en to zh_CN translation catalogue (49126 entries)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
zh_CN: 文件 [设备ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]
zh_CN: 输入文件 输出文件 [脚本] [输出]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
zh_CN: 文件名 设备替代名称|设备替代ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
zh_CN: 文件名 设备替代名称|设备替代ID [映像替代名称|映像替代ID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
zh_CN: 文件名 设备ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
zh_CN: 文件名 [设备ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
zh_CN: 文件名 [固件类型]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
zh_CN: 源文件名 目标文件名 [源固件类型] [目标固件类型]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
zh_CN: 应用更新失败

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
zh_CN: 连接到守护进程失败

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
zh_CN: 获取待处理的设备失败

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
zh_CN: 安装固件更新失败

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
zh_CN: 加载本地 dbx 失败

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
zh_CN: 载入特定问题失败

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
zh_CN: 加载系统 dbx 失败

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
zh_CN: 解析文件失败

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
zh_CN: 无法解析 --filter 的标志

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
zh_CN: 解析本地 dbx 失败

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
zh_CN: 重启失败

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
zh_CN: 设定启动屏幕模式失败

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
zh_CN: 验证 ESP 内容失败

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
zh_CN: 文件名签名

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
zh_CN: 需要文件名

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
zh_CN: 筛选器为一组设备标志，使用 ~ 前缀来排除设备，示例 "internal,~needs-reboot"

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
zh_CN: 固件代理

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
zh_CN: 固件库 URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
zh_CN: 固件更新 D-Bus 服务

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
zh_CN: 固件更新守护程序

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
zh_CN: 固件实用程序

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
zh_CN: 固件证明

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
zh_CN: 固件无法在传统 BIOS 模式下更新

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
zh_CN: 固件已被阻止

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
zh_CN: 固件已经不受阻

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
zh_CN[0]: 固件元数据已有 %u 天未更新，数据可能不是最新的。

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
zh_CN: 固件更新

en: Firmware updates are not supported on this machine.
zh_CN: 此机器不支持固件更新。

en: Firmware updates are supported on this machine.
zh_CN: 此机器支持固件更新。

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
zh_CN: 固件更新已禁用；运行“fwupdmgr unlock”以启用

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
zh_CN: 通过放宽一些运行时检查来强制操作

en: Force the action ignoring all warnings
zh_CN: 强制操作忽略所有警告

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
zh_CN: 获取 fwupd 支持的全部设备标志

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
zh_CN: 获取所有设备和可用版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
zh_CN: 获得所有支持更新固件的硬件列表

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
zh_CN: 获取所有在系统注册的启用插件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
zh_CN: 获取有关某固件文件的详细信息

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
zh_CN: 获取已配置的远程源

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
zh_CN: 获取主机安全属性

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
zh_CN: 获取已批准固件的列表

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
zh_CN: 获取受阻固件的列表

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
zh_CN: 获取已连接硬件的可用更新列表

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
zh_CN: 获取用于设备的发行版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
zh_CN: 从最后一次更新中获取结果

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
zh_CN: 主机安全 ID

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
zh_CN: 空闲…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
zh_CN: 下载文件时忽略 SSL 严格检查

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
zh_CN: 忽略固件校验和错误

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
zh_CN: 忽略固件硬件不匹配错误

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore requirement of external power source
zh_CN: 忽略外接电源需求

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
zh_CN: 正在忽略 SSL 严格检查，要在之后自动应用这一选项请在你的环境里 export DISABLE_SSL_STRICT

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
zh_CN: 安装时长

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
zh_CN: 在设备上安装固件比特块

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
zh_CN: 在此硬件上安装固件文件

en: Install old version of system firmware
zh_CN: 安装旧版本的系统固件

en: Install signed device firmware
zh_CN: 安装已签名的设备固件

en: Install signed system firmware
zh_CN: 安装已签名的系统固件

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
zh_CN: 首先安装到上级设备

en: Install unsigned device firmware
zh_CN: 安装未签名的设备固件

en: Install unsigned system firmware
zh_CN: 安装未签名的系统固件

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
zh_CN: 正在安装固件……

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
zh_CN: 正在安装固件更新...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
zh_CN: 正在安装到 %s……

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
zh_CN: Intel BootGuard ACM 保护

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
zh_CN: Intel BootGuard OTP 保险丝

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
zh_CN: Intel BootGuard 错误策略

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
zh_CN: Intel BootGuard 验任启动

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
zh_CN: Intel CET 激活

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
zh_CN: Intel CET 支持

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
zh_CN: Intel DCI 调试器

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
zh_CN: 键,值

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
zh_CN: 还剩不到一分钟

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
zh_CN: Linux 供应商固件服务（稳定固件）

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
zh_CN: Linux 供应商固件服务（测试固件）

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
zh_CN: Linux 内核

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
zh_CN: Linux 内核锁定

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
zh_CN: 列出 dbx 中的条目

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
zh_CN: 列出所支持固件的更新

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
zh_CN: 列出可用的固件类型

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
zh_CN: 列出 ESP 分区中的文件

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
zh_CN: MEI 生产模式

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
zh_CN: MEI 覆写

en: MEI version
zh_CN: MEI 版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
zh_CN: 手动启用指定插件

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
zh_CN: 元数据签名

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
zh_CN: 元数据 URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
zh_CN: 可从 Linux 供应商固件服务获取元数据。

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
zh_CN: 守护进程与客户端不匹配，使用 %s 来代替

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
zh_CN: 修改守护进程的配置值

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
zh_CN: 修改给定的远程源

en: Modify a configured remote
zh_CN: 修改已配置的远程源

en: Modify daemon configuration
zh_CN: 修改守护进程配置

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
zh_CN: 监视守护程序里的事件

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
zh_CN: 挂载 ESP 分区

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
zh_CN: 安装完后需要重启

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
zh_CN: 安装完后需要关机

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
zh_CN: 未指定操作！

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
zh_CN: %s 无可用降级

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
zh_CN: 未找到固件 ID

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
zh_CN: 没有检测到支持更新固件的硬件

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
zh_CN: 未找到插件

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
zh_CN: 无可用发布版本

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
zh_CN: 当前尚未启用任何远程源，因此无可用元数据。

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
zh_CN: 无可用远程源

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
zh_CN: 没有应用任何更新

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
zh_CN: 只显示单 PCR 值

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
zh_CN: 覆盖默认的 ESP 路径

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
zh_CN: 覆盖警告并强制执行操作

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
zh_CN: 解析并显示固件文件的详细信息

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
zh_CN: 正在解析 dbx 更新……

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
zh_CN: 正在解析系统 dbx……

en: Payload
zh_CN: 载荷

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
zh_CN: 完成百分比

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
zh_CN: 请输入一个 0 到 %u 之间的数字：

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
zh_CN: 插件依赖缺失

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
zh_CN: 预启动 DMA 保护

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
zh_CN: 上个版本

en: Print the version number
zh_CN: 打印版本号

en: Print verbose debug statements
zh_CN: 打印详细调试语句

en: Proceed with upload?
zh_CN: 确定要上传吗？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
zh_CN: 查询固件更新的支持

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
zh_CN: 远程ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
zh_CN: 远程ID 键 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
zh_CN: 从设备读取固件比特块（blob）

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
zh_CN: 将来自设备的固件读入文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
zh_CN: 将来自分区的固件读入文件

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
zh_CN: 正在读取 %s……

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
zh_CN: 正在读取…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
zh_CN: 正在重启……

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
zh_CN: 刷新来自远程服务器的元数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
zh_CN: 在设备上重新安装当前的固件

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
zh_CN: 重新安装设备上的固件

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
zh_CN: 正在重新安装 %s，使用 %s…

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
zh_CN: 远程源 ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
zh_CN: 用已有的固件文件替换数据

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
zh_CN: 报告 URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
zh_CN: 已报告到远程服务器

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
zh_CN: 所需 efivarfs 文件系统未找到

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
zh_CN: 所需设备未找到

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
zh_CN: 需要互联网连接

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
zh_CN: 要现在重启设备吗？

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
zh_CN: 重启守护进程以让更改生效？

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
zh_CN: 正在重启设备…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
zh_CN: 返回机器的所有硬件 ID

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
zh_CN: 运行 "fwupdmgr get-upgrades" 获取更多信息。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
zh_CN: 当使用安装比特块时运行插件组合清理例程

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
zh_CN: 当使用安装比特块时运行插件组合准备例程

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
zh_CN: 运行时后缀

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
zh_CN: SPI BIOS 区域

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
zh_CN: SPI 锁

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
zh_CN: SPI 写入

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
zh_CN: 子系统 驱动 [设备ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
zh_CN: 在执行之间保存设备状态到 JSON 文件

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
zh_CN: 如有可能，安排安装到下次重启

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
zh_CN: 正在计划…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
zh_CN: 所选设备

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
zh_CN: 所选卷

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
zh_CN: 更新期间设定调试标志

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
zh_CN: 设定批准固件的列表

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
zh_CN: 与开发者分享固件历史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
zh_CN: 显示所有结果

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
zh_CN: 显示特定域的守护进程详细信息

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
zh_CN: 显示所有域的调试信息

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
zh_CN: 显示不可更新的设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
zh_CN: 显示固件更新历史

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
zh_CN: 显示插件详细回显信息

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
zh_CN: 显示 dbx 的计算版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
zh_CN: 显示上次尝试更新的调试日志

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
zh_CN: 显示固件更新状态的信息

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
zh_CN: 现在关机？

en: Sign data using the client certificate
zh_CN: 使用客户端证书签名数据

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
zh_CN: 使用客户端证书签名数据

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
zh_CN: 以客户端证书签名上传的数据

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
zh_CN: 指定 DFU 设备的供应商/产品 ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
zh_CN: 指定 dbx 数据库文件

en: Specify the number of bytes per USB transfer
zh_CN: 指定每次 USB 传输的字节数

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
zh_CN: 激活所有设备成功

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
zh_CN: 禁用远程源成功

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
zh_CN: 已成功下载新元数据：

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
zh_CN: 启用远程源成功

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
zh_CN: 安装固件成功

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
zh_CN: 修改配置值成功

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
zh_CN: 修改远程源成功

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
zh_CN: 手动刷新元数据成功

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
zh_CN: 更新设备校验和成功

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
zh_CN[0]: 上传 %u 篇报告成功

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
zh_CN: 验证设备校验和成功

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
zh_CN: 支持于远程服务器

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
zh_CN: 挂起到空闲

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
zh_CN: 挂起到内存

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
zh_CN: 切换设备的固件分支

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
zh_CN: TPM PCR0 重建

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
zh_CN: 受污染

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
zh_CN: LVFS 是个免费服务，以独立法律实体运作，与 $OS_RELEASE:NAME$ 无关。你的发行商可能未对固件更新与你的系统或连接的设备兼容性做过任何验证。所有固件都由原始设备制造商提供。

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
zh_CN: TPM PCR0 跟重建的不同。

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
zh_CN: 守护进程已经加载了第三方代码，并且上游开发者不再支持。

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
zh_CN: 来源 %s 的固件并非由硬件供应商 %s 提供。

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
zh_CN: 没有受阻的固件文件

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
zh_CN: 没有批准的固件。

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
zh_CN: 此软件包未经验证，可能无法正常工作。

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
zh_CN: 此程序只能以 root 身份正常运行

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
zh_CN: 此远程源包含未禁止的固件，但其仍经过硬件供应商测试。你应该确保如果固件更新失败时你能够降级固件。

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
zh_CN: 该系统的 HSI 运行时有问题。

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
zh_CN: 该系统的 HSI 安全级别较低。

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
zh_CN: 此工具允许管理员应用 UEFI dbx 更新。

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
zh_CN: 此工具允许管理员调试 UpdateCapsule 操作。

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
zh_CN: 此工具允许管理员查询和控制 fwupd 守护进程，让其执行如安装或者降级固件等操作。

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
zh_CN: 此工具可以让管理员不用安装 fwupd 插件到主机系统上就可以使用它们。

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool can be used from other tools and from shell scripts.
zh_CN: 此工具可被其他工具和 shell 脚本调用。

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
zh_CN: 此工具只能由 root 用户使用

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
zh_CN: 此工具将读取和解析系统固件中的 TPM 事件日志。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Timeout in milliseconds for each parse
zh_CN: 每个阶段的超时时间，以毫秒记

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
zh_CN: UEFI ESP 分区未检测到或未配置

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
zh_CN: 固件 UEFI 实用工具

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled
zh_CN: UEFI 胶囊更新不可用或未启用

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
zh_CN: UEFI dbx 实用工具

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
zh_CN: UEFI 安全引导

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
zh_CN: 无法连接到服务

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
zh_CN: 解除当前驱动的绑定

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
zh_CN: 正在解除阻止固件：

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
zh_CN: 解除阻止指定的固件被安装

en: Unlock the device to allow access
zh_CN: 解锁设备以允许访问

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
zh_CN: 为固件访问解锁设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
zh_CN: 卸载 ESP 分区

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
zh_CN: 更新期间取消设定调试标志

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
zh_CN: 未受支持的守护进程版本 %s，客户端版本为 %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
zh_CN: 无污染

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
zh_CN: 更新消息

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
zh_CN: 更新状态

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
zh_CN: 更新所有符合本地元数据的设备

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
zh_CN: 更新失败为已知问题，请访问此 URL 以获取详情：

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
zh_CN: 现在更新吗？

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
zh_CN: 更新需要重启

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
zh_CN: 以当前 ROM 内容更新存储的加密哈希

en: Update the stored device verification information
zh_CN: 更新存储的设备验证信息

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
zh_CN: 使用当前内容更新存储的元数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
zh_CN: 将所有固件都更新为最新版本

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
zh_CN: 正在更新 %s，从 %s 到 %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
zh_CN: 正在更新 %s……

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
zh_CN: %s 有从版本 %s 到 %s 的升级

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
zh_CN[0]: 仅这次上传报告，但以后更新时再次提示

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
zh_CN: 要上传报告吗？

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
zh_CN[0]: 此次上传报告，并且以后完成更新后自动上传报告

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
zh_CN: 上传固件报告可帮助硬件供应商尽快确定真实设备上更新的成功及失败案例。

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
zh_CN: 使用 fwupdmgr --help 获取帮助信息

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
zh_CN: 使用 fwupdtool --help 获取帮助信息

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
zh_CN: 安装固件时使用 quirk 标志

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
zh_CN: 正在验证 ESP 内容……

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
zh_CN: 注意被热插入的固件升级 (DFU) 设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
zh_CN: 监视硬件更改

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
zh_CN: 将来自文件的固件写入设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
zh_CN: 将来自文件的固件写入分区

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
zh_CN: 您的发行商可能尚未认证任何固件的系统及设备兼容性。

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
zh_CN: 你的硬件使用此固件可能会损坏，而且安装此版本固件可能失去 %s 的保修。

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
zh_CN: [校验和]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
zh_CN: [设备ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
zh_CN: [设备ID|GUID] [分支]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
zh_CN: [文件 文件签名 远程ID]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
zh_CN: fwupd TPM 事件日志工具

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
zh_CN: fwupd 插件

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
zh_CN: 响铃设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
zh_CN: 频率(Hz)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
zh_CN: 持续时间(毫秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
zh_CN: 键盘设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
zh_CN: 点击音量(%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
zh_CN: 自动重复开

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
zh_CN: 启动延迟：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
zh_CN: 重复延迟：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
zh_CN: 指点设备设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
zh_CN: 右手用户|左手用户

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
zh_CN: 鼠标配置：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
zh_CN: 阀值(像素)：

note: #-#-#-#-#  594 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: Screen Setup
zh_CN: 屏幕设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
zh_CN: 单一颜色：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
zh_CN: 像素图：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
zh_CN: 浏览器...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
zh_CN: 禁用 xinit 背景

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
zh_CN: 屏幕保护程序

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
zh_CN: 计时(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
zh_CN: 循环(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
en: Standby(s):
zh_CN: 待机(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
zh_CN: 休眠(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
zh_CN: 关机(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
zh_CN: 配置并演示

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
zh_CN:  显示隐藏文件

en: Builtin Menu
zh_CN: 内建菜单

en: Setup Form
zh_CN: 设置表单

en: Setup 95 Script
zh_CN: 设置 95 脚本

en: Issue fvwm commands
zh_CN: 执行 fvwm 命令

en: Restart fvwm
zh_CN: 重新启动 fvwm

en: Exit fvwm
zh_CN: 退出 fvwm

en: Desk
zh_CN: 桌面

en: 	Geometry
zh_CN: 	几何

en: Desk: %d%s
zh_CN: 桌面：%d%s

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
zh_CN: 根菜单

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
zh_CN: 远程登录

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
zh_CN: Fvwm 模块

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
zh_CN: Fvwm 窗口操作

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
zh_CN: Fvwm 配置操作

note: #-#-#-#-#  593 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
zh_CN: 刷新屏幕

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
zh_CN: 重新抓取屏幕

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
zh_CN: 退出 Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
zh_CN: 重置 X 默认值

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
zh_CN: 焦点跟随鼠标

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
zh_CN: 颜色图跟随鼠标

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
zh_CN: 颜色图跟随焦点

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
zh_CN: 大小(&R)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
zh_CN: 升起(&A)

note: #-#-#-#-#  593 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
zh_CN: 降低(&L)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
zh_CN: 最小化(&I)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
zh_CN: 置顶(&S)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
zh_CN: 最大化(&X)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
zh_CN: 窗口操作

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
zh_CN: 刷新窗口(&F)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
zh_CN: 翻转打印(&V)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
zh_CN: 控制动画

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
zh_CN: 桌面

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
zh_CN: 停止模块菜单

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
zh_CN: 停止 Fvwm 模块

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
zh_CN: 真的要退出 Fvwm 吗？

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
zh_CN: 是的，真的退出

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
zh_CN: 只是 Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
zh_CN: 不，不要退出

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
zh_CN: fvwm - 创建配置

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
zh_CN: 使用此表单创建您自己的 fvwm2rc 配置文件。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
zh_CN: 创建的文件是 ~/.fvwm/.fvwm2rc 或 $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
zh_CN: 创建之后，fvwm2rc 文件就可以用您喜欢的任何

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
zh_CN: 文本编辑器进行更改。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
zh_CN: 创建初始的 .fvwm2rc 文件

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
zh_CN: 这些文件是可选的。请选择您想要自定义的模块。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
zh_CN: 您当然可以稍后再复制。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
zh_CN: 返回 - 丢弃

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
zh_CN: 复制配置文件

en:   -- change password for volume
zh_CN:   --改变卷密码

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
zh_CN:   --改变卷密码，从标准输入处接收密码。

en:   -- decodes name and prints plaintext version
zh_CN:   --对名字解码并以纯文本形式显示

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
zh_CN:   --对文件解码并将其显示在标准输出中

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
zh_CN:   --解密一个卷并将结果写到路径上

en:   -- encodes a filename and print result
zh_CN:   --对一个文件名编码并显示结果

en:   -- print version number and exit
zh_CN:   --打印版本号并退出

en:   -- show information (Default command)
zh_CN:   --显示信息(默认命令)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
zh_CN:   --显示卷中不能被解码的文件名

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
zh_CN:   --extpass=program	使用外部程序提供口令提示
    
    例如： 加载点为 ~/crypt 原始存储为 ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
zh_CN:   -public		象典型的多用户文件系统一样运行
    			(encfs 必须由 root 运行)

en:   --reverse		reverse encryption
zh_CN:   --reverse		反向加密

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
zh_CN:   -v, --verbose		详细输出: 输出 encfs 调试信息
      -i, --idle=MINUTES	指定时间没有活动就自动卸载
      --anykey		不验证所用密钥的正确性
      --forcedecode		即使发现错误仍然强制解码数据
    			(如果文件系统采用了 MAC 文件块头)

en:  (using %i:%i:%i)
zh_CN:  (正在应用%i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
zh_CN:  --支持块大小范围：%i到%i字节

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
zh_CN:  --可支持密钥长度从%i到%i比特

en:  -- block size %i bytes
zh_CN:  --块大小 %i 字节

en:  -- key length %i bits
zh_CN:  --密钥长度 %i 比特

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
zh_CN: %s (根目录)

en: -------------------------- WARNING --------------------------
zh_CN: -------------------------- 警告 --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
zh_CN: 一个非常老的EncFS文件系统被发现。 
    此EncFS版本对它不支持。

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
zh_CN: 是否在每个文件块头部添加随机的字节？
    这个选项会损害性能， 但是可以保证不同的文件块具有不同的认证编码。
    注意采用按文件设定的初始向量具有同样的优点， 而对性能的影响
    没有这么大。 
    请选择加几个字节，从 0（不增加随机字节）到 8：

en: Block Size: %i bytes
zh_CN: 块大小：%i字节

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
zh_CN: 块大小：%i字节+%i字节MAC头文件

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
zh_CN: 块大小：%i字节，包括%i字节MAC头文件。

en: Build: encfs version %s
zh_CN: 编译： encfs 版本 %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
zh_CN: 通用选项:
      -H			显示可选的 FUSE Mount 选项
      -s			禁止多线程操作
      -f			在前台运行(不启动后台服务进程)。
    			出错信息将被发送到 stderr 
    			而不是送往 syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
zh_CN: 发现配置子版本 %i ，但此版本的 encfs 最高支持到版本 %i 。

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
zh_CN: 设置完成。欲创建的文件系统将
    有如下属性：

en: Creating new encrypted volume.
zh_CN: 创建新的加密卷。

en: Directory not created.
zh_CN: 目录未被创建。

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
zh_CN: 每个文件包含8个字节的文件头，其中包含独有的IV数据。

en: EncFS Password:
zh_CN: EncFS密码：

en: Enter current Encfs password
zh_CN: 输入当前的Encfs密码

en: Enter new Encfs password
zh_CN: 输入新的Encfs密码

en: Enter the number corresponding to your choice:
zh_CN: 输入你的选择所相对应的数字

en: Error decoding volume key, password incorrect
zh_CN: 解码卷密钥出错， 错误的口令

en: Error saving modified config file.
zh_CN: 存储已修改的配置文件时发生错误。

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
zh_CN: 例如： 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
zh_CN: 已经禁用外部链接的IV， 因为这个选项要求同时具备 ‘IV 链接’ 
    和 ‘唯一IV’ 两个特性。

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
zh_CN: 生成新的卷密钥失败！请报告此错误。

en: File data IV is chained to filename IV.
zh_CN: 文件数据IV链接到了文件名IV

en: File holes passed through to ciphertext.
zh_CN: 文件入口已通过密文。

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
zh_CN: 文件名编码："%s"，版本%i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
zh_CN: 文件名以IV链接模式编码。

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
zh_CN: 文件系统加密： “%s”, 版本 %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
zh_CN: 更多信息，请参看man帮助文件encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
zh_CN[0]: 发现 %i 个无效文件

en: In directory %s:
zh_CN: 位于目录%s中：

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
zh_CN: 命令"%s"的声明数量不正确

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
zh_CN: 内部错误：主循环：%s中发现例外

en: Internal error: Caught unexpected exception
zh_CN: 内部错误：发现未预料例外

en: Internal error: failed to exec program
zh_CN: 内部错误：执行程序失败

en: Internal error: fork() failed
zh_CN: 内部错误：fork()失败

en: Internal error: socketpair() failed
zh_CN: 内部错误：socketpair()失败

en: Invalid password
zh_CN: 无效的密码

en: Invalid selection.
zh_CN: 无效的选择

en: Key Size: %i bits
zh_CN: 密钥大小：%i字节

en: MAC comparison failure in block %li
zh_CN: MAC 比较在文件块 %li 失败

en: MAC comparison failure, refusing to read
zh_CN: MAC 比较失败， 拒绝读取

en: Manual configuration mode selected.
zh_CN: 已选择手动设置模式。

en: Missing one or more arguments, aborting.
zh_CN: 缺失一个或多个参数，正在中止。

en: Must set password program when using mount-on-demand
zh_CN: 使用 mount-on-demand 参数时必须设置密码的程序

en: Name coding interface not supported
zh_CN: 不支持的名称编码界面

en: New Encfs Password:
zh_CN: 新的 Encfs 口令：

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
zh_CN: 注意： 虽然要求运行于单线程模式，但是又指定了一个空闲超时。
    文件系统将以单线程运行， 但是为了检测空闲状态会运行其他线程。

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
zh_CN: 现在你需要为你的文件系统输入一个密码。
    你一定要将此密码记住，因为是绝对没有恢复措施的。
    但是，稍后你可以用encfsctl来改变密码。

en: Paranoia configuration selected.
zh_CN: 已选择预设的极端模式。

en: Passwords did not match, please try again
zh_CN: 两次输入的口令不匹配，请再试一次

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
zh_CN: 请选择下面的其中一项：
     输入"x"进入专家配置模式，
     输入"p"进入预设置的极端模式，
     其它或空行，进入标准模式。
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
zh_CN: 请挑选使用多少比特长度的密钥。 你所选择的加密算法
    支持的密钥长度为 %i 到 %i 比特，以 %i 比特递增。
    例如：

en: Remount failed
zh_CN: 重新挂载失败

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
zh_CN: 挑选使用多少字节的文件块大小。 你所选择的加密算法
    支持的大小从 %i 到 %i, 按照 %i 增量递增。
    只要按 enter 就接受默认值 （ %i 字节）

en: Selected algorithm "%s"
zh_CN: 选中的算法"%s"

en: Selected key size:
zh_CN: 挑选密钥长度：

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
zh_CN: 抱歉，无法找到预设配置中的加密算法...
    只好进入手动设置模式。

en: Standard configuration selected.
zh_CN: 已选择标准模式。

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
zh_CN: 加载的配置不兼容--reverse 选项

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
zh_CN: 目录"%s" 不存在。要创建吗？(y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
zh_CN: 外部初始化媒介链选项已启用。此选项禁用了文件系统上的硬链接。
    没有了硬链接，一些程序会不能工作。
    如“mutt“和“procmail“就是已知的例子。更多信息请参见encfs邮件列表。
    如果你想要选择其他配置设置，请按CTRL+C以取消设置并重新开始。

en: The filename encoding interface requested is not available
zh_CN: 所要求的文件名编码界面不可用

en: The following cipher algorithms are available:
zh_CN: 以下的加密算法可用：

en: The following filename encoding algorithms are available:
zh_CN: 以下的文件名编码算法可用：

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
zh_CN: 原始目录不可以是加载点的子目录。

en: The requested cipher interface is not available
zh_CN: 所要求的加密算法界面不可用

en: The requested filename coding interface is not available
zh_CN: 所要求的文件名编码界面不可用

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
zh_CN: 此版本的 EncFS 不支持 2004－08－13 之前创建的文件系统

en: Unable to create directory:
zh_CN: 不能够创建目录：

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
zh_CN: 无法找到加密算法 %s, 版本 %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
zh_CN: 无法找到文件名编码界面 %s, 版本 %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
zh_CN: 无法找到指定的加密算法"%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
zh_CN: 不能够对加密的文件系统初始化-检查路径

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
zh_CN: 无法为加密算法 %s, 密钥长度 %i, 文件块大小 %i 创建实例。

en: Unable to load or parse config file
zh_CN: 不能够载入或解析配置文件

en: Unable to locate mount point, aborting.
zh_CN: 未能够找到加载点，正在中止。

en: Unable to locate root directory, aborting.
zh_CN: 未能够找到根目录，正在中止。

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
zh_CN: 文件系统 %s 处于空闲状态， 正在卸载

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
zh_CN: 用法： %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
zh_CN: 使用文件系统块大小为 %i 字节

en: Using key size of %i bits
zh_CN: 使用密钥长度为%i比特

en: Verify Encfs Password:
zh_CN: 确认Encfs 口令：

en: Version 3 configuration; created by %s
zh_CN: 版本3配置；由%s创建

en: Version 4 configuration; created by %s
zh_CN: 版本4配置；由%s所创建

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
zh_CN: 版本5配置；由%s创建(修订%i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
zh_CN: 第6版配置；由 %s 创建 (校订 %i)

en: Volume Key successfully updated.
zh_CN: 卷密钥已成功更新。

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
zh_CN: 要指定后台服务模式，你必须使用绝对路径（以 ‘/’ 开头）

en: Zero length password not allowed
zh_CN: 不允许用零长度的密码

en: directory %s does not exist.
zh_CN: 目录%s不存在。

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
zh_CN: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    可用的 FUSE Mount 选项如下:

en: encfs version %s
zh_CN: encfs版本%s

en: filesystem block size:
zh_CN: 文件系统的块大小：

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
zh_CN: fuse 失败。 常见的问题：
     - 没有安装 fuse 内核模块(modprobe fuse)
     - 错误的选项 -- 参考用法信息

en: getopt error: %i
zh_CN: getopt 错误: %i

en: invalid command: "%s"
zh_CN: 无效命令:"%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
zh_CN: 选项'--public'被忽略，您不是root用户

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
zh_CN: 截断错误： 读入 %i 字节，部分 %i 被阻隔

en: Your score after two minutes:
zh_CN: 两分钟后您的得分:

en: Press any key.
zh_CN: 按任意键。

en: Lost connection to server!
zh_CN: 与服务器断开连接！

en: Hoster aborted the game.
zh_CN: 房主放弃当局游戏。

en: Your lag is probably too high.
zh_CN: 您的网络延时可能过高。

en: Random level
zh_CN: 随机等级

en: Score: %s
zh_CN: 得分: %s

en: Level %s
zh_CN: 等级 %s

en: Draw game!
zh_CN: 平局！

en: Lost synchronization %s!
zh_CN: 失去同步 %s！

en: won!
zh_CN: 获胜!

en: level %s
zh_CN: 等级 %s

en: Chain-reaction enabled
zh_CN: 连锁反应已启用

en: Start 1-player game menu
zh_CN: 开始单人游戏菜单

en: Enable chain-reaction?
zh_CN: 是否启用连锁反应?

en: %s or %s?
zh_CN: %s 或 %s?

en: Enjoy the game!
zh_CN: 尽兴游戏吧！

en: Multiplayer training
zh_CN: 多人训练

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
zh_CN: *** 请稍候，正搜索可用本地网络服务器...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
zh_CN: ***无法搜索可用本地网络服务器!

en: *** Verify your network setup
zh_CN: *** 请检查您的网络设置

en: *** No server found, and could not start server
zh_CN: ***未发现服务器，服务器无法启动

en: *** Verify your installation or contact your vendor
zh_CN: *** 请检查您的安装或联系您的供应商

en: *** No server found, created server for local network game
zh_CN: *** 未找到服务器，已建立本地网络游戏服务器

en: *** Contacting master server...
zh_CN: *** 连接到主服务器...

en: *** Server list received properly
zh_CN: ***正确接受到服务器列表

en: *** Unable to download server list from master server!
zh_CN: ***无法从主服务器下载服务器列表!

en: *** Verify your network setup or retry later
zh_CN: *** 请检查您的网络设置或稍后重试

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
zh_CN: 在线玩家: %s (正在游戏: %s) Ping 值: %sms

en: *** Please choose a server
zh_CN: *** 请选择一个服务器

en: *** No available game server
zh_CN: *** 无可用游戏服务器

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
zh_CN: *** 请稍后重试，或尝试本地网络游戏 (局域网游戏)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
zh_CN: ***无法连接到指定的服务器，正返回到服务器列表

en: *** Connected to server '%s'
zh_CN: *** 已连接到服务器 '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
zh_CN: *** 很抱歉，您的计算机或网络速度太慢，按任意键放弃

en: Create new game
zh_CN: 建立新游戏

en: Players in game: %s
zh_CN: 正在游戏中的玩家: %s

en: Available Players: %s
zh_CN: 在线玩家: %s

en: *** %s has left the chat room
zh_CN: *** %s 已离开聊天室

en: *** Several players left this chat room:
zh_CN: *** 几名玩家离开了此聊天室:

en: *** %s has joined the chat room
zh_CN: *** %s 已加入此聊天室

en: *** Several players joined this chat room:
zh_CN: *** 几名玩家加入了此聊天室:

en: Join game: %s
zh_CN: 加入游戏: %s

en: *** Players listening:
zh_CN: *** 监听中的玩家:

en: *** Notice: no one's listening here
zh_CN: *** 注意:无人在此监听

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
zh_CN: *** 请稍候，正在从 http://hostip.info/... 获取您的地理位置

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
zh_CN: *** 完成，您被设置为闪烁红点!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
zh_CN: *** hostip.info 不知道您的 IP 地址的地理位置

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
zh_CN: *** 如果您想要将您的位置显示在地图上，请先在 http://hostip.info/ 设定您的信息

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
zh_CN: ***然后键入 /geolocate 即可看到自己在地图上的位置

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
zh_CN: *** hostip.info 在 5 秒内未响应，放弃

en: *** You may now create or join a game
zh_CN: *** 您现在可以创建或加入一个游戏

en: none (unlimited)
zh_CN: 无（无限）

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
zh_CN: *** 不能修改这个选项，因为一名玩家正使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
zh_CN: 连锁反应: %s

en: Continue game when players leave: %s
zh_CN: 玩家离开后继续游戏: %s

en: Single player targetting: %s
zh_CN: 单人游戏目标: %s

en: Victories limit: %s
zh_CN: 胜利上限: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
zh_CN: *** 无法踢出 %s: 当前游戏中并无此玩家

en: *** Can't kick %s: '%s'
zh_CN: *** 无法踢出 %s: '%s'

en: *** Leaving game...
zh_CN: *** 正在离开游戏...

en: *** You are now known as %s
zh_CN: *** 您现在被称呼为 %s

en: *** Erroneous nickname
zh_CN: *** 错误的昵称

en: *** You're connected to server '%s'
zh_CN: *** 您已连接至服务器 '%s'

en: Kicking %s: %s
zh_CN: 正在踢出 %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
zh_CN: ***S M(不和谐啊这……绿霸已屏蔽) ，嗯哼?

en: *** You like when it hurts, don't you?
zh_CN: *** 您喜欢被伤的感觉，不是么?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
zh_CN: ***您的屁股已经够疼了！停止!

en: *** Removing %s from autokick list.
zh_CN: *** 正从自动踢人名单中去除 %s。

en: *** Adding %s to autokick list.
zh_CN: *** 正在向自动踢人名单中添加 %s。

en: *** Nobody in autokick list.
zh_CN: *** 自动踢人名单是空的。

en: *** Autokick list members: %s
zh_CN: ***自动踢人名单成员: %s

en: *** Available commands: %s
zh_CN: *** 可用的命令: %s

en: %s <action>
zh_CN: %s <动作>

en: %s <nick> [<text>]
zh_CN: %s <昵称> [<文本内容>]

en: %s <new_nick>
zh_CN: %s <新昵称>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
zh_CN: *** 未知命令。 尝试 %s 请求帮助。

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
zh_CN: *** 开启的游戏已经爆满。请加入现有的游戏，或选择其他服务器。

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
zh_CN: *** 不能加入游戏，游戏已经开始或中止

en: *** Failure: '%s'
zh_CN: *** 失败: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
zh_CN: *** 游戏已经创建-现在您需要等待其他玩家加入

en: *** Joined game
zh_CN: *** 加入的游戏

en: *** Can't start game: '%s'
zh_CN: *** 无法开始游戏: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
zh_CN: *** 必须禁用连锁反应，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
zh_CN: *** 必须重置胜利上限，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
zh_CN: *** 无法启用当玩家退出时仍继续游戏，因为某个玩家使用了旧的版本

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
zh_CN: *** 无法禁用单一玩家目标，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
zh_CN: *** %s 已加入游戏!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
zh_CN: *** 连锁反应被禁用, %s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
zh_CN: *** 胜利上限重置，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
zh_CN: *** 玩家离开后继续游戏功能禁用，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
zh_CN: *** 单一玩家目标设置启用，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
zh_CN: *** 游戏创建者已离开游戏...

en: *** %s left the game...
zh_CN: *** %s 离开了游戏...

en: *** %s was kicked out of the game...
zh_CN: *** %s 被踢出了游戏...

en: *** You were kicked out of the game...
zh_CN: *** 您被踢出了游戏...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
zh_CN: *** 您因为长时间无响应被断开连接

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
zh_CN: *** 与服务器失去连接，正在放弃 — 按任意键

en: Start game!
zh_CN: 开始游戏！

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
zh_CN: *** 游戏结束，因为 %s 的胜利上限已达成。

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
zh_CN: *** 游戏结束, 因为下述玩家退出: %s

en: *** Addicted for: %s
zh_CN: *** 迷恋上: %s

en: *** Winner: %s
zh_CN: *** 冠军: %s

en: *** Draw game!
zh_CN: *** 平局!

en: *** Scores: %s
zh_CN: *** 分数： %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
zh_CN: *** 无法连接至指定游戏服务器，尝试连接主服务器

en: 2-player game
zh_CN: 双人游戏

en: You have a highscore!
zh_CN: 您创造了一个最高分!

en: Your name?
zh_CN: 您的名字?

en: Great game!
zh_CN: 漂亮的游戏!

en: Please enter new keys:
zh_CN: 请输入新的密码:

en: Player 1; turn left?
zh_CN: 玩家1；左转?

en: Player 1; turn right?
zh_CN: 玩家1:右转?

en: Player 1; fire?
zh_CN: 玩家1;开火?

en: Player 1; center?
zh_CN: 玩家1;中心?

en: Player 2; turn left?
zh_CN: 玩家2;左转?

en: Player 2; turn right?
zh_CN: 玩家2;右转?

en: Player 2; fire?
zh_CN: 玩家2;开火?

en: Player 2; center?
zh_CN: 玩家2;中心?

en: Toggle fullscreen?
zh_CN: 切换为全屏?

en: Chat (net/lan game)?
zh_CN: 聊天（外/内网游戏）?

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
zh_CN: 其支持 Flickr 的基本功能，包括上传相片，添加描述，设置标记和管理相片集和群组。

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
zh_CN: 上传和整理 Flickr 账户中的相片

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
zh_CN: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;图像;照片;相片;图片;视频;上传;

en: Enter a spaces separated list of tags:
zh_CN: 输入一系列标签，以逗号分隔：

en: Add Tags
zh_CN: 添加标签

en: Add to Groups
zh_CN: 添加到群组

en: Add to Sets
zh_CN: 添加到相片集

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
zh_CN: 请按下该按钮对 %s 进行认证，然后返回以完成此过程。

en: Authorize %s
zh_CN: 认证 %s

en: Enter verification code:
zh_CN: 输入验证码：

en: Invalid verification code
zh_CN: 无效的验证码

en: Process cancelled
zh_CN: 操作已取消

en: Connection error:
    Network not available
zh_CN: 连接错误：
    网络不可用

en: Connection error:
    Bad request
zh_CN: 连接错误：
    无效请求

en: Connection error:
    Server-side error
zh_CN: 连接错误：
    服务器端错误

en: Error uploading:
    File invalid
zh_CN: 上传出错：
    文件无效

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
zh_CN: 上传相片出错：
    超出限额

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
zh_CN[0]: 超出限额(限额：每月 %d 段视频)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
zh_CN: 上传视频出错：
    您这个帐户不能再上传更多视频了

en: Error:
    Photo not found
zh_CN: 错误：
    找不到相片

en: Error:
    Photo already in photoset
zh_CN: 错误：
    相片已在相片集中

en: Error:
    Photo already in group
zh_CN: 错误：
    相片已在群组中

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
zh_CN: 错误：
    相片所在的群组数已达上限

en: Error:
    Group limit already reached
zh_CN: 错误：
    已经达到群组限制

en: Error:
    Photo added to group's queue
zh_CN: 错误：
    相片已添加到群组队列中

en: Error:
    Photo already added to group's queue
zh_CN: 错误：
    相片已经添加到群组队列中

en: Error:
    Content not allowed for this group
zh_CN: 错误：
    此群组不允许此类内容

en: Authorization failed.
    Please try again
zh_CN: 认证失败。
    请重试

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
zh_CN: 错误
    %s 未经过正确认证，无法上传相片到 flickr。
    请重新对它进行认证

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
zh_CN: 无法在 Flickr 上认证
    请重试。

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
zh_CN: 您还没有正确认证 %s。
    请重试。

en: Invalid verification code.
    Please try again.
zh_CN: 无效的验证码。
    请重试。

en: Error:
    Service not available
zh_CN: 错误：
    服务不可用

en: An error happened: %s.
zh_CN: 发生错误：%s。

en: Authorization failed (timed out)
zh_CN: 认证失败(超时)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
zh_CN: 正在重新尝试上传(第 %d/%d 次)...

en: Uploading '%s'…
zh_CN: 正在上传“%s”...

en: Updating credentials…
zh_CN: 正在更新凭证...

en: Retrieving data for authorization…
zh_CN: 正在获取认证数据...

en: Finishing authorization…
zh_CN: 正在完成认证...

en: Retrieving list of sets…
zh_CN: 正在获取相片集列表...

en: Retrieving list of groups…
zh_CN: 正在获取群组列表...

en: Retrieving list of tags…
zh_CN: 正在获取标签列表...

en: No sets found
zh_CN: 未找到相片集

en: No groups found
zh_CN: 未找到群组

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
zh_CN: 您需要对 %s 进行正确认证才能向 Flickr 上传相片。
    请重新对它进行认证。

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
zh_CN: 您要先联网才能向 Flickr 上传相片。

en: Error opening project file
zh_CN: 打开项目文件出错

en: Missing data required
zh_CN: 需要缺少的数据

en: Fill Pictures Details with Title and Description
zh_CN: 填写相片的标题和描述细节

en: Create New Set
zh_CN: 创建新相片集

en: Default (as specified in Flickr)
zh_CN: 默认(与 Flickr 上指定的相同)

en: All rights reserved
zh_CN: 保留所有权利

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
zh_CN: CC 署名 - 非商业性使用 - 相同方式共享

en: CC Attribution-NonCommercial
zh_CN: CC 署名 - 非商业性

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
zh_CN: CC署名 - 非商业性使用 - 禁止演绎

en: CC Attribution
zh_CN: CC 署名

en: CC Attribution-ShareAlike
zh_CN: CC署名 - 相同方式共享

en: CC Attribution-NoDerivs
zh_CN: CC署名 - 禁止演绎

en: Open with image viewer
zh_CN: 使用图像查看器打开

en: Ta_gs:
zh_CN: 标签(_G)：

en: P_ublic
zh_CN: 公开(_U)

en: F_riends
zh_CN: 朋友(_R)

en: P_hoto
zh_CN: 相片(_H)

en: Scree_nshot
zh_CN: 截屏(_N)

en: Oth_er
zh_CN: 其他(_E)

en: Safety Level
zh_CN: 安全级别

en: S_afe
zh_CN: 安全(_A)

en: _Moderate
zh_CN: 中等(_M)

en: Restr_icted
zh_CN: 严格(_I)

en: Other Properties
zh_CN: 其他属性

en: _Show Up in Global Search Results
zh_CN: 显示在全局搜索结果中(_S)

en: Set Geo_location Information
zh_CN: 设置地理位置信息(_L)

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
zh_CN[0]: (%d 张相片)

en: An error happened trying to load the picture
zh_CN: 尝试加载相片时发生错误

en: Edit Picture Details
zh_CN: 编辑相片细节

en: Loading files %d / %d
zh_CN: 正在加载文件 %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
zh_CN: 无法加载相片 %s：
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
zh_CN: 无法加载视频 %s
    请检查是否安装了正确的编解码器

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
zh_CN: 无法加载文件 %s：
    文件尺寸大于此帐户的最大允许值(%s)

en: Open Existing Project
zh_CN: 打开现有的项目

en: Add Elements
zh_CN: 添加元素

en: Remove Elements
zh_CN: 移除元素

en: Upload All
zh_CN: 全部上传

en: Save Current Project
zh_CN: 保存当前项目

en: Taken: %s
zh_CN: 拍摄于：%s

en: Frogr Project Files
zh_CN: Frogr 项目文件

en: Select Destination
zh_CN: 选择目标位置

en: Untitled Project.frogr
zh_CN: 无标题项目.frogr

en: Select a Picture
zh_CN: 选择一张相片

en: You don't have any picture added yet
zh_CN: 您还没有添加任何相片

en: You need to select some pictures first
zh_CN: 您需要先选择一些相片

en: Not connected to Flickr
zh_CN: 未连接到 Flickr

en: Connected as %s%s
zh_CN: 连接为 %s%s

en:  (PRO account)
zh_CN:  (专业账户)

en:  - %s / %s remaining
zh_CN:  - 剩余 %s / %s

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
zh_CN[0]:  - %d 个文件待上传(%s)

en: Default Visibility
zh_CN: 默认可见性

en: Default Content Type
zh_CN: 默认内容类型

en: Default Safety Level
zh_CN: 默认安全级别

en: Default License
zh_CN: 默认许可协议

en: _Show Pictures in Global Search Results
zh_CN: 显示在全局搜索结果中(_S)

en: Set Geo_location Information for Pictures
zh_CN: 设置相片的地理位置信息(_L)

en: _Enable HTTP Proxy
zh_CN: 使用 HTTP 代理(_E)

en: Connec_tion
zh_CN: 连接(_T)

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
zh_CN: 启用标签自动补全(_B)

en: _Import Tags from Pictures Metadata
zh_CN: 从相片元数据导入标签(_I)

en: Use _Dark GTK Theme
zh_CN: 使用深色 GTK 主题(_D)

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
zh_CN: 加载时保留标题中的文件扩展名(_K)

en: Aut_horize Account…
zh_CN: 认证账户(_H)...

en: _Edit Details…
zh_CN: 编辑详细信息(_E)...

en: Add to _Group…
zh_CN: 添加到群组(_G)...

en: Add to _Photoset
zh_CN: 添加到相片集(_P)

en: _Add to Existing Photoset…
zh_CN: 添加到已有相片集(_A)...

en: _Create New Photoset…
zh_CN: 创建新相片集(_C)...

en: _Open in External Viewer
zh_CN: 在外部查看器中打开(_O)

en: _Remove Elements
zh_CN: 移除元素(_R)

en: A_dd Elements…
zh_CN: 添加元素(_D)...

en: _Upload All
zh_CN: 全部上传(_U)

en: _Sort Elements
zh_CN: 排序元素(_S)

en: As _Loaded
zh_CN: 同载入时(_L)

en: By _Date Taken
zh_CN: 按拍摄日期(_D)

en: Enable _Tooltips
zh_CN: 启用工具提示(_T)

en: Import ABC
zh_CN: 导入ABC

en: The abc2ly tab
zh_CN: abc2ly 谱表

en: About Frescobaldi
zh_CN: 关于 Frescobaldi

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
zh_CN: {appname} 以 {python} 编写，并使用 {qt} 工具箱。

en: Main author and core developer
zh_CN: 主作者及核心开发者

en: Mac OS X packaging
zh_CN: Mac OS X 包

en: Layout control modes
zh_CN: 布局控制模式

en: Finding lots of bugs
zh_CN: 发现很多缺陷

en: Indentation variables
zh_CN: 缩进变量

en: Editing Files
zh_CN: 编辑文件

en: Layout control mode
zh_CN: 布局控制模式

en: Preview mode
zh_CN: 预览模式

en: Publish mode
zh_CN: 出版模式

en: Engraving Scores
zh_CN: 雕刻音符

en: Exporting files
zh_CN: 正在导出文件

en: History of Frescobaldi
zh_CN: Frescobaldi 的历史

en: Edit in place
zh_CN: 原地编辑

en: Import Midi
zh_CN: 导入Midi

en: The midi2ly tab
zh_CN: midi2ly tab 谱表

en: You can also adjust the view:
zh_CN: 你也可以调整视图：

en: Export Music XML
zh_CN: 导出 Music XML

en: Printing Music
zh_CN: 打印乐谱

en: Local path
zh_CN: 本地路径

en: Remote URL
zh_CN: 远程 URL

en: Python Snippets
zh_CN: Python 片段

en: About {appname}
zh_CN: 关于 {appname}

en: Version {version}
zh_CN: {version} 版

en: A LilyPond Music Editor
zh_CN: 一个 LilyPond 乐谱编辑器

en: Copyright (c) {year} by {author}
zh_CN: Copyright © {year} {author} 版权所有

en: Send an e-mail message to the maintainers.
zh_CN: 发邮件给维护者。

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
zh_CN: 由 Anthony Fok, Zhang Yuning 初步汉化，欢迎同好参与翻译。

en: Licensed under the {gpl}.
zh_CN: 本软件以 {gpl} 授权发行。

en: LilyPond Files
zh_CN: LilyPond 文件

en: LaTeX Files
zh_CN: LaTeX 文件

en: DocBook Files
zh_CN: DocBook 文件

en: Texinfo Files
zh_CN: Texinfo 文件

en: Scheme Files
zh_CN: Scheme 文件

en: &Mark Current Line
zh_CN: 标记当前行(&M)

en: Clear &Error Marks
zh_CN: 清除错误标记(&E)

en: Clear &All Marks
zh_CN: 清除所有标记(&A)

en: Next Mark
zh_CN: 下一个标记

en: Previous Mark
zh_CN: 上一个标记

en: Go to previous position
zh_CN: 到上一个位置

en: Go to next position
zh_CN: 到下一个位置

en: Open "{url}"
zh_CN: 打开 "{url}"

en: &Jump to definition (line {num})
zh_CN: 跳转到定义(第{num}行)(&J)

en: &Jump to definition (in {filename})
zh_CN: 跳转到定义(位于{filename})(&J)

en: &Jump to definition (unknown)
zh_CN: 跳转到定义(未知)(&J)

en: From version:
zh_CN: 从版本：

en: To version:
zh_CN: 至版本：

en: Save convert-ly messages in document
zh_CN: 保存 convert-ly 信息到文件中

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
zh_CN: 如果选中，convert-ly 信息将会作为注释添加到
    该文档的最后。

en: &Changes
zh_CN: 改变(&C)

en: Run Again
zh_CN: 再次执行

en: Save as file
zh_CN: 另存为文件

en: Convert-ly from LilyPond {version}
zh_CN: Convert-ly 从 LilyPond {version}

en: Converted Document
zh_CN: 转换后的文档

en: (set in document)
zh_CN: (在文档中设置)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
zh_CN: “从版本”和“至版本”都需要设置。

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
zh_CN: 不能启动 {convert_ly}：
    
    {message}

en: The document has not been changed.
zh_CN: 这个文档未被改变。

[ctx: dialog title]
en: Save File
zh_CN: 保存文件

en: Auto-crop
zh_CN: 自动裁剪

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
zh_CN: 以两倍大小渲染再缩放回原大小
    (推荐给低 DPI 使用).

en: &Save As...
zh_CN: 另存为(&S)...

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
zh_CN: <p>
    点击在 100% 大小显示与窗口大小显示间切换。拖拽以复制图像到另一应用。按下 Ctrl 拖动(或 {command})来滚动大的图像。
    </p>
    <p>
    你也可以拖动右下的小图标，这会拖动硬盘上的实际文件。例如，将文件拖动到一封电子邮件中。
    </p>

en: Image from {filename}
zh_CN: 来自{filename}的图像

en: Could not save the image.
zh_CN: 不能保存图像。

en: Cut and Assign
zh_CN: 剪切并分配

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
zh_CN: 请输入选中文本将分配给的变量的名称：

[ctx: dialog title]
en: Move to include file
zh_CN: 移动至包含文件

en: {message}
    
    {strerror} ({errno})
zh_CN: {message}
    
    {strerror}({errno})

en: Could not write to: {url}
zh_CN: 不能写入：{url}

en: Untitled ({num})
zh_CN: 未命名({num})

en: Cut and Assign...
zh_CN: 剪切并分配...

en: Move to Include File...
zh_CN: 移动至包含文件...

en: Syntax &Highlighting
zh_CN: 语法高亮(&H)

en: View File or Definition at &Cursor
zh_CN: 查看光标处的文件或定义(&C)

en: &Automatic Indent
zh_CN: 自动缩进(&A)

en: Re-&Indent
zh_CN: 重新缩进(&I)

en: Remove Trailing &Whitespace
zh_CN: 删除末尾空白(&W)

en: &Update with convert-ly...
zh_CN: 用 convert-ly 更新(&U)...

en: Remove &Comments
zh_CN: 移除注释(&C)

en: Remove &Articulations
zh_CN: 移除演奏法标记(&A)

en: Remove &Ornaments
zh_CN: 移除装饰音(&O)

en: Remove &Instrument Scripts
zh_CN: 移除乐器脚本(&I)

en: Remove &Slurs
zh_CN: 移除圆滑连线(&S)

en: Remove &Beams
zh_CN: 移除符杠(&B)

en: Remove &Dynamics
zh_CN: 移除力度(&D)

en: Remove &Fingerings
zh_CN: 移除指法标记(&F)

en: Remove Text &Markup (from music)
zh_CN: 移除文本标记(从乐谱)(&M)

en: Close Other Documents
zh_CN: 关闭其他文档

en: Always &Engrave This Document
zh_CN: 总是雕刻这个文档(&E)

[ctx: menu title]
en: &Documents
zh_CN: 文档(&D)

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
zh_CN: [总是雕刻]

en: Position: {pos}
zh_CN: 位置：{pos}

en: Edit in Place
zh_CN: 原地编辑

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
zh_CN: 编辑"{document}"({variable})中的第{linenum}行

en: An internal error has occurred:
zh_CN: 发生内部错误：

en: Email Bug Report...
zh_CN: Email 缺陷报告...

en: Optionally describe below what you were doing:
zh_CN: 有选择性地在下面描述你做过的事情：

en: Please wait until the command finishes
zh_CN: 请等待命令完成

en: Command completed
zh_CN: 命令完成

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
zh_CN: 不能运行{program}。
    请检查路径和权限。

en: First Change
zh_CN: 第一个更改

en: Hyphenate Lyrics Text
zh_CN: 以连字符号连接歌词

en: Please select a language:
zh_CN: 请选择语言：

en: Choose the desired LilyPond version.
zh_CN: 选择想要的 LilyPond 版本。

en: Running LilyPond, this can take some time...
zh_CN: 正在执行 LilyPond，可能需要一些时间...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
zh_CN: 以连字符号连接歌词(&H)...

en: &Remove hyphenation
zh_CN: 移除连字符(&R)

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
zh_CN: 复制删除了连字符的歌词(&C)

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
zh_CN: 显示 {appname} 的版本号及其支持模块后退出

en: Encoding to use
zh_CN: 要使用的编码

en: Line number to go to, starting at 1
zh_CN: 要到的行号，从1开始

en: Column to go to, starting at 0
zh_CN: 要到的列，从0开始

en: Session to start ('{none}' for empty session)
zh_CN: 开始的会话(空会话用'{none}')

en: List the session names and exit
zh_CN: 列出会话名称后退出

en: Always start a new instance
zh_CN: 总是开始新的实例

en: File to be opened
zh_CN: 将要打开的文件

en: Can't run Frescobaldi
zh_CN: 不能运行 Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
zh_CN: 很抱歉，但是 Frescobaldi 不能正确运行。
    
    python-ly 包不可用或者太老。
    运行 Frescobaldi 最小需要的版本是{version}。
    
    如果你原来正确安装过 python-ly，请从 frescobaldi_app
    目录移除老的 ly 包，或者完全移除 Frescobaldi，
    然后重新安装 Frescobaldi。

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
zh_CN: [已改变]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
zh_CN: 关闭文档

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh_CN: 文档"{name}"已修改。
    你想要保存还是放弃？

en: Tab Bar
zh_CN: 标签栏

en: Could not read from: {url}
zh_CN: 不能从中读取：{url}

en: Could not read:
zh_CN: 不能读取：

[ctx: dialog title]
en: Open File
zh_CN: 打开文件

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
zh_CN: 保存复本

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
zh_CN: 保存选择的内容

en: Could not reload:
zh_CN: 不能重新加载：

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
zh_CN: 从文件插入

[ctx: dialog title]
en: Print Source
zh_CN: 打印源文件

en: Export as HTML
zh_CN: 导出为 HTML

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
zh_CN: 请描述问题或者需要的特性。
    尽可能多地提供信息。

en: Music View Toolbar
zh_CN: 乐谱视图工具栏

[ctx: action: new document]
en: &New
zh_CN: 新建(&N)

en: Insert from &File...
zh_CN: 从文件插入(&F)...

en: Open Current Directory
zh_CN: 打开当前目录

en: Open Command Prompt
zh_CN: 打开命令行

en: Save Copy or Selection As...
zh_CN: 另存复本或选择的内容为...

en: Re&load
zh_CN: 重新载入(&L)

en: Check for External Changes...
zh_CN: 检查外部更改...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
zh_CN: 打开一个窗口来检查打开的文档是否被别的程序修改或删除了。

en: Print Source...
zh_CN: 打印源文件...

en: Close All Documents and Session
zh_CN: 关闭所有文档和会话

en: Closes all documents and leaves the current session.
zh_CN: 关闭所有文档并离开当前会话。

en: Restart {appname}
zh_CN: 重新打开 {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
zh_CN: 导出源文件为高亮的HTML(&H)...

en: Copy as Colored &HTML
zh_CN: 复制为高亮的HTML(&H)

en: Select &Block
zh_CN: 选取区块(&B)

en: Select Whole Lines Up
zh_CN: 选择上面全部行

en: Select Whole Lines Down
zh_CN: 选择下面全部行

en: Find Ne&xt
zh_CN: 查找下一个(&X)

en: Find Pre&vious
zh_CN: 查找上一个(&V)

en: &Next Document
zh_CN: 下一个文档(&N)

en: &Previous Document
zh_CN: 上一个文档(&P)

en: Wrap &Lines
zh_CN: 自动换行(&L)

en: &Fullscreen
zh_CN: 全屏(&F)

en: &User Guide
zh_CN: 使用手册(&U)

en: &What's This?
zh_CN: 这是什么？(&W)

en: Report a &Bug...
zh_CN: 报告缺陷(&B)...

en: &About {appname}...
zh_CN: 关于 {appname} (&A)...

en: Matching Pai&r
zh_CN: 匹配对(&r)

en: &Select Matching Pair
zh_CN: 选择匹配对(&S)

[ctx: menu title]
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

[ctx: menu title]
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

[ctx: menu title]
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

[ctx: submenu title]
en: &Folding
zh_CN: 折叠(&F)

[ctx: menu title]
en: &Music
zh_CN: 乐谱(&M)

[ctx: menu title]
en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
zh_CN: 歌词(&L)

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
zh_CN: 音高(&P)

[ctx: submenu title]
en: Rest
zh_CN: 休止

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
zh_CN: 节奏(&R)

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
zh_CN: 快速移除(&Q)

[ctx: menu title]
en: &Window
zh_CN: 窗口(&W)

[ctx: menu title]
en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

en: Length: {length}
zh_CN: 长度：{length}

en: Pos: {pos}
zh_CN: 位置：{pos}

en: Music Preview
zh_CN: 乐谱预览

en: Print {filename}
zh_CN: 打印 {filename}

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
zh_CN: 打印页{page} (第{num}页，共{total}页)...

en: Could not send the document to the printer.
zh_CN: 不能将文档发送到打印机。

en: {num} of {total}
zh_CN: 第{num}，总{total}

en: Dock/Undock
zh_CN: 停靠/取消停靠

en: &Close View
zh_CN: 关闭视图(&C)

en: Line: {line}, Col: {column}
zh_CN: 行：{line}，列：{column}

en: &Close Current View
zh_CN: 关闭当前视图(&C)

en: Close &Other Views
zh_CN: 关闭其它视图(&O)

en: &Next View
zh_CN: 下一个视图(&N)

en: &Previous View
zh_CN: 上一个视图(&P)

en: Automatic &Completion
zh_CN: 自动补全(&C)

en: Show C&ompletions Popup
zh_CN: 显示自动补全弹出列表(&o)

en: Special Charac&ters
zh_CN: 特殊字符(&t)

en: Documentation Browser
zh_CN: 说明文档浏览器

en: &Documentation Browser
zh_CN: 说明文档浏览器(&D)

en: &LilyPond Documentation
zh_CN: LilyPond 说明文档(&L)

en: &Contextual LilyPond Help
zh_CN: 上下文相关的 LilyPond 帮助(&C)

en: Copy &Link
zh_CN: 复制链接(&L)

en: Open Link in &New Window
zh_CN: 在新窗口打开链接(&N)

en: Open Document in &New Window
zh_CN: 在新窗口打开文档(&N)

en: LilyPond Source
zh_CN: LilyPond 源文件

en: Docum&ents
zh_CN: 文档(&e)

en: Save selected documents
zh_CN: 保存选中的文档

en: Close selected documents
zh_CN: 关闭选中的文档

en: Save documents in this folder
zh_CN: 保存本文件夹中的文档

en: Close documents in this folder
zh_CN: 关闭本文件夹中的文档

en: Save all untitled documents
zh_CN: 保存所有无标题文档

en: Close all untitled documents
zh_CN: 关闭所有无标题文档

en: Abort engraving job
zh_CN: 中止雕刻工作

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
zh_CN: 雕刻(预览；按下 Shift 自定义)

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
zh_CN: 这个文档 "{name}" 的一个雕刻工作正在进行中。
    您想中止正在进行的工作吗？

en: &Always Engrave [{docname}]
zh_CN: 总是雕刻[{docname}](&A)

en: &Always Engrave This Document
zh_CN: 总是雕刻本文档(&A)

en: No LilyPond installation found
zh_CN: 没有发现 LilyPond

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
zh_CN: Frescobaldi 使用 LilyPond 来雕刻音乐，但是 LilyPond 没有安装在缺省的位置，在您的 PATH 里也没有找到它。
    
    请安装LilyPond。如果您已经安装了它，请在首选项对话框中添加它。

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
zh_CN: 雕刻(预览；按住 Shift 点击自定义)

en: &Engrave (preview)
zh_CN: 雕刻(预览)(&E)

en: Engrave (&publish)
zh_CN: 雕刻(发布)(&p)

en: Engrave (&layout control)
zh_CN: 雕刻(布局控制)(&l)

en: Engrave (&custom)...
zh_CN: 雕刻(自定义)(&c)...

en: Abort Engraving &Job
zh_CN: 中止雕刻工作(&J)

en: Automatic E&ngrave
zh_CN: 自动雕刻(&N)

en: Open LilyPond &Data Directory
zh_CN: 打开 LilyPond 数据目录(&D)

en: Engrave custom
zh_CN: 自定义雕刻

en: LilyPond Version:
zh_CN: LilyPond 版本：

en: Output Format:
zh_CN: 输出格式：

en: Antialias Factor:
zh_CN: 抗锯齿参数：

en: Engraving mode:
zh_CN: 雕刻模式：

en: Layout Control
zh_CN: 布局控制

en: Delete intermediate output files
zh_CN: 删除中间输出文件

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
zh_CN: 嵌入源文件 (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
zh_CN: 运行 LilyPond 时用英文信息

en: Run LilyPond
zh_CN: 运行 LilyPond

en: PDF (EPS Backend)
zh_CN: PDF (EPS 后端)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
zh_CN: 封装的 PostScript (EPS 后端)

en: PNG (EPS Backend)
zh_CN: PNG (EPS 后端)

en: Generated &Files
zh_CN: 生成的文件(&F)

en: No files available
zh_CN: 没有文件可用

en: Modified Files
zh_CN: 改动过的文件

en: The following files were modified or deleted by other applications:
zh_CN: 以下文件被其它应用修改或删除了：

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh_CN: 从磁盘中重新载入选中的文档。(使用撤销命令，你仍可以回到文档以前的状态。)

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh_CN: 从磁盘中重新载入所有被外部修改过的文档。（使用撤销命令，你仍可以回到文档以前的状态。）

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh_CN: 把选中的文档保存到磁盘中，覆盖被别的程序修改过的地方。

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh_CN: 把所有文档保存到磁盘中，覆盖被别的程序修改过的地方。

en: Show Difference...
zh_CN: 显示差异...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
zh_CN: 显示当前文档和在磁盘上的文件的差异。

en: Enable watching documents for external changes
zh_CN: 启用对文档外部改变的监视

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
zh_CN: 如果选中，当别的应用程序修改或删除你已经打开的文件时，Frescobaldi 会发出警报。

en: Could not save:
zh_CN: 不能保存：

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
zh_CN[0]: 请用"另存为..."对话框来保存文档。

en: Document on Disk
zh_CN: 在磁盘上的文件

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
zh_CN: 文档：{url}
    当前文档和在磁盘上的文件的差异：

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
zh_CN: 导出 MusicXML 文件

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
zh_CN: 不能向目标写入：
    
    {url}
    
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
zh_CN: 不能创建音频文件。请先创建midi文件。

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
zh_CN: 导出音频文件

en: WAV Files
zh_CN: WAV 文件

en: Export Music&XML...
zh_CN: 导出 Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
zh_CN: 导出当前文档为 MusicXML。

en: Export Audio...
zh_CN: 导出音频...

en: Export to different audio formats.
zh_CN: 导出为不同的音频格式。

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
zh_CN: 文件{filename}不能被转换。文件格式错误。

en: All importable formats
zh_CN: 所有可导入的格式。

en: MusicXML Files
zh_CN: MusicXML 文件

en: Midi Files
zh_CN: Midi 文件

en: ABC Files
zh_CN: ABC 文件

[ctx: dialog title]
en: Import
zh_CN: 导入

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
zh_CN: 导入 MusicXML 文件

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
zh_CN: 导入 midi 文件

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
zh_CN: 导入 abc 文件

en: Generic import for all LilyPond tools.
zh_CN: 对所有 LilyPond 工具的通用导入。

en: Import MusicXML...
zh_CN: 导入 MusicXML...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
zh_CN: 用 musicxml2ly 导入 MusicXML 文件。

en: Import Midi...
zh_CN: 导入 Midi...

en: Import a Midi file using midi2ly.
zh_CN: 用 midi2ly 导入 midi 文件。

en: Import abc...
zh_CN: 导入 abc...

en: Import an abc file using abc2ly.
zh_CN: 用 abc2ly 导入 abc 文件。

en: Import beaming
zh_CN: 导入符杠

en: Run abc2ly
zh_CN: 运行 abc2ly

en: Pitches in absolute mode
zh_CN: 绝对模式下的音高

en: Run midi2ly
zh_CN: 运行 midi2ly

en: Import Music XML
zh_CN: 导入 Music XML

en: Import articulation directions
zh_CN: 导入演奏法指示

en: Import rest positions
zh_CN: 导入休止符位置

en: Import page layout
zh_CN: 导入页面布局

en: Comment out midi block
zh_CN: 注释 midi 块

en: Language for pitch names
zh_CN: 音高名语言

en: Run musicxml2ly
zh_CN: 运行 musicxml2ly

en: LilyPond version:
zh_CN: LilyPond 版本：

en: Reformat source
zh_CN: 重新格式化源文件

en: Trim durations (Make implicit per line)
zh_CN: 修剪时值(按行转为隐式)

en: Remove fraction duration scaling
zh_CN: 移除分数时值缩放

en: Engrave directly
zh_CN: 直接雕刻

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
zh_CN: 请选择三个全局字体分别用于 <code>\roman</code>, <code>\sans</code> 和 <code>\typewriter</code>.

en: Roman Font:
zh_CN: 罗马字体：

en: Sans Font:
zh_CN: 无衬线字体：

en: Typewriter Font:
zh_CN: 打字机字体：

en: Available Fonts
zh_CN: 可用字体

en: Starting {job}...
zh_CN: 开始{job}...

en: Aborting {job}...
zh_CN: 中止{job}...

en: Could not read from the process.
zh_CN: 不能从进程中读取。

en: Exited with return code {code}.
zh_CN: 退出码{code}.

en: Exited with exit status {status}.
zh_CN: 退出状态{status}.

en: Completed successfully in {time}.
zh_CN: 在{time}内完成。

en: Annotate Spacing
zh_CN: 注解间隔

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
zh_CN: 使用 LilyPond 的"注解间隔"选项来显示尺寸信息

en: Display Control Points
zh_CN: 显示控制点

en: Display the control points that determine curve shapes
zh_CN: 显示决定曲线形状的控制点

en: Color explicit directions
zh_CN: 用颜色标出明确的方向

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
zh_CN: 高亮明确转换成向上或向下的元素

en: Display Paper Columns
zh_CN: 显示纸的列

en: Display info on the paper columns
zh_CN: 在纸的列上显示信息

en: Display Skylines
zh_CN: 显示轮廓线

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
zh_CN: 显示 LilyPond 用以检测冲突的轮廓线。

en: Color \voiceXXX
zh_CN: 给 \voiceXXX 着色

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
zh_CN: 高亮明确设定给 \voiceXXX 的音符

en: Layout Control Options
zh_CN: 布局控制选项

en: Layout &Control Options
zh_CN: 布局控制选项(&C)

en: Run LilyPond with verbose output
zh_CN: 运行 LilyPond 并带详细输出

en: Point-and-Click
zh_CN: 指向并单击

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
zh_CN: 在预览模式下运行 LilyPond (带有“指向并单击”功能)

en: Include Custom File:
zh_CN: 包含自定义文件：

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
zh_CN: 包含具有附加布局控制模式
    定义的自定义文件

en: Filename to be included
zh_CN: 要包含的文件名

en: LilyPond Log
zh_CN: LilyPond 日志

en: LilyPond &Log
zh_CN: LilyPond 日志(&L)

en: Next Error Message
zh_CN: 下一个错误信息

en: Previous Error Message
zh_CN: 上一个错误信息

en: Click to edit this file
zh_CN: 点击编辑本文件

en: New Score with &Wizard...
zh_CN: 用向导新建乐谱(&W)...

en: New from &Template
zh_CN: 从模板生成新文件

[ctx: submenu title]
en: &Import
zh_CN: 导入(&I)

[ctx: menu title]
en: &Session
zh_CN: 会话(&S)

en: MIDI Input
zh_CN: MIDI 输入

en: MIDI I&nput
zh_CN: MIDI 输入(&N)

[ctx: midi input]
en: Start capturing
zh_CN: 开始捕获

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
zh_CN: 开始捕获 MIDI

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
zh_CN: 停止捕获

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
zh_CN: 停止捕获 MIDI

en: MIDI channel
zh_CN: MIDI 通道

en: Key signature
zh_CN: 调号

en: C flat major (7 flats)
zh_CN: 降C大调(7个降号)

en: G flat major (6 flats)
zh_CN: 降G大调(6个降号)

en: D flat major (5 flats)
zh_CN: 降D大调(5个降号)

en: A flat major (4 flats)
zh_CN: 降A大调(4个降号)

en: E flat major (3 flats)
zh_CN: 降E大调(3个降号)

en: B flat major (2 flats)
zh_CN: 降B大调(2个降号)

en: F major (1 flat)
zh_CN: F大调(1个降号)

en: C major
zh_CN: C 大调

en: G major (1 sharp)
zh_CN: G大调(1个升号)

en: D major (2 sharps)
zh_CN: D大调(2个升号)

en: A major (3 sharps)
zh_CN: A大调(3个升号)

en: E major (4 sharps)
zh_CN: E大调(4个升号)

en: B major (5 sharps)
zh_CN: B大调(5个升号)

en: F sharp major (6 sharps)
zh_CN: 升F大调(6个升号)

en: C sharp major (7 sharps)
zh_CN: 升C大调(7个升号)

en: Accidentals
zh_CN: 变音记号

en: sharps
zh_CN: 升号

en: flats
zh_CN: 降号

en: Chord mode
zh_CN: 和弦模式

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
zh_CN: 把同时演奏的音符当成和弦输入。见"这是什么"来获得更多信息。

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
zh_CN: 把同时演奏的音符当成和弦写入。因而在最后一个键抬起前，它们不会被写入。当然也可以输入单个音。

en: Relative mode
zh_CN: 相对模式

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
zh_CN: 输入相对上一个音符八度内的音符。见"这是什么"来获得更多信息。

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
zh_CN: 输入相对上一个音符八度内的音符。这是指在 MIDI 键盘上按的上一个键，不是文档中的上一个音符。按 Shift 键的同时按一个音符插入八度检测。

en: Damper pedal
zh_CN: 延音踏板

en: Sostenuto pedal
zh_CN: 消音踏板

en: Soft pedal
zh_CN: 柔音踏板

en: MIDI &Player
zh_CN: MIDI 播放器(&P)

[ctx: midi player]
en: Pause
zh_CN: 暂停

[ctx: midi player]
en: Play
zh_CN: 播放

[ctx: midi player]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: midi player]
en: Restart
zh_CN: 重新开始

en: No output found!
zh_CN: 没有发现输出！

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
zh_CN: 已载入

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
zh_CN: 总共

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
zh_CN: 时间

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
zh_CN: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
zh_CN: 节拍

[ctx: window title]
en: Music View
zh_CN: 乐谱视图

en: &Music View
zh_CN: 乐谱视图(&M)

en: Print Music
zh_CN: 打印乐谱

en: Select Music View Document
zh_CN: 选择乐谱视图文档

en: &Print Music...
zh_CN: 打印乐谱(&P)...

en: Zoom Music
zh_CN: 缩放乐谱

en: &Maximize
zh_CN: 最大化(&M)

en: &Jump to Cursor Position
zh_CN: 跳到光标位置(&J)

en: S&ynchronize with Cursor Position
zh_CN: 与光标位置同步(&y)

en: Copy to &Image...
zh_CN: 复制到图像(&I)...

en: Copy Selected &Text
zh_CN: 复制选中的文字(&T)

en: Choose the PDF document to display.
zh_CN: 选择要显示的PDF文档。

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
zh_CN: 选择要显示的PDF文档，或者把这个文件拖到其它程序或位置。

en: Page {num}
zh_CN: 第{num}页

en: Object Editor
zh_CN: 对象编辑器

en: O&bject Editor
zh_CN: 对象编辑器(&b)

en: Display the X Offset
zh_CN: 显示X轴偏移

en: Display the Y Offset
zh_CN: 显示Y轴偏移

en: &Outline
zh_CN: 大纲(&O)

en: Pitch Name &Language
zh_CN: 音高名语言(&L)

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
zh_CN: 改变本文档或选区中音高名使用的 LilyPond 语言。

en: Convert Relative to &Absolute
zh_CN: 将相对转换为绝对(&A)

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
zh_CN: 将文档或选区内的音符从相对音高转换为绝对音高。

en: Convert Absolute to &Relative
zh_CN: 将绝对转换为相对(&R)

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
zh_CN: 将文档或选区内的音符从绝对音高转换为相对音高。

en: &Transpose...
zh_CN: 移调(&T)...

en: Transposes all notes in the document or selection.
zh_CN: 对文档或选区内的所有音符进行移调。

en: &Modal Transpose...
zh_CN: 调式移调(&M)...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
zh_CN: 对文档或选区内的所有音符在给定调式内进行移调。

en: Mode shift...
zh_CN: 调式转移...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
zh_CN: 将文档或选区内的所有音符转换到所选调式。

en: Simplify Accidentals
zh_CN: 简化变音记号

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
zh_CN: 将有变音记号的音符尽可能替换为相邻本位音。

en: First pitch in \relative {...} is absolute
zh_CN: \relative {...} 中第一个音高为绝对

en: If checked, always assume that the first pitch of a \relative {...}
    expression without startpitch is absolute. Otherwise, Frescobaldi
    only assumes this when the LilyPond version >= 2.18.
zh_CN: 如选中，始终假设缺少 startpitch 选项的 \relative {...}
    的第一个音高为绝对。否则，Frescobaldi
    只在 LilyPond 版本 >= 2.18 时这样假设。

en: Write \relative with startpitch
zh_CN: 写入 \relative 的 startpitch 选项

en: If checked, when converting absolute music to relative, a startpitch
    is added. Otherwise, no starting pitch is written.
zh_CN: 如选中，当转换绝对到相对时，
    加入 startpitch. 否则 startpitch 选项不会被写入。

en: Mode Shift
zh_CN: 调式转移

en: shift pitches
zh_CN: 移动音高

en: Pitch Name Language
zh_CN: 音高名语言

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
zh_CN: 选定文本的音高语言已更新，但是你需要手动向文档中添加以下命令：

en: (for LilyPond below 2.14), or
zh_CN: (对 LilyPond 低于 2.14 的版本), 或

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
zh_CN: (对 LilyPond 2.14 及更高版本。)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
zh_CN: 请输入两个绝对音高，以一个空格分隔，使用音高名语言"{language}".

en: usage:
zh_CN: 用法：

en: positional arguments
zh_CN: 位置参数

en: optional arguments
zh_CN: 可选参数

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
zh_CN: 关闭标签页

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh_CN: 应用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh_CN: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
zh_CN: 不保存关闭

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
zh_CN: 放弃

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh_CN: 确定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
zh_CN: 重置

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh_CN: 保存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: QDialog]
en: What's This?
zh_CN: 这是什么？

[ctx: QDockWidget]
en: Float
zh_CN: 浮动

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
zh_CN: 取消停靠并重新附着这个停靠部件

[ctx: QDockWidget]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
zh_CN: 关闭停靠部件

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
zh_CN: 所有文件(*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
zh_CN: 返回

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
zh_CN: 切换到详细视图模式

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
zh_CN: 切换到列表视图模式

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
zh_CN: 创建新文件夹

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
zh_CN: 创建新文件夹

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
zh_CN: 删除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
zh_CN: 详细视图

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
zh_CN: 驱动器

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh_CN: 文件

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
zh_CN: 文件名(&n)：

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
zh_CN: 文件类型：

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
zh_CN: 查找目录

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
zh_CN: 文件夹

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
zh_CN: 前进

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
zh_CN: 后退

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
zh_CN: 前进

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
zh_CN: 进入上一级目录

[ctx: QFileDialog]
en: List View
zh_CN: 列表视图

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
zh_CN: 新文件夹(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
zh_CN: 打开(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
zh_CN: 上一级目录

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
zh_CN: 重命名(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: Show
zh_CN: 显示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
zh_CN: 显示隐藏文件(&H)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
zh_CN: %1字节

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
zh_CN: 计算机

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
zh_CN: 日期已改变

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
zh_CN: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
zh_CN: 黑体

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
zh_CN: 粗体

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
zh_CN: 半粗体

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
zh_CN: 轻体

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
zh_CN: 斜体

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
zh_CN: %1: 非法名称

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
zh_CN: 选取输入法

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
zh_CN: 放弃

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
zh_CN: 底部

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
zh_CN: 左边缘

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
zh_CN: 页下移

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
zh_CN: 页左移

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
zh_CN: 页右移

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
zh_CN: 页上移

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
zh_CN: 右边缘

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
zh_CN: 向下卷动

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
zh_CN: 卷动到此处

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
zh_CN: 向左卷动

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
zh_CN: 向右卷动

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
zh_CN: 向上卷动

[ctx: QScrollBar]
en: Top
zh_CN: 顶部

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
zh_CN: 添加最爱

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
zh_CN: 调节亮度

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
zh_CN: 循环音轨

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
zh_CN: 音频前进

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
zh_CN: 音频随机播放

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
zh_CN: 音频反复

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
zh_CN: 音频倒带

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
zh_CN: 退格

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
zh_CN: 退格制表

[ctx: QShortcut]
en: Battery
zh_CN: 电池

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh_CN: 浏览器

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
zh_CN: 大写锁定

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
zh_CN: 大写锁定

[ctx: QShortcut]
en: Clear
zh_CN: 清除

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh_CN: 复制

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh_CN: 剪切

[ctx: QShortcut]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: QShortcut]
en: Display
zh_CN: 显示

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh_CN: 文档

[ctx: QShortcut]
en: Down
zh_CN: 下

[ctx: QShortcut]
en: Eject
zh_CN: 弹出

[ctx: QShortcut]
en: Enter
zh_CN: 回车

[ctx: QShortcut]
en: Forward
zh_CN: 向前

[ctx: QShortcut]
en: Go
zh_CN: 运行

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: QShortcut]
en: History
zh_CN: 历史

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
zh_CN: 主页

[ctx: QShortcut]
en: Insert
zh_CN: 插入

[ctx: QShortcut]
en: Left
zh_CN: 左

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
zh_CN: 下一个媒体

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
zh_CN: 暂停媒体

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
zh_CN: 播放媒体

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
zh_CN: 上一个媒体

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
zh_CN: 录制媒体

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
zh_CN: 停止媒体

[ctx: QShortcut]
en: Menu
zh_CN: 菜单

[ctx: QShortcut]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
zh_CN: 数字锁定

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
zh_CN: 打开URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
zh_CN: 选项

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
zh_CN: 下一页

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
zh_CN: 上一页

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh_CN: 粘贴

[ctx: QShortcut]
en: Pause
zh_CN: 暂停

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
zh_CN: 刷新

[ctx: QShortcut]
en: Reload
zh_CN: 重新载入

[ctx: QShortcut]
en: Return
zh_CN: 回车

[ctx: QShortcut]
en: Right
zh_CN: 右

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
zh_CN: Scroll Lock

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: QShortcut]
en: Select
zh_CN: 选取

[ctx: QShortcut]
en: Send
zh_CN: 发送

[ctx: QShortcut]
en: Space
zh_CN: 空格

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
zh_CN: 拼写检查

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
zh_CN: 分屏

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
zh_CN: 电子表格

[ctx: QShortcut]
en: Standby
zh_CN: 待命

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
zh_CN: 子标题

[ctx: QShortcut]
en: Support
zh_CN: 支持

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
zh_CN: 挂起

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
zh_CN: 系统需求

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
zh_CN: 任务面板

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
zh_CN: 终端

[ctx: QShortcut]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
zh_CN: 切换媒体播放/暂停

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh_CN: 工具

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
zh_CN: 顶级菜单

[ctx: QShortcut]
en: Up
zh_CN: 上

[ctx: QShortcut]
en: View
zh_CN: 视图

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
zh_CN: 降低声音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
zh_CN: 静音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
zh_CN: 升高声音

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
zh_CN: 放大

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
zh_CN: 向左卷动

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
zh_CN: 向右卷动

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
zh_CN: 撤销(&U)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
zh_CN: 重做(&D)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
zh_CN: 剪切(&T)

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
zh_CN: 复制(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
zh_CN: 全选(&A)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
zh_CN: 这是什么？

en: LilyPond Preferences
zh_CN: LilyPond 首选项

en: MIDI Settings
zh_CN: MIDI 设置

en: Helper Applications
zh_CN: 辅助应用

en: LilyPond Documentation
zh_CN: LilyPond 文档

en: Paths to LilyPond Documentation
zh_CN: 到 LilyPond 文档的路径

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
zh_CN: 添加路径或URL。见"这是什么"来获得更多信息。

en: Preferred Language:
zh_CN: 偏好语言：

en: English (untranslated)
zh_CN: 英语（不翻译）

en: Please enter a local path or a URL:
zh_CN: 请输入本地路径或URL：

en: Wrap long lines by default
zh_CN: 对长的行缺省自动换行

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
zh_CN: 如启用，不适合编辑器宽度的行将被缺省自动换行。注：当文档在多个视图中显示时，它们共享同样的换行宽度，这可能看起来很奇怪。

en: Number of surrounding lines:
zh_CN: 周围行数：

en: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
zh_CN: 当在搜索结果间跳转或点击链接时，文本视图将卷动尽可能少的行数。这里你可以指定周围至少多少行应该是可见的。

en: Matching Item:
zh_CN: 匹配项：

en: Highlighting Options
zh_CN: 高亮选项

en: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
zh_CN: 下面你可以定义“匹配”项被高亮多长时间，比如匹配的括号或通过“指向并单击”关联的项。

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} sec
zh_CN: {num} 秒

en: Indenting Preferences
zh_CN: 缩进首选项

en: Visible Tab Width:
zh_CN: 可见制表符宽度：

en: The visible width of a Tab character in the editor.
zh_CN: 编辑器中制表符可见的宽度。

en: Indent text with:
zh_CN: 文本缩进：

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
zh_CN: 用多少空格来缩进一级。
    调整为0来使用制表符缩进。

en: Tab outside indent inserts:
zh_CN: 缩进外的制表符插入：

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
zh_CN: 当制表符在文档中缩进以外的地方被按下时插入的空格数量。
    调整为0来在这种情况下插入字面上的制表符。

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
zh_CN: {num}个空格

en: If enabled, pressing Home will put the cursor at the first non-whitespace character on the line. When the cursor is on that spot, pressing Home moves the cursor to the beginning of the line.
zh_CN: 如启用，按下 Home 将会使光标移动到本行第一个非空白字符。当光标在那个位置，按下 Home 将会使光标移动到本行开头。

en: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
zh_CN: 智能 Up/PageUp Down/PageDown 键

en: If enabled, pressing Up or PageUp in the first line will move the cursor to the beginning of the document, and pressing Down or PageDown in the last line will move the cursor to the end of the document.
zh_CN: 如启用，在第一行按下 Up 或 PageUp 将会把光标移动到文档开头，且在最后一行按下Down 或 PageDown 将会把光标移动到文档末尾。

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
zh_CN: 水平方向键保持光标在当前行

en: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
zh_CN: 如启用，当使用水平方向键时，光标会停留在当前行。不会绕到下一行或前一行。

en: Source Export Preferences
zh_CN: 源文件导出首选项

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
zh_CN: 如启用，行号将被显示在导出的 HTML 或打印的源文件中。

en: Use inline style when copying colored HTML
zh_CN: 复制高亮的 HTML 时使用内联样式

en: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
zh_CN: 如启用，当复制高亮的 HTML 到剪贴板时使用内联样式属性。否则，一份 CSS 样式表将被嵌入。

en: Use inline style when exporting colored HTML
zh_CN: 导出高亮的 HTML 时使用内联样式

en: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
zh_CN: 如启用，当导出高亮的 HTML 到文件时使用内联样式属性。否则，一份 CSS 样式表将被嵌入。

en: Copy HTML as plain text
zh_CN: 作为纯文本复制 HTML

en: If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you want to type HTML formatted code in a plain text editing environment.
zh_CN: 如启用，HTML 将作为纯文本被复制到剪贴板。当你想要在纯文本编辑环境中输入 HTML 格式代码时使用。

en: Copy document body only
zh_CN: 只复制文档体

en: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
zh_CN: 如启用，只有 HTML 内容将被包装在一个标签中被复制到剪贴板，而不是整个包含 header 节的 HTML 文档。可以和纯文本选项一起使用，同时关闭内联样式选项，以在外部样式表可用时，复制高亮的代码到文本编辑器。

en: Tag to wrap around source:
zh_CN: 包装源文件的标签：

en: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
zh_CN: 选择高亮的 HTML 将被包装进的标签。

en: Attribute type of wrapper:
zh_CN: 包装的属性类型：

en: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
zh_CN: 选择包装标签应该是 'id' 还是 'class'

en: Name of attribute:
zh_CN: 属性名：

en: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
zh_CN: 该类型属性的任选名称。如果使用外部 CSS, 必须与 CSS 样式表匹配。

en: Typographical Quotes
zh_CN: 印刷引号

en: Quotes to use:
zh_CN: 使用的引号：

en: Primary (double) quotes:
zh_CN: 首要(双)引号：

en: Secondary (single) quotes:
zh_CN: 次要(单)引号：

en: Current language
zh_CN: 当前语言

en: Custom quotes (enter below)
zh_CN: 自定义引号(在下面输入)

en: Use this scheme for printing
zh_CN: 使用这套配色方案打印

en: Base Colors
zh_CN: 基本颜色

en: Default Styles
zh_CN: 缺省样式

en: (Inherits: {name})
zh_CN: (继承：{name})

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
zh_CN: 选择背景

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
zh_CN: 标记的行

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: Error Line
zh_CN: 错误行

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
zh_CN: 匹配的字符

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
zh_CN: 预览背景

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
zh_CN: 预览高亮

en: Accidental
zh_CN: 变音记号

en: Octave Check
zh_CN: 八度检查

en: Fingering
zh_CN: 指法

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
zh_CN: 弦编号

en: Slur
zh_CN: 圆滑连线

en: Articulation
zh_CN: 衔接记号

en: User Command
zh_CN: 用户命令

en: Lyric Mode
zh_CN: 歌词模式

en: Lyric Text
zh_CN: 歌词文本

en: Figured Bass
zh_CN: 数字低音

en: Figured Bass Step
zh_CN: 数字低音度数

en: Figured Bass Modifier
zh_CN: 数字低音修饰符

en: Layout Object
zh_CN: 布局对象

en: User Variable
zh_CN: 用户变量

en: Escaped Character
zh_CN: 转义字符

en: LilyPond Tag
zh_CN: LilyPond 标签

en: Entity Reference
zh_CN: 实体引用

en: LilyPond Environment
zh_CN: LilyPond 环境

en: No Translation
zh_CN: 不翻译

en: System Default Language (if available)
zh_CN: 系统缺省语言 (如适用)

en: Use System Icons
zh_CN: 使用系统图标

en: Show Splash Screen on Startup
zh_CN: 在启动时显示开始动画

en: Show Close Button on Document tabs
zh_CN: 在文档标签页上显示关闭按钮

en: Open Files in Running Instance
zh_CN: 在运行中实例打开文件

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
zh_CN: 如选中，如果可用，文件将在运行中的 Frescobaldi 应用内打开，而不是新启动一个实例。

en: Create an empty document
zh_CN: 创建空文档

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
zh_CN: 创建一个包含 LilyPond 版本语句的文档

en: Create a document from a template:
zh_CN: 从模板创建文档：

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
zh_CN: 如选中，Frescobaldi 将会移除行尾不必要的空格(多行字符串中除外)。

en: Keep backup copy
zh_CN: 保持备份

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
zh_CN: Frescobaldi 总是会在用新版本覆盖文件前备份文件。
    如选中，这些备份会被保留。

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
zh_CN: 记住光标位置，书签等。

en: Default directory:
zh_CN: 缺省目录：

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
zh_CN: 你的 LilyPond 文档的缺省文件夹(可选)。

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
zh_CN: Frescobaldi 无参数启动时要载入的会话

en: Start with no session
zh_CN: 无会话启动

en: Start with last used session
zh_CN: 用上一次会话启动

en: Start with session:
zh_CN: 用以下会话启动：

en: Experimental Features
zh_CN: 试验性特性

en: Enable Experimental Features
zh_CN: 激活试验的特性

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
zh_CN: 如选中，未完成的特性将被激活。
    你需要重启 Frescobaldi 来看到改变。

en: PDF:
zh_CN: PDF：

en: MIDI:
zh_CN: MIDI：

en: SVG:
zh_CN: SVG：

en: File Manager:
zh_CN: 文件管理器：

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
zh_CN: 下面你可以输入打开不同类型文件的命令。<code>$f</code> 被替换为文件名，<code>$u</code> 被替换为 URL. 留空来使用操作系统缺省的应用。

en: Command that should accept a mailto: URL.
zh_CN: 应该接受 mailto: URL 的命令。

en: Command to open a Terminal or Command window.
zh_CN: 打开终端或命令行窗口的命令。

en: Command (base) to run Git versioning actions.
zh_CN: 运行 Git 版本操作的(基础)命令。

en: No theme found.
zh_CN: 找不到主题。

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
zh_CN: 不能从来源读取：
    
    {url}
    
    {error}

en: No shortcuts found.
zh_CN: 找不到快捷键。

en: LilyPond versions to use
zh_CN: 使用的 LilyPond 版本

en: Automatically choose LilyPond version from document
zh_CN: 根据文档自动选择 LilyPond 版本

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
zh_CN: 如选中，文档的版本决定使用的 LilyPond 版本。
    见“这是什么”来获得更多信息。

en: See also {link}.
zh_CN: 参见{link}。

en: Set as &Default
zh_CN: 设置为缺省值(&D)

en: LilyPond-book:
zh_CN: Lilypond-book:

en: MusicXML2ly:
zh_CN: MusicXmL2ly:

en: How this version of LilyPond will be displayed.
zh_CN: 本版本的LilyPond是如何显示的。

en: LilyPond Command:
zh_CN: LilyPond 命令：

en: Name or full path of the LilyPond program.
zh_CN: LilyPond 程序的名字或完整的路径。

en: Include in automatic version selection
zh_CN: 包含自动选择版本

en: Tool Commands
zh_CN: 工具命令

en: Running LilyPond
zh_CN: 运行 LilyPond

en: Save document if possible
zh_CN: 如果可能保存文档

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
zh_CN: 如选中，当文档位于本地且被修改时会被保存。
    否则，一个临时文件将被用来运行 LilyPond.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
zh_CN: 如选中，LilyPond 会删除作为中间产物的 PostScript 文件。

en: Embed Source Code files in publish mode
zh_CN: 在发布模式下嵌入源文件

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
zh_CN: 如选中，当 LilyPond 在发布模式下启动时，
    LilyPond 源文件将被嵌入 PDF 中。
    这个功能在 LilyPond 2.19.39 及以后可用。

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
zh_CN: 如选中，LilyPond 的输出信息将使用英语。
    这对于缺陷报告是有用的。

en: LilyPond include path:
zh_CN: LilyPond 包含路径：

en: Default output format
zh_CN: 缺省输出格式

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
zh_CN: 缺省创建 PDF(可移植文档格式) 文档。

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
zh_CN: 缺省创建 SVG(可缩放矢量图形) 文档。

en: Open default viewer after successful compile
zh_CN: 成功编译后打开缺省查看器

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
zh_CN: 当编译任务成功完成时显示 PDF 或 SVG 乐谱视图。

en: MIDI Ports
zh_CN: MIDI 端口

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
zh_CN: 注意：您的系统上没有可用的 MIDI 输出端口。为使用 MIDI,请检查您的系统上是否安装了 PortMIDI 并且一个 MIDI 合成器可用或已链接。

en: Player output:
zh_CN: 播放器输出：

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
zh_CN: 音乐将播放到的 MIDI 端口。见“这是什么”来获得更多信息。

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
zh_CN: <p>该下拉菜单会列出在您系统上可用的 MIDI 输出端口。你可以选择一个，或输入名字的一部分。在那种情况下，第一个名称以给定字符串开头的可用端口将被使用。</p>
    <p>点击按钮刷新列表，比如，当你链接了一个 MIDI 设备或启动一个软件合成器时。</p>

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
zh_CN: 从中获取输入来写入音符的 MIDI 端口。见“这是什么”来获得更多信息。

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
zh_CN: <p>该下拉菜单会列出在您系统上可用的 MIDI 输入端口。你可以选择一个，或输入名字的一部分。在那种情况下，第一个名称以给定字符串开头的可用端口将被使用。</p>
    <p>点击按钮刷新列表，比如，当你链接了一个 MIDI 设备或启动一个软件合成器时。</p>

en: Refresh MIDI ports
zh_CN: 刷新 MIDI 端口

en: Close unused MIDI output
zh_CN: 关闭未被使用的 MIDI 输出

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
zh_CN: 一分钟后关闭未被使用的 MIDI 端口。见"这是什么"来获得更多信息。

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
zh_CN: <p>如选中，Frescobaldi 将关闭长达1分钟未被使用的 MIDI 输出端口。</p>
    <p>这能够释放软件 MIDI 合成器可能使用的系统资源，从而减少耗电。</p>
    <p>一个副作用是如果你暂停一个 MIDI 文件太久，乐器会被重置为缺省的钢琴(instrument 0). 在那种情况下，从头开始播放文件会重新设置乐器。</p>

en: Polling time for input:
zh_CN: 输入轮询时间：

en: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
zh_CN: MIDI 输入的轮询时间。见“这是什么”来获得更多信息。

en: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
zh_CN: 以毫秒为单位设置 MIDI 输入端口的轮询时间间隔。小的值能够更快的察觉到到来的 MIDI 事件，但会给CPU 更大压力。10ms 应该是个好的值。

en: Show Scrollbars
zh_CN: 显示滚动条

en: Magnifier Size:
zh_CN: 放大镜大小：

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
zh_CN: 放大镜的大小(在乐谱视图中 Ctrl+点击).

note: #-#-#-#-#  588 (frescobaldi 2.18.1)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
zh_CN:  像素

en: Magnifier Scale:
zh_CN: 放大镜倍率：

en: Magnification of the magnifier.
zh_CN: 放大镜的放大率。

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
zh_CN: 设置 Frescobaldi 如果要用光栅化图片打印时的分辨率。

en: Folders containing hyphenation dictionaries
zh_CN: 包含断字词典的文件夹

en: Menu {name}
zh_CN: 菜单 {name}

en: Other commands:
zh_CN: 其他命令：

en: &Edit Shortcut for "{name}"
zh_CN: 编辑"{name}"的快捷键(&E)

en: (no shortcut)
zh_CN: (无快捷键)

en: Show log when a job is started
zh_CN: 当工作开始时显示日志

en: Display plain log output
zh_CN: 显示无格式的日志输出

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
zh_CN: 如选中，Frescobaldi 将不会缩短日志输出中的文件名。

en: Hide automatic engraving jobs
zh_CN: 隐藏自动雕刻工作

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
zh_CN: 如选中，Frescobaldi 将不会显示自动
    开始的雕刻工作(LilyPond->Auto-engrave)的日志。

en: Music View
zh_CN: 乐谱视图

en: Only load updated PDF documents
zh_CN: 只加载更新的 PDF 文档

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
zh_CN: 如选中，Frescobaldi 将不会打开非最新的
    PDF 文档(比如源文件之后被修改).

en: Group documents by directory
zh_CN: 按目录对文档分组

en: Restores the built-in outline patterns.
zh_CN: 恢复内建大纲模式。

en: Patterns to match in text that are shown in outline:
zh_CN: 被显示于大纲内用来在文本中匹配的模式：

en: Enter a regular expression to match:
zh_CN: 输入一个正则表达式来匹配：

en: Fit &Width
zh_CN: 适合宽度(&W)

en: Fit &Height
zh_CN: 适合高度(&H)

en: Fit &Page
zh_CN: 适合页面(&P)

en: Original &Size
zh_CN: 原始大小(&S)

en: Single Pages
zh_CN: 单页

en: Two Pages (first page right)
zh_CN: 双页(第一页在右)

en: Raster
zh_CN: 矢量

en: Quick Insert
zh_CN: 快速插入

en: Quick &Insert
zh_CN: 快速插入(&I)

en: Remove articulations etc.
zh_CN: 移除演奏法标记等。

en: Articulations
zh_CN: 演奏法标记

en: Different kinds of articulations and other signs.
zh_CN: 不同种类的演奏法标记与其他符号。

en: Bar Lines
zh_CN: 小节线

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
zh_CN: 小节线，呼吸记号等

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
zh_CN: 设置键盘快捷键({key})

en: Dynamic symbols.
zh_CN: 力度符号。

en: Dynamic sign {name}
zh_CN: 力度符号{name}

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
zh_CN: <p>使用快速插入面板你可以添加各种音乐元素到当前音符或选中乐谱。</p>
    <p>参见{link}来获得更多信息。</p>

en: Change all R to s in this document or in the selection.
zh_CN: 将本文档或选区中所有的 R 变为 s.

en: Change all s to R in this document or in the selection.
zh_CN: 将本文档或选区中所有的 s 变为 R.

en: Change all \rest with r in this document or in the selection.
zh_CN: 将本文档或选区中所有的 \rest 变为 r.

en: &Double durations
zh_CN: 时值翻倍(&D)

en: Double all the durations in the selection.
zh_CN: 翻倍选区中的所有时值。

en: &Halve durations
zh_CN: 时值减半(&H)

en: Halve all the durations in the selection.
zh_CN: 减半选区中的所有时值。

en: Do&t durations
zh_CN: 时值加附点(&t)

en: Add a dot to all the durations in the selection.
zh_CN: 给选区中的所有时值添加一个附点。

en: &Undot durations
zh_CN: 时值去附点(&U)

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
zh_CN: 从选区中的所有时值上去除一个附点。

en: Remove &scaling
zh_CN: 移除缩放(&s)

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
zh_CN: 从选区中的所有时值上移除所有缩放(*n, *n/m).

en: Remove scaling with &fractions
zh_CN: 移除分数缩放(&f)

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
zh_CN: 从选区中的所有时值上仅移除包含分数的缩放(*n/m).

en: &Remove durations
zh_CN: 移除时值(&R)

en: Remove all durations from the selection.
zh_CN: 从选区移除所有时值。

en: Make &implicit
zh_CN: 变为隐式(&i)

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
zh_CN: 将时值变为隐式(移除重复的时值).

en: Make implicit (per &line)
zh_CN: 变为隐式(按行)(&l)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
zh_CN: 将时值变为隐式(移除重复的时值)，除了每行的第一个时值。

en: Make &explicit
zh_CN: 变为显式(&e)

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
zh_CN: 将时值变为显式(给每个音符添加时值，即使和前一个音符相同).

en: &Apply rhythm...
zh_CN: 应用节奏(&A)...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
zh_CN: 对选中的乐谱应用输入的节奏。

en: &Copy rhythm
zh_CN: 复制节奏(&C)

en: Copy the rhythm of the selected music.
zh_CN: 复制选中乐谱的节奏。

en: &Paste rhythm
zh_CN: 粘贴节奏(&P)

en: Paste a rhythm to the selected music.
zh_CN: 将节奏粘贴到选中乐谱。

en: Apply Rhythm
zh_CN: 应用节奏

en: Enter a rhythm:
zh_CN: 输入节奏：

en: Score &Wizard...
zh_CN: 乐谱向导(&W)...

en: Music follows here.
zh_CN: 乐谱接在此处。

en: Score Setup Wizard
zh_CN: 乐谱设置向导

en: Clears the current page of the Score Wizard.
zh_CN: 清除乐谱向导的当前页

en: Score Preview
zh_CN: 乐谱预览

en: &Score settings
zh_CN: 乐谱设置(&S)

en: Click to enter a value.
zh_CN: 点击输入一个值。

en: bottom of first page
zh_CN: 第一页的底部

en: bottom of last page
zh_CN: 最后一页的底部

en: Subsubtitle
zh_CN: 子子标题

en: Instrument
zh_CN: 乐器

en: Poet
zh_CN: 诗人

en: Key signature:
zh_CN: 调号：

en: Time signature:
zh_CN: 拍号：

en: Pickup measure:
zh_CN: 弱起小节：

en: Metronome mark:
zh_CN: 节拍器标志：

en: Round tap tempo value
zh_CN: 舍入轻敲的速度值

en: Round the entered tap tempo to a common value.
zh_CN: 舍入输入的轻敲速度到一个通常的值。

en: Tempo indication:
zh_CN: 速度指示：

en: Score properties
zh_CN: 乐谱属性

en: Use typographical quotes
zh_CN: 使用印刷引号

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
zh_CN: 将标题内普通引号替换为好看的印刷引号。

en: Remove bar numbers
zh_CN: 移除小节号

en: Create MIDI output
zh_CN: 建立 MIDI 输出

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
zh_CN: 除了 PDF 文件另外创建一个 MIDI 文件。

en: Show metronome mark
zh_CN: 显示节拍器标志

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
zh_CN: 如选中，在乐谱开头显示节拍器标志。MIDI 输出也会使用该节拍器设置。

en: Instrument names
zh_CN: 乐器名称

en: Which language to use for the instrument names.
zh_CN: 乐器名称使用的语言。

en: Pitch name language:
zh_CN: 音高名语言:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
zh_CN: 你想要音高名使用的 LilyPond 语言。

en: The LilyPond version you will be using for this document.
zh_CN: 对此文档你将使用的 LilyPond 版本。

en: No settings available.
zh_CN: 无设置可用。

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
zh_CN: 这主要在你写作复调音乐如赋格时非常有用。

en: Right hand:
zh_CN: 右手：

en: Left hand:
zh_CN: 左手：

en: Chord style:
zh_CN: 和弦风格：

en: Guitar fret diagrams
zh_CN: 吉他品格图

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
zh_CN: 在和弦名称下方显示预定义的吉他品格图(LilyPond 2.12及以上版本).

en: Chords follow here.
zh_CN: 和弦接在此处。

en: Horn in F
zh_CN: F调圆号

en: Trumpet in C
zh_CN: C调小号

en: Trumpet in Bb
zh_CN: 降B调小号

en: Cornet in Bb
zh_CN: 降B调短号

en: Flugelhorn
zh_CN: 柔音号

en: Mellophone
zh_CN: 行进圆号

en: Baritone
zh_CN: 巴里东号

en: Euphonium
zh_CN: 悠风宁号

en: Bass Tuba
zh_CN: 低音大号

en: Staff Group
zh_CN: 谱表组

en: Connect Barlines
zh_CN: 连接小节线

en: If checked, barlines are connected between the staves.
zh_CN: 如选中，小节线会在谱表间相连。

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
zh_CN: <p>这里你可以指定一个文件名或后缀(不包括扩展名)来设置这本书生成的输出文件名。</p>
    <p>如果你选择“后缀”"输入的名字会被追加到文档的文件名；如果你选择“文件名”，输入的名字会被使用。</p>

en: Output Filename:
zh_CN: 输出文件名：

en: Clavichord
zh_CN: 击弦古钢琴

en: Pedal:
zh_CN: 踏板：

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
zh_CN: 设置为0来整体禁用踏板。

en: Keyboard instruments
zh_CN: 键盘乐器

en: Upper staff:
zh_CN: 上谱表：

en: Lower staff:
zh_CN: 下谱表：

en: Tubular bells
zh_CN: 管钟

en: Carillon
zh_CN: 钟琴

en: Drums
zh_CN: 鼓

en: Remove stems
zh_CN: 移除符杆

en: Remove the stems from the drum notes.
zh_CN: 为鼓音符移除符杆。

en: Drums follow here.
zh_CN: 鼓接在此处。

en: keep some distance.
zh_CN: 保持距离。

en: Percussion
zh_CN: 打击乐器

en: Custom tuning
zh_CN: 自定义定弦

en: Staff type:
zh_CN: 谱表类型：

en: Tuning:
zh_CN: 定弦：

en: Custom tuning...
zh_CN: 自定义定弦...

en: Normal staff
zh_CN: 普通谱表

en: Mandolin tuning
zh_CN: 曼陀林定弦

en: Ukulele tuning
zh_CN: 尤克里里定弦

en: Classical guitar
zh_CN: 古典吉他

en: Guitar tuning
zh_CN: 吉他定弦

en: Bass tuning
zh_CN: 贝斯定弦

en: Electric bass
zh_CN: 电贝斯

en: Harp
zh_CN: 竖琴

en: Plucked strings
zh_CN: 拨弦乐器

en: Chord names
zh_CN: 和弦名称

en: Basso Continuo
zh_CN: 通奏低音

en: Lyrics follow here.
zh_CN: 歌词接在此处。

en: Soprano
zh_CN: 女高音

en: Mezzo-soprano
zh_CN: 女中音

en: Alto
zh_CN: 女低音

en: Tenor
zh_CN: 男高音

en: Add accompaniment staff
zh_CN: 添加伴奏谱表

en: Voicing:
zh_CN: 人声：

en: Piano reduction
zh_CN: 钢琴缩谱

en: Adds an automatically generated piano reduction.
zh_CN: 添加一个自动生成的钢琴缩谱。

en: Alto Flute
zh_CN: 中音长笛

en: Bass flute
zh_CN: 低音长笛

en: Oboe d'amore
zh_CN: 柔音双簧管

en: English horn
zh_CN: 英国管

en: Contrabassoon
zh_CN: 低音巴松管

en: E-flat clarinet
zh_CN: 降E调单簧管

en: A clarinet
zh_CN: A调单簧管

en: Bass clarinet
zh_CN: 低音单簧管

en: C-Melody Sax
zh_CN: C调萨克斯

en: Sopranino Sax
zh_CN: 超高音萨克斯

en: Bass Sax
zh_CN: 低音萨克斯

en: Sopranino recorder
zh_CN: 超高音木笛

en: Soprano recorder
zh_CN: 高音木笛

en: Alto recorder
zh_CN: 中音木笛

en: Tenor recorder
zh_CN: 次中音木笛

en: Bass recorder
zh_CN: 低音木笛

en: Contra Bass recorder
zh_CN: 倍低音木笛

en: Subcontra Bass recorder
zh_CN: 加倍大低音木笛

en: Woodwinds
zh_CN: 木管

en: &Case
zh_CN: 大小写(&C)

en: The total number of matches
zh_CN: 匹配的总数

en: Replaces the next occurrence of the search term.
zh_CN: 替换搜索项的下一次出现

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
zh_CN: 替换文档或选区中搜索项的所有出现。

en: Opens a dialog to import a session from a file.
zh_CN: 打开一个对话框以从文件导入会话。

en: Opens a dialog to export a session to a file.
zh_CN: 打开一个对话框来把会话导出到文件。

en: Switches to the selected session.
zh_CN: 切换到选中会话。

[ctx: dialog title]
en: Import session
zh_CN: 导入会话

[ctx: dialog title]
en: Export session
zh_CN: 导出会话

en: Always save the list of documents in this session
zh_CN: 始终保存会话中的文档列表

en: Use session specific include path
zh_CN: 使用会话特定的包含路径

en: Replace global path
zh_CN: 替换全局路径

en: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
zh_CN: 当选中，LilyPond 首选项中的路径不会被包含。

en: Copy global path
zh_CN: 复制全局路径

en: Add and edit the path from LilyPond preferences.
zh_CN: 在 LilyPond 首选项中添加和编辑路径。

en: Remove all paths.
zh_CN: 移除所有路径。

en: Edit session: {name}
zh_CN: 编辑会话：{name}

en: Edit new session
zh_CN: 编辑新会话

en: Please enter a session name.
zh_CN: 请输入会话名。

en: Please do not use the name '{name}'.
zh_CN: 请不要使用名称 '{name}'.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 另一个以 {name} 命名的会话已经存在。
    
    您想覆盖它吗？

[ctx: New Session]
en: &New...
zh_CN: 新建(&N)...

en: &Manage...
zh_CN: 管理(&M)...

en: No Session
zh_CN: 没有会话

en: &Line Numbers
zh_CN: 行号(&L)

en: &Enable Folding
zh_CN: 开启折叠(&E)

en: &Fold Current Region
zh_CN: 折叠当前区域(&F)

en: Fold &Top Region
zh_CN: 折叠顶级区域(&T)

en: &Unfold Current Region
zh_CN: 展开当前区域(&U)

en: Fold &All
zh_CN: 全部折叠(&A)

en: U&nfold All
zh_CN: 全部展开(&N)

en: Blank Line
zh_CN: 空行

en: Delete Line(s)
zh_CN: 删除行

en: Delete Matching Pair
zh_CN: 删除匹配对

en: Next Blank Line
zh_CN: 下一个空行

en: Previous Blank Line
zh_CN: 上一个空行

en: Select until Next Blank Line
zh_CN: 选择到下一个空行

en: Select until Previous Blank Line
zh_CN: 选择到上一个空行

en: Single Typographical Quotes
zh_CN: 印刷单引号

en: Double Typographical Quotes
zh_CN: 印刷双引号

en: Modern 2/2 Time Signature
zh_CN: 现代 2/2 拍号

en: Modern 4/4 Time Signature
zh_CN: 现代 4/4 拍号

en: LilyPond Version
zh_CN: LilyPond 版本

en: Repeat unfold
zh_CN: 展开反复

en: Upper case selection
zh_CN: 将选区内容变为大写

en: Lower case selection
zh_CN: 将选区内容变为小写

en: Title case selection
zh_CN: 将选区内容变为标题大小写

en: No Barnumbers
zh_CN: 无小节号

en: Midi Tempo
zh_CN: MIDI 速度

en: Double selection or current line
zh_CN: 重复选区或当前行

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
zh_CN: 注释

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
zh_CN: 取消注释

en: A5 Paper
zh_CN: A5 纸张

en: Last note or chord
zh_CN: 上一个音符或和弦

en: New Snippet
zh_CN: 新片段

en: Snippet Text:
zh_CN: 片段文本：

en: Empty Snippet
zh_CN: 空片段

en: A snippet can't be empty.
zh_CN: 片段不能为空。

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh_CN: 片段已被修改。
    您想要保存更改还是放弃它们？

en: Click to change the keyboard shortcut.
zh_CN: 点击改变键盘快捷键。

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
zh_CN: YYYY-MM-DD 格式的当前日期。

en: The version of the default LilyPond program.
zh_CN: 缺省 LilyPond 程序的版本。

en: The version of Frescobaldi.
zh_CN: Frescobaldi 的版本号。

en: The URL of the current document.
zh_CN: 当前文档的 URL。

en: The full local filename of the current document.
zh_CN: 当前文档的完整本地文件名。

en: The name of the current document.
zh_CN: 当前文档的名称。

en: Moves the text cursor here after insert.
zh_CN: 插入后移动文本光标到此处。

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
zh_CN: 选择从此处到使用<code>$CURSOR</code>变量给定位置的文本

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
zh_CN: 选中的文本，如果可用，否则文本光标会被移动到这里。

en: No snippets found.
zh_CN: 没有发现片段。

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
zh_CN: 导入片段

en: New Snippets
zh_CN: 新片段

en: Updated Snippets
zh_CN: 更新的片段

en: Unchanged Snippets
zh_CN: 未改变的片段

en: Import Keyboard Shortcuts
zh_CN: 导入键盘快捷键

en: Choose which snippets you want to import:
zh_CN: 选择您想要导入的片段：

en: There are no new or updated snippets in the file.
zh_CN: 文件中没有新的或更新的片段。

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
zh_CN: <p>来自{filename}的片段被显示在这里。</p>
    <p>如果有新的或更新的片段，您可以使用多选框一个个或者全部选中或取消选中它们。然后点击确定来导入所有选中的片段。</p>
    <p>存在的未改变片段不能被导入。</p>

en: Snippet error
zh_CN: 片段错误

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
zh_CN: 片段(&i)

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
zh_CN: 恢复内建片段

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
zh_CN: 这个对话框允许你恢复被改变或删除的内建片段。选中您想恢复的片段并点击“恢复选中片段”按钮。

en: Restore Checked Snippets
zh_CN: 恢复选中片段

en: Deleted Snippets
zh_CN: 被删除的片段

en: Changed Snippets
zh_CN: 被改变的片段

en: Save as Template
zh_CN: 另存为模板

en: Please enter a template name:
zh_CN: 请输入模板名：

en: Run LilyPond when creating a new document from this template
zh_CN: 从该模板创建新文档时运行 LilyPond

en: Overwrite Template?
zh_CN: 覆盖模板？

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 名为"{name}"的模板文件已经存在。
    
    您想要覆盖它吗？

en: &Snippets
zh_CN: 片段(&S)

en: Copy to &Snippet...
zh_CN: 复制到片段(&S)...

en: Manage &Snippets...
zh_CN: 管理片段(&S)...

en: &Menu
zh_CN: 菜单(&M)

en: Add a new snippet. ({key})
zh_CN: 增加一个新片段。({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
zh_CN: 编辑当前片段。({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
zh_CN: 设置键盘快捷键(&S)...

en: Remove the selected snippets.
zh_CN: 移除选中的片段。

en: A&pply
zh_CN: 应用(&P)

en: Apply the current snippet.
zh_CN: 应用当前片段。

en: Import snippets from a file.
zh_CN: 从文件导入片段。

en: Export snippets to a file.
zh_CN: 导出片段到文件。

en: Restore &Built-in Snippets...
zh_CN: 恢复内建片段(&B)...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
zh_CN: 恢复被删除或改变的内建片段。

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
zh_CN: 输入文本来在片段列表中搜索。
    见"这是什么"来获得更多信息。

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
zh_CN: 输入文本来在片段列表中搜索，按回车来应用当前选中的片段。

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
zh_CN: 如果搜索文本与片段的变量'{name}'的值完全匹配，那个片段将被选中。

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
zh_CN: 如果搜索文本以冒号':'开头，剩下的搜索文本将过滤定义了给定变量的片段。一个空格后也可以输入一个值，如果给定变量的值包含空格后的文本，片段会被匹配。

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
zh_CN: 如输入{menu} 将显示所有被显示在插入菜单上的片段。

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
zh_CN[0]: 导出 {num} 片段

[ctx: window title]
en: SVG View
zh_CN: SVG 视图

en: SV&G View
zh_CN: SV&G 视图

en: (no key defined)
zh_CN: (无按键定义)

en: In this chapter:
zh_CN: 本章中：

en: Next Chapter:
zh_CN: 下一章：

en: Git not found
zh_CN: Git 未找到

en: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
zh_CN: 给定目录{rootdir}似乎不是 Git 版本库

en: Git Checkout Error
zh_CN: Git Checkout 错误

en: The following file is missing and could not be loaded when restoring a session: | The following files are missing and could not be loaded when restoring a session:
zh_CN[0]: 当恢复会话时，下列文件缺失并且不能被载入：

en: Missing files in {name}
zh_CN: 在 {name} 缺失文件

en: Two Pages (first page left)
zh_CN: 双页(第一页在左)

en: Open music document(s)
zh_CN: 打开乐谱文档

en: File not found:
    {}
    Please restore if you can.
zh_CN: 文件未找到：
    {}
    如果可能，请恢复。

en: Fit Page
zh_CN: 适合页面

en: Show...
zh_CN: 显示...

en: The file {filename} is missing.
    
    Do you want to remove the filename from the list?
zh_CN: 文件{filename}未找到。
    
    您想从列表中移除该文件名吗？

en: Answering 'No' will give you a chance to restore the file without having to re-add it.
zh_CN: 回答“否”将给您机会来恢复文件而不需要重新添加。

en: Manuscript Viewer
zh_CN: 手稿阅览器

[ctx: dialog title]
en: Open Manuscript(s)
zh_CN: 打开手稿

en: Select Manuscript Document
zh_CN: 选择手稿文档

en: Open manuscript(s)
zh_CN: 打开手稿

en: Close manuscript
zh_CN: 关闭手稿

en: Close other manuscripts
zh_CN: 关闭其他手稿

en: Close all manuscripts
zh_CN: 关闭所有手稿

en: <p>The Manuscript Viewer displays an original manuscript one is copying from.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
zh_CN: <p>手稿阅览器显示被复制的原始手稿。</p>
    <p>参见 {link} 来获得更多信息。</p>

en: Start recording a key sequence.
zh_CN: 开始录制按键序列。

en: Clear the key sequence.
zh_CN: 清除按键序列。

en: Scheme:
zh_CN: 配色方案：

en: Please enter a name for the new scheme:
zh_CN: 请输入新配色方案的名字：

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
zh_CN: 导入色彩主题

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
zh_CN: 导出 {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
zh_CN: 编辑快捷键

en: &No shortcut
zh_CN: 无快捷键(&N)

en: Use a &custom shortcut:
zh_CN: 使用自定义快捷键(&C)：

en: Alternative #{num}:
zh_CN: 备选 #{num}：

en: Primary shortcut:
zh_CN: 首要快捷键：

en: Conflict with: {name}
zh_CN: 与之冲突：{name}

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
zh_CN: 这里你可以编辑{name}的快捷键

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
zh_CN: 无

en: Use &default shortcut ({name})
zh_CN: 使用默认快捷键({name})(&D)

en: The tempo is set as you click this button.
zh_CN: 当你点击这个按钮，速度将被设置。

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
zh_CN: 轻敲这个按钮来设置速度。
    
    点击的平均速度将被使用；等待 3 秒来“重置”。

en: Open file dialog
zh_CN: 打开文件对话框

en: STR
zh_CN: 力

en: Ornaments
zh_CN: 装饰

en: Thumb
zh_CN: 拇指

en: Phrygian
zh_CN: 佛里吉亚语

en: cannot open configuration file %s
zh_CN: 不能打开配置文件%s

en: cannot stat() configuration file %s
zh_CN: 不能stat()配置文件%s

en: read error
zh_CN: 读取错误

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
zh_CN: Kerberos文本初始化失败：%1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
zh_CN: 不能解析主体：%1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
zh_CN: 没有KDC可接受的密钥

en: Out of memory
zh_CN: 内存不足

en: Unable to initialize ldap library!
zh_CN: 不能初始化ldap库！

en: Simple bind failed
zh_CN: 简单绑定失败

en: Operation failed: %s
zh_CN: 操作失败：%s

en: Failed to get result: %s
zh_CN: 获取结果失败：%s

en: Timeout exceeded.
zh_CN: 严重超时

en: Failed to parse extended result: %s
zh_CN: 解析扩展结果失败：%s

en: Failed to parse result: %s
zh_CN: 解析结果失败：%s

en: Missing reply control list!
zh_CN: 缺少应答控制列表！

en: Missing reply control!
zh_CN: 缺少应答控制！

en: Out of Memory!
zh_CN: 内存不足！

en: Failed to create control!
zh_CN: 创建控制失败！

en: Failed to bind to server!
zh_CN: 绑定服务器失败！

en: Failed to get keytab!
zh_CN: 获取keytab失败！

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
zh_CN: ber_init()失败，无效的控制？！

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
zh_CN: ber_scanf()失败，没有找到kvno？！

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
zh_CN: 检索加密类型#%d失败

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
zh_CN: 检索加密类型%1$s (#%2$d)失败

en: Failed to retrieve any keys
zh_CN: 未能检索任何密钥

en: Failed to decode control reply!
zh_CN: 解码控制应答失败！

en: Failed to open config file %s
zh_CN: 打开配置文件%s失败

en: Failed to parse config file %s
zh_CN: 解析配置文件%s失败

en: Print as little as possible
zh_CN: 打印尽可能少

en: Output only on errors
zh_CN: 仅输出错误

en: Contact this specific KDC Server
zh_CN: 无法连接指定的KDC服务器

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
zh_CN: 为主体获取一个keytab（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）

en: Kerberos Service Principal Name
zh_CN: Kerberos服务主体名

en: Keytab File Name
zh_CN: Keytab文件名

en: Encryption types to request
zh_CN: 加密类型要求

en: Comma separated encryption types list
zh_CN: 以逗号分隔的加密类型列表

en: Show the list of permitted encryption types and exit
zh_CN: 显示允许的加密类型列表并退出

en: Permitted Encryption Types
zh_CN: 允许的加密类型

en: Asks for a non-random password to use for the principal
zh_CN: 要求一个非随机密码用于主体

en: DN to bind as if not using kerberos
zh_CN: DN绑定好像没有使用kerberos

en: LDAP password
zh_CN: LDAP密码

en: password to use if not using kerberos
zh_CN: 如果没有使用kerberos，则使用密码

en: Retrieve current keys without changing them
zh_CN: 检索当前密钥不去改变它们

en: Kerberos context initialization failed
zh_CN: Kerberos文本初始化失败

en: No system preferred enctypes ?!
zh_CN: 没有系统首选的加密类型？！

en: Supported encryption types:
zh_CN: 支持的加密类型：

en: Warning: failed to convert type (#%d)
zh_CN: 警告：转换类型失败（#%d）

en: Server name not provided and unavailable
zh_CN: 服务器名没有提供或不可用

en: Incompatible options provided (-r and -P)
zh_CN: 提供了不兼容的选项（-r和-P）

en: New Principal Password
zh_CN: 新的主体密码

en: Verify Principal Password
zh_CN: 验证主体密码

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
zh_CN: 警告：盐值类型没有授予随机密码（查看选项-P）

en: Invalid Service Principal Name
zh_CN: 无效的服务主体名

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
zh_CN: 没有找到Kerberos凭证缓存。你有Kerberos票据吗？

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
zh_CN: 没有找到Kerberos用户主体。你有有效的凭证缓存吗？

en: Failed to open Keytab
zh_CN: 打开Keytab失败

en: Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...
zh_CN: 用pre-4.0 keytab检索方法重试...

en: Failed to create key material
zh_CN: 创建密钥材料失败

en: Failed to get keytab
zh_CN: 获取keytab失败

en: Failed to add key to the keytab
zh_CN: 向keytab中添加密钥失败

en: Failed to close the keytab
zh_CN: 关闭keytab失败

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
zh_CN: Keytab检索成功并将其存储在：%s

en: No permission to join this host to the IPA domain.
zh_CN: 没有权限将该主机加入到IPA域。

en: No write permissions on keytab file '%s'
zh_CN: 在keytab文件%s中没有写权限

en: Unable to enable SSL in LDAP
zh_CN: 在LDAP中不能启用SSL

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
zh_CN: 在rootdse中查找%1$s失败，错误%2$d

en: No values for %s
zh_CN: %s没有值

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
zh_CN: 查找IPA名称上下文失败，错误%d

en: IPA namingContext not found
zh_CN: IPA名称上下文没有找到

en: Unable to determine root DN of %s
zh_CN: 无法确定%s的根DN

en: Enrollment failed. %s
zh_CN: 注册失败。%s

en: principal not found in XML-RPC response
zh_CN: 在XML-RPC响应中找不到主体

en: Host is already joined.
zh_CN: 主机已加入。

en: Unenrollment successful.
zh_CN: 取消注册成功。

en: Unenrollment failed.
zh_CN: 取消注册失败。

en: result not found in XML-RPC response
zh_CN: 在XML-RPC响应中找不到结果

en: Unable to determine IPA server from %s
zh_CN: 无法从%s中确定IPA主机

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
zh_CN: 无法加入主机：Kerberos上下文初始化失败

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
zh_CN: 无法加入主机：找不到Kerberos凭证缓存

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
zh_CN: 无法加入主机：找不到Kerberos用户主体并且没有提供主机密码。

en: fork() failed
zh_CN: fork()失败

en: ipa-getkeytab not found
zh_CN: ipa-getkeytab没有找到

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
zh_CN: ipa-getkeytab没有权限？

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
zh_CN: 执行has bad permissions失败，错误码%d

en: child exited with %d
zh_CN: 结果以%d退出

en: Error resolving keytab: %s.
zh_CN: 解析keytab错误：%s。

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
zh_CN: 获取默认Kerberos域错误：%s。

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
zh_CN: 解析"%1$s"：%2$s错误。

en: Error obtaining initial credentials: %s.
zh_CN: 获取初始化证书错误：%s。

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
zh_CN: 无法生成Kerberos凭证缓存

en: Error storing creds in credential cache: %s.
zh_CN: 在凭证缓存中存储证书错误：%s。

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
zh_CN: 以GSSAPI模式打印原始的XML-RPC输出

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
zh_CN: 单用户模式。仅显示错误。

en: Unenroll this host from IPA server
zh_CN: 从IPA服务器中取消注册该主机

en: Hostname of this server
zh_CN: 该服务器的主机名

en: hostname
zh_CN: 主机名

en: IPA Server to use
zh_CN: 待使用的IPA服务器

en: Specifies where to store keytab information.
zh_CN: 指定存储keytab信息的位置。

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
zh_CN: 强制主机加入。即使已经加入了也重新加入。

en: LDAP password (if not using Kerberos)
zh_CN: LDAP密码（如果没有使用Kerberos）

en: The hostname must be fully-qualified: %s
zh_CN: 主机名必须是完全限制的：%s

en: The hostname must not be: %s
zh_CN: 主机名必须不能是：%s

en: Unable to parse principal name
zh_CN: 无法解析主体名

en: Removing principal %s
zh_CN: 删除主体%s

en: Failed to open keytab
zh_CN: 打开keytab失败

en: principal not found
zh_CN: 主体没有找到

en: Unable to remove entry
zh_CN: 无法删除条目

en: Unable to parse principal
zh_CN: 服务解析主体

en: realm not found
zh_CN: 域找不到

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
zh_CN: 从keytab中待删除的主体（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）

en: Remove all principals in this realm
zh_CN: 删除该域中的所有主体

en: Realm name
zh_CN: 域名

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
zh_CN: 打开keytab'%1$s'：%2$s失败

en: Closing keytab failed
zh_CN: 关闭keytab失败

en: Failed members
zh_CN: 失败的成员

en: Failed source hosts/hostgroups
zh_CN: 失败的源主机/主机组

en: Failed hosts/hostgroups
zh_CN: 失败的主机/主机组

en: Failed users/groups
zh_CN: 失败的用户/用户组

en: Failed service/service groups
zh_CN: 失败的服务/服务组

en: Failed RunAs
zh_CN: 作为其他用户运行失败

en: Failed RunAsGroup
zh_CN: 作为其他用户组运行失败

en: Failed profiles
zh_CN: 错误的配置文件

en: Failed allowed to retrieve keytab
zh_CN: 不允许检索keytab

en: Failed allowed to create keytab
zh_CN: 不允许创建keytab

en: Failed targets
zh_CN: 失败的目标

en: Failed owners
zh_CN: 错误的所有者

en: Failed to add
zh_CN: 添加失败

en: maps not connected to /etc/auto.master:
zh_CN: 映射未连接到/etc/auto.master：

en: Import automount files for a specific location.
zh_CN: 在一特定位置导入自动挂载文件。

en: Master file
zh_CN: 主文件

en: Automount master file.
zh_CN: 自动挂载主文件。

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues.
zh_CN: 连续操作模式。报告错误但是这个过程仍在继续。

en: File %(file)s not found
zh_CN: 没有找到文件 %(file)s

en: key %(key)s already exists
zh_CN: 键 %(key)s 已存在

en: map %(map)s already exists
zh_CN: 映射 %(map)s 已存在

en: Imported maps:
zh_CN: 已导入的映射：

en: Added %(map)s
zh_CN: 已添加 %(map)s

en: Imported keys:
zh_CN: 已导入的键：

en: Added %(src)s to %(dst)s
zh_CN: 已添加 %(src)s 到 %(dst)s

en: Ignored keys:
zh_CN: 已忽略的键：

en: Ignored %(src)s to %(dst)s
zh_CN: 已忽略 %(src)s 到 %(dst)s

en: Duplicate maps skipped:
zh_CN: 已忽略重复的映射：

en: Skipped %(map)s
zh_CN: 已忽略 %(map)s

en: Duplicate keys skipped:
zh_CN: 已忽略重复的键：

en: Skipped %(key)s
zh_CN: 已忽略 %(key)s

en: Unrevoked
zh_CN: 未撤销的

en: File to load the certificate from.
zh_CN: 从文件加载证书

en: cannot specify both raw certificate and file
zh_CN: 不能同时指定原始证书和文件

en: Input file
zh_CN: 输入文件

en: Profile configuration stored in file '%(file)s'
zh_CN: 配置储存在文件'%(file)s'中

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
zh_CN: 请选择一个待添加的DNS资源记录类型

en: The most common types for this type of zone are: %s
zh_CN: 这种区域的最常见类型是： %s

en: DNS resource record type
zh_CN: DNS资源记录类型

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
zh_CN: 无效的或者不支持的类型。允许的值是：%s

en: No option to modify specific record provided.
zh_CN: 没有提供选项来修改具体的记录。

en: Current DNS record contents:
zh_CN: 目前的DNS记录内容：

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
zh_CN: 修改 %(name)s '%(value)s'？

en: %(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. | %(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
zh_CN[0]: %(count)d %(type)s记录已忽略。每个DNS记录类型一次只能修改一个值。

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
zh_CN: 没有提供--del-all或者选项来删除一个特定的记录。
    可以使用命令帮助来查询所有支持的记录类型。

en: No option to delete specific record provided.
zh_CN: 没有提供选项来删除具体的记录。

en: Delete all?
zh_CN: 全部删除？

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
zh_CN: 删除%(name)s '%(value)s'？

en: Server will check DNS forwarder(s).
zh_CN: 服务器将检查DNS转发器。

en: This may take some time, please wait ...
zh_CN: 这可能需要一些时间，请稍等...

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
zh_CN: 证书存储在文件'%(file)s'中

en: Servers details:
zh_CN: 服务器详细信息：

en: Migration mode is disabled.
    Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it.
zh_CN: 迁移模式是禁用的。
    使用'ipa config-mod --enable-migration=TRUE'来启用它。

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
zh_CN: 密码已迁移成pre-hashed格式。IPA不能生成Kerberos密钥，除非提供明文密码。所有移植过的用户在能使用他们的Kerberos账号之前需要登录https://your.domain/ipa/migration/。

en: Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use the token URI to configure your OTP device
zh_CN: 使用输出编码配置无法显示二维码。请使用令牌URI来配置你的OTP设备

en: QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your terminal.
zh_CN: 二维码的宽度大于tty的输出。请调整你的终端。

en: Synchronize an OTP token.
zh_CN: 同步一个OTP令牌。

en: First Code
zh_CN: 第一个码

en: Second Code
zh_CN: 第二个码

en: Token ID
zh_CN: 令牌ID

en: 
    YubiKey Tokens
zh_CN: 
    YubiKey令牌

en: 
    Manage YubiKey tokens.
zh_CN: 
    管理YubiKey令牌。

en: 
    This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for
    reading/writing YubiKey tokens directly.
zh_CN: 
    这段代码是otp令牌插件的一个扩展，并对读/写YubiKey令牌提供直接的支持。

en: 
    EXAMPLES:
zh_CN: 
    例如：

en: 
     Add a new token:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"
zh_CN: 
     增加一个新的令牌：
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"

en: Add a new YubiKey OTP token.
zh_CN: 增加一个新的YubiKey OTP令牌。

en: YubiKey slot
zh_CN: YubiKey槽

en: No free YubiKey slot!
zh_CN: 没有空闲的YubiKey槽！

en: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
zh_CN: 从复制拓扑中移除%(servers)s，请稍后...

en: Enabled Sudo Rule "%s"
zh_CN: 启用Sudo规则"%s"

en: Disabled Sudo Rule "%s"
zh_CN: 禁用Sudo规则"%s"

en: Added option "%(option)s" to Sudo Rule "%(rule)s"
zh_CN: 已添加"%(option)s"到Sudo规则"%(rule)s"

en: Removed option "%(option)s" from Sudo Rule "%(rule)s"
zh_CN: 已从Sudo规则"%(rule)s"中移除"%(option)s"

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" is in order.
zh_CN: 复制拓扑的后缀"%(suffix)s"是按序的。

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" contains errors.
zh_CN: 复制拓扑的后缀"%(suffix)s"包含错误。

en: Topology is disconnected
zh_CN: 拓扑已断开连接

en: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
zh_CN: 服务器%(srv)s不能连接服务器： %(replicas)s

en: Delete a user, keeping the entry available for future use
zh_CN: 删除一个用户，让这个用户可供将来使用

en: Delete a user
zh_CN: 删除一个用户

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
zh_CN: 不能读取文件'%(filename)s': %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
zh_CN: 不能解码文件'%(filename)s': %(exc)s

en: Create a new vault.
zh_CN: 创建一个新库。

en: Vault password
zh_CN: 库密码

en: File containing the vault password
zh_CN: 文件包含库密码

en: File containing the vault public key
zh_CN: 文件包含库公钥

en: Password specified multiple times
zh_CN: 多次指定密码

en: Public key specified multiple times
zh_CN: 多次指定公钥

en: Missing vault public key
zh_CN: 缺少库公钥

en: Invalid or unsupported vault public key: %s
zh_CN: 无效的或不支持的库公钥：%s

en: Modify a vault.
zh_CN: 修改一个库。

en: Old vault password
zh_CN: 旧的库密码

en: File containing the old vault password
zh_CN: 文件包含旧的库密码

en: New vault password
zh_CN: 新的库密码

en: File containing the new vault password
zh_CN: 文件包含新的库密码

en: Old vault private key
zh_CN: 旧的库私钥

en: File containing the old vault private key
zh_CN: 文件包含旧的库私钥

en: File containing the new vault public key
zh_CN: 文件包含新的库公钥

en: New public key specified multiple times
zh_CN: 多次指定新公钥

en: Missing new vault public key
zh_CN: 缺少新的库公钥

en: Archive data into a vault.
zh_CN: 数据归档到库。

en: Override existing password
zh_CN: 覆盖已存在的密码

en: Input data specified multiple times
zh_CN: 多次指定输入数据

en: Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B
zh_CN: 数据大小超出限制。目前库数据大小限制为 %(limit)d B

en: Invalid vault type
zh_CN: 无效的库类型

en: Retrieve a data from a vault.
zh_CN: 从库中检索一个数据。

en: File to store retrieved data
zh_CN: 文件存储检索数据

en: Vault private key
zh_CN: 库私钥

en: File containing the vault private key
zh_CN: 文件包含库私钥

en: Private key specified multiple times
zh_CN: 多次指定私钥

en: Missing vault private key
zh_CN: 缺少库私钥

en: ACI name
zh_CN: ACI名称

en: Permission ACI grants access to
zh_CN: ACI授予访问的权限

en: User group ACI grants access to
zh_CN: ACI授予访问的用户组

en: Permissions to grant(read, write, add, delete, all)
zh_CN: 授予权限（读，写，添加，删除，全部）

en: type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)
zh_CN: IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组）

en: Member of a group
zh_CN: 组成员

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
zh_CN: 合法的LDAP过滤（例如：ou=Engineering）

en: Subtree
zh_CN: 子树

en: Target group
zh_CN: 目标组

en: Target your own entry (self)
zh_CN: 设定你自己的条目

en: Apply ACI to your own entry (self)
zh_CN: 应用ACI到你自己的条目

en: Create new ACI.
zh_CN: 创建新的ACI。

en: ACI prefix
zh_CN: ACI前缀

en: Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, none)
zh_CN: 前缀用来区分ACI类型（权限，授权，自助，无）

en: Test the ACI syntax but don't write anything
zh_CN: 测试ACI语法但不写任何东西

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
zh_CN: 从服务器检索和打印所有属性。影响命令输出。

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
zh_CN: 打印存储在服务器上的条目。仅影响输出格式。

en: User-friendly description of action performed
zh_CN: 方便用户的执行操作描述

en: Delete ACI.
zh_CN: 删除ACI。

en: True means the operation was successful
zh_CN: 正确的表示操作成功

en: A string searched in all relevant object attributes
zh_CN: 在所有相关对象中搜索字符串

en: Primary key only
zh_CN: 主键唯一

en: Results should contain primary key attribute only ("name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("name")

en: Number of entries returned
zh_CN: 返回的条目数

en: True if not all results were returned
zh_CN: 如果不是所有结果都返回了，那么为真

en: Modify ACI.
zh_CN: 修改ACI。

en: Rename an ACI.
zh_CN: 重命名一个ACI。

en: New ACI name
zh_CN: 新的ACI名

en: Display a single ACI given an ACI name.
zh_CN: 给出一个ACI名显示一个单一的ACI。

en: Location of the ACI
zh_CN: ACI的位置

en: A description of this auto member rule
zh_CN: 一个自动成员规则的描述

en: Default (fallback) Group
zh_CN: 默认（回退）组

en: Add an automember rule.
zh_CN: 添加一个自动成员规则。

en: Automember Rule
zh_CN: 自动成员规则

en: Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.
    For multi-valued attributes, the command replaces the values already present.
zh_CN: 一个属性设置为一个名称/值对。格式是属性=值。对于多值属性，命令替换已存在的值。

en: Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute
    must be part of the schema.
zh_CN: 添加一个属性/值对。格式是属性=值。属性必须时模式的一部分。

en: Grouping Type
zh_CN: 组类型

en: Grouping to which the rule applies
zh_CN: 组应用于哪种规则

en: Add conditions to an automember rule.
zh_CN: 添加条件到一个自动成员规则。

en: Inclusive Regex
zh_CN: 兼容的正则表达式

en: Exclusive Regex
zh_CN: 独占的正则表达式

en: Attribute Key
zh_CN: 性键值

en: Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a user
zh_CN: 通过正则表达式来过滤属性。例如：一个主机的fqdn属性，或者一个用户的manager属性

en: Conditions that could not be added
zh_CN: 不能被添加的条件

en: Number of conditions added
zh_CN: 已添加的条件数

en: Remove default (fallback) group for all unmatched entries.
zh_CN: 对所有不匹配的条目移除默认（回退）组。

en: Set default (fallback) group for all unmatched entries.
zh_CN: 对所有不匹配的条目设置默认（回退）组。

en: Display information about the default (fallback) automember groups.
zh_CN: 显示默认（回退）自动成员组的信息。

en: Delete an automember rule.
zh_CN: 删除一个自动成员规则。

en: List of deletions that failed
zh_CN: 删除失败的列表

en: Search for automember rules.
zh_CN: 查找自动成员规则。

en: Modify an automember rule.
zh_CN: 修改一个自动成员规则。

en: Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page for details.
zh_CN: 显示该条目的访问权限（需要--all）。更详细的信息请查看ipa帮助页。

en: No wait
zh_CN: 无需等待

en: Remove conditions from an automember rule.
zh_CN: 从一个自动成员规则中移除条件。

en: Conditions that could not be removed
zh_CN: 不能被移除的条件

en: Number of conditions removed
zh_CN: 已移除的条件数

en: Display information about an automember rule.
zh_CN: 显示一个自动成员规则信息。

en: Automount key name.
zh_CN: 自动挂载键名。

en: Mount information
zh_CN: 挂载信息

en: Automount location name.
zh_CN: 自动挂载位置名。

en: Automount map name.
zh_CN: 自动挂载映射名。

en: Create a new automount key.
zh_CN: 创建一个新的自动挂载键。

en: Delete an automount key.
zh_CN: 删除一个自动挂载键。

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
zh_CN: 连续模式：有错误不停止。

en: Search for an automount key.
zh_CN: 查找一个自动挂载键。

en: Time Limit
zh_CN: 时间限制

en: Size Limit
zh_CN: 大小限制

en: Maximum number of entries returned
zh_CN: 返回的最大条目数

en: Modify an automount key.
zh_CN: 修改一个自动挂载键。

en: New mount information
zh_CN: 新的挂载信息

en: Rename the automount key object
zh_CN: 重命名自动挂载键对象

en: Display an automount key.
zh_CN: 显示一个自动挂载键。

en: Create a new automount location.
zh_CN: 创建一个新的自动挂载位置。

en: Delete an automount location.
zh_CN: 删除一个自动挂载位置。

en: Search for an automount location.
zh_CN: 查找一个自动挂载位置。

en: Results should contain primary key attribute only ("location")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("location")

en: Display an automount location.
zh_CN: 显示一个自动挂载位置。

en: Generate automount files for a specific location.
zh_CN: 在一特定位置生成自动挂载文件。

en: Create a new automount map.
zh_CN: 创建一个新的自动挂载映射。

en: Create a new indirect mount point.
zh_CN: 创建一个新的间接挂载点。

en: Parent map
zh_CN: 父映射

en: Name of parent automount map (default: auto.master).
zh_CN: 父自动挂载映射名（默认：auto.master）。

en: Delete an automount map.
zh_CN: 删除一个自动挂载映射。

en: Search for an automount map.
zh_CN: 查找一个自动挂载映射。

en: Results should contain primary key attribute only ("map")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("map")

en: Modify an automount map.
zh_CN: 修改一个自动挂载映射。

en: Display an automount map.
zh_CN: 显示一个自动挂载映射。

en: Nested Methods to execute
zh_CN: 以嵌套的方法来执行

en: Checks if any of the servers has the CA service enabled.
zh_CN: 检查是否有任何服务器启用了CA服务。

en: Search for existing certificates.
zh_CN: 查找已存在的证书。

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
zh_CN: 撤消证书的原因(0-10)

en: minimum serial number
zh_CN: 最小序列号

en: maximum serial number
zh_CN: 最大序列号

en: match the common name exactly
zh_CN: 完全匹配常用名

en: Maximum number of certs returned
zh_CN: 返回的最大证书数

en: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
zh_CN: 十进制序列号或者以0x为前缀的十六进制序列号

en: Submit a certificate signing request.
zh_CN: 提交一个证书签名请求。

en: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
zh_CN: 该证书服务主体（例如：HTTP/test.example.com）

en: automatically add the principal if it doesn't exist
zh_CN: 若主体不存在，则自动添加

en: Revoke a certificate.
zh_CN: 撤销证书。

en: Retrieve an existing certificate.
zh_CN: 检索一个已存在的证书。

en: File to store the certificate in.
zh_CN: 存储证书文件。

en: Check the status of a certificate signing request.
zh_CN: 检查证书签名请求的状态。

en: Request id
zh_CN: 请求号

en: Maximum username length
zh_CN: 最大用户名长度

en: Home directory base
zh_CN: 主目录

en: Default location of home directories
zh_CN: 主目录的默认位置

en: Default shell
zh_CN: 默认shell

en: Default shell for new users
zh_CN: 新用户默认shell

en: Default users group
zh_CN: 默认用户组

en: Default group for new users
zh_CN: 新用户默认组

en: Default e-mail domain
zh_CN: 默认的电子邮件域

en: Search time limit
zh_CN: 搜索时间限制

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)
zh_CN: 最大的时间（秒）搜索（>0，或-1表示无限制）

en: Search size limit
zh_CN: 搜索大小限制

en: Maximum number of records to search (-1 is unlimited)
zh_CN: 最大数量的搜索记录（-1表示无限制）

en: User search fields
zh_CN: 用户搜索字段

en: Group search fields
zh_CN: 组搜索域

en: Enable migration mode
zh_CN: 启用迁移模式

en: Default group objectclasses
zh_CN: 默认组对象类

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
zh_CN: 默认组对象类（以逗号分割）

en: Default user objectclasses
zh_CN: 默认用户对象类

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
zh_CN: 默认用户对象类（以逗号分割）

en: Password Expiration Notification (days)
zh_CN: 密码过期通知（天）

en: Number of days's notice of impending password expiration
zh_CN: 密码即将过期通知天数

en: Password plugin features
zh_CN: 密码插件功能

en: SELinux user map order
zh_CN: SELinux 用户映射订单

en: Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $
zh_CN: 按SELinux用户优先级递增顺序排列，以$分割

en: Default SELinux user
zh_CN: 默认的SELinux用户

en: Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule
zh_CN: 当在SELinux映射规则中找不到匹配项时使用默认SELinux用户

en: Default PAC types
zh_CN: 默认PAC类型

en: Default types of PAC supported for services
zh_CN: 默认PAC支持服务的类型

en: Default user authentication types
zh_CN: 默认用户认证类型

en: Default types of supported user authentication
zh_CN: 默认支持用户认证的类型

en: Modify configuration options.
zh_CN: 修改配置选项

en: Show the current configuration.
zh_CN: 显示当前配置。

en: Delegation name
zh_CN: 授权名

en: Permissions to grant (read, write). Default is write.
zh_CN: 委托权限（读，写）。默认是写。

en: Add a new delegation.
zh_CN: 添加一个新的授权。

en: Delete a delegation.
zh_CN: 删除一个授权。

en: Search for delegations.
zh_CN: 查找授权。

en: Modify a delegation.
zh_CN: 修改一个授权。

en: Display information about a delegation.
zh_CN: 显示一个授权信息。

en: Global forwarders
zh_CN: 全局转发器

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
zh_CN: 全局转发器。使用标准格式"IP_ADDRESS port PORT"为每个转发器指定一个自定义端口

en: Forward policy
zh_CN: 转发器策略

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
zh_CN: 全局转发器策略。通过设置"none"来禁用全局转发器的所有配置。

en: Allow PTR sync
zh_CN: 允许PTR同步

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records
zh_CN: 允许同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录

en: Zone refresh interval
zh_CN: 区域刷新间隔

en: Zone name (FQDN)
zh_CN: 区域名（FQDN）

en: Reverse zone IP network
zh_CN: 反向区域IP网络

en: IP network to create reverse zone name from
zh_CN: IP网络创建反向区域名

en: Active zone
zh_CN: 活跃区

en: Is zone active?
zh_CN: 区域活跃吗？

en: Zone forwarders
zh_CN: 区域转发器

en: Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
zh_CN: Per-zone转发器。使用标准格式"IP_ADDRESS port PORT"为每个转发器指定一个自定义端口

en: Record name
zh_CN: 记录名

en: Time to live
zh_CN: 存活时间

en: Record type
zh_CN: 记录类型

en: Record data
zh_CN: 记录数据

en: A record
zh_CN: 一条记录

en: Raw A records
zh_CN: 原始的记录

en: A IP Address
zh_CN: IP地址

en: Create reverse record for this IP Address
zh_CN: 为该IP地址创建反向记录

en: AAAA record
zh_CN: AAAA记录

en: Raw AAAA records
zh_CN: 原始的AAAA记录

en: AAAA IP Address
zh_CN: AAAA IP地址

en: A6 record
zh_CN: A6记录

en: Raw A6 records
zh_CN: 原始的A6记录

en: A6 Record data
zh_CN: A6记录数据

en: AFSDB record
zh_CN: AFSDB记录

en: Raw AFSDB records
zh_CN: 原始的AFSDB记录

en: AFSDB Subtype
zh_CN: AFSDB子类型

en: Subtype
zh_CN: 子类型

en: AFSDB Hostname
zh_CN: AFSDB主机名

en: APL record
zh_CN: APL记录

en: Raw APL records
zh_CN: 原始的APL记录

en: CERT record
zh_CN: CERT记录

en: Raw CERT records
zh_CN: 原始的CERT记录

en: CERT Certificate Type
zh_CN: CERT证书类型

en: Certificate Type
zh_CN: 证书类型

en: CERT Key Tag
zh_CN: CERT键标记

en: Key Tag
zh_CN: 键标记

en: CERT Algorithm
zh_CN: CERT算法

en: CERT Certificate/CRL
zh_CN: CERT证书/CRL

en: Certificate/CRL
zh_CN: 证书/CRL

en: CNAME record
zh_CN: CNAME记录

en: Raw CNAME records
zh_CN: 原始的CNAME记录

en: CNAME Hostname
zh_CN: CNAME主机名

en: A hostname which this alias hostname points to
zh_CN: 一个别名主机名指向主机名

en: DHCID record
zh_CN: DHCID记录

en: Raw DHCID records
zh_CN: 原始的DHCID记录

en: DLV record
zh_CN: DLV记录

en: Raw DLV records
zh_CN: 原始的DLV记录

en: DLV Key Tag
zh_CN: DLV键标记

en: DLV Algorithm
zh_CN: DLV算法

en: DLV Digest Type
zh_CN: DLV摘要类型

en: Digest Type
zh_CN: 摘要类型

en: DLV Digest
zh_CN: DLV摘要

en: DNAME record
zh_CN: DNAME记录

en: Raw DNAME records
zh_CN: 原始的DNAME记录

en: DNAME Target
zh_CN: DNAME目标

en: DNSKEY record
zh_CN: DNSKEY记录

en: Raw DNSKEY records
zh_CN: 原始的DNSKEY记录

en: DS record
zh_CN: DS记录

en: Raw DS records
zh_CN: 原始的DS记录

en: DS Key Tag
zh_CN: DS键标记

en: DS Algorithm
zh_CN: DS算法

en: DS Digest Type
zh_CN: DS摘要类型

en: DS Digest
zh_CN: DS摘要

en: HIP record
zh_CN: HIP记录

en: Raw HIP records
zh_CN: 原始的HIP记录

en: IPSECKEY record
zh_CN: IPSECKEY记录

en: Raw IPSECKEY records
zh_CN: 原始的IPSECKEY记录

en: KEY record
zh_CN: KEY记录

en: Raw KEY records
zh_CN: 原始的KEY记录

en: KX record
zh_CN: KX记录

en: Raw KX records
zh_CN: 原始的KX记录

en: KX Preference
zh_CN: KX优先权

en: Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred
zh_CN: 该交换器的优先级。值越低优先级越高

en: KX Exchanger
zh_CN: KX交换器

en: A host willing to act as a key exchanger
zh_CN: 主机愿意充当关键交换器

en: LOC record
zh_CN: LOC记录

en: Raw LOC records
zh_CN: 原始的LOC记录

en: LOC Minutes Latitude
zh_CN: LOC分钟纬度

en: Minutes Latitude
zh_CN: 分钟纬度

en: LOC Seconds Latitude
zh_CN: LOC秒纬度

en: Seconds Latitude
zh_CN: 秒纬度

en: LOC Direction Latitude
zh_CN: LOC纬度方向

en: Direction Latitude
zh_CN: 纬度方向

en: LOC Minutes Longitude
zh_CN: LOC分钟经度

en: Minutes Longitude
zh_CN: 分钟经度

en: LOC Seconds Longitude
zh_CN: LOC秒经度

en: Seconds Longitude
zh_CN: 秒经度

en: LOC Direction Longitude
zh_CN: LOC经度方向

en: Direction Longitude
zh_CN: 经度方向

en: LOC Altitude
zh_CN: LOC高度

en: LOC Size
zh_CN: LOC大小

en: LOC Horizontal Precision
zh_CN: LOC水平精度

en: Horizontal Precision
zh_CN: 水平精度

en: LOC Vertical Precision
zh_CN: LOC垂直精度

en: Vertical Precision
zh_CN: 垂直精度

en: MX record
zh_CN: MX记录

en: Raw MX records
zh_CN: 原始的MX记录

en: MX Preference
zh_CN: MX优先权

en: MX Exchanger
zh_CN: MX交换器

en: A host willing to act as a mail exchanger
zh_CN: 主机愿意充当邮件交换器

en: NAPTR record
zh_CN: NAPTR记录

en: Raw NAPTR records
zh_CN: 原始的NAPTR记录

en: NAPTR Order
zh_CN: NAPTR规则

en: NAPTR Preference
zh_CN: NAPTR优先权

en: NAPTR Flags
zh_CN: NAPTR标记

en: NAPTR Service
zh_CN: NAPTR服务

en: NAPTR Regular Expression
zh_CN: NAPTR正则表达式

en: NAPTR Replacement
zh_CN: NAPTR替换

en: NS record
zh_CN: NS记录

en: Raw NS records
zh_CN: 原始的NS记录

en: NS Hostname
zh_CN: NS主机名

en: NSEC record
zh_CN: NSEC记录

en: Raw NSEC records
zh_CN: 原始的NSEC记录

en: NSEC3 record
zh_CN: NSEC3记录

en: Raw NSEC3 records
zh_CN: 原始的NSEC3记录

en: PTR record
zh_CN: PTR记录

en: Raw PTR records
zh_CN: 原始的PTR记录

en: PTR Hostname
zh_CN: PTR主机名

en: The hostname this reverse record points to
zh_CN: 反向记录指向的主机名

en: RRSIG record
zh_CN: RRSIG记录

en: Raw RRSIG records
zh_CN: 原始的RRSIG记录

en: RP record
zh_CN: RP记录

en: Raw RP records
zh_CN: 原始的RP记录

en: SIG record
zh_CN: SIG记录

en: Raw SIG records
zh_CN: 原始的SIG记录

en: SPF record
zh_CN: SPF记录

en: Raw SPF records
zh_CN: 原始的SPF记录

en: SRV record
zh_CN: SRV记录

en: Raw SRV records
zh_CN: 原始的SRV记录

en: SRV Priority
zh_CN: SRV优先级

en: SRV Weight
zh_CN: SRV重量

en: SRV Port
zh_CN: SRV端口

en: SRV Target
zh_CN: SRV目标

en: The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not available at this domain
zh_CN: 目标主机的域名或是'.'如果服务在该域中明显不存在

en: SSHFP record
zh_CN: SSHFP记录

en: Raw SSHFP records
zh_CN: 原始的SSHFP记录

en: SSHFP Algorithm
zh_CN: SSHFP算法

en: SSHFP Fingerprint Type
zh_CN: SSHFP指纹类型

en: Fingerprint Type
zh_CN: 指纹类型

en: SSHFP Fingerprint
zh_CN: SSHFP指纹

en: TA record
zh_CN: TA记录

en: Raw TA records
zh_CN: 原始的TA记录

en: TLSA record
zh_CN: TLSA记录

en: Raw TLSA records
zh_CN: 原始的TLSA记录

en: TLSA Certificate Usage
zh_CN: TLSA证书用途

en: Certificate Usage
zh_CN: 证书用途

en: TLSA Selector
zh_CN: TLSA选择器

en: TLSA Matching Type
zh_CN: TLSA匹配类型

en: Matching Type
zh_CN: 匹配类型

en: TLSA Certificate Association Data
zh_CN: TLSA证书关联数据

en: Certificate Association Data
zh_CN: 证书关联数据

en: TKEY record
zh_CN: TKEY记录

en: Raw TKEY records
zh_CN: 原始的TKEY记录

en: TSIG record
zh_CN: TSIG记录

en: Raw TSIG records
zh_CN: 原始的TSIG记录

en: TXT record
zh_CN: TXT记录

en: Raw TXT records
zh_CN: 原始的TXT记录

en: TXT Text Data
zh_CN: TXT文本数据

en: Text Data
zh_CN: 文本数据

en: Authoritative nameserver
zh_CN: 权威的命名服务器

en: Authoritative nameserver domain name
zh_CN: 权威的命名服务器域名

en: Administrator e-mail address
zh_CN: 管理员电子邮件地址

en: SOA serial
zh_CN: SOA序列

en: SOA record serial number
zh_CN: SOA记录编号

en: SOA refresh
zh_CN: SOA刷新

en: SOA record refresh time
zh_CN: SOA记录刷新时间

en: SOA retry
zh_CN: SOA重试

en: SOA record retry time
zh_CN: SOA记录重试时间

en: SOA expire
zh_CN: SOA到期

en: SOA record expire time
zh_CN: SOA记录到期时间

en: SOA minimum
zh_CN: SOA最低值

en: How long should negative responses be cached
zh_CN: 负面响应应该被缓存多久

en: Time to live for records at zone apex
zh_CN: 区域定点记录的生成时间

en: BIND update policy
zh_CN: BIND更新策略

en: Dynamic update
zh_CN: 动态更新

en: Allow dynamic updates.
zh_CN: 允许动态更新

en: Allow query
zh_CN: 允许查询

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to issue queries
zh_CN: 分号分割的IP地址或网络列表允许被查询

en: Allow transfer
zh_CN: 允许传输

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to transfer the zone
zh_CN: 分号分割的IP地址或网络列表允许被传输

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the zone
zh_CN: 允许在区域中同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录

en: Allow in-line DNSSEC signing
zh_CN: 允许嵌套DNSSEC签名

en: Allow inline DNSSEC signing of records in the zone
zh_CN: 允许在区域中嵌套DNSSEC记录签名

en: NSEC3PARAM record
zh_CN: NSEC3PARAM记录

en: NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt
zh_CN: NSEC3PARAM区记录格式：散列算法 标记 迭代 盐值

en: Checks if any of the servers has the DNS service enabled.
zh_CN: 检查是否有任何服务器启用了DNS服务。

en: Resolve a host name in DNS.
zh_CN: 在DNS中解析主机名。

en: Modify global DNS configuration.
zh_CN: 修改全局DNS配置。

en: Show the current global DNS configuration.
zh_CN: 显示当前全局DNS配置。

en: Create new DNS forward zone.
zh_CN: 创建新的DNS正向区。

en: Add a permission for per-forward zone access delegation.
zh_CN: 为每个正向区访问授权添加一个权限。

en: Permission value
zh_CN: 权限值

en: Delete DNS forward zone.
zh_CN: 删除DNS正向区。

en: Disable DNS Forward Zone.
zh_CN: 禁用DNS正向区。

en: Enable DNS Forward Zone.
zh_CN: 启用DNS正向区。

en: Search for DNS forward zones.
zh_CN: 查找DNS正向区。

en: Modify DNS forward zone.
zh_CN: 修改DNS正向区。

en: Remove a permission for per-forward zone access delegation.
zh_CN: 为每个正向区访问授权移除一个权限。

en: Display information about a DNS forward zone.
zh_CN: 显示DNS正向区信息。

en: Add new DNS resource record.
zh_CN: 添加新的DNS资源记录。

en: force NS record creation even if its hostname is not in DNS
zh_CN: 即使NS记录不在DNS中，也强制创建它。

en: Structured
zh_CN: 有条理的

en: Parse all raw DNS records and return them in a structured way
zh_CN: 解析所有的原始DNS记录并以有条理的方式返回它们

en: Delete DNS resource record.
zh_CN: 删除DNS资源记录。

en: Delete all associated records
zh_CN: 删除所有相关记录

en: Delete DNS record entry.
zh_CN: 删除DNS记录条目。

en: Search for DNS resources.
zh_CN: 查找DNS资源。

en: Modify a DNS resource record.
zh_CN: 修改DNS资源记录。

en: Rename the DNS resource record object
zh_CN: 重命名DNS资源记录对象

en: Display DNS resource.
zh_CN: 显示DNS资源。

en: Create new DNS zone (SOA record).
zh_CN: 创建新的DNS区域（SOA记录）。

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable.
zh_CN: 即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。

en: Add a permission for per-zone access delegation.
zh_CN: 为每个区访问授权添加一个权限。

en: Delete DNS zone (SOA record).
zh_CN: 删除DNS区域（SOA记录）。

en: Disable DNS Zone.
zh_CN: 禁用DNS区域。

en: Enable DNS Zone.
zh_CN: 启用DNS区域。

en: Search for DNS zones (SOA records).
zh_CN: 查找DNS区域（SOA记录）。

en: Forward zones only
zh_CN: 仅正向区域

en: Search for forward zones only
zh_CN: 仅查找正向区域

en: Modify DNS zone (SOA record).
zh_CN: 修改DNS区域（SOA记录）。

en: Force nameserver change even if nameserver not in DNS
zh_CN: 即使命名服务器不在DNS中，也强制改变它

en: Remove a permission for per-zone access delegation.
zh_CN: 为每个区访问授权移除一个权限。

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
zh_CN: 显示DNS区域（SOA记录）信息。

en: Group description
zh_CN: 组描述

en: GID (use this option to set it manually)
zh_CN: GID（使用该选项来手动设置它）

en: Member users
zh_CN: 成员用户

en: Member groups
zh_CN: 成员组

en: Member of groups
zh_CN: 组成员

en: Member of netgroups
zh_CN: 网络组成员

en: Member of Sudo rule
zh_CN: Sudo规则的成员

en: Member of HBAC rule
zh_CN: HBAC规则的成员

en: Indirect Member users
zh_CN: 间接成员用户

en: Indirect Member groups
zh_CN: 间接成员组

en: Indirect Member of group
zh_CN: 间接组成员

en: Indirect Member of netgroup
zh_CN: 间接网络组成员

en: Indirect Member of role
zh_CN: 间接角色成员

en: Indirect Member of Sudo rule
zh_CN: 间接Sudo规则成员

en: Indirect Member of HBAC rule
zh_CN: 间接HBAC规则成员

en: Create a new group.
zh_CN: 创建一个新组。

en: Create as a non-POSIX group
zh_CN: 创建一个非POSIX组

en: Allow adding external non-IPA members from trusted domains
zh_CN: 允许从信任域中添加额外的非IPA成员

en: Suppress processing of membership attributes.
zh_CN: 抑制成员属性的处理。

en: Add members to a group.
zh_CN: 向一个组中添加成员。

en: External member
zh_CN: 额外的成员

en: Members of a trusted domain in DOM\name or name@domain form
zh_CN: 信任域的成员是“DOM\名称”或“名称@域名”格式

en: member user
zh_CN: 成员用户

en: users to add
zh_CN: 待添加用户

en: member group
zh_CN: 成员组

en: groups to add
zh_CN: 待添加用户组

en: Members that could not be added
zh_CN: 不能被添加的成员

en: Number of members added
zh_CN: 已添加的成员数

en: Delete group.
zh_CN: 删除组。

en: Search for groups.
zh_CN: 查找组。

en: search for private groups
zh_CN: 查找私有组

en: search for POSIX groups
zh_CN: 查找POSIX组

en: search for groups with support of external non-IPA members from trusted domains
zh_CN: 查找组，该组在信任域中支持额外的非IPA成员

en: search for non-POSIX groups
zh_CN: 查找非POSIX组

en: Results should contain primary key attribute only ("group-name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("group-name")

en: Search for groups with these member users.
zh_CN: 查找包含这些成员用户的组。

en: Search for groups without these member users.
zh_CN: 查找不包含这些成员用户的组。

en: Search for groups with these member groups.
zh_CN: 查找包含这些成员用户组的组。

en: Search for groups without these member groups.
zh_CN: 查找不包含这些成员用户组的组。

en: Search for groups with these member of groups.
zh_CN: 查找包含这些组成员的组。

en: Search for groups without these member of groups.
zh_CN: 查找不包含这些组成员的组。

en: netgroup
zh_CN: 网络组

en: Search for groups with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的组。

en: Search for groups without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的组。

en: Search for groups with these member of roles.
zh_CN: 查找包含这些角色成员的组。

en: Search for groups without these member of roles.
zh_CN: 查找不包含这些角色成员的组。

en: HBAC rule
zh_CN: HBAC规则

en: Search for groups with these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找包含这些HBAC规则成员的组。

en: Search for groups without these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找不包含这些HBAC规则成员的组。

en: sudo rule
zh_CN: sudo规则

en: Search for groups with these member of sudo rules.
zh_CN: 查找包含这些sudo规则成员的组。

en: Search for groups without these member of sudo rules.
zh_CN: 查找不包含这些sudo规则成员的组。

en: Modify a group.
zh_CN: 修改一个组。

en: change to a POSIX group
zh_CN: 改变一个POSIX组

en: change to support external non-IPA members from trusted domains
zh_CN: 改变以便从信任域中支持额外的非IPA成员

en: Rename the group object
zh_CN: 重命名组对象

en: Remove members from a group.
zh_CN: 从一个组中移除成员。

en: users to remove
zh_CN: 待移除的用户

en: groups to remove
zh_CN: 待移除的用户组

en: Members that could not be removed
zh_CN: 不能被移除的成员

en: Number of members removed
zh_CN: 已移除成员数

en: Display information about a named group.
zh_CN: 显示指定组信息。

en: Rule name
zh_CN: 规则名

en: Rule type (allow)
zh_CN: 规则类型（允许）

en: User category
zh_CN: 用户类别

en: User category the rule applies to
zh_CN: 规则应用的用户类别

en: Host category
zh_CN: 主机类别

en: Host category the rule applies to
zh_CN: 规则应用的主机类别

en: Service category
zh_CN: 服务类别

en: Service category the rule applies to
zh_CN: 规则应用的服务类别

en: Host Groups
zh_CN: 主机组

en: Service Groups
zh_CN: 服务组

en: External host
zh_CN: 外部主机

en: Create a new HBAC rule.
zh_CN: 创建一个新HBAC规则。

en: Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule.
zh_CN: 在一个HBAC规则中添加目标主机和主机组。

en: member host
zh_CN: 成员主机

en: hosts to add
zh_CN: 待添加主机

en: member host group
zh_CN: 成员主机组

en: host groups to add
zh_CN: 待添加主机组

en: Add services to an HBAC rule.
zh_CN: 在HBAC规则中添加服务

en: member HBAC service
zh_CN: 成员HBAC服务

en: HBAC services to add
zh_CN: 待添加的HBAC服务

en: member HBAC service group
zh_CN: 成员HBAC服务组

en: HBAC service groups to add
zh_CN: 待添加的HBAC服务组

en: Add users and groups to an HBAC rule.
zh_CN: 在一个HBAC规则中添加用户和用户组。

en: Delete an HBAC rule.
zh_CN: 删除一个HBAC规则。

en: Disable an HBAC rule.
zh_CN: 禁用一个HBAC规则。

en: Enable an HBAC rule.
zh_CN: 启用一个HBAC规则。

en: Search for HBAC rules.
zh_CN: 查找HBAC规则。

en: Modify an HBAC rule.
zh_CN: 修改一个HBAC规则。

en: Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.
zh_CN: 从一个HBAC规则中移除目标主机和主机组。

en: hosts to remove
zh_CN: 待移除的主机

en: host groups to remove
zh_CN: 待移除的主机组

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
zh_CN: 从一个HBAC规则中移除服务和服务组。

en: HBAC services to remove
zh_CN: 待移除的HBAC服务

en: HBAC service groups to remove
zh_CN: 待移除的HBAC服务组

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
zh_CN: 从一个HBAC规则中移除用户和用户组。

en: Display the properties of an HBAC rule.
zh_CN: 显示一个HBAC规则的属性。

en: HBAC service
zh_CN: HBAC服务

en: HBAC service description
zh_CN: HBAC服务描述

en: Member of HBAC service groups
zh_CN: HBAC服务组成员

en: Add a new HBAC service.
zh_CN: 添加一个新的HBAC服务。

en: Delete an existing HBAC service.
zh_CN: 删除一个存在的HBAC服务。

en: Search for HBAC services.
zh_CN: 查找HBAC服务。

en: Results should contain primary key attribute only ("service")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("service")

en: Modify an HBAC service.
zh_CN: 修改一个HBAC服务。

en: Display information about an HBAC service.
zh_CN: 显示一个HBAC服务信息。

en: Service group name
zh_CN: 服务组名称

en: HBAC service group description
zh_CN: HBAC服务组描述

en: Member HBAC service
zh_CN: 成员HBAC服务

en: Add a new HBAC service group.
zh_CN: 添加一个新的HBAC服务组。

en: Add members to an HBAC service group.
zh_CN: 在一个HBAC服务组中添加成员。

en: Delete an HBAC service group.
zh_CN: 删除一个HBAC服务组。

en: Search for an HBAC service group.
zh_CN: 查找一个HBAC服务组。

en: Modify an HBAC service group.
zh_CN: 修改一个HBAC服务组。

en: Remove members from an HBAC service group.
zh_CN: 从一个HBAC服务组中移除成员。

en: Display information about an HBAC service group.
zh_CN: 显示一个HBAC服务组信息。

en: Simulate use of Host-based access controls
zh_CN: 模拟使用基于主机访问控制

en: Target host
zh_CN: 目标主机

en: Rules to test. If not specified, --enabled is assumed
zh_CN: 带测试规则。如果没有指定，--enable是假定的

en: Hide details which rules are matched, not matched, or invalid
zh_CN: 隐藏规则匹配，不匹配或无效的细节

en: Include all enabled IPA rules into test [default]
zh_CN: 在测试中包含所有启用的IPA规则【默认】

en: Include all disabled IPA rules into test
zh_CN: 在测试中包含所有禁用的IPA规则

en: Maximum number of rules to process when no --rules is specified
zh_CN: 当没有使用--rules来指定规则时，能处理的最大规则数

en: Matched rules
zh_CN: 已匹配规则

en: Not matched rules
zh_CN: 不匹配规则

en: Non-existent or invalid rules
zh_CN: 不存在或无效的规则

en: Result of simulation
zh_CN: 模拟结果

en: A description of this host
zh_CN: 该主机的描述

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
zh_CN: 主机地点(如"Baltimore, MD")

en: Host location (e.g. "Lab 2")
zh_CN: 主机位置(如"Lab 2")

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
zh_CN: 主机硬件平台 (e.g. "Lenovo T61")

en: Operating system
zh_CN: 操作系统

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
zh_CN: 主机操作系统及版本(e.g. "Fedora 9")

en: Password used in bulk enrollment
zh_CN: 密码用于批量注册

en: Generate a random password to be used in bulk enrollment
zh_CN: 生成一个随机密码用于批量注册

en: Random password
zh_CN: 随机密码

en: Base-64 encoded server certificate
zh_CN: Base-64 编码格式的服务器证书

en: Principal name
zh_CN: 主机名

en: Hardware MAC address(es) on this host
zh_CN: 主机硬件MAC地址

en: SSH public key
zh_CN: SSH公钥

en: Host category (semantics placed on this attribute are for local interpretation)
zh_CN: 主机类别（该属性的语义是就近解读）

en: Assigned ID View
zh_CN: 已分配的ID视图

en: Requires pre-authentication
zh_CN: 需要预认证

en: Pre-authentication is required for the service
zh_CN: 服务需要预认证

en: Trusted for delegation
zh_CN: 允许授权

en: Client credentials may be delegated to the service
zh_CN: 客户端证书可以授权给服务

en: Member of host-groups
zh_CN: 主机组成员

en: Indirect Member of host-group
zh_CN: 间接主机组成员

en: Managing
zh_CN: 管理

en: Users allowed to retrieve keytab
zh_CN: 允许检索keytab的用户

en: Groups allowed to retrieve keytab
zh_CN: 允许检索keytab的用户组

en: Hosts allowed to retrieve keytab
zh_CN: 允许检索keytab的主机

en: Host Groups allowed to retrieve keytab
zh_CN: 允许检索keytab的主机组

en: Users allowed to create keytab
zh_CN: 允许创建keytab的用户

en: Groups allowed to create keytab
zh_CN: 允许创建keytab的用户组

en: Hosts allowed to create keytab
zh_CN: 允许创建keytab的主机

en: Host Groups allowed to create keytab
zh_CN: 允许创建keytab的主机组

en: Add a new host.
zh_CN: 添加一个新主机。

en: skip reverse DNS detection
zh_CN: 忽略反向DNS检测

en: Add the host to DNS with this IP address
zh_CN: 用该IP地址将主机添加到DNS中

en: Add hosts that can manage this host.
zh_CN: 添加可以管理该主机的主机。

en: Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
zh_CN: 允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。

en: Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
zh_CN: 允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。

en: Delete a host.
zh_CN: 删除一个主机。

en: Remove entries from DNS
zh_CN: 从DNS中移除条目

en: Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.
zh_CN: 禁用该主机的Kerberos密钥，SSL证书和所有的服务。

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
zh_CN: 不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
zh_CN: 不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。

en: Search for hosts.
zh_CN: 查找主机。

en: Results should contain primary key attribute only ("hostname")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("hostname")

en: Search for hosts with these member of host groups.
zh_CN: 查找包含这些主机组成员的主机。

en: Search for hosts without these member of host groups.
zh_CN: 查找不包含这些主机组成员的主机。

en: Search for hosts with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的主机。

en: Search for hosts without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的主机。

en: Search for hosts with these member of roles.
zh_CN: 查找包含这些角色成员的主机。

en: Search for hosts without these member of roles.
zh_CN: 查找不包含这些角色成员的主机。

en: Search for hosts with these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找包含这些HBAC规则成员的主机。

en: Search for hosts without these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找不包含这些HBAC规则成员的主机。

en: Search for hosts with these member of sudo rules.
zh_CN: 查找包含这些sudo规则成员的主机。

en: Search for hosts without these member of sudo rules.
zh_CN: 查找不包含这些sudo规则成员的主机。

en: Search for hosts with these enrolled by users.
zh_CN: 查找包含用户注册的主机。

en: Search for hosts without these enrolled by users.
zh_CN: 查找不包含用户注册的主机。

en: Search for hosts with these managed by hosts.
zh_CN: 查找由该主机管理的主机。

en: Search for hosts without these managed by hosts.
zh_CN: 查找不由该主机管理的主机。

en: Search for hosts with these managing hosts.
zh_CN: 查找管理该主机的主机。

en: Search for hosts without these managing hosts.
zh_CN: 查找不管理该主机的主机。

en: Modify information about a host.
zh_CN: 修改主机信息

en: Kerberos principal name for this host
zh_CN: 该主机的Kerberos主体名

en: Update DNS entries
zh_CN: 更新DNS条目

en: Remove hosts that can manage this host.
zh_CN: 移除可以管理该主机的主机。

en: Display information about a host.
zh_CN: 显示一个主机信息。

en: file to store certificate in
zh_CN: 存储证书文件

en: Host-group
zh_CN: 主机组

en: Name of host-group
zh_CN: 主机组名称

en: A description of this host-group
zh_CN: 该主机组的描述

en: Member hosts
zh_CN: 成员主机

en: Member host-groups
zh_CN: 主机组成员

en: Indirect Member hosts
zh_CN: 间接成员主机

en: Indirect Member host-groups
zh_CN: 间接成员主机组

en: Add a new hostgroup.
zh_CN: 添加一个新的主机组。

en: Add members to a hostgroup.
zh_CN: 向一个主机组添加成员。

en: Delete a hostgroup.
zh_CN: 删除一个主机组。

en: Search for hostgroups.
zh_CN: 查找主机组。

en: Results should contain primary key attribute only ("hostgroup-name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("hostgroup-name")

en: Search for host groups with these member hosts.
zh_CN: 查找包含这些成员主机的主机组。

en: Search for host groups without these member hosts.
zh_CN: 查找不包含这些成员主机的主机组。

en: Search for host groups with these member host groups.
zh_CN: 查找包含这些成员主机组的主机组。

en: Search for host groups without these member host groups.
zh_CN: 查找不包含这些成员主机组的主机组。

en: Search for host groups with these member of host groups.
zh_CN: 查找包含这些主机组成员的主机组。

en: Search for host groups without these member of host groups.
zh_CN: 查找不包含这些主机组成员的主机组。

en: Search for host groups with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的主机组。

en: Search for host groups without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的主机组。

en: Search for host groups with these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找包含这些HBAC规则成员的主机组。

en: Search for host groups without these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找不包含这些HBAC规则成员的主机组。

en: Search for host groups with these member of sudo rules.
zh_CN: 查找包含这些sudo规则成员的主机组。

en: Search for host groups without these member of sudo rules.
zh_CN: 查找不包含这些sudo规则成员的主机组。

en: Modify a hostgroup.
zh_CN: 修改一个主机组。

en: Remove members from a hostgroup.
zh_CN: 从一个主机组中移除成员。

en: Display information about a hostgroup.
zh_CN: 显示一个主机组信息。

en: Range name
zh_CN: 范围名称

en: First Posix ID of the range
zh_CN: 该范围的第一个Posix ID

en: Number of IDs in the range
zh_CN: 该范围的ID数

en: First RID of the corresponding RID range
zh_CN: 匹配RID范围的第一个RID

en: First RID of the secondary RID range
zh_CN: 次要RID范围的第一个RID

en: Domain SID of the trusted domain
zh_CN: 信任域的域SID

en: Name of the trusted domain
zh_CN: 信任域的名称

en: Range type
zh_CN: 范围类型

en: ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local
zh_CN: ID范围类型，是ipa-ad-trust-posix，ipa-ad-trust，ipa-local中的一个

en: Delete an ID range.
zh_CN: 删除一个ID范围。

en: Search for ranges.
zh_CN: 查找范围。

en: Modify ID range.
zh_CN: 修改ID范围。

en: Display information about a range.
zh_CN: 显示范围信息。

en: Group ID Number
zh_CN: 组ID号码

en: User login
zh_CN: 用户登录名

en: User ID Number
zh_CN: 用户ID号码

en: ID View Name
zh_CN: ID视图名称

en: Add a new Group ID override.
zh_CN: 添加一个新的组ID覆盖。

en: Delete an Group ID override.
zh_CN: 删除一个组ID覆盖。

en: Search for an Group ID override.
zh_CN: 查找一个组ID覆盖。

en: Results should contain primary key attribute only ("anchor")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("anchor")

en: Modify an Group ID override.
zh_CN: 修改一个组ID覆盖。

en: Rename the Group ID override object
zh_CN: 重命名组ID覆盖对象

en: Display information about an Group ID override.
zh_CN: 显示一个组ID覆盖信息。

en: Add a new User ID override.
zh_CN: 添加一个新的用户ID覆盖。

en: Delete an User ID override.
zh_CN: 删除一个用户ID覆盖。

en: Search for an User ID override.
zh_CN: 查找一个用户ID覆盖。

en: Modify an User ID override.
zh_CN: 修改一个用户ID覆盖。

en: Rename the User ID override object
zh_CN: 重命名用户ID覆盖对象

en: Display information about an User ID override.
zh_CN: 显示一个用户ID覆盖信息。

en: Add a new ID View.
zh_CN: 添加一个新的ID视图。

en: Applies ID View to specified hosts or current members of specified hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden.
zh_CN: 应用ID视图到指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆盖它。

en: hosts
zh_CN: 主机

en: Hosts to apply the ID View to
zh_CN: 主机应用ID视图

en: hostgroups
zh_CN: 主机组

en: Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the idview-apply command.
zh_CN: 主机组的主机应用ID视图。请注意运行命令idview-apply后，视图并不会自动应用到主机组中的主机中去。

en: Hosts that this ID View was applied to.
zh_CN: 应用过该ID视图的主机。

en: Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to.
zh_CN: 不能应用该ID视图的主机或主机组。

en: Number of hosts the ID View was applied to:
zh_CN: 应用过该ID视图的主机数量：

en: Delete an ID View.
zh_CN: 删除一个ID视图。

en: Search for an ID View.
zh_CN: 查找一个ID视图。

en: Modify an ID View.
zh_CN: 修改一个ID视图。

en: Rename the ID View object
zh_CN: 重命名ID视图对象

en: Display information about an ID View.
zh_CN: 显示一个ID视图信息。

en: Enumerate all the hosts the view applies to.
zh_CN: 列举应用视图的所有主机。

en: Clears ID View from specified hosts or current members of specified hostgroups.
zh_CN: 从指定主机或指定主机组的当前成员中清除ID视图。

en: Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from.
zh_CN: ID视图不能被清除的主机或主机组。

en: Number of hosts that had a ID View was unset:
zh_CN: 有ID视图未被设置的主机数量：

en: 
    Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally
zh_CN: 
    通过CLI不能直接访问插件，需要使用内部命令

en: Dict of I18N messages
zh_CN: 国际化消息字典

en: Export plugin meta-data for the webUI.
zh_CN: webUI中导出插件元数据。

en: Name of object to export
zh_CN: 导出对象的名称

en: Name of method to export
zh_CN: 导出方法的名称

en: Name of command to export
zh_CN: 导出命令的名称

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
zh_CN: JSON编码IPA对象字典

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
zh_CN: JSON编码IPA方法字典

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
zh_CN: JSON编码IPA命令字典

en: 
    Joining an IPA domain
zh_CN: 
    加入一个IPA域

en: Join an IPA domain
zh_CN: 加入一个IPA域

en: The IPA realm
zh_CN: IPA域

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
zh_CN: 主机硬件平台（例如：联想T61）

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
zh_CN: 主机操作系统版本（例如：Fedora 9）

en: Manage ticket policy for specific user
zh_CN: 管理指定用户的票据策略

en: Max life
zh_CN: 最长存活期

en: Maximum ticket life (seconds)
zh_CN: 票据最长存活期（秒）

en: Modify Kerberos ticket policy.
zh_CN: 修改Kerberos票据策略。

en: Reset Kerberos ticket policy to the default values.
zh_CN: 重置Kerberos票据策略为默认值。

en: Display the current Kerberos ticket policy.
zh_CN: 显示当前Kerberos票据策略。

en: Migrate users and groups from DS to IPA.
zh_CN: 将DS中的用户和用户组移植到IPA。

en: bind password
zh_CN: 绑定密码

en: User container
zh_CN: 用户容器

en: DN of container for users in DS relative to base DN
zh_CN: 在DS中与基类DN相关的用户容器DN

en: Group container
zh_CN: 组容器

en: DN of container for groups in DS relative to base DN
zh_CN: 在DS中与基类DN相关的用户组容器DN

en: User object class
zh_CN: 用户对象类

en: Objectclasses used to search for user entries in DS
zh_CN: 在DS中用于查找用户条目的对象类

en: Group object class
zh_CN: 组对象类

en: Objectclasses used to search for group entries in DS
zh_CN: 在DS中用户查找用户组条目的对象类

en: Ignore user object class
zh_CN: 忽略用户对象类

en: Objectclasses to be ignored for user entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户条目所忽略的对象类

en: Ignore user attribute
zh_CN: 忽略用户属性

en: Attributes to be ignored for user entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户条目所忽略的属性

en: Ignore group object class
zh_CN: 忽略组对象类

en: Objectclasses to be ignored for group entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户组条目所忽略的对象类

en: Ignore group attribute
zh_CN: 忽略组属性

en: Attributes to be ignored for group entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户组条目所忽略的属性

en: Overwrite GID
zh_CN: 覆盖GID

en: When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group GID and report as success
zh_CN: 当移植一个在IPA域中已存在的组时覆盖组GID并报告成功

en: LDAP schema
zh_CN: LDAP模式

en: The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and RFC2307bis. The default is RFC2307bis
zh_CN: 用在LDAP服务器上的模式。支持值是RFC2307和RFC2307bis。默认值时RFC2307bis

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues
zh_CN: 连续操作模式。报告错误但这个过程仍在继续

en: Base DN on remote LDAP server
zh_CN: 远程LDAP服务器上的基DN

en: Ignore compat plugin
zh_CN: 忽略兼容插件

en: Allows migration despite the usage of compat plugin
zh_CN: 即使使用兼容插件也允许迁移

en: CA certificate
zh_CN: CA证书

en: Load CA certificate of LDAP server from FILE
zh_CN: 从文件加载LDAP服务器的CA证书

en: Lists of objects migrated; categorized by type.
zh_CN: 对象移植列表；按类型分类。

en: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
zh_CN: 不能移植的对象列表；按类型分类。

en: False if migration mode was disabled.
zh_CN: 如果移植模式是禁用的，则错误

en: False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled.
zh_CN: 如果移植失败是因为启用了兼容插件，则错误

en: 
    Misc plug-ins
zh_CN: 
    Misc插件

en: Show environment variables.
zh_CN: 显示环境变量。

en: Forward to server instead of running locally
zh_CN: 转发到服务器而不是在本地运行

en: retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
zh_CN: 从服务器检索和打印所有属性。影响命令输出。

en: Total number of variables env (>= count)
zh_CN: env变量总数（>= count）

en: Number of variables returned (<= total)
zh_CN: 返回变量数（<= total）

en: Show all loaded plugins.
zh_CN: 显示所有加载的插件。

en: Number of plugins loaded
zh_CN: 已加载插件数

en: Netgroup description
zh_CN: 网络组描述

en: NIS domain name
zh_CN: NIS域名

en: IPA unique ID
zh_CN: IPA唯一ID

en: Member netgroups
zh_CN: 成员网络组

en: Indirect Member netgroups
zh_CN: 间接成员网络组

en: Member User
zh_CN: 成员用户

en: Member Group
zh_CN: 成员组

en: Member Host
zh_CN: 成员主机

en: Member Hostgroup
zh_CN: 成员主机组

en: Add a new netgroup.
zh_CN: 添加一个新的网络组。

en: Add members to a netgroup.
zh_CN: 向一个网络组添加成员。

en: member netgroup
zh_CN: 成员网络组

en: netgroups to add
zh_CN: 待添加的网络组

en: Delete a netgroup.
zh_CN: 删除一个网络组。

en: Search for a netgroup.
zh_CN: 查找一个网络组。

en: search for managed groups
zh_CN: 查找管理组

en: Search for netgroups with these member netgroups.
zh_CN: 查找包含这些成员网络组的网络组。

en: Search for netgroups without these member netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些成员网络组的网络组。

en: Search for netgroups with these member users.
zh_CN: 查找包含这些成员用户的网络组。

en: Search for netgroups without these member users.
zh_CN: 查找不包含这些成员用户的网络组。

en: Search for netgroups with these member groups.
zh_CN: 查找包含这些成员用户组的网络组。

en: Search for netgroups without these member groups.
zh_CN: 查找不包含这些成员用户组的网络组。

en: Search for netgroups with these member hosts.
zh_CN: 查找包含这些成员主机的网络组。

en: Search for netgroups without these member hosts.
zh_CN: 查找不包含这些成员主机的网络组。

en: Search for netgroups with these member host groups.
zh_CN: 查找包含这些成员主机组的网络组。

en: Search for netgroups without these member host groups.
zh_CN: 查找不包含这些成员主机组的网络组。

en: Search for netgroups with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的网络组。

en: Search for netgroups without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的网络组。

en: Modify a netgroup.
zh_CN: 修改一个网络组。

en: Remove members from a netgroup.
zh_CN: 从一个网络组中移除成员。

en: netgroups to remove
zh_CN: 待移除的网络组

en: Display information about a netgroup.
zh_CN: 显示一个网络组信息。

en: TOTP authentication Window
zh_CN: TOTP认证窗口

en: TOTP authentication time variance (seconds)
zh_CN: TOTP认证时间差异（秒）

en: TOTP Synchronization Window
zh_CN: TOTP同步窗口

en: TOTP synchronization time variance (seconds)
zh_CN: TOTP同步时间差异（秒）

en: HOTP Authentication Window
zh_CN: HOTP认证窗口

en: HOTP Synchronization Window
zh_CN: HOTP同步窗口

en: Modify OTP configuration options.
zh_CN: 修改OTP配置选项。

en: Show the current OTP configuration.
zh_CN: 显示当前OTP配置。

en: Type of the token
zh_CN: 令牌类型

en: Token description (informational only)
zh_CN: 令牌描述（只是信息）

en: Assigned user of the token (default: self)
zh_CN: 分配用户令牌（默认：自己）

en: Assigned manager of the token (default: self)
zh_CN: 分配管理者令牌（默认：自己）

en: Mark the token as disabled (default: false)
zh_CN: 令牌标记为禁用（默认：错误的）

en: Validity start
zh_CN: 有效期开始于

en: First date/time the token can be used
zh_CN: 令牌被第一次使用

en: Validity end
zh_CN: 有效期结束于

en: Last date/time the token can be used
zh_CN: 令牌被最后一次使用

en: Token vendor name (informational only)
zh_CN: 令牌供应商名称（只是信息）

en: Token model (informational only)
zh_CN: 令牌模式（只是信息）

en: Token serial (informational only)
zh_CN: 令牌序列号（只是信息）

en: Token secret (Base32; default: random)
zh_CN: 令牌密码（Base32；默认：随机）

en: Token hash algorithm
zh_CN: 令牌散列算法

en: Number of digits each token code will have
zh_CN: 每个令牌码拥有的数字个数

en: Clock offset
zh_CN: 时钟偏移量

en: TOTP token / IPA server time difference
zh_CN: TOTP令牌/IPA服务器时差

en: Clock interval
zh_CN: 时间间隔

en: Length of TOTP token code validity
zh_CN: TOTP令牌码有效长度

en: Initial counter for the HOTP token
zh_CN: HOTP令牌初始计数器

en: Add a new OTP token.
zh_CN: 添加一个新的OTP令牌。

en: (deprecated)
zh_CN: （弃用）

en: Do not display QR code
zh_CN: 不显示二维码

en: Add users that can manage this token.
zh_CN: 添加可以管理该令牌的用户

en: Delete an OTP token.
zh_CN: 删除一个OTP令牌。

en: Search for OTP token.
zh_CN: 查找OTP令牌。

en: Results should contain primary key attribute only ("id")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("id")

en: Modify a OTP token.
zh_CN: 修改一个OTP令牌。

en: Rename the OTP token object
zh_CN: 重命名OTP令牌对象

en: Display information about an OTP token.
zh_CN: 显示一个OTP令牌信息。

en: Set a user's password.
zh_CN: 设置一个用户的密码。

en: Permission name
zh_CN: 权限名称

en: Granted rights
zh_CN: 授予权限

en: Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)
zh_CN: 授予权限（读，查找，比较，写，添加，删除，全部）

en: Effective attributes
zh_CN: 有效属性

en: All attributes to which the permission applies
zh_CN: 权限可以应用所有属性

en: Included attributes
zh_CN: 包含的属性

en: User-specified attributes to which the permission applies
zh_CN: 权限可以应用用户指定属性

en: Excluded attributes
zh_CN: 排除的属性

en: User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply
zh_CN: 权限明确不能应用到用户指定的属性

en: Default attributes
zh_CN: 默认属性

en: Attributes to which the permission applies by default
zh_CN: 权限默认应用的属性

en: Bind rule type
zh_CN: 绑定规则类型

en: Extra target filter
zh_CN: 额外的目标过滤器

en: Raw target filter
zh_CN: 原始的目标过滤器

en: Target DN
zh_CN: 目标DN

en: Member of group
zh_CN: 组成员

en: Target members of a group (sets memberOf targetfilter)
zh_CN: 组目标成员（设置隶属于目标过滤器）

en: Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)
zh_CN: IPA目标类型（设置子树和对象类目标过滤器）

en: Deprecated; use extratargetfilter
zh_CN: 过时的；使用额外的目标过滤器

en: Granted to Privilege
zh_CN: 授于特权

en: Indirect Member of roles
zh_CN: 间接角色成员

en: Add a new permission.
zh_CN: 添加一个新的权限。

en: Add members to a permission.
zh_CN: 将成员添加到权限。

en: member privilege
zh_CN: 成员特权

en: privileges to add
zh_CN: 待添加的特权

en: Add a system permission without an ACI (internal command)
zh_CN: 添加一个没有ACI的系统权限（内部命令）

en: Permission flags
zh_CN: 权限标记

en: Delete a permission.
zh_CN: 删除一个权限。

en: force delete of SYSTEM permissions
zh_CN: 强制删除系统权限

en: Search for permissions.
zh_CN: 查找权限。

en: Modify a permission.
zh_CN: 修改一个权限。

en: Rename the permission object
zh_CN: 重命名权限对象

en: Remove members from a permission.
zh_CN: 从一个权限中移除成员。

en: privileges to remove
zh_CN: 待移除的特权

en: Display information about a permission.
zh_CN: 显示一个权限信息。

en: Ping a remote server.
zh_CN: Ping一台远程服务器。

en: Enable or Disable Anonymous PKINIT.
zh_CN: 启用或禁用匿名PKINIT。

en: Privilege name
zh_CN: 特权名

en: Privilege description
zh_CN: 特权描述

en: Granting privilege to roles
zh_CN: 给角色授予特权

en: Add a new privilege.
zh_CN: 添加一个新的特权。

en: Add members to a privilege.
zh_CN: 向一个特权中添加成员。

en: member role
zh_CN: 成员角色

en: roles to add
zh_CN: 待添加角色

en: Add permissions to a privilege.
zh_CN: 向一个特权中添加权限。

en: Number of permissions added
zh_CN: 已添加权限数

en: Delete a privilege.
zh_CN: 删除一个特权。

en: Search for privileges.
zh_CN: 查找特权。

en: Modify a privilege.
zh_CN: 修改一个特权。

en: Rename the privilege object
zh_CN: 重命名特权对象

en: Remove members from a privilege
zh_CN: 从特权中移除成员

en: roles to remove
zh_CN: 待移除角色

en: Remove permissions from a privilege.
zh_CN: 从特权中移除权限。

en: Number of permissions removed
zh_CN: 已移除权限数

en: Display information about a privilege.
zh_CN: 显示一个特权信息。

en: Manage password policy for specific group
zh_CN: 管理指定组的密码策略

en: Max lifetime (days)
zh_CN: 最大生存期（天）

en: Maximum password lifetime (in days)
zh_CN: 最大密码生存期（天）

en: Min lifetime (hours)
zh_CN: 最小生存期（小时）

en: Minimum password lifetime (in hours)
zh_CN: 最小密码生存期（小时）

en: History size
zh_CN: 历史大小

en: Password history size
zh_CN: 密码历史大小

en: Minimum number of character classes
zh_CN: 最小字符类数量

en: Min length
zh_CN: 最小长度

en: Minimum length of password
zh_CN: 最短密码长度

en: Priority of the policy (higher number means lower priority
zh_CN: 策略优先级（数字越大意味着优先级越低

en: Max failures
zh_CN: 最大失败次数

en: Consecutive failures before lockout
zh_CN: 连续失败后锁定

en: Failure reset interval
zh_CN: 失败重置时间间隔

en: Period after which failure count will be reset (seconds)
zh_CN: 一段时间后失败次数将被重置（秒）

en: Lockout duration
zh_CN: 锁定时间

en: Period for which lockout is enforced (seconds)
zh_CN: 锁定持续时间（秒）

en: Results should contain primary key attribute only ("cn")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("cn")

en: Add a new group password policy.
zh_CN: 添加一个新的组密码策略。

en: Delete a group password policy.
zh_CN: 删除一个组密码策略。

en: Search for group password policies.
zh_CN: 查找组密码策略。

en: Results should contain primary key attribute only ("group")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("group")

en: Modify a group password policy.
zh_CN: 修改一个组密码策略。

en: Display information about password policy.
zh_CN: 显示密码策略信息。

en: Display effective policy for a specific user
zh_CN: 显示一个指定用户的有效策略

en: RADIUS proxy server name
zh_CN: RADIUS代理服务器名称

en: A description of this RADIUS proxy server
zh_CN: 该RADIUS代理服务器的描述

en: The hostname or IP (with or without port)
zh_CN: 主机名或IP（有或没有端口）

en: The secret used to encrypt data
zh_CN: 密码用于数据加密

en: The total timeout across all retries (in seconds)
zh_CN: 所有重试总超时（秒）

en: Retries
zh_CN: 重试

en: The number of times to retry authentication
zh_CN: 重试认证的次数

en: User attribute
zh_CN: 用户属性

en: The username attribute on the user object
zh_CN: 用户对象的用户名属性

en: Add a new RADIUS proxy server.
zh_CN: 添加一个新的RADIUS代理服务器。

en: Delete a RADIUS proxy server.
zh_CN: 删除一个RADIUS代理服务器。

en: Search for RADIUS proxy servers.
zh_CN: 查找RADIUS代理服务器。

en: Modify a RADIUS proxy server.
zh_CN: 修改一个RADIUS代理服务器。

en: Rename the RADIUS proxy server object
zh_CN: 重命名RADIUS代理服务器对象

en: Display information about a RADIUS proxy server.
zh_CN: 显示一个RADIUS代理服务器信息。

en: Add domain
zh_CN: 添加域

en: Delete domain
zh_CN: 删除域

en: Modify realm domains.
zh_CN: 修改realm域。

en: Force adding domain even if not in DNS
zh_CN: 即使域在DNS中不存在，也强制添加它

en: Display the list of realm domains.
zh_CN: 显示realm域列表。

en: Role name
zh_CN: 角色名

en: A description of this role-group
zh_CN: 该角色组的描述

en: Member services
zh_CN: 成员服务

en: Add a new role.
zh_CN: 添加一个新角色。

en: Add members to a role.
zh_CN: 向角色中添加成员。

en: member service
zh_CN: 成员服务

en: services to add
zh_CN: 待添加服务

en: Add privileges to a role.
zh_CN: 向一个角色中添加特权。

en: privilege
zh_CN: 特权

en: privileges
zh_CN: 特权

en: Number of privileges added
zh_CN: 已添加特权数

en: Delete a role.
zh_CN: 删除一个角色。

en: Search for roles.
zh_CN: 查找角色。

en: Modify a role.
zh_CN: 修改一个角色。

en: Rename the role object
zh_CN: 重命名角色对象

en: Remove members from a role.
zh_CN: 从一个角色中移除成员。

en: services to remove
zh_CN: 待移除服务

en: Remove privileges from a role.
zh_CN: 从一个角色中移除权限。

en: Number of privileges removed
zh_CN: 已移除权限数

en: Display information about a role.
zh_CN: 显示一个角色信息。

en: Self-service name
zh_CN: 自助服务名

en: Attributes to which the permission applies.
zh_CN: 权限应用属性。

en: Add a new self-service permission.
zh_CN: 添加一个新的自助服务权限。

en: Delete a self-service permission.
zh_CN: 删除一个自助服务权限。

en: Search for a self-service permission.
zh_CN: 查找一个自助服务权限。

en: Modify a self-service permission.
zh_CN: 修改一个自助服务权限。

en: Display information about a self-service permission.
zh_CN: 显示一个自助服务权限信息。

en: HBAC Rule
zh_CN: HBAC规则

en: HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups
zh_CN: HBAC规则定义了用户，用户组和主机组

en: Create a new SELinux User Map.
zh_CN: 创建一个新的SELinux用户映射。

en: Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule.
zh_CN: 向SELinux用户映射规则中添加目标主机和主机组。

en: Add users and groups to an SELinux User Map rule.
zh_CN: 向SELinux用户映射规则中添加用户和用户组。

en: Delete a SELinux User Map.
zh_CN: 删除一个SELinux用户映射。

en: Disable an SELinux User Map rule.
zh_CN: 禁用一个SELinux用户映射规则。

en: Enable an SELinux User Map rule.
zh_CN: 启用一个SELinux用户映射规则。

en: Search for SELinux User Maps.
zh_CN: 查找SELinux用户映射。

en: Modify a SELinux User Map.
zh_CN: 修改一个SELinux用户映射。

en: Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule.
zh_CN: 从一个SELinux用户映射规则中移除目标主机和主机组。

en: Remove users and groups from an SELinux User Map rule.
zh_CN: 向SELinux用户映射规则中移除用户和用户组。

en: Display the properties of a SELinux User Map rule.
zh_CN: 显示一个SELinux用户映射规则的属性。

en: Service principal
zh_CN: 服务主体

en: PAC type
zh_CN: PAC类型

en: Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services.
zh_CN: 覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持，例如，这可能是NFS服务的必要条件。

en: Add a new IPA new service.
zh_CN: 添加一个新的IPA服务。

en: force principal name even if not in DNS
zh_CN: 即使主体名在DNS中不存在，也强制添加它

en: Add hosts that can manage this service.
zh_CN: 添加可以管理该服务的主机。

en: Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service.
zh_CN: 允许用户，用户组，主机或主机组来创建一个该服务的keytab。

en: Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this service.
zh_CN: 允许用户，用户组，主机或主机组来检索一个该服务的keytab。

en: Delete an IPA service.
zh_CN: 删除一个IPA服务。

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
zh_CN: 禁用一个服务的Kerberos密钥和SSL证书。

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service.
zh_CN: 不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该服务的keytab。

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this service.
zh_CN: 不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该服务的keytab。

en: Search for IPA services.
zh_CN: 查找IPA服务。

en: Results should contain primary key attribute only ("principal")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("principal")

en: Search for services with these managed by hosts.
zh_CN: 查找那些由主机管理的服务。

en: Search for services without these managed by hosts.
zh_CN: 查找那些不由主机管理的服务。

en: Modify an existing IPA service.
zh_CN: 修改一个已存在的IPA服务。

en: Remove hosts that can manage this service.
zh_CN: 移除可以管理该服务的主机。

en: Display information about an IPA service.
zh_CN: 显示一个IPA服务信息。

en: RPC command used to log the current user out of their session.
zh_CN: RPC命令用于记录当前用户的会话。

en: Sudo Command
zh_CN: Sudo命令

en: A description of this command
zh_CN: 该命令的一个描述

en: Sudo Command Groups
zh_CN: Sudo命令组

en: Create new Sudo Command.
zh_CN: 创建新的Sudo命令。

en: Delete Sudo Command.
zh_CN: 删除Sudo命令。

en: Search for Sudo Commands.
zh_CN: 查找Sudo命令。

en: Results should contain primary key attribute only ("command")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("command")

en: Modify Sudo Command.
zh_CN: 修改Sudo命令。

en: Display Sudo Command.
zh_CN: 显示Sudo命令。

en: Sudo Command Group
zh_CN: Sudo命令组

en: Member Sudo commands
zh_CN: 成员Sudo命令

en: Create new Sudo Command Group.
zh_CN: 创建新的Sudo命令组。

en: Add members to Sudo Command Group.
zh_CN: 向Sudo命令组中添加成员。

en: member sudo command
zh_CN: 成员sudo命令

en: sudo commands to add
zh_CN: 待添加的sudo命令

en: Delete Sudo Command Group.
zh_CN: 删除Sudo命令组。

en: Search for Sudo Command Groups.
zh_CN: 查找Sudo命令组。

en: Results should contain primary key attribute only ("sudocmdgroup-name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("sudocmdgroup-name")

en: Modify Sudo Command Group.
zh_CN: 修改Sudo命令组。

en: Remove members from Sudo Command Group.
zh_CN: 从Sudo命令组中移除成员。

en: sudo commands to remove
zh_CN: 待移除的sudo命令

en: Display Sudo Command Group.
zh_CN: 显示Sudo命令组。

en: Command category
zh_CN: 命令类别

en: Command category the rule applies to
zh_CN: 规则适用的命令类别

en: RunAs User category
zh_CN: 作为用户类别来运行

en: RunAs User category the rule applies to
zh_CN: 作为规则适用的用户类别来运行

en: RunAs Group category
zh_CN: 作为用户组类别来运行

en: RunAs Group category the rule applies to
zh_CN: 作为规则适用的用户组类别来运行

en: Sudo order
zh_CN: Sudo命令

en: External User the rule applies to (sudorule-find only)
zh_CN: 规则适用的外部用户（只是sudorule-find）

en: Sudo Allow Commands
zh_CN: Sudo允许命令

en: Sudo Deny Commands
zh_CN: Sudo阻止命令

en: Sudo Allow Command Groups
zh_CN: Sudo运行命令组

en: Sudo Deny Command Groups
zh_CN: Sudo阻止命令组

en: RunAs Users
zh_CN: 作为用户来运行

en: Run as a user
zh_CN: 作为一个用户来运行

en: Groups of RunAs Users
zh_CN: 作为用户来运行的用户组

en: Run as any user within a specified group
zh_CN: 作为任何一个有指定组用户来运行

en: RunAs External User
zh_CN: 作为外部用户来运行

en: External User the commands can run as (sudorule-find only)
zh_CN: 外部用户可以运行的命令（只是sudorule-find）

en: External Groups of RunAs Users
zh_CN: 作为用户来运行的外部用户组

en: External Groups of users that the command can run as
zh_CN: 外部用户组可以运行的命令

en: RunAs Groups
zh_CN: 作为用户组来运行

en: Run with the gid of a specified POSIX group
zh_CN: 以一个指定POSIX组的gid来运行

en: RunAs External Group
zh_CN: 作为外部用户组来运行

en: External Group the commands can run as (sudorule-find only)
zh_CN: 外部用户组可以运行的命令（只是sudorule-find）

en: Sudo Option
zh_CN: Sudo选项

en: Create new Sudo Rule.
zh_CN: 创建新的Sudo规则。

en: Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 添加受Sudo规则影响的命令和sudo命令组。

en: member sudo command group
zh_CN: 成员sudo命令组

en: sudo command groups to add
zh_CN: 待添加的sudo命令组

en: Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 添加受Sudo规则影响的主机和主机组。

en: Add an option to the Sudo Rule.
zh_CN: 向Sudo规则中添加一个选项。

en: Add users and groups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 添加受Sudo规则影响的用户和用户组。

en: Delete Sudo Rule.
zh_CN: 删除Sudo规则。

en: Disable a Sudo Rule.
zh_CN: 禁用一个Sudo规则。

en: Enable a Sudo Rule.
zh_CN: 启用一个Sudo规则。

en: Search for Sudo Rule.
zh_CN: 查找Sudo规则。

en: Results should contain primary key attribute only ("sudorule-name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("sudorule-name")

en: Modify Sudo Rule.
zh_CN: 修改Sudo规则。

en: Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 移除受Sudo规则影响的命令和命令组。

en: sudo command groups to remove
zh_CN: 待移除的sudo命令组

en: Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 移除受Sudo规则影响的主机和主机组。

en: Remove an option from Sudo Rule.
zh_CN: 从Sudo规则中移除一个选项。

en: Remove users and groups affected by Sudo Rule.
zh_CN: 移除受Sudo规则影响的用户和用户组。

en: Display Sudo Rule.
zh_CN: 显示Sudo规则。

en: Domain NetBIOS name
zh_CN: 域NetBIOS名

en: Domain Security Identifier
zh_CN: 域安全标识符

en: SID blacklist incoming
zh_CN: 进来的SID黑名单

en: SID blacklist outgoing
zh_CN: 出去的SID黑名单

en: Security Identifier
zh_CN: 安全标识符

en: NetBIOS name
zh_CN: NetBIOS名称

en: Domain GUID
zh_CN: 域GUID

en: Fallback primary group
zh_CN: 回退主要的组

en: Trusted domain partner
zh_CN: 信任域合作伙伴

en: Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system
zh_CN: 确定是否在该系统上运行ipa-adtrust-install

en: Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted domain users and groups
zh_CN: 确定是否将模式兼容插件配置成服务器信任域用户和用户组

en: Trust type (ad for Active Directory, default)
zh_CN: 信任类型（活动目录，默认）

en: Active Directory domain administrator
zh_CN: 活动目录域管理员

en: Active Directory domain administrator's password
zh_CN: 活动目录域管理员密码

en: Domain controller for the Active Directory domain (optional)
zh_CN: 活动目录域的域控制器（可选的）

en: First Posix ID of the range reserved for the trusted domain
zh_CN: 信任域范围的第一个Posix ID

en: Size of the ID range reserved for the trusted domain
zh_CN: 信任域ID范围的大小

en: Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust
zh_CN: 信任域ID范围的类型，是ipa-ad-trust-posix和ipa-ad-trust中的一个

en: Delete a trust.
zh_CN: 删除一个信任。

en: Refresh list of the domains associated with the trust
zh_CN: 刷新与信任相关的域列表

en: Search for trusts.
zh_CN: 查找信任。

en: Results should contain primary key attribute only ("realm")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("realm")

en: Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains
zh_CN: 在信任域中重新解析用户和用户组的安全标识符

en: Security Identifiers (SIDs)
zh_CN: 安全标识符（SIDs）

en: Display information about a trust.
zh_CN: 显示信任信息。

en: Modify global trust configuration.
zh_CN: 修改全局信任配置。

en: Show global trust configuration.
zh_CN: 显示全局信任配置。

en: Allow access from the trusted domain
zh_CN: 允许访问信任域

en: Remove information about the domain associated with the trust.
zh_CN: 移除与信任相关的域信息。

en: Disable use of IPA resources by the domain of the trust
zh_CN: 禁止使用信任域中的IPA资源

en: Allow use of IPA resources by the domain of the trust
zh_CN: 允许使用信任域中的IPA资源

en: Search domains of the trust
zh_CN: 查找信任域

en: Results should contain primary key attribute only ("domain")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("domain")

en: Modify trustdomain of the trust
zh_CN: 修改信任的信任域

en: Kerberos principal
zh_CN: Kerberos主体

en: Kerberos principal expiration
zh_CN: Kerberos主体过期

en: Prompt to set the user password
zh_CN: 提示设置用户密码

en: Generate a random user password
zh_CN: 生成一个随机用户密码

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
zh_CN: 用户ID号码（如果没有提供系统会分配一个）

en: Mobile Telephone Number
zh_CN: 移动电话号码

en: Pager Number
zh_CN: 传真号码

en: Fax Number
zh_CN: 传真号码

en: Org. Unit
zh_CN: 组织单位

en: Car License
zh_CN: 汽车执照

en: User authentication types
zh_CN: 用户认证类型

en: Types of supported user authentication
zh_CN: 支持的用户认证类型

en: User category (semantics placed on this attribute are for local interpretation)
zh_CN: 用户类别（该属性的语义是就近解读）

en: RADIUS proxy configuration
zh_CN: RADIUS代理配置

en: RADIUS proxy username
zh_CN: RADIUS代理名称

en: Department Number
zh_CN: 部门编号

en: Employee Type
zh_CN: 员工类型

en: Kerberos keys available
zh_CN: Kerberos密码可用

en: Add a new user.
zh_CN: 添加一个新用户。

en: Don't create user private group
zh_CN: 不创建用户私有组

en: Delete a user.
zh_CN: 删除一个用户。

en: Disable a user account.
zh_CN: 禁用一个用户账户。

en: Enable a user account.
zh_CN: 启用一个用户账户。

en: Search for users.
zh_CN: 查找用户。

en: Display user record for current Kerberos principal
zh_CN: 显示当前Kerberos主体的用户记录

en: Results should contain primary key attribute only ("login")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("login")

en: Search for users with these member of groups.
zh_CN: 查找包含这些组成员的用户。

en: Search for users without these member of groups.
zh_CN: 查找不包含这些组成员的用户。

en: Search for users with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的用户。

en: Search for users without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的用户。

en: Search for users with these member of roles.
zh_CN: 查找包含这些角色成员的用户。

en: Search for users without these member of roles.
zh_CN: 查找不包含这些角色成员的用户。

en: Search for users with these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找包含这些HBAC规则成员的用户。

en: Search for users without these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找不包含这些HBAC规则成员的用户。

en: Search for users with these member of sudo rules.
zh_CN: 查找包含这些sudo规则成员的用户。

en: Search for users without these member of sudo rules.
zh_CN: 查找不包含这些sudo规则成员的用户。

en: Modify a user.
zh_CN: 修改一个用户。

en: Rename the user object
zh_CN: 重命名用户对象

en: Display information about a user.
zh_CN: 显示一个用户信息。

en: Time limit of search in seconds (0 is unlimited)
zh_CN: 时间限制在几秒钟内的搜索（0代表无限制）

en: Maximum number of entries returned (0 is unlimited)
zh_CN: 返回的最大条目数（0代表无限制）

en: ACL name
zh_CN: ACL名称

en: Profile category
zh_CN: 配置文件类别

en: Profile category the ACL applies to
zh_CN: ACL适用于配置文件类别

en: User category the ACL applies to
zh_CN: ACL适用于用户类别

en: Host category the ACL applies to
zh_CN: ACL适用于主机类别

en: Service category the ACL applies to
zh_CN: ACL适用于服务类别

en: Create a new CA ACL.
zh_CN: 创建一个新的CA ACL。

en: Add target hosts and hostgroups to a CA ACL.
zh_CN: 向一个CA ACL中添加目标主机和主机组。

en: Add profiles to a CA ACL.
zh_CN: 向一个CA ACL中添加配置文件。

en: member Certificate Profile
zh_CN: 成员证书配置文件

en: Certificate Profiles to add
zh_CN: 待添加的证书配置文件

en: Add services to a CA ACL.
zh_CN: 向一个CA ACL中添加服务。

en: Add users and groups to a CA ACL.
zh_CN: 向一个CA ACL中添加用户和用户组。

en: Delete a CA ACL.
zh_CN: 删除一个CA ACL。

en: Disable a CA ACL.
zh_CN: 禁用一个CA ACL。

en: Enable a CA ACL.
zh_CN: 启用一个CA ACL。

en: Search for CA ACLs.
zh_CN: 查找CA ACLs。

en: Modify a CA ACL.
zh_CN: 修改一个CA ACL。

en: Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL.
zh_CN: 从一个CA ACL中移除目标主机和主机组。

en: Remove profiles from a CA ACL.
zh_CN: 从一个CA ACL中移除配置文件。

en: Certificate Profiles to remove
zh_CN: 待移除的证书配置文件

en: Remove services from a CA ACL.
zh_CN: 从一个CA ACL中移除服务。

en: Remove users and groups from a CA ACL.
zh_CN: 从一个CA ACL中移除用户和用户组。

en: Display the properties of a CA ACL.
zh_CN: 显示一个CA ACL的属性。

en: Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
zh_CN: 该证书的主体（例如：HTTP/test.example.com）

en: Certificate Profile to use
zh_CN: 待使用的证书配置文件

en: Profile ID for referring to this profile
zh_CN: 指向该配置文件的配置文件ID

en: Profile description
zh_CN: 配置文件描述

en: Brief description of this profile
zh_CN: 该配置文件的简要描述

en: Store issued certificates
zh_CN: 存储已发布证书

en: Whether to store certs issued using this profile
zh_CN: 是否存储使用该配置文件的证书发布

en: Delete a Certificate Profile.
zh_CN: 删除一个证书配置文件。

en: Search for Certificate Profiles.
zh_CN: 查找证书配置文件。

en: Import a Certificate Profile.
zh_CN: 导入一个证书配置文件。

en: Filename of a raw profile. The XML format is not supported.
zh_CN: 原始配置文件的文件名。不支持XML格式。

en: Modify Certificate Profile configuration.
zh_CN: 修改证书配置文件配置。

en: File containing profile configuration
zh_CN: 文件包含配置文件配置

en: Display the properties of a Certificate Profile.
zh_CN: 显示一个证书配置文件的属性。

en: Write profile configuration to file
zh_CN: 将配置文件配置写进文件

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)
zh_CN: 最大的时间（秒）搜索（-1或0表示无限制）

en: Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)
zh_CN: 最大数量的搜索记录（-1或0表示无限制）

en: 
    Raise the IPA Domain Level.
zh_CN: 
    提高IPA域级别。

en: Query current Domain Level.
zh_CN: 查询当前域级别。

en: Current domain level:
zh_CN: 当前域级别：

en: Change current Domain Level.
zh_CN: 改变当前域级别。

en: Domain Level
zh_CN: 域级别

en: Add certificates to host entry
zh_CN: 向主机条目中添加证书

en: Remove certificates from host entry
zh_CN: 从主机条目中移除证书

en: Fallback to AD DC LDAP
zh_CN: 回退到AD DC LDAP

en: Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-way trusts only.
zh_CN: 当解析AD信任对象时允许回退到AD DC LDAP。仅供双向信任。

en: Applies ID View to specified hosts or current members of specified hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden.
zh_CN: ID视图适用于指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆盖它。

en: Add to default group
zh_CN: 添加到默认组

en: Add migrated users without a group to a default group (default: true)
zh_CN: 添加没有组的移植用户到一个默认组（默认：正确的）

en: Search scope
zh_CN: 范围查找

en: LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults to onelevel
zh_CN: 用户和用户组的LDAP范围查找：基，一级，或子树。默认是一级

en: Remove users that can manage this token.
zh_CN: 移除可以管理该令牌的用户。

en: Target DN subtree
zh_CN: 目标DN子树

en: Origin DN subtree
zh_CN: 原始DN子树

en: IPA server hostname
zh_CN: IPA服务主机名

en: Managed suffix
zh_CN: 管理的后缀

en: Min domain level
zh_CN: 最低域级别

en: Minimum domain level
zh_CN: 最低域级别

en: Max domain level
zh_CN: 最高域级别

en: Maximum domain level
zh_CN: 最高域级别

en: Delete IPA server.
zh_CN: 删除IPA服务器。

en: Search for IPA servers.
zh_CN: 查找IPA服务器。

en: Show IPA server.
zh_CN: 显示IPA服务器。

en: Add new certificates to a service
zh_CN: 向一个服务中添加新证书

en: Remove certificates from a service
zh_CN: 从一个服务中移除证书

en: Allowed Target
zh_CN: 允许的目标

en: Create a new service delegation rule.
zh_CN: 创建一个新的服务授权规则。

en: Add member to a named service delegation rule.
zh_CN: 向一个命名服务授权规则中添加成员。

en: member principal
zh_CN: 成员主体

en: principal to add
zh_CN: 待添加主体

en: Add target to a named service delegation rule.
zh_CN: 向一个命名服务授权规则中添加目标。

en: member service delegation target
zh_CN: 成员服务授权目标

en: service delegation targets to add
zh_CN: 待添加的服务授权目标

en: Delete service delegation.
zh_CN: 删除服务授权。

en: Search for service delegations rule.
zh_CN: 查找服务授权规则。

en: Results should contain primary key attribute only ("delegation-name")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("delegation-name")

en: Remove member from a named service delegation rule.
zh_CN: 从一个命名服务授权规则中移除成员。

en: principal to remove
zh_CN: 待移除的主体

en: Remove target from a named service delegation rule.
zh_CN: 从一个命名服务授权规则中移除目标。

en: service delegation targets to remove
zh_CN: 待移除的服务授权目标

en: Display information about a named service delegation rule.
zh_CN: 显示一个命名服务授权规则信息。

en: Create a new service delegation target.
zh_CN: 创建一个新的服务授权目标。

en: Add member to a named service delegation target.
zh_CN: 向一个命名服务授权规则中添加成员。

en: Delete service delegation target.
zh_CN: 删除服务授权目标。

en: Search for service delegation target.
zh_CN: 查找服务授权目标。

en: Remove member from a named service delegation target.
zh_CN: 从一个命名服务授权目标中移除成员。

en: Display information about a named service delegation target.
zh_CN: 显示一个命名服务授权目标信息。

en: Activate a stage user.
zh_CN: 激活一个计划用户。

en: Create Stage user in from a delete user
zh_CN: 从一个删除用户中创建计划用户

en: Delete a stage user.
zh_CN: 删除一个计划用户。

en: Search for stage users.
zh_CN: 查找计划用户。

en: Search for stage users with these member of groups.
zh_CN: 查找包含这些组成员的计划用户。

en: Search for stage users without these member of groups.
zh_CN: 查找不包含这些组成员的计划用户。

en: Search for stage users with these member of netgroups.
zh_CN: 查找包含这些网络组成员的计划用户。

en: Search for stage users without these member of netgroups.
zh_CN: 查找不包含这些网络组成员的计划用户。

en: Search for stage users with these member of roles.
zh_CN: 查找包含这些角色成员的计划用户。

en: Search for stage users without these member of roles.
zh_CN: 查找不包含这些角色成员的计划用户。

en: Search for stage users with these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找包含这些HBAC规则成员的计划用户。

en: Search for stage users without these member of HBAC rules.
zh_CN: 查找不包含这些HBAC规则成员的计划用户。

en: Search for stage users with these member of sudo rules.
zh_CN: 查找包含这些sudo规则成员的计划用户。

en: Search for stage users without these member of sudo rules.
zh_CN: 查找不包含这些sudo规则成员的计划用户。

en: Modify a stage user.
zh_CN: 修改一个计划用户。

en: Rename the stage user object
zh_CN: 重命名计划用户对象

en: Display information about a stage user.
zh_CN: 显示一个计划用户信息。

en: Segment name
zh_CN: 段名称

en: Left node
zh_CN: 左节点

en: Left replication node - an IPA server
zh_CN: 左复制节点-IPA服务器

en: Right node
zh_CN: 右节点

en: Right replication node - an IPA server
zh_CN: 右复制节点-IPA服务器

en: A space separated list of attributes which are removed from replication updates.
zh_CN: 从复制更新中删除的以空格分隔的属性列表。

en: Attributes to replicate
zh_CN: 待复制属性

en: Attributes for total update
zh_CN: 所有更新的属性

en: Session timeout
zh_CN: 会话超时

en: Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the remote replica before timing out and failing
zh_CN: 在超时和失败前LDAP操作从远程复制服务器等待回应的用去的秒数

en: Replication agreement enabled
zh_CN: 启用复制协议

en: Suffix name
zh_CN: 后缀名称

en: LDAP suffix to be managed
zh_CN: 待管理的LDAP后缀

en: Add a new segment.
zh_CN: 添加一个新段。

en: Delete a segment.
zh_CN: 删除一个段。

en: Search for topology segments.
zh_CN: 查找拓扑段。

en: Modify a segment.
zh_CN: 修改一个段。

en: Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other node.
zh_CN: 请求一个完整的从另一个节点检索数据的节点重初始化。

en: Initialize left node
zh_CN: 左节点初始化

en: Initialize right node
zh_CN: 右节点初始化

en: Display a segment.
zh_CN: 显示一个段。

en: Add a new topology suffix to be managed.
zh_CN: 添加一个新的拓扑后缀到管理中。

en: Delete a topology suffix.
zh_CN: 删除一个拓扑后缀。

en: Modify a topology suffix.
zh_CN: 修改一个拓扑后缀。

en: Show managed suffix.
zh_CN: 显示已管理的后缀。

en: Two-way trust
zh_CN: 双向信任

en: Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only.
zh_CN: 建立双向信任。默认信任仅是单项的。

en: Preserved user
zh_CN: 备用用户

en: Add one or more certificates to the user entry
zh_CN: 向用户条目中添加一个或多个证书

en: Remove one or more certificates to the user entry
zh_CN: 向用户条目中移除一个或多个证书

en: Move deleted user into staged area
zh_CN: 将已删除用户移植到计划区域

en: Undelete a delete user account.
zh_CN: 恢复删除用户账户。

en: Vault name
zh_CN: 库名称

en: Vault description
zh_CN: 库描述

en: Vault type
zh_CN: 库类型

en: Vault salt
zh_CN: 库盐值

en: Vault public key
zh_CN: 库公钥

en: Owner users
zh_CN: 所有者用户

en: Owner groups
zh_CN: 所有者用户组

en: Owner services
zh_CN: 所有者服务

en: Vault service
zh_CN: 库服务

en: Shared vault
zh_CN: 共享库

en: Vault user
zh_CN: 共享用户

en: Service name of the service vault
zh_CN: 服务库的服务名

en: Username of the user vault
zh_CN: 用户库的用户名

en: Add members to a vault.
zh_CN: 向一个库中添加成员。

en: Add owners to a vault.
zh_CN: 向一个库中添加所有者。

en: owner user
zh_CN: 所有者用户

en: owner group
zh_CN: 所有者用户组

en: owner service
zh_CN: 所有者服务

en: Owners that could not be added
zh_CN: 不能被添加的所有者

en: Number of owners added
zh_CN: 已添加的所有者数

en: Vault data encrypted with session key
zh_CN: 库数据用会话密钥加密

en: Nonce
zh_CN: 临时的

en: Delete a vault.
zh_CN: 删除一个库。

en: Search for vaults.
zh_CN: 查找库。

en: List all service vaults
zh_CN: 所有服务库列表

en: List all user vaults
zh_CN: 所有用户库列表

en: Remove members from a vault.
zh_CN: 从一个库中移除成员。

en: Remove owners from a vault.
zh_CN: 从一个库中移除所有者。

en: Owners that could not be removed
zh_CN: 不能被移除的所有者

en: Number of owners removed
zh_CN: 待移除的所有者数

en: Display information about a vault.
zh_CN: 显示一个库信息。

en: Show vault configuration.
zh_CN: 显示库配置。

en: Add owners to a vault container.
zh_CN: 向一个库容器中添加所有者。

en: Delete a vault container.
zh_CN: 删除一个库容器。

en: Remove owners from a vault container.
zh_CN: 从一个库容器中移除所有者。

en: Display information about a vault container.
zh_CN: 显示一个库容器信息。

en: Resolve a host name in DNS. (Deprecated)
zh_CN: 在DNS中解析主机名。（不赞成）

en: Hostname (FQDN)
zh_CN: 主机名（FQDN）

en: Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone.
zh_CN: 强制创建DNS区域，即使它会覆盖一个已有区域。

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)
zh_CN: 即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。（不赞成）

en: Managed suffixes
zh_CN: 已管理的后缀

en: Check connection to remote IPA server.
zh_CN: 检测和远程IPA服务器的连接。

en: Remote server name
zh_CN: 远程服务器名称

en: Remote IPA server hostname
zh_CN: 远程IPA服务器主机名

en: Search for servers with these managed suffixes.
zh_CN: 查找包含这些管理后缀的服务器。

en: Search for servers without these managed suffixes.
zh_CN: 查找不包含这些管理后缀的服务器。

en: Add a manager to the stage user entry
zh_CN: 向一个计划用户条目中添加一个管理员

en: Remove a manager to the stage user entry
zh_CN: 从一个计划用户条目中移除一个管理员

en: Managed LDAP suffix DN
zh_CN: 已管理的LDAP后缀DN

en: Search for topology suffixes.
zh_CN: 查找拓扑后缀。

en: Add a manager to the user entry
zh_CN: 向一个用户条目中添加一个管理员

en: Remove a manager to the user entry
zh_CN: 向一个用户条目中移除一个管理员

en: comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)
zh_CN: 以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）

en: Comma-separated list of attributes
zh_CN: 以逗号分隔的属性列表

en: Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write.
zh_CN: 以逗号分隔的授权列表（读，写）。默认是写。

en: A list of global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
zh_CN: 一个全局转发器列表。使用标准格式"IP_ADDRESS port PORT"为每个转发器指定一个自定义端口

en: An interval between regular polls of the name server for new DNS zones
zh_CN: 命名服务器新的DNS区域定期调查的间隔

en: DNS class
zh_CN: DNS类

en: Comma-separated list of raw A records
zh_CN: 以逗号分隔的原始A记录列表

en: Comma-separated list of raw AAAA records
zh_CN: 以逗号分隔的原始AAAA记录列表

en: Comma-separated list of raw A6 records
zh_CN: 以逗号分隔的原始A6记录列表

en: Comma-separated list of raw AFSDB records
zh_CN: 以逗号分隔的原始AFSDB记录列表

en: Comma-separated list of raw APL records
zh_CN: 以逗号分隔的原始APL记录列表

en: Comma-separated list of raw CERT records
zh_CN: 以逗号分隔的原始CERT记录列表

en: Comma-separated list of raw CNAME records
zh_CN: 以逗号分隔的原始CNAME记录列表

en: Comma-separated list of raw DHCID records
zh_CN: 以逗号分隔的原始DHCID记录列表

en: Comma-separated list of raw DLV records
zh_CN: 以逗号分隔的原始DLV记录列表

en: Comma-separated list of raw DNAME records
zh_CN: 以逗号分隔的原始DNAME记录列表

en: Comma-separated list of raw DNSKEY records
zh_CN: 以逗号分隔的原始DNSKEY记录列表

en: Comma-separated list of raw DS records
zh_CN: 以逗号分隔的原始DS记录列表

en: Comma-separated list of raw HIP records
zh_CN: 以逗号分隔的原始HIP记录列表

en: Comma-separated list of raw IPSECKEY records
zh_CN: 以逗号分隔的原始IPSECKEY记录列表

en: Comma-separated list of raw KEY records
zh_CN: 以逗号分隔的原始KEY记录列表

en: KEY Flags
zh_CN: KEY标记

en: KEY Protocol
zh_CN: KEY协议

en: KEY Algorithm
zh_CN: KEY算法

en: KEY Public Key
zh_CN: KEY公钥

en: Comma-separated list of raw KX records
zh_CN: 以逗号分隔的原始KX记录列表

en: Comma-separated list of raw LOC records
zh_CN: 以逗号分隔的原始LOC记录列表

en: Comma-separated list of raw MX records
zh_CN: 以逗号分隔的原始MX记录列表

en: Comma-separated list of raw NAPTR records
zh_CN: 以逗号分隔的原始NAPTR记录列表

en: Comma-separated list of raw NS records
zh_CN: 以逗号分隔的原始NS记录列表

en: Comma-separated list of raw NSEC records
zh_CN: 以逗号分隔的原始NSEC记录列表

en: NSEC Next Domain Name
zh_CN: NSEC下一个域名

en: Next Domain Name
zh_CN: 下一个域名

en: NSEC Type Map
zh_CN: NSEC类型映射

en: Type Map
zh_CN: 类型映射

en: Comma-separated list of raw NSEC3 records
zh_CN: 以逗号分隔的原始NSEC3记录列表

en: Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records
zh_CN: 以逗号分隔的原始NSEC3PARAM记录列表

en: Comma-separated list of raw PTR records
zh_CN: 以逗号分隔的原始PTR记录列表

en: Comma-separated list of raw RRSIG records
zh_CN: 以逗号分隔的原始RRSIG记录列表

en: RRSIG Type Covered
zh_CN: RRSIG类型覆盖

en: Type Covered
zh_CN: 类型覆盖

en: RRSIG Algorithm
zh_CN: RRSIG算法

en: RRSIG Labels
zh_CN: RRSIG分类

en: RRSIG Original TTL
zh_CN: RRSIG原始TTL

en: Original TTL
zh_CN: 原始TTL

en: RRSIG Signature Expiration
zh_CN: RRSIG签名过期

en: Signature Expiration
zh_CN: 签名过期

en: RRSIG Signature Inception
zh_CN: RRSIG签名开端

en: Signature Inception
zh_CN: 签名开端

en: RRSIG Key Tag
zh_CN: RRSIG密钥标记

en: RRSIG Signer's Name
zh_CN: RRSIG签名者的名字

en: Signer's Name
zh_CN: 签名者的名字

en: RRSIG Signature
zh_CN: RRSIG签名

en: Comma-separated list of raw RP records
zh_CN: 以逗号分隔的原始RP记录列表

en: Comma-separated list of raw SIG records
zh_CN: 以逗号分隔的原始SIG记录列表

en: SIG Type Covered
zh_CN: SIG类型覆盖

en: SIG Algorithm
zh_CN: SIG算法

en: SIG Labels
zh_CN: SIG分类

en: SIG Original TTL
zh_CN: SIG原始TTL

en: SIG Signature Expiration
zh_CN: SIG签名过期

en: SIG Signature Inception
zh_CN: SIG签名开端

en: SIG Key Tag
zh_CN: SIG密钥标记

en: SIG Signer's Name
zh_CN: SIG签名者的名字

en: SIG Signature
zh_CN: SIG签名

en: Comma-separated list of raw SPF records
zh_CN: 以逗号分隔的原始SPF记录列表

en: Comma-separated list of raw SRV records
zh_CN: 以逗号分隔的原始SRV记录列表

en: Comma-separated list of raw SSHFP records
zh_CN: 以逗号分隔的原始SSHFP记录列表

en: Comma-separated list of raw TA records
zh_CN: 以逗号分隔的原始TA记录列表

en: Comma-separated list of raw TKEY records
zh_CN: 以逗号分隔的原始TKEY记录列表

en: Comma-separated list of raw TSIG records
zh_CN: 以逗号分隔的原始TSIG记录列表

en: Comma-separated list of raw TXT records
zh_CN: 以逗号分隔的原始TXT记录列表

en: SOA time to live
zh_CN: SOA存活时间

en: SOA record time to live
zh_CN: SOA记录存活时间

en: SOA class
zh_CN: SOA类

en: SOA record class
zh_CN: SOA记录类

en: A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
zh_CN: 一个Per-zone转发器列表。使用标准格式"IP_ADDRESS port PORT"为每个转发器指定一个自定义端口

en: Add forward record for nameserver located in the created zone
zh_CN: 为位于创建区域的命名服务器添加正向记录

en: Search for entitlement accounts.
zh_CN: 查找权利账户。

en: Retrieve the entitlement certs.
zh_CN: 检索权利证书。

en: Import an entitlement certificate.
zh_CN: 导入一个权利证书。

en: Enrollment UUID
zh_CN: 注册UUID

en: Enrollment UUID (not implemented)
zh_CN: 注册UUID（没有实现）

en: Registration password
zh_CN: 注册密码

en: Display current entitlements.
zh_CN: 显示当前权利。

en: Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server.
zh_CN: 重新同步在权利服务器上的本地权利缓存。

en: comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\name or name@domain form
zh_CN: 以逗号分隔的信任域成员列表是“DOM\名称”或“名称@域名”格式

en: comma-separated list of users to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的用户列表

en: comma-separated list of groups to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的用户组列表

en: comma-separated list of users to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的用户列表

en: comma-separated list of groups to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的用户组列表

en: Source host category
zh_CN: 源主机类别

en: Source host category the rule applies to
zh_CN: 规则应用的源主机类别

en: Source Hosts
zh_CN: 源主机

en: Source Host Groups
zh_CN: 源主机组

en: comma-separated list of hosts to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的主机列表

en: comma-separated list of host groups to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的主机组列表

en: comma-separated list of HBAC services to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的HBAC服务列表

en: comma-separated list of HBAC service groups to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的HBAC服务组列表

en: Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule.
zh_CN: 从一个HBAC规则中添加源主机和主机组。

en: comma-separated list of hosts to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的主机列表

en: comma-separated list of host groups to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的主机组列表

en: comma-separated list of HBAC services to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的HBAC服务列表

en: comma-separated list of HBAC service groups to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的HBAC服务组列表

en: Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule.
zh_CN: 从一个HBAC规则中移除源主机和主机组。

en: Source host
zh_CN: 源主机

en: Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS
zh_CN: 在DS中用于查找用户条目以逗号分隔的对象类

en: Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS
zh_CN: 在DS中用于查找用户组条目以逗号分隔的对象类

en: Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的对象类

en: Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS
zh_CN: 在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的属性

en: Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS
zh_CN: 在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的对象类

en: Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS
zh_CN: 在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的属性

en: comma-separated list of groups to exclude from migration
zh_CN: 允许迁移的以逗号分隔的用户组列表

en: comma-separated list of users to exclude from migration
zh_CN: 允许迁移的以逗号分隔的用户列表

en: comma-separated list of netgroups to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的网络组列表

en: comma-separated list of netgroups to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的网络组列表

en: Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)
zh_CN: 以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）

en: Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)
zh_CN: IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组，dns）

en: Target members of a group
zh_CN: 一个组的目标成员

en: User group to apply permissions to
zh_CN: 待应用权限的用户组

en: comma-separated list of privileges to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的权限列表

en: Add a system permission without an ACI
zh_CN: 添加一个没有ACI的系统权限

en: Permission type
zh_CN: 权限类型

en: comma-separated list of privileges to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的权限列表

en: comma-separated list of roles to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的角色列表

en: comma-separated list of permissions
zh_CN: 以逗号分隔的权限列表

en: comma-separated list of roles to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的角色列表

en: comma-separated list of privileges
zh_CN: 以逗号分隔的权限列表

en: Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC support for this service
zh_CN: 覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持

en: comma-separated list of sudo commands to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的sudo命令列表

en: comma-separated list of sudo commands to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的sudo命令列表

en: comma-separated list of sudo command groups to add
zh_CN: 待添加的以逗号分隔的sudo命令组列表

en: comma-separated list of sudo command groups to remove
zh_CN: 待移除的以逗号分隔的sudo命令组列表

en: Active directory domain administrator's password
zh_CN: 活动目录域管理员密码

en: GECOS field
zh_CN: GECOS字段

en: Enter %(label)s again to verify:
zh_CN: 再次输入 %(label)s进行校验:

en: No matching entries found
zh_CN: 发现了不匹配的条目

en: Topic or Command
zh_CN: 主题或命令

en: The topic or command name.
zh_CN: 主题或命令名。

en: Topic commands:
zh_CN: 主题命令：

en: To get command help, use:
zh_CN: 获取命令帮助，使用：

en: Command name
zh_CN: 命令名

en: Positional arguments
zh_CN: 位置参数

en: Same as --%s
zh_CN: 相同于  --%s

en: Deprecated options
zh_CN: 已弃用的选项

en: No file to read
zh_CN: 无文件可读

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
zh_CN: %(cver)s客户端和在'%(server)s'的%(sver)s服务器不兼容

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
zh_CN: %(server)s上未知的错误%(code)d：%(error)s

en: an internal error has occurred
zh_CN: 发生了内部错误

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
zh_CN: 服务器  '%(server)s' 已经发生了一次内部错误

en: unknown command '%(name)s'
zh_CN: 未知的命令'%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
zh_CN: 服务器'%(server)s'错误：%(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
zh_CN: 不能连接到'%(uri)s'：%(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
zh_CN: 无效的JSON-RPC请求: %(error)s

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
zh_CN: XML-RPC传输数据整理错误：%(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
zh_CN: 丢失或者无效的 HTTP Referer, %(referer)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
zh_CN: Kerberos 错误： %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
zh_CN: 没有收到Kerberos凭证

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
zh_CN: 在Kerberos数据库中没有找到服务'%(service)s'

en: No credentials cache found
zh_CN: 没有找到凭证缓存

en: Credentials cache permissions incorrect
zh_CN: 凭证缓存权限不正确

en: Bad format in credentials cache
zh_CN: 凭证缓存格式错误

en: Cannot resolve KDC for requested realm
zh_CN: 请求域中不能解析KDC

en: Session error
zh_CN: 会话错误

en: Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s
zh_CN: 不能认证主体%(principal)s：%(message)s

en: Insufficient access: %(info)s
zh_CN: 访问受限：%(info)s

en: command '%(name)s' takes no arguments
zh_CN: 命令'%(name)s'没有参数

en: command '%(name)s' takes at most %(count)d argument | command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments
zh_CN[0]: 命令'%(name)s'最多能带%(count)d个参数

en: overlapping arguments and options: %(names)s
zh_CN: 覆盖参数和选项：%(names)s

en: '%(name)s' is required
zh_CN: 需要'%(name)s'

en: invalid '%(name)s': %(error)s
zh_CN: 无效的'%(name)s'：%(error)s

en: api has no such namespace: '%(name)s'
zh_CN: api没有这样的命名空间：'%(name)s'

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
zh_CN: 客户端没有配置。运行ipa-client-install。

en: Could not get %(name)s interactively
zh_CN: 不能交互式地获取%(name)s

en: Command '%(name)s' has been deprecated
zh_CN: 命令'%(name)s'已被弃用

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
zh_CN: 域'%(domain)s'不是一个森林'%(forest)s'的根域

en: This entry already exists
zh_CN: 条目已经存在

en: You must enroll a host in order to create a host service
zh_CN: 要创建一个主机服务，你必须注册一个主机

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
zh_CN: 服务主体不是这种格式：服务名/完全限定的主机名：%(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
zh_CN: 主体域在该IPA服务器域中不匹配

en: This command requires root access
zh_CN: 该命令需要root访问权限

en: This is already a posix group
zh_CN: 这已经是一个posix组

en: Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'
zh_CN: 主体不是这种格式user@REALM：'%(principal)s'

en: This entry is already enabled
zh_CN: 条目已启用

en: This entry is already disabled
zh_CN: 条目已禁用

en: This entry cannot be enabled or disabled
zh_CN: 条目不能被启用或禁用

en: This entry is not a member
zh_CN: 条目不是一个成员

en: A group may not be a member of itself
zh_CN: 一个组不能是自己的成员

en: This entry is already a member
zh_CN: 条目已经时一个成员

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
zh_CN: Base64解码失败: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
zh_CN: 一个组不能是自己的成员

en: The default users group cannot be removed
zh_CN: 默认的用户组不成被删除

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
zh_CN: 删除一个管理组时不允许的。它必须先分离出来。

en: A managed group cannot have a password policy.
zh_CN: 管理组不能有密码策略。

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
zh_CN: '%(entry)s'没有证书。

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
zh_CN: 不能创建私有组。组'%(group)s'已存在。

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
zh_CN: 遇到的问题是什么时候验证所有成员是%(verb)s：%(exc)s

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
zh_CN: %(attr)s没有包含'%(value)s'

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
zh_CN: 查找条件不够具体。预期1和找到%(found)d。

en: This group already allows external members
zh_CN: 该组已允许外部成员

en: This group cannot be posix because it is external
zh_CN: 该组不是posix因为它是外部的

en: This is already a posix group and cannot be converted to external one
zh_CN: 这已经是一个posix组了，并且不能转换为外部的

en: Server removal aborted: %(reason)s.
zh_CN: 服务器删除失败：%(reason)s。

en: %(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals
zh_CN: %(operation)s不支持主体 %(principal_type)s

en: Request failed with status %(status)s: %(reason)s
zh_CN: 请求失败状态%(status)s：%(reason)s

en: '%(attr)s' already contains one or more values
zh_CN: '%(attr)s'已包含一个或多个值

en: no command nor help topic '%(topic)s'
zh_CN: 没有命令也没有帮助主题'%(topic)s'

en: change collided with another change
zh_CN: 修改冲突

en: no modifications to be performed
zh_CN: 没有修改

en: limits exceeded for this query
zh_CN: 超出该查询的限制

en: modifying primary key is not allowed
zh_CN: 修改主键是不允许的

en: %(attr)s: Only one value allowed.
zh_CN: %(attr)s：仅允许一个值。

en: %(attr)s: Invalid syntax.
zh_CN: %(attr)s：无效的语法。

en: Bad search filter %(info)s
zh_CN: 不正确的查询筛选器%(info)s

en: Not allowed on non-leaf entry
zh_CN: 在非叶子条目上是不允许的

en: LDAP timeout
zh_CN: LDAP超时

en: %(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'
zh_CN: %(task)s LDAP任务超时，任务DN：'%(task_dn)s'

en: Configured time limit exceeded
zh_CN: 配置时间超出限制

en: Configured size limit exceeded
zh_CN: 配置大小超出限制

en: Configured administrative server limit exceeded
zh_CN: 配置管理服务器超出限制

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
zh_CN: 证书操作没有完成：%(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
zh_CN: 证书格式错误：%(error)s

en: Already registered
zh_CN: 已注册

en: Not registered yet
zh_CN: 尚未注册

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
zh_CN: %(key)s不能被删除因为%(label)s %(dependent)s需要它

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
zh_CN: %(key)s不能被删除或禁用因为它是%(label)s %(container)s的最后一个成员

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
zh_CN: %(label)s %(key)s不能被删除/修改：%(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
zh_CN: %(name)s证书无效

en: Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)
zh_CN: 模式是最新的（FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s）

en: Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record
zh_CN: 主机'%(hostname)s'没有相配的DNS A/AAAA记录

en: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
zh_CN: DNS检测失败：预期的{%(expected)s}，得到的{%(got)s}

en: Results are truncated, try a more specific search
zh_CN: 结果被截断，请尝试更明确的搜索

en: Unknown option: %(option)s
zh_CN: 未知的选项：%(option)s

en: Client version. Used to determine if server will accept request.
zh_CN: 客户端版本。用来确定是否服务器接受请求。

en: Additional instructions:
zh_CN: 附加指示：

en: API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s
zh_CN: 没有发送API版本号，不能保证向前兼容。假定服务器的API版本%(server_version)s

en: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
zh_CN: 自从IPA 4.0后DNS转发器语义改变了。你可以使用正向区域（dnsforwardzone-*）来替代。查看帮助文档获取更多详细信息。

en: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
zh_CN: DNSSEC支持是实验性的。%(additional_info)s

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
zh_CN: '%(option)s'选项已弃用。%(additional_info)s

en: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
zh_CN: %(label)s语义已改变了。%(current_behavior)s %(hint)s

en: DNS server %(server)s: %(error)s.
zh_CN: DNS服务器%(server)s：%(error)s。

en: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
zh_CN: DNS服务器%(server)s不支持DNSSEC：%(error)s。如果DNSSEC认证在IPA服务器上启用了，请禁用它。

en: forward zone "%(fwzone)s" is not effective because of missing proper NS delegation in authoritative zone "%(authzone)s". Please add NS record "%(ns_rec)s" to parent zone "%(authzone)s".
zh_CN: 正向"%(fwzone)s"无效因为在认证区域"%(authzone)s"缺少合适的NS记录。请添加NS记录"%(ns_rec)s"到父区域"%(authzone)s"。

en: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
zh_CN: DNS服务器%(server)s不支持EDNS0 (RFC 6891)：%(error)s。如果DNSSEC认证在IPA服务器上启用了，请禁用它。

en: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
zh_CN: DNSSEC认证失败：%(error)s。请确认你的DNSSEC配置或者在所有IPA服务器中禁用DNSSEC认证。

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record manually, containing the following value: '%(realm)s'
zh_CN: 不能创建域%(domain)s中的_kerberos TXT记录(%(error)s)。可能是因为该区域没有被IPA管理。请手动创建该记录，包含下面值：'%(realm)s'

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record manually.
zh_CN: 不能移除域%(domain)s中的_kerberos TXT记录(%(error)s)。可能是因为该区域没有被IPA管理。请手动移除该记录。

en: No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until the DNSSEC key master is installed.
zh_CN: 没有安装DNSSEC密钥主机。DNSSEC区域签名不会工作直到安装DNSSEC密钥主机。

en: Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused by a missing dot at the end of the name specification.
zh_CN: 相对记录名'%(record)s'将区域名'%(zone)s'当作一个后缀，导致FQDN '%(fqdn)s'。这通常是由于在名称规范后缺少一个点号引起的错误。

en: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
zh_CN: '%(command)s'已被弃用。%(additional_info)s

en: Search result has been truncated: %(reason)s
zh_CN: 查找结果被截断：%(reason)s

en: Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa trust-add' again.
zh_CN: 你对域%(domain)s的信任已中断。请再次运行'ipa trust-add'来重新创建它。

en: DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)
zh_CN: 主机%(host)s的DNS记录不能被移除。(%(reason)s)

en: Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s
zh_CN: 更新系统记录'%(record)s'失败：%(error)s

en: IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server manually
zh_CN: IPA没有管理区域%(zone)s，请手动在你的DNS服务器上添加记录

en: Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of system records manually to get list of missing records.
zh_CN: 自动更新DNS系统记录失败。请手动重新运行更新系统记录来获取缺少的记录。

en: Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply configuration changes.
zh_CN: 应用改变的配置需要在IPA服务器%(server)s上重启服务%(service)s。

en: No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is not working as expected.
zh_CN: 在IPA位置%(location)s没有DNS服务器。没有DNS服务器位置是不会按预期工作的。

en: %(count)d variables
zh_CN: %(count)d个变量

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
zh_CN[0]: 已加载%(count)d个插件

en: A dictionary representing an LDAP entry
zh_CN: 一个字典代表一个LDAP条目

en: A list of LDAP entries
zh_CN: LDAP条目列表

en: All commands should at least have a result
zh_CN: 所有命令至少有一个返回值

en: incorrect type
zh_CN: 不正确的类型

en: Only one value is allowed
zh_CN: 只允许一个值

en: this option is deprecated
zh_CN: 该选项已被弃用

en: must be True or False
zh_CN: 必须是True或False

en: must be an integer
zh_CN: 必须是一个整数

en: must be at least %(minvalue)d
zh_CN: 必须至少%(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
zh_CN: 最多%(maxvalue)d

en: must be a decimal number
zh_CN: 必须是一个十进制数

en: must be at least %(minvalue)s
zh_CN: 必须至少%(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
zh_CN: 最多%(maxvalue)s

en: number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: %(allowed)s
zh_CN: 数字类'%(cls)s'不在允许的数字类列表中：%(allowed)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
zh_CN: 必须匹配模式"%(pattern)s"

en: must be binary data
zh_CN: 必须是二进制数据

en: must be at least %(minlength)d bytes
zh_CN: 必须至少%(minlength)d字节

en: can be at most %(maxlength)d bytes
zh_CN: 最多%(maxlength)d字节

en: must be exactly %(length)d bytes
zh_CN: 必须恰好是%(length)d字节

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
zh_CN: 解码证书签名请求失败：%s

en: must be Unicode text
zh_CN: 必须是Unicode文本

en: Leading and trailing spaces are not allowed
zh_CN: 开头和结尾空格是不允许的

en: must be at least %(minlength)d characters
zh_CN: 必须至少%(minlength)d字符

en: can be at most %(maxlength)d characters
zh_CN: 最多%(maxlength)d字符

en: must be exactly %(length)d characters
zh_CN: 必须恰好是%(length)d字符

en: The character %(char)r is not allowed.
zh_CN: 字符%(char)r是不允许的。

en: must be '%(value)s'
zh_CN: 必须是'%(value)s'

en: must be one of %(values)s
zh_CN: 必须是%(values)s中的一个

en: must be datetime value
zh_CN: 必须是时间值

en: does not match any of accepted formats:
zh_CN: 不匹配任何可接受的格式：

en: incomplete time value
zh_CN: 不完整的时间值

en: must be DNS name
zh_CN: 必须是DNS名

en: must be absolute
zh_CN: 必须是绝对的

en: must be relative
zh_CN: 必须是相对的

en: must be dictionary
zh_CN: 必须是字典

en: must be Kerberos principal
zh_CN: 必须是Kerberos主体

en: Malformed principal: '%(value)s'
zh_CN: 有缺陷的主体：'%(value)s'

en: Service principal is required
zh_CN: 需要服务主体

en: %(filename)s: file not found
zh_CN: %(filename)s：文件没找到

en: any of the configured servers
zh_CN: 任何已配置的服务器

en: Filename is empty
zh_CN: 文件名为空

en: Permission denied: %(file)s
zh_CN: 权限阻止：%(file)s

en: empty DNS label
zh_CN: 空的DNS标签

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
zh_CN: DNS标签不能长于63个字符

en: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
zh_CN: 只允许字母，数字和%(chars)s。DNS标签不能以%(chars2)s开始或结束

en: too many '@' characters
zh_CN: 太多'@'字符

en: hostname contains empty label (consecutive dots)
zh_CN: 主机名包含空的标签（连续的点）

en: not fully qualified
zh_CN: 没有完全限制

en: invalid SSH public key
zh_CN: 无效的SSH公钥

en: options are not allowed
zh_CN: 选项是不允许的

en: invalid hostmask
zh_CN: 无效的hostmask

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
zh_CN: 查询'%(owner)s %(rtype)s'：%(error)s

en: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
zh_CN: 用EDNS0查询'%(owner)s %(rtype)s'：%(error)s

en: answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG data)
zh_CN: 查询答案'%(owner)s %(rtype)s'缺少DNSSEC签名（没有RRSIG数据）

en: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
zh_CN: 记录'%(owner)s %(rtype)s'DNSSEC验证服务器 %(ip)s失败

en: invalid escape code in domain name
zh_CN: 无效的域名转换代码

en: domain name cannot be longer than 255 characters
zh_CN: 域名不能长于255个字符

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
zh_CN: DNS标签不能长于63个字符

en: invalid domain name
zh_CN: 无效的域名

en: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
zh_CN: 域名'%(domain)s'应该规范化：%(normalized)s

en: invalid domain-name: %s
zh_CN: 无效的域名：%s

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
zh_CN: 无效的IP地址版本(是%(value)d，必须是%(required_value)d)!

en: invalid IP address format
zh_CN: 无效的IP地址格式

en: %(port)s is not a valid port
zh_CN: %(port)s不是一个有效的端口

en: at least one value equal to the canonical principal name must be present
zh_CN: 必须存在至少一个值等同规范主体名称

en: realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace
zh_CN: 域或UPN后缀覆盖信任域命名空间

en: Retrieving CA cert chain failed: %s
zh_CN: 检索CA证书链失败：%s

en: request failed with HTTP status %d
zh_CN: 请求失败HTTP状态%d

en: Retrieving CA status failed: %s
zh_CN: 检索CA状态失败：%s

en: Retrieving CA status failed with status %d
zh_CN: 检索CA状态失败%d

en: objectclass %s not found
zh_CN: 对象类%s没找到

en: CIFS server denied your credentials
zh_CN: CIFS服务器阻止你的凭证

en: communication with CIFS server was unsuccessful
zh_CN: 域CIFS服务器通信失败

en: AD domain controller
zh_CN: AD域控制器

en: unsupported functional level
zh_CN: 不支持的功能级

en: AD domain controller complains about communication sequence. It may mean unsynchronized time on both sides, for example
zh_CN: AD域控制器抱怨通信序列。这可能意味着双方时间不同步，例如

en: Cannot find specified domain or server name
zh_CN: 找不到指定的域或服务器名称

en: AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS or firewall issue
zh_CN: AD DC不能连接任何IPA域控制器。最有可能是一个DNS或者防火墙事件

en: At least the domain or IP address should be specified
zh_CN: 至少应该指定域或IP地址

en: CIFS server communication error: code "%(num)s", message "%(message)s" (both may be "None")
zh_CN: CIFS服务器通信错误：代码"%(num)s"，消息"%(message)s"（两者都有可能没有任何信息）

en: no trusted domain is configured
zh_CN: 没有信任域配置

en: domain is not configured
zh_CN: 域没有配置

en: SID is not valid
zh_CN: SID是无效的

en: SID does not match exactlywith any trusted domain's SID
zh_CN: SID不能完全匹配任何信任域的SID

en: SID does not match any trusted domain
zh_CN: SID不能匹配任何信任域

en: Our domain is not configured
zh_CN: 我们的域没有配置

en: No trusted domain is not configured
zh_CN: 信任域已配置

en: trusted domain object
zh_CN: 信任域对象

en: domain is not trusted
zh_CN: 域是不受信任的

en: no trusted domain matched the specified flat name
zh_CN: 没有信任域匹配指定的固定名

en: trusted domain object not found
zh_CN: 信任域对象没有找到

en: SSSD was unable to resolve the object to a valid SID
zh_CN: SSSD不能将对象解析成一个有效的SID

en: Ambiguous search, user domain was not specified
zh_CN: 模糊查找，用户域没有指定

en: Trusted domain did not return a unique object
zh_CN: 信任域没有返回一个唯一的对象

en: Trusted domain did not return a valid SID for the object
zh_CN: 信任域没有为对象返回一个有效的SID

en: trusted domain user not found
zh_CN: 信任域用户没有找到

en: Cannot retrieve trusted domain GC list
zh_CN: 不能检索信任域GC列表

en: CIFS credentials object
zh_CN: CIFS凭证对象

en: CIFS server %(host)s denied your credentials
zh_CN: CIFS服务器%(host)s阻止你的凭证

en: Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?
zh_CN: 不能和%(host)s建立LSA连接。CIFS服务器是否在运行？

en: the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s
zh_CN: IPA服务器和远程域不能共享相同的NetBIOS名：%s

en: IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s SRV records to the correct IPA server.
zh_CN: IPA主服务器%(count)d次阻止来自AD DC的信任有效请求。最有可能是AD DC联系了一个没有信任信息副本的副本。同时，请检查AD DNS能将%(records)s SRV记录解析到正确的IPA服务器上。

en: Trusting forest
zh_CN: 信任森林

en: Trusted forest
zh_CN: 信任森林

en: Established and verified
zh_CN: 已建立和验证

en: Waiting for confirmation by remote side
zh_CN: 等待远程端的确认

en: Non-Active Directory domain
zh_CN: 非活动目录域

en: RFC4120-compliant Kerberos realm
zh_CN: RFC4120-兼容的Kerberos域

en: Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest
zh_CN: 不传递外部信任到另一个活动目录森林的域中

en: Unable to communicate with CMS (status %d)
zh_CN: 不能与CMS通信（状态%d）

en: Failed to authenticate to CA REST API
zh_CN: CA REST API认证失败

en: A list of ACI values
zh_CN: ACI值列表

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
zh_CN: 类型，过滤器，子树和目标组是互斥的

en: ACI prefix is required
zh_CN: 需要ACI前缀

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
zh_CN: 至少需要其中一个：类型，过滤器，子树，目标组，属性或它的成员

en: filter and memberof are mutually exclusive
zh_CN: 过滤器和它的成员是互斥的

en: group, permission and self are mutually exclusive
zh_CN: 组，权限和它们自己是互斥的

en: One of group, permission or self is required
zh_CN: 需要组，权限或它们自己中的一个

en: Group '%s' does not exist
zh_CN: 组 '%s' 不存在

en: empty filter
zh_CN: 空的过滤器

en: Syntax Error: %(error)s
zh_CN: 语法错误：%(error)s

en: invalid DN (%s)
zh_CN: 无效的DN（%s）

en: ACI with name "%s" not found
zh_CN: ACI名"%s"没有找到

en: Created ACI "%(value)s"
zh_CN: 已创建ACI"%(value)s"

en: Deleted ACI "%(value)s"
zh_CN: 已删除ACI"%(value)s"

en: Modified ACI "%(value)s"
zh_CN: 已修改ACI"%(value)s"

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
zh_CN[0]: %(count)d个ACI已匹配

en: Renamed ACI to "%(value)s"
zh_CN: 已重命名ACI为"%(value)s"

en: 
    Auto Membership Rule.
zh_CN: 
    自动成员规则。

en: 
    A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create
    a rule without an accompanying group or hostgroup.
zh_CN: 
    规则是和组名直接关联的，因此你不能创建一个没有组或主机组的规则。

en: 
    A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming
    entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the
    entry is added to the appropriate group or hostgroup.
zh_CN: 
    条件是一个用于389-ds的正则表达式来用一个自动成员规则区匹配一个新添加的条目。如果它匹配一个兼容规则，那么该条目被添加到合适的组或主机组中去。

en: 
    A default group or hostgroup could be specified for entries that do not
    match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group
    because all users are by default members of group specified in IPA config.
zh_CN: 
    一个默认组或主机组可以指定给不匹配任何规则的条目。万一是用户条目，则该组会是一个会退组，因为在IPA配置中所有用户默认是指定组的成员。

en: 
    The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember rules
    against existing entries, thus rebuilding their membership.
zh_CN: 
    automember-rebuild命令可以用来对现有条目跟踪运行自动成员规则，以此来重建它们的成员组。

en: Auto Membership Rule
zh_CN: 自动成员规则

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
zh_CN: %(otype)s "%(oname)s"没有找到

en: %s is not a valid attribute.
zh_CN: %s不是一个有效的属性。

en: Added automember rule "%(value)s"
zh_CN: 已添加自动成员规则"%(value)s"

en: Auto Membership is not configured
zh_CN: 自动成员没有配置

en: Added condition(s) to "%(value)s"
zh_CN: 已在"%(value)s"上添加条件

en: Auto member rule: %s not found!
zh_CN: 自动成员规则：%s没有找到！

en: Removed condition(s) from "%(value)s"
zh_CN: 已从"%(value)s"中移除条件

en: Modified automember rule "%(value)s"
zh_CN: 已修改自动成员规则"%(value)s"

en: Deleted automember rule "%(value)s"
zh_CN: 已删除自动成员规则"%(value)s"

en: %(count)d rules matched | %(count)d rules matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个规则

en: Set default (fallback) group for automember "%(value)s"
zh_CN: 已为自动成员"%(value)s"设置默认（回滚）组

en: Removed default (fallback) group for automember "%(value)s"
zh_CN: 已为自动成员"%(value)s"移除默认（回滚）组

en: No default (fallback) group set
zh_CN: 没有设置（回滚）组

en: Task DN
zh_CN: 任务DN

en: DN of the started task
zh_CN: 已开始任务的DN

en: at least one of options: type, users, hosts must be specified
zh_CN: 至少指定其中一个选项：类型，用户，主机

en: users and hosts cannot both be set
zh_CN: 用户和主机不能被同时设置

en: hosts cannot be set when type is 'group'
zh_CN: 当类型是'group'是主机不能被设置

en: users cannot be set when type is 'hostgroup'
zh_CN: 当类型是'hostgroup'是用户不能被设置

en: Automember rebuild membership task started
zh_CN: 自动成员重建成员关系任务已开始

en: Automember rebuild membership task completed
zh_CN: 自动成员重建成员关系任务已完成

en: Task DN = '%s'
zh_CN: 任务DN = '%s'

en: Automember
zh_CN: 自动成员

en: automount location
zh_CN: 自动挂载位置

en: automount locations
zh_CN: 自动挂载位置

en: Automount Locations
zh_CN: 自动挂载位置

en: Automount Location
zh_CN: 自动挂载位置

en: Added automount location "%(value)s"
zh_CN: 已添加自动挂载位置"%(value)s"

en: Deleted automount location "%(value)s"
zh_CN: 已删除自动挂载位置"%(value)s"

en: %(count)d automount location matched | %(count)d automount locations matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个自动挂载位置

en: automount map
zh_CN: 自动挂载映射

en: automount maps
zh_CN: 自动挂载映射

en: Automount Maps
zh_CN: 自动挂载映射

en: Automount Map
zh_CN: 自动挂载映射

en: Added automount map "%(value)s"
zh_CN: 已添加自动挂载映射"%(value)s"

en: Deleted automount map "%(value)s"
zh_CN: 已删除自动挂载映射"%(value)s"

en: Modified automount map "%(value)s"
zh_CN: 已修改自动挂载映射"%(value)s"

en: %(count)d automount map matched | %(count)d automount maps matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个自动挂载映射

en: Automount key object.
zh_CN: 自动挂载键对象。

en: automount key
zh_CN: 自动挂载键

en: automount keys
zh_CN: 自动挂载键

en: Automount Keys
zh_CN: 自动挂载键

en: Automount Key
zh_CN: 自动挂载键

en: The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s already exists
zh_CN: “键，信息”对必须是唯一的。信息为%(info)s的键名%(key)s已存在

en: key named %(key)s already exists
zh_CN: 键名%(key)s已存在

en: The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist
zh_CN: 信息为%(info)s的自动挂载键%(key)s不存在

en: More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific entry.
zh_CN: 找到不止一个拥有键%(key)s的条目，使用--info来选择指定条目。

en: Added automount key "%(value)s"
zh_CN: 已添加自动挂载键"%(value)s"

en: Added automount indirect map "%(value)s"
zh_CN: 已添加自动间接映射"%(value)s"

en: mount point is relative to parent map, cannot begin with /
zh_CN: 挂载点是相对于父映射的，不能以/开始

en: Deleted automount key "%(value)s"
zh_CN: 已删除自动挂载键"%(value)s"

en: Modified automount key "%(value)s"
zh_CN: 已修改自动挂载键"%(value)s"

en: %(count)d automount key matched | %(count)d automount keys matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个自动挂载键

en: Member service groups
zh_CN: 成员服务组

en: Member HBAC service groups
zh_CN: 成员HBAC服务组

en: Indirect Member permissions
zh_CN: 间接成员权限

en: Indirect Member HBAC service
zh_CN: 间接成员HBAC服务

en: Indirect Member HBAC service group
zh_CN: 间接成员HBAC服务组

en: Invalid format. Should be name=value
zh_CN: 无效的格式。应该是“名称=值”

en: An IPA master host cannot be deleted or disabled
zh_CN: IPA主主机不能被删除或禁用

en: entries
zh_CN: 条目

en: container entry (%(container)s) not found
zh_CN: 容器条目(%(container)s)没有找到

en: %(parent)s: %(oname)s not found
zh_CN: %(parent)s：%(oname)s没有找到

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
zh_CN: %(pkey)s：%(oname)s没有找到

en: %(oname)s with name "%(pkey)s" already exists
zh_CN: 名为"%(pkey)s"的%(oname)s已存在

en: attribute "%(attribute)s" not allowed
zh_CN: 不支持属性"%(attribute)s"

en: attribute is not configurable
zh_CN: 属性没有配置

en: No such attribute on this entry
zh_CN: 该条目没有这样的属性

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
zh_CN: 重命名%(ldap_obj_name)s对象

en: the entry was deleted while being modified
zh_CN: 正被修改的条目已被删除

en: member %s
zh_CN: 成员%s

en: %s to add
zh_CN: 待添加的%s

en: %s to remove
zh_CN: 待移除的%s

en: Results should contain primary key attribute only ("%s")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("%s")

en: Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s.
zh_CN: 查找有这些%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。

en: Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s %(ldap_object)s.
zh_CN: 查找没有%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。

en: one or more values to remove
zh_CN: 待移除的一个或多个值

en: 
    Baseuser
    
    This contains common definitions for user/stageuser
zh_CN: 
    基类用户
    
    这包含了用户/计划用户常见的定义

en: must be TRUE or FALSE
zh_CN: 必须是TRUE或FALSE

en: Principal alias
zh_CN: 主体别名

en: SSH public key fingerprint
zh_CN: SSH公钥指纹

en: Base-64 encoded user certificate
zh_CN: Base-64编码的用户证书

en: invalid e-mail format: %(email)s
zh_CN: 无效的电子邮件格式：%(email)s

en: manager %(manager)s not found
zh_CN: 管理员%(manager)s没有找到

en: can be at most %(len)d characters
zh_CN: 最多%(len)d个字符

en: must contain a tuple (list, dict)
zh_CN: 必须包含一个元组（列表，字典）

en: 
    Manage Certificate Authorities
zh_CN: 
    管理证书颁发机构

en: 
    Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped issuance
    of X.509 certificates.
zh_CN: 
    从属证书颁发机构（Sub-CAs）可以当作是X.509证书的发行范围。

en: 
    All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled.  Disabling a CA
    prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of its
    certificate.
zh_CN: 
    所有的CAs除了'IPA' CA都可以被禁用或重新启用。禁用一个CA会阻止它发布证书，但不会影响它的证书的有效性。

en: 
    CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted.  Deleting a CA causes its signing
    certificate to be revoked and its private key deleted.
zh_CN: 
    CAs (除了'IPA' CA)都可以被删除。删除一个CA会撤销它的签名证书并删除它的私钥。

en: Description of the purpose of the CA
zh_CN: CA描述的目的

en: Authority ID
zh_CN: 授权ID

en: Dogtag Authority ID
zh_CN: Dogtag授权ID

en: Subject DN
zh_CN: 证书持有者名字

en: Subject Distinguished Name
zh_CN: 主题的专有名称

en: Issuer DN
zh_CN: 证书颁发机构名字

en: Issuer Distinguished Name
zh_CN: 发行人专有名称

en: Base-64 encoded certificate.
zh_CN: Base-64编码的证书。

en: Search for CAs.
zh_CN: 查找CAs。

en: %(count)d CA matched | %(count)d CAs matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个CA

en: Display the properties of a CA.
zh_CN: 显示一个CA属性。

en: Create a CA.
zh_CN: 创建一个CA。

en: Created CA "%(value)s"
zh_CN: 已创建CA"%(value)s"

en: Insufficient 'add' privilege for entry '%s'.
zh_CN: 对条目'%s'没有'add'权限。

en: Subject DN is already used by CA '%s'
zh_CN: 主题DN已被CA'%s'使用

en: Deleted CA "%(value)s"
zh_CN: 已删除CA"%(value)s"

en: IPA CA cannot be deleted
zh_CN: IPA CA不能被删除

en: Modify CA configuration.
zh_CN: 修改CA配置。

en: Modified CA "%(value)s"
zh_CN: 已修改CA"%(value)s"

en: Disable a CA.
zh_CN: 禁用一个CA。

en: Disabled CA "%(value)s"
zh_CN: 已禁用CA"%(value)s"

en: IPA CA cannot be disabled
zh_CN: IPA CA不能被禁用

en: Enable a CA.
zh_CN: 启用一个CA。

en: Enabled CA "%(value)s"
zh_CN: 已启用CA"%(value)s"

en: CA category
zh_CN: CA类别

en: CA category the ACL applies to
zh_CN: ACL应用的CA类别

en: Added CA ACL "%(value)s"
zh_CN: 已添加CA ACL"%(value)s"

en: Deleted CA ACL "%(value)s"
zh_CN: 已删除CA ACL"%(value)s"

en: default CA ACL can be only disabled
zh_CN: 默认的CA ACL只可以被禁用

en: Modified CA ACL "%(value)s"
zh_CN: 已修改CA ACL"%(value)s"

en: CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs
zh_CN: CA类别不能设置为all'，虽然有允许CAs

en: profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles
zh_CN: 配置文件类别不能设置为all'，虽然有允许配置文件

en: user category cannot be set to 'all' while there are allowed users
zh_CN: 用户类别不能设置为all'，虽然有允许用户

en: host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts
zh_CN: 主机类别不能设置为all'，虽然有允许主机

en: service category cannot be set to 'all' while there are allowed services
zh_CN: 服务类别不能设置为all'，虽然有允许服务

en: %(count)d CA ACL matched | %(count)d CA ACLs matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个CA ACL

en: Enabled CA ACL "%(value)s"
zh_CN: 已启用CA ACL"%(value)s"

en: Disabled CA ACL "%(value)s"
zh_CN: 已禁用CA ACL"%(value)s"

en: %i user or group added.
zh_CN: %i用户或组已添加。

en: %i users or groups added.
zh_CN: %i用户或用户组已添加。

en: users cannot be added when user category='all'
zh_CN: 当用户类别='all'时用户不能被添加

en: %i user or group removed.
zh_CN: %i用户或组已移除。

en: %i users or groups removed.
zh_CN: %i用户或用户组已移除。

en: %i host or hostgroup added.
zh_CN: %i主机或主机组已添加。

en: %i hosts or hostgroups added.
zh_CN: %i主机或主机组已添加。

en: hosts cannot be added when host category='all'
zh_CN: 当主机类别='all'时主机不能被添加

en: %i host or hostgroup removed.
zh_CN: %i主机或主机组已移除。

en: %i hosts or hostgroups removed.
zh_CN: %i主机或主机组已移除。

en: %i service added.
zh_CN: %i服务已添加。

en: %i services added.
zh_CN: %i服务已添加。

en: services cannot be added when service category='all'
zh_CN: 当服务类别='all'时服务不能被添加

en: %i service removed.
zh_CN: %i服务已移除。

en: %i services removed.
zh_CN: %i服务已移除。

en: %i profile added.
zh_CN: %i配置文件已添加。

en: %i profiles added.
zh_CN: %i配置文件已添加。

en: profiles cannot be added when profile category='all'
zh_CN: 当配置文件类别='all'时配置文件不能被添加

en: %i profile removed.
zh_CN: %i配置文件已移除。

en: %i profiles removed.
zh_CN: %i配置文件已移除。

en: Add CAs to a CA ACL.
zh_CN: 向一个CA ACL中添加CAs。

en: %i CA added.
zh_CN: %iCA已添加。

en: %i CAs added.
zh_CN: %iCAs已添加。

en: CAs cannot be added when CA category='all'
zh_CN: 当CA类别='all'时CAs不能被添加

en: Remove CAs from a CA ACL.
zh_CN: 从一个CA ACL中移除CAs。

en: %i CA removed.
zh_CN: %iCA已移除。

en: %i CAs removed.
zh_CN: %iCAs已移除。

en: 
    IPA certificate operations
zh_CN: 
    IPA证书操作

en: 
    Implements a set of commands for managing server SSL certificates.
zh_CN: 
    实现了一组命令来管理服务器的SSL证书。

en: 
    Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)
    in PEM format.
zh_CN: 
    证书请求以PEM格式的证书签名请求(CSR)的形式存在。

en: 
    The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the
    subject to values configured in the server.
zh_CN: 
    dogtag CA只是使用CSR的CN值，并强制主题的其他值在服务器中配置。

en: 
    A certificate is stored with a service principal and a service principal
    needs a host.
zh_CN: 
    一个证书是以一个服务主体存储，并一个服务主体需要一个主机。

en: 
    In order to request a certificate:
zh_CN: 
    为了请求一个证书：

en: 
    * The host must exist
    * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)
zh_CN: 
    * 主机必须存在
    * 服务必须存在（或者你使用--add选项来自动添加它）

en: 
    SEARCHING:
zh_CN: 
    查找：

en: 
    Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,
    revocation reason, validity dates and the issued date.
zh_CN: 
    证书可能通过证书主题，序列号，撤销原因，有效日期和发布日期来查询。

en: 
    Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.
zh_CN: 
    GMT格式的日期用来匹配证书里的日期。

en: 
    The date format is YYYY-mm-dd.
zh_CN: 
    日期格式是YYYY-mm-dd。

en: 
    The following revocation reasons are supported:
zh_CN: 
    支持下面的撤销原因：

en: 
    Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:
zh_CN: 
    注意没有使用原因码7。查看RFC 5280以获取更多详细信息：

en: CA is not configured
zh_CN: CA没有配置

en: Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile '%(profile_id)s' for certificate issuance.
zh_CN: 主体'%(principal)s'不允许使用含配置文件'%(profile_id)s'的CA '%(ca)s'来发布证书。

en: Issuing CA
zh_CN: 发行CA

en: Name of issuing CA
zh_CN: 签发的CA名称

en: Subject email address
zh_CN: 主题电子邮件地址

en: Subject DNS name
zh_CN: 主题DNS名

en: Subject X.400 address
zh_CN: 主题X.400地址

en: Subject directory name
zh_CN: 主题目录名

en: Subject EDI Party name
zh_CN: 主题EDI参与方名称

en: Subject URI
zh_CN: 主题URI

en: Subject IP Address
zh_CN: 主题IP地址

en: Subject OID
zh_CN: 主题OID

en: Subject UPN
zh_CN: 主题UPN

en: Subject Kerberos principal name
zh_CN: 主题Kerberos主体名

en: Subject Other Name
zh_CN: 主题别名

en: Fingerprint (SHA1)
zh_CN: 指纹（SHA1）

en: Serial number (hex)
zh_CN: 序列号（十六进制）

en: Request status
zh_CN: 请求状态

en: automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)
zh_CN: 如果主体不存在则自动添加它（仅对服务主体）

en: No Common Name was found in subject of request.
zh_CN: 在请求的主题中找不到通用名。

en: hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname '%(hostname)s'
zh_CN: 请求主题'%(cn)s'的主机名与主体主机名'%(hostname)s'不匹配

en: DN commonName does not match user's login
zh_CN: DN通用名与用户登录名不匹配

en: DN emailAddress does not match any of user's email addresses
zh_CN: DN电子邮件地址不匹配任何用户的电子邮件地址

en: Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry '%s'.
zh_CN: 对条目'%s'的'userCertificate'属性没有'write'权限。

en: subject alt name type %s is forbidden for user principals
zh_CN: 主题alt名称类型%s禁止用户主体

en: The service principal for subject alt name %s in certificate request does not exist
zh_CN: 在证书请求中主题alt名为%s的服务主体不存在

en: Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'.
zh_CN: 没有权限创建主题alt名为'%s'的证书。

en: Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal
zh_CN: 在主题alt名中的主体'%s'与请求的主体不匹配

en: RFC822Name does not match any of user's email addresses
zh_CN: RFC822名称与任何用户的电子邮件地址都不匹配

en: subject alt name type %s is forbidden for non-user principals
zh_CN: 主题alt名称类型%s禁止非用户主体

en: Subject alt name type %s is forbidden
zh_CN: 主题alt名称类型%s被禁止

en: CA '%s' is disabled
zh_CN: CA'%s'被禁用

en: 'add' option
zh_CN: 'add'选项

en: The principal for this request doesn't exist.
zh_CN: 该请求的主题不存在。

en: Revocation reason
zh_CN: 撤消原因

en: Reason for revoking the certificate (0-10). Type "ipa help cert" for revocation reason details.
zh_CN: 撤销证书的原因（0-10）。输入"ipa help cert"来查看详细撤销原因。

en: Owner %s
zh_CN: 所有者%s

en: Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found
zh_CN: 由CA'%(ca)s'发布序列号为%(serial)s的证书没有找到

en: 7 is not a valid revocation reason
zh_CN: 7不是一个有效的撤销原因

en: Results should contain primary key attribute only ("certificate")
zh_CN: 结果应该只包括主键属性("certificate")

en: %(count)d certificate matched | %(count)d certificates matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个证书

en: Search for certificates with these owner %s.
zh_CN: 查找含这些所有者%s的证书。

en: Search for certificates without these owner %s.
zh_CN: 查找不含这些所有者%s的证书。

en: domain
zh_CN: 域

en: invalid Profile ID
zh_CN: 无效的配置文件ID

en: Certificate Profile
zh_CN: 证书配置文件

en: Certificate Profiles
zh_CN: 证书配置文件

en: Profile configuration
zh_CN: 配置文件配置

en: %(count)d profile matched | %(count)d profiles matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个配置文件

en: Imported profile "%(value)s"
zh_CN: 已导入配置文件"%(value)s"

en: Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'
zh_CN: 配置文件ID '%(cli_value)s'与配置文件数据'%(file_value)s'不匹配

en: Deleted profile "%(value)s"
zh_CN: 已删除配置文件"%(value)s"

en: Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted
zh_CN: 预定义的配置文件'%(profile_id)s'不能被删除

en: Modified Certificate Profile "%(value)s"
zh_CN: 已修改配置文件"%(value)s"

en: Certificate profiles cannot be renamed
zh_CN: 证书配置文件不能被重命名

en: configuration options
zh_CN: 配置选项

en: IPA masters
zh_CN: IPA主服务器

en: List of all IPA masters
zh_CN: 所有IPA主服务器列表

en: IPA CA servers
zh_CN: IPA CA服务器

en: IPA servers configured as certificate authority
zh_CN: IPA服务器配置为证书认证机构

en: IPA CA renewal master
zh_CN: IPA CA更新主服务器

en: Renewal master for IPA certificate authority
zh_CN: 为IPA证书认证机构更新主服务器

en: IPA KRA servers
zh_CN: IPA KRA服务器

en: IPA DNS servers
zh_CN: IPA DNS服务器

en: IPA DNSSec key master
zh_CN: IPA DNSSec密钥主机

en: The group doesn't exist
zh_CN: 组不存在

en: attribute "%s" not allowed
zh_CN: 不允许属性"%s"

en: May not be empty
zh_CN: 可能不是闲置的

en: %(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!
zh_CN: %(obj)s默认属性%(attr)s是不允许的！

en: A list of SELinux users delimited by $ expected
zh_CN: SELinux用户列表期望以$分隔

en: SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s
zh_CN: SELinux用户'%(user)s'是无效的：%(error)s

en: SELinux user map default user not in order list
zh_CN: SELinux用户映射默认用户没有在列表中

en: delegation
zh_CN: 授权

en: delegations
zh_CN: 授权

en: Delegations
zh_CN: 授权

en: Delegation
zh_CN: 授权

en: Added delegation "%(value)s"
zh_CN: 已添加授权"%(value)s"

en: Deleted delegation "%(value)s"
zh_CN: 已删除授权"%(value)s"

en: Modified delegation "%(value)s"
zh_CN: 已修改授权"%(value)s"

en: %(count)d delegation matched | %(count)d delegations matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个授权

en: 
    Domain Name System (DNS)
zh_CN: 
    域名系统（DNS）

en: 
    Manage DNS zone and resource records.
zh_CN: 
    管理DNS区域和资源记录。

en: 
    
    EXAMPLES:
zh_CN: 
    
    例如：

en: invalid IP network format
zh_CN: 无效的IP网络格式

en: each ACL element must be terminated with a semicolon
zh_CN: 每个ACL元素必须以分好结束

en: invalid address format
zh_CN: 无效的地址格式

en: expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-length_hexadecimal_digits_or_hyphen
zh_CN: 期望的格式： <0-255> <0-255> <0-65535> 每个长度是十六进制数字或连字符

en: algorithm value: allowed interval 0-255
zh_CN: 算法值：允许间隔0-255

en: flags value: allowed interval 0-255
zh_CN: 标记值：允许间隔0-255

en: iterations value: allowed interval 0-65535
zh_CN: 迭代值：允许间隔0-65535

en: salt value: %(err)s
zh_CN: 盐值：%(err)s

en: invalid domain-name: not fully qualified
zh_CN: 无效的域名：没有完全限制

en: should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)
zh_CN: 不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）

en: DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this server
zh_CN: IP地址为%(addr)s的DNS反向区域%(revzone)s没有被该服务器管理

en: DNS zone %(zone)s not found
zh_CN: DNS区域%(zone)s没有找到

en: IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s.
zh_CN: IP地址%(ip)s在域%(domain)s中已分配。

en: Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s.
zh_CN: 在反向区域%(zone)s中IP地址为%(ip)s的反向记录已存在。

en: %s record
zh_CN: %s记录

en: Raw %s records
zh_CN: 原始的%s记录

en: %s Record
zh_CN: %s记录

en: (see RFC %s for details)
zh_CN: （查阅RFC %s 来获取详细信息）

en: '%s' is a required part of DNS record
zh_CN: '%s'是DNS记录的必要部分

en: Invalid number of parts!
zh_CN: 无效的部分！

en: DNS RR type "%s" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin
zh_CN: DNS RR类型"%s"在bind-dyndb-ldap插件中不被支持

en: format must be specified as "%(format)s" %(rfcs)s
zh_CN: 格式必须被指定为"%(format)s" %(rfcs)s

en: Create reverse
zh_CN: 创建反向

en: Cannot create reverse record for "%(value)s": %(exc)s
zh_CN: 不能创建反向记录"%(value)s"：%(exc)s

en: Exchanger
zh_CN: 交换器

en: '%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set
zh_CN: 当'%(name)s'被设置时'%(required)s'必须不能为空

en: flags must be one of "S", "A", "U", or "P"
zh_CN: 标记必须是"S"，"A"，"U"或"P"中的一个

en: Priority (order)
zh_CN: 优先级（顺序）

en: Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the server with the lowest-numbered priority they can reach.
zh_CN: 数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问服务器。

en: Relative weight for entries with the same priority.
zh_CN: 拥有相同优先级条目的相对权重。

en: the value does not follow "YYYYMMDDHHMMSS" time format
zh_CN: 值不是"YYYYMMDDHHMMSS"时间格式

en: Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI with the lowest-numbered priority they can reach.
zh_CN: 数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问URI。

en: Target Uniform Resource Identifier
zh_CN: 目标统一资源标识符

en: Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986
zh_CN: 目标统一资源标识符依据RFC 3986

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
zh_CN: 命名服务器'%(host)s'没有相配的DNS A/AAAA记录

en: DNS is not configured
zh_CN: DNS没有配置

en: Only one zone type is allowed per zone name
zh_CN: 每个区域名只允许一种区域类型

en: Added system permission "%(value)s"
zh_CN: 已添加系统权限"%(value)s"

en: permission "%(value)s" already exists
zh_CN: 权限"%(value)s"已存在

en: Removed system permission "%(value)s"
zh_CN: 已移除系统权限"%(value)s"

en: DNS zone
zh_CN: DNS区域

en: DNS zones
zh_CN: DNS区域

en: DNS Zones
zh_CN: DNS区域

en: DNS Zone
zh_CN: DNS区域

en: Default time to live
zh_CN: 默认存活时间

en: Time to live for records without explicit TTL definition
zh_CN: 没有明确TTL定义的记录存活时间

en: setting Authoritative nameserver
zh_CN: 设置权威命名服务器

en: It is used only for setting the SOA MNAME attribute.
zh_CN: 它仅被用来设置SOA MNAME属性。

en: NS record(s) can be edited in zone apex - '@'.
zh_CN: NS记录可以在带'@'的区域被编辑。

en: Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name
zh_CN: 命名服务器的反向区域不能是一个相对的DNS名

en: Deleted DNS zone "%(value)s"
zh_CN: 已删除DNS区域"%(value)s"

en: is required
zh_CN: 是需要的

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
zh_CN: 已禁用DNS区域"%(value)s"

en: Enabled DNS zone "%(value)s"
zh_CN: 已启用DNS区域"%(value)s"

en: DNS resource record
zh_CN: DNS资源记录

en: DNS resource records
zh_CN: DNS资源记录

en: DNS Resource Records
zh_CN: DNS资源记录

en: DNS Resource Record
zh_CN: DNS资源记录

en: DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)
zh_CN: DS记录不得在区域顶点（RFC 4035第2.4节）

en: out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative name
zh_CN: 区域外数据：记录名必须是区域或相对名的一个子域

en: owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)
zh_CN: %(types)s记录的所有者不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）

en: Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, %(user_count)d given
zh_CN: 反向区域%(name)s恰好需要%(count)d个IP地址组件，已给出%(user_count)d

en: only master zones can contain records
zh_CN: 仅有主区域才可以包含记录

en: only one CNAME record is allowed per name (RFC 2136, section 1.1.5)
zh_CN: 每个名称仅允许有一个CNAME记录（RFC 2136，第1.1.5节）

en: CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, section 3.6.2)
zh_CN: CNAME记录不允许与任何其他记录共存（RFC 1034，第3.6.2节）

en: only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)
zh_CN: 每个名称仅允许有一个DNAME记录（RFC 6672，第2.4节）

en: NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)
zh_CN: NS记录是不能和一个%(type)s记录共存的，除非它位于根区域记录（RFC 2181，第6.节）

en: DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC 4035 section 2.4)
zh_CN: DS记录需要与一个NS记录共存（RFC 4592第4.6节，RFC 4035第2.4节）

en: Raw value of a DNS record was already set by "%(name)s" option
zh_CN: DNS记录的原始值已被设定为"%(name)s"选项

en: DNS zone root record cannot be renamed
zh_CN: DNS根区域记录不能被重命名

en: DNS records can be only updated one at a time
zh_CN: 一次只能更新一条DNS记录

en: Deleted record "%(value)s"
zh_CN: 已删除记录"%(value)s"

en: Zone record '%s' cannot be deleted
zh_CN: 区域记录'%s'不能被删除

en: Found '%(value)s'
zh_CN: 找到'%(value)s'

en: Host '%(host)s' not found
zh_CN: 主机'%(host)s'没有找到

en: DNS configuration options
zh_CN: DNS配置选项

en: DNS Global Configuration
zh_CN: DNS全局配置

en: IPA DNS version
zh_CN: IPA DNS版本

en: List of IPA masters configured as DNS servers
zh_CN: IPA主服务器配置为DNS服务器列表

en: IPA server configured as DNSSec key master
zh_CN: IPA服务器配置为DNSSec密钥主机

en: Global DNS configuration is empty
zh_CN: 全局DNS配置是空的

en: DNS forward zone
zh_CN: DNS正向区域

en: DNS forward zones
zh_CN: DNS正向区域

en: DNS Forward Zones
zh_CN: DNS正向区域

en: DNS Forward Zone
zh_CN: DNS正向区域

en: Please specify forwarders.
zh_CN: 请指定转发器。

en: Deleted DNS forward zone "%(value)s"
zh_CN: 已删除DNS正向区域"%(value)s"

en: Disabled DNS forward zone "%(value)s"
zh_CN: 已禁用DNS正向区域"%(value)s"

en: Enabled DNS forward zone "%(value)s"
zh_CN: 已启用DNS正向区域"%(value)s"

en: IPA DNS records
zh_CN: IPA DNS记录

en: IPA location records
zh_CN: IPA位置记录

en: Update location and IPA server DNS records
zh_CN: 更新位置和IPA服务器DNS记录

en: Result of the command
zh_CN: 命令返回值

en: Dry run
zh_CN: 测试

en: Do not update records only return expected records
zh_CN: 不更新记录只返回预期的记录

en: 
    DNS server configuration
zh_CN: 
    DNS服务器配置

en: 
    Manipulate DNS server configuration
zh_CN: 
    设置DNS服务器配置

en: DNS server
zh_CN: DNS服务器

en: DNS Servers
zh_CN: DNS服务器

en: DNS Server
zh_CN: DNS服务器

en: DNS Server name
zh_CN: DNS服务器名

en: SOA mname override
zh_CN: SOA mname覆盖

en: SOA mname (authoritative server) override
zh_CN: SOA mname（权威服务器）覆盖

en: Forwarders
zh_CN: 转发器

en: Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
zh_CN: Per-server转发器。使用标准格式"IP_ADDRESS port PORT"为每个转发器指定一个自定义端口

en: Per-server conditional forwarding policy. Set to "none" to disable forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone forwarders are disregarded.
zh_CN: Per-server有条件的转发器策略。设置为"none"来禁止该区域转发至全局转发器。那样的话，有条件的区域转发器被忽视了。

en: Modify DNS server configuration
zh_CN: 修改DNS服务器配置

en: Modified DNS server "%(value)s"
zh_CN: 已修改DNS服务器"%(value)s"

en: Search for DNS servers.
zh_CN: 查找DNS服务器。

en: %(count)d DNS server matched | %(count)d DNS servers matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个DNS服务器

en: Display configuration of a DNS server.
zh_CN: 显示一个DNS服务器配置。

en: Add a new DNS server.
zh_CN: 添加一个新的DNS服务器。

en: Added new DNS server "%(value)s"
zh_CN: 已添加新的DNS服务器"%(value)s"

en: Delete a DNS server
zh_CN: 删除一个DNS服务器

en: Deleted DNS server "%(value)s"
zh_CN: 已删除DNS服务器"%(value)s"

en: REST API is not logged in.
zh_CN: REST API没有登录。

en: Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s
zh_CN: 从CA REST API的Non-2xx响应：%(status)d. %(explanation)s

en: Unable to communicate with CMS
zh_CN: 不能与CMS通信

en: Response from CA was not valid JSON
zh_CN: CA响应是无效的JSON

en: Domain Level cannot be lowered.
zh_CN: 域级别不能降低了。

en: Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it.
zh_CN: 域级别不能提高到{0}，服务器{1}不支持它。

en: User Group
zh_CN: 用户组

en: Added group "%(value)s"
zh_CN: 已添加组"%(value)s"

en: gid cannot be set for external group
zh_CN: gid不能被设置为外部组

en: Deleted group "%(value)s"
zh_CN: 已删除组"%(value)s"

en: privileged group
zh_CN: 特权组

en: Modified group "%(value)s"
zh_CN: 已修改组"%(value)s"

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个组

en: Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
zh_CN: 没有安装Samba 4不能执行外部成员验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-trust-ad子包

en: Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
zh_CN: 没有自己的域配置不能执行加入操作。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令

en: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
zh_CN: 从用户"%(value)s"中分离组"%(value)s"

en: not allowed to modify user entries
zh_CN: 不允许修改用户条目

en: not allowed to modify group entries
zh_CN: 不允许修改组条目

en: Not a managed group
zh_CN: 不是一个管理组

en: Host-based access control commands
zh_CN: 基于主机访问控制命令

en: The deny type has been deprecated.
zh_CN: 阻止类型已被弃用。

en: HBAC rules
zh_CN: HBAC规则

en: HBAC Rules
zh_CN: HBAC规则

en: HBAC Services
zh_CN: HBAC服务

en: HBAC Service Groups
zh_CN: HBAC服务组

en: Added HBAC rule "%(value)s"
zh_CN: 已添加HBAC规则"%(value)s"

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
zh_CN: 已删除HBAC规则"%(value)s"

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
zh_CN: 已修改HBAC规则"%(value)s"

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个HBAC规则

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
zh_CN: 已启用HBAC规则"%(value)s"

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
zh_CN: 已禁用HBAC规则"%(value)s"

en: Access time
zh_CN: 访问时间

en: HBAC services
zh_CN: HBAC服务

en: HBAC Service
zh_CN: HBAC服务

en: Added HBAC service "%(value)s"
zh_CN: 已添加HBAC服务"%(value)s"

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
zh_CN: 已删除HBAC服务"%(value)s"

en: Modified HBAC service "%(value)s"
zh_CN: 已修改HBAC服务"%(value)s"

en: %(count)d HBAC service matched | %(count)d HBAC services matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个HBAC服务

en: HBAC service group
zh_CN: HBAC服务组

en: HBAC service groups
zh_CN: HBAC服务组

en: HBAC Service Group
zh_CN: HBAC服务组

en: Added HBAC service group "%(value)s"
zh_CN: 已添加HBAC服务组"%(value)s"

en: Deleted HBAC service group "%(value)s"
zh_CN: 已删除HBAC服务组"%(value)s"

en: Modified HBAC service group "%(value)s"
zh_CN: 已修改HBAC服务组"%(value)s"

en: %(count)d HBAC service group matched | %(count)d HBAC service groups matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个HBAC服务组

en: Unresolved rules in --rules
zh_CN: 在--rules中不能解析的规则

en: Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
zh_CN: 没有自己的域配置不能在信任域中查找。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令

en: Access granted: %s
zh_CN: 访问授权：%s

en: Base-64 encoded host certificate
zh_CN: Base-64编码的主机证书

en: Serial Number (hex)
zh_CN: 序列号（十六进制）

en: Authentication Indicators
zh_CN: 认证指标

en: Added host "%(value)s"
zh_CN: 新增主机 "%(value)s"

en: Deleted host "%(value)s"
zh_CN: 已删除主机 "%(value)s"

en: Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS
zh_CN: 移除被IPA DNS管理的主机的A，AAAA，SSHFP和PTR记录

en: No A, AAAA, SSHFP or PTR records found.
zh_CN: 没有找到A，AAAA，SSHFP和PTR记录。

en: Modified host "%(value)s"
zh_CN: 已修改主机 "%(value)s"

en: Password cannot be set on enrolled host.
zh_CN: 密码不能在注册主机上设置。

en: cn is immutable
zh_CN: cn是不变的

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个主机

en: Disabled host "%(value)s"
zh_CN: 已禁用主机"%(value)s"

en: Added certificates to host "%(value)s"
zh_CN: 已向主机"%(value)s"中添加证书

en: Removed certificates from host "%(value)s"
zh_CN: 已从主机"%(value)s"中移除证书

en: Add new principal alias to host entry
zh_CN: 为主机条目添加新的主体别名

en: Added new aliases to host "%(value)s"
zh_CN: 已为主机"%(value)s"添加新别名

en: Remove principal alias from a host entry
zh_CN: 从一个主机条目中移除主体别名

en: Removed aliases from host "%(value)s"
zh_CN: 已从主机"%(value)s"中移除别名

en: host groups
zh_CN: 主机组

en: Host Group
zh_CN: 主机组

en: Added hostgroup "%(value)s"
zh_CN: 已添加主机组"%(value)s"

en: netgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
zh_CN: 网络组名"%s"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
zh_CN: 已删除主机组"%(value)s"

en: hostgroup
zh_CN: 主机组

en: privileged hostgroup
zh_CN: 特权主机组

en: Modified hostgroup "%(value)s"
zh_CN: 已修改主机组"%(value)s"

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个主机组

en: ID Ranges
zh_CN: ID范围

en: ID Range
zh_CN: ID范围

en: local domain range
zh_CN: 本地域范围

en: Active Directory domain range
zh_CN: 活动目录域范围

en: Active Directory trust range with POSIX attributes
zh_CN: 有POSIX属性的活动目录信任范围

en: range modification leaving objects with ID out of the defined range is not allowed
zh_CN: 对象ID范围修改超出定义范围是不允许的

en: Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
zh_CN: 没有安装Samba 4不能执行SID验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-trust-ad子包

en: Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
zh_CN: 跨域信任没有配置。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令

en: SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain
zh_CN: 对于一个信任域来说，SID不被认为是一个有效的SID

en: Added ID range "%(value)s"
zh_CN: 已添加ID范围"%(value)s"

en: Options dom-sid and dom-name cannot be used together
zh_CN: 选项dom-sid和dom-name不能被同时使用

en: Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together
zh_CN: 选项dom-sid/dom-name和rid-base必须同时使用

en: Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix
zh_CN: 当IPA范围类型是ipa-ad-trust-posix时，选项rid-base不能使用

en: IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is specified
zh_CN: 当信任域的SID被指定时，IPA范围类型必须是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-posix中的一个

en: Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together
zh_CN: 选项dom-sid/dom-name和secondary-rid-base不能同时使用

en: IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is not specified.
zh_CN: 当信任域的SID没有被指定时，IPA范围类型必不能是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-posix。

en: Options secondary-rid-base and rid-base must be used together
zh_CN: 选项secondary-rid-base和rid-base必须同时使用

en: Primary RID range and secondary RID range cannot overlap
zh_CN: 主要RID范围和次要RID范围不能覆盖

en: You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-adtrust-install has already been run.
zh_CN: 你必须同时指定 rid-base和secondary-rid-base选项，因为ipa-adtrust-install已经运行了。

en: Deleted ID range "%(value)s"
zh_CN: 已删除ID范围"%(value)s"

en: %(count)d range matched | %(count)d ranges matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个范围

en: Modified ID range "%(value)s"
zh_CN: 已修改ID范围"%(value)s"

en: This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. Run `ipa help idrange` for more information
zh_CN: 这个命令在本地IPA域中不能用来改变ID分配。运行`ipa help idrange`查看更多信息

en: SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify the SID directly using dom-sid option.
zh_CN: 指定信任域名的SID没有找到。请使用dom-sid选项直接指定SID。

en: Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together
zh_CN: 选项dom-sid和secondary-rid-base不能同时使用

en: Options dom-sid and rid-base must be used together
zh_CN: 选项dom-sid和rid-base必须同时使用

en: ID View
zh_CN: ID视图

en: system ID View
zh_CN: 系统ID视图

en: ID Views
zh_CN: ID视图

en: User object overrides
zh_CN: 用户对象覆盖

en: Group object overrides
zh_CN: 组对象覆盖

en: Hosts the view applies to
zh_CN: 适用于主机的视图

en: Added ID View "%(value)s"
zh_CN: 已添加ID视图"%(value)s"

en: Deleted ID View "%(value)s"
zh_CN: 已删除ID视图"%(value)s"

en: Modified an ID View "%(value)s"
zh_CN: 已修改一个ID视图"%(value)s"

en: %(count)d ID View matched | %(count)d ID Views matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个ID视图

en: Default Trust View cannot be applied on hosts
zh_CN: 默认信任视图不能应用于主机上

en: ID View already applied
zh_CN: ID视图已应用

en: ID View applied to %i host.
zh_CN: ID视图应用于%i主机。

en: ID View applied to %i hosts.
zh_CN: ID视图应用于%i主机。

en: ID View cleared from %i host.
zh_CN: 从%i主机中清除ID视图。

en: ID View cleared from %i hosts.
zh_CN: 从%i主机中清除ID视图。

en: You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user instead.
zh_CN: 你正尝试引用一个不允许覆盖的神奇私有组。而不是尝试覆盖对应用户的GID属性。

en: IPA object
zh_CN: IPA对象

en: Anchor '%(anchor)s' could not be resolved.
zh_CN: 锚'%(anchor)s'不能被解析。

en: Default Trust View cannot contain IPA users
zh_CN: 默认信任视图不能包含IPA用户

en: Add a new ID override.
zh_CN: 添加一个新的ID覆盖。

en: Added ID override "%(value)s"
zh_CN: 已添加ID覆盖"%(value)s"

en: Delete an ID override.
zh_CN: 删除一个ID覆盖。

en: Deleted ID override "%(value)s"
zh_CN: 已删除ID覆盖"%(value)s"

en: Modify an ID override.
zh_CN: 修改一个ID覆盖。

en: Modified an ID override "%(value)s"
zh_CN: 已修改一个ID覆盖"%(value)s"

en: ID override
zh_CN: ID覆盖

en: ID overrides cannot be renamed
zh_CN: ID覆盖不能被重命名

en: Search for an ID override.
zh_CN: 查找一个ID覆盖。

en: %(count)d ID override matched | %(count)d ID overrides matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个ID覆盖

en: Display information about an ID override.
zh_CN: 显示一个ID覆盖信息。

en: User ID override
zh_CN: 用户ID覆盖

en: User ID overrides
zh_CN: 用户ID覆盖

en: Group ID override
zh_CN: 组ID覆盖

en: Group ID overrides
zh_CN: 组ID覆盖

en: Add one or more certificates to the idoverrideuser entry
zh_CN: 向id覆盖用户条目中添加一个或多个证书

en: Added certificates to idoverrideuser "%(value)s"
zh_CN: 已添加证书到id覆盖用户"%(value)s"

en: Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry
zh_CN: 从id覆盖用户条目中移除一个或多个证书

en: Removed certificates from idoverrideuser "%(value)s"
zh_CN: 已从id覆盖用户"%(value)s"中移除证书

en: Added User ID override "%(value)s"
zh_CN: 已添加用户ID覆盖"%(value)s"

en: Deleted User ID override "%(value)s"
zh_CN: 已删除用户ID覆盖"%(value)s"

en: Modified an User ID override "%(value)s"
zh_CN: 已修改一个用户ID覆盖"%(value)s"

en: %(count)d User ID override matched | %(count)d User ID overrides matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个用户ID覆盖

en: Added Group ID override "%(value)s"
zh_CN: 已添加组ID覆盖"%(value)s"

en: Deleted Group ID override "%(value)s"
zh_CN: 已删除组ID覆盖"%(value)s"

en: Modified an Group ID override "%(value)s"
zh_CN: 已修改一个组ID覆盖"%(value)s"

en: %(count)d Group ID override matched | %(count)d Group ID overrides matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个组ID覆盖

en: Your session has expired. Please log in again.
zh_CN: 会话超时。请重新登录。

en: Rebuild auto membership
zh_CN: 重建自动成员

en: Are you sure you want to rebuild auto membership?
zh_CN: 你确定要重建自动成员吗？

en: Are you sure you want to proceed with the action?
zh_CN: 你确定要执行该操作吗？

en: Are you sure you want to delete ${object}?
zh_CN: 你确定要删除${object}？

en: Are you sure you want to disable ${object}?
zh_CN: 你确定要禁用${object}？

en: Are you sure you want to enable ${object}?
zh_CN: 你确定要启用${object}？

en: ${count} item(s) added
zh_CN: ${count} item(s)已添加

en: Direct Membership
zh_CN: 直接成员

en: Filter available ${other_entity}
zh_CN: ${other_entity}过滤器可用

en: Indirect Membership
zh_CN: 间接成员

en: No entries.
zh_CN: 没有条目。

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
zh_CN: 从${start}到${end}显示${total}条目。

en: ${count} item(s) removed
zh_CN: ${count} item(s) 已移除

en: Authentication indicators
zh_CN: 认证指标

en: Authentication indicator
zh_CN: 认证指标

en: <p>Implicit method (password) will be used if no method is chosen.</p><p><strong>Password + Two-factor:</strong> LDAP and Kerberos allow authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses pre-authentication method which requires to use armor ccache.</p><p><strong>RADIUS with another type:</strong> Kerberos always use RADIUS, but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor authentication options.</p>
zh_CN: <p>如果没有选择方法那么就使用隐式方法（密码）。</p><p><strong>密码+双因素</strong>LDAP和Kerberos允许使用其中任一认证类型来认证但是Kerberos使用预认证方法，该方法需要使用armor ccache</p><p><strong>RADIUS和另外的类型：</strong> Kerberos总是使用RADIUS，但是LDAP从不使用。LDAP仅识别密码和双因素认证选项。</p>

en: Add Custom Authentication Indicator
zh_CN: 添加自定义认证机构

en: Two factor authentication (password + OTP)
zh_CN: 双因素认证（密码+OTP）

en: Disable per-user override
zh_CN: 禁用每个用户覆盖

en: <p>Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked.</p><p><strong>Password + Two-factor:</strong> LDAP and Kerberos allow authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses pre-authentication method which requires to use armor ccache.</p><p><strong>RADIUS with another type:</strong> Kerberos always use RADIUS, but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor authentication options.</p>
zh_CN: <p>如果所有选项都检测了那么每个用户设置会覆盖全局设置。</p><p><strong>密码+双因素</strong>LDAP和Kerberos允许使用其中任一认证类型来认证但是Kerberos使用预认证方法，该方法需要使用armor ccache</p><p><strong>RADIUS和另外的类型：</strong> Kerberos总是使用RADIUS，但是LDAP从不使用。LDAP仅识别密码和双因素认证选项。</p>

en: Add and Add Another
zh_CN: 添加并添加另一个

en: Add and Close
zh_CN: 添加和关闭

en: Add and Edit
zh_CN: 添加和编辑

en: Add Many
zh_CN: 添加多个

en: Download certificate as PEM formatted file.
zh_CN: 下载证书为PEM格式文件。

en: Reload current settings from the server.
zh_CN: 从服务器重新加载当前设置。

en: Remove hold
zh_CN: 删除持有

en: Identity Settings
zh_CN: 身份设置

en: ${entity} ${primary_key} Settings
zh_CN: ${entity} ${primary_key}设置

en: Back to Top
zh_CN: 回到顶部

en: ${entity} ${primary_key} updated
zh_CN: ${entity} ${primary_key}已更新

en: ${entity} successfully added
zh_CN: ${entity}已添加成功

en: Add custom value
zh_CN: 添加自定义值

en: Some operations failed.
zh_CN: 一些操作失败。

en: Operations Error
zh_CN: 操作错误

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
zh_CN: 这个页面有未保存的更改。请保存或恢复。

en: Edit ${entity}
zh_CN: 编辑${entity}

en: ${product}, version: ${version}
zh_CN: ${product}，版本：${version}

en: Prospective
zh_CN: 预期的

en: Redirection
zh_CN: 重定向

en: Select entries to be removed.
zh_CN: 选择要删除的条目。

en: Validation error
zh_CN: 验证错误

en: Input form contains invalid or missing values.
zh_CN: 输入包含无效的或缺失的值。

en: Please try the following options:
zh_CN: 请尝试下面选项：

en: If the problem persists please contact the system administrator.
zh_CN: 如果问题仍然存在,请联系系统管理员。

en: Refresh the page.
zh_CN: 刷新页面。

en: Reload the browser.
zh_CN: 重新加载浏览器。

en: Return to the main page and retry the operation
zh_CN: 返回到主页面并重试操作

en: An error has occurred (${error})
zh_CN: 出现一个错误(${error})

en: HTTP Error
zh_CN: HTTP错误

en: IPA Error
zh_CN: IPA错误

en: No response
zh_CN: 没有响应

en: ${primary_key} is managed by:
zh_CN: ${primary_key}受管于：

en: ${primary_key} members:
zh_CN: ${primary_key}成员：

en: ${primary_key} is a member of:
zh_CN: ${primary_key}是其中一个成员：

en: Allowed to create keytab
zh_CN: 允许创建keytab

en: Allowed to retrieve keytab
zh_CN: 允许检索keytab

en: Add Kerberos Principal Alias
zh_CN: 添加Kerberos主体别名

en: New kerberos principal alias
zh_CN: 新的kerberos主体别名

en: Remove Kerberos Alias
zh_CN: 删除Kerberos别名

en: Do you want to remove kerberos alias ${alias}?
zh_CN: 你要删除kerberos别名${alias}吗？

en: Inherited from server configuration
zh_CN: 继承了服务器配置

en: Override inherited settings
zh_CN: 覆盖继承设置

en: Logged In As
zh_CN: 登录

en: Sync OTP Token
zh_CN: 同步OTP令牌

en: number of passwords
zh_CN: 密码数

en: Default host group
zh_CN: 默认主机组

en: Default user group
zh_CN: 默认用户组

en: Host group rule
zh_CN: 主机组规则

en: Host group rules
zh_CN: 主机组规则

en: User group rule
zh_CN: 用户组规则

en: User group rules
zh_CN: 用户组规则

en: Automount Location Settings
zh_CN: 自动挂载位置设置

en: Map Type
zh_CN: 映射类型

en: Any CA
zh_CN: 任何CA

en: Any Host
zh_CN: 任何主机

en: Any Service
zh_CN: 任何服务

en: Any Profile
zh_CN: 任何配置文件

en: Rule status
zh_CN: 规则状态

en: If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed.
zh_CN: 如果没有指定CAs，那么允许请求默认CA。

en: Specified CAs
zh_CN: 指定的CAs

en: Specified Hosts and Groups
zh_CN: 指定的主机和主机组

en: Specified Profiles
zh_CN: 指定的配置文件

en: Specified Services and Groups
zh_CN: 指定的服务和服务组

en: Specified Users and Groups
zh_CN: 指定的用户和用户组

en: Permitted to have certificates issued
zh_CN: 允许颁发证书

en: Add principal
zh_CN: 添加主体

en: the certificate with serial number
zh_CN: 证书编号

en: Issued on from
zh_CN: 发布于

en: Issued on to
zh_CN: 发布到

en: Maximum serial number
zh_CN: 最大序列号

en: Minimum serial number
zh_CN: 最小序列号

en: Revoked on from
zh_CN: 撤销于

en: Revoked on to
zh_CN: 撤销到

en: Get Certificate
zh_CN: 获取证书

en: Certificate Hold Removed
zh_CN: 证书持有已删除

en: Key Compromise
zh_CN: 密钥泄露

en: No Valid Certificate
zh_CN: 无效的证书

en: New Certificate
zh_CN: 新证书

en: Certificate in base64 or PEM format
zh_CN: base64或PEM格式的证书

en: ${count} certificate(s) present
zh_CN: 呈现${count}个证书

en: Privilege Withdrawn
zh_CN: 特权撤销

en: Reason for Revocation
zh_CN: 撤销理由

en: Do you want to remove the certificate hold?
zh_CN: 你要删除证书持有吗？

en: Remove from CRL
zh_CN: 从CRL中删除

en: Certificate requested
zh_CN: 证书请求

en: Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down list.
zh_CN: 你要撤销该证书吗？从下拉列表中选择一个理由。

en: Certificate Revoked
zh_CN: 证书已撤销

en: SHA256 Fingerprint
zh_CN: SHA256指纹

en: Valid Certificate Present
zh_CN: 有效证书展示

en: Valid from
zh_CN: 有效起始日期

en: Valid to
zh_CN: 有效终止日期

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
zh_CN: ${entity} ${primary_key}证书

en: User Login
zh_CN: 用户登录

en: Group Options
zh_CN: 组选项

en: SELinux Options
zh_CN: SELinux选项

en: Service Options
zh_CN: 服务选项

en: Forwarding disabled
zh_CN: 禁止转发

en: Update System DNS Records
zh_CN: 更新系统DNS记录

en: Do you want to update system DNS records?
zh_CN: 你要更新系统DNS记录吗？

en: System DNS records updated
zh_CN: 系统DNS记录已更新

en: DNS record was deleted because it contained no data.
zh_CN: DNS记录已删除因为它没有数据。

en: Other Record Types
zh_CN: 其他记录类型

en: Address not valid, can't redirect
zh_CN: 地址无效，不能重定向

en: Create dns record
zh_CN: 创建dns记录

en: Creating record.
zh_CN: 创建记录。

en: Record creation failed.
zh_CN: 记录创建失败。

en: Checking if record exists.
zh_CN: 检查记录是否存在。

en: Record not found.
zh_CN: 记录没有找到。

en: Redirection to PTR record
zh_CN: 重定向到PTR记录

en: Zone found: ${zone}
zh_CN: 找到区域：${zone}

en: Target reverse zone not found.
zh_CN: 目标反向区域没有找到。

en: Fetching DNS zones.
zh_CN: 抓取DNS区域。

en: An error occurred while fetching dns zones.
zh_CN: 在抓取dns区域时发生错误。

en: You will be redirected to DNS Zone.
zh_CN: 你将会被重定向到DNS区域。

en: Standard Record Types
zh_CN: 标准记录类型

en: Records for DNS Zone
zh_CN: DNS区域记录

en: Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?
zh_CN: 你确定要为DNS区域${object}添加权限吗？

en: DNS Zone Settings
zh_CN: DNS区域设置

en: Remove Permission
zh_CN: 删除权限

en: Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?
zh_CN: 你确定要为DNS区域${object}删除权限吗？

en: Skip DNS check
zh_CN: 忽略DNS检查

en: Skip overlap check
zh_CN: 忽略覆盖检查

en: Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS
zh_CN: 你想要检查在DNS中是否有新的权威命名服务器地址

en: Authoritative nameserver change
zh_CN: 权威命名服务器改变

en: Set Domain Level
zh_CN: 设置域级别

en: Group Settings
zh_CN: 组设置

en: Change to external group
zh_CN: 更改为外部组

en: Change to POSIX group
zh_CN: 更改为POSIX组

en: Non-POSIX
zh_CN: 非POSIX

en: Group Type
zh_CN: 组类型

en: Via Service
zh_CN: 通过服务

en: Include Disabled
zh_CN: 包含禁用的

en: Include Enabled
zh_CN: 包含启用的

en: HBAC Test
zh_CN: HBAC测试

en: Missing values:
zh_CN: 缺失值：

en: New Test
zh_CN: 新测试

en: Run Test
zh_CN: 允许测试

en: Specify external ${entity}
zh_CN: 指定外部的${entity}

en: Host Certificate
zh_CN: 主机证书

en: Delete Key, Unprovision
zh_CN: 删除密钥，取消供应

en: Host Settings
zh_CN: 主机设置

en: Enrolled
zh_CN: 已注册

en: Enrollment
zh_CN: 注册

en: Fully Qualified Host Name
zh_CN: 完全限定的主机名

en: Generate OTP
zh_CN: 生成OTP

en: Generated OTP
zh_CN: 生成OTP

en: Kerberos Key
zh_CN: Kerberos密钥

en: Kerberos Key Not Present
zh_CN: 没有找到Kerberos密钥

en: Kerberos Key Present, Host Provisioned
zh_CN: 找到Kerberos密钥，主机分配

en: Reset OTP
zh_CN: 重置OTP

en: Set OTP
zh_CN: 设置OTP

en: OTP set
zh_CN: OTP设置

en: Unprovision
zh_CN: 取消供应

en: Host unprovisioned
zh_CN: 主机未分配

en: Host Group Settings
zh_CN: 主机组设置

en: User to override
zh_CN: 待覆盖用户

en: Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from trusted domains.
zh_CN: 键入受信任的用户或IPA用户登录。注意：查找不列举信任域中的用户。

en: Enter trusted user login.
zh_CN: 键入受信任的用户登录。

en: Group to override
zh_CN: 待覆盖的组

en: Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from trusted domains.
zh_CN: 键入受信任的组或IPA组登录。注意：查找不列举信任域中的组。

en: Enter trusted group name.
zh_CN: 键入受信任的组名称。

en: ${primary_key} applies to:
zh_CN: ${primary_key}适用于：

en: Applied to hosts
zh_CN: 适用的主机

en: Apply to host groups
zh_CN: 适用的主机组

en: Apply to hosts
zh_CN: 适用的主机

en: ${primary_key} overrides:
zh_CN: ${primary_key}覆盖：

en: Un-apply from host groups
zh_CN: 不适用的主机组

en: Un-apply ID Views from hosts of hostgroups
zh_CN: 不将ID视图应用到主机组中的主机

en: Un-apply
zh_CN: 不适用的

en: Un-apply from hosts
zh_CN: 不适用的主机

en: Un-apply ID Views from hosts
zh_CN: 不将ID视图应用到主机

en: Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?
zh_CN: 你确定要在选择的条目中不应用ID视图？

en: Kerberos Ticket Policy
zh_CN: Kerberos票据策略

en: Netgroup Settings
zh_CN: 网络组设置

en: Netgroups
zh_CN: 网络组

en: You can use <a href="${link}" target="_blank">FreeOTP<a/> as a software OTP token application.
zh_CN: 你可以使用<a href="${link}" target="_blank">FreeOTP<a/> 来充当OTP令牌的一个应用软件。

en: Configure your token
zh_CN: 配置你的令牌

en: Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if you see this on the device you want to configure.
zh_CN: 通过浏览下面的二维码来配置你的令牌。如果你想在你配置的设备上看到该二维码，请点击它。

en: OTP Token Settings
zh_CN: OTP令牌设置

en: Disable token
zh_CN: 禁用令牌

en: Enable token
zh_CN: 启用令牌

en: Show QR code
zh_CN: 显示二维码

en: Show configuration uri
zh_CN: 显示配置uri

en: Counter-based (HOTP)
zh_CN: 计数型（HOTP）

en: Time-based (TOTP)
zh_CN: 计时型（TOTP）

en: Add Custom Attribute
zh_CN: 添加自定义属性

en: Permission settings
zh_CN: 权限设置

en: Attribute breakdown
zh_CN: 属性分类

en: Privilege Settings
zh_CN: 特权设置

en: Show/Set key
zh_CN: 显示/设置密钥

en: Modified: key not set
zh_CN: 已修改：密钥没有设置

en: New: key not set
zh_CN: 新的：密钥没有设置

en: New: key set
zh_CN: 新的：密钥已设置

en: Password Policy
zh_CN: 密码策略

en: Range Settings
zh_CN: 范围设置

en: Base ID
zh_CN: 基ID

en: Primary RID base
zh_CN: 主要的RID基

en: Range size
zh_CN: 范围大小

en: Domain SID
zh_CN: 域SID

en: Secondary RID base
zh_CN: 次要的RID基

en: Active Directory domain with POSIX attributes
zh_CN: 带POSIX属性的活动目录域

en: Local domain
zh_CN: 本地域

en: IPA trust
zh_CN: IPA信任

en: RADIUS Proxy Server Settings
zh_CN: RADIUS代理服务器设置

en: Realm Domains
zh_CN: Realm域

en: Check DNS
zh_CN: 检测DNS

en: Do you also want to perform DNS check?
zh_CN: 你还想执行DNS检查吗？

en: Force Update
zh_CN: 强制更新

en: Server Roles
zh_CN: 服务器角色

en: Server Role
zh_CN: 服务器角色

en: Delete Server
zh_CN: 删除服务器

en: Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this is a non-reversible action.
zh_CN: 从拓扑中永久地删除一台服务器。注意这是一个不可逆的操作。

en: Service Certificate
zh_CN: 服务证书

en: Service Settings
zh_CN: 服务设置

en: Kerberos Key Present, Service Provisioned
zh_CN: 找到Kerberos密钥，服务分配

en: SSH public keys
zh_CN: SSH公钥

en: SSH public key:
zh_CN: SSH公钥：

en: Set SSH key
zh_CN: 设置SSH公钥

en: Are you sure you want to activate selected users?
zh_CN: 你确定要激活被选用户？

en: Are you sure you want to activate ${object}?
zh_CN: 你确定要激活${object}？

en: ${count} user(s) activated
zh_CN: 已激活${count}个用户

en: Stage users
zh_CN: 计划用户

en: Preserved users
zh_CN: 备用用户

en: Are you sure you want to stage selected users?
zh_CN: 你确定要呈现被选用户？

en: ${count} users(s) staged
zh_CN: 已呈现${count}个用户

en: Are you sure you want to stage ${object}?
zh_CN: 你确定要呈现${object}？

en: Are you sure you want to restore selected users?
zh_CN: 你确定要恢复被选用户？

en: Are you sure you want to restore ${object}?
zh_CN: 你确定要恢复${object}？

en: ${count} user(s) restored
zh_CN: 已恢复${count}个用户

en: User categories
zh_CN: 用户类别

en: Any Command
zh_CN: 任何命令

en: Any Group
zh_CN: 任何组

en: Access this host
zh_CN: 访问该主机

en: Option added
zh_CN: 已添加选项

en: ${count} option(s) removed
zh_CN: 已删除${count}个选项

en: As Whom
zh_CN: 作为谁

en: Specified Commands and Groups
zh_CN: 指定的命令和命令组

en: Specified Groups
zh_CN: 指定的组

en: Segment details
zh_CN: 部分细节

en: Replication configuration
zh_CN: 复制配置

en: Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}
zh_CN: 管理拓扑需要最小的域级别${domainlevel}

en: Administrative account
zh_CN: 管理员账户

en: Trust Settings
zh_CN: 信任设置

en: Establish using
zh_CN: 建立使用

en: Fetch domains
zh_CN: 获取域名

en: Pre-shared password
zh_CN: 预先共享的密码

en: Trust direction
zh_CN: 信任方向

en: Trust status
zh_CN: 信任状态

en: Trust type
zh_CN: 信任类型

en: Alternative UPN suffixes
zh_CN: 可供选择的UPN后缀

en: Account Status
zh_CN: 账户状态

en: Active users
zh_CN: 活跃用户

en: Contact Settings
zh_CN: 联系方式设置

en: Delete mode
zh_CN: 删除模式

en: Employee Information
zh_CN: 员工信息

en: Error changing account status
zh_CN: 错误更改帐户状态

en: Misc. Information
zh_CN: 杂项信息

en: preserve
zh_CN: 保存

en: No private group
zh_CN: 没有私有组

en: Remove users
zh_CN: 移除用户

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
zh_CN: 你确定要${action}用户？<br/>改变会立即生效。

en: Click to ${action}
zh_CN: 点击${action}

en: Are you sure you want to unlock user ${object}?
zh_CN: 你确定要解锁用户${object}？

en: Current password is required
zh_CN: 需要当前密码

en: Your password expires in ${days} days.
zh_CN: 你的密码将在${days}天到期。

en: First OTP
zh_CN: 第一个OTP

en: New password is required
zh_CN: 需要新密码

en: Token synchronization failed
zh_CN: 令牌同步失败

en: The username, password or token codes are not correct
zh_CN: 用户名，密码或令牌码不争取

en: Token was synchronized
zh_CN: 令牌已同步

en: Password change complete
zh_CN: 完成密码更改

en: Passwords must match
zh_CN: 密码必须匹配

en: Password reset was not successful.
zh_CN: 密码重置失败。

en: Reset your password.
zh_CN: 重置你的密码。

en: Second OTP
zh_CN: 第二个OTP

en: Are you sure you want to delete selected entries?
zh_CN: 你确定要删除被选条目？

en: ${count} item(s) deleted
zh_CN: 已删除${count}个条目

en: Are you sure you want to disable selected entries?
zh_CN: 你确定要禁用被选条目？

en: ${count} item(s) disabled
zh_CN: 已禁用${count}个条目

en: Are you sure you want to enable selected entries?
zh_CN: 你确定要启用被选条目？

en: ${count} item(s) enabled
zh_CN: 已启用${count}个条目

en: Some entries were not deleted
zh_CN: 一些条目没有被删除

en: Quick Links
zh_CN: 快速链接

en: Query returned more results than the configured size limit. Displaying the first ${counter} results.
zh_CN: 返回比配置大小限制更多的结果。显示第一个${counter}结果。

en: Automount
zh_CN: 自动挂载

en: IPA Server
zh_CN: IPA服务器

en: Network Services
zh_CN: 网络服务

en: Topology
zh_CN: 拓扑

en: Trusts
zh_CN: 信任

en: Undo this change.
zh_CN: 取消这个更改。

en: Undo all changes in this field.
zh_CN: 取消在这个字段做的所有更改。

en: Text does not match field pattern
zh_CN: 文本不匹配字段模式

en: Must be an UTC date/time value (e.g., "2014-01-20 17:58:01Z")
zh_CN: 必须是一个UTC时间值（例如："2014-01-20 17:58:01Z"）

en: Must be a decimal number
zh_CN: 必须是一个小数

en: Format error
zh_CN: 格式错误

en: Must be an integer
zh_CN: 必须是一个整数

en: Not a valid IP address
zh_CN: 不是一个有效的IP地址

en: Not a valid IPv4 address
zh_CN: 不是一个有效的IPv4地址

en: Not a valid IPv6 address
zh_CN: 不是一个有效的IPv6地址

en: Maximum value is ${value}
zh_CN: 最大值是${value}

en: Minimum value is ${value}
zh_CN: 最小值是${value}

en: Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)
zh_CN: 不是一个有效的网络地址（例如：2001:db8::/64, 192.0.2.0/24）

en: '${port}' is not a valid port
zh_CN: '${port}'不是一个有效的端口

en: Required field
zh_CN: 必需字段

en: Unsupported value
zh_CN: 不支持的值

en: Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry '%s'.
zh_CN: 对条目'%s'的'krbLastPwdChange'属性没有'write'权限。

en: kerberos ticket policy settings
zh_CN: kerberos票据策略设置

en: Ticket policy for %s could not be read
zh_CN: 票据策略%s不可读

en: Default ticket policy could not be read
zh_CN: 默认票据策略不可读

en: Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions.
zh_CN: 不能读UPG原过滤器定义。检查你的权限。

en: 
    IPA locations
zh_CN: 
    IPA位置

en: 
    Manipulate DNS locations
zh_CN: 
    设置DNS位置

en: locations
zh_CN: 位置

en: IPA Locations
zh_CN: IPA位置

en: IPA Location
zh_CN: IPA位置

en: Location name
zh_CN: 位置名

en: IPA location name
zh_CN: IPA位置名

en: IPA Location description
zh_CN: IPA本地描述

en: Servers that belongs to the IPA location
zh_CN: 属于IPA位置的服务器

en: Advertised by servers
zh_CN: 由服务器公布

en: List of servers which advertise the given location
zh_CN: 公布给出位置的服务器列表

en: Add a new IPA location.
zh_CN: 添加一个新的IPA位置。

en: Added IPA location "%(value)s"
zh_CN: 已添加IPA位置"%(value)s"

en: Delete an IPA location.
zh_CN: 删除一个IPA位置。

en: Deleted IPA location "%(value)s"
zh_CN: 已删除IPA位置"%(value)s"

en: Modify information about an IPA location.
zh_CN: 修改一个IPA位置信息。

en: Modified IPA location "%(value)s"
zh_CN: 已修改IPA位置"%(value)s"

en: Search for IPA locations.
zh_CN: 查找IPA位置。

en: %(count)d IPA location matched | %(count)d IPA locations matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个IPA位置

en: Display information about an IPA location.
zh_CN: 显示一个IPA位置信息。

en: Servers in location
zh_CN: 本地服务器

en: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
zh_CN: Kerberos主体%s已存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。

en: Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
zh_CN: 不能确定Kerberos主体%s是否存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。

en: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
zh_CN: 添加用户到默认组失败。使用'ipa group-add-member'来手动添加。

en: Migration of LDAP search reference is not supported.
zh_CN: LDAP搜索帮助移植不支持。

en: %(user)s is not a POSIX user
zh_CN: %(user)s不是一个POSIX用户

en: . Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to overwrite the GID
zh_CN: 检查存在组的GID。使用--group-overwrite-gid选项来覆盖GID

en: Invalid LDAP URI.
zh_CN: 无效的LDAP URI。

en: %s to exclude from migration
zh_CN: 不移植%s

en: search results for objects to be migrated
    have been truncated by the server;
    migration process might be incomplete
zh_CN: 查询待移植对象的结果被服务器拦截；移植过程可能没有完成

en: %(container)s LDAP search did not return any result (search base: %(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)
zh_CN: %(container)s LDAP搜索没有返回任何结果（搜索基：%(search_base)s，对象类： %(objectclass)s）

en: Default group for new users not found
zh_CN: 新用户的默认组没有找到

en: netgroups
zh_CN: 网络组

en: Netgroup
zh_CN: 网络组

en: Added netgroup "%(value)s"
zh_CN: 已添加网络组"%(value)s"

en: hostgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
zh_CN: 主机组名"%s"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间

en: Deleted netgroup "%(value)s"
zh_CN: 已删除网络组"%(value)s"

en: Modified netgroup "%(value)s"
zh_CN: 已修改网络组"%(value)s"

en: %(count)d netgroup matched | %(count)d netgroups matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个网络组

en: One time password commands
zh_CN: 一次性密码命令

en: OTP configuration options
zh_CN: OTP配置选项

en: OTP Configuration
zh_CN: OTP配置

en: 
    OTP Tokens
zh_CN: 
    OTP令牌

en: 
    Manage OTP tokens.
zh_CN: 
    管理OTP 令牌。

en: 
    IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This
    code enables the management of OTP tokens.
zh_CN: 
    IPA支持使用OTP令牌来多因素认证。这个码能管理OTP令牌。

en: OTP token
zh_CN: OTP令牌

en: OTP tokens
zh_CN: OTP令牌

en: OTP Tokens
zh_CN: OTP令牌

en: OTP Token
zh_CN: OTP令牌

en: Added OTP token "%(value)s"
zh_CN: 已添加OTP令牌"%(value)s"

en: Deleted OTP token "%(value)s"
zh_CN: 已删除OTP令牌"%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
zh_CN: 已修改OTP令牌"%(value)s"

en: %(count)d OTP token matched | %(count)d OTP tokens matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个OTP令牌

en: Changed password for "%(value)s"
zh_CN: 已改变"%(value)s"的密码

en: 
    Permissions
zh_CN: 
    权限

en: 
    A permission may not contain other permissions.
zh_CN: 
    一个权限可能不包含其他权限。

en: 
    * A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
      or compare.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
zh_CN: 
    * 权限允许访问读，写，添加，删除，读，查找或比价。
    * 特权结合了相似的权限（例如所有权限需要添加一个用户）
    * 角色为用户，用户组，主机或主机组授予一系列特权。

en: 
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
zh_CN: 
    权限由许多不同部分组成：
    
    1. 权限名。
    2. 权限目标。
    3. 权限授予的权限。

en: 
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. search - search on one or more attributes
    4. compare - compare one or more attributes
    5. add - add a new entry to the tree
    6. delete - delete an existing entry
    7. all - all permissions are granted
zh_CN: 
    权限定义了允许哪些操作，可能是下面的一个或多个：
    1. 写 - 写一条或多条属性
    2. 读 - 读一条或多条属性
    3. 查找 - 查找一条或多条属性
    4. 比较 - 比较一条或多条属性
    5. 添加 - 添加一条新属性到树中
    6. 删除 - 删除一条已存在的条目
    7. 全部 - 授予的所有权限

en: 
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
zh_CN: 
    注意属性和条目之间的区别。权限是独立的，能添加一个用户并不代表该用户是可编辑的。

en: 
    There are a number of allowed targets:
    1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN
    2. target filter: an LDAP filter
    3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to
zh_CN: 
    有许多允许的目标：
    1. 子树：一个DN；在该DN下应用权限的子树
    2. 目标过滤器：一个LDAP过滤器
    3. 目标：权限适用于带有可能通配符，指定条目的DN

en: 
    Additionally, there are the following convenience options.
    Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).
    1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target filter.
    2. memberof: apply to members of a group; sets target filter
    3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership); sets target.
zh_CN: 
    同时，有以下合适的选项。设置其中一个选项将会设置相应的属性。
    1. 类型：对象（用户，用户组等）的类型；设置子树和目标过滤器。
    2. 组： 适用于一个组的成员；设置目标过滤器。
    3. 目标组：允许修改一个指定组（例如授予管理组成员的权限）；设置目标。

en: 
    Managed permissions
zh_CN: 
    管理权限

en: 
    Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,
    is not allowed.
zh_CN: 
    删除或重命名一个管理权限，同时改变它的目标是不允许的。

en: must be enclosed in parentheses
zh_CN: 必须括在括号里

en: "%s" is not an object type
zh_CN: "%s"不是一个对象类型

en: "%s" is not a valid permission type
zh_CN: "%s"不是一个有效的权限类型

en: Deprecated; use %s
zh_CN: 已弃用；使用%s

en: Permission with unknown flag %s may not be modified or removed
zh_CN: 带有标记%s的权限可能不能被修改或删除

en: A SYSTEM permission may not be modified or removed
zh_CN: 系统权限可能不能被修改或删除

en: Entry %s not found
zh_CN: 条目%s没有找到

en: The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s
zh_CN: ACI权限%(name)s在%(dn)s中没有找到

en: cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously
zh_CN: 不能同时指定完整的目标滤波器和额外的目标滤波器

en: option was renamed; use %s
zh_CN: 选项已被重命名；使用%s

en: Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s
zh_CN: 不能使用%(old_name)s和%(new_name)s

en: %s: group not found
zh_CN: %s：找不到组

en: target and targetgroup are mutually exclusive
zh_CN: 目标和目标组是互斥的

en: subtree and type are mutually exclusive
zh_CN: 子树和类型是互斥的

en: Bad search filter
zh_CN: 无效的搜索过滤器

en: Entry %s does not exist
zh_CN: 条目%s不存在

en: there must be at least one target entry specifier (e.g. target, targetfilter, attrs)
zh_CN: 必须有至少一个目标条目说明符（例如：目标，目标过滤器，属性）

en: Added permission "%(value)s"
zh_CN: 已添加权限"%(value)s"

en: attrs and included attributes are mutually exclusive
zh_CN: 属性和包含的属性是互斥的

en: Cannot store permission ACI to %s
zh_CN: 不能存储权限ACI到%s

en: Deleted permission "%(value)s"
zh_CN: 已删除权限"%(value)s"

en: cannot delete managed permissions
zh_CN: 不能删除管理权限

en: ACI of permission %s was not found
zh_CN: ACI权限%s没有找到

en: Modified permission "%(value)s"
zh_CN: 已修改权限"%(value)s"

en: cannot rename managed permissions
zh_CN: 不能重命名管理权限

en: not modifiable on managed permissions
zh_CN: 管理权限没有修改

en: only available on managed permissions
zh_CN: 仅在管理权限中可用

en: attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive
zh_CN: 属性和包含/排除属性是互斥的

en: cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege
zh_CN: 不能为已分配一个特权的权限设置绑定类型

en: %(count)d permission matched | %(count)d permissions matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个权限

en: cannot add permission "%(perm)s" with bindtype "%(bindtype)s" to a privilege
zh_CN: 不能给一个特权添加带有绑定类型"%(bindtype)s"的权限"%(perm)s"

en: Privilege
zh_CN: 特权

en: Added privilege "%(value)s"
zh_CN: 已添加特权"%(value)s"

en: Deleted privilege "%(value)s"
zh_CN: 已删除特权"%(value)s"

en: Modified privilege "%(value)s"
zh_CN: 已修改特权"%(value)s"

en: %(count)d privilege matched | %(count)d privileges matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个特权

en: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
zh_CN: 优先权必须是一个唯一值（(%(prio)d已被%(gname)s使用）

en: password policy
zh_CN: 密码策略

en: password policies
zh_CN: 密码策略

en: Password Policies
zh_CN: 密码策略

en: Maximum password life must be greater than minimum.
zh_CN: 最小密码生存周期必须比最小值大。

en: cannot delete global password policy
zh_CN: 不能删除全局密码策略

en: priority cannot be set on global policy
zh_CN: 优先权布不能在本地策略上设置

en: 
    RADIUS Proxy Servers
zh_CN: 
    RADIUS代理服务器

en: 
    Manage RADIUS Proxy Servers.
zh_CN: 
    管理RADIUS代理服务器。

en: 
    IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP
    authentications. This permits a great deal of flexibility when
    integrating with third-party authentication services.
zh_CN: 
    IPA对于krb5 OTP认证支持使用额外的RADIUS代理服务器。这在集成第三方认证服务时提供了很多方便。

en: invalid attribute name
zh_CN: 无效的属性名

en: RADIUS proxy server
zh_CN: RADIUS代理服务器

en: RADIUS proxy servers
zh_CN: RADIUS代理服务器

en: RADIUS Servers
zh_CN: RADIUS代理服务器

en: RADIUS Server
zh_CN: RADIUS代理服务器

en: Added RADIUS proxy server "%(value)s"
zh_CN: 已添加RADIUS代理服务器"%(value)s"

en: Deleted RADIUS proxy server "%(value)s"
zh_CN: 已删除RADIUS代理服务器"%(value)s"

en: Modified RADIUS proxy server "%(value)s"
zh_CN: 已修改RADIUS代理服务器"%(value)s"

en: %(count)d RADIUS proxy server matched | %(count)d RADIUS proxy servers matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个RADIUS代理服务器

en: Realm domains
zh_CN: Realm域

en: DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records found for: %s
zh_CN: DNS区域的每个realm域必须包括SOA或NS记录。没有找到记录：%s

en: The following domains do not belong to this realm: %(domains)s
zh_CN: 下面的域不属于该realm：%(domains)s

en: The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos TXT record containing "%(realm)s" in each of them.
zh_CN: 下面域的realm不能被检测到：%(domains)s。如果有属于该realm的域，请为它们创建一个包含"%(realm)s"的_kerberos TXT记录。

en: The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain.
zh_CN: --domain选项不能和--add-domain或--del-domain选项一起使用。使用--domain来显示地指定整个realm域列表，添加/删除个别域，使用--add-domain/--del-domain。

en: IPA server domain cannot be omitted
zh_CN: IPA服务器域不能被省略

en: IPA server domain cannot be deleted
zh_CN: IPA服务器域不能被删除

en: Added role "%(value)s"
zh_CN: 已添加角色"%(value)s"

en: Deleted role "%(value)s"
zh_CN: 已删除角色"%(value)s"

en: Modified role "%(value)s"
zh_CN: 已修改角色"%(value)s"

en: %(count)d role matched | %(count)d roles matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个角色

en: 
    API Schema
zh_CN: 
    API 模式

en: 
    Provides API introspection capabilities.
zh_CN: 
    提供API自省能力。

en: Exclude from
zh_CN: 排斥

en: Include in
zh_CN: 包含

en: Help topic
zh_CN: 帮助主题

en: Method of
zh_CN: 方法

en: Method name
zh_CN: 方法名

en: Display information about a command.
zh_CN: 显示一个命令信息。

en: Search for commands.
zh_CN: 查找命令。

en: Display information about a class.
zh_CN: 显示一个类信息。

en: Search for classes.
zh_CN: 查找类。

en: Display information about a help topic.
zh_CN: 显示一个帮助主题信息。

en: Search for help topics.
zh_CN: 查找帮助主题。

en: Multi-value
zh_CN: 多值

en: Always ask
zh_CN: 总是询问

en: CLI name
zh_CN: CLI名称

en: Confirm (password)
zh_CN: 确认（密码）

en: Default from
zh_CN: 默认的

en: Convert on server
zh_CN: 在服务器上转换

en: Positional argument
zh_CN: 位置参数

en: Display information about a command parameter.
zh_CN: 显示一个命令参数信息。

en: Search command parameters.
zh_CN: 查找命令参数。

en: Display information about a command output.
zh_CN: 显示一个命令输出信息。

en: Search for command outputs.
zh_CN: 查找命令输出。

en: Fingerprint of schema cached by client
zh_CN: 客户端缓存的模式指纹

en: self service permission
zh_CN: 自助服务权限

en: self service permissions
zh_CN: 自助服务权限

en: Self Service Permissions
zh_CN: 自助服务权限

en: Self Service Permission
zh_CN: 自助服务权限

en: Added selfservice "%(value)s"
zh_CN: 已添加自助服务"%(value)s"

en: Deleted selfservice "%(value)s"
zh_CN: 已删除自助服务"%(value)s"

en: Modified selfservice "%(value)s"
zh_CN: 已修改自助服务"%(value)s"

en: %(count)d selfservice matched | %(count)d selfservices matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个自助服务

en: HBAC rule and local members cannot both be set
zh_CN: HBAC规则和本地成员不能被同时设置

en: SELinux user map list not found in configuration
zh_CN: SELinux用户映射列表在配置中没有找到

en: SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)
zh_CN: SELinux用户%(user)s在顺序列表中（配置）没有找到

en: SELinux User Map rule
zh_CN: SELinux用户映射规则

en: SELinux User Map rules
zh_CN: SELinux用户映射规则

en: SELinux User Maps
zh_CN: SELinux用户映射规则

en: SELinux User Map
zh_CN: SELinux用户映射规则

en: HBAC rule %(rule)s not found
zh_CN: HBAC规则%(rule)s没有找到

en: Added SELinux User Map "%(value)s"
zh_CN: 已添加SELinux用户映射"%(value)s"

en: Deleted SELinux User Map "%(value)s"
zh_CN: 已删除SELinux用户映射"%(value)s"

en: Modified SELinux User Map "%(value)s"
zh_CN: 已修改SELinux用户映射"%(value)s"

en: %(count)d SELinux User Map matched | %(count)d SELinux User Maps matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个SELinux用户映射

en: Enabled SELinux User Map "%(value)s"
zh_CN: 已启用SELinux用户映射"%(value)s"

en: Disabled SELinux User Map "%(value)s"
zh_CN: 已禁用SELinux用户映射"%(value)s"

en: 
    IPA servers
zh_CN: 
    IPA服务器

en: 
    Get information about installed IPA servers.
zh_CN: 
    获取安装IPA服务器信息。

en: servers
zh_CN: 服务器

en: IPA Servers
zh_CN: IPA服务器

en: Server location
zh_CN: 服务器位置

en: Weight for server services
zh_CN: 服务器服务权重

en: Enabled server roles
zh_CN: 已启用服务器角色

en: List of enabled roles
zh_CN: 已启用角色列表

en: Modify information about an IPA server.
zh_CN: 修改一个IPA服务器信息。

en: Modified IPA server "%(value)s"
zh_CN: 已修改IPA服务器"%(value)s"

en: %(count)d IPA server matched | %(count)d IPA servers matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个IPA服务器

en: Deleted IPA server "%(value)s"
zh_CN: 已删除IPA服务器"%(value)s"

en: Ignore topology errors
zh_CN: 忽略拓扑错误

en: Ignore topology connectivity problems after removal
zh_CN: 删除后忽略拓扑连通性问题

en: Ignore check for last remaining CA or DNS server
zh_CN: 不检查最后的CA或DNS服务器

en: Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed
zh_CN: 不检查最后一个CA主服务器或DNS服务器是否被删除了

en: Force server removal
zh_CN: 强制服务器删除

en: Force server removal even if it does not exist
zh_CN: 强制服务器删除即使它不存在

en: Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. Please disable or replace DNSSEC key master first.
zh_CN: 副本是活跃的DNSSEC密钥主机。卸载会导致你DNS系统崩溃。首先请禁用或替代DNSSEC密钥主机。

en: Deleting this server will leave your installation without a DNS.
zh_CN: 删除这台服务器将使得你的安装过程没有DNS。

en: Deleting this server is not allowed as it would leave your installation without a CA.
zh_CN: 删除这台服务器是不允许的因为这将导致你的安装过程没有CA。

en: Ignoring these warnings and proceeding with removal
zh_CN: 忽略这些警告并给予清除

en: Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: %(err)s
zh_CN: 从s4u2proxy条目%(dn)s中清除成员主体%(principal)s失败：%(err)s

en: Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s
zh_CN: 为%(master)s清除DNA主机名条目失败：%(err)s

en: Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s
zh_CN: 从服务器列表中删除服务器%(master)s失败：%(err)s

en: Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s
zh_CN: 为%(master)s清除Custodia密钥失败：%(err)s

en: Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s
zh_CN: 清除服务器主体/密钥失败：%(err)s

en: Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s
zh_CN: 清除%(hostname)s DNS条目失败：%(err)s

en: You may need to manually remove them from the tree
zh_CN: 你可能需要从树中手动删除它们

en: Forcing removal of %(hostname)s
zh_CN: 强制删除%(hostname)s

en: Ignoring topology connectivity errors.
zh_CN: 忽略拓扑连通性错误。

en: Server has already been deleted
zh_CN: 服务器已被删除

en: Agreements deleted
zh_CN: 协议已删除

en: Following segments were not deleted:
zh_CN: 下面部分没有被删除：

en: must be "%s"
zh_CN: 必须是"%s"

en: not allowed to perform server connection check
zh_CN: 不允许执行服务器连接检查

en: Server state
zh_CN: 服务端状态

en: 
    IPA server roles
zh_CN: 
    IPA服务器角色

en: 
    Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.
zh_CN: 
    获取由IPA主服务器提供的角色（DNS服务器，CA等）状态。

en: server role
zh_CN: 服务器角色

en: server roles
zh_CN: 服务器角色

en: IPA Server Roles
zh_CN: IPA服务器角色

en: IPA Server Role
zh_CN: IPA服务器角色

en: IPA server role name
zh_CN: IPA服务器角色名

en: Role status
zh_CN: 角色状态

en: Status of the role
zh_CN: 角色状态

en: Show role status on a server
zh_CN: 显示服务器角色状态

en: Find a server role on a server(s)
zh_CN: 在服务器上找到一个服务器角色

en: %(count)s server role matched | %(count)s server roles matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)s个服务器角色

en: IPA role name
zh_CN: IPA角色名

en: {role}: role not found
zh_CN: {role}：角色没有找到

en: {attr}: no such attribute
zh_CN: {attr}：没有这样的属性

en: Trusted to authenticate as user
zh_CN: 信任用户认证

en: The service is allowed to authenticate on behalf of a client
zh_CN: 服务可以代表一个客户端进行认证

en: Service principal alias
zh_CN: 服务主体别名

en: Base-64 encoded service certificate
zh_CN: Base-64编码的服务证书

en: NONE value cannot be combined with other PAC types
zh_CN: NONE值不能与其他PAC类型相结合

en: Add a new IPA service.
zh_CN: 添加一个新的IPA服务。

en: Added service "%(value)s"
zh_CN: 已添加服务"%(value)s"

en: Deleted service "%(value)s"
zh_CN: 已删除服务"%(value)s"

en: Modified service "%(value)s"
zh_CN: 已修改服务"%(value)s"

en: %(count)d service matched | %(count)d services matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个服务

en: Disabled service "%(value)s"
zh_CN: 已禁用服务"%(value)s"

en: Added certificates to service principal "%(value)s"
zh_CN: 已添加证书到服务主体"%(value)s"

en: Removed certificates from service principal "%(value)s"
zh_CN: 已从服务主体"%(value)s"中删除证书

en: Add new principal alias to a service
zh_CN: 向一个服务添加新的主体别名

en: Added new aliases to the service principal "%(value)s"
zh_CN: 已添加新的别名到服务主体"%(value)s"

en: Remove principal alias from a service
zh_CN: 从一个服务中删除主体别名

en: Removed aliases to the service principal "%(value)s"
zh_CN: 已从服务主体"%(value)s"中删除别名

en: Allowed to Impersonate
zh_CN: 允许模仿

en: Member principals
zh_CN: 成员主体

en: Add target to a named service delegation.
zh_CN: 添加目标到一个命名服务授权。

en: Remove member from a named service delegation.
zh_CN: 从一个命名服务授权中删除成员。

en: service delegation rule
zh_CN: 服务授权规则

en: service delegation rules
zh_CN: 服务授权规则

en: Service delegation rules
zh_CN: 服务授权规则

en: Service delegation rule
zh_CN: 服务授权规则

en: Added service delegation rule "%(value)s"
zh_CN: 已添加服务授权规则"%(value)s"

en: Deleted service delegation "%(value)s"
zh_CN: 已删除服务授权规则"%(value)s"

en: privileged service delegation rule
zh_CN: 特权服务授权规则

en: %(count)d service delegation rule matched | %(count)d service delegation rules matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个服务授权规则

en: service delegation target
zh_CN: 服务授权目标

en: service delegation targets
zh_CN: 服务授权目标

en: Service delegation targets
zh_CN: 服务授权目标

en: Service delegation target
zh_CN: 服务授权目标

en: Added service delegation target "%(value)s"
zh_CN: 已添加服务授权目标"%(value)s"

en: Deleted service delegation target "%(value)s"
zh_CN: 已删除服务授权目标"%(value)s"

en: privileged service delegation target
zh_CN: 特权服务授权目标

en: %(count)d service delegation target matched | %(count)d service delegation targets matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个服务授权目标

en: Stage Users
zh_CN: 计划用户

en: Stage User
zh_CN: 计划用户

en: stage user
zh_CN: 计划用户

en: stage users
zh_CN: 计划用户

en: Added stage user "%(value)s"
zh_CN: 已添加计划用户"%(value)s"

en: givenname is required
zh_CN: 需要名字

en: sn is required
zh_CN: 需要sn

en: Deleted stage user "%(value)s"
zh_CN: 已删除计划用户"%(value)s"

en: Modified stage user "%(value)s"
zh_CN: 已修改计划用户"%(value)s"

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个用户

en: Activate a stage user "%(value)s"
zh_CN: 激活一个计划用户"%(value)s"

en: Entry RDN is not 'uid'
zh_CN: 条目RDN不是'uid'

en: Entry has no '%(attribute)s'
zh_CN: 条目没有'%(attribute)s'

en: active user with name "%(user)s" already exists
zh_CN: 活跃用户名"%(user)s"已存在

en: Stage user %s activated
zh_CN: 计划用户%s已激活

en: commands for controlling sudo configuration
zh_CN: 控制sudo配置的命令

en: sudo command
zh_CN: sudo命令

en: sudo commands
zh_CN: sudo命令

en: Sudo Commands
zh_CN: Sudo命令

en: Added Sudo Command "%(value)s"
zh_CN: 已添加Sudo命令"%(value)s"

en: Deleted Sudo Command "%(value)s"
zh_CN: 已删除Sudo命令"%(value)s"

en: Modified Sudo Command "%(value)s"
zh_CN: 已修改Sudo命令"%(value)s"

en: %(count)d Sudo Command matched | %(count)d Sudo Commands matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个Sudo命令

en: sudo command group
zh_CN: sudo命令组

en: sudo command groups
zh_CN: sudo命令组

en: Added Sudo Command Group "%(value)s"
zh_CN: 已添加Sudo命令组"%(value)s"

en: Deleted Sudo Command Group "%(value)s"
zh_CN: 已删除Sudo命令组"%(value)s"

en: Modified Sudo Command Group "%(value)s"
zh_CN: 已修改Sudo命令组"%(value)s"

en: %(count)d Sudo Command Group matched | %(count)d Sudo Command Groups matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个Sudo命令组

en: 
    Sudo Rules
zh_CN: 
    Sudo规则

en: 
    Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to
    give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)
    commands as root or another user while providing an audit trail of the
    commands and their arguments.
zh_CN: 
    Sudo (su "do")允许一个系统管理员给特定用户（或用户组）授予权限使其有以root或其他用户的能力来运行一些（或全部）命令，同时会对命令和命令参数提供一个审计跟踪。

en: 
    IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:
       Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.
       Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke Sudo.
       Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.
       Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.
       RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be invoked with.
       RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.
       Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.
zh_CN: 
    IPA提供了一种方法来配置Sudo的各个方面：
       用户：用户/用户组允许调用Sudo。
       主机：主机/主机组上的用户允许调用Sudo。
       允许的命令：指定命令允许通过Sudo来运行。
       阻止的命令：指定命令禁止通过Sudo来运行。
       作为用户来运行：Sudo会调用用户或用户组的权限。
       作为组来运行：Sudo会调用组的gid权限。
       选项：各种Sudoers选项可以修改Sudo的行为。

en: 
    An order can be added to a sudorule to control the order in which they
    are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and
    must be unique.
zh_CN: 
    顺序可以添加到一个sudo规则中来控制它们评估的顺序（如果客户端支持）。该顺序是一个整数并且是唯一的。

en: this option has been deprecated.
zh_CN: 该选项已被弃用。

en: sudo rules
zh_CN: sudo规则

en: Sudo Rules
zh_CN: Sudo规则

en: Sudo Rule
zh_CN: Sudo规则

en: order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)
zh_CN: 序号必须是唯一值（%(order)d已被%(rule)s使用）

en: Added Sudo Rule "%(value)s"
zh_CN: 已添加Sudo规则"%(value)s"

en: Deleted Sudo Rule "%(value)s"
zh_CN: 已删除Sudo规则"%(value)s"

en: Modified Sudo Rule "%(value)s"
zh_CN: 已修改Sudo规则"%(value)s"

en: %(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s
zh_CN: %(type)s类别不能设置为all'，虽然有允许%(objects)s

en: runAs user
zh_CN: 作为用户来运行

en: runAs users
zh_CN: 作为用户来运行

en: group runAs
zh_CN: 作为组来运行

en: runAs groups
zh_CN: 作为组来运行

en: %(count)d Sudo Rule matched | %(count)d Sudo Rules matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个Sudo规则

en: commands cannot be added when command category='all'
zh_CN: 当命令类别='all'时命令不能被添加

en: users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'
zh_CN: 当作为用户来运行或作为组来运行类别='all'时用户不能被添加

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name
zh_CN: 作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个用户名

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name
zh_CN: 作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名

en: RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name
zh_CN: 作为组来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名

en: 
    Topology
    
    Management of a replication topology at domain level 1.
zh_CN: 
    拓扑
    
    域级别为1的复制拓扑的管理。

en: Topology management requires minimum domain level {0}
zh_CN: 拓扑管理需要最小域级别{0}

en: segments
zh_CN: 段

en: Topology Segments
zh_CN: 拓扑段

en: Topology Segment
zh_CN: 拓扑段

en: left node is not a topology node: %(leftnode)s
zh_CN: 左节点不是一个拓扑节点：%(leftnode)s

en: right node is not a topology node: %(rightnode)s
zh_CN: 右节点不是一个拓扑节点：%(rightnode)s

en: left node and right node must not be the same
zh_CN: 左节点和右节点必须不同

en: left node ({host}) does not support suffix '{suff}'
zh_CN: 左节点({host})不支持后缀'{suff}'

en: right node ({host}) does not support suffix '{suff}'
zh_CN: 右节点({host})不支持后缀'{suff}'

en: %(count)d segment matched | %(count)d segments matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个段

en: Added segment "%(value)s"
zh_CN: 已添加段"%(value)s"

en: Deleted segment "%(value)s"
zh_CN: 已删除段"%(value)s"

en: Modified segment "%(value)s"
zh_CN: 已修改段"%(value)s"

en: left or right node has to be specified
zh_CN: 左或右节点没有被指定

en: only one node can be specified
zh_CN: 仅有一个节点可以被指定

en: Replication refresh for segment: "%(pkey)s" requested.
zh_CN: 副本更新段：要求"%(pkey)s"。

en: Stopping of replication refresh for segment: "%(pkey)s" requested.
zh_CN: 停止副本更新段：要求"%(pkey)s"。

en: suffixes
zh_CN: 后缀

en: Topology suffixes
zh_CN: 拓扑后缀

en: Topology suffix
zh_CN: 拓扑后缀

en: %(count)d topology suffix matched | %(count)d topology suffixes matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个拓扑后缀

en: Deleted topology suffix "%(value)s"
zh_CN: 已删除拓扑后缀"%(value)s"

en: Added topology suffix "%(value)s"
zh_CN: 已添加拓扑后缀"%(value)s"

en: Modified topology suffix "%(value)s"
zh_CN: 已修改拓扑后缀"%(value)s"

en: 
    Verify replication topology for suffix.
    
    Checks done:
      1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are
         replication paths between all servers.
      2. check if servers don't have more than the recommended number of
         replication agreements
zh_CN: 
    验证复制拓扑的后缀。
    检查完成：
      1. 检查是否还有没有连接的拓扑。换句话说，是否在所有服务器之间存在复制路径。
      2. 检查是否服务器没有超过推荐的副本协议数

en:  Alternatively, following servers are capable of running this command: %(masters)s
zh_CN: 另外，下面服务器可以运行该命令：%(masters)s

en: AD Trust setup
zh_CN: AD信任设置

en: Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA.
zh_CN: 没有安装Samba 4不能执行被选命令。确认你已经在IPA上安装了server-trust-ad子包。

en: Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server.
zh_CN: 没有在该机器上进行Samba 4实例配置不能执行被选命令。确认你已经在该服务器上运行ipa-adtrust-install。

en: Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log
zh_CN: 从信任森林中获取域失败。在error_log中查看详细信息

en: trust
zh_CN: 信任

en: trusts
zh_CN: 信任

en: UPN suffixes
zh_CN: UPN后缀

en: External trust
zh_CN: 外部的信任

en: Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not transitive beyond the domain.
zh_CN: 建立外部信任到另一个森林域中。信任不会在域外传递。

en: Added Active Directory trust for realm "%(value)s"
zh_CN: 已添加活动目录域"%(value)s"

en: Re-established trust to domain "%(value)s"
zh_CN: 重建信任域"%(value)s"

en: missing base_id
zh_CN: 缺少base_id

en: pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given.
zh_CN: pysss_murmur在服务器上不可用并没有提供base-id。

en: trust type
zh_CN: 信任类型

en: only "ad" is supported
zh_CN: 仅支持"ad"

en: Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such setup is not supported.
zh_CN: 不能建立一个信任到部署在IPA同一域中的AD。这样的设置不支持。

en: Realm-domain mismatch
zh_CN: Realm-domain不匹配

en: To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name of the IPA server must match
zh_CN: 为了建立信任活动目录，IPA服务器的域名和realm名必须匹配

en: Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to be removed prior to establishing the trust. See the "ipa realmdomains-mod --del-domain" command.
zh_CN: 信任域%(domain)s包含在IPArealm域中。建立信任需要删除之前的。查看"ipa realmdomains-mod --del-domain"命令。

en: Trusted domain and administrator account use different realms
zh_CN: 信任域和管理员账户使用不同域

en: Realm administrator password should be specified
zh_CN: 域管理员密码应该被指定

en: id range type
zh_CN: id范围类型

en: Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-type when adding an AD trust.
zh_CN: 当添加一个AD信任时仅有ipa-ad-trust和ipa-ad-trust-posix允许--range-type值。

en: id range
zh_CN: id范围

en: An id range already exists for this trust. You should either delete the old range, or exclude --base-id/--range-size options from the command.
zh_CN: id范围已在该域中存在。你要么删除旧的范围，要么从命令中排除--base-id/--range-size选项。

en: range exists
zh_CN: 范围内存在

en: ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID range for the new trusted domain must be created manually.
zh_CN: 同名但不同域SID的ID范围已存在。新信任域的ID范围必须手动创建。

en: range type change
zh_CN: 范围类型改变

en: ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-type option.
zh_CN: 信任域的ID范围已存在，但它有一个不同类型。请手动删除旧的范围，或者通过--range-type选项不强制类型。

en: Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to incorrect host?
zh_CN: 在IPA DNS中转发器策略阻止了它，也许是转发器指向了不正确的主机？

en: Unable to verify write permissions to the AD
zh_CN: 不能在AD中验证写权限

en: Not enough arguments specified to perform trust setup
zh_CN: 执行信任设置时没有指定足够的参数

en: Deleted trust "%(value)s"
zh_CN: 已删除信任"%(value)s"

en: Modified trust "%(value)s" (change will be effective in 60 seconds)
zh_CN: 已修改信任"%(value)s"（改变将在60s内生效）

en: %(count)d trust matched | %(count)d trusts matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个信任

en: trust configuration
zh_CN: 信任配置

en: Global Trust Configuration
zh_CN: 全局信任配置

en: IPA AD trust agents
zh_CN: IPA AD信任代理

en: IPA servers configured as AD trust agents
zh_CN: IPA服务器配置为AD信任代理

en: IPA AD trust controllers
zh_CN: IPA AD信任控制器

en: IPA servers configured as AD trust controllers
zh_CN: IPA服务器配置为AD信任控制器

en: unsupported trust type
zh_CN: 不支持的信任类型

en: Modified "%(value)s" trust configuration
zh_CN: 已修改"%(value)s"信任配置

en: This command relies on the existence of the "editors" group, but this group was not found.
zh_CN: 该命令依赖于"editors"组的存在，但是该组没有找到。

en: trust domain
zh_CN: 信任域

en: trust domains
zh_CN: 信任域

en: Trusted domains
zh_CN: 已信任的域

en: Trusted domain
zh_CN: 已信任的域

en: Domain enabled
zh_CN: 域已启用

en: Removed information about the trusted domain "%(value)s"
zh_CN: 删除信任域"%(value)s"的信息

en: cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust itself
zh_CN: 不能删除信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任

en: List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command to list them.
zh_CN: 信任域列表更新成功。使用trustdomain-find命令来列举它们。

en: Enabled trust domain "%(value)s"
zh_CN: 已启用信任域"%(value)s"

en: Root domain of the trust is always enabled for the existing trust
zh_CN: 信任的根域总是支持现有的信任

en: Disabled trust domain "%(value)s"
zh_CN: 已禁用信任域"%(value)s"

en: cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust itself
zh_CN: 不能禁用信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任

en: Added user "%(value)s"
zh_CN: 已添加用户"%(value)s"

en: Default group for new users is not POSIX
zh_CN: 新用户的默认组不是POSIX

en: Deleted user "%(value)s"
zh_CN: 已删除用户"%(value)s"

en: %s: user is already preserved
zh_CN: %s：用户已保存

en: Modified user "%(value)s"
zh_CN: 已修改用户"%(value)s"

en: Undeleted user account "%(value)s"
zh_CN: 已恢复用户账户"%(value)s"

en: user "%s" is already active
zh_CN: 用户%s已是活跃的

en: Disabled user account "%(value)s"
zh_CN: 已禁用用户账户"%(value)s"

en: Enabled user account "%(value)s"
zh_CN: 已启用用户账户"%(value)s"

en: Unlocked account "%(value)s"
zh_CN: 已解锁账户"%(value)s"

en: Failed logins
zh_CN: 登录失败

en: Last successful authentication
zh_CN: 上一次认证成功

en: Last failed authentication
zh_CN: 上一次认证失败

en: %(host)s failed: %(error)s
zh_CN: %(host)s已失败：%(error)s

en: %(host)s failed
zh_CN: %(host)s已失败

en: Account disabled: %(disabled)s
zh_CN: 账户已禁用：%(disabled)s

en: Added certificates to user "%(value)s"
zh_CN: 已为用户"%(value)s"添加证书

en: Removed certificates from user "%(value)s"
zh_CN: 已为用户"%(value)s"删除证书

en: Add new principal alias to the user entry
zh_CN: 为用户条目添加新的主体别名

en: Added new aliases to user "%(value)s"
zh_CN: 已为用户"%(value)s"添加新别名

en: Remove principal alias from the user entry
zh_CN: 从用户条目中删除主体别名

en: Removed aliases from user "%(value)s"
zh_CN: 已从用户"%(value)s"中删除别名

en: 
    Vaults
zh_CN: 
    库

en: 
    Manage vaults.
zh_CN: 
    管理库。

en: 
    Based on the ownership there are three vault categories:
    * user/private vault
    * service vault
    * shared vault
zh_CN: 
    基于所有者管理有三种库类别：
    * 用户/私有库
    * 服务库
    * 共享库

en: 
    User vaults are vaults owned used by a particular user. Private
    vaults are vaults owned the current user. Service vaults are
    vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin
    but they can be used by other users or services.
zh_CN: 
    用户库被特定用户拥有并使用。私有库被当前用户拥有。服务库被一个服务拥有。共享库被管理员拥有但可以被其他用户或服务使用。

en: 
    Based on the security mechanism there are three types of
    vaults:
    * standard vault
    * symmetric vault
    * asymmetric vault
zh_CN: 
    基于安全机制有三种库类型：
    * 标准库
    * 对称库
    * 非对称库

en: 
    Standard vault uses a secure mechanism to transport and
    store the secret. The secret can only be retrieved by users
    that have access to the vault.
zh_CN: 
    标准库使用一种安全机制来传输和存储密码。密码仅能被有权限访问该库的用户检索。

en: 
    Symmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a password before transport.
    The secret can only be retrieved using the same password.
zh_CN: 
    对称库和标准库类似，但它在传输前会使用一个密码来预加密该密码。密码仅能使用相同的密码来检索。

en: 
    Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a public key before transport.
    The secret can only be retrieved using the private key.
zh_CN: 
    非对称库和标准库类似，但它在传输前会使用一个公钥来预加密密码。该密码仅能通过对应的私钥来检索。

en: 
        Vault Container object.
zh_CN: 
        库容器对象。

en: vaultcontainer
zh_CN: 库容器

en: vaultcontainers
zh_CN: 库容器

en: Vault Containers
zh_CN: 库容器

en: Vault Container
zh_CN: 库容器

en: Service, shared and user options cannot be specified simultaneously
zh_CN: 服务，共享的和用户选项不能被同时指定

en: Host is not supported
zh_CN: 主机不被支持

en: KRA service is not enabled
zh_CN: KRA服务没有启用

en: Deleted vault container
zh_CN: 已删除库容器

en: owner %s
zh_CN: 所有者%s

en: 
        Vault object.
zh_CN: 
        库对象。

en: vault
zh_CN: 库

en: vaults
zh_CN: 库

en: Vaults
zh_CN: 库

en: Vault
zh_CN: 库

en: Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously
zh_CN: 服务，共享的和用户选项不能被同时指定

en: Added vault "%(value)s"
zh_CN: 已添加库"%(value)s"

en: Deleted vault "%(value)s"
zh_CN: 已删除库"%(value)s"

en: %(count)d vault matched | %(count)d vaults matched
zh_CN[0]: 已匹配%(count)d个库

en: Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously
zh_CN: 服务，共享的和用户选项不能被同时指定

en: Modified vault "%(value)s"
zh_CN: 已修改库"%(value)s"

en: Vault configuration
zh_CN: 库配置

en: IPA servers configured as key recovery agents
zh_CN: IPA服务器配置为密钥恢复代理

en: Archived data into vault "%(value)s"
zh_CN: 数据归档到库"%(value)s"

en: Retrieved data from vault "%(value)s"
zh_CN: 从库"%(value)s"中检索数据

en: No archived data.
zh_CN: 没有归档数据。

en: operation not defined
zh_CN: 操作没有定义

en: not allowed to perform operation: %s
zh_CN: 不允许执行操作：%s

en: No such virtual command
zh_CN: 没有这样的虚拟命令

en: Request must be a dict
zh_CN: 请求必须是一个字典

en: Request is missing "method"
zh_CN: 请求缺少"method"

en: Request is missing "params"
zh_CN: 请求缺少"params"

en: params must be a list
zh_CN: 参数必须是一个列表

en: params must contain [args, options]
zh_CN: 参数必须包含[args，options]

en: params[0] (aka args) must be a list
zh_CN: params[0] (aka args)必须是一个列表

en: params[1] (aka options) must be a dict
zh_CN: params[1] (aka options)必须是一个字典

en: all masters must have %(role)s role enabled
zh_CN: 所有的主服务器必须已启用角色%(role)s

en: must have %(role)s role enabled
zh_CN: 必须已启用角色%(role)s

en: 
    Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:
    %(errors)s
zh_CN: 
    复制拓扑后缀'%(suffix)s'已失去连接：%(errors)s

en: 
    Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix '%(suffix)s':
    %(errors)s
zh_CN: 
    删除'%(hostname)s'导致在后缀'%(suffix)s'拓扑中失去连接：%(errors)s

en: Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:
zh_CN: 拓扑不允许服务器%(server)s复制服务器：

en: Warning unrecognized encryption type.
zh_CN: 警告无法识别加密类型。

en: Warning unrecognized salt type.
zh_CN: 警告无法识别盐值类型。

en: Out of memory!?
zh_CN: 内存不足！？

en: Enctype comparison failed!
zh_CN: 加密类型比较失败！

en: Failed to create random key!
zh_CN: 创建随机密钥失败！

en: Failed to create key!
zh_CN: 创建密钥失败！

en: Bad or unsupported salt type.
zh_CN: 错误的或不支持的盐值类型。

en: Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION
zh_CN: 不能设置LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION

en: Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON
zh_CN: 不能设置LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON

en: Unrecognized option: "%s"
zh_CN: 无法识别的选项：“%s”

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
zh_CN: 民族

en: Quit?
zh_CN: 是否退出？

en: Save now
zh_CN: 立即保存

en: Australian Aboriginal
zh_CN: 澳大利亚土著

en: ?plural:Aborigines
zh_CN: 土著

en: ?plural:Afghanis
zh_CN: 阿富汗人

en: African
zh_CN: 非洲

en: Algerian
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: ?plural:Algerians
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
zh_CN: 阿尔及利亚是北非的一个阿拉伯国家。历史上它曾经被柏柏尔人占据。

en: Alsatian
zh_CN: 亚耳沙斯语

en: Antarctican
zh_CN: 南极人

en: ?plural:Antarcticans
zh_CN: 南极人

en: Independent South Pole, land of penguins.
zh_CN: 独立的南极，企鹅的领地。

en: Aramean
zh_CN: 阿拉姆人

en: ?plural:Arameans
zh_CN: 阿拉姆人

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
zh_CN: 根据传说，阿拉姆人是诺亚的孙子阿拉姆的后代。

en: Argentine
zh_CN: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh_CN: 阿根廷人

en: ?plural:Armenians
zh_CN: 亚美尼亚人

en: Assyrian
zh_CN: 亚述人

en: ?plural:Assyrians
zh_CN: 亚述人

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
zh_CN: 亚述曾是北部美索不达米亚的一个帝国，名字来自于其首都阿叔尔。

en: Australian
zh_CN: 澳大利亚人

en: ?plural:Australians
zh_CN: 澳大利亚人

en: ?plural:Bavarians
zh_CN: 巴伐利亚人

en: ?plural:Belgians
zh_CN: 比利时人

en: ?plural:Bengalis
zh_CN: 孟加拉人

en: Boer
zh_CN: 布尔人

en: ?plural:Boers
zh_CN: 布尔人

en: ?plural:Bosnians
zh_CN: 波黑人

en: ?plural:Britons
zh_CN: 不列颠人

en: ?plural:Bulgarians
zh_CN: 保加利亚人

en: ?plural:Burmese
zh_CN: 缅甸人

en: Canadian
zh_CN: 加拿大人

en: ?plural:Canadians
zh_CN: 加拿大人

en: ?plural:Catalans
zh_CN: 加泰罗尼亚人

en: Celtiberian
zh_CN: 凯尔特伊比利亚语

en: Chickasaw
zh_CN: 奇卡索语

en: Chilean
zh_CN: 智利人

en: ?plural:Chileans
zh_CN: 智利人

en: Chinook
zh_CN: 奇努克语

en: Colombian
zh_CN: 哥伦比亚人

en: ?plural:Colombians
zh_CN: 哥伦比亚人

en: Comanche
zh_CN: 科曼切语

en: Confederate
zh_CN: 邦联人

en: ?plural:Confederates
zh_CN: 邦联人

en: ?plural:Cornish
zh_CN: 康沃尔人

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
zh_CN: 康沃尔是英格兰最西南部的地区，相传是神话中的亚瑟王的故乡。

en: ?plural:Croatians
zh_CN: 克罗地亚人

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
zh_CN: 克罗地亚是在拜占庭灭亡后没有被奥斯曼统治，而被奥匈帝国占领的南部斯拉夫地区。在20世纪的大部分时间里它是南斯拉夫联邦的一部分。

en: Cuban
zh_CN: 古巴人

en: ?plural:Cubans
zh_CN: 古巴人

en: Curonian
zh_CN: 库洛年语

en: ?plural:Czechs
zh_CN: 捷克人

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 今天的捷克共和国在1993年之前是捷克斯洛伐克的一部分，捷克斯洛伐克在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: Dacian
zh_CN: 达基亚语

en: ?plural:Estonians
zh_CN: 爱沙尼亚人

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
zh_CN: 爱沙尼亚是东波罗的海南岸的一个小国。其民族和语言与芬兰很接近。

en: Evenki
zh_CN: 鄂温克语

en: ?plural:Filipinos
zh_CN: 菲律宾人

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
zh_CN: 在被西班牙统治了几个世纪之后，菲律宾于1898年被割让给美国人。他们在1935年完成自治并于1946年独立。

en: ?plural:Finns
zh_CN: 芬兰人

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
zh_CN: 芬兰是欧洲北部边缘的一个寒冷的小国，因出产木材，手机，和世界级的操作系统而闻名。

en: Frankish
zh_CN: 古法兰克语

en: ?plural:Galicians
zh_CN: 加利西亚人

en: Gallic
zh_CN: 高卢人

en: ?plural:Gauls
zh_CN: 高卢人

en: Hacker
zh_CN: 黑客

en: Hellenic
zh_CN: 古希腊人

en: ?plural:Hellenes
zh_CN: 古希腊人

en: Hopi
zh_CN: 河皮语

en: ?plural:Hungarians
zh_CN: 匈牙利人

en: Iberian
zh_CN: 伊利比亚语

en: ?plural:Icelanders
zh_CN: 冰岛人

en: ?plural:Inuits
zh_CN: 因纽特人

en: ?plural:Iraqis
zh_CN: 伊拉克人

en: ?plural:Irish
zh_CN: 爱尔兰人

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
zh_CN: 爱尔兰人抵御了罗马人和维京人的入侵，但是在1171年被诺曼底人征服。它被英国统治，直到1922年该国大部分地区得到了有限的自治。1949年成为共和国。北爱尔兰在17世纪被苏格兰和英格兰的移民者所殖民，现在是联合王国的一部分。

en: Israeli
zh_CN: 以色列人

en: ?plural:Israelis
zh_CN: 以色列人

en: Karelian
zh_CN: 卡累利阿语

en: Kenyan
zh_CN: 肯尼亚人

en: ?plural:Kenyans
zh_CN: 肯尼亚人

en: Khazar
zh_CN: 哈扎尔语

en: Langobardic
zh_CN: 伦巴底日耳曼语

en: ?plural:Latvians
zh_CN: 拉脱维亚人

en: Libyan
zh_CN: 利比亚人

en: ?plural:Libyans
zh_CN: 利比亚人

en: Ligurian
zh_CN: 利古里亚语

en: ?plural:Lithuanians
zh_CN: 立陶宛人

en: ?plural:Malagasies
zh_CN: 马达加斯加人

en: Malaysian
zh_CN: 马来西亚人

en: ?plural:Malaysians
zh_CN: 马来西亚人

en: ?plural:Manchus
zh_CN: 满洲人

en: ?plural:Maori
zh_CN: 毛利人

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
zh_CN: 毛利人是一股移居到现在的新西兰群岛的波利尼西亚人。根据考古学证据，移民从 10 世纪开始并持续到 15 世纪。

en: Martian
zh_CN: 火星人

en: ?plural:Martians
zh_CN: 火星人

en: Mexican
zh_CN: 墨西哥人

en: ?plural:Mexicans
zh_CN: 墨西哥人

en: Nenets
zh_CN: 涅涅茨语

en: ?plural:New Zealanders
zh_CN: 新西兰人

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
zh_CN: 新西兰群岛于 1840 年被不列颠吞并。在 1907 年的一个皇家宣言后，该国成为英联邦内的一个独立政权。

en: Nigerian
zh_CN: 尼日利亚人

en: ?plural:Nigerians
zh_CN: 尼日利亚人

en: ?plural:Norwegians
zh_CN: 挪威人

en: Papuan
zh_CN: 巴布亚人

en: ?plural:Papuans
zh_CN: 巴布亚人

en: Parthian
zh_CN: 巴底亚语

en: ?plural:Phoenicians
zh_CN: 腓尼基人

en: Pictish
zh_CN: 皮克特语

en: Pontic
zh_CN: 旁狄希腊语

en: Prussian
zh_CN: 普鲁士语

en: Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: ?plural:Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
zh_CN: 魁北克是加拿大最大的省，居住着北美洲讲法语的绝大部分人。

en: ?plural:Romanians
zh_CN: 罗马尼亚人

en: Rusyn
zh_CN: 卢森尼亚语

en: Ryukyuan
zh_CN: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
zh_CN: 琉球人

en: Sabine
zh_CN: 萨比尼语

en: ?plural:Scots
zh_CN: 苏格兰人

en: Scythian
zh_CN: 西徐亚语

en: ?plural:Serbians
zh_CN: 塞尔维亚人

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
zh_CN: 塞尔维亚是在拜占庭帝国灭亡后被奥斯曼征服的斯拉夫南部地区的一部分。在20世纪的大部分时间里，它是南斯拉夫联邦的一部分。

en: Sherpa
zh_CN: 夏尔巴语

en: ?plural:Silesians
zh_CN: 西里西亚人

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
zh_CN: 西里西亚是波兰南部曾经是一个独立王国的地区。

en: Singaporean
zh_CN: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh_CN: 新加坡人

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
zh_CN: 新加坡是位于马来半岛最南端的一个商业性城市国家。

en: Slovakian
zh_CN: 斯洛伐克人

en: ?plural:Slovakians
zh_CN: 斯洛伐克人

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 斯洛伐克是欧洲中心的一个国家。以前是是捷克斯洛伐克的一部分，在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: ?plural:Slovenians
zh_CN: 斯洛文尼亚人

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
zh_CN: 斯洛文尼亚是原南斯拉夫联邦最西边和最北边的共和国。

en: Sorbian
zh_CN: 索布语

en: South African
zh_CN: 南非人

en: ?plural:South Africans
zh_CN: 南非人

en: Soviet
zh_CN: 苏联人

en: ?plural:Soviets
zh_CN: 苏联人

en: Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: ?plural:Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
zh_CN: 1820 年苏丹被埃及统治，随后又被不列颠统治。苏丹于 1956 年独立。

en: ?plural:Swiss
zh_CN: 瑞士人

en: ?plural:Taiwanese
zh_CN: 台湾人

en: Texan
zh_CN: 德克萨斯人

en: ?plural:Texans
zh_CN: 德克萨斯人

en: Thracian
zh_CN: 色雷斯语

en: ?plural:Ukrainians
zh_CN: 乌克兰人

note: ~ Mutation class name
en: Vampire
zh_CN: 吸血鬼

en: Vandalic
zh_CN: 汪达尔语

en: Venetian
zh_CN: 威尼斯语

en: Venetic
zh_CN: 威尼托语

en: ?plural:Venezuelans
zh_CN: 委内瑞拉人

en: ?plural:Vietnamese
zh_CN: 越南人

en: ?plural:Welsh
zh_CN: 威尔士人

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
zh_CN: 在被入侵的撒克逊人驱赶到西部的山区之前，威尔士人曾经控制了现在的英格兰的全部。

en: American
zh_CN: 美国人

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
zh_CN[0]: %1$s 正以 %3$d 卖出 %2$s.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
zh_CN: *%s (AI)* 在离开模式下 AI 不能签订这样的条约。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 请首先与 %s 解除同盟，%s。

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 我想先看到你和 %s 保持距离一段时间，%s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 首先让我们停止敌对状态吧，%s。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 我想先看到你能保持当前的停火状态更久的时间，%s。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 我还不能信任与你结盟，%s。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
zh_CN: *%s (AI)* 我不知道你说的那个城市。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
zh_CN: * %s (AI)* 对不起，和你共享视野不安全。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
zh_CN: *%s (AI)* 这宗交易对我们没有好处，%s！

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
zh_CN: *%s (AI)* 欢迎加入我们的同盟，%s！

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 是的，让我们永远团结在一起，%s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
zh_CN: *%s (AI)* 是的，我们和平相处！

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 同意。不再敌对，%s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
zh_CN: *%s (AI)* 您好 %s！让我们停火，以增加互相了解好吗？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
zh_CN: *%s (AI)* 你永远都得不到太空。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
zh_CN: *%s (AI)* 我已经忍受你邪恶的行为很久了！战争！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
zh_CN: *%s (AI)* 和平……再说吧.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
zh_CN: *%s (AI)* 终于落到我手上了！你真以为你能逃脱你的罪行吗？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
zh_CN: *%s (AI)* 你偷偷摸摸的的敌对行为引来了这场战争！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
zh_CN: *%s (AI)*  对 %s 的攻击是你最后一次错误！

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
zh_CN: *%s (AI)* 在这件事情上我们期望得到你的帮助。我们光荣的同盟万岁！

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
zh_CN[0]: *%s (AI)* 我们想掠夺富有的 %s 文明。我们将在 %d 回合内宣战。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
zh_CN: *%s (AI)* 如果你想分点战利品，那就参加行动吧！

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
zh_CN: *%s (AI)* 作为为我们光荣的盟友，我们希望您能在这次战争中帮忙。

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
zh_CN[0]: *%1$s (AI)* 我们将兑现同盟的承诺，在 %3$d 回合内向 %2$s 宣战。坚持住－－我们来了！

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
zh_CN[0]: *%1$s (AI)* 我们将兑现与 %2$s 同盟的承诺并在 %4$d 回合内向 %3$s 宣战。我们希望您也这样做。

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
zh_CN: *%s (AI)* 你想一个人征服太空的尝试暴露了你的真实意图，我不再和你结盟！

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
zh_CN: *%s (AI)* 你想单边地统治我们外部太空的行为具有很大的冒犯性。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
zh_CN: *%s (AI)* 如果你不停止建造太空飞船，我将被迫采取行动！

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
zh_CN: * %s (AI)* 对不起，和你共享视野不再安全。

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 您好，我们最值得信任的盟友，我们邀请您去消灭我们的敌人，%s。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，盟友，我发现您还没有同我们的敌人 %s 宣战。为什么非要我提醒您所许下的承诺呢？

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
zh_CN: *%s (AI)* 无耻的家伙，我们订立了同盟协定，但是你还同我们的死敌 %s 保持和平！这是不能容忍的，我们的同盟结束了！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，朋友，我们订立协定并结盟好吗？

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，邻居，我们可以建立更加和平的关系吗？

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
zh_CN: *%s (AI)* 我们厌倦了这种时常的流血。我们可以终止敌对行为吗?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
zh_CN: *%s (AI)*  %s 野蛮地攻击了我们，我们需要您的帮助！兑现您对我们光荣同盟的承诺吧，您的名字将会被永世不忘！

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
zh_CN: 为您的国家切换 ‘离开’模式。在离开模式下，AI将管理您的国家但是将只作很少的变动。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“%s”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“%s”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别.

en: Can see through fog of war.
zh_CN: 可以透过战雾看到

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
zh_CN: 市民管理者不能满足 %s 的需求。交回控制。

en: %d turn | %d turns
zh_CN[0]: %d 回合

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
zh_CN:  快乐

en: ?cma:Very happy
zh_CN: 非常快乐

en: ?cma:Prefer food
zh_CN: 最大化食物

en: ?cma:Prefer production
zh_CN: 最大化生产

en: ?cma:Prefer gold
zh_CN: 最大化黄金

en: ?cma:Prefer science
zh_CN: 最大化科研

en: Old attributes detected and removed.
zh_CN: 检测到旧的属性并删除之。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
zh_CN: 插件“%s”不可用。可用的是 %s

en: To get sound you need to download a sound set!
zh_CN: 为了享受音效您需要下载一个音效集合！

en: Get sound sets from <%s>.
zh_CN: 从 <%s> 获得音效集合。

en: No real audio subsystem managed to initialize!
zh_CN: 未能初始化任何实际的声音子系统！

en: Export complete.
zh_CN: 导出完成。

en: Export failed, couldn't write to file.
zh_CN: 导出失败，无法写入文件。

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
zh_CN: ?filler:XXX/XXX XXX 回合

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
zh_CN[0]: 每回合 %3d 黄金

en: %3d turn | %3d turns
zh_CN[0]: %3d 回合

en: %d/turn
zh_CN: %d/回合

en: Great Wonder
zh_CN: 大奇迹

en: Small Wonder
zh_CN: 小奇迹

en: ?city_surplus:Citizens
zh_CN: 市民

en: ?city_state:Celebrating
zh_CN: 正在欢庆

en: ?city_state:Disorder
zh_CN: 骚乱

en: ?city_state:Peace
zh_CN: 平静

en: (worklist)
zh_CN: （工作列表）

en: ?city:Name
zh_CN: 名称

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
zh_CN: 民族

en: ?size [short]:Sz
zh_CN: 规模

en: Celebrating/Peace/Disorder
zh_CN: 狂欢/平静/骚乱

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
zh_CN: 简洁 *表示狂欢，X 表示骚乱

en: ?Happy workers:H
zh_CN: 乐

en: Workers: Happy
zh_CN: 工人：快乐

en: ?Content workers:C
zh_CN: 满

en: Workers: Content
zh_CN: 工人：满足

en: ?Unhappy workers:U
zh_CN: 忧

en: Workers: Unhappy
zh_CN: 工人：忧郁

en: ?Angry workers:A
zh_CN: 怒

en: Workers: Angry
zh_CN: 工人：愤怒

en: ?city:Workers
zh_CN: 工人

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
zh_CN: 乐/满/忧/怒

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
zh_CN: 工人：快乐/满足/忧郁/愤怒

en: attack
zh_CN: 攻击

en: Best attacking units
zh_CN: 最佳攻击部队

en: defense
zh_CN: 防御

en: Best defending units
zh_CN: 最佳防御部队

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
zh_CN: 现有

en: Number of units present
zh_CN: 现有部队数

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
zh_CN: 已支持

en: Number of units supported
zh_CN: 已支持的部队数

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
zh_CN: 增长

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
zh_CN: （库存/目标

en: Turns until growth/famine
zh_CN: 距离增长/饥荒的回合

en: Surplus
zh_CN: 盈余

en: ?food/production/trade:F/P/T
zh_CN: 食/资/贸

en: Surplus: Food, Production, Trade
zh_CN: 盈余：食物/物资/贸易

en: ?Food surplus [short]:+F
zh_CN: 食＋

en: Surplus: Food
zh_CN: 盈余：食物

en: ?Production surplus [short]:+P
zh_CN: 资＋

en: Surplus: Production
zh_CN: 盈余：物资

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
zh_CN: 耗

en: ?Trade surplus [short]:+T
zh_CN: 贸＋

en: Surplus: Trade
zh_CN: 盈余：贸易

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
zh_CN: 腐

en: Corruption
zh_CN: 腐败

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
zh_CN: 金/娱/研

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
zh_CN: 经济：黄金/娱乐/科研

en: ?Gold:G
zh_CN: 金

en: Economy: Gold
zh_CN: 经济：黄金

en: ?Luxury:L
zh_CN: 娱

en: Economy: Luxury
zh_CN: 经济：娱乐

en: ?Science:S
zh_CN: 研

en: Economy: Science
zh_CN: 经济：科研

en: Culture (History+Performance)
zh_CN: 文化(历史+表演）

en: Culture: History (and gain per turn)
zh_CN: 文化: 历史(每回合获得)

en: Culture: Performance
zh_CN: 文化: 表演

en: Continent number
zh_CN: 陆地数量

en: ?number_trade_routes:n
zh_CN: 数

en: ?number_trade_routes:R
zh_CN: 贸

en: Number (and total value) of trade routes
zh_CN: 贸易路线的数量(和总价值)

en: ?pollution [short]:Pol
zh_CN: 污

en: Plague risk per turn
zh_CN: 每回合瘟疫风险

en: ?cma:Governor
zh_CN: 管理者

en: Citizen Governor
zh_CN: 市民管理者

en: Maximum units buildable per turn
zh_CN: 每回合最大可建造部队数量

en: Turns/Buy
zh_CN: 回合/购买）

en: Currently Building
zh_CN: 目前正在建造

en: Specialists:
zh_CN: 专业人员:

en: ?specialist:S
zh_CN: 专

en: Specialists: %s
zh_CN: 专业人员：%s

en: Try using --help.
zh_CN: 请使用 --help 选项。

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
zh_CN: --port 选项指定了无效的端口“%s”。

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
zh_CN: --debug 选项指定了无效的调式级别“%s”。

en: There was an error while auto connecting; aborting.
zh_CN: 自动连接时出现错误；中断。

en: Game started.
zh_CN: 游戏已开始。

en: Changing production of every %s into %s.
zh_CN: 把每个 %s 的生产都改变为 %s 。

en: ?embassy:Both
zh_CN: 互相

en: ?embassy:Yes
zh_CN: 给我们

en: ?embassy:Contact
zh_CN: ?embassy:联系

en: ?embassy:No Contact
zh_CN: ?embassy:无联系

en: ?vision:Both
zh_CN: 互相

en: ?vision:To Them
zh_CN: 给他们

en: ?vision:To Us
zh_CN: 给我们

en: The %s give %s
zh_CN: %s 提供 %s

en: The %s give their worldmap
zh_CN: %s 提供世界地图

en: The %s give their seamap
zh_CN: %s 提供海图

en: The parties agree on a cease-fire
zh_CN: 与会者同意停火

en: The parties agree on a peace
zh_CN: 与会者同意和平

en: The parties create an alliance
zh_CN: 与会者建立同盟

en: The %s give shared vision
zh_CN: %s 提供共享视野

en: The %s give an embassy
zh_CN: %s 提供使馆

en: Popup Request
zh_CN: 弹出请求

en: Failed looking up host.
zh_CN: 查找主机失败

en: Connection in progress.
zh_CN: 正在连接中

en: Disconnected from server.
zh_CN: 从服务器断开连接

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
zh_CN:  %4$d 次尝试以“%3$s”联系服务器“%1$s”端口 %2$d 失败

en: Connection to server refused. Please start the server.
zh_CN: 连接服务器被据。请启动服务器。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
zh_CN: 尝试以“%3$s”联系服务器“%1$s”端口 %2$d 失败：
      %4$s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
zh_CN: 自动每隔 %4$f 秒以“%3$s”连接服务器“%1$s”端口 %2$d  %5$d 次

en: Starting local server...
zh_CN: 正在启动本地服务器……

en: Couldn't start the server.
zh_CN: 无法启动服务器。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
zh_CN: 您必须手工启动一个游戏。抱歉...

en: Couldn't connect to the server.
zh_CN: 不能连接到服务器。

en: We probably couldn't start it from here.
zh_CN: 或许我们不能从这里启动之。

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
zh_CN: 获得对服务器的控制（命令访问级别 hack）。

en: Only transporter units can be unloaded.
zh_CN: 只有运输部队可以被卸载。

en: Only settler units can be put into auto mode.
zh_CN: 只有移民者部队可以被设置为自动模式。

en: Only nuclear units can do this.
zh_CN: 只有核子部队可以这样做。

en: Only paratrooper units can do this.
zh_CN: 只有伞兵部队可以这样作。

en: Didn't find a route to the destination!
zh_CN: 没有发现到达目的地的道路！

en: Oh my! You seem to have no capital!
zh_CN: 天哪！你好像没有首都了！

en: Bribe Enemy Unit
zh_CN: 贿赂敌方部队

en: Traitors Demand Too Much!
zh_CN: 叛徒要求的太多了！

en: Steal Technology
zh_CN: 窃取科技

en: _Steal
zh_CN: 窃取(_S)

en: Select Advance to Steal
zh_CN: 请选择要窃取的进展

en: _Advances:
zh_CN: 进展(_A)：

en: Sabotage Improvements
zh_CN: 破坏建筑

en: _Sabotage
zh_CN: 破坏(_S)

en: Select Improvement to Sabotage
zh_CN: 选择要破坏的建筑

en: _Improvements:
zh_CN: 修缮(_I)：

en: City Production
zh_CN: 城市生产

en: You can't incite a revolt in %s.
zh_CN: 您不能在 %s 煽动起义。

en: City can't be incited!
zh_CN: 该城市不能被煽动！

en: Incite a Revolt!
zh_CN: 煽动起义！

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
zh_CN: 请选择您的%s的策略

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
zh_CN: 您的 %s 到达了 %s 。
    您有什么指示？

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
zh_CN: 您的 %s 正在等候命令

en: _Keep moving
zh_CN: 继续前进(_K)

en: Cleared output window.
zh_CN: 已清除的输出窗口。

en: Citizens
zh_CN: 市民

en: Prod:
zh_CN: 物资：

en: Trade:
zh_CN: 贸易：

en: Gold:
zh_CN: 黄金：

en: Luxury:
zh_CN: 娱乐：

en: Science:
zh_CN: 科研：

en: Granary:
zh_CN: 粮仓：

en: Change in:
zh_CN: 增长：

en: Corruption:
zh_CN: 腐败：

en: Waste:
zh_CN: 损耗：

en: Culture:
zh_CN: 文化:

en: Pollution:
zh_CN: 污染：

en: Plague risk:
zh_CN: 瘟疫风险:

en: Airlift:
zh_CN: 空运:

en: City map
zh_CN: 城市地图

en: Production:
zh_CN: 生产：

en: %d/%d %d turns
zh_CN: %d/%d %d 回合

en: _Buy
zh_CN: 购买(_B)

en: I_mprovements:
zh_CN: 修缮(_m)：

en: P_roduction
zh_CN: 生产(_r)

en: Happ_iness
zh_CN: 欢乐(_i)

en: _Governor
zh_CN: 管理者(_G)

en: Entertainers
zh_CN: 艺人

en: Scientists
zh_CN: 科学家

en: Taxmen
zh_CN: 税务员

en: Production page
zh_CN: 生产页

en: Happiness page
zh_CN: 欢乐页

en: Governor page
zh_CN: 管理者页

en: This Settings page
zh_CN: 本设置页

en: Last active page
zh_CN: 上次打开的页

en: New citizens are
zh_CN: 新市民成为

en: Next time open
zh_CN: 下次打开

en: R_ename...
zh_CN: 重命名…(_e)

en: _List present units...
zh_CN: 列出现有部队(_L)…

en: _Prev city
zh_CN: 上一个城市(_P)

en: _Next city
zh_CN: 下一个城市(_N)

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
zh_CN: <b>%s</b> - %s 市民

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
zh_CN: 按 <b>ENTER</b> 或双击卖出建筑。

en: Supported units %d
zh_CN: 已支持的部队：%d

en: Present units %d
zh_CN: 现有的部队：%d

en: _Activate unit
zh_CN: 激活部队(_A)

en: Activate unit, _close dialog
zh_CN: 激活部队，关闭对话框(_C)

en: _Disband unit
zh_CN: 解散部队(_D)

en: _Sentry unit
zh_CN: 部队放哨(_S)

en: _Fortify unit
zh_CN: 部队设防(_F)

en: Set _Home City
zh_CN: 设为主城市(_H)

en: U_pgrade unit
zh_CN: 升级部队(_P)

en: Buy It!
zh_CN: 买下它！

en: Sell It!
zh_CN: 卖掉它！

en: Rename City
zh_CN: 更改城市名称

en: What should we rename the city to?
zh_CN: 把城市名称改为什么？

en: No %s could be sold.
zh_CN: 没有 %s 能被出售。

en: _Production
zh_CN: 生产(_P)

en: Add _First
zh_CN: 加入工作列表首个(_F)

en: Add _Next
zh_CN: 加入工作列表下个(_N)

en: Add _Last
zh_CN: 加入工作列表末个(_L)

en: Gover_nor
zh_CN: 统治者(_n)

en: S_ell
zh_CN: 出售(_e)

en: Wonders
zh_CN: 奇迹

en: All Cities
zh_CN: 所有城市

en: No Cities
zh_CN: 清除选择

en: Building Units
zh_CN: 正在建造部队

en: Building Improvements
zh_CN: 正在建造建筑

en: Building Wonders
zh_CN: 正在建造奇迹

en: Building Unit
zh_CN: 正在建造部队

en: Building Improvement
zh_CN: 正在建造建筑

en: Building Wonder
zh_CN: 正在建造奇迹

en: Coastal Cities
zh_CN: 沿海城市

en: Same Island
zh_CN: 在同一岛屿

en: Supported Units
zh_CN: 支持部队

en: Units Present
zh_CN: 现有部队

en: Improvements in City
zh_CN: 城市拥有建筑

en: Wonders in City
zh_CN: 城市拥有奇迹

en: Available Units
zh_CN: 可用部队

en: Available Improvements
zh_CN: 可用建筑

en: Available Wonders
zh_CN: 可用奇迹

en: Total Buy Cost: %d
zh_CN: 成本总计：%d

en: Prese_ts:
zh_CN: 预设值(_t)：

en: Minimal Surplus
zh_CN: 最小盈余

en: Celebrate
zh_CN: 庆祝

en: new preset
zh_CN: 新预设值

en: Name new preset
zh_CN: 命名新预设值

en: What should we name the preset?
zh_CN: 新预设值叫什么名字？

en: Remove this preset?
zh_CN: 删除此预设？

en: Goto _Location
zh_CN: 前往地点(_G)

en: I_nspect City
zh_CN: 弹出城市对话框(_n)

en: You say you wanna revolution?
zh_CN: 您想进行革命？

en: Revolution!
zh_CN: 革命！

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
zh_CN: 掠夺什么

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
zh_CN: 请选择掠夺什么：

en: What Nation Will You Be?
zh_CN: 您想成为那个民族？

en: _Random Nation
zh_CN: 随机民族 (_R)

en: Select a nation
zh_CN: 请选择民族

en: Nation _Groups:
zh_CN: 民族分组(_G)：

en: _Leader:
zh_CN: 领导者(_L)：

en: You must select your sex.
zh_CN: 您必须选择您的性别。

en: You must type a legal name.
zh_CN: 您必须输入一个合法的名字。

en: Upgrade Unit!
zh_CN: 升级部队！

en: Upgrade Obsolete Units
zh_CN: 升级陈旧的部队

en: World-map
zh_CN: 世界地图

en: Sea-map
zh_CN: 海洋地图

en: _Advances
zh_CN: 科技进展(_A)

en: _Cities
zh_CN: 城市(_C)

en: _Give shared vision
zh_CN: 提供共享视野(_G)

en: Give _embassy
zh_CN: 提供使馆(_E)

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
zh_CN: 停火

en: ?diplomatic_state:Peace
zh_CN: 和平

en: ?diplomatic_state:Alliance
zh_CN: 同盟

en: _Pacts
zh_CN: 协定(_P)

en: Cancel _all meetings
zh_CN: 取消所有会议

en: Diplomacy [%d]
zh_CN: 外交 [%d]

en: Cancel meeting
zh_CN: 取消协定

en: Accept treaty
zh_CN: 接受协定

en: Add Clause...
zh_CN: 添加条款…

en: C_lauses:
zh_CN: 条款(_L)：

en: Bases
zh_CN: 基本

en: Fuel
zh_CN: 燃料

en: Veteran
zh_CN: 兵强将勇

en: Food Stock
zh_CN: 食物库存

en: Government
zh_CN: 政府

en: Scenario Description
zh_CN: 剧情描述

en: Ci_ties:
zh_CN: 城市(_t):

en: Select tax, luxury and science rates
zh_CN: 选择税务、娱乐和科研的比例

en: Luxury
zh_CN: 娱乐

en: %s max rate: %d%%
zh_CN: %s   最高比率：%d%%

en: Goto/Airlift Unit
zh_CN: 前往/空运部队

en: Air_lift
zh_CN: 空运(_L)

en: Airlift
zh_CN: 空运

en: Show _All Cities
zh_CN: 显示所有城市(_A)

en: No units selected.
zh_CN: 未选中部队。

en: Turn Done
zh_CN: 回合结束

en: ?noun:View
zh_CN: 视图

en: Clear links
zh_CN: 清除链接

en: Close Tab:
    %s
zh_CN: 关闭分页：
    %s

en: Cities:
zh_CN: 城市:

en: Luxuries:
zh_CN: 娱乐：

en: Buildings:
zh_CN: 建筑：

en: Wonders:
zh_CN: 奇迹：

en: Happiness
zh_CN: 欢乐

note: #-#-#-#-#  289 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
zh_CN: 成本：

en: Upkeep:
zh_CN: 保养：

en: Requirement:
zh_CN: 需要：

en: Obsolete by:
zh_CN: 被什么淘汰：

en: FirePower:
zh_CN: 火力

en: Hitpoints:
zh_CN: 生命值：

en: Basic Upkeep:
zh_CN: 基本保养：

en: Vision:
zh_CN: 视野:

en: Move/Defense:
zh_CN: 移动/防御：

en: Food/Res/Trade:
zh_CN: 食物/物资/贸易：

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
zh_CN: 无

en: (Never)
zh_CN: (从不)

en: Freeciv Help Browser
zh_CN: Freeciv 帮助浏览器

en: Allows
zh_CN: 使能

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
zh_CN: 无

en: Ruler:
zh_CN: 统治者：

en: Researching:
zh_CN: 正在研究：

en: _Diplomacy
zh_CN: 外交(_D)

en: _Techs
zh_CN: 科技(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
zh_CN: 外国情报： %s 帝国

en: Client Lua Console
zh_CN: 客户端Lua控制台

en: Load Lua Script
zh_CN: 加载Lua脚本

en: Build New City
zh_CN: 建造新城市

en: What should we call our new city?
zh_CN: 新城市叫什么名字？

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
zh_CN: 回合超时已禁用.
    此处在回合之间显示完成回合改变过程的预计时间

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
zh_CN: 显示当前的 娱乐/科研/税收 比率；单击在它们之间进行切换。

en: Set local options
zh_CN: 设置本利选项

en: Leaving a local game will end it!
zh_CN: 离开本地游戏将导致游戏结束！

en: ?verb:_View
zh_CN: 查看(_V)

en: _Improvements
zh_CN: 修缮(_I)

en: C_ivilization
zh_CN: 文明(_i)

en: _Clear Chat Log
zh_CN: 清空聊天日志(_C)

en: Save Chat _Log
zh_CN: 保存聊天日志(_L)

en: _Local Client
zh_CN: 本地客户端(_L)

en: _Remote Server
zh_CN: 远程服务器(_R)

en: Save Options _Now
zh_CN: 立刻保存选项(_N)

en: _Reload Tileset
zh_CN: 重新载入地图方格(_R)

en: Save Game _As...
zh_CN: 游戏保存为(_A)…

en: Save Map _Image
zh_CN: 保存地图图片(_I)

en: Save _Map Image As...
zh_CN: 保存地图图片为(_M)…

en: _Find City
zh_CN: 寻找城市(_F)

en: Work_lists
zh_CN: 工作列表(_L)

en: Client _Lua Script
zh_CN: 客户端Lua脚本(_L)

en: ?noun:_View
zh_CN: 缩略地图

en: _Nations
zh_CN: 民族(_N):

en: _Wonders of the World
zh_CN: 世界奇迹(_W)

en: Top _Five Cities
zh_CN: 城市前五名(_F)

en: _Demographics
zh_CN: 人口(_D)

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
zh_CN: 概述

en: Strategy and Tactics
zh_CN: 策略与技巧

en: City Improvements
zh_CN: 城市建筑

en: Wonders of the World
zh_CN: 世界奇迹

en: Zones of Control
zh_CN: 控制区域

en: Diplomacy
zh_CN: 外交

en: Space Race
zh_CN: 太空竞赛

en: About Current Ruleset
zh_CN: 关于当前规则集

en: About Current Tileset
zh_CN: 关于当前地图方格

en: About Nations
zh_CN: 关于民族

en: Chatline
zh_CN: 聊天

en: Worklist Editor
zh_CN: 工作列表编辑器

en: About Freeciv
zh_CN: 关于Freeciv

en: Save Options on _Exit
zh_CN: 退出时保存选项(_E)

en: _Editing Mode
zh_CN: 编辑模式(_E)

en: Cit_y Outlines
zh_CN: 城市轮廓(_y)

en: City Output
zh_CN: 城市输出

en: Map _Grid
zh_CN: 地图栅格(_G)

en: National _Borders
zh_CN: 国家边界(_B)

en: Native Tiles
zh_CN: 本国地图网格

en: City Full Bar
zh_CN: 城市完整信息栏

en: City _Names
zh_CN: 城市名称(_N)

en: City G_rowth
zh_CN: 城市增长(_R)

en: City _Production Levels
zh_CN: 城市生产等级(_P)

en: City Buy Cost
zh_CN: 城市购买消耗

en: City Tra_deroutes
zh_CN: 贸易路线(_d)

en: _Terrain
zh_CN: 地形(_T)

en: C_oastline
zh_CN: 海岸线(_o)

en: _Paths
zh_CN: 道路(_P)

en: _Irrigation
zh_CN: 水利(_I)

en: _Bases
zh_CN: 基地(_B)

en: _Resources
zh_CN: 矿产(_R)

en: _Huts
zh_CN: 驻军(_H)

en: Po_llution & Fallout
zh_CN: 污染与辐射(_l)

en: Citi_es
zh_CN: 城市(_e)

en: Unit Solid Background
zh_CN: 实心部队背景色

en: Unit shields
zh_CN: 部队盾牌

en: Focu_s Unit
zh_CN: 聚焦部队(_s)

en: Fog of _War
zh_CN: 战雾(_W)

en: Recalculate _Borders
zh_CN: 重新计算边界(_B)

en: Toggle Fog of _War
zh_CN: 战雾开关(_W)

en: Game/Scenario Properties
zh_CN: 游戏/剧情属性

en: Save Scenario
zh_CN: 保存剧情

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# red
en: _Work
zh_CN: 工作(_W)

en: _Combat
zh_CN: 作战(_C)

en: Build _Base
zh_CN: 修筑基地(B)

en: Build _Path
zh_CN: 修筑道路(_P)

en: _Single Unit (Unselect Others)
zh_CN: 单个部队(取消其他选择)(_S)

en: _All On Tile
zh_CN: 网格上所有(_A)

en: Same Type on _Tile
zh_CN: 网格上相同类型(_T)

en: Same Type on _Continent
zh_CN: 陆地上相同类型(_C)

en: Same Type _Everywhere
zh_CN: 所有相同类型(_E)

en: Go _to/Airlift to City...
zh_CN: 前往/空运到城市...（_t)

en: _Return to Nearest City
zh_CN: 返回最近的城市(_R)

en: Auto E_xplore
zh_CN: 自动勘探(_X)

en: _Patrol
zh_CN: 巡逻(_P)

en: _Sentry
zh_CN: 放哨(_S)

en: Uns_entry All On Tile
zh_CN: 解除方格上所有放哨(_S)

en: _Unload
zh_CN: 卸载(_U)

en: U_nload All From Transporter
zh_CN: 卸载全部(_n)

en: Upgr_ade
zh_CN: 升级(_a)

en: _Disband
zh_CN: 解散(_D)

en: _Build City
zh_CN: 建造城市(_B)

en: _Auto Settler
zh_CN: 自动移民(_A)

en: Build _Road
zh_CN: 修筑公路(_R)

en: Build _Irrigation
zh_CN: 兴修水利(_I)

en: Build _Mine
zh_CN: 修筑矿井(_M)

en: Connect With Irri_gation
zh_CN: 用水利连接(_g)

en: Transf_orm Terrain
zh_CN: 改变地形(_O)

en: Clean _Pollution
zh_CN: 清除污染(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
zh_CN: 清除核辐射(_N)

en: Fortify
zh_CN: 设防

en: Build Fortress
zh_CN: 修筑要塞

en: Build Airbase
zh_CN: 修筑空军基地

en: _Pillage
zh_CN: 掠夺(_P)

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
en: _Do...
zh_CN: 做...(_D)

en: _Government
zh_CN: 政府(_G)

en: _Tax Rates...
zh_CN: 税率…(_T)

en: _Revolution...
zh_CN: 革命(_R)...

en: _Center View
zh_CN: 移动到窗口中心(_C)

en: _Economy
zh_CN: 经济(_E)

en: _Research
zh_CN: 研究(_R)

en: _Policies...
zh_CN: 政策...(_P)

en: _Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船(_S)

en: _Achievements
zh_CN: 成就(_A)

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
zh_CN: 连接 %s

en: Add to City
zh_CN: 加入城市

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
zh_CN: 修筑 %s

en: Change to %s
zh_CN: 改变为 %s

en: Transf_orm to %s
zh_CN: 改造为 %s (_O)

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
zh_CN: 在哪里显示消息？
    <b>输出</b>窗口；<b>消息</b>窗口；还是弹出<b>独立</b>窗口

en: Mes
zh_CN: 消息

en: Start _New Game
zh_CN: 开始新游戏(_N)

en: Start _Scenario Game
zh_CN: 开始剧情游戏(_S)

en: _Load Saved Game
zh_CN: 载入存盘游戏(_L)

en: C_onnect to Network Game
zh_CN: 连接到网络游戏(_O)

en: Select Location to Save
zh_CN: 选择要保存到的位置

en: Passwords don't match, enter password.
zh_CN: 口令不正确，清输入口令。

en: Local _Area Network
zh_CN: 局域网(_A)

en: Internet _Metaserver
zh_CN: 互联网元服务器(_M)

en: Conf_irm Password:
zh_CN: 确认口令(_I)：

en: Host: %s
zh_CN: 主机：%s

en: Player/conn info
zh_CN: 玩家/连接信息

en: %s info
zh_CN: %s 信息

en: Toggle player ready
zh_CN: 切换就绪状态

en: Pick nation
zh_CN: 选择民族

en: Observe this player
zh_CN: 旁观此玩家

en: Take this player
zh_CN: 取代此玩家

en: Cut connection
zh_CN: 切断连接

en: Aitoggle player
zh_CN: 切换玩家是否为 AI

en: Remove player
zh_CN: 删除玩家

en: Not _ready
zh_CN: 未就绪(_r)

en: _Ready
zh_CN: 就绪(_R)

en: _Take %s
zh_CN: 接替 %s(_T)

en: Pick _Nation
zh_CN: 选择民族（_N）

en: _Observe %s
zh_CN: 旁观 %s(_O)

en: _Observe
zh_CN: 旁观(_O)

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
zh_CN: 玩家数目
    （包括AI）(_P)：

en: AI Skill _Level:
zh_CN: AI技能级别(_L)：

en: Ruleset:
zh_CN: 规则集:

en: _More Game Options...
zh_CN: 更多游戏选项(_M)...

en: ?player:Leader
zh_CN: 领导者

en: Choose Saved Game to Load
zh_CN: 请选择要载入的存盘游戏文件

en: Choose Saved Game to _Load:
zh_CN: 请选择要载入的存盘游戏文件(_L)：

en: Choose a Scenario
zh_CN: 请选择剧情

en: Choose a _Scenario:
zh_CN: 请选择剧情(_S)：

en: Saved _Games:
zh_CN: 存盘游戏(_G)：

en: Save _Filename:
zh_CN: 存盘文件名(_F)：

en: Save Sc_enario:
zh_CN: 保存剧情(_S)

en: Save Map Image
zh_CN: 保存地图图片

en: Saved Map _Images:
zh_CN: 已保存的地图图片(_I)

en: Save _Map Images:
zh_CN: 保存地图图片(_M)：

en: _Meet
zh_CN: 会议(_M)

en: ?show:Dead Players
zh_CN: 已死亡玩家

en: Di_plomacy
zh_CN: 外交(_p)

en: _Intelligence
zh_CN: 情报(_I)

en: _Toggle AI Mode
zh_CN: 切换 AI 模式(_T)

en: Researching
zh_CN: 正在研究

en: ?Building or Unit type:Name
zh_CN: 名称

en: Redundant
zh_CN: 剩余

en: Income: %d    Total Costs: %d
zh_CN: 收入： %d    总开销： %d

en: Sell Improvements
zh_CN: 卖出建筑

en: Sell-Off: Results
zh_CN: 售出：结果

en: Sell _Redundant
zh_CN: 卖出剩余(_R)

en: Sell _All
zh_CN: 全部卖出(_A)

en: Unit Type
zh_CN: 部队类型

en: Upgradable
zh_CN: 可升级

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
zh_CN: 正在建造

en: Find _Nearest
zh_CN: 查找最近的(_N)

en: Player
zh_CN: 玩家

en: Score
zh_CN: 获取分数

en: Unit selection
zh_CN: 部队选择

en: C_ontinent
zh_CN: 陆地(_o)

en: _Land
zh_CN: 国土(_L)

en: _World
zh_CN: 世界(_W)

en: Sentry
zh_CN: 放哨

en: _Deselect
zh_CN: 取消选择(_D)

en: Edit worklists
zh_CN: 编辑工作列表

en: _Worklists:
zh_CN: 工作列表(_W)：

en: Edit Global _Worklists
zh_CN: 添加共用工作列表(_W)

en: Source _Tasks:
zh_CN: 任务来源(_T)：

en: Show _Future Targets
zh_CN: 显示未来目标(_F)

en: Target _Worklist:
zh_CN: 目标工作列表(_W)

en: _Add Global Worklist
zh_CN: 添加共用工作列表(_A)

en: Change Prod_uction
zh_CN: 改变产品(_u)

en: Citymap
zh_CN: 城市地图

en: Irrigate
zh_CN: 灌溉

en: Clean Pollution
zh_CN: 清除污染

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
zh_CN: 掠夺

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
zh_CN: 通过左键单击市民可以查看额外信息%s

en: Unit Selection Dialog
zh_CN: 部队选择对话框

en: Activate unit
zh_CN: 激活部队

en: Sentry unit
zh_CN: 部队放哨

en: Fortify unit
zh_CN: 部队设防

en: Disband unit
zh_CN: 解散部队

en: Unload All From Transporter
zh_CN: 卸载全部

en: Upgrade Unit
zh_CN: 升级部队

note: TRANS: %1 is custom string choosen by player.
en: Governor %1
zh_CN: 统治者(_G)

en: Show units
zh_CN: 显示部队

en: Show future targets
zh_CN: 显示未来目标

en: Worklist
zh_CN: 工作列表

en: Governor settings
zh_CN: 统治者设置

en: Improvements - upkeep %1
zh_CN: 修缮 - 维护费 %1

en: Governor
zh_CN: 统治者

en: Nation Set:
zh_CN: 已选择国家:

en: Your leader name
zh_CN: 您的领袖的名字

en: Goto Location
zh_CN: 前往地点

en: Inspect City
zh_CN: 弹出城市对话框

en: Keep moving
zh_CN: 继续前进

en: Sabotage
zh_CN: 破坏

en: Advances
zh_CN: 科技进展

en: Give shared vision
zh_CN: 给出共享的视野

en: Give embassy
zh_CN: 提供使馆

en: Pacts
zh_CN: 协定

en: Welcome to Freeciv
zh_CN: 欢迎进入 Freeciv

en: Rules:
zh_CN: 规则：

en: &Goto
zh_CN: 前往(&G)

en: &Airlift
zh_CN: &空运

en: Show All Cities
zh_CN: 显示所有城市

en: Firepower:
zh_CN: 活力：

en: Irrig. Rslt/Time:
zh_CN: 灌溉 结果/时间：

en: Mine Rslt/Time:
zh_CN: 修矿 结果/时间：

en: Trans. Rslt/Time:
zh_CN: 改造 结果/时间：

en: Fortified
zh_CN: 已设防

en: Lua scripts
zh_CN: Lua脚本

en: Save Map to Image
zh_CN: 保存地图图片

en: Leave game
zh_CN: 退出游戏

en: Zoom default
zh_CN: 默认缩放

en: Map Grid
zh_CN: 地图栅格

en: National Borders
zh_CN: 国家边界

en: City Names
zh_CN: 城市名称

en: City Growth
zh_CN: 城市增长

en: City Production Levels
zh_CN: 城市生产等级

en: All On Tile
zh_CN: 网格上所有

en: Same Type on Continent
zh_CN: 陆地上相同类型

en: Same Type Everywhere
zh_CN: 所有相同类型

en: Go to Tile
zh_CN: 前往

en: Go to Nearest City
zh_CN: 前往最近的城市

en: Go to/Airlift to City...
zh_CN: 前往/空运到城市...

en: Auto Explore
zh_CN: 自动勘探

en: Patrol
zh_CN: 巡逻

en: Unsentry All On Tile
zh_CN: 解除放哨

en: Set Home City
zh_CN: 设为主城市

en: Build Base
zh_CN: 修筑基地

en: Explode Nuclear
zh_CN: 引爆核弹

en: Build City
zh_CN: 建造城市

en: Go And Build City
zh_CN: 前往并建造城市

en: Auto Settler
zh_CN: 自动移民

en: Build Road
zh_CN: 修筑公路

en: Build Path
zh_CN: 修筑道路

en: Build Irrigation
zh_CN: 修筑水利工程

en: Build Mine
zh_CN: 修筑矿井

en: Connect With Irrigation
zh_CN: 用水利连接

en: Transform Terrain
zh_CN: 改变地形

en: Clean Nuclear Fallout
zh_CN: 清除核辐射

en: Quick Airlift
zh_CN: 快速空运

en: Investigate city
zh_CN: 侦察城市

en: Policies...
zh_CN: 政策...

en: Top Five Cities
zh_CN: 城市前五名

en: Demographics
zh_CN: 人口统计

en: Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en: Build %1
zh_CN: 修筑 %1

en: Save Files
zh_CN: 保存文件

en: Meet
zh_CN: 会议

en: Cancel Treaty
zh_CN: 取消协定

en: Sell All
zh_CN: 全部买出

en: Load Lua script
zh_CN: 加载Lua脚本

en: Observe %1
zh_CN: 旁观：%1

en: Subvert Enemy Unit
zh_CN: 颠覆敌方部队

en: Activate unit, close dialog
zh_CN: 激活部队，关闭对话框

en: Upgrade unit
zh_CN: 升级部队

en: ?homecity:None
zh_CN: 无

en: Allow unit production
    to disband city
zh_CN: 允许单位生产解散城市

en: City options
zh_CN: 城市选项

en: City info
zh_CN: 城市信息

en: Plague risk: %.1f%%
zh_CN: 瘟疫风险: %.1f%%

en: City improvements
zh_CN: 城市建筑

en: turn | turns
zh_CN[0]: 回合

en: Granary
zh_CN: 谷仓

en: finished
zh_CN: 完成

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
zh_CN:  - 骚乱中

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
zh_CN:  - 欢庆中

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
zh_CN:  - 快乐

en: Supported units
zh_CN: 已支持的部队

en: Cities Report
zh_CN: 城市报告

en: 
    finished
zh_CN: 
    完成

en: Save settings as...
zh_CN: 保存设置...

en: Control city
zh_CN: 控制城市

en: Apply once
zh_CN: 立刻应用

en: Release city
zh_CN: 解除城市

en: Player Name :
zh_CN: 玩家名字:

en: Port :
zh_CN: 端口：

en: Change Production
zh_CN: 改变产品

en: Ready all
zh_CN: 全部就绪

en: What nation will you be?
zh_CN: 您想成为哪个民族？

en: Gold(max %d)
zh_CN: 黄金(最大 %d)

en: Diplomacy meeting
zh_CN: 外交会议

en: Withdraw vision
zh_CN: 收回视野

en: ?req:None
zh_CN: 无

en: ?utype:None
zh_CN: 无

en: Foreign Intelligence Report
zh_CN: 外国情报报告

en: Intelligence Information for the %s Empire
zh_CN: 关于 %s 王国情报的信息

en: Revolution
zh_CN: 革命

en: ?gov:None
zh_CN: 无

en: ?nation:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?nation:Peaceful
zh_CN: 和平

en: ?nation:Friendly
zh_CN: 友好

en: ?nation:Mysterious
zh_CN: 神秘

en: 
    Our Territory
zh_CN: 
    本国领土

en: 
    Territory of the %s %s
zh_CN: 
    %s 的 %s 的领土

en: 
    Unclaimed territory
zh_CN: 
    无主之地

en: ?city:Neutral
zh_CN: 中立

en: ?city:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?city:Peaceful
zh_CN: 和平

en: ?city:Friendly
zh_CN: 友好

en: ?city:Mysterious
zh_CN: 神秘

en: 
    City of %s
zh_CN: 
    %s 之城

en: ?blistbegin: with
zh_CN:  若有

en: Barracks
zh_CN: 兵营

en: Airport
zh_CN: 机场

en: City Walls
zh_CN: 城墙

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
zh_CN: 
    食物/物资/贸易：%s

en: Disband Unit
zh_CN: 解散部队

en: Go to City
zh_CN: 前往城市

en: Airlift to City
zh_CN: 空运到城市

en: Connect With %s (%s)
zh_CN: 连接/%s (%s)

en: Plant Forest
zh_CN: 种植森林

en: Local Options
zh_CN: 本地选项

en: Worklists
zh_CN: 工作列表

en: Leave Game
zh_CN: 退出游戏

en: empty worklist
zh_CN: 空工作列表

en: Wonder
zh_CN: 奇迹

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
zh_CN[0]: %2d： %s 的统治者 %s 得 %d 分

en: Final Report:
zh_CN: 最终的报告：

en: The Greatest Civilizations in the world.
zh_CN: 世界上最伟大的文明。

en: %d gold per turn | %d gold per turn
zh_CN[0]: 每回合 %d 黄金

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
zh_CN: 食物：  %3d (%+-4d)
    物资：  %3d (%+-4d)
    贸易：  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
zh_CN: 黄金：  %3d (%+-4d)
    娱乐：  %3d
    科研：  %3d

en: (is empty)
zh_CN: (为空)

en: (in prog.)
zh_CN: (在进行中)

en: These trade routes have been established with %s:
zh_CN: 与 %s 建立了这些贸易路线：

en: %32s: %2d Trade/Year
zh_CN: %32s: %2d 贸易/年

en: No trade routes exist.
zh_CN: 还没有商路存在。

en: 
    Total trade %d Trade/Year
zh_CN: 
    总贸易 %d 贸易/年

en: What should we name the new preset?
zh_CN: 新预设值命名为什么？

en: Do you really want to remove %s?
zh_CN: 您真的想删除 %s？

en: LAN Servers
zh_CN: 局域网服务器

en: Metaserver
zh_CN: 元服务器

en: You must select a nation.
zh_CN: 您必须选择一个民族。

en: The %s offerings
zh_CN: %s 提供

en: No version number in resources.
zh_CN: 资源文件中没有版本号。

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
zh_CN: 您可能有一个陈旧的（大约 V1.0）Freeciv 资源文件。

en: Game version does not match Resource version.
zh_CN: 游戏版本与资源版本不匹配。

en: Game version: %s - Resource version: %s
zh_CN: 游戏版本：%s － 资源版本：%s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
zh_CN: 您可能在 /usr/lib/X11/app-defaults 下面有一个旧的 Freeciv 资源文件

en: Using fallback resources - which is OK
zh_CN: 将使用备用资源 － 这是可以的

en: Only color displays are supported for now...
zh_CN: 目前只支持彩色显示器……

en: Unable to open fontset: %s
zh_CN: 打开字体集失败：%s

en: Font for charset %s is lacking
zh_CN: 缺少字符集 %s 的字体

en: Allows %s.
zh_CN: 使能 %s。

en: Obsoletes %s.
zh_CN: 淘汰 %s 。

en: Allows %s (with %s).
zh_CN: 使能 %s （若有 %s）。

en: +%d Food / %d
zh_CN: +%d 食物 / %d

en: +%d Res. / %d
zh_CN: +%d 物资 / %d

en: Government: %s
zh_CN: 政府：%s

en: Gold: %d
zh_CN: 黄金：%d

en: Tax: %d%%
zh_CN: 税收：%d%%

en: Science: %d%%
zh_CN: 科研：%d%%

en: Luxury: %d%%
zh_CN: 娱乐：%d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
zh_CN: 正在研究：未知（%d/-）

en: Researching: %s(%d/%d)
zh_CN: 正在研究：%s(%d/%d)

en: Capital: %s
zh_CN: 首都：%s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
zh_CN: 关于 %s 王国的外交情报信息

en: Export Log
zh_CN: 导出日志

en: Coastline
zh_CN: 海岸线

en: Irrigation
zh_CN: 水利

en: Pollution & Fallout
zh_CN: 污染与辐射

en: Focus Unit
zh_CN: 聚焦部队

en: Fog of War
zh_CN: 战雾

en: Transform to %s
zh_CN: 改变为 %s

en: Auto Attack
zh_CN: 自动攻击

en: Help Build Wonder
zh_CN: 帮助建筑奇迹

en: Diplomat/Spy Actions
zh_CN: 外交官/间谍活动

en: Editing Mode
zh_CN: 编辑模式

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
zh_CN[0]: (空闲 %d 回合)

en: Researching %s: %d/%d
zh_CN: 正在研究 %s：%d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
zh_CN: 目的：%s (%d 步)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
zh_CN: 收入：%6d    总花销：%6d

en: Totals: ...
zh_CN: 总计：...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
zh_CN: 总计：                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
zh_CN: 新名字应该是什么？

en: 
    Clean pollution    %3d
zh_CN: 
    清除污染    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
zh_CN: 
    清除污染      %3d

en: 
    Pillage            %3d
zh_CN: 
    掠夺            %3d

en: Sorry, no help topic for %s.
zh_CN: 抱歉，没有关于 %s 的求助主题。

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
zh_CN: 抱歉，没有关于 %s 的帮助主题。
    本页面是自动产生的。

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
zh_CN: * %s的发现将使%s作废。

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
zh_CN: * 允许所有拥有 %s 知识的玩家建造 %s 部队。

en: * Allows %s (with %s).
zh_CN: * 使能 %s （若有 %s）。

en: * Allows %s.
zh_CN: * 使能 %s。

en: * Can only be built with %s as government.
zh_CN: * 只能在 %s 政府下修建。

en: * May not be built in cities.
zh_CN: * 不能在城市中修建。

en: * Never has a home city.
zh_CN: * 从来没有基地城市。

en: * Losing this unit will lose you the game!
zh_CN: * 失去这个部队将输掉游戏！

en: * Each player may only have one of this type of unit.
zh_CN: * 每个玩家只能拥有一个这种类型的部队。

en: * May not be disbanded.
zh_CN: * 不能被解散。

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
zh_CN: * 从不输掉 外交对外交 的战斗。

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
zh_CN: * 是不可见的除非紧靠敌方部队或城市。

en: * Making an attack ends this unit's turn.
zh_CN: * 进行攻击将结束此部队。

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
zh_CN: * 该部队的攻击导致核爆炸！

en: * Gets double firepower when attacking cities.
zh_CN: * 攻击城市时得到双倍火力。

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
zh_CN: * 战场部队：即使是非侵略型的也将引起1点忧郁。

en: * Will never achieve veteran status.
zh_CN: * 从不会达到老练状态。

en: You cannot research this technology.
zh_CN: 您不能研究这项科技。

en: * You cannot build cities on this terrain.
zh_CN: * 您不能在此地形上建造城市。

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
zh_CN: * 这种地形的海岸线不安全。

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
zh_CN: * 拥有一个可能会阻止宣战的议会。

en: * Has no unhappy citizens.
zh_CN: * 没有忧郁的市民。

en: * Allows you to build %s.
zh_CN: * 使您能够修建 %s 。

en: This is the Client Lua Console.
zh_CN: 这是客户端Lua控制台

en: You don't know how to build %s!
zh_CN: 您不知道如何修建 %s ！

en: Copy %s to clipboard.
zh_CN: 把 %s 复制到剪贴板

en: Clipboard is empty.
zh_CN: 剪贴板为空。

en: Default to previously used server
zh_CN: 默认为上次的服务器

en: Send heartbeat messages to server
zh_CN: 发送心跳消息至服务器

en: Soundset
zh_CN: 音效集

en: Musicset
zh_CN: 音乐集

en: Sound plugin
zh_CN: 音效插件

en: The chat log file
zh_CN: 聊天日志文件

en: Tileset (Hex)
zh_CN: 地图方格风格(十六进制)

en: Tileset (Iso-Hex)
zh_CN: 地图方格风格(ISO-十六进制)

en: Draw city outlines
zh_CN: 城市轮廓

en: Draw city output
zh_CN: 城市输出

en: Draw the map grid
zh_CN: 地图网格

en: Draw the city bar
zh_CN: 城市信息栏

en: Draw the city names
zh_CN: 城市名称

en: Draw the city growth
zh_CN: 城市增长

en: Draw the city productions
zh_CN: 城市生产

en: Draw the city buy costs
zh_CN: 城市消费

en: Draw the city trade routes
zh_CN: 贸易路线

en: Draw the terrain
zh_CN: 地形

en: Draw the coast line
zh_CN: 海岸线

en: Draw the roads and the railroads
zh_CN: 公路和铁路

en: Draw the irrigation
zh_CN: 水利

en: Draw the mines
zh_CN: 矿井

en: Draw the bases
zh_CN: 基地

en: Draw the resources
zh_CN: 矿产

en: Draw the huts
zh_CN: 茅屋

en: Setting this option will draw the huts on the map.
zh_CN: 如果启用，将在缩略地图上显示茅屋。

en: Draw the pollution/nuclear fallout
zh_CN: 污染/核微粒

en: Draw the cities
zh_CN: 城市

en: Draw the units
zh_CN: 部队

en: Solid unit background color
zh_CN: 实心部队背景色

en: Draw shield graphics for units
zh_CN: 部队防御盾牌

en: Draw the units in focus
zh_CN: 聚焦部队

en: Draw the fog of war
zh_CN: 战雾

en: Draw the borders
zh_CN: 国家边界

en: Draw whether tiles are native to selected unit
zh_CN: 对于选中的部队显示地图网格是否本国的

en: Show dead players in Nations report
zh_CN: 在国家报告中显示灭亡的玩家

en: Sound bell at new turn
zh_CN: 回合开始铃声

en: Unit movement animation time (milliseconds)
zh_CN: 部队移动动画时间（毫秒）

en: Mapview recentering time (milliseconds)
zh_CN: 地图视图重新移动到中心的时间（毫秒）

en: Combat animation step time (milliseconds)
zh_CN: 战斗动画步长（毫秒）

en: Show icons in the technology tree
zh_CN: 在科技树中显示图标

en: Use curved lines in the technology tree
zh_CN: 在科技树中显示曲线

en: Color to highlight your player/user name
zh_CN: 颜色高亮您的玩家/用户名称

en: Manual Turn Done in AI mode
zh_CN: AI模式下手动结束回合

en: Auto center on units
zh_CN: 部队自动居中

en: Show automated units
zh_CN: 显示自动部队

en: Auto center on combat
zh_CN: 战斗时自动居中

en: Auto center on new turn
zh_CN: 新回合时自动居中

en: Focus on awakened units
zh_CN: 聚焦于唤醒的部队

en: Keyboardless goto
zh_CN: 用鼠标执行“前往”

en: Allow goto into the unknown
zh_CN: 允许前往未知地

en: Center map when popup city
zh_CN: 弹出城市时使之显示于地图中央

en: Concise city production
zh_CN: 简明城市生产

en: End turn when done moving
zh_CN: 移动完毕后回合结束

en: Prompt for city names
zh_CN: 提示输入城市名称

en: Pop up city dialog for new cities
zh_CN: 新建城市自动弹出城市对话框

en: Pop up caravan and spy actions
zh_CN: 弹出商队和间谍动作

en: Enable cursor changing
zh_CN: 开启光标改变

en: Select cities before units
zh_CN: 在选择部队之前选择城市

en: Clear unit orders on selection
zh_CN: 选中时清除部队的命令

en: Enable vote bar
zh_CN: 启用投票栏

en: Always display the vote bar
zh_CN: 永远显示投票栏

en: Do not show vote bar if not a player
zh_CN: 不是玩家不显示投票栏

en: Set new votes at front
zh_CN: 提前进行新的投票

en: Autoaccept tileset suggestions
zh_CN: 自动接受地图方格建议

en: Enable sound effects
zh_CN: 启用音效

en: Enable in-game music
zh_CN: 启用游戏内置音乐

en: Enable menu music
zh_CN: 启用菜单音乐

en: Autoaccept soundset suggestions
zh_CN: 自动接受声音集建议

en: Autoaccept musicset suggestions
zh_CN: 自动接受音乐集建议

en: Background layer
zh_CN: 背景层

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
zh_CN: 缩略地图的背景层仅显示海洋和陆地。

en: Terrain relief map layer
zh_CN: 地形轮廓层

en: The relief layer shows all terrains on the map.
zh_CN: 地形轮廓层显示地图上的所有地形。

en: Borders layer
zh_CN: 国界层

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
zh_CN: 缩略地图的国界层显示每个玩家拥有的方格。

en: Borders layer on ocean tiles
zh_CN: 海洋网格国界层

en: Units layer
zh_CN: 部队层

en: Cities layer
zh_CN: 城市层

en: Overview fog of war
zh_CN: 战雾概况

en: Zoom factor for map images
zh_CN: 地图图片缩放系数

en: Show area within borders
zh_CN: 显示国界内的区域

en: Show borders
zh_CN: 显示国界

en: Show cities
zh_CN: 显示城市

en: Show fog of war
zh_CN: 显示战雾

en: Show full terrain
zh_CN: 显示完整地形

en: Map image file name
zh_CN: 地图图片文件名

en: Show map scrollbars
zh_CN: 显示地图滚动条

en: Keep dialogs on top
zh_CN: 对话框保持在顶端

en: Show worklist task icons
zh_CN: 在工作列表中显示任务图标

en: Enable status report tabs
zh_CN: 允许状态报告分页

en: Better fog-of-war drawing
zh_CN: 更好的战雾绘画

en: Show time for each chat message
zh_CN: 显示每个对话消息的时间

en: New message events go to top of list
zh_CN: 新消息事件位于列表顶部

en: Show extra message window buttons
zh_CN: 显示额外消息窗口按钮

en: Plain chat messages are sent to allies only
zh_CN: 普通消息只发送给盟国

en: Messages and Chat reports location
zh_CN: 消息和聊天报告位置

en: Player or user name autocompletion
zh_CN: 玩家或用户名自动完成

en: Width of the city dialog
zh_CN: 城市对话框宽度

en: Height of the city dialog
zh_CN: 城市对话框高度

en: Popup tech help when gained
zh_CN: 获得科技后弹出帮助

en: City Label
zh_CN: 城市名

en: Notify Label
zh_CN: 通知

en: Spaceship Label
zh_CN: 宇宙飞船

en: Help Label
zh_CN: 帮助

en: Help Link
zh_CN: 帮助链接

en: Help Text
zh_CN: 帮助文本

en: Chatline Area
zh_CN: 聊天区域

en: Beta Label
zh_CN: 测试版

en: Comment Label
zh_CN: 说明

en: City Productions
zh_CN: 城市生产

en: Requirement Tree
zh_CN: 需求树

en: Minimum surplus for a governor
zh_CN: 统治者最小盈余

en: Maximum surplus for a governor
zh_CN: 统治者最大盈余

en: Sidebar position
zh_CN: 侧边栏位置

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
zh_CN: 缩略地图

en: Map Image
zh_CN: 地图图片

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
zh_CN: 如果您手工添加了一个预设值，请更新“number_of_presets”

en: Cannot find your home directory
zh_CN: 找不到您的home目录

en: Save failed, cannot write to file %s
zh_CN: 保存失败，不能写入文件 %s

en: Saved settings to file %s
zh_CN: 设置已保存到文件 %s 中

en: Save failed, cannot find a filename.
zh_CN: 保存失败，无法找到文件名。

en: You were rejected from the game: %s
zh_CN: 你被游戏拒绝： %s

en: Client capability string: %s
zh_CN: 客户端能力串： %s

en: Server capability string: %s
zh_CN: 服务器能力串： %s

en: Start of turn %d
zh_CN: 回合 %d 开始

en: ?Player:Name
zh_CN: 名字

en: Attitude
zh_CN: 态度

en: Embassy
zh_CN: 使馆

en: Dipl.State
zh_CN: 外交状态

en: ?Player_dlg:Host
zh_CN: 主机

en: ?Player_dlg:Idle
zh_CN: 发呆

en: You cannot sell improvements.
zh_CN: 您不能卖出建筑。

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
zh_CN: 您不能解散部队。

en: %s cannot be disbanded.
zh_CN: %s 不能被解散。

en: Disbanded %d %s.
zh_CN: 已解散 %d %s 。

en: No %s could be disbanded.
zh_CN: 没有 %s 能被解散。

en: ?nation:Friendly(team)
zh_CN: 友好（团队）

en: ?city:Friendly(team)
zh_CN: 友好（团队）

en: Location: (%d, %d) [%d]
zh_CN: 位置：(%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
zh_CN: 地形：%s

en: Food/Prod/Trade: %s
zh_CN: 食物/物资/贸易：%s

en: Unclaimed territory
zh_CN: 无主之地

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
zh_CN: 来自%s 的贸易：%d

en: Infrastructure: %s
zh_CN: 基础设施：%s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
zh_CN: 获胜机会：攻击：%d%% 防御：%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
zh_CN: （此方格还有 %d 部队）

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
zh_CN: 远离 %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
zh_CN: 接近 %s

en: Progress: no research
zh_CN: 进度：没有研究

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
zh_CN[0]: 进度：%d 回合/进展

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
zh_CN[0]: %d 点/回合

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
zh_CN[0]: ， %d 点/回合 来自团队

en: Bulbs produced per turn: %d
zh_CN: 每回合生产电力: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
zh_CN:  (技术维护需要: %d)

en: %d/- (never)
zh_CN: %d/-（从不）

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
zh_CN[0]: %d/%d（%d 回合）

en: %d/%d (never)
zh_CN: %d/%d（从不）

en: %d step | %d steps
zh_CN[0]: %d 步

en: %d bulb | %d bulbs
zh_CN[0]: %d 点

en: Population: %s
zh_CN: 人口：%s

en: Year: %s (T%d)
zh_CN: 年代：%s（回合 %d）

en: Gold: %d (%+d)
zh_CN: 黄金：%d （%+d）

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
zh_CN: 税：%d 娱：%d 研：%d

en: Moving: %s
zh_CN: 移动中：%s

en: (Click for more info)
zh_CN: （点击以查看更多信息）

en: %s People
zh_CN: %s 人口

en: Year: %s
zh_CN: 年代：%s

en: Turn: %d
zh_CN: 回合：%d

en: Net Income: %d
zh_CN: 净收入：%d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
zh_CN: 税率：黄金：%d%% 娱乐：%d%% 科研：%d%%

en: Researching %s: %s
zh_CN: 正在研究 %s：%s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
zh_CN: 每回合消耗电力: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
zh_CN: 每回合消耗电力: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
zh_CN: 文化：%d%% （%+d%%/回合）

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
zh_CN: 全球变暖几率：%d%% （%+d%%/回合）

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
zh_CN: 核冬天几率：%d%% （%+d%%/回合）

en: %d unit | %d units
zh_CN[0]: %d 部队

en: Turns to target: %d
zh_CN: 距离目标回合数：%d

en: Turns to target: %d to %d
zh_CN: 距离目标回合数：%d 到 %d

en: %d unit selected | %d units selected
zh_CN[0]: 选中 %d 部队

en: Others: %d civil; %d military
zh_CN: 其他：%d 百姓；%d 军事

en: Others: %d civilian
zh_CN: 其他：%d 百姓

en: No units to upgrade!
zh_CN: 没有可以升级的部队。

en: None of these units may be upgraded.
zh_CN: 这些部队都不能升级。

en: %s refuses to disband!
zh_CN: %s 拒绝解散！

en: Shows your progress in researching the current technology.
zh_CN: 显示您当前科技的研究进度。

en: Shows the progress of global warming:
zh_CN: 显示全球变暖的发展程度：

en: Pollution rate: %d%%
zh_CN: 污染率：%d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
zh_CN: 每回合灾难性变暖的几率：%d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
zh_CN: 显示核冬天的发展程度：

en: Fallout rate: %d%%
zh_CN: 辐射率：%d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
zh_CN: 每回合灾难性冬天的几率：%d%%

en: Shows your current government:
zh_CN: 显示您当前的政府：

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
zh_CN: 人口：         %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
zh_CN: 支持：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
zh_CN: 能源：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
zh_CN[0]: 物资：         %5d 吨

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
zh_CN: 旅行时间：    %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
zh_CN: 旅行时间：       无

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
zh_CN: 存活概率：     %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
zh_CN: 到达年代：     %8s

en: ?timeout:off
zh_CN: 超时关闭

en: ?seconds:%02ds
zh_CN: ?seconds:%02d 秒

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
zh_CN: ?mins/secs:%02d 分 %02d 秒

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
zh_CN: ?hrs/mns:%02d 小时 %02d 分

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
zh_CN: ?dys/hrs:%02d 天 %02d 小时

en: ?duration:overflow
zh_CN: ?duration:溢出

en: Buildings: %s.
zh_CN: 建筑: %s.

en: Buildings: None.
zh_CN: 建筑：无.

en: Nationality:
zh_CN: 民族:

en: Disabled.
zh_CN: 关闭.

en: Wonders: %s.
zh_CN: 奇迹：%s.

en: Wonders: None.
zh_CN: 奇迹：无.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
zh_CN[0]: 每个城市 %d 个满足市民.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
zh_CN[0]:  不超过 %d, 所以没有帝国规模处罚.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
zh_CN[0]: 再增加%d 个城市，一个市民会变得不快乐.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
zh_CN[0]: 达到 %d 个军事单位可能会强制戒严

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
zh_CN[0]: 每个军事单位使得 %d 个不快乐的市民满足

en: Military units in the field may cause unhappiness.
zh_CN: 军事部队在这里可能引起忧郁。

en: Military units have no happiness effect.
zh_CN: 军事部队对欢乐没有影响。

en: Luxury: %d total.
zh_CN: 娱乐：总共 %d 。

en: No usable default tileset found, aborting!
zh_CN: 未能找到可用的默认地图风格，正在中止！

en: ?built:B
zh_CN: 成

en: ?obsolete:O
zh_CN: 淘

en: ?redundant:*
zh_CN: 冗

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
zh_CN:  （连接未完成）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
zh_CN:  （玩家 %s）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
zh_CN:  （旁观者）

en: Improvement: %s
zh_CN: 修缮: %s

en: Learned New Tech
zh_CN: 已掌握新技术

en: Learned New Government
zh_CN: 掌握新的政府

en: Diplomatic Message
zh_CN: 外交消息

en: Game Started
zh_CN: 游戏已开始

en: Handicapped
zh_CN: 很容易

en: Cheating
zh_CN: 作弊

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
zh_CN: 种族灭绝

en: ?attitude:Belligerent
zh_CN: 交战中

en: ?attitude:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?attitude:Uncooperative
zh_CN: 不合作

en: ?attitude:Uneasy
zh_CN: 不安

en: ?attitude:Neutral
zh_CN: 中立

en: ?attitude:Respectful
zh_CN: 谦恭的

en: ?attitude:Helpful
zh_CN: 有益的

en: ?attitude:Enthusiastic
zh_CN: 狂热的

en: ?attitude:Admiring
zh_CN: 钦佩的

en: ?attitude:Worshipful
zh_CN: 崇拜的

en: ?diplomatic_state:Armistice
zh_CN: 停火

en: ?diplomatic_state:War
zh_CN: 战争

en: ?diplomatic_state:Never met
zh_CN: 未遇

en: ?diplomatic_state:Team
zh_CN: 团队

en: Future Tech.
zh_CN: 未来技术

note: TRANS: Unit class
en: %s units
zh_CN: %s 部队

en: Size %d
zh_CN: 规模 %d

en: Culture %d
zh_CN: 文化 %d

en: Starter
zh_CN: 起点

en: Fortifying
zh_CN: 正在修筑防御工事

en: Fallout
zh_CN: 辐射

en: Moves
zh_CN: 回合

en: Food/Shield/Gold:
zh_CN: 食物/防御/黄金

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
zh_CN: 抱歉，（目前）无法升级 %s。

en: You can only upgrade units in your cities.
zh_CN: 您只能在您的城市中升级部队。

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
zh_CN: 升级此 %s 将使它所运送的部队搁浅。

en: Freeciv version %s %s
zh_CN: Freeciv 版本 %s %s

en: (beta version)
zh_CN: （beta 版）

en: Freeciv version %s
zh_CN: Freeciv 版本 %s

en: betatest version
zh_CN: beta 测试版

en: 'Cause civilization should be free!
zh_CN: 因为文明应当是自由的！

en: Aqueduct
zh_CN: 引水工程

en: Allows a city to grow larger than size 10.
zh_CN: 使城市规模能够增长到大于 10 。

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
zh_CN: 和市场一起，银行将城市的娱乐和税收产出增加100%。

en: Barracks II
zh_CN: 二级兵营

en: Barracks III
zh_CN: 三级兵营

en: Colosseum
zh_CN: 圆形大剧场

en: Courthouse
zh_CN: 法院

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
zh_CN: 将城市的物资产出增加50%。这种增加也会很大程度地增加污染。

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
zh_CN: 有谷仓的城市发生增长或缩小时储存的食物将被设为半满。这有助于城市更快增长以及更容易度过饥荒。

en: Hydro Plant
zh_CN: 水力电厂

en: Increases the science output in a city by 50%.
zh_CN: 使城市的科研产出增加 50%。

en: Marketplace
zh_CN: 市场

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
zh_CN: 使城市的娱乐和税收产出增加 50%。

en: Mass Transit
zh_CN: 大众运输

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
zh_CN: 中和因人口拥挤引起的污染。人口将不再对城市产生的污染有影响。

en: Mfg. Plant
zh_CN: 制造厂

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
zh_CN: 与工厂一起，制造厂将城市的物资产出增加100%。

en: Nuclear Plant
zh_CN: 核电厂

en: Power Plant
zh_CN: 火力电厂

en: Recycling Center
zh_CN: 回收中心

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
zh_CN: 修建一个回收中心可以把城市产生的污染减少66%。

en: SDI Defense
zh_CN: SDI 防御系统

en: Space Component
zh_CN: 太空组件

en: Space Module
zh_CN: 太空模块

en: Space Structural
zh_CN: 太空架构

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
zh_CN: 与图书馆一起，大学将城市的科研产出增加100%。

en: Apollo Program
zh_CN: 阿波罗计划

en: Colossus
zh_CN: 巨像

en: Copernicus' Observatory
zh_CN: 哥白尼天文台

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
zh_CN: 将修建它的城市的科研产出增加50%。

en: Cure For Cancer
zh_CN: 攻克癌症

en: Darwin's Voyage
zh_CN: 达尔文航行

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
zh_CN: 查尔斯达尔文的航行推动了物种进化的发现，这极大的鼓舞了科研信心。立即提供两项科技进展。

en: Great Library
zh_CN: 大图书馆

en: Great Wall
zh_CN: 长城

en: Works as a City Wall in all your cities.
zh_CN: 相当于在所有城市中都有城墙。

en: Hanging Gardens
zh_CN: 空中花园

en: Hoover Dam
zh_CN: 胡佛水坝

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
zh_CN: 相当与您在每个城市中都有一座水力电厂。（这将减少污染并增加工厂与制造厂的作用。）

en: Isaac Newton's College
zh_CN: 牛顿学院

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
zh_CN: 将建造它的城市的科研产出增加100%。

en: J.S. Bach's Cathedral
zh_CN: J.S.巴赫大教堂

en: Lighthouse
zh_CN: 灯塔

en: Magellan's Expedition
zh_CN: 麦哲伦航海

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
zh_CN: 给所有海洋部队增加1点移动力。

en: Manhattan Project
zh_CN: 曼哈顿工程

en: Michelangelo's Chapel
zh_CN: 米开朗基罗教堂

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
zh_CN: 使所有城市中大教堂的效能翻倍。

en: Pyramids
zh_CN: 金字塔

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
zh_CN: 允许您选择所有的政府类型，包括那些您的文明还没有研究的，并且不用经历无政府状态的过渡时期。

en: SETI Program
zh_CN: 太空计划

en: Boosts science production in each city by 50%.
zh_CN: 将每个城市中的科研产出提升 50% 。

en: Shakespeare's Theater
zh_CN: 莎士比亚剧院

en: United Nations
zh_CN: 联合国

en: Women's Suffrage
zh_CN: 妇女选举权

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
zh_CN: 在所有城市中，每个部队的忧郁影响减少1。这意味着在共和制下，部队不会引起忧郁；而在民主制下，每个侵略性部队仅引起一个市民忧郁。

en: ?Elvis:E
zh_CN: 艺

en: ?Scientist:S
zh_CN: 科

en: ?Taxman:T
zh_CN: 税

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
zh_CN: 建立%s使馆%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
zh_CN: %s侦察城市%s

en: Anarchy
zh_CN: 无政府

en: Despotism
zh_CN: 专制政府

en: Monarchy
zh_CN: 君主制

en: Communism
zh_CN: 共产主义

en: Republic
zh_CN: 共和制

en: ?plural:Americans
zh_CN: 美国人

en: ?plural:Aztecs
zh_CN: 阿兹特克人

en: Babylonian
zh_CN: 巴比伦人

en: ?plural:Babylonians
zh_CN: 巴比伦人

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
zh_CN: 巴比伦是公元前18世纪到公元前7世纪美索不达米亚的统治城市，经历了一系列的民族，包括亚魔利，喀西特，亚述和迦勒底。

en: ?plural:Chinese
zh_CN: 中国人

en: ?plural:Egyptians
zh_CN: 埃及人

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
zh_CN: 埃及是世界上第二古老的文明。从远古时代起它就非常城市化，在尼罗河每年泛滥淤积的泥沙上养活了众多人口。

en: ?plural:English
zh_CN: 英国人

en: ?plural:French
zh_CN: 法国人

en: ?plural:Germans
zh_CN: 德国人

en: ?plural:Greeks
zh_CN: 希腊人

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
zh_CN: 古老的希腊人，在迈锡尼和罗马征服之间。

en: ?plural:Indians
zh_CN: 印度人

en: Mongol
zh_CN: 蒙古人

en: ?plural:Mongols
zh_CN: 蒙古人

en: ?plural:Romans
zh_CN: 罗马人

en: ?plural:Russians
zh_CN: 俄国人

en: ?plural:Zulus
zh_CN: 祖鲁人

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
zh_CN: 祖鲁人是好战的班图人，他们从18世纪早期开始从中西非洲迁移到南部非洲，征服了当地的霍伊桑人并抵抗欧洲移民者。

en: Barbarian
zh_CN: 野人

en: ?plural:Barbarians
zh_CN: 野人

en: ?citystyle:European
zh_CN: 欧洲

en: ?citystyle:Classical
zh_CN: 古典

en: ?citystyle:Tropical
zh_CN: 热带

en: ?citystyle:Asian
zh_CN: 亚洲

en: ?citystyle:Babylonian
zh_CN: 巴比伦

en: ?citystyle:Celtic
zh_CN: 凯尔特

en: ?citystyle:Renaissance
zh_CN: 文艺复兴

en: ?citystyle:Industrial
zh_CN: 工业化

en: ?citystyle:Modern
zh_CN: 现代

en: ?citystyle:PostModern
zh_CN: 后现代

en: Advanced Flight
zh_CN: 高级航空

en: Alphabet
zh_CN: 字母表

en: Atomic Theory
zh_CN: 原子理论

en: Automobile
zh_CN: 自动化

en: Bridge Building
zh_CN: 桥梁建造

en: Bronze Working
zh_CN: 青铜制造

en: Ceremonial Burial
zh_CN: 葬礼仪式

en: Chivalry
zh_CN: 骑士制度

en: Code of Laws
zh_CN: 法典

en: Combustion
zh_CN: 内燃机

en: Conscription
zh_CN: 征召

en: Explosives
zh_CN: 炸药

en: Feudalism
zh_CN: 封建制度

en: Flight
zh_CN: 航空技术

en: Fusion Power
zh_CN: 聚变技术

en: Genetic Engineering
zh_CN: 遗传工程

en: Gunpowder
zh_CN: 火药

en: Horseback Riding
zh_CN: 骑术

en: Industrialization
zh_CN: 工业化

en: Invention
zh_CN: 发明创造

en: Iron Working
zh_CN: 铁器制造

en: Labor Union
zh_CN: 劳工联盟

en: Literacy
zh_CN: 文学

en: Map Making
zh_CN: 地图制造

en: Masonry
zh_CN: 砖石建筑

en: Mass Production
zh_CN: 大规模生产

en: Metallurgy
zh_CN: 冶金

en: Mysticism
zh_CN: 神秘主义

en: Improves the effect of Temples.
zh_CN: 增强庙宇的效果。

en: Nuclear Fission
zh_CN: 核裂变

en: Nuclear Power
zh_CN: 核能

en: Philosophy
zh_CN: 哲学

en: Plastics
zh_CN: 塑料

en: ?tech:Railroad
zh_CN: 铁路

en: Refining
zh_CN: 炼制技术

en: Rocketry
zh_CN: 火箭技术

en: Space Flight
zh_CN: 航天技术

en: Steam Engine
zh_CN: 蒸汽机

en: Superconductors
zh_CN: 超导技术

en: The Corporation
zh_CN: 公司

en: The Republic
zh_CN: 共和制

en: The Wheel
zh_CN: 制轮术

en: Theory of Gravity
zh_CN: 重力理论

en: Arctic
zh_CN: 极地

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
zh_CN: 沙漠是极度干燥的地区，这使得农业和贸易活动变得非常困难。

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 森林是茂密的林木，这给农业活动带来一些问题。

en: Grassland
zh_CN: 草地

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
zh_CN: 草地提供很好的农业机会。

en: Hills
zh_CN: 丘陵

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
zh_CN: 除了适于农业以外，丘陵往往富含物资。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 丛林是浓密的植物，这给农业带来了一些问题。

en: Mountains
zh_CN: 山脉

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
zh_CN: 山脉是海拔很高的地区，这使得农业和贸易活动很困难。

en: Plains
zh_CN: 平原

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
zh_CN: 平原是十分宽敞、空旷的区域，这给贸易带来了一点不便。

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 沼泽含有过多的水份，这给农业带来了一些问题。

en: Tundra
zh_CN: 苔原

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
zh_CN: 苔原是广阔，寒冷的地区，仅仅适合一些农业。

en: ?animals:Game
zh_CN: 猎物

en: Gems
zh_CN: 宝石

en: Horses
zh_CN: 骑兵

en: Oasis
zh_CN: 绿洲

en: Seals
zh_CN: 海豹

en: ?gui_type:Build Fortress
zh_CN: 修筑要塞

en: Minor Tribe Village
zh_CN: 小型部落村庄

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Fortress
zh_CN: 要塞

en: Railroad
zh_CN: 铁路

en: TradeRoute
zh_CN: 贸易路线

en: veteran
zh_CN: 老练

en: Settlers
zh_CN: 移民者

en: Militia
zh_CN: 民兵

en: Phalanx
zh_CN: 希腊方阵

en: Legion
zh_CN: 罗马军团

en: Musketeers
zh_CN: 火枪手

en: Riflemen
zh_CN: 步枪兵

en: Mech. Inf.
zh_CN: 机械化步兵

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
zh_CN: 机械化步兵；在陆地部队中拥有最强的防守能力，但是只在接近科技树最后才会有。

en: Cavalry
zh_CN: 装甲骑兵

en: Catapult
zh_CN: 石弩

en: Artillery
zh_CN: 炮兵

en: Fighter
zh_CN: 战斗机

note: TRANS: unit type
en: Trireme
zh_CN: 三层桨座帆船

en: Sail
zh_CN: 航行

en: Frigate
zh_CN: 护卫舰

en: Ironclad
zh_CN: 装甲舰

en: Cruiser
zh_CN: 巡洋舰

en: Battleship
zh_CN: 战列舰

en: Submarine
zh_CN: 潜艇

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
zh_CN: 提示：用几艘快速移动的船只和一艘战列舰为航母护航，因为损失一艘装备完整的航母太昂贵而痛苦了。

en: Nuclear
zh_CN: 核弹

en: Diplomat
zh_CN: 外交官

en: Caravan
zh_CN: 商队

en: Barbarian Leader
zh_CN: 野人头领

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
zh_CN: 使城市能增长到规模超过 8 。为使城市能增长到规模超过 12 还需要下水道系统。

en: Coastal Defense
zh_CN: 海岸护卫

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
zh_CN: 将城市中部队针对来自敌方舰船轰击的防御力量增加2倍。

en: Harbor
zh_CN: 港口

en: Offshore Platform
zh_CN: 海上平台

en: Port Facility
zh_CN: 港口设施

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
zh_CN: 是城市能够建造老练的海洋部队。同时，受伤的海洋部队如果在该城市中停留一整个回合而未移动将完全恢复。

en: Research Lab
zh_CN: 研究实验室

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
zh_CN: 与图书馆一起，研究实验室将城市的科研产出增加100%。与图书馆和大学一起，研究实验室将城市的科研产出增加150%。

en: SAM Battery
zh_CN: SAM 导弹基地

en: Sewer System
zh_CN: 下水道系统

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
zh_CN: 使城市能增长到规模超过 12 。首先需要饮水工程以使城市能增长到规模超过 8 。

en: Solar Plant
zh_CN: 太阳能电厂

en: Stock Exchange
zh_CN: 股票交易所

en: Super Highways
zh_CN: 超高速公路

en: Supermarket
zh_CN: 超级市场

en: A.Smith's Trading Co.
zh_CN: 亚当斯密斯贸易公司

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
zh_CN: 对所有的城市，正常情况下需要1点物资保养的现在免费保养。

en: Eiffel Tower
zh_CN: 埃菲尔铁塔

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
zh_CN: 相当与您在每个城市中都有一座水力电厂。（这将减少污染并增加工厂与制造厂的作用。）

en: King Richard's Crusade
zh_CN: 理查国王十字军

en: Leonardo's Workshop
zh_CN: 达芬奇工作室

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
zh_CN: 每个回合升级一个过时部队。

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外2点移动力。

en: Marco Polo's Embassy
zh_CN: 马可波罗使馆

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
zh_CN: 拥有它的玩家从所有玩家处得到一个使馆。

en: Counts as having a Granary in every city.
zh_CN: 相当于每个城市有一个谷仓。

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
zh_CN: 使每个拥有图书馆的城市的科研产出增加50%。（相当于您的所有城市都有一座研究实验室。）

en: Statue of Liberty
zh_CN: 自由女神像

en: Sun Tzu's War Academy
zh_CN: 孙子战争学院

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
zh_CN: 所有部队每回合额外恢复2点生命值。

en: Capitalization
zh_CN: 资本化

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
zh_CN: 这不是一个普通的建筑。相反，把一个城市的生产设置为资本化意味着它的物资将被转变成税收（钱）。

en: Fundamentalism
zh_CN: 原教旨主义

en: Carthaginian
zh_CN: 伽太基人

en: ?plural:Carthaginians
zh_CN: 伽太基人

en: ?plural:Japanese
zh_CN: 日本人

en: ?plural:Persians
zh_CN: 波斯人

en: Sioux
zh_CN: 苏族人

en: ?plural:Sioux
zh_CN: 苏族人

en: ?plural:Spanish
zh_CN: 西班牙人

en: ?plural:Vikings
zh_CN: 维京人

en: Amphibious Warfare
zh_CN: 两栖作战

en: Combined Arms
zh_CN: 联合作战

en: Reduces the effect of Cathedrals.
zh_CN: 减弱大教堂的效果。

en: Improves the effect of Colosseums.
zh_CN: 增强圆形大剧场的效果。

en: Environmentalism
zh_CN: 环境保护

en: Espionage
zh_CN: 侦探

en: Guerilla Warfare
zh_CN: 游击战

en: Leadership
zh_CN: 领导能力

en: Machine Tools
zh_CN: 机器工具

en: Miniaturization
zh_CN: 小型化

en: Mobile Warfare
zh_CN: 机动作战

en: Monotheism
zh_CN: 一神论

en: Gives sea units one extra move.
zh_CN: 使海洋部队多一点移动力。

en: Polytheism
zh_CN: 多神论

en: Refrigeration
zh_CN: 冷藏技术

en: Sanitation
zh_CN: 公共卫生

en: Tactics
zh_CN: 兵法

en: Theology
zh_CN: 神学

en: Improves the effect of Cathedrals.
zh_CN: 增强大教堂的效果。

en: Warrior Code
zh_CN: 武士精神

en: Glacier
zh_CN: 冰川

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh_CN: 冰川仅能在地球的最北端和最南端发现。它们极其寒冷，因而难以在其上工作。

en: Furs
zh_CN: 皮草

en: Buffalo
zh_CN: 野牛

en: Peat
zh_CN: 泥炭

en: Pheasant
zh_CN: 野鸡

en: Ivory
zh_CN: 象牙

en: Whales
zh_CN: 鲸鱼

en: Wine
zh_CN: 酒

en: Farmland
zh_CN: 农场

en: Airbase
zh_CN: 空军基地

en: Engineers
zh_CN: 工程师

en: Warriors
zh_CN: 武士

en: Archers
zh_CN: 弓箭手

en: Pikemen
zh_CN: 长矛兵

en: Fanatics
zh_CN: 狂热分子

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
zh_CN: 原教旨主义国家可以不用花费任何物资而保养狂热部队。

en: Partisan
zh_CN: 游击队

en: Alpine Troops
zh_CN: 山地部队

en: Marines
zh_CN: 陆战队

en: Paratroopers
zh_CN: 伞兵

en: Horsemen
zh_CN: 骑师

en: Elephants
zh_CN: 战象

en: Crusaders
zh_CN: 十字军

en: Dragoons
zh_CN: 龙骑兵

en: Howitzer
zh_CN: 榴弹炮

en: Stealth Fighter
zh_CN: 隐型战斗机

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
zh_CN: 一种改进的战斗机，具有更强的攻击性和更大的移动半径。

en: Stealth Bomber
zh_CN: 隐型轰炸机

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
zh_CN: 一种改进的轰炸机，具有更强的攻击性和更大的移动半径。

en: Caravel
zh_CN: 轻型快速帆船

en: Galleon
zh_CN: 大型帆船

en: Destroyer
zh_CN: 驱逐舰

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
zh_CN: 提示：很快速的部队，它在搜索、击沉敌方运输船方面很有用。

en: AEGIS Cruiser
zh_CN: 神盾巡洋舰

en: Cruise Missile
zh_CN: 巡航导弹

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
zh_CN: 提示：几发就可使您宝贵的本土周围水域不受敌船骚扰。

en: Spy
zh_CN: 间谍

en: Freight
zh_CN: 货车

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
zh_CN: 货车代替了商队，并且移动速度是它的两倍。

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
zh_CN: 当野人头领在无防御部队的方格被杀死时，将得到100黄金的敲诈金，但只有地面部队和直升飞机能够得到.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
zh_CN: 您在古代卷轴中发现了 %s。

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
zh_CN: %s 在古代卷轴中得到了 %s。

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
zh_CN: 一支友好的雇佣军加入了您的队伍。

en: You found a friendly city.
zh_CN: 您找到了一座友好城市。

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
zh_CN: 友好的流浪者被您感动并加入了您的队伍。

en: An abandoned village is here.
zh_CN: 这里是一座废弃的村庄。

en: You have unleashed a horde of barbarians!
zh_CN: 您激活了一群野人！

en: Your %s has been killed by barbarians!
zh_CN: 您的 %s 被野人杀死了！

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
zh_CN: 为市民提供娱乐，使 3 名不不满市民满足。 (在发明电学后增加为 4 名。) 但是，对于因军事行动而不满的市民无效

en: Increases the science output in a city by 100%.
zh_CN: 使城市的科研产出增加 100%。

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
zh_CN: 与图书馆一起，研究实验室将城市的科研产出增加200%。与图书馆和大学一起，研究实验室将城市的科研产出增加450%。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
zh_CN: 与图书馆一起，大学将城市的科研产出增加250%。

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
zh_CN: 对您所有的城市，正常情况下需要1点物资保养的建筑现在免费保养。

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
zh_CN: 使您控制的每个拥有大学的城市的科研产出增加100%。

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外2点移动力。

en: Coinage
zh_CN: 造币

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
zh_CN: 这不是一个普通的建筑。相反，把一个城市的生产设置为造币意味着它的物资将被转变成税收（钱，硬币！）。

en: Deep Ocean
zh_CN: 海洋

en: Oil Well
zh_CN: 油井

en: Buoy
zh_CN: 航标

en: Ruins
zh_CN: 遗迹

en: hardened
zh_CN: 资深

en: elite
zh_CN: 精锐

en: ?unit:Workers
zh_CN: 工人

en: ?unit:Leader
zh_CN: 统帅

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
zh_CN: 就是你自己。如果你损失了这个部队，你就输掉了游戏。所以别损失它。

en: AWACS
zh_CN: 预警机

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
zh_CN: AWACS（空中预警控制机）是一架具有先进雷达的飞机，它可以在很广的区域内确定敌方部队的位置。

en: Maglev
zh_CN: 磁悬浮

en: Aqueduct, Lake
zh_CN: 引水工程，湖泊

en: Aqueduct, River
zh_CN: 引水工程，河流

en: Amphitheater
zh_CN: 竞技场

en: Mausoleum of Mausolos
zh_CN: 莫索洛斯陵

en: Statue of Zeus
zh_CN: 宙斯像

en: Temple of Artemis
zh_CN: 阿耳特弥斯神庙

en: Federation
zh_CN: 联邦制

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
zh_CN: 修筑堡垒/要塞/航标

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
zh_CN: 建造飞机跑道/空军基地

en: Oil Platform
zh_CN: 石油钻井平台

en: Fort
zh_CN: 堡垒

en: Airstrip
zh_CN: 飞机跑道

en: Migrants
zh_CN: 移民

en: Connect to Freeciv Server
zh_CN: 连接 Freeciv 服务器

en: Freeciv Server Selection
zh_CN: 选择 Freeciv 服务器

en: Freeciv Server List
zh_CN: Freeciv 服务器列表

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
zh_CN: 服务器名称                         端口  版本     状态  玩家  说明

en: The following clauses have been agreed upon:
zh_CN: 同意达成以下条款：

en: Erase clause
zh_CN: 删除条款

en: Shared vision
zh_CN: 已共享的视野

en: Goto and Close
zh_CN: 前往并关闭

en: Select Unit(s)
zh_CN: 选择部队

en: Movement/Defense:
zh_CN: 移动/防御：

en: Food/Resources/Trade:
zh_CN: 食品/物资/贸易：

en: Road Result/Time:
zh_CN: 道路终点/时间：

en: Irrig. Result/Time:
zh_CN: 灌溉 结果/时间：

en: Mine Result/Time:
zh_CN: 修矿 结果/时间：

en: Trans. Result/Time:
zh_CN: 改造 结果/时间：

en: Select a city:
zh_CN: 选择一个城市：

en: Unit Commands
zh_CN: 部队命令

en: Make new homecity
zh_CN: 设为基地城市

en: Where to Display Messages
zh_CN: 在那里显示消息

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
zh_CN: 输出 = 输出窗口，消息 = 消息窗口，
    独立 = 弹出独立窗口

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
zh_CN:  输出 消息 独立

en: Select tax, luxury and science rates:
zh_CN: 选择税收、娱乐和科研的比例：

en: Help:
zh_CN: 帮助：

en: Add Preset
zh_CN: 添加预设值

en: Remove Preset
zh_CN: 删除预设值

en: Control City
zh_CN: 控制城市

en: Release City
zh_CN: 解除城市

en: Minimal Surplus:
zh_CN: 最小盈余：

en: Remove preset?
zh_CN: 删除预设值？

en: City Options
zh_CN: 城市选项

en: Make new citizens into:
zh_CN: 新市民成为：

en: Auto-attack vs land units:
zh_CN: 自动攻击地面部队：

en: Auto-attack vs sea units:
zh_CN: 自动攻击海洋部队：

en: Auto-attack vs air units:
zh_CN: 自动攻击空中部队：

en: Auto-attack vs helicopters:
zh_CN: 自动攻击直升飞机：

en: Change All...
zh_CN: 全部改变...

en: Configure Cities Report
zh_CN: 配置城市报告

en: Set columns shown
zh_CN: 设置显示的列

en: Change Production Everywhere
zh_CN: 改变所有城市的产品

en: Building Name       Count Cost Total
zh_CN: 建筑名称           数目 成本 总计

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
zh_CN: 部队类型           可升级  正在建造    活动    物资   食物

en: Available worklists
zh_CN: 可用的工作列表

en: Rename worklist
zh_CN: 重命名工作列表

en: Select new production
zh_CN: 选择新产品

en: Production Worklist
zh_CN: 产品工作列表

en: Current worklist
zh_CN: 当前工作列表

en: Available targets
zh_CN: 可用目标

en: Prepend
zh_CN: 添加到前面

en:   Ok
zh_CN:  确定

en: Show future targets:
zh_CN: 显示未来的目标：

en: Trade Routes
zh_CN: 贸易路线

en: Darn
zh_CN: 倒霉

en: Your New Government
zh_CN: 您的新政府

en: Select government type:
zh_CN: 请选择政府类型：

en: Choose unit activity:
zh_CN: 选择部队活动：

en:  Sell
zh_CN:  出售

en: Activate Units
zh_CN: 激活部队

en: Unit List...
zh_CN: 部队列表…

en: City Options...
zh_CN: 城市选项…

en:  Buy
zh_CN:  购买

en: Worklist...
zh_CN: 工作列表…

en: Supported units:
zh_CN: 已支持的部队：

en: Units present:
zh_CN: 存在的部队：

en: Select nation and name:
zh_CN: 选择国家和名称：

en: Pick Name
zh_CN: 选取名称

en: Select your sex:
zh_CN: 选择您的性别：

en: Male
zh_CN: 男

en: Select city style:
zh_CN: 选择城市风格：

en:  Ok
zh_CN:  确认

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
zh_CN: 名字             民族       使馆  外交状态      视野   声誉    状态    主机

en: Cancel pact
zh_CN: 取消协定

en: Goto location
zh_CN: 前往位置

en: Popup City
zh_CN: 弹出城市对话框

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
zh_CN: 尽管每局游戏都各不相同，但还是有一些大部分玩家都遵循的基本策略，特别是在游戏初期。

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
zh_CN: 下面的步骤可能随服务器选项不同而有所变化，但是，一般地，步骤如下：

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
zh_CN:  0. 选择第一个城市的位置。
     1. 探索周围的地图。
     2. 防御城市。
     3. 确定首先建造什么部队。
     4. 修建农业设施。
     5. 确定在哪里建造城市。
     6. 管理城市。
     7. 同其他玩家交互（外交）。
     8. 探索世界。
     9. 需要注意的事项。
    10. 制定您自己的游戏策略。

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
zh_CN:  0. 选择第一个城市的位置。
    
        游戏开始时短暂地四处游走一下以为建造第一个城市找到一个好地方。先不要被黄色屋顶的村庄所吸引－它们可能拥有野人部落。建造城市时靠近物资并可能靠近海洋。记住您第一个建造的城市将是您的首都！要领是在您所找到位置的质量和尽早建立您的第一个城市之间进行平衡。

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
zh_CN:  1. 探索周围的地图。
    
        首都城市建立后，它将开始生产武士。这些部队可以被用来在四周漫游以探索周围。记住，留下城市没有防御是危险的，所以或许应该把第一个武士留在城市里，利用第二个去探路。如果游戏开始时您有一个冒险家，显然用他去探路！

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
zh_CN:  2. 防御城市。
    
        在这个阶段，通过总是在城市中留下一个武士来防御。随着您的文明发展出更强防御力的部队，用它替换旧的部队以使您的城市具有最大防守能力。最常用来防守的部队是（按防御能力排序）：武士，希腊方阵，长枪兵，火枪手，和步枪兵。

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
zh_CN:     要记住在某些政府类型下，城市内外的军事部队将产生或降低忧郁。还要记住当一个部队在城市里时，它获得50%的防守奖励，就像它已设防一样。当建成一座新城市时，它开始生产上面的列表中可用的最强的防御部队。

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
zh_CN:  3. 确定首先建造的部队。
    
        建造一个或两个武士部队后，请开始建造移民者。移民者消耗城市人口，但是如果你选择了一个好的城市位置，现在你的城市会足够大。用移民者来建立新城市是最好的；他们可以用来修筑农业设施（看下一节），当工人可用时用工人更好，不像移民者，工人并不消耗他来自的城市的食物。记住越多的人口将增加您的生产力和您文明的科研比率，更不用说城市为你保卫帝国领土的安全， 所以建立新城市在一开始是高优先级的.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
zh_CN:  4. 修建农业设施。
    
        每个城市在其周围有区域的田野可以用来生长粮食，出产物资，以及产生贸易。这些可以通过用工人（或者移民者）改进城市附近的田地来增加产出。除了其他改进之外，土地可以使用灌溉（提高粮食产量），修路（使得部队移动更快并提高贸易），开矿（提高生产）

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
zh_CN:  5. 确定在哪里建造城市。
    
        城市的最佳位置是个人品味问题。靠近海洋的城市容易被对方发现，但是可以作为出海部队的港口。（这些城市通常后面都需要一个海岸防御。）最佳的策略是两种都建一些，但是要记住如果您没有靠海建造城市，您的对手将更难发现它们。

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
zh_CN:  6. 管理城市。
    
        每个城市都有一组市民。市民的数目取决于城市的人口。单击一个城市的时候，您可以看到城市周围的田野是如何被使用的。您可以指派您的市民到田里工作，或者他们可以成为专家来对您的文明作出贡献。特别是在游戏开始的时候，需要注意确保市民是被雇佣的以使增长，贸易和物资最大化。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
zh_CN:  地形变更

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
zh_CN:  国家边界

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
zh_CN:  食物

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
zh_CN:  生产

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
zh_CN:  贸易

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
zh_CN:  专业人员

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
zh_CN:  欢乐

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
zh_CN:  瘟疫

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
zh_CN:  移民

en: First, the attacker's strength is modified.
zh_CN: 首先，攻击者的力量被修正。

en: Next, the defender's strength is modified.
zh_CN: 其次，防御者的力量被修正。

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
zh_CN:  -　然后防御者的力量乘以他所在地形的防御因子。

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
zh_CN: 攻击者和防御者的火力也被进行修正。

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
zh_CN:  -　如果防御者是船只并且位于城市中，攻击者的火力翻倍并且船只的火力被置为1。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
zh_CN:  战斗示例1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
zh_CN: 防御者的基础力量是3。因为它在森林方格上，其力量变成4.5。因它在城墙后面，其力量被乘3，变成13.5。又因它是位于城市中的地面部队，因此其力量被增加到20.25。

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
zh_CN: 游戏中的力量值实际上将被乘以10，并丢掉小数部分，所以攻击者的力量是80，防御者的力量是202。

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
zh_CN: 两个部队都保持火力为1不变。

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
zh_CN: 在战斗的每个回合，生成一个介于1和282之间的随机数。如果此数大于202（大约28%的机会），防御者损失1点生命值。否则（大约72%的机会），攻击者损失1点生命。

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
zh_CN: 由于两个部队都是20点的生命值，所以更可能是防御者获胜。防御者在战斗中可能损失大约40%的生命值。但是只要两个部队的力量都非0，结果就是不确定的；防御者可能毫发无损，或者也可能损失大部分生命值，或者甚至可能输掉战斗。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
zh_CN:  战斗示例2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
zh_CN: 攻击者的力量是12，因为老练而被提升到18。

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
zh_CN: 防御者的力量是5，因为老练被提升到7.5。地形的防御因子是1（没有影响）。海岸防御将防御者的力量翻倍到15。（城墙对防御海洋部队的攻击没有作用。）防御者是位于城市中的地面部队，故其总的力量是22.5。

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
zh_CN: 在内部，用于表示攻击者和防御者力量的值分别是180和225。

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
zh_CN: 战列舰的额火力被从2置为1。

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
zh_CN: 每个回合中，生成一个1到405之间的随机数。如果大于225（大约44%的机会）防御者将损失1点生命。否则，攻击者损失1点生命。

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
zh_CN: 在这个情况下，极可能<攻击者获胜。战列舰没回合赢得1点生命的机会要少大概1/4，但是它有两倍多的生命值。战列舰预计在战斗中损失约60%的的生命值，并且不会剩下移动点力。

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
zh_CN: 控制区域，缩写为ZOC，是一个游戏概念，它使您不能随意地在敌军控制（或部分控制）的区域内自由移动的。

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
zh_CN: 您的政府类型影响您的城市的生产力和商业，您的“市民”的欢乐，以及许多其它游戏因素。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
zh_CN:  内战

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
zh_CN: 玩家将在内战状态下持续一个回合，然后帝国进入无政府状态。

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
zh_CN: 研究科技对提高您的文明发展新的军事部队和城市建筑的能力是必需的。

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
zh_CN: 如果一个文明的首都沦陷了，它所发射的宇宙飞船将会失踪，所以请好好防御您的首都！

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
zh_CN: 游戏开始后，任何人都可以作为一个还没有连入的玩家，包括AI玩家，而连接进来。简单地连接到AI玩家并不能把它变成真人控制的；这是一个独立的服务器选项。如果您在游戏早期失去了连接并且重新连入了，请使用您为您的统治者选择的名字，而不是您原来的昵称！如果服务器向元服务器报告了，玩家名字可以在那里找到。

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
zh_CN:   -　以“/”开头的消息被作为服务器命令执行，如果您有相应的权限的话。

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
zh_CN: 工作列表编辑器用于为每个城市编辑工作列表（在城市对话框中）以及编辑共用工作列表。使用此编辑器您可以创建列表指定在接下来的回合中建造什么。

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
zh_CN: 要向工作列表添加一项，双击可用物品列表中的一项。您也可以按下帮助按钮以获得关于所选项的帮助信息。在未选中任何物品的时候按下帮助按钮将显示此页。

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
zh_CN: 要从工作列表中删除一项只需双击该项。请使用工作列表下面的按钮对列表中的项进行上下移动。

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
zh_CN: 键盘快捷键：Home聚焦的工作列表；End聚焦到可用物品列表；上/下箭头在工作列表或可用列表中选择前/后项；PageUp/PageDown在工作列表中上下移动一项；Insert从可用列表中插入一项到工作列表；Delelte从工作列表中删除选中的项。

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
zh_CN: 如果您想购买列表中第一个部队，您可以在城市概况页中进行。

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
zh_CN:   原始作者：
        （他们已不再进行开发，请不要给他们发邮件！）

en:   Present administrators:
zh_CN:   当前管理者：

en: Arab
zh_CN: 阿拉伯人

en: ?plural:Arabs
zh_CN: 阿拉伯人

en: Austrian
zh_CN: 匈牙利人

en: ?plural:Austrians
zh_CN: 匈牙利人

en: ?plural:Brazilians
zh_CN: 巴西人

en: Byzantine
zh_CN: 拜占庭人

en: ?plural:Byzantines
zh_CN: 拜占庭人

en: ?plural:Danes
zh_CN: 丹麦人

en: ?plural:Dutch
zh_CN: 荷兰人

en: ?plural:Ethiopians
zh_CN: 埃塞俄比亚人

en: Inca
zh_CN: 印加人

en: ?plural:Incas
zh_CN: 印加人

en: ?plural:Indonesians
zh_CN: 印度尼西亚人

en: ?plural:Italians
zh_CN: 意大利人

en: ?plural:Koreans
zh_CN: 韩国人

en: Mayan
zh_CN: 玛雅人

en: ?plural:Mayas
zh_CN: 玛雅人

en: ?plural:Poles
zh_CN: 波兰人

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
zh_CN: 波兰国大约成立于一千年以前，并在 16 世纪末达到其黄金时期。

en: ?plural:Portuguese
zh_CN: 葡萄牙人

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
zh_CN: 葡萄牙凭借航海家亨利亲王资助下的造船技术发展成立了第一个伟大的商业帝国。

en: ?plural:Sumerians
zh_CN: 苏美尔人

en: ?plural:Swedes
zh_CN: 瑞典人

en: ?plural:Thai
zh_CN: 泰国人

en: ?plural:Turks
zh_CN: 土耳其人

en: Iberian Peninsula (classic/large)
zh_CN: 伊伯利亚半岛（古典/大型）

en: Could not write manual file %s.
zh_CN: 无法写入手册文件“%s”。

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
zh_CN: <h1>Freeciv %s 服务器选项</h1>

en: Level: %s.<br>
zh_CN: 级别： %s.<br>

en: Category: %s.<br>
zh_CN: 类别： %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
zh_CN: <p class="changed">值设置为 %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
zh_CN: <h1>Freeciv %s 服务器命令</h1>

en: <p>Description:</p>
zh_CN: <p>描述：</p>

en: Move cost
zh_CN: 移动耗时

en: Upkeep
zh_CN: 保养

en: More info
zh_CN: 更多信息

en: Failed to download %s
zh_CN: 下载 %s 失败

en: Name="%s"
zh_CN: 名称="%s"

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
zh_CN: %s 在贿赂您的 %s 时引发了意外。

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
zh_CN: 您在从 %s 窃取科技时引发了意外。

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
zh_CN: %s 在从您这里窃取科技时引发了意外。

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
zh_CN: 您在 %s 中煽动起义时引发了意外。

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
zh_CN: 警告： 客人名字“%s”已被使用，更名为“%s”。

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
zh_CN: 抱歉，此服务器不允许访客。

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
zh_CN: 读取用户数据库发生错误，将作为客人连接“%s”登录。

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
zh_CN: 读取用户数据库发生错误并且不允许客人登录。抱歉

en: Enter password for %s:
zh_CN: 请输入 %s 的口令：

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
zh_CN: 此服务器只允许预先注册的用户。抱歉。

en: Sorry, too many wrong tries...
zh_CN: 抱歉，太多错误尝试了……

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
zh_CN: 警告： 保存到数据库过程中发生错误。继续中，但是您的统计信息将不会被保存。

en: Your password is incorrect. Try again.
zh_CN: 您的口令不正确。请再试一次。

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
zh_CN: 您的口令太短，最小长度是 %d 。请再试一次。

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
zh_CN: 口令必须至少包含 %d 大写字母， %d 数字，并且至少 %d 个［可打印］字符长。请再试一次。

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
zh_CN: %s 有了一个名叫 %s 的领导人。恐怖时期要来了.

en: Native unrest near %s led by %s.
zh_CN: 靠近 %s 发生由 %s 领导的国内动荡。

en: Sea raiders seen near %s!
zh_CN: %s 附近发现海盗！

en: You have already sold something here this turn.
zh_CN: 您本回合已经在这里出售过东西了。

en: Cannot buy in city created this turn.
zh_CN: 不能在本回合创建的城市里面购买东西。

en: You have already bought this turn.
zh_CN: 您已经在本回合中购买过了。

en: You don't buy %s!
zh_CN: 您没有购买 %s！

en: Can't buy units when city is in disorder.
zh_CN: 城市骚乱时无法购买部队。

en: You have bought this turn, can't change.
zh_CN: 您已在本回合购买了，不能改变。

en: You already have a city called %s.
zh_CN: 您已经有一个城市名字叫“%s”了。

en: A city called %s already exists.
zh_CN: 已经有名字叫 %s 的城市存在了。

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
zh_CN: 不能使用 %s 作为城市名字。它是为 %s 保留的。

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
zh_CN: %s 不是有效的名字。城市只允许 ASCII 码或规则集名字。

en: City no. %d
zh_CN: 城市编号 %d

en: A poorly-named city
zh_CN: 无名之城

en: Changed homecity of %s to %s.
zh_CN:  %s 的基地城市改变为 %s 。

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
zh_CN: 在 %2$s 中将 %1$s 从 %3$s 转移给了 %4$s。

en: Transferred %s from %s to %s.
zh_CN: 将 %s 从 %s 转移给了 %s 。

en: %s lost along with control of %s.
zh_CN: 失去对 %2$s 控制的同时损失了 %1$s。

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
zh_CN: 您已经有一个城市名叫 %s了。 城市被改名为 %s 。

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
zh_CN: 当 %s 被解散时您的 %s 没能出来，因而损失了。

en: You destroy %s completely.
zh_CN: 您彻底毁灭了 %s。

en: %s has been destroyed by %s.
zh_CN: %s 被 %s 毁灭了。

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
zh_CN[0]: 您征服了 %s ，您的战利品总计为 %d 黄金！

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
zh_CN[0]: %s 征服了 %s 并从该城市掠夺了 %d 黄金。

en: %s conquered %s.
zh_CN: %s 征服了 %s。

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
zh_CN[0]: 您解放了 %s ！战利品总计为 %d 黄金。

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
zh_CN[0]: %s 解放了 %s 并从该城市中掠夺了 %d 黄金。

en: You have liberated %s!
zh_CN: 您解放了 %s！

en: %s liberated %s.
zh_CN: %s 解放了 %s。

en: The %s have stopped building The %s in %s.
zh_CN: %1$s 停止在 %3$s 中建造 %2$s。

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
zh_CN:  从工作列表

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
zh_CN:  按照智囊的建议

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
zh_CN: %s 正在建造 %s%s。

en: The %s have started building The %s in %s.
zh_CN:  %1$s 开始在 %3$s 中建造 %2$s。

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
zh_CN: 注意： %2$s 中的奇迹 %1$s 将在下一个回合完成。

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
zh_CN: 建议控制 %s 中的增长以更有效地利用 %s （正在建造）。

en: %s may soon grow to size %i.
zh_CN: %s 的规模很快将增长到 %i。

en: Warning: Famine feared in %s.
zh_CN: 警告： %s 中发生饥荒恐惧。

en: %s grows to size %d.
zh_CN: %s 的规模增长到 %d。

en: Famine feared in %s, %s lost!
zh_CN: %s 发生饥荒恐惧，失去了 %s ！

en: Famine causes population loss in %s.
zh_CN: 饥荒导致 %s 的人口减少。

en: Famine destroys %s entirely.
zh_CN: 饥荒彻底毁灭了 %s。

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
zh_CN: %3$s 中 %1$s 的生产升级为 %2$s。

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
zh_CN: %s 不能保养 %s，部队被解散。

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
zh_CN: %s 中的市民因未能保养 %s 而发生死亡！

en: %s is building %s, which is no longer available.
zh_CN: %s 正在建造 %s ，但那已不再可用。

en: The %s have finished building %s in %s.
zh_CN: %1$s 在 %3$s 中建成 %2$s 。

en: %s has finished building %s.
zh_CN: %s 已经建成 %s。

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
zh_CN[0]: %s 推进了研究，您立刻获得 %d 项进展。

en: The %s have started building a spaceship!
zh_CN: %s 开始建造宇宙飞船！

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
zh_CN: %s 已经建成 %s。

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
zh_CN[0]: %s 消耗 %d 人口. %s 缩小规模至 %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
zh_CN: 无法支付 %2$s 中的 %1$s 的维护费，已售出建筑物！

en: Pollution near %s.
zh_CN: %s 附近被污染。

en: Order restored in %s.
zh_CN: %s 恢复了秩序。

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
zh_CN: 人民推翻了您的 %s ，您的国家处在混乱之中。

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
zh_CN: %s 被裁减为 %s。

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
zh_CN: %s 遭到 %s 的攻击

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
zh_CN: %s 中所有贮存的食物都被摧毁了

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
zh_CN: 警告： 选项 %s 已经作废。请使用 -m 来使能元服务器。

en: Error: unknown option '%s'
zh_CN: 错误：未知的选项“%s”

en: This is the server for %s
zh_CN: 这是 %s 的服务器。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
zh_CN: 您可以从 %s 获得大量关于 Freeciv 的信息

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
zh_CN: 启动游戏，或在载入保存的游戏之前重新启动游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
zh_CN: help
    help commands
    help options
    help <命令名>
    help <选项名>

en: Show help about server commands and server options.
zh_CN: 显示关于服务器命令和服务器选项的帮助信息。

en: Quit the game and shutdown the server.
zh_CN: 退出游戏并关闭服务器。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
zh_CN: cut <连接名>

en: Cut a client's connection to server.
zh_CN: 切断客户到服务器的连接。

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
zh_CN: explain
    explain <选项名>

en: Explain server options.
zh_CN: 解释服务器选项。

en: Show server options.
zh_CN: 显示服务器选项。

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
zh_CN: wall <消息>

en: Send message to all connections.
zh_CN: 向所有连接发送消息。

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
zh_CN: 对于每个连接了的客户端，弹出显示输入消息的窗口。

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
zh_CN: 进行投票

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
zh_CN: 打开或关闭一个给定实体的 AI 调试。

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
zh_CN: set <选项名> <值>

en: Set server option.
zh_CN: 设定服务器选项。

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
zh_CN: rulesetdir <目录>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
zh_CN: 选择新的规则集目录或 modpack。

en: Set metaserver info line.
zh_CN: 设定元服务器信息行。

en: Set metaserver patches line.
zh_CN: 设定元服务器补丁行。

en: Control metaserver connection.
zh_CN: 控制元服务器连接。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
zh_CN: metaserver <地址>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
zh_CN: 设置元服务器报告的地址（URL）地址。

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
zh_CN: aitoggle <玩家名字>

en: Toggle AI status of player.
zh_CN: 切换玩家的 AI 状态。

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
zh_CN: take [连接名称] <玩家名称>

en: Take over a player's place in the game.
zh_CN: 接替游戏中一个玩家。

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
zh_CN: ovserve [连接名称] [玩家名称]

en: Observe a player or the whole game.
zh_CN: 旁观一个玩家或整个游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
zh_CN: detach <连接名>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
zh_CN: 只有控制台和具有命令访问级别“hack”的连接可以强制别的连接从一个玩家脱离。

en: Create an AI player with a given name.
zh_CN: 以指定的名称创建 AI 玩家。

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
zh_CN: 将自己设置为离开模式。AI将守护直到您回来。

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
zh_CN: novice
    novice <玩家名称>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
zh_CN: 将一个或多个AI玩家设置为“新手”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
zh_CN: easy
    easy <玩家名称>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
zh_CN: normal
    normal <玩家名称>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
zh_CN: 将一个或多个 AI 玩家设置为“普通”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
zh_CN: hard
    hard <玩家名称>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
zh_CN: 将一个或多个玩家设置为“困难”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
zh_CN: experimental
    experimental <玩家名称>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
zh_CN: cmdlevel
    cmdlevel <级别>
    cmdlevel <级别> new
    cmdlevel <级别> first
    cmdlevel <级别> <连接名>

en: Query or set command access level access.
zh_CN: 查询或设置命令访问级别。

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
zh_CN: 如果还没有游戏组织者，则成为游戏组织者，具有更高的权限。

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
zh_CN: timeoutincrease <回合> <回合增量> <值> <值乘数>

en: End the game immediately in a draw.
zh_CN: 立即结束游戏，不分胜负。

en: Concede the game.
zh_CN: 认输。

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
zh_CN: 通知所有人您认输；如果除一个玩家（或团队）之外的所有玩家（或团队）都认输则游戏结束。

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
zh_CN: remove <玩家名称>

en: Fully remove player from game.
zh_CN: 从游戏中彻底删除玩家。

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
zh_CN: save
    save <文件名>

en: Save game to file.
zh_CN: 将游戏保存到文件中。

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
zh_CN: load
    load <文件名>

en: Load game from file.
zh_CN: 从文件中载入游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
zh_CN: read <文件名>

en: Process server commands from file.
zh_CN: 处理来自文件的服务器命令。

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
zh_CN: write <文件名>

en: Write current settings as server commands to file.
zh_CN: 将当前设置作为服务器命令写入文件。

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
zh_CN: 在“RFC风格”和“普通风格”之间切换服务器输出。

en: Simply returns the id of the server.
zh_CN: 返回服务器的 id。

en: %s Welcome
zh_CN: 欢迎 %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
zh_CN: 欢迎来到运行于 %2$s 端口 %3$d 的服务器 %1$s。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
zh_CN: 欢迎来到运行于端口 %2$d 的服务器 %1$s。

en: %s has connected from %s.
zh_CN: %s 已从 %s 连入。

en: Couldn't attach your connection to new player.
zh_CN: 不能把您的连接联系到新玩家。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
zh_CN: 您以“%s”登录进来，没有连接到任何玩家。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
zh_CN: 您以“%s”登录进来，连接到“%s”。

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
zh_CN: 回合阻滞： 等待 %s 结束回合……

en: Client rejected: %s.
zh_CN: 客户端被拒绝： %s 。

en: Connection request from %s from %s
zh_CN: 来自来自 %2$s 的 %1$s 的连接请求

en: %s has client version %d.%d.%d%s
zh_CN: %s 的客户端版本为 %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
zh_CN: 客户端缺少此服务器需要的一项能力。
    服务器版本： %d.%d.%d%s 客户端版本： %d.%d.%d%s 。 升级可能有帮助！

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
zh_CN: 已拒绝 %s：不匹配的能力。

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
zh_CN: 服务器缺少客户端需要的一项能力。
    服务器版本： %d.%d.%d%s 客户端版本： %d.%d.%d%s 。 升级可能有帮助！

en: Invalid username '%s'
zh_CN: 无效的名字“%s”

en: '%s' already connected.
zh_CN: “%s” 已经连入了。

en: Lost connection: %s.
zh_CN: 失去连接：%s。

en: Ok. RFC-style set.
zh_CN: OK。已设置RFC风格。

en: Ok. Standard style set.
zh_CN: OK。已设置标准风格。

en: For introductory help, type 'help'.
zh_CN: 要得到介绍性帮助，请输入“help”。

en: The %s can't accept %s.
zh_CN: %s 不能接受 %s。

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
zh_CN: 您还没有掌握科技 %s，您不能接受协定。

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
zh_CN: 您正试图赠送的城市已经不再存在，您不能接受协定。

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
zh_CN: 您不是 %s 的所有者，您不能接受协定.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
zh_CN: 您被要求割让首都（%s），您不能接受协定。

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
zh_CN: 您没有足够的黄金，您不能接受协定。

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
zh_CN[0]: 已订立一个含 %d 条款的协定。

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
zh_CN: 要割让的城市之一 %s 被摧毁了！协定取消！

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
zh_CN: %s 已不再控制 %s 了！协定取消！

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
zh_CN: %s 没有它所承诺的数量的黄金！协定取消！

en: You gave an embassy to %s.
zh_CN: 您向 %s 提供了一个使馆。

en: %s allowed you to create an embassy!
zh_CN: %s 允许您建立使馆！

en: You are taught the knowledge of %s.
zh_CN: 您学到了关于 %s 的知识。

en: You agree on a cease-fire with %s.
zh_CN: 您同意与 %s 停火。

en: You agree on an alliance with %s.
zh_CN: 您同意与 %s 结盟。

en: You give shared vision to %s.
zh_CN: 您让 %s 共享您的视野。

en: %s gives you shared vision.
zh_CN: %s 让您共享他的视野。

en: %s canceled the meeting!
zh_CN: %s 取消了会晤！

en: Meeting with %s canceled.
zh_CN: 与 %s 的会晤已取消。

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
zh_CN: 您的外交使节被杀头了！

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
zh_CN: 您的 %s 对 %s 的水源投毒了。

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
zh_CN: %s 被怀疑向 %s 的水源投毒了。

en: You have established an embassy in %s.
zh_CN: 您在 %s 建立了使馆。

en: The %s have established an embassy in %s.
zh_CN: %s 在 %s 建立了使馆。

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
zh_CN: %s 等着您再次尝试偷窃科技。您的 %s 被抓住并处死了。

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
zh_CN: 您的 %s 在试图从 %s 窃取科技时被抓到。

en: No new technology found in %s.
zh_CN: 没有在 %s 发现新科技。

en: You don't have enough gold to subvert %s.
zh_CN: 您没有足够的黄金用于颠覆 %s。

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
zh_CN: 您的 %s 在试图煽动起义时被抓到！

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
zh_CN: 您抓到了 %s %s 试图在 %s 煽动起义！

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
zh_CN: 成功在 %s 中发动起义，您现在统治该城市了！

en: %s has revolted, %s influence suspected.
zh_CN: %s 发生了起义，怀疑是受了 %s 的影响。

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
zh_CN: 您的  %s 在进行工业破坏时被抓住了！

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
zh_CN: 您抓住了 %s %s 试图在 %s 进行破坏！

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
zh_CN: 您的 %s 未能在 %s 找到任何可破坏的东西。

en: You cannot sabotage a %s!
zh_CN: 您不能破坏 %s！

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 未能在 %3$s 中发现 %2$s 以进行破坏。

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 成功地在 %3$s 中破坏了 %2$s 的生产。

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
zh_CN: %2$s 中 %1$s 的生产被破坏了，怀疑是 %3$s 干的。

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
zh_CN: 您的 %s 在试图进行破坏时被抓到了！

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
zh_CN: 您抓住了 %1$s %2$s 试图在 %4$s 破坏 %3$s ！

en: Your %s destroyed the %s in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 摧毁了 %3$s 中的 %2$s。

en: The %s destroyed the %s in %s.
zh_CN: %1$s 在摧毁了 %3$s 中的 %2$s 。

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
zh_CN: 您的 %s 在防守 %s 抵抗 %s 的过程中被消灭了。

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
zh_CN: 您的 %s 被防御的 %s 所消灭。

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
zh_CN: 回合超时小于0，改正为0 。

en: High landmass - this may take a few seconds.
zh_CN: 大型的陆地 －这可能需要几秒钟。

en: Generator 3 didn't place all big islands.
zh_CN: 生成器 3 未能成功放置所有的大型岛屿。

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
zh_CN: 生成器3留下了 %li 陆地未能放置。

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
zh_CN: 玩家名字前缀 %s 有歧义。

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
zh_CN: 连接名称前缀 %s 有歧义。

en: %s to allies: %s
zh_CN: %s 对同盟： %s

en: You are not attached to a player.
zh_CN: 您没有附接到任何玩家。

en: There is no connection by the name %s.
zh_CN: 没有名为 %s 的连接。

en: There is no player nor connection by the name %s.
zh_CN: 没有名为 %s 的玩家或连接。

en: Global warming has occurred!
zh_CN: 发生全球变暖！

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
zh_CN: 海岸被淹没，大范围的草地变成了沙漠。

en: Nuclear winter has occurred!
zh_CN: 核冬天来临！

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
zh_CN: 湿地变干，大范围的草地变成了苔原。

en: Moved your %s due to changing terrain.
zh_CN: 因为改变地形而移动了您的 %s 。

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
zh_CN: 因为改变地形而解散了您的 %s 。

en: Not reporting to the metaserver in this game.
zh_CN: 此游戏未向元服务器报告。

en: The %s are no more!
zh_CN: %s 灭亡了！

en: Cannot change rates before game start.
zh_CN: 无法在游戏开始之前改变比率。

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
zh_CN: %s 比率超出了 %s 的最高比率。

en: %s now governs the %s as a %s.
zh_CN: %1$s 现在以 %3$s 统治 %2$s 。

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
zh_CN[0]:  %s 发动了起义！将会发生 %d 回合的无政府状态！目标政府为 %s。

en: Revolution: returning to anarchy.
zh_CN: 革命：回到无政府状态。

en: You should choose a new government from the government menu.
zh_CN: 您应该从政府菜单中选择一个新的政府。

en: %s no longer gives us shared vision!
zh_CN: %s 不再向您提供共享视野！

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
zh_CN: 议会不允许您撕毁与 %s 的协定。您必须解散议会或者等待更合适的时机。

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
zh_CN: 由于 %s 不断的挑衅，议会通过了您的提案。

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
zh_CN: 议会拒绝撕毁与 %s 的协定，但是您可以很容易建立新的议会。

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh_CN: %s 和 %s 之间的外交状态现在为 %s。

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh_CN: %s 取消了外交协定！ %s 和 %s 间的外交状态现在为 %s。

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
zh_CN: %s 攻击了您的同盟 %s ！您取消了和侵略者的同盟。

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
zh_CN: 您的团队伙伴 %s 对 %s 宣战了。您被迫取消了与 %s 的同盟。

en: Removing player %s.
zh_CN: 正在删除玩家 %s。

en: You've been removed from the game!
zh_CN: 您已经被从游戏中删除了！

en: %s has been removed from the game.
zh_CN: %s 已经被从游戏中删除了。

en: Please choose a non-blank name.
zh_CN: 请选择一个非空的名字。

en: That nation is already in use.
zh_CN: 该民族已经被使用了。

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
zh_CN: 请选择一个仅包含 ASCII 字符的名字。

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
zh_CN: 您联系到了 %s ，它由 %s 所统治。

en: Could not throw %s into civil war - too many players
zh_CN: 不能把 %s 牵入内战 － 玩家太多

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
zh_CN: 汤恩比

en: Land Area
zh_CN: 陆地区域

en: Settled Area
zh_CN: 移民区域

en: Research Speed
zh_CN: 研究速度

en: Historian Publishes!
zh_CN: 历史学家公布！

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
zh_CN: %1$2d： %3$s的城市 %2$s 规模 %4$d ，

en: Traveler's Report:
zh_CN: 旅行者的报告：

en: The Five Greatest Cities in the World!
zh_CN: 世界上最伟大的五座城市！

en: %s in %s (%s)
zh_CN: %2$s （%3$s） 中的 %1$s

en: %s has been DESTROYED
zh_CN: %s 已经被摧毁

en: (building %s in %s (%s))
zh_CN: （%2$s（%3$s）中正在建造的 %1$s）

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
zh_CN[0]:  百万吨

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
zh_CN[0]:  百万货物

en:  month |  months
zh_CN[0]:  个月

en:  ton |  tons
zh_CN[0]:  吨

en: Demographics Report:
zh_CN: 人口统计报告：

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
zh_CN: 抱歉，人口统计报告尚不可用。

en: Achievements List:
zh_CN: 成就清单:

en: Population
zh_CN: 人口

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
zh_CN: 贸易
    （M货物）

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
zh_CN: 物资<
    （M 吨）

en: Cities
zh_CN: 城市

en: Technologies
zh_CN: 技术

en: Military Service
    (months)
zh_CN: 兵役
    （月）

en: Wonders
zh_CN: 奇迹

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
zh_CN: 陆地面积
    （平方英里）

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
zh_CN: 移民面积
    （平方英里）

en: Literacy
    (%)
zh_CN: 文学
    (%)

en: Culture
zh_CN: 文化

en: Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
zh_CN: 无法找到可读的“%s.%s”规则集文件。

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
zh_CN: 警告： 不同的规则集合目录（“%s”和“%s”）不再支持。将使用“%s”。

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
zh_CN: 服务器无法读入标准输入。忽略输入。

en: Number of tiles
zh_CN: 地图方格数量

en: Tiles per player
zh_CN: 每个玩家地图方格

en: Width and height
zh_CN: 宽度和高度

en: Wrap East-West
zh_CN: 东西方环绕

en: Wrap North-South
zh_CN: 南北方环绕

en: Pseudo-fractal height
zh_CN: 伪分形高度

en: Two or three players per continent
zh_CN: 每个大陆两到三个玩家

en: All players on a single continent
zh_CN: 所有玩家在单个大陆上

en: As close as possible
zh_CN: 经可能接近

en: As long as connected
zh_CN: 一旦连接

en: Spacerace
zh_CN: 太空竞赛

en: Allied victory
zh_CN: 同盟胜利

en: Culture victory
zh_CN: 文化胜利

en: New turn
zh_CN: 新回合

en: No player connections
zh_CN: 无玩家连接

en: Server interrupted
zh_CN: 服务器中断

en: Per-player, in order
zh_CN: 每个玩家，按顺序

en: Per-player, random
zh_CN: 每个玩家，随机

en: Per-team, in order
zh_CN: 每个团队，按顺序

en: Per-nation, in order
zh_CN: 每个国家，按顺序

en: Happy within own borders
zh_CN: 满足于自己的国界

en: Happy within allied borders
zh_CN: 满足于同盟国界

en: Enabled for everyone
zh_CN: 对所有人启用

en: Only allowed between human players
zh_CN: 只允许人类玩家之间

en: Only allowed between AI players
zh_CN: 只允许AI玩家之间

en: Only allowed when human involved
zh_CN: 只有人类玩家参与才允许

en: Only allowed between two humans, or two AI players
zh_CN: 只在两个人类或者AI玩家之间允许

en: Restricted to teams
zh_CN: 限制在团队

en: Disabled for everyone
zh_CN: 对所有人禁用

en: No restrictions
zh_CN: 无限制

en: Unique to a player
zh_CN: 对于一个玩家唯一

en: Globally unique
zh_CN: 全局唯一

en: No city name stealing
zh_CN: 不允许盗用城市名称

en: No barbarians
zh_CN: 无野人

en: Only in huts
zh_CN: 只在茅舍里

en: Normal rate of appearance
zh_CN: 普通出现频率

en: Frequent barbarian uprising
zh_CN: 频繁的野人暴动

en: Raging hordes
zh_CN: 狂暴的部落

en: Fixed to 'revolen' turns
zh_CN: 固定在‘revolen’回合

en: Randomly 1-'revolen' turns
zh_CN: 随机的1个‘revolen’回合

en: First time 'revolen', then always quicker
zh_CN: 第一次‘revolen’，之后总是更快

en: Random, max always quicker
zh_CN: 随机，最大的总是更快

en: Reveal map at game start
zh_CN: 游戏开始的时候显示地图

en: Unfog map for dead players
zh_CN: 对于死亡的玩家移除地图的雾

en: Allows units to be airlifted from allied cities
zh_CN: 允许从联盟的城市空运部队

en: Allows units to be airlifted to allied cities
zh_CN: 允许空运部队至联盟的城市

en: Unlimited units from source city
zh_CN: 派出部队无限制

en: Unlimited units to destination city
zh_CN: 到达部队无限制

en: All players move concurrently
zh_CN: 所有玩家同时移动

en: All players alternate movement
zh_CN: 所有玩家交替移动

en: Team alternate movement
zh_CN: 团队交替移动

en: All players
zh_CN: 所有玩家

en: Human players only
zh_CN: 只有人类玩家

en: Map size definition
zh_CN: 地图尺寸定义

en: Map area (in thousands of tiles)
zh_CN: 地图大小（以千方格计）

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
zh_CN: 此值用于确定地图大小。
      size = 4 是 4,000 个方格的普通地图（缺省）
      size = 20 是 20,000 个方格的巨大地图.

en: Number of (land) tiles per player
zh_CN: 每个玩家的（国土）方格数量

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
zh_CN: 此值用于确定地图大小。
      size = 4 是 4,000 个方格的普通地图（缺省）
      size = 20 是 20,000 个方格的巨大地图.

en: Map width in tiles
zh_CN: 地图宽度（方格数）

en: Map height in tiles
zh_CN: 地图高度（方格数）

en: Map topology
zh_CN: 地图拓扑

en: Method used to generate map
zh_CN: 用于生成地图的方法

en: Method used to choose start positions
zh_CN: 选择起始位置的方法

en: Method used for placement of team mates
zh_CN: 用于布置队友的方法

en: Presence of 1x1 islands
zh_CN: 有无 1x1 大小的岛

en: Whether the poles are separate continents
zh_CN: 两极是否是分开的大陆

en: How much the land at the poles is flattened
zh_CN: 在两极多少土地是扁平的

en: Whether there's just one pole generated
zh_CN: 是否只生成一极

en: All the map is temperate
zh_CN: 地图全部是温带

en: Average temperature of the planet
zh_CN: 星球的平均温度

en: Percentage of the map that is land
zh_CN: 地图中陆地的比例

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
zh_CN: 此选项设置地图中陆地的大概百分比

en: Amount of hills/mountains
zh_CN: 丘陵或山脉的比例

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
zh_CN: 较小的值生成平坦的地图，较大的值将生成更多的丘陵和山脉。

en: Amount of water on landmasses
zh_CN: 陆地上水的数量

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
zh_CN: 较小的值将得到大量干旱、类沙漠的陆地；较大的值将得到有更多沼泽、丛林和河流的湿润地图。

en: Global warming
zh_CN: 发生全球变暖

en: Nuclear winter
zh_CN: 核冬天

en: Map generation random seed
zh_CN: 生成地图的随机数种子

en: Game random seed
zh_CN: 游戏随机数种子

en: Amount of "special" resource tiles
zh_CN: “特殊”物资方块的数量

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
zh_CN: 特殊物资改进它们所在的方格。此服务器变量的尺度是千分之一。

en: Amount of huts (bonus extras)
zh_CN: 茅屋（额外奖励）的数量

en: Amount of animals
zh_CN: 动物数量

en: Minimum number of players
zh_CN: 最少的玩家数

en: Maximum number of players
zh_CN: 最多的玩家数

en: Limited number of AI players
zh_CN: AI玩家数量限制

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
zh_CN: 如果设置为正值，将会自动创建或删除 AI 玩家来使得总共的玩家数目保持此值。随着更多玩家的加入，AI玩家会被代替。当设置为0时，所有AI玩家会被移除.

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
zh_CN: 何时玩家的准备状态得到自动切换

en: Set of nations to choose from
zh_CN: 从国家集选择

en: Event cache for this number of turns
zh_CN: 多少回合数的事件缓存

en: Size of the event cache
zh_CN: 事件缓存大小

en: Save chat messages in the event cache
zh_CN: 在事件缓存中保存聊天消息

en: Print turn and time for each cached event
zh_CN: 打印出每个缓存的事件的回合和时间

en: List of players' initial units
zh_CN: 玩家的初始部队列表

en: Whether player starts with a city
zh_CN: 玩家是否以城市开局

en: Area where initial units are located
zh_CN: 初始部队所在区域

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
zh_CN: 此值为玩家初始部队的分布区域半径。

en: Starting gold per player
zh_CN: 每个玩家开始时的黄金

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
zh_CN: 在游戏开始时，每个玩家得到这么多的黄金。

en: Number of initial techs per player
zh_CN: 每个玩家开始时的科技数量

en: Technology cost multiplier percentage
zh_CN: 科技成本乘数百分比

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
zh_CN: 这影响了玩家能以多快的速度研究新科技。所有科技的成本都被乘上此值（作为百分比）。基础的科技成本由规则集或其他游戏设置决定。

en: Percentage penalty when changing tech
zh_CN: 改变科技时的损失百分比

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
zh_CN: 如果您改变当前研究的科技，并且您已经有了研究进度，将损失此比例的研究进度。不适用于您当前回合刚刚开始研究某项科技的情况。

en: Chance to lose a technology while receiving it
zh_CN: 获得一项科技即失去的可能性

en: Chance to lose a technology while giving it
zh_CN: 赠与一项科技即失去的可能性

en: Team pooled research
zh_CN: 团队汇集的研究

en: Penalty when getting tech from treaty
zh_CN: 从条约中获得技术的惩罚

en: Penalty when getting gold from treaty
zh_CN: 从条约中获得黄金的惩罚

en: Penalty when getting tech from conquering
zh_CN: 从征服获得科技所受的损失

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
zh_CN: 对每项从征服敌方城市所获得的科技进展，您损失的研究点数与研究一项新进展所需点数的比例等于此百分比值。如果此值非0您可能得到负的研究点数。

en: Penalty when getting a free tech
zh_CN: 获得免费科技所受的损失

en: Research point debt threshold for losing tech
zh_CN: 失去技术的研究点债务阈值

en: Research points restored after losing a tech
zh_CN: 失去科技后恢复的研究点

en: Food required for a city to grow
zh_CN: 城市增长所需的食物

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
zh_CN: 这是增长城市所需要食物的基本数量。此值将被乘上来自规则集并且依赖于城市规模的另一个因子。

en: Percentage food lost when city can't grow
zh_CN: 城市无法发展时损失食物的百分比

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
zh_CN: 如果一个城市要增长，但是因为缺少必要条件（引水工程或下水道系统）而不能进行，它将每回合失去此比例的粮仓中的食物；如果有某些建筑或者其他情况可以减少惩罚，这取决于规则集.

en: Multiplier percentage for production costs
zh_CN: 生产成本乘数百分比

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
zh_CN: 影响部队和建筑以多快速度被生产（修建）。基础成本被乘上此值（作为百分比）。

en: Minimum city size to get full trade
zh_CN: 获得完全贸易的最小城市规模

en: Maximum size of a city without trade
zh_CN: 无贸易的城市最大规模

en: Minimum distance between cities
zh_CN: 城市之间的最小距离

en: Technology trading
zh_CN: 科技交易

en: Gold trading
zh_CN: 黄金交易

en: City trading
zh_CN: 城市交易

en: Minimum distance for trade routes
zh_CN: 贸易路线的最小距离

en: Number of turns between rapture effect
zh_CN: 产生狂欢效果需要的回合数

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
zh_CN: 设置城市在狂欢增长之间的回合数。如果设置为n，城市将在狂欢n+1个回合后增长。

en: Frequency of disasters
zh_CN: 灾难频率

en: AI trait distribution method
zh_CN: AI特质分布法

en: Chance for conquered building destruction
zh_CN: 被征服建筑毁坏的机会

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
zh_CN: 当玩家征服一个城市时，每个城市建筑有此百分比的机会被摧毁。

en: Chance of moving into tile after attack
zh_CN: 攻击后移动到方格的机会

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
zh_CN: 若设为0，战斗是《文明I/II》的风格（当进攻时保留在原地）。若设为100，发动攻击的部队若赢得战斗（并且方格中不再有敌方部队）将总是移动到它们所进攻的方格。如设为0到100之间的值，将作为“占领”领土机会的百分比。

en: Turn on/off server-side autoattack
zh_CN: 打开/关闭服务器端自动攻击

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
zh_CN: 如果打开，具有移动力的部队将自动考虑攻击靠近它们的敌方部队。

en: Do all units in tile die with defender
zh_CN: 所有的单位都和防御者一起死吗

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
zh_CN: 如果启用，每次防御部队在战斗中被击败，并且不是位于城市或合适的要塞中，则防御者所在位置的所有其他部队随防御者一起被消灭。如果禁用，则只有防御不对被消灭.

en: Reduce city population after attack
zh_CN: 在攻击后减少城市人口

en: National borders
zh_CN: 国家边界

en: Units inside borders cause no unhappiness
zh_CN: 国界内的军事部队不会引起不快

en: Ability to do diplomacy with other players
zh_CN: 与其他玩家进行外交的能力

en: Allowed city names
zh_CN: 允许的城市名称

en: How to pick player colors
zh_CN: 如何选择玩家颜色

en: Barbarian appearance frequency
zh_CN: 野人出现频率

en: Barbarian onset turn
zh_CN: 野人进攻回合

en: Barbarians will not appear before this turn.
zh_CN: 野人不会在此回合之前出现。

en: Way to determine revolution length
zh_CN: 决定革命回合数的方法

en: Length of revolution
zh_CN: 革命所需回合数

en: Whether to enable fog of war
zh_CN: 是否启用战雾

en: Whether fog of war applies to border changes
zh_CN: 战雾是否应用于边界的变化

en: Airlifting style
zh_CN: 空运风格

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
zh_CN: 外交官和间谍成功的基础几率

en: What kinds of victories are possible
zh_CN: 什么样的胜利是可能的

en: Should the game end if the spaceship arrives?
zh_CN: 如果飞船到达，游戏结束?

en: Minimum number of cities for civil war
zh_CN: 发生内战的最小城市数目

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
zh_CN: 如果玩家拥有至少这么多的城市，并且玩家的首都被占领，将会发生内战。如果此选项被设置为最大值，将禁止内战。

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
zh_CN: 限制敌对部队使用基础设施

en: Does unreachable unit protect reachable ones
zh_CN: 不可达部队是否保护可达部队

en: Turns until player contact is lost
zh_CN: 玩家联系丢失的回合数

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
zh_CN: 玩家在他们的部队上次相遇这么多个回合内可以进行外交会晤，即使他们没有大使馆。若设成 0 则玩家除非有大使馆不能会晤。

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
zh_CN: 若首都被征服就重建皇宫

en: Give caught units a homecity
zh_CN: 给被俘部队一个家城市

en: Whether to use natural city names
zh_CN: 是否使用自然城市名

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
zh_CN: 如果启用，将根据周围地形确定默认城市名。

en: Whether to enable citizen migration
zh_CN: 是否启用市民移民

en: Number of turns between migrations from a city
zh_CN: 从城市移民需要的回合数

en: Whether migration is limited by food
zh_CN: 移民是否受限于食物

en: Maximum distance citizens may migrate
zh_CN: 市民移民的最大距离

en: Percent probability for migration within the same nation
zh_CN: 同一个国家内移民的百分比概率

en: Percent probability for migration between foreign cities
zh_CN: 外国城市间移民的百分比概率

en: Players that users are allowed to take
zh_CN: 用户可以接替的玩家

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
zh_CN: 应该是一个字符串，每个字符指定一种类型或一种状态的文明（玩家）。客户端只被允许接替或旁观那些匹配一个指定字符的玩家。它只影响“接替”或“旁观”命令的未来使用，而不会追溯以往。字符及其含义为：
        o,O = 全局旁观者
        b   = 野人玩家
        d   = 已死亡的玩家
        a,A = AI玩家
        h,H = 真人玩家
    上述列表中第一个匹配玩家的描述起作用。所以“d”不包括死去的野人，“a”不包括死亡的AI玩家，以此类推。大写字母在游戏开始前起作用，小写字母在游戏开始后起作用。
    上面的每个字母可以跟随1个下面的数字以允许或限制连接的方式：
         （无） = 允许控制者，允许旁观者，可以取代连接。（取代连接意味着你可以替换一个已经有另一个用户控制的玩家，甚至当其他用户已经控制那个玩家时。）
         1 = 允许控制者，允许旁观者，不能取代连接；
         2 = 允许控制者，不允许旁观者，可以取代连接；
         3 = 允许控制者，不允许旁观者，不能取代连接；
         4 = 不允许控制者，允许旁观者；

en: Whether AI-status toggles with connection
zh_CN: 是否随连接状态切换 AI 状态

en: Turn the game ends
zh_CN: 游戏结束的回合

en: The game will end at the end of the given turn.
zh_CN: 游戏将在指定的回合结束后结束。

en: Reveal the map
zh_CN: 显示所有地图

en: Maximum seconds per turn
zh_CN: 每一回合的最大秒数

en: First turn timeout
zh_CN: 第一回合超时时间

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
zh_CN: 敌人移动时的最少超时秒数

en: Control of simultaneous player/team phases
zh_CN: 同步玩家/团队阶段控制

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
zh_CN: 此设定控制玩家是否在一个回合内同时移动。改变在下一个会和生效.

en: Seconds to let a client's network connection block
zh_CN: 客户端连接可以阻塞的秒数

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
zh_CN: 如果一个网络连接阻塞超过此时间，则该连接被关闭。0意味着没有超时（尽管连接最终将会被自动断开）。

en: Max seconds for network buffers to drain
zh_CN: 等待网络缓冲区变空的最大秒数

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
zh_CN: 服务器将等待最多此参数长的时间，用于使所有的客户端连接缓冲区解除阻塞。0意味着服务器根本不等待。

en: Seconds between PINGs
zh_CN: PING 之间间隔的秒数

en: Time to cut a client
zh_CN: 断开一个客户端的时间

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
zh_CN: 如果客户端在此时长内没有响应PING请求，该客户端将被断开。

en: Turn-blocking game play mode
zh_CN: 回合阻塞模式

en: Fixed-length turns play mode
zh_CN: 固定时间回合模式

en: What is in the Demographics report
zh_CN: 人口统计报告的内容

en: Turns per auto-save
zh_CN: 自动存盘之间的回合数

en: Minutes per auto-save
zh_CN: 每多少分钟自动存盘

en: Which savegames are generated automatically
zh_CN: 自动生成哪种游戏存盘

en: Savegame compression level
zh_CN: 存盘游戏的压缩级别

en: Savegame compression algorithm
zh_CN: 存盘游戏的压缩算法

en: Definition of the save file name
zh_CN: 存盘文件名定义

en: Whether to log player statistics
zh_CN: 是否记录玩家统计信息

en: Scorelog level
zh_CN: 得分日志级别

en: Name for the score log file
zh_CN: 得分日志文件名

en: Maximum number of connections to the server per host
zh_CN: 每个主机连接至服务器的最大连接数

en: Time before a kicked user can reconnect
zh_CN: 被踢玩家重连等待时间

en: Missing value.
zh_CN: 缺少值。

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
zh_CN: 规则集：'%s' 已被设置为 %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
zh_CN: 规则集：'%s' 已被规则集锁定

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
zh_CN: 保存游戏：'%s' 已被设置为 %s.

en: Geological
zh_CN: 地质

en: Sociological
zh_CN: 社会

en: Economic
zh_CN: 经济

en: ?ssetlevel:None
zh_CN: 无

en: Vital
zh_CN: 必需

en: Situational
zh_CN: 情景相关

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
zh_CN: 您需要有首都才能发射宇宙飞船。

en: Your spaceship is already launched!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经发射了！

en: Your spaceship can't be launched yet!
zh_CN: 您的宇宙飞船尚无法发射！

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
zh_CN: 收到宇宙飞船信号，但您还没有宇宙飞船！

en: You can't modify your spaceship after launch!
zh_CN: 您不能在发射以后修改您的宇宙飞船！

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空结构！

en: That Space Structural would not be connected!
zh_CN: 不会连接那个太空结构！

en: You don't have any unplaced Space Components!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空组件！

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的燃料组件！

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的推进组件！

en: You don't have any unplaced Space Modules!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的居住模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的生命支持模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的太阳能板模块！

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
zh_CN: %s 宇宙飞船已经到达半人马星座。

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
zh_CN: 没有来自首都的指引，%s 宇宙飞船失踪了！

en: Game is over.
zh_CN: 游戏结束

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
zh_CN: 忧虑的市民指出和 %s 的停火协定很快就会到期了。

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
zh_CN: 和 %s 的停火协定到期了。您现在与 %s 处于战争状态。

en: Failed saving game as %s
zh_CN: 将游戏保存为 %s 失败

en: Game saved as %s
zh_CN: 游戏已存为 %s

en: The game is already running.
zh_CN: 游戏已经运行。

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
zh_CN: 游戏开始时 %s 失去了控制命令级别。从现在开始使用投票。

en: Starting game.
zh_CN: 正在启动游戏。

en: request for unknown report (type %d)
zh_CN: 未知的报告请求（类型 %d）

en: Warning: rejecting old client %s
zh_CN: 警告： 拒绝旧的客户端 %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
zh_CN: 您的客户端太旧了。要使用此服务器请升级您的客户端为晚于2003-11-28的CVS版本或 Freeciv 2.2 或更高。

en: %s nation is already in use.
zh_CN: %s 民族已经被使用了。

en: %s is the %s ruler %s.
zh_CN: %s 成为 %s 的统治者 %s 。

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
zh_CN: 等待游戏开始：%2$d 个玩家中的 %1$d 个已经准备就绪。

en: %s rules the %s.
zh_CN: %s 统治 %s。

en: The game is over...
zh_CN: 游戏结束...

en: Can't use an empty name.
zh_CN: 不能使用空名称。

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
zh_CN: 那个名称超出了最多的 %d 个字符。

en: That name is not allowed.
zh_CN: 不能使用该名字。

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
zh_CN: (模糊)

en: Name is empty, so cannot be a player.
zh_CN: 名称为空，所以不能作为玩家。

en: Name is too long, so cannot be a player.
zh_CN: 名称太长，所以不能作为玩家。

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
zh_CN: 玩家名前缀“%s”有歧义。

en: No player by the name of '%s'.
zh_CN: 没有名为“%s”的玩家。

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
zh_CN: 未预料的“%3$s”的match_result %1$d (%2$s) 。

en: Name is empty, so cannot be a connection.
zh_CN: 名称为空，所以不能成为一个连接。

en: Name is too long, so cannot be a connection.
zh_CN: 名称太长，所以不能成为一个连接。

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
zh_CN: 连接名前缀“%s”有歧义。

en: No connection by the name of '%s'.
zh_CN: 没有名字为“%s”的连接。

en: Open metaserver connection to [%s].
zh_CN: 打开到 [%s] 元服务器连接。

en: Close metaserver connection to [%s].
zh_CN: 关闭到 [%s] 的元服务器连接。

en: Metaserver connection is open.
zh_CN: 元服务器连接已打开。

en: Metaserver connection is closed.
zh_CN: 元服务器连接已关闭。

en: Metaserver connection is already open.
zh_CN: 已经打开到元服务器的连接。

en: Metaserver connection is already closed.
zh_CN: 已经关闭到元服务器的连接。

en: Metaserver patches string set to '%s'.
zh_CN: 元服务器补丁字符串设置为“%s”。

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
zh_CN: 元服务器补丁字符串设置为“%s”，不向元服务器报告。

en: Metaserver message string set to '%s'.
zh_CN: 元服务器消息字符串设置为“%s”。

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
zh_CN: 元服务器消息字符串设置为“%s”，不向元服务器报告。

en: Metaserver is now [%s].
zh_CN: 元服务器现在是 [%s]。

en: Server id: %s
zh_CN: 服务器 id：%s

en: You cannot save games manually on this server.
zh_CN: 您不能在此服务器上手动保存游戏。

en: %s is now under AI control.
zh_CN: %s 目前处于 AI 控制之下。

en: %s is now under human control.
zh_CN: %s 目前处于真人玩家的控制之下。

en: A player already exists by that name.
zh_CN: 以有使用那个名字的玩家。

en: A user already exists by that name.
zh_CN: 已有使用那个名字的玩家。

en: Can't add more players, server is full.
zh_CN: 无法增加更多的玩家，服务器已满。

en: Removed player %s from the game.
zh_CN: 从游戏中删除玩家 %s。

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
zh_CN: 出于安全的原因不允许使用名字“%s”。

en: No command script found by the name "%s".
zh_CN: 没有名字为“%s”的命令脚本。

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
zh_CN: 无法读入命令行脚本文件“%s”。

en: Could not read script file '%s'.
zh_CN: 无法读入脚本文件“%s”。

en: Could not write script file '%s'.
zh_CN: 无法写入脚本文件“%s”。

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
zh_CN: 出于安全的原因您不能在此服务器上使用 write 命令。

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
zh_CN: 无法为连接“%2$s”降低命令访问级别“%1$s”；您只有“%3$s”。

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
zh_CN: 将连接 %2$s 的命令访问级别设置为“%1$s”。

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
zh_CN: 现在每个人都可通过发出“first”成为游戏组织者“%s”。

en: Command access levels in effect:
zh_CN: 有效的命令访问级别：

en: Command access level for new connections: %s
zh_CN: 新连接的命令访问级别：%s

en: Command access level for first player to take it: %s
zh_CN: 将赋予第一个获得它的玩家的命令访问级别：%s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
zh_CN: 无法将命令访问级别增加到“%s”；您自己只有“%s”。

en: Command access level set to '%s' for new players.
zh_CN: 将新连入玩家的命令访问级别设置为“%s”。

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
zh_CN: 将第一个抢到的玩家的命令访问级别设置为“%s”。

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
zh_CN: 从服务器命令行发出“first”命令没有意义。

en: You already have command access level '%s' or better.
zh_CN: 您已经拥有命令访问级别“%s”或更高。

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
zh_CN: 连接 %s 决定成为游戏组织者。

en: Invalid argument %d.
zh_CN: 非法参数 %d。

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
zh_CN: 动态超时设置为 %d %d %d %d

en: changeable
zh_CN: 可改变的

en: Explanations are available for the following server options:
zh_CN: 可以获得以下服务器选项的帮助信息：

en: No explanation for that yet.
zh_CN: 尚无关于它的解释。

en: Ambiguous option name.
zh_CN: 有歧义的选项名称。

en: Server Operator: %s
zh_CN: 服务器操作员：%s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
zh_CN: 玩家“%s”现在拥有AI技能级别“%s”。

en: %s is not controlled by the AI.
zh_CN: %s 不是由 AI 控制的。

en: Default AI skill level set to '%s'.
zh_CN: 默认AI技能级别设置为“%s”。

en: This command is client only.
zh_CN: 该命令只能在客户端使用。

en: Only players may use the away command.
zh_CN: 只有玩家可以使用离开命令。

en: %s set to away mode.
zh_CN: %s 设置为离开模式。

en: %s returned to game.
zh_CN: %s 回到了游戏。

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
zh_CN: 抱歉，您无权查看选项“%s”。

en: Unknown option '%s'.
zh_CN: 未知的选项“%s”。

en: Current ruleset directory is "%s"
zh_CN: 当前规则集合目录为“%s”

en: All options with non-default values
zh_CN: 所有不为缺省值的选项。

en: All options
zh_CN: 所有选项

en: Vital options
zh_CN: 必需选项

en: Situational options
zh_CN: 情景相关的选项

en: Rarely used options
zh_CN: 很少使用的选项

en: Cannot change teams once game has begun.
zh_CN: 不能在游戏开始后修改团队。

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
zh_CN: 团队 %s 不存在。请给出有效的团队名字或编号。

en: Cannot team a barbarian.
zh_CN: 不能和野人组成团队。

en: Player %s set to team %s.
zh_CN: %s 加入团队 %s。

en: There are no votes going on.
zh_CN: 当前没有举行投票。

en: You are not allowed to use this command.
zh_CN: 不允许您使用该命令。

en: Value must be an integer.
zh_CN: 值必须是一个整数。

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
zh_CN: 没有这样的投票（%d）。

en: You voted for "%s"
zh_CN: 您投票支持“%s”

en: You voted against "%s"
zh_CN: 您投票反对“%s”

en: Can only use this command once game has begun.
zh_CN: 只能在游戏开始后使用此命令。

en: %s diplomacy no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s 外交

en: %s diplomacy debugged
zh_CN: 调试 %s 外交

en: %s tech no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s 科技

en: %s tech debugged
zh_CN: 调试 %s 科技

en: Value 2 & 3 must be integer.
zh_CN: 第二和第三个值必须是整数。

en: Bad map coordinates.
zh_CN: 错误的地图坐标。

en: No city at this coordinate.
zh_CN: 此坐标没有城市。

en: %s no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s

en: Value 2 must be integer.
zh_CN: 第二个值必须是整数。

en: Unit %d does not exist.
zh_CN: 部队 %d 不存在。

en: Console: '%s' has been set to %s.
zh_CN: 控制台：'%s' 已被设置为 %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观全局。

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观野人。

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替野人。

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观已死去的玩家。

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替已死去的玩家。

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观 AI 玩家。

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替 AI 玩家。

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观真人玩家。

en: Sorry, one can't take human players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替真人玩家。

en: Sorry, one can't observe in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观。

en: Sorry, one can't take players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替玩家。

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替已经连入的玩家。

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
zh_CN: %s 已经控制 %s 了。使用“observe”将删除 %s

en: %s is already observing %s.
zh_CN: %s 已经旁观 %s 了。

en: %s is already observing.
zh_CN: %s 已经在旁观了。

en: %s now observes %s
zh_CN: %s 现在旁观 %s

en: %s now observes
zh_CN: %s 现在旁观

en: You can not detach other users.
zh_CN: 你不能使别的用户脱离。

en: %s is not attached to any player.
zh_CN: %s 没有附接到任何玩家。

en: %s detaching from %s
zh_CN: %s 正从 %s 脱离

en: %s no longer observing.
zh_CN: %s 不再旁观。

en: Cannot load a game while another is running.
zh_CN: 不能在游戏运行时载入另一个游戏。

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
zh_CN: 无法找到名为“%s”的存盘文件或情景。

en: Could not load savefile: %s
zh_CN: 无法载入存盘文件：%s

en: This setting can't be modified after the game has started.
zh_CN: 在游戏开始之后不能修改该设置。

en: Ruleset directory is already "%s"
zh_CN: 规则集目录已经是“%s”

en: Ruleset directory "%s" not found
zh_CN: 找不到规则集目录“%s”

en: Ruleset directory set to "%s"
zh_CN: 规则集合目录被设置为“%s”

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
zh_CN: 抱歉，不允许您使用服务器命令。

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
zh_CN: 警告：“%s”被解释为“%s”，但有歧义。试用“%shelp”。

en: (server prompt)
zh_CN: （服务器提示）

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
zh_CN: 结束游戏。服务器将在所有客户端断开连接后立刻重启动。

en: Cannot end the game: no game running.
zh_CN: 无法结束游戏：游戏尚未运行。

en: You cannot surrender now.
zh_CN: 您现在不能投降。

en: %s has conceded the game and can no longer win.
zh_CN: %s 已经认输，不可能赢得游戏了。

en: All players are ready; starting game.
zh_CN: 所有玩家就绪；启动游戏。

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
zh_CN: 无法开始游戏：游戏正在等待所有的客户端断开连接。

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
zh_CN: 无法开始游戏：它已经在运行了。

en: Cutting connection %s.
zh_CN: 切断连接 %s。

en: Synopsis:
zh_CN: 提要：

en: Level: %s
zh_CN: 级别： %s

en: The following server commands are available:
zh_CN: 可以使用下列服务器命令：

en: Help argument '%s' is ambiguous.
zh_CN: 帮助参数“%s”有歧义。

en: No match for help argument '%s'.
zh_CN: 没有匹配的帮助参数“%s”。

en: List of connections to server:
zh_CN: 到服务器的连接列表：

en: <no connections>
zh_CN: <无连接>

en: List of players:
zh_CN: 玩家列表：

en: <no players>
zh_CN: <无玩家>

en: , not ready
zh_CN: 未就绪

en: , Dead
zh_CN: ，死亡

en: , difficulty level %s
zh_CN: ，难度级别 %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
zh_CN:  （旁观者模式）

en: List of scenarios available:
zh_CN: 可用的情景列表：

en: List of teams:
zh_CN: 团队列表：

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
zh_CN: 错误的列表参数：“%s”。试用“%shelp list”。

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
zh_CN: 已掌握 %s。您的科学家集中研究 %s，目标为 %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
zh_CN: 已掌握 %s。科学家们不知道接下来该研究什么.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
zh_CN: 已掌握 %s。科学家选择研究 %s.

en: Technology goal is %s.
zh_CN: 科技目标为 %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
zh_CN: 非法包，(尚)无法升级 %s。

en: No units could be upgraded.
zh_CN: 没有可以升级的部队。

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
zh_CN: 只有 %s 可以修建城市。

en: Can't build a city.
zh_CN: 无法修建城市。

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
zh_CN: 只有 %s 可以加入到城市中。

en: Can't add to a city.
zh_CN: 无法加入城市。

en: %s unit has no moves left to add to %s.
zh_CN: 部队 %s 没有剩余的移动力以用于加入 %s。

en: %s unit has no moves left to build city.
zh_CN: 部队 %s 没有剩余的移动力以修建城市。

en: %s is too big to add %s.
zh_CN: %s 太大以致于无法加入 %s。

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
zh_CN: %s 需要一个建筑以进行增长，所以您不能添加 %s 。

en: Can't add %s to %s.
zh_CN: %s 无法加入 %s。

en: %s added to aid %s in growing.
zh_CN: %s 已加入 %s 以帮助其增长。

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
zh_CN: 您的 SDI 防御系统防止了对 %s 的核攻击。

en: This type of troops cannot take over a city.
zh_CN: 这种类型的部队不能占领城市。

en: Cannot attack unless you declare war first.
zh_CN: 除非您首先宣战否则无法攻击。

en: %s can only move into your own zone of control.
zh_CN: %s 只能移动到您自己控制的区域。

en: This unit has no moves left.
zh_CN: 该部队已经没有移动力了。

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
zh_CN: 此部队正在被运输，所有不能进行攻击。

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
zh_CN: 一个所运输的部队没有与目标方格的所有部队或城市结盟。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
zh_CN: 抱歉，您的 %s 无法在此处建立贸易路线！

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
zh_CN[0]:       城市 %s 已经有 %d 条更好的贸易路线了！

en: Your %s has run out of hit points.
zh_CN: 您的 %s 已经耗尽了生命值。

en: Your %s has returned to refuel.
zh_CN: 您的 %s 已经回去添加燃料。

en: Your %s has run out of fuel.
zh_CN: 您的 %s 的燃料已经耗尽。

en: Teleported your %s to %s.
zh_CN: 已将您的 %s 传送到 %s 。

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
zh_CN: 解散了您的 %s。

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
zh_CN: 不能防御 %s ，%s 输掉了游戏。

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
zh_CN: 丢掉 %s 就意味着输掉游戏！下次小心点！

en: %s lost when %s was lost.
zh_CN: %s 随 %s 的损失而损失。

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
zh_CN: %s 从 %s 的解体中逃脱出来，并流亡到 %s。

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
zh_CN: 在 %2$s 的 %3$s 的攻击下损失了 %1$s 。

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
zh_CN: 在 %3$s 的 %4$s 的攻击下损失了 %1$s (和 %2$s) 。

en: Your %s was nuked by %s.
zh_CN: 您的 %s 被 %s “核”了。

en: yourself
zh_CN: 您自己

en: %s was nuked by %s.
zh_CN: %s 遭到 %s 的核武器的攻击。

en: You nuked %s.
zh_CN: 您以核武器攻击 %s。

en: %s transported successfully.
zh_CN: %s 运输成功。

en: This unit type can not be paradropped.
zh_CN: 这种类型的部队不能空降。

en: The destination location is not known.
zh_CN: 目的位置未知。

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
zh_CN: 到目标的距离（%i）超出了部队的范围（%i）。

en: This unit cannot paradrop into %s.
zh_CN: 此部队不能空降到 %s。

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
zh_CN: 您的 %s 被空降到 %s 并全部损失。

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
zh_CN: 您的 %s 在空降目的地被敌方部队杀死了。

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
zh_CN: 您在空中的飞过惊吓了部落；他们被吓得四下逃窜。

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
zh_CN: 因附近有部队而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
zh_CN: 因附近有部队而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
zh_CN: 因修建城市失败而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
zh_CN: %s 的命令被取消因为它给出了无效的活动。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
zh_CN: %s 的命令被取消因为它给出了无效的位置。

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
zh_CN: 因有部队挡在路中而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted because of failed move.
zh_CN: 因移动无效而取消对 %s 的命令。

en: Attempt to change homecity for %s failed.
zh_CN: 试图改变 %s 的基地城市失败。

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
zh_CN: 试图为 %s 建立贸易路线失败。

en: Attempt to build wonder for %s failed.
zh_CN: 试图为 %s 修建奇迹失败。

en: Your %s has invalid orders.
zh_CN: 您的 %s 得到了无效的命令。

en: Empty argument for "%s".
zh_CN: “%s”参数为空。

en: Missing argument for "%s".
zh_CN: 缺少参数“%s”。

en: Bad log level "%s".
zh_CN: 错误的日志级别“%s”。

en: Bad log level %d in "%s".
zh_CN: “%2$s”中错误的日志级别 %1$d。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
zh_CN: 要使用调试级别 %d，Freeciv 必须带 DEBUG 选项编译。

en: Badly formed log level argument "%s".
zh_CN: 错误的日志级别参数 %s 。

en: Empty filename in log level argument "%s".
zh_CN: 日志级别参数“%s”中出现空文件名。

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
zh_CN: 无法打开日志文件：%s 以追加“%s”。

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
zh_CN[0]: 上一消息重复 %d 次

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
zh_CN[0]:  （共重复 %d 次）

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
zh_CN: 无法读取数据目录 %s：%s。

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
zh_CN: %s：致命错误：您试图以超级用户权限运行游戏！

en: Use a non-privileged account instead.
zh_CN: 请用非特权用户。

en: exact match
zh_CN: 精确匹配

en: only match
zh_CN: 唯一的匹配

en: ambiguous
zh_CN: 模糊

en: non-match
zh_CN: 无匹配

en: error %ld (failed FormatMessage)
zh_CN: 错误 %ld （格式化消息失败）

en: error %d (compiled without strerror)
zh_CN: 错误 %d （编译时未引入 strerror）

en: Action failed
zh_CN: 操作失败

en: %s %s to %s
zh_CN: %s %s 到 %s

en: Transportation
zh_CN: 交通运输区

en: Regeneration
zh_CN: 急速自愈

en: your
zh_CN: 你的

en: Reload Tileset
zh_CN: 重新加载贴图包

en: happy
zh_CN: 高兴

en: &Connect
zh_CN: 连接(&C)

en: Air
zh_CN: 空气

en: Verify a fingerprint
zh_CN: 验证指纹

en: Privileges are required to verify fingerprints.
zh_CN: 验证指纹需要更高的权限。

en: Enroll new fingerprints
zh_CN: 登记新的指纹

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
zh_CN: 需要更高的权限来登记新指纹。

en: Select a user to enroll
zh_CN: 选择要登记的用户

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
zh_CN: 需要更高的权限来为其他用户登记指纹。

en: Device was not claimed before use
zh_CN: 设备使用前没有声明

en: Device already in use by another user
zh_CN: 设备正由另一用户使用

en: Place your finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的手指放在指纹读取器上

en: Place your finger on %s
zh_CN: 把您的手指放在 %s 上

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的手指划过指纹读取器

en: Swipe your finger across %s
zh_CN: 请把您的手指划过 %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手拇指放在指纹读取器上

en: Place your left thumb on %s
zh_CN: 请把您的左手大拇指放在 %s 上

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手拇指划过指纹读取器

en: Swipe your left thumb across %s
zh_CN: 请把您的左手拇指划过 %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手食指放在指纹读取器上

en: Place your left index finger on %s
zh_CN: 请把您的左手食指放在 %s 上

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手食指划过指纹读取器

en: Swipe your left index finger across %s
zh_CN: 请把您的左手食指划过 %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手中指放在指纹读取器上

en: Place your left middle finger on %s
zh_CN: 请把您的左手中指放在 %s 上

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手中指划过指纹读取器

en: Swipe your left middle finger across %s
zh_CN: 请把您的左手食指划过 %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手无名指放在指纹读取器上

en: Place your left ring finger on %s
zh_CN: 请把您的左手无名指放在 %s 上

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手无名指划过指纹读取器

en: Swipe your left ring finger across %s
zh_CN: 请把您的左手无名指划过 %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手小指放在指纹读取器上

en: Place your left little finger on %s
zh_CN: 请把您的左手小指放在 %s 上

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的左手小指划过指纹读取器

en: Swipe your left little finger across %s
zh_CN: 请把您的左手小指划过 %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手拇指放在指纹读取器上

en: Place your right thumb on %s
zh_CN: 请把您的右手拇指放在 %s 上

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手拇指划过指纹读取器

en: Swipe your right thumb across %s
zh_CN: 请把您的右手拇指划过 %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手食指放在指纹读取器上

en: Place your right index finger on %s
zh_CN: 请把您的右手食指放在 %s 上

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手食指划过指纹读取器

en: Swipe your right index finger across %s
zh_CN: 请把您的右手食指划过 %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手中指放在指纹读取器上

en: Place your right middle finger on %s
zh_CN: 请把您的右手中指放在 %s 上

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手中指划过指纹读取器

en: Swipe your right middle finger across %s
zh_CN: 请把您的右手中指划过 %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手无名指放在指纹读取器上

en: Place your right ring finger on %s
zh_CN: 请把您的右手无名指放在 %s 上

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手无名指划过指纹读取器

en: Swipe your right ring finger across %s
zh_CN: 请把您的右手无名指划过 %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手小指放在指纹读取器上

en: Place your right little finger on %s
zh_CN: 请把您的右手小指放在 %s 上

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
zh_CN: 请把您的右手小指划过指纹读取器

en: Swipe your right little finger across %s
zh_CN: 请把您的右手小指划过 %s

en: Place your finger on the reader again
zh_CN: 请再次把您的手指放在阅读器上

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
zh_CN: 移开您的手指，并重新试着摁下

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
zh_CN: 先手(_F)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
zh_CN: 后手(_S)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
zh_CN: 两个玩家(_T)

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
zh_CN: 1(_O)

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
zh_CN: 2(_T)

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
zh_CN: 游戏开始

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
zh_CN: 选择在哪里玩游戏

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
zh_CN: 在选定列中玩游戏

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
zh_CN: 在给定列中玩游戏

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
zh_CN: 结束！

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
zh_CN: 四子连线

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
zh_CN: 一个家庭经典游戏，四字连线的目的是将你自己的四个弹珠连成一线同时阻止你的对手(人或者计算机)连线成功。连线可以是横的，竖的或斜的。第一个将四个弹珠连成一条线的选手将获胜！

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
zh_CN: 四子连线有多个难度级别。如果您玩不下去，也可以获取提示。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
zh_CN: game;strategy;logic;游戏;策略;逻辑;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
zh_CN: 谁先开始

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
zh_CN: 指定谁将开始下一个单人游戏。在双人游戏下该项被忽略。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
zh_CN: 对手

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
zh_CN: 游戏难度从 1 开始，最容易，到 3，最难。在双人游戏下该项被忽略。

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
zh_CN: 设定计算机 AI 级别

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
zh_CN: 棋盘尺寸

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
zh_CN: 获胜线的长度

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
zh_CN: 尺寸至少为 4。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
zh_CN: 尺寸不能超过 16。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
zh_CN: 每条线至少 3 个方格。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
zh_CN: 线条不能超过棋盘的高度或宽度。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
zh_CN: 级别应为 1（简单）、2（中等）或 3（困难）。未更改设置。

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
zh_CN: 关于四子连线(_A)

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
zh_CN: 平局！

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
zh_CN: 轮到你走

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
zh_CN: 我想想……

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
zh_CN: 由 Matthieu James 完成基于 Faenza 的图标主题

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
zh_CN: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson 和 David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
zh_CN: 连接四砖成一线即可取胜

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
zh_CN: 撤销上一步(_U)

en: Next _Round
zh_CN: 下一回合(_R)

en: Circle:
zh_CN: 圈：

en: Cross:
zh_CN: 叉：

en: Circle wins!
zh_CN: 画圈那方获胜！

en: Cross wins!
zh_CN: 画叉那方获胜！

en: Circle’s turn
zh_CN: 轮到画圈那方

en: Cross’s turn
zh_CN: 轮到画叉那方

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
zh_CN: 红色和蓝色弹球

en: Red wins!
zh_CN: 红方获胜！

en: Green wins!
zh_CN: 绿方获胜！

en: Red’s turn
zh_CN: 轮到红方

en: Green’s turn
zh_CN: 轮到绿方

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
zh_CN: 蓝色和红色弹球

en: Blue wins!
zh_CN: 黑方获胜！

en: Blue’s turn
zh_CN: 轮到蓝方

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
zh_CN: 星和圈

en: Add a language
zh_CN: 添加一个语言

en: Remove the language
zh_CN: 删除语言

en: Sans Serif:
zh_CN: 无衬线：

en: Serif:
zh_CN: 衬线：

en: Monospace:
zh_CN: 等宽：

en: Cursive:
zh_CN: 手写：

en: Fantasy:
zh_CN: 幻想：

en: Fonts Tweak Tool
zh_CN: 字体微调工具

en: Tweak fonts by language using fontconfig
zh_CN: 使用 fontconfig 微调字体

en: An outline font editor
zh_CN: 一款字体轮廓编辑器

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
zh_CN: FontForge是一个矢量字体和位图字体的编辑器。你可以用它来创造，编辑或者转换一些字体。支持的字体格式包括PostScript，TrueType，OpenType，CID-keyed，multi-master，CFF，SVG和位图（bdf，PON，NFNT）。

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
zh_CN: FontForge是一个自由开源软件，可以运行在多种计算机操作系统上。你可以使用FontForge的图形界面，也可以将其作为一个命令行工具来使用。

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
zh_CN: 学习使用FontForge并不难，有各种各样的教程涵盖了基础知识到更高级的特性，比如制作和使用脚本。

en: Fontforge showing a glyph being edited
zh_CN: Fontforge 显示了一个正在编辑的字形

en: Font Editor
zh_CN: 字体编辑器

en: Additional arguments for autotrace program:
zh_CN: autotrace 附加参数:

en: Can't find autotrace
zh_CN: 未找到autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
zh_CN: 未找到程序 autotrace (设置 AUTOTRACE 环境变量) 或从此处下载:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
zh_CN: 自动循迹…

en: Nothing to trace
zh_CN: 无所循迹

en: Can't find mf
zh_CN: 未找到mf (metafont)

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
zh_CN: 未找到程序 mf -- metafont (设置 MF 环境变量) 或从此处下载:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    它是 TeX 的一部分

en: Can't create temporary directory
zh_CN: 不能生成临时目录

en: Can't run mf
zh_CN: 不能运行mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
zh_CN: 未能读（或未找到）mf输出文件

en: MetaFont exited with an error
zh_CN: MetaFont错误退出

en: AutoWidth failure on %s
zh_CN: AutoWidth失效于%s

en: Couldn't open file
zh_CN: 未能打开文件

en: Couldn't open file %.200s
zh_CN: 未能打开文件%.200s

en: No Kern Pairs
zh_CN: 无压缩对

en: No kerning pairs found in %.200s
zh_CN: %.200s中未发现压缩对

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
zh_CN: %s 的边界框太大，算法无法正常工作。已忽略。

en: Glyph too big
zh_CN: 字形过大

en: Scaling Bitmaps
zh_CN: 缩放位图

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图再生尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: Missing Bitmap
zh_CN: 缺位图

en: Too Complex or Bad
zh_CN: 太复杂或已坏

en: Not a plate file
zh_CN: 非结构化文件

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
zh_CN: 这个看起来不是结构化文件
    第一行有误

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
zh_CN: 抱歉，此文件太复杂，我不能理解。 (它可能有点问题)

en: Can't find the file
zh_CN: 未找到文件

en: Bad xfig file
zh_CN: 不良 xfig 文件

en: Bad image file
zh_CN: 不良图形文件

en: Bad image file: %.100s
zh_CN: 不良图形文件: %.100s

en: Nothing Selected
zh_CN: 未选择

en: You must select a glyph before you can import an image into it
zh_CN: 应选择一个字形以便为其载入图形

en: More Images Than Selected Glyphs
zh_CN: 图形数量多于选择的字形数

en: Bad Template
zh_CN: 不良模板

en: Bad template, no extension
zh_CN: 不良模板，无扩展名

en: Bad template, unrecognized format
zh_CN: 不良模板，不认识的格式

en: Nothing Loaded
zh_CN: 未载入

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无统一码值 (%x)，忽略之

en: Unicode value not in font
zh_CN: 字体中无统一码值

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无编码值 (%x)，忽略之

en: Encoding value not in font
zh_CN: 字体中无编码值

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
zh_CN: 不良图形文件，不是位图： %.100s

en: Don't Warn Again
zh_CN: 不再警告

en: Bad Reference
zh_CN: 不良参照

en: Yes to _All
zh_CN: 全是(_A)

en: No _to All
zh_CN: 全否(_T)

en: Anchor Lost
zh_CN: 锚点丢失

en: Duplicate Anchor
zh_CN: 复制锚点

en: Different Fonts
zh_CN: 不同字体

en: Please don't do that
zh_CN: 请勿如此操作

en: You may not paste a reference into this window
zh_CN: 不要粘贴参照到此窗口

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字形

en: Self-referential glyph
zh_CN: 自参照字形

en: No Vertical Metrics
zh_CN: 无垂直尺寸

en: Could not find original glyph
zh_CN: 未能找到原始字形

en: Missing glyph
zh_CN: 缺字形

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
zh_CN: %s的次字形

en: No Lookups
zh_CN: 无查找

en: No lookups to copy
zh_CN: 没有要复制的查找

en: Lookups
zh_CN: 查找

en: Choose which lookups to copy
zh_CN: 选择要的查找

en: Attempt to make a character that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字符

en: Self-referential character
zh_CN: 自参照字符

en: No selection
zh_CN: 无选中

en: Bitmap Paste
zh_CN: 位图粘贴

en: Pasting...
zh_CN: 粘贴…

en: Can't open %s
zh_CN: 不能打开 %s

en: Failed to write %s
zh_CN: 不能写入 %s

en: Auto Hinting Font...
zh_CN: 自动消隐字体…

en: Converting PostScript
zh_CN: 转换PostScript

en: Saving PostScript Font
zh_CN: 保存PostScript字体

en: Outlining glyphs
zh_CN: 空心字形

en: Shadowing glyphs
zh_CN: 阴影字形

en: Please name this encoding
zh_CN: 请为此编码命名

en: Bad encoding file format
zh_CN: 不良编码文件格式

en: couldn't write encodings file
zh_CN: 不能写入编码文件

en: Couldn't open cidmap file: %s
zh_CN: 未能打开cidmap文件： %s

en: Missing cidmap file
zh_CN: 缺失cidmap文件

en: Bad cidmap file
zh_CN: 不良cidmap文件

en: _Use It
zh_CN: 采用(_U)

en: Use CID Map
zh_CN: 使用字符标识映射

en: No cidmap file...
zh_CN: 无cidmap文件...

en: Find a cidmap file...
zh_CN: 查找cidmap文件...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
zh_CN: 确定不用我找到的cidmap文件？

en: Extraneous glyphs
zh_CN: 其他字形

en: Not a CID-keyed font
zh_CN: 不是有字符标识的字体

en: Encoding Too Large
zh_CN: 编码太大

en: MultipleEncodingIgnored
zh_CN: 多重编码忽略

en: Unparseable include on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的头文件处于行 %d (%s中)

en: End of file in include on line %d of %s
zh_CN: 处于行 %d (%s中)：头文件处为文件末尾

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
zh_CN: 未能打开头文件(%s)于行 %d (%s中)

en: Number too long on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处数字太长

en: Missing number on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处缺数字

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
zh_CN: 有未预期的字符(0x%02X) 在第%d行(%s)

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
zh_CN: 名称过长, %s%s, 位于行 %d of %s

en: Missing name on line %d of %s
zh_CN: 线行 %d (%s中)处缺名称

en: Expected '%s' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%s' 于行 %d (%s中)

en: Expected '%c' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%c' 于行 %d (%s中)

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
zh_CN: 未预期的标识 (内部错误) 于行%d (%s)

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
zh_CN: 期望有';'在句末于行%d (%s)

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
zh_CN: 使用了未定义的字形类属, %s, 于行 %d (%s中)

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
zh_CN: 使用了未定义的标记类属, %s, 于行 %d (%s中)

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
zh_CN: 期望有';'  查找标记于行%d (%s)

en: Expected comma in device table on line %d of %s
zh_CN: 期望有设备表中有逗号， 于行%d (%s)

en: Expected integer in caret on line %d of %s
zh_CN: 期望光标为整数于行%d (%s)

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
zh_CN: 期望锚点定义名称， 于行%d (%s)

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
zh_CN: 试图重新定义锚点 "%s"， 于行%d (%s)

en: Refers to Font
zh_CN: 参照到字体

en: Expected name or class on line %d of %s
zh_CN: 期望名称或类属于行%d (%s)

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
zh_CN: 期望类属名称于标记类属定义的行%d (%s)

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的相关序列于行 %d (%s中)

en: Empty substitute on line %d of %s
zh_CN: 空替代于行%d (%s)

en: No substitution specified on line %d of %s
zh_CN: 无指定替代于行 %d （%s）

en: Empty position on line %d of %s
zh_CN: 空位于行%d (%s)

en: Invalid cursive position on line %d of %s
zh_CN: 无效位置于行%d （ %s）

en: Expected name in lookup on line %d of %s
zh_CN: 期望名称于行%d (%s)

en: Invalid platform for string on line %d of %s
zh_CN: 字符串无效平台于行%d (%s)

en: Expected string on line %d of %s
zh_CN: 期望字符串于行%d (%s)

en: Expected tag on line %d of %s
zh_CN: 期望标签于行%d (%s)

en: Expected ';' on line %d of %s
zh_CN: 期望';'于行%d (%s)

en: Unknown field %s on line %d of %s
zh_CN: 未知域%s于行%d (%s)

en: Expected integer on line %d of %s
zh_CN: 期望整数于行%d (%s)

en: Expected semicolon on line %d of %s
zh_CN: 期望分号于行%d (%s)

en: Expected '}' on line %d of %s
zh_CN: 期望'}'于行%d (%s)

en: Expected class on line %d of %s
zh_CN: 期望类属于行%d (%s)

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
zh_CN: 未预期的标识,%s,于行%d (%s)

en: No lookup named %s
zh_CN: 无名为%s的查找

en: Could not figure out a lookup type
zh_CN: 未能确定一种查找类型

en: Anchor-%d
zh_CN: 锚点-%d

en: Cannot open feature file %.120s
zh_CN: 无法打开指定的文件：%.120s

en: _Unlink All
zh_CN: 全不连接(_U)

en: Building duplicate encodings
zh_CN: 生成重复编码

en: Transforming...
zh_CN: 变换…

en: Removing overlaps...
zh_CN: 移除重叠…

en: Adding points at Extrema...
zh_CN: 在极值处增加点...

en: Rounding to integer...
zh_CN: 圆整…

en: Correcting Direction...
zh_CN: 修正方向...

en: Unlink All
zh_CN: 全不连接

en: Flipped Reference
zh_CN: 翻转参照

en: Finding Substitution Points...
zh_CN: 寻找替换点…

en: Finding Counter Masks...
zh_CN: 寻找计数标记…

en: Things could be better...
zh_CN: 情形应该会好些...

en: Auto Instructing Font...
zh_CN: 自动处理字体…

en: Building accented glyphs
zh_CN: 生成带重音字形

en: Replace Å
zh_CN: 替换Å

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    恢复文件将丢失这些更改。
    要继续么？

en: Font changed
zh_CN: 字体改变

en: Old sfd file
zh_CN: 旧SFD文件

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
zh_CN: 此字体来源于老格式的sfd文件。不能完全恢复所有的内容。

en: Glyph Name Changed
zh_CN: 字形名改变

en: Can't Find Glyph
zh_CN: 未找到字形

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
zh_CN: 字形%.80s未能在此sfd文件中找到

en: No ByteCode Interpreter
zh_CN: 无字节码解释

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
zh_CN: 缺字形…

en: Merging Problem
zh_CN: 合并问题

en: Merging a font with itself achieves nothing
zh_CN: 字体与其自身合并将一无所得

en: Interpolating Problem
zh_CN: 字体插入的问题

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
zh_CN: 插入字体到自身无所得

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
zh_CN: 在不同样条曲线顺序的字体间插入(如，在postscript与truetype之间)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
zh_CN: 不同类型字体间插入 (如. 在 type3 与 type1之间)

en: Bad bounding box for %s.
zh_CN: 不良边框: %s.

en: Unexpected EOF in gf
zh_CN: gf中异常的EOF

en: Uninterpreted code in gf: %d
zh_CN: gf中未解释的代码: %d

en: Pixel size:
zh_CN: 像素大小：

en: What is the pixel size of the font in this file?
zh_CN: 此文件中字体的像素尺寸是多少?

en: Bad Number
zh_CN: 不合适的数

en: Duplicate pixelsize
zh_CN: 复制像素尺寸

en: Not a (metafont) pk file %.200s
zh_CN: 非 (元字体) pk 文件 %.200s

en: Not a pk file
zh_CN: 非pk文件

en: Not a (metafont) gf file %.200s
zh_CN: 非 (元字体)  gf文件 %.200s

en: Not a gf file
zh_CN: 非gf 文件

en: Not a pcf file
zh_CN: 非pcf 文件

en: Not an X11 pcf file %.200s
zh_CN: 非 X11 pcf 文件 %.200s

en: Not a bdf file
zh_CN: 非 bdf 文件

en: Not a bdf file %.200s
zh_CN: 非 bdf 文件 %.200s

en: Decompress Failed!
zh_CN: 解压缩失败！

en: Loading font from %.100s
zh_CN: 从 %.100s 调入字体

en: Reading Glyphs
zh_CN: 正在读取字形

en: Could not find a bitmap font in %s
zh_CN: 未能从 %s 中找到位图字体

en: No Bitmap Font
zh_CN: 无位图字体

en: Outline Glyphs
zh_CN: 轮廓字形

en: Glyph Differences
zh_CN: 字形差异

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
zh_CN: 字形 “%s” 不同

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
zh_CN: 消隐蒙板不同于字形 “%s” 中的 (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
zh_CN: 消隐不同于 “%s”

en: Glyphs in %s but not in %s
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中

en: Glyph “%s” missing from %s
zh_CN: 字形“%s” 不在 %s 中

en: Bitmap Strikes
zh_CN: 位图部件

en: Strike %d@%d
zh_CN: 删除线 %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中(位于%d@%d)

en: Glyphs Differences at %d@%d
zh_CN: 字形差异 %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
zh_CN: 字形 “%s” 不同于 %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
zh_CN: 删除线在 %s中但不在 %s中

en: Strike %d@%d missing from %s
zh_CN: 删除线 %d@%d 不在 %s中

en: The %s differs. In %s it is (
zh_CN: %s 不同。 它在%s 中为 (

en: ) while in %s it is (
zh_CN: ) 但在 %s为 (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
zh_CN: %s 不在 %s中。 %s中为 (

en: font name
zh_CN: 字体名称

en: family name
zh_CN: 字族名称

en: copyright notice
zh_CN: 版权说明

en: Glyph Positioning
zh_CN: 字形位置

en: Glyph Substitution
zh_CN: 字形替代

en: Lookup Differences
zh_CN: 查找差异

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
zh_CN: 查找子表 %s (匹配%s)

en: <Nothing>
zh_CN: <无>

en: Lookups in %s but not in %s
zh_CN: 查找于 %s 而非 %s

en: Lookup %s is not in %s
zh_CN: 查找%s不在 %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
zh_CN: 查找子表于 %s b而非 %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
zh_CN: 查找子表 %s 不在 %s

en: Lang|Greek
zh_CN: 希腊语

en: Lang|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Access All Alternates
zh_CN: 访问所有替代

en: Above Base Forms
zh_CN: 基本形之上

en: Above Base Mark
zh_CN: 基本标记之上

en: Above Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之上

en: Vertical Fractions
zh_CN: 垂直比例

en: Below Base Forms
zh_CN: 低于基本形

en: Below Base Mark
zh_CN: 基本标记之下

en: Below Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之下

en: Capitals to Petite Capitals
zh_CN: 大写到袖珍大写

en: Capitals to Small Capitals
zh_CN: 大写到小大写

en: Contextual Alternates
zh_CN: 上下文替代

en: Case-Sensitive Forms
zh_CN: 大小写区分形

en: Glyph Composition/Decomposition
zh_CN: 字形组合或分组

en: Contextual Ligatures
zh_CN: 上下文组合

en: Centered CJK Punctuation
zh_CN: 居中的CJK标点符号

en: Capital Spacing
zh_CN: 大写间隔

en: Contextual Swash
zh_CN: 上下文泼溅

en: Cursive Attachment
zh_CN: 草写附件

en: Character Variants 01
zh_CN: 垂直变形01

en: Character Variants 02
zh_CN: 垂直变形02

en: Character Variants 03
zh_CN: 垂直变形03

en: Character Variants 04
zh_CN: 垂直变形04

en: Character Variants 05
zh_CN: 垂直变形05

en: Character Variants 06
zh_CN: 垂直变形06

en: Character Variants 07
zh_CN: 垂直变形07

en: Character Variants 08
zh_CN: 垂直变形08

en: Character Variants 09
zh_CN: 垂直变形09

en: Character Variants 10
zh_CN: 垂直变形10

en: Character Variants 99
zh_CN: 垂直变形99

en: Discretionary Ligatures
zh_CN: 按需组合

en: Denominators
zh_CN: 分母

en: Dotless Forms
zh_CN: 无点形式

en: Expert Forms
zh_CN: 专业形

en: Final Glyph On Line
zh_CN: 线上最终字形

en: Terminal Forms #2
zh_CN: 终端形 #2

en: Terminal Forms #3
zh_CN: 终端形 #3

en: Terminal Forms
zh_CN: 终端形

en: Diagonal Fractions
zh_CN: 对角比例

en: Full Widths
zh_CN: 全宽

en: Half Forms
zh_CN: 半形

en: Alternative Half Widths
zh_CN: 替代半宽

en: Historical Forms
zh_CN: 历史形

en: Horizontal Kana Alternatives
zh_CN: 水平假名替代

en: Historic Ligatures
zh_CN: 历史组合

en: Half Widths
zh_CN: 半宽

en: Initial Forms
zh_CN: 本形

en: Isolated Forms
zh_CN: 分立形

en: Italics
zh_CN: 斜体

en: Justification Alternatives
zh_CN: 对齐替代

en: JIS2004 Forms
zh_CN: JIS2004 形式

en: Horizontal Kerning
zh_CN: 水平压缩

en: Left Bounds
zh_CN: 左边界

en: Standard Ligatures
zh_CN: 标准组合

en: Lining Figures
zh_CN: 线状图形

en: Localized Forms
zh_CN: 本地形式

en: Mark Positioning
zh_CN: 标记定位

en: Medial Forms 2
zh_CN: 中等形 2

en: Medial Forms
zh_CN: 中等形

en: Mathematical Greek
zh_CN: 数学希腊字

en: Mark to Mark
zh_CN: 标记到标记

en: Mark Positioning via Substitution
zh_CN: 由替代标记定位

en: Alternate Annotation Forms
zh_CN: 替代注释形式

en: NLC Kanji Forms
zh_CN: NLC汉字形式

en: Numerators
zh_CN: 运算符

en: Oldstyle Figures
zh_CN: 旧体外形

en: Optical Bounds
zh_CN: 可见边界

en: Ordinals
zh_CN: 序数

en: Proportional Alternate Metrics
zh_CN: 比例替代尺寸

en: Lowercase to Petite Capitals
zh_CN: 小写到袖珍大写

en: Proportional Kana
zh_CN: 比例假名

en: Proportional Numbers
zh_CN: 比例数字

en: Pre Base Forms
zh_CN: 上一基本形

en: Pre Base Substitutions
zh_CN: 上一基本替代

en: Post Base Forms
zh_CN: 下一基本形

en: Post Base Substitutions
zh_CN: 下一基本替代

en: Proportional Width
zh_CN: 比例宽度

en: Quarter Widths
zh_CN: 四分之一宽

en: Rakar Forms
zh_CN: Rakar 形

en: Required Ligatures
zh_CN: 必要组合

en: Reph Form
zh_CN: Reph 形

en: Right Bounds
zh_CN: 右边界

en: Right to Left Alternates
zh_CN: 右到左替代

en: Right to Left mirrored forms
zh_CN: 从右至左对称形式

en: Ruby Notational Forms
zh_CN: Ruby计数形式

en: Stylistic Alternatives
zh_CN: 样式替代

en: Scientific Inferiors
zh_CN: 科学下标

en: Lowercase to Small Capitals
zh_CN: 小写到小大写

en: Simplified Forms
zh_CN: 简化形式

en: Style Set 1
zh_CN: 样式集1

en: Style Set 2
zh_CN: 样式集2

en: Style Set 3
zh_CN: 样式集3

en: Style Set 4
zh_CN: 样式集4

en: Style Set 5
zh_CN: 样式集5

en: Style Set 6
zh_CN: 样式集6

en: Style Set 7
zh_CN: 样式集7

en: Style Set 8
zh_CN: 样式集8

en: Style Set 9
zh_CN: 样式集9

en: Style Set 10
zh_CN: 样式集10

en: Style Set 11
zh_CN: 样式集11

en: Style Set 12
zh_CN: 样式集12

en: Style Set 13
zh_CN: 样式集13

en: Style Set 14
zh_CN: 样式集14

en: Style Set 15
zh_CN: 样式集15

en: Style Set 16
zh_CN: 样式集16

en: Style Set 17
zh_CN: 样式集17

en: Style Set 18
zh_CN: 样式集18

en: Style Set 19
zh_CN: 样式集19

en: Style Set 20
zh_CN: 样式集20

en: Swash
zh_CN: 花饰的

en: Traditional Name Forms
zh_CN: 传统名称形式

en: Tabular Numbers
zh_CN: 表格数字

en: Traditional Forms
zh_CN: 传统形式

en: Third Widths
zh_CN: 三分之一宽

en: Unicase
zh_CN: 一致大小写

en: Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 替代垂直尺寸

en: Vattu Variants
zh_CN: Vattu 变形

en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_CN: 替代垂直半尺寸

en: Vertical Kana Alternates
zh_CN: 垂直假名替代

en: Vertical Kerning
zh_CN: 垂直压缩

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 比例替代垂直尺寸

en: Vertical Rotation & Alternates
zh_CN: 垂直旋转及替补

en: Slashed Zero
zh_CN: 带中线的零

en: Required feature
zh_CN: 需要特征

en: Multiple Substitution
zh_CN: 多重替代

en: Single Substitution
zh_CN: 单一替代

en: Undefined substitution
zh_CN: 未定义替换

en: Alternate Substitution
zh_CN: 交换替代

en: Contextual Substitution
zh_CN: 关联替代

en: Ligature Substitution
zh_CN: 连字替换

en: Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 关联链替换

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 逆向关联链替换

en: Pairwise Positioning (kerning)
zh_CN: 配对定位(压缩)

en: Single Positioning
zh_CN: 简单定位

en: Undefined positioning
zh_CN: 未定义位置

en: Cursive attachment
zh_CN: 草写附件

en: Mark to base attachment
zh_CN: 标记基础附件

en: Mark to Ligature attachment
zh_CN: 标记连写附件

en: Mark to Mark attachment
zh_CN: 标记标记附件

en: Contextual Chaining Positioning
zh_CN: 关联链定位

en: Contextual Positioning
zh_CN: 关联定位

en: Ahom
zh_CN: 阿霍姆语

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
zh_CN: 阿拉伯文

en: Script|Aramaic
zh_CN: Aramaic

en: Script|Armenian
zh_CN: Armenian

en: Script|Avestan
zh_CN: Avestan

en: Script|Balinese
zh_CN: Balinese

en: Bamum
zh_CN: 巴姆穆文

en: Script|Batak
zh_CN: Batak

en: Script|Bengali
zh_CN: 孟加拉文

en: Script|Bengali2
zh_CN: Bengali2

en: Script|Buginese
zh_CN: Buginese

en: Script|Buhid
zh_CN: Buhid

en: Byzantine Music
zh_CN: 拜占庭乐符

en: Canadian Syllabics
zh_CN: 加拿大音节

en: Chakma
zh_CN: 查克马文

en: Script|Cham
zh_CN: Cham

en: Script|Cherokee
zh_CN: 切洛基文

en: CJK Ideographic
zh_CN: 中日韩表意字符

en: Script|Coptic
zh_CN: Coptic

en: Script|Default
zh_CN: 默认

en: Script|Ethiopic
zh_CN: 埃塞俄比亚文

en: Script|Georgian
zh_CN: 乔治亚语

en: Script|Greek
zh_CN: 希腊

en: Script|Gujarati
zh_CN: 古吉拉特文

en: Script|Gujarati2
zh_CN: Gujarati2

en: Script|Hanunóo
zh_CN: Hanunóo

en: Script|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Hiragana & Katakana
zh_CN: 平假名与片假名

en: Imperial Aramaic
zh_CN: 皇家亚兰字母

en: Inscriptional Pahlavi
zh_CN: 帕拉维文旧体

en: Inscriptional Parthian
zh_CN: 帕提亚铭文旧体

en: Script|Javanese
zh_CN: Javanese

en: Kaithi
zh_CN: 卡罗须提文

en: Script|Kannada
zh_CN: Kannada

en: Script|Kannada2
zh_CN: Kannada2

en: Kayah Li
zh_CN: 克耶李文字

en: Script|Kharosthi
zh_CN: Kharosthi

en: Script|Khmer
zh_CN: Khmer

en: Script|Lao
zh_CN: 老挝文

en: Script|Latin
zh_CN: 拉丁文

en: Script|Limbu
zh_CN: Limbu

en: Linear A
zh_CN: 线形文字A

en: Script|Malayālam
zh_CN: Malayālam

en: Script|Malayālam2
zh_CN: Malayālam2

en: Script|Mandaean
zh_CN: Mandaean

en: Script|Mongolian
zh_CN: 蒙古文

en: Script|Myanmar
zh_CN: Myanmar

en: N'Ko
zh_CN: 西非书面语言字母

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
zh_CN: 老意大利文 (Etruscan, Oscan 等)

en: Script|Old Permic
zh_CN: Old Permic

en: Script|Oriya
zh_CN: Oriya

en: Script|Oriya2
zh_CN: Oriya2

en: Script|Phags-pa
zh_CN: Phags-pa

en: Script|Phoenician
zh_CN: Phoenician

en: Pollard Phonetic
zh_CN: Pollard 语音

en: Rejang
zh_CN: 拉让文

en: Saurashtra
zh_CN: 索拉什特拉文

en: Sharada
zh_CN: 夏达拉文

en: Script|Sinhala
zh_CN: Sinhala

en: Sora Sompeng
zh_CN: 索朗桑朋

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
zh_CN: Sumero-Akkadian Cuneiform

en: Script|Sundanese
zh_CN: 巽他语

en: Script|Syloti Nagri
zh_CN: Syloti Nagri

en: Script|Syriac
zh_CN: Syriac

en: Script|Tagalog
zh_CN: Tagalog

en: Script|Tagbanwa
zh_CN: Tagbanwa

en: Tai Le
zh_CN: 傣仂文

en: Tai Viet
zh_CN: 越南傣文

en: Takri
zh_CN: 塔卡里

en: Script|Tamil
zh_CN: Tamil

en: Script|Tamil2
zh_CN: Tamil2

en: Tangut
zh_CN: 西夏语

en: Script|Telugu
zh_CN: Telugu

en: Script|Telugu2
zh_CN: Telugu2

en: Script|Thai
zh_CN: Thai

en: Script|Tibetan
zh_CN: 藏文

en: Script|Ugaritic
zh_CN: Ugaritic

en: Script|Vai
zh_CN: Vai

en: Script|Yi
zh_CN: 彝文字符

en: Required Feature
zh_CN: 需要的特征

en: State Machine
zh_CN: 状态机

en: LookupType|Unknown
zh_CN: 未知

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
zh_CN: %s (%s中) 查找 %d

en: %s lookup %d
zh_CN: %s 查找 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
zh_CN: %s替代表

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
zh_CN: %s 每个字形数据 %d

en: %s kerning class %d
zh_CN: %s 压缩类属 %d

en: %s contextual %d
zh_CN: %s 关联 %d

en: %s anchor %d
zh_CN: %s 锚点 %d

en: positioning
zh_CN: 定位

en: substitution
zh_CN: 替代

en: kern pair
zh_CN: 压缩对

en: ligature
zh_CN: 连字

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
zh_CN: 此为水平抑或垂直压缩信息？

en: Kerning direction
zh_CN: 压缩方向

en: Unknown lookup: %s
zh_CN: 未知查找: %s

en: Empty rule
zh_CN: 空规则

en: Bad FPST format
zh_CN: 不良 FPST 格式

en: Can't open temporary file for postscript output
zh_CN: 不能打开临时文件以供postscript输出

en: Missing POST resource %u
zh_CN: 缺少 POST 资源 %u

en: %s is not in %.100s
zh_CN: %s 不在 %.100s

en: Not in Collection
zh_CN: 不在集中

en: Pick a font, any font...
zh_CN: 选择一个字体，任何字体...

en: Can't open temporary file for truetype output.
zh_CN: 不能打开临时文件以供truetype输出。

en: No kerning table for %s
zh_CN: 无对应 %s的缩合表

en: can't create temporary file
zh_CN: 不能创建临时文件

en: Couldn't find a font file named %s
zh_CN: 未找到字体文件 %s

en: Lang|Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

en: Lang|Thai
zh_CN: Thai

en: Faroese (Icelandic)
zh_CN: Faroese(冰岛语)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
zh_CN: 波斯文

en: Irish Gaelic
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(西里尔字母)

en: Axerbaijani (Arabic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(阿拉伯字母)

en: Lang|Armenian
zh_CN: Armenian

en: Lang|Georgian
zh_CN: Georgian

en: Mongolian (cyrillic)
zh_CN: 蒙古语 (西里尔字母)

en: Lang|Tibetan
zh_CN: 藏语

en: Lang|Bengali
zh_CN: Bengali

en: Lang|Gujarati
zh_CN: Gujarati

en: Lang|Oriya
zh_CN: Oriya

en: Lang|Malayalam
zh_CN: 马来语

en: Lang|Kannada
zh_CN: Kannada

en: Lang|Tamil
zh_CN: Tamil

en: Lang|Telugu
zh_CN: Telugu

en: Lang|Sinhalese
zh_CN: Sinhalese

en: Lang|Khmer
zh_CN: Khmer

en: Lang|Lao
zh_CN: 老挝语

en: Lang|Tagalog
zh_CN: Tagalog

en: Malay (roman)
zh_CN: Malay (罗马字母)

en: Malay (arabic)
zh_CN: Malay (阿拉伯字母)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
zh_CN: Amharic

en: Kinyarwanda/Ruanda
zh_CN: 卢旺达

en: Nyanja/Chewa
zh_CN: 尼扬贾语

en: Lang|Latin
zh_CN: 拉丁语

en: Lang|Uighur
zh_CN: 维吾尔语

en: Javanese (roman)
zh_CN: Javanese (罗马字母)

en: Sundanese (roman)
zh_CN: Sundanese (罗马字母)

en: Manx Gaelic
zh_CN: 马恩岛盖尔语

en: Irish Gaelic (with dot)
zh_CN: 爱尔兰盖尔语 (有修饰点)

en: Azebaijani (roman)
zh_CN: 阿塞拜疆语(罗马字母)

en: Unspecified Language
zh_CN: 未知语言

en: Unknown Language
zh_CN: 未知语言

en: ScriptPercentScaleDown:
zh_CN: 文字缩小比例:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
zh_CN: 文字缩小比例:

en: MathLeading:
zh_CN: 数学边位：

en: Axis height of the font
zh_CN: 字体数轴高

en: AxisHeight:
zh_CN: 轴高:

en: AccentBaseHeight:
zh_CN: 上升部高:

en: SubscriptShiftDown:
zh_CN: 下标下沉：

en: SubscriptTopMax:
zh_CN: 下标上限：

en: SubscriptBaselineDropMin:
zh_CN: 下标基线下沉最小值：

en: SuperscriptShiftUp:
zh_CN: 上标上升:

en: SuperscriptBottomMin:
zh_CN: 上标底端最小值：

en: SuperscriptBaselineDropMax:
zh_CN: 上标基线下降最大值：

en: SubSuperscriptGapMin:
zh_CN: 上标间隙最小值:

en: SpaceAfterScript:
zh_CN: 字符间距:

en: Thickness of the fraction bar.
zh_CN: 分数线的宽度。

en: Thickness of the overbar.
zh_CN: 上线条粗细

en: Thickness of the underbar.
zh_CN: 下线条粗细

en: Bad font, offset out of bounds.
zh_CN: 不良字体: 偏移超出范围。

en: Bad Multiple Master Font
zh_CN: 不良字体集

en: No problems detected
zh_CN: 未发现问题

en: NameList base missing
zh_CN: 名称列表基础缺失

en: NameList based twice
zh_CN: 名称列表参照两次

en: Missing rename "to" name %s
    %s
zh_CN: 缺失的重命名 "为" 名称 %s
    %s

en: NameList parsing error
zh_CN: 名称列表解析行出错

en: AGL without afii
zh_CN: AGL 无 afii

en: Adobe Glyph List
zh_CN: Adobe 字形列表

en: AGL with PUA
zh_CN: AGL 带 PUA

en: Greek small caps
zh_CN: 希腊小大写

en: ΤεΧ Names
zh_CN: ΤεΧ 名称

en: AMS Names
zh_CN: AMS名称

en: Bad Token
zh_CN: 不良标记

en: Unexpected token.
    before ...%40s
zh_CN: 未预期的标识。
    在%40s之前

en: Bad Value
zh_CN: 不良值

en: Projecting...
zh_CN: 投影…

en: OtherSubrsFile
zh_CN: 其他文件

en: Default encoding for
    new fonts
zh_CN: 默认编码
    新字体

en: NewCharset
zh_CN: 新字符集

en: NewEmSize
zh_CN: 新M全身尺寸

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
zh_CN: 新创字体的M全身尺寸(EM)的默认值。

en: NewFontsQuadratic
zh_CN: 新字体Quadratic

en: FreeTypeInFontView
zh_CN: 字体视图用FreeType

en: LoadedFontsAsNew
zh_CN: 载入字体作为新文件

en: PreferCJKEncodings
zh_CN: 用中日韩编码(CJK)

en: AskUserForCMap
zh_CN: 询问CMap

en: PreserveTables
zh_CN: 预留表

en: ItalicConstrained
zh_CN: 倾斜限制

en: SnapToInt
zh_CN: 捕捉到整点

en: JoinSnap
zh_CN: 联合捕捉

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
zh_CN: 编辑->连接命令将连接靠的很近的两点，
    值为0意味着它们是同一点。

en: CopyMetaData
zh_CN: 复制元数据

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
zh_CN: 从字体视图复制字形时，一并复制字形的元数据
    如名称、编码、注释等。

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
zh_CN: 保存在字形中的取消/重来的最多数量

en: UndoDepth
zh_CN: 取消步数

en: AutoWidthSync
zh_CN: 自动宽度对正

en: AutoLBearingSync
zh_CN: 自动左边位对正

en: ClearInstrsBigChanges
zh_CN: 清除大变化指令

en: CopyTTFInstrs
zh_CN: 复制TTF指令

en: AccentOffsetPercent
zh_CN: 重音符偏移比例

en: AccentCenterLowest
zh_CN: 重音符中心最低

en: CharCenterHighest
zh_CN: 字符中心最高

en: PreferSpacingAccents
zh_CN: 重音符间距

en: PreferPotrace
zh_CN: 采用Potrace

en: AutotraceArgs
zh_CN: Autotrace参数

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
zh_CN: 每次autotrace启动时向用户询问参数

en: AutotraceAsk
zh_CN: 询问Autotrace

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
zh_CN: 传给 mf (metafont) 程序的参数, 文件名应遵循这些

en: MfArgs
zh_CN: MF参数

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
zh_CN: 每次启用mf时向用户询问其参数

en: MfAsk
zh_CN: 询问MF

en: MfClearBg
zh_CN: MF清除背景

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
zh_CN: MetaFont (mf) 生成许多提示到 stdout.
    很多时候显得很罗嗦，不过看看这些也很重要，
    尤其是出错的时候。

en: MfShowErr
zh_CN: MF提示错误

en: FoundryName
zh_CN: 制作工具

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
zh_CN: 生成bdf字体时用作制作工具字段
    的名称

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
zh_CN: 生成TTF(OS/2表)字体时的
    制作者的标识字段名称，长度
    不应超过 4 个字符

en: TTFFoundry
zh_CN: TTF作者

en: NewFontNameList
zh_CN: 新的字体名称列表

en: RecognizePUANames
zh_CN: 识别PUA名称

en: UnicodeGlyphNames
zh_CN: 统一码字形名称

en: AskBDFResolution
zh_CN: 询问BDF分辨率

en: AutoHint
zh_CN: 自动消隐

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
zh_CN: 生成字体之前自动消隐改变字形

en: HintBoundingBoxes
zh_CN: 消隐外框

en: HintDiagonalEnds
zh_CN: 消隐对角端部

en: HintDiagonalInter
zh_CN: 消隐对角内部

en: DetectDiagonalStems
zh_CN: 侦测对角项

en: UseNewIndicScripts
zh_CN: 使用新印地语文字

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
zh_CN: 资源文件

en: Show splash screen on start-up
zh_CN: 启动时显示欢迎窗口

en: SplashScreen
zh_CN: 欢迎窗口

en: GlyphAutoGoto
zh_CN: 字形自动跳转

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
zh_CN: 在字形视图打一个字符将
    跳转到该字符

en: OpenCharsInNewWindow
zh_CN: 于新窗口显示字符

en: ArrowMoveSize
zh_CN: 方向键移动尺寸

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
zh_CN: 方向键按此尺寸移动选定点

en: ArrowAccelFactor
zh_CN: 方向键加速系数

en: SnapDistance
zh_CN: 捕捉间距

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
zh_CN: 当鼠标在相关特征的像素范围
    中时，鼠标将捕捉到该特征。
    这些特征包括:
    基线、宽度、网格样条线等。

en: StopAtJoin
zh_CN: 联合处停止

en: Figure out flex hints after every change
zh_CN: 每次修改后指出flex消隐

en: UpdateFlex
zh_CN: 更新Flex

en: Display rulers in the Outline Glyph View
zh_CN: 轮廓字形视图中显示标尺

en: Can't insert 'cvt'
zh_CN: 不能插入 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
zh_CN: 不能插入 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
zh_CN: 不能插入 'prep'

en: Can't instruct this glyph
zh_CN: 不能构建此字形

en: Bad Metrics
zh_CN: 不良尺寸

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
zh_CN: 字形 %.30s 的前导宽度必须小于127

en: Unexpected density
zh_CN: 未料到的密度数值

en: Multiple-Density Font
zh_CN: 多密度字体

en: High-Density Font
zh_CN: 高密度字体

en: Choose a file format...
zh_CN: 选择文件格式...

en: Flate decompression failed.
zh_CN: 解压缩失败。

en: Unsupported filter: %s
zh_CN: 不支持的过滤: %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
zh_CN: 不像有效的pdf文件，未能找到xref段

en: This pdf file has no fonts
zh_CN: 此pdf文件不含字体

en: This pdf file has no pages
zh_CN: 此pdf文件不含页面

en: Pick a page
zh_CN: 选择页

en: Index too big (must be <%d) "%s
zh_CN: 索引太大 (应小于%d) "%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典无名称 "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典中有过多项 "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
zh_CN: 忽略重复的 /字符字串项

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
zh_CN: 忽略重复的 /Subrs 项目

en: Duplicate definition of subroutine %d
zh_CN: 复制子程序 %d的定义

en: Shouldn't be in addinfo "%s
zh_CN: 不应在addinfo中 "%s

en: Bad CID offset for CID %d
zh_CN: CID %d 不良偏移

en: Failed to parse the StartData command properly
zh_CN: 解析StartData命令行参数失败

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
zh_CN: 解析StartData命令行参数失败，计数不对

en: Cannot open a temporary file
zh_CN: 未能打开临时文件

en: Cannot open %s
zh_CN: 未能打开 %s

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 与表 '%c%c%c%c' 重叠

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 超过文件结尾。

en: File checksum is incorrect.
zh_CN: 文件的校验值不正确。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 校验码不对。

en: Missing required table: "post"
zh_CN: 缺表:"post"

en: Missing required table: "name"
zh_CN: 缺表:"名称"

en: Missing "OS/2" table
zh_CN: 缺失OS/2表

en: accent attachment table
zh_CN: 上高属性表

en: axis variation table
zh_CN: 轴向变差表

en: Baseline table (OT version)
zh_CN: 基线表(OT)

en: BDF bitmap properties table
zh_CN: BDF 位图属性表

en: bitmap font header table
zh_CN: 点阵字体头表格

en: baseline table (AAT version)
zh_CN: 基线表(ATT)

en: character code mapping table
zh_CN: 字符编码映射表

en: CVT variation table
zh_CN: CVT变差表

en: control value table
zh_CN: 控制值表

en: digital signature table
zh_CN: 数字签名表

en: font descriptor table
zh_CN: 字体描述表

en: layout feature table
zh_CN: 布局特征表

en: FontForge time stamp table
zh_CN: FontForge 时间戳表

en: font metrics table
zh_CN: 字体尺寸表

en: font program table
zh_CN: 字体程序表

en: font variation table
zh_CN: 字体变差表

en: glyph definition table
zh_CN: 字形定义表

en: Graphite glyph attribute table
zh_CN: Graphite 字形属性表

en: Graphite glyph location in Glat table
zh_CN: Graphite 字形定位于 Glat表

en: glyph outline table
zh_CN: 字形轮廓表

en: glyph positioning table
zh_CN: 字形定位表

en: glyph variation table
zh_CN: 字形变差表

en: glyph substitution table
zh_CN: 字形替代表

en: horizontal device metrics table
zh_CN: 水平设备尺寸表

en: font header table
zh_CN: 字体头表格

en: horizontal header table
zh_CN: 水平头表

en: horizontal metrics table
zh_CN: 水平尺寸表

en: horizontal style table
zh_CN: 水平样式表

en: justification table (AAT version)
zh_CN: 对齐表(ATT)

en: justification table (OT version)
zh_CN: 对齐表(OT)

en: kerning table
zh_CN: 缩合表

en: ligature caret table
zh_CN: 连写表

en: glyph location table
zh_CN: 字形定位表

en: linear threshold table
zh_CN: 线性阈值表

en: math table
zh_CN: 数学表

en: Multi-Master table, obsolete
zh_CN: 多主表, 失效

en: metamorphosis table
zh_CN: 变形表

en: extended metamorphosis table
zh_CN: 扩展metamorphosis表

en: name table
zh_CN: 名称表

en: optical bounds table
zh_CN: 光学边界表

en: OS/2 and Windows specific metrics table
zh_CN: OS/2 与 Windows 特定的尺寸表

en: PCL 5 data table
zh_CN: PCL 5 数据表

en: FontForge font debugging table
zh_CN: FontForge 字体调试表

en: glyph name and PostScript compatibility table
zh_CN: 字形名称及PostScript兼容表

en: control value program table
zh_CN: 控制值程序表

en: properties table
zh_CN: 字形属性表

en: SIL Graphite rule table
zh_CN: SIL Graphite 规则表

en: (unspecified) SIL Graphite table
zh_CN: (未指定) SIL Graphite 规则表

en: unknown SIL table
zh_CN: 未知SIL表

en: TeX table
zh_CN: TeX表

en: tracking table
zh_CN: 跟踪表

en: vertical device metrics table
zh_CN: 垂直设备尺寸表

en: vertical header table
zh_CN: 垂直头表

en: vertical metrics table
zh_CN: 垂直尺寸表

en: vertical origin table
zh_CN: 垂直原点表

en: glyph reference table
zh_CN: 字形参照表

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
zh_CN:   忽略'%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
zh_CN:   忽略'%c%c%c%c' %s

en: Bad Glyph Count
zh_CN: 不良字形计数

en: A PostScript name may not be a number
zh_CN: PostScript名称不可以用数字

en: Bad Font Name
zh_CN: 不良字体名

en: Use _First
zh_CN: 用第一个(_F)

en: First to _All
zh_CN: 首先(_A)

en: Second _to All
zh_CN: 其次(_T)

en: Use _Second
zh_CN: 用第二个

en: Multiple names for language
zh_CN: 语言的多个名称

en: Empty composite %d
zh_CN: 空组合 %d

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
zh_CN: 不良 CFF 名称 INDEX

en: Unexpected value in dictionary %d
zh_CN: 未预期的值于字典 %d

en: No argument to operator
zh_CN: 操作符无参数

en: Unknown operator in %s: %x
zh_CN: 未知操作符于 %s: %x

en: Bad sid %d (must be less than %d)
zh_CN: 错误的 sid %d (应小于 %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
zh_CN: 未预期的编码格式于cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
zh_CN: 未预期的字符集格式于 cff: %d

en: Bad fdselect
zh_CN: 不良 fd 选择

en: Didn't understand format for fdselect %d
zh_CN: 不能理解的格式fdselect %d

en: CFF version mismatch
zh_CN: CFF 版本不匹配

en: No glyph with unicode U+%05x in font
zh_CN: 统一码编码为 U+%05x 的字形不存在于字体

en: Script|Japanese
zh_CN: 日文

en: Script|Korean
zh_CN: 朝鲜文

en: Script|Roman
zh_CN: Roman

en: Script|Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
zh_CN: Cyrillic

en: Script|Devanagari
zh_CN: Devanagari

en: Script|RSymbol
zh_CN: RSymbol

en: Script|Gurmukhi
zh_CN: Gurmukhi

en: Script|Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Script|Central European
zh_CN: 中欧

en: Unicode 1.0
zh_CN: 统一码1.0

en: Unicode 1.1
zh_CN: 统一码1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
zh_CN: 统一码2.0+，基础页

en: Unicode 2.0+, all planes
zh_CN: 统一码2.0+，所有页

en: "Symbol"
zh_CN: 符号

en: ISO (Deprecated)
zh_CN: ISO (不建议)

en: FreeType internals
zh_CN: FreeType 内部

en: Pick a CMap subtable
zh_CN: 选择CMap替代表

en: Could not find any valid encoding tables
zh_CN: 未能找到任何有效的编码表

en: Could not find a usable encoding table
zh_CN: 未能找到可用的编码表

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
zh_CN: 试图将缺失的字形 %d 编码为 %d (0x%x)

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
zh_CN: 字形索引超出范围。 当前为 %d, 必须小于%d。
     尝试附加一个编码为%x的字形于段 %d
     参数 platform=%d, specific=%d (在 'cmap')

en: Bad font: Encoding data out of range.
zh_CN: 不良字体: 编码超出范围。

en: Reading Names
zh_CN: 读取名称

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
zh_CN: 字形 %d 被命名为 ".notdef",  (只有字形 0
     可被命名为 .notdef)
    FontForge 为之重命名。

en: Fixing up References
zh_CN: 修整参照

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
zh_CN: 不像表的长度,拟忽略之. %u

en: No Bitmap Strikes
zh_CN: 无位图部件

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
zh_CN: 名为%.30s 的字形被映射到 U+%04X.
    但它的名称表明它应映射到 U+%04X.

en: Bad Apple Kern Class
zh_CN: 不良 Apple 缩合类属

en: GID out of range.
zh_CN: GID 超出范围.

en: Bad count.
zh_CN: 错误计数。

en: Unknown class table format: %d
zh_CN: 未知类属表格式: %d

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
zh_CN:  缩合类属表不对，忽略之

en: Cursive-%d
zh_CN: 草写-%d

en: Bad mark table.
zh_CN: 不当标记表。

en: Bad base table.
zh_CN: 不当基础表。

en: Bad ligature base table.
zh_CN: 不良缩合基础表。

en: Bad ligature anchor count.
zh_CN: 不良连写锚点计数.

en:  Bad mark attachment table, ignored
zh_CN:  标记附件表不对，忽略之

en:  Bad ligature table, ignored
zh_CN:  连写表不对，忽略之

en: Too many scripts %d
zh_CN: 过多文字 %d

en: End of file in %s table
zh_CN:  %s 表中文件结束符号

en: Too many features %d
zh_CN: 过多特征 %d

en: Too many lookups %d
zh_CN: 过多查找 %d

en: Lookup out of bounds in feature table.
zh_CN: 特征表中查找超出范围.

en: Required feature out of bounds in script table.
zh_CN: 文字表中指定特征超出范围.

en: Feature out of bounds in script table.
zh_CN: 文字表中特征超出范围.

en: MarkClass-%d
zh_CN: 标记类属-%d

en: MarkSet-%d
zh_CN: 标记集合 %d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
zh_CN: !!!! 未知游标格式 %d !!!!

en: Invalid lookup table format. %d
zh_CN: 无效查找表格式。 %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
zh_CN: %s 嵌套替代 %d

en: subtable
zh_CN: 替代表

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
zh_CN: 'prop' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
zh_CN: 'lcar' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
zh_CN: 'opbd' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh_CN: 'mort'/'morx' 表 %d 中字形超出边界

en: Invalid ligature offset
zh_CN: 无效的缩合偏移量

en: Bad class in state machine.
zh_CN: 状态机中不良类属。

en: End of file in feat table.
zh_CN: feat table文件末尾。

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
zh_CN: MATH表中不好的字形变差子表。

en: JSTF table is too long.
zh_CN: JSTF 表太长.

en: %s subtable %d
zh_CN: %s替代表%d

en: End of file found in JSTF table.
zh_CN: JSTF表中找到文件结束符号。

en: Load Bitmap Fonts
zh_CN: 载入位图字体

en: %d pixel bitmap
zh_CN: %d像素位图

en: Saving Bitmap Font(s)
zh_CN: 保存位图字体

en: Saving TrueType Font
zh_CN: 保存TrueType字体

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
zh_CN: 不正确的增量于字形 %d (%s)中

en: Incorrect number of deltas in cvt
zh_CN: 不正确的增量于 cvt 中

en: Processing Variations
zh_CN: i处理变化

en: Failed to open temporary output file
zh_CN: 未能打开临时输出文件

en: Printing Font
zh_CN: 打印字体

en: Generating PostScript Font
zh_CN: 生成PostScript字体

en: Failed to generate postscript font
zh_CN: 未能生成Postscript字体

en: Print Failed
zh_CN: 打印失败

en: Warning: Font contained no glyphs
zh_CN: 警告：字体中无字形

en: Failed to generate postscript in file %s
zh_CN: 未能生成postscript 于文件 %s

en: Failed to open file %s for output
zh_CN: 未能打开文件 %s 作输出

en: Can't back up with nothing on stack
zh_CN: 堆栈中什么也没有，不能备份

en: Attempt to back up twice
zh_CN: 试图备份两次

en: Value out of bounds in spline.
zh_CN: 样条线值越界.

en: Unknown string type
zh_CN: 位置字符串类型

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
zh_CN: 蒙板的第三个参数必须为布尔类型.

en: Divide by zero in postscript code.
zh_CN: postscript 编码中除零.

en: Can't compare arrays
zh_CN: 不能比较阵列

en: No mark in counttomark
zh_CN: 无标记于 counttomark

en: Nothing on stack to print
zh_CN: 栈内没有要打印的

en: We don't understand this font
zh_CN: 不识别此字体

en: Stack got too big in %s
zh_CN: %s 中堆栈太大

en: Reference encoding out of bounds in %s
zh_CN: 参照编码越界 %s

en: Bad flex subroutine in %s
zh_CN: 不良 flex 子程序于 %s

en: Index out of range in %s
zh_CN: %s中索引超出范围

en: roll out of range in %s
zh_CN: 卷动越界于 %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
zh_CN: 未解释的操作码 12,%d 于 %s

en: Too many subroutine calls in %s
zh_CN: 过多子程序调用于 %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
zh_CN: 子程序数越界于%s

en: return when not in subroutine in %s
zh_CN: 返回若不在子程序中%s

en: Use of obsolete blend operator.
zh_CN: 使用失效的操作.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
zh_CN: 未解释的代码 %d于%s

en: <no glyph>
zh_CN: <无字形>

en: Saving AFM File
zh_CN: 保存AFM文件

en: Saving TFM File
zh_CN: 保存TFM文件

en: Saving OFM File
zh_CN: 保存OFM文件

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图保存尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: No Sub Font Definition file
zh_CN: 无替代字体定义文件

en: Wrong type of SFD file
zh_CN: 错误类型的SFD文件

en: Bad offset: %d for subfont %s
zh_CN: 不良偏移: %d 对替代字体 %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
zh_CN: 警告: 编码 %d (0x%x) 映射到至少两个位置 (%s@0x%02x 和 %s@0x%02x)
     这里只用一个。

en: More than 256 entries in subfont %s
zh_CN: 超过 256 项于替代字体 %s

en: Afm Save Failed
zh_CN: Afm保存失败

en: Tfm Save Failed
zh_CN: Tfm保存失败

en: Bad Extension
zh_CN: 不良扩展名

en: Saving font
zh_CN: 保存字体

en: Saving Multiple PostScript Fonts
zh_CN: 保存多个PostScript字体

en: Bad Drawing Operation
zh_CN: 不良绘制操作

en: Saving OpenType Font
zh_CN: 保存OpenType字体

en: Saving CID keyed font
zh_CN: 保存CID索引的字符

en: Saving multi-master font
zh_CN: 保存字体集

en: Saving SVG font
zh_CN: 保存SVG字体

en: Saving Unified Font Object
zh_CN: 保存一致字体对象

en: Ofm Save Failed
zh_CN: Ofm保存失败

en: FontLog Save Failed
zh_CN: 字体信息保存失败

en: Saving PFM File
zh_CN: 保存PFM文件

en: Pfm Save Failed
zh_CN: Pfm保存失败

en: Called from...
zh_CN: 调用自...

en:  %s: line %d
zh_CN:  %s: 行 %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
zh_CN: %s: %d 需要 %s, 却得到 %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
zh_CN: %1$s: %2$d. 期待 %3$s 得到 %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
zh_CN: %s: %d 未找到 %s 找到

en: %s line: %d %s
zh_CN: %s 行: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
zh_CN: %s 行: %d %s: %s

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
zh_CN: %s(%s) 与 %s(%s) 0x%x 于 FOND %s

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
zh_CN: %s:%d 需要字符 %c (%d)

en: Building small capitals
zh_CN: 生成小大写

en: Subscripts/Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Building sub/superscripts
zh_CN: 生成上下标

en: Generic change
zh_CN: 一般更改

en: Changing glyphs
zh_CN: 改变字形

en: Change Weight
zh_CN: 更改粗细

en: Italic Conversion
zh_CN: 斜体修正值

en: Change X-Height
zh_CN: 更改X高

en: Replace with Reference
zh_CN: 替换参照

en: Replace Outline with Reference
zh_CN: 替换轮廓为参照

en: Correcting References
zh_CN: 修正参考

en: Saving Bitmaps
zh_CN: 保存位图

en: Saving Outlines
zh_CN: 保存轮廓

en: Saving Spline Font Database
zh_CN: 保存样条字体库

en: Interpreting Glyphs
zh_CN: 处理字形

en: _Skip for now
zh_CN: 立即跳过(_S)

en: Forget _to All
zh_CN: 全忽略(_T)

en: _Forget about it
zh_CN: 忽略之(_F)

en: Recover old edit
zh_CN: 恢复旧版本

en: Recovery Failed
zh_CN: 恢复失败

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
zh_CN: 连体 %s

en: Unsupported image format
zh_CN: 不支持的图像格式

en: Unsupported image format must be bmp or png
zh_CN: 支持的图片格式须是bmp或png

en: Unsupported image format must be bmp
zh_CN: 不支持的图片格式须是bmp

en: Could not write
zh_CN: 未能写入

en: Could not write %.100s
zh_CN: 未能写入%.100s

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh_CN: 已有相同统一码字形 %1$.40s，
    此处编码为%2$d 。
    是否所需？

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
zh_CN: 已有同名字形，
    要交换名字么?

en: You changed the point numbering
zh_CN: 你改了点数

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
zh_CN: 你改了字形 %s.%s%s%s 的点数

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已丢失。

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已过期。

en: Generating bitmap font
zh_CN: 生成位图字体

en: Rasterizing...
zh_CN: 光栅化...

en: Generating anti-alias font
zh_CN: 生成抗锯齿字体

en: Loading font from
zh_CN: 载入字体

en: Couldn't open font
zh_CN: 未能打开字体

en: The requested file, %.100s, does not exist
zh_CN: 查询的文件%.100s不存在

en: You do not have permission to read %.100s
zh_CN: 你无权读%.100s

en: Restricted Font
zh_CN: 受限字体

en: Attempt to have a font with more than %d layers
zh_CN: 试图生成超过 %d 层的字体

en: Reading AFM file
zh_CN: 读取AFM文件

en: Unlikely Ofm File
zh_CN: 不像 Ofm 文件

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
zh_CN: 这个看来不像ofm文件，不知道怎么打开。

en: <Temporary kerning>
zh_CN: <临时压缩>

en: Value exceeds tfm limitations
zh_CN: 值超过 tfm 极限

en: Stroking...
zh_CN: 笔画...

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
zh_CN: 未能找到参照字符 "%s" 于 %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
zh_CN: 多主字体超过16实例

en: Multiple master font with more than 4 axes
zh_CN: 多主字体超过4轴

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
zh_CN: 前景

en: Bad hex color spec: %s
zh_CN: 不良十六进制颜色值: %s

en: Bad RGB color spec: %s
zh_CN: 不良RGB颜色值: %s

en: Failed to parse color %s
zh_CN: 解析颜色 %s 失败

en: This file contains no SVG fonts.
zh_CN: 此文件不含SVG字体。

en: Bad Point Numbering
zh_CN: 点的编号不对

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
zh_CN: %s  的没有正确编号。 这意味着任何指令都可能移动这些错误的点而导致错误。
    希望移除这些指令吗?

en: Bad Encoding
zh_CN: 不良编码

en: Missing bitmap strike
zh_CN: 缺少位图删除线

en: No bitmap strikes
zh_CN: 无位图部件

en: Too many glyphs
zh_CN: 过多字形

en: No Encoded Glyphs
zh_CN: 无已编码字形

en: Table length should not be odd
zh_CN: 表的长度不能是奇数

en: Too many kern pairs
zh_CN: 过多缩合对

en: Two cursive anchor classes
zh_CN: 双草写锚点类属

en: A value must be between [-32768,32767]
zh_CN: 值的范围 [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
zh_CN: 值的范围 [-8,-1] 或 [1,8]

en: Number expected
zh_CN: 需要数字

en: A value must be between [0,15]
zh_CN: 值的范围 [0,15]

en: More pushes specified than needed
zh_CN: 过多弹出，超过所需

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
zh_CN: 取值范围为0到255

en: Unexpected number
zh_CN: 不良数字

en: Missing pushes
zh_CN: 缺少压入操作

en: Bracketted value is too large
zh_CN: 值太大

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
zh_CN: 未知替代表 '%c%c%c%c' 于 'PfEd' 表中,忽略之

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
zh_CN: 未知替代表'%c%c%c%c' 于 'TeX ' 表中, 忽略之

en: component with no base glyph
zh_CN: 无基字形组件

en: Expected property list file
zh_CN: 需要属性列表文件

en: Unicode Basic Multilingual Plane
zh_CN: 统一码基础多语言平面

en: Basic Multilingual Plane
zh_CN: 基础多语言平面

en: C0 Control Character
zh_CN: C0控制字符

en: NUL, Default Character
zh_CN: NUL，默认字符

en: Delete Character
zh_CN: 删除字符

en: C1 Control Character
zh_CN: C1控制字符

en: Greek and Coptic
zh_CN: 希腊及埃及古文

en: Cyrillic Supplement
zh_CN: Cyrillic增补

en: Arabic Supplement
zh_CN: Arabic增补

en: Samaritan, Punctuation
zh_CN: 撒马利亚标点符号

en: Hangul Jamo, Choseong
zh_CN: 韩文兼容, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
zh_CN: 韩文兼容, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
zh_CN: 韩文兼容, Jongseong

en: Ethiopic
zh_CN: 埃塞尔比亚文

en: Ethiopic Supplement
zh_CN: Ethiopic增补

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
zh_CN: 统一加拿大原住民音节表

en: Buhid
zh_CN: 布希德文

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh_CN: 统一加拿大土著音节扩展

en: Khmer Symbols
zh_CN: 高棉文符号

en: Batak
zh_CN: 巴塔克语

en: Phonetic Extensions Supplement
zh_CN: 音标扩展增补

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_CN: 组合变音标记补充

en: Super and Sub scripts
zh_CN: 上下标

en: Combining Marks for Symbols
zh_CN: 符号组合变音标记

en: Miscellaneous Technical Symbols
zh_CN: 其他科技符号

en: Technical Symbols Misc.
zh_CN: 其他科技符号。

en: Symbols Misc.
zh_CN: 其他符号。

en: Zapf Dingbats
zh_CN: 花体字

en: Miscellaneous Math Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Math Misc. Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Supplemental Arrows-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Arrows Supplement-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Braille Patterns
zh_CN: 盲文模式

en: Supplemental Arrows-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Arrows Supplement-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Math Misc. Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Supplemental Math Operators
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Math Operators Supplement
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Supplemental Symbols and Arrows
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Symbols and Arrows Supplement
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Alphabetic Extended
zh_CN: 字母扩展

en: Latin Extended-C
zh_CN: 拉丁文扩展 C

en: Georgian Supplement
zh_CN: 格鲁吉亚文补充

en: Tifinagh
zh_CN: 提非纳文

en: Ethiopic Extended
zh_CN: 埃塞额比亚文扩展

en: Cyrillic Extended-A
zh_CN: 西里尔文扩展 A

en: Supplemental Punctuation
zh_CN: 补充标点符号

en: Punctuation Supplement
zh_CN: 补充标点符号

en: CJK Radicals Supplement
zh_CN: CJK 偏旁部首补充

en: Ideographic Description Characters
zh_CN: 表意描述字符

en: CJK Phonetics and Symbols
zh_CN: 中日韩注音符号

en: Bopomofo Extended
zh_CN: 注音字母扩展

en: CJK Strokes
zh_CN: 中日韩笔画

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_CN: 片假名语音扩展

en: CJK Enclosed Letters and Months
zh_CN: 带圈的中日韩字符和月时

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_CN: 中日韩统一表意符号扩展A

en: Yijing Hexagram Symbols
zh_CN: 易经卦符

en: Yi Syllables
zh_CN: 彝文音节

en: Yi
zh_CN: 彝语

en: Yi Radicals
zh_CN: 彝文部首

en: Cyrillic Extended-B
zh_CN: 西里尔文扩展 B

en: Modifier Tone Letters
zh_CN: 修饰符语调字母

en: Latin Extended-D
zh_CN: 拉丁文扩展 D

en: Syloti Nagri
zh_CN: 塞洛狄纳戈里文

en: Common Indic Number Forms
zh_CN: 常用印度数字形式

en: Phags-pa
zh_CN: 八思巴文

en: Devanagari Extended
zh_CN: 梵文扩展

en: Hangul Jamo Extended-A
zh_CN: 朝鲜文扩展 A

en: Myanmar Extended-A
zh_CN: 缅甸文扩展 A

en: Ethiopic Extended-A
zh_CN: 埃塞额比亚文扩展-A

en: High Surrogate
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High, Non Private Use
zh_CN: 非私用高半超大字符集

en: Surrogate High, Private Use
zh_CN: 私用高半超大字符集

en: Private Use
zh_CN: 私人应用

en: Corporate Use
zh_CN: 企业应用

en: Latin Ligatures
zh_CN: 拉丁组合字

en: Armenian Ligatures
zh_CN: Armenian 组合字

en: Variation Selectors
zh_CN: 变调选择器

en: Vertical Forms
zh_CN: 垂直形式

en: Half and Full Width Forms
zh_CN: 半宽全宽形式

en: Latin Full Width Forms
zh_CN: 拉丁全宽形式

en: Hangul Jamo Half Width Forms
zh_CN: 韩语谚文半宽形式

en: Not a Unicode Character
zh_CN: 非统一码字符

en: Signature Mark
zh_CN: 签名标记

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 统一码补充多语言平面

en: Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 补充多语言字符面

en: Ancient Symbols
zh_CN: 古代符号

en: Phaistos Disc
zh_CN: 菲斯特斯圆盘

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
zh_CN: 字母与音节自左至右书写

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
zh_CN: 字母与音节自右至左书写

en: Rumi Numeral Symbols
zh_CN: 鲁米记数符号

en: Chorasmian
zh_CN: 花剌子模语

en: Cuneiform
zh_CN: 楔形文字

en: Bamum Supplement
zh_CN: 巴姆穆文补充

en: Kana Supplement
zh_CN: 日语假名补充

en: Counting Rod Numerals
zh_CN: 算筹数码

en: Mahjong Tiles
zh_CN: 麻将牌面

en: Domino Tiles
zh_CN: 骨牌牌面

en: Playing Cards
zh_CN: 纸牌

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh_CN: 封闭式字母数字补编

en: Enclosed Ideographic Supplement
zh_CN: 封闭式表意文字补充

en: Alchemical Symbols
zh_CN: 冶金符号

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 统一码补充表意字符

en: Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 补充表意字符面

en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh_CN: 中日韩统一表意文字扩展区 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh_CN: CJK 统一表意扩展 D

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 统一码增补特别用途平面

en: Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 增补特用平面

en: Variation Selectors B
zh_CN: 变体选择器 B

en: Non-Unicode Glyphs
zh_CN: 非统一码字形

en: Unassigned Code Points
zh_CN: 未定的编码点

en: Bad magic number
zh_CN: 不良特征数字

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误于位图数据

en: Could not open output file: %s
zh_CN: 未能打开输出文件: %s

en: Could not open temporary file.
zh_CN: 无法打开临时文件。

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
zh_CN: '%c%c%c%c' 压缩表长度无效。

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
zh_CN: '%c%c%c%c' 表解压有误。

en: Space Regions
zh_CN: 间隔区域

en: Coordinate along which to space
zh_CN: 间隔座标

en: _X
zh_CN: 终端(_X)

en: _Maximum distance between points in a region
zh_CN: 域内最大点距(_M)

en: Not enough lines
zh_CN: 线不足

en: Can't Parallel
zh_CN: 不能平行

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
zh_CN: 两线共点，不能平行

en: Exits
zh_CN: 退出

en: Marks
zh_CN: 标记

en: Add Base Anchor...
zh_CN: 增加基础锚点...

en: Add Exit Anchor...
zh_CN: 增加已有锚点...

en: Add Entry Anchor...
zh_CN: 增加入口锚点...

en: Add Mark Anchor...
zh_CN: 增加标记锚点...

en: cursive entry
zh_CN: 草写起点

en: cursive exit
zh_CN: 草写终点

en: Anchor Control
zh_CN: 锚点控制

en: Detaching Anchor Point
zh_CN: 分离锚点

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
zh_CN: 修正值必须在－128与127之间（其绝对值应小些）

en: Out of Range
zh_CN: 超出范围

en: Provide a glyph name
zh_CN: 给出字形名称

en: Non-existant glyph
zh_CN: 不存在字形

en: The glyph, %.80s, is not in the font
zh_CN: 字形%.80s未能在此字体文件中找到

en: Duplicate Anchor Class
zh_CN: 复制锚点类属

en: Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制…

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
zh_CN: 修正:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
zh_CN: 以指定像素大小显示时距此锚点水平位置的修正值（像素）。
    (在设备表中)

en: Min Bearing
zh_CN: 最小边距

en: Max Bearing
zh_CN: 最大边距

en: Loop Count
zh_CN: 循环计数

en: Auto Width
zh_CN: 自动宽度

en: _Min:
zh_CN: 最小(_M)：

en: _Loops:
zh_CN: 循环(_L):

en: Min (descent)
zh_CN: Min (下深)

en: Max (ascent)
zh_CN: 最大(上高)

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
zh_CN: 水平间距 %c%c%c%c

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
zh_CN: %c%c%c%c的垂直间距

en: Set Feature Extents
zh_CN: 保存特征间距

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
zh_CN: 文字

en: Default Baseline
zh_CN: 默认基线

en: Bad default baseline
zh_CN: 不良默认基线

en: Horizontal Baselines
zh_CN: 水平基线

en: Vertical Baselines
zh_CN: 垂直基线

en: hang
zh_CN: 悬高

en: ideo
zh_CN: ideo指令

en: idtp
zh_CN: idtp指令

en: Mathematical centerline
zh_CN: 数学中划线

en: romn
zh_CN: romn指令

en: Set Extents
zh_CN: 设置间距

en: All characters in the value must be in ASCII
zh_CN: 取值字符均应为ASCII码

en: Not ASCII
zh_CN: 非ASCII码

en: Must be a number
zh_CN: 必须是数

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
zh_CN: 新建…

en: Strike Information for %.90s
zh_CN: Strike 信息： %.90s

en: Default All
zh_CN: 默认全部

en: Default This
zh_CN: 默认此

en: All Glyphs
zh_CN: 所有字形

en: Selected Glyphs
zh_CN: 选中的字形

en: Current Glyph
zh_CN: 当前字形

en: Pixel Sizes:
zh_CN: 像素大小：

en: Point sizes on a 75 dpi screen
zh_CN: 75dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 96 dpi screen
zh_CN: 96dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 72 dpi screen
zh_CN: 72dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 120 dpi screen
zh_CN: 120dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 100 dpi screen
zh_CN: 100dpi屏幕上点的大小

en: Bitmap Strikes Available
zh_CN: 可用位图部件

en: Regenerate Bitmap Glyphs
zh_CN: 再生位图字形

en: Remove Bitmap Glyphs
zh_CN: 移除位图字形

en: The list of current pixel bitmap sizes
zh_CN: 当前位图尺寸列表

en:  Removing a size will delete it.
zh_CN: 移除尺寸即为删除该尺寸。

en:  Adding a size will create it by scaling.
zh_CN: 增加尺寸即为按比例创建之。

en:  Adding a size will create it.
zh_CN: 增加尺寸即为创建之。

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
zh_CN: 指定位图尺寸以便再生

en: Specify bitmap sizes to be removed
zh_CN: 指定位图尺寸以便移除

en: Use FreeType
zh_CN: 采用FreeType

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
zh_CN: %1$.80s , %2$d ,大小 %3$d ; %4$.80s

en: Set Width...
zh_CN: 设置宽度…

en: Set Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度…

en: Skew Ratio
zh_CN: 斜率

en: New O_utline Window
zh_CN: 新字形窗口(_u)

en: New _Bitmap Window
zh_CN: 新位图窗口(_B)

en: New _Metrics Window
zh_CN: 新尺寸窗口(_M)

en: Skew...
zh_CN: 倾斜…

en: Font|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Recen_t
zh_CN: 最近的(_T)

en: S_ave as...
zh_CN: 另存为(_A)…

en: _Generate Fonts...
zh_CN: 生成字体(_G)…

en: Generate Mac _Family...
zh_CN: 生成Mac族(_F)…

en: Generate TTC...
zh_CN: 生成TTC…

en: Expor_t...
zh_CN: 导出(_T)…

en: _Revert File
zh_CN: 恢复文件(_R)

en: _X Resource Editor...
zh_CN: _X 资源编辑器...

en: C_opy Reference
zh_CN: 复制参照(_O)

en: Remo_ve Undoes
zh_CN: 清除修改历史

en: U_nlink Reference
zh_CN: 断开参照(_N)

en: _Rotate 90° CW
zh_CN: 顺时针转九十度(_R)

en: Rotate _90° CCW
zh_CN: 逆时针转九十度(_9)

en: Rotate _180°
zh_CN: 转一百八十度(_1)

en: _Skew...
zh_CN: 倾斜(_S)...

en: _Font Info...
zh_CN: 字体信息(_F)…

en: Glyph _Info...
zh_CN: 字形信息(_I)…

en: BDF Info...
zh_CN: BDF信息…

en: Bitm_ap Strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
zh_CN: 再生位图字形(_B)…

en: Remove This Glyph
zh_CN: 移除字形(_Y)

en: _Transformations
zh_CN: 变换(_T)

en: _Shades
zh_CN: 渲染(_S)

en: _Docked Palettes
zh_CN: 停靠的工具栏(_D)

en: _Fit
zh_CN: 适合(_F)

en: Z_oom out
zh_CN: 缩小(_O)

en: _Next Glyph
zh_CN: 下一字形(_N)

en: _Prev Glyph
zh_CN: 上一字形(_P)

en: Next _Defined Glyph
zh_CN: 下一定义的字形(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
zh_CN: 上一定义的字形(_Y)

en: Find In Font _View
zh_CN: 在字体视窗中查找(_V)

en: _Bigger Pixel Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Pixel Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Palettes
zh_CN: 工具栏(_P)

en: Set _Width...
zh_CN: 设置宽度(_W)…

en: Set _Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度(_V)…

en: E_lement
zh_CN: 基础(_L)

en: _Metrics
zh_CN: 尺寸(_M)

en: Recalculate Bitmaps
zh_CN: 再算位图

en: No Class
zh_CN: 无类属

en: Base Glyph
zh_CN: 基本字形

en: Base Lig
zh_CN: 基础连字符

en: Color|Choose...
zh_CN: 选择颜色...

en: Color|Default
zh_CN: 默认

en: New Pair Position
zh_CN: 新对位置

en: New Positioning
zh_CN: 新位置

en: New Substitution Variant
zh_CN: 新替换变量

en: New Alternate List
zh_CN: 新替代列表

en: New Ligature
zh_CN: 新连写

en: New Multiple List
zh_CN: 新多重替代列表

en: Edit Counter Mask
zh_CN: 编辑计数蒙版

en: New Counter Mask
zh_CN: 新计数蒙版

en: Select hints between which counters are formed
zh_CN: 选择消隐

en: Unicode _Value:
zh_CN: 统一码值(_V)：

en: Bad Name
zh_CN: 不良名称

en: Glyph names are limited to 31 characters
zh_CN: 字形名称最长31个字符

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
zh_CN: 字形名称不能以数字或句号点开头

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
zh_CN: 字形名称应为ASCII编码,应无空格并不要包括如"([{<>}])/%%"这些字符，并且只能用字母、句点或下划线

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
zh_CN: 字符名称只能用字母、句点或下划线。
    你想用其他字符么？

en: Duplicate Ligature
zh_CN: 复制连写组合

en: Duplicate Kern data
zh_CN: 复制缩合信息

en: Bad Device Table Adjustment
zh_CN: 不良设备表调整

en: Missing glyph name
zh_CN: 缺字形名称

en: You must specify a glyph name for subtable %s
zh_CN: 您必须为子表 %s 指定一个字形名称

en: Substitution generates itself
zh_CN: 替代自身

en: Unicode out of range
zh_CN: 统一码超出范围

en: Unexpected Variation Selector
zh_CN: 未预期的变差选择

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
zh_CN: 已有同名同编码字形，
    注意名称和编码在同一字体中应唯一，
    要交换名称和编码么?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
zh_CN: 已有同编码字形，
    注意编码在同一字体中应唯一，
    要交换编码么?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
zh_CN: 已有同名字形，
    注意名称在同一字体中应唯一，
    要交换名称么?

en: Italic Correction
zh_CN: 斜体修正值

en: Top Accent Horizontal Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Horizontal Extension Italic Correction
zh_CN: 水平间距倾斜修正

en: Vertical Extension Italic Correction
zh_CN: 垂直间距倾斜修正

en: Tile Margin
zh_CN: 倾斜边缘

en: Tile Min X
zh_CN: 倾斜最小值X

en: Tile Min Y
zh_CN: 倾斜最小值Y

en: Tile Max X
zh_CN: 倾斜最大值X

en: Tile Max Y
zh_CN: 倾斜最大值Y

en: Ligature Caret Count
zh_CN: 连写位计数

en: Bad Lig. Caret Count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Unreasonable ligature caret count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Only a single character allowed
zh_CN: 只许单一字符

en: Bad correction
zh_CN: 不良修正值

en: Bad pixel size
zh_CN: 不良像素

en: Device Table Adjustments
zh_CN: 设备表调整

en: PixelSize|New
zh_CN: 新建

en: Subtable
zh_CN: 替代表

en: Replacement Glyph Name
zh_CN: 替换字形名称

en: Source Glyph Names
zh_CN: 源字形名称

en: Replacement Glyph Names
zh_CN: 替换字形名称

en: Second Glyph Name
zh_CN: 次字形名称

en: Glyph
zh_CN: 字形

en: Extender
zh_CN: 扩展

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
zh_CN: 起始长度

en: EndLen
zh_CN: 终止长度

en: FullLen
zh_CN: 全长

en: Variation Selector (or 0)
zh_CN: 变形选择(或 0)

en: Glyph Info for %.40s
zh_CN: 字形信息：%.40s

en: Glyph Info...
zh_CN: 字形信息…

en: No components
zh_CN: 无组成

en: Accented glyph composed of:
zh_CN: 重音字形合成自：

en: Glyph composed of:
zh_CN: 字形合成自：

en: Glyph Info
zh_CN: 字形信息

en: Gl_yph Name:
zh_CN: 字形名称(_N):

en: Unicode C_har:
zh_CN: 统一码字符(_C):

en: Set From N_ame
zh_CN: 按名称(_A)

en: Set From Val_ue
zh_CN: 按值(_U)

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
zh_CN: 替代统一码 /变形选择

en: OT _Glyph Class:
zh_CN: OT字形类(_G)：

en: _Hide Unused Columns
zh_CN: 隐藏不用的列(_H)

en: CounterHint|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: Italic Correction:
zh_CN: 斜体修正值：

en: Top Accent Pos:
zh_CN: 上升部位置:

en: Is Extended Shape
zh_CN: 扩展形

en: Math Kerning
zh_CN: 数学压缩

en: Default Ligature Caret Count
zh_CN: 默认连写位计数

en: Ligature Caret Count:
zh_CN: 连写位计数：

en: Variant Glyphs:
zh_CN: 变化字形：

en: Glyph Extension Components
zh_CN: 字形扩展部件

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
zh_CN: 斜体修正：

en: Tile Margin:
zh_CN: 倾斜边缘:

en: Tile Bounding Box:
zh_CN: 倾斜边框:

en: Positionings
zh_CN: 定位

en: Pairwise Pos
zh_CN: 配对位置

en: Alt Subs
zh_CN: 交换替代

en: Mult Subs
zh_CN: 多重替代

en: Lig. Carets
zh_CN: 连写位

en: ΤεΧ & Math
zh_CN: ΤεΧ 及数学符号

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
zh_CN: 垂直变形

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
zh_CN: 水平变形

en: < _Prev
zh_CN: <前(_P)

en: _Next >
zh_CN: 后(_N)>

en: No glyphs matched
zh_CN: 无匹配字形

en: Select By ATT...
zh_CN: 按ATT选择…

en: No applicable lookup subtables
zh_CN: 无可用查找子表

en: Select By Lookup Subtable
zh_CN: 按子表搜索选择

en: Select Glyphs in lookup subtable
zh_CN: 在查找替代表中选择字形

en: Select Results
zh_CN: 选择结果

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
zh_CN: 在字体视图中定位到
    搜到的字形

en: Merge Results
zh_CN: 合并结果

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
zh_CN: 扩展字体视图中的选择以包含
    此次搜索到的所有字形

en: Restrict Selection
zh_CN: 限制选择

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
zh_CN: 仅搜索选中的字形，不选择
    与搜索不符的字符

en: Point Color
zh_CN: 点颜色

en: The color of an on-curve point
zh_CN: 曲线上的点的颜色

en: First Point Color
zh_CN: 第一点颜色

en: The color of the point which is the start of a contour
zh_CN: 曲线起点的颜色

en: Selected Point Color
zh_CN: 选中点颜色

en: The color of a selected point
zh_CN: 选中点的颜色

en: Selected Point Width
zh_CN: 选中点宽度

en: The width of the line used to draw selected points
zh_CN: 选中点的线宽

en: Extrema Point Color
zh_CN: 极值点颜色

en: Point of Inflection Color
zh_CN: 映像点的颜色

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
zh_CN: 用于绘制映像点的颜色 (若模式激活时)

en: Almost H/V Color
zh_CN: 差不多水平或垂直的颜色

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
zh_CN: 当样条线的端点几乎但又不完全水平或垂直时，用此颜色绘制其标记

en: Next CP Color
zh_CN: 下一控制点颜色

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的下一个控制点

en: Prev CP Color
zh_CN: 上一控制点颜色

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的上一个控制点

en: Selected CP Color
zh_CN: 选中控制点颜色

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的选中控制点

en: Coordinate Line Color
zh_CN: 坐标线颜色

en: Italic Coord. Color
zh_CN: 倾斜坐标颜色

en: Metrics Label Color
zh_CN: 尺寸标签的颜色

en: Hint Label Color
zh_CN: 消隐标签的颜色

en: Blue Values Color
zh_CN: 蓝值颜色

en: Family Blue Color
zh_CN: 字族蓝色

en: Diagonal Hint Color
zh_CN: 对角消隐颜色

en: The color used to draw diagonal hints
zh_CN: 此颜色用于绘制对角消隐

en: Horiz. Hint Color
zh_CN: 水平消隐颜色

en: The color used to draw horizontal hints
zh_CN: 此颜色用于绘制水平消隐

en: The color used to draw vertical hints
zh_CN: 此颜色用于绘制垂直消隐

en: Vert. Hint Color
zh_CN: 垂直消隐颜色

en: HFlex Hint Color
zh_CN: HFlex消隐颜色

en: VFlex Hint Color
zh_CN: VFlex消隐颜色

en: Conflict Hint Color
zh_CN: 冲突消隐颜色

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
zh_CN: 此颜色用于绘制与其他消隐相冲突的消隐

en: HHint Active Color
zh_CN: 水平消隐激活时的颜色

en: VHint Active Color
zh_CN: 垂直消隐激活时的颜色

en: Width Color
zh_CN: 宽度颜色

en: Selected Width Color
zh_CN: 选中宽度颜色

en: Grid Fit Width Color
zh_CN: 网格适应窗口宽度用颜色

en: Ligature Caret Color
zh_CN: 连写位颜色

en: Anchor Color
zh_CN: 锚点颜色

en: The color of anchor stars
zh_CN: 锚点星形的颜色

en: Anchored Line Color
zh_CN: 锚线颜色

en: Template Color
zh_CN: 模板颜色

en: Old Outline Color
zh_CN: 旧轮廓颜色

en: Original Color
zh_CN: 原色

en: Guide Layer Color
zh_CN: 辅助层颜色

en: Grid Fit Color
zh_CN: 网格填充颜色

en: The color of grid-fit outlines
zh_CN: 网格填充轮廓线的颜色

en: Inactive Layer Color
zh_CN: 非活动层颜色

en: The color of outlines in inactive layers
zh_CN: 非活动层的轮廓线颜色

en: Active Layer Color
zh_CN: 激活层的颜色

en: The color of outlines in the active layer
zh_CN: 活动层的轮廓线颜色

en: Clip Path Color
zh_CN: 剪切路径颜色

en: The color of the clip path
zh_CN: 剪切路径的颜色

en: Background Image Color
zh_CN: 背景图像的颜色

en: The color used to fill the outline if that mode is active
zh_CN: 此颜色用于填充轮廓

en: Trace Color
zh_CN: 跟踪轨迹颜色

en: Raster Color
zh_CN: 矢量颜色

en: Raster New Color
zh_CN: 矢量新颜色

en: Raster Old Color
zh_CN: 矢量旧颜色

en: Raster Grid Color
zh_CN: 矢量网格颜色

en: Raster Dark Color
zh_CN: 矢量暗颜色

en: Delta Grid Color
zh_CN: Delta 网格颜色

en: Ruler Big Tick Color
zh_CN: 标尺大格的颜色

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
zh_CN: 此颜色用于绘制标上大格标记线。

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
zh_CN: 斜体修正。

en: Lig.Caret
zh_CN: 连写位

en: TopAccent
zh_CN: 顶部重音符

en: Not Guides
zh_CN: 非引导层

en: References may not be dragged into the guidelines layer
zh_CN: 参照不可拖放到引导层

en: Name this contour
zh_CN: 命名此轮廓

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
zh_CN: 你可以给这条引导线附加一个文本标签

en: Define "Almost Horizontal"
zh_CN: 定义"几乎水平"

en: Bad number
zh_CN: 不合适的数

en: No Intersections
zh_CN: 无相交路径交点

en: Please name this contour
zh_CN: 请为此轮廓命名

en: The spline does not reach %g
zh_CN: 样条线不到 %g

en: Insert a point on the given spline at either...
zh_CN: 在样条线上插入一点...

en: Anchor Class Name
zh_CN: 锚点类属名

en: _Unlink
zh_CN: 断开链接(_U)

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
zh_CN: 字形 %s 没有消隐信息. FontForge将不生成更多指令.

en: Deselect Width
zh_CN: 不选宽度

en: Deselect VWidth
zh_CN: 不选垂直宽度

en: VWidth
zh_CN: 垂直宽度

en: Revert Gl_yph
zh_CN: 恢复字形(_Y)

en: Load Word List...
zh_CN: 载入词表…

en: E_xecute Script...
zh_CN: 执行脚本(_x)…

en: _First Point
zh_CN: 第一点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
zh_CN: 第一点，下一曲线(_O)

en: _Next Point
zh_CN: 下一点(_N)

en: _Prev Point
zh_CN: 上一点(_P)

en: Ne_xt Control Point
zh_CN: 下一控制点(_X)

en: P_rev Control Point
zh_CN: 上一控制点(_R)

en: Points on Selected _Contours
zh_CN: 曲线上的全部点(_C)

en: Point A_t
zh_CN: 点位于(_T)

en: Select All _Points & Refs
zh_CN: 选择全部点及参照(_P)

en: Select Open Contours
zh_CN: 选择已打开的轮廓

en: Select Anc_hors
zh_CN: 选择锚点(_H)

en: _VWidth
zh_CN: 垂直宽度(_V)

en: Select Points Affected by HM
zh_CN: 选择受HM影响的点

en: Copy Loo_kup Data
zh_CN: 复制查找数据(_K)

en: Copy _Width
zh_CN: 复制宽度(_W)

en: Co_py LBearing
zh_CN: 复制左边位(_p)

en: Copy RBearin_g
zh_CN: 复制右边位(_g)

en: C_hop
zh_CN: 清除(_L)

en: Clear _Background
zh_CN: 清除背景(_B)

en: points|_Merge
zh_CN: 合并(_M)

en: Copy _Fg To Bg
zh_CN: 复制前景到背景(_F)

en: Cop_y Layer To Layer...
zh_CN: 复制层(_Y)...

en: Copy Gri_d Fit
zh_CN: 复制网格填充(_d)

en: _Curve
zh_CN: 曲线(_C)

en: _HVCurve
zh_CN: 水平垂直曲线(_H)

en: C_orner
zh_CN: 角(_O)

en: _Tangent
zh_CN: 相切(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
zh_CN: 设为第一点(_M)

en: Can Be _Interpolated
zh_CN: 可插值(_I)

en: Can't _Be Interpolated
zh_CN: 不可插值(_B)

en: Center Bet_ween Control Points
zh_CN: 中心处于控制点间(_W)

en: _Add Anchor
zh_CN: 增加锚点(_A)

en: Acceptable _Extrema
zh_CN: 可接受的极值(_E)

en: Make _Line
zh_CN: 画线(_L)

en: Ma_ke Arc
zh_CN: 创建弧线(_K)

en: Inse_rt Point On Spline At...
zh_CN: 样条线上插入点于(_r)...

en: _Name Contour
zh_CN: 命名轮廓(_N)

en: Make Clip _Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: Tool_s
zh_CN: 工具(_S)

en: G4 _Curve
zh_CN: G4曲线(_C)

en: _G2 Curve
zh_CN: G2曲线(_G)

en: _Left Constraint
zh_CN: 左约束(_L)

en: _Right Constraint
zh_CN: 右约束(_R)

en: _Space Points
zh_CN: 空点(_S)

en: Space _Regions...
zh_CN: 空白区域(_R)…

en: Make _Parallel...
zh_CN: 使平行(_P)…

en: _Simplify
zh_CN: 简化(_S)

en: Simplify More...
zh_CN: 简化更多…

en: Clea_nup Glyph
zh_CN: 清理字形(_N)

en: Canonical Start _Point
zh_CN: 正则起点(_P)

en: Canonical _Contours
zh_CN: 正则轮廓(_C)

en: _Earlier
zh_CN: 早先(_E)

en: L_ater
zh_CN: 后来(_A)

en: _Remove Overlap
zh_CN: 合并重叠(_R)

en: _Intersect
zh_CN: 交叠(_I)

en: _Exclude
zh_CN: 去除(_E)

en: _Find Intersections
zh_CN: 寻找交叠(_F)

en: Change _Weight...
zh_CN: 更改粗细(_W)...

en: _Italic...
zh_CN: 斜体(_I)...

en: Obli_que...
zh_CN: 倾斜(_Q)...

en: _Condense/Extend...
zh_CN: 压缩/扩展(_C)...

en: Change _X-Height...
zh_CN: 更改X高(_X)...

en: Change _Glyph...
zh_CN: 改变字形(_G)...

en: In_line...
zh_CN: 内线(_L)...

en: _Outline...
zh_CN: 轮廓(_O)...

en: S_hadow...
zh_CN: 阴影(_H)...

en: _Wireframe...
zh_CN: 线框(_W)...

en: _Build Accented Glyph
zh_CN: 生成首饰字形(_B)

en: Build _Composite Glyph
zh_CN: 生成组合字形(_C)

en: _References...
zh_CN: 参照(_R)…

en: _Substitutions...
zh_CN: 替换(_S)…

en: _Transform...
zh_CN: 变换(_T)…

en: _Point of View Projection...
zh_CN: 投影视点(_P)…

en: _Non Linear Transform...
zh_CN: 非线性变换(_N)…

en: To _Int
zh_CN: 到整点(_I)

en: To _Hundredths
zh_CN: 到百分点(_H)

en: _Cluster
zh_CN: 簇(_C)

en: _Glyph Info...
zh_CN: 字形信息(_G)…

en: Get _Info...
zh_CN: 查看信息(_I)…

en: S_how Dependent
zh_CN: 显示依赖(_H)

en: Find Proble_ms...
zh_CN: 查找问题(_M)…

en: Bitm_ap strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Remove Bitmap Glyphs...
zh_CN: 移除位图字形…

en: St_yles
zh_CN: 样式(_Y)

en: _Expand Stroke...
zh_CN: 扩展重音符(_E)…

en: Tile _Path...
zh_CN: 铺垫路径(_P)…

en: Tile Pattern...
zh_CN: 倾斜模板…

en: O_verlap
zh_CN: 重叠(_V)

en: Add E_xtrema
zh_CN: 增加极点(_X)

en: Autot_race
zh_CN: 自动循迹(_R)

en: Roun_d
zh_CN: 取整(_D)

en: Check Self-Intersection
zh_CN: 检查自身相交

en: Glyph Self-Intersects
zh_CN: 字形自交叠

en: Cloc_kwise
zh_CN: 顺时针(_K)

en: Cou_nter Clockwise
zh_CN: 逆时针(_N)

en: _Correct Direction
zh_CN: 正确方向(_C)

en: Reverse Direction
zh_CN: 反向

en: Insert Text Outlines...
zh_CN: 插入文本轮廓...

en: B_uild
zh_CN: 生成(_U)

en: Compare Layers...
zh_CN: 比较层…

en: Auto_Hint
zh_CN: 自动消隐(_H)

en: Hint _Substitution Pts
zh_CN: 消隐替换点(_S)

en: Auto _Counter Hint
zh_CN: 自动计数消隐(_C)

en: _Don't AutoHint
zh_CN: 不自动消隐(_D)

en: Auto_Instr
zh_CN: 自动指令(_I)

en: _Edit Instructions...
zh_CN: 编辑指令(_E)…

en: _Debug...
zh_CN: 调试(_D)…

en: S_uggest Deltas...
zh_CN: DELTA建议...

en: _Clear HStem
zh_CN: 清除水平项(_C)

en: Clear _VStem
zh_CN: 清除垂直项(_V)

en: Clear DStem
zh_CN: 清除DStem

en: Clear Instructions
zh_CN: 清除指令

en: _Add HHint
zh_CN: 增加水平消隐(_A)

en: Add VHi_nt
zh_CN: 增加垂直消隐(_N)

en: Add DHint
zh_CN: 增加对角消隐

en: Crea_te HHint...
zh_CN: 创建水平消隐(_T)…

en: Cr_eate VHint...
zh_CN: 创建垂直消隐(_T)…

en: _Review Hints...
zh_CN: 查看消隐(_R)…

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
zh_CN: %s 于连写组合位 %d

en: %s exit
zh_CN: %s 退出

en: %s entry
zh_CN: %s 入口

en: %s mark
zh_CN: %s 标记

en: %s base
zh_CN: %s 基础

en: _Center in Width
zh_CN: 宽度中心(_C)

en: _Thirds in Width
zh_CN: 宽度三分之一(_T)

en: Set _LBearing...
zh_CN: 设置左边位(_L)…

en: Set _RBearing...
zh_CN: 设置右边位(_R)…

en: Set Both Bearings...
zh_CN: 设置两侧边位...

en: Set _Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直间距(_V)…

en: Ker_n By Classes...
zh_CN: 按类属压缩(_N)…

en: VKern By Classes...
zh_CN: 按类属垂直压缩…

en: VKern From HKern
zh_CN: 按水平压缩垂直压缩

en: Remove Kern _Pairs
zh_CN: 移除压缩对(_P)

en: Remove VKern Pairs
zh_CN: 移除垂直压缩对

en: Kern Pair Closeup...
zh_CN: 压缩对详览…

en: _Detach
zh_CN: 分离(_D)

en: _Kern Pairs
zh_CN: 压缩对(_K)

en: _Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对(_A)

en: _Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制(_A)…

en: Anchor _Glyph at Point
zh_CN: 字形锚点(_G)

en: _Ligatures
zh_CN: 连写组合字(_L)

en: PointNumbers|_None
zh_CN: 无(_N)

en: Show _Grid Fit...
zh_CN: 显示网格填充(_G)…

en: _Bigger Point Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Point Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Anti Alias
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: _Points
zh_CN: 点(_P)

en: _Control Point Info
zh_CN: 控制点信息(_C)

en: _Extrema
zh_CN: 标记极值(_M)

en: Points of _Inflection
zh_CN: 标记映像点(_I)

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
zh_CN: 几乎水平或垂直的线

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
zh_CN: 几乎水平或垂直的曲线

en: (Define "Almost")
zh_CN: (定义"几乎")

en: _Side Bearings
zh_CN: 侧边位(_S)

en: Reference Names
zh_CN: 参照名称

en: Pale_ttes
zh_CN: 工具栏(_T)

en: _Glyph Tabs
zh_CN: 显示字形跳格(_G)

en: _Rulers
zh_CN: 标尺(_R)

en: _Horizontal Hints
zh_CN: 水平消隐(_H)

en: _Vertical Hints
zh_CN: 垂直消隐(_V)

en: _Diagonal Hints
zh_CN: 对角消隐(_D)

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
zh_CN: 蓝值(_B)

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
zh_CN: 字族蓝值(_U)

en: _Anchors
zh_CN: 锚点(_A)

en: Hori_zontal Metric Lines
zh_CN: 水平尺寸线(_Z)

en: Vertical _Metric Lines
zh_CN: 垂直尺寸线(_M)

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
zh_CN: 对齐轮廓到像素网格(_X)

en: _Display Compositions...
zh_CN: 显示组成(_D)…

en: Form_er Glyph
zh_CN: 上一字形(_E)

en: N_umber Points
zh_CN: 数值点

en: Grid Fi_t
zh_CN: 网格填充(_T)

en: Sho_w
zh_CN: 显示(_W)

en: Com_binations
zh_CN: 组合(_B)

en: SubFonts|_All
zh_CN: 全部(_A)

en: SubFonts|_None
zh_CN: 无(_N)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
zh_CN: 字体集再混合(_R)

en: _Point
zh_CN: 点(_P)

en: H_ints
zh_CN: 消隐(_I)

en: Outline View 2
zh_CN: 轮廓视图2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
zh_CN: 此窗口显示一个字形的轮廓 (更多信息)

en: Outline View
zh_CN: 轮廓视图

en: This window displays a single outline glyph
zh_CN: 此窗口显示一个字形的轮廓

en: Second Char
zh_CN: 第二个字符

en: Kern Size
zh_CN: 压缩大小

en: Select a ligature to view
zh_CN: 选看连体

en: Kern Pair Closeup
zh_CN: 压缩对关闭

en: Anchor Control for Base
zh_CN: 锚点控制：基点

en: Anchor Control for Mark
zh_CN: 锚点控制：标记

en: Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对

en: Kern Pairs
zh_CN: 压缩对

en: %.*s is not a valid class name (or number)
zh_CN: %.*s 不是有效的类属名(或数值)

en: Bad Class
zh_CN: 不良类属

en: No Sequence/Lookups
zh_CN: 无排序/查找

en: Bad Sequence/Lookup List
zh_CN: 不良顺序、查找列表

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
zh_CN: {其他}

en:  There must be at least one contextual rule
zh_CN: 至少要一项相关规则

en: Missing rules
zh_CN: 缺规则

en: Bad Coverage Table
zh_CN: 不当范围表

en: Replacement mismatch
zh_CN: 替换不匹配

en: Bad rule
zh_CN: 不良规则

en: %s
    Proceed anyway?
zh_CN: %s
    继续处理?

en: Bad Sections
zh_CN: 不良分节

en: Bad class name
zh_CN: 不良类属名

en: No spaces allowed in class names.
zh_CN: 类属名称中不能有空格。

en: Section|Continue
zh_CN: 继续

en: Section|Start
zh_CN: 开始

en: Class|Name
zh_CN: 名称

en: Glyphs in the class
zh_CN: 本类字形

en: Glyphs in the coverage tables
zh_CN: 相关表中的字形

en: Apply lookup
zh_CN: 应用查找

en: at position
zh_CN: 在位置

en: Replacement glyphs
zh_CN: 替代字形

en: Edit Contextual Position
zh_CN: 编辑上下文位置

en: Edit Contextual Substitution
zh_CN: 编辑上下文替换

en: Edit Chaining Position
zh_CN: 编辑链位置

en: Edit Chaining Substitution
zh_CN: 编辑链替换

en: Edit Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 编辑逆向链替换

en: New Contextual Position
zh_CN: 新建上下文位置

en: New Contextual Substitution
zh_CN: 新建上下文替换

en: New Chaining Position
zh_CN: 新建链位置

en: New Chaining Substitution
zh_CN: 新建链替换

en: New Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 新建逆向链替换

en: Add Lookup
zh_CN: 添加查找

en: Remove Lookup
zh_CN: 移除查找

en: By Glyphs
zh_CN: 按字形

en: By Classes
zh_CN: 按类属

en: By Coverage
zh_CN: 按范围

en: Dialog Type:
zh_CN: 对话框类型:

en: New Section
zh_CN: 新节

en: Set From Selection
zh_CN: 从选中设置

en: Set this glyph list from a selection.
zh_CN: 设置此字形列表为选中的字形。

en: Backtrack
zh_CN: 回溯

en: A list of glyphs:
zh_CN: 字形列表：

en: Replacements
zh_CN: 替换

en: A coverage table:
zh_CN: 范围表：

en: A list of coverage tables:
zh_CN: 范围表列表:

en: Same as Match Classes
zh_CN: 同匹配类属

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
zh_CN: 其他

en: Match Classes
zh_CN: 匹配类属

en: Back Classes
zh_CN: 向后类属

en: Ahead Classes
zh_CN: 向前类属

en: List of class names
zh_CN: 类属名称列表

en: %3d: <uninitialized>
zh_CN: %3d: <未初始化>

en: No Watch Points
zh_CN: 无观察点

en: Gloss
zh_CN: 光线

en: Current Raster (TrueType)
zh_CN: 当前矢量 (TrueType)

en: Registers (TrueType)
zh_CN: 寄存器(TrueType)

en: Stack (TrueType)
zh_CN: 堆栈(TrueType)

en: Storage (TrueType)
zh_CN: 存储器(TrueType)

en: Points (TrueType)
zh_CN: 点(TrueType)

en: Points|Original
zh_CN: 原始

en: Em Units
zh_CN: M全字单位

en: Transformed
zh_CN: 已变换

en: Instructions out of date
zh_CN: 指示过期

en: Step over (Next)
zh_CN: 跳出（下一步）

en: Step out of current function
zh_CN: 跳出当前函数

en: Exit Debugger
zh_CN: 退出调试器

en: Instruction Gloss (TrueType)
zh_CN: 指令统计 (TrueType)

en: Bits/Pixel:
zh_CN: 位／点：

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
zh_CN: 点/像素的有效值为 1, 2, 4 或 8

en: Pixel size?
zh_CN: 像素大小？

en: Raph's plate
zh_CN: Raph 面

en: X Bitmap
zh_CN: X位图

en: File, %s, exists. Replace it?
zh_CN: 已有文件%s。替换它？

en: Couldn't create directory
zh_CN: 未能创建目录

en: Directory name?
zh_CN: 目录名?

en: Directory|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Transformation Matrix
zh_CN: 变换矩阵

en: Value out of range
zh_CN: 值溢出

en: Ref:
zh_CN: 参照：

en: Bad Point Match
zh_CN: 不良点匹配

en: Both points must be specified, or neither
zh_CN: 两点须都指定或都不指定

en: Couldn't find base point
zh_CN: 未能找到基点

en: Couldn't find point in reference
zh_CN: 参照中未找到点

en: _Retain
zh_CN: 保留(_R)

en: Transformation Matrix Changed
zh_CN: 变换矩阵已改变

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
zh_CN: 你改变了变换矩阵，要用最近的么？

en: Reference Info
zh_CN: 参照信息

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
zh_CN: 参照字符 %1$.20s 于 %2$d

en: Transformed by:
zh_CN: 变换：

en: _Use My Metrics
zh_CN: 使用自定义尺寸(_U)

en: _Round To Grid
zh_CN: 圆整到网格(_R)

en: TrueType Point _Matching:
zh_CN: TrueType点匹配(_M):

en: Bounding Box:
zh_CN: 边框:

en: Image Info
zh_CN: 图像信息

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
zh_CN: 图像位于:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
zh_CN: 缩放:    (%.2f,%.2f)

en: Last Anchor Point
zh_CN: 上一锚点

en: Out Of Order
zh_CN: 失序

en: Lig Index:
zh_CN: 连字索引：

en: Index in use
zh_CN: 索引正使用

en: This ligature index is already in use
zh_CN: 此连字索引正被使用

en: This index is much larger than the closest neighbor
zh_CN: 此索引相比邻近值过大

en: Too Big
zh_CN: 太大

en: Class already used
zh_CN: 类属已使用

en: Anchor Point Info
zh_CN: 锚点信息

en: Matching TTF Point:
zh_CN: 匹配TTF点：

en: Base Mark
zh_CN: 基础标记

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
zh_CN: 字形入点

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
zh_CN: 字形出点

en: AnchorPoint|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en: Curvature: ?
zh_CN: 曲率: ?

en: Base X
zh_CN: 基线X

en: Base Y
zh_CN: 基线Y

en: Next CP X
zh_CN: 下一控制点X

en: Next CP Y
zh_CN: 下一控制点Y

en: Next CP Dist
zh_CN: 下一控制点距离

en: Next CP Angle
zh_CN: 下一控制点角度

en: Prev CP Dist
zh_CN: 上一控制点距离

en: Prev CP X
zh_CN: 上一控制点X

en: Prev CP Y
zh_CN: 上一控制点Y

en: Prev CP Angle
zh_CN: 上一控制点角度

en: Overlapped Hints
zh_CN: 重叠消隐

en: Point Info
zh_CN: 点的信息

en: N_ever Interpolate
zh_CN: 从不插值(_E)

en: Prev CP:
zh_CN: 上一控制点：

en: ControlPoint|Default
zh_CN: 默认

en: Curvature: -0.00000000
zh_CN: 曲率: -0.00000000

en: Next CP:
zh_CN: 下一控制点：

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
zh_CN: 此为下一样条线与上一样条线曲率的差值。
    当此值接近 0 时，轮廓看起来会好些。

en: Hint Mask
zh_CN: 消隐蒙版

en: Active Hints
zh_CN: 启用消隐

en: Prev On Contour
zh_CN: 轮廓上上一个

en: Next On Contour
zh_CN: 轮廓上下一个

en: Spiro Point Info
zh_CN: Spiro点信息

en: Dependents
zh_CN: 依赖

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
zh_CN: 子表 %.60s 于字形 %.60s

en: Dependent Substitutions
zh_CN: 依赖替代

en: Freetype rasterization failed.
zh_CN: Freetype矢量化失败。

en: Pointsize Y
zh_CN: 点尺寸Y

en: Pointsize X
zh_CN: 点尺寸X

en: Grid Fit Parameters
zh_CN: 网格填充参数

en: Debug _fpgm/prep
zh_CN: 调试 _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
zh_CN: XY相同比例缩放

en: _Pointsize Y:
zh_CN: 点尺寸Y(_P)：

en: _Anti-Aliased
zh_CN: 抗锯齿

en: Review Hints
zh_CN: 查看消隐

en: _HStem
zh_CN: 水平项(_H)

en: _VStem
zh_CN: 垂直项(_V)

en: _Move Points
zh_CN: 移动点

en: Previous Hint.
zh_CN: 上一消隐。

en: Next Hint.
zh_CN: 下一消隐。

en: Regenerate Hint Substitution Points
zh_CN: 重新生成消隐替换点

en: Create Hint
zh_CN: 创建消隐

en: Create Horizontal Stem Hint
zh_CN: 创建水平消隐

en: Create Vertical Stem Hint
zh_CN: 创建垂直消隐

en: PDF page graphics
zh_CN: PDF 页面图形

en: Raph's plate files
zh_CN: Raph 文件

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
zh_CN: ΤεΧ 位图字体

en: Mac Bitmap
zh_CN: Mac 位图

en: Image Template
zh_CN: 图形模板

en: EPS Template
zh_CN: EPS模板

en: SVG Template
zh_CN: SVG模板

en: Glif Template
zh_CN: Glif模板

en: Only One Font
zh_CN: 仅一字体

en: Only one font may be imported into the background
zh_CN: 仅一字体可导入为背景

en: As Background
zh_CN: 作为背景

en: Magnify (Minify with alt)
zh_CN: 放大(按Alt缩小)

en: Draw a freehand curve
zh_CN: 手绘曲线

en: Scroll by hand
zh_CN: 手动滚动

en: Cut splines in two
zh_CN: 分样条线为二段

en: Measure distance, angle between points
zh_CN: 测量两点间距离及角度

en: Add a point, then drag out its control points
zh_CN: 增加一点，然后拖动其控制点

en: Change whether spiro is active or not
zh_CN: 切换spiro

en: Add a curve point
zh_CN: 增加曲线点

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
zh_CN: 增加控制点，水平或垂直

en: Add a corner point
zh_CN: 增加拐点

en: Add a tangent point
zh_CN: 增加切点

en: Scale the selection
zh_CN: 缩放选中

en: Flip the selection
zh_CN: 翻转选中

en: Skew the selection
zh_CN: 倾斜选中

en: Perform a perspective transformation on the selection
zh_CN: 对选中对象作透视变换

en: Polygon or Star
zh_CN: 多边形或星形

en: Rectangle or Ellipse
zh_CN: 矩形或椭圆

en: _Pointer
zh_CN: 指针(_P)

en: _Magnify
zh_CN: 放大(_M)

en: _Freehand
zh_CN: 手绘(_F)

en: _Scroll
zh_CN: 滚动(_S)

en: _Knife
zh_CN: 刀(_K)

en: P_en
zh_CN: 笔(_E)

en: _Activate Spiro
zh_CN: 激活Spiro(_A)

en: Sca_le
zh_CN: 缩放(_L)

en: Ske_w
zh_CN: 倾斜(_W)

en: _3D Rotate
zh_CN: 3D旋转

en: Perspecti_ve
zh_CN: 透视(_V)

en: Rectan_gle
zh_CN: 矩形(_G)

en: Pol_ygon
zh_CN: 多边形(_Y)

en: De_activate Spiro
zh_CN: 禁用Spiro(_a)

en: Lef_t
zh_CN: 左(_T)

en: Rig_ht
zh_CN: 右(_H)

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
zh_CN: 前景(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
zh_CN: 引导(_G)

en: Size of Points
zh_CN: 点的大小

en: Radius:
zh_CN: 半径:

en: Shape Type
zh_CN: 形状

en: Center Out
zh_CN: 中心 Out

en: Round Rectangle Radius
zh_CN: 圆整矩形半径

en: Number of star points/Polygon vertices
zh_CN: 星形点数/多边形顶点数

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
zh_CN: 本版 fontforge 并未链接 spiro 库， 故此无法使用之。

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
zh_CN: Fontforge 未能加载 libspiro 库， 故此无法使用之。

en: Add a g2 curve point
zh_CN: 增加 g2 控制点

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加前一约束点（有点像切点）

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加后一约束点（有点像切点）

en: Cannot Be Undone
zh_CN: 不能取消

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
zh_CN: 此操作不能取消，是否继续？

en: Del Layer
zh_CN: 删除层

en: Layer Info...
zh_CN: 层信息...

en: New Layer...
zh_CN: 新建层…

en: Is Layer Visible?
zh_CN: 层可见？

en: Is Layer Editable?
zh_CN: 层可修改？

en: Open Reference
zh_CN: 打开参照

en: Add a left "tangent" point
zh_CN: 增加左"相切"点

en: Add a right "tangent" point
zh_CN: 增加右"相切"点

en: Make Clip Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: Shades
zh_CN: 着色

en: Draw a Line
zh_CN: 画线

en: Set/Clear Pixels
zh_CN: 设置/清除像素

en: Scroll Bitmap
zh_CN: 滚动位图

en: Shift Entire Bitmap
zh_CN: 移动整幅位图

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
zh_CN: 设置/清除像素
    (Eyedropper with alt)

en: Negative Width
zh_CN: 负值宽度

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
zh_CN: TrueType不支持负的字符宽度。
    你执意要用负的宽度么?

en: Select Point(s) at...
zh_CN: 选择点…

en: _Exact
zh_CN: 精确(_E)

en: _Around
zh_CN: 大概(_A)

en: W_ithin Rectangle
zh_CN: 矩形内(_I)

en: %s No Slope
zh_CN: %s没有范围

en: No Curvature
zh_CN: 无曲率

en:  Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
zh_CN: 曲率: %g  半径: %g

en: Near (%f,%f)
zh_CN: 接近 (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
zh_CN: 样条线长度=%.1f

en: Spline Length=%g
zh_CN: 样条线长度=%g

en: No Next Control Point
zh_CN: 无下一控制点

en: Next CP: (%f,%f)
zh_CN: 下一控制点: (%f,%f)

en:  Next
zh_CN: 后

en: No Previous Control Point
zh_CN: 无上一控制点

en: Prev CP: (%f,%f)
zh_CN: 上一控制点: (%f,%f)

en:  Prev
zh_CN: 前

en: No curvature info
zh_CN: 无曲率信息

en: ∆Curvature: %g
zh_CN: 曲率： %g

en:  Next CP
zh_CN: 下一控制点

en:  Prev CP
zh_CN: 上一控制点

en: No Slope
zh_CN: 没有范围

en: No References
zh_CN: 无参照

en: No references allowed in a pen.
zh_CN: 笔工具不允许用参照。

en: Nothing specified
zh_CN: 未指定

en: Stroke _Width:
zh_CN: 笔画宽度(_W):

en: Minor A_xis:
zh_CN: 次轴线(_X):

en: Pen _Angle:
zh_CN: 画笔角度(_A):

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
zh_CN: 将内外轮廓去除毫无意义

en: Expand Stroke
zh_CN: 扩展笔画

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
zh_CN: 手绘

en: _Don't Expand
zh_CN: 不扩展(_D)

en: _Butt
zh_CN: 平头(_B)

en: _Round
zh_CN: 圆头(_R)

en: Be_vel
zh_CN: 伞形(_V)

en: _Miter
zh_CN: 斜接(_M)

en: Bad Gradient
zh_CN: 不当斜率

en: There must be at least 2 gradient stops
zh_CN: 至少要二项斜度

en: You must draw a line
zh_CN: 您必须画一条线

en: Offset %
zh_CN: 偏移%

en: Translation in X
zh_CN: X向平移

en: Translation in Y
zh_CN: Y向平移

en: Bad Transformation matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: No Glyph
zh_CN: 无字形

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
zh_CN: 字体中不包含有名为 %.40s的字形

en: Tile Pattern
zh_CN: 倾斜模板

en: Skew:
zh_CN: 倾斜:

en: Translate By
zh_CN: 平移

en: Bad Color
zh_CN: 不良颜色

en: Bad Transformation Matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: Bad dash list
zh_CN: 不良横线列表

en: Too many dashes (at most %d allowed)
zh_CN: 过多划线 (最多允许 %d)

en: Gradient:
zh_CN: 渐变：

en: _Transform Pen:
zh_CN: 变形笔（_T）:

en: Line Cap
zh_CN: 线宽

en: S_quare
zh_CN: 方头(_Q)

en: Ro_und
zh_CN: 圆头(_U)

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
zh_CN: "DPI"字段取值应介于10和5000之间。

en: Unreasonable DPI
zh_CN: 不合理的DPI

en: FreeType unavailable
zh_CN: FreeType 不可用

en: FreeType unavailable.
zh_CN: FreeType 不可用.

en: Nothng found.
zh_CN: 未找到.

en: No FreeType
zh_CN: 无FreeType

en: No Instructions
zh_CN: 无指令

en: Not quadratic
zh_CN: 非二次曲线

en: This must be a truetype layer.
zh_CN: 这必须是truetype层.

en: DELTA suggestions
zh_CN: DELTA建议

en: Rasterize at sizes:
zh_CN: 光栅化尺寸:

en: Proximity:
zh_CN: 邻近：

en: This may take a while. Please be patient...
zh_CN: 这需要一点时间。请稍候...

en: Glyph, Size, Point
zh_CN: 字形, 尺寸, 点数

en: Glyph, Point, Size
zh_CN: 字形, 点数, 尺寸

en: Size, Glyph, Point
zh_CN: 尺寸, 字形, 点数

en: Sort|Alphabetic
zh_CN: 字母

en: Glyph Order
zh_CN: 字形顺序

en: Size: %d (%d)
zh_CN: 尺寸: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
zh_CN: 字号: %d (%d)

en: Glyph:
zh_CN: 字形：

en: _Copies:
zh_CN: 份数(_C)：

en: No Command Specified
zh_CN: 未指定命令

en: To _File
zh_CN: 到文件(_F)

en: To P_DF File
zh_CN: 到PDF文件(_D)

en: Page_Size:
zh_CN: 页面：

en: _Printer:
zh_CN: 打印机(_P)：

en: _Pointsize:
zh_CN: 点尺寸：

en: Invalid point size
zh_CN: 无效的点尺寸

en: Print To File...
zh_CN: 打印到文件…

en: Bad Font
zh_CN: 不良字体

en: Bad Size
zh_CN: 不良尺寸

en: Text Width:%4d
zh_CN: 字宽:%4d

en: Insert Text Outlines
zh_CN: 插入文本轮廓

en: _AA
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: nohints
zh_CN: 无消隐

en: Specifies screen dots per inch
zh_CN: 指定屏幕点距 (dpi)

en: Text Width:    0
zh_CN: 字宽:    0

en: Wrap Pos:
zh_CN: 回卷位置：

en: _Full Font Display
zh_CN: 全字体显示(_F)

en: Full Pa_ge Glyph
zh_CN: 全页字形(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
zh_CN: 全页字形(_G)

en: _Multi Size Glyph
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: _Multi Size Glyphs
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: S_etup
zh_CN: 设置(_E)

en: Bind to Path
zh_CN: 附加到路径

en: Path Length: %g
zh_CN: 路径长度: %g

en: Rotate each glyph as a unit
zh_CN: 每个字形单独旋转

en: At Start
zh_CN: 起始

en: At End
zh_CN: 终点

en: Offset text from path by:
zh_CN: 从路径偏移文本:

en: Outline Width:
zh_CN: 轮廓线宽：

en: Shadow Length:
zh_CN: 阴影长度：

en: Light Angle:
zh_CN: 光线角度：

en: Remove Encoding
zh_CN: 移除编码

en: Load Encoding
zh_CN: 载入编码

en: Please select a CID ordering
zh_CN: 请选择字符标识顺序

en: Encoding|Glyph Order
zh_CN: 字形顺序

en: Adobe Standard
zh_CN: Adobe标准

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 基础页)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 全部)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
zh_CN: GB 2312(简体中文)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
zh_CN: EUC GB 2312 (中文)

en: Big5 (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 (繁体中文)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 HKSCS (繁体中文)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
zh_CN: 无

en: MacStyles|Bold
zh_CN: 粗体

en: MacStyles|Italic
zh_CN: 斜体

en: MacStyles|Condense
zh_CN: 压缩

en: MacStyles|Expand
zh_CN: 加宽

en: MacStyles|Underline
zh_CN: 下划线

en: MacStyles|Outline
zh_CN: 轮廓

en: MacStyles|Shadow
zh_CN: 阴影

en: Ultra-Condensed (50%)
zh_CN: 压缩至50%

en: Extra-Condensed (62.5%)
zh_CN: 压缩至62.5%

en: Condensed (75%)
zh_CN: 压缩至75%

en: Semi-Condensed (87.5%)
zh_CN: 压缩至87.5%

en: Medium (100%)
zh_CN: 正常(100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
zh_CN: 加宽至112.5%

en: Expanded (125%)
zh_CN: 加宽至125%

en: Extra-Expanded (150%)
zh_CN: 加宽至150%

en: Ultra-Expanded (200%)
zh_CN: 加宽至200%

en: 100 Thin
zh_CN: 100 细

en: 200 Extra-Light
zh_CN: 200 极淡

en: 300 Light
zh_CN: 300 淡

en: 400 Regular
zh_CN: 400 书

en: 500 Medium
zh_CN: 500 正常

en: 600 Semi-Bold
zh_CN: 600 略粗

en: 700 Bold
zh_CN: 700 粗

en: 800 Extra-Bold
zh_CN: 800 粗

en: 900 Black
zh_CN: 900 黑

en: Never Embed/No Editing
zh_CN: 从不嵌入，不编辑

en: Printable Document
zh_CN: 可打印文档

en: Editable Document
zh_CN: 可编辑文档

en: Installable Font
zh_CN: 可安装字体

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
zh_CN: 手写体

en: No Classification
zh_CN: 无分类

en: Old Style Serifs
zh_CN: 旧体衬线(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
zh_CN: OSS 圆体

en: OSS Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯体

en: OSS Modified Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯变体

en: OSS Dutch Modern
zh_CN: OSS 现代荷兰语

en: OSS Dutch Trad
zh_CN: OSS 传统荷兰语

en: OSS Contemporary
zh_CN: OSS 当代

en: OSS Calligraphic
zh_CN: OSS 书法体

en: OSS Miscellaneous
zh_CN: OSS 其他

en: Transitional Serifs
zh_CN: 过渡衬线体(TS)

en: TS Direct Line
zh_CN: TS直线体

en: TS Script
zh_CN: TS手写体

en: TS Miscellaneous
zh_CN: TS其他

en: Modern Serifs
zh_CN: 现代衬线体(MS)

en: MS Italian
zh_CN: MS意大利体

en: MS Script
zh_CN: MS手写体

en: MS Miscellaneous
zh_CN: MS其他

en: Clarendon Serifs
zh_CN: 粗长衬线体(CS)

en: CS Clarendon
zh_CN: CS粗长体

en: CS Modern
zh_CN: CS现代体

en: CS Traditional
zh_CN: CS传统体

en: CS Newspaper
zh_CN: CS报刊体

en: CS Monotone
zh_CN: CS 等宽体

en: CS Typewriter
zh_CN: CS打字体

en: CS Miscellaneous
zh_CN: CS其他

en: Slab Serifs
zh_CN: Slab衬线体(SS)

en: Slab Serifs|SS Monotone
zh_CN: Slab衬线体(SS等宽体)

en: Slab Serifs|SS Humanist
zh_CN: Slab衬线体(SS手写体)

en: Slab Serifs|SS Geometric
zh_CN: Slab衬线体(SS几何体)

en: Slab Serifs|SS Swiss
zh_CN: Slab衬线体(SS瑞士体)

en: Slab Serifs|SS Typewriter
zh_CN: Slab衬线体(SS打字体）

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
zh_CN: Slab衬线体(SS其他）

en: Freeform Serifs
zh_CN: 自由形衬线体(FS)

en: FS Modern
zh_CN: FS现代

en: FS Miscellaneous
zh_CN: FS其他

en: Sans-Serif|SS Humanist
zh_CN: 无衬线体(SS手写体)

en: Sans-Serif|SS Matrix
zh_CN: SS矩阵

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
zh_CN: SS其他

en: Ornamentals
zh_CN: 装饰体(O)

en: O Black Letter
zh_CN: O 黑体

en: O Decorative
zh_CN: O修饰体

en: O Three Dimensional
zh_CN: O三维

en: O Miscellaneous
zh_CN: O 其他

en: S Brush Joined
zh_CN: S 笔迹相连

en: S Calligraphic
zh_CN: S 书法体

en: S Brush Unjoined
zh_CN: S 笔画分离

en: S Formal Unjoined
zh_CN: S 形体分离

en: S Monotone Unjoined
zh_CN: S 等宽分离

en: S Miscellaneous
zh_CN: S 其他

en: Sy Mixed Serif
zh_CN: Sy混合衬线体

en: Sy Old Style Serif
zh_CN: Sy旧式衬线体

en: Sy Miscellaneous
zh_CN: Sy其他

en: OS2Version|Automatic
zh_CN: 自动

en: PanoseFamily|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseFamily|No Fit
zh_CN: 不填充

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
zh_CN: 拉丁文：手写体

en: Latin: Decorative
zh_CN: 拉丁文：修饰

en: PanoseSerifs|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSerifs|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Cove
zh_CN: 凹形

en: Obtuse Cove
zh_CN: 钝凹形

en: Square Cove
zh_CN: 矩形凹形

en: Obtuse Square Cove
zh_CN: 钝矩形凹形

en: PanoseSerivfs|Square
zh_CN: 矩形

en: PanoseSerifs|Thin
zh_CN: 窄

en: Exaggerated
zh_CN: 过大

en: Normal Sans
zh_CN: 正常无衬线体

en: Obtuse Sans
zh_CN: Obtuse无衬线体

en: Perpendicular Sans
zh_CN: 垂直无衬线

en: Flared
zh_CN: 闪光的

en: PanoseSerivfs|Rounded
zh_CN: 圆角

en: PanoseWeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseWeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseWeight|Thin
zh_CN: 细

en: Demi
zh_CN: 略粗

en: PanoseProportion|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseProportion|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Old Style
zh_CN: 旧体

en: Even Width
zh_CN: 均匀宽度

en: Very Expanded
zh_CN: 非常宽

en: Very Condensed
zh_CN: 非常窄

en: Monospaced
zh_CN: 单一间距

en: PanoseContrast|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseContrast|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseContrast|None
zh_CN: 无

en: PanoseContrast|Very Low
zh_CN: 非常低

en: PanoseContrast|Low
zh_CN: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
zh_CN: 中低

en: PanoseContrast|Medium
zh_CN: 中等

en: PanoseContrast|Medium High
zh_CN: 中高

en: PanoseContrast|High
zh_CN: 高

en: PanoseContrast|Very High
zh_CN: 非常高

en: PanoseStrokeVariation|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Gradual/Diagonal
zh_CN: 对角

en: Gradual/Transitional
zh_CN: 交叉

en: Gradual/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Gradual/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Rapid/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Rapid/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Instant/Vertical
zh_CN: 垂直

en: PanoseArmStyle|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseArmStyle|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Straight Arms/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Straight Arms/Wedge
zh_CN: Wedge

en: Straight Arms/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Non-Straight Arms/Horizontal
zh_CN: 非直笔/水平

en: Non-Straight Arms/Wedge
zh_CN: 非直笔/楔形

en: Non-Straight Arms/Vertical
zh_CN: 非直笔/垂直

en: Non-Straight Arms/Single Serif
zh_CN: 非直笔/单衬线

en: Non-Straight Arms/Double Serif
zh_CN: 非直笔/双衬线

en: PanoseLetterform|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseLetterform|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Normal/Contact
zh_CN: 连接

en: Normal/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Normal/Boxed
zh_CN: 外框

en: Normal/Flattened
zh_CN: 平整

en: Normal/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Normal/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Normal/Square
zh_CN: 方框

en: Oblique/Contact
zh_CN: 连接

en: Oblique/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Oblique/Boxed
zh_CN: 外框

en: Oblique/Flattened
zh_CN: 倾斜/平整

en: Oblique/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Oblique/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Oblique/Square
zh_CN: 方框

en: PanoseMidline|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseMidline|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|High/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|High/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|High/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Low/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Low/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseXHeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseXHeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXHeight|Constant/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Constant/Large
zh_CN: 大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
zh_CN: 大

en: PanoseTool|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTool|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Pressure Point
zh_CN: 压力点

en: Engraved
zh_CN: 浮雕

en: Ball (Round Cap)
zh_CN: 圆球(圆头)

en: PanoseSpacing|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSpacing|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Proportional Spaced
zh_CN: 比例间隔

en: PanoseAspectRatio|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseAspectRatio|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Medium Low
zh_CN: 中低

en: Medium High
zh_CN: 中高

en: PanoseTopology|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTopology|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Cursive Disconnected
zh_CN: 不相连草写

en: Cursive Trailing
zh_CN: 草写拖尾

en: Cursive Connected
zh_CN: 相连草写

en: PanoseForm|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseForm|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseFinials|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseFinials|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXAscent|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseXAscent|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXAscent|Very Low
zh_CN: 非常低

en: PanoseXAscent|Low
zh_CN: 低

en: PanoseXAscent|Medium
zh_CN: 中等

en: PanoseXAscent|High
zh_CN: 高

en: PanoseXAscent|Very High
zh_CN: 非常高

en: PanoseClass|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseClass|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Non-standard Topology
zh_CN: 非标准结构

en: Non-standard Elements
zh_CN: 非标准元素

en: Non-standard Aspect
zh_CN: 非标准比例

en: Ornamented
zh_CN: 装饰

en: Text and Background
zh_CN: 文字和背景颜色

en: Collage
zh_CN: 拼贴画

en: Montage
zh_CN: 蒙太奇

en: PanoseAspect|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseAspect|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Super Condensed
zh_CN: 极窄

en: Very Extended
zh_CN: 非常宽

en: Super Extended
zh_CN: 极宽

en: Horizontal Low
zh_CN: 水平方向低

en: Horizontal Medium
zh_CN: 水平方向中

en: Horizontal High
zh_CN: 水平方向高

en: PanoseSerifVariant|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSerifVariant|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Oval
zh_CN: 椭圆

en: PanoseSerivfs|Script
zh_CN: 文字

en: PanoseTreatment|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTreatment|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Patterned Fill
zh_CN: 模板填充

en: Complex Fill
zh_CN: 复合填充

en: Shaped Fill
zh_CN: 形状填充

en: PanoseLining|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseLining|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseLining|None
zh_CN: 无

en: PanoseLining|Inline
zh_CN: 内嵌

en: PanoseLining|Outline
zh_CN: 轮廓

en: PanoseLining|Shadow
zh_CN: 阴影

en: Multiple Segment
zh_CN: 多段

en: Lombardic Forms
zh_CN: 伦巴底形式

en: Implied Topology
zh_CN: 应用拓扑结构

en: Horseshoe E and A
zh_CN: 马蹄形 E 和 A

en: Cursive
zh_CN: 草写

en: Blackletter
zh_CN: 黑体字

en: Swash Variance
zh_CN: 花饰的变化量

en: PanoseCharRange|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseCharRange|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Extended Collection
zh_CN: 扩展集

en: Literals
zh_CN: 可读文字

en: No Lower Case
zh_CN: 无小写

en: PanoseKind|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseKind|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Montages
zh_CN: 蒙太奇

en: Logos
zh_CN: 标志

en: No Width
zh_CN: 无宽度

en: Exceptionally Wide
zh_CN: 特别宽

en: Super Wide
zh_CN: 极宽

en: Very Wide
zh_CN: 很宽

en: Very Narrow
zh_CN: 很窄

en: Class10
zh_CN: 类属 10

en: Class2
zh_CN: 类属2

en: Class3
zh_CN: 类属3

en: Class4
zh_CN: 类属4

en: Class5
zh_CN: 类属5

en: Class6
zh_CN: 类属6

en: Class7
zh_CN: 类属7

en: Class8
zh_CN: 类属8

en: Class9
zh_CN: 类属9

en: Panose|_Weight
zh_CN: 粗细(_W)

en: Stroke _Variation
zh_CN: 笔画变化(_V)

en: _Arm Style
zh_CN: Arm样式(_A)

en: _Letterform
zh_CN: 字母形式(_L)

en: _Midline
zh_CN: 中线(_M)

en: _Proportion
zh_CN: 比例(_P)

en: _Serifs
zh_CN: 衬线(_S)

en: _X-Height
zh_CN: _X高度

en: _Topology
zh_CN: 拓扑结构(_T)

en: _X-Ascent
zh_CN: X上高(_X)

en: C_ontrast
zh_CN: 对比(_o)

en: Char. _Range
zh_CN: 字符范围(_R)

en: T_reatment
zh_CN: 处理(_R)

en: _Aspect
zh_CN: 宽高比(_A)

en: _Lining
zh_CN: 划线(_L)

en: _Serif Variant
zh_CN: 衬线变形(_S)

en: _Kind
zh_CN: 种类(_K)

en: Arabic (U.A.E.)
zh_CN: 阿拉伯语(阿联酋)

en: Bengali Bangladesh
zh_CN: 孟加拉塔卡

en: Lang|Cherokee
zh_CN: Cherokee

en: Chinese (PRC)
zh_CN: 中文（中国大陆）

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
zh_CN: 克罗地亚语，波斯尼亚和黑塞哥维那

en: Flemish (Belgian Dutch)
zh_CN: Flemish (巴尔干荷兰语)

en: English (British)
zh_CN: 英语(英国)

en: English (Irish)
zh_CN: 英语(爱尔兰)

en: English (Caribbean)
zh_CN: 英语(加勒比)

en: English (Malaysia)
zh_CN: 英语(马来西亚)

en: Faeroese
zh_CN: 法罗语

en: Lang|Farsi
zh_CN: 波斯语

en: French French
zh_CN: 法国法语

en: French Belgium
zh_CN: 法语(比利时)

en: French Luxembourg
zh_CN: 法语(卢森堡公国)

en: French Monaco
zh_CN: 法语(摩纳哥)

en: French West Indies
zh_CN: 法语(西 Indies）

en: French Réunion
zh_CN: 法语Réunion

en: French D.R. Congo
zh_CN: 法语（刚果共和国）

en: French Senegal
zh_CN: 法语(塞内加尔共和国)

en: French Camaroon
zh_CN: 法语(Camaroon)

en: French Côte d'Ivoire
zh_CN: 法语(科特迪瓦)

en: French Mali
zh_CN: 法语(马里共和国)

en: French Morocco
zh_CN: 法语(摩洛哥)

en: French Haiti
zh_CN: 法语(海地共和国)

en: French North Africa
zh_CN: 法语(北非)

en: Gaelic (Scottish)
zh_CN: 盖尔语(苏格兰)

en: Gaelic (Irish)
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: German German
zh_CN: 德语(德国)

en: German Swiss
zh_CN: 德语(瑞士)

en: German Austrian
zh_CN: 德语 (奥地利)

en: German Luxembourg
zh_CN: 德语(卢森堡公国)

en: German Liechtenstein
zh_CN: 德语(列支敦士登公国)

en: Ibibio
zh_CN: 伊比比奥语

en: Italian Swiss
zh_CN: 意大利语(瑞士)

en: Lithuanian (Classic)
zh_CN: 立陶宛语 (古典)

en: Norwegian (Bokmal)
zh_CN: 挪威语(Bokmal)

en: Papiamentu
zh_CN: 帕比亚门图语

en: Portuguese (Brasil)
zh_CN: 葡萄牙语(巴西)

en: Quecha (Bolivia)
zh_CN: 盖丘亚语 (玻利维亚)

en: Quecha (Ecuador)
zh_CN: 盖丘亚语 (厄瓜多尔)

en: Quecha (Peru)
zh_CN: 盖丘亚语 (秘鲁)

en: Russian (Moldova)
zh_CN: 俄语(摩尔多瓦)

en: Spanish (Traditional)
zh_CN: 西班牙语(传统)

en: Spanish Mexico
zh_CN: 西班牙语(墨西哥)

en: Spanish (Modern)
zh_CN: 西班牙语(现代)

en: Spanish (Latin America)
zh_CN: 西班牙语(拉丁美洲)

en: Swahili (Kenyan)
zh_CN: 斯瓦希里语(肯亚)

en: Lang|Syriac
zh_CN: Syriac

en: Tamazight (Latin)
zh_CN: Tamazight (拉丁字母)

en: Tibetan (PRC)
zh_CN: 藏文（中国）

en: Tibetan Bhutan
zh_CN: 藏语(不丹)

en: Tigrinya Ethiopia
zh_CN: Tigtinya(埃塞俄比亚)

en: Lang|Yi
zh_CN: 彝文

en: Styles (SubFamily)
zh_CN: 样式(子族)

en: UniqueID
zh_CN: 惟一标识(ID)

en: Trademark
zh_CN: 商标

en: Descriptor
zh_CN: 说明

en: Vendor URL
zh_CN: 供应者URL

en: Designer URL
zh_CN: 设计者 URL

en: License URL
zh_CN: 许可URL

en: Preferred Family
zh_CN: 首选族

en: Preferred Styles
zh_CN: 首选样式

en: Compatible Full
zh_CN: 完全兼容

en: Sample Text
zh_CN: 样本

en: CID findfont Name
zh_CN: 字符标识名称

en: WWS Family
zh_CN: WWS 族

en: WWS Subfamily
zh_CN: WWS 子族

en: Subscripts and Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Numeric Forms
zh_CN: 数字形

en: Non-Basic Multilingual Plane
zh_CN: 非基础多语言平面

en: Yi Syllables/Radicals
zh_CN: 彝文偏旁部首

en: Unassigned Bit 123
zh_CN: 未分配位 123

en: Unassigned Bit 124
zh_CN: 未分配位 124

en: Unassigned Bit 125
zh_CN: 未分配位 125

en: Unassigned Bit 126
zh_CN: 未分配位 126

en: Unassigned Bit 127
zh_CN: 未分配位 127

en: 1252, Latin-1
zh_CN: WIndows-1252, 拉丁语-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
zh_CN: 1250, 拉丁文-2 (东欧)

en: 1251, Cyrillic
zh_CN: Windows-1251 斯拉夫语

en: 1253, Greek
zh_CN: Windows-1253 希腊语

en: 1254, Turkish
zh_CN: Windows-1254 土耳其语

en: 1255, Hebrew
zh_CN: Windows-1255 希伯来语

en: 1256, Arabic
zh_CN: Windows-1256 阿拉伯语

en: 1257, Windows Baltic
zh_CN: Windows-1257 波罗的语

en: 1258, Vietnamese
zh_CN: Windows-1258, 越南语

en: Reserved Bit 9
zh_CN: 保留位 9

en: Reserved Bit 10
zh_CN: 保留位 10

en: Reserved Bit 11
zh_CN: 保留位 11

en: Reserved Bit 12
zh_CN: 保留位 12

en: Reserved Bit 13
zh_CN: 保留位 13

en: Reserved Bit 14
zh_CN: 保留位 14

en: Reserved Bit 15
zh_CN: 保留位 15

en: 874, Thai
zh_CN: Windows 泰国语 (CP 874)

en: 932, JIS/Japan
zh_CN: 932, JIS/日本

en: 936, Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文(Windows-936)

en: 949, Korean Wansung
zh_CN: Windows 韩语 (CP 949)

en: 950, Traditional Chinese
zh_CN: Windows 繁体中文 (CP 950)

en: 1361, Korean Johab
zh_CN: 1361, 韩文 Johab

en: Reserved Bit 22
zh_CN: 保留位 22

en: Reserved Bit 23
zh_CN: 保留位 23

en: Reserved Bit 24
zh_CN: 保留位 24

en: Reserved Bit 25
zh_CN: 保留位 25

en: Reserved Bit 26
zh_CN: 保留位 26

en: Reserved Bit 27
zh_CN: 保留位 27

en: Reserved Bit 28
zh_CN: 保留位 28

en: OEM Charset
zh_CN: OEM 字符集

en: Symbol Charset
zh_CN: 符号字符集

en: Reserved Bit 32
zh_CN: 保留位 32

en: Reserved Bit 33
zh_CN: 保留位 33

en: Reserved Bit 34
zh_CN: 保留位 34

en: Reserved Bit 35
zh_CN: 保留位 35

en: Reserved Bit 36
zh_CN: 保留位 36

en: Reserved Bit 37
zh_CN: 保留位 1037

en: Reserved Bit 38
zh_CN: 保留位 3

en: Reserved Bit 39
zh_CN: 保留位 39

en: Reserved Bit 40
zh_CN: 保留位 40

en: Reserved Bit 41
zh_CN: 保留位 41

en: Reserved Bit 42
zh_CN: 保留位 42

en: Reserved Bit 43
zh_CN: 保留位 43

en: Reserved Bit 44
zh_CN: 保留位 44

en: Reserved Bit 45
zh_CN: 保留位 45

en: Reserved Bit 46
zh_CN: 保留位 46

en: Reserved Bit 47
zh_CN: 保留位 47

en: 869, IBM Greek
zh_CN: 869, IBM Greek希腊语

en: 866, MS-DOS Russian
zh_CN: 866, MS-DOS 俄语

en: 864, Arabic
zh_CN: 864, 阿拉伯语

en: 863, MS-DOS Canadian French
zh_CN: 863, MS-DOS 加拿大法语

en: 862, Hebrew
zh_CN: 862，希伯来语

en: 861, MS-DOS Icelandic
zh_CN: 861, MS-DOS 冰岛语

en: 860, MS-DOS Portuguese
zh_CN: 860, MS-DOS Portuguese葡萄牙语

en: 857, IBM Turkish
zh_CN: 857, IBM 土耳其语

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
zh_CN: 855, IBM 西里尔文字; 主要为俄语

en: 852, Latin 2
zh_CN: 852, 拉丁文 2

en: 737, Greek; former 437 G
zh_CN: 737, 希腊文; 原 437 G

en: 850, WE/Latin 1
zh_CN: 850, WE/拉丁文 1

en: 437, US
zh_CN: 437, 美国

en: String ID
zh_CN: 字符串ID

en: Feature Tags
zh_CN: 特征标签

en: Friendly Name
zh_CN: 友好名称

en: No Grid Fit
zh_CN: 无网格填充

en: Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: No Anti-Alias
zh_CN: 不抗锯齿

en: Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: No Symmetric-Smooth
zh_CN: 无对称-平滑

en: Symmetric-Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 无网格填充(平滑)

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 网格填充(对称平滑)

en: Gasp|Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: Gasp|Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: Gasp|Symmetric Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
zh_CN: 网格填充(平滑)

en: Layer|Foreground
zh_CN: 前景

en: Layer|Background
zh_CN: 背景

en: Orig layer
zh_CN: 原层

en: Glyphs in the set
zh_CN: 集合中的字形

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
zh_CN: 不良类型

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
zh_CN: 需要逻辑值。
    (true 或者 false)

en: Expected number.
zh_CN: 需要数字。

en: Mark class/set names should not contain spaces.
zh_CN: 标记类属或集合的名称中不能有空格。

en: Mark Class was in use
zh_CN: 标记类属正在使用

en: Mark Set was in use
zh_CN: 标记集合正在使用

en: Bad Family Name
zh_CN: 不良字族名

en: A Font Family name is required
zh_CN: 需要字体集名称

en: Bad Font Family Name
zh_CN: 不良字体集名称

en: Version %.20s
zh_CN: 版本 %.20s

en: Detach from PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称分离

en: Same as PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称相同

en: Multi-line edit
zh_CN: 多行编辑

en: %1$.30s string for %2$.30s
zh_CN: %1$.30s 字符串向 %2$.30s

en: Slant:
zh_CN: 斜度:

en: Stretch:
zh_CN: 拉伸:

en: Quad:
zh_CN: 四方数量:

en: XHeight:
zh_CN: X高度:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
zh_CN: 空位:

en: The width of one em
zh_CN: M全字宽度

en: Duplicate StyleSet Name
zh_CN: 复制样式名称

en: Bad hex number
zh_CN: 无效的十六进制数

en: Bad hex number in %s
zh_CN: 无效的十六进制数在%s中

en: Bad Grid Fitting table
zh_CN: 不良网格填充表

en: Bad Copyright
zh_CN: 版权有误

en: Bad Human Fontname
zh_CN: 不良字体名

en: Bad Weight
zh_CN: 粗细不当

en: Bad Version
zh_CN: 错误的版本

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
zh_CN: 层删除后将无法恢复!

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
zh_CN: 指令删除后将无法恢复!

en: FontForge supports at most %d layers
zh_CN: FontForge最多支持 %d 层

en: Too many Unique Font IDs
zh_CN: 过多相同的字体编号

en: _Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角(_I)：

en: Underline _Position:
zh_CN: 下划线位置(_P)：

en: Underline|_Height:
zh_CN: 高度(_H)：

en: _Em Size:
zh_CN: M全字尺寸(_E)：

en: _Ascent:
zh_CN: 上高(_A)：

en: _Descent:
zh_CN: 下深(_D)：

en: De_sign Size:
zh_CN: 设计尺寸：

en: Style _ID:
zh_CN: 样式ID:

en: Bad Design Size Info
zh_CN: 设计尺寸信息不对

en: sfnt Revision:
zh_CN: sfnt 版本:

en: Woff Major Version:
zh_CN: Woff 主版本:

en: Woff Minor Version:
zh_CN: Woff 次版本:

en: MS Code Pages
zh_CN: 微软编码页

en: Unicode Ranges
zh_CN: 统一码范围

en: _Version
zh_CN: 版本

en: Weight, Width, Slope Only
zh_CN: 仅粗细，宽度，斜度

en: _Weight Class
zh_CN: 粗细类属(_W)

en: HHead _Line Gap:
zh_CN: HHead 线距(_L):

en: Typo Line _Gap:
zh_CN: Typo 线距(_G):

en: VHead _Column Spacing:
zh_CN: VHead 列宽(_C):

en: Win Ascent:
zh_CN: Win 上高:

en: Win _Ascent Offset:
zh_CN: Win 重音偏移量(_A):

en: Win Descent:
zh_CN: Win 下深:

en: Win _Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量(_D):

en: Typo Ascent:
zh_CN: 字形上高:

en: _Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移(_T):

en: T_ypo Descent Offset:
zh_CN: 字形下深偏移量(_Y):

en: Typo Descent:
zh_CN: 字形下深:

en: HHead Ascent:
zh_CN: HHead 上高:

en: _HHead Ascent Offset:
zh_CN: _HHead 上高偏移量:

en: HHead De_scent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移(_S):

en: HHead Descent:
zh_CN: HHead 下深:

en: Bad IBM Family
zh_CN: 不良IBM字族名

en: Tag must be 4 characters long
zh_CN: 标签至少要有4个字符长

en: A tag must be 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: Bad Ascent/Descent
zh_CN: 不良上高/下深

en: Bad Style
zh_CN: 不良样式

en: Namelist contains non-ASCII names
zh_CN: 名称列表中包含非 ASCII 字符

en: Change UniqueID?
zh_CN: 更改UniqueID？

en: Win Ascent Offset:
zh_CN: Win 上高偏移量:

en: Win Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量:

en: Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移量:

en: Typo Descent Offset:
zh_CN: 字形下降偏移量:

en: HHead Ascent Offset:
zh_CN: HHead 上高偏移量:

en: HHead Descent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移量:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
zh_CN: 分子1:

en: Denom1:
zh_CN: 分母1:

en: Num2:
zh_CN: 分子2:

en: Num3:
zh_CN: 分子3:

en: Denom2:
zh_CN: 分母2:

en: Sub1:
zh_CN: 下标1:

en: Sub2:
zh_CN: 下标2:

en: Sup1:
zh_CN: 上标1:

en: Sup2:
zh_CN: 上标2:

en: Sup3:
zh_CN: 上标3:

en: Axis Ht:
zh_CN: 轴高:

en: Delim1:
zh_CN: 分母1:

en: Delim2:
zh_CN: 分母2:

en: Height of fraction bar above base line
zh_CN: 基线上分数线高度

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
zh_CN: 定义规格厚度:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
zh_CN: 大Op间距1:

en: Big Op Space2:
zh_CN: 大Op间距2:

en: Big Op Space3:
zh_CN: 大Op间距3:

en: Big Op Space4:
zh_CN: 大Op间距4:

en: Big Op Space5:
zh_CN: 大Op间距5:

note: GT: More Parameters
en: More Params
zh_CN: 更多参数

en: Math Sp:
zh_CN: 数学Sp:

en: Do it
zh_CN: 执行

en: Cannot be Undone
zh_CN: 不能取消

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
zh_CN: 此合并操作不能取消，
    是否继续？

en: Select lookups from other fonts
zh_CN: 从其他字体选择查找

en: Import Lookup
zh_CN: 导入查找

en: Kerning State Machine
zh_CN: 压缩状态机

en: Indic State Machine
zh_CN: Indic 状态机

en: Contextual State Machine
zh_CN: 上下文状态机

en: (kerning class)
zh_CN: (压缩类属)

en: Not attached to a feature
zh_CN: 未附加到特征

en:  Used in %s
zh_CN: 用于 %s

en: This lookup contains no data
zh_CN: 此查找不含数据

en: Feature file?
zh_CN: 特征文件?

en: An error occurred writing %s
zh_CN: 写入%s发生了错误

en: Output error
zh_CN: 输出错误

en: Feature tags will be removed
zh_CN: 特征标签将被删除

en: Lookups will be removed
zh_CN: 查找将被删除

en: _Apply to All
zh_CN: 应用到全部(_A)

en: _Apply to Selection
zh_CN: 应用到选择(_A)

en: Apply change to which lookups?
zh_CN: 要更改哪个查找？

en: Add _Lookup
zh_CN: 添加查找(_L)

en: Add Sub_table
zh_CN: 添加子表(_T)

en: Edit _Metadata
zh_CN: 编辑元数据(_M)

en: _Edit Data
zh_CN: 编辑数据(_E)

en: Sa_ve Lookup...
zh_CN: 保存查找(_V)...

en: Add Language to Script...
zh_CN: 添加语言到文字...

en: Remove Language from Script...
zh_CN: 从文字中移除语言...

en: _Add 'aalt' features
zh_CN: 添加 'aalt' 特征(_A)

en: Add 'D_FLT' script
zh_CN: 添加 'D_FLT' 脚本

en: _Revert All
zh_CN: 返转所有修改(_R)

en: S_ave Feature File...
zh_CN: 保存特征文件(_A)...

en: Font Information for %.90s
zh_CN: 字体信息：%.90s

en: Fo_ntname:
zh_CN: 字体名(_N)：

en: _Family Name:
zh_CN: 字族名(_F)：

en: Name For Human_s:
zh_CN: 昵称(_s)：

en: sfnt _Revision:
zh_CN: sfnt 版本(_R):

en: _Base Filename:
zh_CN: 文件名(_B):

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
zh_CN: 与字体名相同

en: Copy_right:
zh_CN: 版权(_r)：

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
zh_CN: (Adobe 如今认为 XUID/UniqueID 不必要)

en: Use XUID
zh_CN: 用XUID

en: Use UniqueID
zh_CN: 用惟一标识(ID)

en:  _Em Size:
zh_CN: M全字大小(_E)：

en: _Scale Outlines
zh_CN: 缩放轮廓(_S)

en: Has _Vertical Metrics
zh_CN: 有垂直尺寸(_V)

en: Interpretation:
zh_CN: 翻译：

en: Name List:
zh_CN: 名称列表:

en: Font Type:
zh_CN: 字体类型：

en: _Outline Font
zh_CN: 轮廓字体(_O)

en: _Type3 Multi Layered Font
zh_CN: Type3多层字体(_T)

en: _Stroked Font
zh_CN: 单线字体(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
zh_CN: 字形将由线组成而非可填充的轮廓。
    所有字形的线宽为

en:   Stroke _Width:
zh_CN:   笔画宽度(_W):

en: All layers _cubic
zh_CN: 所有层三次方

en: All layers _quadratic
zh_CN: 所有层二次方

en: _Mixed
zh_CN: 斜接(_M)

en: Guidelines:
zh_CN: 引导线:

en: 
    Layers:
zh_CN: 
    层:

en: Histogram Dialog
zh_CN: 直方图

en: Width _Class
zh_CN: 宽度类属(_C)

en: P_FM Family
zh_CN: PFM字族

en: _Embeddable
zh_CN: 可嵌入(_E)

en: No Subsetting
zh_CN: 无子集

en: Only Embed Bitmaps
zh_CN: 仅嵌入位图

en: _IBM Family:
zh_CN: _IBM 字族:

en: _OS/2 Version
zh_CN: OS/2版本(_O)

en: Is Offset
zh_CN: 是偏移

en: Really use Typo metrics
zh_CN: 应用 Typo 尺寸

en: SubscriptSuperUse|Default
zh_CN: 默认

en: PanoseUse|Default
zh_CN: 缺省

en: Unicode Ranges:
zh_CN: 统一码范围:

en: MS Code Pages:
zh_CN: 微软编码页:

en: Metrics
zh_CN: 尺寸

en: Sub/Super
zh_CN: 上标/下标

en: Panose
zh_CN: 特征

en: Charsets
zh_CN: 字符集

en: Gasp|_Version
zh_CN: 版本(_V)

en: Optimized For ClearType
zh_CN: 为ClearType优化

en: Gasp|_Default
zh_CN: 默认(_D)

en: _String Type
zh_CN: 字串类型(_T)

en: SortingScheme|Default
zh_CN: 默认

en: The font comment can contain whatever you feel it should
zh_CN: 字体说明写些需要写的东西

en: Version, Major:
zh_CN: 主版本号：

en: Minor:
zh_CN: 次:

en: Metadata (xml):
zh_CN: 元数据(xml):

en: ΤεΧ General
zh_CN: ΤεΧ一般

en: ΤεΧ Math Symbol
zh_CN: ΤεΧ 数学符号

en: ΤεΧ Math Extension
zh_CN: ΤεΧ 数学扩展

en: The size (in points) for which this face was designed
zh_CN: 此面以点为尺寸

en: Size|Points
zh_CN: 点

en: Design Range
zh_CN: 设计区域

en: Style Name:
zh_CN: 样式名称:

en: Mac Style Set:
zh_CN: Mac样式集:

en: FOND Name:
zh_CN: FOND名称:

en: Edits a lookup or lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找或子表。

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找替代表中的变换。

en: Modification Date:
zh_CN: 修改日期：

en: OS/2 -> Charsets
zh_CN: OS/2 -> 字符集

en: Include Empty Blocks
zh_CN: 包括空白区

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
zh_CN: 点击一个范围以选择范围内全部字符。
    双击一个范围以查看应在却不在此范
    围内的字符。

en: PS Names
zh_CN: PS字形名称

en: PS Private
zh_CN: PS专属

en: TTF Names
zh_CN: TTF名称

en: StyleSet Names
zh_CN: 样式名称

en: Grid Fitting
zh_CN: 网格填充

en: Mark Classes
zh_CN: 标记类属

en: Mark Sets
zh_CN: 标记集合

en: OpenType|Lookups
zh_CN: 查找

en: Mac Features
zh_CN: Mac特征

en: TrueTypeName|New
zh_CN: 新建

en: gaspTableEntry|New
zh_CN: 新建

en: PSPrivateDictKey|New
zh_CN: 新建

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    要保存么？

en: Save as _Directory
zh_CN: 保存为文件夹(_D)

en: Merge Feature Info
zh_CN: 合并特征信息

en: Failed to load kern data from %s
zh_CN: 从%s载入压缩数据失败

en: Load of Kerning Metrics Failed
zh_CN: 载入压缩尺寸失败

en: Many Windows
zh_CN: 许多窗口

en: Extremum bound...
zh_CN: 极点边界...

en: Select by Script
zh_CN: 按文字选择

en: All glyphs
zh_CN: 所有字形

en: Only upper case
zh_CN: 仅大写

en: Only lower case
zh_CN: 仅小写

en: Remove matching glyphs from the selection.
zh_CN: 移除与选中的字形匹配的字形。

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
zh_CN: 移除与选中的字形不匹配的字形。

en: No Script
zh_CN: 无脚本

en: Please specify a script
zh_CN: 请指定文字

en: Bad Script
zh_CN: 不当文字

en: Scripts are 4 letter tags
zh_CN: 文字标签为4个字符

en: Select by Name
zh_CN: 按名称选择

en: New Lookup Subtable...
zh_CN: 新查找替代表...

en: Display Substitution...
zh_CN: 显示替换…

en: Pick a substitution to display in the window.
zh_CN: 选取替代字形显示到窗口中。

en: Show H. Metrics
zh_CN: 显示水平尺寸

en: Show V. Metrics
zh_CN: 显示垂直尺寸

en: Advance Width as a Line
zh_CN: 前导宽度作为线

en: Advance Width as a Bar
zh_CN: 前导宽度作为条

en: Bitmap Magnification...
zh_CN: 位图缩放…

en: Please specify a bitmap magnification factor.
zh_CN: 请指定位图尺度系数。

en: Find an adobe CMap file...
zh_CN: 查找adobe CMap文件...

en: Please close %s before inserting it into a CID font
zh_CN: 请先关闭 %s 以便将其插入 CID 字体中

en: Please close font
zh_CN: 请关闭字体

en: _Remove Font
zh_CN: 移除字体(_R)

en: Change Supplement...
zh_CN: 改变附件…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
zh_CN: 请为%.20s-%.20s指定一个新附件

en: _New Composition...
zh_CN: 新组成(_N)…

en: _Modify Composition...
zh_CN: 修改组成(_M)…

en: _Build Syllables
zh_CN: 生成音节(_B)

en: Save A_ll
zh_CN: 全部保存(_L)

en: _Merge Feature Info...
zh_CN: 合并特征信息(_M)...

en: Revert To _Backup
zh_CN: 从备份恢复字形(_B)

en: Script Menu
zh_CN: 脚本目录

en: _All Fonts
zh_CN: 所有字体(_A)

en: _Displayed Font
zh_CN: 已显示字体(_D)

en: Glyph _Metadata
zh_CN: 字形元数据(_M)

en: _TrueType Instructions
zh_CN: _TrueType指令

en: Select by _Color
zh_CN: 按颜色选择(_S)

en: Select by _Wildcard...
zh_CN: 按通配符选择(_W)…

en: Select by _Script...
zh_CN: 按文字选择(_S)…

en: _Glyphs Worth Outputting
zh_CN: 值得输出的字形(_G)

en: W_hitespace Glyphs
zh_CN: 空格字形(_H)

en: _Changed Glyphs
zh_CN: 已改变字形(_C)

en: _Hinting Needed
zh_CN: 需要消隐(_H)

en: Autohinta_ble
zh_CN: 自动消隐表(_B)

en: Hold [Shift] key to merge
zh_CN: 按住 [Shift] 键合并

en: Selec_t By Lookup Subtable...
zh_CN: 按查找表选择(_T)…

en: Copy _Lookup Data
zh_CN: 复制查找数据(_L)

en: Copy _VWidth
zh_CN: 编辑垂直宽度(_V)

en: Paste After
zh_CN: 粘贴到后面

en: Sa_me Glyph As
zh_CN: 相同字形(_M)

en: Copy Layer To Layer
zh_CN: 复制层

en: F_ind / Replace...
zh_CN: 查找(_I) / 替换…

en: Correct References
zh_CN: 修正参考

en: Copy _From
zh_CN: 复制自(_F)

en: Add _Small Capitals...
zh_CN: 添加小大写(_S)...

en: Add Subscripts/Superscripts...
zh_CN: 添加上下标...

en: Buil_d Duplicate Glyph
zh_CN: 生成复制字形(_D)

en: _MATH Info...
zh_CN: 数学信息(_M)…

en: _BDF Info...
zh_CN: BDF信息(_B)…

en: _Horizontal Baselines...
zh_CN: 水平基线(_H)...

en: _Vertical Baselines...
zh_CN: 垂直基线(_V)…

en: _Justification...
zh_CN: 对齐(_J)...

en: Show _Dependent
zh_CN: 显示依赖(_D)

en: Mass Glyph _Rename...
zh_CN: 批量字形重命名(_R)...

en: Set _Color
zh_CN: 设置颜色(_C)

en: Find Pr_oblems...
zh_CN: 查找问题(_O)…

en: Set E_xtremum Bound...
zh_CN: 设置极点边界(_X)...

en: Other Info
zh_CN: 其它信息

en: _Validation
zh_CN: 校验(_V)

en: _Merge Fonts...
zh_CN: 合并字体(_M)…

en: Interpo_late Fonts...
zh_CN: 插入字体(_L)…

en: Compare Fonts...
zh_CN: 比较字体…

en: _Glyph Image
zh_CN: 字形(_G)

en: _Encoding Hex
zh_CN: 16进制编码(_H)

en: Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位…

en: How many CID slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少CID位？

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少未编码的字形位？

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
zh_CN: 你果真要删除这些字形么？
    此操作是不可恢复的。

en: Detach & Remove Glyphs
zh_CN: 分离及移除字形

en: Add Encoding Name...
zh_CN: 增加编码…

en: Make Namelist
zh_CN: 生成名录

en: Could not write %s
zh_CN: 未能写入 %s

en: Namelist creation failed
zh_CN: 名录创建失败

en: Load Namelist
zh_CN: 载入名录

en: A name list with this name already exists. Replace it?
zh_CN: 同名列表存在。替换之?

en: Could not read %s
zh_CN: 不能读 %s

en: Bad namelist file
zh_CN: 不良名录文件

en: Could not parse %s
zh_CN: 不能处理 %s

en: Non-ASCII glyphnames
zh_CN: 非ASCII码字形名

en: Create failed
zh_CN: 创建失败

en: Rename by NameList
zh_CN: 按名录重命名

en: Load glyph names
zh_CN: 载入字形名称

en: _Reencode
zh_CN: 重新编码(_R)

en: _Force Encoding
zh_CN: 强制编码(_F)

en: _Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位(_A)…

en: Remove _Unused Slots
zh_CN: 移除未用位(_U)

en: _Detach Glyphs
zh_CN: 分离字形(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
zh_CN: 分离及移除字形(_V)…

en: Add E_ncoding Name...
zh_CN: 增加编码名(_N)…

en: _Load Encoding...
zh_CN: 载入编码(_L)…

en: Ma_ke From Font...
zh_CN: 生成自字体(_K)…

en: Remove En_coding...
zh_CN: 移除编码(_C)…

en: Display By _Groups...
zh_CN: 按组显示(_G)…

en: D_efine Groups...
zh_CN: 定义组(_E)…

en: _Save Namelist of Font...
zh_CN: 保存字体列表(_S)…

en: L_oad Namelist...
zh_CN: 载入列表(_O)…

en: Rename Gl_yphs...
zh_CN: 重命名字形(_Y)…

en: Cre_ate Named Glyphs...
zh_CN: 创建命名字形(_A)…

en: _Show ATT
zh_CN: 显示ATT(_S)

en: Display S_ubstitutions...
zh_CN: 显示替换(_u)…

en: Label Gl_yph By
zh_CN: 标记字形为(_Y)

en: S_how H. Metrics...
zh_CN: 显示水平尺寸(_h)…

en: Show _V. Metrics...
zh_CN: 显示垂直尺寸(_V)…

en: 32x8 cell window
zh_CN: 32x8单元窗口

en: _16x4 cell window
zh_CN: _16x4单元窗口

en: _8x2  cell window
zh_CN: _8x2单元窗口

en: _24 pixel outline
zh_CN: _24点轮廓

en: _36 pixel outline
zh_CN: _36点轮廓

en: _48 pixel outline
zh_CN: _48点轮廓

en: _72 pixel outline
zh_CN: _72点轮廓

en: _96 pixel outline
zh_CN: _96点轮廓

en: Bitmap _Magnification...
zh_CN: 位图缩放(_M)...

en: %d@%d pixel bitmap
zh_CN: %d@%d像素位图

en: BlueValues
zh_CN: 蓝值

en: Edit 'fpgm'...
zh_CN: 编辑'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
zh_CN: 编辑'prep'...

en: Edit 'maxp'...
zh_CN: 编辑'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
zh_CN: 编辑'cvt '...

en: Remove Instr Tables
zh_CN: 移除Instr表

en: _Clear Hints
zh_CN: 清除消隐(_C)

en: _Auto Width...
zh_CN: 自动宽度(_A)…

en: Remove All Kern _Pairs
zh_CN: 移除所有压缩对(_P)

en: Remove All VKern Pairs
zh_CN: 移除所有垂直压缩对

en: _Convert to CID
zh_CN: 转换到CID(_C)

en: Convert By C_Map
zh_CN: 由CMap转换(_M)

en: Fl_attenByCMap
zh_CN: 由CMap平整(_A)

en: Insert F_ont...
zh_CN: 插入字体(_O)…

en: Insert _Blank
zh_CN: 插入空白(_B)

en: _Change Supplement...
zh_CN: 改变附件(_C)…

en: C_ID Font Info...
zh_CN: CID字体信息(_I)…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
zh_CN: 创建字体集(_C)…

en: MM _Validity Check
zh_CN: 字体集校核(_V)

en: MM _Info...
zh_CN: 字体集信息(_I)…

en: _Blend to New Font...
zh_CN: 混合到新字体(_B)…

en: MM Change Default _Weights...
zh_CN: 字体集默认粗细(_W)…

en: _License...
zh_CN: 许可(_L)…

en: E_ncoding
zh_CN: 编码(_N)

en: _CID
zh_CN: 字符标识(_C)

en: Selected BG Color
zh_CN: 选择背景色

en: Selected FG Color
zh_CN: 选择前景色

en: Changed Color
zh_CN: 颜色改变

en: Color used to mark a changed glyph
zh_CN: 此颜色用于标记修改过的字形

en: Color|Background
zh_CN: 背景色

en: FontView
zh_CN: 字体视图

en: Glyph Set by Selection
zh_CN: 从选中设置字形

en: Hit Watch Point
zh_CN: 点击观察点

en: Watched Store Change
zh_CN: 观察的堆有变化

en: Read of Uninitialized Store
zh_CN: 读未初始化的堆

en: Watched Cvt Change
zh_CN: 观察的Cvt有变化

en: Too Many Breakpoints
zh_CN: 过多断点

en: Other ...
zh_CN: 其他…

en: Merge Fonts
zh_CN: 合并字体

en: Font to merge into %.20s
zh_CN: 字体合并到%.20s

en: Preserve cross-font kerning
zh_CN: 保留交叉字体压缩

en: Interpolate Fonts
zh_CN: 插入字体

en: Interpolating between %.20s and:
zh_CN: 插入从%.20s到:

en: Set Bearings To:
zh_CN: 设置边位为：

en: Set LBearing To:
zh_CN: 设置左边位为：

en: Set RBearing To:
zh_CN: 设置右边位为：

en: Set Vert. Advance To:
zh_CN: 设置垂直前导为：

en: Set Width To:
zh_CN: 设定宽度为：

en: Increment Bearings By:
zh_CN: 边位增幅：

en: Increment LBearing By:
zh_CN: 左边位增幅：

en: Increment RBearing By:
zh_CN: 右边位增幅：

en: Increment V. Adv. By:
zh_CN: 垂直前导增幅：

en: Increment Width By:
zh_CN: 宽度增幅：

en: Scale Bearings By:
zh_CN: 边位缩放：

en: Scale LBearing By:
zh_CN: 左边位缩放：

en: Scale RBearing By:
zh_CN: 右边位缩放：

en: Scale VAdvance By:
zh_CN: 垂直前导缩放：

en: Scale Width By:
zh_CN: 宽度缩放：

en: Advance Width does not change.
zh_CN: 前导宽度未变。

en: Left Side Bearing does not change.
zh_CN: 左边位不变。

en: Set Both Side Bearings...
zh_CN: 设置两侧边位...

en: Set LBearing...
zh_CN: 设置左边位...

en: Set RBearing...
zh_CN: 设置右边位...

en: Set Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直前导...

en: Could not find the glyph: %.70s
zh_CN: 未能找到字形：%.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
zh_CN: 输入字形名称

en: Merge into selection
zh_CN: 合并到选中

en: Glyph names must be valid postscript names
zh_CN: 字形名应为有效的postscript名

en: Bad Range
zh_CN: 不良区域

en: UntitledGroup
zh_CN: 未命名组

en: New Sub-Group
zh_CN: 新建替代组

en: Glyphs:
zh_CN: 字形：

en: Identify by
zh_CN: 标识

en: Set From Font
zh_CN: 按字体

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
zh_CN: 设置此字形列表为字体查看窗口中选择的字符

en: Select In Font
zh_CN: 于字体中选择

en: No Glyph Duplicates
zh_CN: 无重复字形

en: No Groups
zh_CN: 无组

en: Display By Groups
zh_CN: 按组显示

en: Compacted
zh_CN: 已压缩

en: Position: %d
    Count: %d
zh_CN: 位置: %d
    计数: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d
    计数: %d
    最大百分比: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
zh_CN: 位置: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)
    最大百分比: %d%%

en: Tiny Selection
zh_CN: 细微选择

en: HStem
zh_CN: 水平项

en: VStem
zh_CN: 垂直项

en: Sum Around:
zh_CN: 求和:

en: Bar Width:
zh_CN: 条宽：

en: BlueValues come in pairs. Select another.
zh_CN: 蓝值成对出现。选择另一个。

en: Glyph Names
zh_CN: 字形名称

en: Extend Lookups On
zh_CN: 扩展查找开

en: Extend Lookups Off
zh_CN: 扩展查找关

en: Extend Max Lookups
zh_CN: 扩展最大查找

en: Shrink Lookups On
zh_CN: 收缩查找开

en: Shrink Lookups Off
zh_CN: 收缩查找关

en: Shrink Max Lookups
zh_CN: 收缩最大查找

en: Extenders
zh_CN: 扩展

en: Language info
zh_CN: 语言信息

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
zh_CN: 扩展字形(kashidas等)

en: A list of glyph names
zh_CN: 字形名称列表

en: GlyphName|New
zh_CN: 新建

en: A list of lookup names
zh_CN: 查找名称列表

en: LookupName|New
zh_CN: 新建

en: Unknown lookup
zh_CN: 未知查找

en: Unknown lookup name: %60.60s
zh_CN: 未知查找名: %60.60s

en: Justified Languages
zh_CN: 对齐的语言

en: Language|New
zh_CN: 新建语言

en: Justified Scripts
zh_CN: 对齐的文字

en: Script|New
zh_CN: 新建

en: Min Kern
zh_CN: 最小压缩(_M)

en: No lookup selected
zh_CN: 未选中查找

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
zh_CN: 应选择一个包括此压缩对的查找表

en: Class 0
zh_CN: 类属 0

en: AutoKern Row
zh_CN: 自动缩合行

en: AutoKern Column
zh_CN: 自动缩合列

en: AutoKern All
zh_CN: 自动缩合全部

en: Clear Device Table
zh_CN: 清除设备表

en: Clear All Device Tables
zh_CN: 清除所有设备表

en: First Class %d
zh_CN: 首个类属 %d

en: Second Class %d
zh_CN: 第二个类属 %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
zh_CN: 全部

en: _From this class
zh_CN: 从此类属(_F)

en: Glyph in two classes
zh_CN: 字形属两个类属

en: Glyphs in the classes
zh_CN: 这些类属中的字形

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
zh_CN: 选择类属包含:

en: Select the class containing the named glyph
zh_CN: 选择命名字形的类属

en: Display Size:
zh_CN: 显示尺寸:

en: Magnification:
zh_CN: 放大:

en: Kern Offset:
zh_CN: 压缩偏移:

en: Device Table Correction:
      (at display size)
zh_CN: 设备表修正:
      (按显示尺寸)

en: Revert Kerning
zh_CN: 恢复缩合

en: Lookup subtable:
zh_CN: 查找替代表:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
zh_CN: 按类属压缩: %s

en: Lookup Subtable: %s
zh_CN: 查找替代表: %s

en: Show Kerning
zh_CN: 显示压缩

en: _Default Separation:
zh_CN: 默认间隔(_D):

en: _Min Kern:
zh_CN: 最小压缩(_M):

en: _Touching
zh_CN: 接触(_T)

en: Autokern new entries
zh_CN: 自动缩合新条目

en: Kern By Classes
zh_CN: 按类属压缩

en: VKern By Classes
zh_CN: 按类属垂直压缩

en: KernClass|_New Lookup...
zh_CN: 新建查找(_N)...

en: No significant differences found
zh_CN: 未发现显著差异

en: Differ
zh_CN: 差异

en: The layers do not match
zh_CN: 层不匹配

en: Error Bound
zh_CN: 错误边界

en: Compare Layers
zh_CN: 比较层

en: Copy Layers
zh_CN: 复制层

en: Compare two layers
zh_CN: 比较两个层

en: Copy one layer to another
zh_CN: 复制一层到另一层

en: Allow errors of:
zh_CN: 允许错误:

en: em units
zh_CN: M全字单位

en: Lookup Type|Unspecified
zh_CN: 未指定

en: Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 逆向链替换

en: Mac Indic State Machine
zh_CN: Mac Indic 状态机

en: Mac Contextual State Machine
zh_CN: Mac关联状态机

en: Mac Insertion State Machine
zh_CN: Mac插入状态机

en: Single Position
zh_CN: 简单位置

en: Pair Position (kerning)
zh_CN: 压缩对位置

en: Cursive Position
zh_CN: 草写位置

en: Mark to Base Position
zh_CN: 标记基础位置

en: Mark to Ligature Position
zh_CN: 标记连字位置

en: Mark to Mark Position
zh_CN: 标记标记位置

en: Contextual Position
zh_CN: 上下文关联位置

en: Contextual Chaining Position
zh_CN: 关联链位置

en: Mac Kerning State Machine
zh_CN: Mac压缩状态机

en: Abaza
zh_CN: 阿巴札语

en: Aiton
zh_CN: 艾通语

en: Lang|Avar
zh_CN: Avar

en: Badaga
zh_CN: 巴达加语

en: Lang|Berber
zh_CN: Berber

en: Bench
zh_CN: 基准测试

en: Haryanvi
zh_CN: 哈里亚纳语

en: Bhili
zh_CN: 比尔语

en: Brahui
zh_CN: 布拉灰语

en: Burushaski
zh_CN: 布鲁沙斯基语

en: Kaqchikel
zh_CN: 喀克其奎语

en: Chiga
zh_CN: 奇加语

en: Lang|Coptic
zh_CN: Coptic

en: Chittagonian
zh_CN: 吉大港语

en: Lang|Default
zh_CN: 默认

en: Dhivehi (Obsolete)
zh_CN: Dhivehi (已过时)

en: Dungan
zh_CN: 东干语

en: French Antillean
zh_CN: 法语(Antillean)

en: Arpitan
zh_CN: 法兰克-普罗旺斯语

en: Gagauz
zh_CN: 嘎嘎乌孜语

en: Lang|Ge'ez
zh_CN: Ge'ez

en: Gilyak
zh_CN: 吉利亚克语

en: Gilaki
zh_CN: 吉拉克语

en: Garo
zh_CN: 加罗语

en: Ho
zh_CN: 霍语

en: Harari
zh_CN: 哈勒尔语

en: IPA usage
zh_CN: IPA 用法

en: Irish Traditional
zh_CN: 传统爱尔兰语

en: Lang|Javanese
zh_CN: Javanese

en: Krymchak
zh_CN: 犹太-克里米亚鞑靼语

en: Kalenjin
zh_CN: 卡伦津语

en: Makonde
zh_CN: 马孔德语

en: Khowar
zh_CN: 科瓦语

en: Korean Old Hangul
zh_CN: 旧体谚文

en: Komi-Permyak
zh_CN: 科米-彼尔米亚克语

en: Krio
zh_CN: 塞拉利昂克里奥尔语

en: Karaim
zh_CN: 卡拉伊姆语

en: Koryak
zh_CN: 科里亚克语

en: Ladin
zh_CN: 拉迪恩语

en: Lak
zh_CN: 拉克语

en: Laz
zh_CN: 拉兹语

en: Ladakhi
zh_CN: 拉达克语

en: Lang|Limbu
zh_CN: Limbu

en: Lombard
zh_CN: 伦巴底语

en: Lomwe
zh_CN: 隆韦语

en: Malayalam Traditional
zh_CN: 旧马来语

en: Mansi
zh_CN: 曼西语

en: Mapudungun
zh_CN: 阿劳坎语

en: Lang|Manchu
zh_CN: Manchu

en: Meru
zh_CN: 梅鲁语

en: Malayalam Reformed
zh_CN: 新马来语

en: Lang|Mongolian
zh_CN: 蒙古语

en: Mundari
zh_CN: 蒙达里语

en: Hmong Daw
zh_CN: 白苗话

en: Mazanderani
zh_CN: 马赞德兰语

en: Nanai
zh_CN: 赫哲语

en: Naskapi
zh_CN: 纳斯卡皮语

en: Novial
zh_CN: 诺维亚语

en: Bouyei
zh_CN: 布依语

en: Picard
zh_CN: 庇卡底语

en: Polytonic Greek
zh_CN: 多音希腊文

en: Pilipino (Filipino)
zh_CN: 菲律宾语

en: Piemontese
zh_CN: 皮埃蒙特语

en: Provencal
zh_CN: 普罗旺斯语

en: Chin
zh_CN: 钦邦

en: K'iche'
zh_CN: 基切语

en: Russian Buriat
zh_CN: 俄语Buriat

en: Rotuman
zh_CN: 罗图马语

en: Ruanda
zh_CN: 卢安达

en: Sadri
zh_CN: 萨德里语

en: Svan
zh_CN: 斯万语

en: Sylheti
zh_CN: 塞海蒂语

en: Tshangla
zh_CN: 仓洛-门巴语

en: Tulu
zh_CN: 图鲁语

en: Tày
zh_CN: 岱依语

en: Volapük
zh_CN: 沃拉普克语

en: Võro
zh_CN: 佛罗语

en: Wa
zh_CN: 佤语

en: Tai Lue
zh_CN: 傣仂文

en: Chinese Hong Kong
zh_CN: 中文（香港）

en: Chinese Phonetic
zh_CN: 汉语拼音

en: Language(s)
zh_CN: 语言

en: Script(s) & Language(s)
zh_CN: 文字与语言

en: Language List
zh_CN: 语言列表

en: Language Missing
zh_CN: 缺语言

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
zh_CN: 至少选一种语言。
    若无合适的就用默认语言。

en: No scripts
zh_CN: 无文字

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
zh_CN: 若有特征标签，则至少选一种文字

en: Bad script tag
zh_CN: 不良文字标签

en: No languages
zh_CN: 无语言

en: You must select at least one language for each script.
zh_CN: 为每种文字至少选一种语言

en: Bad language tag
zh_CN: 不良语言标签

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_CN: 行 %d (%s) 处语言标签太长.  最多4字母

en: Script(s)
zh_CN: 手写体(S)

en: OpenTypeFeature|New
zh_CN: 新建

en: You must choose a lookup type
zh_CN: 应选一种查找类型

en: No Lookup Type Selected
zh_CN: 未选中查找类型

en: You must select a Lookup Type.
zh_CN: 至少选一种查找类型

en: Unnamed lookup
zh_CN: 无命名查找

en: You must name the lookup.
zh_CN: 您必须命名此次查找。

en: Bad feature tag
zh_CN: 不良特征标签

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_CN: 行 %d (%s) 处脚本标签应使用ASCII字符。

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_CN: 行 %d (%s) 处脚本标签太长.  最多4字母

en: Lookup name already used
zh_CN: 查找已使用

en: Right To Left
zh_CN: 自右至左

en: Ignore Base Glyphs
zh_CN: 忽略基本字形

en: Ignore Ligatures
zh_CN: 忽略连字

en: Ignore Combining Marks
zh_CN: 忽略组合标记

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
zh_CN: 标记类属：

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
zh_CN: 标记集合：

en: Lookup Name:
zh_CN: 查找:

en: Store ligature data in AFM files
zh_CN: 存储连写信息于 AFM 文件

en: Name used twice
zh_CN: 名称用了两次

en: Remove Anchor Class?
zh_CN: 移除锚点类属？

en: Anchor classes in subtable %.80s
zh_CN: 锚类属于替代表 %.80s

en: New Anchor Class
zh_CN: 新锚点类属

en: Base Glyph Name
zh_CN: 基本字形名称

en: Ligature Glyph Name
zh_CN: 连字符名称

en: First Glyph Name
zh_CN: 首字形名称

en: There is no glyph named %s in the font
zh_CN: 字体中无字形 %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
zh_CN: 应为 %s 指定替换字形

en: Duplicate data
zh_CN: 复制数据

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
zh_CN: 字形集 (%.80s and %.80s)有两个入口

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
zh_CN: 同一字形 (%.80s)有两个入口

en: Lookup Subtable, %s
zh_CN: 查找替代表, %s

en: _Alphabetic
zh_CN: 字母表(_A)

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
zh_CN: 字形按名称的字母顺序排列

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
zh_CN: 字形按统一码排序

en: _By Base Char
zh_CN: 按基本字符(_B)

en: By _Scripts
zh_CN: 按手写体(_S)

en: _Populate
zh_CN: 增加(_P)

en: Auto_Kern
zh_CN: 自动缩合(_K)

en: _Add Selected
zh_CN: 添加选中项(_A)

en: _AutoKern Selected
zh_CN: 自动缩合已选中(_A)

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
zh_CN: 为选中字形中的各对字形添加缩合信息

en: Add entries for all selected glyphs.
zh_CN: 为选中的字形添加入口。

en: _Remove Empty
zh_CN: 移除空缺(_R)

en: Remove all entries.
zh_CN: 移除所有条目。

en: _Default Using Suffix:
zh_CN: 默认使用后缀(_D):

en: _Default New Entries to First
zh_CN: 默认新条目在第一(_D)

en: Please name this subtable
zh_CN: 请为此子表命名

en: Duplicate name
zh_CN: 复制名称

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
zh_CN: 已有同名子表，请选择另一个。

en: No Subtable
zh_CN: 无替代表

en: Create a new lookup
zh_CN: 新查找

en: Add a subtable to which lookup?
zh_CN: 添加替代表到哪个查询？

en: Intra Class Distance
zh_CN: 类属距离

en: Kerning format
zh_CN: 压缩格式

en: Intra Class Distance:
zh_CN: 类属距离：

en: C_lasses
zh_CN: 类属(_L)

en: _Pairs
zh_CN: 对(_P)

en: No Script Tag
zh_CN: 无文字标签

en: Script Tag too long
zh_CN: 文字标签过长

en: Invalid language
zh_CN: 无效语言

en: Add Language(s) to Script
zh_CN: 添加语言到文字

en: Remove Language(s) from Script
zh_CN: 从文字中移除语言

en: Script Tag:
zh_CN: 文字标签：

en: Language Tag:
zh_CN: 语言标签：

en: No Start Glyph
zh_CN: 无起始字形

en: The encoding does not contain something named %.40s
zh_CN: 编码中不包含有名为 %.40s的东西

en: Not enough glyphs
zh_CN: 无足够字形

en: Bad selection
zh_CN: 不良选择

en: Can't specify a subtable here
zh_CN: 不能指定替代表

en: Missing suffix
zh_CN: 遗失后缀

en: Mass Glyph Rename
zh_CN: 批量字形重命名

en: Rename all glyphs in the selection
zh_CN: 重命名选中的字形

en: By appending the suffix:
zh_CN: 添加后缀:

en: To their own names
zh_CN: 到它们自己的名称

en: To the glyph names starting at:
zh_CN: 到字形名称始于:

en: Append to it
zh_CN: 添加到它

en: Replace it
zh_CN: 替换它

en: Bad Language
zh_CN: 不良语言

en: This feature code is already used
zh_CN: 此特征代码已使用

en: MacName|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: This setting is already used
zh_CN: 设置已被采用

en: Setting Id:
zh_CN: 设置编号:

en: _Enabled
zh_CN: 已启用(_E)

en: Feature _Id:
zh_CN: 特征标识(_I):

en: Mutually Exclusive
zh_CN: 互相排斥

en: MacSetting|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|Default
zh_CN: 默认

en: Sub/Superscript
zh_CN: 上标

en: Stacks
zh_CN: 堆栈

en: Over/Underbars
zh_CN: 上/下线条

en: Radicals
zh_CN: 部首

en: Connectors
zh_CN: 连接

en: Top Accent Horiz. Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Pre-Built Larger Variants
zh_CN: 预设较大变量

note: GT: Italic correction
en: I.C.
zh_CN: 倾斜修正

en: Parts List
zh_CN: 部件列表

en: Height/Kern Data
zh_CN: 高度/缩合信息

en: Kern
zh_CN: 压缩

en: Height Adjusts
zh_CN: 高度调整

en: Kern Adjusts
zh_CN: 压缩调整

en: Exten Shapes
zh_CN: 扩展形状

en: Top Accent
zh_CN: 顶部重音符

en: Math Kern
zh_CN: 数学压缩

en: Vert. Construction
zh_CN: 垂直构建

en: Hor. Variants
zh_CN: 水平变形

en: Hor. Construction
zh_CN: 水平构建

en: Glyph Construction
zh_CN: 字形构建

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

en: Bad device table for %s
zh_CN: 不良设备表%s

en: Missing Glyph
zh_CN: 缺字形

en: There is no glyph named %s (used in %s)
zh_CN: 字体中无字形 %s(用于%s)

en: Bad Parts List
zh_CN: 不良部件列表

en: Bad Variants List
zh_CN: 不良变形列表

en: MATH table
zh_CN: 数学表

en: Textual
zh_CN: 文本性

en: LBearing:
zh_CN: 左边位：

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh_CN: 上边位:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh_CN: 底边位:

en: RBearing:
zh_CN: 右边位：

en: Kern:
zh_CN: 压缩：

en: VKern:
zh_CN: 垂直压缩：

en: _Alter Class
zh_CN: 更改类属(_A)

en: _Create Pair
zh_CN: 创建配对(_C)

en: Use Kerning Class?
zh_CN: 使用压缩类属？

en: Load Glyph Name List...
zh_CN: 载入字形名称列表…

en: Advance Width Metrics For %.50s
zh_CN: %.50s 的前导宽度尺寸

en: Metrics For %.50s
zh_CN: %.50s 的尺寸

en: Number out of range
zh_CN: 取值超出范围

en: Set Point Size
zh_CN: 设置点的大小

en: Point Size:
zh_CN: 点尺寸：

en: _Shadow
zh_CN: 阴影(_S)

en: _Wireframe
zh_CN: 线框(_W)

en: Hide when _Moving
zh_CN: 移动时隐藏(_M)

en: Insert Glyph _After...
zh_CN: 插入字形于后(_A)...

en: Insert Glyph _Before...
zh_CN: 插入字形于前(_B)...

en: _Replace Glyph...
zh_CN: 替换字形(_R)...

en: Set Point _Size
zh_CN: 设置点的大小(_S)

en: _Kerning only
zh_CN: 仅缩合(_K)

en: _Advance Width only
zh_CN: 仅前导宽度(_A)

en: _Window Type
zh_CN: 窗口类型(_T)

en: Advance Width Col
zh_CN: 前导宽度列

en: Italic Advance Col
zh_CN: 倾斜前导列

en: Color used to draw the kerning line
zh_CN: 选择用于绘制缩合线的颜色

en: Kern Line Color
zh_CN: 缩合线颜色

en: Color used to draw the left side bearing
zh_CN: 此颜色用于绘制左边位

en: Side Bearing Color
zh_CN: 侧边位颜色

en: Color used to mark the selected glyph
zh_CN: 此颜色用于标记选中的字形

en: Selected Glyph Col
zh_CN: 选中的字形列

en: MetricsView
zh_CN: 尺寸视图

en: Axis 1
zh_CN: 轴1

en: Axis 2
zh_CN: 轴2

en: Axis 3
zh_CN: 轴3

en: Axis 4
zh_CN: 轴4

en: Bad MM Weights
zh_CN: 字体集粗细不良

en: Blend to New Font
zh_CN: 混合到新字体

en: MM Change Def Weights
zh_CN: 字体集更改默认粗细

en: values for each axis
zh_CN: 各轴的值

en: Design Axis Values
zh_CN: 设计轴的值

en: You must provide at least one name here
zh_CN: 至少提供一个名字

en: Bad Axis
zh_CN: 不良轴

en: Bad Number in %s
zh_CN: 不良数值于 %s

en: Wrong number of entries in %s
zh_CN: 错误数值输入 %s

en: The %s list is not ordered
zh_CN: %s列表无序

en: Font|New
zh_CN: 新建

en: Force Bold Threshold:
zh_CN: 强制加粗阈值:

en: Please set the Axis Type field
zh_CN: 请设定数轴类型域

en: AxisValue|Default
zh_CN: 默认

en: Axis range not valid
zh_CN: 轴域不可用

en: Design Settings:
zh_CN: 设计设定：

en: Normalized Settings:
zh_CN: 规范化设定：

en: Disordered designs
zh_CN: 无序设计

en: Bad PostScript function
zh_CN: 错误 PostScript 函数

en: Create MM
zh_CN: 创建字体集

en: MM _Info
zh_CN: 字体集信息(_I)

en: Type of distortable font:
zh_CN: 可变形字体类型:

en: Number of Axes:
zh_CN: 轴数:

en: Number of Master Designs:
zh_CN: 主设计数:

en: Axis Type:
zh_CN: 轴类型:

en: Axis Range:
zh_CN: 轴域:

en: Intermediate Points:
zh_CN: 中间点:

en: Master Designs
zh_CN: 主设计

en: Design|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: Normalize Design Vector Function:
zh_CN: 规格化设计矢量函数:

en: Convert Design Vector Function:
zh_CN: 转换设计矢量函数:

en: Non Linear Transform
zh_CN: 非线性变换

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh_CN: X 表达式:

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh_CN: Y 表达式:

en: Glyph Origin
zh_CN: 字形原点

en: Center of Selection
zh_CN: 选中部分的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh_CN: 最近鼠标点击位置

en: Point of View Projection
zh_CN: 投影视点

en: View Point
zh_CN: 视点

en: Distance to drawing plane:
zh_CN: 到绘图面的距离:

en: Distance to projection plane:
zh_CN: 到投影面的距离:

en: Drawing plane tilt:
zh_CN: 绘画平面倾斜:

en: Direction of gaze:
zh_CN: 查看方向:

en: Vanishing Point:
zh_CN: 消失点:

en: Outline Fonts
zh_CN: 轮廓字体

en: Bitmap Fonts
zh_CN: 位图字体

en: Unified Font Object
zh_CN: 统一字体对象

en: FontForge's SFD
zh_CN: FontForge SFD格式

en: Backup SFD
zh_CN: 备份SFD

en: Extract from PDF
zh_CN: 从PDF提取

en: Edit Filter List
zh_CN: 编辑过滤列表

en: Edit Font Filters
zh_CN: 编辑字体过滤器

en: Filter|New
zh_CN: 新建

en: Display files of this type
zh_CN: 显示此类文件

en: Force glyph names to:
zh_CN: 限定字形名为：

en: No Rename
zh_CN: 无重命名

en: Open Font
zh_CN: 打开字体

en: SeekCharacter
zh_CN: 搜索字符

en: CompactOnOpen
zh_CN: 开启时压缩

en: AutoKernDialog
zh_CN: 自动缩合对话框

en: CounterControl
zh_CN: 计数控制

en: New Font
zh_CN: 新字体

en: Accents
zh_CN: 重音符

en: Font Info
zh_CN: 字体信息

en: PS Hints
zh_CN: PS消隐

en: TT Instrs
zh_CN: TT指令

en: Call Script
zh_CN: 调用脚本

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: Tag too long
zh_CN: 标签过长

en: _Feature:
zh_CN: 特征(_F)：

en: Menu name with no associated script
zh_CN: 菜单无相关脚本

en: Script with no associated menu name
zh_CN: 脚本未相关菜单

en: MacMap|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: MacMapping|Default
zh_CN: 默认

en: Menu Name
zh_CN: 菜单名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
zh_CN: 字形映射到与其名称不符的统一码上。

en: Can't fix
zh_CN: 不能修补

en: The selected point does not have integral control points
zh_CN: 选择的点没有整数控制点

en: Problem explanation
zh_CN: 问题解释

en: Ignore this problem in the future
zh_CN: I以后忽略此问题

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
zh_CN: %2$.20s 参照空字符 "%1$.20s"

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh_CN: 发现 %1$.4g, 期望 %2$.4g

en: This glyph can use a stem3 hint
zh_CN: 此字形可用 stem3 消隐

en: This hint does not control any points
zh_CN: 此消隐不控制任何点

en: This outline glyph is missing a bitmap version
zh_CN: 此轮廓字形缺少相应位图字形

en: This glyph is taller than desired
zh_CN: 字形比预期的高

en: This glyph extends further below the baseline than desired
zh_CN: 字形伸出底线超过预期

en: This glyph is wider than desired
zh_CN: 字形比预期的宽

en: This glyph extends left further than desired
zh_CN: 字形左边超出预期

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
zh_CN: 字形未被定义于任何 CID 替代字体

en: pair
zh_CN: 对

en: position
zh_CN: 位置

en: alternate subs
zh_CN: 交换替代

en: multiple subs
zh_CN: 多个替代

en: Contextual position
zh_CN: 关联位置

en: Contextual substitution
zh_CN: 关联替代

en: Chaining position
zh_CN: 链位置

en: Chaining substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse chaining subs
zh_CN: 反向链式替代

en: Indic reordering
zh_CN: 印地语调序

en: Contextual insertion
zh_CN: 关联插入

en: Lig
zh_CN: 连字

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
zh_CN: 字形 %1$.50s 附带 %2$s 来源于查找替代表 %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
zh_CN: %1$s 来自查找替代表 %2$.50s

en: Kerning Class
zh_CN: 压缩类属

en: Vertical Kerning Class
zh_CN: 垂直压缩类属

en: Check for missing glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称

en:  refers to a missing glyph
zh_CN: 参照了缺失字形

en: Missing Script
zh_CN: 缺位图

en: _X near¹
zh_CN: _X 临近¹

en: _Y near¹
zh_CN: _Y 临近¹

en: Hint _Width Near¹
zh_CN: 消隐宽度临近¹(_W)

en: Advance Width not
zh_CN: 前导宽度不

en: Vertical Advance not
zh_CN: 垂直间距不

en: Bounding box above
zh_CN: 边框上

en: Bounding box below
zh_CN: 边框下

en: Bounding box right of
zh_CN: 边框右

en: Bounding box left of
zh_CN: 边框左

en: _More points than:
zh_CN: 点数超过(_M):

en: _More hints than:
zh_CN: 消隐超过(_M):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh_CN: 参照递归深度超过(_D):

en: Irrelevant _Factor:
zh_CN: 不相关系数(_F):

en: Find Problems
zh_CN: 查找问题

en: Non-_Integral coordinates
zh_CN: 非整数坐标(_I)

en: Y near¹ _standard heights
zh_CN: Y 临近¹ 标准高度(_S)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 控制点临近水平/垂直/倾斜

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh_CN: 控制点临近水平/垂直

en: Control Points _beyond spline
zh_CN: 控制点在样条线之外(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh_CN: 检查不相关控制点(_I)

en: Poin_ts too close
zh_CN: 点太近邻(_T)

en: _Points too far
zh_CN: 点太远

en: O_pen Paths
zh_CN: 开放的路径(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
zh_CN: 路径应是封闭的，不应有开放的端点

en: Intersecting Paths
zh_CN: 交叉的路径

en: No paths with within a glyph should intersect
zh_CN: 字形内路径不应相交

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线/倾斜线

en: _Edges near horizontal/vertical
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线(_E)

en: Check _outermost paths clockwise
zh_CN: 检查顺时针方向最外边的路径

en: Check _missing extrema
zh_CN: 检查缺失极点(_M)

en: Check _flipped references
zh_CN: 检查翻转参照(_f)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
zh_CN: 参照了不良tt变换矩阵

en: Mixed contours and references
zh_CN: 混合的轮廓及参照

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
zh_CN: 参照了不良ps变换矩阵

en: Refs with out of date point matching
zh_CN: 参照了过期匹配点

en: _Hints controlling no points
zh_CN: 消隐无点控制(_H)

en: _Points near¹ hint edges
zh_CN: 点临近¹消隐边(_P)

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh_CN: 全部stem_3消隐

en: _Show Exact *stem3
zh_CN: 显示确切的 *stem3

en: _Overlapped hints
zh_CN: 重叠消隐(_O)

en: Check missing _bitmaps
zh_CN: 查找缺失位图(_B)

en: Check multiple Unicode
zh_CN: 检查多重统一码

en: Check multiple Names
zh_CN: 检查多重名称

en: Check Unicode/Name mismatch
zh_CN: 检查统一码/名称的不匹配

en: Glyph BB Above
zh_CN: 字形边框上

en: Glyph BB Below
zh_CN: 字形边框下

en: Glyph BB Right Of
zh_CN: 字形边框右

en: Glyph BB Left Of
zh_CN: 字形边框左

en: Check Advance:
zh_CN: 检查间距:

en: Check VAdvance:
zh_CN: 检查垂直间距:

en: Check for CIDs defined _twice
zh_CN: 检查CID定义了两次(_T)

en: Check for _undefined CIDs
zh_CN: 检查未定义的CID

en: Check for missing _glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称(_G)

en: Check for missing _scripts in features
zh_CN: 检查缺失手写体(_S)

en: Check substitutions for empty chars
zh_CN: 查找空字符的替代

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh_CN: 参照

en: BB
zh_CN: BB弹

en: ¹ "Near" means within
zh_CN: ¹ "临近"意为在内

en: em-units
zh_CN: M单位

en: Open Contour
zh_CN: 轮廓开放

en: Self Intersecting
zh_CN: 自身相交

en: Wrong Direction
zh_CN: 错误方向

en: Flipped References
zh_CN: 翻转参照

en: Missing Points at Extrema
zh_CN: 在极值处缺少点

en: Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Too Many Hints
zh_CN: 过多消隐

en: Bad Glyph Name
zh_CN: 不良字形名称

en: Distance between adjacent points is too big
zh_CN: 相邻点距离太大

en: Non-integral coordinates
zh_CN: 非整数坐标

en: Missing BlueValues entry.
zh_CN: 丢失蓝值项。

en: Bad BlueFuzz entry.
zh_CN: 不良 BlueFuzz 条目.

en: Bad BlueScale entry.
zh_CN: 不良 BlueScale 条目.

en: Bad StdHW entry.
zh_CN: 不良 StdHW 项目.

en: Bad StdVW entry.
zh_CN: 不良 StdVW 项目.

en: Bad StemSnapH entry.
zh_CN: 不良 StemSnapH 项目.

en: Bad StemSnapV entry.
zh_CN: 不良 StemSnapV 项目.

en: Bad BlueShift entry.
zh_CN: 不良 BlueShift 条目.

en: Bad Private Dictionary
zh_CN: 不良私用词典

en: Glyph not in font
zh_CN: 字形不在字体中

en: Glyph Valid
zh_CN: 字形有效

en: No problems detected in %s
zh_CN: 未发现错误于%s

en: problselect|Errors
zh_CN: 错误

en: problselect|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problselect|Bad Direction
zh_CN: 方向错误

en: problselect|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problselect|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problfixup|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 保存前标记未连接的

en: problfixup|Bad Directions
zh_CN: 不良方向

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
zh_CN: 缺极值

en: problfixup|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Close Open Contours
zh_CN: 关闭所有已打开的轮廓

en: Inline All References
zh_CN: 内联所有参照

en: Remove Overlap
zh_CN: 移除重叠

en: Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 标记重叠者，保存前处理

en: Inline Flipped References
zh_CN: 在线翻转参照

en: Correct Direction
zh_CN: 正确方向

en: Add Good Extrema
zh_CN: 添加好极点

en: Add All Extrema
zh_CN: 添加全部极点

en: Revalidate All
zh_CN: 再全部确认

en: Revalidate
zh_CN: 再确认

en: Open Glyph
zh_CN: 打开字形

en: Scroll To Glyph
zh_CN: 滚动到字形

en: Select Glyphs With
zh_CN: 选择字形凭

en: Try To Fix Glyphs With
zh_CN: 尝试修复字形

en: Passed Validation
zh_CN: 检验通过

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
zh_CN: 私用词典

en: Report as Error
zh_CN: 报告错误

en: Not sure if this is an error...
zh_CN: 不确定这是一个错误...

en: Validation of %.100s
zh_CN: 检验 %.100s

en: PS Type 1 (Binary)
zh_CN: PS Type 1 (二进制)

en: PS Type 1 (Resource)
zh_CN: PS Type 1 (资源)

en: PS Multiple Master(A)
zh_CN: PS 字体集(A)

en: PS Multiple Master(B)
zh_CN: PS 字体集(B)

en: TrueType (Symbol)
zh_CN: TrueType (符号)

en: TrueType (Resource)
zh_CN: TrueType (资源)

en: SVG font
zh_CN: SVG 字体

en: No Outline Font
zh_CN: 无轮廓字体

en: In TTF/OTF
zh_CN: TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh_CN: Apple 位图字体 sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
zh_CN: (弃用) MS 位图字体 sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh_CN: X11 位图字体 sfnt (otb)

en: Palm OS Bitmap
zh_CN: 手执系统 Bitmap

en: No Bitmap Fonts
zh_CN: 无位图字体

en: Pixel List
zh_CN: 像素列表

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh_CN: 是否圆整坐标值以节省空间？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh_CN: 是否包含PostScript信息在字体文件中?

en: Flex Hints
zh_CN: Flex信息

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh_CN: 是否包含PostScript Flex信息在字体文件中?

en: Hint Substitution
zh_CN: 消隐替换

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh_CN: 是否包含消隐替换信息在字体文件中?

en: First 256
zh_CN: 开始的256

en: Output AFM
zh_CN: 生成AFM

en: Composites in AFM
zh_CN: AFM组合

en: Output PFM
zh_CN: 生成PFM

en: Output TFM & ENC
zh_CN: 生成 TFM 及 ENC

en: TrueType Hints
zh_CN: TrueType消隐

en: PS Glyph Names
zh_CN: PS字形名称

en: Old style 'kern'
zh_CN: 旧类型'kern'

en: Dummy 'DSIG'
zh_CN: 含混的'DSIG'

en: Output Glyph Map
zh_CN: 生成字形映射

en: Output OFM & CFG
zh_CN: 生成 OFM 及 CFG

en: PfaEdit Table
zh_CN: PfaEdit表

en: Save Comments
zh_CN: 保存注释

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh_CN: 保存字形注释到PfaEdit表

en: Save Colors
zh_CN: 保存颜色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh_CN: 保存字形颜色到PfaEdit表

en: Lookup Names
zh_CN: 查找名称

en: Save Guides
zh_CN: 保存导引

en: Save Layers
zh_CN: 保存层

en: TeX Table
zh_CN: TeX表

en: BDF Resolution
zh_CN: BDF分辨率

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh_CN: 基于点阵尺寸猜测字体的分辨率

en: Find Sub Font Definition file
zh_CN: 查找替代字体定义文件

en: Notdef name
zh_CN: 未定义名称

en: Not a CID format
zh_CN: 非CID格式

en: Reference point match out of date
zh_CN: 参照点匹配过期

en: Bad OS/2 version
zh_CN: 不良OS/2版本

en: Non-standard Em-Size
zh_CN: 非标准M尺寸

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh_CN: 'NFNT' 位图格式已过时

en: Needs bitmap font
zh_CN: 需要位图字体

en: _Review
zh_CN: 检查(_R)

en: Errors detected
zh_CN: 检测到错误

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
zh_CN: 字体有错误。
    %s是否查看错误或继续保存?

en: Create directory...
zh_CN: 创建目录…

en: Bad Mac Family
zh_CN: 不良Mac字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh_CN: 要生成Mac字族文件,当前字体须有一般样式(Normal,Regular等), 同时要有其他打开的同族名的字体。.

en: Generate Fonts
zh_CN: 生成字体

en: Generate Mac Family
zh_CN: 生成Mac字族

en: Validate Before Saving
zh_CN: 保存之前确认

en: Append a FONTLOG entry
zh_CN: 添加FONTLOG信息项

en: As CFF fonts
zh_CN: 以CFF字体

en: Execute Script
zh_CN: 执行脚本

en: C_all...
zh_CN: 调用(_A)...

en: Counter Expansion Factor
zh_CN: 计数扩展因子

en: Counter Addition
zh_CN: 计数增加

en: Side Bearing Expansion Factor
zh_CN: 边位缩放系数

en: Side Bearing Addition
zh_CN: 侧边位增加

en: Condense/Extend
zh_CN: 压缩/扩展

en: Scale By
zh_CN: 缩放至

en: Counters:
zh_CN: 计数:

en: Side Bearings:
zh_CN: 侧边位:

en: Correct for Italic Angle
zh_CN: 倾斜角修正

en: Horizontal Stem Height Scale
zh_CN: 水平项高度比例

en: Horizontal Stem Height Add
zh_CN: 水平项高度增加

en: Vertical Stem Width Scale
zh_CN: 垂直部宽度比例

en: Vertical Stem Width Add
zh_CN: 垂直部宽度增加

en: Unlikely scale factor
zh_CN: 不像的缩放比例

en: Bad stem add
zh_CN: 不良附加部

en: Bad tag
zh_CN: 不良标签

en: Feature tags are limited to 4 letters
zh_CN: 特征标签只限4个字符

en: Missing glyph extension
zh_CN: 缺字形间距

en: You must specify a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Missing extension
zh_CN: 缺间距

en: You must provide a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Horizontal Counter Scale
zh_CN: 水平计数缩放

en: Horizontal Counter Add
zh_CN: 水平计数增加

en: Left Side Bearing Scale
zh_CN: 左边位比例

en: Left Side Bearing Add
zh_CN: 左边位增加

en: Right Side Bearing Scale
zh_CN: 右边位比例

en: Right Side Bearing Add
zh_CN: 右边位增加

en: Vertical Counter Scale
zh_CN: 垂直计数比例

en: Vertical Counter Add
zh_CN: 垂直计数增加

en: Height of Horizontal Stems:
zh_CN: 水平项高度:

en: Original Y Position
zh_CN: 原点Y位置

en: Extent
zh_CN: 扩展

en: Resultant Y Position
zh_CN: 结果Y位置

en: Create Subscript/Superscript
zh_CN: 创建上下标

en: Create Small Caps
zh_CN: 创建小大写

en: Change Glyphs
zh_CN: 改变字形

en: Feature Tag:
zh_CN: 特征标签：

en: Glyph Extension:
zh_CN: 字形扩展：

en: Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移：

en: Petite Caps
zh_CN: 小大写

en: Glyph Extensions
zh_CN: 字形扩展

en: Symbols:
zh_CN: 符号：

en: Stems
zh_CN: 水平项

en: Counter Size:
zh_CN: 计数:

en: Left Side Bearing:
zh_CN: 左边位:

en: Right Side Bearing:
zh_CN: 右边位:

en: Vertical Counters:
zh_CN: 垂直计数:

en: Vertical Scale:
zh_CN: 垂直缩放：

en: Everything to its default value
zh_CN: 将所有属性重置为其默认值

en: Embolden by
zh_CN: 内嵌

en: Serif Height
zh_CN: 衬线高度

en: Serif Height Fuzz
zh_CN: 衬线高度系数

en: Top Zone
zh_CN: 上部区域

en: Bottom Zone
zh_CN: 下部区域

en: Top Hint
zh_CN: 顶部消隐

en: Bottom Hint
zh_CN: 底部消隐

en: Embolden by:
zh_CN: 内嵌：

en: _CJK
zh_CN: 中日韩(_C)

en: _Top hint:
zh_CN: 顶部消隐(_T):

en: _Zone:
zh_CN: 区域(_Z):

en: _Bottom hint:
zh_CN: 底部消隐(_B):

en: Fuzz
zh_CN: 模糊

en: Make the counters narrower
zh_CN: 使轮廓窄些

en: Cleanup Self Intersect
zh_CN: 清除自交叠

en: Oblique Slant...
zh_CN: 倾斜...

en: LSB Compression Percent
zh_CN: 左边位压缩比例

en: Counter Compression Percent
zh_CN: 计数压缩率

en: RSB Compression Percent
zh_CN: 右边位压缩比例

en: XHeight Percent
zh_CN: X高百分比

en: Italic Angle
zh_CN: 倾斜角

en: Bad setting
zh_CN: 不良设置

en: Transform baseline serifs
zh_CN: 变换基线衬线

en: Transform x-height serifs
zh_CN: 变换X高衬线

en: Transform ascender serifs
zh_CN: 变换上升部衬线

en: Transform diagonal serifs
zh_CN: 变换对角衬线

en: Pen Slanted
zh_CN: 倾斜笔

en: Compress (as a percentage)
zh_CN: 压缩(百分比)

en: LSB
zh_CN: 左边位

en: Left Side Bearing
zh_CN: 左边位

en: RSB
zh_CN: 右边位

en: Right Side Bearing
zh_CN: 右边位

en: Lower Case
zh_CN: 小写

en: Upper Case
zh_CN: 大写

en: XHeight Percent:
zh_CN: X高百分比:

en: Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角：

en: Current X-Height
zh_CN: 当前X高

en: Desired X-Height
zh_CN: 预期X高度

en: Change XHeight
zh_CN: 更改X高

en: Current x-height:
zh_CN: 当前X高:

en: Desired x-height:
zh_CN: 期望X高度:

en: Serif height:
zh_CN: 衬线高度：

en: Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数:

en: Bad search pattern
zh_CN: 不良搜索模式

en: Nothing to match.
zh_CN: 无所匹配。

en: Bad replace pattern
zh_CN: 不良替代模式

en: Search Pattern:
zh_CN: 搜索模式:

en: Replace Pattern:
zh_CN: 替代模式:

en: Find in %.100s
zh_CN: 在 %.100s 中查找

en: _Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数(_M):

en: Search Selected Chars Only
zh_CN: 搜索选中的字符

en: Could not open %.100s
zh_CN: 不能打开 %.100s

en: No letters in font
zh_CN: 字体中无字母

en: Insert random text in the specified script
zh_CN: 在指定文字中插入随机文本

en: Text from script
zh_CN: 手写文本

en: _Insert Random Text...
zh_CN: 插入随机文本(_I)…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh_CN: 组件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh_CN: 基础字形

en: Base Ligatures
zh_CN: 基础组合字

en: Base Marks
zh_CN: 基础标记

en: Mark Class %.20s
zh_CN: 标记类属 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh_CN: 起点 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh_CN: 终点 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
zh_CN: 逆溯匹配:

en: Match:
zh_CN: 匹配:

en: Lookahead Match:
zh_CN: 前循匹配:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
zh_CN[0]: 逆溯类属:

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
zh_CN[0]: 向前类属

en: Back coverage %d:
zh_CN: 后向范围 %d:

en: Coverage %d:
zh_CN: 范围 %d:

en: Lookahead coverage %d:
zh_CN: 前向范围 %d:

en: Apply at %d %.80s
zh_CN: 应用到 %d %.80s

en: Replacement:
zh_CN: 替代：

en: Chaining Positioning
zh_CN: 链定位

en: Chaining Substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse Chaining Subs
zh_CN: 反向链式替代

en: classes
zh_CN: 类属

en: coverage
zh_CN: 范围

en: glyphs
zh_CN: 字形

en: Backtrack class %d:
zh_CN: 逆溯类属 %d:

en: Class %d:
zh_CN: 类属 %d:

en: Lookahead class %d:
zh_CN: 前循类属%d:

en: Rule %d
zh_CN: 规则 %d

en: Indic Reordering
zh_CN: 印地语重排序

en: <undefined>
zh_CN: <未定义>

en: Simple Substitution
zh_CN: 简单替代

en: Glyph Insertion
zh_CN: 字形插入

en: Kern by State
zh_CN: 按状态压缩

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh_CN: 状态%4d Next:

en: State %4d Flags:
zh_CN: 状态 %4d Flags:

en: State %4d Mark:
zh_CN: 状态 %4d Mark:

en: State %4d Cur:
zh_CN: 状态 %4d Cur:

en: Nested Substitution %.80s
zh_CN: 嵌套替代 %.80s

en: Lookups Limiting Shrinkage
zh_CN: 查找限定线

en: No Lookups Limiting Shrinkage
zh_CN: 无查找限定线

en: Priority: %d
zh_CN: 优先级：%d

en: No Extender Glyphs
zh_CN: 无扩展字形

en: Extender Glyphs
zh_CN: 扩展字形

en: Ligature
zh_CN: 连体

en: Glyph Definition Sub-Table
zh_CN: 字形定义替代表

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh_CN: 连写缩合替换表

en: Mark Attachment Classes
zh_CN: 标记附在类属

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
zh_CN: 文字 '%c%c%c%c' 于 %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
zh_CN: 脚本 '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
zh_CN: 默认基线: '%s'

en: All glyphs have the same baseline
zh_CN: 所有字形基线相同

en: Per glyph baseline data
zh_CN: 每个字形基线数据

en:   Left Bound=%d
zh_CN:   左边=%d

en:   Right Bound=%d
zh_CN:   右边=%d

en: Strong Left to Right
zh_CN: 强从左到右

en: Strong Right to Left
zh_CN: 强从右到左

en: Arabic Right to Left
zh_CN: 阿拉伯文从右到左

en: European Number
zh_CN: 欧洲数字

en: European Number Separator
zh_CN: 欧洲数字分隔符

en: European Number Terminator
zh_CN: 欧洲数字终止符

en: Arabic Number
zh_CN: 阿拉伯数字

en: Common Number Separator
zh_CN: 共同数字分隔符

en: Block Separator
zh_CN: 块分隔符

en: Segment Separator
zh_CN: 段分隔符

en: White Space
zh_CN: 空白

en: <Unknown direction>
zh_CN: <未知方向>

en:   Floating accent
zh_CN: 浮动重音符

en:   Hang left
zh_CN:   左手

en:   Hang right
zh_CN:   右手

en:   Attach right
zh_CN: 右侧附加

en:   Mirror=%.30s
zh_CN:   镜像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh_CN: 无高级字体

en: OpenType Tables
zh_CN: OpenType表

en: 'BASE' Baseline Table
zh_CN: 'BASE' 基线表

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
zh_CN[0]: 水平: %d 基线

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
zh_CN[0]: 垂直: %d 基线

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh_CN: 'GDEF' 字形定义表

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh_CN: 'GPOS' 字形定位表

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh_CN: 'GSUB' 字形替代表

en: 'JSTF' Justification Table
zh_CN: 'JSTF' 对齐表

en: Apple Advanced Typography
zh_CN: Apple高级字体

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
zh_CN: 'bsln' 水平基线表

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh_CN: 'kern' 水平压缩表

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh_CN: 'lcar' 连写缩合表

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh_CN: 'opbd' 光学边界表

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh_CN: 'prop' 字形属性表

en: Show ATT
zh_CN: 显示ATT

en: No differences found
zh_CN: 未发现差异

en: Compare %s to %s
zh_CN: 比较 %s 与 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh_CN: 比较版本 %s (%s) 对 %s

en: Font Compare
zh_CN: 字体比较

en: Font to compare with %.20s
zh_CN: 字体与 %.20s 比较

en: Compare _Outlines
zh_CN: 比较轮廓(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh_CN: 接受与原先确切匹配的轮廓

en: _Accept inexact
zh_CN: 接受模糊(_A)

en: _Warn if inexact
zh_CN: 不确切则警告(_W)

en: Warn if _unlinked references
zh_CN: 警告未连接的参照

en: Compare _Hints
zh_CN: 比较消隐(_H)

en: Compare Hint_Masks
zh_CN: 比较消隐蒙板(_M)

en: Compare hintmasks
zh_CN: 比较消隐蒙板

en: HintMasks only if conflicts
zh_CN: 消隐蒙板(仅冲突时)

en: Don't Compare HintMasks
zh_CN: 不要比较消隐蒙板

en: _Add Diff Outlines to Background
zh_CN: 添加不同差异轮廓到背景(_A)

en: Add _Missing Glyphs
zh_CN: 添加缺失字形(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh_CN: 比较位图(_B)

en: Compare _Names
zh_CN: 比较名称(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh_CN: 比较字形位置(_P)

en: Kerning & such
zh_CN: 组合字等

en: Compare Glyph _Substitution
zh_CN: 比较字形替代(_S)

en: Ligatures & such
zh_CN: 组合字等

en: _Error Limit:
zh_CN: 误差限(_E):

en: Bump Size
zh_CN: 凸起大小

en: Line length max
zh_CN: 最大线长

en: Allow _removal of extrema
zh_CN: 允许移除极点(_R)

en: Allow _slopes to change
zh_CN: 允许倾斜改变(_S)

en: Start contours at e_xtrema
zh_CN: 在极值处开始轮廓

en: Allow _curve smoothing
zh_CN: 允许曲线平滑(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh_CN: 若少于

en: S_nap to horizontal/vertical
zh_CN: 定位到水平线/垂直线

en: _Flatten bumps on lines
zh_CN: 平整线(_F)

en: if smaller than
zh_CN: 若小于

en: Don't smooth lines
zh_CN: 不平滑线

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
zh_CN: Gaudeamus 连写!

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
zh_CN: 开头是字母...

en: State %d,  %.40s
zh_CN: 状态 %d,  %.40s

en: Next State:
zh_CN: 下一状态:

en: Kern Values:
zh_CN: 压缩值:

en: Too Many Kerns
zh_CN: 过多缩合

en: Kerning values must be even
zh_CN: 压缩值应为偶数

en: Lookup, %s, does not exist
zh_CN: 查找的 %s 不存在

en: Bad lookup type
zh_CN: 不良查找类型

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh_CN: 插入列表中最多可有31个字形

en: Too Many Glyphs
zh_CN: 过多字形

en: Edit State Transition
zh_CN: 编辑状态转变

en: Class 1: {Everything Else}
zh_CN: 类 1: {其他}

en: Advance To Next Glyph
zh_CN: 到下一字形

en: Push Current Glyph
zh_CN: 压入当前字形

en: Mark Current Glyph
zh_CN: 标记当前字形

en: Mark Current Glyph As First
zh_CN: 标记当前字形为第一

en: Mark Current Glyph As Last
zh_CN: 标记当前字形为最末

en: Insert Before Current Glyph
zh_CN: 当前字形前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh_CN: 标记字形前插入

en: Mark Insert:
zh_CN: 标记插入：

en: Current Insert:
zh_CN: 当前插入:

en: Mark Subs:
zh_CN: 标记替代:

en: Current Subs:
zh_CN: 当前替代:

en: ←_Left
zh_CN: ←左(_L)

en: _Right→
zh_CN: 右(_R)→

en: ↓_Down
zh_CN: ↓向下(_D)

en: {Start of Input}
zh_CN: {输入开始}

en: {Start of Line}
zh_CN: {行首}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
zh_CN: 编辑相关字形插入

en: Edit Contextual Kerning
zh_CN: 编辑上下文压缩

en: Edit Indic Rearrangement
zh_CN: 编辑印地文调整

en: New Contextual Glyph Insertion
zh_CN: 新相关字形插入

en: New Contextual Kerning
zh_CN: 新建上下文压缩

en: New Indic Rearrangement
zh_CN: 新印地语整理

en: {End of Text}
zh_CN: {文本结束}

en: {Deleted Glyph}
zh_CN: {已删除字形}

en: {End of Line}
zh_CN: {行尾}

en: Vertical Only
zh_CN: 仅垂直

en: Medial
zh_CN: 中等

en: Bad Tile
zh_CN: 不良标题

en: You must specify a medial tile
zh_CN: 您必须指定平均倾斜

en: Tile Path
zh_CN: 倾斜路径

en: Sc_ale & Tile
zh_CN: 缩放与倾斜(_A)

en: X Repeat Count
zh_CN: X重复计数

en: Y Repeat Count
zh_CN: Y重复计数

en: Bad Pattern Size
zh_CN: 不良模板尺寸

en: Bad Pattern
zh_CN: 不良模板

en: Pattern Size:
zh_CN: 模板大小：

en: Repeat Counts:
zh_CN: 重复计数：

en: Rotate...
zh_CN: 旋转...

en: Scale Uniformly...
zh_CN: 等比缩放...

en: Scale...
zh_CN: 缩放...

en: Flip...
zh_CN: 翻转...

en: Rotate 3D Around...
zh_CN: 三维旋转...

en: Move by Ruler...
zh_CN: 按标尺移动...

en: Rotate by Ruler...
zh_CN: 按标尺旋转...

en: Skew by Ruler...
zh_CN: 按标尺倾斜...

en: X Movement
zh_CN: X向移动量(水平)

en: Y Movement
zh_CN: Y向移动量(垂直)

en: X Scale Factor
zh_CN: X向缩放比例

en: Y Scale Factor
zh_CN: Y向缩放比例

en: Rotation about X Axis
zh_CN: 绕X轴旋转

en: Rotation about Y Axis
zh_CN: 绕Y轴旋转

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh_CN: 旋转或倾斜字形后可能要执行“基础->增加极点”

en: ° Clockwise
zh_CN: ° 顺时针

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
zh_CN: ° 逆时针

en: Transform _All Layers
zh_CN: 变换全部层(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
zh_CN: 亦变换引导层(_G)

en: Transform _Width Too
zh_CN: 亦变换宽度(_W)

en: Transform kerning _classes too
zh_CN: 亦变换压缩类(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh_CN: 变换简单定位特征及压缩对(_K)

en: Round To _Int
zh_CN: 圆整(_I)

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
zh_CN: 绝对值
    替换堆栈顶部为其绝对值

en: END Function definition
zh_CN: END 方法定义

en: Parse Error
zh_CN: 解析错误

en: _Parse
zh_CN: 解析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh_CN: T%.50s的rueType指令

en: Change Length
zh_CN: 改变长度

en: Instructions were changed
zh_CN: 指令已改变

en: Zones
zh_CN: 区域

en: Max Stack Depth
zh_CN: 最大堆栈深度

en: Max # Functions
zh_CN: 最多函数

en: Max Instruction Defines
zh_CN: 最大指令定义

en: _Zones:
zh_CN: 区域(_Z):

en: St_orage:
zh_CN: 存储(_O):

en: Max _Stack Depth:
zh_CN: 堆栈最大深度:

en: Text Labels
zh_CN: 文本标签

en: Shift On Press
zh_CN: 按下平移

en: Default Button
zh_CN: 默认按钮

en: Default Buttons
zh_CN: 默认按钮

en: Cancel Buttons
zh_CN: 取消按钮

en: Drop List Button
zh_CN: 下拉列表按钮

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
zh_CN: 饱和度及取值，还有三个颜色的取值都必须介于0到1之间

en: Value out of bounds
zh_CN: 值超出了范围

en: Directories Amid Files
zh_CN: 目录中文件

en: Directories Separate
zh_CN: 目录分隔

en: Refresh File List
zh_CN: 刷新文件列表

en: Remove bookmarks
zh_CN: 移除书签

en: Remove selected bookmarks
zh_CN: 移除选中的书签

en: Directory|Back
zh_CN: 后退

en: Directory|Forward
zh_CN: 前进

en: Bookmark Current Dir
zh_CN: 标记当前方向

en: Remove Bookmark...
zh_CN: 移除书签…

en: Text Image Skip
zh_CN: 文本图片间隔

en: Image Path
zh_CN: 图像路径

en: Color|Foreground
zh_CN: 前景色

en: Text color for popup windows
zh_CN: 弹出窗口的文字颜色

en: Background color for popup windows
zh_CN: 弹出窗口的背景颜色

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
zh_CN: 弹出窗口前延迟 (毫秒)

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
zh_CN: 弹出窗口可见时长 (毫秒)

en: Popup windows
zh_CN: 弹出窗口

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
zh_CN: 此图像用于启用的列表标记

en: Disabled Image
zh_CN: 禁用的图像

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
zh_CN: 此图像用于禁用的列表标记

en: Size of the list mark
zh_CN: 列表标记的尺寸

en: List Mark
zh_CN: 列表标记

en: HV Group Box
zh_CN: HV分组框

en: Title Background
zh_CN: 标题背景色

en: Title Text Color
zh_CN: 标题文本的颜色

en: Title Divider Color
zh_CN: 标题分割线的颜色

en: Rule Color
zh_CN: 标尺颜色

en: Frozen Color
zh_CN: 锁定颜色

en: Active Color
zh_CN: 活动颜色

en: Active Background
zh_CN: 活动背景色

en: Title Font
zh_CN: 标题字体

en: Matrix Edit
zh_CN: 矩阵编辑

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
zh_CN: 矩阵编辑(类似于电子表格)

en: Matrix Edit Continued
zh_CN: 矩阵编辑继续

en: Row|New
zh_CN: 新建

en: Text color for progress windows
zh_CN: 进度窗口的文字颜色

en: Color used to draw the progress bar
zh_CN: 此颜色用于绘制进度条

en: Color|FillColor
zh_CN: 填充色

en: Background color for progress windows
zh_CN: 进度窗口的背景颜色

en: Radio On Mark
zh_CN: 单选选中标记

en: Radio Off Mark
zh_CN: 单选未选中标记

en: Check Box On Mark
zh_CN: 复选框选中标记

en: Check Box Off Mark
zh_CN: 复选框未选中标记

en: Bad font
zh_CN: 不良字体

en: Bad font specification
zh_CN: 字体描述不正确

en: Could not open image
zh_CN: 未能打开图像

en: Store this filename in preferences
zh_CN: 保存此文件名到配置中

en: Save Resource file as...
zh_CN: 另存资源文件为...

en: Failed to open %s for output
zh_CN: 未能打开 %s 作输出

en: Bad numeric value for %s.%s
zh_CN: 错误数值 %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
zh_CN: 写入资源文件时出错

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
zh_CN: 错误数值 %s.%s取值范围为0到255

en: X Resource Editor
zh_CN: X 资源编辑器

en: Inherits from
zh_CN: 继承自

en: Does not inherit from anything
zh_CN: 不继承

en: Inherits for same field in parent
zh_CN: 从父级继承相同字段

en: Outline Inner Border
zh_CN: 轮廓内边框

en: Outline Outer Border
zh_CN: 轮廓外边框

en: Show Active Border
zh_CN: 显示活动边界

en: Outer Shadow
zh_CN: 外部阴影

en: Depressed Background
zh_CN: 按下的背景色

en: Outline Default Button
zh_CN: 轮廓默认按钮

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
zh_CN: 继承.

en: Normal Text Color:
zh_CN: 普通文本颜色：

en: Disabled Text Color:
zh_CN: 失效文本颜色：

en: Normal Background:
zh_CN: 正常背景：

en: Disabled Background:
zh_CN: 禁用背景色：

en: Depressed Background:
zh_CN: 按下的背景色：

en: Background Gradient:
zh_CN: 渐变背景：

en: Brightest Border:
zh_CN: 最亮边框:

en: Brighter Border:
zh_CN: 更亮边框：

en: Darker Border:
zh_CN: 更暗边框：

en: Darkest Border:
zh_CN: 最暗边框：

en: Active Border:
zh_CN: 活动边框：

en: Border Type:
zh_CN: 边框类型：

en: Border Shape:
zh_CN: 边框型式：

en: Default background color for windows
zh_CN: 窗口的默认背景色

en: Default Foreground
zh_CN: 默认的前景色

en: Default foreground color for windows
zh_CN: 窗口的默认前景色

en: Screen Width in Centimeters
zh_CN: 屏幕宽度(厘米)

en: Screen Width in Inches
zh_CN: 屏幕宽度(英寸)

en: General facts about the windowing system
zh_CN: 窗口系统的一般情况

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh_CN: 未能创建目录: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: SB Thumb
zh_CN: 滚动条滑块

en: Scroll Bar Thumb
zh_CN: 滚动条滑块

en: TabSet
zh_CN: 活页组

en: Tab Set
zh_CN: 活页组

en: Text Field
zh_CN: 文本框

en: List Field
zh_CN: 列表字段

en: List Field (Combo Box)
zh_CN: 列表字段(组合框)

en: List Field Menu
zh_CN: 列表字段菜单

en: Numeric Field
zh_CN: 数字域

en: Numeric Field (Spinner)
zh_CN: 数字域(Spinner)

en: Numeric Field Sign
zh_CN: 数字域记号

en: _Save in UTF8
zh_CN: 存为UTF8(_S)

en: Save in _UCS2
zh_CN: 存为_UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
zh_CN: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
zh_CN: 100

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
zh_CN: 没有运行 BlueZ 5 对象管理器，因此 BlueZ 后端将停止活动。原因可能是您安装的 BlueZ 太旧(只支持版本 5)或服务无法启动。

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
zh_CN: 通过 D-Bus 连接至 OBEX 传送守护进程时出错。请确认安装了 BlueZ 和 obexd。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
zh_CN: 读取传送来的地址簿文件时出错：%s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
zh_CN: 传送地址簿 “%s” 期间出错，该地址簿来自蓝牙设置“%s”。

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
zh_CN: 用户拒绝了您访问蓝牙设备“%s”地址簿的请求。

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
zh_CN: 从设备“%s”传送 OBEX 地址簿无法启动：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
zh_CN: 从设备“%s”传送 OBEX 地址簿失败：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
zh_CN: 传送地址簿期间出错，该地址簿来自蓝牙设备“%s”：%s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
zh_CN: 在地址簿传送期间蓝牙设备“%s”消失。

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
zh_CN: 在 Android 中加星

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
zh_CN: 地址簿“%s”为离线，因此不能移除联系人“%s”。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
zh_CN: 移除联系人“%s”的权限不足：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
zh_CN: 此联系人仓库不支持移除联系人：%s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
zh_CN: 无法移除联系人“%s”：%s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
zh_CN: 地址簿“%s”为离线。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
zh_CN: 打开地址簿“%s”的权限不足：%s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
zh_CN: 无法打开地址簿“%s”：%s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
zh_CN: 无法获取地址簿容量：%s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
zh_CN: 无法获取地址簿“%s”的视图。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
zh_CN: 无法获取地址簿“%s”的视图：%s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
zh_CN: 由于超时，无法创建新联系人。

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
zh_CN: 由于超时，更改“%s”属性失败。

en: Avatar is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的头像不可写。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的网络服务地址不可写。

en: URLs are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的 URL 不可写。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的本地 ID 不可写。

en: The contact cannot be marked as favourite.
zh_CN: 不能将此联系人标记为常用(favourite)。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
zh_CN: 无法更新头像：%s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的电子邮箱地址不可写。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的电话号码不可写。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的邮政地址不可写。

en: Full name is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的全名不可写。

en: Nickname is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的昵称不可写。

en: Notes are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的备注不可写。

en: Birthday is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的生日不可写。

en: Roles are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的身份不可写。

en: Structured name is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的姓名不可写。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的聊天账户地址不可写。

en: Groups are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的组不可写。

en: My Contacts is only available for Google Contacts
zh_CN: 我的联系人 只用于 Google 联系人

en: Gender is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的性别不可写。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的 Anti-links 不可写。

en: Location is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的位置不可写。

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
zh_CN: 创建新联系人时权限被拒绝：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
zh_CN: 通信录当前处于离线状态，因此不能新建联系人：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
zh_CN: 新联系人不可写：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
zh_CN: 联系人信息中包含无效值：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
zh_CN: 添加联系人时发生未知错误：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
zh_CN: 属性“%s”不可写：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
zh_CN: 属性“%s”的值无效：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
zh_CN: 设置属性“%s”时出现未知错误：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
zh_CN: 无法加载关系键文件“%s”：%s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
zh_CN: 无法创建关系键文件目录“%s”：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
zh_CN: 无法创建关系键文件“%s”：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
zh_CN: 无法写入更新的键文件“%s”：%s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
zh_CN: 对应协议“%2$s”的聊天地址“%1$s”无效：%3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
zh_CN: 无法从键文件中加载数据：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
zh_CN: 无法准备好 libsocialweb 服务：%s

en: No capabilities were found.
zh_CN: 查不到容量。

en: No contacts capability was found.
zh_CN: 查不到联系人容量。

en: Error opening contacts view.
zh_CN: 打开联系人视图出错。

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
zh_CN: 没有运行 oFono 对象管理器，因此 oFono 后端将停止活动。原因可能是您没有安装 oFono 或服务无法启动。

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
zh_CN: 不能移除代表本地用户的 Telepathy 联系人。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
zh_CN: 无法从仓库中移除一条联系人：%s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
zh_CN: 联系人仓库 (%s，%s) 要求提供以下细节：
        联系人 (已提供的：“%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
zh_CN: 离线时无法创建新的 Telepathy 联系人。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
zh_CN: 由详情添加一条联系人失败：%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
zh_CN: 没有与 telepathy-logger 服务连接，更改关注失败。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
zh_CN: 更改 Telepathy 联系人收藏状态失败，因为它没有附加的 TpContact。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
zh_CN: 更改 Telepathy 联系人“%s”的关注状态失败。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
zh_CN: 更改联系人别名失败：%s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
zh_CN: 扩展信息只能在用户的 Telepathy 联系人上设置。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
zh_CN: 无法写入扩展信息，因为仓库已断开。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
zh_CN: 更改组成员资格失败：%s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
zh_CN: 帐户为离线。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
zh_CN: 将不识别的参数“%s”传给了联系人仓库“%s”。

en: Alias is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的昵称不可写。

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
zh_CN: 列出文件夹“%s”的内容时出错：%s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
zh_CN: 查询符号链接 ‘%2$s’ 的目标 ‘%1$s’ 的信息出错：%3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
zh_CN: 文件或目录“%s”不存在。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
zh_CN: 获取“%s”的内容类型失败。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的生日事件 ID 不可写。

en: Extended fields are not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的扩展字段不可写。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
zh_CN: 此联系人的常用状态不可写。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
zh_CN: 聊天地址“%s”无法解析。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
zh_CN: 准备联系人仓库“%s”时出错：%s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
zh_CN: 可链接属性列表中的属性“%s”未知。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
zh_CN: 为联系人仓库 ID “%s”添加联系人失败：%s

en: Can’t link personas with no primary store.
zh_CN: 没有主仓库，不能链接 personas。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
zh_CN: 联系人仓库“%s:%s”被配置为主仓库，但它无法找到或加载失败。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
zh_CN: 请检查相关的服务是否运行，或在该服务中更改默认仓库，或使用“%s” GSettings 键。

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
zh_CN: 不能在已链接的联系人之间删除反链接(Anti-links)。

en: Can’t add personas with no primary store.
zh_CN: 没有主仓库，不能添加 personas。

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
zh_CN: 无法写入可写仓库请求的属性(“%s”)。

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
zh_CN: 无法更改“%s”属性：没有找到合适的 personas。

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
zh_CN: 匿名人士

en: Primary store ID
zh_CN: 主仓库 ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
zh_CN: 应用作 folks 主仓库(即存储链接数据的仓库)的联系人仓库的 ID。可以在前面附加仓库的 ID 类型，以冒号隔开。例如：“eds:system-address-book”或“key-file”。

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
zh_CN: %s、%s、%s、%s、%s、%s、%s

en: Unknown status
zh_CN: 未知状态

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
zh_CN: 标题：%s，组织：%s，身份：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
zh_CN: 获取有关文件 %s 的信息失败：%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
zh_CN: 文件 %s 不可读。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
zh_CN: 无法加载 Pidgin 好友列表文件“%s”。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
zh_CN: 无法加载 Pidgin 好友列表文件“%s”：找不到或无法识别根元素。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
zh_CN[0]: 从“%2$s”中导入了 %1$u 位好友。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
zh_CN: 更改联系人“%s”的组失败：%s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
zh_CN: 忽略没有昵称，只有一条聊天地址的好友：
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
zh_CN: 为具有昵称“%s”和聊天地址的好友创建新联系人失败：
    %s
    错误：%s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
zh_CN: 已为具有昵称“%2$s”和聊天地址的好友创建新联系人“%1$s”：
    %3$s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
zh_CN: 源后端名称(默认：“pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
zh_CN: 源文件名(默认：依源后端而定)

en: — import meta-contact information to libfolks
zh_CN: — 将元联系人信息导入到 libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
zh_CN: 无法解析命令行选项：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
zh_CN: 无法加载后端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
zh_CN: 无法加载“%s”后端。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
zh_CN: 无法准备“%s”后端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
zh_CN: 无法加载“%s”后端的联系人仓库。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
zh_CN: 无法准备“%s”后端的联系人仓库：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
zh_CN: 导入联系人出错：%s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
zh_CN: 无法识别的源后端名称“%s”。“%s”是目前唯一支持的源后端。

en: eBook Viewer
zh_CN: 电子书查看器

en: View eBooks
zh_CN: 阅读电子书

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
zh_CN: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;电子书;图书;EPUB;查看器;阅读器;

en: Remove current location
zh_CN: 将当前位置移出书签

en: Bookmark current location
zh_CN: 将当前位置加入书签

en: Could not unpack Kindle file.
zh_CN: 无法解压 Kindle 格式的文件。

en: File type not supported.
zh_CN: 不支持的文件类型。

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
zh_CN: <h1>《%s》</h1><h2>（%s 著）</h2><p>的笔记</p>

en: %d Annotation | %d Annotations
zh_CN[0]: %d 条笔记

en: Annotations for “%s” by %s
zh_CN: 《%s》（%s 著）的笔记

en: Section:
zh_CN: 章节:

en: Highlight:
zh_CN: 高亮:

en: Annotations for *%s* by %s
zh_CN: 《%s》（%s 著）的笔记

en: Quote:
zh_CN: 引用:

en:  Note:
zh_CN:  笔记:

en: No annotations
zh_CN: 无笔记

en: You don't have any annotations for this book.
zh_CN: 你没有为本书添加任何笔记。

en: Highlight some text to add annotations.
zh_CN: 高亮文本以添加笔记。

en: Annotations for “%s”
zh_CN: 《%s》的笔记

en: Import Annotations
zh_CN: 导入书签

en: There’s nothing to import.
zh_CN: 没有可导入的文件。

en: Identifier mismatch
zh_CN: 标识符不符

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
zh_CN: 导入文件的标识符与图书不符。可能是因为笔记不是这本书的。

en: Import Anyway
zh_CN: 仍要导入

en: Could not import annotations.
zh_CN: 导入书签失败。

en: About This Book
zh_CN: 关于此书

en: File location unkown
zh_CN: 未知的文件位置

en: Choose the location of this file to open it.
zh_CN: 选择文件的位置以打开它。

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
zh_CN[0]: 你确定要删除这 %d 本书吗？

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
zh_CN: 阅读进度、笔记和书签都将永远丢失。

en: Failed to add book | Failed to add books
zh_CN[0]: 无法添加图书

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
zh_CN[0]: 无法添加以下文件：

en: Search on Wikipedia
zh_CN: 在维基百科上搜索

en: Wiktionary
zh_CN: 维基词典

en: Wiktionary (English)
zh_CN: 维基词典（英文）

en: Search on Wiktionary
zh_CN: 在维基词典上搜索

en: Translation by Google Translate
zh_CN: 由 Google Translate 翻译

en: Open Catalog
zh_CN: 打开图书列表

en: OPDS Catalog URL:
zh_CN: OPDS 图书列表链接：

en: A simple and modern eBook viewer
zh_CN: 简洁现代的电子书查看器

en: Open library window
zh_CN: 打开书库窗口

en: Add files to the library
zh_CN: 添加文件到书库

en: Borrow
zh_CN: 借阅

en: Protected by DRM
zh_CN: 受数字版权保护

en: Delete this item?
zh_CN: 要删除此项吗？

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
zh_CN: 如果你删除此项，它将无法恢复。

en: What would you like to do with this file?
zh_CN: 你想对此文件进行什么操作？

en: Format: %s
zh_CN: 格式：%s

en: Unable to load OPDS feed
zh_CN: 无法加载 OPDS 源

en: OPDS Catalog
zh_CN: OPDS 图书列表

en: OPDS URL
zh_CN: OPDS 链接

en: Popular
zh_CN: 流行

en: Google Books
zh_CN: 谷歌图书

en: Publication Date
zh_CN: 出版日期

en: Find on…
zh_CN: 在…上寻找

en: Gruvbox Light
zh_CN: 亮色 Gruvbox

en: Gruvbox Dark
zh_CN: 暗色 Gruvbox

en: Nord
zh_CN: 深蓝色

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
zh_CN: 北风和太阳争论谁厉害，

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
zh_CN: 此时一个穿厚大衣的行人走过来。

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
zh_CN: 公元前%s

en: E-book Files
zh_CN: 电子书文件

en: Authentication required by %s
zh_CN: %s 需要认证

en: The site says: “%s”
zh_CN: 网页提示：%s

en: This file or format does not work well with annotations
zh_CN: 笔记在此文件或格式下有问题

en: Your annotations might stop working properly at any time.
zh_CN: 你的笔记随时有可能出错。

en: Image from “%s”
zh_CN: 图片来自 “%s”

en: Change highlight color
zh_CN: 更改高亮颜色

en: Remote file
zh_CN: 远程文件

en: Export Annotations…
zh_CN: 导出笔记…

en: File URL:
zh_CN: 文件链接：

en: Remove Book
zh_CN: 删除图书

en: Preview URL
zh_CN: 预览此链接

en: Remove Catalog
zh_CN: 删除图书列表

en: Search annotations
zh_CN: 搜索笔记

en: Select some text to add annotations.
zh_CN: 选中文本以添加笔记。

en: Add some bookmarks to see them here.
zh_CN: 新增书签以在此处显示。

en: Export Annotations
zh_CN: 导出书签

en: Choose export format:
zh_CN: 选择导出格式：

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
zh_CN: 如果你想将笔记重新导入 Foliate 则选择 “JSON” 格式。

en: All chapters
zh_CN: 所有章节

en: Reference Preview
zh_CN: 参考资料预览

en: Restore zoom
zh_CN: 恢复默认缩放

en: Rotate 90° counter-clockwise
zh_CN: 逆时针旋转90°

en: Rotate 90° clockwise
zh_CN: 顺时针旋转90°

en: These annotations will be added:
zh_CN: 将会添加以下笔记：

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
zh_CN: 高亮同一页时，导入的笔记不会覆盖现有笔记。

en: Open Book…
zh_CN: 打开图书…

en: Open Catalog…
zh_CN: 打开图书列表

en: Add Books…
zh_CN: 添加图书…

en: Add Catalog…
zh_CN: 添加图书列表

en: About Foliate
zh_CN: 关于 Foliate

en: Go to start page
zh_CN: 转到首页

en: Add this feed to catalogs
zh_CN: 将此图书源添加到列表

en: Location…
zh_CN: 位置…

en: Go Back to Library
zh_CN: 返回书库

en: Go Back to Catalogs
zh_CN: 返回图书列表

en: Add catalog
zh_CN: 添加图书列表

en: No books yet
zh_CN: 未打开任何图书

en: Open a book to start reading.
zh_CN: 打开图书以开始阅读。

en: Browse Catalogs
zh_CN: 浏览图书列表

en: No catalogs
zh_CN: 无图书列表

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
zh_CN: 你可以在 OPDS 图书列表中浏览、搜索和下载内容。

en: Add Custom Theme…
zh_CN: 添加自定义主题…

en: Single Column
zh_CN: 单栏

en: Scrolled
zh_CN: 滚动

en: Use Publisher Font
zh_CN: 使用出版社字体

en: Full Justification
zh_CN: 左右对齐

en: Auto-hyphenation
zh_CN: 自动断词

en: Auto-hide Cursor
zh_CN: 自动隐藏鼠标

en: Realistic Shadows
zh_CN: 真实感阴影

en: Allow JavaScript
zh_CN: 允许 JavaScript

en: Allow Unsafe Content
zh_CN: 允许不安全内容

en: Enable Developer Tools
zh_CN: 启用开发者工具

en: Open a Copy
zh_CN: 打开副本

en: Clear Cache
zh_CN: 清除缓存

en: Import Annotations…
zh_CN: 导入笔记…

en: No books open
zh_CN: 未打开任何图书

en: Open Another File…
zh_CN: 打开其它文件

en: Bookmark Current Location
zh_CN: 将当前位置加入书签

en: Next Chapter
zh_CN: 下一章

en: Previous Chapter
zh_CN: 上一章

en: Time left in book
zh_CN: 本书剩余时间

en: Time left in chapter
zh_CN: 本章剩余时间

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
zh_CN: EPUB 片段标识符

en: Go to beginning of book
zh_CN: 转到图书开头

en: Go to previous chapter
zh_CN: 转到上一章

en: Go to next chapter
zh_CN: 转到下一章

en: Go to end of book
zh_CN: 转到图书结尾

en: Go back to previous location
zh_CN: 上一位置

en: Text-to-speech
zh_CN: 文字转语音

en: Chapter name
zh_CN: 章节标题

en: Look up in dictionary
zh_CN: 字典中搜索

en: Look up in Wikipedia
zh_CN: 维基百科中搜索

en: Find in book
zh_CN: 书中搜索

en: Middle click
zh_CN: 鼠标中键

en: Open last opened file on startup
zh_CN: 启动时打开上次的文件

en: Turn page on tap
zh_CN: 点击翻页

en: Left footer
zh_CN: 左页尾

en: Right footer
zh_CN: 右页尾

en: When a word is selected
zh_CN: 选中单词时

en: When multiple words are selected
zh_CN: 选中多个词时

en: Open images on
zh_CN: 打开图片

en: Text-to-speech command
zh_CN: 文字转语音命令

en: Auto-hide header bar
zh_CN: 自动隐藏标题栏

en: Use sidebar
zh_CN: 使用侧边栏

en: Use traditional titlebar (experimental)
zh_CN: 使用旧标题栏（实验性）

en: Requires restart
zh_CN: 需要重启

en: When downloading books
zh_CN: 下载图书时

en: Save to default directory
zh_CN: 保存到默认目录

en: Use Tracker to track file locations
zh_CN: 使用 Tracker 来跟踪文件位置

en: Save file locations
zh_CN: 保存文件位置

en: Cache locations
zh_CN: 缓存位置

en: Cache book covers
zh_CN: 缓存图书封面

en: Look Up in Dictionary
zh_CN: 词典中搜索

en: Look Up in Wikipedia
zh_CN: 维基百科中搜索

en: Speak from Here
zh_CN: 从此处开始朗读

en: Library Shortcuts
zh_CN: 书库的快捷键

en: E-book Viewer Shortcuts
zh_CN: 阅读器快捷键

en: Open a copy
zh_CN: 打开副本

en: View book info
zh_CN: 图书信息

en: Start/stop text-to-speech
zh_CN: 开/关文字转语音

en: Restore zoom level
zh_CN: 恢复默认缩放

en: Show table of contents
zh_CN: 显示目录

en: Show annotations
zh_CN: 显示笔记

en: Show primary menu
zh_CN: 显示一级菜单

en: Touchpad Gestures
zh_CN: 触控板手势

en: Image Viewer Shortcuts
zh_CN: 图像查看器快捷键

en: Custom Theme
zh_CN: 自定义主题

en: Cannot retrieve translation
zh_CN: 无法加载翻译

en: Text-to-Speech Command
zh_CN: 文字转语音命令

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
zh_CN: 请确保选中的文本转语音程序已正确安装。

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
zh_CN: <small>环境变量 <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> 可以用来设置图书的语言编码，也可使用<tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> 设置小写编码。</small>

en: Test Your Configuration
zh_CN: 测试当前配置

en: The program should speak the following test sentences in order:
zh_CN: 程序应该能依次朗读以下句子：

en: No entry found
zh_CN: 找不到该项目

en: Japan Digital Comic Number
zh_CN: 日本数字漫画号

en: Universally-Unique Identifier
zh_CN: 通用唯一标识符

en: International Standard Serial Number
zh_CN: 国际标准刊号

en: Amazon Standard Identification Number
zh_CN: 亚马逊标准标识号

en: Online Computer Library Center
zh_CN: 在线计算机图书馆中心

en: Foliate generated identifier
zh_CN: Foliate 生成的标识符

en: Book Industry Communication
zh_CN: 书业交流会

en: Book Industry Standards and Communications
zh_CN: 书业标准与通讯委员会

en: Chinese Library Classification
zh_CN: 中国图书馆分类法

en: Dewey Decimal Classification
zh_CN: 杜威十进制分类法

en: Library of Congress Classification
zh_CN: 美国国会图书馆分类法

en: Library of Congress Subject Headings
zh_CN: 美国国会图书馆标题表

en: Nippon Decimal Classification
zh_CN: 日本十进制分类法

en: Universal Decimal Classification
zh_CN: 通用十进制图书分类法

en: DCMI Type Vocabulary
zh_CN: DCMI 类型属性

en: Intended Audience
zh_CN: 目标受众

note: Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html for detailed descriptions
en: Abridger
zh_CN: 删节者

en: Art copyist
zh_CN: 美术描摹

en: Art director
zh_CN: 美术指导

en: Author of afterword, colophon, etc.
zh_CN: 后记作者

en: Analyst
zh_CN: 分析

en: Animator
zh_CN: 动画

en: Annotator
zh_CN: 注释

en: Bibliographic antecedent
zh_CN: 书目先行词

en: Appellee
zh_CN: 被上诉人

en: Appellant
zh_CN: 上诉人

en: Applicant
zh_CN: 申请人

en: Author in quotations or text abstracts
zh_CN: 引文作者

en: Artistic director
zh_CN: 艺术指导

en: Assignee
zh_CN: 代理人

en: Associated name
zh_CN: 关联名称

en: Autographer
zh_CN: 签名

en: Attributed name
zh_CN: 属性名称

en: Auctioneer
zh_CN: 拍卖商

en: Author of dialog
zh_CN: 对话

en: Author of introduction, etc.
zh_CN: 介绍作者

en: Screenwriter
zh_CN: 编剧

en: Binding designer
zh_CN: 装帧设计

en: Bookjacket designer
zh_CN: 护封设计

en: Book designer
zh_CN: 图书设计

en: Book producer
zh_CN: 图书制作

en: Blurb writer
zh_CN: 简介作者

en: Binder
zh_CN: 装帧

en: Bookplate designer
zh_CN: 藏书票设计

en: Broadcaster
zh_CN: 播音员

en: Braille embosser
zh_CN: 盲文轧制

en: Bookseller
zh_CN: 图书销售

en: Conceptor
zh_CN: 创意

en: Choreographer
zh_CN: 编舞

en: Calligrapher
zh_CN: 书法

en: Collotyper
zh_CN: 珂罗版印刷

en: Commentator
zh_CN: 评论

en: Cinematographer
zh_CN: 电影摄影

en: Censor
zh_CN: 审查

en: Contestant-appellee
zh_CN: 当事人-被上诉人

en: Collector
zh_CN: 收藏

en: Conservator
zh_CN: 保护员

en: Contestant
zh_CN: 当事人

en: Contestant-appellant
zh_CN: 当事人-上诉人

en: Cover designer
zh_CN: 封面设计

en: Copyright claimant
zh_CN: 版权申请人

en: Complainant-appellee
zh_CN: 原告-被上诉人

en: Copyright holder
zh_CN: 版权所有人

en: Complainant
zh_CN: 原告

en: Complainant-appellant
zh_CN: 原告-上诉人

en: Correspondent
zh_CN: 通讯记者

en: Corrector
zh_CN: 校对

en: Consultant
zh_CN: 顾问

en: Consultant to a project
zh_CN: 项目顾问

en: Costume designer
zh_CN: 服装设计

en: Contributor
zh_CN: 贡献者

en: Cartographer
zh_CN: 制图

en: Curator
zh_CN: 馆长

en: Commentator for written text
zh_CN: 文字评论员

en: Distribution place
zh_CN: 发行地点

en: Defendant
zh_CN: 被告

en: Defendant-appellee
zh_CN: 被告-被上诉人

en: Defendant-appellant
zh_CN: 被告-上诉人

en: Degree granting institution
zh_CN: 学位授予机构

en: Degree supervisor
zh_CN: 学位导师

en: Dancer
zh_CN: 舞者

en: Donor
zh_CN: 捐赠者

en: Draftsman
zh_CN: 起草人

en: Data contributor
zh_CN: 数据提供

en: Data manager
zh_CN: 资料管理

en: Editor of compilation
zh_CN: 编纂编辑

en: Editor of moving image work
zh_CN: 动图编辑

en: Engraver
zh_CN: 版刻工

en: Electrician
zh_CN: 电工

en: Electrotyper
zh_CN: 电版印刷

en: Film distributor
zh_CN: 电影发行

en: Film editor
zh_CN: 电影剪辑

en: Film director
zh_CN: 电影导演

en: Filmmaker
zh_CN: 电影制作

en: Former owner
zh_CN: 前物主

en: Film producer
zh_CN: 电影制片人

en: Geographic information specialist
zh_CN: 地理信息专家

en: Inventor
zh_CN: 发明者

en: Interviewee
zh_CN: 受访者

en: Interviewer
zh_CN: 采访者

en: Laboratory
zh_CN: 实验室

en: Laboratory director
zh_CN: 实验指导

en: Libelee-appellee
zh_CN: 被诽谤者-被上诉人

en: Libelee
zh_CN: 被诽谤者

en: Libelee-appellant
zh_CN: 被诽谤者-上诉人

en: Lighting designer
zh_CN: 灯光设计

en: Libelant-appellee
zh_CN: 诽谤者-被上诉人

en: Libelant
zh_CN: 诽谤者

en: Libelant-appellant
zh_CN: 诽谤者-上诉人

en: Licensee
zh_CN: 被授权人

en: Licensor
zh_CN: 授权人

en: Music copyist
zh_CN: 音乐

en: Manufacture place
zh_CN: 制造地点

en: Musical director
zh_CN: 音乐指导

en: Metal-engraver
zh_CN: 金属版刻工

en: Musician
zh_CN: 音乐

en: Narrator
zh_CN: 旁白

en: Organizer
zh_CN: 组织者

en: Patron
zh_CN: 赞助者

en: Publishing director
zh_CN: 出版指导

en: Project director
zh_CN: 项目主管

en: Photographer
zh_CN: 摄像

en: Production manager
zh_CN: 制作监督

en: Papermaker
zh_CN: 制纸

en: Production personnel
zh_CN: 制作人员

en: Printmaker
zh_CN: 版画

en: Production company
zh_CN: 制作公司

en: Production place
zh_CN: 制作地点

en: Production designer
zh_CN: 制作设计

en: Patent applicant
zh_CN: 专利申请人

en: Plaintiff-appellee
zh_CN: 原告-被上诉人

en: Plaintiff
zh_CN: 原告

en: Patent holder
zh_CN: 专利所有人

en: Plaintiff-appellant
zh_CN: 原告-上诉人

en: Publication place
zh_CN: 出版地点

en: Radio director
zh_CN: 广播导演

en: Radio producer
zh_CN: 广播制片人

en: Respondent-appellee
zh_CN: 被告-被上诉人

en: Respondent
zh_CN: 被告

en: Respondent-appellant
zh_CN: 被告-上诉人

en: Research team head
zh_CN: 研究小组组长

en: Research team member
zh_CN: 研究小组成员

en: Scientific advisor
zh_CN: 科学顾问

en: Sound designer
zh_CN: 音效设计

en: Stage director
zh_CN: 舞台监督

en: Signer
zh_CN: 歌手

en: Seller
zh_CN: 销售商

en: Singer
zh_CN: 歌手

en: Sponsor
zh_CN: 赞助商

en: Set designer
zh_CN: 布景设计

en: Storyteller
zh_CN: 说书人

en: Stage manager
zh_CN: 舞台监督

en: Standards body
zh_CN: 标准化组织

en: Stereotyper
zh_CN: 铅版印刷

en: Technical director
zh_CN: 技术指导

en: Teacher
zh_CN: 教师

en: Thesis advisor
zh_CN: 论文导师

en: Television director
zh_CN: 电视指导

en: Television producer
zh_CN: 电视制片人

en: Transcriber
zh_CN: 转写

en: Type designer
zh_CN: 字体设计

en: Typographer
zh_CN: 排印

en: Voice actor
zh_CN: 配音

en: Videographer
zh_CN: 视频录像

en: Writer of added commentary
zh_CN: 附加评论作者

en: Writer of added lyrics
zh_CN: 附加歌词作者

en: Writer of accompanying material
zh_CN: 附加材料作者

en: Writer of added text
zh_CN: 附加文字作者

en: Woodcutter
zh_CN: 木版画

en: Wood engraver
zh_CN: 木版刻工

en: Writer of introduction
zh_CN: 介绍作者

en: Writer of preface
zh_CN: 前言作者

en: Writer of supplementary textual content
zh_CN: 补充文本内容作者

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
zh_CN: Foliate 是简洁现代的 GTK 电子书阅读器。

en: Features include:
zh_CN: 功能包括：

en: Two-page view and scrolled view
zh_CN: 两栏视图及滚动视图

en: Customize font and line-spacing
zh_CN: 自定义字体和行距

en: Light, sepia, dark, and invert mode
zh_CN: 亮色、棕色、暗色和反转色模式

en: Reading progress slider with chapter marks
zh_CN: 带章节标签的阅读进度条

en: Bookmarks and annotations
zh_CN: 书签和笔记

en: Quick dictionary lookup
zh_CN: 快速查阅词典

en: Store URIs
zh_CN: 保存 URI

en: Whether to save file URIs
zh_CN: 是/否保存文件 URI

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
zh_CN: 是/否缓存生成的位置（“计算位置在书中的百分比”需要使用位置）

en: Cache covers
zh_CN: 缓存封面

en: Whether to save book covers to cache
zh_CN: 是/否缓存图书封面

en: Width of cached book cover images
zh_CN: 缓存书皮图像的宽度

en: Restore last file opened
zh_CN: 恢复上次打开的文件

en: Whether to automatically restore the last file
zh_CN: 是/否自动恢复上次打开的文件

en: Default highlight color
zh_CN: 默认高亮颜色

en: Default highlight color for annotations
zh_CN: 默认的笔记和高亮颜色

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
zh_CN: 默认字典的标识符。dictd 和 stardict 中的字典（如果有的话）可以使用添加到数据库ID的“dictd_”和“stardict_”前缀

en: Target language of translation
zh_CN: 翻译目标语言

en: Target language for translations
zh_CN: 翻译目标语言

en: Default action when selecting a word
zh_CN: 选中一个单词时的默认操作

en: Default action to perform when selecting a single word
zh_CN: 选中一个单词时的默认操作

en: Default action when selecting multiple words
zh_CN: 选中多个单词时的默认操作

en: Default action to perform when selecting multiple words
zh_CN: 选中多个单词时的默认操作

en: Event for opening image viewer
zh_CN: 打开图像查看器的事件

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
zh_CN: 用于查看图像的DOM事件类型；特殊值 "middleclick" 可用于鼠标中击事件

en: Command to execute for text-to-speech
zh_CN: 文字转语音要使用的命令

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
zh_CN: 如果此值为真，则会用侧边栏代替弹窗

en: Use menubar
zh_CN: 使用菜单栏

en: If true, use traditional titlebars and menubars
zh_CN: 如果此值为真，则使用旧的标题栏和菜单栏

en: Auto-hide headerbar
zh_CN: 标题栏自动隐藏

en: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
zh_CN: 是/否自动隐藏标题栏（如果开启了仿真或侧边栏，此设置无效）

en: Information to be displayed on the left footer
zh_CN: 底栏左部要显示的信息

en: Information to be displayed on the right footer
zh_CN: 底栏右部要显示的信息

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
zh_CN: 如果此值为真，则点击页面左侧向上翻页，点击页面右侧向下翻页；点击页面中间则会显示标题栏和进度栏

en: Prefer dark GTK theme
zh_CN: 优先使用暗色 GTK 主题

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
zh_CN: 如果此值为真，则启用可用的暗色 GTK 主题

en: Line-height
zh_CN: 行高

en: Page margin in percentage
zh_CN: 缩进（百分比格式）

en: Max width
zh_CN: 最大宽度

en: Use publisher font
zh_CN: 使用出版社字体

en: If true, custom font is disabled
zh_CN: 如果此值为真，则禁用自定义字体

en: If true, text will be justified
zh_CN: 如果此值为真，则对齐文本

en: If true, auto-hyphenation is enabled
zh_CN: 如果此值为真，则自动断词（外文）已启用

en: Invert page
zh_CN: 颜色反转

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
zh_CN: 小于1的值使页面变暗，大于1的值使页面变亮0值使页面全黑，1值则不改变亮度

en: Footnote preview
zh_CN: 脚注预览

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
zh_CN: 如果此值为真，则在弹窗中显示脚注

en: Allow unsafe content
zh_CN: 允许不安全内容

en: If true, allow JavaScript
zh_CN: 如果此值为真，则允许 JavaScript

en: Enable developer tools
zh_CN: 启用开发者工具

en: If true, developer tools are enabled
zh_CN: 如果此值为真，则开发者工具已开启

en: Skeuomorphism
zh_CN: 仿真

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
zh_CN: 如果此值为真，则图书将模仿实体书显示

en: Auto-hide cursor
zh_CN: 自动隐藏鼠标

en: Whether to hide the cursor automatically
zh_CN: 是/否自动隐藏鼠标

en: Last file opened
zh_CN: 最近一次打开的文件

en: Whether the sidebar is shown
zh_CN: 是/否显示侧边栏

en: Sidebar size
zh_CN: 侧边栏大小

en: Sidebar width
zh_CN: 侧边栏宽度

en: Width of the library window
zh_CN: 书库窗口宽度

en: Height of the library window
zh_CN: 书库窗口高度

en: Whether the library window is maximized
zh_CN: 书库窗口是/否最大化

en: How to view the library
zh_CN: 如何显示书库

en: Library page
zh_CN: 书库页面

en: Current library page (“library” or “catalog”)
zh_CN: 当前书库页面 (“书库”或“列表”)

en: Use Tracker
zh_CN: 使用 Tracker

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
zh_CN: 如果此值为真，则使用 Tracker (文件索引器)获得文件路径

en: OPDS download action
zh_CN: OPDS 下载操作

en: What to do when downloading a file from an OPDS feed
zh_CN: 从 OPDS 源下载文件时的操作

en: Fixes:
zh_CN: 修复：

en: Fullscreen word processor
zh_CN: 全屏文字编辑器

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
zh_CN: FocusWriter 是个简洁的，让您专心于写作的文字编辑器。所有菜单默认隐藏，当鼠标滑动到屏幕边缘时会显示。这样既提供所需功能，又能保证让您专注于写作。

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
zh_CN: FocusWriter 支持自定义主题，可以调整字体，颜色，背景图像等。还有很多其他功能，如动态更新统计，每日计划，多标签页，拼写检查等。

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
zh_CN: 另外，打开软件后会自动跳到上次编辑的位置，让您立刻继续投入工作

en: Fullscreen Word Processor
zh_CN: 全屏文本编辑器

en: Write without distractions
zh_CN: 专心致志地写作

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
zh_CN: 自由乐器校音器是一个用于乐器校音的工具

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
zh_CN: 实时查找音频信号的基频估计值（f0，而不是感知的音调），并将其与音阶中最接近的音符进行比较。

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
zh_CN: 使用高级功能进行校音，包括频率和音量痕迹、可调基本调谐频率、多种调谐音阶（半音、Werckmeister III、Kirnberger III、全音与中全音）、支持Scala文件（.scl）的微调和数据。

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
zh_CN: 带有波形周期、谐波幅度和离散傅里叶变换（DFT）图像的实时声音分析。改变各种分析参数，以在精度和速度之间进行权衡。

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
zh_CN: 可在多个声音撷取系统之间进行选择，包括ALSA和JACK。

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
zh_CN: 自定义显示或隐藏单个面板，从简单的模拟调谐器视图到高级实时分析工具集，或介于两者之间。

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
zh_CN: 显示音量和之前的音

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
zh_CN: 最简视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
zh_CN: 微调视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
zh_CN: 数据视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
zh_CN: 波形视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
zh_CN: 泛音视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
zh_CN: 傅里叶变换视图

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
zh_CN: 声音撷取设置

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
zh_CN: 声音分析设置

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
zh_CN: 新的注音名：印度斯坦式、拜占庭式

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
zh_CN: 采用Unicode编码的升降号

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
zh_CN: 采用和其它按键图标更统一的配置文件保存图标和暂停图标

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
zh_CN: 灵活的移调音选择。

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
zh_CN: 为高对比度显示增加图标。

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
zh_CN: 翻译迁移至Weblate：
    https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
zh_CN: 增加应用信息的翻译。

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
zh_CN: 新图标

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
zh_CN: 增加F调

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
zh_CN: 修复显示错误

en: Allocation of buffer to print string failed
zh_CN: 给予缓冲区配额以打印字串时失败

en: Allocation of buffer for line directive failed
zh_CN: 给予缓冲区配额用于列指令时失败

en: Allocation of buffer for m4 def failed
zh_CN: 给予缓冲区配额用于 m4 def 时失败

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
zh_CN: 给予缓冲区配额用于 m4 undef 时失败

en: State #%d is non-accepting -
zh_CN: #%d 正处于非访问状态 -

en: dangerous trailing context
zh_CN: 不安全的末端上下文

en:  associated rule line numbers:
zh_CN:  关联的规则列号：

en:  out-transitions:
zh_CN:  外转换：

en: 
     jam-transitions: EOF
zh_CN: 
     合并转换：文件结尾

en: consistency check failed in epsclosure()
zh_CN: epsclosure() 中的一致性检查失败

en: 
    
    DFA Dump:
zh_CN: 
    
    DFA 转储：

en: could not create unique end-of-buffer state
zh_CN: 无法创建独立的 end-of-buffer 状态

en: state # %d:
zh_CN: 状态 # %d：

en: Could not write yynxt_tbl[][]
zh_CN: 无法写入 yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
zh_CN: 在 sympartition() 检测到错误的变换字符

en: 
    
    Equivalence Classes:
zh_CN: 
    
    等价类：

en: state # %d accepts: [%d]
zh_CN: 状态 # %d 接受：[%d]

en: state # %d accepts:
zh_CN: 状态 # %d 接受：

en: Could not write yyacclist_tbl
zh_CN: 无法写入 yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
zh_CN: 无法写入 yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
zh_CN: 无法写入 ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
zh_CN: 
    
    元等价类：

en: Could not write yymeta_tbl
zh_CN: 无法写入 yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
zh_CN: 无法写入 yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
zh_CN: 无法写入 yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
zh_CN: 无法写入 yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
zh_CN: 无法写入 yychk_tbl

en: Could not write ftbl
zh_CN: 无法写入 ftbl

en: Could not write ssltbl
zh_CN: 无法写入 ssltbl

en: Could not write eoltbl
zh_CN: 无法写入 eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
zh_CN: 无法写入 yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
zh_CN: 无法匹配规则

en: -s option given but default rule can be matched
zh_CN: -s 选项已给定但是可以吻合缺省规则

en: Can't use -+ with -l option
zh_CN: 无法将 -+ 与 -l 选项共同使用

en: Can't use -f or -F with -l option
zh_CN: 无法将 -f 或 -F 与 -l 选项共同使用

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
zh_CN: 无法将 --reentrant 或 --bison-bridge 与 -l 选项共同使用

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
zh_CN: -Cf/-CF 和 -Cm 共用时不具任何意义

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
zh_CN: -Cf/-CF 和 -I 是不兼容的

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
zh_CN: -Cf/-CF 与 lex 兼容模式是不兼容的

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
zh_CN: -Cf 和 -CF 是互斥的

en: Can't use -+ with -CF option
zh_CN: 无法将 -+ 与 -CF 选项共同使用

en: %array incompatible with -+ option
zh_CN: %array 与 -+ 选项不兼容

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
zh_CN: 选项 -+ 和 --reentrant 是互斥的。

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
zh_CN: bison 桥接器不受 C++ 扫描程序支持。

en: could not write tables header
zh_CN: 无法写入表头

en: can't open skeleton file %s
zh_CN: 无法打开骨架文件 %s

en: allocation of macro definition failed
zh_CN: 给予宏定义配额时失败

en: input error reading skeleton file %s
zh_CN: 读取骨架文件 %s 时输入错误

en: error closing skeleton file %s
zh_CN: 关闭骨架文件 %s 出错

en: error creating header file %s
zh_CN: 创建头文件 %s 出错

en: error writing output file %s
zh_CN: 写入输出文件 %s 出错

en: error closing output file %s
zh_CN: 关闭输出文件 %s 出错

en: error deleting output file %s
zh_CN: 删除输出文件 %s 出错

en: No backing up.
zh_CN: 没有回溯。

en: %d backing up (non-accepting) states.
zh_CN: %d 回溯 (非接受) 状态。

en: Compressed tables always back up.
zh_CN: 压缩过的表格总会自动回溯。

en: error writing backup file %s
zh_CN: 写入回溯文件 %s 出错

en: error closing backup file %s
zh_CN: 关闭回溯文件 %s 出错

en: %s version %s usage statistics:
zh_CN: %s 版本 %s 用法统计：

en:   scanner options: -
zh_CN:   扫描器选项：-

en:   %d/%d NFA states
zh_CN:   %d/%d NFA 状态

en:   %d/%d DFA states (%d words)
zh_CN:   %d/%d DFA 状态 (%d 个字词)

en:   %d rules
zh_CN:   %d 条规则

en:   No backing up
zh_CN:   没有回溯

en:   %d backing-up (non-accepting) states
zh_CN:   %d 回溯 (非接受) 状态

en:   Compressed tables always back-up
zh_CN:   压缩过的表格总会自动回溯

en:   Beginning-of-line patterns used
zh_CN:   列首式样已使用

en:   %d/%d start conditions
zh_CN:   %d/%d 起始条件

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
zh_CN:   %d ε状态，%d 双倍ε状态

en:   no character classes
zh_CN:   无字符类别

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
zh_CN:   %d/%d 字符类别所需 %d/%d 字词的保存体，%d 重新使用

en:   %d state/nextstate pairs created
zh_CN:   %d 状态/下一状态对已创建

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
zh_CN:   %d/%d 独一/重复转换

en:   %d table entries
zh_CN:   %d 表格项目

en:   %d/%d base-def entries created
zh_CN:   %d/%d base-def 项目已创建

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
zh_CN:   %d/%d (峰值 %d) nxt-chk 项目已创建

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
zh_CN:   %d/%d (峰值 %d) 模板 nxt-chk 项目已创建

en:   %d empty table entries
zh_CN:   %d 清空表格项目

en:   %d protos created
zh_CN:   %d 原型已创建

en:   %d templates created, %d uses
zh_CN:   %d 范本已创建，%d 使用

en:   %d/%d equivalence classes created
zh_CN:   %d/%d 等价类别已创建

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
zh_CN:   %d/%d 后设等价类别已创建

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
zh_CN:   %d (%d 已保存) 哈希碰撞，%d DFAs 相等

en:   %d sets of reallocations needed
zh_CN:   需要 %d 组重新配置

en:   %d total table entries needed
zh_CN:   总计需要 %d 表格项目

en: Internal error. flexopts are malformed.
zh_CN: 内部错误。flexopts 功能异常。

en: unknown -C option '%c'
zh_CN: 未知的 -C 选项“%c”

en: could not create backing-up info file %s
zh_CN: 无法创建回溯信息文件 %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
zh_CN: -l AT&T lex 兼容性选项会导致大幅性能减退

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
zh_CN:  同时也许是其他回报性能减退的实际来源

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
zh_CN: %%option yylineno 导致性能减退，只有当该规则该吻合新列字符时才会

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
zh_CN: -I (交互式) 导致小幅性能减退

en: yymore() entails a minor performance penalty
zh_CN: yymore() 导致小幅性能减退

en: REJECT entails a large performance penalty
zh_CN: REJECT 导致大幅性能减退

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
zh_CN: 变量末尾上下文规则导致大幅性能减退

en: REJECT cannot be used with -f or -F
zh_CN: REJECT 无法与 -f 或 -F 共同使用

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
zh_CN: %option yylineno 无法与 REJECT 共同使用

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
zh_CN: 变量末尾上下文规则无法与 -f 或 -F 共同使用

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
zh_CN: %option yyclass 只对于 C++ 扫描程序有意义

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件]...

en: allocation of sko_stack failed
zh_CN: 给予 sko_stack 配额时失败

en: name "%s" ridiculously long
zh_CN: 名称「%s」有荒谬的长度

en: memory allocation failed in allocate_array()
zh_CN: 在 allocatearray() 中内存配置失败

en: bad character '%s' detected in check_char()
zh_CN: 在 checkchar() 中侦测到不当的字符「%s」

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
zh_CN: 扫描程序需要 -8 旗标以使用字符 %s

en: %s: fatal internal error, %s
zh_CN: %s：严重内部错误，%s

en: attempt to increase array size failed
zh_CN: 试图增加数组大小时失败

en: bad line in skeleton file
zh_CN: 骨架文件中错误的行

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
zh_CN: 在 yy_flex_xmalloc() 中的内存分配失败

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
zh_CN: 
    
    ********** 开始输出起始状态为 %d 的 NFA

en: state # %4d
zh_CN: 状态 # %4d

en: ********** end of dump
zh_CN: ********** 输出结束

en: empty machine in dupmachine()
zh_CN: 在 dupmachine() 中清空机器

en: Variable trailing context rule at line %d
zh_CN: 变量末尾上下文规则于列 %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
zh_CN: 在 mark_beginning_as_normal() 中有不当的状态输入

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
zh_CN: 输入规则太复杂 (>= %d NFA 状态)

en: found too many transitions in mkxtion()
zh_CN: 在 mkxtion() 中找到太多转换

en: too many rules (> %d)!
zh_CN: 规则过多 (> %d)！

en: unknown error processing section 1
zh_CN: 未知的错误处理节 1

en: bad start condition list
zh_CN: 错误的起始状态列表

en: unrecognized rule
zh_CN: 不能识别的规则

en: trailing context used twice
zh_CN: 末尾上下文已使用两次

en: bad iteration values
zh_CN: 不当的迭代值

en: iteration value must be positive
zh_CN: 迭代值必须是正值

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
zh_CN: 在大小写不须相符的扫描程序中，字符范围 [%c-%c] 是模棱两可的

en: negative range in character class
zh_CN: 在字符类别中有负值范围

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
zh_CN: 在大小写不须相符的扫描程序中，[:^lower:] 是模棱两可的

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
zh_CN: 在大小写不须相符的扫描程序中，[:^upper:] 是模棱两可的

en: Input line too long
zh_CN: 输入列太长

en: malformed '%top' directive
zh_CN: 异常的「%top」指令

en: unrecognized '%' directive
zh_CN: 无法辨识的「%」指令

en: Definition name too long
zh_CN: 定义名称太长

en: Unmatched '{'
zh_CN: 不成对的「{」

en: Definition value for {%s} too long
zh_CN: {%s} 的定义值太长

en: incomplete name definition
zh_CN: 不完整的名称定义

en: Option line too long
zh_CN: 选项列太长

en: unrecognized %%option: %s
zh_CN: 不能识别的 %%选项：%s

en: bad character class
zh_CN: 错误的字符类别

en: undefined definition {%s}
zh_CN: 未定义的定义 {%s}

en: bad <start condition>: %s
zh_CN: 错误 <起始条件>：%s

en: missing quote
zh_CN: 遗漏引号

en: bad character class expression: %s
zh_CN: 错误的字符类别表达式：%s

en: bad character inside {}'s
zh_CN: 不当字符于 {} 内部

en: missing }
zh_CN: 遗漏 }

en: EOF encountered inside an action
zh_CN: 在动作中文件结束

en: EOF encountered inside pattern
zh_CN: 在式样之内遇到文件结束

en: bad character: %s
zh_CN: 错误的字符：%s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
zh_CN: 用法：%s [选项]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
zh_CN: 选项“%s”不接受参数

en: option `%s' requires an argument
zh_CN: 选项“%s”需要一个参数

en: option `%s' is ambiguous
zh_CN: 选项「%s」是模棱两可的

en: Unrecognized option `%s'
zh_CN: 未知的选项“%s”

en: Unknown error=(%d)
zh_CN: 未知错误=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
zh_CN: 符号表内存分配失败

en: name defined twice
zh_CN: 名称定义了两次

en: start condition %s declared twice
zh_CN: 起始条件 %s 声明了两次

en: End Marker
zh_CN: 结束标志

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
zh_CN: *情况很怪异* - tok：%d val：%d

en: Player Setup
zh_CN: 玩家设置

en: Graphics & Sound
zh_CN: 图像和声音

en: >>> Start Game <<<
zh_CN: >>> 开始游戏 <<<

en: Watch Game Demo
zh_CN: 观看游戏演示

en: Number of Wizards:
zh_CN: 法师数:

en: -- Back --
zh_CN: -- 返回 --

en: Joystick %d
zh_CN: 手柄 %d

en: Arrow Keys + Ctrl
zh_CN: 方向键 + Ctrl

en: WASD Keys + Shift
zh_CN: WASD 键 + Shift

en: Numeric Keypad
zh_CN: 数字小键盘

en: <Computer>
zh_CN: <电脑>

en: Winning Score:
zh_CN: 胜利所需分数:

en: Magic Gems:
zh_CN: 魔法宝石:

en: Slow Down Fireballs:
zh_CN: 降低火球速度:

en: Arena:
zh_CN: 场所:

en: Difficulty:
zh_CN: 难度:

en: alternating
zh_CN: 交互的

en: STONE
zh_CN: 岩地

en: ICE
zh_CN: 冰面

en: RUINS
zh_CN: 废墟

en: Music:
zh_CN: 音乐:

en: Sound Effects:
zh_CN: 声音特效:

en: -- Game Paused --
zh_CN: —— 游戏已暂停 ——

en: 'P' to resume
zh_CN: 按 'P' 键继续游戏

en: 'X' to skip
zh_CN: 按 'X' 键跳过

en: 'ESC' to quit
zh_CN: 按 'ESC' 键退出游戏

en: Scores:
zh_CN: 得分:

en: Congratulations, you have reached level %d!
zh_CN: 恭喜！你达到了等级 %d!you have reached level

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
zh_CN: 你可以在角色菜单增加一点属性

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
zh_CN: 你被打败了，游戏结束！按下${INPUT_CONTINUE}返回游戏开始界面。

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
zh_CN: 你被打败了。按下${INPUT_CONTINUE}以继续。

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
zh_CN: 转换已过期。 你已回到一个安全的地方。

en: %d %s removed.
zh_CN: %d %s 已移除

en: You receive %s.
zh_CN: 你收到 %s.

en: You receive %s x%d.
zh_CN: 你收到 %s x%d.

en: You receive %d %s.
zh_CN: 你收到 %d %s.

en: You receive %d XP.
zh_CN: 你收到 %d XP.

en: HP restored.
zh_CN: HP 已恢复.

en: MP restored.
zh_CN: MP 已恢复.

en: HP and MP restored.
zh_CN: HP 和 MP 已恢复.

en: Negative effects removed.
zh_CN: 负面影响已消除.

en: HP and MP restored, negative effects removed
zh_CN: HP 和MP 已恢复, 负面影响已消除

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
zh_CN: SDL软件渲染器
    通常较慢，但不太可能出现问题。

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
zh_CN: SDL硬件渲染器
    默认渲染器，通常比SDL软件渲染器更快。

en: Adventurer
zh_CN: 玩家

en: Unknown destination
zh_CN: 无法进入

en: Reset ALL settings?
zh_CN: 确定重置?

en: Mods
zh_CN: 模块

en: Sound Volume
zh_CN: 游戏音乐音量

en: Show combat text
zh_CN: 显示战斗文字

en: Show FPS
zh_CN: 显示画面每秒帧数

en: Colorblind Mode
zh_CN: 色盲模式

en: Hardware mouse cursor
zh_CN: 硬件鼠标光标

en: Developer Mode
zh_CN: 开发者模式

en: Always show loot labels
zh_CN: 始终显示战利品标签

en: Always show stat bar labels
zh_CN: 始终显示进度条标签

en: Automatically equip items
zh_CN: 自动装备物品

en: Active Mods
zh_CN: 激活模块

en: Available Mods
zh_CN: 可用模块

en: << Disable
zh_CN: << 禁用

en: Enable >>
zh_CN:  启用>>

en: Engine version:
zh_CN: 引擎版本号：

en: Requires mods:
zh_CN: 需要的模组：

en: Assign:
zh_CN: 分配：

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
zh_CN: 将尝试在视频内存中存储表面与系统内存。 这对性能的影响取决于渲染器。

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
zh_CN: 防止画面撕裂。 如果在窗口模式或输入时卡顿则禁用。

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
zh_CN: 启用后，除了窗口尺寸外，还会使用屏幕DPI来调整渲染分辨率。 否则，只使用窗口尺寸。

en: For handheld devices
zh_CN: 对于手持设备

en: Full Screen Mode
zh_CN: 全屏模式

en: Move hero using mouse
zh_CN: 使用鼠标移动人物

en: Hardware surfaces
zh_CN: 硬件加速

en: V-Sync
zh_CN: 垂直同步

en: Texture Filtering
zh_CN: 纹理过滤

en: DPI scaling
zh_CN: DPI缩放

en: Allow changing gamma
zh_CN: 允许更改亮度

en: Use joystick
zh_CN: 使用joystick

en: Mouse aim
zh_CN: 使用鼠标瞄准敌人

en: Do not use mouse
zh_CN: 不要使用鼠标

en: Joystick Deadzone
zh_CN: 操纵杆灵敏度

en: Delete Save
zh_CN: 删除角色

en: Delete this save?
zh_CN: 确定删除角色?

en: Exit to Title
zh_CN: 回到游戏开始

en: Choose a Slot
zh_CN: 选择一个人物

en: Enable a story mod to continue
zh_CN: 使用故事模式继续

en: Entering game world...
zh_CN: 进入游戏...

en: Loading saved game...
zh_CN: 载入游戏...

en: Invalid save
zh_CN: 保存无效

en: Choose a Portrait
zh_CN: 选择头像

en: Choose a Name
zh_CN: 输入名字

en: Permadeath?
zh_CN: 死亡后不可复活?

en: Choose a Class
zh_CN: 选择职业

en: Play Game
zh_CN: 开始游戏

en: Enable a core mod to continue
zh_CN: 使用 core mod 继续

en: Bar1
zh_CN: 槽1

en: Bar2
zh_CN: 槽2

en: Bar3
zh_CN: 槽3

en: Bar4
zh_CN: 槽4

en: Bar5
zh_CN: 槽5

en: Bar6
zh_CN: 槽6

en: Bar7
zh_CN: 槽7

en: Bar8
zh_CN: 槽8

en: Bar9
zh_CN: 槽9

en: Bar0
zh_CN: 槽0

en: Powers
zh_CN: 技能

en: Main1
zh_CN: 主槽1

en: Main2
zh_CN: 主槽2

en: ActionBar Accept
zh_CN: 操作栏 接受

en: ActionBar Left
zh_CN: 操作栏 左

en: Absorb: %d-%d
zh_CN: 抵消攻击: %d-%d

en: Absorb: %d
zh_CN: 抵消攻击: %d

en: Requires Level %d
zh_CN: 需要级别 %d

en: Buy Price: %d %s
zh_CN: 购买价格: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
zh_CN: 购买单价: %d %s

en: Sell Price: %d %s
zh_CN: 出售价格: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
zh_CN: 出售单价: %d %s

en: XP: %d
zh_CN: 经验值: %d

en: wall
zh_CN: 墙

en: This item can only be used from the action bar.
zh_CN: 此物品只能从动作槽使用

en: Inventory is full.
zh_CN: 背包已满

en: Quests
zh_CN: 任务

en: XP: %d/%d
zh_CN: 经验值： %d/%d

en: Costs %d MP
zh_CN: 消耗 %d MP

en: Costs %d HP
zh_CN: 消耗 %d HP

en: Requires Power: %s
zh_CN: 需要技能点: %s

en: Shared Stash
zh_CN: 储物柜

en: Buyback
zh_CN: 购回

en: Main Hand
zh_CN: 右手

en: Off Hand
zh_CN: 左手

en: Consumable
zh_CN: 一次性物品

en: slingshot
zh_CN: 弹弓

en: How can I help you?
zh_CN: 我能帮你什么忙吗？

en: Let's trade.
zh_CN: 让我们交易吧。

en: Composers
zh_CN: 作曲家

en: Bleeding
zh_CN: 流血

en: Haste
zh_CN: 加速术

en: Teleport
zh_CN: 瞬移

en: Brute
zh_CN: 武士

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
zh_CN: 武士使用武力和近战武器攻击，主要属性：体力

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
zh_CN: 弩兵擅长远程攻击和一击命中，主要属性:攻击

en: Adept
zh_CN: 法师

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
zh_CN: 法师具有施放魔法的能力，主要属性：精神

en: Warrior
zh_CN: 战士

en: Wanderer
zh_CN: 自定

en: Keeper
zh_CN: 盾卫

en: throwing axe
zh_CN: 投斧

en: Goblin
zh_CN: 地精

en: Minotaur
zh_CN: 巨牛怪

en: Rotting Zombie
zh_CN: 腐烂之尸

en: Goblin Charger
zh_CN: 兵地精

en: Goblin Spearman
zh_CN: 矛地精

en: Cursed Grave
zh_CN: 诅咒之墓

en: Bloodthirsty Zombie
zh_CN: 嗜血之尸

en: Zombie Brute
zh_CN: 残忍之尸

en: Iceclaw Zombie
zh_CN: 玄冰之尸

en: Antlion
zh_CN: 蜘蛛精

en: Antlion Freezer
zh_CN: 玄冰之蛛

en: Antlion Burster
zh_CN: 暴烈之蛛

en: Antlion Hatchling
zh_CN: 幼蜘蛛精

en: Antlion Slasher
zh_CN: 蜘蛛兵

en: Antlion Spitter
zh_CN: 烈焰之蛛

en: Not yet.
zh_CN: 还没有。

en: Zombies
zh_CN: 经典丧尸

en: Go on.
zh_CN: 接着说。

en: Chain Coif
zh_CN: 钢盔

en: Chain Cuirass
zh_CN: 钢甲

en: Chain Greaves
zh_CN: 钢膝

en: Chain Boots
zh_CN: 钢靴

en: Chain Gloves
zh_CN: 钢手套

en: Longsword
zh_CN: 长剑

en: Longbow
zh_CN: 长弓

en: Crest Shield
zh_CN: 头盾

en: Plate Helmet
zh_CN: 金盔

en: Plate Cuirass
zh_CN: 金甲

en: Plate Greaves
zh_CN: 金膝

en: Plate Boots
zh_CN: 金靴

en: Plate Gauntlets
zh_CN: 金手套

en: Greatsword
zh_CN: 巨剑

en: Greatbow
zh_CN: 巨弓

en: Greatstaff
zh_CN: 巨杖

en: Tower Shield
zh_CN: 巨盾

en: Bear Figurine
zh_CN: 熊之图腾

en: Owl Figurine
zh_CN: 鹰之图腾

en: Cat Figurine
zh_CN: 豹之图腾

en: Turtle Figurine
zh_CN: 龟之图腾

en: Cloth Shirt
zh_CN: 布衫

en: Cloth Pants
zh_CN: 布裤

en: Cloth Sandals
zh_CN: 布鞋

en: Cloth Gloves
zh_CN: 手套

en: Dagger
zh_CN: 匕首

en: Slingshot
zh_CN: 弹弓

en: Wand
zh_CN: 法棍

en: Wood Buckler
zh_CN: 木盾

en: Health Potion
zh_CN: 回血剂

en: Leather Hood
zh_CN: 皮帽

en: Leather Pants
zh_CN: 皮裤

en: Leather Boots
zh_CN: 皮靴

en: Leather Gloves
zh_CN: 皮手套

en: Shortsword
zh_CN: 短剑

en: Shortbow
zh_CN: 短弓

en: Rod
zh_CN: 法杖

en: Iron Buckler
zh_CN: 铁盾

en: Rapid Fire
zh_CN: 五箭连珠

en: Multishot
zh_CN: 三箭齐发

en: Bear Trap
zh_CN: 灭熊陷阱

en: Caltrops
zh_CN: 陷阱

en: Piercing Shot
zh_CN: 百步穿杨

en: Fireball
zh_CN: 火球术

en: Warcry
zh_CN: 百毒不侵

en: Throw Axe
zh_CN: 咬金一斧

en: Throw Knife
zh_CN: 小李飞刀

en: Blood Strike
zh_CN: 嗜血一剑

en: Cleave
zh_CN: 横扫千军

en: Magician
zh_CN: 法师

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
zh_CN: 盾卫注重防御力量，主要属性：防御

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
zh_CN: 选择自己的职业，主要属性：自定

en: Hero
zh_CN: 人民英雄

en: Antlion Blinker
zh_CN: 瞬移之蛛

en: Goblin Charger Elite
zh_CN: 地精将

en: Goblin Shaman
zh_CN: 魔地精

en: Goblin Spearman Elite
zh_CN: 矛地精王

en: Skeletal Archer
zh_CN: 箭骨兵

en: Skeletal Knight
zh_CN: 骨圣

en: Skeletal Mage
zh_CN: 魔骨将

en: Skeletal Occultist
zh_CN: 魔骨兵

en: Skeletal Sniper
zh_CN: 骨王

en: Skeletal Warrior
zh_CN: 骨将

en: Venom Wyvern
zh_CN: 毒龙

en: Adult Wyvern
zh_CN: 飞龙

en: Who goes there?
zh_CN: 是谁？

en: Leather Chest
zh_CN: 皮衣

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
zh_CN: 授予协会信使的魔法之靴

en: Thief Gloves
zh_CN: 财神手套

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
zh_CN: 此手套小偷所喜

en: Silent Tabi
zh_CN: 潜行之靴

en: Duelist Gauntlets
zh_CN: 决斗之腕

en: Blood Cuirass
zh_CN: 回血铁甲

en: Blood Greaves
zh_CN: 回血护膝

en: Fencing Gloves
zh_CN: 击剑之腕

en: Sage Mantle
zh_CN: 法师圣袍

en: Sage Frock
zh_CN: 法师圣裙

en: Monastery Sandals
zh_CN: 修道拖鞋

en: Æther Walkers
zh_CN: 传送之靴

en: Use: Blink to a nearby location
zh_CN: 用处：传送到附近区域

en: Miner's Gloves
zh_CN: 矿工手套

en: Mage Hood
zh_CN: 法师帽

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
zh_CN: 帽上的缝隙用来辅助释放魔法

en: Mage Vest
zh_CN: 法师袍

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
zh_CN: 袍上的魔法线增加冰抗能力

en: Mage Sleeves
zh_CN: 法师袖

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
zh_CN: 袖缘的封印帮助增加火抗能力

en: Mage Skirt
zh_CN: 法师裙

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
zh_CN: 裙上布满藏有符咒的隐藏口袋

en: Mage Boots
zh_CN: 法师靴

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
zh_CN: 平衡火属性和冰属性的抵抗能力

en: Ring of Invisibility
zh_CN: 潜行之戒

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
zh_CN: 此神秘之戒乃极暗之地所锻

en: Ring of Regeneration
zh_CN: 回血之戒

en: Ring of Concentration
zh_CN: 凝神之戒

en: Ring of Fire
zh_CN: 烈焰之戒

en: Ring of Ice
zh_CN: 玄冰之戒

en: Lineage Signet Ring
zh_CN: 传承之戒

en: Ouroboros Ring
zh_CN: 涅槃之戒

en: One-time protection from death
zh_CN: 抵消一次死亡

en: Relic Hunter's Ring
zh_CN: 探索之戒

en: Blink to a nearby location
zh_CN: 瞬移到周围一个位置

en: Basic melee attack
zh_CN: 近战基础攻击

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
zh_CN: 发动引起5秒额外伤害的伤口

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
zh_CN: 移除不良状态并在10 s 内免疫不良状态

en: Heroic Swing
zh_CN: 英勇一击

en: Melee attack with 10% HP steal
zh_CN: 攻击后得到10% HP

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
zh_CN: 朝远处敌人扔出飞刀造成75%的近战伤害

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
zh_CN: 朝远处敌人扔出斧头造成 150%的近战伤害

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
zh_CN: 无视盔甲攻击一条线上的敌人

en: Shoot three projectiles simultaneously
zh_CN: 一次性发射三箭

en: Basic ranged attack
zh_CN: 远程攻击基本技能

en: Fire five low power missiles in quick succession
zh_CN: 连发五箭

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
zh_CN: 相当于75%的远程攻击伤害并减慢敌人速度

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
zh_CN: 蓝宝石

en: Transform back to human
zh_CN: 变回人类

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
zh_CN: 移动时不被发现

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
zh_CN: 潜行时攻击，有很大几率暴击

en: Basic magic attack
zh_CN: 魔法基本攻击

en: Restore HP
zh_CN: 恢复HP

en: Stun nearby enemies
zh_CN: 震伤周围敌人

en: Create a force field that absorbs damage
zh_CN: 创建一个保护层

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
zh_CN: 发射冰咒减慢敌人速度

en: Blast enemies in a distant area with fire
zh_CN: 用火攻击远处敌人

en: Greater Channel
zh_CN: 英勇一咒

en: Magic attack with 10% MP steal
zh_CN: 魔法攻击是得到10% MP

en: Fire Ammo
zh_CN: 火属性

en: Ice Ammo
zh_CN: 冰属性

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
zh_CN: Five or More 是曾经风行的计算机游戏连珠消球的 GNOME 移植版本。将同色的五个或更多个物体连成一线来消除它们并得分。一次连线消除得越多，得分越高。

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
zh_CN: 每轮后新的物体会出现。想办法玩下去，不要让棋盘被塞满！

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
zh_CN: 球

[ctx: themes]
en: dots
zh_CN: 点

[ctx: themes]
en: gumball
zh_CN: 橡皮球

[ctx: themes]
en: shapes
zh_CN: 形状

en: Are you sure you want to restart the game?
zh_CN: 您确定要重新开始游戏吗？

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
zh_CN: 一度非常流行的连珠消球游戏的 GNOME 版本

en: Board Size:
zh_CN: 盘面大小：

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
zh_CN: 不能移到那儿！

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control
zh_CN: %ls：不能将任务 %d, “%ls” 置于后台，因为它不受到任务控制

en: Send job %d '%ls' to background
zh_CN: 将任务 %d “%ls” 置于后台

en: %ls: There are no suitable jobs
zh_CN: %ls：没有匹配的任务

en: %ls: No key with name '%ls' found
zh_CN: %ls：关键字 “%ls” 未找到

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
zh_CN: %ls：名为 “%ls” 的键没有任何映射

en: %ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'
zh_CN: %ls：在尝试绑定名为 “%ls” 的键时发生未知错误

en: %ls: Invalid state
zh_CN: %ls：非法状态

en: %ls: Can not specify scope when removing block
zh_CN: %ls：当移除区块时不能指定作用域

en: %ls: No blocks defined
zh_CN: %ls：没有定义区块

en: %ls: Could not find home directory
zh_CN: %ls：找不到home目录

en: %ls: '%ls' is not a directory
zh_CN: %ls：“%ls” 不是一个目录

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
zh_CN: %ls：目录 “%ls” 不存在

en: %ls: '%ls' is a rotten symlink
zh_CN: %ls：“%ls” 是一个损坏的符号链接

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
zh_CN: %ls：定位目录“%ls”时发生未知错误

en: %ls: Permission denied: '%ls'
zh_CN: %ls：拒绝访问：“%ls”

en: %ls: Could not set PWD variable
zh_CN: %ls：不能设置 PWD 变量

en: %ls: Key not specified
zh_CN: %ls：没有指定键

en: %ls: Type 'help %ls' for related documentation
zh_CN: %ls: 键入 “help %ls” 以获取相关的文档

en: %ls: Not inside of loop
zh_CN: %ls：不在循环体内部

en: Execute command if previous command suceeded
zh_CN: 如果上一个命令成功，执行命令

en: Create a block of code
zh_CN: 创建代码区块

en: Send job to background
zh_CN: 将任务置于后台

en: Handle fish key bindings
zh_CN: 处理 fish 键 绑定

en: Stop the innermost loop
zh_CN: 停止最内层的循环

en: Temporarily halt execution of a script and launch an interactive debug prompt
zh_CN: 暂时终止一个脚本的执行并运行一个交互式的 debug 提示符

en: Run a builtin command instead of a function
zh_CN: 执行内部命令而不是一个函数

en: Conditionally execute a block of commands
zh_CN: 有条件地执行一个命令区块

en: Change working directory
zh_CN: 改变工作目录（当前目录）

en: Run a program instead of a function or builtin
zh_CN: 执行一个程序，而不是一个函数或内部命令

en: Set or get the commandline
zh_CN: 设置或取得命令行

en: Edit command specific completions
zh_CN: 编辑命令相关的补全

en: Search for a specified string in a list
zh_CN: 在指定列表中搜索一个特定的字符串

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
zh_CN: 跳过最内层循环的当前一轮的剩余部分

en: Count the number of arguments
zh_CN: 参数的个数的计数

en: Evaluate block if condition is false
zh_CN: 条件为假时对区块求值

en: Emit an event
zh_CN: 触发一个事件️

en: End a block of commands
zh_CN: 结束一个命令块

en: Run command in current process
zh_CN: 在当前进程下执行命令

en: Exit the shell
zh_CN: 退出这个 shell

en: Send job to foreground
zh_CN: 将任务带回到前台

en: Perform a set of commands multiple times
zh_CN: 多次执行一组指令

en: Define a new function
zh_CN: 定义一个新函数

en: List or remove functions
zh_CN: 列出或移除函数

en: History of commands executed by user
zh_CN: 用户执行的历史命令

en: Evaluate block if condition is true
zh_CN: 条件为真时对区块求值

en: Print currently running jobs
zh_CN: 列出当前运行的任务

en: Negate exit status of job
zh_CN: 负的任务退出代码（exit status）

en: Execute command if previous command failed
zh_CN: 如果前一条命令失败执行命令

en: Generate random number
zh_CN: 生成随机数

en: Read a line of input into variables
zh_CN: 将输入的一行读入到变量中

en: Stop the currently evaluated function
zh_CN: 停止当前求值的函数

en: Handle environment variables
zh_CN: 处理环境变量

en: Set the terminal color
zh_CN: 设置终端颜色

en: Evaluate contents of file
zh_CN: 对文件内容求值

en: Return status information about fish
zh_CN: 返回 fish 的状态信息

en: Set or get the shells resource usage limits
zh_CN: 显示或设置 shell 资源使用限制

en: Perform a command multiple times
zh_CN: 多次执行一条命令

en: %ls: Unknown job '%ls'
zh_CN: %ls：未知的任务 “%ls”

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
zh_CN: %ls：参数 “%ls” 必须是整数

en: %ls: Ambiguous job
zh_CN: %ls：不明确的任务

en: %ls: '%ls' is not a job
zh_CN: %ls：“%ls” 不是一个任务

en: %ls: No suitable job: %d
zh_CN: %ls：没有匹配的任务：%d

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
zh_CN: %ls：不能将任务 %d, “%ls” 带到前台，因为它不受到任务控制

en: %ls: Invalid combination of options
zh_CN: %ls：非法的选项组合

en: %ls: Expected exactly one function name
zh_CN: %ls：应恰好有一个函数名

en: %ls: Function '%ls' does not exist
zh_CN: %ls：函数 “%ls” 不存在

en: %ls: Illegal function name '%ls'
zh_CN: %ls：函数名 “%ls” 非法

en: Job	Group
zh_CN: 任务	组

en: State	Command
zh_CN: 状态	命令

en: Group
zh_CN: 组

en: Command
zh_CN: 命令

en: %ls: There are no jobs
zh_CN: %ls：没有任务

en: missing hexadecimal number in escape
zh_CN: 在 escape 中缺失十六进制数

en: %ls: Not inside of function
zh_CN: %ls：不在函数体之内

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
zh_CN: %ls：试图改变只读变量 “%ls” 的值

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
zh_CN: %ls：开始于 “%ls” 的索引非法

en: %ls: Error encountered while sourcing file '%ls':
zh_CN: %ls：读取源文件“%ls”时遇到错误：

en: %ls: '%ls' is not a file
zh_CN: %ls：“%ls” 不是一个文件

en: %ls: Error while reading file '%ls'
zh_CN: %ls：读取文件 “%ls” 时发生错误

en: This is a login shell
zh_CN: 这是登录shell

en: This is not a login shell
zh_CN: 这不是登录shell

en: Job control: %ls
zh_CN: 任务控制：%ls

en: Only on interactive jobs
zh_CN: 只在不活跃的进程上

en: Standard input
zh_CN: 标准输入

en: Too many arguments
zh_CN: 参数太多

en: %ls: Too many arguments
zh_CN: %ls：参数过多

en: Send job %d, '%ls' to foreground
zh_CN: 将任务 %d，“%ls” 发送到前台

en: Unknown builtin '%ls'
zh_CN: 未知的内置命令 “%ls”

en: Deduplication
zh_CN: 复制

en: Mountpoint
zh_CN: 挂载点

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
zh_CN: 区分大小写

en: Follow symlinks
zh_CN: 符号链接

en: Disable colored output
zh_CN: 禁用彩色输出

en: Remove packages
zh_CN: 卸载软件包

en: output version information and exit
zh_CN: 显示版本信息并退出

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
zh_CN: 按字母顺序排序

en: Do not overwrite
zh_CN: 不要覆盖

en: Print version info and exit
zh_CN: 打印版本信息并退出

en: Print help and exit
zh_CN: 打印帮助并退出

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
zh_CN: 删除软件包

en: Run evince in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏模式运行文档查看器

en: Run evince in presentation mode
zh_CN: 以放映模式运行文档查看器

en: Run evince as a previewer
zh_CN: 以预览模式运行文档查看器

en: List files
zh_CN: 列表文件

en: Revert a commit
zh_CN: 还原一个 commit

en: Save current changes
zh_CN: 保存当前更改

en: Mount options
zh_CN: 挂载选项

en: Delete branch
zh_CN: 删除分支

en: Encrypt data
zh_CN: 加密的数据

en: Capture an image
zh_CN: 拍摄图像

en: Remove a directory
zh_CN: 删除目录

en: Other features
zh_CN: 其它

en: Loops
zh_CN: 循环

en: Prompt
zh_CN: 提示

en: Cache directory
zh_CN: 缓存目录

en: Edit tag
zh_CN: 编辑标签

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l339
en: Display help text
zh_CN: 显示帮助文本

en: Addon
zh_CN: 附加组件

en: Audio output
zh_CN: 音频输出

en: List available profiles
zh_CN: 列出可用的配置集

en: Set filter
zh_CN: 设置筛选条件

en: Print package version
zh_CN: 打印软件包版本

en: Display software version
zh_CN: 显示软件版本

en: Remote path
zh_CN: 远程路径

en: Snap
zh_CN: 吸附

en: Don't overwrite
zh_CN: 不覆盖

en: Force shut down
zh_CN: 强制关机

en: Debugger command
zh_CN: 调试器命令

en: Bold font
zh_CN: 粗体

en: Report progress
zh_CN: 报告进展

en: Output the version number
zh_CN: 输出版本号

en: Start service
zh_CN: 启动服务

en: Firewall Applet
zh_CN: 防火墙小程序

en: Firewall
zh_CN: 防火墙

en: Firewall Configuration
zh_CN: 防火墙配置

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
zh_CN: 防火墙;网络;安全;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
zh_CN: 为网卡 '%s' 选择区域

en: Default Zone
zh_CN: 默认区域

en: Select zone for connection '%s'
zh_CN: 为连接 '%s' 选择区域

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
zh_CN: 设置 {connection_name} 的区域 {zone} 失败

en: Select zone for source '%s'
zh_CN: 为来源 '%s' 选择区域

en: Configure Shields Up/Down Zones
zh_CN: 配置保护开启/关闭区域

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
zh_CN: 在这里您可以选择用于开启保护和关闭保护的区域。

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
zh_CN: 这项功能对于在绝大多数时间里使用默认区域的人有用。对于经常改变连接区域的用户来说，用处有限。

en: Shields Up Zone:
zh_CN: 开启保护区域:

en: Reset To Default
zh_CN: 重设为默认设置

en: Shields Down Zone:
zh_CN: 关闭保护区域:

en: Shields Up
zh_CN: 启动保护

en: Enable Notifications
zh_CN: 启用通知

en: Edit Firewall Settings...
zh_CN: 编辑防火墙设置...

en: Change Zones of Connections...
zh_CN: 更改连接区域……

en: Configure Shields UP/Down Zones...
zh_CN: 配置保护开启/关闭区域……

en: Block all network traffic
zh_CN: 拦截所有网络传输

en: Authorization failed.
zh_CN: 认证失败。

en: {entry} (Zone: {zone})
zh_CN: {entry} (区域：{zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
zh_CN: {entry} (默认区域：{default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
zh_CN: 从 NetworkManager 获取连接失败

en: No NetworkManager imports available
zh_CN: 没有可用的 NetworkManager 导入

en: No connection to firewall daemon
zh_CN: 没有与防火墙守护进程的连接

en: All network traffic is blocked.
zh_CN: 拦截所有网络传输。

en: Default Zone: '%s'
zh_CN: 默认区域： '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_CN: 网卡 '{interface}' 上的连接 '{connection}' 的活动默认区 '{default_zone}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_CN: 在网卡 '{interface}' 启用连接 '{connection}' 的区域 '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
zh_CN: 在网卡 '{interface}' 启用区域 '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
zh_CN: 在来源 {source} 启用区域 '{zone}'

en: No Active Zones.
zh_CN: 没有启用区域。

en: Connection to FirewallD established.
zh_CN: 已建立与 FirewallD 的连接。

en: Connection to FirewallD lost.
zh_CN: 已失去与 FirewallD 的连接。

en: FirewallD has been reloaded.
zh_CN: FirewallD 已重新加载。

en: Default zone changed to '%s'.
zh_CN: 默认区域已改为 '%s'。

en: Network traffic is not blocked anymore.
zh_CN: 不再拦截网络传输。

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_CN: 网卡 '{interface}' 上连接 '{connection}' 的默认区 '{default_zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_CN: 在网卡 '{interface}' {activated_deactivated} 连接 '{connection}' 的区域 '{zone}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
zh_CN: 在网卡 '{interface}' {activated_deactivated} 区域 '{zone}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
zh_CN: 在网卡 '%s' 启用区域 '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
zh_CN: 在来源 '{source}' {activated_deactivated} 区域 '{zone}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
zh_CN: 在来源 '%s' 已启用区域 '%s'

en: Connection to firewalld established.
zh_CN: 已建立至 firewalld 的连接。

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
zh_CN: 试图连接至 firewalld，等待中...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
zh_CN: 连接 firewalld 失败。请确保该服务已正常启动，然后重试。

en: Changes applied.
zh_CN: 变更已生效。

en: Used by network connection '%s'
zh_CN: 被网络连接 '%s' 使用

en: Default zone used by network connection '%s'
zh_CN: 网络连接 '%s' 使用的默认区

en: Failed to load icons.
zh_CN: 载入图标失败。

en: User id
zh_CN: 用户 ID

en: Args
zh_CN: 自变量

en: To Port
zh_CN: 目的端口

en: Icmp Type
zh_CN: ICMP 类型

en: Src
zh_CN: 来源

en: reject
zh_CN: 拒绝

en: drop
zh_CN: 丢弃

en: masquerade
zh_CN: 伪装

en: icmp-block
zh_CN: ICMP 拦截

en: forward-port
zh_CN: 转发端口

en: Default Zone: %s
zh_CN: 默认区：%s

en: Zone: %s
zh_CN: 区：%s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
zh_CN: 区域 '%s': 服务 '%s' 不可用。

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
zh_CN: 区域 '%s': ICMP 类型 '%s' 不可用。

en: Built-in zone, rename not supported.
zh_CN: 预置区域，不支持重命名。

en: emergency
zh_CN: 紧急

en: notice
zh_CN: 提醒

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
zh_CN: 转发至其他系统仅在网卡伪装时才有用。
    您想要伪装该区域吗？

en: Built-in service, rename not supported.
zh_CN: 预置服务，不支持重命名。

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
zh_CN: 请输入 ipv4 地址，格式为 address[/mask]。

en: The mask can be a network mask or a number.
zh_CN: 该掩码必须为网络掩码或一个数字。

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
zh_CN: 请输入 ipv6 地址，格式为 address[/mask]。

en: The mask is a number.
zh_CN: 该掩码为一个数字。

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
zh_CN: 请输入 ipv4 或者 ipv6 地址，格式为 address[/mask]。

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
zh_CN: 对于 ipv4 地址，该掩码必须为网络掩码或一个数字。
    对于 ipv6 地址，则该掩码为一个数字。

en: Built-in ipset, rename not supported.
zh_CN: 内置 ipset，不支持重命名。

en: Built-in helper, rename not supported.
zh_CN: 内置帮助程序，不支持重命名。

en: Built-in icmp, rename not supported.
zh_CN: 预置 ICMP，不支持重命名。

en: Failed to read file '%s': %s
zh_CN: 读取文件 %s 失败：%s

en: Select zone for source %s
zh_CN: 选择来源 %s 的区域

en: Automatic Helpers
zh_CN: 自动帮助程序

en: Please select the automatic helpers value:
zh_CN: 请选择自动帮助程序的值：

en: Please enter the command line.
zh_CN: 请输入命令行。

en: Please enter the context.
zh_CN: 请输入上下文。

en: Please select default zone from the list below.
zh_CN: 请从下面列表选择默认区域。

en: Direct Chain
zh_CN: 直接链

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
zh_CN: 请选择 IPV 及表并输入链名。

en: ipv:
zh_CN: ipv：

en: Chain:
zh_CN: 链：

en: raw
zh_CN: 原始

en: Direct Passthrough Rule
zh_CN: 直接穿通规则

en: Please select ipv and enter the args.
zh_CN: 请选择 IPV 并输入参数。

en: Args:
zh_CN: 参数：

en: Please select the source and destination options according to your needs.
zh_CN: 请根据您的需要选择来源和目的选项。

en: Port / Port Range:
zh_CN: 端口／端口范围：

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
zh_CN: 如果您允许本地转发，您必须指定一个端口。 这个端口不能和源端口相同。

en: Local forwarding
zh_CN: 本地转发

en: Forward to another port
zh_CN: 转发到另一端口

en: Base Helper Settings
zh_CN: 基础帮助程序设置

en: Please configure base helper settings:
zh_CN: 请配置基础帮助程序设置：

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
zh_CN: 粗体项目为必需，其余为可选。

en: Short:
zh_CN: 简称:

en: Please select a helper:
zh_CN: 请选择帮助程序：

en: Base ICMP Type Settings
zh_CN: 基本 ICMP 类型设定

en: Please configure base ICMP type settings:
zh_CN: 请配置基本 ICMP 类型设定:

en: ICMP Type
zh_CN: ICMP 类型

en: Please select an ICMP type
zh_CN: 请选择ICMP类型

en: Add Entries From File
zh_CN: 以文件添加条目

en: Remove Selected Entry
zh_CN: 移除所选条目

en: Remove All Entries
zh_CN: 移除全部项

en: Remove Entries From File
zh_CN: 从文件中移除条目

en: Reload Firewalld
zh_CN: 重载防火墙

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
zh_CN: 重载防火墙规则。当前永久配置将变成新的运行时配置。例如所有仅在运行时配置所做的变更若未在永久配置中操作，将在重载后丢失。

en: Change which zone a network connection belongs to.
zh_CN: 更改网络连接所属的区域。

en: Change Default Zone
zh_CN: 改变默认区域

en: Change default zone for connections or interfaces.
zh_CN: 更改连接或网卡的默认区域。

en: Change Log Denied
zh_CN: 修改 LogDenied

en: Change LogDenied value.
zh_CN: 修改 LogDenied 值。

en: Configure Automatic Helper Assigment
zh_CN: 配置自动帮助程序指派

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
zh_CN: 配置自动帮助程序指派设置。

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
zh_CN: 应急模式意味着将丢弃所有传入和传出的包。

en: Panic Mode
zh_CN: 应急模式

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
zh_CN: 锁定可以对防火墙配置进行加锁，只允许锁定白名单上的应用程序进行改动。

en: Make runtime configuration permanent
zh_CN: 永久设置运行时配置

en: Runtime To Permanent
zh_CN: 将 Runtime 设定为永久配置

en: ICMP Types
zh_CN: ICMP 类型

en: Direct Configuration
zh_CN: 直接配置

en: Lockdown Whitelist
zh_CN: 锁定白名单

en: Active Bindings
zh_CN: 活动的绑定

en: Change Zone
zh_CN: 更改区域

en: Change zone of binding
zh_CN: 修改绑定的区

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
zh_CN: 对区域隐藏连接、网卡和源服务器的激活的运行时绑定

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
zh_CN: 对区域显示连接、网卡和源服务器的激活的运行时绑定

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
zh_CN: 当前可见配置。运行时配置为实际启用的配置。永久配置则会在服务或系统重载或重启时启用。

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
zh_CN: FirewallD 区域定义了绑定的网络连接、网卡以及源地址的可信程度。区域是服务、端口、协议、IP伪装、端口/报文转发、ICMP过滤以及富规则的组合。区域可以绑定到网卡以及源地址。

en: Add Zone
zh_CN: 添加区域

en: Edit Zone
zh_CN: 编辑区域

en: Remove Zone
zh_CN: 移除区域

en: Load Zone Defaults
zh_CN: 载入默认区域

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
zh_CN: 可以在这里定义区域中哪些服务是可信的。可连接至绑定到这个区域的连接、网卡和源的所有主机和网络及可以访问可信服务。

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
zh_CN: 添加可让允许访问的主机或者网络访问的附加端口或者端口范围。

en: Add Port
zh_CN: 添加端口

en: Edit Port
zh_CN: 编辑端口

en: Remove Port
zh_CN: 移除端口

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_CN: 添加所有主机或网络均可访问的协议。

en: Add Protocol
zh_CN: 添加协议

en: Edit Protocol
zh_CN: 编辑协议

en: Remove Protocol
zh_CN: 删除协议

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
zh_CN: 添加额外的源端口或范围，它们对于所有可以连接至这台主机的所有主机或网络都需要是可以访问的。

en: Source Ports
zh_CN: 源端口

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
zh_CN: 如果您要设置一台将您的本地网络连接到互联网的主机或者路由器，伪装是很有用的。您的本地网络将不可见，且该主机是以单一地址的形式出现在互联网中。伪装仅适用于 IPv4。

en: Masquerade zone
zh_CN: 伪装区域

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
zh_CN: 如果您启用伪装，将会为您的 IPv4 网络启用 IP 转发。

en: Masquerading
zh_CN: 伪装

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
zh_CN: 添加条目来转发端口，可以是从本地系统的一个端口到另一个端口，也可以是从本地系统到另一个系统。转发到另一个系统只在网卡伪装时有用。端口转发只适用于 IPv4。

en: Add Forward Port
zh_CN: 添加转发端口

en: Edit Forward Port
zh_CN: 编辑转发端口

en: Remove Forward Port
zh_CN: 移除转发端口

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
zh_CN: 互联网控制报文协议（ICMP）主要用于在联网的计算机间发送出错信息，但也发送类似 ping 请求以及回应等信息。

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
zh_CN: 在列表中标记应该被拒绝的 ICMP 类型。所有其它 ICMP 类型则被允许通过防火墙。默认设置是没有限制。

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
zh_CN: 如果启用了反向过滤器（Invert Filter），作了标记的 ICMP 条目都被会被接受，而其他条目则会被拒绝。在带有目标 DROP 的区里，它们会被丢弃。

en: ICMP Filter
zh_CN: ICMP 过滤器

en: Here you can set rich language rules for the zone.
zh_CN: 可以在这里为区域设定富语言规则。

en: Add Rich Rule
zh_CN: 添加富规则

en: Edit Rich Rule
zh_CN: 编辑富规则

en: Remove Rich Rule
zh_CN: 移除富规则

en: Rich Rules
zh_CN: 富规则

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
zh_CN: 增加入口以将网卡加入区域。若网卡已经被连接占用，区域将被设定为连接所指定的区域。

en: Add Interface
zh_CN: 添加网卡

en: Edit Interface
zh_CN: 编辑网卡

en: Remove Interface
zh_CN: 移除网卡

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
zh_CN: 添加条目以便在该区域绑定源地址或范围。还可以绑定到 MAC 源地址，但会有所限制。端口转发及伪装不适用于 MAC 源绑定。

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
zh_CN: FirewallD 服务是端口、协议、模块和目的地址的组合。

en: Add Service
zh_CN: 添加服务

en: Edit Service
zh_CN: 编辑服务

en: Remove Service
zh_CN: 移除服务

en: Load Service Defaults
zh_CN: 载入默认服务

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_CN: 添加可让所有主机或者网络访问的附加端口或者端口范围。

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_CN: 添加可让所有主机或者网络访问的其他源端口或者端口范围。

en: Source Port
zh_CN: 源端口

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
zh_CN: 需要对某些服务使用网络过滤帮助程序模块。

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
zh_CN: 如果您指定了目的地址，服务项目将仅限于目的地址和类型。如果两个项目均为空，则没有限制。

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
zh_CN: 仅可以在永久配置视图中修改服务。运行时配置中的服务是不可修改的。

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
zh_CN: 可使用 IPSet 创建白名单或黑名单，以便保存 IP 地址、端口号或者 MAC 地址。

en: Add IPSet
zh_CN: 添加 IPSet

en: Edit IPSet
zh_CN: 编辑 IPSet

en: Remove IPSet
zh_CN: 删除 IPSet

en: Load IPSet Defaults
zh_CN: 载入 IPSet 默认设置

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
zh_CN: IPSet 条目。只能看到不使用 timeout 选项的 ipset 条目以及已经由 firewalld 添加的条目。这里不会列出直接由 ipset 命令添加的条目。

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
zh_CN: 这个 IPSet 使用 timeout 选项，因此在这个看不到。应直接使用 ipset 命令处理该条目。

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
zh_CN: 只能在永久配置视图中创建或删除 IPSet。

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
zh_CN: FirewallD ICMP 类型为 firewallD 提供因特网控制报文协议 (ICMP) 的信息。

en: Add ICMP Type
zh_CN: 添加 ICMP 类型

en: Edit ICMP Type
zh_CN: 编辑 ICMP 类型

en: Remove ICMP Type
zh_CN: 移除 ICMP 类型

en: Load ICMP Type Defaults
zh_CN: 载入默认 ICMP 类型

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
zh_CN: 指定是否该 ICMP 类型可用于 IPv4 和/或 IPv6。

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
zh_CN: 仅可以在永久配置视图中修改 ICMP 类型。运行时配置中的 ICMP 类型是固定的。

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
zh_CN: 正在指派连接跟踪帮助程序，以确保使用不同信号发送和数据传输流程的协议正常工作。数据传输使用的是与信号发送连接不相关的端口，因此若没有该帮助程序将会被防火墙拦截。

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
zh_CN: 定义帮助程序将监视的端口或端口范围。

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
zh_CN: 直接配置给予直接访问防火墙方式。这些选项需要用户了解基本的 iptables 概念，比如表、链、命令、参数和目标。直接配置应该仅用于当其他 firewalld 功能都不可用时的最后手段。

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
zh_CN: 每个操作的 IPV 参数应为 ipv4 或 ipv6 或 eb。ipv4 用于 iptables，ipv6 用于 ip6tables，eb 用于以太网桥接(ebtables)。

en: Additional chains for use with rules.
zh_CN: 与规则共同生效的附加链。

en: Add Chain
zh_CN: 添加链

en: Edit Chain
zh_CN: 编辑链

en: Remove Chain
zh_CN: 移除链

en: Chains
zh_CN: 链

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
zh_CN: 添加一个包含参数的规则至具备优先级信息的表中。

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
zh_CN: 优先级用于规则排序。优先级0 代表在链顶端添加规则，更大的优先级将添加到链下方。优先级相同的规则将具备相同的级别，排序并不固定并有可能变化。如果您想要确保一个规则会在另外一个后添加，需为前者指定低优先级而为后者指定高优先级。

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
zh_CN: 穿通规则将被直接传递给防火墙而不会放置到特殊链中。可以使用所有 iptables、ip6tables 和 ebtables 选项。

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
zh_CN: 请小心使用穿通规则，不要损害防火墙。

en: Add Passthrough
zh_CN: 添加穿通

en: Edit Passthrough
zh_CN: 编辑穿通

en: Remove Passthrough
zh_CN: 移除穿通

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
zh_CN: 锁定功能是适用于 firewalld 的轻量级用户和应用程序规范。它保证变更仅限于防火墙。锁定白名单可以包含命令、上下文、用户和用户 ID。

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
zh_CN: 上下文是正在运行的应用程序或服务的安全（SELinux）上下文。请使用 <tt>ps -e --context</tt> 获取正在运行的应用程序的上下文。

en: Add Context
zh_CN: 添加上下文

en: Edit Context
zh_CN: 编辑上下文

en: Remove Context
zh_CN: 移除上下文

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
zh_CN: 如果在白名单输入的命令以 '*' 星号结尾，则匹配所有以其开头的命令。如果不含 '*' 则命令和其中的参数必须绝对匹配。

en: Add Command Line
zh_CN: 添加命令行

en: Remove Command Line
zh_CN: 移除命令行

en: Command lines
zh_CN: 命令行

en: User names.
zh_CN: 用户名。

en: Add User Name
zh_CN: 添加用户名

en: Edit User Name
zh_CN: 编辑用户名

en: Remove User Name
zh_CN: 移除用户名

en: User names
zh_CN: 用户名

en: User ids.
zh_CN: 用户 ID。

en: Add User Id
zh_CN: 添加用户 ID

en: Edit User Id
zh_CN: 编辑用户 ID

en: Remove User Id
zh_CN: 移除用户 ID

en: User Ids
zh_CN: 用户 ID

en: Current default zone of the system.
zh_CN: 当前系统的默认区域。

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
zh_CN: LogDenied:

en: Panic Mode:
zh_CN: 应急模式：

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
zh_CN: 自动帮助程序：

en: Lockdown:
zh_CN: 锁定：

en: Default Zone:
zh_CN: 默认区域:

en: Please enter an interface name:
zh_CN: 请输入网卡名称：

en: Base IPSet Settings
zh_CN: 基础 IPSet 设置

en: Please configure base ipset settings:
zh_CN: 请配置基础 ipset 设置：

en: Hashsize:
zh_CN: 哈希大小：

en: Maxelem:
zh_CN: 最大元素数：

en: Timeout value in seconds
zh_CN: 以秒为单位的超时值

en: Initial hash size, default 1024
zh_CN: 起始哈希大小，默认为 1024

en: Max number of elements, default 65536
zh_CN: 最大元素数，默认为 65536

en: Please select an ipset:
zh_CN: 请选择 ipset：

en: Please enter an ipset entry:
zh_CN: 请输入 ipset 条目：

en: Log Denied
zh_CN: 已拒绝的日志

en: Please select the log denied value:
zh_CN: 请选择 Log Denied 值：

en: Please enter a mark with an optional mask.
zh_CN: 请输入具有可选掩码的掩码。

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
zh_CN: 掩码和掩码字段都是 32 位宽的未签名数字。

en: Mark:
zh_CN: 掩码：

en: Mask:
zh_CN: 掩码：

en: Please select a netfilter conntrack helper:
zh_CN: 请选择网络过滤 conntrack 帮助程序：

en: - Select -
zh_CN: - 选择 -

en: Other Module:
zh_CN: 其他模块：

en: Port and Protocol
zh_CN: 端口和协议

en: Please enter a port and protocol.
zh_CN: 请输入端口和协议。

en: Direct Rule
zh_CN: 直接规则

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
zh_CN: 请选择 IPV 及表、链优先级并输入参数。

en: Please enter a protocol.
zh_CN: 请输入协议。

en: Other Protocol:
zh_CN: 其他协议:

en: Rich Rule
zh_CN: 富规则

en: Please enter a rich rule.
zh_CN: 请输入富规则（rich rule）。

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
zh_CN: 为主机或网络的允许或拒绝列表禁用此元素。

en: Audit:
zh_CN: 审计：

en: ipv4 and ipv6
zh_CN: IPv4 及 IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
zh_CN: 若启用该项，操作需为'reject'并且家族选择'ipv4'或'ipv6'(但不能同时选择)。

en: with Type:
zh_CN: 及类型：

en: With limit:
zh_CN: 包含限制：

en: Base Service Settings
zh_CN: 基本服务设定

en: Please configure base service settings:
zh_CN: 请配置基本服务设定:

en: Please select a service.
zh_CN: 请选择一个服务。

en: Please enter a source.
zh_CN: 请输入来源。

en: Please enter the user id.
zh_CN: 请输入用户 ID。

en: Please enter the user name.
zh_CN: 请输入用户名。

en: Base Zone Settings
zh_CN: 基本区域设定

en: Please configure base zone settings:
zh_CN: 请配置基本区域设定:

en: Default Target
zh_CN: 默认目标

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
zh_CN: 无法为在 %s 上运行命令而保存工作目录

en: Cannot close standard input
zh_CN: 无法关闭标准输入

en: error waiting for %s
zh_CN: 等待 %s 时出错

en: %s terminated by signal %d
zh_CN: %s 由于信号 %d 而终止

en: Cannot read mounted file system list
zh_CN: 无法读取挂载文件系统列表

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
zh_CN: 符号链接 %s 是目录层级体系中一个循环的一部分；我们已经浏览过它所指向的目录。

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
zh_CN: 探测到文件系统循环；%s 是与 %s 相同的文件系统循环的一部分。

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
zh_CN: 警告: 文件 %s 的权限看上去为 0000

en: cannot search %s
zh_CN: 无法查找 %s

en: failed to restore working directory after searching %s
zh_CN: 无法在查寻 %s 后还原工作目录

en: Failed to initialize shared-file hash table
zh_CN: 初始化共享文件哈希表失败

en: The atexit library function failed
zh_CN: atexit() 库函数失败

en: cannot stat current directory
zh_CN: 无法 stat 当前目录

en: Cannot read list of mounted devices.
zh_CN: 无法读取挂载设备列表。

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
zh_CN: 警告: 文件系统 %s 最近已被卸载过了。

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
zh_CN: 警告: 文件系统 %s 最近已被挂载过了。

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
zh_CN: %3$s 执行期间 %1$s%2$s 改变了(原来的设备号 %4$ld，新的设备号 %5$ld，文件系统类型 %6$s) [ref %7$ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
zh_CN: %3$s 执行期间 %1$s%2$s 改变了(原来的索引节点号 %4$<PRIuMAX>，新的索引节点号 %5$<PRIuMAX>，文件系统类型 %6$s) [ref %7$ld]

en: failed to return to parent directory
zh_CN: 无法回到上级目录

en: Failed to safely change directory into %s
zh_CN: 无法安全的更改目录至 %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
zh_CN[0]: 探测到文件系统循环；%s 拥有与文件系统体系中 %d 级深度的目录一样的设备号和索引节点

en: warning: not following the symbolic link %s
zh_CN: 警告: 符号链接 %s 无法检索

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
zh_CN: 警告: %s 的硬链接数错误(仅查到 st_nlink=%<PRIuMAX> 但我们已经查到 %<PRIuMAX> 个子目录): 这可能是您文件系统驱动中的错误。find 的 -noleaf 选项是自动开启的。之前的查找结果可能无法包括应该已被找到的目录。

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
zh_CN: -delete 动作自动开启了 -depth 选项，但当 -depth 起作用时 -prune 就无效。若您真想继续运行，就请写明使用 -depth 选项。

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
zh_CN: 警告: 不赞成使用 -d 选项；请使用 -depth 代替，因为后者更符合 POSIX 特性。

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
zh_CN: %s 不是已存在用户组的名称并且它看起来不像是个数字组 ID，因为它有个非预期的后缀 %s

en: %s is not the name of an existing group
zh_CN: %s 不是已存在用户组的名称

en: argument to -group is empty, but should be a group name
zh_CN: -group 的参数列表为空，但应该给出一个用户组名

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
zh_CN: fnmatch() 库函数的健全性检测失败了。

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
zh_CN: 本应对 %s 使用一个十进制的正整数作为参数，但却使用了 %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
zh_CN: 此系统未提供查找文件生成时间的方法。

en: The %s test needs an argument
zh_CN: %s 测试需要参数

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
zh_CN: 我无法找到将 %s 解释为日期或时间的方法

en: Cannot obtain birth time of file %s
zh_CN: 无法获得文件 %s 的生成时间

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
zh_CN: 警告: -%s 由于 %s 以 / 结尾因此无法匹配任何内容。

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
zh_CN: 警告: 您已经指定了一个权限字串 %s(它等同于 /000)。-perm /000 的意思现在已被更改至与 -perm 000 一致了；那即是说，以前它不匹配任何文件，而现在它匹配所有文件。

en: invalid null argument to -size
zh_CN: -size 的 null 参数无效

en: invalid -size type `%c'
zh_CN: 无效的 -size 类型“%c”

en: Invalid argument `%s%s' to -size
zh_CN: -size 的参数 `%s%s'无效

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
zh_CN: -show-control-chars 选项仅带一个参数，它必须是‘literal’或‘safe’

en: Invalid argument %s to -used
zh_CN: -used 的参数 %s 无效

en: %s is not the name of a known user
zh_CN: 用户名 %s 未知

en: The argument to -user should not be empty
zh_CN: -user 选项的参数不可以为空

en: Features enabled:
zh_CN: 开启的特性:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
zh_CN: -context 中的文本内容非法: SELinux 未开启。

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
zh_CN: 当前目录包含在了 PATH 环境变量中，与 find 的 %s 动作合用时不安全。请从您的 $PATH 变量中删除当前目录(即删除“.”，冒号或其前后的东西)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
zh_CN: 相对路径 %s 包含在了 PATH 环境变量中，与 find 的 %s 动作合用时不安全。请从 $PATH 变量中删除那个条目

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
zh_CN: 您不可以在 -execdir 和 -okdir 中使用 {}，因为这会带来潜在的安全问题。

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
zh_CN: -exec%s ... + 仅支持一个 {} 实例

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
zh_CN: %s 中%s 默认调用自身，但您指定了%s

en: The environment is too large for exec().
zh_CN: 对 exec() 操作来说执行环境过大。

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
zh_CN: 将 %s 天换算为秒数时出现算术溢出

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
zh_CN: 尝试计算本日终止时刻时出现算术溢出

en: cannot delete %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
zh_CN: 警告: 无法确定文件 %s 的生成时间

en: Failed to write prompt for -ok
zh_CN: 无法为 -ok 写入提示符

en: getfilecon failed: %s
zh_CN: getfilecon 失败：%s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
zh_CN: 警告：转义“\”字符后未跟随任何其它字符

en: warning: unrecognized escape `\%c'
zh_CN: 警告：无法识别的转义字符“\%c”

en: error: %s at end of format string
zh_CN: 错误: %s 位于格式字符串的末尾

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
zh_CN: 错误: 格式指令‘%%%c’是留给将来使用的。

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
zh_CN: 警告: 格式命令 `%%%c' 应该后跟另一个字符

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
zh_CN: 警告：不可识别的格式指令“%%%c”

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
zh_CN: 非法表达式；您在一个二元操作符‘%s’前未带任何东西。

en: expected an expression between '%s' and ')'
zh_CN: 在‘%s’和‘)’之间需要一个表达式

en: expected an expression after '%s'
zh_CN: 在‘%s’后需要一个表达式

en: invalid expression; you have too many ')'
zh_CN: 非法表达式；您使用了太多的‘)’

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
zh_CN: 非法表达式；不允许使用空白的圆括号。

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
zh_CN: 非法表达式；我原来希望能在某处找到‘)’，但未找到。

en: oops -- invalid expression type!
zh_CN: 哎呀 -- 无效的表达式类型！

en: oops -- invalid expression type (%d)!
zh_CN: 哎 -- 无效的表达式类型(%d)！

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
zh_CN: 警告: predicate %s 中没有predicate evaluation cost table 的项目; 请上报 bug

en: unknown predicate `%s'
zh_CN: 未知的断言“%s”

en: invalid predicate `%s'
zh_CN: 无效断言“%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
zh_CN: “%2$s”的无效参数“%1$s”

en: missing argument to `%s'
zh_CN: 遗漏“%s”的参数

en: you have too many ')'
zh_CN: 您使用了太多的‘)’

en: unexpected extra predicate '%s'
zh_CN: 非预期的无效断言“%s”

en: unexpected extra predicate
zh_CN: 非预期的无效断言

en: oops -- invalid default insertion of and!
zh_CN: 哎 -- 无效的默认插入！

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
zh_CN: 
    默认路径为当前目录；默认表达式为 -print
    表达式可能由下列成份组成：操作符、选项、测试表达式以及动作：

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
zh_CN: 操作符 (优先级递减；未做任何指定时默认使用 -and):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
zh_CN: 位置选项 (总是真): -daystart -follow -regextype
    
    普通选项 (总是真，在其它表达式前指定):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
zh_CN: 比较测试 (N 可以是 +N 或 -N 或 N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer 文件 -ctime N -empty -false -fstype 类型 -gid N -group 名称
          -ilname 匹配模式 -iname 匹配模式 -inum N -ipath 匹配模式 -iregex 匹配模式
          -links N -lname 匹配模式 -mmin N -mtime N -name 匹配模式 -newer 文件

en:       -context CONTEXT
zh_CN:       -context 文本

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
zh_CN: 忽略不可识别的调试标记 %s

en: Empty argument to the -D option.
zh_CN: -D 选项的参数列表为空

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
zh_CN: -O 选项后面必须立即带上一个十进制整数

en: Please specify a decimal number immediately after -O
zh_CN: 请在 -O 选项后面立即指定一个十进制数

en: Invalid optimisation level %s
zh_CN: 无效的优化等级 %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
zh_CN: 优化级别 %lu 太高了。如果您想很快地找到文件，考虑使用 GNU locate。

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
zh_CN: 不支持环境变量 FIND_BLOCK_SIZE，仅环境变量 POSIXLY_CORRECT 会影响块大小

en: can't call exec() due to argument size restrictions
zh_CN: 由于参数数量限制，无法调用 exec()

en: cannot fit single argument within argument list size limit
zh_CN: 无法在参数列表大小限制中适配单一参数

en: argument list too long
zh_CN: 参数列表过长

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
zh_CN: 环境变量 %s 未设为一个有效十进制数

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
zh_CN: 文件描述符 %d 泄漏; 请上报 bug，记得带上重现这一问题的最简方法的详细说明。

en: Failed to write output (at stage %d)
zh_CN: 无法写入输出（在第 %d 步中）

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
zh_CN: 未知的正则表达式类型 %s；合法的类型是 %s。

en: Unexpected suffix %s on %s
zh_CN: 在 %2$s 中有非预期的后缀 %1$s

en: Expected an integer: %s
zh_CN: 需要一个整数: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
zh_CN: 用法: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
zh_CN: 您需要以十进制整数指定一个安全级别

en: Security level %s is outside the convertible range.
zh_CN: 安全级 %s 超出可转换范围

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
zh_CN: 安全级 %s 有非预期的后缀 %s。

en: slocate security level %ld is unsupported.
zh_CN: 不支持 slocate 安全级 %ld。

en: Failed to write to standard output
zh_CN: 无法写入标准输出

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
zh_CN: --max-database-age 选项的参数不允为空

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
zh_CN: --max-database-age 选项的参数 %s 无效

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
zh_CN: locate 数据库 %s 包含一个比 locate 所能处理的文件名更长的文件名`

en: locate database %s is corrupt or invalid
zh_CN: locate 数据库 %s 损坏或无效

en: Database was last modified at %s.%09ld
zh_CN: 数据库最近一次修改时间为 %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
zh_CN[0]: Locate 数据库大小: %s 字节

en: Matching Filenames: %s
zh_CN: 正在匹配文件名: %s

en: All Filenames: %s
zh_CN: 所有文件名: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
zh_CN: 文件名累计长度 %s 字节。
    在那些文件名中，
    
    	包括空格 %s 个，
    	空行 %s 个，
    	以及带有高字节位设置的字符 %s 个。

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
zh_CN: 某些文件名可能被过滤掉了，因此我们无法计算压缩率。

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
zh_CN: 压缩率 %4.2f%%（越高越好）

en: Compression ratio is undefined
zh_CN: 压缩率未定义

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
zh_CN: locate 数据库 %s 看上去像是个 slocate 数据库，但它好像有安全级 %c，而目前 GNU findutils 不支持此安全级

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
zh_CN: %s 是一个不支持的安全级为 %d 的 slocate 数据库；跳过。

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
zh_CN: 您指定了 -E 选项，但那个选项无法和带非零安全级的 slocate 格式的数据库一同使用。此数据库不会生成任何结果。

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
zh_CN: %s 是一个 slocate 数据库。开启‘-e’选项。

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
zh_CN: 旧格式的 locate 数据库 %s 太短因而无效

en: Database %s is in the %s format.
zh_CN: 数据库 %s 的格式为 %s。

en: The database has little-endian machine-word encoding.
zh_CN: 数据库是 little-endian 编码的。

en: The database has big-endian machine-word encoding.
zh_CN: 数据库是 big-endian 编码的。

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
zh_CN: 数据库编码方式不明显。

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
zh_CN: 用法: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
zh_CN: 无法放弃组特权

en: failed to drop setuid privileges
zh_CN: 无法放弃 setuid 特权

en: Failed to fully drop privileges
zh_CN: 无法完全放弃特权

en: failed to drop setgid privileges
zh_CN: 无法放弃 setgid 特权

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
zh_CN: 警告：locate 数据库仅能从标准输入读取一次。

en: time system call failed
zh_CN: 时间系统调用失败

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
zh_CN: 警告: locate 数据库 %s 以不同的字节顺序构建

en: unexpected EOF in %s
zh_CN: 在 %s 中有非预期的 EOF

en: error reading a word from %s
zh_CN: 从 %s 中读取单词时出错

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
zh_CN: 在输入分隔定义中有无效转义序列 %s。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
zh_CN: 在输入分隔定义中有无效的转义序列 %s；字符值不能超过 %lx。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
zh_CN: 在输入分隔定义中有无效的转义序列 %s；字符值不能超过 %lo。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
zh_CN: 在输入分隔定义中有无效的转义序列 %s；不可识别后续字符 %s。

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
zh_CN: 无效的输入分隔定义 %s: 分隔符要么是单一字符要么是以 \ 开始的转义序列。

en: environment is too large for exec
zh_CN: 对 exec 来说环境过大

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
zh_CN: 警告: -s 选项的值 %ld 太大了，用 %ld 代替

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
zh_CN: 选项 --%s 不要设置成带`=' 的值

en: failed to unset environment variable %s
zh_CN: 无法撤消环境变量 %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
zh_CN: 警告：-E 选项在使用了 -0 或 -d 选项时不生效。

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
zh_CN: 无法设置 SIGUSR1 信号句柄

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
zh_CN: 无法设置 SIGUSR2 信号句柄

en: Cannot open input file %s
zh_CN: 无法打开输入文件 %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
zh_CN: 您的环境变量占有 %<PRIuMAX> 个字节

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
zh_CN: 此系统的参数长度 POSIX 上限: %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
zh_CN: 所有系统中所允许的最小参数长度 POSIX 上限: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
zh_CN: 我们实际能用的最大命令长度: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
zh_CN: 我们实际能用的命令缓冲区的大小: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
zh_CN: 最大并行数（--max-procs 不得大于该值）：%<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
zh_CN: 
    xargs 中的命令现在将继续执行，并且它会尝试读取输入并运行命令；如果您不想它发生，请按下“文件结束”按键(ctrl-D)。

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
zh_CN: 警告: %s 将至少运行一次。如果您不想它发生，请按下中断按键。(ctrl-C)

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
zh_CN: 未匹配的 %s 引用；默认情况下，引用是针对 xargs 的，除非您使用了 -0 选项

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
zh_CN: 警告: 输入中有个 NUL 字符。它不能在参数列表中传送。您是想用 --null 选项吗？

en: argument line too long
zh_CN: 参数行过长

en: Failed to write to stderr
zh_CN: 无法写入标准输出

en: failed to open /dev/tty for reading
zh_CN: 无法打开 /dev/tty 用于读取

en: Failed to read from stdin
zh_CN: 无法从标准输入读取

en: failed to set environment variable %s
zh_CN: 无法设置环境变量 %s

en: could not create pipe before fork
zh_CN: 无法在派生子进程之前创建管道

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
zh_CN: xargs_do_exec 中的 errno-buffer safe_read 失败（这可能是个 bug，请报告给我们）

en: error waiting for child process
zh_CN: 等待子进程时出错

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
zh_CN: 警告: 失去 %lu 子进程的踪迹

en: %s: exited with status 255; aborting
zh_CN: %s：以状态 255 退出；中止

en: %s: stopped by signal %d
zh_CN: %s：因信号 %d 而停止

en: %s: terminated by signal %d
zh_CN: %s：因信号 %d 而终止

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 命令 [初始参数]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
zh_CN: 以所给<初始选项>和其它更多来自标准输入的参数运行指定<命令>。

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
zh_CN: 长选项的必需和可选参数对相应的短选项同样为必需或可选。

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
zh_CN:   -0, --null                   各个项目由 null（空字符，不是空白字符）分隔；
                                     同时停止对引用和反斜杠转义的处理及对逻辑 EOF
                                     的处理

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
zh_CN:   -a, --arg-file=文件          从指定<文件>读取参数，不使用标准输入

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
zh_CN:   -d, --delimiter=分隔用字符   输入流的各个项目使用指定<分隔用字符>进行分隔，
                                     不使用空白字符；同时停止对引用和反斜杠转义的
                                     处理及对逻辑 EOF 的处理

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
zh_CN:   -E 终止符                    设置逻辑 EOF（逻辑文件末尾）字符串；如果<终止符>
                                     作为单独一行输入，所有剩余的输入内容将被忽略
                                     （若同时使用了 -0 或 -d 选项，则该选项失效）

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
zh_CN:   -e, --eof[=终止符]           在指定<终止符>的情况下与 -E <终止符> 等效；
                                     否则，视为文件末尾终止字符串不存在

en:   -I R                         same as --replace=R
zh_CN:   -I R                         和 --replace=R 相同

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
zh_CN:   -L, --max-lines=最大行数     每个命令行使用最多<最大行数>行的非空输入行

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
zh_CN:   -l[最大行数]                 类似 -L，但在没有给出<最大行数>信息时默认为接受
                                     最多一行非空输入行

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
zh_CN:   -n, --max-args=最大参数数量  设置每个命令行可使用的<最大参数数量>

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
zh_CN:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    同时运行至多<MAX-PROCS>个进程

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
zh_CN:   -p, --interactive            运行命令前提示

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
zh_CN:       --process-slot-var=VAR   在子进程中设置环境变量<VAR>

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
zh_CN:   -r, --no-run-if-empty        如果没有指定任何参数，则不运行指定的<命令>；
                                     如果未给出该选项，指定的<命令>将至少运行一次

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
zh_CN:   -s, --max-chars=最大字符数   限制命令行长度的<最大字符数>

en:       --show-limits            show limits on command-line length
zh_CN:       --show-limits            显示命令行长度的限制

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
zh_CN:   -t, --verbose                执行命令前输出命令内容

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
zh_CN:   -x, --exit                   如果大小（见 -s）超出限制则退出

en:       --help                   display this help and exit
zh_CN:       --help                   显示此帮助信息并退出

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
zh_CN: 已耗时 %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
zh_CN: 剩余 %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
zh_CN: %a - 帐号(如果不是使用帐号登录的方式，该行就会被忽略)

en: %d directory | %d directories
zh_CN[0]: %d 个目录

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
zh_CN[0]: %d 个目录及其内容

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
zh_CN[0]: %d 个文件。大小总共: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
zh_CN[0]: %d 个文件。大小总共: 至少 %s

en: %h - Host
zh_CN: %h - 主机

en: %llu directory | %llu directories
zh_CN[0]: %llu 个目录

en: %llu file | %llu files
zh_CN[0]: %llu 个文件

en: %p - Password
zh_CN: %p - 密码

en: %s (%s/s)
zh_CN: %s (%s/秒)

en: %s (? B/s)
zh_CN: %s (? B/秒)

en: %s - Proxy user
zh_CN: %s - 代理服务器用户

en: %s and %s. Total size: %s
zh_CN: %s 和 %s。大小总计: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
zh_CN: %s 和 %s。大小总计: 至少 %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
zh_CN: 无法找到 %s。缺少该 FileZilla 组件，%s 无法工作。
    
    可能的解决方法:
    - 确保 %s 路径已列在您的环境变量 PATH 中。
    - 将 %s 的完整路径设置在环境变量 %s 中。

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
zh_CN: %s，有 %d 位

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
zh_CN: %s:%d - 服务器主机名与证书不匹配

en: %u - Username
zh_CN: %u - 用户名

en: %w - Proxy password
zh_CN: %w - 代理服务器密码

en: &AWS S3 encryption
zh_CN: AWS S3 加密(&A)

en: &Abort previous connection and connect in current tab
zh_CN: 放弃之前的连接并在当前标签中连接(&A)

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
zh_CN: 访问密钥 ID (&A):

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
zh_CN: 帐号 ID (&A):

en: &Account:
zh_CN: 帐号(&A):

en: &Active
zh_CN: 主动(&A)

en: &Add bookmark...
zh_CN: 添加书签(&A)...

en: &Add directory...
zh_CN: 添加目录(&A)...

en: &Add files to queue
zh_CN: 添加文件到队列(&A)

en: &Add key file...
zh_CN: 添加密钥文件(&A)...

en: &Add to queue
zh_CN: 添加到队列(&A)

en: &Adjust server time, offset by:
zh_CN: 调整服务器时间，时间差值(&A):

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
zh_CN: 总是允许在这台服务器上执行不安全的明文 %s (&A)。

en: &Always trust this certificate in future sessions.
zh_CN: 在以后的会话中信任该证书(&A)。

en: &Always trust this host, add this key to the cache
zh_CN: 总是信任该主机，并将该密钥加入缓存(&A)

en: &Always use default editor
zh_CN: 总是使用默认编辑器(&A)

en: &Always use selection for all unassociated files
zh_CN: 总是对未设置关联的文件类型使用该选择

en: &Always use this action
zh_CN: 总是使用该操作(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
zh_CN: 向您的操作系统查询外部 IP 地址(&A)

en: &Autodetect
zh_CN: 自动检测(&A)

en: &Binary
zh_CN: 二进制(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
zh_CN: 使用 SI 式二进制前缀。(例如 1 KB = 1024 bytes)(&B)

en: &Burst tolerance:
zh_CN: 允许峰值(&B):

en: &Certificate in chain:
zh_CN: 证书链(&C):

en: &Clear private data...
zh_CN: 清除个人信息(&C)...

en: &Close FileZilla
zh_CN: 关闭 FileZilla(&C)

en: &Close FileZilla once
zh_CN: 关闭 FileZilla(&C)

en: &Configure speed limits...
zh_CN: 设置速度限制(&C)...

en: &Copy current connection to Site Manager...
zh_CN: 添加当前连接到站点管理器(&C)...

en: &Create new tab
zh_CN: 创建新标签(&C)

en: &Debug information in message log:
zh_CN: 消息记录中的调试信息(&D):

en: &Default editor:
zh_CN: 默认编辑器(&D):

en: &Default file exists action...
zh_CN: 对已存在文件的默认操作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
zh_CN: 登录重试延时(&D):

en: &Delete symlink
zh_CN: 删除符号链接(&D)

en: &Directory access permissions...
zh_CN: 目录访问权限(&D)...

en: &Directory comparison
zh_CN: 目录对比(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
zh_CN: 停止同步浏览并且继续修改本地目录(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
zh_CN: 停止同步浏览并且继续修改远程目录(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
zh_CN: 放弃本地文件，重新下载并编辑(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
zh_CN: 显示实时传输速度而非平均速度(&D)

en: &Display size in bytes
zh_CN: 以字节为单位显示(&D)

en: &Don't show this dialog again.
zh_CN: 不再显示此对话框(&D)。

en: &Don't use external IP address on local connections.
zh_CN: 本地连接不使用外部 IP 地址(&D)。

en: &Double-click action on directories:
zh_CN: 双击目录操作(&D):

en: &Double-click action on files:
zh_CN: 双击文件操作(&D):

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
zh_CN: 下载(&D)

en: &Download to:
zh_CN: 下载到(&D):

en: &Download...
zh_CN: 下载(&D)...

en: &Downloads:
zh_CN: 下载(&D):

en: &Edit filter rules...
zh_CN: 编辑过滤器规则(&E)...

en: &Enable compression
zh_CN: 启用压缩(&E)

en: &Enable speed limits
zh_CN: 启用速度限制(&E)

en: &Encoding:
zh_CN: 编码(&E):

en: &Encryption:
zh_CN: 加密(&E):

en: &Enter custom command...
zh_CN: 输入自定义命令(&E)...

en: &Establish connection in a new tab
zh_CN: 在新标签中建立连接(&E)

en: &Export Site Manager entries
zh_CN: 导出站点管理器记录(&E)

en: &Fall back to active mode
zh_CN: 退回到主动模式(&F)

en: &File Attributes...
zh_CN: 文件属性(&F)...

en: &File permissions...
zh_CN: 文件权限(&F)...

en: &Filter conditions:
zh_CN: 过滤器条件(&F):

en: &Filter sets:
zh_CN: 过滤器集合(&F):

en: &Filters
zh_CN: 过滤器(&F)

en: &Filters:
zh_CN: 过滤器(&F):

en: &Finish editing
zh_CN: 结束编辑(&F)

en: &Finish editing and delete local file
zh_CN: 结束编辑并删除本地文件(&F)

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
zh_CN: 展开本地路径，将所有包含的文件上传到目标目录(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
zh_CN: 展开远程路径，将所有包含的文件下载到目标目录(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
zh_CN: 跟踪符号链接，删除目标目录内容(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
zh_CN: 从以下 URL 得到外部 IP 地址(&G):

en: &Getting help...
zh_CN: 获得帮助(&G)...

en: &Global bookmark
zh_CN: 全局书签(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
zh_CN: &HTTP/1.1 使用 CONNECT 方式

en: &Hide identical files
zh_CN: 隐藏相同的文件(&H)

en: &Highest
zh_CN: 最高(&H)

en: &Highest available port:
zh_CN: 最高可用端口(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
zh_CN: &IEC 式二进制前缀(例如 1 KiB = 1024 bytes)(&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
zh_CN: &ISO 8601 (示例: 2007-09-15)

en: &Install new version
zh_CN: 安装新版(&I)

en: &Keep local path structure relative to search root
zh_CN: 保持本地目录路径相对于搜索的根目录(&K)

en: &Keep remote path structure relative to search root
zh_CN: 保持远程目录路径相对于搜索的根目录(&K)

en: &Key file:
zh_CN: 密钥文件(&K):

en: &Layout of file and directory panes:
zh_CN: 文件和目录面板布局(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
zh_CN: 限制 FilaZila 使用的本地端口(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
zh_CN: 限制并发连接数(&L)

en: &Local directory tree
zh_CN: 本地目录树(&L)

en: &Local directory:
zh_CN: 本地目录(&L):

en: &Local search
zh_CN: 本地搜索(&L)

en: &Log to file
zh_CN: 日志文件(&L)

en: &Logon Type:
zh_CN: 登录类型(&L):

en: &Low
zh_CN: 低(&L)

en: &Manage bookmarks...
zh_CN: 管理书签(&M)...

en: &Manual transfer...
zh_CN: 手动传输(&M)...

en: &Master password:
zh_CN: 主密码(&M):

en: &Maximum number of connections:
zh_CN: 最大连接数(&M):

en: &Maximum number of retries:
zh_CN: 最大重试次数(&M):

en: &Message log
zh_CN: 消息日志(&M)

en: &Minimize to tray
zh_CN: 最小化到托盘(&M)

en: &Name sorting mode:
zh_CN: 名称排序方式(&N):

en: &Network configuration wizard...
zh_CN: 网络配置向导(&N)...

en: &New site
zh_CN: 新站点(&N)

en: &New version available!
zh_CN: 有新版本！(&N)

en: &Normal
zh_CN: 正常(&N)

en: &Numeric value:
zh_CN: 数字值(&N):

en: &OPEN
zh_CN: 打开(&O)

en: &Passive
zh_CN: 被动(&P)

en: &Play sound
zh_CN: 播放声音(&P)

en: &Preserve timestamps of transferred files
zh_CN: 保留传输文件的时间戳(&P)

en: &Quickconnect
zh_CN: 快速连接(&Q)

en: &Quickconnect bar
zh_CN: 快速连接工具栏(&Q)

en: &Quickconnect history
zh_CN: 快速连接栏历史(&Q)

en: &Read
zh_CN: 读取(&R)

en: &Reconnect
zh_CN: 重新连接(&R)

en: &Reconnect information
zh_CN: 重新连接信息(&R)

en: &Remember master password until FileZilla is closed
zh_CN: 在 FileZilla 关闭前记住主密码(&R)

en: &Remember password until FileZilla is closed
zh_CN: 在 FileZilla 关闭前记住密码(&R)

en: &Remote directory:
zh_CN: 远程目录(&R):

en: &Remote path:
zh_CN: 远程路径(&R):

en: &Remote search
zh_CN: 远程搜索(&R)

en: &Remove key
zh_CN: 移除密钥(&R)

en: &Reopen local file
zh_CN: 重新打开本地文件(&R)

en: &Replace invalid characters with:
zh_CN: 将无效字符替换为(&R):

en: &Request attention
zh_CN: 请求用户注意(&R)

en: &Reset and requeue all
zh_CN: 重置并将所有文件重新加入队列(&R)

en: &Restart Wizard
zh_CN: 重新开始向导(&R)

en: &Resume
zh_CN: 续传(&R)

en: &Run command...
zh_CN: 运行命令(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
zh_CN: 运行配置向导(&R)...

en: &Run update check now...
zh_CN: 检查更新(&R)...

en: &SITE
zh_CN: 站点(&S)

en: &Save as...
zh_CN: 保存为(&S)...

en: &Search remote files...
zh_CN: 搜索远程文件(&S)...

en: &Select a key:
zh_CN: 选择一个密钥(&S):

en: &Select entry:
zh_CN: 选择记录(&S):

en: &Select language:
zh_CN: 选择语言(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
zh_CN: 设置要显示的栏目(&S):

en: &Settings...
zh_CN: 设置(&S)...

en: &Show debug menu
zh_CN: 显示调试菜单(&S)

en: &Show detailed log
zh_CN: 显示详细日志(&S)

en: &Show timestamps in message log
zh_CN: 在消息日志中显示时间戳(&S)

en: &Site Manager entries
zh_CN: 站点管理器记录(&S)

en: &Site Manager...
zh_CN: 站点管理器(&S)...

en: &Site-specific bookmark
zh_CN: 特定站点书签(&S)

en: &Speed limits
zh_CN: 速度限制(&S)

en: &Start transfer immediately
zh_CN: 立即开始传输(&S)

en: &Swap local and remote panes
zh_CN: 交换本地面板和远程面板(&S)

en: &TLS Ciphers
zh_CN: &TLS 密码

en: &Test
zh_CN: 测试(&T)

en: &Theme:
zh_CN: 主题(&T):

en: &Transfer
zh_CN: 传输(&T)

en: &Transfer mode:
zh_CN: 传输模式(&T):

en: &Transfer queue
zh_CN: 传输队列(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
zh_CN: 把点文件作为 ASCII 文件对待(&T)

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
zh_CN: 信任该证书所列的可选主机名(&T)。

en: &Unedit
zh_CN: 放弃修改(&U)

en: &Update cached key for this host
zh_CN: 更新该主机的缓存密钥(&U)

en: &Upload
zh_CN: 上传(&U)

en: &Upload to:
zh_CN: 上传至(&U):

en: &Upload...
zh_CN: 上传(&U)...

en: &Uploads:
zh_CN: 上传(&U):

en: &Use custom program
zh_CN: 使用自定义程序(&U)

en: &Use synchronized browsing
zh_CN: 使用同步浏览(&U)

en: &Use system's default editor for text files
zh_CN: 使用系统默认文本编辑器处理文本文件(&U)

en: &Use the following IP address:
zh_CN: 使用以下 IP 地址(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
zh_CN: 使用服务器的外部 IP 地址来代替(&U)

en: &Use thousands separator
zh_CN: 使用千位分隔符(&U)

en: &Version %s
zh_CN: 版本 %s (&V)

en: &View/Edit
zh_CN: 查看/编辑(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
zh_CN: 监视本地编辑的文件并且提示上传修改(&W)

en: &When checking for updates, check for:
zh_CN: 在检查更新时，检查(&W):

en: &Write
zh_CN: 写入(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
zh_CN: “%s”不存在或者无法访问。

en: '%s' is not a supported protocol.
zh_CN: 不支持“%s”协议。

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
zh_CN: “正常”和“帐户”登录类型不可用。您的记录已更改为“询问密码”。

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
zh_CN: “quote”通常是本地命令行端向服务器端发送跟在“quote”之后的参数的命令。您也许是想输入不以“quote”开头的原始命令。

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
zh_CN[0]: (%d 个对象被滤除)

en: (%u%% downloaded)
zh_CN: (%u%% 已下载)

en: (0 for no limit)
zh_CN: (0 代表不限制)

en: (0-999 seconds)
zh_CN: (0-999 秒)

en: (10-9999, 0 to disable)
zh_CN: (10-9999，0 表示禁用)

en: (app-compat is set to %d.%d)
zh_CN: (已设置为与 %d.%d 版本兼容)

en: (example: %H-%M-%S)
zh_CN: (示例: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
zh_CN: (示例: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
zh_CN: (以 %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
zh_CN: - 命令以及每个参数之间需要用空格分开
    - 含有空白字符的命令或参数以及含有引号的字符需要使用双引号包裹
    - 命令或参数中的双引号需要使用两个双引号
    - 参数中，%%f 表示将要打开的文件占位符。使用 %%%% 表示文本百分号

en: --:--:-- left
zh_CN: 剩下 --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
zh_CN: -c 不能与 FTP URL 一起使用。

en: -l can only be used together with an FTP URL.
zh_CN: -l 只能与 FTP URL 一起使用。

en: -s and -c cannot be present at the same time.
zh_CN: -s 和 -c 不能同时使用。

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
zh_CN: -s 不能与 FTP URL 一起使用。

en: 0 - None
zh_CN: 0 - 无

en: 1 - Warning
zh_CN: 1 - 警告

en: 2 - Info
zh_CN: 2 - 信息

en: 3 - Verbose
zh_CN: 3 - 详细

en: 32-bit system
zh_CN: 32位系统

en: 4 - Debug
zh_CN: 4 - 调试

en: 64-bit system
zh_CN: 64位系统

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
zh_CN: 该名称的书签已经存在。请输入一个未使用的名字。

en: A default editor needs to be set.
zh_CN: 需要设置默认编辑器。

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
zh_CN: 目录无法被拖入其子目录中。

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
zh_CN: 有一些服务器不允许被动模式或者配置错误。这样的情况下您必须使用主动模式。在主动模式下，FileZilla 打开一个端口并且请求服务器来连接。

en: A file previously opened has been changed.
zh_CN: 之前打开的文件被修改。

en: A file with that name is already being transferred.
zh_CN: 该名称的文件已在进行传输。

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
zh_CN: 该名称的文件仍在编辑，请将其关闭后再试一次。

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
zh_CN: 一个本地文件名无法被解码。
    请确保 LC_CTYPE (或者 LC_ALL) 环境变量设置正确。
    除非解决了这个问题，不然文件在文件列表中可能会不显示。
    本次会话将不再显示该警告。

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
zh_CN: 主密码一旦丢失无法恢复！请牢记您的密码。

en: A new version of FileZilla is available:
zh_CN: 有新版的 FileZilla 可用:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
zh_CN: 一个正常的服务器总是会显示所有文件，但有些配置不恰当的服务器会把文件隐藏起来。通过这个选项强制服务器显示所有文件。

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
zh_CN: 正常的服务器是不需要这项的，如果您需要的话请联系服务器管理员。

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
zh_CN: 一个远程操作正在进行并且同步浏览是启用的。
    关闭同步浏览并且继续修改本地目录？

en: A&llow resuming of ASCII files
zh_CN: 允许续传 ASCII 文件(&L)

en: A&pply only to downloads
zh_CN: 只对下载起作用(&P)

en: A&pply only to uploads
zh_CN: 只对上传起作用(&P)

en: A&pply to all files and directories
zh_CN: 应用到所有文件和目录(&P)

en: A&utomatically remove successful transfers
zh_CN: 自动移除成功的传输(&U)

en: AWS &KMS encryption
zh_CN: AWS KMS 加密(&K)

en: About FileZilla
zh_CN: 关于 FileZilla

en: Above the file lists
zh_CN: 在文件列表上面

en: Access &Key:
zh_CN: 访问密钥(&K):

en: Access to some local directories could not be restored:
zh_CN: 无法恢复访问某些本地目录:

en: Action after queue &completion
zh_CN: 队列完成后执行动作(&C)

en: Action on selected file:
zh_CN: 所选文件的动作:

en: Active mode
zh_CN: 主动模式

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 不知道正确的外部 IP 地址。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 不知道正确的外部 IP 地址。除此之外，您的路由器已经修改了发送地址。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 知道正确的外部 IP 地址，但是您的路由器或防火墙错误地修改了发送地址。

en: Active mode IP
zh_CN: 主动模式 IP

en: Add files to &queue only
zh_CN: 只添加文件到队列(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
zh_CN: 添加选中的文件夹到传输队列

en: Add selected files and folders to the transfer queue
zh_CN: 添加选中的文件和文件夹到传输队列

en: Add to queue
zh_CN: 添加到队列

en: Address type not supported
zh_CN: 不支持该地址类型

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
zh_CN: 建议: 如果不想测试新功能，请选择仅稳定版。Beta 版和每日编译版是用于测试目的的开发版本。每日编译版的 FileZilla 可能工作不正常，甚至破坏您的系统。使用 Beta 版和每日编译版的风险由您自己承担。

en: Al&ways perform this action
zh_CN: 总是进行该操作(&W)

en: All files have been successfully transferred
zh_CN: 所有文件都已经成功传输

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
zh_CN: 所有指定的端口范围必须在 1024 和 65535 之间。

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
zh_CN[0]: 所有传输都已经结束。%d 个文件无法传输。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
zh_CN: 失败后允许退回到其他传输模式(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
zh_CN: 失败后允许退回到其他传输模式

en: Alternative name: | Alternative names:
zh_CN[0]: 别名:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
zh_CN: 另外您能使用 PuTTY 内的 Pageant 工具去管理您的密钥。FileZilla 同样也会认可。

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
zh_CN: 另外您也可以使用系统内的 SSH 代理。如果要这样做，需要确认是否已经设置了 SSH_AUTH_SOCK 环境变量。

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
zh_CN: 或者，从 FileZilla 网站下载最新的版本:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
zh_CN: 在从“%s”加载传输队列时发生了一个错误。
    队列中的一些项可能没有恢复。

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
zh_CN: 在保存传输队列到“%s”时发生了一个错误。
    队列中的一些项可能没有保存。

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
zh_CN: 目标位置已存在与所拖拽项目同名的文件。

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
zh_CN: 另一个远程操作正在进行，现在无法更改目录。

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
zh_CN: 站点管理器的任何更改都无法保存。

en: Any changes made to the filters could not be saved.
zh_CN: 过滤器的任何更改都无法保存。

en: Any changes made to the filters will not be saved.
zh_CN: 过滤器的任何更改都无法保存。

en: App&ly to directories only
zh_CN: 只应用到目录(&L)

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
zh_CN: 应用程序密钥(&K):

en: Apply to &current queue only
zh_CN: 只应用到当前队列(&C)

en: Apply to &files only
zh_CN: 只应用到文件(&F)

en: As tab in the transfer queue pane
zh_CN: 作为传输队列面板中的标签

en: Ask for action
zh_CN: 询问操作

en: Ask for password
zh_CN: 询问密码

en: Ask operating system for a port.
zh_CN: 向操作系统询问端口。

en: Ask your operating system for the external IP address
zh_CN: 向您的操作系统询问外部 IP 地址

en: Asking questions in the FileZilla Forums
zh_CN: 在 FileZilla 论坛里提问

en: Associated program not found:
zh_CN: 找不到关联的程序:

en: At least one filter condition is incomplete
zh_CN: 至少有一个过滤条件不完整

en: At this point, all required information has been gathered.
zh_CN: 至此，所有必须的信息都已经收集成功。

en: Automatic file type classification
zh_CN: 自动对文件进行分类

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
zh_CN: B <字节单位符号。只传送第一个字母>

en: B&ypass proxy
zh_CN: 绕过代理(&Y)

en: Basic usage instructions
zh_CN: 基本使用说明

en: Being edited
zh_CN: 正在编辑

en: Build date:
zh_CN: 编译日期:

en: Build information
zh_CN: 编译信息

en: Business category:
zh_CN: 业务类型:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
zh_CN: 默认情况下 FileZilla 的主动模式使用本地任意可用的端口建立传输。如果你希望限制 FileZilla 只使用小范围的端口，请在下面输入端口范围。

en: C&ancel current operation
zh_CN: 取消当前操作(&C)

en: C&omparative search
zh_CN: 对比搜索

en: C&opy URL(s) to clipboard
zh_CN: 复制 URL 到剪贴板(&O)

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
zh_CN: 将 URL 和密码一起复制到到剪贴板(&O)

en: C&ustom KMS ARN:
zh_CN: 自定义 KMS ARN (&U):

en: C&ustom filetype associations:
zh_CN: 自定义文件格式关联(&U):

en: CPU features:
zh_CN: CPU 特性:

en: Calculating timezone offset of server...
zh_CN: 计算服务器时差...

en: Cancels the current operation
zh_CN: 取消当前操作

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
zh_CN: 无法访问“%s”，没有媒介插入或者驱动器未准备好。

en: Cannot add server to Site Manager
zh_CN: 无法添加服务器到站点管理器

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
zh_CN: 无法修改目录，当前有一个同步浏览操作正在进行。

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
zh_CN: 不能关闭工作中的标签。
    取消当前操作并关闭标签？

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
zh_CN: 无法对比目录，本地与远程目录使用了不同的过滤器

en: Cannot create new filter
zh_CN: 无法创建新过滤器

en: Cannot edit file, not connected to any server.
zh_CN: 无法编辑文件，没有连接到任何服务器。

en: Cannot edit file, remote path unknown.
zh_CN: 无法编辑文件，未知远程路径。

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
zh_CN: 无法和 SFTP 服务器建立 FTP 连接，请选择合适的协议。

en: Cannot load key file
zh_CN: 无法加载密钥文件

en: Cannot load toolbar from resource file
zh_CN: 无法从资源文件导入工具栏

en: Cannot rename entry
zh_CN: 无法重命名记录

en: Cannot rename file
zh_CN: 无法重命名文件

en: Cannot save filterset
zh_CN: 无法保存过滤器集合

en: Cannot select filter
zh_CN: 无法选择过滤器

en: Cannot set file association
zh_CN: 无法设置文件关联

en: Cannot show dialog
zh_CN: 无法显示对话框

en: Cannot view/edit selected file
zh_CN: 无法查看/编辑所选的文件

en: Case insensitive (default)
zh_CN: 不分大小写(默认)

en: Case sensitive (default)
zh_CN: 区分大小写(默认)

en: Categories to clear
zh_CN: 需要清除的分类

en: Certificate and session data are not available yet.
zh_CN: 证书和会话数据目前不可用。

en: Certificate details
zh_CN: 证书细节

en: Change file attributes
zh_CN: 改变文件属性

en: Change the file permissions.
zh_CN: 改变文件权限。

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
zh_CN: 修改日志文件设置需要重启 FileZilla。

en: Character encoding issue
zh_CN: 字符编码问题

en: Check for &updates...
zh_CN: 检查更新(&U)...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
zh_CN: 自动检查 FileZilla 更新(&U):

en: Check for newer versions of FileZilla
zh_CN: 检查新版的 FileZilla

en: Check for updates failed
zh_CN: 检查更新失败

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
zh_CN: 请检查您的登录凭据。输入的密码开头或末尾有空格。

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
zh_CN: 请检查您的登录凭据。输入的用户名开头或末尾有空格。

en: Checking for correct external IP address
zh_CN: 检查正确的外部 IP 地址

en: Checksum match on file %s
zh_CN: 文件 %s 的校验值匹配

en: Checksum mismatch on file %s
zh_CN: 文件 %s 的校验值不匹配

en: Choose a key file
zh_CN: 选择密钥文件

en: Choose the default local directory
zh_CN: 选择默认的本地目录

en: Choose the local directory
zh_CN: 选择本地目录

en: Chunk data improperly terminated
zh_CN: 块数据错误中止

en: Cl&ose tab
zh_CN: 关闭标签(&O)

en: Clear &layout cache
zh_CN: 清空布局缓存(&L)

en: Clear auto&update data
zh_CN: 清除自动更新数据(&U)

en: Clear quickconnect bar
zh_CN: 清除快速连接栏

en: Click on Finish to save your configuration.
zh_CN: 点击完成，保存您的配置。

en: Client to server MAC:
zh_CN: 本地至服务器 MAC:

en: Client to server cipher:
zh_CN: 本地至服务器密码:

en: Close FileZilla
zh_CN: 关闭 FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
zh_CN: 关闭所有运行的 FileZilla 实例

en: Close quick search and continue comparing?
zh_CN: 关闭快速搜索，继续对比？

en: Closes current tab
zh_CN: 关闭当前标签

en: Co&mments:
zh_CN: 注释(&M):

en: Column properties
zh_CN: 栏目属性

en: Column setup
zh_CN: 栏目设置

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
zh_CN: 命令及其参数需要正确的使用引号。

en: Command not supported
zh_CN: 不支持该命令

en: Command not supported by this protocol
zh_CN: 命令不被该协议支持

en: Common name:
zh_CN: 一般名称:

en: Communication tainted by router or firewall
zh_CN: 通讯已受路由器或防火墙影响

en: Compare &modification time
zh_CN: 比较修改时间(&M)

en: Compare file&size
zh_CN: 比较文件大小(&S)

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
zh_CN: 比较这里显示的指纹与您的服务器管理员或服务提供商提供的证书指纹。

en: Comparison &threshold (in minutes):
zh_CN: 对比差异值(分钟)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
zh_CN: 对比值必须在 0 和 1440 分钟之间。

en: Compiled for:
zh_CN: 编译目标:

en: Compiled on:
zh_CN: 编译平台:

en: Compiler flags:
zh_CN: 编译参数:

en: Concurrent transfers
zh_CN: 并发传输

en: Conditions are c&ase sensitive
zh_CN: 条件是区分大小写的(&A)

en: Configuration test
zh_CN: 配置测试

en: Configure passive mode
zh_CN: 配置被动模式

en: Configure port range
zh_CN: 配置端口范围

en: Configuring FileZilla and your network
zh_CN: 配置 FileZilla 和您的网络

en: Confirm deletion
zh_CN: 确认删除

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
zh_CN: 祝贺您，您的配置看起来能正常运作。

en: Connect bypassing proxy settings
zh_CN: 绕过代理设置连接

en: Connect failed: %s
zh_CN: 连接失败: %s

en: Connect in current tab
zh_CN: 在当前标签中连接

en: Connect in new tab
zh_CN: 在新标签中连接

en: Connect to specified Site Manager site
zh_CN: 连接至指定的站点管理器站点

en: Connecting to %s through %s proxy
zh_CN: 连接到 %s，通过代理 %s

en: Connection attempt failed
zh_CN: 连接尝试失败

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
zh_CN: 尝试连接“%s”失败，正在尝试下一个地址。

en: Connection attempt failed with "%s".
zh_CN: 尝试连接“%s”失败。

en: Connection attempt interrupted by user
zh_CN: 尝试连接被用户终止

en: Connection closed by server
zh_CN: 连接被服务器关闭

en: Connection established, initializing TLS...
zh_CN: 连接已建立，正在初始化 TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
zh_CN: 连接已建立，正在发送 HTTP 请求

en: Connection established, waiting for welcome message.
zh_CN: 连接建立，等待欢迎消息。

en: Connection established, waiting for welcome message...
zh_CN: 连接建立，等待欢迎消息...

en: Connection not allowed by ruleset
zh_CN: 规则设定不允许该连接

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
zh_CN[0]: %d 秒后无活动，连接超时

en: Connection with proxy established, performing handshake...
zh_CN: 与代理连接建立，进行握手...

en: Connection with server got closed prematurely.
zh_CN: 服务器过早地关闭了连接。

en: Connection with the test server failed.
zh_CN: 测试服务器的连接失败。

en: Convert key file
zh_CN: 转换密钥文件

en: Copy (%d) of %s
zh_CN: 复制 (%d) / %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
zh_CN: 复制选中项的 URL 和密码到剪贴板。

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
zh_CN: 复制选中项的 URL 到剪贴板。

en: Could not accept connection: %s
zh_CN: 无法接受连接: %s

en: Could not access path %s
zh_CN: 无法访问路径 %s

en: Could not add connection to Site Manager
zh_CN: 无法添加当前连接到站点管理器

en: Could not complete operation
zh_CN: 完成操作

en: Could not connect to server: %s
zh_CN: 无法连接到服务器: %s

en: Could not convert command to server encoding
zh_CN: 无法将命令转换成服务器的编码

en: Could not convert private key
zh_CN: 无法转换私钥

en: Could not copy URLs
zh_CN: 无法复制 URL

en: Could not copy data
zh_CN: 无法复制数据

en: Could not create CFURL from path %s
zh_CN: 无法从路径 %s 生成 CFURL

en: Could not create URI for this transfer.
zh_CN: 无法基于此次传输生成 URI。

en: Could not create local file %s
zh_CN: 无法创建本地文件 %s

en: Could not create logging mutex: %s
zh_CN: 无法创建日志锁 (logging mutex): %s

en: Could not create temporary file name.
zh_CN: 无法创建临时文件名。

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
zh_CN: 无法确定拖放操作的目标。
    这是由于 shell 扩展未正确安装，或者您没有把文件拖拽到文件浏览器窗口。

en: Could not establish connection to server
zh_CN: 无法建立到服务器的连接

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
zh_CN: 无法加载 FileZilla 资源文件，正在关闭 FileZilla 。
    您可以通过设置 FZ_DATADIR 环境变量来指定 FileZilla 的数据目录。

en: Could not generate custom login sequence.
zh_CN: 无法生成自定义登录过程。

en: Could not generate key
zh_CN: 无法生成密钥

en: Could not get full remote path.
zh_CN: 无法得到完整的远程路径。

en: Could not get native path from CFURL
zh_CN: 无法从 CFURL 获得原始路径

en: Could not get path from URL
zh_CN: 无法从 URL 获得路径

en: Could not get reply from fzputtygen.
zh_CN: 无法得到 fzputtygen 的回应。

en: Could not get temporary directory to download file into.
zh_CN: 找不到放置下载文件所需的临时目录。

en: Could not list directory contents
zh_CN: 无法列出目录内容

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
zh_CN: 无法加载“%s”，请确认文件有效并且有权访问。
    站点管理器的任何更改都无法保存。

en: Could not load key file
zh_CN: 无法加载密钥文件

en: Could not load private key
zh_CN: 无法加载私钥

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_CN: 无法获得远程目录“%s”对应的本地目录。
    关闭同步浏览并且继续修改本地目录？

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_CN: 无法获得远程目录“%s”对应的本地目录。
    同步浏览已经被禁用。

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_CN: 无法获得远程目录“%s”对应的本地目录。
    同步浏览已经被禁用。

en: Could not obtain size of '%s'
zh_CN: 无法获取“%s”的大小

en: Could not open clipboard
zh_CN: 无法打开剪贴板

en: Could not open log file: %s
zh_CN: 无法打开日志文件: %s

en: Could not parse remote path.
zh_CN: 无法解析远程路径。

en: Could not parse server address:
zh_CN: 无法解析服务器地址:

en: Could not read from data socket.
zh_CN: 无法读取数据套接字。

en: Could not read from socket: %s
zh_CN: 无法读取套接字: %s

en: Could not read server item.
zh_CN: 无法读取服务器项。

en: Could not receive data from server.
zh_CN: 无法从服务器接收数据。

en: Could not restore directory access
zh_CN: 无法恢复访问目录

en: Could not send command to fzputtygen.
zh_CN: 无法将命令发送到 fzputtygen。

en: Could not send command to fzstorj.
zh_CN: 无法将命令发送到 fzstorj。

en: Could not start transfer
zh_CN: 无法启动传输

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
zh_CN: 无法写入“%s”，站点管理器的任何更改都无法保存: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
zh_CN: 无法写入“%s”，不能添加该书签: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
zh_CN: 无法写入“%s”，不能添加该全局书签: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
zh_CN: 无法写入“%s”，不能保存队列。
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
zh_CN: 无法写入“%s”，不能导出所选择的站点: %s

en: Could not write "%s":
zh_CN: 无法写入“%s”:

en: Could not write key file: %s
zh_CN: 无法写入密钥文件: %s

en: Could not write to local file
zh_CN: 无法写入本地文件

en: Could not write to log file: %s
zh_CN: 无法写入日志文件: %s

en: Could not write to socket: %s
zh_CN: 无法写入套接字: %s

en: Crea&te new file
zh_CN: 创建新文件(&T)

en: Create &missing local directory and enter it
zh_CN: 创建缺失的本地目录并进入该目录(&M)

en: Create &missing remote directory and enter it
zh_CN: 创建缺失的远程目录并进入该目录(&M)

en: Create a new subdirectory in the current directory
zh_CN: 在当前目录创建一个新的子目录

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
zh_CN: 在当前目录创建一个新的子目录并进入该目录

en: Create a new, empty file in the current directory
zh_CN: 在当前目录创建一个新的空文件

en: Create director&y and enter it
zh_CN: 创建目录并进入(&Y)

en: Create empty file
zh_CN: 创建空文件

en: Creating directory
zh_CN: 正在创建目录

en: Creating directory '%s'...
zh_CN: 正在创建目录“%s”...

en: Critical error
zh_CN: 严重错误

en: Critical error:
zh_CN: 严重错误:

en: Critical file transfer error
zh_CN: 严重文件传输错误

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
zh_CN: 传输了 %s (用时 %s) 后出现严重文件传输错误

en: Cu&stomer encryption
zh_CN: 自定义加密(&S)

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_CN: 当前远程目录“%s”不在同步根目录(%s)下面。
    同步浏览已关闭。

en: Current transfer type is set to ASCII.
zh_CN: 当前的传送类型被设置到 ASCII 模式。

en: Current transfer type is set to automatic detection.
zh_CN: 当前的传送类型为自动检测。

en: Current transfer type is set to binary.
zh_CN: 当前的传送类型被设置为二进制模式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
zh_CN: 曲线:

en: Cus&tomer Key:
zh_CN: 自定义密钥(&T):

en: Custom KMS ARN
zh_CN: 自定义 KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
zh_CN: 自定义 KMS ARN id 不能为空。

en: Custom filter set
zh_CN: 自定义过滤器集合

en: Custom key cannot be empty.
zh_CN: 自定义密钥不能为空。

en: Custom key length must be 256-bit.
zh_CN: 自定义密钥长度必须为 256-bit。

en: Custom server
zh_CN: 自定义服务器

en: D&ata type
zh_CN: 数据类型(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
zh_CN: 使用 SI 式十进制前缀(例如 1 KB = 1000 bytes)(&E)

en: D&efault
zh_CN: 默认(&E)

en: D&irectory comparison
zh_CN: 目录对比(&D)

en: D&isable all
zh_CN: 全部禁用(&I)

en: D&o not save passwords
zh_CN: 不要保存密码(&O)

en: D&uplicate
zh_CN: 复制(&U)

en: DOS-like with virtual paths
zh_CN: 带虚拟路径的 DOS 式

en: Data socket closed too early.
zh_CN: 数据套接字过早关闭。

en: Date formatting
zh_CN: 日期格式

en: Date/time format
zh_CN: 日期/时间格式

en: Date/time unknown
zh_CN: 日期/时间未知

en: Debugging settings
zh_CN: 调试设置

en: Default &local directory:
zh_CN: 默认本地目录(&L):

en: Default (AWS/S3)
zh_CN: 默认(AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
zh_CN: 默认(自动检测)

en: Default editor not properly quoted.
zh_CN: 默认编辑器命令格式不正确。

en: Default file exists action
zh_CN: 文件存在时的默认操作

en: Default r&emote directory:
zh_CN: 默认远程目录(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
zh_CN: 默认远程路经无法解析。请确认是否有效绝对路径，并且被所选择的服务器类型支持。

en: Default system language
zh_CN: 系统默认语言

en: Default transfer mode:
zh_CN: 默认传输模式:

en: Default transfer type:
zh_CN: 默认传输类型:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
zh_CN: 默认: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
zh_CN: 失败的连接请求之间的延迟必须在 1 和 999 秒之间。

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
zh_CN[0]: 由于上一次尝试连接失败，将推迟连接 %d 秒...

en: Delete Site Manager entries
zh_CN: 删除站点管理器记录

en: Delete selected directory
zh_CN: 删除所选的目录

en: Delete selected files and directories
zh_CN: 删除选定的文件和目录

en: Deleting "%s"
zh_CN: 正在删除“%s”

en: Deleting %u files from "%s"
zh_CN: 正在从“%2$s”删除 %1$u 个文件

en: Deleting symbolic link
zh_CN: 正在删除符号链接

en: Details for new key:
zh_CN: 新密钥的详细资料:

en: Detected newer version of FileZilla
zh_CN: 有新版的 FileZilla

en: Dire&ctories
zh_CN: 目录(&C)

en: Directory access permissions
zh_CN: 目录访问权限

en: Directory comparison
zh_CN: 目录对比

en: Directory comparison failed
zh_CN: 目录对比失败

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
zh_CN: 保存日志文件的目录不存在或文件名无效。

en: Directory listing &filters...
zh_CN: 目录列表过滤器(&F)...

en: Directory listing aborted by user
zh_CN: 目录列表被用户终止

en: Directory listing failed
zh_CN: 目录列表失败

en: Directory listing filters
zh_CN: 目录列表过滤器

en: Directory listing of "%s" successful
zh_CN: 列出“%s”的目录成功

en: Directory listing successful
zh_CN: 列出目录成功

en: Disa&ble all
zh_CN: 全部禁用(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_CN: 关闭同步浏览并且继续修改本地目录？

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
zh_CN: 如果您无法再看见文件时请停用此选项。

en: Disconnected from server
zh_CN: 已从服务器断开

en: Disconnected from server: %s
zh_CN: 已从服务器断开: %s

en: Disconnecting from previous server
zh_CN: 正在从上一个服务器断开连接

en: Disconnects from the currently visible server
zh_CN: 断开当前可见的服务器

en: Display about dialog
zh_CN: 显示关于对话框

en: Do &not use default editor
zh_CN: 不使用默认编辑器(&N)

en: Do the same with &all selected files already being edited
zh_CN: 对所有正在编辑的选中文件执行相同操作(&A)

en: Do you really want to close FileZilla?
zh_CN: 您真的要关闭 FileZilla？

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
zh_CN: 您真的要删除站点管理器里的所有记录和传输队列？

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
zh_CN: 您真的要删除站点管理器里的所有记录？

en: Do you really want to delete the selected entries?
zh_CN: 您真的要删除选定的记录？

en: Do you really want to delete the transfer queue?
zh_CN: 您真的要删除传输队列？

en: Do you really want to send '%s' to the server?
zh_CN: 您真的要发送“%s”给服务器吗?

en: Do you want to reopen this file?
zh_CN: 您真的要重新打开这个文件吗？

en: Don't use external IP address on &local connections.
zh_CN: 本地连接不使用外部 IP 地址(&L)。

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
zh_CN: 点文件的文件名是以一个点开始的，例如: .htaccess

en: Download &limit:
zh_CN: 下载限制(&L):

en: Download limit: %s/s
zh_CN: 下载限制: %s/s

en: Download limit: none
zh_CN: 下载限制: 无

en: Download search results
zh_CN: 下载搜索结果

en: Download selected directory
zh_CN: 下载选定的目录

en: Download selected files and directories
zh_CN: 下载选定的文件和目录

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
zh_CN: 下载速度: %s/s
    上传速度: %s/s

en: Downloading update...
zh_CN: 正在下载更新...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
zh_CN: 在不同的 FileZilla 的实例间拖放还未被实现。

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
zh_CN: 在不同服务器之间拖放还未实现。

en: Dupl&icate
zh_CN: 复制(&I)

en: E&nable all
zh_CN: 全部启用(&N)

en: E&nter directory
zh_CN: 进入目录(&N)

en: Each filter needs at least one condition.
zh_CN: 每个过滤器至少要有一个条件。

en: Edit filters
zh_CN: 编辑过滤器

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
zh_CN: 使用设置的编辑器编辑文件并上传修改后的文件到服务器。

en: Editing directories is not supported
zh_CN: 不支持编辑目录

en: Editing failed
zh_CN: 编辑失败

en: Editing search results
zh_CN: 编辑搜索结果

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
zh_CN: 您或您的系统管理员已禁止检查更新。请重新启用检查更新从而了解更多信息。

en: Empty command
zh_CN: 空命令

en: Empty directory listing
zh_CN: 空目录列表

en: Empty directory.
zh_CN: 空目录。

en: Empty filter names are not allowed.
zh_CN: 过滤器名称不能为空。

en: Empty name
zh_CN: 空名称

en: En&able all
zh_CN: 全部启用(&A)

en: Enable invalid character &filtering
zh_CN: 启用无效字符过滤(&F)

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
zh_CN: 加密密码(&Y):

en: Encryption &key:
zh_CN: 加密密钥(&K):

en: Encryption details
zh_CN: 加密细节

en: Encryption passphrase is not set
zh_CN: 未设置加密密码

en: End comparison and change sorting order?
zh_CN: 结束对比并改变排序？

en: End comparison and open quick search?
zh_CN: 结束对比并打开快速搜索？

en: Enter &custom command...
zh_CN: 输入自定义命令(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
zh_CN: 输入 0 表示无速度限制。

en: Enter command
zh_CN: 输入命令

en: Enter custom command
zh_CN: 输入自定义命令

en: Enter directory
zh_CN: 进入目录

en: Enter filter name
zh_CN: 输入过滤器名称

en: Enter master password
zh_CN: 输入主密码

en: Enter name for filterset
zh_CN: 输入过滤器集合名称

en: Enter new name for filterset
zh_CN: 输入过滤器集合新名称

en: Enter selected directory
zh_CN: 进入所选的目录

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
zh_CN: 输入服务器地址。要指定服务器的协议类型，在前面加上主机协议标示符。如果没有指定协议，会使用默认协议(ftp://)。您也可以输入完整的 URL 地址，使用如下格式 protocol://user:pass@host:port，这样其他相应字段的值会被覆盖。
    
    支持的协议有:
    - ftp:// 普通 FTP，可加密
    - sftp:// SSH 文件传输协议
    - ftps:// FTP over TLS (隐式)
    - ftpes:// FTP over TLS (显式)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
zh_CN: 为文件“%s”输入密码。
    请注意转换后的文件仍使用该密码。

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
zh_CN: 输入服务器的监听端口。FTP 的默认值是 21，SFTP 的默认值是 22。

en: Enter username
zh_CN: 输入用户名

en: Enter username and password
zh_CN: 输入用户名和密码

en: Entered file would transfer as ASCII
zh_CN: 输入的文件将会以 ASCII 模式传输

en: Entered file would transfer as binary
zh_CN: 输入的文件将会以二进制模式传输

en: Error exporting settings
zh_CN: 导出设置错误

en: Error importing
zh_CN: 导入出错

en: Error loading queue
zh_CN: 加载队列出错

en: Error loading xml file
zh_CN: 导入 XML 文件出错

en: Error saving queue
zh_CN: 保存队列出错

en: Error starting program
zh_CN: 启动程序出错

en: Error writing xml file
zh_CN: 写入 XML 文件出错

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
zh_CN: 示例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
zh_CN: 执行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
zh_CN: 程序未包含版本信息，无法检查更新。

en: Expired!
zh_CN: 已过期！

en: Export &Filters
zh_CN: 导出过滤器(&F)

en: Export &Queue
zh_CN: 导出队列(&Q)

en: Export &Settings
zh_CN: 导出设置(&S)

en: F&ilter name:
zh_CN: 过滤器名(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
zh_CN: FTP - 文件传输协议

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
zh_CN: FTP - 可选加密的文件传输协议

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
zh_CN: FTP - 不安全的文件传输协议

en: FTP URL
zh_CN: FTP 地址

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
zh_CN: FTP 使用另一些连接来传输数据。这些额外的连接有两种方法来建立。

en: FTP: File Types
zh_CN: FTP: 文件类型

en: FTPES - FTP over explicit TLS
zh_CN: FTPES - 通过显式 TLS 的 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS
zh_CN: FTPS - 通过隐式 TLS 的 FTP

en: Failed to change directory
zh_CN: 改变目录失败

en: Failed to change language
zh_CN: 切换语言失败

en: Failed to convert command to 8 bit charset
zh_CN: 转换命令到 8 bit 编码失败

en: Failed to copy or move sites
zh_CN: 无法复制或移动站点

en: Failed to create backup copy of xml file
zh_CN: 创建 XML 文件的备件副本失败

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
zh_CN: 在端口 %d 创建监听套接字失败，中止操作。

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
zh_CN: 为主动模式传输创建监听套接字失败

en: Failed to decrypt server password.
zh_CN: 无法解密服务器密码。

en: Failed to get 'My Documents' path
zh_CN: 无法获取“我的文档”路径

en: Failed to get desktop path
zh_CN: 无法获取桌面路径

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
zh_CN: 无法获取控制连接的对等地址，连接已关闭。

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
zh_CN: 无法获取数据连接的对等地址，连接已关闭。

en: Failed to load panels, invalid resource files?
zh_CN: 导入面板失败，无效资源文件？

en: Failed to load private key: %s
zh_CN: 加载私钥: %s 失败

en: Failed to parse returned path.
zh_CN: 无法解析返回的路径。

en: Failed to receive data
zh_CN: 接收数据失败

en: Failed to retrieve directory listing
zh_CN: 读取目录列表失败

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
zh_CN: 无法获取外部 IP 地址，中止操作。

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
zh_CN: 无法获取外部 IP 地址，使用本地地址

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
zh_CN: 无法获取本地 IP 地址，中止操作。

en: Failed to retrieve local IP address.
zh_CN: 无法获取本地 IP 地址。

en: Failed to retrieve the external IP address.
zh_CN: 无法获取外部 IP 地址。

en: Failed to send command.
zh_CN: 发送命令失败。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
zh_CN: 无法将语言设置为 %s (%s)，将使用系统默认语言

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
zh_CN: 无法将语言设置为 %s (%s)，将使用系统默认语言 (%s，%s)。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
zh_CN: 无法将语言设置为 %s (%s)，将使用系统默认语言。

en: Failed to set language to %s, using default system language
zh_CN: 无法将语言设置为 %s，将使用默认系统语言

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
zh_CN: 无法将语言设置为 %s，将使用系统默认语言(%s，%s)。

en: Failed to set language to %s, using default system language.
zh_CN: 无法将语言设置为 %s，将使用系统默认语言。

en: Failed to validate settings
zh_CN: 校验设置失败

en: Failed to write xml file
zh_CN: 写入 xml 文件错误

en: Failed transfers
zh_CN: 传输失败

en: Fall back to active mode
zh_CN: 退回主动模式

en: Fil&e sizes
zh_CN: 文件大小(&E)

en: Fil&e:
zh_CN: 文件(&E):

en: Fil&es
zh_CN: 文件(&E)

en: File does not contain any importable data.
zh_CN: 文件中不包含任何可导入的数据。

en: File editing
zh_CN: 文件编辑

en: File exists action
zh_CN: 对已存在文件的操作

en: File lists
zh_CN: 文件列表

en: File search
zh_CN: 文件搜索

en: File transfer aborted by user
zh_CN: 传输被用户终止

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
zh_CN: 传输了 %s (用时%s)后用户中止了文件传输

en: File transfer failed
zh_CN: 文件传输失败

en: File transfer failed after transferring %s in %s
zh_CN: 传输了 %s (用时%s)后文件传输失败

en: File transfer skipped
zh_CN: 文件传输被跳过

en: File transfer successful
zh_CN: 文件传输成功

en: File transfer successful, transferred %s in %s
zh_CN: 文件传输成功，传输了 %s (用时%s)

en: File transfers still in progress.
zh_CN: 文件传输仍在进行。

en: FileZilla Error
zh_CN: FileZilla 错误

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
zh_CN: FileZilla 现在可以测试您的配置以确保所有配置正常。

en: FileZilla is already connected to a server.
zh_CN: FileZilla 已经连接了一台服务器。

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
zh_CN: 改变语言需要重启 FileZilla 才会生效。

en: FileZilla updates
zh_CN: FileZilla 更新

en: Filelist status &bars
zh_CN: 文件列表状态栏(&B)

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
zh_CN: 无法为目录 %s 和文件名 %s 构造文件名

en: Filename invalid
zh_CN: 文件名无效

en: Filename unchanged
zh_CN: 文件名没有改变

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
zh_CN: 文件名不能包含以下任何字符: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
zh_CN: 文件名不能包含以下任何字符: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
zh_CN: 正在编辑的文件

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
zh_CN: 匹配过滤器的文件已从目录列表中移除。

en: Filesize format
zh_CN: 文件大小格式

en: Filetype associations
zh_CN: 文件格式关联

en: Filter applies to:
zh_CN: 过滤器应用范围:

en: Filter invalid characters in filenames
zh_CN: 过滤器的文件名称有无效字符

en: Filter name already exists
zh_CN: 过滤器名已经存在

en: Filter out items matching all of the following
zh_CN: 滤除匹配以下所有条件的项目

en: Filter out items matching any of the following
zh_CN: 滤除匹配以下任一条件的项目

en: Filter out items matching none of the following
zh_CN: 滤除不匹配以下任一条件的项目

en: Filter out items matching not all of the following
zh_CN: 滤除不匹配以下所有条件的项目

en: Filter set already exists
zh_CN: 过滤器集合已经存在

en: Filter the directory listings
zh_CN: 过滤目录列表

en: Filter validation failed
zh_CN: 过滤器核对失败

en: Find &files
zh_CN: 查找文件(&F)

en: Find d&irectories
zh_CN: 查找目录(&I)

en: Fingerprint (SHA-1):
zh_CN: 指纹(SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
zh_CN: 指纹(SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
zh_CN: 防火墙和路由器配置向导

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
zh_CN: 请运行网络配置向导获取关于这些选项的更多信息。

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
zh_CN: 您至少需要指定 10 个端口才能保证可靠性。

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
zh_CN: 当前会话将使用默认设置，并且任何设置的修改都不会被保存。

en: Forbidden character in file extension.
zh_CN: 文件扩展名中禁止使用的字符。

en: Force &UTF-8
zh_CN: 强制 UTF-8 (&U)

en: Force showing &hidden files
zh_CN: 强制显示隐藏文件(&H)

en: Force showing hidden files
zh_CN: 强制显示隐藏文件

en: Format specifications:
zh_CN: 格式规定:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
zh_CN: 格式: 扩展名后跟随正确格式的命令和参数。

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
zh_CN: 发现了新的版本 %s %s

en: Function %s failed
zh_CN: 函数 %s 失败

en: Further documentation
zh_CN: 更多文档

en: Generic proxy
zh_CN: 通用代理

en: Get external IP address from the following URL:
zh_CN: 从以下 URL 得到外部 IP 地址:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
zh_CN: 给定的过滤器集合名已经存在，是否覆盖过滤器集合？

en: Global bookmarks
zh_CN: 全局书签

en: Group permissions
zh_CN: 组权限

en: H&igh
zh_CN: 高(&I)

en: HTTPS - HTTP over TLS
zh_CN: HTTPS - 通过 TLS 的 HTTP

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_CN: 最高的可用端口号必须在 1024 到 65535 之间。

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
zh_CN: 按住 shift 键来同时开/关两边的过滤器状态。

en: Host key mismatch
zh_CN: 主机密钥不匹配

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
zh_CN: 认证服务主机名

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
zh_CN: 主机名以“[”开始，但没有结束符“]”。

en: Hostkey algorithm:
zh_CN: 主机密匙算法:

en: Hours,
zh_CN: 小时，

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
zh_CN: 我确实忘记了主密码。删除保存在该主密码下的所有密码(&F)。

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
zh_CN: I&SO 8601 (示例: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
zh_CN: SOCKS4 代理不支持 IPv6 地址

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
zh_CN: 认证主机(&H):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
zh_CN: 认证服务路径:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
zh_CN: 如果一次操作中，在指定的时间长度内没有发出或收到数据，连接将被关闭，FileZilla 会尝试重新连接。

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
zh_CN: 如果要报告问题，请提供“详细”等级的日志文件。

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
zh_CN: 如果这个向导最后的自动测试成功，但您仍然不能向某个特定的服务器传输文件，那么可能是服务器的配置有问题，您可以尝试使用主动模式。您可以在站点管理器中设置特定服务器的传输模式。

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
zh_CN: 如果启用了退回选项，您将能连接到因错误配置而拒绝选定传输模式的站点。

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
zh_CN: 如果主机密钥的更换有异，请联系服务器管理员。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，则是某些路由器和/或防火墙一直在阻止 FileZilla。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，则是某些路由器和/或防火墙仍在打断该连接。

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
zh_CN: 如果日志文件的体积达到限制，它将以文件名末尾将加上“.1”的方式重命名(有可能覆盖旧的日志文件)，之后新的文件将会被创建。

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
zh_CN: 如果符号链接指向一个目录，FileZilla 可以删除符号链接或者删除所指向的目录内容。

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，请联系您的路由器或防火墙的制造商。

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，请联系您的路由器制造商。

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
zh_CN: 要是选择“如果较新就覆盖”，您的系统时间需要与服务器同步。若时间不同(例如不同的时区)，请在站点管理器中设置调整时间。

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
zh_CN: 如果使用时间戳方式比较，只要两个文件的时间差异不超过限定值便视为相同。

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
zh_CN: 如果改变了语言，您需要重启 FileZilla。

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
zh_CN: 如果您点击了测试，FileZilla 会连接到 probe.filezilla-project.org 并且进行一些简单测试。

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
zh_CN: 如果关闭 FileZilla，您所做的改变将会丢失。

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
zh_CN: 如果继续，您的密码和文件将会通过互联网明文传输。

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
zh_CN: 如果您输入了错误的文件类型，那些文件可能会在传输完成后被损坏。

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
zh_CN: 如果遇到了错误，说明您的配置不正确。

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
zh_CN: 如果您在取得目录列表或传输文件的时候碰到问题，请试着改变默认传输模式。

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
zh_CN: 如果在一个特定的服务器上一直有问题，那个服务器本身或者路由器可能被配置错了。这种情况下您可以试着开/关被动模式，并和服务器管理员联系以获取帮助。

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
zh_CN: 如果您成功完成了向导并且最后测试成功，任何您使用的防火墙和路由器应该也已经正确配置。

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
zh_CN: 如果您使用了防火墙，确保 FileZilla 被允许在所有给定的端口上进行连接。

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
zh_CN: 如果您使用了路由器，确保所有的端口都已被转发到您运行 FileZilla 的机器上。

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
zh_CN: 如果您的路由器总是变换 IP 地址，请联系您的路由器制造商。

en: Import successful
zh_CN: 导入成功

en: Improperly quoted association.
zh_CN: 未正确引用的关联。

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
zh_CN: 主动模式下，FileZilla 必须监听一个端口以便进行数据传输。您必须指定 FileZilla 使用哪个端口。

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
zh_CN: 如果您有路由器，您必须转发所有可用的端口，因为 FileZilla 无法影响您的系统选择哪个端口。

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
zh_CN: 为了使用主动模式，FileZilla 需要知道您的外部 IP 地址。

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
zh_CN: 在被动模式下(推荐大多数用户使用)，FileZilla 请求服务器给出一个端口，然后连接到那个端口去。不需要太多的配置。

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
zh_CN: 无法获取最新版本 FileZilla 的信息。请稍后重试。

en: Initializing TLS...
zh_CN: 初始化 TLS 中...

en: Insecure %s connection
zh_CN: 不安全的 %s 连接

en: Insecure algorithm!
zh_CN: 不安全的算法！

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
zh_CN: 不安全的服务器，不支持 FTP over TLS。

en: Intermediate certificate
zh_CN: 中级证书

en: Interrupted by user
zh_CN: 用户终止

en: Invalid Content-Length
zh_CN: 无效的 Content-Length

en: Invalid HTTP Response
zh_CN: 无效的 HTTP 响应

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
zh_CN: 收到无效字节，将禁用 UTF-8 编码。请在站点管理器中强制选择 UTF-8 编码。

en: Invalid chunk size
zh_CN: 无效的块大小

en: Invalid hash: %s
zh_CN: 无效的散列值: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh_CN: 无效主机名，在闭合括号之后只能是冒号加端口号。

en: Invalid hostname: %s
zh_CN: 无效的主机名: %s

en: Invalid line
zh_CN: 无效的行

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
zh_CN: 给定的端口无效，端口号必须是一个 1 到 65535 间的值。

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
zh_CN: 指定的协议无效。有效的协议有:
    ftp:// 普通 FTP， 可加密
    sftp:// SSH 文件传输协议，
    ftps:// FTP over TLS (隐式) 以及
    ftpes:// FTP over TLS (显式)。

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh_CN: 无效代理主机名，在闭合括号之后只允许是跟冒号加端口号。

en: Invalid response code
zh_CN: 无效的响应码

en: Invalid search conditions: %s
zh_CN: 无效的搜索条件: %s

en: Invalid site path
zh_CN: 无效的站点路径

en: Invalid size in condition
zh_CN: 条件中的大小无效

en: Invalid username given.
zh_CN: 无效的用户名。

en: Jurisdiction country:
zh_CN: 司法管辖国家:

en: Jurisdiction locality:
zh_CN: 司法管辖地区:

en: Jurisdiction state or province:
zh_CN: 司法管辖州或省:

en: Keep directories on top
zh_CN: 保持目录在上方

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
zh_CN: 同样地并非所有服务器都支持这个功能，当您启用“显示隐藏文件”时可能会回传不正确的列表。虽然 FileZilla 会先执行一些测试看看服务器是否支持这个功能，但这些测试也可能会失败。

en: Key exchange
zh_CN: 密钥交换

en: Key exchange:
zh_CN: 密钥交换:

en: Key identifier:
zh_CN: 密钥标识:

en: L&owest
zh_CN: 最低(&O)

en: Leave empty to keep existing data.
zh_CN: 不输入以保持现有信息不变。

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
zh_CN: 不输入以保持现有密码不变。

en: Limit for concurrent &downloads:
zh_CN: 同时下载限制(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
zh_CN: 同时上传限制(&U):

en: Limit local ports
zh_CN: 限制本地端口

en: Limit size of logfile
zh_CN: 限制日志文件大小

en: Line length exceeded
zh_CN: 行长度已超出

en: Linked against
zh_CN: 链接库

en: Listen socket closed
zh_CN: 监听套接字已关闭

en: Listing:
zh_CN: 列表:

en: Lo&west available port:
zh_CN: 最低可用端口(&W):

en: Local &directory:
zh_CN: 本地目录(&D):

en: Local file does not exist.
zh_CN: 本地文件不存在。

en: Local file is %s
zh_CN: 本地文件为 %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
zh_CN: 本地文件是一个目录而不是一个文件。

en: Local file is not a valid filename.
zh_CN: 本地文件不是一个有效的文件名。

en: Local file search
zh_CN: 本地文件搜索

en: Local filters:
zh_CN: 本地过滤器:

en: Local path handling:
zh_CN: 本地路径处理:

en: Local results:
zh_CN: 本地结果:

en: Local site:
zh_CN: 本地站点:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
zh_CN: “%s”的本地大小与期望的大小不匹配: %d != %d

en: Login (optional):
zh_CN: 登录(可选的):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
zh_CN: 登录数据包含非 ASCII 字符而且服务器可能无法识别 UTF-8。所以无法退回使用本地编码。

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
zh_CN: 登录数据包含非 ASCII 字符而且服务器可能无法识别 UTF-8。尝试使用本地编码。

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
zh_CN: 登录过程已完全执行，但依然无法登录，中止操作。

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
zh_CN: 登录类型必须是“ask”或“interactive”(没有引号)。

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
zh_CN: 登录类型只能和 FTP URL 一起使用。参数必须是“%s”或“%s”

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_CN: 最低的可用端口号必须在 1024 到 65535 之间。

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
zh_CN: 确认该文件可以被存取而且是一个格式正确的 XML 文档。

en: Malformed chunk data: %s
zh_CN: 错误的块数据: %s

en: Malformed request header: %s
zh_CN: 错误的请求头: %s

en: Malformed response header: %s
zh_CN: 错误的响应头: %s

en: Malformed response: %s
zh_CN: 错误的响应: %s

en: Manual transfer
zh_CN: 手动传输

en: Master &Password:
zh_CN: 主密码(&P):

en: Master password:
zh_CN: 主密码:

en: Match none of the following
zh_CN: 不匹配以下任何内容

en: Match not all of the following
zh_CN: 不匹配以下所有内容

en: Maximum simultaneous &transfers:
zh_CN: 最大并发传输(&T):

en: Message log
zh_CN: 消息日志

en: Message log positio&n:
zh_CN: 消息日志位置(&N)：

en: Modification tim&e
zh_CN: 修改时间(&E)

en: Move &down
zh_CN: 下移(&D)

en: Move &up
zh_CN: 上移(&U)

en: My Computer
zh_CN: 我的电脑

en: My Documents
zh_CN: 我的文档

en: My Sites
zh_CN: 我的站点

en: N&o encryption
zh_CN: 不加密(&O)

en: N/a
zh_CN: 不可用

en: Name of bookmark already exists.
zh_CN: 该名称的书签已经存在。

en: Name or email address
zh_CN: 名称或电子邮件地址

en: Natural sort
zh_CN: 自然排序

en: Need to enter filter name
zh_CN: 需要输入过滤器名

en: Need to enter valid local path
zh_CN: 需要输入正确的本地路径

en: Need to enter valid remote path
zh_CN: 需要输入正确的远程路径

en: Need to specify a character encoding
zh_CN: 需要指定字符编码

en: New &folder
zh_CN: 新文件夹(&F)

en: New &tab
zh_CN: 新标签(&T)

en: New Book&mark
zh_CN: 新建书签(&M)

en: New features and improvements in %s
zh_CN: %s 中的新功能和改进

en: New site
zh_CN: 新站点

en: Next to the transfer queue
zh_CN: 在传输队列旁边

en: No category to export selected
zh_CN: 没有选定要导出的分类目录

en: No command given, aborting.
zh_CN: 没有给出命令，中止操作。

en: No directory added
zh_CN: 没有创建目录

en: No entries found matching '%s'.
zh_CN: 没有找到匹配“%s”的记录。

en: No external IP address set, trying default.
zh_CN: 没有设定外部 IP 地址，尝试使用默认值。

en: No files are currently being edited.
zh_CN: 没有正在编辑的文件。

en: No filter name given
zh_CN: 没有给过滤器指定名称

en: No host given, please enter a host.
zh_CN: 没有给出主机，请输入一个主机。

en: No images available
zh_CN: 没有图像可用

en: No name for the filterset given.
zh_CN: 没有给过滤器集合指定名称。

en: No program associated with filetype
zh_CN: 文件格式没有关联程序

en: No program has been associated to edit dotfiles.
zh_CN: 点文件没有关联程序。

en: No program has been associated to edit extensionless files.
zh_CN: 无扩展名文件没有关联程序。

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
zh_CN: 扩展名为“%s”的文件没有关联程序。

en: No sites available
zh_CN: 没有站点可用

en: No supported SOCKS5 auth method
zh_CN: 不支持 SOCKS5 认证方式

en: No username given.
zh_CN: 未指定用户名。

en: None selected yet
zh_CN: 尚未选择项目

en: Not all items could be requeued for transfer.
zh_CN: 并非所有项目都可被重新列队以传输。

en: Not connected to any server
zh_CN: 没有连接到任何服务器

en: Not connected to any server.
zh_CN: 没有连接到任何服务器。

en: Not connected.
zh_CN: 未连接。

en: Not yet valid!
zh_CN: 尚未生效！

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
zh_CN: 注意这个功能只支持使用 FTP 协议。

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
zh_CN: 注意: 只能工作于未加密的明文 FTP 连接。

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
zh_CN: 注意: 使用代理将强制使用被动模式进行 FTP 连接。

en: Null character in line
zh_CN: 行中有空字符

en: Number of decimal places:
zh_CN: 小数位数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
zh_CN: 重试的次数必须在 0 和 99 之间。

en: OS version:
zh_CN: 操作系统版本:

en: On startup of FileZilla:
zh_CN: FileZilla 启动时:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
zh_CN: 在接下来的几个页面里将要设置选择的传输模式以及退回模式(如果启用)。

en: Only use plain FTP (insecure)
zh_CN: 只使用明文 FTP (不安全)

en: Op&en file
zh_CN: 打开文件(&E)

en: Open directory in system's file manager
zh_CN: 在系统的文件管理器中打开目录

en: Open the Site Manager
zh_CN: 打开站点管理器

en: Open the Site Manager.
zh_CN: 打开站点管理器。

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
zh_CN: 打开站点管理器。右击查看站点列表。

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
zh_CN: 打开目录访问权限对话框调整 FileZilla 的本地目录权限。

en: Open the file.
zh_CN: 打开文件。

en: Open the settings dialog of FileZilla
zh_CN: 打开 FileZilla 的设置对话框

en: Opened as:
zh_CN: 打开为:

en: Opening failed
zh_CN: 打开失败

en: Opens a new tab
zh_CN: 打开一个新的标签

en: Opens the Site Manager
zh_CN: 打开站点管理器

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
zh_CN: 打开目录列表过滤器对话框。右击开/关过滤器。

en: Operating System:
zh_CN: 操作系统:

en: Other SFTP options
zh_CN: 其他 SFTP 选项

en: Overwrite &if source newer
zh_CN: 如果较新则覆盖(&I)

en: Overwrite file
zh_CN: 覆盖文件

en: Overwrite file if size differs
zh_CN: 如果大小不同则覆盖文件

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
zh_CN: 如果大小不同或源文件较新则覆盖文件

en: Overwrite file if source file newer
zh_CN: 如果源文件较新则覆盖文件

en: Overwrite if &different size
zh_CN: 如果大小不同则覆盖(&D)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
zh_CN: 如果大小不同或源文件较新则覆盖(&Z)

en: Own build type: %s
zh_CN: 自己的构建类型: %s

en: Owner permissions
zh_CN: 所有者权限

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
zh_CN: 当传输或其它操作时，阻止系统进入空闲睡眠(&R)

en: P&roxy host:
zh_CN: 代理主机(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
zh_CN: PORT 命令已受路由器或防火墙影响。

en: Pa&ssive (recommended)
zh_CN: 被动(推荐)(&S)

en: Parameter not a valid URL
zh_CN: 参数不是有效的 URL

en: Parsing %d bytes of version information.
zh_CN: 解析版本信息的 %d 个字节。

en: Pass&word:
zh_CN: 密码(&W):

en: Passive (recommended)
zh_CN: 被动(推荐)

en: Passive mode
zh_CN: 被动模式

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
zh_CN: 被动模式已经被设为默认传输模式。

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
zh_CN: 无法为目录 %s 和子目录 %s 构造路径

en: Path not found:
zh_CN: 路径未找到:

en: Path of identity service
zh_CN: 认证服务路径

en: Pending removal
zh_CN: 等待移除

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
zh_CN: 明文 FTP 不安全。请切换到 FTP over TLS。

en: Platform:
zh_CN: 平台:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
zh_CN: 请至少添加一个用于下载或者上传文件的目录。

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
zh_CN: 请添加 FileZilla 本地目录。

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
zh_CN: 请检查 https://filezilla-project.org/probe.php 服务器是否在运行，并再一次仔细检查您的设置。

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
zh_CN: 请确认目录权限的授予情况，并将缺失的目录重新加入对话框。

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
zh_CN: 请配置使用了的任何防火墙或路由器，让 FileZilla 可以通过任意端口建立外部连接。

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
zh_CN: 请禁用路由器中类似于“DMZ 模式”或“Game 模式”的设置。

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
zh_CN: 请确认您有稳定的网络连接，并再次仔细检查设置。

en: Please enter a custom date format.
zh_CN: 请输入自定义日期格式。

en: Please enter a custom time format.
zh_CN: 请输入自定义时间格式。

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
zh_CN: 请以格式 YYYY-MM-DD 输入一个日期，例如 2010-07-18。

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
zh_CN: 请输入大于等于 0 %s/s 的下载速度限制。

en: Please enter a name for the new filter.
zh_CN: 请为新过滤器命名。

en: Please enter a new name for the copied filter.
zh_CN: 请为复制的过滤器输入新名称。

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
zh_CN: 请为过滤器“%s”输入新名称。

en: Please enter a new name for the filter.
zh_CN: 请为该过滤器输入新名称。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
zh_CN: 请输入 0 到 10 之间的数字来设置并发下载任务数。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
zh_CN: 请输入 0 到 10 之间的数字来设置并发上传任务数。

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
zh_CN: 请输入 1 到 10 之间的数字来设置并发传输任务数。

en: Please enter a password for this server:
zh_CN: 请为该服务器输入密码:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
zh_CN: 请输入介于 10 和 9999 之间的超时秒数，或输入 0 禁用超时。

en: Please enter a unique name for this filter set
zh_CN: 请为该过滤器集合输入一个唯一的名称

en: Please enter a username for this server:
zh_CN: 请为该服务器输入用户名:

en: Please enter a valid portrange.
zh_CN: 请输入有效的端口范围。

en: Please enter an URL where to get your external address from
zh_CN: 请输入您用以获取外部地址的 URL

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
zh_CN: 请输入大于等于 0 %s/s 的上传速度限制。

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
zh_CN: 请输入原始 FTP 命令。
    使用原始的 ftp 命令将会清空目录缓存。

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
zh_CN: 请输入完整的程序路径和命令行参数。命令将会在队列中逐个执行。
    例如 MS Windows 的 c:\somePath\file.exe 或 Unix 的 /somePath/file。
    如果路径或参数中有空格，请使用双引号。

en: Please enter the name of the directory which should be created:
zh_CN: 请输入将要创建的目录名:

en: Please enter the name of the file which should be created:
zh_CN: 请输入将要创建的文件名:

en: Please enter username and password for this server:
zh_CN: 请为该服务器输入用户名和密码:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
zh_CN: 请输入您的主密码以更改密码设置。

en: Please enter your external IP address
zh_CN: 请输入您的外部 IP 地址

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
zh_CN: 请在本向导的主动模式页输入您的外部 IP 地址。如果是动态地址或者您不知道外部地址，请使用外部解析器选项。

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
zh_CN: 请输入您的主密码，以解密该服务器的密码:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
zh_CN: 请认真按照提示进行，因为错误的配置将会阻止 FTP 连接。

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
zh_CN: 请确保 FileZilla 被允许建立向外的连接并且输入了正确的已解析地址。

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
zh_CN: 请确认要求的区域配置已安装在系统里。

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh_CN: 请确保您的路由器使用了最新的固件，并检查您的路由器是否已正确配置。请手工设置端口转发，不要让您的路由器运行在所谓的“DMZ 模式”或者“Game 模式”下。

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
zh_CN: 请注意 FileZilla 无法影响服务器选择的端口。所以服务器可能会选择到一个您的防火墙认为只有木马或其它有害软件才会用到的端口。这可能会引发一个错误的警告，您可以安全地忽略掉。

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
zh_CN: 请注意保留时间戳只针对支持 MFMT 命令的 FTP，FTPS 和 FTPES 服务器上(不包含 SFTP)。

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
zh_CN: 请注意如果您过于频繁的尝试连接，或者间隔过短，某些服务器会阻止您。

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
zh_CN: 当网络环境发生改变，或者突然发生之前能用的服务器无法连接的问题，请再次运行本向导。

en: Please select an action:
zh_CN: 请选择一个动作:

en: Please select the categories you would like to import.
zh_CN: 请选择您想要导入的分类。

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
zh_CN: 请选择您要使用的默认传输模式。

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
zh_CN: 请为文件夹“%s”选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the file "%s".
zh_CN: 请为文件“%s”选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected directories.
zh_CN: 请为选定的目录选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
zh_CN: 请为选定的文件和目录选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected files.
zh_CN: 请为选定的文件选择新的属性。

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
zh_CN: 请更新您的防火墙并确保您的路由器使用可用的最新固件。还有您的路由器是否已被正确配置。您必须要用手动设定端口转发。不要让您的路由器运行在所谓的“DMZ 模式”或“Game 模式”下。还要停用类似协议检查或协议修正之类的选项

en: Pre&allocate space before downloading
zh_CN: 下载前预分配空间(&A)

en: Preallocation
zh_CN: 预分配

en: Predefined Sites
zh_CN: 预定义的站点

en: Preserving file timestamps
zh_CN: 保留文件时间戳

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
zh_CN: 打印输出与 FileZilla 启动相关的诊断信息

en: Print version information to stdout and exit
zh_CN: 打印版本信息至标准输出(stdout)并退出

en: Prioritize directories (default)
zh_CN: 目录优先(默认)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
zh_CN: 隐私策略: 只有您所使用的 FileZilla 版本、操作系统及 CPU 架构会被发送到服务器。

en: Private &keys:
zh_CN: 私钥(&K):

en: Pro&ject ID:
zh_CN: 项目 ID (&J):

en: Pro&ject:
zh_CN: 项目(&J):

en: Pro&tocol:
zh_CN: 协议(&T):

en: Pro&xy password:
zh_CN: 代理密码(&X):

en: Process &Queue
zh_CN: 处理队列(&Q)

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
zh_CN: 已处理 %s 个文件， %s 个目录。

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
zh_CN: 项目(或租户)名称或 ID

en: Proxy &port:
zh_CN: 代理端口(&P):

en: Proxy &user:
zh_CN: 代理用户(&U):

en: Proxy handshake failed: %s
zh_CN: 代理握手失败: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
zh_CN: 代理主机以“[”开始，但没有闭合括号。

en: Proxy reply: %s
zh_CN: 代理回复: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
zh_CN: 代理请求失败。代理服务器返回: %s

en: Proxy request failed: %s
zh_CN: 代理请求失败: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
zh_CN: 代理请求失败: CONNECT 回复了未知的地址类型

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
zh_CN: 代理在我们还未发送请求前发送了数据

en: Proxy set but proxy host or port invalid
zh_CN: 已设定代理服务器，但代理地址或端口设置无效

en: Public Key Authentication
zh_CN: 公钥认证

en: Public key algorithm:
zh_CN: 公钥算法:

en: Public permissions
zh_CN: 公共权限

en: Queue has been fully processed
zh_CN: 队列已全部处理

en: Queue: %s MiB
zh_CN: 队列: %s MiB

en: Queue: %s%s
zh_CN: 队列: %s%s

en: Queue: empty
zh_CN: 队列: 空

en: Queued files
zh_CN: 列队的文件

en: Queueing:
zh_CN: 列队中:

en: Quick Search:
zh_CN: 快速搜索:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
zh_CN: 快速搜索无法在目录对比时使用。

en: Quoting rules
zh_CN: 引号规则

en: R&eboot system once
zh_CN: 重启系统(&E)

en: R&emote directory tree
zh_CN: 远程目录(&E)

en: R&eset and requeue selected files
zh_CN: 重置并重新请求所选的文件(&E)

en: Raw FTP command
zh_CN: 原始 FTP 命令

en: Re&ad
zh_CN: 读取(&A)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
zh_CN: 重新执行向导，仔细检查您的设置并正确配置所有路由器和防火墙。

en: Rea&d
zh_CN: 读取(&D)

en: Really cancel current operation?
zh_CN: 真的要取消当前操作吗？

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
zh_CN[0]: 确实要从服务器上删除 %d 个目录及其内容吗？

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
zh_CN[0]: 确实要从服务器上删除 %d 个文件吗？

en: Really delete %s and %s from the server?
zh_CN: 确实要从服务器上删除 %s 和 %s 吗？

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
zh_CN: 真的要从服务器上删除所有选定的文件和/或目录吗？

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
zh_CN: 真的要从您的计算机上删除所有选定的文件和/或目录吗？

en: Reboot now
zh_CN: 马上重启

en: Rec&urse into subdirectories
zh_CN: 递归处理子目录(&U)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
zh_CN: 收到了一个疑似使用 EBCDIC 编码的目录列表。

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
zh_CN: 接收到超过 1000 个字符的行，中止操作。

en: Received data tainted
zh_CN: 已收到的数据被损坏

en: Received invalid character in version information
zh_CN: 在版本信息中收到了无效字符

en: Received too long response line from server, closing connection.
zh_CN: 从服务器收到过长的响应行，断开连接。

en: Received too long response line, closing connection.
zh_CN: 收到过长的响应行，断开连接。

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
zh_CN: 连接到服务器时无法清除重新连接信息。
    如果您要继续，您的连接将会断开。

en: Reconnection settings
zh_CN: 重连设置

en: Reconnects to the last used server
zh_CN: 重新连接上一次使用过的服务器

en: Recursively adding files to queue.
zh_CN: 递归添加文件到队列。

en: Recursively changing permissions.
zh_CN: 递归修改权限。

en: Recursively deleting files and directories.
zh_CN: 递归删除文件和文件夹。

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
zh_CN: 重定向 URI 无效或不被支持: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
zh_CN: 重定向地址无效或未被支持: %s

en: Refresh the file and folder lists
zh_CN: 刷新文件和文件夹列表

en: Remember passwords?
zh_CN: 记住密码？

en: Remote file search
zh_CN: 远程文件搜索

en: Remote filters:
zh_CN: 远程过滤器:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
zh_CN: 默认远程路经无法解析。请确认是否是有效的绝对路径并且被当前站点的服务器模式(%s)支持。

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
zh_CN: 远程路径无法解析。请确认是否是有效的绝对路径并且被父站点选择的服务器模式(%s)支持。

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
zh_CN: 远程路经无法解析。请确认是否是有效的绝对路径。

en: Remote path could not be parsed.
zh_CN: 无法解析远程路经。

en: Remote path handling:
zh_CN: 远程路径处理:

en: Remote path:
zh_CN: 远程路径:

en: Remote results:
zh_CN: 远程结果:

en: Remote site:
zh_CN: 远程站点:

en: Remove &selected
zh_CN: 删除选定(&S)

en: Rename selected directory
zh_CN: 重命令选定的文件夹

en: Rename selected files and directories
zh_CN: 重命令选定的文件和文件夹

en: Renaming '%s' to '%s'
zh_CN: “%s”改名为“%s”

en: Reporting bugs and feature requests
zh_CN: 报告错误以及请求功能

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
zh_CN: 请求失败 - 客户端未运行 identd (或从服务器端无法连通)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
zh_CN: 请求失败 - 客户端的 identd 无法确认用户标识字符串

en: Request rejected or failed
zh_CN: 请求被拒或失败

en: Requesting %s
zh_CN: 请求 %s

en: Require explicit FTP over TLS
zh_CN: 要求显式的 FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
zh_CN: 要求隐式的 FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
zh_CN: 重置并重新请求所有(&A)

en: Resolving address of %s
zh_CN: 正在解析 %s 的地址

en: Restore ta&bs and reconnect
zh_CN: 恢复打开的标签并重新连接(&B)

en: Resume file transfer
zh_CN: 继续文件传输

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
zh_CN: 如果服务器使用不同格式的行结尾，继续传输 ASCII 格式文件可能导致问题。

en: Retrieving directory listing of "%s"...
zh_CN: 读取“%s”的目录列表...

en: Retrieving directory listing...
zh_CN: 读取目录列表...

en: Retrieving external IP address from %s
zh_CN: 从 %s 得到外部 IP 地址

en: Root certificate
zh_CN: 根证书

en: S&how files currently being edited...
zh_CN: 显示正在被编辑的文件(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
zh_CN: 启动时显示站点管理器(&H)

en: S&hutdown system once
zh_CN: 关闭系统(&H)

en: S&tart normally
zh_CN: 正常启动(&T)

en: S&top
zh_CN: 停止(&T)

en: S&uspend system once
zh_CN: 挂起系统(&U)

en: S&ynchronized browsing
zh_CN: 同步浏览(&Y)

en: SFTP support
zh_CN: 支持 SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
zh_CN: SOCKS4 代理将连接到: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
zh_CN: SOCKS5 不支持用户名或密码长度超过 255 个字符。

en: Sa&ve passwords protected by a master password
zh_CN: 保存主密码保护的密码(&V)

en: Same as subject, certificate is self-signed
zh_CN: 与主题相同，该证书是自签名的

en: Sav&e passwords
zh_CN: 保存密码(&E)

en: Save settings?
zh_CN: 保存设置吗？

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
zh_CN: 您的系统管理员禁止了保存密码。

en: Saving of passwords has been disabled by you.
zh_CN: 您禁止了保存密码。

en: Scale factor:
zh_CN: 放大倍数:

en: Search &conditions:
zh_CN: 搜索条件(&C):

en: Search &directory:
zh_CN: 搜索目录(&D):

en: Search for entries containing the entered text.
zh_CN: 搜索包含所输入文字的记录。

en: Search for files recursively.
zh_CN: 递归搜索文件。

en: Search server for files
zh_CN: 在服务器上搜索文件

en: Search sites
zh_CN: 搜索站点

en: Search type:
zh_CN: 搜索类型:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
zh_CN: 秘密访问密钥(&K):

en: Security information
zh_CN: 安全信息

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
zh_CN: 参见: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
zh_CN: 选择服务器(&C)

en: Select &page:
zh_CN: 选择页面(&P):

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
zh_CN: 请选择目标文件存在时的默认操作。

en: Select default editor
zh_CN: 选择默认编辑器

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
zh_CN: 请选择目标文件存在时的默认操作，该操作仅适用于当前会话。

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
zh_CN: 请选择仅针对队列中已选择文件的默认文件存在操作。

en: Select file containing private key
zh_CN: 选包含私钥的文件

en: Select file for exported data
zh_CN: 选择用于导出数据的文件

en: Select file for exported filters
zh_CN: 选择用于导出过滤器的文件

en: Select file for exported queue
zh_CN: 选择用于导出列队的文件

en: Select file for exported settings
zh_CN: 选择需要导出设定的文件

en: Select file for exported sites
zh_CN: 选择用于导出站点的文件

en: Select file to import settings from
zh_CN: 选择需要导入设定的文件

en: Select file to upload
zh_CN: 选择要上传的文件

en: Select filename for converted key file
zh_CN: 为转换的密钥文件输入文件名

en: Select how these files should be opened.
zh_CN: 选择如何打开这些文件。

en: Select target download directory
zh_CN: 选择下载目标文件夹

en: Select target filename
zh_CN: 选择目标文件名

en: Select the categories to export:
zh_CN: 选择要导出的分类:

en: Select the private data you would like to delete.
zh_CN: 请选择您要删除的个人信息。

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
zh_CN[0]: 选择了 %d 个目录及其内容进行传输。

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
zh_CN[0]: 选择了 %d 个文件夹。

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
zh_CN[0]: 选择了 %d 个文件进行传输。

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
zh_CN[0]: 选择了 %d 个文件。大小总共: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
zh_CN[0]: 选择了 %d 个文件。大小总共: 至少 %s

en: Selected %s and %s for transfer.
zh_CN: 选择了 %s 和 %s 进行传输。

en: Selected %s and %s. Total size: %s
zh_CN: 选择了 %s 和 %s。大小总共: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
zh_CN: 选择了 %s 和 %s。大小总共: 至少 %s

en: Selected editor does not exist.
zh_CN: 所选的编辑器不存在。

en: Selected file already being edited
zh_CN: 所选文件正在被编辑

en: Selected file is already loaded
zh_CN: 所选的文件已经加载

en: Selected file is already opened
zh_CN: 所选的文件已打开

en: Selected file is still being edited
zh_CN: 所选文件已在编辑

en: Selected filter only works for local files.
zh_CN: 选择的过滤器只针对本地文件。

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
zh_CN: 所选择的全局书签和当前服务器使用了不同的服务器类型。
    为该服务器使用站点特定书签。

en: Selected port usually in use by a different protocol.
zh_CN: 选择的端口通常是被其他协议使用。

en: Self-signed server certificate
zh_CN: 自签名服务器证书

en: Send FTP &keep-alive commands
zh_CN: 发出 FTP 保持连接命令(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
zh_CN: 发送自定义命令到服务器，如果可用的话

en: Sending keep-alive command
zh_CN: 发出保持连接命令

en: Server &type:
zh_CN: 服务器类型(&T):

en: Server Side Encryption:
zh_CN: 服务器端加密:

en: Server certificate
zh_CN: 服务器证书

en: Server does not support non-ASCII characters.
zh_CN: 服务器不支持非 ASCII 字符。

en: Server does not support resume of files > %d GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 %d GB 的文件。

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 %d GB 的文件。当文件大小吻合时传输终止。

en: Server does not support resume of files > 2GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 2 GB 的文件。

en: Server does not support resume of files > 4GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 4 GB 的文件。

en: Server host key
zh_CN: 服务器主机密匙

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
zh_CN: 服务器要求等待 %d 秒后再发起请求

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_CN: 服务器也许不支持续传大于 %d GB 的文件。当文件大小吻合时传输终止。

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
zh_CN: 服务器可能需要帐号。请尝试在站点管理器里指定一个帐号

en: Server not sending proper line endings
zh_CN: 服务器没有发送正确的行结尾

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
zh_CN: 服务器请求使用不支持的摘要认证算法: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
zh_CN: 服务器请求使用不支持的 quality-of-protection (QoP): %s

en: Server returned empty path.
zh_CN: 服务器发送了空路径。

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
zh_CN: 服务器传送了一个附加的登录提示。您需要使用交互式的登录方式。

en: Server sent data even before request headers were sent
zh_CN: 服务器在请求头发送前发送了数据

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
zh_CN: 服务器发回了不可路由的地址。被动模式失败。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
zh_CN: 服务器发回了不可路由的地址。使用服务器地址代替。

en: Server sent too much data.
zh_CN: 服务器发送了过多的数据。

en: Server sent unexpected reply.
zh_CN: 服务器发送了意外的回应。

en: Server to client MAC:
zh_CN: 服务器至本地 MAC:

en: Server to client cipher:
zh_CN: 服务器至本地密码:

en: Server/Local file
zh_CN: 服务器/本地文件

en: Session details
zh_CN: 会话细节

en: Set &Priority
zh_CN: 设定优先级(&P)

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
zh_CN: 正在将“%s”的权限修改为“%s”

en: Settings directory:
zh_CN: 设置文件目录:

en: Sh&ow notification bubble
zh_CN: 显示气泡通知(&O)

en: Show &raw directory listing
zh_CN: 显示目录列表(&R)

en: Show &welcome dialog...
zh_CN: 显示欢迎对话框(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
zh_CN: 要显示两边的目录树并进行对比吗？

en: Show details about custom date and time formats
zh_CN: 显示有关自定义日期时间格式的详细信息

en: Show in file &manager
zh_CN: 在文件管理器中打开(&M)

en: Shows available TLS ciphers
zh_CN: 显示可用的 TLS 密码

en: Shows this help dialog
zh_CN: 显示这个帮助对话框

en: Shutdown now
zh_CN: 马上关闭系统

en: Signature algorithm:
zh_CN: 签名算法:

en: Signup
zh_CN: 注册

en: Site &Manager entries
zh_CN: 站点管理器记录(&M)

en: Site Manager
zh_CN: 站点管理器

en: Site Manager - Cannot remember password
zh_CN: 站点管理器 - 无法记住密码

en: Site Manager - Invalid data
zh_CN: 站点管理器 - 无效数据

en: Site Manager already open
zh_CN: 站点管理器已经打开

en: Site does not exist.
zh_CN: 站点不存在。

en: Site path has to begin with 0 or 1.
zh_CN: 站点路径必须以 0 或 1 开始。

en: Site path is malformed.
zh_CN: 站点路径格式错误。

en: Site-specific bookmarks
zh_CN: 特定站点书签

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
zh_CN: 站点特定书签需要将服务器保存在站点管理器中。
    将当前连接加入站点管理器码？

en: Size formatting
zh_CN: 文件大小格式

en: Size unknown
zh_CN: 大小未知

en: Skipping download of %s
zh_CN: 跳过下载 %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
zh_CN: 跳过不存在的密匙文件“%s”

en: Skipping upload of %s
zh_CN: 跳过上传 %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
zh_CN: 部分文件正被编辑或者需要上传。

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
zh_CN: 一些处于路由器后面的远程服务器使用了错误的配置，可能会返回其本地地址。

en: Sort directories inline
zh_CN: 在原位置排序目录列表

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
zh_CN: 对比目录时不能改变目录排序。

en: Sorting &mode:
zh_CN: 排序模式(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
zh_CN: 拖放操作的来源和路径相同

en: Source and target file may not be the same
zh_CN: 来源和目标文件不能相同

en: Source and target of the drop operation are identical
zh_CN: 拖放操作的来源和目标相同

en: Speed limits
zh_CN: 速度限制

en: Speed limits are disabled, click to change.
zh_CN: 速度限制已禁用，点击修改。

en: Speed limits are enabled, click to change.
zh_CN: 速度限制已启用，点击修改。

en: Stable and beta versions
zh_CN: 稳定版和 Beta 版

en: Stable versions only
zh_CN: 仅稳定版

en: Stable, beta and nightly versions
zh_CN: 稳定，Beta 及每日编译版(Nightly)

en: Start transfer &immediately
zh_CN: 立即开始传输(&I)

en: Start with opened Site Manager
zh_CN: 启动时打开站点管理器

en: Started update check on %s
zh_CN: 于 %s 上启动了检查更新

en: Starting download of %s
zh_CN: 开始下载 %s

en: Starting upload of %s
zh_CN: 开始上传 %s

en: Starts the local site in the given path
zh_CN: 启动给定路径下的本地站点

en: State or province:
zh_CN: 州或省:

en: Stop and remove &all
zh_CN: 停止并删除所有(&A)

en: Stop recursive operation
zh_CN: 停止递归操作

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
zh_CN: 存储帐号(&A):

en: Storj support
zh_CN: 支持 storj

en: Successful transfers
zh_CN: 成功的传输

en: Summary of test results:
zh_CN: 测试结果总结:

en: Suspend now
zh_CN: 马上暂停

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
zh_CN: 指向文件的符号链接不受该选择的影响，这种符号链接总是被删除。

en: Synchronized browsing
zh_CN: 同步浏览

en: Synchronized browsing has been disabled.
zh_CN: 同步浏览已经被关闭。

en: Synchronizing directories.
zh_CN: 正在同步目录。

en: Syntax error in command line
zh_CN: 命令行语法错误

en: System details
zh_CN: 系统信息

en: T&oolbar
zh_CN: 工具栏(&O)

en: TLS connection established, sending HTTP request
zh_CN: TLS 连接已建立，正在发送 HTTP 请求

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
zh_CN: TLS 连接建立，等待欢迎消息...

en: TLS connection established.
zh_CN: TLS 连接已建立。

en: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
zh_CN: Tardigrade - 去中心化的云存储

en: Target file already exists
zh_CN: 目标文件已经存在

en: Target file:
zh_CN: 目标文件:

en: Target filename already exists!
zh_CN: 目标文件名已经存在！

en: Target filename already exists, really continue?
zh_CN: 目标文件名已经存在，是否继续？

en: Telephone number:
zh_CN: 电话:

en: Test finished successfully
zh_CN: 测试成功

en: Test results
zh_CN: 测试结果

en: Testing resume capabilities of server
zh_CN: 正在检测服务器能否续传

en: The &following files are currently being edited:
zh_CN: 以下文件已被编辑(&F):

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
zh_CN: 需要修复文件，否则无法打开站点管理器。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
zh_CN: 站点管理器已经在另一个 FileZilla 3 实例中打开。
    您想继续吗？站点管理器的任何更改都无法保存。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
zh_CN: 站点管理器已经在另一个 FileZilla 3 中打开。
    请将其关闭，否则数据将无法删除。

en: The address you entered was: %s
zh_CN: 您输入的地址是: %s

en: The associated program could not be found.
zh_CN: 无法找到关联的程序。

en: The bookmark could not be added.
zh_CN: 无法添加该书签。

en: The bookmarks could not be cleared.
zh_CN: 无法清除该书签。

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
zh_CN: 该连接是加密的。点击图标显示细节。

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
zh_CN: 自定义数据格式无效或包含不支持的格式限定符。

en: The custom login sequence cannot be empty.
zh_CN: 自定义登录过程不能为空。

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
zh_CN: 自定义时间格式无效或包含不支持的格式限定符。

en: The data connection could not be established: %s
zh_CN: 无法建立数据连接: %s

en: The default editor for text files is:
zh_CN: 文本文件的默认编辑器:

en: The default editor for this file type is:
zh_CN: 此类型文件的默认编辑器:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
zh_CN: 您输入的过滤器名称已经存在，请另选一个名称。

en: The entered passwords are not the same.
zh_CN: 输入的密码不同。

en: The extension '%s' does already exist in the list
zh_CN: 扩展名“%s”已经在列表里了

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
zh_CN: 文件 %s 已经存在。
    请输入一个新的名字:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
zh_CN: 文件“%s”无法打开:
    关联的程序(%s)没有找到。
    请检查您操作系统的文件格式关联。

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
zh_CN: 文件“%s”包含 SSH1 密钥。SSH1 协议已经过时，FileZilla 仅支持 SSH2 协议的密钥。

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
zh_CN: 文件“%s”无法加载或者不含私钥。

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
zh_CN: 无法打开文件“%s”:
    系统中没有设置此类型文件关联的程序。

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
zh_CN: 无法打开文件“%s”:
    关联的程序打开失败

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
zh_CN: 该文件“%s”是由较新版本的 FileZilla 创建的。
    打开新版本的文件可能会导致数据丢失。
    您想继续吗？

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
zh_CN: FileZilla 不支持文件“%s”的格式。
    您想将此文件转换为支持的格式吗？

en: The file selected as default editor does not exist.
zh_CN: 作为默认编辑器的文件不存在。

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
zh_CN: 不能隐藏或移动文件名栏。

en: The filename column cannot be hidden.
zh_CN: 不能隐藏文件名栏。

en: The following character will be replaced: %s
zh_CN: 以下字符将被替换: %s

en: The following characters will be replaced: %s
zh_CN: 以下字符将被替换: %s

en: The free open source FTP solution
zh_CN: 免费且开源的 FTP 解决方案

en: The global bookmarks could not be saved.
zh_CN: 无法保存该全局书签。

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
zh_CN: 调试的级别越高，消息记录中会留下越多信息。显示调试信息会影响程序运行性能。

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
zh_CN: 限制必须在 1 到 2000 MiB 之间

en: The local directory '%s' could not be created.
zh_CN: 无法创建本地目录“%s”。

en: The local directory '%s' does not exist.
zh_CN: 本地目录“%s”不存在。

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
zh_CN: 本地目录“%s”不在同步根目录 (%s) 下面。
    关闭同步浏览并且继续修改本地目录？

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
zh_CN: 最低的可用端口必须小于或等于最高的。

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
zh_CN: 主密码至少需要 8 个字符。

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
zh_CN: 无法下载新版本，请稍后重试。

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
zh_CN: 新版本已经被保存在您的 下载 文件夹。

en: The queue will not be saved.
zh_CN: 队列将不会被保存。

en: The remote directory '%s' does not exist.
zh_CN: 远程目录“%s”不存在。

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_CN: 远程目录“%s”不在同步根目录 (%s) 下面。
    关闭同步浏览并且继续修改本地目录？

en: The selected categories have been imported.
zh_CN: 已导入所选的分类。

en: The selected file contains importable data for the following categories:
zh_CN: 所选的文件可导入以下分类:

en: The selected file is already being edited:
zh_CN: 所选的文件正在被编辑:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
zh_CN: 所选文件仍被其它程序打开，请关闭它。

en: The server could not be added.
zh_CN: 无法添加该服务器。

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
zh_CN: 服务器发送了意外的或不可识别的回应。

en: The server uses following charset encoding for filenames:
zh_CN: 服务器使用以下的字符集编码来处理文件名:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
zh_CN: 服务器的证书未知。请小心验证证书以确信该服务器可信任。

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
zh_CN: 该服务器的主机密匙与缓存的密钥不符。这意味着管理员更改了主机密钥或者您正在尝试连接到伪装成该服务器的另一台计算机。

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
zh_CN: 该服务器的主机密匙是未知的。不能保证该服务器就是您所认定的那台计算机。

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
zh_CN: 已导入设置，您需要重新启动 FileZilla 使所有设置生效。

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
zh_CN: 除非您按下取消，否则系统将会马上重启。

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
zh_CN: 除非您按下取消，否则系统将会马上关闭。

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
zh_CN: 目标文件已经存在。
    请选择处理方法。

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
zh_CN: 测试不成功。您真的要保存配置吗？

en: The valid backup file %s could not be restored
zh_CN: 无法恢复有效的备份文件 %s

en: This filter set cannot be removed.
zh_CN: 无法删除该过滤器集合。

en: This filter set cannot be renamed.
zh_CN: 无法重命名该过滤器集合。

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
zh_CN: 可能发生了降级攻击 (downgrade attack)，请和系统管理员或服务提供商确认后再继续操作。

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
zh_CN: 这说明某些路由器或防火墙仍在干扰 FileZilla。

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
zh_CN: 只有您不在路由器后面的时候才会可用，否则您的系统会只返回您的内部地址。

en: This server does not support FTP over TLS.
zh_CN: 该服务器不支持 FTP over TLS。

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
zh_CN: 本向导会帮助您正确地配置任何您使用的路由器和防火墙，并且测试您的配置。

en: Time formatting
zh_CN: 时间格式

en: Time&out in seconds:
zh_CN: 超时秒数(&O):

en: To compare directories quick search must be closed.
zh_CN: 对比目录必须关闭快速搜索。

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
zh_CN: 两边的文件列表必须排列整齐才能对比目录。

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
zh_CN: 两边的目录树必须同时显示或隐藏才能执行此动作。

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
zh_CN: 为了支持进行公钥认证，FileZilla 需要知道所使用的私钥。

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
zh_CN: 开/关目录对比。右击改变对比模式。
    
    颜色:
    黄: 文件只在一边存在
    绿: 文件比另一边未标记的文件新
    红: 文件大小不同

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
zh_CN: 启用/停止同步浏览。
    如果启用，导航本地目录时将相应的修改服务器目录，反之亦然。

en: Toggles processing of the transfer queue
zh_CN: 开/关传输队列处理

en: Toggles the display of the local directory tree
zh_CN: 开/关本地目录树显示

en: Toggles the display of the message log
zh_CN: 开/关消息记录显示

en: Toggles the display of the remote directory tree
zh_CN: 开/关远程目录树显示

en: Toggles the display of the transfer queue
zh_CN: 开/关传输队列显示

en: Too long header line
zh_CN: 标题行过长

en: Transfer &direction
zh_CN: 传输目录(&D)

en: Transfer &type
zh_CN: 传输类型(&T)

en: Transfer Mode
zh_CN: 传输模式

en: Transfer Queue
zh_CN: 传输队列

en: Transfer Settings
zh_CN: 传输设置

en: Transfer connection interrupted: %s
zh_CN: 传输连接被打断: %s

en: Transferred data got tainted.
zh_CN: 已传输的数据被损坏。

en: Transfers finished
zh_CN: 传输完成

en: Treat files &without extension as ASCII file
zh_CN: 把没有扩展名的文件作为 ASCII 格式文件对待(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
zh_CN: 把以下的文件类型作为 ASCII 格式文件对待(&F):

en: Trust changed Hostkey:
zh_CN: 信任改变后的主机密钥:

en: Trust new Hostkey:
zh_CN: 信任新的主机密钥:

en: Trust the new key and carry on connecting?
zh_CN: 信任该新密钥并继续连接？

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
zh_CN: 信任该服务器证书并继续？

en: Trust this host and carry on connecting?
zh_CN: 信任该主机并继续连接？

en: Type of FTP Proxy:
zh_CN: FTP 代理服务器类型:

en: Type of generic proxy:
zh_CN: 代理服务器类型:

en: U&pload
zh_CN: 上传(&P)

en: U&pload limit:
zh_CN: 上传限制(&P):

en: U&se filetype associations if available
zh_CN: 可以的话使用文件格式关联(&S)

en: Unassigned error code %d
zh_CN: 未知错误代码 %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
zh_CN: 无法获取版本更新信息。

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
zh_CN: 未知 FTP 代理服务器类型，无法生成登录过程。

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
zh_CN: 未知 SOCKS 协议版本: %d

en: Unknown certificate
zh_CN: 未知证书

en: Unknown error %u
zh_CN: 未知错误 %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
zh_CN: 未知的 SOCKS 用户名/密码认证会话协议版本: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
zh_CN: 未知的根元素，该文件似乎不是由 FileZilla 生成的。

en: Unknown transfer encoding
zh_CN: 未知的传输编码方式

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_CN: 除非问题被修复，主动模式 FTP 不会工作，只能使用被动模式。

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_CN: 除非问题被修复，主动模式 FTP 不会工作，只能使用被动模式。

en: Unsupported redirect
zh_CN: 不支持的重定向

en: Up&load and unedit
zh_CN: 上传并放弃修改(&L)

en: Upload &limit:
zh_CN: 上传限制(&L):

en: Upload limit: %s/s
zh_CN: 上传限制: %s/s

en: Upload limit: none
zh_CN: 上传限制: 无

en: Upload search results
zh_CN: 上传搜索结果

en: Upload selected directory
zh_CN: 上传选定的目录

en: Upload selected files and directories
zh_CN: 上传选定的文件和目录

en: Upload this file back to the server?
zh_CN: 上传该文件回服务器？

en: Upload this file to the server?
zh_CN: 上传该文件到服务器？

en: Uploading and pending removal
zh_CN: 正在上传和等待移除

en: Uploading and unediting
zh_CN: 正上传并放弃修改

en: Us&e system defaults for current language
zh_CN: 使用系统默认语言为当前语言(&E)

en: Use &custom charset
zh_CN: 使用自定义的字符集(&C)

en: Use &custom editor:
zh_CN: 使用自定义编辑器(&C):

en: Use &default editor for text files
zh_CN: 使用默认的文本编辑器(&D)

en: Use &synchronized browsing
zh_CN: 使用同步浏览(&S)

en: Use Regular Expressions
zh_CN: 使用正则表达式

en: Use default action
zh_CN: 使用默认动作

en: Use explicit FTP over TLS if available
zh_CN: 如果可用，使用显式的 FTP over TLS

en: Use server currently connected to
zh_CN: 使用当前连接到的服务器

en: Use server from site manager
zh_CN: 使用从站点管理器选择的服务器

en: Use system &defaults for current language
zh_CN: 为当前语言使用系统默认设置(&D)

en: Use system association
zh_CN: 使用系统关联

en: Use the following IP address:
zh_CN: 使用以下 IP 地址:

en: Use the following port range:
zh_CN: 使用以下端口范围:

en: Use the server's external IP address instead
zh_CN: 使用服务器的外部地址来代替

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
zh_CN: 如果您的计算机处于路由器后面，并且有一个静态外部 IP 地址，请使用这个选项。

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
zh_CN: 如果您有动态 IP 地址，请使用这个选项。使用主动模式时，FileZilla 会在每次会话中会联系一次以上服务器。只有您使用的 FileZilla 的版本号会被提交到服务器。

en: Username cannot be a series of spaces
zh_CN: 用户名不能是一系列的空格

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
zh_CN: 如果服务器支持，使用 UTF-8，否则使用本地字符集。

en: Using insecure HTTP
zh_CN: 使用不安全的 HTTP

en: Using plain %s is insecure.
zh_CN: 使用明文 %s 是不安全的。

en: Using secure HTTPS
zh_CN: 使用安全的 HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
zh_CN: 使用错误的字符集可能导致文件名显示不正确。

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
zh_CN: 有效期:

en: Verbose log messages from wxWidgets
zh_CN: 来自 wxWidgets 的详细日志消息

en: View hidden option set, but unsupported by server
zh_CN: 已经设置了显示隐藏的选项，但是服务器端并未支持

en: View/Edit
zh_CN: 查看/编辑

en: W&rite
zh_CN: 写入(&R)

en: Waiting for browsing connection
zh_CN: 等待浏览连接

en: Waiting for password
zh_CN: 等待密码

en: Waiting for transfer to be cancelled
zh_CN: 等待传输取消

en: Waiting to retry...
zh_CN: 正在等待重试...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
zh_CN: 警告！您之前通过 FTP over TLS 连接过这台服务器，但现在该服务器拒绝 FTP over TLS。

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
zh_CN: 警告！您之前通过 TLS 连接过这台服务器。

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
zh_CN: 警告，忽略从错误 IP 接入的数据。

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
zh_CN: 警告，使用每日编译版您风险自担。
    每日编译版没有技术支持。
    每日编译版可能不会像您期望的那样工作，它也许会破坏您的系统。
    
    您真的要检查每日编译版吗？

en: Warning: Potential security breach!
zh_CN: 警告: 潜在的安全隐患！

en: WebDAV using HTTP (insecure)
zh_CN: 通过 HTTP 的 WebDAV (不安全)

en: WebDAV using HTTPS
zh_CN: 通过 HTTPS 的 WebDAV

en: Welcome to FileZilla
zh_CN: 欢迎使用 FileZilla

en: What's new
zh_CN: 更新

en: What's new:
zh_CN: 更新:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
zh_CN: 如果允许 FileZilla 记住密码，重启 FileZilla 后重新连接无需再次输入密码。

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
zh_CN: 启用后，下载这种文件时，文件名中本地操作系统不支持的字符将被替换。

en: When st&arting a new connection while already connected:
zh_CN: 已连接服务器的情况下，需要创建一个新的连接(&A):

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
zh_CN: 您想让 FileZilla 记住密码吗？

en: Wr&ite
zh_CN: 写入(&I)

en: Wrong external IP address
zh_CN: 错误的外部 IP 地址

en: Wrong line endings
zh_CN: 错误的行结尾

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
zh_CN: 输入了错误的主密码，无法解密保存的密码。

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
zh_CN: 输入了错误的主密码，无法解密该项。

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
zh_CN: 您似乎正在使用纯 IPv6 主机。此向导不支持这种环境。

en: You are using the latest version of FileZilla.
zh_CN: 您使用的是最新版本的 FileZilla。

en: You can always open this dialog again through the help menu.
zh_CN: 您总是可以在帮助菜单中再次打开这个对话框。

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
zh_CN: 您可以从 FileZilla 网站下载最新版本:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
zh_CN: 您可以不填写端口而使用默认端口。

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
zh_CN: 您可以在任何地方使用 x 来保持原先文件的权限。

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
zh_CN: 您无法从 FileZilla 本身的设置目录中导入设置。

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
zh_CN: 您不能用另一个无效字符替换无效字符。请输入一个可以在文件名中使用的字符。

en: You cannot upload files into the root directory.
zh_CN: 您无法将文件上传到根目录。

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
zh_CN: 您没有输入该文件的新的名字。要覆盖这个文件吗？

en: You do not have permission to list this directory
zh_CN: 您没有权限列出该目录内容

en: You have selected at least one symbolic link.
zh_CN: 您选择了至少一个符号链接。

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
zh_CN: 您选择编辑超过 10 个文件，真的要继续吗？

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
zh_CN: 您选择打开超过 10 个文件或目录，真的要继续吗？

en: You have to enter a hostname.
zh_CN: 请输入一个主机名称。

en: You have to enter a key file path
zh_CN: 请输入一个密钥文件路径

en: You have to enter a local directory.
zh_CN: 请输入一个本地目录。

en: You have to enter a remote directory.
zh_CN: 请输入一个远程目录。

en: You have to enter a resolver.
zh_CN: 您输入了一个解析器。

en: You have to enter a valid IPv4 address.
zh_CN: 请输入正确的 IPv4 地址。

en: You have to enter a writable local directory.
zh_CN: 请输入一个可写入的本地目录。

en: You have to enter an account name
zh_CN: 请输入账户名称

en: You have to specify a user name
zh_CN: 请输入一个用户名

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
zh_CN: 您的防火墙或路由器似乎错误地更改了传输的数据。

en: You need to enter a master password.
zh_CN: 请输入一个主密码。

en: You need to enter a name for the bookmark.
zh_CN: 请为该书签命名。

en: You need to enter a name for the log file.
zh_CN: 请为日志文件输入文件名。

en: You need to enter a properly quoted command.
zh_CN: 请输入一个正确格式的命令。

en: You need to enter a proxy host.
zh_CN: 请输入一个代理主机。

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
zh_CN: 请输入一个代理服务器端口(从 1 到 65535)

en: You need to enter a value.
zh_CN: 请输入一个值。

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
zh_CN: 您至少要输入一个路径，不支持空书签。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
zh_CN: 您需要输入本地和远程路径来为这个书签启用同步浏览。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
zh_CN: 您需要输入本地和远程路径来为这个站点启用同步浏览。

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
zh_CN: 您需要授予 FileZilla 访问下载目录和上传目录的权限。

en: You need to specify a local file.
zh_CN: 您需要指定一个本地文件。

en: You need to specify a remote file.
zh_CN: 您需要指定一个远程文件。

en: You need to specify a remote path.
zh_CN: 您需要指定一个远程路经。

en: You need to specify a server.
zh_CN: 您需要指定一个服务器。

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
zh_CN: 连接到其它服务应该没有问题，文件传输也能正常工作了。

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
zh_CN: 如果不按下 取消，系统将会马上挂起。

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh_CN: fzputtygen 无法启动。
    请确认该执行程序和 FileZilla 执行程序在相同的目录内。

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
zh_CN: fzsftp 与当前 FileZilla 版本不匹配

en: fzsftp could not be started
zh_CN: fzsftp 无法启动

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
zh_CN: fzstorj 与当前 FileZilla 版本不匹配

en: fzstorj could not be started
zh_CN: fzstorj 无法启动

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh_CN: fzstorj 无法启动。
    请确认该执行程序和 FileZilla 执行程序在相同的目录内。

en: group executable
zh_CN: 组可执行

en: group readable
zh_CN: 组可读

en: group writeable
zh_CN: 组可写

en: is equal to
zh_CN: 等于

en: is unset
zh_CN: 未设置

en: new name
zh_CN: 新名称

en: owner executable
zh_CN: 所有者可执行

en: owner readable
zh_CN: 所有者可读

en: owner writeable
zh_CN: 所有者可写

en: world executable
zh_CN: 全体可执行

en: world readable
zh_CN: 全体可读

en: world writeable
zh_CN: 全体可写

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file
en: Generate...
zh_CN: 生成...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
zh_CN: 设置 - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
zh_CN: 扫描(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
zh_CN: 不扫描这些文件夹(&N)：

note: #-#-#-#-#  553 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  260 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh_CN: 删除(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
zh_CN: 防止扫描不位于本计算机上的文件系统，例如 NFS 或 Samba 挂载。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
zh_CN: 排除远程文件系统(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
zh_CN: 允许进入位于其它文件系统的目录扫描。例如，当未选中时， <b>/mnt</b> 的内容会在您扫描 <b>/</b> 时被排除在外。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
zh_CN: 跨文件系统范围扫描(&B)

note: #-#-#-#-#  553 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
zh_CN: 外观(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
zh_CN: 对比度(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
zh_CN: 您可在此实时调整文件图示的对比度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
zh_CN: 抗锯齿可使文件图示更加清晰好看，不幸的是这样会使得渲染变得非常缓慢。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
zh_CN: 使用抗锯齿(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
zh_CN: 某些文件实在太小而无法在文件图示上渲染。选中此选项可让这些文件合并为一个单独的“多段”来显示出来。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
zh_CN: 显示小文件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
zh_CN: 分散标签的字体大小可以随所展示目录的相对深度而变化。这能帮您更容易地聚焦重要的标签。 请设定一个合理的最小字体大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
zh_CN: 可变化标签字体大小(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
zh_CN: Filelight 用于渲染标签的最小字体大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
zh_CN: 最小字体大小(&Z)：

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
zh_CN: 后退

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
zh_CN: 前进

en: Graphical disk-usage information
zh_CN: 图形化磁盘使用信息

en: Help and support
zh_CN: 帮助和支持

en: Original documentation
zh_CN: 原文档

en: Path or URL to scan
zh_CN: 要扫描的路径或 URL

en: Scan &Home Folder
zh_CN: 扫描主文件夹(&H)

en: Scan &Root Folder
zh_CN: 扫描根文件夹(&R)

en: Save as SVG...
zh_CN: 另存为 SVG...

en: &Recent Scans
zh_CN: 最近的扫描(&R)

en: Select Folder to Scan
zh_CN: 选择要扫描的文件夹

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
zh_CN: 另存为 SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
zh_CN: SVG 文件 (*.svg);;所有文件 (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
zh_CN: 无法解析所输入的 URL；该 URL 无效。

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
zh_CN: Filelight 只接受绝对路径，例如 /%1

en: Folder not found: %1
zh_CN: 未找到文件夹：%1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
zh_CN: 无法进入：%1
    您没有访问此位置的权限。

en: Aborting Scan...
zh_CN: 正在中止扫描...

en: Scanning: %1
zh_CN: 正在扫描：%1

en: Scan completed, generating map...
zh_CN: 扫描已完成，正在生成图示...

en: Scan failed: %1
zh_CN: 扫描失败：%1

en: No files.
zh_CN: 没有文件。

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
zh_CN[0]: %1 个文件，平均大小为 %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
zh_CN: 内部表示无效，
    请重新扫描。

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
zh_CN: %1
    已使用: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
zh_CN: %1
    空闲: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
zh_CN[0]: %1 个文件 (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
zh_CN[0]: %1 个文件

en: 
    Click to go up to parent directory
zh_CN: 
    点击这里回到上层目录

en: Open &File Manager Here
zh_CN: 在此打开文件管理器(&F)

en: Open &Terminal Here
zh_CN: 在此打开终端(&T)

en: &Center Map Here
zh_CN: 在此居中图示(&C)

en: Add to Do &Not Scan List
zh_CN: 添加到“不扫描”列表(&N)

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
zh_CN: 打开(&O)

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
zh_CN: <qt>位于<i>“%1”</i>的文件夹将以<b>递归</b>方式被<b>永久</b>删除。</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
zh_CN: <qt><i>“%1”</i>将被<b>永久</b>删除。</qt>

en: Error while deleting
zh_CN: 删除时出错

en: System colors
zh_CN: 系统颜色

en: High contrast
zh_CN: 高对比度

en: Select path to ignore
zh_CN: 选择要忽略的路径

en: That folder is already set to be excluded from scans.
zh_CN: 该文件夹已经被设定为从扫描中排除。

en: Folder already ignored
zh_CN: 文件夹已忽略

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
zh_CN: <b>%1</b><br/>(%2% 已用)

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
zh_CN: <b>%1: %2</b><br/>%3% 已用

en: File Roller
zh_CN: 文件压缩器

en: Open, modify and create compressed archive files
zh_CN: 打开，修改和创建压缩存档文件

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
zh_CN: 归档管理器（又名文件压缩器）是 GNOME 用来打开，创建和修改压缩存档文件的默认应用程序。

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
zh_CN: 归档管理器支持许多不同的归档文件，包括:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
zh_CN: gzip 档案 (.tar.gz,.tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
zh_CN: bzip 档案 (.tar.bz,.tbz)

en: zip archives (.zip)
zh_CN: zip 档案 (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
zh_CN: xz 档案 (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
zh_CN: zip;tar;extract;unpack;提取;解包;压缩;归档;

en: List Mode
zh_CN: 列表模式

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
zh_CN: 使用“所有文件”在单个列表中查看归档中的所有文件，使用“作为文件夹”以文件夹方式查看归档。

en: Display the type column in the main window.
zh_CN: 在主窗口中显示类型列。

en: Display the size column in the main window.
zh_CN: 在主窗口中显示大小列。

en: Display the time column in the main window.
zh_CN: 在主窗口中显示时间列。

en: Display path
zh_CN: 显示路径

en: Display the path column in the main window.
zh_CN: 在主窗口中显示路径列。

en: Name column width
zh_CN: 名称列宽度

en: The default width of the name column in the file list.
zh_CN: 文件列表中名称列的默认宽度。

en: View the sidebar
zh_CN: 查看侧边栏

en: Whether to display the sidebar.
zh_CN: 是否显示侧边栏。

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
zh_CN: 进入“打开文件”对话框但未与该文件类型关联的应用程序的列表。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
zh_CN: 向归档添加文件时使用的压缩率。可取的值：很快、快、正常、最大。

en: Default volume size
zh_CN: 默认卷大小

en: Extract To…
zh_CN: 提取到…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
zh_CN: 您没有读取文件夹“%s”内文件的权限

[ctx: Window title]
en: Add Files
zh_CN: 添加文件

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
zh_CN: 载入选项

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
zh_CN: 保存选项

note: clear options
en: Reset Options
zh_CN: 重置选项

[ctx: Window title]
en: Load Options
zh_CN: 载入选项

[ctx: Window title]
en: Save Options
zh_CN: 保存选项

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
zh_CN: “%s”需要密码

en: Wrong password.
zh_CN: 密码错误。

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh_CN: 目标文件夹“%s”不存在。
    
    您是否想要创建？

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
zh_CN: 您没有权限将归档文件提取到文件夹“%s”中

[ctx: Window title]
en: Extract
zh_CN: 提取

en: Enter a password for “%s”
zh_CN: 输入归档文件“%s”的密码

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
zh_CN: 更新归档“%2$s”中的文件“%1$s”？

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh_CN[0]: %d 个文件已被外部应用程序修改。如果您不更新归档中的文件，您的所有更改将会丢失。

en: Update the files in the archive “%s”?
zh_CN: 更新归档“%s”中的文件吗？

en: Update Files
zh_CN: 更新文件

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
zh_CN: 版权所有 © 2001-2014 自由软件基金会

en: An archive manager for GNOME.
zh_CN: GNOME 的归档管理器。

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
zh_CN: “--add”和“--extract”命令所使用的默认文件夹

en: Use the notification system to notify the operation completion
zh_CN: 使用通知系统来提示操作完成

en: Start as a service
zh_CN: 以服务启动

[ctx: Window title]
en: Extract archive
zh_CN: 提取文件

en: — Create and modify an archive
zh_CN: — 创建并修改归档文件

en: You don’t have the right permissions.
zh_CN: 您没有正确的权限。

en: You can’t add an archive to itself.
zh_CN: 您无法将归档文件添加到其自身。

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
zh_CN: 正在添加“%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
zh_CN: 正在提取“%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
zh_CN: 正在移除“%s”

en: Could not load the location
zh_CN: 无法加载该位置

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
zh_CN: 您没有在此文件夹中创建归档文件的权限

[ctx: Window title]
en: Open
zh_CN: 打开

en: Operation completed
zh_CN: 操作完成

en: Could not display the folder “%s”
zh_CN: 无法显示文件夹“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
zh_CN: 正在创建“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
zh_CN: 正在加载“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
zh_CN: 正在读取“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
zh_CN: 正在删除“%s”中的文件

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
zh_CN: 正在测试“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
zh_CN: 正在复制要添加到“%s”的文件

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
zh_CN: 正在向“%s”添加文件

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
zh_CN: 正在提取“%s”中的文件

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
zh_CN: 正在保存“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
zh_CN: 正在重命名“%s”中的文件

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
zh_CN: 正在更新“%s”中的文件

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
zh_CN: 已成功创建“%s”

en: An error occurred while renaming the files.
zh_CN: 重命名文件时发生了错误。

en: An error occurred while updating the files.
zh_CN: 更新文件时发生了错误。

en: New Archive
zh_CN: 新建归档文件

[ctx: File]
en: Modified
zh_CN: 已修改

[ctx: File]
en: Location
zh_CN: 位置

[ctx: Action]
en: Add Files
zh_CN: 添加文件

en: Find files by name
zh_CN: 按名称查找文件

[ctx: Action]
en: Open
zh_CN: 打开

en: Replace file “%s”?
zh_CN: 要替换文件“%s”吗？

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
zh_CN: 在“%s”中已存在另一个相同文件名的文件。

en: Replace _Nothing
zh_CN: 取消替换(_N)

en: Could not save the archive “%s”
zh_CN: 无法保存归档文件“%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
zh_CN: 文件名“%s”非法，因为它不能含有字符：%s，请再输入一个文件名。

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件夹。
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件。
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
zh_CN: 正在将“%s”中的文件移动到“%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
zh_CN: 正在将“%s”中的文件复制到“%s”

en: C_ommand Line Output:
zh_CN: 命令行输出(_O)：

en: Change password visibility
zh_CN: 改变密码可见性

en: _Follow symbolic links
zh_CN: 跟踪符号链接(_F)

en: _New Archive…
zh_CN: 新建归档(_N)…

en: _Extract Files…
zh_CN: 提取文件(_E)…

en: _Delete Files…
zh_CN: 删除文件(_D)…

en: Set Pass_word…
zh_CN: 密码(_W)…

en: _Keep directory structure
zh_CN: 保持目录结构(_K)

en: Do not _overwrite newer files
zh_CN: 不覆盖较新的文件(_O)

en: Side_bar
zh_CN: 侧边栏(_B)

en: _About Archive Manager
zh_CN: 关于归档管理器(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
zh_CN: 归档

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
zh_CN: 创建新归档文件

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
zh_CN: 打开归档文件

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
zh_CN: 提取文件

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
zh_CN: 以其它名称保存

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
zh_CN: 显示归档文件属性

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
zh_CN: 重命名归档中的文件或文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
zh_CN: 在侧面板显示文件夹树状视图

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
zh_CN: 以文件列表形式查看归档内容

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
zh_CN: 以文件夹结构查看归档内容

[ctx: shortcut window]
en: Common
zh_CN: 通用

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
zh_CN: 全部不选

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
zh_CN: 从归档文件中删除文件或文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
zh_CN: 停止操作

en: _Encrypt the file list
zh_CN: 加密文件列表(_E)

en: Whether to display the statusbar.
zh_CN: 是否显示状态栏。

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zh_CN[0]: %d 个对象(%s)

en: Whether to display the folders pane.
zh_CN: 是否显示文件夹面板。

en: Whether to display the toolbar.
zh_CN: 是否显示工具栏。

[ctx: File]
en: Date Modified
zh_CN: 修改日期

en: File Roller Archive Manager Help
zh_CN: 文件打包器(归档管理器)帮助

en: Managing archives
zh_CN: 管理归档文件

en: Add files or folders to your new archive.
zh_CN: 添加文件或文件夹到新归档文件。

en: Create a new archive with <app>File Roller</app>, by following these steps:
zh_CN: 使用<app>文件打包器</app>创建新归档文件，可按照下面步骤：

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">New…</gui></guiseq>
zh_CN: 点击工具栏处<gui>创建新归档文件</gui>按钮，或点击<guiseq><gui style="menu">归档文件</gui><gui style="menuitem">新建...</gui></guiseq>

en: The file chooser will open. Use it to name your new archive file and choose its location, and click <gui>Create</gui>.
zh_CN: 将打开文件选择器。用它来命名您的新归档文件并选择其位置，点击<gui>创建</gui>。

en: In this dialog you may also choose the type of the file format that you want to use, available extensions should be listed below. By clicking <gui>Other options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller parts. You should specify the size of the volume in <gui>MB</gui>.
zh_CN: 在该对话框中，您也可以选择您想要使用的文件格式，可使用的文件名扩展应在下方列表中。通过点击<gui>其他选项</gui>，您可以设定密码，或将您的新归档文件拆分为更小的部分。您应该指定卷大小，单位为<gui>MB</gui>。

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files…</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder…</gui></guiseq>
zh_CN: 通过点击工具栏上的<gui>向归档文件中添加文件</gui>按钮，向您的归档文件添加需要的文件，或点击<guiseq><gui style="menu">编辑</gui><gui style="menuitem">添加文件...</gui></guiseq>。<app>文件打包器</app>也允许您添加整个文件夹。方法是点击工具栏处的<gui>向归档文件中添加文件夹</gui>，或选择<guiseq><gui style="menu">编辑</gui><gui style="menuitem">添加文件夹...</gui></guiseq>

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
zh_CN: 当您添加一个文件夹到归档文件时，程序会提供一些选项：

en: Whether to include subfolders or not
zh_CN: 是否包含子文件夹

en: Choose which files should be included
zh_CN: 选择应该包括的文件

en: Select which subfolders or files are to be excluded
zh_CN: 选择要排除的子文件夹或文件

en: Once you finish adding files, your archive is ready.
zh_CN: 一旦您完成添加文件，您的归档文件也就准备好了。

en: Change the content of your archive.
zh_CN: 修改归档文件中的内容。

en: Edit an archive
zh_CN: 编辑归档文件

en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by changing their names. You can work with folders in the same way as with files.
zh_CN: 您可以使用<app>文件归档器</app>来编辑已有归档文件：添加新文件、移除不需要的文件或修改文件名称。您可以以同样方式来操作文件夹。

en: <code>Add files</code>
zh_CN: <code>添加文件</code>

en: Add files to an existing archive by following the instructions on <link xref="archive-create"/> page.
zh_CN: 添加文件到已有归档文件，可参照<link xref="archive-create"/>页面说明。

en: <code>Remove files</code>
zh_CN: <code>移除文件</code>

en: Select the file.
zh_CN: 选择文件。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
zh_CN: 点击<guiseq><gui style="menu">编辑</gui><gui style="menuitem">删除</gui></guiseq>，或右键点击已选择的文件，选择<gui>删除</gui>。

en: <code>Rename files</code>
zh_CN: <code>重命名文件</code>

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…</gui>.
zh_CN: 点击<guiseq><gui style="menu">编辑</gui><gui style="menuitem">重命名...</gui></guiseq>，或右键点击已选择的文件，选择<gui>重命名...</gui>。

en: A dialog will open. Enter the new file name into the text entry field.
zh_CN: 将打开一个对话框。在文本输入区域输入新文件名称。

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
zh_CN: 通过点击<gui>重命名</gui>来确认名称。

en: Extract files or folders from your archive
zh_CN: 从归档文件中提取文件或文件夹

en: Extract an archive
zh_CN: 提取归档文件

en: Extract files from archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
zh_CN: 按照下面步骤，来用<app>文件打包器</app>提取文件：

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
zh_CN: <link xref="archive-open">打开</link>归档文件。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button.
zh_CN: 点击<guiseq><gui style="menu">归档文件</gui><gui style="menuitem">提取...</gui></guiseq>或点击工具栏处的<gui>提取</gui>按钮。

en: Choose the location in the file chooser, into which the files should be extracted. This will be the destination folder.
zh_CN: 在文件选择器中选择提取文件的目标位置。这将是目的文件夹。

en: There are additional options in this dialog. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link>.
zh_CN: 在该对话框中还有附加选项。查看<link xref="archive-extract-advanced-options">提取归档文件的高级选项</link>。

en: Click <gui>Extract</gui>.
zh_CN: 点击<gui>提取</gui>。

en: If an archive is protected by a password, <app>File Roller</app> will request it. Type the password and click <gui>OK</gui>.
zh_CN: 如果一份归档文件已被密码保护，<app>文件打包器</app>将询问密码。输入密码，点击<gui>确定</gui>。

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
zh_CN: 该应用将在新对话框中为您显示进度条。如果提取成功完成，程序将询问您如何操作：

en: <gui>Quit</gui> - this option closes <app>File Roller</app>
zh_CN: <gui>退出</gui> - 该选项会关闭<app>文件打包器</app>

en: <gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder will be open in <app>Nautilus</app>
zh_CN: <gui>显示文件</gui> - 点击该选项后，将在<app>Nautilus</app>打开目的文件夹

en: <gui>Close</gui> - the dialog will be closed and you will see your archive again
zh_CN: <gui>关闭</gui> - 该对话框将关闭并返回原归档文件

en: Specify your preferences for archive extraction.
zh_CN: 指定归档文件提取的偏好设置(首选项)。

en: Advanced options for archive extracting
zh_CN: 归档文件提取的高级选项

en: <app>File Roller</app> offers different options while extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, which you use for choosing the location for extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
zh_CN: 当提取归档文件时，<app>文件打包器</app>提供了不同选项。您可以在文件选择器对话框中查看这些选项，它们就是您在选择提取文件位置时所用的选项。在该对话框底部，您可以决定提取：

en: <gui>All files</gui>
zh_CN: <gui>所有文件</gui>

en: the whole archive will be extracted
zh_CN: 整个归档文件将被提取

en: <gui>Selected files</gui>
zh_CN: <gui>已选择的文件</gui>

en: <app>File Roller</app> extracts only the chosen files
zh_CN: <app>文件打包器</app>只提取所选文件

en: Select them before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select more than one file.
zh_CN: 在您点击<guiseq><gui style="menu">归档文件</gui><gui style="menuitem">提取...</gui></guiseq>前选中它们。可通过点击文件名称来执行选中操作。按下<key>Ctrl</key> 或 <key>Shift</key>，选择多个文件。

en: <gui>Files</gui>
zh_CN: <gui>文件</gui>

en: you can type the names of the files that you want to extract
zh_CN: 您可以输入想要提取文件的名称

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can extract, for example, all <file>.txt</file> files, by typing <file>*.txt</file>.
zh_CN: 文件名称需要后跟一个文件扩展。例如，通过输入<file>*.txt</file>，您可以解压所有<file>.txt</file>文件。

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want:
zh_CN: 您可以在文件选择器对话框中指定您是否想：

en: <gui>Re-create folders</gui>
zh_CN: <gui>重新创建文件夹</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure, as it was in your archive
zh_CN: 如果您想要保持它在归档文件内时的目录结构，则勾选该选项

en: <gui>Overwrite existing files</gui>
zh_CN: <gui>覆盖已存在的文件</gui>

en: If your archive contains files with the same name as those in the destination folder, then <app>File Roller</app> will overwrite them during extraction if this option is enabled
zh_CN: 如果您的归档文件包含与目的文件夹里同名的文件，那么勾选该选项，则<app>文件打包器</app>在提取过程中会覆盖它们

en: <gui>Do not extract older files</gui>
zh_CN: <gui>不提取较旧的文件</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
zh_CN: 该选项将不覆盖那些修改日期比归档中更新的现有同名文件。

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
zh_CN: 这些<gui>动作</gui>会在对话框底部列出。

en: The option <gui>Do not extract older files</gui> is only avaiable when the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled.
zh_CN: 选项<gui>不提取旧文件</gui>只有在勾选<gui>覆盖已有文件</gui>时有效。

en: Open an existing archive.
zh_CN: 打开已有归档文件。

en: Open an existing archive with <app>File Roller</app> in the following ways:
zh_CN: 通过下面的方式用<app>文件打包器</app>打开已有归档文件：

en: Click the toolbar button <gui>Open</gui>.
zh_CN: 点击工具栏按钮<gui>打开</gui>。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
zh_CN: 点击 <guiseq><gui style="menu">档案</gui> <gui style="menuitem">打开…</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:
zh_CN: 您也可以使用<gui>打开最近访问的</gui>选项，方法如下：

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and select a file.
zh_CN: 点击<media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png">打开最近使用的归档文件</media>工具栏按钮，选择一个文件。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives.
zh_CN: 点击 <guiseq><gui style="menu">档案</gui> <gui style="menuitem">打开历史</gui></guiseq> 来查看最近使用的档案列表。

en: If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. Then, you may use <gui>Open</gui> option to search for it.
zh_CN: 如果<app>打包文件器</app>无法打开您最近使用的归档文件，并显示错误信息<gui>文件不存在</gui>，这可能是归档文件的位置已经改变。然后，您可以使用<gui>打开</gui>选项进行搜索。

en: View an existing archive and its content.
zh_CN: 查看已有归档文件及其内容。

en: View an archive
zh_CN: 查看归档文件

en: There are two ways of viewing the archive:
zh_CN: 查看归档文件有 2 种方法：

en: View all files
zh_CN: 查看所有文件

en: To use this view, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
zh_CN: 要使用该视图，请点击<guiseq><gui style="menu">查看</gui><gui style="menuitem">查看全部文件</gui></guiseq>。<app>文件打包器</app>将列出归档文件中的所有文件。您将看到它们的名称、大小、类型、最后修改日期和位置。

en: You may use these column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them, and click the same one again to sort in reverse order.
zh_CN: 您可以使用上述这些列标题(如名称、大小...)排列归档中的文件。点击它们来排列文件，再次点击同一个列标题将以逆序排列。

en: View as a folder
zh_CN: 以文件夹查看

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
zh_CN: 该视图显示传统的目录结构。要使用该视图，可点击<guiseq><gui style="menu">查看</gui><gui style="menuitem">以文件夹查看</gui></guiseq>。

en: While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
zh_CN: 当以该方式查看归档文件时，按下<key>F9</key>，或点击<guiseq><gui style="menu">查看</gui><gui style="menuitem">文件夹</gui></guiseq>选项。您将在侧栏面板中看到文件夹的树型视图。您可以轻松在文件夹间切换。

en: Open files in your archive
zh_CN: 打开归档文件中的文件

en: Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
zh_CN: 打开归档文件中的文件：双击文件名称，或右键点击文件名称，选择<gui>打开</gui>。<app>文件打包器</app>将以此文件格式的默认应用程序打开文件。

en: Open the file with different application by following these steps:
zh_CN: 可通过下面的步骤使用不同的应用程序打开文件：

en: Select the file
zh_CN: 选择文件

en: Click <gui>Open With…</gui>
zh_CN: 点击<gui>打开方式...</gui>

en: Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application.
zh_CN: <app>文件打包器</app> - 归档管理程序简介。

en: <app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying or extracting archives.
zh_CN: <app>文件打包器</app>是管理归档文件的一款应用程序，设计易于使用。它提供了创建、修改或提取归档文件所需的所有工具。

en: An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files together into a single one, archive files are useful for storing data and transferring it between computers.
zh_CN: 归档文件是由一份或多份文件，连同元数据组成的。它可以部分或全部加密。归档文件将多个数据文件收集组合成一份文件，便于存储数据和在计算机间传输。

en: With <app>File Roller</app> you can:
zh_CN: 您可以用<app>文件打包器</app>来：

en: Create new archive by adding files or folders
zh_CN: 通过添加文件或文件夹创建新归档文件

en: View the content of the existing archive
zh_CN: 查看已有归档文件的内容

en: View a file contained in the archive
zh_CN: 查看归档中的文件

en: Modify existing archives
zh_CN: 更改已有归档文件

en: Extract files from archive
zh_CN: 从归档中提取文件

en: <gui>File Roller</gui> main window
zh_CN: <gui>文件打包器</gui>主窗口

en: Screenshot of the <app>File Roller</app> main window.
zh_CN: <app>文件打包器</app>主窗口截图。

en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
zh_CN: <app>文件打包器</app>的快捷键列表。

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
zh_CN: 使用键盘快捷键可以帮助您提速工作流程。下面的表格是<app>文件打包器</app>所用快捷键列表。

en: Create new archive
zh_CN: 创建新归档文件

en: View archive properties
zh_CN: 查看归档文件属性

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
zh_CN: <keyseq><key>Alt</key><key>回车</key></keyseq>

en: Rename file or folder in an archive
zh_CN: 重命名归档中的文件或文件夹

en: Delete files or folders from an archive
zh_CN: 删除归档文件中的文件/文件夹

en: Display the tree view of the folders in the side pane
zh_CN: 在侧栏面板中显示文件夹树型视图

en: View the content of an archive as a list of files
zh_CN: 以文件列表形式查看归档文件中的内容

en: View the content of an archive as a folder structure
zh_CN: 以文件夹结构形式查看归档文件中的内容

en: Stop the operation
zh_CN: 停止操作

en: View help content
zh_CN: 查看帮助内容

en: Set the password for your archive.
zh_CN: 为您的归档文件设置密码。

en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
zh_CN: <app>文件打包器</app> 只允许您在特定环境中设置密码来加密归档文件。

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
zh_CN: 在新归档文件中设置密码以加密数据，可通过下面步骤：

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>
zh_CN: 开始<link xref="archive-create">创建一份新的归档文件</link>

en: The file chooser will open
zh_CN: 打开文件选择器

en: At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> and <gui>Other Options</gui>, where you can set a password
zh_CN: 在对话框的底部，您可以选择<gui>文件格式</gui>和<gui>其他选项</gui>，在此处您可以设置一个密码

en: Click <gui>Other Options</gui> and type a password
zh_CN: 点击<gui>其他选项</gui>，输入密码

en: You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does not allow this option to be used for all types of archive files, so it is better to choose file format before setting a password.
zh_CN: 您可能无法输入密码，因为<app>文件打包器</app>不允许该选项用在某些格式的归档文件上，所以最好在设置密码前先选择文件格式。

en: Type your password into the password field
zh_CN: 在密码框内输入您的密码

en: Continue with <link xref="archive-create"> creating a new archive</link>
zh_CN: 继续<link xref="archive-create">创建一份新的归档文件</link>

en: Protect an existing archive by setting a password:
zh_CN: 通过设置密码保护已有的归档文件：

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>
zh_CN: <link xref="archive-open">打开归档文件</link>

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>
zh_CN: 点击 <guiseq><gui style="menu">编辑</gui><gui style="menuitem">密码…</gui></guiseq>

en: Type password into the password field
zh_CN: 在密码框内输入密码

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>.
zh_CN: 如果您想加密文件列表，则勾选<gui>加密文件列表</gui>。

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue
zh_CN: 点击<gui style="button">确定</gui>继续

en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
zh_CN: <app>文件打包器</app>将只加密添加到归档文件中的新文件！

en: <app>File Roller</app> has the ability to use various file formats.
zh_CN: <app>文件打包器</app>可以使用多种文件格式。

en: Supported file formats
zh_CN: 支持的文件格式

en: The formats support by <app>File Roller</app> include:
zh_CN: <app>文件打包器</app>支持的格式包括：

en: Archive only
zh_CN: 纯归档文件

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
zh_CN: ISO-9660 CD 光盘镜像 [只读模式] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
zh_CN: 磁带归档文件(<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
zh_CN: 归档并压缩的文件

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
zh_CN: Java 归档文件(<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
zh_CN: WinRAR 压缩归档文件 (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
zh_CN: 压缩的磁带归档文件：

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
zh_CN: ZIP 归档格式漫画书 (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
zh_CN: ZIP 归档文件 (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
zh_CN: ZOO 压缩归档文件 (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
zh_CN: 对部分文件格式，<app>文件打包器</app>可能需要附加插件才能支持。

en: Check the integrity of an archive
zh_CN: 检查归档文件的完整性

en: Test integrity
zh_CN: 测试完整性

en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
zh_CN: <app>文件打包器</app>允许您检查归档文件中的压缩数据是否有错误。点击<guiseq><gui style="menu">归档文件</gui><gui style="menuitem">测试完整性</gui></guiseq>来执行此操作。

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
zh_CN: <gui>测试结果</gui>对话框会弹出。您将看到测试的文件列表，在底部也会有测试摘要。

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
zh_CN: 完整性测试可以验证您的数据是否损坏。

en: I cannot open an archive.
zh_CN: 我无法打开归档文件。

en: Problem opening an archive
zh_CN: 打开归档文件问题

en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins, the installation process for these varies between different distributions.
zh_CN: 如果您无法使用<app>文件打包器</app>打开已有的归档文件，请检查下您的文件格式。一些归档文件格式可能需要附加插件，这些插件的安装过程在不同的发行版本上会有不同。

en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
zh_CN: 如果<app>文件打包器</app>无法打开一份最近访问的归档文件，可能是该归档文件的地址已经改变。查看<link xref="archive-open">打开归档文件</link>帮助页面获取更多信息。

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
zh_CN: 我已经设置密码，但它无法保护整个归档文件。

en: Problem setting a password
zh_CN: 设置密码问题

en: <app>File Roller</app> does not ensure password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
zh_CN: <app>文件打包器</app>无法确保用密码保护一份已有归档文件。当使用这样的归档文件时，您只能为新添加的文件设置密码。要想执行该操作的话，请遵照<link xref="password-protection">密码保护</link>页面说明。

en: 3D Clouds
zh_CN: 三维云层

en: 3D Preview
zh_CN: 三维预览

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
zh_CN: <html> <head>  <title>FlightGear 启动器 %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear 启动器 %s</h1>  <p>本软件之发布依据 GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>请汇报问题至 http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Models
zh_CN: 人工智能模型

en: AI Traffic
zh_CN: 人工智能航路交通

en: AI models
zh_CN: 人工智能模型

en: About to overwrite %s.
zh_CN: 将要覆盖 %s.

en: About to reset current parameters
zh_CN: 将要重置当前参数

en: Add a scenery directory
zh_CN: 添加地景目录

en: Add an aircraft directory
zh_CN: 添加飞行器目录

en: Aircraft directories
zh_CN: 飞行器目录

en: Aircraft:
zh_CN: 飞行器:

en: Airport to fetch :
zh_CN: 获取机场:

en: Airport:
zh_CN: 机场:

en: Airports Cache:
zh_CN: 机场缓存:

en: Airspeed:
zh_CN: 空速:

en: All airports
zh_CN: 全部机场

en: An error report has been generated in the file below :
zh_CN: 已生成错误报告文件:

en: Anti-alias HUD
zh_CN: HUD 抗锯齿

en: Author(s) :
zh_CN: 作者:

en: Auto-coordination
zh_CN: 自动协调

en: Available aircraft :
zh_CN: 可用飞行器:

en: Avionics
zh_CN: 航电系统

en: Baud Rate:
zh_CN: 波特率:

en: Callsign :
zh_CN: 呼号:

en: Callsign:
zh_CN: 呼号:

en: Carrier :
zh_CN: 航母:

en: Carrier Ops
zh_CN: 航母选项

en: Ceiling:
zh_CN: 云顶高度:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
zh_CN: 清除选择的选项并恢复初始设置。适合模拟器启动不正常时使用。

en: Clear the content of the airport cache
zh_CN: 清除机场缓存

en: Climb rate:
zh_CN: 爬升率:

en: Clock Freeze
zh_CN: 时钟冻结

en: Cockpit :
zh_CN: 驾驶舱 :

en: Color depth (bits per pixel)
zh_CN: 颜色位数(位每像素)

en: Core Flight Dynamics Model
zh_CN: 核心飞行动态模型

en: Ctrl-click to deselect a single item
zh_CN: Ctrl-点击 取消选择

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
zh_CN: Ctrl-点击 选择或取消选择

en: Delete a scenery directory
zh_CN: 删除地景目录

en: Delete an aircraft directory
zh_CN: 删除飞行器目录

en: Description of
zh_CN: 说明

en: Direction wind is coming from.
zh_CN: 风的来向。

en: Display all airports
zh_CN: 显示全部机场

en: Display only installed airports
zh_CN: 仅显示已安装的机场

en: Display splash screen at startup
zh_CN: 启动时显示欢迎页

en: Distance attenuation
zh_CN: 距离衰减

en: Do not attempt to trim the model
zh_CN: 不调整模型

en: Early development
zh_CN: 早期开发

en: Early production
zh_CN: 早期产品

en: Elevation(ft):
zh_CN: 海拔高度(ft):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
zh_CN: 启用二维(平面)云层

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
zh_CN: 启用三维(立体)云层

en: Enable 3D HUD
zh_CN: 启用三维 HUD 平视显示器

en: Enable AI traffic
zh_CN: 启用人工智能交通

en: Enable HTTP server
zh_CN: 启用 HTTP 服务器

en: Enable Heads Up Display
zh_CN: 启用 HUD 平视显示器

en: Enable anti-aliased HUD
zh_CN: 启用抗锯齿 HUD 平视显示器

en: Enable auto-coordinated turns.
zh_CN: 启用自动协调转向

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
zh_CN: 启用地平线附近天体拉长错觉

en: Enable enhanced runway lighting
zh_CN: 启用增强跑道光照

en: Enable extra mouse pointer
zh_CN: 启用额外的鼠标指针

en: Enable full screen game mode
zh_CN: 启用全屏游戏模式

en: Enable full screen mode
zh_CN: 启用全屏显示模式

en: Enable introduction music during start up
zh_CN: 启动时启用欢迎音乐

en: Enable property server
zh_CN: 启用属性服务器

en: Enable random scenery objects
zh_CN: 启用随机地景物体

en: Enable runway light distance attenuation
zh_CN: 跑道光照按距离衰减

en: Enable screen shot HTTP server
zh_CN: 启用截图 HTTP 服务器

en: Enable sky blending
zh_CN: 启用天空混成

en: Enable specular reflections on textured objects
zh_CN: 对纹理物体启用镜面反射

en: Enable the instrument panel
zh_CN: 启用仪表板

en: Enable wireframe drawing mode
zh_CN: 启用线框绘制模式

en: Enhanced lighting
zh_CN: 增强光照

en: Enhanced runway lighting
zh_CN: 增强跑道光照

en: Executable path not set or invalid
zh_CN: 可执行文件路径未设置或无效

en: FDM :
zh_CN: 飞行动力学模型:

en: FDM:
zh_CN: 飞行动力学模型:

en: FGCom built-in
zh_CN: 内置 FGCom

en: FGCom standalone
zh_CN: 独立 FGCom

en: FG_ROOT path invalid or not set
zh_CN: FG_ROOT 无效或未设置

en: FG_SCENERY empty
zh_CN: FG_SCENERY 为空

en: Failures
zh_CN: 失效

en: Fetch real weather
zh_CN: 获取真实天气

en: Field of View angle
zh_CN: 视角:

en: Filename "%s" already exists.
zh_CN: 文件名 "%s" 已存在.

en: Flight Model
zh_CN: 飞行模型

en: FlightGear Wizard
zh_CN: FlightGear 设置向导

en: FlightGear has been started
zh_CN: FlightGear 已启动

en: FlightGear running...
zh_CN: FlightGear 正在运行...

en: Flightgear crashed...
zh_CN: FlightGear 已崩溃...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
zh_CN: Flightgear 出现未知错误

en: Framerate limiter :
zh_CN: 帧率阈值:

en: Fuel Freeze
zh_CN: 燃油冻结不变

en: Full path to the airport cache
zh_CN: 机场缓存的完整路径

en: Full pathname to FlightGear executable
zh_CN: FlightGear 可执行文件的完整路径名

en: Full pathname to Terrasync executable
zh_CN: TerraSync 可执行文件的完整路径名

en: Generic:
zh_CN: 一般:

en: Glide slope:
zh_CN: 滑行道指示器:

en: HTTP server port
zh_CN: HTTP 服务器端口

en: HUD
zh_CN: HUD 平视显示器

en: Horizon effect
zh_CN: 地平线效果

en: Hostname :
zh_CN: 主机名:

en: Hud-3D
zh_CN: 三维 HUD 平视显示器

en: ICAO Id
zh_CN: ICAO 编号

en: In Air
zh_CN: 在空中

en: Initial Position
zh_CN: 初始位置

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
zh_CN: 初始偏航(yaw)角, 0到360度

en: Initial airspeed in knots
zh_CN: 初始空速, 节

en: Initial altitude in feet
zh_CN: 初始高度, 英尺

en: Initial latitude, south is negative
zh_CN: 初始纬度, 南向为负

en: Initial longitude, west is negative
zh_CN: 初始经度, 西向为负

en: Initial pitch angle (Theta)
zh_CN: 初始俯仰角 (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
zh_CN: 初始滚转角, (Phi)

en: Initial visibility distance
zh_CN: 初始能见度距离

en: Input port number
zh_CN: 输入端口

en: Installed airports
zh_CN: 已安装的机场

en: Intro Music
zh_CN: 欢迎音乐

en: Load a previously saved configuration
zh_CN: 载入上次保存的配置

en: Load settings from...
zh_CN: 载入设置...

en: Location :
zh_CN: 位置 :

en: Materials file:
zh_CN: 材质文件:

en: Medium:
zh_CN: 媒介:

en: Menu auto-visibility
zh_CN: 菜单自动可见

en: Model :
zh_CN: 模型:

en: Model Hz:
zh_CN: 模型 Hz:

en: Model not found: '%s'
zh_CN: 模型未找到: '%s'

en: Move scenery directory down
zh_CN: 下移地景文件夹

en: Move scenery directory up
zh_CN: 上移地景文件夹

en: Multiplay 1:
zh_CN: 多玩家 1:

en: Multiplay 2:
zh_CN: 多玩家 2:

en: Multiplayer Options
zh_CN: 多人玩家设置

en: Nicest
zh_CN: 最佳

en: No Rating
zh_CN: 无评级

en: No Trim
zh_CN: 不调整

en: Offset (+/-) from real time
zh_CN: 真实时间偏移 (+/-)

en: On Ground
zh_CN: 在地面

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
zh_CN: 仅当设置航母时有效. 对于机场停机, 用上表.

en: Options are:
     --silent
     --fg-exe=<PATH>
     --fg-root=<DIR>
     --fg-scenery=<DIR>
     --ts-exe=<PATH>
     --ts-dir=#
     --version=<VERSION>
     -f, --fullscreen
    %s
zh_CN: 选项:
     --silent
     --fg-exe=<PATH>
     --fg-root=<DIR>
     --fg-scenery=<DIR>
     --ts-exe=<PATH>
     --ts-dir=#
     --version=<VERSION>
     -f, --fullscreen
    %s

en: Output port number
zh_CN: 输出端口

en: Park pos :
zh_CN: 停机位:

en: Path to additional XML properties file
zh_CN: 其它 XML 配置文件的路径

en: Peer hostname
zh_CN: 对等主机名

en: Please send this error report to the Flightgear development team
zh_CN: 请将此错误报告发送至 Flightgear 开发团队

en: Prefetch Scenery
zh_CN: 预先获取地景

en: Property '/sim/model/path' not found
zh_CN: 属性 '/sim/model/path' 未找到

en: Property server port
zh_CN: 属性服务器端口

en: Random Objects
zh_CN: 随机物体

en: Random Trees
zh_CN: 随机树木

en: Random Winds
zh_CN: 随机风

en: Random objects
zh_CN: 随机物体

en: Random trees
zh_CN: 随机树木

en: RatingPos
zh_CN: 分级位置

en: Real weather fetch
zh_CN: 获取真实天气

en: Recently used aircraft :
zh_CN: 最近使用的飞行器:

en: Reload airports
zh_CN: 重新载入机场

en: Resolution :
zh_CN: 分辨率 :

en: Roll:
zh_CN: 滚转角:

en: Run FDM faster than real time
zh_CN: 比真实时间更快的运行 FDM

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
zh_CN: 按此速率运行 FDM, 每秒往复次数

en: Runway:
zh_CN: 跑道:

en: Runways
zh_CN: 跑道

en: Save current configuration to a file
zh_CN: 保存当前配置为文件

en: Save file as?
zh_CN: 另存为？

en: Scenery Prefetch
zh_CN: 地景预先获取

en: Scenery directories
zh_CN: 地景文件夹

en: Screen shot HTTP server port
zh_CN: 截图 HTTP 服务器端口

en: Season :
zh_CN: 季节 :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
zh_CN: 选择 FG_AIRCRAFT 的目录

en: Select FG_ROOT directory
zh_CN: 选择 FG_ROOT 目录

en: Select FG_SCENERY directory
zh_CN: 选择 FG_SCENERY 目录

en: Select FlightGear executable
zh_CN: 选择 FlightGear 可执行文件

en: Select Paths
zh_CN: 选择路径

en: Select Terrasync executable
zh_CN: 选择 Terrasync 可执行文件

en: Select a location
zh_CN: 选择位置

en: Select a preferences file
zh_CN: 选择配置文件

en: Select a scenario to display its description
zh_CN: 选择一个场景查看其说明

en: Select an aircraft
zh_CN: 选择飞行器

en: Select browser
zh_CN: 选择浏览器

en: Select the line in the FG_SCENERY list that is the TerraSync directory.
zh_CN: 从 FG_SCENERY 目录列表中选择 TerraSync 目录.

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
zh_CN: 设置 NAV1 无线电频率，可以选择一个径向

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
zh_CN: 设置纹理过滤的最大各向异性

en: Show command line
zh_CN: 显示命令行

en: Sky Blend
zh_CN: 天空混成

en: Span (m):
zh_CN: 跨度 (m):

en: Specify visibilty in meters
zh_CN: 能见度，按米

en: Specify visiblity in miles
zh_CN: 能见度，按英里

en: Specular highlight
zh_CN: 镜面高亮

en: Speed (kts):
zh_CN: 速度(kts):

en: Start at ground level
zh_CN: 在地面开始

en: Start date gmt
zh_CN: 开始日期 gmt

en: Start date lat
zh_CN: 开始日期 lat

en: Start date sys
zh_CN: 开始日期 sys

en: Start in the air
zh_CN: 从空中开始

en: Status :
zh_CN: 状态:

en: Synchronize simulation time with local time
zh_CN: 模拟时间与本地时间同步

en: Synchronize simulation time with real time
zh_CN: 模拟时间与真实时间同步

en: Systems :
zh_CN: 系统 :

en: TerraSync directory
zh_CN: TerraSync 目录

en: TerraSync directory not set
zh_CN: TerraSync 目录未设置

en: TerraSync executable not set
zh_CN: TerraSync 可执行文件未设置

en: TerraSync must be configured
zh_CN: TerraSync 应先配置好

en: Terrasync exe:
zh_CN: TerraSync 执行文件:

en: Texture filtering:
zh_CN: 纹理过滤:

en: Textures
zh_CN: 纹理

en: Thickness (ft):
zh_CN: 厚度 (ft):

en: Time match local
zh_CN: 与本地时间对应

en: Time match real
zh_CN: 真实时间对应

en: Time of day
zh_CN: 时刻

en: Time of day :
zh_CN: 时刻:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
zh_CN: 要更换飞行器, 请退出 FlightGear 并返回到此启动器

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
zh_CN: 过高帧率影响模拟器体验性能

en: Trace Read Properties
zh_CN: 跟踪读取属性

en: Trace Write Properties
zh_CN: 跟踪写入属性

en: Transition (ft):
zh_CN: 过渡 (ft):

en: Unable to delete '%s':
    %s
zh_CN: 不能删除 '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
zh_CN: 未知机场 : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
zh_CN: 注意：可能急剧降低游戏帧率

en: View Offset:
zh_CN: 视图偏移:

en: We are sorry for this inconvenience.
zh_CN: 我们对此深表歉意。

en: Wind Direction
zh_CN: 风向

en: Wind speed (kts)
zh_CN: 风速(kts)

en: Window geometry, WxH
zh_CN: 窗口尺寸, 宽x高

en: XML Files(*.xml)
zh_CN: XML 文件(*.xml)

en: afternoon
zh_CN: 下午

en: bpp :
zh_CN: 每像素位数:

en: bpp:
zh_CN: 每像素位数:

en: bulk
zh_CN: 块

en: calm (0.0) to severe (1.0)
zh_CN: 平静 (0.0) 至严重 (1.0)

en: choice:
zh_CN: 选择:

en: cirrus
zh_CN: 卷云

en: dawn
zh_CN: 黎明

en: devel
zh_CN: 开发

en: developement
zh_CN: 开发

en: development
zh_CN: 开发

en: dusk
zh_CN: 黄昏

en: early alpha
zh_CN: 早期 alpha

en: early production
zh_CN: 早期产品

en: early-production
zh_CN: 早期产品

en: evening
zh_CN: 夜晚

en: gzopen error
zh_CN: gzopen 错误

en: highest filtering
zh_CN: 最高过滤

en: in :
zh_CN: 输入:

en: in|out,hz,address,port
zh_CN: in|out,hz,地址,端口

en: joystick
zh_CN: 游戏杆

en: morning
zh_CN: 上午

en: no filtering
zh_CN: 无过滤

en: offset azimuth:
zh_CN: 偏移方位角:

en: offset distance:
zh_CN: 偏移距离:

en: out :
zh_CN: 输出 :

en: overcast
zh_CN: 多云

en: pitot
zh_CN: 空速管

en: production
zh_CN: 产品

en: prop=value
zh_CN: 属性=值

en: props
zh_CN: 属性

en: root data path
zh_CN: 根数据路径:

en: scattered
zh_CN: 疏云

en: summer
zh_CN: 夏季

en: vacuum
zh_CN: 真空

en: warn
zh_CN: 警告

en: winter
zh_CN: 冬季

en: Checking if %s is really the same node as %s
zh_CN: 正在检查 %s 是否与节点 %s 一致

en: Yes, their IP addresses match
zh_CN: 正确，它们的 IP 地址相同

en: No, their IP addresses don't match
zh_CN: 错误，它们的 IP 地址不同

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
zh_CN: 收取 %2$s 中邮件并查找 ‘%1$s’ 时 nameserver 出错: %3$s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
zh_CN: 收取 %2$s 中邮件并查找 ‘%1$s’ 时 nameserver 出错。

en: could not decode BASE64 challenge
zh_CN: 无法解析 BASE64 编码请求

en: decoded as %s
zh_CN: 以 %s 解码

en: kerberos error %s
zh_CN: kerberos 认证系统出错 %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
zh_CN: krb5_sendauth: %s [ 服务器响应 "%s"]

en: Fetchmail oversized-messages warning
zh_CN: Fetchmail 超大邮件警告

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
zh_CN: 以下超大邮件从服务器 %s 上删除，帐号为 %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
zh_CN: 以下超大邮件留在了服务器 %s 上，帐号为 %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
zh_CN[0]: fetchmail 删除 %d 封邮件， %d 字节。

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
zh_CN[0]: fetchmail 跳过 %d 封邮件，%d octets。

en: skipping message %s@%s:%d
zh_CN: 忽略 %s@%s:%d 封邮件

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
zh_CN: 跳过 %s@%s:%d 封邮件(%d 字节)

en:  (length -1)
zh_CN:  (长度 -1)

en:  (oversized)
zh_CN: (超大)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
zh_CN: 无法获取邮件头，邮件 %s@%s:%d (%d 字节)

en: reading message %s@%s:%d of %d
zh_CN: 读取 %1$s@%2$s:%4$d 封中的 %3$d 封邮件

en:  (%d octets)
zh_CN:  (%d 字节)

en:  (%d header octets)
zh_CN: (邮件头 %d 字节)

en:  (%d body octets)
zh_CN: (邮件内容 %d 字节)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
zh_CN: %s@%s:%d 邮件非所需大小 (实际 %d 字节!= 所要求的 %d 字节)

en:  retained
zh_CN: 已保留

en:  flushed
zh_CN: 已删除

en:  not flushed
zh_CN: 未删除

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
zh_CN[0]: 到达收件上限 %d；%d 封邮件留在服务器 %s 帐号为 %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
zh_CN: 等待连接服务器 %2$s %1$d 秒后超时。

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
zh_CN: 等待服务器 %2$s %1$d 秒后超时。

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
zh_CN: 等待 %2$s %1$d 秒后超时。

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
zh_CN: 等待接收端 %d 秒无响应超时。

en: timeout after %d seconds.
zh_CN: 等待 %d 秒后超时。

en: fetchmail sees repeated timeouts
zh_CN: fetchmail 发现反复超时

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
zh_CN: Fetchmail 尝试从 %2$s@%3$s 收取邮件时发现多于 %1$d 次超时。

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
zh_CN: 这可能意味着您的邮件服务器正忙，或者您的 SMTP 服务器拥挤，
    或者您位于服务器上的邮箱已经被服务器中的错误破坏了。您可以
    运行 ‘fetchmail -v -v’ 来分析这个问题
    
    Fetchmail 不会再查寻此邮箱中的邮件，除非您重启

en: pre-connection command terminated with signal %d
zh_CN: 预连接命令终止，返回信号 %d

en: pre-connection command failed with status %d
zh_CN: 预连接命令失败，状态码 %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
zh_CN: HESIOD pobox 中找不到 %s

en: Lead server has no name.
zh_CN: 主服务器无名字。

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
zh_CN: 无法找到规范的 %s (%s) 的 DNS 名称： %s

en: %s connection to %s failed
zh_CN: %s 连接至 %s 时失败

en: SSL connection failed.
zh_CN: SSL 连接失败。

en: Lock-busy error on %s@%s
zh_CN: %s@%s 出现死锁错误

en: Server busy error on %s@%s
zh_CN: %s@%s 出现服务器繁忙错误

en: Authorization failure on %s@%s%s
zh_CN: %s@%s%s 出现授权失败错误

en:  (previously authorized)
zh_CN: （先前已授权）

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
zh_CN: 寻求帮助请访问 http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
zh_CN: fetchmail 在 %s@%s 上验证失败

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
zh_CN: Fetchmail 无法从 %s@%s 中获取邮件。

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
zh_CN: 尝试获取授权时失败。
    由于我们已经成功获得本次连接的授权，但因为服务器无法给出有用的错误
    提示信息，因此这可能是另一种错误情况(比如服务器忙)，从而导致
     fetchmail 无法区分这些错误。

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
zh_CN: 
    但是，如果您在开启 fetchmail 后台服务后确实改过帐户信息，那您必须
    先停止后台服务，然后修改您的 fetchmail 配置，最后再重启服务。
    
    fetchmail 后台服务会继续运行并在每次被唤醒时尝试进行连接。除非
    服务重置，否则它不会再发送任何提示信息了。

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
zh_CN: 尝试获取授权时失败。
    这通常表明您的密码无效。但由于某些服务器在登录失败时不给出有用的
    错误信息，因此这就导致了 fetchmail 无法与其它的错误情况进行区分。
    
    fetchmail 后台服务会继续运行并在每次被唤醒时尝试进行连接。除非服务
    重置，否则它不会再发送任何提示信息了。

en: Repoll immediately on %s@%s
zh_CN: 立即从 %s@%s 中重新收件

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
zh_CN: %s@%s 有未知的登录或验证错误

en: Authorization OK on %s@%s
zh_CN: 验证正确 %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
zh_CN: fetchmail 在 %s@%s 上验证正确

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
zh_CN: Fetchmail 可登录 %s@%s。

en: Service has been restored.
zh_CN: 服务已经被重置。

en: selecting or re-polling folder %s
zh_CN: 正在选择或重新检索邮箱 %s

en: selecting or re-polling default folder
zh_CN: 正在选择或重检默认邮箱

en: %s at %s (folder %s)
zh_CN: %s 在 %s (邮箱 %s)

en: Polling %s
zh_CN: 正在检取 %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
zh_CN[0]: %4$s 有 %1$d 封邮件 (%2$d %3$s)

en: seen | seen
zh_CN[0]: 已读

en: %d message for %s | %d messages for %s
zh_CN[0]: %2$s 有 %1$d 封邮件

en:  (%d octets).
zh_CN: (%d 字节)。

en: No mail for %s
zh_CN: %s 无邮件

en: bogus message count!
zh_CN: 发现无效邮件！

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
zh_CN: 跳过了太多的邮件( %d > %d)，%s 传送错误

en: missing or bad RFC822 header
zh_CN: 未找到或错误的 RFC822 协议头

en: client/server synchronization
zh_CN: 客户端/服务器同步

en: client/server protocol
zh_CN: 客户端/服务器协议

en: lock busy on server
zh_CN: 服务器死锁

en: SMTP transaction
zh_CN: 处理 SMTP

en: DNS lookup
zh_CN: 查询 DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
zh_CN: 从 %2$s@%3$s 收邮件并投递至 SMTP 主机 %4$s 时出现错误 %1$s

en: %s error while fetching from %s@%s
zh_CN: 从 %2$s@%3$s 收件时产生错误 %1$s

en: post-connection command terminated with signal %d
zh_CN: 执行后续程序失败，返回信号 %d

en: post-connection command failed with status %d
zh_CN: 执行后续程序失败，状态码 %d

en: Kerberos V4 support not linked.
zh_CN: 未连接 Kerberos V4 支持

en: Kerberos V5 support not linked.
zh_CN: 未连接 Kerberos V5 支持

en: Option --flush is not supported with %s
zh_CN: %s 不支持 --flush 选项

en: Option --all is not supported with %s
zh_CN: %s 不支持 --all 选项

en: Option --limit is not supported with %s
zh_CN: %s 不支持 --limit 选项

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
zh_CN: %s: 设置了 QMAILINJECT 环境变量。
    这很危险，由于它会引起 qmail-inject 或是 qmail 调用 sendmail，
    由此窜改您邮件头中的 From: 或是 Message-ID 字段。
    尝试用 “env QMAILINJECT= %s 您的参数”
    %s: 退出

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
zh_CN: %s: 设置了 NULLMAILER_FLAGS 环境变量。
    这很危险，由于它会引起 nullmailer-inject 或是 nullmailer 调用
    sendmail，由此窜改您邮件头中的 From: ，Message-ID 或是
    Return-Path:字段。尝试用 “env NULLMAILER_FLAGS= %s  您的参数”
    %s: 退出

en: %s: You don't exist.  Go away.
zh_CN: %s: 不存在您的用户名，退出

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
zh_CN: 无法找到用户家目录的绝对路径。

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
zh_CN: 无法找到 fetchmail 的家目录的绝对路径。

en: %s: can't determine your host!
zh_CN: %s: 无法确认您的主机!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
zh_CN: 无法在主机数据库中找到自己的主机来验证它！

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
zh_CN: 正在尝试用未验证的主机名继续操作。
    不要报告类似于 Received:，HELO/EHLO 邮件头损坏等问题！
    确保您已修正了 /etc/hosts，DNS，NIS 或者 LDAP。

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
zh_CN: %s 的 SMTP 端不支持 ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
zh_CN: %s 的 SMTP 端不支持 ETRN

en: Queuing for %s started
zh_CN: 开始对 %s 进行排队处理

en: No messages waiting for %s
zh_CN: 不存在等待 %s 的邮件

en: Pending messages for %s started
zh_CN: 对 %s 进行挂起邮件处理

en: Unable to queue messages for node %s
zh_CN: 无法对 %s 节点进行邮件排队

en: Node %s not allowed: %s
zh_CN: 不允许节点 %s: %s

en: ETRN syntax error
zh_CN: ETRN 语法错误

en: ETRN syntax error in parameters
zh_CN: ETRN 的参数中有语法错误

en: Unknown ETRN error %d
zh_CN: 未知的 ETRN 错误 %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
zh_CN: ETRN 不支持 --keep 选项

en: Option --flush is not supported with ETRN
zh_CN: ETRN 不支持 --flush 选项

en: Option --folder is not supported with ETRN
zh_CN: ETRN 不支持 --folder 选项

en: Option --check is not supported with ETRN
zh_CN: ETRN 不支持 --check 选项

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
zh_CN: Fetchmail 绝对不含任何保证。这是自由软件，而您被鼓励在一定条件下
    重新分发它。
    详情请看源文件或是文档目录中的 COPYING 部分。

en: WARNING: Running as root is discouraged.
zh_CN: 警告: 不提倡以 root 身份运行

en: fetchmail: invoked with
zh_CN: fetchmail: 调用参数

en: This is fetchmail release %s
zh_CN: 这是 fetchmail 发行版 %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
zh_CN: 警告：您的 SSL/TLS 库不支持 TLS v1.3。

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
zh_CN: 警告：使用 LibreSSL 编译，该配置不受支持。

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
zh_CN: 警告：编译时未启用 SSL/TLS。

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
zh_CN: nodetach 选项在起作用，忽略 logfile 选项。

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
zh_CN: 未以 daemon 模式运行，忽略 logfile 选项。

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
zh_CN: 日志文件 "%s" 不存在，忽略 logfile 选项。

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
zh_CN: 日志文件 "%s" 不可写，退出。

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
zh_CN: 同时指定了 syslog 和 logfile 选项，忽略 syslog 并登录至 %s

en: Taking options from command line%s%s
zh_CN: 正从命令行获得选项 %s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
zh_CN: 未设置邮件服务器 -- 可能未找到 %s？

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
zh_CN: fetchmail: 未指定邮件服务器

en: fetchmail: no other fetchmail is running
zh_CN: fetchmail: 无其它 fetchmail 正在运行

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
zh_CN: fetchmail: 终止 %s fetchmail 进程号 %ld 时出错；退出。

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
zh_CN: fetchmail: %s fetchmail 进程号 %ld 终止。

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
zh_CN: fetchmail: 有另一个 fetchmail 在同一主机上运行时无法检查邮件。

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
zh_CN: fetchmail: 有另一个 fetchmail 进程号 %ld 在指定主机上运行时无法收邮件。

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
zh_CN: fetchmail: 另一个前台 fetchmail 进程号 %ld 正在运行。

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
zh_CN: fetchmail: 有后台 fetchmail 正在运行时无法接受选项

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
zh_CN: fetchmail: 后台 fetchmail 进程号 %ld 被唤醒

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
zh_CN: fetchmail: 上次 fetchmail 进程号 %ld 不明原因的终止

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
zh_CN: fetchmail: 无法找到 %s@%s 的密码

en: Enter password for %s@%s:
zh_CN: 输入 %s@%s 的密码：

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
zh_CN: fetchmail: 无法转入后台。退出

en: starting fetchmail %s daemon
zh_CN: 开启 fetchmail %s 后台服务

en: could not open %s to append logs to
zh_CN: 无法打开 %s 添加记录

en: --check mode enabled, not fetching mail
zh_CN: 开启 --check 模式, 而非真正取回邮件

en: couldn't time-check %s (error %d)
zh_CN: 无法时限检测 %s (错误号 %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
zh_CN: 正在重启 fetchmail (%s 改变了)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
zh_CN: 由于目录尚未重置，因此重新执行的尝试可能失败

en: attempt to re-exec fetchmail failed
zh_CN: 重新执行 fetchmail 的尝试失败了

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
zh_CN: 忽略收取 %s 的邮件 (验证失败或多次超时)

en: interval not reached, not querying %s
zh_CN: 时间间隔未到，不查寻 %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
zh_CN: 查询状态=0 (成功)

en: Query status=1 (NOMAIL)
zh_CN: 查询状态=1 (无邮件)

en: Query status=2 (SOCKET)
zh_CN: 查询状态=2 (套接字输入输出错误)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
zh_CN: 查询状态=3 (用户验证失败)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
zh_CN: 查询状态=4 (协议无效)

en: Query status=5 (SYNTAX)
zh_CN: 查询状态=5 (命令行语法错误)

en: Query status=6 (IOERR)
zh_CN: 查询状态=6 (配置文件权限错误)

en: Query status=7 (ERROR)
zh_CN: 查询状态=7 (协议错误)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
zh_CN: 查询状态=8 (客户端受到排斥)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
zh_CN: 查询状态=9 (服务器死锁)

en: Query status=10 (SMTP)
zh_CN: 查询状态=10 (SMTP 错误)

en: Query status=11 (DNS)
zh_CN: 查询状态=11 (DNS 错误)

en: Query status=12 (BSMTP)
zh_CN: 查询状态=12 (无法打开批量输出)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
zh_CN: 查询状态=13 (到达收件上限)

en: Query status=%d
zh_CN: 查询状态=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
zh_CN: 所有连接堵塞。退出

en: sleeping at %s for %d seconds
zh_CN: 在 %s 休眠 %d 秒

en: awakened by %s
zh_CN: 通过信号 %s 唤醒

en: awakened by signal %d
zh_CN: 通过信号 %d 唤醒

en: awakened at %s
zh_CN: 在 %s 被唤醒

en: normal termination, status %d
zh_CN: 正常结束，返回值 %d

en: couldn't time-check the run-control file
zh_CN: 无法对 run-control 文件进行时限检测

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
zh_CN: 警告: 在配置文件中多次提及主机 %s

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
zh_CN: fetchmail: 错误: 在配置文件中有多个 “defaults” 记录，或者“defaults”不是第一个记录。

en: SSL support is not compiled in.
zh_CN: SSL 支持未编译在内。

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
zh_CN: 配置了 KERBEROS v4 支持，但该功能未编译在内。

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
zh_CN: 配置了 KERBEROS v5 支持，但该功能未编译在内。

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
zh_CN: 配置了 GSSAPI 支持，但该功能未编译在内。

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
zh_CN: fetchmail: 警告: 无可用的 DNS 来检查取自 %s 的多投邮件

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
zh_CN: 警告: %s 设置了多投邮件，需设置 envelope 选项！

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
zh_CN: 警告: 如果所有邮件均被邮件管理员收取，不要寻求支持！

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
zh_CN: fetchmail: %s 配置无效，为服务或端口指定大于零的端口

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
zh_CN: fetchmail: %s 配置无效，RPOP 要求开放一个特许端口

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
zh_CN: %s 配置无效，LMTP 不能用默认的 SMTP 端口

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
zh_CN: 收取所有邮件并保留服务器上的备份或使用 idle 模式是错误的！

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
zh_CN: fetchmail: 错误：idle 模式对多个文件夹或账号不可用！

en: terminated with signal %d
zh_CN: 以信号 %d 终止

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
zh_CN: %1$s 在 %4$s 查寻 %2$s (协议 %3$s): 收件开始

en: POP2 support is not configured.
zh_CN: 未设置 POP2 支持

en: POP3 support is not configured.
zh_CN: 未设置 POP3 支持

en: IMAP support is not configured.
zh_CN: 未设置 IMAP 支持

en: ETRN support is not configured.
zh_CN: 未设置 ETRN 支持

en: ODMR support is not configured.
zh_CN: 未设置 ODMR 支持

en: unsupported protocol selected.
zh_CN: 选中了不支持的协议

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
zh_CN: %1$s 在 %4$s 查询 %2$s (协议 %3$s): 收件完成

en: Poll interval is %d seconds
zh_CN: 收件间隔 %d 秒

en: Logfile is %s
zh_CN: 日志文件为 %s

en: Idfile is %s
zh_CN: Idfile 文件为 %s

en: Progress messages will be logged via syslog
zh_CN: 邮件情况将通过 syslog 来记录

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
zh_CN: Fetchmail 将进行伪装且不会生成 Receiverd 部分

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
zh_CN: Fetchmail 将在日志文件中显示进度条(以点的形式)

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
zh_CN: Fetchmail 将转发地址错误的多投邮件给 %s。

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
zh_CN: Fetchmail 将把错误邮件转给邮件管理员

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
zh_CN: Fetchmail 将把错误邮件退给发送者

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
zh_CN: Fetchmail 将把长期错误当成不可恢复的错误(删除邮件)。

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
zh_CN: Fetchmail 将把惯性错误当成临时问题(保留邮件)。

en: Options for retrieving from %s@%s:
zh_CN: 从 %s@%s 收件时的选项:

en:   Mail will be retrieved via %s
zh_CN:  邮件将通过 %s 收取

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
zh_CN[0]: 每隔 %d 秒将收取此服务器中的邮件

en:   True name of server is %s.
zh_CN:  服务器的实名为 %s。

en:   This host will not be queried when no host is specified.
zh_CN:  若不指明主机将不查询此主机

en:   This host will be queried when no host is specified.
zh_CN:  若不指明主机将查询此主机

en:   Password will be prompted for.
zh_CN: 密码会被提示

en:   APOP secret = "%s".
zh_CN:  APOP 密码 = “%s”

en:   RPOP id = "%s".
zh_CN:  RPOP 密码 = “%s”

en:   Password = "%s".
zh_CN:  密码 = “%s”

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
zh_CN:  协议是带有 Kerberos %s 认证协议的 KPOP

en:   Protocol is %s
zh_CN:  协议是 %s

en:  (using service %s)
zh_CN:  (正在使用服务 %s)

en:  (using default port)
zh_CN:  (正在使用默认端口)

en:  (forcing UIDL use)
zh_CN:  (正在强制使用 UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
zh_CN:  将尝试所有有效的验证方式

en:   Password authentication will be forced.
zh_CN:  强制密码验证

en:   MSN authentication will be forced.
zh_CN:  强制 MSN 验证

en:   NTLM authentication will be forced.
zh_CN:  强制 NTLM 验证

en:   OTP authentication will be forced.
zh_CN:  强制 OTP 验证

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
zh_CN:  强制 CRAM-MD5 验证

en:   GSSAPI authentication will be forced.
zh_CN:  强制 GSSAPI 验证

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
zh_CN:  强制 Kerberos V4 验证

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
zh_CN:  强制 Kerberos V5 验证

en:   End-to-end encryption assumed.
zh_CN:  假设为终端到终端加密

en:   Mail service principal is: %s
zh_CN:  邮件服务协议验证方为: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
zh_CN: 启用 SSL 加密会话

en:   SSL protocol: %s.
zh_CN:  SSL 协议: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
zh_CN:  已启用 SSL 服务器证书检查。

en:   SSL server certificate checking disabled.
zh_CN:  已禁用 SSL 服务器证书检查

en:   SSL trusted certificate file: %s
zh_CN:  SSL 受信证书文件: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
zh_CN:  SSL 受信证书目录: %s

en:   SSL server CommonName: %s
zh_CN:   SSL 服务器名: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
zh_CN:  SSL 密钥指纹 (与服务器密钥对比过): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
zh_CN:  服务器未响应，超时 %d 秒

en:  (default).
zh_CN:  (默认)。

en:   Default mailbox selected.
zh_CN:  已选中默认邮箱。

en:   Selected mailboxes are:
zh_CN:  选中的邮箱是:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
zh_CN:  收取所有邮件( --all 选项开启).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
zh_CN:  只收取新邮件( --all 选项关闭).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
zh_CN:  收取的邮件会在服务器上保留副本( --keep 开启).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
zh_CN:  收取的邮件不会保留在服务器上( --keep 关闭).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
zh_CN:  在收取新邮件前删除旧邮件(--flush 开启).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
zh_CN:  在收取新邮件前不删除旧邮件(--flush 关闭).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
zh_CN:  收件前将删除超大的邮件(--limitflush 开启).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
zh_CN:  收件前将不删除超大的邮件(--limitflush 关闭).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
zh_CN:  本地收件人地址重写(--norewrite 关闭).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
zh_CN:  不重写本地收件人地址(--norewrite 开启).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
zh_CN:  回车符清除(stripcr 开启).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
zh_CN:  不清除回车符(stripcr 关闭).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
zh_CN:  强行在换行前插入回车符(forcecr 开启).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
zh_CN:  不在换行前强行插入回车符(forcecr 关闭).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
zh_CN:  忽略 Content-Transfer-Encoding (pass8bits 开启).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
zh_CN:  不忽略 Content-Transfer-Encoding (pass8bits 关闭).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
zh_CN:  解开 MIME 编码 (mimedecode 开启).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
zh_CN:  不解开 MIME 编码 (mimedecode 关闭).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
zh_CN:  收件后回到 idle 模式 (idle 开启).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
zh_CN:  收件后不回到 idle 模式 (idle 关闭).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
zh_CN:  删除带有 Status 字样的行 (dropstatus 开启)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
zh_CN:  保留带有 Status 字样的 行 (dropstatus 关闭)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
zh_CN:  删除带有 Delivered-to 的行 (dropdelivered 开启)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
zh_CN:  保留带有 Delivered-to 的行 (dropdelivered 关闭)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
zh_CN:  邮件大小被限制为 %d 字节 (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
zh_CN:  邮件大小无限制 (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
zh_CN:  每隔 %d 秒发出邮件大小警告 (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
zh_CN:  每次收件都给出邮件大小警告 (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
zh_CN:  单次收件限制为 %d 封(--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
zh_CN:  无收件限制 (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
zh_CN:  限制所收邮件大小为 %d 字节(--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
zh_CN:  所收邮件大小无限制 (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
zh_CN:  每次收件期间对 UIDs 进行折半查找 (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
zh_CN:  每 %2$d 次收件中有 %1$d 次对 UIDs 进行折半查找 (--fastuidl %3$d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
zh_CN:  每次收件期间对 UIDs 进行线性查找 (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
zh_CN:  单次 SMTP 会话中最多传送 %d 封邮件。

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
zh_CN:  单次 SMTP 会话中无传送邮件限制 (--batchlimit 0)。

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
zh_CN:  两次删除操作之间最多传送 %d 封邮件(--expunge %d)。

en:   No forced expunges (--expunge 0).
zh_CN:  两次删除操作之间无传送邮件限制(--expunge 0)。

en:   Domains for which mail will be fetched are:
zh_CN:  要收取的邮件位于服务器:

en:  (default)
zh_CN:  (默认)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
zh_CN:  邮件作为 BSMTP 附加至 %s

en:   Messages will be delivered with "%s".
zh_CN:  邮件通过 “%s” 投递。

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
zh_CN:  邮件将被 %cMPT 转发到:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
zh_CN:  MAIL FROM 这一行的 Host 部分是 %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
zh_CN:  RCPT TO 这一行中将要被送往 SMTP 的地址是　%s

en:   Recognized listener spam block responses are:
zh_CN:   识别出的监听端垃圾邮件拒收响应为:

en:   Spam-blocking disabled
zh_CN:  关闭垃圾邮件拒收

en:   Server connection will be brought up with "%s".
zh_CN:  服务器连接将被 “%s” 唤起

en:   No pre-connection command.
zh_CN:  无连接前要执行的程序。

en:   Server connection will be taken down with "%s".
zh_CN:  服务器连接将被 “%s” 关闭。

en:   No post-connection command.
zh_CN:  无连接后要执行的程序。

en:   No localnames declared for this host.
zh_CN:  此服务器没有要关联的本地用户名。

en:   Multi-drop mode:
zh_CN:  多投模式:

en:   Single-drop mode:
zh_CN:  单投模式:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
zh_CN[0]: 识别出 %d 个本地用户名。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
zh_CN:  启用 DNS 搜寻多投地址。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
zh_CN:  关闭 DNS 搜寻多投地址。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
zh_CN:  服务器昵称将以 IP 地址与多投地址进行比较

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
zh_CN:  服务器昵称将以名字与多投地址进行比较

en:   Envelope-address routing is disabled
zh_CN:  禁用 Envelope-address 路由

en:   Envelope header is assumed to be: %s
zh_CN:  邮件头假定为: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
zh_CN:  跳过的邮件头数目为: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
zh_CN:  将从用户 id 中移除前缀 %s

en:   No prefix stripping
zh_CN:  没有要从用户 id 中清除的前缀

en:   Predeclared mailserver aliases:
zh_CN:  预先声明的邮件服务器昵称:

en:   Local domains:
zh_CN:  本地域:

en:   Connection must be through interface %s.
zh_CN:  必须通过地址 %s 连接

en:   No interface requirement specified.
zh_CN:  未指定地址要求。

en:   Polling loop will monitor %s.
zh_CN:  收件轮循将监听 %s。

en:   No monitor interface specified.
zh_CN:  未指定监听地址。

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
zh_CN:  通过外部程序 %s 进行服务器连接 (--plugin %s)。

en:   No plugin command specified.
zh_CN:  未指定外部程序。

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
zh_CN:  通过外部程序 %s 进行 SMTP 连接(--plugout %s)。

en:   No plugout command specified.
zh_CN:  未指定外部程序。

en:   No UIDs saved from this host.
zh_CN:  未从此主机上保存 UIDs。

en:   %d UIDs saved.
zh_CN:  保存了 %d 个UIDs。

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
zh_CN:  收件跟踪信息将被加入 Received 邮件头。

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
zh_CN:  无收件跟踪信息要被加入 Received 邮件头。
    。

en:   Messages with bad headers will be rejected.
zh_CN:  邮件头错误的邮件将被拒收。

en:   Messages with bad headers will be passed on.
zh_CN:  邮件头错误的邮件可以接收。

en:   Pass-through properties "%s".
zh_CN:  传送的 properties 选项为 “%s” 。

en: Cannot modify signal mask: %s
zh_CN: 无法修改信号 mask：%s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
zh_CN: 您的操作系统既未定义 PATH_MAX 也不接受 realpath(f, NULL)。中止操作。

en: ERROR: no support for getpassword() routine
zh_CN: 错误: 不支持 getpassword() 例程

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
zh_CN: 
    遇到信号 SIGINT... 正在退出

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
zh_CN: 来自 <%s> 的 gss_display_status 调用中有 GSSAPI 错误

en: GSSAPI error %s: %.*s
zh_CN: GSSAPI 错误 %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
zh_CN: 无法获得服务 [%s]

en: Using service name [%s]
zh_CN: 正在使用服务 [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
zh_CN: 未找到合适的 GSSAPI 证书。忽略 GSSAPI 认证。

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
zh_CN: 如您想使用 GSSAPI，您首先需要证书，也许来自 kinit。

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
zh_CN: 接收到怪异的请求 "%s GSSAPI"！

en: Sending credentials
zh_CN: 正在发送证书

en: Error exchanging credentials
zh_CN: 交换证书时出错

en: Couldn't unwrap security level data
zh_CN: 无法解开加密数据

en: Credential exchange complete
zh_CN: 证书交换完成

en: Server requires integrity and/or privacy
zh_CN: 服务器要求完整性和(或)隐私检查

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
zh_CN: 解开的加密标识: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
zh_CN: 最大 GSS 标识大小为 %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
zh_CN: GSSAPI 用户名对静态缓冲区过长。

en: Error creating security level request
zh_CN: 创建加密请求时出错

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
zh_CN: 发送用户名时 GSSAPI 的 send_token 过大（%lu）。

en: Releasing GSS credentials
zh_CN: 正在清空 GSS 证书

en: Error releasing credentials
zh_CN: 清空证书时出错

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
zh_CN: fetchmail: 线程休眠 %d 秒。

en: Received BYE response from IMAP server: %s
zh_CN: 从 IMAP 服务器收到 BYE 指令: %s

en: bogus message count in "%s"!
zh_CN: 发现伪造邮件"%s"！

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
zh_CN: 发现伪造的EXPUNGE "%s"！

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
zh_CN: 协议被识别为 IMAP4 版本 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
zh_CN: 协议被识别为 IMAP4 版本 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
zh_CN: 协议被识别为 IMAP2 或 IMAP2BIS

en: will idle after poll
zh_CN: 收件后恢复至 idle 模式

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
zh_CN: %s: 成功升级至 TLS 协议。

en: %s: upgrade to TLS failed.
zh_CN: %s: 升级至 TLS 协议失败。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
zh_CN: %s: 即时升级至 TLS 协议失败，继续尝试

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
zh_CN: %s：警告：服务器提供了 STARTTLS 但给出了 sslproto ''。

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
zh_CN: 需要的 OTP 功能未被编译进 fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
zh_CN: 需要的 NTLM 功能未被编译进 fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
zh_CN: 邮件删除数不相等 (实际删除 %d 封!= 已删除 %d 封)

en: %lu is unseen
zh_CN: %lu 封未读

en: %u is unseen
zh_CN: %u 未读

en: re-poll failed
zh_CN: 重新收件失败

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
zh_CN[0]: 重新收件后又有 %d 封邮件等待收取

en: mailbox selection failed
zh_CN: 邮箱选择失败

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
zh_CN[0]: 首次收件后又有 %d 封邮件等待收取

en: expunge failed
zh_CN: 删除操作失败

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
zh_CN[0]: 删除操作后有 %d 封邮件等待收取

en: search for unseen messages failed
zh_CN: 查找未读邮件失败

en: %u is first unseen
zh_CN: %u 是首个未读邮件

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
zh_CN: 警告: 忽略服务器返回的邮件大小的无效数据。

en: Incorrect FETCH response: %s.
zh_CN: FETCH 响应不正确: %s。

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
zh_CN: 无法打开 kvm 接口。确保 fetchmail 是 SGID kmem

en: Unable to parse interface name from %s
zh_CN: 无法从 %s 分析得出地址名

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
zh_CN: get_ifinfo: sysctl (iflist 测试) 失败

en: get_ifinfo: malloc failed
zh_CN: get_ifinfo: malloc 失败

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
zh_CN: get_ifinfo: sysctl (iflist) 失败

en: Routing message version %d not understood.
zh_CN: 未知的路径信息版本 %d。

en: No interface found with name %s
zh_CN: 未找到以 %s 命名的网卡

en: No IP address found for %s
zh_CN: 未找到 %s 的 IP 地址

en: missing IP interface address
zh_CN: 未找到 IP 地址

en: invalid IP interface address
zh_CN: 无效的 IP 地址

en: invalid IP interface mask
zh_CN: 无效的 IP 地址掩码

en: activity on %s -noted- as %d
zh_CN: %s 的活跃度为 %d

en: skipping poll of %s, %s down
zh_CN: 跳过 %s 收件，%s 关闭了

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
zh_CN: 跳过 %s 收件，拒绝接受 %s 的 IP 地址

en: activity on %s checked as %d
zh_CN: %s 的活跃度查为 %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
zh_CN: 跳过 %s 收件，%s 未开启

en: activity on %s was %d, is %d
zh_CN: %s 的活跃度以前是 %d，现在是 %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
zh_CN: 无法解码起始部分的 BASE64 编码请求

en: principal %s in ticket does not match -u %s
zh_CN: 证书中的验证方 %s 与 -u 选项中的 %s 不匹配

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
zh_CN: 非空情况 (%s) 可能导致奇怪的行为

en: could not decode BASE64 ready response
zh_CN: 无法解码 BASE64 ready 响应

en: challenge mismatch
zh_CN: 请求不匹配

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
zh_CN: fetchmail: 读取锁文件“%s”时发生错误: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
zh_CN: fetchmail: 正在移除过时的锁文件“%s”

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
zh_CN: fetchmail: 无法删除锁文件“%s”（%s），尝试对其进行写入

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
zh_CN: fetchmail: 无法写入锁文件“%s”（%s），正在退出

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
zh_CN: fetchmail: 打开锁文件“%s”时发生错误：%s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
zh_CN: fetchmail: 锁文件创建失败，pidfile“%s”：%s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
zh_CN: fetchmail: 无法删除或截断 pidfile“%s”：%s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
zh_CN: %s:%d: 警告: 在任意主机名前发现 “%s”

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
zh_CN: %s:%d: 警告: 未知标识“%s”

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
zh_CN: 警告：接收到格式错误的请求至 "AUTH(ENTICATE) NTLM"！

en: NTLM challenge contains invalid data.
zh_CN: NTLM challenge 包含了无效的数据。

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
zh_CN: %s 的 SMTP 端不支持 ATRN

en: Turnaround now...
zh_CN: 正在转向 ...

en: ATRN request refused.
zh_CN: 拒绝 ATRN 请求

en: Unable to process ATRN request now
zh_CN: 现在无法处理 ATRN 请求

en: You have no mail.
zh_CN: 您没有邮件

en: Command not implemented
zh_CN: 指令未执行

en: Authentication required.
zh_CN: 要求验证

en: Unknown ODMR error "%s"
zh_CN: 未知的 ODMR 错误 "%s"

en: receiving message data
zh_CN: 正在接收邮件数据

en: Option --keep is not supported with ODMR
zh_CN: ODMR 不支持 --keep 选项

en: Option --flush is not supported with ODMR
zh_CN: ODMR 不支持 --flush 选项

en: Option --folder is not supported with ODMR
zh_CN: ODMR 不支持 --folder 选项

en: Option --check is not supported with ODMR
zh_CN: ODMR 不支持 --check 选项

en: server recv fatal
zh_CN: 服务器 recv 错

en: Could not decode OTP challenge
zh_CN: 无法解码 OTP 请求

en: Secret pass phrase:
zh_CN: 密码短语:

en: String '%s' is not a valid number string.
zh_CN: 字符串 ‘%s’不是一个有效的数字串。

en: Value of string '%s' is %s than %d.
zh_CN: 字符串 ‘%1$s’ 的值比 %3$d %2$s

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
zh_CN: 设定的错误邮件头处理方式‘%s’无效。

en: Invalid protocol `%s' specified.
zh_CN: 指定了无效的协议 ‘%s’

en: Invalid authentication `%s' specified.
zh_CN: 指定了无效的认证方式 ‘%s’

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
zh_CN: 用法: fetchmail [选项] [服务器...]

en:   Options are as follows:
zh_CN: 选项如下:

en:   -?, --help        display this option help
zh_CN:  -?, --help	显示此选项帮助

en:   -V, --version     display version info
zh_CN:  -V, --version	显示版本信息

en:   -c, --check       check for messages without fetching
zh_CN:  -c, --check	只检查邮件而不收取

en:   -s, --silent      work silently
zh_CN:  -s, --silent	运行时不要显示多余信息

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
zh_CN:  -v, --verbose	运行时给出信息 (诊断型的输出)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
zh_CN:  -d, --daemon	每 n 秒运行后台服务一次

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
zh_CN:  -N, --nodetach	不分离后台进程

en:   -q, --quit        kill daemon process
zh_CN:  -q, --quit	终止后台进程

en:   -L, --logfile     specify logfile name
zh_CN:  -L, --logfile	指定日志文件名

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
zh_CN:  --syslog	以后台服务运行时用 syslog(3) 得到更多的信息

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
zh_CN:       --nosyslog    不要使用 syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
zh_CN:  --invisible	不写 Received 邮件头并允许伪装主机

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
zh_CN:  -f, --fetchmailrc	指定可选的配置文件

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
zh_CN:  -i, --idfile	指定可选的 UIDs 文件

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
zh_CN:  --pidfile	指定可选的进程(锁)文件

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
zh_CN:  --postmaster	指定邮件管理员

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
zh_CN:  --nobounce	将回送邮件从用户重定向至邮件管理员

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
zh_CN:       --nosoftbounce	让 fetchmail 永久删除无法投递的邮件。

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
zh_CN:       --softbounce	将无法投递的邮件长期保留在服务器上(默认)。

en:   -I, --interface   interface required specification
zh_CN:  -I, --interface	指定网络地址

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
zh_CN:  -M, --moniter	监控指定网络地址的活跃度

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
zh_CN:  --ssl	启用 ssl 加密会话

en:       --sslkey      ssl private key file
zh_CN:  --sslkey	ssl 私钥文件

en:       --sslcert     ssl client certificate
zh_CN:  --sslcert	ssl 客户端证书

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
zh_CN:  --sslcertck	进行严格的服务器证书检查(推荐)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
zh_CN:       --nosslcertck 跳过严格的服务器证书检查（不安全）

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
zh_CN:       --sslcertfile     受信 CA ssl 证书文件名

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
zh_CN:       --sslcertpath     受信 CA ssl 证书文件的目录

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
zh_CN:  --sslcommonname	期望返回服务器名 (不鼓励)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
zh_CN:  --sslfingerprint	指定一个指纹，它必须与服务器证书的指纹匹配

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
zh_CN:       --sslproto    指定强制使用的 ssl 协议（请参见使用手册）

en:       --plugin      specify external command to open connection
zh_CN:  --plugin	指定外部程序打开连接

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
zh_CN:  --plugout	指定外部程序打开 smtp 连接

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
zh_CN:       --bad-header {reject|accept}
                        设定对邮件头错误的邮件的处理方式

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
zh_CN:   -p, --proto[col]  指定收件协议（请参见 man 手册页）

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
zh_CN:  -U, --uidl	强制使用 UIDLs(仅适用于 pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
zh_CN:       --idle        告知 IMAP 服务器为新邮件发送通知

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
zh_CN:  --port	要连接的 TCP 端口(过时了，用 --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
zh_CN:  -P, --service	要连接的 TCP 服务(允许用 TCP 端口的数值来表示)

en:       --auth        authentication type (see manual)
zh_CN:       --auth        指定验证方式（请参见使用手册）

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
zh_CN:  -t, --timeout	指定服务器超时无响应的时间

en:   -E, --envelope    envelope address header
zh_CN:  -E, --envelope	指定邮件地址头

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
zh_CN:  -Q, --qvirtual	从当前用户移除前缀

en:       --principal   mail service principal
zh_CN:  --principal	邮件服务验证方

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
zh_CN:  --tracepolls	Received 邮件头中添加收件跟踪信息

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
zh_CN:   -u, --user[name]  指定登录服务器的用户名

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
zh_CN:  -a, --[fetch]all	收取所有新旧邮件

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
zh_CN:  -K, --nokeep	收件后删除服务器上新邮件

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
zh_CN:  -k, --keep	收件后保留服务器上新邮件

en:   -F, --flush       delete old messages from server
zh_CN:  -F, --flush	从服务器上删除旧邮件

en:       --limitflush  delete oversized messages
zh_CN:  --limitflush	删除过大的邮件

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
zh_CN:  -n, --norewrite	不要重写地址头

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
zh_CN:  -l, --limit	不收超过指定大小的邮件

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
zh_CN:  -w, --warnings	邮件通知警告的间隔

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
zh_CN:  -S, --smtphost	设置 SMTP 转发主机

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
zh_CN:  --fetchdomains	收取指定域的邮件

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
zh_CN:  -D, --smtpaddress	设置 SMTP 投递域

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
zh_CN:  --smtpname	设置 SMTP 全名，用户名@域

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
zh_CN:  -Z, --antispam,	设置 antispam 响应值

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
zh_CN:  -b, --bathlimit	为 SMTP 连接设置批量处理限制

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
zh_CN:  -B, --fetchlimit	为服务器连接设置收取限制

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
zh_CN:  --fetchsizelimit	设置收件大小限制

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
zh_CN:  --fastuidl	对 UIDLs 进行折半查找

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
zh_CN:  -e, --expunge	设置删除操作发生在多少封邮件之后

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
zh_CN:  -m, --mda	设置用于转发的 MDA

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
zh_CN:  --bsmtp	设置 BSMTP 文件输出

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
zh_CN:  --lmtp	用 LMTP 协议(RFC2033) 投递邮件

en:   -r, --folder      specify remote folder name
zh_CN:  -r, --folder	指定远程邮箱名

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
zh_CN:  --showdots	即使在日志文件中也要显示进度条(以点的形式)

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
zh_CN: POP2 不支持 STLS。放弃操作。

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
zh_CN: POP2 只支持密码验证。放弃操作。

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
zh_CN: 警告: 发现"Maillennium POP3"，用 RETR 命令代替 TOP。

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
zh_CN: 强制使用 TLS 会话，但服务器拒绝 CAPA 命令。

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
zh_CN: 而 CPAC 命令对于 TLS 协议来说是必须要有的。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
zh_CN: %s: 升级到 TLS 协议失败了，继续尝试。

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
zh_CN: %s: 警告：服务器提供了 STLS，但给出了 sslproto ''。

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
zh_CN: 我们已经用完了可用的验证方式，无法继续

en: Invalid APOP timestamp.
zh_CN: 无效的 APOP 时间戳

en: Undefined protocol request in POP3_auth
zh_CN: POP3_auth 中有未定义的协议请求

en: lock busy!  Is another session active?
zh_CN: 死锁！是否有另一个会话在运行？

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
zh_CN: 无法操作来自上游服务器的 UIDL 响应。

en: Server responded with UID for wrong message.
zh_CN: 响应的服务器带有错误消息的 UID。

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
zh_CN: id=%s (数量=%u 封)已被删除，但仍然存在！

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
zh_CN: 邮件被插入服务器列表。无法处理。

en: protocol error while fetching UIDLs
zh_CN: 正在读取 UIDLs 时协议出错

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
zh_CN: id = %s (数量 = %d 封) 已被删除，但仍然存在！

en: Option --folder is not supported with POP3
zh_CN: POP3 不支持 --folder 选项

en: server option after user options
zh_CN: 服务器选项在用户选项后

en: SDPS not enabled.
zh_CN: SDPS 不可用

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
zh_CN: fetchmail: interface 选项只有 Linux(无 IPv6)和 FreeBSD 支持

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
zh_CN: fetchmail: monitor 选项只有 Linux(无 IPv6)和 FreeBSD 支持

en: SSL is not enabled
zh_CN: SSL 不可用

en: end of input
zh_CN: 输入结束

en: File %s must be a regular file.
zh_CN: 文件 %s 必须是个普通文件。

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
zh_CN: 文件 %s 不允许拥有高于 -rwx------ (0700) 的权限。

en: File %s must be owned by you.
zh_CN: 文件 %s 必须归您所有。

en: %s (log message incomplete)
zh_CN: %s (日志信息不完整)

en: About to rewrite %s...
zh_CN: 正要重写 %s...

en: ...rewritten version is %s.
zh_CN: ...重写版本为 %s。

en: Restricted user (something wrong with account)
zh_CN: 受限用户 (帐号有点问题)

en: Invalid userid or passphrase
zh_CN: 无效的用户 id 或是密码短语

en: RPA token 2: Base64 decode error
zh_CN: RPA 标识 2: BASE64 解码错误

en: Service chose RPA version %d.%d
zh_CN: 服务选择了 RPA 版本 %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
zh_CN: 服务请求 (l=%d):

en: Service timestamp %s
zh_CN: 服务时间戳 %s

en: RPA token 2 length error
zh_CN: RPA 标识 2 长度错误

en: Realm list: %s
zh_CN: 域列表: %s

en: RPA error in service@realm string
zh_CN: 在“服务@域”字符串中有 RPA 错误

en: RPA token 4: Base64 decode error
zh_CN: RPA 标识 4: Base64 解码错误

en: User authentication (l=%d):
zh_CN: 用户验证 (l=%d):

en: RPA status: %02X
zh_CN: RPA 状态: %02X

en: RPA token 4 length error
zh_CN: RPA 标识 4 长度错误

en: RPA rejects you: %s
zh_CN: RPA 拒绝您: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
zh_CN: RPA 拒绝您: 原因不明

en: RPA User Authentication length error: %d
zh_CN: RPA 用户验证长度错误: %d

en: RPA Session key length error: %d
zh_CN: RPA 会话密钥长度错误: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
zh_CN: RPA _service_auth 错误。要伪装服务器吗 ？

en: Session key established:
zh_CN: 创建会话密钥:

en: RPA authorisation complete
zh_CN: RPA 授权完成

en: Get response
zh_CN: 得到响应

en: Get response return %d [%s]
zh_CN: 得到响应返回 %d [%s]

en: Hdr not 60
zh_CN: Hdr 非 60

en: Token length error
zh_CN: 标识长度错误

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
zh_CN: 标识长度 %d 不同于 rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
zh_CN: 机制域错误

en: dec64 error at char %d: %x
zh_CN: 字符 %d 处有 deb64 错误: %x

en: Inbound binary data:
zh_CN: 收到的二进制数据:

en: Outbound data:
zh_CN: 送出数据:

en: RPA String too long
zh_CN: RPA 字串太长

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
zh_CN: 打开 /dev/urandom 时 RPA 失败。这应该不

en:     prevent you logging in, but means you
zh_CN: 影响您登入，但意味着您

en:     cannot be sure you are talking to the
zh_CN: 无法确认您正在与

en:     service that you think you are (replay
zh_CN: 您想要的服务对话。可能您正被一个虚假的服务

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
zh_CN: 进行回放操作，即受到攻击

en: User challenge:
zh_CN: 用户请求:

en: MD5 being applied to data block:
zh_CN: 数据块使用了 MD5:

en: MD5 result is:
zh_CN: MD5 值:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
zh_CN: getaddrinfo(NULL, “%s”) 错误: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
zh_CN: 无法将服务 %s 解析为端口号

en: Please specify the service as decimal port number.
zh_CN: 请把服务指定为十进制的端口号

en: forwarding to %s
zh_CN: 正在转发至 %s

en: SMTP: (bounce-message body)
zh_CN: SMTP: (回送邮件内容)

en: mail from %s bounced to %s
zh_CN: 邮件从 %s 回送至 %s

en: %cMTP error: %s
zh_CN: %cMTP 出错: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
zh_CN: SMTP 服务器需要 STARTTLS 认证，正在保存邮件。

en: BSMTP file open failed: %s
zh_CN: 打开 BSMTP 文件失败: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
zh_CN: 写入 BSMTP 报头失败: %s。

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
zh_CN: %cMTP 端不认可收件人地址 “%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
zh_CN: %cMTP 端不是真的认可收件人地址 “%s”

en: no address matches; no postmaster set.
zh_CN: 无匹配的地址；也无 postmaster 设置

en: can't even send to %s!
zh_CN: 无法稳定发送至 %s！

en: no address matches; forwarding to %s.
zh_CN: 无匹配的地址；转发至 %s。

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
zh_CN: MDA 选项包含了单引号引用的 %%%c 展开。

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
zh_CN: 拒绝递送。请检查使用手册并修复您的 mda 选项。

en: about to deliver with: %s
zh_CN: 即将用 %s 投递

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
zh_CN: 无法将当前用户名切换为 %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
zh_CN: 无法将当前用户名切换回之前的用户名 %ld: %s

en: MDA open failed
zh_CN: 打开 MDA 失败

en: %cMTP connect to %s failed
zh_CN: %cMTP 连接至 %s 失败

en: can't raise the listener; falling back to %s
zh_CN: 无法启动 MDA 代理；正在转到 MDA 代理 %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
zh_CN: 邮件终止或 BSMTP 文件关闭失败: %s

en: Error writing to MDA: %s
zh_CN: 写入 MDA 时出错: %s

en: MDA died of signal %d
zh_CN: MDA 被信号 %d 终止

en: MDA returned nonzero status %d
zh_CN: MDA 返回非零值 %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
zh_CN: 奇怪: MDA pclose 返回 %d 且 errno 为 %d/%s，在 %s:%d 无法处理

en: SMTP listener refused delivery
zh_CN: SMTP 端拒绝投递

en: LMTP delivery error on EOM
zh_CN: 邮件结尾时用 LTMP 协议投递错误

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
zh_CN: 邮件结尾时 LMTP 协议的未知的非 503 响应: %s

en: The Fetchmail Daemon
zh_CN: Fetchmail 后台服务

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
zh_CN: ESMTP CRAM-MD5 验证...

en: Server rejected the AUTH command.
zh_CN: 服务器拒绝 AUTH 命令。

en: Bad base64 reply from server.
zh_CN: 来自服务器的错误的 base64 响应。

en: Challenge decoded: %s
zh_CN: 请求解码: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
zh_CN: ESMTP PLAIN 验证...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
zh_CN: ESMTP LOGIN 验证...

en: smtp listener protocol error
zh_CN: smtp 端协议错误

en: fetchmail: malloc failed
zh_CN: fetchmail: malloc 失败

en: fetchmail: socketpair failed
zh_CN: fetchmail: socketpair 失败

en: fetchmail: fork failed
zh_CN: fetchmail: fork 失败

en: dup2 failed
zh_CN: dup2 失败

en: running %s (host %s service %s)
zh_CN: 正在运行 %s (主机 %s 服务 %s)

en: execvp(%s) failed
zh_CN: execvp(%s) 失败

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
zh_CN: getaddrinfo(“%s”，“%s”) 错误: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
zh_CN: 试着加入 --service 选项(参见 FAQ 条目 R12)。

en: unknown (%s)
zh_CN: 未知 (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
zh_CN: 正在尝试连接至 %s/%s...

en: cannot create socket: %s
zh_CN: 无法创建套接字: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
zh_CN: 名称 %d: 无法创建套接字 %d 类型 %d: %s

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
zh_CN: 连接至 %s:%s [%s/%s] 失败: %s。

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
zh_CN: 名称 %d: 连接至 %s:%s [%s/%s] 失败: %s。

en: connected.
zh_CN: 已连接。

en: Connection errors for this poll:
    %s
zh_CN: 此服务器连接错误:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
zh_CN: OpenSSL 报告了：%s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
zh_CN: SSL 验证回调深度 %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
zh_CN: 验证链从根到节点，在 %d 开始:

en: Certificate at depth %d:
zh_CN: 验证处于 %d 层:

en: Issuer Organization: %s
zh_CN: 发行组织: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
zh_CN: 警告: 发行组织名字太长 (可能截短)。

en: Unknown Organization
zh_CN: 未知的组织

en: Issuer CommonName: %s
zh_CN: 发行者: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
zh_CN: 警告: 发行者名称太长 (可能截短)。

en: Unknown Issuer CommonName
zh_CN: 未知的发行者名称

en: Subject CommonName: %s
zh_CN: 邮件标题: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
zh_CN: 证书错误: 邮件标题太长!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
zh_CN: 证书错误: 邮件标题名中带有 NUL 字符，退出！

en: Subject Alternative Name: %s
zh_CN: 邮件标题别名: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
zh_CN: 证书错误: 邮件标题别名带有 NUL 字符，退出！

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
zh_CN: 服务器名不匹配: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
zh_CN: 未设置服务器名称，无法验证证书！

en: Unknown Server CommonName
zh_CN: 未知的服务器名

en: Server name not specified in certificate!
zh_CN: 服务器名称未在证书中指定！

en: EVP_md5() failed!
zh_CN: EVP_md5() 失败！

en: Digest text buffer too small!
zh_CN: Digest 文本缓冲区太小！

en: %s key fingerprint: %s
zh_CN: %s 密钥指纹: %s

en: %s fingerprints match.
zh_CN: %s 指纹匹配。

en: %s fingerprints do not match!
zh_CN: %s 指纹不匹配！

en: Server certificate verification error: %s
zh_CN: 服务器证书验证错误：%s

en: Broken certification chain at: %s
zh_CN: 证书链错误，位于: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
zh_CN: 这可能意味着服务器未提供中间 CA 证书，fetchmain 对此无能为力。详细信息请查看随同 fetchmail 发行的 README.SSL-SERVER 文档。

en: Missing trust anchor certificate: %s
zh_CN: 缺失信任锚（trust anchor）证书：%s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
zh_CN: 这意味着根证书不在 CA 证书受信路径处，或是需要在证书目录下运行 c_rehash。详细信息请查看手册页中的 --sslcertpath 和 --sslcertfile 部分。

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
zh_CN: 您的 OpenSSL 版本不支持 SSLv3。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
zh_CN: 您的 OpenSSL 版本不支持 TLS v1.1。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
zh_CN: 您的 OpenSSL 版本不支持 TLS v1.2。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
zh_CN: 您的 OpenSSL 版本不支持 TLS v1.3。

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
zh_CN: 指定了无效的 SSL 协议“%s”，将用默认的自动选择（auto）代替。

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
zh_CN: 已加载的 OpenSSL 库 %#lx 比头文件 %#lx 更旧，拒绝工作。

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
zh_CN: 已加载的 OpenSSL 库 %#lx 比头文件 %#lx 更新，尝试继续工作。

en: File descriptor out of range for SSL
zh_CN: 文件描述符超出 SSL 的范围

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
zh_CN: 请注意，某些发行版以非标准的方式禁用了较旧的协议版本。请尝试更新的协议版本。

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
zh_CN: 警告：SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") 失败（代码 %#lx），尝试继续操作。

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
zh_CN: 警告：X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") 失败（代码 %#x），尝试继续操作。

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
zh_CN: SSL_connect() 中服务器过早地关闭了链接。

en: System error during SSL_connect(): %s
zh_CN: SSL_connect() 中出现系统错误：%s

en: handshake failed at protocol or connection level.
zh_CN: 在协议层或连接层中握手失败。

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
zh_CN: 无法获取当前的 SSL/TLS 加密算法——尚未建立会话？

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
zh_CN: SSL/TLS：使用协议 %s，算法 %s，%d/%d 加密/已处理比特

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
zh_CN: 证书/指纹验证被不明原因地跳过！

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
zh_CN: 警告:此连接不安全，但会继续运行。(最好使用 --sslcertck！)

en: Cygwin socket read retry
zh_CN: 重试读取 Cygwin 接口

en: Cygwin socket read retry failed!
zh_CN: 重试读取 Cygwin 接口失败！

en: mapped address %s to local %s
zh_CN: 地址 %s 被映射至本地 %s

en: mapped %s to local %s
zh_CN: 映射 %s 至本地 %s

en: passed through %s matching %s
zh_CN: 传送过来的 %s 正与 %s 进行比较

en: analyzing Received line:
    %s
zh_CN: 正在分析 Received 行:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
zh_CN: 收到的行中 %s 是邮件服务器的一个昵称

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
zh_CN: 拒收的行中 %s 非邮件服务器的昵称

en: no Received address found
zh_CN: 找不到 Received 地址

en: found Received address `%s'
zh_CN: 找到 Received 地址 ‘%s’

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
zh_CN: 发现不正确的 header 行，查看手册页中的 bad-header 选项

en: line: %s
zh_CN: 行: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
zh_CN: 正在解析邮件"%s"，名称"%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
zh_CN: 正在解析 Received 信息"%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
zh_CN: 未发现邮件接收人，采用猜测邮件头的方式。

en: Guessing from header "%-.*s".
zh_CN: 正在从邮件头"%-.*s"猜测。

en: no local matches, forwarding to %s
zh_CN: 无本地匹配的收件人，正在转发至 %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
zh_CN: 正在转发且由于 DNS 错误，删除被取消了

en: writing RFC822 msgblk.headers
zh_CN: 正在重写 RFC822 协议中定义的邮件信息块的头部

en: no recipient addresses matched declared local names
zh_CN: 收件人地址与本地已知的用户名不匹配

en: recipient address %s didn't match any local name
zh_CN: 收到人地址 %s 与本地任何一个用户名均不匹配

en: message has embedded NULs
zh_CN: 邮件嵌入了 NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
zh_CN: SMTP 端拒绝本地收件人地址:

en: error writing message text
zh_CN: 在写邮件文本时出错

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
zh_CN: 缓冲区太小。这是 %s:%lu 调用的一个错误。

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
zh_CN: 读取 idfile %s 时出现打开或读取错误：%s

en: Old UID list from %s:
zh_CN: 来自 %s 的旧 UID 列表:

en:  <empty>
zh_CN:  <空>

en: Merged UID list from %s:
zh_CN: 来自 %s 的已合并 UID 列表：

en: New UID list from %s:
zh_CN: 来自 %s 的新 UID 列表:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
zh_CN: 不转储 UID 列表，本次查询无 UIDs 读取

en: discarding new UID list
zh_CN: 正在撤消新的 UID 列表

en: Deleting fetchids file.
zh_CN: 正在删除 fetchids 文件。

en: Error deleting %s: %s
zh_CN: 删除 %s 时出错: %s

en: Writing fetchids file.
zh_CN: 正在写入 fetchids 文件。

en: Write error on fetchids file %s: %s
zh_CN: 将错误写入 fetchids 文件 %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
zh_CN: 写入 fetchids 文件 %s 时出错，存在旧文件。

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
zh_CN: 无法将 fetchids 文件 %s 重命名为 %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
zh_CN: 无法打开 fetchids 文件 %s 写入: %s

en: malloc failed
zh_CN: malloc 失败

en: realloc failed
zh_CN: realloc 失败

en: About FeedReader
zh_CN: 关于 FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
zh_CN: 请登入FeedHQ来享受FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
zh_CN: 请登入Feedbin来享受FeedReader

en: freshRSS URL:
zh_CN: freshRSS网址:

en: HTTP Authorization
zh_CN: HTTP认证

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
zh_CN: 请登入freshRSS来享受FeedReader

en: Adding Feeds
zh_CN: 添加源中

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
zh_CN: 无可阅读项.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
zh_CN: 请登入Old Reader来享受FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
zh_CN: URL对应内容是HTML文本，不是RSS Feed

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
zh_CN: URL对应内容包含多个Feed。

en: Couldn't download the URL content.
zh_CN: 不能下载内容。

en: Tiny Tiny RSS URL:
zh_CN: TinyTinyRSS 地址:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
zh_CN: 请登入TinyTinyRSS来享受FeedReader

en: Write Email
zh_CN: 写邮件

en: Username or Password incorrect
zh_CN: 用户名或密码不正确

en: Send Telegram
zh_CN: 发送到Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
zh_CN: 注: 这个插件需要安装Telegram后才可用

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
zh_CN: 嗨,
    
    快来看看我刚阅读的这篇有趣的文章: $URL

en: Limit:
zh_CN: 字数限制:

en: Tweet to Followers
zh_CN: 发推至关注者

en: Client Secret:
zh_CN: 客户端密钥:

en: Please fill in the URL.
zh_CN: 请输入URL.

en: URL seems to not be valid.
zh_CN: URL似乎无效.

en: Please fill in the clientID.
zh_CN: 请填写客户端ID.

en: Please fill in the clientSecret.
zh_CN: 请填写客户端密钥.

en: Please fill in the password.
zh_CN: 请填写密码.

en: Please fill in the username.
zh_CN: 请填写用户名.

en: Something went wrong.
zh_CN: 抱歉, 出错了.

en: Getting feeds and categories
zh_CN: 取得源和分类中

en: Getting articles
zh_CN: 取得文章中

note: get marked articles
en: Getting starred articles
zh_CN: 取得星标文章中

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
zh_CN: 取得标签文章中

note: get unread articles
en: Getting unread articles
zh_CN: 取得未读文章中

en: New articles
zh_CN: 新文章

en: There is 1 new article (%u unread)
zh_CN: 有1篇新文章(%u 篇未读)

en: There are %u new articles (%u unread)
zh_CN: 有%u篇新文章(%u 篇未读)

en: No Preview Available
zh_CN: 无可用预览

en: No Text available for this article :(
zh_CN: 该文章中无可用文本 :(

en: posted by: %s,
zh_CN: 发布者: %s,

en: Import OPML
zh_CN: 导入 OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
zh_CN: 同步中. 即将显示新内容.

en: scroll up
zh_CN: 向上卷动

en: No Articles
zh_CN: 无文章

en: No unread articles
zh_CN: 无未读文章

en: No starred articles
zh_CN: 无星标文章

en: No articles
zh_CN: 无文章

en: No Article selected.
zh_CN: 未选择文章.

en: WebKit has crashed
zh_CN: WebKit崩溃了

en: Tag article
zh_CN: 标记文章

en: Print article
zh_CN: 打印文章

en: Share article
zh_CN: 分享文章

en: Category "%s" removed
zh_CN: 分类 "%s" 已被移除

en: Remove (with Feeds)
zh_CN: 移除 (包括源)

en: Show all articles
zh_CN: 显示所有文章

en: Show only starred articles
zh_CN: 仅显示星标文章

en: Read article fullscreen
zh_CN: 全屏阅读

en: Remove feed
zh_CN: 移除源

en: Remove only from %s
zh_CN: 仅从 %s 中移除

en: Where are your feeds?
zh_CN: 您的源在哪里?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
zh_CN: 请选择您使用的 RSS 服务并登录以继续.

en: Ignore all TLS errors from now on
zh_CN: 忽略之后所有的TLS错误

en: Please select a service first
zh_CN: 请先选择一项服务

en: Please enter a valid username
zh_CN: 请输入有效用户名

en: Please enter a valid password
zh_CN: 请输入有效密码

en: Please enter a valid URL
zh_CN: 请输入有效 URL

en: Please enter your Login details
zh_CN: 请输入您的登录信息

en: The server reported an API-error.
zh_CN: 服务器报告了一个API错误.

en: Either your username or the password are not correct.
zh_CN: 您的用户名或密码不正确

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
zh_CN: 无法连接至服务器. 请检查您的网络链接和服务器 URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
zh_CN: 该服务器禁止 API 访问. 请先启用!

en: Not authorized to access URL
zh_CN: 未被授权访问 URL

en: No valid CA certificate available!
zh_CN: 无可用的有效 CA 证书

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
zh_CN: 请为tt-rss安装"api-feedreader"插件！

en: Tag "%s" removed
zh_CN: 标签 "%s" 已被移除

en: Feed "%s" removed
zh_CN: 内容源 "%s" 已被移除

en: Change Account?
zh_CN: 更换账户?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
zh_CN: 您即将更换 FeedReader 中使用的账户.
    旧账户的所有本地数据将被删除.

en: New account
zh_CN: 新账户

en: Waiting for current sync to finish
zh_CN: 等待同步完成

en: I changed my mind
zh_CN: 我改主意了

en: Feed List:
zh_CN: 内容源列表:

en: Only show feeds
zh_CN: 仅显示内容源

en: Only show unread
zh_CN: 仅显示唯独

en: Sort Feed List by
zh_CN: Feed排序

en: Article List:
zh_CN: 文章列表:

en: Only affects "Unread" column
zh_CN: 只影响"未读"

en: Mark read by scrolling past
zh_CN: 通过快速卷动标记阅读

en: Article View:
zh_CN: 阅读视图:

en: Parchment
zh_CN: 复古

en: Font Familly
zh_CN: 字体

en: Number of articles
zh_CN: 文章数

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
zh_CN: 自动更新周期（分钟，0代表不更新）

en: Delete articles after
zh_CN: 何时删除文章

en: Additional Functionality:
zh_CN: 其他功能:

en: Content Grabber
zh_CN: 内容抓取

en: Download Images
zh_CN: 下载图片

en: Internal Media Player
zh_CN: 内置媒体播放器

en: System Accounts
zh_CN: 系统账号

en: FeedReader Accounts
zh_CN: FeedReader账号

en: Add accounts
zh_CN: 添加帐号

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
zh_CN: 源列表

en: Select next item
zh_CN: 选择下一项

en: Select previous item
zh_CN: 选择上一项

en: Collapse/Expand categories
zh_CN: 关闭/打开分类

en: Mark the currently selected as read
zh_CN: 标记当前选择项为已读

note: #-#-#-#-#  548 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  70 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
zh_CN: 文章列表

en: Select next/previous article
zh_CN: 选择上/下一篇文章

en: Toggle reading status of selected article
zh_CN: 标记为已读/未读

en: Open the URL of the selected article
zh_CN: 打开选择项源网址

en: Scroll all the way up/down
zh_CN: 一直向上/下卷动

en: Center the currently selected article
zh_CN: 居中当前选择文章

note: --------------------------------------------------
en: Article View
zh_CN: 阅读视图

en: Scroll up/down
zh_CN: 向上/下卷动

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
zh_CN: FeedReader 正在清理数据库.
    请稍候.

en: Add Tag:
zh_CN: 添加标签:

en: add Tag
zh_CN: 添加标签

en: Additional Table based Chinese input method
zh_CN: 额外的基于码表的中文输入法

en: Array30
zh_CN: 行列30

en: Array30 Large
zh_CN: 行列30大字集

en: Boshiamy
zh_CN: 嘸蝦米

en: Cangjie Large
zh_CN: 仓颉大字符

en: Cangjie3
zh_CN: 第三代仓颉

en: Cangjie5
zh_CN: 第五代仓颉

en: CantonHK
zh_CN: 港式广东话

en: Cantonese Pinyin
zh_CN: 广东拼音

en: Easy Large
zh_CN: 简易大字集

en: Jyutping Table
zh_CN: 粤拼码表

en: Quick Classic
zh_CN: 速成古典版

en: Quick3
zh_CN: 第三代速成

en: Quick5
zh_CN: 第五代速成

en: SmartCangJie6
zh_CN: 第六代快速仓颉

en: Stroke5
zh_CN: 笔顺五码

en: T9 (Stroke)
zh_CN: T9 (笔画)

en: Table Extra
zh_CN: 额外码表

en: Wu
zh_CN: 吳語注音法

en: Wubi (Large)
zh_CN: 五笔大字集

en: Zhengma
zh_CN: 郑码

en: Zhengma (Large)
zh_CN: 郑码大字集

en: ZhengmaPinyin
zh_CN: 郑码拼音

note: #-#-#-#-#  546 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) #-#-#-#-#  539 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_)
en: &Path:
zh_CN: 路径(&P):

en: ABC (a,b,c,...)
zh_CN: 字母(a,b,c,...)

en: Candidate Key
zh_CN: 候选词键

en: Candidate Layout
zh_CN: 候选词布局

en: Candidates Page Down
zh_CN: 候选词下一页

en: Candidates Page Up
zh_CN: 候选词上一页

en: Dictionary Manager
zh_CN: 词典管理器

en: Digit (0,1,2,...)
zh_CN: 数字(0,1,2,...)

en: Half width Katakana
zh_CN: 半角片假名

en: Initial Input Mode
zh_CN: 初始输入模式

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
zh_CN: 触发显示候选词窗口的按键次数

en: Punctuation Style
zh_CN: 标点风格

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
zh_CN: Qwerty 键盘中心行 (a,s,d,...)

en: Return-key does not insert new line on commit
zh_CN: 回车提交时不插入新行

en: SKK Japanese input method
zh_CN: SKK 日语输入法

en: Select Dictionary File
zh_CN: 选择词典文件

en: Skk Input Method For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Skk 日语输入法

en: Wide latin
zh_CN: 全角英文

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Sayura 僧伽罗语输入法

en: Sinhala (Sayura)
zh_CN: 僧伽罗语 (Sayura)

en: Sinhala input method
zh_CN: 僧伽罗语输入法

en: Commit current text when deactivating.
zh_CN: 取消激活输入法时提交当前文本。

en: Latin Mode
zh_CN: 英文模式

en: Load available plugins automatically
zh_CN: 自动加载可用插件

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Rime
zh_CN: 中州韻

en: Rime Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的中州韻封装

en: Rime for Fcitx 5
zh_CN: Fcitx 5 的中州韻支持

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
zh_CN: Rime 出现了一个错误。请参阅/tmp/rime.fcitx.ERROR中细节。

en: Rime input method
zh_CN: 中州韻输入法

en: Rime is ready.
zh_CN: Rime 就绪。

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
zh_CN: Rime 正在进行维护程序。可能需要几秒钟。请等待完成……

en: Show preedit within application
zh_CN: 在程序中显示预编辑文本

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
zh_CN: %1 是系统文件，您是否想要改为清空所有词组？

note: #-#-#-#-#  543 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
zh_CN: 批量编辑(&B)

note: #-#-#-#-#  543 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
zh_CN: 操作(&O)

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
zh_CN: Fcitx 图形界面插件的启动器

en: Are you sure to delete %1?
zh_CN: 您确定要删除 %1？

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
zh_CN: 批量编辑

en: Cannot create file %1.
zh_CN: 无法创建文件 %1。

en: Cannot remove system file
zh_CN: 无法移除系统文件

en: Config path
zh_CN: 配置路径

note: #-#-#-#-#  543 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: De&lete All
zh_CN: 全部删除(&L)

en: Error while deleting %1.
zh_CN: 删除 %1 时出错。

en: Failed to notify Fcitx
zh_CN: 通知 Fcitx 失败

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
zh_CN: 通知 Fcitx 配置更改时失败。

en: File Operation Failed
zh_CN: 文件操作失败

en: File name should not contain '/'.
zh_CN: 文件名不应该包括 “/”。

en: Key code mode
zh_CN: 扫描码模式

en: Parent window ID
zh_CN: 父窗口 ID

en: Please input a filename for newfile
zh_CN: 请输入新文件的文件名

en: Quick Phrase Editor
zh_CN: 快速输入编辑器

en: Test if config exists
zh_CN: 检测配置是否存在

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
zh_CN: 内容已更改。
    您想要保存还是撤销这些修改？

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
zh_CN: 你刚刚按下的按键不被 Qt 支持。

en: Unsupported Key
zh_CN: 不支持的按键

note: #-#-#-#-#  543 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
zh_CN: 每行使用 <关键词> <词组> 的格式。

en: winid
zh_CN: 窗口 id

en: Cangjie
zh_CN: 仓颉

en: Chewing Symbol
zh_CN: 注音符号

en: Enable Deprecated
zh_CN: 启用已废弃的输入法

en: M17N IM Support For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 M17N 输入法支持

en: M17N Input method
zh_CN: M17N 输入法

en: M17N for Fcitx 5
zh_CN: Fcitx 5 的 M17N 支持

note: #-#-#-#-#  542 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
zh_CN: 拼音符号

en: Tone Pinyin
zh_CN: 音调拼音

en: Lua Addon Loader
zh_CN: Lua 附加组件加载器

en: Lua Addon support
zh_CN: Lua 附加组件支持

en: Lua IME API support
zh_CN: Lua IME API 支持

en: Basic check
zh_CN: 基本检查

en: Keyboard Map
zh_CN: 键盘映射

en: LibThai Addon of Fcitx
zh_CN: 泰语附加组件

en: Strictness
zh_CN: 严格程度

en: Thai language input method
zh_CN: 泰语输入法

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
zh_CN: 输入模式(&I)：

en: Input Mode
zh_CN: 输入模式

en: Japanese input method
zh_CN: 日语输入法

en: Kana Kanji
zh_CN: 假名汉字

en: Key Conflict
zh_CN: 按键冲突

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
zh_CN: 要添加的按键和已存在的快捷键冲突。

en: Kkc Addon of Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Kkc 组件

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
zh_CN: 规则(&U)：

en: Rule Editor
zh_CN: 按键规则编辑器

en: Select Dictionary Directory
zh_CN: 选择词典目录

en: Shortcut Manager
zh_CN: 快捷键管理器

en: Ahnmatae
zh_CN: 安马太键盘

en: Auto Reorder
zh_CN: 自动排序

en: Hangul Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的韩文封装

en: Hangul engine for Fcitx 5
zh_CN: Fcitx 5 的谚文引擎

en: Hangul for Fcitx 5
zh_CN: Fcitx 5 的谚文支持

en: Hanja Mode
zh_CN: 汉字模式

en: Hanja Mode Toggle Key
zh_CN: 汉字模式切换键

en: Next Candidate
zh_CN: 下一个候选词

en: Prev Candidate
zh_CN: 上一个候选词

en: Prev Page
zh_CN: 上一页

en: Sebeolsik Dubeol Layout
zh_CN: Sebeolsik Dubeol 布局

en: Sebeolsik Yetgeul
zh_CN: 三套式古文

en: Use Hangul
zh_CN: 使用韩文

en: Use Hanja
zh_CN: 使用汉字

en: Word Commit
zh_CN: 单词提交

[ctx: Separator of a comma list]
en: ,
zh_CN: ，

en: - Disable %1
zh_CN: - 禁用 %1

en: - Disable some features in %1
zh_CN: - 禁用 %1 中的某些功能

note: object properties {{{
en: Add Input Method
zh_CN: 添加输入法

en: Add Input Method...
zh_CN: 添加输入法...

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
zh_CN: 无法通过 DBus 连接到 Fcitx，Fcitx 是否正在运行？

en: Configure Fcitx 5
zh_CN: 配置 Fcitx 5

en: Configure Input Method
zh_CN: 配置输入法

en: Configure addons...
zh_CN: 配置附加组件...

en: Configure global options...
zh_CN: 配置全局选项...

en: Current group changed
zh_CN: 当前分组已修改

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
zh_CN: 当前页未保存。请先保存配置。

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
zh_CN: 禁用 %1 将同时：
    %2
    确认要禁用它吗？

en: Do you want to change group? Changes to current group will be lost!
zh_CN: 您想要更改分组吗？当前分组未保存的修改将会丢失！

en: Global Options
zh_CN: 全局选项

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
zh_CN: 仅显示当前语言(&S)

en: Re-Enable
zh_CN: 重新启用

en: Run Fcitx
zh_CN: 运行 Fcitx

[ctx: @title:window]
en: Select Color
zh_CN: 选择颜色

[ctx: @title:window]
en: Select Font
zh_CN: 选择字体

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, layoutButton)
en: Select Layout
zh_CN: 选择布局

en: Select layout for %1
zh_CN: 选择 %1 的布局

en: Select system keyboard layout...
zh_CN: 选择系统键盘布局...

en: Select system layout for group %1
zh_CN: 选择分组 %1 的系统布局

en: Select system layout...
zh_CN: 选择系统布局...

en: Some config is not saved
zh_CN: 一些配置未保存

en: Test Input
zh_CN: 测试输入

en: Xuetian Weng
zh_CN: 翁学天

en: Your currently configured input method does not match your layout, do you want to change the layout setting?
zh_CN: 您当前配置的输入方式与您的布局不匹配，是否要更改布局设置？

en: Your currently configured input method does not match your selected layout, do you want to add the corresponding input method for the layout?
zh_CN: 您当前配置的输入方式与您所选的布局不匹配，是否要为布局添加相应的输入方式？

en: %1 crashed.
zh_CN: %1 已崩溃。

en: %1 failed to start.
zh_CN: %1 启动失败。

en: A general keyboard layout viewer
zh_CN: 通用键盘布局查看器

en: All migration tasks are completed successfully.
zh_CN: 所有迁移任务都已成功完成。

en: Asking Fcitx to exit...
zh_CN: 请求 Fcitx 退出...

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
zh_CN: 可用输入法：

en: Change Fcitx 5 Configuration
zh_CN: 修改 Fcitx 5 配置

en: Change Input method to match layout selection.
zh_CN: 更改输入方式以匹配布局选择。

en: Change System layout to match input method selection.
zh_CN: 更改系统布局以匹配输入方式选择。

en: Checking if Fcitx is running...
zh_CN: 检查 Fcitx 是否正在运行...

en: Checking if Fcitx is still running...
zh_CN: 检查 Fcitx 是否仍在运行...

en: Click on an item for more details.
zh_CN: 点击项目查看更多细节。

en: Converter crashed.
zh_CN: 转换器崩溃。

en: Copying file %1 to %2
zh_CN: 复制文件 %1 到 %2

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
zh_CN: 当前输入法：

en: Directory %1 does not exist.
zh_CN: 目录 %1 不存在。

en: Disable %1
zh_CN: 禁用 %1

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
zh_CN: 禁用 %1 将同时：
    %2%3
    确认要禁用它吗？

en: Failed to copy file %1 to %2
zh_CN: 从 %1 复制文件到 %2 失败

en: Failed to create directory %1.
zh_CN: 创建目录 %1 失败。

en: Failed to fetch config for %1
zh_CN: 获取 %1 的配置失败

en: Failed to start DBus Call.
zh_CN: 执行 DBus 调用失败。

en: Fcitx 5 Configuration
zh_CN: Fcitx 5 配置

en: Fcitx 5 Migration Wizard
zh_CN: Fcitx 5 迁移向导

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
zh_CN: Fcitx 5 没有在运行。

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Fcitx Configuration
zh_CN: Fcitx 配置

en: Fcitx Exited.
zh_CN: Fcitx 已退出。

en: Fcitx is fully exited.
zh_CN: Fcitx 已经完全退出。

en: Fcitx is started.
zh_CN: Fcitx 已启动。

en: Frontend
zh_CN: 前端

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Global Config
zh_CN: 全局配置

en: Got error: %1 %2
zh_CN: 发生错误：%1 %2

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx 4 导入拼音词典

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx 4 导入码表数据到已安装的码表

en: Input Method Configuration
zh_CN: 输入法配置

en: Keyboard <layout>
zh_CN: 键盘 <布局>

en: Keyboard Layout viewer
zh_CN: 键盘布局查看器

en: Keyboard layout <group> (0-3)
zh_CN: 键盘布局<分组号> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
zh_CN: 键盘布局<变体>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
zh_CN: 无活动输入法时使用的键盘布局

en: Keyboard layout viewer
zh_CN: 键盘布局查看器

en: Launch the wizard to import data from other input method as Fcitx 4 etc.
zh_CN: 启动向导来从其他输入法导入数据，例如 Fcitx 4。

en: Loader
zh_CN: 启动器

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx  4 迁移数据

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx 4 迁移 Kkc 词典

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
zh_CN: 从 Fcitx 4 迁移 Rime 目录。注意：这将删除所有已有数据。

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx 4 迁移 Skk 词典

en: Migrate global key option from Fcitx 4
zh_CN: 从 Fcitx 4 迁移全局按键选项

en: Migrating Kkc rule option...
zh_CN: 迁移 Kkc 规则选项...

en: Migrating Pinyin data...
zh_CN: 迁移拼音数据...

en: Migrating Skk rule option...
zh_CN: 迁移 Skk 规则选项...

en: Migrating global hotkey key option...
zh_CN: 正在迁移全局快捷键选项...

en: Migration Tool
zh_CN: 迁移工具

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
zh_CN: 有一个任务失败了。终止迁移。

en: Pinyin data is migrated.
zh_CN: 拼音数据已迁移。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
zh_CN: 运行 Fcitx 5

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
zh_CN: 搜索附加组件

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
zh_CN: 搜索输入法

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/fontbutton.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select &Font...
zh_CN: 选择字体(&F)...

en: Select default layout
zh_CN: 选择默认布局

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
zh_CN: 选择迁移任务

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
zh_CN: 选择系统键盘布局

en: Service %1 does not present on DBus.
zh_CN: 服务 %1 不在 DBus 上。

en: Service %1 still present on DBus.
zh_CN: 服务 %1 还在 DBus 上存在。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
zh_CN: 显示高级选项(&A)

note: #-#-#-#-#  536 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
zh_CN: 第一个输入法将为非激活状态。通常您需要将<b>键盘</b>或<b>键盘 - <i>布局名称</i></b>放在第一位。

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
zh_CN: 这个向导将帮助你从 Fcitx 4 迁移已有的用户数据到 Fcitx 5。

en: Try to Migrating table file: %1 ...
zh_CN: 尝试迁移码表文件：%1...

en: View keyboard layout
zh_CN: 查看键盘布局

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: WelcomePage
zh_CN: 欢迎页

en: layout
zh_CN: 布局

en: 	[Stroke Filtering]
zh_CN: 	[笔画过滤]

en:  Return for
zh_CN: 回车以

en:  for
zh_CN: 以

en: %1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?
zh_CN: %1 已存在，是否要覆盖这个词典？

en: &Browse Sogou Cell Dictionary Online
zh_CN: 在线浏览搜狗细胞词典(&B)

en: &Clear User Data
zh_CN: 清理用户数据(&C)

en: Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality to Fcitx
zh_CN: 增加对拼音，码表，以及其他许多中文相关的功能到 Fcitx

en: After committing every character, learn the new phrase based on the input history. If certain word is seen for multiple times or selected by user once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of the table. 0 means disable this feature.
zh_CN: 每个字符提交之后，根据输入历史学习新词组。如果特定的词出现多次或者被用户选中一次，它将被添加为用户词组。-1 表示码码表最大长度，0 表示禁用这个功能。

en: Are you sure to delete all dictionaries?
zh_CN: 您确定要删除所有字典吗？

en: Auto phrase length
zh_CN: 自动词组长度

en: Auto rule set
zh_CN: 自动组词使用规则

en: Auto select candidate
zh_CN: 自动选择候选词

en: Auto select when no match is found
zh_CN: 没有匹配时自动选择

en: Bingchan
zh_CN: 冰蟾全息

en: Browse Sogou Cell Dict repository
zh_CN: 浏览搜狗细胞词库

en: Candidate List orientation
zh_CN: 候选词列表方向

en: Chinese Addons
zh_CN: 中文附加组件

en: Choose Character from Phrase
zh_CN: 以词定字

en: Clear &All Data
zh_CN: 清理所有数据(&A)

en: Cloud Pinyin
zh_CN: 云拼音

en: Cloud Pinyin Index
zh_CN: 云拼音位置

en: Cloud Pinyin Status
zh_CN: 云拼音状态

en: Cloud Pinyin is disabled.
zh_CN: 云拼音已禁用。

en: Cloud Pinyin is enabled.
zh_CN: 云拼音已启用。

en: Commit Invalid Segment
zh_CN: 提交无效分段

en: Commit after auto select candidates
zh_CN: 自动选择候选词之后提交

en: Commit buffer when deactivating input method
zh_CN: 取消激活输入法时提交输入缓冲区

en: Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful for some latin/compose based table.
zh_CN: 提交不存在于码表中的内容。这个选项对于某些拉丁/组合的码表更有用。

en: Convert failed.
zh_CN: 转换失败。

en: Could not find pinyin.
zh_CN: 无法找到拼音。

en: Create directory failed. Please check the permission or disk space.
zh_CN: 创建目录失败。请检查权限或磁盘空间。

en: Create temporary file failed.
zh_CN: 创建临时文件失败。

en: Creating temp file failed. Please check the permission or disk space.
zh_CN: 创建临时文件失败。请检查权限或磁盘空间。

en: Dianbaoma
zh_CN: 电报码

en: Dictionary already exists
zh_CN: 词典已经存在

en: Display Hint for word
zh_CN: 显示词的提示

en: Display custom hint
zh_CN: 显示自定义提示

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration or by pressing {}.
zh_CN: 您想要启用云拼音以获得更好的预测吗？您也可以稍后在配置中更改设置或者通过按下 {} 来切换。

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration.
zh_CN: 您想要启用云拼音以获得更好的预测吗？您也可以稍后在配置中更改设置。

en: Don't sort word shorter than
zh_CN: 不对短于...的词排序

en: Download Finished
zh_CN: 下载已完成

en: Download started.
zh_CN: 下载已开始。

en: Enable Chaizi
zh_CN: 启用拆字

en: Enable Cloud Pinyin
zh_CN: 启用云拼音

en: Enable Cloudpinyin
zh_CN: 启用云拼音

en: Enable Emoji
zh_CN: 启用颜文字

en: Enable Prediction
zh_CN: 启用预测

en: Enable Spell
zh_CN: 启用拼写检查

en: Enabled Input Methods
zh_CN: 启用的输入法

en: End key
zh_CN: 中止键

en: Enter a string from the list will make it enter quickphrase mode.
zh_CN: 输入列表中的字符将使它进入快速输入模式

en: Erbi
zh_CN: 二笔

en: Extra Pinyin functionality
zh_CN: 额外拼音功能

en: Failed to create request.
zh_CN: 创建请求失败。

en: Failed to create temp file
zh_CN: 创建临时文件失败

en: Failed to get runtime directory
zh_CN: 获取 runtime 目录失败

en: Filter by stroke
zh_CN: 按笔画过滤

en: First candidate as Preedit
zh_CN: 将第一个候选词作为预编辑文本

en: Forget word
zh_CN: 忘记词汇

en: From &File
zh_CN: 从文件(&F)

en: From &Sogou Cell Dictionary File
zh_CN: 来自搜狗细胞词典文件(&S)

en: Full width Character
zh_CN: 全角字符

en: Full width Character is disabled.
zh_CN: 全角字符已禁用。

en: Full width Character is enabled.
zh_CN: 全角字符已启用。

en: Full width character
zh_CN: 全角字符

en: Full width punctuation
zh_CN: 全角标点

en: Full width punctuation is disabled.
zh_CN: 全角标点已禁用。

en: Full width punctuation is enabled.
zh_CN: 全角标点已启用。

en: Fuzzy Pinyin Settings
zh_CN: 模糊音设置

en: Half width Character
zh_CN: 半角字符

en: Half width punctuation
zh_CN: 半角标点

en: Half width punctuation after latin letter or number
zh_CN: 字母或者数字之后输入半角标点

en: If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word as a new user phrase.
zh_CN: 如果小于 0，表示禁用这个功能。如果自动组词启用，选中自动组词仍会将其添加为新用户组词。

en: Ignore built in punctuation
zh_CN: 忽略内置标点

en: Inner Segment (xian -> xi'an)
zh_CN: 内模糊音节 (xian -> xi'an)

en: Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)
zh_CN: 短拼音的内模糊音节 (qie -> qi'e)

en: Input Dictionary Name
zh_CN: 输入词典名称

en: Key to trigger quickphrase
zh_CN: 快速输入的触发键

en: Learning
zh_CN: 学习

en: Length limit of selecting the only candidate
zh_CN: 选择唯一候选词的长度限制

en: Lookup pinyin
zh_CN: 查找拼音

en: Match partial finals (e -> en, eng, ei)
zh_CN: 匹配不完整的元音 (e -> en, eng, ei)

en: Minimum Pinyin Length
zh_CN: 最小拼音长度

en: Modify dictionary
zh_CN: 修改词典

en: New Dictionary Name:
zh_CN: 新词典名称：

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
zh_CN: 不允许访问 pinyin.sogou.com 之外的网页，将重定向到主页。

en: Number of Sentence
zh_CN: 句子数量

en: Order policy
zh_CN: 排序规则

en: Order the candidate based on the word you already typed. You may want to disable this option if you want the candidate order to be stable regardless of the history.
zh_CN: 根据已经输入的内容对候选词进行排序。如果想要候选词顺序与输入历史无关，则需要禁用这个选项。

en: Pinyin dictionary manager
zh_CN: 拼音词典管理器

en: PinyinJiajia
zh_CN: 拼音加加

en: Please use this functionality after typing some text.
zh_CN: 请在输入一些文字之后再使用这个功能。

en: Prediction Size
zh_CN: 预测个数

en: Prefix key to trigger Pinyin
zh_CN: 触发拼音的前缀键

en: Press Backspace to forget.
zh_CN: 按下退格键以忘记。

en: Press Delete to remove.
zh_CN: 按下删除键来移除。

en: Press space to insert.
zh_CN: 按下空格键来插入。

en: Press {} for {}
zh_CN: 按下 {} 输入 {}

en: Press {} for {} and Return for {}
zh_CN: 按下 {} 输入 {}，按下回车输入 {}

en: Prev page
zh_CN: 上一页

en: Prompt long word length when input length over (0 for disable)
zh_CN: 输入长于...时提示长词 (设置为 0 时禁用)

en: Regular expression for auto select when no match is found
zh_CN: 没有匹配时自动选择的正则表达式

en: Regular expression for selecting the only candidate
zh_CN: 选择唯一候选词的正则表达式

note: #-#-#-#-#  535 (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: Remove &All
zh_CN: 移除全部(&A)

en: Save auto phrase after being typed for ... times
zh_CN: 在输入...次后保存自动组词

en: Scel file (*.scel)
zh_CN: Scel 文件 (*.scel)

en: Select 2nd Candidate
zh_CN: 选择第 2 个候选词

en: Select 3rd Candidate
zh_CN: 选择第 3 个候选词

en: Select Second Candidate
zh_CN: 选择第二个候选词

en: Select Third Candidate
zh_CN: 选择第三个候选词

en: Select candidate to be removed from history:
zh_CN: 选择要从历史中移除的候选词：

en: Select scel file
zh_CN: 选择 scel 文件

en: Separator text between hint and candidate
zh_CN: 提示和候选词之间的分隔符文本

en: Show complete pinyin in preedit
zh_CN: 在预编辑中显示完整拼音

en: Show prediction words
zh_CN: 显示联想词组

en: Shuangpin
zh_CN: 双拼

en: Shuangpin Profile
zh_CN: 双拼方案

en: Simplified and Traditional Chinese Translation
zh_CN: 简繁转换

en: Sort candidates based on current context
zh_CN: 根据当前上下文排序候选词

en: Strings to trigger quick phrase
zh_CN: 触发快速输入的字符串

en: Temporary file created.
zh_CN: 已创建临时文件。

en: Text to trigger quickphrase
zh_CN: 触发快速输入的文本

en: The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080.
zh_CN: 代理格式必须是由 cURL 支持的格式。通常它的格式是 [协议]://[主机]:[端口]，例如 http://localhost:1080。

en: Toggle Key
zh_CN: 切换键

en: Toggle key
zh_CN: 切换键

en: Translate engine
zh_CN: 转换引擎

en: Type paired punctuations together (e.g. Quote)
zh_CN: 同时输入成对标点 (例如引号)

en: Use Left and Right to select character:
zh_CN: 使用左右键来选择字符：

en: Use Left and Right to select text.
zh_CN: 使用左右键来选择字符。

en: Use V to trigger quickphrase
zh_CN: 使用 V 来触发快速输入

en: Use full width
zh_CN: 使用全角字符

en: Use system language model
zh_CN: 使用系统语言模型

en: Wanfeng
zh_CN: 晚风

en: When a new character is typed, if it matches any character in this string, all the existing text will be put into quickphrase buffer.
zh_CN: 当新字符输入时，如果它和这个字符串任意字符匹配，所有的已有文本将会被放到快速输入中

en: When available, system language model will be loaded for given language and provide ability to give better context based order.
zh_CN: 当系统语言模型可用时，将会根据对应语言加载并提供更好的基于上下文的排序。

en: When current input length is greater than or equal to the limit and there is only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
zh_CN: 当当前的输入长度大于等于限制并且只有一个候选词可用时，自动选择这个候选词。-1 表示码表的最大码长。0 表示禁用这个行为。

en: When current input matches the regular expression and there is only one candidate available, automatically select this candidate.
zh_CN: 当当前输入匹配正则表达式而且只有一个候选词可用时，自动选择这个候选词。

en: When typing a new character, if the current input length is greater than or equal to the limit, and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
zh_CN: 当输入一个新字符时，如果当前输入长度大于等于这个限制，并且当前的分段加上这个新字符在码表中没有匹配，将选择当前候选词再输入这个新字符。-1 表示码表的最大码长。0 表示禁用这个行为。

en: When typing a new character, if the current input matches the regular expression and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character.
zh_CN: 当输入新字符时，如果当前输入匹配正则表达式并且当前分段加上这个新字符在码表中没有匹配，将选择当前候选词再输入这个新字符。

en: Wildcard matching Key
zh_CN: 模糊键

en: Wrong Link
zh_CN: 链接错误

en: Wubi
zh_CN: 五笔字型

en: Wubi Pinyin
zh_CN: 五笔拼音

en: Xiaohe
zh_CN: 小鹤

en: Zhongwenzhixing
zh_CN: 中文之星

en: Ziguang
zh_CN: 紫光

en: Ziranma
zh_CN: 自然码

en: [Select the word to remove from history]
zh_CN: [选择要从历史中移除的词]

en: {0} is not in table.
zh_CN: {0} 不在码表中。

en: {0}: No corresponding code.
zh_CN: {0}：没有对应的码。

en: {0}: {1}
zh_CN: {0}：{1}

en: Add Phrase Forward
zh_CN: 前方加词

en: Automatically shift cursor
zh_CN: 选词完毕自动移到下一个词

en: Backward phrase choice
zh_CN: 后方选择字词

en: Carpalx Keyboard
zh_CN: Carpalx 键盘

en: Chewing
zh_CN: 新酷音

en: Chewing Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 新酷音封装

en: Chewing for Fcitx 5
zh_CN: Fcitx 5 的新酷音支持

en: Chewing input method
zh_CN: 新酷音输入法

en: DACHEN_CP26 Keyboard
zh_CN: 大千26键键盘

en: Default Keyboard
zh_CN: 默认键盘

en: Dvorak Keyboard
zh_CN: Dvorak键盘

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
zh_CN: Dvorak键盘 + 许氏注音

en: ETen Keyboard
zh_CN: 倚天键盘

en: ETen26 Keyboard
zh_CN: 倚天26键键盘

en: Gin-Yieh Keyboard
zh_CN: 精业键盘

en: Han-Yu PinYin Keyboard
zh_CN: 汉语拼音键盘

en: Hsu's Keyboard
zh_CN: 许氏键盘

en: IBM Keyboard
zh_CN: IBM键盘

en: Selection Key
zh_CN: 选词键

en: Space as selection key
zh_CN: 空格键选词

en: Use Keypad as Selection key
zh_CN: 使用小键盘作为选择键

en: ${1} Environment Variables:
zh_CN: ${1} 环境变量：

en: ${1} Settings Directory:
zh_CN: ${1} 设置目录：

en: ${1} is not running.
zh_CN: ${1} 没有在运行。

en: ${1} is not set.
zh_CN: ${1} 没有设定。

en: ${1} not found.
zh_CN: ${1} 未找到.

en: (Not available)
zh_CN: (不可用)

en: (Type to search unicode by code or description)
zh_CN: (输入编码或者描述来搜索 Unicode 字符)

en: /Beginner%27s_Guide
zh_CN: /Beginner%27s_Guide/zh-cn

en: /Input_method_related_environment_variables
zh_CN: /Input_method_related_environment_variables/zh-cn

en: /XIM
zh_CN: /XIM/zh-cn

en: <Low Surrogate>
zh_CN: <低半代理区>

en: <Non Private Use High Surrogate>
zh_CN: <非专用高半代理区>

en: <Private Use High Surrogate>
zh_CN: <专用高半代理区>

en: <Private Use>
zh_CN: <专用区>

en: <not assigned>
zh_CN: <未指派>

en: Activate Input Method
zh_CN: 激活输入法

en: Active By Default
zh_CN: 默认状态为激活

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
zh_CN: 添加收藏

en: Add Unicode Typing Support
zh_CN: 添加 Unicode 输入支持

en: Addon Libraries:
zh_CN: 插件库:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
zh_CN: 调整亮度

en: All libraries for all addons are found.
zh_CN: 所有插件所需的库都被找到。

en: Allow Overriding System XKB Settings
zh_CN: 允许重写系统 XKB 设置

[ctx: Key name]
en: Application Left
zh_CN: 应用程序左

[ctx: Key name]
en: Application Right
zh_CN: 应用程序右

en: Applications disabled for long press
zh_CN: 禁用长按的程序

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
zh_CN: 音频循环音轨

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
zh_CN: 音频随机播放

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
zh_CN: 音频重复

[ctx: Key name]
en: Away
zh_CN: 离开

[ctx: Key name]
en: Back
zh_CN: 后退

[ctx: Key name]
en: Back Forward
zh_CN: 向后

[ctx: Key name]
en: Backspace
zh_CN: 退格

[ctx: Key name]
en: Battery
zh_CN: 电池

en: Beginner's Guide
zh_CN: 入门指南

[ctx: Key name]
en: Blue
zh_CN: 蓝

[ctx: Key name]
en: Bluetooth
zh_CN: 蓝牙

en: Blur Margin
zh_CN: 模糊区域边距

[ctx: Key name]
en: Book
zh_CN: 书

en: Border Color
zh_CN: 边框颜色

[ctx: Key name]
en: Browser
zh_CN: 浏览器

[ctx: Key name]
en: Calculator
zh_CN: 计算器

[ctx: Key name]
en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Candidates
zh_CN: 候选

en: Cannot connect to ${1} correctly.
zh_CN: 无法连接到 ${1}。

en: Cannot determine desktop environment.
zh_CN: 无法确定桌面环境。

en: Cannot find ${1} addon config directory.
zh_CN: 无法找到 ${1} 的插件配置目录。

en: Cannot find ${1} executable!
zh_CN: 无法找到 ${1} 的可执行文件！

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
zh_CN: 无法在缓存中找到 gtk ${2} 的 ${1} 输入法模块。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
zh_CN: 无法找到 gtk ${2} 的 ${1} 输入法模块。

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
zh_CN: 无法找到 ${2} 的 ${1} 输入法模块。

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
zh_CN: 找不到 DBus 名称 ${1} 的所有者。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, or ${2}.
zh_CN: 无法找到一个图形界面的配置工具，请安装 ${1} 或 ${2}。

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
zh_CN: 无法找到启用的 ${1} 用户界面！

en: Cannot find fcitx5 executable!
zh_CN: 无法找到 fcitx5 可执行文件!

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
zh_CN: 无法找到插件 ${2} 的文件 ${1}。

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
zh_CN: 无法找到插件 ${2} 所需的库 ${1}。

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
zh_CN: 无法找到 gtk ${1} 的输入法模块缓存

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
zh_CN: 无法找到 kimpanel dbus 接口或非 kimpanel 用户界面.

en: Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
zh_CN: 找不到 DBus 名称 ${1} 的 pid 所有者。

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
zh_CN: 无法解析 XMODIFIERS: ${1}.

[ctx: Key name]
en: CapsLock
zh_CN: 大写锁定

en: Choose key modifier
zh_CN: 选词修饰键

en: Classic User Inteface
zh_CN: 经典用户界面

[ctx: Key name]
en: Clear
zh_CN: 清空

en: Click Margin
zh_CN: 点击区域边距

en: Clipboard:
zh_CN: 剪贴板：

[ctx: Key name]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: Key name]
en: Code input
zh_CN: 代码输入

[ctx: Key name]
en: Community
zh_CN: 社区

en: Completion is disabled.
zh_CN: 补全已禁用。

en: Completion is enabled temporarily.
zh_CN: 补全已暂时启用。

en: Completion is enabled.
zh_CN: 补全已启用。

en: Config GUI for gtk${1} not found.
zh_CN: 未找到 gtk${1} 的配置界面.

en: Config GUI for kde:
zh_CN: KDE 的配置界面：

en: Config GUI for qt not found.
zh_CN: 未找到 qt 的配置界面。

en: Config GUI for qt:
zh_CN: Qt 的配置界面：

en: Config Tool Wrapper:
zh_CN: 配置工具封装：

[ctx: Key name]
en: Copy
zh_CN: 复制

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
zh_CN: 当前 ${1} 设置目录是 ${2} (${3})。

en: Current user:
zh_CN: 当前用户：

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
zh_CN: ${1} 的当前值是 ${2} (${3})。

[ctx: Key name]
en: Cut
zh_CN: 剪切

en: DBus Frontend
zh_CN: DBus 前端

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
zh_CN: 基于 DBus 的新 Freedesktop.org 托盘图标

en: Deactivate Input Method
zh_CN: 取消激活输入法

en: Default Next Candidate
zh_CN: 默认跳转下一个候选词

en: Default Next page
zh_CN: 默认下一页

en: Default Previous Candidate
zh_CN: 默认跳转前一个候选词

en: Default Previous page
zh_CN: 默认上一页

[ctx: Key name]
en: Delete
zh_CN: 删除

en: Desktop environment is ${1}.
zh_CN: 桌面环境为 ${1}。

[ctx: Key name]
en: Display
zh_CN: 显示

[ctx: Key name]
en: Documents
zh_CN: 文档

[ctx: Key name]
en: Down
zh_CN: 下

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
zh_CN: 英数 Shift

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
zh_CN: 英数切换

[ctx: Key name]
en: Eject
zh_CN: 弹出

en: Enable Blur on KWin
zh_CN: KWin 下启用模糊

en: Enable Spell check
zh_CN: 启用拼写检查

en: Enable emoji in hint
zh_CN: 在输入提示中启用 Emoji

en: Enable emoji in quickphrase
zh_CN: 在快速输入中启用颜文字

[ctx: Key name]
en: End
zh_CN: 行尾

en: Enumerate Input Method Backward
zh_CN: 向后切换输入法

en: Enumerate Input Method Forward
zh_CN: 向前切换输入法

en: Enumerate Input Method Group Backward
zh_CN: 向后切换输入法分组

en: Enumerate Input Method Group Forward
zh_CN: 向前切换输入分组

en: Enumerate when press trigger key repeatedly
zh_CN: 反复按切换键时进行轮换

en: Environment variable ${1} is not set.
zh_CN: 环境变量 ${1} 没有设定。

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
zh_CN: 环境变量 ${1} 是设定为 ${2} 。

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
zh_CN: 运行 ${1} 时发生错误. 请检查您的区域设置.

[ctx: Key name]
en: Execute
zh_CN: 执行

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
zh_CN: 无法输入法模块缓存 ${2} 中找到 ${1}

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
zh_CN: 无法在 ${2} 的输出中找到 ${1}。

en: Fallback Spell check language
zh_CN: 备选拼写检查语言

[ctx: Key name]
en: Favorites
zh_CN: 收藏

en: Fcitx State:
zh_CN: Fcitx 状态:

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
zh_CN: Fcitx 是一个输入法框架。它可以帮助您输入您需要的语言。它也支持许多不同的附加组件来改善输入体验。

en: Fcitx version: ${1}
zh_CN: Fcitx 版本: ${1}

en: Fcitx4 Frontend
zh_CN: Fcitx4 前端

[ctx: Key name]
en: Finance
zh_CN: 金融

[ctx: Key name]
en: Find
zh_CN: 查找

en: For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support this to use this feature.
zh_CN: 例如，用拼音时显示中文的异体字，用 Anthy 时显示日语的异体字。字体配置需要支持这个功能。

[ctx: Key name]
en: Forward
zh_CN: 向前

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
zh_CN: 找到了 ${1} ${2} 模块：${3}。

en: Found ${1} ${2} process:
zh_CN: 找到了 ${1} 个 ${2} 进程：

en: Found ${1} ${2} processes:
zh_CN: 找到了 ${1} 个 ${2} 进程：

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
zh_CN: 找到了 ${1} 的插件配置目录：${2}。

en: Found ${1} at ${2}.
zh_CN: 在 ${2} 找到了 ${1}。

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
zh_CN: 已找到 gtk ${2} 的 ${1} 输入法模块。

en: Found ${1} kcm module.
zh_CN: 找到了 ${1} 的 kcm 模块。

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
zh_CN: 找到了 ${3} 的 ${2} 输入法模块：${1}。

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
zh_CN: 在 ${1} 找到了未知 gtk 版本的输入法模块缓存.

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
zh_CN: 找到了未知的 ${1} qt 模块：${2}。

en: Freedesktop.org Notification Support
zh_CN: Freedesktop.org 桌面提示支持

[ctx: Key name]
en: Game
zh_CN: 游戏

[ctx: Key name]
en: Go
zh_CN: 去

[ctx: Key name]
en: Green
zh_CN: 绿

en: Group {0}: {1}
zh_CN: 分组 {0}：{1}

en: Group {}
zh_CN: 分组 {}

en: Hall of Shame for Linux IME Support
zh_CN: Linux 输入法支持耻辱堂

[ctx: Key name]
en: Hangul
zh_CN: 韩文

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
zh_CN: 韩文半角

[ctx: Key name]
en: Hangul End
zh_CN: 谚文结束

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
zh_CN: 谚文汉字

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
zh_CN: 谚文字母

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
zh_CN: 韩文前

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
zh_CN: 韩文后汉字

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
zh_CN: 韩文预汉字

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
zh_CN: 韩文罗马字

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
zh_CN: 韩文特殊

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
zh_CN: 韩文开始

[ctx: Key name]
en: Hankaku
zh_CN: 半角

[ctx: Key name]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: Key name]
en: Henkan
zh_CN: 变换

[ctx: Key name]
en: Hibernate
zh_CN: 休眠

en: Hidden Notifications
zh_CN: 隐藏提示

en: Hide overlay if size does not fit
zh_CN: 显示区域不足时隐藏覆盖图片

en: Highlight Background color
zh_CN: 高亮背景颜色

en: Highlight Candidate Color
zh_CN: 高亮候选词颜色

en: Highlight Click Margin
zh_CN: 高亮点击边距

en: Highlight text color
zh_CN: 高亮文字颜色

[ctx: Key name]
en: Hiragana
zh_CN: 平假名

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
zh_CN: 平假名片假名

[ctx: Key name]
en: History
zh_CN: 历史

[ctx: Key name]
en: Home
zh_CN: 行首

[ctx: Key name]
en: Home Office
zh_CN: 主办公室

[ctx: Key name]
en: Home Page
zh_CN: 主页

[ctx: Key name]
en: Hot Links
zh_CN: 热门链接

en: Hotkey
zh_CN: 快捷键

en: Hotkey for switching to the N-th input method
zh_CN: 切换到当前输入法到第...个输入法的按键

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
zh_CN: 切换到当前局部输入法到第...个输入法的按键

en: IBus Frontend
zh_CN: IBus 前端

en: Input Panel
zh_CN: 输入面板

en: Input method selector
zh_CN: 输入法选择器

en: Input methods may have different setup in their own configuration. This is commonly used by modules like clipboard or quickphrase.
zh_CN: 输入法也许在自身配置中有不同的设置。 这个选项主要用于模块例如剪贴板和快速输入。

[ctx: Key name]
en: Insert
zh_CN: 插入

en: KDE Input Method Panel
zh_CN: KDE 输入法面板

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
zh_CN: 假名锁定

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
zh_CN: 假名 Shift

[ctx: Key name]
en: Kanji
zh_CN: 汉字

[ctx: Key name]
en: Katakana
zh_CN: 片假名

en: Keyboard - {0}
zh_CN: 键盘 - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
zh_CN: 键盘 - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
zh_CN: 减小键盘背光亮度

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
zh_CN: 增加键盘背光亮度

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
zh_CN: 键盘背光开关

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
zh_CN: 键盘菜单

en: Kimpanel process:
zh_CN: Kimpanel 进程:

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
zh_CN: 启动 (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
zh_CN: 启动 (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
zh_CN: 启动 (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
zh_CN: 启动 (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
zh_CN: 启动 (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
zh_CN: 启动 (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
zh_CN: 启动 (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
zh_CN: 启动 (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
zh_CN: 启动 (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
zh_CN: 启动 (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
zh_CN: 启动 (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
zh_CN: 启动 (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
zh_CN: 启动 (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
zh_CN: 启动 (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
zh_CN: 启动 (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
zh_CN: 启动 (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
zh_CN: 启动邮件

[ctx: Key name]
en: Left
zh_CN: 左

[ctx: Key name]
en: Left Alt
zh_CN: 左 Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
zh_CN: 左 Control

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
zh_CN: 左 Hyper

[ctx: Key name]
en: Left Shift
zh_CN: 左 Shift

[ctx: Key name]
en: Left Super
zh_CN: 左 Super

[ctx: Key name]
en: LightBulb
zh_CN: 灯泡

[ctx: Key name]
en: Logoff
zh_CN: 注销

en: Long Press behavior
zh_CN: 长按行为

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
zh_CN: 转发邮件

en: Margin around all content
zh_CN: 内容周围边界

en: Margin around text
zh_CN: 文本周围边距

[ctx: Key name]
en: Market
zh_CN: 市场

[ctx: Key name]
en: Massyo
zh_CN: 抹消

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
zh_CN: 媒体快进

[ctx: Key name]
en: Media Next
zh_CN: 媒体下一首

[ctx: Key name]
en: Media Pause
zh_CN: 媒体暂停

[ctx: Key name]
en: Media Play
zh_CN: 媒体播放

[ctx: Key name]
en: Media Previous
zh_CN: 媒体上一首

[ctx: Key name]
en: Media Record
zh_CN: 媒体录制

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
zh_CN: 媒体倒带

[ctx: Key name]
en: Media Stop
zh_CN: 媒体停止

[ctx: Key name]
en: Meeting
zh_CN: 会议

[ctx: Key name]
en: Menu
zh_CN: 菜单

en: Menu Font
zh_CN: 菜单字体

[ctx: Key name]
en: Menu PB
zh_CN: 菜单 PB

[ctx: Key name]
en: Messenger
zh_CN: 即时通信

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
zh_CN: 麦克风静音

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
zh_CN: 减小屏幕亮度

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
zh_CN: 增加屏幕亮度

[ctx: Key name]
en: Muhenkan
zh_CN: 无变换

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
zh_CN: 多个候选

[ctx: Key name]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: Key name]
en: My Sites
zh_CN: 我的站点

[ctx: Key name]
en: New
zh_CN: 新建

[ctx: Key name]
en: News
zh_CN: 新闻

en: Next Page Button
zh_CN: 下一页按钮

en: No clipboard history.
zh_CN: 无剪贴板历史。

en: Normal text color
zh_CN: 一般文字颜色

en: Note for GNOME Later than 3.6
zh_CN: 有关 3.6 之后版本 GNOME 的备注

[ctx: Key name]
en: NumLock
zh_CN: 数字锁定

en: Number of entries
zh_CN: 项目个数

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
zh_CN: 只找到了颜文字支持。想要启用拼写检查，您需要安装语言对应的拼写检查数据。

[ctx: Key name]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: Key name]
en: Open URL
zh_CN: 打开 URL

[ctx: Key name]
en: Option
zh_CN: 选项

en: Overlay Clip Margin
zh_CN: 覆盖图片裁剪边界

en: Overlay Image
zh_CN: 覆盖图片

en: Overlay X offset
zh_CN: 覆盖图片 X 偏移

en: Overlay Y offset
zh_CN: 覆盖图片 Y 偏移

en: Overlay position
zh_CN: 覆盖图片位置

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
zh_CN: DBus 名称 ${1} 的所有者是 ${2}。

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
zh_CN: DBus 名称 ${1} 的 PID 所有者是 ${2}。

[ctx: Key name]
en: Paste
zh_CN: 粘贴

en: Paste Primary
zh_CN: 粘贴主选区

[ctx: Key name]
en: Pause
zh_CN: 暂停

[ctx: Key name]
en: PgDown
zh_CN: 下一页

[ctx: Key name]
en: PgUp
zh_CN: 上一页

[ctx: Key name]
en: Phone
zh_CN: 电话

[ctx: Key name]
en: Pictures
zh_CN: 图片

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
zh_CN: 请访问 ${1} 查看如何安装 fcitx5。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
zh_CN: 请访问 ${1} 页面上对应您发行版的配置链接查看如何配置 ${2} 的自动启动.

[ctx: Key name]
en: Power Down
zh_CN: 关机

[ctx: Key name]
en: Power Off
zh_CN: 关机

en: Preedit
zh_CN: 预编辑

en: Preedit disabled
zh_CN: 预编辑已禁用

en: Preedit enabled
zh_CN: 预编辑已启用

en: Prev Page Button
zh_CN: 上一页按钮

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
zh_CN: 上一个候选词

[ctx: Key name]
en: Print Screen
zh_CN: 截屏

en: Quick Phrase
zh_CN: 快速输入

en: Quick Phrase:
zh_CN: 快速输入:

[ctx: Key name]
en: Red
zh_CN: 红

[ctx: Key name]
en: Redo
zh_CN: 重做

[ctx: Key name]
en: Refresh
zh_CN: 刷新

[ctx: Key name]
en: Reload
zh_CN: 重载

[ctx: Key name]
en: Reply
zh_CN: 回复

[ctx: Key name]
en: Return
zh_CN: 回车

[ctx: Key name]
en: Right
zh_CN: 右

[ctx: Key name]
en: Right Alt
zh_CN: 右 Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
zh_CN: 右 Control

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
zh_CN: 右 Hyper

[ctx: Key name]
en: Right Shift
zh_CN: 右 Shift

[ctx: Key name]
en: Right Super
zh_CN: 右 Super

[ctx: Key name]
en: Romaji
zh_CN: 罗马字

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
zh_CN: 旋转窗口

en: Running as root:
zh_CN: 以管理员运行：

[ctx: Key name]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: Key name]
en: Screensaver
zh_CN: 屏保

[ctx: Key name]
en: ScrollLock
zh_CN: 滚动锁定

[ctx: Key name]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: Key name]
en: Select
zh_CN: 选择

en: Select input method:
zh_CN: 选择输入法：

en: Select local input method:
zh_CN: 选择局部输入法：

en: Select specific input method via keyboard
zh_CN: 通过键盘选择特定的输入法

[ctx: Key name]
en: Send
zh_CN: 发送

en: Separator Background
zh_CN: 分隔符背景

en: Share Input State
zh_CN: 共享输入状态

[ctx: Key name]
en: Shop
zh_CN: 购物

en: Show Input Method Information when changing focus
zh_CN: 在焦点更改时显示输入法信息

en: Show Input Method Information when switch input method
zh_CN: 切换输入法时显示输入法信息

en: Show compact input method information
zh_CN: 显示紧凑的输入法信息

en: Show first input method information
zh_CN: 显示第一个输入法的信息

en: Show label when using keyboard or icon unavailable
zh_CN: 在使用键盘或者图标不可用时显示标签

en: Show preedit in application
zh_CN: 在程序中显示预编辑文本

en: Skip first input method while enumerating
zh_CN: 轮换输入法时跳过第一个输入法

[ctx: Key name]
en: Sleep
zh_CN: 睡眠

[ctx: Key name]
en: Space
zh_CN: 空格

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
zh_CN: 拼写检查

[ctx: Key name]
en: Split Screen
zh_CN: 分割屏幕

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
zh_CN: 电子表格

[ctx: Key name]
en: Standby
zh_CN: 待机

en: Start Input Method
zh_CN: 启动输入法

en: Status Notifier
zh_CN: 状态提示器

[ctx: Key name]
en: Stop
zh_CN: 停止

en: Sub Menu
zh_CN: 子菜单

[ctx: Key name]
en: Subtitle
zh_CN: 副标题

[ctx: Key name]
en: Support
zh_CN: 支持

[ctx: Key name]
en: Suspend
zh_CN: 睡眠

en: Switch group
zh_CN: 切换分组

en: Switch group to {0}
zh_CN: 切换到分组 {0}

en: Switched group to {0}
zh_CN: 已切换到分组 {0}

en: System Info:
zh_CN: 系统信息:

[ctx: Key name]
en: System Request
zh_CN: 系统请求

[ctx: Key name]
en: Task Panel
zh_CN: 任务栏

en: Temporally switch between first and current Input Method
zh_CN: 临时在当前和第一个输入法之间切换

[ctx: Key name]
en: Terminal
zh_CN: 终端

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
zh_CN: 列表中第 n 个按键选择第 n 个对应输入法。

en: The script is run as ${1} (${2}).
zh_CN: 脚本作为 ${1} (${2}) 运行。

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
zh_CN: 这只在托盘为 xembed 时有效。

en: This option is only effective if image is not set.
zh_CN: 此选项仅在图片没有设置时生效。

en: This value should be less than any of margin value.
zh_CN: 这个值应该小于任何边距。

[ctx: Key name]
en: Time
zh_CN: 时间

en: Toggle embedded preedit
zh_CN: 切换是否使用嵌入预编辑

[ctx: Key name]
en: Tools
zh_CN: 工具

[ctx: Key name]
en: Top Menu
zh_CN: 顶部菜单

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
zh_CN: 关闭触摸板

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
zh_CN: 启用触摸板

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
zh_CN: 切换触摸板

[ctx: Key name]
en: Touroku
zh_CN: 注册

[ctx: Key name]
en: Travel
zh_CN: 旅行

en: Tray Font
zh_CN: 托盘字体

en: Trigger Key
zh_CN: 触发键

en: Trigger Key for only current input context
zh_CN: 当前输入上下文的触发键

en: Trigger hint mode
zh_CN: 切换提示模式

en: Trigger hint mode for one time
zh_CN: 触发一次提示模式

en: Type special characters with long press
zh_CN: 用长按来输入特殊字符

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
zh_CN: 用 Fcitx 和 Kimpanel 输入

en: Unable to find a program to check dbus.
zh_CN: 无法找到程序检查 dbus。

[ctx: Key name]
en: Undo
zh_CN: 撤销

en: Unicode:
zh_CN: Unicode：

[ctx: Key name]
en: Up
zh_CN: 上

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
zh_CN: 使用 On The Spot 风格 (需要重启)

en: Use Per Screen DPI
zh_CN: 按屏幕 DPI 使用

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
zh_CN: 竖排列表时使用所有横向空间高亮

en: Use input method langauge to display text
zh_CN: 使用输入法的语言来显示文字

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
zh_CN: 使用鼠标滚轮翻页

en: Using ${1} to check dbus.
zh_CN: 使用 ${1} 来检查 dbus。

en: Vertical Candidate List
zh_CN: 垂直候选列表

[ctx: Key name]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: Key name]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: Key name]
en: Volume Down
zh_CN: 音量减小

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
zh_CN: 静音

[ctx: Key name]
en: Volume Up
zh_CN: 音量增大

[ctx: Key name]
en: Wake Up
zh_CN: 唤醒

en: Wayland Input method frontend
zh_CN: Wayland 输入法前端

[ctx: Key name]
en: WebCam
zh_CN: 摄像头

[ctx: Key name]
en: Wireless
zh_CN: 无线

[ctx: Key name]
en: Word Processor
zh_CN: 文字处理器

en: X Input Method Frontend
zh_CN: X 输入法前端

en: XIM encoding:
zh_CN: XIM 编码：

en: XIM for Emacs:
zh_CN: 用于 Emacs 的 XIM：

en: XMODIFIERS is not set
zh_CN: XMODIFIERS 没有设置

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
zh_CN: 从环境变量中获取的 Xim 服务名称为 ${1}.

[ctx: Key name]
en: Yellow
zh_CN: 黄

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
zh_CN: 你可能以 ${1} 或者 ${2} 登录运行此脚本。这意味着两种情况，要么你有安全问题或该脚本的结果可能不准确。有关更多信息，请参见 ${3} 或者 ${4} 。

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
zh_CN: 你可能正在使用 ${1} 运行此脚本。这意味着这个脚本的结果可能不准确。见 ${2} 以获取更多信息。

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
zh_CN: 您可能会在 ${1} 程序中使用 fcitx 时遇到问题.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be found. Now it will open config directory.
zh_CN: 您当前正在使用图形界面运行 Fcitx，但是无法找到 fcitx5-config-qt。现在将打开配置目录。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config directory.
zh_CN: 您正在运行 KDE，但是 fcitx 的 KCModule 未被找到，此 KCModule 的软件包名通常为 kcm-fcitx 或 kde-config-fcitx。现在将打开配置目录。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
zh_CN: 您的 LC_CTYPE 设置为 ${1} 而不是 zh, ja, ko 之一。您可能无法在 Emacs 中使用输入法，其根本是源自上游拒绝修复多年的一个超老的故障。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
zh_CN: 您的 LC_CTYPE 设置为 ${1}，它的编码不是 UTF-8。您可能会在使用 XIM 提交字符串时遇到问题。

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
zh_CN: 全角

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
zh_CN: 全角半角

[ctx: Key name]
en: Zoom In
zh_CN: 放大

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

en: {0} (Not Available)
zh_CN: {0} (不可用)

en: {0} (Not available)
zh_CN: {0} (不可用)

en: Allow type with more freedom
zh_CN: 允许更自由的输入

en: Auto restore keys with invalid words
zh_CN: 自动恢复无效词的键

en: Choose input method
zh_CN: 选择输入法

en: Choose output charset
zh_CN: 选择输出字符集

en: Enable Macro
zh_CN: 开启宏

en: Enable Spell Check
zh_CN: 启用拼写检查

en: Enable macro
zh_CN: 启用宏

en: Enable spell check
zh_CN: 启用拼写检查

en: Microsoft Vietnamese
zh_CN: 微软越南语

en: NCR Decimal
zh_CN: 十进制 NCR

en: NCR Hex
zh_CN: 十六进制 NCR

en: No Macro
zh_CN: 禁用宏

en: No Spell Check
zh_CN: 禁用拼写检查

en: Output Charset
zh_CN: 输出字符集

en: Process W at word begin
zh_CN: 在单词开头处理 W

en: Simple Telex
zh_CN: 简化 Telex

en: Simple Telex2
zh_CN: 简化 Telex2

en: Toggle Macro
zh_CN: 切换宏功能

en: Toggle Spell Check
zh_CN: 切换拼写检查

en: Unikey Input Method
zh_CN: Unikey 输入法

en: Unikey Macro Editor
zh_CN: Unikey 宏编辑器

en: Unikey Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Unikey 封装

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
zh_CN: 使用 oà, _uý (替换 òa, úy)

en: UserIM
zh_CN: 用户输入法

en: Active Menu Color
zh_CN: 活动菜单项颜色

en: Active Menu Item Character Color
zh_CN: 活动菜单项颜色

en: Candidate Index Color
zh_CN: 候选词索引颜色

en: Chinese Input Method (Use Light weight UI)
zh_CN: 中文输入法 (使用轻量界面)

en: Error: Load fontconfig failed
zh_CN: 错误: fontconfig加载失败

en: Fcitx Light UI
zh_CN: Fcitx (使用轻量界面)

en: First Candidate Color
zh_CN: 第一候选词颜色

en: Font Locale to display
zh_CN: 字体区域

en: Inactive Menu Item Character Color
zh_CN: 非活动菜单项颜色

en: Input Message Color
zh_CN: 输入信息颜色

en: Light UI
zh_CN: 轻量界面

en: LightUI
zh_CN: 轻量界面

en: Load Config File %s
zh_CN: 加载配置文件 %s

en: Main Window Hide Mode
zh_CN: 主窗口隐藏模式

en: Main Window Position X
zh_CN: 主窗口X位置

en: Main Window Position Y
zh_CN: 主窗口Y位置

en: Other Color
zh_CN: 其他颜色

en: Space Line Color
zh_CN: 分隔线颜色

en: Table Code Color
zh_CN: 码表提示颜色

en: Tip Message Color
zh_CN: 提示信息颜色

en: Unable to create process
zh_CN: 无法创建进程

en: Use System Tray Icon
zh_CN: 使用系统托盘

en: User Phrase Color
zh_CN: 用户词组颜色

en: Vertical Candidate Word List
zh_CN: 竖排候选词列表

en: no valid font.
zh_CN: 无可用字体

en: your current font is: %s
zh_CN: 当前字体为: %s

en: CNS11643
zh_CN: 交换码

en: Inscript
zh_CN: Inscript (印度文字)

en: Phonetic
zh_CN: 音标

en: Probhat (phonetic)
zh_CN: Probhat (音标)

en: Romanized
zh_CN: 罗马化

en: Russian Traditional
zh_CN: 俄文传统

en: Array30Big
zh_CN: 行列30大字集

en: Cangjie Big
zh_CN: 仓颉大字符

en: CantonesePinyin
zh_CN: 广东拼音

en: EasyBig
zh_CN: 轻松大词库

en: Jyutping
zh_CN: 粤语拼音

en: QuickClassic
zh_CN: 速成古典版

en: AutoCorrect Img Ing
zh_CN: 自动纠正 img 为 ing

en: AutoCorrect Iou Iu
zh_CN: 自动纠正 iou 为 iu

en: AutoCorrect Uei Ui
zh_CN: 自动纠正 uei 为 ui

en: AutoCorrect Uen Un
zh_CN: 自动纠正 uen 为 un

en: AutoCorrect gn ng
zh_CN: 自动纠正 gn 为 ng

en: Fuzzy An Ang
zh_CN: 模糊 an/ang

en: Fuzzy Chi Ci
zh_CN: 模糊 chi/ci

en: Fuzzy En Eng
zh_CN: 模糊 en/eng

en: Fuzzy Eng Ong
zh_CN: 模糊 eng/ong

en: Fuzzy Fo He
zh_CN: 模糊 f/h

en: Fuzzy Ian Iang
zh_CN: 模糊 ian/iang

en: Fuzzy In Ing
zh_CN: 模糊 in/ing

en: Fuzzy Inner Segmentation
zh_CN: 支持内模糊音节 (xian->xi'an)

en: Fuzzy Ke Ge
zh_CN: 模糊 k/g

en: Fuzzy Le Ri
zh_CN: 模糊 l/r

en: Fuzzy Ne Le
zh_CN: 模糊 n/l

en: Fuzzy On Ong
zh_CN: 模糊 on/ong

en: Fuzzy Segmentation
zh_CN: 模糊切分

en: Fuzzy Shi Si
zh_CN: 模糊 shi/si

en: Fuzzy Uan Uang
zh_CN: 模糊 uan/uang

en: Fuzzy Zhi Zi
zh_CN: 模糊 zhi/zi

en: Let sunpinyin process punctuation
zh_CN: 让 Sunpinyin 处理标点

en: MS2003
zh_CN: 微软 2003

en: Memory Strength
zh_CN: 记忆强度

en: Number of Best Tail Candidate
zh_CN: 最佳尾候选数

en: Number of sentence that sunpinyin guess
zh_CN: Sunpinyin 猜测的句子个数

en: PINYINJIAJIA
zh_CN: 拼音加加

en: QuanPin
zh_CN: 全拼

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
zh_CN: Sunpinyin 的双拼方案

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Sunpinyin 封装

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
zh_CN: 使用双拼而不是全拼

en: XIAOHE
zh_CN: 小鹤

en: ZIGUANG
zh_CN: 紫光

en: ZIRANMA
zh_CN: 自然码

en: &Rule:
zh_CN: 按键方案(&R):

en: Dictionary and Rule
zh_CN: 词典和规则

en: Keys to Select from Candidate Window
zh_CN: 从候选窗口选择要选的键

en: Enable deprecated Input method
zh_CN: 启用已废弃的输入法

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
zh_CN: 启用 M17N 提供的已废弃的输入法，通常这意味着更好的输入法已经被支持 (需要重启)

en: Ambiguity
zh_CN: 模糊音

en: Bopomofo (LibPinyin)
zh_CN: 注音 (LibPinyin)

en: By Phrase Length and Frequency
zh_CN: 按词组长度及使用频率

en: By Phrase Length and Pinyin Length and Frequency
zh_CN: 按词组长度，拼音长度及使用频率

en: Copy file failed
zh_CN: 复制文件失败

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
zh_CN: 复制文件失败。请检查是否有权限或者磁盘是否已满。

en: Dictionary Zhuyin
zh_CN: 注音词典

en: ET
zh_CN: 倚天

en: GinYieh
zh_CN: 精业

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 LibPinyin 封装

en: Manage Pinyin Dictionary
zh_CN: 管理拼音词典

en: Pinyin (LibPinyin)
zh_CN: 拼音 (LibPinyin)

en: PinyinJiaJia
zh_CN: 拼音加加

en: Rename failed.
zh_CN: 重命名失败。

en: Science & Technology
zh_CN: 科学技术

en: Shuangpin (LibPinyin)
zh_CN: 双拼 (LibPinyin)

en: Shuangpin Scheme
zh_CN: 双拼方案

en: Society
zh_CN: 社会

en: Sort method
zh_CN: 排序方式

en: Use Incomplete Zhuyin
zh_CN: 使用不完整注音

en: Use Incomplete pinyin
zh_CN: 使用不完整拼音

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
zh_CN: 注音使用简体中文数据 (需要重启)

en: Use Tone
zh_CN: 使用声调

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
zh_CN: 拼音和双拼使用繁体中文数据 (需要重启)

en: XiaoHe
zh_CN: 小鹤

en: Zhuyin
zh_CN: 注音

en: Zhuyin Layout
zh_CN: 注音布局

en: Zhuyin Next Page
zh_CN: 注音下一页

en: Zhuyin Prev Page
zh_CN: 注音前一页

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
zh_CN: 注音候选词修饰键

en: ZiGuang
zh_CN: 紫光

en: &Command
zh_CN: 命令(&C)

en: &Input Mode
zh_CN: 输入模式(&I)

en: Auto correct input sequence
zh_CN: 自动纠正输入序列

en: This is a template of a simple Fcitx Module
zh_CN: 这是一个简单的 Fcitx 模块的模板

en: Add input method
zh_CN: 添加输入法

en: Available Input Method
zh_CN: 可用输入法

en: Cannot load currently used user interface info
zh_CN: 无法加载当前所用用户界面信息

en: Clear font setting
zh_CN: 清除字体设置

en: Current Input Method
zh_CN: 当前输入法

en: Default keyboard layout
zh_CN: 默认键盘布局

en: Didn't install related component.
zh_CN: 未安装相关组件。

en: Input Method Default
zh_CN: 输入法默认

en: Input method settings:
zh_CN: 输入法设置：

en: Keyboard layout to use when no input window:
zh_CN: 无输入窗口时使用的键盘布局:

en: No configuration option for %s.
zh_CN: %s 无配置选项。

en: Only Show Current Language
zh_CN: 仅显示当前语言

en: Please press the new key combination
zh_CN: 请按下新按键组合

en: Search Addon
zh_CN: 搜索附加组件

en: Show Advanced Options
zh_CN: 显示高级选项

en:  (via cloud)
zh_CN:  (来自云)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
zh_CN: 为拼音输入法加入云拼音支持

en: Baidu
zh_CN: 百度

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
zh_CN: 云拼音候选词顺序

en: Cloud Pinyin Source
zh_CN: 云拼音来源

en: Cloud Pinyin is Disabled.
zh_CN: 云拼音已禁用。

en: Cloud Pinyin is Enabled.
zh_CN: 云拼音已启用。

en: CloudPinyin
zh_CN: 云拼音

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
zh_CN: 在使用移动网络时禁用云拼音可以节省流量

en: Don't Show the 'via cloud' hint
zh_CN: 不显示‘来自云’提示

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
zh_CN: 最小触发云拼音的拼音长度

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
zh_CN: 切换云拼音启用状态

en: Allow split
zh_CN: 允许分割

en: Alternative Select next candidate
zh_CN: 备选选择下一个候选词

en: Alternative Select prev candidate
zh_CN: 备选选择上一个候选词

en: Anthy Wrapper For Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Anthy 封装

en: Cancel all
zh_CN: 取消所有

en: Cancel pseudo ascii mode
zh_CN: 取消伪 ascii 模式

en: Canna
zh_CN: 美人蕉 (Canna)

en: Circle input mode
zh_CN: 循环输入模式

en: Circle kana mode
zh_CN: 循环假名模式

en: Circle latin and hiragana mode
zh_CN: 循环拉丁语和平假名模式

en: Circle typing method
zh_CN: 循环输入方案

en: Commit Reverse Learn
zh_CN: 提交逆向学习

en: Commit first segment
zh_CN: 提交第一段

en: Commit first segment reverse learn
zh_CN: 提交第一段你想学习

en: Commit selected segment
zh_CN: 提交选中段

en: Commit selected segment reverse learn
zh_CN: 提交选中段逆向学习

en: Conversion Mode
zh_CN: 转换模式

en: Conversion mode
zh_CN: 转换模式

en: Convert To Half
zh_CN: 转换到半角

en: Convert To Half Katakana
zh_CN: 转换到半角片假名

en: Convert To Hiragana
zh_CN: 转换到平假名

en: Convert To Katakana
zh_CN: 转换到片假名

en: Convert To Latin
zh_CN: 转换到英文

en: Convert To Wide Latin
zh_CN: 转换到全角英文

en: Convert as you type (Multi segment)
zh_CN: 输入时转换 (多段)

en: Convert as you type (Single segment)
zh_CN: 输入时转换 (单段)

en: Convert char type backward
zh_CN: 向后转换字符类型

en: Convert char type forward
zh_CN: 向前转换字符类型

en: Corner bracket and Middle Dot
zh_CN: 角括号和中位点

en: Corner bracket and wide slash
zh_CN: 角括号和宽斜杠

en: Custom Kana Table
zh_CN: 自定义假名表

en: Custom Key Binding
zh_CN: 自定义按键绑定

en: Custom Nicola Table
zh_CN: 自定义尼古拉表

en: Custom Romaji Table
zh_CN: 自定义罗马字表

en: Dict admin
zh_CN: 词典管理

en: Expand segment
zh_CN: 展开段落

en: Half Katakana
zh_CN: 半角片假名

en: Half Katakana mode
zh_CN: 半角片假名模式

en: Half width katakana
zh_CN: 半角片假名

en: Hiragana mode
zh_CN: 平假名模式

en: Input mode
zh_CN: 输入模式

en: Insert Alternative space
zh_CN: 插入替代的空格

en: Insert Half Space
zh_CN: 插入半角空格

en: Insert wide space
zh_CN: 插入全角空格

en: Kana Table
zh_CN: 假名表

en: Katakana mode
zh_CN: 片假名模式

en: Key binding profile
zh_CN: 按键绑定方案

en: KeyProfile
zh_CN: 按键方案

en: Latin mode
zh_CN: 英文模式

en: Learn on auto commit
zh_CN: 自动提交时记录输入历史

en: Learn on manual commit
zh_CN: 手动提交时记录输入历史

en: Left thumb key
zh_CN: 左拇指键

en: MS IME
zh_CN: 微软输入法引擎

en: Move Caret First
zh_CN: 移动光标至开头

en: Move caret backward
zh_CN: 向后移动光标

en: Move caret forward
zh_CN: 向前移动光标

en: Move caret last
zh_CN: 移动光标至结尾

en: Multi segment
zh_CN: 多段

en: Multi segment immediate
zh_CN: 立即多段

en: Nicola
zh_CN: 尼古拉

en: Nicola Table
zh_CN: 尼古拉表

en: Nicola time
zh_CN: 尼古拉时间

en: Nicola-A
zh_CN: 尼古拉-A

en: Nicola-F
zh_CN: 尼古拉-F

en: Nicola-J
zh_CN: 尼古拉-J

en: Oasys100J
zh_CN: Oasys100J 键盘布局

en: Period Style
zh_CN: 逗号风格

en: Period style
zh_CN: 逗号风格

en: Predict
zh_CN: 预测

en: Quick Kana
zh_CN: 快速的假名

en: Reconvert
zh_CN: 重新转换

en: Right thumb key
zh_CN: 右拇指键

en: Ro key for kana layout
zh_CN: 假名布局的 "ロ" 键

en: Romaji
zh_CN: 罗马音

en: Romaji Table
zh_CN: 罗马字表

en: Select first candidate
zh_CN: 选择第一个候选词

en: Select first segment
zh_CN: 选择第一段

en: Select last candidate
zh_CN: 选择最后一个候选词

en: Select last segment
zh_CN: 选择最后一段

en: Select next candidate
zh_CN: 选择下一个候选词

en: Select next segment
zh_CN: 选择下一段

en: Select prev candidate
zh_CN: 选择上一个候选词

en: Select previous segment
zh_CN: 选择上一段

en: Show candidates label
zh_CN: 显示候选词标签

en: Show conversion mode
zh_CN: 显示转换模式

en: Show input mode
zh_CN: 显示输入模式

en: Show input mode in input window when focus changes
zh_CN: 焦点改变时在输入窗口显示输入模式

en: Show period style
zh_CN: 显示逗号风格

en: Show symbol style
zh_CN: 显示符号样式

en: Show typing method
zh_CN: 显示输入方案

en: Shrink segment
zh_CN: 收起段落

en: Single segment
zh_CN: 单段

en: Single segment immediate
zh_CN: 立即单段

en: Symbol Style
zh_CN: 符号样式

en: Symbol style
zh_CN: 符号样式

en: Thumb shift
zh_CN: 移位拇指

en: Tron Dvorak
zh_CN: 实时操作系统核心德沃夏克键盘布局 (Tron Dvorak)

en: Tron Qwerty JP
zh_CN: 实时操作系统核心日语快蹄布局 (Tron Qwerty JP)

en: Typing Method
zh_CN: 输入方案

en: Typing method
zh_CN: 输入方案

en: Use direct key on predict
zh_CN: 预编辑时直接发送按键

en: Vje Delta
zh_CN: VACS 日语输入系统三角洲版 (VJE Delta)

en: WNN
zh_CN: 我的名字叫中野 (WNN)

en: Wide Latin
zh_CN: 全角英文

en: Wide bracket and wide slash
zh_CN: 宽括号和宽斜杠

en: Wide latin mode
zh_CN: 全角英文模式

en: tsuki-2-203-101
zh_CN: 推力-2-203-101

en: tsuki-2-203-106
zh_CN: 推力-2-203-106

en:  Ctrl+Delete To Delete
zh_CN:  Ctrl+Delete 删除

en: (Unavailable)
zh_CN: (不可用)

en: /min  Time Used:
zh_CN: /分  经过时间:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
zh_CN: 0 代表立即提交, -1 代表保留全部已选单词.

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
zh_CN: 如果您使用横排候选词, 一个与全局不同的设定可能会有所帮助

en: ALT Both
zh_CN: 两侧 Alt

en: ALT_L_SHIFT
zh_CN: Alt+左Shift

en: ALT_R_SHIFT
zh_CN: Alt+右Shift

en: ALT_SHIFT
zh_CN: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
zh_CN: Alt+Super

en: Activate input method
zh_CN: 激活输入法

en: Active Mode Icon
zh_CN: 激活状态输入法图标

en: Active Text Icon Color
zh_CN: 活动的文本图标颜色

en: Active Tray Icon
zh_CN: 活动输入法图标

en: Add Extra space when selecting a candidate word
zh_CN: 选择候选词时输入额外空格

en: Add Lua script support to Fcitx
zh_CN: 为 Fcitx 增加 Lua 支持

en: Add Phrase
zh_CN: 添加词组

en: Add current input buffer to user dictionary
zh_CN: 当前输入内容加入用户词典

en: Adjust Order
zh_CN: 输入顺序

en: AdjustFast
zh_CN: 快速

en: AdjustFreq
zh_CN: 按频率

en: AdjustNo
zh_CN: 不调整

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
zh_CN: 允许在输入字符串十分接近英文的时候替换第一个候选词

en: Allow replacing the first candidate
zh_CN: 允许替换第一个候选词

en: Allow to Override System XKB Settings
zh_CN: 允许覆盖系统的 XKB 设置

en: Alternative Next Page Key
zh_CN: 额外的下一页快捷键

en: Alternative Prev Page Key
zh_CN: 额外的上一页快捷键

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
zh_CN: 额外的快速输入触发键

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
zh_CN: 在键盘布局修改之后应用自定义的 xmodmap 脚本

en: Argument for InputMethod Register
zh_CN: 注册输入法的参数

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
zh_CN: 在输入特定字符串时切换到英文模式

en: Auto Create Phrase
zh_CN: 自动组词

en: Auto English
zh_CN: 自动英文模式

en: Auto English Mode
zh_CN: 自动英文模式

en: Auto English Trigger Word
zh_CN: 自动英文模式触发词

en: Auto Phrase
zh_CN: 自动词组

en: Auto Phrase Length
zh_CN: 自动词组长度

en: Auto Phrase Phrase
zh_CN: 词组参与自动造词

en: Auto Send Candidate Word
zh_CN: 自动上屏

en: Available Value:
zh_CN: 可选值：

en: BottomCenter
zh_CN: 底部居中

en: CTRL Both
zh_CN: 两侧 Ctrl

en: CTRL_SHIFT
zh_CN: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
zh_CN: Ctrl+Super

en: Can't Create imWindow
zh_CN: 无法创建输入法窗口

en: Can't open punc file.
zh_CN: 无法打开标点文件

en: Can't open socket %s: %s
zh_CN: 无法打开Socket %s: %s

en: Candidate Table Layout
zh_CN: 候选词列表布局

en: Candidate Word Number
zh_CN: 候选词个数

en: Cannot Save Frequent word: %s
zh_CN: 无法保存词频: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
zh_CN: 无法保存拼音索引: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
zh_CN: 无法保存用户拼音词库: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
zh_CN: 无法连接到 fcitx.

en: Cannot find System Database of Pinyin!
zh_CN: 无法找到系统的拼音词库!

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
zh_CN: 无法找到一个图形界面的配置工具，请安装 ${1}，${2}，${3} 之一。

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
zh_CN: 无法找到启用的 fcitx 用户界面!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
zh_CN: 无法找到插件配置目录.

en: Cannot find fcitx executable!
zh_CN: 无法找到 fcitx 可执行文件!

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
zh_CN: 无法在缓存中找到 gtk ${1} 的 fcitx 输入法模块.

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
zh_CN: 无法找到 gtk ${1} 的 fcitx 输入法模块.

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
zh_CN: 无法找到 ${1} 的 fcitx 输入法模块.

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
zh_CN: 无法找到 fcitx-configtool 的可执行文件！

en: Cannot found Pinyin
zh_CN: 无法找到拼音

en: Cannot load default skin, is installation correct?
zh_CN: 无法加载默认皮肤，安装是否正确？

en: Cannot load skin %s, return to default
zh_CN: 无法加载皮肤%s，回到默认皮肤

en: Cannot read im list from fcitx profile.
zh_CN: 无法从 fcitx 配置文件中读取输入法列表.

en: CenterLeft
zh_CN: 中部靠左

en: CenterRight
zh_CN: 中部靠右

en: Change Fcitx Configuration
zh_CN: 修改 Fcitx 配置

en: Choose Second and Third Candidate Word
zh_CN: 选择第二第三候选词

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
zh_CN: 选择要删除的词组，按Escape 取消

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
zh_CN: 选择放在前面的词组，按Escape 取消

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
zh_CN: 选择要清理输入频率的词组，按Escape 取消

en: Classic User Interface with Skin support
zh_CN: 带皮肤支持的经典界面

en: ClassicUI
zh_CN: 经典界面

en: Clear Frequency
zh_CN: 清除输入频率

en: Clear local Input Method
zh_CN: 清除局部输入法

en: Clear local input method
zh_CN: 清除局部输入法

en: Close virtual keyboard
zh_CN: 关闭虚拟键盘

en: Code Table File
zh_CN: 码表文件

en: Code Table Name
zh_CN: 码表名称

en: Code is
zh_CN: 编码为

en: CodeTable
zh_CN: 码表

en: Color of Cursor
zh_CN: 光标颜色

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
zh_CN: 当输入码表中非法的按键时提交输入并且发送这个按键

en: Commit key for select first candidate
zh_CN: 第一个候选词的提交键

en: Commit string when there is no match
zh_CN: 当无匹配时提交输入

en: Commit when toggle state
zh_CN: 切换状态时提交

en: Commit with extra space when choose candidate word
zh_CN: 选择候选词时输入额外空格

en: ConfigFile
zh_CN: 配置文件

en: Configure group name error: line %d
zh_CN: 配置组名错误: 行%d

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
zh_CN: 方便地输入英文或用户定义的码表

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
zh_CN: 简体中文转换为繁体中文

en: Ctrl+Left Super
zh_CN: Ctrl+左 Super

en: Ctrl+Right Super
zh_CN: Ctrl+右 Super

en: Current Enabled Input Method List
zh_CN: 当前启用的输入法列表

en: Current Input Method Name
zh_CN: 当前输入法名称

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
zh_CN: 当前 fcitx 设置目录是 ${1} (${2})。

en: Current local input method is
zh_CN: 当前局部输入法为

en: Custom switch key
zh_CN: 自定义切换键

en: DBus Support
zh_CN: DBus 支持

en: Default Input Method State
zh_CN: 默认输入法状态

en: Default Shuangpin Schema
zh_CN: 默认双拼方案

en: Default Spell Hint Backends Order
zh_CN: 拼写提示默认使用的后端顺序

en: Default input methods:
zh_CN: 默认输入法:

en: Delete Phrase
zh_CN: 删除词组

en: Description of Skin
zh_CN: 描述

en: Disable Paging in Remind Mode
zh_CN: 联想模式禁用翻页

en: Disable Pinyin Symbol
zh_CN: 禁用拼音符号

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
zh_CN: 禁用插件 %s，依赖 %s 无法满足。

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
zh_CN: 窗口失去焦点时不提交预编辑文本

en: Do not show in GUI
zh_CN: 不在图形界面显示

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
zh_CN: 只有一个候选词和预编辑字符串时不显示输入窗口

en: Do not show input window if there is only preedit string
zh_CN: 只有预编辑字符串时不显示输入窗口

en: Do not show spell hint
zh_CN: 不显示拼写提示

en: Do not sort word with code less than this level
zh_CN: 比此级别短的码不进行排序

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
zh_CN: 重复的键 %s 出现在组 %s 中, @第 %d 行, 覆盖之前的值.

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
zh_CN: 重复的组名 %s，@第 %d 行，与之前的组合并。

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
zh_CN: 组名重复，和之前的组合并: %s :行 %d

en: Duplicate option, overwrite: line %d
zh_CN: 重复的配置项，覆盖: 行%d

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
zh_CN: 启用输入法间切换

en: Enabled state for im
zh_CN: 输入法启用状态

en: Enchance pinyin input in Fcitx
zh_CN: 增强 Fcitx 的拼音输入

en: End Key
zh_CN: 中止键

en: English Mode Icon
zh_CN: 英文模式图标

en: Enum Option is invalid, take it as string
zh_CN: 枚举选项不合法，将类型作为字符串处理

en: Enum option duplicated.
zh_CN: 枚举选项重复

en: Enum option number must larger than 0
zh_CN: 枚举选项个数需要大于0

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
zh_CN: 错误：$HOME 或 $XDG_CONFIG_HOME 未设置，无法确定安装路径

en: Error: skin failed to install
zh_CN: 错误：皮肤安装失败

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
zh_CN: 错误：皮肤文件不包含皮肤配置

en: Error: skin file should only contain one directory.
zh_CN: 错误：皮肤文件应只包括一个目录

en: Extra key for trigger input method
zh_CN: 额外的激活输入法快捷键

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
zh_CN: 无法输入法模块缓存 ${1} 中找到 fcitx

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
zh_CN: 无法在 ${1} 的输出重找到 fcitx.

en: Fallback UI Addon
zh_CN: 备选界面附加组件

en: Fcitx Clipboard access
zh_CN: Fcitx 的剪贴板访问支持

en: Fcitx DBus Frontend
zh_CN: Fcitx DBus 前端

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
zh_CN: Fcitx DBus 前端 (Portal 版)

en: Fcitx Lua Support
zh_CN: Fcitx 的 Lua 支持

en: Fcitx Settings Directory:
zh_CN: Fcitx 设置目录：

en: Fcitx Skin Installer
zh_CN: Fcitx 皮肤安装器

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
zh_CN: Fcitx 的拼写提示/补全支持

en: Fcitx Unicode Typing Support
zh_CN: Fcitx 的 Unicode 输入支持

en: Fcitx XIM Frontend
zh_CN: Fcitx XIM 前端

en: Fcitx is not running.
zh_CN: Fcitx 没有在运行.

en: Fill Background Horizontal rule
zh_CN: 横向填充规则

en: Fill Background Vertical rule
zh_CN: 纵向填充规则

en: First Candidate Display as Preedit
zh_CN: 将第一个候选词显示为预编辑文本

en: Fix misstype gn/ng
zh_CN: 忽略拼音中ng->gn的输入错误

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
zh_CN: 忽略拼音jv，qv，xv，yv中u->v的输入错误

en: Fix preedit cursor at head
zh_CN: 将光标固定在预输入文本开头

en: Font sizes respect dpi setting
zh_CN: 字体大小遵守dpi设置

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
zh_CN: 例如，如果键盘 - 英语(美国)是列表中的第一个输入法，则英语(美国)将应用于所有其他未设置键盘输入法的布局

en: Found ${1} enabled input methods:
zh_CN: 找到了 ${1} 个启用的输入法:

en: Found ${1} fcitx process:
zh_CN: 找到了 ${1} 个 fcitx 进程:

en: Found ${1} fcitx processes:
zh_CN: 找到了 ${1} 个 fcitx 进程:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
zh_CN: 找到了 fcitx 插件配置目录: ${1}.

en: Found fcitx at ${1}.
zh_CN: 在 ${1} 找到了 fcitx.

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
zh_CN: 找到了 ${2} 的输入法模块: ${1}.

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
zh_CN: 已找到 gtk ${1} 的 fcitx 输入法模块.

en: Found fcitx kcm module.
zh_CN: 找到了 fcitx 的 kcm 模块。

en: Found fcitx qt module: ${1}.
zh_CN: 找到了 fcitx 的 qt 模块: ${1}.

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
zh_CN: 在 ${1} 找到了 fcitx-configtool。

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
zh_CN: 找到了未知的 fcitx qt 模块: ${1}.

en: Frontend Used by IM Modules
zh_CN: 输入法模块使用的前端

en: Frontend: bad frontend
zh_CN: 前端: 有问题的前端

en: Frontend: open %s fail %s
zh_CN: 前端: 打开 %s 失败 %s

en: Full width punct
zh_CN: 全角标点

en: Full width punctuations are used.
zh_CN: 已启用全角标点。

en: Fullwidth
zh_CN: 全角字符

en: Fullwidth Character
zh_CN: 全角字符

en: Fuzzy an and ang
zh_CN: 模糊an和ang

en: Fuzzy c and ch
zh_CN: 模糊c和ch

en: Fuzzy en and eng
zh_CN: 模糊en和eng

en: Fuzzy f and h
zh_CN: 模糊f和h

en: Fuzzy ian and iang
zh_CN: 模糊ian和iang

en: Fuzzy in and ing
zh_CN: 模糊in和ing

en: Fuzzy l and n
zh_CN: 模糊l和n

en: Fuzzy ou and u
zh_CN: 模糊ou和u

en: Fuzzy s and sh
zh_CN: 模糊s和sh

en: Fuzzy uan and uang
zh_CN: 模糊uan和uang

en: Fuzzy z and zh
zh_CN: 模糊z和zh

en: Give the tips of Phrase
zh_CN: 提示词库中词组

en: Global Input Method SelectKey
zh_CN: 全局输入法选择

en: GlobalSelector
zh_CN: 全局选择

en: Grave
zh_CN: 反引号

en: Hide when tray icon is available
zh_CN: 当托盘图标可用时隐藏

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
zh_CN: 以词定字

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
zh_CN: 切换至以词定字模式

en: Hotkey of Adding Frequent Word
zh_CN: 快捷键: 添加常用字

en: Hotkey of Delete User Phrase
zh_CN: 快捷键: 删除用户词组

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
zh_CN: 快捷键: 删除常用字

en: IM: bad im %s
zh_CN: 输入法: 有问题的输入法 %s

en: IM: open %s fail %s
zh_CN: 输入法: 打开%s 失败 %s

en: IMSelector
zh_CN: 输入法选择器

en: IconName
zh_CN: 图标名称

en: Ignore blank selections
zh_CN: 忽略空白的剪贴板内容

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
zh_CN: 忽略部分标点，若为空则忽略所有标点

en: Inactivate Input Method
zh_CN: 取消激活输入法

en: Inactive Text Icon Color
zh_CN: 非活动的文本图标颜色

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
zh_CN: 输入法间切换时包含未激活状态

en: Include the text currently selected in clipboard history.
zh_CN: 当前选中文字加入剪切板历史

en: Inctive Tray Icon
zh_CN: 非活动输入法图标

en: Input Font Size
zh_CN: 输入字体大小

en: Input Method Disabled
zh_CN: 输入法被禁用

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
zh_CN: 输入法提示只在激活状态显示

en: Input Methods:
zh_CN: 输入法:

en: Input Speed:
zh_CN: 输入速度:

en: InputMethod
zh_CN: 输入法

en: Installer Script for Fcitx Skin
zh_CN: Fcitx 皮肤的安装器

en: Interval of Two Key Input
zh_CN: 输入间隔

en: Invalid Entry: line %d missing '='
zh_CN: 配置项不合法:  行%d 缺少'='

en: Invalid entry line @ line %d %s
zh_CN: 非法键值出现在第 %d 行: %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
zh_CN: 非法组名出现在第 %d 行: %s

en: Invalid item ${1} in im list.
zh_CN: 输入法列表中无效的项目: ${1}.

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
zh_CN: 当目前没有匹配项并且输入长度等于码长时保持当前的输入缓冲区

en: Key Color On Virtual Keyboard
zh_CN: 软键盘按键文字颜色

en: Keyboard Layout to be used
zh_CN: 键盘布局

en: Kimpanel Support for Fcitx
zh_CN: Fcitx 的 Kimpanel 支持

en: L_ALT
zh_CN: 左 Alt

en: L_CTRL
zh_CN: 左Ctrl

en: L_SHIFT
zh_CN: 左Shift

en: LangCode
zh_CN: 语言代码

en: Language Code for this table
zh_CN: 这个码表的语言代码

en: Latin punct
zh_CN: 英文标点

en: Latin punctuations are used.
zh_CN: 已启用半角标点。

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
zh_CN: 按左/右选择单字，按回车确认，按Escape 取消

en: Length of Clipboard History to Save
zh_CN: 剪切板历史长度

en: Level of simple code
zh_CN: 简码级别

en: Load Addon Config File:%s
zh_CN: 加载附加组件配置文件: %s

en: Load Autophrase OK
zh_CN: 加载自动组词信息完成

en: Load Table Dict OK
zh_CN: 加载码表文件成功

en: Loading Autophrase.
zh_CN: 加载自动组词信息中

en: Loading Table Dict
zh_CN: 加载码表词典

en: Local Input Method SelectKey
zh_CN: 局部输入法选择

en: LocalSelector
zh_CN: 局部选择

en: Logo Icon
zh_CN: Logo图标

en: Lookup Pinyin
zh_CN: 反查拼音

en: Margin Bottom for clickable region
zh_CN: 可点击区域的下边距

en: Margin Left for clickable region
zh_CN: 可点击区域的左边距

en: Margin Right for clickable region
zh_CN: 可点击区域的右边距

en: Margin Top for clickable region
zh_CN: 可点击区域的上边距

en: Matching Key
zh_CN: 模糊键

en: Maximum hint length
zh_CN: 拼写提示候选词最大个数

en: Maximum length of each candidate word
zh_CN: 每个候选词最大长度

en: Maximum length of spell hint list
zh_CN: 拼写提示候选词最大个数

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
zh_CN: 自动英文的拼写提示候选词最大个数

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
zh_CN: 拼音增强的拼写提示候选词最大个数

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
zh_CN: 快速输入的拼写提示候选词最大个数

en: Maximum results from stroke input.
zh_CN: 笔画输入结果的最大个数

en: Maximum words number kept in preedit
zh_CN: 在预编辑中保留的最大单词数

en: Menu Font Size
zh_CN: 菜单字体大小

en: Migrate the old file path to the new one
zh_CN: 迁移老文件路径到新文件路径

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
zh_CN: 最小触发笔画输入的输入长度(设为-1禁用笔画输入)

en: Minimum length to trigger word hint
zh_CN: 最小触发单词提示长度

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
zh_CN: 将要无候选词时触发自动上屏的最短输入长度

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
zh_CN: 在只有一个候选词时触发自动上屏的最短输入长度

en: Missing type, take it as string
zh_CN: 类型缺失，作为字符串处理

en: Module: bad module
zh_CN: 模块: 有问题的模块

en: Module: open %s fail %s
zh_CN: 模块: 打开%s 失败 %s

en: Name that can be display in UI
zh_CN: 显示于用户界面中的名称

en: Next Candidate Word
zh_CN: 下一个候选词

en: Next Page Icon
zh_CN: 下一页图标

en: No available Input Method
zh_CN: 无用输入法

en: No available frontend
zh_CN: 无可用前端

en: No input window
zh_CN: 无输入窗口

en: No local input method
zh_CN: 无局部输入法

en: No remind
zh_CN: 无联想

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
zh_CN: 非注释不属于任何组 @ %d %s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
zh_CN: 配置项%s不合法，使用默认值%s

en: Option %s is Invalid.
zh_CN: 配置项%s不合法

en: Order of Code Table
zh_CN: 码表顺序

en: Overlay dock position
zh_CN: 覆盖图片停靠位置

en: Overlay image
zh_CN: 覆盖图片

en: Override the skin font size
zh_CN: 覆盖皮肤的字号设置

en: PerProgram
zh_CN: 按程序

en: Phrase is already in Dict
zh_CN: 词组已在码表中

en: Pinyin Enhance
zh_CN: 拼音增强

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
zh_CN: 拼音索引的Magic Number不匹配

en: Pinyin Key
zh_CN: 拼音键

en: Pinyin:
zh_CN: 拼音：

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
zh_CN: 请访问 ${1} 查看如何安装 fcitx.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
zh_CN: 请访问 ${1} 页面上对应您发行版的配置链接查看如何配置 fcitx 的自动启动.

en: Please set XMODIFIERS.
zh_CN: 请设置环境变量XMODIFIERS

en: Position or offset of LookupTable
zh_CN: 候选词表的位置或偏移

en: Position or offset of Preedit
zh_CN: 预编辑文本的位置或偏移

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
zh_CN: 可选的后端: presage, custom, enchant (用英文逗号分隔)

en: Preferred Enchant provider
zh_CN: 首选的Enchant后端

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
zh_CN: 按下 1 删除常用字表中的 %s (ESC 取消)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
zh_CN: 按下 1-%d 来删除常用字表中的 %s (ESC 取消)

en: Press Enter to input text
zh_CN: 按下回车输入文本

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
zh_CN: 按下索引来删除用户词组 (ESC 取消)

en: Press number to make word in frequent list
zh_CN: 按下数字加入常用字表

en: Prev Page Icon
zh_CN: 上一页图标

en: Previous Candidate Word
zh_CN: 上一个候选词

en: Priority of addon
zh_CN: 附加组件优先级

en: Prompt Table Code
zh_CN: 提示码表编码

en: Prompt the phrases after input
zh_CN: 输入后联想词组

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
zh_CN: 增强 Fcitx 的拼音输入的功能

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
zh_CN: 提供 DBus 支持 (由其他插件使用)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
zh_CN: 提供 Freedesktop.org 桌面提示支持 (供其它插件使用)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
zh_CN: 提供全角符号输入支持

en: Provides XIM support
zh_CN: 提供 XIM 支持

en: Punctuation Conversion Support
zh_CN: 标点转换支持

en: Punctuation Support
zh_CN: 标点支持

en: Quick Phrase List
zh_CN: 快速输入列表

en: QuickPhrase
zh_CN: 快速输入

en: Quickphrase
zh_CN: 快速输入

en: Quwei
zh_CN: 区位

en: Quwei Input Method for Fcitx
zh_CN: Fcitx 的区位输入法

en: R_ALT
zh_CN: 右 Alt

en: R_CTRL
zh_CN: 右Ctrl

en: R_SHIFT
zh_CN: 右Shift

en: Register IM
zh_CN: 注册输入法方法

en: Reload configuration
zh_CN: 重新载入配置

en: Remind:
zh_CN: 联想：

en: Remind:
zh_CN: 联想：

en: Rename OK
zh_CN: 重命名成功

en: Resize Margin Bottom
zh_CN: 下边距

en: Resize Margin Left
zh_CN: 左边距

en: Resize Margin Right
zh_CN: 右边距

en: Resize Margin Top
zh_CN: 上边距

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
zh_CN: 大致长度和英文字母相同，实际长度取决于字体和内容

en: Rule of Candidate Phrase Order
zh_CN: 候选词顺序

en: Rule of Candidate Word Order
zh_CN: 候选字顺序

en: Rule of Frequent Word Order
zh_CN: 常用字顺序

en: SHIFT Both
zh_CN: 两侧 Shift

en: Save Auto Created Phrase
zh_CN: 保存自动词组

en: Save Auto Phrase
zh_CN: 保存自动词组

en: Save Clipboard History To File
zh_CN: 将剪贴板历史保存为文件

en: Save dict error
zh_CN: 保存码表出错

en: Saving All Config and Input History
zh_CN: 保存配置及输入历史

en: Scroll between Input Method
zh_CN: 输入法切换键

en: Search unicode
zh_CN: 搜索 unicode

en: Seconds sleep before fcitx really start
zh_CN: Fcitx 真正启动前延迟的秒数

en: Select global input method:
zh_CN: 选择全局输入法：

en: Select local input method:
zh_CN: 选择局部输入法：

en: Select to paste
zh_CN: 选择以粘贴

en: Send Raw Preedit
zh_CN: 发送原始输入按键

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
zh_CN: 切换到非激活模式时当前输入的原始文本上屏

en: Share State Among Window
zh_CN: 在窗口间共享状态

en: SharedLibrary
zh_CN: 共享库

en: Show Input Method Hint After Input method changed
zh_CN: 切换输入法时显示输入法提示

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
zh_CN: 获得输入焦点并且输入法变化时显示输入法提示

en: Show Input Speed
zh_CN: 显示输入速度

en: Show Preedit String in Client Window
zh_CN: 在客户端窗口中显示预编辑字符串

en: Show Version
zh_CN: 显示版本

en: Shuang Pin Schema
zh_CN: 默认双拼方案

en: Simple Pinyin support for Fcitx
zh_CN: Fcitx 简单的拼音支持

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
zh_CN: 简繁转换

en: Skin Author
zh_CN: 皮肤作者

en: Skin Name
zh_CN: 皮肤名称

en: Skin Version
zh_CN: 皮肤版本

en: SkinFont
zh_CN: 皮肤字体

en: SkinInfo
zh_CN: 皮肤信息

en: SkinInputBar
zh_CN: 皮肤输入框设置

en: SkinKeyboard
zh_CN: 键盘

en: SkinMainBar
zh_CN: 皮肤主窗口设置

en: SkinMenu
zh_CN: 皮肤菜单设置

en: SkinTrayIcon
zh_CN: 皮肤托盘图标设置

en: Space for %s Enter for %s
zh_CN: 空格输入 %s 回车输入 %s

en: Special Icon position
zh_CN: 特殊图标位置

en: Spell Hint
zh_CN: 拼写提示

en: Spell hint
zh_CN: 拼写提示

en: Spell hint is disabled.
zh_CN: 已禁用拼写提示。

en: Spell hint is enabled.
zh_CN: 已启用拼写提示。

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
zh_CN: XIM启动错误。是否有另一个名为%s的XIM守护程序正在运行？

en: Status Panel Hide Mode
zh_CN: 状态栏隐藏模式

en: Status Panel Position X
zh_CN: 状态栏 X 位置

en: Status Panel Position Y
zh_CN: 状态栏 Y 位置

en: Stroke input trigger length
zh_CN: 笔画输入触发长度

en: Sub Configuration for Module
zh_CN: 模块子配置

en: Successfully Installed skin
zh_CN: 成功安装皮肤

en: Super Both
zh_CN: 两侧 Super

en: Super+Left Ctrl
zh_CN: Super+左 Ctrl

en: Super+Right Ctrl
zh_CN: Super+右 Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
zh_CN: 切换嵌入预编辑字符串

en: Switch Full Width Punc Mode
zh_CN: 切换全角标点

en: Switch to the Eighth Input Method
zh_CN: 切换至第8个输入法

en: Switch to the Fifth Input Method
zh_CN: 切换至第5个输入法

en: Switch to the First Input Method
zh_CN: 切换至第1个输入法

en: Switch to the Fourth Input Method
zh_CN: 切换至第4个输入法

en: Switch to the Ninth Input Method
zh_CN: 切换至第9个输入法

en: Switch to the Second Input Method
zh_CN: 切换至第2个输入法

en: Switch to the Seventh Input Method
zh_CN: 切换至第7个输入法

en: Switch to the Sixth Input Method
zh_CN: 切换至第6个输入法

en: Switch to the Third Input Method
zh_CN: 切换至第3个输入法

en: Switching Full Width Character Mode
zh_CN: 切换全角

en: Switching Remind Mode
zh_CN: 切换联想模式

en: Switching Virtual Keyboard
zh_CN: 切换虚拟键盘

en: Symbol File
zh_CN: 符号文件

en: Table Input Method for Fcitx
zh_CN: Fcitx 的码表输入法

en: Table Symbol
zh_CN: 制表符

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
zh_CN: 这仅仅是个软性限制. 当有多个字的笔顺相同时, 实际的笔画输入结果个数可能多于这个值.

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
zh_CN: 在部分插件 / 输入法中用来切换到下一个候选词的快捷键

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
zh_CN: 在部分插件 / 输入法中用来切换到上一个候选词的快捷键

en: Toggle Full Width Punctuation
zh_CN: 切换全角标点

en: Toggle Half/Full width Character
zh_CN: 切换半/全角字符

en: Toggle Input Method
zh_CN: 切换输入法

en: Toggle Remind
zh_CN: 切换联想

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
zh_CN: 切换简繁转换

en: Toggle Virtual Keyboard
zh_CN: 切换虚拟键盘

en: Toggle for enable or disable
zh_CN: 切换来禁用或启用

en: Toggle the word hint
zh_CN: 切换单词提示

en: Too long item for AutoEng
zh_CN: 自动英文条目过长

en: TopCenter
zh_CN: 顶部居中

en: Traditional Chinese Translate Engine
zh_CN: 简繁转换引擎

en: TraditionalChinese
zh_CN: 繁体中文

en: Treating abbreviated Pinyin as English
zh_CN: 将简拼视为英文

en: Trigger Key for Clipboard History List
zh_CN: 剪贴板历史快捷键

en: Trigger Key for QuickPhrase
zh_CN: 快速输入的触发键

en: Type half width Punc After a Number
zh_CN: 数字后跟半角符号

en: UI: bad ui
zh_CN: 界面: 有问题的界面

en: UI: open %s fail %s
zh_CN: 界面: 打开 %s 失败 %s

en: Unique Name for Table
zh_CN: 码表的唯一名称

en: UniqueName
zh_CN: 唯一名称

en: Unknown type, take it as string: %s
zh_CN: 未知类型，作为字符串处理: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
zh_CN: 使用自定义的候选词个数

en: Use Alternative Key for paging
zh_CN: 使用自定义的翻页键

en: Use Complete Pinyin
zh_CN: 使用完整拼音

en: Use Custom Prompt String defined in table
zh_CN: 使用码表中自定义的提示文本

en: Use Custom text icon color
zh_CN: 使用自定的文本图标颜色

en: Use Full Width Character
zh_CN: 使用全角字符

en: Use Keyboard Layout as Input Method
zh_CN: 将键盘布局作为输入法

en: Use Matching Key
zh_CN: 使用模糊键

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
zh_CN: 对XIM使用On The Spot风格（无法在运行时切换）

en: Use Pinyin
zh_CN: 使用拼音

en: Use RTLD_LOCAL to load library
zh_CN: 使用 RTLD_GLOBAL 加载库

en: Use Selection Text
zh_CN: 使用选区文字

en: Use Wide Punctuation
zh_CN: 使用全角标点

en: Use enter to commit the existing string
zh_CN: 使用回车确认已输入字符串

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
zh_CN: 只在用额外切换键取消激活后才使用它进行切换

en: Use remind
zh_CN: 联想

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
zh_CN: 使用列表中的第一个键盘输入法布局作为默认布局

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
zh_CN: fcitx-remote 通过它来从命令行改变 Fcitx 的状态

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
zh_CN: 适用于很少使用简拼的情况

en: Virtual Key Board
zh_CN: 虚拟键盘

en: Virtual Key Board in order to input special character
zh_CN: 用于输入特殊字符的虚拟键盘

en: Virtual Keyboard
zh_CN: 虚拟键盘

en: Virtual Keyboard Image
zh_CN: 虚拟键盘图片

en: Virtual Keyboard State
zh_CN: 虚拟键盘状态

en: WubiPinyin
zh_CN: 五笔拼音

en: X Keyboard
zh_CN: X 键盘

en: X Keyboard Integration
zh_CN: X 键盘集成

en: X Keyboard Integration export with DBus
zh_CN: 通过 DBus 导出的 X 键盘集成接口

en: X11 Support
zh_CN: X11 支持

en: X11 Utilitiy used by other Addon
zh_CN: 由其他插件使用的 X11 工具函数

en: X11 not initialized
zh_CN: X11 未初始化

en: XMODIFIERS Error.
zh_CN: XMODIFIERS 错误。

en: You don't have any input methods enabled.
zh_CN: 您没有任何启用的输入法.

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
zh_CN: 您已经正确的将一个键盘输入法 "${1}" 设为默认.

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
zh_CN: 您仅仅启用了一个输入法, 请将一个键盘输入法设为第一个并将您的主要输入法设为第二个.

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
zh_CN: 你只有一个键盘输入法启用。你可能要添加其他输入法输入其他语言。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
zh_CN: 您正在图形界面下运行 fcitx，但是 fcitx-configtool 未被找到，软件包名通常为 fcitx-config-gtk，fcitx-config-gtk3，或者 fcitx-configtool。现在将用默认文本编辑器打开配置文件。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
zh_CN: 您正在运行 KDE，但是 fcitx 的 KCModule 未被找到，此 KCModule 的软件包名通常为 kcm-fcitx 或 kde-config-fcitx。现在将用默认文本编辑器打开配置文件。

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
zh_CN: 您的第一个 (默认) 输入法是 ${1} 而不是一个键盘输入法. 您可能无法禁用 fcitx 输入法.

en: min Num of Characters:
zh_CN: 分 字符数:

en: no default option for %s/%s
zh_CN: 选项%s/%s没有默认选项

en: xmodmap command
zh_CN: xmodmap 命令

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
zh_CN: 取消静音标签

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
zh_CN: 静音标签

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
zh_CN: 取消静音标签

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
zh_CN: 静音标签

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
zh_CN: 关闭标签页

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
zh_CN: 标签树

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
zh_CN: 关闭树

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
zh_CN: 卸载树

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
zh_CN: 全部展开

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
zh_CN: 全部折叠

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
zh_CN: 垂直标签页

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
zh_CN: 垂直标签页

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
zh_CN: 新建组

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
zh_CN: 主题文件

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
zh_CN: 自定义...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
zh_CN: 垂直标签设置

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
zh_CN: 标签列表

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
zh_CN: 标签树

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
zh_CN: 选项

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
zh_CN: 添加新子标签页到标签树的末尾

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
zh_CN: 添加新的子标签页到标签树的开头

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
zh_CN: 主题：

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
zh_CN: 用于替换主标签栏

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
zh_CN: 添加新组...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
zh_CN: 示例插件设置

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
zh_CN: 我的第一个插件动作

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
zh_CN: 你好

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
zh_CN: 第一个插件动作工作了 :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
zh_CN: 测试侧边栏

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
zh_CN: 标签管理器设置

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
zh_CN: 请选择视图类型：

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
zh_CN: 侧栏

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
zh_CN: 窗口

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span> &quot;Window&quot; 类型推荐用于管理大量窗口或标签页。</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
zh_CN: 使用标签页管理器插件替代主标签栏

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
zh_CN: 本地文件系统：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
zh_CN: 分组

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
zh_CN: 窗口(&W)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
zh_CN: &域

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
zh_CN: 主机(&H)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
zh_CN: 并排显示(&S)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
zh_CN: 分离选中的标签页(&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
zh_CN: 将选中的标签页加入书签(&M)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
zh_CN: 关闭选中的标签页(&C)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
zh_CN: 取消加载选中的标签页(&U)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_CN: 选择书签文件夹：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
zh_CN: 将选中的标签页加入书签

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
zh_CN: 窗口 %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
zh_CN: 双击切换

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
zh_CN: 标签页管理器

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
zh_CN: 标签页管理器按钮

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
zh_CN: 标签页管理器

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
zh_CN: 显示标签页管理器

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
zh_CN: 未找到文件!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
zh_CN: 找不到文件 effective_tld_names.dat ！
    您可以从<a href="%1"><b>此处</b></a>下载并保存到下列路径之一：
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
zh_CN: 找不到文件 test_psl.txt ！
    您可以从<a href="%1"><b>此处</b></a>下载并保存到下列路径之一：
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
zh_CN: 修改单个站点和全局的图像加载设置

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
zh_CN: 当前页面设置

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
zh_CN: 禁用加载图像 (临时)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
zh_CN: 启用加载图像 (临时)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
zh_CN: 全局设置

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
zh_CN: 自动加载图像

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
zh_CN: 修改单个站点和全局的 JavaScript 设置

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
zh_CN: 当前页面设置

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
zh_CN: 禁用 JavaScript (临时)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
zh_CN: 启用 JavaScript (临时)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
zh_CN: 全局设置

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
zh_CN: 管理 JavaScript 设置

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
zh_CN: 代理服务器配置

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
zh_CN: 选择代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
zh_CN: 空

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
zh_CN: 管理代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
zh_CN: 显示网络状态并管理代理服务器<br/><br/><b>网络：</b><br/>%1<br/><br/><b>代理服务器：</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
zh_CN: 已连接

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
zh_CN: 离线

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
zh_CN: 系统代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
zh_CN: 无代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
zh_CN: 用户自定义

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
zh_CN: 添加代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
zh_CN: 代理服务器名称：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
zh_CN: 移除当前代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
zh_CN: 确定要移除当前代理服务器吗？

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
zh_CN: 代理服务器管理器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
zh_CN: 选择代理服务器：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
zh_CN: 移除代理服务器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
zh_CN: 没有代理服务器。点击<b>添加</b>按钮可添加代理服务器。

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
zh_CN: 所有改动必需在按下<b>保存</b>按钮后才会保存。

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
zh_CN: 表格

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
zh_CN: 端口：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
zh_CN: 用户名：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
zh_CN: 系统代理服务器配置(&Y)

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
zh_CN: 手动配置(&M)

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
zh_CN: 状态栏图标

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
zh_CN: <h3>状态栏图标</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
zh_CN: 这些图标将被显示在状态栏上：

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
zh_CN: 图像图标

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
zh_CN: JavaScript 图标

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
zh_CN: 网络图标

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
zh_CN: 缩放小部件

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
zh_CN: 缩放：%1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
zh_CN: 撤销(&U)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
zh_CN: 重做(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
zh_CN: 剪切(&T)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
zh_CN: 复制(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
zh_CN: 清除全部

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
zh_CN: 选择全部

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
zh_CN: 复制

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
zh_CN: 其它...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
zh_CN: 添加订阅

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
zh_CN: 标题：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
zh_CN: 地址：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
zh_CN: 向广告屏蔽添加新订阅：

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
zh_CN: 添加规则

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
zh_CN: 移除规则

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
zh_CN: 添加订阅

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
zh_CN: 移除订阅

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
zh_CN: 更新订阅

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
zh_CN: 了解如何编写规则...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
zh_CN: 广告屏蔽配置

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
zh_CN: 启用广告屏蔽

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
zh_CN: 搜索...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
zh_CN: 选项

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
zh_CN: 广告屏蔽图标

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
zh_CN: 广告屏蔽已禁用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
zh_CN: 广告屏蔽已在此站点禁用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
zh_CN: 广告屏蔽正在活动

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
zh_CN: 显示广告屏蔽设置(&S)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
zh_CN: 在 %1 上禁用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
zh_CN: 只在此页面禁用

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
zh_CN: 您想要添加 <b>%1</b> 订阅吗？

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
zh_CN: 广告屏蔽订阅

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
zh_CN: EasyList 简易列表

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
zh_CN: NoCoin List 阻止挖矿列表

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
zh_CN: 无法加载订阅！

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
zh_CN: 自定义规则

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
zh_CN: 添加规则

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
zh_CN: 移除规则

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
zh_CN: 添加自定义规则

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
zh_CN: 请在这里写下您的规则：

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
zh_CN: %1 (最近更新)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
zh_CN: %1 (错误：%2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
zh_CN: 屏蔽的内容

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
zh_CN: 被 <i>%1 (%2)</i> 屏蔽

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
zh_CN: 当前页面的 IP 地址

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
zh_CN:  (隐私浏览)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
zh_CN: 菜单栏(&M)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
zh_CN: 导航工具栏(&N)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
zh_CN: 书签工具栏(&B)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
zh_CN: 标签在顶部(&T)

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
zh_CN: HTML 文件

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
zh_CN: 图像文件

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
zh_CN: 文本文件

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
zh_CN: 所有文件

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
zh_CN: 打开文件...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
zh_CN[0]: 仍有 %n 个打开的标签页且您的会话不会保存。您确定要关闭此窗口吗？

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
zh_CN: 不再询问

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
zh_CN: 仍有打开的标签页

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
zh_CN: Falkon 目前不是您的默认浏览器。是否要将其设置为默认浏览器？

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
zh_CN: 启动 Falkon 时，始终执行此检查。

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
zh_CN: 默认浏览器

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
zh_CN: 打开新标签

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
zh_CN: 打开新窗口

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
zh_CN: 打开新的隐私窗口

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
zh_CN: Falkon 是一个全新的快速的 Qt 网页浏览器。Falkon 以 GPL 协议第 3 版 (或更新) 授权。它基于 QtWebEngine 和 Qt 框架。

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
zh_CN: 会话

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
zh_CN: 关于 F&alkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
zh_CN: 首选项(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
zh_CN: 退出

[ctx: MainMenu|]
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
zh_CN: 新建窗口(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
zh_CN: 新建隐私窗口(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
zh_CN: 打开位置

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
zh_CN: 打开文件(&F)...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
zh_CN: 关闭窗口

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
zh_CN: 会话管理器

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
zh_CN: 页面另存为(&S)...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
zh_CN: 发送链接...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
zh_CN: 打印(&P)...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
zh_CN: 撤销(&U)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
zh_CN: 重做(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
zh_CN: &剪切

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
zh_CN: 复制(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
zh_CN: 全选(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
zh_CN: 查找(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
zh_CN: 工具栏

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
zh_CN: 侧边栏

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
zh_CN: 字符编码(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
zh_CN: 状态栏(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
zh_CN: 停止(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
zh_CN: 重新加载(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
zh_CN: 放大(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
zh_CN: 缩小(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
zh_CN: 重置

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
zh_CN: 页面源码(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
zh_CN: 全屏(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
zh_CN: &网页搜索

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
zh_CN: 站点信息(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
zh_CN: &下载管理器

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
zh_CN: &Cookie 管理器

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
zh_CN: Web 探查器

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
zh_CN: 清除近期历史(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
zh_CN: 扩展(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
zh_CN: 关于 &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
zh_CN: 有关应用的信息

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
zh_CN: 配置信息

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
zh_CN: 报告问题(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
zh_CN: 恢复关闭的标签页(&C)

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
zh_CN: 选择登录用户名

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
zh_CN: 于 %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
zh_CN: 为 <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
zh_CN: 您想让 Falkon 更新已保存的密码 %1 吗？

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
zh_CN: 您想让 Falkon 记住密码 %1 %2 吗？

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
zh_CN: 记住

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
zh_CN: 此网站不再提示

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
zh_CN: 现在不要

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
zh_CN: 登录为：

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
zh_CN: 数据库 (加密)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
zh_CN: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
zh_CN: 您输入了错误的密码！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
zh_CN: 新密码和确认密码不匹配！

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
zh_CN: 警告！

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
zh_CN: 此后端需要设置主密码！Falkon 刚切换到了默认后端

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
zh_CN: 您确定要清除主密码并解密数据吗？

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
zh_CN: 一些数据未被解密。主密码没有被清除！

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
zh_CN: 输入主密码

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
zh_CN: 需要权限，请输入主密码：

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
zh_CN: 密码错误！

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
zh_CN: 数据库 (明文)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
zh_CN: 加密数据库设置

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
zh_CN: 设置/更改主密码...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
zh_CN: 此后端无法在没有主密码的情况下运行。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
zh_CN: 清除主密码...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
zh_CN: 此选项清除主密码并将所有加密数据移动到“数据库 (明文)”后端，并切换过去。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
zh_CN: 主密码用来保护网站密码和表单数据。如果您设置了主密码，每次会话您都会被要求输入它。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
zh_CN: 当前密码：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
zh_CN: 新密码:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
zh_CN: 确认密码：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
zh_CN: <b>注意：</b>主密码无法重置。请千万不要忘记。

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
zh_CN: 书签工具栏

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
zh_CN: 位于书签工具栏中的书签

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
zh_CN: 书签菜单

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
zh_CN: 书签在书签菜单中的位置

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
zh_CN: 未排序书签

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
zh_CN: 所有其他书签

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
zh_CN: 导出书签

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
zh_CN: <b>导出书签</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
zh_CN: 导出选项

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
zh_CN: 选择...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
zh_CN: 输出文件：

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
zh_CN: 格式：

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
zh_CN: HTML 文件

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_CN: HTML 书签

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
zh_CN: 无法打开要写入的文件！

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
zh_CN: 将此页加为书签

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
zh_CN: 编辑此书签

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
zh_CN: 找不到书签。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
zh_CN: 完成

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
zh_CN: 下一步 >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
zh_CN: <b>从 %1 导入</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
zh_CN: 导入书签

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
zh_CN: <b>导入书签</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
zh_CN: HTML 文件

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
zh_CN: 选择要从中导入书签的来源：

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
zh_CN: 选择...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
zh_CN: < 后退

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
zh_CN: 谷歌 Chrome 将其书签存储在 <b>Bookmarks</b> 文本文件中。此文件通常位于

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
zh_CN: 无法打开文件.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
zh_CN: 无法解析 JSON 文件！

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
zh_CN: Mozilla Firefox 将其书签存储在 <b>places. sqlite</b> SQLite 数据库中。此文件通常位于

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
zh_CN: 文件不存在。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
zh_CN: 无法打开数据库。Firefox 是否在运行？

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
zh_CN: 您可以从支持 HTML 导出的任何浏览器中导入书签。这个文件通常有这些后缀

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_CN: HTML 书签

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
zh_CN: Internet Explorer 将其书签存储在<b>收藏夹</b>文件夹中。此文件夹通常位于

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
zh_CN: 目录不存在.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
zh_CN: Opera 将其书签存储在 <b>bookmarks. adr</b> 文本文件中。此文件通常位于

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
zh_CN: 文件不是有效的 Opera 书签文件！

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
zh_CN: 仅支持 UTF-8 编码的 Opera 书签文件！

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
zh_CN: 新建书签

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
zh_CN: 新建文件夹

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
zh_CN: 新建分隔符

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
zh_CN: 书签

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
zh_CN: 标题：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
zh_CN: 地址：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
zh_CN: 关键字:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
zh_CN: 将此页加入书签(&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
zh_CN: 将所有标签页加为书签(&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
zh_CN: 组织书签(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
zh_CN: 地址

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
zh_CN: 仅显示图标

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
zh_CN: 仅显示文本

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
zh_CN: 选择 %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
zh_CN: 选择此书签的名称和位置。

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
zh_CN: 添加新书签

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_CN: 选择书签文件夹：

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
zh_CN: 为全部标签页添加书签…

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
zh_CN: 标题：

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
zh_CN: 地址：

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
zh_CN: 关键字:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
zh_CN: 描述：

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
zh_CN: 编辑书签

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
zh_CN: 您确定要在标签页中打开“%1”文件夹中的所有书签吗？

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
zh_CN: 清空

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
zh_CN: 更新书签

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
zh_CN: 添加到快速拨号

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
zh_CN: 从快速拨号中删除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
zh_CN: 从书签中移除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
zh_CN: 添加到书签

[ctx: CookieManager|]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
zh_CN: 确实要删除计算机上的所有 Cookie 吗？

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
zh_CN: <未选中 Cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
zh_CN: 删除 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
zh_CN: 仅安全连接

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
zh_CN: 所有连接

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
zh_CN: 会话 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
zh_CN: 删除 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
zh_CN: 服务器：

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
zh_CN: 添加到白名单

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
zh_CN: 已经被列入黑名单！

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_CN: 服务器“%1”已在黑名单中, 请先将其删除。

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
zh_CN: 添加到黑名单

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
zh_CN: 已经被列入白名单！

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_CN: 服务器“%1”已在白名单中, 请先将其删除。

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
zh_CN: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
zh_CN: 存储的 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
zh_CN: 查找:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
zh_CN: 这些 Cookie 存储在您的计算机上：

[ctx: CookieManager|]
en: Server
zh_CN: 服务器

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
zh_CN: Cookie 名称

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
zh_CN: 名称：

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
zh_CN: 数值：

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
zh_CN: 路径：

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
zh_CN: 安全：

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
zh_CN: 过期时间：

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
zh_CN: 删除全部 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
zh_CN: 过滤 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
zh_CN: <b>Cookie 白名单</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
zh_CN: 总是接受这些服务器的 Cookie (即使您已经禁用了 Cookie 保存)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
zh_CN: <b>Cookie 黑名单</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
zh_CN: 用不接受这些服务器的 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
zh_CN: 过滤第三方 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
zh_CN: <b>Cookie 设置</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
zh_CN: 允许储存 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
zh_CN: 过滤追踪 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
zh_CN: 关闭时删除 Cookie

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
zh_CN: 剩余时间不可用

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
zh_CN: 完成 - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
zh_CN: 错误 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
zh_CN: 已取消 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
zh_CN: 几秒钟

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
zh_CN[0]: %n 秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
zh_CN[0]: %n 分钟

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
zh_CN[0]: %n 小时

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
zh_CN: 未知速度

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
zh_CN: 未知尺寸

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
zh_CN: %2 - 未知大小 (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
zh_CN: 剩余 %1 - %2 / %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
zh_CN: 打开文件

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
zh_CN: 打开文件夹

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
zh_CN: 复制下载链接

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
zh_CN: 取消下载

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
zh_CN: 从列表中移除

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
zh_CN: 未找到

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
zh_CN: 抱歉，文件 %1 未找到！

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
zh_CN: 下载管理器

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
zh_CN: %2 个文件 (%3) 的 %1% ，剩余 %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
zh_CN: %1% - 下载管理器

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
zh_CN: 文件另存为...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
zh_CN: 网页归档 (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
zh_CN: 单个 HTML 页面 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
zh_CN: 完整 HTML 页面 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
zh_CN: 页面另存为...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
zh_CN: Falkon：下载已完成

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
zh_CN: 所有文件都已经成功下载

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
zh_CN: 您确定要退出吗？未完成的下载将被取消！

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
zh_CN: 清除

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
zh_CN: 正在打开 %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
zh_CN: 下载链接已复制。

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
zh_CN: Falkon 应该如何处理此文件？

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
zh_CN: 打开...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
zh_CN: 保存文件

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
zh_CN: 使用外部管理器下载

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
zh_CN: 即：

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
zh_CN: 发件人：

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
zh_CN: 复制下载链接

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
zh_CN: 您已选择打开

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
zh_CN: 下载

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
zh_CN: 打开下载管理器

[ctx: History|]
en: Empty Page
zh_CN: 空白页

[ctx: History|]
en: January
zh_CN: 一月

[ctx: History|]
en: February
zh_CN: 二月

[ctx: History|]
en: March
zh_CN: 三月

[ctx: History|]
en: April
zh_CN: 四月

[ctx: History|]
en: May
zh_CN: 5月

[ctx: History|]
en: June
zh_CN: 六月

[ctx: History|]
en: July
zh_CN: 七月

[ctx: History|]
en: August
zh_CN: 八月

[ctx: History|]
en: September
zh_CN: 九月

[ctx: History|]
en: October
zh_CN: 十月

[ctx: History|]
en: November
zh_CN: 十一月

[ctx: History|]
en: December
zh_CN: 十二月

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
zh_CN: 您确定要删除全部历史吗?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
zh_CN: 复制 URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
zh_CN: 复制标题

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: HistoryManager|]
en: History
zh_CN: 历史学

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
zh_CN: 清除所有历史记录

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
zh_CN: 清空

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_CN: 还原所有已关闭的标签页

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
zh_CN: 清除列表

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
zh_CN: 还原所有已关闭的窗口

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
zh_CN: 历史(&S)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
zh_CN: 上一步(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
zh_CN: 下一步(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
zh_CN: 主页(&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
zh_CN: 显示所有历史记录(&A)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
zh_CN: 访问最多

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
zh_CN: 已关闭的标签

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
zh_CN: 已关闭的窗口

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
zh_CN: 名称

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
zh_CN: 地址

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
zh_CN: 访问日期

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
zh_CN: 访问次数

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
zh_CN: 今天

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
zh_CN: 本周

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
zh_CN: 本月

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
zh_CN: 访问

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
zh_CN: 使用 %1 进行搜索

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
zh_CN: 切换到标签页

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
zh_CN: 管理搜索引擎

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
zh_CN: 搜索引擎：

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
zh_CN: 粘贴并转到(&G)

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
zh_CN: 输入地址或使用 %1 搜索

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
zh_CN: 请输入地址

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
zh_CN: 空白页

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
zh_CN: 背面

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
zh_CN: 转发

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
zh_CN: 工具

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
zh_CN: 退出全屏

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
zh_CN: 后退和前进按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
zh_CN: 重新加载按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
zh_CN: 主文件夹按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
zh_CN: 添加标签页按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
zh_CN: 地址和搜索栏

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
zh_CN: 工具按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
zh_CN: 退出全屏按钮

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
zh_CN: 清除历史

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
zh_CN: 工具栏

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
zh_CN: 侧边栏

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
zh_CN: 配置工具栏

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
zh_CN: 配置工具栏

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
zh_CN: 显示搜索栏

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
zh_CN: 可用项目：

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
zh_CN: 当前项目：

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
zh_CN: 重新载入

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
zh_CN: 显示有关此页的信息

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
zh_CN: 粘贴并搜索(&S)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
zh_CN: 添加 %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
zh_CN: 管理搜索引擎

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
zh_CN: 显示建议

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
zh_CN: 更改搜索引擎时搜索

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
zh_CN: SSL证书错误！

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
zh_CN: 您试图访问的页面的 SSL 证书中有以下错误：

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
zh_CN: 是否对此证书进行例外处理？

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
zh_CN: 需要授权

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
zh_CN: 用户名:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
zh_CN: 保存此网站的用户名和密码

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
zh_CN: %1 请求用户名和密码。该网站说：“%2”

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
zh_CN: 需要代理授权

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
zh_CN: 代理 %1 请求用户名和密码。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
zh_CN: 起始页面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
zh_CN: 搜索网页

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
zh_CN: DuckDuckGo 提供的搜索结果

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
zh_CN: 关于 Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
zh_CN: <h1>隐私浏览</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
zh_CN: 版本信息

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
zh_CN: 版权

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
zh_CN: 版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
zh_CN: 主要开发者

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
zh_CN: 快速拨号

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
zh_CN: 添加新页面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
zh_CN: 重新载入

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
zh_CN: 您确定要移除此快速拨号吗？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
zh_CN: 您确定要重新加载所有快速拨号吗？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
zh_CN: 从页面加载标题

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
zh_CN: 快速拨号需要启用 JavaScript。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
zh_CN: 名称

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
zh_CN: 执行

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
zh_CN: 新建页面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
zh_CN: 快速拨号设置

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
zh_CN: 位置:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
zh_CN: 动作

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
zh_CN: 封面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
zh_CN: 自适应

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
zh_CN: 适合宽度

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
zh_CN: 适合高度

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
zh_CN: 使用自定义壁纸

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
zh_CN: 点击选择图像

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
zh_CN: 一行的最大页数：

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
zh_CN: 更改页面尺寸

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
zh_CN: 居中快速拨号

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
zh_CN: 恢复会话

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
zh_CN: 哎呀，Falkon 崩溃了。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
zh_CN: 我们为此道歉。是否要还原上次保存的状态？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
zh_CN: 请尝试移除一或多个您认为可能导致问题的标签页

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
zh_CN: 或者您可以开始一个全新的会话

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
zh_CN: 窗口

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
zh_CN: 窗口和标签页

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
zh_CN: 启动新会话

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
zh_CN: 还原

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
zh_CN: 需要启用 JavaScript。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
zh_CN: 配置信息

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
zh_CN: 此页面包含 Falkon 当前的配置信息 - 和故障排除有关。请在提交 Bug 汇报的时候附加此信息。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
zh_CN: 浏览器识别

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
zh_CN: 路径

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
zh_CN: 构建配置

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
zh_CN: 首选项

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
zh_CN: 选项

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
zh_CN: 价值

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
zh_CN: 扩展名

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
zh_CN: 作者

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
zh_CN: 说明

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
zh_CN: 应用版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
zh_CN: Qt 版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
zh_CN: 设备平台

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
zh_CN: 项目

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
zh_CN: 保存会话

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
zh_CN: 数据

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
zh_CN: 主题

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
zh_CN: <b>已启用</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
zh_CN: 禁止

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
zh_CN: 调试构建

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
zh_CN: 便携构建

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
zh_CN: 没有可用的扩展名。

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
zh_CN: SSL 证书错误！

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
zh_CN: 原生系统通知

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
zh_CN: 用户名：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
zh_CN: Url：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
zh_CN: 快捷键：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
zh_CN: 图标：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
zh_CN: 更改...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
zh_CN: <b>注意：</b>链接或发送数据中的 %s 表示搜索字符串

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
zh_CN: 发送数据：

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
zh_CN: 此文件不是 OpenSearch 1.1 文件。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
zh_CN: 添加搜索引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
zh_CN: 删除引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
zh_CN: 您无法移除默认搜索引擎。<br>请在移除 %1 之前设置其他引擎为默认。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
zh_CN: 编辑搜索引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
zh_CN: 管理搜索引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
zh_CN: 设为默认

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
zh_CN: 上箭头

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
zh_CN: 下箭头

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
zh_CN: 搜索引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
zh_CN: 快捷键

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
zh_CN: 默认

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
zh_CN: 已添加搜索引擎

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
zh_CN: 已成功添加搜索引擎 "%1"。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
zh_CN: 搜索引擎无效！

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
zh_CN: 误差

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
zh_CN: 添加搜索引擎时出错<br><b>错误消息：</b>%1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
zh_CN: <p><b>应用程序版本 %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
zh_CN: <b>QtWebEngine 版本 %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
zh_CN: 关于 Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
zh_CN: 历史学

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
zh_CN: Bookmarks,书签

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
zh_CN: 导入书签...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
zh_CN: 导出书签...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
zh_CN: 库

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
zh_CN: 导入导出

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
zh_CN: 搜索...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
zh_CN: 完成

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
zh_CN: 优化数据库

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
zh_CN: 数据库优化成功。<br/><br/><b>以前的数据库尺寸：</b>%1<br/><b>现在的数据库尺寸：</b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
zh_CN: 清除近期历史

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
zh_CN: <b>清除近期历史</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
zh_CN: 编辑 Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
zh_CN: 今天早些时候

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
zh_CN: 周

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
zh_CN: 月份

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
zh_CN: 全部

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
zh_CN: 此日期之后的访问的页面历史记录：

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
zh_CN: 点击“清理”按钮之后，勾选的项目会被清理掉。

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
zh_CN: 本地存储

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
zh_CN: 清除

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
zh_CN: Web 数据库

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
zh_CN: 缓存

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
zh_CN: 优化数据库

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
zh_CN: Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
zh_CN: 数据库

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
zh_CN: 图像文件

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
zh_CN: 选择图标...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
zh_CN: 从文件

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
zh_CN: 图像 (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
zh_CN: 从数据库

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
zh_CN: 网址：

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
zh_CN: 许可证查看器

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
zh_CN: 警告！

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
zh_CN: 有些问题。请重新安装 Falkon。
    也许以管理员身份重新启动会有意想不到的效果！;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
zh_CN: <b>连接已加密。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
zh_CN: <b>连接未加密。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
zh_CN: 复制图像位置

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
zh_CN: 复制图像名称

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
zh_CN: 保存图像到磁盘

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
zh_CN: 预览不可用！

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
zh_CN: 保存图像...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
zh_CN: 无法写入文件!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
zh_CN: 正在加载...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
zh_CN: 预览不可用

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
zh_CN: 站点信息

[ctx: SiteInfo|]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
zh_CN: 媒体

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
zh_CN: 站点地址：

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
zh_CN: 编码：

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
zh_CN: 网站元标签：

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
zh_CN: 标签

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
zh_CN: 价值

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
zh_CN: <b>安全信息</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
zh_CN: 图片

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
zh_CN: 图像地址

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
zh_CN: <b>预览</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
zh_CN: 您与此站点的连接是<b>安全的</b>。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
zh_CN: 您与此站点的连接是<b>不安全的</b>。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
zh_CN: 这是您第 <b>%1</b> 次访问此网站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
zh_CN: 您有<b>从未</b>访问过此网站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
zh_CN: 第一

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
zh_CN: 第二

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
zh_CN: 第三

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
zh_CN: 更多...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
zh_CN: 隐藏

[ctx: Updater|]
en: Update available
zh_CN: 有可用更新

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
zh_CN: 新版本的 Falkon 已经可供下载。

[ctx: Updater|]
en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
zh_CN: 检查元素

[ctx: PopupWindow|]
en: File
zh_CN: 文件

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
zh_CN: 发送链接...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
zh_CN: 打印(&P)...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
zh_CN: 查找

[ctx: PopupWindow|]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
zh_CN: 停止(&S)

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
zh_CN: 重新加载(&R)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
zh_CN: 放大(&I)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
zh_CN: 缩小(&O)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
zh_CN: 复位

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
zh_CN: 页面源码(&P)

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
zh_CN: 个人 [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
zh_CN: 首选语言

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
zh_CN: 上箭头

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
zh_CN: 下箭头

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
zh_CN: 添加语言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
zh_CN: 选择偏好的网站语言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
zh_CN: 个人定义：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
zh_CN: 从文件导入密码...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
zh_CN: 导出密码文件...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
zh_CN: 显示密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
zh_CN: 更改后端...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
zh_CN: 更改后端：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
zh_CN: 您确定要显示所有密码吗？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
zh_CN: 隐藏密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
zh_CN: 确实要删除计算机上的所有密码吗？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
zh_CN: 编辑密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
zh_CN: 更改密码:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
zh_CN: 无法读取文件！

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
zh_CN: 成功导入

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
zh_CN: 导入时出错！

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
zh_CN: 无法写入文件!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
zh_CN: 成功导出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
zh_CN: 复制用户名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
zh_CN: 复制密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
zh_CN: 修改密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
zh_CN: 密码存储在：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
zh_CN: 更改后端

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
zh_CN: 后端选项

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
zh_CN: 密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
zh_CN: 服务器

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
zh_CN: 用户名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
zh_CN: 密码

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
zh_CN: 导入导出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
zh_CN: 移除全部

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
zh_CN: 例外

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
zh_CN: JavaScript 选项

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
zh_CN: 允许 JavaScript：

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
zh_CN: 打开弹出窗口

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
zh_CN: 激活窗口

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
zh_CN: 访问剪贴板

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
zh_CN: 无法加载扩展

[ctx: Preferences|]
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
zh_CN: 设为默认

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
zh_CN: 选择可执行程序位置...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
zh_CN: OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
zh_CN: 在屏幕上拖动它，放置到您喜欢的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
zh_CN: 选择下载位置...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
zh_CN: 选择样式表位置...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
zh_CN: 已删除

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
zh_CN: 选择换从路径...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
zh_CN: 新建配置方案

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
zh_CN: 输入新配置的名称：

[ctx: Preferences|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
zh_CN: 配置文件已存在！

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
zh_CN: 无法创建配置文件目录！

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
zh_CN: 您确定要永久删除“%1”配置文件吗？此操作无法撤销！

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
zh_CN: 注意：您无法删除活动的配置文件。

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
zh_CN: 选择颜色

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
zh_CN: 首选项

[ctx: Preferences|]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
zh_CN: 外观

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
zh_CN: 制表符

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
zh_CN: 浏览

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
zh_CN: 字体

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
zh_CN: 键盘快捷键

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
zh_CN: 下载

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
zh_CN: 密码管理器

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
zh_CN: 隐私

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
zh_CN: 通知

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
zh_CN: 扩展名

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
zh_CN: 拼写检查

[ctx: Preferences|]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: Preferences|]
en: Use current
zh_CN: 使用当前设定

[ctx: Preferences|]
en: Create New
zh_CN: 新建

[ctx: Preferences|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
zh_CN: <b>加载</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
zh_CN: 加载后：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
zh_CN: 打开空白页

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
zh_CN: 打开主页

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
zh_CN: 打开快速拨号

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
zh_CN: 恢复会话

[ctx: Preferences|]
en: Select session
zh_CN: 选择会话

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
zh_CN: 主页：

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
zh_CN: 在新标签页：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
zh_CN: 打开空白标签页

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
zh_CN: 打开其他页面...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
zh_CN: <b>配置方案</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
zh_CN: 启动时的配置文件：

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
zh_CN: 启动时检查更新

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
zh_CN: 激活配置:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
zh_CN: 选中前不要加载标签页

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
zh_CN: 选中此项在每次启动时检查 Falkon 是否是默认浏览器

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
zh_CN: 立即检查

[ctx: Preferences|]
en: Themes
zh_CN: 主题

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
zh_CN: 高级选项

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
zh_CN: 启动时显示状态栏

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
zh_CN: 启动时显示书签工具栏

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
zh_CN: 启动时显示导航工具栏

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
zh_CN: 启用即时书签工具栏

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
zh_CN: <b>浏览器窗口</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
zh_CN: 标签页行为

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
zh_CN: 仅有一个标签页时隐藏标签

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
zh_CN: 关闭活动标签页时，激活上一个标签页

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
zh_CN: 在活动标签页之后打开新标签页

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
zh_CN: 在活动标签页之后打开新空白标签页

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
zh_CN: 在标签页中打开弹出窗口

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
zh_CN: 总是使用鼠标滚轮切换标签页

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
zh_CN: 自动切换到新打开的标签页

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
zh_CN: 关闭最后一个标签页后不要关闭窗口

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
zh_CN: 关闭多个标签页时询问

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
zh_CN: 显示已关闭标签页按钮

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
zh_CN: 在非活动标签页上显示关闭按钮

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
zh_CN: 自动

[ctx: Preferences|]
en: Always
zh_CN: 总是显示

[ctx: Preferences|]
en: Never
zh_CN: 从不显示

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
zh_CN: 地址栏行为

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
zh_CN: 在地址栏输入时显示建议：

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
zh_CN: 历史和书签

[ctx: Preferences|]
en: History
zh_CN: 历史学

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
zh_CN: Bookmarks,书签

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
zh_CN: 无动作

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
zh_CN: 启用行内建议

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
zh_CN: 按 Shift 键不切换标签页，而是在当前标签页中加载链接

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
zh_CN: 当 URL 已经加载完成，提示切换标签页

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
zh_CN: 总是显示前往图标

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
zh_CN: 双击地址栏选择全部文本

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
zh_CN: 单击地址栏选择全部文本

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
zh_CN: 启用地址栏自动搜索

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
zh_CN: 使用默认引擎搜索

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
zh_CN: 显示搜索建议

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
zh_CN: 在地址栏显示加载进度

[ctx: Preferences|]
en: Fill
zh_CN: 填充

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
zh_CN: 置底

[ctx: Preferences|]
en: Top
zh_CN: 上移

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
zh_CN: 自定义颜色:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
zh_CN: 选择颜色

[ctx: Preferences|]
en: Reset
zh_CN: 复位

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
zh_CN: Web 配置

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
zh_CN: 允许 Pepper 插件 (Flash 插件)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
zh_CN: 允许 JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
zh_CN: 焦点链包含链接

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
zh_CN: 启用 XSS 审核

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
zh_CN: 打印元素背景

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
zh_CN: 动画滚动

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
zh_CN: 启用空间导航

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
zh_CN: 使用原生滚动条

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
zh_CN: 禁用自动播放视频

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
zh_CN: 阻止 WebRTC 泄露本地 IP 地址

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
zh_CN: 启用 DNS 预抓取

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
zh_CN: 鼠标滚轮滚动

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
zh_CN: 行

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
zh_CN: 页面默认缩放：

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
zh_CN: 本地存储

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
zh_CN: 允许在磁盘上存储网络缓存

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
zh_CN: 关闭时删除缓存

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
zh_CN: 最大值：

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
zh_CN: 缓存存储于：

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
zh_CN: 允许保存历史

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
zh_CN: 关闭时删除历史

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
zh_CN: 允许本地存储 HTML 网页内容

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
zh_CN: 关闭时删除所有本地存储的 HTML5 网页内容

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
zh_CN: 立即删除

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
zh_CN: 代理配置

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
zh_CN: 系统代理设置

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
zh_CN: 手动配置

[ctx: Preferences|]
en: Port:
zh_CN: 端口：

[ctx: Preferences|]
en: Username:
zh_CN: 用户名：

[ctx: Preferences|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
zh_CN: 无代理

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
zh_CN: <b>字体系列</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
zh_CN: 标准

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
zh_CN: 固定

[ctx: Preferences|]
en: Serif
zh_CN: 衬线

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
zh_CN: 草书

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
zh_CN: 幻想

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
zh_CN: <b>字体大小</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
zh_CN: 固定字体大小

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
zh_CN: 默认字体大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
zh_CN: 最小字体大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
zh_CN: 最小逻辑字体大小

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
zh_CN: <b>快捷键</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
zh_CN: 使用 Alt + 数字切换到相应编号的标签页

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
zh_CN: 使用 Ctrl + 数字加载相应编号的快速拨号

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
zh_CN: 已有快捷键：<br/><b>1</b> - 上一个标签页<br/><b>2</b> - 下一个标签页<br/><b>/</b> - 在页面中搜索

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
zh_CN: 使用单键快捷键

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
zh_CN: 如果取消勾选，按下 Ctrl + W 快捷键时阻止意外退出。

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
zh_CN: Ctrl + Q 关闭应用程序

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
zh_CN: <b>下载位置</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
zh_CN: 每次都询问下载位置

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
zh_CN: 使用定义的位置：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
zh_CN: <b>下载选项</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
zh_CN: 下载完成后关闭下载管理器

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
zh_CN: <b>外部下载管理器</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
zh_CN: 使用外部下载管理器

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
zh_CN: 可执行程序：

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
zh_CN: 参数：

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
zh_CN: 如果不确定请留空

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
zh_CN: <b>%d</b>将被替换成将要下载的 URL

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
zh_CN: <b>自动填充选项</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
zh_CN: 允许保存网站密码

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
zh_CN: 自动完成网站密码

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
zh_CN: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
zh_CN: <b>其它</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
zh_CN: JavaScript 选项

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
zh_CN: Cookie 管理器

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
zh_CN: 管理 JavaScript 隐私选项

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
zh_CN: 管理 HTML5 权限

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
zh_CN: 管理 Cookie

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
zh_CN: <b>HTML5 权限</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
zh_CN: HTML5 权限

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
zh_CN: 发送请勿跟踪报头给服务器

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
zh_CN: 过期超时：

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
zh_CN: 秒钟

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
zh_CN: <b>通知</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
zh_CN: 使用原生系统通知 (仅限 Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
zh_CN: 不使用通知

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
zh_CN: <b>注意：</b>您可以在屏幕上拖动更改 OSD 通知的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
zh_CN: 使用 OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
zh_CN: 更多关于拼写检查的信息，请参见<a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">维基</a>。

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
zh_CN: <b>拼写检查选项</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
zh_CN: 启用拼写检查

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
zh_CN: <b>字典目录</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
zh_CN: 未找到语言

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
zh_CN: <b>管理搜索引擎</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
zh_CN: <b>用户样式表</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
zh_CN: 语言

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
zh_CN: <b>更改浏览器标识</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
zh_CN: 搜索引擎管理器

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
zh_CN: 自动加载到所有网站的样式表：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
zh_CN: <b>网站的首选语言</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
zh_CN: User Agent 管理器

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
zh_CN: <b>名称：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
zh_CN: <b>作者：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
zh_CN: <b>描述︰</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
zh_CN: 许可协议

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
zh_CN: 添加新的网站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
zh_CN: 编辑网站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
zh_CN: 网站域名：

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
zh_CN: 用户代理:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
zh_CN: User Agent 管理器

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
zh_CN: 更改全局 User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
zh_CN: 为指定网站使用不同的 User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
zh_CN: 站点

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
zh_CN: 用户代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
zh_CN: _克隆

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
zh_CN: _重命名

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
zh_CN: 克隆会话

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
zh_CN: 重命名会话

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
zh_CN: 请输入一个新的名称：

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
zh_CN: 错误！

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
zh_CN: 会话文件“%1”已存在。请输入别的名称。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
zh_CN: 克隆会话文件时发生了错误。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
zh_CN: 重命名会话文件时发生了错误。

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
zh_CN: 保存会话

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
zh_CN: 请输入名称来保存新会话：

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
zh_CN: 保存会话 (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
zh_CN: 还原备份

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
zh_CN: 您确定要替换当前会话吗？

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
zh_CN: 删除会话

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
zh_CN: 您确定要删除会话“%1”吗？

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
zh_CN: 新建会话

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
zh_CN: 请输入名称以创建新会话：

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
zh_CN: 新建会话 (&%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
zh_CN: 备份 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
zh_CN: 备份 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
zh_CN: 默认会话

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
zh_CN: 请选择启动会话：

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
zh_CN: %1 (最后一个会话)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
zh_CN: 还原

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
zh_CN: 切换至

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
zh_CN: 会话管理器

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
zh_CN: 会话

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
zh_CN: 最后更新

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
zh_CN: 新

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
zh_CN: 重命名

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
zh_CN: 克隆

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
zh_CN: 切换到

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
zh_CN: 搜索...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
zh_CN: 搜索...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
zh_CN: Bookmarks,书签

[ctx: SideBar|]
en: History
zh_CN: 历史学

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
zh_CN: 关闭标签页

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
zh_CN: 不再询问

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
zh_CN: 关闭标签

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
zh_CN: 您确定要关闭其它标签吗？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
zh_CN: 您确定想要关闭右侧的全部标签页吗？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
zh_CN: 您确定想要关闭底部的全部标签页吗？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
zh_CN: 您确定想要关闭左侧的全部标签页吗？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
zh_CN: 您确定想要关闭顶部的全部标签页吗？

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
zh_CN: 停止标签页(&S)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
zh_CN: 刷新标签(&R)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
zh_CN: 复制标签页(&D)

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
zh_CN: 漂移标签(&E)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
zh_CN: 取消固定标签页(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
zh_CN: 固定标签页(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
zh_CN: 取消静音标签页(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
zh_CN: &静音标签

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
zh_CN: 加载标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
zh_CN: 取消加载标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
zh_CN: 重新加载全部标签页(&L)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
zh_CN: 将所有标签页加为书签(&A)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
zh_CN: 关闭其他标签页(&H)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
zh_CN: 关闭右侧标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
zh_CN: 关闭底部标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
zh_CN: 关闭左侧标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
zh_CN: 关闭右侧标签页

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
zh_CN: 关闭标签页(&O)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
zh_CN: &新建标签

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
zh_CN: 重新装入全部标签(&D)

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
zh_CN: 取消静音标签

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
zh_CN: 静音标签

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
zh_CN: 关闭标签页

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
zh_CN: 标签页列表

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
zh_CN: 清空

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_CN: 还原所有已关闭的标签页

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
zh_CN: 清除列表

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
zh_CN: 新建标签

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
zh_CN: 警告！

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
zh_CN: 数据已被更新版本的 Falkon 加密。
    请安装最新版本的 Falkon。

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
zh_CN: <未在证书中设置>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
zh_CN: <b>颁发给</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
zh_CN: 通用名称 (CN)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
zh_CN: 组织 (O)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
zh_CN: 组织单位 (OU)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
zh_CN: 序列号:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
zh_CN: <b>颁发者</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
zh_CN: <b>有效期</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
zh_CN: 颁发时间：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
zh_CN: 有效期至：

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
zh_CN: 允许

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
zh_CN: 拒绝

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
zh_CN: HTML5 权限

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
zh_CN: 站点

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
zh_CN: 行为

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
zh_CN: 权限：

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
zh_CN: 通知

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
zh_CN: 定位

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
zh_CN: 麦克风

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
zh_CN: 相机指定

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
zh_CN: 麦克风和摄像头

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
zh_CN: 隐藏指针

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
zh_CN: 此站点

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
zh_CN: 允许 %1 显示桌面通知吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
zh_CN: 允许 %1 定位您的位置吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
zh_CN: 允许 %1 使用您的麦克风吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
zh_CN: 允许 %1 使用您的摄像头吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
zh_CN: 允许 %1 使用您的麦克风和摄像头吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
zh_CN: 允许 %1 隐藏您的指针吗？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
zh_CN: 记住

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
zh_CN: 允许

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
zh_CN: 拒绝

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
zh_CN: 未知尺寸

[ctx: QObject|]
en: Executable:
zh_CN: 可执行文件:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
zh_CN: 参数:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
zh_CN: 无法启动外部程序

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
zh_CN: 无法启动外部程序！%1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_CN: 阻止页面创建更多对话框

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
zh_CN: Falkon 无法处理 <b>%1:</b> 链接。请求的链接是 <ul><li>%2</li></ul> 您想要 Falkon 尝试用系统应用打开此链接吗？

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
zh_CN: 为此协议记住我的选择

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
zh_CN: 外部协议请求

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
zh_CN: 加载页面失败

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
zh_CN: 加载页面时出错。

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
zh_CN: 请尝试重新加载页面或者关闭一些标签页已节约内存。

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
zh_CN: 刷新页面

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
zh_CN: 选择文件...

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_CN: 阻止页面创建更多对话框

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
zh_CN: 空白页

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
zh_CN: 无建议

[ctx: WebView|]
en: &Back
zh_CN: 上一步(&B)

[ctx: WebView|]
en: &Forward
zh_CN: 下一步(&F)

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
zh_CN: 添加新页面(&A)

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
zh_CN: 配置快速拨号(&C)

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
zh_CN: 重新装入全部快速拨号

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
zh_CN: 将页面加入书签(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
zh_CN: 页面另存为(&S)...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
zh_CN: 复制页面链接(&C)

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
zh_CN: 发送页面链接...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
zh_CN: 选择全部(&A)

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
zh_CN: 显示源代码(&U)

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
zh_CN: 显示网站信息(&O)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
zh_CN: 在新标签页中打开链接(&T)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
zh_CN: 在新窗口中打开链接(&W)

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
zh_CN: 在新隐私窗口中打开链接(&P)

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
zh_CN: 将链接加为书签

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
zh_CN: 链接另存为(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
zh_CN: 发送链接...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
zh_CN: 复制链接地址(&C)

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
zh_CN: 显示图像(&M)

[ctx: WebView|]
en: Copy image
zh_CN: 复制图像

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
zh_CN: 复制图像地址(&D)

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
zh_CN: 图形另存为(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
zh_CN: 发送图像...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
zh_CN: 发送文本...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
zh_CN: 转到网址(&W)

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
zh_CN: 在 %2 中搜索“%1 ..”

[ctx: WebView|]
en: Search with...
zh_CN: 使用搜索引擎搜索...

[ctx: WebView|]
en: &Play
zh_CN: 播放(&P)

[ctx: WebView|]
en: &Pause
zh_CN: 暂停(&P)

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
zh_CN: 取消静音(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Mute
zh_CN: 静音(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
zh_CN: 复制媒体地址(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
zh_CN: 发送媒体地址(&S)

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
zh_CN: 保存媒体到磁盘(&D)

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
zh_CN: 创建搜索引擎

[ctx: WebView|]
en: &Undo
zh_CN: 撤销(&U)

[ctx: WebView|]
en: &Redo
zh_CN: 重做(&R)

[ctx: WebView|]
en: &Cut
zh_CN: &剪切

[ctx: WebView|]
en: &Copy
zh_CN: 复制(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

[ctx: WebView|]
en: Select All
zh_CN: 全部选择

[ctx: WebView|]
en: &Reload
zh_CN: 重新加载(&R)

[ctx: WebView|]
en: S&top
zh_CN: 停止(&T)

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
zh_CN: 无搜索结果。

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
zh_CN: 区分大小写(&M)

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
zh_CN: 检查元素

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
zh_CN: 姓

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
zh_CN: 名

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
zh_CN: 电子邮件

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
zh_CN: 手机

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
zh_CN: 手机

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
zh_CN: 地址

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
zh_CN: 城市

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
zh_CN: 邮政编码

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
zh_CN: 省份/地区

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
zh_CN: 国家

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
zh_CN: 主页

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
zh_CN: 自定义 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
zh_CN: 自定义 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
zh_CN: 自定义 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
zh_CN: 请插入个人信息

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
zh_CN: 个人信息管理设置

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
zh_CN: <h2>个人信息管理器</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
zh_CN: 将在网页上使用的个人信息。

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
zh_CN: 名字：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
zh_CN: 姓氏：

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
zh_CN: 电子邮件：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
zh_CN: 电话：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
zh_CN: 移动电话:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
zh_CN: 地址：

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
zh_CN: 城市：

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
zh_CN: 邮政编码：

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
zh_CN: 省份/地区：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
zh_CN: 国家/地区：

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
zh_CN: 主页:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
zh_CN: 自定义 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
zh_CN: 自定义 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
zh_CN: 自定义 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
zh_CN: <b>注意：</b>如果 Falkon 找到包含个人信息条目的表单，按 Ctrl + 回车键自动填充表单。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
zh_CN: 鼠标手势

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
zh_CN: <h1>鼠标手势</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
zh_CN: 鼠标按键：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
zh_CN: 中键

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
zh_CN: 右键

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
zh_CN: 禁止

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
zh_CN: 摇杆导航：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
zh_CN: 启用摇杆导航

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
zh_CN: 按住鼠标按钮并在指示的方向上移动鼠标。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
zh_CN: <b>停止</b><br/>停止加载页面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
zh_CN: <b>新标签页</b><br/>打开新标签页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
zh_CN: <b>后退</b><br/>在历史中后退

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
zh_CN: <b>关闭标签页</b><br/>关闭当前标签页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
zh_CN: <b>前进</b><br/>在历史中前进

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
zh_CN: <b>上一个标签页</b><br/>切换到上一个标签页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
zh_CN: <b>主页</b><br/>转到主页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
zh_CN: <b>下一个标签页</b><br/>切换到下一个标签页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
zh_CN: <b>重新加载</b><br/>重新加载页面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
zh_CN: <b>复制</b><br/>复制当前标签页

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
zh_CN: 许可协议

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
zh_CN: 分享网页

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
zh_CN: <p>运行于：<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
zh_CN: <p>无法运行于：<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
zh_CN: 无法安装脚本

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
zh_CN: “%1”安装成功

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
zh_CN: 油猴安装

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
zh_CN: <h3>油猴安装</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
zh_CN: 您将要安装此用户脚本到油猴：

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
zh_CN: <b>您应该只从信任的源安装脚本！</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
zh_CN: 您确定要安装它吗？

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
zh_CN: 显示脚本源代码

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey
zh_CN: 油猴

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
zh_CN: 打开油猴设置

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
zh_CN: 油猴图标

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
zh_CN: “%1”已安装

[ctx: GM_Manager|]
en: GreaseMonkey
zh_CN: 油猴

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
zh_CN: 无法安装脚本

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
zh_CN: “%1”安装成功

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
zh_CN: 此脚本可以与油猴插件一起安装。

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
zh_CN: 安装

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
zh_CN: 移除脚本

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
zh_CN: 您确定要删除“%1”吗？

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
zh_CN: 添加脚本

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
zh_CN: 为脚本选择名称：

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
zh_CN: 油猴脚本

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
zh_CN: <h3>油猴脚本</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
zh_CN: 双击脚本将显示其他信息

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
zh_CN: 更多脚本可从此处下载

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
zh_CN: 打开脚本目录

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
zh_CN: 新建用户脚本

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
zh_CN: %1 的脚本详细信息

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
zh_CN: 运行于：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
zh_CN: 描述：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
zh_CN: 版本：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
zh_CN: 开始于：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
zh_CN: 用户名：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
zh_CN: 网址：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
zh_CN: 不运行于：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
zh_CN: 命名空间：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
zh_CN: 在文本编辑器中编辑

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
zh_CN: Gnome 密钥串

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
zh_CN: 确实要删除计算机上的所有 Flash Cookie 吗？

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
zh_CN: <未选中 Flash Cookie>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
zh_CN: 删除 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
zh_CN:  (设置)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
zh_CN:  字节

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
zh_CN: 删除 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
zh_CN:  [新]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
zh_CN: 来源：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
zh_CN: 添加到白名单

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
zh_CN: 已经被列入白名单！

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_CN: 服务器“%1”已在黑名单中, 请先将其删除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
zh_CN: 添加到黑名单

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_CN: 源“%1”已在白名单中, 请先将其删除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
zh_CN: Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
zh_CN: 存储 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
zh_CN: 查找:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
zh_CN: 最后更新:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
zh_CN: 用户名：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
zh_CN: 大小：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
zh_CN: 提取的 latin1 字符串：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
zh_CN: 这些 Flash Cookie 存储在您的计算机上：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
zh_CN: 原始文件

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
zh_CN: 从磁盘重新加载

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
zh_CN: 路径：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
zh_CN: 单击打开包含文件夹

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
zh_CN: 删除全部 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
zh_CN: Flash Cookie 过滤

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie 白名单</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
zh_CN: 这些来源的 Flash Cookie 不会自动删除。(也不会向用户通知检测到它们。)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie 黑名单</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
zh_CN: 这些来源的 Flash Cookie 会被删除且不通知用户。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie 设置</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
zh_CN: 自动模式：Flash 数据目录会被定期检查。黑名单中的 Flash Cookie 会被自动删除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>此设置只应用与 Flash Cookie。要管理 HTTP Cookie，请使用<span style=" font-weight:600;">Cookie 管理器</span>。</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
zh_CN: 通知：用户将会被通知每个不在黑名单和白名单上的 Flash Cookie。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
zh_CN: 退出/启动时，删除所有 Flash Cookie。(除了在白名单上的)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
zh_CN: 检测到新的 Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
zh_CN: 检测到 %1 个新的 Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
zh_CN: 检测到新的 Flash Cookie！

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
zh_CN: Flash Cookie 管理器按钮

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
zh_CN: Flash Cookie 管理器

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
zh_CN: 显示 Flash Cookie 管理器

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
zh_CN: !默认

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
zh_CN: !其他

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
zh_CN: 自动滚屏设置

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
zh_CN: <h1>自动滚屏</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
zh_CN: 滚动间隔值

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
zh_CN: <b>注意：</b>设置较高的间隔值会减慢滚动速度

en: MiddleClickLoader Setting
zh_CN: 中键加载器设置

en: MiddleClickLoader
zh_CN: 中键加载器

en: Open url in:
zh_CN: URL 打开方式：

en: Use only valid url
zh_CN: 仅使用有效的 URL

en: "Hello QML" plugin loaded
zh_CN: "Hello QML" 插件加载成功

en: Testing QML Title
zh_CN: 测试 QML 标题

en: Testing QML Tooltip
zh_CN: 测试 QML 工具提示

en: Click Me!
zh_CN: 点击我！

en: Testing QML SideBar
zh_CN: 测试 QML 侧边栏

en: Hello Qml Plugin
zh_CN: Hello Qml 插件

en: First qml plugin action works :-)
zh_CN: 第一个 Qml 插件动作工作了 :-)

en: Enter text to save
zh_CN: 输入文本保存

en: Saved!
zh_CN: 已保存!

en: Error occurred, try again!
zh_CN: 发送错误，请重试！

en: Run Action
zh_CN: 执行动作

en: Run action on current page
zh_CN: 在当前页面执行动作

en: RunAction button
zh_CN: 执行动作按钮

en: Run Action Settings
zh_CN: 执行动作设置

en: My first plugin action
zh_CN: 我的第一个插件动作

en: First plugin action works :-)
zh_CN: 第一个插件动作工作了 :-)

en: Hello Python Settings
zh_CN: 你好 Python 设置

en: Hello Python Sidebar
zh_CN: 你好 Python 侧边栏

en: Follow state
zh_CN: 跟随状态

en: Render differently based on the selection state.
zh_CN: 根据不同的选择状态来显示。

en: The icon to render.
zh_CN: 要显示的图标。

en: The GIcon to render.
zh_CN: 要显示的图标。

en: The size of the icon to render in pixels.
zh_CN: 所显示图标的像素大小。

en: Failed to open file "%s": %s
zh_CN: 无法打开文件 “%s”：%s

en: Failed to read file "%s": %s
zh_CN: 无法读取文件 “%s”：%s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
zh_CN: 无法载入图片 “%s”：未知原因，图片文件可能已损坏

en: Failed to open "%s".
zh_CN: 无法打开 “%s”。

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
zh_CN: 动作图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
zh_CN: 应用程序图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
zh_CN: 菜单图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
zh_CN: 设备图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
zh_CN: 文件类型图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
zh_CN: 位置图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
zh_CN: 原始图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
zh_CN: 未归类图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
zh_CN: 所有图标

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
zh_CN: 无图标

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
zh_CN: 从此选取图标(_I)：

note: search filter
en: _Search icon:
zh_CN: 搜索图标(_S)：

en: Clear search field
zh_CN: 清除搜索框

en: Space which is inserted between grid column
zh_CN: 插入两列之间的间距

en: Layout mode
zh_CN: 布局模式

en: The layout mode
zh_CN: 布局模式

en: Icon column
zh_CN: 图标栏

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
zh_CN: 获取所需渲染图像的绝对路径的模态列

en: Model column to search through when searching through item
zh_CN: 以项目进行搜索的模板栏

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
zh_CN: 是否可用单击激活视图中的项目

en: Single Click Timeout
zh_CN: 单击时效

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
zh_CN: 单击模式中，自动选中鼠标光标下项目的时间

en: Create Launcher <b>%s</b>
zh_CN: 创建启动器 <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
zh_CN: 注释(_O)：

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
zh_CN: 工作目录(_D)：

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
zh_CN: 选择工作目录

en: File location is not a regular file or directory
zh_CN: 文件位置不是常规文件或目录

en: Create Link
zh_CN: 创建链接

en: Edit Launcher
zh_CN: 编辑启动器

en: Edit Directory
zh_CN: 编辑目录

en: Create a new desktop file in the given directory
zh_CN: 在给定目录中创建一个新的桌面文件

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
zh_CN: 创建的桌面文件类型（应用程序或链接）

en: Preset name when creating a desktop file
zh_CN: 创建桌面文件时的预设名称

en: Preset comment when creating a desktop file
zh_CN: 创建桌面文件时的预设注释

en: Preset command when creating a launcher
zh_CN: 创建启动器时的预设命令

en: Preset URL when creating a link
zh_CN: 创建链接时的预设 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
zh_CN: 创建桌面文件时的预设图标

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
zh_CN: [文件|文件夹]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
zh_CN: 无法打开显示

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_CN: 版权 (c) %s
              os-cillation e.K. 版权所有。
    
    代码由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 编写。

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
zh_CN: %1$s 绝对没有任何担保，
    您可以在 %3$s 的源码包中找到 GNU 宽通用公共
    许可协议并在此协议的约束下重新发布 %2$s 的副本。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_CN: 请向 <%s> 报告程序缺陷。

en: No file/folder specified
zh_CN: 未指定文件/目录

en: Failed to load contents from "%s": %s
zh_CN: 无法从 “%s” 载入内容：%s

en: The file "%s" contains no data
zh_CN: 文件 “%s” 未包含数据

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
zh_CN: 无法解析 “%s” 的内容：%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
zh_CN: 文件 “%s” 没有类型关键字

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
zh_CN: 不支持的桌面文件类型 “%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
zh_CN: 选择文件名

en: Failed to create "%s".
zh_CN: 无法创建 “%s”。

en: Failed to save "%s".
zh_CN: 无法保存 “%s”。

en: Usage: exo-open [URLs...]
zh_CN: 用法：exo-open [URL链接…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
zh_CN:         exo-open --launch 类型 [参数…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
zh_CN:   -?, --help                          显示此帮助信息后退出

en:   -V, --version                       Print version information and exit
zh_CN:   -V, --version                       显示版本信息后退出

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
zh_CN:   --launch 类型 [参数…]       用可选“参数”启动
                                          “类型”的首选应用程序，
                                          “类型”可以是下列值之一。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
zh_CN:   --working-directory 目录             使用 --launch 选项时
                                          应用程序的默认工作目录。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
zh_CN: --launch 命令支持以下“类型”：

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh_CN:   WebBrowser       - 首选网络浏览器。
      MailReader       - 首选邮件阅读器。
      FileManager      - 首选文件管理器。
      TerminalEmulator - 首选终端模拟器。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
zh_CN: 如果您没有指定 --launch 选项，exo-open 会用首选 URL 处理器
    打开所有指定 URL链接。而如果您指定 --launch选项，您可以
    选择要运行的首选应用程序，并可以传额外的参数给该应用程序
    （例如对于终端模拟器，您可以传递一个应在终端中运行的命令行）。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
zh_CN: %s 未编译支持 GIO-Unix 功能时，不支持启动桌面文件。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
zh_CN: 无法启动类别“%s”的首选应用程序。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
zh_CN: 无法检测“%s”的 URI-scheme。

en: Failed to open URI.
zh_CN: 无法打开 URI 。

en: Internal error. Please contact <%s>.
zh_CN: 内部错误。请联系 <%s>。

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
zh_CN: EXIF 数据太多(%i 个字节)。只允许 %i 个字节。

en: Wrote file '%s'.
zh_CN: 写入文件‘%s’。

en: EXIF entry '%s'
zh_CN: EXIF 记录‘%s’

en: (0x%x, '%s')
zh_CN: (0x%x，‘%s’)

en: exists in IFD '%s':
zh_CN: 存在于 IFD‘%s’中:

en: Adding entry...
zh_CN: 正在添加记录……

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
zh_CN: IFD‘%s’中没有 EXIF 信息标识‘%s’！

en: Could not open '%s' (%s)!
zh_CN: 无法打开‘%s’(%s)！

en: Could not read '%s' (%s).
zh_CN: 无法读取‘%s’(%s)。

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
zh_CN: IFD ‘%s’中不含 EXIF 信息标识‘%s’。

en: '%s' does not contain tag '%s'.
zh_CN: ‘%s’中不含标识‘%s’。

en: '%s' does not contain a thumbnail!
zh_CN: ‘%s’中不含缩略图！

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
zh_CN: 无法以写方式打开‘%s’(%s)！

en: EXIF tags in '%s':
zh_CN: ‘%s’中的 EXIF 信息标识为:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
zh_CN: 未知格式或者 MakerNote 不存在。

en: MakerNote does not contain any value.
zh_CN: MakerNote 没有任何内容。

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
zh_CN[0]: MakerNote 含有 %i 个值:

en: Unknown Tag
zh_CN: 未知的信息标识

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
zh_CN: ‘%s’中的EXIF 信息标识(‘%s’字节顺序):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
zh_CN: EXIF 数据中含有缩略图(%i 个字节)。

en: ThumbnailSize	%i
zh_CN: 缩略图尺寸	%i

en: Show IDs instead of tag names
zh_CN: 显示 IDs，以代替信息标识名称

en: Select tag
zh_CN: 选择信息标识

en: Select IFD
zh_CN: 选择 IFD

en: List all EXIF tags
zh_CN: 列出所有 EXIF 信息标识

en: Show contents of tag MakerNote
zh_CN: 显示 MakerNote 的内容

en: Remove tag or ifd
zh_CN: 删除信息标识或是 ifd

en: Show description of tag
zh_CN: 显示信息标识说明

en: Extract thumbnail
zh_CN: 解出缩略图

en: Remove thumbnail
zh_CN: 删除缩略图

en: Insert FILE as thumbnail
zh_CN: 将 FILE 作为缩略图插入

en: Do not fix existing tags in files
zh_CN: 不修复文件中存在的标识信息

en: Write data to FILE
zh_CN: 将数据写入 FILE

en: Create EXIF data if not existing
zh_CN: 如果 EXIF 数据不存在就创建它

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
zh_CN: 以机器可读的格式(tab 分隔)输出

en: Output in a XML format
zh_CN: 以 XML 格式输出

en: Show debugging messages
zh_CN: 显示调示信息

en: [OPTION...] file
zh_CN: [选项...] 文件

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
zh_CN: 无效的 IFD‘%s’。有效的 IFDs 是‘0’,‘1’,‘EXIF’，‘GPS’，以及‘Interoperability’。

en: Invalid tag '%s'!
zh_CN: 无效的 EXIF 信息标识‘%s’！

en: You need to specify a tag!
zh_CN: 您需要指定一个 EXIF 信息标识！

en: You need to specify an IFD!
zh_CN: 您需要指定一个IFD！

en: Tag '%s'
zh_CN: 信息标识‘%s’

en: (0x%04x, '%s'):
zh_CN: (0x%04x，‘%s’):

en: Specify input file or --create-exif
zh_CN: 请指定输入文件或使用 --create-exif 选项

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
zh_CN: ‘%s’不可读或者是没有 EXIF 数据！

en: XML format is not available for Maker Notes
zh_CN: Maker NOtes 无法使用XML 格式

en: Error adding feed.
zh_CN: 添加 feed 错误。

en: Feed already exists!
zh_CN: Feed 已经存在！

en: New feed imported: %s
zh_CN: 新的 feed 被导入： %s

en: Accepts Cookies
zh_CN: 接受 Cookies

en: Auto check for new articles.
zh_CN: 自动检查新文章。

en: Automaticaly Resize Images
zh_CN: 自动调整图像

en: Blink Status Icon
zh_CN: 闪烁状态图标

en: Blink status icon when new article received
zh_CN: 接收到新文章时闪烁状态图标

en: Check New articles
zh_CN: 检查新文章

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
zh_CN: 每次启动 Evolution 时检查新文章。

en: Checks articles on startup
zh_CN: 启动时检查新文章

en: Contains list of the currently setup feeds.
zh_CN: 包含当前设置的 Feed 列表。

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
zh_CN: 删除 Feed 条目将同时删除 Feed 文件夹。

en: Display article's summary
zh_CN: 显示文章摘要

en: Display feed icon on feed folder
zh_CN: 在 feed 文件夹上显示 feed 图标

en: Enable Feed Icon
zh_CN: 启用 Feed 图标

en: Enable Status Icon
zh_CN: 启用状态图标

en: Enable status icon in notification area
zh_CN: 在通知区域启用状态图标

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
zh_CN: Evolution RSS 将接受您浏览的文章的 cookies。

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
zh_CN: Evolution RSS 将自动调整比显示区域大的图像。

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
zh_CN: Evolution RSS 将扫描网页的 rss 内容。

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
zh_CN: Evolution 将会使用文章摘要代替网页。摘要也可以是 html。

en: Feeds list
zh_CN: Feed 列表

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
zh_CN: 文章更新频率(分钟)。

en: Hostname of the proxy server
zh_CN: 代理服务器主机名

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
zh_CN: 用于 Feed 和内容的代理服务器主机名。

en: How many simultaneous downloads.
zh_CN: 同时下载的线程数。

en: How to handle RSS URLs
zh_CN: 如何处理 RSS URL

en: Html render
zh_CN: Html 渲染

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
zh_CN: 如果代理服务器需要验证。从这里填写密码。

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
zh_CN: 相隔多少秒后放弃连接。

en: It will display article's comments by default if present.
zh_CN: 如果表现出来它将默认显示文章的评论。

en: Java Enabled
zh_CN: Java 已启用

en: JavaScript Enabled
zh_CN: JavaScript 已启用

en: Network proxy requires authentication.
zh_CN: 网络代理需要验证。

en: Network queue size
zh_CN: 网络队列大小。

en: New articles timeout
zh_CN: 新文章超时

en: Password for proxy server
zh_CN: 代理服务器密码

en: Proxy requires authentication
zh_CN: 代理需要验证

en: Proxy server port
zh_CN: 代理服务器端口

en: Proxy server user
zh_CN: 代理服务器用户名

en: Remove feed folder
zh_CN: 删除 Feed 文件夹

en: Run program in terminal
zh_CN: 在终端运行程序

en: Scan web pages for RSS
zh_CN: 为 RSS 扫描网页

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
zh_CN: 设置为 true 来让程序指定一个命令处理 RSS URL

en: Show articles comments
zh_CN: 显示文章评论

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
zh_CN: 用于 Feed 和内容的代理服务器端口号。

en: The username to use for proxy server authentication.
zh_CN: 用于代理服务器验证的用户名。

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
zh_CN: 如果程序需要在终端处理此 URL 则设置为 True

en: Type HTML Render used to display html pages.
zh_CN: 输入用于显示 HTML 页面的 HTML 渲染器。

en: URL handler for rss feed uris
zh_CN: rss feed uris 的 URL 管理器

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
zh_CN: 使用一个代理服务器来获取文章和内容。

en: Fetching Feeds (%d enabled)
zh_CN: 正在获取 Feed (%d 可用)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
zh_CN: Evolution RSS 阅读器插件。
    
    这个插件为 evolution 邮件提供了 RSS feed 支持。RSS 支持是基于  evolution-1.4 分支中某些已存在的的 RSS 支持所构建。 想法是把 RSS 放在与邮件相同的位置，因为 RSS 文章与电子邮件相似，所以目前没有理由把它们分开来实现。
    
    Evolution RSS 可以使用摘要视图或 HTML 视图来显示文章。 
    
    可以选择使用这些引擎来显示 HTML： gtkHTML， Apple 的 Webkit 或 Firefox/Gecko。
    
    <b>版本： evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
zh_CN: 删除 “{0}”？

en: Reading RSS Feeds...
zh_CN: 正在读取 RSS Feed ...

en: Really delete feed '{0}' ?
zh_CN: 真的要删除 feed ‘{0}’ 吗？

en: Updating Feeds...
zh_CN: 正在更新 Feed ...

en: Setup RSS
zh_CN: 设置 RSS

en: Setup RSS feeds
zh_CN: 设置 RSS Feed

en: Update RSS feeds
zh_CN: 更新 RSS Feed

en: _Read RSS
zh_CN: 读取 _RSS

en: %2.0f%% done
zh_CN: 已完成 %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
zh_CN: 输入 Feed 用户名/密码

en: Enter your username and password for:
     '%s'
zh_CN: 为‘%s’输入你的用户名和密码。

en: _Open Link in Browser
zh_CN: 在浏览器中打开链接(_O)

en: Feed view
zh_CN: Feed 视图

en: Show Summary
zh_CN: 显示摘要

en: Show Full Text
zh_CN: 显示完整内容

en: Posted under
zh_CN: 张贴在

en: Unamed feed
zh_CN: 未命名 feed

en: Error while setting up feed.
zh_CN: 设置 feed 时出错。

en: Error while fetching feed.
zh_CN: 获取 feed 时出错。

en: Invalid Feed
zh_CN: Feed 不合法

en: Adding feed %s
zh_CN: 添加 Feed %s

en: Error fetching feed.
zh_CN: 获取 feed 时出错。

en: Error while parsing feed.
zh_CN: 解析 feed 时出错。

en: Formatting error.
zh_CN: 格式错误。

en: No RSS feeds configured!
zh_CN: 没有 RSS Feed 被配置！

en: Reading RSS feeds...
zh_CN: 正在读取 RSS Feed...

en: 0% done
zh_CN: 已完成 0%

en: News and Blogs
zh_CN: 新闻与博客

en: Untitled channel
zh_CN: 未命名的频道

en: Edit Feed
zh_CN: 编辑 Feed

en: Remove folder contents
zh_CN: 删除文件夹内容

en: Import error.
zh_CN: 导入错误。

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
zh_CN: 无效的文件或者文件不包含任何 feed。

en: OPML Files
zh_CN: OPML 文件

en: Show article's summary
zh_CN: 显示文章摘要

en: Feed Enabled
zh_CN: Feed 已启用

en: Validate feed
zh_CN: 验证 Feed

en: Select import file
zh_CN: 选择要导入的文件

en: Exporting feeds...
zh_CN: 正在导出 Feed...

en: Error exporting feeds!
zh_CN: 导出 Feed 时出错！

en: Importing cookies...
zh_CN: 导入 cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
zh_CN: Mozilla/Netscape 格式

en: Firefox new Format
zh_CN: Firefox 新格式

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
zh_CN: 没有 RSS Feed 被配置！
    不能导出。

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
zh_CN: 注意：为了能够使用 Mozilla (Firefox) 或 Apple Webkit 作为渲染器，
    你需要安装 Firefox 或 Webkit 的 devel 包。
    而 evolution-rss 也许要重新编译才能识别这些包。

en: Feed Name
zh_CN: Feed 名称

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
zh_CN: 注意：为了能够使用 Mozilla (Firefox) 或 Apple Webkit 作为渲染器，
    		你需要安装 Firefox 或 Webkit 的 devel 包。
    		而 evolution-rss 也许要重新编译才能识别这些包。

en: News And Blogs
zh_CN: 新闻和博客

en: No Information
zh_CN: 没有信息

en: No information
zh_CN: 没有信息

en: Global Address List
zh_CN: 全局地址清单

en: Enter Password for %s@%s
zh_CN: 输入 %s@%s 的密码

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
zh_CN: 选择用户名

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
zh_CN: 无法在离线模式下创建 MAPI 文件夹。

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
zh_CN: 服务器，用户名及域名不能为空。请填上正确的值。

en: Authentication finished successfully.
zh_CN: 验证成功。

en: _Use secure connection
zh_CN: 使用安全连接(_U)

en: Personal Folders
zh_CN: 个人文件夹

en: Failed to create address book '%s': %s
zh_CN: 创建地址簿“%s”失败：%s

en: Failed to create address book '%s'
zh_CN: 创建地址簿“%s”失败

en: Failed to create calendar '%s': %s
zh_CN: 创建日历“%s”失败：%s

en: Failed to create calendar '%s'
zh_CN: 创建日历“%s”失败

en: Unable to retrieve folder size information
zh_CN: 无法检索文件夹的大小信息

en: Folder Size
zh_CN: 文件夹大小

en: Fetching folder list…
zh_CN: 正在获取文件夹列表...

en: View the size of all Exchange folders
zh_CN: 查看所有 Exchange 文件夹的大小

en: Exchange Settings
zh_CN: Exchange 设置

en: Folder size
zh_CN: 文件夹大小

en: Cannot connect
zh_CN: 无法连接

en: Failed to remove public folder
zh_CN: 移除公共文件夹失败

en: Failed to create item on a server
zh_CN: 在服务器上创建事项失败

en: Failed to modify item on a server
zh_CN: 在服务器上修改事项失败

en: Failed to fetch items from a server
zh_CN: 从服务器中获取事项失败

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
zh_CN: 正在缓存联系人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
zh_CN: 正在缓存联系人 %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
zh_CN: 正在缓存 GAL 联系人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
zh_CN: 正在缓存 GAL 联系人 %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
zh_CN: 获取 GAL 条目失败

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
zh_CN: 正在载入文件夹 %s 内项目

en: Failed to fetch changes from a server: %s
zh_CN: 从服务器中获取变化失败：%s

en: Failed to fetch changes from a server
zh_CN: 从服务器中获取变化失败

en: Could not create thread for populating cache
zh_CN: 无法为填充缓存创建线程

en: Could not create cache file
zh_CN: 无法创建缓存文件

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
zh_CN: 对于修改循环预约中单个实例的支持尚未实现。没有改变服务器上的预约。

en: Failed to get Free/Busy data
zh_CN: 获取空闲/忙碌数据失败

en: Updating local summary cache for new messages in %s
zh_CN: 为 %s 中的新信息上载本地摘要缓存

en: Retrieving message IDs from server for %s
zh_CN: 从 %s 服务器中检索信息 ID

en: Removing deleted messages from cache in %s
zh_CN: 从 %s 的缓存中移除删除的信息

en: This message is not available in offline mode.
zh_CN: 该消息在离线模式下不可用。

en: Fetching items failed: %s
zh_CN: 获取事项失败：%s

en: Fetching items failed
zh_CN: 获取项目失败

en: Cannot append message to folder '%s'
zh_CN: 无法添加信息到文件夹 `%s'

en: Offline.
zh_CN: 离线。

en: Failed to empty Trash: %s
zh_CN: 清空回收站失败：%s

en: Failed to empty Trash
zh_CN: 清空回收站失败

en: Could not get message: %s
zh_CN: 无法获取消息：%s

en: Could not get message
zh_CN: 无法获取消息

en: Checking for new mail
zh_CN: 正在检查新邮件

en: Automatically synchroni_ze account locally
zh_CN: 自动同步本地账户(_z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
zh_CN: 仅在收件箱文件夹检查垃圾消息(_e)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
zh_CN: 为使用 MAPI 方式访问微软 Exchange / OpenChange 服务器

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用一个纯文本密码连接到 Openchange 服务器。

en: Folder list not available in offline mode.
zh_CN: 文件夹列表在离线模式下不可用。

en: Cannot create new folder '%s'
zh_CN: 无法创建新文件夹“%s”

en: Cannot create folder '%s'
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”

en: Cannot remove folder '%s': %s
zh_CN: 无法移除文件夹“%s”：%s

en: Cannot remove folder '%s'
zh_CN: 无法移除文件夹“%s”

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
zh_CN: 无法重命名 MAPI 文件夹“%s”。文件夹不存在。

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
zh_CN: 无法重命名 MAPI 默认文件夹“%s”为“%s”。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
zh_CN: 无法重命名 MAPI 文件夹“%s”为“%s”。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
zh_CN: 无法重命名 MAPI 文件夹“%s”为“%s”:%s

en: Folder '%s' not found
zh_CN: 找不到文件夹“%s”

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
zh_CN: Exchange MAPI 服务器 %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
zh_CN: 在 %2$s 上的 %1$s Exchange MAPI

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
zh_CN: %s 请输入 %s@%s 的 MAPI 密码

en: You did not enter a password.
zh_CN: 你没有输入密码

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
zh_CN: 无法验证到 Exchange MAPI 服务器：%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
zh_CN: 无法验证到 Exchange MAPI 服务器

en: Could not send message.
zh_CN: 无法发送消息。

en: Could not send message: %s
zh_CN: 无法发送消息：%s

en: Failed to login into the server
zh_CN: 登录服务器失败

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
zh_CN: 无法创建更多会话，会话数目已达到上限

en: Unable to abort
zh_CN: 无法中止

en: Disk error
zh_CN: 磁盘错误

en: Password change required
zh_CN: 需要修改密码

en: Invalid workstation account
zh_CN: 无效工作站账户

en: Invalid access time
zh_CN: 无效的访问时间

en: End of session
zh_CN: 会话结束

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
zh_CN: 发生了 MAPI 错误 %s (0x%x)

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
zh_CN: %s：%s

en: All Public Folders
zh_CN: 所有公共文件夹

en: Global Address list
zh_CN: 全局地址列表

en: Autodiscover failed: %s
zh_CN: 自动发现失败：%s

en: Could not get password.
zh_CN: 无法获得密码。

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
zh_CN: OAB U_RL：

en: _Host URL:
zh_CN: 主机 URL(_H)：

en: Fetch _URL
zh_CN: 获取 _URL

en: Could not fetch oal list:
zh_CN: 无法获取 oal 列表：

en: Fetching...
zh_CN: 正在获取...

note: Add cache check box
en: Cache o_ffline address book
zh_CN: 缓存离线地址薄(oab)(_F)

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
zh_CN: 选择地址列表(_D)：

en: Fetch _list
zh_CN: 获取列表(_L)

en: Exchange Web Services
zh_CN: Exchange 网络服务

en: Exchange Web Services Plugin
zh_CN: Exchange 网络服务插件

en: GAL settings
zh_CN: GAL 设置

en: The backend does not support bulk additions
zh_CN: 后端不支持批量添加

en: The backend does not support bulk modifications
zh_CN: 后端不支持批量修改

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
zh_CN: 正在下载 %s 中的联系人，已完成 %d%%...

en: Syncing contacts...
zh_CN: 正在同步联系人...

en: Insufficient memory
zh_CN: 内存不足

en: Unknown calendar property '%s'
zh_CN: 未知的日历属性“%s”

en: Unable to open mimecontent temporary file!
zh_CN: 无法打开 mimecontent 临时文件！

en: Unable to generate parser from mimecontent!
zh_CN: 无法由 mimecontent 生成解析器！

en: Unable to create cache file
zh_CN: 无法创建缓存文件

en: Unable to create cache path
zh_CN: 无法创建缓存路径

en: Failed to move message cache file
zh_CN: 无法移动信息缓存文件

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
zh_CN: 离线模式时不能对该文件夹执行操作

en: Check new messages for Jun_k contents
zh_CN: 检查新信息中的垃圾内容(_K)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
zh_CN: 只在收件箱文件夹中检查垃圾信息(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
zh_CN: 自动将远程邮件同步到本地(_Z)

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用未加密密码连接 Exchange 服务器。

en: Session has no storage path
zh_CN: 会话没有存储路径

en: Parent folder %s does not exist
zh_CN: 上级文件夹 %s 不存在

en: Folder does not exist
zh_CN: 文件夹不存在

en: Folder %s does not exist
zh_CN: 文件夹 %s 不存在

en: No change key record for folder %s
zh_CN: 没有文件夹 %s 的更改密钥记录

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
zh_CN: 不能同时重命名和移动一个文件夹

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
zh_CN: 无法找到上级文件夹 %s 的文件夹 ID

en: Exchange server %s
zh_CN: Exchange 服务器 %s

en: Exchange service for %s on %s
zh_CN: 位于 %2$s 上的 %1$s Exchange 服务器

en: Exchange mail delivery via %s
zh_CN: 经由 %s 的 Exchange 邮件投递

en: Service not connected
zh_CN: 未连接服务

en: Operation Cancelled
zh_CN: 操作取消

en: No response: %s
zh_CN: 无响应：%s

en: Code: %d - Unexpected response from server
zh_CN: 代码：%d - 服务器响应异常

en: Failed to find <Autodiscover> element
zh_CN: 查找 <Autodiscover> 元素失败

en: Failed to find <Response> element
zh_CN: 查找 <Response> 元素失败

en: Failed to find <Account> element
zh_CN: 查找 <Account> 元素失败

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
zh_CN: 在自动发现响应中查找 <ASUrl> 和 <OABUrl> 失败

en: Both email and password must be provided
zh_CN: 必须同时提供邮箱和密码

en: Wrong email id
zh_CN: 错误的邮箱 ID

en: Failed to parse oab XML
zh_CN: 无法解析 oab XML

en: Failed to find <OAB> element
zh_CN: 查找 <OAB> 元素失败

en: CreateItem call failed to return ID for new message
zh_CN: CreateItem 调用未能返回新信息的 ID

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
zh_CN: 给定的 URL“%s”未引用 CardDAV 地址簿

en: Server didn’t return object’s href
zh_CN: 服务器未返回对象的超链接（href）

en: Server didn’t return object’s ETag
zh_CN: 服务器未返回对象的 ETag

en: Received object is not a valid vCard
zh_CN: 接收到的目标不是有效的 vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh_CN: 缺少有关 vCard URL 的信息，本地缓存可能不完整或已损坏。请将其移除。

en: Object to save is not a valid vCard
zh_CN: 要存储的目标不是有效的 vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
zh_CN: 删除文件“%s”失败：%s

en: Failed to make directory %s: %s
zh_CN: 创建目录 %s 失败：%s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
zh_CN: 创建资源“%s”的硬链接失败：%s

en: No UID in the contact
zh_CN: 联系人没有 UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
zh_CN: 增加的联系人有 UID 冲突

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
zh_CN: 试图修改没有同步的联系人“%s”

en: Contact “%s” not found
zh_CN: 未找到联系人“%s”

en: Query “%s” not supported
zh_CN: 不支持查询“%s”

en: Invalid Query “%s”
zh_CN: 无效的查询 “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
zh_CN: 请求删除一个无关的游标

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
zh_CN: 将旧数据库“%s”改名为“%s”失败：%s

en: Failed to create contact from returned server data
zh_CN: 无法从返回的服务器数据创建联系人

en: Server returned contact without UID
zh_CN: 服务器返回的联系人未包含 UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
zh_CN: 同事

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
zh_CN: 无法使用 v3 或 v2 绑定

en: Reconnecting to LDAP server...
zh_CN: 正在重新连接 LDAP 服务器...

en: Invalid DN syntax
zh_CN: 无效 DN 语法

en: LDAP error 0x%x (%s)
zh_CN: LDAP 错误 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
zh_CN: %s：ldap_first_entry 返回 NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
zh_CN: %s：返回了未处理的结果类型 %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
zh_CN: %s：返回了未处理的搜索结果类型 %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
zh_CN: LDAP 联系人列表不能为空。

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
zh_CN[0]: LDAP 通讯簿中的联系人列表要求每个成员都来自同一个 LDAP 通讯簿，但无法识别 %d 个成员。

en: Receiving LDAP search results...
zh_CN: 正在接收 LDAP 的搜索结果...

en: Downloading contacts (%d)...
zh_CN: 正在下载联系人（%d 个）...

en: Refreshing…
zh_CN: 正在刷新…

en: Adding contact to LDAP server...
zh_CN: 正在将联系人添加到 LDAP 服务器...

en: Modifying contact from LDAP server...
zh_CN: 正在修改 LDAP 服务器上的联系人...

en: Removing contact from LDAP server...
zh_CN: 正在从 LDAP 服务器删除联系人...

en: Failed to get the DN for user “%s”
zh_CN: 无法获取用户“%s”的 DN

en: No such book
zh_CN: 没有该地址簿

en: Contact ID already exists
zh_CN: 联系人 ID 已经存在

en: No space
zh_CN: 没有空间

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
zh_CN: 存档于

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
zh_CN: 地址簿 UID

note: Email fields
en: Email 1
zh_CN: 电子邮件 1

en: Email 2
zh_CN: 电子邮件 2

en: Email 3
zh_CN: 电子邮件 3

en: Email 4
zh_CN: 电子邮件 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
zh_CN: 家庭地址标签

en: Work Address Label
zh_CN: 工作地址标签

en: Other Address Label
zh_CN: 其它地址标签

note: #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh_CN: 助手电话

en: Business Phone
zh_CN: 商务电话

en: Business Phone 2
zh_CN: 商务电话 2

en: Business Fax
zh_CN: 商务传真

en: Callback Phone
zh_CN: 回拨电话

en: Car Phone
zh_CN: 车载电话

en: Company Phone
zh_CN: 公司电话

en: Home Phone 2
zh_CN: 家庭电话 2

en: Other Phone
zh_CN: 其它电话

en: Other Fax
zh_CN: 其它传真

en: Primary Phone
zh_CN: 主要电话

note: Web fields
en: Homepage URL
zh_CN: 个人主页 URL

en: Weblog URL
zh_CN: 博客 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh_CN: 日历 URI

en: Free/Busy URL
zh_CN: 空闲/繁忙 URL

en: ICS Calendar
zh_CN: ICS 日历

en: Video Conferencing URL
zh_CN: 视频会议 URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
zh_CN: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh_CN: AIM 工作屏幕名 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh_CN: AIM 工作屏幕名 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh_CN: AIM 工作屏幕名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 3

en: Jabber Home ID 1
zh_CN: Jabber 家庭 ID 1

en: Jabber Home ID 2
zh_CN: Jabber 家庭 ID 2

en: Jabber Home ID 3
zh_CN: Jabber 家庭 ID 3

en: Jabber Work ID 1
zh_CN: Jabber 工作 ID 1

en: Jabber Work ID 2
zh_CN: Jabber 工作 ID 2

en: Jabber Work ID 3
zh_CN: Jabber 工作 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh_CN: MSN 工作屏幕名 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh_CN: MSN 工作屏幕名 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh_CN: MSN 工作屏幕名 3

en: ICQ Home ID 1
zh_CN: ICQ 家庭 ID 1

en: ICQ Home ID 2
zh_CN: ICQ 家庭 ID 2

en: ICQ Home ID 3
zh_CN: ICQ 家庭 ID 3

en: ICQ Work ID 1
zh_CN: ICQ 工作 ID 1

en: ICQ Work ID 2
zh_CN: ICQ 工作 ID 2

en: ICQ Work ID 3
zh_CN: ICQ 工作 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh_CN: 上次修订

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
zh_CN: 名称或组织

note: Address fields
en: Address List
zh_CN: 地址列表

en: Other Address
zh_CN: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh_CN: 类别列表

en: Email List
zh_CN: 邮件列表

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh_CN: AIM 屏幕名列表

en: GroupWise ID List
zh_CN: GroupWise ID 列表

en: Jabber ID List
zh_CN: Jabber ID 列表

en: Yahoo! Screen Name List
zh_CN: Yahoo! 屏幕名列表

en: MSN Screen Name List
zh_CN: MSN 屏幕名列表

en: ICQ ID List
zh_CN: ICQ ID 列表

en: Wants HTML Mail
zh_CN: 想要 HTML 邮件

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
zh_CN: 列表显示地址

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh_CN: X.509 证书

en: PGP Certificate
zh_CN: PGP 证书

en: Gadu-Gadu Home ID 1
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
zh_CN: Gadu-Gadu ID 列表

note: Geo information
en: Geographic Information
zh_CN: 地理信息

en: Skype Home Name 1
zh_CN: Skype 家庭屏幕名 1

en: Skype Home Name 2
zh_CN: Skype 家庭屏幕名 2

en: Skype Home Name 3
zh_CN: Skype 家庭屏幕名 3

en: Skype Work Name 1
zh_CN: Skype 工作屏幕名 1

en: Skype Work Name 2
zh_CN: Skype 工作屏幕名 2

en: Skype Work Name 3
zh_CN: Skype 工作屏幕名 3

en: Skype Name List
zh_CN: Skype 屏幕名列表

en: SIP address
zh_CN: SIP 地址

en: Google Talk Home Name 1
zh_CN: Google Talk 家庭屏幕名 1

en: Google Talk Home Name 2
zh_CN: Google Talk 家庭屏幕名 2

en: Google Talk Home Name 3
zh_CN: Google Talk 家庭屏幕名 3

en: Google Talk Work Name 1
zh_CN: Google Talk 工作屏幕名 1

en: Google Talk Work Name 2
zh_CN: Google Talk 工作屏幕名 2

en: Google Talk Work Name 3
zh_CN: Google Talk 工作屏幕名 3

en: Google Talk Name List
zh_CN: Google Talk 姓名列表

en: Twitter Name List
zh_CN: Twitter 姓名列表

en: Unnamed List
zh_CN: 未命名的列表

en: The library was built without phone number support.
zh_CN: 构建库时未启用电话号码支持。

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
zh_CN: 电话号码解析程序报告了一个未知的错误代码。

en: Not a phone number
zh_CN: 不是电话号码

en: Invalid country calling code
zh_CN: 无效的国家代码

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
zh_CN: 国家代码之后的电话号码太短

en: Text is too short for a phone number
zh_CN: 电话号码太短

en: Text is too long for a phone number
zh_CN: 电话号码太长

en: Unknown book property “%s”
zh_CN: 未知的地址簿属性“%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
zh_CN: 无法更改地址簿属性“%s”的值

en: Unable to connect to “%s”:
zh_CN: 无法连接到“%s”：

en: Client disappeared
zh_CN: 客户端消失

en: Addressbook backend does not support cursors
zh_CN: 通讯录后端不支持游标

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
zh_CN: 检查未知概要信息字段“%s”出错

en: Error parsing regular expression
zh_CN: 解析正则表达式出错

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
zh_CN: 概要中指定的联系人字段“%d”无效

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
zh_CN: 概要中定义了“%2$s”类型的联系人字段“%1$s”，但是程序只持布尔值、字符串和字符串列表类型。

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
zh_CN: 缓存中没有保存完整的 search_contacts，无法返回电子名片。

en: Query contained unsupported elements
zh_CN: 查询中包含不支持的元素

en: Invalid Query
zh_CN: 无效的查询

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_CN: 缓存中没有保存完整的 search_contacts，所以只支持概要查询。

en: Invalid query
zh_CN: 无效的查询

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_CN: 缓存中没有保存完整的电子名片，所以只支持概要查询。

en: Unable to remove the db file: errno %d
zh_CN: 无法删除数据库文件：错误代码 %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
zh_CN: EbSdbCursor 只支持概要查询

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
zh_CN: 使用 EbSdbCursor 时必须指定至少一个排序字段

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
zh_CN: 无法按不在概要中的字段排序

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
zh_CN: 无法按可能有多个值的字段排序

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
zh_CN: 试图向起始方向移动游标，但游标已经在联系人列表的最前端

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
zh_CN: 试图向末尾方向移动游标，但游标已经在联系人列表的末尾

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
zh_CN: 不支持概要中指定的联系人字段“%d”

en: Invalid query: %s
zh_CN: 无效的查询：%s

en: Invalid query for a book cursor
zh_CN: 对地址簿游标的查询无效

en: Can’t open database %s: %s
zh_CN: 无法打开数据库 %s：%s

en: Object “%s” not found
zh_CN: 未找到对象“%s”

en: Object with extra “%s” not found
zh_CN: 找不到具有额外“%s”的对象

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
zh_CN: 必须至少指定一个排序字段才能使用游标

en: Cannot sort by a field that is not a string type
zh_CN: 无法按非字符串类型的字段排序

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
zh_CN: UID“%s”的预加载对象无效

en: Received object for UID “%s” is invalid
zh_CN: UID“%s”接收到的对象无效

en: Failed to create cache “%s”:
zh_CN: 创建缓存“%s”失败：

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
zh_CN: 无法从包含多于一个地址簿的旧数据库升级联系人数据库。请先删除“folders”表中的一条记录。

en: Invalid query for EbSqlCursor
zh_CN: 无效的 EbSqlCursor 查询

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
zh_CN: 要使用 EbSqlCursor 至少要指定一个排序字段

en: Invalid query:
zh_CN: 无效的查询：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
zh_CN: 无法打开地址簿：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
zh_CN: 无法刷新地址薄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
zh_CN: 无法获取联系人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
zh_CN: 无法获取联系人列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
zh_CN: 无法获取联系人列表 UID：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
zh_CN: 无法添加联系人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
zh_CN: 无法修改联系人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
zh_CN: 无法移除联系人：

en: Cursor does not support setting the search expression
zh_CN: Cursor 不支持设置搜索表达式

en: Cursor does not support step
zh_CN: Cursor 不支持步进

en: Cursor does not support alphabetic indexes
zh_CN: Cursor 不支持字母表索引

en: Unrecognized cursor origin
zh_CN: 无法识别的游标原点

en: Out of sync revision while moving cursor
zh_CN: 移动游标时没有同步修改

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
zh_CN: 对错误的区域设置了字母表索引

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
zh_CN: 给定的 URL“%s”未引用 CalDAV 日历

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh_CN: 缺少有关组件 URL 的信息，本地缓存可能不完整或已损坏。请移除。

en: Failed to parse response data
zh_CN: 解析响应数据失败

en: Birthday: %s
zh_CN: 生日：%s

en: Cannot get URI
zh_CN: 无法获取 URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh_CN: 无法保存日历数据：URI 格式错误。

en: Cannot save calendar data
zh_CN: 无法保存日历数据

en: Cannot parse ISC file “%s”
zh_CN: 无法解析 ISC 文件“%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
zh_CN: 文件“%s”不是 VCALENDAR 组件

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
zh_CN: 不支持的方式

en: URI not set
zh_CN: URI 未设置

en: Malformed URI “%s”: %s
zh_CN: 格式错误的 URI“%s”：%s

en: Bad file format.
zh_CN: 无效的文件格式。

en: Not a calendar.
zh_CN: 不是日历。

en: Could not retrieve weather data
zh_CN: 无法获取天气数据

en: Weather: Fog
zh_CN: 天气：雾

en: Weather: Cloudy
zh_CN: 天气：多云

en: Weather: Sunny
zh_CN: 天气：晴

en: Could not create cache file:
zh_CN: 无法创建缓存文件：

en: No such calendar
zh_CN: 没有这样的日历

en: Object ID already exists
zh_CN: 对象 ID 已经存在

en: Unknown calendar property “%s”
zh_CN: 未知的日历属性“%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
zh_CN: 无法更改日历属性的值“%s”

en: Untitled appointment
zh_CN: 无标题约会

en: every day forever | every %d days forever
zh_CN[0]: 永远每 %d 天

en: Every day forever | Every %d days forever
zh_CN[0]: 永远每 %d 天

en: every week | every %d weeks
zh_CN[0]: 每 %d 周

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
zh_CN: 在星期日

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
zh_CN: ，星期日

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
zh_CN:  和星期日

[ctx: recur-description]
en: on Monday
zh_CN: 在星期一

[ctx: recur-description]
en: , Monday
zh_CN: ，星期一

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
zh_CN:  和星期一

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
zh_CN: 在星期二

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
zh_CN: ，星期二

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
zh_CN:  和星期二

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
zh_CN: 在星期三

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
zh_CN: ，星期三

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
zh_CN:  和星期三

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
zh_CN: 在星期四

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
zh_CN: ，星期四

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
zh_CN:  和星期四

[ctx: recur-description]
en: on Friday
zh_CN: 在星期五

[ctx: recur-description]
en: , Friday
zh_CN: ，星期五

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
zh_CN:  和星期五

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
zh_CN: 在星期六

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
zh_CN: ，星期六

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
zh_CN:  和星期六

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
zh_CN: 在最后一个星期日

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
zh_CN: 在最后一个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
zh_CN: 在最后一个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
zh_CN: 在最后一个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
zh_CN: 在最后一个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
zh_CN: 在最后一个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
zh_CN: 在最后一个星期六

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
zh_CN: 在每月的第 1 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
zh_CN: 在每月的第 2 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
zh_CN: 在每月的第 3 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
zh_CN: 在每月的第 4 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
zh_CN: 在每月的第 5 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
zh_CN: 在每月的第 6 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
zh_CN: 在每月的第 7 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
zh_CN: 在每月的第 8 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
zh_CN: 在每月的第 9 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
zh_CN: 在每月的第 10 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
zh_CN: 在每月的第 11 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
zh_CN: 在每月的第 12 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
zh_CN: 在每月的第 13 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
zh_CN: 在每月的第 14 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
zh_CN: 在每月的第 15 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
zh_CN: 在每月的第 16 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
zh_CN: 在每月的第 17 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
zh_CN: 在每月的第 18 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
zh_CN: 在每月的第 19 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
zh_CN: 在每月的第 20 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
zh_CN: 在每月的第 21 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
zh_CN: 在每月的第 22 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
zh_CN: 在每月的第 23 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
zh_CN: 在每月的第 24 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
zh_CN: 在每月的第 25 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
zh_CN: 在每月的第 26 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
zh_CN: 在每月的第 27 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
zh_CN: 在每月的第 28 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
zh_CN: 在每月的第 29 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
zh_CN: 在每月的第 30 天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
zh_CN: 在每月的第 31 天

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
zh_CN: 在第一个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
zh_CN: 在第二个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
zh_CN: 在第三个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
zh_CN: 在第四个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
zh_CN: 在第五个星期一

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
zh_CN: 在第一个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
zh_CN: 在第二个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
zh_CN: 在第三个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
zh_CN: 在第四个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
zh_CN: 在第五个星期二

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
zh_CN: 在第一个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
zh_CN: 在第二个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
zh_CN: 在第三个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
zh_CN: 在第四个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
zh_CN: 在第五个星期三

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
zh_CN: 在第一个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
zh_CN: 在第二个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
zh_CN: 在第三个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
zh_CN: 在第四个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
zh_CN: 在第五个星期四

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
zh_CN: 在第一个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
zh_CN: 在第二个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
zh_CN: 在第三个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
zh_CN: 在第四个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
zh_CN: 在第五个星期五

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
zh_CN: 在第一个星期六

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
zh_CN: 在第二个星期六

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
zh_CN: 在第三个星期六

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
zh_CN: 在第四个星期六

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
zh_CN: 在第五个星期六

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
zh_CN: 在第一个星期日

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
zh_CN: 在第二个星期日

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
zh_CN: 在第三个星期日

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
zh_CN: 在第四个星期日

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
zh_CN: 在第五个星期日

en: every year forever | every %d years forever
zh_CN[0]: 永远每 %d 年

en: Every year forever | Every %d years forever
zh_CN[0]: 永远每 %d 年

en: every year | every %d years
zh_CN[0]: 每 %d 年

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
zh_CN[0]: 出现 %d 次

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
zh_CN: 直到 %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
zh_CN: 永远

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
zh_CN[0]: ，但有 %d 个例外

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
zh_CN: 会议重复发生

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
zh_CN: 约会重复发生

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
zh_CN: 任务重复发生

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
zh_CN: 备忘录重复发生

[ctx: Priority]
en: High
zh_CN: 高

[ctx: Priority]
en: Normal
zh_CN: 中

[ctx: Priority]
en: Low
zh_CN: 低

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
zh_CN: 未定义

en: “%s” expects one argument
zh_CN: “%s”需要一个参数

en: “%s” expects the first argument to be a string
zh_CN: “%s”需要第一个参数是字符串

en: “%s” expects two or three arguments
zh_CN: “%s”需要两个或三个参数

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
zh_CN: “%s”的第一个参数应该是 time_t 类型

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
zh_CN: “%s”的第二个参数应该是 time_t 类型

en: “%s” expects the third argument to be a string
zh_CN: “%s”需要第三个参数是字符串

en: “%s” expects none or two arguments
zh_CN: “%s”需要零个或两个参数

en: “%s” expects two arguments
zh_CN: “%s”需要两个参数

en: “%s” expects no arguments
zh_CN: “%s”不需要参数

en: “%s” expects the second argument to be a string
zh_CN: “%s”的第二个参数应该是字符串

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
zh_CN: “%s”的第一个参数必须是“any”、“summary”、“description”、“location”、“attendee”、“organizer”、“classification”之一

en: “%s” expects at least one argument
zh_CN: “%s”至少需要一个参数

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh_CN: “%s”的所有参数都应该为字符串或者它唯一的参数为布尔假 (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh_CN: “%s”的第一个参数必须是 ISO 8601 日期/时间字符串

en: “%s” expects the second argument to be an integer
zh_CN: “%s”的第二个参数应该是整数

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
zh_CN: 创建 SQLite 函数失败，错误代码“%d”：%s

en: Object “%s”, “%s” not found
zh_CN: 对象“%s”，“%s”未找到

en: Cannot add timezone without tzid
zh_CN: 无法添加没有 tzid 的时区

en: Cannot add timezone without component
zh_CN: 无法添加没有组件的时区

en: Cannot add timezone with invalid component
zh_CN: 无法添加具有无效组件的时区

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
zh_CN: UID“%s”的接收对象不包含任何预期的组件

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
zh_CN: 无法打开日历：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
zh_CN: 无法刷新日历：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
zh_CN: 无法获取日历对象的路径：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
zh_CN: 无法获取日历对象的列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
zh_CN: 无法获取日历空闲/繁忙列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
zh_CN: 无法创建日历对象：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
zh_CN: 无法修改日历对象：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
zh_CN: 无法移除日历对象：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
zh_CN: 无法接收日历对象：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
zh_CN: 无法发送日历对象：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
zh_CN: 无法获取附件 URI：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
zh_CN: 无法取消提醒：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
zh_CN: 无法获取日历时区：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
zh_CN: 无法添加日历时区：

en: Signing is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持签名

en: Verifying is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持验证

en: Encryption is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持加密

en: Decryption is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持解密

en: Signing message
zh_CN: 签名消息

en: Encrypting message
zh_CN: 加密消息

en: Decrypting message
zh_CN: 解密消息

en: Empty cache file
zh_CN: 清空缓存文件

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh_CN: 无法删除缓存条目：%s：%s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
zh_CN: 无法将“%s”重命名为 %s：%s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
zh_CN: 正在传输“%s：%s”中的已筛选消息

en: Failed to create child process “%s”: %s
zh_CN: 创建子进程“%s”失败：%s

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh_CN: 收到 %s 发来的无效消息流：%s

en: Syncing folders
zh_CN: 同步文件夹

en: Error parsing filter: %s: %s
zh_CN: 解析过滤规则出错：%s：%s

en: Error executing filter: %s: %s
zh_CN: 执行过滤规则错误：%s：%s

en: Unable to open spool folder
zh_CN: 无法打开离线文件夹

en: Unable to process spool folder
zh_CN: 无法处理离线文件夹

en: Getting message %d (%d%%)
zh_CN: 正在获取第 %d 封信 (%d%%)

en: Failed on message %d
zh_CN: 在第 %d 封信时失败

en: Failed to transfer messages: %s
zh_CN: 无法传输消息：%s

en: Syncing folder
zh_CN: 同步文件夹

en: Failed at message %d of %d
zh_CN: 在第 %d 封信时失败，共 %d 封

en: Execution of filter “%s” failed:
zh_CN: 执行过滤规则“%s”失败：

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
zh_CN: 解析过滤规则“%s”出错：%s：%s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
zh_CN: 执行过滤规则“%s”错误：%s：%s

en: Failed to retrieve message
zh_CN: 获取消息失败

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh_CN: (system-flag) 参数无效

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh_CN: (user-tag) 参数无效

en: Invalid arguments to (message-location)
zh_CN: (message-location) 参数无效

en: Error executing filter search: %s: %s
zh_CN: 执行过滤规则搜索错误：%s：%s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
zh_CN[0]: 在“%s : %s”中学习新的垃圾邮件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
zh_CN[0]: 在“%s : %s”中学习新的有害邮件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
zh_CN[0]: 在“%s : %s”中过滤新消息

en: Moving messages
zh_CN: 移动消息

en: Copying messages
zh_CN: 复制消息

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
zh_CN: 文件夹“%s : %s”不支持配额信息

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
zh_CN: 正在过滤文件夹“%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
zh_CN: 正在销毁文件夹“%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
zh_CN: 正在获取“%2$s : %3$s”中的消息“%1$s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
zh_CN: 正在获取“%s : %s”的配额信息

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
zh_CN: 正在刷新文件夹“%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
zh_CN: (%s) 需要一个布尔结果

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
zh_CN: (%s) 不允许在 %s 中使用

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
zh_CN: (%s) 需要一个匹配类型字符串

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
zh_CN: (%s) 需要一个数组结果

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
zh_CN: (%s) 需要文件夹集

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh_CN: 无法解析搜索表达式：%s：
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh_CN: 执行搜索表达式错误：%s：
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
zh_CN: 为文件夹“%s : %s”释放未使用的内存

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
zh_CN: 来自 %s 的输出：

en: Failed to execute gpg: %s
zh_CN: 执行 gpg 失败：%s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh_CN: 遇到了意外的 GnuPG 状态消息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh_CN: 解析 gpg userid 提示失败。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh_CN: 解析 gpg 口令请求失败。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
zh_CN: 您需要一个 PIN 来解锁智能卡：
    “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
zh_CN: 您需要一个口令用来解锁以下用户：
    “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
zh_CN: GnuPG 对“%s”的意外请求

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
zh_CN: 请注意加密的内容里不包含收件人信息，因此每一个存储的私钥都需要在出现的口令输入框里输入口令。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh_CN: 解锁密钥失败：3 次口令输入错误。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh_CN: 来自 GnuPG 的意外响应：%s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh_CN: 加密失败：没有指定有效的收件人。

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
zh_CN: 加密失败：指定的收件人 %s 无效。一个常见问题是在 %s 中没有导入这个收件人的公钥。

en: Could not generate signing data:
zh_CN: 无法生成签名数据：

en: Failed to execute gpg.
zh_CN: 执行 gpg 失败。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh_CN: 无法校验消息签名：消息格式不对

en: Cannot verify message signature:
zh_CN: 无法校验消息签名：

en: Could not generate encrypting data:
zh_CN: 无法生成加密数据：

en: This is a digitally encrypted message part
zh_CN: 这是消息的数字加密部分

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh_CN: 无法解密消息：消息格式不对

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh_CN: 解密 MIME 部分失败：协议错误

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
zh_CN: 解密 MIME 部分失败：未找到密钥

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
zh_CN: GPG blob 包含未加密的文本：%s

en: Encrypted content
zh_CN: 加密内容

en: Synchronizing junk database
zh_CN: 正在同步垃圾邮件数据库

en: Could not create lock file for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 创建锁定文件：%s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
zh_CN: 对 %s 获取锁文件的尝试超时。请稍后再试。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh_CN: 用 fcntl(2) 获取锁失败：%s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh_CN: 用 flock(2) 获取锁失败：%s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh_CN: 无法创建锁定助手管道：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh_CN: 无法创建锁定助手进程：%s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
zh_CN: 无法锁定“%s”：lock-helper 协议错误

en: Could not lock “%s”
zh_CN: 无法锁定“%s”

en: Could not open mail file %s: %s
zh_CN: 无法打开邮件文件 %s：%s

en: Could not check mail file %s: %s
zh_CN: 无法检查邮件文件 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh_CN: 无法打开临时邮件文件 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh_CN: 将邮件存储到临时文件 %s 失败：%s

en: Could not create pipe: %s
zh_CN: 无法创建管道：%s

en: Could not fork: %s
zh_CN: 无法创建进程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh_CN: 移动邮件程序失败：%s

en: (Unknown error)
zh_CN: （未知错误）

en: Error reading mail file: %s
zh_CN: 阅读邮件文件错误：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh_CN: 写入邮件临时文件错误：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh_CN: 复制邮件临时文件错误：%s

en: No content available
zh_CN: 没有可用的内容

en: No signature available
zh_CN: 没有可用的签名

en: Resolving: %s
zh_CN: 正在解析：%s

en: Host lookup failed
zh_CN: 主机查阅失败

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
zh_CN: 主机“%s”查找失败，请检查主机名是否存在拼写错误。

en: Host lookup “%s” failed: %s
zh_CN: 查找主机“%s”失败：%s

en: Checking reachability of account “%s”
zh_CN: 正在检查帐户“%s”的可访问性

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
zh_CN: 正在下载“%s : %s”的新消息以便离线模式使用

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
zh_CN: 正在将更改存储到文件夹“%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
zh_CN: 正在检查“%s : %s”的新消息以便离线操作

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
zh_CN: 正在将文件夹“%s : %s”中的消息同步到磁盘

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
zh_CN: 正在将文件夹“%3$s：%4$s”中的第 %1$d 条消息（共 %2$d 条）同步到磁盘

en: Copy folder content locally for _offline operation
zh_CN: 将文件夹内容复制到本地以进行离线操作(_O)

en: Syncing messages in account “%s” to disk
zh_CN: 正在将帐户“%s”中的消息同步到磁盘

en: Virtual folder email provider
zh_CN: 虚拟文件夹电子邮件提供者

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh_CN: 关于将读入邮件作为对另一组文件夹的查询

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh_CN: 无法载入 %s：本系统不支持模块载入。

en: Could not load %s: %s
zh_CN: 无法载入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh_CN: 无法载入 %s：模块中没有初始化代码。

en: No provider available for protocol “%s”
zh_CN: 协议“%s”没有可用的提供者

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh_CN: 该选项将连接到匿名登录的服务器上。

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
zh_CN: 无效的电子邮件跟踪信息：
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh_CN: 无效的非透明跟踪信息：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh_CN: 如果服务器支持的话，该选项将用安全 CRAM-MD5 密码连接到服务器。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh_CN: 如果服务器支持的话，该选项将用安全 DIGEST-MD5 密码连接到服务器。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh_CN: 服务器质询过长（>2048 字节）

en: Server challenge invalid
zh_CN: 服务器质询无效

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
zh_CN: 服务器质询包含无效的“保护质量”令牌

en: Server response did not contain authorization data
zh_CN: 服务器应答不含有认证数据

en: Server response contained incomplete authorization data
zh_CN: 服务器应答含有不完整的认证数据

en: Server response does not match
zh_CN: 服务器应答不匹配

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh_CN: 该选项将用 Kerberos 5 认证连接到服务器。

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
zh_CN: （未知 GSSAPI 机制代码: %x）

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh_CN: 所提供的凭据不支持指定的机制，或者无法被实现所识别。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh_CN: 提供的 target_name 参数格式不对。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh_CN: 提供的 target_name 参数包含无效或不支持的名称类型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh_CN: input_token 包含的通道绑定与通过 input_chan_bindings 参数指定的通道不同。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh_CN: input_token 包含无效的签名，或者无法验证签名。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh_CN: 提供的凭据由于上下文的原因无效，或者凭据句柄没有被任何凭据引用。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh_CN: 提供的上下文句柄所引用的上下文无效。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh_CN: 对 input_token 执行完整性检查失败。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh_CN: 对凭据执行完整性检查失败。

en: The referenced credentials have expired.
zh_CN: 引用的凭据已过期。

en: Bad authentication response from server.
zh_CN: 来自服务器的无效认证应答。

en: Could not get session bus:
zh_CN: 无法获取会话总线：

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
zh_CN: 无法请求 Kerberos 票证。可以手动获取票证，比如在命令行中使用“kinit”或在“设置”中打开“在线帐户”并在那里添加 Kerberos 帐户。报错原因是：%s

en: Unsupported security layer.
zh_CN: 不支持的安全层。

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh_CN: 该选项将以普通密码连接到服务器。

en: Unknown authentication state.
zh_CN: 未知的认证状态。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh_CN: 该选项将使用 NTLM 或安全口令认证连接到基于 Windows 的服务器。

en: POP before SMTP
zh_CN: 在 SMTP 之前 POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh_CN: 该选项将在尝试 SMTP 之前允许 POP 连接

en: POP Source UID
zh_CN: POP 源 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
zh_CN: 在 SMTP 认证授权之前以未知方式传输 POP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
zh_CN: 在 SMTP 认证之前尝试通过 %s 服务传输 POP

en: OAuth2 (Google)
zh_CN: OAuth2（谷歌）

en: OAuth2 (Outlook)
zh_CN: OAuth2 (Outlook）

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
zh_CN: 此选项将使用 OAuth 2.0 访问令牌连接到 Outlook.com 服务器

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh_CN: 正则表达式编译失败：%s：%s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
zh_CN: 为协议“%s”注册的 GType 无效

en: No support for %s authentication
zh_CN: 不支持 %s 认证

en: %s authentication failed
zh_CN: %s 认证失败

en: Forwarding messages is not supported
zh_CN: 不支持转发消息

en: Cannot find certificate for “%s”
zh_CN: 无法找到“%s”的证书

en: Cannot create CMS message
zh_CN: 无法创建 CMS 消息

en: Cannot create CMS signed data
zh_CN: 无法创建 CMS 签名数据

en: Cannot attach CMS signed data
zh_CN: 无法附加 CMS 签名数据

en: Cannot attach CMS data
zh_CN: 无法附加 CMS 数据

en: Cannot create CMS Signer information
zh_CN: 无法创建 CMS 签名者信息

en: Cannot find certificate chain
zh_CN: 找不到证书链

en: Cannot add CMS Signing time
zh_CN: 无法添加 CMS 签名时间

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
zh_CN: “%s”的加密证书不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_CN: 无法添加 SMIMEEncKeyPrefs 属性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_CN: 无法添加 MS SMIMEEncKeyPrefs 属性

en: Cannot add encryption certificate
zh_CN: 无法添加加密证书

en: Cannot add CMS Signer information
zh_CN: 无法添加 CMS 签名者信息

en: Content tampered with or altered in transit
zh_CN: 内容在传送过程中被篡改

en: Signing certificate not found
zh_CN: 签名证书找不到

en: Signing certificate not trusted
zh_CN: 签名证书不可信

en: Signature algorithm unknown
zh_CN: 签名算法未知

en: Signature algorithm unsupported
zh_CN: 签名算法不支持

en: Malformed signature
zh_CN: 签名格式不对

en: Processing error
zh_CN: 处理错误

en: No signed data in signature
zh_CN: 签名中没有签名数据

en: Digests missing from enveloped data
zh_CN: 信封数据缺少摘要

en: Cannot calculate digests
zh_CN: 无法计算摘要

en: Cannot set message digests
zh_CN: 无法设置消息摘要

en: Certificate import failed
zh_CN: 证书导入失败

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh_CN: 只有证书的消息，无法校验证书

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh_CN: 只有证书的消息，证书已导入并校验

en: Cannot find signature digests
zh_CN: 找不到签名摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh_CN: 签名者：%s <%s>：%s

en: Cannot create encoder context
zh_CN: 无法创建编码器上下文

en: Failed to add data to CMS encoder
zh_CN: 将数据添加到 CMS 编码器失败

en: Failed to encode data
zh_CN: 编码数据失败

en: Decoder failed
zh_CN: 解码器失败

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
zh_CN: 无法为“%s”找到有效或合适的证书

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh_CN: 找不到公共批量加密算法

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh_CN: 无法为加密批量密钥分配密钥槽

en: Cannot create CMS Message
zh_CN: 无法创建 CMS 消息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh_CN: 无法创建 CMS 信封数据

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh_CN: 无法附加 CMS 信封数据

en: Cannot attach CMS data object
zh_CN: 无法附加 CMS 数据对象

en: Cannot create CMS Recipient information
zh_CN: 无法创建 CMS 收件人信息

en: Cannot add CMS Recipient information
zh_CN: 无法添加 CMS 收件人信息

en: Failed to add data to encoder
zh_CN: 将数据添加到编码器失败

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh_CN: S/MIME 解密：没有找到加密内容

en: Opening folder “%s”
zh_CN: 打开文件夹“%s”

en: Scanning folders in “%s”
zh_CN: 扫描“%s”中的文件夹

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh_CN: 无法创建文件夹：%s：文件夹已存在

en: Creating folder “%s”
zh_CN: 正在创建文件夹“%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh_CN: 无法删除文件夹：%s：无效操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s：无效操作

en: Cannot write with no base stream
zh_CN: 无法在无基本流时写入

en: Stream type “%s” is not seekable
zh_CN: 流类型“%s”是无法定位的

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
zh_CN: CamelStreamFilter 只支持重设到开始

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
zh_CN: CamelHttpStream 只支持重设到开始

en: Connection cancelled
zh_CN: 连接已取消

en: Could not connect with command “%s”: %s
zh_CN: 无法使用命令“%s”连接：%s

en: Subscribing to folder “%s”
zh_CN: 正在订阅文件夹“%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
zh_CN: 正在取消订阅文件夹“%s”

en: Could not parse URL “%s”
zh_CN: 无法解析 URL“%s”

en: Updating folder “%s”
zh_CN: 正在更新文件夹“%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh_CN: 无法将消息移动或复制到虚拟文件夹中

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
zh_CN: 在“%2$s : %3$s”中没有消息 %1$s

en: Error storing “%s”:
zh_CN: 存储“%s”出错：

en: Updating search folder “%s”
zh_CN: 正在更新搜索文件夹“%s”

en: Automatically _update on change in source folders
zh_CN: 自动更新源文件夹中的更改(_U)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh_CN: 无法删除文件夹：%s：没有该文件夹

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s：没有该文件夹

en: Enable _Unmatched folder
zh_CN: 启用不匹配的文件夹(_U)

en: Updating Unmatched search folder
zh_CN: 正在更新未匹配的搜索文件夹

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh_CN: 无法将消息复制到回收站文件夹

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh_CN: 无法将消息复制到垃圾邮件文件夹

en: You must be working online to complete this operation (%s)
zh_CN: 您必须在线工作以便完成该操作 (%s)

en: No destination folder specified
zh_CN: 目标文件夹未指定

en: Unable to move junk messages
zh_CN: 无法移动垃圾信息

en: Unable to move deleted messages
zh_CN: 无法移动已删除信息

en: Unable to move messages to Inbox
zh_CN: 无法将信息移动至收件箱

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
zh_CN: 文件夹“%s : %s”没有可用的配额信息

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
zh_CN: 正在移除文件夹“%s : %s”中过时的缓存文件

en: Apply message _filters to this folder
zh_CN: 对这个文件夹应用消息过滤器(_F)

en: Always check for _new mail in this folder
zh_CN: 总是检查此文件夹中的新邮件(_N)

en: Could not create folder summary for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建文件夹概要

en: Could not create cache for %s:
zh_CN: 无法为 %s 创建缓存：

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
zh_CN: 文件夹“%s : %s”没有可用的 IMAP 邮箱

en: Source stream returned no data
zh_CN: 源流没返回数据

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh_CN: 在订阅的文件夹中检查新消息(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
zh_CN: 如果服务器支持则使用快速重新同步(_Q)

en: _Listen for server change notifications
zh_CN: 监听服务器变化通知(_L)

en: Connection to Server
zh_CN: 到服务器的连接

en: Numbe_r of concurrent connections to use
zh_CN: 要使用的并发连接数(_R)

en: Enable full folder update on _metered network
zh_CN: 在使用按流量计费的网络时启用完整文件夹更新(_M)

en: _Show only subscribed folders
zh_CN: 只显示已订阅的文件夹(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh_CN: 覆盖服务器提供的文件夹命名空间(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
zh_CN: 对所有文件夹中的新消息应用过滤规则(_F)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
zh_CN: 仅在收件箱中检查垃圾邮件(_B)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
zh_CN: 将远程所有邮件文件夹同步到本地(_Z)

en: Default IMAP port
zh_CN: 默认的 IMAP 端口

en: IMAP over TLS
zh_CN: TLS 加密的 IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh_CN: IMAP 服务器上的邮件的读写。

en: Error writing to cache stream
zh_CN: 写入缓存流错误

en: Failed to get capabilities
zh_CN: 无法获取可用性信息

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接到 IMAP 服务器 %s 失败：%s

en: STARTTLS not supported
zh_CN: 不支持 STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
zh_CN: 无法提出 STARTTLS 请求

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
zh_CN: 以安全模式连接到 IMAP 服务器 %s 失败：

en: IMAP server %s does not support %s authentication
zh_CN: IMAP 服务器 %s 不支持 %s 认证

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
zh_CN: 不允许在不安全的连接上进行纯文本认证。请将帐号“%s”的加密方式设置为 STARTTLS 或 TLS。

en: Cannot authenticate without a username
zh_CN: 没有用户名无法进行认证

en: Authentication password not available
zh_CN: 密码认证不可用

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
zh_CN: 无法提出 ENABLE UTF8=ACCEPT 请求

en: Failed to issue NAMESPACE
zh_CN: 无法提出 NAMESPACE 请求

en: Failed to enable QResync
zh_CN: 无法启用 QResync

en: Failed to issue NOTIFY
zh_CN: 无法提出 NOTIFY 请求

en: Failed to select mailbox
zh_CN: 无法选择邮箱

en: Cannot issue command, no stream available
zh_CN: 无法发出命令，没有流可用

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh_CN: 无法获取消息 ID %s：%s

en: No such message available.
zh_CN: 没有该消息。

en: Error fetching message
zh_CN: 取回消息出错

en: Error performing NOOP
zh_CN: 执行 NOOP 出错

en: Failed to close the tmp stream
zh_CN: 无法关闭临时流

en: Failed to copy the tmp file
zh_CN: 无法复制临时文件

en: Error moving messages
zh_CN: 移动消息出错

en: Error copying messages
zh_CN: 复制消息出错

en: Cannot create spool file:
zh_CN: 无法创建离线文件：

en: Error appending message
zh_CN: 追加消息出错

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
zh_CN: 正在扫描“%s : %s”中已更改的消息

en: Error scanning changes
zh_CN: 扫描更改时出错

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
zh_CN: 正在获取“%s : %s”中新消息的概要信息

en: Error fetching message info
zh_CN: 取回消息信息时出错

en: Error running STATUS
zh_CN: 运行 STATUS 命令时出错

en: Error syncing changes
zh_CN: 同步变更出错

en: Error expunging message
zh_CN: 销毁消息出错

en: Error fetching folders
zh_CN: 取回文件夹出错

en: Error fetching subscribed folders
zh_CN: 取回订阅文件夹出错

en: Error deleting folder
zh_CN: 删除文件夹出错

en: Error renaming folder
zh_CN: 重命名文件夹出错

en: Error subscribing to folder
zh_CN: 订阅文件夹出错

en: Error unsubscribing from folder
zh_CN: 取消订阅文件夹出错

en: IMAP server does not support quotas
zh_CN: IMAP 服务器不支持配额

en: Error retrieving quota information
zh_CN: 获取配额信息出错

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
zh_CN: 运行 IDLE 命令时出错

en: IMAP server %s
zh_CN: IMAP 服务器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh_CN: %2$s 为 %1$s 提供的 IMAP 服务

en: No IMAPx connection object provided
zh_CN: 未提供 IMAPx 连接对象

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用纯文本密码连接到 IMAP 服务器。

en: No such folder %s
zh_CN: 没有文件夹 %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
zh_CN: 没有对应文件夹路径“%s”的 IMAP 命名空间

en: Retrieving folder list for “%s”
zh_CN: 正在获取“%s”的文件夹列表

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
zh_CN: 文件夹名“%s”无效，原因是其中含有字符“%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
zh_CN: [Gmail]/草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
zh_CN: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
zh_CN: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
zh_CN: 模板

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
zh_CN: 归档

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
zh_CN: [Gmail]/已发送邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
zh_CN: 已发送

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
zh_CN: 已发送项目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
zh_CN: 已发送消息

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
zh_CN: [Gmail]/垃圾邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
zh_CN: 垃圾

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
zh_CN: 垃圾邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
zh_CN: 垃圾邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
zh_CN: 垃圾邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
zh_CN: 群发邮件

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
zh_CN: [Gmail]/垃圾箱

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
zh_CN: 垃圾箱

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
zh_CN: 已删除项目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
zh_CN: 已删除消息

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
zh_CN: 邮件箱：%s (%s)

en: _Index message body data
zh_CN: 索引消息正文数据(_I)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
zh_CN: 无法从文件夹 %2$s 获取消息 %1$s
    %3$s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
zh_CN: 使用“.folders”文件夹概览文件 (exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
zh_CN: MH 格式的邮件目录

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh_CN: 在类似于 MH 的邮件目录中存储本地邮件。

en: Apply _filters to new messages
zh_CN: 对收件箱中的新消息应用过滤规则(_F)

en: Local delivery
zh_CN: 本地发送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh_CN: 对于将本地邮件从标准 mbox 格式离线文件夹获取（移动）到由 Evolution 管理的文件夹。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
zh_CN: 对收件箱中的新消息应用过滤规则(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh_CN: Maildir 格式的邮件目录

en: For storing local mail in maildir directories.
zh_CN: 在 maildir 邮件目录中存储本地邮件。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh_CN: 以 Elm/Pine/Mutt 格式存储状态头(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
zh_CN: 标准 Unix mbox 离线文件

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh_CN: 对于读取和存储外部标准 mbox 离线文件中的本地邮件。
    也可用于读取 Elm、Pine 或 Mutt 风格的文件夹树。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh_CN: 标准 Unix mbox 离线目录

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh_CN: 无法将文件夹 %s 改名为 %s：%s

en: Local mail file %s
zh_CN: 本地邮件文件 %s

en: Store root %s is not an absolute path
zh_CN: 存储根目录 %s 不是绝对路径

en: Store root %s is not a regular directory
zh_CN: 存储根目录 %s 不是普通目录

en: Cannot get folder: %s: %s
zh_CN: 无法获取文件夹：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh_CN: 本地存储没有收件箱

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
zh_CN: 无法删除文件夹索引文件“%s”：%s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
zh_CN: 无法删除文件夹元文件“%s”：%s

en: Could not rename “%s”: %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：%s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
zh_CN: 无法将消息附加到邮件目录文件夹：%s：

en: Cannot get message %s from folder %s:
zh_CN: 无法从文件夹 %2$s 获取消息 %1$s：

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
zh_CN: 无法将消息转移到目标文件夹：%s

en: Cannot create folder containing “%s”
zh_CN: 无法创建包含“%s”的文件夹

en: Folder %s already exists
zh_CN: 文件夹 %s 已经存在

en: Cannot create folder “%s”: %s
zh_CN: 无法创建文件夹：“%s”：%s

en: Cannot get folder “%s”: %s
zh_CN: 无法获取文件夹：“%s”：%s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
zh_CN: 无法获得文件夹“%s”：文件夹不存在。

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是 maildir 目录。

en: Could not delete folder “%s”: %s
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：%s

en: not a maildir directory
zh_CN: 不是 maildir 目录

en: Could not scan folder “%s”: %s
zh_CN: 无法扫描文件夹“%s”：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh_CN: 无法打开邮件目录路径：%s：%s

en: Checking folder consistency
zh_CN: 检查文件夹一致性

en: Checking for new messages
zh_CN: 正在检查新消息

en: Storing folder
zh_CN: 存储文件夹

en: Cannot open mailbox: %s:
zh_CN: 无法打开邮件箱：%s：

en: Cannot append message to mbox file: %s:
zh_CN: 无法将消息附加到邮件箱文件：%s：

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh_CN: 文件夹好像已经被不可恢复地破坏了。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh_CN: 无法在 %s 创建文件夹锁：%s

en: Cannot create a folder by this name.
zh_CN: 无法以此名称创建文件夹。

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是普通文件

en: Cannot create directory “%s”: %s.
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Cannot create folder: %s: %s
zh_CN: 无法创建文件夹：%s：%s

en: Folder already exists
zh_CN: 文件夹已经存在

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
zh_CN: 文件夹“%s”非空。没有删除。

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
zh_CN: 无法删除文件夹概要文件“%s”：%s

en: The new folder name is illegal.
zh_CN: 指定的文件夹名称不合法。

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：“%s”：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh_CN: 无法打开文件夹：%s：%s

en: Cannot check folder: %s: %s
zh_CN: 无法检查文件夹：%s：%s

en: Could not open file: %s: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s：%s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh_CN: 无法打开临时邮件箱：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh_CN: 无法关闭来源文件夹 %s：%s

en: Could not close temporary folder: %s
zh_CN: 无法关闭临时文件夹：%s

en: Could not rename folder: %s
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s

en: Could not store folder: %s
zh_CN: 无法存储文件夹：%s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
zh_CN: MBOX 文件损坏，请修复。（应该有 From 行，但未找到。）

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh_CN: 即使同步后，概要和文件夹仍然不匹配

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh_CN: 写入临时 mailbox 失败：%s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh_CN: 写入临时 mailbox 失败：%s：%s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
zh_CN: 无法将消息附加到 mh 文件夹：%s：

en: Could not create folder “%s”: %s
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：%s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是目录。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh_CN: 无法打开 MH 目录：%s：%s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
zh_CN: 无法打开离线文件“%s”：%s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
zh_CN: 离线文件“%s”不是普通文件或目录

en: Spool mail file %s
zh_CN: 离线邮件文件 %s

en: Spool folder tree %s
zh_CN: 离线文件夹树 %s

en: Invalid spool
zh_CN: 无效的本地文件

en: Folder “%s/%s” does not exist.
zh_CN: 文件夹“%s/%s”不存在。

en: Could not open folder “%s”:
    %s
zh_CN: 无法打开文件夹“%s”：
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
zh_CN: 文件夹“%s”不存在。

en: Could not create folder “%s”:
    %s
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
zh_CN: “%s”不是邮件箱文件。

en: Store does not support an INBOX
zh_CN: 存储并不支持收件箱

en: Spool folders cannot be deleted
zh_CN: 离线文件夹无法删除

en: Spool folders cannot be renamed
zh_CN: 离线文件夹无法改名

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
zh_CN: 无法同步临时文件夹 %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
zh_CN: 无法同步离线文件夹 %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
zh_CN: 无法同步离线文件夹 %s: %s
    文件夹可能已损坏，副本已存放在 '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh_CN: 内部错误：UID 的格式无效：%s

en: Cannot get message %s:
zh_CN: 无法获取消息 %s：

en: Posting failed: %s
zh_CN: 发送失败：%s

en: Posting failed:
zh_CN: 发送失败：

en: This message is not currently available
zh_CN: 该消息目前不可用

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
zh_CN: 您不能从 NNTP 文件夹复制信息

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh_CN: 以短格式显示文件夹（如 c.o.linux 而不是 comp.os.linux）(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh_CN: 在订阅对话框中显示相对文件夹名称(_D)

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
zh_CN: 只下载最多 %s 封新信息

en: Default NNTP port
zh_CN: 默认的 NNTP 端口

en: NNTP over TLS
zh_CN: TLS 加密的 NNTP

en: USENET news
zh_CN: USENET 新闻

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh_CN: 这是一个读取 USENET 新闻组和向 USENET 新闻组发布邮件的提供者。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
zh_CN: 该选项将放弃认证，匿名连接 NNTP 服务器。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将以明文密码向 NNTP 服务器进行认证。

en: Could not read greeting from %s:
zh_CN: 无法阅读来自 %s 的欢迎信息：

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh_CN: NNTP 服务器 %s 返回错误码 %d：%s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
zh_CN: 无法为 NNTP 服务器 %s 提出 STARTTLS 请求：

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
zh_CN: NNTP 服务器 %s 不支持 STARTTLS：%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
zh_CN: 以安全模式连接 NNTP 服务器 %s 失败：

en: USENET News via %s
zh_CN: USENET 新闻 %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh_CN: 收取新闻组出错：
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh_CN: 您无法在新闻存储中创建文件夹：应该订阅。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh_CN: 您无法在新闻存储中重命名文件夹。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh_CN: 您无法在新闻存储中删除文件夹：应该退订。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh_CN: 您无法订阅此新闻组：
    
    没有这样的新闻组。选中项目可能是父文件夹。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh_CN: 您无法订阅此新闻组：
    
    新闻组不存在！

en: NNTP Command failed:
zh_CN: NNTP 命令失败：

en: %s: Scanning new messages
zh_CN: %s：正在扫描新消息

en: Unexpected server response from xover: %s
zh_CN: 来自 xover 的意外服务器应答：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh_CN: 来自 head 的意外服务器应答：%s

en: Operation failed: %s
zh_CN: 操作失败：%s

en: %s: Scanning existing messages
zh_CN: %s：正在扫描既存的消息

en: Unexpected server response from listgroup: %s
zh_CN: 来自列表组的意外服务器响应：%s

en: No message with UID %s
zh_CN: 没有 UID 为 %s 的消息

en: Retrieving POP message %d
zh_CN: 正在获取 POP 消息 %d

en: Retrieving POP summary
zh_CN: 正在获取 POP 概要

en: Cannot get POP summary:
zh_CN: 无法获取 POP 概要：

en: Expunging old messages
zh_CN: 销毁旧消息

en: Expunging deleted messages
zh_CN: 彻底销毁已删除的消息

en: Message Storage
zh_CN: 消息存储

en: _Leave messages on server
zh_CN: 在服务器上保留消息(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
zh_CN: %s 天之后删除(_D)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
zh_CN: 提示：若使用 0 天则表示无限期在服务器上保存消息。

en: Delete _expunged from local Inbox
zh_CN: 从本地的收件箱中删除已在远端清除的邮件(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh_CN: 禁用所有 POP3 扩展的支持(_S)

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
zh_CN: 如果服务器支持则启用 _UTF-8 扩展

en: Default POP3 port
zh_CN: 默认的 POP3 端口

en: POP3 over TLS
zh_CN: TLS 加密的 POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh_CN: 用来连接到 POP 服务器并从 POP 服务器下载邮件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh_CN: 该选项使 Evolution 在连接到 POP 服务器时使用明文密码。这是许多 POP 服务器唯一支持的选项。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh_CN: 该选项使 Evolution 在连接到 POP 服务器时使用 APOP 协议。即使是声称支持这一功能的服务器，也不一定能使所有用户工作。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh_CN: 从 POP 服务器 %s 读取有效的问候语失败

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接到 POP 服务器 %s 失败：%s

en: STLS not supported by server
zh_CN: 服务器不支持 STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
zh_CN: 以安全模式连接到 POP 服务器 %s 失败%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
zh_CN: 以安全模式连接到 POP 服务器 %s 失败：

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh_CN: 无法登录到 POP 服务器 %s：SASL 协议错误

en: Failed to authenticate on POP server %s:
zh_CN: 无法通过 POP 服务器 %s 认证：

en: POP3 server %s
zh_CN: POP3 服务器 %s

en: POP3 server for %s on %s
zh_CN: %2$s 为 %1$s 提供的 POP 服务

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s。
    启用 UTF-8 模式出错：

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s。
    发送密码错误：

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s：	接收到非法的 APOP ID。可能是冒名攻击。请联系您的管理员。

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s。
    发送用户名错误%s

en: No such folder “%s”.
zh_CN: 没有文件夹 %s。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
zh_CN: POP3 的存储没有文件夹结构

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
zh_CN: 将邮件传递到本地系统的“sendmail”程序来发送邮件。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh_CN: 通过 sendmail 程序发送邮件

en: Failed to read From address
zh_CN: 读取 From 地址失败

en: Message send in offline mode is disabled
zh_CN: 禁止在离线模式发送信息

en: Could not parse recipient list
zh_CN: 无法解析收件人列表

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
zh_CN: 无法解析参数

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
zh_CN: 无法创建到“%s”的管道：%s：邮件未发送

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
zh_CN: 无法创建“%s”进程：%s：邮件未发送

en: Could not send message:
zh_CN: 无法发送消息：

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
zh_CN: “%s”以信号 %s 退出：邮件未发送。

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
zh_CN: 无法执行“%s”：邮件未发送。

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
zh_CN: “%s”以状态码 %d 退出：邮件未发送。

en: Default SMTP port
zh_CN: 默认的 SMTP 端口

en: SMTP over TLS
zh_CN: TLS 加密的 SMTP

en: Message submission port
zh_CN: 消息提交端口

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh_CN: 要投递邮件，应该使用 SMTP 连接到远程的邮件交换服务器。

en: Welcome response error:
zh_CN: 问候应答错误：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接 SMTP 服务器 %s 失败：%s

en: STARTTLS command failed:
zh_CN: STARTTLS 命令失败：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
zh_CN: 以安全模式连接 SMTP 服务器 %s 失败：

en: SMTP mail delivery via %s
zh_CN: 通过 %s 发送 SMTP 邮件

en: SMTP server %s does not support %s authentication
zh_CN: SMTP 服务器 %s 不支持 %s 认证

en: No SASL mechanism was specified
zh_CN: 未指定 SASL 机制

en: AUTH command failed: Not connected.
zh_CN: AUTH 命令失败：未连接。

en: AUTH command failed:
zh_CN: AUTH 命令失败：

en: Cannot send message: service not connected.
zh_CN: 无法发送消息：服务未连接。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh_CN: 无法发送消息：发件人地址不合法。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh_CN: 无法发送消息：没有定义收件人。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
zh_CN: 无法发送消息：一个或多个无效的收件人

en: Syntax error, command unrecognized
zh_CN: 语法错误，命令无法识别

en: System status, or system help reply
zh_CN: 系统状态，或系统帮助回复

en: Help message
zh_CN: 帮助消息

en: Service ready
zh_CN: 服务就绪

en: Service closing transmission channel
zh_CN: 服务正在关闭传输通道

en: Service not available, closing transmission channel
zh_CN: 服务不可用，正在关闭传输通道

en: Requested mail action okay, completed
zh_CN: 邮件动作请求确认，已完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh_CN: 用户不在本地；将转发到 <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
zh_CN: 用户不在本地；请尝试 <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh_CN: 邮件动作请求已放弃：存储分配超额

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh_CN: 开始输入邮件；以 <CRLF>.<CRLF> 结束

en: SMTP Greeting
zh_CN: SMTP 问候

en: HELO command failed:
zh_CN: HELO 命令失败：

en: MAIL FROM command failed:
zh_CN: MAIL FROM 命令失败：

en: RCPT TO command failed:
zh_CN: RCTP TO 命令失败：

en: RCPT TO <%s> failed:
zh_CN: RCPT TO <%s> 失败：

en: DATA command failed:
zh_CN: DATP 命令失败：

en: RSET command failed:
zh_CN: RSET 命令失败：

en: QUIT command failed:
zh_CN: QUIT 命令失败：

en: Contact UID of a user
zh_CN: 用户的联系人 UID

en: Past reminders for EReminderWatcher
zh_CN: EReminderWatcher 的过去提醒事项

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
zh_CN: EReminderWatcher 的休眠提醒事项

en: Reminder programs
zh_CN: 提醒程序

en: Show reminders in notification tray only
zh_CN: 仅在通知托盘中显示提醒

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
zh_CN: 设置为 true 时，提醒仅显示在通知托盘中，否则将立即显示提醒对话框

en: Show reminder notification dialog always on top
zh_CN: 始终在顶部显示提醒通知对话框

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
zh_CN: 是否始终在顶部显示提醒通知对话框。注意这只对窗口管理器起到提示作用，窗口管理器也可能不遵守。

en: X position of the reminder notification dialog
zh_CN: 提醒通知对话框的 X 位置

en: Y position of the reminder notification dialog
zh_CN: 提醒通知对话框的 Y 位置

en: Width of the reminder notification dialog
zh_CN: 提醒通知对话框的宽度

en: Height of the reminder notification dialog
zh_CN: 提醒通知对话框的高度

en: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
zh_CN: 提醒通知对话框中的窗格位置，事件列表和描述之间的拆分大小

en: Show reminder notification for completed tasks
zh_CN: 显示已完成任务的提醒通知

en: Show reminder notification for past events
zh_CN: 显示过去事件的提醒通知

en: The last used snooze time, in minutes
zh_CN: 上次使用的睡眠时间，以分钟为单位

en: User-defined snooze times, in minutes
zh_CN: 用户定义的休眠时间，以分钟为单位

en: Whether the migration of old setting was already done
zh_CN: 是否已完成老旧设置迁移

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
zh_CN: gpg（或 gpg2）二进制文件的绝对路径

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
zh_CN: 例如“/usr/bin/gpg”；如此项未填入或不存在，则将搜索此二进制。更改此项需要重启应用程序。

en: Whether to load photos of signers/encrypters
zh_CN: 是否载入签名者或加密者的照片

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
zh_CN: 如果在密钥或证书中可用，当设置为“true”时则尝试载入签名者或加密者的照片。

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
zh_CN: GNetworkMonitor 的 GIO 名字以便为 ENetworkMonitor 实例所使用

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
zh_CN: 当设置为未知的值时，后台使用默认的 GNetworkMonitor。没有网络监控时设置特殊的值“always-online”。

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
zh_CN: 存有预先配置好选项的 .source 文件所在目录的完整路径

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
zh_CN: 这个目录，如果填入一个已经存在的路径，额外还会检查存有 XDG 配置的目录。

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
zh_CN: 可以与自动配置的 .source 文件分离的变量列表

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
zh_CN: 数组的每一项需要按照格式：名字=值。会在检查环境变量检查这些变量，但会在预定义的 USER、REALNAME 和 HOST 变量之后。

en: A list of hints for OAuth2 services
zh_CN: OAuth2 服务的提示列表

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
zh_CN: 除了那些硬编码的服务外，用户还可以扩展所定义的 OAuth2 服务的支持协议和主机名列表。每行的格式可以是：servicename[-protocol]：hostname1，hostname2，…其中“servicename”是实际的服务名称；“-protocol”是可选的，如果写入，则只有“protocol”和“hostnameX”都匹配时，才能使用该服务；“hostnameX”是要比较的实际主机名，大小写不敏感。每行可以包含多个值，用逗号分隔。可以为一个 OAuth2 服务提供多条线路。注意，请求和刷新令牌的实际 URL 不能在这里更改，主机名是允许使用 OAuth2 服务的其他服务器。
    示例：公司：mail.company.com — 为“mail.company.com”主机启用“公司”OAuth2 身份验证 
    公司 — CalDAV：caldav.company.com — 为任何“CalDAV”源启用“Company”OAuth2 身份验证，从”caldav.company.com“主机读取数据

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh_CN: 用于连接到 Google 服务器的 OAuth2 客户端 ID，而不是在构建时提供的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_CN: 用户为 Google 服务器指定的 OAuth2 客户端 ID。空字符串表示使用构建时提供的字符串。更改此项需要重新启动。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh_CN: 用于连接到 Google 服务器的 OAuth2 客户端密码，而不是在构建时提供的密码

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_CN: 用户为 Google 服务器指定的 OAuth2 客户端密钥。空字符串表示使用构建时提供的字符串。更改此项需要重新启动。

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh_CN: 用于连接到 Outlook 服务器的 OAuth2 客户端 ID，而不是在构建时提供的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_CN: 用户为 Outlook 服务器指定的 OAuth2 客户端 ID。空字符串表示使用构建时提供的字符串。更改此项需要重新启动。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh_CN: 用于连接到 Outlook 服务器的 OAuth2 客户端密钥，而不是在构建时提供的密钥

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_CN: 用户为 Outlook 服务器指定的 OAuth2 客户端密钥。空字符串表示使用构建时提供的字符串。更改此项需要重新启动。

en: (Deprecated) Proxy type to use
zh_CN: （已废弃）要使用的代理类型

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
zh_CN: 此键在 3.12 版本废弃，不应再用。代理设置现在集成到了 Evolution-Data-See 的帐号系统中。详情参阅 ESourceProxy API 文档。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
zh_CN: （已废弃）是否使用 HTTP 代理

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
zh_CN: （已废弃）代理服务器是否需要认证

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
zh_CN: （已废弃） HTTP 请求的主机名

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
zh_CN: （已废弃） HTTP 请求端口

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
zh_CN: （已废弃）代理认证用户名

en: (Deprecated) Proxy authentication password
zh_CN: （已废弃）代理认证密码

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
zh_CN: （已废弃）不使用代理连接的主机列表

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
zh_CN: （已废弃） HTTPS 请求的主机名

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
zh_CN: （已废弃） HTTPS 请求端口

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
zh_CN: （已废弃） SOCKS 请求的主机名

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
zh_CN: （已废弃） SOCKS 请求端口

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
zh_CN: （已废弃） 自动代理配置 URL

en: Can not make parent directory: %s
zh_CN: 无法创建父目录：%s

en: %s does not support creating remote resources
zh_CN: %s 不支持创建远程资源

en: %s does not support deleting remote resources
zh_CN: %s 不支持删除远程资源

en: No such source for UID “%s”
zh_CN: 没有 UID 为“%s”的源

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
zh_CN: 未找到源“%s”和扩展“%s”的后端工厂。

en: Data source is missing a [%s] group
zh_CN: 数据源缺少一个 [%s] 组

en: Failed to lookup credentials:
zh_CN: 无法查找凭据：

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
zh_CN: 数据源“%s”不支持创建远程资源

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
zh_CN: 数据源“%s”没有 collection 后端来创建远程资源

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
zh_CN: 数据源“%s”不支持删除远程资源

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
zh_CN: 数据源“%s”没有 collection 后端来删除远程资源

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
zh_CN: 数据源“%s”不支持 OAuth 2.0 认证

en: File must have a “.source” extension
zh_CN: 文件扩展名必须为“.source”

en: UID “%s” is already in use
zh_CN: UID “%s” 已在使用

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
zh_CN: 找不到源“%s”的相应集合后端

en: Source “%s” is not a collection source
zh_CN: 源“%s”不是集合源

en: Cannot find source “%s”
zh_CN: 无法找到“%s”的来源

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
zh_CN: 不能为 UID 是“%2$s”的源载入模块“%1$s”

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
zh_CN: 为源 UID “%2$s” 创建的后端类型“%1$s”失败

en: Extension dialog “%s” not found.
zh_CN: 扩展对话框“%s”未找到。

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
zh_CN: 周年纪念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
zh_CN: 生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
zh_CN: 商务

[ctx: CategoryName]
en: Competition
zh_CN: 完成

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
zh_CN: 最爱

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
zh_CN: 礼物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
zh_CN: 目标

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
zh_CN: 假日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
zh_CN: 假日卡

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh_CN: 亲密联系人

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
zh_CN: 想法

[ctx: CategoryName]
en: International
zh_CN: 国际

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
zh_CN: 关键客户

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
zh_CN: 杂类

[ctx: CategoryName]
en: Personal
zh_CN: 个人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
zh_CN: 通电话

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
zh_CN: 状态

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
zh_CN: 策略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
zh_CN: 供应商

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
zh_CN: 时间和花费

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
zh_CN: 等候

en: Backend is busy
zh_CN: 后端繁忙

en: Source not loaded
zh_CN: 源尚未加载

en: Source already loaded
zh_CN: 源已经加载

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
zh_CN: 离线不可用

en: Could not cancel
zh_CN: 无法取消

en: Search size limit exceeded
zh_CN: 超过搜索大小限制

en: Search time limit exceeded
zh_CN: 超过搜索时间限制

en: Query refused
zh_CN: 查询被拒绝

en: D-Bus error
zh_CN: D-Bus 错误

en: Backend is not opened yet
zh_CN: 后端尚未打开

en: Object is out of sync
zh_CN: 目标尚未同步

en: Malformed, no message body set
zh_CN: 格式错误，未设置消息正文

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
zh_CN: 源“%s”(%s)对于“%s”OAuth2 服务无效

en: OAuth2 secret not found
zh_CN: 未找到 OAuth2 secret

en: Received incorrect response from server “%s”.
zh_CN: 收到了来自服务器“%s”的不正确的应答。

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
zh_CN: 刷新访问令牌失败。请重新登录到服务器。

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
zh_CN: “%s” (%s) 不是有效的 OAuth2 源

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
zh_CN: 访问令牌已过期，无法刷新。请重新登录服务器。

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Google
zh_CN: 谷歌

en: Failed with HTTP error %d: %s
zh_CN: 因 HTTP 错误代码 %d 失败：%s

en: Source file is missing a [%s] group
zh_CN: 源文件缺少一个 [%s] 组

en: Data source “%s” is not removable
zh_CN: 数据源“%s”不是可删除的

en: Data source “%s” is not writable
zh_CN: 数据源“%s”不是可写的

en: Credentials lookup is not supported
zh_CN: 不支持查找凭据

en: Credentials store is not supported
zh_CN: 不支持存储凭据

en: Credentials delete is not supported
zh_CN: 不支持删除凭据

en: Password not found
zh_CN: 未找到密码

en: Signature script must be a local file
zh_CN: 签名脚本必须为本地文件

en: Source “%s” does not support proxy lookups
zh_CN: 数据源“%s”不支持代理查找

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
zh_CN: %Y-%m-%d %A%p%I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
zh_CN: %Y-%m-%d %A %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
zh_CN: %Y-%m-%d %A%p%I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
zh_CN: %Y-%m-%d %A %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh_CN: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
zh_CN: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
zh_CN: %Y-%m-%d %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
zh_CN: %p%I

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
zh_CN: 无法确定没有 WebDAV 扩展名的目标 URL

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
zh_CN: 服务器用一个 HTML 页面响应，这可能意味着服务器或客户端请求出错。使用的 URI 是：%s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
zh_CN: 服务器用一个 HTML 页面响应，这可能意味着服务器或客户端请求出错。

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
zh_CN: %s：HTTP 错误代码 %d (%s)：%s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
zh_CN: 失败，HTTP 错误代码为 %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
zh_CN: %s：HTTP 错误代码 %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
zh_CN: 失败，HTTP 错误代码为 %d (%s)

en: Failed to post data
zh_CN: 发布数据失败

en: Failed to get input XML content
zh_CN: 获取输入 XML 内容失败

en: Failed to get properties
zh_CN: 获取属性失败

en: Failed to update properties
zh_CN: 更新属性失败

en: Failed to issue REPORT
zh_CN: 无法提出 REPORT 请求

en: Failed to create collection
zh_CN: 创建收藏失败

en: Failed to get XML request content
zh_CN: 获取 XML 请求内容失败

en: Failed to create address book
zh_CN: 创建地址簿失败

en: Failed to create calendar
zh_CN: 创建日历失败

en: Failed to read resource
zh_CN: 读取资源失败

en: Cannot rewind input stream: Not supported
zh_CN: 无法倒带输入流：不支持

en: Failed to put data
zh_CN: 无法 put 提交数据

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
zh_CN: 无法使用 put 将数据放入服务器，错误代码 %d (%s)

en: Failed to delete resource
zh_CN: 删除资源失败

en: Failed to copy resource
zh_CN: 复制资源失败

en: Failed to move resource
zh_CN: 移动资源失败

en: Failed to lock resource
zh_CN: 锁定资源失败

en: Expected application/xml response, but none returned
zh_CN: 期望得到 application/xml 响应，返回了 non

en: Expected application/xml response, but %s returned
zh_CN: 期望得到 application/xml 响应，返回了 %s

en: Failed to parse XML data
zh_CN: 解析 XML 数据失败

en: Failed to refresh lock
zh_CN: 刷新锁失败

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
zh_CN: 应为多状态响应，但返回了 %d(%s)

en: XML data does not have root node
zh_CN: XML 数据不含有根节点

en: XML data doesn't have required structure (%s)
zh_CN: XML 数据不含有必需的结构（%s）

en: Failed to get access control list
zh_CN: 获取访问控制列表失败

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
zh_CN: 无法存储受保护或继承的访问控制项。

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
zh_CN: 为访问控制项提供的主体类型无效。

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
zh_CN: 无法存储基于属性的访问控制项。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
zh_CN: 访问控制条目只能是“授予”或“拒绝”，但不能为无。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
zh_CN: 访问控制条目只能是“授予”或“拒绝”，但不能为两者兼有。

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
zh_CN: 访问控制条目特权不能为空。

en: Could not open the link.
zh_CN: 无法打开链接。

en: Credentials prompt was cancelled
zh_CN: 提示请求凭据失败

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
zh_CN: 源“%s”不支持提示请求凭据

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
zh_CN: 无法从地址“%s”获取访问令牌：%s

en: Requesting access token, please wait...
zh_CN: 正在请求访问令牌，请稍候…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
zh_CN: %s 地址簿认证请求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
zh_CN: %s 日历认证请求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
zh_CN: %s 备忘录列表认证请求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
zh_CN: %s 任务列表认证请求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
zh_CN: %s 邮件认证请求

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
zh_CN: %s 帐号认证请求

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
zh_CN: 登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的通讯簿“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
zh_CN: 登录您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的日历“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
zh_CN: 登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的邮件帐户“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
zh_CN: 登录到 %s 帐户并接受条款，以便访问邮件传输“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
zh_CN: 登录您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的备忘录列表“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
zh_CN: 登录到 %s 帐户并接受条款，以便访问任务列表“%s”。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
zh_CN: 登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的帐户“%s”。

en: Address book authentication request
zh_CN: 地址簿认证请求

en: Calendar authentication request
zh_CN: 日历认证请求

en: Mail authentication request
zh_CN: 邮件认证请求

note: generic account prompt
en: Authentication request
zh_CN: 认证请求

en: Please enter the password for address book “%s”.
zh_CN: 请输入地址簿“%s”的密码。

en: Please enter the password for calendar “%s”.
zh_CN: 请输入日历“%s”的密码。

en: Please enter the password for mail account “%s”.
zh_CN: 请输入邮件帐号“%s”的密码。

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
zh_CN: 请输入邮件传输“%s”的密码。

en: Please enter the password for memo list “%s”.
zh_CN: 请输入备忘录列表“%s”的密码。

en: Please enter the password for task list “%s”.
zh_CN: 请输入任务列表“%s”的密码。

en: Please enter the password for account “%s”.
zh_CN: 请输入帐号“%s”的密码。

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
zh_CN: 将该密码添加到您的密钥环(_A)

en: Add custom time…
zh_CN: 添加自定义时间…

en: Clear custom times
zh_CN: 清除自定义时间

[ctx: overdue]
en: now
zh_CN: 现在

[ctx: overdue]
en: overdue
zh_CN: 逾期的

en: Failed to launch URI “%s”:
zh_CN: 启动 URI“%s”失败：

en: No reminder is selected.
zh_CN: 未选择提醒。

en: No details are available.
zh_CN: 无详细信息可用。

en: Multiple reminders are selected.
zh_CN: 选择了多个提醒。

en: Failed to dismiss reminder:
zh_CN: 取消提醒失败：

en: Failed to dismiss all:
zh_CN: 未能全部取消：

en: Set a custom snooze time for
zh_CN: 设置自定义睡眠时间为

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh_CN: 天(_Y)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh_CN: 小时(_H)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh_CN: 分钟(_M)

en: _Add Snooze time
zh_CN: 增加睡眠时间(_A)

en: _Dismiss
zh_CN: 消除(_D)

en: Certificate trust...
zh_CN: 证书信任…

en: Accept _Temporarily
zh_CN: 临时接受(_T)

en: _Accept Permanently
zh_CN: 永久接受(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_CN: “%s” 的 TLS/SSL 证书不受信任。您是否想要接受它？

en: Detailed error:
zh_CN: 详细错误：

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
zh_CN: 根据该连接的证书吊销列表，该证书已被吊销。

en: _User mail:
zh_CN: 用户邮件(_U)：

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
zh_CN: 联系人

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
zh_CN: 事件

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
zh_CN: 备忘

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
zh_CN: 任务

en: Searching server sources...
zh_CN: 正在搜索服务器源…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
zh_CN: 通过 org.gnome.OnlineAccounts 服务无法找到“%s”对应的帐号并获取密码

en: Failed to get password from GOA:
zh_CN: 无法从 GOA 获取密码：

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
zh_CN: 无法找到自动发现元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh_CN: 无法找到响应元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
zh_CN: 无法找到帐号元素

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
zh_CN: 通过 org.gnome.OnlineAccounts 服务无法找到“%s”对应的帐号并获取访问令牌

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
zh_CN: 无法获取“%s”的访问令牌：

en: Keep running after the last client is closed
zh_CN: 关闭最后的客户端后继续运行

en: Wait running until at least one client is connected
zh_CN: 等待到至少有一个客户端连接

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
zh_CN: 重写每个进程的编译时后端选项；使用 1 启用，使用 0 禁用，任何其他值都将使用编译时选项

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh_CN: 即将触发日历提醒。此提醒配置将运行以下程序：
    
            %s
    
    确定要运行此程序吗？

en: Do not ask me about this program again
zh_CN: 不再询问此程序

en: Display Reminders window with _notifications
zh_CN: 显示带有通知的提醒窗口(_N)

en: Keep reminder notification window always on _top
zh_CN: 保持提醒通知窗口始终在顶部(_T)

en: Display reminders for _completed tasks
zh_CN: 显示已完成任务的提醒(_C)

en: Display reminders for _past events
zh_CN: 显示过去事件的提醒(_P)

en: Reminders Options:
zh_CN: 提醒选项：

en: On LDAP Servers
zh_CN: 在 LDAP 服务器上

en: Default Proxy Settings
zh_CN: 默认代理设置

en: WebDAV Notes
zh_CN: WebDAV 注释

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
zh_CN: 不从先前版本的 Evolution 迁移用户数据

en: Failed to open client “%s”: %s
zh_CN: 打开客户端“%s”失败：%s

en: Unhandled error
zh_CN: 未处理的错误

en: List local address book folders
zh_CN: 列出本地地址簿文件夹

en: Only support csv or vcard format.
zh_CN: 仅支持 csv 或 vcard 格式。

en: Show only enabled sources
zh_CN: 仅显示启用源

en: Show source’s UID
zh_CN: 显示源 UID

en: Show source’s authentication information
zh_CN: 显示来源的身份验证信息

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
zh_CN: 以机器可读格式写入（每行一个源信息，没有本地化的属性名和制表符作为分隔符）

en: Limit only to sources with given extension name
zh_CN: 仅限于具有给定扩展名的源文件

en: Collection/GNOME Online Accounts
zh_CN: 集合/GNOME 在线账号

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
zh_CN: 集合/Ubuntu 在线账号

en: Memo List
zh_CN: 备忘列表

en: Mail Identity
zh_CN: 邮件身份

en: Mail Submission
zh_CN: 邮件提交

en: Mail Signature
zh_CN: 邮件签名

en: Parent UID: %s
zh_CN: 父 UID：%s

en: Enabled: %s
zh_CN: 启用：%s

en: Backend: %s
zh_CN: 后端：%s

en: Calendar enabled: %s
zh_CN: 启用日历：%s

en: Contacts enabled: %s
zh_CN: 启用联系人：%s

en: Mail enabled: %s
zh_CN: 启用邮件：%s

en: MIME Type: %s
zh_CN: MIME 类型：%s

en: Auth Host: %s:%d
zh_CN: 认证主机：%s:%d

en: Auth Host: %s
zh_CN: 认证主机：%s

en: Auth User: %s
zh_CN: 认证用户：%s

en: Auth Method: %s
zh_CN: 认证方法：%s

en: Auth Proxy UID: %s
zh_CN: 认证代理 UID：%s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
zh_CN: 解析参数失败：未知错误

en: Failed to connect to source registry: %s
zh_CN: 无法连接到源注册表：%s

en: No sources had been found
zh_CN: 未找到来源

en: MD5 Fingerprint
zh_CN: MD5 指纹

en: Currently _used categories:
zh_CN: 当前使用的分类(_U)：

en: _Available Categories:
zh_CN: 可用类别(_A)：

en: Category Icon
zh_CN: 类别图标

en: Category _Icon
zh_CN: 类别图标(_I)

en: Show Contacts
zh_CN: 显示联系人

en: Any Category
zh_CN: 任何类别

en: Co_ntacts
zh_CN: 联系人(_N)

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
zh_CN: 编辑 %s(_E)

en: Enable address formatting
zh_CN: 启用地址格式化

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
zh_CN: 是否以目的地国家的标准来格式化地址

en: Autocomplete length
zh_CN: 自动补全长度

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh_CN: 在 Evolution 试图进行自动补全之前应该输入多少个字符。

en: Show autocompleted name with an address
zh_CN: 显示自动完成的名称和地址

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
zh_CN: 在条目里是否强制显示自动完成的联系人的邮件地址和自动完成的名称。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh_CN: 选择名称对话框中上次使用的文件夹 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh_CN: 选择名称对话框中上次使用的文件夹 URI。

en: Contact layout style
zh_CN: 联系人布局风格

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
zh_CN: 布局样式决定了在哪里放置联系人列表的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在联系人列表下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在联系人列表旁边。

en: Contact preview pane position (horizontal)
zh_CN: 联系人预览面板位置（水平）

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
zh_CN: 设为水平时联系人预览窗口的位置。

en: Contact preview pane position (vertical)
zh_CN: 联系人预览面板位置（竖直）

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
zh_CN: 设为竖直时联系人预览窗口的位置。

en: Show maps
zh_CN: 显示地图

en: Whether to show maps in preview pane
zh_CN: 是否在预览面板中显示地图

en: Primary address book
zh_CN: 主地址簿

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
zh_CN: “联系人”视图中侧边栏中选择的(或“主”)地址簿的 UID

en: Show preview pane
zh_CN: 显示预览面板

en: Whether to show the preview pane.
zh_CN: 是否显示预览面板。

en: Whether to show phone numbers in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示电话号码

en: Whether to show SIP addresses in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示 SIP 地址

en: Whether to show IM addresses in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示即时通讯地址

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示家庭邮政地址

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示工作邮政地址

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示其他邮政地址

en: Whether to show Web Addresses in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示网络地址

en: Whether to show job information in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示工作信息

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示杂项

en: Whether to show notes in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示便笺

en: Whether to show Certificates tab in the editor
zh_CN: 是否在编辑器中显示证书选项卡

en: Where to open contact locations
zh_CN: 在何处打开联系人位置

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
zh_CN: 当前支持的值是“openstreetmap”和“google”；如果设置了未知值，则使用“openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
zh_CN: 将邮件信息转换为 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh_CN: 将信息文本转换到 Unicode UTF-8 以一致化来自于不同字符集的垃圾信息特征。

en: Full path command to run Bogofilter
zh_CN: 运行 Bogofilter 命令的完整路径

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
zh_CN: 运行 Bogofilter 命令的完整路径。如果未设置，使用编译时路径，通常是 /usr/bin/bogofilter 。命令不该包含任何其他参数。

en: Save directory for reminder audio
zh_CN: 保存提醒音频的目录

en: Directory for saving reminder audio files
zh_CN: 保存提醒音频文件的目录

en: Compress weekends in month view
zh_CN: 在月视图中压缩周末

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
zh_CN: 在月视图中是否压缩周末，压缩时将把周六和周日用一个单元格显示

en: Ask for confirmation when deleting items
zh_CN: 删除项时要求确认

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
zh_CN: 删除约会或任务时是否要求确认

en: Confirm expunge
zh_CN: 确认销毁

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
zh_CN: 销毁约会和任务时是否要求确认

en: Month view vertical pane position
zh_CN: 月视图中竖直面板的位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
zh_CN: 日历列表和日期导航器日历之间竖直面板的位置

en: Workday end hour
zh_CN: 工作日结束小时

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
zh_CN: 工作日结束的小时，以 24 小时格式表示，0 到 23

en: Workday end minute
zh_CN: 工作日结束分钟

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh_CN: 工作日结束的分钟，0 到 59。

en: Workday start hour
zh_CN: 工作日开始小时

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh_CN: 工作日开始的小时，以 24 小时格式表示，0 到 23。

en: Workday start minute
zh_CN: 工作日开始分钟

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh_CN: 工作日开始的分钟，0 到 59。

en: Workday start time for Monday
zh_CN: 工作日星期一开始时刻

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh_CN: 工作日开始于何时，使用 24 小时格式 HHMM (0000~2359)，或填入 -1 以采用 day-start-hour 与 day-start-minute

en: Workday end time for Monday
zh_CN: 工作日星期一结束时刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
zh_CN: 工作日结束于何时，使用 24 小时格式 HHMM (0000~2359)，或填入 -1 以采用 day-end-hour 与 day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
zh_CN: 工作日星期二开始时刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh_CN: 工作日结束于何时，使用 24 小时格式 HHMM (0000~2359)，或填入 -1 以采用 day-start-hour 与 day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
zh_CN: 工作日星期二结束时刻

en: Workday start time for Wednesday
zh_CN: 工作日星期三开始时刻

en: Workday end time for Wednesday
zh_CN: 工作日星期三结束时刻

en: Workday start time for Thursday
zh_CN: 工作日星期四开始时刻

en: Workday end time for Thursday
zh_CN: 工作日星期四结束时刻

en: Workday start time for Friday
zh_CN: 工作日星期五开始时刻

en: Workday end time for Friday
zh_CN: 工作日星期五结束时刻

en: Workday start time for Saturday
zh_CN: 工作日星期六开始时刻

en: Workday end time for Saturday
zh_CN: 工作日星期六结束时刻

en: Workday start time for Sunday
zh_CN: 工作日星期日开始时刻

en: Workday end time for Sunday
zh_CN: 工作日星期日结束时刻

en: The second timezone for a Day View
zh_CN: 日视图的第二时区

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
zh_CN: 如果被设定，在日视图中显示第二时区。值和用于 'timezone' 中的键值类似

en: Recently used second time zones in a Day View
zh_CN: 日视图中最近是用过的第二时区

en: List of recently used second time zones in a Day View
zh_CN: 在日视图中最近使用过的第二时区列表

en: Maximum number of recently used timezones to remember
zh_CN: 最近使用过的时区最大记忆数目

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
zh_CN: 在 'day_second_zones' 列表中所记忆的最近用过时区的最大数目

en: Default reminder value
zh_CN: 默认提醒值

en: Number of units for determining a default reminder
zh_CN: 确定默认提醒的单位数量

en: Default reminder units
zh_CN: 默认提醒单位

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
zh_CN: 默认提醒的单位，可为“分钟“、“小时”或“天”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh_CN: 在事件/会议/任务编辑器中显示分类域

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/会议编辑器中显示分类域

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示角色域

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议中显示角色域

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示请回复域

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示请回复域

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示状态域

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示状态域

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh_CN: 在事件/会议编辑器中显示时区域

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/会议编辑器中显示时区域

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示类型域

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示类型域

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
zh_CN: 是否在任务视图中隐藏已完成的任务

en: Hide task units
zh_CN: 隐藏任务单位

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
zh_CN: 决定何时隐藏任务的单位，可为“分钟”，“小时”或“天”

en: Hide task value
zh_CN: 隐藏任务值

en: Number of units for determining when to hide tasks
zh_CN: 决定何时隐藏任务的单位数

en: Hide cancelled events
zh_CN: 隐藏已取消的事件

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
zh_CN: 是否在日历视图中隐藏已取消的事件

en: Hide cancelled tasks
zh_CN: 隐藏取消的任务

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
zh_CN: 是否在“任务”视图中隐藏已取消的任务

en: Horizontal pane position
zh_CN: 水平面板位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
zh_CN: 非月视图中日期导航器日历和任务列表之间水平面板的位置，以像素计

en: Last reminder time
zh_CN: 上次提醒时间

en: Time the last reminder ran, in time_t
zh_CN: 提醒上次运行的时间，time_t 格式

en: Marcus Bains Line Color — Day View
zh_CN: Marcus Bains 线颜色 — 日视图

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
zh_CN: 在日视图中绘制 Marcus Bains 线的颜色

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
zh_CN: Marcus Bains 线颜色 — 时间栏

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
zh_CN: 在时间栏中绘制 Marcus Bains 线的颜色（默认为空）。

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
zh_CN: 是否在日历中绘制 Marcus Bains 线（当前时间线）

en: Memo preview pane position (horizontal)
zh_CN: 备忘预览面板的水平位置

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
zh_CN: 当水平时，任务预览面板的位置

en: Memo layout style
zh_CN: 备忘外观风格

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
zh_CN: 布局样式决定了在哪里放置备忘录的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在备忘录下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在备忘录旁边

en: Memo preview pane position (vertical)
zh_CN: 备忘预览面板的竖直位置

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
zh_CN: 当竖直时，备忘预览面板的位置

en: Month view horizontal pane position
zh_CN: 月视图水平面板的位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
zh_CN: 月视图中视图、日期导航器日历及任务列表之间水平面板的位置，以像素为单位

en: Scroll Month View by a week, not by a month
zh_CN: 按星期滚动月视图，而不是按照月份滚动

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
zh_CN: 是否按星期滚动月视图，而不是按照月份滚动

en: Let the Month View start with the current week
zh_CN: 让月视图从当前周开始

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
zh_CN: 月视图是否应显示从当前周开始的周而不是该月的第一周。

en: Preferred New button item
zh_CN: 首选的“新建”按钮项目

en: Name of the preferred New toolbar button item
zh_CN: 首选的“新建”工具栏按钮项目的名称

en: Primary calendar
zh_CN: 首选日历

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
zh_CN: 在“日历”视图侧边栏中选定的(或“主”)日历的 UID

en: Primary memo list
zh_CN: 首选备忘录

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
zh_CN: 在“备忘”视图侧边栏中选定的(或“主”)备忘录的 UID

en: Primary task list
zh_CN: 首选任务列表

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
zh_CN: 在“任务”视图侧边栏中选定的(或“主”)任务列表的 UID

en: Free/busy template URL
zh_CN: 忙/闲模板 URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
zh_CN: 用作忙/闲数据退却的 URL 模板，%u 将替换为电子邮件的用户部分，而 %d 将替换为域名

en: Recurrent Events in Italic
zh_CN: 以斜体显示重复事件

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
zh_CN: 在底部左侧日历中以斜体显示有重复事件的日期

en: Search range for time-based searching in years
zh_CN: 基于时间搜索的年份搜索范围

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
zh_CN: 基于时间的搜索在查找另一次发生时可向前或向后追溯多少年；默认为10年

en: Show appointment end times in week and month views
zh_CN: 在周视图和月视图中显示约会结束时间

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
zh_CN: 是否在周视图和月视图中显示事件的结束时间

en: Show appointment icons in the month view
zh_CN: 在月视图中显示约会结束时间

en: Whether to show icons of events in the month view
zh_CN: 是否在月视图中显示事件的结束时间

en: Show the memo preview pane
zh_CN: 显示“备忘预览”面板

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
zh_CN: 如果“true”，在主窗口中显示备忘预览面板

en: Show the task preview pane
zh_CN: 显示“任务预览”面板

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
zh_CN: 如果“true”，在主窗口中显示任务预览面板

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
zh_CN: 在日视图、工作日视图和日期导航中显示周数

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
zh_CN: 是否在日历中显示周数

en: Vertical position for the tag pane
zh_CN: 标签面板的竖直位置

en: Highlight tasks due today
zh_CN: 高亮今天到期的任务

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
zh_CN: 是否以特殊颜色高亮显示今天到期的任务(task-due-today-color)

en: Tasks due today color
zh_CN: 今天到期的任务颜色

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
zh_CN: 今天到期任务的背景颜色，“#rrggbb”格式；与 task-due-today-highlight 一起使用

en: Task preview pane position (horizontal)
zh_CN: 任务预览面板的水平位置

en: Task layout style
zh_CN: 任务外观风格

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
zh_CN: 布局样式决定了在哪里放置任务列表的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在任务列表下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在任务列表旁边

en: Task preview pane position (vertical)
zh_CN: 任务预览面板的竖直位置

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
zh_CN: 当竖直时，任务预览面板的位置

en: Highlight overdue tasks
zh_CN: 高亮延期任务

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
zh_CN: 是否用特殊颜色高亮显示延期任务(task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
zh_CN: 延期任务的颜色

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
zh_CN: 延期任务的背景颜色，以“#rrggbb”格式。与 task-overdue-highlight(任务延期高亮)一道使用。

en: Time divisions
zh_CN: 时间分割

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
zh_CN: 日视图和工作周视图中显示的间隔，以分钟计

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
zh_CN: 日历中日期和时间所使用的默认时区，以未翻译的 Olson 时区数据库位置表示，如“Asia/Chongqing”

en: Twenty four hour time format
zh_CN: 二十四小时时间格式

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
zh_CN: 是以 24 小时格式还是以上午/下午格式显示时间

en: Default appointment reminder
zh_CN: 默认约会提醒

en: Whether to set a default reminder for appointments
zh_CN: 是否为约会设置默认提醒

en: Use system timezone
zh_CN: 使用系统时区

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
zh_CN: 使用系统时区而不是在 Evolution 中选择的时区

en: First day of the week
zh_CN: 本周第一天

en: Monday is a work day
zh_CN: 周一为工作日

en: Tuesday is a work day
zh_CN: 周二为工作日

en: Wednesday is a work day
zh_CN: 周三为工作日

en: Thursday is a work day
zh_CN: 周四为工作日

en: Friday is a work day
zh_CN: 周五为工作日

en: Saturday is a work day
zh_CN: 周六为工作日

en: Sunday is a work day
zh_CN: 周日为工作日

en: Create events, memos and tasks as Private by default
zh_CN: 默认创建私密事件、备忘录和任务

en: Draw events as flat, not shaded.
zh_CN: 将事件绘制为平面，而不是阴影。

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
zh_CN: 是否在周视图中从左到右（而不是从上到下）排序日期。

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
zh_CN: 在“日”、“工作周”、“周”或“月”视图中单击事件摘要时，允许直接编辑事件摘要。

en: User-defined reminder times, in minutes
zh_CN: 用户定义的提醒时间，以分钟计

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
zh_CN: (已弃用)一周开始的日子，从星期日(0)到星期六(6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
zh_CN: 该键值已在版本 3.10 中弃用，不应当再使用。请使用 "week-start-day-name"。

en: (Deprecated) Work days
zh_CN: (已弃用)工作日

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
zh_CN: 应当指定工作时间开始和结束的日子。（该键在 3.10 版本中已弃用，不应再使用。请转用“work-day-monday”、“work-day-tuesday”等键。）

en: Previous Evolution version
zh_CN: 上个 Evolution 版本

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
zh_CN: 最近使用的 Evolution 版本，以“主版本.次版本.小版本号”的形式表示。用于从旧版本向新版本进行数据和设置迁移。

en: List of disabled plugins
zh_CN: 已禁用插件列表

en: The list of disabled plugins in Evolution
zh_CN: Evolution 中已禁用插件的列表

en: The window’s X coordinate
zh_CN: 窗口横坐标

en: The window’s Y coordinate
zh_CN: 窗口纵坐标

en: The window’s width in pixels
zh_CN: 窗口宽度（像素）

en: The window’s height in pixels
zh_CN: 窗口高度（像素）

en: GNOME Calendar’s calendar import done
zh_CN: Gnome 日历的日历导入完成

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
zh_CN: GNOME 日历中的日历是否已被导入

en: GNOME Calendar’s tasks import done
zh_CN: GNOME 日历中的任务导入完毕

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
zh_CN: GNOME 日历中的任务是否已被导入

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh_CN: 检查 Evolution 是否是默认邮件程序

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh_CN: 每次启动 Evolution 的时候，检查它是否是默认邮件程序。

en: Default charset in which to compose messages
zh_CN: 编写信息的默认字符集

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
zh_CN: 编写信息的默认字符集。若未设定的话，将使用 UTF-8。

en: Name of the editor to prefer in the message composer
zh_CN: 在信息预览中首选的编辑器名称

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
zh_CN: 如果没有在已知的编辑器中找到对应的名字，则使用内建 WebKit 编辑器。

en: Path where picture gallery should search for its content
zh_CN: 图像库搜索内容的路径

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
zh_CN: 这个值可以是空字符串，表示将使用系统图片文件夹，通常设为 ~/图片。在设置的路径指向的文件夹不存在时也将使用该文件夹

en: Spell check inline
zh_CN: 内嵌拼写检查

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh_CN: 在您打字的时候就显示拼写错误标识。

en: Automatic link recognition
zh_CN: 自动识别链接

en: Recognize links in text and replace them.
zh_CN: 识别文本中的链接并进行替换。

en: Automatic emoticon recognition
zh_CN: 自动识别表情图标

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
zh_CN: 识别文本中的表情，并将其替换为图像或者 Unicode 字符。

en: Unicode emoticons
zh_CN: Unicode 表情

en: Use Unicode characters for emoticons.
zh_CN: 使用 Unicode 字符表示表情。

en: Attribute message
zh_CN: 附属的信息

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
zh_CN: 在回复信息时插入的文本，附于原作者的信息之上

en: Forward message
zh_CN: 转发信息

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
zh_CN: 在转发信息时插入的文本，写着下面是转发的信息

en: Original message
zh_CN: 原始信息

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
zh_CN: 在回复一封信时插入的文本(顶部回帖)，写着下面是原始信息

en: Group Reply replies to list
zh_CN: “组回复”是回复到邮件列表

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
zh_CN: 与普通的“回复全部”行为不同，这个选项使“组回复”工具按钮通过您正在回复的刚收到的信息只回复给邮件列表。

en: Put the cursor at the bottom of replies
zh_CN: 将光标置于回复底部

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
zh_CN: 用户常为回复信息时光标位置不定而恼火。这个选项决定了回复时光标位于信息顶部还是底部。

en: Always request read receipt
zh_CN: 总是请求阅读收条

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh_CN: 是否默认对所有信息添加阅读收条请求。

en: Send HTML mail by default
zh_CN: 默认以 HTML 发送邮件

en: Send HTML mail by default.
zh_CN: 默认以 HTML 发送邮件。

en: Spell checking languages
zh_CN: 拼写检查语言

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
zh_CN: 列出用来拼写检查的字典语言编码。

en: List of recently used spell checking languages
zh_CN: 最近使用的拼写检查语言列表

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
zh_CN: 列出最近使用的用来拼写检查的字典语言编码。

en: How many recently used spell checking languages to remember
zh_CN: 最近有多少次使用拼写检查语言来记忆

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
zh_CN: 在发送邮件信息时显示密件抄送域

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_CN: 在发送邮件信息时显示密件抄送域。在选定了一个邮件帐号时可以在“查看”菜单中控制此功能。

en: Show “Cc” field when sending a mail message
zh_CN: 在发送邮件信息时显示抄送域

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_CN: 在发送邮件信息时显示抄送域。在选定了一个邮件帐号时可以在查看菜单中控制此功能。

en: Show “From” override field when sending a mail message
zh_CN: 在发送邮件信息时显示“发件人”覆盖域

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_CN: 在发送邮件信息时显示“发件人”覆盖域。在选定了一个邮件帐号时可以在查看菜单中控制此功能。

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
zh_CN: 发送邮件时显示“Reply To”(回复至)域

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_CN: 在发送邮件信息时显示“Reply To”域。在选定了一个邮件帐号时可以在查看菜单中控制此功能。

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
zh_CN: 在发送内容到新闻组时显示发件人域

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_CN: 在发送内容到新闻组时显示发件人域。在选定了一个新闻组帐号时可以在查看菜单中控制此功能。

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
zh_CN: 在发送内容到新闻组时显示“Reply To”(回复至)域

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_CN: 在发送内容到新闻组时显示“Reply To”域。在选定了一个新闻组帐号时可以在查看菜单中控制此功能。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
zh_CN: 若原信息已签名，回复时添加数字签名

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
zh_CN: 在回复带 PGP 或 S/MIME 签名的信息时，自动启动 PGP 或 S/MIME 签名。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
zh_CN: 使用 Outlook/Gmail 方式编码文件名

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
zh_CN: 以 Outlook 或 GMail 方式编码邮件头中的文件名，这样可以正确的显示由 Evolution 发送的邮件带有的 UTF-8 字符的文件名，因为它们不符合 RFC 2231，而是使用了不正确的 RFC 2047 标准。

en: Send messages through Outbox folder
zh_CN: 通过发件箱文件夹发送邮件

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
zh_CN: 发送邮件时必须保存到发件箱文件夹，让用户选择信息发送时间。

en: Include signature in new messages only
zh_CN: 仅在新邮件中包含签名

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
zh_CN: 仅在新邮件包含选定的签名，不为回复或转发的邮件添加签名。

en: Put personalized signatures at the top of replies
zh_CN: 在回复的顶部添加个性签名

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
zh_CN: 用户常为回复信息时签名位置不定而恼火。这个选项决定了回复时签名位于信息顶部还是底部。

en: Do not add signature delimiter
zh_CN: 不添加签名分隔符

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
zh_CN: 如果您不想在您写邮件时签名以前添加签名分隔符，那么设置为真。

en: Keep original message signature in replies
zh_CN: 回复时保留原始信息的签名

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
zh_CN: 当设置为 TRUE 时，在回复中保留原始邮件签名，否则在回复邮件时将删除签名及其下面的所有内容。

en: Ignore list Reply-To:
zh_CN: 忽略邮件列表“回复至”域：

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
zh_CN: 一些邮件列表设置了 Reply-To 头来使用户发送的回复直接到邮件列表，即使用户希望 Evolution 来发送一个私人的回复。设置这个选项为 TRUE 将会试图忽略 Reply-To: 头，这样 Evolution 将会像您要求的那样发送私人的回复。如果您使用私人的回复动作，它会进行私人的回复；而如果您使用“回复到列表”行为，它就会回复到列表。如果存在的话，它会比较 Reply-To: 和 List-Post: 来完成该目的。

en: List of localized “Re”
zh_CN: 本地化的“Re”列表

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
zh_CN: 回复某个信息时，在主题文本前添加的本地化的“回复（Re）”缩写列表，以逗号分隔。它们可用于替代标准 "Re" 前缀。例如，“SV,AV”。

en: List of localized “Re” separators
zh_CN: 本地化的“Re”列表

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
zh_CN: 本地化的“回复（Re）”分隔符列表，用于在答复邮件时添加在主题文本之前，作为对标准“:”和 Unicode“︰”分隔符的补充。

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
zh_CN: 在邮件主题中使用本地化的“Fwd”/“Re”

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
zh_CN: 当设置为 true 时，如果提供当前区域环境翻译，则在回复和转发信息主题时使用本地化的 “Fwd”/“Re”，否则使用未本地化版本。

en: Number of characters for wrapping
zh_CN: 换行字符数

en: Will autowrap lines after given number of characters.
zh_CN: 超出给定的字符数后自动换行。

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
zh_CN: 询问“prompt-on-many-to-cc-recips”的收件人与抄送数目

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
zh_CN: 当收件人与抄送数目达到这个数值时，是否要询问。

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
zh_CN: 是否在工具栏中显示签名与加密按钮

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
zh_CN: 如果启用，PGP 或 S/MIME 的签名与加密按钮会永远显示在编辑器的工具栏上。否则它们只会在被使用时才显示。

en: Wrap quoted text in replies
zh_CN: 为回复中引用的文本换行

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
zh_CN: 如设置为”true“，则将为回复中引用的文本换行。

en: Convert UTC time in reply credits to local time
zh_CN: 将应答中的 UTC 时间转换为本地时间

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
zh_CN: 当信息中的时间是 UTC 时，是否应将应答中的时间转换为本地时间。

en: Mark replied to messages as read
zh_CN: 将已回复的邮件标记为已读

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
zh_CN: 回复邮件并将其标记为已答复时，是否也将其标记为已读。

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
zh_CN: 是否使用预格式化段落模式启动纯文本编写器

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
zh_CN: 当设置为 true 时，新的纯文本信息将使用预先选择的预格式化段落模式。当设置为 false 时，将使用普通段落模式。

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
zh_CN: 是否遵从 Content-Disposition:inline 信息标头提示

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
zh_CN: 设置为“false”可以屏蔽 Content-Disposition: inline 附件的自动显示。

en: Save file format for drag-and-drop operation
zh_CN: 拖放操作时保存文件类型

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
zh_CN: 可以是“mbox”或“pdf”。

en: Show image animations
zh_CN: 显示图像动画

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
zh_CN: 在 HTML 邮件中启用动画图像。很多用户感觉动画图像很烦人并且喜欢看静态图像而不是动态的。

en: Enable or disable type ahead search feature
zh_CN: 启用或禁用自动前进功能

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
zh_CN: 启用侧边栏搜索功能来实现文件夹名称的互动搜索。

en: Enable or disable magic space bar
zh_CN: 启用或禁用魔术空格键

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh_CN: 启用以在信息预览、信息列表和文件夹中使用空格键。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
zh_CN: 启用以在所有文件夹中使用相似的信息列表视图设置

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
zh_CN: 启用以在所有文件夹中使用相似的信息列表视图设置。

en: Mark citations in the message “Preview”
zh_CN: 在信息“预览”中标出引用

en: Mark citations in the message “Preview”.
zh_CN: 在信息“预览”中标出引用。

en: Citation highlight color
zh_CN: 引用突出颜色

en: Citation highlight color.
zh_CN: 引用突出颜色。

en: Enable/disable caret mode
zh_CN: 启用/禁用光标模式

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh_CN: 启用光标模式，这样您在读取邮件时就能看到光标了。

en: Default charset in which to display messages
zh_CN: 显示信息的默认字符集

en: Default charset in which to display messages.
zh_CN: 显示信息的默认字符集。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
zh_CN: 自动在 HTML 信息中载入 HTTP 图像

en: Show notification about missing remote content
zh_CN: 显示关于远程内容缺失的通知

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
zh_CN: 当信息预览显示了一封需要下载远程内容的邮件而从此用户或站点下载又被禁止时，在预览面板顶层显示相应通知。

en: Show Animations
zh_CN: 显示动画

en: Show animated images as animations.
zh_CN: 将动画图像显示为动画。

en: Show all message headers
zh_CN: 显示全部信头

en: Show all the headers when viewing a messages.
zh_CN: 查看信息时显示全部信头。

en: List of headers to show when viewing a message.
zh_CN: 要在查看信息时显示的信头列表。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
zh_CN: 每个信头都成对出现：信头名，指示该信头是否启用的布尔值。当查看某个信息时，禁用的信头将不会显示，但仍然会列在“首选项”中。

en: Show photo of the sender
zh_CN: 显示发件人照片

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh_CN: 在信息阅读面板中显示发件人照片。

en: Search libravatar.org for photo of the sender
zh_CN: 从 libravatar.org 搜索发件人照片

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
zh_CN: 允许搜索发件人照片并在 libravatar.org 里搜索。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh_CN: 在指定超时过后标为已看

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh_CN: 在指定超时过后标为已看。

en: Mark as Seen always after specified timeout
zh_CN: 在指定的时限过后永远标示成已阅

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
zh_CN: 如果启用，选取的邮件会在超时时间或改变文件夹时设置为未读。

en: Timeout for marking messages as seen
zh_CN: 将信息标为已看的超时时长

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
zh_CN: 将信息标为已看的超时时长，单位为毫秒。

en: Show Attachment Bar
zh_CN: 显示附件栏

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
zh_CN: 当信息含有附件时在信息预览面板下面显示附件栏。

en: Sender email-address column in the message list
zh_CN: 在信息列表中显示 email 地址列

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh_CN: 在信息列表的以另外的列显示电子邮件的发送者。

en: Show deleted messages in the message-list
zh_CN: 在信息列表中显示删除了的信息

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh_CN: 在信息列表中显示删除了的信息(带有删除线)。

en: Show junk messages in the message-list
zh_CN: 在消息列表中显示垃圾信息

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
zh_CN: 在信息列表中显示垃圾信息(带有红色删除线)。

en: Enable Unmatched search folder
zh_CN: 启用“无匹配”搜索文件夹

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
zh_CN: 启用搜索文件夹内的“无匹配”搜索文件夹。它在禁用搜索文件夹时不起作用。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh_CN: 隐藏单文件夹预览并移除选择

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
zh_CN: 此键只被读取一次并在读取后被重设为 false。它取消选中列表中的邮件并移除相应文件夹的预览。

en: Height of the message-list pane
zh_CN: 信息列表面板的高度

en: Height of the message-list pane.
zh_CN: 信息列表面板的高度。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
zh_CN: 是否在用户界面中折叠信息头

en: Width of the message-list pane
zh_CN: 信息列表面板的高度

en: Width of the message-list pane.
zh_CN: 信息列表面板的高度。

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
zh_CN: 布局样式决定了在哪里放置信息列表的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在消息列表下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在信息列表旁边。

en: Variable width font
zh_CN: 变宽字体

en: The variable width font for mail display.
zh_CN: 用于显示邮件的变宽字体。

en: The terminal font for mail display.
zh_CN: 邮件显示用的终端字体。

en: Use custom fonts
zh_CN: 使用自定义字体

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh_CN: 使用自定义字体显示邮件。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh_CN: 压缩 TO/CC/BCC 中地址的显示

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh_CN: 将 TO/CC/BCC 的显示地址数压缩到 address_count 所指定的数量。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh_CN: 要在 TO/CC/BCC 中显示的地址数

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
zh_CN: 设定默认信息视图中要显示的地址数，超过的部分显示为“...”。

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
zh_CN: 名称可用时在邮件预览的头部显示邮件

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
zh_CN: 当设置为 false 时，邮件地址中包含名称和邮件头中的电子邮件部分（如/Cc/Bcc）将只显示名称部分，而不显示实际的电子邮件，名称可点击。

en: Thread the message-list based on Subject
zh_CN: 基于主题按线索编排信息列表

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh_CN: 是否在信息不包含 In-Reply-To 或 References 头时强制按主题编排线索。

en: Default value for thread expand state
zh_CN: 话题的默认展开状态

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh_CN: 此设置指定了默认情况下线索是展开还是折叠。此设置需要重启 Evolution。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh_CN: 是否以线索中的最新信息来排序线索

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
zh_CN: 此设置指定了默认情况下是否将线索按线索中的最新信息而不是信息日期排序。需要重启 Evolution。

en: Whether sort thread children always ascending
zh_CN: 是否永远递增排序相关邮件子项

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
zh_CN: 这个设置值指定相关邮件的子项是否永远递增排序，而非依照相关邮件同样的排序顺序。

en: Whether to compress thread level
zh_CN: 是否压缩线程级别

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
zh_CN: 在文件夹树中按字母顺序排列帐号

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
zh_CN: 指出在邮件视图的文件夹树里如何排序帐号。若设为 true，帐号按字母顺序排列，“在此计算机上”和“搜索”文件夹除外；否则帐号按用户指定的顺序排列

en: Log filter actions
zh_CN: 记录过滤动作

en: Log filter actions to the specified log file.
zh_CN: 将过滤动作记录到指定日志文件。

en: Logfile to log filter actions
zh_CN: 记录过滤动作的日志文件

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
zh_CN: 如果没有设置，或者设置为“stdout”，则日志将输出至标准输出而非文件。

en: Flush Outbox after filtering
zh_CN: 在过滤之后刷新发件箱

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
zh_CN: 在过滤结束后是否刷新发件箱。仅在使用过任何“转发给”过滤器行为并且在上次调用大约一分钟后进行发件箱刷新。

en: Default forward style
zh_CN: 默认转发方式

en: Default reply style
zh_CN: 默认回复样式

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
zh_CN: 转发和回复语言集合标签，如 en-US。空字符串表示使用与用户界面相同的语言。

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
zh_CN: 使用 快捷键(Ctrl+Enter) 发送时提示

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
zh_CN: 用户试图通过快捷键发送信息时提示。

en: Prompt on empty subject
zh_CN: 空主题时提示

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh_CN: 用户视图发送没有主题的信息时提示。

en: Prompt when emptying the trash
zh_CN: 清空废件箱时提示

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
zh_CN: 在用户试图清空废件箱时提示他/她。

en: Prompt when user expunges
zh_CN: 用户销毁时提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh_CN: 用户试图销毁文件夹时提示。

en: Prompt when user calls Empty Junk
zh_CN: 用户清空垃圾邮件时提示

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
zh_CN: 用户试图清空垃圾邮件文件夹时提示。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
zh_CN: 下列接收者不能被识别为有效的电子邮件地址

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
zh_CN: 禁用/启用以在您将信息的私人回复发送至邮件列表时发出警告

en: Prompt when user only fills Bcc
zh_CN: 用户只填入密件抄送时提示

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh_CN: 当用户试图发送没有收件人或抄送的信息时提示。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh_CN: 当用户是否发送意外的 HTML 时提示

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh_CN: 当用户试图给不想接收 HTML 的联系人发送 HTML 邮件时提示。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh_CN: 当用户试图一次打开超过十封信时提示

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh_CN: 如果用户试图一次打开的信息大于等于十封，将会询问用户是否真的要这么做。

en: Prompt while marking multiple messages
zh_CN: 标记多封信息时提示

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
zh_CN: 禁用/启用对多条信息标记时的提示。

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh_CN: 删除搜索文件夹中的信息时提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh_CN: 禁用/启用永久删除(而非简单地从结果中移除)搜索文件夹中的信息时不断弹出的提示。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_CN: 询问是否通过文件夹树的拖放操作复制文件夹

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh_CN: 可取的值有：“never”- 不允许在文件夹树中拖放&amp;复制文件夹；“always”- 允许拖放&amp;复制，无须询问；“ask”- (或其他任意值) 询问用户。

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_CN: 询问是否通过文件夹树的拖放操作移动文件夹

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh_CN: 可取的值有：“never”- 不允许在文件夹树中拖放&amp;移动文件夹；“always”- 允许拖放&amp;移动，无须询问；“ask”- (或其他任意值) 询问用户。

en: Prompt when replying privately to list messages
zh_CN: 当对邮件列表作私人回复时提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
zh_CN: 禁用/启用以在您将信息的私人回复发送至邮件列表时发出警告。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
zh_CN: 当邮件列表劫持私人回复时提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
zh_CN: 当您正要发送一个通过邮件列表收到的信息的私人回复，而邮件头的 Reply-To: 重定向到了列表时，禁用或启用反复的警告提示

en: Prompt when replying to many recipients
zh_CN: 当向多个收件人回复时提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
zh_CN: 禁用或启用当您发送回复给许多人的时候的反复的警告提示。

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
zh_CN: 是否在切换编辑器格式会导致内容失去现有格式时先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
zh_CN: 它会停用/启用重复提示警告您正在切换编辑器格式而其中内容会失去先前的格式。

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
zh_CN: 当回复给许多收件人与抄送时提示

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
zh_CN: 当寄信给许多收件人与抄送时启用或停用提示。“composer-many-to-cc-recips-num”定义了这个界限值。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
zh_CN: 当转发或回复当前显示的信息时，自动关闭信息浏览器窗口的策略。

en: Empty Trash folders on exit
zh_CN: 退出时清空废件箱

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh_CN: 退出 Evolution 时清空废件箱。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh_CN: 退出时清空废件箱的最少天数

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh_CN: 退出时清空废件箱的最少天数。

en: Last time Empty Trash was run
zh_CN: 上次清空废件箱的时间为

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_CN: 上次清空废件箱的时间，以新纪元后的天数显示。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh_CN: 在状态栏中显示错误的时间秒数。

en: Level beyond which the message should be logged.
zh_CN: 大于此级别的信息会被记录。

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
zh_CN: 此选项有三种可能值：0－错误，1－警告，2－调试信息。

en: Show original “Date” header value.
zh_CN: 显示原始的邮件头日期值。

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
zh_CN: 显示原始的邮件头“Date”值(如果时区不同附上本地时间)。否则总是按照用户偏好的格式和本地时区显示邮件头“Date”值。

en: List of Labels and their associated colors
zh_CN: 标签及其对应颜色的列表

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh_CN: 列出了 Evolution 邮件组件已知的标签。列表中的字符串格式形如“名称:颜色”，其中颜色使用了 HTML 十六进制编码方式。

en: Check incoming mail being junk
zh_CN: 检查收到的邮件是否是垃圾信息

en: Run junk test on incoming mail.
zh_CN: 对收到的邮件运行垃圾信息测试。

en: Empty Junk folders on exit
zh_CN: 退出时清空垃圾信息文件夹

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh_CN: 退出 Evolution 时清空垃圾信息。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh_CN: 退出时清空垃圾信息的最少天数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh_CN: 退出时清空垃圾信息的最少时间，以天计。

en: Last time Empty Junk was run
zh_CN: 上次清空垃圾信息的时间为

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_CN: 上次清空垃圾信息的时间，以自新纪元后的天数显示。

en: The default plugin for Junk hook
zh_CN: 默认的垃圾信息钩子插件

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
zh_CN: 这是默认的垃圾信息插件，即使启用了多个插件。如果默认列出的插件被禁用，它不会缺省到其它可用的插件。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh_CN: 决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh_CN: 决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件。如果找到，则不应是垃圾信息。这将在标记为自动补全的地址簿中查找，如果远程地址簿(如 LDAP)被标记为自动补全的话，可能会比较慢。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh_CN: 决定是否仅在本地地址簿中查找地址进行垃圾信息过滤

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
zh_CN: 此选项与 lookup_addressbook 键值相关，用于决定是否查询本地地址簿以避免您认识的人给您发邮件而被垃圾邮件过滤器给过滤掉。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh_CN: 决定是否使用自定义信头检测垃圾信息

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh_CN: 决定是否使用自定义信头检测垃圾信息。如果此选项被启用且信头被设置的话，将提高垃圾信息检测速度。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh_CN: 自定义用以检查垃圾信息的信头。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
zh_CN: 自定义用以检查垃圾信息的信头。列表元素的字符串格式为“信头名=值”。

en: UID string of the default account.
zh_CN: 默认帐号的 UID 字符串。

en: Save directory
zh_CN: 保存目录

en: Directory for saving mail component files.
zh_CN: 保存邮件组件文件的目录。

en: Composer load/attach directory
zh_CN: 编辑器加载/附件目录

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh_CN: 用于将文件载入/附加到编写器的目录。

en: Check for new messages on start
zh_CN: 启动时检查新信息

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
zh_CN: 是否在 Evolution 启动时检查新信息。也包括发送发件箱中的信息。

en: Check for new messages in all active accounts
zh_CN: 检查所有活动帐号的新信息

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
zh_CN: 在 Evolution 启动时，是不是检查所有活动帐号的新信息而不管帐号的“每隔 X 分钟自动检查新信息”选项如何设置。该选项仅与“send_recv_on_start”选项一起使用。

en: Server synchronization interval
zh_CN: 服务器同步间隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh_CN: 控制与远程邮件服务器同步本地更改的频率。间隔必须至少为 30 秒。

en: Allow expunge in virtual folders
zh_CN: 允许在虚拟文件夹中销毁

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
zh_CN: 启用在虚拟文件夹中销毁，意味着可以在虚拟文件夹里调用 文件夹->销毁 ，这时销毁虚拟文件夹中信息的操作会在所有文件夹中进行，而不仅仅是只删除属于虚拟文件夹中的信息。

en: Inherit theme colors in HTML format
zh_CN: 继承主题的颜色为 HTML 模式

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
zh_CN: 当启用时，背景、文本与链接的主题颜色会一并送出，产生 HTML 格式的邮件。

en: An Archive folder for On This Computer folders.
zh_CN: 一个对应于“位于本机”文件夹的归档文件夹。

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
zh_CN: 在“位于本机”文件夹里使用 信息|分类… 功能的归档文件夹。

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
zh_CN: 待办事项栏在主窗口中是否可见

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
zh_CN: 存储待办事项栏在主窗口中是否可见。

en: Width of the To Do bar in the main window
zh_CN: 主窗口中待办事项栏的宽度

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
zh_CN: 保存主窗口的待办事项栏的宽度。

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
zh_CN: 待办事项栏在子窗口中是否可见

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
zh_CN: 存储待办事项栏在子窗口中是否可见。

en: Width of the To Do bar in a sub-window
zh_CN: 子窗口中待办事项栏的宽度

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
zh_CN: 保存子窗口的待办事项栏的宽度。

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
zh_CN: 待办事项栏是否也应显示已完成的任务

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
zh_CN: 存储待办事项栏是否也应显示已完成的任务。

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
zh_CN: 待办事项栏是否也应显示没有截止日期的任务

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
zh_CN: 存储待办事项栏是否也应显示没有截止日期的任务。

en: Show start up wizard
zh_CN: 显示启动向导

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
zh_CN: 未配置邮件帐户时是否显示启动向导。

en: Whether go to the previous message after message deletion
zh_CN: 删除消息后是否转到上一条消息

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
zh_CN: 如果设置为 true，则在删除选定内容时转到上一条信息；如果设置为 false，则转到下一条消息。

en: Show Subject above Sender in Messages column
zh_CN: 在“邮件”列中的发件人上方显示主题

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
zh_CN: 是否在“邮件”列中显示发件人（发件人/收件人）上方的主题，通常显示在邮件列表的垂直/宽视图中

en: Visually wrap long lines in composer
zh_CN: 在编辑器内视觉上对长行折行

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
zh_CN: 是否可视地换行以避免水平滚动

en: Alternative reply style
zh_CN: 备选回复样式

en: Format message in HTML
zh_CN: 以 HTML 方式格式化信息

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
zh_CN: 将光标置于备选回复底部

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
zh_CN: 这决定在使用备选回复时，光标是放在邮件的顶部还是底部。

en: Put the signature at the top of the message
zh_CN: 在回复的顶部添加个性签名

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
zh_CN: 这决定在使用备选回复时，签名是放在邮件的顶部还是底部。

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
zh_CN: 使用备选答复时应用所选模板

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
zh_CN: 上一个选择的模板文件夹 URI 作为备选答复

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
zh_CN: 上一个选择的模板的消息 UID 用于备选答复

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
zh_CN: 应用备选回复模板时是否保留原始邮件主题

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
zh_CN: 是否将 mailto:URI 中的“body”设置为预格式化段落样式。如果设置为“false”，则将使用普通段落样式。

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
zh_CN: 当选定的邮件被删除或标记为垃圾邮件时，请关闭“邮件浏览器”窗口。

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
zh_CN: 在“将邮件移动/复制到文件夹”中折叠存档文件夹并转到文件夹选择器。

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
zh_CN: 加密邮件时查找收件人 S/MIME 证书或 PGP 密钥的位置。

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
zh_CN: “off”值完全禁用证书查找；“autocompleted”值仅为自动完成的联系人提供证书；“books”值使用来自自动完成联系人的证书，并在标记为自动完成的书籍中进行搜索。

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
zh_CN: 发送/接收是否也应下载离线邮件。

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
zh_CN: 如果启用，则无论何时运行发送/接收，它都会运行消息同步以供脱机使用。默认情况下，该选项处于禁用状态。

en: Whether display delivery notification parts inline.
zh_CN: 是否以内联方式显示传递通知部件。

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
zh_CN: 如果启用，消息/传递状态和消息/处置通知部分将自动内联显示。

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
zh_CN: 是否取消设置 HTML 邮件中提供的颜色。

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
zh_CN: 如果启用，取消设置 HTML 消息中的颜色，强制使用桌面主题颜色。

en: (Deprecated) Default forward style
zh_CN: (已弃用) 默认转发方式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
zh_CN: 该键已在 3.10 版本中弃用，不应再使用。请转用 "forward-style-name"。

en: (Deprecated) Default reply style
zh_CN: (已弃用) 默认回复样式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
zh_CN: 该键已在 3.10 版本中弃用，不应再使用。请转用 "reply-style-name"。

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
zh_CN: (已弃用)自定义信头及是否启用。

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
zh_CN: 该键已在 3.10 版本中弃用，不应再使用。请转用 "show-headers"。

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
zh_CN: (已弃用) 在 HTML 信息中载入 HTTP 图像

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
zh_CN: 该键已在 3.10 版本中弃用，不应再使用。请转用 "image-loading-policy"。

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
zh_CN: (已弃用) 在用户转发或回复显示在窗口中的信息时，询问是否关闭信息窗口

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
zh_CN: 该键已在 3.10 版本中弃用，不应再使用。请转用 "browser-close-on-reply-policy"。

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
zh_CN: ['attachment','attaching','attached','enclosed','附件','附上','已附','奉上']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh_CN: 信息主体中的用于附件提醒插件的线索列表

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh_CN: 信息主体中的用于附件提醒插件的线索列表。

en: Address book source
zh_CN: 地址簿来源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
zh_CN: 选择用于自动同步联系人的地址簿。

en: Auto sync Pidgin contacts
zh_CN: 自动同步 Pidgin 联系人

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
zh_CN: 是否自动同步 Pidgin 联系人。

en: Enable autocontacts
zh_CN: 启用自动联系人

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
zh_CN: 是否自动将联系人添加到用户的地址簿中。

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
zh_CN: 是否将“File under”字段设置为“First Last”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
zh_CN: 将“File under”设置为“First Last”，而不是“Last, First”。

en: Pidgin address book source
zh_CN: Pidgin 地址簿来源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
zh_CN: 用于保存从 Pidgin 中自动同步的联系人的地址簿。

en: Pidgin check interval
zh_CN: Pidgin 检查间隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
zh_CN: Pidgin 同步联系人的检查间隔。

en: Pidgin last sync MD5
zh_CN: Pidgin 上次同步 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
zh_CN: Pidgin 上次同步 MD5。

en: Pidgin last sync time
zh_CN: Pidgin 上次同步时间

en: Pidgin last sync time.
zh_CN: Pidgin 上次同步时间。

en: List of Custom Headers
zh_CN: 自定义信头列表

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
zh_CN: 此键值指定了您可以向发送邮件中添加的自定义头的列表。指定头和头值的格式为：自定义头的名称，接下来是“=”和它的值，头与头之间以“;”分割

en: Default External Editor
zh_CN: 默认外部编辑器

en: The default command that must be used as the editor.
zh_CN: 默认命令必须用作编辑器。

en: Automatically launch when a new mail is edited
zh_CN: 在编辑新邮件时自动启动

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
zh_CN: 在邮件编辑器中按键时自动启动编辑器。

en: Insert Face picture by default
zh_CN: 按默认方式插入头像图片(_I)

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
zh_CN: 是否按照默认插入头像图片到发送的信息。在选择之前必须先设置好头像图片，否则不会生效。

en: Delete processed
zh_CN: 删除已处理的对象

en: Whether to delete processed iTip objects
zh_CN: 是否删除已处理的 iTip 对象

en: Preserve existing reminder by default
zh_CN: 默认保留已有的提醒

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
zh_CN: 是否预设保留已有提醒的选项

en: Notify new messages for Inbox only.
zh_CN: 只通知收件箱中的新信息。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh_CN: 是否只通知收件箱文件夹中的新信息。

en: Enable D-Bus messages.
zh_CN: 启用 D-Bus 信息。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时生成 D-Bus 信息。

en: Enable icon in notification area.
zh_CN: 启用通知区图标。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时在通知区显示新邮件图标。

en: Popup message together with the icon.
zh_CN: 同时弹出信息和图标。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时是否在图标上显示信息。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
zh_CN: 启用新邮件到达时的声间通知。

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
zh_CN: 是否在新消息到来时发出某种声音。如果为“false”，“notify-sound-beep”、“notify-sound-file”“notify-sound-play-file”和“notify-sound-use-theme”键会忽略。

en: Whether to emit a beep.
zh_CN: 是否发出蜂鸣声。

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
zh_CN: 新信息到达时是否发出蜂鸣声。

en: Sound filename to be played.
zh_CN: 待播放的声音文件名。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
zh_CN: 有新信息时要播放的声音，若“notify-sound-play-file”选项为“true”。

en: Whether to play a sound file.
zh_CN: 是否播放声音文件。

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
zh_CN: 是否在新消息到达时是否播放声音文件。声音文件名由“notify-sound-file”键给定。

en: Use sound theme
zh_CN: 使用声音主题

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
zh_CN: 不在 beep 模式下时新邮件到达要播放主题的声音文件。

en: Do not notify for these accounts
zh_CN: 不要为这些帐号提醒

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
zh_CN: 包含应避免通知的帐户 UID。

en: Mode to use when displaying mails
zh_CN: 显示邮件时所用模式

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
zh_CN: 显示邮件所使用的模式。“normal”使 Evolution 自己选择最好的显示部分；“prefer_plain”使其在可用时使用文本部分；“prefer_source”使其在可用时使用文本部分，否则显示 HTML 源码；“only_plain”强制使 Evolution 只显示纯文本

en: Whether to show suppressed HTML output
zh_CN: 是否显示压缩的 HTML 输出

en: List of Destinations for publishing
zh_CN: 发布目标位置列表

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
zh_CN: 此键指定发布日历的目标位置的列表。每个值指定一个带有发布到某个目标位置的相应设置的 XML 文件。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
zh_CN: 用于模板插件以替换邮件内容的键/值对列表。

en: Skip development warning dialog
zh_CN: 跳过开发警告对话框

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh_CN: 是否跳过 Evoltuion 开发版本的警告。

en: Initial attachment view
zh_CN: 初始附件视图

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
zh_CN: 附件栏的初始视图。“0”是图标视图、“1”是列表视图。

en: Initial file chooser folder
zh_CN: 初始文件选择器文件夹

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
zh_CN: GtkFileChooser 对话框的起始文件夹。

en: Compression format used by autoar
zh_CN: autoar 使用的压缩格式

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
zh_CN: 使用 autoar 压缩附件的目录时使用的压缩格式。

en: Compression filter used by autoar
zh_CN: autoar 使用的压缩过滤器

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
zh_CN: 使用 autoar 压缩附件的目录时使用的压缩过滤器。

en: Start in offline mode
zh_CN: 以离线模式启动

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh_CN: 是否以离线模式而非在线模式启动 Evolution。

en: Offline folder paths
zh_CN: 离线文件夹路径

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
zh_CN: 要在离线使用时同步到磁盘的文件夹路径列表。

en: Enable express mode
zh_CN: 启用快捷模式

en: Flag that enables a much simplified user interface.
zh_CN: 用于启用简洁用户界面的标识。

en: List of button names to hide in the window switcher
zh_CN: 要在窗口切换器中隐藏的按钮名称列表

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
zh_CN: 有效值为 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' 及 'memos''。需要重启应用程序以让此项修改生效。

en: Window buttons are visible
zh_CN: 窗口按钮可见

en: Whether the window buttons should be visible.
zh_CN: 窗口按钮是否可见。

en: Window button style
zh_CN: 窗口按钮样式

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh_CN: 窗口按钮的样式。可以是“text”(文字)、“icon”(图标)、“both”(二者)、“toolbar”(工具栏)。如果设置为“toolbar”(工具栏)，则工具栏的样式由 GNOME 设置决定。

en: Menubar is visible
zh_CN: 菜单栏可见

en: Whether the menubar should be visible.
zh_CN: 菜单栏是否可见。

en: Toolbar is visible
zh_CN: 工具栏可见

en: Whether the toolbar should be visible.
zh_CN: 工具栏是否可见。

en: Sidebar is visible
zh_CN: 侧边栏可见

en: Whether the sidebar should be visible.
zh_CN: 侧边栏是否可见。

en: Statusbar is visible
zh_CN: 状态栏可见

en: Whether the status bar should be visible.
zh_CN: 状态栏是否可见。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh_CN: 启动时默认显示的组件 ID 或别名。

en: Default sidebar width
zh_CN: 默认侧边栏宽度

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh_CN: 侧边栏的默认宽度，以像素计。

en: Enable special WebKit developer features
zh_CN: 启用特殊 WebKit 开发者特性

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
zh_CN: 此选项的任何变动都需要重启 Evolution。

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
zh_CN: 备份 Evolution 数据时使用的文件末尾扩展名。

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
zh_CN: 它可以是“.gz”或“.xz”，会影响在文件选择器中预选的扩展名。

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
zh_CN: 用于搜索包含选定文本的网页 URI 前缀。

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
zh_CN: 用于在网页上搜索的 URL 前缀。实际的文本选择被转义并附加到这个字符串中。URI 应该以 https:// 开头。

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
zh_CN: WebKitGTK 所用的最小字体大小

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
zh_CN: 在 WebKitGTK 中用于显示文本的最小字体大小（以像素为单位）。此设置控制绝对最小大小。非 0 的值可能会破坏页面布局。负值被视为 0。

en: Use only local spam tests.
zh_CN: 只使用本地垃圾信息测试。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh_CN: 之使用本地垃圾信息测试(无 DNS)。

en: Full path command to run spamassassin
zh_CN: 运行 SpamAssassin 命令的完整路径

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
zh_CN: 运行 SpamAssassin 命令的完整路径。如果未设置，使用编译时路径，通常是 /usr/bin/spamassassin 。命令不该包含任何其他参数。

en: Full path command to run sa-learn
zh_CN: 运行 sa-learn 命令的完整路径

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
zh_CN: 运行 sa-learn 命令的完整路径。如果未设置，使用编译时路径，通常是 /usr/bin/sa-learn 。命令不该包含任何其他参数。

en: Whether the text-highlight module is enabled
zh_CN: text-highlight 模块是否被启用

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
zh_CN: 要使用的主题名称，默认为“bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
zh_CN: 使用“highlight --listscripts=themes”获取已安装主题的列表，然后获取其中一个主题的值。更改需要重新格式化消息部分才能生效，如使用右键单击→格式化为→…

en: Manage your email, contacts and schedule
zh_CN: 配置您的电子邮件，联系人和日程表

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
zh_CN: Evolution 是一款个人信息管理应用，提供集成的邮件、日历和地址簿功能。

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
zh_CN: Evolution 支持众多的工业标准数据格式和信息交换的网络协议，同时强调标准兼容性和安全性。Evolution 也能与 Microsoft Exchange 通过“Exchange 网络服务”(EWS) 扩展进行顺利集成。

en: The Evolution Team
zh_CN: Evolution 团队

en: Groupware Suite
zh_CN: Groupwise 套件

en: Evolution Mail and Calendar
zh_CN: Evolution 邮件及日历

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
zh_CN: mail;calendar;contact;addressbook;task;邮件;日历;联系人;地址簿;任务;

en: Compose a Message
zh_CN: 新建消息

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
zh_CN: 选择邮件组件

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
zh_CN: 选择联系人组件

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
zh_CN: 选择日历组件

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
zh_CN: 选择任务组件

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
zh_CN: 选择备忘录组件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
zh_CN: 在当前组件创建新项目

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
zh_CN: 在窗格之间循环焦点

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
zh_CN: 打开 Evolution 用户指南

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
zh_CN: 清除搜索栏

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
zh_CN: 将邮件或联系人移至文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
zh_CN: 将邮件或联系人复制到文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
zh_CN: 退出 Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
zh_CN: 邮件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
zh_CN: 创建新信息

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
zh_CN: 发送和接收消息

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
zh_CN: 对所选内容应用筛选器

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
zh_CN: 在新窗口中打开选项

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
zh_CN: 前往文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
zh_CN: 将所选信息标记为已读

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
zh_CN: 将所选信息标记为未读

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
zh_CN: 跳转到下一封未读信息

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
zh_CN: 跳转到上一封未读信息

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
zh_CN: 转发所选邮件

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
zh_CN: 回复发件人

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
zh_CN: 回复邮件列表

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
zh_CN: 回复给所有收件人

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
zh_CN: 日历

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
zh_CN: 创建新约会

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
zh_CN: 创建一个新的会议

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
zh_CN: 创建新任务

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
zh_CN: 创建新备忘

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
zh_CN: 转到今天

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
zh_CN: 转到日期

[ctx: shortcut window]
en: Day View
zh_CN: 日视图

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
zh_CN: 工作日视图

[ctx: shortcut window]
en: Week View
zh_CN: 周视图

[ctx: shortcut window]
en: Month View
zh_CN: 月视图

[ctx: shortcut window]
en: List View
zh_CN: 列表视图

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
zh_CN: 联系人

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
zh_CN: 创建新的联系人列表

en: _Address Cards
zh_CN: 地址名片(_A)

en: _List View
zh_CN: 列表视图(_L)

en: By _Company
zh_CN: 按公司(_C)

en: _Day View
zh_CN: 日视图(_D)

en: _Work Week View
zh_CN: 工作日视图(_W)

en: W_eek View
zh_CN: 周视图(_E)

en: _Month View
zh_CN: 月视图(_M)

en: As _Sent Folder
zh_CN: 作为已发文件夹(_S)

en: By Su_bject
zh_CN: 按主题(_B)

en: By Se_nder
zh_CN: 按发件人(_N)

en: By S_tatus
zh_CN: 按状态(_T)

en: By _Follow Up Flag
zh_CN: 按跟随标志(_F)

en: For _Wide View
zh_CN: 对宽屏视图(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh_CN: 对宽屏视图显示已发文件夹(_D)

en: _Memos
zh_CN: 备忘(_M)

en: _Tasks
zh_CN: 任务(_T)

en: With _Due Date
zh_CN: 到期日期(_D)

en: With _Status
zh_CN: 状态(_S)

en: This address book could not be opened.
zh_CN: 无法打开此地址簿。

en: Failed to communicate with LDAP server.
zh_CN: 与 LDAP 服务器通信失败。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh_CN: 此地址簿服务器不支持任何建议的搜索基础。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh_CN: 此服务器不支持 LDAPv3 大纲信息。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh_CN: 无法从 LDAP 服务器获取大纲信息。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh_CN: LDAP 服务器无法响应有效的大纲信息。

en: Could not remove address book.
zh_CN: 无法删除地址簿。

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”地址簿吗？

en: This address book will be removed permanently.
zh_CN: 此地址簿即将被永久删除。

en: Do _Not Delete
zh_CN: 不删除(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
zh_CN: 删除远程地址簿“{0}”吗？

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将从服务器永久删除地址簿“{0}”。您确定要继续吗？

en: _Delete From Server
zh_CN: 从服务器删除(_D)

en: Category editor not available.
zh_CN: 类别编辑器不可用。

en: Unable to open address book “{0}”
zh_CN: 无法打开地址簿“{0}”

en: Unable to perform search.
zh_CN: 无法执行搜索。

en: Failed to refresh address book “{0}”
zh_CN: 刷新地址簿“{0}”失败

en: Would you like to save your changes?
zh_CN: 您希望保存更改吗？

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh_CN: 您已对此联系人作出了修改。您想要保存这些更改吗？

en: Cannot move contact.
zh_CN: 无法移动联系人。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh_CN: 您即将把联系人从一个地址簿移至另外一个地址簿，但是无法从源地址簿删除该联系人。您想要换作复制联系人吗？

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh_CN: 您所选择的图像太大。您是否想要缩放并存储？

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
zh_CN: 使用的图像尺寸最大不应超过 96 x 96 像素。

en: _Use as it is
zh_CN: 原样使用(_U)

en: _Do not save
zh_CN: 不保存(_D)

en: Unable to save {0}.
zh_CN: 无法保存 {0}。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh_CN: 将{0}保存到 {1} 出错：{2}

en: Address “{0}” already exists.
zh_CN: 地址“{0}”已经存在。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh_CN: 已经存在此地址的联系人了。您仍然想要以相同地址添加新名片吗？

en: Some addresses already exist in this contact list.
zh_CN: 有些地址已经在此联系人列表中。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
zh_CN: 您正在试图添加已经属于此列表的地址。您仍要添加它们吗？

en: Skip duplicates
zh_CN: 跳过重复

en: Add with duplicates
zh_CN: 重复添加

en: List “{0}” is already in this contact list.
zh_CN: 列表“{0}”已在联系人列表中。

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
zh_CN: 一条名为“{0}”的联系人记录已经在此联系人列表中了。您仍要添加它吗？

en: Failed to delete contact
zh_CN: 删除联系人失败

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh_CN: 您没有足够的权限从地址簿中删除联系人。

en: Cannot add new contact
zh_CN: 无法添加新联系人

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh_CN: “{0}”是只读的地址簿，无法修改。请从联系人视图的侧边栏中选择另外一个地址簿。

en: Cannot save a contact, address book is still opening
zh_CN: 无法保存联系人，地址簿仍在打开中

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
zh_CN: 无法将联系人保存到地址簿“{0}”，因为它仍在打开。请等待它打开，或选择其他地址簿。

en: Something has gone wrong when displaying the contact
zh_CN: 显示联系人时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示联系人时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过移动到另一个联系人并返回来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome GitLab 中提交错误报告。

en: Failed to refresh list of account address books
zh_CN: 刷新帐户通讯簿列表失败

en: Do you want to unset contact image?
zh_CN: 要取消设置联系人图像吗？

en: Do _Not Unset
zh_CN: 不要取消设置(_N)

en: Show Telephone
zh_CN: 显示电话

en: Show SIP Address
zh_CN: 显示 SIP 地址

en: Show Instant Messaging
zh_CN: 显示即时通讯

en: Show Web Addresses
zh_CN: 显示网络地址

en: Show Job section
zh_CN: 显示工作职位

en: Show Miscellaneous
zh_CN: 显示杂项

en: Show Home Mailing Address
zh_CN: 显示家庭邮政地址

en: Show Work Mailing Address
zh_CN: 显示工作邮政地址

en: Show Other Mailing Address
zh_CN: 显示其他邮政地址

en: Show Certificates
zh_CN: 显示证书

en: Contact Editor
zh_CN: 联系人编辑器

en: Nic_kname:
zh_CN: 昵称(_K)：

en: _File under:
zh_CN: 存档为(_F)：

en: _Where:
zh_CN: 何处(_W)：

en: Ca_tegories...
zh_CN: 类别(_T)...

en: Full _Name...
zh_CN: 全名(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
zh_CN: 愿意接收 HTML 邮件(_W)

en: SIP Address
zh_CN: SIP 地址

en: _Home Page:
zh_CN: 主页(_H)：

en: _Calendar:
zh_CN: 日历(_C)：

en: _Free/Busy:
zh_CN: 忙/闲(_F)：

en: _Video Chat:
zh_CN: 视频聊天(_V)：

en: Home Page:
zh_CN: 主页：

en: Free/Busy:
zh_CN: 闲/忙：

en: Video Chat:
zh_CN: 视频聊天：

en: _Blog:
zh_CN: 博客(_N)：

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
zh_CN: 博客：

en: Web Addresses
zh_CN: 网络地址

en: _Profession:
zh_CN: 职业(_P)：

[ctx: Job]
en: _Title:
zh_CN: 职位头衔(_T):

en: _Company:
zh_CN: 公司(_C)：

en: _Department:
zh_CN: 部门(_D)：

en: _Office:
zh_CN: 办公室(_O)：

en: _Manager:
zh_CN: 经理(_M)：

en: _Assistant:
zh_CN: 助手(_A)：

en: _Spouse:
zh_CN: 配偶(_S)：

en: _Birthday:
zh_CN: 生日(_B)：

en: _Anniversary:
zh_CN: 周年(_A)：

en: _Zip/Postal Code:
zh_CN: 邮政编码(_Z)：

en: _PO Box:
zh_CN: 邮政邮箱(_P)：

en: Add _PGP
zh_CN: 添加 _PGP

en: Add _X.509
zh_CN: 添加 _X.509

en: Load P_GP
zh_CN: 加载 P_GP

en: _Load X.509
zh_CN: 加载 X.509 (_L)

en: Error adding contact
zh_CN: 添加联系人出错

en: Error modifying contact
zh_CN: 修改联系人出错

en: Error removing contact
zh_CN: 删除联系人出错

en: Contact Editor — %s
zh_CN: 联系人编辑器 — %s

en: X.509 certificates
zh_CN: X.509 证书

en: Open PGP key
zh_CN: 打开 PGP 密钥

en: Open X.509 certificate
zh_CN: 打开 X.509 证书

en: Chosen file is not a local file.
zh_CN: 已选取的文件不是本地文件。

en: Failed to load certificate: %s
zh_CN: 无法加载证书：%s

en: Save PGP key
zh_CN: 保存 PGP 密钥

en: Save X.509 certificate
zh_CN: 保存 X.509 证书

en: Failed to save certificate: %s
zh_CN: 保存证书失败：%s

en: Please select an image for this contact
zh_CN: 请选择此联系人的图像

en: _No image
zh_CN: 无图像(_N)

en: The contact data is invalid:
zh_CN: 联系人数据无效：

en: “%s” has an invalid format
zh_CN: “%s”的格式无效

en: “%s” cannot be a future date
zh_CN: “%s”不能是未来的日期

en: %s“%s” has an invalid format
zh_CN: %s“%s”的格式无效

en: %s“%s” is empty
zh_CN: %s“%s”为空

en: Invalid contact.
zh_CN: 无效的联系人。

en: Contact Quick-Add
zh_CN: 快速添加联系人

en: _Edit Full
zh_CN: 编辑全名(_E)

en: E_mail
zh_CN: 电子邮件(_M)

en: _Select Address Book
zh_CN: 选择地址簿(_S)

en: _First:
zh_CN: 名(_F)：

[ctx: FullName]
en: _Title:
zh_CN: 头衔(_T):

en: _Last:
zh_CN: 姓(_L)：

en: _Suffix:
zh_CN: 后缀(_S)：

en: Contact List Editor
zh_CN: 联系人列表编辑器

en: _List name:
zh_CN: 列表名称(_L)：

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh_CN: 输入电子邮件地址或者把联系人拖放到下面的列表(_T)：

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh_CN: 在往该列表发送邮件时隐藏地址(_H)

en: Add an email to the List
zh_CN: 将电子邮件添加到列表

en: Remove an email address from the List
zh_CN: 从列表中删除电子邮件地址

en: Insert email addresses from Address Book
zh_CN: 从地址簿中插入电子邮件地址

en: Contact List Members
zh_CN: 联系人列表成员

en: _Members
zh_CN: 成员(_M)

en: Error adding list
zh_CN: 添加列表出错

en: Error modifying list
zh_CN: 修改列表出错

en: Error removing list
zh_CN: 删除列表出错

en: Email begins with
zh_CN: 邮件以此开头

en: Any field contains
zh_CN: 任何域含有

en: evolution address book
zh_CN: evolution 地址簿

en: Copy the email address to the clipboard
zh_CN: 复制电子邮件地址到剪贴板

en: _Send New Message To…
zh_CN: 把新信息发送到(_S)…

en: Send a mail message to this address
zh_CN: 发送一个邮件信息到这个地址

en: Click to mail %s
zh_CN: 单击以给 %s 发送邮件

en: Click to open map for %s
zh_CN: 单击以为 %s 打开地图

en: Open map
zh_CN: 打开地图

en: List Members:
zh_CN: 列出成员：

en: Web Log
zh_CN: Web 日志

en: List Members
zh_CN: 列出成员

en: Merge Contact
zh_CN: 合并联系人

en: Duplicate Contact Detected
zh_CN: 复制检测到的联系人

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
zh_CN: 此联系人的姓名或邮箱地址已经在本文件夹中了。
    您仍要保存更改吗？

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
zh_CN: 此联系人的姓名或地址已经在本文件夹中存在了。
    您仍然要添加它吗？

en: Changed Contact:
zh_CN: 更改了的联系人：

en: New Contact:
zh_CN: 新联系人：

en: Conflicting Contact:
zh_CN: 冲突的联系人：

en: Old Contact:
zh_CN: 以前联系人：

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
zh_CN: 无法打开此地址簿。这可能意味着此地址簿没有标为可离线使用，或者尚未下载完成以供离线使用。请在在线模式中载入此地址簿以便下载其内容。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
zh_CN: 无法打开此地址簿。请检查路径 %s 是否存在以及您是否有足够的权限访问它。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
zh_CN: 本版本的 Evolution 并没有把 LDAP 支持编译进去。如果您希望在 Evolution 中使用 LDAP，就必须安装启用了 LDAP 的 Evolution 包。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
zh_CN: 无法打开此地址簿。这可能是由于您输入了错误的 URI，也可能是因为服务器已经关闭。

en: Detailed error message:
zh_CN: 详细错误信息：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh_CN: 匹配此查询的名片数超过了服务器配置的返回数目，或者超过了
    Evolution 配置要显示的数目。请在搜索的时候指定更加严格的
    搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数中将结果限制调高。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh_CN: 执行此查询的时间超过了服务器限制，或者超过了为此地址簿配置的限制。
    请在搜索的时候指定更加严格的搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数
    中将时间限制调高。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
zh_CN: 此地址簿的后端无法解析此查询。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
zh_CN: 此地址簿的后端拒绝执行此查询。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
zh_CN: 此查询未成功完成。%s

en: Move contact to
zh_CN: 将联系人移至

en: Copy contact to
zh_CN: 将联系人复制到

en: Move contacts to
zh_CN: 将联系人移至

en: Copy contacts to
zh_CN: 将联系人复制到

en: %d contact | %d contacts
zh_CN[0]: %d 个联系人

en: Error getting book view
zh_CN: 获取名簿视图出错

en: Search Interrupted
zh_CN: 搜索中断了

en: Error modifying card
zh_CN: 修改名片错误

en: Cut selected contacts to the clipboard
zh_CN: 将选联系人剪切到剪贴板

en: Copy selected contacts to the clipboard
zh_CN: 将选中联系人复制到剪贴板

en: Paste contacts from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴联系人

en: Delete selected contacts
zh_CN: 删除选中的联系人

en: Select all visible contacts
zh_CN: 选中全部可见联系人

en: Searching for the Contacts…
zh_CN: 正在搜索联系人……

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人列表吗？

en: Are you sure you want to delete this contact list?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人列表吗？

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
zh_CN: 您确定要删除联系人列表(%s)吗？

en: Are you sure you want to delete these contacts?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人吗？

en: Are you sure you want to delete this contact?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人吗？

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
zh_CN: 您确定要删除联系人(%s)吗？

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh_CN[0]: 打开 %d 个联系人将同时打开 %d 个新窗口。
    您真的想要显示所有联系人吗？

en: _Don’t Display
zh_CN: 不显示(_D)

en: Display _All Contacts
zh_CN: 显示全部联系人(_A)

en: File As
zh_CN: 存档为

en: ISDN Phone
zh_CN: ISDN 电话

en: Contact List:
zh_CN: 联系人列表：

en: Contact:
zh_CN: 联系人：

en: evolution minicard
zh_CN: evolution 袖珍卡

en: New Contact List
zh_CN: 新建联系人列表

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh_CN[0]: 当前地址簿文件夹 %s 有 %d 张名片

en: Contacts Map
zh_CN: 联系人地图

en: 
    
    Searching for the Contacts…
zh_CN: 
    
    正在搜索联系人……

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh_CN: 
    
    搜索联系人
    
    或在此双击以创建新联系人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh_CN: 
    
    本视图中没有可显示的项。
    
    请在此双击以创建新联系人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh_CN: 
    
    搜索联系人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh_CN: 
    
    本视图中没有可显示的项。

en: Can’t open .csv file
zh_CN: 无法打开 .csv 文件

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Outlook 联系人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
zh_CN: Outlook 联系人 CSV 和 Tab 导入器

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Mozilla 联系人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
zh_CN: Mozilla 联系人 CSV 和 Tab 导入器

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Evolution 联系人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
zh_CN: Evolution 联系人 CSV 和 Tab 导入器

en: Can’t open .ldif file
zh_CN: 无法打开 .ldif 文件

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh_CN: LDAP 数据交换格式(.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh_CN: Evolution LDIF 导入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh_CN: vCard (.vfg, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh_CN: Evolution vCard 导入器

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
zh_CN: 工作电子邮件

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
zh_CN: 家庭电子邮件

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
zh_CN: 其它电子邮件

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
zh_CN: 工作 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
zh_CN: 家庭 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
zh_CN: 其它 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
zh_CN: 雅虎

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
zh_CN: 电子邮件

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
zh_CN: 即时通讯

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
zh_CN: 电话

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
zh_CN: 您是否想要给全部出席者发送取消通知？

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者也许不知道会议已经取消。

en: Do _not Send
zh_CN: 不发送(_N)

en: _Send Notice
zh_CN: 发送通知(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh_CN: 您确信您要删除该会议吗？

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此会议的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者可能不知道任务已经删除。

en: Are you sure you want to delete this task?
zh_CN: 您确定要删除此任务吗？

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此任务的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
zh_CN: 您是否想要为此备忘发送取消通知？

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者可能不知道备忘已经删除。

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh_CN: 您确信您要删除该备忘吗？

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
zh_CN: 您确信您要删除标题为“{0}”的会议吗？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
zh_CN: 您确信您要删除标题为“{0}”的约会吗？

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此约会的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh_CN: 您确信您要删除该约会吗？

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”任务吗？

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”备忘吗？

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个约会吗？

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些约会的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个任务吗？

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些任务的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个备忘吗？

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
zh_CN: 您想要保存对此会议的更改吗？

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
zh_CN: 您已经对此会议做出了更改，但尚未保存。

en: _Save Changes
zh_CN: 保存更改(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh_CN: 您想要保存对约会的更改吗？

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh_CN: 您已经更改了此约会，但尚未保存。

en: Would you like to save your changes to this task?
zh_CN: 您想要保存对此任务的更改吗？

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh_CN: 您已经对此任务做出了更改，但尚未保存。

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh_CN: 您想要保存对此备忘的更改吗？

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh_CN: 您已经对此备忘做出了更改，但尚未保存。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送会议邀请？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh_CN: 将会向全部出席者发送电子邮件邀请，并允许他们答复。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送更新的会议信息？

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh_CN: 发送更新的信息将允许其他出席者使他们的日历保持最新。

en: Would you like to send this task to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送此任务？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh_CN: 将会向全部出席者发送电子邮件邀请，并使他们可以接受此任务。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh_CN: 下载进行中。您想要保存任务吗？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh_CN: 附件正在下载中。保存任务将使得任务保存时无法包含后续的附件。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh_CN: 下载进行中。您想要保存约会吗？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh_CN: 附件正在下载中。保存约会将使得约会保存时无法包含后续的附件。

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送更新的任务信息？

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh_CN: 发送更新的信息允许其他出席者使他们的任务列表保持最新。

en: Would you like to send this memo to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送此备忘？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
zh_CN: 将会向全部出席者发送电子邮件邀请，并使他们可以接受此备忘。

en: Would you like to send updated memo information to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送更新的备忘？

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
zh_CN: 发送更新的信息允许其他出席者使他们的备忘录保持最新。

en: Editor could not be loaded.
zh_CN: 无法载入编辑器。

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”日历吗？

en: This calendar will be removed permanently.
zh_CN: 此日历将被永久删除。

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”任务列表吗？

en: This task list will be removed permanently.
zh_CN: 此任务列表将被永久删除。

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”备忘列表吗？

en: This memo list will be removed permanently.
zh_CN: 此备忘录将被永久删除。

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”远程日历吗？

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将从服务器永久删除日历“{0}”。您确定要继续吗？

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”远程任务列表吗？

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将从服务器永久删除任务列表“{0}”。您确定要继续吗？

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”远程备忘列表吗？

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将从服务器永久删除备忘录“{0}”。您确定要继续吗？

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
zh_CN: 您确定想要发送没有摘要的约会吗？

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
zh_CN: 在您的约会中添加有意义的摘要可以让您的收件人更容易明白您约会的内容。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
zh_CN: 您确定想要发送没有摘要的任务吗？

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
zh_CN: 在您的任务中添加有意义的摘要可以让您的收件人更容易明白您任务的内容。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh_CN: 您确定想要保存没有摘要的备忘吗？

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
zh_CN: 载入日历“{0}”时出错

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh_CN: 日历未标为离线使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh_CN: “{0}”是只读日历，无法修改。请另选一个可接受约会的日历。

en: Cannot save task
zh_CN: 无法保存任务

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
zh_CN: “{0}”不支持分配的任务，请另选一个任务列表。

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
zh_CN: 载入任务列表“{0}”出错

en: The task list is not marked for offline usage.
zh_CN: 任务列表未标为离线使用。

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
zh_CN: 载入备忘录“{0}”出错

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh_CN: 备忘录未标为离线使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
zh_CN: 向“{0}”添加时区失败

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
zh_CN: 保存附件失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
zh_CN: 打开日历“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
zh_CN: 打开备忘录“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
zh_CN: 打开任务列表“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
zh_CN: 在日历“{0}”里创建事件失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
zh_CN: 在备忘录“{0}”里创建备忘失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
zh_CN: 在任务列表“{0}”里创建任务失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
zh_CN: 修改日历“{0}”里的事件失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
zh_CN: 修改备忘录“{0}”里的备忘失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
zh_CN: 修改任务列表“{0}”里的任务失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
zh_CN: 删除日历“{0}”里的事件失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
zh_CN: 删除备忘录“{0}”里的备忘失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
zh_CN: 删除任务列表“{0}”里的任务失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
zh_CN: 更新日历“{0}”里的事件失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
zh_CN: 更新备忘录“{0}”里的备忘失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
zh_CN: 更新任务列表“{0}”里的任务失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
zh_CN: 发送事件到日历“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
zh_CN: 发送备忘到备忘录“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
zh_CN: 发送任务到任务列表“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
zh_CN: 创建日历“{0}”视图时出错

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
zh_CN: 创建任务列表“{0}”视图时出错

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
zh_CN: 创建备忘录“{0}”视图时出错

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
zh_CN: 无法将事件复制到日历“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
zh_CN: 无法将任务复制到任务列表“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
zh_CN: 无法将备忘复制到备忘录“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
zh_CN: 无法将事件移动到日历“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
zh_CN: 无法将任务移动到任务列表“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
zh_CN: 无法将备忘移动到备忘录“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
zh_CN: 无法从日历“{0}”中获取事件

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
zh_CN: 无法从任务列表“{0}”中获取任务

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
zh_CN: 无法从留言列表“{0}”中获取留言

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
zh_CN: 正在将事件复制到日历“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
zh_CN: 正在将任务复制到任务列表“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
zh_CN: 正在将一条备忘复制到备忘录“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
zh_CN: 正在将事件移动到日历“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
zh_CN: 正在将任务移动到任务列表“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
zh_CN: 正在将备忘移动到备忘录“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
zh_CN: 刷新日历“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
zh_CN: 刷新任务列表“{0}”失败

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
zh_CN: 刷新备忘录“{0}”失败

en: Failed to make an occurrence movable
zh_CN: 将循环发生标示成可移动失败

en: Something has gone wrong when displaying the event
zh_CN: 显示事件时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示事件时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过移动到另一个事件并返回来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome Gitlab中提交错误报告。

en: Something has gone wrong when displaying the memo
zh_CN: 显示备忘录时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示备忘录时 WebKitWebProcess 崩溃。你可以通过移动到另一个备忘录并返回来再试一次。如果问题仍然存在，请在 Gnome GitLab 中提交错误报告。

en: Something has gone wrong when displaying the task
zh_CN: 显示任务时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示任务时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过移动到另一个任务并返回来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome Gitlab 中提交错误报告。

en: Attendee
zh_CN: 出席者

en: Do Not Exist
zh_CN: 不存在

en: Occurs
zh_CN: 发生

en: Exactly
zh_CN: 等于

en: More Than
zh_CN: 多于

en: Summary Contains
zh_CN: 概要含有

en: Description Contains
zh_CN: 描述含有

en: with one guest | with %d guests
zh_CN[0]: 和 %d 位客人

en: Comments: %s
zh_CN: 注释：%s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
zh_CN: 暂时的

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
zh_CN: 草稿

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
zh_CN: 最终

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
zh_CN: 未开始

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
zh_CN: 需要操作

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
zh_CN: 进行中

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
zh_CN: 已完成

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

en: New Appointment
zh_CN: 新建约会

en: New All Day Event
zh_CN: 新建全天事件

en: New Meeting
zh_CN: 新会议

en: It has reminders.
zh_CN: 有提醒。

en: It has recurrences.
zh_CN: 有再现。

en: It is a meeting.
zh_CN: 为会议。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh_CN: 日历事件：摘要为 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh_CN: 日历事件：无摘要。

en: calendar view event
zh_CN: 日历视图事件

en: Grab Focus
zh_CN: 获得焦点

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
zh_CN[0]: 有 %d 个事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh_CN: 无事件。

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
zh_CN: 工作日视图：%s。%s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
zh_CN: 日视图：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh_CN: 工作日的日历视图

en: calendar view for one or more days
zh_CN: 一天或多天的日历视图

en: a table to view and select the current time range
zh_CN: 可查看并选择当前时间范围的表

en: Jump button
zh_CN: 跳转按钮

en: Click here, you can find more events.
zh_CN: 单击此处可查找更多事件。

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
zh_CN: 播放声音

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
zh_CN: 弹出警报

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
zh_CN: 发送邮件

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
zh_CN: 运行程序

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
zh_CN: 即将进行一项未知的操作

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
zh_CN: 开始前 %s%s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
zh_CN: 开始后 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
zh_CN: 开始时 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
zh_CN: 结束前 %s%s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
zh_CN: 结束后 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
zh_CN: 结束时 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
zh_CN: %s 在 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh_CN: 对于未知触发类型，%s

en: Month View: %s. %s
zh_CN: 月视图：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh_CN: 周视图：%s。%s

en: calendar view for a month
zh_CN: 月日历视图

en: calendar view for one or more weeks
zh_CN: 一周或多周的日历视图

en: Due Date:
zh_CN: 到期日期：

en: Recurs:
zh_CN: 重复：

en: Organizer:
zh_CN: 组织者：

en: Attendees:
zh_CN: 出席者：

en: Web Page:
zh_CN: 网页：

en: Creating view for calendar “%s”
zh_CN: 正在创建日历“%s”视图

en: Creating view for task list “%s”
zh_CN: 正在创建任务列表“%s”视图

en: Creating view for memo list “%s”
zh_CN: 正在创建备忘录“%s”视图

en: Destination is read only
zh_CN: 目的只读

en: Copying events to the calendar “%s”
zh_CN: 正在将事件复制到日历“%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
zh_CN: 正在将备忘复制到备忘录“%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
zh_CN: 正在将任务复制到任务列表“%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
zh_CN: 从全部其它收件人的邮箱中删除此项吗？(_D)

en: _Retract comment
zh_CN: 撤销评论(_R)

en: Select _Today
zh_CN: 选择今天(_T)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改重复事件。您想要修改何内容？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh_CN: 您即将代理重复事件。您想要代理何内容？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改重复任务。您想要修改何内容？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改重复备忘。您想要修改何内容？

en: This Instance Only
zh_CN: 只是本次

en: This and Prior Instances
zh_CN: 本次和以前各次

en: This and Future Instances
zh_CN: 本次和以后各次

en: All Instances
zh_CN: 所有各次

en: Send my reminders with this event
zh_CN: 发送我有关此事件的提醒

en: Notify new attendees _only
zh_CN: 只通知新的出席者(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
zh_CN: 将选中事件剪切到剪贴板

en: Copy selected events to the clipboard
zh_CN: 将选中事件复制到剪贴板

en: Paste events from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴事件

en: Delete selected events
zh_CN: 删除选中的事件

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
zh_CN: 粘贴文本中没有有效的 iCalendar 数据

en: Default calendar not found
zh_CN: 默认日历未找到

en: Default memo list not found
zh_CN: 默认备忘录未找到

en: Default task list not found
zh_CN: 默认任务列表未找到

en: No suitable component found
zh_CN: 找不到合适的组件

en: Pasting iCalendar data
zh_CN: 粘贴 iCalendar 数据

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh_CN: %B%-d日

en: %A %d %b %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
zh_CN: %-m月%-d日%A

en: %a %d %b %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
zh_CN: 组织者：%s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
zh_CN: 组织者：%s

en: %d appointment | %d appointments
zh_CN[0]: %d个预约

en: Source with UID “%s” not found
zh_CN: 未找到 UID 为 %s 的源

en: Creating an event
zh_CN: 正在创建事件

en: Creating a memo
zh_CN: 正在创建备忘

en: Creating a task
zh_CN: 正在创建任务

en: Assigned
zh_CN: 已分配

en: Needs action
zh_CN: 需要动作

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh_CN: 地理位置必须以此格式输入：
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
zh_CN: 修改一个事件

en: Modifying a memo
zh_CN: 修改备忘

en: Modifying a task
zh_CN: 修改任务

en: Removing an event
zh_CN: 正在移除事件

en: Removing a memo
zh_CN: 正在移除备忘

en: Removing a task
zh_CN: 正在移除任务

en: Deleting an event | Deleting %d events
zh_CN[0]: 正在删除 %d 件事件

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
zh_CN[0]: 正在删除 %d 个备忘

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
zh_CN[0]: 正在删除 %d 项任务

en: Pasting an event | Pasting %d events
zh_CN[0]: 正在粘贴 %d 件事件

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
zh_CN[0]: 正在粘贴 %d 个备忘

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
zh_CN[0]: 正在粘贴 %d 项任务

en: Updating an event
zh_CN: 更新事件

en: Updating a memo
zh_CN: 更新备忘

en: Updating a task
zh_CN: 更新任务

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
zh_CN: 正在获取日历“%s”里要清除的事件

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
zh_CN: 正在获取备忘录“%s”里要清除的备忘

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
zh_CN: 正在获取任务列表“%s”里要清除的任务

en: Purging events in the calendar “%s”
zh_CN: 正在清除日历“%s”里的事件

en: Purging memos in the memo list “%s”
zh_CN: 正在清除备忘录“%s”里的备忘

en: Purging tasks in the task list “%s”
zh_CN: 正在清除任务列表“%s”里的任务

en: Purging events
zh_CN: 正在清除事件

en: Purging memos
zh_CN: 正在清除备忘

en: Purging tasks
zh_CN: 正在清除任务

en: Expunging completed tasks
zh_CN: 删掉已完成的任务

en: Moving an event | Moving %d events
zh_CN[0]: 正在移动 %d 件事件

en: Copying an event | Copying %d events
zh_CN[0]: 正在复制 %d 件事件

en: Moving a memo | Moving %d memos
zh_CN[0]: 正在移动 %d 个备忘

en: Copying a memo | Copying %d memos
zh_CN[0]: 正在复制 %d 个备忘

en: Moving a task | Moving %d tasks
zh_CN[0]: 正在移动 %d 项任务

en: Copying a task | Copying %d tasks
zh_CN[0]: 正在复制 %d 项任务

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh_CN: 日期必须按照以下格式输入：
    %s

en: Event’s time is in the past
zh_CN: 事件的时间是在过去

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
zh_CN: 任务不能被编辑，因为选择的日历无法被打开

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
zh_CN: 因所选的日程为只读，您无法编辑该事件

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_CN: 您并非组织者，因此无法编辑全部事件

en: Start date is not a valid date
zh_CN: 起始日期无效

en: Start time is not a valid time
zh_CN: 起始时间无效

en: End date is not a valid date
zh_CN: 结束日期无效

en: End time is not a valid time
zh_CN: 结束时间无效

en: _Categories
zh_CN: 类别(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh_CN: 切换是否显示类别

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh_CN: 切换是否显示时区

en: All _Day Event
zh_CN: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh_CN: 切换是否有全天事件

en: Show Time as _Busy
zh_CN: 将时间显示为忙(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh_CN: 切换是否将时间显示为忙

en: Pu_blic
zh_CN: 公开(_B)

en: Classify as public
zh_CN: 分类为公开

en: Classify as private
zh_CN: 分类为私人

en: _Confidential
zh_CN: 机密(_C)

en: Classify as confidential
zh_CN: 分类为机密

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
zh_CN: 开始时间(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
zh_CN: 结束时间(_E)：

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
zh_CN: 所有当日事件

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
zh_CN: 提醒

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
zh_CN: 再现

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
zh_CN: 附件

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
zh_CN: 日程

en: Meeting — %s
zh_CN: 会议 — %s

en: Appointment — %s
zh_CN: 约会 — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
zh_CN: 备忘录不能被编辑，因为选择的备忘录列表无法被打开

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
zh_CN: 因所选的备忘列表为只读，您无法编辑该备忘

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_CN: 您并非组织者，因此无法编辑全部备忘

en: _List:
zh_CN: 列表(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
zh_CN: 起始日期：

en: Assigned Memo — %s
zh_CN: 已分配留言 — %s

en: Memo — %s
zh_CN: 备忘 — %s

en: Could not load “%s”
zh_CN: 不能加载“%s”

en: Could not load the attachment
zh_CN: 不能加载附件

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
zh_CN: 仍在下载一部分附件。请等待下载完成。

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
zh_CN: 找不到附件“%s”，请将其从列表移除

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
zh_CN: 附件“%s”不具有有效的 URI，请将其从列表移除

en: _Attachment…
zh_CN: 附件(_A)…

en: _Attachments
zh_CN: 附件(_A)

en: Show attachments
zh_CN: 显示附件

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
zh_CN: 无法从参与者列表中找到参与者 '%s'

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
zh_CN: 没有足够权力来删除参与者 '%s'

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
zh_CN[0]: 删除选中参与者失败

en: Organizer address is not a valid user mail address
zh_CN: 组织者地址不是有效的用户邮件地址

en: A_ttendees
zh_CN: 参与者(_T)

en: Toggles whether the Attendees are displayed
zh_CN: 切换是否显示与会者

en: R_ole Field
zh_CN: 角色域(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh_CN: 切换是否显示角色域

en: _RSVP
zh_CN: 请回复(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh_CN: 切换是否显示请回复域

en: _Status Field
zh_CN: 状态域(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh_CN: 切换是否显示状态域

en: _Type Field
zh_CN: 类型域(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh_CN: 切换是否显示出席者类型域

en: An organizer is required.
zh_CN: 需要一名组织者。

en: At least one attendee is required.
zh_CN: 需要至少一个出席者。

en: Or_ganizer:
zh_CN: 组织者(_G)：

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
zh_CN: 覆盖事件的颜色。如果未设置，则使用日历的颜色。

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
zh_CN: 覆盖备忘录的颜色。如果未设置，则使用备注列表的颜色。

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
zh_CN: 覆盖任务的颜色。如果未设置，则使用任务列表的颜色。

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
zh_CN: 出席者(_N)…

en: Add exception
zh_CN: 添加例外

en: Modify exception
zh_CN: 修改例外

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
zh_CN: 第一

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
zh_CN: 第二

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
zh_CN: 第三

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
zh_CN: 第四

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
zh_CN: 第五

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
zh_CN: 最后

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh_CN: 其他日期

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh_CN: 上旬

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh_CN: 中旬

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh_CN: 下旬

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
zh_CN: 天

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
zh_CN: 星期一

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
zh_CN: 星期二

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
zh_CN: 星期三

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
zh_CN: 星期四

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
zh_CN: 星期五

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
zh_CN: 星期六

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
zh_CN: 星期日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh_CN: 在

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
zh_CN: 发生

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
zh_CN: 会议再现周期(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
zh_CN: 任务再现周期(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
zh_CN: 备忘再现周期(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
zh_CN: 组件再现周期(_U)

en: Recurrence exception date is invalid
zh_CN: 重复例外日期无效

en: End time of the recurrence is before the start
zh_CN: 再现的结束时间早于开始时间

en: R_ecurrence
zh_CN: 重复

en: Set or unset recurrence
zh_CN: 设置或取消事件重复

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
zh_CN: 每

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
zh_CN: 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
zh_CN: 周

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
zh_CN: 月

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
zh_CN: 年

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
zh_CN: 共

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
zh_CN: 直到

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
zh_CN: 永远

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh_CN: 此约会含有 Evolution 无法编辑的再现。

en: _Reminders
zh_CN: 提醒(_R)

en: Set or unset reminders
zh_CN: 设置或取消提醒

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
zh_CN: 无

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
zh_CN: %s 之前

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
zh_CN: 开始时

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
zh_CN: 自定义

en: Set a custom predefined time to
zh_CN: 将自定义预定义时间设置为

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh_CN: 天(_Y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh_CN: 小时(_H)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh_CN: 分钟(_M)

en: _Add time
zh_CN: 添加时间(_A)

en: _Reminder
zh_CN: 提醒(_R)

en: Add custom predefined time
zh_CN: 添加自定义预定义时间

en: Remove custom predefined times
zh_CN: 删除自定义预定义时间

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
zh_CN: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
zh_CN: 时

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
zh_CN: 日

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
zh_CN: 之前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
zh_CN: 后

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
zh_CN: 开始

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
zh_CN: 结束

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
zh_CN: 重复提醒

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
zh_CN: 重复一次，每隔

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
zh_CN: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
zh_CN: 时

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
zh_CN: 天

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
zh_CN: 自定义消息

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
zh_CN: 自定义提醒声音

en: Select a sound file
zh_CN: 选择一个音频文件

en: _Send To:
zh_CN: 发送到：(_S)

en: Query free / busy information for the attendees
zh_CN: 查询出席者的忙闲信息

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
zh_CN: 概要(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
zh_CN: 位置(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
zh_CN: 类别(_C)…

en: Edit as text
zh_CN: 作为文本编辑

en: View as text
zh_CN: 以文本模式查看

en: View as HTML
zh_CN: 作为 HTML 查看

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
zh_CN: 描述(_D)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
zh_CN: 网页(_W)：

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
zh_CN: 截止日期(_U)：

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
zh_CN: 完成日期(_C)：

[ctx: ECompEditor]
en: Public
zh_CN: 公开

[ctx: ECompEditor]
en: Private
zh_CN: 保密

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
zh_CN: 机密

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
zh_CN: 分类(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
zh_CN: 状态(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
zh_CN: 未定义

[ctx: ECompEditor]
en: High
zh_CN: 高

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
zh_CN: 中

[ctx: ECompEditor]
en: Low
zh_CN: 低

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
zh_CN: 优先级(_Y)：

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
zh_CN: 完成百分比：

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
zh_CN: 时区(_Z)：

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
zh_CN: 将时间显示为忙(_B)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
zh_CN: 无

en: Task’s start date is in the past
zh_CN: 任务的开始日期是在过去

en: Task’s due date is in the past
zh_CN: 任务的到期时间是在过去

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
zh_CN: 任务不能被编辑，因为选择的任务列表无法被打开

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
zh_CN: 任务不能被编辑，因为选择的任务列表是只读的

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_CN: 无法完全编辑任务，因为您不是组织者

en: Start date is required for recurring tasks
zh_CN: 周期性任务需要指定起始日期

en: Due date is not a valid date
zh_CN: 截止日期无效

en: Completed date is not a valid date
zh_CN: 完成日期无效

en: Completed date cannot be in the future
zh_CN: 完成日期不能在将来

en: All _Day Task
zh_CN: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
zh_CN: 切换是否有全天事件

en: Assigned Task — %s
zh_CN: 分配的任务 — %s

en: Task — %s
zh_CN: 任务 — %s

en: Sending notifications to attendees…
zh_CN: 正向参与者发送通知……

en: Saving changes…
zh_CN: 正在保存更改……

en: Pre_view…
zh_CN: 预览(_V)…

en: _Classification
zh_CN: 分类(_C)

en: Save current changes and close editor
zh_CN: 保存当前更改并关闭编辑器

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
zh_CN: %B%d日%A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
zh_CN: %02i 分钟分割

en: Show the second time zone
zh_CN: 显示第二时区

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
zh_CN: 无

en: Select…
zh_CN: 选择…

en: Required Participants
zh_CN: 必需的出席者

en: Optional Participants
zh_CN: 可选的出席者

en: Chair
zh_CN: 主席

en: Non-Participant
zh_CN: 不参加

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
zh_CN: 请回复

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
zh_CN: 输入密码来作为用户 %2$s 访问服务器 %1$s 上的忙/闲信息

en: Failure reason: %s
zh_CN: 失败原因：%s

en: Out of Office
zh_CN: 办公室以外

en: Atte_ndees…
zh_CN: 出席者(_N)…

en: Show _only working hours
zh_CN: 只显示工作小时(_O)

en: Show _zoomed out
zh_CN: 显示缩放的输出(_Z)

en: _Update free/busy
zh_CN: 更新忙闲(_U)

en: _Autopick
zh_CN: 自动获取(_A)

en: _All people and resources
zh_CN: 全部人和资源(_A)

en: All _people and one resource
zh_CN: 全部人和一个资源(_P)

en: _Required people
zh_CN: 必需的人(_R)

en: Required people and _one resource
zh_CN: 必需的人和一个资源(_O)

en: _Start time:
zh_CN: 开始时间(_S)：

en: _End time:
zh_CN: 结束时间(_E)：

en: Summary: %s
    Location: %s
zh_CN: 简要：%s
    位置：%s

en: Summary: %s
zh_CN: 概要：%s

en: Click here to add an attendee
zh_CN: 单击此处添加出席者

en: Delegated To
zh_CN: 授权于

en: Delegated From
zh_CN: 来自...的代表

en: * No Summary *
zh_CN: * 没有概要 *

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
zh_CN: 开始：

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
zh_CN: 到期：

en: Cut selected memos to the clipboard
zh_CN: 将选中备忘剪切到剪贴板

en: Copy selected memos to the clipboard
zh_CN: 将选中备忘复制到剪贴板

en: Paste memos from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴备忘

en: Delete selected memos
zh_CN: 删除选中的备忘

en: Select all visible memos
zh_CN: 选中所有可见的备忘

en: Click to add a memo
zh_CN: 单击以添加备忘

en: Cut selected tasks to the clipboard
zh_CN: 将选中任务剪切到剪贴板

en: Copy selected tasks to the clipboard
zh_CN: 将选中任务复制到剪贴板

en: Paste tasks from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴任务

en: Delete selected tasks
zh_CN: 删除选中的任务

en: Select all visible tasks
zh_CN: 选中所有可见的任务

en: Click to add a task
zh_CN: 单击以添加任务

en: Completion date
zh_CN: 完成日期

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
zh_CN: 无

en: Select Timezone
zh_CN: 选择时区

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
zh_CN: 开始：%s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
zh_CN: 完成：%s

en: Tasks without Due date
zh_CN: 无到期日期的任务

en: New _Appointment…
zh_CN: 新建约会(_A)…

en: New _Meeting…
zh_CN: 新会议(_M)…

en: New _Task…
zh_CN: 新建任务(_T)…

en: _New Assigned Task…
zh_CN: 新分配的任务(_N)…

en: _Delete This Instance…
zh_CN: 删除此实例(_D)…

en: D_elete All Instances…
zh_CN: 删除所有实例(_E)…

en: _Show Tasks without Due date
zh_CN: 显示无到期日期的人物(_S)

[ctx: SummaryWithLocation]
note: Translators: the first '%s' is replaced with a component summary; the second '%s' is replaced with an event location. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
en: %s (%s)
zh_CN: %s（%s）

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
zh_CN: %-m月%-d日

en: An organizer must be set.
zh_CN: 必须设定组织者。

en: At least one attendee is necessary
zh_CN: 至少需要一个参加者

en: Event information
zh_CN: 事件信息

en: Task information
zh_CN: 任务信息

en: Memo information
zh_CN: 备忘信息

en: Free/Busy information
zh_CN: 忙闲信息

en: Calendar information
zh_CN: 日历信息

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
zh_CN: 接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
zh_CN: 暂时接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
zh_CN: 拒绝

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
zh_CN: 被委任的

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
zh_CN: 更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
zh_CN: 刷新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
zh_CN: 投票表决

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh_CN: 忙闲信息 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh_CN: iCalendar 信息

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
zh_CN: 无法预约资源，新事件与其它事件冲突。

en: Unable to book a resource, error:
zh_CN: 无法预约资源，错误：

en: You must be an attendee of the event.
zh_CN: 您必须是事件的出席者。

en: Sending an event
zh_CN: 正在发送事件

en: Sending a memo
zh_CN: 正在发送备忘

en: Sending a task
zh_CN: 正在发送任务

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
zh_CN: 未指定

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
zh_CN:  (完成

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
zh_CN: 已完成

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
zh_CN:  (预定

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
zh_CN: 预定

en: Appointment
zh_CN: 约会

en: Attendees:
zh_CN: 出席者：

en: Priority: %s
zh_CN: 优先级：%s

en: Percent Complete: %i
zh_CN: 完成率：%i

en: Categories: %s
zh_CN: 类别：%s

en: Contacts:
zh_CN: 联系人：

en: Not Started
zh_CN: 未开始

en: Current State
zh_CN: 当前状态

en: is Overdue
zh_CN: 过期

en: is Scheduled
zh_CN: 已计划

en: is not Scheduled
zh_CN: 未计划

en: Due In
zh_CN: 到期剩余时间

en: Next Days
zh_CN: 未来几天

en: Previous Days
zh_CN: 之前几天

en: Appointments and Meetings
zh_CN: 约会和会议

en: New Task List
zh_CN: 新建任务列表

en: Cre_ate new calendar
zh_CN: 创建新日历(_A)

en: Cre_ate new task list
zh_CN: 创建新任务列表(_A)

en: Opening calendar
zh_CN: 打开日历

en: iCalendar files (.ics)
zh_CN: iCalendar 文件(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh_CN: Evolution iCalendar 导入器

en: Reminder!
zh_CN: 提醒！

en: vCalendar files (.vcs)
zh_CN: vCalendar 文件(.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
zh_CN: Evolution vCalendar 导入器

en: Calendar Events
zh_CN: 日历事件

en: GNOME Calendar
zh_CN: GNOME 日历

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh_CN: Evolution 日历智能导入器

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
zh_CN: 会议

[ctx: iCalImp]
en: Event
zh_CN: 事件

[ctx: iCalImp]
en: Task
zh_CN: 任务

[ctx: iCalImp]
en: Memo
zh_CN: 备忘

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
zh_CN: 本次和以前各次

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
zh_CN: 有再现

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
zh_CN: 有提醒

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
zh_CN: 有附件

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
zh_CN: 公开

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
zh_CN: 保密

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
zh_CN: 机密

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
zh_CN: 分类

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
zh_CN: 概要

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
zh_CN: 位置

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
zh_CN: 开始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
zh_CN: 到期

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
zh_CN: 结束

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
zh_CN: 类别

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
zh_CN: 已完成

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
zh_CN: 组织者

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
zh_CN: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
zh_CN: 类型

en: New _Message
zh_CN: 新建信息(_M)

en: Open New Message window
zh_CN: 打开新建信息窗口

en: Configure Evolution
zh_CN: 配置 Evolution

en: Character _Encoding
zh_CN: 字符编码(_E)

en: Save as _Draft
zh_CN: 另存为草稿(_D)

en: Save as draft
zh_CN: 另存为草稿

en: S_end
zh_CN: 发送(_E)

en: PGP _Encrypt
zh_CN: PGP 加密(_E)

en: Encrypt this message with PGP
zh_CN: 用 PGP 加密该信息

en: PGP _Sign
zh_CN: PGP 签名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
zh_CN: 用您的 PGP 密钥签名该信息

en: _Picture Gallery
zh_CN: 图片画廊(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
zh_CN: 显示一组图片，您可以将它们拖放到您的信息中

en: _Prioritize Message
zh_CN: 标为优先(_P)

en: Set the message priority to high
zh_CN: 将信息设定为高优先级

en: Re_quest Read Receipt
zh_CN: 请求已读回执(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh_CN: 当您的信息被阅读时得到投递通知

en: S/MIME En_crypt
zh_CN: S/MIME 加密(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh_CN: 用您的 S/MIME 加密证书加密该信息

en: S/MIME Sig_n
zh_CN: S/MIME 签名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh_CN: 用您的 S/MIME 签名认证签名该信息

en: _Bcc Field
zh_CN: 密件抄送域(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh_CN: 是否显示密件抄送域

en: _Cc Field
zh_CN: 抄送域(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh_CN: 是否显示抄送域

en: _From Override Field
zh_CN: 发件人覆盖字段(_F)

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
zh_CN: 切换发件人覆盖字段是否改变姓名或电子邮件的显示

en: _Reply-To Field
zh_CN: 回复至域(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh_CN: 是否显示回复域

en: Visually _Wrap Long Lines
zh_CN: 对长行视觉上折行(_W)

en: Enter the recipients of the message
zh_CN: 输入信息的收件人

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh_CN: 输入将接收该信息副本的收件人地址

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh_CN: 输入将接收该信息副本，但不出现在收件人列表中的收件人地址

en: Fr_om:
zh_CN: 发件人(_O)：

en: _Reply-To:
zh_CN: 回复到(_R)：

en: _Post To:
zh_CN: 投递到(_P)：

en: Si_gnature:
zh_CN: 签名(_G)：

en: Click here for the address book
zh_CN: 单击此处以使用地址簿

en: Click here to select folders to post to
zh_CN: 单击此处以选择要投递到的文件夹

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh_CN: 无法对寄出的信息签名：未对此帐号设置签名证书

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh_CN: 无法对寄出的信息加密：未对此帐号设置加密证书

en: Reading text content…
zh_CN: 正在读取文本内容…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
zh_CN[0]: 发送前审查附件。

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
zh_CN[0]: 已添加 %d 个附件。在发送消息之前，请确保它们不包含任何敏感信息。

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
zh_CN: 编写器含有不可编辑的非文本信体。

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
zh_CN: 您无法将文件“{0}”作为这条信息的附件。

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh_CN: 文件“{0}”不是普通文件，无法在信息中发送。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh_CN: 无法从 {0} 获取要附加的信息。

en: Because “{1}”.
zh_CN: 原因是“{1}”。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh_CN: 您是否想要恢复未完成的信息？

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh_CN: 在您上次编写新信息时 Evolution 意外退出。恢复邮件将允许您继续完成。

en: _Do not Recover
zh_CN: 不恢复(_D)

en: Do you want to recover last saved version of the message?
zh_CN: 您是否想要恢复该信息的上一个已保存的版本？

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
zh_CN: 恢复邮件将允许您继续上次保存邮件的位置。

en: Could not save to autosave file “{0}”.
zh_CN: 无法保存到自动保存文件“{0}”。

en: Error saving to autosave because “{1}”.
zh_CN: 保存到自动保存出错，原因为“{1}”。

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
zh_CN: 您确定想要丢弃您正在编写的标题为“{0}”的信息吗？

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh_CN: 关闭此编写窗口将会永久丢弃信息，除非您选择在草稿文件夹中保存这条信息。这允许您在稍后继续编写信息。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
zh_CN: 继续编辑(_C)

en: _Save Draft
zh_CN: 保存草稿(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
zh_CN: 您确定想要丢弃您正在编写的信息吗？

en: Could not create message.
zh_CN: 无法创建信息。

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
zh_CN: 您可能需要选择不同的邮件选项。
    
    详细错误：{0}

en: Could not read signature file “{0}”.
zh_CN: 无法读取签名文件“{0}”。

en: All accounts have been removed.
zh_CN: 已经删除了全部帐号。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh_CN: 在您可以撰写邮件之前您需要配置一个帐号。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
zh_CN: 在保存到您的发件箱文件夹时出现了一个错误。

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
zh_CN: 报告的错误为“{0}”。信息很可能没有发送。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
zh_CN: 在保存到您的草稿文件夹时出现了一个错误。

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
zh_CN: 报告的错误为“{0}”。信息很可能没有保存。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
zh_CN: 在发送时出错了错误。您想继续吗？

en: The reported error was “{0}”.
zh_CN: 报告的错误为“{0}”。

en: _Save to Outbox
zh_CN: 保存到发件箱(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
zh_CN: 您的消息已发送，但在处理时出现了一个错误。

en: Saving message to Outbox.
zh_CN: 把信息保存到发件箱中。

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
zh_CN: 由于目标服务当前不可用，信息将保存到您的本地发件箱文件夹。在上线后，您可以通过点击 Evolution 工具栏上的 发送/接收 按钮发送这条信息。

en: Are you sure you want to send the message?
zh_CN: 您确定要发送信息吗？

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
zh_CN: 发送信息的快捷键已经被按下。要么取消发送信息(如果是误操作)，要么是发送信息。

en: Are you sure you want to change the composer format?
zh_CN: 您确定要改变编辑器格式？

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
zh_CN: 换到纯文本格式将导致文本丢失所有的 HTML 格式。你想继续吗？

en: _Don’t lose formatting
zh_CN: 不要丢弃格式(_D)

en: Lose _formatting
zh_CN: 丢失格式(_F)

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
zh_CN: 保存到您的模板文件夹时出现了一个错误。

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
zh_CN: 确实要将信息转换为会议吗？

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
zh_CN: 通过将消息转换为会议，正在编写的消息将被关闭，所做的更改将被丢弃。

en: Convert to _Meeting
zh_CN: 转换为会议(_M)

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
zh_CN: 是否确实要将事件转换为信息？

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_CN: 通过将事件转换为消息，编辑窗口将关闭，所做的更改将被放弃。

en: Convert to _Message
zh_CN: 转换为信息(_M)

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
zh_CN: 确实要将备忘录转换为信息吗？

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_CN: 通过将备忘录转换为信息，编辑窗口将关闭，所做的更改将被放弃。

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
zh_CN: 确实要将任务转换为信息吗？

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_CN: 通过将任务转换为信息，编辑窗口将关闭，所做的更改将被放弃。

en: Something has gone wrong when editing the message
zh_CN: 编辑信息时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 编辑信息时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过关闭“编写器”窗口并打开一个新窗口来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome GitLab 中提交错误报告。

en: An error occurred while creating message composer.
zh_CN: 创建信息编辑器时出现了错误。

en: Toggle View Inline
zh_CN: 切换内联视图

en: Open in default application
zh_CN: 用默认应用程序打开

en: Display as attachment
zh_CN: 以附件显示

en: Play the attachment in embedded audio player
zh_CN: 在嵌入式音乐播放器中播放附件

en: Remote content download had been blocked for this message.
zh_CN: 已阻挡这封邮件的远程内容下载。

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
zh_CN: 此信息由 %s 代表 %s 的身份发送

en: Regular Image
zh_CN: 常规图像

en: Display part as an image
zh_CN: 以图像显示部分

en: Format part as an RFC822 message
zh_CN: 将部分格式化为 RFC822 信息

en: Richtext
zh_CN: 富文本

en: Display part as enriched text
zh_CN: 以富文本显示部分

en: Format part as HTML
zh_CN: 将部分格式化为 HTML

en: Format part as plain text
zh_CN: 将部分格式化为纯文字

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh_CN: 此信息未签名。无法保证这封信是可信的。

en: Valid signature
zh_CN: 有效签名

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
zh_CN: 签名有效，但发送者地址和签名者地址不匹配

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh_CN: 此信息已签名，而且签名是有效的。这意味着这封信应该是可信的。

en: Invalid signature
zh_CN: 无效签名

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh_CN: 无法校验这封信的签名，可能在传送的过程中邮件被篡改了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh_CN: 签名有效，但是无法校验发送者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh_CN: 这封信的签名有效，但是无法校验邮件的发送者。

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
zh_CN: 这封信已签名，但您的密钥环中没有相应的公钥

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
zh_CN: 此消息已经数字签名，但对应的公钥并不在您的密钥环中。如果您想能够验证此消息的发送者，您需要通过可信的渠道获取此公钥并加入到您的密钥环中。在此之前，无法保证此消息是真的从这个发送者发送并在传输过程中没有更改。

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh_CN: 这封信未加密。在 Internet 上传送时所有人都可以看到其内容。

en: Encrypted, weak
zh_CN: 弱加密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_CN: 这封信已加密，但使用的是弱加密算法。如果外人想要查看这封信的内容，可能要花一定时间进行暴力破解，这很困难但并不是不可能。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh_CN: 这封信已加密。外人要想查看这封信的内容十分困难。

en: Encrypted, strong
zh_CN: 强加密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_CN: 这封信已加密，且使用的是强加密算法。如果外人想要查看这封信的内容，可能要花大量时间进行暴力破解，这十分困难。

en: Import Certificate
zh_CN: 导入证书

en: Digital Signature
zh_CN: 数字签名

en: Signer: | Signers:
zh_CN[0]: 签名人：

en: Encrypted by:
zh_CN: 加密者：

en: Display source of a MIME part
zh_CN: 显示 MIME 部分的源内容

en: GPG signed
zh_CN: 已经 GPG 签名

en: partially GPG signed
zh_CN: 部分 GPG 签名

en: GPG encrypted
zh_CN: 已经 GPG 加密

en: partially GPG encrypted
zh_CN: 部分 GPG 加密

en: S/MIME signed
zh_CN: 已经 S/MIME 签名

en: partially S/MIME signed
zh_CN: 部分 S/MIME 签名

en: S/MIME encrypted
zh_CN: 已经 S/MIME 加密

en: partially S/MIME encrypted
zh_CN: 部分 S/MIME 加密

en: Error parsing MBOX part: %s
zh_CN: 解析 MBOX 部分出错：%s

en: Could not parse S/MIME message: %s
zh_CN: 无法解析 S/MIME 信息：%s

en: Could not parse PGP message: %s
zh_CN: 无法解析 PGP 信息：%s

en: Error verifying signature: %s
zh_CN: 校验签名出错：%s

en: Malformed external-body part
zh_CN: 损坏的 external-body 部分

en: Pointer to FTP site (%s)
zh_CN: 指向 FTP 站点 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
zh_CN: 在站点“%2$s”指向本地文件 (%1$s) 合法

en: Pointer to local file (%s)
zh_CN: 指向本地文件 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh_CN: 指向远程数据 (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
zh_CN: 指向未知的外部数据（“%s”类型）

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh_CN: 无法解析 MIME 信息。显示源文本。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh_CN: 不支持 multipart/encrypted 的加密类型

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
zh_CN: 无法解析 PGP/MIME 信息：%s

en: Unsupported signature format
zh_CN: 不支持的签名格式

en: Newsgroups
zh_CN: 新闻组

en: Failed to import certificate: %s
zh_CN: 导入证书失败：%s

en: %s attachment
zh_CN: %s 附件

en: Calendar: from %s to %s
zh_CN: 日历：从 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh_CN: evolution 日历项目

en: Mail Accounts
zh_CN: 邮件帐号

en: Memo Lists
zh_CN: 备忘录

en: Collection _Account
zh_CN: 收藏帐号(_A)

en: _Mail Account
zh_CN: 邮件帐号(_M)

en: Address _Book
zh_CN: 地址簿(_B)

en: M_emo List
zh_CN: 备忘列表

en: _Task List
zh_CN: 任务列表(_T)

en: Evolution Accounts
zh_CN: Evolution 帐号

en: Initiates refresh of account sources
zh_CN: 启动帐户源的刷新

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
zh_CN: %s（已取消）

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
zh_CN: %s（已完成）

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
zh_CN: %s（等待中）

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
zh_CN: %s（正在取消）

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
zh_CN: %s（%d%% 完成）

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
zh_CN: 关闭该信息 (Escape 键)

en: Failed to create a thread:
zh_CN: 创建会话失败：

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
zh_CN: 附加的信息

en: A load operation is already in progress
zh_CN: 一个已经加载的操作正在进行

en: A save operation is already in progress
zh_CN: 个已经保存的操作正在进行

en: Could not open the attachment
zh_CN: 不能打开附件

en: Attachment contents not loaded
zh_CN: 附件内容未载入

en: Could not save “%s”
zh_CN: 无法保存“%s”

en: Could not save the attachment
zh_CN: 无法保存附件

en: Attachment Properties
zh_CN: 附件属性

en: F_ilename:
zh_CN: 文件名(_I)：

en: _Suggest automatic display of attachment
zh_CN: 建议自动显示附件(_S)

en: Could not set as background
zh_CN: 不能设置为背景

en: Hide Attachment _Bar
zh_CN: 隐藏附件栏(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh_CN: 显示附件栏(_B)

en: A_ttach
zh_CN: 附件(_T)

en: Archive selected directories using this format:
zh_CN: 归档选定文件夹格式：

en: Do _not extract files from the attachment
zh_CN: 不要从附件里提取文件(_N)

en: Save extracted files _only
zh_CN: 只保存提取文件(_O)

en: Save extracted files and the original _archive
zh_CN: 保存提取文件和原始存档(_A)

en: Open With Other Application…
zh_CN: 用其他应用程序打开…

en: S_ave All
zh_CN: 全部保存(_A)

en: Sa_ve As
zh_CN: 另存为(_V)

en: A_dd Attachment…
zh_CN: 添加附件(_D)…

en: Open With “%s”
zh_CN: 使用“%s”打开

en: Open this attachment in %s
zh_CN: 在 %s 中打开附件

en: Open With Default Application
zh_CN: 用默认应用程序打开

en: Open this attachment in default application
zh_CN: 使用默认应用程序打开附件

en: Mark as default address book
zh_CN: 标记为默认地址簿

en: Autocomplete with this address book
zh_CN: 用此地址簿自动完成

en: Copy book content locally for offline operation
zh_CN: 将地址簿内容复制到本地以进行离线操作

en: Month Calendar
zh_CN: 月历

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
zh_CN: %Y %B

en: Mark as default task list
zh_CN: 标为默认任务列表

en: Mark as default memo list
zh_CN: 标为默认备忘录

en: Copy calendar contents locally for offline operation
zh_CN: 将日历内容复制到本地以进行离线操作

en: Copy task list contents locally for offline operation
zh_CN: 将任务列表内容复制到本地以进行离线操作

en: Copy memo list contents locally for offline operation
zh_CN: 将备忘录内容复制到本地以进行离线操作

[ctx: category]
en: _New
zh_CN: 新建(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
zh_CN: 删除(_D)

en: Create category “%s”
zh_CN: 创建分类 "%s"

en: _Unset icon
zh_CN: 取消设置图标(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
zh_CN: 在配置中已经有分类 '%s' 。请尝试用另外的名字

en: popup list
zh_CN: 弹出列表

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
zh_CN: 无

en: The time must be in the format: %s
zh_CN: 时间必须采用格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh_CN: 百分比值必需在 0 到 100 之间，含 0 和 100

en: Western European, New
zh_CN: 西欧，新

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
zh_CN: 简体

en: Enter the character set to use
zh_CN: 输入要使用的字符集

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
zh_CN: 无法从名为 '%s' 的扩展创建客户端对象

[ctx: Status]
en: Offline
zh_CN: 离线

[ctx: Status]
en: Online
zh_CN: 在线

[ctx: Status]
en: Unreachable
zh_CN: 无法连接

[ctx: Status]
en: Failed to connect
zh_CN: 连接失败

en: _Look Up
zh_CN: 查找(_L)

en: New Collection Account
zh_CN: 新收藏帐号

en: Looking up details, please wait…
zh_CN: 正在查找详细信息，请稍候…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
zh_CN: 需要密码才能继续。%s。

en: View certificate
zh_CN: 查看证书

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
zh_CN: 找不到候选项。这也可能意味着服务器不会使用所选的查找方法提供有关其配置的任何信息。请手动输入帐户或更改以上设置。

en: Found one candidate | Found %d candidates
zh_CN[0]: 找到 %d 个候选项

en: Mail Receive
zh_CN: 接收邮件

en: Mail Send
zh_CN: 发送邮件

en: Looking up LDAP server’s search base…
zh_CN: 正在查找 LDAP 服务器的搜索库…

en: Failed to store password:
zh_CN: 无法存储密码：

en: Failed to create sources:
zh_CN: 未能创建源：

en: Saving account settings, please wait…
zh_CN: 正在保存帐号设置，请稍候……

en: User details
zh_CN: 用户详情

en: _Email Address or User name:
zh_CN: 电子邮件地址或用户名(_E)：

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
zh_CN: 除电子邮件地址的域外，用分号（“;”）分隔的要查找信息的服务器列表。

en: Select which parts should be configured:
zh_CN: 选择应配置的部件：

en: light brown
zh_CN: 浅棕

en: brown gold
zh_CN: 金棕

en: dark green #2
zh_CN: 深绿 #2

en: navy
zh_CN: 深蓝

en: dark blue
zh_CN: 深蓝

en: purple #2
zh_CN: 紫色 #2

en: very dark gray
zh_CN: 非常深的灰

en: dark red
zh_CN: 深红

en: dark green
zh_CN: 深绿

en: dull purple
zh_CN: 淡紫

en: dull green
zh_CN: 淡绿

en: dull blue #2
zh_CN: 淡蓝 #2

en: sky blue #2
zh_CN: 天蓝 #2

en: bright orange
zh_CN: 亮橙

en: bright blue
zh_CN: 亮蓝

en: red purple
zh_CN: 紫红

en: light yellow
zh_CN: 亮黄色

en: light purple
zh_CN: 亮紫色

en: Text entry to input date
zh_CN: 输入日期的文本框

en: Click this button to show a calendar
zh_CN: 单击此按钮可显示日历

en: Drop-down combination box to select time
zh_CN: 选择时间的组合框

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
zh_CN: 无

en: Invalid Date Value
zh_CN: 无效的日期值

en: Invalid Time Value
zh_CN: 无效的时间值

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
zh_CN: 下周一

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
zh_CN: 下周二

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
zh_CN: 下周三

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
zh_CN: 下周四

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
zh_CN: 下周五

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
zh_CN: 下周六

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
zh_CN: 下周日

en: Use locale default
zh_CN: 使用本地默认值

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
zh_CN: 天

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
zh_CN: 周

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
zh_CN: 月

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
zh_CN: 年

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
zh_CN: 要同步的本地邮件不早于

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
zh_CN: 等待 %s 秒后将信息标记为已读

note: Translators: :-)
en: _Smile
zh_CN: 微笑(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
zh_CN: 悲伤(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
zh_CN: 眨眼(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
zh_CN: 吐舌头(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
zh_CN: 笑脸(_H)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
zh_CN: 傻笑(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
zh_CN: 尴尬(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
zh_CN: 大笑(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
zh_CN: 不确定(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
zh_CN: 惊讶(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
zh_CN: 担忧(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
zh_CN: 亲吻(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
zh_CN: 愤怒(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
zh_CN: 酷(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
zh_CN: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
zh_CN: 大哭(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
zh_CN: 生病(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
zh_CN: 疲劳(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
zh_CN: 恶魔(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
zh_CN: 猴子(_M)

en: (Unknown Filename)
zh_CN: （未知文件名）

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
zh_CN: 正在写入“%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
zh_CN: 正在将“%s”写入到 %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
zh_CN[0]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh_CN[0]: %d 秒内

en: 1 minute ago | %d minutes ago
zh_CN[0]: %d 分钟前

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh_CN[0]: %d 分钟内

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh_CN[0]: %d 小时内

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh_CN[0]: %d 内

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh_CN[0]: %d 周前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh_CN[0]: %d 周内

en: 1 month ago | %d months ago
zh_CN[0]: %d 个月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh_CN[0]: %d 个月内

en: 1 year ago | %d years ago
zh_CN[0]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh_CN[0]: %d 年内

en: <click here to select a date>
zh_CN: <单击此处以选择日期>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
zh_CN: 选择用于比较的时间

en: R_ule name:
zh_CN: 规则名(_U)：

en: all the following conditions
zh_CN: 下列所有条件

en: any of the following conditions
zh_CN: 下列条件之一

en: _Find items which match:
zh_CN: 查找匹配的项目(_F)：

en: Find items that meet the following conditions
zh_CN: 查找符合下列条件的项目

en: All related
zh_CN: 相关的全部

en: Replies
zh_CN: 回复

en: Replies and parents
zh_CN: 回复及原始邮件

en: No reply or parent
zh_CN: 无回复或原始邮件

en: I_nclude threads:
zh_CN: 包含线索(_N)：

en: A_dd Condition
zh_CN: 添加动作(_D)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
zh_CN: 最近

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
zh_CN: 笑脸与人物

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
zh_CN: 身体和衣服

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
zh_CN: 动物和自然

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
zh_CN: 食物和饮品

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
zh_CN: 旅游和地点

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
zh_CN: 活动

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
zh_CN: 对象

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
zh_CN: 符号

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
zh_CN: 旗帜

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
zh_CN: 未找到结果

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
zh_CN: 尝试其他搜索

en: Failed to insert HTML file.
zh_CN: 插入 HTML 文件失败。

en: Failed to insert text file.
zh_CN: 插入文本文件失败。

en: Insert HTML File
zh_CN: 插入 HTML 文件

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
zh_CN: 插入图像

en: Insert text file
zh_CN: 插入文本文件

en: Copy selected text to the clipboard
zh_CN: 将选中文本复制到剪贴板

en: Cut selected text to the clipboard
zh_CN: 将选中文本剪切到剪贴板

en: Paste text from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴文本

en: _Paragraph Style
zh_CN: 段落样式(_P)

en: Current _Languages
zh_CN: 当前语言(_L)

en: E_moji
zh_CN: 表情符号

en: Insert E_moji
zh_CN: 插入表情符号(_M)

en: _HTML File…
zh_CN: HTML 文件(_H)…

en: Te_xt File…
zh_CN: 文本文件(_X)…

en: Paste _Quotation
zh_CN: 粘贴引用(_Q)

en: Re_place…
zh_CN: 替换(_P)…

en: Check _Spelling…
zh_CN: 检查拼写(_S)…

en: _Wrap Lines
zh_CN: 换行(_W)

en: Center Alignment
zh_CN: 中间对齐

note: Justified
en: _Justified
zh_CN: 两端对齐(_J)

en: Align Justified
zh_CN: 两端对齐

en: Left Alignment
zh_CN: 左对齐

en: Right Alignment
zh_CN: 右对齐

en: HTML editing mode
zh_CN: 编辑 HTML 模式

en: Plain _Text
zh_CN: 纯文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh_CN: 纯文字编辑模式

en: Heading _6
zh_CN: 标题 _6

en: A_ddress
zh_CN: 地址(_D)

en: _Bulleted List
zh_CN: 项目符号列表(_B)

en: _Roman Numeral List
zh_CN: 罗马数字列表(_R)

en: Numbered _List
zh_CN: 编号列表(_L)

en: _Alphabetical List
zh_CN: 字母列表(_A)

en: _Image…
zh_CN: 图像(_I)…

en: _Link…
zh_CN: 链接(_L)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
zh_CN: 横线(_R)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
zh_CN: 插入横线

en: _Table…
zh_CN: 表格(_T)…

en: _Cell…
zh_CN: 单元格(_C)…

en: Pa_ge…
zh_CN: 页面(_G)…

en: Font _Size
zh_CN: 字体大小(_S)

en: _Font Style
zh_CN: 字体样式(_F)

en: Paste As _Text
zh_CN: 以文本粘贴(_T)

en: Subs_cript
zh_CN: 下标(_C)

en: Cell Contents
zh_CN: 单元格内容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
zh_CN: 表格删除

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
zh_CN: 表格插入

en: Column After
zh_CN: 列后

en: Column Before
zh_CN: 列前

en: Insert _Link
zh_CN: 插入链接(_L)

en: Cell…
zh_CN: 单元格…

en: Image…
zh_CN: 图像…

en: Link…
zh_CN: 链接…

en: Page…
zh_CN: 页面…

en: Paragraph…
zh_CN: 段落…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
zh_CN: 横线…

en: Table…
zh_CN: 表格…

en: Text…
zh_CN: 文字…

en: Add Word to Dictionary
zh_CN: 添加词语到字典

en: Ignore Misspelled Word
zh_CN: 忽略拼错词语

en: Add Word To
zh_CN: 添加词语到

en: More Suggestions
zh_CN: 更多建议

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
zh_CN: %s 字典

en: _Emoticon
zh_CN: 表情(_E)

en: Insert Emoticon
zh_CN: 插入表情

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
zh_CN: 横线(_R)

en: Paragraph Style
zh_CN: 段落样式

en: Failed to obtain content of editor
zh_CN: 获取编辑器内容失败

en: C_ell
zh_CN: 单元格(_E)

en: Col_umn
zh_CN: 列(_U)

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
zh_CN: <b>对齐 &amp; 行为</b>

note: Header Style
en: _Header Style
zh_CN: 报头样式(_H)

en: Row S_pan:
zh_CN: 行间距(_P)

en: Co_lumn Span:
zh_CN: 列宽(_L)

en: Choose Background Image
zh_CN: 选择背景图像

en: _Remove image
zh_CN: 删除图像(_R)

en: Case _Sensitive
zh_CN: 区分大小写(_S)

en: _Wrap Search
zh_CN: 循环搜索(_W)

en: _Alignment:
zh_CN: 对齐(_A)：

en: Rule properties
zh_CN: 横线属性

en: Preserve aspect ratio
zh_CN: 保持长宽比

en: _X-Padding:
zh_CN: X-边距(_X)：

en: _Y-Padding:
zh_CN: Y-边距(_Y)：

en: <b>Link</b>
zh_CN: <b>链接</b>

en: _Test URL…
zh_CN: 测试 URL(_T)…

en: Link Properties
zh_CN: 链接属性

en: Perforated Paper
zh_CN: 穿孔纸

en: Blue Ink
zh_CN: 蓝墨水

en: Graph Paper
zh_CN: 方格纸

en: _Link:
zh_CN: 链接(_L)：

en: _Visited Link:
zh_CN: 已浏览链接(_V)：

en: _Font Name:
zh_CN: 字体名称(_F)：

en: Page Properties
zh_CN: 页面属性

en: Paragraph Properties
zh_CN: 段落属性

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
zh_CN[0]: 已替换 %d 次出现处

en: R_eplace:
zh_CN: 替换(_R)：

en: Wra_p search
zh_CN: 循环搜索(_P)

[ctx: dialog-title]
en: Replace
zh_CN: 替换

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
zh_CN: <b>“%s”的建议</b>

en: <b>Suggestions</b>
zh_CN: <b>建议</b>

en: <b>Dictionary</b>
zh_CN: <b>字典</b>

en: _Spacing:
zh_CN: 间距(_S)：

en: Text Properties
zh_CN: 文本属性

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh_CN: 选择您希望导入到 Evolution 的文件，并从列表中选择文件的类型。

en: Pre_view:
zh_CN: 预览(_V)：

en: Choose the destination for this import
zh_CN: 选择此导入的目的位置

en: Choose the type of importer to run:
zh_CN: 选择要运行的导入器类型：

en: Import data and settings from _older programs
zh_CN: 从旧版程序中导入数据和设置(_O)

en: Import a _single file
zh_CN: 导入单个文件(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
zh_CN: 请选择您希望导入的信息：

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
zh_CN: Evolution 检查了可从以下程序导入的设置：Pine、Netscape、Elm、iCalendar、Kmail，并未发现可导入的设置。如果您想要再试一次，请单击“上一步”按钮。

en: From %s:
zh_CN: 从 %s：

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
zh_CN: 取消导入(_C)

en: Preview data to be imported
zh_CN: 预览要导入的信息

en: Select what type of file you want to import from the list.
zh_CN: 选择您想从列表导入的类型。

en: Evolution Import Assistant
zh_CN: Evolution 导入助手

en: Import Location
zh_CN: 导入位置

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution 导入助手。
    本助手将全程指导您将外部文件导入 Evolution。

en: Importer Type
zh_CN: 导入器类型

en: Select Information to Import
zh_CN: 选择要导入的信息

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
zh_CN: 单击“应用”以便开始将文件导入到 Evolution。

en: _Save and Close
zh_CN: 保存并关闭(_S)

en: Edit Signature
zh_CN: 编辑签名

en: _Signature Name:
zh_CN: 签名(_S)：

en: Add _Script
zh_CN: 添加脚本(_S)

en: Add Signature Script
zh_CN: 添加签名脚本

en: Edit Signature Script
zh_CN: 编辑签名脚本

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh_CN: 此脚本的输出将用于您的签名。您指定的名称将只会
    用于显示。

en: S_cript:
zh_CN: 脚本(_C)：

en: Script file must be executable.
zh_CN: 脚本文件必须可执行。

en: World Map
zh_CN: 世界地图

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
zh_CN: 基于鼠标交互的地图部件，可用来选择时区。键盘用户可以从下方的组合框中选择时区。

en: Could not display help for Evolution.
zh_CN: 无法显示 Evolution 的帮助。

en: Opening calendar “%s”
zh_CN: 正在打开日历“%s”

en: Opening memo list “%s”
zh_CN: 打开备忘录“%s”

en: Opening task list “%s”
zh_CN: 正在打开任务列表“%s”

en: Opening address book “%s”
zh_CN: 正在打开地址簿“%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh_CN: 此地址簿服务器不可达，或服务器名称拼错，又或者您的网络连接已断。

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
zh_CN: 无法将协议版本设置为 LDAPv3(%d)：%s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
zh_CN: 与 LDAP 服务器认证失败 (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
zh_CN: 此 LDAP 服务器可能使用旧版本的 LDAP，该版本不支持此功能或配置错误。请向管理员咨询支持的搜索库。
    
    详细错误(%d)：%s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh_CN: 此 LDAP 服务器可能使用较早版本的 LDAP，所以无法支持此功能，或者是配置错误。请询问您的管理员有关支持的搜索基础一事。

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
zh_CN: Evolution 编译时未提供 LDAP 支持

en: Click to call %s
zh_CN: 单击以呼叫 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh_CN: 单击可隐藏/显示地址

en: Go to the section %s of the message
zh_CN: 转到信息的 %s 部分

en: Go to the beginning of the message
zh_CN: 转到信息的开头

en: _Delete %s
zh_CN: 删除 %s(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
zh_CN: Evolution 目前在线。单击该按钮可离线工作。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
zh_CN: Evolution 目前离线。单击该按钮可在线工作。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
zh_CN: 因为网络不可用，所以 Evolution 目前离线。

en: Evolution Preferences
zh_CN: Evolution 首选项

en: The printing system reported the following details about the error:
zh_CN: 打印系统报告了下列错误细节：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh_CN: 打印系统未报告关于错误的任何额外细节。

en: Defer to Desktop Settings
zh_CN: 随桌面设置

en: _Open Desktop Settings
zh_CN: 打开桌面设置(_O)

en: _HTTP Proxy:
zh_CN: _HTTP 代理：

en: H_TTPS Proxy:
zh_CN: H_TTPS 代理：

en: _Socks Proxy:
zh_CN: _Socks 代理：

en: _Ignore Hosts:
zh_CN: 忽略 Hosts(_I)：

en: Configuration _URL:
zh_CN: 配置 _URL：

en: Use a direct connection, no proxying required.
zh_CN: 直接连接，不需要代理。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
zh_CN: 切换到基本代理首选项

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
zh_CN: 切换到高级代理首选项

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
zh_CN: 将自定义代理设置应用到这些帐号：

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
zh_CN: <b>高级代理设置</b>可以用来定义备选的网络代理并将它们应用到特定的帐号

en: Custom Proxy
zh_CN: 自定义代理

en: Create a new proxy profile
zh_CN: 创建新的代理配置

en: Delete the selected proxy profile
zh_CN: 重命名选中的代理配置

en: Matches: %u
zh_CN: 匹配：%u

en: Close the find bar
zh_CN: 关闭查找栏

en: Fin_d:
zh_CN: 查找(_D)：

en: Clear the search
zh_CN: 清除搜索

en: Mat_ch case
zh_CN: 大小写匹配(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
zh_CN: 到达页面底部，移到顶部继续

en: Reached top of page, continued from bottom
zh_CN: 到达页面顶部，移到底部继续

en: When de_leted:
zh_CN: 删除时(_L)：

en: Top Secret
zh_CN: 绝密

en: For Your Eyes Only
zh_CN: 独家

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
zh_CN: 无

en: Mail Receipt
zh_CN: 已读回执

en: R_eply requested
zh_CN: 请求回复(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
zh_CN: 少于(_T)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh_CN: 天

en: _When convenient
zh_CN: 方便时(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
zh_CN: 推迟信息投递(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
zh_CN: 经过(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh_CN: 天

en: _Set expiration date
zh_CN: 设置过期时间(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
zh_CN: 直到(_U)

en: Delivery Options
zh_CN: 发送选项

en: _Priority:
zh_CN: 优先级(_P)：

en: _Classification:
zh_CN: 分类(_C)：

en: Gene_ral Options
zh_CN: 常规选项(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
zh_CN: 创建一个已发送项以跟踪信息(_E)

en: _Delivered
zh_CN: 已投递(_D)

en: Deli_vered and opened
zh_CN: 已发送和已打开(_V)

en: _All information
zh_CN: 全部信息(_A)

en: A_uto-delete sent item
zh_CN: 自动删除已发项目(_U)

en: Status Tracking
zh_CN: 状态跟踪

en: _When opened:
zh_CN: 打开时(_W)：

en: When decli_ned:
zh_CN: 拒绝时(_N)：

en: When co_mpleted:
zh_CN: 完成时(_M)：

en: When acce_pted:
zh_CN: 接受时(_P)：

en: Return Notification
zh_CN: 返回通知

en: Sta_tus Tracking
zh_CN: 状态跟踪(_T)

en: Name cannot be empty
zh_CN: 名称不能为空

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
zh_CN: 刷新间隔

en: Use a secure connection
zh_CN: 使用安全连接

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
zh_CN: 不再信任 SSL/TLS 证书(_T)

en: Manage Groups
zh_CN: 管理群组

en: Available Groups:
zh_CN: 可用组：

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
zh_CN: (无建议)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
zh_CN: 添加“%s”到字典

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 已经存在名为“{0}”的文件。您想替换它吗？

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
zh_CN: 文件已存在于“{0}”中。若替换它会覆盖其内容。

en: Cannot save file “{0}”.
zh_CN: 无法保存文件“{0}”。

en: Cannot open file “{0}”.
zh_CN: 无法打开文件“{0}”。

en: Failed to remove data source “{0}”.
zh_CN: 移除数据源“{0}”失败。

en: The reported error was “{1}”.
zh_CN: 报告的错误为“{1}”。

en: Failed to update data source “{0}”.
zh_CN: 无法更新数据源“{0}”。

en: Failed to delete resource “{0}”.
zh_CN: 删除资源“{0}”失败。

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_CN: 地址簿后端服务“{0}”异常退出。

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 在您重新启动 Evolution 之前某些联系人可能无法使用。

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_CN: 日历后端服务”{0}“异常退出。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 在您重新启动 Evolution 之前某些备忘可能无法使用。

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_CN: 备忘录后端服务”{0}“异常退出。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 在您重新启动 Evolution 之前某些备忘可能无法使用。

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_CN: 任务后端服务”{0}“异常退出。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 除非您重新启动 Evolution，否则某些任务可能无法使用。

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_CN: 地址簿后端服务”{0}“遇到一个错误。

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_CN: 日历后端服务”{0}“遇到一个错误。

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_CN: 备忘录后端服务”{0}“遇到一个错误。

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_CN: 任务列表后端服务”{0}“遇到一个错误。

en: Something has gone wrong
zh_CN: 出了一点问题

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 某个 WebKitWebProcess 进程在显示内容时崩溃了。您可以重新打开窗口再试一次。如果这个问题一直存在，请在 GNOME GitLab 上提交一个错误报告。

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
zh_CN: 是否确实要删除远程集合“{0}”？

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将从服务器永久删除日历“{0}”。您确定要继续吗？

en: Failed to refresh list of account sources
zh_CN: 刷新帐户源列表失败

en: click to add
zh_CN: 单击可添加

en: Move selected column names to top
zh_CN: 把选定的栏名移至顶端

en: Move selected column names up one row
zh_CN: 把选中的栏名上移一行

en: Move selected column names down one row
zh_CN: 把选中的联系人移至其它地址簿

en: Move selected column names to bottom
zh_CN: 把选定的栏名移至底端

en: Select all column names
zh_CN: 选中所有栏名

en: (Ascending)
zh_CN: (升序)

en: (Descending)
zh_CN: (降序)

en: Not sorted
zh_CN: 未排序

en: No grouping
zh_CN: 未分组

en: Choose the order of information to appear in the message list.
zh_CN: 选择显示在信息列表的信息顺序。

en: _Show field in View
zh_CN: 在视图中显示域(_S)

en: Group Items By
zh_CN: 分组依据

en: Show _field in View
zh_CN: 在视图中显示域(_F)

en: Then By
zh_CN: 然后按

en: Show field i_n View
zh_CN: 在视图中显示域(_N)

en: Show field in _View
zh_CN: 在视图中显示域(_V)

en: Sort Items By
zh_CN: 排序依据

en: _Group By...
zh_CN: 分组依据(_G)...

en: _Fields Shown...
zh_CN: 显示的域(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh_CN: 要在您的表格中添加列，请将其拖曳到您想要其出现的位置。

en: Add a Column
zh_CN: 添加一列

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
zh_CN[0]: %s：%s (%d 项)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh_CN[0]: %s (%d 项)

en: Customize Current View
zh_CN: 自定义当前视图

en: _Reset sort
zh_CN: 重置顺序(_R)

en: Group By This _Field
zh_CN: 按该域分组(_F)

en: Group By _Box
zh_CN: 按方框分组(_B)

en: Remove This _Column
zh_CN: 删除该列(_C)

en: Add a C_olumn…
zh_CN: 添加列(_O)…

en: A_lignment
zh_CN: 对齐(_L)

en: B_est Fit
zh_CN: 最佳匹配(_E)

en: Format Column_s…
zh_CN: 格式化列(_S)…

en: Custo_mize Current View…
zh_CN: 自定义当前视图(_M)…

en: _Sort By
zh_CN: 排序方式(_S)

en: Select a Time Zone
zh_CN: 选择一个时区

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh_CN: 用鼠标左键放大地图的某个区域并选择时区。
    用鼠标右键缩小。

en: Time Zones
zh_CN: 时区

en: Timezone drop-down combination box
zh_CN: 时区下拉组合框

en: Click here to open the URL
zh_CN: 单击此处打开该 URL 地址

en: Enter a URL here
zh_CN: 在此输入 URL 地址

en: Searching collection children…
zh_CN: 正在搜索集合子项…

en: Failed to search for collection children
zh_CN: 未能搜索集合子集

en: Searching for user home, please wait…
zh_CN: 正在搜索用户主页，请稍候…

en: Failed to search for user home
zh_CN: 搜索用户主页失败

en: At least one component type should be set
zh_CN: 至少应设置一个组件类型

en: Failed to get selected collection HREF
zh_CN: 无法获取所选集合 HREF

en: Failed to save changes
zh_CN: 保存更改失败

en: Creating new book…
zh_CN: 正在创建新地址簿…

en: Failed to create new book
zh_CN: 创建新地址簿失败

en: Creating new calendar…
zh_CN: 创建新日历…

en: Failed to create new calendar
zh_CN: 创建新日历失败

en: Creating new collection…
zh_CN: 创建一个新集合…

en: Failed to create new collection
zh_CN: 创建新集合失败

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
zh_CN: 不允许在其他地址簿或日历下创建地址簿

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
zh_CN: 不允许在另一地址簿或日历下创建日历

en: Deleting book…
zh_CN: 正在删除地址簿…

en: Failed to delete book
zh_CN: 删除地址簿失败

en: Deleting calendar…
zh_CN: 正在删除日历……

en: Failed to delete calendar
zh_CN: 删除日历失败

en: Deleting collection…
zh_CN: 删除集合…

en: Failed to delete collection
zh_CN: 删除集合失败

en: For Components:
zh_CN: 对于组件：

en: WebDAV server:
zh_CN: WebDAV 服务器：

en: Create _Book
zh_CN: 创建地址簿(_B)

en: Create _Calendar
zh_CN: 创建日历(_C)

en: Create Collectio_n
zh_CN: 创建集合(_N)

en: Copy the link to the clipboard
zh_CN: 将链接复制到剪贴板

en: Open the link in a web browser
zh_CN: 在浏览器中打开链接

en: Copy _Raw Email Address
zh_CN: 复制原始电子邮件地址(_R)

en: Copy the raw email address to the clipboard
zh_CN: 复制原始电子邮件地址到剪贴板

en: _Copy Image
zh_CN: 复制图像(_C)

en: Copy the image to the clipboard
zh_CN: 将图像复制到剪贴板

en: Save _Image…
zh_CN: 保存图像(_I)…

en: Save the image to a file
zh_CN: 保存该图像为文件

en: Search _Web…
zh_CN: 搜索互联网(_W)…

en: Search the Web with the selected text
zh_CN: 在网上搜索选中的文本

en: Select all text and images
zh_CN: 选中全部文本和图像

en: Copying image to clipboard
zh_CN: 正在将图像复制到剪贴板

en: Saving image to “%s”
zh_CN: 正在保存图像至”%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
zh_CN: 不能获取 URI “%s”，不知道如何下载。

en: Undo “Insert text”
zh_CN: 撤消“插入文字”

en: Redo “Insert text”
zh_CN: 重做“插入文字”

en: Undo “Delete text”
zh_CN: 撤消 ”删除文字“

en: Redo “Delete text”
zh_CN: 重做“删除文字”

en: Missing date.
zh_CN: 缺少日期。

en: You must choose a date.
zh_CN: 您忘记选择日期了。

en: Missing filename.
zh_CN: 缺少文件名。

en: You must specify a filename.
zh_CN: 您必须指定一个文件名。

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
zh_CN: 文件“{0}”不存在或不是普通文件。

en: Bad regular expression “{0}”.
zh_CN: 无效的正则表达式“{0}”。

en: Could not compile regular expression “{1}”.
zh_CN: 无法编译正则表达式“{1}”。

en: Missing name.
zh_CN: 缺少名称。

en: You must name this filter.
zh_CN: 您必须为该过滤规则命名。

en: Name “{0}” already used.
zh_CN: 名称“{0}”已使用。

en: Please choose another name.
zh_CN: 请另选一个名称。

en: Missing condition.
zh_CN: 缺少条件。

en: Filter should have at least one condition.
zh_CN: 过滤器至少应有一个筛选条件。

en: One or more values cannot be empty.
zh_CN: 一个或多个值不能为空。

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除规则“{0}”吗？

en: the current time
zh_CN: 当前时间

en: the time you specify
zh_CN: 您指定的时间

en: a time relative to the current time
zh_CN: 相对于当前时间的时间

en: Compare against
zh_CN: 比较对象

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh_CN: 信息的日期将会在过滤执行时
    与当前时间进行比较。

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
zh_CN: 邮件的日期将与
    指定日期的开始进行比较。

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh_CN: 信息的日期将会在过滤执行时
    与指定时间进行比较。

en: Show filters for mail:
zh_CN: 显示邮件过滤器：

en: _Filter Rules
zh_CN: 过滤规则(_F)

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
zh_CN: 弹出子对象

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
zh_CN: 开始编辑此单元格

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
zh_CN: 切换单元格

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
zh_CN: 在包含此单元格的 ETree 中展开行

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh_CN: 在包含此单元格的 ETree 中折叠行

en: Save Current View
zh_CN: 保存当前视图

en: _Create new view
zh_CN: 创建新视图(_C)

en: _Replace existing view
zh_CN: 替换现有视图(_R)

en: Do you wish to save your changes?
zh_CN: 您希望保存更改吗？

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh_CN: 签名已经更改，但尚未保存。

en: Blank Signature
zh_CN: 空签名

en: Please provide an unique name to identify this signature.
zh_CN: 请提供此签名的唯一标识名称。

en: Unable to copy image to clipboard.
zh_CN: 无法将图像复制到剪贴板。

en: Unable to save image.
zh_CN: 无法保存图像。

en: Could not load signature.
zh_CN: 无法加载签名。

en: Could not save signature.
zh_CN: 无法保存签名。

en: Could not get selected text.
zh_CN: 无法获取选中的文本。

en: Saving message to folder “%s”
zh_CN: 正在保存信息至文件夹”%s“

en: Forwarded messages
zh_CN: 转发的信息

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh_CN[0]: 收取 %d 封信

en: Scanning messages for duplicates
zh_CN: 扫描信息中的重复信息

en: Removing folder “%s”
zh_CN: 正在删除文件夹“%s”

en: File “%s” has been removed.
zh_CN: 文件“%s”已删除。

en: File has been removed.
zh_CN: 文件已移除。

en: Removing attachments
zh_CN: 正在移除附件

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh_CN[0]: 保存 %d 封信

en: Invalid folder URI “%s”
zh_CN: 无效的文件夹 URI “%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
zh_CN: 缺少发送目标地址，信息转发被取消。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
zh_CN: 无可用身份，信息转发被取消。

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
zh_CN: 找不到 UID 为“%s”的服务的对应源

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
zh_CN: 正在通讯簿中查找收件人 S/MIME 证书…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
zh_CN: 正在通讯簿中查找收件人 PGP 密钥…

en: Waiting for “%s”
zh_CN: 正在等待“%s”

en: No mail transport service available
zh_CN: 没有可用的邮件传送服务

en: Posting message to “%s”
zh_CN: 正在发送信息到“%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh_CN: 应用寄出过滤器失败：%s

en: Storing sent message to “%s”
zh_CN: 正在保存发送信息到“%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
zh_CN: 追加到 %s：%s 失败
    转而追加到本地“已发”文件夹。

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
zh_CN: 追加到本地“已发”文件夹失败：%s

en: Disconnecting from “%s”
zh_CN: 正在断开与“%s”的连接

en: Reconnecting to “%s”
zh_CN: 正在重新连接到”%s“

en: Preparing account “%s” for offline
zh_CN: 正在准备离线使用帐号“%s”

en: Filtering Selected Messages
zh_CN: 过滤选中的信息

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh_CN: 无法过滤选定的信息。一个原因可能是一个或多个过滤器的文件夹位置设定无效。请通过“编辑”->“信息过滤器”检查您的过滤器。
    原错误为：%s

en: Fetching mail from “%s”
zh_CN: 正在从”%s“收取邮件

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh_CN: 无法应用发送过滤器。一个原因可能是一个或多个过滤器的文件夹位置设定无效。请通过“编辑”->“信息过滤器”检查您的过滤器。
    原错误为：%s

en: Sending message %d of %d
zh_CN: 正在发送第 %d 封信，共 %d 封

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
zh_CN[0]: 无法发送 %d/%d 条信息

en: Cancelled.
zh_CN: 已取消。

en: Moving messages to “%s”
zh_CN: 正在移动信息至”%s“

en: Copying messages to “%s”
zh_CN: 正在复制信息至”%s“

en: Storing folder “%s”
zh_CN: 正在保存文件夹“%s”

en: Expunging and storing account “%s”
zh_CN: 正在销毁并存储帐号“%s”

en: Storing account “%s”
zh_CN: 正在存储帐号“%s”

en: Emptying trash in “%s”
zh_CN: 正在清空“%s”中的废件箱

en: Processing folder changes in “%s”
zh_CN: 正在处理在“%s”的文件夹变更

en: Could not create spool directory “%s”: %s
zh_CN: 无法创建离线目录“%s”：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
zh_CN: 正在试图将邮件移至非 mbox 源 %s

en: Forwarded message — %s
zh_CN: 转发的信息 — %s

en: Setting up Search Folder: %s
zh_CN: 设置搜索文件夹：%s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
zh_CN: 正在更新搜索文件夹：“%s”- %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh_CN[0]: 以下搜索文件夹
    %s 已经修改，以用于删除文件夹
    “%s”。

en: Open _Online Accounts
zh_CN: 打开在线帐号(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
zh_CN: 该帐号通过在线帐号服务创建。

en: _Reset Order
zh_CN: 重置顺序(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
zh_CN: 您可以拖放帐号名来重新排序。

en: Invalid URI: “%s”
zh_CN: 无效的 URI：“%s”

en: Host: %s:%d
zh_CN: 主机：%s:%d

en: User: %s
zh_CN: 用户：%s

en: Authentication mechanism: %s
zh_CN: 认证机制：%s

en: No email address provided
zh_CN: 没有提供电子邮件地址

en: Missing domain in email address
zh_CN: 电子邮件地址中缺少域

en: IMAP server
zh_CN: IMAP 服务器

en: POP3 server
zh_CN: POP3 服务器

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
zh_CN: 跳过查找(_S)

en: Evolution Account Assistant
zh_CN: Evolution 帐号助手

en: _Revise Details
zh_CN: 核实详细信息(_R)

en: Querying authentication types…
zh_CN: 正在查询认证类型……

en: Check for Supported Types
zh_CN: 检查支持的类型

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
zh_CN: 使用全局设置

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
zh_CN: 附件

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
zh_CN: 内嵌(Outlook 风格)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
zh_CN: 引用

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
zh_CN: 不引用

en: Use global setting
zh_CN: 使用全局设置

en: Composing Messages
zh_CN: 撰写信息

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh_CN: 总是抄送到(_S)：

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh_CN: 总是密件抄送到(_B)：

en: Re_ply style:
zh_CN: 回复风格：(_P)

en: Lang_uage:
zh_CN: 语言(_U)：

en: Language for Reply and Forward attribution text
zh_CN: 回复和转发属性文本的语言

en: Start _typing at the bottom
zh_CN: 在底部开始打字(_T)

en: _Keep signature above the original message
zh_CN: 保留原始信息的签名(_K)

en: Message Receipts
zh_CN: 已读回执

en: S_end message receipts:
zh_CN: 发送信息收条(_E)：

en: Ask for each message
zh_CN: 每条信息都询问

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
zh_CN: 恭喜，您的邮件配置已经完成。
    
    您现在就可以用 Evolution 收发邮件了。
    
    单击“应用”可保存您的设置。

en: Checking server settings…
zh_CN: 正在检查服务器设置…

en: Special Folders
zh_CN: 特殊文件夹

en: Draft Messages _Folder:
zh_CN: 草稿信息文件夹(_F)：

en: Choose a folder for saving draft messages.
zh_CN: 选择保存草稿信息的文件夹。

en: Sent _Messages Folder:
zh_CN: 已发送信息文件夹(_M)：

en: Choose a folder for saving sent messages.
zh_CN: 选择保存已发送信息的文件夹。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
zh_CN: 将回复邮件保存在被回复信息所在的文件夹

en: Archi_ve Folder:
zh_CN: 归档文件夹(_V)：

en: Choose a folder to archive messages to.
zh_CN: 选择要将信息归档到哪个文件夹。

en: _Templates Folder:
zh_CN: 模板文件夹(_T)：

en: Choose a folder to use for template messages.
zh_CN: 选择消息模板的文件夹。

en: _Lookup Folders
zh_CN: 查找文件夹(_L)

en: Use a Real Folder for _Trash:
zh_CN: 使用真实文件夹作为废件箱(_T)：

en: Choose a folder for deleted messages.
zh_CN: 选择已删除信息的文件夹。

en: Use a Real Folder for _Junk:
zh_CN: 使用真实文件夹存放垃圾信息(_J)：

en: Choose a folder for junk messages.
zh_CN: 选择垃圾信息的文件夹。

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh_CN: 请在下面输入您的姓名和电子邮件地址。下面的“可选”域不必填入，除非您想要在您发出的邮件中包含此信息。

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
zh_CN: 上述名称用来代表这个帐号。
    例如：“工作”或“个人”。

en: Required Information
zh_CN: 需要的信息

en: Full Nam_e:
zh_CN: 全名(_E)：

en: Re_ply-To:
zh_CN: 回复到(_P)：

en: Or_ganization:
zh_CN: 组织(_G)：

en: Add Ne_w Signature…
zh_CN: 添加新签名(_W)……

en: A_liases:
zh_CN: 别名(_L)：

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
zh_CN: 根据输入的电子邮件地址搜寻邮件服务器详情

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
zh_CN: 全名不能为空

en: Email Address cannot be empty
zh_CN: 邮件地址不能为空

en: Email Address is not a valid email
zh_CN: 邮件地址不是有效的邮箱

en: Reply To is not a valid email
zh_CN: 回复到 不是有效的邮箱

en: Account Name cannot be empty
zh_CN: 账户名称不能为空

en: Looking up account details…
zh_CN: 正在查找帐号详情……

en: Receiving Options
zh_CN: 接收选项

en: Receiving Email
zh_CN: 接收电子邮件

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh_CN: 不要签名会议请求(同 Outlook 兼容)(_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
zh_CN: PGP 加密 (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
zh_CN: OpenPGP 密钥 ID (_K)：

en: Si_gning algorithm:
zh_CN: 签名函数(_G)：

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh_CN: 当使用该帐号时总是发送签名信息(_W)

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
zh_CN: 使用此帐号时永远加密外发邮件(_R)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh_CN: 当发送加密邮件时总是对自身加密(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh_CN: 加密时总是信任我的密钥环中的密钥(_T)

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
zh_CN: 优先为纯文本信息内嵌签名/加密信息(_I)

en: Sig_ning certificate:
zh_CN: 签名证书(_N)：

en: Signing _algorithm:
zh_CN: 签名函数(_A)：

en: Always sign outgoing messages when using this account
zh_CN: 当使用该帐号时总是发送签名信息

en: Encryption certificate:
zh_CN: 加密证书：

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
zh_CN: 当使用该帐号时总是发送签名信息

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
zh_CN: 当发送加密信息时总是对自身加密

en: Server _Type:
zh_CN: 服务器类型(_T)：

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
zh_CN: 这是将用于访问您邮件的设置汇总。

en: Server Type:
zh_CN: 服务器类型：

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
zh_CN: 不能将接收和发送部分都设置为“无”

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution 邮件程序配置助手。
    
    单击“下一步”开始。

en: Account Editor
zh_CN: 帐号编辑器

en: _Add to Address Book…
zh_CN: 添加到地址簿(_A)…

en: _To This Address
zh_CN: 到此地址(_T)

en: _From This Address
zh_CN: 自此地址(_F)

en: Send _Reply To…
zh_CN: 发送回复至(_R)…

en: Send a reply message to this address
zh_CN: 发送一条回复信息到这个地址

en: Create Search _Folder
zh_CN: 创建搜索文件夹(_F)

en: Hid_e All
zh_CN: 全部隐藏(_E)

en: _View Inline
zh_CN: 嵌入查看(_V)

en: Vie_w All Inline
zh_CN: 嵌入查看(_W)

en: _Zoom to 100%
zh_CN: 放到到 100% (_Z)

en: Zoom the image to its natural size
zh_CN: 缩放图像到原始尺寸

en: _Zoom to window
zh_CN: 缩放到窗口(_Z)

en: Zoom large images to not be wider than the window width
zh_CN: 缩小较大图像以免宽于窗口宽度

en: Specify where to create the folder:
zh_CN: 指定在哪里创建文件夹：

en: Folder _name:
zh_CN: 文件夹名称(_N)：

en: Folder Sort Order
zh_CN: 文件夹排序顺序

en: Reset c_urrent level
zh_CN: 重置当前等级(_U)

en: Reset sort order in the current level to the defaults
zh_CN: 将当前级别的排序顺序重置为默认值

en: Reset _all levels
zh_CN: 重置所有等级(_A)

en: Reset sort order in all levels to their defaults
zh_CN: 将所有级别的排序顺序重置为默认值

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
zh_CN: 已答复

[ctx: ffe]
en: Deleted
zh_CN: 已删除

[ctx: ffe]
en: Draft
zh_CN: 草稿

[ctx: ffe]
en: Flagged
zh_CN: 已标志

[ctx: ffe]
en: Seen
zh_CN: 已读

[ctx: ffe]
en: Attachment
zh_CN: 附件

en: Junk filtering software:
zh_CN: 垃圾过滤软件：

en: _Label name:
zh_CN: 标签名称(_L)：

en: I_mportant
zh_CN: 重要(_M)

note: green
en: _To Do
zh_CN: 待办(_T)

en: Add Label
zh_CN: 添加标签

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
zh_CN: 注意：标签名中的下划线被用作菜单中的助记符。

en: Message Note
zh_CN: 消息附带的便笺

en: Cannot find message in its folder summary
zh_CN: 未在所在文件夹的摘要中找到邮件

en: Failed to convert text to message
zh_CN: 无法将文本转换为信息

en: Storing changes…
zh_CN: 正在存储更改……

en: Edit Message Note
zh_CN: 编辑消息附带的便笺

en: Retrieving message…
zh_CN: 正在获取信息……

en: Move selected headers to top
zh_CN: 把选中的信头移到顶部

en: Move selected headers up one row
zh_CN: 把选中的信头上移一行

en: Move selected headers down one row
zh_CN: 把选中的信头下移一行

en: Move selected headers to bottom
zh_CN: 把选中的信头移到底部

en: Select all headers
zh_CN: 选中所有信头

en: Header Name
zh_CN: 信头名称

en: Header Value
zh_CN: 信头值

en: Move to Folder
zh_CN: 移至文件夹

en: Copy to Folder
zh_CN: 复制到文件夹

en: Deleting message note…
zh_CN: 删除消息附带的便笺…

en: _Do not ask me again.
zh_CN: 不再询问(_D)。

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
zh_CN: 总是忽略对于邮件列表的“回复至”域(_A)。

en: Failed to retrieve message:
zh_CN: 获取信息失败：

en: Retrieving message “%s”
zh_CN: 正在获取信息“%s”

en: A_dd Sender to Address Book
zh_CN: 将发件人添加到地址簿(_D)

en: Add sender to address book
zh_CN: 将发件人添加到地址簿

en: _Archive…
zh_CN: 归档(_A)…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
zh_CN: 把选中的信息移至账户的归档文件夹

en: Check for _Junk
zh_CN: 检查垃圾信息(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
zh_CN: 把选中的信息标记为垃圾信息

en: Assign C_olor…
zh_CN: 分配颜色(_O)…

en: Assign color for the selected messages
zh_CN: 为所选信息指定颜色

en: Unse_t Color
zh_CN: 重置颜色(_T)

en: Unset color for the selected messages
zh_CN: 取消设置所选消息的颜色

en: _Copy to Folder…
zh_CN: 复制到文件夹(_C)…

en: Copy selected messages to another folder
zh_CN: 把选中的信息复制到其它文件夹

en: _Delete Message
zh_CN: 删除信息(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
zh_CN: 为选中信息做删除标记

en: _Add note…
zh_CN: 添加便笺(_A)…

en: Add a note for the selected message
zh_CN: 为选中消息添加便笺

en: Delete no_te
zh_CN: 删除便笺(_T)

en: Delete the note for the selected message
zh_CN: 为选中消息删除便笺

en: _Edit note…
zh_CN: 编辑便笺(_E)…

en: Edit a note for the selected message
zh_CN: 编辑选中消息的便笺

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
zh_CN: 为邮件列表创建一条过滤规则(_L)…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh_CN: 创建可过滤寄往此邮件列表的信息的规则

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
zh_CN: 为收件人创建一条过滤规则(_R)…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh_CN: 创建可过滤寄往这些收件人的信息的规则

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
zh_CN: 为发件人创建一条过滤规则(_N)…

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh_CN: 创建可过滤此人寄来的信息的规则

en: Create a Filter Rule for _Subject…
zh_CN: 为主题创建一条过滤规则(_S)…

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh_CN: 创建可过滤此主题信息的规则

en: A_pply Filters
zh_CN: 应用过滤规则(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh_CN: 应用过滤规则到选中的信息

en: _Find in Message…
zh_CN: 在信息中查找(_F)…

en: Search for text in the body of the displayed message
zh_CN: 在显示信息的主体中搜索文本

en: _Clear Flag
zh_CN: 清除标志(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
zh_CN: 删除选中信息的跟随标志

en: _Flag Completed
zh_CN: 标志为已完成(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
zh_CN: 设置选中信息的跟随标志为已完成

en: Follow _Up…
zh_CN: 跟随(_U)…

en: Flag the selected messages for follow-up
zh_CN: 为选中信息添加跟随标志

en: _Attached
zh_CN: 附件(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh_CN: 把选中信息作为附件转发给某人

en: Forward As _Attached
zh_CN: 作为附件转发(_A)

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh_CN: 在新信体中转发选中信息

en: Forward As _Inline
zh_CN: 嵌入正文转发(_I)

en: _Quoted
zh_CN: 引用(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh_CN: 以类似于回复的引用方式转发选中的信息

en: Forward As _Quoted
zh_CN: 作文引用转发(_Q)

en: _New Label
zh_CN: 新建标签(_N)

en: _Load Images
zh_CN: 载入图像(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh_CN: 强制载入 HTML 邮件中的图像

en: _Ignore Subthread
zh_CN: 忽略子会话(_I)

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
zh_CN: 标记此子会话的新邮件为自动阅读

en: _Ignore Thread
zh_CN: 忽略会话(_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
zh_CN: 标记此会话的新邮件为自动阅读

en: _Important
zh_CN: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
zh_CN: 把选中信息标记为重要邮件

en: _Junk
zh_CN: 垃圾(_J)

en: Mark the selected messages as junk
zh_CN: 把选中信息标记为垃圾信息

en: _Not Junk
zh_CN: 非垃圾(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
zh_CN: 把选中信息标记为非垃圾信息

en: Mark the selected messages as having been read
zh_CN: 把选中信息标记为已读

en: Do not _Ignore Subthread
zh_CN: 不要忽略子会话(_I)

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
zh_CN: 不要标记此子会话的新邮件为自动阅读

en: Do not _Ignore Thread
zh_CN: 不要忽略会话(_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
zh_CN: 不要标记此会话中的新邮件为自动阅读

en: Uni_mportant
zh_CN: 不重要(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
zh_CN: 把选中信息标记为不重要

en: _Unread
zh_CN: 未读(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
zh_CN: 把选中信息标记为未读

en: _Edit as New Message…
zh_CN: 作为新信息进行编辑(_E)…

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh_CN: 在编辑器中打开选中的信息以便编辑

en: Compose _New Message
zh_CN: 撰写新信息(_N)

en: Open a window for composing a mail message
zh_CN: 打开窗口以撰写信息

en: Open the selected messages in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开选中的信息

en: Move selected messages to another folder
zh_CN: 把选中的信息移至其它文件夹

en: Display the next message
zh_CN: 显示下一封信息

en: Next _Important Message
zh_CN: 下一封重要信息(_I)

en: Display the next important message
zh_CN: 显示下一封重要信息

en: Next _Thread
zh_CN: 下一条线索(_T)

en: Display the next thread
zh_CN: 显示下一条线索

en: Next _Unread Message
zh_CN: 下一封未读信息(_U)

en: Display the next unread message
zh_CN: 显示下一封未读信息

en: Display the previous message
zh_CN: 显示上一封信息

en: Pr_evious Important Message
zh_CN: 上一封重要信息(_E)

en: Display the previous important message
zh_CN: 显示上一封重要信息

en: Previous T_hread
zh_CN: 上一条线索(_H)

en: Display the previous thread
zh_CN: 显示上一条线索

en: P_revious Unread Message
zh_CN: 上一封未读信息(_R)

en: Display the previous unread message
zh_CN: 显示上一封未读信息

en: Preview the message to be printed
zh_CN: 预览要打印的信息

en: Re_direct
zh_CN: 重发(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh_CN: 将选中信息重发(退回)给某人

en: Remo_ve Attachments
zh_CN: 移除附件(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
zh_CN: 移除重复的信息(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
zh_CN: 检查所选信息中的重复信息

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
zh_CN: 为选中信息的所有收件人撰写回复

en: Al_ternative Reply…
zh_CN: 备用回复(_T)…

en: Choose reply options for the selected message
zh_CN: 为所选邮件选择答复选项

en: Reply to _List
zh_CN: 回复邮件列表(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh_CN: 为选中信息的邮件列表撰写回复

en: _Reply to Sender
zh_CN: 回复发件人(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh_CN: 为选中信息的发件人撰写回复

en: Repl_y with Template
zh_CN: 应用模板回复(_Y)

en: _Save as mbox…
zh_CN: 另存为 mbox 格式(_S)…

en: Save selected messages as an mbox file
zh_CN: 把选中信息另存为 mbox 格式文件

en: Show the raw email source of the message
zh_CN: 显示信息的原始邮件源代码

en: _Undelete Message
zh_CN: 取消删除信息(_U)

en: Undelete the selected messages
zh_CN: 取消选中信息的删除

en: Reset the text to its original size
zh_CN: 把文本重新设置为原来的大小

en: Ch_aracter Encoding
zh_CN: 字符编码(_A)

en: F_orward As
zh_CN: 转发为(_O)

en: _Group Reply
zh_CN: 回复全部(_G)

en: Mar_k As
zh_CN: 标记为(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
zh_CN: 从邮件列表创建搜索文件夹(_L)…

en: Create a search folder for this mailing list
zh_CN: 为此邮件列表创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
zh_CN: 从收件人创建搜索文件夹(_T)…

en: Create a search folder for these recipients
zh_CN: 为这些收件人创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder from Sen_der…
zh_CN: 从发件人创建搜索文件夹(_D)…

en: Create a search folder for this sender
zh_CN: 为该发件人创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder from S_ubject…
zh_CN: 从主题创建搜索文件夹(_U)…

en: Create a search folder for this subject
zh_CN: 为该主题创建搜索文件夹

en: Mark for Follo_w Up…
zh_CN: 标记为跟随(_W)…

en: Mark as _Important
zh_CN: 标记为重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh_CN: 标记为垃圾(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh_CN: 标记为非垃圾(_N)

en: Mar_k as Read
zh_CN: 标记为已读(_K)

en: Mark as Uni_mportant
zh_CN: 标记为不重要(_M)

en: _Caret Mode
zh_CN: 光标模式(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh_CN: 在显示信息的信体中显示闪烁光标

en: All Message _Headers
zh_CN: 全部信头(_H)

en: Show messages with all email headers
zh_CN: 显示信息时显示所有信头

en: Retrieving message
zh_CN: 正在获取信息

en: Forward the selected message to someone
zh_CN: 把选中信息转发给某人

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
zh_CN: 回复全部

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
zh_CN: 为选中信息的邮件列表或全部收件人撰写回复

en: Do not warn me again
zh_CN: 不要再警告我

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
zh_CN: 正在删除垃圾邮件文件夹“%s”中的信息…

en: Refreshing folder “%s”
zh_CN: 正在刷新文件夹“%s”

en: Marking thread to be ignored
zh_CN: 正在标记会话为忽略

en: Unmarking thread from being ignored
zh_CN: 正在去掉会话的忽略标记

en: Marking subthread to be ignored
zh_CN: 标记子会话为忽略

en: Unmarking subthread from being ignored
zh_CN: 正在去掉子会话的忽略标记

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
zh_CN[0]: “%s”文件夹中包含 %u 条重复信息。您确定想删除吗？

en: Parsing message
zh_CN: 正在解析信息

en: Allow remote content for anyone from %s
zh_CN: 允许任何发件人为 %s 的远程内容

en: Allow remote content for %s
zh_CN: 允许任何收件人为 %s 的远程内容

en: Allow remote content from %s
zh_CN: 允许任何发件人为 %s 的远程内容

en: Load remote content
zh_CN: 加载远程内容

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
zh_CN: 您可以手动下载远程内容，或设置为记住下载这个发件人或使用过网站的远程内容。

en: The message has no text content.
zh_CN: 该信息没有文本内容。

en: Flag to Follow Up
zh_CN: 跟随的标志

en: No data source found for UID “%s”
zh_CN: 未找到对应 UID“%s”的数据源

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
zh_CN[0]: 您确定要寄信给 %d 个收件人与抄送？

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
zh_CN[0]: 您正在尝试寄信给 %d 位收件人和抄送。这会导致所有收件人看到对方的电子邮件地址。这种行为在某些情况下不受欢迎，特别是如果收件者们不认识对方或注重隐私时。请考虑将收件人加入到密件副本字段。

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
zh_CN: 正在等待附件载入…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh_CN: 在 ${Year}-${Month}-${Day}${WeekdayName}的 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender}写道：

en: -------- Forwarded Message --------
zh_CN: -------- 转发的信息 --------

en: -----Original Message-----
zh_CN: -------- 原始信息 --------

en: an unknown sender
zh_CN: 未知发件人

en: Alternative Reply
zh_CN: 备选回复

en: Reply to _Sender
zh_CN: 回复发件人(_S)

en: Reply style:
zh_CN: 回复风格：

en: Attach_ment
zh_CN: 附件(_M)

en: Inline (_Outlook style)
zh_CN: 内嵌（_Outlook 风格）

en: Do _Not Quote
zh_CN: 不引用(_N)

en: _Format message in HTML
zh_CN: 以 HTML 方式格式化信息(_F)

en: Apply t_emplate
zh_CN: 应用模板(_E)

en: Preserve original message S_ubject
zh_CN: 保留原始邮件主题(_U)

en: one recipient | %d recipients
zh_CN[0]: %d 个接收者

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
zh_CN: 投递目的

en: Choose folders to post the message to.
zh_CN: 选择要将信息投递到哪个文件夹。

en: Description of Filters
zh_CN: 过滤器说明

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
zh_CN: %s（%s，用于帐户 %s）

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
zh_CN: %s（%s，对于任何帐户）

en: If all the following conditions are met
zh_CN: 如果满足以下所有条件

en: If any of the following conditions are met
zh_CN: 如果满足下列任一条件

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
zh_CN: 然后

en: De_scribe Filters…
zh_CN: 过滤器说明(_S)…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
zh_CN: 任意

en: Rul_e type:
zh_CN: 规则类型(_E)：

en: _For Account:
zh_CN: 对于帐号(_F)：

en: Add Ac_tion
zh_CN: 添加动作(_T)

en: _Use custom icon
zh_CN: 使用自定义图标(_U)

en: Use te_xt color
zh_CN: 使用文本颜色(_X)

en: Unread messages: | Unread messages:
zh_CN[0]: 未读信息数：

en: Total messages: | Total messages:
zh_CN[0]: 总信息数：

en: Quota usage (%s):
zh_CN: 配额使用(%s)：

en: Quota usage
zh_CN: 配额使用

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
zh_CN: 发送帐号覆盖(_S)：

en: Archive this folder using these settings:
zh_CN: 使用这些设置归档这个文件夹：

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
zh_CN: 自动清理早于这段时间的邮件(_C)

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
zh_CN: 天

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
zh_CN: 周

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
zh_CN: 月

en: Move messages to the default archive _folder
zh_CN: 将邮件移至默认的归档文件夹(_F)

en: _Move messages to:
zh_CN: 移动邮件到(_M)：

en: Archive folder
zh_CN: 归档文件夹

en: Select folder to use for Archive
zh_CN: 选择要用于存档的文件夹

en: _Delete messages
zh_CN: 删除信息(_D)

en: Server Tag
zh_CN: 服务器标签

en: Folder Properties
zh_CN: 文件夹属性

en: Gathering folder properties
zh_CN: 正在收集文件夹属性

en: <click here to select a folder>
zh_CN: <单击此处以选择文件夹>

en: Mail Folder Tree
zh_CN: 邮件文件夹树

en: Moving folder %s
zh_CN: 移动文件夹“%s”

en: Copying folder %s
zh_CN: 复制文件夹 %s

en: Moving messages into folder %s
zh_CN: 把信息移至文件夹 %s

en: Copying messages into folder %s
zh_CN: 把信息复制到文件夹 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh_CN: 无法将信息放到顶级文件夹存储

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
zh_CN: 不匹配

en: Moving folder “%s”
zh_CN: 正在移动文件夹“%s”

en: Copying folder “%s”
zh_CN: 正在复制文件夹“%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
zh_CN: 移动文件夹“%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
zh_CN: 复制文件夹“%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
zh_CN: 移动文件夹到

en: Copy Folder To
zh_CN: 复制文件夹到

en: Su_bscribe To Shown
zh_CN: 要显示的订阅(_B)

en: Subscribe To _All
zh_CN: 订阅全部(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
zh_CN: 退订隐藏列表(_B)

en: Unsubscribe From _All
zh_CN: 退订全部(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
zh_CN[0]: ，%d 封未读，

en: %d total | %d total
zh_CN[0]: 总共 %d 封

en: Folder Subscriptions
zh_CN: 文件夹订阅

en: Clear Search
zh_CN: 清除搜索

en: Sho_w items that contain:
zh_CN: 显示包含以下内容的项目(_W)：

en: Subscribe to the selected folder
zh_CN: 订阅选定的文件夹

en: Su_bscribe
zh_CN: 订阅(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
zh_CN: 取消对选定文件夹的订阅

en: Collapse all folders
zh_CN: 折叠所有文件夹

en: C_ollapse All
zh_CN: 全部折叠(_O)

en: Expand all folders
zh_CN: 展开所有文件夹

en: Refresh the folder list
zh_CN: 刷新文件夹列表

en: Stop the current operation
zh_CN: 停止当前操作

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
zh_CN[0]: 您确定要一次打开 %d 封信吗？

en: Messages from %s
zh_CN: 来自 %s 的信息

en: Deleting old messages
zh_CN: 删除旧的邮件

en: Search _Folders
zh_CN: 搜索文件夹(_F)

en: Search Folder Sources
zh_CN: 搜索文件夹来源

en: Automatically update on any _source folder change
zh_CN: 在源文件夹更改时自动更新(_S)

en: All local folders
zh_CN: 全部本地文件夹

en: All active remote folders
zh_CN: 全部活跃远程文件夹

en: All local and active remote folders
zh_CN: 全部本地和活跃远程文件夹

en: Specific folders
zh_CN: 指定文件夹

en: include subfolders
zh_CN: 包括子文件夹

en: does not start with
zh_CN: 不开始于

en: sounds like
zh_CN: 发音类似

en: does not sound like
zh_CN: 发音不像

en: Sender or Recipients
zh_CN: 发送者或接收者

en: has words
zh_CN: 包含词语

en: does not have words
zh_CN: 不包含词语

en: Specific header
zh_CN: 指定信头

en: does not exist
zh_CN: 不存在

en: Free Form Expression
zh_CN: 自由表达式

en: Date sent
zh_CN: 发送日期

en: Date received
zh_CN: 接收日期

en: Size (kB)
zh_CN: 大小(kB)

en: Replied to
zh_CN: 已回复到

en: Follow Up
zh_CN: 跟随

en: is Flagged
zh_CN: 已标志

en: is not Flagged
zh_CN: 未标志

en: is Completed
zh_CN: 已完成

en: is not Completed
zh_CN: 未完成

en: Regex Match
zh_CN: 正则表达式匹配

en: Message Header
zh_CN: 信头

en: Source Account
zh_CN: 来源帐号

en: Pipe to Program
zh_CN: 管道到程序

en: returns
zh_CN: 返回

en: does not return
zh_CN: 不含有

en: returns greater than
zh_CN: 返回大于

en: returns less than
zh_CN: 返回小于

en: Junk Test
zh_CN: 垃圾测试

en: Message is Junk
zh_CN: 是垃圾信息

en: Message is not Junk
zh_CN: 不是垃圾信息

en: Message Location
zh_CN: 信息位置

en: Match All
zh_CN: 全部匹配

en: Stop Processing
zh_CN: 停止处理

en: Set Label
zh_CN: 设置标签

en: Assign Color
zh_CN: 分配颜色

en: Unset Color
zh_CN: 取消颜色

en: Assign Score
zh_CN: 分配计分

en: Adjust Score
zh_CN: 调整计分

en: Set Status
zh_CN: 设置状态

en: Unset Status
zh_CN: 取消状态

en: Forward to
zh_CN: 转发至

en: Importing Elm data
zh_CN: 导入 Elm 数据

en: Evolution Elm importer
zh_CN: Evolution Elm 导入器

en: Import mail from Elm.
zh_CN: 从 Elm 导入邮件。

en: Select folder to import into
zh_CN: 选择要导入到哪个文件夹

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
zh_CN: 主题

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
zh_CN: 来自

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh_CN: Berkeley 邮箱(mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh_CN: 导入 Berkeley 邮箱格式文件夹

en: %d Address | %d Addresses
zh_CN[0]: %d 地址

en: Evolution KMail importer
zh_CN: Evolution KMail 导入器

en: Import mail and contacts from KMail.
zh_CN: 从 KMail 导入邮件和联系人。

en: Importing mailbox
zh_CN: 导入邮箱

en: Importing mail and contacts from KMail
zh_CN: 正在从 KMail 导入邮件和联系人

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
zh_CN: 正在导入“%s”

en: Importing Pine data
zh_CN: 导入 Pine 数据

en: Evolution Pine importer
zh_CN: Evolution Pine 导入器

en: Import mail from Pine.
zh_CN: 从 Pine 导入邮件。

en: Mail to %s
zh_CN: 发送给 %s

en: Mail from %s
zh_CN: 来自 %s 的邮件

en: Subject is %s
zh_CN: 主题是 %s

en: %s mailing list
zh_CN: %s 邮件列表

en: Add Filter Rule
zh_CN: 添加过滤规则

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh_CN[0]: 以下过滤规则
    %s 已经修改，以用于删除文件夹
    “%s”。

en: Open Message Filters
zh_CN: 打开邮件过滤器

en: Set custom junk header
zh_CN: 设置自定义垃圾信息头

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
zh_CN: 所有信头与所给内容匹配的新邮件将被自动按垃圾邮件过滤掉

en: Default Behavior
zh_CN: 默认行为

en: For_mat messages in HTML
zh_CN: 以 HTML 方式格式化信息(_M)

en: Automatically insert _emoticons
zh_CN: 自动插入表情(_E)

en: Use Un_icode characters for emoticons
zh_CN: 使用 Un_icode 字符表示表情

en: Always request rea_d receipt
zh_CN: 请求阅读收条(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
zh_CN: 使用 _Outlook/Gmail 的方式编码文件名

en: Send messages through Outbo_x folder
zh_CN: 通过发件箱文件夹发送信息(_X)

en: Number of characters for word w_rapping:
zh_CN: 自动换行字符指数(_R)：

en: Ch_aracter encoding:
zh_CN: 字符编码(_A)：

en: Replies and Forwards
zh_CN: 回复和转发

en: _Reply style:
zh_CN: 回复风格(_R)：

en: _Forward style:
zh_CN: 转发方式(_F)：

en: Include si_gnature in new messages only
zh_CN: 仅在新邮件中包含签名(_G)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
zh_CN: 忽略邮件列表的“Reply-To”(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
zh_CN: 如果可能，组回复只回复给邮件列表(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
zh_CN: 在原信息签名时自动对信息进行数字签名(PGP 或 _S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
zh_CN: 为回复中引用的文本换行(_W)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
zh_CN: 内嵌

en: Sig_natures
zh_CN: 签名(_N)

en: Languages Table
zh_CN: 语言表

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh_CN: 在此列出的语言反映了您所安装的字典。

en: Check spelling while I _type
zh_CN: 在我输入时进行拼写检查(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
zh_CN: 为了帮助避免电子邮件意外和问题，在采取以下勾选的操作前请求确认：

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
zh_CN: 发送带空主题行的信息时(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
zh_CN: 发送只填写了密件抄送收件人的信息时(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
zh_CN: 发送邮件给大量收件人与抄送(_T)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
zh_CN: 向邮件列表邮箱发送私人回复时(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
zh_CN: 向很多收件人发送回复时(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
zh_CN: 允许邮件列表将私人回复重定向到列表(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
zh_CN: 发送只填写了密件抄送收件人的信息时(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
zh_CN: 正在使用加速键(Ctrl+Enter) 发送信息(_K)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
zh_CN: 在编写器格式从 HTML 更改为纯文本之前(_F)

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
zh_CN: 用于文件夹

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
zh_CN: 用于接收者

en: Send account overrides
zh_CN: 发送帐号覆盖

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
zh_CN: 针对某些文件夹或收件人指定发送帐号，而不是通常检测的发送帐号。收件人列表可以包含部分地址或姓名。姓名和地址将分别比较。

en: _Folder override has precedence over Recipient override
zh_CN: 文件夹覆盖 比 收件人覆盖 优先(_F)

en: Send Account
zh_CN: 发送帐号

en: Check for new _messages on start
zh_CN: 启动时自动检查新信息(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
zh_CN: 检查所有活动帐号的新信息(_G)

en: Message Display
zh_CN: 信息显示

en: _Use the same fonts as other applications
zh_CN: 使用与其它应用程序相同的字体(_U)

en: S_tandard Font:
zh_CN: 标准字体(_T)：

en: Select HTML fixed width font
zh_CN: 选择 HTML 固定宽度字体

en: Select HTML variable width font
zh_CN: 选择 HTML 变宽度字体

en: Fix_ed Width Font:
zh_CN: 等宽字体(_E)：

en: Minimum Font _Size:
zh_CN: 最小字体大小(_S)：

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
zh_CN: （像素）

en: _Mark messages as read after
zh_CN: 把信息标记为已读前等(_M)

en: Highlight _quotations with
zh_CN: 突出显示引用(_Q)

en: Apply the same _view settings to all folders
zh_CN: 应用同样的查看设置到所有文件夹(_v)

en: F_all back to threading messages by subject
zh_CN: 默认按照主题对线索中的信息排序(_A)

en: Delete Mail
zh_CN: 删除邮件

en: Empty _trash folders
zh_CN: 清空已删除邮件(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
zh_CN: 销毁文件夹时确认(_W)

en: Confirm when emptying a _Junk folder
zh_CN: 清空垃圾邮件文件夹时确认(_J)

en: Go to the previ_ous message after message deletion
zh_CN: 删除邮件后转到上一封邮件(_O)

en: Archive Mail
zh_CN: 归档电子邮件

en: Archive folder to use for On This Computer messages
zh_CN: 用于“位于本机”信息的归档文件夹

en: On This Computer A_rchive folder:
zh_CN: “位于本机”分类文件夹：

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
zh_CN: 显示动态图像(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh_CN: 发送给不想接收 HTML 的联系人时提示(_P)

en: Loading Remote Content
zh_CN: 加载远程内容

en: _Never load remote content from the Internet
zh_CN: 永不从互联网加载远程内容(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
zh_CN: 只加载由连络人寄出邮件中的远程内容(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
zh_CN: 永远从互联网加载远程内容(_A)

en: Notify about _missing remote content in the message preview
zh_CN: 在邮件预览中显示关于远程内容缺失的通知(_M)

en: Allow for sites:
zh_CN: 允许网站：

en: Allow for senders:
zh_CN: 允许发件人：

en: HTML Messages
zh_CN: HTML 信息

en: Sender Photograph
zh_CN: 发送者照片

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh_CN: 在信息预览中显示发送者的照片(_S)

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
zh_CN: 在 libra_vatar.org 中搜索发件人的照片

en: Displayed Message Headers
zh_CN: 显示信头

en: Show _full mail addresses in message preview
zh_CN: 在邮件预览中显示完整的邮件地址(_F)

en: Mail Headers Table
zh_CN: 邮件头表

en: Date/Time Format
zh_CN: 日期/时间格式

en: Check incoming _messages for junk
zh_CN: 检查收到的邮件是否是垃圾信息(_M)

en: _Delete junk messages
zh_CN: 删除垃圾信息(_D)

en: Junk Test Options
zh_CN: 垃圾过滤测试选项

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh_CN: 如果信息发送者在地址簿中则不标记为垃圾信息(_K)

en: _Lookup in local address book only
zh_CN: 仅在本地地址簿中查阅(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
zh_CN: 检查自定义信头以判别垃圾信息(_S)

en: TLS encryption
zh_CN: TLS 加密

en: SSL encryption
zh_CN: SSL 加密

en: Do Not Forward
zh_CN: 不要转发

en: Follow-Up
zh_CN: 跟随

en: For Your Information
zh_CN: 给您的信息

en: No Response Necessary
zh_CN: 不必回复

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
zh_CN: 您选中进行跟随的信息已经在下面列出。
    请从“标志”菜单中选择跟随操作。

en: _Flag:
zh_CN: 标志(_F)：

en: _Due By:
zh_CN: 延期人(_D)：

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
zh_CN: 已完成(_M)

en: _Accept License
zh_CN: 接受协议(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
zh_CN: 选中此处以表明您接受许可协议(_T)

en: Invalid authentication
zh_CN: 无效的身份验证

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh_CN: 此服务器不支持此类型的身份验证，也可能根本不支持身份验证。

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
zh_CN: 您以“{0}”的身份登录到服务器“{0}”失败。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_CN: 选中此处以确保您的密码拼写正确。请记住，很多密码都是区分大小写的；您的 Caps Lock 灯可能为开。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh_CN: 您确定想要以 HTML 格式发送信息吗？

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh_CN: 请确定下列收件人愿意并且能够接收 HTML 邮件：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh_CN: 您确定想要发送没有主题的信息吗？

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh_CN: 在您的信息中添加有意义的主题可以让您的收件人更容易明白您邮件的内容。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh_CN: 您确信您要发送只有密件抄送收件人的信息吗？

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_CN: 您即将发送的联系人列表配置为隐藏列表收件人。
    
    许多邮件系统会在只有密件抄送收件人的信息中添加 Apparently-To 头。如果添加了这个邮件头，将在您的信息中列出您的全部收件人。为了避免这种情况，您应该至少填入一个 To: 或 CC: 收件人。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_CN: 许多邮件系统会在只有密件抄送收件人的信息中添加 Apparently-To 头。如果添加了这个邮件头，将在您的信息中列出您的全部收件人。为了避免这种情况，您应该至少填入一个 To: 或 CC: 收件人。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
zh_CN: 您确信您要发送收件人地址无效的信息吗？

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
zh_CN: 下列接收者不能被识别为有效的电子邮件地址：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
zh_CN: 您确信您要发送收件人地址无效的信息吗？

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
zh_CN: 下列接收者不能被识别为有效的电子邮件地址：
    {0}

en: Send private reply?
zh_CN: 发送私人回复？

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 您正在给一封通过邮件列表收到的邮件发送一个私下的回复，而邮件列表正试图重定向您的回复回邮件列表。您确定要继续么？

en: Reply _Privately
zh_CN: 私人回复(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 您正在回复一封通过邮件列表收到的邮件，但是您正私下的回复给发件人，而不是邮件列表。您确定要这么做么？

en: Send reply to all recipients?
zh_CN: 发送回复给所有收件人？

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
zh_CN: 您正要向多个收件人回复信息，您确定要回复其中的所有人吗？

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh_CN: 无法发送此信息，因为您没有指定任何收件人

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh_CN: 请在 To: 中输入有效的电子邮件地址。您可以单击输入框旁边的 To: 按钮来搜索电子邮件地址。

en: Use default drafts folder?
zh_CN: 使用默认的草稿文件夹吗？

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
zh_CN: 无法打开此帐号的草稿文件夹。使用系统的草稿文件夹吗？
    
    报告的错误是”{0}“。

en: Use _Default
zh_CN: 使用默认值(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
zh_CN: 您确定想要永久删除文件夹“{0}”中已删除的全部信息吗？

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh_CN: 如果您继续的话，您将无法恢复这些信息。

en: _Expunge
zh_CN: 销毁(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh_CN: 您确定想要永久删除全部文件夹中已删除的全部信息吗？

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh_CN: 一次打开太多封信可能要花一点时间。

en: _Open Messages
zh_CN: 打开信息(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh_CN: 您有未发送信息，您仍然想要退出吗？

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh_CN: 如果您退出，这些信息将会等到 Evolution 下次启动才会发出。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
zh_CN: {0} 时出错。

en: Error while performing operation.
zh_CN: 执行操作时出错。

en: Enter password.
zh_CN: 输入密码。

en: Error loading filter definitions.
zh_CN: 载入过滤器定义错误。

en: Cannot save to directory “{0}”.
zh_CN: 无法保存到目录“{0}”。

en: Cannot save to file “{0}”.
zh_CN: 无法保存到文件“{0}”。

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
zh_CN: 无法创建保存目录，原因是“{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
zh_CN: 无法创建临时保存目录。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh_CN: 文件存在但无法覆盖。

en: File exists but is not a regular file.
zh_CN: 文件存在但不是普通文件。

en: Cannot delete folder “{0}”.
zh_CN: 无法删除文件夹“{0}”。

en: Cannot delete system folder “{0}”.
zh_CN: 无法删除系统文件夹“{0}”。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh_CN: 您无法重命名、移动或删除要让 Evolution 正常运作所需的系统文件夹。

en: Failed to expunge folder “{0}”.
zh_CN: 清理文件夹“{0}”失败。

en: Failed to refresh folder “{0}”.
zh_CN: 刷新文件夹“{0}”失败。

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
zh_CN: 无法重命名或移动系统文件夹“{0}”。

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
zh_CN: 真的要删除文件夹“{0}”及其全部子文件夹吗？

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您删除文件夹，其中的全部内容及其子文件夹内容将被永久删除。

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
zh_CN: 真要退订文件夹“{0}”？

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
zh_CN: 如果您退订此文件夹，将不能再在 Evolution 里看到，但仍可以在服务器上使用。可以通过菜单“文件夹 -> 订阅…”重新订阅。

en: Do _Not Unsubscribe
zh_CN: 不要退订(_N)

en: Really delete folder “{0}”?
zh_CN: 真要删除文件夹“{0}”？

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您删除文件夹，其中的全部内容将被永久删除。

en: These messages are not copies.
zh_CN: 这些信息不是副本。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
zh_CN: 搜索文件夹中所显示的信息不是副本。从搜索文件夹删除他们将删除其所在文件夹中的实际信息。您真的要删除这些信息吗？

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
zh_CN: 无法将“{0}”重命名为“{1}”。

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
zh_CN: 已经存在名为“{1}”的文件夹。请使用不同的名称。

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
zh_CN: 无法将文件夹“{0}”移至“{1}”。

en: Cannot open source folder. Error: {2}
zh_CN: 无法打开源文件夹。错误：{2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
zh_CN: 无法打开目标文件夹。错误：{2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
zh_CN: 无法将文件夹“{0}”复制到“{1}”。

en: Cannot create folder “{0}”.
zh_CN: 无法创建文件夹“{0}”。

en: Cannot open folder. Error: {1}
zh_CN: 无法打开文件夹。错误：{1}

en: Cannot save changes to account.
zh_CN: 无法将更改保存到帐号。

en: You have not filled in all of the required information.
zh_CN: 您没有填入所需的全部信息。

en: You may not create two accounts with the same name.
zh_CN: 您不能创建两个同名帐号。

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”帐号吗？

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，帐号信息将被永久删除。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh_CN: 您确定要删除此帐号及其全部代理服务器吗？

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，帐号信息及其全部代理服务器信息将被永久删除。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh_CN: 您确定要禁用此帐号及其全部代理服务器吗？

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，全部代理服务器帐号都将被永久删除。

en: Do _Not Disable
zh_CN: 不禁用(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
zh_CN: 无法编辑搜索文件夹“{0}”，原因是该文件夹不存在。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh_CN: 此文件夹可能已经隐式添加了。如果需要的话，请转到搜索文件夹编辑器显式添加。

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
zh_CN: 无法添加搜索文件夹“{0}”。

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
zh_CN: 已经存在名为“{0}”的文件夹。请使用不同的名称。

en: Search Folders automatically updated.
zh_CN: 搜索文件夹已自动更新。

en: Mail filters automatically updated.
zh_CN: 邮件过滤器已自动更新。

en: Missing folder.
zh_CN: 缺少文件夹。

en: You must specify a folder.
zh_CN: 您必须指定文件夹。

en: You must name this Search Folder.
zh_CN: 您必须为此搜索文件夹命名。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh_CN: 您必须一次至少指定一个文件夹作为源。
    或者逐一选择文件夹，或者选中全部本地文件夹和/或全部远程文件夹。

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
zh_CN: 迁移旧的邮件文件夹“{0}”出现问题。

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh_CN: “{1}”已经存在非空文件夹。
    
    您可以选择忽略此文件夹，覆盖或追加其内容，或者退出。

en: Evolution’s local mail format has changed.
zh_CN: Evolution 的本地邮件格式已更改。

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
zh_CN: 默认的本地存储已经从 mbox 格式改为 maildir 格式。您想现在进行迁移吗？
    
    将会创建一个 mbox 帐号来保留旧的 mbox 文件夹。在确信数据已经安全迁移后，您可以删除它。要迁移，请先确保有足够的磁盘空间。

en: _Exit Evolution
zh_CN: 退出 Evolution(_E)

en: _Migrate Now
zh_CN: 迁移 Now(_M)

en: Unable to read license file.
zh_CN: 无法读取许可文件。

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh_CN: 无法读取许可文件“{0}”，原因是安装有问题。您将无法使用此提供者，除非您接受其许可协议。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_CN: 查询服务器所支持的身份验证算法列表。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_CN: 查询服务器所支持的身份验证方法列表失败。

en: Failed to get server setup.
zh_CN: 获取服务器设置失败。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh_CN: 同步文件夹到本地以离线使用吗？

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh_CN: 您想要同步那些标记为离线使用的文件夹吗？

en: Do _Not Synchronize
zh_CN: 不同步(_D)

en: Do you want to mark all messages as read?
zh_CN: 您是否想要把所有信息标记为已读？

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
zh_CN: 这将把选中文件夹中的全部信息标记为已读。

en: Also mark messages in subfolders?
zh_CN: 也标记的子文件夹中的信息吗？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh_CN: 您是想要只标记当前文件夹中的信息，还是也包括子文件夹中的信息？

en: In Current Folder and _Subfolders
zh_CN: 在当前文件夹和子文件夹(_S)

en: In Current _Folder Only
zh_CN: 只在当前文件夹(_F)

en: _Always In Current Folder Only
zh_CN: 始终仅在当前文件夹中(_A)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
zh_CN: 当回复或转发时 Evolution 是否关闭该窗口？

en: _Yes, Always
zh_CN: 是，总是如此(_Y)

en: _No, Never
zh_CN: 不，永不(_N)

en: Copy folder in folder tree.
zh_CN: 复制文件夹树中的文件夹。

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
zh_CN: 您确定要将文件夹“{0}”复制到文件夹“{1}”吗？

en: Do _not copy
zh_CN: 不要复制(_N)

en: _Always copy
zh_CN: 永远复制(_A)

en: N_ever copy
zh_CN: 永不复制(_E)

en: Move folder in folder tree.
zh_CN: 移动文件夹树中的文件夹。

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
zh_CN: 您确定要将文件夹“{0}”移动到文件夹“{1}”中吗？

en: Do _not move
zh_CN: 不要移动(_N)

en: _Always move
zh_CN: 永远移动(_A)

en: N_ever move
zh_CN: 永不移动(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh_CN: 无法发送此信息，因为您所选择用来发送的帐号未启用

en: Please enable the account or send using another account.
zh_CN: 请启用帐号或者使用其它帐号发送。

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
zh_CN: 无法发送此邮件，因为没有配置邮件帐户

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
zh_CN: 找不到任何可发送邮件的活动邮件帐户。请先创建或启用一个。

en: Mail Deletion Failed
zh_CN: 邮件删除失败

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh_CN: 您没有足够的权限删除此邮件。

en: “Check Junk” Failed
zh_CN: 检查垃圾信息失败

en: “Report Junk” Failed
zh_CN: 报告垃圾信息失败

en: “Report Not Junk” Failed
zh_CN: 报告非垃圾信息失败

en: Remove duplicate messages?
zh_CN: 移除重复的信息？

en: No duplicate messages found.
zh_CN: 没有找到重复信息。

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
zh_CN: “{0}”文件夹中没有重复信息。

en: Failed to connect account “{0}”.
zh_CN: 无法连接至帐号“{0}”。

en: Failed to disconnect account “{0}”.
zh_CN: 断开“{0}”失败。

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
zh_CN: 无法退订文件夹“{0}”。

en: Unable to retrieve message.
zh_CN: 无法获取信息。

en: Message is not available in offline mode.
zh_CN: 脱机模式下也信息不可用。

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
zh_CN: 这可能是由于信息还没有被下载。文件夹或账户可以标记为离线同步。然后一旦帐号再次上线，使用 文件→下载信息 来离线使用，当文件夹被选中，可以确保这个文件夹里的所有信息在脱机模式下可用。

en: Failed to open folder.
zh_CN: 打开文件夹失败。

en: Failed to find duplicate messages.
zh_CN: 查找重复信息失败。

en: Failed to retrieve messages.
zh_CN: 获取信息失败。

en: Failed to mark messages as read.
zh_CN: 无法将信息标记为已读。

en: Failed to remove attachments from messages.
zh_CN: 移除信息里的附件失败。

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
zh_CN: 无法下载帐号“{0}”的信息以离线查看。

en: Failed to save messages to disk.
zh_CN: 保存信息到磁盘失败。

en: Hidden file is attached.
zh_CN: 附加了隐藏文件。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
zh_CN: 名为 {0} 的附件是隐藏文件，可能包含敏感数据。请在发送前核查一下它。

en: Printing failed.
zh_CN: 打印失败。

en: The printer replied “{0}”.
zh_CN: 打印机返回“{0}”;。

en: Could not perform this operation on {0}.
zh_CN: 无法对 {0} 执行该操作。

en: You must be working online to complete this operation.
zh_CN: 您必须上线以完成此操作。

en: Message from “{0}” account:
zh_CN: 来自“{0}”账户的信息：

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
zh_CN: 标记文件夹“{0}”中会话为忽略失败

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
zh_CN: 去掉文件夹“{0}“ 中会话的忽略标志失败

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
zh_CN: 标记文件夹“{0}”中子会话为忽略失败

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
zh_CN: 去掉文件夹“{0}“ 中子会话的忽略标志失败

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
zh_CN: {0} ，完成于 {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
zh_CN: 逾期：{0} 自 {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
zh_CN: 邮件便笺已更改，但尚未保存。

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
zh_CN: 未能删除文件夹“{0}”中的邮件便笺

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
zh_CN: 未能存储文件夹“{0}”中的邮件便笺

en: Something has gone wrong when displaying the message
zh_CN: 显示消息时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示消息时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过移动到另一条消息并返回来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome GitLab 中提交错误报告。

en: Something has gone wrong when displaying the signature
zh_CN: 显示签名时出错

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_CN: 显示签名时 WebKitWebProcess 崩溃。您可以通过移动到另一个签名并返回来重试。如果问题仍然存在，请在 Gnome GitLab 中提交错误报告。

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
zh_CN: 确实要删除“垃圾邮件”文件夹中的所有邮件吗？

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
zh_CN: 这些邮件将显示在废纸篓文件夹中，以后可以在该文件夹中永久删除这些邮件。

en: _Empty Junk
zh_CN: 清空垃圾(_E)

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
zh_CN: 清空文件夹“{0}”失败。

en: Canceling…
zh_CN: 正在取消……

en: Edit Message
zh_CN: 编辑信息

en: Open Outbox Folder
zh_CN: 打开发件箱文件夹

en: Send & Receive Mail
zh_CN: 发送和接收邮件

en: Cancel _All
zh_CN: 全部取消(_A)

en: Updating…
zh_CN: 正在更新……

en: Checking for new mail at “%s”
zh_CN: 正在检查“%s”处的新邮件

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
zh_CN: 正在删除“%s”中的垃圾邮件并清空废件箱

en: Deleting junk at “%s”
zh_CN: 正在删除“%s”中的垃圾邮件

en: Expunging trash at “%s”
zh_CN: 正在清空“%s”中的废件箱

en: Edit Search Folder
zh_CN: 编辑搜索文件夹

en: New Search Folder
zh_CN: 新建搜索文件夹

en: Multiple Unseen Messages
zh_CN: 多封未看信息

en: Multiple Messages
zh_CN: 多封信

en: Higher
zh_CN: 较高

en: Generating message list
zh_CN: 生成信息列表

en: Select all visible messages
zh_CN: 选中所有可见的信息

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
zh_CN: 跟随

en: Generating message list…
zh_CN: 正在生成信息列表……

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
zh_CN: 没有满足您搜索条件的信息。请改变搜索条件：从上方的下拉列表中选择一个新的“显示”信息过滤器；或通过“搜索→清除”菜单项清除搜索条件或更改上方的查询来重新搜索。

en: There are no messages in this folder.
zh_CN: 此文件夹中没有信息。

en: Flag Status
zh_CN: 标志状态

en: Follow Up Flag
zh_CN: 跟随标志

en: Messages To
zh_CN: 发信息给

en: Subject — Trimmed
zh_CN: 主题 — 被截断

en: Sender Mail
zh_CN: 发件人邮件

en: Recipients Mail
zh_CN: 收件人邮件

en: Subject or Addresses contains
zh_CN: 主题或地址包含

en: Recipients contain
zh_CN: 收件人含有

en: Message contains
zh_CN: 信息含有

en: Subject contains
zh_CN: 主题含有

en: Sender contains
zh_CN: 发件人含有

en: Body contains
zh_CN: 邮件体含有

en: Free form expression
zh_CN: 自由表达式

en: Edit Collection
zh_CN: 编辑收藏

en: New Address Book
zh_CN: 新地址簿

en: New Memo List
zh_CN: 新建备忘录

en: Address Book Properties
zh_CN: 地址簿属性

en: Calendar Properties
zh_CN: 日历属性

en: Memo List Properties
zh_CN: 备忘录属性

en: Task List Properties
zh_CN: 任务列表属性

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
zh_CN: 浏览 WebDAV（CalDAV 或 CardDAV）服务器并在其中创建、编辑或删除通讯簿、日历、备忘录列表或任务列表

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
zh_CN: 表列(T)：

en: _Format address according to standard of its destination country
zh_CN: 根据目的地国家标准格式化地址(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
zh_CN: 打开地图(_M)，使用

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
zh_CN: 谷歌

en: Always _show address of the autocompleted contact
zh_CN: 总是显示自动补全的联系人的地址(_S)

en: Multiple vCards
zh_CN: 多个 vCard

en: vCard for %s
zh_CN: %s 的 vCard

en: Contact information for %s
zh_CN: %s 的联系人信息

[ctx: New]
en: _Contact
zh_CN: 联系人(_C)

en: Create a new contact
zh_CN: 创建一个新联系人

[ctx: New]
en: Contact _List
zh_CN: 联系人列表(_L)

en: Create a new contact list
zh_CN: 创建一个新的联系人列表

[ctx: New]
en: Address _Book
zh_CN: 地址簿(_B)

en: Create a new address book
zh_CN: 创建新地址簿

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
zh_CN: 另存为 VCard

en: Co_py All Contacts To…
zh_CN: 将全部联系人复制到(_P)…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
zh_CN: 把选中地址簿中的联系人复制到其它地址簿

en: D_elete Address Book
zh_CN: 删除地址簿(_E)

en: Delete the selected address book
zh_CN: 删除选中的地址簿

en: _Manage Address Book groups…
zh_CN: 管理通信录组(_M)…

en: Manage task list groups order and visibility
zh_CN: 管理任务列表排序及可见性

en: Mo_ve All Contacts To…
zh_CN: 将全部联系人移至(_V)…

en: Move the contacts of the selected address book to another
zh_CN: 把选中的地址簿中的联系人移至其它地址簿

en: _New Address Book
zh_CN: 新建地址簿(_N)

en: Address _Book Properties
zh_CN: 地址簿属性(_B)

en: Show properties of the selected address book
zh_CN: 显示选中地址簿的属性

en: Refresh the selected address book
zh_CN: 重命名选中地址簿

en: Re_fresh list of account address books
zh_CN: 更新帐户通讯簿列表(_F)

en: Address Book _Map
zh_CN: 地址簿地图(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
zh_CN: 显示选中地址簿中所有联系人的地图

en: Rename the selected address book
zh_CN: 重命名选中的地址簿

en: Stop loading
zh_CN: 停止载入

en: _Copy Contact To…
zh_CN: 复制联系人到(_C)…

en: Copy selected contacts to another address book
zh_CN: 把选中的联系人复制到其它地址簿

en: _Delete Contact
zh_CN: 删除联系人(_D)

en: _Find in Contact…
zh_CN: 在联系人查找(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
zh_CN: 在显示的联系人中搜索文本

en: _Forward Contact…
zh_CN: 转发联系人(_F)…

en: Send selected contacts to another person
zh_CN: 把选中的联系人发送给其他人

en: _Move Contact To…
zh_CN: 移动联系人至(_M)…

en: Move selected contacts to another address book
zh_CN: 把选中的联系人移至其它地址簿

en: _New Contact…
zh_CN: 新建联系人(_N)…

en: New Contact _List…
zh_CN: 新建联系人列表(_L)…

en: _Open Contact
zh_CN: 打开联系人(_O)

en: View the current contact
zh_CN: 查看当前联系人

en: _Send Message to Contact…
zh_CN: 给联系人发送信息(_S)…

en: Send a message to the selected contacts
zh_CN: 给选中的联系人发送信息

en: _Manage groups…
zh_CN: 管理群组(_M)…

en: Address Book Map
zh_CN: 地址簿地图

en: Contact _Preview
zh_CN: 联系人预览(_P)

en: Show contact preview window
zh_CN: 显示联系人预览窗口

en: Show _Maps
zh_CN: 显示地图(_M)

en: Show maps in contact preview window
zh_CN: 在联系人预览窗口中显示地图

en: _Classic View
zh_CN: 分类视图(_C)

en: Show contact preview below the contact list
zh_CN: 在联系人列表下方显示联系人预览

en: _Vertical View
zh_CN: 竖直视图(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
zh_CN: 在联系人列表旁显示联系人预览

en: Print all shown contacts
zh_CN: 打印全部显示的联系人

en: Preview the contacts to be printed
zh_CN: 预览将要打印的联系人

en: Print selected contacts
zh_CN: 打印选中的联系人

en: S_ave Address Book as vCard
zh_CN: 保存地址簿为 VCard(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
zh_CN: 把选中地址簿中的的联系人保存为 VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
zh_CN: 另存为 VCard(_S)…

en: Save selected contacts as a vCard
zh_CN: 把选中的联系人保存为 vCard

en: _Forward Contacts
zh_CN: 转发联系人(_F)

en: _Forward Contact
zh_CN: 转发联系人(_F)

en: _Send Message to Contacts
zh_CN: 给联系人发送信息(_S)

en: _Send Message to List
zh_CN: 给列表发送信息(_S)

en: _Send Message to Contact
zh_CN: 给联系人发送信息(_M)

en: Failed to launch command “%s”:
zh_CN: 启动命令“%s”失败：

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
zh_CN: 您可以从备份文件中恢复 Evolution。
    
    这会恢复您所有的个人数据、设置、邮件过滤器等。

en: _Restore from a backup file:
zh_CN: 从备份文件恢复(_R)：

en: Choose a backup file to restore
zh_CN: 选择要恢复的备份文件

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
zh_CN: 从备份中恢复

en: Select name of the Evolution backup file
zh_CN: 选择 Evolution 备份文件名称

en: _Restart Evolution after backup
zh_CN: 备份后重新启动 Evolution(_R)

en: Re_start Evolution after restore
zh_CN: 恢复后重新启动 Evolution(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh_CN: 选择要恢复的 Evolution 备份文件名称

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
zh_CN: 正在检查备份文件“%s”的内容，请稍候…

en: _Back up Evolution Data…
zh_CN: 备份 Evolution 数据(_B)…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
zh_CN: 备份 Evolution 的数据和设置到一个归档文件

en: R_estore Evolution Data…
zh_CN: 恢复 Evolution 数据(_E)…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
zh_CN: 从归档文件备份及恢复 Evolution 的数据和设置

en: Back up Evolution directory
zh_CN: 备份 Evolution 目录

en: Restore Evolution directory
zh_CN: 恢复 Evolution 目录

en: Check Evolution Back up
zh_CN: 检查 Evolution 备份

en: Restart Evolution
zh_CN: 重新启动 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh_CN: 带图形用户界面

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
zh_CN: 关闭 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh_CN: 备份 Evolution 的帐号及设置

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh_CN: 备份 Evolution 数据(邮件、联系人、日历、任务、备忘)

en: Back up complete
zh_CN: 备份完成

en: Restarting Evolution
zh_CN: 重新启动 Evolution

en: Back up current Evolution data
zh_CN: 备份当前 Evolution 数据

en: Extracting files from back up
zh_CN: 从备份中提取文件

en: Loading Evolution settings
zh_CN: 载入 Evolution 的设置

en: Removing temporary back up files
zh_CN: 删除临时备份文件

en: Reloading registry service
zh_CN: 重新加载注册服务

en: Evolution Back Up
zh_CN: Evolution 备份

en: Backing up to the file %s
zh_CN: 正在备份到文件 %s

en: Evolution Restore
zh_CN: Evolution 恢复

en: Restoring from the file %s
zh_CN: 正在从文件 %s 中恢复

en: Backing up Evolution Data
zh_CN: 正在备份 Evolution 数据

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh_CN: 请稍候，Evolution 正在备份您的数据。

en: Restoring Evolution Data
zh_CN: 正在恢复 Evolution 数据

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh_CN: 请稍候，Evolution 正在恢复您的数据。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh_CN: 这可能要花一点时间，取决于您帐号中的数据总量。

en: Invalid Evolution backup file
zh_CN: 无效的 Evolution 备份文件

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
zh_CN: 文件“{0}”不是有效的 Evolution 备份文件。

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh_CN: 您确定要关闭 Evolution 吗？

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
zh_CN: 要备份您的数据和设置，您必须先关闭 Evolution。请在处理前确认您保存了所有未保存的数据。

en: Close and _Back up Evolution
zh_CN: 关闭并备份 Evolution (_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh_CN: 您确定想要从选中的备份文件中恢复 Evolution 吗？

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
zh_CN: 要恢复您的数据和设置，您必须先关闭 Evolution。请在处理前确认您保存了所有未保存的数据。这会删除所有您当前 Evolution 的数据和设置，并从您的备份中恢复。

en: Close and _Restore Evolution
zh_CN: 关闭并恢复 Evolution (_R)

en: Insufficient Permissions
zh_CN: 权限不够

en: The selected folder is not writable.
zh_CN: 选中的文件夹不可写。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
zh_CN: 无法生成 Bogofilter (%s)：

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
zh_CN: 无法将邮件信息内容通过流传送给 Bogofilter：

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
zh_CN: Bogofilter 可能崩溃了或无法处理邮件信息

en: Bogofilter Options
zh_CN: Bogofilter 选项

en: Convert message text to _Unicode
zh_CN: 将信息文本转换为 _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
zh_CN: 使用 Bogofilter 过滤垃圾

en: Choose an Address Book
zh_CN: 选择一个地址簿

en: Find Address Books
zh_CN: 查找地址簿

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
zh_CN: 避免 IfMatch (需要 Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
zh_CN: URL 不是有效的 http:// 或者 https:// URL

en: User name cannot be empty
zh_CN: 用户名不能为空

en: Looking up server search bases, please wait…
zh_CN: 正在查找服务器搜索库，请稍候…

en: Standard LDAP Port
zh_CN: 标准 LDAP 端口

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
zh_CN: 通过 SSL/TLS 的 LDAP(已废弃)

en: Microsoft Global Catalog
zh_CN: Microsoft 全局目录服务

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
zh_CN: 通过 SSL/TlS 的 Microsoft 全局目录服务

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
zh_CN: 重新连接到 LDAP

en: Port number is not valid
zh_CN: 端口号无效

en: StartTLS (recommended)
zh_CN: StartTLS (推荐)

en: Username can be left empty
zh_CN: 用户名可以为空

en: Using email address
zh_CN: 使用电子邮件地址

en: requires anonymous access to your LDAP server
zh_CN: 需要匿名访问 LDAP 服务器

en: Using distinguished name (DN)
zh_CN: 使用已识别的姓名(DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
zh_CN: 例如：for example: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
zh_CN: 这是 Evolution 将用来验证您身份的方法。

note: Page 2
en: Using LDAP
zh_CN: 使用 LDAP

en: Search Base:
zh_CN: 搜索基础：

en: Find Possible Search Bases
zh_CN: 查找可能的搜索基础

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
zh_CN: 搜索范围定义了您想要在目录树中搜索多深。搜索范围若为“子树”，则将包含您指定的搜索基础下所属的全部项。搜索范围若为“一级”，则只会包含您指定的搜索基础之下一级的项目。

en: Search Filter:
zh_CN: 搜索过滤器：

en: Browse until limit is reached
zh_CN: 浏览直到达到极限

en: Server address cannot be empty
zh_CN: 服务器地址不能为空

en: Choose a Calendar
zh_CN: 选择日历

en: Choose a Memo List
zh_CN: 选择备忘录

en: Choose a Task List
zh_CN: 选择一个任务列表

en: Find Calendars
zh_CN: 查找日历

en: Find Memo Lists
zh_CN: 查找备忘录

en: Find Task Lists
zh_CN: 查找任务列表

en: Server handles meeting invitations
zh_CN: 服务器处理会议邀请

en: Choose which address books to use.
zh_CN: 选择使用哪个地址簿。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
zh_CN: 在生日和纪念日日历中使用

en: Enable Calendars to synchronize
zh_CN: 启用日历以同步

en: Default User Calendar
zh_CN: 默认用户日历

en: Use an existing iCalendar (ics) file
zh_CN: 使用已有的 iCalendar (ics) 文件

en: iCalendar File
zh_CN: iCalendar 文件

en: Choose an iCalendar file
zh_CN: 选择 iCalendar 文件

en: Allow Evolution to update the file
zh_CN: 允许 Evolution 更新该文件

en: Location cannot be empty
zh_CN: 位置不能为空

en: Choose Notes
zh_CN: 选择便笺

en: Find Notes
zh_CN: 查找便笺

en: Importing an event
zh_CN: 正在导入事件

en: Importing a memo
zh_CN: 正在导入备忘

en: Importing a task
zh_CN: 正在导入任务

en: Select a Calendar
zh_CN: 选择一个日历

en: Select a Memo List
zh_CN: 选择一个备忘录

en: Select a Task List
zh_CN: 选择一个任务列表

en: I_mport to Calendar
zh_CN: 导入到日历(_M)

en: I_mport to Memo List
zh_CN: 导入到备忘录(_M)

en: I_mport to Task List
zh_CN: 导入到任务列表(_M)

en: Copying an event into the calendar “%s”
zh_CN: 正在将事件复制到日历“%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
zh_CN: 正在将事件移至日历“%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
zh_CN: 正在将备忘复制到备忘录“%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
zh_CN: 正在将备忘移至备忘录“%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
zh_CN: 正在将任务复制到任务列表“%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
zh_CN: 正在将任务移至任务列表“%s”

en: Calendar Selector
zh_CN: 日历选择器

en: Memo List Selector
zh_CN: 备忘录选择器

en: Task List Selector
zh_CN: 任务列表选择器

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
zh_CN: 选定日历来提醒通知

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
zh_CN: 选定任务列表来提醒通知

en: Meeting Invitations
zh_CN: 会议邀请

en: _Delete message after acting
zh_CN: 操作后删除信息(_D)

en: _Preserve existing reminder by default
zh_CN: 默认保留已有的提醒(_P)

en: Conflict Search
zh_CN: 冲突搜索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh_CN: 选择要搜索冲突会议的日历

en: Ti_me and date:
zh_CN: 时间和日期(_M)：

en: _Date only:
zh_CN: 仅日期(_D)：

en: 60 minutes
zh_CN: 60 分钟

en: 05 minutes
zh_CN: 05 分钟

en: Se_cond zone:
zh_CN: 第二时区(_C)：

en: (Shown in a Day View)
zh_CN: (在日视图中显示)

en: Time _zone:
zh_CN: 时区(_Z)：

en: Use s_ystem time zone
zh_CN: 显示系统时区(_Y)

en: Time format:
zh_CN: 时间格式：

en: _12 hour (AM/PM)
zh_CN: _12 小时(上/下午)

en: _24 hour
zh_CN: _24 小时

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh_CN: 一周开始于(_K)：

en: Work days:
zh_CN: 工作日：

en: _Day begins:
zh_CN: 一天开始(_D)：

note: Monday
en: _Mon
zh_CN: 周一(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
zh_CN: 周二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh_CN: 周三(_W)

note: Thursday
en: T_hu
zh_CN: 周四(_H)

note: Friday
en: _Fri
zh_CN: 周五(_F)

note: Saturday
en: _Sat
zh_CN: 周六(_S)

note: Sunday
en: S_un
zh_CN: 周日(_U)

en: Day _ends:
zh_CN: 一天结束(_E)：

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
zh_CN: 默认创建私密事件、备忘录和任务(_P)

en: _Time divisions:
zh_CN: 时间分割(_T)：

en: _Show appointment end times in week and month view
zh_CN: 在周视图和月视图中显示约会结束时间(_S)

en: Show appointment _icons in the month view
zh_CN: 在月视图中显示约会图标(_I)

en: _Compress weekends in month view
zh_CN: 不在月视图中显示周末(_C)

en: Show week _numbers
zh_CN: 显示周数(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
zh_CN: 在底部左侧的日历中以斜体显示重复发生的事件(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
zh_CN: 通过一个周来滚动月视图(_R)

en: Start Month View with the c_urrent week
zh_CN: 用当前周开始月视图(_U)

en: Order days in Week View from _left to right
zh_CN: 在周视图中从左到右排序天数(_L)

en: Allo_w direct edit of event Summary
zh_CN: 允许直接编辑事件摘要(_W)

en: Hi_de cancelled events
zh_CN: 隐藏已取消事件(_D)

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh_CN: 删除项时要求确认(_A)

en: Highlight t_asks due today
zh_CN: 高亮今天到期的任务(_A)

en: Highlight _overdue tasks
zh_CN: 高亮延期任务(_O)

en: _Hide completed tasks after
zh_CN: 随后隐藏已完成的任务(_H)

en: Hid_e cancelled tasks
zh_CN: 隐藏已取消的任务(_E)

en: To Do bar
zh_CN: 待办栏

en: Show Tasks without _Due date
zh_CN: 显示没有截止日期的任务(_D)

en: Keep reminder notification _window always on top
zh_CN: 将提醒通知窗口始终放在最前面(_W)

en: Display reminders for completed _tasks
zh_CN: 显示已完成工作的提醒(_T)

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
zh_CN: 设置默认提醒(_D)

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
zh_CN: 在每次新约会前

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
zh_CN: 显示一条提醒(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
zh_CN: 在每个周年/生日前

en: Select the sources for reminder notification:
zh_CN: 选择提醒通知的来源：

en: Default Free/Busy Server
zh_CN: 默认闲/忙服务器

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
zh_CN: %u 和 %d 将被替换为电子邮件地址中的用户和域名。

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
zh_CN: 如果服务器需要身份验证，请将登录用户名指定为 URL 的一部分，例如：https://USER@example.com/

en: Publishing Information
zh_CN: 发布信息

[ctx: New]
en: _Appointment
zh_CN: 约会(_A)

en: Create a new appointment
zh_CN: 创建新约会

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
zh_CN: 全天约会(_P)

en: Create a new all-day appointment
zh_CN: 创建新全天约会

[ctx: New]
en: M_eeting
zh_CN: 会议(_E)

en: Create a new meeting request
zh_CN: 创建一条新会议请求

[ctx: New]
en: Cale_ndar
zh_CN: 日历(_N)

en: Create a new calendar
zh_CN: 创建新日历

en: Calendar and Tasks
zh_CN: 日历和任务

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh_CN: 该操作将永久删除所有比选中时间量早的事件。如果您继续，您将无法恢复这些事件。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
zh_CN: 销毁较早的事件

en: Making an occurrence movable
zh_CN: 将循环发生标示成可移动

en: Save as iCalendar
zh_CN: 保存为 iCalendar

en: _Copy…
zh_CN: 复制(_C)…

en: D_elete Calendar
zh_CN: 删除日历(_E)

en: Delete the selected calendar
zh_CN: 删除选中的日历

en: Select today
zh_CN: 选择今天

en: Select _Date
zh_CN: 选择日期(_D)

en: Select a specific date
zh_CN: 选择特定日期

en: _Manage Calendar groups…
zh_CN: 管理日历组(_M)…

en: Manage Calendar groups order and visibility
zh_CN: 管理日历组排序及可见性

en: _New Calendar
zh_CN: 新建日历(_N)

en: Purg_e
zh_CN: 销毁(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh_CN: 销毁旧约会和会议

en: Refresh the selected calendar
zh_CN: 刷新选中的日历

en: Re_fresh list of account calendars
zh_CN: 刷新帐户日历列表(_F)

en: Rename the selected calendar
zh_CN: 重命名选中的日历

en: Find next occurrence of the current search string
zh_CN: 寻找搜索字符串出现的下一个位置

en: Find previous occurrence of the current search string
zh_CN: 寻找该搜索字符串出现的上一个位置

en: Stop _Running Search
zh_CN: 停止正在运行的搜索(_R)

en: Stop currently running search
zh_CN: 停止当前正在运行的搜索

en: Sho_w All Calendars
zh_CN: 显示所有日历(_W)

en: Show _Only This Calendar
zh_CN: 只显示此日历(_O)

en: Cop_y to Calendar…
zh_CN: 复制到日历(_Y)…

en: _Delegate Meeting…
zh_CN: 代理会议(_D)…

en: _Delete Appointment
zh_CN: 删除约会(_D)

en: Delete selected appointments
zh_CN: 删除选中的约会

en: Delete This _Occurrence
zh_CN: 删除此次发生(_O)

en: Delete this occurrence
zh_CN: 删除此次发生

en: Delete All Occ_urrences
zh_CN: 删除所有发生(_U)

en: Delete all occurrences
zh_CN: 删除全部发生

en: Edit as Ne_w…
zh_CN: 编辑为新(_W)…

en: Edit the current appointment as new
zh_CN: 将当前约会编辑为新约会

en: New All Day _Event…
zh_CN: 全新全天活动(_E)…

en: Create a new all day event
zh_CN: 创建一个新的全天事件

en: _Forward as iCalendar…
zh_CN: 作为 iCalendar 转发(_F)…

en: Create a new meeting
zh_CN: 创建一个新的会议

en: Mo_ve to Calendar…
zh_CN: 移至日历(_V)…

en: Make this Occurrence _Movable
zh_CN: 将此次发生变为可移动(_M)

en: _Open Appointment
zh_CN: 打开约会(_O)

en: View the current appointment
zh_CN: 查看当前约会

en: _Schedule Meeting…
zh_CN: 安排会议(_S)…

en: Converts an appointment to a meeting
zh_CN: 转换约会为会议

en: Conv_ert to Appointment…
zh_CN: 转换为约会(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
zh_CN: 转换会议为约会

en: Show one day
zh_CN: 显示一天

en: Show as list
zh_CN: 显示为列表

en: Show one month
zh_CN: 显示一个月

en: Show one week
zh_CN: 显示一周

en: Show one work week
zh_CN: 显示一个工作周

en: Active Appointments
zh_CN: 活动约会

en: Next 7 Days’ Appointments
zh_CN: 下一周的约会

en: Occurs Less Than 5 Times
zh_CN: 发生不到 5 次

en: Description contains
zh_CN: 描述含有

en: Summary contains
zh_CN: 概要含有

en: Print this calendar
zh_CN: 打印此日历

en: Preview the calendar to be printed
zh_CN: 预览将要打印的日历

en: _Save as iCalendar…
zh_CN: 保存为 iCalendar(_S)…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
zh_CN: 备忘

en: New _Memo
zh_CN: 新建备忘(_M)

en: Create a new memo
zh_CN: 创建新备忘

en: _Open Memo
zh_CN: 打开备忘(_O)

en: View the selected memo
zh_CN: 查看选中的备忘

en: Open _Web Page
zh_CN: 打开网页(_W)

en: Print the selected memo
zh_CN: 打印选中的备忘

en: Searching next matching event
zh_CN: 正在搜索下一个匹配的事件

en: Searching previous matching event
zh_CN: 正在搜索上一个匹配的事件

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
zh_CN[0]: 无法在接下来的 %d 年中找到匹配的事件

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
zh_CN[0]: 无法在过去的 %d 年中找到匹配的事件

en: Cannot search with no active calendar
zh_CN: 无活动日历，无法搜索

en: _Assign Task
zh_CN: 分配任务(_A)

en: _Mark as Complete
zh_CN: 标记为完成(_M)

en: Mark selected tasks as complete
zh_CN: 把选中任务标记为完成

en: _Mark as Incomplete
zh_CN: 标记为未完成(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
zh_CN: 把选中任务标记为未完成

en: New _Task
zh_CN: 新建任务(_T)

en: _Open Task
zh_CN: 打开任务(_O)

en: View the selected task
zh_CN: 查看选中的任务

en: Print the selected task
zh_CN: 打印选中的任务

[ctx: New]
en: Mem_o
zh_CN: 备忘(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
zh_CN: 共享的备忘(_S)

en: Create a new shared memo
zh_CN: 创建一个新的共享备忘

[ctx: New]
en: Memo Li_st
zh_CN: 备忘录(_S)

en: Create a new memo list
zh_CN: 创建新备忘录

en: Print Memos
zh_CN: 打印备忘

en: _Delete Memo
zh_CN: 删除备忘(_D)

en: _Find in Memo…
zh_CN: 在备忘中查找(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
zh_CN: 在显示备忘的主体中搜索文本

en: D_elete Memo List
zh_CN: 删除备忘录(_D)

en: Delete the selected memo list
zh_CN: 重命名选中备忘录

en: _Manage Memo List groups…
zh_CN: 管理留言列表组(_M)…

en: Manage Memo List groups order and visibility
zh_CN: 管理备忘录排序及可见性

en: _New Memo List
zh_CN: 新建备忘录(_N)

en: Refresh the selected memo list
zh_CN: 重命名选中备忘录

en: Re_fresh list of account memo lists
zh_CN: 刷新帐户备忘录列表(_F)

en: Rename the selected memo list
zh_CN: 重命名选中备忘录

en: Show _Only This Memo List
zh_CN: 只显示此备忘录(_O)

en: Sho_w All Memo Lists
zh_CN: 显示所有备忘录(_W)

en: Memo _Preview
zh_CN: 备忘预览(_P)

en: Show memo preview pane
zh_CN: 显示备忘预览面板

en: Show memo preview below the memo list
zh_CN: 在备忘录下方显示备忘预览

en: Show memo preview alongside the memo list
zh_CN: 在备忘录下方显示备忘预览

en: Print the list of memos
zh_CN: 打印备忘录

en: Preview the list of memos to be printed
zh_CN: 预览要打印的备忘录

en: Delete Memos
zh_CN: 删除备忘

en: Delete Memo
zh_CN: 删除备忘

en: %d memo | %d memos
zh_CN[0]: %d 个备忘

[ctx: New]
en: _Task
zh_CN: 任务(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
zh_CN: 分配的任务(_D)

en: Create a new assigned task
zh_CN: 创建新分配的任务

[ctx: New]
en: Tas_k List
zh_CN: 任务列表(_K)

en: Create a new task list
zh_CN: 创建新任务列表

en: Print Tasks
zh_CN: 打印任务

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh_CN: 该操作将永久删除所有标记为完成的任务。如果您继续，您将无法恢复这些任务。
    
    确实删除这些任务吗？

en: _Delete Task
zh_CN: 删除任务(_D)

en: _Find in Task…
zh_CN: 在任务中查找(_F)…

en: Search for text in the displayed task
zh_CN: 在显示的任务中搜索文本

en: D_elete Task List
zh_CN: 删除任务列表(_D)

en: Delete the selected task list
zh_CN: 重命名选中任务列表

en: _Manage Task List groups…
zh_CN: 管理任务列表组(_M)…

en: _New Task List
zh_CN: 新建任务列表(_N)

en: Refresh the selected task list
zh_CN: 更新选中任务列表

en: Re_fresh list of account task lists
zh_CN: 刷新帐户任务列表(_F)

en: Rename the selected task list
zh_CN: 重命名选中任务列表

en: Sho_w All Task Lists
zh_CN: 显示所有任务列表(_W)

en: Show _Only This Task List
zh_CN: 只显示此任务列表(_O)

en: Mar_k as Incomplete
zh_CN: 标记为未完成(_K)

en: Delete completed tasks
zh_CN: 删除已完成的任务

en: Task _Preview
zh_CN: 任务预览(_P)

en: Show task preview pane
zh_CN: 显示任务预览面板

en: Show task preview below the task list
zh_CN: 在任务列表下方显示任务预览

en: Show task preview alongside the task list
zh_CN: 在任务列表下方显示任务预览

en: Cancelled Tasks
zh_CN: 已取消的任务

en: Uncompleted Tasks
zh_CN: 未完成的任务

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
zh_CN: 显示计划任务，即具有到期日期的任务

en: Next 7 Days’ Tasks
zh_CN: 下一周的任务

en: Overdue Tasks
zh_CN: 延期任务

en: Tasks with Attachments
zh_CN: 有附件的任务

en: Started Tasks
zh_CN: 已启动的任务

en: Print the list of tasks
zh_CN: 打印任务列表

en: Preview the list of tasks to be printed
zh_CN: 预览要打印的任务列表

en: %d task | %d tasks
zh_CN[0]: %d 个任务

en: Convert to M_eeting
zh_CN: 转换为会议(_E)

en: Convert the message to a meeting request
zh_CN: 将邮件转换为会议请求

en: Convert to M_essage
zh_CN: 转换为邮件(_E)

en: Convert to the mail message
zh_CN: 转换为邮件消息

en: Look up configuration with e-mail domain
zh_CN: 使用电子邮件域查找配置

en: Looking up IMAP server…
zh_CN: 正在查找 IMAP 服务器…

en: Looking up POP3 server…
zh_CN: 正在查找 POP3 服务器…

en: Looking up SMTP server…
zh_CN: 正在查找 SMTP 服务器…

en: CalDAV server
zh_CN: CalDAV 服务器

en: Looking up CalDAV server…
zh_CN: 正在查找 CalDAV 服务器…

en: CardDAV server
zh_CN: CardDAV 服务器

en: Looking up CardDAV server…
zh_CN: 正在查找 CardDAV 服务器…

en: LDAP server
zh_CN: LDAP 服务器

en: Looking up LDAP server…
zh_CN: 正在查找 LDAP 服务器…

en: Look up in SRV records
zh_CN: 在 SRV 记录中查找

en: CalDAV: %s
zh_CN: CalDAV：%s

en: CardDAV: %s
zh_CN: CardDAV：%s

en: CalDAV and CardDAV server
zh_CN: CalDAV 和 CardDAV 服务器

en: Requires password to continue.
zh_CN: 需要密码才能继续。

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
zh_CN: 查找 CalDAV/CardDAV 服务器

en: Display part as an invitation
zh_CN: 以邀请方式显示部分

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh_CN: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh_CN: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh_CN: 今天%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh_CN: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh_CN: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh_CN: 明天%p%l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh_CN: 明天%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh_CN: %-m月%-d日%A%p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh_CN: %-m月%-d日%A%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A%p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A%p%l:%M:%S

en: An unknown person
zh_CN: 未知的人

en: Please respond on behalf of %s
zh_CN: 请以 %s 的身份回应

en: Received on behalf of %s
zh_CN: 以 %s 的身份接收

en: %s through %s has published the following meeting information:
zh_CN: %s 通过 %s 发布了会议信息：

en: %s has published the following meeting information:
zh_CN: %s 发布了会议信息：

en: %s has delegated the following meeting to you:
zh_CN: %s 为您代理了下列会议：

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
zh_CN: %s 通过 %s 请求您参加下列会议：

en: %s requests your presence at the following meeting:
zh_CN: %s 请求您参加下列会议：

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
zh_CN: %s 通过 %s 希望加入到已有的会议：

en: %s wishes to add to an existing meeting:
zh_CN: %s 希望加入到已有的会议：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_CN: %s 通过 %s 希望接收到下列会议的最新信息：

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_CN: %s 希望接收到下列会议的最新信息：

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
zh_CN: %s 通过 %s 发回了下列会议请求的响应：

en: %s has sent back the following meeting response:
zh_CN: %s 发回了下列会议请求的响应：

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
zh_CN: %s 通过 %s 取消了下列会议：

en: %s has cancelled the following meeting:
zh_CN: %s 已取消下列会议：

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
zh_CN: %s 通过 %s 提议了下列会议变更。

en: %s has proposed the following meeting changes:
zh_CN: %s 已提议了下列会议变更：

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
zh_CN: %s 通过 %s 拒绝了下列会议变更：

en: %s has declined the following meeting changes:
zh_CN: %s 拒绝了下列会议变更：

en: %s through %s has published the following task:
zh_CN: %s 通过 %s 发布了下列任务：

en: %s has published the following task:
zh_CN: %s 发布了下列任务：

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
zh_CN: %s 请求给 %s 分配下列任务：

en: %s through %s has assigned you a task:
zh_CN: %s 通过 %s 为您分配了下列任务：

en: %s has assigned you a task:
zh_CN: %s 为您分配了一个任务：

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
zh_CN: %s 通过 %s 希望加入到已有的任务：

en: %s wishes to add to an existing task:
zh_CN: %s 希望加入到已存在的任务：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_CN: %s 通过 %s 想要收到所分配的下列任务的最新信息：

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_CN: %s 想要收到所分配的下列任务的最新信息：

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
zh_CN: %s 通过 %s 发回了下列分配任务的回应：

en: %s has sent back the following assigned task response:
zh_CN: %s 发回了下列分配任务的回应：

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
zh_CN: %s 通过 %s 取消了下列已分配的任务：

en: %s has cancelled the following assigned task:
zh_CN: %s 取消下列已分配的任务：

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
zh_CN: %s 通过 %s 提议了下列任务分配变更：

en: %s has proposed the following task assignment changes:
zh_CN: %s 提议了下列任务分配变更：

en: %s through %s has declined the following assigned task:
zh_CN: %s 通过 %s 拒绝了下列任务分配：

en: %s has declined the following assigned task:
zh_CN: %s 拒绝了分配的下列任务：

en: %s through %s has published the following memo:
zh_CN: %s 通过 %s 发布了下列备忘：

en: %s has published the following memo:
zh_CN: %s 发布了下列备忘：

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
zh_CN: %s 通过 %s 希望加入到已有的备忘：

en: %s wishes to add to an existing memo:
zh_CN: %s 希望加入到已有的备忘中：

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
zh_CN: %s 通过 %s 取消了下列共享备忘：

en: %s has cancelled the following shared memo:
zh_CN: %s 取消了下列共享备忘：

en: All day:
zh_CN: 全天：

en: Start day:
zh_CN: 开始日期：

en: End day:
zh_CN: 结束日期：

en: End time:
zh_CN: 结束时间：

en: Ope_n Calendar
zh_CN: 打开日历(_N)

en: _Decline all
zh_CN: 全部拒绝(_D)

en: _Tentative all
zh_CN: 全部待定(_T)

en: _Tentative
zh_CN: 待定(_T)

en: Acce_pt all
zh_CN: 全部接受(_P)

en: Acce_pt
zh_CN: 接受(_P)

en: Send _Information
zh_CN: 发送信息(_I)

en: _Update Attendee Status
zh_CN: 更新与会者状态(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
zh_CN: 回复发件人

note: Updates
en: Send _updates to attendees
zh_CN: 给出席者发送更新(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
zh_CN: 应用到全部实例(_A)

en: Show time as _free
zh_CN: 将时间显示为空闲(_F)

en: _Preserve my reminder
zh_CN: 保留我的提醒(_P)

en: _Inherit reminder
zh_CN: 继承提醒(_I)

en: _Tasks:
zh_CN: 任务(_T)：

en: _Memos:
zh_CN: 备忘(_M)：

en: Attendee status updated
zh_CN: 出席者状态已更新

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
zh_CN: 日历“%2$s”中的一个约会“%1$s”与此会议冲突

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
zh_CN: 任务列表“%2$s”中的一个任务“%1$s”与此任务冲突

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
zh_CN: 备忘列表“%2$s”中的一个备忘“%1$s”与此备忘冲突

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
zh_CN[0]: 日历“%s”中的 %d 个约会与此会议冲突

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
zh_CN[0]: 任务列表“%s”中的 %d 个任务与此任务冲突

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
zh_CN[0]: 备忘列表“%s”中的 %d 个备忘与此备忘冲突

en: Found the appointment in the calendar “%s”
zh_CN: 在日历“%s”中找到了约会

en: Found the task in the task list “%s”
zh_CN: 正在将任务移至任务列表“%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
zh_CN: 在备忘录列表“%s”中找到了备忘录

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
zh_CN: 此会议邀请已过时。它已被更新。

en: Unable to find any calendars
zh_CN: 无法找到任何日历

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh_CN: 无法在任何日历中找到此会议

en: Unable to find this task in any task list
zh_CN: 无法在任何任务列表中找到此任务

en: Unable to find this memo in any memo list
zh_CN: 无法在任何备忘录中找到此备忘

en: Searching for an existing version of this appointment
zh_CN: 搜索此约会的已有版本

en: Searching for an existing version of this task
zh_CN: 搜索此任务的已有版本

en: Searching for an existing version of this memo
zh_CN: 正在搜索此备忘录的现有版本

en: Opening the calendar. Please wait…
zh_CN: 正在打开日历，请稍候…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
zh_CN: 无法将项目发送到日历“%s”。%s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
zh_CN: 无法将项目发送到任务列表“%s”。%s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
zh_CN: 无法将项目发送到备忘录列表“%s”。%s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
zh_CN: 将日历“%s”发送为已接受

en: Sent to task list “%s” as accepted
zh_CN: 将任务列表“%s”发送为已接受

en: Sent to memo list “%s” as accepted
zh_CN: 将备忘录列表“%s”发送为已接受

en: Sent to calendar “%s” as tentative
zh_CN: 将日历“%s”发送为待定

en: Sent to task list “%s” as tentative
zh_CN: 将任务列表“%s”发送为待定

en: Sent to memo list “%s” as tentative
zh_CN: 将备忘录列表“%s”发送为暂定

en: Sent to calendar “%s” as declined
zh_CN: 将日历“%s”发送为已拒绝

en: Sent to task list “%s” as declined
zh_CN: 将任务列表“%s”发送为已拒绝

en: Sent to memo list “%s” as declined
zh_CN: 将备忘录列表“%s”发送为已拒绝

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
zh_CN: 将“%s”作为已取消日历发送

en: Sent to task list “%s” as cancelled
zh_CN: 将“%s”作为已取消任务列表发送

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
zh_CN: 将备忘录列表“%s”发送为已取消

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
zh_CN: 正在保存日历更改，请稍候……

en: Saving changes to the task list. Please wait…
zh_CN: 正在保存任务列表更改，请稍候……

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
zh_CN: 正在保存日历更改，请稍候…

en: Unable to parse item
zh_CN: 无法分析项目

en: Organizer has removed the delegate %s
zh_CN: 组织者已经删除了代理人 %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
zh_CN: 已给代理人发送了取消通知

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
zh_CN: 无法给代理人发送取消通知

en: Unable to update attendee. %s
zh_CN: 无法更新出席者。%s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
zh_CN: 会议无效，无法更新

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh_CN: 出席者状态无法更新，原因是状态无效

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh_CN: 由于条目不再存在而无法更新出席者状态

en: Meeting information sent
zh_CN: 会议信息已发送

en: Task information sent
zh_CN: 任务信息已发送

en: Memo information sent
zh_CN: 备忘信息已发送

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh_CN: 无法发送会议信息，会议不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh_CN: 无法发送任务信息，任务不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh_CN: 无法发送备忘信息，备忘不存在

en: Save Calendar
zh_CN: 保存日历

en: The calendar attached is not valid
zh_CN: 附加的日历无效

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh_CN: 信息声明其包含日历，但日历不是有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh_CN: 日历项无效

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh_CN: 信息的确包含日历，但是日历不包含事件、任务或忙/闲信息

en: The calendar attached contains multiple items
zh_CN: 附加的日历包含多个项目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh_CN: 要处理这些全部项目，应该保存文件并导入日历

[ctx: cal-itip]
en: None
zh_CN: 无

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh_CN: 此响应并非来自当前出席者。将响应者加为出席者吗？

en: This meeting has been delegated
zh_CN: 该会议已被代理

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
zh_CN: “{0}”代理了该会议。您是否想要添加代理人“{1}”？

en: Google Features
zh_CN: Google 特性

en: Add Google Ca_lendar to this account
zh_CN: 添加 Google Ca_lendar 到此帐号

en: Add Google Con_tacts to this account
zh_CN: 添加 Google Con_tacts 到此帐号

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
zh_CN: IMAP 访问

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
zh_CN: 要同步的日历

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
zh_CN: 您可能需要启用 %s 和 %s

en: Mail _Directory:
zh_CN: 邮件目录(_D)：

en: Choose a MH mail directory
zh_CN: 选择 MH 邮件目录

en: MH mail directory cannot be empty
zh_CN: MH 邮件目录不能为空

en: Local Delivery _File:
zh_CN: 本地分发文件(_F)：

en: Choose a local delivery file
zh_CN: 选择本地分发文件

en: Local delivery file cannot be empty
zh_CN: 本地分发文件不能为空

en: Choose a Maildir mail directory
zh_CN: 选择 Maildir 邮件目录

en: Maildir mail directory cannot be empty
zh_CN: Maildir 邮件目录不能为空

en: Spool _File:
zh_CN: 池文件(_F)：

en: Choose a mbox spool file
zh_CN: 选择 mbox 池(spool)文件

en: Mbox spool file cannot be empty
zh_CN: Mbox 池文件不能为空

en: Spool _Directory:
zh_CN: 池目录(_D)：

en: Choose a mbox spool directory
zh_CN: 选择 mbox 池目录

en: Mbox spool directory cannot be empty
zh_CN: Mbox 池目录不能为空

en: _Forget password
zh_CN: 忘记密码(_F)

en: Encryption _method:
zh_CN: 加密方法(_M)：

en: TLS on a dedicated port
zh_CN: 专用端口上的 TLS

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
zh_CN: 使用自定义二进制程序，而不是“sendmail”(_U)

en: _Custom binary:
zh_CN: 自定义命令(_C)：

en: U_se custom arguments
zh_CN: 使用自定义参数(_S)

en: Cus_tom arguments:
zh_CN: 自定义参数(_T)：

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
zh_CN: 默认参数是”-i -f %F -- %R“，其中
       %F — 表示来源地址
       %R — 表示收件人地址

en: Send mail also when in offline _mode
zh_CN: 脱机模式下也可发送邮件(_M)

en: Custom binary cannot be empty
zh_CN: 自定义二进制程序不能为空

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
zh_CN: 服务器需要认证(_V)

en: Yahoo! Features
zh_CN: Yahoo! 特性

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
zh_CN: 添加 Yahoo! 日历和任务到此帐号(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
zh_CN[0]: %d 个附加的信息

[ctx: New]
en: _Mail Message
zh_CN: 信息(_M)

en: Compose a new mail message
zh_CN: 撰写一封新信

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
zh_CN: 邮件帐号(_U)

en: Create a new mail account
zh_CN: 创建新邮件帐号

[ctx: New]
en: Mail _Folder
zh_CN: 邮件文件夹(_F)

en: Create a new mail folder
zh_CN: 创建新邮件文件夹

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
zh_CN: 检测在线状态的方法(_O)：

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
zh_CN: 默认（%s）

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
zh_CN: 永远在线

en: Mail Preferences
zh_CN: 邮件首选项

en: Network Preferences
zh_CN: 网络首选项

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
zh_CN: 无

en: Marking messages as read…
zh_CN: 正在把信息标记为已读……

en: Go to Folder
zh_CN: 前往文件夹

en: Disable this account
zh_CN: 禁用这个帐号

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
zh_CN: 永久删除所有文件夹中的所有已删除的信息

en: Empty _Junk
zh_CN: 清空垃圾(_J)

en: Delete all Junk messages from all folders
zh_CN: 从所有文件夹中删除所有垃圾邮件

en: Edit properties of this account
zh_CN: 编辑该帐号的属性

en: Refresh list of folders of this account
zh_CN: 刷新该帐号的文件夹列表

en: _Download Messages for Offline Usage
zh_CN: 下载信息以离线使用(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
zh_CN: 下载标记为离线使用的帐号和文件夹的信息

en: Fl_ush Outbox
zh_CN: 清空发件箱(_U)

en: _Copy Folder To…
zh_CN: 复制文件夹到(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中的文件夹复制到其它文件夹

en: Permanently remove this folder
zh_CN: 永久删除此文件夹

en: Edit Sort _Order…
zh_CN: 编辑排序顺序(_O)…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
zh_CN: 更改文件夹树中文件夹的排序顺序

en: E_xpunge
zh_CN: 销毁(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh_CN: 从该文件夹永久删除所有已删除的信息

en: Mar_k All Messages as Read
zh_CN: 把全部信息标记为已读(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh_CN: 将此文件夹中的所有信息标记为已读

en: _Move Folder To…
zh_CN: 移动文件夹到(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中的文件夹移至其它文件夹

en: Create a new folder for storing mail
zh_CN: 创建存储邮件的新文件夹

en: Change the properties of this folder
zh_CN: 更改此文件夹的属性

en: Refresh the folder
zh_CN: 刷新文件夹

en: Change the name of this folder
zh_CN: 更改此文件夹的名称

en: Select Message _Thread
zh_CN: 选择信息线索(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh_CN: 把同一线索中的所有信息选择为选中信息

en: Select Message S_ubthread
zh_CN: 选择信息子线索(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
zh_CN: 选择当前选中信息的所有回复

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
zh_CN: 永久删除所有帐号中的所有已删除的信息

en: Go to _Folder
zh_CN: 前往文件夹(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
zh_CN: 打开对话框选取要移至的文件夹

en: _Manage Subscriptions
zh_CN: 管理订阅(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh_CN: 订阅或退订远程服务器上的文件夹

en: Send / _Receive
zh_CN: 发送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh_CN: 发送队列中的的邮件并收取新邮件

en: R_eceive All
zh_CN: 全部接收(_E)

en: Receive new items from all accounts
zh_CN: 接收所有帐号中的新条目

en: _Send All
zh_CN: 全部发送(_S)

en: Send queued items in all accounts
zh_CN: 发送所有帐号的队列中的条目

en: Cancel the current mail operation
zh_CN: 取消当前邮件操作

en: Collapse All _Threads
zh_CN: 折叠全部线索(_T)

en: Collapse all message threads
zh_CN: 折叠全部信息线索

en: E_xpand All Threads
zh_CN: 展开全部线索(_X)

en: Expand all message threads
zh_CN: 展开全部信息线索

en: _Message Filters
zh_CN: 信息过滤(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh_CN: 创建或编辑过滤新邮件的规则

en: _Subscriptions…
zh_CN: 订阅(_S)…

en: F_older
zh_CN: 文件夹(_O)

en: C_reate Search Folder From Search…
zh_CN: 从搜索创建搜索文件夹(_R)…

en: Search F_olders
zh_CN: 搜索文件夹(_O)

en: Create or edit search folder definitions
zh_CN: 创建或编辑搜索文件夹定义

en: Show Message _Preview
zh_CN: 显示信息预览(_P)

en: Show message preview pane
zh_CN: 显示信息预览窗口

en: Show _Attachment Bar
zh_CN: 显示附件栏(_A)

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
zh_CN: 当信息含有附件时在信息预览面板下面显示附件栏

en: Show _Deleted Messages
zh_CN: 显示删除的信息(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
zh_CN: 在信息列表中显示删除了的信息(带有删除线)

en: Show _Junk Messages
zh_CN: 显示垃圾信息(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
zh_CN: 使用红色删除线标记垃圾信息

en: _Group By Threads
zh_CN: 按线索分组(_G)

en: Threaded message list
zh_CN: 按线索排列信息

en: Show To _Do Bar
zh_CN: 显示待办栏(_D)

en: Show To Do bar with appointments and tasks
zh_CN: 显示包含约会和任务的待办事项侧边栏

en: _Unmatched Folder Enabled
zh_CN: “未匹配”文件夹已启用(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
zh_CN: 开关“未匹配”搜索文件夹

en: Show message preview below the message list
zh_CN: 在信息列表下方显示信息预览

en: Show message preview alongside the message list
zh_CN: 在信息列表旁显示信息预览

en: Last 5 Days’ Messages
zh_CN: 前五天的信息

en: Messages with Attachments
zh_CN: 有附件的信息

en: Messages with Notes
zh_CN: 带有便笺的信息

en: No Label
zh_CN: 无标签

en: Message Thread
zh_CN: 信息线索

en: Subject or Addresses contain
zh_CN: 主题或地址含有

en: Current Account
zh_CN: 当前帐号

en: Current Folder and Subfolders
zh_CN: 在当前文件夹和子文件夹

en: Current Folder and Subfolders Search
zh_CN: 在当前文件夹和子文件夹搜索

en: All Account Search
zh_CN: 全部帐号搜索

en: Account Search
zh_CN: 帐号搜索

en: %d selected,  | %d selected,
zh_CN[0]: 已选中 %d 个，

en: %d junk | %d junk
zh_CN[0]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh_CN[0]: %d 封草稿

en: %d unsent | %d unsent
zh_CN[0]: %d 封未发

en: %d sent | %d sent
zh_CN[0]: %d 封已发

en: Send / Receive
zh_CN: 发送/接收

en: Select Folder to Add
zh_CN: 选择要添加的文件夹

en: Keep in Outbox
zh_CN: 保留在发件箱

en: Send immediately
zh_CN: 立即发送

en: Send after 5 minutes
zh_CN: 5 分钟后发送

en: Same as user interface
zh_CN: 与用户界面相同

en: On exit, every time
zh_CN: 退出时，每次

en: Once per day
zh_CN: 每天一次

en: Once per week
zh_CN: 每周一次

en: Once per month
zh_CN: 每月一次

en: Immediately, on folder leave
zh_CN: 立即，一离开文件夹

en: Contains Value
zh_CN: 包含值

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
zh_CN: 日期头：(_D)

en: Show _original header value
zh_CN: 显示原始邮件头值(_o)

en: Do _not change settings
zh_CN: 不更改设置(_N)

en: _Set as default email client
zh_CN: 设为默认电子邮件客户端(_S)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
zh_CN: 您是否想要将 Evolution 设置为您的默认电子邮件客户端？

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh_CN: 您在 %3$s 上给 %1$s 发送的关于“%2$s”的信息已被阅读。这不能保证信息已被阅读或理解。

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
zh_CN: 已读：%s

en: Send a read receipt to “%s”
zh_CN: 向“%s”发送回执

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
zh_CN: 通知发件人(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
zh_CN: 发件人想在您阅读此信息时得到通知(回执)。

en: Sender has been notified that you have read this message.
zh_CN: 已通知发件人您阅读了信息。

en: Evolution is currently offline.
zh_CN: Evolution 目前离线。

en: Click “Work Online” to return to online mode.
zh_CN: 点击“在线工作”返回在线模式。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
zh_CN: 由于网络断开，Evolution 目前离线。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
zh_CN: 一旦建立了网络连接，Evolution 将返回在线模式。

en: Author(s)
zh_CN: 作者

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh_CN: 注意：某些更改直到重新启动后才生效

en: Enable and disable plugins
zh_CN: 启用和禁用插件

en: Display plain text version
zh_CN: 显示纯文字版本

en: Display plain text version of multipart/alternative message
zh_CN: 显示多部分/可选信息的纯文字版本

en: Display HTML version
zh_CN: 显示 HTML 版本

en: Display HTML version of multipart/alternative message
zh_CN: 显示多部分/可选信息的 HTML 版本

en: Show HTML if present
zh_CN: 首选 HTML

en: Let Evolution choose the best part to show.
zh_CN: 让Evolution选择最好的部分显示。

en: Show plain text if present
zh_CN: 如果可用则显示纯文本

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
zh_CN: 如果存在则显示纯文本部分，否则让 volution 选择最佳的展示部分。

en: Show plain text if present, or HTML source
zh_CN: 如果可用则显示纯文本，或是 HTML 源码

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
zh_CN: 如果存在则显示纯文本部分，否则显示 HTML 部分的源码。

en: Only ever show plain text
zh_CN: 仅显示纯文本

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
zh_CN: 如果请求，总是显示文本部分而把其他部分作为附件。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
zh_CN: 显示支持的HTML部分作为附件(_s)

en: HTML _Mode
zh_CN: HT_ML 模式

en: Prefer Plain Text
zh_CN: 首选纯文本

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh_CN: 纯文字模式

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
zh_CN: 作为纯文本来查看邮件信息，甚至在它们包含 HTML 内容时。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
zh_CN: 无法启动 SpamAssassin (%s)：

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
zh_CN: 无法将邮件信息内容通过流传送给 SpamAssassin：

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
zh_CN: 无法将“%s”写入 SpamAssassin：

en: Failed to read output from SpamAssassin:
zh_CN: 读取 SpamAssassin 输出失败：

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
zh_CN: SpamAssassin 崩溃了，或无法处理邮件信息

en: SpamAssassin Options
zh_CN: 垃圾克星选项

en: I_nclude remote tests
zh_CN: 包含远程测试(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
zh_CN: 这将让 SpamAssassin 更可靠，但稍慢。

en: Junk filter using SpamAssassin
zh_CN: 使用 SpamAssassin 过滤垃圾

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
zh_CN: 导入文件

en: Import cancelled.
zh_CN: 导入已取消。

en: Import complete.
zh_CN: 导入完成。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution。
    
    下面几屏将配置 Evolution 连接到您的电子邮件帐号，并从其他应用程序导入文件。

en: Do not _show this wizard again
zh_CN: 不再显示本向导(_S)

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
zh_CN: 创建收藏帐号

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
zh_CN: 或者，您可以改为 %s（电子邮件、联系人和日历）。

en: Loading accounts…
zh_CN: 正在载入帐号…

en: _Format as…
zh_CN: 格式化为(_F)…

en: _Other languages
zh_CN: 其他语言(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
zh_CN: 邮件部分的语法高亮

en: _Cascade Style Sheet
zh_CN: 层叠样式表(_CSS)

en: Show F_ull vCard
zh_CN: 显示完整 vCard(_U)

en: Show Com_pact vCard
zh_CN: 显示紧凑 vCard(_P)

en: Save _To Addressbook
zh_CN: 保存至地址簿(_T)

en: There is one other contact.
zh_CN: 有另外 1 个联系人。

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
zh_CN[0]: 有另外 %d 个联系人。

en: Addressbook Contact
zh_CN: 地址簿联系人

en: Display the part as an addressbook contact
zh_CN: 将该部分显示为地址簿联系人

en: _Do not show this message again.
zh_CN: 不再显示此信息(_D)。

en: Message has no attachments
zh_CN: 信息无附件

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh_CN: Evolution 找到一些关键字表明此信息应当包含附件，但却没发现附件。

en: _Add Attachment...
zh_CN: 添加附件(_A)...

en: _Edit Message
zh_CN: 编辑信息(_E)

en: Attachment Reminder
zh_CN: 附件提醒

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
zh_CN: 当您忘记为邮件信息添加附件时提醒您。

en: Automatic Contacts
zh_CN: 自动联系人

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
zh_CN: 回复邮件时自动在地址簿中创建联系人项(_A)

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
zh_CN: 将“File under”设置为“名 姓”，而不是“姓, 名”

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh_CN: 选择自动联系人的地址簿

en: Instant Messaging Contacts
zh_CN: 即时通讯联系人

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh_CN: 定时从 Pidgin 好友列表中同步联系人信息和图像(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh_CN: 选择 Pidgin 好友列表的地址簿

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh_CN: 立即同步好友列表(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh_CN: 让您从繁重的的地址簿管理中解脱出来。
    
    在您回复邮件时自动用姓名和电子邮件地址填入您的地址簿。同时还将填入您好友列表的即时通讯联系信息。

en: Importing Outlook Express data
zh_CN: 导入 Outlook Express 数据

en: Outlook DBX import
zh_CN: Outlook DBX 导入

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
zh_CN: Outlook 个人文件夹(.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
zh_CN: 从 DBX 文件中导入 Outlook 邮件

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
zh_CN: 安全：

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
zh_CN: 个人

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
zh_CN: 未分类

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
zh_CN: 受保护的

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
zh_CN: 机密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
zh_CN: 机密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
zh_CN: 绝密

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
zh_CN: 无

en: _Custom Header
zh_CN: 自定义信头(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
zh_CN: 指定头和头值的格式为：
    自定义头的名称，值，头与头之间以“;”分割。

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
zh_CN: 向发出的邮件信息添加自定义邮件头。

en: Email Custom Header
zh_CN: 自定义信头

en: Command to be executed to launch the editor:
zh_CN: 调用编辑器要执行的命令：

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
zh_CN: XEmacs 应使用“xemacs”
    Vim 应使用“gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
zh_CN: 在编辑新邮件时自动启动(_A)

en: Compose in External Editor
zh_CN: 在外部编辑器中写作

en: External Editor
zh_CN: 外部编辑器

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
zh_CN: 一个使用外部编辑器编写纯文本信息的插件。

en: Editor not launchable
zh_CN: 编辑器不可调用

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh_CN: 您在插件首选项中设定的外部编辑器无法调用，请尝试设置另外一个编辑器。

en: Cannot create Temporary File
zh_CN: 无法创建临时保存文件

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh_CN: Evolution 无法创建临时文件来保存您的邮件。请稍候再试。

en: External editor still running
zh_CN: 外部编辑器还在运行

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
zh_CN: 外部编辑器仍在运行。邮件编辑器窗口无法在外部文本编辑器活动时关闭。

en: Select a Face Picture
zh_CN: 选择一个文件

en: _Insert Face picture by default
zh_CN: 按默认方式插入头像图片(_I)

en: Load new _Face picture
zh_CN: 加载新头像图片(_F)

en: Change Face Image
zh_CN: 改变头像

en: Include _Face
zh_CN: 包含头像(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
zh_CN: 在发送信息里附加您的小头像。

en: Failed Read
zh_CN: 读取失败

en: The file cannot be read
zh_CN: 这个文件不能被读取

en: Invalid Image Size
zh_CN: 无效的图像大小

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh_CN: 请选择尺寸为 48 * 48 像素的 PNG 图像，整个文件容量不超过 723 字节。

en: Incorrect Face Image Byte Size
zh_CN: 不正确的头像字节容量

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh_CN: 头像图像容量为 {0} 字节，但它不能超过 723 字节。请选择尺寸为 48 * 48 像素的 PNG 图像，整个文件容量不超过 723 字节。

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
zh_CN: 您选取的文件似乎不是有效的 PNG 图像。错误：{0}

en: Get List _Archive
zh_CN: 获得列表存档(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh_CN: 获取这封信所属邮件列表的存档

en: Copy _Message Archive URL
zh_CN: 复制信息归档 URL (_M)

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
zh_CN: 复制选中消息的直接 URL 到其归档

en: Get List _Usage Information
zh_CN: 获得列表用法信息(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh_CN: 获取这封信所属邮件列表的用法信息

en: Contact List _Owner
zh_CN: 联系列表所有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh_CN: 联系这封信所属邮件列表的所有者

en: _Post Message to List
zh_CN: 投递到列表(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh_CN: 给这封信所属的邮件列表投递

en: _Subscribe to List
zh_CN: 订阅列表(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh_CN: 订阅这封信所属的邮件列表

en: _Unsubscribe from List
zh_CN: 退订列表(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
zh_CN: 退订这封信所属的邮件列表

en: Mailing _List
zh_CN: 邮件列表(_L)

en: Mailing List Actions
zh_CN: 邮件列表操作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
zh_CN: 执行普通邮件列表操作 (订阅，取消订阅，等等)。

en: Action not available
zh_CN: 没有可用的动作

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh_CN: 这封信不包含此动作所需的头信息。

en: Posting not allowed
zh_CN: 不允许投递

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh_CN: 不允许投递到此邮件列表。可能这是一个只读的邮件列表。详情请联系列表所有人。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh_CN: 把信息发送到邮件列表吗？

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh_CN: 将向 URL“{0}”发送电子邮件。您可以自动发送此信息，或者先看看再改改。
    
    稍后这封信发出之后，您应该能够从邮件列表收到响应。

en: _Send message
zh_CN: 发送信息(_S)

en: _Edit message
zh_CN: 编辑信息(_E)

en: Malformed header
zh_CN: 头格式不对

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh_CN: 信息的 {0} 头格式不对，无法处理。
    
    头：{1}

en: No e-mail action
zh_CN: 无电子邮件动作

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
zh_CN: 无法执行此动作。这意味着此动作所用的头不包含可处理的任何动作。
    
    头：{0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
zh_CN[0]: （还有 %d 个）

en: New email in Evolution
zh_CN: Evolution 中有新邮件

en: _Play sound when a new message arrives
zh_CN: 新信息到达时播放声音(_P)

en: Use sound _theme
zh_CN: 使用声音主题(_T)

en: Play _file:
zh_CN: 播放文件(_F)：

en: Select sound file
zh_CN: 选择声音文件

en: Select _accounts for which enable notifications:
zh_CN: 选择启用通知的帐户(_A)：

en: Mail Notification
zh_CN: 邮件通知

en: Notify new messages for _Inbox only
zh_CN: 只通知收件箱中的新信息(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
zh_CN: 新信息到达时在通知区显示通知(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
zh_CN: 当新的邮件信息到达时提示您。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
zh_CN: 被%s从邮件创建

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
zh_CN: 新建(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
zh_CN: 选定的日历已经包含“%s”事件。您想编辑旧的事件吗？

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
zh_CN: 选定的任务列表已经包含“%s”任务。您想编辑旧的任务吗？

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
zh_CN: 选定的备忘录已经包含“%s”备忘。您想编辑旧的备忘吗？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
zh_CN[0]: 您选择了将 %d 封邮件转换为事件。您真的要全部添加它们吗？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
zh_CN[0]: 您选择了将 %d 封邮件转换为任务。您真的要全部添加它们吗？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
zh_CN[0]: 您选择了将 %d 封邮件转换为备忘。您真的要全部添加它们吗？

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
zh_CN: 您想继续转换剩下的邮件吗？

en: [No Summary]
zh_CN: [没有概要]

en: Invalid object returned from a server
zh_CN: 从一个服务器上返回了无效的对象

en: An error occurred during processing: %s
zh_CN: 在处理时出现了一个错误：%s

en: Cannot open calendar. %s
zh_CN: 无法打开日历。%s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
zh_CN: 选中的日历是只读的，因此不能在此创建事件。请选择其它的日历。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
zh_CN: 选中的任务列表是只读的，因此不能在此创建任务。请选择其它的任务列表。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
zh_CN: 选中的备忘录是只读的，因此不能在此创建备忘。请选择其它的备忘录。

en: Create an _Appointment
zh_CN: 创建新约会(_A)

en: Create a new event from the selected message
zh_CN: 从选择的信息中创建一个新的事件

en: Create a Mem_o
zh_CN: 创建一个备忘(_O)

en: Create a new memo from the selected message
zh_CN: 用所选邮件创建新备忘

en: Create a _Task
zh_CN: 创建一个任务(_T)

en: Create a new task from the selected message
zh_CN: 用所选邮件创建新任务

en: Create a _Meeting
zh_CN: 创建一个会议(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
zh_CN: 用所选邮件创建新会议

en: Mail-to-Task
zh_CN: 邮件收件人任务

en: Convert a mail message to a task.
zh_CN: 转换一个邮件信息成为一个任务。

en: Outlook PST import
zh_CN: Outlook PST 导入

en: Import Outlook messages from PST file
zh_CN: 从 PST 文件中导入 Outlook 邮件

en: Outlook personal folders (.pst)
zh_CN: Outlook 个人文件夹(.pst)

en: _Address Book
zh_CN: 地址簿(_A)

en: A_ppointments
zh_CN: 约会(_P)

en: _Journal entries
zh_CN: 日记项(_J)

en: Importing Outlook data
zh_CN: 导入 Outlook 数据

en: Calendar Publishing
zh_CN: 日历发布

en: Publish calendars to the web.
zh_CN: 将日历发布到 Web。

en: Could not open %s:
zh_CN: 无法打开 %s：

en: There was an error while publishing to %s:
zh_CN: 发布到 %s 时出现错误：

en: Publishing to %s finished successfully
zh_CN: 发布到%s成功完成

en: Mount of %s failed:
zh_CN: 加载 %s 失败：

en: Are you sure you want to remove this location?
zh_CN: 您确定您想要删除此位置吗？

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
zh_CN: 无法创建发布索引。

en: _Publish Calendar Information
zh_CN: 发布日历信息(_P)

en: Free/Busy with Details
zh_CN: 忙闲详细信息

en: Manual (via Actions menu)
zh_CN: 手动(通过动作菜单)

en: Secure FTP (SFTP)
zh_CN: 安全 FTP (SFTP)

en: _Publish as:
zh_CN: 发布为(_P)：

en: Publishing _Frequency:
zh_CN: 发布频率(_F)：

en: Time _duration:
zh_CN: 时长(_D)：

en: Publishing Location
zh_CN: 发布位置

en: Invalid source UID “%s”
zh_CN: 无效的源 UID“%s”

en: Categories List
zh_CN: 类别列表

en: Comment List
zh_CN: 注释列表

en: percent Done
zh_CN: 完成百分比

en: Attendees List
zh_CN: 出席者列表

en: A_dvanced options for the CSV format
zh_CN: CSV 格式的高级选项(_D)

en: Prepend a _header
zh_CN: 预置标头(_H)

en: _Value delimiter:
zh_CN: 数值分隔符(_V)：

en: _Record delimiter:
zh_CN: 记录分隔符(_R)：

en: _Encapsulate values with:
zh_CN: 封装数值使用(_E)：

en: Comma separated values (.csv)
zh_CN: 逗号分隔的值(.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
zh_CN: 保存一个日历或者任务到磁盘。

en: Save the selected calendar to disk
zh_CN: 保存选中的日历到磁盘

en: Save the selected memo list to disk
zh_CN: 保存选中的备忘录到磁盘

en: Save the selected task list to disk
zh_CN: 保存选中的任务列表到磁盘

en: Sender Validation
zh_CN: 发件人验证

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
zh_CN: 在向收件人列表中每个人发件之前验证发件人地址，向他们每个人发件时各自使用预设期望的发件人帐号。

en: Confirm sender address
zh_CN: 确认发件人地址

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
zh_CN: 信息包含了收件人“{0}”，已设置对其使用发件人帐号“{1}”，但实际使用的帐号为“{2}”。

en: _Send Anyway
zh_CN: 仍然发送(_S)

en: Recipient Contains
zh_CN: 收件人包含

en: Account to Use
zh_CN: 要使用的帐户

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
zh_CN: 基于草稿的模板插件。您可以使用 $ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to] 或 $ORIG[body] 这样的变量，它们将替换为您所回复邮件中对应的值。

en: Saving message template
zh_CN: 正在保存消息模板

en: Save as _Template
zh_CN: 另存为模板(_T)

en: Preparing to go offline…
zh_CN: 正在准备离线……

en: Preparing to go online…
zh_CN: 正在准备上线……

en: Preparing to quit
zh_CN: 正在准备退出

en: Preparing to quit…
zh_CN: 正在准备退出…

en: Open _Settings
zh_CN: 打开设置(_S)

en: Credentials are required to connect to the destination host.
zh_CN: 需要凭证来连接到目标主机。

en: Save Search
zh_CN: 保存搜索

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
zh_CN: 显示(_W)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
zh_CN: 搜索(_C)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh_CN: 在(_N)

en: vCard (.vcf)
zh_CN: vCard (.vff)

en: Saving user interface state
zh_CN: 保存用户界面状态

en: Categories Editor
zh_CN: 类别编辑器

en: Bug Buddy is not installed.
zh_CN: 未安装 Bug Buddy。

en: Bug Buddy could not be run.
zh_CN: 无法运行 Bug Buddy。

en: Collect_ion Account
zh_CN: 收藏帐号(_I)

en: Create a new collection account
zh_CN: 新建收藏帐号

en: Show information about Evolution
zh_CN: 显示关于 Evolution 的信息

en: Configure Evolution Accounts
zh_CN: 配置 Evolution 帐号

en: Open the Evolution User Guide
zh_CN: 打开 Evolution 用户指南

en: I_mport…
zh_CN: 导入(_M)…

en: Import data from other programs
zh_CN: 从其它程序导入数据

en: Create a new window displaying this view
zh_CN: 创建一个新窗口来显示这个视图

en: Available Cate_gories
zh_CN: 可用类别(_G)

en: Manage available categories
zh_CN: 管理可用类别

en: _Saved Searches
zh_CN: 已保存的搜索(_S)

en: _Advanced Search…
zh_CN: 高级搜索(_A)…

en: Construct a more advanced search
zh_CN: 构造一个更高级的搜索

en: Clear the current search parameters
zh_CN: 清除当前搜索参数

en: _Edit Saved Searches…
zh_CN: 编辑保存的搜索(_E)…

en: Manage your saved searches
zh_CN: 管理您保存的搜索

en: Click here to change the search type
zh_CN: 单击此处更改搜索类型

en: _Find Now
zh_CN: 立即查找(_F)

en: Execute the current search parameters
zh_CN: 执行当前搜索参数

en: _Save Search…
zh_CN: 保存搜索(_S)…

en: Save the current search parameters
zh_CN: 保存当前搜索参数

en: Show keyboard shortcuts
zh_CN: 显示键盘快捷键

en: Show _WebKit GPU information
zh_CN: 显示 _WebKit GPU 信息

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
zh_CN: 在预览面板中显示 WebKit GPU 信息页

en: Submit _Bug Report…
zh_CN: 提交错误报告(_B)…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh_CN: 用 Bug Buddy 提交错误报告

en: Put Evolution into offline mode
zh_CN: 将 Evolution 转入离线模式

en: _Work Online
zh_CN: 在线工作(_W)

en: Put Evolution into online mode
zh_CN: 将 Evolution 转入在线模式

en: Lay_out
zh_CN: 布局(_O)

en: _Switcher Appearance
zh_CN: 切换器外观(_S)

en: Show the menu bar
zh_CN: 显示菜单栏

en: Show Side _Bar
zh_CN: 显示侧边栏(_B)

en: Show the side bar
zh_CN: 显示侧边栏

en: Show _Buttons
zh_CN: 显示按钮(_B)

en: Show the switcher buttons
zh_CN: 显示切换器按钮

en: Show the status bar
zh_CN: 显示状态栏

en: Show _Tool Bar
zh_CN: 显示工具栏(_T)

en: Show the tool bar
zh_CN: 显示工具栏

en: Display window buttons with icons only
zh_CN: 显示只有图标的窗口按钮

en: Display window buttons with text only
zh_CN: 显示只有文字的窗口按钮

en: Icons _and Text
zh_CN: 图标和文字(_A)

en: Display window buttons with icons and text
zh_CN: 显示带图标和文字的窗口按钮

en: Tool_bar Style
zh_CN: 工具栏样式(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh_CN: 使用桌面工具栏设置显示窗口按钮

en: Delete Current View
zh_CN: 保存当前视图

en: Save Custom View…
zh_CN: 保存当前视图…

en: Save current custom view
zh_CN: 保存当前自定义视图

en: C_urrent View
zh_CN: 当前视图(_U)

en: Custom View
zh_CN: 当前视图

en: Current view is a customized view
zh_CN: 当前视图为自定义视图

en: Change the page settings for your current printer
zh_CN: 更改当前打印机的页面设置

en: Switch to %s
zh_CN: 切换到 %s

en: Select view: %s
zh_CN: 选择视图：%s

en: Delete view: %s
zh_CN: 删除视图：%s

en: Execute these search parameters
zh_CN: 执行这些搜索参数

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
zh_CN: 新建

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh_CN: 您好。感谢您花时间此 Evolution 群件套件的预览版本。
    
    此版本的 Evolution 尚未完成。我们离最终版本很近了，但是某些特性尚
    未完成或者暂不能正常工作。
    
    如果您希望使用 Evolution 的稳定版本，我们推荐您卸载此版本，然后安
    装 %s 版本。
    
    如果您发现了错误，请在 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ 向我们报告。
    此产品没有任何保证，也不推荐个人或对安全有较高要求的部门使用。
    
    我们希望您尽情享受我们努力工作的成果，我们也热切盼望着您的意见！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh_CN: 感谢
    Evolution 团队

en: Do not tell me again
zh_CN: 不要再通知我

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
zh_CN: 启动 Evolution 后显示特定组件。可用的选项有“mail”、“calendar”、“contacts”、“tasks”和“memos”

en: Apply the given geometry to the main window
zh_CN: 应用给定的几何参数到主窗口

en: Start in online mode
zh_CN: 以在线模式启动

en: Forcibly shut down Evolution
zh_CN: 强制关闭所有 Evolution

en: Disable loading of any plugins.
zh_CN: 禁止载入任何插件。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh_CN: 禁用邮件、联系人和任务的预览面板。

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
zh_CN: 导入 URI 或者给定文件名作为剩余参数。

en: Request a running Evolution process to quit
zh_CN: 请求正在运行的 Evolution 进程退出

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
zh_CN: 无法启动 Evolution。也许有另外的 Evolution 实例没有响应。系统错误：%s

en: — The Evolution PIM and Email Client
zh_CN: — Evolution 个人信息管理和邮件客户端

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh_CN: %s：不能同时使用 --online 和 --offline。
      运行 %s --help 了解更多信息。

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh_CN: %s：不能同时使用 --force-online 和 --offline。
      运行 %s --help 了解更多信息。

en: Upgrade from previous version failed:
zh_CN: 从先前版本升级失败：

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh_CN: {0}
    
    如果您选择继续，您可能无法访问您的某些旧数据。

en: Quit Now
zh_CN: 现在离开

en: Cannot upgrade directly from version {0}
zh_CN: 无法直接从 {0} 版本升级？

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
zh_CN: Evolution不再支持从版本{0}直接升级。然而您可以尝试先升级到Evolution 2，然后再升级到Evolution 3。

en: Close Evolution with pending background operations?
zh_CN: 等待后台操作后关闭 Evolution？

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
zh_CN: Evolution 关闭时间太长，很可能是因为网络连接原因。您想要取消所有等候操作并立即关闭，或者保持等待？

en: _Close Immediately
zh_CN: 立即关闭(_C)

en: Keep _Waiting
zh_CN: 保持等待(_W)

en: Failed to get values from “{0}”
zh_CN: 从“{0}" 获取数值失败

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
zh_CN: 为 ”{0}“ 调用认证失败

en: Failed to connect “{0}”
zh_CN: 无法连接至“{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
zh_CN: 无法连接至通讯录“{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
zh_CN: 无法连接至日历“{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
zh_CN: 无法连接至帐号“{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
zh_CN: 无法连接至备忘录“{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
zh_CN: 无法连接至任务列表“{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
zh_CN: 无法提示获得“{0}”的证书

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
zh_CN: 无法结束“{0}”的信任提示

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
zh_CN: 为“{0}”的 SSL 认证未被信任。

en: Reason: {1}
zh_CN: 原因：{1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
zh_CN: 通讯录“{0}”的 SSL 证书不受信任。

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
zh_CN: 日历“{0}”的 SSL 证书不受信任。

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
zh_CN: 邮件帐号“{0}”的 SSL 证书不受信任。

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
zh_CN: 备忘录“{0}”的 SSL 证书不受信任。

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
zh_CN: 任务列表“{0}”的 SSL 证书不受信任。

en: Menu Bar is hidden
zh_CN: 菜单栏已隐藏

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
zh_CN: 按下“Alt”键以重新使用菜单栏。

en: _Show Menu Bar
zh_CN: 显示菜单栏(_S)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh_CN: 证书“%s”是 CA 证书。
    
    编辑信任设置：

en: Certificate Name
zh_CN: 证书名称

en: Issued To Organization
zh_CN: 授予组织

en: Issued To Organizational Unit
zh_CN: 授予组织单元

en: Purposes
zh_CN: 用途

en: Issued By Organization
zh_CN: 颁发组织

en: Issued By Organizational Unit
zh_CN: 颁发组织单元

en: Select a file to backup your key and certificate…
zh_CN: 选择一个文件来备份您的密钥和证书…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
zh_CN: %s-备份.p12

en: Backup Certificate
zh_CN: 备份证书

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
zh_CN: 请选择一个文件…

en: _Include certificate chain in the backup
zh_CN: 在备份里包含证书链(_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
zh_CN: 您在这里设置的证书备份密码保护您将要创建的备份文件。
    继续进行备份必须要你设置这个密码。

en: _Repeat Password:
zh_CN: 重复密码(_P)：

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
zh_CN: 重要：
    如果您忘记您的证书备份密码，你今后就不能还原备份。
    请将它记录在安全的地方。

en: No file name provided
zh_CN: 没有提供文件名

en: Failed to backup key and certificate
zh_CN: 备份密钥和证书失败

en: Select a certificate to import…
zh_CN: 选择要导入的证书…

en: Failed to import certificate
zh_CN: 导入证书失败

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
zh_CN: 使用时询问

[ctx: CamelTrust]
en: Never
zh_CN: 从不

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
zh_CN: 勉强的

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
zh_CN: 完整

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
zh_CN: 彻底的

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
zh_CN: 暂时的

en: Change certificate trust
zh_CN: 变更证书信任

en: Change trust for the host “%s”:
zh_CN: 变更对主机“%s”的信任：

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
zh_CN: 使用时询问(_A)

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
zh_CN: 永不信任此证书(_N)

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
zh_CN: 暂时信任(仅此会话)(_T)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
zh_CN: 勉强信任(_M)

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
zh_CN: 完全信任(_F)

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
zh_CN: 绝对信任(_U)

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_CN: 在信任此网站之前，您应该先检查该证书及其策略和过程(若可用)。

en: _Display certificate
zh_CN: 查看证书(_D)

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
zh_CN: 您拥有证明这些邮件服务器的证书：

en: _Edit Trust
zh_CN: 编辑信任(_E)

en: All PKCS12 files
zh_CN: 全部 PKCS12 文件

en: All email certificate files
zh_CN: 所有电子邮件证书文件

en: All CA certificate files
zh_CN: 全部颁证机构文件

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_CN: 由于您信任颁发此证书的机构，您就将信任此证书的权威性，除非在此声明

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_CN: 由于您不信任颁发此证书的机构，您就将不信任此证书的权威性，除非在此声明

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
zh_CN: 输入“%s”的密码，令牌“%s”

en: Enter the password for “%s”
zh_CN: 输入“%s”的密码

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh_CN: 输入证书数据库的新密码

en: Select certificate
zh_CN: 选择证书

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh_CN: 您拥有这些组织证明您身份的证书：

en: Backup _All
zh_CN: 全部备份(_A)

en: Your Certificates
zh_CN: 您的证书

en: You have certificates on file that identify these people:
zh_CN: 您拥有证明这些人的文件型证书：

en: Contact Certificates
zh_CN: 联系人证书

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh_CN: 您拥有证明这些颁发机构的文件型证书：

en: Authorities
zh_CN: 证书颁发机构

en: Certificate Authority Trust
zh_CN: 证书颁发机构信任

en: Trust this CA to identify _websites.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的网站(_W)。

en: Trust this CA to identify _email users.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的电子邮件用户(_E)。

en: Trust this CA to identify _software developers.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的软件开发者(_S)。

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_CN: 在信任此 CA 的任何用途之前，您应该先检查该证书及其策略和过程(若可用)。

en: Email Certificate Trust Settings
zh_CN: 电子邮件证书信任设置

en: _Edit CA Trust
zh_CN: 编辑 CA 信任(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
zh_CN: 信任此证书的颁发机构

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh_CN: 不信任此证书的颁发机构

en: C_ertificate:
zh_CN: 证书(_E)：

en: Certificate already exists
zh_CN: 证书已经存在

en: PKCS12 File Password
zh_CN: PKCS12 文件密码

en: Enter password for PKCS12 file:
zh_CN: 输入 PKCS12 文件的密码：

en: Unable to create export context, err_code: %i
zh_CN: 无法创建导出环境，错误码：%i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
zh_CN: 无法设置密码的完整性，错误码：%i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
zh_CN: 创建安全袋(safe bag)失败，错误码 %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
zh_CN: 无法添加密钥/证书到存储，错误码：%i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
zh_CN: 无法写存储到磁盘，错误码：%i

en: Imported Certificate
zh_CN: 导入的证书

en: Add Reminder
zh_CN: 添加提醒

en: Loading Images
zh_CN: 载入图像

en: Please enter your full name.
zh_CN: 请输入您的全名。

en: Search Filter
zh_CN: 搜索过滤器

en: Custom Headers
zh_CN: 自定义信头

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
zh_CN: 备份及恢复 Evolution 的数据和设置。

en: Default window width
zh_CN: 默认窗口宽度

en: Default window height
zh_CN: 默认窗口高度

en: Save as iCalendar...
zh_CN: 保存为 iCalendar...

en: Junk Mail Settings
zh_CN: 垃圾信息设置

en: Default Client
zh_CN: 默认客户端

en: Minimum width
zh_CN: 最小宽度

en: Message Fonts
zh_CN: 信息字体

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
zh_CN: 从列表中选择列表。您可以选择您想要的任意多或任意少的类别。

en: Enter the new category in the entry box at the top.
zh_CN: 在顶部输入框中输入新类别的名称。

en: Assigned Tasks
zh_CN: 已安排任务

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
zh_CN: 使用Evolution可以将一项任务分配给多个人。

en: Tasks due today:
zh_CN: 今天到期的任务：

en: Select the color for tasks due today.
zh_CN: 为今天到期的任务选择一种颜色。

en: Overdue tasks:
zh_CN: 过期任务：

en: Select the color for overdue tasks.
zh_CN: 设置过期任务的颜色。

en: Hide completed tasks after:
zh_CN: 隐藏在其后面的已完成任务：

en: Enabling Synchronization
zh_CN: 启用同步

en: Selecting Conduits
zh_CN: 选择Conduits

en: Synchronizing Information
zh_CN: 同步信息

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
zh_CN: 使用下列步骤同步您存储在Palm OS设备和Evolution中的数据。

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
zh_CN: 在“组织者”一栏旁边的下列列表中选择组织者的账户。

en: Enter a brief summary in the Summary field.
zh_CN: 在”概要“一栏输入简短的概要。

en: Working Offline
zh_CN: 离线工作

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
zh_CN: POP邮件将下载所有的邮件到您的本地计算机，但其它类型的邮件通常只下载邮件头，只有当您要阅读邮件时才会下载其余部分。 在您离线之前，Evolution会从您选择保存的文件夹中下载未读的邮件。

en: Automatic Network State Handling
zh_CN: 自动感知网络状态

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
zh_CN: Evolution能自动感知网络状态并以此运作。例如，当网络中断时Evolution会自动切换到离线模式，当网络复原时会自动回到在线模式。注意要确保您的系统安装了网络管理器后该功能才会有效。

en: Evolution provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
zh_CN: 除了经典视图之外，Evolution 还提供了一个“垂直式”的视图。在垂直视图中，邮件预览面板位于邮件列表的右侧。（而在经典视图中，邮件预览面板位于邮件列表的下方）。垂直视图能使您有效利用宽屏显示器的额外宽度。

en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
zh_CN: 在垂直视图中，邮件列表包含两行的简要邮件头，以便您利用余下的宽度放置预览面板。 邮件头包括发信人，附件标记，日期和第二行的邮件标题。

en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
zh_CN: 当您新建了一个新闻组账户时，您尚未订阅任何新闻组。 要订阅新闻组：

en: Junk Mail Preferences
zh_CN: 垃圾邮件首选项

en: Evolution can check for junk mail for you. Evolution uses SpamAssassin and/or Bogofilter with trainable Bayesian filters to perform the spam check. When the software detects mail that appears to be junk mail, it will flag it and hide it from your view. Messages that are flagged as junk mail are displayed only in the Junk folder.
zh_CN: Evolution能为您检查垃圾邮件，它使用SpamAssassin和/或Bogofilter包含有成熟的Bayesian过滤来进行垃圾邮件检查。当软件检测到疑似垃圾邮件时，会将它标记并从您的视图中隐藏。标记为垃圾的邮件只会在垃圾文件夹里显示。

en: Marking a Message As Not Junk Mail
zh_CN: 将邮件标记为非垃圾邮件。

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
zh_CN: 选择您的垃圾邮件文件夹中要标记为非垃圾的邮件。

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
zh_CN: 该邮件会移到您的邮箱文件夹，用户名会移出您的垃圾列表。

en: Removing an Email Address from Your Junk List
zh_CN: 将邮件地址移出您的垃圾列表

en: Marking a Message As Junk Mail
zh_CN: 将邮件标记为垃圾邮件。

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
zh_CN: 邮件会移到您的垃圾邮件文件夹，用户会添加到您的垃圾列表。

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
zh_CN: 启用或禁用您的垃圾邮件列表

en: Adding an Email Address to Your Junk List
zh_CN: 添加邮件地址到您的垃圾列表

en: Sorting Mail with Column Headers
zh_CN: 根据列头排列邮件

en: Subject - Trimmed
zh_CN: 主题 - 被截断

en: Using Search Folders
zh_CN: 使用搜索文件夹

en: Advanced Search:
zh_CN: 高级搜索：

en: The sender's email address or the name of the sender.
zh_CN: 发信人的邮件地址或姓名。

en: The recipients of the message.
zh_CN: 邮件的接收者。

en: The subject line of the message.
zh_CN: 邮件的主题行。

en: Specific Header:
zh_CN: 指定的邮件头：

en: Message Body:
zh_CN: 消息体：

en: Searches in the actual text of the message.
zh_CN: 在邮件的正文中搜索。

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
zh_CN: 根据邮件发送的日期过滤邮件。首先，选择您想要邮件匹配日期的条件，例如在指定日期之前或之后。然后，选择日期。过滤器会比较邮件的时间标签、当前运行时的系统时间或一个特定的时刻、以及您从日历中选取的日期。您还可以选择比较相对于当前时间的一个时间段，例如2~4天之前。

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
zh_CN: 与“发信日期”选项的工作方式相同，但它比较您收到邮件的时间和您指定的日期。

en: labels
zh_CN: 标签

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
zh_CN: 给邮件设置一个大于0的分数。您可以设置一个过滤或改变一个邮件分数，然后设置另一个过滤移动您已评分的邮件。邮件评分没有任何特殊的标准：它只是您给邮件标记的一个数字以便其它过滤器对它们进行操作。

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
zh_CN: 根据邮件大小排序，以千兆字节(KB)为单位。

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
zh_CN: 根据邮件状态过滤。邮件状态可以是回复，草稿，重要，已读或者垃圾邮件。

en: Follow Up:
zh_CN: 跟随：

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
zh_CN: 根据邮件来自的邮件列表过滤。这个过滤操作可能会遗漏一些来自某些列表服务器的邮件，因为它检查X-BeenThere信头，这是用于确定邮件列表或其它邮件分发者的。而来自列表服务器的没有正确设置X-BeenThere的邮件就不能被过滤器捕获了。

en: Regex Match:
zh_CN: 正则表达式匹配：

en: Creating A Search Folder
zh_CN: 创建搜索文件夹

en: All local folders:
zh_CN: 全部本地文件夹：

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
zh_CN: 使用所有本地文件夹作为搜索文件夹来源，包括选中的单独文件夹。

en: All active remote folders:
zh_CN: 全部活动远程文件夹：

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
zh_CN: 远程文件夹在您连接到对应的服务器时被认为是活动的；您必须连接到您的邮件服务器才能让搜索文件夹包含远程的邮件以及选中的单独文件夹。

en: All local and active remote folders:
zh_CN: 所有本地和活动的远程文件夹：

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
zh_CN: 使用使用本地和远程活动的文件夹作为搜索文件夹的来源，包括选中的独立文件夹。

en: Specific folders only:
zh_CN: 仅指定的文件夹：

en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
zh_CN: 选择您是否要使用安全连接 (SSL 或 TLS)。

en: You should enable this option if your server supports it.
zh_CN: 如果您的服务器支持它，应当启用该选项。

en: Select if you want Evolution to remember your password.
zh_CN: 选择是否要 Evolution 记住密码。

en: Select if you want to show folders in short notation.
zh_CN: 选择是否以简短形式显示文件夹。

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
zh_CN: 例如，comp.os.linux 将会显示作 c.o.linux。

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
zh_CN: 如果您不确定您的邮政代理端口号，请联系系统管理员。

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP server.
zh_CN: 如果您想要让 Evolution 使用自定义命令连接到IMAP服务器，请选择该项。

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
zh_CN: 如果您想让Evolution覆盖服务器提供的文件夹命名空间，请选择该项。

en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
zh_CN: 当您第一次按下空格键时，会跳至下一封未读邮件。

en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
zh_CN: 如果您在到达页面底部时，按下空格键能跳至下一封未读邮件。

en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
zh_CN: 如果邮箱中没有未读邮件，按下空格键跳至下一个文件夹中的未读邮件。

en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
zh_CN: 如果新邮件到达若干个文件夹，按下空格键能在不同文件夹之间跳转。这样您可以直接跳至其他文件夹中的未读邮件而无须用鼠标点击文件夹。

en: Using Labels
zh_CN: 使用标签

en: IMAP Subscriptions Manager
zh_CN: IMAP 订阅管理器

en: Select a file or folder by clicking it.
zh_CN: 通过点击选择文件或文件夹。

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
zh_CN: 您应该选择至少一个收信箱。根据您的IMAP服务器配置方式，文件列表中可能会包含没有邮件的文件夹。如果真是如此，您可以忽略它们。

en: IMAP Headers
zh_CN: IMAP 信头

en: IMAP Features
zh_CN: IMAP 特性

en: All available IMAP mail headers for all the messages will be downloaded.
zh_CN: 所有邮件的所有可用IMAP邮件头都会被下载。

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
zh_CN: 这包括日期，发信人，收信人，抄送，主题，首选项，In-Reply-To，邮件ID，Mime版本以及内容类型。如果您只想获取、查看邮件而不需要根据您的邮件列表分类邮件，可以选择该项。这样Evolution会运行的快一些，推荐多数普通用户使用。

en: Enable this option to have filters based on mailing list headers (like list ID) so that in addition to the basic headers, the headers that correspond to mailing-lists are also fetched. Mailing list headers will have the informations such as the mailinglist-ID, owner of the mailing list, and so on with which you can create mailing list filters.
zh_CN: 选择该项可以创建基于邮件列表头(如列表ID)的过滤规则，这样除了基本的邮件头之外，还会获取与邮件列表对应的邮件头。邮件列表头会包含如下信息：邮件列表ID，邮件列表拥有者，以及其它您可以用来创建邮件列表过滤的信息。

en: To set the IMAP Mail headers:
zh_CN: 要设置IMAP邮件头：

en: Select the IMAP account.
zh_CN: 选择IMAP账户。

en: Select one or more messages.
zh_CN: 选择一封或几封邮件。

en: Right-click one of the messages.
zh_CN: 右击其中一封邮件。

en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
zh_CN: 将会打开一个窗口，让您设置标记类型和截止日期。

en: search folder
zh_CN: 查找文件夹

en: Mark as Important
zh_CN: 标记为重要

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
zh_CN: 应用过滤规则到此服务器上收件箱中的新信件

en: Editing Filters
zh_CN: 编辑过滤器

en: Deleting Filters
zh_CN: 删除过滤器

en: Source Account:
zh_CN: 来源账户：

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
zh_CN: 根据邮件来源的服务器过滤邮件。如果您使用多个POP邮件账户，这很有用。

en: Pipe to Program:
zh_CN: 管道到程序：

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
zh_CN: Evolution能使用外部命令操作邮件，然后根据返回状态处理它。使用的命令必须能返回一个整数值。这在添加外部的垃圾邮件过滤器中很有用。

en: Junk Test:
zh_CN: 垃圾测试：

en: Move to Folder:
zh_CN: 移至文件夹：

en: Moves the message into a folder you specify.
zh_CN: 将邮件移到您指定的文件夹中。

en: Copy to Folder:
zh_CN: 复制到文件夹：

en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
zh_CN: 复制一份邮件的拷贝到您指定的文件夹中。

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
zh_CN: 将邮件标记为删除。在您销毁邮件或清空回收站之前邮件都是可以还原的。

en: Stop Processing:
zh_CN: 停止处理：

en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
zh_CN: 如果您想要让所有其它过滤器忽略该邮件，可以选择该项。注意只有列在这个特殊的过滤规则之后的过滤才会被忽略。

en: Assign Color:
zh_CN: 分配颜色：

en: Marks the message with a color of your choice.
zh_CN: 给邮件标记一种您选择的颜色。

en: Assign Score:
zh_CN: 分配计分：

en: Assigns the message a numeric score.
zh_CN: 给邮件分配一个数值分数。

en: Adjust Score:
zh_CN: 调整计分：

en: Changes the numeric score by the amount you set.
zh_CN: 更改您设置的分值。

en: Set Status:
zh_CN: 设置状态：

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
zh_CN: 设置邮件的状态。状态可以是回复，草稿，重要，已读或者垃圾邮件。

en: Unset Status:
zh_CN: 取消状态：

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
zh_CN: 如果邮件有状态设置，取消状态。如果邮件未设置任何状态，则不进行任何操作。

en: Beep:
zh_CN: 蜂鸣:

en: Makes the system beep.
zh_CN: 使系统蜂鸣。

en: Play Sound:
zh_CN: 播放声音：

en: Select a sound file for Evolution to play.
zh_CN: 选择让Evolution播放一个声音文件。

en: Run Program:
zh_CN: 运行程序：

en: Evolution runs an application.
zh_CN: 让Evolution运行一个程序。

en: Sends the message to a program of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
zh_CN: 将邮件发送给您选择的程序。不需要有返回值。这个功能可用于从邮件创建自动网页发送或进行额外的Evolution不支持的邮件操作。

en: To have every message signed or encrypted:
zh_CN: 给每封邮件添加签名或加密：

en: Select the appropriate options.
zh_CN: 选择合适的选项。

en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
zh_CN: 邮件的主题不会被加密。所以，切勿在主题中填写敏感信息。

note: TODO:POST-3-2: Update and rewrite using Seahorse. Needs a complete rewrite once https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508744 is fixed.
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
zh_CN: 要发送一个加密邮件，您需要使用收信人的公有密钥和自己的私有密钥。Evolution会自行处理加密过程，但您需要得到公有密钥并加入到您的钥匙环中。

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
zh_CN: 当您要查看邮件时，Evolution会提示输入您的PGP密码。输入后，解密的邮件就会显示出来。

en: Select an algorithm, then press Enter.
zh_CN: 选择一个算法，然后按“回车”。

en: Enter how long your key should be valid for.
zh_CN: 输入您的密钥有效期限。

en: Type your real name, then press Enter.
zh_CN: 键入您的真名，然后回车。

en: Type your email address, then press Enter.
zh_CN: 输入您的邮件地址，按回车键。

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
zh_CN: (可选)输入评论，按回车键。

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
zh_CN: 查看您选择的用户ID，确认后按O。

en: Type a passphrase, then press Enter.
zh_CN: 输入一个密码短语，按回车键。

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
zh_CN: 随意移动您的鼠标，生成密钥。

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
zh_CN: 密钥服务器存储您的公有密钥，这样您的朋友就可以解密您的邮件。如果您不使用密钥服务器，也可以手动发送自己的公有密钥，可以把它加在签名文件中，也可以放在自己的网页上。但是，我们建议还是一次性生成一个密钥放到服务器上，让别人在需要的时候下载，这样更方便一些。

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
zh_CN: 一些图片则是邮件中的链接，而不是邮件本身的一部分。 Evolution可以从Internet上下载这些图片，但不会自动进行这些操作，除非您要求Evolution这么做。 这是因为远程图片可能载入、显示得很慢，而且甚至可能被垃圾邮件发送者所利用来追踪收件人。 所以说，不自动载入图片有助于保护您的隐私。

en: Collapsible Message Headers
zh_CN: 可折叠的邮件头

en: Undeleting Messages
zh_CN: 还原被删除的邮件

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
zh_CN: 键入单词或短语， Evolution 将会在消息中查找它们。

en: Select this item to repeat the last search you performed.
zh_CN: 选择该项，重复您上一次的搜索。

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
zh_CN: 查找一个单词或词组，将它替换为其它文本。

en: Replying to Email Messages
zh_CN: 回复邮件消息。

en: Using the Reply To All Feature
zh_CN: 使用“回复所有人”的功能

en: Reply to Sender
zh_CN: 回复发件人

en: Select the message.
zh_CN: 选择消息。

en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
zh_CN: 根据您的需要编辑邮件内容或地址。

en: Saving a New Message as a Template
zh_CN: 将新邮件保存为模板

en: Using a Message Template as a Reply
zh_CN: 使用模板回复

en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
zh_CN: 当您选择了一个模板用于回复时，回复的主题已经写好了。

en: Configuring Message Templates
zh_CN: 配置消息模板

en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
zh_CN: 在任何模板中，所有出现关键字的地方会被它所对应的值代替。例如，如果您在设置了关键字为“经理”，值为“哈里”，那么邮件中所有出现“经理”的地方都会被“哈里”代替。

en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
zh_CN: 默认情况下，整个环境变量会被作为一个关键字-值对来对待。每出现一个环境变量就会被它所对应的值所代替。例如，模板中有$PATH时，当使用模板时就会被它的值代替。

en: The replacement process uses the following order of precedence:
zh_CN: 关键字-值的替换过程根据下列优先级进行：

en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
zh_CN: 关键字会被它在模板插件中配置的值所替换。

en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
zh_CN: 如果该关键字在配置中找不到，则会被环境变量所对应的值替换。

en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
zh_CN: 如果该关键字既不是环境变量，也没有进行配置，则不会发生任何替换。

en: encryption
zh_CN: 加密

en: Headers and Lists:
zh_CN: 信头与列表：

en: Indentation Rules:
zh_CN: 缩进规则：

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
zh_CN: 标有左箭头的按钮是减少段落缩进，标有右箭头的按钮是增加段落缩进。

en: Text Styles:
zh_CN: 文本类型：

en: Bolds the text.
zh_CN: 文本黑体化。

en: Italicizes the text.
zh_CN: 文本斜体化。

en: Underlines the text.
zh_CN: 文本添加下划线。

en: Marks a line through the text.
zh_CN: 在文本上添加删除线。

en: Color Selection:
zh_CN: 颜色选择：

en: Page Style
zh_CN: 页面样式

en: Select the number of rows and columns.
zh_CN: 选择行数与列数。

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
zh_CN: 有些人没有兼容HTML的邮件客户端，或者他们不喜欢接收HTML邮件，因为它下载、显示速度慢。因此，Evolution默认发送的是纯文本邮件，除非您显式地要求是HTML格式。

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
zh_CN: 如果您要转发的邮件中含有附件，当您选择“作为附件转发”时，原来的附件也会转发出去。但选择“嵌入转发”时，附件不会被转发。

en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
zh_CN: 如果您在日历组件中创建了一个事件，您可以使用Evolution邮件工具给事件参加者发送邀请。请帖会以iCal格式作为附件发送。

en: When you receive an invitation, you have several options:
zh_CN: 当您收到一个邀请时，有以下几个选项：

en: Accept:
zh_CN: 接受：

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
zh_CN: 意味着您将参加这个活动。当您点击“确定”按钮，该活动会加入到您的日历中。

en: Tentatively Accept:
zh_CN: 暂时接受：

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
zh_CN: 意味着您可能会参加这个活动。当您点击“确定”按钮时，该活动会加入您的日历，并标记为“暂时”。

en: Decline:
zh_CN: 拒绝:

en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
zh_CN: 意味着您不能参加这个活动。点击“确定”时该活动不会进入您的日历，即使您已经选择了“给发信人发送回复”选项并且给活动组织者回复了。

en: Send reply to sender:
zh_CN: 给发信人发送回复：

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
zh_CN: 如果您想要回复活动组织者，选择该项。

en: Select the file you want to attach.
zh_CN: 选择您希望添加的文件。

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
zh_CN: 当您发送邮件时，便会有一个附件的拷贝随之发送。请注意过大的附件会造成发送或接收时间过长。

en: To enable the Attachment Reminder:
zh_CN: 要启用附件提醒：

en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
zh_CN: 预览面板显示当前在邮件列表中被选中的邮件的内容。

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
zh_CN: 月份面板显示一个月的视图。要显示其它月份，把竖向的边框拖到右侧。您也可以在月份面板中选择一段日期以在约会列表中显示该段日期。

en: Restore from backup
zh_CN: 从备份中恢复

note: Do not rename, we link to it from the subpages
en: Sending mail
zh_CN: 发送电子邮件

en: Importing Mail (Optional)
zh_CN: 导入邮件(可选)

en: Evolution can import the following types of files:
zh_CN: Evolution支持下列格式文件的导入：

en: A format for storing calendar files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
zh_CN: 一种存储日历文件的格式，主要用于Evolution，Microsoft Outlook， Sunbird和Korganizer。

en: iCalendar or iCal (.ics):
zh_CN: iCalendar或 iCal (.ics)：

en: A standard data format for contact cards.
zh_CN: 联系人名片的标准数据格式。

en: vCard (.vcf, .gcrd):
zh_CN: vCard (.vcf, .gcrd)：

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
zh_CN: 这种地址簿格式被用于GNOME，KDE和许多其它联系人管理程序。您应该可以从任何地址簿软件中导出vCard格式文件。

en: Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):
zh_CN: Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab)：

en: Personal Storage Table (.pst):
zh_CN: 个人存储表格 (.pst)：

en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as Microsoft Exchange Client, Windows Messaging, and Microsoft Outlook.
zh_CN: 一种文件格式，用于存储微软软件如Microsoft Exchange Client，Windows Messaging和Microsoft Outlook内的本地的邮件、日历事件和其它条目的拷贝。

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
zh_CN: 载入您的Windows分区或您保存邮件文件的磁盘。

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
zh_CN: 将这些所有邮件文件复制到您的家目录或其它方便的地方。

en: Start Evolution.
zh_CN: 启动 Evolution。

note: #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
zh_CN: 文件类型

en: Connecting to GroupWise
zh_CN: 连接到到 GroupWise

en: Connecting to Exchange Servers
zh_CN: 连接到 Exchange Servers

en: expunge
zh_CN: 销毁

en: Where:
zh_CN: 位置：

en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
zh_CN: 选择您是否希望在往该列表发送邮件时隐藏地址。

en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
zh_CN: 网络文件夹仅当您连上网络之后才能操作。如果您使用的是笔记本电脑或使用调制解调器连接，可能想要复制或缓冲网络文件夹的一部分内容。您可以将里面需要的联系人条目拖拽到本地地址簿里。

en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click Properties and select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
zh_CN: 您也可以标记网络文件夹供离线使用。要标记该文件夹，右键点击文件夹，选择”属性“，选择”复制文件夹内容到本地供离线操作“。

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
zh_CN: 为了避免造成额外的网络拥堵，Evolution正常情况下不会在打开时自动载入LDAP服务器上的数据。

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
zh_CN: 根据您系统设置，您可能不能编辑位于LDAP服务器上的联系人的一些信息。一些服务器禁止部分或全部的更改，一些则使用少于Evolution允许的条目。如果您需要不同的设置，请咨询您的系统管理员。

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
zh_CN: 不同日历的事件显示为不同颜色。

en: All Day Event
zh_CN: 全天事件

en: Select the date and time.
zh_CN: 选择时间和日期。

en: Searching for Calendar Items
zh_CN: 搜索日历条目

en: Sending a Meeting Invitation
zh_CN: 发送会议邀请

en: To schedule a meeting:
zh_CN: 要计划一个会议：

en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
zh_CN: Evolution会发送一封邮件给所有出席者，邀请他们参加您的会议。

en: In Evolution, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
zh_CN: 在Evolution中，一个会议只能有一个组织者，只有组织者可以添加出席者列表。虽然会议的组织者也可能变化，但不建议以这种方式来邀请额外的会议出席者。如果您不是会议组织者却想邀请额外的人，建议您转发收到的请帖给其他您想要邀请的人。

en: Tentatively Accept
zh_CN: 暂时接受

en: Delegating Meetings
zh_CN: 委托会议

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
zh_CN: 只有会议的出席者才能委托会议。

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
zh_CN: 选择您想要把会议委托给哪些联系人。

en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
zh_CN: 每个联系人就会收到该会议请帖的副本。

en: Current View
zh_CN: 当前视图

en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
zh_CN: 您也可以在侧边栏的小日历上选择显示任意范围的日期。操作方法是，选中您想要在日历中显示的日期即可。

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
zh_CN: 在12小时制(AM/PM) 与24小时制间选择。

en: Select the day to display as the first in each week.
zh_CN: 选择在每一周的开始要显示哪一天。

en: Time Divisions:
zh_CN: 时间分隔：

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
zh_CN: 设置在日历视图上(日视图)显示的时间分隔线。

en: Show appointment end times in week and month views:
zh_CN: 在周视图和月视图中显示约会结束时间：

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
zh_CN: Evolution会在周视图和月视图中显示每个约会的结束时间(如果时间不重叠的话)。

en: Compress weekends in month view:
zh_CN: 在月视图中压缩周末：

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
zh_CN: 选择该项的话，在月视图中周末只会显示一栏而不会是两栏。

en: Show week numbers:
zh_CN: 显示周数目：

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
zh_CN: 在日历中对应的周旁边显示周数目。

en: Scroll Month View by a week
zh_CN: 通过一个周来滚动月视图

en: To access the free/busy view:
zh_CN: 要查看忙/闲信息：

en: Attendee List:
zh_CN: 出席者列表：

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
zh_CN: 出席者列表显示了被邀请参与会议的出席者。

en: Schedule Grid:
zh_CN: 计划表格

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
zh_CN: 计划表格显示您邀请的人发布的忙/闲信息。这样您就可以比较各种计划来决定安排会员的时间。但只有在以下几种情况下个人的计划信息才是可见的：或者他们在使用和您一样的Novell GroupWise或Microsoft Exchange服务器(即他们和您在同一个组织中)，或者他们在某个您知道的URL发布忙/闲信息，而且您已经把对应的URL网址输入到了联系人名片中。

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
zh_CN: 在没有Groupware服务器的情况下获得忙/闲数据

en: Classifications
zh_CN: 分类

en: File is corrupted
zh_CN: 文件已损坏

en: Archive is encrypted
zh_CN: 归档己被加密

en: No supported images in archive
zh_CN: 归档中没有受支持的图片

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
zh_CN: libarchive 缺少对此漫画书压缩算法的支持，请联系软件分发者

en: Can not get local path for archive
zh_CN: 无法获取归档的本地路径

en: Adds support for reading comic books
zh_CN: 增加支持阅读漫画的功能

en: Adds support for reading DjVu documents
zh_CN: 增加支持阅读 DjVu 文档的功能

en: Adds support for reading DVI documents
zh_CN: 增加支持阅读 DVI 文档的功能

en: Adds support for reading PDF Documents
zh_CN: 增加支持阅读 PDF 文档的功能

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
zh_CN: 该文档包含了未嵌入的字体，且字体并不是 PDF 原生支持的 14 种标准字体。如果由 fontconfig 选择的替代字体与创建 PDF 时所用字体不一致，渲染可能不太正确。

en: All fonts are either standard or embedded.
zh_CN: 全部字体皆为标准字体或嵌入字体。

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
zh_CN: （14 种标准字体之一）

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
zh_CN: （14 种标准字体范围之外）

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
zh_CN: %s%s
    编码：%s
    %s
    替换为 <b>%s</b>
    （%s）

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
zh_CN: %s%s
    编码：%s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
zh_CN: 增加支持阅读 PostScript 文档的功能

en: TIFF Documents
zh_CN: TIFF 文档

en: Adds support for reading TIFF documents
zh_CN: 增加支持阅读 TIFF 文档的功能

en: XPS Documents
zh_CN: XPS 文档

en: Adds support for reading XPS documents
zh_CN: 增加支持阅读 XPS 文档的功能

en: Fit Pa_ge
zh_CN: 适合页面(_G)

en: Download document
zh_CN: 下载文档

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
zh_CN: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;文档;演示;幻灯;查看器;

en: The document is automatically reloaded on file change.
zh_CN: 文件发生变化时自动刷新。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
zh_CN: 最近用来打开或保存文档的目录 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
zh_CN: 最近用来保存图片的目录 URI

en: Allow links to change the zoom level.
zh_CN: 允许链接调整缩放级别.

en: Preview before printing
zh_CN: 打印前预览

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
zh_CN: 无法保存附件“%s”：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
zh_CN: 无法打开附件“%s”：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”
zh_CN: 无法打开附件“%s”

en: Not found, click to change search options
zh_CN: 字符未找到，请更改搜索选项

en: _Whole Words Only
zh_CN: 全字匹配(_W)

en: Failed to render page %d
zh_CN: 无法渲染第 %d 页

en: Failed to create thumbnail for page %d
zh_CN: 无法为第 %d 页创建缩略图

note: Initial state
en: Preparing preview…
zh_CN: 正在准备预览…

en: Generating preview: page %d of %d
zh_CN: 正在生成预览：第 %d 页，共 %d 页

en: Requested format is not supported by this printer.
zh_CN: 该打印机不支持此要求的格式。

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zh_CN: 缩放文档页面以适应选中的打印页面。从下列中选择一个：
    
    • “无”：不执行页面缩放
    
    • “缩小至可打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以使打印页面的可打印区域合适。
    
    • “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以使打印页面的可打印区域合适。

en: Draw border around pages
zh_CN: 绘制页面边框

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
zh_CN: 启用后，将为每个页面绘制边框。

en: Reset form
zh_CN: 重置表单

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
zh_CN: 演示文稿结束。按 Esc 键或单击退出。

en: Document viewer for popular document formats
zh_CN: 支持查看常见文档格式的查看器

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
zh_CN: GNOME 文档查看器。你可以查看、搜索或注释不同格式的文档。

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
zh_CN: 文档查看器（Evince）支持以下的文档格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI（带 SyncTex）以及漫画归档（CBR、CBT、CBZ、CB7）。

en: A clear, simple UI
zh_CN: 简洁明了的用户界面

en: Advanced highlighting and annotation
zh_CN: 高级突出显示和注释

en: File specifying print settings
zh_CN: 指定打印设置的文件

en: GNOME Document Previewer
zh_CN: GNOME 文档预览器

en: Select page or search in the index
zh_CN: 在索引中选择或查找页面

en: The selected printer “%s” could not be found
zh_CN: 无法找到选中的打印机“%s”

en: Reset zoom and make the page fit in the window
zh_CN: 重置缩放并使页面适应窗口

en: Contains Javascript:
zh_CN: 包含 Javascript：

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
zh_CN: 笔记

en: Highlight text
zh_CN: 高亮文本

en: Open a C_opy
zh_CN: 打开副本(_O)

en: Present as _Slideshow
zh_CN: 以幻灯片呈现(_S)

en: _Odd Pages Left
zh_CN: 奇数页在左侧(_O)

en: Right to Left Document
zh_CN: 从右至左文档

en: Ro_tate ⤵
zh_CN: 旋转 ⤵(_T)

en: Ni_ght Mode
zh_CN: 夜间模式(_G)

en: Prop_erties
zh_CN: 属性(_E)

en: Save Current Settings as Defa_ult
zh_CN: 将当前设置设为默认值(_U)

en: _About Document Viewer
zh_CN: 关于文档查看器(_A)

en: Highlight Selected Text
zh_CN: 高亮选中文本

en: _Delete Bookmark
zh_CN: 删除书签(_D)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 已存在名为“%s”的文件。您要替换这个文件吗？

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
zh_CN: 文件“%s”已存在。替换该文件将覆盖其内容。

en: Search not available for this document
zh_CN: 搜索不适用于此文档

en: Annotate the document
zh_CN: 批注文档

en: Annotate document
zh_CN: 批注文档

en: File options
zh_CN: 文件选项

en: Set zoom level
zh_CN: 设置缩放级别

en: Unable to open document “%s”.
zh_CN: 无法打开文档“%s”。

en: Document contains form fields that have been filled out.
zh_CN: 文档含已填写表单。

en: Document contains new or modified annotations.
zh_CN: 文档含新的或修改过的批注。

en: Reload document “%s”?
zh_CN: 要重新载入文档“%s”吗？

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
zh_CN: 如果重新载入文档，修改将会永久丢失。

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
zh_CN: 如果您不保存副本，修改将会永久丢失。

en: © 1996–2020 The Evince authors
zh_CN: © 1996–2020 Evince 作者

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
zh_CN: Evince 是 GNOME 环境下的简易文档查看器

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh_CN: 按下 F7 可以打开或关闭光标浏览功能。这个功能会在文字页面中显示一个可移动光标，允许您用键盘四处移动并选择文字。您想要启用光标浏览吗？

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
zh_CN: 安全提示：已禁止文档打开文件 “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
zh_CN: 无法找到合适的格式来保存图像

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
zh_CN: 打开、关闭、保存和打印

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
zh_CN: 打开当前文档的副本

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
zh_CN: 保存当前文档的副本

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
zh_CN: 关闭当前文档窗口

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
zh_CN: 重新载入文档

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
zh_CN: 进入放映模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
zh_CN: 切换侧边栏

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
zh_CN: 切换插入光标导航

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
zh_CN: 选择并复制文本

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
zh_CN: 复制高亮文本

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
zh_CN: 选择文档中的所有文本

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
zh_CN: 旋转和缩放

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
zh_CN: 逆时针旋转页面 90 度

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
zh_CN: 顺时针旋转页面 90 度

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
zh_CN: 缩放 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
zh_CN: 放大（另类）

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
zh_CN: 适合页面

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
zh_CN: 适合宽度

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
zh_CN: 自动缩放

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
zh_CN: 在文档中导航

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
zh_CN: 在页面中导航

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
zh_CN: 在页面中一次性上下移动数行

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
zh_CN: 转到上一页

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
zh_CN: 转到下一页

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
zh_CN: 转到指定页码

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
zh_CN: 转到上一页（快）

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
zh_CN: 转到下一页（快）

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
zh_CN: 转到访问过的上一页

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
zh_CN: 转到访问过的下一页

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
zh_CN: 转到页面起始处/末尾处

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
zh_CN: 转到文档起始处

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
zh_CN: 转到文档末尾

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
zh_CN: 文档视图和处理

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
zh_CN: 移除书签

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
zh_CN: 切换夜间模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
zh_CN: 切换连续滚动

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
zh_CN: 切换双页

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
zh_CN: 文档属性

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
zh_CN: 添加便签式笔记

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
zh_CN: 高亮文本

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
zh_CN: 正在查找搜索字符串

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
zh_CN: 转到下一个搜索结果

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
zh_CN: 转到上一个搜索结果

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
zh_CN: 切换主菜单

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
zh_CN: 将当前设置设为默认

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
zh_CN: 切换黑屏

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
zh_CN: 切换白屏

en: GNOME Document Viewer
zh_CN: GNOME 文档查看器

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
zh_CN: <link xref="toolbar#view">显示，隐藏</link> 和 <link xref="toolbar#edit">编辑</link> 工具栏。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>工具栏</gui></guiseq>。

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
zh_CN: 默认的工具栏仅包括基本工具：

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
zh_CN: 可用来在页面之间 <link xref="movingaround#between-pages">移动</link> 的 <gui>上一页</gui> 和 <gui>下一页</gui>。

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
zh_CN: 一个调节 <link xref="movingaround#zoom">缩放</link> 级别的工具。>

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
zh_CN: 页面选择 <link xref="movingaround#between-pages">工具。</link>

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
zh_CN: 如果您倾向于不同的组合您可以 <link xref="toolbar#modify">编辑</link> 工具栏。

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
zh_CN: <link xref="toolbar#view">显示</link> 工具栏。

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
zh_CN: <gui>工具栏编辑器</gui> 包括不在工具栏中的项目和分隔符。

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
zh_CN: 将它们从工具栏编辑器中拖动到工具栏上。

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
zh_CN: 将它们从工具栏中拖动到工具栏编辑器上。

en: To rearrange items on the toolbar:
zh_CN: 要重新安排工具栏中的项目：

en: drag them to their new position on the toolbar.
zh_CN: 将它们拖动到工具栏上的新位置。

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
zh_CN: 当您结束编辑工具栏后，点击工具栏编辑器窗口中的 <gui>关闭</gui>。

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
zh_CN: 当您复制文本时，粘贴的文本也许和您选定的并不一样。

en: Why didn't the text I selected copy properly?
zh_CN: 为何我选定的文本没有被正确复制？

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
zh_CN: 如果您用 <app> 文档查看器 </app> 从一份文档中选中并复制一段文本，然后将它粘帖至另一个程序，文档的格式可能会改变。它同样可能包含同原来不同的字符。这通常发生在从 PDF 文档中复制多列文本时。

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
zh_CN: 发生该问题是因为一些文档格式处理文本的方式。在文档中的实际文本与显示出来的并非一致。这就导致了复制的结果与期望的不一样。

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
zh_CN: 不幸的是，并没有能真正修正这个问题的办法。一次少复制些文本，或把文本复制到文本编辑器也许能最小化这个问题。您可以找到文本编辑器通过单击 <guiseq><gui>活动</gui><gui>应用程序</gui><gui>附件</gui><gui>gedit</gui></guiseq>。

en: How to add support for SyncTeX.
zh_CN: 怎样添加对 SyncTeX 的支持。

en: Set-up SyncTeX
zh_CN: 安装 SyncTeX

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
zh_CN: 为了添加对 SyncTeX 的支持，下列软件包需要被安装:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
zh_CN: 在 <app>gedit</app>, 启用 SyncTex 插件：

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui></guiseq>。

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
zh_CN: 单击 <gui>SyncTeX</gui>。

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
zh_CN: 在 <app>文档查看器</app> 和 <app>gedit</app> 之间切换。

en: Search with SyncTeX
zh_CN: 使用 SyncTeX 进行搜索

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
zh_CN: 在您 <link xref="synctex-compile">使用 SyncTeX 编译您的 TeX 文件</link> 之后，您就可以进行搜索。SyncTeX 同样支持在以包含的文件中进行向前和向后搜索。

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
zh_CN: 向前搜索：从 TeX 到 PDF(从 <app>gedit</app> 到 <app>文档查看器</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
zh_CN: 向前搜索允许您在 TeX 源代码的特定区域上点击，然后跳转到 PDF 中的相关位置。要执行向前搜索:

en: Click on a line in the TeX file.
zh_CN: 在 TeX 文件中的一行上单击。

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
zh_CN: 在 <app>gedit</app>，点击 <guiseq><gui>工具</gui><gui>向前搜索</gui></guiseq>。PDF 中对应的行将会以红色表示。

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <key>Ctrl</key>+Left Click. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
zh_CN: 另一种方式是，您可以按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>，或者按下 <key>Ctrl</key> 并用鼠标左键点击。PDF 中对应的行将会以红色表示。

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
zh_CN: 如果对应的 PDF 文件没有打开，执行向前搜索将会在 <app>文档查看器</app> 中打开这个 PDF 文件。

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
zh_CN: 如果您添加一个包含多个 TeX 文件的复杂项目，您可以将

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
zh_CN: 加入到每一个被包含的 TeX 文件的头三行或末三行中，然后向前搜索就会有效。即使您不加入这一行，向后搜索也应该有效。

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
zh_CN: 向后搜索：从 PDF 到 TeX(从 <app>文档查看器</app> 到 <app>gedit</app>）

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
zh_CN: 向后搜索允许您在 PDF 文件中的特定区域点击，然后跳转到 TeX 源代码中的相关位置。

en: You can perform a backward search by pressing <key>Ctrl</key>+ Left Click in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
zh_CN: 您可以通过在 <app>文档查看器</app> 中按下 <key>Ctrl</key> 并同时点击鼠标左键来执行向后搜索。TeX 源代码中的对应行将会被高亮。

en: SyncTeX support is available.
zh_CN: 对 SyncTeX 的支持是可用的。

en: What is SyncTeX?
zh_CN: SyncTeX 是什么？

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
zh_CN: SyncTex 是一种让您在 TeX 源代码文件和输出的 PDF 文件之间同步的方法。

en: Video Demonstration
zh_CN: 视频演示

en: Press <key>Ctrl</key> + click to sync.
zh_CN: 按下 Ctrl 键并单击以同步。

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
zh_CN: 您可以使用哪些编辑器来编辑 TeX 文件？

en: Supported editors
zh_CN: 支持的编辑器

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
zh_CN: <link xref="synctex-search#forward-search">向前搜索</link>(从 <app>gedit</app> 到 <app>文档查看器</app>)和 <link xref="synctex-search#backward-search">向后搜索</link>(从 <app>文档查看器</app> 到 <app>gedit</app>)都支持。

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
zh_CN: <app>gedit</app> 的插件包含一个可以使 SyncTeX 与 Vim 一起工作的 python 脚本(evince_dbus.py)。为了同 <app>文档查看器</app> 一起使用 vim-latex，您需要遵循下列步骤：

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
zh_CN: 将 evince_dbus.py 复制到某个在您的可执行文件路径中的目录并给它可执行权限。

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
zh_CN: 编辑您的 ~/.vimrc 文件并加入以下几行。

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
zh_CN: 现在您可以在 vim-latex 中通过键入 \ls 来使用向前搜索。向后搜索目前还没有被支持。

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
zh_CN: 怎样同 SyncTeX 一起编译您的 TeX 文档

en: Compile TeX with SyncTeX
zh_CN: 同 SyncTeX 一起编译 TeX

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
zh_CN: 将这一行 <em>\synctex=1</em> 加入到您的 TeX 文件前言部分将会使 SyncTeX 的同步功能生效。

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
zh_CN: 另一种方式是，您可以在运行 pdflatex 命令时加入 <em>-synctex=1</em> 选项：

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
zh_CN: pdflatex -synctex=1 您的文件.tex

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
zh_CN: 同 LaTeX 的 Beamer 类一起使用 SyncTeX。

en: Beamer with SyncTeX
zh_CN: Beamer 和 SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
zh_CN: Beamer 是一个用于创建放映幻灯片的LaTeX类。

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
zh_CN: 您可以在一个 <em>Beamer-LaTeX</em> 演示文档中执行与对其他使用 SyncTex 一起编译的 TeX 文件 <link xref="synctex-search">搜索</link> 相类似的向前和向后搜索。然而该搜索将会把您带到相关的框架(幻灯片)，而不是相当的文本行。详细的区别如下。

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
zh_CN: 向前搜索：从 Beamer-LaTeX 源代码到 PDF(<app>gedit</app> 到 <app>文档查看器</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
zh_CN: 使用 <link xref="synctex-search#forward-search">向前搜索</link>，您可以在 Beamer-LaTeX 源代码的特定行上点击，然后 PDF 中相关的幻灯片的 <em>顶部</em> 将会以红色表示。通常这会是 <em>框架标题</em>。

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
zh_CN: 向后搜索：从 PDF 到 Beamer-LaTeX 源代码(从 <app>文档查看器</app> 到 <app>Gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
zh_CN: 使用 <link xref="synctex-search#backward-search">向后搜索</link>，您可以在一个框架的文本上点击，然后 LaTeX 源代码中的结束相应框架的对应行将会被高亮。通常是这一行：

en: corresponding to the frame you clicked on.
zh_CN: 对应于您点击的框架

en: Print a booklet over 20 pages.
zh_CN: 打印超过 20 页的小册子。

en: n-page booklet
zh_CN: n 页的小册子

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
zh_CN: n 是 4 的倍数。

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
zh_CN: 如果您的 PDF 文档的页数不是 4 的倍数，您应该加入适当数量(1，2 或 3)的空白页以使页数成为 4 的倍数。要做此，您可以：

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
zh_CN: 使用 <app>LibreOffice Write</app> 创建一个空白的 PDF。

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
zh_CN: 使用 <app>PDF-Shuffler</app> 将空白页合并到您的 PDF 文档末尾。

en: ...until you have typed n-number of pages.
zh_CN: ...直到您输入了 n 页。

en: Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh_CN: 按此顺序输入页码：<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
zh_CN: 在 <em>布局</em> 下，<gui>双面</gui> 菜单中，选择 <gui>单面</gui>。

en: 09-Page or 12-Page Booklet
zh_CN: 9 至 12 页的小册子

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
zh_CN: 打印 9，10，11 或 12 页的小册子。

en: 9-page to 12-page booklet
zh_CN: 9 至 12 页的小册子

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
zh_CN: 如果您有 9，10 或 11 页的 PDF 文档您应该加入适当数量的空白页以使其变成 12 页。要做此，您可以：

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
zh_CN: 按此顺序输入页码：12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: 05-Page or 4-Page Booklet
zh_CN: 5 页或 4 页的小册子

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
zh_CN: 打印 5，6，7 或 8 页的小册子。

en: 5-page to 8-page booklet
zh_CN: 5 至 8 页的小册子

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
zh_CN: 如果您有 5，6 或 7 页的 PDF 文档您应该加入适当数量的空白页以使其变成 8 页。要做此，您可以：

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
zh_CN: 按这样的顺序输入页码: 8，1，2，7，6，3，4，5

en: 03-Page or 4-Page Booklet
zh_CN: 3 或 4 页的小册子

en: Print a 3 or 4 page booklet.
zh_CN: 打印 3 或 4 页的小册子。

en: 3-page or 4-page booklet
zh_CN: 3 或 4 页的小册子

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
zh_CN: 如果您有 3 页的 PDF 文档您应该加入一页空白页以使其变成 4 页。要做此，您可以：

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
zh_CN: 使用 <app>PDF-Shuffler</app> 将空白页合并到您的 PDF 文档末尾。

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
zh_CN: 按此顺序输入页码：4, 1, 2, 3

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
zh_CN: 打印 17，18，19 或 20 页的小册子。

en: 17-page to 20-page booklet
zh_CN: 17 至 20 页的小册子

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
zh_CN: 如果您有 17，18 或 19 页的 PDF 文档您应该加入适当数量的空白页以使其变成 20 页。要做此，您可以：

en: Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/>
zh_CN: 按此顺序输入页码：<placeholder-1/>

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
zh_CN: 打印 13，14，15 或 16 页的小册子

en: 13-page to 16-page booklet
zh_CN: 13 至 16 页的小册子

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
zh_CN: 如果您有 13，14 或 15 页的 PDF 文档您应该加入适当数量的空白页以使其变成 16 页。要做此，您可以：

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
zh_CN: 查看所有的键盘快捷键的列表，然后学习如何创建自定义的快捷键。

en: Default shortcuts
zh_CN: 默认快捷键

en: Opening, closing, saving and printing
zh_CN: 打开，关闭，保存和打印

en: Open a copy of the current document.
zh_CN: 打开当前文档的一个副本。

en: Save a copy of the current document with a new file name.
zh_CN: 用新文件名为当前文档保存一个副本。

en: Close the current document window.
zh_CN: 关闭当前文档窗口。

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
zh_CN: 重新加载该文档 (实际是关闭并重新打开该文档)。

en: Moving around the document
zh_CN: 在文档中移动

en: Move up/down a page.
zh_CN: 上翻/下翻一页

en: Move up/down a page several lines at a time.
zh_CN: 一次向上/下移动页面的几行。

en: Go to the previous/next page.
zh_CN: 跳转至上/下一页

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
zh_CN: 转到页面开始 (如果选定 <guiseq><gui>查看</gui><gui>连续</gui></guiseq> ，则是文档的开始处)。

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
zh_CN: 转到页面最后 (如果选定 <guiseq><gui>查看</gui><gui>连续</gui></guiseq>，则是文档的结尾处)。

en: Go to the beginning of the document.
zh_CN: 跳转至文档开头。

en: Go to the end of the document.
zh_CN: 跳转到文档结尾。

en: Selecting and copying text
zh_CN: 选择和复制文本

en: Copy highlighted text.
zh_CN: 复制高亮文本。

en: Select all the text in a document.
zh_CN: 选择文档中所有文本。

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
zh_CN: 显示可以让您在文档中搜索词语的工具栏。当您按下时搜索框会自动高亮，并在您输入即刻就开始搜索。

en: Go to the next search result.
zh_CN: 转至下一个搜索结果。

en: Go to the previous search result.
zh_CN: 转至上一个搜索结果。

en: Rotating and zooming
zh_CN: 旋转和缩放

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
zh_CN: 顺时针旋转 90 度页面。

en: Left arrow
zh_CN: 左箭头键

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
zh_CN: 逆时针旋转 90 度页面。

en: Zoom in.
zh_CN: 放大。

en: Zoom out.
zh_CN: 缩小。

en: Create your own custom shortcuts
zh_CN: 创建您自己定义的快捷键

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
zh_CN: 在 gconf 中启用 /desktop/gnome/interface/can_change_accels 标志：

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
zh_CN: 按下 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>。运行程序对话框将打开。

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
zh_CN: 在文本框中，输入“gconf-editor”。

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
zh_CN: 在配置编辑器中选择 <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>。

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
zh_CN: 在窗口右侧中 <gui>can_change_accels</gui> 的方框中打勾。

en: You can add/change the shortcut as follows:
zh_CN: 您可用下列方式添加/更改快捷键：

en: Open the <app>document viewer</app>.
zh_CN: 打开 <app>文档查看器</app>。

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
zh_CN: 将鼠标指针移动到您想创建或更改快捷键的菜单项目之上并稍作停留。

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
zh_CN: 在键盘上输入您想要的快捷键，比如 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>。

en: Close the <app>document viewer</app>.
zh_CN: 关闭 <app>文档查看器</app>。

en: Repeat steps 1-3.
zh_CN: 重复 1-3 步骤。

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
zh_CN: 取消窗口右侧 <gui>can_change_accels</gui> 的方框中的勾。

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
zh_CN: 下次 <app>文档查看器</app> 启动时您自定义的快捷键将会被保持。

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
zh_CN: 注意这也适用与很多其他的 GNOME 程序。

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
zh_CN: 如果您查看文档时有其他程序对其进行了修改，您的文档将会被自动重新载入。

en: Why does the document keep reloading?
zh_CN: 为什么一直在重载文档？

en: If the Document Viewer detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
zh_CN: 如果文档查看器探测到您打开的文档已经被修改(也许是因为其他程序对其进行了改动)，它将会自动重新载入该文档并为您显示最当前的版本。

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
zh_CN: 如果您查看时文档被删除，文档将保持打开。

en: Only printing certain pages
zh_CN: 仅打印某些页

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
zh_CN: 在打印窗口中的 <gui>常规</gui> 标签页里的 <gui>范围</gui> 部分选择 <gui>页面</gui>。

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
zh_CN: 在文本框中输入您想打印的页码，使用逗号分隔，表示一段页面可用短破折号。

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
zh_CN: 例如，如果您在 <gui>页面</gui> 文本框中键入 “1,3,5-7,9”，第 1，3，5，6，7 和 9 页将会被打印。

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
zh_CN: 使用逐份和逆序选项使页面按照顺序打印。

en: Getting copies to print in the correct order
zh_CN: 使打印出的副本有正确次序

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
zh_CN: 打印机通常首先打印第一页，最后一页最后打印，因此当您拾取打印页时，页面会以相反的顺序结束。

en: To collate:
zh_CN: 要逐份打印：

en: How to print, and common questions about printing.
zh_CN: 如何打印，及关于打印的常见问题。

en: Printing a document
zh_CN: 打印文档

en: Choose your printer from the list
zh_CN: 从列表中选择您的打印机

en: Device Independent file format (.dvi)
zh_CN: 设备无关文件格式 (.dvi)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
zh_CN: 标志图像文件格式 (.tiff, .tif)

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
zh_CN: 将文档打印到不同大小，形状或方向的纸张上。

en: Changing the paper size when printing
zh_CN: 打印时改变页面大小

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
zh_CN: 在 <em>纸张</em> 分类栏下，从下拉列表中选择您的 <em>纸张大小</em>。

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
zh_CN: 您也可以使用 <em>方向</em> 菜单来选择不同的方向：

en: How to print a booklet.
zh_CN: 怎样打印小册子。

en: Printing a booklet
zh_CN: 打印小册子

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
zh_CN: 如果您正在打印一本小册子(可能在每页的中部被装订)，从以下列表中选择您将使用的打印机类型。然后选择您的小册子的页数。

en: Printer allows single-sided printing
zh_CN: 打印机允许单面打印

en: Printer allows double-sided printing
zh_CN: 打印机允许双面打印

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
zh_CN: 双面及每面多页打印。

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
zh_CN: 双面及每面多页打印布局

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
zh_CN: 您可以在每张纸的两面进行打印：

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
zh_CN: 转到打印窗口的 <gui>页面设置</gui> 标签页，从下拉列表中选择 <gui>双面</gui> 该选项。

en: How to play presentations.
zh_CN: 怎样放映幻灯片。

en: To start a presentation:
zh_CN: 要开始放映模式：

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>放映</gui></guiseq>(或按下 <key>F5</key>)。

en: The presentation will be displayed full screen.
zh_CN: 幻灯片将全屏播放。

en: Moving through a presentation
zh_CN: 在幻灯片中移动

en: Use the <key>spacebar</key>, right arrow key, down arrow key, or left mouse click to go to the next slide.
zh_CN: 使用 <key>空格键</key>，右箭头键，下箭头键，或鼠标左键单击转到下一张。

en: Use the left arrow key, up arrow key or right mouse click to go to the previous slide.
zh_CN: 使用左箭头键，上箭头键或鼠标右键单击转到前一张。

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
zh_CN: 您也可以使用滚轮在幻灯片中向前或向后移动。

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
zh_CN: 使用 <key>Esc</key> 退出放映模式。

en: The following file formats can be used for presentations:
zh_CN: 下列文件格式可使用放映：

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
zh_CN: 动画书归档 (.cbr and .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
zh_CN: OpenOffice 幻灯片 (.odp)

en: Handling password protected PDFs.
zh_CN: 处理密码保护的 PDF 文件。

en: Password-protected documents
zh_CN: 有密码保护的文档

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
zh_CN: 如果您尝试打开一个有密码保护的 PDF 文档，将会出现一个窗口，要求您输入文档密码。请输入密码并单击 <gui>打开文档</gui>。

en: There are two types of passwords:
zh_CN: 有两种类型的密码：

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
zh_CN: 查看该文档需要 <em>用户密码</em>。

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
zh_CN: 既要查看又要打印该文档时则需要 <em>主密码</em>。

en: These passwords are set by the person who created the document.
zh_CN: 这些密码由创建该文档的人建立。

en: How to open a document.
zh_CN: 怎样打开文档。

en: Opening a document
zh_CN: 打开一个文档

en: You can open a document using any one of the following ways:
zh_CN: 您可以使用下列方法中的任意一种打开文档：

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
zh_CN: 在 <app>文件管理器</app> 中双击文件图标。

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the Document Viewer by default.
zh_CN: 默认下，双击可在文档查看器中打开 PDF，PostScript，.djvu，.dvi和动画书归档文件。

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
zh_CN: 右键单击 <app>文件管理器</app> 中的某个文件图标，单击 <guiseq><gui>打开方式</gui><gui>文档查看器</gui></guiseq>。

en: If a Document View window is already open you can:
zh_CN: 如果已经打开一个文档查看窗口，您可以：

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
zh_CN: 从 <app>文件管理器</app> 中把一个文件图标拖到文档查看器窗口中。新文件将在新窗口中打开(假定该文件是文档查看器支持的文件类型)。

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
zh_CN: 从菜单栏中选择 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打开</gui></guiseq>。在打开文档对话框中，选择您想打开的文件，然后单击 <gui>打开</gui>。文件将在新窗口中打开。

en: Error When Opening A File.
zh_CN: 打开某个文件时出错。

en: Why can't I open a file?
zh_CN: 为什么我无法打开某个文件？

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window.
zh_CN: 若您试图打开一个 <app>文档查看器</app> 无法识别的文件，您会得到一条“无法打开文档”的错误消息。单击 <gui>关闭</gui> 返回到文档查看器窗口。

en: The author may have put printing restrictions on the document.
zh_CN: 作者也许在该文档中设置了打印限制。

en: I can't print a document
zh_CN: 我无法打印某个文档

en: A document might not print because of:
zh_CN: 无法打印某个文档也许是因为：

en: Printer problems or,
zh_CN: 打印机问题，或者

en: PDF printing restrictions.
zh_CN: PDF 打印限制。

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
zh_CN: 您的打印机没有正确工作有很多原因。举个例子，可能是缺纸或者没墨了，也可能是打印机没有连接或已坏。

en: To check if your printer is printing correctly:
zh_CN: 要检查您的打印机是否正确打印：

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
zh_CN: 在顶栏上点击您的名字并选择 <gui>系统设置</gui>。

en: Click on your printer in the list.
zh_CN: 在列表中单击您的打印机。

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
zh_CN: 单击 <gui>打印测试页</gui>。应有一张页面发送到您的打印机。

en: If this fails, see <link href="ghelp:gnome-help?printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
zh_CN: 如果失败，请参见 <link href="ghelp:gnome-help?printing">打印帮助</link>。您可能仍需查阅打印机手册来看您还可以做些什么。

en: PDF printing restrictions
zh_CN: PDF 打印限制。

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
zh_CN: 有些 PDF 文档设置为防止打印。作者能够在编写文档时设置这种打印限制。<app>文档查看器</app> 默认情况下将略过这种限制，但您应当检查下限制是否还没有被禁止：

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
zh_CN: 按下 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> 以打开运行程序窗口。

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
zh_CN: 在文本框中输入 <input>dconf-editor</input> 并单击 <gui>运行</gui>。将打开配置编辑器。

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
zh_CN: 使用侧边栏浏览到 <sys>/org/gnome/evince</sys>。

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
zh_CN: 确保 <gui>override_restrictions</gui> 选项已经选定。

en: Go back to the Document Viewer and try to print the document again.
zh_CN: 转回到文档查看器并尝试重新打印文档。

en: Navigating, scrolling and zooming.
zh_CN: 导航，滚动和缩放

en: Moving around a document
zh_CN: 在文档中移动

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
zh_CN: 您可以使用下列办法之一在文档的每页中移动：

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
zh_CN: 使用鼠标滚轮向上或向下滚屏。要移动页面只需移动鼠标：

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
zh_CN: 右键单击页面，选择 <gui>自动滚屏</gui>

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
zh_CN: 将鼠标指针向窗口底部移动可向下滚屏；越远就越快。

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
zh_CN: 要停止自动滚动，单击文档中的任何地方。

en: Using the scroll bar on the document window.
zh_CN: 使用文档窗口的滚动条。

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
zh_CN: 使用您键盘的向上和向下键。

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
zh_CN: 可用您的鼠标拖挪页面，就像您正在抓住页面那样。要这样做：

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
zh_CN: 移动鼠标到页面上，按住鼠标中键即可拖挪页面。

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
zh_CN: 如果您鼠标没有中键，同时按住鼠标左右键，然后拖动。

en: Flipping between pages
zh_CN: 快速翻页

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
zh_CN: 您能够使用下列方法之一在文档的页面中移动：

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
zh_CN: 单击 <link xref="toolbar">工具栏</link> 上的 <gui>上一页</gui> 或 <gui>下一页</gui> 按钮。

en: Use the Go Menu:
zh_CN: 使用“转到”菜单：

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
zh_CN: 按下键盘上的 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> 或 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> 按键。

en: To go to a specific page:
zh_CN: 转至指定页面：

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
zh_CN: 在 <link xref="toolbar">工具栏</link> 的“选择页面”工具中输入页码后按下 <key>回车</key>。

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
zh_CN: 如果您想到文档的开头或结尾：

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>转至</gui><gui>第一页</gui></guiseq>。您也可以按下您键盘上的 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>。

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>转到</gui><gui>最后一页</gui></guiseq> 或在键盘上按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>。

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
zh_CN: 要一次移动十页，按下 <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> 或 <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>。

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
zh_CN: 默认一下即移动一页。如果您想可以使用鼠标滚轮或拖移在页面间移动，单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>连续</gui></guiseq>。

en: Navigating with a page list or table of contents
zh_CN: 使用页面列表或目录表导航

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
zh_CN: 欲使侧边栏可见，单击工具栏上的 <guiseq><gui>查看</gui><gui>侧边栏</gui></guiseq>，或按下键盘上的 <key>F9</key>。您应该看到这份文档的所有页的预览。

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
zh_CN: 您可以单击侧边栏以在页面间移动。

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
zh_CN: 一些文档有索引或目录表，可以显示在侧边栏。单击侧边栏上部的下拉列表，选择 <gui>索引</gui> 即可查看。

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
zh_CN: 大多数文档并不使用该特性，所以您无法在侧边栏中看到它们的索引。

en: Zooming in and out
zh_CN: 放大和缩小

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>放大</gui></guiseq> 或使用键盘快捷键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> 。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>缩小</gui></guiseq> 或使用键盘快捷键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> 。

en: Alternatively, you can do one of the following:
zh_CN: 您也可以另外做下列之一：

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
zh_CN: 按住 <key>Ctrl</key> 键时，可用您的鼠标滚轮来缩放。

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
zh_CN: 从上面窗口中的下拉菜单中选择想要的缩放百分比。

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
zh_CN: <gui>适合页长</gui> 选项将使文档页面适合于整个窗口的 <em>高度</em>。

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
zh_CN: <gui>适合页宽</gui> 选项可以使一个文档页面填满正的窗口的 <em>宽度</em>

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
zh_CN: 如果您想一次看两页，两页并排，像书本那样，单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>双页</gui></guiseq>

en: You can use the whole of your screen to view the document:
zh_CN: 您可以使用整个屏幕来查看文档：

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>全屏</gui></guiseq> 或按下 <key>F11</key>。

en: To exit from the full screen mode:
zh_CN: 要退出全屏模式：

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
zh_CN: 按下 <key>F11</key> 或 <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
zh_CN: 或者单击屏幕顶部的 <gui>退出全屏</gui> 按钮。

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
zh_CN: 反转颜色可以使读取某些文本更容易。

en: Invert colors on a page
zh_CN: 反转页面颜色

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
zh_CN: 要对换黑色和白色，单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>反色</gui></guiseq>

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
zh_CN: 这样做可使文本阅读起来更容易，特别是在某些视觉减弱的条件下。

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
zh_CN: <em>Evince 文档查看器</em> 介绍。

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
zh_CN: <app>Evince</app> 是一个文档查看器。您可以查看的文件类型可参见 <link xref="formats"/> 列表。

en: Help for the Evince Document Viewer.
zh_CN: Evince 文档查看器 帮助。

en: Evince Document Viewer
zh_CN: Evince 文档查看器

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media> Evince document viewer
zh_CN: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media> Evince 文档查看器

en: Reading documents
zh_CN: 读取文档

en: Presentations and other supported formats
zh_CN: 幻灯片和其他支持的格式

en: Annotations and bookmarks
zh_CN: 注释和书签

en: Interactive forms
zh_CN: 交互式的表格

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
zh_CN: 确保您保存了表格，否则所有您输入的信息都会丢失。

en: Saving a form
zh_CN: 保存表格

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
zh_CN: 在您填完您的表格后，您可能希望以两种方式保存您的表格：

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
zh_CN: 保存一份可在未来被修改的拷贝(该表格依然是可交互的)：

en: Save a copy
zh_CN: 保存一份拷贝

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>保存</gui>。该 PDF 将保存在您选择的文件夹内。

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
zh_CN: 要保存一份不再可以修改的表格（如将通过电子邮件发送该表格或在线提交该表格）：

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打印</gui></guiseq> 并转到 <gui>常规</gui> 标签页。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>打印到文件</gui> 并选择 PDF 作为 <gui>输出格式</gui>。

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>打印</gui>。该 PDF 将保存在您选择的文件夹内。

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
zh_CN: 加密文件的副本不可以保存或打印。

en: Working with fillable forms.
zh_CN: 使用可填写表单。

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
zh_CN: 填写一份交互式表格时，您可以通过在一个区域上用鼠标点击而在不同区域间跳转。当您完成填写一块文本区域时，请按下 <key>回车</key>。

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
zh_CN: 您可以在一个可滚动的列表框中通过在列表框上点击和滚动来选择。

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
zh_CN: 可能表格的有些部分您需要在打印表格后手动填写。比如说，您可能在某些地方画圈，或者是在一个或多个地方签名。如果您想通过电脑做此事，您可以试一试 <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>。

en: PDF, PostScript and many others are.
zh_CN: PDF，PostScript 和很多其他格式。

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
zh_CN: <app>文档查看器</app> 支持下列格式：

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
zh_CN: 可缩放矢量图形 (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
zh_CN: 其他图像格式 (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
zh_CN: 在有些 Linux 发行版，不是默认所有格式都是支持的，所以您可能无法查看所有上述的格式。

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
zh_CN: 对于一种格式的支持被称作 <em>后端</em>。如果您得到“无法打开文档”的错误，您可能想要检查对应于格式的后端软件包是否已经安装了。

en: Find a word or phrase in a document.
zh_CN: 在文档中查找词语。

en: Finding text in a document
zh_CN: 在文档查找文本

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>查找</gui></guiseq> 或按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 或 <key>/</key> 可显示一个搜索框。

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
zh_CN: 输入您想搜索的词语，搜索将自动开始。

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
zh_CN: <gui>查找上一个</gui> 和 <gui>查找下一个</gui> 按钮让您从一个搜索结果跳到另外一个。

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
zh_CN: 要隐藏搜索条，请单击文档中的任何地方。

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
zh_CN: 如果您搜索的词语在整个文档中都没有出现，将会说 <em>没有找到</em>。不管怎样，如果它在文档中出现了至少一次，有消息将会告诉您在每一页上您找到的词语出现了几次。这是很显然的如果您从一个结果跳到另一个结果或在文档中滚动。

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
zh_CN: 只有在 PDF 文档是可搜索时。有些 PDF 文档是不可搜索的是因为它们的文本是编码成图片存储在文档中的。

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
zh_CN: 您不能用 <app>文档查看器</app> 来编辑文件。

en: Can I edit documents in the document viewer?
zh_CN: 我可以在文档查看器中编辑文档吗？

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
zh_CN: <app>文档查看器</app> 无法用于修改文档。您需要使用适合于您想要进行修改的文件类型的编辑程序。

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
zh_CN: PDF 和 PostScript (.ps) 文件通常不希望被编辑，但也有 PDF 编辑软件可用。举个例子说，试一试 <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
zh_CN: 在 <em>布局</em> 下，<gui>双面</gui> 菜单中，选择 <gui>短边缘（翻转）</gui>。

en: 09-Page Booklet
zh_CN: 9 页的小册子

en: Print a 9 page booklet.
zh_CN: 打印 9 页的小册子。

en: 9-page booklet
zh_CN: 9 页的小册子

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
zh_CN: 在 <em>范围</em> 下，选择 <gui>页面</gui> 并输入：1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
zh_CN: 在 <em>布局</em> 下，<gui>双面</gui> 菜单中，选择 <gui>短边缘（翻转）</gui>。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面顺序</gui> 菜单中，选择 <gui>从右到左</gui>。

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
zh_CN: 一旦页面打印好了，取出纸张并放回打印机，注意正确放置它（第 2 页将会在背面上打印）。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
zh_CN: 再次单击 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打印</gui></guiseq> 并选择 <gui>常规</gui> 标签页。

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
zh_CN: 在 <em>范围</em> 下，选择 <gui>页面</gui> 并输入：2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>页面设置</gui> 标签页并在 <gui>页面顺序</gui> 菜单中，选择 <gui>从左到右</gui>。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
zh_CN: 再次单击 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打印</gui></guiseq>。

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
zh_CN: 在打印窗口中的 <gui>常规</gui> 标签页的 <gui>页面</gui> 中输入 3。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面设置</gui> 标签页里， 在 <gui>页面顺序</gui> 选择 <gui>从右到左</gui>。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
zh_CN: 一旦第 3 页打印完成，将纸张放回打印机并注意正确放置它（第 4 页和第 9 页将会在背面上打印）。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
zh_CN: 在 <gui>常规</gui> 标签页的 <gui>页面</gui> 选择框中输入 4，9。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面设置</gui> 标签页里， 在 <gui>页面顺序</gui> 选择 <gui>从左到右</gui>。

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面</gui> 中输入 8，5，6，7 并将 <gui>页面顺序</gui> 设置成 <gui>从左到右</gui>。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 12 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 文档后加上 3 页以使其变成 12 页。要做此，您可以：

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
zh_CN: 使用 <app>LibreOffice Write</app> 创建一个空白的 3 页的 PDF。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
zh_CN: 使用 <app>PDF-Shuffler</app> 将空白的 PDF 合并到您的 PDF 文档末尾。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
zh_CN: 按照下列步骤来打印 <link xref="duplex-12page">12 页的小册子</link>。

en: 08-Page Booklet
zh_CN: 8 页的小册子

en: Print an 8 page booklet.
zh_CN: 打印 8 页的小册子。

en: 8-page booklet
zh_CN: 8 页的小册子

en: 07-Page Booklet
zh_CN: 7 页的小册子

en: Print a 7 page booklet.
zh_CN: 打印 7 页的小册子。

en: 7-page booklet
zh_CN: 7 页的小册子

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
zh_CN: 按此顺序输入页码：7，2，1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
zh_CN: 按此顺序输入剩下的页码：6，3，4，5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面顺序</gui> 菜单中，选择 <gui>从左到右</gui>。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 8 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 文档后加上 1 页以使其变成 8 页。要做此，您可以：

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
zh_CN: 使用 <app>LibreOffice Write</app> 创建一个空白的 PDF。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
zh_CN: 使用 <app>PDF-Shuffler</app> 将空白的 PDF 合并到您的 PDF 文档末尾。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
zh_CN: 按照下列步骤来打印 <link xref="duplex-8page">8 页的小册子</link>。

en: 06-Page Booklet
zh_CN: 6 页的小册子

en: Print a 6 page booklet.
zh_CN: 打印 6 页的小册子。

en: 6-page booklet
zh_CN: 6 页的小册子

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
zh_CN: 在 <em>范围</em> 下，选择 <gui>页面</gui>。

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
zh_CN: 按这样的顺序输入页码：6，3，4，5，2

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
zh_CN: 一旦打印完成了，将第 2 页的纸张取出，将其放回打印机，注意正确放置它（第 1 页将会在背面上打印）

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
zh_CN: 在 <em>范围</em> 下，选择 <gui>页面</gui> 并输入：1

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 8 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 文档后加上 2 页以使其变成 8 页。要做此，您可以：

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
zh_CN: 使用 <app>LibreOffice Write</app> 创建一个空白的 2 页的 PDF。

en: 05-Page Booklet
zh_CN: 5 页的小册子

en: Print a 5 page booklet.
zh_CN: 打印 5 页的小册子。

en: 5-page booklet
zh_CN: 5 页的小册子

en: Choose the General tab.
zh_CN: 选择 常规 标签页。

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
zh_CN: 单击 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打印</gui></guiseq>。

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
zh_CN: 在打印窗口中的<gui>常规</gui>标签页里的<gui>页面</gui>中输入页码。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
zh_CN: 一旦第 3 页打印完成，将纸张放回打印机（注意正确放置它（第 4 和 9 页将会在背面上打印）。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
zh_CN: 在 <gui>常规</gui> 标签页里的 <gui>页面</gui> 选择框中输入 4，9。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 8 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 文档后加上 3 页以使其变成 8 页。要做此，您可以：

en: 04-Page Booklet
zh_CN: 4 页的小册子

en: Print a 4 page booklet.
zh_CN: 打印 4 页的小册子。

en: 4-page booklet
zh_CN: 4 页的小册子

en: 03-Page Booklet
zh_CN: 3 页的小册子

en: Print a 3 page booklet.
zh_CN: 打印 3 页的小册子。

en: 3-page booklet
zh_CN: 3 页的小册子

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
zh_CN: 在 <em>范围</em> 下，选择 <gui>页面</gui>。按此顺序输入页码：3，2，1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 4 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 文档后加上 1 页以使其变成 4 页。要做此，您可以：

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
zh_CN: 按照下列步骤来打印 <link xref="duplex-4page">4 页的小册子</link>。

en: Print a 16 page booklet.
zh_CN: 打印 16 页的小册子。

en: 16-page booklet
zh_CN: 16 页的小册子

en: Print a 15 page booklet.
zh_CN: 打印 15 页的小册子。

en: 15-page booklet
zh_CN: 15 页的小册子

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 16 页的小册子更容易。您可能希望在您的 PDF 文档后增加 1 页以使其成为 16 页。要做此，您可以：

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
zh_CN: 按照下列步骤来打印一本 <link xref="duplex-16page">16 页的小册子</link>。

en: Print a 14 page booklet.
zh_CN: 打印 14 页的小册子。

en: 14-page booklet
zh_CN: 14 页的小册子

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
zh_CN: 按此顺序输入页码：14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 16 页的小册子更容易。您可能希望在您的 PDF 文档后增加 2 页以使其成为 16 页。要做此，您可以：

en: Print a 13 page booklet.
zh_CN: 打印 13 页的小册子。

en: 13-page booklet
zh_CN: 13 页的小册子

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
zh_CN: 在 <gui>常规</gui> 标签页里，在 <gui>页面</gui> 中输入 3。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
zh_CN: 一旦第 3 页打印完成，将纸张放回打印机并注意正确放置它（第 4 和 13 页将会在背面上打印）。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
zh_CN: 在 <gui>常规</gui> 标签页中的 <gui>页面</gui> 选择框中输入 4，13。

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
zh_CN: 在 <gui>页面</gui> 中输入 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 并将 <gui>页面顺序</gui> 设置成 <gui>从左到右</gui>。

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 16 页的小册子更容易。您可能希望在您的 PDF 文档后增加 3 页空白页。要做此，您可以：

en: Print a 12 page booklet.
zh_CN: 打印 12 页的小册子。

en: 12-page booklet
zh_CN: 12 页的小册子

en: Print a 11 page booklet.
zh_CN: 打印 11 页的小册子。

en: 11-page booklet
zh_CN: 11 页的小册子

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
zh_CN: 按此顺序输入页码：11，2，1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
zh_CN: 按此顺序输入剩下的页码：10，3，4，9，8，5，6，7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 12 页的小册子更简单。您可能希望在您的 PDF 后增加 1 页空白页以使其成为 12 页。要做此，您可以：

en: Print a 10 page booklet.
zh_CN: 打印 10 页的小册子。

en: 10-page booklet
zh_CN: 10 页的小册子

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
zh_CN: 按此顺序输入页码: 10，3，4，9，8，5，6，7，2

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
zh_CN: 打印 12 页的小册子更容易。您可能希望在您的 PDF 文档末尾增加 2 页空白页。要做此，您可以：

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
zh_CN: 您可以通过“打印”到一个文件来转换某个文档为 SVG。

en: Converting a document to SVG
zh_CN: 转换一个文档为 SVG 格式

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
zh_CN: 您可以将下列格式类型的文档转换为 SVG 文件：

en: This works by opening the file in Document Viewer and "printing" the document as an SVG file.
zh_CN: 这通过在文档查看器中打开文件并“打印”为 SVG 文件来完成。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>打印到文件</gui> 并选择 SVG 为 <gui>输出格式</gui>。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>打印</gui>。该 SVG 文件将保存在您选择的文件夹内。

en: You can convert a document to PostScript.
zh_CN: 您可以转换一个文档为 PostScript 格式。

en: Converting a document to PostScript
zh_CN: 转换文档为 PostScript 格式

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
zh_CN: 您可以转换下列格式类型的文档为 PostScript 文件：

en: This works by opening the file in Document Viewer and "printing" the document as a PostScript file.
zh_CN: 这通过在文档查看器中打开文件并“打印”为 PostScript 文件来完成。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>打印为文件</gui>，选择 PostScript 作为 <gui>输出格式</gui>。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>打印</gui>。该 PostScript 文件将保存在您选择的文件夹内。

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
zh_CN: 您可以通过“打印”到一个文件来转换某个文档。

en: Converting a document to PDF
zh_CN: 转换文档为 PDF 格式

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
zh_CN: 您可以转换下列格式类型的文档为 PDF 格式：

en: This works by opening the file in Document Viewer and "printing" the document as a PDF file.
zh_CN: 这通过在文档查看器中打开文件并“打印”文档为 PDF 文件来完成。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>打印</gui>。该 PDF 将保存在您选择的文件夹内。

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
zh_CN: 您不能在 PostScript 或 .dvi 文件中选择文本，但是通常情况下您可以在 PDF 文件选定文本。将 .dvi 或 PostScript 文件转换为 PDF 格式也不能使文本可选定。因为在文件里并没有保存文本 (仅是看上去像文本的图片而已)，所以无法重新恢复并放在 PDF 内。如果需要，您可以使用 <em>光学字符识别</em> (OCR) 软件来从该类文件中提取文本。

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
zh_CN: <cmd>evince</cmd> 命令可以打开任意数量的文件，并处在指定的页面和模式。

en: The command line
zh_CN: 命令行

en: To start the Document Viewer from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
zh_CN: 要从命令行中启动文档查看器，输入 <cmd>evince</cmd>。您可以通过在 evince 命令后输入文件名来打开某个指定的文件：

en: evince file.pdf
zh_CN: evince 文件.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
zh_CN: 您可以通过在 evince 命令后输入以空格分隔的多个文件名来打开多个文件：

en: evince file1.pdf file2.pdf
zh_CN: evince 文件1.pdf 文件2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
zh_CN: <app>文档查看器</app> 也支持处理网络上的文件。举个例子，在 evince 命令后您可以直接给出文件的网址：

en: Opening a document at a specific page
zh_CN: 打开某个文档的指定的一页

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
zh_CN: 您可以使用 <cmd>--page-label</cmd> 语句来打开某个文档的指定页。例如，要打开文档的第 3 页，您可以输入：

en: evince --page-label=3 file.pdf
zh_CN: evince --page-label=3 文件.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the Document Viewer toolbar.
zh_CN: 页码应该和在文档查看器的工具栏显示的页码格式一样。

en: Opening a document in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏模式打开某个文档

en: evince --fullscreen file.pdf
zh_CN: evince --fullscreen 文件.pdf

en: Opening a document in presentation mode
zh_CN: 以放映模式打开文档

en: evince --presentation file.pdf
zh_CN: evince --presentation 文件.pdf

en: Opening a document in preview mode
zh_CN: 以浏览模式打开某个文档

en: evince --preview file.pdf
zh_CN: evince --preview 文件.pdf

en: How and where to report problems.
zh_CN: 怎样以及在哪里汇报问题

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
zh_CN: 汇报一个 <app>文档查看器</app> 的漏洞

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
zh_CN: <app> 文档查看器 </app> 是由一个志愿者社区维护的。欢迎您参与。如果您发现一个 问题您可以报告 <em> 漏洞 </em>。为了报告漏洞，请点击 <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
zh_CN: 这是一个用户和开发者都可以对漏洞，程序崩溃和请求的功能增强进行归档的漏洞追踪系统。

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
zh_CN: 要参加此系统您需要一个使您可以访问，汇报漏洞和做评论的帐号。您也需要注册以使您可以通过电子邮件获得关于您汇报的漏洞的状态更新。如果您还没有帐号，您可以点击 <gui>New Account</gui> 链接来创建一个。

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
zh_CN: 一旦您拥有了一个帐户，请登录，然后点击 <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>。在汇报漏洞之前，请阅读 <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">漏洞汇报向导</link>，并请 <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">浏览</link> 以确定此漏洞是否已存在。

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
zh_CN: 要汇报您的漏洞，请在 <gui>Component</gui> 中选择相应的部分。如果您不确定您的漏洞属于哪一部分，选择 <gui>general</gui>。

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
zh_CN: 如果您要求新的特性，请在 <gui>Severity</gui> 中选择 <gui>enhancement</gui> 菜单。填写摘要和描述后点击 <gui>Commit</gui>。

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
zh_CN: 您的汇报将会被给与一个 ID 号，当它被处理后它的状态将会被更新。

en: You can use annotations like bookmarks.
zh_CN: 您可以像书签一样使用注释。

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
zh_CN: <app> 文档查看器 </app> 没有书签系统，但是您可以使用类似书签的 <link xref="annotations">注释</link>。

en: How to save your annotations.
zh_CN: 怎样保存您的注释。

en: Save a copy of an annotated PDF
zh_CN: 保存一份注释过的 PDF 的副本

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
zh_CN: 要保存您的注释过的 PDF 的副本以供未来使用 <app>文档查看器</app> 或其他 <em>支持注释</em> 的文档查看器查看：

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
zh_CN: 选择一个文件名以及要保存文件的文件夹，然后单击 <gui>保存</gui>。该 PDF 将保存在您选择的文件夹内。

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. <app>Okular</app> Document Viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
zh_CN: 注释将会根据 PDF 的规格而添加。因此，大部分 PDF 阅读器可以阅读它们。<app>Okular</app> 文档查看器不支持它们。Adobe Reader 支持。

en: How to create and customize annotations.
zh_CN: 怎样创建和自定义注释。

en: Adding annotations
zh_CN: 添加注释

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
zh_CN: 注释是在 PDF 文档中添加的笔记或评论。您可以使用 <app>文档查看器</app> 添加注释。

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
zh_CN: 当您在打开一个文件时，在窗口的左边应当有一个侧边栏。如果没有看到，单击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>侧边栏</gui></guiseq> 或按下 <key>F9</key>。

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
zh_CN: 在侧边栏的顶端，有一个包括如下选项的下拉菜单：<gui>缩略图</gui>，<gui>索引</gui>，<gui>注释</gui>(针对某些文档一些选项可能 <em>变灰</em>)。

en: To create an annotation:
zh_CN: 要创建一个注释：

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
zh_CN: 从下拉菜单中选择 <gui>注释</gui>

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
zh_CN: 现在您应当可以在下拉菜单下看到 <gui>列表</gui> 和 <gui>添加</gui> 标签。

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
zh_CN: 选择 <gui>添加</gui> 标签页。

en: Click on the icon to add a text annotation.
zh_CN: 单击图标以添加一条文本注释。

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
zh_CN: 在文档窗口中您想添加注释的地方点击。您的 <em>注释</em> 窗口将会打开。

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
zh_CN: 在 <em>注释</em> 窗口中输入您的文本。

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
zh_CN: 您可以调整注释的大小，在注释的任意一个下角边单击并按下鼠标左键，然后移动。

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
zh_CN: 单击注释上角上的 <gui>x</gui> 可关闭该注释。

en: How to navigate to annotations.
zh_CN: 怎样浏览注释。

en: Annotation navigation
zh_CN: 注释导航

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
zh_CN: 如果您已经在您的文档中创建了注释，您可以使用 <gui>清单</gui> 标签页来显示在文档中的所有注释。清单显示有注释的类型，页码，作者和日期。

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
zh_CN: 要快速导航到某个特别注释的位置，单击页码左边的箭头。您将看到本页上的注释清单。单击您感兴趣的注释，<app>文档查看器</app> 将导航到在文档中的该注释位置。

en: Annotations can only be added to PDF files.
zh_CN: 注释只能被添加到 PDF 文件中。

en: Can't add annotations?
zh_CN: 不能添加注释？

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
zh_CN: 注释只能被添加到 PDF 文件中。如果您的文件不是 PDF 格式的，添加注释的选项将会变灰(禁用)。

en: You can't remove annotations.
zh_CN: 您不可以移除注释。

en: Removing annotations
zh_CN: 移除注释

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
zh_CN: 您目前无法在 <app>文档查看器</app> 中移除注释。

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
zh_CN: 怎样自定义注释的作者，颜色，风格或图标。

en: Customize annotations
zh_CN: 自定义注释

en: Right click on the annotation icon in the document.
zh_CN: 右键单击文档中的注释图标。

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>注释属性</gui>。

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
zh_CN: 在 <gui>注释属性</gui> 窗口中，您可以更改您注释的作者，颜色，风格和图标。

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
zh_CN: 注释属性将只运用到您更改过的注释之上。每个注释可以有不同的属性。

en: Can I permanently change the default annotation properties?
zh_CN: 我能永久改变默认的注释属性吗？

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
zh_CN: 默认的注释属性(作者，颜色，风格和图标) 仅能在所述的特定注释上进行更改。因此如果您想将您所有的注释图标设置为 <gui>红色</gui> 而不是 <gui>黄色</gui>，您就必须一个一个的将注释的默认颜色从 <gui>黄色</gui> 改为 <gui>红色</gui>。暂时没有办法为的注释属性保存为不同的默认设置。

en: Web browser for GNOME
zh_CN: GNOME Web 网络浏览器

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
zh_CN: GNOME 桌面的网页浏览器，与桌面紧密集成，用户界面简单直观，使您能够专注于网页浏览。如果需要的是简单，干净，美观的网页体验，这就是您的选择。

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
zh_CN: 人们一般用 GNOME Web 的代号将其称为 Epiphany。

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
zh_CN: 显示在 GNOME Web 浏览器中的 GNOME 网站

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
zh_CN: web;browser;internet;网络;浏览器;互联网;

en: New Incognito Window
zh_CN: 新建无痕窗口

en: Browse with caret
zh_CN: 光标浏览

en: Address of the user’s home page.
zh_CN: 用户主页的地址。

en: Default search engine.
zh_CN: 默认搜索引擎。

en: Name of the search engine selected by default.
zh_CN: 默认使用的搜索引擎名称。

en: Default search engines.
zh_CN: 默认搜索引擎。

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
zh_CN: 默认搜索引擎列表。这是一个搜索引擎组成的数组，包含名称，地址，以及快捷方式。

en: Force new windows to be opened in tabs
zh_CN: 强制在新标签中打开新窗口

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
zh_CN: 对待打开新窗口请求时，强制在标签中打开而不使用新窗口。

en: Whether to automatically restore the last session
zh_CN: 是否自动恢复上一次会话

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
zh_CN: 定义在加载过程中，如何恢复会话。允许的值有“always”（总是恢复程序先前的状态），“crashed”（仅当程序崩溃时恢复会话）和“never”（总是显示首页）。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
zh_CN: 会话恢复时，是否延时加载非立即可见的标签

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
zh_CN: 当该选项设为真时，在会话恢复时用户切换到该标签页才开始加载内容，否则不会启动加载。

en: List of adblock filters
zh_CN: Adblock 过滤器列表

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
zh_CN: 广告过滤器使用的带有过滤器规则的JSON格式URL列表。

en: Whether to ask for setting browser as default
zh_CN: 是否询问设置为默认浏览器

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
zh_CN: 当该选项设为真时，在当前浏览器在不是默认浏览器时将询问是否将其设为默认。

en: Start in incognito mode
zh_CN: 以无痕模式启动

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
zh_CN: 当该选项设为真时，浏览器总会以无痕模式启动

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
zh_CN: 缩放标签大小以填满标签页栏的空闲空间。

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
zh_CN: 如果启用此选项，标签将会占用整个标签页栏的可用空间。该设置在 Pantheon 桌面下无效。

en: The position of the tabs bar.
zh_CN: 标签页栏的位置。

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
zh_CN: 控制标签栏在何处显示。可取的值有“top”（上方，默认），“bottom”（底部），“left”（标签栏在左侧，标签是竖向的）和“right”（标签栏在右侧，标签是竖向的）。

en: The visibility policy for the tabs bar.
zh_CN: 标签栏显示策略。

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
zh_CN: 控制标签栏何时显示。可取的值有“always”（总是显示标签栏），“more-than-one”（当有两个或以上标签时显示标签栏）和“never”（从不显示标签栏）。该设置在 Pantheon 桌面下固定为"always"（总是显示标签栏）。

en: Keep window open when closing last tab
zh_CN: 关闭最后一个标签页时保持窗口打开

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
zh_CN: 如果启用，在关闭最后一个标签页后应用窗口将不关闭。

en: Reader mode article font style.
zh_CN: 阅读模式下的字体样式。

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
zh_CN: 选择阅读模式下主题文字的风格。可选的值有 “sans”和“serif”。

en: Reader mode color scheme.
zh_CN: 阅读模式下的配色方案。

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
zh_CN: 选择阅读模式下的显示配色方案。可选的值有“明亮”（白底黑字）和“暗色”（黑底白字）。

en: Minimum font size
zh_CN: 最小字体大小

en: Use GNOME fonts
zh_CN: 使用 GNOME 字体

en: Use GNOME font settings.
zh_CN: 使用 GNOME 字体设置。

en: Custom sans-serif font
zh_CN: 自定义无衬线字体

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_CN: 在设置了 use-gnome-fonts 时，这个值用来代替桌面无衬线字体。

en: Custom serif font
zh_CN: 自定义衬线字体

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_CN: 在设置了 use-gnome-fonts 时，这个值用来替代桌面衬线字体。

en: Custom monospace font
zh_CN: 自定义等宽字体

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_CN: 在设置了 use-gnome-fonts 时，这个值用来替代桌面等宽字体。

en: Use a custom CSS
zh_CN: 使用自定义 CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
zh_CN: 使用自定义 CSS 更改网站本身的 CSS。

en: Use a custom JS
zh_CN: 使用自定义 JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
zh_CN: 使用自定义 JS 来更改网站行为。

en: Spell check any text typed in editable areas.
zh_CN: 对所有可编辑区域中输入的文字进行拼写检查。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
zh_CN: 默认编码。只接受 WebKitGTK 能理解的值。

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
zh_CN: 首选语言。填入一个带有地域代号的数组或“system”以使用当前地域设置。

en: Allow popups
zh_CN: 允许弹出窗口

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh_CN: 允许网站使用 JavaScript 打开新窗口(若 JavaScript 已启用)。

en: Whether to enable smooth scrolling.
zh_CN: 是否启用平滑滚动。

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
zh_CN: 将用作用户代理(user agent)的字符串，用户代理用来向网络服务器标识浏览器。

en: Enable adblock
zh_CN: 启用 Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
zh_CN: 是否屏蔽可能不想显示的网页内置广告。

en: Remember passwords
zh_CN: 记住密码

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
zh_CN: 是否储存并预先填充网页中的密码。

en: Enable site-specific quirks
zh_CN: 启动站点特定的怪异模式

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
zh_CN: 启动怪异模式可以使一些网站工作得更好。当调试一个特定问题时您可能想关闭这个设置。

en: Enable safe browsing
zh_CN: 启用安全浏览

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
zh_CN: 是否启用安全浏览。安全浏览通过 Google 安全浏览 API v4 运作。

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
zh_CN: 启用智能跟踪预防（ITP）

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
zh_CN: 是否启用智能跟踪预防。

en: Allow websites to store local website data
zh_CN: 允许网站在本地存储数据

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
zh_CN: 是否允许网站存储 Cookie、本地存储数据和 IndexedDB 数据库。禁用此功能将使许多网站工作不正常。

en: Default zoom level for new pages
zh_CN: 新页面的默认缩放级别

en: Enable autosearch
zh_CN: 启用自动搜索

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
zh_CN: 是否在地址栏中所输入内容不像 URL 时自动使用互联网搜索。如该选项被禁用，除非在下拉菜单中选择搜索引擎，一切输入内容将作为 URL 访问。

en: Enable mouse gestures
zh_CN: 启用鼠标手势

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
zh_CN: 是否启用鼠标手势。可用的鼠标手势类似 Opera 的行为，可使用鼠标中键 + 手势的操作激活。

en: Last upload directory
zh_CN: 上次上传的目录

en: Keep track of last upload directory
zh_CN: 记录上次上传的目录

en: Last download directory
zh_CN: 上次下载的目录

en: Keep track of last download directory
zh_CN: 记录上次下载的目录

en: Hardware acceleration policy
zh_CN: 硬件加速策略

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
zh_CN: 是否启用硬件加速。可能的值为“按需（on-demand)”、“始终（always）”和“从不（never）”。为了在嵌入式设备上获得可接受的性能，可能需要硬件加速，但会增加内存使用需求，并可能暴露严重的硬件特定图形驱动程序错误。当策略为“按需”时，仅当需要显示3D变换时才使用硬件加速。

en: Always ask for download directory
zh_CN: 总是询问下载目录

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
zh_CN: 是否为每次下载任务提供目录选择器对话框。

en: Enable immediately switch to new open tab
zh_CN: 启用立即切换到新打开的标签页

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
zh_CN: 是否自动切换到新的标签。

en: Web application additional URLs
zh_CN: Web 应用程序的附加 URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
zh_CN: 可以使用 Web 应用程序打开的 URL 列表

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
zh_CN: 是否在 WebApp 中显示导航按钮。

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
zh_CN: 如果启用，应用程序将在关闭窗口后在后台继续运行。

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
zh_CN: 如果启用，应用将不能被编辑或删除。

en: The downloads folder
zh_CN: 下载文件夹

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
zh_CN: 文件将被下载到的文件夹；“Downloads”表示使用默认文件夹，“Desktop”表示使用桌面文件夹。

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh_CN: 新会话窗口使用的屏幕位置。

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh_CN: 新会话窗口使用的窗口大小。

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
zh_CN: 新会话窗口打开时是否应当自动最大化。

en: Disable forward and back buttons
zh_CN: 禁用前进及后退按钮

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
zh_CN: 如果设为“true”，则禁用前进及后退按钮，以阻止用户直接访问最近的浏览历史

en: Firefox Sync Token Server URL
zh_CN: Firefox 同步令牌服务器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
zh_CN: 自定义 Firefox 同步令牌服务器的 URL。

en: Firefox Sync Accounts Server URL
zh_CN: Firefox 同步帐户服务器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
zh_CN: 自定义 Firefox 同步帐户服务器的 URL。

en: Currently signed in sync user
zh_CN: 当前已登录到同步服务的用户

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
zh_CN: 绑定到 Firefox 帐号的邮箱地址，以便使用 Mozilla 的服务器同步数据。

en: Last sync timestamp
zh_CN: 最近一次同步的时间戳

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
zh_CN: 最近一次同步的 UNIX 时间，按秒计。

en: Sync device ID
zh_CN: 同步设备 ID

en: The sync device ID of the current device.
zh_CN: 当前设备的同步 ID。

en: Sync device name
zh_CN: 同步设备名称

en: The sync device name of the current device.
zh_CN: 当前设备的同步设备名称。

en: The sync frequency in minutes
zh_CN: 按分钟计的同步频率

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
zh_CN: 连续两次同步之间间隔的分钟数。

en: Sync data with Firefox
zh_CN: 与 Firefox 同步数据

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要与 Firefox 同步数据则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Enable bookmarks sync
zh_CN: 启用书签同步

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要同步书签则设为 TRUE，否则为 FLASE。

en: Bookmarks sync timestamp
zh_CN: 书签同步时间戳

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
zh_CN: 最近一次同步书签的时间戳。

en: Initial sync or normal sync
zh_CN: 初次同步或常规同步

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要初次同步书签则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Enable passwords sync
zh_CN: 启用密码同步

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要同步密码则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Passwords sync timestamp
zh_CN: 密码同步时间戳

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
zh_CN: 最近一次同步密码的时间戳。

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要初次同步密码则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Enable history sync
zh_CN: 启用历史记录同步

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要同步历史记录则设为 TRUE，否则为 FLASE。

en: History sync timestamp
zh_CN: 历史记录同步时间戳

en: The timestamp at which last history sync was made.
zh_CN: 最近一次同步历史记录的时间戳。

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要初次同步历史记录则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Enable open tabs sync
zh_CN: 启用标签页同步

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_CN: 如需要同步标签页则设为 TRUE，否则为 FALSE。

en: Open tabs sync timestamp
zh_CN: 标签页同步时间戳

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
zh_CN: 最近一次同步标签页的时间戳。

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
zh_CN: 主机请求使用麦克风权限时的决定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于保存在主机未获得使用用户麦克风权限时的选择。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
zh_CN: 主机请求使用地理位置权限时的决定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于保存在主机未获得使用用户位置权限时的选择。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
zh_CN: 主机请求使用通知权限时的决定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于保存在主机未获得显示通知时权限的选择。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
zh_CN: 主机请求使用保存密码权限时的决定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于保存在主机未获得保存用户密码权限时的选择。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
zh_CN: 主机请求使用摄像头权限时的决定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于保存在主机未获得使用用户摄像头权限时的选择。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
zh_CN: 网站请求使用通知权限时

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_CN: 该选项用于设置指定网站申请通知权限时的行为。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
zh_CN: 网站请求使用自动播放权限时

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
zh_CN: 该选项用于设置指定网站申请自动播放权限时的行为。默认值“undecided”意味着浏览器需要询问用户并请求权限，“allow”和“deny”则指示浏览器自动提交决定。

en: About Web
zh_CN: 关于 Web

en: Epiphany Technology Preview
zh_CN: Epiphany 技术预览

en: A simple, clean, beautiful view of the web
zh_CN: 简单、干净、美观的网络体验

en: List of installed web applications
zh_CN: 已安装的 Web 应用程序列表

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
zh_CN: 安装时间：

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
zh_CN: 你可以通过点击“页面”菜单中的 <b> 作为 Web 应用程序安装... </b>来添加你喜爱的网站。

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
zh_CN: 欢迎使用 Web 浏览器

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
zh_CN: 开始浏览，而且您最常访问的网站将会显示在这里。

en: Remove from overview
zh_CN: 从概览中删除

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
zh_CN: 您正在无痕浏览网页。在该模式下，访问过的页面不会显示在浏览历史中且储存的全部信息也将在该窗口关闭后清除。下载的文件将会保留。

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
zh_CN: 无痕模式只能让使用此计算机的用户看不到您的活动。

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
zh_CN: 无痕模式不能在工作中对雇主隐藏您的活动。您的互联网服务提供商、政府或其他政府机构，您访问的网站，以及广告提供商依然可以追踪您。

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
zh_CN: 已完成下载 %s

en: Download requested
zh_CN: 已请求下载

en: Type: %s (%s)
zh_CN: 类型：%s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
zh_CN: 您想将文件保存到哪里？

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
zh_CN: 按下 %s 退出全屏模式

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
zh_CN: Web 浏览器正被自动化控制。

en: Send an email message to “%s”
zh_CN: 给“%s”发送电子邮件

note: Title for the blank page
en: Most Visited
zh_CN: 最常浏览

en: Arabic (_IBM-864)
zh_CN: 阿拉伯语(IBM-864)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh_CN: 阿拉伯语(ISO-8859-6)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
zh_CN: 阿拉伯语(MacArabic)(_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh_CN: 阿拉伯语(Windows-1256)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh_CN: 波罗的海语言 (ISO-8859-13)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh_CN: 波罗的海语言 (ISO-8859-4)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh_CN: 波罗的海语言 (Windows-1257)(_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh_CN: 亚美尼亚语(ARMSCII-8)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh_CN: 格鲁吉亚语(GEOSTD8)(_G)

en: Central European (_IBM-852)
zh_CN: 中欧 (IBM-852)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh_CN: 中欧 (ISO-8859-2)(_S)

en: Central European (_MacCE)
zh_CN: 中欧 (MacCE)(_M)

en: Central European (_Windows-1250)
zh_CN: 中欧 (Windows-1250)(_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh_CN: 简体中文 (GB18030)(_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh_CN: 简体中文 (GB2312)(_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh_CN: 简体中文 (GBK)(_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh_CN: 简体中文 (HZ)(_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh_CN: 简体中文 (ISO-2022-CN)(_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh_CN: 繁体中文 (Big5)(_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh_CN: 繁体中文 (Big5-HKSCS)(_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh_CN: 繁体中文 (EUC-TW)(_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh_CN: 斯拉夫语(IBM-855)(_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh_CN: 斯拉夫语(ISO-8859-5)(_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh_CN: 斯拉夫语(ISO-IR-111)(_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh_CN: 斯拉夫语(KOI8-R)(_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh_CN: 斯拉夫语(MacCyrillic)(_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh_CN: 斯拉夫语(Windows-1251)(_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh_CN: 斯拉夫语/俄语(IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh_CN: 希腊语(ISO-8859-7)(_I)

en: Greek (_MacGreek)
zh_CN: 希腊语(MacGreek)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
zh_CN: 希腊语(Windows-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh_CN: 克罗地亚语(MacCroation)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh_CN: 旁遮普语(MacGurmukhi)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh_CN: 北印度语(MacDevanagari)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh_CN: 希伯来语(IBM-862)(_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh_CN: 希伯来语(ISO-8859-8-I)(_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh_CN: 希伯来语(MacHebrew)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh_CN: 希伯来语(Windows-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_CN: 视觉希伯来语(ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh_CN: 日语(EUC-JP)(_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh_CN: 日语(ISO-2022-JP)(_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh_CN: 日语(_Shift-JIS)(_S)

en: Korean (_EUC-KR)
zh_CN: 朝鲜语(EUC-KR)(_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh_CN: 朝鲜语(ISO-2022-KR)(_I)

en: Korean (_JOHAB)
zh_CN: 朝鲜语(JOHAB)(_J)

en: Korean (_UHC)
zh_CN: 朝鲜语(UHC)(_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh_CN: 凯尔特语(ISO-8859-14))(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh_CN: 冰岛语(MacIcelandic)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh_CN: 日耳曼语(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
zh_CN: 波斯语(MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh_CN: 克罗地亚语(MacCroation)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh_CN: 罗马尼亚语(MacRomanian)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh_CN: 罗马尼亚语(ISO-8859-16)(_O)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh_CN: 南欧 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
zh_CN: 泰语(TIS-620)(_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh_CN: 泰语(ISO-8859-11)(_O)

en: _Thai (Windows-874)
zh_CN: 泰语(Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
zh_CN: 土耳其语(IBM-857)(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh_CN: 土耳其语(ISO-8859-9)(_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh_CN: 土耳其语(MacTurkish)(_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh_CN: 土耳其语(Windows-1254)(_W)

en: Unicode (UTF-_8)
zh_CN: Unicode (UTF-8)(_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh_CN: 斯拉夫语/乌克兰语(KOI8-U)(_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh_CN: 斯拉夫语/乌克兰语(MacUkrainian)(_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh_CN: 越南语(TCVN)(_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh_CN: 越南语(VISCII)(_V)

en: Vietnamese (V_PS)
zh_CN: 越南语(VPS)(_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh_CN: 越南语(Windows-1258)(_W)

en: Western (_IBM-850)
zh_CN: 西方 (IBM-850)(_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh_CN: 西方 (ISO-8859-1)(_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh_CN: 西方 (ISO-8859-15)(_O)

en: Western (_MacRoman)
zh_CN: 西方 (MacRoman)(_M)

en: Western (_Windows-1252)
zh_CN: 西方 (Windows-1252(_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
zh_CN: 英语(US-ASCII)(_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh_CN: Unicode (UTF-16 BE)(_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh_CN: Unicode (UTF-16 LE)(_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh_CN: Unicode (UTF-32 BE)(_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh_CN: Unicode (UTF-32 LE)(_2)

en: Search wrapped back to the top
zh_CN: 搜索环绕回顶部

en: %s is not a valid URI
zh_CN: %s 不是有效的 URI

en: Not No_w
zh_CN: 暂不(_W)

en: _Never Save
zh_CN: 从不保存(_N)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
zh_CN: 您想保存 “%s” 的密码？

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
zh_CN: 注意：此表单通过非安全链接提交。如果您在此输入您的密码，该密码可能不能被保密。

en: Web process crashed
zh_CN: Web 进程已崩溃

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
zh_CN: Web 进程因为超出内存限制已被终止

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
zh_CN: 位于 %s 的页面想要显示桌面通知。

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
zh_CN: 位于 %s 的页面想要了解您的位置。

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
zh_CN: 位于 %s 的页面想要使用您的麦克风。

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
zh_CN: 位于 %s 的页面想要使用您的摄像头。

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
zh_CN: 位于 %s 的页面希望使用您的网络摄像头和麦克风。

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
zh_CN: 是否允许“%s”在浏览“%s”时使用 Cookie？

en: This will allow “%s” to track your activity.
zh_CN: 这将允许“%s”跟踪您的活动。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
zh_CN: 此站点给出了一个其他站点的证书。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh_CN: 此站点的证书因太老而无法信任。请检查计算机的时间是否正确。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh_CN: 此站点的证书不是由可信的组织签发。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh_CN: 此站点的证书无法处理。可能已经损坏。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh_CN: 此站点的证书已经被发布它的可信组织吊销。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh_CN: 此站点的证书不受信任，因为使用了非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh_CN: 此站点的证书尚未到生效时间。检查计算机的时间是不是正确。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
zh_CN: 载入页面时发生问题

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
zh_CN: 无法显示此网站

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
zh_CN: 站点 %s 似乎不可用。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
zh_CN: 该站点可能暂时无法访问或已移动到新的地址。您可能需要确定互联网连接是否正常。

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
zh_CN: 确切的错误为：%s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
zh_CN: 糟糕！好像出问题了

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
zh_CN: 页面 %s 可能导致了浏览器的异常关闭。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
zh_CN: 如果此错误再次发生，请将问题报告给 %s 开发者。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
zh_CN: 渲染页面时发生问题

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
zh_CN: 显示页面时发生了错误。请重新载入或转到其他网页。

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
zh_CN: 安全违例

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
zh_CN: 连接不安全

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
zh_CN: 这个页面似乎不是真的 %s。攻击者可能正在尝试窃取您发送的数据或者改变网站向您发送的数据（如私信、信用卡信息或密码）。

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
zh_CN: 接受风险并继续

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
zh_CN: 探测到不安全的网站！

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
zh_CN: 访问 %s 可能会损坏您的电脑。该页面可能包含恶意代码，并可能不经许可下载到您的电脑上。

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
zh_CN: 您可以通过 %s 了解关于有害互联网内容如病毒和恶意代码，以及保护您的电脑的细节。

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
zh_CN: %s 上的攻击者可能诱骗您进行风险操作，如安装软件或分享个人信息（如密码，电话号码或信用卡信息）。

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
zh_CN: 您可以通过 %s 或 %s 了解关于社会工程（网络钓鱼）的细节。

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
zh_CN: %s 可能包含有害程序。攻击者可能尝试诱骗您安装软件并破坏浏览体验（如更换主页或显示额外的广告）。

en: You can learn more about unwanted software at %s.
zh_CN: 您可以通过 %s 了解关于有害软件的细节。

en: %s could not be found.
zh_CN: 无法找到 %s。

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
zh_CN: 请检查文件名中是否存在大小写、拼写错误等问题，以及文件是否被移动、重命名或删除。

en: Technical information
zh_CN: 技术信息

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh_CN: 无法在“%s”中创建临时目录。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh_CN: 文件“%s”已存在，请将其移出。

en: Failed to create directory “%s”.
zh_CN: 创建目录“%s”失败。

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
zh_CN: %s 运行于 %s 的 GNOME Web

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
zh_CN: 今天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
zh_CN: 今天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
zh_CN: 昨天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
zh_CN: 昨天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
zh_CN: 星期%a%p %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
zh_CN: 星期%a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
zh_CN: %-m 月 %-d 日%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
zh_CN: %-m 月 %-d 日 %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
zh_CN: 无法创建 SQLite 连接，请关闭浏览器后重试。

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
zh_CN: 无法打开浏览器的密码数据库。请关闭浏览器并重试。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
zh_CN: %s 的用户密码，用于 %s 中表格内

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
zh_CN: %s 中表单里的密码

en: Failed to obtain storage credentials.
zh_CN: 无法获取存储凭据。

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
zh_CN: 请访问 Firefox Sync 并重新登录以继续同步进程。

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
zh_CN: 您 Firefox 帐号的密码似乎被更改。

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
zh_CN: 请访问 Firefox Sync 并使用新密码登录以继续同步进程。

en: Failed to obtain signed certificate.
zh_CN: 无法获取已签名的证书。

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
zh_CN: 找不到当前同步用户的密钥。

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
zh_CN: 当前同步用户的密钥无效。

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
zh_CN: %s 的同步密钥

en: Failed to upload client record.
zh_CN: 无法上传客户端记录。

en: Failed to upload crypto/keys record.
zh_CN: 无法上传密文/密钥记录。

en: Failed to retrieve crypto keys.
zh_CN: 无法获取密文密钥。

en: Failed to upload meta/global record.
zh_CN: 无法上传元/全局记录。

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
zh_CN: 您 Firefox 帐号使用的存储版本为 %d。该浏览器只支持 %d。

en: Failed to verify storage version.
zh_CN: 无法验证存储版本。

en: Failed to upload device info
zh_CN: 无法上传设备信息

en: Failed to retrieve the Sync Key
zh_CN: 无法获取同步密钥

en: The certificate does not match this website
zh_CN: 证书与此网站不符

en: The certificate contains errors
zh_CN: 证书包含错误

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
zh_CN: 该证书使用弱签名算法签署

en: The certificate activation time is still in the future
zh_CN: 证书的激活时间是在未来

en: The identity of this website has been verified.
zh_CN: 该网站的身份已经验证。

en: The identity of this website has not been verified.
zh_CN: 该网站的身份尚未验证。

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
zh_CN: 没有发现您的连接存在问题。

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
zh_CN: 这个证书确实是有效的。但是这个页面上的资源使用的不是安全连接。

en: _Clear All
zh_CN: 清空所有(_C)

en: %d second left | %d seconds left
zh_CN[0]: 剩余 %d 秒

en: %d minute left | %d minutes left
zh_CN[0]: 剩余 %d 分钟

en: %d hour left | %d hours left
zh_CN[0]: 剩余 %d 小时

en: %d day left | %d days left
zh_CN[0]: 剩余 %d 天

en: %d week left | %d weeks left
zh_CN[0]: 剩余 %d 星期

en: %d month left | %d months left
zh_CN[0]: 剩余 %d 月

en: Moved or deleted
zh_CN: 已被移动或删除

en: Error downloading: %s
zh_CN: 下载出错：%s

en: Cancelling…
zh_CN: 正在取消…

en: Starting…
zh_CN: 正在启动…

en: All supported types
zh_CN: 支持的全部类型

en: Web pages
zh_CN: 网页

en: Paste and _Go
zh_CN: 粘贴并前往(_G)

en: Show website security status and permissions
zh_CN: 显示网站的安全状况和许可权限

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
zh_CN: 搜索网站、书签和打开的标签页

en: Toggle reader mode
zh_CN: 切换阅读模式

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
zh_CN: 此站点的数字证书不可信。您可能已经连接到了攻击者伪装的 %s。

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
zh_CN: 该网站没有安全保护。攻击者可能可以看到您发送的信息，或者控制您看到的内容。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
zh_CN: 这个网站没有正确地保护连接。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
zh_CN: 连接似乎是安全的。

en: _View Certificate…
zh_CN: 查看证书(_V)…

en: Advertisements
zh_CN: 广告

en: Password saving
zh_CN: 保存密码

en: Location access
zh_CN: 访问位置信息

en: Microphone access
zh_CN: 访问话筒

en: Webcam access
zh_CN: 访问摄像头

en: Media autoplay
zh_CN: 媒体自动播放

en: Bookmark Properties
zh_CN: 书签属性

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
zh_CN: 该文件不是有效的 Epiphany 书签文件：缺少标签表

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
zh_CN: 该文件不是有效的 Epiphany 书签文件：缺少书签表

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
zh_CN: 无法打开 Firefox 书签数据库。请关闭 Firefox 并重试。

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
zh_CN: 无法获取 Firefox 书签！

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
zh_CN: 无法打开HTML书签数据库： %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
zh_CN: 无法读取HTML书签数据库。

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
zh_CN: 无法解析HTML书签数据库： %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
zh_CN: 无法处理书签文件：

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
zh_CN: 上次同步：%s

en: Something went wrong, please try again later.
zh_CN: 哎呦！出错了，请稍后重试。

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
zh_CN: 在隐身模式下不能更改历史记录。

en: Remove the selected pages from history
zh_CN: 从历史中删除选中的页面

en: Clear browsing history?
zh_CN: 清除浏览历史吗？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh_CN: 清除浏览历史将导致所有的历史链接被永久删除。

en: Remove all history
zh_CN: 移除所有历史

en: Open a new browser window instead of a new tab
zh_CN: 在新的浏览器窗口中打开

en: Load the given session state file
zh_CN: 载入指定的会话文件

en: Start an instance with user data read-only
zh_CN: 启动一个使用只读用户数据的模式进程

en: Start a private instance with separate user data
zh_CN: 启动一个使用独立用户数据的私密浏览进程

en: Start a private instance in web application mode
zh_CN: 以应用程序模式启动私密浏览进程

en: Start a private instance for WebDriver control
zh_CN: 启动一个由 WebDriver 控制的私密浏览进程

en: Custom profile directory for private instance
zh_CN: 私密浏览进程中所使用的配置文件目录

en: URL …
zh_CN: 网址…

en: Web options
zh_CN: 浏览器选项

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
zh_CN: 显示打开的标签页

en: Do you want to leave this website?
zh_CN: 您确实要离开这个网站吗？

en: A form you modified has not been submitted.
zh_CN: 一个您修改了的表单尚未提交。

en: _Discard form
zh_CN: 丢弃表单(_D)

en: There are multiple tabs open.
zh_CN: 有多个打开的标签页。

en: If you close this window, all open tabs will be lost
zh_CN: 如果你关闭该窗口，所有其中的标签页都将被关闭

en: C_lose tabs
zh_CN: 关闭标签(_L)

en: Re_do
zh_CN: 重做(_D)

en: _Paste Text Only
zh_CN: 仅粘贴文本(_P)

en: S_end Link by Email…
zh_CN: 用电子邮件发送链接(_E)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
zh_CN: 添加书签(_K)…

en: Open Link in I_ncognito Window
zh_CN: 在无痕窗口中打开链接(_N)

en: _Save Link As…
zh_CN: 链接另存为(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
zh_CN: 在新标签中查看图像(_I)

en: Copy I_mage Address
zh_CN: 复制图像地址(_M)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
zh_CN: 在新窗口中打开视频(_W)

en: Open Video in New _Tab
zh_CN: 在新标签中打开视频(_T)

en: _Copy Video Address
zh_CN: 复制视频地址(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
zh_CN: 在新窗口中打开音频(_W)

en: Open Audio in New _Tab
zh_CN: 在新标签中打开音频(_T)

en: _Save Audio As…
zh_CN: 音频另存为(_S)…

en: _Copy Audio Address
zh_CN: 复制音频地址(_C)

en: Save Pa_ge As…
zh_CN: 页面另存为(_G)…

en: _Page Source
zh_CN: 页面源代码(_P)

en: Search the Web for “%s”
zh_CN: 上网搜索“%s”

en: Open Link In New Tab
zh_CN: 在新标签中打开链接

en: Open Link In New Window
zh_CN: 在新窗口中打开链接

en: Open Link In Incognito Window
zh_CN: 在无痕窗口中打开链接

en: Download operation
zh_CN: 下载操作

en: %d download operation active | %d download operations active
zh_CN[0]: 有 %d 个项目正在下载

en: Set Web as your default browser?
zh_CN: 是否将本浏览器设置为您的默认浏览器？

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
zh_CN: 是否设置 Epiphany 技术预览版为默认浏览器？

en: Save Link As
zh_CN: 链接另存为

en: Save Media As
zh_CN: 媒体另存为

en: HTTP disk cache
zh_CN: HTTP 磁盘缓存

en: Local storage data
zh_CN: 本地存储数据

en: IndexedDB databases
zh_CN: IndexedDB 数据库

en: WebSQL databases
zh_CN: WebSQL 数据库

en: Plugins data
zh_CN: 插件数据

en: HSTS policies cache
zh_CN: HTTP 策略缓存

en: Intelligent Tracking Prevention data
zh_CN: 智能跟踪预防数据

en: Delete All Passwords?
zh_CN: 删除所有密码？

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
zh_CN: 这将清除所有本地保存的密码，且本操作无法恢复。

en: Copy username
zh_CN: 复制用户名

en: Reveal password
zh_CN: 显示密码

en: Remove Password
zh_CN: 删除密码

en: Add Language
zh_CN: 添加语言

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh_CN[0]: 系统语言 (%s)

en: Web Application Icon
zh_CN: Web 应用程序图标

en: Executes only the n-th migration step
zh_CN: 仅执行第 n 个迁移步骤

en: Specifies the required version for the migrator
zh_CN: 指定迁移助手要求的版本

en: Specifies the profile where the migrator should run
zh_CN: 指定迁移助手需要迁移的资料

en: Web profile migrator
zh_CN: Web 配置迁移助手

en: Web profile migrator options
zh_CN: Web 配置迁移助手选项

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
zh_CN: 显示并管理您的书签

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
zh_CN: 显示下载项

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
zh_CN: 显示打开的标签页

en: Add Tag…
zh_CN: 添加标签…

en: No bookmarks yet?
zh_CN: 没有书签？

en: Bookmark some webpages to view them here.
zh_CN: 添加一些书签以在此处查看。

en: Personal Data
zh_CN: 个人数据

en: _Clear Data
zh_CN: 清空数据(_C)

en: Remove selected personal data
zh_CN: 移除已选择的个人数据

en: Search personal data
zh_CN: 搜索个人数据

en: There is no Personal Data
zh_CN: 没有找到个人数据

en: Personal data will be listed here
zh_CN: 个人数据将在此列出

en: Clear selected personal data:
zh_CN: 清除已选择的个人数据：

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
zh_CN: 您不能撤消该操作。您选择清除的数据将被永久删除。

en: Text Encoding
zh_CN: 文字编码

en: Use the encoding specified by the document
zh_CN: 使用文档指定的编码

en: Recent encodings
zh_CN: 最近使用的编码

en: Related encodings
zh_CN: 相关编码

en: Show all…
zh_CN: 显示全部…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
zh_CN: 登录到您的 Firefox 帐号以和其他电脑同步浏览器数据。该浏览器不是 Mozilla 的产品，Mozilla 亦不推荐 GNOME Web。

en: Firefox Account
zh_CN: Firefox 帐号

en: Sync Options
zh_CN: 同步选项

en: Sync _Bookmarks
zh_CN: 同步书签(_B)

en: Sync _Passwords
zh_CN: 同步密码(_P)

en: Sync _History
zh_CN: 同步历史(_H)

en: Sync Open _Tabs
zh_CN: 同步打开的标签页(_T)

en: S_ynced tabs
zh_CN: 已同步的标签页(_Y)

en: Sync _now
zh_CN: 立即同步(_N)

en: The History is Empty
zh_CN: 历史纪录为空

en: Visited pages will be listed here
zh_CN: 曾访问的网页将在此列出

en: Delete language
zh_CN: 删除语言

en: R_eload
zh_CN: 刷新(_E)

en: Reload _All Tabs
zh_CN: 重新载入全部标签(_A)

en: P_in Tab
zh_CN: 固定标签页(_I)

en: Unp_in Tab
zh_CN: 取消固定标签(_I)

en: _Mute Tab
zh_CN: 静音标签(_M)

en: Close Tabs to the _Left
zh_CN: 关闭左侧的标签页(_L)

en: Close Tabs to the _Right
zh_CN: 关于右侧的标签页(_R)

en: Close _Other Tabs
zh_CN: 关闭其他标签页(_O)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
zh_CN: 恢复放大

en: _Run in Background
zh_CN: 在后台运行(_R)

en: New _Incognito Window
zh_CN: 新建无痕窗口(_I)

en: I_mport and Export
zh_CN: 导入和导出(_M)

en: Install Site as Web _Application…
zh_CN: 将站点作为 Web 应用程序安装…(_A)

en: Open Appli_cation Manager
zh_CN: 打开应用程序管理器(_C)

en: _Override Text Encoding…
zh_CN: 覆盖文字编码(_O)…

en: _About Web
zh_CN: 关于 Web(_A)

en: Import and Export
zh_CN: 导入和导出

en: I_mport Bookmarks…
zh_CN: 导入书签(_M)…

en: E_xport Bookmarks…
zh_CN: 导出书签(_X)…

en: Import _Passwords…
zh_CN: 导入密码(_P)…

en: Firefox _Sync
zh_CN: Firefox Sync(_S)

en: Close page
zh_CN: 关闭页面

en: Remove all passwords
zh_CN: 移除所有密码

en: Search passwords
zh_CN: 搜索密码

en: There are no Passwords
zh_CN: 没有找到保存的密码

en: Saved passwords will be listed here
zh_CN: 保存的密码将在此列出

en: _Copy Password
zh_CN: 复制密码(_C)

en: C_opy Username
zh_CN: 复制用户名(_O)

en: Use Custom Fonts
zh_CN: 使用自定义字体

en: Sans serif font
zh_CN: 无衬线字体

en: Serif font
zh_CN: 衬线字体

en: Reader Mode
zh_CN: 阅读模式

en: Use Custom Stylesheet
zh_CN: 使用自定义样式表

en: Use Custom JavaScript
zh_CN: 使用自定义 JavaScript

en: Web Application
zh_CN: Web 应用程序

en: _Manage Additional URLs
zh_CN: 管理附加 URL(_M)

en: Web Content
zh_CN: Web 内容

en: Block _Advertisements
zh_CN: 阻止广告(_A)

en: Block _Popup Windows
zh_CN: 阻止弹出窗口(_P)

en: Most _visited pages
zh_CN: 最常浏览的页面(_V)

en: _Blank page
zh_CN: 空白页(_B)

en: Ask o_n download
zh_CN: 下载时询问(_N)

en: _Download folder
zh_CN: 下载文件夹(_D)

en: Start in _Incognito Mode
zh_CN: 以无痕模式启动(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
zh_CN: 在启动时自动打开上次浏览的标签页(_R)

en: Sm_ooth Scrolling
zh_CN: 平滑滚动(_O)

en: Mouse _Gestures
zh_CN: 鼠标手势(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
zh_CN: 立即切换到新标签(_W)

en: _Spell Checking
zh_CN: 拼写检查(_S)

en: Choose a language:
zh_CN: 选择语言：

en: Web Safety
zh_CN: 网站安全

en: Block Dangerous Web_sites
zh_CN: 阻止危险网站(_S)

en: Web Tracking
zh_CN: 网络跟踪

en: Intelligent _Tracking Prevention
zh_CN: 智能跟踪预防(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
zh_CN: 允许网站存储 Cookie、数据库和本地存储数据。

en: _Website Data Storage
zh_CN: 网站数据存储(_W)

en: You can clear stored personal data.
zh_CN: 您可以清除已存储的私人数据。

en: Clear Personal _Data
zh_CN: 清除个人数据(_D)

en: _Passwords
zh_CN: 密码(_P)

en: _Remember Passwords
zh_CN: 记住密码(_R)

[ctx: shortcut window]
en: New window
zh_CN: 新建窗口

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
zh_CN: 新建无痕窗口

[ctx: shortcut window]
en: Open file
zh_CN: 打开文件

[ctx: shortcut window]
en: Save page
zh_CN: 保存页面

[ctx: shortcut window]
en: Print page
zh_CN: 打印页面

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
zh_CN: 前往主页

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
zh_CN: 刷新当前页

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
zh_CN: 刷新且不使用缓存

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
zh_CN: 停止加载此页

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
zh_CN: 回到上一页

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
zh_CN: 前进到下一页面

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
zh_CN: 标签页

[ctx: shortcut window]
en: New tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
zh_CN: 关闭当前标签页

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
zh_CN: 重新打开关闭的标签页

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
zh_CN: 前往下一个标签页

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
zh_CN: 前往上一个标签页

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
zh_CN: 左移标签页

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
zh_CN: 右移标签页

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
zh_CN: 复制当前标签页

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
zh_CN: 将当前页面加入书签

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
zh_CN: 导入书签

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
zh_CN: 导出书签

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
zh_CN: 切换光标浏览模式

[ctx: shortcut window]
en: Web application
zh_CN: Web 应用程序

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
zh_CN: 将站点作为 Web 应用程序安装

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
zh_CN: 打开 Web 应用程序管理器

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
zh_CN: 重置缩放

[ctx: shortcut window]
en: View page source
zh_CN: 查看页面源代码

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
zh_CN: 切换检查工具

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
zh_CN: 切换阅读模式

[ctx: shortcut window]
en: Cut
zh_CN: 剪切

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
zh_CN: 选中页面 URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
zh_CN: 默认搜索引擎

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
zh_CN: 搜索下一个

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
zh_CN: 搜索上一个

en: Synced Tabs
zh_CN: 已同步的标签页

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
zh_CN: 如下为来自其他使用此 Firefox Sync 帐号的设备的标签页。双击标签页名称以打开此标签页（不能打开本地标签页）。

en: Additional URLs
zh_CN: 附加 URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
zh_CN: 以附加 URL 方案开头的 URL 将使用 Web 应用程序打开。如果您选择忽略这些 URL 方案，将使用当前已载入 URL 中可使用的应用程序。

en: Add new URL
zh_CN: 添加 URL

en: Remove the selected URLs
zh_CN: 移除选中的 URL

en: Search the web for “%s”
zh_CN: 在线搜索 “%s”

en: Load “%s”
zh_CN: 加载 “%s”…

en: Local Tabs
zh_CN: 本地标签页

en: GVDB File
zh_CN: GVDB 文件

note: #-#-#-#-#  265 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
zh_CN: HTML 文件

en: Ch_oose File
zh_CN: 选择文件(_O)

en: Select Profile
zh_CN: 选择档案

en: Bookmarks successfully imported!
zh_CN: 成功导入书签！

en: Bookmarks successfully exported!
zh_CN: 成功导出书签！

en: Passwords successfully imported!
zh_CN: 成功导入密码数据！

en: Import Passwords
zh_CN: 导入密码

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
zh_CN: 一个简单、干净、精美的网络浏览器。
    由 WebKitGTK+ %d.%d.%d 强力驱动

en: Do you want to reload this website?
zh_CN: 您想要重新加载这个网站吗？

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 已存在名为“%s”的 Web 应用程序，是否要替换？

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
zh_CN: 已经存在一个具有相同名称的应用程序，如果进行替换，它的内容将会被覆盖。

en: The application “%s” is ready to be used
zh_CN: 应用程序“%s”已就绪

en: The application “%s” could not be created
zh_CN: 无法创建应用程序“%s”

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
zh_CN: 创建 Web 应用程序

en: Enable caret browsing mode?
zh_CN: 启用光标导航吗？

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
zh_CN: 按 F7 键可以启用或停用光标导航功能。此功能在网页中放置一个可移动光标，从而允许您使用键盘在页面内导航。您是否要启用光标导航？

note: #-#-#-#-#  205 (caja-actions master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
zh_CN: 本地文件

en: Search domains
zh_CN: 搜索域

en: Installed plugins
zh_CN: 已安装的插件

en: Temporary Files
zh_CN: 临时文件

en: Content:
zh_CN: 内容：

en: Insecure
zh_CN: 不安全

en: Simple image viewer
zh_CN: 简单的图像查看器

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
zh_CN: MATE之眼（EoM）为一款简易的图像查看器。 加载图像后，可以缩放或旋转图像，还可以继续查看后续图像。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
zh_CN: 图像;查看器;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;照片;浏览;缩略图;旋转;

en: Transparent Parts
zh_CN: 透明部分

en: _Random sequence
zh_CN: 随机顺序/(_R)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh_CN: 决定如何标示透明区域。可用的值有 checked, color 以及 none。如果选择了 color，则使用的颜色值将由 trans-color 键值决定。

en: Randomize the image sequence
zh_CN: 随机图像顺序

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
zh_CN: 是否以随机循环方式显示图像序列。

en: Image collection pane position.
zh_CN: 图集面板位置

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
zh_CN[0]: %i × %i 像素

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zh_CN[0]: %i × %i 像素  %s    %i%%

en: About Eye of MATE
zh_CN: 关于 MATE 之眼

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: Copyright © 2001–2010 自由软件基金会
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 开发者

en: Error launching appearance preferences dialog:
zh_CN: 运行外观选项对话框时出错：

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh_CN[0]: 确认要将选中的 %d 张图片
    移至回收站吗？

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
zh_CN: 2005年七月

en: ANI - Animation
zh_CN: ANI - 动画

en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_CN: GIF - 可交换的图形格式

en: ICO - Windows Icon
zh_CN: ICO - Windows 图标

en: PNG - Portable Network Graphics
zh_CN: PNG - 可移植网络图像

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
zh_CN: PNM - PPM 工具包的可移植 Anymap 格式

en: RAS - Sun Raster
zh_CN: RAS - Sun 光栅

en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_CN: SVG - 可缩放的矢量图形

en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_CN: TIFF - 标记图像文件格式

en: WBMP - Wireless Bitmap
zh_CN: WBMP - 无线网络位图

en: XBM - X Bitmap
zh_CN: XBM - X 位图

en: XPM - X Pixmap
zh_CN: XPM - X 像素图

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
zh_CN: 将图像任何透明部分显示为检查图案

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
zh_CN: %.1fmm（镜头）

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
zh_CN: %.1fmm（35mm 胶片）

en: Display per-channel histogram
zh_CN: 显示各通道的直方图

en: Display RGB histogram
zh_CN: 显示 RGB 直方图

en: Display camera settings in statusbar
zh_CN: 在状态栏上显示相机设置

en: Exif Display
zh_CN: Exif 显示

en: Displays camera settings and histogram
zh_CN: 显示相机设置和直方图

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
zh_CN: 在侧面板和选择性地在状态栏里显示 Exif 标签

en: ISO speed:
zh_CN: ISO 速度：

en: Expo. Time:
zh_CN: 曝光时间：

en: Metering:
zh_CN: 测光：

en: Expo. bias:
zh_CN: 曝光偏差：

en: Export to Folder
zh_CN: 导出到文件夹

en: Export the current image to a separate directory
zh_CN: 将当前图像导出到一个单独的目录

en: The folder to export to
zh_CN: 导出的目标文件夹

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
zh_CN: 这是插件放置导出文件的文件夹。如不设置，插件将导出到 $HOME/exported-images。

en: Export directory:
zh_CN: 导出目录：

en: Zoom to Fit Image Width
zh_CN: 缩放到适合图像宽度

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
zh_CN: 调整缩放以让图像适应窗口的宽度

en: Fit to width
zh_CN: 适合宽度

en: Fit images to the window width
zh_CN: 图像适配窗口宽度

en: Fullscreen Background
zh_CN: 全屏背景

en: Enables changing background in fullscreen mode
zh_CN: 允许在全屏模式下更换背景

en: Use custom background settings
zh_CN: 使用自定义背景设置

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
zh_CN: 插件使用全局设置还是自身设置。

en: Background color in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式下的背景颜色

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
zh_CN: 该颜色用来填充图像背后的区域。该选项只有在启用“使用自定义”时才生效。

en: Use custom color:
zh_CN: 使用自定义颜色：

en: Hide Titlebar
zh_CN: 隐藏标题栏

en: Hides the titlebar of maximized windows
zh_CN: 隐藏最大化窗口时的标题栏

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
zh_CN: 隐藏图像查看器窗口最大化时的标题栏

en: Disable Dark Theme
zh_CN: 禁用黑色主题

en: Disables dark theme
zh_CN: 禁用黑色主题

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
zh_CN: 禁用图像查看器首选的黑色主题风格

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
zh_CN: 在侧面板里显示照片拍取地点的地图

en: Jump to current image’s location
zh_CN: 跳到当前图像的位置

en: Display the geolocation of the image on a map
zh_CN: 在地图上显示图像的地理位置

en: Maximize Windows
zh_CN: 最大化窗口

en: New windows will open maximized
zh_CN: 新窗口将以最大化打开

en: Picasa Web Uploader
zh_CN: Picasa 网络上传工具

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
zh_CN: 支持上传照片到谷歌 Picasa 网络

en: Uploading…
zh_CN: 上传中…

en: Login failed. %s
zh_CN: 登录失败。%s

en: Logged in successfully.
zh_CN: 登录成功。

en: Please log in to continue upload.
zh_CN: 请登录以便继续上传。

en: Upload to PicasaWeb
zh_CN: 上传到 PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
zh_CN: 登录 PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
zh_CN: PicasaWeb 上传工具

en: Upload your pictures to PicasaWeb
zh_CN: 把您的图片上传到 PicasaWeb

en: Uploads:
zh_CN: 上传：

en: Cancel Selected
zh_CN: 取消选中

en: Cancel All
zh_CN: 取消全部

en: Supports uploading photos to Flickr
zh_CN: 支持上传照片到 Flickr

en: Upload to Flickr
zh_CN: 上传到 Flickr

en: Flickr Uploader
zh_CN: Flickr 上传工具

en: Upload your pictures to Flickr
zh_CN: 把您的图片上传到 Flickr

en: Adds a Python console
zh_CN: 添加 Python 控制台

en: P_ython Console
zh_CN: P_ython 控制台

en: Command Text Color
zh_CN: 命令文本颜色

en: The color used for commands.
zh_CN: 用来显示命令的颜色。

en: Error Text Color
zh_CN: 错误文本颜色

en: The color used for errors.
zh_CN: 用来显示错误的颜色。

en: Font used by Python Console
zh_CN: Python 控制台所用字体

en: Python console for Eye of GNOME
zh_CN: 图像查看器的 Python 控制台

en: Send by Mail
zh_CN: 邮件发送

en: Sends an image attached to a new mail
zh_CN: 将附件图像发送到新邮件

en: Send by _Mail
zh_CN: 邮件发送(_M)

en: Send By Mail
zh_CN: 邮件发送

en: Slideshow Shuffle
zh_CN: 幻灯片随机播放

en: Shuffles the photos in slideshow mode
zh_CN: 幻灯片模式下随机显示照片

en: Shuffles images in slideshow mode
zh_CN: 幻灯片模式下随机显示图像

en: Eye of GNOME
zh_CN: GNOME 之眼

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
zh_CN: GNOME 之眼（Eye of GNOME）是 GNOME 桌面环境的官方图片查看器。它融合了 GNOME 的 GTK+ 外观风格，支持多种图片格式的单图及相册查看。

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
zh_CN: GNOME 之眼也可以全屏幻灯片播放的方式查看图片，或者将图片设置为桌面壁纸。它会自动读取相机的标签来自动旋转您的照片，从而正确的横向/纵向显示它们。

en: Op_en With…
zh_CN: 打开方式(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
zh_CN: 设为桌面壁纸(_L)

en: Image Prope_rties
zh_CN: 图像属性(_R)

en: S_ide Pane
zh_CN: 侧边栏(_I)

en: Image _Gallery
zh_CN: 图片廊(_G)

en: S_tatus Bar
zh_CN: 状态栏(_T)

en: _About Image Viewer
zh_CN: 关于图像查看器(_A)

en: _Filename format:
zh_CN: 文件名格式(_F)：

en: _Start counter at:
zh_CN: 计数初始值(_S)：

en: _Replace spaces with underscores
zh_CN: 将空格替换为下划线(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
zh_CN: 缩小时平滑图像(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
zh_CN: 放大时平滑图像(_I)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
zh_CN: 图像之间的时间(_T)：

en: Go to the first image of the gallery
zh_CN: 转到图片廊中第一张图像

en: Go to the previous image of the gallery
zh_CN: 转到图片廊中上一张图像

en: Go to the next image of the gallery
zh_CN: 转到图片廊中下一张图像

en: Go to the last image of the gallery
zh_CN: 转到图片廊中最后一张图像

en: Rotate Counter_clockwise
zh_CN: 逆时针旋转(_C)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zh_CN: 更改当前窗口图像图片廊面板的可见性

en: _Image Gallery
zh_CN: 图片廊(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
zh_CN: 打开图像文件

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
zh_CN: 保存图像

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
zh_CN: 以一个新的名字保存图像

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
zh_CN: 打印当前图像

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
zh_CN: 关闭当前窗口

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
zh_CN: 关闭所有窗口

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
zh_CN: 设置图像为桌面背景

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
zh_CN: 显示图像属性对话框

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
zh_CN: 显示/隐藏侧边栏

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
zh_CN: 手动打开应用程序

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
zh_CN: 显示/隐藏应用程序菜单

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
zh_CN: 实际大小

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
zh_CN: 浏览图像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
zh_CN: 转到文件夹中下一张图像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
zh_CN: 转到文件夹中上一张图像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
zh_CN: 转到文件夹中第一张图像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
zh_CN: 转到文件夹中最后一张图像

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
zh_CN: 转到文件夹中任意一张图像

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
zh_CN: 显示/隐藏图片廊

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
zh_CN: 旋转

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
zh_CN: 进入/退出全屏

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
zh_CN: 开始/停止幻灯片放映

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
zh_CN: 暂停放映

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
zh_CN: 永久删除图像

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
zh_CN: 滚动

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
zh_CN: 在大图像中向左滚动

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
zh_CN: 在大图像中向右滚动

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
zh_CN: 在大图像中向上滚动

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
zh_CN: 在大图像中向下滚动

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
zh_CN: Picture;Slideshow;Graphics;图片;幻灯片;图像;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh_CN: 决定如何指示透明区域。可用的值有 CHECK_PATTERN、COLOR 和 NONE。如果选择 COLOR，则使用的颜色值将由 trans_color 键值决定。

en: Show/Hide the image gallery pane.
zh_CN: 显示/隐藏图片廊面板。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh_CN: 图片廊面板位置。设定为 0 代表下侧，1 代表左侧，2 代表上侧，3 代表右侧。

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
zh_CN: 图片廊面板是否可缩放。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
zh_CN: 显示/隐藏图片廊面板滚动按钮。

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh_CN: 如果启用，那么 GNOME 之眼将不会在移动图像到回收站的时候要求确认。但是如果文件不能被移动到回收站而是被删除的话，那么它仍将询问。

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
zh_CN: 文件选择器是否应当在没有加载图像时显示用户的图像文件夹。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
zh_CN: 如果启用，并且没有在活动窗口中加载图像，文件选择器将使用 XDG 指定的用户目录来显示用户的图像文件夹。如果禁用或没有设置图像文件夹，那么它将显示当前的工作目录。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
zh_CN: 如果启用，属性对话框中的详细的元数据列表将移动对话框到其单独的页面中。这可提高此对话框在小屏幕上的可用性，例如用于上网本。如果禁用，此控件将被嵌入到“Metadata”页中。

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
zh_CN: 已激活插件列表。它并不包含激活插件的“位置”。参见 .eog-plugin 文件以获得相应插件的“位置”。

en: Open _With…
zh_CN: 打开方式(_W)…

en: Show Containing _Folder
zh_CN: 显示图像所在文件夹(_F)

en: _Best fit
zh_CN: 最佳匹配(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
zh_CN: 双击启用全屏模式

en: Shows the image date in the window statusbar
zh_CN: 在窗口状态栏中显示图像日期

en: If you don’t save, your changes will be lost.
zh_CN: 如果不保存，您的更改将会丢失。

en: Save changes to image “%s” before closing?
zh_CN: 要在关闭之前保存更改到图像“%s”吗？

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
zh_CN: 如果不保存，您的所有更改都会丢失。

en: Open with _Document Viewer
zh_CN: 用文档查看器打开(_D)

en: Could not load image “%s”.
zh_CN: 无法载入图像“%s”。

en: Could not save image “%s”.
zh_CN: 无法保存图像“%s”。

en: No images found in “%s”.
zh_CN: “%s”中无图像。

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
zh_CN: 该图像包含多个页面。图像查看器只能显示第一页。
    您想要用文档查看器打开该图像以查看所有页面吗？

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
zh_CN: 该图像包含多个页面。图像查看器只能显示第一页。
    您可以安装文档查看器来查看所有页面。

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_CN: 图像查看器无法根据文件名推测出支持写入的文件格式。

en: Supported image files
zh_CN: 支持的图像文件

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
zh_CN: 无法创建用于保存 %s 的临时文件

en: %lu second | %lu seconds
zh_CN[0]: %lu 秒

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
zh_CN: 图像“%s”已经被外部程序修改。您想重新载入该图像吗？

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
zh_CN: 正在保存图像“%s”（第 %u 个，共 %u 个）

en: Opening image “%s”
zh_CN: 正在打开图像“%s”

en: Error launching System Settings:
zh_CN: 启动系统设置时出错：

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
zh_CN: 图像“%s”已设为桌面背景。您想修改它的外观吗？

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
zh_CN: 您要永久删除“%s”吗？

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
zh_CN[0]: 您确定要永久删除选中的
    这 %d 张图像吗？

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
zh_CN: 在该会话期间不再询问(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
zh_CN: 无法获取图像文件

en: Couldn’t retrieve image file information
zh_CN: 无法获取图像文件信息

en: Couldn’t delete file
zh_CN: 无法删除文件

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
zh_CN: 您真的想要将“%s”
    移至回收站吗？

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
zh_CN: 无法找到可用于“%s”的回收站。您想要将此图像永久移除吗？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh_CN[0]: 您真的想要将 %d 个
    选中的图像移至回收站吗？

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 有些所选择的图像无法移动到回收站并将永久移除。您确定要这样进行吗？

en: Couldn’t access trash.
zh_CN: 无法访问回收站。

en: Shrink or enlarge the current image
zh_CN: 缩小或放大当前图像

en: The GNOME image viewer.
zh_CN: GNOME 图像查看器。

en: GNOME Image Viewer
zh_CN: GNOME 图像查看器

en: Disable image gallery
zh_CN: 禁用图片廊

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
zh_CN: 在单个窗口中打开，如果已经打开了多个窗口那么会在第一个窗口中打开

en: Browse the image gallery
zh_CN: 浏览图像收藏

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
zh_CN: 要还原工具栏到默认的设置, 在编辑窗口里点击<gui> 还原到默认 </gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
zh_CN: 点击 <guiseq><gui>查看</gui><gui>幻灯片模式</gui></guiseq> 或按 <key>F5</key>.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
zh_CN: 要退出幻灯片模式, 按 <key>Esc</key>或<key>F5</key>.

en: Save the image with the same filename
zh_CN: 以相同的文件名保存图像

en: Save a copy of the current image with a new file name
zh_CN: 用新的文件名保存当前图像的一个副本

en: Set the image as your desktop background
zh_CN: 将图像设置成为桌面背景

en: Go to the previous image in the folder
zh_CN: 前往文件夹中的上一个图像

en: Go to the next image in the folder
zh_CN: 前往文件夹中的下一个图像

en: <key>Space bar</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
zh_CN: <key>空格</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>

en: Go to first image in the folder
zh_CN: 前往文件夹中的第一个图像

en: Go to the last image in the folder
zh_CN: 前往文件夹中的最后一个图像

en: Choose a random image in the folder
zh_CN: 从文件夹中随机选择一个图像

en: View fullscreen
zh_CN: 全屏浏览

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
zh_CN: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (零)

en: arrow keys
zh_CN: 方向键

en: View side pane
zh_CN: 查看侧变栏

en: View image properties
zh_CN: 查看文件属性

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
zh_CN: 点击 <guiseq><gui>工具</gui><gui>Python 控制台</gui></guiseq> 已开启控制台.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
zh_CN: JPEG,PND, BMP和其他文件格式.

en: Convert to a different file type
zh_CN: 转换到另一种文件格式

en: original file:
zh_CN: 原始文件:

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
zh_CN: 选择 <gui>横向翻转</gui> 或 <gui>纵向翻转</gui>.

en: Rotate Clockwise
zh_CN: 顺时针旋转

en: Rotate Counter-clockwise
zh_CN: 逆时针旋转

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
zh_CN: 点击 <guiseq><gui>图像</gui><gui>打开方式</gui></guiseq>, 或右击图像.

en: Open images in slideshow mode
zh_CN: 以幻灯片模式打开图像

en: Flip image
zh_CN: 翻转图像

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
zh_CN: 无法初始化 gphoto2 功能

en: Cannot load gphoto2 abilities
zh_CN: 无法载入 gphoto2 功能

en: Cannot initialize gphoto2 ports
zh_CN: 无法初始化 gphoto2 端口

en: Cannot load gphoto2 ports
zh_CN: 无法载入 gphoto2 端口

en: Cannot capture image while not connected
zh_CN: 不能在未联接时拍摄图像

en: Unable to capture image: %s
zh_CN: 无法拍摄图像: %s

en: Cannot preview image while not connected
zh_CN: 不能在未联接时预览图像

en: Unable to capture preview: %s
zh_CN: 无法拍摄预览: %s

en: Unable to get file data: %s
zh_CN: 无法获得文件数据: %s

en: Unable to get filename: %s
zh_CN: 无法获得文件名: %s

en: Cannot download file while not connected
zh_CN: 不能在未联接时下载文件

en: Unable to get camera file: %s
zh_CN: 无法获取相机文件: %s

en: Cannot delete file while not connected
zh_CN: 不能在未联接时删除文件

en: Unable to delete file: %s
zh_CN: 无法删除文件: %s

en: Cannot wait for events while not connected
zh_CN: 不能在未联接时等待事件

en: Unable to wait for events: %s
zh_CN: 无法等待事件: %s

en: Unable to fetch widget type
zh_CN: 无法获取控件类型

en: Unable to fetch widget name
zh_CN: 无法获取控件名称

en: Unable to load controls, camera is not connected
zh_CN: 无法载入控制器，相机未联接

en: Unable to save controls, camera is not connected
zh_CN: 无法保存控制器，相机未联接

en: Unable to save controls, camera is not configurable
zh_CN: 无法保存控制器，相机不可配置

en: Controls not available when camera is disconnected
zh_CN: 断开相机联接时控制器不可用

en: Controls not available for this camera
zh_CN: 控制器不适用于此相机

en: Viewfinder control not available with this camera
zh_CN: 该相机不可以使用取景器控制器

en: Viewfinder control was not a toggle widget
zh_CN: 取景器控制不是可切换控件

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
zh_CN: 设定取景器状态失败: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
zh_CN: 该相机不可以使用自动对焦控制器

en: Autofocus control was not a toggle widget
zh_CN: 自动对焦控制器不是可切换控件

en: Failed to set autofocus state: %s %d
zh_CN: 设定自动对焦状态失败: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
zh_CN: 该相机不可以使用手动对焦控制器

en: Failed to set manual focus state: %s %d
zh_CN: 设定手动对焦状态失败: %s %d

en: Time setting not available with this camera
zh_CN: 该相机不可以使用时间设定

en: Time setting was not a date widget
zh_CN: 时间设定不是日期控件

en: Failed to set time state: %s %d
zh_CN: 设定时间状态失败： %s %d

en: Continuous capture preview
zh_CN: 连续拍摄预览

en: This camera does not support image capture
zh_CN: 此相机不支持图像拍摄

en: This camera does not support image preview
zh_CN: 此相机不支持图像预览

en: Operation: %s
zh_CN: 操作: %s

en: Entangle: Operation failed
zh_CN: Entangle: 操作失败

en: Camera load controls failed
zh_CN: 相机载入控制器失败

en: Entangle: Camera load controls failed
zh_CN: Entangle: 相机载入控制器失败

en: No camera connected
zh_CN: 没有连接相机

en: Unable to connect to camera: %s
zh_CN: 无法连接至相机: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
zh_CN: 请确保相机没有
    
     - 被其他照片<b>应用</b>打开
     - 被桌面环境以<b>文件系统</b>方式挂载
     - 处于降低耗电量的<b>睡眠模式</b>

en: Camera is in use
zh_CN: 相机正在使用

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
zh_CN: 相机由于已被当作文件系统挂载而无法打开。您想要现在卸载它吗？

en: Camera connect failed
zh_CN: 相机连接失败

en: Entangle: Camera connect failed
zh_CN: Entangle: 相机连接失败

en: Set clock
zh_CN: 设定时钟

en: Autofocus failed
zh_CN: 自动对焦失败

en: Entangle: Camera autofocus failed
zh_CN: Entangle: 相机自动对焦失败

en: Manual focus failed
zh_CN: 手动对焦失败

en: Entangle: Camera manual focus failed
zh_CN: Entangle: 相机手动对焦失败

en: Select application...
zh_CN: 选择应用程序...

en: Select camera - Entangle
zh_CN: 选择相机 - Entangle 相机控

en: Select a camera to connect to:
zh_CN: 选择要连接的相机：

en: settings
zh_CN: 设置

en: Camera control update failed
zh_CN: 相机控制器更新失败

en: Entangle: Camera control update failed
zh_CN: Entangle: 相机控制器更新失败

en: No controls available
zh_CN: 没有可用的控制器

en: Screen blanking is not available on this display
zh_CN: 该显示不支持屏幕空白

en: Screen blanking is not implemented on this platform
zh_CN: 该平台尚未实现屏幕空白

en: About - Entangle
zh_CN: 关于 - Entangle 相机控

en: Tethered Camera Control & Capture
zh_CN: 连接相机控制与拍摄

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
zh_CN: ICC 预置文件 (*.icc, *.icm)

en: Rule of 3rds
zh_CN: 三分法

en: Rule of 5ths
zh_CN: 五分法

en: Entangle Preferences
zh_CN: 首选项

en: <b>Capture</b>
zh_CN: <b>拍摄</b>

en: Continue preview mode after capture
zh_CN: 拍摄后连续预览模式

en: Delete file from camera after downloading
zh_CN: 下载后将文件从相机内删除

en: Automatically synchronize camera clock
zh_CN: 自动同步相机时钟

en: <b>Colour management</b>
zh_CN: <b>色彩管理</b>

en: Mode of operation:
zh_CN: 操作模式：

en: RGB profile:
zh_CN: RGB 预置文件：

en: Monitor profile:
zh_CN: 监视器预置文件：

en: Detect the system monitor profile
zh_CN: 检测系统监视器预置文件

en: Colour managed display
zh_CN: 色彩管理显示

en: <b>Plugins</b>
zh_CN: <b>插件</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
zh_CN: 启动时自动连接相机

en: Blank screen when capturing images
zh_CN: 捕捉图像时设置屏幕为空白

en: Show linear histogram
zh_CN: 显示线性直方图

en: <b>Image Viewer</b>
zh_CN: <b>图像查看器</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
zh_CN: 变化纵横比时应用遮罩

en: Mask opacity:
zh_CN: 遮罩透明度:

en: Display focus point during preview
zh_CN: 预览时显示对焦点

en: Grid lines:
zh_CN: 网格线:

en: Use embedded preview from raw files
zh_CN: 对 Raw 文件使用嵌入式预览

en: Overlay earlier images
zh_CN: 重叠早先图像

en: Overlay layers:
zh_CN: 重叠层:

en: Relative colourimetric
zh_CN: 相对比色

en: Absolute colourimetric
zh_CN: 绝对比色

en: Entangle
zh_CN: Entangle 相机控

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
zh_CN: 控制连接的相机并拍摄

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
zh_CN: Eentangle 是一个在电脑控制通过 USB 线链接的数码相机的程序

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
zh_CN: Entangle 可以激活相机快门来拍摄新图像。当相机支持时，可以在拍摄前持续更新取景以便预览。与相机拍摄类似，图片可以下载下来。Entangle 同样允许在电脑调整相机的设定。

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
zh_CN: Entangle 兼容大多数尼康和佳能出品的数码单反相机和部分型号的紧凑型相机，以及另外一部分其他厂商的相机。

en: Search Path Settings
zh_CN: 搜索路径设置

en: Enlightenment Paths
zh_CN: Enlightenment 路径

en: Default Directories
zh_CN: 默认目录

en: User Defined Directories
zh_CN: 用户自定义目录

en: Search Directories
zh_CN: 搜索目录

en: Copying is aborted
zh_CN: 复制操作被取消

en: Moving is aborted
zh_CN: 移动操作被取消

en: Deleting is aborted
zh_CN: 删除操作被取消

en: Secure deletion is aborted
zh_CN: 安全删除被中止

en: Unknown operation from slave is aborted
zh_CN: 从设备的无效操作，已中止。

en: Copy of %s done
zh_CN: 复制 %s 完成

en: Copying %s (eta: %s)
zh_CN: 复制 %s (剩余：%s)

en: Move of %s done
zh_CN: 移动 %s 完成

en: Moving %s (eta: %s)
zh_CN: 移动 %s (剩余：%s)

en: Delete done
zh_CN: 删除完成

en: Deleting files...
zh_CN: 正在删除文件...

en: Secure delete done
zh_CN: 安全删除完成

en: Securely deleting files...
zh_CN: 安全删除文件...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
zh_CN[0]: 正在处理 %d 个操作
zh_CN[1]: 正在处理 %d 个操作

en: Filemanager is idle
zh_CN: 文件管理器空闲

en: EFM Operation Info
zh_CN: EFM 运行信息

en: Enter PIN
zh_CN: 输入PIN码

en: Audio
zh_CN: 音频

en: Desktop Gadgets
zh_CN: 桌面组件

en: Available Layers
zh_CN: 可用图层

en: Configure Layer
zh_CN: 配置图层

en: Theme Defined
zh_CN: 已定义主题

en: Custom Image
zh_CN: 自定义图像

en: Gadgets
zh_CN: 组件

en: Go up a Directory
zh_CN: 到上一级目录

en: Background Options
zh_CN: 背景选项

en: Begin move/resize
zh_CN: 开始移动/缩放

en: Add other gadgets
zh_CN: 添加其他组件

en: Show/hide gadgets
zh_CN: 显示/隐藏组件

en: Change Gadgets
zh_CN: 更改组件

en: IBar Settings
zh_CN: IBar 设定

en: Selected source
zh_CN: 选中的源

en: Icon Labels
zh_CN: 图标标签

en: Show icon label
zh_CN: 显示图标标签

en: Lock icon move
zh_CN: 锁定图标移动

en: Create new IBar source
zh_CN: 创建新 IBar 源

en: Enter a name for this new source:
zh_CN: 为这个新源起个名字：

en: Are you sure you want to delete this bar source?
zh_CN: 确定要删除这个 bar 吗？

en: Create new Icon
zh_CN: 创建新图标

en: Icon %s
zh_CN: 图标 %s

en: Focus IBar
zh_CN: 聚焦 IBar

en: Backlight
zh_CN: 背光

en: Backlight Controls
zh_CN: 背光控制

en: Performance Settings
zh_CN: 性能设置

en: Application priority
zh_CN: 应用程序优先级

en: Power Management Settings
zh_CN: 电源管理设置

en: Levels Allowed
zh_CN: 允许级别

en: Time to defer power-hungry tasks
zh_CN: 推迟能耗较大任务的时间

en: e.g. Saving to disk
zh_CN: 例如：保存到磁盘

en: %1.2f s
zh_CN: %1.2f 秒

en: %.0f s
zh_CN: %.0f 秒

en: Shelves
zh_CN: 书架

en: Shelf Settings
zh_CN: 书架设定

en: Confirm Shelf Deletion
zh_CN: 确认删除书架

en: Menu Title
zh_CN: 菜单标题

en: Textblock Plain
zh_CN: 文字块无格式

en: Textblock Light
zh_CN: 文字块减小

en: Textblock Big
zh_CN: 文字块增大

en: Move Text
zh_CN: 移动文本

en: Resize Text
zh_CN: 缩放文本

en: Winlist Title
zh_CN: 窗口列表标题

en: Settings Heading
zh_CN: 设置标题

en: About Title
zh_CN: 关于标题

en: About Version
zh_CN: 关于版本

en: Desklock Title
zh_CN: 桌面锁定标题

en: Desklock Password
zh_CN: 桌面锁定密码

en: Dialog Error
zh_CN: 错误对话框

en: Exebuf Command
zh_CN: Exebuf 命令

en: Splash Title
zh_CN: 飞溅屏幕标题

en: Splash Text
zh_CN: 飞溅屏幕文本

en: Splash Version
zh_CN: 飞溅屏幕版本

en: Radio Buttons
zh_CN: 单选按钮

en: Check Buttons
zh_CN: 复选按钮

en: Text List Item
zh_CN: 文本列表项目

en: List Header
zh_CN: 列表头

en: Filemanager
zh_CN: 文件管理器

en: Typebuf
zh_CN: 类型缓冲

en: Small Styled
zh_CN: 微小样式

en: Normal Styled
zh_CN: 正常样式

en: Large Styled
zh_CN: 巨大样式

en: Really Big
zh_CN: 很大

en: Enable Custom Font Classes
zh_CN: 启用自定义字体类别

en: Font Classes
zh_CN: 字体类别

en: Enable Font Class
zh_CN: 启用字体类别

en: Bytecode
zh_CN: 字节码

en: Font Fallbacks
zh_CN: 备用字体

en: Fallback Name
zh_CN: 备用名称

en: Enable Fallbacks
zh_CN: 启用备用

en: Hinting / Fallbacks
zh_CN: 微调和备用

en: Theme Selector
zh_CN: 主题选择器

en: Missing Application
zh_CN: 遗失的应用程序

en: Theme File Error
zh_CN: 主题文件出错

en: Default Border Style
zh_CN: 默认边框样式

en: Window Border Selection
zh_CN: 窗口边框选择

en: Remember this Border for this window next time it appears
zh_CN: 为下次使用记住这个窗口边框

en: Application Theme
zh_CN: 应用程序主题

en: Scale Settings
zh_CN: 缩放设置

en: DPI Scaling
zh_CN: DPI 缩放

en: Don't Scale
zh_CN: 不缩放

en: Scale relative to screen DPI
zh_CN: 按屏幕 DPI 比例缩放

en: Base DPI (Currently %i DPI)
zh_CN: 基准 DPI(当前 %i DPI)

en: Custom scaling factor
zh_CN: 自定义缩放系数

en: %1.2f times
zh_CN: %1.0f 次

en: Select a Theme...
zh_CN: 选择一个主题...

en: Theme Import Error
zh_CN: 主题导入出错

en: Transition Settings
zh_CN: 转换设置

en: Desk Change
zh_CN: 桌面更改

en: Background Change
zh_CN: 背景更改

en: Wallpaper Settings
zh_CN: 壁纸设置

en: Go up a directory
zh_CN: 向上一级目录

en: Use Theme Wallpaper
zh_CN: 使用主题墙纸

en: Where to place the Wallpaper
zh_CN: 壁纸位置

en: All Desktops
zh_CN: 所有桌面

en: This Desktop
zh_CN: 这个桌面

en: This Screen
zh_CN: 这个屏幕

en: Application Theme Settings
zh_CN: 应用程序主题设置

en: Match Enlightenment theme if possible
zh_CN: 如果可能则匹配 Enlightenment 主题

en: Enable X Application Settings
zh_CN: 启用 X 应用程序设置

en: GTK Applications
zh_CN: GTK 应用程序

en: Enable icon theme for applications
zh_CN: 允许应用程序使用图标主题

en: Enable icon theme for Enlightenment
zh_CN: 允许 Enlightenment 使用图标主题

en: Desk Settings
zh_CN: 桌面设置

en: Enable screen blanking
zh_CN: 开启屏幕空白

en: %1.0f seconds
zh_CN: %1.0f 秒

en: Suspend on blank
zh_CN: 当屏幕空白时挂起

en: Suspend even if AC
zh_CN: 使用交流电源时仍然挂起

en: Suspend delay
zh_CN: 挂起延迟

en: %1.0f minutes
zh_CN: %1.0f 分

en: Suggest if deactivated before
zh_CN: 在禁用前提示

en: Virtual Desktops
zh_CN: 虚拟桌面

en: Virtual Desktops Settings
zh_CN: 虚拟桌面设置

en: Click to change wallpaper
zh_CN: 点击更改壁纸

en: Flip when dragging objects to the screen edge
zh_CN: 拖拽对象到屏幕边缘时翻转

en: Wrap desktops around when flipping
zh_CN: 翻转时反转桌面？

en: Screen Lock Settings
zh_CN: 屏幕锁定设置

en: Lock on Startup
zh_CN: 启动时锁定

en: Lock on Suspend
zh_CN: 挂起时锁定

en: Locking
zh_CN: 锁定

en: Show on all screens
zh_CN: 显示到所有屏幕

en: Show on current screen
zh_CN: 显示在当前屏幕

en: Show on screen #:
zh_CN: 显示在屏幕 #:

en: Login Box
zh_CN: 登录框

en: Lock when idle time exceeded
zh_CN: 空闲指定时间后锁定

en: Theme Wallpaper
zh_CN: 主题壁纸

en: Current Wallpaper
zh_CN: 当前壁纸

en: Select a Background...
zh_CN: 选择背景...

en: Backlight Settings
zh_CN: 背光设置

en: Normal Backlight
zh_CN: 正常背光

en: Dim Backlight
zh_CN: 降低背光

en: Idle Fade Time
zh_CN: 空闲淡出时间

en: %1.0f second(s)
zh_CN: %1.0f 秒

en: %1.1f second(s)
zh_CN: %1.1f 秒

en: Fast (4 ticks)
zh_CN: 快(4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
zh_CN: 中等(8 ticks)

en: Normal (32 ticks)
zh_CN: 正常(32 ticks)

en: Slow (64 ticks)
zh_CN: 慢(64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
zh_CN: 很慢(256 ticks)

en: Lower Power Automatic
zh_CN: 自动降低电量消耗

en: Automatic Interactive
zh_CN: 自动交互

en: Minimum Speed
zh_CN: 最低耗电

en: Maximum Speed
zh_CN: 最高性能

en: Restore CPU Power Policy
zh_CN: 恢复 CPU 电源策略

en: Your battery is low!
zh_CN: 电池电量低！

en: Show low battery alert
zh_CN: 显示低电量警报

en: Suspend when below:
zh_CN: 挂起，当电量低于:

en: Hibernate when below:
zh_CN: 休眠，当电量低于:

en: Shutdown when below:
zh_CN: 关机，当电量低于:

en: Power Management Timing
zh_CN: 电源管理时间

en: Window Switcher
zh_CN: 窗口切换

en: Window : List
zh_CN: 窗口：列表

en: Next window of same class
zh_CN: 同一类的下一窗口

en: Previous window of same class
zh_CN: 同一类的上一窗口

en: Next window class
zh_CN: 下一窗口类

en: Previous window class
zh_CN: 上一窗口类

en: Window on the Left
zh_CN: 左边的窗口

en: Window Down
zh_CN: 下移窗口

en: Window Up
zh_CN: 上移窗口

en: Window on the Right
zh_CN: 右边的窗口

en: Winlist Error
zh_CN: Winlist 错误

en: Window Switcher Settings
zh_CN: 窗口切换设置

en: Windows from other desks
zh_CN: 来自其他桌面的窗口

en: Windows from other screens
zh_CN: 来自其他屏幕的窗口

en: Iconified from other desks
zh_CN: 来自其他桌面图标化程序

en: Iconified from other screens
zh_CN: 来自其他屏幕图标化程序

en: Warp mouse while selecting
zh_CN: 选择时鼠标可以回绕

en: Warp mouse at end
zh_CN: 从尾部回绕

en: Jump to desk
zh_CN: 跳转到桌面

en: Selecting
zh_CN: 选择

en: Scroll Animation
zh_CN: 滚动动画

en: Scroll speed
zh_CN: 滚屏速度

en: Minimum height
zh_CN: 最小高度

en: Maximum height
zh_CN: 最大高度

en: Select a window
zh_CN: 选择一个窗口

en: Third level
zh_CN: 第三阶段

en: Add New Configuration
zh_CN: 添加新配置

en: Clock Settings
zh_CN: 时钟设置

en: 12 h
zh_CN: 12 小时

en: 24 h
zh_CN: 24 小时

en: Date Only
zh_CN: 仅显日期

en: Toggle calendar
zh_CN: 切换日历

en: Dialog Settings
zh_CN: 对话框设置

en: Disable Confirmation Dialogs
zh_CN: 禁用确认对话框

en: Normal Windows
zh_CN: 正常窗口

en: Default Settings Dialogs Mode
zh_CN: 对话框模式默认模式

en: Remember size and position of dialogs
zh_CN: 记住对话框的位置和尺寸

en: Default Dialog Mode
zh_CN: 默认对话框模式

en: Profile Selector
zh_CN: 用户环境选择器

en: Select a profile
zh_CN: 选择一个配置文件

en: Selected profile: %s
zh_CN: 选择一个配置文件：%s

en: Add New Profile
zh_CN: 添加新用户环境

en: Are you sure you want to delete this profile?
zh_CN: 您确定要删除这个用户环境？

en: Systray
zh_CN: 系统托盘

en: Temperature Settings
zh_CN: 温度设定

en: Display Units
zh_CN: 显示单位

en: High Temperature
zh_CN: 高温

en: Low Temperature
zh_CN: 低温

en: Show window titles
zh_CN: 显示窗口标题

en: Tiling Configuration
zh_CN: 平铺配置

en: Toggle floating
zh_CN: 切换悬浮

en: IBox Settings
zh_CN: IBox 设定

en: Expand When On Desktop
zh_CN: 在桌面上时展开

en: Show Icon Label
zh_CN: 显示图标标签

en: Display Title
zh_CN: 显示标题

en: Display Class
zh_CN: 显示类别

en: Display Icon Name
zh_CN: 显示图标名称

en: Display Border Caption
zh_CN: 显示边界标题

en: Show windows from all screens
zh_CN: 在所有屏幕显示窗口

en: Show windows from current screen
zh_CN: 显示当前屏幕窗口

en: Show windows from all desktops
zh_CN: 在所有桌面显示窗口

en: Show windows from active desktop
zh_CN: 在活动桌面显示窗口

en: Window Display
zh_CN: 窗口显示

en: Border Icon
zh_CN: 边框图标

en: Application provided
zh_CN: 应用程序提供的

en: Move Geometry
zh_CN: 窗口移动几何

en: Display information
zh_CN: 显示信息

en: Follows the window
zh_CN: 跟随窗口

en: Resize Geometry
zh_CN: 改变几何尺寸

en: Smart Placement
zh_CN: 智能放置

en: Don't hide Gadgets
zh_CN: 不隐藏组件

en: Place at mouse pointer
zh_CN: 放在鼠标处

en: Place manually with the mouse
zh_CN: 鼠标手动放置

en: Switch to desktop of new window
zh_CN: 切换到新窗口桌面

en: %4.0f pixels/s
zh_CN: %4.0f 像素/秒

en: Accelerate, then decelerate
zh_CN: 加速后减速

en: Decelerate
zh_CN: 减速

en: Keep windows within the visual screen limits
zh_CN: 保持窗口位于屏幕可见范围内

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
zh_CN: 允许窗口部分位于屏幕可见范围外

en: Allow windows completely out of visual screen limits
zh_CN: 允许窗口完全位于屏幕可见范围外

en: Screen Limits
zh_CN: 屏幕范围

en: Window Process Management
zh_CN: 窗口进程管理

en: Kill process if unclosable
zh_CN: 如果无法关闭则杀死进程

en: Kill process instead of client
zh_CN: 杀死进程而不是客户端

en: Kill timeout:
zh_CN: 杀死超时：

en: %1.0f s
zh_CN: %1.0f 秒

en: Ping clients
zh_CN: Ping 客户端

en: Ping interval:
zh_CN: Ping 间隔：

en: Window Geometry
zh_CN: 窗口几何形状

en: Window List Menu
zh_CN: 窗口列表菜单

en: Window List Menu Settings
zh_CN: 窗口列表菜单设置

en: Include windows from other screens
zh_CN: 包含其他屏幕上的窗口

en: Separate Groups By
zh_CN: 分割组别按

en: Using separator bars
zh_CN: 使用分割条

en: Using menus
zh_CN: 使用菜单

en: Window stacking layer
zh_CN: 窗口堆叠层

en: Group with owning desktop
zh_CN: 桌面分组

en: Group with current desktop
zh_CN: 当前桌面分组

en: Separate group
zh_CN: 分割组别

en: Warp to owning desktop
zh_CN: 延伸到自己的桌面

en: Iconified Windows
zh_CN: 图标化窗口

en: Limit caption length
zh_CN: 限制标题长度

en: %1.0f Chars
zh_CN: %1.0f 字符

en: Focus Settings
zh_CN: 焦点设置

en: Click Window to Focus
zh_CN: 点击窗口得到焦点

en: Window under the Mouse
zh_CN: 鼠标所在窗口得到焦点

en: Most recent Window under the Mouse
zh_CN: 鼠标下的最近的窗口得到焦点

en: Raise windows on mouse over
zh_CN: 当鼠标移动到窗口时提升窗口

en: New Window Focus
zh_CN: 新窗口焦点

en: No window
zh_CN: 无窗口

en: Only dialogs
zh_CN: 仅对话框

en: Only dialogs with focused parent
zh_CN: 只有父窗口获得焦点的对话框

en: Autoraise
zh_CN: 自动提升

en: Delay before raising:
zh_CN: 提升前延迟：

en: Raise when starting to move or resize
zh_CN: 开始移动或缩放时提升

en: Ignore hint
zh_CN: 忽略提示

en: Animate on hint
zh_CN: 动画提示

en: Activate on hint
zh_CN: 激活提示

en: Warp speed
zh_CN: 回绕速度

en: Always pass click events to programs
zh_CN: 总是把点击事件传给程序

en: Click raises the window
zh_CN: 点击提升窗口

en: Click focuses the window
zh_CN: 点击后窗口获得焦点

en: Refocus last window on desktop switch
zh_CN: 桌面切换时重聚焦上次的窗口

en: Resist obstacles
zh_CN: 阻抗

en: Other windows
zh_CN: 其他窗口

en: %2.0f pixels
zh_CN: %2.0f 像素

en: Edge of the screen
zh_CN: 屏幕边缘

en: Desktop gadgets
zh_CN: 桌面组件

en: Smart expansion
zh_CN: 智能扩展

en: Fill available space
zh_CN: 填充可用区域

en: Allow manipulation of maximized windows
zh_CN: 允许自定义最大化窗口

en: Allow windows above fullscreen window
zh_CN: 允许窗口位于全屏窗口之上

en: Automatically accept changes after:
zh_CN: 自动接受更改：

en: Move by
zh_CN: 移动，按照

en: Resize by
zh_CN: 改变大小，按照

en: Limit resize to useful geometry
zh_CN: 可更改的最小尺寸

en: Adjust windows on shelf hide
zh_CN: 书架隐藏时调整窗口

en: Mouse Bindings
zh_CN: 鼠标绑定

en: ACPI Bindings
zh_CN: ACPI 绑定

en: Edge Bindings
zh_CN: 边缘绑定

en: Signal Bindings
zh_CN: 信号绑定

en: Action Params
zh_CN: 动作参数

en: AC Adapter Plugged
zh_CN: 电源适配器插入

en: Ac Adapter
zh_CN: 电源适配器

en: Lid Unknown
zh_CN: 盖子未知

en: Lid Opened
zh_CN: 盖子打开

en: Lid
zh_CN: 盖子

en: Power Button
zh_CN: 电源按钮

en: Sleep Button
zh_CN: 休眠按钮

en: Brightness Down
zh_CN: 亮度降低

en: Brightness Up
zh_CN: 亮度增加

en: ACPI Binding
zh_CN: ACPI 绑定

en: Edge Bindings Settings
zh_CN: 边缘绑定设置

en: Restore Default Bindings
zh_CN: 恢复默认绑定

en: Mouse Button
zh_CN: 鼠标中键

en: Allow binding activation with fullscreen windows
zh_CN: 允许绑定以全屏窗口激活

en: Edge Binding Sequence
zh_CN: 边缘绑定顺序

en: %.2f seconds
zh_CN: %.2f 秒

en: Clickable edge
zh_CN: 可点击的边

en: No edge selected
zh_CN: 无选中边

en: Edge Binding Error
zh_CN: 边缘绑定出错

en: Left Edge
zh_CN: 左边缘

en: Top Edge
zh_CN: 上边缘

en: Right Edge
zh_CN: 右边缘

en: Bottom Edge
zh_CN: 下边缘

en: Top Left Edge
zh_CN: 左上边缘

en: Top Right Edge
zh_CN: 右上边缘

en: Bottom Right Edge
zh_CN: 右下边缘

en: Bottom Left Edge
zh_CN: 左下边缘

en: (left clickable)
zh_CN: (左侧可点击)

en: (clickable)
zh_CN: (可点击)

en: Mouse Bindings Settings
zh_CN: 鼠标绑定设置

en: Mouse Binding Error
zh_CN: 鼠标绑定出错

en: Action Context
zh_CN: 动作上下文

en: Win List
zh_CN: 窗口列表

en: Mouse Wheels
zh_CN: 鼠标滚轮

en: Button %i
zh_CN: 按键 %i

en: Extra button (%d)
zh_CN: 额外按键(%d)

en: Mouse Wheel Up
zh_CN: 鼠标滚轮向上

en: Mouse Wheel Down
zh_CN: 鼠标滚轮向下

en: Extra Wheel (%d) Up
zh_CN: 额外滚轮(%d)向上

en: Extra Wheel (%d) Down
zh_CN: 额外滚轮(%d)向下

en: Signal Binding Error
zh_CN: 信号绑定出错

en: Signal and Source must NOT be blank!
zh_CN: 信号和源不能为空！

en: Add Signal Binding
zh_CN: 添加信号绑定

en: Signal Bindings Settings
zh_CN: 信号绑定设置

en: Single key
zh_CN: 启用单键

en: Key Bindings Settings
zh_CN: 键绑定设置

en: Binding Key Error
zh_CN: 绑定按键错误

en: Window Remembers
zh_CN: 窗口记忆

en: Remember internal dialogs
zh_CN: 记住内部对话框

en: Remember file manager windows
zh_CN: 记住文件管理器窗口

en: Error - Upload Failed
zh_CN: 错误 - 上传失败

en: Uploading screenshot
zh_CN: 上传截图

en: Uploading ...
zh_CN: 上传中...

en: Screenshot is available at this location:
zh_CN: 截图保存位置：

en: Confirm Share
zh_CN: 确认分享

en: Take Shot
zh_CN: 屏幕截图

en: Shot Error
zh_CN: 截图出错

en: Cannot initialize network
zh_CN: 无法初始化网络

en: Window : Actions
zh_CN: 窗口：动作

en: File Manager Settings
zh_CN: 文件管理器设置

en: Grid Icons
zh_CN: 网格图标

en: Custom Icons
zh_CN: 自定义图标

en: File Extensions
zh_CN: 文件扩展名

en: Full Path In Title
zh_CN: 在标题显示完整路径

en: Icons On Desktop
zh_CN: 桌面上的图标

en: Sort By Extension
zh_CN: 按扩展名排序

en: Sort By Modification Time
zh_CN: 按修改时间排序

en: Sort By Size
zh_CN: 按大小排序

en: Directories Last
zh_CN: 目录置后

en: Open Dirs In Place
zh_CN: 在原地打开目录

en: Use Single Click
zh_CN: 启用单击

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
zh_CN: 使用 cp 和 rm 代替 mv

en: Secure Deletion
zh_CN: 安全删除

en: Use Alternate Selection Modifiers
zh_CN: 使用其他修饰键

en: Allow Navigation On Desktop
zh_CN: 允许在桌面导航

en: Max File Size For Thumbnailing
zh_CN: 生成缩略图的最大文件大小

en: Show device icons on desktop
zh_CN: 在桌面上显示设备图标

en: Mount volumes on insert
zh_CN: 插入介质后立即挂载

en: Open filemanager on mount
zh_CN: 挂载后打开文件管理器

en: Tooltip delay
zh_CN: 提示延迟

en: Tooltip size (Screen percentage)
zh_CN: 提示大小(屏幕百分比)

en: File Icons
zh_CN: 文件图标

en: No listable items
zh_CN: 无可列项目

en: GTK Bookmarks
zh_CN: GTK 书签

en: Current Directory
zh_CN: 当前目录

en: Navigate...
zh_CN: 导航...

en: EFM Navigation
zh_CN: EFM 导航

en: Basic Info
zh_CN: 基本信息

en: Use Generated Thumbnail
zh_CN: 使用已生成的缩略图

en: Use Theme Icon
zh_CN: 使用主题图标

en: Use Edje File
zh_CN: 使用 Edje 文件

en: Use Image
zh_CN: 使用图像

en: Select an Edje file
zh_CN: 选择一个 Edje 文件

en: Open Terminal here
zh_CN: 在这里打开终端

en: Other application...
zh_CN: 其他应用程序...

en: Go To Parent Directory
zh_CN: 到上一级目录

en: Clone Window
zh_CN: 克隆窗口

en: Known Applications
zh_CN: 已知应用程序

en: Suggested Applications
zh_CN: 推荐应用

en: Menu Settings
zh_CN: 菜单设置

en: Enlightenment Default
zh_CN: Enlightenment 默认

en: Personal Default
zh_CN: 个人默认

en: Applications Display
zh_CN: 应用程序显示

en: Show gadget settings in top-level
zh_CN: 在最上面一级显示组件设置

en: Cursor Margin
zh_CN: 鼠标指针边距

en: Menu Scroll Speed
zh_CN: 菜单滚动速度

en: %5.0f pixels/s
zh_CN: %5.0f 像素/秒

en: Click Drag Timeout
zh_CN: 点击拖拽超时

en: %2.2f s
zh_CN: %2.2f 秒

en: Select preferred size
zh_CN: 选择首选大小

en: Welcome to Enlightenment
zh_CN: 欢迎光临Enlightenment

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
zh_CN: 硬件加速(OpenGL)

en: Enable Taskbar
zh_CN: 启用任务栏

en: Check for available updates
zh_CN: 检查可用更新

en: Enable update checking
zh_CN: 启用更新检查

en: Focus:
zh_CN: 专注：

en: Network Management
zh_CN: 网络管理

en: Connman network service not found
zh_CN: 未发现 Connman 网络服务

en: Checking to see if Connman exists
zh_CN: 正在检查 Connman 是否存在

en: Adding missing App files
zh_CN: 添加缺失的应用程序文件

en: System Controls
zh_CN: 系统控制

en: %1.0f pixels
zh_CN: %1.0f 像素

en: Do default action after timeout
zh_CN: 超时后做默认动作

en: Default Action
zh_CN: 默认动作

en: Levels of urgency to display:
zh_CN: 显示紧急级别:

en: Default Timeout
zh_CN: 默认延时

en: Popup Corner
zh_CN: 弹出角

en: Exited Presentation Mode
zh_CN: 离开演示模式

en: Enter Offline Mode
zh_CN: 进入脱机模式

en: Exited Offline Mode
zh_CN: 成功离开脱机模式

en: Notification Module
zh_CN: 通知模块

en: Remove Icon
zh_CN: 删除图标

en: Everything Plugin
zh_CN: 任务中心插件

en: Switch to Window
zh_CN: 切换到窗口

en: Iconify
zh_CN: 最小化

en: Send to Desktop
zh_CN: 发送到桌面

en: Show %s Plugin
zh_CN: 显示 %s 插件

en: Everything Launcher
zh_CN: 任务中心启动器

en: Browse %s
zh_CN: 浏览 %s

en: Everything Starter
zh_CN: 任务中心启动器

en: Everything Gadgets
zh_CN: 任务中心组件

en: Show Everything Launcher
zh_CN: 显示所有启动器

en: Everything Configuration
zh_CN: 配置任务中心

en: Everything Module
zh_CN: 任务中心模块

en: Run Everything
zh_CN: 运行任务中心

en: Exebuf
zh_CN: 执行缓冲

en: Edit Application Entry
zh_CN: 编辑应用程序条目

en: New Application Entry
zh_CN: 新建应用程序条目

en: Run with Sudo
zh_CN: 使用 Sudo 运行

en: Run Executable
zh_CN: 运行可执行文件

en: Everything Applications
zh_CN: 任务中心的应用程序

en: Sudo GUI
zh_CN: Sudo 图形界面

en: Everything Settings
zh_CN: 设置任务中心

en: Show in "All"
zh_CN: 显示在“全部”

en: Show in top-level
zh_CN: 显示在最上面一级

en: Minimum characters for search
zh_CN: 搜索的最少字符

en: Plugin Trigger
zh_CN: 插件激活

en: Search only when triggered
zh_CN: 仅在触发时搜索

en: Animate scrolling
zh_CN: 动画滚动

en: Up/Down select next item in icon view
zh_CN: 在图标视图中按上/下选择相邻项

en: Hide input when inactive
zh_CN: 不活动时隐藏输入

en: Hide list
zh_CN: 隐藏列表

en: Quick Navigation
zh_CN: 快速访问

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
zh_CN: Emacs 样式 (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
zh_CN: Vi 样式 (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
zh_CN: 不排序

en: Most used
zh_CN: 最常用的

en: Subject Plugins
zh_CN: 主题插件

en: Action Plugins
zh_CN: 动作插件

en: Object Plugins
zh_CN: 对象插件

en: Popup Size
zh_CN: 弹出尺寸

en: Popup Width
zh_CN: 弹出宽度

en: Popup Height
zh_CN: 弹出高度

en: Popup Align
zh_CN: 弹出对齐

en: Edge Popup Size
zh_CN: 弹出尺寸边缘

en: Everything Collection
zh_CN: 任务中心集合

en: No plugins loaded
zh_CN: 没有载入插件

en: Copy To ...
zh_CN: 复制到 ...

en: Move To ...
zh_CN: 移至 ...

en: Everything Files
zh_CN: 任务中心文件

en: Search recent files
zh_CN: 搜索最近使用的文件

en: Search cached files
zh_CN: 搜索缓存文件

en: Cache visited directories
zh_CN: 缓存访问过的文件夹

en: Automatic powersaving
zh_CN: 自动省电

en: Cpufreq
zh_CN: CPU 频率

en: Time Between Updates
zh_CN: 更新间隔

en: Set CPU Power Policy
zh_CN: 设定 CPU 电源策略

en: Set CPU Speed
zh_CN: 设定 CPU 速度

en: Powersaving behavior
zh_CN: 节电行为

en: Select an Input Method Settings...
zh_CN: 选择一个输入法设置...

en: Input Method Config Import Error
zh_CN: 导入输入法配置错误

en: Input Method Settings
zh_CN: 输入法设置

en: Run Error
zh_CN: 运行时错误

en: Use No Input Method
zh_CN: 不使用输入法

en: Setup Selected Input Method
zh_CN: 设置选中的输入法

en: Input Method Parameters
zh_CN: 输入法参数

en: Setup Command
zh_CN: 设定命令

en: Exported Environment Variables
zh_CN: 导出环境变量

en: Desklock Language Settings
zh_CN: 桌面锁定语言设置

en: Possible Locale problems
zh_CN: 可能是语言环境问题

en: Language Selector
zh_CN: 语言选择器

en: Locale Selected
zh_CN: 选定的区域

en: %1.1f seconds
zh_CN: %1.1f 秒

en: The password you entered is invalid. Try again.
zh_CN: 您输入的密码无效。请重试。

en: Please enter your unlock password
zh_CN: 请输入您的解锁密码

en: Authentication System Error
zh_CN: 认证系统错误

en: Mouse Settings
zh_CN: 鼠标设置

en: Idle effects
zh_CN: 空闲效果

en: Mouse Hand
zh_CN: 鼠标手

en: Mouse Acceleration
zh_CN: 鼠标加速

en: Interaction Settings
zh_CN: 交互设置

en: Thumbscroll
zh_CN: 缩略图滚动

en: Enable Thumbscroll
zh_CN: 启用缩略图滚动

en: Threshold for a thumb drag
zh_CN: 缩略图拖放阈值

en: Threshold for applying drag momentum
zh_CN: 启动拖放的阈值

en: %1.0f pixels/s
zh_CN: %1.0f 像素/秒

en: Friction slowdown
zh_CN: 摩擦减速

en: Connection Manager
zh_CN: 连接管理器

en: Wifi On
zh_CN: Wifi 开启

en: Create Application Launcher
zh_CN: 创建应用程序启动器

en: Personal Application Launchers
zh_CN: 个人应用程序启动器

en: Favorite Applications
zh_CN: 最常用程序

en: Screen Lock Applications
zh_CN: 屏幕锁定应用程序

en: Screen Unlock Applications
zh_CN: 屏幕解锁应用程序

en: Restart Applications
zh_CN: 重启应用程序

en: Desktop Environments
zh_CN: 桌面环境

en: Custom Browser Command
zh_CN: 自定义浏览器命令

en: Selected Application
zh_CN: 选择的应用程序

en: Execution
zh_CN: 执行

en: Only launch single instances
zh_CN: 仅运行单个实例

en: X11 Basics
zh_CN: X11 基本

en: Load X Resources
zh_CN: 载入 X 资源

en: Load X Modifier Map
zh_CN: 载入 X Modifier Map

en: Major Desktops
zh_CN: 主要桌面

en: Start GNOME services on login
zh_CN: 登录时启动 GNOME 服务

en: Start KDE services on login
zh_CN: 登录时启动 KDE 服务

en: Enter a unique name for this entry
zh_CN: 为新条目起一个名字：

en: Disable Warning Dialogs
zh_CN: 禁用警告对话框

en: Disable Startup Tutorial
zh_CN: 禁用启动教程

en: Hide Instead Of Raising
zh_CN: 隐藏而不是提升

en: Hide If Focus Lost
zh_CN: 焦点丢失时隐藏

en: Skip Window List
zh_CN: 跳过窗口列表

en: Skip Taskbar
zh_CN: 跳过任务栏

en: Skip Pager
zh_CN: 跳过分页器

en: Quickaccess Settings
zh_CN: 快速访问设置

en: Quickaccess
zh_CN: 快速访问

en: Add Quickaccess For Current Window
zh_CN: 添加快速访问至当前窗口

en: Remove Quickaccess From Current Window
zh_CN: 移除当前窗口的快速访问

en: Quickaccess Error
zh_CN: 快速访问出错

en: Could not determine command for starting this application!
zh_CN: 无法确定启动此程序的命令！

en: Quickaccess Help
zh_CN: 快速访问帮助

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
zh_CN: 无法在没有名称和类的情况下重启窗口！

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
zh_CN: 无法设置内部 E 对话重启！

en: More Help
zh_CN: 更多帮助

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
zh_CN: 请求的快速访问条目不存在！

en: Keybind Error
zh_CN: 键绑定错误

en: The keybinding you have entered is already in use!
zh_CN: 您输入的键绑定已使用！

en: Hide Instead Of Raise
zh_CN: 隐藏而不是提升

en: Relaunch When Closed
zh_CN: 关闭时重新启动

en: Remove Quickaccess
zh_CN: 移除快速访问

en: Quickaccess...
zh_CN: 快速访问...

en: Add Quickaccess
zh_CN: 添加快速访问...

en: Quickaccess Demo
zh_CN: 快速访问演示

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
zh_CN: 这是在快速访问教程中的一个对话框示例。

en: New volume
zh_CN: 新的音量

en: Mute Volume
zh_CN: 静音

en: Inputs
zh_CN: 输入

en: Cards
zh_CN: 声卡

en: Tasks Configuration
zh_CN: 任务栏配置

en: Show icon only
zh_CN: 仅显示图标

en: Item width
zh_CN: 项目宽度

en: %1.0f px
zh_CN: %1.0f 像素

en: Item height
zh_CN: 项目高度

en: Configuration Panel
zh_CN: 配置面板

en: Show configurations in menu
zh_CN: 在菜单里显示配置

en: Settings Panel
zh_CN: 设置面板

en: Pager Settings
zh_CN: 分页器设定

en: Flip desktop on mouse wheel
zh_CN: 鼠标滚轮切换

en: Always show desktop names
zh_CN: 总是显示桌面名称

en: Show popup on desktop change
zh_CN: 当桌面更改时显示弹出窗口

en: Show popup for urgent windows
zh_CN: 显示独占窗口的弹出窗口

en: Select and Slide button
zh_CN: 选择和滑动按钮

en: Click to set
zh_CN: 点击以设定

en: Drag and Drop button
zh_CN: 拖拽按钮

en: Drag whole desktop
zh_CN: 拖拽整个桌面

en: Popup pager height
zh_CN: 弹窗高度

en: Pager action popup height
zh_CN: 分页器操作弹出窗口高度

en: Urgent popup sticks on screen
zh_CN: 独占窗口置顶在屏幕上

en: Show Pager Popup
zh_CN: 显示分页器弹出窗口

en: Popup Desk Right
zh_CN: 弹出桌面向右

en: Popup Desk Left
zh_CN: 弹出桌面向左

en: Popup Desk Up
zh_CN: 弹出桌面向上

en: Popup Desk Down
zh_CN: 弹出桌面向下

en: Popup Desk Next
zh_CN: 弹出桌面向下一个

en: Popup Desk Previous
zh_CN: 弹出桌面向上一个

en: Battery Monitor Settings
zh_CN: 电池监示器设置

en: Show alert when battery is low
zh_CN: 当电池电量低时显示警告

en: Use desktop notifications for alert
zh_CN: 使用桌面告警通知

en: Check every:
zh_CN: 检查间隔：

en: Polling
zh_CN: 查询

en: Alert when at:
zh_CN: 以下情况报警：

en: %1.0f min
zh_CN: %1.0f 分钟

en: Auto dismiss in...
zh_CN: 自动解除...

en: Fuzzy Mode
zh_CN: 模糊模式

en: AC power is recommended.
zh_CN: 建议使用外接交流电源。

en: Battery Meter
zh_CN: 电池标尺

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
zh_CN: 已经有 Enlightenment 实例在此屏幕运行，
    中止启动。

en: Input Method Error
zh_CN: 输入法错误

en: Toolbar Settings
zh_CN: 工具栏设定

en: Cannot change permissions: %s
zh_CN: 无法更改权限: %s

en: Occupied blocks on disk:
zh_CN: 在磁盘上占用的数据块:

en: Last Modified Permissions:
zh_CN: 最后修改权限:

en: Use this icon for all files of this type
zh_CN: 为所有此类文件使用本图标

en: Link Information
zh_CN: 连接信息

en: This link is broken.
zh_CN: 这个链接有问题。

en: Enlightenment Settings Write Problems
zh_CN: Enlightenment 写入设置出错

en: Settings Upgraded
zh_CN: 设置已经升级

en: The EET file handle is bad.
zh_CN: EET 文件句柄非法。

en: The file data is empty.
zh_CN: 该文件数据为空。

en: This is a generic error.
zh_CN: 这是个一般性错误。

en: You ran out of space while writing the file.
zh_CN: 写文件时空间已满。

en: The file was closed while writing.
zh_CN: 写入文件时文件已关闭。

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
zh_CN: 内存映射(mmap)该文件出错。

en: X509 Encoding failed.
zh_CN: X509 编码失败。

en: Signature failed.
zh_CN: 签名失败。

en: The signature was invalid.
zh_CN: 签名无效。

en: Not signed.
zh_CN: 未签名。

en: Feature not implemented.
zh_CN: 特性未实现。

en: PRNG was not seeded.
zh_CN: PRNG 未初始化。

en: Encryption failed.
zh_CN: 加密失败。

en: Decryption failed.
zh_CN: 解密失败。

en: The error is unknown to Enlightenment.
zh_CN: Enlightenment 未知错误。

en: Error - no PAM support
zh_CN: 错误 - 无 PAM 支持

en: Activate Presentation Mode?
zh_CN: 启用幻灯片模式？

en: No, but increase timeout
zh_CN: 否，继续延时

en: No, and stop asking
zh_CN: 否，以后不再询问

en: Window Remember
zh_CN: 窗口记忆

en: Window properties are not a unique match
zh_CN: 窗口属性不唯一匹配

en: No match properties set
zh_CN: 没有匹配的属性被设定

en: Size and Position
zh_CN: 尺寸和位置

en: Locks
zh_CN: 锁定

en: Size, Position and Locks
zh_CN: 尺寸、位置和锁定

en: Window class
zh_CN: 窗口类别

en: Window type
zh_CN: 窗口类型

en: wildcard matches are allowed
zh_CN: 允许使用通配符

en: Transience
zh_CN: 暂时

en: Icon Preference
zh_CN: 图标首选项

en: Virtual Desktop
zh_CN: 虚拟桌面

en: Shaded state
zh_CN: 卷起状态

en: Fullscreen state
zh_CN: 全屏状态

en: Offer Resistance
zh_CN: 阻抗

en: Application file or name (.desktop)
zh_CN: 应用程序文件或名称(.desktop)

en: Match only one window
zh_CN: 匹配单个窗口

en: Always focus on start
zh_CN: 启动时总是获得焦点

en: Keep current properties
zh_CN: 保持当前属性

en: Start this program on login
zh_CN: 登录时启动该程序

en: Cannot exit - immortal windows.
zh_CN: 无法退出--不死的窗口

en: %'.0f bytes
zh_CN: %.0f 字节

en: %s Configuration Updated
zh_CN: %s 配置已经更新

en: One day | %li Days
zh_CN[0]: 一天

en: Gadget error
zh_CN: 组件出错

en: %s does not support disabling autoscrolling
zh_CN: %s 不支持禁用自动滚动

en: Automatically scroll contents
zh_CN: 自动滚动

en: Stop moving
zh_CN: 停止移动

en: Module %s needs to support %s
zh_CN: 支持 %2$s 需要 %1$s

en: Composite Settings
zh_CN: 混成设置

en: Select default style
zh_CN: 选择默认样式

en: Smooth scaling
zh_CN: 平滑缩放

en: Don't composite fullscreen windows
zh_CN: 不混合全屏窗口

en: Tear-free updates (VSynced)
zh_CN: Tear-free 更新(VSynced)

en: Texture from pixmap
zh_CN: 使用位图纹理

en: Assume swapping method:
zh_CN: 默认交换方法：

en: Invalidate (full redraw)
zh_CN: 设置无效(完全重绘)

en: Copy from back to front
zh_CN: 从后方复制到前方

en: Double buffered swaps
zh_CN: 双重缓冲

en: Triple buffered swaps
zh_CN: 三重缓冲

en: Send flush
zh_CN: 发送刷新

en: Send dump
zh_CN: 发送转储

en: %1.2f Seconds
zh_CN: %1.2f 秒

en: Show Framerate
zh_CN: 显示帧率

en: %1.0f Frames
zh_CN: %1.0f 帧

en: Smooth scaling of window content
zh_CN: 窗口内容平滑缩放

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
zh_CN: Enlightenment 无法创建登录域!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立一个退出信号处理句柄。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立一个HUP信号处理句柄。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立一个 USER 信号处理句柄。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
zh_CN: Enlightenment 发现 ecore_evas 不支持 Evas 的软件X11
    渲染。请检查您的 Evas 和 Ecore 安装并确认他们支持软
    件 X11 渲染。

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
zh_CN: Enlightenment 发现 ecore_evas 不支持 Evas 的软件 X11
    渲染。请检查您的 Evas 和 Ecore 安装并确认他们支持软
    件 X11 渲染。

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh_CN: Enlightenment 无法启动紧急警报系统。
    您设定了 DISPLAY 环境变量吗？

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
zh_CN: Enlightenment 无法在您的主目录创建目录。
    可能您没有主目录或者磁盘已满？

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的文件注册系统。

en: Enlightenment cannot set up its config system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的配置系统。

en: Enlightenment cannot set up its environment.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的环境变量。

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法设置路径以打开文件。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up its font system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的字体系统。

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的主题系统。

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
zh_CN: Enlightenment 不能初始化 FDO 桌面系统。
    可能是您没有 ~/.cache/efreet 的操作权限
    或者是内存溢出或磁盘空间问题？

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的国际化系统。

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的动作系统。

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的省电模式。

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
zh_CN: Enlightenment 在您的所有的屏幕上建立窗口管理失败。
    可能有另外一个窗口管理器在运行？

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的指针系统。

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的初始化屏幕。

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
zh_CN: Enlightenment 无法配置背光。

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
zh_CN: Enlightenment 无法配置它的 DPMS 设置。

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的桌面锁定系统。

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化“系统命令”系统。

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的 exec 系统。

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
zh_CN: Enlightenment 无法启动文件管理器。

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的消息系统。

en: Enlightenment cannot set up its module system.
zh_CN: Enlightenment 无法设置它的模块系统。

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
zh_CN: Enlightenment 无法设定它的记忆设置。

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的组件控制系统。

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
zh_CN: Enlightenment 无法设置它的桌面背景系统。

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
zh_CN: Enlightenment 无法设定鼠标配置。

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
zh_CN: Enlightenment 无法设定它的绑定系统。

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
zh_CN: Enlightenment 无法设定它的缩略图系统。

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化图标缓存系统。

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化更新系统。

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化桌面环境。

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的 DND 系统。

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
zh_CN: Enlightenment 在启动前崩溃，现已重新启动。

en: Picture Import Error
zh_CN: 图像导入出错

en: Import Error
zh_CN: 导入出错

en: Import Settings...
zh_CN: 导入设置...

en: Fill and Stretch Options
zh_CN: 填充和拉伸选项

en: File Quality
zh_CN: 文件质量

en: Compositor Warning
zh_CN: 合成器告警

en: Lock Failed
zh_CN: 锁定失败

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 XSettings 系统。

en: About Enlightenment
zh_CN: 关于 Enlightenment

en: Logout problems
zh_CN: 注销问题

en: Logout now
zh_CN: 现在注销

en: Wait longer
zh_CN: 继续等待

en: Cancel Logout
zh_CN: 取消注销

en: Enlightenment is busy with another request
zh_CN: Enlightenment 正忙于处理另一个请求

en: EEK! This should not happen
zh_CN: 哎呀！不会吧！

en: Top-left Corner
zh_CN: 左上角

en: Top-right Corner
zh_CN: 右上角

en: Bottom-left Corner
zh_CN: 左下角

en: Bottom-right Corner
zh_CN: 右下角

en: Shelf Autohide Error
zh_CN: 自动隐藏书架出错

en: Add New Shelf
zh_CN: 添加新书架

en: Shelf Error
zh_CN: 书架出错

en: A shelf with that name already exists!
zh_CN: 该名字的书架已存在！

en: Stop Moving Gadgets
zh_CN: 停止移动组件

en: Begin Moving Gadgets
zh_CN: 开始移动组件

en: Are you sure you want to delete this shelf?
zh_CN: 确定要删除此书架？

en: A shelf with that name and id already exists!
zh_CN: 该名字和 ID 的书架已存在！

en: Rename Shelf
zh_CN: 重命名书架

en: Module Settings
zh_CN: 模块设置

en: No modules selected.
zh_CN: 没有选择模块

en: More than one module selected.
zh_CN: 选中了多个模块。

en: Select a Picture...
zh_CN: 选择一个图像...

en: Set As Theme
zh_CN: 设置为主题

en: About Theme
zh_CN: 关于主题

en: Focus-Out
zh_CN: 失焦

en: Focus-In
zh_CN: 聚焦

en: Incomplete Window Properties
zh_CN: 窗口属性不全

en: Desktop Entry Editor
zh_CN: 桌面条目编辑器

en: Startup Notify
zh_CN: 启动时通知

en: Show in Menus
zh_CN: 显示在菜单中

en: Select an Icon for '%s'
zh_CN: 为 %s 选择一个图标

en: Select an Executable
zh_CN: 选择一个可执行文件

en: Reserved:
zh_CN: 版权:

en: Mount status:
zh_CN: 挂载状态:

en: %s doesn't exist.
zh_CN: %s 不存在。

en: Mount Error
zh_CN: 挂载错误

en: Can't mount device
zh_CN: 无法挂载设备

en: Unmount Error
zh_CN: 卸载错误

en: Can't unmount device
zh_CN: 无法卸载设备

en: Eject Error
zh_CN: 弹出错误

en: Can't eject device
zh_CN: 无法弹出设备

en: Refresh View
zh_CN: 刷新视图

en: Application Properties
zh_CN: 应用程序属性

en: Icon Size (%d)
zh_CN: 图标大小  (%d)

en: Could not create a directory!
zh_CN: 无法创建目录！

en: Could not create a file!
zh_CN: 无法创建文件！

en: Already creating a new file for this directory!
zh_CN: 已经在此目录中创建了一个新的文件。

en: %s can't be written to!
zh_CN: 不能写入 %s ！

en: Inherit parent settings
zh_CN: 继承上一级设定

en: Remember Ordering
zh_CN: 记住顺序

en: Sort Now
zh_CN: 现在排序

en: Single Click Activation
zh_CN: 启用单击

en: File Icon Settings
zh_CN: 文件图标设置

en: Set background...
zh_CN: 设置背景...

en: Set overlay...
zh_CN: 设定覆盖...

en: Clear overlay
zh_CN: 设定覆盖

en: Rename %s to:
zh_CN: 重命名 %s 为：

en: %s already exists!
zh_CN: %s 已存在！

en: %s could not be renamed because it is protected
zh_CN: %s 无法重命名，因为它是受保护的

en: Internal filemanager error :(
zh_CN: 内部文件管理器错误 :(

en: Yes to all
zh_CN: 全部选是

en: Move Source
zh_CN: 移动源

en: Ignore this
zh_CN: 忽略

en: Loading Module: %s
zh_CN: 载入模块：%s

en: Error loading Module
zh_CN: 载入模块时出错

en: Module does not contain all needed functions
zh_CN: 模块没包括所有必需的功能

en: Enlightenment %s Module
zh_CN: Enlightenment %s 模块

en: I know
zh_CN: 我知道了

en: Enlightenment was unable to get current directory
zh_CN: Enlightenment 无法获取当前目录。

en: Application run error
zh_CN: 应用程序运行错误

en: Application Execution Error
zh_CN: 应用程序执行出错

en: %s stopped running unexpectedly.
zh_CN: %s 意外终止。

en: An exit code of %i was returned from %s.
zh_CN: %2$s 返回推出代码 %1$i。

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
zh_CN: %s 被中断信号中断。

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
zh_CN: %s 被退出信号中断。

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
zh_CN: %s 被终止信号中断。

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
zh_CN: %s 被浮点错误中断。

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
zh_CN: %s 被不可捕获的“杀死信号”中断。

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
zh_CN: %s 被错误信号中断。

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
zh_CN: %s 被管道错误中断。

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
zh_CN: %s 被终止信号中断。

en: %s was interrupted by a Bus Error.
zh_CN: %s 被总线错误中断。

en: %s was interrupted by the signal number %i.
zh_CN: %s 被信号 %i 中断。

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
zh_CN: ***剩余输出已截断。请保存输出文件以查看全部内容。***

en: Error Logs
zh_CN: 错误日志

en: There was no error message.
zh_CN: 没有错误信息。

en: Save This Message
zh_CN: 保存此信息

en: This error log will be saved as %s/%s.log
zh_CN: 此错误日志将被保存为 %s/%s.log

en: Error Information
zh_CN: 错误信息

en: Error Signal Information
zh_CN: 错误信号信息

en: Output Data
zh_CN: 输出数据

en: There was no output.
zh_CN: 没有输出。

en: Set As Background
zh_CN: 设为背景

en: Flash Card—%s
zh_CN: 闪存卡—%s

en: Unknown Volume
zh_CN: 未知设备

en: Removable Device
zh_CN: 可移动设备

en: Window Locks
zh_CN: 窗口锁

en: Generic Locks
zh_CN: 通用锁

en: Do not allow the border to change on this window
zh_CN: 不允许这个窗口的边框发生改变

en: Remember the locks for this window
zh_CN: 记住这些窗口的锁定

en: Iconified state
zh_CN: 最小化状态

en: Maximized state
zh_CN: 最大化状态

en: Program Locks
zh_CN: 程序锁

en: User Locks
zh_CN: 用户锁

en: Prevent:
zh_CN: 阻止：

en: Closing the window
zh_CN: 关闭窗口

en: Logging out while this window is open
zh_CN: 当此窗口处于打开状态时注销

en: Behavior Locks
zh_CN: 行为锁

en: Remember these Locks
zh_CN: 记住这些行为锁

en: Above Everything
zh_CN: 在所有之上

en: Below Windows
zh_CN: 窗口下

en: Below Everything
zh_CN: 在所有之下

en: Shrink to Content Width
zh_CN: 缩至内容宽度

en: Auto-hide the shelf
zh_CN: 自动隐藏书架

en: Show on mouse in
zh_CN: 鼠标移入时显示

en: Show on mouse click
zh_CN: 鼠标点击时显示

en: Hide timeout
zh_CN: 隐藏超时

en: Hide duration
zh_CN: 隐藏持续时间

en: Show on all Desktops
zh_CN: 显示在所有桌面上

en: Show on specified Desktops
zh_CN: 在指定桌面显示

en: Loaded Gadgets
zh_CN: 加载组件

en: Available Gadgets
zh_CN: 可用组件

en: Toolbar Contents
zh_CN: 工具条内容

en: Lost Windows
zh_CN: 丢失的窗口

en: Show/Hide All Windows
zh_CN: 显示/隐藏所有窗口

en: Set Virtual Desktops
zh_CN: 设定虚拟桌面

en: No windows
zh_CN: 无窗口

en: Cleanup Windows
zh_CN: 重新排列窗口

en: Add a Shelf
zh_CN: 添加书架

en: Delete a Shelf
zh_CN: 删除书架

en: Are you sure you want to kill this window?
zh_CN: 确定要杀死这个窗口吗？

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
zh_CN: 您确定要退出吗 Enlightenment？

en: Are you sure you want to logout?
zh_CN: 您确定要注销吗？

en: Are you sure you want to power off your computer?
zh_CN: 您确定要关闭您的电脑吗？

en: Are you sure you want to reboot your computer?
zh_CN: 您确定要重启您的电脑吗？

en: Are you sure you want to suspend your computer?
zh_CN: 您确定要挂起您的电脑吗？

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
zh_CN: 您确定要休眠您的电脑吗？

en: Window : State
zh_CN: 窗口：状态

en: Sticky Mode Toggle
zh_CN: 粘滞模式切换

en: Sticky Mode Enable
zh_CN: 粘滞模式开启

en: Iconic Mode Toggle
zh_CN: 图标模式切换

en: Iconic Mode Enable
zh_CN: 图标模式开启

en: Fullscreen Mode Toggle
zh_CN: 全屏状态切换

en: Fullscreen Mode Enable
zh_CN: 全屏模式开启

en: Maximize Left
zh_CN: 左屏最大化

en: Maximize Right
zh_CN: 右屏最大化

en: Maximize Fullscreen
zh_CN: 全屏最大化

en: Maximize Mode "Smart"
zh_CN: 最大化模式“智能”

en: Maximize Mode "Expand"
zh_CN: 最大化模式“扩展”

en: Maximize Mode "Fill"
zh_CN: 最大化模式“填充”

en: Shade Up Mode Toggle
zh_CN: 切换至上阴影模式

en: Shade Down Mode Toggle
zh_CN: 切换至下阴影模式

en: Shade Left Mode Toggle
zh_CN: 切换至左阴影模式

en: Shade Right Mode Toggle
zh_CN: 切换至右阴影模式

en: Shade Mode Toggle
zh_CN: 切换阴影模式

en: Set Shaded State
zh_CN: 设置卷起状态

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
zh_CN: 语法: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
zh_CN: 切换无边框状态

en: Set Border
zh_CN: 设置边框

en: Cycle between Borders
zh_CN: 在边框间循环

en: Toggle Pinned State
zh_CN: 切换粘附状态

en: Flip Desktop Left
zh_CN: 向左翻转桌面

en: Flip Desktop Right
zh_CN: 向右翻转桌面

en: Flip Desktop Up
zh_CN: 向上翻转桌面

en: Flip Desktop Down
zh_CN: 向下翻转桌面

en: Flip Desktop By...
zh_CN: 翻转桌面，依据...

en: Flip To Previous Desktop
zh_CN: 翻转到上一个桌面

en: Show The Desktop
zh_CN: 显示桌面

en: Show The Shelf
zh_CN: 显示书架

en: Flip Desktop To...
zh_CN: 翻转桌面到...

en: Flip Desktop Linearly...
zh_CN: 线性翻转桌面到...

en: Switch To Desktop 0
zh_CN: 切换到桌面 0

en: Switch To Desktop 1
zh_CN: 切换到桌面 1

en: Switch To Desktop 2
zh_CN: 切换到桌面 2

en: Switch To Desktop 3
zh_CN: 切换到桌面 3

en: Switch To Desktop 4
zh_CN: 切换到桌面 4

en: Switch To Desktop 5
zh_CN: 切换到桌面 5

en: Switch To Desktop 6
zh_CN: 切换到桌面 6

en: Switch To Desktop 7
zh_CN: 切换到桌面 7

en: Switch To Desktop 8
zh_CN: 切换到桌面 8

en: Switch To Desktop 9
zh_CN: 切换到桌面 9

en: Switch To Desktop 10
zh_CN: 切换到桌面 10

en: Switch To Desktop 11
zh_CN: 切换到桌面 11

en: Switch To Desktop...
zh_CN: 切换到桌面 ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
zh_CN: 向左翻转桌面(所有屏幕)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
zh_CN: 向右翻转桌面(所有屏幕)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
zh_CN: 向上翻转桌面(所有屏幕)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
zh_CN: 向下翻转桌面(所有屏幕)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
zh_CN: 翻转桌面的方式...(全部屏幕)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
zh_CN: 翻转桌面到...(全部屏幕)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
zh_CN: 线性翻转桌面...(全部屏幕)

en: Flip Desktop In Direction...
zh_CN: 翻转桌面指向...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 0(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 1(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 2(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 3(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 4(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 5(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 6(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 7(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 8(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 9(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 10(全部屏幕)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 11(全部屏幕)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
zh_CN: 切换到桌面 ...(全部屏幕)

en: Jump to window...
zh_CN: 跳转到桌面...

en: Jump to window... or start...
zh_CN: 跳转到桌面... 或开始...

en: Send Mouse To Screen 0
zh_CN: 发送鼠标到屏幕 0

en: Send Mouse To Screen 1
zh_CN: 发送鼠标到屏幕 1

en: Send Mouse To Screen...
zh_CN: 发送鼠标到屏幕 ...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
zh_CN: 发送鼠标到前 1 屏

en: Send Mouse Back 1 Screen
zh_CN: 发送鼠标到后 1 屏

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
zh_CN: 发送鼠标到 前一个/后一个 屏幕...

en: Undim
zh_CN: 变亮

en: Backlight Set
zh_CN: 背光设置

en: Backlight Min
zh_CN: 最小背光

en: Backlight Mid
zh_CN: 中等背光

en: Backlight Max
zh_CN: 最大背光

en: Backlight Adjust
zh_CN: 背光调节

en: Backlight Up
zh_CN: 加大背光

en: Backlight Down
zh_CN: 降低背光

en: Move To Center
zh_CN: 移至中心位置

en: Move To Coordinates...
zh_CN: 移至坐标...

en: Move By Coordinate Offset...
zh_CN: 移动，按坐标偏移...

en: Resize By...
zh_CN: 改变大小，按照...

en: Drag Icon...
zh_CN: 拖动图标...

en: Window : Moving
zh_CN: 窗口：移动

en: To Next Desktop
zh_CN: 到下一个桌面

en: To Previous Desktop
zh_CN: 到前一桌面

en: By Desktop #...
zh_CN: 按桌面号 #...

en: To Desktop...
zh_CN: 到桌面...

en: To Next Screen
zh_CN: 到下一屏幕

en: To Previous Screen
zh_CN: 到前一屏幕

en: Focus next window
zh_CN: 焦点移至下一个窗口

en: Focus previous window
zh_CN: 焦点移至上一个窗口

en: Show Favorites Menu
zh_CN: 显示收藏菜单

en: Show All Applications Menu
zh_CN: 显示所有应用程序菜单

en: Show Clients Menu
zh_CN: 显示 客户端 菜单

en: Show Menu...
zh_CN: 显示菜单...

en: Exit Now
zh_CN: 现在退出

en: Enlightenment : Mode
zh_CN: Enlightenment：模式

en: Presentation Mode Toggle
zh_CN: 锁定演示模式

en: Offline Mode Toggle
zh_CN: 锁定脱机模式

en: Enlightenment : Module
zh_CN: Enlightenment：模块

en: Power Off Now
zh_CN: 立即关机

en: Suspend Now
zh_CN: 立即挂起

en: Hibernate Now
zh_CN: 立即休眠

en: Generic : Actions
zh_CN: 常规：动作

en: Delayed Action
zh_CN: 延迟动作

en: Use keyboard layout
zh_CN: 使用键盘布局

en: Next keyboard layout
zh_CN: 下一个键盘布局

en: Previous keyboard layout
zh_CN: 上一个键盘布局

en: Menu (Dropdown)
zh_CN: 菜单(下拉)

en: Menu (Popup)
zh_CN: 菜单(弹出)

en: Accepts Focus
zh_CN: 接受焦点

en: ICCCM Properties
zh_CN: ICCCM 属性

en: NetWM Properties
zh_CN: NetWM 属性

en: Machine
zh_CN: 机器

en: Maximum Size
zh_CN: 最大尺寸

en: Base Size
zh_CN: 基本尺寸

en: Resize Steps
zh_CN: 变换尺寸步骤

en: Transient For
zh_CN: 渐变

en: Client Leader
zh_CN: 客户端把手

en: Request Delete
zh_CN: 请求删除

en: Request Position
zh_CN: 请求位置

en: Edit Icon
zh_CN: 编辑图标

en: Create Icon
zh_CN: 创建图标

en: Add to Favorites Menu
zh_CN: 添加到收藏菜单

en: Add to IBar
zh_CN: 添加到 IBar

en: Create Keyboard Shortcut
zh_CN: 创建快捷键

en: Always Below
zh_CN: 置底

en: Pin to Desktop
zh_CN: 固定到桌面

en: Unpin from Desktop
zh_CN: 解除固定

en: Select Border Style
zh_CN: 选择边框样式

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
zh_CN: 使用 Enlightenment 默认图标选项

en: Use Application Provided Icon
zh_CN: 使用应用程序提供的图标

en: Use User Defined Icon
zh_CN: 使用用户自定义图标

en: Caches
zh_CN: 缓存

en: dialog
zh_CN: 对话框

en: Sort files by modification time
zh_CN: 根据文件修改时间进行排序

en: Sort files by size
zh_CN: 按照文件的大小进行排序

en: key bindings
zh_CN: 快捷键

en: fonts
zh_CN: 字体

en: Medium Quality
zh_CN: 中等质量

en: Engrampa Archive Manager
zh_CN: Engrampa 归档管理器

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
zh_CN: MATE 的归档管理器

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
zh_CN: Engrampa 是 MATE 桌面的存档管理器。可用来创建或修改存档、查看存档的内容、查看存档中包含的文件，以及从存档中提取文件。

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
zh_CN: Engrampa 只是归档程序如 tar 和 zip 的一个前端（图形界面）。受支持的文件类型有：

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
zh_CN: 7-Zip 压缩文件 (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
zh_CN: WinAce 压缩文件 (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
zh_CN: ALZip 压缩文件 (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
zh_CN: AIX 小索引归档 (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
zh_CN: ARJ 压缩归档 (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
zh_CN: Cabinet 文件 (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
zh_CN: UNIX CPIO 归档 (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
zh_CN: Java 归档 (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
zh_CN: Java 企业归档 (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
zh_CN: Java Web 归档 (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
zh_CN: LHA 归档 (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
zh_CN: WinRAR 压缩归档 (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
zh_CN: RAR 归档的漫画书 (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
zh_CN: 未经压缩的磁带归档文件 (.tar) 或使用 gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst) 压缩的磁带归档文件。

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
zh_CN: Stuffit 归档 (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
zh_CN: ZIP 归档 (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
zh_CN: ZIP 压缩的漫画书 (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
zh_CN: ZOO 压缩的归档文件 (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
zh_CN: 使用 gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz) 压缩的单个文件。

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
zh_CN: Engrampa 为 MATE 桌面环境的一部分，是 File Roller 的复刻。想了解更多 MATE 及 Engrampa 的信息，请访问项目主页。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
zh_CN: MATE;归档;管理;压缩;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
zh_CN: 是否显示归档中所有的文件 (all_files)，或以文件夹方式查看归档 (as_folder)。

en: Display the Type column in the main window.
zh_CN: 在主窗口显示类型列

en: Display the Size column in the main window.
zh_CN: 在主窗口显示大小列

en: Display the Time column in the main window.
zh_CN: 在主窗口显示时间列

en: Display the Path column in the main window.
zh_CN: 在主窗口显示路径列

en: Use MIME icons
zh_CN: 使用 MIME 图标

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
zh_CN: 如设置为 TRUE 则将根据根据文件类型显示图标（较慢），否则将为所有文件显示一样的图标（较快）。

en: Max number of items in the Open Recents menu.
zh_CN: 最近打开菜单中最大条目数量

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
zh_CN: 列出打开文件对话框中未关联于任何文件类型的应用程序。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
zh_CN: 压缩文件的压缩级别。可取的值有: 非常快, 快, 普通, 最大压缩。

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
zh_CN: 在 .zip 文件中添加 'unar' 支持。

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
zh_CN: 它在 .zip 文件上支持 'unar'

en: Allows to create and extract archives
zh_CN: 允许你创建和解压归档文件

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
zh_CN: Copyright © 2001–2010 自由软件基金会
    Copyright © 2012–2020 MATE 开发者

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh_CN[0]: 已使用外部程序修改了%d个文件。 如存档内文件未更新，将丢失所有更改项。

en: OpenDocument Presentation
zh_CN: OpenDocument 演示文稿

en: OpenDocument Presentation Template
zh_CN: OpenDocument 演示文稿模板

en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh_CN: OpenDocument 电子表格模板

en: OpenDocument Text Template
zh_CN: OpenDocument 文字处理模板

en: Tar compressed with 7z
zh_CN: 使用 7z 压缩的 tar

en: ALZip archive
zh_CN: ALZip 归档

en: Brotli compressed file
zh_CN: Brotli 压缩文件

en: Tar compressed with brotli
zh_CN: 使用 brotli 压缩的 tar

en: Tar compressed with bzip2
zh_CN: 使用 bzip2 压缩的 tar

en: Bzip compressed file
zh_CN: bzip 压缩文件

en: Tar compressed with bzip
zh_CN: 使用 bzip 压缩的 tar

en: Rar Archived Comic Book
zh_CN: Rar 归档的漫画书

en: Zip Archived Comic Book
zh_CN: Zip 归档的漫画书

en: Disc Image File
zh_CN: 光盘映像文件

en: Unix Compressed Archive file
zh_CN: Unix 压缩的归档文件

en: Tar compressed with gzip
zh_CN: 使用 gzip 压缩的 tar

en: Unix CPIO Archive
zh_CN: Unix CPIO 归档

en: GZip compressed file
zh_CN: GZip 压缩文件

en: Tar compressed with lrzip
zh_CN: 使用 lrzip 压缩的 tar

en: LZip compressed file
zh_CN: LZip 压缩文件

en: Tar compressed with lzip
zh_CN: 使用 lzip 压缩的 tar

en: LZMA compressed file
zh_CN: LZMA 压缩文件

en: Tar compressed with lzma
zh_CN: 使用 lzma 压缩的 tar

en: LZO compressed file
zh_CN: LZO 压缩文件

en: Tar compressed with lzop
zh_CN: 使用 lzop 压缩的 tar

en: Self-extracting zip
zh_CN: 自解压 zip

en: Windows Imaging Format
zh_CN: Windows 映像格式

en: Red Hat Package Manager file
zh_CN: Red Hat 包管理文件

en: RZip compressed file
zh_CN: RZip 压缩文件

en: StuffIt Archive
zh_CN: StuffIt 归档

en: Tar uncompressed
zh_CN: 未压缩的 tar

en: Tar compressed with compress
zh_CN: 用 compress 压缩的 Tar

en: Xz compressed file
zh_CN: zx 压缩文件

en: Tar compressed with xz
zh_CN: 用 xz 压缩的 tar

en: Zstandard compressed file
zh_CN: Zstandard 压缩文件

en: Tar compressed with zstd
zh_CN: 用 zstd 压缩的 tar

en: Process paused
zh_CN: 进程已暂停

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
zh_CN: 正在读取 "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
zh_CN: 正在从 "%s" 删除文件

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
zh_CN: 正在测试 "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
zh_CN: 正在复制要添加到 "%s" 的文件

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
zh_CN: 正在向 "%s" 添加文件

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
zh_CN: 正在从 "%s" 解压文件

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
zh_CN: 正在保存 "%s"

en: Show the _Files and Quit
zh_CN: 显示文件并退出(_F)

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
zh_CN: 名称 "%s" 无效，因为它至少包含这些字符中的其中一个：%s，请键入另一个名称。

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
zh_CN: 归档管理器手册

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
zh_CN: 归档管理器（即 Engrampa）可以创建、查看、修改或解压缩归档文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
zh_CN: 创建归档文件

en: Based on original gtk-window-decorator
zh_CN: 基于原来的gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh_CN: 左上角圆滑

en: Round Top Right Corner
zh_CN: 右上角圆滑

en: Round Bottom Left Corner
zh_CN: 左下角圆滑

en: Round Bottom Right Corner
zh_CN: 右下角圆滑

en: Rounding Radius
zh_CN: 圆角辐射

en: Outer Frame Blend
zh_CN: 外框架复合

en: Inner Frame Blend
zh_CN: 内框架复合

en: Outer Titlebar Blend
zh_CN: 外标题栏复合

en: Inner Titlebar Blend
zh_CN: 内标题栏复合

en: Titlebar Separator
zh_CN: 标题栏分隔符

en: Frame Outline
zh_CN: 框架轮廓

en: Frame Highlight
zh_CN: 框架高度

en: Frame Shadow
zh_CN: 框架阴影

en: Contents Outline
zh_CN: 内容轮廓

en: Contents Highlight
zh_CN: 内容高度

en: Contents Shadow
zh_CN: 内容阴影

en: Based on original legacy
zh_CN: 基于原 legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
zh_CN: 按照 Vista 风格设计

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh_CN: 用自定义位图处理一切！

en: Top Rounding Radius
zh_CN: 顶圆角辐射

en: Bottom Rounding Radius
zh_CN: 底圆角辐射

en: Not adjustable
zh_CN: 不可调整

en: Same as Active
zh_CN: 与活动窗口相同

en: Tiled/Scaled
zh_CN: 堆砌/排列

en: Width Override
zh_CN: 宽度覆盖

en: Height Override
zh_CN: 高度覆盖

en: Glassy effects for your windows
zh_CN: 窗口毛玻璃效果

en: Glow Height
zh_CN: 光晕高度

en: Frame Base Color
zh_CN: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh_CN: 上部标题栏光晕

en: Upper Glass Glow
zh_CN: 上层毛玻璃光晕

en: Lower Glass Glow
zh_CN: 下层毛玻璃光晕

en: Middle Glass Glow
zh_CN: 中部毛玻璃光晕

en: Outer Glass Glow
zh_CN: 外部毛玻璃光晕

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh_CN: 多种渐变及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh_CN: 左复合

en: Middle Blend
zh_CN: 中复合

en: Right Blend
zh_CN: 右复合

en: (Color)
zh_CN: (颜色)

en: Use Glow
zh_CN: 启用光晕

en: Title Glow
zh_CN: 标题栏光晕

en: Evolved from the legacy engine
zh_CN: 基于 legacy 引擎演化而来

en: Border Gap
zh_CN: 边框间隔

en: Show Border when maximised?
zh_CN: 最大化时是否显示阴影?

en: Show when minimised?
zh_CN: 最小化时是否显示?

en: Minimised Border Size
zh_CN: 最小化边框大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh_CN: 启用左边栏倾斜？

en: Left Bar Radius
zh_CN: 左边栏辐射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh_CN: 使用下部膨胀？(目前无用，但将有用)

en: Top Corner Offset (%)
zh_CN: 顶角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh_CN: 启用标题栏倾斜？

en: Enable Button Part?
zh_CN: 启用按钮部分？

en: Title Part Width
zh_CN: 标题部分宽度

en: Button Part Width)
zh_CN: 按钮部分宽度)

en: Dip Corners Radius)
zh_CN: 倾斜角辐射)

en: Round Inside Corners As well?
zh_CN: 内角圆滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh_CN: 使用差异最大化颜色？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh_CN: 最大化关闭重复渐变？

en: Round Top Left Corner?
zh_CN: 圆滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh_CN: 框架圆角辐射

en: Titlebar Rounding Radius
zh_CN: 标题栏圆角辐射

en: Repeat Gradient?
zh_CN: 重复渐变？

en: Vertical Repeat?
zh_CN: 垂直重复？

en: Diagonal Repeat?
zh_CN: 对角重复？

en: Repeat Frequency
zh_CN: 重复频率

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
zh_CN: 使用标题栏部分位图？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh_CN: 重复标题栏部分位图？

en: Title Bar Part Pixmap
zh_CN: 标题栏部分位图

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh_CN: 选取标题栏部分位图

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
zh_CN: 使用按钮部分位图？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh_CN: 重复按钮部分位图？

en: Button Part Pixmap
zh_CN: 按钮部分位图

en: Choose Button Part Pixmap
zh_CN: 选取按钮部分位图

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh_CN: 使用标题栏位图？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh_CN: 重复标题栏位图？

en: Titlebar Pixmap
zh_CN: 标题栏位图

en: Choose Titlebar Pixmap
zh_CN: 选取标题栏位图

en: Active/Inactive
zh_CN: 活动/非活动

en: Border Layout
zh_CN: 边框输出

en: Left Bar
zh_CN: 左边栏

en: Pixmaps
zh_CN: 位图

en: Select
    Engine
zh_CN: 选择
    引擎

en: Shade Window
zh_CN: 卷起窗口

en: UnShade Window
zh_CN: 展开窗口

en: Set Above
zh_CN: 前置

en: UnSet Above
zh_CN: 取消前置

en: Stick Window
zh_CN: 置顶窗口

en: UnStick Window
zh_CN: 取消置顶

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_CN: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>创建者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_CN: <b><big>%s</big></b>(系统主题)
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>创建者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh_CN: 任意(无提示)

en: Invalid Theme Name
zh_CN: 无效主题名称

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh_CN: 无效主题文件。没有以 .emerald 结尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh_CN: 无效主题名称
    无法导出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh_CN: 无效文件名
    文件名结尾必须是 .emerald

en: Error calling tar.
zh_CN: 调用 tar 错误。

en: Theme Exported
zh_CN: 导出主题

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_CN: 无法替换系统主题
    (可能您忘记填写名称)

en: Overwrite Theme %s?
zh_CN: 覆盖主题 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh_CN: 无法写入主题

en: Couldn't Form Theme
zh_CN: 无法构成主题

en: Theme Saved
zh_CN: 主题存档

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_CN: 无法删除系统主题
    (也可能你没有填写名称)

en: Theme deleted
zh_CN: 已删主题

en: No such theme to delete
zh_CN: 没有此主题,无法删除

en: Use Pixmap Buttons
zh_CN: 使用位图按钮

en: Use Button Halo/Glow
zh_CN: 使用按钮光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh_CN: 对非活动窗口启用按钮光效

en: Button Pixmaps
zh_CN: 按钮位图

en: Text Fill
zh_CN: 文本填充

en: Text Outline
zh_CN: 文本轮廓

en: Button Fill
zh_CN: 按钮填充

en: Button Outline
zh_CN: 按钮轮廓

en: Title-Text Font
zh_CN: 标题文本字体

en: Minimum Title-bar Height
zh_CN: 最小标题栏高度

en: Vertical Button Offset
zh_CN: 垂直按钮偏移

en: Horizontal Button Offset
zh_CN: 水平按钮偏移

en: Title-bar Object Layout
zh_CN: 标题栏物件输出

en: Untitled Theme
zh_CN: 未命名主题

en: Theme Version
zh_CN: 主题版本

en: Suggested Widget Theme
zh_CN: 推荐的控件主题

en: Themer Version
zh_CN: 主题管理器版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh_CN: 注意，改动这些值时，建议您进行一些
    改变立面数量之类的改动，这将使'事件
    窗口'被正确更新，进而使移动/调整大
    小功能正常。同样，当你改动标题栏高度
    时，无论是改变标题栏最小高度还是设置
    标题栏字体大小，也会取得同样效果。

en: Frame Borders
zh_CN: 框架边框

en: Inactive Window
zh_CN: 非活动窗口

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh_CN: 注意──这些设置并不是主题的组成部分,，它们与主题分开存储，并控制各类Emerald用户界面设置。

en: Show Tooltips for Buttons
zh_CN: 显示按钮提示

en: Use Decoration Cropping
zh_CN: 使用装饰裁剪

en: Use Button Fade
zh_CN: 使用按钮淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh_CN: 使用按钮淡入淡出暂停

en: Button Fade Total Duration
zh_CN: 按钮淡出总时长

en: Button Fade Step Duration
zh_CN: 按钮淡出步长

en: Button Pulse Wait Duration
zh_CN: 鼠标暂停等待时长

en: Button Pulse Min Opacity %
zh_CN: 按钮暂停最小不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh_CN: 标题栏双击行为

en: Button Hover Cursor
zh_CN: 按钮悬停指针

en: Pointing Finger
zh_CN: 指针手指

en: Compiz Decoration Blur Type
zh_CN: Compiz 窗口装饰模糊类型

en: Titlebar only
zh_CN: 仅标题栏

en: All decoration
zh_CN: 全部装饰

en: Frame Engine
zh_CN: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh_CN: 框架/阴影

en: Titlebar
zh_CN: 标题栏

en: Edit Themes
zh_CN: 编辑主题

en: Themes Settings
zh_CN: 主题设置

en: Emerald Settings
zh_CN: Emerald设置

en: <b>An "orthodox" file manager for GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of
    version 3 of the General Public License
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
zh_CN: <b>"orthodox" GTK2+ 文件管理器</b>
    
    版权 &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of
    version 3 of the General Public License
    
    编译环境 %s
    使用 %s 于 GTK+%d.%d.%d

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
zh_CN: 文件
    <b>%s</b>
    中有详细的信息.

en: contributors
zh_CN: 贡献者

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
zh_CN: 该程序基于 emelFM( by Michael Clark) 开发.
    
    很多朋友作出了贡献.

en: Read the file
zh_CN: 读取文件

en: panes
zh_CN: 面板

en: pending
zh_CN: 等待中

en: mirror
zh_CN: 镜像

en: tree
zh_CN: 树

en: Done. Press enter
zh_CN: 完成. 按 enter

en: keys
zh_CN: 密钥

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
zh_CN: 要删除书签吗?

en: confirm bookmark delete
zh_CN: 确认删除书签

en: _Add child
zh_CN: 新增子项(_A)

en: Bookmark the current directory a child of the selected item
zh_CN: 将当前文件夹作为选择项的子项加入书签

en: _Add after
zh_CN: 新增到后面(_A)

en: Bookmark the current directory after the selected item
zh_CN: 在选择项的后面加入当前文件夹

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
zh_CN: 删除选择的书签及其子项

en: cdrom
zh_CN: 光驱

en: Your home directory
zh_CN: 你的 home 文件夹

en: default trash directory
zh_CN: 缺省的回收站文件夹

en: open bookmark in other pane on middle-button click
zh_CN: 点击鼠标中键, 在另一个面板打开书签

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
zh_CN: 点击鼠标中间, 在另一个面板打开书签

en: focus file pane after opening a bookmark in it
zh_CN: 打开书签后, 激活面板

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
zh_CN: 在非活动面板打开书签, 该面板将被设置为当前面板

en: confirm any delete of a selected bookmark
zh_CN: 删除所选择的书签时, 要求确认

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
zh_CN: 删除书签前, 要求确认

en: confirm any delete of multiple bookmarks
zh_CN: 删除多个书签时, 要求确认

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
zh_CN: 如果要删除书签含有子项, 要求确认

en: Commi_t
zh_CN: 确定(_T)

en: Change all unprocessed items
zh_CN: 改变所有未处理过的文件

en: Abandon any changes
zh_CN: 放弃全部变更

en: _Omit
zh_CN: 忽略(_O)

en: Do not do anything
zh_CN: 什么都不做

en: Do not change this item
zh_CN: 不改变这个文件

en: Do not change this
zh_CN: 不改变这个

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
zh_CN: %s 文件存储了运行时的配置数据 %s.
    %s 文件将被覆盖, 当 %s 关闭时.

en: Cannot write cache file %s - %s
zh_CN: 无法写入缓冲文件 %s - %s

en: Usage: %s [option ...]
zh_CN: 参数: %s [选项 ...]

en: set 1st pane's start directory to DIR
zh_CN: 设置第一个面板启动文件夹

en: set 2nd pane's start directory to DIR
zh_CN: 设置第二个面板启动文件夹

en: display build-time parameters
zh_CN: 显示编译参数

en: set config directory to DIR (default: ~/.config/emelfm2)
zh_CN: 配置所在的文件夹(缺省: ~/.config/emelfm2)

en: set debug level from 1 (low) to 5 (high)
zh_CN: 设置调试级别(1 低 -- 5 高)

en: set filesystem character encoding to TYPE
zh_CN: 设置文件系统编码类型

en: set fallback encoding (default: ISO-8859-1)
zh_CN: 设置 Fallback 编码 (default: ISO-8859-1)

en: ignore encoding/locale problems (at your own risk!)
zh_CN: 忽略编码/区域问题(风险自担)

en: maximise scope of error logging
zh_CN: 最大范围地记录错误日志

en: run program as daemon
zh_CN: 以 Daemon 方式运行程序

en: run program with default settings
zh_CN: 用缺省设置运行程序

en: run command CMD at session start
zh_CN: 启动时执行 CMD 命令

en: set one-line gui option using config-file formatted OPT
zh_CN: 使用配置文件格式设置单行 GUI 选项

en: set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/Trash/files)
zh_CN: 设置垃圾文件回收目录 (缺省: ~/.local/share/Trash/files)

en: highlight the displayed session user
zh_CN: 高亮显示 Session User

en: display version and build info
zh_CN: 显示版本和编译信息

en: display time/location info in debug messages
zh_CN: 在调试信息中显示时间和区域信息

en: same as -2 DIR, except pane 2 is focused
zh_CN: 与 -2 文件夹相同, 除非面板2已经被激活

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
zh_CN: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    版权所有 (C) %s
    构建日期: %s
    构建平台: GTK+ %d.%d.%d %s

en: build parameters
zh_CN: 编译参数

en: Startup options must begin with "-" or "--", or be a valid file-system path
zh_CN: 启动选项必须用 "-" or "--" 开始, 或者是一个正确的文件夹路径

en: returned
zh_CN: 返回

en: Command '%s' - %s
zh_CN: 命令 '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
zh_CN: 执行命令 '%s' 时, 发生错误

en: Cannot find last child process
zh_CN: 没有找到最后的子进程

en: Cannot find child process with pid %ld
zh_CN: 无法子进程 pid %ld

en: Cannot communicate to process %ld
zh_CN: 无法与进程 %ld 通讯

en: Failed writing to child
zh_CN: 无法写子进程

en: Strange error: could not run '%s'
zh_CN: 错误： 无法运行 '%s'

en: The process with pid %ld is not our child
zh_CN: 进程 pid %ld 不是我们的子进程

en: Failed writing to child: %s
zh_CN: 无法写子进程: %s

en: nothing is waiting
zh_CN: 没有正在等待的进程

en: <selected items>
zh_CN: <选择文件>

en: nothing is running
zh_CN: 没有正在运行的进程

en:  (pid)   task    directory
zh_CN: (pid) 任务文件夹

en: task @ directory || result
zh_CN: 任务 @ 文件夹 || 结果

en: Cannot run '%s'
zh_CN: 无法运行 '%s'

en: Failed to expand macros
zh_CN: 扩展宏失败

en: Failed parsing command '%s' - %s
zh_CN: 无法解析命令 '%s' - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
zh_CN: 无法发送 "%s" 到子进程

en: x terminal emulator:
zh_CN: X 终端仿真:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
zh_CN: 这是 emelFM2 用于打开终端的命令或者应用程序

en: use external file-viewer
zh_CN: 使用外部文件查看程序

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
zh_CN: 下面这条命令将替代内部的文件查看程序

en: viewer command:
zh_CN: 查看:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
zh_CN: 这条命令将运行一个外部的应用程序来查看文件内容.
    第一个被选择的文件将被作为第一个参数

en: use external file-editor
zh_CN: 使用外部编辑器

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
zh_CN: 下面这条命令将替代内部的文件编辑程序

en: editor command:
zh_CN: 编辑:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
zh_CN: 这条命令将运行一个外部的应用程序来编辑文件内容.
    第一个被选择的文件将被作为第一个参数

en: use external encoding converter
zh_CN: 使用外部编码转换程序

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
zh_CN: 当需要转换文件字符编码时, 下面这条命令将替代内部的编码转换程序

en: File encoding:
zh_CN: 文件编码:

en: converter command:
zh_CN: 转换:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
zh_CN: 运行外部程序, 转换字符编码为 UTF-8

en: use aliases
zh_CN: 使用别名

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
zh_CN: 打开/关闭命令的别名处理

en: interpret 'relative' paths
zh_CN: 解释'相对'路径

en: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
zh_CN: 这将解释含有 '..' 的路径.

en: watch priority
zh_CN: 观察优先级

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
zh_CN: 观察命令的优先级可以在多大程度上加快
    读取速度. 过高的优先级可能使 GUI
    的反应迟钝, 并且影响自动卷屏.
    (注意: 负值表示更高的优先级, 正值表示较低的优先级)

en: stop after timeout
zh_CN: 超时后停止

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
zh_CN: 当超过下面的时间设置后, 文件操作将被终端

en: timeout interval
zh_CN: 超时

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
zh_CN: 允许完成文件操作的时间(秒)

en: confirm any delete
zh_CN: 删除前, 要求确认

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
zh_CN: 在删除文件前, 要求确认

en: confirm any overwrite
zh_CN: 覆盖前, 要求确认

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
zh_CN: 在覆盖文件前, 要求确认

en: relative symlinks
zh_CN: 相对链接

en: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
zh_CN: 用基于根的完整路径代替链接中类似包含 '../../<文件夹>/<文件>' 的相对路径

en: mounts
zh_CN: 装载

en: Warning - process %s is not active
zh_CN: 警告 - 进程 %s 未激活

en: show last
zh_CN: 显示最后一次的命令

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
zh_CN: 显示最后一次输入的命令, 代替原来的空行

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded. Set to 0 for no limit
zh_CN: 这是保存命令行记录条数的最大值. 0, 无限制.

en: double entries
zh_CN: 记录多次

en: This allows entries to be recorded more than once in the history list
zh_CN: 允许历史记录中有重复的记录

en: cyclic list
zh_CN: 循环列表

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
zh_CN: 扫描历史记录时, 到达文件尾部自动从头开始, 而不是停止

en: show as a menu
zh_CN: 显示为菜单

en: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
zh_CN: 历史命令将被显示为菜单. 在大多数 Gtk+2 主题中, 这并不比列表框更有吸引力

en: append space after unique items
zh_CN: 在文件名后添加空格

en: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
zh_CN: 如果唯一匹配的文件, 在文件名后添加空格

en: show last entry
zh_CN: 显示最后一次的命令

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
zh_CN: 显示最后的文件夹, 代替原来的空行

en: show pathname as a tooltip
zh_CN: 在提示信息中显示路径名

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
zh_CN: 完整的路径名将被显示在提示中. 路径名可能太长, 不适合常规显示

en: <Tab> only
zh_CN: 只有 <Tab>

en: inserted
zh_CN: 插入

en: directory path completion
zh_CN: 补全文件夹路径

en: This determines the mode of completion when keying a directory-path
zh_CN: 键入时, 补全文件夹路径

en: auto update
zh_CN: 自动更新

en: If activated, all opened directories will be added to pane history, otherwise, manual addition is needed
zh_CN: 如果激活该选项, 所有打开过的文件夹都将被加入面板的历史记录. 否则, 需要手工添加.

en: maximum number of entries
zh_CN: 历史的记录最多保存

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
zh_CN: 记录文件夹历史的最大条数

en: repeated entries
zh_CN: 允许重复记录

en: Allows entries to be recorded more than once in the history list
zh_CN: 允许历史记录中有重复的记录

en: When scanning a history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
zh_CN: 扫描历史记录时, 到达文件尾部自动从头开始, 而不是停止

en: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
zh_CN: 文件夹记录将被显示为菜单. 在大多数 Gtk+2 主题中, 这并不比列表框更有吸引力

en: configuration
zh_CN: 配置

en: C_ollapse
zh_CN: 折叠(_O)

en: Reverting to default configuration cannot be undone
zh_CN: 恢复到缺省配置, 不可撤销

en: Select and continue
zh_CN: 选择并继续

en: choose plugin
zh_CN: 选择插件

en: Choose font: %s
zh_CN: 选择字体: %s

en: abcd efgh ABCD EFGH
zh_CN: abcd efgh ABCD EFGH 示范文字

en: example:
zh_CN: 例如:

en: Color data are not stored there
zh_CN: 颜色配置没有被保存过

en: The current color descriptor is not valid
zh_CN: 当前的颜色配置不正确

en: Set filetype color
zh_CN: 设置不同文件类型的颜色

en: Choose color: %s
zh_CN: 选择颜色: %s

en: abCD
zh_CN: abCD 示范文字

en: currently:
zh_CN: 当前:

en: Click to open a font select dialog
zh_CN: 点击打开字体选取对话框

en: Click to open a color selection dialog
zh_CN: 点击打开颜色选取对话框

en: Revert all options to their default settings
zh_CN: 恢复所有的选项为缺省的设置

en: Display only the basic configuration options
zh_CN: 只显示基本配置选项

en: Display all configuration options
zh_CN: 显示所有配置选项

en: Open _with..
zh_CN: 打开, 其它(_W)..

en: _Rename..
zh_CN: 更名(_R)..

en: Change _owners..
zh_CN: 改变所有者(_O)

en: Change _permissions..
zh_CN: 改变权限(_P)

en: Copy as..
zh_CN: 复制到..

en: Move as..
zh_CN: 移动到..

en: Link as..
zh_CN: 链接到..

en: _Edit plugins..
zh_CN: 编辑插件(_E)..

en: _User commands
zh_CN: 用户命令(_U)

en: Enter file name:
zh_CN: 输入文件名:

en: _Make new file..
zh_CN: 建立新文件(_M)

en: The files are different
zh_CN: 文件内容不同

en: _Compare files
zh_CN: 比较文件(_C)

en: Compare _directories
zh_CN: 比较文件夹

en: _Remove spaces
zh_CN: 移除空间(_R)

en: Enter the piece-size (in kB):
zh_CN: 分割大小(kB)

en: _Split file..
zh_CN: 分割文件(_S)..

en: Co_ncatenate files..
zh_CN: 合并文件(_N)

en: Enter the name of the combined file:
zh_CN: 合并后的文件名:

en: Show _usage
zh_CN: 显示命令参数(_U)

en: _Free space
zh_CN: 空闲空间(_F)

en: percent free
zh_CN: 空闲空间百分比

en: _Edit user commands..
zh_CN: 编辑用户命令(_E)

en: Ma_ke dir..
zh_CN: 新建文件夹(_K)..

en: Add _top
zh_CN: 新增到顶端(_T)

en: Add _bottom
zh_CN: 新增到底端(_T)

en: _Edit bookmarks..
zh_CN: 管理书签(_E)..

en: _Edit filetype..
zh_CN: 编辑文件类型(_E)..

en: Display only the items:
zh_CN: 只显示文件:

en: date filter
zh_CN: 日期

en: accessed since
zh_CN: 在其后访问

en: modified before
zh_CN: 在之前编辑

en: modified since
zh_CN: 在其后编辑

en: accessed before
zh_CN: 在之前访问

en: changed before
zh_CN: 在之前改变

en: changed since
zh_CN: 在其后改变

en: Error mounting device: %s
zh_CN: 装载设备时发生错误: %s

en: Error unmounting device: %s
zh_CN: 卸载设备时发生错误: %s

en: Toggle display of hidden items
zh_CN: 显示/隐藏文件夹

en: user input
zh_CN: 用户输入

en: You don't have authority to change anything
zh_CN: 没有足够的权限做任何修改

en: You don't have authority to do this
zh_CN: 没有足够的权限

en: Delete items without further confirmation
zh_CN: 删除文件,  不再确认

en: Retain this item
zh_CN: 保留这个文件

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 'basic' information about selected device
en: existing
zh_CN: 已存在

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
zh_CN: 删除所有的内容 %s
    <b>%s</b> ?

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
zh_CN: 覆盖 %s <b>%s</b>
     %s ?

en: Overwrite any existing item without further confirmation
zh_CN: 覆盖已经存在的文件, 不需进一步的确认

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
zh_CN: %s 已经运行了较长的时间, 继续等待吗 ?

en: Don't ask any more
zh_CN: 不再询问

en: Cancel the %s
zh_CN: 取消 %s

en: Wait some more
zh_CN: 等待

en: always center
zh_CN: 总是中间

en: center on parent
zh_CN: 父窗口的中间

en: dialog position
zh_CN: 对话框的位置

en: This determines the position where dialog windows will pop up
zh_CN: 决定弹出对话框的位置

en: file save as
zh_CN: 另存为

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
zh_CN: 无法保存文件 %s 且保持原来的编码 %s, 转换成 UTF-8

en: Encoding conversion failed for %s
zh_CN: 编码转换失败 '%s'

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
zh_CN: 原来的编码 '%s' 未知, 现在以 UTF-8 保存

en: Reverting to saved version cannot be undone
zh_CN: 复原到已保存的版本, 不能被测小

en: Cannot initialize spell checking: %s
zh_CN: 无法初始化拼写检查: %s

en: choose language
zh_CN: 选择语言

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
zh_CN: 输入拼写检查的语言(如 en_CA):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
zh_CN: 无法设置语法检查 %s (%s)

en: Replace this one ?
zh_CN: 替换吗 ?

en: Spelling suggestions
zh_CN: 语法建议

en: Save the file with a new name
zh_CN: 用新的文件名保存文件

en: Save se_lection..
zh_CN: 保存选择的(_L)

en: Save the selected text
zh_CN: 保存所选的文字

en: Print selected text
zh_CN: 打印所选的文字

en: _Print..
zh_CN: 打印(_P)..

en: Reload the file being edited
zh_CN: 重载被编辑的文件

en: _Find..
zh_CN: 查找(_F)..

en: Find matching text
zh_CN: 查找

en: _Replace..
zh_CN: 替换(_R)..

en: Find and replace matching text
zh_CN: 查找并替换

en: Hide the search options bar
zh_CN: 隐藏查找选项

en: Reverse last undo
zh_CN: 恢复最后一次的撤销

en: _Check spelling
zh_CN: 拼写检查(_C)

en: Flag mis-spelt words
zh_CN: 标记拼写错误的词

en: _Clear spellcheck
zh_CN: 清除拼写检查(_C)

en: Remove all spell-check flags
zh_CN: 删除所有的拼写检查标记

en: _Language..
zh_CN: 语言(_L)..

en: Set spell-checker language
zh_CN: 设置拼写检查的语言

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
zh_CN: 自动折行窗口中的文字

en: Se_ttings
zh_CN: 设置(_T)

en: Open the configuration dialog at the options page
zh_CN: 在选项页打开配置对话框

en: Save modified file ?
zh_CN: 保存编辑过的文件 ?

en: editing file
zh_CN: 正在编辑文件

en: If activated, the next match will be sought after each replacement
zh_CN: 替换后继续查找下一个

en: r_epeat
zh_CN: 重复(_E)

en: If activated, all matches will be replaced at once
zh_CN: 所有找到的内容将被立刻替换

en: _all
zh_CN: 全部(_A)

en: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
zh_CN: "替换全部" 时, 要求确认

en: co_nfirm
zh_CN: 确认(_N)

en: Replace this match
zh_CN: 替换找到的

en: backup when saving
zh_CN: 保存时备份

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
zh_CN: 当保存已修改过的文件时, 已存在的同名文件将被更名

en: Content modified:
zh_CN: 内容已修改:

en: Property changed:
zh_CN: 属性改变:

en: Copy displayed data
zh_CN: 复制已显示的数据

en: file info
zh_CN: 文件信息

en: Virtual file
zh_CN: 虚拟文件

en: %s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)
zh_CN: %s 包含的 %s 文件的大小为 %s 字节

en: FIFO Pipe
zh_CN: FIFO管道

en: (which is <b>missing</b>)
zh_CN: (<b>丢失的</b>)

en: (which is <b>itself</b>)
zh_CN: (<b>自身的</b>)

en: and ultimately to %s
zh_CN: 并且最终到 %s

en: (Cannot resolve the link)
zh_CN: (无法解析的链接)

en: Item was last opened, run, read etc
zh_CN: 文件的最后一次打开, 运行, 读取等

en: Item content was last changed
zh_CN: 文件的最后一次修改

en: Item name, permission, owner, etc was last changed
zh_CN: 文件名, 权限, 所有者等的最后一次修改

en: file information
zh_CN: 文件信息

en: displayed date/time format
zh_CN: 日期/时间的显示格式

en: Pattern provided to strftime() to format date/time strings in the dialog
zh_CN: 由 strftime() 解释的用于显示对话框中日期/时间的格式字符串

en: Cannot access %s, going to %s instead
zh_CN: 无法访问 %s, 用 %s 代替

en: <directory>
zh_CN: <文件夹>

en: <executable>
zh_CN: <可执行文件>

en: O_pen in other
zh_CN: 在另一个面板打开(_P)

en: executables
zh_CN: 可执行文件

en: Edit _with..
zh_CN: 编辑, 其它(_W)..

en: office documents
zh_CN: office 文档

en: PDF documents
zh_CN: PDF 文档

en: postscript documents
zh_CN: postscript 文档

en: text documents
zh_CN: 文本

en: spreadsheets
zh_CN: 电子表格

en: audio files
zh_CN: 音频

en: image files
zh_CN: 图像

en: video files
zh_CN: 视频

en: Unpack in other pane
zh_CN: 解压缩到另一个面板

en: _List contents
zh_CN: 显示内容(_L)

en: _Unpack
zh_CN: 解压缩(_U)

en: Unpack in _other pane
zh_CN: 解压缩到另一个面板(_O)

en: 7z archives
zh_CN: 7z

en: zip archives
zh_CN: zip

en: _Unzip
zh_CN: 解压缩(_U)

en: Unzip in _other pane
zh_CN: 解压缩到另一个面板(_O)

en: In_formation
zh_CN: 信息(_F)

en: source code files
zh_CN: 源代码

en: object files
zh_CN: 目标文件

en: _View symbols
zh_CN: 查看符号(_V)

en: case-insensitive filetypes
zh_CN: 文件类型忽略大小写

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
zh_CN: 导致匹配文件扩展名时, 忽略大小写

en: Cut selected row(s)
zh_CN: 剪切所选择的行(_S)

en: Copy selected row(s)
zh_CN: 复制所选择的行

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
zh_CN: 在当前行的后面粘贴原来复制的内容

en: Add a row after the current one
zh_CN: 在输出面板上增加一个新的 TAB

en: Move selected row up
zh_CN: 向上移动所选择的行

en: Move selected row down
zh_CN: 向下移动所选择的行

en: edit filetypes
zh_CN: 编辑文件类型

en: Move the selected row one place up
zh_CN: 移动选择的行到上面

en: Move the selected row one place down
zh_CN: 移动选择的行到下面

en: Add a row after the currently selected one
zh_CN: 新增行到当前所选行的后面

en: ambiguous filetype
zh_CN: 不清楚的文件类型

en: unrecognised filetype
zh_CN: 未知的文件类型

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
zh_CN: 想对 <b>%s</b> 进行什么操作
    在 %s 里?

en: _Add..
zh_CN: 新增(_A)..

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
zh_CN: 为这个扩展名新建一个新的文件类型, 或者把它增加到已经存在的文件类型中

en: Execute the item
zh_CN: 运行文件

en: Open with the default application
zh_CN: 用缺省程序打开

en: _Open..
zh_CN: 打开(_O)..

en: Enter a command with which to open the file
zh_CN: 输入用于打开这个文件的命令

en: Extn
zh_CN: 扩展名

en: Cannot access directory '%s' - No permission
zh_CN: 无法访问文件夹 %s - 无权限

en: Directory '%s' does not exist
zh_CN: 文件夹 '%s' 不存在

en: Reading directory data
zh_CN: 正在读取文件夹数据

en: directory read
zh_CN: 读文件夹

en: Cannot open '%s' for writing - %s
zh_CN: 无法打开文件 '%s' 写入 - %s

en: Error writing file '%s' - %s
zh_CN: 发生写错误, 文件  '%s' - %s

en: Error reading file %s
zh_CN: 读取文件 %s 时, 发生错误

en: Cannot get information about %s
zh_CN: 无法获取 %s 的信息

en: Cannot create file %s
zh_CN: 无法新建文件 %s

en: Error writing file %s
zh_CN: 写文件 %s 发生错误

en: Cannot open '%s' for reading
zh_CN: 无法读文件'%s'

en: Cannot open pipe for command '%s'
zh_CN: 无法打开命令管道'%s'

en: Command %s failed: not enough memory
zh_CN: 执行命令 %s 失败: 内存不足

en: Cannot change anything in %s
zh_CN: 不能改变 %s

en: Cannot change permissions of %s
zh_CN: 无法修改 %s 的所有权

en: Directory %s not opened
zh_CN: 文件夹 %s 未打开

en: Cannot open directory %s
zh_CN: 无法打开文件夹 %s

en: gesture
zh_CN: 鼠标手势

en: Draw gesture
zh_CN: 显示鼠标手势

en: Comma-separated grid-positions, each 1-9
zh_CN: 以逗号分割的网格, 从 1 到 9

en: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
zh_CN: 无法自动装载设备 %s - %s

en: _Centre
zh_CN: 居中(_C)

en: _Portrait
zh_CN: 横排(_P)

en: _Save_as
zh_CN: 保存为(_S)

en: Sort_asc
zh_CN: 顺序

en: Sort_desc
zh_CN: 逆序

en: _Spell
zh_CN: 拼写(_S)

en: _Outdent
zh_CN: 缩进(_O)

en: Zoom_in
zh_CN: 放大

en: Zoom_out
zh_CN: 缩小

en: Cannot find a key binding named %s
zh_CN: 无法找到名为 %s 的快捷键

en: Now press one of h,m,d\n
zh_CN: 现在请按 h,m,d 中的一个

en: chained keybindings timeout (ms)
zh_CN: 组合键的延迟时间(ms)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
zh_CN: 设置组合键的延迟时间, 以毫秒为单位

en: Your current locale is '%s'.
zh_CN: 你现在的区域设置是 '%s'.

en: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
zh_CN: 已设置了环境变量 G_BROKEN_FILENAMES, 
    这将导致 GTK+ 转换文件名的编码, 即从系统指定的编码
    转换成 UTF-8.
    但是, 你并未设置系统本地化参数.
    请设置环境变量 LANG 或者 LC_CTYPE !

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
zh_CN: (注意: 使用命令选项 -i/--ignore-problems, 讲忽略错误
    可能存在风险!)

en: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
zh_CN: 读文件名时, %s 将忽略所有错误, 因为设置了
    --ignore-problems/-i 选项. 这可能导致程序出错和
    其他各种问题. 建议使用环境变量 LANG or LC_CTYPE
    设置系统本地化参数.

en: %u process(es) are running
zh_CN: %u 进程正在运行

en: Continue working
zh_CN: 继续工作

en: Missing _image
zh_CN: 未找到图片(_I)

en: _Name filter
zh_CN: 文件名过滤(_N)

en: _Size filter
zh_CN: 文件大小过滤(_S)..

en: _Date filter
zh_CN: 日期过滤(_D)

en: _Directories too
zh_CN: 也包括文件夹(_D)

en: _Remove all filters
zh_CN: 删除所有过滤条件(_R)

en: new directory
zh_CN: 新文件夹

en: cannot write to '%s' - %s
zh_CN: 无法写入 '%s' - %s

en: cannot write to parent directory - %s
zh_CN: 无法写入父文件夹 - %s

en: only '%s' exists - %s
zh_CN: 只存在 '%s' - %s

en: the directory already exists
zh_CN: 文件夹已存在

en: something is in the way
zh_CN: 被阻止

en: but it's unwise to use wildcard char(s)
zh_CN: 但是不建议使用通配符

en: directories will be created
zh_CN: 文件夹将被建立

en: Cannot create directory %s
zh_CN: 无法新建文件夹 %s

en: What is the new directory's name?
zh_CN: 新文件夹的名称 ?

en: create directory
zh_CN: 新建文件夹

en: <small>parent directory:</small>
zh_CN: <small>父文件夹:</small>

en: <small>creation possible:</small>
zh_CN: <small>建立:</small>

en: Create and continue
zh_CN: 新建并继续

en: open info frame
zh_CN: 打开信息框

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
zh_CN: 新建文件夹对话框时, 显示额外的信息

en: follow active-pane directory
zh_CN: 在当前面板的文件夹下

en: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
zh_CN: 新的文件夹将被建立在当前面板的目录下

en: suggest directory name
zh_CN: 建议文件夹名

en: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
zh_CN: 建议新的文件夹名, 一般使用最后一次建立的文件夹名, 添加一个递增的数字

en: show last directory name
zh_CN: 显示最后的文件夹名

en: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
zh_CN: 在打开对话框或者建立另一个文件夹时, 最后建立的文件夹名将被显示在输入框

en: replicate changes
zh_CN: 同步修改

en: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
zh_CN: 选项的变化将被应用到别的对话框. 否则, 任何的变化只被用于当前对话框

en: Cannot find a button binding named %s
zh_CN: 无法找到鼠标快捷键名为 %s

en: button bindings
zh_CN: 鼠标按键绑定

en: pointer gestures
zh_CN: 鼠标手势

en: Invalid filename pattern
zh_CN: 无效的文件名匹配条件

en: Display only the items named like:
zh_CN: 只显示文件名类似:

en: name filter
zh_CN: 文件名过滤

en: example: *~,*.?
zh_CN: 例如: *~,*.?

en: Show files that DO NOT match the given mask
zh_CN: 选择 不 匹配的文件

en: Cannot create trash directory %s
zh_CN: 无法建立回收站文件夹 %s

en: Configuration data re-loaded
zh_CN: 重新应用配置数据

en: Cannot write config file %s - %s
zh_CN: 无法写入配置文件 %s - %s

en: aliases
zh_CN: 别名

en: bookmarks
zh_CN: 书签

en: command toolbar
zh_CN: 命令工具栏

en: confirmation
zh_CN: 确认

en: context menu
zh_CN: 上下文菜单

en: custom menus
zh_CN: 自定义菜单

en: dialogs
zh_CN: 对话框

en: directory lines
zh_CN: 文件夹

en: extensions
zh_CN: 文件扩展名

en: file actions
zh_CN: 文件动作

en: filetypes
zh_CN: 文件类型

en: icons
zh_CN: 图标

en: item types
zh_CN: 文件类型

en: make directory
zh_CN: 新建文件夹

en: miscellaneous
zh_CN: 其它

en: pane 1
zh_CN: 面板1

en: pane1 toolbar
zh_CN: 面板1 工具栏

en: pane 2
zh_CN: 面板2

en: pane2 toolbar
zh_CN: 面板2 工具栏

en: pointer buttons
zh_CN: 按钮

en: tab completion
zh_CN: TAB 补全

en: task toolbar
zh_CN: 任务工具栏

en: strftime() format provided below
zh_CN: 以下为用于 strftime() 的格式字符串

en: show all options in config dialogs
zh_CN: 在配置会话框中显示所有的选项

en: reload config on external change
zh_CN: 重载配置, 当配置文件被外部编辑器改变时

en: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
zh_CN: 自动重载配置数据, 如果数据文件被另一个程序修改

en: document containing usage advice
zh_CN: 包含参数建议的文档

en: This document is opened from the help dialog usage page
zh_CN: 可以在参数帮助页打开的文档

en: document containing configuration advice
zh_CN: 包含配置建议的文档

en: This document is opened from the help dialog configuration page
zh_CN: 可以在配置帮助页打开的文档

en: warn about running processes when shutting down
zh_CN: 运行中的进程被关闭时发出警告

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
zh_CN: 提醒未完成的命令或者动作

en: running commands survive shutdown
zh_CN: 允许命令在程序关闭后继续运行

en: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
zh_CN: 命令将继续运行, 即使 emelFM2 关闭以后

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
zh_CN: 窗口半透明, 30 (微弱) 到100 (不透明)

en: 'go up' on middle-button click
zh_CN: 定义鼠标中键为 '转到上一级文件夹'

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
zh_CN: 比在 '..' 上双击鼠标或者点击 '转到上一级文件夹' 按钮更快的一种替代方式

en: match windows (TM) right-click behaviour
zh_CN: 使用 windows (TM) 右键功能

en: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
zh_CN: 点击右键可以选择鼠标所在的当前行

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
zh_CN: 高级 windows (TM) 右键功能

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
zh_CN: 在空白区域点击右键, 不会取消当前选择

en: menu popup delay (ms)
zh_CN: 菜单弹出延迟 (ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
zh_CN: 鼠标指向菜单项到子菜单弹出之间的延迟时间(毫秒)

en: menu popdown delay (ms)
zh_CN: 菜单消隐延迟(ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
zh_CN: 鼠标离开菜单项到子菜单消隐之间的延迟时间(毫秒)

en: bottom-left
zh_CN: 左下

en: bottom-right
zh_CN: 右下

en: top-left
zh_CN: 左上

en: top-right
zh_CN: 右上

en: scrollbar position
zh_CN: 滚动条位置

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
zh_CN: 缺省值 (右下) 适合多数用户的需要

en: use icons directory
zh_CN: 使用图标文件夹

en: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
zh_CN: 如果激活这个选项, 工具栏等将使用以下目录中的图表文件

en: icons directory
zh_CN: 图标文件夹

en: The directory from which icon files will be retrieved
zh_CN: 用来提取图标的文件夹

en: show icons in dialog buttons
zh_CN: 在对话框按钮上使用图标

en: Show an icon as well as a label
zh_CN: 显示图标以及标签

en: show icons in menus
zh_CN: 在菜单中使用图标

en: auto refresh
zh_CN: 自动刷新

en: Automatically check for and display file-list changes
zh_CN: 自动检查并显示最新的文件列表

en: focus the pane after completing a directory entry
zh_CN: 完成文件夹输入后, 激活面板

en: After a directory-line is activated, make the pane containing it the active one
zh_CN: 进入新的文件夹后, 激活面板并显示

en: select first item in newly-opened directories
zh_CN: 打开新的文件夹时选择第一个文件

en: Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in a session
zh_CN: 当首次显示文件夹时, 选择文件列表上的第一个文件

en: persistent goto history
zh_CN: 保留跳转过的文件夹的历史记录

en: Save "goto buttons" opened-directories data for use in the next session
zh_CN: 保存用跳转按钮打开过的文件夹, 下次运行程序仍可使用

en: use horizontal panes
zh_CN: 使用水平面板

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
zh_CN: 水平面板(垂直叠加)可以一次显示更多的列

en: bold name header
zh_CN: 标题栏加粗

en: colored headers
zh_CN: 标题栏加色

en: sensitivity
zh_CN: 敏感

en: type of indicator for active pane
zh_CN: 标示激活面板

en: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
zh_CN: 决定如何标示屏幕上激活的面板. 一些 GTK 主题不允许改变标题头的颜色

en: single toolbar
zh_CN: 单个面板

en: Show toolbar in active pane only
zh_CN: 只在激活的面板中显示工具栏

en: banded background
zh_CN: 当前行使用背景色

en: If activated, lines in file lists will alternate background color
zh_CN: 文件列表中的当前行将使用不同的背景色

en: use custom font
zh_CN: 使用自定义字体

en: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
zh_CN: 使用下面指定的字体代替主题的缺省字体

en: custom font
zh_CN: 自定义字体

en: This is the font used for flle pane text
zh_CN: 定义输出面板中的字体

en: Default: May 20 09:11
zh_CN: 缺省: 五月 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
zh_CN: 美式: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
zh_CN: 标准: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
zh_CN: 参照 LC_TIME

en: This determines the format of all dates displayed in the panes
zh_CN: 在面板中日期的显示格式

en: custom date/time format string:
zh_CN: 自定义日期/时间格式

en: Format string interpreted by strftime() to present file date/time
zh_CN: 由 strftime() 解释的用于显示文件日期/时间的格式字符串

en: condensed
zh_CN: 简明

en: size format
zh_CN: 文件大小的显示格式

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
zh_CN: 选择适当的单位如 kB, MB, 以简明地显示文件大小

en: show parent directory entry '..' in file lists
zh_CN: 在文件列表中显示 '..' 代表父文件夹

en: This slows status-line updates
zh_CN: 状态栏更新变缓

en: directories first
zh_CN: 先显示文件夹

en: This places directories ahead of other items in file lists
zh_CN: 在文件列表中把文件夹现在前面

en: filename sort is case sensitive
zh_CN: 文件名排序根据大小写

en: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
zh_CN: 有大写字母的文件名将被排列在前面, 如果 LANG_C 允许这样的话

en: Executable file names are listed in this color
zh_CN: 可执行文件的显示颜色

en: Directory names are listed in this color
zh_CN: 文件夹的显示颜色

en: Symbolic link names are listed in this color
zh_CN: 符号链接的显示颜色

en: Device names are listed in this color
zh_CN: 设备名的显示颜色

en: Sockets are listed in this color
zh_CN: 网络套接字的显示颜色

en: custom background color
zh_CN: 自定义背景颜色

en: If enabled, the color specified below will be used for background
zh_CN: 使用下面指定的颜色作为背景色

en: Background color used instead of theme color
zh_CN: 代替主题背景色的颜色

en: active pane header color
zh_CN: 激活面板标题头的颜色

en: This color is used for the background of column headers in the active pane
zh_CN: 激活面板列标题的背景色

en: highlight color
zh_CN: 高亮

en: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
zh_CN: 高亮显示的文件名或者其它文本的背景色

en: icon above label
zh_CN: 图标在文字上面

en: icon beside label
zh_CN: 图标在文字旁边

en: label only
zh_CN: 仅文字

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
zh_CN: '%s' 为 Gtk 缺省设置, '%s' 为其它按钮留下更多的显示空间

en: toolbars button style
zh_CN: 工具栏按钮风格

en: dnd
zh_CN: 拖曳

en: toolbar large
zh_CN: 大图标

en: toolbar small
zh_CN: 小图标

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
zh_CN: '%s' 使用 Gtk 缺省风格, '%s' 最小, '%s' 最大

en: toolbars icon size
zh_CN: 工具栏图标大小

en: Press key
zh_CN: 按键盘上键

en: Changing button %s may block normal operation
zh_CN: 改变键 %s 可能影响到一般操作

en: That combination is assigned to '%s'
zh_CN: 组合键被设置为 '%s'

en: Press button
zh_CN: 按鼠标键

en: %s is assigned to '%s'
zh_CN: %s 被设置为 '%s'

en: select icon for %s
zh_CN: 选择 %s 的图标

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> other related %s ?
zh_CN: 确定要删除这一行和 <b>%d</b> 以及相关的 %s 吗?

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
zh_CN: 确定要删除这一行和 <b>%d</b> %s 吗?

en: confirm row delete
zh_CN: 确认删除行

en: Remove the selected row
zh_CN: 删除所选择的行

en: Select one or more plugins to be added
zh_CN: 选择一个或者多个要增加的插件

en: Add a child row to the currently selected one
zh_CN: 新增子项到所选择的行

en: Add a row after the currently selected row in the tree
zh_CN: 新增行到当前选择行的后面

en: Tra_nslate
zh_CN: 翻译(_N)

en: Set all single-letter bindings to current locale
zh_CN: 按照当前本地化参数设置所有的单键绑定

en: Re_plicate
zh_CN: 重复(_P)

en: Import data of the other toolbar
zh_CN: 从其它的工具栏导入数据

en: Show color-selection dialog
zh_CN: 显示颜色选取对话框

en: Get help on this option
zh_CN: 获取这个选项的帮助信息

en: Cut selected row and any descendant(s)
zh_CN: 剪切选择的行

en: Copy selected row and any descendant(s)
zh_CN: 复制选择的行

en: Expand all rows on this page
zh_CN: 扩展该页中所有的行

en: Collapse all rows on this page
zh_CN: 折叠该页中所有的列

en: Add c_hild
zh_CN: 新增子项(_H)

en: Add a child to the selected row
zh_CN: 新增子项到所选择的行

en: _Load all
zh_CN: 装载全部(_L)

en: Mark all listed plugins to be loaded
zh_CN: 装载标记的所有插件

en: Load _none
zh_CN: 不装载(_n)

en: Mark all listed plugins to not be loaded
zh_CN: 不装载所有标记的插件

en: _Menu all
zh_CN: 全部显示在菜单中(_M)

en: Show all listed plugins in menu
zh_CN: 在菜单中显示所有插件

en: M_enu none
zh_CN: 菜单中不显示(_E)

en: Hide all listed plugins from menu
zh_CN: 在菜单中隐藏所有的插件

en: Cannot find any output from process %s
zh_CN: 进程 %s 无输出信息

en: Do not show the output pane
zh_CN: 不显示到输出面板

en: _Toggle full
zh_CN: 全窗口(_T)

en: Toggle output pane size to/from the full window size
zh_CN: 切换输出面板的大小到全窗口

en: _New tab
zh_CN: 新 TAB(_N)

en: Add another tab for the output pane
zh_CN: 在输出面板上增加一个新的 TAB

en: _Remove tab
zh_CN: 移除 TAB(_R)

en: Close this this tab
zh_CN: 关闭这个 TAB

en: Move this tab back to output pane
zh_CN: 将这个 TAB 移动到输出面板后面

en: Clear this tab
zh_CN: 清空这个 TAB 的内容

en: Edit the tab contents
zh_CN: 修改 TAB 里的内同

en: Co_mmand output
zh_CN: 命令输出(_M)

en: Show output from a completed command
zh_CN: 显示已完成的命令的输出

en: Open the configuration dialog at the output options page
zh_CN: 打开输出选项的配置对话框

en: output tabs
zh_CN: 输出 TAB

en: -- end-of-output --
zh_CN: -- 输出完 --

en: show output pane when a new message appears
zh_CN: 有新的信息时, 显示输出面板

en: This will ensure you don't miss any messages
zh_CN: 这将避免遗漏任何信息

en: show output pane if the command line is focused
zh_CN: 当命令行获取焦点时, 显示输出信息

en: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
zh_CN: 当你输入命令时, 输出面板将被打开

en: hide output pane if the command line is unfocused
zh_CN: 当命令行失去焦点时, 隐藏输出面板

en: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
zh_CN: 当焦点移出命令行时, 输出面板将被自动关闭

en: show commands
zh_CN: 显示命令

en: This echoes the commands that are run and their exit value
zh_CN: 显示命令的运行和返回值

en: scroll to new output
zh_CN: 自动滚动

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
zh_CN: 自动滚动输出面板的内容, 显示新信息

en: only scroll when really following
zh_CN: 跟随时滚动

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
zh_CN: 手工滚动后, 将停止自动滚动

en: only scroll when new output is at the end
zh_CN: 新的输出完成后, 再滚动

en: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
zh_CN: 停止面板滚动, 如果在当前插入位置, 有另一个不同的进程显示字符

en: auto-selection boundary characters
zh_CN: 自动选择边界字符

en: Character(s), usually punctuation, any of which will set a boundary for auto-selected text
zh_CN: 字符, 通常是标点符号, 其中的任何一个都被设置成自动选择文字时的边界

en: everywhere
zh_CN: 任何地方

en: line wrap mode
zh_CN: 折行

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
zh_CN: 如果模式为'无', 将使用水平滚动条. 模式'断词'时, 折行仅用于两个单词之间

en: left margin (pixels)
zh_CN: 左边距(像素)

en: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
zh_CN: 输出面板边框与字符之间的左边距

en: right margin (pixels)
zh_CN: 右边距(像素)

en: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
zh_CN: 输出面板边框与字符之间的右边距

en: custom output font
zh_CN: 自定义输出字体

en: This is the font used for text in the output pane
zh_CN: 定义输出面板中文字的字体

en: positive color
zh_CN: 颜色(正)

en: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
zh_CN: 用于成功的操作或者其它正面事件的信息的颜色

en: negative color
zh_CN: 颜色(反)

en: This color is used for errors, warnings and other messages that should grab attention
zh_CN: 这个颜色用于错误, 警告和其它需要引起注意的信息

en: commands color
zh_CN: 命令文本颜色

en: This color is used for echoing issued commands
zh_CN: 这个颜色用于命令返回信息

en: unimportant color
zh_CN: 颜色(不重要)

en: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
zh_CN: 用于一般操作或者其它杂项事件的信息的颜色

en: ownership
zh_CN: 所有者

en: _Recurse
zh_CN: 含子文件夹(_R)

en: No trash directory is available
zh_CN: 无可用的回收站文件夹

en: _Edit places
zh_CN: 编辑位置(_E)

en: At startup, show a specific directory in this pane
zh_CN: 启动时, 在这个面板显示指定的文件夹

en: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
zh_CN: 启动时显示的下面定义的文件夹, 而不是用最后打开的文件夹

en: pane %d startup directory:
zh_CN: 面板 %d 的启动文件夹:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
zh_CN: 这个文件夹将在程序启动时显示

en: this pane is like pane 2
zh_CN: 跟面板2 一样

en: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
zh_CN: 这使面板 %d 的选项(不包括工具栏的放置选项和内容)应用到面板 %d

en: this pane is like pane 1
zh_CN: 跟面板1 一样

en: show %s column
zh_CN: 显示 %s 列

en: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
zh_CN: 选择的列将被显示在面板 %d (duh ...)

en: Entered passwords are different
zh_CN: 输入的命令不一致

en: currently
zh_CN: 当前值

en: R_ecurse:
zh_CN: 含子文件夹(_E):

en: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
zh_CN: 将改变应用到所选择的文件, 文件夹, 和子文件夹

en: d_irectories
zh_CN: 文件夹(_I)

en: o_thers
zh_CN: 其它(_T)

en: Cannot unload plugin
zh_CN: 不能卸载插件

en: Add page _header
zh_CN: 新增页标题(_H)

en: _Double-space lines
zh_CN: 双倍行间距(_D)

en: _Invert colours
zh_CN: 颜色反相(_I)

en: Choose icons directory
zh_CN: 选择图标文件夹

en: _other
zh_CN: 其它(_O)

en: _stock
zh_CN: 已有(_S)

en: Remove the current icon
zh_CN: 移除当前图标

en: Display only the items which are:
zh_CN: 只显示如下的文件

en: size filter
zh_CN: 按文件大小选择

en: bigger than
zh_CN: 大于

en: Mbytes
zh_CN: 兆

en: %s added to tasks queue
zh_CN: %s 被添加到任务队列

en: The current operation (%s)
zh_CN: 当前操作 (%s)

en: File operation in progress
zh_CN: 正在进行文件操作

en: Operation not permitted - Circular directories
zh_CN: 非法操作 - 循环文件夹

en: Enter new name for
zh_CN: 输入新的文件名

en: Trashed item %s reinstated to %s
zh_CN: 回收站中的文件 %s 将被恢复到 %s

en: Cannot reinstate %s
zh_CN: 无法恢复 %s

en: Removed all trash items from '%s'
zh_CN: 删除回收站 '%s' 中所有的文件

en: Cannot rename %s
zh_CN: 无法更名 %s

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
zh_CN: 无足够的授权修改 %s 的权限

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
zh_CN: 无足够的授权修改 %s 的所有者

en: open with
zh_CN: 打开

en: Enter command:
zh_CN: 命令:

en: Enter a name or partial name to find:
zh_CN: 输入要查找的文件名或者部分文件名:

en: Cannot change ownership of %s
zh_CN: 无法修改 %s 的所有者

en: Cannot delete %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: Cannot delete existing %s
zh_CN: 无法删除已存在的 %s

en: Cannot create special file %s
zh_CN: 无法新建特殊的文件 %s

en: Cannot create FIFO %s
zh_CN: 无法新建 FIFO %s

en: Cannot create new link to %s
zh_CN: 无法建立新的链接 %s

en: Cannot get target info for link %s
zh_CN: 无法获取链接 %s 的目标信息

en: Cannot copy all of %s
zh_CN: 无法复制 %s 的全部

en: Cannot move %s to %s
zh_CN: 无法移动 %s 到 %s

en: Cannot create link to %s
zh_CN: 无法新建链接 %s

en: Cannot get current data for %s
zh_CN: 无法获取 %s 的当前数据

en: Cannot change permission(s) of all of %s
zh_CN: 无法修改 %s 的全部文件的权限

en: Cannot get current permissions of %s
zh_CN: 无法获取 %s 的 权限

en: Cannot change ownership of all of %s
zh_CN: 无法修改 %s 的全部文件的所有者

en: Show _bar
zh_CN: 显示工具栏

en: Space _handling
zh_CN: 调整显示空间(_H)

en: _none
zh_CN: 无(_n)

en: _scrollbars
zh_CN: 滚动条(_S)

en: _rest button
zh_CN: 其它(_R)

en: _horizontal
zh_CN: 水平(_H)

en: _main window
zh_CN: 主窗口(_M)

en: _both panes
zh_CN: 双面板(_B)

en: file-pane _1
zh_CN: 文件面板1(_1)

en: flle-pane _2
zh_CN: 文件面板2(_2)

en: _Reset order
zh_CN: 重置顺序(_R)

en: Buttons _relief
zh_CN: 按钮浮起

en: Buttons _same size
zh_CN: 按钮大小一致

en: _Button style
zh_CN: 按钮风格（_B）

en: _theme
zh_CN: 主题

en: icon _only
zh_CN: 仅图标(_O)

en: _label only
zh_CN: 仅文字(_L)

en: icon _above label
zh_CN: 图标在文字上面(_A)

en: icon _beside label
zh_CN: 图标在文字旁边(_B)

en: _Icon size
zh_CN: 图标大小(_I)

en: _menu
zh_CN: 菜单(_M)

en: toolbar _small
zh_CN: 小图标

en: toolbar _large
zh_CN: 大图标

en: _button
zh_CN: 按钮(_B)

en: drag '_n' drop
zh_CN: 拖曳(_N)

en: _dialog
zh_CN: 对话框(_D)

en: Bar i_tems
zh_CN: 工具栏项目(_T)

en: _Rest
zh_CN: 其它(_R)

en: Show a menu of hidden items
zh_CN: 显示被隐藏项目的菜单

en: accessed
zh_CN: 最后访问时间

en: show the
zh_CN: 显示

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
zh_CN: 这决定了 %s 将被显示或者隐藏

en:  horizontal
zh_CN:  水平

en: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
zh_CN: 这决定了 %s 将被水平显示或者垂直

en: show tooltips for %s buttons
zh_CN: 显示 %s 的按钮提示信息

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
zh_CN: 如果不激活, %s 按钮的提示信息将不会被显示

en: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
zh_CN: 定义如何访问因屏幕大小限制而被隐藏的内容 %s

en: use rest button
zh_CN: 使用 '其它' 按钮

en: use scrollbars
zh_CN: 显示滚动条

en: space handling
zh_CN: 显示调整

en:  buttons have relief
zh_CN:  按钮浮起

en: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
zh_CN: 在按钮上显示浮起的外框, 不仅仅是被点击的时候

en:  buttons are the same size
zh_CN:  按钮大小一致

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
zh_CN: 使用相等的图标宽度. 适合垂直工具栏, 不适合水平工具栏.

en: button style
zh_CN: 按钮风格

en: icon size
zh_CN: 图标大小

en:  container
zh_CN:  包含

en: This determines the 'box' into which the %s is placed
zh_CN: 定义放置 %s 的方法

en: both panes
zh_CN: 两个面板

en: file-pane 1
zh_CN: 文件面板1

en: file-pane 2
zh_CN: 文件面板2

en:  priority
zh_CN: 优先级

en: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
zh_CN: 定义工具栏的顺序 (0 = 左或者上)

en: Copy items selected in the active pane to the other one
zh_CN: 复制当前面板上所选择的文件到另一个面板

en: Move items selected in the active pane to the other one
zh_CN: 移动当前面板上所选择的文件到另一个面板

en: Symlink items selected in the active pane to the other one
zh_CN: 链接当前面板上所选择的文件到另一个面板

en: Re_name..
zh_CN: 更名(_N)..

en: Rename items selected in the active pane
zh_CN: 批量更名当前面板所选择的文件

en: Move items selected in the active pane to a trashbin
zh_CN: 移动当前面板所选择的文件到回收站

en: Create new directory(ies)
zh_CN: 建立新文件夹

en: Update pane contents
zh_CN: 刷新面板内容

en: _Switch
zh_CN: 开关(_S)

en: Toggle the active pane
zh_CN: 切换当前文件面板

en: Maximize output pane
zh_CN: 输出面板最大化

en: Un-maximize output pane
zh_CN: 取消输出面板最大化

en: Hide output pane
zh_CN: 隐藏输出面板

en: Clear output pane
zh_CN: 清空输出面板

en: Clear command line
zh_CN: 清空命令行

en: Child processes
zh_CN: 子进程列表

en: Calculate disk usage of selected items
zh_CN: 计算已选择文件的磁盘占用空间

en: Find item in active pane, by name
zh_CN: 在当前面板中, 根据文件名进行查找

en: Open terminal at the active directory
zh_CN: 在当前文件夹打开终端程序

en: Run command as root
zh_CN: 以Root用户执行命令

en: Mount or unmount a device
zh_CN: 装载和卸载设备

en: mts..
zh_CN: 装载..

en: View/change configuration settings for this program
zh_CN: 查看或者改变程序的配置

en: _Settings..
zh_CN: 设置(_S)..

en: Get information about this program
zh_CN: 获得该程序的帮助信息

en: Hide other pane
zh_CN: 隐藏其它面板

en: _Panes
zh_CN: 面板(_P)

en: Show other pane
zh_CN: 显示其它面板

en: Show _hidden
zh_CN: 隐藏(_H)

en: Display hidden items in this directory
zh_CN: 显示这个文件夹中的隐藏文件

en: Hide _hidden
zh_CN: 隐藏(_H)

en: Do not display hidden items in this directory
zh_CN: 不显示这个文件夹中的隐藏文件

en: Fil_ters
zh_CN: 过滤(_T)

en: Set rules for the items to be displayed
zh_CN: 设置文件的显示过滤规则

en: Set/remove rules for the items to be displayed
zh_CN: 关闭文件的显示过滤规则

en: Show a virtual directory in this pane
zh_CN: 显示这个面板中的虚拟文件夹

en: _Marks
zh_CN: 书签(_M)

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
zh_CN: 新增当前文件夹到书签列表的第一项

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
zh_CN: 新增当前文件夹到书签列表的最后

en: Open the bookmarks configuration dialog
zh_CN: 打开书签管理对话框

en: M_irror
zh_CN: 转到(_I)

en: Go to directory shown in other pane
zh_CN: 转到在另一个面板中的当前文件夹

en: Go to previous directory in history
zh_CN: 转到历史上的前一个文件夹

en: Go up to parent directory
zh_CN: 转到上一级文件夹

en: Go to next directory in history
zh_CN: 转到历史上的下一个文件夹

en: Copy selected path
zh_CN: 复制所选择的路径

en: Collapse all paths
zh_CN: 折叠所有路径

en: _Strict hiding
zh_CN: 限制隐藏(_S)

en: If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed
zh_CN: 隐藏的可视文件夹将不再被显示

en: pane 1 navigator
zh_CN: 面板1 导航

en: pane 2 navigator
zh_CN: 面板2 导航

en: Toggle display of hidden directories
zh_CN: 显示/不显示隐藏文件夹

en: unknown encoding
zh_CN: 未知编码

en: Not enough memory! Things may not work as expected
zh_CN: 内存不足! 可能出现问题

en: Cannot read USAGE help document
zh_CN: 无法读取 USAGE 帮助文档

en: No item selected in other pane
zh_CN: 在另一个面板中, 没有选择文件

en: No matching '}' found in action text
zh_CN: 未找到匹配的 '}'

en: No matching '$' found in action text
zh_CN: 未找到匹配的 '$'

en: Cannot read '%s'
zh_CN: 无法读取 '%s'

en: '%s' is a directory
zh_CN: '%s' 是一个文件夹

en: Encoding conversion command '%s' failed
zh_CN: 编码转换命令 '%s' 执行失败

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
zh_CN: 文件 %s 转换失败: "%s"

en: choose file encoding
zh_CN: 选择文件编码

en: Select one or more encodings to test
zh_CN: 选择一个或者多个编码进行测试

en: The file encoding may be any of the selected ones
zh_CN: 文件编码可以能是所选编码中的一个

en: File encoding cannot be converted from any selected type
zh_CN: 所选的编码类型都不能被用于转换文件编码

en: Finds
zh_CN: 查找

en: If activated, text case does matter when searching
zh_CN: 查找时检查大小写

en: _match case
zh_CN: 匹配大小写(_M)

en: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
zh_CN: 查找的词前后必须有分隔符

en: wh_ole words
zh_CN: 整词配对(_O)

en: If activated, searching proceeds toward document start
zh_CN: 查找过程从文件头开始

en: _backward
zh_CN: 返回到文件头(_B)

en: If activated, searching cycles from either end to the other
zh_CN: 查找到文件结束时, 重新开始查找

en: _loop
zh_CN: 循环(_L)

en: displaying file
zh_CN: 显示文件

en: _wrap
zh_CN: 折行(_W)

en: Show the search options bar
zh_CN: 显示查找选项

en: wrap text
zh_CN: 折行

en: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
zh_CN: 查看窗口中的文字自动折行显示

en: window width
zh_CN: 窗口宽度

en: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
zh_CN: 缺省情况下, 查看窗口每行显示的字符较多(但显示的按钮可能使它更宽些)

en: window height
zh_CN: 窗口高度

en: The view window will default to showing this many lines of text
zh_CN: 缺省情况下, 查看窗口将显示较多的行

en: custom font for viewing files
zh_CN: 自定义查看文件用的字体

en: This is the font used for text in each view dialog
zh_CN: 这是用于文件查看对话框的字体

en: case sensitive searches
zh_CN: 查找时大小写敏感

en: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
zh_CN: 第一次打开查看窗口的查找功能时, 大小写敏感

en: show last search string
zh_CN: 显示最后一次查找的字符串

en: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
zh_CN: 打开查找功能时, 最后一次查找的字符串将被显示在输入框中

en: keep search history
zh_CN: 保存查找历史

en: This causes search strings to be remembered between sessions
zh_CN: 记住查找的字符串

en: displayed & %d concealed
zh_CN: 显示 & %d 隐藏

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
zh_CN: %s 已选择 %d 总数 %d %s 当前文件夹 %s

en: Copy _names
zh_CN: 复制选择的文件名

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
zh_CN: 复制所选文件的路径或者文件名到剪贴板

en: C_lone..
zh_CN: 克隆(_L)..

en: Copy selected items, each with new name, to the current directory
zh_CN: 复制被选择的文件到当前文件夹, 并赋予新的文件名

en: Bad configuration data for %s, not installed
zh_CN: %s 的配置文件已损坏, 或者没有安装

en: Incompatible format - %s
zh_CN: 配置文件的格式不兼容  - %s

en: select configuration data file
zh_CN: 选择配置文件

en: save configuration data file
zh_CN: 保存配置文件

en: select icons directory
zh_CN: 选择图标文件夹

en: Save configuration data in
zh_CN: 保存配置文件到

en: backup
zh_CN: 备份

en: Select the file in which to store the config data
zh_CN: 选择保存配置数据的文件

en: Save current config data in the specified file
zh_CN: 保存配置数据到指定的文件

en: Get configuration data from
zh_CN: 获得配置数据

en: Select the config file from which to get the data
zh_CN: 选择获取配置数据的文件

en: Import config data in accord with choices below
zh_CN: 根据下面的选择导入数据

en: _all options
zh_CN: 所有选项(_A)

en: all '_non-group' options
zh_CN: 所有非组选项(_N)

en: all 'g_roup' options
zh_CN: 所有分组选项(_R)

en: _specific group option(s)
zh_CN: 指定的分组选项(_S)

en: _groups
zh_CN: 用户组(_G)

en: Use icons in
zh_CN: 使用文件夹中的图标

en: Select the directory where the icons are
zh_CN: 选择图标所在的文件夹

en: Apply the chosen icon directory
zh_CN: 应用所选择的图标文件夹

en: Copy current icons to
zh_CN: 复制当前图标到

en: Select the directory where the icons will be saved
zh_CN: 选择用于保存图标的文件夹

en: Copy the icons to the chosen directory
zh_CN: 复制图标到已选择的文件夹

en: manage configuration data
zh_CN: 管理配置数据

en: manage
zh_CN: 管理

en: _Configure..
zh_CN: 配置(_C)..

en: Export or import configuration data
zh_CN: 导入或者导出配置文件

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
zh_CN: 正在复制 %s
    到 %s
    文件 %s - %s

en: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
zh_CN: %.2f MB - %.2f MB  (%.0f\%%)

en: Cannot put anything in %s
zh_CN: 不能将任何东西放入 %s

en: Copy selected items, with displayed progress details
zh_CN: 复制选择的文件,并显示详细的进程

en: Copy with _times
zh_CN: 复制, 保留时间戳

en: Copy selected items, with preserved time-properties and displayed progress details
zh_CN: 复制选择的文件, 保留时间属性, 并显示详细的进程

en: Compression failed for file %s
zh_CN: 压缩文件失败 %s

en: Cannot open '%s' for writing
zh_CN: 无法打开文件 '%s' 写入

en: Wrong password for %s
zh_CN: 错误的密码 %s

en: Error decompressing file %s
zh_CN: 解压缩错误 %s

en: Requested %s compression library not found or not compatible
zh_CN: 需要的 %s 压缩库文件没找到或者不兼容

en: Unknown compression library
zh_CN: 未知的压缩库文件

en: No %s compression library
zh_CN: 没有 %s 压缩库文件

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
zh_CN: %s 没有结束符 "%s".
    继续吗?

en: Cannot process all of %s
zh_CN: 无法对 %s 中所有的文件进行操作

en: _Encrypt
zh_CN: 加密(_E)

en: _Decrypt
zh_CN: 解密(_D)

en: en/decrypt file
zh_CN: 加密/解密文件

en:  to %s
zh_CN: 到 %s

en: _encrypt
zh_CN: 加密(_E)

en: _decrypt
zh_CN: 解密(_D)

en: encrypted file will have _same name
zh_CN: 用同样的文件名加密文件(_S)

en: _append this to encrypted file name
zh_CN: 添加到加密的文件名(_A)

en: encrypted file _name will be
zh_CN: 加密后文件名为(_N)

en: decrypted file will have _same name
zh_CN: 用同样的文件名解密文件(_S)

en: decrypted file will have e_mbedded name, if any
zh_CN: 解密后的文件将使用嵌入的文件名, 如果有的话(_M)

en: strip this _from end of decrypted file name
zh_CN: 从解密后的文件名末尾删除(_F)

en: decrypted file _name will be
zh_CN: 解密文件名为(_N)

en: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
zh_CN: 保留解密文件的权限, 所有者, 日期等

en: restore _properties
zh_CN: 恢复属性(_P)

en: compress
zh_CN: 压缩

en: compress file before encryption
zh_CN: 加密前压缩文件

en: _compress
zh_CN: 压缩(_C)

en: _validate
zh_CN: 验证(_V)

en: setup for validation when decrypting
zh_CN: 解密时验证

en: store _filename
zh_CN: 存储文件名(_F)

en: store current name for application after decryption
zh_CN: 解密后存储应用程序文件名

en: store _properties
zh_CN: 保存属性(_P)

en: store current permissions etc for application after decryption
zh_CN: 解密后保存当前的权限等

en: _backup
zh_CN: 备份(_B)

en: backup an existing file with the same name as the processed file
zh_CN: 用同样的文件名备份已存在的文件

en: _keep original
zh_CN: 保留原始文件(_K)

en: do not remove the original file, after processing it
zh_CN: 不移除原始文件

en: if file is a symlink, process its target
zh_CN: 如果是链接文件, 对链接指向的目标进行操作

en: through _links
zh_CN: 链接

en: _recurse directories
zh_CN: 文件夹(_R)

en: You do not have authority to modify %s
zh_CN: 没有足够的权限修改  %s

en: crypt
zh_CN: 加密解密

en: _En/decrypt..
zh_CN: 加密/解密(_E)..

en: Encrypt or decrypt selected items
zh_CN: 加密或者解密所选择的文件

en: compression type
zh_CN: 压缩类型

en: Use this form of compression before encryption
zh_CN: 加密前使用这个压缩表格

en: C_ompare
zh_CN: 比较(_O)

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
zh_CN: 在当前面板中选择与另一个面板内容相同的文件

en: total size:
zh_CN: 总的大小:

en: gigabytes
zh_CN: Gb

en:  named or in directories named '%s'
zh_CN:  在文件或者文件夹 '%s'中

en: (one or more are hidden)
zh_CN: (一个或者多个被隐藏)

en: _Disk usage
zh_CN: 磁盘占用(_D)

en: Calculate the disk usage of selected items
zh_CN: 计算所选文件的磁盘占用空间

en: sort_by_ext
zh_CN: 按扩展名排序

en: Extension _sort
zh_CN: 扩展名排序(_S)

en: Sort the active file pane by filename extension
zh_CN: 对当前面板中的文件按照扩展名排序

en: text files
zh_CN: 文本文件

en: development files
zh_CN: 开发

en: other files
zh_CN: 其它文件

en: conversations
zh_CN: 会话

en: emails
zh_CN: 电子邮件

en: email attachments
zh_CN: 邮件附件

en: Find items:
zh_CN: 查找文件:

en: any_where
zh_CN: 任何位置

en: in _trash
zh_CN: 在回收站中(_T)

en: in _active directory
zh_CN: 在当前文件夹中(_A)

en: in _other directory
zh_CN: 在其它文件夹中(_O)

en: in _directory
zh_CN: 在文件夹中(_D)

en: _Recurse subdirectories
zh_CN: 包含子文件夹(_R)

en: Include _linked subdirectories
zh_CN: 包括链接的子文件夹(_L)

en: Careful about circular links
zh_CN: 注意避免循环链接

en: and whose name:
zh_CN: 并且, 名字:

en: is like
zh_CN: 类似

en: matches this regex
zh_CN: 匹配 regex

en: and whose size is:
zh_CN: 并且, 大小:

en: less than:
zh_CN: 小于:

en: equal to:
zh_CN: 等于

en: mime
zh_CN: 文件关联

en: and whose mimetype is like this:
zh_CN: 并且, mime 类型:

en: and which were most-recently saved:
zh_CN: 并且, 最近保存过的:

en: before:
zh_CN: 之前:

en: on/at:
zh_CN: 等于:

en: after:
zh_CN: 之后:

en: during the preceding:
zh_CN: 在操作过程中:

en: and which were most-recently opened or executed:
zh_CN: 并且, 最近打开过或者运行过

en: and which had any property (inode) change:
zh_CN: 并且, 有任何属性 (inode) 发生过变化的:

en: and whose permissions:
zh_CN: 并且, 权限:

en: are
zh_CN: 是

en: include
zh_CN: 包含

en: owner read
zh_CN: 所有者可读

en: group read
zh_CN: 用户组可读

en: anyone read
zh_CN: 任何用户可读

en: owner write
zh_CN: 所有者可写

en: group write
zh_CN: 用户组可写

en: anyone write
zh_CN: 任何用户可写

en: owner execute
zh_CN: 所有者可执行

en: group execute
zh_CN: 用户组可执行

en: anyone execute
zh_CN: 任何用户可执行

en: and which:
zh_CN: 并且, 类型:

en: are not
zh_CN: 不是

en: regular
zh_CN: 普通

en: raw device
zh_CN: 原始设备

en: and with:
zh_CN: 并且, 所有者:

en: any user id
zh_CN: 任何用户

en: specific user id
zh_CN: 指定的用户

en: current user's uid
zh_CN: 当前用户

en: this user id
zh_CN: 这个用户

en: unregistered user
zh_CN: 未注册的用户

en: any group id
zh_CN: 任何用户组

en: specific group id
zh_CN: 指定的用户组

en: current user's gid
zh_CN: 当前的用户组

en: this group id
zh_CN: 这个用户组

en: unregistered group
zh_CN: 未注册的用户组

en: Using grep, find files with content that:
zh_CN: 使用 grep 查找文件和内容:

en: and with content that:
zh_CN: 并且, 内容:

en: Using
zh_CN: 使用中

en: find files with content that is:
zh_CN: 要查找文件内容:

en: Get advice on search options on displayed tab
zh_CN: 在显示的 tab 中提供查找选项的建议

en: Clear all search parameters
zh_CN: 清空所有的查找参数

en: Stop the current search
zh_CN: 停止查找

en: Begin searching
zh_CN: 开始查找

en: Find and list items, using detailed criteria
zh_CN: 使用详细条件查找文件并列出结果

en: repeat action
zh_CN: 重复动作

en: Action to run for each selected item:
zh_CN: 对每个被选择的文件执行:

en: For _each..
zh_CN: 每一个(_E)..

en: Execute an entered command on each selected item separately
zh_CN: 对每一个被选择的文件单独执行输入的命令

en: Select items:
zh_CN: 选择文件:

en: selection filter
zh_CN: 选择过滤

en: Named like
zh_CN: 文件名类似

en: Select items that DO NOT match the given mask
zh_CN: 选择 不 匹配条件的文件

en: Case _sensitive
zh_CN: 大小写敏感(_S)

en: _Glob..
zh_CN: 选择(_G)

en: Select items matching a specified pattern
zh_CN: 选择匹配的文件

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
zh_CN: 移动 %s
    到 %s
    文件 %s 属于 %s

en: Cannot delete anything from %s
zh_CN: 无法删除在 %s 中的任何文件

en: Move selected items, with displayed progress details
zh_CN: 移动所选择的文件, 显示详细的进度

en: archive creation
zh_CN: 建立压缩包

en: pack
zh_CN: 烟盒

en: _Pack..
zh_CN: 压缩(_P)..

en: Build an archive containing the selected items
zh_CN: 建立压缩包, 包含所选择的文件

en: No current name pattern is specified
zh_CN: 未指定选择条件

en: No replacement name pattern is specified
zh_CN: 未指定更名的方法

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
zh_CN: 新的文件名中没有通配符

en: Error in regular expression %s
zh_CN: 规则表达式有错误 %s

en: Cannot find anything which matches %s
zh_CN: 没有匹配条件 (%s) 的文件

en: Rename
    <b>%s</b>
    to
    <b>%s</b> (which already exists)
    in %s
zh_CN: <b>%s</b>
    更名为
    <b>%s</b> (已经存在)
    在 %s 中

en: Rename
    <b>%s</b>
    to
    <b>%s</b>
    in %s
zh_CN: <b>%s</b>
    更名为
    <b>%s</b>
    在 %s 中

en: Renamed %s to %s in %s
zh_CN: %s 已更名为 %s 在 %s 中

en: rename items
zh_CN: 更改文件名

en: Search for items:
zh_CN: 查找文件

en: R_ecurse subdirectories
zh_CN: 包含子文件夹(_E)

en: _Selected items
zh_CN: 选择文件(_S)

en: Match _exact/wildcard
zh_CN: 精确查找/通配符

en: Match regular e_xpression
zh_CN: 使用规则表达式

en: Current name is like this:
zh_CN: 当前的文件名类似:

en: New name is _upper case
zh_CN: 把文件名变为大写

en: New name is _lower case
zh_CN: 把文件名变为小写

en: _New name is like this:
zh_CN: 把文件名改成(_N):

en: Con_firm before each rename
zh_CN: 更名前确认(_F)

en: Get advice on rename options
zh_CN: 在更名选项中给出建议

en: Begin renaming
zh_CN: 开始更名操作

en: Rename items, using wildcards or regular-expressions
zh_CN: 变更文件名, 使用通配符或者规则表达式

en: _Select same
zh_CN: 选择相同的(_S)

en: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
zh_CN: 在另一个面板中选择匹配的文件

en: Select _like
zh_CN: 选择文件类似:

en: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
zh_CN: 在另一个面板中选择部分符合条件的文件名

en: match to first separator
zh_CN: 符合第一个条件

en: If enabled, name matching stops at the first instance of any specified separator, otherwise, at the last instance
zh_CN: 只需符合第一个条件. 否则, 必须符合所有的条件

en: separator character(s)
zh_CN: 分隔符

en: String comprising all chars considered to be a 'separator'
zh_CN: 比较字符串时, 视为分隔符

en: _Shred
zh_CN: 销毁(_S)

en: Thoroughly delete selected items
zh_CN: 彻底删除所选择的文件

en: Log the items selected in active pane
zh_CN: 把当前面板中所选择的文件记入日志

en: _Retag
zh_CN: 再标记(_R)

en: Re-select any items logged in active pane
zh_CN: 把当前面板中再次选择的文件记入日志

en: Cannot change times of %s
zh_CN: 无法改变 %s 的时间戳

en: Cannot get current times of %s
zh_CN: 无法获取 %s 的时间戳

en: Cannot interpret date-time %s
zh_CN: %s 日期或者时间不正确

en: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time.
zh_CN: 改变 'ctime' 需要临时改变系统时钟. 通常情况下, 这是不明智的. 一般地说, 有其它的程序对系统时间有依赖性.

en: Current values
zh_CN: 当前值

en: New date
zh_CN: 新日期

en: New time
zh_CN: 新时间

en: Content Modified
zh_CN: 内容已修改

en: Inode Changed
zh_CN: Inode 已改变

en: You do not have authority to change time(s) for %s
zh_CN: 无足够的授权修改 %s 的时间戳

en: timeset
zh_CN: 时间设置

en: Change _times..
zh_CN: 改变时间(_T)..

en: Change any of the time properties of selected items
zh_CN: 改变所选文件的时间戳

en: What do you want to do with the unpacked items ?
zh_CN: 对无法压缩压缩的文件如何操作 ?

en: Re_pack
zh_CN: 再压缩(_P)

en: Selected item is not a supported archive
zh_CN: 不支持所选文件的压缩方式

en: Recursive unpack is not supported
zh_CN: 不支持解压缩子文件夹

en: unpack_with_plugin
zh_CN: 用插件解压缩

en: Unpack archive file into a temporary directory
zh_CN: 解压缩到临时文件夹

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
zh_CN: 当前版本 %s %s 的 配置文件格式与旧的版本不兼容, 建议重新设置.
    如果这样做, 旧的配置文件, 针对
     %s, 将被更名并用 '.save' 作为扩展名.
    可以随时删除这些旧文件.

en: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
zh_CN: 这个版本 %s %s 中, 有一些重要的缺省设置与最近的其它版本不同 (详见 changelog).
    如果选择 OK, 那些设置在可能的情况下被修改.
    如果选择 取消 或者 稍后, 可以使用配置对话框手工更改设置, 或者将所有的设置改为当前缺省值.

en: _Whole
zh_CN: 全部(_W)

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
zh_CN: 用文本查看器 %s 打开第一个所选的文件

en: view_with_plugin
zh_CN: 用插件查看

en: Save and close
zh_CN: 保存并关闭

en: Whole
zh_CN: 整体

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
zh_CN: 专辑

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
zh_CN: 艺人

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
zh_CN: 载入播放列表失败

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
zh_CN: 流派

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
zh_CN: 曲目

en: Radios
zh_CN: 广播

en: Toggle Playlist
zh_CN: 播放列表开关

en: Seek forward 10 seconds
zh_CN: 前进 10 秒

en: Scrub backwards 10 seconds
zh_CN: 后退 10 秒

en: Go to next track
zh_CN: 转到下一曲目

en: Go to previous track
zh_CN: 转到上一曲目

en: Play/pause
zh_CN: 播放/暂停

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
zh_CN: KDE 社区精心打造的简易音乐播放器

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
zh_CN: (c) 2015-2020, Elisa 项目全体贡献人员

en: Concept and design work
zh_CN: 概念和设计

en: Localization support
zh_CN: 本地化支持

en: Right to left support in interface
zh_CN: 界面的从右到左排版支持

en: Various improvements to the interface
zh_CN: 对界面的各种改进

en: Support for online radios
zh_CN: 对网络电台的支持

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
zh_CN: 无效的 URL。

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
zh_CN: 空白标题。

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
zh_CN: 艺术家

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
zh_CN: 专辑

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
zh_CN: 专辑艺术家

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
zh_CN: 曲目编号

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
zh_CN: 光盘编号

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
zh_CN: 评分

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
zh_CN: 流派

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
zh_CN: 作词者

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
zh_CN: 作曲者

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
zh_CN: 注释

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
zh_CN: 年份

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
zh_CN: 声道

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
zh_CN: 比特率

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
zh_CN: 采样率

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
zh_CN: 歌词

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
zh_CN: 时长

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
zh_CN: 最近播放

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
zh_CN: 首次播放时间

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
zh_CN: 播放次数

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
zh_CN: 流 http 地址

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
zh_CN: 图像地址

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
zh_CN: 正在播放音乐

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
zh_CN: 应用程序菜单

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
zh_CN: 刷新音乐库

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
zh_CN: 正在播放

en: Nothing playing
zh_CN: 没有正在播放的音乐

en: Show In Folder
zh_CN: 在文件夹中显示

en: Music Search Configuration
zh_CN: 音乐扫描配置

en: Force filesystem indexing
zh_CN: 强制文件系统索引

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
zh_CN: 这比使用快速搜索慢得多！
    只有在 Elisa 无法找到你的音乐，且扫描该文件也不成功时启用该功能。
    如遇到上述情况，请报告程序问题。

en: Add new path
zh_CN: 新增路径

en: Show progress on Task Manager entries
zh_CN: 在任务管理器项目中显示进度

en: Keep running in System Tray when main window is closed
zh_CN: 关闭主窗口后继续在系统托盘中运行

en: Start playing on startup
zh_CN: 启动后立即播放音乐

en: Embed a category in the views navigation list:
zh_CN: 在视图导航列表中嵌入分类:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
zh_CN: 无嵌入数据

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
zh_CN: 嵌入专辑

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
zh_CN: 嵌入艺人

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
zh_CN: 嵌入流派

en: Initial view at start:
zh_CN: 启动后初始视图:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
zh_CN: 正在播放

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
zh_CN: 最近播放

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
zh_CN: 最常播放

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
zh_CN: 文件

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
zh_CN: 广播

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
zh_CN: 在文件夹中显示

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
zh_CN: 显示详情

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
zh_CN: 立即播放，替换当前播放列表

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
zh_CN: 加入播放列表

en: Nothing to display
zh_CN: 无可显示内容

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
zh_CN[0]: 还有 %1 条曲目

en: No remaining tracks
zh_CN: 无剩余曲目

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
zh_CN: 加入队列

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
zh_CN: 立即播放并替换播放列表

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
zh_CN: 最大化开关

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
zh_CN: 上一曲目

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
zh_CN: 播放/暂停切换

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
zh_CN: 下一曲目

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
zh_CN: 静音开关

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
zh_CN: 随机播放开关

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
zh_CN: 循环播放开关

[ctx: Undo]
en: Undo
zh_CN: 撤销

[ctx: Retry]
en: Retry
zh_CN: 重试

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
zh_CN: 加载失败

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
zh_CN: 已清空播放列表

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
zh_CN: 播放列表 (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
zh_CN: 保存失败

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
zh_CN: 播放列表

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
zh_CN: 显示当前曲目

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
zh_CN: 保存播放列表...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
zh_CN: 载入播放列表...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
zh_CN: 清空播放列表

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
zh_CN: 播放列表没有曲目。<nl/><nl/>请先添加一些曲目。你可以在左边的视图中浏览你的音乐。

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
zh_CN: 新建广播

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
zh_CN: 显示详情

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
zh_CN: 新增标签:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
zh_CN: 数据无效。 %1

[ctx: menu category]
en: File
zh_CN: 文件

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
zh_CN: 保存播放列表…

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
zh_CN: 打开播放列表…

[ctx: menu category]
en: View
zh_CN: 视图

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
zh_CN: 折叠播放器

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
zh_CN: 展开播放器

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
zh_CN: 退出全屏模式

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
zh_CN: 进入全屏模式

en: Hide Playlist
zh_CN: 隐藏播放列表

[ctx: menu category]
en: Controls
zh_CN: 控制

[ctx: menu category]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
zh_CN: 返回

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
zh_CN: 排序: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
zh_CN: 排序

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
zh_CN: 新建广播

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
zh_CN: 加入队列

en: Play now, replacing contents of Playlist
zh_CN: 立即播放，替换播放列表的内容

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
zh_CN: 显示艺人

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
zh_CN: 显示搜索选项

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
zh_CN: 隐藏搜索选项

en: Search for album name, artist, etc.
zh_CN: 搜索专辑名称、艺术家等。

en: Filter by rating:
zh_CN: 按评分筛选:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
zh_CN: 暂停

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
zh_CN: 播放

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
zh_CN: 排序方式

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
zh_CN[0]: 已导入 %1 首曲目

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
zh_CN: 正在扫描音乐

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
zh_CN: 第 %1 张光盘

en: Last Played Date
zh_CN: 最后播放日期

en: Least Recently Played First
zh_CN: 最久播放在前

en: Most Recently Played First
zh_CN: 最近播放在前

en: Play Frequency
zh_CN: 播放频率

en: Least Frequently Played First
zh_CN: 最少播放在前

en: Most Frequently Played First
zh_CN: 最常播放在前

en: Shortest First
zh_CN: 最短在前

en: Longest First
zh_CN: 最长在前

en: Watch videos and movies
zh_CN: 观看影片和视频

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
zh_CN: 一款专注于播放内容而非繁琐控制的播放器，记忆播放功能让你不再丢失播放进度。

en: Additional features include:
zh_CN: 特色功能：

en: Subtitle support
zh_CN: 字幕支持

en: Play queue
zh_CN: 播放队列

en: Thumbnail previews on the seek bar
zh_CN: 进度条快速预览

en: Translation updates
zh_CN: 翻译更新

en: Build fixes
zh_CN: 版本修复

en: Crash fixes
zh_CN: 崩溃修复

en: Added a library view with search
zh_CN: 新增带搜索功能的媒体库视图

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
zh_CN: 修复一个影响键盘控制的BUG

en: Search Videos
zh_CN: 搜索视频

en: Play one video
zh_CN: 播放一个视频

en: Automatically play next videos
zh_CN: 自动播放后续视频

en: Unrecognized file format
zh_CN: 无法识别的文件格式

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
zh_CN: 视频应用可能无法播放文件 '%s'。

en: Play Anyway
zh_CN: 仍然播放

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
zh_CN: 无法在以下位置播放文件: %s。
    该文件不是视频 ("%s")。

en: No Videos Open
zh_CN: 未打开任何视频

en: Select a source to begin playing.
zh_CN: 请选择您要播放的视频。

en: Replay last video
zh_CN: 重复上次播放

en: Play from Disc
zh_CN: 播放光盘

en: Watch a DVD or open a file from disc
zh_CN: 观看 DVD 或打开光盘中的文件

en: Browse Library
zh_CN: 浏览媒体库

en: Watch a movie from your library
zh_CN: 播放媒体库中的影片

en: Resume last video
zh_CN: 恢复上次播放

en: Set Artwork
zh_CN: 设置封面

en: Video '%s' Removed.
zh_CN: 视频 “%s” 已删除。

en: Unfullscreen
zh_CN: 退出全屏

en: A video is playing
zh_CN: 视频播放中

en: Subtitles:
zh_CN: 内置字幕：

en: External Subtitles:
zh_CN: 外挂字幕：

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh_CN: Terminal 是一款 UNIX Shell 环境下的终端模拟器，用以运行系统中的应用程序和指令代码。

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
zh_CN: 使用 Ctrl + Alt + ←/→ 移动标签

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
zh_CN: 使用 Ctrl + Tab 和 Ctrl + Shift + Tab 切换标签

en: Zoom levels are now remembered per-tab
zh_CN: 记住上一个标签的缩放等级

en: Validate custom palette
zh_CN: 验证自定义调色板

en: Add commandline option for New Tab (-t)
zh_CN: 增加新标签命令行后缀（-t）

en: Fix URL selection
zh_CN: 修复 URL 选中的问题

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
zh_CN: 增加显示版本命令行后缀（-v, --version）

en: Add commandline option for New Window (-n)
zh_CN: 增加新窗口命令行后缀（-n）

en: Prevent duplicate tab on startup
zh_CN: 避免启动时出现重复标签

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
zh_CN: 避免启动时出现不必要的主目录标签

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
zh_CN: 设置菜单新增自然粘贴功能开关

en: Zoom with Ctrl + Scroll
zh_CN: 使用 Ctrl + Scroll 缩放页面

en: Include sudo password prompt when copying last output
zh_CN: 复制上一条输出时包括 sudo 密码提示符

en: Apply font changes without restarting
zh_CN: 应用字体变更时不再需要重启

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
zh_CN: 系统设置中历史记录功能关闭时不记忆标签页

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
zh_CN: 在二级菜单中显示键盘快捷键

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
zh_CN: 滚轮点击粘贴现已跟随系统设置

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
zh_CN: Shift + Control + D 复制标签页

en: Use neutral colors for the dark style scheme
zh_CN: 暗色主题下使用非彩色颜色

en: Slightly pad text from the edge of the window
zh_CN: 轻微调整字体和窗口边缘间隙

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
zh_CN: 按下菜单键时打开右键菜单

en: Store state with GSettings
zh_CN: 使用 GSettings 保存状态

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
zh_CN: 支持 Ctrl + 等号键 组合来放大

en: Fix a wrong foreground process response code
zh_CN: 修复错误的前台进程响应代码

en: Return focus after popover menu closes
zh_CN: 弹出菜单关闭后返回焦点

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
zh_CN: 阻止搜索和样式按钮获得焦点

en: Hide the cursor while typing
zh_CN: 键入时隐藏光标

en: Fix erratic search text highlightning behavior
zh_CN: 修复不稳定的搜索文本突出显示行为

en: Support -h flag for help
zh_CN: 支持 -h 标志以获取帮助

en: Disable audible bell
zh_CN: 禁用铃声

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
zh_CN: 添加 Alt +↑ 操作以滚动到最后一个命令

en: Add Alt+c action to copy last output
zh_CN: 添加 Alt + C 操作以复制最后一个输出

en: Add accels to tooltips
zh_CN: 将加速添加到工具提示

en: Fix zsh notifications
zh_CN: 修复 zsh 通知

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
zh_CN: 限制 Ctrl+G 快捷键以解除其与 emacs 的冲突

en: FISH integration fixes
zh_CN: FISH 集成修复

en: Theme preference menu
zh_CN: 主题首选项菜单

en: Zoom level controls
zh_CN: 缩放等级控制

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
zh_CN: 允许键入 exit 命令行关闭选项卡

en: Fix copying URLs to clipboard
zh_CN: 修复 URL 复制问题

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
zh_CN: 命令;提示符;cmd;命令行;运行;

en: New Root Tab
zh_CN: 新建管理员标签

en: Task finished
zh_CN: 任务已完成

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
zh_CN: 在终端运行程序

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
zh_CN: 在终端中以指令形式运行剩余指令。 也可以使用 '--' 作为前缀

en: Set shell working directory
zh_CN: 设置 Shell 工作目录

en: Copy Last Output
zh_CN: 复制上次输出

en: Show in File Browser
zh_CN: 打开目录

en: Natural Copy/Paste
zh_CN: 自然复制/粘贴

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
zh_CN: 快捷键不使用 Shift 键
    （可能会与CLI 应用冲突）

en: Hide find bar
zh_CN: 隐藏查找

en: There is an active process on this tab.
zh_CN: 标签中有正在运行的进程。

en: If you close it, the process will end.
zh_CN: 如果您关闭它，进程将会中断。

en: Are you sure you want to quit Terminal?
zh_CN: 您确定要退出终端吗？

en: There is an active process on this terminal.
zh_CN: 此终端中有一个进程正在运行。

en: If you quit Terminal, the process will end.
zh_CN: 如果您退出终端，进程将会中断。

en: Quit Terminal
zh_CN: 退出终端

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
zh_CN: 复制命令到终端可能会有安全隐患。

en: Show paste protection warnings
zh_CN: 显示粘贴警告

en: Next result
zh_CN: 下一个结果

en: Cyclic search
zh_CN: 循环搜索

en: Install apps downloaded from the Internet
zh_CN: 安装从网络上下载的应用程序

en: First release. Hello world!
zh_CN: 第一个发布版本。Hello world!

en: Install failed
zh_CN: 安装失败

en: This app is already installed.
zh_CN: 此软件已安装。

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
zh_CN: 安装此软件需要更高版本的 Flatpak。

en: A required Flatpak remote was not found.
zh_CN: 找不到所需的 Flatpak 远端。

en: A required runtime dependency could not be found.
zh_CN: 找不到所需的运行时依赖。

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
zh_CN: 提供的 .flatpakref 文件似乎无效。

en: The app is not signed with a trusted signature.
zh_CN: 这个应用没有可信签名。

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
zh_CN: 应用程序，运行时或远程名称无效。

en: An unknown error occured.
zh_CN: 出现未知错误。

en: Install untrusted app “%s”?
zh_CN: 要安装未被信任的应用 “%s” 吗？

en: Install untrusted app?
zh_CN: 要安装未被信任的应用吗？

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
zh_CN: 该应用由其开发者提供且未接受过安全，隐私及系统集成测试。

en: Fetching details
zh_CN: 正在获取详细信息

en: I understand
zh_CN: 我接受

en: Updates to this app will not be reviewed
zh_CN: 此应用的更新不会被审阅

en: Install Anyway
zh_CN: 仍然安装

en: Download size may be up to %s
zh_CN: 下载大小最多可达到 %s

en: Unknown download size
zh_CN: 未知下载大小

en: Other apps from this distributor may appear in %s
zh_CN: 此提供商的其他软件可能会出现在 %s

en: Installing “%s”
zh_CN: 正在安装 “%s”

en: “%s” has been installed
zh_CN: “%s” 已安装

en: The app has been installed
zh_CN: 此应用已成功安装

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
zh_CN: 可从应用程序菜单打开它。更多应用信息、更新及卸载相关内容请访问 %s。修改权限设置请前往 <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
zh_CN: “%s” 已安装

en: This app is already installed
zh_CN: 此软件已经安装

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
zh_CN: 未保存任何变更。更多应用信息、更新及卸载相关内容请访问 %s。修改权限设置请前往 <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
zh_CN: 打开应用

en: your software center
zh_CN: 软件中心

en: Install Untrusted App
zh_CN: 安装未被信任的应用

en: App installed
zh_CN: 软件已安装

en: “%s” was installed successfully
zh_CN: “%s” 已成功安装

en: The app was installed successfully
zh_CN: 此软件已成功安装

en: View system keyboard shortcuts
zh_CN: 查看系统键盘快捷键

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
zh_CN: 备忘录;快捷键;布局;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
zh_CN: 添加 "切换布局" 和 "关闭窗口", 快捷键

en: Keyboard Settings…
zh_CN: 键盘设置…

en: Close window:
zh_CN: 关闭窗口：

en: Tile left:
zh_CN: 向左平铺：

en: Tile right:
zh_CN: 向右平铺：

en: Switch to first:
zh_CN: 切换至视图一：

en: Switch to new:
zh_CN: 切换至新视图：

en: Switch keyboard layout:
zh_CN: 切换键盘布局：

en: Grab the whole screen:
zh_CN: 抓取整个屏幕：

en: Save images of the screen
zh_CN: 保存屏幕截图

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
zh_CN: 简单的截图工具，包括抓屏、选区、窗口和倒计时等功能。

en: Fix minor visual issues with selection items
zh_CN: 修复已选中项的显示问题

en: Close when pressing the Escape key
zh_CN: 按下 Esc 键时关闭

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
zh_CN: 快速恢复修正的字体以避免卡顿情况出现

en: Always respect delay setting
zh_CN: 优先执行倒计秒数配置

en: Increase minimum timeout to 300
zh_CN: 提高最小超时设定至 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
zh_CN: 修复 Alt + F4 组合键行为

en: Icons now represent the capture area options
zh_CN: 以图标表示区域选择功能

en: Fix ESC key behavior
zh_CN: 修复 ESC 键行为

en: Append scaling factor to filename
zh_CN: 文件名包含比例系数

en: New default folder to save screenshots
zh_CN: 更新保存目录

en: Remember main window position for reappearing window
zh_CN: 记住主窗口位置

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
zh_CN: 截屏时播放音效

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
zh_CN: 修复 HiDPI 截屏中存在黑色区域的问题

en: Snapshot;Screenshot;
zh_CN: 截图;截屏;

en: Screenshot of the Whole Screen
zh_CN: 整个屏幕的截图

en: Screenshot of the Current Window
zh_CN: 当前窗口的截图

en: Screenshot of a Selected Area
zh_CN: 选中区域的截图

en: Capture the whole screen
zh_CN: 截取整个屏幕

en: Capture active window
zh_CN: 截取活动窗口

en: Take screenshot after specified delay
zh_CN: 截图倒计时

en: Redact system text
zh_CN: 编辑系统文本

en: Save screenshot to clipboard
zh_CN: 保存至剪贴板

en: Grab pointer:
zh_CN: 保留光标：

en: Conceal text:
zh_CN: 隐藏文本：

en: Delay in seconds:
zh_CN: 倒计秒数：

en: Could not capture screenshot
zh_CN: 无法抓取屏幕截图

en: Image not saved
zh_CN: 图像未保存

note: #-#-#-#-#  289 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
zh_CN: 任务名称

en: Add Task
zh_CN: 添加任务

en: Priority 1
zh_CN: 优先级 1

en: Priority 2
zh_CN: 优先级 2

en: Priority 3
zh_CN: 优先级 3

en: Never worry about forgetting things again
zh_CN: 不要担心再次忘记事情

en: Are you sure you want to reset all?
zh_CN: 你确定要清除所有数据?

en: Adding task from clipboard…
zh_CN: 从剪贴板中添加任务...…

en: Errand
zh_CN: 任务

en: Berry Red
zh_CN: 番茄红

en: Olive Green
zh_CN: 橄榄绿

en: Lime Green
zh_CN: 淡绿色

en: Mint Green
zh_CN: 薄荷绿

en: Lavander
zh_CN: 蓝紫色

en: Taupe
zh_CN: 灰褐色

en: Quick Add Activated!
zh_CN: 快速添加活动!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
zh_CN: 你可以从参数中将%s设为活动状态

en: 🚀️ Getting Started
zh_CN: 🚀️ 让我们开始

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
zh_CN: 这个项目将帮助你学习关于Planner的基本操作并且开始使用一个简单的任务管理系统来组织你所需要去做的任何事情.

en: Adding new tasks
zh_CN: 添加新的任务

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
zh_CN: 在列表顶部创建一个任务(只工作在项目中)

en: Create a new area
zh_CN: 创建一个新区域

en: Create a new section
zh_CN: 创建一个新分区

en: Open the Inbox
zh_CN: 打开待办事项

en: Open Today
zh_CN: 打开今天

en: Open Upcoming
zh_CN: 打开将要发生的事情

en: Open Search
zh_CN: 打开搜索

en: Manually sync
zh_CN: 手动同步

en: The request was incorrect.
zh_CN: 请求错误.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
zh_CN: 必要的身份验证失败或未通过请求.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
zh_CN: 请求有效，但无权限访问.

en: The requested resource could not be found.
zh_CN: 找不到请求的资源.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
zh_CN: 用户在同一时间发送了太多的请求.

en: The request failed due to a server error.
zh_CN: 由于服务器错误，请求失败.

en: The server is currently unable to handle the request.
zh_CN: 服务器当前无法相应请求.

en: Todoist Project
zh_CN: 待办清单项目

en: Upcoming
zh_CN: 将要发生

en: Unable to move task
zh_CN: 无法移动任务

en: Add Project
zh_CN: 添加项目

en: Project Menu
zh_CN: 项目菜单

en: Local Project
zh_CN: 本地项目

en: Task moved to <b>%s</b>
zh_CN: 将项目移动到 <b>%s</b>

en: Edit Project
zh_CN: 编辑项目

en: Send by e-mail
zh_CN: 通过电子邮件发送

en: Add Checklist
zh_CN: 添加检查列表

en: Task Menu
zh_CN: 任务菜单

en: Task deleted
zh_CN: 清除任务

en: Completed. Next occurrence: %s
zh_CN: 已完成,下一个事件: %s

en: 1 task completed
zh_CN: 1 个任务完成

en: No Section
zh_CN: 无分区

en: Move to Project
zh_CN: 移动到项目

en: Move to Section
zh_CN: 移动到分区

en: Date completed
zh_CN: 今日完成

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
zh_CN: 显示任务

en: Hiding Tasks
zh_CN: 隐藏任务

en: Section Menu
zh_CN: 选择菜单

en: Add a description
zh_CN: 添加注释

en: Section moved to <b>%s</b>
zh_CN: 将选择移动到 <b>%s</b>

en: Delete section
zh_CN: 删除选择

en: Section deleted
zh_CN: 清除选择

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
zh_CN: 使用标签来将你的待办事项分类，用这些来过滤你的列表以便获得专注.

en: Type a label
zh_CN: 标签类型

en: Edit labels
zh_CN: 编辑标签

en: Label not found
zh_CN: 找不到标签

en: Create '%s'
zh_CN: 创建 '%s'

en: Task duplicate
zh_CN: 复制任务

en: Task added from clipboard
zh_CN: 从剪贴板添加任务

en: Subtask name
zh_CN: 子任务名称

en: Add reminder
zh_CN: 添加提醒

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
zh_CN: 不要再忘记任务了!Planner会向你发送提醒.

en: Offline mode is on
zh_CN: 启动离线模式

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
zh_CN: 看起来你并没有连接到互联网
    当你重新连接后切换离线模式
    来完成同步

en: Add Section
zh_CN: 添加选择

en: Invite person
zh_CN: 邀请人

en: Project comments
zh_CN: 项目备注

en: Search task
zh_CN: 搜索任务

en: All clear
zh_CN: 全部清除

en: Looks like everything's organized in the right place.
zh_CN: 看起来所有的事情都已经组织到正确的地方.

en: Show Completed
zh_CN: 显示已完成

en: Overdue
zh_CN: 过期的

en: Reschedule
zh_CN: 重新计划

en: What tasks are on your mind?
zh_CN: 你想做些什么?

en: Tap + to add a task for today.
zh_CN: 点击 + 以添加今天的任务.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
zh_CN: 将要完成什么?

en: Tap + to add a task to this project.
zh_CN: 点击 + 以添加任务到项目.

en: Progress: %s
zh_CN: 进度: %s

en: Your Productivity
zh_CN: 你的工作效率

en: Duedate:
zh_CN: 截至日期:

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
zh_CN: 连接到网络以获取在线的待办事项

en: Synchronizing… Wait a moment please.
zh_CN: 同步中...请稍候.

en: Deadline:
zh_CN: 最后期限:

en: Uploading changes…
zh_CN: 上传更改…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
zh_CN: 快速选择项目和查看方式,查找任务,搜索标签.

en: Badge Count
zh_CN: 角标

en: Quick Add
zh_CN: 快速添加

en: Support & Credits
zh_CN: 支持和赞助

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
zh_CN: 当你打开Planner,确保你看到的任务是最重要的.<b>Inbox</b>是你默认的主页,但你可以根据自己的喜好修改它.

en: Backups
zh_CN: 备份

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
zh_CN: 修改在应用程序的角标上要显示的条目.

en: Today + Inbox
zh_CN: 今天+待办事项

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
zh_CN: 选择你喜欢的主题来个性化Planner.

en: Button layout
zh_CN: 按钮样式

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
zh_CN: 不要担心你在其他应用程序上工作.你可以使用键盘快捷键来打开快速添加窗口,编辑任务后快速返回工作.你也可以根据自己的需要改变键盘快捷键.

en: Press keys…
zh_CN: 按下快捷键…

en: Change Keyboard Shortcut
zh_CN: 修改键盘快捷键

en: Save Last Selected Project
zh_CN: 保存最近选择的项目

en: DE Integration
zh_CN: 桌面环境集成

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
zh_CN: 打开该选项在Planner窗口关闭时依然在系统后台运行.这将允许Planner更新数据和发送通知.

en: Run on startup
zh_CN: 开机运行

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
zh_CN: 打开该选项让Planner跟随系统启动.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
zh_CN: 危险的选项

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
zh_CN: 这个操作将移除所有的数据并且不可恢复.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
zh_CN: 节约为所有任务设置相同标签的时间.你将在几秒钟内为列表中所有的任务分配任何标签.

en: Last successful sync: %s
zh_CN: 最后一次成功同步的时间: %s

en: Sync server
zh_CN: 同步服务器

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
zh_CN: 激活后Planner将每隔15分钟自动同步你的待办事项账户.

en: This process will close your Todoist session on this device.
zh_CN: 这个操作将会在这个设备上关闭你的待办事项会话.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
zh_CN: 你可以连接到你的<b>Calendar</b>应用在同一个地方一起查看所有的事件和待办事项.你可以查看从<b>Today</b>到<b>Upcoming</b>中的个人和公共日历.这对你管理自己的一天是很有帮助的,并且你可以提前计划这一周.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
zh_CN: Planner 正在不断的发展并且是开源的 ❤️.无论如何，如果你喜欢Planner并且支持我们的开发工作,请考虑捐助我们:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
zh_CN: 非常感谢你们使用 Patreon or PayPal来捐助. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)

en: The Project was copied to the Clipboard.
zh_CN: 项目已复制到剪贴板.

en: Duplicating task…
zh_CN: 复制任务…

en: The Task was copied to the Clipboard.
zh_CN: 任务已复制到剪贴板.

en: The Section was copied to the Clipboard.
zh_CN: 选择的内容已复制到剪贴板.

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
zh_CN: 相册;相机;剪裁;编辑;增强;导出;展示;图像;导入;管理;摄影;照片;图片;拍摄;打印;发布;旋转;分享;标签;视频;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh_CN: Photos 是一款易用、快速的照片管理器。它允许您从相机或磁盘或相机导入图片，按照日期、主题甚至评价去组织它们。它还提供基本的图片编辑，如裁剪、红眼修正、颜色调整和水平较正等功能。Photos 十分安全，编辑图片时不会涂改您的原图，因此很容易进行各种尝试并纠正错误。

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh_CN: 应用支持 JPEG、PNG、TIFF 和多种 RAW 文件格式。

en: Show saved state correctly in the context-menu
zh_CN: 在上下文菜单中显示正确的已保存状态

en: Add Open In menu to the photo viewer
zh_CN: 在照片查看器中加入打开方式菜单

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
zh_CN: 在网格视图中的半透明区域背景加入棋盘图案

en: Fix pasting in comment box
zh_CN: 修复注释框内的粘贴问题

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
zh_CN: 在打开方式中显示正确的应用程序

en: Redesign a large number of dialogs
zh_CN: 重新设计的对话框

en: Fix building against latest gexiv2
zh_CN: 修复最新版本 gexiv2 的构建问题

en: Use Granite.MessageDialog throughout
zh_CN: 全面使用 Granite.MessageDialog

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
zh_CN: 全面使用 Gtk.FileChooserNative

en: Fix plugin windows not expanding
zh_CN: 修复插件窗口无法展开的问题

en: Search box no longer loses focus after character input
zh_CN: 键入关键词后搜索窗口不再失焦

en: Colorized tint and temperature scales
zh_CN: 优化着色器色彩和色温比例

en: Add zoom to fit page button
zh_CN: 添加缩放至全页按钮

en: Various UI fixes and improvements
zh_CN: 多项 UI 修复和改进

en: WebP format support
zh_CN: 新增 WebP 格式支持

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
zh_CN: 从文件系统直接打开照片时保护文件元数据

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
zh_CN: 修复左/右方向键切换照片的问题

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
zh_CN: 左方括号键现在可以控制逆时针旋转了

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
zh_CN: 搜索框移至顶栏，修复搜索框输入问题

en: Removed star and rejected ratings
zh_CN: 移除星级和次品评分

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
zh_CN: 访问媒体库时出现严重错误。无法继续运行。
    
    %s

en: UnEnhancing
zh_CN: 正在弱化

en: Undoing UnEnhance
zh_CN: 撤销弱化

en: Move Tag "%s"
zh_CN: 移动标签 %s

en: Move the photos to the Photos trash
zh_CN: 将照片移至回收站

en: Restore the photos back to the Photos library
zh_CN: 恢复到媒体库

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
zh_CN: 您的照片库与当前版本的照片应用不兼容

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
zh_CN: 它似乎是由 %s (schema %d) 版本的照片创建的，当前版本是 %s (schema %d) 。请使用最新版本的照片应用。

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
zh_CN: 无法将您的媒体库从 %s (Schema %d) 版本升级到 %s (Schema %d) 版本

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
zh_CN: 更多信息请查询应用百科 %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh_CN: 它似乎是由 %s (schema %d) 版本的照片创建的。当前版本号为 %s (schema %d) 。请删除 %s 来清理您的照片库然后重新导入照片。

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
zh_CN: 验证数据库时发生未知错误

en: Loading Photos
zh_CN: 正在载入照片

en: Path to Photos' private data
zh_CN: 照片隐私数据路径

en: Don't display startup progress meter
zh_CN: 不显示启动进程条

en: Show extra debugging output
zh_CN: 显示额外的调试输出

en: Wallet (2 x 3 in.)
zh_CN: 皮夹 (2 x 3 英寸)

en: Notecard (3 x 5 in.)
zh_CN: 留言卡 (3 x 5 英寸)

en: 4 x 6 in.
zh_CN: 4 x 6 英寸

en: 5 x 7 in.
zh_CN: 5 x 7 英寸

en: 8 x 10 in.
zh_CN: 8 x 10 英寸

en: 11 x 14 in.
zh_CN: 11 x 14 英寸

en: 16 x 20 in.
zh_CN: 16 x 20 英寸

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
zh_CN: 皮夹 (9 x 13 厘米)

en: Postcard (10 x 15 cm)
zh_CN: 明信片 (10 x 15 厘米)

en: 13 x 18 cm
zh_CN: 13 x 18 厘米

en: 18 x 24 cm
zh_CN: 18 x 24 厘米

en: 20 x 30 cm
zh_CN: 20 x 30 厘米

en: 24 x 40 cm
zh_CN: 24 x 40 厘米

en: 30 x 40 cm
zh_CN: 30 x 40 厘米

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
zh_CN: 水平翻转图像（按住 Ctrl 垂直翻转）

en: Flip the image vertically
zh_CN: 垂直翻转图像

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
zh_CN: 自动改善照片外观 
    (覆盖之前的色彩调整)

en: Revert _Enhancement
zh_CN: 撤消弱化

en: Revert Enhancement
zh_CN: 撤消弱化

en: Crop the photo's size
zh_CN: 剪裁照片尺寸

en: Adjust the photo's color and tone
zh_CN: 调整照片的色彩和色调

en: Show info panel
zh_CN: 显示信息面板

en: Hide info panel
zh_CN: 隐藏信息面板

en: Edit Title
zh_CN: 编辑标题

en: _Open In
zh_CN: 打开方式

en: _Open With RAW Editor…
zh_CN: 使用 RAW 编辑器打开…

en: Add Tag "%s"
zh_CN: 添加标签 %s

en: Add Tags "%s" and "%s"
zh_CN: 添加标签 %s 和 %s

en: _Delete Tag "%s"
zh_CN: 删除标签 %s

en: Delete Tag "%s"
zh_CN: 删除标签 %s

en: Re_name Tag "%s"…
zh_CN: 重命名标签 “%s” …

en: Rename Tag "%s" to "%s"
zh_CN: 重命名标签 %s 为 %s

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
zh_CN[0]: 添加标签 “%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
zh_CN[0]: 移除标签 “%s”

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
zh_CN[0]: 移除标签 “%s”

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
zh_CN: 无法重命名标签为 %s，同名标签已存在。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
zh_CN: 无法重命名搜索为 %s，同名搜索已存在。

en: Smart Album
zh_CN: 智能相册

en: Delete Album
zh_CN: 删除相册

en: Rename Search "%s" to "%s"
zh_CN: 重命名搜索 %s 为 %s

en: Delete Search "%s"
zh_CN: 删除搜索 %s

en: File Mana_ger
zh_CN: 在文件管理器中显示

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
zh_CN: %m月%d日%A

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh_CN: %Y年%m月%d日

en: Search Photos
zh_CN: 搜索照片

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
zh_CN[0]: 这将从 %d 张照片中移除标签 "%s" 。要继续吗？

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
zh_CN: 这将会移除智能相册 "%s"，要继续吗？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
zh_CN[0]: 切换开发者将撤销您对这些照片所作的全部更改

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
zh_CN: 您确定要切换开发者吗？

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh_CN: 无法创建编辑此照片所需要的文件，因为您没有写入 %s 的权限。

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
zh_CN: 以下文件因为它们不被识别为照片或视频而未被导入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
zh_CN: 以下照片/视频因格式无法识别而未被导入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
zh_CN: 以下照片/视频因为无法复制而未被导入：

en: couldn't copy %s
    	to %s
zh_CN: 无法将 %s
    	复制到 %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh_CN: 可以将照片复制到您的媒体库中，或仅导入而不复制。

en: _Size in pixels:
zh_CN: 图片尺寸：

en: Export metadata
zh_CN: 导出元数据

en: Watch library for new files:
zh_CN: 监视文件变更：

en: R_ename imported files to lowercase:
zh_CN: 重命名为小写：

en: Write _metadata to files:
zh_CN: 变更写入文件：

en: SD Video (4 : 3)
zh_CN: 标清视频(4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
zh_CN: 高清视频(16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
zh_CN: 书信 (8.5 x 11 英寸)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
zh_CN: 小型海报 (11 x 17 英寸)

en: A4 (210 x 297 mm)
zh_CN: A4 (210 x 297 毫米)

en: A3 (297 x 420 mm)
zh_CN: A3 (297 x 420 毫米)

en: All Photos
zh_CN: 所有照片

en: _Import From Folder…
zh_CN: 导入文件夹…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
zh_CN: 新建智能相册…

en: Display the sidebar
zh_CN: 显示侧边栏

en: Edit Photo In_fo
zh_CN: 编辑照片信息

en: Sort photos in an ascending order
zh_CN: 按照升序排列照片

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
zh_CN: 当前配置为将照片导入到您的主文件夹。
    我们推荐您在 <span weight="bold">编辑 %s 首选项</span>中更改此设置。
    您想继续导入照片吗？

en: Import Photos
zh_CN: 导入照片

en: Copy photos from a folder or external device.
zh_CN: 从文件夹或外部设备中导入。

en: Change Library Folder
zh_CN: 更改目录

en: Choose where to keep your photos.
zh_CN: 选择您想要存放照片的位置。

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
zh_CN: 无法发布到 %s 因为发生了一个错误：

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh_CN: 无法发布选定项目，因为您尚未启用兼容的发布插件。要修复此问题，请选择<b>编辑 %s 首选项</b>，并且在<b>插件</b>标签页中启用一个或多个发布插件。

en: Smart Albums
zh_CN: 智能相册

en: %.1f second | %.1f seconds
zh_CN[0]: %.1f 秒

en: Tags, separated by commas
zh_CN: 标签，用逗号隔开

en: No photos/videos found
zh_CN: 没有找到照片或视频

en: Zoom to fit page
zh_CN: 缩放以适应页面

en: Merge events
zh_CN: 合并事件

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
zh_CN: 无法访问挂载中的相机

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
zh_CN: 需要从文件系统卸载相机来获取访问权限。

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
zh_CN: 相机已被另一个应用程序锁定

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
zh_CN: 照片只能访问未被锁的相机设备。请关闭其他使用该相机的程序后重试。

en: Display each photo's tags
zh_CN: 显示每张照片的标签

en: Sort photos by title
zh_CN: 按照标题排序

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
zh_CN: 无法播放选择的视频：
    %s

en: Add Some Photos
zh_CN: 添加照片

en: No Photos were found in your library.
zh_CN: 您的媒体库中暂无照片。

en: Raw Photos
zh_CN: RAW 照片

en: Raws
zh_CN: RAW

en: Show Photo Titles
zh_CN: 显示标题

en: Transition Speed
zh_CN: 过渡速度

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
zh_CN[0]: 删除照片

en: Transition Effect
zh_CN: 过渡效果

en: Printed Image Size
zh_CN: 打印尺寸

en: Pixel Resolution
zh_CN: 像素分辨率

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
zh_CN: 版权所有 2009-2013 Yorba 基金会

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
zh_CN: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 YouTube。

en: Videos will appear in '%s'
zh_CN: 视频将出现在“%s”

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
zh_CN: 您在此次会话中登录和注销了 Google 服务。
    
    要继续发布内容到 Google 服务，请重新启动此软件后重试。

en: 500 x 375 pixels
zh_CN: 500 x 375 像素

en: 1024 x 768 pixels
zh_CN: 1024 x 768 像素

en: 2048 x 1536 pixels
zh_CN: 2048 x 1536 像素

en: 4096 x 3072 pixels
zh_CN: 4096 x 3072 像素

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
zh_CN: 您尚未登入 Google Photos 。
    
    点击登录在浏览器中登录 Google Photos 账户。您需要授予 elementary OS 访问 Google Photos 账户的权限。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
zh_CN: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Picasa。

en: Small (640 x 480 pixels)
zh_CN: 较小 (640 x 480 像素)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
zh_CN: 中等 (1024 x 768 像素)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
zh_CN: 推荐 (1600 x 1200 像素)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
zh_CN: Google+ (2048 x 1536 像素)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh_CN: 您目前尚未登录 Flickr。
    
    点击“登录”后通过浏览器登录 Flickr。您必须授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
zh_CN: 发布所需的某个文件不可用。无法继续发布至 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
zh_CN: 您的 Flickr 免费帐号限制了您每月可以上传的数据。
    本月您的流量限额还剩 %d MB。

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
zh_CN: 您尚未登录 Facebook 。
    
    如果您没有 Facebook 帐号，可以在登录过程中创建一个。登录时， Shotwell Connect 将请求您上传照片和发布到订阅列表的权限。这些权限对于 “Shotwell 连接” 功能来说不可或缺。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
zh_CN: 发布所需的某个文件不可用。无法继续发布至 Facebook。

en: Server redirect URL contained no access token
zh_CN: 服务器重定向链接未包含访问令牌

en: An _existing category:
zh_CN: 已有分类：

en: Photos will be _visible by:
zh_CN: 照片可见：

en: Photo size:
zh_CN: 照片尺寸：

en: within category:
zh_CN: 在以下分类中:

en: Album comment:
zh_CN: 相册备注:

en: _Remember Password
zh_CN: 记住密码

en: 1280 x 853 pixels
zh_CN: 1280 x 853 像素

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
zh_CN: '%s' 不是有效的 OAuth 授权请求

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
zh_CN: TumblrPublisher: start( ): 无法启动；无法重启此发布器。

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
zh_CN: 版权所有 2010 Maxim Kartashev，2011-2013 Yorba 基金会

en: The official elementary music player
zh_CN: elementary OS 专属音乐播放器

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
zh_CN: “音乐”是一款快速美观、简洁有序的音乐播放器，集播放外设、播放CD、唱片封面功能于一身。

en: New translations
zh_CN: 更新翻译

en: Listen to music
zh_CN: 聆听音乐

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
zh_CN: 正在导入 <b>$NAME</b> (艺人 <b>$ARTIST</b>) …

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
zh_CN: $NAME 专辑 $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
zh_CN: $NAME 艺术家 $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
zh_CN: $NAME 艺术家 $ARTIST 专辑 $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh_CN: MPEG 版本 3.0 扩展 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
zh_CN: 电台播放列表版本 2.0(*.pls)

note: #-#-#-#-#  193 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh_CN: 导入 %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
zh_CN: 播放列表文件无法识别。导入失败。

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
zh_CN: %Y年%m月%e，%p %l:%M

en: Empty device!
zh_CN: 清空设备！

en: This device does not contain any music.
zh_CN: 该设备不包含任何音乐。

en: Android Phone
zh_CN: 安卓手机

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
zh_CN: 正在添加 <b>$NAME</b>(艺术家 <b>$ARTIST</b>) 到 $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
zh_CN: 正在同步 <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
zh_CN: 正在移除 $DEVICE 中的 <b>$NAME</b>(艺人 <b>$ARTIST</b>)

en: Removing from <b>%s</b>…
zh_CN: 正在从 <b>%s</b> 移除…

en: Finishing sync process…
zh_CN: 正在完成同步…

en: Cancelling Sync…
zh_CN: 正在取消同步…

en: No similar songs found
zh_CN: 未发现相似歌曲

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
zh_CN: 媒体库中没有与当前曲目类似的歌曲。确保全部歌曲信息正确并已连接到网络。部分歌曲可能无法匹配。

en: Similar Media
zh_CN: 类似媒体

en: Your Library Has Been Imported.
zh_CN: 您的库已导入成功。

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
zh_CN: <b>正在复制</b>文件<b>音乐文件夹</b>…

en: Import to Library…
zh_CN: 导入…

en: Search Music
zh_CN: 搜索音乐

en: No songs in Queue
zh_CN: 队列中无歌曲

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
zh_CN: 要添加歌曲到队列，使用 <b>右击</b> 条目并选择<b>队列</b>。当歌曲结束时，队列歌曲将先于当前播放列表中的下一首歌曲播放。

en: No songs in History
zh_CN: 历史中无歌曲

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
zh_CN: 当歌曲播放一定时间后，会被添加到您的历史列表中。
    您可以使用列表查看在当前会话中已播放的所有歌曲。

en: Import Music
zh_CN: 导入音乐

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
zh_CN: 队列

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
zh_CN: 无法找到 <b>%s</b> 艺术家 <b>%s</b> 的音乐文件。

en: %i music files could not be found?
zh_CN: %i 音乐文件无法找到？

en: Rescan Library
zh_CN: 重新扫描库

en: Remove Song
zh_CN: 移除歌曲

en: Find Song
zh_CN: 寻找歌曲

en: Choose Music Folder
zh_CN: 选择音乐文件夹

en: Would you like to install the %s plugin?
zh_CN: 您想要安装 %s 插件吗？

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
zh_CN: 无法播放此歌曲。播放此歌曲需要 %s 插件。

en: Disc:
zh_CN: 光盘：

en: Issues while importing from %s
zh_CN: 从 %s 导入时出错

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
zh_CN[0]: 无法导入 %d 个项目。文件可能已损坏。

en: Move all corrupted files to trash
zh_CN: 将所有损坏的文件移至回收站

en: File Location
zh_CN: 文件位置

en: Select individual files to move to trash:
zh_CN: 选择单个文件移动到回收站：

en: Select Music Folder…
zh_CN: 选择音乐文件夹…

en: Music Folder Location
zh_CN: 音乐目录

en: Library Management
zh_CN: 音乐管理

en: Keep Music folder organized:
zh_CN: 保持音乐文件夹有序：

en: Write metadata to file:
zh_CN: 将元数据写入文件中：

en: Copy imported files to Library:
zh_CN: 导入时复制文件到库：

en: Desktop Integration
zh_CN: 桌面集成

en: Continue playback when closed:
zh_CN: 关闭时后台继续播放：

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
zh_CN[0]: 从库中删除 %d 首歌曲？

en: Remove "%s" From Library?
zh_CN: 从媒体库移除"%s" ？

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
zh_CN[0]: 将会从库中和自动同步的设备中移除这些歌曲。

en: Remove from Library
zh_CN: 从媒体库移除

en: Set Music Folder?
zh_CN: 设置音乐文件夹？

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
zh_CN: 您确定要设置音乐文件夹为 %s 吗？这将重置媒体库并移除您的播放列表。

en: Export Playlists
zh_CN: 导出播放列表

en: Set Music Folder
zh_CN: 设置音乐文件夹

en: Playlist Title
zh_CN: 播放列表标题

en: Limit to
zh_CN: 限制为

en: Name of Playlist
zh_CN: 播放列表名称

en: Smart Playlist Editor
zh_CN: 智能播放列表编辑器

en: Playcount
zh_CN: 播放次数

en: Skipcount
zh_CN: 跳过次数

en: is at most
zh_CN: 低于

en: is at least
zh_CN: 高于

en: is within
zh_CN: 晚于

en: days ago
zh_CN: 天前

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
zh_CN[0]: 同步将从 %s 中移除 %i 个项目

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
zh_CN: 如果您继续同步，媒体将从 %s 中移除因为它们不在同步列表中。您先要将它们导入到库中吗？

en: Continue Syncing
zh_CN: 继续同步

en: Importing music from %s…
zh_CN: 正在导入 %s 中的音乐…

en: Adding files to library…
zh_CN: 正在添加文件到媒体库…

en: <b>Importing</b> music to library…
zh_CN: <b> 正在导入 </b> 音乐到媒体库…

en: All music files are already in your library
zh_CN: 所有音乐文件已在媒体库中

en: No files were imported.
zh_CN: 未导入任何文件。

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
zh_CN: 重新扫描文件更改。请稍等…

en: Added to your queue:
zh_CN: 已添加到您的队列：

en: %d Track | %d Tracks
zh_CN[0]: %d 曲目

en: Recent Favorites
zh_CN: 最近喜爱的

en: Over Played
zh_CN: 经常播放的

en: Device Name:
zh_CN: 设备名称：

en: Automatically sync when plugged in:
zh_CN: 当插入时自动同步：

en: Sync Failed
zh_CN: 同步失败

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
zh_CN: 播放列表 %s 被用来同步设备 %s，但未发现该列表。

en: Cannot Sync
zh_CN: 无法同步

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
zh_CN: 无法使用选中的同步设置来同步设备。磁盘无足够空间

en: Device is already doing an operation.
zh_CN: 设备已在执行操作。

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
zh_CN: 设备操作已被取消且会在该媒体完成后停止。

en: Try another search
zh_CN: 重新搜索

en: Groupings
zh_CN: 分组

en: All Genres
zh_CN: 所有流派

en: All %i Genres
zh_CN: 所有 %i 流派

en: No Genres
zh_CN: 无流派

en: All %i Artists
zh_CN: 所有 %i 艺术家

en: No Artists
zh_CN: 无艺术家

en: All %i Albums
zh_CN: 所有 %i 专辑

en: No Albums
zh_CN: 无专辑

en: All Years
zh_CN: 所有年份

en: All %i Years
zh_CN: 所有 %i 年份

en: No Years
zh_CN: 无年份

en: All Ratings
zh_CN: 所有评分

en: No Ratings
zh_CN: 无评分

en: All Groupings
zh_CN: 所有分组

en: All %i Groupings
zh_CN: 所有 %i 分组

en: No Groupings
zh_CN: 无分组

en: All Composers
zh_CN: 所有作曲家

en: All %i Composers
zh_CN: 所有 %i 作曲家

en: No Composers
zh_CN: 无作曲家

en: On Left
zh_CN: 左侧

en: On Top
zh_CN: 置顶

en: %u Star | %u Stars
zh_CN[0]: %u 星

en: %u kbps
zh_CN: %u 千比特/秒

[ctx: List column title]
en: Track
zh_CN: 音轨

[ctx: List column title]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: List column title]
en: Length
zh_CN: 长度

[ctx: List column title]
en: Artist
zh_CN: 艺术家

[ctx: List column title]
en: Album
zh_CN: 专辑

[ctx: List column title]
en: Album Artist
zh_CN: 专辑艺术家

[ctx: List column title]
en: Composer
zh_CN: 作曲家

[ctx: List column title]
en: Genre
zh_CN: 流派

[ctx: List column title]
en: Year
zh_CN: 年份

[ctx: List column title]
en: Grouping
zh_CN: 分组

[ctx: List column title]
en: Bitrate
zh_CN: 位速率

[ctx: List column title]
en: Rating
zh_CN: 评分

[ctx: List column title]
en: Plays
zh_CN: 播放

[ctx: List column title]
en: Skips
zh_CN: 跳过

[ctx: List column title]
en: Date Added
zh_CN: 添加日期

[ctx: List column title]
en: Last Played
zh_CN: 最近播放

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
zh_CN: 位置

[ctx: List column title]
en: File Size
zh_CN: 文件大小

en: Autosize Columns
zh_CN: 自动调整栏的大小

en: 1234 kbps
zh_CN: 1234 kb/秒

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
zh_CN: 样本列表字符

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
zh_CN: 获取曲目

en: Add music to your library.
zh_CN: 添加音乐到您的媒体库。

en: Import music from a source into your library.
zh_CN: 选择来源、导入音乐到媒体库。

en: Change Music Folder
zh_CN: 更改目录

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
zh_CN: 从目录、网络或硬盘导入音乐。

en: Import your Music
zh_CN: 导入您的音乐

en: Import all your Music from %s into your library.
zh_CN: 将 %s 中的所有音乐导入到媒体库。

en: Select Music Folder
zh_CN: 选择音乐文件夹

en: Updating playlist. Please wait.
zh_CN: 正在更新播放列表请，请稍等。

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
zh_CN: 要添加歌曲到该播放列表，请在条目上使用<b>二次点击</b>，选择<b>添加到播放列表</b>即可。

en: Edit Smart Playlist
zh_CN: 编辑智能播放列表

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
zh_CN: 该播放列表将自动按其规则排出歌曲流行度。如果要修改这些规则，请在侧边栏上使用<b>右键点击</b>并点击<b>编辑</b>。或者，您可以点击下方的按钮。

en: Set new album cover
zh_CN: 设置新的专辑封面

en: %s (Custom)
zh_CN: %s (自定义)

en: %s (Custom %i)
zh_CN: %s (自定义 %i)

en: Custom Preset
zh_CN: 自定义预设

en: Custom Preset %i
zh_CN: 自定义预设 %i

en: Scroll to Current Song
zh_CN: 跳转到当前歌曲

en: Show in File Browser…
zh_CN: 在文件浏览器中显示…

en: Edit Song Info…
zh_CN: 编辑歌曲信息…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
zh_CN: 加入队列

en: Remove Song…
zh_CN: 移除歌曲…

en: Remove from Library…
zh_CN: 从媒体库移除…

en: Remove from Device
zh_CN: 从设备移除

en: Remove from Queue
zh_CN: 从队列移除

en: Import %i of %i selected songs
zh_CN: 导入 %i/%i 首选中歌曲

en: Import %i song | Import %i songs
zh_CN[0]: 导入 %i 首歌曲

en: Delete Current
zh_CN: 删除当前列表

en: Save as Playlist
zh_CN: 保存为播放列表

en: New Smart Playlist
zh_CN: 新建智能播放列表

en: Import Playlists
zh_CN: 导入播放列表

en: Add Playlist
zh_CN: 添加普通播放列表

en: Add Smart Playlist
zh_CN: 添加智能播放列表

en: Add Playlist…
zh_CN: 添加播放列表…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
zh_CN: 均衡器： %s

en: Enable Shuffle
zh_CN: 随机播放

en: Disable Shuffle
zh_CN: 禁用随机

en: View as albums
zh_CN: 专辑视图

en: View as list
zh_CN: 列表视图

en: View in columns
zh_CN: 分栏视图

en: Repeat Album
zh_CN: 重复专辑

en: Add Podcast
zh_CN: 添加播客

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
zh_CN: 向文件写入元数据

en: Greeter
zh_CN: 登录界面

en: Unlock or log in to your device
zh_CN: 解锁或登录设备

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
zh_CN: 当有用户被隐藏时，将可以使用手动登录

en: Enable sounds in greeter
zh_CN: 在登录界面里启用音效

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
zh_CN: 密码出错时选中输入框，而不是立刻清空

en: Various bug fixes
zh_CN: 一些 bug 修复

en: Log in as Guest
zh_CN: 以访客身份登入

en: Manual Login…
zh_CN: 手动登录…

en: Unable to Log In
zh_CN: 无法登录

en: Starting the session has failed.
zh_CN: 会话启动失败。

en: Unable to Launch Initial Setup
zh_CN: 无法启动初始化设置

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
zh_CN: 初始设置将会创建您的第一个账户，若缺少初始账户，您将无法登录并且可能需要重新安装操作系统。

en: Manual Login
zh_CN: 手动登录

en: Try username
zh_CN: 试试 username

en: Session cannot be changed while user is logged in
zh_CN: 用户处于登入状态时无法更改会话

en: Caps Lock & Num Lock are on
zh_CN: 大写锁定和数字锁定已打开

en: Num Lock is on
zh_CN: 数字锁定已打开

en: Browse your files
zh_CN: 浏览文件

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh_CN: 文件夹;管理;浏览;磁盘;文件系统;

en: New Window As Administrator
zh_CN: 新建管理员窗口

en: Browse and manage files and folders
zh_CN: 浏览和管理您的文件

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
zh_CN: 用文件夹保持文件整洁有序，在自己喜欢的视图中快速找到文件，轻松完成复制、移动和删除文件等操作。无论是内置硬盘中的文件，还是外接设备、远程设备中的文件，统统不在话下。

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
zh_CN: 修复设备图标来源引起的崩溃问题

en: Improve pathbar animation
zh_CN: 改进地址栏动画

en: Update translations
zh_CN: 更新翻译

en: Improve MTP support
zh_CN: 改善 MTP 支持

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
zh_CN: 键盘导航修复程序，用于在图标视图中自动选择文件

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
zh_CN: 不硬编码搜索占位符文本样式，修复深色主题问题

en: Minor spacing adjustments to location bar
zh_CN: 位置栏间距稍有调整

en: Fix F2 renaming behavior
zh_CN: 修复 F2 重命名行为

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
zh_CN: 位置面包屑导航间距稍有调整

en: Consistently remember color tags
zh_CN: 始终记住颜色标签

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
zh_CN: 更改缩放级别时重新加载缩略图，以避免不必要地显示占位符

en: Fix running scripts with spaces in filename
zh_CN: 修复运行文件名带空格的脚本的问题

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
zh_CN: 修复 4.1.4 版中的高 CPU 回归

en: File sorting fixes
zh_CN: 文件排序修复

en: Fix crash when opening multiple video files
zh_CN: 修复了打开多个视频文件时的崩溃

en: Plugin build fixes
zh_CN: 插件版本修复

en: Memory leak fixes
zh_CN: 内存泄漏修复

en: Improved networking support
zh_CN: 改善网络支持

en: Correct window geometry when snapping to left or right
zh_CN: 修正窗口分屏时的几何状态

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
zh_CN: 启用“显示指针”功能时，按下 Ctrl 不再打断重命名操作

en: Switching input language cancels actions
zh_CN: 切换输入语言时不再打断其他操作

en: Various crash fixes
zh_CN: 多项崩溃修复

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
zh_CN: 网页浏览器（如 Firefox）记忆常用下载位置

en: Remember preferred zoom level
zh_CN: 记忆缩放等级

en: Improved input method support
zh_CN: 改进输入法支持

en: 910x640 minimum window size
zh_CN: 最小窗口尺寸 910x640

en: Security fixes
zh_CN: 安全修复

en: Enable drag and drop tabs between windows
zh_CN: 新增窗口间标签拖放

en: Merge search functionality into Ctrl+F
zh_CN: Ctrl + F 打开搜索功能

en: Improved translation support
zh_CN: 改进翻译支持

en: Fix appdata release dates
zh_CN: 修正应用数据发布日期

en: Improve file opening over Samba shares
zh_CN: 改善 Samba 分享中文件的打开速度

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
zh_CN: 修复一个导致从回收站恢复项目时崩溃的 BUG

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
zh_CN: 提高上下文菜单中“剪切、复制、粘贴”的响应速度

en: Run Pantheon Files as Administrator
zh_CN: 以管理员身份运行文件管理器

en: Authentication is required to run Files as Administrator
zh_CN: 以管理员身份运行文件管理器需要进行验证

en: Open one or more URIs, each in their own tab
zh_CN: 在独立标签中分别打开一个或多个 URI

en: Quit Files
zh_CN: 退出

en: All file operations have ended
zh_CN: 所有文件操作已结束

en: Device Usage
zh_CN: 用量

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
zh_CN[0]: %i 个文件由于权限原因或其他错误无法读取。

en: Actual Size Could Be Larger
zh_CN: 实际大小可能更大

en: Could not be determined
zh_CN: 无法确定

en: Media type:
zh_CN: 文件类型：

en: Original Location:
zh_CN: 原始位置：

en: Other Application…
zh_CN: 其他应用…

en: Everyone:
zh_CN: 任何人：

en: %u subfolder | %u subfolders
zh_CN[0]: %u 个子文件夹

en: %u folder | %u folders
zh_CN[0]: %u 个文件夹

en: %u selected item | %u selected items
zh_CN[0]: %u 个选中项

note: TRANSLATORS: total (folders, files)
en: %s (%s, %s)
zh_CN: %s (%s，%s)

en: Disk Properties
zh_CN: 磁盘属性

en: Multiple file types selected
zh_CN: 您选中了多个文件类型

en: No single app can open all these types of file
zh_CN: 未找到能同时兼容所有文件类型的应用

en: Failed to open files
zh_CN: 文件打开失败

en: Could not open URIs
zh_CN: 无法打开 URI

en: Could not open files or URIs with this app
zh_CN: 无法使用此应用打开文件或 URI

en: (as Administrator)
zh_CN: (以管理员身份)

en: This Folder Does Not Exist
zh_CN: 此文件夹不存在

en: The folder "%s" can't be found.
zh_CN: 无法找到文件夹“%s”。

en: Create the folder "%s"
zh_CN: 创建文件夹“%s”

en: Failed to create the folder
zh_CN: 创建文件夹失败

en: Cannot execute this file
zh_CN: 不能执行此文件

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
zh_CN: 在打开 “%s” 前需要将其移出回收站

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
zh_CN: 无法直接打开回收站中的文件。要打开此文件，请将其移出回收站。

en: Cannot open this file
zh_CN: 不能打开此文件

en: Cannot identify file type to open
zh_CN: 不能识别文件类型并打开

en: Cannot drop this file
zh_CN: 无法放置此文件

en: Invalid file name provided
zh_CN: 提供的文件名无效

en: Open in
zh_CN: 使用其他方式打开

en: Delete permanently
zh_CN: 永久删除

en: Restore from Trash
zh_CN: 从回收站恢复

en: Open Parent Folder
zh_CN: 打开上级文件夹

en: Remove from History
zh_CN: 从历史中删除

en: Copy as Link
zh_CN: 复制为链接

en: Paste Link into Folder
zh_CN: 粘贴链接到文件夹

en: Paste into Folder
zh_CN: 粘贴到文件夹中

en: Show Remote Thumbnails
zh_CN: 显示远程缩略图

en: Hide Thumbnails
zh_CN: 隐藏缩略图

en: Paste Link
zh_CN: 粘贴链接

en: Reversed Order
zh_CN: 倒序

en: Folders Before Files
zh_CN: 文件夹在前

en: Untitled %s
zh_CN: 未命名 %s

en: Cannot remove files from here
zh_CN: 无法从此处删除文件

en: You do not have permission to change this location
zh_CN: 您没有更改此位置的权限

en: Cannot copy files that are in the trash
zh_CN: 无法复制回收站中的文件

en: Cutting the selection instead
zh_CN: 更改选中项为剪切

en: Cannot paste files here
zh_CN: 无法在此处粘贴文件

en: You cannot create a folder here.
zh_CN: 无法在此位置新建文件夹。

en: The network is unavailable
zh_CN: 网络不可用

en: A working network is needed to reach this folder
zh_CN: 需要网络连接才能打开此文件夹

en: This Folder Does Not Belong to You
zh_CN: 此文件夹不属于您

en: You don't have permission to view this folder.
zh_CN: 您没有权限查看该文件夹。

en: Unable to Mount Folder
zh_CN: 无法挂载文件夹

en: Could not connect to the server for this folder.
zh_CN: 无法连接到此文件夹所在服务器。

en: Unable to Display Folder Contents
zh_CN: 无法显示文件夹内容

en: The operation timed out.
zh_CN: 操作超时。

en: Unable to Show Folder
zh_CN: 无法显示文件夹

en: The server for this folder could not be located.
zh_CN: 无法定位此文件夹的位置。

en: File not Found
zh_CN: 文件未找到

en: The file selected no longer exists.
zh_CN: 选中的文件已不存在。

en: View the list of recently used files
zh_CN: 查看最近使用的文件列表

en: Open the Trash
zh_CN: 打开回收站

en: %s used of %s
zh_CN: 已使用 %s / 共 %s

en: Entire Network
zh_CN: 网络设备

en: Common places plus saved folders and files
zh_CN: 常用位置与已保存的文件和文件夹

en: Internal and connected storage devices
zh_CN: 内置和已连接的存储设备

en: Devices and places available via a network
zh_CN: 可通过网络访问的设备和位置

en: This Folder Is Empty
zh_CN: 此文件夹为空

en: Trash Is Empty
zh_CN: 回收站为空

en: There Are No Recent Files
zh_CN: 无最近使用的文件

en: Privacy mode is on
zh_CN: 隐私模式已启用

en: No recent files are remembered
zh_CN: 没有近期使用的文件记录

en: Open the system security and privacy settings app
zh_CN: 打开系统安全与隐私设置界面

en: Search or Type Path
zh_CN: 搜索或输入路径

en: Open in Other Application…
zh_CN: 用其他应用打开…

en: Reload this folder
zh_CN: 重新载入

en: %u folders
zh_CN: %u 个文件夹

en:  selected
zh_CN:  已选中

en: %u items selected (%s)
zh_CN: 已选中 %u 个项目 (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
zh_CN: 大约 %s。

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
zh_CN: 未知大小

en: AFP (Apple Filing Protocol)
zh_CN: AFP (Apple 文件协议)

en: Name of share on server
zh_CN: 服务器共享名称

en: Path of shared folder on server
zh_CN: 服务器共享文件夹路径

en: Name of Windows domain
zh_CN: Windows 域名称

en: Domain name:
zh_CN: 域名：

en: Name of user on server
zh_CN: 服务器用户名

en: Failed to execute "%s"
zh_CN: 执行 "%s"失败

en: Move Here
zh_CN: 移动至此处

en: Copy Here
zh_CN: 复制至此处

en: Link Here
zh_CN: 链接到此处

en: Keep Newest
zh_CN: 保留最新

en: Skip if original was modified more recently
zh_CN: 当原始文件有较新的修改时跳过

en: Could not rename to '%s'
zh_CN: 无法重命名为 '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
zh_CN: 今天 %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
zh_CN: 昨天 %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
zh_CN: %%A %s

en: Server did not respond within time limit
zh_CN: 服务器响应超时

en: Original location could not be determined
zh_CN: 无法确定其原始位置

en: Open trash folder and restore manually
zh_CN: 打开回收站手动恢复

en: Permanently delete all items from Trash?
zh_CN: 永久删除回收站中的所有项目吗？

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
zh_CN: 所有回收站中的项目，包括外接分卷回收站中的项目，都将被永久删除。

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
zh_CN: 永久删除此分卷回收站中的所有项目吗？

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
zh_CN: 此分卷回收站中的所有项目将会被永久删除。

en: Unable to mount '%s'
zh_CN: 无法挂载 “%s”

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
zh_CN: 您确定要从回收站中永久删除“%s”吗？

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
zh_CN: 要永久删除 “%s” 吗?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
zh_CN: 永久删除的文件不会放入回收站且无法恢复。

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
zh_CN[0]: 还有 %'d 个文件要删除

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”中的文件，因为您无权查看它们。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
zh_CN: 获取有关文件夹“%s”中文件的信息时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”，因为您没有读取权限。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
zh_CN: 读取文件夹“%s”时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
zh_CN: 无法删除文件夹 %s。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
zh_CN: 删除 %s 时出错。

en: Cannot move file to trash or delete it
zh_CN: 无法将文件放入回收站或删除

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
zh_CN: 在权限为只读的文件系统中不允许删除文件或将文件放入回收站。

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
zh_CN: 在您不具备写入权限的文件夹中不允许删除文件或将文件放入回收站。

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
zh_CN: 您不具备写入权限的文件夹无法被删除或放入回收站。

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
zh_CN: 无法放入回收站，尝试立即删除文件吗？

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
zh_CN: 无法将此文件放入回收站。查看下方详情以获取更多信息。

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
zh_CN: 无法放入回收站，尝试删除文件吗？

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
zh_CN: 无法放入回收站，您可能也无法删除次文件。

en: 
     Deleting a file removes it permanently
zh_CN: 
     永久删除文件

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
zh_CN[0]: 准备复制 %'d 个文件（%s）

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
zh_CN[0]: 准备移动 %'d 个文件（%s）

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
zh_CN[0]: 准备删除 %'d 个文件（%s）

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 无法处理文件夹“%s”中的文件，因为您无权查看它们。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法处理文件夹“%s”，因为您没有读取权限。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法处理文件“%s”，因为您没有读取权限。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
zh_CN: 获取有关“%s”的信息时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
zh_CN: 复制到“%s”时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
zh_CN: 有 %s 可用，但需要 %s 。

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
zh_CN: 正在将 "%s" 移动至 "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
zh_CN: 正在将 "%s" 复制到 "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
zh_CN: 正在复制 "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
zh_CN[0]: 正在移动 %'d 个文件 (位于 "%s") 到 "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
zh_CN[0]: 正在复制 %'d 个文件 (位于 "%s") 到 "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
zh_CN[0]: 正在复制 %'d 个文件 (位于 "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
zh_CN[0]: 正在移动 %'d 个文件到 "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
zh_CN[0]: 正在复制 %'d 个文件到 "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
zh_CN[0]: %s / %s — 剩余 %s (%s/秒)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh_CN: 无法复制文件夹“%s”，因为您没有在目的地中创建文件夹的权限。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
zh_CN: 创建文件夹“%s”时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 无法复制文件夹“%s”中的文件，因为您无权查看它们。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法复制文件夹“%s”，因为您没有读取权限。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
zh_CN: 移动“%s”时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
zh_CN: 复制“%s”时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
zh_CN: 无法从现有文件夹 %s 中删除文件。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
zh_CN: 无法删除现有文件 %s。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
zh_CN: 无法删除 %s 中具有相同名称的现有文件。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
zh_CN: 无法在此处复制“%s”。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
zh_CN: 将文件复制到 %s 时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
zh_CN: 正在准备移至“%s”

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
zh_CN: 将文件移到 %s 时出错。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
zh_CN: 在“%s”中创建链接

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
zh_CN: 创建指向 %s 的链接时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
zh_CN: 在 %s 中创建符号链接时出错。

en: Cannot copy into trash.
zh_CN: 无法复制到回收站。

en: It is not permitted to copy files into the trash
zh_CN: 无法将文件复制到回收站

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
zh_CN: 创建目录 %s 时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
zh_CN: 创建文件 %s 时出错。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
zh_CN: 在 %s 中创建目录时出错。

en: Type a path
zh_CN: 输入位置

en: Navigate to %s
zh_CN: 前往 %s

en: Type Path
zh_CN: 输入路径

en: More Results …
zh_CN: 更多结果…

en: In This Folder
zh_CN: 在此文件夹中

en: Below This Folder
zh_CN: 在此文件夹下

en: View as Grid
zh_CN: 网格视图

en: View as List
zh_CN: 列表视图

en: View in Columns
zh_CN: 分栏视图

en: Restore All
zh_CN: 全部恢复

en: Empty the Trash
zh_CN: 清空回收站

en: Restore Selected
zh_CN: 恢复选中

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
zh_CN: 无法载入支持的服务器方式列表。
    请检查您的 gvfs 安装。

en: Invalid desktop file
zh_CN: 无效的桌面文件

en: Brackets Completion
zh_CN: 括号补全

en: Complete brackets while typing
zh_CN: 在输入时补全括号

en: Detect Indent
zh_CN: 检测缩进

en: Heuristically detect tab or space settings
zh_CN: 启发式检测制表位或空格设置

en: EditorConfig
zh_CN: 编辑器配置

en: Load settings from an EditorConfig file
zh_CN: 从编辑器配置文件中加载设置

en: Highlight Word Selection
zh_CN: 高亮选中文本

en: Highlights all occurrences of words that are selected
zh_CN: 高亮选中时出现的所有词语

en: Outline symbols in your current file for Vala
zh_CN: 对当前文件中的 Vala 符号描边

en: Share files with pastebin service
zh_CN: 通过 Pastebin 服务分享文件

en: Preserve Indent
zh_CN: 保持缩进

en: Maintains relative indent level of pasted text
zh_CN: 保持粘贴文本的缩进

en: Checks the spelling of your documents
zh_CN: 检查文件中的拼写错误

en: Strip trailing whitespace on save
zh_CN: 保存时去除末尾的空格

en: A terminal in your code editor
zh_CN: 编辑器内置终端

en: Vim Emulation
zh_CN: Vim 模拟

en: Use Vim commands in Code
zh_CN: 使用 Vim 指令

en: Words Completion
zh_CN: 词语统计

en: Show a completion dialog with most used words from your files
zh_CN: 显示一个对话框统计文件中使用较多的词汇

en: The editor that works
zh_CN: 高效的编辑器

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
zh_CN: Code 是一款高效的文本编辑器。实时保存功能使您无需手动保存便能对文本内容进行实时更改。标签记忆功能让您在切换用户或重启设备后仍能继续未完成的工作。

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
zh_CN: 随心所欲！Code 的理念就是高度灵活性，既可以提供轻量级的简约体验，也可以安装扩展变身为全功能 IDE。不仅功能高度灵活，还可以在设置选项中定制界面和外观，一切都由您自己做主。

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
zh_CN: 师出有名！Code 为 elementary OS 量身定制，风格设计、响应速度和外观一致性都具有较高的品牌标准。性感而不失内涵。

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
zh_CN: 海纳百川！无论您是 Vala 老手、PHP 专家还是 HTML 大师，Code 都能满足您的需求。语法高亮功能支持几乎所有编程语言、脚本语言和标记语言。

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
zh_CN: 其他支持语法高亮的语言： Bash、C、C#、C++、Cmake、CSS、.Desktop、Diff、Fortran、Gettext、ini、Java、JavaScript、LaTex、Lua、Makefile、Objective C、Pascal、Perl、Python、Ruby、XML。

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
zh_CN: 语法高亮

en: a find bar to search the words in the files
zh_CN: 快速搜索

en: tab and split documents system
zh_CN: 标签视图和分栏视图

en: lots of others
zh_CN: 更多其他功能

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
zh_CN: 在 Markdown 文件里可以使用拼写检查插件

en: Remember whether the sidebar is open
zh_CN: 记忆侧边栏开关状态

en: Don't show temporary files in the folder manager
zh_CN: 不要在文件夹管理器中显示临时文件

en: Edit code files
zh_CN: 编辑代码文件

en: Code Editor
zh_CN: 代码编辑器

en: text;IDE;scratch;
zh_CN: 文本;IDE;草稿;

en: Set of plugins
zh_CN: 插件集

en: Hide search bar
zh_CN: 隐藏搜索栏

en: Zeitgeist Datasource for Code
zh_CN: Zeitgeist 数据源

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
zh_CN: 在没有手动选中内容范围的情况下，默认会剪切或粘贴整段当前命令行

en: Smart cut/copy lines:
zh_CN: 智能剪贴：

en: Line wrap:
zh_CN: 自动换行：

en: Draw Spaces:
zh_CN: 标出空格：

en: Line width guide:
zh_CN: 线宽引导：

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
zh_CN: 您确定要恢复此文件吗？

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
zh_CN: 恢复文件会撤销打开此文件后的所有变更

en: Don't Restore
zh_CN: 停止恢复

en: Restore Anyway
zh_CN: 仍然恢复

en: Close Folder
zh_CN: 关闭文件夹

en: Close Other Folders
zh_CN: 关闭其他文件夹

en: %s, Modified
zh_CN: %s, 已修改

en: %s, New
zh_CN: %s, 新增

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
zh_CN: 载入 "%s" 花费的时间较长

en: Cancel Loading
zh_CN: 取消载入

en: Close Without Saving
zh_CN: 关闭且不保存

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
zh_CN: 可能文件已损坏或您没有读取它的权限。

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
zh_CN: 无法保存对文件 "%s" 的更改。您想将更改的内容保存至其他位置吗？

en: Text file from %s:%d
zh_CN: 来自 %s:%d 的文本文档

en: %d Space | %d Spaces
zh_CN[0]: %d 空格

en: Save this file
zh_CN: 保存此文件

en: Open Project Folder…
zh_CN: 打开项目文件夹…

en: Alphabetize
zh_CN: 字母顺序

en: Manage project folders
zh_CN: 管理项目文件夹

en: Open a file to begin editing.
zh_CN: 请打开您要编辑的文件。

en: Choose different format
zh_CN: 选择不同格式

en: Expiration:
zh_CN: 过期时间：

en: Available Formats
zh_CN: 可用格式

en: Select Format
zh_CN: 选择格式

en: No Symbols Found
zh_CN: 未找到符号

en: Show Terminal
zh_CN: 显示终端

en: No Suitable Dictionaries Were Found
zh_CN: 未找到合适的词典

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
zh_CN: 请安装至少一个 [aspell] 词典。

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ex
en: Hide Preview
zh_CN: 隐藏预览

en: Add file
zh_CN: 添加文件

en: The page is served over an unprotected connection.
zh_CN: 此页面来自未受保护的连接。

en: The page is served over a protected connection.
zh_CN: 此页面使用受保护的连接。

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
zh_CN: 此页面中的某些元素来自未受保护的连接。

en: Force the browser window to appear
zh_CN: 强制显示浏览器窗口

en: Load this address in the browser window
zh_CN: 在浏览器中打开此地址

en: Take photos and videos with the camera
zh_CN: 使用相机拍摄照片和视频

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
zh_CN: 相机是一个简约的拍照应用。

en: Photo Booth
zh_CN: 照相馆特效

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
zh_CN: 照片;视频;网络摄像头;相机;Booth;

en: Unable To View Camera
zh_CN: 无法显示相机

en: Connecting to "%s"…
zh_CN: 正在连接 “%s”…

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
zh_CN[0]: %d 秒

en: View and schedule events
zh_CN: 查看并安排活动

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
zh_CN: 简约的轻量级日历应用，一站式同步和管理多个日历，包括 Google 日历 、Outlook 和 CalDAV。

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
zh_CN: 将“复制...”添加到事件内容菜单

en: Minor Updates:
zh_CN: 次要更新：

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
zh_CN: 解决了新事件可能在日历中出现两次的问题

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
zh_CN: 编辑日历时“标记为默认日历”选框将被正确勾选

en: Allow modification of recurring events
zh_CN: 允许编辑循环事件

en: Improve handling of week start day
zh_CN: 改进了对新一周开始日期的处理

en: Fix timezone errors with all-day events
zh_CN: 解决了持续全天的事件跟所在时区有关的错误

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
zh_CN: 重设窗口的大小时不再重置侧边栏的大小

en: Fix issues with time zones not being recognized
zh_CN: 解决了无法识别所在时区的问题

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
zh_CN: 解决了添加或者删除每月重复事项的相关问题

en: Correctly save event reminders
zh_CN: 正确地保存事件提醒

en: Fix crash when editing an event with no location
zh_CN: 修复在编辑无位置事件时的崩溃

en: Add a search entry for calendars
zh_CN: 为日历添加一个搜索入口

en: Always use calendar icon in notifications
zh_CN: 在通知中心总是使用日历图标

en: Various bug fixes and improvements.
zh_CN: 诸多 Bug 修复和改进。

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
zh_CN: 修正了日历的准确性和完整性问题。

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
zh_CN: 修正了导出、导入和打印日历的问题。

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
zh_CN: 日历;安排;约会;日期;活动;日历;ICS;CalDAV;Evolution;

en: user.name or user.name@gmail.com
zh_CN: 用户名 或 用户名@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
zh_CN: 当您选择一个含有任务的日期时，您最近的活动将会显示在这里。

en: During the day
zh_CN: 白天

en: Create an event
zh_CN: 创建新的活动

en: Focus the given day
zh_CN: 转到指定日期

en: Select a Calendar to Import Into
zh_CN: 选择要导入到的日历

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
zh_CN: "%s" 中的事件将被导入到以下日历中：

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
zh_CN[0]: %d 文件中的事件将与此日历合并：

en: General Informations
zh_CN: 一般信息

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
zh_CN: 重复

en: Create Event
zh_CN: 创建活动

en: No Participants
zh_CN: 无参与者

en: Name of Event
zh_CN: 活动名称

en: Press enter to parse event
zh_CN: 按下回车编辑事件

en: John Smith OR Example St.
zh_CN: 地点或街道名称。

en: Reminders:
zh_CN: 提醒：

en: At time of event
zh_CN: 事件开始时

en: 1 minute before
zh_CN: 提前 1 分钟

en: 5 minutes before
zh_CN: 提前 5 分钟

en: 10 minutes before
zh_CN: 提前 10 分钟

en: 15 minutes before
zh_CN: 提前 15 分钟

en: 20 minutes before
zh_CN: 提前 20 分钟

en: 25 minutes before
zh_CN: 提前 25 分钟

en: 30 minutes before
zh_CN: 提前 30 分钟

en: 45 minutes before
zh_CN: 提前 45 分钟

en: 1 hour before
zh_CN: 提前 1 小时

en: 2 hours before
zh_CN: 提前 2 小时

en: 3 hours before
zh_CN: 提前 3 小时

en: 12 hours before
zh_CN: 提前 12 小时

en: 24 hours before
zh_CN: 提前 24 小时

en: 2 days before
zh_CN: 提前 2 天

en: 1 week before
zh_CN: 提前 1 周

en: Every:
zh_CN: 每：

en: The same day every month
zh_CN: 每月的同一天

en: Exceptions:
zh_CN: 例外：

en: Every last Sunday
zh_CN: 每月最后一个周日

en: Every last Monday
zh_CN: 每月最后一个周一

en: Every last Tuesday
zh_CN: 每月最后一个周二

en: Every last Wednesday
zh_CN: 每月最后一个周三

en: Every last Thursday
zh_CN: 每月最后一个周四

en: Every last Friday
zh_CN: 每月最后一个周五

en: Every last Saturday
zh_CN: 每月最后一个周六

en: Every first Sunday
zh_CN: 每月第一个周日

en: Every first Monday
zh_CN: 每月第一个周一

en: Every first Tuesday
zh_CN: 每月第一个周二

en: Every first Wednesday
zh_CN: 每月第一个周三

en: Every first Thursday
zh_CN: 每月第一个周四

en: Every first Friday
zh_CN: 每月第一个周五

en: Every first Saturday
zh_CN: 每月第一个周六

en: Every second Sunday
zh_CN: 每月第二个周日

en: Every second Monday
zh_CN: 每月第二个周一

en: Every second Tuesday
zh_CN: 每月第二个周二

en: Every second Wednesday
zh_CN: 每月第二个周三

en: Every second Thursday
zh_CN: 每月第二个周四

en: Every second Friday
zh_CN: 每月第二个周五

en: Every second Saturday
zh_CN: 每月第二个周六

en: Every third Sunday
zh_CN: 每月第三个周日

en: Every third Monday
zh_CN: 每月第三个周一

en: Every third Tuesday
zh_CN: 每月第三个周二

en: Every third Wednesday
zh_CN: 每月第三个周三

en: Every third Thursday
zh_CN: 每月第三个周四

en: Every third Friday
zh_CN: 每月第三个周五

en: Every third Saturday
zh_CN: 每月第三个周六

en: Every fourth Sunday
zh_CN: 每月第四个周日

en: Every fourth Monday
zh_CN: 每月第四个周一

en: Every fourth Tuesday
zh_CN: 每月第四个周二

en: Every fourth Wednesday
zh_CN: 每月第四个周三

en: Every fourth Thursday
zh_CN: 每月第四个周四

en: Every fourth Friday
zh_CN: 每月第四个周五

en: Every fourth Saturday
zh_CN: 每月第四个周六

en: Every fifth Sunday
zh_CN: 每月第五个周日

en: Every fifth Monday
zh_CN: 每月第五个周一

en: Every fifth Tuesday
zh_CN: 每月第五个周二

en: Every fifth Wednesday
zh_CN: 每月第五个周三

en: Every fifth Thursday
zh_CN: 每月第五个周四

en: Every fifth Friday
zh_CN: 每月第五个周五

en: Every fifth Saturday
zh_CN: 每月第五个周六

en: %u more…
zh_CN: %u 更多…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
zh_CN: 预约;会议

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
zh_CN: 生日;纪念日;派对

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
zh_CN: 通话;手机;电话;响铃

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
zh_CN: 酒吧;鸡尾酒;饮料;欢乐时光

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
zh_CN: 车;开车;开车中;长途旅行;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
zh_CN: 航班;机场;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
zh_CN: 早餐;早午餐;晚餐;午餐;小食;牛排;汉堡;大餐;烧烤

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
zh_CN: 法庭;陪审;税务;委托人;律师;合同

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
zh_CN: 电影

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
zh_CN: 婚礼

en: Export Calendar…
zh_CN: 导出日历…

en: Duplicate…
zh_CN: 复制…

en: Remove Event
zh_CN: 删除事件

en: Remove Occurrence
zh_CN: 删除触发

en: Create a new event
zh_CN: 创建新活动

en: Go to today's date
zh_CN: 转到今日

en: Export or Share the default Calendar
zh_CN: 导出或分享默认日历

en: Add New Calendar…
zh_CN: 添加新日历…

en: Import iCalendar File…
zh_CN: 导入 iCalendar 文件…

en: Select ICS File to Import
zh_CN: 选择要导入的 ICS 文件

en: Not Removable
zh_CN: 无法删除

en: Not Editable
zh_CN: 不可编辑

en: "%s" removed
zh_CN: 日历“%s”已删除

en: Solve simple equations
zh_CN: 解决简单的公式计算

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
zh_CN: 一款能满足日常计算需求的计算器。支持基础计算和部分科学计算。

en: Add log and inverse trigonometric functions
zh_CN: 新增日志功能及反三角函数

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
zh_CN: 修复负小数在整数位省缺时出现的问题

en: More efficient state saving
zh_CN: 优化状态保存

en: Use slim titlebar
zh_CN: 使用细标题栏

en: Fix inserting multi-byte characters
zh_CN: 修复插入多字节字符

en: Fix missing icon for Ukrainian
zh_CN: 修复乌克兰语下丢失的图标

en: Animate Infobar when hiding and showing
zh_CN: 信息栏增隐藏或显示时展示动画

en: Fix selection replace
zh_CN: 修复选定内容替换

en: Improved decimal separator localization
zh_CN: 改进的小数分隔符位置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
zh_CN: 计算器;数学;算数;科学;

en: Show extended functionality
zh_CN: 高级

en: Add last result
zh_CN: 添加上次结果

en: Start Group
zh_CN: 左括弧

en: End Group
zh_CN: 右括弧

en: Logarithm Base 10
zh_CN: 以 10 为底的对数

en: Hide extended functionality
zh_CN: 简单

en: Value to add:
zh_CN: 添加的值：

en: '%s' is invalid.
zh_CN: '%s' 无效。

en: Mismatched parenthesis.
zh_CN: 括号匹配有误。

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
zh_CN: '%s' 未知。

en:   (No FX rate available)
zh_CN:   (无可用汇率)

en:  confirmation
zh_CN: 确认

en:  is not a valid Lightning invoice:
zh_CN:  不是合法的闪电网络发票：

en: &Addresses
zh_CN: 地址(&A)

en: &Donate to server
zh_CN: 赞助服务器(&D)

en: &Encrypt/decrypt message
zh_CN: 加密/解密消息(&E)

en: &From QR code
zh_CN: 从二维码(&F)

en: &From file
zh_CN: 从文件(&F)

en: &From text
zh_CN: 从文本(&F)

en: &From the blockchain
zh_CN: 从区块链(&F)

en: &Information
zh_CN: 信息(&I)

en: &Labels
zh_CN: 标签(&L)

en: &Lightning Network
zh_CN: 闪电网络(&L)

en: &Load transaction
zh_CN: 加载交易(&L)

en: &New/Restore
zh_CN: 新建/恢复(&N)

en: &Official website
zh_CN: 官方网站(&O)

en: &Pay to many
zh_CN: 支付给多个地址(&P)

en: &Private keys
zh_CN: 私钥(&P)

en: &Recently open
zh_CN: 最近使用(&R)

en: &Report Bug
zh_CN: 报告问题(&R)

en: &Save backup
zh_CN: 保存备份(&S)

en: &Seed
zh_CN: 密语种子(&S)

en: &Sign/verify message
zh_CN: 签名/验证消息(&S)

en: &Summary
zh_CN: 概要(&S)

en: &Sweep
zh_CN: 扫入钱包(&S)

en: &Wallet
zh_CN: 钱包(&W)

en: (Touch {} of {})
zh_CN: (点击 {} 的 {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
zh_CN: 1.将这张纸放在平坦且照明良好的表面上。

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
zh_CN: 2.将您的Revealer边界线与顶部及左侧的虚线对齐。

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
zh_CN: 3.轻轻将Revealer按向纸张，并读取与对边最接近的数字。

en: 4. Type the numbers in the software
zh_CN: 4.在软件中输入该数字

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
zh_CN: 生成新钱包的时候会自动保存一个备份。

en: A copy of your wallet file was created in
zh_CN: 您钱包的副本文件已经保存在

en: A few examples
zh_CN: 几个例子

en: A library is probably missing.
zh_CN: 可能缺失了一个库。

en: A payment was already initiated for this invoice
zh_CN: 已经为此发票发起支付

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
zh_CN: 使用远程服务器时，每一笔交易都要收取少量费用。安装完成后，您可以检查和修改您的账单首选项。

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
zh_CN: 这里会自动填写一个建议的手续费数值。你可以改成自己想要的数值。对于更大的交易，推荐的手续费会更高。

en: About Electrum
zh_CN: 关于 Electrum

en: Accept Word
zh_CN: 接受单词

en: Acquisition price
zh_CN: 买入价格

en: Add Cosigner
zh_CN: 添加联署人

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
zh_CN: 向您的多重签名钱包添加一个联署人

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
zh_CN: 在密码对话框中添加一个可选的虚拟键盘。

en: Add cosigner
zh_CN: 添加联署人

en: Additional fees
zh_CN: 附加费用：

en: Additional {} satoshis are going to be added.
zh_CN: 将添加额外的{}聪。

en: Address Details
zh_CN: 地址详情

en: Address copied to clipboard
zh_CN: 地址已复制到剪贴板

en: Address is frozen
zh_CN: 地址已被冻结

en: Address not in wallet.
zh_CN: 地址不在钱包里。

en: Advanced preview
zh_CN: 高级预览

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
zh_CN: 禁用附加密码后，您只能使用空白的附加密码与硬件钱包配对。如果您设置的附加密码不为空，则需要使用安装向导重新创建新的钱包来完成配对。 您可以随时重新启用附加密码，输入原先的附加密码即可重新使用这个附加密码对应的钱包。

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
zh_CN: 过了那段延期时间，资金就会被发送至一个从您的钱包密语种子派生出的地址。

en: All fields must be filled out
zh_CN: 所有字段都必须填写

en: Already up to date
zh_CN: 已經是最新的

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
zh_CN: 同时，尘土（非常小数额的比特币）将不会被保留为零钱，而会计入交易费

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
zh_CN: 此外，在使用RBF整合多笔交易时，BIP 125规定手续费有一个下限。

en: Alternatively
zh_CN: 请选择

en: Always check your backups.
zh_CN: 始终检查备份。

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
zh_CN: OP_RETURN输出的金额必须为零。

en: Amount received in channels
zh_CN: 从通道内收入的金额

en: Amount received:
zh_CN: 收到的金额:

en: Amount sent:
zh_CN: 发送的金额:

en: Amount to be sent
zh_CN: 将要发送的金额。

en: Amount to be sent.
zh_CN: 需要发送的金额。

en: Amount withdrawn from channels
zh_CN: 从通道内取出的金额

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
zh_CN: 从联署池中取回了一笔加密交易。

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
zh_CN: 检测到尚未初始化的硬件钱包。

en: An unnamed {}
zh_CN: 未命名的{}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
zh_CN: 您是否确定要擦除设备上的所有数据？ 
    您的钱包中仍然存有比特币！

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
zh_CN: 你确定要删掉这个通道吗？这将会将相关的交易从你的钱包交易历史中清除掉。

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
zh_CN: 您确定要删除钱包 {} 吗？

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
zh_CN: 您确定要清空Digital Bitbox上的所有数据？

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
zh_CN: 您确定要删除此交易和 {} 子交易吗？

en: Are you sure you want to remove this transaction?
zh_CN: 确定要删除这项交易吗？

en: At block height: {}
zh_CN: 位于区块高度： {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
zh_CN: 至少@符号之后需要填写一个主机名。

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
zh_CN: 这种取整操作最多可能消耗100聪。

en: At most one output can be set to spend max
zh_CN: 花出最大金额时只能花到最多一个输出上

en: Audio MODEM
zh_CN: 音频调制解调器

en: Audio Modem Settings
zh_CN: 音频调制解调器选项

en: Auto connect
zh_CN: 自动连接

en: Auto-connect
zh_CN: 自动连接

en: Automatically check for software updates
zh_CN: 自动检查软件更新

en: BIP39 Recovery
zh_CN: BIP39恢复

en: BIP39 seed
zh_CN: BIP39 种子

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
zh_CN: Electrum可以导入BIP39种子，以便用户找回在其他钱包中被锁死的资金。

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
zh_CN: BIP39种子不包含版本号，这会影响与未来软件的兼容性。

en: BIP70 invoice saved as
zh_CN: 已将BIP70发票保存到

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
zh_CN: 备份尚未保存。未配置备份文件夹。

en: Backup not created
zh_CN: 未创建备份

en: Backup saved:
zh_CN: 已保存备份:

en: Banner
zh_CN: 横幅

en: Base unit of your wallet.
zh_CN: 您的钱包使用的基本单位。

en: Batch RBF transactions
zh_CN: 使用RBF整合多笔交易

en: Batch pay invoices
zh_CN: 批量给发票付款

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
zh_CN: 在报告Bug之前，请把Electrum升级到最新版，并把版本号写在错误报告里。

en: Bit rate [kbps]:
zh_CN: 比特率 [kbps]:

en: BitBox02 Status
zh_CN: BitBox02状态

en: Bitcoin Address
zh_CN: 比特币地址

en: Bitcoin Address is None
zh_CN: 比特币地址为空

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
zh_CN: 在一般情况下，比特币交易不是免费的。比特币的发送者需要支付一定的手续费。

en: Blockchain
zh_CN: 区块链

en: Bootloader Hash
zh_CN: 引导程序的哈希值

en: Brasilian
zh_CN: 巴西

en: Broadcasting transaction...
zh_CN: 正在广播交易...

en: Bump Fee
zh_CN: 追加手续费

en: Bump fee
zh_CN: 追加手续费

en: CLTV expiry
zh_CN: CLTV过期

en: Calibration sheet
zh_CN: 校准表

en: Calibration values:
zh_CN: 校准值：

en: Can receive:
zh_CN: 可接收:

en: Can send
zh_CN: 可发送

en: Can send:
zh_CN: 可发送:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
zh_CN: 无法用CPFP追加手续费：父级交易的手续费不明

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
zh_CN: 无法追加手续费：原始交易的手续费金额不明。

en: Can't plot history.
zh_CN: 不能绘出历史。

en: Cancel (double-spend)
zh_CN: 撤销（双重支付）

en: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
zh_CN: 通过付出更高的矿工费对交易输入项进行双重支付，从而撤销一笔未确认的RBF交易。

en: Cancel transaction
zh_CN: 撤销交易

en: Cannot add this cosigner:
zh_CN: 不能添加此联署人：

en: Cannot broadcast transaction
zh_CN: 无法广播交易

en: Cannot bump fee
zh_CN: 无法追加手续费

en: Cannot cancel transaction
zh_CN: 无法撤销交易

en: Cannot create window for wallet
zh_CN: 不能创建钱包窗口

en: Cannot load wallet
zh_CN: 不能加载钱包

en: Cannot read file
zh_CN: 无法读取文件

en: Cannot save backup without STORAGE permission
zh_CN: 没有访问存储空间的权限就无法保存备份

en: Cannot sign messages with this type of address:
zh_CN: 不能用这种类型的地址签署信息：

en: Capital Gains
zh_CN: 资本收益

en: Capital gains
zh_CN: 资本收益

en: Certificate mismatch
zh_CN: 证书错误

en: Chain split detected at block {0}
zh_CN: 在区块%d探测到链分裂

en: Change PIN
zh_CN: 更改PIN码

en: Channel Backup
zh_CN: 通道备份

en: Channel Backup
zh_CN: 通道备份

en: Channel Backup:
zh_CN: 通道备份:

en: Channel Details
zh_CN: 通道详情

en: Channel ID
zh_CN: 通道ID

en: Channel ID:
zh_CN: 通道ID：

en: Channel already closed
zh_CN: 通道已经关闭了

en: Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code.
zh_CN: 扫描这个二维码，即可在同一个钱包的另一个实例中导入通道备份。

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
zh_CN: 通道备份只能被用来请求关闭您的通道。

en: Channel closed
zh_CN: 已关闭通道

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
zh_CN: 通道已关闭，因为CSV延迟的缘故，你需要等待至少{}个区块确认

en: Channel details
zh_CN: 通道详情

en: Channel established.
zh_CN: 已建立通道

en: Channel updates to query.
zh_CN: 次通道更新会被查询。

en: Channels in database.
zh_CN: 个数据库中的通道。

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
zh_CN: 勾选以请求新的机密信息。您需要重新键入您的密语种子。

en: Check your {} device to continue
zh_CN: 查看你的 {} 设备然后继续

en: Child Pays for Parent
zh_CN: 使用父子交易（CPFP）追加手续费

en: Child pays for parent
zh_CN: 用于追加手续费的父子交易（CPFP）

en: Choose Homescreen
zh_CN: 选择主屏幕

en: Choose a backup file:
zh_CN: 选择备份文件:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
zh_CN: 输入用来加密您的钱包的密码

en: Choose a server
zh_CN: 选择服务器

en: Choose an account to restore.
zh_CN: 选择要进行恢复的账户

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
zh_CN: 选择一个选币(UTXO)方法。有以下选择:

en: Choose from peers
zh_CN: 从节点中选择

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
zh_CN: 选择如何初始化您的硬件钱包：

en: Choose how you want to initialize your {}.
zh_CN: 选择要用哪种方式来初始化您的{}。

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
zh_CN: 选择如何初始化您的{}。
    
    前两种方法是安全的，因为没有私密信息输入到您的计算机中。
    
    对于最后两种方法，您在键盘上输入的私密信息将会上传到您的{}，所以你应该只在你认为值得信赖且没有恶意软件的计算机上执行这些操作。

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
zh_CN: 在您的{}设备上选择输入密码的地方

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
zh_CN: 选择解锁钱包资金所需要的签名数目：

en: Choose the type of addresses in your wallet.
zh_CN: 选择钱包中的地址类型。

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
zh_CN: 选择“使用使用区块浏览器查看”时要打开哪一个在线区块链浏览器。

en: Choose your chain
zh_CN: 选择一条链

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
zh_CN: 指定在多长时间没有操作后就结束会话。 一旦会话超时，必须重新输入您的PIN和附加密码 (如果有的话) 才能继续使用设备。

en: Click Send to proceed
zh_CN: 单击发送以继续处理

en: Click here to hide this message.
zh_CN: 单击此处隐藏此消息。

en: Close channel
zh_CN: 关闭通道

en: Close channel?
zh_CN: 要关闭通道吗？

en: Co&ins
zh_CN: 选币(&I)

en: Coin control active
zh_CN: 选币功能激活

en: Coin is frozen
zh_CN: 币已被冻结

en: Coin selected to be spent
zh_CN: 被选中要动用的币

en: Coin selection
zh_CN: 选币

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
zh_CN: 选币功能激活 (已选择 {} 个UTXO)

en: Coldcard Status
zh_CN: 冷卡状态

en: Coldcard Wallet
zh_CN: 冷卡钱包

en: Complete the initialization process on your {} device
zh_CN: 让您的{}设备完成初始化流程

en: Computing route...
zh_CN: 计算路由...

en: Con&sole
zh_CN: 控制台(&S)

en: Con&tacts
zh_CN: 联系人(&T)

en: Confirm Device Wipe
zh_CN: 确认擦除设备数据

en: Confirm Passphrase:
zh_CN: 确认附加密码：

en: Confirm Seed
zh_CN: 确认密语种子

en: Confirm Seed Extension
zh_CN: 确认种子扩展密语

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
zh_CN: 确认开启/关闭附加密码

en: Confirm Transaction
zh_CN: 批准交易

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
zh_CN: 在您的Ledger上确认交易...

en: Confirm action
zh_CN: 确认操作

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
zh_CN: 在您的{}设备上确认内部熵值

en: Confirm new PIN
zh_CN: 确认新PIN

en: Confirm new password
zh_CN: 确认新密码

en: Confirm on your {} device the message to sign
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认要签名的消息

en: Confirm on your {} device to change your PIN
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认更改您的PIN

en: Confirm on your {} device to change your home screen
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认更改您的主屏幕

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认停用PIN码保护

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认停用附加密码

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认启用附加密码

en: Confirm on your {} device to set a PIN
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认设置您的PIN

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
zh_CN: 在您的 {} 上确认要清除所有数据

en: Confirm the new label on your {} device
zh_CN: 确认您的 {} 设备上的新标签

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认总支出金额和交易手续费

en: Confirm the transaction output on your {} device
zh_CN: 在您的 {} 设备上确认交易输出

en: Confirm wallet address on your {} device
zh_CN: 在您的 {} 设备确认钱包地址

en: Confirmed. Signing Transaction...
zh_CN: 已确认。 正在对交易签名...

en: Connected nodes
zh_CN: 已连接节点

en: Connected nodes are on the same chain
zh_CN: 已连接的节点位于同一链上

en: Connected to {0} node.
zh_CN: 已连接到{0} 个节点。

en: Connected to {0} nodes.
zh_CN: 已连接到{0} 个节点。

en: Connected to {} peers
zh_CN: 已连接到{}个节点。

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
zh_CN: 连接字符串必须符合格式 <节点公钥>@<主机>:<端口>

en: Connections with Electrum servers
zh_CN: Electrum服务器连接

en: Connections with lightning nodes
zh_CN: 条闪电网络节点的连接

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
zh_CN: 请考虑换一个服务器再连接，或者升级Electrum。

en: Copy Address
zh_CN: 复制地址

en: Copy Request
zh_CN: 复制请求

en: Copy and Close
zh_CN: 复制并关闭

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
zh_CN: 复制收款方地址，然后按粘贴按钮，或者扫描二维码

en: Copy {}
zh_CN: 复制{}

en: Cosign with hardware device
zh_CN: 与硬件设备进行联署

en: Cosigner Pool
zh_CN: 联署池

en: Could not close channel:
zh_CN: 未能关闭通道：

en: Could not force close channel:
zh_CN: 未能强制关闭通道：

en: Could not open channel: {}
zh_CN: 未能打开通道： {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
zh_CN: 无法取回服务协议：

en: Could not sign message
zh_CN: 未能签名消息

en: Could not sign message.
zh_CN: 未能签名消息。

en: Crash report
zh_CN: 崩溃报告

en: Create New Wallet
zh_CN: 新建钱包

en: Create a new Revealer
zh_CN: 创建一个新的Revealer

en: Create a new seed
zh_CN: 创建一个新的密语种子

en: Create a wallet using the current seed
zh_CN: 使用当前的密语种子创建钱包

en: Create keystore from a master key
zh_CN: 从一个主密钥创建密钥库

en: Create new wallet
zh_CN: 创建新钱包

en: Create or restore
zh_CN: 创建或恢复

en: Create transaction
zh_CN: 创建交易

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
zh_CN: 创建新付款请求时，会重复使用您的收款地址，并且会覆盖掉一个已经存在的请求。无论如何也要继续吗？

en: Current Fee
zh_CN: 当前手续费水平

en: Current Fee rate
zh_CN: 当前手续费水平

en: Current rate
zh_CN: 当前手续费水平

en: Current version: {}
zh_CN: 当前版本：{}

en: Custom secret
zh_CN: 自定义机密信息

en: Dark/Light
zh_CN: 暗/亮

en: Date: {}
zh_CN: 日期: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
zh_CN: 调试日志可以被保存到硬盘上。这会对故障诊断有帮助。

en: Debug message
zh_CN: 调试消息

en: Decrypt your private key?
zh_CN: 要解密您的私钥吗？

en: Delete backup?
zh_CN: 删除备份？

en: Delete invoice?
zh_CN: 删除发票？

en: Delete invoices
zh_CN: 删除发票

en: Delete request?
zh_CN: 要删除请求吗？

en: Delete requests
zh_CN: 删除请求

en: Delete wallet file?
zh_CN: 删除钱包文件？

en: Delete wallet?
zh_CN: 删除钱包？

en: Derivation path
zh_CN: 派生路径

en: Description of the transaction (not mandatory).
zh_CN: 交易说明(非必填项)。

en: Destination node
zh_CN: 目标节点

en: Detect Existing Accounts
zh_CN: 检测现存账户

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
zh_CN: 设备通讯错误。请拔出并重新插入你的硬件钱包。

en: Device not in Bitcoin mode
zh_CN: 设备不在比特币模式

en: Digital Bitbox wallet
zh_CN: Digital Bitbox硬件钱包

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
zh_CN: 数码版Revealer({}_{}) 以PNG和PDF格式被保存在：

en: Disable PIN
zh_CN: 停用PIN码

en: Disable Passphrases
zh_CN: 停用附加密码

en: Display your seed?
zh_CN: 要显示您的密语种子吗？

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
zh_CN: 由Electrum Technologies GmbH分发

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
zh_CN: 不要在这里输入敏感或私密的信息。这份报告会被公开在问题跟踪器上。

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
zh_CN: 不要在此处粘贴您不理解的代码。执行错误的代码可能会导致您的币丢失，并且不能被找回。

en: Do not store it electronically.
zh_CN: 不要留电子版。

en: Do you have something to hide ?
zh_CN: 您有什么秘密需要隐藏么？

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
zh_CN: 您是要创建一个新的密语种子，还是要用之前已有的密语种子来恢复某个钱包？

en: Do you want to create your first channel?
zh_CN: 想要创建您的第一个通道吗？

en: Do you want to delete '{}'?
zh_CN: 确认删除'{}'?

en: Do you want to delete the old file
zh_CN: 确认删除旧文件吗

en: Do you want to open it now?
zh_CN: 你希望现在打开吗？

en: Do you want to remove {} from your wallet?
zh_CN: 你想从你的钱包中删除{}吗？

en: Do you want to send this report?
zh_CN: 您想要发送这个报告吗？

en: Do you wish to continue?
zh_CN: 确认继续吗？

en: Don't know any addresses for node:
zh_CN: 不知道这个节点的地址：

en: Don't show this again.
zh_CN: 不再提示

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
zh_CN: 旧版本的Electrum存在一个Bug，不会创建与新版本或其他软件相同的钱包。

en: Dynamic fee estimates not available
zh_CN: 无法进行动态手续费估计

en: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
zh_CN: 基于时间：根据平均确认时间估计手续费率

en: Each revealer should be used only once.
zh_CN: 每个Revealer只应使用一次。

en: Edit {}
zh_CN: 编辑 {}

en: Electrum Plugins
zh_CN: Electrum 插件

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
zh_CN: Electrum无法和您的 {} 配对
    
    。在您使用钱包请求付款之前，请确认您可以和您的硬件钱包配对，以及助记词种子已经被妥善保管（以及附加密码，如果有附加密码的话）。否则，您收到的所有比特币将无法使用。

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
zh_CN: Electrum 与远程服务器通讯以获取您的交易记录和地址信息。这些服务器都能实现相同的功能，只是硬件条件各有不同。在大多数情况下，你只需要让 Electrum 随便挑一个节点，如果你有一个偏好设置，随时都可以手动选择服务器。

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
zh_CN: Electrum 会连接数个节点以下载区块头并找出最长的区块链。

en: Electrum preferences
zh_CN: Electrum 偏好设置

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
zh_CN: Electrum会向一个服务器查询您的交易历史记录。取回的记录会通过简单支付验证（SPV）和其他节点提供的区块头进行检查。

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
zh_CN: Electrum 通过把您的钱包地址发送到一台服务器来获得您的交易记录。

en: Electrum wallet
zh_CN: Electrum钱包

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
zh_CN: Electrum 不能把您的钱包文件复制到指定的位置。

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
zh_CN: Electrum 无法解析这个交易记录：

en: Electrum was unable to open your transaction file
zh_CN: Electrum 无法打开您的交易文件

en: Electrum was unable to parse your transaction
zh_CN: Electrum 无法解析您的交易

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
zh_CN: Electrum 无法导出私钥。

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
zh_CN: Electrum 无法导出交易记录。

en: Electrum will now exit.
zh_CN: Electrum即将退出。

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
zh_CN: Electrum的特点是速度, 低内存使用率以及便捷比特币。

en: Email settings
zh_CN: 邮件设置

en: Enable PIN protection
zh_CN: 启用PIN码保护

en: Enable Passphrases
zh_CN: 启用附加密码(Passphrase)

en: Enable output value rounding
zh_CN: 启用输出金额取整

en: Enable passphrases
zh_CN: 启用附加密码(passphrase)

en: Enable update check
zh_CN: 启用版本更新检查

en: Encrypt custom secret
zh_CN: 加密自定义机密信息

en: Encrypt wallet file
zh_CN: 加密钱包文件

en: Encrypt {}'s seed
zh_CN: 加密{}的密语种子

en: Encrypt/decrypt Message
zh_CN: 加密/解密消息

en: Encrypt/decrypt message
zh_CN: 加密/解密消息

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
zh_CN: 目前不支持{} 的加密和解密

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
zh_CN: 加密和解密未被{} 实现

en: Enter PIN:
zh_CN: 输入PIN码：

en: Enter Passphrase on Device
zh_CN: 在设备上输入附加密码（passphrase）

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
zh_CN: 输入远端节点ID或连接字符串或发票

en: Enter Seed
zh_CN: 输入密语种子

en: Enter Transaction Label
zh_CN: 输入交易标签

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
zh_CN: 为您的多重签名账户输入一个描述性的名字。
    这个名字应该是唯一的，以方便您认出这个多重签名账户。

en: Enter a label to name your device:
zh_CN: 输入一个标签来命名你的设备：

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
zh_CN: 在列表中输入比特币地址（这将创建一个仅供监视的钱包），或者私钥。

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
zh_CN: 在'付给'输入框填写输出列表。

en: Enter a new PIN for your {}:
zh_CN: 为您的你的 {} 输入新PIN码:

en: Enter a new password below.
zh_CN: 请在下面输入您的新密码。

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
zh_CN: 输入附加密码(passphrase)来激活此钱包。每次您使用该钱包时您的{}会提示您输入这个附加密码。如果您忘掉了附加密码，那您将无法使用这个钱包中的比特币。

en: Enter addresses
zh_CN: 输入地址

en: Enter cosigner key
zh_CN: 输入联署人的密钥

en: Enter cosigner seed
zh_CN: 输入联署人的密语种子

en: Enter description
zh_CN: 输入说明

en: Enter new PIN
zh_CN: 输入新的 PIN 码

en: Enter passphrase on device?
zh_CN: 要在设备上输入附加密码么？

en: Enter private keys
zh_CN: 输入私钥

en: Enter private keys:
zh_CN: 输入私钥：

en: Enter the master private key beginning with xprv:
zh_CN: 输入xprv开头的主私钥：

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
zh_CN: 输入附加密码以解锁这个钱包：

en: Enter the password used when the backup was created:
zh_CN: 输入备份时设置的密码：

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
zh_CN: 根据显示在设备屏幕上的内容点击按钮，以输入恢复密语。您也可以使用数字小键盘。
    按下退格键退回到上一个选项或者单词。

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
zh_CN: 输入您双因素认证钱包里的种子

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
zh_CN: 如果你想为他们签名，请输入主密钥(xprv)。

en: Enter wallet name
zh_CN: 输入钱包的名称

en: Enter your BIP39 mnemonic:
zh_CN: 输入您的BIP39助记词

en: Enter your Digital Bitbox password:
zh_CN: 输入您的Digital Bitbox密码：

en: Enter your PIN
zh_CN: 输入您的PIN

en: Enter your PIN (digits 1-9):
zh_CN: 输入你的PIN（数字1-9）：

en: Enter your PIN code to proceed
zh_CN: 请输入您的PIN码以继续。

en: Enter your current {} PIN:
zh_CN: 请输入您当前的PIN码：

en: Enter your password or choose another file.
zh_CN: 请输入密码或选择另一个文件。

en: Enter your password to proceed
zh_CN: 请输入您的密码以继续。

en: Erase the Digital Bitbox
zh_CN: 擦除Digital Bitbox的数据

en: Error adding payment request
zh_CN: 添加支付请求时出错

en: Error combining partial transactions
zh_CN: 将部分交易进行组合时出错

en: Error connecting to server
zh_CN: 连接到服务器时出错

en: Error connecting to {} server
zh_CN: 连接到{}服务器时出错

en: Error decrypting message
zh_CN: 解密消息时出错

en: Error getting TrustedCoin account info.
zh_CN: 获取TrustedCoin账户信息时出错。

en: Error getting transaction from network
zh_CN: 从网络获取交易时出错

en: Error joining partial transactions
zh_CN: 将部分交易进行接合（join）时出错

en: Error parsing URI
zh_CN: 解析URI时出错

en: Error scanning devices
zh_CN: 错误的扫描设备

en: Error showing address
zh_CN: 显示地址时出错

en: Error synchronising labels
zh_CN: 同步标签失败

en: Error: Account discovery failed.
zh_CN: 错误: 账户探测失败。

en: Error: duplicate master public key
zh_CN: 错误: 重复的主公钥

en: Exit Electrum
zh_CN: 退出 Electrum

en: Expenditures
zh_CN: 支出

en: Expiration date
zh_CN: 过期时间

en: Expiration date of your request.
zh_CN: 付款请求的截止日期。

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
zh_CN: 为了释放相应的比特币地址，过期的请求必须手动从你的列表中删除。

en: Expires after
zh_CN: 在此之后过期

en: Export History
zh_CN: 导出历史记录

en: Export backup
zh_CN: 导出备份

en: Export file
zh_CN: 导出文件

en: Export for Coldcard
zh_CN: 为Coldcard导出

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
zh_CN: 单个私钥泄漏就可能会危及您的整个钱包！

en: Extend this seed with custom words
zh_CN: 用自定义单词扩展这个种子

en: Failed HTLCs
zh_CN: 失败的HTLC

en: Failed after {} attempts
zh_CN: 在{}次尝试后失败

en: Failed to create a client for this device.
zh_CN: 无法为此设备创建客户端。

en: Failed to decrypt using this hardware device.
zh_CN: 使用此硬件设备解密失败。

en: Failed to display QR code.
zh_CN: 无法显示二维码。

en: Failed to export to file.
zh_CN: 导出文件失败。

en: Failed to parse 'Pay to' line
zh_CN: '支付给'这一行解析失败

en: Failed to send transaction to cosigning pool
zh_CN: 未能将交易发送到联署池

en: Failed to update password
zh_CN: 无法更新密码

en: Fee for child
zh_CN: 子交易的手续费

en: Fee rate
zh_CN: 手续费率

en: Fee rounding
zh_CN: 手续费金额取整

en: Fiat
zh_CN: 法定货币

en: Fiat currency
zh_CN: 法定货币

en: File Backup
zh_CN: 文件备份

en: Final balance
zh_CN: 当前余额

en: Finalize
zh_CN: 完成

en: Firmware Version
zh_CN: 固件版本

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
zh_CN: 固件版本（或者说"Bitcoin"这个app）太旧，不能支持隔离见证。请更新

en: Firmware version too old.
zh_CN: 固件版本太旧了。

en: Firmware version too old. Please update at
zh_CN: 固件版本太低。请更新

en: Fixed rate
zh_CN: 固定水平

en: Follow this branch
zh_CN: 跟随这条分叉链

en: For CoinJoin; strip privates
zh_CN: 为CoinJoin; 剥除隐私信息

en: For hardware device; include xpubs
zh_CN: 为硬件设备; 包含主公钥

en: For more information, visit
zh_CN: 更多信息，请访问

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
zh_CN: 出于安全方面的考虑，我们建议您保持使用最新版的Electrum。

en: Force-close channel
zh_CN: 强制关闭通道

en: Force-close channel?
zh_CN: 要强制关闭通道吗？

en: Fork detected at block {}
zh_CN: 在{}块检测到分叉

en: Format: address, amount
zh_CN: 格式: 地址, 总额

en: Forwarding
zh_CN: 转发

en: Freeze (for receiving)
zh_CN: 冻结（收款功能）

en: Freeze (for sending)
zh_CN: 冻结（付款功能）

en: Freeze Address
zh_CN: 冻结地址

en: Freeze Addresses
zh_CN: 冻结地址

en: Freeze Coin
zh_CN: 冻结币

en: Freeze Coins
zh_CN: 冻结币

en: From {0} cosigners
zh_CN: 一共{0} 位联署人

en: Fulfilled HTLCs
zh_CN: 已完成HTLC

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
zh_CN: 启用完整的双因子认证。目前尚不支持。

en: Funded
zh_CN: 存有资金

en: Funding Outpoint:
zh_CN: 入资输出点：

en: Funding Transaction
zh_CN: 入资交易

en: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
zh_CN: 在强制关闭通道后，从这个通道中取回的资金在{}个区块确认之前暂时不可用。

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
zh_CN: 使用您的密语种子并不能恢复保存在闪电网络通道内的资金。每次创建新通道后，您都必须备份您的钱包。

en: Generate a new random wallet
zh_CN: 随机生成一个新的钱包

en: Google Authenticator code:
zh_CN: Google 身份验证码：

en: HTLCs in current commitment transaction
zh_CN: 当前承诺交易中的HTLC

en: Handler not found for
zh_CN: 未找到处理程序

en: Hardware Keystore
zh_CN: 硬件密钥库

en: Hash
zh_CN: 哈希

en: Here is your master public key.
zh_CN: 这是您的主公钥

en: Homescreen
zh_CN: 主屏

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
zh_CN: 无法解析主机名（getaddrinfo失败）

en: How do you want to connect to a server?
zh_CN: 你想怎么连接服务器？

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
zh_CN: 然而，硬件钱包不支持消息解密，这使得它们与当前的联署池设计不兼容。

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
zh_CN: 然而，我们不生成BIP39种子，因为它不符合我们的安全标准。

en: I already have a seed
zh_CN: 我已经有一个密语种子

en: I have lost my Google Authenticator account
zh_CN: 我丢失了我的Google身份验证器帐户

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
zh_CN: IP/端口格式：
    [主机]:[端口]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
zh_CN: 如果自动连接已启用，Electrum 将总是使用拥有最长的数据区块链的服务器。

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
zh_CN: 启用后，对每笔交易来说，最多可能因为这种操作消耗100聪。

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
zh_CN: 如果不勾选此项，那您就必须手动选择要使用哪个服务器。 如果你的服务器滞后，Electrum会发出警告。

en: If this option is checked, Electrum will
    run a local watchtower and protect your channels even if your wallet is not
    open. For this to work, your computer needs to be online regularly.
zh_CN: 勾选这个选项后，Electrum将会运行一个本地监视塔，
    这样，即便在您的钱包没有开启时，也可以监视您的通道。
    您的电脑必须定期保持在线才能确保这一切都正常运转。

en: If this option is checked, Electrum will persist after
    you close all your wallet windows, and the Electrum icon will be visible in the taskbar.
    Use this if you want your local watchtower to keep running after you close your wallet.
zh_CN: 勾选这个选项后，Electrum将会在您关闭所有钱包窗口后
    仍然保持运行，而且任务栏中会显示Electrum的图标。
    如果您想要您的本地监视塔在钱包关闭后仍然保持运行，请启用这个选项。

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
zh_CN: 如果您不确定这是什么，请不要改动这个输入框的内容。

en: If you are online, click on "{}" to continue.
zh_CN: 如果您已经联网，请点击“{}”继续。

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
zh_CN: 如果您选中此框，您的交易将被标记为可替换交易，

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
zh_CN: 如果勾选此框，您发出的多笔未确认交易将被合并为单笔交易。

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
zh_CN: 如果你停用了PIN，任何可以物理接触到{}设备的人都可以使用你的比特币。

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
zh_CN: 如果您不知道这是什么，请将此栏留空。

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
zh_CN: 如果您忘记了一个附加密码，就会导致与这个附加密码对应的钱包无法访问，其中保存的所有比特币也随之丢失。 附加密码和PIN不是一回事。除非您懂得什么是附加密码，否则不要改动这个选项。

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
zh_CN: 如果您弄丢了设备，或者忘记了PIN，您的密语种子就会成为找回资金的最后一个途径。

en: If you have an old printer, or want optimal precision
zh_CN: 如果你有一个旧的打印机，或者想要最佳的精度

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
zh_CN: 如果您遗失了Google身份验证帐户，您可以再申请一个新的。这时您需要重新输入您的密语种子。

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
zh_CN: 如果您无法使用双因素认证，您就需要利用密语种子来恢复钱包，在这之后可以申请一个新的代码。

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
zh_CN: 如果你总是碰到网络问题，可以试试用Tor作为代理服务器。

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
zh_CN: 如果您弄丢了密语种子，您的资产将会永久丢失。

en: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
zh_CN: 如果您丢失了您的钱包文件，您用备份文件唯一能做到的事情就是请求通道关闭，这样一来您的资金就会在链上被发送回来。

en: If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,
    otherwise you could end up paying a different fee.
zh_CN: 如果这笔交易来自不可信设备，这笔交易签名后请务必不要对它再签名哪怕一次，
    否则您最后可能会支出这里没显示出来的高手续费。

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
zh_CN: 如果您启用了附加密码，请确保它是正确的。

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
zh_CN: 如果您想创建新地址，请使用确定性钱包（如Electrum标准钱包）。

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
zh_CN: 如果在Windows上未检测到您的设备，请转到“设置”，“设备”，“连接的设备”，执行“删除设备”。 然后，再次插入您的设备。

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
zh_CN: 如果您的钱包还保存有资金，请确保您已经保存了它的密语种子。

en: Ignore and continue?
zh_CN: 忽略并继续吗？

en: Import Bitcoin Addresses
zh_CN: 导入比特币地址

en: Import Bitcoin addresses or private keys
zh_CN: 导入比特币地址或私钥

en: Import Channel Backup?
zh_CN: 导入通道备份?

en: Import addresses
zh_CN: 导入地址

en: Import channel backup
zh_CN: 导入通道备份

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
zh_CN: 从Digital Bitbox桌面应用导入配对

en: Import private keys
zh_CN: 导入私钥

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
zh_CN: 特别是，不要使用由第三方服务提供的“赎回私钥”。

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
zh_CN: 在无密语种子模式下，种子助记词永远不会显示给用户。
    密语种子没有备份，而且用户可以证明这一点。
    这是一项高级特性，仅建议用于冗余多重签名设置。

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
zh_CN: 在某些情况下，可以使用最多3个找零地址，这可以把大额币分割开、使找零地址与收款方地址混淆在一起。

en: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
zh_CN: 与此同时，通道中的资金是无法用您的密语种子恢复的，如果您的钱包丢失了，那这笔资金也会随之丢失。

en: In the next block
zh_CN: 下一个块即可确认

en: Included in block: {}
zh_CN: 已被此区块打包： {}

en: Incorrect password entered.
zh_CN: 密码不正确。

en: Incorrect seed
zh_CN: 错误的密语种子

en: Increase fee
zh_CN: 追加手续费

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
zh_CN: 追加交易手续费以提高其在内存池中的排位。

en: Initial balance
zh_CN: 初始金额

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
zh_CN: Ledger硬件设备的初始化当前被禁用。

en: Initialize Device
zh_CN: 初始化设备

en: Initialized
zh_CN: 已初始化

en: Initiator:
zh_CN: 发起方:

en: Input amount
zh_CN: 输入金额

en: Input channel backup
zh_CN: 导入通道备份

en: Input raw transaction
zh_CN: 输入原始交易

en: Install Wizard
zh_CN: 安装向导

en: Install the zbar package to enable this.
zh_CN: 安装zbar包以启用此功能。

en: Instructions:
zh_CN: 说明：

en: Insufficient funds
zh_CN: 资金不足

en: Invalid Amount
zh_CN: 金额无效

en: Invalid Bitcoin Address
zh_CN: 比特币地址无效

en: Invalid Bitcoin address
zh_CN: 比特币地址无效

en: Invalid Bitcoin address.
zh_CN: 比特币地址无效。

en: Invalid Fee
zh_CN: 手续费输入无效

en: Invalid JSON code.
zh_CN: 无效的JSON代码。

en: Invalid Lines found:
zh_CN: 发现无效的行:

en: Invalid PIN
zh_CN: PIN 无效

en: Invalid Public key
zh_CN: 公钥无效

en: Invalid amount
zh_CN: 无效的金额

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
zh_CN: 非法节点ID，必须是33字节的十六进制数据

en: Invalid one-time password.
zh_CN: 无效的一次性密码。

en: Invalid server details: {}
zh_CN: 服务器详细信息非法: {}

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
zh_CN: 无效的xpub魔法字。确保您的{}设备设置成了正确的链。

en: Invoice has expired
zh_CN: 发票已过期

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
zh_CN: 这份发票想让我们冒资金被锁定时间过长的风险。

en: Invoices
zh_CN: 发票

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
zh_CN: 它还包含你的主公钥，使用这个主公钥可以监视您的地址。

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
zh_CN: 不能通过简单地导出这些私钥来“备份”。

en: It conflicts with current history.
zh_CN: 与当前的历史冲突。

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
zh_CN: 它会从您的联署钱包那里发送/接收已被部分签名的交易。

en: Join inputs/outputs
zh_CN: 接合（join）输入/输出

en: KeepKey Seed Recovery
zh_CN: KeepKey密语种子恢复

en: KeepKey wallet
zh_CN: KeepKey钱包

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
zh_CN: 键盘快捷键: 输入 "!" 发送你所有的币。

en: Keystore
zh_CN: 密钥库

en: Keystore type
zh_CN: 密钥库类型

en: LabelSync
zh_CN: 标签同步

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
zh_CN: 标签、交易ID和地址在发送到远程服务器之前会被加密。

en: Latest version: {}
zh_CN: 最新版本：{}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
zh_CN: 若您想要停用加密功能，请将此栏留空。

en: Ledger Status
zh_CN: Ledger状态

en: Ledger Wallet Authentication
zh_CN: Ledger钱包授权

en: Ledger wallet
zh_CN: Ledger钱包

en: Let the device generate a completely new seed randomly
zh_CN: 让硬件钱包随机生成一个全新的密语种子

en: Library version for '{}' is incompatible.
zh_CN: “{}”的库版本不兼容。

en: Licence
zh_CN: 授权条款

en: Lightning Invoice
zh_CN: 闪电网络发票

en: Lightning Network
zh_CN: 闪电网络

en: Lightning Network Statistics
zh_CN: 闪电网络统计

en: Lightning Node ID:
zh_CN: 闪电网络节点ID:

en: Lightning Payment
zh_CN: 闪电网络支付

en: Lightning gossip not active.
zh_CN: 闪电网络gossip不活动。

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
zh_CN: 闪电网络当前仅限p2wpkh地址的HD钱包

en: Lightning is disabled
zh_CN: 已停用闪电网络

en: Lightning is not enabled for this wallet
zh_CN: 这个钱包没有启用闪电网络

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
zh_CN: Electrum的闪电网络支持是实验性的。不要在闪电网络通道里投入大额资金。

en: Load a wallet from the micro SD card
zh_CN: 从TF卡加载钱包

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
zh_CN: 从TF卡加载钱包（将覆盖当前的密语种子）

en: Load backup
zh_CN: 载入备份

en: Load transaction
zh_CN: 载入交易

en: Loading backup...
zh_CN: 加载备份...

en: Local &Watchtower
zh_CN: 本地监视塔(&L)

en: Local Watchtower
zh_CN: 本地监视塔

en: Long Channel ID
zh_CN: 长通道ID

en: Lookup transaction
zh_CN: 查询交易记录

en: Low fee
zh_CN: 低手续费

en: Make sure it is in the correct state.
zh_CN: 确保它处于正确的状态。

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
zh_CN: 请确保您已经在设备上导入了这个多重签名钱包的正确钱包描述文件。

en: Make sure you install it with python3
zh_CN: 请确保您使用了python3来安装它。

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
zh_CN: 在您使用这个钱包请求付款之前，请再三确定您持有对应的密语种子或私钥。

en: Master Fingerprint
zh_CN: 主指纹

en: Master Public Key
zh_CN: 主公钥

en: Max fee exceeded
zh_CN: 超出最高手续费

en: Mempool
zh_CN: 内存池

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
zh_CN: 基于内存池：根据交易在内存池中的排位确定手续费水平

en: Mempool depth
zh_CN: 内存池深度

en: Merge signatures from
zh_CN: 合并签名自

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
zh_CN: {}当前不支持消息加密、解密和签名

en: Mining fee
zh_CN: 挖矿费用

en: Missing amount
zh_CN: 金额未填写

en: Missing libraries for {}.
zh_CN: 缺少{}用到的库。

en: Missing previous tx for legacy input.
zh_CN: 旧式输入的先前交易缺失

en: Missing previous tx.
zh_CN: 缺少先前交易

en: Missing report URL.
zh_CN: 缺少报告网址。

en: Mobile pairing options
zh_CN: 手机配对设置

en: More info at: {}
zh_CN: 更多信息：{}

en: More than one output set to spend max
zh_CN: 不止一个输出被设为花出最大金额

en: Multi-Signature Wallet
zh_CN: 多重签名钱包

en: Multi-signature wallet
zh_CN: 多重签名钱包

en: NOT DEVICE PIN - see above
zh_CN: 不是设备PIN - 请参阅上文

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
zh_CN: 这被命名为{}。如果你有多个设备，标签有助于区分它们。

en: Network request timed out.
zh_CN: 网络请求超时。

en: Never disclose your seed.
zh_CN: 请妥善保存您的密语种子，千万别透露给别人。

en: Never type it on a website.
zh_CN: 也不要在任何网站键入它。

en: New Address
zh_CN: 新地址

en: New Fee rate
zh_CN: 新手续费水平

en: New transaction: {}
zh_CN: 收到新交易: {}

en: No Wallet
zh_CN: 无钱包

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
zh_CN: 没有可用地址了。请将您的一些尚在等待处理的请求删除。

en: No amount
zh_CN: 无余额

en: No donation address for this server
zh_CN: 此服务器未设置捐赠地址

en: No exceptions encountered.
zh_CN: 没有遇到异常。

en: No existing accounts found.
zh_CN: 未找到现存的账户。

en: No fork detected
zh_CN: 没有检测到分叉

en: No hardware device detected.
zh_CN: 没有检测到硬件设备。

en: No inputs found.
zh_CN: 找不到交易输入。

en: No keystore
zh_CN: 没有密钥库

en: No more addresses in your wallet.
zh_CN: 你的钱包中没有更多的地址。

en: No outputs
zh_CN: 无此输出

en: No path found
zh_CN: 找不到路径

en: No seed stored for wallet
zh_CN: 钱包没有保存种子

en: No wallet loaded.
zh_CN: 没有加载钱包。

en: Node ID
zh_CN: 节点ID

en: Node alias
zh_CN: 节点别名

en: Nodes in database.
zh_CN: 个数据库中的节点。

en: Not Enough Funds
zh_CN: 资金不足

en: Not Verified
zh_CN: 未验证

en: Not available for this wallet.
zh_CN: 对此钱包不可用

en: Not enough funds
zh_CN: 余额不足

en: Not enough funds on address.
zh_CN: 地址没有足够的资金。

en: Not yet available
zh_CN: 尚不可用

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
zh_CN: 注意，如果您把自己的一些地址冻结了，可用资金将会低于你的总余额。

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
zh_CN: 注意，闪电网络通道将会被转换为通道备份。

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
zh_CN: 请注意，一些商家不会立即接受这种可替换交易，需要等到交易确认后他们才会接受。

en: Note that this is NOT your encryption password.
zh_CN: 请注意，此处不是你的加密密码。

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
zh_CN: 注意，您的资金并没有被这个服务锁住。您可以随时取回您的资金，这既不需要远程服务器参与，也不需要缴费，只要使用“恢复钱包”选项来输入您的钱包密语种子即可。

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
zh_CN: 注意：如果你启用此设置，则需要使用硬件设备才能打开钱包。

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
zh_CN: 注意：这是一个离线交易，如果你想通知全网，你需要广播这个交易。

en: Nothing set !
zh_CN: 未设置

en: Nothing to plot.
zh_CN: 没有内容可供绘图。

en: Nothing to summarize.
zh_CN: 没有内容可供摘要。

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
zh_CN: 小数点后的位数。例如，若此项设置为 2，则“1”将会显示未“1.00”

en: OP_RETURN payload too large.
zh_CN: OP_RETURN载荷过大。

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
zh_CN: 在Linux系统中，您可能需要为您的udev规则添加新的权限。

en: Onchain
zh_CN: 链上

en: Onchain Invoice
zh_CN: 链上发票

en: One output per line.
zh_CN: 每行一个输出。

en: One-server mode
zh_CN: 单服务器模式

en: Online Block Explorer
zh_CN: 在线区块浏览器

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
zh_CN: 仅支持OP_RETURN脚本。

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
zh_CN: 仅支持夹带单个常量的OP_RETURN脚本。

en: Only address outputs are supported by {}
zh_CN: {}仅支持地址输出

en: Only connect to a single server
zh_CN: 仅连接到单个服务器

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
zh_CN: 只有在您已经抄好密语种子，或者确定钱包是空的时候，才可以擦除硬件钱包，否则会永久丢币。

en: Open Channel
zh_CN: 打开通道

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
zh_CN: 在单击 '支付(Pay)' 时打开高级交易预览对话框

en: Open calibration pdf
zh_CN: 打开校准PDF

en: Open channel
zh_CN: 打开通道

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
zh_CN: 打开你的联署钱包来取回它。

en: Open {} file
zh_CN: 打开{}文件

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
zh_CN: OpenAlias记录，用于接收货币并且签署支付请求。

en: Opening channel...
zh_CN: 正在打开通道...

en: Other known servers
zh_CN: 其他已知服务器

en: Outdated device firmware
zh_CN: 设备固件版本已过时

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
zh_CN: 过期的{}固件存在于标有{}的设备。请从{}下载最新的固件

en: Outpoint
zh_CN: 输出点

en: Output amount
zh_CN: 输出数量

en: Output point
zh_CN: 输出点

en: PIN Protection
zh_CN: PIN保护

en: PIN disabled
zh_CN: PIN已禁用

en: PIN not updated
zh_CN: PIN未更新

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
zh_CN: 强烈建议使用PIN保护。如果任何人能接触到你的{}，PIN就是唯一能保护你的比特币以免被盗走的措施。

en: PIN set
zh_CN: PIN码设置

en: PIN updated
zh_CN: PIN已更新

en: Partially signed
zh_CN: 已被部分签名

en: Passphrases
zh_CN: 附加密码

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
zh_CN: 附加密码(passphrase)严格区分大小写。每个不同的附加密码都对应一个独立的隐藏钱包。

en: Password Strength
zh_CN: 密钥强度

en: Password is disabled, this wallet is not protected
zh_CN: 密码被停用，此钱包没有被保护。

en: Password is too short (min {} characters)
zh_CN: 密码太短（至少{}个字符）

en: Password mismatch
zh_CN: 密码不匹配

en: Password must have at least 4 characters.
zh_CN: 密码必须至少有4个字符。

en: Password must have less than 64 characters.
zh_CN: 密码必须少于64个字符。

en: Password not updated
zh_CN: 密码未更新

en: Password was updated successfully
zh_CN: 密码已成功更新

en: Pay lightning invoice?
zh_CN: 给这张闪电网络发票付款吗？

en: Pay to
zh_CN: 支付给

en: Pay to many
zh_CN: 多方支付

en: Payment Hash
zh_CN: 支付哈希

en: Payment Received
zh_CN: 已收到付款

en: Payment Request
zh_CN: 支付请求

en: Payment failed
zh_CN: 支付失败

en: Payment hash
zh_CN: 支付哈希值

en: Payment log
zh_CN: 付款记录

en: Payment log:
zh_CN: 支付日志:

en: Payment received
zh_CN: 收到付款

en: Payment request has expired
zh_CN: 支付请求已超时

en: Payment sent.
zh_CN: 付款已发送。

en: Payment succeeded
zh_CN: 付款成功

en: Payments (HTLCs):
zh_CN: 交易（HTLC）：

en: Perhaps some dependencies are missing...
zh_CN: 可能有一些依赖关系丢失...

en: Persist after all windows are closed
zh_CN: 关闭所有窗口后仍然在后台继续运行

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
zh_CN: 请简要描述导致错误的原因（可选）：

en: Please check your connection and credentials.
zh_CN: 请检查你的连接和凭证。

en: Please check your {} device
zh_CN: 请检查你的{}设备

en: Please confirm
zh_CN: 请确认

en: Please enter an amount
zh_CN: 请输入金额

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
zh_CN: 请输入属于您联署人的主公钥(xpub)。

en: Please enter your Google Authenticator code
zh_CN: 请输入您的谷歌验证码

en: Please enter your Google Authenticator code:
zh_CN: 请输入你的谷歌验证码：

en: Please enter your e-mail address
zh_CN: 请输入你的电子邮件地址

en: Please enter your passphrase on the {} device
zh_CN: 请在{}设备上输入您的附加密码（passphrase）

en: Please enter your password to decrypt it.
zh_CN: 请输入你的密码进行解密。

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
zh_CN: 请输入您的密语种子来恢复钱包。

en: Please insert your {}
zh_CN: 请插入你的{}

en: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
zh_CN: 请注意通道备份并不能直接恢复您的支付通道。

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
zh_CN: 请粘贴属于您联署人的主公钥(xpub)，或者按相机按钮扫描它。

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
zh_CN: 请在github上报告任何错误与问题:<br/>

en: Please report this issue manually
zh_CN: 请手动报告这个问题

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
zh_CN: 请重启 Electrum 以激活新的图形界面设置

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
zh_CN: 请重新输入您的密语种子，这样可以确认您没有抄错。

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
zh_CN: 请将这{0} 个单词依次写在纸上（不要擅自打乱顺序、也不要重新排序）。

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
zh_CN: 请扫描比特币地址或支付请求

en: Please select a backup directory
zh_CN: 请选择一个备份文件夹

en: Please select which {} device to use:
zh_CN: 请选择使用哪个{}设备：

en: Please share it with your cosigners.
zh_CN: 请与把它分享给您的联署人。

en: Please sign and broadcast the funding transaction
zh_CN: 请签名并广播入资交易

en: Please type it here.
zh_CN: 请在这儿输入。

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
zh_CN: 请用虚拟键盘输入你的密语种子。

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
zh_CN: Electrum正在检查可用更新，请等待。

en: Port number must be decimal
zh_CN: 端口号必须是十进制数

en: Position in mempool: {} from tip
zh_CN: 在内存池中的位置：距离顶部{}

en: Preimage
zh_CN: 原像

en: Preparing sweep transaction...
zh_CN: 准备扫入交易...

en: Preparing transaction...
zh_CN: 准备交易...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
zh_CN: 点击'下一步'选择要解密的设备。

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
zh_CN: 按'下一步'创建这个钱包，或者选择另一个文件。

en: Press 'Next' to create/focus window.
zh_CN: 按“下一步”创建窗口，或使窗口拥有焦点。

en: Press 'Next' to open this wallet.
zh_CN: 按'下一步'打开这个钱包

en: Press Enter
zh_CN: 按下回车键。

en: Press Next to create
zh_CN: 点击下一步继续

en: Press again to exit
zh_CN: 确认退出

en: Printer Calibration
zh_CN: 打印机校准

en: Private keys exported.
zh_CN: 私钥已导出。

en: Problem opening channel:
zh_CN: 打开通道时遇到问题：

en: Proceed at your own risk.
zh_CN: 继续操作需要您风险自负。

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
zh_CN: 为Digital Bitbox硬件钱包提供支持

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
zh_CN: 为KeepKey硬件钱包提供支持

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
zh_CN: 为Safe-T mini硬件钱包提供支持

en: Provides support for Trezor hardware wallet
zh_CN: 为Trezor硬件钱包提供支持

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
zh_CN: 为粉尘交易签名提供支持。

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
zh_CN: 代理设置适用于所有连接：使用Electrum服务器，也适用于第三方服务。

en: Proxy user
zh_CN: 代理用户

en: Public keys
zh_CN: 公钥

en: QR code
zh_CN: 二维码

en: QR code copied to clipboard
zh_CN: 二维码复制到剪贴板

en: QR code saved to file
zh_CN: 已将二维码保存到文件

en: REMEMBER THE PASSWORD!
zh_CN: 记住密码！

en: Raw Transaction
zh_CN: 原始交易记录

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
zh_CN: 为你的 {} 重输入新的PIN。
    
     注意：数字的位置已经改变！

en: Read QR code
zh_CN: 扫描二维码

en: Read file
zh_CN: 读取文件

en: Read from microphone
zh_CN: 从麦克风读取

en: Ready to encrypt for revealer {}
zh_CN: 准备为Revealer{}加密

en: Receiving address
zh_CN: 收款地址

en: Recipient not specified.
zh_CN: 未指定收款方。

en: Recipient of the funds.
zh_CN: 收款方。

en: Recover from a seed you have previously written down
zh_CN: 利用您之前抄下的密语种子进行恢复

en: Redeem Script
zh_CN: 赎回脚本

en: Related invoices
zh_CN: 相关发票

en: Remote Node ID
zh_CN: 远端节点ID

en: Remote Node ID:
zh_CN: 远端节点ID:

en: Remote dust limit:
zh_CN: 远端尘额限制：

en: Remote peer ID
zh_CN: 远端节点ID

en: Remote reserve:
zh_CN: 远端保留金额:

en: Remove channel backup?
zh_CN: 移除通道备份吗？

en: Remove from wallet
zh_CN: 从钱包删除

en: Remove {} from your list of contacts?
zh_CN: 从你的联系人名单删除 {} ？

en: Replace by fee
zh_CN: 手续费追加（RBF）

en: Report contents
zh_CN: 报告内容

en: Report sent
zh_CN: 已发送报告

en: Request copied to clipboard
zh_CN: 已将请求复制到剪贴板

en: Request force close?
zh_CN: 要请求强制关闭通道吗？

en: Request force-close
zh_CN: 请求强制关闭通道

en: Request rejected by server
zh_CN: 请求被服务器拒绝

en: Request sent.
zh_CN: 已发送请求。

en: Requested amount
zh_CN: 请求的金额

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
zh_CN: 请求的通道容量超过了协议所允许的最大值。

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
zh_CN: 从TrustedCoin服务器获取账户信息...

en: Requesting {} channels...
zh_CN: 请求 {} 个通道...

en: Require {0} signatures
zh_CN: 需要 {0} 签名

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
zh_CN: 依赖包'PIL'不可用 - 请安装它或使用Trezor网站。

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
zh_CN: 必需的包'PIL'不可用 - 请安装它。

en: Restore 2FA wallet
zh_CN: 恢复双因子认证钱包

en: Restore two-factor Wallet
zh_CN: 回复双重验证钱包

en: Revealer - Printer calibration settings
zh_CN: Revealer - 打印机校准设置

en: Revealer Backup Utility
zh_CN: Revealer备份工具

en: Revealer Secret Backup Plugin
zh_CN: Revealer机密备份插件

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
zh_CN: 以0开始的Revealer存在一个漏洞，并不安全。

en: Run a local watchtower
zh_CN: 运行本地监视塔

en: Safe-T mini wallet
zh_CN: Safe-T迷你钱包

en: Save invoice to file
zh_CN: 将发票保存到文件

en: Save transaction offline
zh_CN: 离线保存交易

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
zh_CN: 将您的钱包标签保存在远程服务器上，并在使用Electrum的多个设备上同步它们。

en: Scanning common paths for existing accounts...
zh_CN: 扫描常见路径以查找现存账户...

en: Scanning devices...
zh_CN: 扫描设备...

en: Scrambled words
zh_CN: 打乱单词顺序

en: Script type
zh_CN: 脚本类型

en: Script type and Derivation path
zh_CN: 脚本类型和派生路径

en: Security Card Challenge
zh_CN: 安全卡质询

en: Seed Entered
zh_CN: 已输入密语种子

en: Seed Type
zh_CN: 种子类型

en: Seed available
zh_CN: 密语种子可用

en: Seed extension
zh_CN: 种子扩展密语

en: Select backup type:
zh_CN: 选择备份类型：

en: Select file to export your private keys to
zh_CN: 选择文件以导出私钥

en: Select file to export your wallet transactions to
zh_CN: 选择文件以导出您钱包中的交易

en: Select file to save your {}
zh_CN: 选择文件来保存你的 {}

en: Select keystore
zh_CN: 选择密钥库

en: Select recovery type:
zh_CN: 选择恢复类型：

en: Select seed length:
zh_CN: 选择密语种子的长度：

en: Select seed/share length:
zh_CN: 选择密语种子/等份的长度：

en: Select server automatically
zh_CN: 自动选择服务器

en: Select server manually
zh_CN: 手动选择服务器

en: Select share length:
zh_CN: 选择单个等份的长度：

en: Select where to save file
zh_CN: 选择文件保存位置

en: Select where to save the setup file
zh_CN: 选择保存PSBT文件的位置

en: Select where to save your transaction
zh_CN: 选择一个位置来保存您的交易

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
zh_CN: 选择图形界面要使用的语言 (重启生效)。

en: Select your seed length:
zh_CN: 选择您的密语种子的长度：

en: Select your server automatically
zh_CN: 自动选择服务器

en: Select your transaction file
zh_CN: 选择您的交易文件

en: Send and receive payment request with an email account
zh_CN: 用电子邮件帐户发送和接收支付请求

en: Send and receive payment requests via email
zh_CN: 通过电子邮件发送和接收支付请求

en: Send to cosigner
zh_CN: 发送给联署人

en: Send to speaker
zh_CN: 用喇叭发送

en: Send via e-mail
zh_CN: 通过电子邮件发送

en: Sending crash report...
zh_CN: 正在发送崩溃报告……

en: Sending transaction to cosigning pool...
zh_CN: 将交易发送到联署池...

en: Sent HTLC with ID {}
zh_CN: 已用ID {} 发送HTLC

en: Sent:
zh_CN: 已发送:

en: Server fee
zh_CN: 服务器收费

en: Server hosting your email account
zh_CN: 托管您电子邮件帐户的服务器

en: Server is lagging ({} blocks)
zh_CN: 服务器滞后 ( {} 个区块)

en: Server not reachable.
zh_CN: 服务器不可达。

en: Server returned unexpected transaction ID.
zh_CN: 服务器返回了与预期不符的交易ID。

en: Server used to query your history.
zh_CN: 用于为您查询历史记录的服务器。

en: Session Timeout
zh_CN: 会话超时

en: Set a PIN
zh_CN: 设置 PIN 码

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
zh_CN: 把找零输出的金额取整，使得找零输出和其他输出具有类似的小数位数。

en: Set wallet file encryption.
zh_CN: 设置钱包文件加密。

en: Shamir
zh_CN: Shamir秘密拆分

en: Share Bitcoin Request
zh_CN: 分享比特币付款请求

en: Share Invoice
zh_CN: 分享发票

en: Short Channel ID
zh_CN: 短通道ID

en: Should this transaction be replaceable?
zh_CN: 允许给这笔交易被替换吗？（允许替换会便于追加手续费）

en: Show Fiat balance for addresses
zh_CN: 显示地址的法币余额

en: Show QR Code
zh_CN: 显示二维码

en: Show as QR code
zh_CN: 显示为二维码

en: Show capital gains in history
zh_CN: 显示历史资本收益

en: Show expert settings
zh_CN: 显示专家设置

en: Show history rates
zh_CN: 显示历史手续费水平

en: Show on Ledger
zh_CN: 在Ledger上显示

en: Show on {}
zh_CN: 在{}上显示

en: Show report contents
zh_CN: 显示报告内容

en: Showing address ...
zh_CN: 正在显示地址...

en: Sign this transaction?
zh_CN: 要签名这笔交易吗？

en: Sign/verify Message
zh_CN: 签名/验证消息

en: Sign/verify message
zh_CN: 签名/验证消息

en: Signature verified
zh_CN: 签名已验证

en: Signing large transaction. Please be patient ...
zh_CN: 签署大体积交易。请耐心等待...

en: Signing message ...
zh_CN: 正在签名消息...

en: Signing transaction...
zh_CN: 正在签名交易...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
zh_CN: 用地址签名实际上是用相应的私钥签名，并用相应的公钥进行验证。你输入的地址公钥并不唯一，因此无法执行这些操作。

en: Single seed (BIP39)
zh_CN: 单个密语种子（BIP39）

en: Something went wrong while executing Electrum.
zh_CN: 执行Electrum时出现错误。很抱歉。

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
zh_CN: 抱歉，我们无法检查更新。请过一会再试试。

en: Spend (select none)
zh_CN: 动用（什么都不选）

en: Spend from
zh_CN: 动用这个地址上的币

en: Spend only confirmed coins
zh_CN: 只动用交易已被确认的币

en: Spend only confirmed inputs.
zh_CN: 只动用交易已被确认的币

en: Standard wallet
zh_CN: 标准钱包

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
zh_CN: Electrum的重点是速度快, 具有较低的内存使用率和简化了比特币。启动时间是即时的因为他与高性能服务器相结合运作来处理比特币系统中最复杂的部分。

en: Static: the fee slider uses static values
zh_CN: 固定：使用手续费滑杆指定的静态数值

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
zh_CN: 步骤{}/24。按照{}中的说明输入密语种子：

en: Submarine Swap
zh_CN: 潜互换交易

en: Suggest Peer
zh_CN: 推荐节点

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
zh_CN: 摘要文本PIN（需要重新插入加密狗）

en: Summary Text PIN is Disabled
zh_CN: 摘要文本PIN被禁用

en: Super Shamir
zh_CN: 超级Shamir秘密拆分

en: Supported Coins
zh_CN: 已支持的数字货币

en: Sweep
zh_CN: 扫入钱包

en: Sweep private keys
zh_CN: 将私钥上保存的币转入钱包

en: Synchronizing...
zh_CN: 同步中...

en: Tap to show
zh_CN: 点击显示

en: Target fee:
zh_CN: 目标手续费:

en: Terms of Service
zh_CN: 服务条款

en: Testnet
zh_CN: 测试网

en: Testnet coins are worthless.
zh_CN: 测试网上的币是没有价值的。

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
zh_CN: 测试网是和比特币主网隔离的。它主要被用于测试。

en: Text copied to clipboard
zh_CN: 已复制文本到剪贴板

en: Text copied to clipboard.
zh_CN: 已复制文本到剪贴板。

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
zh_CN: 这个Digital Bitbox已经有密语种子了。选择一个选项：

en: The Lightning Network graph is fully synced.
zh_CN: 已完全同步闪电网络图。

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
zh_CN: 正在同步闪电网络图...
    图越完整，支付成功率就越高。

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
zh_CN: PIN不能超过9个字符。

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
zh_CN: 主服务器提供的SSL证书与--serverfingerprint选项传入的指纹不符。

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
zh_CN: 手续费的多少由付款人决定。然而，交易手续费越低，等待确认时间的就会越久。

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
zh_CN: 如果您的钱包资金不足，金额会被显示为红色。

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
zh_CN: 比特币地址永不过期，而且永远是这个electrum钱包的一部分。

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
zh_CN: 交易说明不会发送给收款方，它只会保存在你的钱包里，显示在钱包的“历史记录”页面中。

en: The device was disconnected.
zh_CN: 设备已断开连接。

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
zh_CN: 无法验证手续费数额。对非隔离见证输入进行签名是有风险的：
    如果此交易在供您准备签名之前就被恶意篡改过，
    您最后付出的矿工费可能会比显示出来的金额高。

en: The fee for this transaction seems unusually high.
zh_CN: 这项交易的手续费看上去过高

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
zh_CN: 文件'{}'包含一个未完整创建的钱包。
    你要现在完成创建吗？

en: The file was removed
zh_CN: 文件已被移除

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
zh_CN: 您的硬件设备固件版本太旧了。如果可能的话，您应该进行升级。您可以忽略这个错误并尝试继续，但是有些操作可能会崩溃。

en: The following addresses were added
zh_CN: 已添加下列地址

en: The following alias providers are available:
zh_CN: 下列别名提供者可用：

en: The following inputs could not be imported
zh_CN: 下列输入无法被导入

en: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
zh_CN: 因为没有先前交易，所以无法验证这笔交易的金额。
    真实的支出金额无法被验证。

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
zh_CN: 新的手续费水平需要比旧的手续费水平更高。

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
zh_CN: 下一步会生成钱包的密语种子。这个密语种子不会被保存在您的计算机中，您必须把它抄在纸上。为了抵御恶意软件，您可以先在断网的计算机上进行这个操作，然后再把钱包移动到联网的计算机上。

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
zh_CN: 该操作未定义。不仅在Electrum里，其它场合也是如此。

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
zh_CN: 服务器在广播交易时返回了一个错误。

en: The server returned an error.
zh_CN: 服务器返回了一个错误。

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
zh_CN: 在播报交易时服务器返回了与预期不符的交易ID。

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
zh_CN: 交易因其含有多个OP_RETURN输出而被拒绝。

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
zh_CN: 交易因字节数太多而被拒绝 (单位 字节)。

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
zh_CN: Electrum自从2.7版以后已经不再支持帐户功能，而钱包'{}'却包含多个帐户。
    
    您想要把这个钱包分割成多个文件吗?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
zh_CN: 然后，输入你的谷歌验证码：

en: There is a new update available
zh_CN: 有新版本可用。

en: There was a problem with the automatic reporting:
zh_CN: 自动报告出现问题：

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
zh_CN: 因此，两步认证被禁用。

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
zh_CN: 这个地址已经被用过了。为了更好的隐私，请不要再用它接收新的付款了。

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
zh_CN: 金额超出您的通道当前可以接收的最大值。

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
zh_CN: 金额超出您的通道当前可以发送的最大值。

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
zh_CN: 这条区块链被用于验证从服务器发给您的交易。

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
zh_CN: 此通道的收款功能已被冻结。发票中将不会包含此通道。

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
zh_CN: 此通道的付款功能已被冻结。对外付款时将不会使用此通道。

en: This channel will be usable after {} confirmations
zh_CN: 此通道将会在{}个确认后可用

en: This file does not exist.
zh_CN: 此文件不存在。

en: This file is already open in memory.
zh_CN: 这个文件已经在内存中打开。

en: This file is encrypted using a hardware device.
zh_CN: 这个文件使用硬件设备加密。

en: This file is encrypted with a password.
zh_CN: 这个文件使用密码加密。

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
zh_CN: 此功能仅在将您的{}与移动设备配对后才可使用。

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
zh_CN: 此功能仅适用于使用{}的p2pkh密钥库。

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
zh_CN: 此功能仅适用于使用{}的标准钱包。

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
zh_CN: 如果您向收款人发送已签名的支付请求，他们就可以看到这些信息。

en: This invoice has been paid already
zh_CN: 这个发票已经被支付过了

en: This invoice has expired
zh_CN: 这个发票已经过期

en: This is a watching-only wallet
zh_CN: 这是一个仅供监视的钱包

en: This is a watching-only wallet.
zh_CN: 这是一个仅供监视的钱包。

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
zh_CN: 这是一个仅供监视的钱包。它不含有私钥。

en: This is discouraged.
zh_CN: 不建议这样做。

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
zh_CN: 这是您区块链本地副本的高度。

en: This may result in higher transactions fees.
zh_CN: 这会导致手续费变得更高。

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
zh_CN: 这意味着你无法把里面的比特币花出去。

en: This might improve your privacy somewhat.
zh_CN: 这可以在某种程度上改善您的隐私。

en: This payment request will be signed.
zh_CN: 支付请求将被签名

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
zh_CN: 此插件允许您给钱包密语种子或自定义字母数字机密信息创建可视加密备份。

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
zh_CN: 此插件会给你的钱包增加双因子认证功能。

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
zh_CN: 此插件让多重签名钱包便于使用。

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
zh_CN: 在您的电脑发生故障时，密语种子让您可以在其他设备上恢复钱包。

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
zh_CN: 此服务使用多重签名钱包，您拥有3个密钥中的2个。第三个密钥存储在代表您签署交易的远程服务器上。每次使用远程服务器的交易都将收取少量费用。

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
zh_CN: 此设置会影响发送选项卡，以及所有与余额有关的字段。

en: This transaction is not saved. Close anyway?
zh_CN: 交易未保存，仍然关闭？

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
zh_CN: 这笔交易只在您的本地机器上存在。
    当前连接的服务器上没有这笔交易。
    您可以现在把它广播出去，也可以干脆把它删了。

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
zh_CN: 本次交易需要较高的手续费，否则它不会被当前服务器传播

en: This type of script is not supported with {}.
zh_CN: 这种类型的脚本不支持{}。

en: This type of script is not supported with {}: {}
zh_CN: 这种脚本类型不被 {} 支持: {}

en: This version supports a maximum of {} characters.
zh_CN: 此版本最多支持{}个字符。

en: This wallet has no seed
zh_CN: 这个钱包没有密语种子

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
zh_CN: 此钱包已经在TrustedCoin注册。要完成钱包创建，请输入您的Google身份验证码。

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
zh_CN: 此钱包受到受TrustedCoin的双因子认证保护。

en: This wallet is watching-only
zh_CN: 此钱包仅供监视

en: This wallet is watching-only.
zh_CN: 此钱包仅供监视。

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
zh_CN: 这个钱包是从密语种子恢复出来的，它包含两个主私钥。

en: This will save fees.
zh_CN: 这可以节省手续费。

en: This will send {}?
zh_CN: 支付 {} ?

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
zh_CN: 要取消，请短暂触摸闪烁的灯光或等待直到超时。

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
zh_CN: 要取消，只需简单触摸灯或等待超时。

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
zh_CN: 要继续，请触摸Digital Bitbox的闪灯3秒钟。

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
zh_CN: 要继续，请触摸Digital Bitbox的指示灯3秒钟。

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
zh_CN: 要创建可直接动用资金的钱包，请输入主私钥（xprv / yprv / zprv）。

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
zh_CN: 要创建仅供监视的钱包，请输入您的主公钥（xpub / ypub / zpub）。

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
zh_CN: 首先我们需要加载一些随机噪声，才能加密您备份。

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
zh_CN: 为了帮助我们诊断和修复问题，您可以给我们发送一个包含有用调试信息的bug报告：

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
zh_CN: 为确保您已经将密语种子正确保存，请再把它输入一遍。

en: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
zh_CN: 为了防止这种情况出现，您需要在另一台设备上备份这个通道。

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
zh_CN: 为了让您的交易隐私获得某种程度的提高，Electrum会在创建找零输出时尽量让它和其他输出具有类似的小数位数。

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
zh_CN: 要重新扫描，请按'下一步'。

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
zh_CN: 为了解决这个问题，我们现在将重新与您的设备配对。

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
zh_CN: 要使用远程监视塔，请在此输入对应的网址（URL）

en: Toggle Encryption
zh_CN: 切换是否加密

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
zh_CN: 附加密码太长（{} > 50个字符）。

en: Total fee
zh_CN: 手续费总额

en: Total feerate
zh_CN: 总体手续费水平

en: Total size
zh_CN: 总大小

en: Transaction ID:
zh_CN: 交易 ID:

en: Transaction added to wallet history.
zh_CN: 已添加交易到钱包历史记录。

en: Transaction already saved or not yet signed.
zh_CN: 交易已被保存，或者尚未签名。

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
zh_CN: 交易不能播报，因为其含有粉尘输出。

en: Transaction could not be saved.
zh_CN: 交易无法保存。

en: Transaction exported successfully
zh_CN: 成功导出交易

en: Transaction is too large in size.
zh_CN: 交易字节数太多。

en: Transaction is unrelated to this wallet.
zh_CN: 与这个钱包无关交易。

en: Transaction to join with
zh_CN: 要与之接合（join）的交易

en: Transaction to merge signatures from
zh_CN: 要与之合并签名的交易

en: Transaction unrelated to your wallet
zh_CN: 与您的钱包无关的交易

en: Transaction uses non-standard version.
zh_CN: 交易使用了非标准版本号。

en: Transaction:
zh_CN: 交易:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
zh_CN: 交易被加密存储在一个远程服务器。

en: Trezor Matrix Recovery
zh_CN: Trezor矩阵恢复（高级恢复）

en: Trezor wallet
zh_CN: Trezor钱包

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
zh_CN: 下一批交易的TrustedCoin（双因子认证）手续费

en: TrustedCoin Information
zh_CN: TrustedCoin信息

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
zh_CN: TrustedCoin在联署交易时会收取少量手续费。手续费取决于你购买了多少预付费交易。每当预付费交易额用完时，额外的缴费输出就会添加到你的交易中。

en: Try to connect again?
zh_CN: 尝试再次连接？

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
zh_CN: 请在解释错误时尽量描述它是怎么发生的。

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
zh_CN: 请尝试提高你的手续费，或者使用一个允许传播低费率交易的服务器。

en: Two Factor Authentication
zh_CN: 双因子认证

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
zh_CN: 双因子认证服务由TrustedCoin提供。它使用多重签名钱包，你拥有3个密钥中的2个。第三个密钥存储在代表您签署交易的远程服务器上。要使用此服务，您需要安装有Google身份验证器的智能手机。

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
zh_CN: 双因子认证服务由TrustedCoin提供。要使用它，您必须拥有一台安装有Google身份验证器的独立设备。

en: Tx
zh_CN: 交易

en: USB Serial
zh_CN: USB串口

en: Unable to connect to mail server:
     {}
zh_CN: 无法连接到邮件服务器：
    {}

en: Unable to create backup
zh_CN: 无法创建备份

en: Unable to create csv
zh_CN: 无法创建CSV

en: Unable to export history
zh_CN: 无法导出历史记录

en: Unable to read file or no transaction found
zh_CN: 无法读取文件或没有发现交易

en: Unable to send report
zh_CN: 无法发送报告

en: Unconfirmed
zh_CN: 未确认

en: Unconfirmed parent
zh_CN: 父级交易未被确认

en: Unexpected error occurred.
zh_CN: 发生了意外的错误。

en: Unexpected password hash version
zh_CN: 密码的非预期哈希版本

en: Unfreeze (for receiving)
zh_CN: 解冻（收款功能）

en: Unfreeze (for sending)
zh_CN: 解冻（付款功能）

en: Unfreeze Address
zh_CN: 解冻地址

en: Unfreeze Addresses
zh_CN: 解冻地址

en: Unfreeze Coin
zh_CN: 解冻币

en: Unfreeze Coins
zh_CN: 解冻币

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
zh_CN: 广播交易时出现未知错误。

en: Unpaid
zh_CN: 未支付

en: Unrealized gains
zh_CN: 未实现的收益

en: Unsupported password hash version
zh_CN: 不支持的密码哈希版本

en: Update Check
zh_CN: 更新检查

en: Update check failed
zh_CN: 检查更新失败

en: Update to Electrum {} is available
zh_CN: 新版本 {} 可用

en: Upgrading wallet format...
zh_CN: 升级钱包格式...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
zh_CN: 上传一个BIP39助记词来生成种子

en: Upload a master private key
zh_CN: 上传主私钥

en: Use Replace-By-Fee
zh_CN: 启用手续费追加（Opt-in RBF）

en: Use Tor Proxy
zh_CN: 使用Tor代理

en: Use a hardware device
zh_CN: 使用硬件设备

en: Use a master key
zh_CN: 使用主密钥（主公钥或主私钥）

en: Use a remote watchtower
zh_CN: 使用远程监视塔

en: Use as server
zh_CN: 用作服务器

en: Use change addresses
zh_CN: 使用新的找零地址

en: Use multiple change addresses
zh_CN: 使用多个找零地址

en: Use the camera button to scan a QR code.
zh_CN: 按相机按钮扫描二维码。

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
zh_CN: 在这个对话框中给您的钱包设置一个密码。

en: Use this dialog to change your password.
zh_CN: 在这个对话框中修改您的密码。

en: Use this dialog to toggle encryption.
zh_CN: 在这个对话框中切换是否加密。

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
zh_CN: 使用Icons8图标包 (icons8.com)中的图标。

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
zh_CN: 使用新的找零地址可以让别人更难跟踪你的交易。

en: Verified block headers
zh_CN: 已确认区块头

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
zh_CN: 请验证以下地址。<br>从安全卡中输入与<u> <b>粗体</b> </u>字符相对应的字符。

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
zh_CN: 验证电缆已连接，并且没有其他应用程序正在使用它。

en: View Channel
zh_CN: 查看通道

en: View Payment
zh_CN: 查看付款

en: View Transaction
zh_CN: 查看交易

en: View closing transaction
zh_CN: 查看通道关闭交易

en: View funding transaction
zh_CN: 查看入资交易

en: View invoice
zh_CN: 查看发票

en: View log
zh_CN: 查看日志

en: View on block explorer
zh_CN: 使用区块浏览器查看

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
zh_CN: 警告：您的所有私钥都需要保密。

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
zh_CN: 警告：这是一个多重签名钱包。

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
zh_CN: 警告：别名“{}”无法通过额外的DNSSEC安全检查进行验证，因此可能不正确。

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
zh_CN: WIF私钥在Electrum钱包里是有不同的类别之分的，不同的前缀对应不同的脚本类型。

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
zh_CN: 等待TrustedCoin服务器签名交易...

en: Wallet
zh_CN: 钱包

en: Wallet Information
zh_CN: 钱包信息

en: Wallet Name
zh_CN: 钱包名称

en: Wallet backup created
zh_CN: 钱包备份已创建

en: Wallet change address
zh_CN: 钱包找零地址

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
zh_CN: 检测到电子钱包文件损坏。请从种子恢复您的钱包，并比较两个文件中的地址

en: Wallet file not found: {}
zh_CN: 找不到钱包文件: {}

en: Wallet name
zh_CN: 钱包名称

en: Wallet not encrypted
zh_CN: 钱包未加密

en: Wallet receive address
zh_CN: 钱包收款地址

en: Wallet removed: {}
zh_CN: 已移除钱包：{}

en: Wallet setup file exported successfully
zh_CN: 已成功导出钱包设置文件

en: Wallet type
zh_CN: 钱包类型

en: Wallet type:
zh_CN: 钱包类型：

en: Wallet with two-factor authentication
zh_CN: 具有双因子认证的钱包

en: Wallets
zh_CN: 钱包

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
zh_CN: 警告：如果你用密语种子恢复了钱包，下一个地址不会被自动恢复；你可能需要把它手动添加进去。
    
    如果你的钱包生成了太多未被使用的地址，就会发生这种事情。为了避免这种情况，请优先使用现有的地址。
    
    无论如何还是要生成新地址吗？

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
zh_CN: 警告：如果它使您选择较弱的密码，请不要使用它。

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
zh_CN: 警告：您的每一个备份中都需要包含每一位联署人的主公钥，只有这样才可以保证能够恢复多重签名钱包。

en: Watch-only wallet
zh_CN: 仅供监视的钱包

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
zh_CN: 我们不能保证Electrum永远支持导入BIP39密语种子。

en: We encountered an error while connecting to your device:
zh_CN: 我们在连接到您的设备时遇到错误：

en: What kind of wallet do you want to create?
zh_CN: 你想创建什么样的钱包？

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
zh_CN: 如果您使用管理员权限运行Electrum，就可能有用，虽然这并不是理想的做法。

en: Wipe Device
zh_CN: 擦除设备数据

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
zh_CN: 擦除设备上的所有数据。固件将保留不变。

en: Within {} blocks
zh_CN: 大约在等待{} 个区块后可以确认

en: Witness Script
zh_CN: 见证脚本

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
zh_CN: 有新版本Electrum可用时需要通知您吗？

en: Write down the seed word shown on your {}
zh_CN: 写下你的种子单词并展示在你的{}

en: Write logs to file
zh_CN: 将日志写入到文件

en: Wrong key type
zh_CN: 密钥类型错误

en: Wrong signature
zh_CN: 签名错误

en: You are already on the latest version of Electrum.
zh_CN: 您已经在使用最新版Electrum。

en: You are following branch
zh_CN: 您正在跟随分叉链

en: You are in testnet mode.
zh_CN: 你正在使用测试网模式。

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
zh_CN: 您很可能在使用过时的Electrum版本。请更新。

en: You are offline.
zh_CN: 你已离线。

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
zh_CN: 您正在使用一个非确定性钱包，这种钱包不能创建新地址。

en: You can disable this setting in '{}'.
zh_CN: 您可以在 '{}' 取消这个设置。

en: You can download the new version from {}.
zh_CN: 您可以从{} 下载最新版本。

en: You can override the suggested derivation path.
zh_CN: 您可以忽略建议的派生路径，指定您自己的路径。

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
zh_CN: 您可以在设备上设置主屏幕以对其进行个性化设置。您必须选择{} x {}单色黑白图像。

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
zh_CN: 没有可用的网络连接，你无法广播交易。

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
zh_CN: 没有密码您就不能使用您的币或钱包备份。

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
zh_CN: 您不能使用通道备份来进行闪电网络支付。

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
zh_CN: 您不需要定期执行备份，因为您的钱包可以从您记在脑子里或写在纸上的密语中恢复。

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
zh_CN: 您的密码开头或结尾含有空格，或者含有多个连续的空格。

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
zh_CN: 您可以输入：一个比特币地址，您联系人列表中的一个标签（输入时会有自动补全提示列表），或者一个别名（格式类似于电子邮件地址）

en: You may extend your seed with custom words.
zh_CN: 你可以用自定义单词扩展你的种子。

en: You may load a CSV file using the file icon.
zh_CN: 你可以使用文件图标加载一个CSV文件。

en: You might have an incompatible library.
zh_CN: 您可能有一个不兼容的库。

en: You might have to unplug and plug it in again.
zh_CN: 你可能需要将其再重新插拔一次。

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
zh_CN: 您需要联网才能完成钱包的创建。如果您在断网的计算机上生成了种子，请点击“{}”关闭此窗口，将您的钱包文件移至联网的计算机，然后用Electrum重新打开它。

en: You need to configure a backup directory in your preferences
zh_CN: 您需要在偏好设置中配置一个备份文件夹

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
zh_CN: 您需要给每一个不同的附加密码创建一个独立的Electrum钱包，每个钱包都对应不同的一组地址。修改附加密码不会导致原有钱包丢失，只要使用原有附加密码就可以找回与之对应的钱包。

en: You need to open a Lightning channel first.
zh_CN: 你需要先打开一个闪电网络通道。

en: You receive
zh_CN: 您将收到

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
zh_CN: 您应该启用PIN保护。如果您的设备遗失或被盗，PIN是保护您比特币的唯一措施。

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
zh_CN: 无论您的种子的实际长度如何，您都会被要求输入24个单词。如果您输入的单词不正确或拼写错误，则无法更改或返回 - 您需要从头开始重新输入。
     
    请仔细输入单词！

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
zh_CN: 你的Ledger硬件钱包会输出一次性PIN码。<br><br>为了获得最佳安全性，您应该拔下硬件钱包，在另一台计算机上打开文本编辑器，将光标放入其中，然后将硬件钱包插入该计算机。它会输出正在签署的交易的摘要和一次性PIN码。<br><br>验证交易摘要并在此处输入PIN码。<br><br>在按下回车键之前，将硬件钱包插回此电脑。<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
zh_CN: 你的Ledger已被锁定。请解锁。

en: Your accounts have been moved to
zh_CN: 您的账户已被移至

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
zh_CN: 您的比特币被密码保护。但是您的钱包文件没有加密。

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
zh_CN: 目前您的Electrum钱包只能使用空的附加密码。如果你设定了其他附加密码，您必须使用安装向导为其单独创建新的钱包，每个不同的附加密码都对应一组独立的地址。

en: Your device firmware is too old
zh_CN: 设备固件版本太旧

en: Your device might not have support for this functionality.
zh_CN: 您的设备可能不支持此功能。

en: Your labels have been synchronised.
zh_CN: 您的标签已同步。

en: Your seed extension is
zh_CN: 你的种子扩展密语是

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
zh_CN: 你的种子扩展密语必须与你的种子一起被保存。

en: Your seed is important!
zh_CN: 你的密语种子至关重要！

en: Your server is on branch
zh_CN: 您的服务器正处在分叉链上

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
zh_CN: 你的交易已发送到联署池。

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
zh_CN: 你的钱包文件不包含机密信息，大部分只是元数据。

en: Your wallet file is NOT encrypted.
zh_CN: 您的钱包文件没加密。

en: Your wallet file is encrypted.
zh_CN: 您的钱包文件已加密。

en: Your wallet file is: {}.
zh_CN: 您的钱包文件：{}.

en: Your wallet generation seed is:
zh_CN: 生成您的钱包密语种子是：

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
zh_CN: 你的钱包有{}笔预付费交易。

en: Your wallet history has been successfully exported.
zh_CN: 您的钱包历史记录已成功导出。

en: Your wallet is not protected.
zh_CN: 你的钱包没有被保护。

en: Your wallet is password protected and encrypted.
zh_CN: 你的钱包被密码保护并被加密。

en: Your {0} were exported to '{1}'
zh_CN: 您的{0}已导出到“{1}”

en: Your {} were successfully imported
zh_CN: 你的{} 已经导入成功

en: Zeros after decimal point
zh_CN: 小数点后的零的个数

en: [Clear]
zh_CN: [清除]

en: [Send]
zh_CN: [发送]

en: [b] - print server banner
zh_CN: [b]  - 打印服务器条幅

en: [c] - display contacts
zh_CN: [c]  - 显示联系人

en: [h] - displays this help text
zh_CN: [h]  - 显示此帮助文本

en: [i] - display transaction history
zh_CN: [i]  - 显示交易记录

en: [o] - enter payment order
zh_CN: [o]  - 输入支付订单

en: [p] - print stored payment order
zh_CN: [p]  - 打印存储的支付订单

en: [q] - quit
zh_CN: [q]  - 退出

en: [r] - show own receipt addresses
zh_CN: [r]  - 显示自己的收据地址

en: [s] - send stored payment order
zh_CN: [s]  - 发送存储的支付订单

en: add inputs and outputs
zh_CN: 添加输入和输出

en: add invoice timed out
zh_CN: 添加发票超时

en: address already in wallet
zh_CN: 地址已经在钱包​​里了

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
zh_CN: 在交易确认前，您可以通过支付更高的手续费来替换原有交易。

en: are frozen
zh_CN: 被冻结

en: can receive
zh_CN: 可接收

en: cosigner
zh_CN: 联署人

en: could not find suitable outputs
zh_CN: 找不到合适的输出

en: current fee unknown
zh_CN: 当前手续费未知

en: high fee
zh_CN: 高手续费

en: initialized
zh_CN: 已初始化

en: invalid private key
zh_CN: 私钥无效

en: invoices
zh_CN: 发票

en: keystore
zh_CN: 密钥库

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
zh_CN: 要获取更多信息，请访问<a href="https://revealer.cc/faq"> https://revealer.cc/faq </a>

en: not implemented type
zh_CN: 没有实现类型

en: open_channel timed out
zh_CN: open_channel超时

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
zh_CN: 或在下面输入现有的Revealer代码，然后点击“下一步”：

en: please wait...
zh_CN: 请稍候...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
zh_CN: 打印校准pdf并按照说明进行操作

en: proxy enabled
zh_CN: 代理服务器已启用

en: receiving
zh_CN: 收款

en: secret backup utility
zh_CN: 机密信息备份工具

en: seed
zh_CN: 种子

en: transaction is final
zh_CN: 交易不可替换

en: type a custom alphanumerical secret below:
zh_CN: 在下面输入自定义字母数字密码：

en: unknown fee for original transaction
zh_CN: 来源交易的手续费未知

en: unknown parser {!r} (choices: {})
zh_CN: 未知解析器{!r}(选项：{})

en: watching only
zh_CN: 仅供监视

en: watching-only
zh_CN: 仅供监视

en: wiped
zh_CN: 已擦除

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
zh_CN: 您的种子扩展密语将<b>不会</b>被包含在加密备份中。

en: {:2d} minutes
zh_CN: {:2d} 分钟

en: {:d} words
zh_CN: {:d} 个单词

en: {} Settings
zh_CN: {} 设置

en: {} channels
zh_CN: {}个通道

en: {} confirmations
zh_CN: {} 个确认

en: {} connections.
zh_CN: {} 条连接。

en: {} copied to clipboard
zh_CN: {}已被复制到剪贴板

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
zh_CN: 已将 {} 加密为Revealer {}_{} ，它以PNG和PDF格式被保存在：

en: {} from tip
zh_CN: 距离最优先确认的顶部{}

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
zh_CN: 收到了{} 笔新的交易，从新交易中一共收到资金 {}

en: {} nodes
zh_CN: {}个节点

en: {} outputs available ({} total)
zh_CN: {} 个输出可用 (一共有 {} 个)

en: {} plugin does not support this type of wallet.
zh_CN: {} 插件不支持这种钱包。

en: {} words
zh_CN: {} 个单词

en:  has set the subject to:
zh_CN: 已将标题设置为:

en: A password is required to enter this room
zh_CN: 进入此房间需要密码

en: Access denied by service policy
zh_CN: 访问被服务策略拒绝

en: Action on user
zh_CN: 对用户的动作

en: Add Jabber ID
zh_CN: 添加Jabber ID

en: Administration of
zh_CN: 管理

en: Administrator privileges required
zh_CN: 需要管理员权限

en: All Users
zh_CN: 所有用户

en: All activity
zh_CN: 所有活动

en: Allow users to change the subject
zh_CN: 允许用户更改主题

en: Allow users to query other users
zh_CN: 允许用户查询其它用户

en: Allow users to send invites
zh_CN: 允许用户发送邀请

en: Allow users to send private messages
zh_CN: 允许用户发送私聊消息

en: Allow visitors to change nickname
zh_CN: 允许用户更改昵称

en: Allow visitors to send private messages to
zh_CN: 允许访客发送私聊消息至

en: Allow visitors to send status text in presence updates
zh_CN: 更新在线状态时允许用户发送状态文本

en: Announcements
zh_CN: 通知

en: Automatic node creation is not enabled
zh_CN: 未启用自动节点创建

en: Backup Management
zh_CN: 备份管理

en: Backup of ~p
zh_CN: ~p的备份

en: Backup to File at
zh_CN: 备份文件位于

en: Bad format
zh_CN: 格式错误

en: Both the username and the resource are required
zh_CN: 用户名和资源均为必填项

en: Bytestream already activated
zh_CN: 字节流已经被激活

en: CPU Time:
zh_CN: CPU时间：

en: Cannot remove active list
zh_CN: 无法移除活跃列表

en: Cannot remove default list
zh_CN: 无法移除缺省列表

en: Change User Password
zh_CN: 更改用户密码

en: Changing password is not allowed
zh_CN: 不允许修改密码

en: Changing role/affiliation is not allowed
zh_CN: 不允许修改角色/单位

en: Characters not allowed:
zh_CN: 不允许字符：

en: Chatroom configuration modified
zh_CN: 聊天室配置已修改

en: Chatroom is created
zh_CN: 聊天室已被创建

en: Chatroom is destroyed
zh_CN: 聊天室已被销毁

en: Chatroom is started
zh_CN: 聊天室已被启动

en: Chatroom is stopped
zh_CN: 聊天室已被停用

en: Chatrooms
zh_CN: 聊天室

en: Choose a username and password to register with this server
zh_CN: 请选择在此服务器上注册所需的用户名和密码

en: Choose storage type of tables
zh_CN: 请选择表格的存储类型

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
zh_CN: 选择是否允许该实体的订阅

en: Conference room does not exist
zh_CN: 会议室不存在

en: Connected Resources:
zh_CN: 已连接资源:

en: Database Tables Configuration at
zh_CN: 数据库表格配置位于

en: Database Tables at ~p
zh_CN: 位于~p的数据库表

en: Database failure
zh_CN: 数据库失败

en: Default users as participants
zh_CN: 用户默认被视为参与人

en: Delete content
zh_CN: 删除内容

en: Delete message of the day
zh_CN: 删除每日消息

en: Delete message of the day on all hosts
zh_CN: 删除所有主机上的每日消息

en: Disc only copy
zh_CN: 仅磁盘复制

en: Displayed Groups:
zh_CN: 已显示的组:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
zh_CN: 不要将密码告诉任何人, 就算是Jabber服务器的管理员也不可以.

en: Dump Backup to Text File at
zh_CN: 转储备份到文本文件于

en: Dump to Text File
zh_CN: 转储到文本文件

en: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
zh_CN: 按照RFC6121，不允许有重复组

en: Edit Properties
zh_CN: 编辑属性

en: Either approve or decline the voice request.
zh_CN: 接受或拒绝声音请求

en: Enabling push without 'node' attribute is not supported
zh_CN: 不支持未使用'node'属性就开启推送

en: End User Session
zh_CN: 结束用户会话

en: Enter nickname you want to register
zh_CN: 请输入您想要注册的昵称

en: Enter path to backup file
zh_CN: 请输入备份文件的路径

en: Enter path to jabberd14 spool dir
zh_CN: 请输入jabberd14 spool目录的路径

en: Enter path to jabberd14 spool file
zh_CN: 请输入 jabberd14 spool 文件的路径

en: Enter path to text file
zh_CN: 请输入文本文件的路径

en: Enter the text you see
zh_CN: 请输入您所看到的文本

en: Erlang Jabber Server
zh_CN: Erlang Jabber服务器

en: Export all tables as SQL queries to a file:
zh_CN: 将所有表以SQL查询语句导出到文件:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
zh_CN: 将服务器上所有用户的数据导出到 PIEFXIS 文件 (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
zh_CN: 将某主机的用户数据导出到 PIEFXIS 文件 (XEP-0227):

en: External component failure
zh_CN: 外部组件失败

en: External component timeout
zh_CN: 外部组件超时

en: Failed to activate bytestream
zh_CN: 激活字节流失败

en: Failed to extract JID from your voice request approval
zh_CN: 无法从你的声音请求确认信息中提取JID

en: Failed to map delegated namespace to external component
zh_CN: 未能将代理命名空间映射到外部组件

en: Failed to parse HTTP response
zh_CN: HTTP响应解析失败

en: Failed to process option '~s'
zh_CN: 选项'~s'处理失败

en: File larger than ~w bytes
zh_CN: 文件大于 ~w 字节

en: Get Number of Online Users
zh_CN: 获取在线用户数

en: Get Number of Registered Users
zh_CN: 获取注册用户数

en: Get User Last Login Time
zh_CN: 获取用户上次登陆时间

en: Get User Password
zh_CN: 获取用户密码

en: Get User Statistics
zh_CN: 获取用户统计

en: Host unknown
zh_CN: 主人未知

en: IP addresses
zh_CN: IP地址

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
zh_CN: 如果您在这里没有看到验证码图片, 请访问网页.

en: Import User from File at
zh_CN: 导入用户的文件位于

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
zh_CN: 从 jabberd14 Spool 文件导入用户

en: Import Users from Dir at
zh_CN: 导入用户的目录位于

en: Import user data from jabberd14 spool file:
zh_CN: 从 jabberd14 Spool 文件导入用户数据:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
zh_CN: 从 PIEFXIS 文件 (XEP-0227) 导入用户数据:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
zh_CN: 从jabberd14 Spool目录导入用户数据:

en: Improper domain part of 'from' attribute
zh_CN: 不恰当的'from'属性域名部分

en: Improper message type
zh_CN: 不恰当的消息类型

en: Incoming s2s Connections:
zh_CN: 入站 s2s 连接:

en: Incorrect CAPTCHA submit
zh_CN: 提交的验证码不正确

en: Incorrect data form
zh_CN: 数据形式不正确

en: Incorrect value of 'action' attribute
zh_CN: 'action' 属性的值不正确

en: Incorrect value of 'action' in data form
zh_CN: 数据表单中 'action' 的值不正确

en: Incorrect value of 'path' in data form
zh_CN: 数据表单中 'path' 的值不正确

en: Insufficient privilege
zh_CN: 权限不足

en: Invalid 'from' attribute in forwarded message
zh_CN: 转发的信息中 'from' 属性的值无效

en: Invitations are not allowed in this conference
zh_CN: 此会议不允许邀请

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
zh_CN: 不允许将错误消息发送到该房间. 参与者(~s)已发送过一条消息(~s)并已被踢出房间

en: It is not allowed to send private messages
zh_CN: 不可以发送私聊消息

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
zh_CN: "群组聊天"类型不允许发送私聊消息

en: It is not allowed to send private messages to the conference
zh_CN: 不允许向会议发送私聊消息

en: Jabber Account Registration
zh_CN: Jabber帐户注册

en: Last Activity
zh_CN: 上次活动

en: List of rooms
zh_CN: 房间列表

en: Low level update script
zh_CN: 低级别更新脚本

en: Make participants list public
zh_CN: 公开参与人列表

en: Make room CAPTCHA protected
zh_CN: 保护房间验证码

en: Make room members-only
zh_CN: 设置房间只接收会员

en: Make room moderated
zh_CN: 设置房间只接收主持人

en: Make room password protected
zh_CN: 进入此房间需要密码

en: Make room persistent
zh_CN: 永久保存该房间

en: Make room public searchable
zh_CN: 使房间可被公开搜索

en: Malformed username
zh_CN: 用户名无效

en: Maximum Number of Occupants
zh_CN: 允许的与会人最大数

en: Membership is required to enter this room
zh_CN: 进入此房间需要会员身份

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
zh_CN: 记住你的密码, 或将其记到纸上并放于安全位置. 如果你忘记了密码, Jabber也没有自动恢复密码的方式.

en: Message not found in forwarded payload
zh_CN: 转发的有效载荷中找不到消息

en: Moderator privileges required
zh_CN: 需要主持人权限

en: Modified modules
zh_CN: 被修改模块

en: Module failed to handle the query
zh_CN: 模块未能处理查询

en: Multi-User Chat
zh_CN: 多用户聊天

en: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
zh_CN: 按照 RFC6121，多个 <item/> 元素是不允许的

en: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
zh_CN: 属性 'jid' 或 'nick' 均未发现

en: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
zh_CN: 属性 'role' 或 'affiliation' 均未发现

en: Nickname Registration at
zh_CN: 昵称注册于

en: Nickname ~s does not exist in the room
zh_CN: 昵称~s不在该房间

en: No 'affiliation' attribute found
zh_CN: 未发现 'affiliation' 属性

en: No 'item' element found
zh_CN: 没有找到 'item' 元素

en: No 'password' found in data form
zh_CN: 数据表单中未发现 'password'

en: No 'password' found in this query
zh_CN: 此查询中未发现 'password'

en: No 'path' found in data form
zh_CN: 数据表单中未发现 'path'

en: No 'to' attribute found in the invitation
zh_CN: 邀请中未发现 'to' 标签

en: No available resource found
zh_CN: 没发现可用资源

en: No body provided for announce message
zh_CN: 通知消息无正文内容

en: No data form found
zh_CN: 没有找到数据表单

en: No features available
zh_CN: 没有可用特征

en: No hook has processed this command
zh_CN: 没有任何钩子已处理此命令

en: No info about last activity found
zh_CN: 未找到上次活动的信息

en: No items found in this query
zh_CN: 此查询中没发现任何项

en: No module is handling this query
zh_CN: 没有正在处理此查询的模块

en: No node specified
zh_CN: 无指定节点

en: No pending subscriptions found
zh_CN: 未发现挂起的订阅

en: No privacy list with this name found
zh_CN: 未找到带此名称的隐私列表

en: No private data found in this query
zh_CN: 此查询中未发现私有数据

en: No running node found
zh_CN: 没有找到运行中的节点

en: No services available
zh_CN: 无可用服务

en: No statistics found for this item
zh_CN: 未找到此项的统计数据

en: Node already exists
zh_CN: 节点已存在

en: Node index not found
zh_CN: 没有找到节点索引

en: Node not found
zh_CN: 没有找到节点

en: Node ~p
zh_CN: 节点~p

en: Nodeprep has failed
zh_CN: Nodeprep 已失效

en: Not allowed
zh_CN: 不允许

en: Not subscribed
zh_CN: 未订阅

en: Number of online users
zh_CN: 在线用户数

en: Number of registered users
zh_CN: 注册用户数

en: Offline Messages
zh_CN: 离线消息

en: Offline Messages:
zh_CN: 离线消息:

en: Old Password:
zh_CN: 旧密码:

en: Online Users
zh_CN: 在线用户

en: Online Users:
zh_CN: 在线用户:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
zh_CN: 仅允许 <enable/> 或 <disable/> 标签

en: Only <list/> element is allowed in this query
zh_CN: 此查询中只允许 <list/> 元素

en: Only members may query archives of this room
zh_CN: 只有会员可以查询本房间的存档

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
zh_CN: 只有主持人和参与人可以在此房间里更改主题

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
zh_CN: 只有主持人可以在此房间里更改主题

en: Only moderators can approve voice requests
zh_CN: 仅主持人能确认声音请求

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
zh_CN: 只有与会人可以向大会发送消息

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
zh_CN: 只有与会人可以向大会发出查询请求

en: Only service administrators are allowed to send service messages
zh_CN: 只有服务管理员可以发送服务消息

en: Outgoing s2s Connections
zh_CN: 出站 s2s 连接

en: Outgoing s2s Connections:
zh_CN: 出站 s2s 连接:

en: Owner privileges required
zh_CN: 需要持有人权限

en: Packet
zh_CN: 数据包

en: Password Verification
zh_CN: 确认密码

en: Password Verification:
zh_CN: 密码确认:

en: Path to Dir
zh_CN: 目录的路径

en: Path to File
zh_CN: 文件路径

en: Ping query is incorrect
zh_CN: Ping 查询不正确

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
zh_CN: 注意：这些选项仅将备份内置的 Mnesia 数据库. 如果您正在使用 ODBC 模块, 您还需要分别备份您的数据库.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
zh_CN: 请稍后再发送新的声音请求

en: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
zh_CN: 按照 RFC6121， 不允许有 'ask' 属性

en: PubSub subscriber request
zh_CN: PubSub订阅人请求

en: Publish-Subscribe
zh_CN: 发行-订阅

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
zh_CN: 本房间不可以查询会议成员信息

en: Query to another users is forbidden
zh_CN: 禁止查询其他用户

en: RAM and disc copy
zh_CN: 内存与磁盘复制

en: RAM copy
zh_CN: 内存(RAM)复制

en: RPC Call Error
zh_CN: RPC 调用错误

en: Really delete message of the day?
zh_CN: 确实要删除每日消息吗?

en: Recipient is not in the conference room
zh_CN: 接收人不在会议室

en: Register a Jabber account
zh_CN: 注册Jabber帐户

en: Registered Users
zh_CN: 注册用户

en: Registered Users:
zh_CN: 注册用户:

en: Remote copy
zh_CN: 远程复制

en: Remove All Offline Messages
zh_CN: 移除所有离线消息

en: Replaced by new connection
zh_CN: 被新的连接替换

en: Restart Service
zh_CN: 重启服务

en: Restore Backup from File at
zh_CN: 要恢复的备份文件位于

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
zh_CN: 在下次 ejabberd 重启后恢复二进制备份(需要的内存更少):

en: Restore binary backup immediately:
zh_CN: 立即恢复二进制备份:

en: Restore plain text backup immediately:
zh_CN: 立即恢复普通文本备份:

en: Room Occupants
zh_CN: 房间人数

en: Room creation is denied by service policy
zh_CN: 创建房间被服务策略拒绝

en: Room description
zh_CN: 房间描述

en: Room title
zh_CN: 房间标题

en: Roster size
zh_CN: 花名册大小

en: Running Nodes
zh_CN: 运行中的节点

en: Script check
zh_CN: 脚本检查

en: Search Results for
zh_CN: 搜索结果属于关键词

en: Search users in
zh_CN: 搜索用户于

en: Send announcement to all online users
zh_CN: 发送通知给所有在线用户

en: Send announcement to all online users on all hosts
zh_CN: 发送通知给所有主机的在线用户

en: Send announcement to all users
zh_CN: 发送通知给所有用户

en: Send announcement to all users on all hosts
zh_CN: 发送通知给所有主机上的所有用户

en: Set message of the day and send to online users
zh_CN: 设定每日消息并发送给所有在线用户

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
zh_CN: 设置所有主机上的每日消息并发送给在线用户

en: Shared Roster Groups
zh_CN: 共享的花名册组群

en: Show Integral Table
zh_CN: 显示完整列表

en: Show Ordinary Table
zh_CN: 显示普通列表

en: Shut Down Service
zh_CN: 关闭服务

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
zh_CN: 某些 Jabber 客户端可以在你的计算机里存储密码. 请仅在你确认你的计算机安全的情况下使用该功能.

en: Statistics of ~p
zh_CN: ~p的统计

en: Stopped Nodes
zh_CN: 已经停止的节点

en: Storage Type
zh_CN: 存储类型

en: Store binary backup:
zh_CN: 存储为二进制备份:

en: Store plain text backup:
zh_CN: 存储为普通文本备份:

en: Subscriptions are not allowed
zh_CN: 不允许订阅

en: That nickname is already in use by another occupant
zh_CN: 该昵称已被另一用户使用

en: That nickname is registered by another person
zh_CN: 该昵称已被另一个人注册了

en: The CAPTCHA is valid.
zh_CN: 验证码有效.

en: The CAPTCHA verification has failed
zh_CN: 验证码检查失败

en: The feature requested is not supported by the conference
zh_CN: 会议不支持所请求的特征

en: The password contains unacceptable characters
zh_CN: 密码包含不可接受的字符

en: The password is too weak
zh_CN: 密码强度太弱

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
zh_CN: 你的Jabber帐户密码已成功更新.

en: The query is only allowed from local users
zh_CN: 仅本地用户可以查询

en: The query must not contain <item/> elements
zh_CN: 查询不能包含 <item/> 元素

en: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
zh_CN: 本节必须只含一个 <active/> 元素， <default/> 元素，或 <list/> 元素

en: There was an error changing the password:
zh_CN: 修改密码出错:

en: There was an error creating the account:
zh_CN: 帐户创建出错:

en: There was an error deleting the account:
zh_CN: 帐户删除失败:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
zh_CN: 此处不区分大小写: macbeth 与 MacBeth 和 Macbeth 是一样的.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
zh_CN: 本页面允许在此服务器上创建Jabber帐户. 你的JID (Jabber ID) 的形式如下: 用户名@服务器. 请仔细阅读说明并正确填写相应字段.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
zh_CN: 此页面允许在此Jabber服务器上注销Jabber帐户

en: This room is not anonymous
zh_CN: 此房间不是匿名房间

en: To register, visit ~s
zh_CN: 要注册，请访问 ~s

en: Token TTL
zh_CN: TTL令牌

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
zh_CN: 来自IP地址(~p)的(~s)失败认证太多. 该地址将在UTC时间~s被禁用.

en: Too many <item/> elements
zh_CN: 太多 <item/> 元素

en: Too many <list/> elements
zh_CN: 太多 <list/> 元素

en: Too many CAPTCHA requests
zh_CN: 验证码请求太多

en: Too many active bytestreams
zh_CN: 活跃的字节流太多

en: Too many unacked stanzas
zh_CN: 未被确认的节太多

en: Too many users in this conference
zh_CN: 该会议的用户太多

en: Total rooms
zh_CN: 所有房间

en: Traffic rate limit is exceeded
zh_CN: 已经超过传输率限制

en: Transactions Aborted:
zh_CN: 取消的事务:

en: Transactions Committed:
zh_CN: 提交的事务:

en: Transactions Logged:
zh_CN: 记入日志的事务:

en: Transactions Restarted:
zh_CN: 重启的事务:

en: Unable to generate a CAPTCHA
zh_CN: 无法生成验证码

en: Unable to register route on existing local domain
zh_CN: 在已存在的本地域上无法注册路由

en: Unexpected action
zh_CN: 意外行为

en: Unregister a Jabber account
zh_CN: 注销Jabber帐户

en: Unsupported <index/> element
zh_CN: 不支持的 <index/> 元素

en: Update message of the day (don't send)
zh_CN: 更新每日消息(不发送)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
zh_CN: 更新所有主机上的每日消息(不发送)

en: Update plan
zh_CN: 更新计划

en: Update script
zh_CN: 更新脚本

en: Update ~p
zh_CN: 更新~p

en: User (jid)
zh_CN: 用户 (jid)

en: User Management
zh_CN: 用户管理

en: User already exists
zh_CN: 用户已存在

en: User session not found
zh_CN: 用户会话未找到

en: User session terminated
zh_CN: 用户会话已终止

en: Users Last Activity
zh_CN: 用户上次活动

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
zh_CN: 不允许用户太频繁地注册帐户

en: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
zh_CN: 不允许 'type' 属性的 'get' 值

en: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
zh_CN: 不允许 'type' 属性的 'set' 值

en: Value of '~s' should be boolean
zh_CN: '~s' 的值应为布尔型

en: Value of '~s' should be datetime string
zh_CN: '~s' 的值应为日期时间字符串

en: Value of '~s' should be integer
zh_CN: '~s' 的值应为整数

en: Virtual Hosts
zh_CN: 虚拟主机

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
zh_CN: 此房间不允许用户更改昵称

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
zh_CN: 不允许访客给所有占有者发送消息

en: Voice request
zh_CN: 声音请求

en: Voice requests are disabled in this conference
zh_CN: 该会议的声音请求已被禁用

en: You can later change your password using a Jabber client.
zh_CN: 你可以稍后用Jabber客户端修改你的密码.

en: You have been banned from this room
zh_CN: 您已被禁止进入该房间

en: You have joined too many conferences
zh_CN: 您加入的会议太多

en: You must fill in field "Nickname" in the form
zh_CN: 您必须填充表单中"昵称"项

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
zh_CN: 您需要一个支持 x:data 和验证码的客户端进行注册

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
zh_CN: 您需要一个支持 x:data 的客户端来注册昵称

en: You need an x:data capable client to search
zh_CN: 您需要一个兼容 x:data 的客户端来搜索

en: You're not allowed to create nodes
zh_CN: 您不可以创建节点

en: Your Jabber account was successfully created.
zh_CN: 你的Jabber帐户已成功创建.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
zh_CN: 你的 Jabber 帐户已成功删除.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
zh_CN: 你的活跃私聊列表拒绝了在此房间进行路由分发.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
zh_CN: 您的联系人离线消息队列已满. 消息已被丢弃

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
zh_CN: 您发送给~s的消息已被阻止. 要解除阻止, 请访问 ~s

en: ejabberd MUC module
zh_CN: ejabberd MUC 模块

en: ejabberd Multicast service
zh_CN: ejabberd多重映射服务

en: ejabberd Publish-Subscribe module
zh_CN: ejabberd 发行-订阅模块

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
zh_CN: ejabberd SOCKS5 字节流模块

en: ejabberd Web Admin
zh_CN: ejabberd网页管理

en: ejabberd vCard module
zh_CN: ejabberd vCard模块

en: has been banned
zh_CN: 已被禁止

en: has been kicked
zh_CN: 已被踢出

en: has been kicked because of a system shutdown
zh_CN: 因系统关机而被踢出

en: has been kicked because of an affiliation change
zh_CN: 因联属关系改变而被踢出

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
zh_CN: 因该房间改为只对会员开放而被踢出

en: is now known as
zh_CN: 现在称呼为

en: joins the room
zh_CN: 加入房间

en: leaves the room
zh_CN: 离开房间

en: private,
zh_CN: 保密,

en: the password is
zh_CN: 密码是

en: vCard User Search
zh_CN: vCard用户搜索

en: Empty password
zh_CN: 空密码

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh_CN: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (版本 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (版本 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有权利。

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
zh_CN: 找到二进制符号 0x00%02X 于第 %u 行

en: program error, invalid conversion mode %d
zh_CN: 程序错误，不合法的转换模式 %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
zh_CN: 转换了 %2$u 个换行符中的 %1$u 个。

en: using code page %d.
zh_CN: 使用编码页 %d 。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
zh_CN: 在第 %2$u 行找到二进制符号 0x%1$02X

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
zh_CN: 错误：环境变量 DOS2UNIX_LOCALEDIR 的值太长。

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh_CN: Copyright © 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright © 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有权利。

en: Failed to write to temporary output file %s:
zh_CN: 写入临时输出文件 %s 失败：

en: Failed to close input file %s:
zh_CN: 打开输出文件 %s 失败：

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件 ...] [-n 输入文件 输出文件 ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
zh_CN:  --allow-chown         允许修改文件所有者

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
zh_CN:  -ascii                只转换换行符（默认）

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
zh_CN:  -iso                  在 DOS 和 ISO-8859-1 字符集之间转换

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
zh_CN:    -1252               使用Windows 1252 编码页（西欧）

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
zh_CN:    -437                使用DOS 437 编码页（US）（默认）

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
zh_CN:    -850                使用DOS 850 编码页（西欧）

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
zh_CN:    -860                使用DOS 860 编码页（葡萄牙）

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
zh_CN:    -863                使用DOS 863 编码页（加拿大法語）

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
zh_CN:    -865                使用DOS 865 编码页（北欧）

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
zh_CN:  -7                    转换8 位字符到7 位空间

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
zh_CN:  -b, --keep-bom         保留UTF-8 BOM头

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
zh_CN: -b, --keep-bom         保留UTF-8 BOM头（默认）

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
zh_CN:  -c, --convmode        转换模式
       convmode            ascii、7bit、iso或mac，默认为ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
zh_CN:  -D, --display-enc     设置消息文本的编码
       encoding            ansi、unicode或utf8，默认为ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
zh_CN:  -f, --force           强制转换二进制文件

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
zh_CN:  -gb, --gb18030        转换UTF-16为GB18030

en:  -h, --help            display this help text
zh_CN:  -h, --help            显示本说明文字

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
zh_CN:  -i, --info[=FLAGS]    显示文件信息
       文件 ...            需要分析的文件

en:  -k, --keepdate        keep output file date
zh_CN:  -k, --keepdate        保留输出文件时间

en:  -L, --license         display software license
zh_CN:  -L, --license         显示软件协议

en:  -l, --newline         add additional newline
zh_CN:  -l, --newline         加入额外的换行符

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
zh_CN:  -m, --add-bom         添加UTF-8 BOM头（默认为UTF-8）

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
zh_CN:  -n, --newfile         写入新文件
       infile              新文件模式中的原始文件
       outfile             新文件模式中的输出文件

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
zh_CN:  --no-allow-chown      不允许修改文件所有者（默认选项）

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
zh_CN:  -o, --oldfile         写入原文件（默认）
       file ...            旧文件模式中要转换的文件

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
zh_CN:  -q, --quiet           安静模式，不显示所有警告

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
zh_CN:  -r, --remove-bom         移除UTF-8 BOM头（默认）

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
zh_CN:  -r, --remove-bom         移除UTF-8 BOM头

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
zh_CN:  -s, --safe            跳过二进制文件(默认)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
zh_CN:  -u,  --keep-utf16     保留UTF-16编码

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
zh_CN:  -ul, --assume-utf16le 假定输入文件格式为UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
zh_CN:  -ub, --assume-utf16be 假定输入文件格式为UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
zh_CN:  -v,  --verbose        显示更多信息

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
zh_CN:  -F, --follow-symlink  根据符号链接转换其目标文件

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
zh_CN:  -R, --replace-symlink 取代符号链接为转换后的文件
                             (原链接目标文件保持不变)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
zh_CN:  -S, --skip-symlink    保持符号链接及其目标不变（默认）

en:  -V, --version         display version number
zh_CN:  -V, --version         显示版本号

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
zh_CN: 16位DOS版本 (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
zh_CN: 16位DOS版本(TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
zh_CN: 32位DOS版本(WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
zh_CN: 32位DOS版本(DJGPP)。

en: MSYS version.
zh_CN: MSYS版本。

en: Cygwin version.
zh_CN: Cygwin版本。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
zh_CN: 64位Windows版本(MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
zh_CN: 32位Windows版本(WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
zh_CN: 32位Windows版本(MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
zh_CN: 32位Windows版本(MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
zh_CN: 64位Windows版本(MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
zh_CN: 32位Windows版本(MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
zh_CN: OS/2 版本(WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
zh_CN: OS/2 版本(EMX)。

en: %s version.
zh_CN: 版本 %s。

en: With Unicode UTF-16 support.
zh_CN: 有Unicode UTF-16 支持。

en: Without Unicode UTF-16 support.
zh_CN: 无Unicode UTF-16 支持。

en: With Unicode file name support.
zh_CN: 有Unicode文件名支持。

en: Without Unicode file name support.
zh_CN: 无Unicode文件名支持。

en: With native language support.
zh_CN: 含本地语言支持。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
zh_CN: 支持保护文件的属主和属组不被更改。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
zh_CN: 不支持保护文件的属主和属组。

en: Path for temporary output file is too long:
zh_CN: 临时输出

en: Writing %s BOM.
zh_CN: 写入 %s BOM。

en: Input file %s has %s BOM.
zh_CN: 输入文件 %s 有 %s BOM。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
zh_CN: 假定为UTF-16LE编码。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
zh_CN: 假定为UTF-16BE编码。

en: Failed to open temporary output file: %s
zh_CN: 打开临时输出文件 %s 失败

en: using %s as temporary file
zh_CN: 使用 %s 作为临时文件

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
zh_CN: 改变临时输出文件 %s 的权限失败：

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
zh_CN: 文件 %s 的属主和/或属组已改变。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
zh_CN: 改变临时输出文件 %s 的所有者和群组失败：

en: problems resolving symbolic link '%s'
zh_CN: 解析符号链接“%s”遇到问题

en:           output file remains in '%s'
zh_CN:           输出文件“%s”未改变

en: problems renaming '%s' to '%s':
zh_CN: 重新命名“%s”到“%s”错误：

en:           which is the target of symbolic link '%s'
zh_CN:           後者为符号链接'%s' 的目标

en: Skipping binary file %s
zh_CN: 跳过二进制文件%s

en: code page %d is not supported.
zh_CN: 不支持编码页 %d。

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
zh_CN: 跳过 UTF-16 文件 %s，wchar_t 的大小为 %d 位。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
zh_CN: 跳过 UTF-16 文件 %s，UTF-16 转换发生错误于第 %u 行。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
zh_CN: 跳过 UTF-16 文件 %s，本版本 %s 不支持UTF-16。

en: Skipping %s, not a regular file.
zh_CN: 跳过 %s，不是一个普通文件。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
zh_CN: 跳过 %s，输出文件 %s 是一个符号链接。.

en: Skipping symbolic link %s.
zh_CN: 跳过符号链接 %s。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
zh_CN: 跳过符号链接 %s，目标不是一个普通文件。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
zh_CN: 跳过 %s，符号链接 %s 目标不是一个普通文件。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为Unix格式到 %s...

en: converting file %s to Unix format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为Unix格式...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为Mac格式到 %s...

en: converting file %s to Mac format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为Mac格式...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为DOS格式到 %s...

en: converting file %s to DOS format...
zh_CN: 正在转换文件 %s 为DOS格式...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
zh_CN: 正在转换 %1$s 文件 %2$s 为Unix格式的 %3$s 文件 %4$s...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
zh_CN: 正在转换 %s 文件 %s 为Unix格式的 %s 文件...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
zh_CN: 正在转换 %1$s 文件 %2$s 为Mac格式的 %3$s 文件 %4$s...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
zh_CN: 正在转换 %s 文件 %s 为Mac格式的 %s 文件...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
zh_CN: 正在转换 %1$s 文件 %2$s 为DOS格式的 %3$s 文件 %4$s...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
zh_CN: 正在转换 %s 文件 %s 为DOS格式的 %s 文件...

en: problems converting file %s to file %s
zh_CN: 转换文件 %s 到 %s 错误

en: problems converting file %s
zh_CN: 转换文件 %s 出错

en: can not read from input file %s:
zh_CN: 无法读取输入文件 %s：

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
zh_CN: -i/--info选项的标志“%c”错误

en: active code page: %d
zh_CN: 作用中编码页：%d

en: invalid %s conversion mode specified
zh_CN: 指定的转换模式 %s 不合法

en: option '%s' requires an argument
zh_CN: 选项“%s”需要一个参数

en: invalid %s display encoding specified
zh_CN: 指定了无效的显示编码 %s

en: target of file %s not specified in new-file mode
zh_CN: 新文件模式中未指明文件 %s 的目的位置

en: can not read from input file: %s
zh_CN: 无法读取输入文件：%s

en: can not write to output file: %s
zh_CN: 无法写入输出文件：%s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
zh_CN: 错误：无效的代理对。缺少低位字符。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
zh_CN: 错误：无效的代理对。缺少高位字符。

note: type: textblock
en: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
zh_CN: dos2unix - DOS/Mac - Unix文件格式转换器

note: type: verbatim
en:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
zh_CN:     dos2unix [选项] [文件 …] [-n 输入文件 输出文件 ...]
        unix2dos [选项] [文件 …] [-n 输入文件 输出文件 ...]

note: type: textblock
en: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
zh_CN: Dos2unix软件包包括工具C<dos2unix> 和 C<unix2dos>，用于将纯文本文件在DOS或Mac格式与Unix格式之间相互转换。

note: type: textblock
en: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
zh_CN: DOS/Windows的文本文件中，断行符是由两个字符共同表示的：回车符（CR）和换行符（LF）。Unix的文本文件中，换行符则由单个换行符（LF）表示。而Mac的文本文件则由单个回车符（CR，用于Mac OS X之前的系统）或单个换行符（LF，用于当下的新Mac OS）表示。

note: type: textblock
en: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
zh_CN: 除了断行符，Dos2unix还可以转换文件编码。一些DOS编码页可以被转换为Unix Latin-1，Windows Unicode（UTF-16）文件也可以被转换为Unix Unicode（UTF-8）文件。

note: type: textblock
en: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
zh_CN: 二进制文件则会被自动跳过，除非指定了强制转换选项。

note: type: textblock
en: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
zh_CN: 特殊文件，如目录和队列，会被自动跳过。

note: type: textblock
en: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
zh_CN: 符号链接和其所指向的目标默认不会被转换。可以用选项来指定替换符号链接，或者将输出写入到链接目标。Windows下不支持写入到符号链接的目标。

note: type: textblock
en: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion.
zh_CN: Dos2unix由SunOS/Solaris下的版本改写而成。这两个版本间有一个重大差异：本版本默认进行原位转换（旧文件模式），而原来SunOS/Solaris下的版本只支持配对转换（新文件模式），参见选项 C<-o> 和 C<-n>。还有一个区别是SunOS/Solaris下的版本默认使用 I<iso> 模式，而本版本默认使用 I<ascii> 模式。

note: type: textblock
en: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
zh_CN: 将后面所有的选项当作文件名。如果你希望转换一个文件名以破折号开头的文件，可以使用这个选项。例如，要转换一个名为“-foo”的文件，你可以用这个命令：

note: type: textblock
en: Or in new file mode:
zh_CN: 或者在新文件模式下：

note: type: textblock
en: Allow file ownership change in old file mode.
zh_CN: 在旧文件模式下，允许修改文件的所有者。

note: type: textblock
en: When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
zh_CN: 若使用此选项，将允许在转换文件时原始文件的属主或属组发生变更，类似于使用新文件模式进行转换。另请参见选项C<-o> 和 C<-n>。仅当 dos2unix 支持保护文件的属主/属组时才能使用该选项。

note: type: textblock
en: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
zh_CN: 只转换断行符。这是默认的转换模式。

note: type: textblock
en: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
zh_CN: 在DOS和ISO-8859-1字符集之间转换。参见 CONVERSION MODES 一节。

note: type: textblock
en: Use Windows code page 1252 (Western European).
zh_CN: 使用Windows 1252 编码页（西欧）。

note: type: textblock
en: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
zh_CN: 使用DOS 437 编码页（美国）。这是ISO转换时的默认编码页。

note: type: textblock
en: Use DOS code page 850 (Western European).
zh_CN: 使用DOS 850 编码页（西欧）。

note: type: textblock
en: Use DOS code page 860 (Portuguese).
zh_CN: 使用DOS 860 编码页（葡萄牙）。

note: type: textblock
en: Use DOS code page 863 (French Canadian).
zh_CN: 使用DOS 863 编码页（加拿大法语）。

note: type: textblock
en: Use DOS code page 865 (Nordic).
zh_CN:  使用DOS 865 编码页（北欧）。

note: type: textblock
en: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
zh_CN: 将8位字符转换到7位空间。

note: type: textblock
en: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
zh_CN: 保留字节序标记（BOM）。当输入文件含有BOM头时，也向输出文件写入BOM。这是转换到DOS断行符时的默认行为。参见选项 C<-r>。

note: type: =item
en: B<-c, --convmode CONVMODE>
zh_CN: B<-c, --convmode 转换模式>

note: type: textblock
en: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
zh_CN: 改变转换模式。转换模式可以为：I<ascii>、I<7bit>、I<iso>或I<mac>，默认为ascii。

note: type: =item
en: B<-D, --display-enc ENCODING>
zh_CN: B<-D, --display-enc ENCODAGE>

note: type: textblock
en: Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default.
zh_CN: 设置显示文本的编码。编码可以为：I<ansi>、I<unicode>、I<unicodebom>、I<utf8>、I<utf8bom>，默认为 ansi。

note: type: textblock
en: This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed.
zh_CN: 这一选项只对支持Unicode文件名的Windows版dos2unix有效。它对文件名的读写无效，只影响它们的显示结果。

note: type: textblock
en: There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages.
zh_CN: 在Windows控制台中，有几种可以根据文本编码来显示文本的方法。它们各有利弊。

note: type: textblock
en: Dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page.
zh_CN: dos2unix默认使用ANSI编码文本。优点是它能提供向后兼容性，并能用于raster和TrueType字体。在一些地方，你可能需要使用 C<chcp> 命令将活动DOS OEM编码页设置为Windows系统ANSI编码页，因为dos2unix使用Windows系统编码页。

note: type: textblock
en: The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK.
zh_CN: ansi的缺点是含有非系统默认编码页中字符的国际化文件名将无法被正确显示。你会看到一些问号或其他错误的字符。如果你不需要处理外文文件名，这一方法是不错的选择。

note: type: =item
en: B<unicode, unicodebom>
zh_CN: B<unicode，unicodebom>

note: type: textblock
en: The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it.
zh_CN: Unicode编码（Windows中对UTF-16的称呼）的优点是文本可以被正确显示，也无需改变活动编码页。你可能需要设置终端字体为TrueType以便正确显示国际化字符。如果TrueType字体中不包含某个字符，你会看到一个小方块，有时方块中还会有一个问号。

note: type: textblock
en: When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font.
zh_CN: 当你使用ConEmu终端时，所以的文本将会被正确显示，因为ConEmu会自动选择合适的字体。

note: type: textblock
en: The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program.
zh_CN: Unicode的缺点在于它与ASCII不兼容。当你将输出重定向到其他程序或文件时，它可能不那么容易控制

note: type: textblock
en: When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
zh_CN: 当使用 C<unicodebom> 方法时，将会在Unicode文本前添加一个BOM（字节序标记）。在PowerShell中，需要根据BOM来进行正确的重定向或管道输出。

note: type: =item
en: B<utf8, utf8bom>
zh_CN: B<utf8，utf8bom>

note: type: textblock
en: The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding.
zh_CN: utf8的优点在于它与ASCII兼容。你需要设置终端的字体为TrueType字体。使用TrueType字体可以使得文本得以正确显示，就像使用 C<unicode> 编码时那样。

note: type: textblock
en: The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed.
zh_CN: 缺点是当你使用默认的raster字体时，所有的非ASCII字符将无法被正确显示。不仅是unicode文件名，连翻译的消息也无法被读取。在配置为东亚地区的Windows中，当终端中显示这些消息时你可能会看到闪烁现象。

note: type: textblock
en: In a ConEmu console the utf8 encoding method works well.
zh_CN: 在ConEmu终端中，utf编码方式可以正常工作。

note: type: textblock
en: When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
zh_CN: 当使用 C<utf8bom> 方法时，将会在Unicode文本前添加一个BOM（字节序标记）。在PowerShell中，需要根据BOM来进行正确的重定向或管道输出。

note: type: textblock
en: The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>.
zh_CN: 默认的编码方式可以通过设置 DOS2UNIX_DISPLAY_ENC 环境变量为 C<unicode> 、C<unicodebom>、C<utf8> 或 C<utf8bom> 来改变。

note: type: textblock
en: Force conversion of binary files.
zh_CN: 强制转换二进制文件。

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030.
zh_CN: 在Windows中，UTF-16默认被转换为UTF-8格式，无论区域设置为何。请使用这一选项将UTF-16文件转换为GB18030格式。此选项只在Windows下有效。参加 GB18030 一节。

note: type: textblock
en: Display help and exit.
zh_CN: 显示帮助，然后退出。

note: type: =item
en: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
zh_CN: B<-i[标志], --info[=标志] 文件 …>

note: type: textblock
en: Display file information. No conversion is done.
zh_CN: 显示文件信息。不进行转换。

note: type: textblock
en: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
zh_CN: 将会显示下列信息（按顺序）：DOS断行符的数量、Unix断行符的数量、Mac断行符的数量、是否有BOM、文本/二进制、文件名。

note: type: textblock
en: Example output:
zh_CN: 输出示例：

note: type: textblock
en: Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>.
zh_CN: 注意，二进制文件有时会被误判为文本文件。参见选项 C<-s>。

note: type: textblock
en: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
zh_CN: 可以为输出设置额外的标志（一个或多个）。

note: type: textblock
en: Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>.
zh_CN: 使用零字符（"\0"）而非换行符来分割文件信息行。用于在指定了 c 选项的情况下，正确解析含有空格或引号的文件名。请结合 xargs(1) 的选项 C<-0> 或 C<--null> 来使用。

note: type: textblock
en: Print number of DOS line breaks.
zh_CN: 显示DOS断行符的数量。

note: type: textblock
en: Print number of Unix line breaks.
zh_CN: 显示Unix断行符的数量。

note: type: textblock
en: Print number of Mac line breaks.
zh_CN: 显示Mac断行符的数量。

note: type: textblock
en: Print the byte order mark.
zh_CN: 显示BOM状况。

note: type: textblock
en: Print if file is text or binary.
zh_CN: 显示文件为文本或二进制。

note: type: textblock
en: Print only the files that would be converted.
zh_CN: 只显示将会被转换的文件。

note: type: textblock
en: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
zh_CN: 若设置了 C<c>标志，dos2unix将只显示含有DOS断行符的文件，unix2dos将只显示含有Unix断行符的文件。

note: type: textblock
en: Print a header.
zh_CN: 显示头部。

note: type: textblock
en: Show file names without path.
zh_CN: 显示不含路径的文件名。

note: type: textblock
en: Show information for all *.txt files:
zh_CN: 显示所有 *.txt 文件的信息：

note: type: textblock
en: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
zh_CN: 只显示DOS断行符和Unix断行符的数量：

note: type: textblock
en: Show only the byte order mark:
zh_CN: 只显示BOM状况：

note: type: textblock
en: List the files that have DOS line breaks:
zh_CN: 列出含有DOS断行符的文件：

note: type: textblock
en: List the files that have Unix line breaks:
zh_CN: 列出含有Unix断行符的文件：

note: type: textblock
en: Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:
zh_CN: 只转换含有DOS断行符的文件，保持其他文件不变：

note: type: textblock
en: Find text files that have DOS line breaks:
zh_CN: 查找含有DOS断行符的文本文件：

note: type: textblock
en: Keep the date stamp of output file same as input file.
zh_CN: 将输入文件的时间戳应用到输出文件。

note: type: textblock
en: Display program's license.
zh_CN: 显示程序许可证。

note: type: textblock
en: Add additional newline.
zh_CN: 添加额外的新行。

note: type: textblock
en: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
zh_CN: B<dos2unix>：只有DOS断行符会被转换为两个Unix断行符。在Mac模式下，只有Mac断行符会被转换为Unix断行符。

note: type: textblock
en: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
zh_CN: B<unix2dos>：只有Unix断行符会被转换为两个DOS断行符。在Mac模式下，Unix断行符会被转换为两个Mac断行符。

note: type: textblock
en: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
zh_CN: 将字节序标记（BOM）写入到输出文件。默认情况下将写入UTF-8 BOM。

note: type: textblock
en: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
zh_CN: 当输入文件为UTF-16格式，并且使用了 C<-u>选项，将写入UTF-16 BOM。

note: type: textblock
en: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE.
zh_CN: 当输出文件不是UTF-8、UTF-16或GB18030格式时，请不要使用此选项。参加 UNICODE 一节。

note: type: =item
en: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
zh_CN: B<-n, --newline 输入文件 输出文件 ...>

note: type: textblock
en: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
zh_CN: 新文件模式。转换输入文件并写入到输出文件。文件名必须成对给出，并且 I<不能> 使用通配符，否则你 I<将会>丢失文件。

note: type: textblock
en: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
zh_CN: 使用新文件（配对）模式转换时，命令执行者必须为文件的所有者。新文件的读/写权限将由源文件的权限减去命令执行者的 umask(1) 得到。

note: type: textblock
en: Don't allow file ownership change in old file mode (default).
zh_CN: 在旧文件模式下，不允许修改文件的所有者（默认选项）。

note: type: textblock
en: Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
zh_CN: 当原始文件的属主/属组无法保持不变时，停止格式转换。另请参见C<-o> 和 C<-n>选项。仅当 dos2unix 支持保护文件的属主/属组时才能使用该选项。

note: type: =item
en: B<-o, --oldfile FILE ...>
zh_CN: B<-o, --oldfile 文件 ...>

note: type: textblock
en: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
zh_CN: 旧文件模式。转换并将输出覆盖到源文件。程序默认使用此模式，允许使用通配符。

note: type: textblock
en: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
zh_CN: 在旧文件（替换）模式下，被转换的文件的所有者、组和读/写权限保持不变。当文件被其他具有写权限的用户（如root）转换时，情况也是如此。如果无法保持这些值不变，转换将会终止。改变源文件的所有者可能造成其无法读取该文件，而改变组则可能带来安全隐患，使文件被不法分子读取。只有Unix才支持转换时保留所有者、组和读/写权限。

note: type: textblock
en: To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
zh_CN: 若要查看 dos2unix 是否支持保护文件的所有者，请输入C<dos2unix -V>。

note: type: textblock
en: Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:
zh_CN: dos2unix 在转换格式时会生成一个临时文件。如果在转换时出错，它会删除临时文件，从而保证原始文件不被更改；如果转换成功，将用临时文件替换原始文件。在这一过程中，如果 dos2unix 无法将临时文件的所有者设置为原始文件的所有者，那么新生成的文件也无法保留原始文件的属主/属组属性（即便您对原始文件有写入权限）。在这种情况下，可以使用C<--allow-chown>选项来继续进行转换：

note: type: textblock
en: Another option is to use new file mode:
zh_CN: 或者在新文件模式下：

note: type: textblock
en: The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible.
zh_CN: 使用C<--allow-chown>选项的好处在于：您可以使用通配符来操作文件，同时尽可能保持文件的所有者不变。

note: type: textblock
en: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
zh_CN: 安静模式。不显示任何警告或信息。返回值为0，除非命令行选项有误。

note: type: textblock
en: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
zh_CN: 移除字节序标记（BOM），不写入BOM到输出文件。这是转换到Unix断行符时的默认行为。参见选项 C<-b>。

note: type: textblock
en: Skip binary files (default).
zh_CN: 跳过二进制文件（默认）。

note: type: textblock
en: The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file.
zh_CN: 跳过二进制文件是为了避免可能的错误。请注意，对二进制文件的探测并不能做到100%准确。程序通过扫描二进制文件所特有的标记来将其与文本文件区分开来，但有的二进制文件可能只包含普通的文本字符，这样的文件就会被误判为文本文件。

note: type: textblock
en: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
zh_CN: 保留输入文件的UTF-16编码。输出文件也使用UTF-16编码和相同的尾序。这将阻止转换到UTF-8。相应也会写入UTF-16 BOM。可以用 C<-ascii>选项来禁止。

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16LE.
zh_CN: 假定输入文件格式为UTF-16LE。

note: type: textblock
en: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
zh_CN: 输入文件中有BOM时，将会覆盖此选项。

note: type: textblock
en: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
zh_CN: 如果你做了错误的假设（输入文件不为UTF-16LE格式），并且转换成功，你将会得到一个错误的UTF-8格式的文件。你可以用 iconv(1) 来撤销转换，将其从UTF-8转换回UTF-16LE。这样做可以恢复源文件。

note: type: textblock
en: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
zh_CN: 对UTF-16LE的假定将根据 l<转换模式> 来工作。若改变了默认的 l<ascii> 模式，则这一假定将会被关闭。

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16BE.
zh_CN: 假定输入文件格式为UTF-16BE。

note: type: textblock
en: This option works the same as option C<-ul>.
zh_CN: 这一选项与 C<-ul> 类似。

note: type: textblock
en: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
zh_CN: 显示更多信息。将会显示有关BOM和转换统计的额外信息。

note: type: textblock
en: Follow symbolic links and convert the targets.
zh_CN: 追踪符号链接并转换其目标。

note: type: textblock
en: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
zh_CN: 将符号链接的目标替换为转换后的文件（原来的目标文件保持不变）。

note: type: textblock
en: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
zh_CN: 保持符号链接和其目标文件不变（默认）。

note: type: textblock
en: Display version information and exit.
zh_CN: 显示版本信息，然后退出。

note: type: =head1
en: MAC MODE
zh_CN: Mac模式

note: type: textblock
en: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
zh_CN: 普通模式下，断行符将被转换为DOS格式，或相反。Mac格式的断行符将不会被转换。

note: type: textblock
en: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
zh_CN: Mac模式下，Mac断行符将被转换为Unix格式，或相反。DOS断行符将不会被转换。

note: type: textblock
en: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
zh_CN: 若要以Mac模式运行，请使用命令行选项 C<-c mac>，或使用命令 C<mac2unix> 或 C<unix2mac>。

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
zh_CN: 转换模式

note: type: textblock
en: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
zh_CN: 在 C<ascii> 模式下，只转换断行符。 这是默认的转换模式。

note: type: textblock
en: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
zh_CN: 尽管此模式名叫“ASCII”（7位编码标准），实际上转换按照8位编码进行。转换UTF-8编码文件时请务必使用此模式。

note: type: textblock
en: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
zh_CN: 在此模式下，所以的8位非ASCII字符（取值范围128-255）将被转换到7位编码空间。

note: type: textblock
en: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
zh_CN: Unix下，将在DOS字符集（编码页）和ISO字符集 ISO-8859-1（Latin-1）之间进行转换。不具有 ISO-8859-1 中对等字符的DOS字符将会被转换为点号（“.”）。当 ISO-8859-1 字符集中没有DOS中的对等字符时也是如此。

note: type: textblock
en: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
zh_CN: 当只指定了 C<-iso> 选项时，dos2unix将尝试确定当前活动代码页。若无法确定，则使用默认代码页 CP437（普遍用于美国）。若要强制指定代码页，请使用选项 C<-437>（美国）、C<-850>（西欧）、C<-860>（葡萄牙）、C<-863>（法国、加拿大）或C<-865>（北欧）。
    Windows CP1252代码页（西欧）也可以通过选项 C<-1252> 获得支持。若要使用其他代码页，可以结合 iconv(1) 使用dos2unix。iconv可以在很多字符编码间进行转换。

note: type: textblock
en: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
zh_CN: 不对Unicode编码文本使用ISO转换。因这一转换会导致UTF-8编码文件损坏。

note: type: textblock
en: Some examples:
zh_CN: 一些示例：

note: type: textblock
en: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:
zh_CN: 从DOS默认编码页转换到Unix Latin-1：

note: type: textblock
en: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:
zh_CN: 从DOS CP850转换到Unix Latin-1：

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:
zh_CN: 从Windows CP1252转换到Unix Latin-1：

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):
zh_CN: 从WIndows CP1252转换到Unix UTF-8（Unicode）：

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:
zh_CN: 从Unix Latin-1转换到DOS默认编码页：

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:
zh_CN: 从Unix Latin-1转换到DOS CP850：

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:
zh_CN: 从Unix Latin-1转换到Windows CP1252：

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:
zh_CN: 从Unix UTF-8（Unicode）转换到Windows CP1252：

note: type: textblock
en: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
zh_CN: 参见 L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> et L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>。

note: type: textblock
en: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
zh_CN: 有几种不同的Unicode编码。对于Unix和Linux中的Unicode文件，通常为UTF-8编码。Windows中的文本文件可以是UTF-8、UTF-16或UTF-16BE编码，但大多采用UTF-16格式。

note: type: textblock
en: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
zh_CN: Unicode文本文件可以含有DOS、Unix或Mac断行符，就像普通文本文件一样。

note: type: textblock
en: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
zh_CN: 所有版本的dos2unix和unix2dos都可以转换UTF-8文件，因为UTF-8向后兼容ASCII。

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
zh_CN: 含有Unicode UTF-16支持的dos2unix和unix2dos可以读取小尾序或大尾序的UTF-16编码文本。输入 C<dos2unix -V> 来确定dos2unix在编译是是否启用了UTF-16支持。

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped.
zh_CN: 在Unix/Linux中，UTF-16编码文件将被转换为区域字符编码所指定的编码。可以使用 locale(1) 命令来查看当前的区域字符编码。若无法转换，程序将报告转换错误并跳过此文件。

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
zh_CN: 在Windows中，UTF-16文件被默认转换为UTF-8格式。Windows和Unix/Linux均支持UTF-8格式的文本文件。

note: type: textblock
en: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
zh_CN: UTF-16和UTF-8编码相互兼容，所以彼此转换时不会丢失文本。倘若转换中出错，比如UTF-16格式的输入文件含有错误，那么该文件将被跳过。

note: type: textblock
en: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
zh_CN: 若使用了 C<-u> 选项，输出文件将会使用和输入文件相同的UTF-16编码。C<-u>选项将阻止程序转换到UTF-8。

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
zh_CN: dos2unix和unix2dos没有用于转换UTF-8到UTF-16的选项。

note: type: textblock
en: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
zh_CN: ISO和7位编码模式的转换无法用于UTF-16文件。

note: type: textblock
en: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
zh_CN: 在Windows中，文本文件一般含有字节序标记（BOM），因为很多Windows程序（包括记事本）默认添加BOM。参见 L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>。

note: type: textblock
en: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
zh_CN: 在Unix中，Unicode文件一般不含BOM。假定文本文件使用区域字符编码设置所指定的编码。

note: type: textblock
en: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
zh_CN: dos2unix只能检测含有BOM文件的UTF-16格式。若UTF-16文件不含BOM，dos2unix会将其视作二进制文件。

note: type: textblock
en: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
zh_CN: 请使用选项 C<-ul> 或 C<-ub> 来转换不含BOM的UTF-16文件。

note: type: textblock
en: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
zh_CN: dos2unix默认不输出BOM。使用 C<-b> 选项可以让dos2unix将BOM添加到输出文件，如果输入文件也含有BOM的话。

note: type: textblock
en: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
zh_CN: unix2dos默认输出BOM，如果输入文件也含有BOM的话。使用 C<-r> 可以移除BOM。

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
zh_CN: 若使用了 C<-m> 选项，dos2unix和unix2dos将总是输出BOM。

note: type: =head2
en: Unicode file names on Windows
zh_CN: Windows中Unicode文件的文件名

note: type: textblock
en: Dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>.
zh_CN: dos2unix对于Windows命令提示符中读取和写入Unicode文件名有额外的支持。这意味着dos2unix可以打开那些包含非默认系统ANSI编码页字符的文件。若要查看Windows版dos2unix在编译时是否加入了Unicode文件名支持，请输入 C<dos2unix -V>。

note: type: textblock
en: There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name.
zh_CN: 在Windows终端中显示Unicode文件名有一些需要注意的问题。请参见 C<-D> 和 C<--display-enc> 选项。文件名在终端中可能无法被正确显示，但写入文件时文件名仍然是正确的。

note: type: =head2
en: Unicode examples
zh_CN: Unicode示例

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:
zh_CN: 转换Windows UTF-16到Unix UTF-8：

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:
zh_CN: 转换Windows UTF-16LE（不含BOM）到Unix UTF-8：

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:
zh_CN: 转换Unix UTF-8到Windows UTF-8（并添加BOM）：

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:
zh_CN: 转换Unix UTF-8到Windows UTF-16：

note: type: textblock
en: GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
zh_CN: GB18030是中国国家标准。GB18030标准的一系列子集被强制应用于中国销售的软件产品。参见 L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>。

note: type: textblock
en: GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK.
zh_CN: GB18030与Unicode完全兼容，并且可以被认为是Unicode格式的变体。和UTF-8一样，GB18030也兼容ASCII。GB18030也兼容Windows 936代码页（GBK）。

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales.
zh_CN: 在Unix/Linux中，若区域编码被设置为GB18030，UTF-16文件将被转换为GB18030格式。注意只有当系统支持区域设置时这一才会进行这一转换。可以使用 C<locale -a> 命令来获取受支持的区域。

note: type: textblock
en: On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030.
zh_CN: 在Windows中，你需要使用 C<-gb> 选项来转换UTF-16文件到GB18030编码。

note: type: textblock
en: GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files.
zh_CN: GB18030编码的文件和Unicode文件一样可以含有BOM。

note: type: textblock
en: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':
zh_CN: 从标准输入读取，并输出到标准输出：

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:
zh_CN: 转换并覆盖a.txt和b.txt：

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:
zh_CN: 转换并覆盖a.txt，使用ascii模式：

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:
zh_CN: 转换并覆盖a.txt，使用ascii模式；转换并覆盖b.txt，使用7位编码模式：

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Mac to Unix format:
zh_CN: 将a.txt从Mac格式转换到Unix格式：

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Unix to Mac format:
zh_CN: 将a.txt从Unix格式转换到Mac格式：

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:
zh_CN: 转换并覆盖a.txt，保留原始时间戳：

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt:
zh_CN: 转换a.txt，并输出到e.txt：

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:
zh_CN: 转换a.txt，并输出到e.txt，同时使e.txt的时间戳和a.txt一致：

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:
zh_CN: 转换并覆盖a.txt；转换b.txt并输出到e.txt：

note: type: textblock
en: Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:
zh_CN: 转换c.txt并输出到e.txt；转换并覆盖a.txt和b.txt；转换d.txt并输出到f.txt：

note: type: =head1
en: RECURSIVE CONVERSION
zh_CN: 递归转换

note: type: textblock
en: In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:
zh_CN: 结合 find(1) 和 xargs(1) 使用 dos2unix 可以递归地转换目录树中的文本文件。例如，转换当前目录的目录树中所有的 .txt 文件：

note: type: verbatim
en:     find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix
zh_CN:     dos2unix < a.txt
        cat a.txt | dos2unix

note: type: textblock
en: The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:
zh_CN: 若文件名中有空格或引号，则需要使用 find(1) 选项 C<-print0> 及相应的 xargs(1) 选项 C<-0>；其他情况下则可以省略它们。也可以结合 C<-exec> 选项来使用 find(1)：

note: type: textblock
en: In a Windows Command Prompt the following command can be used:
zh_CN: 在Windows命令提示符中，可以使用下列命令：

note: type: textblock
en: PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:
zh_CN: PowerShell用户可以在Windows PowerShell中使用如下命令：

note: type: textblock
en: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
zh_CN: LANG环境变量指定了程序所使用的首选语言。它包括几个部分：第一部分是小写的语言编码，第二部分是（可选的）大写的国家/地区代码，前面用下划线连接；第三部分也是可选的，即字符编码，前面用点连接。一些POSIX规范的示例如下：

note: type: verbatim
en:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
zh_CN:     export LANG=zh               中文
        export LANG=zh_CN            中文，中国
        export LANG=zh_TW            中文，台湾
        export LANG=es_ES            西班牙语，西班牙
        export LANG=es_MX            西班牙语，墨西哥
        export LANG=en_US.iso88591   英语，美国，Latin-1编码
        export LANG=en_GB.UTF-8      英语，英国，UTF-8编码

note: type: textblock
en: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
zh_CN: 完整的语言和国家/地区编码可以在gettext手册中找到：L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>

note: type: textblock
en: On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information.
zh_CN: 在Unix系统中，你可以使用 locale(1) 命令获取特定区域的信息。

note: type: textblock
en: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
zh_CN: 可以使用LANGUAGE变量指定一系列语言的优先级，各项之间由冒号分割。dos2unix首先使用LANGUAGE变量，其次才是LANG。例如，首选中文、其次英文：C<LANGUAGE=<zh:en>。在使用语言优先级之前，必须先启用区域化功能，即将LANG（或LC_ALL）变量设置为除了“C”以外的其他值。参见gettext手册：L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>

note: type: textblock
en: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
zh_CN: 如果你选择了一个不可用的语言，程序将会输出标准的英语信息。

note: type: textblock
en: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
zh_CN: DOS2UNIX_LOCALEDIR环境变量将覆盖编译时设置的LOCALEDIR变量。LOCALEDIR被用于查找语言文件。GNU程序的默认值为 C</usr/local/share/locale>。可以使用 B<--version> 查看当前的LOCALEDIR。

note: type: textblock
en: Example (POSIX shell):
zh_CN: 示例（POSIX shell）：

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
zh_CN: 返回值

note: type: textblock
en: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
zh_CN: 若成功，返回0。若出现系统错误，则返回最近一次系统错误号。若发生其他错误，返回1。

note: type: textblock
en: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
zh_CN: 在安静模式下，返回值总是为0，除非命令行选项有误。

note: type: =head1
en: STANDARDS
zh_CN: 遵循规范

note: type: textblock
en: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)
zh_CN: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben（mac2unix模式） - <wuebben@kde.org>，Christian Wurll（添加额外新行） - <wurll@ira.uka.de>，Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl>（维护者）

note: type: textblock
en: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
zh_CN: 项目主页：L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
zh_CN: SourceForge主页：L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

en: Special thanks:
zh_CN: 特别鸣谢

en: multiplexed block special file
zh_CN: 复用块特殊文件

en: multiplexed character special file
zh_CN: 复用字符特殊文件

en: multiplexed file
zh_CN: 复用文件

en: named file
zh_CN: 命名文件(XENIX)

en: network special file
zh_CN: 网络特殊文件

en: migrated file with data
zh_CN: 含数据迁移文件(Cray DMF)

en: migrated file without data
zh_CN: 不含数据迁移文件(Cray DMF)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_CN: 
    许可证：GPLv3+：GNU 通用公共许可证第 3 版或更新版本<https://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    本软件是自由软件：您可以自由修改和重新发布它。
    在法律允许的范围内没有其他保证。

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
zh_CN: 使用 GNU 软件的通用帮助：<https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
zh_CN: 文件 %s 和 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh_CN: 二进制文件 %s 和 %s 不同

en: No newline at end of file
zh_CN: 文件尾没有换行符

en: Try '%s --help' for more information.
zh_CN: 请尝试 “%s --help”，以获得更多信息。

en: invalid --ignore-initial value '%s'
zh_CN: 无效的 --ignore-initial 值 “%s”

en: options -l and -s are incompatible
zh_CN: 选项 -l 和 -s 不兼容

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
zh_CN: -b  --print-bytes          打印出内容相异的字节

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
zh_CN: -i, --ignore-initial=SKIP         两个输入内容都略过前 SKIP 字节

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
zh_CN: -i, --ignore-initial=跳1:跳2      略过 <文件1> 的前 <跳1> 个字节和文件 <文件2>
                                        的前 <跳2> 个字节

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
zh_CN: -l, --verbose              输出所有相异字节的字节数和内容

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
zh_CN: -n, --bytes=限制           最多比较给定字节数的数据

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
zh_CN: -s, --quiet, --silent      禁止所有正常输出

en:     --help                 display this help and exit
zh_CN:     --help                 显示此帮助信息并退出

en: -v, --version              output version information and exit
zh_CN: -v, --version              输出版本信息并退出

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh_CN: 用法: %s [选项]... 文件1 [文件2 [跳1 [跳2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh_CN: 逐字节比较两个文件。

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
zh_CN: <跳1> 和 <跳2> 分别是每个文件要略过的字节数。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh_CN: <跳> 值可以加上以下的单位：
    kB=1,000、K=1,024、MB=1,000,000、M=1,048,576、GB=1,000,000,000、G=107,374,182，
    还有 T、P、E、Z、Y，如此类推。

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
zh_CN: 如果文件是 “-” 或没给出，则从标准输入读入内容。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
zh_CN: 如果输入相同，则退出状态为 0；1 表示输入不同；2 表示有错误产生。

en: invalid --bytes value '%s'
zh_CN: 无效的 --bytes 值 `%s'

en: missing operand after '%s'
zh_CN: 操作数 “%s” 后缺少参数

en: extra operand '%s'
zh_CN: 多余的操作数 “%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh_CN: %s %s 不同：第 %s 字节，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh_CN: %1$s %2$s 不同：第 %4$s 行，第 %3$s 字节为 %5$3o %6$s %7$3o %8$s

en: cmp: EOF on %s which is empty
zh_CN: cmp：%s 已结束且为空

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
zh_CN: cmp：%s 在 %s 字节 %s 行后结束

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
zh_CN: cmp：%s 在 %s 字节 %s 行中结束

en: cmp: EOF on %s after byte %s
zh_CN: cmp：%s 在 %s 字节后结束

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Stallman
zh_CN: 理查德·斯托曼

en: invalid context length '%s'
zh_CN: 无效的上下文长度“%s”

en: pagination not supported on this host
zh_CN: 此系统不支持分页

en: too many file label options
zh_CN: 过多的文件标号选项

en: invalid width '%s'
zh_CN: 无效的宽度“%s”

en: conflicting width options
zh_CN: 宽度选项冲突

en: invalid horizon length '%s'
zh_CN: 无效的水平长度 “%s”

en: invalid tabsize '%s'
zh_CN: 无效的制表符宽度 “%s”

en: conflicting tabsize options
zh_CN: 制表符长度选项冲突

en: --from-file and --to-file both specified
zh_CN: 同时指定了选项 --from-file 和 --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
zh_CN:     --normal                  以正常的 diff 方式输出 (默认)

en: -q, --brief                   report only when files differ
zh_CN: -q, --brief                   只有在文件不同时报告

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
zh_CN: -s, --report-identical-files  当两个一样时仍然显示结果

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
zh_CN: -c, -C NUM, --context[=NUM]   同时输出 NUM 行（默认为 3 行）的复制上下文内容

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
zh_CN: -u, -U 数量, --unified[=数量] 输出 <数量>（默认为 3）行一致化上下文

en: -e, --ed                      output an ed script
zh_CN: -e, --ed                      以 ed script 方式输出

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
zh_CN: -n, --rcs                     以 RCS diff 格式输出

en: -y, --side-by-side            output in two columns
zh_CN: -y, --side-by-side            以两栏的格式输出

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
zh_CN: -W, --width=数量              每行显示最多 <数量>（默认 130）个字符

en:     --left-column             output only the left column of common lines
zh_CN:     --left-column             当有两行相同时只显示左边栏的一行

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
zh_CN:     --suppress-common-lines   当有两行相同时不显示

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
zh_CN: -p, --show-c-function         显示每个变更位于哪个 C 函数中

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
zh_CN: -F, --show-function-line=正则 显示匹配给定<正则>表达式的最近一行

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
zh_CN:     --label 标签              使用给定<标签>替代文件名和时间戳
                                    （可以重复）

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
zh_CN: -t, --expand-tabs             将输出中的 tab 转换成空格

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
zh_CN: -T, --initial-tab             每行先加上 tab 字符，使 tab 字符可以对齐

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
zh_CN:     --tabsize=数字           TAB 格的宽度，默认为 8 个打印列宽

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
zh_CN:     --suppress-blank-empty    在空的输出行之前去除空白或制表符

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
zh_CN: -l, --paginate                将输出送至 “pr” 指令来分页

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
zh_CN: -r, --recursive                 连同所有子目录一起比较

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
zh_CN:     --no-dereference            不要跟随符号链接

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
zh_CN: -N, --new-file                  不存在的文件以空文件方式处理

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
zh_CN:     --unidirectional-new-file   若第一文件不存在，以空文件处理

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
zh_CN:     --ignore-file-name-case     忽略文件名大小写的区别

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
zh_CN:     --no-ignore-file-name-case  不忽略文件名大小写的区别

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
zh_CN: -x, --exclude=模式              排除匹配 <模式> 的文件

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
zh_CN: -X, --exclude-from=文件         排除所有匹配在<文件>中列出的模式的文件

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
zh_CN: -S, --starting-file=文件        当比较目录時，由<文件>开始比较

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
zh_CN:     --from-file=文件1           将<文件1>和操作数中的所有文件/目录作比较；
                                      <文件1>可以是目录

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
zh_CN:     --to-file=文件2             将操作数中的所有文件/目录和<文件2>作比较；
                                      <文件2>可以是目录

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
zh_CN: -i, --ignore-case               忽略文件内容大小写的区别

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
zh_CN: -E, --ignore-tab-expansion      忽略由制表符宽度造成的差异

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
zh_CN: -Z, --ignore-trailing-space     忽略每行末端的空格

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
zh_CN: -b, --ignore-space-change       忽略由空格数不同造成的差异

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
zh_CN: -w, --ignore-all-space          忽略所有空格

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
zh_CN: -B, --ignore-blank-lines        忽略任何因空行而造成的差异

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
zh_CN: -I, --ignore-matching-lines=正则 若某行完全匹配 <正则>，则忽略由该行造成的差异

en: -a, --text                      treat all files as text
zh_CN: -a, --text                      所有文件都以文本方式处理

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
zh_CN:     --strip-trailing-cr         去除输入内容每行末端的回车（CR）字符

en:     --binary                    read and write data in binary mode
zh_CN:     --binary                    以二进制方式读写数据

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
zh_CN: -D, --ifdef=名称                输出的内容以 ‘#ifdef <名称>’ 方式标明差异

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
zh_CN:     --GTYPE-group-format=GFMT   以 GFMT 格式处理 GTYPE 输入行组

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
zh_CN:     --line-format=LFMT          以 LFMT 格式处理每一行资料

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
zh_CN:     --LTYPE-line-format=LFMT    以 LFMT 格式处理 LTYPE 输入的行

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
zh_CN:   这些格式化选项提供对 diff 输出的精细控制，从而泛化 -D/--ifdef。

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
zh_CN:   LTYPE 可以是 “old”、“new” 或 “unchanged”。GTYPE 可以是 LTYPE 的选择
      或是 “changed”。

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
zh_CN:   （仅）GFMT 可包括：
        %<  该组中每行属于<文件1>的差异
        %>  该组中每行属于<文件2>的差异
        %=  该组中同时在<文件1>和<文件2>出现的每一行
        %[-][宽度][.[精确度]]{doxX}字符  以 printf 格式表示该<字符>代表的内容
          大写<字符>表示属于新的文件，小写表示属于旧的文件。<字符>的意义如下：
            F  行组中第一行的行号
            L  行组中最后一行的行号
            N  行数 ( =L-F+1 )
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  如果 A 等于 B 那么 T 否则 E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
zh_CN:   （仅）LFMT 可包括：
        %L  该行的内容
        %l  该行的内容，但不包括结束的换行符
        %[-][宽度][.[精确度]]{doxX}n  以 printf 格式表示的输入行号

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
zh_CN:   GFMT 或 LFMT 都可包括：
        %%        %
        %c'C'     单个字符 C
        %c'\OOO'  八进制码 OOO 所代表的字符
        C         字符 C（处上述转义外的其他字符代表它们自身）

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
zh_CN: -d, --minimal            尽可能找出最小的差异集

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
zh_CN:     --horizon-lines=数量 保持<数量>行的一致前后缀

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
zh_CN:     --speed-large-files  假设文件十分大而且文件中含有许多微小的差异

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
zh_CN:     --color[=何时]       给输出上色；“何时”可以是“never”（从不）、
                               “always”（总是）或“auto”（自动，默认）

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
zh_CN:     --palette=调色板     在 --color 选项启用时使用的颜色；<调色板>参数应当是
                               一个冒号分隔的列表以提供 terminfo capabilities 信息

en:     --help               display this help and exit
zh_CN:     --help               显示此帮助信息并退出

en: -v, --version            output version information and exit
zh_CN: -v, --version            输出版本信息并退出

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
zh_CN: <文件列表> 的格式可以是“文件1 文件2”、“目录1 目录2”、“目录 文件”或
        “文件 目录”。

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
zh_CN: 如果使用 --from-file 或 --to-file 选项，<文件名> 的格式则不受限制。

en: If a FILE is '-', read standard input.
zh_CN: 如果 FILE 是 “-”，则由标准输入读取内容。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh_CN: 用法：%s [选项]... 文件列表

en: Compare FILES line by line.
zh_CN: 逐行比较<各文件>。

en: conflicting %s option value '%s'
zh_CN: 互相冲突的 %s 选项，参数值为 “%s”

en: conflicting output style options
zh_CN: 互相冲突的输出风格选项

en: invalid color '%s'
zh_CN: 无效的颜色“%s”

en: Only in %s: %s
zh_CN: 只在 %s 存在：%s

en: cannot compare '-' to a directory
zh_CN: “-” 无法与目录作比较

en: -D option not supported with directories
zh_CN: -D 选项不支持目录使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh_CN: %s 和 %s 有共同的子目录

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh_CN: 文件 %s 是%s而文件 %s 是%s

en: Symbolic links %s and %s differ
zh_CN: 软链接 %s 和 %s 不同

en: Files %s and %s are identical
zh_CN: 檔案 %s 和 %s 相同

en: incompatible options
zh_CN: 不兼容的选项

en: '-' specified for more than one input file
zh_CN: “-”作输入文件不可多于一处

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
zh_CN: -A, --show-all              输出所有要更改的部份，并括上互相冲突的地方

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
zh_CN: -e, --ed                    取出由 <旧文件> 至 <你的文件> 的更改部份，并输出可将此
                                  改变应用至 <我的文件> 的 ed 脚本

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
zh_CN: -E, --show-overlap          类似 -e，但括上互相冲突的地方

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
zh_CN: -3, --easy-only             类似 -e，但只输出未合并而且不重叠的更改部份

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
zh_CN: -x, --overlap-only          类似 -e，但只输出重叠的更改部份

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
zh_CN: -X                          类似 -x，但括上互相冲突的地方

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
zh_CN: -i                          在 ed script 中附加‘w’和‘q’命令

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
zh_CN: -m, --merge                 输出实际的合并后文件，若没有给出其它选项则
                                    根据 -A 操作

en: -a, --text                  treat all files as text
zh_CN: -a  --text                  所有文件都以文本方式处理

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
zh_CN:     --strip-trailing-cr     去除输入内容每行末端的回车（CR）字符

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
zh_CN: -T  --initial-tab           每行先加上 tab 字符，使 tab 字符可以对齐

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
zh_CN:     --diff-program=程序     用<程序>来比较文件

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
zh_CN: -L, --label=标签            使用指定<标签>而非文件名
                                    （可以重复最多三次）

en:     --help                  display this help and exit
zh_CN:     --help                 显示此帮助信息并退出

en: -v, --version               output version information and exit
zh_CN: -v, --version               输出版本信息并退出

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh_CN: 用法：%s [选项]... 我的文件 旧文件 你的文件

en: Compare three files line by line.
zh_CN: 逐行比较三个文件。

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
zh_CN: 
    默认的输出格式基本上是人类可读的变更表示方式。
    
    使用 -e, -E, -x, -X（或对应的长）选项将使用 ed 脚本格式输出而非使用默认格式。
    
    另外，-m (--merge) 选项将使得 diff3 在内部完成合并并输出实际的已合并文件。
    对那些不常见的输入来说，使用它来处理通常比使用 ed 更稳健。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
zh_CN: 退出状态为 0 表示成功，1 表示冲突，2 表示有错误发生。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh_CN: 内部错误：diff 区段的格式出错

en: %s: diff failed:
zh_CN: %s：diff 失败：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh_CN: 内部错误：process_diff 中的 diff 类型无效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh_CN: 无效的 diff 格式；表示内容改变的分隔字符串无效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh_CN: 无效的 diff 格式；最后一行不完整

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
zh_CN: 无法调用辅助程序 “%s”

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh_CN: 无效的 diff 格式；错误的行前导字符

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh_CN: 内部错误：传递给输出的 diff 类型无效

en: input file shrank
zh_CN: 输入文件缩小

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
zh_CN: 无法比较文件名 “%s” 和 “%s”

en: %s: recursive directory loop
zh_CN: %s：递归目录循环

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
zh_CN: -o, --output=文件            交互式操作，并将结果写入至<文件>

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
zh_CN: -i, --ignore-case            忽略大小写的区别

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
zh_CN: -E, --ignore-tab-expansion   忽略由制表符宽度造成的差异

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
zh_CN: -Z, --ignore-trailing-space  忽略行末的空格字符

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
zh_CN: -b, --ignore-space-change    忽略由空格数不同造成的差异

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
zh_CN: -W, --ignore-all-space       忽略所有空白字符

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
zh_CN: -B, --ignore-blank-lines     忽略任何因空行而造成的差异

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
zh_CN: -I, --ignore-matching-lines=正则 若某行完全匹配 <正则>，则忽略由该行造成的差异

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
zh_CN:     --strip-trailing-cr     去除输入内容每行末端的回车（CR）字符

en: -a, --text                   treat all files as text
zh_CN: -a  --text                  所有文件都以文本方式处理

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
zh_CN: -W, --width=数量              每行显示最多 <数量>（默认 130）个字符

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
zh_CN: -l, --left-column            当有两行相同时只显示左栏的一行

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
zh_CN: -s, --suppress-common-lines  当有两行相同时不显示

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
zh_CN: -t, --expand-tabs            将输出中的 tab 转换成空格

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
zh_CN:     --tabsize=数字           TAB 格的宽度，默认为 8 个打印列宽

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
zh_CN: -d, --minimal                尽可能找出最小的差异集

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
zh_CN: -H, --speed-large-files      假设文件十分大而且文件中含有许多微小的差异

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
zh_CN:     --diff-program=程序      用<程序>来比较文件

en:     --help                   display this help and exit
zh_CN:     --help                   显示此帮助信息并退出

en: -v, --version                output version information and exit
zh_CN: -v, --version                输出版本信息并退出

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_CN: 用法：%s [选项]... 文件1 文件2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
zh_CN: 以并排方式合并文件之间的差异。

en: cannot interactively merge standard input
zh_CN: 不允许以交互方式合并标准输入的内容

en: both files to be compared are directories
zh_CN: 两个要被比较的文件都是目录

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
zh_CN: ed：编辑然后同时使用两边的版本，各版本分别加上标头以识别。
    eb：编辑然后同时使用两边的版本。
    el 或 e1：编辑然后使用左边的版本。
    er 或 e2：编辑然后使用右边的版本。
    e ：丢弃两者然后编辑新的版本。
    l 或 1：使用左边的版本。
    r 或 2：使用右边的版本。
    s ：加上两边一样的行时不在输出上显示。
    v ：加上两边一样的行时会在输出上显示。
    q ：退出。

en: unrecognized prefix: %s
zh_CN: 无法识别的前缀：%s

en: unparsable value for --palette
zh_CN: --palette 的值无法解析

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
zh_CN: 整体进度

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh_CN: 警告：无效的图层范围 %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh_CN: 警告：图层 %lu (%s) 被多次选择。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh_CN: 警告：图层 %d (%s) 被多次选择。

en: Warning: There is no layer named %s
zh_CN: 警告：没有名为 %s 的图层

en: %s error: don't know how to export into %s
zh_CN: %s 错误：不知道如何导出到 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh_CN: %s 错误：输入文件和要输出的文件同名：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh_CN: %s 错误：需要合法的输入文件 %s

en: Can't find output format/filter %s
zh_CN: 找不到输出格式/过滤器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh_CN: 自此选出过滤器/格式:%s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh_CN: 导出载入的文件然后退出

en: Export graphics size
zh_CN: 导出图像大小

en: WxH
zh_CN: 宽x高

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh_CN: 只显示指定的图层(例如：导出时)。可以用图层名称或是图层号的范围(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh_CN: 图层、图层……

en: Don't show the splash screen
zh_CN: 不显示启动画面

en: Don't create empty diagram
zh_CN: 不创建空图表

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
zh_CN: 启动集成的用户界面(图表显示为标签)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh_CN: 将错误信息发送至标准错误，而不显示对话框。

note: &input_directory
en: Directory containing input files
zh_CN: 输入文件所在目录

note: &output_directory
en: Directory containing output files
zh_CN: 输出文件所在目录

en: Display credits list and exit
zh_CN: 显示致谢清单后退出

en: Generate verbose output
zh_CN: 产生详细的输出

en: Can't connect to session manager!
zh_CN: 无法连接会话管理器！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh_CN: Dia 版本 %s，编译于 %s %s

en: Dia version %s
zh_CN: Dia 版本 %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
zh_CN: 查找对象库时无法找到标准对象，正在退出...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
zh_CN: 查找“%s”中的对象库时，无法找到标准对象；正在退出...

en: Diagram1.dia
zh_CN: 图表1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh_CN: 错误的程序状态。请在 bugzilla.gnome.org 提交错误报告，
    描述您如何致使 Dia 出现这个错误信息的。

en: Exiting Dia
zh_CN: 退出 Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
zh_CN: 在不保存图表改动的情况下退出

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
zh_CN: 图表已修改。确定不保存文件并退出Dia？

en: Quit Dia
zh_CN: 退出 Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
zh_CN: 无法创建用户的 Dia 配置目录

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh_CN: 无法创建用户的 Dia 配置目录。请确定环境变量 HOME 指向存在的目录。

en: Objects and filters internal to dia
zh_CN: Dia 内部的对象和过滤器

en: Input-directory '%s' must exist!
zh_CN: 输入目录“%s”必须存在！

en: Output-directory '%s' must exist!
zh_CN: 输出目录“%s”必须存在！

en: '%s' not found!
zh_CN: 没有找到“%s”！

en: '%s' not found in '%s'!
zh_CN: “%s”不在目录“%s”中！

en: The original author of Dia was:
zh_CN: Dia 原作者：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh_CN: 
    Dia 当前的维护者:

en: 
    Other authors are:
zh_CN: 
    其它作者：

en: 
    Dia is documented by:
zh_CN: 
    Dia 文档编写:

en: Recovering autosaved diagrams
zh_CN: 正在恢复自动保存的图表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh_CN: 发现自动保存的文件。
    请选择希望恢复的文件。

en: Select foreground color
zh_CN: 选择前景色

en: No print plug-in found!
zh_CN: 没有找到打印插件！

en: Diagram%d.dia
zh_CN: 图表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh_CN: 没有要粘贴的对象。

en: Could not find help directory
zh_CN: 无法找到帮助目录

en: Could not open help directory:
    %s
zh_CN: 无法打开帮助目录：
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh_CN: 这一程序是自由软件；你可以遵照自由软件基金会出版的 
    GNU 通用公共许可证条款来修改和重新发布这一程序。
    许可证的第二版，或者(根据您的选择)用任何更新的版本。
    
    发布这一程序的目的是希望它有用，
    但没有任何担保，甚至没有适合特定目的的隐含的担保。
    更详细的情况请参阅 GNU 通用公共许可证。
    
    您应该已经和程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证的拷贝
    如果还没有，写信给：Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA。

en: A program for drawing structured diagrams.
zh_CN: 结构性图表绘制程序。

en: You are about to print a diagram with %d pages.
zh_CN: 您正准备打印一份 %d 页的图表。

en: You are about to export a diagram with %d pages.
zh_CN: 您正准备导出一份 %d 页的图表。

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
zh_CN: 您即将导出的图表可能需要 %s 内存(%d 页)。

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
zh_CN: 您可以通过在“页面设置”对话框中改变“缩放比例”来调整图表的尺寸。
    也可以用“全选”和“最适合”将对象移到想要的范围内。

en: Confirm Diagram Size
zh_CN: 确认图表尺寸

en: '%s' creation failed
zh_CN: 创建“%s”失败

en: This object has no defaults.
zh_CN: 此对象没有默认值。

en: Defaults:
zh_CN: 默认：

en: Dynamic grid
zh_CN: 动态网格

en: Visible spacing
zh_CN: 可见间距

note: Hexes!
en: Hex grid
zh_CN: 六角网格

en: Hex grid size
zh_CN: 六角网格大小

en: Page Breaks
zh_CN: 换页

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh_CN: 图表属性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh_CN: 无法初始化 Bonobo！

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
zh_CN: 无法把文件“%s”转换成 UTF-8：%s

en: Trying to group with no selected objects.
zh_CN: 没有选中任何对象以供组合。

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
zh_CN: 不能组合属于不同组或者拥有不同父对象的对象

en: /_Sort objects
zh_CN: /对象排序(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh_CN: /对象排序(S)/按名称(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh_CN: /对象排序(S)/按类型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh_CN: /对象排序(S)/按插入先后(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh_CN: /对象排序(S)/全部按名称

en: /Sort objects/All by type
zh_CN: /对象排序(S)/全部按类型

en: /Sort objects/All as inserted
zh_CN: /对象排序(S)/全部按插入先后

en: /Sort objects/_Default
zh_CN: /对象排序(S)/默认(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按名称(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按类型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按插入先后(_I)

en: /Sort _diagrams
zh_CN: /图表排序(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh_CN: /图表排序(_D)/根据名称(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh_CN: /图表排序(_D)/按插入先后(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh_CN: /图表排序(D)/默认(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh_CN: /图表排序(D)/默认(D)/根据名称(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh_CN: /图表排序(D)/默认(D)/按插入先后(_I)

en: /_Locate
zh_CN: /定位(_L)

en: /_Properties
zh_CN: /属性(_P)

en: /_Hide this type
zh_CN: /隐藏此类型(_H)

en: Diagram Tree
zh_CN: 图表树

en: Fit to:
zh_CN: 适合于：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh_CN: %0.3g厘米 x %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh_CN: 此对象不支持撤消/重做。
    已删除撤消信息。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh_CN: 您要放置的对象无法放进父对象中。
    请拉伸父对象，或是把此对象放到别处。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
zh_CN[0]: 选取了 %d 个对象

en: Selected '%s'
zh_CN: 已选取“%s”

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
zh_CN: 无法找到反锯齿渲染器

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
zh_CN: 在不保存图表的情况下关闭

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh_CN: 图表“%s”
    尚未保存过。现在保存更改吗？

en: Close Diagram
zh_CN: 关闭图表

en: Do Not Exit
zh_CN: 不退出

en: Exit Without Save
zh_CN: 不保存退出

en: The following are not saved:
zh_CN: 下列文件还未保存：

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
zh_CN: 没有选中的对象可供保存。您想再试一次吗？

en: Supported Formats
zh_CN: 支持的格式

en: Open Diagram
zh_CN: 打开图表

en: Open Options
zh_CN: 打开选项

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh_CN: 文件名称中某些字符既不是 UTF-8
    也不是您的本地编码。
    这可能会导致一些功能不能正确工作。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在。
    您要覆盖它吗？

en: Save Diagram
zh_CN: 保存图表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh_CN: 压缩图表文件

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh_CN: 压缩文件到小于原先的 1/10，可以加快载入和保存的速度。但某些文本程序无法处理压缩过的文件。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh_CN: 无法确定使用哪个导出过滤器来保存
    “%s”

en: Export Diagram
zh_CN: 导出图表

en: Match _all properties (not just object name)
zh_CN: 匹配全部属性(不仅仅是对象名称)(_A)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
zh_CN: 修改对象
    使用<空格键>切换工具

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
zh_CN: 编辑文本
    使用<Esc>退出该工具

en: Scroll around the diagram
zh_CN: 滚动图表

en: Beziergon
zh_CN: 贝塞尔封闭曲线

en: Zigzagline
zh_CN: 横竖折线

en: Bezierline
zh_CN: 贝塞尔曲线

en: Pops up the Navigation window.
zh_CN: 弹出导航窗口。

en: Diagram menu.
zh_CN: 图表菜单。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh_CN: 切换本窗口的“对齐到网格”功能。

en: Toggles object snapping for this window.
zh_CN: 切换本窗口的“对象捕捉”功能。

en: No sheet named %s
zh_CN: 没有名为 %s 的工作表

en: Other sheets
zh_CN: 其它工作表

en: Flowchart
zh_CN: 流程图

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh_CN: 新对象的前景和背景色。黑白小方块可重置颜色。小箭头可调换颜色。双击可改变颜色。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh_CN: 直线宽度。单击直线可以设定新对象的缺省线条宽度。双击则可以更精确的设定线宽。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_CN: 新直线起始箭头样式。单击可以挑选箭头，或是用“细节...”设定箭头参数

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh_CN: 新直线的线条样式。点击可以挑选直线样式，或是用“细节...”设定线条参数

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_CN: 新直线终止箭头样式。点击可以挑选箭头，或是用“细节...”设定箭头参数

en: Diagram Editor
zh_CN: 图表编辑器

en: Diagram:
zh_CN: 图表：

en: New layer %d
zh_CN: 新建图层 %d

en: Edit Layer
zh_CN: 编辑图层

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh_CN: 载入图表时发生错误。
    在文档中没有发现所链接的对象。

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
zh_CN: 载入图表时发生错误。
    连接柄 %d 不存在于“%s”。

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
zh_CN: 载入图表时发生错误。
    连接点 %d 不存在于“%s”。

en: Can't find parent %s of %s object
zh_CN: 找不到 %2$s 对象的父对象 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh_CN: 您必须指定一个文件，而不是目录。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh_CN: 无法打开“%s”进行读取。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh_CN: 载入图表 %s 时发生错误。
    未知的文件类型。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh_CN: 载入图表 %s 时发生错误。
    不是 Dia 文件。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh_CN: 载入图表出错：
    %s。
    合法的 Dia 文件至少定义了一个层。

en: Not allowed to write to output file %s
zh_CN: 不允许写入输出文件 %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
zh_CN: 不允许在 %s 中写入临时文件

en: Can't open output file %s: %s
zh_CN: 无法打开输入文件 %s：%s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
zh_CN: 写入文件 %2$s 时发生内部错误 %1$d

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
zh_CN: 无法将 %s 重命名为终稿输出文件 %s：%s

en: Dia Diagram File
zh_CN: Dia 图表文件

en: Sheets and Objects...
zh_CN: 工作表和对象...

en: _Diagram tree...
zh_CN: 图表树(_D)...

en: Show Layers
zh_CN: 显示图层

en: _Diagram Properties
zh_CN: 图表属性(_D)

en: Cut Text
zh_CN: 剪切文本

en: Paste _Text
zh_CN: 粘贴文本(_T)

en: Add Layer...
zh_CN: 添加图层...

en: Rename Layer...
zh_CN: 重命名图层...

en: Move selection to layer above
zh_CN: 将所选移到上一图层

en: Move selection to layer below
zh_CN: 将所选移到下一图层

en: _Layers...
zh_CN: 图层(_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh_CN: 新建视图(_V)

en: C_lone View
zh_CN: 克隆视图(_L)

en: Send Backwards
zh_CN: 下移一层

en: Bring Forwards
zh_CN: 上移一层

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
zh_CN: 取消组合(_U)

en: _Unparent
zh_CN: 取消父对象(_U)

en: _Unparent Children
zh_CN: 取消子对象的父对象(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh_CN: 水平平均分布

en: Spread Out Vertically
zh_CN: 垂直平均分布

en: Adjacent
zh_CN: 相邻的

en: Transitive
zh_CN: 传递

en: Same Type
zh_CN: 相同类型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh_CN: 选择

en: D_ialogs
zh_CN: 对话框(_I)

en: D_ebug
zh_CN: 调试(_E)

en: Fullscr_een
zh_CN: 全屏(_E)

en: _AntiAliased
zh_CN: 反锯齿(_A)

en: _Snap To Grid
zh_CN: 对齐到网格(_S)

en: Snap To _Objects
zh_CN: 对象捕捉(_O)

en: Show _Rulers
zh_CN: 显示标尺(_R)

en: Show _Connection Points
zh_CN: 显示连接点(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh_CN: tool_menu_select 中的 tooldata 值为 NULL

en: Toggles snap-to-grid.
zh_CN: 切换对齐到网格。

en: Toggles object snapping.
zh_CN: 切换对象捕捉。

en: Couldn't get GTK settings
zh_CN: 无法获取 GTK 设置

en: Load at Startup
zh_CN: 在启动时装载

en: Diagram Defaults
zh_CN: 图表默认值

en: View Defaults
zh_CN: 查看默认值

en: Reset tools after create
zh_CN: 创建后重置工具

en: Number of undo levels:
zh_CN: 可撤消次数：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh_CN: 反向拖曳选择
    相交的对象

en: Recent documents list size:
zh_CN: 最近文档列表大小：

en: Use menu bar
zh_CN: 使用菜单栏

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh_CN: 保持工具箱在图表窗口项部

en: Length unit:
zh_CN: 长度单位：

en: Font-size unit:
zh_CN: 字体大小单位：

en: New diagram:
zh_CN: 新建图表：

en: Paper type:
zh_CN: 纸张类型：

en: Compress saved files
zh_CN: 压缩保存的文件

en: Connection Points:
zh_CN: 连接点：

en: Snap to object
zh_CN: 对象捕捉

en: New window:
zh_CN: 新建窗口：

en: Magnify:
zh_CN: 放大：

en: Page breaks:
zh_CN: 换页：

en: Solid lines
zh_CN: 实线

en: Antialias:
zh_CN: 反锯齿：

en: Windows MetaFile
zh_CN: Windows 图元文件

en: Enhanced MetaFile
zh_CN: 增强型图元文件

en: Dynamic grid resizing
zh_CN: 动态网格大小调整

en: X Size:
zh_CN: X 大小：

en: Y Size:
zh_CN: Y 大小：

en: Lines per major line
zh_CN: 主格线之间的行数

en: Hex Size:
zh_CN: 六角格线大小：

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
zh_CN: 图表树窗口

en: Save hidden object types
zh_CN: 保存隐藏的对象类型

en: This object has no properties.
zh_CN: 此对象无属性。

en: Object properties:
zh_CN: 对象属性：

en: %s
    System sheet
zh_CN: %s
    系统工作表

en: %s
    User sheet
zh_CN: %s
    用户工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh_CN: 无法从任何模块中找到符号“custom_type”。禁止编辑形状。

en: SVG Shape
zh_CN: SVG 形状

en: Sheets and Objects
zh_CN: 工作表和对象

en: <- Copy
zh_CN: <- 复制

en: <- Copy All
zh_CN: <- 全部复制

en: <- Move
zh_CN: <- 移动

en: <- Move All
zh_CN: <- 全部移动

en: SVG Shape:
zh_CN: SVG 形状：

en: Sheet name:
zh_CN: 工作表名：

en: DiaObject:
zh_CN: DiaObject：

en: Sheet:
zh_CN: 工作表：

en: Select SVG Shape File
zh_CN: 选择 SVG 形状文件

en: Copy ->
zh_CN: 复制 ->

en: Copy All ->
zh_CN: 全部复制 ->

en: Move All ->
zh_CN: 全部移动 ->

en: %s
    Shape
zh_CN: %s
    形状

en: %s
    Object
zh_CN: %s
    对象

en: %s
    Unassigned type
zh_CN: %s
    未分配的类型

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh_CN: 文件名必须以“%s”结尾：“%s”

en: Error examining %s: %s
zh_CN: 错误检查 %s：%s

en: Please export the diagram as a shape.
zh_CN: 请将图表导出为形状。

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh_CN: 无法解析形状文件：%s

en: Sheet must have a Name
zh_CN: 工作表必须有名称

en: Couldn't open '%s': %s
zh_CN: 无法打开“%s”：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh_CN: 无法以写方式打开：“%s”

en: a user
zh_CN: 用户

en: For: %s
zh_CN: 给：%s

en: add shapes here
zh_CN: 在此处添加形状

en: Dia Diagram Editor
zh_CN: Dia 图表编辑器

en: Edit your Diagrams
zh_CN: 编辑您的图表

en: Hollow Triangle
zh_CN: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh_CN: 实心三角形

en: Unfilled Triangle
zh_CN: 空心三角形

en: Hollow Diamond
zh_CN: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh_CN: 实心菱形

en: Half Diamond
zh_CN: 半菱形

en: Half Head
zh_CN: 半个箭头

en: Slashed Cross
zh_CN: 交叉线

en: Hollow Ellipse
zh_CN: 空心椭圆

en: Filled Dot
zh_CN: 实心点

en: Dimension Origin
zh_CN: 坐标原点

en: Blanked Dot
zh_CN: 空心点

en: Double Hollow Triangle
zh_CN: 双空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh_CN: 双实心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh_CN: 实心圆点和三角形

en: Filled Box
zh_CN: 实心方框

en: Blanked Box
zh_CN: 空心方框

en: Slashed
zh_CN: 斜线

en: Integral Symbol
zh_CN: 积分符号

en: Crow Foot
zh_CN: 鸟爪形

en: 1-or-many
zh_CN: 一个或多个

en: 0-or-many
zh_CN: 零个或多个

en: 1-or-0
zh_CN: 一个或零个

en: 1 exactly
zh_CN: 只有一个

en: Filled Concave
zh_CN: 实心凹箭头

en: Blanked Concave
zh_CN: 空心凹箭头

en: Open Round
zh_CN: 开放的圆形

en: Infinite Line
zh_CN: 无限长线

en: Arrow head of unknown type
zh_CN: 未知类型箭头

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
zh_CN: %s 类型的箭头尺寸太小，正在移除。

en: unknown arrow
zh_CN: 未知箭头

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh_CN: 内部错误：设置贝塞尔曲线端点的拐角类型

en: Can't find standard object
zh_CN: 找不到标准对象

en: %s<illegal characters>...
zh_CN: %s<非法字符>...

en: Too many ..'s in filename %s
zh_CN: 文件名 %s 中有太多 “..”

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh_CN: 文件 %s 没有指定编码；
    假定编码为 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh_CN: 获取非点节点的点值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh_CN: 不正确的 x 点值“%s” %f；放弃。

en: Error parsing point.
zh_CN: 分析点时出错。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh_CN: 不正确的 y 点值“%s” %f；放弃。

en: Taking bezpoint value of non-point node.
zh_CN: 获取非点节点的贝塞尔点值。

en: Error parsing bezpoint p1.
zh_CN: 分析贝塞尔点 p1 时出错。

en: Error parsing bezpoint p2.
zh_CN: 分析贝塞尔点 p2 时出错。

en: Error parsing bezpoint p3.
zh_CN: 分析贝塞尔点 p3 时出错。

en: Arrow Properties
zh_CN: 箭头属性

en: Line Style Properties
zh_CN: 线型属性

en: Multiple export filters with unique name %s
zh_CN: 多个导出过滤器有相同的名称 %s

en: Can't load font %s.
zh_CN: 无法载入字体 %s。

en: There is one similar message.
zh_CN: 有一条类似的消息。

en: Show repeated messages
zh_CN: 显示重复的消息

en: There are %d similar messages.
zh_CN: 有 %d 条类似的消息。

en: Open group
zh_CN: 打开组

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh_CN: 装载“%s”文件默认对象时出错。
    不是 Dia 文件。

en: Missing dependencies for '%s'?
zh_CN: “%s”的依赖关系不能满足？

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh_CN: 缺少符号“dia_plugin_init”

en: dia_plugin_init() call failed
zh_CN: 调用 dia_plugin_init() 时发生错误

en: %s Plugin could not be unloaded
zh_CN: 无法卸载 %s 插件

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh_CN: 无法打开“%s”
    “%s”

en: Modification date
zh_CN: 修改日期

en: Property cast from int to enum out of range
zh_CN: 将属性从 int 转换为 enum 时超出了范围

en: Group with %d objects
zh_CN: 有 %d 个对象的组

en: Draw background
zh_CN: 绘制背景

en: Start arrow
zh_CN: 起始箭头

en: End arrow
zh_CN: 终止箭头

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh_CN: 不存在属性“%s”(%p)或者不存在属性值(%p)

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
zh_CN: 没有在工作表“%2$s”中找到所需的 DiaObject“%1$s”。
    不能使用该 DiaObject。

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
zh_CN: 系统工作表“%s”比您定制的版本更新，
    且在此次会话中载入为“%s”。
    
    把新对象(如果有的话)从“%s”移到您定制的工作表中，
    或者用“工作表和对象”对话框移除“%s”。

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
zh_CN: %s：现在您应当用对象标签，而不是形状标签

en: Other fonts
zh_CN: 其它字体

en: Couldn't find font family for %s
zh_CN: 找不到 %s 的字体族

en: Dash-Dot
zh_CN: 点划线

en: Dash-Dot-Dot
zh_CN: 双点划线

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh_CN: 划长度：

en: More colors...
zh_CN: 更多颜色...

en: More arrows
zh_CN: 更多箭头

en: Reset menu
zh_CN: 重置菜单

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
zh_CN: 没有安装 GTK+。请使用完整的安装程序。可以从 http://dia-installer.de 处获得。

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
zh_CN: 请完全卸载旧的 Dia 版本，或者把 Dia 安装到别的地方。

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh_CN: $(^Name) 根据 GPL 许可证发布。 在此处给出该许可证文本仅仅是为了提供信息。 $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
zh_CN: Dia 图表编辑器 (必需)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
zh_CN: Dia 用户界面里可选的翻译

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
zh_CN: 核心 Dia 文件和动态连接库文件

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
zh_CN: Python 插件

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
zh_CN: 对 Python 脚本语言 2.3 的支持。如果 Python 没有安装，请不要选择

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
zh_CN: 访问 Dia Windows 版页面

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
zh_CN: Dia (仅移除)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
zh_CN: 旧的 Dia 目录即将被删除。您想继续吗？$\r$\r注意：任何您已安装的非标准插件都会被删除。$\rDia 用户设置不会受到影响。

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
zh_CN: 指定的安装目录已存在。其下所有内容$
    都会被删除。您想继续吗？

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
zh_CN: 卸载程序无法找到 Dia 的注册表项。$
    可能是其他用户安装了 Dia。

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
zh_CN: 该操作会删除 $INSTDIR 以及所有子目录。继续？

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
zh_CN: 该操作将完全删除 $PROFILE\.dia 以及所有子目录。继续？

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
zh_CN: 结构分析和设计语言图表对象

en: Add Access Provider
zh_CN: 添加访问提供者

en: Add Access Requirer
zh_CN: 添加访问请求者

en: Add In Data Port
zh_CN: 添加输入数据端口

en: Add In Event Port
zh_CN: 添加输入事件端口

en: Add In Event Data Port
zh_CN: 添加输入事件数据端口

en: Add Out Data Port
zh_CN: 添加输出数据端口

en: Add Out Event Port
zh_CN: 添加输出事件端口

en: Add Out Event Data Port
zh_CN: 添加输出事件数据端口

en: Add In Out Data Port
zh_CN: 添加输入输出数据端口

en: Add In Out Event Port
zh_CN: 添加输入输出事件端口

en: Add In Out Event Data Port
zh_CN: 添加输入输出事件数据端口

en: Add Port Group
zh_CN: 添加端口组

en: Add Connection Point
zh_CN: 添加连接点

en: Delete Port
zh_CN: 删除端口

en: Edit Port Declaration
zh_CN: 编辑端口声明

en: Delete Connection Point
zh_CN: 删除连接点

en: Center mount point verticaly
zh_CN: 使装载点垂直居中

en: Center mount point horizontaly
zh_CN: 使装载点水平居中

en: Center mount point
zh_CN: 使装载点居中

en: Entity/Relationship table diagram objects
zh_CN: 实体/关系表图表对象

en: Primary key
zh_CN: 主键

en: Nullable
zh_CN: 可以为空

en: Visible comments
zh_CN: 可见的注释

en: Comment tagging
zh_CN: 注释标记

en: Underline primary keys
zh_CN: 为主键加上下划线

en: Use bold font for primary keys
zh_CN: 为主键使用粗体

en: Tablename
zh_CN: 表名

en: Show comments
zh_CN: 显示注释

en: Attribute data
zh_CN: 属性数据

en: _Primary key
zh_CN: 主键(_P)

en: N_ullable
zh_CN: 可以为空(_U)

en: Uni_que
zh_CN: 唯一索引(_Q)

en: Table name:
zh_CN: 表名：

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
zh_CN: 注释可见

en: Show documentation tag
zh_CN: 显示文档标签

note: two chars at the beginning
en: not null
zh_CN: 非空

en: null
zh_CN: 空

en: Start description
zh_CN: 起点描述：

en: End description
zh_CN: 终点描述：

en: Add segment
zh_CN: 添加图段

en: Delete segment
zh_CN: 删除图段

en: Weak key:
zh_CN: 弱密钥：

en: Derived:
zh_CN: 来源：

en: Multivalue:
zh_CN: 多值：

en: Weak:
zh_CN: 弱：

en: Associative:
zh_CN: 关联的：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh_CN: 实体/关系图表对象

en: Left Cardinality:
zh_CN: 左基数：

en: Right Cardinality:
zh_CN: 右基数：

en: Identifying:
zh_CN: 标识：

en: Function structure diagram objects
zh_CN: 函数结构图表对象

en: Wish function
zh_CN: 预期函数

en: User function
zh_CN: 用户函数

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh_CN: 表单入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh_CN: 处理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh_CN: 发射

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh_CN: 传导

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh_CN: 转让

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh_CN: 把舵

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh_CN: 允许 DOF

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
zh_CN: Devhelp 用户文档

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
zh_CN: 在侧面板中搜索

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
zh_CN: 侧面板中的搜索如何工作。

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
zh_CN: 当有大写字母时，搜索区分大小写。 如果搜索条件全部为小写，则搜索不区分大小写。 这就像某些文本编辑器中出现的“智能区分大小写”功能。

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
zh_CN: Glob 风格模式匹配

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
zh_CN: 搜索项可以是包含“*”和“?”通配符的模式。“*”匹配一个任意的、可能是空的字符串；与此同时，“?”匹配任意字符。

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
zh_CN: 多个搜索词

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
zh_CN: 您可以使用多个搜索词进行搜索（以空格分隔）。仅当<em>所有</em>搜索词各自匹配时（不一定按照相同的出现顺序），符号才会匹配。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
zh_CN: 请注意，它与使用“*”通配符搜索不同：使用“*”通配符会强制关键字处于相同的顺序。

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
zh_CN: 例如，当搜索“<input>gtk window application</input>”时，它匹配“<code>gtk_window_get_application()</code>”和“<code>GtkApplicationWindow</code>”（以及其他符号）。

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
zh_CN: 另一方面，搜索“<input>gtk*window*application</input>”将匹配“<code>gtk_window_get_application()</code>”但不匹配“<code>GtkApplicationWindow</code>”。

en: Checking %s integrity...
zh_CN: 正在检查 %s 的完整性...

en: [ FAILED ]
zh_CN: [ 失败 ]

en: [ OK ]
zh_CN: [ 成功 ]

en: '%s' does not seem to be a valid register name
zh_CN: '%s' 不像是一个有效的控制器名

en: You cannot use -w parameter without -r.
zh_CN: 你不能在没有 -r 参数的情况下使用 -w 参数.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
zh_CN: '%s' 不像是一个有效的值.

en: Unable to initialize ddcci library.
zh_CN: 未能初始化ddcci库.

en: Detected monitors :
zh_CN: 检查到的显示器:

en:  - Device: %s
zh_CN:  - 设备: %s

en:    DDC/CI supported: %s
zh_CN:    DDC/CI 支持: %s

en:    Monitor Name: %s
zh_CN:    显示器名称: %s

en:    Input type: %s
zh_CN:    输入类型: %s

en:   (Automatically selected)
zh_CN:   (已自动选择)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
zh_CN: 没有支持 DDC/CI 的显示器存在.
    如果你的图形卡需要它,请检查所有的必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 以及你的 framebuffer 驱动).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
zh_CN: 正在总线 %s 中读取EDID和初始化DDC/CI...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
zh_CN: 
    在 %s 中的DDC/CI是不可用的(%d).
    如果你的图形卡需要它,请检查所有的必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 以及你的 framebuffer 驱动).

en: 
    EDID readings:
zh_CN: 
    正在读取EDID数据:

en: 	Plug and Play ID: %s [%s]
zh_CN: 	即插即用ID: %s [%s]

en: 	Input type: %s
zh_CN: 	输入信号类型: %s

en: 
    Capabilities:
zh_CN: 
    功能:

en: Capabilities read fail.
zh_CN: 读取功能失败.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
zh_CN: 
    正在写 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
zh_CN: 
    正在读 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
zh_CN: 
    控制器    (有效/当前值/最大值) [描述 - 值名]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
zh_CN: 		> 标识符=%s, 名字=%s, 地址=%#x, 延迟=%dms, 类型=%d

en: 		  Possible values:
zh_CN: 		  可能的值:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
zh_CN: 			> 标识符=%s - 名字=%s, 值=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
zh_CN: 		  已支持, 值=%d, 最大值=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
zh_CN: 		  不支持, 值=%d, 最大值=%d

en: 
    Saving settings...
zh_CN: 
    正在保存设置...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
zh_CN: sendbytes: 错误 - bailout.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
zh_CN: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb 超时.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
zh_CN: i2c-algo-bit.o: readbytes: 确认时超时

en: %s: Malloc error.
zh_CN: %s: malloc 出错.

en: %s: ioperm failed
zh_CN: %s: ioperm 失败

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
zh_CN: %s: 错误: 未知的显卡类型 (%#x)

en: %s: Malloc error.
zh_CN: %s: malloc 出错.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
zh_CN: i810_open: 打不开 /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
zh_CN: i810_open: 错误 :找不到任何有效的 MMIO　PCI　区域.

en: i810_open: mmap failed
zh_CN: i810_open: mmap 失败

en: ==>Error while sending open message
zh_CN: ==>发送打开消息时出错

en: ==>Error while sending data answer message
zh_CN: ==>发送数据应答消息时出错

en: ==>Error while sending list message
zh_CN: ==>发送列表消息时出错

en: Invalid arguments.
zh_CN: 无效的参数.

en: ==>Can't read verbosity.
zh_CN: ==>不能读取详细资料.

en: ==>Can't read key.
zh_CN: ==>不能读取键值.

en: ==>Can't open key %u
zh_CN: ==>打不开键值 %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
zh_CN: ==>在 %ld 秒时间内没收到命令, 中止.

en: ==>Error while receiving query
zh_CN: ==>接收查询时出错

en: ==>Invalid query...
zh_CN: ==>无效的查询...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
zh_CN: nvidia.c:init_i2c_bus: malloc 出错.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
zh_CN: nvidia_open: 打不开 /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
zh_CN: nvidia_open: mmap 失败

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
zh_CN: radeon.c:init_i2c_bus: malloc 出错.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
zh_CN: radeon_open: 打不开 /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
zh_CN: radeon_open: mmap 失败

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
zh_CN: 调节亮度及对比度要遵循以下规则:
     - 黑色必须尽可能地暗.
     - 白色必须尽可能地亮.
     - 你必须能够辨别每一个灰度级 (特别是 0 和 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
zh_CN: 试图使摩尔纹图案消失.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
zh_CN: 粗调使垂直区域消失.
    调节图像锁定细调使屏幕波动最小.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
zh_CN: 未知的全屏图案名字: %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
zh_CN: 你必须至少选择一个控制项来保存到预设文件中.

en: Creating profile...
zh_CN: 正在创建预设文件...

en: Error while creating profile.
zh_CN: 创建预设文件时出错.

en: Applying profile...
zh_CN: 正在应用预设...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
zh_CN: 你确认要删除预设文件 '%s' 吗?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
zh_CN: 请选择你想要保存到预设文件中的控制项, 使用各个控制项前的检查框.

en: Apply profile
zh_CN: 应用预设

en: Show profile details / Rename profile
zh_CN: 显示预设文件详细信息/给预设文件改名

en: Create profile
zh_CN: 创建预设文件

en: Close profile manager
zh_CN: 关闭预设文件管理器

en: Control name
zh_CN: 控制器名称

en: Raw value
zh_CN: 原始值

en: Profile information:
zh_CN: 预设信息:

en: Profile name:
zh_CN: 预设名:

note: Save
en: Saving profile...
zh_CN: 正在保存预设文件...

en: Error while saving profile.
zh_CN: 保存预设文件是出错.

en: Monitor changed (%d %d).
zh_CN: 显示器已改变 (%d %d).

en: Probing for available monitors...
zh_CN: 正在检测可用的显示器...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
zh_CN: 没有支持DDC/CI的显示器存在.
    
    如果你的图形卡需要它,请检查所有必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 及你的 framebuffer 驱动).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
zh_CN: 不能初始化ddcci库,详细信息参见控制台.

en: Monitor settings
zh_CN: 显示器的设置

en: Current monitor:
zh_CN: 当前显示器:

en: Refresh monitor list
zh_CN: 刷新显示器列表

en: Profile manager
zh_CN: 预设文件管理

en: Cancel profile creation
zh_CN: 取消建立预设文件

en: Refresh all controls
zh_CN: 刷新所有控制项

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
zh_CN: 欢迎使用gddccontrol %s

en: Error while getting value
zh_CN: 在取值时发生错误

en: Refreshing controls values (%d%%)...
zh_CN: 正在刷新控制项的值 (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
zh_CN: 不能获取与一个控制器相关的控制库结构.

en: Show fullscreen patterns
zh_CN: 显示全屏式样

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
zh_CN: 当前显示器在数据库中但不支持 DDC/CI.
    
    这通常是你的显示器只有一个输入口支持DDC/CI,但VGA/DVI电缆被错误地连接到了另外的输入口.
    
    如果你的显示器有两个信号输入接口, 请尝试连接到另一个接口, 然后点击显示器列表旁的刷新按钮.

en: Opening the monitor device (%s)...
zh_CN: 正在打开显示器设备 (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
zh_CN: 在打开显示器设备时发生了一个错误.
    可能是显示器没有连接, 请点击显示器列表旁的刷新按钮.

en: Please click on a group name.
zh_CN: 请单击一个组名.

en: Getting controls values (%d%%)...
zh_CN: 正在获取控制器的值 (%d%%)...

en: Loading profiles...
zh_CN: 正在装载预设文件...

en: Monitor Profile Switcher
zh_CN: 显示器预设切换器

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
zh_CN: 一个快速切换显示器预设的小程序.
    基于 libddccontrol 和部分 ddccontrol 项目.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
zh_CN: 未能初始化ddcci库

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
zh_CN: 没找到显示器配置. 请先运行 gddccontrol

en: An error occurred while opening the monitor device
zh_CN: 打开显示器设备时发生了一个错误

en: Can't find any profiles
zh_CN: 找不到任何预设文件.

en: Monitor Profile Switcher Properties
zh_CN: 显示器预设切换器属性

en: Cannot create filename (buffer too small)
zh_CN: 不能创建文件名 (缓冲区太小)

en: Document not parsed successfully.
zh_CN: 文档语法分析不成功.

en: empty profile file
zh_CN: 空的预设文件

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
zh_CN: 预设文件有错误类型, 根节点 %s 不等于 profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
zh_CN: 找不到ddccontrol版本属性.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
zh_CN: 在显示器列表保存之后 ddccontrol 已经被升级了(%s vs %s).

en: Can't find filename property.
zh_CN: 找不到文件名属性.

en: Can't find supported property.
zh_CN: 找不到支持属性.

en: Can't convert supported property to int.
zh_CN: 支持属性不能转换成整数.

en: Can't find name property.
zh_CN: 找不到名称属性.

en: Can't find digital property.
zh_CN: 找不到数字式属性.

en: Can't convert digital property to int.
zh_CN: 数字式属性不能转换成整数.

en: Cannot create the xml writer
zh_CN: 不能创建xml写入器

en: Cannot read control value
zh_CN: 不能读取控制器值

en: Cannot write control value
zh_CN: 不能写控制器值

en: Error while opening ddccontrol home directory.
zh_CN: 打开ddccontrol的目录时出错.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
zh_CN: 读取ddccontrol的目录时出错.

en: Can't find pnpid property.
zh_CN: 找不到 pnpid 属性.

en: Can't find version property.
zh_CN: 找不到版本属性.

en: Can't convert version to int.
zh_CN: 版本不能转换到整数.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
zh_CN: 不支持的预设文件版本 (%d), 应该是 (%d).

en: Can't find address property.
zh_CN: 找不到地址属性.

en: Can't convert address to int.
zh_CN: 地址不能转换成整数.

en: Can't find value property.
zh_CN: 找不到值属性.

en: Can't convert value to int.
zh_CN: 值不能转换成整数.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
zh_CN: ddcci_delete_profile: 错误, 不能删除预设文件.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
zh_CN: ddcci_delete_profile: 错误, 找不到要删除的预设文件.

en: Error while initialisating the message queue
zh_CN: 初始化消息队列时出错

en: Error while sending quit message
zh_CN: 发送退出消息时出错

en: Error while sending heartbeat message
zh_CN: 发送心跳消息时出错

en: Failed to initialize ddccontrol database...
zh_CN: 初始化 ddccontrol 数据库时失败...

en: ioctl returned %d
zh_CN: ioctl返回 %d

en: Error while sending write message
zh_CN: 发送写消息时出错

en: Error while reading write message answer
zh_CN: 读取写消息的应答时出错

en: Error while sending read message
zh_CN: 发送读消息时出错

en: Error while reading read message answer
zh_CN: 读取读消息的应答时出错

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
zh_CN: 无效的响应, 首字节是 0x%02x, 应该是 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
zh_CN: 无效的响应, 长度是 %d, 最多应该是 %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
zh_CN: 无效的响应, 已损坏的数据 - xor 是 0x%02x, 长度 0x%02x

en: Invalid sequence in caps.
zh_CN: 无效的功能响应.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
zh_CN: 在 0x%02x 中已损坏的 EDIT.

en: Serial number: %d
zh_CN: 序列号: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
zh_CN: 制造: %2$d年 第%1$d周

en: EDID version: %d.%d
zh_CN: EDID版本: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
zh_CN: 最大尺寸: %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
zh_CN: 读取EDID 0x%02x 失败.

en: Error while sending open message
zh_CN: 发送打开消息时出错

en: Error while reading open message answer
zh_CN: 读取打开消息的应答时出错

en: Invalid filename (%s).
zh_CN: 无效的文件名 (%s).

en: ddcci_open returned %d
zh_CN: ddcci_open 返回 %d

en: Unknown monitor (%s)
zh_CN: 未知的显示器 (%s)

en: Probing for available monitors
zh_CN: 正在探测可用的显示器

en: Error while sending list message
zh_CN: 发送列表消息时出错

en: Error while reading list entry
zh_CN: 读取列表入口时出错

en: Found PCI device (%s)
zh_CN: 找到 PCI 设备 (%s)

en: Found I2C device (%s)
zh_CN: 找到 I2C 设备 (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
zh_CN: 获取ddccontrol的目录信息时出错.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
zh_CN: 创建ddccontrol的目录时出错.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
zh_CN: 创建ddccontrol的目录后再获取目录信息时出错.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
zh_CN: 错误: 你目录的中'.ddccontrol'不是一个目录.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
zh_CN: 获取ddccontrol的预设目录信息时出错.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
zh_CN: 创建ddccontrol的预设目录时出错.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
zh_CN: 创建ddccontrol的预设文件目录后再获取目录信息时出错.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
zh_CN: 错误: 你目录的中'.ddccontrol/profiles'不是一个目录.

en: Can't find id property.
zh_CN: 找不到id属性.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
zh_CN: 元件 %s (id=%s) 已经找到 (%ld行).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
zh_CN: 无效的刷新类型 (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
zh_CN: 控制器 %s 功能字符串已经被丢弃.

en: Can't convert delay to int.
zh_CN: 延迟不能转换成整数.

en: Can't find type property.
zh_CN: 找不到类型属性.

en: Invalid type.
zh_CN: 无效的类型.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
zh_CN: 在读取一个显示器文件之前必须初始化数据库.

en: empty monitor/%s.xml
zh_CN: monitor/%s.xml 是空的

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
zh_CN: monitor/%s.xml 有错误的类型, 根节点 %s 不等于 monitor

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
zh_CN: 错误, 循环嵌套大于15层 (文件:%s).

en: empty options.xml
zh_CN: options.xml 是空的

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
zh_CN: options.xml 有错误的类型, 根节点 %s 不等于 options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
zh_CN: options.xml 的数据库版本(dbversion)属性缺失, 请更新你的数据库.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
zh_CN: options.xml 的日期(date)属性缺失, 请更新你的数据库.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
zh_CN: options.xml 的数据库版本 (%d) 大于支持的版本 (%d).

en: Please update ddccontrol program.
zh_CN: 请更新ddccontrol程序.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
zh_CN: options.xml 的数据库版本 (%d) 小于支持的版本 (%d).

en: Please update ddccontrol database.
zh_CN: 请更新ddccontrol数据库.

en: %s: Out of memory in %s
zh_CN: %s : 在 %s 发生记忆体不足错误

en: Unexpected end of file
zh_CN: 档案内容提前终止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh_CN: 资料在 0x%lx 附近毁损

en: Corrupt data near 0x%llx
zh_CN: 资料在 0x%llx 附近毁损

en: %s: decoder table overflow
zh_CN: %s : 解码表容量不足导致发生错误

en: Phase One correction...
zh_CN: 转换 Phase One 格式档案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh_CN: %s : JPEG 档案长宽尺寸有误

en: %s: "%s" matrix not found!
zh_CN: %s : 找不到 "%s" 矩阵！

en: Foveon interpolation...
zh_CN: 使用 Foveon 内插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh_CN: %s : 无效的白平衡数值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh_CN: 资料修复中，损坏像素之座标 :

en: Fixed dead pixels at:
zh_CN: 资料修复中，损坏像素之座标 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh_CN: %s 是无效的 PGM 档案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh_CN: %s 的尺寸错误。

en: Wavelet denoising...
zh_CN: 微波法消除杂讯...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh_CN: %s : 无法使用相机内存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh_CN: 以黑色点与白平衡系数来调整色彩

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
zh_CN: 以黑暗度值 %d，色彩饱和度 %d 以及
    乘算参数

en: Correcting chromatic aberration...
zh_CN: 校正色像差...

en: Median filter pass %d...
zh_CN: 第 %d 次中间值滤镜运算...

en: Bilateral filtering...
zh_CN: 两面过滤法处理中...

en: Blending highlights...
zh_CN: 混合高亮度区域数值...

en: Rebuilding highlights...
zh_CN: 重建高量度区域影像...

en: Highlight recovery...
zh_CN: 重建高亮度部份之资料...

en: Reading metadata from %s ...
zh_CN: 自 %s 中读取诠释资料...

en: Failed to read metadata from %s
zh_CN: 无法自 %s 中读取诠释资料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh_CN: %s dcraw 需要系统安装有 libjpeg。

en: %s: You must link dcraw with %s!!
zh_CN: %s dcraw 需要系统安装有 %s。

en: %s has no embedded profile.
zh_CN: %s 没有内嵌的色彩描述资料。

en: Cannot open file %s!
zh_CN: 无法开启档案： %s

en: Applying color profile...
zh_CN: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh_CN: 产生直方统计图...

en: Converting to %s colorspace...
zh_CN: 转换至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh_CN: 将影像翻转 45 度...

en: Stretching the image...
zh_CN: 将影像展开...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh_CN: 
    原始影像解码工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh_CN: 
    本软体由 Dave Coffin 制作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh_CN: 
    指令用法： %s [参数]... [图档路径]...

en: -v        Print verbose messages
zh_CN: -v        显示详细讯息

en: -c        Write image data to standard output
zh_CN: -c        将影像资料输出终端机标准输出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh_CN: -e        抽出内嵌于原始图档中的预览图片

en: -i        Identify files without decoding them
zh_CN: -i        确认图档格式但不进行解码

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh_CN: -i -v     确认图档格式并显示诠释资料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh_CN: -z        将输出档案的产生时间设定成相片拍摄的时间。

en: -a        Use automatic white balance
zh_CN: -a        使用自动白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh_CN: -w        在允许的情况下使用相机指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh_CN: -a        利用整个影像的平均值来计算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh_CN: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形区域平均值来计算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh_CN: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh_CN: -r <四个数值> 使用订制白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh_CN: +M/-M     使用或舍弃影像档案中的 color matrix 资料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh_CN: -C <r b>  校正色像差

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
zh_CN: -P <资料档名> 修正列在资料档中的损坏感光元件资料

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh_CN: -K <档案路径> 使用黑框抵消法来消除影像杂讯 (黑框档案格式必须是 16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
zh_CN: -k <数值> 设定黑色点

en: -k <num>  Set the darkness level
zh_CN: -k <数值> 设定黑色调数值

en: -S <num>  Set the saturation level
zh_CN: -S <数值> 设定色彩饱和度值

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh_CN: -n <数值> 设定微波杂讯消除临界值

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh_CN: -H [0-9]  重建影像中高亮度处色彩 (0：纯白色，1：以淡粉红色阶调取代，2-9：使用颜色渐层取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh_CN: -H [0-9]  高亮度区域影像处理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh_CN: -t [0-7]  翻转影像 (0：不翻转，3：转 180 度，5：逆时针转 90 度， 6：顺时针转 90 度)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
zh_CN: -o [0-6]  输出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh_CN: -o <档案路径> 读取相机 ICC 描述档案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh_CN: -p <档案路径> 读取相机 ICC 描述档案或者是使用内嵌描述档

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh_CN: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用内插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh_CN: -D        黑白翻拍模式（完全不调整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh_CN: -j        不要拉长或是旋转原始影像中的像素

en: -W        Don't automatically brighten the image
zh_CN: -W        不要自动提高影像亮度

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh_CN: -b <数值> 调整亮度(预设值 = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
zh_CN: -g <次方 斜率>  设定订制 gamma 曲线 (预设值为 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh_CN: -q [0-3]  设定内插法所产生影像的品质。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh_CN: -h        输出影像的尺寸减半，相对的解码速度也会比 "-q 0" 要快两倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh_CN: -f        在进行内插法演算时将 RGGB 当成四种颜色。

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
zh_CN: -m <num>  以 3x3 大小中间值滤镜过滤红绿与蓝绿杂讯

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh_CN: -B <领域> <范围> 采用两面过滤法 (bilateral filter) 来减低杂讯并同时保持细节的锐利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh_CN: -s [0-99] 解码同一原始影像档中所内含的某个原始影像档案。

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
zh_CN: -s [0..N-1] 选择第 N 个 raw 档案，或使用 "all" 参数来指定转换档案里所有的影像

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh_CN: -4        改用十六位元线性解码，而不以八位元加 Gamma 曲线格式输出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh_CN: -T        放弃 PPM 格式，改以 TIFF 格式输出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh_CN: "-%c" 指令的非数值参数

en: Unknown option "-%c".
zh_CN: 未定义的参数 "-%c".

en: No files to process.
zh_CN: 找不到档案来处理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh_CN: 不会将影像资料输出至终端机。

en: %s has no timestamp.
zh_CN: %s 档案没有时间戳记

en: %s time set to %d.
zh_CN: %s 的时间被设成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh_CN: %s 档案没有预览小图

en: 
    Filename: %s
zh_CN: 
    档名： %s

en: Timestamp: %s
zh_CN: 时间： %s

en: Camera: %s %s
zh_CN: 相机型号： %s %s

en: DNG Version:
zh_CN: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh_CN: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh_CN: 快门速度：

en: %0.1f sec
zh_CN: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh_CN: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh_CN: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh_CN: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh_CN: 内含 ICC 描述档案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh_CN: dcraw 支援此档案之解码： %s

en: Number of raw images: %d
zh_CN: raw 影像档数目: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh_CN: 像素高宽比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh_CN: 预览图片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh_CN: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh_CN: 无法解码档案。档案路径： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh_CN: 图档大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh_CN: 图形输出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh_CN: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh_CN: 
    滤镜图案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh_CN: 
    日光系数：

en: 
    Camera multipliers:
zh_CN: 
    相机系数：

en: %s is a %s %s image.
zh_CN: %s 是 %s %s 格式档案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh_CN: 载入 %s %s 格式档案中，档案路径： %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
zh_CN: %s: "-s %d" 所需要的影像档并不存在！

en: Writing data to %s ...
zh_CN: 资料正写出至： %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
zh_CN: 复制当前路径

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
zh_CN: 显示属性

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
zh_CN: 隐藏书签

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
zh_CN: 移除书签

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
zh_CN: 书签将添
    加到这里

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
zh_CN: 此位置已加入书签

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
zh_CN: 切换以将此位置加入书签

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
zh_CN: 此书签列表不可编辑。

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
zh_CN: 管理书签

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
zh_CN: 将此搜索加入书签

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
zh_CN: 将此位置加入书签

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
zh_CN: 排序首选项已更改。您想要刷新视图吗？

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
zh_CN: 此文件夹内容已更改。您想要重新加载视图吗？

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
zh_CN: 此键的属性已更改。您想要重新加载视图吗？

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
zh_CN: 同个鼠标按钮被设为后退和前进。不做任何操作。

en: Dconf Editor
zh_CN: Dconf 编辑器

en: A graphical tool for editing the dconf database
zh_CN: 用于编辑 dconf 数据库的图形化工具

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
zh_CN: Dconf 编辑器是款能够直接编辑 dconf 配置数据库的工具，这在开发使用这些设置的程序时非常有用。

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
zh_CN: 直接编辑配置属于高级功能，可能会导致应用程序无法正常运作。

en: Browse the keys used by installed applications
zh_CN: 浏览已安装的应用程序所使用的键

en: Read keys descriptions and edit their values
zh_CN: 阅读键描述并编辑其对应的值

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
zh_CN: dconf 编辑器

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
zh_CN: dconf 的配置编辑器

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
zh_CN: settings;configuration;设定;配置;设置;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
zh_CN: 还原上次视图的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
zh_CN: 如果设置为“true”，Dconf 编辑器会在启动时尝试跳至“saved-view”键描述的路径。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
zh_CN: 要还原的路径栏状态的路径

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
zh_CN: 如果“restore-view”键设置为“true”，而且如果启动时请求的路径是此路径的上级，Dconf 编辑器将尝试在此路径上还原路径栏状态。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
zh_CN: 要还原的上次视图的路径

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
zh_CN: 如果“restore-view”键设置为“true”，Dconf 编辑器会在启动时尝试跳至这个路径。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
zh_CN: 显示初始警告

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
zh_CN: 如果设置为“true”，Dconf 编辑器会在启动时弹出窗口提醒用户小心操作。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
zh_CN: 对键列表启用小行的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
zh_CN: 如果为“true”，键列表使用较小的行。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
zh_CN: 更改“键值更改请求”的行为

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
zh_CN: 不鼓励使用“unsafe”值：对于具有非特殊类型的键，每次条目中发生更改时键值都会更新，因此包含中间状态。“safe”值在这些情况下要求确认，但允许即时更改布尔型和可空布尔型、枚举和标志。“always-confirm-implicit”和“always-confirm-explicit”值总是要求确认，但是如果您更改了路径，则前者会应用更改，而后者会取消更改。 “always-delay”值将各个更改添加到延迟模式中，允许一次应用多个键。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
zh_CN: 排列键列表时区分大小写的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
zh_CN: GSettings 不允许键在名称里使用大写，但架构的安装路径可以使用。如果为“true”，键列表将以区分大小写来排序，且通常大写文件夹在前。

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
zh_CN: 对于鼠标有“前进”和“返回”按钮的用户，当按下任一按钮时，此键用于确定是否在浏览窗口内部进行相对应的操作。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
zh_CN: 在浏览窗口里激活“返回”命令的鼠标按钮

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_CN: 对于鼠标有“前进”和“返回”按钮的用户，此键将设置以哪个按键在浏览窗口里激活“返回”命令。可能值范围为 6～14。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
zh_CN: 在浏览窗口里激活“前进”命令的鼠标按钮

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_CN: 对于鼠标有“前进”和“返回”按钮的用户，此键将设置以哪个按键在浏览窗口里激活“前进”命令。可能值范围为 6～14。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
zh_CN: 检查已添加或已移除架构的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
zh_CN: Dconf 编辑器可以从多个位置监视架构是否被添加或移除。这是通过每 3 秒检查一次架构列表来实现的。因为这种方法不够理想，所以可以通过设置此标志来禁用此功能。注意，当找到了更好的方法时，此选项就将移除。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
zh_CN: 已启用可重定位架构映射功能

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
zh_CN: 可重定位架构映射功能的标志。“User”启用“relocatable-schemas-user-paths”键定义的映射；“Built-in”启用硬编码进 Dconf 编辑器里的熟知的映射;“Internal”保留为 Dconf 编辑器自己的映射；“Startup”用于从命令行映射可重定位的架构。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
zh_CN: 手动关联架构的路径映射

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
zh_CN: 以路径规格映射架构 ID 的目录。用于允许用户关联一个可重定位架构到某些路径。路径规格可以包含空段形式的通配符（例如 /ca/desrt/dconf-editor//）来定义多路径。相同的架构 ID 可以与多个路径规范关联。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
zh_CN: 跳过不需要的子文件夹的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
zh_CN: 如果某个文件夹只包含一个子文件夹并且没有键，Dconf 编辑器可以直接跳至那个子文件夹。此标志会启用这个行为。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
zh_CN: 已加入书签的路径列表

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
zh_CN: 包含用户加入书签的所有路径，以字符串数组的形式。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
zh_CN: 对书签列表启用小行的标志

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
zh_CN: 如果为“true”，书签列表中使用较小的行。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
zh_CN: 布尔型，类型“b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
zh_CN: 布尔型只能取两种值，“true”或“false”。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
zh_CN: 可空布尔型，类型“mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
zh_CN: GSettings 允许使用可空类型。这种类型与其他类型相似，但可以接受“nothing”值。可空布尔型只能为三种值，“true”、“false”和“nothing”。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
zh_CN: 无符号字节，类型“y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
zh_CN: 字节数值为取值 0 到 255 的整数，可以用于传递字符。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
zh_CN: 字节串，类型“ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
zh_CN: 字节串类型通常用来传递可能不为合法 utf8 的字符串。在这种情况下，依惯例是要将结尾的空字符作为最后一个字符包含入数组。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
zh_CN: 字节串数组，类型“aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
zh_CN: 这是字节串数组的类型。字节串类型通常用来传递可能不为合法 utf8 的字符串。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
zh_CN: D-Bus 句柄类型，类型“h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_CN: 句柄类型是 32 位有符号整数值，依惯例用作随 D-Bus 消息一并发送的文件描述符数组的索引。如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
zh_CN: D-Bus 对象路径，类型“o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_CN: 对象路径用于识别总线上给定目标的 D-Bus 对象。如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
zh_CN: D-Bus 对象路径数组，类型“ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_CN: 对象路径数组可以包含任意数量的对象路径（包括 none：“[]”）。如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
zh_CN: D-Bus 签名，类型“g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_CN: D-Bus 签名是一种字符串，用于 D-Bus 方法或消息的类型签名。如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
zh_CN: 字典条目，类型“{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
zh_CN: 字典映射一个基础类型的值到另一（任意类型的）值上。字典条目就是这种映射类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
zh_CN: 变量字典，类型“a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
zh_CN: 字典映射一个基础类型的值到另一（任意类型的）值上。简单的使用案例就是映射字符串到变量上。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
zh_CN: 双精度，类型“d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
zh_CN: 一个双精度值可以表示任何实数。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
zh_CN: 五选项枚举

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
zh_CN: 枚举可以使用“enum”属性或“choices”标签完成。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
zh_CN: 标志：choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
zh_CN: 标志可以由“enum”属性设置。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
zh_CN: 短整数，类型“n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
zh_CN: 16 位有符号整数。另请参阅“integer-16-unsigned”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
zh_CN: 无符号短整数，类型“q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
zh_CN: 16 位无符号整数。另请参阅“integer-16-signed”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
zh_CN: 一般整数，类型“i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
zh_CN: 32 位有符号整数。另请参阅“integer-32-unsigned”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
zh_CN: 无符号一般整数，类型“u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
zh_CN: 32 位无符号整数。另请参阅“integer-32-signed”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
zh_CN: 长整数，类型“x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
zh_CN: 64 位有符号整数。另请参阅“integer-64-unsigned”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
zh_CN: 无符号长整数，类型“t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
zh_CN: 64 位无符号整数。另请参阅“integer-64-signed”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
zh_CN: 数字，带范围限制

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
zh_CN: 每个数字型的设置（各个类型的整型和无符号的整数，及双精度浮点类型）可限制在自定义的数值范围内。例如，此整数只能使用 -2 到 10 之间的一个数值。

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
zh_CN: 自定义类型，此处为“(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
zh_CN: Dconf 编辑器让您可以编辑任何 GSettings 支持的设置类型，当其没有更好方案时则回退到字符串项。这里有两个 32 位有符号整数元组。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
zh_CN: 字符串，类型“s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
zh_CN: 字符串类型可以接受任何 utf8 字符串。请注意空字符串“''”不是 NULL（空值）；另请参阅“string-nullable”键。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
zh_CN: 字符串数组，类型“as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
zh_CN: 字符串数组，包含任意数量的任何长度的字符串。可以是一个空数组，“[]”。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
zh_CN: 可空字符串，类型“ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
zh_CN: GSettings 允许使用可空类型。这种类型与其他类型相似，但可以接受“nothing”值。可空字符串可以是任何字符串值，包括空字符串“''”，也可以取 NULL（空值）。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
zh_CN: 变量，类型“v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
zh_CN: 变量可以存储在此类型内，作为一种 GSettings 类型。它们的表示使用 XML 尖括号（“<”和“>”字符，在 gschema 文件里分别是“&#60;”和“&#62;”），内部为可解析的表示内容。如果类型不明确，可以由如“@x”（“x”是类型字符串）的前缀注释或是“int64”给定其类型。参阅 https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html 以获得完整的文档。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
zh_CN: 单选项枚举

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_CN: 一处枚举只能包含一个项目，但这可能是一个错误。 Dconf 编辑器会在这种情况下警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
zh_CN: 单选项整数值

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_CN: 范围限制了整数键只有一个数值可以选择，但这可能是一个错误。 Dconf 编辑器会在这种情况下提醒您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
zh_CN: 空元组，类型和值“()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
zh_CN: 有种空的元组类型（有时也叫“triv”），不包含内容，只能取值为“()”。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
zh_CN: 一般布尔型，由可重定位架构定义。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
zh_CN: 32 位有符号整数，由可重定位架构定义。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
zh_CN: 来自 Conflict1 的正常无冲突键

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
zh_CN: 此键是对同路径下多架构有冲突键的测试。无冲突键应该没有问题。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
zh_CN: 冲突键默认值为“1”时应当返回错误

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
zh_CN: 此键是对同路径下多架构有冲突键的测试。它应该是不可编辑的，因映射到相同路径的键有不同的默认值。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
zh_CN: 无范围的冲突键应当返回错误

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
zh_CN: 此键是对同路径下多架构有冲突键的测试。它应该是不可编辑的，因映射到相同路径的键有不同的范围。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
zh_CN: （简单）字符串冲突键应当返回错误

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
zh_CN: 此键是对同路径下多架构有冲突键的测试。它应该是不可编辑的，因映射到相同路径的键有不同的类型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
zh_CN: 来自 Conflict1 的冲突键应该给出了警告

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
zh_CN: 此键是对同路径下多架构有冲突键的测试。它可以被编辑，因为它们的类型是兼容的，但这仍然是个问题。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
zh_CN: 来自 Conflict2 的正常无冲突键

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
zh_CN: 冲突键默认值为“2”时应当返回错误

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
zh_CN: 冲突键值为 0-5 时应当返回错误

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
zh_CN: 可空字符串冲突键应当返回错误

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
zh_CN: 来自 Conflict2 的冲突键应该给出了警告

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
zh_CN: 打印可重定位架构并退出

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
zh_CN: 不要显示初始警告

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
zh_CN: 编辑其他应用程序设置的图形界面。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
zh_CN: 使用 glib 库的 gsettings API 等等。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
zh_CN: 参数描述：

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
zh_CN: 文件夹路径或键路径

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
zh_CN: 示例：“/org/gnome/”或者“/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
zh_CN: 具有固定路径架构的名称

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
zh_CN: 示例：“ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
zh_CN: “可重定向”架构的名称，不是固定路径

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
zh_CN: 查看带有“--list-relocatable-schemas”选项的列表

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
zh_CN: 映射到可重定向架构的路径

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
zh_CN: 示例：“ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
zh_CN: 架构里的键名称

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
zh_CN: 示例：“bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
zh_CN: 已知的已安装架构：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
zh_CN: 无已知的已安装架构。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
zh_CN: 已知的已忽略架构：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
zh_CN: 无已知的已忽略架构。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
zh_CN: 未知的架构：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
zh_CN: 无未知的架构。

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
zh_CN: 当前只能打开一个窗口。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
zh_CN: 无法理解：太多参数。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
zh_CN: 无法理解在此上下文下的第二个参数。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
zh_CN: 无法理解：第二个参数中的斜线字符。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
zh_CN: 架构路径应该以一个“/”开始和结束。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
zh_CN: 无法理解：给定路径包含“//”。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
zh_CN: 无法理解：参数中的空格字符。

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
zh_CN: 应用程序内部设置的图形化查看器和编辑器。

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
zh_CN: 关于 Dconf 编辑器

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
zh_CN: 应用全部

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
zh_CN: 退出模式

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
zh_CN: 进入延迟模式

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
zh_CN: 重置可见的键

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
zh_CN: 重置视图（递归式）

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
zh_CN: %s（键已清除）

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
zh_CN: 架构可重定位，需要一个路径。

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
zh_CN: 启动映射已禁用。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
zh_CN: 给定路径上未安装架构。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
zh_CN: 未知的架构“%s”。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
zh_CN: 感谢您使用 Dconf 编辑器编辑配置！

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
zh_CN: 要记住有些选项可能会弄坏应用程序，所以要小心。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
zh_CN: 我会小心的。

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
zh_CN: 存在待处理的更改。使用 Shift+Ctrl+Q 以应用更改并退出，或者 Alt+F4 以取消更改并退出。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
zh_CN: 文件夹“%s”现在为空。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
zh_CN: 已删除键“%s”。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
zh_CN: 无法找到键“%s”。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
zh_CN: 请求的文件夹“%s”内没有任何内容。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
zh_CN: 键已清除

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
zh_CN: 操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
zh_CN: 书签菜单

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
zh_CN: 将此路径加入书签

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
zh_CN: 将此路径移出书签

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
zh_CN: 操作菜单

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
zh_CN: 路径栏菜单

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
zh_CN: 路径栏导航

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
zh_CN: 打开根文件夹

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
zh_CN: 打开上层文件夹

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
zh_CN: 打开活动的直接子级

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
zh_CN: 打开活动的最后子级

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
zh_CN: 搜索选项

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
zh_CN: 切换搜索

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
zh_CN: 再次搜索

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
zh_CN: 切换本地搜索

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
zh_CN: 于本地再次搜索

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
zh_CN: 粘贴并搜索

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
zh_CN: 粘贴并搜索（强制）

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
zh_CN: 编辑路径

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
zh_CN: 复制上级路径

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
zh_CN: 编辑根路径

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
zh_CN: 浏览键树

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
zh_CN: 键列表操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
zh_CN: 上下文菜单

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
zh_CN: 上一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
zh_CN: 下一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
zh_CN: 切换文件夹属性

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
zh_CN: 重置为默认

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
zh_CN: 切换布尔值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
zh_CN: 修改列表操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
zh_CN: 切换修改列表

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
zh_CN: 打开所选行键

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
zh_CN: 取消修改

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
zh_CN: 显示此帮助

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
zh_CN: 复制描述符

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
zh_CN: 复制路径

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
zh_CN: 如果没有待定的更改则退出

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
zh_CN: 应用待定的更改并退出

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
zh_CN: 取消待定的更改并退出

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
zh_CN: 给定数值超出范围。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
zh_CN: 此键值对该类型的键是无效的。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
zh_CN: 无法以双精度类型解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
zh_CN: 无法以 64 位整数类型解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
zh_CN: 无法以无符号 64 位整数类型解析。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
zh_CN: 转到“%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
zh_CN: 在“%s”文件夹搜索

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
zh_CN: 打开路径输入栏

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
zh_CN: 搜索所有位置

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
zh_CN: 自定义…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
zh_CN: 重置为默认

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
zh_CN: 显示详情…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
zh_CN: 取消更改

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
zh_CN: 清除键

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
zh_CN: 转到此路径

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
zh_CN: 循环重设

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
zh_CN: 不要清除

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_CN: D-Bus 句柄 (handle) 类型

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_CN: D-Bus 对象路径

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_CN: D-Bus 对象路径数组

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_CN: D-Bus 签名

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_CN: D-Bus 句柄 (handle) 类型

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_CN: D-Bus 对象路径

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_CN: D-Bus 对象路径数组

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_CN: D-Bus 签名

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
zh_CN: 有符号 16 位整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
zh_CN: 无符号 16 位整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
zh_CN: 有符号 32 位整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
zh_CN: 无符号 32 位整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
zh_CN: 有符号 64 位整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
zh_CN: 无符号 64 位整数

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
zh_CN: 字符串数组

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
zh_CN: 字符串数组

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
zh_CN: 枚举

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
zh_CN: 枚举

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
zh_CN: 标志

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
zh_CN: 空元组

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
zh_CN: 空元组

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
zh_CN: 延迟模式已开启
    但没有待定更改

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
zh_CN: 裁定全部

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
zh_CN: 没有要重设的项目。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
zh_CN: 此键值无效。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
zh_CN: 如果您在未应用更改的情况下退出此窗口，更改会被取消。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
zh_CN: 此更改会应用于此类请求否则您可以退出此窗口。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
zh_CN: 更改会延迟直至您提出请求。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
zh_CN[0]: 延迟了 %u 个 gsettings 操作。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
zh_CN[0]: 延迟了 %u 个 dconf 操作。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
zh_CN[0]: 延迟了 %u 个 gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
zh_CN[0]:  以及 %u 个 dconf 操作已延迟。

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
zh_CN: 关闭搜索

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
zh_CN: 关闭搜索结果

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
zh_CN: 刷新搜索结果

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
zh_CN: 搜索键

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
zh_CN: 超过一个架构定义和使用了该键。这会引起问题。要编辑键值请自担风险。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
zh_CN: 超过一个架构不兼容地定义和使用了该键。无法以有意义的方式处理此键值。

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
zh_CN: 没有可用的架构。架构是对键使用的描述，Dconf 编辑器不能找到关联到此键的架构。如果使用此键的应用程序已经卸载，或此键已废弃，您可以清除了它。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_CN: 此枚举键只提供了一个选择。这可能是应用程序在安装此架构时的一个错误。如果可以的话，请提交关于它的缺陷报告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_CN: 此整数键只有一个数值可取。这可能是应用程序在安装此架构时的一个错误。如果可以的话，请提交关于它的缺陷报告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_CN: 此键为特殊的“空元组”类型。这可能是应用程序在安装此架构时的一个错误。如果可以的话，请提交关于它的缺陷报告。

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
zh_CN: 定义自

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
zh_CN: 方案

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
zh_CN: 类型名称

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
zh_CN: 类型代码

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
zh_CN: 强制范围

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
zh_CN: 使用默认值

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
zh_CN: 未提供摘要

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
zh_CN: 未提供描述

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
zh_CN: 此键存在冲突的定义，使得键值要么有问题，要么无意义。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
zh_CN: 使用点作为小数点标记并且不使用千位分隔符。您可以使用 X.Ye+Z 表示法。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
zh_CN: 变量内容应由 XML 尖括号（“<”和“>”）括起来。参阅 https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html 以获得完整的文档。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_CN: 使用关键字“nothing”来设置可空类型（以 “m” 开头的）为空值。字符串、签名和对象路径应该用引号括起来。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_CN: 字符串、签名和对象路径应该以引号括起来。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
zh_CN: 使用关键字“nothing”来设置可空类型（以 “m” 开头的）为空值。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
zh_CN: 键已清除。

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
zh_CN: 冲突键

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
zh_CN: 未找到架构

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
zh_CN: 键已清除

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
zh_CN: 已清除

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
zh_CN: 类型“%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
zh_CN: %s（本地键）

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
zh_CN: 架构未定义的本地键

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
zh_CN: 架构未定义的键

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
zh_CN: 子文件夹

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
zh_CN: 此路径中没有键

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
zh_CN: 无（%s）

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
zh_CN: 带路径的架构

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
zh_CN: 可重定位架构

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
zh_CN: DConf 后端

en: Enter text without a keyboard
zh_CN: 不使用键盘输入文本

en: Predictive text entry
zh_CN: 预测型文本输入

en: A_ppend to file
zh_CN: 追加到文件(_P)

en: Alphabet:
zh_CN: 字母：

en: Dasher _Tutorial
zh_CN: Dasher 导航(_T)

en: Please Wait…
zh_CN: 请稍候...

en: _Import Training Text
zh_CN: 导入训练文本(_I)

en: A_ppend to file…
zh_CN: 追加到文件(_P)...

en: Demo!
zh_CN: 演示！

en: Full Demo
zh_CN: 完整演示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh_CN: 启动 Dasher 游戏 & 演示模式！

en: New sentence
zh_CN: 新句子

en: Pr_eferences…
zh_CN: 首选项(_E)...

en: _About…
zh_CN: 关于(_A)...

en: _Contents…
zh_CN: 内容(_C)...

en: _Import Training Text…
zh_CN: 导入训练文本(_I)...

en: Alphabet Selection
zh_CN: 字母选择

en: Appearance Options
zh_CN: 外观选项

en: Application Style
zh_CN: 应用程序风格

en: Colour Scheme
zh_CN: 配色方案

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
zh_CN: 控件风格

en: Dasher Font
zh_CN: Dasher 字体

en: Language Model
zh_CN: 语言模型

en: Starting and Stopping
zh_CN: 启动和停止

en: A_pplication
zh_CN: 应用程序(_P)

en: Adapt speed automatically
zh_CN: 自动调节速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh_CN: 默认字母

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
zh_CN: 控制(_O)

en: Centre circle
zh_CN: 居中圆圈

en: Control mode
zh_CN: 控件模式

en: Custom colour scheme:
zh_CN: 自定义配色方案：

en: Dasher Preferences
zh_CN: Dasher 首选项

en: Direct entry
zh_CN: 直接输入

en: Dock application window
zh_CN: 固定应用程序窗口

en: Draw box outlines
zh_CN: 绘制边框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh_CN: 在十字准线和鼠标之间画直线

en: Increase line thickness
zh_CN: 增加线宽

en: Language model adapts as you write.
zh_CN: 语言模型会当您输入时进行适应。

en: Large font
zh_CN: 大字体

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh_CN: 混合模型(PPM/字典)

en: Pause outside of canvas
zh_CN: 超出画布后暂停

en: Select Dasher Font
zh_CN: 选择 Dasher 字体

en: Select Editor Font
zh_CN: 选择编辑器字体

en: Show mouse position
zh_CN: 显示鼠标位置

en: Show speed slider
zh_CN: 显示速度滑动杆

en: Small font
zh_CN: 小字体

en: Stand-alone
zh_CN: 独立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh_CN: 标准的基于字母的 PPM

en: Dasher Manual
zh_CN: Dasher 手册

en: The Dasher Project
zh_CN: Dasher 项目

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
zh_CN: 只要在所有副本中保留版权信息和本许可内容，您就可以制作和发行本手册的副本。

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
zh_CN: 对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循与本手册相同的许可声明，在许可内容不变的条件下，允许依据本文档创作和演绎作品。

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
zh_CN: 除了本许可声明应该使用自由软件基金会批准的译文之外，允许按照与上述修改版本相同的条件复制和发行本手册的其它语言的译文。

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
zh_CN: UNIX 是 X/Open Group 的商标。

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
zh_CN: Linux 是 Linus Torvalds 的商标。

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
zh_CN: X Window System 是 X Consortium, Inc 的商标。

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
zh_CN: Windows 是 Microsoft Corp 的商标。

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
zh_CN: Macintosh 和 Apple 是 Apple Computer, Inc 的商标。

en: All other trademarks are property of their respective owners.
zh_CN: 所有其他商标均属于它们各自的拥有者。

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
zh_CN: Dasher 是一个辅助功能的文本输入程序，使用指针手势来代替键盘输入。它设计用意是有趣而快速地操作。

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
zh_CN: <application>Dasher</application> 是一个高效的信息和文本录入接口，由自然连续的指针手势操作。当全尺寸键盘不能被使用时，Dasher 是不能使用完整键盘时的一个很好的文本录入系统 - 如在一个手持式计算机或佩带式电脑，或者单手(用手柄、触摸屏和鼠标)操作计算机，以及不需手控的头盔式鼠标和眼球跟踪器等。本文档讲述的是 <application>Dasher</application> 4.2.0 版。

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
zh_CN: 运行 <application>Dasher</application> 可以在 <guimenu>主菜单</guimenu> 的 <guisubmenu>辅助功能 </guisubmenu> 子菜单里选择  <guimenuitem>Dasher</guimenuitem>，或者在命令行中运行命令 <command>dasher</command>。

en: New features In version 4.2
zh_CN: 4.2 版的新特性

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
zh_CN: 具有自动速度控制功能，当 Dasher 感觉到您能更快操作时，它也会加快速度。

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
zh_CN: 新的套接口允许 Dasher 监听不需要使用鼠标的头戴式追踪装置、眼球跟踪器或者脑电图接口。

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
zh_CN: 对那些想在 Dasher 中，使用一个、二个、三个甚至是四个开关的人，具有多种“按钮模式”供选择。

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
zh_CN: 对于那些喜欢用指针操作的用户，有一种“点击模式”，点一下前进一步。这通常给初学者使用。

en: What's coming in version 4.4
zh_CN: 4.4 版会有哪些进步

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
zh_CN: 我们将为 Dasher 添加一个游戏模式：帮助初学者学习书写，当他们陷入迷途时，有一个教学助手来帮助指导。没有请求帮助并且书写很快的初学者将能赢得许多积分。

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
zh_CN: 添加新的语言模式，将会使词语级别的预测跟字母级别的预测一样好。

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
zh_CN: 完整支持中文和日文。

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
zh_CN: Dasher 团队也希望在 2006年12月之前创建一个开源的基于摄像头的头戴式追踪装置、眼球跟踪器，“FreeVIM”。

en: Dasher Basics
zh_CN: Dasher 基础

en: On a palmtop computer;
zh_CN: 在手持式计算机上；

en: on a wearable computer;
zh_CN: 在佩带式计算机上；

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
zh_CN: 当用一只手使用操纵杆、触摸屏、轨迹球或鼠标来操作计算机；

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
zh_CN: 不用手来操作计算机(例如，用头盔鼠标或眼球跟踪装置)。

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
zh_CN: <application>Dasher</application> 是一个高效的信息和文本录入接口，由自然连续的指针手势操作。当全尺寸键盘不能被使用时，Dasher 是一个很好的文本录入系统 - 如 <placeholder-1/> 眼球跟踪器版本的 Dasher 能让一个有经验的用户跟正常书写速度一样快 - 每分钟 29 个词。使用鼠标，有经验的用户可以达到每分钟39 个词。

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
zh_CN: Dasher 能用于录入任何语言。

en: Dasher is fast and fun to learn.
zh_CN: Dasher 学起来快速而有趣。

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
zh_CN: Dasher 是 <emphasis>自由软件</emphasis>。它的分发使用和 GNU/Linux 同样的许可协议：GPL。

en: How does Dasher work?
zh_CN: Dasher 是怎样工作的？

en: Financial Times, 5th February 2002
zh_CN: 金融时报，2002年2月5日

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
zh_CN: Dasher 就像一个巷战游戏：“字母杀手的攻击”，或许。

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
zh_CN: Dasher是一个层层拉伸的界面，您的指针指向哪里 , 那个区域就会被指引过来，区域里面摆放有字母及下一层区域，所以你每次引导过来的区域，都对应于要输入文本的一部分，您指引过来的区域层次越多，那么输入的文本也越多。您通过层层选择引导过来的区域来达到输入想要的文本。

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
zh_CN: 为了使界面更加有效，我们使用了一个预测语言模型来决定哪些文本输入机率高，可能性大的文本占的区域面积也较大，所以更容易被选中。而不太可能的文本内容(如：拼写错误)占的空间也较小，选择也相对困难。语言模型一直在自我学习：如果你输入了一个新词，在下次输入就会简单些。

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
zh_CN: Dasher 相比其他预测式文本输入界面的一个优点是，它是 <emphasis>自由模式</emphasis> 的：用户不需要从一个输入模式切换到一个 <quote>接受-预测</quote> 模式。

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
zh_CN: 另一个优点是，它很容易训练符合各种写作风格的模型：仅仅加载一个训练文件，然后开始训练！

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies.
zh_CN: 用文字表述 Dasher 是什么样子相当困难，所以请您访问 <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> 观看视频。

en: Dasher explained -- the library analogy
zh_CN: Dasher 举例 -- 在图书馆查阅

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
zh_CN: 假设 <emphasis>有一个包含所有书籍的图书馆</emphasis>，书箱按字母顺序放在一个个书架上。这样，书名第一个字母是 <quote>a</quote> 的，会放在最左边。而书名是 <quote>z</quote> 的，会放在最右边。下图(1)中，这个书架是竖着放的，把书名 <quote>左边</quote>(a) 的放在上面，<quote>右边</quote>(z) 的放下面。 在 <quote>a</quote> 这一行中排最前面的书应该是 <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>，而 <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote> 应该排在它右边，<quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote> 要在更右边些。

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
zh_CN: 当我们输入一段文本时，就像在这个图书馆中挑选一本书 - 书名包含要选择的全部文本。 我们该怎么来选择那本书？比如要输入 <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote> 时的情况。

en: The library of all books.
zh_CN: 图书馆全部的书

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
zh_CN: 首先, 要找到图书馆 <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote> 的书架。 在那里，可以看到  <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>、<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>、<quote><computeroutput>ac</computeroutput>... </quote><quote><computeroutput>az</computeroutput></quote> [图(2)]等一系列 a 开头的书箱。更进一步找到 <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote> 的书架，这里是一系列以 al 开头的书箱 <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>、<quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>，... <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote> [图(3)]。

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
zh_CN: 通过一级一级书架往下找，最终找到我们想要名称的书箱。这个过程可以描述为 <emphasis>在流动的字母图书馆中航行</emphasis>。

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
zh_CN: 这就是 Dasher 工作方式，还有重要的一点：<emphasis>我们会用书架的大小来表示每个书名与文本对应的可能性</emphasis>。例如，大多数书名不会以 <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote> 开头，所以我们会给 <quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> 书架很少的空间，而给比较合理的书籍分多些空间，这样我们就更容易找到对应文本的书籍。

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
zh_CN: 下面是在 Dasher 图书馆中对应关系的图片(<quote>_</quote> 表示空格)。

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
zh_CN: Dasher 能进行各种书写风格范文的训练，并且它一直在学习，总结您自己的表达习惯。

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
zh_CN: 下面的图片展示了当使用者输入单词“objection”时的 Dasher 界面，在这一区域还可以输入 “objective”、“objects_”，以及 “object_oriented”。

en: Writing `objection' in Dasher.
zh_CN: 在 Dasher 中输入 “objection”。

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.
zh_CN: 如果您看这个静态图片觉得很难想象出 Dasher，那就请您再看一下 <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> 上面的视频。

en: Tips for novices
zh_CN: 新手提示

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
zh_CN: 如果您花了一两分钟才入门的话，请先不要放弃 - 在十分钟之内，你就能够上手了。它就好像开车一样，起初您 <emphasis>必须小心翼翼</emphasis>，如果还没想清楚去哪里，那就先 <emphasis>停一下</emphasis>。实际上，如果您把学习 Dasher 想像成开车，而不是一般的计算机操作，可能会学得更快些。例如，使用的方法不是靠拖拽，而是靠掌握方向：如果开汽车像操作计算机那样，您就不得不 <quote>点击</quote> 您想要走的一条路，再把它 <quote>拖拽</quote> 到合适地方。但在开汽车时，当您想要向右转时，只需将方向盘打向右边即可。Dasher 同样也不是通过拖拽来操作的， <emphasis>不要试图抓住字母并拖拽它们，只要设法引导它们过来即可。</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
zh_CN: <emphasis>首先</emphasis> 新手需要明白的是，文本的书写要层层 <emphasis>深入</emphasis>：我们在图书馆里找一本 <quote>all</quote> 开头的书，<emphasis>不是</emphasis>先进到 <quote>a</quote> 部分，然后出来再进到 <quote>l</quote> 部分。而是进到 <quote>a</quote> 部分后，继续在 <quote>a</quote> 部分<emphasis>里面</emphasis>找到 <quote>al</quote> 部分，然后在 <quote>al</quote> 里面找到 <quote>all</quote>。

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
zh_CN: 这就好像在电话本里查找某个人一样，要找到 <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>，您不是找完 <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> 系列，再找 <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> 系列。 而是先查到 <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> 系列，再在它<emphasis>里面</emphasis>找到 <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> 部分，然后以此类推。进入   <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> 部分后，您没有出来，而是继续查找。

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
zh_CN: <emphasis>其次</emphasis> 输入的内容<emphasis>只</emphasis>取决于您停留的位置，跟经过的路线无关，所以您没必要小心选择到目的地的路线， <emphasis>您可以穿越其他方块</emphasis>(例如，在前面的图片中，如果您想输入 “objects_are”，可以将鼠标直接移向 “are”，不必担心是否穿过了不想输入的灰色 “i” 方块)。

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
zh_CN: <emphasis>常见错误</emphasis>。通常，初学者在寻找某个的字母时，会快速滚动屏幕来寻找。对 Dasher 用户来说这条规则就好像是开车一样：在没弄清楚要去的地方之前，先不要开动它！所以，在您找到句子的第一个字母，并将它指引过来后，请务必 <emphasis>放慢速度，不要过分深入到方框内部，在您确定下一个字母位置后再继续移动</emphasis>。您的下一个字母就<emphasis>在</emphasis>那里，就在您刚才进入的第一个方框里面。字母是按顺序排列的，如果您没找着想要的字母， <emphasis>可以</emphasis>根据看到的字母来推测它的位置，然后指向正确的位置并进入到第二个字母方块中。

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
zh_CN: 输入 <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>。用户该怎样指引呢？

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
zh_CN: 假设您要输入 “<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>”。您输入“<computeroutput>I once ha...</computeroutput>” 后，Dasher 界面类似 <xref linkend="figHad1"/>，此时您想要输入 “<computeroutput>had</computeroutput>”，这时该怎么做呢？屏幕上有许多字母 <computeroutput>d</computeroutput>，它们还都显示得很小。<xref linkend="figHad1"/> 里的五个箭头指示了一些 <computeroutput>d</computeroutput>，其中紫色箭头指示的 <computeroutput>d</computeroutput>，现在还看不出来，但我们肯定它在那儿，因为我们能够看到上面有 “<computeroutput>a</computeroutput>、<computeroutput>b</computeroutput> 和 <computeroutput>c</computeroutput>”。

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
zh_CN: 圈出来的其它 <computeroutput>d</computeroutput>，是初学者容易犯错的地方

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
zh_CN: 初学者常常犯一个错误，就是无目的地跑向<emphasis>任意</emphasis>的字母 <computeroutput>d</computeroutput>，然后把它引过来，<xref linkend="figHad3"/> 示范了如果用户把 <xref linkend="figHad2"/> 中圈示的 <computeroutput>d</computeroutput>，指引过来后出现的情况。

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
zh_CN: 当您选错字母 <computeroutput>d</computeroutput> 会发生的情况

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
zh_CN: 如果您指向了这个 <computeroutput>d</computeroutput>，输入就变成 “<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>”。而另外两个红色箭头指示的 <computeroutput>d</computeroutput>(在<xref linkend="figHad1"/>中)，对应输入成了 “<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>” 和 “<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>”。

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
zh_CN: 明白只有一个正确的 <computeroutput>d</computeroutput> 是非常重要的，即 “<computeroutput>I once ha</computeroutput>” 之后的，字母 “<computeroutput>a</computeroutput>” 所在蓝色方框内的字母 <computeroutput>d</computeroutput>。在 <xref linkend="figHad4"/> 中，圈示的那个蓝色方框。

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
zh_CN: 正确的字母 <computeroutput>d</computeroutput>，用绿色箭头指示。这个例子说明了一条重要的规则：<quote>总是在方框<emphasis>内部</emphasis>找下一个字母</quote>。这样以来，蓝色方框 <computeroutput>a</computeroutput> 就与 <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote> 相关

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
zh_CN: 如果您离开了蓝色方框(如 <xref linkend="figHad3"/> 所示)，那么就会把字母 “<computeroutput>a</computeroutput>” 给弄丢了。

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
zh_CN: 不要点击、不要拖拽，不要心急。

en: What do the colours mean?
zh_CN: 颜色表示什么意思？

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
zh_CN: <emphasis>白色</emphasis> 方块里是空格(总是放在字母表的最底部)；

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
zh_CN: <emphasis>黄色</emphasis> 方框里包含大写字母 [A-Z]；

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
zh_CN: <emphasis>红色</emphasis> 方框包含数字 [0-9] (如果启用完整字母表)；

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
zh_CN: <emphasis>绿色</emphasis> 方框包含标点符号(跟空格相似的字符) [.,;:-]，挨着<emphasis>空格</emphasis>放在底部。在标点部分，类似作用的字符颜色也相似：跟句号相似的符号 [.,;:-] 标记为蓝灰色；

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
zh_CN: 其它颜色只是简单地区分各个方块。

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
zh_CN: 具有变音符的语言(闭音符、开音符、长音符等)，变音符显示在 <emphasis>橙色</emphasis> 方框里。

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
zh_CN: 在 Dasher 的日文版中，颜色用于区分不同的平假名段(如 ka、ki、ku、ke、ko 是橙色）。

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
zh_CN: 在 Dasher 的韩文版本中，用三种不同的颜色区分词首辅音、元音和词尾辅音。

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
zh_CN: 在 Dasher 的英文桌面版中，<placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
zh_CN: 您可以通过编辑 <computeroutput>colour</computeroutput> 和 <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml 文件来改变颜色方案，详细介绍请参阅 <xref linkend="personalising"/>。

en: How to start dasher (version 4)
zh_CN: 如何启动 dasher (版本 4)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
zh_CN: 打开 dasher 应用程序，当 dasher 窗口出现后，点击鼠标左键或按空格键就可以输入了[两种方法都可以] 。当你要结束时，重复这个操作(点击或按空格键)，使dasher停止运行。 您是使用鼠标来操作 Dasher 的。

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
zh_CN: 调整速度滑块，设置 Dasher 引导字母的最大速度。对初学者设为 1 比较好，经过 5 分钟的练习后可以设为 2，当您能够熟练操作时，可以设为 4。

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
zh_CN: 在掌上电脑如何启动 dasher (版本 2)

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
zh_CN: 安装、运行(稍等几秒以便它加载训练文件)，然后用手写笔在屏幕上移动来运行 dasher。

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
zh_CN: 此版本的 Dasher 里有三种颜色特别明显的方块，分别是黄色、红色(仅某些发行版)和绿色。这三种颜色的方块都不产生字母，它们指示字母表的子分类(大写字母、数字和标点符号)。

en: How to use Dasher in real life
zh_CN: 如何在生活实际中使用 Dasher

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
zh_CN: 使用 Dasher 可以通过计算机来进行交流，并且(一定程度上)可以控制计算机。显而易见，用 Dasher 最简单的交流方式是，让跟您交谈的这个人看着您输入的屏幕。当然还有许多通过 Dasher 的交流方法。

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
zh_CN: 如果您有“即停即复制”特性并启用它，那么，每次您停下时，Dasher 文本框里的内容会复制到剪贴板中，然后您可以用“粘贴”命令拷贝到其他程序中。

en: Speaking
zh_CN: 朗读

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
zh_CN: Dasher 能连接到您系统内置的文本朗读系统，有好几种用 Dasher 朗读的方法。

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
zh_CN: 您可以选择让 Dasher “朗读词语”：每当您输入一个单词后(例如输入一个空格)，就会立即朗读它。

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
zh_CN: 您还可以选择让 Dasher “停止时朗读”：每当您停止移动时，就会朗读文本框里的内容。

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
zh_CN: 最后，您可以切换到 <emphasis>控制模式</emphasis>(版本 3 在选项菜单里) 来控制何时朗读。这种模式下，Dasher 字母表中多出一个方框，颜色是灰色的，它的方式有些像键盘上的 Esc 键。如果您进入到控制方框，就会看到几个控制相关选项：停止(红色)、暂停(黄色)、移动、删除和朗读。进入朗读方框里，有几个选项分别是“朗读全部”、“朗读新词”(上次读完之后又输入的)，以及“重复朗读”(重新朗读刚才读过的内容)。

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
zh_CN: 您可以点击“保存”按钮，将 Dasher 文本框里的内容存储为一个文本文件，或者使用窗口顶部的菜单(选择文件 - 保存)。

en: Send text to other window
zh_CN: 发送文本到其他窗口

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
zh_CN: 您也可以把 Dasher 中输入的内容，直接发送到其他窗口。在选项菜单中启用“发送文本到其他窗口”。然后在 Dasher 中输入内容将发送到您选中的窗口里。

en: Font sizes
zh_CN: 字体大小

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
zh_CN: Dasher 有一个文本框(输入的内容显示在这里)，和 Dasher 工作区(指引字母的有越场所)。您可以在窗口顶部的 Dasher 菜单中更改它们的字体大小。这两种字体称为“编辑框字体(用于文本框的字体)”和 “Dasher 字体”，我想是这两个(抱歉我不大记得在版本 3 里的确切菜单名)。要更改编辑框的字体，在常规对话框中更改，要更改 Dasher 工作区字体，找到 Dasher 字体大小选项，里面应该有三个选项：小、中、大。

en: Personalizing Dasher
zh_CN: 个性化 Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
zh_CN: 您可以配置三种文件，使得 Dasher 操作更加得心应手：<computeroutput>字母表</computeroutput> 文件、 <computeroutput>颜色</computeroutput> 文件，以及 <computeroutput>训练</computeroutput> 文件。

en: Personalizing the language model
zh_CN: 个性化语言模型

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from various documents on the Internet.
zh_CN: Dasher 的预测(版本3)不是基于字典而是一个训练文本。例如，如果您下载的是版本 3，附带一个 <filename>training_english_GB.txt</filename> 文件，这是从网上搜集到的常用英语词汇，大约 300KB。

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
zh_CN: 如果可能的话，请给 Dasher 提供一个您自己风格的训练文本 -- 您以前录入的文本文件，里面包含个人的常用语、好友姓名等等。既可以把它添加到训练文件中，也可以用它来替换训练文件。

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
zh_CN: 如果您觉得个人训练文件可能有许多错误词语，变得不太好用了，可以用一个常见的文本编辑器来编辑它(或者请您的朋友来帮您操作)。

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
zh_CN: 在您使用 Dasher 几个月后，个人训练文件可能会变得非常大，以至于影响到 Dasher 的启动速度，这时也可以用文本编辑器来修改它。

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
zh_CN: 在您使用 Dasher 过程中，它会把您输入的内容存储到一个跟训练文件同名的个人文件中。在您下次使用 Dasher 时，它会读取原来的训练文件和您自己的训练文件，以便预测得更好。Dasher 一直在学习，要获得最佳效果：<placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
zh_CN: 个性化字母表

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
zh_CN: 字母表用来检测哪些字母可用、排列顺序如何。例如，您可以使用 <filename>alphabet.english.xml</filename>。Dasher 附带了多种其他字母表。您可以编辑字母表文件，设定字母表中包含哪些字符，或者它们的顺序。一个很好的建议是，重命名原先的字母表文件，再把新文件保存为字母表文件。为了防止混乱，xml 文件里的每个字段都指定了一个符号，有三项：用于 <emphasis>显示</emphasis> 的字符(<computeroutput>d=</computeroutput>...)，用于选中进入 <emphasis>文本框</emphasis> 的字符(<computeroutput>t=</computeroutput>...)，以及这个字符所在方框的颜色号(<computeroutput>b=</computeroutput>...)，在更下面。

en: Personalizing the colour scheme
zh_CN: 个性化颜色方案

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
zh_CN: 您可以用两种方法来更改 Dasher 单词的颜色：颜色文件(如 <filename>colour.xml</filename> 或 <filename>colour.euroasian.xml</filename>)指定了 200 种 Dasher 使用的颜色，每行指定了红、绿、蓝的值。

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
zh_CN: 这些颜色用于在 dasher 中标识多个对象。如果您想更改 <quote>红色线</quote>，在颜色文件中更改第二行，也就是 <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>。

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
zh_CN: 您可以更改那些用于各个字符所在方框的颜色，在字母表文件中更改那个字符的 <quote>b</quote> 字段。

en: Dasher works in hundreds of languages.
zh_CN: Dasher 可以用几百种语言工作。

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
zh_CN: 对于每一种语言都有一个字母表文件(或许更多)。在 Dasher 网站上，我们为每种语言至少提供了一个训练文件。如果上面的没有适合您语言的训练文本，请帮助我们制作一个，并发送给我们。

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
zh_CN: 看一下 Dasher 网站止的语言支持列表。到2005年10月，除了中文和日文之外，所有世界上的主要语种都得到很好地支持，Dasher V3 只支持语音(平假名和拼音)。在 Dasher V4，我们提供了中文和日文的完整支持。

en: Dasher Special Needs Guide
zh_CN: Dasher 特殊用品手册

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
zh_CN: Dasher 设计原则是，为您使用的手势 <emphasis>提供尽可能多的信息</emphasis>。

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
zh_CN: <emphasis>连续的</emphasis> 手势(例如，使用操纵杆、触摸板、头盔式鼠标或者眼动仪)，常常能够达到高效的输入操作。

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
zh_CN: <emphasis>不连续</emphasis> 手势(开关、按钮操作)，可以用三种不同方法传送信息：

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
zh_CN: 您按下一个可以传输信息按钮的 <emphasis>时间</emphasis>(这一般是用在单按钮控制的网格系统中)。

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
zh_CN: 您按下一个可以传输信息按钮 <emphasis>多长时间</emphasis>(这一般是用在莫尔斯电码，两个著名的点划)。

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
zh_CN: <emphasis>选择</emphasis> 您按下的 <emphasis>哪一个</emphasis> 按钮可以传输信息(这一般用在普通键盘上)。

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
zh_CN: 我们从下面任意一个都可以获得最简信息： <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
zh_CN: 连续手势

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
zh_CN: Dasher 普通模式(<emphasis>鼠标模式</emphasis>) 是由二维连续的手势来指引操作。Dasher 对于那些只能进行一维控制的用户，也可以使用 <emphasis>一维模式</emphasis>。

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
zh_CN: 您能够进行一个或两个连续的手势吗？如果您能够使用一个操纵杆、鼠标、触摸板或者轨迹球，那么您可以使用二维模式控制。如果您点画触摸屏，那么也是很好的。您能够点头或者摇头吗？如果您能够摇头，那就是一维控制模式，如果能点头，那也是。头戴式鼠标可能会便宜，它可以很方便地控制 Dasher。(推荐 NaturalPoint 的<emphasis>SmartNav3</emphasis>，大约200美元，只能在 Microsoft Windows 下使用，在2002年以前被称作 NavPoint TrackIR，后来这个商标名给了另一个设备。我们也推荐 Origin 工具 <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>，大约1000美元，它在计算机上使用一个 USB 鼠标)。您是否有手或脚的震颤？头戴式鼠标可以跟手操作一样好。关于 SmartNav3 和 Headmouse Extreme 的对比，请参阅 <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>。"

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
zh_CN: 如果您有严重的麻痹症，最好是选用眼动仪。您试过用眼睛来控制吗？使用眼动仪我们每分钟可以输入25个词语。眼动仪有些贵：EyeTech Digital Systems 的  QuickGlance 要2000美元，Tobii 眼动仪大概要20000美元[推荐使用这些系统，连接QuickGlance 到一个计算机上，Quickglance II 大约4000美元。Tobii 本身是一台计算机，内置眼动仪摄像头]。Dasher 也可以与眼球响应的 <emphasis>Erica</emphasis>，与 LC 的 <emphasis>Eyegaze</emphasis>，还与 Metrovision 的眼动仪一同工作。这三个系统本身都是计算机与眼动仪摄像头组合在一起。

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
zh_CN: 如果操纵杆、鼠标、轨迹球和眼动仪都不能工作，还有一些其他方法可以传输连续的一维信号。嘴唇和眉毛应该可以工作，即使我们不知道一些厂商生产的合适的设备。呼吸也是一维信号。如果您能够控制呼吸，也有可能为您制作一个呼吸鼠标。我们花22美元制作了一个 USB 光电鼠标，一个带子，一些橡皮筋，并且只使用呼吸，最熟练的用户可以每分钟输入15个词语。

en: Starting and stopping
zh_CN: 开始和停止

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
zh_CN: 有多种方法可以启动和停止 Dasher。可以按一下按钮(如，鼠标左键或空格键)。还可以用一个连续的手势来启动和停止：在选项菜单里，选中 <quote>在一个位置启动</quote>，选择一个 <quote>控制模式</quote>，选好控制模式后，Dasher 的字母表中出现一个控制点(就像键盘上的 Esc 键)，里面包含不同的控制功能。当进入这个控制点后，Dasher 的移动比平时要慢，这样操作会安全些。控制点选项包括“暂停”和“停止”。如果您写了一半想暂停一会，可以使用“暂停”功能。如果写完了，就可以使用“停止”功能。 <command>暂停</command> 和 <command>停止</command> 产生相同的效果，只是 <command>停止</command> 可能导致其他自动操作，比如“停止时朗读” 或 “停止时复制”。

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
zh_CN: Dasher 暂停或停止后，可以使用任何一种可用的启动方法来重新开始输入。如果选中了“在一个位置开始”，那么每当 Dasher 停止时，会显示一个大的目标区域，您可以把指针移到(或者注视)这个目标(红色)，等它变成第二个目标(黄色)。我们用两个顺序目标区域来防止无意中启动了 Dasher。

en: Recommendations for head-tracking
zh_CN: 介绍头部跟踪器

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
zh_CN: 许多跟踪器都有一个“平滑”选项，用以设定鼠标位置变化的频率，这个选项通常用于平滑和抑制鼠标的运动。对于 Dasehr，我们不要求那样的平滑。我们想要立即、实时、准确和快速的鼠标位置。如果有“平滑”控制，请立刻关闭它。

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
zh_CN: 头部跟踪器的“增益”(有时叫“速度”)，也是一个重要的设置选项。一些跟踪器的“增益”可以用软件来调节。您也可以通过跟踪器的三角测量来调节增益：如果您把跟踪点从额头移到头盔的边缘，粗略可以得到两倍增益，设置跟踪器更近也可以增大它。找到一个最合适的增益设置。我喜欢较高的增益，因为这样就可以用很小的头部动作来指引输入。

en: Recommendations for gaze-tracking
zh_CN: 介绍眼动仪

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
zh_CN: 为了让眼动仪得到好的效果，我们强烈建议眼动仪是应答式的。许多跟踪器都有一个“平滑”选项，用以设定鼠标位置变化的频率，以及连续注视图片用于估算鼠标位置的时间。这个选项通常用于平滑和抑制鼠标的运动。对于 Dasehr，我们不要求那样的平滑。我们想要立即、实时、准确和快速的鼠标位置。在您操纵时，您的眼睛会非常快地移到感兴趣的目标，我们要求 Dasher 能迅速响应。想要完美地设置 Dasher，可能与其他软件的完美设置非常不同，在切换应用程序时，请咨询您的厂商让更改设置变得容易些。

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
zh_CN: Dasher 有一些用于眼动仪的选项，我们建议使用 <emphasis>眼动仪模式</emphasis> (选项/首选项/控制)。在这个模式中，Dasher 的动态与标准动态略有不同，让注视的纠错变得更容易。

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
zh_CN: 如果您是用时间来校准漂移，例如，当您的头部移动头时，您应当选择 <emphasis>自动校准眼动仪</emphasis> 特性。当开启这个特性后，Dasher 会一直跟踪您的操作，推测出垂直校准错误并纠正它。您可以通过 Dasher 显示的(通过红线的提示)鼠标位置和眼动仪鼠标位置(通过系统鼠标指针)之间的垂直偏移来观察效果。

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
zh_CN: 为了避免鼠标在屏幕顶部和底部之间来回移动的困难，我们推荐 <emphasis>不要</emphasis> 为 Dasher 选择全屏幕大小。让 Dasher 在窗口中运行，以便在工作区的上边和下边有空白区。

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
zh_CN: <emphasis>技术要点：</emphasis> 同鼠标移动相同，Dasher 也可以从眼动仪、头部跟踪器或直接依靠一个系统插座的简单系统来接收轨迹信息。这个选项可以配置 “首选项” 对话框的 “输入设备” 区段。

en: Discrete Gestures
zh_CN: 不连续的手势

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
zh_CN: 我们在 Dasher V4 中，有多个 <emphasis>按钮 Dasher</emphasis> 的版本。

en: Are time-critical gestures not an option?
zh_CN: 没有时序手势选项吗？

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
zh_CN: 有一些传输信息的方法是根据手势的 <emphasis>定时性</emphasis>。比如，有些人不能让手势立即跟上自己的想法，痉挛患者往往很难“立即”做到一个动作。

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
zh_CN: 如果没有时序手势这个选项，请转到 <xref linkend="no_time_critical"/>。

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
zh_CN: 如果您<emphasis>能够</emphasis>通过 <emphasis>精确时间</emphasis> 的手势传输信息，请转到 <xref linkend="timed"/>。

en: `Timeless' choices of Dasher
zh_CN: Dasher 的“不受时间约束”模式

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
zh_CN: 如果那样，试试 <emphasis>点击模式</emphasis>。请转到 <xref linkend="time_critical_button"/>。

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
zh_CN: 否则请尝试 <emphasis>直接按钮模式</emphasis> 或者 <emphasis>菜单按钮模式</emphasis>。请转到 <xref linkend="no_time_critical_button"/>。

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
zh_CN: 因此，如果您想用自己的速度来操控 Dashe，请确认您可以轻松自如做出连续的手势吗？例如，您能够精确将指针移到屏幕任意点，并且点击鼠标表明自己已经准备好了？或者您能够精确感触触摸屏吗？ <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
zh_CN: “不受时间影响”的 Dasher 操控：点击模式

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
zh_CN: 在 <emphasis>点击模式</emphasis> 中，把鼠标移到想去地方，准备好以后就按一下。Dasher 会从您放鼠标的位置开始引导字母。

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
zh_CN: 另外，如果你使用触摸屏，点触一下屏幕，就会从所在位置引导字母。

en: `Timeless' choices of Button Dasher
zh_CN: Dasher “不受时间约束”模式的按钮选择

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
zh_CN: 您可以轻松操作多少种开关、按键、按钮？

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
zh_CN: 对于只用一个按钮的不受时间约束模式，唯一方法是用您按住按钮的 <emphasis>持续时间</emphasis> 来传输信息，您能够分别操作短按和长按吗？如果行的话，您可以使用 <emphasis>Dasher 菜单按钮模式</emphasis>，短按关联“菜单”动作，长按关联“选择”动作。

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
zh_CN: 您可以使用 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>。一个按钮关联到“菜单”动作，另一个关联到“选择”动作，把能轻松按的按钮，关联到“菜单”按钮上。

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
zh_CN: 如果您能够轻松按两个按钮，并且，在特别场合，您可以按第三个按钮，您既可以用 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>，也可以用 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis>。

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
zh_CN: 设置 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis> 在前面已经讲过，而使用第三个按钮作为您的退出键 -- 例如，这可以让 Dasher 离开。[当前 Dasher 还没有提供此特性]

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
zh_CN: 在 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 中，每个按钮产生一个特定的访问动作，比如“上”、“下”或“后退”。如果您有2.5个按钮，映射方便的两个为“上”和“下”，不太方便的映射为“后退”。

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
zh_CN: 您可以使用上面描述的 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 或 <emphasis>Dasher 菜单按钮模式</emphasis>。

en: 4, 5, 6, or 7
zh_CN: 4、5、6 或 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
zh_CN: 对于多于三个按钮的情况，您可以使用 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis>。对于三、四、五 或 六个“前进”方向，也请试试 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>，甚至可以考虑仅使用两个按钮。

en: 8 or more
zh_CN: 8 或更多

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
zh_CN: 试试 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 和 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>。对于这种多按钮，您也可以使用像 T9 这样的系统 -- 基于多种移动电话的文本预测系统，一个来自 Dasher 开发者的高分辨屏幕键盘。

en: Button Dashers that exploit timing
zh_CN: 利用定时的 Dasher 模式

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
zh_CN: Dasehr 有两种利用精确定时的模式，与无时序手势模式相比，通常只需要很少的按钮：

en: (One button) dynamic mode
zh_CN: (单按钮)动态模式

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
zh_CN: 运行时，Dasher 将朝着显示区的顶部或底部的一个指针引导。短按一下将切换指针到相反的方向。当想要的文本到达显示区的边缘时，按一下按钮就可以输入。

en: Two button dynamic mode
zh_CN: 两个按钮的动态模式

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
zh_CN: Dasher 不断朝屏幕中心引导，两个按钮用于切换上下显示。当想要的文本与两个标记对齐时，就应该按下按钮。

en: Correcting errors
zh_CN: 纠错

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
zh_CN: 在这两种动态模式中，有三个纠错选项：使用额外的按钮、长按或多次按下。在这种情况下，这些动作 Dasher 将以一个固定速度切换到向后引导的模式。在这个模式下，按一下或几下将会使 Dasher 停止，再按一下 Dasher 又回到向前引导的模式。

en: Summary of Dasher Modes
zh_CN: Dasher 模式摘要

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
zh_CN: 下面列出了 <application>Dasher</application> 的各种模式，可以通过 <emphasis><quote>编辑</quote></emphasis> 菜单来更改，点菜单 <emphasis><quote>首选项</quote></emphasis>，然后选 <emphasis><quote>控制</quote></emphasis>。每种模式都有一些可用的相关参数，可以在模式下面的 <emphasis>选项</emphasis> 里进行调整。

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
zh_CN: <application>Dasher</application> 的最初模式。一般说，是通过鼠标手势的二维模式来完成引导功能。对于那些不能控制二维模式，一维模式也可用，并且对那些使用眼动仪或头部跟踪器控制 Dasher 的用户，有一个专门的的跟踪器模式。如果不能使用点击，Dasher 可以只使用鼠标位置来开始 - 选择“从鼠标位置开始”和“中心圆”，就可以设定只要将指针悬停在显示区中间的圆圈里，就可以开始和停止 Dasher。“两个方框”开始模式的启动，是通过将鼠标悬停在顺序的两个方框里。在后一模式中，停止必须要通过控制模式来完成。

en: Click Mode
zh_CN: 点击模式

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
zh_CN: <emphasis>点击模式</emphasis> 将指针放到您想要去的地方，准备好以后按下按钮。<application>Dasher</application> 就会引导点击的地方。

en: Menu Mode
zh_CN: 菜单模式

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occurring last in the cycle is used to zoom out.
zh_CN: 一个按钮用于选择位置，按另一个的时候 <application>Dasher</application> 引导选中的位置。当选择完一圈，停在大方框里，则是用于向后引导纠正错误。

en: Direct Mode
zh_CN: 直接模式

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
zh_CN: 直接模式是简化的菜单模式，方框直接关联到每个按钮，而不是先在区域中选择。

en: Compass Mode
zh_CN: 罗盘模式

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
zh_CN: 罗盘模式使用四个按钮。两个按钮用于控制垂直方位。当到达需要的垂直位置后，按第三个按钮向前引导。引导到位后，用户再次选择垂直位置。第四个按钮用于向后引导纠正错误。

en: (One Button) Dynamic Mode
zh_CN: (单按钮)动态模式

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
zh_CN: <application>Dasher</application> 不断地向前引导，这个按钮用于控制 <quote>向上</quote> 和 <quote>向下</quote>。也有 <emphasis>两个按钮动态模式</emphasis>，二个按钮分别用于 <quote>向上</quote> 和 <quote>向下</quote>。第三个按钮、长按或多按几次，可用于向后引导纠错。

en: Two Button Dynamic Mode
zh_CN: 两个按钮动态模式

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
zh_CN: <application>Dasher</application> 不断向前引导，同时两个按钮用于控制垂直移动。纠错方法跟单按钮动态模式相同。

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
zh_CN: <application>Dasher</application> 由 Dasher 项目组成员开发(<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>)。更多它的相关信息，请访问 <application>Dasher </application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">项目主页</ulink>。请将评论、建议、错误报告发送至 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug 跟踪数据库</ulink>。关于提交错误报告的在线指导，可以在 <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink> 上找到。如果您使用 GNOME 1.1 或更早版本，您也可以用 <command>bug-buddy</command> 命令提交错误报告。

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
zh_CN: 本手册由 Dasher 项目组(<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>)编写。请发送关于本手册的意见和建议到 GNOME 文档项目 <email>docs@gnome.org</email>。您也可以把建议在线添加到 <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME 文档状态表</ulink>。

en: D-Bus Debugger
zh_CN: D-Bus 调试器

en: Debug D-Bus applications
zh_CN: 调试 D-Bus 应用程序

en: debug;d-bus;
zh_CN: debug;调试;d-bus;

en: Add a Connection
zh_CN: 添加连接

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
zh_CN: 参阅 http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: unique bus name
zh_CN: 唯一总线名称

en: Process ID:
zh_CN: 进程 ID：

en: Execute D-Bus Method
zh_CN: 运行 D-Bus 方法

en: Method name:
zh_CN: 方法名称：

en: Object Path:
zh_CN: 对象路径：

en: Method input
zh_CN: 方法输入

en: Method output
zh_CN: 方法输出

en: Method execution
zh_CN: 方法运行

en: Number of method executions
zh_CN: 方法运行的次数

en: Ø:
zh_CN: Ø：

en: Average method execution time in seconds
zh_CN: 方法运行平均时间(秒)

en: Minimal method execution time in seconds
zh_CN: 方法运行最短时间(秒)

en: Maximal method execution time in seconds
zh_CN: 方法运行最长时间(秒)

en: Unique name:
zh_CN: 唯一名称：

en: Introspecting...
zh_CN: 内省中...

en: Connect to System Bus
zh_CN: 连接到系统总线

en: Connect to Session Bus
zh_CN: 连接到会话总线

en: Connect to other Bus
zh_CN: 连接到其他总线

en: Add/Remove/Edit a class
zh_CN: 添加/移除/编辑类

en: Add/Remove/Edit a local printer
zh_CN: 添加/移除/编辑本地打印机

en: Add/Remove/Edit a printer
zh_CN: 添加/移除/编辑打印机

en: Add/Remove/Edit a remote printer
zh_CN: 添加/移除/编辑远程打印机

en: Change printer settings
zh_CN: 更改打印机设定

en: Enable/Disable a printer
zh_CN: 启用/禁用打印机

en: Get list of available devices
zh_CN: 获得可用设备列表

en: Get/Set server settings
zh_CN: 获得/设置服务器设定

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
zh_CN: 需要授权来添加/移除/编辑类。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
zh_CN: 需要授权来添加/移除/编辑本地打印机。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
zh_CN: 需要授权来添加/移除/编辑打印机。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
zh_CN: 需要授权来添加/移除/编辑远程打印机。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
zh_CN: 需要授权来更改打印机设定。仅在从打印机系统设定面板执行操作时需要。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
zh_CN: 需要授权来启用/禁用打印机或类。

en: Privileges are required to get list of available devices.
zh_CN: 需要授权来获得可用设备列表。

en: Privileges are required to get/set server settings.
zh_CN: 需要授权来获取/设定服务器设置。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
zh_CN: 需要授权来重启/取消/编辑其他用户所拥有的任务。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
zh_CN: 需要授权来重启/取消/编辑任务。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
zh_CN: 需要授权来设定打印机，类，或者默认打印机。

en: Restart/Cancel/Edit a job
zh_CN: 重启/取消/编辑任务

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
zh_CN: 重启/取消/编辑其他用户的任务

en: Set a printer as default printer
zh_CN: 设定打印机为默认打印机

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
zh_CN: 无法初始化设备映射器，正作为非 root 用户运行。

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
zh_CN: 无法初始化设备映射器。dm_mod 内核模块装载了吗？

en: Requested deferred flag is not supported.
zh_CN: 不支持请求的推迟（deferred）标记。

en: DM-UUID for device %s was truncated.
zh_CN: 设备 %s 的 DM-UUID 被截断。

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-crypt 性能选项。

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-verity 数据损坏处理选项。

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-verity FEC 选项。

en: Requested data integrity options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的数据完整性选项。

en: Requested sector_size option is not supported.
zh_CN: 不支持请求的 sector_size 选项。

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
zh_CN: 系统在生成卷密钥时熵不足。
    请随意移动鼠标或是在别的窗口打字，以便生成随机事件让系统使用。

en: Generating key (%d%% done).
zh_CN: 正生成密钥（%d%% 已完成）

en: Running in FIPS mode.
zh_CN: 在 FIPS 模式下运行。

en: Fatal error during RNG initialisation.
zh_CN: 随机数生成器初始化时发生致命错误。

en: Unknown RNG quality requested.
zh_CN: 未知的随机数生成器质量请求。

en: Error reading from RNG.
zh_CN: 从随机数生成器（RNG）读取时出错。

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
zh_CN: 无法初始化加密随机数生成器后端。

en: Cannot initialize crypto backend.
zh_CN: 无法初始化加密后端。

en: Hash algorithm %s not supported.
zh_CN: 不支持哈希算法 %s。

en: Key processing error (using hash %s).
zh_CN: 密钥处理错误（使用散列 %s）。

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
zh_CN: 无法确定设备类型。不兼容的设备激活？

en: This operation is supported only for LUKS device.
zh_CN: 此操作只适用 LUKS 设备。

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
zh_CN: 此操作只适用 LUKS2 设备。

en: All key slots full.
zh_CN: 密钥槽全都满了。

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
zh_CN: 密钥槽 %d 无效，请选择 0 到 %d 间的数字。

en: Key slot %d is full, please select another one.
zh_CN: 密钥槽 %d 满了，请选择另一个。

en: Header detected but device %s is too small.
zh_CN: 检测到标头但设备 %s 太小。

en: This operation is not supported for this device type.
zh_CN: 不支持在这类设备上执行此操作。

en: Unsupported LUKS version %d.
zh_CN: 不支持的 LUKS 版本 %d。

en: Device %s is not active.
zh_CN: 设备 %s 未激活。

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
zh_CN: 加密设备 %s 下层的设备消失了。

en: Invalid plain crypt parameters.
zh_CN: 无效的纯加密选项。

en: Invalid key size.
zh_CN: 无效的密钥大小。

en: UUID is not supported for this crypt type.
zh_CN: 此加密类型不支持 UUID。

en: Unsupported encryption sector size.
zh_CN: 不支持的加密扇区大小。

en: Can't format LUKS without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 LUKS。

en: Cannot wipe header on device %s.
zh_CN: 无法将设备 %s 上的标头擦除。

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
zh_CN: 卷密钥对于带完整性校验扩展的加密而言过小。

en: Device %s is too small.
zh_CN: 设备 %s 太小。

en: Cannot format device %s in use.
zh_CN: 无法格式化正在使用的设备 %s。

en: Cannot format device %s, permission denied.
zh_CN: 无法格式化设备 %s，权限被拒绝。

en: Cannot format device %s.
zh_CN: 无法格式化设备 %s。

en: Can't format LOOPAES without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 LOOPAES。

en: Can't format VERITY without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 VERIFY。

en: Unsupported VERITY hash type %d.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希类型 %d。

en: Unsupported VERITY block size.
zh_CN: 不支持的 VERITY 块大小。

en: Unsupported VERITY hash offset.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希偏移量。

en: Unsupported VERITY FEC offset.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希偏移量。

en: Data area overlaps with hash area.
zh_CN: 数据区域重叠覆盖了哈希区域。

en: Hash area overlaps with FEC area.
zh_CN: 哈希区域重叠覆盖了 FEC 区域。

en: Data area overlaps with FEC area.
zh_CN: 数据区域重叠覆盖了 FEC 区域。

en: Unknown crypt device type %s requested.
zh_CN: 请求了未知的加密设备类型 %s。

en: Cannot resize loop device.
zh_CN: 无法改变回环设备大小。

en: Do you really want to change UUID of device?
zh_CN: 你真的想改变设备的 UUID 吗？

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
zh_CN: 标头备份文件不包含兼容的 LUKS 标头。

en: Volume %s is not active.
zh_CN: 卷 %s 未激活。

en: Volume %s is already suspended.
zh_CN: 卷 %s 已挂起。

en: Suspend is not supported for device %s.
zh_CN: 设备 %s 不支持挂起。

en: Error during suspending device %s.
zh_CN: 挂起设备 %s 时出错。

en: Volume %s is not suspended.
zh_CN: 卷 %s 未挂起。

en: Resume is not supported for device %s.
zh_CN: 设备 %s 不支持恢复。

en: Error during resuming device %s.
zh_CN: 恢复设备 %s 时出错。

en: Volume key does not match the volume.
zh_CN: 卷密钥与卷不匹配。

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
zh_CN: 无法添加密钥槽，所有密钥槽已禁用且未提供卷密钥。

en: Failed to swap new key slot.
zh_CN: 交换新密钥槽失败。

en: Key slot %d is invalid.
zh_CN: 密钥槽 %d 无效。

en: Device %s already exists.
zh_CN: 设备 %s 已存在。

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
zh_CN: 无法使用设备 %s，名称无效或它正被使用。

en: Incorrect volume key specified for plain device.
zh_CN: 为普通设备指定的卷密钥有误。

en: Incorrect root hash specified for verity device.
zh_CN: 为 verity 设备指定的根 hash 不正确。

en: Failed to load key in kernel keyring.
zh_CN: 在内核密钥环中加载密钥失败。

en: Device %s is still in use.
zh_CN: 设备 %s 仍在使用。

en: Invalid device %s.
zh_CN: 设备 %s 无效。

en: Volume key buffer too small.
zh_CN: 卷密钥缓冲区太小。

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
zh_CN: 无法获取普通设备的卷密钥。

en: This operation is not supported for %s crypt device.
zh_CN: 不支持在 %s 加密设备上执行此操作。

en: Dump operation is not supported for this device type.
zh_CN: 不支持在此类设备上执行导出操作。

en: Cannot convert device %s which is still in use.
zh_CN: 无法转换正在使用的设备 %s。

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
zh_CN: 将密钥槽 %u 指定为新卷密钥的操作失败。

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
zh_CN: 该内核不支持内核密钥环。

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
zh_CN: 从密钥环读取口令失败（错误 %d）。

en: Cannot get process priority.
zh_CN: 无法获取进程优先级。

en: Cannot unlock memory.
zh_CN: 无法解锁内存。

en: Failed to open key file.
zh_CN: 打开 (open) 密钥文件失败。

en: Cannot read keyfile from a terminal.
zh_CN: 无法从终端读取密钥文件。

en: Failed to stat key file.
zh_CN: 获取 (stat) 密钥文件信息失败。

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
zh_CN: 无法寻找 (seek) 到请求的密钥文件偏移量。

en: Out of memory while reading passphrase.
zh_CN: 读取密码时内存耗尽。

en: Error reading passphrase.
zh_CN: 读取口令出错。

en: Maximum keyfile size exceeded.
zh_CN: 超出最大密钥文件大小。

en: Cannot read requested amount of data.
zh_CN: 无法读取请求量的数据。

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
zh_CN: 无法使用正被使用的设备 %s（已被映射或挂载）。

en: Cannot use device %s, permission denied.
zh_CN: 无法使用设备 %s，权限被拒绝。

en: Cannot get info about device %s.
zh_CN: 无法获取有关设备 %s 的信息。

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
zh_CN: 无法使用回环设备，正作为非 root 用户运行。

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
zh_CN: 连接回环设备失败（需要有 autoclear 旗标的回环设备）。

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
zh_CN: 请求的偏移量超出设备 %s 的真实大小。

en: Device %s has zero size.
zh_CN: 设备 %s 大小为零。

en: Unknown PBKDF type %s.
zh_CN: 未知的 PBKDF 类型 %s。

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
zh_CN: 请求的 PBKDF 类型不被 LUKS1 支持。

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
zh_CN: 请求的最大 PBKDF 内存开销过大（最大为 %d 千字节）。

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
zh_CN: PBKDF2 选项不兼容（正在使用哈希算法 %s）。

en: Not compatible PBKDF options.
zh_CN: PBKDF2 选项不兼容。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
zh_CN: 锁定中止。锁定路径 %s/%s 不可用（不是一个目录或缺失）。

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
zh_CN: 警告：锁定目录 %s/%s 缺失！

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
zh_CN: 锁定中止。锁定路径 %s/%s 不可用（%s 不是目录）。

en: Cannot seek to device offset.
zh_CN: 无法寻找到设备偏移位置。

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
zh_CN: 为设备 %s 配置 dm-crypt 键映射失败。
    请确认内核支持 %s 加密（查看系统日志 (syslog) 以获取更多信息）。

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
zh_CN: XTS 模式的密钥大小必须是 256 或 512 位。

en: Cannot write to device %s, permission denied.
zh_CN: 无法写入到设备 %s，访问被拒绝。

en: Failed to open temporary keystore device.
zh_CN: 打开临时密钥存储设备失败。

en: Failed to access temporary keystore device.
zh_CN: 访问临时密钥存储设备失败。

en: IO error while encrypting keyslot.
zh_CN: 加密密钥槽时发生输入输出错误。

en: Cannot open device %s.
zh_CN: 无法打开设备 %s。

en: IO error while decrypting keyslot.
zh_CN: 解密密钥槽时发生输入输出错误。

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
zh_CN: 设备 %s 过小。（LUKS1 需要至少 %<PRIu64> 字节。）

en: LUKS keyslot %u is invalid.
zh_CN: LUKS 密钥槽 %u 无效。

en: Device %s is not a valid LUKS device.
zh_CN: %s 不是有效的 LUKS 设备。

en: Requested header backup file %s already exists.
zh_CN: 请求的标头备份文件 %s 已存在。

en: Cannot create header backup file %s.
zh_CN: 无法创建标头备份文件 %s。

en: Cannot write header backup file %s.
zh_CN: 无法写入标头备份文件 %s。

en: Cannot open header backup file %s.
zh_CN: 无法打开备份标头文件 %s。

en: Cannot read header backup file %s.
zh_CN: 无法读取标头备份文件 %s。

en: Device %s %s%s
zh_CN: 设备 %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
zh_CN: 不包含 LUKS 标头。替换标头可能损毁设备上的数据。

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
zh_CN: 已包含 LUKS 标头。替换标头将损毁已存在的密钥槽。

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
zh_CN: 
    警告: 真实设备标头 UUID 和备份不符！

en: Non standard key size, manual repair required.
zh_CN: 不标准的密钥大小，需要手动修复。

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
zh_CN: 不标准的密钥槽对齐，需要手动修复。

en: Repairing keyslots.
zh_CN: 正在修复密钥槽。

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
zh_CN: 密钥槽 %i: 偏移已修复 (%u -> %u)。

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
zh_CN: 密钥槽 %i：已修复条带（%u -> %u）。

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
zh_CN: 密钥槽 %i：虚假的分区签名。

en: Keyslot %i: salt wiped.
zh_CN: 密钥槽 %i: 已清除盐。

en: Writing LUKS header to disk.
zh_CN: 正在将 LUKS 标头写入磁盘。

en: Repair failed.
zh_CN: 修复失败。

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
zh_CN: 不支持请求的 LUKS 哈希 %s。

en: No known problems detected for LUKS header.
zh_CN: 未在 LUKS 标头发现已知问题。

en: Error during update of LUKS header on device %s.
zh_CN: 更新设备 %s 上的 LUKS 标头时出错。

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
zh_CN: 在更新设备 %s 后重新读取 LUKS 标头失败。

en: Wrong LUKS UUID format provided.
zh_CN: 提供了错误的 LUKS UUID 格式。

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
zh_CN: 无法创建 LUKS 标头：读取随机盐失败。

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
zh_CN: 无法创建 LUKS 标头：标头摘要失败（正在使用哈希 %s）。

en: Key slot %d active, purge first.
zh_CN: 密钥槽 %d 已激活，请先清除。

en: Cannot wipe device %s.
zh_CN: 无法擦除设备 %s。

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
zh_CN: 请使用 gpg --decrypt <密钥文件> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
zh_CN: 探测到不兼容的 loop-AES 密钥文件。

en: Error reading keyfile %s.
zh_CN: 读取密钥文件 %s 出错。

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
zh_CN: PBKDF2 哈希算法 %s 不可用，将跳过。

en: Required kernel crypto interface not available.
zh_CN: 无法找到所需的内核加密接口。

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
zh_CN: 请确定您已载入内核模块 algif_skcipher。

en: Activation is not supported for %d sector size.
zh_CN: 扇区大小为 %d 时不支持激活。

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
zh_CN: 正在为分区 %s 激活 TCRYPT 系统加密。

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
zh_CN: 未载入 TCRYPT 标头时不支持此功能。

en: Device %s is not a valid VERITY device.
zh_CN: %s 不是有效的 VERITY 设备。

en: Unsupported VERITY version %d.
zh_CN: 不支持的 VERITY 版本 %d。

en: VERITY header corrupted.
zh_CN: VERITY 标头损坏。

en: Device offset overflow.
zh_CN: 设备偏移量溢出。

en: Hash area overflow.
zh_CN: 哈希区域溢出。

en: Verification of data area failed.
zh_CN: 数据区检验失败。

en: Verification of root hash failed.
zh_CN: 根哈希值检验失败。

en: Creation of hash area failed.
zh_CN: 创建哈希区失败。

en: Failed to acquire write lock on device %s.
zh_CN: 无法获取设备 %s 上的写入锁。

en: Failed to acquire read lock on device %s.
zh_CN: 无法获取设备 %s 的读取锁。

en: Device %s %s%s%s%s
zh_CN: 设备 %s %s%s%s%s

en: Ignored unknown flag %s.
zh_CN: 已忽略未知旗标 %s。

en: Failed to read LUKS2 requirements.
zh_CN: 读取 LUKS2 需求时失败。

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
zh_CN: 探测到未满足的 LUKS2 需求。

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
zh_CN: 无法移动密钥槽区域。空间不足。

en: Unable to move keyslot area.
zh_CN: 无法移动密钥槽区域。

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
zh_CN: 警告：在纯文本模式下指定密钥文件时将忽略参数 --hash。

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
zh_CN: 警告：将忽略参数 --keyfile-size，读取大小应与加密密钥大小一致。

en: Operation aborted.
zh_CN: 操作中止。

en: Option --key-file is required.
zh_CN: 需要选项 --key-file。

en: Enter VeraCrypt PIM:
zh_CN: 输入 VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
zh_CN: 无效的 PIM 值：解析错误。

en: Invalid PIM value: 0.
zh_CN: 无效的 PIM 值：0。

en: Invalid PIM value: outside of range.
zh_CN: 无效的 PIM 值：超出范围。

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
zh_CN: # 测试仅使用内存（无存储 IO）。

en: Really try to repair LUKS device header?
zh_CN: 确定要尝试修复 LUKS 设备标头吗？

en: Cannot create header file %s.
zh_CN: 无法创建标头文件 %s。

en: Cannot use %s as on-disk header.
zh_CN: 无法将 %s 作为磁盘上的标头使用。

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
zh_CN: 这将覆盖 %s 上的数据，该动作不可取消。

en: Failed to set pbkdf parameters.
zh_CN: 设置 pbkdf 参数失败。

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
zh_CN: 这是最后一个密钥槽。设备在清空此密钥后将不可用。

en: Enter any remaining passphrase:
zh_CN: 输入任意剩余的口令:

en: Enter passphrase to be deleted:
zh_CN: 输入要移除的口令:

en: Enter new passphrase for key slot:
zh_CN: 输入密钥槽的新口令:

en: Enter any existing passphrase:
zh_CN: 输入任意已存在的口令:

en: Enter passphrase to be changed:
zh_CN: 输入要更改的口令:

en: Enter new passphrase:
zh_CN: 输入新口令:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
zh_CN: 该操作将清空设备 %s 上所有的密钥槽。
    设备在此操作后将不可用。

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
zh_CN: 操作已中止，密钥槽没有被擦除。

en: Device is already %s type.
zh_CN: 设备已为 %s 类型。

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
zh_CN: 选项 --priority、--label 或 --subsystem 缺失。

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
zh_CN: 密钥文件只能在指定 --key-slot 时或有且只有一个槽启用时使用。

en: Enter passphrase for key slot %u:
zh_CN: 输入密钥槽 %u 的口令:

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
zh_CN: 不支持带有完整性 profile 信息的设备的重加密。

en: <device> [--type <type>] [<name>]
zh_CN: <设备> [--type <类型>] [<名称>]

en: open device as <name>
zh_CN: 以 <名称> 打开设备

en: close device (remove mapping)
zh_CN: 关闭设备（移除映射）

en: resize active device
zh_CN: 改变活动设备大小。

en: show device status
zh_CN: 显示设备状态

en: benchmark cipher
zh_CN: 测试密文

en: <device>
zh_CN: <设备>

en: try to repair on-disk metadata
zh_CN: 尝试修复磁盘上的元数据

en: erase all keyslots (remove encryption key)
zh_CN: 清空所有密钥槽（移除加密密钥）

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
zh_CN: 在 LUKS 和 LUKS2 格式之间转换

en: <device> [<new key file>]
zh_CN: <设备> [<新密钥文件>]

en: formats a LUKS device
zh_CN: 格式化一个 LUKS 设备

en: add key to LUKS device
zh_CN: 向 LUKS 设备添加密钥

en: <device> [<key file>]
zh_CN: <设备> [<密钥文件>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
zh_CN: 移除 LUKS 设备中指定的密钥或密钥文件

en: changes supplied key or key file of LUKS device
zh_CN: 更改 LUKS 设备中指定的密钥或密钥文件

en: <device> <key slot>
zh_CN: <设备> <密钥槽>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
zh_CN: 从 LUKS 设备清理标号为 <key slot> 的密钥

en: print UUID of LUKS device
zh_CN: 输出 LUKS 设备的 UUID（唯一标识符）

en: tests <device> for LUKS partition header
zh_CN: 从 <device> 探测 LUKS 分区标头

en: dump LUKS partition information
zh_CN: 调出 LUKS 分区信息

en: dump TCRYPT device information
zh_CN: 调出 TCRYPT 设备信息

en: Resume suspended LUKS device
zh_CN: 恢复已挂起的 LUKS 设备

en: Backup LUKS device header and keyslots
zh_CN: 备份 LUKS 设备标头和密钥槽

en: Restore LUKS device header and keyslots
zh_CN: 恢复 LUKS 设备标头和密钥槽

en: 
    <action> is one of:
zh_CN: 
    <动作> 为其中之一：

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
zh_CN: 
    <name> 为要在 %s 创建的设备
    <device> 为加密设备
    <key slot> 为需要更改的 LUKS 密钥槽
    <key file> 提供给 luksAddKey 动作的密钥文件

en: %s: requires %s as arguments
zh_CN: %s: 需要 %s 作为参数

en: Display brief usage
zh_CN: 显示简短用法

en: Shows more detailed error messages
zh_CN: 显示更详细的错误信息

en: Show debug messages
zh_CN: 显示调试信息

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
zh_CN: 用于加密磁盘的密文（参见 /proc/crypto）

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
zh_CN: 用于从密码创建加密密钥的哈希值

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
zh_CN: 两次询问密码以进行验证

en: Read the key from a file
zh_CN: 从文件读取密钥

en: Read the volume (master) key from file.
zh_CN: 从文件读取卷（主）密钥。

en: The size of the encryption key
zh_CN: 加密密钥大小

en: BITS
zh_CN: 位

en: Limits the read from keyfile
zh_CN: 限制从密钥文件读取

en: Number of bytes to skip in keyfile
zh_CN: 要从密钥文件跳过的字节数

en: Limits the read from newly added keyfile
zh_CN: 限制从新增密钥文件的读取

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
zh_CN: 要从新增密钥文件跳过的字节数

en: Slot number for new key (default is first free)
zh_CN: 新密钥的槽号（默认为第一个可用的）

en: The size of the device
zh_CN: 设备大小

en: SECTORS
zh_CN: 扇区

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
zh_CN: 只使用指定的设备大小（忽略设备其余部分）。危险！

en: The start offset in the backend device
zh_CN: 后端设备的起始偏移量

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
zh_CN: 从开头要跳过的加密数据扇区数量

en: Create a readonly mapping
zh_CN: 创建只读映射

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
zh_CN: 交互式密码提示符超时长度（秒）

en: How often the input of the passphrase can be retried
zh_CN: 输入密码的最大重试频率

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
zh_CN: 于 <n> 个扇区边界处对其载荷数据 - 供 luks 格式用

en: Use /dev/random for generating volume key
zh_CN: 使用 /dev/random 生成卷密钥

en: Use /dev/urandom for generating volume key
zh_CN: 使用 /dev/urandom 生成卷密钥

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
zh_CN: 使用备份（次级）TCRYPT 标头

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
zh_CN: LUKS 默认 PBKDF 迭代时间（毫秒）

en: msecs
zh_CN: 毫秒

en: PBKDF memory cost limit
zh_CN: PBKDF 内存开销限制

en: PBKDF parallel cost
zh_CN: PBKDF 并行开销

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
zh_CN: 减少数据设备大小（移动数据偏移量）。危险！

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
zh_CN: [选项…] <动作> <动作特定参数>

en: Argument <action> missing.
zh_CN: 缺失参数 <动作>。

en: Unknown action.
zh_CN: 未知动作。

en: Key size must be a multiple of 8 bits
zh_CN: 密钥尺寸必须是 8 的倍数

en: Key slot is invalid.
zh_CN: 密钥槽无效。

en: Negative number for option not permitted.
zh_CN: 不允许在选项中填入负数。

en: Only one --key-file argument is allowed.
zh_CN: 只允许存在一个 --key-file 选项。

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
zh_CN: --use-[u]random 选项只能用一处。

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
zh_CN: 选项 --use-[u]random 只适用于 luksFormat。

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
zh_CN: 选项 --uuid 只允许用于 luksFormat 和 luksUUID。

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
zh_CN: 选项 --align-payload 只允许用于 luksFormat。

en: Invalid device size specification.
zh_CN: 无效的设备大小指标。

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
zh_CN: 缩减大小必须为 512 字节扇区的倍数。

en: Invalid salt string specified.
zh_CN: 指定了无效的盐字串。

en: <data_device> <hash_device>
zh_CN: <数据设备> <哈希设备>

en: format device
zh_CN: 格式化设备

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
zh_CN: <数据设备> <哈希设备> <根哈希值>

en: verify device
zh_CN: 验证设备

en: show active device status
zh_CN: 显示已激活的设备信息

en: <hash_device>
zh_CN: <哈希设备>

en: show on-disk information
zh_CN: 显示磁盘上的信息

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
zh_CN: 
    <名称> 是在 %s 下要创建的设备
    <数据设备> 就是数据设备
    <哈希设备> 是含有验证信息的设备
    <根哈希值> 是 <哈希设备> 根节点的哈希值

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
zh_CN: 
    编译时决定的默认 dm-verify 参数：
    	哈希: %s, 数据块 (字节): %u, 哈希块 (字节): %u, 盐大小: %u, 哈希格式: %u

en: Do not use verity superblock
zh_CN: 不使用真理超级块

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
zh_CN: 格式类型 (1 - 正常, 0 - 原版 Chrome OS)

en: Block size on the data device
zh_CN: 数据设备的块大小

en: Block size on the hash device
zh_CN: 哈希设备的块大小

en: FEC parity bytes
zh_CN: FEC 校验字节

en: The number of blocks in the data file
zh_CN: 数据文件的块数量

en: Starting offset on the hash device
zh_CN: 哈希设备开始位置偏移量

en: Hash algorithm
zh_CN: 哈希算法

en: hex string
zh_CN: 十六进制字符串

en: Ignore corruption, log it only
zh_CN: 忽略数据损坏，仅对其进行日志记录

en: Journal size
zh_CN: 日志大小

en: Journal commit time
zh_CN: 日志提交时间

en: Sector size
zh_CN: 扇区大小

en: Buffers size
zh_CN: 缓冲大小

en: Data integrity algorithm
zh_CN: 数据完整性校验算法

en: Journal encryption algorithm
zh_CN: 日志加密算法

en: Invalid journal size specification.
zh_CN: 无效的日志大小指标。

en: Both key file and key size options must be specified.
zh_CN: 密钥文件和密钥大小选项均必须指定。

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
zh_CN: 如果使用了日志加密密钥，则必须指定日志完整性校验算法。

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
zh_CN: 日志加密密钥文件和密钥大小选项均必须指定。

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
zh_CN: 如果使用了日志加密密钥，则必须指定日志加密算法。

en: Reencryption already in-progress.
zh_CN: 重加密已在进行中。

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
zh_CN: 无法独占打开 %s，设备正在使用中。

en: Allocation of aligned memory failed.
zh_CN: 分配对齐内存失败。

en: Cannot read device %s.
zh_CN: 无法读取设备 %s。

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
zh_CN: 正在标记 LUKS1 设备 %s 为不可用状态。

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
zh_CN: 正在设备 %s 上设定 LUKS2 离线重加密旗标。

en: Cannot write device %s.
zh_CN: 无法写入设备 %s。

en: Cannot write reencryption log file.
zh_CN: 无法写入重加密日志文件。

en: Cannot read reencryption log file.
zh_CN: 无法读取重加密日志文件。

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
zh_CN: 日志文件 %s 存在，继续重加密。

en: Activating temporary device using old LUKS header.
zh_CN: 正使用旧 LUKS 标头激活临时设备。

en: Activating temporary device using new LUKS header.
zh_CN: 正使用新 LUKS 标头激活临时设备。

en: Activation of temporary devices failed.
zh_CN: 激活临时设备失败。

en: New LUKS header for device %s created.
zh_CN: 已创建设备 %s 的新 LUKS 标头。

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
zh_CN: 该版本的 cryptsetup-reencrypt 无法处理新的内部 token 类型 %s。

en: Failed to read activation flags from backup header.
zh_CN: 从备份标头读取活动旗标失败。

en: Failed to write activation flags to new header.
zh_CN: 向新表头写入活动旗标失败。

en: Failed to read requirements from backup header.
zh_CN: 从备份标头读取需求失败。

en: %s header backup of device %s created.
zh_CN: 已创建 %s 标头备份（对应设备 %s）。

en: Creation of LUKS backup headers failed.
zh_CN: LUKS 备份标头创建失败。

en: Cannot restore %s header on device %s.
zh_CN: 无法恢复 %s 标头（在设备 %s 上）。

en: %s header on device %s restored.
zh_CN: 已恢复 %s 标头（在设备 %s 上）。

en: Cannot open temporary LUKS device.
zh_CN: 无法打开临时 LUKS 设备。

en: Cannot get device size.
zh_CN: 无法获取设备大小。

en: IO error during reencryption.
zh_CN: 重加密时发生 IO 错误。

en: Provided UUID is invalid.
zh_CN: 提供的 UUID 无效。

en: Cannot open reencryption log file.
zh_CN: 无法打开重加密日志文件。

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
zh_CN: 没有正在进行中的解密操作，提供的 UUID 仅能用于继续已挂起的解密操作。

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
zh_CN: 已在密钥槽 %i 更改 pbkdf 参数。

en: Reencryption block size
zh_CN: 重加密块大小

en: Do not change key, no data area reencryption
zh_CN: 不要更改密钥，无数据区重加密

en: Read new volume (master) key from file
zh_CN: 从文件读取卷（主）密钥

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
zh_CN: LUKS 默认 PBKDF2 迭代时间（毫秒）

en: Use direct-io when accessing devices
zh_CN: 在访问设备时使用 direct-io

en: Use fsync after each block
zh_CN: 在每个数据块后使用 fsync

en: Update log file after every block
zh_CN: 在每个数据块后更新日志文件

en: Use only this slot (others will be disabled)
zh_CN: 仅使用这个密钥槽（其他的密钥槽将被禁用）

en: Create new header on not encrypted device
zh_CN: 在未加密的设备上创建新的标头

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
zh_CN: 永久解密设备（移除加密）

en: The UUID used to resume decryption
zh_CN: 用于继续解密的 UUID

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
zh_CN: LUKS 元数据类型：luks1、luks2

en: [OPTION...] <device>
zh_CN: [选项...] <设备>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
zh_CN: 重加密会改变：%s%s%s%s%s%s。

en: volume key
zh_CN: 卷密钥

en: set hash to
zh_CN: 设置哈希值为

en: , set cipher to
zh_CN: ，设定密文为

en: Argument required.
zh_CN: 需要参数。

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
zh_CN: 重加密块大小只能是 1 MiB 到 64 MiB 之间的值。

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
zh_CN: 最大设备缩减大小为 64 MiB。

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
zh_CN: 选项 --new 必须与 --reduce-device-size 或 --header 共用。

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
zh_CN: 选项 --keep-key 只能与 --hash、--iter-time 或 --pbkdf-force-iterations 共用。

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
zh_CN: 选项 --new 不可与 --decrypt 共用。

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
zh_CN: 选项 --decrypt 与选定参数不兼容。

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
zh_CN: 选项 --uuid 不可与 --decrypt 共用。

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
zh_CN: 无效的 luks 类型。请使用下列选项之一：'luks'、'luks1' 或 'luks2'。

en: Error reading response from terminal.
zh_CN: 从终端读取响应时失败。

en: Command successful.
zh_CN: 命令成功。

en: wrong or missing parameters
zh_CN: 错误或缺失的参数

en: no permission or bad passphrase
zh_CN: 无权限或口令错误

en: wrong device or file specified
zh_CN: 指定了错误的设备或文件

en: device already exists or device is busy
zh_CN: 设备已存在或设备正忙

en: Command failed with code %i (%s).
zh_CN: 命令失败，代码 %i（%s）。

en: Cannot check password quality: %s
zh_CN: 无法检查密码质量：%s

en: Password quality check failed:
     %s
zh_CN: 密码质量检查失败：
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
zh_CN: 密码质量检查失败：无效密码 (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
zh_CN: 从终端读取口令时出错。

en: Verify passphrase:
zh_CN: 确认密码：

en: Passphrases do not match.
zh_CN: 口令不匹配。

en: Cannot use offset with terminal input.
zh_CN: 不能将偏移量用于终端输入。

en: Enter passphrase:
zh_CN: 输入口令：

en: Enter passphrase for %s:
zh_CN: 输入 %s 的口令：

en: No key available with this passphrase.
zh_CN: 此口令无可用的密钥。

en: Cannot open keyfile %s for write.
zh_CN: 无法打开密钥文件 %s 以供写入。

en: Cannot write to keyfile %s.
zh_CN: 无法写入密钥文件 %s。

en: script or expression reference to %s
zh_CN: 指向 %s 的脚本或引用

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
zh_CN: %s：没有存档符号表（请运行 ranlib）

en: %s: bad archive symbol table names
zh_CN: %s：不当的存档符号表名称

en: %s: malformed archive header at %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处的结构有误的存档标头

en: %s: malformed archive header size at %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处的结构有误的存档标头大小

en: %s: malformed archive header name at %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处的结构有误的存档标头名

en: %s: bad extended name index at %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处有不当的拓展名索引

en: %s: bad extended name entry at header %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处有不当的拓展名项

en: %s: short archive header at %zu
zh_CN: %s：于 %zu 处有短存档表头

en: %s: member at %zu is not an ELF object
zh_CN: %s：于 %zu 处的成员非 ELF 对象

en: %s: archive libraries: %u
zh_CN: %s: 存档库: %u

en: %s: total archive members: %u
zh_CN: %s: 存档成员总数: %u

en: %s: loaded archive members: %u
zh_CN: %s: 已加载存档成员：%u

en: %s: lib groups: %u
zh_CN: %s: 库组: %u

en: %s: total lib groups members: %u
zh_CN: %s: 总库组成员: %u

en: %s: loaded lib groups members: %u
zh_CN: %s: 已加载库组成员：%u

en: invalid reloc %u
zh_CN: 无效重定位 %u

en: reloc
zh_CN: 重定位

en: unimplemented reloc
zh_CN: 未实现的重定位

en: dynamic reloc
zh_CN: 动态重定位

en: private reloc
zh_CN: 私有重定位

en: obsolete reloc
zh_CN: 过时重定位

en: unsupported reloc %u
zh_CN: 不支持的重定位 %u

en: %s: unexpected %s in object file
zh_CN: %s: 对象文件中未预期的 %s

en: %s: fatal error:
zh_CN: %s：致命错误：

en: %s: error:
zh_CN: %s：错误：

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
zh_CN: %s: %s: 对‘%s’未定义的引用

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
zh_CN: 未定义的符号‘%s’在表达式中被引用

en:  by zero
zh_CN:  以零

en: %s: pread failed: %s
zh_CN: %s：pread 失败: %s

en: %s: lseek failed: %s
zh_CN: %s：lseek 失败：%s

en: %s: readv failed: %s
zh_CN: %s：readv 失败: %s

en: %s: stat failed: %s
zh_CN: %s：stat 失败：%s

en: PERCENT
zh_CN: 百分比

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
zh_CN: %s：.opd 节中意外的重定位类型 %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
zh_CN: %s：.opd 不是 opd 条目的普通数组

en: linker script
zh_CN: 链接器脚本

en: linker defined
zh_CN: 链接器定义的

en: ** expression
zh_CN: ** 表达式

en: %s: symbol table entries: %zu
zh_CN: %s: 符号表条目数: %zu

en:   %s from %s
zh_CN:   %s 来自 %s

en: %s symbol '%s' is not defined locally
zh_CN: %s 符号‘%s’未在本地定义

en: TLS relocation out of range
zh_CN: TLS 重定位越界

en: TLS relocation against invalid instruction
zh_CN: TLS 对无效指令重定位

en: %s failed: %s
zh_CN: %s 失败：%s

en: unsupported reloc type %u
zh_CN: 不支持的重定位类型 %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
zh_CN: 不支持对本地符号的重定位 %u

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
zh_CN: 操作数越界(%lu 不在 0 和 %lu 之间)

en: unknown	0x%02x
zh_CN: 未知	0x%02x

en: # internal error, undefined modifier(%c)
zh_CN: # 内部错误，未定义的修饰符(%c)

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      gpr-names=ABI            根据指定的 ABI 打印通用寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制文件。

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      hwr-names=ARCH           根据指定的架构打印 HWR 寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制代码。

en: offset not a multiple of 16
zh_CN: 偏移量不是 16 的倍数

en: unknown pop reg: %d
zh_CN: 未知的弹栈寄存器：%d

en: immediate value must be even
zh_CN: 必须给出立即数

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
zh_CN: %s：a.out.adobe 文件中节的类型未知：%x

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
zh_CN: %s：导入无效的重定位类型：%d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
zh_CN: %s：导入错误的重定位记录：%d

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
zh_CN: %s：不支持从 %s 到 %s 的可重定位的连接

en: Missing IHCONST
zh_CN: 遗失 IHCONST

en: Missing IHIHALF
zh_CN: 遗失 IHIHALF

en: missing IHCONST reloc
zh_CN: 遗失 IHCONST 重定位

en: missing IHIHALF reloc
zh_CN: 遗失 IHIHALF 重定位

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
zh_CN:   尝试启用 --support-old-code 重新连接

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
zh_CN: %s：重定位中非法的符号索引：%d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
zh_CN: 错误：%s 是为 APCS-%d 编译的，而 %s 是为 APCS-%d 编译的

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
zh_CN: 错误：%s 在浮点寄存器中传递浮点数，而 %s 在整数寄存器中传递它们

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
zh_CN: 错误：%s 在整数寄存器中传递浮点数，而 %s 在浮点数寄存器中传递它们

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
zh_CN: 错误：%s 被编译为位置无关代码，而目标 %s 采用绝对位置

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
zh_CN: 错误：%s 被编译为绝对位置代码，而目标 %s 是位置无关的

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
zh_CN: 警告：%s 支持互操作，而 %s 不支持

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
zh_CN: 警告：%s 不支持互操作，而 %s 支持

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
zh_CN: 警告：由于 %s 已经被指定为不可互操作的，因而没有设定互操作标志

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
zh_CN: 警告：正在根据外界请求清除 %s 的互操作标志

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
zh_CN: 关于不支持节的重定位

en: reloc not properly aligned
zh_CN: 重定位没有正确对齐

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
zh_CN: %s (%s)：忽略节标志 %s (0x%x)

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
zh_CN: %s：警告：行号中的非法符号索引 %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
zh_CN: %s：警告：为“%s”复制行号信息

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
zh_CN: 警告：%s：本地符号“%s”没有节

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
zh_CN: %1$s：位于地址 0x%3$lx 处的非法重定位类型 %2$d

en: %s: bad string table size %lu
zh_CN: %s：字符串表的大小错误 %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
zh_CN: 警告：%4$s 中的符号“%1$s”的类型由 %2$d 变为 %3$d

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_str 节。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_abbrev 节。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
zh_CN: 小错误：无效或未处理的表单值：%u。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_line 节。

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
zh_CN: %1$s：警告：来自 %3$s 节的关于符号“%2$s”的不可解析的重定位

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
zh_CN: %s：无效的 SHT_GROUP 条目

en: %s: no group info for section %s
zh_CN: %s：没有关于节 %s 的组信息

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
zh_CN: %s：没有足够的空间保存程序头（分配 %u，需要 %u）

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
zh_CN: %s：没有足够的空间保存程序头，试用 -N 进行连接

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
zh_CN: 错误：段 (%s) 中的第一个节开始于 0x%x，然而段开始于 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
zh_CN: %s：警告：已分配的节“%s”不在段中

en: %s: symbol `%s' required but not present
zh_CN: %s：必需的符号“%s”不存在

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
zh_CN: %s：警告：发现空的可装入段，它是内部的？

en: %s: unsupported relocation type %s
zh_CN: %s：不支持的重定位的类型 %s

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
zh_CN: %s(%s+0x%lx)：关于 SEC_MERGE 节的重定位 %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
zh_CN: 错误：%s 是为 EABI 版本 %d 编译的，而 %s 则是为版本 %d 编译的

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
zh_CN: 错误：%s 是为 APCS-%d 编译的，而目标 %s 使用 APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions
zh_CN: 错误：%s 使用 VFP 指令，而 %s 使用 FPA 指令

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions
zh_CN: 错误：%s 使用 FPA 指令，而 %s 使用 VFP 指令

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
zh_CN: 错误：%s 使用软件 FP，而 %s 使用硬件 FP

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
zh_CN: 错误：%s 使用硬件 FP，而 %s 使用软件 FP

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
zh_CN: %1$s：来自 %4$s 节的关于符号“%3$s”的无法解析的重定位 %2$s

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
zh_CN: %s：内部不一致；没有重定位节 %s

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
zh_CN: %s：使用带 _ 前缀的符号，但以无前缀符号写入文件

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
zh_CN: %s：使用无前缀符号，但以带 _ 前缀的符号写入文件

en: Could not find relocation section for %s
zh_CN: 无法为 %s 找到重定位节

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
zh_CN: %s(%s+0x%lx)：正在修复 %s

en: %s: invalid relocation type %d
zh_CN: %s：无效的重定位类型 %d

en: %s: bad symbol index: %d
zh_CN: %s：错误的符号索引：%d

en: %s: bad relocation section name `%s'
zh_CN: %s：错误的重定位节名称“%s”

en: %s: Unknown relocation type %d
zh_CN: %s：未知的重定位类型 %d

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
zh_CN: 将 mips16 目标文件连接到 %s 格式是不支持的

en: %s: Unknown special linker type %d
zh_CN: %s：未知的特定连接器类型 %d

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
zh_CN: %s：创建共享目标文件时不能使用重定位 %s

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
zh_CN: %1$s：关于符号 %3$s 的未知重定位类型 %2$d

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
zh_CN: %s：尚不支持关于符号 %s 的重定位 %s。

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误的 R_SH_USES 偏移量

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
zh_CN: %s：0x%lx：警告：R_SH_USES 指向无法识别的指令 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误的 R_SH_USES 装入偏移量

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
zh_CN: %s：0x%lx：警告：无法找到预期的重定位

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
zh_CN: %s：0x%lx：警告：意外节中出现符号

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
zh_CN: %s：0x%lx：警告：无法找到预期的 COUNT 重定位

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误计数

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
zh_CN: %s：为 64 位系统编译但目标平台是 32 位的

en: %s: linking little endian files with big endian files
zh_CN: %s：连接小端文件和大端文件

en: FAILED to find previous HI16 reloc
zh_CN: 寻找上一个 HI16 重定位失败

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
zh_CN: %s：体系结构同前一个模块不匹配

en: v850ea architecture
zh_CN: v850ea 体系结构

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
zh_CN: %s：.got 子节超过了 64K (大小 %d)

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
zh_CN: %s：未处理的关于 %s 的动态重定位

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
zh_CN: %s：为大端系统编译但目标平台是小端的

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
zh_CN: %s：为小端系统编译但目标平台是大端的

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
zh_CN: %s：.opd 节中未定义的“%s”

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
zh_CN: %s：重定位 %s 不支持符号 %s。

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
zh_CN: %s：错误：重定位 %s 不是 4 的倍数

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
zh_CN: %s：check_relocs：未处理的重定位类型 %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
zh_CN: %s：只有寄存器 %%g[2367] 可以用 STT_REGISTER 来声明

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
zh_CN: 不兼容地使用寄存器 %%g%1$d：在 %3$s 中为 %2$s，在前面的 %5$s 中为 %4$s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
zh_CN: 符号“%1$s”的类型不同：%2$s 中为寄存器，在前面的 %4$s 中为 %3$s

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
zh_CN: %s：警告：意外的重新定义“%s”

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
zh_CN: %s：%s：无效的版本 %u (最大 %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
zh_CN: %s：%s：无效的必备版本 %d

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
zh_CN: 警告：%4$s 中的符号“%1$s”的大小由 %2$lu 变为 %3$lu

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
zh_CN: %s：DSO 中不允许出现 .preinit_array 节

en: %s: undefined versioned symbol name %s
zh_CN: %s：未定义的有版本符号名 %s

en: Error: out of memory
zh_CN: 错误：没有内存

en: %s: could not find output section %s
zh_CN: %s：无法找到输出节 %s

en: %s: could not find output section %s for input section %s
zh_CN: %1$s：无法为输入节 %3$s 找到输出节 %2$s

en: warning: relocation against removed section; zeroing
zh_CN: 警告：关于已删除的节的重定位；正在清零

en: warning: relocation against removed section
zh_CN: 警告：关于已删除的节的重定位

en: local symbols in discarded section %s
zh_CN: 已禁用的节 %s 中的本地符号

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
zh_CN: %s：将 PIC 文件同非-PIC 文件连接

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
zh_CN: %s：ISA (-mips%d) 同前面的模块(-mips%d)不匹配

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
zh_CN: %s：ISA (%d) 同前面的模块 (%d) 不匹配

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
zh_CN: %s：ABI 不匹配：正在将模块 %s 同前一个模块 %s 进行连接

en:  [32bitmode]
zh_CN:  [32位模式]

en: %s: unexpected type after ATN
zh_CN: %s：ATN 之后出现意外的类型

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
zh_CN: %s：%d：Intel 十六进制文件中的意外字符“%s

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
zh_CN: %s：%u：Intel 十六进制文件中的校验和错误 (应为 %u、实为 %u)

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
zh_CN: %s：未实现的 %s

en: %s: jump too far away
zh_CN: %s：跳转过远

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
zh_CN: %s：未处理的导入类型；%x

en: %s: Unrecognised import type; %x
zh_CN: %s：未识别的导入类型；%x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
zh_CN: %s：未识别的导入名字类型；%x

en: reserved STO cmd %d
zh_CN: 保留的 STO 命令 %d

en: reserved OPR cmd %d
zh_CN: 保留的 OPR 命令 %d

en: reserved CTL cmd %d
zh_CN: 保留的 CTL 命令 %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
zh_CN: 未实现 stack-from-image

en: stack-entry-mask not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-entry-mask

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 PASSMECH

en: stack-local-symbol not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-local-symbol

en: stack-literal not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-literal

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-local-symbol-entry-point-mask

en: %s: not fully implemented
zh_CN: %s：尚未完全实现

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
zh_CN: %s：将大端文件同小端文件

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
zh_CN: %s：将 64-位文件同 32-位文件连接

en: it is based on your username
zh_CN: ??????????????????

en: it is based upon your password entry
zh_CN: ????????????????????????

en: it is derived from your password entry
zh_CN: ???????????????????????????

en: it's derived from your password entry
zh_CN: ???????????????????????????

en: it is derivable from your password entry
zh_CN: ???????????????????????????

en: it's derivable from your password entry
zh_CN: ???????????????????????????

en: you are not registered in the password file
zh_CN: ??????????????????????????????

en: it is WAY too short
zh_CN: WAY ??????

en: it is too short
zh_CN: ??????

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh_CN: ????????????????????????????????????

en: it is all whitespace
zh_CN: ????????????

en: it is too simplistic/systematic
zh_CN: ????????????/?????????

en: it looks like a National Insurance number.
zh_CN: ??????????????????????????????

en: it is based on a dictionary word
zh_CN: ?????????????????????

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh_CN: ????????????????????????????????????

en: Finding CPU technology
zh_CN: 正在查找 CPU 工艺

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
zh_CN: 数据库中没有您的 CPU ==> %s，型号： %i，扩展型号： %i，扩展系列： %i

en: %d x %d %s, %d-way
zh_CN: %d x %d %s, %d-路

en: %d %s, %d-way
zh_CN: %d %s, %d-路

en: %s associative, %d-%s line size
zh_CN: %s 关联, %d-%s 最小缓存单元大小

en: Calling libcpuid for retrieving static data
zh_CN: 正在调用 libcpuid 以检索静态数据

en: failed to call libcpuid (%s)
zh_CN: 无法调用 libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
zh_CN: 正在调用 libcpuid 以检索动态数据

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
zh_CN: 正在调用 libcpuid 以检索 CPU MSR 静态值

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
zh_CN: 正在调用 libcpuid 以检索 CPU MSR 动态值

en: Calculating CPU multipliers
zh_CN: 正在计算 CPU 倍频

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
zh_CN: 在字符串 '%s' 的位置%i找不到单元

en: Calling dmidecode
zh_CN: 正在调用 dmidecode

en: Calculating CPU usage
zh_CN: 正在计算 CPU 使用率

en: Calling bandwidth
zh_CN: 正在调用 bandwidth

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
zh_CN: 路径%s中没有驱动图形卡的内核驱动程序

en: Your GPU driver is unknown: %s
zh_CN: 您的 GPU 驱动未知: %s

en: Finding devices
zh_CN: 正在搜索设备

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
zh_CN: 跳过设备搜索 (%s设备上的权限错误)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
zh_CN: 您的 GPU 供应商未知: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
zh_CN: 未找到芯片组供应商和型号

en: failed to find graphic card vendor and model
zh_CN: 未找到显卡供应商和型号

en: Retrieving GPU clocks
zh_CN: 正在检索 GPU 时钟

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
zh_CN: GPU 驱动 %u 无法报告频率

en: failed to retrieve GPU clocks
zh_CN: 无法检索 GPU 时钟

en: Identifying running system
zh_CN: 正在识别本系统

en: failed to identify running system
zh_CN: 未识别本系统

en: Calling libprocps
zh_CN: 正在调用 libprocps

en: Calling libstatgrab
zh_CN: 正在调用 libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
zh_CN: %i 天，%i 小时，%i 分钟，%i 秒

en: Updating benchmark status
zh_CN: 正在更新基准测试状态

en: %u mins
zh_CN: %u 分钟

en: (%u hours left)
zh_CN: (剩余 %u 小时)

en: (%u minutes left)
zh_CN: (剩余 %u 分钟)

en: (%u seconds left)
zh_CN: (剩余 %u 秒)

en: in %u hours
zh_CN: %u 小时后

en: in %u minutes
zh_CN: %u 分钟后

en: in %u seconds
zh_CN: %u 秒后

en: Starting benchmark
zh_CN: 正在启动基准测试

en: an error occurred while starting benchmark
zh_CN: 启动基准测试时出错

en: Finding CPU package in fallback mode
zh_CN: 正在故障预置模式下查找 CPU 封装

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
zh_CN: 数据库中没有您的 CPU 插槽 ==> %s，架构：%s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
zh_CN: 正在应急模式下计算 CPU 倍频

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
zh_CN: 正在应急模式下检索主板信息

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
zh_CN: 无法检索主板信息 (应急模式)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
zh_CN: 正在应急模式下检索 CPU 温度

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
zh_CN: 未能检索 CPU 温度 (应急模式)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
zh_CN: 正在应急模式下检索 CPU 电压

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
zh_CN: 未能检索 CPU 电压 (应急模式)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
zh_CN: 正在应急模式下检索 CPU 频率

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
zh_CN: 未能检索 CPU 频率 (应急模式)

en: request_handler: case %i not handled
zh_CN: request_handler: 事件 %i 未处理

en: Starting GTK GUI…
zh_CN: 正在启动 GTK 图形用户界面…

en: failed to import UI in GtkBuilder
zh_CN: 无法在 GtkBuilder 中导入用户界面

en: Connected to daemon
zh_CN: 连接到守护程序

en: No polkit authentication agent found
zh_CN: 找不到polkit身份验证代理

en: Ask password to start daemon in background
zh_CN: 询问密码以在后台启动守护进程

en: Start daemon
zh_CN: 启动守护进程

en: Core #%i
zh_CN: 核心 #%i

en: Setting label names
zh_CN: 正在设置标签名称

en: Code Name
zh_CN: 架构

en: Specification
zh_CN: 规格

en: Ext. Family
zh_CN: 扩展系列

en: Ext. Model
zh_CN: 扩展型号

en: Temp.
zh_CN: 温度

en: Stepping
zh_CN: 步进

en: Core Speed
zh_CN: 核心速度

en: Bus Speed
zh_CN: 总线速度

en: L1 Data
zh_CN: 一级数据缓存

en: L1 Inst.
zh_CN: 一级指令缓存

en: Socket(s)
zh_CN: 插槽

en: Core(s)
zh_CN: 核心

en: Thread(s)
zh_CN: 线程

en: L%i Cache
zh_CN: %i级缓存

en: Motherboard
zh_CN: 主板

en: ROM Size
zh_CN: ROM 大小

en: Chipset
zh_CN: 芯片组

en: Bank %i
zh_CN: 插槽 %i

en: Card %i
zh_CN: 卡 %i

en: Memory Used
zh_CN: 所用内存

en: GPU clock
zh_CN: GPU 时钟

en: Memory clock
zh_CN: 内存时钟

en: Core Voltage
zh_CN: 核心电压

en: Power Avg
zh_CN: 平均功率

en: Prime numbers (slow)
zh_CN: 素数 (慢速)

en: Prime numbers (fast)
zh_CN: 素数 (快速)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
zh_CN: %s 是一个自由软件，收集有关
     CPU 和主板等的信息。

en: Site: %s
zh_CN: 网站：%s

en: This software is distributed under the terms of %s
zh_CN: 本软件依照 %s 条款分发

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
zh_CN: 本软件不作任何保修

en: Dumping data…
zh_CN: 正在转储数据…

en: Freeing memory
zh_CN: 正在释放内存

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
zh_CN: 启动图形用户界面 (GUI) (默认)

en: Start text-based user interface (TUI)
zh_CN: 启动文本用户界面 (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
zh_CN: 将所有数据转储到标准输出并退出

en: Run embedded command dmidecode and exit
zh_CN: 运行嵌入式命令 dmidecode 并退出

en: Run embedded command bandwidth and exit
zh_CN: 运行嵌入的命令 bandwidth 并退出

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
zh_CN: 设置两次刷新之间的自定义时间 (以秒为单位)

en: Set default tab (integer)
zh_CN: 设置默认选项卡 (整型)

en: Select CPU core to monitor (integer)
zh_CN: 选择要监视的 CPU 核心 (整型)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
zh_CN: 为 CPU 缓存速度设置自定义 bandwidth 测试 (整型)

en: Start and connect to daemon
zh_CN: 启动并连接到守护进程

en: Print information for debugging
zh_CN: 打印信息用于调试

en: Print required information to paste in an issue
zh_CN: 输出粘贴在问题反馈中的所需信息

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
zh_CN: 设置 NCurses 模式的键位映射 (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
zh_CN: 添加默认的命令行参数

en: Enforce the bus clock
zh_CN: 强制执行总线计时器

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
zh_CN: 忽略 libcpuid 报告的 CPU 频率

en: Read CPUID raw data from a given file
zh_CN: 从指定文件中读取 CPUID 源数据

en: Only print a message if CPU is not present in the database
zh_CN: 仅在 CPU 不存在于数据库时打印消息

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
zh_CN: 用法: %s 显示 [选项]

en: Available DISPLAY:
zh_CN: 可用显示:

en: Available OPTIONS:
zh_CN: 可用选项:

en: Influenceable environment variables:
zh_CN: 可影响的环境变量:

en: See the %s license: <%s>
zh_CN: 查看 %s 许可协议: <%s>

en: -- %-9s version: %s
zh_CN: -- %-9s 版本：%s

en: failed to call wordexp (%i)
zh_CN: 调用 wordexp (%i) 失败

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
zh_CN: 
    %s遇到了错误！ %s 获得信号 %d (%s) 并崩溃。%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
zh_CN: 您可以在这里打开一个新的问题来粘贴该回馈：

en: an error occurred while setting locale
zh_CN: 本地化设置时出错

en: Starting NCurses TUI…
zh_CN: 正在启动 NCurses TU…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
zh_CN: 严重错误：找不到terminfo数据库（请尝试将TERMINFO设置为环境变量）

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
zh_CN: 无法设置%s终端（err = %i）；退回至%s

en: Window is too small!
zh_CN: 窗户太小了！

en: Press 'h' to see help.
zh_CN: 按 'h' 键查看帮助。

en: Welcome in %s NCurses help!
zh_CN: 欢迎来到 %s NCurses 帮助！

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
zh_CN: 此帮助介绍如何使用该文本用户界面

en: 
    Global keys:
zh_CN: 
    全局按键：

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
zh_CN: 	按 '左' 键切换至左选项卡。

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
zh_CN: 	按 '右' 键切换至右选项卡。

en: 	Press 'h' key to see this help.
zh_CN: 	按 'h' 键查看此帮助。

en: 	Press 'q' key to exit.
zh_CN: 	按 'q' 键退出。

en: 
    CPU tab:
zh_CN: 
    CPU 选项卡：

en: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
zh_CN: 	按 '下' 键减小要监视的核心数值。

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
zh_CN: 	按 '上' 键增加要监视的核心数值。

en: 
    Caches tab:
zh_CN: 
    缓存选项卡：

en: 	Press 'down' key to switch to previous test.
zh_CN: 	按 '下' 键切换至上一项测试。

en: 	Press 'up' key' to switch to next test.
zh_CN: 	按 '上' 键切换至下一项测试。

en: 
    Bench tab:
zh_CN: 
    基准测试选项卡：

en: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
zh_CN: 	按 '下' 键减少基准测试持续时间。

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
zh_CN: 	按 '上' 键增加基准测试持续时间。

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
zh_CN: 	按 '下一页' 减少要使用的线程数。

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
zh_CN: 	按 '上一页' 增加要使用的线程数。

en: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
zh_CN: 	按 's' 键开始/停止素数 (慢速) 基准测试。

en: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
zh_CN: 	按 'f' 键开始/停止素数 (快速) 基准测试。

en: 
    Press any key to exit this help.
zh_CN: 
    按任意键退出帮助。

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
zh_CN: 打开文件 '%s' 时发生错误 (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
zh_CN: 运行命令 '%s' 时发生错误 (%s)

en: failed to open %s directory
zh_CN: 无法打开 %s 目录

en: an error occurred while compiling regex
zh_CN: 编译正则表达式时出错

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
zh_CN: pkexec：无法获得授权（对话框被关闭）

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
zh_CN: pkexec：无法获得授权（未被授权）

en: pkexec: command not found
zh_CN: pkexec：找不到命令

en: pkexec: unexpected error code
zh_CN: pkexec：意外的错误代码

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
zh_CN: 严重错误：无法分配内存

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
zh_CN[0]: 警告：跳过 %ld 个空字节

en: rename %s ->
zh_CN: 将 %s 重命名为 ->

en: %s: stored filename length is out of range
zh_CN: %s：存储的文件名长度超过范围

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
zh_CN: %s：校验错误（0x%x，应为 0x%x）

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_CN: 未创建 %s：已有更新或同样新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh_CN: 无法删除当前 %s

en: cannot link %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 连接到 %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh_CN: 无法交换 %s 的半字：半字值异常

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh_CN: 无法交换 %s 的字节：字节值异常

en: %s: unknown file type
zh_CN: %s：未知的文件类型

en: Malformed number %.*s
zh_CN: 数字 %.*s 格式错误

en: Archive value %.*s is out of range
zh_CN: 存档值 %.*s 超出范围

en: premature end of archive
zh_CN: 归档非正常终止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_CN: 警告：归档头为反向字节序

en: standard input is closed
zh_CN: 标准输入已关闭

en: cannot read checksum for %s
zh_CN: 无法为 %s 读入校验和

en: %s: truncating %s
zh_CN: %s：截取 %s

en: inode number
zh_CN: inode号

en: file mode
zh_CN: 文件模式

en: number of links
zh_CN: 链接数量

en: device major number
zh_CN: 主设备号

en: device minor number
zh_CN: 次设备号

en: rdev major
zh_CN: rdev 主设备号

en: rdev minor
zh_CN: rdev 次设备号

en: name size
zh_CN: 名字大小

en: device number
zh_CN: 设备号

en: %s: truncating inode number
zh_CN: %s：截取inode编号

en: %s: file name too long
zh_CN: %s：文件名过长

en: standard output is closed
zh_CN: 标准输出已关闭

en: blank line ignored
zh_CN: 忽略空行

en: %s not dumped: not a regular file
zh_CN: %s 未输出：不是普通文件

en: %s: symbolic link too long
zh_CN: %s：符号连接过长

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh_CN: GNU“cpio”归档文件及从包中提取文件
    
    例子：
      # 归档 name-list 中的文件到 archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # 从 archive 中提取文件
      cpio -i [< archive]
      # 拷贝 name-list 中的文件到目标目录（destination-directory）
      cpio -p destination-directory < name-list

en: %s is meaningless with %s
zh_CN: %s 与 %s 在一起时无意义

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh_CN: 创建包（以 copy-out 模式运行）

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh_CN: 从包中提取文件（以 copy-in 模式运行）

en: Run in copy-pass mode
zh_CN: 运行 copy-pass 模式

en: Print a table of contents of the input
zh_CN: 显示输入内容列表

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh_CN: 应用于所有模式的选项：

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh_CN: 包文件是本地的，尽管名字中含有冒号

en: Use given archive FORMAT
zh_CN: 使用指定的包格式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为 5120 字节

en: BLOCK-SIZE
zh_CN: 块大小

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为 BLOCK-SIZE * 512 字节

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh_CN: 使用老的可移植的（ASCII）包格式

en: Print a "." for each file processed
zh_CN: 每处理一个文件就显示一个“.”

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为指定的 NUMBER 字节

en: Do not print the number of blocks copied
zh_CN: 不要显示已拷贝的块数

en: Verbosely list the files processed
zh_CN: 详细列出已处理的文件

en: Enable debugging info
zh_CN: 启用调试信息

en: FLAG
zh_CN: 标志

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
zh_CN: 控制警告信息显示。当前标志可以是“none”、“truncate”或“all”。多个选项可以累积。

en: [USER][:.][GROUP]
zh_CN: [用户][:.][组]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
zh_CN: 设置所有文件的所有权信息到指定的用户和/或组

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
zh_CN: 应用于 copy-in 及 copy-out 模式的操作修饰符

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh_CN: [[用户@]主机:]文件名

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 用“文件名”来替代标准输入和输出。如果是非本地的文件，则用可选的“用户”和“主机”来指定用户名和主机名。

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
zh_CN: 当到达备份介质的尾部的时候显示指定字符串

en: Use COMMAND instead of rsh
zh_CN: 用指定的命令替代 rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
zh_CN: 命令修饰仅在 copy-in 模式中有效：

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
zh_CN: 仅拷贝不匹配任意给定的模式的文件

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
zh_CN: 在内容列表的详表中，显示数字的 UID 和 GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
zh_CN: 从指定文件中读取额外的用于指定提取或列表的文件名的模式

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
zh_CN: 当读取一个 CRC 格式的包，仅检验包中每个文件的 CRC，不提取文件

en: Interactively rename files
zh_CN: 交互式重命名文件

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
zh_CN: 交换数据中每个字的两个半字以及每个半字中的两个字节。等价于 -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
zh_CN: 交换文件中每个半字中的两个字节

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
zh_CN: 交换文件中每个字（即4个字节）中的两个半字

en: Extract files to standard output
zh_CN: 提取文件到标准输出

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 从文件读入而不是从标准输入读入。 如果文件在远程机器上， 则可指定用户和主机

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
zh_CN: 应用于 copy-out 模式的选项

en: Append to an existing archive.
zh_CN: 追加到已存在的归档文件。

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 使用包文件名而不是标准输出。如果文件在远程机器上，则可指定用户和主机

en: Renumber inodes
zh_CN: 为inode重新编号

en: Don't store device numbers
zh_CN: 不存储设备号

en: Create device-independent (reproducible) archives
zh_CN: 创建设备无关的（可重现的）归档

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
zh_CN: 应用于 copy-pass 模式的选项：

en: Link files instead of copying them, when  possible
zh_CN: 在可行时链接文件而不是拷贝文件

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
zh_CN: 应用于 copy-in 及 copy-out 模式的选项：

en: Do not strip file system prefix components from the file names
zh_CN: 文件名不去除文件系统前缀

en: Create all files relative to the current directory
zh_CN: 相对于当前目录来创建所有文件

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
zh_CN: 应用于 copy-out 及 copy-pass 模式的选项：

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
zh_CN: 列表中的文件名使用 NULL 而不是换行符作为分割符

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
zh_CN: 跟随符号链接（拷贝符号链接指向的文件而不是拷贝链接本身）

en: Reset the access times of files after reading them
zh_CN: 文件读取后恢复文件的访问时间

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
zh_CN: 应用于 copy-in 和 copy-pass 模式的选项：

en: Retain previous file modification times when creating files
zh_CN: 创建文件时保留以前文件的修改时间

en: Create leading directories where needed
zh_CN: 需要时创建目录

en: Do not change the ownership of the files
zh_CN: 不改变文件的所有权

en: Replace all files unconditionally
zh_CN: 无条件覆盖所有文件

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh_CN: 把含有大块零的文件以稀疏文件方式写出

en: invalid block size
zh_CN: 无效的块大小

en: Archive format multiply defined
zh_CN: 包格式被多次指定

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh_CN: 无效的归档格式“%s”；有效的格式有：
    crc、newc、odc、bin、ustar、tar （能识别各种大小写形式）

en: Mode already defined
zh_CN: 模式已定义

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh_CN: --no-preserve-owner 无法与 --owner 一起使用

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh_CN: --owner 无法与 --no-preserve-owner 一起使用

en: Invalid value for --warning option: %s
zh_CN: --warning 选项的不合理的值：%s

en: [destination-directory]
zh_CN: [目标目录]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh_CN: -I 和 -F 都被用于 copy-in 模式

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh_CN: 有 --append 但没有指定包文件名（使用 -F 或 -O 选项）

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh_CN: -O 和 -F 都被用于 copy-out 模式

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh_CN: copy-pass 模式中未指定包格式（使用 --format 选项）

en: -F can be used only with --create or --extract
zh_CN: -F 只能与 --create 或 --extract 一起使用

en: error closing archive
zh_CN: 关闭归档文件错误

en: cannot make directory `%s'
zh_CN: 无法创建目录“%s”

en: `%s' exists but is not a directory
zh_CN: “%s”存在但不是目录

en: control magnetic tape drive operation
zh_CN: 磁带设备操作控制

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
zh_CN: 使用设备名指定需要操作的磁带设备

en: invalid count value
zh_CN: 无效的字节数

en: no tape device specified
zh_CN: 未指定磁带设备

en: operation [count]
zh_CN: 操作 [计数]

en: %s is not a character special file
zh_CN: %s 不是字符设备文件

en: %s: rmtioctl failed
zh_CN: %s：mtioctl 失败

en: %s: rmtopen failed
zh_CN: %s：rmtopen 失败

en: %s: rmtclose failed
zh_CN: %s：rmtclose 失败

en: invalid header: checksum error
zh_CN: 无效的头：校验和错误

en: write error: partial write
zh_CN: 写错误：只写入了部分内容

en: premature end of file
zh_CN: 文件非正常终止

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
zh_CN[0]: 文件 %s 被减少 %s 字节, 用 0 补齐

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
zh_CN: 在文件 %2$s 的 %1$lld 处发生读错误，用 0 补齐

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
zh_CN[0]: 文件 %s 增长，%<PRIuMAX> 新字节未被拷贝

en: File %s was modified while being copied
zh_CN: 文件 %s 在拷贝时有更改

en: Creating intermediate directory `%s'
zh_CN: 创建中介目录“%s”

en: cannot seek on output
zh_CN: 无法在输出中执行 seek 操作

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
zh_CN: 磁带已结束。装入下一盒磁带并按 RETURN。

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 磁带已结束。要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
zh_CN: 内部错误：磁带描述符从 %d 改为 %d

en: Creating directory `%s'
zh_CN: 创建目录“%s”

en: cannot change to directory `%s'
zh_CN: 无法切换到目录“%s”

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
zh_CN: 执行该参数。适合与 --checkpoint 选项和 --cut、--append、--touch 或 --unlink 选项一同使用

en: Play this book
zh_CN: 朗读这本书

en: Open book overview
zh_CN: 打开书籍概览

en: Play this part
zh_CN: 朗读这个部分

en: Jump to author
zh_CN: 跳转到作者

en: Jump to reader
zh_CN: 跳转到朗读者

en: Unknown Reader
zh_CN: 未知朗读者

en: Importing Audiobooks
zh_CN: 导入有声读物

en: Display all books
zh_CN: 显示所有书籍

en: Rewind 30 seconds
zh_CN: 后退30秒

en: Rewind button
zh_CN: 后退

en: Jump back 30 seconds
zh_CN: 回跳30分

en: Play/Pause Button
zh_CN: 播放/暂停

en: Start or pause the playback
zh_CN: 开始或暂停播放

en: Currently playing
zh_CN: 正在播放

en: Title of currently playing book
zh_CN: 当前正在播放的书的书名

en: Part name
zh_CN: 章节名字

en: Title of the currently playing part
zh_CN: 当前播放部分的书名

en: Elapsed time of current part
zh_CN: 正在朗读部分已用时间

en: Position slider
zh_CN: 位置

en: Position of the current part in seconds
zh_CN: 当前部分的位置，以秒为单位

en: Remaining time of current part
zh_CN: 正在朗读部分已用时间

en: Working…
zh_CN: 进行中…

en: Currently working
zh_CN: 正在进行

en: Sleep timer
zh_CN: 睡眠时间

en: Timer menu button
zh_CN: 定时器菜单按钮

en: Open the sleep timer popover
zh_CN: 打开睡眠计时器弹出窗口

en: Search menu button
zh_CN: 搜索菜单按钮

en: Open the search popover
zh_CN: 打开搜索弹出窗口

en: Options menu button
zh_CN: 显示选项按钮

en: Open the options popover
zh_CN: 打开显示选项弹出窗口

en: List of authors
zh_CN: 作者名单

en: List of readers
zh_CN: 朗读者者名单

en: Reader
zh_CN: 朗读者

en: List of books
zh_CN: 书目清单

en: Importing your audiobooks…
zh_CN: 导入您的有声读物…

en: Import your Audiobooks
zh_CN: 导入您的有声读物

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
zh_CN: 朗读者自动将您的有声读物导入一个目录 - 您的图书目录

en: Automatically import new audiobooks on startup
zh_CN: 在启动时自动导入新的有声读物

en: Drag & Drop
zh_CN: 拖放导入

en: Location of your audiobooks
zh_CN: 你的有声读物的位置

en: Last played
zh_CN: 最近播放

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
zh_CN: 无法找到此文件。 您想手动找到它吗？

en: Some files could not be imported
zh_CN: 有些文件无法导入

en: Suspend system on timer
zh_CN: 系统挂起定时器

en: Replay 30 seconds
zh_CN: 重播30秒

en: Automatic media scan
zh_CN: 自动扫描您的书籍

en: Audio books location
zh_CN: 书库的位置

en: Search your audiobook library
zh_CN: 在您的书库中搜索

en: Which book are you looking for?
zh_CN: 哪本书是您需要看的?

en: Nothing found :(
zh_CN: 什么也么找到:(

en: Timer duration
zh_CN: 计时器时间

en: Timer duration slider
zh_CN: 计时器滑块

en: Set the sleep timer duration in minutes
zh_CN: 以分钟为单位设置睡眠定时器的时间

en: %s: end of file
zh_CN: %s：文件结束

en: it is dangerous to operate recursively on %s
zh_CN: 在%s 进行递归操作十分危险

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
zh_CN: 在%s 进行递归操作十分危险(与%s 相同)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
zh_CN: 使用 --no-preserve-root 选项跳过安全模式

en: failed to set file descriptor text/binary mode
zh_CN: 设置文件描述符为文本/二进制模式时失败

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
zh_CN: 用法：%s 名称 [后缀]
    　或：%s 选项

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
zh_CN: 去掉前导的目录部分后打印<名称>。
    如果指定的话，还会去掉尾随的<后缀>。

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
zh_CN:   -a, --multiple       支持接受多个参数，并把每个参数都视作给定的<名称>
      -s, --suffix=SUFFIX  移除尾随的<后缀>；隐含启用 -a 选项
      -z, --zero           以 NUL 字符而非换行符来结束每一个输出行

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
zh_CN: 
    示例：
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh_CN: baseenc 可以编码/解码文件或标准输入输出。

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh_CN: 使用 Base%d 编码/解码文件或标准输入输出。

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
zh_CN:       --base64          与 'base64' 程序相同（RFC4648 section 4）

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
zh_CN:       --base64url       文件安全或者 URL 安全的 base64（RFC4648 section 5）

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
zh_CN:       --base32          与 'base32' 程序相同（RFC4648 section 4）

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
zh_CN:       --base32hex       扩展的十六进制（hex）字母表 base32（RFC4648 section 7）

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
zh_CN:       --base16          十六进制（hex）编码（RFC4648 section 8）

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
zh_CN:       --base2msbf       位字符串，最高位（msb）最先

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
zh_CN:       --base2lsbf       位字符串，最低位（lsb）最先

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
zh_CN:   -d, --decode		解码数据
      -i, --ignore-garbag	解码时忽略非字母字符
      -w, --wrap=字符数	在指定的字符数后自动换行(默认为76)，0 为禁用自动换行

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
zh_CN:       --z85             类似 ascii85 的编码（ZeroMQ 标准：32/Z85）；
                            编码时，输入长度必须是 4 的倍数；
                            解码时，输入长度必须是 5 的倍数；

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh_CN: 
    解码时，输入数据（编码流）可能包含一些换行符，以及不在有效字符范围之内的
    字符。  可以尝试用 --ignore-garbage 选项来绕过编码流中的无效字符。

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh_CN: 
    数据以 RFC 4648 规定的 %s 字母格式进行编码。
    解码时，输入数据（编码流）可能包含一些非有效 %s 字符以及换行符。
    可以尝试用 --ignore-garbage 选项来绕过编码流中的无效字符。

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
zh_CN: 无效输入（长度必须为 4 字符的整数倍）

en: invalid input
zh_CN: 输入无效

en: invalid wrap size
zh_CN: 无效的换行字符数

en: missing encoding type
zh_CN: 缺少编码类型

en: closing standard input
zh_CN: 关闭标准输入

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
zh_CN: 连接所有指定文件并将结果写到标准输出。

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
zh_CN: 
      -A, --show-all           等效于 -vET
      -b, --number-nonblank    对非空输出行编号，同时取消 -n 选项效果
      -e                       等效于 -vE
      -E, --show-ends          在每行结束处显示"$"
      -n, --number             对输出的所有行编号
      -s, --squeeze-blank      不输出多行空行

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
zh_CN:   -t                       与 -vT 等效
      -T, --show-tabs          将跳格字符显示为^I
      -u                       (被忽略)
      -v, --show-nonprinting   使用^ 和M- 引用，除了LFD和 TAB 之外

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
zh_CN: 
    示例：
      %s f - g  先输出f 的内容，然后输出标准输入的内容，最后输出g 的内容。
      %s        将标准输入的内容复制到标准输出。

en: cannot do ioctl on %s
zh_CN: 无法在 %s 上执行 ioctrl

en: %s: input file is output file
zh_CN: %s：输入文件是输出文件

en: failed to create security context: %s
zh_CN: 创建安全上下文失败：%s

en: failed to set %s security context component to %s
zh_CN: 设置 %s 安全上下文组件到 %s 失败

en: failed to get security context of %s
zh_CN: 无法取得%s 的安全上下文

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
zh_CN: 无法对未标记的文件 %s 应用部分（不完整的）上下文

en: failed to change context of %s to %s
zh_CN: 改变 %s 的上下文到 %s 失败

en: cannot read directory %s
zh_CN: 无法读取目录 %s

en: changing security context of %s
zh_CN: 正在更改 %s 的安全上下文

en: fts_read failed
zh_CN: fts_read 失败

en: fts_close failed
zh_CN: fts_close 失败

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法:  %s [选项]... 上下文 文件...
    　或:  %s [选项]... [-u 用户] [-r 角色] [-l 范围] [-t 类型] 文件...
    　或:  %s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
zh_CN: 将每个指定<文件>的安全上下文变更至指定<上下文>。
    使用 --reference 选项时，把指定<文件>的安全上下文设置为与<参考文件>相同。

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
zh_CN:       --dereference      影响每个符号链接的原始引用文件（这是默认行为），而非
                             符号链接本身
      -h, --no-dereference   只影响符号链接，而非被引用的任何文件

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
zh_CN:   -u, --user=用户        设置指定<用户>的目标安全上下文
      -r, --role=角色        设置指定<角色>的目标安全上下文
      -t, --type=类型        设置指定<类型>的目标安全上下文
      -l, --range=范围      设置指定<范围>的目标安全上下文

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
zh_CN:       --no-preserve-root  不特殊对待“/”（默认行为）
          --preserve-root    不允许在“/”上递归操作

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
zh_CN:       --reference=参考文件  使用指定<参考文件>的安全上下文，而非指定<环境>值

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
zh_CN:   -R, --recursive        递归操作文件和目录

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
zh_CN:   -v, --verbose          为每个处理的文件输出诊断信息

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
zh_CN: 
    以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设置如何遍历目录结构体系。
    如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
    
      -H                     如果命令行参数是一个指向目录的符号链接，则对其
                             进行遍历
      -L                     遍历每一个遇到的指向目录的符号链接
      -P                     不遍历任何符号链接（默认）

en: -R --dereference requires either -H or -L
zh_CN: -R --dereference 需要-H 或-L 其中之一

en: -R -h requires -P
zh_CN: -R -h 需要-P

en: missing operand after %s
zh_CN: %s 后缺少操作数

en: invalid context: %s
zh_CN: 无效上下文：%s

en: conflicting security context specifiers given
zh_CN: 给出的安全上下文说明冲突

en: failed to get attributes of %s
zh_CN: 无法取得 %s 的属性

en: invalid group: %s
zh_CN: 无效的组：%s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 用户组 文件...
    　或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
zh_CN: 将每个指定<文件>的属组变更至指定<用户组>。
    使用 --reference 选项时，把指定<文件>的属组设置为与<参考文件>相同。

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
zh_CN:   -c, --changes          类似 verbose 选项，但仅在做出修改时进行报告
      -f, --silent, --quiet  不显示大多数错误消息
      -v, --verbose          输出各个处理的文件的诊断信息

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
zh_CN:                          (仅当系统支持更改符号链接的所有者时，
                             该选项才有用）

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
zh_CN:       --reference=参考文件  使用<参考文件>的属组信息而非指定一个
                                <用户组>的值

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
zh_CN: 
    示例：
      %s staff /u            将 /u 的属组更改为"staff"。
      %s -hR staff /u    将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为"staff"。

en: getting new attributes of %s
zh_CN: 检查 %s 的新属性

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
zh_CN: 符号链接 %s 和该链接所指示的对象都未被更改

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh_CN: %s 的权限模式已由 %04lo (%s) 更改为 %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh_CN: 将 %s 的权限模式从 %04lo (%s) 更改为 %04lo (%s) 时失败

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh_CN: %s 的权限模式保留为 %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
zh_CN: 无法对已断开的符号链接 %s 进行操作

en: changing permissions of %s
zh_CN: 正在更改 %s 的权限

en: %s: new permissions are %s, not %s
zh_CN: %s：新的权限为 %s，而非 %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 模式[,模式]... 文件...
    　或：%s [选项]... 八进制模式 文件...
    　或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
zh_CN: 将每个文件的权限模式变更至指定模式。
    使用 --reference 选项时，把指定文件的模式设置为与参考文件相同。

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
zh_CN:       --reference=参考文件  使用参考文件的模式而非给定模式的值

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
zh_CN:   -R, --recursive        递归修改文件和目录

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
zh_CN: 
    每个模式字符串都应该匹配如下格式："[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+"。

en: cannot combine mode and --reference options
zh_CN: 无法组合使用 mode 和 --reference 选项

en: invalid mode: %s
zh_CN: 无效模式：%s

en: changed ownership of %s from %s to %s
zh_CN: %s 的所有者已从 %s 更改为 %s

en: changed group of %s from %s to %s
zh_CN: %s 的所属组已从 %s 更改为 %s

en: no change to ownership of %s
zh_CN: %s 的归属关系未更改

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 的所有者从 %s 更改为 %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 的所属组从 %s 更改为 %s

en: failed to change ownership of %s
zh_CN: 更改 %s 的所有者失败

en: failed to change ownership of %s to %s
zh_CN: 无法更改 %s 的所有者为 %s

en: failed to change group of %s to %s
zh_CN: 无法更改%s 的所属组为%s

en: ownership of %s retained as %s
zh_CN: %s 的所有者已保留为%s

en: group of %s retained as %s
zh_CN: %s 的所属组已保留为%s

en: ownership of %s retained
zh_CN: %s 的所有权已保留

en: cannot dereference %s
zh_CN: 无法取消%s 的引用

en: changing ownership of %s
zh_CN: 正在更改%s 的所有者

en: changing group of %s
zh_CN: 正在更改%s 的所属组

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [所有者][:[组]] 文件...
    　或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
zh_CN: 修改每个<文件>的所有者和/或所属组为给定的<所有者>和/或<组>。
    如同时使用 --reference，将每个给定<文件>的所有者和属组修改为<参考文件>
    所具有的对应值。

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
zh_CN:       --from=当前所有者:当前所属组
                             	只当每个文件的所有者和组符合选项所指定时才更改所
    				有者和组。其中一个可以省略，这时已省略的属性就不
    				需要符合原有的属性。

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
zh_CN:       --reference=<参考文件>  使用指定<参考文件>的所有者和所属组信息，而非
                             手工指定 所有者:组 的值

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
zh_CN: 
    如果没有指定所有者，则不会更改所有者信息。若所属组若没有指定也不会对其更改，
    但当加上 ':' 时 GROUP 会更改为指定所有者的主要组。所有者和所属组可以是
    数字或名称。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
zh_CN: 
    示例：
      %s root /u		将 /u 的属主更改为"root"。
      %s root:staff /u	和上面类似，但同时也将其属组更改为"staff"。
      %s -hR root /u	将 /u 及其子目录下所有文件的属主更改为"root"。

en: invalid group %s
zh_CN: 无效的组%s

en: invalid group list %s
zh_CN: 无效的组列表%s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s [选项] 新根 [命令 [参数]...]
    　或：%s 选项

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
zh_CN: 以指定的<新根>作为运行指定<命令>时的的根目录。

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
zh_CN:   --groups=组列表         指定附加用户组，形如 组1,组2,组3...,组N

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
zh_CN:   --userspec=用户:组      指定用户及用户组（可使用编号或名称）

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
zh_CN:   --skip-chdir           不要将工作目录变更为 %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
zh_CN: 
    如果没有给定命令，则运行 '"${SHELL}" -i'）（默认：'/bin/sh -i'）。

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
zh_CN: 选项 --skip-chdir 只能在指定<新根>为旧有的 %s 时使用

en: cannot change root directory to %s
zh_CN: 无法将根目录更改为 %s

en: cannot chdir to root directory
zh_CN: 无法切换到根目录

en: no group specified for unknown uid: %d
zh_CN: 没有为未知 UID 指定组：%d

en: failed to get supplemental groups
zh_CN: 获取附加组失败

en: failed to set supplemental groups
zh_CN: 设置附加组失败

en: failed to set group-ID
zh_CN: 设置组ID 失败

en: failed to set user-ID
zh_CN: 设置用户ID 失败

en: failed to run command %s
zh_CN: 无法运行命令 %s

en: %s: file too long
zh_CN: %s：文件太大

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
zh_CN: 用法：%s [文件]...
    　或：%s [选项]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
zh_CN: 输出每个文件的 CRC 校验值和字节统计。

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
zh_CN: 逐行比较已排序的文件文件1 和文件2。

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
zh_CN: 
    如果<文件1>或<文件2>是"-"时（不含两者均为"-"的情况），将从标准输入读取。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
zh_CN: 
    如果不附带选项，程序会生成三列输出。第一列包含文件1 特有的行，第二列包含 文件2 特有的行，而第三列包含两个文件共有的行。

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
zh_CN: 
      -1		不输出文件1 特有的行
      -2		不输出文件2 特有的行
      -3		不输出两个文件共有的行

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
zh_CN: 
      --check-order			检查输入是否被正确排序，即使所有输入行均成对
      --nocheck-order		不检查输入是否被正确排序

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
zh_CN:   --output-delimiter=STR	依照STR 分列

en:   --total           output a summary
zh_CN:   --total           输出一份摘要信息

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
zh_CN:   -z, --zero-terminated    以 NUL 字符而非换行符作为行尾分隔符

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
zh_CN: 
    注意，比较操作遵从“LC_COLLATE”所指定的规则。

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
zh_CN: 
    示例：
      %s -12 文件1 文件2  只打印在文件1 和文件2 中都有的行
      %s -3  文件1 文件2  打印在文件1 中有，而文件2 中没有的行。反之亦然。

en: file %d is not in sorted order
zh_CN: 文件%d 没有被正确排序

en: multiple output delimiters specified
zh_CN: 指定了多个输出分隔符

en: input is not in sorted order
zh_CN: 输入没有被正确排序

en: cannot lseek %s
zh_CN: 无法lseek %s

en: error deallocating %s
zh_CN: 取消分配 %s 时出错

en: overflow reading %s
zh_CN: 读取 %s 时溢出

en: %s: failed to get extents info
zh_CN: %s：无法获得 extent 信息

en: failed to extend %s
zh_CN: 扩展%s 失败

en: clearing permissions for %s
zh_CN: 清除%s 的权限

en: failed to preserve ownership for %s
zh_CN: 无法保留%s 的所有者

en: failed to lookup file %s
zh_CN: 查阅文件%s 失败

en: failed to preserve authorship for %s
zh_CN: 保留%s 的作者失败

en: failed to set default file creation context to %s
zh_CN: 无法设置默认文件创建上下文至 %s

en: failed to set default file creation context for %s
zh_CN: 无法设置 %s 的默认文件创建上下文

en: failed to set the security context of %s
zh_CN: 设置 %s 的安全上下文失败

en: cannot fstat %s
zh_CN: 无法获取%s 的文件状态(fstat)

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
zh_CN: 跳过文件%s，因为在准备复制时它已被其它文件取代

en: cannot remove %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: removed %s
zh_CN: 已删除 %s

en: not writing through dangling symlink %s
zh_CN: 无法通过符号链接%s 进行操作

en: cannot create regular file %s
zh_CN: 无法创建普通文件%s

en: failed to clone %s from %s
zh_CN: 克隆 %s（从 %s 进行）失败

en: preserving times for %s
zh_CN: 正在保留 %s 的时间

en: failed to close %s
zh_CN: 关闭 %s 失败

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
zh_CN: %s：是否替换 %s，而忽略模式 %04lo (%s)？

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
zh_CN: %s：%s 不可写(权限%04lo，%s)；依然尝试？

en: %s: overwrite %s?
zh_CN: %s：是否覆盖%s？

en:  (backup: %s)
zh_CN:  (备份：%s)

en: failed to restore the default file creation context
zh_CN: 恢复默认文件创建上下文失败

en: cannot create hard link %s to %s
zh_CN: 无法创建指向%2$s 的硬链接%1$s

en: -r not specified; omitting directory %s
zh_CN: 未指定 -r；略过目录%s

en: omitting directory %s
zh_CN: 略过目录 %s

en: warning: source file %s specified more than once
zh_CN: 警告：指定来源文件%s 多于一次

en: %s and %s are the same file
zh_CN: %s 与%s 为同一文件

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
zh_CN: 无法以目录%2$s 来覆盖非目录%1$s

en: will not overwrite just-created %s with %s
zh_CN: 不会以%2$s 覆盖刚创建的%1$s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
zh_CN: 无法以非目录来覆盖目录%s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
zh_CN: 无法将目录移动至非目录：%s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
zh_CN: 备份 %s 可能破坏源文件；未移动 %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
zh_CN: 备份 %s 可能破坏源文件；未复制 %s

en: cannot backup %s
zh_CN: 无法备份 %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
zh_CN: 不会以%s 覆盖刚创建的%s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
zh_CN: 无法将目录%s 复制到自己%s

en: warning: source directory %s specified more than once
zh_CN: 警告：指定来源目录 %s 多于一次

en: will not create hard link %s to directory %s
zh_CN: 不会创建指向目录%2$s 的硬链接%1$s

en: renamed
zh_CN: 已重命名

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
zh_CN: 无法将目录%s 移动至自身的子目录%s 下

en: cannot move %s to %s
zh_CN: 无法将%s 移动至%s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
zh_CN: 无法进行跨设备的移动：%s 至%s；无法删除目标

en: copied
zh_CN: 已复制

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
zh_CN: 无法复制循环的符号链接%s

en: created directory %s
zh_CN: 已创建目录 %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
zh_CN: %s：只能于当前目录中创建相对的符号链接

en: cannot create symbolic link %s to %s
zh_CN: 无法创建指向%2$s 的符号链接%1$s

en: cannot create fifo %s
zh_CN: 无法创建先进先出文件%s

en: cannot create special file %s
zh_CN: 无法创建特殊文件%s

en: cannot read symbolic link %s
zh_CN: 无法读取符号链接%s

en: cannot create symbolic link %s
zh_CN: 无法创建符号链接%s

en: %s has unknown file type
zh_CN: %s 的文件类型不详

en: cannot un-backup %s
zh_CN: 无法将%s 的备份还原

en: %s -> %s (unbackup)
zh_CN: %s -> %s (还原备份)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
zh_CN: 用法：%s --coreutils-prog=程序名称 [参数]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
zh_CN: 使用给定<参数>执行指定<程序名称>对应的内建程序。

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
zh_CN: 
    使用：'%s --coreutils-prog=程序名称 --help' 以获取独立程序的帮助信息。

en: unknown program %s
zh_CN: 未知程序 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [-T] 源文件 目标文件
    　或：%s [选项]... 源文件... 目录
    　或：%s [选项]... -t 目录 源文件...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_CN: 将指定<源文件>复制至<目标文件>，或将多个<源文件>复制至<目标目录>。

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
zh_CN:   -a, --archive			等于-dR --preserve=all
          --attributes-only	仅复制属性而不复制数据      --backup[=CONTROL		为每个已存在的目标文件创建备份
      -b				类似--backup 但不接受参数
          --copy-contents		在递归处理是复制特殊文件内容
      -d				等于--no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
zh_CN:   -f, --force                  如果有已存在的目标文件且无法打开，则将其删除并重试
                                     （该选项在与 -n 选项同时使用时将被忽略）
      -i, --interactive            覆盖前询问（使前面的 -n 选项失效）
      -H                           跟随源文件中的命令行符号链接

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
zh_CN:   -l, --link                   硬链接文件以代替复制
      -L, --dereference            总是跟随源文件中的符号链接

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
zh_CN:   -n, --no-clobber		不要覆盖已存在的文件(使前面的 -i 选项失效)
      -P, --no-dereference		不跟随源文件中的符号链接

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
zh_CN:   -p				等于--preserve=模式,所有权,时间戳
          --preserve[=属性列表	保持指定的属性(默认：模式,所有权,时间戳)，如果
    					可能保持附加属性：上下文、链接、xattr 等

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
zh_CN:       --sno-preserve=属性列表	不保留指定的文件属性
          --parents			复制前在目标目录创建来源文件路径中的所有目录

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
zh_CN:   -R, -r, --recursive		递归复制目录及其子目录内的所有内容
          --reflink[=WHEN]		控制克隆/CoW 副本。请查看下面的内如。
          --remove-destination	尝试打开目标文件前先删除已存在的目的地
    					文件 (相对于 --force 选项)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
zh_CN:       --sparse=WHEN		控制创建稀疏文件的方式
          --strip-trailing-slashes	删除参数中所有源文件/目录末端的斜杠

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
zh_CN:   -s, --symbolic-link		只创建符号链接而不复制文件
      -S, --suffix=后缀		自行指定备份文件的后缀
      -t,  --target-directory=目录	将所有参数指定的源文件/目录
                                               复制至目标目录
      -T, --no-target-directory	将目标目录视作普通文件

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
zh_CN:   -u, --update			只在源文件比目标文件新，或目标文件
    					不存在时才进行复制
      -v, --verbose		显示详细的进行步骤
      -x, --one-file-system	不跨越文件系统进行操作

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
zh_CN:   -Z                           设置目标文件的 SELinux 安全上下文为默认类型
          --context[=上下文]       类似 -Z；如果指定了上下文，则将 SELinux 或
                                     SMACK 安全上下文设置为指定值

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
zh_CN: 
    默认情况下，源文件的稀疏性仅仅通过简单的方法判断，对应的目标文件目标文件
    也将设为稀疏。这是因为默认情况下使用了--sparse=auto 参数。如果明确使用
    --sparse=always 参数，则不论源文件是否包含足够长的 0 序列，都会将目标文件
    创建为稀疏文件。使用 --sparse=never 参数可以禁止创建稀疏文件。

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
zh_CN: 
    当指定了 --reflink[=always] 参数时，将进行轻量级复制，此时数据块只在被修改时
    进行复制，如果无法如此操作则复制将会失败。或者如果指定了 --reflink=auto，程序
    将会回退到标准复制操作。使用 --reflink=never 可以确保永远进行标准复制。

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
zh_CN: 
    有一个特别情况：如果同时指定--force 和--backup 选项，而源文件和目标文件
    是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将源文件备份。

en: failed to preserve times for %s
zh_CN: 无法保留 %s 的时间

en: failed to preserve permissions for %s
zh_CN: 保留 %s 的权限失败

en: cannot make directory %s
zh_CN: 无法创建目录 %s

en: failed to access %s
zh_CN: 访问 %s 失败

en: missing file operand
zh_CN: 缺少了文件操作数

en: missing destination file operand after %s
zh_CN: 在%s 后缺少了要操作的目标文件

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
zh_CN: 无法同时使用--target-directory (-t) 和--no-target-directory (-T) 选项

en: target %s is not a directory
zh_CN: 目标%s 不是目录

en: with --parents, the destination must be a directory
zh_CN: 当跟随--parents 选项时，目的地必须是目录

en: multiple target directories specified
zh_CN: 指定了多个目标目录

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
zh_CN: 警告：忽略 --context 参数；它需要启用 SELinux 的内核

en: cannot make both hard and symbolic links
zh_CN: 无法同时创建硬链接及符号链接

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
zh_CN: 选项--backup 和 --no-clobber 互斥

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
zh_CN: --reflink 只能与--sparse=auto 一起用

en: cannot set target context and preserve it
zh_CN: 无法设置目标上下文并将其保存

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
zh_CN: 无法在未启用 SELinux 支持的内核上保存安全上下文

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
zh_CN: 无法保留扩展属性，当前使用的 cp 副本编译时没有启用 xattr 支持

en: input disappeared
zh_CN: 输入消失

en: %s: line number out of range
zh_CN: %s：行数超出范围

en: %s: %s: line number out of range
zh_CN: %s：%s：行数超出范围

en:  on repetition %s
zh_CN:  在循环位%s

en: %s: %s: match not found
zh_CN: %s：%s：无匹配

en: error in regular expression search
zh_CN: 正则表达式搜索时出错

en: write error for %s
zh_CN: 写入%s 时出错

en: %s: integer expected after delimiter
zh_CN: %s：分界符后应该跟随整数

en: %s: '}' is required in repeat count
zh_CN: %s：在重复计数中需要"}"字符

en: %s}: integer required between '{' and '}'
zh_CN: %s}：在"{"和"}"之间需要一个整数声明

en: %s: closing delimiter '%c' missing
zh_CN: %s：闭合分界符“%c”缺失

en: %s: invalid regular expression: %s
zh_CN: %s：无效的正则表达式：%s

en: %s: invalid pattern
zh_CN: %s：无效的模式

en: %s: line number must be greater than zero
zh_CN: %s：行号必须大于0

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
zh_CN: 行号%s 比先前的行号%s 更小

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
zh_CN: 警告：行号%s 比先前的行号更小

en: missing conversion specifier in suffix
zh_CN: 下标中丢失了转换规格

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
zh_CN: 下标中出现无效的转换规格：%c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
zh_CN: 下标中出现无效的转换规格：\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
zh_CN: 无效的转换声明%%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
zh_CN: 下标中出现过多的%% 转换规格字符

en: missing %% conversion specification in suffix
zh_CN: 下标中丢失了%% 转换规格字符

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 文件 格式...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
zh_CN: 按照指定的格式将文件分块为"xx00"、"xx01"...并输出。
    同时每个分块文件的字节数也将被输出到标准输出。

en: 
    Read standard input if FILE is -
zh_CN: 
    如果文件为“-”，则读取标准输入。

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
zh_CN:   -b, --suffix-format=格式  使用 sprintf 格式字符串代替 %02d
      -f, --prefix=前缀        使用指定前缀代替"xx"
      -k, --keep-files           不移除错误的输出文件

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
zh_CN:       --suppress-matched     不显示匹配格式字符串的行

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
zh_CN:   -n, --digits=数位		使用指定的进制数位代替二进制
      -s, --quiet, --silent	不显示输出文件的尺寸计数
      -z, --elide-empty-files	删除空的输出文件

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
zh_CN: 
    每个指定的格式可以为：
      整数               复制至指定行号（不包括该行）
      /正则/[偏移量]     复制至匹配行（不包括该行）
      %正则%[偏移量]     跳过直至匹配行（不包括该行）
      {整数}             将之前指定的模式重复指定的次数
      {*}                将之前指定的模式重复尽可能多的次数
    
    一个行的偏移量需要在正整数值之前声明 '+' 或 '-'。

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
zh_CN: 从每个输入<文件>中输出指定部分到标准输出。

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
zh_CN:   -b, --bytes=列表		只选中指定的这些字节
      -c, --characters=列表		只选中指定的这些字符
      -d, --delimiter=分界符	使用指定分界符代替制表符作为区域分界

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
zh_CN:   -f, --fields=列表		只选中指定的这些域；并打印所有不包含分界符的
    				行，除非-s 选项被指定
      -n				(忽略)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
zh_CN:       --complement		补全选中的字节、字符或域

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
zh_CN:   -s, --only-delimited		不打印没有包含分界符的行
          --output-delimiter=字符串	使用指定的字符串作为输出分界符，默认采用输入
    				的分界符

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
zh_CN: 
    仅使用f -b, -c 或-f 中的一个。每一个列表都是专门为一个类别作出的，或者您可以用逗号隔
    开要同时显示的不同类别。您的输入顺序将作为读取顺序，每个仅能输入一次。

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
zh_CN: 每种参数格式表示范围如下：
        N     从第1个开始数的第N个字节、字符或域
        N-    从第N个开始到所在行结束的所有字符、字节或域
        N-M   从第N个开始到第M个之间(包括第M个)的所有字符、字节或域
        -M    从第1个开始到第M个之间(包括第M个)的所有字符、字节或域

en: only one type of list may be specified
zh_CN: 只能指定列表中的一种类型

en: the delimiter must be a single character
zh_CN: 分界符必须是单个字符

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
zh_CN: 您必须指定一组字节、字符或域的列表

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
zh_CN: 只有当操作域时才可以指定输入分界符

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
zh_CN: 清除没有分界符的行仅在
    	操作域时才有意义

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [+格式]
    　或：%s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
zh_CN: 以给定<格式>字符串的形式显示当前时间，或者设置系统日期。

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
zh_CN:   -d, --date=字符串          显示给定<字符串>描述的时间，而非“当前时间”

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
zh_CN:       --debug                对解析的日期添加注释，
                                  对不规范的使用方式进行警告，并输出警告信息到
                                  标准错误

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
zh_CN:   -f, --file=日期文件        类似 --date；使用给定<日期文件>，一次处理一行

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
zh_CN:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  以 ISO 8601 格式输出日期/时间。
                                   FMT='date' 时只输出日期（默认行为），
                                   当其为 'hours'、'minutes'、'seconds' 或 'ns' 时
                                   则按照所指示的精确度显示日期和时间。
                                   示例：2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
zh_CN:   -R, --rfc-email            以 RFC 5322 格式输出日期和时间。
                                   例如：Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
zh_CN:       --rfc-3339=格式        以 RFC 3339 格式输出日期/时间。
                                   <格式>字符串可以是'date'、'seconds' 或 'ns'，
                                   用于指定日期和时间显示的精确度。
                                   例如：2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
zh_CN:   -r, --reference=文件       显示指定<文件>的最后修改时间

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
zh_CN:   -s, --set=字符串           按照给定<字符串>描述的时间来设置时间
      -u, --utc, --universal     按照协调世界时（UTC）显示或设置时间

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
zh_CN: 
    给定的格式FORMAT 控制着输出，解释序列如下：
    
      %%	一个文字的 %
      %a	当前locale 的星期名缩写(例如： 日，代表星期日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
zh_CN:   %A	当前locale 的星期名全称 (如：星期日)
      %b	当前locale 的月名缩写 (如：一，代表一月)
      %B	当前locale 的月名全称 (如：一月)
      %c	当前locale 的日期和时间 (如：2005年3月3日 星期四 23:05:25)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
zh_CN:   %C	世纪；比如 %Y，通常为省略当前年份的后两位数字(例如：20)
      %d	按月计的日期(例如：01)
      %D	按月计的日期；等于%m/%d/%y
      %e	按月计的日期，添加空格，等于%_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
zh_CN:   %F   完整日期格式，等价于 %+4Y-%m-%d
      %g   ISO-8601 格式年份的最后两位（参见 %G）
      %G   ISO-8601 格式年份（参见 %V），一般只和 %V 结合使用

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
zh_CN:   %h	等于%b
      %H	小时(00-23)
      %I	小时(00-12)
      %j	按年计的日期(001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
zh_CN:   %k   小时，空格补充空白位（ 0..23）；与 %_H 相同
      %l   小时，空格补充空白位（ 1..12）；与 %_I 相同
      %m   月份（01..12）
      %M   分钟（00..59）

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
zh_CN:   %n   换行
      %N   纳秒（000000000..999999999）
      %p   当前地区时间设置中 AM 或 PM 的等效值（“上午”或“下午”），未知则为空
      %P   类似 %p，但使用小写
      %q   一年中的季度（1..4）
      %r   当前地区时间中十二小时制钟表时间（例如，下午 11时11分04秒）
      %R   24 小时制的时间和分钟；和 %H:%M 相同
      %s   1970-01-01 00:00:00 UTC 以来的秒数

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
zh_CN:   %S	秒(00-60)
      %t	输出制表符 Tab
      %T	时间，等于%H:%M:%S
      %u	星期，1 代表星期一

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
zh_CN:   %U	一年中的第几周，以周日为每星期第一天(00-53)
      %V	ISO-8601 格式规范下的一年中第几周，以周一为每星期第一天(01-53)
      %w	一星期中的第几日(0-6)，0 代表周一
      %W	一年中的第几周，以周一为每星期第一天(00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
zh_CN:   %x	当前locale 下的日期描述 (如：12/31/99)
      %X	当前locale 下的时间描述 (如：23:13:48)
      %y	年份最后两位数位 (00-99)
      %Y	年份

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
zh_CN:   %z +hhmm		数字时区(例如，-0400)
      %:z +hh:mm		数字时区(例如，-04:00)
      %::z +hh:mm:ss	数字时区(例如，-04:00:00)
      %:::z			数字时区带有必要的精度 (例如，-04，+05:30)
      %Z			按字母表排序的时区缩写 (例如，EDT)
    
    默认情况下，日期的数字区域以0 填充。

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
zh_CN: 以下可选标记可以跟在"%"后：
    
      -  （连字符）不填充该域
      _  （下划线）以空格填充
      0  （数字0）以 0 填充
      +  以零填充，并且在大于四个数位的未来年份之前放置 '+' 符号
      ^  如果可能，使用大写字母
      #  如果可能，使用相反的大小写

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
zh_CN: 
    在任何标记之后还允许一个可选的域宽度指定，它是一个十进制数字。
    作为一个可选的修饰声明，它可以是E，在可能的情况下使用本地环境关联的
    表示方式；或者是O，在可能的情况下使用本地环境关联的数字符号。

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
zh_CN: 
    示例：
    将 epoch（1970-01-01 UTC）以来的秒数转换为日期
      $ date --date='@2147483647'
    
    显示美国东海岸的当前时间（请使用 tzselect(1) 来查询 TZ 的具体数值）
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    显示美国东海岸下一个星期五当地时间早上九点
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
zh_CN: 无效的日期 %s

en: multiple output formats specified
zh_CN: 指定了多种输出格式

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
zh_CN: 被指定的这几种日期显示选项是相互抵触的

en: the options to print and set the time may not be used together
zh_CN: 显示与设置时间的选项不能同时使用

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
zh_CN: 参数 %s 缺少前导的"+"；
    当使用选项来描述日期时，任何非选项参数都必须以"+"所引导
    的字符串出现

en: cannot set date
zh_CN: 无法设置日期

en: time %s is out of range
zh_CN: 时间%s 超出范围

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s [操作数] ...
    　或：%s 选项

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
zh_CN: 复制文件，依照指定操作数转换并格式化。
    
      bs=字节数      一次读写的比特数（默认：512）；
                     会覆盖 ibs 和 obs 选项
      cbs=字节数     一次转换的字节数
      conv=CONVS     依照每个逗号分割的符号列表转换文件
      count=块数     只将复制指定数量的输入块
      ibs=字节数     一次读取的字节数（默认：512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
zh_CN:   if=文件         从指定文件而非标准输入来进行读取
      iflag=标志      按照以逗号分隔的符号列表指定的方式读取
      obs=字节数      一次写入指定字节数（默认：512）
      of=文件         写入到指定文件而非标准输出
      oflag=标志      按照以逗号分隔的符号列表指定的方式写入
      seek=块数       在输出开始处跳过指定的 obs 大小的块数
      skip=块数       在输入开始处跳过指定的 ibs 大小的块数
      status=等级     要输出到标准错误的信息等级；
                      'none' 将仅输出错误信息，
                      'noxfer' 将不输出最终传输统计信息，
                      'progress' 将显示周期性的传输统计信息

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
zh_CN: 
    块数和字节数后可以带有以下的一个或多个后缀：
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 以及相应可使用 T, P, E, Z, Y。
    也可使用二进制进位前缀：如 KiB=K、MiB=M 等等。
    
    每个 CONV 符号可能为：

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
zh_CN:   ascii     由 EBCDIC 码转换至 ASCII 码
      ebcdic    由 ASCII 码转换至 EBCDIC 码
      ibm       由 ASCII 码转换至代用的 EBCDIC 码
      block     在换行符结尾的记录末尾填充空格至 cbs 对应的长度
      unblock   将 cbs 大小的块中尾部的空格替换为一个换行符
      lcase     将大写字符转换为小写
      ucase     将小写字符转换为大写
      sparse    尝试寻址（seek）而非写入全空（NUL）的输出块
      swab      交换每一对输入数据字节
      sync      将每个输入数据块以 NUL 空字符填充至 ibs 的大小；当配合
                block 或 unblock 使用时，会以空格代替 NUL 字符来填充

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
zh_CN:   excl      如果输出文件已存在则认为操作失败
      nocreat   不要创建输出文件
      notrunc   不要截断输出文件
      noerror   读取数据发生错误后仍然继续
      fdatasync  结束前将输出文件数据物理上写入磁盘
      fsync     与上者类似，但也将元数据一同写入

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
zh_CN: 
    FLAG 符号可以是：
    
      append	追加模式(仅对输出有意义；隐含了conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
zh_CN:   cio       使用并行 I/O 存取数据

en:   direct    use direct I/O for data
zh_CN:  direct    使用直接I/O 存取模式

en:   directory  fail unless a directory
zh_CN:   directory  除非是目录，否则操作失败

en:   dsync     use synchronized I/O for data
zh_CN:   dsync     使用同步 I/O 存取模式

en:   sync      likewise, but also for metadata
zh_CN:   sync      与上者类似，但同时也对元数据生效

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
zh_CN:   fullblock	为输入积累完整块(仅iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
zh_CN:   nonblock	使用无阻塞I/O 存取模式

en:   noatime   do not update access time
zh_CN:   noatime   不更新访问时间

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
zh_CN:   nocache   请求不使用缓存。参见 oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
zh_CN:   noctty	不根据文件指派控制终端

en:   nofollow  do not follow symlinks
zh_CN:   nofollow  不跟随链接文件

en:   nolinks   fail if multiply-linked
zh_CN:   nolinks	如果有多重链接，则nolinks 失败

en:   binary    use binary I/O for data
zh_CN:   binary    使用二进制 I/O 存取模式

en:   text      use text I/O for data
zh_CN:   text      使用文本 I/O 存取模式

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
zh_CN:   count_bytes  把 'count=N' 看作字节计数（仅 iflag）

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
zh_CN:   skip_bytes  把 'skip=N' 看作字节计数（仅 iflag）

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
zh_CN:   seek_bytes  把 'seek=N' 看作字节计数（仅 oflag）

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
zh_CN: 
    向正在运行的 'dd' 进程发送 %s 信号可以令其向标准错误输出 I/O
    统计数据并继续进行复制。
    
    选项有：

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
zh_CN: %<PRIuMAX> 字节的输入缓冲导致内存耗尽（%s）

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
zh_CN: %<PRIuMAX> 字节的输出缓冲导致内存耗尽（%s）

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
zh_CN[0]: %<PRIuMAX>字节已复制，%s，%s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
zh_CN: %<PRIuMAX>字节（%s）已复制，%s，%s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
zh_CN: %<PRIuMAX>字节（%s，%s）已复制，%s，%s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
zh_CN: 记录了%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的读入
    记录了%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的写出

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
zh_CN[0]: %<PRIuMAX> 个被截断了的块

en: closing input file %s
zh_CN: 正在关闭输入文件%s

en: closing output file %s
zh_CN: 正在关闭输出文件%s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
zh_CN: 无法关闭O_DIRECT：%s

en: writing to %s
zh_CN: 正在写入%s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
zh_CN: 警告：%s 是一个零乘数；如这与意图相同，请使用 %s

en: unrecognized operand %s
zh_CN: 无法识别的操作数 %s

en: invalid conversion
zh_CN: 转换无效

en: invalid input flag
zh_CN: 输入标志无效

en: invalid output flag
zh_CN: 输出标志无效

en: invalid status level
zh_CN: 状态等级无效

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
zh_CN: 不可将{ascii、ebcdic、idm}中的任意两个结合使用

en: cannot combine block and unblock
zh_CN: 不可将block 和unblock 结合使用

en: cannot combine lcase and ucase
zh_CN: 不可将lcase 和ucase 结合使用

en: cannot combine excl and nocreat
zh_CN: 不可将excl 和nocreat 结合使用

en: cannot combine direct and nocache
zh_CN: 不可将direct 和nocreat 结合使用

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
zh_CN: 警告：暂时避免有关文件%s 的lseek 内核错误
      错误地址在mt_type=0x%0lx -- 有关mt_type 类型的列表请参考<sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
zh_CN: %s：无法跳过

en: %s: cannot seek
zh_CN: %s：无法搜索

en: offset overflow while reading file %s
zh_CN: 读入文件%s 时偏移量溢出

en: warning: invalid file offset after failed read
zh_CN: 警告：文件读取失败后偏移错误

en: cannot work around kernel bug after all
zh_CN: 无法避免内核的错误

en: setting flags for %s
zh_CN: 正在设置%s 的标记

en: %s: cannot skip to specified offset
zh_CN: %s：无法跳至指定偏移量

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
zh_CN: 无法针对输出文件 %2$s 的 %1$<PRIdMAX> 字节处实施截断

en: fdatasync failed for %s
zh_CN: %s 的fdatasync 失败

en: fsync failed for %s
zh_CN: %s 的fsync 失败

en: failed to open %s
zh_CN: 打开%s 失败

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
zh_CN: 偏移量过大：无法在seek=%<PRIuMAX> (%lu-字节) 块的长度上实施截断

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
zh_CN: 无法针对输出文件%2$s 的%1$<PRIuMAX> 字节处实施截断

en: failed to discard cache for: %s
zh_CN: 无法丢弃缓存：%s

en: Use%
zh_CN: 已用%

en: IUsed
zh_CN: 已用(I)

en: IFree
zh_CN: 可用(I)

en: IUse%
zh_CN: 已用(I)%

en: Mounted on
zh_CN: 挂载点

en: option --output: field %s unknown
zh_CN: 选项 --output：字段 %s 未知

en: option --output: field %s used more than once
zh_CN: 选项 --output：字段 %s 使用了超过一次

en: Avail
zh_CN: 可用

en: cannot access %s: over-mounted by another device
zh_CN: 无法访问 %s：已由另一个设备挂载

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
zh_CN: 显示每个指定文件所在的文件系统的信息，默认是显示所有文件系统。

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
zh_CN:   -a, --all             包含虚拟、重复和无法访问的文件系统
      -B, --block-size=大小  使用指定字节数的块。例如，'-BM' 将以
                               1,048,576 字节为单位显示大小。
                               参见 SIZE 格式。
      -h, --human-readable  以 1024 为基底显示大小（例如：1023M）
      -H, --si              以 1000 为基底显示大小（例如，1.1G）

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
zh_CN:   -i, --inodes		显示inode 信息而非块使用量
      -k			即--block-size=1K
      -l, --local		只显示本机的文件系统
          --no-sync		取得使用量数据前不进行同步动作(默认)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
zh_CN:       --output[=域列表]      使用给定域列表定义的输出格式，
                                   或者在缺省情况下输出所有域。
      -P, --portability     使用 POSIX 兼容的输出格式
          --sync            取得使用量数据前先调用同步（sync）动作

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
zh_CN:       --total           省略所有对可用空间无显著影响的项并生成总计值

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
zh_CN:   -t, --type=类型       只显示指定文件系统为指定类型的信息
      -T, --print-type      显示文件系统类型
      -x, --exclude-type=类型   只显示文件系统不是指定类型的信息
      -v                    （忽略）

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
zh_CN: 
    “域列表”是由逗号分隔的列表，指示需要包含在内的列。有效的域名称包括：
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', 'size',
    'used', 'avail', 'pcent', 'file' 和 'target'（请参考 info 信息页）。

en: options %s and %s are mutually exclusive
zh_CN: 选项 %s 和 %s 是互斥的

en: file system type %s both selected and excluded
zh_CN: 不能同时选择和排除文件系统类型 %s

en: cannot read table of mounted file systems
zh_CN: %s 无法读取已挂载上的文件系统的目录

en: no file systems processed
zh_CN: 未处理文件系统

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
zh_CN: 输出用来设置 LS_COLORS 环境变量的命令。
    
    指定输出的规格：
      -b, --sh, --bourne-shell	输出设置LS_COLORS 的Bourne shell 命令
      -c, --csh, --c-shell		输出设置LS_COLORS 的C shell 命令
      -p, --print-database		输出默认的色彩设置

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
zh_CN: 
    如果指定了文件，则读取该文件的数据来决定文件类型及扩展名相应的颜色。
    否则，会使用默认的数据库。如要了解此文件格式的细节，请执行：
    "dircolors --print-database"。

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
zh_CN: %s：%lu：此行无效；缺少了第二栏数据

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
zh_CN: %s：%lu：无法识别的关键字%s

en: <internal>
zh_CN: <内部数据>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
zh_CN: 显示 dircolors 内部数据库的选项和选择 shell 语法的选项
    是互相抵触的

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
zh_CN: 文件操作和--print-database (-p)不能同时使用

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh_CN: 没有设置SHELL 环境变量，也没有指定shell 类型的选项

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
zh_CN: 用法：%s [选项] 名称...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
zh_CN: 输出已经去除了尾部的"/"字符之后部分和最末尾斜线的名称；
    如果名称中不包含"/"，则显示"."（表示当前目录）。

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
zh_CN:   -z, --zero     以 NUL 空字符而非换行符结束每一输出行

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
zh_CN: 
    示例：
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" 后接 "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]...
    　或：%s [选项]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
zh_CN: 计算每个文件的磁盘用量，目录则取总用量。

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
zh_CN:   -0, --null            每行输出使用 NUL 空字符结尾而非使用换行符
      -a, --all             输出所有文件的磁盘用量，不仅仅是目录
          --apparent-size   显示表面用量，而并非是磁盘用量；虽然表面用量通常会
                              小一些，但有时它会因为稀疏文件间的“洞”、内部碎
                              片、非直接引用的块等原因显得更大一些。

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
zh_CN:   -B, --block-size=大小  以指定大小为单位对块大小进行输出；例如，
                               'BM' 以 1,048,576 字节为单位输出大小；
                               详情请参见下方的“SIZE 格式”部分
      -b, --bytes           等效于 '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           显示总计信息
      -D, --dereference-args  只在符号链接显式在命令行列出时对其进行解引用
      -d, --max-depth=N     仅当目录（或在 --all 选项启用时包括文件）层级不高于
                              命令行参数指定的 N 层时输出对应目录或文件的对应大小；
                              --max-depth=0 等效于 --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
zh_CN:       --files0-from=F   统计由文件 F 给出的由 NUL 空字符结束的文件名列表
                              所对应各个文件的信息；如果 F 是 -，则从标准输入
                              读取文件名列表
      -H                    等效于 --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  以人类可读的格式输出大小（例如，1K 234M 2G）
          --inodes          列出 inode 使用信息而非块使用信息

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
zh_CN:   -k                    等效于 --block-size=1K
      -L, --dereference     解引用所有符号链接
      -l, --count-links     如果是硬连接，则重复计算其尺寸
      -m                    等效于 --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
zh_CN:   -P, --no-dereference  不跟随任何符号链接（默认行为）
      -S, --separate-dirs   不包括子目录的占用量
          --si              类似 -h，但使用 1000 的倍数，而非 1024
      -s, --summarize       只分别计算命令列中每个参数所占的总用量

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
zh_CN:   -t, --threshold=大小  如果指定大小为正值，排除比该值更小的项，
                              或者在值为负时排除更大的项
          --time            显示目录中或其子目录下所有文件的最后修改时间
          --time=关键字     显示指定关键字对应的时间而非最后修改时间：
                              atime, access, use, ctime 或 status
          --time-style=格式   使用指定格式显示时间，格式可以为：
                                full-iso, long-iso, iso 或 +FORMAT；
                                FORMAT 字符串以与 'date' 工具类似的方式解读

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
zh_CN:   -X, --exclude-from=文件  排除所有与指定<文件>所提供模式匹配的文件
          --exclude=模式       排除所有与所给<模式>匹配的文件
      -x, --one-file-system    跳过位于不同文件系统上的目录

en: fts_read failed: %s
zh_CN: fts_read 失败：%s

en: invalid maximum depth %s
zh_CN: 目录最大深度%s 无效

en: invalid --threshold argument '-0'
zh_CN: 无效的 --threshold 参数 '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
zh_CN: 不能既显示总用量，同时又显示每个项目

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_CN: 警告：显示总用量等价于使用--max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
zh_CN: 警告：显示总用量的选项和--max-depth=%lu 互斥

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
zh_CN: 警告：选项 --apparent-size 和 -b 对 --inodes 无效

en: file operands cannot be combined with --files0-from
zh_CN: 文件操作数不能于--files0-from 参数一起使用

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
zh_CN: 当从标准输入读取时，不允许指定文件名%s

en: invalid zero-length file name
zh_CN: 无效的零长度文件名

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
zh_CN: 用法：%s [短选项]... [字符串]...
    　或：%s 长选项

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
zh_CN: 将 STRING 回显到标准输出。
    
      -n		不尾随换行符

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
zh_CN:   -e		启用解释反斜杠的转义功能(默认)
      -E		禁用解释反斜杠的转义功能

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
zh_CN:   -e		启用解释反斜杠的转义功能
      -E		禁用解释反斜杠的转义功能(默认)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
zh_CN: 
    若-e 可用，则以下序列即可识别：

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
zh_CN:   \\    反斜杠
      \a    响铃声
      \b    退格
      \c    不再产生新的输出
      \e    转义符  
      \f    换页
      \n    新行
      \r    回车
      \t    水平制表符
      \v    竖直制表符

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
zh_CN:   \0NNN   字节数以八进制数 NNN (1至3位)表示
      \xHH    字节数以十六进制数 HH (1至2位)表示

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [-] [名称=值]... [命令 [参数]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
zh_CN: 在环境中设置每个给定变量<名称>的值为给定<值>，并运行给定<命令>。

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
zh_CN:   -i, --ignore-environment  以空环境启动
      -0, --null           以 NUL 空字符而非换行符结束每一输出行
      -u,  --unset=名称     从当前环境中移除一个变量

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
zh_CN:   -C, --chdir=目录     将工作目录变更为指定目录

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
zh_CN:   -S, --split-string=S  处理并将 S 字符串分割为多个参数；
                            用于向 shebang 行传递多个参数

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
zh_CN:       --block-signal[=信号]   阻挡向指定<命令>传递指定的信号

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
zh_CN:       --default-signal[=信号]  将对指定信号的处理方式重置为默认方式

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
zh_CN:       --ignore-signal[=信号]  将对指定信号的处理方式设置为什么都不做

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
zh_CN:       --list-signal-handling  向标准错误输出非默认的信号处理方式

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
zh_CN:   -v, --debug          为每个处理流程输出详细信息

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
zh_CN: 
    单纯的 - 意味着 -i。如果没有命令，则打印结果环境。

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
zh_CN: 
    参数中的信号可以是类似 'PIPE' 这样的信号名称，也可以是如 '1'
    这样的信号编码。所有已知信号均包括其中。如需指定多个信号，可以使用
    半角逗号隔开。

en: cannot unset %s
zh_CN: 无法取消设置 %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
zh_CN: '\c' 不能出现在双引号括起的 -S 字符串中

en: invalid backslash at end of string in -S
zh_CN: -S 中字符串末尾无效的反斜杠

en: invalid sequence '\%c' in -S
zh_CN: -S 中的无效序列 '\%c'

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
zh_CN: 只支持 ${VARNAME} 扩展，错误位于：%s

en: no terminating quote in -S string
zh_CN: -S 字符串中没有结束的引号

en: %s: invalid signal
zh_CN: %s：无效的信号

en: failed to get signal action for signal %d
zh_CN: 获取信号 %d 的处理操作失败

en: failed to set signal action for signal %d
zh_CN: 设置信号 %d 的处理操作失败

en: failed to get signal process mask
zh_CN: 获取进程信号掩码失败

en: failed to set signal process mask
zh_CN: 设置进程信号掩码失败

en: invalid option -- '%c'
zh_CN: 无效的选项 -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
zh_CN: 使用 -[v]S 以在 shebang 行中传递选项

en: cannot set %s
zh_CN: 无法设定 %s

en: cannot specify --null (-0) with command
zh_CN: 无法以命令指定--null (-0)

en: must specify command with --chdir (-C)
zh_CN: 必须带 --chdir (-C) 指定命令

en: tabs are too far apart
zh_CN: 制表符过于分散

en: '/' specifier only allowed with the last value
zh_CN: ‘/’符号只允许与最后一个值合用

en: '+' specifier only allowed with the last value
zh_CN: ‘+’符号只允许与最后一个值合用

en: '/' specifier not at start of number: %s
zh_CN: ‘/’符号没有位于数字之前：%s

en: '+' specifier not at start of number: %s
zh_CN: ‘+’符号没有位于数字之前：%s

en: tab stop is too large %s
zh_CN: %s：制表符跳格量过大

en: tab size contains invalid character(s): %s
zh_CN: 制表符尺寸中包含无效字符：%s

en: tab size cannot be 0
zh_CN: 制表符尺寸不可为0

en: tab sizes must be ascending
zh_CN: 制表符尺寸必须是升序的

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
zh_CN: ‘/’符号和‘+’符号不能同时使用

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
zh_CN:   -t, --tabs=列表  指定制表符位置列表，用逗号分隔

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
zh_CN:                      最后的指定位置可以前缀加上‘/’符号以声明在最后一个
                         明确指定制表符位置的声明之后对应位置的倍数均为制表符。
                         另外，还可以使用‘+’的前缀以声明在最后一个明确指定
                         位置的制表符之后每隔多少的位置间距是一个制表符

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
zh_CN: 将每个指定文件中的制表符转换为空格，写到标准输出。

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
zh_CN:   -i, --initial    不转换非空白字符后的制表符
      -t, --tabs=数字  设置每个制表符为指定数字的宽度，而不是默认的 8

en: input line is too long
zh_CN: 输入行太长

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 表达式
    　或：%s 选项

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
zh_CN: 
    将表达式的值列印到标准输出，分隔符下面的空行可提升算式优先级。
    可用的表达式有：
    
      ARG1 | ARG2       若ARG1 的值不为0 或者为空，则返回ARG1，否则返回ARG2
    
      ARG1 & ARG2       若两边的值都不为0 或为空，则返回ARG1，否则返回 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
zh_CN: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 小于ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 小于或等于ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 等于ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 不等于ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 大于或等于ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 大于ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
zh_CN: 
      ARG1 + ARG2       计算 ARG1 与ARG2 相加之和
      ARG1 - ARG2       计算 ARG1 与ARG2 相减之差

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
zh_CN: 
      ARG1 * ARG2       计算 ARG1 与ARG2 相乘之积
      ARG1 / ARG2       计算 ARG1 与ARG2 相除之商
      ARG1 % ARG2       计算 ARG1 与ARG2 相除之余数

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
zh_CN: 
      字符串 : 表达式		定位字符串中匹配表达式的模式
    
      match 字符串 表达式		等于"字符串 :表达式"
      substr 字符串 偏移量 长度	替换字符串的子串，偏移的数值从 1 起计
      index 字符串 字符		在字符串中发现字符的地方建立下标，或者标0
      length 字符串			字符串的长度

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
zh_CN:   + 记号                     将给定记号解析为字符串，即使它是一个类似
                                   “match”或运算符"/"那样的关键字
    
      ( 表达式 )                 给定<表达式>的值

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
zh_CN: 
    请注意有许多运算操作符都可能需要由 shell 先实施转义。
    如果参与运算的 ARG 自变量都是数字，比较符就会被视作数学符号，否则就是多义的。
    模式匹配会返回"\"和"\"之间被匹配的子字符串或空(null)；如果未使用"\"和"\"，
    则会返回匹配字符数量或是 0。

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
zh_CN: 
    若表达式的值既不是空也不是 0，退出状态值为 0；若表达式的值为空或为 0，
    退出状态值为 1。如果表达式的句法无效，则会在出错时返回退出状态值 3。

en: syntax error: unexpected argument %s
zh_CN: 语法错误：未预期的参数 %s

en: syntax error: missing argument after %s
zh_CN: 语法错误：%s 后缺少参数

en: error in regular expression matcher
zh_CN: 正则表达式匹配器出错

en: syntax error: expecting ')' after %s
zh_CN: 语法错误：期望在 %s 后得到“)”

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
zh_CN: 语法错误：期望得到“)”而非 %s

en: syntax error: unexpected ')'
zh_CN: 语法错误：未预期的“)”

en: non-integer argument
zh_CN: 非整数参数

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
zh_CN: 请设置 LC_ALL='C' 以避免出现问题

en: the strings compared were %s and %s
zh_CN: 已比较的字符串为%s 和%s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
zh_CN: Lucas 素数测试失败。这不应该发生

en: squfof queue overflow
zh_CN: squfof 队列溢出

en: %s is not a valid positive integer
zh_CN: %s 不是有效的正整数

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s [数字]...
    　或：%s 选项

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
zh_CN: 输出每个指定的数字的素因子，如果没有在命令行中指定则从标准输入读取。

en: cannot change to directory %s
zh_CN: 无法变更目录为 %s

en: cannot stat current directory (now %s)
zh_CN: 无法获取当前目录的文件状态(stat，当前目录是%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
zh_CN: 用法：%s [-宽度] [选项]... [文件]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
zh_CN: 对给定<文件>的每一段进行重新格式化，写入到标准输出。
    选项“-宽度”是“--width=宽度数字”的缩写。

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
zh_CN:   -c, --crown-margin        保持前两行的缩进
      -p, --prefix=字符串       只对以指定字符串开头的行重新格式化，
                                  将前缀重新附着到被重新格式化的行上
      -s, --split-only          分割过长的行，但不自动补足

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
zh_CN:   -t, --tagged-paragraph    对第一行进行缩进以和第二行区分
      -u, --uniform-spacing     单词间保留一个空格，每句之后保留两个空格
      -w, --width=宽度          最大行宽（默认为 75 列）
      -g, --goal=目标宽度       目标宽度（默认为上述最大行宽的 93%）

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
zh_CN: 无效选项 -- %c；宽度必须是第一个选项才能被正确识别；请使用 -w N

en: invalid width
zh_CN: 无效的宽度

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
zh_CN: 对每个指定的文件设置自动换行（折行），并将重新排版后的结果输出到标准输出。

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
zh_CN:   -b, --bytes		计算字节数而不是列数
      -s,  --spaces		在空格处断行
      -w, --width=宽度	使用指定的列宽度代替默认的80

en: invalid number of columns
zh_CN: 无效的列数

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
zh_CN: 为Shell 脚本格式输出基于操作平台的限制参数。

en: failed to get groups for user %s
zh_CN: 获取用户 %s 的属组失败

en: failed to get groups for the current process
zh_CN: 获取当前进程用户组失败

en: cannot find name for group ID %lu
zh_CN: 无法找到 ID 为 %lu 的用户的属组

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [用户名]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
zh_CN: 显示每个输入的用户名所在的全部组，如果没有指定用户名则默认为当前进程用户(当用户组数据库发生变更时可能导致差异)。

en: cannot get real UID
zh_CN: 无法获取真实 UID

en: cannot get effective GID
zh_CN: 无法获取有效 GID

en: cannot get real GID
zh_CN: 无法获取真实 UID

en: %s: no such user
zh_CN: %s：无此用户

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh_CN: 将每个指定文件的前 %d 行输出到标准输出。
    如果指定了多于一个文件，在每块输出之前附加文件名称作为头部。

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
zh_CN:   -c, --bytes=[-]K         显示每个文件的前 K 字节内容；
                                 如果数字前附加“-”字符，则除了每个文件的
                                 最后 K 字节数据外显示其余全部内容
      -n, --lines=[-]K         显示每个文件的前 K 行内容而非前 %d 行内容；
                                 如果数字前附加“-”字符，则除了每个文件的
                                 最后 K 行数据外显示其余全部内容

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
zh_CN:   -q, --quiet, --silent	不显示包含给定文件名的文件头
      -v, --verbose		总是显示包含给定文件名的文件头

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh_CN: 
    所给定的数字 K 后面可以附加乘数后缀：
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, 对于 T, P, E, Z, Y 同样适用。
    也可以使用二进制前缀，如：KiB=K，MiB=M 等等。

en: %s: file has shrunk too much
zh_CN: %s：文件被过度收缩

en: %s: cannot seek to offset %s
zh_CN: %s：无法检索到偏移量%s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
zh_CN: %s：无法检索相对偏移量 %s

en: %s: number of bytes is too large
zh_CN: %s：字节数过大

en: invalid number of lines
zh_CN: 无效的行数

en: invalid number of bytes
zh_CN: 无效的字节数

en: invalid trailing option -- %c
zh_CN: 无效的附加选项 -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
zh_CN: 用法：%s [选项]
    显示当前主机的数字标识符(十六进制)。

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
zh_CN: 用法：%s [名称]
    　或：%s 选项
    显示或设置当前系统的主机名。

en: cannot set name to %s
zh_CN: 无法设置主机名为%s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
zh_CN: 无法设置主机名，此系统似乎不具备此功能

en: cannot determine hostname
zh_CN: 无法确定主机名

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
zh_CN: 用法: %s [选项]... [用户]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
zh_CN: 输出指定<用户>的用户和用户组信息，
    或（当没有指定用户信息时）默认使用当前用户信息 。

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
zh_CN:   -a             忽略，仅为与其他版本相兼容而设计
      -Z, --context  仅显示当前用户的安全上下文
      -g, --group    仅显示有效用户组ID
      -G, --groups   显示所有组ID
      -n, --name     显示组名称而非数字，与 -ugG 一起使用
      -r, --real     显示真实ID 而非有效ID，与 -ugG 一起使用
      -u, --user     仅显示有效用户ID
       -z, --zero     使用 NUL 字符而非空格来分隔各个条目，在默认格式下不可使用

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
zh_CN: 
    如果不附带任何选项，程序会显示一些可供识别用户身份的有用信息。

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh_CN: --context (-Z) 选项只能在开启 SELinux/SMACK 支持的内核上使用

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
zh_CN: --context (-Z) 选项只能在开启 SELinux 支持的内核上使用

en: cannot print security context when user specified
zh_CN: 不能显示特定用户的安全上下文

en: cannot print "only" of more than one choice
zh_CN: 有多种选择，无法输出唯一的

en: cannot print only names or real IDs in default format
zh_CN: 以默认格式无法只显示名称或只显示真实ID

en: option --zero not permitted in default format
zh_CN: 默认格式不允许使用选项 --zero

en: can't get process context
zh_CN: 不能得到进程上下文

en: cannot get effective UID
zh_CN: 无法获取有效 UID

en: cannot find name for user ID %s
zh_CN: 无法找到 ID 为 %s 的用户的名称

en: uid=%s
zh_CN: 用户id=%s

en:  gid=%s
zh_CN:  组id=%s

en:  euid=%s
zh_CN:  有效用户id=%s

en:  egid=%s
zh_CN:  有效组id=%s

en:  context=%s
zh_CN:  上下文=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
zh_CN: 警告：%s：切换上下文至 %s 失败

en: creating directory %s
zh_CN: 正在创建目录 %s

en: failed to set default creation context for %s
zh_CN: 设置 %s 的默认创建上下文失败

en: failed to restore context for %s
zh_CN: 恢复 %s 的上下文失败

en: cannot change ownership of %s
zh_CN: 无法更改 %s 的所有权

en: cannot set timestamps for %s
zh_CN: 无法设置 %s 的时间戳

en: fork system call failed
zh_CN: fork 系统调用失败

en: cannot run %s
zh_CN: 无法运行 %s

en: waiting for strip
zh_CN: 正在等待 strip

en: strip process terminated abnormally
zh_CN: strip 进程非正常中止

en: invalid user %s
zh_CN: 无效的用户 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [-T] 源文件 目标文件
    　或：%s [选项]... 源文件... 目录
    　或：%s [选项]... -t 目录 源文件...
    　或：%s [选项]... -d 目录...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
zh_CN: 
    本 install 程序将文件（通常是刚编译生成的文件）复制到您所选择的目标
    位置。如果您希望在 GNU/Linux 操作系统上下载并安装一个即时可用的软件包，
    您应当使用诸如 yum(1) 和 apt-get(1) 的软件包管理器而非本程序。
    
    在前三种形式中，将指定<源文件>复制到<目标文件>或将多个<源文件>复制到一个
    已存在的<目录>中，同时设置其所有权和权限模式。在第四种形式中，
    创建给出目标<目录>中的所有组件。

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
zh_CN:       --backup[=CONTROL]  为每个已存在的文件创建备份
      -b                  类似--backup 但不接受参数
      -c                  （被忽略）
      -C, --compare       比较每组源文件和目标文件，在一些情况下不修改目标文件
      -d, --directory     将所有参数视为目录名称；为指定的目录创建所有组件

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
zh_CN:   -D                  创建<目标文件>的所有必要的父目录，或者
                            --target-directory 路径的所有部分，
                            然后将<源文件>复制为给定的<目标文件>
      -g, --group=组     显式设置文件所属组，而不是进程目前的所属组
      -m, --mode=模式    显式设置权限模式（如 chmod），而非 rwxr-xr-x
      -o, --owner=所有者  显式设置所有者（适用于超级用户）

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
zh_CN:   -p, --preserve-timestamps	修改源文件的访问/修改时间以与目标文件保持一致
      -s, --strip			拆解符号表
          --strip-program=程序	指定拆解二进制文件的程序
      -S, --suffix=后缀		覆盖常用备份文件后缀
      -t, --target-directory=目录	将源文件所有参数复制到指定目录
      -T, --no-target-directory	将目标文件视为普通文件
      -v, --verbose			创建目录时显示其名称

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
zh_CN:       --preserve-context  保持 SELinux 安全上下文
      -Z                      设置每个创建的目录和目标文件的 SELinux 安全上下文
                                为默认格式
          --context[=上下文]  类似 -Z，或者如果指定了上下文，则将 SELinux 或
                                SMACK 安全上下文设置为给定的值

en: cannot unlink %s
zh_CN: 无法清除 %s 的链接（unlink 失败）

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
zh_CN: 警告：忽略 --preserve-context 参数；当前运行的内核没有启用 SELinux 支持

en: the strip option may not be used when installing a directory
zh_CN: 安装目录时不能用strip 选项

en: target directory not allowed when installing a directory
zh_CN: 安装目录时不能用目标目录选项

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
zh_CN: 警告：忽略 --strip-program 选项，因为 -s 选项没有指明

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
zh_CN: 选项--compare (-C) 和--preserve-timestamps 是互斥的

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
zh_CN: 选项--compare (-C) 和--strip 是互斥的

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
zh_CN: 当您使用不允许的比特数指定模式是--compare (-C) 选项被忽略

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
zh_CN: 对具有相同的合并域的每一对输入行，在标准输出写出一行信息。默认的合并
    域是第一列的内容，使用空白字符分隔。

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
zh_CN: 
      -a 文件编号       文件编号的值可以是1或2，分别对应<文件1>和<文件2>。
                          此选项用于根据指定文件编号输出不成对的行目。
      -e 填充字符       将缺失的输入区块替换为指定字符

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
zh_CN:   -i, --ignore-case  比较各个域时忽略大小写
      -j 域              等效于 "-1 域 -2 域"
      -o 格式            按照指定格式构造输出行
      -t 字符            使用指定字符作为输入和输出域的分隔符

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
zh_CN:   -v 文件编号        	类似 -a 文件编号，但禁止组合输出行
      -1 域          	在文件1 的此域组合
      -2 域          	在文件2 的此域组合
      --check-order     	检查输入行是否正确排序，即使所有输入行均是成对的
      --nocheck-order   	不检查输入是否正确排序
      --header          	将首行视作域的头部，直接输出而不对其进行匹配

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
zh_CN:   -z, --zero-terminated     以 NUL 空字符而非换行符作为行尾分隔符

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
zh_CN: 
    除非使用了“-t 字符串”选项，否则前导空格分隔的域将被忽略，如果指定了
    字符串，则使用指定字符串分隔任意的域并从 1 开始计数的域编号。可以指定的
    格式是由一个或多个逗号活空格所分隔的描述，其形式为“文件编号.域”或者
    “0”。默认的格式输出合并后的域、文件1和文件2剩下的域，均由该指定字符
    串分隔。
    
    重要提示：<文件1>和<文件2>必须在合并域中排序。
    例如，如果“join”后没有选项，使用“sort -k 1b,1”。
    注意，所进行的比较遵从“LC_COLLATE”所指定的的规则。
    如果输入没有被排序并导致某些行无法合并，将会显示警告信息。

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
zh_CN: %s:%<PRIuMAX>：未排序：%.*s

en: invalid field number: %s
zh_CN: 无效的区块编号%s

en: invalid field specifier: %s
zh_CN: 无效的区块定义符：%s

en: invalid file number in field spec: %s
zh_CN: 在区块定义中出现无效的文件编号：%s

en: incompatible join fields %lu, %lu
zh_CN: 不兼容的连接区块%lu，%lu

en: conflicting empty-field replacement strings
zh_CN: 有冲突的空区块替换字符串

en: multi-character tab %s
zh_CN: 多字符标签%s

en: incompatible tabs
zh_CN: 不兼容的标签

en: both files cannot be standard input
zh_CN: 不能从标准输入同时读取两个文件

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
zh_CN: 用法：%s [-s 信号 | -信号] 进程号...
    　或：%s -l [信号]...
    　或：%s -t [信号]...

en: Send signals to processes, or list signals.
zh_CN: 向进程发送信号，或是列出可用信号。

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
zh_CN:   -s, --signal=信号，-信号
                       	指定要发送的信号名或信号代码。
      -l, --list    	列出可用的信号名称，同时提供信号名与信号代码的对照
      -t, --table    	显示一个有关信号具体信息的表格。

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
zh_CN: 
    参数中的信号可以是类似"HUP"的信号名称，也可以是如"1"这样的信号编码，
    或者进程被信号终止后的退出状态号。
    进程号（PID）是一个整数，如果为负数则表示一个进程组。

en: %s: invalid process id
zh_CN: %s：无效的进程号

en: invalid option -- %c
zh_CN: 无效的选项 -- %c

en: %s: multiple signals specified
zh_CN: %s：同时指定了多个信号

en: multiple -l or -t options specified
zh_CN: 同时指定了多个-l 或-t 选项

en: cannot combine signal with -l or -t
zh_CN: 无法将-l 或-t 选项结合使用

en: no process ID specified
zh_CN: 未指定进程号

en: invalid buffering mode %s for %s
zh_CN: %2$s 的缓冲模式%1$s 无效

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
zh_CN: 分配 %<PRIuMAX> 字节标准输入输出(stdio)缓冲区失败

en: could not set buffering of %s to mode %s
zh_CN: 无法将%2$s 的缓冲模式设置为%1$s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
zh_CN: Michael Ston

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 文件1 文件2
    　或：%s 选项

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
zh_CN: 调用 link 函数创建从既存的文件1 到文件2 的链接。

en: cannot create link %s to %s
zh_CN: 无法创建指向%2$s 的链接%1$s

en: %s: hard link not allowed for directory
zh_CN: %s: 不允许将硬链接指向目录

en: %s: cannot overwrite directory
zh_CN: %s：无法覆盖目录

en: %s: replace %s?
zh_CN: %s：是否替换%s？

en: failed to create symbolic link %s
zh_CN: 无法创建符号链接 %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
zh_CN: 无法创建符号链接 %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
zh_CN: 无法创建硬链接%.0s%s

en: failed to create hard link %s
zh_CN: 无法创建硬链接 %s

en: failed to create hard link %s => %s
zh_CN: 无法创建硬链接 %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [-T] 目标 链接名
    　或：%s [选项]... 目标
    　或：%s [选项]... 目标... 目录
    　或：%s [选项]... -t 目录 目标...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
zh_CN: 在第一种格式中，创建具有指定<链接名>且指向指定<目标>的链接。
    在第二种格式中，在当前目录创建指向<目标>位置的链接。
    在第三、四种格式中，在指定<目录>中创建指向指定<目标>的链接。
    默认创建硬链接，当使用--symbolic 时创建符号链接。
    默认情况下，创建每个目标时不应存在与新链接的名称相同的文件。
    创建硬链接时，每个指定的<目标>都必须存在。符号链接可以指向任意的位置；
    当链接解析正常时，将其解析为一个相对于其父目录的相对链接。

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
zh_CN:       --backup[=CONTROL]      为每个已存在的目标文件创建备份文件
      -b                          类似--backup，但不接受任何参数
      -d, -F, --directory         允许超级用户尝试创建指向目录的硬链接
                                  （注意：此操作可能因系统限制而失败)
      -f, --force                 强行删除任何已存在的目标文件

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
zh_CN:   -i, --interactive           删除目标文件前进行确认
      -L, --logical               如目标为符号链接，本次创建链接时将其解引用
      -n, --no-dereference        如果给定<链接名>是一个链接至某目录的符号链接，
                                    将其作为普通文件处理
      -P, --physical              创建直接指向符号链接文件的硬链接
      -r, --relative              创建相对于链接位置的符号链接
      -s, --symbolic              创建符号链接而非硬链接

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
zh_CN:   -S, --suffix=后缀           自行指定备份文件的后缀
      -t, --target-directory=目录  在指定<目录>中创建链接
      -T, --no-target-directory   总是将给定的<链接名>当作普通文件
      -v, --verbose               列出每个链接的文件名称

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
zh_CN: 
    使用 -s 选项会忽略 -L 和 -P。
    否则当<目标>为一个符号链接（默认为 %s）时，会由最后一个指定的选项来控制行为。

en: cannot do --relative without --symbolic
zh_CN: 无 --symbolic 选项时无法启用 --relative

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
zh_CN: 无法同时使用 --target-directory 和 --no-target-directory

en: target %s
zh_CN: 目标 %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
zh_CN: FIXME：未知

en: Print the name of the current user.
zh_CN: 显示当前用户的名称。

en: no login name
zh_CN: 无登录名

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
zh_CN: 忽略无效的环境变量 COLUMNS 所示的宽度值：%s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
zh_CN: 忽略无效的环境变量 TABSIZE 所示的制表符尺寸值：%s

en: invalid line width
zh_CN: 无效的行宽

en: invalid tab size
zh_CN: 无效的制表符

en: invalid time style format %s
zh_CN: 无效的日期时间格式%s

en: Valid arguments are:
zh_CN: 有效的参数为：

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
zh_CN:   - +格式字符串（例如，+%H:%M）使用类似“date”风格的格式

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
zh_CN: LS_COLORS 环境变量中存在无法解析的值

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
zh_CN: 忽略无效的环境变量QUOTING_STYLE 的键值：%s

en: cannot open directory %s
zh_CN: 无法打开目录 %s

en: cannot determine device and inode of %s
zh_CN: 无法决定%s 所在的设备及inode

en: %s: not listing already-listed directory
zh_CN: %s：不会再列出已经列出的目录

en: error canonicalizing %s
zh_CN: 标准化 %s 出错

en: reading directory %s
zh_CN: 正在读取目录 %s

en: closing directory %s
zh_CN: 正在关闭目录 %s

en: cannot compare file names %s and %s
zh_CN: 无法比较文件名 %s 和 %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
zh_CN: 列出给定文件（默认为当前目录）的信息。
    如果不指定 -cftuvSUX 中任意一个或--sort 选项，则根据字母大小排序。

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
zh_CN:   -a, --all                  不隐藏任何以 . 开始的项目
      -A, --almost-all           列出除 . 及 .. 以外的任何项目
          --author               与 -l 同时使用时，列出每个文件的作者
      -b, --escape               以 C 风格的转义序列表示不可打印的字符

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
zh_CN:       --block-size=大小      与 -l 同时使用时，将文件大小以此处给定的大小为
                                   单位进行缩放；例如：“--block-size=M”；
                                   请参考下文的大小格式说明

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
zh_CN:   -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字符结束的项目
      -c                         与 -lt 共同使用时：根据 ctime 排序并显示
                                 ctime（文件状态最后更改的时间）；
                                 与 -l 共同使用时：显示 ctime 并按照名称排序；
                                 其它情况：按照 ctime 排序，最新的最前

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
zh_CN:   -C                         每栏由上至下列出项目
          --color[=WHEN]         控制是否使用带颜色的输出；WHEN 可以是
                                   “always”（默认缺省值）、“auto”或
                                   “never”；更多信息请见下文
      -d, --directory            当遇到目录时列出目录本身而非目录内的文件
      -D, --dired                产生适合 Emacs 的 dired 模式使用的结果

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
zh_CN:   -f                         不进行排序，-aU 选项生效，禁用 -ls --color
      -F, --classify             加上文件类型的指示符号（*/=@| 其中一个）
          --file-type            类似，但不后缀‘*’字符
          --format=关键字        交错 -x，逗号分隔 -m，水平 -x，长 -l，
                                   单栏 -1，详细 -l，垂直 -C
          --full-time            类似 -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
zh_CN:   -g                         类似 -l，但不列出所有者

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
zh_CN:       --group-directories-first
                                 在文件前分组目录；
                                   此选项可与--sort 一起使用，但是一旦使用
                                   --sort=none (-U) 将禁用分组

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
zh_CN:   -G, --no-group             以一个长列表的形式，不输出组名

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
zh_CN:   -h, --human-readable       与 -l 和 -s 一起，以易于阅读的格式输出文件
                                 大小（例如 1K 234M 2G等）
          --si                   同上面类似，但是使用 1000 为基底而非 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
zh_CN:   -H, --dereference-command-line
                                 跟随命令行列出的符号链接
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 跟随命令行列出的指向目录的符号链接
          --hide=PATTERN         隐藏符合 shell PATTERN 模式的项目
                                   （-a 或 -A 将覆盖此选项）

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
zh_CN:       --hyperlink[=WHEN]     文件名使用超链接；WHEN 可以是“always”
                                   （缺省时的默认选项）、“auto”或
                                   “never”

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
zh_CN:       --indicator-style=方式  指定在每个项目名称后加上指示符号方式：
                                   none（默认）、slash（-p）、
                                   file-type（--file-type）以及 classify（-F）
      -i, --inode                显示每个文件的索引编号（inode 号）
      -I, --ignore=模式          不显示任何匹配指定 shell <模式>的项目

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
zh_CN:   -k, --kibibytes            默认使用 1024 字节的块显示磁盘使用量；
                                   只用于 -s 和每个目录的总计

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
zh_CN:   -l				使用较长格式列出信息
      -L, --dereference		当显示符号链接的文件信息时，显示符号链接所指示
    				的对象而并非符号链接本身的信息
      -m				所有项目以逗号分隔，并填满整行行宽

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
zh_CN:   -n, --numeric-uid-gid      类似 -l，但列出用户和组的 ID 号
      -N, --literal              输出未经引号括起的项目名称
      -o                         类似 -l，但不列出有关组的信息
      -p, --indicator-style=slash
                                 对目录附加“/”作为指示符号

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
zh_CN:   -q, --hide-control-chars   以“?”字符代替无法打印的字符
          --show-control-chars   原样显示无法打印的字符（这是默认行为，除非被调用
                                   本程序的名称是“ls”而且是在终端中进行输出）
      -Q, --quote-name           将条目名称括上双引号
          --quoting-style=方式   使用指定引用的方式显示条目的名称：
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   （该选项优先于 QUOTING_STYLE 环境变量的配置）

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
zh_CN:   -r, --reverse			逆序排列
      -R, --recursive		递归显示子目录
      -s, --size			以块数形式显示每个文件分配的尺寸

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
zh_CN:       --time-style=TIME_STYLE  使用 -l 时显示的时间/日期格式；请见下面
                                     TIME_STYLE 的相关内容

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
zh_CN:   -t                         按时间排序，最新的最前；参见 --time
      -T, --tabsize=COLS         指定制表符（Tab）的宽度，而非默认8字符

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
zh_CN:   -u                         同 -lt 一起使用：按照访问时间排序并显示；
                                   同 -l 一起使用：显示访问时间并按文件名排序
                                   其它：按照访问时间排序，最新的最靠前
      -U                         不进行排序；按照目录顺序列出项目
      -v                         在文本中进行数字（版本）的自然排序

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
zh_CN:   -w, --width=COLS           设置输出宽度为 COLS 对应的值。0 代表无限制
      -x                         逐行列出项目而不是逐栏列出
      -X                         根据扩展名按字母顺序排序
      -Z, --context              输出每个文件的所有安全上下文信息
      -1                         每行只列出一个文件。与 -q 或 -b 共用时避免 '\n'

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
zh_CN: 
    TIME_STYLE 参数可以是 full-iso、long-iso、iso、locale 或 +格式。
    这里的格式字符串按照类似 date(1) 的方式进行解读。如果格式字符串是
    格式1<换行符>格式2 的形式的话，格式1对应的字符串将应用于不是最近使用的文件
    而格式2对应的字符串将应用于最近使用的文件。TIME_STYLE 如果带有“posix-”
    前缀，它只会在 POSIX locale 之外发挥作用。另外，TIME_STYLE 环境变量如果存在
    则会作为默认使用的格式。

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
zh_CN: 
    使用色彩来区分文件类型的功能已被禁用，默认设置和 --color=never 同时禁用了它。
    使用 --color=auto 选项，ls 只在标准输出被连至终端时才生成颜色代码。
    LS_COLORS 环境变量可改变此设置，可使用 dircolors 命令来设置。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
zh_CN: 
    退出状态：
     0  正常
     1  一般问题 (例如：无法访问子文件夹)
     2  严重问题 (例如：无法使用命令行参数)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]...
    显示或检查 %s（%d位）校验和。

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
zh_CN: 
      -b, --binary         以二进制模式读取（除非从 tty 标准输入读取，否则为默认）

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
zh_CN: 
      -b, --binary         以二进制模式读取

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
zh_CN:   -c, --check		从文件中读取%s 的校验值并予以检查

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
zh_CN:   -l, --length         摘要长度，以比特位计算；不能超过 blake2 算法的最大值
                           且必须是 8 的倍数

en:       --tag            create a BSD-style checksum
zh_CN:       --tag            创建一个 BSD 风格的校验和

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
zh_CN:   -t, --text		以纯文本模式读取(从tty 标准输入读取时为默认)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
zh_CN:   -t, --text		以纯文本模式读取(默认)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
zh_CN:   -z, --zero           以 NUL 空字符而非换行符结束每一输出行，
                           同时禁用文件名转义

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
zh_CN: 
    以下五个选项在进行校验时非常有用：
          --ignore-missing  不要为缺失的文件进行报告或者返回失败状态
          --quiet          不为校验成功的文件输出 OK
          --status         不输出任何内容，使用退出状态号显示成功
          --strict         为格式不准确的校验和行返回非零状态
      -w, --warn           对格式不准确的校验和行进行警告

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
zh_CN: 
    校验和会按照 %s 所描述的规范生成。在进行检查时，给出的输入格式应该和
    程序先前输出的格式相同。默认的输出模式时输出一行校验和的校验结果、一个空格
    以及一个指示输入模式的字符（“*”代表二进制，“ ”代表纯文本或者二进制特性
    不明显的数据），并同时显示每个文件的名称。
    
    注意：GNU 系统上二进制模式和文本模式没有区别。

en: %s: too many checksum lines
zh_CN: %s：校验和的行数过多

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
zh_CN: %s：%<PRIuMAX>：%s 的校验和行目格式不适当

en: FAILED open or read
zh_CN: 打开或读取失败

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
zh_CN: %s：找不到格式适用的%s 校验和

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
zh_CN[0]: 警告：%<PRIuMAX> 行的格式不适当

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
zh_CN[0]: 警告：%<PRIuMAX> 个列出的文件无法读取

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
zh_CN[0]: 警告：%<PRIuMAX> 个校验和不匹配

en: %s: no file was verified
zh_CN: %s：未验证任何文件

en: invalid length: %s
zh_CN: 无效的长度：%s

en: length is not a multiple of 8
zh_CN: 长度不是 8 的倍数

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
zh_CN: %s 最大摘要长度为 %<PRIuMAX> 比特

en: --tag does not support --text mode
zh_CN: --tag 不支持 --text 模式

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
zh_CN: 在校验时不支持 --zero 选项

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
zh_CN: 在校验时--tag 选项无意义

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
zh_CN: 在校验时--binary 和--text 选项无意义

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
zh_CN: 仅在校验时 --ignore-missing 选项有意义

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
zh_CN: 仅在校验时 --status 选项有意义

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
zh_CN: 仅在校验时 --warn 选项才有意义

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
zh_CN: 只有在校验时 --quiet 选项才有意义

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
zh_CN: 只有在校验时 --strict 选项才有意义

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 目录...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
zh_CN: 若指定<目录>不存在则创建目录。

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
zh_CN:   -m, --mode=模式   设置权限模式（类似chmod），而不是 a=rwx 减 umask
      -p, --parents     需要时创建目标目录的上层目录，但即使这些目录已存在
                          也不当作错误处理
      -v, --verbose     每次创建新目录都显示信息

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
zh_CN:   -Z                   设置每个创建的目录的 SELinux 安全上下文为默认类型
          --context[=CTX]  类似 -Z，或如果指定了 CTX，则将 SELinux 或 SMACK 安全
                             上下文设置为 CTX 对应的值

en: created directory %s
zh_CN: 已创建目录 %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh_CN: 警告：忽略 --context 参数；它需要启用 SELinux/SMARK 的内核

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 名称...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
zh_CN: 以指定的<名称>创建命名管道（FIFO）。

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
zh_CN:   -m, --mode=模式   	设置权限模式(类似chmod)，而不是rwxrwxrwx 减umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
zh_CN:   -Z                   设置 SELinux 安全上下文为默认类型
          --context[=CTX]  类似 -Z，或者如果指定了 CTX 则设置 SELinux 或
                             SMACK 安全上下文为给定的 CTX 值

en: mode must specify only file permission bits
zh_CN: 模式必须只指定文件许可位

en: cannot set permissions of %s
zh_CN: 无法设置 %s 的权限

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
zh_CN: 用法：%s [选项]... 名称 类型 [主设备号 次设备号]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
zh_CN: 以指定的名称和指定的类型创建特殊文件。

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
zh_CN: 
    当类型为"p"时可不指定主设备号和次设备号，否则它们是必须指定的。
    如果主设备号和次设备号以"0x"或"0X"开头，它们会被视作十六进制数来
    解析；如果以"0"开头，则被视作八进制数；其余情况下被视作十进制数。
    可用的类型包括：

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
zh_CN: 
      b      创建(有缓冲的)区块特殊文件
      c, u   创建(没有缓冲的)字符特殊文件
      p      创建先进先出(FIFO)特殊文件

en: Special files require major and minor device numbers.
zh_CN: 创建块设备文件时，必需指定主、次设备号。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
zh_CN: 先进先出(FIFO)文件不需要指定主、次设备号。

en: block special files not supported
zh_CN: 不支持区块特殊文件

en: character special files not supported
zh_CN: 不支持字符特殊文件

en: invalid major device number %s
zh_CN: 无效的主设备号 %s

en: invalid minor device number %s
zh_CN: 无效的次设备号 %s

en: invalid device %s %s
zh_CN: 无效的设备文件%s %s

en: invalid device type %s
zh_CN: 无效的设备类型 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [模板]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
zh_CN: 安全地创建一个临时文件或目录，并且输出它的名字。
    <模板>的最后部分必须含有至少 3 个连续的 'X'。
    如果没有指定<模板>，将会使用 tmp.XXXXXXXXXX，同时隐含启用 --tmpdir 选项。

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
zh_CN: 文件创建时采用 u+rw 权限，对目录则使用 u+rwx；同时会减去 umask 限制所给定的值。

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
zh_CN:   -d, --directory     创建一个目录而非文件
      -u, --dry-run       不创建任何东西，仅打印出名字。（不安全）
      -q, --quiet         不显示任何有关文件或目录创建错误信息

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
zh_CN:       --suffix=后缀   将给定的<后缀>添加至<模板>字符串之后。后缀字符串中不能带斜杠。
                            所先前所给<模板>字符串不以 X 结尾，则隐含启用该选项。

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
zh_CN:   -p 目录, --tmpdir[=目录]  将<模板>解释为相对于给定<目录>；如果未指定
                            <目录>，在设置了 $TMPDIR 变量时使用这个变量的值，
                            否则使用 /tmp。使用该选项时，<模板>不能是绝对路径；
                            与 -t 不同，<模板>字符串可以包含斜线，但此时
                            mktemp 只会创建斜线后的部分

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
zh_CN:   -t                  将<模板>解释为相对与一个目录的单个文件名部分：该目录
                            在 $TMPDIR 变量已设置时取该变量的值，否则使用 -p
                            参数指定的目录，再次将回退至使用 /tmp [不推荐]

en: too many templates
zh_CN: 模板过多

en: with --suffix, template %s must end in X
zh_CN: 使用 --suffix，模板 %s 必须以 X 结尾

en: invalid suffix %s, contains directory separator
zh_CN: 无效后缀 %s，含有目录分隔符

en: too few X's in template %s
zh_CN: 模板 %s 中的 X 太少

en: invalid template, %s, contains directory separator
zh_CN: 无效模板，%s，包含目录分隔符

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
zh_CN: 无效模板，%s；如果与--tmpdir 同时使用则不可以是绝对路径

en: failed to create directory via template %s
zh_CN: 无法通过模板 %s 创建目录

en: failed to create file via template %s
zh_CN: 无法通过模板 %s 创建文件

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_CN: 将<源文件>重命名为<目标文件>，或将<源文件>移动至指定<目录>。

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
zh_CN:       --backup[=CONTROL]       为每个已存在的目标文件创建备份
      -b                           类似--backup 但不接受参数
      -f, --force                  覆盖前不询问
      -i, --interactive            覆盖前询问
      -n, --no-clobber             不覆盖已存在文件
    如果您指定了-i、-f、-n 中的多个，仅最后一个生效。

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
zh_CN:       --strip-trailing-slashes	去掉每个源文件参数尾部的斜线
      -S, --suffix=SUFFIX		替换常用的备份文件后缀

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
zh_CN:   -t, --target-directory=目录  将所有<源文件>移动至指定的<目录>中
      -T, --no-target-directory    将参数中所有<目标文件>部分视为普通文件
      -u, --update                 仅在<源文件>比目标文件更新，或者目标文件
                                   不存在时进行移动操作
      -v, --verbose                对正在发生的操作给出解释
      -Z, --context                将目标文件的 SELinux 安全上下文设置为
                                     默认类型

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
zh_CN: 用法：%s [选项] [命令 [参数]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
zh_CN: 以指定的优先级运行命令，这会影响相应进程的调度。
    如果不指定命令，程序会显示当前的优先级。优先级的范围是从 %d
    （最大优先级）到 %d（最小优先级）。

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
zh_CN:   -n, --adjustment=N   在优先级数值上加上数字 N（默认为 10）

en: invalid adjustment %s
zh_CN: 无效的调整值%s

en: a command must be given with an adjustment
zh_CN: 命令必须和调整值配合指定

en: cannot get niceness
zh_CN: 无法获取优先级

en: cannot set niceness
zh_CN: 无法设置优先级

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
zh_CN: 将指定的各个<文件>添加行号标注后写到标准输出。

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
zh_CN:   -b, --body-numbering=样式       使用指定样式编号文件的正文行目
      -d, --section-delimiter=CC      使用指定的 CC 作为逻辑页分隔符
      -f, --footer-numbering=样式     使用指定样式编号文件的页脚行目

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
zh_CN: 
    默认的选项设置是：-bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC 是用于构建逻辑分页符的两个分界符号；如第二个符号缺失，则认为默认
    使用 ":"。

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
zh_CN: 
    格式字符串取下面列表中的任一项：
    
      ln     左对齐，空格不用 0 填充
      rn     右对齐，空格不用 0 填充
      rz     右对齐，空格用 0 填充

en: line number overflow
zh_CN: 行号溢出

en: invalid header numbering style: %s
zh_CN: 无效的页眉号样式：%s

en: invalid body numbering style: %s
zh_CN: 无效的正文号样式：%s

en: invalid footer numbering style: %s
zh_CN: 无效的页脚号样式：%s

en: invalid starting line number
zh_CN: 无效的起始行号

en: invalid line number increment
zh_CN: 无效的行号递增值

en: invalid line number of blank lines
zh_CN: 无效的空行数

en: invalid line number field width
zh_CN: 无效的行宽数值

en: invalid line numbering format: %s
zh_CN: 无效的编号格式：%s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 命令 [参数]...
    　或：%s 选项

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
zh_CN: 忽略挂起信号运行指定的命令。

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
zh_CN: 
    如果标准输入是一个终端，则将其重定向为使用一个无法读取的文件。
    如果标准输出是一个终端，在可能的情况下将输出附加到“nohup.out”，
    否则使用“$HOME/nohup.out”文件。
    如果标准错误输出是一个终端，重定向它到标准输出。
    要保存输出内容到一个文件，使用 "%s COMMAND > FILE" 形式的命令。

en: failed to render standard input unusable
zh_CN: 标准输入不可用，无法重定向

en: ignoring input
zh_CN: 忽略输入

en: ignoring input and appending output to %s
zh_CN: 忽略输入并把输出追加到%s

en: appending output to %s
zh_CN: 把输出追加到 %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
zh_CN: 忽略输入重定向错误到标准输出端

en: redirecting stderr to stdout
zh_CN: 重定向标准错误到标准输出

en: failed to redirect standard error
zh_CN: 重定向标准错误失败

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
zh_CN: 打印当前进程可用的处理器数，
    此数目可能小于实际工作数

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
zh_CN:       --all      打印所拥有的处理器数目
          --ignore=N  可能的话，排除 N 个处理单元

en: value too large to be converted: %s
zh_CN: 值过大而无法转换：%s

en: invalid number: %s
zh_CN: 无效的数字：%s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
zh_CN: 拒绝输入中的后缀：%s（请考虑使用 --from）

en: invalid suffix in input: %s
zh_CN: 输入中存在无效后缀：%s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
zh_CN: 输入中缺少 'i' 后缀：%s（例如，Ki/Mi/Gi）

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
zh_CN: 为输出准备值“%Lf”失败

en: invalid unit size: %s
zh_CN: 无效的单位大小：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
zh_CN: 用法: %s [选项]... [数字]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
zh_CN: 对参数给出的数字进行格式化，或者在参数未给出数字的情况下从标准输入获取数字。

en:       --debug          print warnings about invalid input
zh_CN:       --debug          对无效输入内容打印警告信息

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
zh_CN:   -d, --delimiter=X    使用 X 替代空白作为域定界符

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
zh_CN:       --field=域       将这些输入域中的数字进行替换（默认=1)
                             请见下面给出的域的详细信息

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
zh_CN:       --format=格式    使用 printf 风格的浮点格式；参见下文的“格式”
                             部分以了解细节

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
zh_CN:       --from=UNIT      将输入数字自动使用指定的单位进行缩放；默认为 none；
                             详情请见下面的“单位”相关内容

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
zh_CN:       --from-unit=N    指定输入的单位大小（默认为 1）

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
zh_CN:       --grouping       使用时间和区域设置所定义的方法对数字进行分组，例如
                             1,000,000（即该设置在 C/POSIX 的区域设置下无作用）

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
zh_CN:       --header[=N]     原样输出起始的 N 行头部内容（不进行转换）；
                             如未指定 N，默认取值为 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
zh_CN:       --invalid=模式   遇到无效数字时的处理模式：给定的模式可以是：
                             abort（默认）, fail, warn, ignore

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
zh_CN:       --round=方法     缩放时使用指定方法四舍五入；指定的方法可以是：
                             up, down, from-zero（默认）, towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
zh_CN:       --suffix=后缀    将指定的后缀添加到输出数字之后，并接受输入数字中
                             存在该后缀的情况

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
zh_CN:       --to=UNIT        将输出数字使用指定单位自动缩放；详见下方“单位”内容

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
zh_CN:       --to-unit=N      输出单位大小（默认值为 1)

en: 
    UNIT options:
zh_CN: 
    单位选项：

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
zh_CN:   none       不进行自动缩放；带后缀会触发错误

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
zh_CN:   auto       接受可选的单字符或双字符后缀：
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
zh_CN:   si         接受可选的单字符后缀：
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
zh_CN:   iec        接受可选的单字符后缀：
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
zh_CN:   iec-i      接受可选的双字符后缀：
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
zh_CN: 
    参数中的域支持 cut(1) 风格的域范围：
      N    从第 1 个开始数的第 N 个域
      N-   从第 N 个开始到所在行结束的域
      N-M  从第 N 个开始到第 M 个之间（包括头尾）的域
      -M   从第 1 个开始到第 M 个之间（包括头尾）的域
      -    所有域
    多个域/范围可以使用逗号分隔

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
zh_CN: 
    示例：
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
zh_CN: 格式%s 没有%% 指令

en: invalid format %s (width overflow)
zh_CN: 无效的格式 %s（宽度溢出）

en: --format padding overriding --padding
zh_CN: --format 的填充值将覆盖 --padding

en: format %s ends in %%
zh_CN: 格式 %s 以 %% 结束

en: invalid precision in format %s
zh_CN: 格式 %s 中存在无效的精度

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
zh_CN: 无效的格式 %s，指令必须为 %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
zh_CN: 格式%s 中%% 指令过多

en: invalid suffix in input %s: %s
zh_CN: 在输入 %s:%s 中有无效后缀

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
zh_CN: 值/精确度过大无法打印：“%Lg/%<PRIuMAX>”（请考虑使用 --to）

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
zh_CN: 值过大无法输出：'%Lg'（请考虑使用 --to）

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
zh_CN: 值过大无法输出：'%Lg'（无法处理 > 999Y 的值）

en: large input value %s: possible precision loss
zh_CN: 较大的输入值 %s：可能出现精度丢失

en: invalid padding value %s
zh_CN: 无效的填充值 %s

en: multiple field specifications
zh_CN: 无效的域规格

en: invalid header value %s
zh_CN: 无效的头部值 %s

en: --grouping cannot be combined with --format
zh_CN: --grouping 不能与 --format 结合使用

en: failed to set locale
zh_CN: 设置区域语言 locale 失败

en: no conversion option specified
zh_CN: 未指定转换选项

en: grouping cannot be combined with --to
zh_CN: 分组操作不能和 --to 共同使用

en: grouping has no effect in this locale
zh_CN: 当前区域设置下分组没有效果

en: --header ignored with command-line input
zh_CN: 在命令行输入下 --header 已被忽略

en: error reading input
zh_CN: 读取输入时出错

en: failed to convert some of the input numbers
zh_CN: 转换某些输入数字时失败

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]...
    　或：%s [-abcdfilosx]... [文件] [[+]偏移量[.][b]]
    　或：%s --traditional [选项]... [文件] [[+]偏移量[.][b] [+][标签][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
zh_CN: 
    以无歧义的表示方式将指定文件输出至标准输出，默认为八进制字节形式。
    如果指定了多于一个文件，将它们以列出的顺序连接起来作为输入。

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
zh_CN: 
    
    传统格式命令可混合使用，不同的格式可叠加：
      -a   即 -t a， 使用命名的字符，忽略高阶位
      -b   即 -t o1，使用八进制单字节字符
      -c   即 -t c， 使用可打印字符或者反斜杠转义的特殊字符
      -d   即 -t u2，使用无符号十进制双字节字符

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
zh_CN:   -f	即 -t fF，指定浮点数对照输出格式
      -i	即 -t dl，指定十进制整数对照输出格式
      -l	即 -t dL，指定十进制长整数对照输出格式
      -o	即 -t o2，指定双字节单位八进制数的对照输出格式
      -s	即 -t d2，指定双字节单位十进制数的对照输出格式
      -x	即 -t x2，指定双字节单位十六进制数的对照输出格式

en: invalid type string %s
zh_CN: 无效类型的字符串%s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
zh_CN: 无效的类型字符串%s；
    系统无法提供对%lu-字节整形类型数值的支持

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
zh_CN: 无效的类型字符串%s；
    系统无法提供对%lu-字节浮点类型数值的支持

en: invalid character '%c' in type string %s
zh_CN: 无效字符“%c”出现在类型字符串 %s 中

en: cannot skip past end of combined input
zh_CN: 无法略过输入内容的报尾

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
zh_CN: 无效的输出地址基数"%c"；它必须是 [doxn] 四个字符中的一个

en: no type may be specified when dumping strings
zh_CN: 在转储字符串时不能指定类型

en: compatibility mode supports at most one file
zh_CN: 兼容模式最多支持一个文件

en: skip-bytes + read-bytes is too large
zh_CN: 略过字节数+ 读入字节数的值过大

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
zh_CN: 警告：无效的宽度值%lu，已使用%d 代替

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
zh_CN: 将每个指定文件里的各行整合到对应一行里写到标准输出，之间用制表符分隔。

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
zh_CN:   -d, --delimiters=列表	改用指定列表里的字符替代制表分隔符
      -s, --serial		不使用平行的行目输出模式，而是每个文件占用一行

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
zh_CN: 分割符列表以一个未跳过的反斜线结束：%s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
zh_CN: 判断无效或未移植的文件名。
    
      -p                  	为类POSIX 兼容系统检查
      -P                  	检查空文件名和前导"-"文件名
          --portability   	为完整POSIX 兼容系统检查(等于-p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
zh_CN: 文件名 %s 以"-"符号开头

en: nonportable character %s in file name %s
zh_CN: 有不通用的字符%s 被包含在文件名%s 中

en: %s: unable to determine maximum file name length
zh_CN: %s：不能确定最大文件名长度

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
zh_CN: 文件名%3$s 的长度%2$lu 超出限值%1$lu

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
zh_CN: 文件名成分%3$s 的长度%2$lu 超出限值%1$lu

en: Login name:
zh_CN: 登录名：

en: In real life:
zh_CN: 真名：

en: Shell:
zh_CN: Shell：

en: Project:
zh_CN: 项目：

en: Plan:
zh_CN: 计划：

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
zh_CN: 
      -l	对指定用户输出完整的长格式信息
      -b	在长格式中省略用户主目录以及登录 shell
      -h	在长格式中省略用户的项目文件
      -p	在长格式中省略用户的计划文件
      -s	输出短格式信息(默认)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
zh_CN:   -f	在短格式中省略列栏报头
      -w	在短格式中省略用户全名
      -i	在短格式中省略用户全名以及远程主机
      -q	在短格式中省略用户全名、远程主机以及空闲时间

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
zh_CN: 
    一个轻量级的"finger"程序，用于显示用户信息。
    用到的 utmp 文件为 %s。

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
zh_CN: 没有指定用户名，当使用 -l 选项时至少需要指定一个

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
zh_CN: "--pages=首页[:末页]" 缺失参数

en: invalid page range %s
zh_CN: 页码范围%s 无效

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
zh_CN: “-l 页长”中含有无效的行号

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
zh_CN: “-N 编号”中含有无效的起始行号

en: '-o MARGIN' invalid line offset
zh_CN: “-o 页边距”中含有无效的行偏移量

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh_CN: "-w 页面宽度" 中含有无效的字符数

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh_CN: "-w 页面宽度" 中含有无效的字符数

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
zh_CN: 在平行输出参数时不能指定栏数

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
zh_CN: 无法同时指定相交输出和平行输出参数

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
zh_CN: “-%c”有多余字符或无效数字出现在参数中：%s

en: page width too narrow
zh_CN: 页宽过窄

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
zh_CN: 起始页码%<PRIuMAX> 超出了最大页数%<PRIuMAX>

en: page number overflow
zh_CN: 页码溢出

en: Page %<PRIuMAX>
zh_CN: 第 %<PRIuMAX> 页

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
zh_CN: 对给定文件进行分页或分栏以便后续打印使用。

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
zh_CN:   +首页[:末页], --pages=首页[:末页]
    			在指定的首页/末页处开始/停止打印
      -列数, --columns=列数
    			输出指定的列数。如果指定了-a 选项，则从上到下列印。
    			程序会自动在每一页均衡每列占用的行数。

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
zh_CN:   -a, --across		设置每列从上到下输出，配合"-列数"选项一起使用
      -c, --show-control-chars
    			使用头标(^G)和八进制反斜杠标记
      -d, --double-space	加倍输出空白区域

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
zh_CN:   -D, --date-format=格式
    			使用遵循指定格式的页眉日期
      -e[字符[宽度]], --expand-tabs[=字符[宽度]]
    			扩展输入的字符(制表符) 到制表符宽度(8)
      -F, -f, --form-feed	使用出纸页页标代替新行作为页面间的分隔符
    			(使用-F 选项时报头为3 行,不使用时为5 行)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
zh_CN:   -h, --header=页眉	在页眉中使用居中的指定字符代替文件名
    			-h "" 输出一个空行，不要使用 -h""
      -i[字符[宽度]], --output-tabs[=字符[宽度]]
    			使用指定字符(或制表符)代替空格不足到指定制表符宽度(默认8)
      -J, --join-lines	合并整个行，关闭-W 选项的行截断，不使用栏调整，使用
    				--sep-string[=字符串] 设置分隔符

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
zh_CN:   -l, --length=页长
                        使用指定页长的行数（默认为66）
                        (默认文本行数为 56,当启用 -F 时为 63)
                        如果指定页长小于等于 10 则隐含启用 -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
zh_CN:   -m, --merge       在同一行显示所有文件，每个文件占用一栏，分割行，但是当
                        使用 -J 时将行合并到完整长度

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
zh_CN:   -n[分隔符[位数]], --number-lines[=分隔符[位数]]
    			显示行号，使用指定(默认5) 位数，后接分隔符(默认TAB)
    			默认从输入文件的第一行开始计数
      -N, --first-line-number=数字
    			从首页的首行以指定数字开始计数(参看"+首页")

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
zh_CN:   -o, --indent=缩进量
    			将每行缩进(默认0)个空格，不影响-w 或-W 参数，
    			缩进亮的值将被加入页面宽度
      -r, --no-file-warnings
    			当文件无法打开时忽略警告

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
zh_CN:   -t, --omit-header  省略页面头部和尾部；
                         在所指定<页长>小于等于 10 时默认启用

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
zh_CN:   -T, --omit-pagination
    			按照输入文件中的设置忽略页眉和页脚并除去所有分页记号
      -v, --show-nonprinting
    			使用八进制反斜杠标记
      -w, --width=页面宽度
    			为多栏页面输出将设置为指定的字符数(默认72)，
    			仅当-s[char] 选项不启用时有效(即保持默认值 72)。

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
zh_CN:   -W, --page-width=页宽
    			总是将页宽设置为指定的(默认72)字符数，
    			除非-J 选项启用总是截断行，此参数与-S 或-s 冲突

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
zh_CN: 用法： %s [选项]... [变量]...
    显示指定的环境变量的值。
    如果没有指定变量，则打印出所有变量的名称和值。

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
zh_CN:   -0, --null     以空字符而非换行符结束每一输出行

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
zh_CN: 警告：%s：跟随在常量字符后的其它字符已被忽略

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 格式 [参数]
    　或：%s 选项

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
zh_CN: 按照指定格式打印参数或按照选项执行该参数：

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
zh_CN: 
    指定格式类似 C 中的 printf 函数，可控制输出。有效的解释序列有：
    
      \"		双引号

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
zh_CN:   \NNN          字节以八进制数 NNN(1至3位数)表示
      \xHH		字节以十六进制数 HH(1至2位数)表示
      \uHHHH	Unicode(ISO/IEC 10646)字符以十六进制数 HHHH(4位数)表示
      \UHHHHHHHH	Unicode 字符以十六进制数 HHHHHHHH(8位数)表示

en: %s: expected a numeric value
zh_CN: %s：需要一个数值

en: %s: value not completely converted
zh_CN: %s：给定值不能完全转换

en: invalid universal character name \%c%0*x
zh_CN: 无效的通用字符名称\%c%0*x

en: invalid field width: %s
zh_CN: 无效的域宽度：%s

en: invalid precision: %s
zh_CN: 无效的精度：%s

en: %.*s: invalid conversion specification
zh_CN: %.*s：无效的转换声明

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
zh_CN: 警告：从%s 开始已忽略超量的参数

en: %s (for regexp %s)
zh_CN: %s (正则表达式 %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
zh_CN: 错误：正则表达式匹配的长度为零：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [输入]... (不包括 -G 选项)
    　或：%s -G [选项]... [输入 [输出]]

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
zh_CN:   -A, --auto-reference           输出自动生成的引用
      -G, --traditional              行为类似 System V 的“ptx”

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
zh_CN:   -W, --word-regexp=正则表达式	使用正则表达式匹配每个关键字
      -b, --break-file=文件		以文件中包含的单词为分隔字符
      -f, --ignore-case		排序时合并小写字母和大写字母
      -g, --gap-size=数值		指定多个输出区块间的列间隙尺寸
      -i, --ignore-file=文件	从指定文件中读取忽略单词的列表
      -o, --only-file=文件		只从指定文件中读取单词列表

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
zh_CN:   -r, --references		设置每行的第一个区块为关联引用
      -t, --typeset-mode		 -- 此功能尚未实现 --
      -w, --width=数值		每列的输出宽度，不计关联引用

en: invalid gap width: %s
zh_CN: 无效的间隙宽度：%s

en: invalid line width: %s
zh_CN: 无效的行宽：%s

en: Print the full filename of the current working directory.
zh_CN: 输出当前工作目录的完整名称。

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
zh_CN:   -L, --logical		使用环境变量中的PWD，即使其中包含符号链接
      -P, --physical	避免所有符号链接

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
zh_CN: 
    如果没有指定任何选项，则假定启用 -P。

en: failed to chdir to %s
zh_CN: 无法切换到目录 %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
zh_CN: 在匹配的inode %s 上找不到目录入口

en: ignoring non-option arguments
zh_CN: 忽略不是选项的参数

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
zh_CN: 输出符号链接值或权威文件名。

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
zh_CN:   -f, --canonicalize		递归跟随给出文件名的所有符号链接以标准化，
    				除最后一个外所有组件必须存在
      -e, --canonicalize-existing	递归跟随给出文件名的所有符号链接以标准化，
    				所有组件都必须存在

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
zh_CN:   -m, --canonicalize-missing    递归跟随给出文件名的所有符号链接以标准化，
                                    但不对各组件的存在性作出要求
      -n, --no-newline              不输出末尾的新行
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  缩减大多数的错误消息（默认启用）
      -v, --verbose                 报告错误消息
      -z, --zero                    以空字符（NUL）而非换行符结束每个输出行

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
zh_CN: 忽略带有多个参数时的 --no-newline 选项

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
zh_CN: 打印经过解析的绝对路径文件名；
    路径各部分中除最后一部分以外其它各部分必须存在

en: generating relative path
zh_CN: 正在生成相对路径

en: %s: descend into write-protected directory %s?
zh_CN: %s：是否进入有写保护的目录%s ？

en: %s: descend into directory %s?
zh_CN: %s：是否进入目录%s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
zh_CN: %s：是否删除有写保护的%s %s？

en: %s: remove %s %s?
zh_CN: %s：是否删除%s %s？

en: removed directory %s
zh_CN: 已删除目录 %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
zh_CN: 拒绝删除 %s 或 %s 目录：跳过 %s

en: failed to stat %s: skipping %s
zh_CN: 获取 %s 的文件状态失败(stat)：跳过 %s

en: skipping %s, since it's on a different device
zh_CN: 跳过 %s，因为它位于不同的设备上

en: and --preserve-root=all is in effect
zh_CN: 且 --preserve-root=all 正在生效

en: traversal failed: %s
zh_CN: 遍历失败：%s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
zh_CN: 异常错误：fts_info=%d: %s
    请报告给 %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
zh_CN: 尝试使用"%s ./%s"删除文件 %s。

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
zh_CN: 删除（unlink）指定<文件>。
    
      -f, --force          强制删除。忽略不存在的文件，不提示确认
      -i                    每次删除前提示确认

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
zh_CN:   -I                    在删除超过三个文件或者递归删除前提示一次并要求确认；
                              此选项比 -i 提示内容更少，但同样可以阻止大多数
                              错误发生
          --interactive[=场景]  根据指定的<场景>进行确认提示：never（从不）、
                                once（一次，等效于使用 -I）或者 always（总是，
                                等效于使用 -i）。如果使用此参数没有指定<场景>则
                                总是提示

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
zh_CN:       --one-file-system		递归删除一个层级时，跳过所有不符合命令行参
    				数的文件系统上的文件

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
zh_CN:       --no-preserve-root  不要对“/”特殊处理
          --preserve-root[=all]  不要删除“/”（默认行为）；
                                  如添加了“all”参数，将拒绝处理与父目录位于
                                  不同设备上的命令行参数

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
zh_CN:   -r, -R, --recursive   递归删除目录及其内容
      -d, --dir             删除空目录
      -v, --verbose         详细显示进行的步骤

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
zh_CN: 
    默认时，rm 不会删除目录。使用--recursive(-r 或-R)选项可删除每个给定
    的目录，以及其下所有的内容。

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
zh_CN: 
    要删除文件名第一个字符为“-”的文件（例如“-foo”），请使用
    以下方法之一：
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
zh_CN: 
    请注意，如果使用rm 来删除文件，通常仍可以将该文件恢复原状。如果想保证
    该文件的内容无法还原，请考虑使用shred。

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
zh_CN: 您不能使用缩写的 --no-preserve-root 选项

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
zh_CN: 无法识别的 --preserve-root 参数：%s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
zh_CN[0]: %s：递归删除 %<PRIuMAX> 个参数？

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
zh_CN[0]: %s：删除 %<PRIuMAX> 个参数？

en: removing directory, %s
zh_CN: 正在删除目录，%s

en: failed to remove directory %s
zh_CN: 删除目录 %s 失败

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
zh_CN: 删除指定的空目录。
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      忽略仅由目录非空产生的所有错误

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
zh_CN:   -p, --parents   删除指定目录及其各个上级文件夹，例如“rmdir -p a/b/c'”
                        与“rmdir a/b/c a/b a'”类似
      -v, --verbose   输出每个被处理目录的详情和诊断信息

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
zh_CN: 用法: %s 上下文 命令 [参数]
    　或: %s [ -c ] [-u 用户] [-r 角色] [-t 类型] [-l 范围] 命令 [参数]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
zh_CN: 在不同的 SELinux 安全上下文中运行程序。
    若未指定上下文和命令，输出当前安全上下文。

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
zh_CN:   上下文            完整的安全上下文描述
      -c, --compute      在更改前计算环境变化
      -t, --type=类型    类型（与父进程角色相同）
      -u, --user=用户    用户身份
      -r, --role=角色    角色
      -l, --range=范围  级别范围

en: multiple roles
zh_CN: 多角色

en: multiple types
zh_CN: 多类型

en: multiple users
zh_CN: 多用户

en: multiple levelranges
zh_CN: 复合级别范围

en: failed to get current context
zh_CN: 无法获得当前上下文

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
zh_CN: 您必须指定-c，-t，-u，-l，-r 或上下文

en: %s may be used only on a SELinux kernel
zh_CN: %s 只能用于启用了 SELinux 支持的内核

en: failed to compute a new context
zh_CN: 计算新的上下文失败

en: failed to set new user: %s
zh_CN: 设置新用户失败：%s

en: failed to set new type: %s
zh_CN: 设置新类型失败：%s

en: failed to set new range: %s
zh_CN: 设置新范围失败：%s

en: failed to set new role: %s
zh_CN: 设置新角色失败：%s

en: unable to set security context %s
zh_CN: 无法设置安全上下文 %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
zh_CN: 用法：%s [选项]... 尾数
    　或：%s [选项]... 首数 尾数
    　或：%s [选项]... 首数 增量 尾数

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
zh_CN: 从给定首数到尾数依次进行打印，每两个数字之间的增量等于给定增量。

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
zh_CN:   -f, --format=格式        使用 printf 样式的浮点格式
      -s, --separator=字符串   使用指定<字符串>分隔数字（默认使用：\n）
      -w, --equal-width        在列前添加 0 使得宽度相同

en: invalid floating point argument: %s
zh_CN: 无效的浮点参数：%s

en: invalid %s argument: %s
zh_CN: 无效的 %s 参数：%s

en: format %s has unknown %%%c directive
zh_CN: 格式%s 中包含未知%%%c 指令

en: format string may not be specified when printing equal width strings
zh_CN: 当输出等宽字符串时不应再指定格式字符串

en: invalid byte or character range
zh_CN: 无效的字节或自负范围

en: invalid field range
zh_CN: 无效的字段范围

en: byte/character positions are numbered from 1
zh_CN: 字节/字符位置从 1 开始计数

en: fields are numbered from 1
zh_CN: 序号从 1 开始计数

en: invalid range with no endpoint: -
zh_CN: 无终点的无效的范围：-

en: invalid decreasing range
zh_CN: 无效的缩小的范围

en: byte/character offset %s is too large
zh_CN: 字节/字符偏移量 %s 过大

en: field number %s is too large
zh_CN: 域编号%s 过大

en: invalid byte/character position %s
zh_CN: 无效的字节/字符位置 %s

en: invalid field value %s
zh_CN: 无效的字段值 %s

en: missing list of byte/character positions
zh_CN: 缺少字节/字符位置列表

en: missing list of fields
zh_CN: 缺少域列表

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
zh_CN: 多次覆盖指定文件，使得即使是昂贵的硬件探测仪器也难以将数据复原。

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
zh_CN: 
    如果指定<文件>是 -，则对标准输出进行 shred 操作。

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
zh_CN:   -f, --force		必要时修改权限以使目标可写
      -n, --iterations=N	覆盖N 次，而非使用默认的%d 次
          --random-source=文件	从指定文件中取出随机字节
      -s, --size=N		粉碎数据为指定字节的碎片(可使用K、M 和G 作为单位)

en: %s: fdatasync failed
zh_CN: %s：fadatsync 失败

en: %s: fsync failed
zh_CN: %s：fsync 失败

en: %s: cannot rewind
zh_CN: %s：无法反绕操作

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
zh_CN: %s：第%lu 次，共%lu 次 (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
zh_CN: %s：在位置%s 写入时出现错误

en: %s: file too large
zh_CN: %s：文件过大

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
zh_CN: %s：第%lu 次，共%lu 次 (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
zh_CN: %s：第%lu 次，共%lu 次 (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
zh_CN: %s：获取文件状态失败(fstat)

en: %s: invalid file type
zh_CN: %s：无效的文件类型

en: %s: file has negative size
zh_CN: %s：文件的大小为负数

en: %s: error truncating
zh_CN: %s：截断文件时出错

en: %s: fcntl failed
zh_CN: %s：文件控制操作失败(fcntl)

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
zh_CN: %s：不能对只可追加数据的文件描述符(file descriptor) 进行粉碎

en: %s: removing
zh_CN: %s：正在删除

en: %s: renamed to %s
zh_CN: %s：名称已更改为 %s

en: %s: failed to remove
zh_CN: %s：删除失败

en: %s: removed
zh_CN: %s：已删除

en: %s: failed to close
zh_CN: %s：无法关闭

en: %s: failed to open for writing
zh_CN: %s：无法以写模式打开

en: invalid number of passes
zh_CN: 覆盖次数无效

en: multiple random sources specified
zh_CN: 指定了多个随机源

en: invalid file size
zh_CN: 无效的文件大小

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
zh_CN: 用法： %s [选项]... [文件]
    　或者:  %s -e [选项]... [参数]...
    　或者:  %s -i LO-HI [选项]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
zh_CN: 把输入行按随机顺序输出到标准输出。

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
zh_CN:   -e, --echo                将每个参数视为输入行
      -i, --input-range=LO-HI   将 LO 到 HI 的每个数字视为输入行
      -n, --head-count=行数     最多输出指定的行数
      -o, --output=文件         将结果输出到指定文件而非标准输出
          --random-source=文件  从指定文件获得随机字节
      -r, --repeat              输出行可以重复

en: too many input lines
zh_CN: 输入行过多

en: multiple -i options specified
zh_CN: 指定了多个 -i 选项

en: invalid input range
zh_CN: 无效的输入范围

en: invalid line count: %s
zh_CN: 无效的行数：%s

en: multiple output files specified
zh_CN: 指定了多个输出文件

en: cannot combine -e and -i options
zh_CN: 不能同时指定-e 和-i 选项

en: no lines to repeat
zh_CN: 没有可重复的行

en: invalid time interval %s
zh_CN: 无效的时间间隔%s

en: cannot read realtime clock
zh_CN: 无法读取实时时钟

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
zh_CN: 串联排序所有指定文件并将结果写到标准输出。

en: Ordering options:
zh_CN: 排序选项：

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
zh_CN:   -b, --ignore-leading-blanks	忽略前导的空白区域
      -d, --dictionary-order	只考虑空白区域和字母字符
      -f, --ignore-case		忽略字母大小写

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
zh_CN:   -h, --human-numeric-sort    使用易读性数字(例如： 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
zh_CN:       --sort=WORD		按照WORD 指定的格式排序：
    					一般数字-g，高可读性-h，月份-M，数字-n，
    					随机-R，版本-V
      -V, --version-sort		在文本内进行自然版本排序

en: Other options:
zh_CN: 其他选项：

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
zh_CN:       --batch-size=NMERGE	一次最多合并NMERGE 个输入；如果输入更多
    					则使用临时文件

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
zh_CN:   -c, --check, --check=diagnose-first	检查输入是否已排序，若已有序则不进行操作
      -C, --check=quiet, --check=silent	类似-c，但不报告第一个无序行
          --compress-program=程序	使用指定程序压缩临时文件；使用该程序
    					的-d 参数解压缩文件

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
zh_CN:       --debug			为用于排序的行添加注释，并将有可能有问题的
    					用法输出到标准错误输出
          --files0-from=文件	从指定文件读取以NUL 终止的名称，如果该文件被
    					指定为"-"则从标准输入读文件名

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
zh_CN:   -o, --output=文件		将结果写入到文件而非标准输出
      -s, --stable			禁用last-resort 比较以稳定比较算法
      -S, --buffer-size=大小	指定主内存缓存大小

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
zh_CN:   -t, --field-separator=分隔符	使用指定的分隔符代替非空格到空格的转换
      -T, --temporary-directory=目录	使用指定目录而非$TMPDIR 或%s 作为
    					临时目录，可用多个选项指定多个目录
          --parallel=N		将同时运行的排序数改变为N
      -u, --unique		配合-c，严格校验排序；不配合-c，则只输出一次排序结果

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
zh_CN: 内存使用率% 1%，b 1、K 1024（默认），M、G、T、P、E、Z、Y 等依此类推。
    
    *** 警告 ***
    地区与语言环境变量（locale）会影响排序结果。
    如果希望以字节的自然值获得最传统的排序结果，
    请设置环境变量 LC_ALL=C。

en: waiting for %s [-d]
zh_CN: 等待 %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
zh_CN: %s [-d] 不正常结束

en: cannot create temporary file in %s
zh_CN: 无法在%s 创建临时文件

en: fflush failed
zh_CN: 冲洗流失败(fflush)

en: couldn't create temporary file
zh_CN: 无法创建临时文件

en: couldn't create process for %s -d
zh_CN: 无法创建进程%s -d

en: warning: cannot remove: %s
zh_CN: 警告：无法删除：%s

en: invalid --%s argument %s
zh_CN: 无效的 --%s 参数%s

en: minimum --%s argument is %s
zh_CN: 最小 --%s 参数是%s

en: --%s argument %s too large
zh_CN: --%s 参数%s 太长

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
zh_CN: 最大 --%s 参数在当前资源限制(rlimit)设置下是%s

en: number in parallel must be nonzero
zh_CN: 单个的数字必须不为零

en: string transformation failed
zh_CN: 字符串转换失败

en: the untransformed string was %s
zh_CN: 未转换的字符串为%s

en: ^ no match for key
zh_CN: ^ 没有匹配项

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
zh_CN: 使用了旧的值 %s；考虑转为使用 %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
zh_CN: 值 %lu 宽度为零，忽略

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
zh_CN: 值 %lu 开头有大量空格，考虑同时指定"b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
zh_CN: 值%lu 为数字且跨多个域

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
zh_CN[0]: 选项"-%s"被忽略

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
zh_CN: 选项 '-r' 仅用于 last-resort 比较

en: %s: %s:%s: disorder:
zh_CN: %s：%s:%s：无序：

en: %s: invalid field specification %s
zh_CN: %s：无效的区块规格%s

en: options '-%s' are incompatible
zh_CN: 选项"-%s"不兼容

en: %s: invalid count at start of %s
zh_CN: %s：在%s 处的计数无效

en: invalid number after '-'
zh_CN: 在"-"后的编号无效

en: invalid number after '.'
zh_CN: 在"."后的编号无效

en: stray character in field spec
zh_CN: 区块中有孤立字符

en: multiple compress programs specified
zh_CN: 指定了多个压缩程序

en: invalid number at field start
zh_CN: 区块起始处的编号无效

en: field number is zero
zh_CN: 区块编号为零

en: character offset is zero
zh_CN: 字符偏移量为零

en: invalid number after ','
zh_CN: 在","后的编号无效

en: empty tab
zh_CN: 空标签

en: cannot read file names from %s
zh_CN: 无法从%s 中读取文件名

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
zh_CN: %s：%lu：无效的 0 长度文件名

en: no input from %s
zh_CN: 没有来自 %s 的输入

en: text ordering performed using %s sorting rules
zh_CN: 使用 %s 排序规则进行了文字排序

en: text ordering performed using simple byte comparison
zh_CN: 使用简单字节比较进行了文字排序

en: extra operand %s not allowed with -%c
zh_CN: 不允许额外的操作数%s 与-%c 一起使用

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
zh_CN: 后缀长度至少应为 %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件 [前缀]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
zh_CN: 将文件拆分并输出为“前缀aa”、“前缀ab”等等文件；
    默认以 1000 行为拆分单位，默认前缀为“x”。

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
zh_CN:       --verbose		在每个输出文件打开前输出文件特征

en: output file suffixes exhausted
zh_CN: 已排除输出文件后缀

en: creating file %s
zh_CN: 正在创建文件 %s

en: %s would overwrite input; aborting
zh_CN: %s 将会覆写输入；中止

en: failed to set FILE environment variable
zh_CN: 设置 FILE 环境变量失败

en: executing with FILE=%s
zh_CN: 正在带 FILE=%s 执行

en: failed to create pipe
zh_CN: 创建管道失败

en: closing prior pipe
zh_CN: 正在关闭先前的管道

en: closing output pipe
zh_CN: 正在关闭输出管道

en: moving input pipe
zh_CN: 正在移动输入管道

en: closing input pipe
zh_CN: 正在关闭输入管道

en: failed to run command: "%s -c %s"
zh_CN: 运行命令失败：“%s -c %s”

en: failed to close input pipe
zh_CN: 关闭输入管道失败

en: waiting for child process
zh_CN: 正在等待子进程

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
zh_CN: 带 FILE=%s，信号 %s 来自命令：%s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
zh_CN: 带 FILE=%s，退出状态 %d 来自命令：%s

en: unknown status from command (0x%X)
zh_CN: 来自命令的未知状态 (0x%X)

en: cannot split in more than one way
zh_CN: 无法以多于一种的方式切分输入

en: invalid number of chunks
zh_CN: 无效的块数

en: invalid chunk number
zh_CN: 无效块数

en: invalid suffix length
zh_CN: 无效的后缀长度

en: empty record separator
zh_CN: 空的记录分隔符

en: multi-character separator %s
zh_CN: 多字符分隔符 %s

en: multiple separator characters specified
zh_CN: 指定了多个分隔用字符

en: line count option -%s%c... is too large
zh_CN: 行数选项-%s%c... 过大

en: invalid IO block size
zh_CN: 无效的 IO 块大小

en: %s: cannot determine file size
zh_CN: %s：无法确定文件大小

en: failed to canonicalize %s
zh_CN: 标准化%s 失败

en: warning: unrecognized escape '\%c'
zh_CN: 警告：无法识别的转义字符“\%c”

en: %s: invalid directive
zh_CN: %s：无效指令

en: warning: backslash at end of format
zh_CN: 警告：格式末尾出现反斜杠

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
zh_CN: 用 %s 进行标准输入在文件系统模式下无法工作

en: cannot read file system information for %s
zh_CN: 无法为 %s 读取文件系统信息

en: cannot stat standard input
zh_CN: 无法从标准输入获取文件信息(stat)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
zh_CN:   文件："%n"
        ID：%-8i 文件名长度：%-7l 类型：%T
    块大小：%-10s 基本块大小：%S
        块：总计：%-10b 空闲：%-10f 可用：%a
    Inodes: 总计：%-10c 空闲：%d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
zh_CN:   文件：%N
      大小：%-10s	块：%-10b IO 块：%-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
zh_CN: 设备：%Dh/%dd	Inode：%-10i  硬链接：%-5h 设备类型：%t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
zh_CN: 设备：%Dh/%dd	Inode：%-10i  硬链接：%h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
zh_CN: 权限：(%04a/%10.10A)  Uid：(%5u/%8U)   Gid：(%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
zh_CN: 环境：%C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
zh_CN: 最近访问：%x
    最近更改：%y
    最近改动：%z
    创建时间：%w

en: Display file or file system status.
zh_CN: 显示文件或文件系统的状态。

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
zh_CN:   -L, --dereference     跟随链接
      -f, --file-system     显示文件系统状态而非文件状态

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh_CN: 
    --terse 和下列<格式>等效：:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh_CN: --terse --file-system 与下列<格式>等效：
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
zh_CN: 用法：%s [选项]... 命令

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
zh_CN: 运行给定的命令，同时改变该命令对应标准输入输出流的缓冲操作配置。

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
zh_CN:   -i, --input=MODE   调整标准输入流缓冲区
      -o, --output=MODE  调整标准输出流缓冲区
      -e, --error=MODE   调整标准错误流缓冲区

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
zh_CN: 
    若 MODE 是 "L"，则相应的流将是行缓冲模式。
    标准输入流下此选项无效。

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
zh_CN: 
    若 MODE 是 "0"，则相应的流将不缓冲。

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
zh_CN: 
    注意：若指定的命令调整了其自身的标准流缓冲区（例如 tee 命令），
    则此操作会覆盖由 "stdbuf" 工具所做出的相应设置。
    还有某些过滤器程序（如 "dd" 和 "cat" 之类）不使用输入输出流，
    因此不受 "stdbuf" 设置的影响。

en: failed to find %s
zh_CN: 查找 %s 失败

en: failed to update the environment with %s
zh_CN: 更新 %s 的环境失败

en: line buffering stdin is meaningless
zh_CN: 对标准输入进行行缓冲无意义

en: you must specify a buffering mode option
zh_CN: 您必须指定一个缓冲模式选项

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
zh_CN: 用法：%s [-F 设备 | --file=设备] [设置]...
    　或：%s [-F 设备 | --file=设备] [-a|--all]
    　或：%s [-F 设备 | --file=设备] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
zh_CN: 输出或变更终端特性。

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
zh_CN:   -a, --all          以可读性较好的格式输出全部当前设置
      -g, --save         以 stty 可读取的格式输出当前全部设置
      -F, --file=设备    打开并使用指定<设备>代替标准输入

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
zh_CN: 
    可选- 在设置前的指示中，* 标记出了非POSIX 标准的设置。以下系
    统定义象征了哪些设置是有效的。

en: 
    Special characters:
zh_CN: 
    特殊字符：

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
zh_CN:  * [-]drain      应用设置前等待传输（默认 %s）

en:    ispeed N      set the input speed to N
zh_CN:    ispeed N      设置输入速度为 N

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
zh_CN: 
    控制设置：
       [-]clocal     禁用调制解调器控制信号
       [-]cread      允许接收输入

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
zh_CN:  * [-]crtscts    启用 RTS/CTS 握手

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
zh_CN:  * [-]cdtrdsr    启用 DTR/DSR 握手

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
zh_CN:    csN           将字符大小设置为 N 比特，N 取值在 [5..8] 之间

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
zh_CN:  * [-]iutf8	假定输入字符都是UTF-8 编码

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
zh_CN:  * [-]iuclc      将大写字符转换为小写

en: 
    Output settings:
zh_CN: 
    输出设置：

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
zh_CN:  * bsN           退格延迟风格，N 取值在 [0..1] 范围内

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
zh_CN:  * nlN           新行延迟风格，N 取值在 [0..1] 范围内

en:    [-]opost      postprocess output
zh_CN:    [-]opost      对输出进行后处理

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
zh_CN: 
    本地设置：
       [-]crterase   将清除字符回显输出为退格-空格-退格

en:    [-]echo       echo input characters
zh_CN:    [-]echo       对输入字符进行回显

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
zh_CN:  * [-]echoctl    和 [-]ctlecho 相同

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
zh_CN:  * [-]echoke     与 [-]crtkill 相同

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
zh_CN:  * [-]extproc    启用“行模式”（LINEMODE）；在高延迟连接下有用

en:  * [-]flusho     discard output
zh_CN:  * [-]flusho     丢弃输出

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
zh_CN:    [-]icanon     启用特殊字符：%s
       [-]iexten     启用非 POSIX 特殊字符

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
zh_CN:  * [-]prterase   与 [-]echoprt 相同

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
zh_CN:  * [-]tostop     停止尝试写入终端的后台任务

en: 
    Combination settings:
zh_CN: 
    组合设置：

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
zh_CN:  * [-]LCASE      与 [-]lcase 相同

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
zh_CN:    cbreak        与 -icanon 相同
       -cbreak       与 icanon 相同

en:    crt           same as %s
zh_CN:    crt           与 %s 相同

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
zh_CN:  * [-]decctlq    与 [-]ixany 相同

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
zh_CN:    litout        与 -parenb -istrip -opost cs8 相同
       -litout       与 parenb istrip opost cs7 相同

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
zh_CN:    nl            与 %s 相同
       -nl           与 %s 相同

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
zh_CN:    oddp	等于parenb parodd cs7
       -oddp	等于-parenb cs8
       [-]parity	等于[-]evenp
       pass8	等于-parenb -istrip cs8
       -pass8	等于parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
zh_CN:    raw           等效于 -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          等效于 cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
zh_CN:    sane          等效于 cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s，
                     所有特殊字符均为其默认值

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
zh_CN: 
    处理连接到标准输入的tty 终端行设置。当不附加参数时，程序会输出波特率、行约束
    规则以及与标准stty 设置间的偏差。在设置中，字符会被逐字读取或是被编码为^c、
    0x37、0177 或127 这样的字符，其中有特殊值^- 或undef 被用于禁止特殊字符。

en: missing argument to %s
zh_CN: 缺少%s 的参数

en: invalid argument %s
zh_CN: 无效的参数 %s

en: %s: error setting %s
zh_CN: %s：设置 %s 时出错

en: invalid line discipline %s
zh_CN: 无效的行约束%s

en: only one device may be specified
zh_CN: 只能指定一个设备

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
zh_CN: verbose 和 stty-readable 两种输入风格的选项是互相抵触的

en: when specifying an output style, modes may not be set
zh_CN: 当指定了输出风格时，模式不能再被设置

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
zh_CN: %s：无法重置非阻塞模式

en: %s: unable to perform all requested operations
zh_CN: %s：无法执行所有请求的操作

en: %s: no size information for this device
zh_CN: %s：此设备没有大小信息

en: invalid integer argument
zh_CN: 无效的整数参数

en: Print checksum and block counts for each FILE.
zh_CN: 输出每个指定文件的校验值和块计数。

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
zh_CN: 
      -r              使用 BSD 加和算法，以1 KB 为一个块
      -s, --sysv      使用System V 加和算法，以512字节为一个块

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
zh_CN: 将缓存数据写入持久存储设备中
    
    如果指定了一个或多个文件，则只同步这些文件（或包含它们的文件系统）。

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
zh_CN:   -d, --data             仅同步文件数据，不处理无需同步的元数据

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
zh_CN:   -f, --file-system      对包含文件的文件系统也进行同步

en: error opening %s
zh_CN: 打开 %s 时出错

en: couldn't reset non-blocking mode %s
zh_CN: 无法重置非阻塞模式 %s

en: error syncing %s
zh_CN: 同步 %s 时出错

en: cannot specify both --data and --file-system
zh_CN: 无法同时指定 --data 和 --file-system

en: --data needs at least one argument
zh_CN: --data 需要至少一个参数

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
zh_CN: 
    注意：您的shell 可能内置了自己的%s 程序版本，它会覆盖这里所提及的相应
    版本。请查阅您的shell 文档获知它所支持的选项。

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_CN: 
    必选参数对长短选项同时适用。

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
zh_CN: 
    所显示的数值是来自 --block-size、%s_BLOCK_SIZE、BLOCK_SIZE 
    及 BLOCKSIZE 环境变量中第一个可用的 SIZE 单位。
    否则，默认单位是 1024 字节(或是 512，若设定 POSIXLY_CORRECT 的话)。

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
zh_CN: 
    备份文件的后缀为"~"，除非以--suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    环境变量指定。版本控制的方式可通过--backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境
    变量来选择。以下是可用的变量值：

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh_CN:   none, off       不进行备份(即使使用了--backup 选项)
      numbered, t     备份文件加上数字进行排序
      existing, nil   若有数字的备份文件已经存在则使用数字，否则使用普通方式备份
      simple, never   永远使用普通方式备份

en: 
    %s online help: <%s>
zh_CN: 
    %s 在线帮助：<%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
zh_CN: 请向 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 报告任何翻译错误

en: Full documentation <%s%s>
zh_CN: 完整文档 <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
zh_CN: 或者在本地使用：info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
zh_CN: 警告：发现循环的目录架构。
    这几乎可以肯定文件系统已经损坏。
    ** 请通知系统管理员。**
    以下的目录是循环的一部份：
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
zh_CN: 将每个指定文件按行倒置并写到标准输出。

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
zh_CN:   -b, --before			在行前而非行尾添加分隔标志
      -r, --regex			将分隔标志视作正则表达式来解析
      -s, --separator=字符串	使用指定字符串代替换行作为分隔标志

en: %s: seek failed
zh_CN: %s：检索失败

en: record too large
zh_CN: 记录数据过大

en: failed to create temporary file in %s
zh_CN: 在 %s 创建临时文件失败

en: failed to open %s for writing
zh_CN: 以写模式打开 %s 时失败

en: failed to rewind stream for %s
zh_CN: 为 %s 进行流 rewind 操作时失败

en: %s: write error
zh_CN: %s：写入出错

en: failed to open %s for reading
zh_CN: 以读模式打开 %s 时失败

en: separator cannot be empty
zh_CN: 分隔符不能为空

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh_CN: 显示每个指定文件的最后 %d 行并输出至标准输出。
    若指定了多于一个文件，程序会在每段输出的开始添加相应文件名作为头。

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
zh_CN:   -c, --bytes=[+]NUM       输出最后 NUM 字节；或者使用 -c +NUM 以输出
                                 每个文件第 NUM 个字节之后的全部内容

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
zh_CN:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               随文件增长即时输出新增数据；
                                 若未给定选项参数，则默认使用 'descriptor'
      -F                       和 --follow=name --retry 相同

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
zh_CN:       --pid=PID            同 -f 一起使用，当所指定<PID>对应的进程死去后终止
      -q, --quiet, --silent    不输出给出文件名的头
          --retry              即使目标文件不可访问依然重复试图打开

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
zh_CN: 如果您希望即时追查一个文件的有效名称而非描述内容(例如循环日志)，默认
    的程序动作并不如您所愿。在这种场合可以使用--follow=name 选项，它会使
    tail 定期追踪打开给定名称的文件，以确认它是否被删除或被其它某些程序重新创建过。

en: closing %s (fd=%d)
zh_CN: 正在关闭 %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
zh_CN: %s：无法检索相对偏移量的末尾 %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
zh_CN: 无法定位 %s 的位置，回归为 polling 机制

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
zh_CN: %s 已被替换为 tail 无法处理的符号链接

en: %s has become inaccessible
zh_CN: %s 已不可访问

en: %s has been replaced with an untailable file%s
zh_CN: %s 已被替换为 tail 无法处理的文件 %s

en: ; giving up on this name
zh_CN: ；放弃处理该名称

en: %s has been replaced with an untailable remote file
zh_CN: %s 已被替换为 tail 无法处理的远程文件

en: %s has become accessible
zh_CN: %s 已经可以访问

en: %s has appeared;  following new file
zh_CN: %s 已被建立；正在跟随新文件的末尾

en: %s has been replaced;  following new file
zh_CN: %s 已被替换；正在跟随新文件的末尾

en: %s: cannot change nonblocking mode
zh_CN: %s：无法更改非阻塞模式

en: %s: file truncated
zh_CN: %s：文件已截断

en: no files remaining
zh_CN: 没有剩余文件

en: cannot watch parent directory of %s
zh_CN: 无法监视 %s 的上级目录

en: inotify resources exhausted
zh_CN: inotify 资源耗尽

en: cannot watch %s
zh_CN: 无法监视 %s

en: %s was replaced
zh_CN: %s 已被替换

en: error waiting for inotify and output events
zh_CN: 等待 inotify 和输出事件时出错

en: error reading inotify event
zh_CN: 读取 inotify 事件出错

en: directory containing watched file was removed
zh_CN: 包含所监视文件的目录已被删除

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
zh_CN: %s：无法跟随此类型文件的末尾 %s

en: invalid PID
zh_CN: 无效的进程号（PID）

en: invalid number of seconds: %s
zh_CN: 无效的秒数：%s

en: option used in invalid context -- %c
zh_CN: 在无效上下文中使用选项 -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
zh_CN: 警告：已忽略 --retry；只有在跟随模式下 --retry 选项才是有用的

en: warning: --retry only effective for the initial open
zh_CN: 警告：--retry 仅对初次打开文件有效

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
zh_CN: 警告：已忽略进程号，只有在跟随模式下 --pid=PID 选项才是有用的

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
zh_CN: 警告：此系统不支持 --pid=PID

en: cannot follow %s by name
zh_CN: 无法按名称跟随 %s

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
zh_CN: 警告：无限期跟随标准输入是

en: inotify cannot be used, reverting to polling
zh_CN: 无法使用 inotify 机制，回退为轮询（polling）机制

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
zh_CN: 将标准输入复制到每个指定文件，并显示到标准输出。
    
      -a, --append		内容追加到给定的文件而非覆盖
      -i, --ignore-interrupts	忽略中断信号

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
zh_CN:   -p                        对写入非管道的行为排查错误
          --output-error[=模式]   设置写入出错时的行为。见下面“模式”部分

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
zh_CN: 
    模式确定向输出写入出错时的行为：
      'warn'         对向任何文件输出出错的情况进行诊断
      'warn-nopipe'  对向除了管道以外的任何文件输出出错的情况进行诊断
      'exit'         一旦输出出错，则退出程序
      'exit-nopipe'  一旦输出出错且非管道，则退出程序
    -p 选项的默认模式是“warn-nopipe”。
    当 --output-error 没有给出时，默认的操作是在向管道写入出错时立刻退出，
    且在向非管道写入出错时对问题进行诊断。

en: missing argument after %s
zh_CN: %s 后缺少参数

en: invalid integer %s
zh_CN: 无效的整数 %s

en: %s expected
zh_CN: 预期得到 %s

en: %s expected, found %s
zh_CN: 预期得到 %s，实际得到 %s

en: -nt does not accept -l
zh_CN: -nt 不能与-l 同时使用

en: -ef does not accept -l
zh_CN: -ef 不能与-l 同时使用

en: -ot does not accept -l
zh_CN: -ot 不能于-l 同时使用

en: %s: unknown binary operator
zh_CN: %s：未知双目运算符

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
zh_CN: 用法：%s 表达式
    　或：test
    　或：[表达式]
    　或：[ ]
    　或：[ 选项

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
zh_CN: 退出状态值取决于表达式。

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
zh_CN: 
    被省略的表达式的值默认为假，否则可能为真也可能为假，
    并会被设为退出状态值。有效的表达式应属于下列之一：

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
zh_CN: 
      ( 表达式 )		表达式的值为真
      ! 表达式		表达式的值为假(非)
      表达式1 -a 表达式2	两个表达式的值都为真时结果为真(与)
      表达式1 -o 表达式2	两个表达式中任一的值为真时结果为真(或)

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
zh_CN: 
      -n 字符串		字符串的长度非零
      字符串		等于"-n 字符串"
      -z 字符串		字符串的长度为零
      字符串1 = 字符串2	两个字符串相等
      字符串1 != 字符串2	两个字符串不等

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
zh_CN: 
      整数1 -eq 整数2	整数1 等于整数2
      整数1 -ge 整数2	整数1 大于等于整数2
      整数1 -gt 整数2	整数1 大于 整数2
      整数1 -le 整数2	整数1 大于等于整数2
      整数1 -lt 整数2	整数1 小于 整数2
      整数1 -ne 整数2	整数1 不等于整数2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
zh_CN: 
      文件1 -ef  文件2	文件1 与文件2 的设备和节点号相等
      文件1 -nt  文件2	文件1 的上次修改时间新于文件2
      文件1 -ot  文件2	文件1 的上次修改时间旧于文件2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
zh_CN: 
      -b 文件		指定文件存在且为块设备文件
      -c 文件		指定文件存在且为字符设备文件
      -d 文件		指定文件存在且为目录
      -e 文件		指定文件存在

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
zh_CN:   -f 文件		指定文件存在且为普通文件
      -g 文件		指定文件存在且设置了setgid 位
      -G 文件		指定文件存在且属组ID 有效
      -h 文件		指定文件存在且为符号链接 (等价于 -L)
      -k 文件		指定文件存在且设置了粘附位

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
zh_CN:   -S 文件		指定文件存在且为套接字文件
      -t FD			已有一个终端打开了文件的描述符FD
      -u 文件		指定文件存在且设置了setuid 位
      -w 文件		指定文件存在且具备写入权限
      -x 文件		指定文件存在且具备执行或搜索(针对目录)权限

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
zh_CN: 
    除-h 和-L 以外，其它所有与指定文件相关的测试都会作用于符号链接。
    请留心您在必要时需由shell 转义圆括号字符(例如使用反斜杠)。
    指定整数也可用"-l 字符串"表示，这会估算相应字符串的长度。

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
zh_CN: 
    注意：二元运算符 -a 和 -o 从本质上是具有歧义的。请使用“test 表达式1 &&
    test 表达式2”或者“test 表达式1 || test 表达式2”进行替代。

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
zh_CN: 
    注意：[ 服从 --help 和 --version 选项但 test 不同。
    test 将其和其他非空字符串同能对待。

en: test and/or [
zh_CN: test 和/或[

en: missing %s
zh_CN: 缺少 %s

en: extra argument %s
zh_CN: 多余的参数 %s

en: warning: timer_settime
zh_CN: 警告：timer_settime

en: warning: timer_create
zh_CN: 警告：timer_create

en: sending signal %s to command %s
zh_CN: 正在发送信号 %s 至命令 %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
zh_CN: 用法：%s [选项] 停留时间 命令 [参数]...
    　或：%s 选项

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
zh_CN: 运行指定命令，在指定的停留时间后若该命令仍在运行则将其中止。

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
zh_CN:       --preserve-status
                     退出时返回值与所运行命令的返回值保持相同，即使命令超时也
                       这样设置
          --foreground
                     当 timeout 不是直接从 shell 命令行开始运行时，允许所运行的
                       命令从 TTY 读取输入并获取 TTY 信号；在此模式下，所运行的
                       命令的子进程不会受超时的影响
      -k, --kill-after=持续时间
                     如果所运行命令在初始信号发出后再经过所指定持续时间以后仍然
                       在运行，则对其发送 KILL 信号
      -s, --signal=信号
                     指定超时发生时要发送的信号；
                       所指定的信号可以是如“HUP”这样的名称，或是一个数字；
                       请参见“kill -l”以获取可用信号列表

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
zh_CN:   -v, --verbose  对任何超时后发送的信号，向标准错误输出诊断信息

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
zh_CN: 
    指定的持续时间应是一个附加有下列后缀的浮点数：
    “s”代表秒（默认值），“m”代表分，“h”代表小时，“d”代表天数。
    若持续时间设置为0,将禁用所关联的超时配置。

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
zh_CN: 
    如果命令超时且未设置 --preserve-status，程序退出的状态值将为 124。
    否则将使用所运行程序的退出状态值作为退出状态值。
    如果没有指定信号则默认使用 TERM 信号。TERM 信号在进程没有捕获此信号时将
    杀死进程。对于另一些进程可能需要使用 KILL (9)信号。因此信号无法被捕获，
    退出返回值将为 128+9 而非 124。

en: warning: sigprocmask
zh_CN: 警告：sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
zh_CN: 警告：禁用核心转储失败

en: error waiting for command
zh_CN: 等待命令出错

en: the monitored command dumped core
zh_CN: 监视的命令已核心转储

en: unknown status from command (%d)
zh_CN: 来自命令的未知状态（%d）

en: invalid date format %s
zh_CN: 日期格式 %s 无效

en: cannot touch %s
zh_CN: 无法创建 %s

en: setting times of %s
zh_CN: 正在设置 %s 的时间

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
zh_CN: 将所指定的每个文件的访问时间和修改时间更改为当前时间。
    
    除非提供 -c 或 -h 选项，否则指定不存在的文件将会被创建为空文件。
    
    如果所指定文件名为 - 则特殊处理，程序将更改与标准输出相关联的文件的
    访问时间。

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
zh_CN:   -a			只更改访问时间
      -c, --no-create	不创建任何文件
      -d, --date=字符串	使用指定字符串表示时间而非当前时间
      -f			(忽略)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
zh_CN:   -h, --no-dereference		会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
    				(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有用)
      -m			只更改修改时间

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
zh_CN:   -r, --reference=文件   使用指定文件的时间属性而非当前时间
      -t 时间戳              使用给定 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] 的时间戳而非当前时间
          --time=类型        修改指定类型的时间：
                               若所指定类型是 access、atime 或 use：与 -a 等效
                               若所指定类型是 modify 或 mtime：与 -m 等效

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
zh_CN: 
    请注意，-d 和-t 选项可接受不同的时间/日期格式。

en: cannot specify times from more than one source
zh_CN: 无法由多于一种的来源来指定时间

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
zh_CN: 警告："touch %s" 已过时；请使用 "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d" 代替

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
zh_CN: 用法：%s [选项]... SET1 [SET2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
zh_CN: 
    SET 是一组字符串，一般都可按照字面含义理解。解析序列如下：
    
      \NNN	八进制值为NNN 的字符(1 至3 个数位)
      \\		反斜杠
      \a		终端鸣响
      \b		退格
      \f		换页
      \n		换行
      \r		回车
      \t		水平制表符

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
zh_CN:   \v		垂直制表符
      字符1-字符2	从字符1 到字符2 的升序递增过程中经历的所有字符
      [字符*]	在SET2 中适用，指定字符会被连续复制直到吻合设置1 的长度
      [字符*次数]	对字符执行指定次数的复制，若次数以 0 开头则被视为八进制数
      [:alnum:]	所有的字母和数字
      [:alpha:]	所有的字母
      [:blank:]	所有呈水平排列的空白字符
      [:cntrl:]	所有的控制字符
      [:digit:]	所有的数字

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
zh_CN:   [:graph:]	所有的可打印字符，不包括空格
      [:lower:]	所有的小写字母
      [:print:]	所有的可打印字符，包括空格
      [:punct:]	所有的标点字符
      [:space:]	所有呈水平或垂直排列的空白字符
      [:upper:]	所有的大写字母
      [:xdigit:]	所有的十六进制数
      [=字符=]	所有和指定字符相等的字符

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
zh_CN: 警告：含义不清的八进制内容 \%c%c%c 已被视作为双字节序列 \0%c%c, %c 处理

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
zh_CN: 警告：在字符串结尾使用为转义的反斜杠是一种不可移植的做法

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
zh_CN: 在参数结构 [c*n] 中有无效的重复次数%s

en: missing character class name '[::]'
zh_CN: 缺失字符种类名"[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
zh_CN: 缺失类型等值的字符"[==]"

en: invalid character class %s
zh_CN: 无效的字符类型%s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
zh_CN: %s：同类操作数必须是单个字符

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
zh_CN: [:upper:] 和/或[:lower:] 的结构对齐不完整

en: too many characters in set
zh_CN: 设置中的字符数量过多

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
zh_CN: 当字符串1 长度大于字符串2时，后者不能以字符类结尾

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
zh_CN: 在字符串1 中不能出现[c*] 结构的重复次数声明

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
zh_CN: 在字符串2 中只能出现一次[c*] 结构的重复次数声明

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
zh_CN: 在替换操作中字符串2 里不能出现表达式[=c=]

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
zh_CN: 当不截断设置1 时，字符串2 不能为空

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
zh_CN: 当以反相模式替换字符类型时，字符串2 必须将所有字符映射到一个字域

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
zh_CN: 当进行替换操作时[c*] 结构的参数只能出现在字符串2 中

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
zh_CN: 当同时重复删除和缩减时必须给出两组字符串。

en: Two strings must be given when translating.
zh_CN: 当进行替换操作时必须给定两组字符串。

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
zh_CN: 当进行不含缩减的删除操作时只能给定一组字符串。

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s [忽略任何命令行参数]
    　或：%s 选项

en: Exit with a status code indicating success.
zh_CN: 以表示成功的状态值退出。

en: Exit with a status code indicating failure.
zh_CN: 以表示失败的状态值退出。

en: Usage: %s OPTION... FILE...
zh_CN: 用法：%s 选项... 文件...

en:   -c, --no-create        do not create any files
zh_CN:   -c, --no-create	不创建文件

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
zh_CN:   -o, --io-blocks	将SIZE 视为IO 块数而不使用字节数

en: %s has unusable, apparently negative size
zh_CN: %s 的文件大小为负数，无法使用

en: cannot get the size of %s
zh_CN: 无法获得%s 的大小

en: overflow extending size of file %s
zh_CN: 扩展文件%s 大小时溢出

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
zh_CN: 在%2$<PRIdMAX> 字节处截断%1$s 失败

en: multiple relative modifiers specified
zh_CN: 指定了多个相关修饰符

en: you must specify either %s or %s
zh_CN: 您必须在 %s 或 %s 中指定一个

en: you must specify a relative %s with %s
zh_CN: 您必须为 %2$s 中指定一个相关的 %1$s

en: %s was specified but %s was not
zh_CN: 已指定 %s 但未指定 %s

en: cannot open %s for writing
zh_CN: 无法打开 %s 以写入数据

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件]
    对不完全排序的给定<文件>实行完整的列表排序。

en: %s: input contains an odd number of tokens
zh_CN: %s：输入内容的行数为奇数

en: %s: input contains a loop:
zh_CN: %s：输入内容中含有循环段落：

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
zh_CN: 显示出连接到当前标准输入的终端设备文件名。
    
      -s, --silent, --quiet	什么也不显示，只返回退出状态值

en: not a tty
zh_CN: 不是一个 tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
zh_CN: 输出一组系统信息。如果不跟随选项，则视为只附加 -s 选项。
    
      -a, --all                以如下次序输出所有信息。其中若 -p 和
                                 -i 的探测结果不可知则被省略：
      -s, --kernel-name        输出内核名称
      -n, --nodename           输出网络节点上的主机名
      -r, --kernel-release     输出内核发行号

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
zh_CN:   -v, --kernel-version     输出内核版本
      -m, --machine            输出主机的硬件架构名称
      -p, --processor          输出处理器类型（不可移植）
      -i, --hardware-platform  输出硬件平台或（不可移植）
      -o, --operating-system   输出操作系统名称

en: Print machine architecture.
zh_CN: 输出机器的体系结构。

en: cannot get system name
zh_CN: 无法获取系统名

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
zh_CN: 将每个指定文件中的空白字符转换为制表符并写到标准输出。

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
zh_CN:   -a, --all        转换所有空格，包括但不只是起始空格
          --first-only  仅转换起始空格（覆盖-a 选项）
      -t, --tabs=N     设置制表符宽度为 N 字符而非默认的 8（启用 -a 选项）

en: tab stop value is too large
zh_CN: 制表符限长过大

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
zh_CN:   -f, --skip-fields=N   不要比较前 N 个域

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
zh_CN:   -i, --ignore-case     比较时忽略大小写差异
      -s, --skip-chars=N    不要比较起始 N 个字符
      -u, --unique          只输出不重复（内容唯一）的行

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
zh_CN:   -w, --check-chars=N	对每行第N 个字符以后的内容不作对照

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
zh_CN: 
    若域中为先空字符(通常包括空格以及制表符)，然后非空字符，域中字符前的空字符将被跳过。

en: too many repeated lines
zh_CN: 重复行过多

en: invalid number of fields to skip
zh_CN: 要略过的区块数量无效

en: invalid number of bytes to skip
zh_CN: 要略过的字节数量无效

en: invalid number of bytes to compare
zh_CN: 要对照的字节数量无效

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
zh_CN: --group 和 -c/-d/-D/-u 不兼容

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
zh_CN: 同时输出重复的行和重复计数是没有意义的

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 文件
    　或：%s 选项

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
zh_CN: 调用 unlink 函数删除指定的文件。

en: couldn't get boot time
zh_CN: 无法获取启动时间

en: up ???? days ??:??,
zh_CN: 已启动 ???? 天 ??:??，

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
zh_CN[0]: 已启动 %ld 天%2d:%02d，

en: up  %2d:%02d,
zh_CN: 已启动 %2d:%02d，

en: %lu user | %lu users
zh_CN[0]: %lu 个用户

en: ,  load average: %.2f
zh_CN: ，平均负载：%.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
zh_CN: 输出当前时间，系统启动时间，当前登录用户数以及最近1、5 和15 分钟系统运行
    队列中的平均任务数。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
zh_CN:   处于不可中断睡眠状态的程序同样影响系统平均负载。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh_CN: 如果文件没有指定，则使用%s，%s 是通用的相关文件。

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh_CN: 根据文件判断输出当前有谁正登录在系统上。
    如果文件未予指定，则使用%s，%s 是通用的相关文件。

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
zh_CN: 打印对每个给定文件的新行、单词和字节计数的结果；如果指定了超过
    一个文件，则还会打印一个总行数。此处的一个单词是指由空白字符分隔的
    长度大于零的字符序列。

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
zh_CN: 
    输出每个指定文件的行数、单词计数和字节数，如果指定了
    多于一个文件，继续给出所有相关数据的总计。如果没有指定
    文件，或者文件为"-"，则从标准输入读取数据。
      -c, --bytes		输出字节数统计
      -m, --chars		输出字符数统计
      -l, --lines		输出行数统计

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
zh_CN:       --files0-from=文件 从指定文件读取以空字符（NUL）终止的名称；
                             如果该文件被指定为 - 则从标准输入读文件名
      -L, --max-line-length  显示最长行的长度
      -w, --words            显示单词计数

en:  old
zh_CN:  旧的

en: system boot
zh_CN: 系统引导

en: term=
zh_CN: 终端=

en: exit=
zh_CN: 退出=

en: clock change
zh_CN: 时钟更改

en: run-level
zh_CN: 运行级别

en: last=
zh_CN: 最近=

en: 
    # users=%lu
zh_CN: 
    # 用户数=%lu

en: TIME
zh_CN: 时间

en: IDLE
zh_CN: 空闲

en: COMMENT
zh_CN: 备注

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [ 文件 | 参数1 参数2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
zh_CN: 显示当前已登录的用户信息。

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
zh_CN: 
      -a, --all		等于-b -d --login -p -r -t -T -u 选项的组合
      -b, --boot		上次系统启动时间
      -d, --dead		显示已死的进程
      -H, --heading	输出头部的标题列

en:   -l, --login       print system login processes
zh_CN:   -l，--login		显示系统登录进程

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
zh_CN:       --lookup		尝试通过 DNS 查验主机名
      -m			只面对和标准输入有直接交互的主机和用户
      -p, --process	显示由 init 进程衍生的活动进程

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
zh_CN:   -q, --count		列出所有已登录用户的登录名与用户数量
      -r, --runlevel	显示当前的运行级别
      -s, --short		只显示名称、线路和时间(默认)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
zh_CN:   -T, -w, --mesg	用+，- 或 ? 标注用户消息状态
      -u, --users		列出已登录的用户
          --message	等于-T
          --writable	等于-T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
zh_CN: 
    如果文件未被指定，则使用%s。%s 是通用的相关文件。
    如果给定了参数1和参数2，则假定同时启用了 -m 参数：常见的参数例子如
    "am i" 或 "mom likes"。

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
zh_CN: 显示与当前的有效用户ID 相关联的用户名。
    与id -un 相同。

en: cannot find name for user ID %lu
zh_CN: 无法找到 ID 为 %lu 的用户的名称

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s [字符串]...
    　或：%s 选项

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
zh_CN: 重复输出一行指定的字符串，或者重复输出"y"。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
zh_CN: 用法：%s [选项]... 文件

en: Empty slot
zh_CN: 空位

en: Page $1 ($2%)
zh_CN: 页 $1 ($2%)

en: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
zh_CN: 短按 $1 - 跳到书签,
    $2 - 切换到设置模式

en: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
zh_CN: 短按 $1 - 跳到书签,
    长按 - 设置书签

en: Set bookmark
zh_CN: 设置书签

en: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
zh_CN: $1 - 设置书签,
    $2 - 切换到跳转到模式

en: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
zh_CN: 短按 $1 - 设置书签,
    长按 - 跳到书签

en: Go to citation
zh_CN: 跳到引用

en: Delete citation
zh_CN: 删除引用

en: Cite selection dialog
zh_CN: 引用选择对话框

en: Select next/prev paragraph
zh_CN: 选择下/上一段

en: Select one more paragraph
zh_CN: 选择更多段落

en: Deselect paragraph
zh_CN: 取消选择段落

en: Select one more phrase
zh_CN: 选择更多短语

en: Deselect phrase
zh_CN: 取消选择短语

en: Select text
zh_CN: 选择文本

en: Press $1 to translate
zh_CN: 按 $1 翻译

en: From dictionary
zh_CN: 从词典

en: [cannot read article]
zh_CN: [无法阅读此项]

en: No manual currently available for this language, sorry!
zh_CN: 抱歉，当前没有中文指南！

en: Open recent book
zh_CN: 打开最近的书籍

en: Cite
zh_CN: 引用

en: $1 - choose command
    $2, $3 - close
zh_CN: $1 - 选择命令
    $2, $3 - 关闭

en: Total pages
zh_CN: 总页数

en: Battery state
zh_CN: 电池状态

en: charging...
zh_CN: 充电中……

en: Archive name
zh_CN: 存档名称

en: Archive path
zh_CN: 存档路径

en: Archive size
zh_CN: 存档大小

en: Series name
zh_CN: 系列名称

en: Series number
zh_CN: 系列号

en: Book info
zh_CN: 书籍信息

en: Document author
zh_CN: 文档作者

en: Document date
zh_CN: 文档日期

en: Document source URL
zh_CN: 文档源URL

en: OCR by
zh_CN: OCR

en: Document version
zh_CN: 文档版本

en: Document info
zh_CN: 文档信息

en: Publication name
zh_CN: 发行商名称

en: Publisher city
zh_CN: 出版社城市

en: Publication year
zh_CN: 出版日期

en: Custom info
zh_CN: 用户信息

en: Build date
zh_CN: 编译日期

en: About program
zh_CN: 关于程序

en: Loading: please wait...
zh_CN: 正在加载，请等待……

en: Open book
zh_CN: 打开书籍

en: $1 - open book
    $2, $3 - close
zh_CN: $1 - 打开书籍
    $2, $3 - 关闭

en: choose command
zh_CN: 选择命令

en: [Command is not assigned]
zh_CN: [命令尚未分配]

en: 0` (Portrait)
zh_CN: 0` (竖屏)

en: On for all fonts
zh_CN: 支持所有字体

en: On for big fonts only
zh_CN: 只支持大字体

en: Autohinting
zh_CN: 自动微调

en: Use bytecode
zh_CN: 使用字节码

en: Always use fast updates
zh_CN: 始终使用快速刷新

en: Don't use fast updates
zh_CN: 不使用快速刷新

en: Full updates every 2 pages
zh_CN: 每2页整体刷新

en: Full updates every 3 pages
zh_CN: 每3页整体刷新

en: Full updates every 4 pages
zh_CN: 每4页整体刷新

en: Full updates every 5 pages
zh_CN: 每5页整体刷新

en: Full updates every 6 pages
zh_CN: 每6页整体刷新

en: Full updates every 8 pages
zh_CN: 每8页整体刷新

en: Full updates every 10 pages
zh_CN: 每10页整体刷新

en: Full updates every 14 pages
zh_CN: 每14页整体刷新

en: Turbo mode disabled
zh_CN: 加速模式禁用

en: Turbo mode enabled
zh_CN: 加速模式启用

en: 180+slow next page
zh_CN: 180+慢 下一页

en: 180+slow prev/next page
zh_CN: 180+慢 上/下一页

en: 180+FAST next page
zh_CN: 180+快 下一页

en: 180+FAST prev/next page
zh_CN: 180+快 上/下一页

en: 180+FAST next/prev page
zh_CN: 180+快 下/上一页

en: Disabled (1:1)
zh_CN: 禁用(1:1)

en: Integer scale
zh_CN: 整数比例

en: Arbitrary scale
zh_CN: 任意比例

en: Fallback font face
zh_CN: 后备字体

en: Font antialiasing
zh_CN: 字体平滑

en: Font hinting
zh_CN: 字体微调

en: Font Gamma
zh_CN: 字体伽玛

en: Interline space
zh_CN: 行间距

en: Page turn angle
zh_CN: 页旋转角度

en: Footnotes at page bottom
zh_CN: 脚注

en: Landscape pages
zh_CN: 横屏页数

en: Document embedded styles
zh_CN: 文档内嵌风格

en: Document embedded fonts
zh_CN: 文档内嵌字体

en: Inverse display
zh_CN: 反转显示

en: Display update mode
zh_CN: 显示刷新模式

en: Turbo update mode
zh_CN: 加速刷新模式

en: Show bookmark icons
zh_CN: 显示书签图标

en: Status line
zh_CN: 状态行

en: Font kerning
zh_CN: 字体字距调整

en: [No Hyphenation]
zh_CN: 不使用断字

en: [Algorythmic Hyphenation]
zh_CN: 算法断字

en: Floating punctuation
zh_CN: 浮动标点符号

en: Page margins
zh_CN: 页边距

en: Top margin
zh_CN: 上边距

en: Bottom margin
zh_CN: 下边距

en: Image scaling
zh_CN: 图像缩放比例

en: Block image scaling mode
zh_CN: 块图像缩放模式

en: Block image max zoom
zh_CN: 块图像最大缩放

en: Inline image scaling mode
zh_CN: 内嵌图像缩放模式

en: Inline image max zoom
zh_CN: 内嵌图像最大缩放

en: Press $1 to change option
    $2 to apply, $3 to cancel
zh_CN: 按 $1 改变选项
    $2 应用, $3 取消

en: Current page: $1 of $2
zh_CN: 当前页: $1 ，共 $2

en: Enter page number:
zh_CN: 输入页码:

en: No dictionaries found
zh_CN: 找不到词典

en: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
zh_CN: 请放置词典到SD卡dict目录下

en: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
zh_CN: 支持标准的UNIX .dict格式词典.

en: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
zh_CN: 每个词典需要提供2个文件：数据文件(以.dict或.dict.dz作扩展名),索引文件(以.index作扩展名)

en: Enter page number
zh_CN: 输入页码

en: Enter position percent
zh_CN: 输入位置的百分数

en: Find in dictionary
zh_CN: 在词典查找

en: Side Up
zh_CN: 侧面上

en: Side Down
zh_CN: 侧面下

en: Side Press
zh_CN: 侧面按

en: To first page
zh_CN: 到第一页

en: Back by page
zh_CN: 后退一页

en: Forward by page
zh_CN: 前进一页

en: Forward in move history
zh_CN: 按翻页历史前进

en: Back in move history
zh_CN: 按翻页历史后退

en: Next link
zh_CN: 下一个链接

en: Previous link
zh_CN: 上一个链接

en: Go to link
zh_CN: 跳转到链接

en: To last page
zh_CN: 到最后一页

en: Go to position
zh_CN: 跳到位置

en: Toggle bold text
zh_CN: 切换粗体文本

en: Toggle text format
zh_CN: 切换文本格式

en: Save bookmark by number
zh_CN: 以数字保存书签

en: Go to bookmark by number
zh_CN: 以数字跳到书签

en: Move by chapter
zh_CN: 按章翻页

en: First link
zh_CN: 第一个链接

en: Rotate by
zh_CN: 按旋转

en: Set rotate angle
zh_CN: 设置旋转角度

en: Save history and bookmarks
zh_CN: 保存历史和书签

en: Save document to cache
zh_CN: 保存文档到缓存

en: Close dialog
zh_CN: 关闭对话框

en: Scroll back
zh_CN: 后滚

en: Close book
zh_CN: 关闭书籍

en: Go to page dialog
zh_CN: 跳页

en: Settings menu
zh_CN: 设置菜单

en: Font size settings
zh_CN: 字体大小设置

en: Page orientation settings
zh_CN: 屏幕方向设置

en: Find in Dictionary (T5)
zh_CN: 在词典查找(T5)

en: Bookmark list
zh_CN: 书签列表

en: Citations list
zh_CN: 引用列表

en: Go to bookmark...
zh_CN: 跳到书签...

en: Recent books list
zh_CN: 最近书籍列表

en: Open recent book by number
zh_CN: 按数打开最近的书籍

en: Switch to recent book
zh_CN: 转到最近的书籍

en: Search dialog
zh_CN: 查找

en: Find in Dictionary (virtual keyboard)
zh_CN: 在词典查找(虚拟键盘)

en: Show manual
zh_CN: 显示指南

en: Show key mapping
zh_CN: 显示键映射

en: Go to percent...
zh_CN: 跳到百分数……

en: PocketBook Main menu
zh_CN: PocketBook 主菜单

en: Back by 10 Pages
zh_CN: 后退10页

en: Forward by 10 Pages
zh_CN: 前进10页

en: Rotate Anti-Clockwise
zh_CN: 逆时针旋转

en: Portrait View
zh_CN: 竖屏观看

en: Landscape View
zh_CN: 横屏观看

en: Assigned function
zh_CN: 已分配的功能

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh_CN: 不修改启动/内核字体

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh_CN: 系统自动选择适合的字体

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh_CN: 只有帧缓冲

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh_CN: . 阿拉伯语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh_CN: # 亚美尼亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh_CN: # 西里尔语 - KOI8-R 与 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh_CN: # 西里尔语 - 非斯拉夫语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
zh_CN: . 西里尔语 - 非斯拉夫语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh_CN: # 西里尔语 - 斯拉夫语(以及波斯尼亚和塞尔维亚拉丁语)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
zh_CN: . 西里尔语 - 斯拉夫语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh_CN: . 埃塞俄比亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh_CN: # 格鲁吉亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh_CN: # 希腊语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
zh_CN: . 希腊语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh_CN: # 希伯来语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh_CN: # 老挝语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh_CN: # 拉丁1与拉丁5 - 西欧和突厥语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh_CN: # 拉丁2 - 中欧和罗马尼亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh_CN: # 拉丁3与拉丁8 - 切瓦语；世界语；爱尔兰语；马耳他语和威尔士语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh_CN: # 拉丁7 - 立陶宛语；拉脱维亚语；毛利语和马绍尔语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh_CN: . 拉丁 - 越南语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh_CN: # 泰语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希伯来语；基本阿拉伯语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希腊语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫和非斯拉夫西里尔语

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh_CN: 猜测最优字符集

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh_CN: 要支持的字符集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh_CN: 请选择终端字体需要支持的字符集。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh_CN: 如果您不使用帧缓冲，由“.”开头的选项会减少终端的可用颜色。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh_CN: 控制台字体：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
zh_CN: “VGA”是传统外观并有中等国际化脚本覆盖程度。“Fixed”是简化外观并有更好的国际化脚本覆盖程度。“Terminus”可帮助减少视觉疲劳，但有些字符可能会看起来类似，这会给程序员带来一些麻烦。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh_CN: 如果您希望使用 Terminus 字体的粗体，请选择 TerminusBold (如果您使用帧缓冲)或者 TerminusBoldVGA (其他情况)。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh_CN: 请选择控制台的字体大小。作为参考，计算机启动时的字体大小为 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
zh_CN: 请选择控制台的字体大小。某些字体大小可能需要 framebuffer 功能。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh_CN: 控制台所使用的编码：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh_CN: 配置键盘

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
zh_CN: 键盘类型：

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh_CN: 请选择本机器的键盘型号。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh_CN: 键盘布局所属国家：

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh_CN: 键盘布局在每个国家都不相同，有的国家甚至可能有多种常见布局。请选择此计算机键盘布局所属的国家。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh_CN: 请选择匹配这台机器键盘的布局。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh_CN: 在配置文件中保留当前键盘布局吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh_CN: 当前键盘布局在配置文件 /etc/default/keyboard 中定义为了 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 和 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh_CN: 请选择您是否想保留。如果您选择此选项，将不会再询问有关键盘布局的问题，并且当前配置将会保留。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh_CN: 保留默认键盘布局 (${XKBLAYOUTVARIANT})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_CN: 键盘布局的默认值是 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 和 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。此默认值根据当前设置语言和国家，以及 /etc/X11/xorg.conf 中的设置确定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh_CN: 请选择是否保留。如果您选择此选项，将不会再询问有关键盘布局的问题。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh_CN: 在配置文件保持当前键盘选项？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh_CN: 当前键盘选项在 /etc/default/keyboard 定义为了 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_CN: 如果您选择保留这些选项，将不会询问有关键盘布局的问题。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh_CN: 保留默认键盘选项 (${XKBOPTIONS})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_CN: 键盘布局选项的默认值为 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。它基于当前定义的语言/区域以及 /etc/X11/xorg.conf 的设置。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_CN: 如果选择保留，将不会询问有关键盘选项的问题。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh_CN: 右 Alt 键 (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
zh_CN: 右 Control 键

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh_CN: 右徽标键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh_CN: 左 Control+左 Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
zh_CN: 左 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh_CN: 左徽标键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh_CN: 滚动锁定键

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh_CN: 无切换

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh_CN: 用于在国家与拉丁模式之间切换的方法：

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh_CN: 您需要在国家布局和标准拉丁布局之间切换键盘布局的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh_CN: 考虑到人体工程学，常会选用右边的 Alt 或大写锁定键 (在之后的例子中，使用 Shift+大写锁定键的组合来代替普通大写切换)。Alt+Shift 也是很流行的组合；但在 Emacs 和其他将其用于特殊需要的程序中它会失去其通常的功能。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh_CN: 不是所有列出的键在所有键盘上都有。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh_CN: 无临时切换键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh_CN: 两个徽标键

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh_CN: 临时在国家和拉丁输入之间切换的方法：

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh_CN: 当键盘在国家模式下且您就想输入几个拉丁字母时，可能临时转换为拉丁模式会比较方便。只要按着所选择的切换键，键盘会保持在该模式下。该键在键盘处于拉丁模式下时也可用来输入国家字符。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh_CN: 您可以选择“无临时切换键”来禁用此功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh_CN: 键盘布局默认值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh_CN: 无 AltGr 键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh_CN: 小键盘回车键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh_CN: 两个 Alt 键

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh_CN: 作为 AltGr 的键：

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh_CN: 在一些键盘布局中，AltGr 是用来输入某些字符的转换键，主要用来输入当前键盘布局很少使用到的字符，比如外语中的货币符号和口音字母。这些字符通常会作为额外符号印在键上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh_CN: 无组合键

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh_CN: 组合键 (或者叫复合键) 使得计算机将之后输入的一些字母一同解释，以产生键盘上没有的字符。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh_CN: 在字符控制台下，组合键在 Unicode 模式不起作用。如果不是在 Unicode 模式下，无论您如何选择，您都可以使用 Control+句点 组合作为组合键。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh_CN: 使用 Control+Alt+Backspace 来终止 X 服务器吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh_CN: 默认时 Control+Alt+Backspace 组合键不做任何事情。如果您愿意它可用来终止 X 服务器。

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
zh_CN: 美式英语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
zh_CN: 保加利亚语 (BDS 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh_CN: 保加利亚语 (拼音布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
zh_CN: 加拿大多语言

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
zh_CN: 德沃夏克式 (Dvorak)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
zh_CN: 库尔德语 (F 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
zh_CN: 库尔德语 (Q 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
zh_CN: 拉丁美洲语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
zh_CN: 土耳其语 (F 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
zh_CN: 土耳其语 (Q 布局)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
zh_CN: 请选择键盘映射：

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
zh_CN: GNOME 桌面环境的远程桌面客户端

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
zh_CN: GNOME 桌面环境的远程桌面客户端。

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面远程连接管理器

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
zh_CN: 无法打开未知 mime 类型 %s 的文件

en: Connection to “%s” has been deleted
zh_CN: 已删除与“%s”的连接

en: URL to connection
zh_CN: 连接的 URL

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
zh_CN: 在给定路径处打开 .vnc 或 .rdp 文件

en: — A simple application to access remote connections
zh_CN: — 访问远程连接的简单应用程序

en: Create a New Connection
zh_CN: 创建新连接

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
zh_CN: 输入要连接的机器地址。地址可以以 rdp:// 或 vnc:// 起始

en: Welcome to Connections
zh_CN: 欢迎使用连接程序

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
zh_CN: 只需点击 <b> + </b> 按钮即可创建您的第一个连接。

en: Connection Properties
zh_CN: 连接属性

en: Display Menu
zh_CN: 显示菜单

en: About Connections
zh_CN: 关于“连接”

en: Could not parse the file
zh_CN: 无法解析文件

en: VNC File is missing key “Host“
zh_CN: VNC 文件缺少关键词“Host”

en: VNC File is missing key “Port“
zh_CN: VNC 文件缺少关键词“Port”

en: VNC File is missing key “Username“
zh_CN: VNC 文件缺少关键词“Username”

en: VNC File is missing key “Password“
zh_CN: VNC 文件缺少关键词“Password”

en: Show local pointer
zh_CN: 显示本地指针

en: Use various animations as window effects
zh_CN: 将各种动画用做窗口效果

en: Open Animation
zh_CN: 打开动画

en: Animation Selection
zh_CN: 动画选取

en: Open Effect
zh_CN: 打开效果

en: The animation effect shown when creating a window.
zh_CN: 创建窗口时显现的动画效果。

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的打开效果的动画时长。

en: Window Match
zh_CN: 窗口匹配

en: The windows that will be animated.
zh_CN: 将产生动画的窗口。

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
zh_CN: 由逗号分隔开的选项赋值列表，用以覆盖特效设置，比如：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
zh_CN: 随机效果

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
zh_CN: 如果选择了随机效果则从此池中选取效果。点击重置使用全部效果。

en: Close Animation
zh_CN: 关闭动画

en: Close Effect
zh_CN: 关闭效果

en: The animation effect shown when closing a window.
zh_CN: 关闭窗口时显现的动画效果。

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的关闭效果的动画时长。

en: Minimize Animation
zh_CN: 最小化动画

en: Minimize Effect
zh_CN: 最小化效果

en: The animation effect shown when minimizing a window.
zh_CN: 窗口最小化时显现的动画效果。

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的最小化效果的动画时长。

en: Shade Animation
zh_CN: 收起动画

en: Shade Effect
zh_CN: 收起效果

en: The animation effect shown when shading a window.
zh_CN: 收起窗口时显现的动画效果。

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的淡入淡出效果的动画时长。

en: Window that should animate with this effect when shaded.
zh_CN: 收起时使用此动画效果的窗口。

en: Focus Animation
zh_CN: 聚焦动画

en: Focus Effect
zh_CN: 聚焦效果

en: The animation effect shown when focusing a window.
zh_CN: 聚焦窗口时显现的动画效果。

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的获得焦点效果的动画时长。

en: Window that should animate with this effect when focused.
zh_CN: 被聚焦时使用此动画效果的窗口。

en: Curved Fold
zh_CN: 弯曲折叠

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
zh_CN: 弯曲折叠的幅度倍数

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
zh_CN: 折叠幅度(尺寸)与此值相乘。负值会导致向外折叠。

en: Zoom to TaskBar on Minimize
zh_CN: 最小化时缩至任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
zh_CN: 使用曲线折叠最小化时，窗口是否缩向任务栏。

en: Dodge Gap Ratio
zh_CN: 闪避间隔比

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
zh_CN: 闪避特效出现次数与聚焦时长的间隔比率。

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
zh_CN: 使用梦幻特效最小化时，窗口是否缩向任务栏。

en: Glide 1
zh_CN: 滑动特效1

en: Away Position
zh_CN: 离开位置

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
zh_CN: 动画结束时窗口与视角的距离(1.0: 接近视角，-2.0: 远离视角)。

en: Away Angle
zh_CN: 离开角度

en: Angle of window at the end of the animation.
zh_CN: 动画结束时的窗口角度。

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
zh_CN: 使用滑动特效1最小化时，窗口是否缩向任务栏。

en: Glide 2
zh_CN: 滑动特效2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
zh_CN: 使用滑动特效2最小化时，窗口是否缩向任务栏。

en: Horizontal Folds
zh_CN: 水平折叠

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
zh_CN: 水平折叠幅度倍数

en: Number of Horizontal Folds
zh_CN: 水平折叠次数

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
zh_CN: 水平折叠动画中的折叠次数。

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
zh_CN: 使用水平折叠最小化时，窗口是否缩向任务栏。

en: Magic Lamp
zh_CN: 神灯特效

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
zh_CN: 神灯特效打开/关闭时的移动终点

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
zh_CN: 在打开／关闭时，使神灯特效终点随鼠标指针移动。

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
zh_CN: 神灯特效的Y轴网格分辨率

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
zh_CN: 神灯特效的矢量网格分辨率(仅限Y轴)。这是用来定义曲线的点的数值。数值越大曲线越平滑。然而会导致性能损失(CPU使用率增加)。

en: Magic Lamp Max Waves
zh_CN: 神灯特效的最大波动

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
zh_CN: 神灯特效的最大波动次数。

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
zh_CN: 神灯特效的最小波幅

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
zh_CN: 神灯特效的最小幅度(波动的大小)。

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
zh_CN: 神灯特效的最大波幅

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
zh_CN: 神灯特效的最大幅度(波动的大小)。

en: Magic Lamp Open Start Width
zh_CN: 神灯特效的始末宽度

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
zh_CN: 神灯特效开启效果的初始宽度以及关闭效果的结束宽度。

en: Roll Up
zh_CN: 上滚

en: Rollup Fixed Interior
zh_CN: 上滚时固定内部

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
zh_CN: 在上滚动画时固定窗口内部。

en: Sidekick
zh_CN: 插袋特效

en: Sidekick Number of Rotations
zh_CN: 插袋旋转次数

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
zh_CN: 插袋特效的旋转次数(随机增减10%)。

en: Sidekick Springiness
zh_CN: 插袋弹性

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
zh_CN: 插袋动画的弹力程度。

en: Zoom from Center
zh_CN: 从中心缩放

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
zh_CN: 使用插袋动画时由中心开始缩放。

en: Minimize/Unminimize Only
zh_CN: 仅用于最小化/取消最小化

en: Open/Close Only
zh_CN: 仅用于打开/关闭

en: Vacuum Open/Close Moving End
zh_CN: 真空特效打开/关闭时的移动终点

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
zh_CN: 在打开／关闭时，使真空特效终点随鼠标指针移动。

en: Vacuum Grid Y Resolution
zh_CN: 真空特效的Y轴网格分辨率

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
zh_CN: 真空特效的矢量网格分辨率(仅限Y轴)。这是用来定义曲线的点的数值。数值越大曲线越平滑。然而会导致性能损失(CPU使用率增加)。

en: Vacuum Open Start Width
zh_CN: 真空特效的始末宽度

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
zh_CN: 真空特效开启效果的初始宽度以及关闭效果的结束宽度。

en: Wave Width
zh_CN: 波动宽度

en: The width of the wave relative to the window height.
zh_CN: 相对于窗口高度的波动宽度。

en: Wave Amplitude Multiplier
zh_CN: 波幅倍数

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
zh_CN: 波动幅度(尺寸)与此值相乘。负值会导致向外折叠。

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
zh_CN: 使用缩放动画时由中心开始缩放。

en: Zoom Springiness
zh_CN: 缩放弹性

en: How spring-like the Zoom animation should be.
zh_CN: 缩放动画的弹力程度。

en: Random Animations For All Events
zh_CN: 对所有事件使用随机动画

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
zh_CN: 所有效果都随机选用，并忽略已选择的效果。如果没为事件选择效果，则该事件无动画效果。

en: Animation Time Step
zh_CN: 动画时间步长

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
zh_CN: 动画渲染间隔时间，以毫秒为单位。数字越大则动作越突然。

en: Filter colors for accessibility purposes
zh_CN: 出于辅助功能的目的过滤颜色

en: Toggle window filtering
zh_CN: 切换窗口滤镜

en: Toggle filtering for currently focused window.
zh_CN: 对当前窗口切换滤镜。

en: Toggle screen filtering
zh_CN: 切换屏幕滤镜

en: Toggle filtering for every window on the screen.
zh_CN: 对屏幕上的每个窗口切换滤镜。

en: Switch filter
zh_CN: 切换滤镜

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
zh_CN: 在滤镜列表中选择要使用的滤镜：要么应用所有的滤镜要么仅应用一个指定的滤镜(切换这个动作逐个切换滤镜并最终返回到“全部滤镜”模式)。

en: Filter window decorations
zh_CN: 过滤窗口装饰

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
zh_CN: 如果启用则窗口装饰(边框和标题栏)以及窗口内容将被过滤。

en: Filtered windows
zh_CN: 滤过的窗口

en: Windows to be filtered by default.
zh_CN: 默认被过滤的窗口。

en: Exclude windows
zh_CN: 排除窗口

en: Windows to exclude from filtering.
zh_CN: 被排除在过滤之列外的窗口。

en: Filters files
zh_CN: 滤镜文件

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
zh_CN: 当过滤窗口或屏幕时应用的纯文本滤镜文件列表。

en: Expo Plugin
zh_CN: 展览插件

en: Expo key
zh_CN: 展览按键

en: Engage wall expo mode key binding
zh_CN: 预定墙壁展览模式的按键绑定

en: Expo button
zh_CN: 展览按钮

en: Engage wall expo mode button binding
zh_CN: 预定墙壁展览模式的按钮绑定

en: Expo edge
zh_CN: 展览边缘

en: Engage wall expo mode edge binding
zh_CN: 预定墙壁展览模式的边缘绑定

en: Timeframe to execute a double click
zh_CN: 执行一次双击的时间帧

en: Drag&amp;drop
zh_CN: 拖拽

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
zh_CN: 拖拽窗口的按键绑定

en: Exit expo
zh_CN: 退出展览

en: Button binding to exit expo
zh_CN: 退出展览的按键绑定

en: Next viewport
zh_CN: 下一个视口

en: Button binding to switch to next viewport in expo
zh_CN: 展览中切换到下一个视口的按键绑定

en: Previous viewport
zh_CN: 前一个视口

en: Zoom time
zh_CN: 缩放时间

en: Duration of the zoomout animation
zh_CN: 放大动画的持续时间

en: Immediate moves
zh_CN: 立即移动

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
zh_CN: 选择在展览模式中的窗口是否立即移动──这尤其会禁用震颤效果

en: Expo Animation
zh_CN: 展览动画

en: Animation used when switching to expo mode
zh_CN: 切换至展览模式时使用的动画

en: Fade + Zoom
zh_CN: 淡入淡出+缩放

en: Deformation of the expo wall
zh_CN: 展览墙壁的变形方式

en: Distance of the expo wall
zh_CN: 展览墙壁的间距

en: Viewport distance
zh_CN: 视口间距

en: Distance between viewports
zh_CN: 视口间距

en: Expo mode aspect ratio
zh_CN: 展览模式外观比例

en: Curve strength
zh_CN: 弯曲强度

en: Strength of the deformation in curve mode
zh_CN: 弯曲模式中的变形强度

en: Hide panels/docks in expo
zh_CN: 在展览模式中隐藏面板/dock

en: Hide panels/docks in expo.
zh_CN: 在展览模式中隐藏面板/dock。

en: Generate mipmaps in expo mode
zh_CN: 在展览模式中生成mipmaps

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
zh_CN: 选择在使用多个输出设备时展览墙壁的显示方式。

en: One big wall
zh_CN: 一个大墙壁

en: One wall per output
zh_CN: 每个输出一个墙壁

en: Inactive viewport brightness.
zh_CN: 未被激活的视口的亮度。

en: Inactive viewport saturation.
zh_CN: 未被激活的视口的饱和度。

en: Show a reflection of the viewports on the ground
zh_CN: 在地板上显示视口的一个倒影

en: Ground color(near)
zh_CN: 背景颜色(近端)

en: Color of the ground (near).
zh_CN: 背景颜色(近端)。

en: Ground color(far)
zh_CN: 背景颜色(远端)

en: Color of the ground (far).
zh_CN: 背景颜色(远端)。

en: Reflection ground size
zh_CN: 倒影背景尺寸

en: Reflection ground size.
zh_CN: 倒影背景尺寸。

en: Reflection Scale
zh_CN: 倒影比例

en: Scale factor of the expo wall reflection
zh_CN: 展览墙壁倒影的比例因子

en: Enhanced Zoom Desktop
zh_CN: 加强版缩放桌面

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
zh_CN: 专为弱视及其他用户而加强的缩放功能

en: Zoom Box
zh_CN: 缩放盒

en: Zoom in on a boxed area
zh_CN: 放大某一矩形区域

en: Mouse Behaviour
zh_CN: 鼠标行为

en: Center the mouse
zh_CN: 鼠标居中

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
zh_CN: 将鼠标置于屏幕中央(忽略缩放级别)

en: Specific Zoom
zh_CN: 指定缩放

en: Zoom Specific Level 1
zh_CN: 缩放指定级别1

en: Zoom to the specific zoom level 1
zh_CN: 缩放至指定的缩放级别1

en: Specific zoom factor 1
zh_CN: 指定缩放因子1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
zh_CN: 切换热键1时的缩放级别

en: Zoom Specific Level 2
zh_CN: 缩放指定级别2

en: Zoom to the specific zoom level 2
zh_CN: 缩放至指定的缩放级别2

en: Specific zoom factor 2
zh_CN: 指定缩放因子2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
zh_CN: 切换热键2时的缩放级别

en: Zoom Specific Level 3
zh_CN: 缩放指定级别3

en: Zoom to the specific zoom level 3
zh_CN: 缩放至指定的缩放级别3

en: Specific zoom factor 3
zh_CN: 指定缩放因子3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
zh_CN: 切换热键3时的缩放级别

en: Target Focused Window on Specific level
zh_CN: 指定级别下定位聚焦的窗口

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
zh_CN: 启用此功能来在跳转到某个指定缩放级别时定位于聚焦的窗口。如禁用则定位于鼠标。

en: Zoom Area Movement
zh_CN: 缩放区域移动

en: Toggle zoom area lock
zh_CN: 切换缩放区域锁定

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
zh_CN: 切换对缩放区域的锁定以使其不会因各类事件而改变

en: Pan Zoom Left
zh_CN: 向左摇动镜头

en: Pan (move) the zoom area left
zh_CN: 向左摇动(移动)对准缩放区域的镜头

en: Pan Zoom Right
zh_CN: 向右摇动镜头

en: Pan (move) the zoom area right
zh_CN: 向右摇动(移动)对准缩放区域的镜头

en: Pan Zoom Up
zh_CN: 向上摇动镜头

en: Pan (move) the zoom area up
zh_CN: 向上摇动(移动)对准缩放区域的镜头

en: Pan Zoom Down
zh_CN: 向下摇动镜头

en: Pan (move) the zoom area down
zh_CN: 向下摇动(移动)对准缩放区域的镜头

en: Fit the window to the zoom level
zh_CN: 使窗口尺寸符合缩放级别

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
zh_CN: 调整窗口尺寸以使其与当前缩放级别匹配。

en: Fit zoomed area to window
zh_CN: 使缩放区域符合窗口尺寸

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
zh_CN: 放大/缩小以使聚焦的窗口被缩放至最大，同时仍然完全可见。

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
zh_CN: 根据此因子放大/缩小。更高的值代表更快的缩放。

en: Minimum zoom factor
zh_CN: 最小缩放因子

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
zh_CN: 所允许的最小缩放因子。0.5等于2倍缩放，0.25等于4倍缩放。

en: Sync Mouse
zh_CN: 同步鼠标

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
zh_CN: 总是保持缩放区域与鼠标所在同步，反之一样。如果你不打算绘制按比例缩放的指针，或者隐藏原始的指针，请使用此功能。缩放的区域将会随着你的鼠标而移动。

en: Scale the mouse pointer
zh_CN: 按比例缩放鼠标指针

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
zh_CN: 启用此功能来随着放大获得渐大的鼠标指针

en: Dynamic mouse pointer scale
zh_CN: 动态鼠标指针比例

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
zh_CN: 当按比例缩放鼠标指针时，本选项根据当前缩放级别调整比例。

en: Static mouse pointer scale
zh_CN: 静态鼠标指针比例

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
zh_CN: 当不使用动态鼠标指针比例时，这就是鼠标指针的比例因子。

en: Hide original mouse pointer
zh_CN: 隐藏原来的鼠标指针

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
zh_CN: 放大时隐藏原来的鼠标指针并按比例放大鼠标

en: Restrain the mouse to the zoom area
zh_CN: 限制鼠标于缩放区域内

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
zh_CN: 尽力保持被缩放的鼠标始终可见，当其被移动到缩放区域之外时弯曲之。

en: Mouse panning
zh_CN: 鼠标镜头摇动

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
zh_CN: 当鼠标光标移动到可见区域之外时，摇动对准缩放区域的镜头。

en: Mouse Restrain Margin
zh_CN: 鼠标限定边界

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
zh_CN: 当试图限制鼠标时所加的边界尺寸。

en: Pan Factor
zh_CN: 摇动镜头因子

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
zh_CN: 每当使用按键摇动对准缩放区域的镜头时，将该缩放区域移动这么多。

en: Focus Tracking
zh_CN: 聚焦追踪

en: Enable focus tracking
zh_CN: 启用聚焦追踪

en: Move the zoom area when focus changes.
zh_CN: 当聚焦改变时移动缩放区域

en: Fit zoom level to window on focus change
zh_CN: 聚焦改变时使缩放级别符合窗口尺寸

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
zh_CN: 当缩放的区域由于聚焦追踪而移动时，使其符合窗口尺寸。

en: Autoscale threshold
zh_CN: 自动比例阀值

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
zh_CN: 如果目标值比此值高则在焦点发生变化时仅改变缩放级别(比例)。防止将较小的弹出窗口等缩放得过小。

en: Always fit to window on focus track
zh_CN: 聚焦追踪时总是符合窗口

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
zh_CN: 当缩放的区域由于聚焦追踪而移动时使其符合窗口尺寸，即使初始时未被放大。

en: Follow Focus Delay
zh_CN: 跟随聚焦延迟

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
zh_CN: 如果鼠标在此秒数内没有移动，则仅尝试将新聚焦的窗口居中。用此功能来避免使用马虎聚焦时引起的跳转。

en: JPEG image format plugin
zh_CN: JPEG图像格式插件

en: Compression Quality
zh_CN: 压缩质量

en: Quality of compression when saving JPEG images
zh_CN: 保存JPEG图像时的压缩质量

en: Magnifier box
zh_CN: 放大镜盒子

en: Initiate
zh_CN: 启动

en: Mode.
zh_CN: 模式。

en: Image overlay
zh_CN: 图像装饰

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
zh_CN: 由键盘启动的放大镜的放大因子。

en: Keep fully on screen
zh_CN: 保持完全在屏幕上

en: Keep fully on screen.
zh_CN: 保持放大镜完全在屏幕上。

en: Box width.
zh_CN: 盒子宽度。

en: Box height.
zh_CN: 盒子高度。

en: Border widtht.
zh_CN: 边框宽度。

en: Magnifier image
zh_CN: 放大镜图片

en: Magnifier image.
zh_CN: 放大镜的造型图片。

en: Clip mask
zh_CN: 放大镜镜片图像

en: Clip mask.
zh_CN: 放大镜镜片的图像。

en: X offset of the cursor
zh_CN: 光标X轴位移

en: X offset of the cursor.
zh_CN: 光标的X轴位移。

en: Y offset of the cursor
zh_CN: 光标Y轴位移

en: Y offset of the cursor.
zh_CN: 光标的Y轴位移。

en: Radius of the magnification area.
zh_CN: 放大区域的半径。

en: Mouse position polling
zh_CN: 鼠标位置轮询

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
zh_CN: 从xserver更新鼠标指针位置

en: Mouse Poll Interval
zh_CN: 鼠标轮询间隔

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
zh_CN: 以毫秒为单位，多长时间轮询一次鼠标位置。减少此值可减少不连贯的行为。

en: Used to set a window or screen negative
zh_CN: 用以设置窗口或屏幕的反色

en: Toggle Window Negative
zh_CN: 切换窗口反色

en: Toggle active window negative
zh_CN: 切换激活的窗口反色

en: Toggle Screen Negative
zh_CN: 切换屏幕反色

en: Toggle screen negative
zh_CN: 切换屏幕的反色

en: Neg Windows
zh_CN: 反色窗口

en: Windows to be negative by default
zh_CN: 默认被反色的窗口

en: Exclude Windows
zh_CN: 排除窗口

en: Windows to exclude from negating
zh_CN: 不被反色的窗口

en: Opacify
zh_CN: 不透明功能

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
zh_CN: 通过悬停鼠标在窗口上的方式使窗口易于可见

en: Toggle Opacify
zh_CN: 切换不透明度

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
zh_CN: 用此在运行时启用/禁用不透明功能。一旦你在这里禁用本功能，之前不透明的窗口将不会被重置。

en: Misc. Options
zh_CN: 杂项设置

en: Reset opacity to original values when toggling
zh_CN: 切换时重置不透明度为初始值

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
zh_CN: 当用定义好的按键组合切换不透明功能时重置所有由不透明功能修改了的窗口的不透明度。

en: Delay until Opacification
zh_CN: 延迟直到不透明化

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
zh_CN: 激活窗口改变后不透明功能改变其不透明度前的延迟(毫秒)。

en: Toggle Opacify on by default
zh_CN: 默认启用不透明功能

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
zh_CN: 启用该项的话，不透明会在你载入不透明功能时开启，通常是在你启动Compiz时。

en: Only increase opacity if a window is blocking
zh_CN: 如果窗口被遮蔽则只增加不透明度

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
zh_CN: 如果目标窗口被一个或多个窗口遮蔽则只增加目标窗口的不透明度。

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
zh_CN: 当新的激活窗口是被聚焦窗口时忽略延迟。

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
zh_CN: 如果被鼠标悬停的窗口是被聚焦的窗口则不等待。这让我们可以立即看到被聚焦的窗口。如果你没在使用'点击聚焦'的话可能想禁用本功能。

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
zh_CN: 当不透明功能正在减少一个或多个窗口的不透明度时忽略延迟。

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
zh_CN: 当你已经令一个或多个窗口不可见时，这使你可以让不透明功能立即不透明化新窗口。有助于更快的行为以及透过隐藏窗口浏览层次。

en: Windows that should be opacified.
zh_CN: 应被不透明化的窗口。

en: Opacity Levels
zh_CN: 不透明度级别

en: Active Opacity
zh_CN: 主动式不透明

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
zh_CN: 保证目标窗口所拥有的最小不透明百分比。目标窗口将会采用该不透明度与预先设置的不透明度二者中的较大值。

en: Passive Opacity
zh_CN: 被动式不透明

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
zh_CN: 遮住当前目标窗口的窗口可以达到的最大不透明百分比。遮蔽窗口将会采用该不透明度与预先设置的不透明度二者中的较小值。

en: Put
zh_CN: 安放

en: Put window
zh_CN: 安放窗口

en: Put On Viewport
zh_CN: 安放于视口

en: Move window to a certain viewport
zh_CN: 移动窗口到某个视口

en: Put to arbitrary viewport
zh_CN: 安放至任意视口

en: Put On Viewport 1
zh_CN: 安放于视口1

en: Move window to viewport 1
zh_CN: 移动窗口至视口1

en: Put On Viewport 2
zh_CN: 安放于视口2

en: Move window to viewport 2
zh_CN: 移动窗口至视口2

en: Put On Viewport 3
zh_CN: 安放于视口3

en: Move window to viewport 3
zh_CN: 移动窗口至视口3

en: Put On Viewport 4
zh_CN: 安放于视口4

en: Move window to viewport 4
zh_CN: 移动窗口至视口4

en: Put On Viewport 5
zh_CN: 安放于视口5

en: Move window to viewport 5
zh_CN: 移动窗口至视口5

en: Put On Viewport 6
zh_CN: 安放于视口6

en: Move window to viewport 6
zh_CN: 移动窗口至视口6

en: Put On Viewport 7
zh_CN: 安放于视口7

en: Move window to viewport 7
zh_CN: 移动窗口至视口7

en: Put On Viewport 8
zh_CN: 安放于视口8

en: Move window to viewport 8
zh_CN: 移动窗口至视口8

en: Put On Viewport 9
zh_CN: 安放于视口9

en: Move window to viewport 9
zh_CN: 移动窗口至视口9

en: Put On Viewport 10
zh_CN: 安放于视口10

en: Move window to viewport 10
zh_CN: 移动窗口至视口10

en: Put On Viewport 11
zh_CN: 安放于视口11

en: Move window to viewport 11
zh_CN: 移动窗口至视口11

en: Put On Viewport 12
zh_CN: 安放于视口12

en: Move window to viewport 12
zh_CN: 移动窗口至视口12

en: Put to adjacent viewport
zh_CN: 安放至临近视口

en: Viewport Left
zh_CN: 左边视口

en: Move window to the viewport on the left
zh_CN: 移动窗口到左边的视口

en: Viewport Right
zh_CN: 右边视口

en: Move window to the viewport on the right
zh_CN: 移动窗口到右边的视口

en: Viewport Top
zh_CN: 顶部视口

en: Move window to the viewport on the top
zh_CN: 移动窗口到顶部的视口

en: Viewport Bottom
zh_CN: 底部视口

en: Move window to the viewport on the bottom
zh_CN: 移动窗口到底部的视口

en: Put within viewport
zh_CN: 安放在视口之内

en: Put Center
zh_CN: 安放至中部

en: Move window to the center
zh_CN: 移动窗口到中心

en: Put Left
zh_CN: 安放至左部

en: Move window to the left edge
zh_CN: 移动窗口到左部边缘

en: Put Right
zh_CN: 安放至右部

en: Move window to the right edge
zh_CN: 移动窗口到右部边缘

en: Put Top
zh_CN: 安放至顶部

en: Move window to the top edge
zh_CN: 移动窗口到顶部边缘

en: Put Bottom
zh_CN: 安放至底部

en: Move window to the bottom edge
zh_CN: 移动窗口到底部边缘

en: Put Top Left
zh_CN: 安放至顶部左边

en: Move window to the top left corner
zh_CN: 移动窗口到顶部左角

en: Put Top Right
zh_CN: 安放至顶部右边

en: Move window to the top right corner
zh_CN: 移动窗口到顶部右角

en: Put Bottom Left
zh_CN: 安放至底部左边

en: Move window to the bottom left corner
zh_CN: 移动窗口到底部左角

en: Put Bottom Right
zh_CN: 安放至底部右边

en: Move window to the bottom right corner
zh_CN: 移动窗口到底部右角

en: Restore Position
zh_CN: 恢复位置

en: Move window to the last position
zh_CN: 移动窗口到上一次位置

en: Put Pointer
zh_CN: 安放指针

en: Move window to the pointer position
zh_CN: 移动窗口到指针位置

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
zh_CN: 通过传x、y值和类型来任意移动窗口。

en: Pad Left
zh_CN: 填充左部

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
zh_CN: 窗口停止移动时距离左部边缘的象素数目

en: Pad Right
zh_CN: 填充右部

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
zh_CN: 窗口停止移动时距离右部边缘的象素数目

en: Pad Top
zh_CN: 填充顶部

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
zh_CN: 窗口停止移动时距离顶部边缘的象素数目

en: Pad Bottom
zh_CN: 填充底部

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
zh_CN: 窗口停止移动时距离底边缘的象素数目

en: Unfocus Window
zh_CN: 取消聚焦窗口

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
zh_CN: 取消对已移出视口的窗口的聚焦

en: Window Center
zh_CN: 窗口中央

en: Put pointer uses the center of the window
zh_CN: 安放指针功能使用窗口的中央

en: Avoid Offscreen
zh_CN: 避免出屏

en: Avoids putting window borders offscreen
zh_CN: 避免安放窗口边框出屏

en: Animation timestep
zh_CN: 动画时间步长

en: Resize Info
zh_CN: 调整大小信息

en: Display info on resize similar to marco
zh_CN: 类似marco般显示改变窗口大小的信息

en: Fade time (in ms) for popup window
zh_CN: 弹出窗口的淡入淡出时间(微妙)

en: Show resize info for all windows.
zh_CN: 为所有窗口显示改变大小信息。

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
zh_CN: 为所有的窗口显示改变大小信息，而不是仅仅为大小改变幅度超过1的窗口。

en: Text color.
zh_CN: 文本颜色。

en: Color of text on resize popup.
zh_CN: 弹出的改变大小窗口的文本颜色。

en: Gradient Color 1
zh_CN: 渐变颜色1

en: Color 1 of the gradient background.
zh_CN: 渐变背景颜色1。

en: Gradient Color 2
zh_CN: 渐变颜色2

en: Color 2 of the gradient background.
zh_CN: 渐变背景颜色2。

en: Gradient Color 3
zh_CN: 渐变颜色3

en: Color 3 of the gradient background.
zh_CN: 渐变背景颜色3。

en: Ring Switcher
zh_CN: 环形切换条

en: Show switcher if not visible and select next window.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择下一个窗口。

en: Show switcher if not visible and select previous window.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择前一个窗口。

en: Next Window (All Workspaces)
zh_CN: 下一个窗口(所有工作区)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择所有窗口中的下一个窗口。

en: Previous Window (All Workspaces)
zh_CN: 前一个窗口(所有工作区)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择所有窗口中的前一个窗口。

en: Next Window (Group)
zh_CN: 下一个窗口(组)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择当前应用程序的下一个窗口。

en: Previous Window (Group)
zh_CN: 前一个窗口(组)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
zh_CN: 如果切换条不可见则显示之并选择当前应用程序的前一个窗口。

en: Ring speed
zh_CN: 环的速度

en: Ring timestep
zh_CN: 环的时间步长

en: Inactive Window Opacity
zh_CN: 未激活窗口不透明度

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
zh_CN: 环中未被选取的窗口的不透明度(百分比)

en: Ring Windows
zh_CN: 环内窗口

en: Windows that should be shown in ring
zh_CN: 应在环中显示的窗口

en: Overlay an icon on windows in the ring
zh_CN: 为环中的窗口装饰一个图标。

en: Darken background when showing the ring
zh_CN: 当显示环时暗化背景

en: Show Minimized
zh_CN: 显示最小化

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
zh_CN: 显示被最小化、被变暗或者在显示桌面模式下的窗口。

en: Allow Mouse Selection
zh_CN: 允许鼠标选取

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
zh_CN: 当切换条激活时允许点击窗口以选取之。

en: Ring appearance
zh_CN: 环外观

en: Rotate Ring Clockwise on Next
zh_CN: 顺时针转环到下一个

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
zh_CN: 转环到下一个窗口时采用顺时针方向而不是逆时针方向

en: Ring Width
zh_CN: 环宽

en: Ring width (in percent of the screen width)
zh_CN: 环宽(屏宽的百分比)

en: Ring Height
zh_CN: 环高

en: Ring height (in percent of the screen height)
zh_CN: 环高(屏高百分比)

en: Thumbnail Width
zh_CN: 缩略图宽度

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
zh_CN: 环中缩略图的最大水平尺寸

en: Thumbnail Height
zh_CN: 缩略图高度

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
zh_CN: 环中缩略图的最大垂直尺寸

en: Minimum Brightness Factor
zh_CN: 最小亮度因子

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
zh_CN: 为环中的窗口更改最小亮度因子。窗口越远亮度越低。

en: Minimum Scale Factor
zh_CN: 最小比例因子

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
zh_CN: 为环中的窗口更改最小比例因子。窗口越远就越小。

en: Window title display
zh_CN: 窗口标题显示

en: Show Window Title
zh_CN: 显示窗口标题

en: Show window title of currently selected window.
zh_CN: 显示当前选中的窗口的标题。

en: Bold Font
zh_CN: 粗体字体

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
zh_CN: 选择是否应粗体显示窗口标题

en: Font size for the window title
zh_CN: 窗口标题的字体大小

en: Background color for the window title
zh_CN: 窗口标题的背景颜色

en: Font color for the window title
zh_CN: 窗口标题的字体颜色

en: Text Placement
zh_CN: 文本放置

en: Selects where to place the window title.
zh_CN: 选择何处放置窗口标题

en: Centered on screen
zh_CN: 屏幕中央

en: Above ring
zh_CN: 位于环上

en: Below ring
zh_CN: 位于环下

en: Scale Addons
zh_CN: 比例扩展

en: Some useful additions to the scale plugin
zh_CN: 一些有用的比例插件扩展

en: Close windows while in scale mode
zh_CN: 在比例模式中时关闭窗口

en: Close window while in scale mode
zh_CN: 在比例模式中时关闭窗口

en: Pull Window
zh_CN: 拖拽窗口

en: Pull window to current viewport while in scale mode
zh_CN: 在比例模式下拖拽窗口至当前视口

en: Zoom Window
zh_CN: 缩放窗口

en: Zoom window while in scale mode
zh_CN: 处于比例模式时缩放窗口

en: Window Title Display
zh_CN: 窗口标题显示

en: Window title display in scale mode
zh_CN: 比例模式下的窗口标题显示

en: Highlighted window only
zh_CN: 仅显示高亮的窗口

en: Use bold font for window title display
zh_CN: 为窗口标题显示使用粗题字体

en: Font size for window title display
zh_CN: 窗口标题显示的字体大小

en: Title Border Size
zh_CN: 标题边界大小

en: Size of the border around the window title
zh_CN: 窗口标题四周的边界大小

en: Font color of the window title
zh_CN: 窗口标题的字体颜色

en: Background color of the window title
zh_CN: 窗口标题的背景颜色

en: Window Highlight
zh_CN: 高亮窗口

en: Draw Window Highlight
zh_CN: 绘制窗口高亮

en: Highlights the hovered window with the given color
zh_CN: 以给定的颜色高亮显示被鼠标悬停的窗口

en: Color used for highlighting the hovered window
zh_CN: 高亮鼠标悬停窗口所使用的颜色

en: Window Layout Mode
zh_CN: 窗口布局模式

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
zh_CN: 选择在比例模式下的窗口布局模式

en: Organic - EXPERIMENTAL
zh_CN: 有组织式──实验性

en: Window Pull
zh_CN: 窗口拖拽

en: Constrain Pull To Screen
zh_CN: 强制拖拽至屏幕

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
zh_CN: 确保窗口在拖拽至另一个视口时完全可见

en: Exit Scale On Pull
zh_CN: 拖拽时退出比例模式

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
zh_CN: 窗口被拖拽后退出比例模式。

en: Talk to session manager and save/load window state
zh_CN: 与会话管理器交流并保存/载入窗口状态

en: Save Legacy Apps
zh_CN: 保存旧式的应用程序

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
zh_CN: 亦尝试保存并恢复那些不支持X会话管理器协议的旧式应用程序。本设定仅应用于KDE，因为也只有KDE的会话管理器保存这些应用程序。

en: Shift Switcher
zh_CN: 轮转切换条

en: Shift Switcher Plugin
zh_CN: 轮转切换条插件

en: Initiate switcher.
zh_CN: 启动切换条。

en: Initiate (All Workspaces)
zh_CN: 启动(所有工作区)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
zh_CN: 启动切换条(所有工作区)。

en: Terminate switcher.
zh_CN: 终止切换条。

en: Fade speed
zh_CN: 淡入淡出速度

en: Fade in/out speed
zh_CN: 淡入淡出速度

en: Shift speed
zh_CN: 轮转速度

en: Shift animation speed
zh_CN: 轮转动画速度

en: Shift timestep
zh_CN: 轮转时间步长

en: Shift Windows
zh_CN: 轮转窗口

en: Windows that should be shown in the shift switcher
zh_CN: 应显示于轮转切换条中的窗口

en: Mouse speed
zh_CN: 鼠标速度

en: Mouse movement speed
zh_CN: 鼠标移动速度

en: Click duration
zh_CN: 点击持续时间

en: Maximum click duration in miliseconds.
zh_CN: 以毫秒为单位的最大点击持续时间。

en: Switcher mode
zh_CN: 切换条模式

en: Switcher mode.
zh_CN: 切换条的工作模式。

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
zh_CN: 最大化窗口尺寸(以屏幕宽度的百分比)

en: Background intensity
zh_CN: 背景亮度

en: Background intensity.
zh_CN: 背景的亮度。

en: Hide non Desktop windows
zh_CN: 隐藏非桌面窗口

en: Hide all non Desktop windows during switching
zh_CN: 切换时隐藏所有非桌面窗口

en: Reflection intensity
zh_CN: 倒影亮度

en: Flip angle
zh_CN: 翻阅角度

en: Rotation angle of the flip animation
zh_CN: 翻阅动画的旋转角度

en: Cover offset
zh_CN: 覆盖式位移

en: Cover movement offset.
zh_CN: 覆盖式的移动位移量。

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
zh_CN: 为轮转切换条中的窗口装饰一个图标

en: Generate mipmaps
zh_CN: 生成Mipmap格式文件

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
zh_CN: 选择在使用多个输出设备时切换条的显示方式。

en: On activated output
zh_CN: 在激活的输出上

en: One big switcher
zh_CN: 一个大切换条

en: Snapping Windows
zh_CN: 吸附窗口

en: Enables windows edges resistance
zh_CN: 启用窗口的边缘抵抗特性

en: Avoid Snap Modifier
zh_CN: 防止吸附键

en: Use this bindings to avoid snapping.
zh_CN: 使用这些按键绑定来防止吸附。

en: Snap Type
zh_CN: 吸附类型

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
zh_CN: 选择‘抵抗’、‘吸引’、或者‘全部功能模式’。

en: Edge resistance
zh_CN: 边缘抵抗

en: Edge attraction
zh_CN: 边缘吸引

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
zh_CN: 吸附到‘屏幕边缘’、‘窗口边缘’ 或‘两者皆可’。

en: Screen edges
zh_CN: 屏幕边缘

en: Window edges
zh_CN: 窗口边缘

en: Edge Resistance Distance
zh_CN: 边缘抵抗距离

en: The distance until edge resistance takes place.
zh_CN: 使边缘抵抗生效的距离。

en: Edge Attraction Distance
zh_CN: 边缘吸引距离

en: The distance until edge attraction takes place.
zh_CN: 使边缘吸引生效的距离。

en: Static Application Switcher
zh_CN: 静态应用程序切换条

en: Next window (Group)
zh_CN: 下一个窗口(组)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
zh_CN: 如果切换条不可见则弹出之并选择当前应用程序的下以个窗口。

en: Prev window (Group)
zh_CN: 前一个窗口(组)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
zh_CN: 如果切换条不可见则弹出之并选择当前应用程序的前一个窗口。

en: Next window (No popup)
zh_CN: 下一个窗口(非弹出)

en: Next Panel
zh_CN: 下一个面板

en: Auto Change Viewport
zh_CN: 自动改变视口

en: Change to the viewport of the selected window while switching
zh_CN: 切换时改变选中窗口的视口

en: Popup Window Delay
zh_CN: 弹出窗口延迟

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
zh_CN: 弹出窗口出现前应被延迟的时间(秒)

en: Row Alignment
zh_CN: 行对齐

en: Alignment for rows that are not fully filled
zh_CN: 未完全填满的行的对齐方向

en: Selected Window Highlight
zh_CN: 选中窗口高亮

en: Mode for highlighting the currently selected window
zh_CN: 当前选中窗口的高亮模式

en: Bring Selected To Front
zh_CN: 置前所选

en: Show Rectangle
zh_CN: 显示区域框

en: Minimized Window Highlight Rectangle
zh_CN: 最小化窗口的高亮区域

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
zh_CN: 应在何处为最小化窗口绘制高亮区域

en: Taskbar Entry
zh_CN: 任务栏入口

en: Original Window Position
zh_CN: 原始窗口位置

en: Color of highlight rectangle
zh_CN: 高亮区域的颜色

en: Highlight Border Color
zh_CN: 高亮区域边框颜色

en: Color of highlight rectangle border
zh_CN: 高亮区域边框的颜色

en: Highlight Border Inlay Color
zh_CN: 高亮区域内边框颜色

en: Color of inlay in highlight rectangle border
zh_CN: 高亮区域内边框的颜色

en: Render text to texture
zh_CN: 渲染文本到纹理

en: Window Previews
zh_CN: 窗口预览

en: Window thumbnails at the taskbar
zh_CN: 任务栏中的窗口缩略图

en: Thumbnail Window Size
zh_CN: 缩略窗口尺寸

en: Thumbnail window size.
zh_CN: 缩略窗口的尺寸。

en: Show Delay
zh_CN: 显示延迟

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
zh_CN: 缩略图出现前的时间(秒)。

en: Thumbnail Border Size
zh_CN: 缩略图边框尺寸

en: Size of Thumbnail Border.
zh_CN: 缩略图边框的尺寸。

en: Thumbnail Border Glow Color
zh_CN: 缩略图边框加亮颜色

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
zh_CN: 缩略图背景及边框加亮颜色。

en: Fade In/Out Duration
zh_CN: 淡入淡出时长

en: Fade In/Out Duration in seconds.
zh_CN: 以秒为单位的淡入淡出时长。

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
zh_CN: 任务栏仅显示当前视口内的窗口

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
zh_CN: 设置该项让任务栏仅显示当前视口内的窗口。

en: Thumbnails Always on Top
zh_CN: 缩略图总是置顶

en: Paint Thumbnails Always on Top.
zh_CN: 总是在顶层绘制缩略图。

en: Paint Window Like Background
zh_CN: 绘制类似背景效果的窗口

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
zh_CN: 绘制类似背景效果的窗口以替代加亮。

en: Generate Mipmaps
zh_CN: 生成Mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
zh_CN: 尽可能生成mipmap格式文件以追求更高质量的比例缩放

en: Enable Titles
zh_CN: 启用标题

en: Show Window Title in Thumbnail.
zh_CN: 在缩略图中显示窗口标题。

en: Should be the window title Bold.
zh_CN: 应为窗口标题粗体。

en: Window title Font Size.
zh_CN: 窗口标题字体大小。

en: Window title Font Color.
zh_CN: 窗口标题字体颜色。

en: Viewport Switcher
zh_CN: 视口切换工具

en: Initiate viewport changes through several events
zh_CN: 通过一些事件启动视口改变

en: Number-Based Viewport Switching
zh_CN: 基于编号的视口切换

en: Begin Viewport Switch
zh_CN: 开始视口切换

en: Begin entering viewport number
zh_CN: 开始输入视口编号

en: Go to specific viewport
zh_CN: 转到指定视口

en: Switch to Viewport 1
zh_CN: 切换到视口1

en: Switch to viewport 1
zh_CN: 切换到视口1

en: Switch to Viewport 2
zh_CN: 切换到视口2

en: Switch to viewport 2
zh_CN: 切换到视口2

en: Switch to Viewport 3
zh_CN: 切换到视口3

en: Switch to viewport 3
zh_CN: 切换到视口3

en: Switch to Viewport 4
zh_CN: 切换到视口4

en: Switch to viewport 4
zh_CN: 切换到视口4

en: Switch to Viewport 5
zh_CN: 切换到视口5

en: Switch to viewport 5
zh_CN: 切换到视口5

en: Switch to Viewport 6
zh_CN: 切换到视口6

en: Switch to viewport 6
zh_CN: 切换到视口6

en: Switch to Viewport 7
zh_CN: 切换到视口7

en: Switch to viewport 7
zh_CN: 切换到视口7

en: Switch to Viewport 8
zh_CN: 切换到视口8

en: Switch to viewport 8
zh_CN: 切换到视口8

en: Switch to Viewport 9
zh_CN: 切换到视口9

en: Switch to viewport 9
zh_CN: 切换到视口9

en: Switch to Viewport 10
zh_CN: 切换到视口10

en: Switch to viewport 10
zh_CN: 切换到视口10

en: Switch to Viewport 11
zh_CN: 切换到视口11

en: Switch to viewport 11
zh_CN: 切换到视口11

en: Switch to Viewport 12
zh_CN: 切换到视口12

en: Switch to viewport 12
zh_CN: 切换到视口12

en: Desktop-based Viewport Switching
zh_CN: 基于桌面的视口切换

en: Move to the left
zh_CN: 移动到左边

en: Move to the right
zh_CN: 移动到右边

en: Move Next
zh_CN: 移动到下一个

en: Move to the next viewport
zh_CN: 移动到下一个视口

en: Move Prev
zh_CN: 移动到前一个

en: Move to the previous viewport
zh_CN: 移动到前一个视口

en: Initiate plugin action
zh_CN: 启动插件动作

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
zh_CN: 启动/终止所选择的插件动作

en: Plugin for initiate action
zh_CN: 启动动作的插件

en: Plugin for initiate/action action
zh_CN: 启动动作及其他动作的插件

en: Action name for initiate
zh_CN: 启动的动作名称

en: Action name for initiate/terminate
zh_CN: 启动/终止的动作名称

en: Set windows rules
zh_CN: 设置窗口规则

en: Don't show application in taskbar
zh_CN: 不在任务栏显示应用程序

en: Don't show application in pager
zh_CN: 不在页面调度程序中显示应用程序

en: Above others windows
zh_CN: 位于其他窗口之上

en: Below others windows
zh_CN: 位于其他窗口之下

en: Sticky windows
zh_CN: 使窗口仅在此工作区

en: Fullscreen windows
zh_CN: 全屏窗口

en: Maximized windows
zh_CN: 最大化的窗口

en: No ARGB visuals
zh_CN: 无ARGB visuals

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
zh_CN: 应被视为不支持透明的窗口

en: Non movable windows
zh_CN: 不可移动的窗口

en: Set window as non movable
zh_CN: 设置窗口为不可移动

en: Non resizable windows
zh_CN: 不可调整大小的窗口

en: Set window as non resizable
zh_CN: 设置窗口为不可调大小

en: Non minimizable windows
zh_CN: 不可最小化的窗口

en: Set window as non minimizable
zh_CN: 设置窗口为不可最小化

en: Non maximizable windows
zh_CN: 不可最大化的窗口

en: Set window as non maximizable
zh_CN: 设置窗口为不可最大化

en: Non closable windows
zh_CN: 不可关闭的窗口

en: Set window as non closable
zh_CN: 设置窗口为不可关闭

en: Windows will not have focus
zh_CN: 不会获得焦点的窗口

en: Size rules
zh_CN: 尺寸规则

en: Fixed Size Windows
zh_CN: 固定尺寸窗口

en: Sized Windows
zh_CN: 固定大小的窗口

en: Windows that should be resized by default
zh_CN: 默认需要调整大小的窗口

en: Width values
zh_CN: 宽度值

en: Height values
zh_CN: 高度值

en: Marco-like workarounds.
zh_CN: 类marco的工作区。

en: Legacy Fullscreen Support
zh_CN: 旧式全屏支持

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
zh_CN: 使Wine和旧式程序正确地全屏。

en: Firefox Menu Fix
zh_CN: Firefox菜单修正

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
zh_CN: 修正Firefox与Thunderbird菜单的窗口类型。

en: OpenOffice.org Menu Fix
zh_CN: OpenOffice.org菜单修正

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
zh_CN: 修正OpenOffice.org菜单的窗口类型。

en: Notification Daemon Fix
zh_CN: 通知守护进程修正

en: Fix window type of notification daemon windows.
zh_CN: 修正通知守护程序的窗口类型。

en: Java Window Fix
zh_CN: Java窗口修正

en: Fix window type of various Java windows.
zh_CN: 修正各种Java窗口的类型。

en: Qt Window Fix
zh_CN: Qt窗口修正

en: Fix window type of various Qt windows.
zh_CN: 修正各种Qt窗口的类型。

en: Convert Urgency to Demands Attention
zh_CN: 将紧急转换为需要注意

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
zh_CN: 使“紧急”的窗口同时也是“需要注意”的。

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
zh_CN: AIGLX Fragment参数修正

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
zh_CN: 修正有问题的glProgramEnvParameter4f实现。

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
zh_CN: 用fglrx修正XGL中的屏幕更新。

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
zh_CN: 修正在fglrx的XGL上有问题的GLX_MESA_copy_sub_buffer。

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
zh_CN: 强制 X 和 GLX 之间的同步，在使用 Nvidia 显卡时，这个特性有助于改进不正确的窗口重画，但也可能降低性能。

en: Window stickyness
zh_CN: 窗口粘著效果

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
zh_CN: 使“总在所有桌面”的窗口“粘着”

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
zh_CN: 使“总在所有桌面”的窗口有粘着效果。粘着的窗口在所有视口中可见。

en: "On all desktops" sticky match
zh_CN: “总在所有桌面”与粘着效果匹配

en: Windows on all desktops that should be made sticky
zh_CN: 总在所有桌面上的窗口应该有粘著效果

en: 3D Only On Mouse Rotate
zh_CN: 仅在使用鼠标转面时开启3D

en: 3D Windows
zh_CN: 3D窗口

en: Bevel Bottom Left
zh_CN: 圆滑左底角

en: Bevel Bottom Right
zh_CN: 圆滑右底角

en: Bevel Corners
zh_CN: 圆滑边角

en: Bevel Top Left
zh_CN: 圆滑左顶角

en: Bevel Top Right
zh_CN: 圆滑右顶角

en: Bevel bottom left corner
zh_CN: 圆滑左底角

en: Bevel bottom right corner
zh_CN: 圆滑右底角

en: Bevel top left corner
zh_CN: 圆滑左顶角

en: Bevel top right corner
zh_CN: 圆滑右顶角

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
zh_CN: 改变窗口间的距离(以立方体大小的百分比为单位)。

en: Color of an inactive window's depth
zh_CN: 未激活窗口的颜色深度

en: Color of the active window's depth
zh_CN: 激活窗口的颜色深度

en: Elevates windows while rotating the cube
zh_CN: 旋转立方体时浮起窗口

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
zh_CN: 仅在用鼠标驱动旋转时启动3D显示。(例如，通过鼠标进行转面操作)

en: Minimum Cube Size
zh_CN: 立方体的最小尺寸

en: Minimum cube size (in percent).
zh_CN: 立方体的最小尺寸(百分比)。

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
zh_CN: 圆化边角以与圆形窗口装饰保持一致

en: Window Color (Active)
zh_CN: 窗口颜色(已激活)

en: Window Color (Inactive)
zh_CN: 窗口颜色(未激活)

en: Window Depth
zh_CN: 窗口深度

en: Window Space
zh_CN: 窗口间隔

en: Window depth
zh_CN: 窗口深度

en: Windows that should be handled by 3D
zh_CN: 应使用3D处理的窗口

en: ADD Helper
zh_CN: 突出显示

en: Brightness of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的亮度

en: Enable ADD Helper on start
zh_CN: 启动时启用ADD帮助

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
zh_CN: 首次载入时启用ADD帮助。

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
zh_CN: 暗化除活动窗口之外的一切窗口，使它更容易被注意到。

en: Opacity of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的不透明度

en: Saturation of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的饱和度

en: Toggle AddHelper
zh_CN: 切换突出显示功能

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
zh_CN: 用此在运行时启用/禁用突出显示功能。

en: Window Types
zh_CN: 窗口类型

en: Window types that should be Opacified.
zh_CN: 不透明的窗口类型。

en: Airplane Flying Path Length
zh_CN: 纸飞机飞行路径长度

en: Animation Time Step For Intense Effects
zh_CN: 剧烈效果的动画时间步长

en: Animations Add-On
zh_CN: 动画附加组件

en: Beam Color
zh_CN: 光线颜色

en: Beam Life
zh_CN: 光线持续时间

en: Beam Slowdown
zh_CN: 光线减速

en: Beam Spacing
zh_CN: 光线间距

en: Beam Width
zh_CN: 光线宽度

en: Beam color.
zh_CN: 光线颜色

en: Beam life.
zh_CN: 光线持续时间

en: Beam slowdown.
zh_CN: 光线减速

en: Beam width.
zh_CN: 光线宽度

en: Domino
zh_CN: 多米诺骨牌效果

en: Domino Piece Falling Direction
zh_CN: 多米诺骨牌倾倒方向

en: Extra window animations and animation engines
zh_CN: 附加窗口动画与动画引擎

en: Falling direction for Domino pieces.
zh_CN: 多米诺骨牌的倾倒方向

en: Fire Particle Color
zh_CN: 火焰粒子颜色

en: Fire Particle Life
zh_CN: 火焰粒子寿命

en: Fire Particle Size
zh_CN: 火焰粒子大小

en: Fire Particle Slowdown
zh_CN: 火焰粒子减速度

en: Fire Smoke
zh_CN: 火焰烟尘

en: Fire constant speed
zh_CN: 火焰衡速

en: Fire direction
zh_CN: 火焰方向

en: Fire direction.
zh_CN: 火焰的方向。

en: Fire particle color.
zh_CN: 火焰粒子的颜色。

en: Fire particle life.
zh_CN: 火焰粒子的存留时间。

en: Fire particle size.
zh_CN: 火焰粒子的大小。

en: Fire particle slowdown.
zh_CN: 火焰粒子的减速度。

en: Fire smoke.
zh_CN: 火焰的烟尘。

en: Fly to TaskBar on Minimize
zh_CN: 最小化时飞向任务栏

en: Fold Direction
zh_CN: 折叠方向

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
zh_CN: 刀锋特效中碎片的折叠打开方向。

en: Glide 3
zh_CN: 滑动特效3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
zh_CN: 为火焰随机选取颜色，亦称之为神秘火焰。

en: In-out
zh_CN: 进出

en: Leaf Spread
zh_CN: 叶展

en: Left-right
zh_CN: 从左至右

en: Length of airplane's flying path.
zh_CN: 纸飞机飞行路径的长度

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
zh_CN: 使火焰特效持续时间与窗口高度相关

en: Movement direction(s) for window pieces.
zh_CN: 窗口碎片的运动方向

en: Number Of Fire Particles
zh_CN: 火焰粒子数量

en: Number of fire particles.
zh_CN: 火焰粒子的数量。

en: Randomly Colored Fire
zh_CN: 随机颜色火焰

en: Razr
zh_CN: 刀锋

en: Razr Fold Opening Direction
zh_CN: 刀锋折叠打开方向

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
zh_CN: 窗口碎片的转动角度（以角度为单位）

en: Spacing between beams.
zh_CN: 光线之间的距离。

en: Thickness of Animated Polygons
zh_CN: 动画多边形的厚度

en: Thickness of Exploding Polygons
zh_CN: 爆炸多边形的厚度

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
zh_CN: 窗口碎片动画的厚度（以点为单位）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
zh_CN: 爆炸窗口动画的厚度（以点为单位）

en: Up-down
zh_CN: 上下

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
zh_CN: 使用纸飞机特效最小化时，窗口是否飞向任务栏

en: Window Grid Height
zh_CN: 窗口网格高度

en: Window Grid Width
zh_CN: 窗口网格宽度

en: Window folding direction.
zh_CN: 窗口折叠方向

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
zh_CN: 以点为单位的窗口厚度。当取值大于0时将禁用动画过程中的投影、模糊以及反射。

en: Color of ground in the cube.
zh_CN: 立方体内底面的颜色。

en: Color of water in the cube.
zh_CN: 立方体内水的颜色。

en: Creature Selection
zh_CN: 选择生物

en: Cube Atlantis
zh_CN: 亚特兰蒂斯之盒

en: A simple benchmark plugin
zh_CN: 一个简单的基准测试插件

en: Console Output
zh_CN: 控制台输出

en: Console output update time
zh_CN: 控制台输出的更新时间

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
zh_CN: 禁用Compiz内置的FPS限制器

en: Disable limiter
zh_CN: 禁用限制器

en: Display FPS on screen
zh_CN: 在屏幕上显示FPS

en: Print FPS to console
zh_CN: 打印FPS到控制台

en: Screen Output
zh_CN: 屏幕输出

en: Start benchmark
zh_CN: 开始基准测试

en: Update time
zh_CN: 更新时间

en: X Position of benchmark window
zh_CN: 基准测试窗口的X坐标

en: Y Position of benchmark window
zh_CN: 基准测试窗口的Y坐标

en: Bicubic filter
zh_CN: 双立方体过滤

en: Bicubic texture filtering
zh_CN: 双立方体纹理过滤

en: Activate Crash Handler.
zh_CN: 激活崩溃处理。

en: Compiz crash handler plugin
zh_CN: Compiz崩溃处理插件

en: Crash Dump Directory
zh_CN: 崩溃转储目录

en: Crash handler
zh_CN: 崩溃处理

en: Directory to dump the crash logs to.
zh_CN: 转储崩溃日志的目录

en: Enable Crash Handler
zh_CN: 启用崩溃处理

en: Start Other Window Manager
zh_CN: 启动其它窗口管理器

en: Start other window manager on Crash.
zh_CN: 崩溃后启动其它窗口管理器。

en: Window Manager Command Line
zh_CN: 窗口管理器命令行

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
zh_CN: 窗口管理器命令行。切勿在此输入Compiz!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
zh_CN: 调整底面图像以旋转

en: Adjust bottom image
zh_CN: 调整底部图像

en: Adjust top image
zh_CN: 调整顶部图像

en: Advance to next image for bottom face of the cube
zh_CN: 前进到下一张立方体底面图像

en: Advance to next image for top face of the cube
zh_CN: 前进到下一张立方体顶面图像

en: Aspect ratio of the deformed cube
zh_CN: 变形了的立方体的外观比例

en: Auto zoom
zh_CN: 自动缩放

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
zh_CN: 仅在鼠标转面时自动缩放

en: Bottom image files
zh_CN: 底部图像文件

en: Clamp bottom face image to border
zh_CN: 限制底面图像于边界内

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
zh_CN: 限制底面图像于边界内。如果你的图像与立方体大小不匹配或者是透明的，这通常是最佳选择。然而在启用时，它可能导致产生一些难看的虚线(特别是当图像相当大时)。

en: Clamp top face image to border
zh_CN: 限制顶面图像于边界内

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
zh_CN: 限制顶面图像于边界内。如果你的图像与立方体大小不匹配或者是透明的，这通常是最佳选择。然而在启用时，它可能导致产生一些难看的虚线(特别是当图像相当大时)。

en: Color of bottom face of the cube
zh_CN: 立方体底面颜色

en: Color of top face of the cube
zh_CN: 立方体顶面颜色

en: Compiz cube reflection and deformation
zh_CN: Compiz立方体的倒影与形变

en: Cube Bottom Color
zh_CN: 立方体底部颜色

en: Cube Reflection and Deformation
zh_CN: 立方体倒影与形变

en: Cube Top Color
zh_CN: 立方体顶部颜色

en: Cube caps
zh_CN: 立方体盖子

en: Deform caps
zh_CN: 变形盖子

en: Deform cube caps.
zh_CN: 将立方体盖子变形。

en: Deform only on mouse rotate
zh_CN: 仅在使用鼠标旋转时变形

en: Deformation in unfold cube mode.
zh_CN: 在展开立方体模式下变形。

en: Deformation mode.
zh_CN: 变形模式。

en: Draw bottom face
zh_CN: 绘制底面

en: Draw bottom face of the cube
zh_CN: 绘制立方体的底面

en: Draw top face
zh_CN: 绘制顶面

en: Draw top face of the cube
zh_CN: 绘制立方体的顶面

en: Give cube a reflective ground.
zh_CN: 让立方体拥有一个可反光的背景。

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
zh_CN: 返回到前一张立方体底面图像

en: Go back to previous image for top face of the cube
zh_CN: 返回到前一张立方体顶面图像

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
zh_CN: 仅当旋转由鼠标驱动时启动立方体的圆柱体变形。

en: Jumpy reflection
zh_CN: 跳动式映影

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
zh_CN: 应在立方体底面上渲染的PNG和SVG文件列表

en: Maintain bottom aspect ratio
zh_CN: 保持底部外观比例

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
zh_CN: 保持底盖图像的比例。

en: Maintain top aspect ratio
zh_CN: 保持顶部外观比例

en: Maintain top cap image aspect ratio.
zh_CN: 保持顶盖图像的比例。

en: Next bottom image
zh_CN: 下一张底部图像

en: Next top image
zh_CN: 下一张顶部图像

en: Prev bottom image
zh_CN: 前一张底部图像

en: Prev top image
zh_CN: 前一张顶部图像

en: Reflection mode
zh_CN: 倒影模式

en: Reflection mode.
zh_CN: 倒影模式。

en: Scale bottom image
zh_CN: 按比例缩放底部图像

en: Scale image to cover bottom face of cube
zh_CN: 按比例缩放图像以覆盖立方体底面

en: Scale image to cover top face of cube
zh_CN: 按比例缩放图像以覆盖立方体顶面

en: Scale top image
zh_CN: 按比例缩放顶部图像

en: Top image files
zh_CN: 顶部图像文件

en: Unfold cube deformation
zh_CN: 展开立方体变形

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
zh_CN: 仅在使用鼠标转面时自动缩小。

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
zh_CN: 自动缩小立方体以适合屏幕。

en: Cube 3D Models
zh_CN: 立方体3D模型

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
zh_CN: 屏幕刷新延迟(微秒)。减小此值可使雪下得更加平滑，但同时会增加CPU占用率。

en: Display Time
zh_CN: 显示时长

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
zh_CN: 雪花被移除前在屏幕上的积雪厚度

en: Screen Boxing
zh_CN: 屏幕广度

en: Screen Depth
zh_CN: 屏幕厚度

en: Select snow flake movement direction
zh_CN: 选择雪花运动方向

en: Snow Direction
zh_CN: 飞雪方向

en: Update Delay
zh_CN: 更新延迟

en: Activate Demanding Attention Window
zh_CN: 激活需要注意的窗口

en: Activate Window
zh_CN: 激活窗口

en: Activate a given window
zh_CN: 激活指定窗口

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
zh_CN: 激活一下个设有“需要注意”标记的窗口。

en: Extra WM Actions
zh_CN: 附加窗口管理操作

en: Provides less commonly used WM actions
zh_CN: 提供不常用的窗口管理操作

en: Toggle Always-On-Top
zh_CN: 切换总是置顶

en: Toggle Redirect
zh_CN: 切换重定向

en: Toggle Sticky
zh_CN: 切换粘着

en: Toggle always on top for the active window
zh_CN: 为激活窗口切换总是置顶选项

en: Toggle window fullscreen
zh_CN: 切换窗口全屏

en: Toggle window redirect
zh_CN: 切换窗口重定向

en: Toggle window stickyness
zh_CN: 切换窗口粘着特性

en: Easily access your desktop
zh_CN: 方便地访问你的桌面

en: Fade time (in ms)
zh_CN: 淡出时间(微秒)

en: Fade to Desktop
zh_CN: 淡出到桌面

en: Windows that should be faded to desktop
zh_CN: 应淡出到桌面的窗口

en: Alter window opacity based on color.
zh_CN: 基于颜色改变窗口不透明度。

en: Color Opacity
zh_CN: 颜色不透明功能

en: Toggle Window Fake ARGB
zh_CN: 切换窗口伪ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
zh_CN: 切换窗口伪ARGB功能。

en: Add Particle
zh_CN: 添加粒子

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
zh_CN: 在位置(x,y)处添加一个火焰粒子，x和y为浮点数。

en: Background brightness
zh_CN: 背景亮度

en: Background brightness during paint
zh_CN: 绘制火焰时的背景亮度

en: Clear (button)
zh_CN: 清除(按钮)

en: Clear (key)
zh_CN: 清除(按键)

en: Initiate (button)
zh_CN: 启动(按钮)

en: Initiate (key)
zh_CN: 启动(按键)

en: Initiate fire drawing
zh_CN: 启动火焰绘制

en: Maximum number of active particles
zh_CN: 有效粒子的最大数量

en: Number of particles
zh_CN: 粒子数量

en: Paint fire on the screen
zh_CN: 在屏幕上绘制火焰

en: Paint fire or other particles on the screen
zh_CN: 在屏幕上绘制火焰或其它粒子

en: Cube Gears
zh_CN: 立方体齿轮

en: Render gears inside of the transparent cube
zh_CN: 在透明立方体内渲染齿轮

en: Animation Options
zh_CN: 动画选项

en: Autotab windows on creation
zh_CN: 窗口创建时自动标签

en: Autotab windows with themselves on window creation
zh_CN: 窗口创建时对自己自动使用标签

en: Border Radius
zh_CN: 边框半径

en: Border color of the tab bar
zh_CN: 标签栏边框颜色

en: Brightness of selected windows
zh_CN: 选定窗口的亮度

en: Change Tab Left
zh_CN: 转到左标签

en: Change Tab Right
zh_CN: 转到右标签

en: Change tab animation duration
zh_CN: 改变标签动画时长

en: Close Group
zh_CN: 关闭组合

en: Create mipmaps for thumbnails
zh_CN: 为缩略图创建mipmap

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
zh_CN: 在标签栏内为缩略图创建mipmap

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
zh_CN: 应用弹性模型时拖拽缝隙和标签栏的距离(像素)。如果距离大于这个值，则不使用弹性模型。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
zh_CN: 转换标签时的动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
zh_CN: 显示/隐藏标签栏时的淡入淡出动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
zh_CN: 标签栏脉动动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
zh_CN: 标签栏反射动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
zh_CN: 显示/隐藏文本时的淡入淡出动画时长(秒)

en: Enable Glow
zh_CN: 启用光晕

en: Enable grouped window glowing
zh_CN: 启用窗口组合光晕

en: Fade time for tab bar animations
zh_CN: 标签栏动画淡入淡出时间

en: Fade time for text animations
zh_CN: 文本动画淡入淡出时间

en: Fill color of the selection rectangle
zh_CN: 选取方框的填充色

en: Fill color of the tab bar
zh_CN: 标签栏的填充色

en: Glow Color Change
zh_CN: 改变光晕颜色

en: Glow Size
zh_CN: 光晕大小

en: Glow Type
zh_CN: 光晕类型

en: Glow ring
zh_CN: 环形光晕

en: Group Window Match
zh_CN: 组合窗口匹配

en: Group Windows
zh_CN: 组合窗口

en: Group and Tab Windows
zh_CN: 窗口组合与标签

en: Group the windows after selection
zh_CN: 选取后组合窗口

en: Hover time for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖动的悬停时间

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
zh_CN: 如果组合中的一个窗口被最大化/取消最大化，则其它窗口也一起被最大化/取消最大化。

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
zh_CN: 如果组合中的一个窗口被最小化/取消最小化，则其它窗口也一起被最小化/取消最小化。

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
zh_CN: 如果组合中的一个窗口被收起/展开，则其它窗口也一起被收起/展开。

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
zh_CN: 如果组合中的一个窗口被激活，则其它窗口也一起浮起。

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
zh_CN: 如果移动组合中的一个窗口，则其它窗口也一起移动。

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
zh_CN: 如果组合中的一个窗口被调整大小，其它窗口也一起被调整大小。

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
zh_CN: 组合中仅剩一窗口时则取消组合。

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
zh_CN: 如果你不喜欢当前的光晕颜色，用此键修改之。

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
zh_CN: 如果你已经选定了多个窗口，则自动组合它们(与'正常'选取模式不兼容)。

en: Ignore Group
zh_CN: 忽略组合

en: Line color of the selection rectangle
zh_CN: 选取方框的边线颜色

en: Maximize/unmaximize with group
zh_CN: 组合统一最大化/取消最大化

en: Minimize with group
zh_CN: 组合统一最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
zh_CN: 弹性模型中的鼠标指针速度限制(像素/秒)

en: Move every window in the group
zh_CN: 组合统一移动

en: Murrina
zh_CN: Murrina水晶

en: Opacity of selected windows
zh_CN: 被选定窗口的不透明度

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
zh_CN: 为标签栏播放动画，如淡入淡出。

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
zh_CN: 选取精度(选框必须超过可视窗口域一定的百分比才能被识别。)

en: Raise every window in the group
zh_CN: 组合窗口统一浮起

en: Rectangular glow
zh_CN: 矩形光晕

en: Remove Group Window
zh_CN: 移除组合窗口

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
zh_CN: 窗口被拖出标签栏即从组合中移除

en: Resize every window in the group
zh_CN: 组合窗口统一调整大小

en: Saturation of selected windows
zh_CN: 被选中窗口的饱和度

en: Select Single Window
zh_CN: 选取单个窗口

en: Shade with group
zh_CN: 组合统一收起

en: Slot Drag Spring K
zh_CN: 缝隙拖拽弹性常量K

en: Slot Dragging
zh_CN: 缝隙拖拽

en: Slot drag friction
zh_CN: 缝隙拖动摩擦

en: Speed limit for spring model
zh_CN: 弹性模型的速度限制

en: Spring Konstant used for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖拽的弹性常量

en: Spring friction for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖拽的弹性系数

en: Tab Bar Show Delay
zh_CN: 标签栏显示延迟

en: Tab Base Color
zh_CN: 标签基底颜色

en: Tab Border Color
zh_CN: 标签边框颜色

en: Tab Group
zh_CN: 标签组合

en: Tab Highlight Color
zh_CN: 标签高亮颜色

en: Tab Style
zh_CN: 标签风格

en: Tab bar visibility time after tab change
zh_CN: 标签改变后标签栏的可见时间

en: Tabbing
zh_CN: 标签

en: Tabbing Speed
zh_CN: 标签速度

en: Tabbing Timestep
zh_CN: 标签时间步长

en: Tabbing speed
zh_CN: 标签速度

en: Tabbing timestep
zh_CN: 标签的时间步长

en: The color of the window title in the tab bar
zh_CN: 标签栏中的窗口标题颜色

en: The key for closing all windows in the group.
zh_CN: 关闭组合中所有窗口的按键。

en: The key for grouping windows.
zh_CN: 组合窗口的按键。

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
zh_CN: 忽略组合的按键。按下此键可以仅对组合中的单个窗口进行操作。

en: The key for removing the selected window from its group.
zh_CN: 从组合中移除选定窗口的按键。

en: The key for selecting the current window.
zh_CN: 选取当前窗口的按键。

en: The key for starting selecting windows.
zh_CN: 开始选取窗口的按键。

en: The key for switching to the tab left of the current one.
zh_CN: 切换到当前标签左侧的按键。

en: The key for switching to the tab right of the current one.
zh_CN: 切换到当前标签右侧的按键。

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
zh_CN: 切换当前组合标签模式的按键。

en: The key for ungrouping the current group.
zh_CN: 取消当前组合的按键。

en: The radius for the tab bar edges
zh_CN: 标题栏边缘半径

en: The size of the grouped window glow
zh_CN: 组合窗口光晕的大小

en: The size of the window thumbs in the task bar
zh_CN: 任务栏中的窗口缩略图大小

en: The size of the window title font in the tab bar
zh_CN: 标签栏中的窗口标题字体大小

en: The space between the thumbs
zh_CN: 缩略图间距

en: The style of the tab bar
zh_CN: 标签栏风格

en: The type of the glow
zh_CN: 光晕类型

en: The width of the tab bar outline
zh_CN: 标签栏边框宽度

en: Thumb Size
zh_CN: 缩略图大小

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
zh_CN: 鼠标悬停于标题栏时，标签栏出现前的时滞(秒)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
zh_CN: 标签改变后标签栏的可见时长(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
zh_CN: 标签栏脉动动画时长

en: Time for tab bar reflex animation
zh_CN: 标签栏反射动画时长

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
zh_CN: 如果另一个组合的窗口被拖至该组合窗口之上，该组合窗口被激活的延迟时长(秒)

en: Ungroup Windows
zh_CN: 取消窗口组合

en: Ungroup the windows if only one window is left
zh_CN: 如果组合中仅剩一个窗口则取消组合

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
zh_CN: 关闭顶标签窗口则取消标签，而不是改变标签

en: Untab when closing top tab
zh_CN: 关闭顶标签则取消标签

en: Use tab bar animations
zh_CN: 使用标签栏动画

en: Window Title Font
zh_CN: 窗口标题字体

en: Windows that should be allowed to be grouped
zh_CN: 允许加入组合的窗口

en: With this plugin you can group and tab windows
zh_CN: 用此插件你可以组合和标签窗口

en: Y distance for spring model
zh_CN: 弹性模型的Y距离

en: Background/Window brightness.
zh_CN: 背景/窗口的亮度。

en: Background/Window saturation.
zh_CN: 背景/窗口的饱和度。

en: Fade In/Out Time
zh_CN: 淡入淡出时间

en: Fade In/Out Time.
zh_CN: 淡入淡出的时间。

en: Login Window Match
zh_CN: 登录窗口匹配

en: Login Window match
zh_CN: 登录窗口匹配

en: Login/Logout
zh_CN: 登录/注销

en: Login/Logout effect
zh_CN: 登录/注销特效

en: Logout Window Match
zh_CN: 注销窗口匹配

en: Logout Window match
zh_CN: 注销窗口匹配

en: Window opacity.
zh_CN: 窗口不透明度。

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
zh_CN: 计算时忽略已被覆盖的窗口

en: Ignore sticky windows in the calculations
zh_CN: 计算时忽略粘着窗口

en: Maximumize
zh_CN: 最大化

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
zh_CN: 最大化窗口(重新调整窗口大小以适应屏幕空间)。

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
zh_CN: 计算最大化窗口所占用的空间时将粘着类型窗口按不存在处理。

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
zh_CN: 计算最大化窗口所占用的空间时将已经被当前窗口覆盖的窗口按不存在处理。

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
zh_CN: 切换重新调整当前聚焦的窗口的大小以使它尽量适应屏幕空间。

en: Accumulation buffer
zh_CN: 加速缓存

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
zh_CN: 如果屏幕变形则为之执行运动朦胧。

en: Motion Blur Strength
zh_CN: 运动朦胧强度

en: Motion Blur mode
zh_CN: 运动朦胧模式

en: Motion Blur on Transformed Screen
zh_CN: 形变屏幕上的运动朦胧

en: Motion Blur render mode.
zh_CN: 运动朦胧的渲染模式。

en: Motion Blur strength.
zh_CN: 运动朦胧的强度。

en: Motion blur effect
zh_CN: 运动朦胧效果

en: Texture Copy
zh_CN: 纹理复制

en: Toggle Motion Blur
zh_CN: 切换运动朦胧

en: Toggle motion Blur effect.
zh_CN: 切换运动朦胧效果。

en: Visibility/Performance
zh_CN: 可视性/性能

en: Begin Gesture
zh_CN: 开始手语

en: Begin Mouse Gesture
zh_CN: 开始鼠标手语

en: Mouse switch
zh_CN: 鼠标切换

en: Switch viewport in response to mouse gesture
zh_CN: 根据鼠标手语切换视口

en: Display errors and other messages using libnotify.
zh_CN: 使用libnotify来显示错误和其他信息。

en: Error Notifications
zh_CN: 错误通知

en: Hide Timeout
zh_CN: 超时隐藏

en: Maximum Log Level
zh_CN: 最高日志级别

en: The maximum log level to display
zh_CN: 显示的最高日志级别

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
zh_CN: 隐藏通知之前的时长(毫秒)，-1为系统默认值，0为无穷

en: Alpha Dependence Threshold
zh_CN: Alpha独立性阈值

en: Alpha dependence threshold.
zh_CN: Alpha独立性阈值。

en: Draw Reflection for decorations.
zh_CN: 为装饰绘制倒影。

en: Draw Reflection for windows.
zh_CN: 为窗口绘制倒影。

en: Draws reflections
zh_CN: 绘制倒影

en: Move the reflection on window move.
zh_CN: 倒影跟随窗口移动而移动。

en: Moving reflection
zh_CN: 移动倒影

en: Reflection Image
zh_CN: 倒影图像

en: Reflection Image file
zh_CN: 倒影图像文件

en: Reflection Window Match
zh_CN: 倒影窗口匹配

en: Reflection for Decorations
zh_CN: 装饰倒影

en: Reflection for Windows
zh_CN: 窗口倒影

en: Window match
zh_CN: 窗口匹配

en: Filter Case Insensitive
zh_CN: 过滤时不区分大小写

en: Filter Type Timeout
zh_CN: 过滤键入超时

en: Scale Window Title Filter
zh_CN: 比例窗口标题过滤

en: Show Filter Text
zh_CN: 显示过滤文本

en: Show filter text.
zh_CN: 显示过滤文本。

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
zh_CN: 超过此时长(毫秒)后过滤键入自动结束

en: Use case insensitive string matching when filtering.
zh_CN: 过滤时使用不区分大小写的字符串匹配。

en: Window title filter facility for the scale plugin
zh_CN: 为比例插件提供的窗口标题过滤工具

en: Duration of the animation in milliseconds.
zh_CN: 以微秒为单位的动画时长。

en: Increase the scale factor making the window bigger.
zh_CN: 增加比例因子使窗口更大。

en: Make the window bigger
zh_CN: 使窗口更大

en: Make the window smaller
zh_CN: 使窗口更小

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
zh_CN: 减少比例因子使窗口更小。

en: Reset the window to original size
zh_CN: 重置窗口到原始尺寸

en: Resets the currently focused window to original size
zh_CN: 重置当前聚焦窗口到原始尺寸

en: Scale a window down to a portion of it's size.
zh_CN: 按比例缩小窗口到它现有尺寸的一部分。

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
zh_CN: 按比例缩小窗口到屏幕尺寸的一定值，比如屏幕的一半、三分之一或六分之一。

en: Scale interval
zh_CN: 比例间隔

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
zh_CN: 当手工增减比例级别时用来除或乘比例因子的数值。数值越大代表改变越精细。

en: Trigger scale down
zh_CN: 切换比例缩小

en: Trigger scale down to screen
zh_CN: 切换按屏幕比例缩小

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
zh_CN: 在外观上将窗口按比例缩小以易于监控，而不用真的/传统式的将其调整大小。

en: Access your desktop easily
zh_CN: 方便地访问你的桌面

en: Direction of window movement
zh_CN: 窗口移动方向

en: Movement Direction
zh_CN: 移动方向

en: To Corners
zh_CN: 至角落

en: Window Opacity
zh_CN: 窗口不透明度

en: Window Part Size
zh_CN: 窗口部件尺寸

en: Window movement speed
zh_CN: 窗口移动速度

en: Window movement timestep
zh_CN: 窗口移动时间步长

en: Window opacity when showdesktop'd
zh_CN: 显示桌面时窗口的不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
zh_CN: 显示桌面时窗口部件的尺寸

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
zh_CN: 进入显示桌面模式后应该被移出视野的窗口类型

en: Additive blending
zh_CN: 累积混合

en: Additive blending of particles
zh_CN: 将粒子累积混合

en: Darken backgound
zh_CN: 加深背景

en: Darken background under particles
zh_CN: 将粒子后面的背景加深

en: Have random colors for the particles
zh_CN: 为粒子选取随机颜色

en: Increases the visibility of the mouse pointer
zh_CN: 提高鼠标指针的可视性

en: Number Of Particles
zh_CN: 粒子数量

en: Number of particles.
zh_CN: 粒子数量

en: Particle Color
zh_CN: 粒子颜色

en: Particle Life
zh_CN: 粒子寿命

en: Particle Options
zh_CN: 粒子设置

en: Particle Size
zh_CN: 粒子大小

en: Particle Slowdown
zh_CN: 粒子减速度

en: Particle color.
zh_CN: 粒子的颜色。

en: Particle life.
zh_CN: 粒子的寿命。

en: Particle size.
zh_CN: 粒子的大小。

en: Particle slowdown.
zh_CN: 粒子的减速度。

en: Randomly Colored Particles
zh_CN: 随机染色粒子

en: Ring radius
zh_CN: 环形半径

en: Rotation speed.
zh_CN: 旋转的速度。

en: Toggle the mouse pointer trail.
zh_CN: 切换鼠标指针追踪。

en: Enable Textures
zh_CN: 启用纹理

en: Enables alpha blending of snowflakes.
zh_CN: 启用雪花alpha混合。

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
zh_CN: 对雪花启用纹理。如不选则使用颜色渐变。

en: Flakes rotate if checked.
zh_CN: 如选上则雪花会旋转。

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
zh_CN: 雪花被移除前能存在于屏幕分辨率之外的距离。出于视野原因需要本选项。

en: Number Of Snowflakes
zh_CN: 雪花数量

en: Number of snowflakes
zh_CN: 雪花的数量

en: Rotate Flakes
zh_CN: 雪花旋转

en: Size Of Snowflakes
zh_CN: 雪花尺寸

en: Size of snowflakes
zh_CN: 雪花的大小

en: Snow Over Windows
zh_CN: 飞雪漫窗

en: Snow Speed
zh_CN: 飞雪速度

en: Snow Textures
zh_CN: 飞雪纹理

en: Snow Toggle
zh_CN: 飞雪切换

en: Snow for Compiz
zh_CN: Compiz的飞雪特效

en: Snow is drawn above windows
zh_CN: 在窗口之上绘制飞雪

en: Snow textures
zh_CN: 飞雪纹理

en: Snow toggle key
zh_CN: 飞雪切换按键

en: Speed of falling snow
zh_CN: 降雪速度

en: A simple splash plugin
zh_CN: 一个简单的闪屏插件

en: Background File
zh_CN: 背景文件

en: Background brightness.
zh_CN: 背景亮度。

en: Background image File.
zh_CN: 背景图像文件。

en: Background saturation.
zh_CN: 背景饱和度。

en: Display In/Out Time.
zh_CN: 进入/退出显示时间。

en: Initiate Splash
zh_CN: 启动闪屏

en: Logo File
zh_CN: Logo文件

en: Logo image File.
zh_CN: Logo图像文件。

en: Show on first start
zh_CN: 首次启动显示

en: Show splash on first start.
zh_CN: 首次启动时显示闪屏。

en: Start Splash.
zh_CN: 启动闪屏。

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
zh_CN: 切换条中未被选取的窗口的不透明度(百分比)

en: Darken background when showing the stack
zh_CN: 当显示堆栈时暗化背景

en: On Thumbnail
zh_CN: 在缩略图上

en: Rotate inactive windows
zh_CN: 旋转未激活的窗口

en: Should not selected windows be rotated
zh_CN: 不应选择被旋转的窗口

en: Stack Window Switcher
zh_CN: 堆栈式窗口切换条

en: Tilt angle of the background.
zh_CN: 背景的倾斜角度。

en: Windows that should be shown in the switcher
zh_CN: 应显示于切换条中的窗口

en: Animation Duration
zh_CN: 动画时长

en: Cascade Delta
zh_CN: 层叠Delta

en: Cascade Windows
zh_CN: 层叠窗口

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
zh_CN: 窗口排列方法。

en: Distance between windows when using cascade
zh_CN: 层叠窗口的间距

en: Drop From Top
zh_CN: 从顶端落下

en: Duration (in ms) of the tiling animation
zh_CN: 排列动画时长(微秒)

en: Excluded Windows
zh_CN: 排除窗口

en: Filled Outline
zh_CN: 填充框架

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
zh_CN: 窗口合并(实验性)

en: Left Occupancy
zh_CN: 左占用

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
zh_CN: 纵横双向移动、调整所有可视窗口大小，使得它们充满屏幕并占据一个网格。

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
zh_CN: 移动、调整所有可视窗口大小，使得它们纵向最大化、等宽、充满屏幕。

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
zh_CN: 移动、调整所有可视窗口大小，使得它们横向最大化、等高、充满屏幕。

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
zh_CN: 根据层叠 delta 值移动、调整所有可视窗口大小。

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
zh_CN: 窗口左方向占用比率。数值为屏幕宽度百分数，排列时活动窗口将使用其作为宽度。应用于左排列类型。

en: Restore Windows
zh_CN: 恢复窗口

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
zh_CN: 将窗口恢复到排列之前的位置。

en: Selects the animation used while tiling
zh_CN: 选取排列使用的动画类型

en: Tile Horizontally
zh_CN: 横向平铺

en: Tile Vertically
zh_CN: 纵向平铺

en: Tile Windows
zh_CN: 平铺窗口

en: Tile Windows Horizontally
zh_CN: 横向平铺窗口

en: Tile Windows Vertically
zh_CN: 纵向平铺窗口

en: Tiling Animation Type
zh_CN: 平铺动画类型

en: Tiling Method For Toggle
zh_CN: 切换平铺方式

en: Toggle Tiling
zh_CN: 切换平铺

en: Toggle between tile and restore
zh_CN: 在平铺和恢复间切换

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
zh_CN: 当启用横向、纵向或左平铺时，尝试将窗口连在一起。这样当调整一个窗口的大小时，周围的窗口也会做对应的调整。如果没有给窗口留足够空间则可能导致一些问题。

en: Windows which should be excluded from tiling
zh_CN: 不参与平铺的窗口

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
zh_CN: 根据窗口上次聚焦的时间来调整其不透明度、饱和度和亮度。

en: Brightness Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的亮度级别

en: Brightness Level of Unfocused Windows
zh_CN: 未聚焦窗口的亮度级别

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
zh_CN: 当前聚焦窗口的亮度。窗口亮度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
zh_CN: 聚焦度最低的窗口的亮度。窗口亮度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Number of Windows to Track
zh_CN: 追踪的窗口数目

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
zh_CN: 追踪焦点记录的窗口数。窗口被聚焦数大于或等于此值则被认为是完全未聚焦的窗口。

en: Opacity Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的不透明度级别

en: Opacity Level of Unfocused Windows
zh_CN: 未聚焦窗口的不透明度级别

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
zh_CN: 当前聚焦窗口的不透明度。窗口不透明度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
zh_CN: 聚焦度最低的窗口的不透明度。窗口不透明度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Saturation Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的饱和度级别

en: Saturation Level of Unfocused Windows
zh_CN: 未聚焦窗口的饱和度级别

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
zh_CN: 当前聚焦窗口的饱和度。窗口饱和度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
zh_CN: 聚焦度最低的窗口的饱和度。窗口饱和度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
zh_CN: 这项设置决定焦点追踪在何时开始淡化窗口。这使你可以设置焦点追踪来将前N个窗口做为完全聚焦窗口对待。

en: Trailfocus
zh_CN: 焦点追踪

en: Window to Start Fading
zh_CN: 开始淡出的窗口

en: Window types that should be handled by Trailfocus
zh_CN: 由焦点追踪处理的窗口类型

en: Edge Flip Move
zh_CN: 移动边缘翻转

en: Edge Flip Pointer
zh_CN: 指针边缘翻转

en: Background fill type.
zh_CN: 背景填充类型。

en: Center Tiled
zh_CN: 居中平铺

en: Draw the desktop wallpaper
zh_CN: 绘制桌面壁纸

en: Fill or first gradient color.
zh_CN: 填充颜色或首渐变颜色。

en: Image file.
zh_CN: 图像文件。

en: Image position.
zh_CN: 图象位置。

en: Scale and Crop
zh_CN: 按比例剪裁

en: Second gradient color.
zh_CN: 次渐变颜色。

en: Solid fill
zh_CN: 完全填充

en: Background Brightness
zh_CN: 背景亮度

en: Background Saturation
zh_CN: 背景饱和度

en: Background in Widget Mode
zh_CN: 控件模式中的背景

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
zh_CN: 控件模式中非控件窗口的亮度。

en: End Widget Mode on Click
zh_CN: 点击结束控件模式

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
zh_CN: 点击非控件窗口时结束控件模式。

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
zh_CN: 控件模式中非控件窗口的饱和度。

en: Show or hide widget windows
zh_CN: 显示或隐藏控件窗口

en: Show widget windows on a separate layer
zh_CN: 在一个独立的层上显示控件窗口

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
zh_CN: 淡入/淡出控件层的时间(秒)。

en: Toggle Widget Display
zh_CN: 切换控件显示

en: Widget Layer
zh_CN: 控件层

en: Widget Windows
zh_CN: 控件窗口

en: Windows that always should be treated as widgets
zh_CN: 总是应该按照控件处理的窗口

en: Saturation Increase
zh_CN: 增加饱和度

en: Show mouse
zh_CN: 显示鼠标

en: Emitters
zh_CN: 射线

en: Number of particle emitters.
zh_CN: 粒子射线的条数。

en: Anaglyph
zh_CN: 立体影片

en: Counter-Clockwise
zh_CN: 逆时针

en: Backface Culling
zh_CN: 背面剔除

en: Constrain Y
zh_CN: 约束 Y

en: Particle count
zh_CN: 粒子数量

note: #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
zh_CN: X 范围

en: Unmaximize Window
zh_CN: 恢复窗口

en: Make Above
zh_CN: 置于上面

en: Unmake Above
zh_CN: 取消顶置

en: Unstick
zh_CN: 取消粘滞

en: Annotate plugin
zh_CN: 注解插件

en: Draw using tool
zh_CN: 使用工具绘制

en: Initiate erase
zh_CN: 启动擦除

en: Initiate annotate erasing
zh_CN: 启动注释擦除

en: Annotate Fill Color
zh_CN: 注解填充颜色

en: Fill color for annotations
zh_CN: 注解使用的填充颜色

en: Annotate Stroke Color
zh_CN: 注解描边颜色

en: Stroke color for annotations
zh_CN: 注释描边使用的颜色

en: Stroke width for annotations
zh_CN: 注释使用的描边宽度

en: Blur Windows
zh_CN: 柔化窗口

en: Blur windows
zh_CN: 柔化窗口

en: Pulse effect
zh_CN: 脉冲效果

en: Blur Speed
zh_CN: 柔化速度

en: Window blur speed
zh_CN: 窗口柔化速度

en: Focus blur windows
zh_CN: 聚焦柔化窗口

en: Windows that should be affected by focus blur
zh_CN: 应被聚焦柔化影响的窗口

en: Focus Blur
zh_CN: 焦点柔化

en: Blur windows that doesn't have focus
zh_CN: 对非当前窗口采取柔化

en: Alpha blur windows
zh_CN: Alpha朦胧窗口

en: Windows that should be use alpha blur by default
zh_CN: 应该默认使用alpha柔化的窗口

en: Alpha Blur
zh_CN: Alpha朦胧

en: Blur behind translucent parts of windows
zh_CN: 柔化半透明窗口后部

en: Blur Filter
zh_CN: 朦胧滤镜

en: Filter method used for blurring
zh_CN: 过滤用于柔化的方法

en: 4xBilinear
zh_CN: 4倍双线性过滤

en: Gaussian Radius
zh_CN: 高斯柔化半径

en: Gaussian radius
zh_CN: 高斯柔化半径

en: Gaussian Strength
zh_CN: 高斯柔化力度

en: Gaussian strength
zh_CN: 高斯柔化力度

en: Mipmap level-of-detail
zh_CN: Mipmap细节层次

en: Blur Saturation
zh_CN: 柔化饱和度

en: Blur saturation
zh_CN: 柔化饱和度

en: Blur Occlusion
zh_CN: 模糊咬合

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
zh_CN: 不对其它窗口遮挡的屏幕部分进行柔化

en: Independent texture fetch
zh_CN: 独立纹理取回

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
zh_CN: 使用现存的纹理单位尽可能多的进行独立纹理取回

en: Clone Output
zh_CN: 克隆输出

en: Output clone handler
zh_CN: 输出克隆处理程序

en: Initiate clone selection
zh_CN: 初始化克隆选取区域

en: Assigns bindings to arbitrary commands
zh_CN: 为任意命令分配绑定

en: Command line 0
zh_CN: 命令行0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
zh_CN: 调用run_command0时要在shell中执行的命令行

en: Command line 1
zh_CN: 命令行1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
zh_CN: 调用run_command1时要在shell中执行的命令行

en: Command line 2
zh_CN: 命令行2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
zh_CN: 调用run_command2时要在shell中执行的命令行

en: Command line 3
zh_CN: 命令行3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
zh_CN: 调用run_command3时要在shell中执行的命令行

en: Command line 4
zh_CN: 命令行4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
zh_CN: 调用run_command4时要在shell中执行的命令行

en: Command line 5
zh_CN: 命令行5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
zh_CN: 调用run_command5时要在shell中执行的命令行

en: Command line 6
zh_CN: 命令行6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
zh_CN: 调用run_command6时要在shell中执行的命令行

en: Command line 7
zh_CN: 命令行7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
zh_CN: 调用run_command7时要在shell中执行的命令行

en: Command line 8
zh_CN: 命令行8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
zh_CN: 调用run_command8时要在shell中执行的命令行

en: Command line 9
zh_CN: 命令行9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
zh_CN: 调用run_command9时要在shell中执行的命令行

en: Command line 10
zh_CN: 命令行10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
zh_CN: 调用run_command10时要在shell中执行的命令行

en: Command line 11
zh_CN: 命令行11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
zh_CN: 调用run_command11时要在shell中执行的命令行

en: Command line 12
zh_CN: 命令行12

en: Run command 0
zh_CN: 运行命令0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command0定义的shell命令

en: Run command 1
zh_CN: 运行命令1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command1定义的shell命令

en: Run command 2
zh_CN: 运行命令2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command2定义的shell命令

en: Run command 3
zh_CN: 运行命令3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command3定义的shell命令

en: Run command 4
zh_CN: 运行命令4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command4定义的shell命令

en: Run command 5
zh_CN: 运行命令5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command5定义的shell命令

en: Run command 6
zh_CN: 运行命令6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command6定义的shell命令

en: Run command 7
zh_CN: 运行命令7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command7定义的shell命令

en: Run command 8
zh_CN: 运行命令8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command8定义的shell命令

en: Run command 9
zh_CN: 运行命令9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command9定义的shell命令

en: Run command 10
zh_CN: 运行命令10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command10定义的shell命令

en: Run command 11
zh_CN: 运行命令11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_CN: 一个按键绑定，调用时将运行由command11定义的shell命令

en: Run command 12
zh_CN: 运行命令12

en: Button Bindings
zh_CN: 按钮绑定

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command0定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command1定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command2定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command3定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command4定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command5定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command6定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command7定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command8定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command9定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command10定义的shell命令

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_CN: 一个按钮绑定，调用时将运行由command11定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command0定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command1定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command2定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command3定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command4定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command5定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command6定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command7定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command8定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command9定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command10定义的shell命令

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_CN: 一个边缘绑定，调用时将运行由command11定义的shell命令

en: General compiz options
zh_CN: compiz常规选项

en: Active Plugins
zh_CN: 活动插件

en: List of currently active plugins
zh_CN: 当前活动的插件列表

en: Audible Bell
zh_CN: 可闻铃声

en: Audible system beep
zh_CN: 可听见的系统响铃

en: Ignore Hints When Maximized
zh_CN: 最大化时忽略提示

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
zh_CN: 最大化窗口时忽略尺寸递增和外观提示

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh_CN: 隐藏跳过任务栏窗口

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh_CN: 进入显示桌面模式时隐藏不在任务栏中的窗口

en: Edge Trigger Delay
zh_CN: 边缘触发延迟

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
zh_CN: 边缘动作执行前，鼠标指针必须置于屏幕的一个边缘

en: Ping Delay
zh_CN: Ping延迟

en: Interval between ping messages
zh_CN: ping消息之间的间隔

en: Texture Filter
zh_CN: 纹理过滤器

en: Texture filtering
zh_CN: 纹理过滤

en: Focus &amp; Raise Behavior
zh_CN: 聚焦与升起行为

en: Click on window moves input focus to it
zh_CN: 点击窗口将输入焦点移至它

en: Raise On Click
zh_CN: 点击时升起

en: Raise windows when clicked
zh_CN: 点击时升起窗口

en: Raise selected windows after interval
zh_CN: 在间隔一段时间后升起选中窗口

en: Auto-Raise Delay
zh_CN: 自动升起延迟

en: Interval before raising selected windows
zh_CN: 升起所选窗口前的时间间隔

en: Lower Window
zh_CN: 降低窗口

en: Lower window beneath other windows
zh_CN: 将窗口降到其它窗口以下

en: Unmaximize active window
zh_CN: 恢复激活的窗口

en: Minimize active window
zh_CN: 最小化激活的窗口

en: Maximize Window Horizontally
zh_CN: 水平方向最大化窗口

en: Maximize active window horizontally
zh_CN: 水平方向最大化激活的窗口

en: Maximize Window Vertically
zh_CN: 垂直方向最大化窗口

en: Window menu button binding
zh_CN: 窗口菜单按钮绑定

en: Window menu key binding
zh_CN: 窗口菜单按键绑定

en: Hide all windows and focus desktop
zh_CN: 隐藏所有窗口并聚焦于桌面

en: Toggle Window Maximized
zh_CN: 切换最大化的窗口

en: Toggle active window maximized
zh_CN: 将激活的窗口切换到最大化

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh_CN: 将窗口水平方向切换到最大化

en: Toggle active window maximized horizontally
zh_CN: 将激活的窗口水平方向切换到最大化

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh_CN: 将窗口垂直方向切换到最大化

en: Toggle active window maximized vertically
zh_CN: 将激活的窗口垂直方向切换到最大化

en: Toggle Window Shaded
zh_CN: 将窗口切换到遮蔽

en: Toggle active window shaded
zh_CN: 将激活的窗口切换到遮蔽

en: Slow Animations
zh_CN: 慢速动画

en: Toggle use of slow animations
zh_CN: 切换使用慢速动画

en: Desktop Size
zh_CN: 桌面尺寸

en: Horizontal Virtual Size
zh_CN: 水平虚拟尺寸

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
zh_CN: 水平虚拟尺寸的放大倍数

en: Vertical Virtual Size
zh_CN: 垂直虚拟尺寸

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
zh_CN: 垂直虚拟尺寸的放大倍数

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh_CN: 转换屏幕时使用漫射光

en: Detect Refresh Rate
zh_CN: 检测刷新率

en: Automatic detection of refresh rate
zh_CN: 自动检测刷新率

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh_CN: 屏幕重绘速率(次/秒)

en: Detect Outputs
zh_CN: 检测输出

en: Automatic detection of output devices
zh_CN: 自动检测输出设备

en: Overlapping Output Handling
zh_CN: 重叠输出处理

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
zh_CN: 哪个重叠输出设备将成为首选

en: Smart mode
zh_CN: 智能模式

en: Prefer larger output
zh_CN: 首选较大的输出

en: Prefer smaller output
zh_CN: 首选较小的输出

en: List of strings describing output devices
zh_CN: 描述输出设备的字符串列表

en: Sync To VBlank
zh_CN: 与VBlank同步

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
zh_CN: 只在垂直清屏期间执行屏幕更新

en: Focus Prevention Level
zh_CN: 焦点保护级别

en: Level of focus stealing prevention
zh_CN: 聚焦预防的级别

en: Focus Prevention Windows
zh_CN: 阻碍焦点窗口

en: Focus prevention windows
zh_CN: 阻碍焦点窗口

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh_CN: 取消重定向全屏窗口

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh_CN: 允许全屏窗口的绘制不重定向到屏幕外的象素映射

en: Default window icon image
zh_CN: 默认窗口图标图像

en: Force independent output painting.
zh_CN: 强制独立输出绘图

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
zh_CN: 单独绘制每个输出设备，即便输出设备重复

en: Texture Compression
zh_CN: 纹理压缩

en: If available use compression for textures converted from images
zh_CN: 如果可能，对从图片转换来的纹理进行压缩

en: Desktop Cube
zh_CN: 桌面立方体

en: Place windows on cube
zh_CN: 将窗口放置在立方体上

en: Unfold cube
zh_CN: 展开立方体

en: Advance to next slide
zh_CN: 前进到下一个滑块

en: Prev Slide
zh_CN: 上一个滑块

en: Go back to previous slide
zh_CN: 返回上一个滑块

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
zh_CN: 选择当使用多个输出设备时立方体的显示方式。

en: Multiple cubes
zh_CN: 多个立方体

en: One big cube
zh_CN: 单一大立方体

en: Inside Cube
zh_CN: 立方体内部

en: Inside cube
zh_CN: 立方体旋转时使用内部视角

en: Fold Acceleration
zh_CN: 折叠加速

en: Fold Speed
zh_CN: 折叠速度

en: Fold Timestep
zh_CN: 折叠时间步长

en: Cube Color
zh_CN: 立方体颜色

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh_CN: 立方体顶面和底面的颜色

en: Scale images to cover top face of cube
zh_CN: 调整图像大小以覆盖立方体的顶面

en: Adjust Image
zh_CN: 调整图像

en: Skydome
zh_CN: 天穹

en: Render skydome
zh_CN: 渲染穹顶

en: Skydome Image
zh_CN: 天穹图像

en: Image to use as texture for the skydome
zh_CN: 用作穹顶纹理的图像

en: Animate Skydome
zh_CN: 制作动画天穹

en: Animate skydome when rotating cube
zh_CN: 旋转立方体时制作动画天穹

en: Skydome Gradient Start Color
zh_CN: 天穹渐变起始颜色

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_CN: 天穹降色渐变使用的顶部结束颜色

en: Skydome Gradient End Color
zh_CN: 天穹渐变结束颜色

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_CN: 天穹降色渐变使用的底部结束颜色

en: Transparent Cube
zh_CN: 透明立方体

en: Opacity During Rotation
zh_CN: 旋转时的不透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
zh_CN: 旋转时桌面窗口的不透明度。

en: Opacity When Not Rotating
zh_CN: 不旋转时的不透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
zh_CN: 不旋转时桌面窗口的不透明度。

en: Transparency Only on Mouse Rotate
zh_CN: 仅当用鼠标旋转时透明

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
zh_CN: 仅当旋转由鼠标驱动时启用立方体透明

en: D-Bus Control Backend
zh_CN: D-Bus控制后端

en: Window Decoration
zh_CN: 窗口装饰

en: Window decorations
zh_CN: 窗口装饰

en: Shadow Radius
zh_CN: 阴影半径

en: Drop shadow radius
zh_CN: 阴影半径

en: Shadow Opacity
zh_CN: 阴影不透明度

en: Shadow Offset Y
zh_CN: 阴影Y偏移

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
zh_CN: 尚无装饰程序运行时执行的装饰程序命令行

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
zh_CN: 允许为装饰纹理生成mipmap

en: Decoration windows
zh_CN: 装饰窗口

en: Windows that should be decorated
zh_CN: 应装饰的窗口

en: Shadow windows
zh_CN: 阴影窗口

en: Windows that should have a shadow
zh_CN: 应有阴影的窗口

en: Fading Windows
zh_CN: 渐隐窗口

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh_CN: 映射时渐现窗口和不映射时渐弱窗口

en: Fade Mode
zh_CN: 渐隐模式

en: Window fade mode
zh_CN: 窗口渐隐模式

en: Constant speed
zh_CN: 恒定旋转速度

en: Constant time
zh_CN: 恒定旋转时间

en: Fade Speed
zh_CN: 渐隐速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
zh_CN: 窗口渐隐速度设于恒定速度模式

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
zh_CN: 窗口渐隐时间（秒）设于恒定时间模式

en: Fade windows
zh_CN: 渐隐窗口

en: Windows that should be fading
zh_CN: 应渐隐的窗口

en: Fade effect on system beep
zh_CN: 系统嘟嘟声时使用渐隐效果

en: Fullscreen Visual Bell
zh_CN: 全屏静音

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh_CN: 系统嘟嘟声的全屏渐隐效果

en: Fade On Minimize/Open/Close
zh_CN: 当最小化/打开/关闭时渐隐

en: Fade effect on minimize/open/close window events
zh_CN: 产生窗口最小化/打开/关闭事件时使用渐隐效果

en: Dim Unresponsive Windows
zh_CN: 暗化无反应窗口

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
zh_CN: 暗化对窗口管理器请求无反应的窗口

en: Unresponsive Window Brightness
zh_CN: 无反应窗口的亮度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
zh_CN: 未响应窗口的亮度(%)

en: Unresponsive Window Saturation
zh_CN: 无反应窗口的饱和度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
zh_CN: 无反应窗口的饱和度百分比

en: Userspace File System
zh_CN: 用户空间文件系统

en: Userspace file system
zh_CN: 用户空间文件系统

en: GLib main loop support
zh_CN: GLib主循环支持

en: MATE Compatibility
zh_CN: MATE兼容性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
zh_CN: 使Compiz兼容MATE桌面环境的选项

en: Show the main menu
zh_CN: 显示主菜单

en: Run Dialog
zh_CN: 运行对话框

en: Show Run Application dialog
zh_CN: 显示运行应用程序对话框

en: Screenshot command line
zh_CN: 截屏命令行

en: Window screenshot command line
zh_CN: 窗口截屏命令行

en: Run terminal command
zh_CN: 运行终端命令

en: Terminal command line
zh_CN: 终端命令行

en: Ini Flat File Backend
zh_CN: ini纯文本后端

en: File change notification plugin
zh_CN: 文件修改通知插件

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh_CN: 最小化和取消最小化时变形窗口

en: Minimize speed
zh_CN: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh_CN: 最小化时间步长

en: Minimize Windows
zh_CN: 最小化窗口

en: Windows that should be transformed when minimized
zh_CN: 最小化时应变形的窗口

en: Shade Resistance
zh_CN: 抗遮蔽性

en: Shade resistance
zh_CN: 抗遮蔽性

en: Move Window
zh_CN: 移动窗口

en: Initiate Window Move
zh_CN: 启动窗口移动

en: Start moving window
zh_CN: 开始移动窗口

en: Opacity level of moving windows
zh_CN: 移动窗口的不透明度

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh_CN: 约束工作空间区域的 Y 坐标

en: Snapoff maximized windows
zh_CN: 删除最大化窗口快照

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh_CN: 拖动时删除快照并自动取消窗口的最大化

en: Lazy Positioning
zh_CN: 懒惰定位

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
zh_CN: 结束移动前不更新服务端的位置信息

en: Opacity, Brightness and Saturation
zh_CN: 不透明度、亮度与饱和度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
zh_CN: 调整不透明度、亮度和饱和度

en: Opacity Increase
zh_CN: 减少透明度

en: Opacity Decrease
zh_CN: 增加透明度

en: Increase Saturation
zh_CN: 增加饱和度

en: Decrease Saturation
zh_CN: 减少饱和度

en: Opacity Step
zh_CN: 不透明度步长

en: Window specific settings
zh_CN: 窗口相关设置

en: Windows that should have a different opacity by default
zh_CN: 默认使用另一不透明度设置的窗口

en: Window values
zh_CN: 窗口值

en: Opacity values for windows
zh_CN: 窗口的不透明度数值

en: Place Windows
zh_CN: 放置窗口

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh_CN: 映射时将窗口放置在适当位置

en: Window placement workarounds
zh_CN: 窗口放置工作区

en: Placement Mode
zh_CN: 安置模式

en: Algorithm to use for window placement
zh_CN: 放置窗口所用的算法

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
zh_CN: 选择当选用了多重输出时窗口放置的行为

en: Use active output device
zh_CN: 使用当前输出设备

en: Use output device with pointer
zh_CN: 使用指针所指的输出设备

en: Use output device of focused window
zh_CN: 使用当前窗口的输出设备

en: Place across all outputs
zh_CN: 跨越所有输出放置

en: Force Placement Windows
zh_CN: 强制窗口放置

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
zh_CN: 即便向窗口管理器提出避免放置的请求，仍应强制放置的窗口

en: Fixed Window Placement
zh_CN: 固定窗口放置

en: Windows with fixed positions
zh_CN: 位置固定的窗口

en: Positioned windows
zh_CN: 已定位的窗口

en: Windows that should be positioned by default
zh_CN: 默认应定位的窗口

en: X Positions
zh_CN: X位置

en: X position values
zh_CN: X位置取值

en: Y Positions
zh_CN: Y位置

en: Y position values
zh_CN: Y位置取值

en: Keep In Workarea
zh_CN: 保持在工作区

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
zh_CN: 保持设置的窗口在工作区，甚至位置可能不同于那特别位置。

en: Windows with fixed viewport
zh_CN: 视口固定的窗口

en: Viewport positioned windows
zh_CN: 视图中的定位窗口

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
zh_CN: 指定视图中默认应定位的窗口

en: X Viewport Positions
zh_CN: X视图位置

en: Horizontal viewport positions
zh_CN: 水平视图位置

en: Y Viewport Positions
zh_CN: Y视图位置

en: Vertical viewport positions
zh_CN: 垂直视图位置

en: Png image loader
zh_CN: Png图像加载工具

en: Regex Matching
zh_CN: 正则表达式匹配

en: Regex window matching
zh_CN: 正则表达式的窗口匹配

en: Resize Window
zh_CN: 调整窗口大小

en: Initiate Normal Window Resize
zh_CN: 初始普通窗口大小调整

en: Start resizing window normally
zh_CN: 开始如常调整窗口大小

en: Initiate Outline Window Resize
zh_CN: 初始化窗口尺寸调整轮廓

en: Start resizing window with outline
zh_CN: 开始以轮廓调整窗口大小

en: Initiate Rectangle Window Resize
zh_CN: 初始化窗口尺寸调整矩形

en: Start resizing window with rectangle
zh_CN: 开始以矩形调整窗口大小

en: Initiate Stretch Window Resize
zh_CN: 启动窗口拉伸调整大小

en: Start resizing window by stretching it
zh_CN: 用拉伸调整窗口大小

en: Initiate Window Resize
zh_CN: 启动窗口大小调整

en: Start resizing window
zh_CN: 开始调整窗口大小

en: Default Resize Mode
zh_CN: 默认大小调整模式

en: Default mode used for window resizing
zh_CN: 窗口大小调整的默认模式

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
zh_CN: 用于描边和矩形大小调整模式的边颜色

en: Fill color used for rectangle resize mode
zh_CN: 用于矩形大小调整模式的填充颜色

en: Normal Resize Windows
zh_CN: 普通窗口大小调整

en: Windows that normal resize should be used for
zh_CN: 正常调整大小的窗口

en: Outline Resize Windows
zh_CN: 窗口外框大小调整

en: Windows that outline resize should be used for
zh_CN: 框架调整大小的窗口

en: Rectangle Resize Windows
zh_CN: 矩形窗口大小调整

en: Windows that rectangle resize should be used for
zh_CN: 矩形调整大小的窗口

en: Stretch Resize Windows
zh_CN: 拉伸调整窗口大小

en: Windows that stretch resize should be used for
zh_CN: 拉伸调整大小的窗口

en: Rotate Cube
zh_CN: 旋转立方体

en: Rotate desktop cube
zh_CN: 旋转桌面立方体

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh_CN: 将指针移至屏幕边缘时翻转到下个视点

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh_CN: 将窗口移至屏幕边缘时翻转到下个视点

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh_CN: 将对象拖至屏幕边缘时翻转到下个视点

en: Flip Time
zh_CN: 翻转时间

en: Timeout before flipping viewport
zh_CN: 翻转视点前的超时时间

en: Raise on rotate
zh_CN: 旋转时升起

en: Raise window when rotating
zh_CN: 旋转时升起窗口

en: Rotate cube
zh_CN: 旋转立方体

en: Start Rotation
zh_CN: 开始旋转

en: Rotate Left with Window
zh_CN: 带着窗口向左旋转

en: Rotate left and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起向左旋转

en: Rotate Right with Window
zh_CN: 带着窗口向右旋转

en: Rotate right and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起向右旋转

en: Rotate To
zh_CN: 旋转至

en: Rotate to viewport
zh_CN: 旋转至视点

en: Rotate window
zh_CN: 旋转窗口

en: Rotate with window
zh_CN: 带窗口旋转

en: Rotate Flip Left
zh_CN: 旋转左翻

en: Flip to left viewport and warp pointer
zh_CN: 翻转至左视点并弯曲指针

en: Rotate Flip Right
zh_CN: 旋转右翻

en: Flip to right viewport and warp pointer
zh_CN: 翻转至右视点并弯曲指针

en: Rotate to cube face
zh_CN: 旋转至立方体表面

en: Rotate To Face 1
zh_CN: 旋转至第1面

en: Rotate to face 1
zh_CN: 旋转至第1面

en: Rotate To Face 2
zh_CN: 旋转至第2面

en: Rotate to face 2
zh_CN: 旋转至第2面

en: Rotate To Face 3
zh_CN: 旋转至第3面

en: Rotate to face 3
zh_CN: 旋转至第3面

en: Rotate To Face 4
zh_CN: 旋转至第4面

en: Rotate to face 4
zh_CN: 旋转至第4面

en: Rotate To Face 5
zh_CN: 旋转至第5面

en: Rotate to face 5
zh_CN: 旋转至第5面

en: Rotate To Face 6
zh_CN: 旋转至第6面

en: Rotate to face 6
zh_CN: 旋转至第6面

en: Rotate To Face 7
zh_CN: 旋转至第7面

en: Rotate to face 7
zh_CN: 旋转至第7面

en: Rotate To Face 8
zh_CN: 旋转至第8面

en: Rotate to face 8
zh_CN: 旋转至第8面

en: Rotate To Face 9
zh_CN: 旋转至第9面

en: Rotate to face 9
zh_CN: 旋转至第9面

en: Rotate To Face 10
zh_CN: 旋转至第10面

en: Rotate to face 10
zh_CN: 旋转至第10面

en: Rotate To Face 11
zh_CN: 旋转至第11面

en: Rotate to face 11
zh_CN: 旋转至第11面

en: Rotate To Face 12
zh_CN: 旋转至第12面

en: Rotate to face 12
zh_CN: 旋转至第12面

en: Rotate to cube face with window
zh_CN: 带窗口旋转至立方体表面

en: Rotate To Face 1 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第1面

en: Rotate to face 1 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第1面

en: Rotate To Face 2 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第2面

en: Rotate to face 2 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第2面

en: Rotate To Face 3 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第3面

en: Rotate to face 3 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第3面

en: Rotate To Face 4 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第4面

en: Rotate to face 4 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第4面

en: Rotate To Face 5 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第5面

en: Rotate to face 5 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第5面

en: Rotate To Face 6 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第6面

en: Rotate to face 6 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第6面

en: Rotate To Face 7 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第7面

en: Rotate to face 7 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第7面

en: Rotate To Face 8 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第8面

en: Rotate to face 8 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第8面

en: Rotate To Face 9 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第9面

en: Rotate to face 9 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第9面

en: Rotate To Face 10 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第10面

en: Rotate to face 10 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第10面

en: Rotate To Face 11 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第11面

en: Rotate to face 11 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第11面

en: Rotate To Face 12 with Window
zh_CN: 带着窗口旋转至第12面

en: Rotate to face 12 and bring active window along
zh_CN: 带着激活的窗口一起旋转至第12面

en: Pointer Invert Y
zh_CN: 指针反转Y

en: Invert Y axis for pointer movement
zh_CN: 指针移动时反转Y轴

en: Pointer Sensitivity
zh_CN: 指针灵敏度

en: Sensitivity of pointer movement
zh_CN: 指针移动灵敏度

en: Rotation Acceleration
zh_CN: 旋转加速

en: Snap To Top Face
zh_CN: 瞬移至顶面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh_CN: 将立方体快速旋转到顶面

en: Snap To Bottom Face
zh_CN: 瞬移至底面

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
zh_CN: 将立方体快速旋转到底面

en: Rotation Timestep
zh_CN: 旋转时间步长

en: Rotation Zoom
zh_CN: 旋转缩放

en: Scale windows
zh_CN: 窗口缩放

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
zh_CN: 由按键绑定触发比例模式

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_CN: 由按键绑定触发比例模式，而不是按下时启用之松开时禁用之。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
zh_CN: 由按键绑定触发比例模式

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_CN: 由按键绑定触发比例模式，而不是按下时启用之松开时禁用之。

en: Initiate Window Picker
zh_CN: 启动窗口检出器

en: Layout and start transforming windows
zh_CN: 布局和开始转换窗口

en: Initiate Window Picker For All Windows
zh_CN: 启动所有窗口的窗口拾取器

en: Layout and start transforming all windows
zh_CN: 对所有窗口调整布局并开始转换

en: Initiate Window Picker For Window Group
zh_CN: 启动窗口组的窗口拾取器

en: Layout and start transforming window group
zh_CN: 对窗口组调整布局并开始转换

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
zh_CN: 启动当前输出窗口的窗口拾取器

en: Layout and start transforming windows on current output
zh_CN: 对当前输出窗口调整布局并开始转换

en: Click Desktop to Show Desktop
zh_CN: 点击桌面以显示桌面

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
zh_CN: 在缩放时，点击桌面会进入显示桌面模式

en: Space between windows
zh_CN: 窗口之间的间隔

en: Scale speed
zh_CN: 缩放速度

en: Scale timestep
zh_CN: 缩放时间步长

en: Darken background when scaling windows
zh_CN: 调整窗口大小时背景变暗

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh_CN: 缩放窗口时覆盖图标

en: Scale Windows
zh_CN: 窗口缩放

en: Windows that should be scaled in scale mode
zh_CN: 缩放模式下应缩放的窗口类型

en: Hover Time
zh_CN: 悬停时间

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
zh_CN: 悬停在窗口上时比例模式终止前的时间(毫秒)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
zh_CN: 在使用了多重输出设备的情况下选择何处窗口缩放

en: On current output device
zh_CN: 在当前输出设备上

en: On all output devices
zh_CN: 在所有输出设备上

en: Screenshot plugin
zh_CN: 截屏插件

en: Initiate rectangle screenshot
zh_CN: 启动矩形截屏

en: Launch Application
zh_CN: 启动应用程序

en: Automatically open screenshot in this application
zh_CN: 在该应用程序中自动开启截屏

en: Svg image loader
zh_CN: Svg图像加载工具

en: Application Switcher
zh_CN: 应用程序切换条

en: Bring To Front
zh_CN: 置前

en: Bring selected window to front
zh_CN: 将选中的窗口放在前面

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh_CN: 切换窗口时应缩小远距离桌面

en: Minimized
zh_CN: 最小化

en: Auto Rotate
zh_CN: 自动旋转

en: Rotate to the selected window while switching
zh_CN: 切换时转到所选窗口

en: Water Effect
zh_CN: 水纹效果

en: Adds water effects to different desktop actions
zh_CN: 将水纹效果添加到不同的桌面操作

en: Enable pointer water effects
zh_CN: 启用指针水纹效果

en: Toggle rain
zh_CN: 触发降雨

en: Toggle rain effect
zh_CN: 触发降雨效果

en: Toggle wiper
zh_CN: 触发雨刷

en: Toggle wiper effect
zh_CN: 触发雨刷效果

en: Offset Scale
zh_CN: 偏移比例

en: Water offset scale
zh_CN: 水纹偏移比例

en: Rain Delay
zh_CN: 降雨延时

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh_CN: 每次降雨效果之间的延时(以毫秒为单位)

en: Title wave
zh_CN: 波浪标题

en: Wave effect from window title
zh_CN: 窗口标题的波浪效果

en: Wobbly Windows
zh_CN: 震颤窗口

en: Use spring model for wobbly window effect
zh_CN: 对震颤窗口效果使用弹性模型

en: Snap windows
zh_CN: 窗口吸附

en: Toggle window snapping
zh_CN: 切换窗口吸附

en: Snap Inverted
zh_CN: 反向吸附

en: Inverted window snapping
zh_CN: 反向窗口吸附

en: Shiver
zh_CN: 碎裂

en: Make window shiver
zh_CN: 使窗口出现碎裂效果

en: Spring Friction
zh_CN: 弹性摩擦力

en: Spring K
zh_CN: 弹性K

en: Spring Konstant
zh_CN: 弹簧常数

en: Grid Resolution
zh_CN: 网格分辨率

en: Vertex Grid Resolution
zh_CN: 顶点网格分辨率

en: Minimum Grid Size
zh_CN: 网格最小尺寸

en: Minimum Vertex Grid Size
zh_CN: 最小顶点网格大小

en: Map Effect
zh_CN: 映射效果

en: Map Window Effect
zh_CN: 映射窗口效果

en: Focus Window Effect
zh_CN: 聚焦窗口效果

en: Map Windows
zh_CN: 映射窗口

en: Windows that should wobble when mapped
zh_CN: 映射时应采用震颤效果的窗口

en: Focus Windows
zh_CN: 聚焦窗口

en: Windows that should wobble when focused
zh_CN: 聚焦时应采用震颤效果的窗口

en: Grab Windows
zh_CN: 捕捉窗口

en: Windows that should wobble when grabbed
zh_CN: 捕捉时应采用震颤效果的窗口

en: Move Windows
zh_CN: 移动窗口

en: Windows that should wobble when moved
zh_CN: 移动时应采用震颤效果的窗口

en: Maximize Effect
zh_CN: 最大化效果

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh_CN: 最大化和取消最大化窗口时的震颤效果

en: Zoom Desktop
zh_CN: 缩放桌面

en: Zoom and pan desktop cube
zh_CN: 缩放和桌面立方体

en: Zoom Pan
zh_CN: 缩放盘

en: Zoom pan
zh_CN: 缩放盘

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
zh_CN: 要创建的配置文件

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
zh_CN: ICC 配置文件创建程序

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
zh_CN: 未指定输出文件名

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
zh_CN: 设置本地化内容时要使用的区域设置

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh_CN: 生成给定尺寸的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
zh_CN: 清除该配置文件的所有元数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
zh_CN: 初始化该配置文件的元数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
zh_CN: 向该配置文件添加一个元数据项目

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
zh_CN: 从该配置文件移除一个元数据项目

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
zh_CN: 设定版权字符串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh_CN: 设定描述字符串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
zh_CN: 设定制造商字符串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
zh_CN: 设定型号字符串

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
zh_CN: 自动修复配置文件中的元数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
zh_CN: 设置 ICC 配置文件版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
zh_CN: 导出标记数据

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
zh_CN: 嵌入创建时间戳

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
zh_CN: 从 CSV 数据中创建 CMF

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
zh_CN: 从 CSV 数据创建色谱

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
zh_CN: 根据参考数据与测量结果制作 CCMX

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
zh_CN: 限定符

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
zh_CN: Gamma 表

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
zh_CN: 系统范围

en: Inhibitors
zh_CN: 抑制剂

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
zh_CN: 暗校准

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
zh_CN: 光校准

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
zh_CN: 光谱

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
zh_CN: 通用 LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
zh_CN: 通用 LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
zh_CN: 宽色域 LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
zh_CN: 宽色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
zh_CN: LCD 白背光 LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
zh_CN: 传感器 ID

en: There are no supported sensors attached
zh_CN: 未连结任何支持的传感器

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
zh_CN: 将设备放置于校正位置然后按回车键

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
zh_CN: 将设备放置至表面位置然后按回车键。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
zh_CN: 请将设备放到阴暗处，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
zh_CN: 以 3200K 光源校准。

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
zh_CN: 请将设备放在要测量的色彩上，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
zh_CN: 无光谱能力

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
zh_CN: 不带任何标头地显示数值

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
zh_CN: 显示时过滤对象属性

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
zh_CN: 将所有调试文件转储到文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
zh_CN: 获取全部色彩管理设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
zh_CN: 获取指定类型的全部色彩管理设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
zh_CN: 获取所有可用的色彩配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh_CN: 获取所有可用的色彩传感器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
zh_CN: 从传感器取得光谱数据

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh_CN: 获得传感器读数

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
zh_CN: 锁定色彩传感器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
zh_CN: 设定一个或多个传感器选项

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
zh_CN: 创建设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
zh_CN: 在设备 ID 中查找设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
zh_CN: 根据属性值查找设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
zh_CN: 在配置文件 ID 中查找配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
zh_CN: 依据文件名查找配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh_CN: 获取标准色彩空间

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
zh_CN: 向已存在的设备添加配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
zh_CN: 设定设备的默认配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh_CN: 删除设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
zh_CN: 删除配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
zh_CN: 为配置文件设置额外属性

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh_CN: 设定设备型号

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
zh_CN: 启用或禁用设备

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh_CN: 获取设备的默认配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
zh_CN: 设定设备厂商

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
zh_CN: 设定设备序列号

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
zh_CN: 设定设备类型

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh_CN: 该设备禁用色彩配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
zh_CN: 返回所有符合限定符的配置文件

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
zh_CN: 导入配置文件并为用户安装

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
zh_CN: 未连结到 colord：

en: Client version:
zh_CN: 客户端版本：

en: Daemon version:
zh_CN: 守护进程版本：

en: System vendor:
zh_CN: 计算机制造商：

en: System model:
zh_CN: 计算机型号：

en: Default gamma for the display
zh_CN: 用于显示的默认伽马值

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh_CN: 用于显示对象的默认伽马值。常用值为 1.8，2.2 和 2.4。

en: Default display target whitepoint
zh_CN: 默认显示对象白点

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
zh_CN: 显示器校准时的默认白色色温目标，按开氏度（热力学温标）计算，0 代表显示器原生色温。常用的数值是 6500K（D65）和 5000K（D50）。

en: Delay between sample intervals
zh_CN: 在采样间隔中设置延迟

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh_CN: 该延迟发生在设置样点颜色和要求测量设备采样的动作之间。由于图形驱动程序和显示器本身都会产生延迟，因此这是必须的。

en: Web service profile upload URI
zh_CN: 配置文件上传网络服务 URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
zh_CN: 网络服务 URI 可让校正工具向互联网上传特定的配置文件。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
zh_CN: 与 Adobe RGB（1998）兼容

en: This profile is free of known copyright restrictions
zh_CN: 该配置文件免于已知的版权限制

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
zh_CN: 此编辑用空间设计为 SMPTE-240M ，并包含 CMYK 色彩打印机可用的绝大多数色彩。这是相片编辑者与打印用户的偏好选择，因其能再现出所有的 SWOP 色彩。

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
zh_CN: 该老式配置文件是 Adobe 公司最初创建用于 Photosohp 和 Illustrator 的。由于它基于原有的苹果 13" RGB 显示器，并且与 sRGB 相近，因此它不应当用作显示器配置文件或用于现在较新的图像中。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh_CN: 该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色，适合常用于广告中的高饱和颜色图像。它与 DonRGB4 非常相近，但它能显示有时在富士 Fujichrome Velvia 反转片中出现的那种超饱和红色。

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
zh_CN: 该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色。尽管会保留更多的阴影区细节，但与 Prohoto RGB 相比，它不易产生量化误差。在大多数情况下，Prophoto RGB 还是更好的选择。

en: bluish
zh_CN: 偏蓝

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh_CN: 该测试配置文件通过变更视频卡查询表，可让显示器上显示的所有颜色都轻微发蓝。这可让用户检查校正是否已正确应用。

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
zh_CN: 这是一个 RGB 编辑用空间，用于 Adobe Photoshop 5.0 与其后版本。它当初的设计是以输出为中心，在 ColorMatch RGB 与 Adobe RGB 之间作妥协，曾在相片打印服务上较受欢迎。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh_CN: 该纯理论配置文件用于色彩实验。您肯定不会用它作为编辑用色彩空间或显示器配置文件的。

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
zh_CN: 该配置文件由 Radius 设计用于 PressView 显示器。该文件仅用于显示器配置文件；如果该配置文件与 sRGB 区别不大的话，也会用于编辑时的色彩空间。您只有在浏览用 PressView 显示器创建的图像时，才会用到该配置文件。

en: Crayon Colors
zh_CN: 蜡笔色彩

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
zh_CN: 该色彩配置文件包含了所有常用的 Crayola 蜡笔颜色。该文件用于测试将命名了的颜色嵌入文档。

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
zh_CN: 该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色，适合常用于广告中的高饱和色图像。

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
zh_CN: 此描述文件是 ECI（欧洲色彩协会）所建议的编辑用空间，适合专业影像编辑者使用，其设计目标是要覆盖所有印刷业可打打印的色彩。这偶尔用于出版社与印刷厂之间的色彩交换。

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
zh_CN: 此描述文件是以亮度伽玛曲线设计，因此屏幕必须以相同方式校准。此描述文件仅对高端用户来说会有用处，不建议日常使用。

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
zh_CN: 此描述文件是设计给透明底片的扫描存盘之用。它适用于保存来自负片的影像，虽然现代更常用 ProPhoto RGB 于存盘用途。

en: FOGRA27L Coated
zh_CN: FOGRA27L 涂料纸

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
zh_CN: 此描述文件用于正版制作，1 或 2 类纸张（涂料纸或雾面纸)、胶印。此描述文件设置不应再用于生产用途，请改用 FOGRA39L。

en: FOGRA28L Web Coated
zh_CN: FOGRA28L 卷筒涂料纸

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
zh_CN: 此描述文件用于正版制作，3 类纸张（轻量涂料纸，不是很白）胶版卷筒纸印刷。此描述文件不应再用于生产用途，请改用 FOGRA45。

en: FOGRA29L Uncoated
zh_CN: FOGRA47L 无涂料纸

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
zh_CN: 此描述文件用于正版制作，4 类纸张（无涂料白纸，偏黄）胶印。此描述文件不应再用于生产用途，请改用 FOGRA47。

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
zh_CN: FOGRA30L 无涂料黄纸

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
zh_CN: 此描述文件用于正版制作，5 类纸张（无涂料黄纸）胶印。

en: FOGRA39L Coated
zh_CN: FOGRA47L 无涂料纸

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
zh_CN: 此描述文件用于正版制作，1 或 2 类纸张（涂料纸或雾面纸)、胶印。此描述文件与美国 GRACoL 2006（TR 006）无重大差异。

en: FOGRA40L SC Paper
zh_CN: FOGRA40L SC 纸

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
zh_CN: 此描述文件用于 SC（SuperCalendered，超级轧光纸）纸张，卷筒纸印刷。无有美规标准可与之对应。

en: FOGRA45L Lightweight Coated
zh_CN: FOGRA45L 轻量涂料纸

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh_CN: 此描述文件遵循 ISO 12647-2:2004，用于 60 l/cm 热固型轮转平版印刷之改进式轻量涂料纸（LWC）的打印。取代 FOGRA28L。

en: FOGRA47L Uncoated
zh_CN: FOGRA47L 无涂料纸

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
zh_CN: 此描述文件遵循 ISO 12647-2，用于 60 l/cm 胶印之 115 g/m² 无涂料白纸（4 类纸）的打印。

en: GRACoL TR006 Coated
zh_CN: GRACoL TR006 铜版纸

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
zh_CN: 此描述文件用于美国 1 或 2 类级涂料纸打印、胶印、凸版印刷等。它是 FOGRA39 的美国对应标准。

en: IFRA26S 2004 Newsprint
zh_CN: IFRA26S 2004 新闻纸

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh_CN: 此描述文件用于新闻纸的印刷，遵循 ISO12647-3:2005，设计给呈现出 26% TVI（网点扩大，dot gain）的印刷用。这是 WAN-IFRA 所建议的冷固型新闻纸印刷标准，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh_CN: 此描述文件定义 NTSC 视频标准所使用的色彩范围。此标准已被弃用，由 SMTE-C 取代。此描述只该用于存盘视频之解码用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_CN: 此描述文件定义 PAL 与 SECAM 视频标准所使用的色彩范围，很类似 sRGB。此描述只该用于视频的编码、解码用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_CN: 最初由 Eastman Kodak 设计，称为 ROMM RGB。此描述文件可显示非常大范围的色彩，许多摄影师将它用于 RAW 影像的渲染、编辑、归档用途。除非您正使用每信道有 16 位精度的设备，否则编辑影像时可能会看见色带产生。

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
zh_CN: ITU-R 推荐的 BT.709 是高传真电视标准，最早于 1990 年批准。Rec. 709 描述文件与 sRGB 一样使用相同的色彩范围，不过辉度曲线不同。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_CN: 这是目前北美和日本工作室视频录制时时用的标准。该配置文件仅用于视频的编解码。

en: SNAP TR002 Newsprint
zh_CN: SNAP TR002 新闻纸

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
zh_CN: 这是根据 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所创建的描述文件，用于美国冷固型胶印之新闻纸印刷。TVI（或称网点扩大，dot gain）为 26%。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh_CN: 该配置文件由惠普和微软设计，用于未标记的 RGB 颜色和高清电视中，它一直是互联网上的默认配置文件。尽管该配置文件用于打印往往是个糟糕的选择，但多数未校正的显示器都可以显示出 sRGB 中的大多数颜色。

en: Swapped Red and Green
zh_CN: 红绿色互换

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
zh_CN: 该配置文件将红绿通道互换，在检查配置文件是否正确应用时非常有用。如果该配置文件应用了两次，那么图像外观不会发生变化。

en: SWOP TR003 Coated
zh_CN: SWOP TR003 铜版纸

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
zh_CN: 此描述文件用于美国第 3 级涂料纸、胶印、凹版印刷。可用于高品质杂志的白纸打印。

en: SWOP TR005 Coated
zh_CN: SWOP TR005 铜版纸

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh_CN: 此描述文件用于美国第 5 级铜版纸、胶印、凹版印刷。可用于标准杂志的黄纸打印。

en: Wide Gamut RGB
zh_CN: 宽色域 RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_CN: 此编辑用空间由 Adobe Systems 设计，旨在捕捉比 Adobe RGB 更多样的色彩。此描述文件用来打印至底片纪录器，且可定义许多电脑屏幕无法显示的色彩。除非您正使用每信道 16 位精度的设备，否则您可能在编辑影像时看见色带产生。

en: X11 Colors
zh_CN: X11 色彩空间

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
zh_CN: 该色彩空间包含了 X11 定义的所有颜色，它假定来源颜色空间是 sRGB。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
zh_CN: 创建色彩管理设备

en: Authentication is required to create a color managed device
zh_CN: 需要授权来创建色彩管理设备

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
zh_CN: 创建色彩配置文件

en: Authentication is required to create a color profile
zh_CN: 需要授权来创建色彩配置文件

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
zh_CN: 移除色彩管理设备

en: Authentication is required to remove a color managed device
zh_CN: 需要授权来移除色彩管理设备

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh_CN: 移除色彩配置文件

en: Authentication is required to remove a color profile
zh_CN: 需要授权来移除色彩配置文件

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
zh_CN: 修改指定设备的色彩设定

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
zh_CN: 需要授权来修改指定设备的色彩设定

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
zh_CN: 修改色彩配置文件

en: Authentication is required to modify a color profile
zh_CN: 需要授权来修改色彩配置文件

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
zh_CN: 禁止系统色彩配置文件

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
zh_CN: 禁止选择色彩配置文件

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
zh_CN: 需要授权来禁用禁用设备的配置文件匹配

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
zh_CN: 使用色彩传感器

en: Authentication is required to use the color sensor
zh_CN: 需要授权来使用色彩传感器

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
zh_CN: 创建用于测试的假感应器

en: Supported debug values:
zh_CN: 支持的调试值：

en: Special debug values:
zh_CN: 特殊的调试值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh_CN: 启用所有非行为调式选项

en: Additional environment variables:
zh_CN: 附加环境变量：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh_CN: 逗号分隔的待伪装(pretend) GL 扩展列表 已禁用

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh_CN: 覆盖 Cogl 将假设驱动支持的 GL 版本

en: Cogl Options
zh_CN: Cogl 选项

en: Cogl Tracing
zh_CN: Cogl 跟踪

en: CoglObject references
zh_CN: CoglObject 引用

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh_CN: 调试 CoglObjects 的引用计数问题

en: Trace Texture Slicing
zh_CN: 跟踪纹理切片

en: debug the creation of texture slices
zh_CN: 调试纹理切片的创建

en: Trace Atlas Textures
zh_CN: 跟踪 Atlas 纹理

en: Debug texture atlas management
zh_CN: 调试纹理 atlas 管理

en: Trace Blend Strings
zh_CN: 跟踪混合字符串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh_CN: 调试 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh_CN: 跟踪日志

en: View all the geometry passing through the journal
zh_CN: 查看所有通过日志传递的几何体

en: Trace Batching
zh_CN: 跟踪批处理

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh_CN: 显示几何体在日志中批处理的情况

en: Trace matrices
zh_CN: 跟踪矩阵

en: Trace all matrix manipulation
zh_CN: 跟踪所有矩阵操作

en: Trace Misc Drawing
zh_CN: 跟踪混杂绘制

en: Trace some misc drawing operations
zh_CN: 跟踪一些混杂的绘制操作

en: Trace Pango Renderer
zh_CN: 跟踪 Pango 渲染器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh_CN: 跟踪 Cogl Pango 渲染器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh_CN: 跟踪 CoglTexturePixmap 后端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh_CN: 跟踪 Cogl 纹理 pixmap 后端

en: Outline rectangles
zh_CN: 突显矩形

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh_CN: 对所有矩形形状添加实线外框

en: Show wireframes
zh_CN: 显示线框

en: Add wire outlines for all geometry
zh_CN: 对所有形状添加线框

en: Root Cause
zh_CN: 根目标

en: Disable Journal batching
zh_CN: 禁用日志批处理

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh_CN: 在 Cogl 日志中禁用几何体批处理

en: Disable GL Vertex Buffers
zh_CN: 禁用 GL Vertex 缓冲

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh_CN: 禁用使用 OpenGL 顶点缓存对象

en: Disable GL Pixel Buffers
zh_CN: 禁用 GL 像素缓存

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh_CN: 禁止使用 OpenGL 像素缓存对象

en: Disable software rect transform
zh_CN: 禁用软件矩形变换

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh_CN: 使用 GPU 来变换矩形

en: Cogl Specialist
zh_CN: Cogl 专家

en: Dump atlas images
zh_CN: 转储 Atlas 图像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh_CN: 将纹理 Atlas 更改转储为图像文件

en: Disable texture atlasing
zh_CN: 禁用纹理平滑

en: Disable use of texture atlasing
zh_CN: 禁止使用纹理平滑

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh_CN: 禁用文本和图形间的纹理 Atlas 共享

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh_CN: 一旦设置，图形字符缓存 Atlas 将总是使用单独的纹理。否则，它将尝试与图像共享 Atlas。

en: Disable texturing
zh_CN: 禁用纹理

en: Disable texturing any primitives
zh_CN: 禁止用任何元素使用纹理

en: Disable arbfp
zh_CN: 禁用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh_CN: 禁用 ARB 分割程序

en: Disable fixed
zh_CN: 禁止固定(fixed)

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh_CN: 禁用固定的(fixed)函数管道后端

en: Disable GLSL
zh_CN: 禁用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh_CN: 禁止使用 GLSL

en: Disable blending
zh_CN: 禁用混合

en: Disable use of blending
zh_CN: 禁止使用混合

en: Disable non-power-of-two textures
zh_CN: 禁用(数量)非2的幂的纹理

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh_CN: 使 Cogl 认为 GL 驱动不支持 NPOT 纹理，以便使它创建切片纹理或用无效纹理代替。

en: Disable software clipping
zh_CN: 禁用软件裁剪

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh_CN: 禁止 Cogl 在软件中尝试裁剪某些矩形。

en: Show source
zh_CN: 显示源代码

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh_CN: 显示生成的 ARBfp/GLSL 源代码

en: Trace some OpenGL
zh_CN: 跟踪某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh_CN: 跟踪某些选择 OpenGL 的调用

en: Trace offscreen support
zh_CN: 跟踪幕后(offscreen)支持

en: Debug offscreen support
zh_CN: 调试幕后(offscreen)支持

en: Disable program caches
zh_CN: 禁用程序缓存

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh_CN: 禁用 arbfp 和 glsl 程序的后备缓存

en: Disable read pixel optimization
zh_CN: 禁用读取像素优化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh_CN: 禁止对在透明矩形场景中读取单个像素操作的优化

en: Trace clipping
zh_CN: 跟踪裁剪

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh_CN: 记录有关 Cogl 如何实施裁剪的信息

en: Trace performance concerns
zh_CN: 跟踪性能问题

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh_CN: 尝试突出显示欠佳的 Cogl 使用。

en: Add on build variable
zh_CN: 添加构建变量

en: An error occured
zh_CN: 发生了一个错误

en: Automatically start podman on boot
zh_CN: 开机自动启动 podman

en: CPU shares
zh_CN: CPU 份额

en: Checkpoint
zh_CN: 检查点

en: Commit image
zh_CN: 提交镜像

en: Container failed to be created
zh_CN: 容器创建失败

en: Container failed to be started
zh_CN: 容器启动失败

en: Container is not running
zh_CN: 容器未运行

en: Container name
zh_CN: 容器名称

en: Container path
zh_CN: 容器路径

en: Container port
zh_CN: 容器端口

en: Delete $0
zh_CN: 删除 $0

en: Delete tagged images
zh_CN: 删除标记的镜像

en: Deleting this pod will remove the following containers:
zh_CN: 删除这个 Pod 将会移除这些容器：

en: Do not include root file-system changes when exporting
zh_CN: 导出时不包含 root 文件系统更改

en: Entrypoint
zh_CN: 入口点

en: Failed to commit container $0
zh_CN: 提交容器 $0 失败

en: Failed to download image $0:$1
zh_CN: 下载镜像 $0:$1 失败

en: Failed to force remove container $0
zh_CN: 强制移除容器 $0 失败

en: Failed to force stop pod $0
zh_CN: 强制停止 Pod $0 失败

en: Failed to pause pod $0
zh_CN: 暂停 Pod $0 失败

en: Failed to remove container $0
zh_CN: 移除容器 $0 失败

en: Failed to restart container $0
zh_CN: 重启容器 $0 失败

en: Failed to resume pod $0
zh_CN: 恢复 Pod $0 失败

en: Failed to search for images: $0
zh_CN: 搜索镜像 $0 失败

en: Failed to search for new images
zh_CN: 搜索新镜像失败

en: Failed to start container $0
zh_CN: 启动容器 $0 失败

en: Failed to start pod $0
zh_CN: 启动 Pod $0 失败

en: Failed to stop container $0
zh_CN: 停止容器 $0 失败

en: Failed to stop pod $0
zh_CN: 停止 Pod $0 失败

en: Force delete
zh_CN: 强制删除

en: Force restart
zh_CN: 强制重启

en: Force stop
zh_CN: 强制停止

en: Get new image
zh_CN: 获取新镜像

en: Hide intermediate images
zh_CN: 隐藏中间镜像

en: Host path
zh_CN: 主机路径

en: IP prefix length
zh_CN: IP 前缀长度

en: Ignore MAC address if set statically
zh_CN: 忽略被静态设定的 MAC 地址

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: Image name
zh_CN: 镜像名称

en: Keep all temporary checkpoint files
zh_CN: 保留所有临时检查点文件

en: No SELinux label
zh_CN: 无 SELinux 标签

en: No containers
zh_CN: 没有容器

en: No containers are using this image
zh_CN: 没有使用该镜像的容器

en: Only running
zh_CN: 仅运行

en: Pause the container
zh_CN: 暂停该容器

en: Podman containers
zh_CN: Podman 容器

en: Podman service is not active
zh_CN: Podman 服务未激活

en: Pulling
zh_CN: 正在拉取

en: ReadOnly
zh_CN: 只读

en: ReadWrite
zh_CN: 读写

en: Run image
zh_CN: 运行镜像

en: Search by name or description
zh_CN: 按名称或描述搜索

en: Set container on build variables
zh_CN: 设置容器构建时的变量

en: Show intermediate images
zh_CN: 显示中间镜像

en: Start podman
zh_CN: 启动 podman

en: System Podman service is also available
zh_CN: 系统 Podman 服务同样可用

en: User Podman service is also available
zh_CN: 用户 Podman 服务同样可用

en: configured
zh_CN: 已配置

en: created
zh_CN: 创建时间

en: pod group
zh_CN: Pod 组

en: $0 key ID
zh_CN: $0 密钥编号

en: $0 package
zh_CN: $0 软件包

en: $0 packages
zh_CN: $0 软件包

en: - Add New Repository
zh_CN: 添加新的源

en: Add Another Key
zh_CN: 添加另一个密钥

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
zh_CN: 以 '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' 开始

en: Change Repository
zh_CN: 变更源

en: Connecting to OSTree
zh_CN: 连接到系统树

en: Couldn't load settings for '$0': $1
zh_CN: 不能为 '$0': $1 加载设置

en: Currently using:
zh_CN: 当前正在使用：

en: Error loading remotes: $0
zh_CN: 加载远程： $0 出错

en: No Deployments
zh_CN: 没有部署

en: No OSTree deployments found
zh_CN: 没有找到 OSTree  部署

en: No configuration data found
zh_CN: 未找到配置数据

en: No signature avaliable
zh_CN: 没有可用的签名

en: Not authorized to update software on this system
zh_CN: 未授权更新该系统上的软件

en: OS $0 not found
zh_CN: 未找到操作系统 $0

en: OSTree is not available on this system
zh_CN: 该系统上 OSTree  不可用

en: Operating System Updates
zh_CN: 操作系统更新

en: Please provide a valid URL
zh_CN: 请提供有效的网址

en: Please provide a valid name
zh_CN: 请提供有效的名称

en: Rebase and Reboot
zh_CN: 重构并重启

en: Receiving delta parts
zh_CN: 正在接收增量部分

en: Receiving metadata objects
zh_CN: 正在接收元数据对象

en: Receiving objects: $0%
zh_CN: 正在接收对象: $0%

en: Roll Back and Reboot
zh_CN: 回滚并重启

en: Scanning metadata
zh_CN: 正在扫描元数据

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
zh_CN: 该部署与当前启动的系统包含相同的软件包

en: Unable to communicate with OSTree
zh_CN: 无法与 OSTree 通信

en: Update and Reboot
zh_CN: 更新并重启

en: Use trusted GPG key
zh_CN: 使用可信的 GPG 密钥

en: $0 day | $0 days
zh_CN[0]: $0 天

en: $0 error
zh_CN: $0 错误

en: $0 failed
zh_CN: $0 失败

en: $0 hour | $0 hours
zh_CN[0]: $0 小时

en: $0 minute | $0 minutes
zh_CN[0]: $0 分钟

en: $0 month | $0 months
zh_CN[0]: $0 月

en: $0 of $1
zh_CN: $1 的 $0

en: $0 week | $0 weeks
zh_CN[0]: $0 周

en: $0 year | $0 years
zh_CN[0]: $0 年

en: $0, $1 free
zh_CN: $0, $1 可用

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
zh_CN: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 上未安装一个兼容版本的 Cockpit。

en: Activating $target
zh_CN: 激活 $target

en: Adaptive load balancing
zh_CN: 自适应负载均衡

en: Adaptive transmit load balancing
zh_CN: 自适应传输负载均衡

en: Add $0
zh_CN: 添加 $0

en: Add VLAN
zh_CN: 添加 VLAN

en: Add public key
zh_CN: 添加公钥

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 添加 <b>$0</b> 将会中断与服务器的连接，并且将导致管理界面不可用。

en: Additional DNS $val
zh_CN: 额外的 DNS $val

en: Additional address $val
zh_CN: 额外的地址 $val

en: Address $val
zh_CN: 地址 $val

en: After system boot
zh_CN: 系统启动后

en: Apply this solution
zh_CN: 应用该方案

en: Applying solution...
zh_CN: 正在应用方案...

en: Applying updates
zh_CN: 正在应用更新

en: Applying updates failed
zh_CN: 应用更新失败

en: At least one disk is needed.
zh_CN: 至少需要 1 块磁盘。

en: At specific time
zh_CN: 在指定时间

en: Automatic (DHCP only)
zh_CN: 自动 (仅 DHCP)

en: Available targets on $0
zh_CN: $0 上可用的目标

en: Balancer
zh_CN: 平衡器

en: Bridge port
zh_CN: 网桥端口

en: Broken configuration
zh_CN: 错误的配置

en: Cannot forward login credentials
zh_CN: 无法转发登录凭证

en: Cannot schedule event in the past
zh_CN: 无法调度以前的事件

en: Change the settings
zh_CN: 修改设置

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 修改设置将会中断与服务器的连接，并将导致管理界面不可用。

en: Checking IP
zh_CN: 正在检查 IP

en: Checking for new applications
zh_CN: 检查新的应用

en: Cockpit could not contact the given host.
zh_CN: Cockpit 无法联系指定的主机。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
zh_CN: Cockpit 是一个交互式 Linux 服务器管理接口。

en: Cockpit is not installed
zh_CN: Cockpit 未安装

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
zh_CN: 兼容所有系统和设备 (MBR)

en: Computer OU
zh_CN: 计算机 OU

en: Condition $0=$1 was not met
zh_CN: 条件 $0=$1 不满足

en: Condition failed
zh_CN: 条件失败

en: Configuring
zh_CN: 配置中

en: Configuring IP
zh_CN: 正在配置 IP

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
zh_CN: 不支持同时连接到超过 {{ limit }} 主机。

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
zh_CN: 连接到 SETroubleshoot 守护进程...

en: Connecting to the machine
zh_CN: 正在连接至主机

en: Connection has timed out.
zh_CN: 连接超时。

en: Connection will be lost
zh_CN: 连接将丢失

[ctx: key]
en: Control
zh_CN: 控制

en: Could not contact {{host}}
zh_CN: 无法联系 {{host}}

en: Create VM
zh_CN: 创建虚拟机

en: Create partition
zh_CN: 创建分区

en: Create partition table
zh_CN: 创建分区表

en: Creating logical volume $target
zh_CN: 创建逻辑卷 $target

en: Creating partition $target
zh_CN: 创建分区 $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 创建该 VLAN 将会中断与服务器的连接，并且将会导致管理界面不可用。

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 创建该绑定将会断开与服务器的连接，并且将会使管理界面不能访问。

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 创建该网桥将会中断与服务器的连接，并且将会导致管理界面不可用。

en: Creating volume group $target
zh_CN: 创建卷组 $target

en: Current boot
zh_CN: 当前启动

en: DISK IS FAILING
zh_CN: 磁盘错误

en: Delete associated storage files:
zh_CN: 删除关联的存储文件：

en: Deleting $target
zh_CN: 删除 $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 删除 <b>$0</b> 将会中断与服务器的连接，并且将会导致管理界面不可用。

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
zh_CN: 删除 RAID 设备将擦除其中的所有数据.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
zh_CN: 删除逻辑卷将擦除其中的所有数据。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
zh_CN: 删除分区将擦除其中的所有数据。

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
zh_CN: 删除卷组将擦除其中的所有数据。

en: Deleting volume group $target
zh_CN: 删除卷组 $target

en: Device is read-only
zh_CN: 设备只读

en: Diagnostic reports
zh_CN: 诊断报告

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
zh_CN: 目录 $0 不可写或不存在。

en: Domain $0 is not supported
zh_CN: 不支持域 $0

en: Don't overwrite existing data
zh_CN: 不覆盖已存在数据

en: Ejecting $target
zh_CN: 弹出 $target

[ctx: verb]
en: Empty
zh_CN: 空

en: Emptying $target
zh_CN: 清空 $target

en: Encrypted $0
zh_CN: 已加密 $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
zh_CN: 加密的数据

en: Endpoint
zh_CN: 端点

en: Erasing $target
zh_CN: 擦除 $target

en: Error saving authorized keys:
zh_CN: 保存授权密钥时出错:

en: Error while deleting alert: $0
zh_CN: 删除警告： $0 时出错

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
zh_CN: 设置 SELinux 模式时出错: '$0'

en: Ethernet MAC
zh_CN: 以太网 MAC

en: Ethernet MTU
zh_CN: 以太网 MTU

en: Excellent password
zh_CN: 密码强度良好

en: Failed to add machine: $0
zh_CN: 添加主机失败: $0

en: Failed to change password
zh_CN: 修改密码失败

en: Failed to delete alert: $0
zh_CN: 删除警告： $0 失败

en: Failed to edit machine: $0
zh_CN: 编辑主机失败: $0

en: Failed to load authorized keys.
zh_CN: 载入 authorized key 失败。

en: Failed to switch profile
zh_CN: 切换配置集失败

en: Filesystems
zh_CN: 文件系统

en: Force Delete
zh_CN: 强制删除

en: Force password change
zh_CN: 强制密码变更

en: Formatting a disk will erase all data on it.
zh_CN: 格式化磁盘将擦除其中的所有数据。

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
zh_CN: 格式化存储设备将擦除其中的所有数据.

en: Forward delay $forward_delay
zh_CN: 转发延迟 $forward_delay

en: Go to now
zh_CN: 转到现在

en: Hello time $hello_time
zh_CN: Hello 时间 $hello_time

en: Host key is incorrect
zh_CN: 主机密钥不正确

en: Hour : Minute
zh_CN: 小时：分钟

en: Hour needs to be a number between 0-23
zh_CN: 小时需要是在 0-23 间的数字

en: Inactive volume
zh_CN: 暂停卷

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
zh_CN: 安装 setroubleshoot-server 来排查 SELinux 事件。

en: Invalid address $0
zh_CN: 无效的地址 $0

en: Invalid date format and invalid time format
zh_CN: 无效的日期格式和时间格式

en: Invalid date format.
zh_CN: 无效的数据格式。

en: Invalid expiration date
zh_CN: 无效的过期时间

en: Invalid file permissions
zh_CN: 无效的文件权限

en: Invalid metric $0
zh_CN: 无效的度量 $0

en: Invalid number of days
zh_CN: 无效的天数

en: Invalid number.
zh_CN: 无效的编号。

en: Invalid prefix $0
zh_CN: 无效的前缀 $0

en: Invalid prefix or netmask $0
zh_CN: 无效的前缀或掩码 $0

en: Invalid username or password
zh_CN: 无效的用户名或密码

en: Is sshd running on a different port?
zh_CN: sshd 是否在一个不同的端口上运行？

en: Joining this domain is not supported
zh_CN: 不支持加入该域

en: Journal entry
zh_CN: 日志条目

en: Journal entry not found
zh_CN: 未找到日志条目

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
zh_CN: Kdump 服务未安装。请保证软件包 kexec-tools 已安装。

en: Keep connection
zh_CN: 保持连接

en: Kernel Dump
zh_CN: 内核转储

en: Link local
zh_CN: 本地链路

en: Load Balancing
zh_CN: 负载均衡

en: Load earlier entries
zh_CN: 载入更早条目

en: Loading available updates failed
zh_CN: 加载可用的更新失败

en: Loading available updates, please wait...
zh_CN: 正在加载可用的更新，请等待...

en: Locking $target
zh_CN: 锁定 $target

en: Log in to {{host}}
zh_CN: 登录到 {{host}}

en: MTU must be a positive number
zh_CN: MTU 必须是正整数

en: Machine ID
zh_CN: 机器编号

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer option
en: Manifest
zh_CN: 清单

en: Maximum message age $max_age
zh_CN: 最大消息有效期 $max_age

en: Minute needs to be a number between 0-59
zh_CN: 分钟需要是 0-59 间的数字

en: Modifying $target
zh_CN: 修改 $target

en: Mounting $target
zh_CN: 挂载 $target

en: Name can not be empty.
zh_CN: 名称不能为空.

en: Name cannot be empty.
zh_CN: 名称不能为空。

en: Name cannot be longer than 127 characters.
zh_CN: 名称不能长于127个字符。

en: Name cannot contain the character '$0'.
zh_CN: 名称不能包含字符 '$0'。

en: Name cannot contain whitespace.
zh_CN: 名称不能包含空格。

en: Need at least one NTP server
zh_CN: 至少需要一个 NTP 服务器

en: Never expire password
zh_CN: 密码从不过期

en: Never lock account
zh_CN: 账号从不锁定

en: New password was not accepted
zh_CN: 新密码不被接受

en: No SELinux alerts.
zh_CN: 没有 SELinux 警告。

en: No carrier
zh_CN: 无载体

en: No disks are available.
zh_CN: 没有可用的磁盘。

en: No disks defined for this VM
zh_CN: 没有为该虚拟机定义磁盘

en: No drives attached
zh_CN: 没有附件的驱动器

en: No free space
zh_CN: 没有剩余空间

en: No host keys found.
zh_CN: 没有找到主机密钥。

en: No iSCSI targets set up
zh_CN: 没有设置 iSCSI 目标

en: No real name specified
zh_CN: 未指定真实姓名

en: No user name specified
zh_CN: 未指定用户名

en: Not a valid private key
zh_CN: 无效的私钥

en: Not synchronized
zh_CN: 未同步

en: Occurred $0
zh_CN: 发生于 $0

en: Occurred between $0 and $1
zh_CN: 在 $0 和 $1 间发生

en: Old password not accepted
zh_CN: 旧密码不被接受

en: On a mounted device
zh_CN: 在一个已挂载的设备上

en: Ooops!
zh_CN: 糟糕！

en: Operation '$operation' on $target
zh_CN: 在 $target 操作 '$operation'

en: Overwrite existing data with zeros
zh_CN: 使用 0 覆盖已存在数据

en: PackageKit crashed
zh_CN: PackageKit 已崩溃

en: PackageKit is not installed
zh_CN: PackageKit 未安装

en: PackageKit reported error code $0
zh_CN: PackageKit 已报告错误码 $0

en: Partition of $0
zh_CN: $0 的分区

en: Passphrase cannot be empty
zh_CN: 密码不能为空

en: Password is not acceptable
zh_CN: 不接受该密码

en: Password is too weak
zh_CN: 密码太弱

en: Password must be changed
zh_CN: 密码必须被修改

en: Password not accepted
zh_CN: 密码未接受

en: Paste the contents of your public SSH key file here
zh_CN: 在这里粘贴 SSH 公钥文件内容

en: Path cost
zh_CN: 路径开销

en: Path cost $path_cost
zh_CN: 路径开销 $path_cost

en: Path to file
zh_CN: 文件路径

en: Physical volume of $0
zh_CN: $0 的物理卷

en: Please specify an expiration date
zh_CN: 请指定一个过期时间

en: Power Options
zh_CN: 电源选项

en: Prefix length
zh_CN: 前缀长度

en: Priority $priority
zh_CN: 优先级 $priority

en: Project website
zh_CN: 项目网站

en: Prompting via ssh-add timed out
zh_CN: 通过 ssh-add 提示超时

en: Prompting via ssh-keygen timed out
zh_CN: 通过 ssh-keygen 提示超时

en: RAID Device
zh_CN: RAID 设备

en: Raw to a device
zh_CN: 格式化设备

en: Reading...
zh_CN: 读取中...

[ctx: verb]
en: Ready
zh_CN: 就绪

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
zh_CN: 实际主机名仅包含小写字母、数字、破折号和句号（包括填充的子域）

en: Real host name must be 64 characters or less
zh_CN: 实际主机名必须小于等于64个字符

en: Refreshing package information
zh_CN: 刷新软件包信息

en: Refusing to connect. Host is unknown
zh_CN: 拒绝连接。主机未知

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
zh_CN: 拒绝连接。主机密钥不匹配

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
zh_CN: 拒绝连接。未知主机密钥

en: Register…
zh_CN: 注册…

en: Remote over NFS
zh_CN: 通过 NFS 远程

en: Remote over SSH
zh_CN: 通过 SSH 远程

en: Remove $0
zh_CN: 移除 $0

en: Removing physical volume from $target
zh_CN: 从 $target 删除物理卷

en: Renaming $target
zh_CN: 重命名 $target

en: Require password change every $0 days
zh_CN: 要求每 $0 天修改密码

en: Require password change on $0
zh_CN: 要求于 $0 修改密码

en: Reserved memory
zh_CN: 保留内存

en: Resizing $target
zh_CN: 调整大小 $target

en: Restoring connection
zh_CN: 恢复连接

en: Runner
zh_CN: 运行者

en: SELinux is disabled on the system.
zh_CN: 该系统上 SELinux 已禁用。

en: SELinux system status is unknown.
zh_CN: SELinux 系统状态未知。

en: SMART self-test of $target
zh_CN: $target SMART 自检

en: Securely erasing $target
zh_CN: 安全擦除 $target

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
zh_CN: 服务器地址

en: Server address cannot be empty.
zh_CN: 服务器地址不能为空。

en: Server has closed the connection.
zh_CN: 服务器关闭了连接。

en: Service has an error
zh_CN: 服务有一个错误

en: Service is running
zh_CN: 服务正在运行

en: Service is starting
zh_CN: 服务正在启动

en: Service is stopped
zh_CN: 服务已停止

en: Service is stopping
zh_CN: 服务正在停止

en: Set to
zh_CN: 设置为

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
zh_CN: 设置从配置的状态偏离并将在下一次重启恢复。

en: Setting up
zh_CN: 设置

en: Setting up loop device $target
zh_CN: 创建 loop 设备 $target

en: Show fingerprints
zh_CN: 显示指印

en: Size cannot be negative
zh_CN: 大小不能为负数

en: Size cannot be zero
zh_CN: 大小不能为零

en: Size is too large
zh_CN: 大小太大

en: Size must be a number
zh_CN: 大小必须是一个数字

en: Solution applied successfully
zh_CN: 方案应用成功

en: Solution failed
zh_CN: 方案失败

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
zh_CN: 某些其他程序正在使用软件包管理器，请等待...

en: Spare
zh_CN: 备用

en: Store passphrase
zh_CN: 存储口令

en: Stored passphrase
zh_CN: 保存的密码

en: Switch off $0
zh_CN: 关掉 $0

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 关掉 <b>$0</b>  将中断与服务器的连接，并将导致管理界面不可用。

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_CN: 关掉 <b>$0</b> 将中断与服务器的连接，并将导致管理界面不可用。

en: Synchronized
zh_CN: 已同步

en: System is up to date
zh_CN: 系统已更新到最新

en: Test is only available while the kdump service is running.
zh_CN: 测试仅在 kdump 服务已运行时可用。

en: Test kdump settings
zh_CN: 测试内核转储设置

en: Testing connection
zh_CN: 测试连接

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
zh_CN: 虚拟机正在运行并将在被删除前强制关闭。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
zh_CN: 账号 '$0' 将在下次登录时被强制变更其密码

en: The collected information will be stored locally on the system.
zh_CN: 搜集的信息将保存在系统本地。

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
zh_CN: 配置状态未知，下一次启动时会改变。

en: The key you provided was not valid.
zh_CN: 您提供的 key 是无效的.

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
zh_CN: 不能删除一个卷组的最后一个物理卷。

en: The machine is restarting
zh_CN: 正在重启主机

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.Modal.2405281428] defaultMessage is: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
zh_CN: 用户名仅能包含 a-z、数字、点、破折号和下划线的字母。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
zh_CN: 浏览器配置阻止 Cockpit 运行 （无法访问 $0）

en: There are currently no active pages
zh_CN: 当前没有激活的页面

en: This device cannot be managed here.
zh_CN: 该设备不能在这里被管理。

en: This device is currently used for RAID devices.
zh_CN: 该设备正在被 RAID 设备使用。

en: This device is currently used for volume groups.
zh_CN: 该设备正在被卷组使用。

en: This field cannot be empty.
zh_CN: 该字段不能为空。

en: This machine has already been added.
zh_CN: 该主机已经被添加。

en: This may take a while
zh_CN: 这可能需要一些时间

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
zh_CN: 该软件包与该版本的 Cockpit 不兼容

en: This system is not registered
zh_CN: 该系统未注册

en: This system is using a custom profile
zh_CN: 该系统正在使用自定义的配置集

en: This system is using the recommended profile
zh_CN: 该系统正在使用推荐的配置集

en: This user name already exists
zh_CN: 用户名已存在

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
zh_CN: 这将通过崩溃内核来测试 kdump 配置。

en: Too much data
zh_CN: 太多数据

en: Tuned has failed to start
zh_CN: Tuned 启动失败

en: Tuned is not available
zh_CN: Tuned 不可用

en: Tuned is not running
zh_CN: Tuned 未运行

en: Tuned is off
zh_CN: Tuned 已关闭

en: Unable to apply settings: $0
zh_CN: 无法应用设置： $0

en: Unable to apply this solution automatically
zh_CN: 无法自动应用该方案

en: Unable to connect to that address
zh_CN: 无法连接至该地址

en: Unable to get alert details.
zh_CN: 无法获取警告详情。

en: Unable to get alert: $0
zh_CN: 无法获取警告： $0

en: Unable to reach server
zh_CN: 无法到达服务器

en: Unable to run fix: %0
zh_CN: 无法运行修复： %0

en: Unable to start setroubleshootd
zh_CN: 无法启动 setroubleshootd

en: Unknown ($0)
zh_CN: 未知 ($0)

en: Unknown configuration
zh_CN: 未知配置

en: Unknown host name
zh_CN: 未知主机名

en: Unlocking $target
zh_CN: 解锁 $target

en: Unmounting $target
zh_CN: 卸载 $target

en: Unsupported volume
zh_CN: 不支持的卷

en: Untrusted host
zh_CN: 不可信的主机

en: Updated packages may require a restart to take effect.
zh_CN: 已更新的软件包可能需要重启生效。

en: Validating key
zh_CN: 验证 key

en: Volume Group
zh_CN: 卷组

en: Waiting for details...
zh_CN: 等待详情...

en: Wrong user name or password
zh_CN: 错误的用户名或密码

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
zh_CN: 您没有权限查看此帐户的授权公钥.

en: Your session has been terminated.
zh_CN: 会话被终止。

en: [$0 bytes of binary data]
zh_CN: [$0 字节二进制数据]

en: [binary data]
zh_CN: [二进制数据]

en: [no data]
zh_CN: [没有数据]

[ctx: format-bytes]
en: bytes
zh_CN: 字节

en: e.g. "$0"
zh_CN: 例如 "$0"

en: invalid: multiple targets defined
zh_CN: 无效：定义了多个目标

en: kdump status
zh_CN: kdump 状态

en: locally in $0
zh_CN: 位于 $0 本地

en: solution details
zh_CN: 方案详情

en: ssh key
zh_CN: SSH 密钥

en: unknown target
zh_CN: 未知目标

en: unpartitioned space on $0
zh_CN: $0 上未分区的空间

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
zh_CN: （最近的在前）

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
zh_CN: 需要一个蓝图（blueprint）名称。

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
zh_CN: 一个小型镜像将被创建，它只带有支持所选镜像类型所必需的软件包。

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
zh_CN: 为这个账户定义了一个密码。

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
zh_CN: 没有为这个账户定义密码。

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en: A value is required.
zh_CN: 需要一个值。

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en: AWS help
zh_CN: AWS 帮助

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
zh_CN: AWS 区域

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en: AWS region help
zh_CN: AWS 区域帮助

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en: Access key ID
zh_CN: 访问密钥 ID

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en: Access key ID help
zh_CN: 访问密钥 ID 帮助

note: [components.Wizard.accessKeys] defaultMessage is: Access keys
en: Access keys
zh_CN: 访问密钥

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
zh_CN: 添加最新版本

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en: All fields are required.
zh_CN: 各个项都是必需的。

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
zh_CN: 在保存源时发生错误。检查路径是有效的并重试。

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
zh_CN: 在获取蓝图内容时出错。

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
zh_CN: 在获取源时出错。

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
zh_CN: 您确定要删除蓝图 {name}?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
zh_CN: 您确定要为 {blueprintName} 删除镜像?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
zh_CN: 您确定要停止 {blueprintName} 的构建过程?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en: Automatically start osbuild-composer on boot
zh_CN: 在引导时自动启动 osbuild-composer

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en: Azure help
zh_CN: Azure 帮助

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
zh_CN: 返回到 {blueprint}

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en: Blob service
zh_CN: Blob 服务

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.Modal.1281198655] defaultMessage is: Blueprint [components.Modal.blueprint] [components.Wizard.1281198655] [pages.blueprint.blueprint] [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
en: Blueprint
zh_CN: 蓝图

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
zh_CN: 蓝图名不能包括空格和以下字符 : {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
zh_CN: 蓝图名不能包括空格和以下字符 : {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
zh_CN: 蓝图名不能包括空格。

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
zh_CN: 蓝图名不能包括以下字符 : {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
zh_CN: 蓝图名不能包括以下字符 : {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
zh_CN: 蓝图

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne] defaultMessage is: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
en: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
zh_CN: 浏览或搜索组件，然后把它们添加到蓝图中。或把蓝图保持为空以创建一个最小镜像。

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
zh_CN: 在前一个会话中做的修改

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
zh_CN: 在前一个会话中所做的修改不会以修改的顺序列出。如果您选择取消这些修改，它们会做为一个组来取消。

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
zh_CN: 检查 GPG 密钥

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
zh_CN: 检查 SSL 证书

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: Commit and create
zh_CN: 提交并创建

note: [components.Wizard.552112481] defaultMessage is: Commit and next
en: Commit and next
zh_CN: 提交和下一个

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
zh_CN: 创建蓝图来定义将要包括在所创建镜像中的内容。镜像可以被创建为不同的输出格式。

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en: Create and upload image
zh_CN: 创建并上传镜像

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: Create image
zh_CN: 创建镜像

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en: Customizations
zh_CN: 自定义

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
zh_CN: 编辑主机名

en: Filter by name
zh_CN: 根据名称过滤

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
zh_CN: 如果没有提供主机名，则主机名将由 OS 决定。

note: [components.Wizard.3593632693] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
en: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete 
                          and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
zh_CN: Image Builder 可以将您创建的镜像上传到 AWS 的一个 {azure} 中。当镜像构建完成且
                          上传操作成功时，镜像文件会出现在您指定的存储帐户和 Blob 容器中。

note: [components.Wizard.1007547894] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required t
en: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
                            and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
                            the image can be found in the {console}.
zh_CN: Image Builder 可以将您创建的镜像上传到 AWS 的一个 {bucket} 中，然后将其导入EC2。当镜像构建完成且
                          上传操作成功时，镜像文件会出现在 EC2 的 AMI 中。上传镜像所需的多数值都可以在
                          {console} 中找到。

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en: Image build complete
zh_CN: 镜像构建完成

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en: Image build failed
zh_CN: 镜像构建失败

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en: Image build in progress
zh_CN: 镜像构建进行中

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en: Image build pending
zh_CN: 镜像构建待处理

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en: Image name help
zh_CN: 镜像名称帮助

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: Image output
zh_CN: 镜像输出

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en: Image size help
zh_CN: 镜像大小帮助

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en: Image uploads
zh_CN: 镜像上传

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB.
en: Minimum size is {size} GB.
zh_CN: 最小大小为{size} GB。

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
zh_CN: 修改过滤条件以获得所需结果。

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
zh_CN: 名称 {name}

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
zh_CN: 无依赖关系

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
zh_CN: 没有从这个蓝图创建的镜像。

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: No log available
zh_CN: 无日志

note: [components.Wizard.ostreeParent] defaultMessage is: OSTree parent help
en: OSTree parent help
zh_CN: OSTree parent 帮助

note: [components.Wizard.ostreeRef] defaultMessage is: OSTree ref help
en: OSTree ref help
zh_CN: OSTree ref 帮助

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
zh_CN: 只显示对所选组件的改变。

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
zh_CN: 抱歉，什么地方出现问题

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: Parent commit
zh_CN: 父提交

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
zh_CN: 在这里粘贴 SSH 公钥文件内容。

note: [components.Wizard.processLength] defaultMessage is: Process length help
en: Process length help
zh_CN: 流程长度帮助

note: [components.Wizard.4277042358] defaultMessage is: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
en: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
zh_CN: 提供上传镜像文件使用的文件名。

note: [components.Wizard.2186792528] defaultMessage is: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
en: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
zh_CN: 提供您要导入镜像的 AWS 区域。该区域必须与 {bucket} 所在的区域相同。

note: [components.Wizard.517158149] defaultMessage is: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
                        section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
zh_CN: 提供镜像文件要被上传到的 Blob 容器。您可以在存储账户的 {blobService} 项下                    找到容器。您可以在 {azure} 门户的 {storageAccounts} 页中找到存储账户。

note: [components.Wizard.1099888225] defaultMessage is: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
en: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
zh_CN: 提供更新库中最新提交的 ID，该提交提供了一个更新。

note: [components.Wizard.1901372247] defaultMessage is: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the {bucketsPage} page in the
en: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
                            The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
                            {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
zh_CN: 提供导入到 EC2 前镜像文件需要被上传到的 S3 {bucket} 的名称。 
                              {bucket} 需要已存在于您要将镜像导入到的区域中。您可以在 AWS 控制台
                              的  {amazon} S3 存储服务的 {bucketsPage} 页中找到 {buckets} 列表。

note: [components.Wizard.2706552502] defaultMessage is: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
                            page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
zh_CN: 提供所需存储账户的访问密钥。您可以在存储账户的 {accessKeys} 页中找到 
                            访问密钥。您可以在 {azure} 门户的 {storageAccounts} 页中找到存储账户。

note: [components.Wizard.1434969769] defaultMessage is: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
zh_CN: 提供存储账户的名称。您可以在 {azure} 门户的 {storageAccounts} 页上找到存储账户。

note: [components.Wizard.1476874820] defaultMessage is: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
en: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
zh_CN: 提供内容的分支名称。如果 ref 不存在，则会被创建。

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: Removing source
zh_CN: 删除源

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
zh_CN: 缺少需要的信息。

note: [components.Wizard.review] defaultMessage is: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
en: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
zh_CN: 查看下面的信息，然后点“完成”以创建镜像并完成所选的任务。

note: [components.Wizard.bucket] defaultMessage is: S3 Bucket help
en: S3 Bucket help
zh_CN: S3 存储桶帮助

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: Saving source
zh_CN: 保存源

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: Secret access key
zh_CN: 秘密访问密钥

note: [secret-access-key-help] defaultMessage is: Secret access key help
en: Secret access key help
zh_CN: 秘密访问密钥帮助

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
zh_CN: 选择组件

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
zh_CN: 服务器管理员

en: Set password
zh_CN: 设置密码

note: [components.Wizard.imageSizePopover] defaultMessage is: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
en: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
zh_CN: 设置实例化时镜像的大小。在设置镜像大小时，应考虑软件包的总大小以及镜像的目标位置。

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: Source path
zh_CN: 源路径

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
zh_CN: 用来解决蓝图依赖性以及组装镜像的源。当添加自定义的源时，需要确保源中的软件包与其他的软件包源没有冲突，否则解决依赖性并组装镜像时会出错。

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
zh_CN: 指定新的蓝图名称。

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: Storage access key
zh_CN: 存储访问密钥

note: [components.Wizard.storageAccessKey] defaultMessage is: Storage access key help
en: Storage access key help
zh_CN: 存储访问密钥帮助

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: Storage account
zh_CN: 储存帐号

note: [components.Wizard.storageAccount] defaultMessage is: Storage account help
en: Storage account help
zh_CN: 储存帐号帮助

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: Storage accounts
zh_CN: 储存帐号

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: Storage container
zh_CN: 储存容器

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en: Storage container help
zh_CN: 储存容器帮助

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: System source
zh_CN: 系统源

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
zh_CN: 构建过程停止后将不能恢复。

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
zh_CN: 标记为 {val} 的项是必需的。

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
zh_CN: 名称 {name} 已存在。

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo] defaultMessage is: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
en: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
zh_CN: 在创建镜像时，支持所选镜像类型所需的软件包会自动包含在内。

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
zh_CN: 您查看的页不存在，或存在其它错误。

note: [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure] defaultMessage is: The service osbuild-composer was not started.
en: The service osbuild-composer was not started.
zh_CN: osbuild-composer 服务没有启动。

note: [components.Wizard.warningSizeLarge] defaultMessage is: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
en: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
zh_CN: 指定的大小是大。我们建议您检查目标位置是否对镜像大小有限制。

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en: The user {userName} is not permitted to start services.
zh_CN: 用户 {userName} 没有启动服务的权限。

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
zh_CN: 为密码输入的值不匹配。

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
zh_CN: 在蓝图中没有组件列表。编辑蓝图来添加组件。

note: [components.Wizard.warningReview] defaultMessage is: There are one or more fields that require your attention.
en: There are one or more fields that require your attention.
zh_CN: 有一个或多个字段需要引起您的注意。

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
zh_CN: 这个蓝图带有没有提交的改变。这些改变会在镜像创建前提交。

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
zh_CN: 这个蓝图为空。

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
zh_CN: 这个组件没有依赖软件包。

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
zh_CN: 这个过程会需要一定时间。镜像会以开始的时间顺序构建。

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en: This source name already exists.
zh_CN: 这个源名已存在。

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en: This source path already exists.
zh_CN: 这个源路径已存在。

note: [components.Wizard.1727762289] defaultMessage is: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
en: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
                            be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
zh_CN: 这个上传过程需要您有一个名为 {vmimport} 的 {iam} 角色，以确保镜像可以
                          从 S3 {bucket} 导入到 EC2。更多信息请参阅 {role}。

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
zh_CN: 这个用户名已存在。

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en: Type {sourceType}
zh_CN: 类型 {sourceType}

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: Upload complete
zh_CN: 上传完成

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: Upload image
zh_CN: 上传镜像

note: [components.Wizard.uploadImage] defaultMessage is: Upload image help
en: Upload image help
zh_CN: 上传镜像帮助

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: Upload in progress
zh_CN: 上传进行中

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en: Upload pending
zh_CN: 上传待处理

note: [components.Wizard.3235936248] defaultMessage is: Upload to AWS [components.Wizard.uploadAWS]
en: Upload to AWS
zh_CN: 上传到 AWS

note: [components.Wizard.2244258572] defaultMessage is: Upload to Azure [components.Wizard.uploadAzure]
en: Upload to Azure
zh_CN: 上传到 Azure

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en: Upload type
zh_CN: 上传类型

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
zh_CN: 主机名只能包括字母 a 到 z、数字 0 到 9、短横线 (-)。主机名不能以短横线开始。

note: [components.Wizard.706264916] defaultMessage is: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
en: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
zh_CN: 您可以在 AWS 控制台的 {iam} 页面中创建并找到现有的访问密钥 ID。

note: [components.Wizard.4206409720] defaultMessage is: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
en: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
zh_CN: 仅当您在 AWS 控制台中的 {iam} 页面中创建新的访问密钥 ID 时，才能查看秘密访问密钥。

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
zh_CN: 主页

note: [components.Wizard.2454328248] defaultMessage is: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
en: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
zh_CN: rhel/8/{arch}/edge 是默认的，其中{arch} 是由主机决定的。

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
zh_CN: {blueprint} 蓝图改变已提交。

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
zh_CN: {blueprint} 提交失败。

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
zh_CN: {blueprint} 提交蓝图。

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
zh_CN: {blueprint} 镜像创建失败。

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
zh_CN: {blueprint} 镜像创建已被添加到 {queue}。

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
zh_CN: {blueprint} 镜像创建已开始。

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
zh_CN: {blueprint} 镜像创建完成。

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
zh_CN: {count} 组件总数

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
zh_CN: {goBack}，或返回 {homePage} 以重新选择。

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
zh_CN: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} 其他 {# Pending Changes}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
zh_CN: 在列表中 {selectComponents} 以添加到蓝图中。

en: Creating system images
zh_CN: 创建系统镜像

en: Image Builder
zh_CN: 镜像生成器

en: $0 active zone
zh_CN: $0活跃区

en: $0 active zones
zh_CN: $0活跃区

en: $0 block device
zh_CN: $0 块设备

en: $0 chunk size
zh_CN: $0 区块大小

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
zh_CN: $0 数据 + $1 过渡使用 $2（$3）

en: $0 disks
zh_CN: $0 磁盘

en: $0 documentation
zh_CN: $0 文档

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
zh_CN: $0 文件系统

en: $0 filesystems can not be made larger.
zh_CN: $0文件系统不能变得更大。

en: $0 filesystems can not be made smaller.
zh_CN: $0文件系统不能变得更小。

en: $0 filesystems can not be resized here.
zh_CN: $0文件系统不能在这里改变大小。

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
zh_CN: $0 来自 $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
zh_CN: $0 来自 $1 于 $2

en: $0 is not available from any repository.
zh_CN: 所有仓库都不提供 $0。

en: $0 memory adjustment
zh_CN: $0 内存调整

en: $0 network
zh_CN: $0 网络

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
zh_CN: $1 于 $0

en: $0 service has failed | $0 services have failed
zh_CN[0]: $0 个服务失败

en: $0 used of $1 ($2 saved)
zh_CN: $0 使用 $1（已保存 $2）

en: $0 vCPU details
zh_CN: $0 vCPU 详情

en: $0 virtual network interface settings
zh_CN: $0 虚拟网络接口设置

en: $0 will be installed.
zh_CN: 将安装 $0。

en: $0 zone
zh_CN: $0 区域

en: $0: crash at $1
zh_CN: $0: 崩溃于 $1

en: $1 security fix | $1 security fixes
zh_CN[0]: $1 安全修正

en: A disk is needed.
zh_CN: 需要一个磁盘。

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
zh_CN: 需要新的浏览器以确保安全性、可靠性和性能。

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
zh_CN: 网络绑定将多个网络接口组合成一个逻辑接口以提高吞吐量或冗余度。

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
zh_CN: 一个新的 SSH 密钥 ${key} 将在 ${lhost} 上为 ${luser} 创建，它将被添加到 ${rhost} 上的 ${ruser} 的 ${afile} 文件中。

en: ARP monitoring
zh_CN: ARP 监控

en: About Web Console
zh_CN: 关于 Web 控制台

en: Absent
zh_CN: 缺席

en: Account expiration
zh_CN: 账号过期

en: Active backup
zh_CN: 激活备份

en: Active pages
zh_CN: 激活页面

en: Active since
zh_CN: 活跃自

en: Add a new zone
zh_CN: 添加一个新区

en: Add bond
zh_CN: 添加绑定

en: Add bridge
zh_CN: 添加网桥

en: Add disk
zh_CN: 添加磁盘

en: Add disks
zh_CN: 添加磁盘

en: Add iSCSI portal
zh_CN: 添加 iSCSI 门户

en: Add new host
zh_CN: 添加新主机

en: Add ports
zh_CN: 添加端口

en: Add ports to $0 zone
zh_CN: 将端口添加到$0区

en: Add services
zh_CN: 添加服务

en: Add services to $0 zone
zh_CN: 将服务添加到$0区

en: Add services to zone $0
zh_CN: 将服务添加到$0区

en: Add team
zh_CN: 添加组

en: Add virtual network interface
zh_CN: 添加虚拟网络接口

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
zh_CN: 添加自定义端口将会重新加载 firewalld。重新加载将会导致运行时配置丢失！

en: Additional DNS search domains $val
zh_CN: 额外的 DNS 搜索域 $val

en: Additional actions
zh_CN: 额外操作

en: Additional ports
zh_CN: 额外端口

en: Address cannot be empty
zh_CN: 地址不能为空

en: Address is not a valid URL
zh_CN: 该地址无效

en: Address not within subnet
zh_CN: 地址不在子网内

en: Administration with Cockpit Web Console
zh_CN: 使用 Cockpit Web 控制台管理

en: Administrative access
zh_CN: 管理员权限

en: Administrator password
zh_CN: 管理员密码

en: Advanced TCA
zh_CN: 高级 TCA

[ctx: time-delay]
en: After
zh_CN: 后

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
zh_CN: 删除快照后，其所收集的内容将全部丢失。

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
zh_CN: 从域离开后，仅有使用本地凭据的用户可以登录到该主机。这也可能影响到包括DNS解析设置以及信任的CA在内的一系列设置。

en: Alert and above
zh_CN: Alert 及更高级别

en: All logs
zh_CN: 所有日志

en: All-in-one
zh_CN: 一体化

en: Allow running (unmask)
zh_CN: 允许运行 (非掩盖)

en: Allowed addresses
zh_CN: 允许的地址

en: Always attach
zh_CN: 保证连接

en: Ansible roles documentation
zh_CN: Ansible 角色文档

en: Applications list
zh_CN: 应用列表

[ctx: storage]
en: Assessment
zh_CN: 评估

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
zh_CN: 附加它将会使这个磁盘在每个使用它的 VM 间可共享。

en: Authentication failed: Server closed connection
zh_CN: 验证失败： 服务关闭连接

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
zh_CN: 通过Cockpit Web Console进行验证后才能执行特权操作

en: Authorize SSH key.
zh_CN: 授权 SSH 密钥。

en: Authorized public SSH keys
zh_CN: 授权公共 SSH 密钥

en: Automatically start libvirt on boot
zh_CN: 在引导时自动启动 libvirt

en: Automatically starts
zh_CN: 自动开始

en: Automation script
zh_CN: 自动化脚本

en: Available updates
zh_CN: 可用的更新

en: BIOS date
zh_CN: BIOS 日期

en: BIOS version
zh_CN: BIOS 版本

en: Back to accounts
zh_CN: 返回账号

en: Backing device
zh_CN: 后端设备

en: Binds to
zh_CN: 绑定到

en: Blade
zh_CN: 刀片

en: Blade enclosure
zh_CN: 刀片机箱

en: Boot order
zh_CN: 启动顺序

en: Boot order settings could not be saved
zh_CN: 无法保存启动顺序

en: Bound by
zh_CN: 边界为

en: Bridge port settings
zh_CN: 网桥端口设置

en: Bridge settings
zh_CN: 网桥设置

en: Bug fix updates available
zh_CN: 错误修复的更新可以使用

en: Bus expansion chassis
zh_CN: 总线扩展机箱

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
zh_CN: 将 SSH 密钥 ${key} 的密码改为${lhost} 上的 ${luser} 的登录密码，密钥就会自动可用，以后在登陆到 ${rhost} 时就不再需要使用密码 。

en: CPU security
zh_CN: CPU安全性

en: CPU security toggles
zh_CN: CPU安全性开关

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
zh_CN: 使用当前的过滤器组合找不到任何日志。

en: Cannot be enabled
zh_CN: 无法被启用

en: Cannot connect to an unknown host
zh_CN: 不能连接至未知主机

[ctx: storage]
en: Capacity
zh_CN: 容量

en: Change firmware
zh_CN: 修改固件

en: Change host name
zh_CN: 修改主机名

en: Change iSCSI initiator name
zh_CN: 变更 iSCSI Initiator 名称

en: Change passphrase
zh_CN: 修改密码

en: Change performance profile
zh_CN: 变更性能配置

en: Change profile
zh_CN: 变更配置

en: Change the password of ${key}.
zh_CN: 更改 ${key} 的密码。

en: Changes will take effect after shutting down the VM
zh_CN: 改变生效需要关机

en: Checking $target
zh_CN: 检查 $target

en: Checking RAID device $target
zh_CN: 检查 RAID 设备 $target

en: Checking and repairing RAID device $target
zh_CN: 检查并修复 RAID 设备 $target

en: Checking for package updates...
zh_CN: 正在检查软件包更新...

en: Choose an operating system
zh_CN: 选择一个操作系统

en: Chunk size
zh_CN: 区块大小

en: Clear 'Failed to start'
zh_CN: 清除 'Failed to start'

en: Clear mount point configuration
zh_CN: 清除挂载点配置

en: Click $0 again to use the password anyway.
zh_CN: 再次点 $0 以使用该密码。

en: Client software
zh_CN: 客户端软件

en: Close selected pages
zh_CN: 关闭已选的页面

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
zh_CN: 可以使用逗号隔开的端口、范围和别名

en: Compact PCI
zh_CN: 紧凑型 PCI

en: Configuring kdump
zh_CN: 配置 kdump

en: Configuring system settings
zh_CN: 配置系统设置

en: Confirm key password
zh_CN: 确认密钥密码

en: Confirm new key password
zh_CN: 确认新的密钥密码

en: Confirm removal of $0
zh_CN: 确认移除 $0

en: Confirm removal with passphrase
zh_CN: 使用密码确认删除

en: Confirm this action
zh_CN: 确认此操作

en: Conflicted by
zh_CN: 冲突

en: Connecting to virtualization service
zh_CN: 连接虚拟化服务

en: Consists of
zh_CN: 组成

en: Contacted domain
zh_CN: 联系的域

en: Container administrator
zh_CN: 容器管理员

en: Continue session
zh_CN: 继续会话

en: Convertible
zh_CN: 可转换

en: Cores per socket
zh_CN: 每个插槽的内核数

en: Could not revert to snapshot
zh_CN: 无法恢复到快照

en: Crash reporting
zh_CN: 崩溃报告

en: Create RAID device
zh_CN: 创建 RAID 设备

en: Create VDO device
zh_CN: 创建 VDO 设备

en: Create a new SSH key and authorize it.
zh_CN: 创建一个新的 SSH 密钥，并对其进行授权。

en: Create devices
zh_CN: 创建设备

en: Create logical volume
zh_CN: 创建逻辑卷

en: Create new account
zh_CN: 创建新账户

en: Create new logical volume
zh_CN: 创建新逻辑卷

en: Create new task file with this content.
zh_CN: 使用此内容创建新的任务文件。

en: Create new virtual machine
zh_CN: 创建新的虚拟机

en: Create report
zh_CN: 创建报表

en: Create storage pool
zh_CN: 创建存储池

en: Create storage volume
zh_CN: 创建存储卷

en: Create thin volume
zh_CN: 创建Thin卷

en: Create timer
zh_CN: 创建定时器

en: Create timers
zh_CN: 创建定时器

en: Create virtual network
zh_CN: 创建虚拟网络

en: Create volume
zh_CN: 创建卷

en: Create volume group
zh_CN: 创建卷组

en: Creating RAID device $target
zh_CN: 创建 RAID 设备 $target

en: Creating VM
zh_CN: 创建虚拟机

en: Creating VM installation
zh_CN: 创建虚拟机安装

en: Creation of VM $0 failed
zh_CN: 虚拟机$0创建失败

en: Creation time
zh_CN: 创建时间

en: Critical and above
zh_CN: Critical 及更高级别

en: Current allocation
zh_CN: 当前分配

en: Custom encryption options
zh_CN: 自定义加密选项

en: Custom firmware: $0
zh_CN: 自定义固件：$0

en: Custom mount options
zh_CN: 自定义挂载选项

en: Custom ports
zh_CN: 自定义端口

en: Custom zones
zh_CN: 自定义区域

en: DHCP range
zh_CN: DHCP 范围

en: DNS search domains
zh_CN: DNS 搜索域

en: DNS search domains $val
zh_CN: DNS 搜索域 $val

en: Data used
zh_CN: 数据已使用空间

en: Debug and above
zh_CN: Debug 及更高级别

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
zh_CN[0]: 删除$0卷

en: Delete storage pool $0
zh_CN: 删除存储池$0

en: Delete the volumes inside this pool
zh_CN: 删除这个存储池中的卷

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
zh_CN: 删除 RAID 设备将擦除其中的所有数据.

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
zh_CN: 删除一个不活跃的存储池将只会取消定义这个池。它的内容不会被删除。

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
zh_CN: 尝试删除之前，从所有 VM 中分离使用这个池的磁盘。

en: Detachable
zh_CN: 可拆开

[ctx: storage]
en: Device
zh_CN: 设备

en: Device file
zh_CN: 设备文件

[ctx: storage]
en: Device file
zh_CN: 设备文件

en: Diagnostic Reports
zh_CN: 诊断报告

en: Disable simultaneous multithreading
zh_CN: 禁用同步多线程

en: Disable the firewall
zh_CN: 禁用防火墙

en: Disallow running (mask)
zh_CN: 不允许运行 (掩盖)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
zh_CN: 与串行控制台断开连接。单击连接按钮。

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
zh_CN: 磁盘$0无法从虚拟机$1上分离

en: Disk failed to be attached
zh_CN: 挂载磁盘失败

en: Disk failed to be created
zh_CN: 创建磁盘失败

en: Disk passphrase
zh_CN: 磁盘口令

en: Disk settings could not be saved
zh_CN: 磁盘设置不能被保存

en: Disk-only snapshot
zh_CN: 纯磁盘快照

en: Display language
zh_CN: 显示语言

en: Do not mount automatically on boot
zh_CN: 不要在启动时自动安装

en: Does not automatically start
zh_CN: 不自动启动

en: Domain administrator name
zh_CN: 域管理员用户名

en: Domain administrator password
zh_CN: 域管理员密码

en: Domain has crashed
zh_CN: 域已崩溃

en: Domain is blocked on resource
zh_CN: 域在资源上被阻塞

en: Download a new browser for free
zh_CN: 免费下载新的浏览器

en: Dying
zh_CN: 正在死去

en: Edit $0 attributes
zh_CN: 编辑 $0 属性

en: Edit Tang keyserver
zh_CN: 编辑Tang keyserver

en: Edit host
zh_CN: 编辑主机

en: Edit hosts
zh_CN: 编辑多个主机

en: Edit rules and zones
zh_CN: 编辑规则和区域

en: Editing a key requires a free slot
zh_CN: 编辑密钥需要一个空闲插槽

en: Embedded PC
zh_CN: 嵌入式 PC

en: Emulated machine
zh_CN: 虚拟的机器

en: Enable service
zh_CN: 启用服务

en: Enable stored metrics
zh_CN: 启用保存的指标数据

en: Enable the firewall
zh_CN: 启用防火墙

en: Encrypted logical volume of $0
zh_CN: $0 的已加密逻辑卷

en: Encrypted partition of $0
zh_CN: $0 的已加密分区

en: Encrypted volumes can not be resized here.
zh_CN: 加密卷不能在这里改变大小。

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
zh_CN: 加密卷需要先解锁才能调整大小。

en: Encryption options
zh_CN: 加密选项

en: End should not be empty
zh_CN: 结束不应为空

en: Enhancement updates available
zh_CN: 可用的功能增强更新

en: Entire subnet
zh_CN: 整个子网

en: Entry at $0
zh_CN: 进入于 $0

en: Errata
zh_CN: 勘误

en: Error and above
zh_CN: Error 及更高级别

en: Error running semanage to discover system modifications
zh_CN: 运行 semanage 来发现系统的改变时出错

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
zh_CN: 例如: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
zh_CN: 例如: 88,2019,nfs,rsync

en: Existing disk image on host's file system
zh_CN: 主机文件系统上存在的磁盘镜像

en: Expansion chassis
zh_CN: 扩展机箱

en: Extended information
zh_CN: 扩展的信息

en: Failed to add port
zh_CN: 添加端口失败

en: Failed to add service
zh_CN: 添加服务失败

en: Failed to add zone
zh_CN: 添加区域失败

en: Failed to change firmware
zh_CN: 修改固件失败

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
zh_CN: 获取在 $0 中的接口的 IP 地址失败

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
zh_CN: 发送按键 Ctrl+Alt+$0 到 VM $1 失败

en: Failed to start
zh_CN: 启动失败

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
zh_CN: 启用的虚拟 CPU 数量应少于最大虚拟 CPU 数量。

en: Filesystem directory
zh_CN: 文件系统目录

en: Filesystem name
zh_CN: 文件系统名称

en: Filter by name or description
zh_CN: 根据名称或描述进行过滤

en: Filter services
zh_CN: 过滤服务

en: Firewall is not available
zh_CN: 防火墙不可用

[ctx: storage]
en: Firmware version
zh_CN: 固件版本

en: For legacy applications only. Reduces performance.
zh_CN: 只适用老的应用程序。性能会减小。

en: Forbidden from running
zh_CN: 禁止运行

en: Force remove passphrase in $0
zh_CN: 强制删除 $0 中的密码

en: Format disk $0
zh_CN: 格式化磁盘 $0

en: Forward mode
zh_CN: 转发模式

en: Forwarding mode
zh_CN: 转发模式

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
zh_CN: 在这个组中释放更多可用空间：缩小或删除其它逻辑卷或添加另外一个物理卷。

en: Generate automatically
zh_CN: 自动产生

en: Go to application
zh_CN: 转到应用

en: Grow content
zh_CN: 增长内容

en: Grow logical size of $0
zh_CN: 增长 $0 的逻辑大小

en: Grow logical volume
zh_CN: 稀疏逻辑卷增长

en: Grow to take all space
zh_CN: 增长到占据所有空间

en: Hair pin mode
zh_CN: 发夹模式

en: Handheld
zh_CN: 手持式

en: Hardware information
zh_CN: 硬件信息

en: Hide additional options
zh_CN: 隐藏额外操作

en: Hide filters
zh_CN: 隐藏过滤器

en: History package count
zh_CN: 历史软件包数量

en: Host device
zh_CN: 主机设备

en: Host name should not be changed in a domain
zh_CN: 在域内的主机不可更改主机名

en: Host should not be empty
zh_CN: 主机不能为空

en: Hours must be a number between 0 and 23
zh_CN: 小时数必须是 0 到 23 之间的数字

en: Hypervisor details
zh_CN: Hypervisor 详情

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
zh_CN: 带有路由前缀的IP地址。用逗号分隔多个值。例如：192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
zh_CN: IP 配置

en: IPv4 network
zh_CN: IPv4 网络

en: IPv4 network should not be empty
zh_CN: IPv4 网络不能为空

en: IPv6 address
zh_CN: IPv6 地址

en: IPv6 network
zh_CN: IPv6 网络

en: IPv6 network should not be empty
zh_CN: IPv6 网络不能为空

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
zh_CN: 如果没有 tang-show-keys，请运行以下命令：

en: Image builder
zh_CN: 图像生成器

en: Immediately start VM
zh_CN: 立即启动 VM

en: Import VM
zh_CN: 导入 VM

en: Import a virtual machine
zh_CN: 导入一个虚拟机

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
zh_CN: 在多数配置中，macvtap 不能为主机到客户机的网络通信工作。

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
zh_CN: 为了以后可以不需要密码就能以 ${ruser} 的身份登录到 ${rhost}，使用 ${lhost} 上的 ${luser} 的登录密码作为密钥密码，或者将密钥密码留空。

en: In sync
zh_CN: 同步中

en: Included services
zh_CN: 包括的服务

en: Inconsistent filesystem mount
zh_CN: 不一致的文件系统挂载

en: Index memory
zh_CN: 索引内存

en: Info and above
zh_CN: Info 及更高级别

en: Initiator
zh_CN: 启动器

en: Initiator IQN should not be empty
zh_CN: 启动器 IQN 不能为空

en: Install NFS support
zh_CN: 安装 NFS 支持

en: Install VDO support
zh_CN: 安装 VDO 支持

en: Install all updates
zh_CN: 安装所有更新

en: Install security updates
zh_CN: 安装安全更新

en: Install software
zh_CN: 安装软件

en: Installation source
zh_CN: 安装源

en: Installation source must not be empty
zh_CN: 安装源不能为空

en: Installation type
zh_CN: 安装类型

en: Internal error: Invalid challenge header
zh_CN: 内部错误：无效的挑战字头部

en: Invalid IPv4 address
zh_CN: 无效的 IPv4 地址

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
zh_CN: 无效的 IPv4 掩码或前缀长度

en: Invalid IPv6 address
zh_CN: 无效的 IPv6 地址

en: Invalid IPv6 prefix
zh_CN: 无效的 IPv6 前缀

en: Invalid timezone
zh_CN: 无效的时区

en: IoT gateway
zh_CN: IoT 网关

en: Join a domain
zh_CN: 加入域

en: Join domain
zh_CN: 加入域

en: Joining a domain requires installation of realmd
zh_CN: 加入域需要安装 realmd

en: Joins namespace of
zh_CN: 加入命名空间

en: Kerberos based SSO
zh_CN: 基于 Kerberos 的 SSO

en: Kernel dump
zh_CN: 内核转储

en: Key password
zh_CN: 钥匙密码

en: Key slots with unknown types can not be edited here
zh_CN: 这里无法编辑未知类型的密钥 slot

en: Key source
zh_CN: 密钥源

en: Keyserver address
zh_CN: Keyserver 地址

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
zh_CN: 删除 keyserver 可能会阻止解锁 $0。

en: LACP key
zh_CN: LACP 密钥

en: LVM volume group
zh_CN: LVM 卷组

en: Last checked: $0
zh_CN: 最后检查于： $0

en: Last failed login:
zh_CN: 最后失败登录：

en: Last login:
zh_CN: 最后登录：

en: Leave domain
zh_CN: 离开域

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
zh_CN: 如果您不希望创建一个 root 账号，则将密码留空

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
zh_CN: Libvirt 未检测到安装在主机上的任何 UEFI/OVMF 固件镜像

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
zh_CN: Libvirt 或虚拟机管理器不支持 UEFI

en: Limit access
zh_CN: 限制访问

en: Limited access
zh_CN: 被限制的访问

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
zh_CN: 限制访问模式会限制管理员权限。Web 控制台一些部分的功能将会减少。

en: Link watch
zh_CN: 侦测连接状态

en: Load balancing
zh_CN: 负载均衡

en: Loading resources
zh_CN: 加载资源

en: Loading system modifications...
zh_CN: 加载系统改变...

en: Local accounts
zh_CN: 本地账户

en: Local filesystem
zh_CN: 本地文件系统

en: Local install media
zh_CN: 本地安装介质

en: Local mount point
zh_CN: 挂载点

en: Lock account
zh_CN: 锁定账户

en: Log in with your server user account.
zh_CN: 使用您的服务器用户帐户登录。

en: Logical size
zh_CN: 逻辑大小

en: Logical volume
zh_CN: 逻辑卷

en: Logical volume (snapshot)
zh_CN: 逻辑卷 (快照)

en: Logical volume of $0
zh_CN: $0 的逻辑卷

en: Logical volumes
zh_CN: 逻辑卷

en: Login again
zh_CN: 再次登录

en: Login format
zh_CN: 登陆格式

en: Logout successful
zh_CN: 注销成功

en: Low profile desktop
zh_CN: 低调桌面

en: Lunch box
zh_CN: 主机类型

en: Machine SSH key fingerprints
zh_CN: 主机 SSH 密钥指纹

en: Machine must be shut off before changing bus type
zh_CN: 更改总线类型之前必须关闭机器

en: Main server chassis
zh_CN: 主服务器机箱

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
zh_CN: 确保来自 Tang 服务器的密钥哈希匹配：

en: Managing firewall
zh_CN: 管理防火墙

en: Managing networking
zh_CN: 管理网络

en: Managing partitions
zh_CN: 管理分区

en: Managing services
zh_CN: 管理服务

en: Managing software updates
zh_CN: 管理软件更新

en: Managing storage devices
zh_CN: 管理存储设备

en: Managing user accounts
zh_CN: 管理用户帐户

en: Managing virtual machines
zh_CN: 管理虚拟机

en: Manually check with SSH:
zh_CN: 用 SSH 手动检查：

en: Mask or prefix length
zh_CN: 掩码或前缀长度

en: Mask or prefix length should not be empty
zh_CN: 掩码或前缀长度不能为空

en: Mask service
zh_CN: 掩盖服务

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
zh_CN: 掩盖服务会阻止所有依赖的单元被运行。这所造成的结果可能会比预期的大。请确认您需要掩盖这个单元。

en: Maximum allocation
zh_CN: 最大分配

en: Maximum memory could not be saved
zh_CN: 最大内存不能被保存

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
zh_CN: 为客户机操作系统分配的最大虚拟 CPU 数，必须介于 1 和 $0 之间

en: Maximum transmission unit
zh_CN: 最大传输单元

en: Member of RAID device
zh_CN: RAID 设备的成员

en: Member of RAID device $0
zh_CN: RAID 设备 $0 的成员

en: Memory could not be saved
zh_CN: 内存不能被保存

en: Memory must not be 0
zh_CN: 内存不能为 0

en: Memory technology
zh_CN: 内存拓扑

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
zh_CN: 与失败相关的消息可能会在日志中找到：

en: Metadata used
zh_CN: 已使用的元数据

en: Mini PC
zh_CN: 迷你电脑

en: Mini tower
zh_CN: 迷你塔式主机

en: Minutes must be a number between 0 and 59
zh_CN: 分钟必须是 0 到 59 之间的数字

en: Mitigations
zh_CN: 缓解

[ctx: storage]
en: Model
zh_CN: 型号

en: Monitoring interval
zh_CN: 监控间隔

en: Monitoring targets
zh_CN: 监控目标

en: Mount also automatically on boot
zh_CN: 在引导时也自动挂载

en: Mount at boot
zh_CN: 引导时挂载

en: Mount automatically on $0 on boot
zh_CN: 在引导时在 $0 自动挂载

en: Mount configuration
zh_CN: 挂载配置

en: Mount filesystem
zh_CN: 挂载文件系统

en: Mount now
zh_CN: 现在挂载

en: Mount on $0 now
zh_CN: 现在在 $0 挂载

en: Mount point cannot be empty
zh_CN: 挂载点不能为空

en: Mount point cannot be empty.
zh_CN: 挂载点不能为空。

en: Mount point is already used for $0
zh_CN: 挂载点已用于 $0

en: Mount point must start with "/".
zh_CN: 挂载点必须以“/”开头。

en: Mount read only
zh_CN: 只读挂载

en: Multi-system chassis
zh_CN: 多系统机箱

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
zh_CN: 多路径设备

en: NAT to $0
zh_CN: NAT 到 $0

en: NFS mount
zh_CN: NFS 挂载

en: NFS mounts
zh_CN: NFS 挂载

en: NFS support not installed
zh_CN: 未安装 NFS 的支持

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
zh_CN: VM $1 的 NIC $0 改变状态失败

en: NTP server
zh_CN: NTP 服务器

en: Name cannot be longer than $0 bytes
zh_CN: 名称不能长于 $0 字节

en: Name cannot be longer than $0 characters
zh_CN: 名称不能长于 $0 个字符

en: Name contains invalid characters
zh_CN: 名称包含无效的字符

en: Name must not be empty
zh_CN: 名称不能为空

en: Name should not be empty
zh_CN: 名称不应为空

en: Network $0 failed to get activated
zh_CN: 网络 $0 激活失败

en: Network $0 failed to get deactivated
zh_CN: 网络 $0 取消激活失败

en: Network bond
zh_CN: 网络绑定

en: Network boot (PXE)
zh_CN: 网络引导 (PXE)

en: Network file system
zh_CN: 网络文件系统

en: Network interface settings could not be saved
zh_CN: 网络接口设置不能被保存

en: Network selection does not support PXE.
zh_CN: 网络选择不支持 PXE。

en: NetworkManager is not running
zh_CN: NetworkManaer 未运行

en: New NFS mount
zh_CN: 新的 NFS 挂载

en: New key password
zh_CN: 新密钥密码

en: New volume name
zh_CN: 新卷名称

en: No NFS mounts set up
zh_CN: 没有设置 NFS 挂载

en: No available slots
zh_CN: 没有可用的 slot

en: No delay
zh_CN: 无延时

en: No devices
zh_CN: 无设备

en: No filesystem
zh_CN: 无文件系统

en: No free key slots
zh_CN: 没有空闲的密钥 slot

en: No keys added
zh_CN: 没有添加密钥

en: No log entries
zh_CN: 无日志条目

en: No logical volumes
zh_CN: 没有逻辑卷

en: No logs found
zh_CN: 没有找到日志

en: No matching results
zh_CN: 没有找到匹配的结果

en: No network devices
zh_CN: 没有网络设备

en: No network interfaces defined for this VM
zh_CN: 没有为此 VM 定义网络接口

en: No network is defined on this host
zh_CN: 没有在这个主机上定义网络

en: No networks available
zh_CN: 没有可用的网络

en: No parent
zh_CN: 没有上级

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
zh_CN: 没有结果符合过滤条件。清除所有过滤器以显示结果。

en: No storage
zh_CN: 没有存储

en: No storage pool is defined on this host
zh_CN: 没有在这个主机上定义存储池

en: No storage pools available
zh_CN: 没有可用的存储池

en: No storage volumes defined for this storage pool
zh_CN: 没有为这个存储池定义存储卷

en: No system modifications
zh_CN: 没有系统改变

en: No virtual networks
zh_CN: 没有虚拟网络

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
zh_CN: 非持久性网络无法删除。停用后它不再存在。

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
zh_CN: 非持久性网络池无法删除。停用后它不再存在。

en: None (isolated network)
zh_CN: 无 (隔离的网络)

en: Not authorized to disable the firewall
zh_CN: 无权禁用防火墙

en: Not authorized to enable the firewall
zh_CN: 无权启用防火墙

en: Not authorized to remove zone $0
zh_CN: 无权删除区 $0

en: Not connected to Insights
zh_CN: 没有连接到 Insights

en: Not connected to host
zh_CN: 没有连接到主机

en: Not enough space to grow.
zh_CN: 没有足够空间增长。

en: Not joined
zh_CN: 未被加入

en: Not registered
zh_CN: 没有注册

en: Notice and above
zh_CN: Notice 及更高级别

en: Old passphrase
zh_CN: 旧密码口令

en: On failure
zh_CN: 失败时

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
zh_CN: 在安装 Cockpit 后，使用 "systemctl enable --now cockpit.socket" 启用它。

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
zh_CN: 一个或多个卷被域使用。需要先分离磁盘后才可以删除卷。

en: One time password
zh_CN: 一次性密码

en: Only $0 of $1 are used.
zh_CN: 仅使用 $1 中的 $0。

en: Only editable when the guest is shut off
zh_CN: 只有在客户机关闭后才可以编辑

en: Only emergency
zh_CN: 只有紧急情况

en: Operation is in progress
zh_CN: 操作进行中

[ctx: storage]
en: Optical drive
zh_CN: 光盘驱动器

en: Or use a bundled browser
zh_CN: 或者使用捆绑的浏览器

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
zh_CN: 其他数据

en: Other devices
zh_CN: 其他设备

en: Parent snapshot
zh_CN: 上级快照

en: Part of
zh_CN: 部分

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
zh_CN: 删除密码口令可能会阻止解锁 $0。

en: Path on host's filesystem
zh_CN: 主机文件系统上的路径

en: Path on server
zh_CN: 服务器上的路径

en: Path on server cannot be empty.
zh_CN: 服务器上的路径不能为空。

en: Path on server must start with "/".
zh_CN: 服务器上的路径必须以“/”开头。

en: Path to ISO file on host's file system
zh_CN: 主机文件系统中到 ISO 文件的路径

en: Performance profile
zh_CN: 性能配置集

en: Peripheral chassis
zh_CN: 外设机箱

en: Persistence
zh_CN: 持久

en: Physical disk device
zh_CN: 物理磁盘设备

en: Physical disk device on host
zh_CN: 主机上的物理磁盘设备

en: Physical volume
zh_CN: 物理卷

en: Physical volumes
zh_CN: 物理卷

en: Physical volumes can not be resized here.
zh_CN: 物理卷不能在这里改变大小。

en: Ping interval
zh_CN: Ping 周期

en: Ping target
zh_CN: Ping 目标

en: Pizza box
zh_CN: 披萨盒

en: Please authenticate to gain administrative access
zh_CN: 请认证以获得管理员权限

en: Please choose a storage pool
zh_CN: 请选择一个存储池

en: Please choose a volume
zh_CN: 请选择一个卷

en: Please confirm stopping of $0
zh_CN: 请确认停止$0

en: Please enter new volume name
zh_CN: 请输入新的卷名

en: Please install the $0 package
zh_CN: 请安装 $0 软件包

en: Please set a root password
zh_CN: 请设置一个 root 用户的密码

en: Please specify the host to connect to
zh_CN: 请指定要连接的主机

en: Please start the virtual machine to access its console.
zh_CN: 请启动虚拟机来访问其控制台。

en: Plug
zh_CN: 插

en: Pool for thin logical volumes
zh_CN: 瘦逻辑卷池

en: Pool for thin volumes
zh_CN: 瘦卷的池

en: Pool type doesn't support volume creation
zh_CN: 池类型不支持创建卷

en: Pool's volumes are used by VMs
zh_CN: 池的卷被 VM 使用

en: Port number and type do not match
zh_CN: 端口号和类型不匹配

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
zh_CN: 向客户机公开的首选插槽数。

en: Prefix length or netmask
zh_CN: 前缀长度或网络掩码

en: Prefix length should not be empty
zh_CN: 前缀长度不能为空

en: Pretty host name
zh_CN: 好主机名

en: Previous boot
zh_CN: 以前启动

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
zh_CN: 提前创建的快照使得您可以在出现问题的时候回复到较早的状态

en: Problem info
zh_CN: 问题信息

en: Propagates reload to
zh_CN: 传播重新加载到

en: RAID 0 (stripe)
zh_CN: RAID 0 (条带)

en: RAID 1 (mirror)
zh_CN: RAID 1 (镜像)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
zh_CN: RAID 10 (条带镜像)

en: RAID 4 (dedicated parity)
zh_CN: RAID 4 (奇偶校验)

en: RAID 5 (distributed parity)
zh_CN: RAID 5 (奇偶校验)

en: RAID 6 (double distributed parity)
zh_CN: RAID 6 (双倍奇偶校验)

en: RAID chassis
zh_CN: RAID 机箱

en: RAID device
zh_CN: RAID 设备

en: RAID device $0
zh_CN: RAID 设备 $0

[ctx: storage]
en: RAID level
zh_CN: RAID 级别

en: RAID member
zh_CN: RAID 成员

en: Rack mount chassis
zh_CN: 机架式机箱

en: Range must be strictly ordered
zh_CN: 范围必须排序

en: Read more...
zh_CN: 了解更多...

en: Real host name
zh_CN: 实际主机名

en: Recommended default
zh_CN: 推荐的默认

en: Recovering RAID device $target
zh_CN: 恢复 RAID 设备 $target

en: Reload propagated from
zh_CN: 重新加载的传播来自

[ctx: storage]
en: Removable drive
zh_CN: 可移动驱动器

en: Remove $0 service from $1 zone
zh_CN: 从$1区中删除$0服务

en: Remove $0?
zh_CN: 移除 $0？

en: Remove Tang keyserver
zh_CN: 删除 Tang keyserver

en: Remove device
zh_CN: 删除设备

en: Remove passphrase
zh_CN: 删除密码

en: Remove passphrase in $0?
zh_CN: 在 $0 中删除密码？

en: Remove service $0
zh_CN: 删除服务 $0

en: Remove zone $0
zh_CN: 移除区 $0

en: Removing $target from RAID device
zh_CN: 从 RAID 设备中删除 $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
zh_CN: 删除 cockpit 服务可能会导致 web 控制台无法被访问。请确认这个区不会应用到当前的 web 控制台连接。

en: Removing the zone will remove all services within it.
zh_CN: 删除区将删除其中的所有服务。

en: Rename logical volume
zh_CN: 重命名逻辑卷

en: Rename volume group
zh_CN: 重命名卷组

en: Repairing $target
zh_CN: 修复$ $target

en: Repeat daily
zh_CN: 每天重复

en: Repeat hourly
zh_CN: 每小时重复

en: Repeat monthly
zh_CN: 每月重复

en: Repeat passphrase
zh_CN: 重复密码

en: Repeat weekly
zh_CN: 每周重复

en: Repeat yearly
zh_CN: 每年重复

en: Report to ABRT Analytics
zh_CN: 向ABRT Analytics 报告

en: Reported; no links available
zh_CN: 已报告；没有可用的链接

en: Reporting failed
zh_CN: 报告失败

en: Reporting was canceled
zh_CN: 报告已取消

en: Reports:
zh_CN: 报告：

en: Required by
zh_CN: 要求的

en: Required by
zh_CN: 要求自

en: Requires administration access to edit
zh_CN: 需要管理访问权限进行编辑

en: Requisite
zh_CN: 必要

en: Requisite of
zh_CN: 必备的

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh_CN: 对一个加密的文件系统调整大小需要解锁磁盘。请提供磁盘的密码。

en: Restart recommended
zh_CN: 建议重启

en: Revert to snapshot $0
zh_CN: 恢复到快照 $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
zh_CN: 恢复到此快照将使虚拟机返回到创建快照时的状态，当前状态将丢失，同时丢失快照中未包括的任何数据。

en: Reviewing logs
zh_CN: 回顾日志

en: Root password
zh_CN: Root 密码

en: Round robin
zh_CN: 轮循

en: Route to $0
zh_CN: 路由到 $0

en: Run unattended installation
zh_CN: 执行无人值守安装

en: Run when host boots
zh_CN: 在主机引导时运行

en: SELinux access control errors
zh_CN: SELinux 访问控制错误

en: SELinux policy
zh_CN: SELinux 策略

en: SELinux troubleshoot
zh_CN: SELinux 排错

en: SSH keys
zh_CN: SSH 密钥

en: STP forward delay
zh_CN: STP 转发延迟

en: STP hello time
zh_CN: STP Hello 时间

en: STP maximum message age
zh_CN: STP 最大消息有效期

en: STP priority
zh_CN: STP 优先级

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
zh_CN: Safari 用户需要导入并信任自签名 CA 证书：

en: Save and reboot
zh_CN: 保存并重启

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
zh_CN: 使用 LZ4 压缩独立块以节省空间

en: Save space by storing identical data blocks just once
zh_CN: 通过对相同数据块只保存一次来节省空间

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh_CN: 保存新密码需要解锁磁盘。请提供当前的磁盘密码。

en: Sealed-case PC
zh_CN: 密封式 PC

en: Search the logs with a combination of terms:
zh_CN: 使用组合条件搜索日志：

en: Secure shell keys
zh_CN: 安全 shell 密钥

en: Security updates available
zh_CN: 可用的错误修复更新

en: Send key
zh_CN: 发送密钥

en: Send non-maskable interrupt
zh_CN: 发送不可屏蔽中断

en: Serial console
zh_CN: 串行控制台

[ctx: storage]
en: Serial number
zh_CN: 序列号

en: Server cannot be empty.
zh_CN: 名称不能为空。

en: Server software
zh_CN: 服务器软件

en: Service logs
zh_CN: 服务日志

en: Session is about to expire
zh_CN: 会话即将到期

en: Set DHCP range
zh_CN: 设置 DHCP 范围

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
zh_CN: 为无人值守安装设置用户密码要求在创建 VM 的时候启动它

en: Show additional options
zh_CN: 显示额外操作

en: Shrink logical volume
zh_CN: 缩小逻辑卷

en: Shrink volume
zh_CN: 缩小卷

en: Shut off
zh_CN: 关闭

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
zh_CN: 关闭 VM 以编辑固件配置

en: Size must be at least $0
zh_CN: 大小必须最小为 $0

en: Skip main navigation
zh_CN: 跳过主导航

en: Skip to content
zh_CN: 跳至内容

en: Slot $0
zh_CN: 插槽 $0

en: Snapshot failed to be created
zh_CN: 创建快照失败

en: Software updates
zh_CN: 软件更新

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
zh_CN: 基于软件的临时解决方案可以帮助防止 CPU 安全问题。这些缓解方案会对性能有一定影响。改变这些设置可能会存在风险。

en: Source format
zh_CN: 源格式

en: Source path should not be empty
zh_CN: 源路径不能为空

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
zh_CN: 源应该以 http、ftp 或 nfs 协议开头

en: Source volume group
zh_CN: 源卷组

en: Space-saving computer
zh_CN: 节省空间的计算机

en: Spanning tree protocol
zh_CN: 生成树协议

en: Spanning tree protocol (STP)
zh_CN: 生成树协议 (STP)

en: Specific time
zh_CN: 指定时间

en: Start and enable
zh_CN: 开始并启用

en: Start libvirt
zh_CN: 启动 libvirt

en: Start multipath
zh_CN: 启用多路径

en: Start pool when host boots
zh_CN: 在主机引导时启动池

en: Start should not be empty
zh_CN: 开始不能为空

en: Starting RAID device $target
zh_CN: 启动 RAID 设备 $target

[ctx: storage]
en: State
zh_CN: 状态

en: Stop and disable
zh_CN: 停止并禁用

en: Stop and remove
zh_CN: 停止并删除

en: Stop and unmount
zh_CN: 停止并卸载

en: Stop device
zh_CN: 停止设备

en: Stop editing hosts
zh_CN: 停止编辑主机

en: Stopping RAID device $target
zh_CN: 停止 RAID 设备 $target

en: Storage can not be managed on this system.
zh_CN: 存储不能在这个系统上管理。

en: Storage logs
zh_CN: 存储日志

en: Storage pool $0 failed to get activated
zh_CN: 存储池 $0 激活失败

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
zh_CN: 存储池 $0 取消激活失败

en: Storage pool failed to be created
zh_CN: 创建存储池失败

en: Storage pool name
zh_CN: 存储池名

en: Storage pools
zh_CN: 存储池

en: Storage size must not be 0
zh_CN: 储存空间大小不能为 0

en: Storage volume
zh_CN: 存储卷

en: Storage volumes
zh_CN: 存储卷

en: Storage volumes could not be deleted
zh_CN: 存储卷不能被删除

en: Store metrics
zh_CN: 存储指标数据

en: Sub-Chassis
zh_CN: 子机箱

en: Sub-Notebook
zh_CN: 子笔记本

en: Support is installed.
zh_CN: 已安装支持。

en: Suspended (PM)
zh_CN: 已挂起 （电源管理）

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
zh_CN: 交换空间

en: Switch to limited access
zh_CN: 切换到限制权限

en: Synchronized with $0
zh_CN: 与 $0 同步

en: Synchronizing RAID device $target
zh_CN: 同步 RAID 设备 $target

en: System modifications
zh_CN: 系统改变

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
zh_CN: 系统时间

en: Systemd units
zh_CN: Systemd 单元

en: Target path
zh_CN: 目标路径

en: Target path should not be empty
zh_CN: 目标路径不能为空

en: Team port settings
zh_CN: 组端口设置

en: Team settings
zh_CN: 组设置

en: Terminate session
zh_CN: 终止会话

en: Test configuration
zh_CN: 测试配置

en: The $0 could not be deleted
zh_CN: $0 无法被删除

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
zh_CN: $0 软件包必须被安装才能创建 VDO 设备。

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
zh_CN: IP 地址或主机名不能包含空格。

en: The RAID array is in a degraded state
zh_CN: RAID 阵列处于降级状态

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
zh_CN: ${lhost} 上的 ${luser} 的 SSH 密钥 ${key} 将会被添加到 ${rhost} 上的 ${ruser} 的 ${afile} 文件中。

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
zh_CN: 登录到 {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} 的 SSH 密钥是受保护的。您可以用您的登录密码或通过提供密钥的密码登录 {{#strong}}{{key}}{{/strong}} 。

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
zh_CN: SSH密钥 {{#strong}}{{key}}{{/strong}} 将会在剩余的会话中可用，也可以登录到其他主机。

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
zh_CN: 虚拟机需要运行或关闭才能分离该设备

en: The cockpit service is automatically included
zh_CN: cockpit 服务被自动包括

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
zh_CN: 此 VDO 设备的创建未完成，无法使用该设备。

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
zh_CN: 当前登录的用户不允许查看有关密钥的信息。

en: The directory on the server being exported
zh_CN: 服务器上的目录被导出

en: The filesystem has no permanent mount point.
zh_CN: 文件系统没有永久的挂载点。

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
zh_CN: 文件系统已挂载到 $0。继续将卸载它。

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
zh_CN: 文件系统被配置为在引导时自动挂载，但它的加密容器不会被解锁。

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
zh_CN: 该文件系统当前已被加载，但在下次引导后将不再被挂载。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
zh_CN: 该文件系统当前已被加载于 $0，但在下次引导后将被挂载到 $1。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
zh_CN: 该文件系统当前已被加载于 $0，但在下次引导后将不再被挂载。

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
zh_CN: 该文件系统当前没有被加载，但在下次引导后将被挂载。

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
zh_CN: 登录会话和系统服务正在使用文件系统。继续进行将停止这些。

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
zh_CN: 登录会话正在使用文件系统。继续进行将停止这些。

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
zh_CN: 系统服务正在使用文件系统。继续进行将停止这些。

en: The filesystem is not mounted.
zh_CN: 文件系统未挂载。

en: The key password can not be empty
zh_CN: 密钥密码不能为空

en: The key passwords do not match
zh_CN: 密钥密码不匹配。

en: The last key slot can not be removed
zh_CN: 无法删除最后一个密钥槽

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
zh_CN: 登陆的用户没有权限查看系统改变

en: The new key password can not be empty
zh_CN: 新的密钥密码不能为空

en: The new key passwords do not match
zh_CN: 新的密钥密码不匹配。

en: The pool is empty
zh_CN: 池为空

en: The selected operating system does not support unattended installation
zh_CN: 所选操作系统不支持无人值守安装

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
zh_CN: 所选操作系统的最小内存要求是 $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
zh_CN: 所选操作系统的最小存储要求是 $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
zh_CN: 存储池不能被删除

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
zh_CN: 用户 $0 没有权限修改 cpu 安全缓解方案设置

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
zh_CN: 用户必须先注销，然后再重新登录才能完全更改角色。

en: There are no active services in this zone
zh_CN: 该区中没有任何活跃的服务

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
zh_CN[0]: 自从最后一次成功登录以后有 $0 次失败的登录尝试。

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
zh_CN: 连接到机器时发生意外错误。

en: Thin logical volume
zh_CN: 稀疏逻辑卷

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
zh_CN: 此 NFS 挂载正在使用中，只能更改其选项。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
zh_CN: 此 VDO 设备不使用其所有后台设备。

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
zh_CN: 此 VM 是瞬态的。如果希望删除它，请将其关机。

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
zh_CN: 该设备有正在使用的文件系统。继续进行将卸载其上的所有文件系统。

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
zh_CN: 该设备正在被 RAID 设备使用。继续进行将从 RAID 设备中移除它。

en: This device is currently used for VDO devices.
zh_CN: 该设备正在被 VOD 设备使用。

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
zh_CN: 该设备正在被卷组使用。继续进行将从卷组中移除它。

en: This didn't work, please try again
zh_CN: 操作失败，请重试

en: This logical volume is not completely used by its content.
zh_CN: 这个逻辑卷没有被它的内容完全使用。

en: This volume is already used by another VM.
zh_CN: 这个卷已被另外一个虚拟机使用。

en: This volume is already used by:
zh_CN: 这个卷已被使用：

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
zh_CN: 在调整大小之前，需要激活此卷。

en: This will allow you to log in without password in the future.
zh_CN: 这样以后登陆时将不需要密码。

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
zh_CN: 这个区包括 cockpit 服务。请确认这个区不会应用到您当前的 web 控制台连接。

en: Threads per core
zh_CN: 每个内核的线程数

en: Toggle session settings
zh_CN: 切换会话设置

en: Total size: $0
zh_CN: 总大小：$0

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
zh_CN: 瞬态 VM 不支持编辑固件配置

en: Triggered by
zh_CN: 触发于

en: Trust level
zh_CN: 信任级别

en: Trying to synchronize with $0
zh_CN: 正在尝试与 $0 同步

en: Turn on administrative access
zh_CN: 开启管理员权限

en: Type ID
zh_CN: 类型 ID

en: Type to filter
zh_CN: 输入内容来过滤

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
zh_CN: 无法与指定主机 $0 联系。请确认已经在端口 $1 上运行 SSH，或者在地址中指定另一个端口。

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
zh_CN: 无法连接 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
zh_CN: 无法使用 SSH 密钥认证来登录到 {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} 。请提供密码。您可能需要设置 SSH 密钥以实现自动登录。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
zh_CN: 无法登录 {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} 。主机不接受密码登录，或您的 SSH 密钥。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
zh_CN: 无法登陆到 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。如需更多验证选项和排错支持，请将 cockpit-ws 升级到一个新版本。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
zh_CN: 无法登录到 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。 为了连接到这个主机，您将需要在 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 上的 sshd 配置中启用以下验证方式之一：

en: Unable to remove mount
zh_CN: 无法删除挂载

en: Unable to unmount filesystem
zh_CN: 无法卸载文件系统

en: Unique network name
zh_CN: 唯一的网络名称

en: Unix group: $0
zh_CN: Unix 组：$0

en: Unknown application
zh_CN: 未知应用

en: Unknown firmware
zh_CN: 未知固件

en: Unknown service name
zh_CN: 未知的服务名

en: Unlock at boot
zh_CN: 在启动时解锁

en: Unlock key
zh_CN: 解锁密钥

en: Unlock read only
zh_CN: 只读解锁

en: Unlocking disk...
zh_CN: 解锁磁盘......

en: Unmanaged interfaces
zh_CN: 未管理的接口

en: Unmount filesystem
zh_CN: 卸载文件系统

en: Unmount now
zh_CN: 现在卸载

en: Unrecognized data
zh_CN: 无法识别的数据

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
zh_CN: 无法识别的数据

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
zh_CN: 这里不能把无法识别的数据变小。

en: Update history
zh_CN: 更新历史

en: Update log
zh_CN: 更新日志

en: Update package information
zh_CN: 更新软件包信息

en: Updates available
zh_CN: 可用的更新

en: Updates history
zh_CN: 更新历史

en: Updating status...
zh_CN: 更新状态 ...

en: Use 512 byte emulation
zh_CN: 使用 512 字节模拟

en: Use existing
zh_CN: 使用现有的

en: VCPU settings could not be saved
zh_CN: VCPU 设置不能被保存

en: VDO backing
zh_CN: VDO支持

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
zh_CN: VDO支持

en: VDO backing devices can not be made smaller
zh_CN: VDO 后台设备不能更小

en: VDO device
zh_CN: VDO 设备

en: VDO device $0
zh_CN: VDO 设备 $0

en: VLAN settings
zh_CN: VLAN 设置

en: VM $0 already exists
zh_CN: VM $0 已存在

en: VM $0 failed to force reboot
zh_CN: VM $0 强制重启失败

en: VM $0 failed to force shutdown
zh_CN: VM $0 强制关闭失败

en: VM $0 failed to get deleted
zh_CN: VM $0 删除失败

en: VM $0 failed to get installed
zh_CN: VM $0 安装失败

en: VM $0 failed to pause
zh_CN: VM $0 暂停失败

en: VM $0 failed to reboot
zh_CN: VM $0 重启失败

en: VM $0 failed to resume
zh_CN: VM $0 恢复失败

en: VM $0 failed to send NMI
zh_CN: VM $0 发送 NMI 失败

en: VM $0 failed to shutdown
zh_CN: VM $0 关闭失败

en: VM $0 failed to start
zh_CN: VM $0 启动失败

en: VM state
zh_CN: VM 状态

en: Validating address
zh_CN: 验证地址

en: Verify key
zh_CN: 验证密钥

en: View automation script
zh_CN: 查看自动化脚本

en: View hardware details
zh_CN: 查看硬件详细信息

en: View project website
zh_CN: 查看项目网站

en: Virtual machines
zh_CN: 虚拟机

en: Virtual machines management
zh_CN: 虚拟机管理

en: Virtual network failed to be created
zh_CN: 虚拟网络创建失败

en: Virtualization service (libvirt) is not active
zh_CN: 虚拟化服务（libvirt）未激活

en: Volume failed to be created
zh_CN: 创建磁盘失败

en: Volume group
zh_CN: 卷组

en: Volume group $0
zh_CN: 卷组 $0

en: Volume group name
zh_CN: 卷组名称

en: Volume group name should not be empty
zh_CN: 卷组名称不应为空

en: Volume size is $0. Content size is $1.
zh_CN: 卷大小为 $0。内容大小为 $1。

en: Waiting for input…
zh_CN: 等待输入…

en: Waiting to start…
zh_CN: 等待开始…

en: Wanted by
zh_CN: 需要于

en: Wants
zh_CN: 需要

en: Warning and above
zh_CN: Warning 及更高级别

en: Web Console
zh_CN: Web 控制台

en: Web Console for Linux servers
zh_CN: Linux 服务器的 Web 控制台

en: Web console is running in limited access mode.
zh_CN: Web 控制台正运行于限制访问模式。

en: What if tang-show-keys is not available?
zh_CN: 如果没有 tang-show-keys？

[ctx: storage]
en: World wide name
zh_CN: 全局范围名称

en: Writeable
zh_CN: 可写

en: Writeable and shared
zh_CN: 可写和共享

en: You are not authorized to modify the firewall.
zh_CN: 您无权修改防火墙。

en: You can not gain administrative access.
zh_CN: 您不能获取管理员权限。

en: You have been logged out due to inactivity.
zh_CN: 您由于不活动而已注销。

en: You may try to load older entries.
zh_CN: 您可以尝试加载较早的条目。

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
zh_CN: 您可能需要更改自动登录的密钥密码。

en: You need to select the most closely matching operating system
zh_CN: 您需要选择最匹配的操作系统

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
zh_CN: 为了创建报告，您需要切换到"管理员权限"。

en: You now have administrative access.
zh_CN: 您已经获取了管理员权限。

en: You will be logged out in $0 seconds.
zh_CN: 您将在$0秒钟后登出。

en: Your browser will remember your access level across sessions.
zh_CN: 您的浏览器将会在不同会话之间记住您的访问级别。

en: any free-form string as regular expression
zh_CN: 任意自由形式的字符串作为正则表达式

en: bond
zh_CN: 绑定

en: boot
zh_CN: 引导

en: bug fix
zh_CN: Bug 修正

en: console
zh_CN: 控制台

en: crash
zh_CN: 崩溃

en: drive
zh_CN: 驱动

en: enhancement
zh_CN: 性能强化

en: ethernet
zh_CN: 以太网

en: extension
zh_CN: 扩展

en: firewall
zh_CN: 防火墙

en: graphs
zh_CN: 图表

en: host device
zh_CN: 主机设备

en: iSCSI direct target
zh_CN: iSCSI 直接目标

en: iSCSI target
zh_CN: iSCSI 目标

en: iSCSI target IQN
zh_CN: iSCSI 目标 IQN

en: iSCSI targets
zh_CN: iSCSI 目标

en: journalctl manpage
zh_CN: journalctl 手册页

en: key slot $0
zh_CN: 钥匙槽 $0

en: log fields
zh_CN: 日志项

en: machine
zh_CN: 机器

en: mask
zh_CN: 掩码

en: mcast
zh_CN: MCAST

en: memory
zh_CN: 内存

en: mitigation
zh_CN: 缓解方案

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
zh_CN: nfs dump 目标的格式不是 server:path

en: no state saved
zh_CN: 无保存的状态

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
zh_CN[0]: $0 CPU

en: operating system
zh_CN: 操作系统

en: os
zh_CN: 操作系统

en: partition
zh_CN: 分区

en: qualifiers
zh_CN: 合规者

en: redirected device
zh_CN: 重定向设备

en: restart
zh_CN: 重启

en: running $0
zh_CN: 运行中 $0

en: show less
zh_CN: 显示更少

en: show more
zh_CN: 显示更多

en: shut
zh_CN: 关闭

en: ssh key isn't a path
zh_CN: ssh 密钥不是一个路径

en: ssh server is empty
zh_CN: ssh 服务器为空

en: team
zh_CN: 组

en: vCPU count
zh_CN: vCPU 数

en: vCPU maximum
zh_CN: vCPU 的最大值

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
zh_CN: 为了创建新虚拟机需要在系统上安装 virt-install 软件包

en: zone
zh_CN: 区

en: Stock ID '%s' not found
zh_CN: 未找到后备 ID “%s”

en: X coordinate
zh_CN: X 坐标

en: X coordinate of the actor
zh_CN: 角色(actor)的 X 坐标

en: Y coordinate
zh_CN: Y 坐标

en: Y coordinate of the actor
zh_CN: 角色(actor)的 Y 坐标

en: The position of the origin of the actor
zh_CN: 角色(actor)原点的位置

en: Width of the actor
zh_CN: 角色(actor)的宽度

en: Height of the actor
zh_CN: 角色(actor)高度

en: The size of the actor
zh_CN: 角色(actor)的大小

en: Fixed X
zh_CN: 固定 X 坐标

en: Forced X position of the actor
zh_CN: 强制设置角色(actor)的 X 位置

en: Fixed Y
zh_CN: 固定 Y 坐标

en: Forced Y position of the actor
zh_CN: 强制设置角色(actor)的 Y 位置

en: Fixed position set
zh_CN: 固定位置设置

en: Whether to use fixed positioning for the actor
zh_CN: 是否对角色(actor)使用固定位置

en: Min Width
zh_CN: 最小宽度

en: Forced minimum width request for the actor
zh_CN: 角色(actor)的强制最小宽度要求

en: Forced minimum height request for the actor
zh_CN: 角色(actor)的强制最小高度要求

en: Natural Width
zh_CN: 自然宽度

en: Forced natural width request for the actor
zh_CN: 角色(actor)的强制自然宽度要求

en: Natural Height
zh_CN: 自然高度

en: Forced natural height request for the actor
zh_CN: 角色(actor)的强制自然高度要求

en: Minimum width set
zh_CN: 最小宽度设置

en: Whether to use the min-width property
zh_CN: 是否使用 min-width 属性

en: Minimum height set
zh_CN: 最小高度设置

en: Whether to use the min-height property
zh_CN: 是否使用 min-height 属性

en: Natural width set
zh_CN: 自然宽度设置

en: Whether to use the natural-width property
zh_CN: 是否使用自然宽度属性

en: Natural height set
zh_CN: 自然高度设置

en: Whether to use the natural-height property
zh_CN: 是否使用自然高度属性

en: Position on the Z axis
zh_CN: Z 轴位置

en: Z Position
zh_CN: Z 位置

en: Opacity of an actor
zh_CN: 角色(actor)的透明度

en: Offscreen redirect
zh_CN: 幕后重定向

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
zh_CN: 控制何时将角色(actor)扁平化到单一图像的标志

en: Whether the actor is visible or not
zh_CN: 角色(actor)是否可见

en: Whether the actor will be painted
zh_CN: 角色(actor)是否会绘制

en: Whether the actor has been realized
zh_CN: 角色(actor)是否已实现

en: Reactive
zh_CN: 重新激活

en: Whether the actor is reactive to events
zh_CN: 角色(actor)是否对事件反应

en: Has Clip
zh_CN: 有剪切

en: Whether the actor has a clip set
zh_CN: 角色(actor)是否有剪切设置

en: The clip region for the actor
zh_CN: 角色(actor)的剪切区域

en: Clip Rectangle
zh_CN: 剪切矩形

en: The visible region of the actor
zh_CN: 角色(actor)的可见区域

en: Name of the actor
zh_CN: 角色(actor)名称

en: The point around which the scaling and rotation occur
zh_CN: 缩放和旋转的中心点

en: Pivot Point Z
zh_CN: 旋转中心 Z

en: Z component of the pivot point
zh_CN: 旋转中心的 Z 分量

en: Scale factor on the X axis
zh_CN: X 轴缩放系数

en: Scale factor on the Y axis
zh_CN: Y 轴缩放系数

en: Scale factor on the Z axis
zh_CN: Z 轴缩放系数

en: Scale Center X
zh_CN: X 轴缩放中心

en: Horizontal scale center
zh_CN: 水平缩放中心

en: Scale Center Y
zh_CN: Y 轴缩放中心

en: Vertical scale center
zh_CN: 竖直旋转中心

en: Scale Gravity
zh_CN: 缩放重心

en: The center of scaling
zh_CN: 缩放中心

en: Rotation Angle X
zh_CN: 旋转角 X

en: The rotation angle on the X axis
zh_CN: X 轴旋转角

en: Rotation Angle Y
zh_CN: 旋转角 Y

en: The rotation angle on the Y axis
zh_CN: Y 轴旋转角

en: Rotation Angle Z
zh_CN: 旋转角 Z

en: The rotation angle on the Z axis
zh_CN: Z 轴旋转角

en: Rotation Center X
zh_CN: 旋转中心 X

en: The rotation center on the X axis
zh_CN: X 轴旋转中心

en: Rotation Center Y
zh_CN: 旋转中心 Y

en: The rotation center on the Y axis
zh_CN: Y 轴旋转中心

en: Rotation Center Z
zh_CN: 旋转中心 Z

en: The rotation center on the Z axis
zh_CN: Z 轴旋转中心

en: Rotation Center Z Gravity
zh_CN: 旋转中心 Z 重心

en: Center point for rotation around the Z axis
zh_CN: 绕 Z 轴旋转的中心点

en: X coordinate of the anchor point
zh_CN: 锚点的 X 坐标

en: Anchor Y
zh_CN: 锚点 Y

en: Y coordinate of the anchor point
zh_CN: 锚点的 Y 坐标

en: Anchor Gravity
zh_CN: 锚点重心

en: The anchor point as a ClutterGravity
zh_CN: 作为 ClutterGravity 的锚点

en: Translation X
zh_CN: 平移 X

en: Translation along the X axis
zh_CN: 沿 X 轴平移

en: Translation Y
zh_CN: 平移 Y

en: Translation along the Y axis
zh_CN: 沿 Y 轴平移

en: Translation Z
zh_CN: 平移 Z

en: Translation along the Z axis
zh_CN: 沿 Z 轴平移

en: Transformation matrix
zh_CN: 变换矩阵

en: Transform Set
zh_CN: 变换已设置

en: Whether the transform property is set
zh_CN: 是否设置了 transform 属性

en: Child Transform
zh_CN: 子对象变换

en: Children transformation matrix
zh_CN: 子对象变换矩阵

en: Child Transform Set
zh_CN: 子对象变换设置

en: Whether the child-transform property is set
zh_CN: 是否设置了 child-transform 属性

en: Show on set parent
zh_CN: 设置了父对角时显示

en: Whether the actor is shown when parented
zh_CN: 角色(actor)成为子对象时是否显示

en: Clip to Allocation
zh_CN: 要分配的剪切区域

en: Direction of the text
zh_CN: 文本的方向

en: Has Pointer
zh_CN: 有指针

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
zh_CN: 角色(actor)中是否包含输入设备的指针

en: Adds an action to the actor
zh_CN: 向角色(actor)添加动作

en: Adds a constraint to the actor
zh_CN: 向角色(actor)添加约束

en: Add an effect to be applied on the actor
zh_CN: 添加要应用于角色(actor)的效果

en: X Expand
zh_CN: X 伸展

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
zh_CN: 是否将额外的水平空间分配给角色(actor)

en: Y Expand
zh_CN: Y 伸展

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
zh_CN: 是否将额外的竖直空间分配给角色(actor)

en: X Alignment
zh_CN: X 对齐方式

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
zh_CN: 在角色(actor)分配范围内，角色沿 X 轴的对齐方式

en: Y Alignment
zh_CN: Y 对齐方式

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
zh_CN: 在角色(actor)分配范围内，角色沿 Y 轴的对齐方式

en: Extra space at the top
zh_CN: 顶部的额外空间

en: Extra space at the bottom
zh_CN: 底部的额外空间

en: Extra space at the left
zh_CN: 左侧的额外空间

en: Extra space at the right
zh_CN: 右侧的额外空间

en: Background Color Set
zh_CN: 背景颜色设置

en: Whether the background color is set
zh_CN: 是否设置了背景色

en: First Child
zh_CN: 首个子角色

en: Last Child
zh_CN: 最后子角色

en: Content Gravity
zh_CN: 内容重心

en: Content Box
zh_CN: 内容框

en: Minification Filter
zh_CN: 缩小过滤器

en: The filter used when reducing the size of the content
zh_CN: 缩小内容尺寸时使用的过滤器

en: Magnification Filter
zh_CN: 放大过滤器

en: The filter used when increasing the size of the content
zh_CN: 放大内容尺寸时使用的过滤器

en: Content Repeat
zh_CN: 重复内容

en: The actor attached to the meta
zh_CN: 附到元(meta)的角色(actor)

en: The name of the meta
zh_CN: 元(meta)的名称

en: Whether the meta is enabled
zh_CN: 是否启用元(meta)

en: The source of the alignment
zh_CN: 对齐的依据

en: Align Axis
zh_CN: 对齐轴

en: The axis to align the position to
zh_CN: 对齐位置的轴

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
zh_CN: 对齐系数，0.0 到 1.0 之间

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
zh_CN: 无法初始化 Clutter 后端：无可用的驱动。

en: The source of the binding
zh_CN: 绑定的源

en: The coordinate to bind
zh_CN: 要绑定的坐标

en: The offset in pixels to apply to the binding
zh_CN: 要应用于绑定的偏移(像素)

en: The unique name of the binding pool
zh_CN: 绑定池的的惟一限定名称

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
zh_CN: 布局管理器中的角色(actor)的水平对齐方式

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
zh_CN: 布局管理器中的角色(actor)的竖直对齐方式

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
zh_CN: 布局管理器中的角色(actor)的默认水平对齐方式

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
zh_CN: 布局管理器中的角色(actor)的默认竖直对齐方式

en: Allocate extra space for the child
zh_CN: 为子角色分配额外空间

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
zh_CN: 窗口沿水平轴分配空闲空间时，子对象是否获得优先权

en: Vertical Fill
zh_CN: 竖直填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
zh_CN: 窗口沿竖直轴分配空闲空间时，子对象是否获得优先权

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
zh_CN: 单元格内角色(actor)的水平对齐方式

en: Vertical alignment of the actor within the cell
zh_CN: 单元格内角色(actor)的竖直对齐方式

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
zh_CN: 布局是否为竖直而非水平

en: The orientation of the layout
zh_CN: 布局方向

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
zh_CN: 布局是否均一，即所有子对象大小相同

en: Pack Start
zh_CN: 堆叠开头

en: Whether to pack items at the start of the box
zh_CN: 是否堆叠框开头位置的项目

en: Spacing between children
zh_CN: 子对象间距

en: Use Animations
zh_CN: 使用动画

en: Whether layout changes should be animated
zh_CN: 是否对布局更改使用动画

en: Easing Mode
zh_CN: 擦除方式

en: The easing mode of the animations
zh_CN: 动画的擦除方式

en: Easing Duration
zh_CN: 擦除持续时间

en: The duration of the animations
zh_CN: 动画持续时间

en: The brightness change to apply
zh_CN: 要应用的亮度更改

en: The contrast change to apply
zh_CN: 要应用的对比度更改

en: The width of the canvas
zh_CN: 画布的宽度

en: The height of the canvas
zh_CN: 画布的高度

en: Scale Factor Set
zh_CN: 缩放系数设置

en: Whether the scale-factor property is set
zh_CN: 是否设置了 scale-factor 属性

en: The scaling factor for the surface
zh_CN: 表面的缩放系数

en: The container that created this data
zh_CN: 创建此数据的容器

en: The actor wrapped by this data
zh_CN: 由该数据包装的角色(actor)

en: Whether the clickable should be in pressed state
zh_CN: 可点击对象是否在按下状态

en: Whether the clickable has a grab
zh_CN: 可点击对象是否在拖动状态

en: Long Press Duration
zh_CN: 长按持续时间

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
zh_CN: 识别长按动作的最小持续时间

en: Long Press Threshold
zh_CN: 长按阈值

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
zh_CN: 取消长按的最大阈值

en: Specifies the actor to be cloned
zh_CN: 指定要克隆的角色(actor)

en: The tint to apply
zh_CN: 要应用的色泽

en: Horizontal Tiles
zh_CN: 水平图块数

en: The number of horizontal tiles
zh_CN: 水平图块(tile)的数量

en: Vertical Tiles
zh_CN: 竖直图块数

en: The number of vertical tiles
zh_CN: 竖直图块(tile)的数量

en: Back Material
zh_CN: 背景素材

en: The material to be used when painting the back of the actor
zh_CN: 绘制角色(actor)背景使用的素材

en: The desaturation factor
zh_CN: 饱和因子

en: The ClutterBackend of the device manager
zh_CN: 设备管理器的 Clutter 后端

en: Horizontal Drag Threshold
zh_CN: 水平拖动阈值

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
zh_CN: 开始拖动所需移动的水平像素数

en: Vertical Drag Threshold
zh_CN: 竖直拖动阈值

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
zh_CN: 开始拖动所需移动的竖直像素数

en: The actor that is being dragged
zh_CN: 正在拖动的角色(actor)

en: Drag Axis
zh_CN: 拖动坐标轴

en: Constraints the dragging to an axis
zh_CN: 将拖动限制在坐标轴

en: Drag Area
zh_CN: 拖动区域

en: Constrains the dragging to a rectangle
zh_CN: 将拖动限制为矩形区域

en: Drag Area Set
zh_CN: 拖动区域设置

en: Whether the drag area is set
zh_CN: 是否设置了拖动区域

en: Whether each item should receive the same allocation
zh_CN: 每一项是否得到同样的分配

en: The spacing between columns
zh_CN: 列之间的距离

en: The spacing between rows
zh_CN: 行之间的距离

en: Minimum Column Width
zh_CN: 最小列宽

en: Minimum width for each column
zh_CN: 每列的最小宽度

en: Maximum Column Width
zh_CN: 最大列宽

en: Maximum width for each column
zh_CN: 每列的最大宽度

en: Minimum Row Height
zh_CN: 最小行高

en: Minimum height for each row
zh_CN: 每行的最小高度

en: Maximum Row Height
zh_CN: 最大行高

en: Maximum height for each row
zh_CN: 每行的最大高度

en: Number touch points
zh_CN: 触摸点数量

en: Number of touch points
zh_CN: 触摸点的数量

en: Threshold Trigger Edge
zh_CN: 触发边缘阈值

en: The trigger edge used by the action
zh_CN: 动作使用的触发边缘

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
zh_CN: 阈值触发器水平距离

en: The horizontal trigger distance used by the action
zh_CN: 动作使用的水平触发器距离

en: Threshold Trigger Vertical Distance
zh_CN: 阈值触发器竖直距离

en: The vertical trigger distance used by the action
zh_CN: 动作使用的竖直触发器距离

en: Unable to load image data
zh_CN: 无法加载图像数据

en: Unique identifier of the device
zh_CN: 设备识别符

en: The name of the device
zh_CN: 设备名称

en: Device Type
zh_CN: 设备类型

en: The type of the device
zh_CN: 设备的类型

en: The device manager instance
zh_CN: 设备管理器的实例

en: Device Mode
zh_CN: 设备型号

en: The mode of the device
zh_CN: 设备的型号

en: Whether the device is enabled
zh_CN: 设备是否启用

en: Number of Axes
zh_CN: 坐标轴数

en: The number of axes on the device
zh_CN: 设备上的坐标轴数

en: The backend instance
zh_CN: 后端的实例

en: The type of the values in the interval
zh_CN: 内部的值类型

en: Initial value of the interval
zh_CN: 间隔的初始值

en: Final value of the interval
zh_CN: 间隔的终止值

en: The manager that created this data
zh_CN: 创建此数据的管理器

en: Show frames per second
zh_CN: 显示帧速率

en: Default frame rate
zh_CN: 默认帧率

en: Direction for the text
zh_CN: 文本方向

en: Disable mipmapping on text
zh_CN: 在文本上禁用 MIP 映射

en: Clutter debugging flags to set
zh_CN: 要设置的 Clutter 调试标志

en: Clutter debugging flags to unset
zh_CN: 要取消设置的 Clutter 调试标志

en: Enable accessibility
zh_CN: 启用辅助功能

en: Clutter Options
zh_CN: Clutter 选项

en: Show Clutter Options
zh_CN: 显示 Clutter 选项

en: Pan Axis
zh_CN: 平移轴

en: Constraints the panning to an axis
zh_CN: 将平移限制为沿坐标轴

en: Whether interpolated events emission is enabled.
zh_CN: 是否启用插入式(interpolated)事件发射。

en: Deceleration
zh_CN: 减速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
zh_CN: 插入的平移的减速比率

en: Initial acceleration factor
zh_CN: 初始加速系数

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
zh_CN: 开始相位插入(interpolated phase)时应用于初速(momentum)的加速系数

en: The path used to constrain an actor
zh_CN: 用于包含角色(actor)的路径

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
zh_CN: 沿路径的偏移量，介于 -1.0 和 2.0 之间

en: The name of the property to animate
zh_CN: 要加动画的属性的名称

en: Filename Set
zh_CN: 文件名设置

en: Whether the :filename property is set
zh_CN: 是否设置了 :filename 属性

en: The path of the currently parsed file
zh_CN: 当前解析文件的路径

en: The translation domain used to localize string
zh_CN: 用于将字符串本地化的翻译域

en: Scroll Mode
zh_CN: 滚动模式

en: The scrolling direction
zh_CN: 滚动方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
zh_CN: 足以将点击判断为多次点击的时间差

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
zh_CN: 足以将点击判断为多次点击的距离差

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
zh_CN: 光标移动多远距离后才开始拖动

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
zh_CN: 默认字体的描述，以一种 Pango 可解析的格式

en: Font Antialias
zh_CN: 字体平滑

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
zh_CN: 是否使用平滑(1 启动，0 禁用，-1 使用默认设置)

en: Font DPI
zh_CN: 字体 DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
zh_CN: 字体的分辨率，单位为 1024 * 点/英寸，或设为 -1 来使用默认设置

en: Font Hinting
zh_CN: 字体微调

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
zh_CN: 是否使用微调(1 启用，0 禁用，-1 使用默认值)

en: Font Hint Style
zh_CN: 字体微调样式

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
zh_CN: 微调样式(hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
zh_CN: 字体次像素平滑顺序

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
zh_CN: 次像素平滑的类型(无、rgb、bgr、vrgb、vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
zh_CN: 识别为长按手势的最小持续时间

en: The scaling factor to be applied to windows
zh_CN: 添加要应用于角色(actor)的缩放系数

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
zh_CN: 当前 fontconfig 配置的时间戳

en: Password Hint Time
zh_CN: 密码提示时长

en: The type of shader used
zh_CN: 使用的着色引擎类型

en: From Edge
zh_CN: 从边缘

en: The edge of the actor that should be snapped
zh_CN: 要吸附的角色(actor)边缘

en: To Edge
zh_CN: 到边缘

en: The edge of the source that should be snapped
zh_CN: 要吸附的源的边缘

en: The offset in pixels to apply to the constraint
zh_CN: 应用于约束的偏移量(像素)

en: Fullscreen Set
zh_CN: 全屏设置

en: Whether the main stage is fullscreen
zh_CN: 主舞台(stage)是否全屏

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
zh_CN: 主舞台是否应在幕后渲染(rendered offscreen)

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
zh_CN: 鼠标指针在主舞台(stage)是否可见

en: User Resizable
zh_CN: 用户可改变大小

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
zh_CN: 舞台(stage)是否可由用户操作改变大小

en: The color of the stage
zh_CN: 舞台(stage)的色彩

en: Perspective projection parameters
zh_CN: 透视投射参数

en: Stage Title
zh_CN: 舞台(stage)标题

en: Use Fog
zh_CN: 使用迷雾

en: Whether to enable depth cueing
zh_CN: 是否启用景深处理(depth cueing)

en: Settings for the depth cueing
zh_CN: 景深处理(depth cueing)设置

en: Use Alpha
zh_CN: 使用 Alpha

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
zh_CN: 是否考虑舞台(stage)色彩的 alpha 分量

en: Key Focus
zh_CN: 按键聚焦

en: The currently key focused actor
zh_CN: 当前按键聚焦的角色(actor)

en: No Clear Hint
zh_CN: 没有明确的提示

en: Whether the stage should clear its contents
zh_CN: 舞台(stage)是否清除其内容

en: Accept Focus
zh_CN: 接受焦点

en: Whether the stage should accept focus on show
zh_CN: 舞台(stage)显示时是否接受焦点

en: The buffer for the text
zh_CN: 文本的缓冲区

en: The font to be used by the text
zh_CN: 文本使用的字体

en: Font Description
zh_CN: 字体描述

en: The font description to be used
zh_CN: 使用的字体描述

en: The text to render
zh_CN: 要渲染的文本

en: Color of the font used by the text
zh_CN: 文本字体使用的颜色

en: Whether the text is editable
zh_CN: 文本是否可以编辑

en: Whether the text is selectable
zh_CN: 文本是否可以选择

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
zh_CN: 按下回车键时是否发射激活信号

en: Whether the input cursor is visible
zh_CN: 输入光标是否可见

en: Cursor Color Set
zh_CN: 光标颜色设置

en: Whether the cursor color has been set
zh_CN: 是否设置了光标颜色

en: The width of the cursor, in pixels
zh_CN: 指针的宽度，以像素计

en: The cursor position
zh_CN: 光标的位置

en: Selection-bound
zh_CN: 选区边界

en: The cursor position of the other end of the selection
zh_CN: 选区另一端光标的位置

en: Selection Color Set
zh_CN: 选区颜色设置

en: Whether the selection color has been set
zh_CN: 是否设置了选区颜色

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
zh_CN: 应用到角色(actor)内容的风格属性列表

en: Whether or not the text includes Pango markup
zh_CN: 文本是否包括 Pango 标记

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
zh_CN: 如果设置，在文本过宽时将换行显示

en: Control how line-wrapping is done
zh_CN: 控制换行行为

en: The preferred place to ellipsize the string
zh_CN: 简略字符串的首选位置

en: Line Alignment
zh_CN: 行对齐方式

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
zh_CN: 多行文本首选的字符串对齐方式

en: Whether the text should be justified
zh_CN: 是否对齐文本

en: Password Character
zh_CN: 密码字符

en: Max Length
zh_CN: 最大长度

en: Maximum length of the text inside the actor
zh_CN: 角色(actor)内部文本的最大长度

en: Whether the text should be a single line
zh_CN: 文本是否只应使用一行

en: Selected Text Color
zh_CN: 选中文本颜色

en: Selected Text Color Set
zh_CN: 选中文本颜色设置

en: Whether the selected text color has been set
zh_CN: 是否设置了选中文本颜色

en: Should the timeline automatically restart
zh_CN: 时间线是否自动重新开始

en: Delay before start
zh_CN: 开始前的延时

en: Duration of the timeline in milliseconds
zh_CN: 时间线长度(毫秒)

en: Direction of the timeline
zh_CN: 时间线方向

en: Auto Reverse
zh_CN: 自动反转

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
zh_CN: 在到达末尾时是否自动反转方向

en: Repeat Count
zh_CN: 重复次数

en: How many times the timeline should repeat
zh_CN: 时间线重复多少次

en: Progress Mode
zh_CN: 进度模式

en: How the timeline should compute the progress
zh_CN: 时间线如何计算进度

en: The interval of values to transition
zh_CN: 值之间的过渡间隔

en: Animatable
zh_CN: 可动画

en: The animatable object
zh_CN: 可动画显示的对象

en: Remove on Complete
zh_CN: 在完成时移除

en: Detach the transition when completed
zh_CN: 完成时去除过渡

en: Constraints the zoom to an axis
zh_CN: 将缩放限制为沿某个坐标轴

en: Timeline used by the alpha
zh_CN: Alpha 使用的时间轴

en: Alpha value
zh_CN: Alpha 值

en: Alpha value as computed by the alpha
zh_CN: alpha 函数所计算出的 Alpha 值

en: Progress mode
zh_CN: 进度模式

en: Object to which the animation applies
zh_CN: 应用动画的对象

en: The mode of the animation
zh_CN: 动画的模式

en: Duration of the animation, in milliseconds
zh_CN: 动画时长，以毫秒计

en: Whether the animation should loop
zh_CN: 动画是否循环

en: The timeline used by the animation
zh_CN: 动画使用的时间轴

en: The alpha used by the animation
zh_CN: 动画使用的 alpha

en: The duration of the animation
zh_CN: 动画的时长

en: The timeline of the animation
zh_CN: 动画的时间轴

en: Alpha Object to drive the behaviour
zh_CN: 驱动行为的 Alpha 对象

en: Start Depth
zh_CN: 起始色深

en: Initial depth to apply
zh_CN: 应用的初始色深

en: End Depth
zh_CN: 终点色深

en: Final depth to apply
zh_CN: 应用的终点色深

en: Start Angle
zh_CN: 起始角度

en: Initial angle
zh_CN: 初始的角度

en: End Angle
zh_CN: 终点角度

en: Final angle
zh_CN: 终点的角度

en: Angle x tilt
zh_CN: 倾角 x

en: Tilt of the ellipse around x axis
zh_CN: x 轴倾斜角

en: Angle y tilt
zh_CN: 倾角 y

en: Tilt of the ellipse around y axis
zh_CN: y 轴倾斜角

en: Angle z tilt
zh_CN: 倾角 z

en: Tilt of the ellipse around z axis
zh_CN: z 轴倾斜角

en: Height of ellipse
zh_CN: 椭圆高度

en: Center of ellipse
zh_CN: 椭圆中心

en: Direction of rotation
zh_CN: 旋转方向

en: Opacity Start
zh_CN: 起始不透明度

en: Initial opacity level
zh_CN: 初始不透明度级别

en: Opacity End
zh_CN: 终止不透明度

en: Final opacity level
zh_CN: 最终不透明度级别

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
zh_CN: 代表动画所沿路径的 ClutterPath 对象

en: Angle Begin
zh_CN: 开始角度

en: Angle End
zh_CN: 结束角度

en: Axis of rotation
zh_CN: 旋转轴

en: X coordinate of the center of rotation
zh_CN: 旋转中心的 X 坐标

en: Y coordinate of the center of rotation
zh_CN: 旋转中心的 Y 坐标

en: Center Z
zh_CN: 中心 Z

en: Z coordinate of the center of rotation
zh_CN: 旋转中心的 Z 坐标

en: X Start Scale
zh_CN: X 起始刻度

en: Initial scale on the X axis
zh_CN: X 轴起始刻度

en: X End Scale
zh_CN: X 终止刻度

en: Final scale on the X axis
zh_CN: X 轴终止刻度

en: Y Start Scale
zh_CN: Y 起始刻度

en: Initial scale on the Y axis
zh_CN: Y 轴起始刻度

en: Y End Scale
zh_CN: Y 终止刻度

en: Final scale on the Y axis
zh_CN: Y 轴终止刻度

en: The background color of the box
zh_CN: 框的背景颜色

en: Surface Width
zh_CN: 表明宽度

en: The width of the Cairo surface
zh_CN: Cairo 表明的宽度

en: Surface Height
zh_CN: 表明高度

en: The height of the Cairo surface
zh_CN: Cairo 表明的高度

en: Auto Resize
zh_CN: 自动缩放

en: Whether the surface should match the allocation
zh_CN: 表面是否应适应分配的空间

en: URI of a media file
zh_CN: 媒体文件的 URI

en: Whether the actor is playing
zh_CN: 角色(actor)是否在播放

en: Current progress of the playback
zh_CN: 当前的播放进度

en: Subtitle URI
zh_CN: 字幕 URI

en: URI of a subtitle file
zh_CN: 字幕文件的 URI

en: Subtitle Font Name
zh_CN: 字幕字体名称

en: The font used to display subtitles
zh_CN: 显示字幕时使用的字体

en: The volume of the audio
zh_CN: 音频的音量

en: Can Seek
zh_CN: 可搜寻

en: Whether the current stream is seekable
zh_CN: 当前媒体流是否可搜寻

en: Buffer Fill
zh_CN: 缓冲区填充

en: The fill level of the buffer
zh_CN: 缓冲区的填充量

en: The duration of the stream, in seconds
zh_CN: 媒体流的持续时间(秒)

en: The color of the rectangle
zh_CN: 矩形的颜色

en: The color of the border of the rectangle
zh_CN: 矩形边框的颜色

en: The width of the border of the rectangle
zh_CN: 矩形的边框宽度

en: Has Border
zh_CN: 带有边框

en: Whether the rectangle should have a border
zh_CN: 矩形是否有边框

en: Vertex Source
zh_CN: 顶点源

en: Source of vertex shader
zh_CN: 顶点着色引擎的源

en: Fragment Source
zh_CN: 片段源

en: Source of fragment shader
zh_CN: 片段着色引擎的源

en: Compiled
zh_CN: 已编译

en: Whether the shader is compiled and linked
zh_CN: 着色引擎是否已编译和链接

en: Whether the shader is enabled
zh_CN: 着色引擎是否已启用

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
zh_CN: %s 编译失败：%s

en: Vertex shader
zh_CN: 顶点着色引擎

en: Fragment shader
zh_CN: 片段着色引擎

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
zh_CN: 当前的设置状态，(可能还未完成到该状态的过渡)

en: Default transition duration
zh_CN: 默认过渡时长

en: Column Number
zh_CN: 列号

en: The column the widget resides in
zh_CN: 部件所在的列

en: Row Number
zh_CN: 行号

en: The row the widget resides in
zh_CN: 部件所在的行

en: Column Span
zh_CN: 列跨度

en: The number of columns the widget should span
zh_CN: 部件所跨的列数

en: Row Span
zh_CN: 行跨度

en: The number of rows the widget should span
zh_CN: 部件所跨的行数

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
zh_CN: 为子对象分配横向的额外空间

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
zh_CN: 子对象分配纵向的额外空间

en: Spacing between columns
zh_CN: 列间距

en: Spacing between rows
zh_CN: 行间距

en: Sync size of actor
zh_CN: 同步角色(actor)大小

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
zh_CN: 根据对应的 pixbuf 尺寸自动同步角色(actor)大小

en: Disable Slicing
zh_CN: 禁用切片

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
zh_CN: 强制保持相应的纹理设置为单个的纹理，而不是为了节省空间而由更小的独立纹理组成

en: Tile Waste
zh_CN: 图块留白(waste)

en: Maximum waste area of a sliced texture
zh_CN: 切分纹理的最大留白(waste)空间

en: Horizontal repeat
zh_CN: 水平重复

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
zh_CN: 重复内容而不是水平缩放它们

en: Vertical repeat
zh_CN: 竖直重复

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
zh_CN: 重复内容而不是竖直缩放它们

en: Rendering quality used when drawing the texture
zh_CN: 绘制纹理时使用的渲染质量

en: Pixel Format
zh_CN: 像素格式

en: The Cogl pixel format to use
zh_CN: 要使用的 Cogl 像素格式

en: Cogl Texture
zh_CN: Cogl 纹理

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
zh_CN: 绘制当前角色(actor)时使用的相应 Cogl 纹理

en: Cogl Material
zh_CN: Cogl 素材

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
zh_CN: 绘制当前角色(actor)时使用的相应 Cogl 素材

en: The path of the file containing the image data
zh_CN: 包含图像数据的文件路径

en: Keep Aspect Ratio
zh_CN: 保持宽高比

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
zh_CN: 当请求首选的纹理宽度或高度时保持宽高比

en: Load asynchronously
zh_CN: 同步加载

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
zh_CN: 在从磁盘载入图像时，在线程中加载文件以减少停顿

en: Load data asynchronously
zh_CN: 同步加载数据

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
zh_CN: 在从磁盘载入图像时，在线程中解码图像数据以减少停顿

en: Pick With Alpha
zh_CN: 使用 Alpha 通道拾取

en: Shape actor with alpha channel when picking
zh_CN: 在拾取时使用 alpha 通道寻找角色(actor)轮廓

en: Failed to load the image data
zh_CN: 加载图像数据失败

en: YUV textures are not supported
zh_CN: 不支持 YUV 纹理

en: YUV2 textures are not supported
zh_CN: 不支持 YUV2 纹理

en: Could not initialize Gdk
zh_CN: 无法初始化 Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
zh_CN: 找不到适合 %s 类型的 GdkDisplay 的 CoglWinsys

en: The underlying wayland surface
zh_CN: 对应的 wayland 表面

en: Surface width
zh_CN: 表面宽度

en: The width of the underlying wayland surface
zh_CN: 对应 wayland 表面的宽度

en: Surface height
zh_CN: 表面高度

en: The height of the underlying wayland surface
zh_CN: 对应 wayland 表面的高度

en: X screen to use
zh_CN: 要使用的 X 屏幕

en: Disable XInput support
zh_CN: 禁用 XInput 支持

en: The Clutter backend
zh_CN: Clutter 后端

en: The X11 Pixmap to be bound
zh_CN: 要绑定的 X11 位图

en: Pixmap width
zh_CN: 位图宽度

en: The width of the pixmap bound to this texture
zh_CN: 与此纹理绑定的位图的宽度

en: Pixmap height
zh_CN: 位图高度

en: The height of the pixmap bound to this texture
zh_CN: 与此纹理绑定的位图的高度

en: Pixmap Depth
zh_CN: 位图色深

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
zh_CN: 与此纹理绑定的位图的色深(位数)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
zh_CN: 纹理是否应与任何的位图更改保持同步。

en: The X11 Window to be bound
zh_CN: 要绑定的 X11 窗口

en: Window Redirect Automatic
zh_CN: 窗口自动重定向

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
zh_CN: 如果复合窗口重定向设为自动(若 false 则为手动)

en: Window Mapped
zh_CN: 窗口已映射

en: If window is mapped
zh_CN: 窗口是否已映射

en: If window has been destroyed
zh_CN: 窗口是否已销毁

en: Window X
zh_CN: 窗口 X 坐标

en: X position of window on screen according to X11
zh_CN: X11 中给出的窗口在屏幕中的竖直位置

en: Window Y
zh_CN: 窗口 Y 坐标

en: Y position of window on screen according to X11
zh_CN: X11 中给出的窗口在屏幕中的水平位置

en: Window Override Redirect
zh_CN: 窗口覆盖重定向

en: If this is an override-redirect window
zh_CN: 这是否为覆盖重定向窗口

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
zh_CN: 小巧的 GTK+ 剪切板管理器。

en: <b>None</b>
zh_CN: <b>无</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
zh_CN: 编辑动作(_E)

note: Manage history
en: _Manage history
zh_CN: 管理历史记录(_M)

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
zh_CN: 编辑剪切板

en: Clear the history?
zh_CN: 清除历史记录？

en: Remove history file
zh_CN: 删除历史记录文件

en: <b>Clipboards</b>
zh_CN: <b>剪切板</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
zh_CN: 记录 _Copy (复制部分)

en: Use _Primary (Selection)
zh_CN: 记录 _Primary (选中部分)

en: S_ynchronize clipboards
zh_CN: 同步剪切板(_Y)

en: S_ave URIs
zh_CN: 保存URI(_A)

en: Capture _hyperlinks only
zh_CN: 仅捕获超级链接(_H)

en: C_onfirm before clearing history
zh_CN: 清除历史纪录时确认(_C)

en: Save and restore history between sessions
zh_CN: 保存历史记录并在下次启动后恢复

en: Items in history:
zh_CN: 历史记录条数:

en: <b>Items</b>
zh_CN: <b>条目</b>

en: Show in _reverse order
zh_CN: 逆序显示(_R)

en: Character length of items:
zh_CN: 条目显示的文字长度:

en: Omit items in the:
zh_CN: 省略显示条目的:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
zh_CN: 按住 Ctrl 并点击 ClipIt 的任务栏图标使用动作

en: <b>Hotkeys</b>
zh_CN: <b>快捷键</b>

en: Couldn't create directory: %s
zh_CN: 无法创建目录: %s

en: Run as daemon
zh_CN: 作为守护进程运行

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
zh_CN: 不使用状态图标（Ctrl-Alt-P 调出菜单）

en: Print clipboard contents
zh_CN: 打印剪切板内容

en: Print primary contents
zh_CN: 打印剪切板内容

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
zh_CN: 剪切板命令行使用范例:
    
      echo "复制到剪切板" | clipit
      clipit "复制到剪切板"
      echo "复制到剪切板" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
zh_CN: 由Cristian Henzel编写.
    问题反馈 <oss@rspwn.com>

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
zh_CN: 
    
    您可以通过点击播放列表名称旁的星标来收藏播放列表
    
    收藏的播放列表将被保存至此

en:  kbps
zh_CN: 千比特每秒

en:  songs
zh_CN:  首

en: %1 albums
zh_CN: %1 个专辑

en: %1 days
zh_CN: %1 天

en: %1 days ago
zh_CN: %1 天前

en: %1 playlists (%2)
zh_CN: %1 播放列表 (%2)

en: %1 selected of
zh_CN: %1 选定

en: %1 song
zh_CN: %1 首

en: %1 songs
zh_CN: %1 首

en: %1 songs found
zh_CN: 找到 %1 首歌

en: %1 songs found (showing %2)
zh_CN: 找到 %1 首(显示 %2)

en: %1 tracks
zh_CN: %1 首

en: %1 transferred
zh_CN: %1 已传输

en: %1: Wiimotedev module
zh_CN: %1: Wii 遥控器设备模块

en: %L1 other listeners
zh_CN: %L1 位收听者

en: %L1 total plays
zh_CN: %L1 合计播放

en: %filename%
zh_CN: %f文件名%

en: %n failed
zh_CN: %n 失败

en: %n finished
zh_CN: %n 完成

en: %n remaining
zh_CN: %n 剩余

en: &Align text
zh_CN: 对齐文本(&A)

en: &Grouping
zh_CN: 分组(&G)

en: &Hide %1
zh_CN: 隐藏 %1(&H)

en: &Hide...
zh_CN: 隐藏(&H)...

en: &Lock Rating
zh_CN: 锁定评分 (&L)

en: &Lyrics
zh_CN: 歌词(&L)

en: &Music
zh_CN: 音乐(&M)

en: &Playlist
zh_CN: 播放列表(&P)

en: &Repeat mode
zh_CN: 循环模式(&R)

en: &Shuffle mode
zh_CN: 随机播放模式(&S)

en: &Stretch columns to fit window
zh_CN: 拉伸栏以适应窗口(&S)

en: &Year
zh_CN: 年份(&Y)

en: (different across multiple songs)
zh_CN: (多个曲目间不同)

en: , by
zh_CN: , -

en: ...and all the Amarok contributors
zh_CN: ...和所有 Amarok 的贡献者

en: 50 random tracks
zh_CN: 50 个随机曲目

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
zh_CN: <a href="http://www.di.fm/premium/">立即升级至豪华版</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>如果未勾选, Clementine 将尽量在外部数据库中保存您的内容评级及其它统计信息，并不会修改您的文件。</p><p>如果勾选，程序在每次信息更新时会将统计信息保存至数据库并同时直接写入文件。</p><p>注意，因为缺少标准可循，这并不对所以格式都有效，其它播放器也不一定都能读取这些信息。</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>在搜索关键词前加分类前缀进行搜索，例如：<span style=" font-weight:600;">artist:<span style=" font-style:italic;">Bode</span> 在音乐库中搜索包含该词"Bode"的所有艺术家, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>在音乐库中搜索至少播放两次的歌曲, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span>在音乐库中搜索此前1小时30分钟内播放的歌曲.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>这会将每首歌曲的评级和统计信息写入您所有歌曲库中歌曲的文件标记中。</p><p>如果 &quot;保存评级和统计到文件标记中&quot; 选项始终开启，本操作没有必要执行。</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
zh_CN: <p>此文章使用了维基百科的<a href="%1">%2</a>，使用<a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">知识共享署名 - 相同方式共享 3.0 许可证</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
zh_CN: <p>变量标记以%开头，例如: %artist %album %title </p>
    
    <p>如果您用花括号"{}"将含有标记的部分文本括起来，此部分在标记内容为空时将自动隐藏。</p>

en: A Spotify Premium account is required.
zh_CN: 需要一个 Spotify 的付费账户。

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
zh_CN: 只有在输入正确代码后，客户端才能连接。

en: A premium account is required
zh_CN: 需要高级账号

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
zh_CN: 智能播放列表是产生于您的媒体库的动态列表。不同的智能播放列表提供帮您选歌的不同方式。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
zh_CN: 一首歌如果满足这些条件就会被加入此播放列表。

en: A&utomatic
zh_CN: 自动

en: About Clementine...
zh_CN: 关于 Clementine...

en: About Qt...
zh_CN: 关于 Qt...

en: Account details (Premium)
zh_CN: 帐号详情 (付费账户)

[ctx: Category label]
en: Action
zh_CN: 操作

en: Activate/Deactivate Wii Remote
zh_CN: 启用/禁用 Wii 遥控器

en: Add Stream
zh_CN: 添加流媒体

en: Add a new line if supported by the notification type
zh_CN: 如果支持此通知类型，则添加一个新行

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
zh_CN: 添加目录及其子目录的所有曲目

en: Add another stream...
zh_CN: 添加其他流媒体...

en: Add directory...
zh_CN: 添加目录...

en: Add file to transcoder
zh_CN: 添加文件至转码器

en: Add file(s) to transcoder
zh_CN: 添加文件至转码器

en: Add file...
zh_CN: 添加文件...

en: Add files to transcode
zh_CN: 添加需转码文件

en: Add new folder...
zh_CN: 添加新文件夹...

en: Add podcast
zh_CN: 添加播客

en: Add podcast...
zh_CN: 添加播客...

en: Add search term
zh_CN: 添加查询条件

en: Add song album tag
zh_CN: 添加歌曲专辑标签

en: Add song albumartist tag
zh_CN: 添加歌曲专辑作者标签

en: Add song artist tag
zh_CN: 添加歌曲艺术家标签

en: Add song auto score
zh_CN: 添加歌曲自动评分

en: Add song composer tag
zh_CN: 添加歌曲作曲家标签

en: Add song disc tag
zh_CN: 添加歌曲盘片标签

en: Add song filename
zh_CN: 添加音乐文件

en: Add song genre tag
zh_CN: 添加歌曲流派标签

en: Add song grouping tag
zh_CN: 添加歌曲分组标签

en: Add song length tag
zh_CN: 添加歌曲长度标签

en: Add song performer tag
zh_CN: 添加歌曲表演者标签

en: Add song play count
zh_CN: 统计音乐播放次数

en: Add song rating
zh_CN: 添加歌曲评级

en: Add song skip count
zh_CN: 统计跳过歌曲的次数

en: Add song title tag
zh_CN: 添加歌曲标题标签

en: Add song track tag
zh_CN: 添加歌曲曲目标签

en: Add song year tag
zh_CN: 添加歌曲年份标签

en: Add stream...
zh_CN: 添加流媒体...

en: Add to Spotify playlists
zh_CN: 添加到 Spotify 播放列表

en: Add to Spotify starred
zh_CN: 添加到 Spotify 收藏

en: Add to another playlist
zh_CN: 添加到另一播放列表

en: Add to playlist
zh_CN: 添加到播放列表

en: Add to the queue
zh_CN: 添加到队列

en: Add wiimotedev action
zh_CN: 添加 Wii 遥控器设备动作

en: Added this month
zh_CN: 本月加入

en: Added this week
zh_CN: 本周加入

en: Added this year
zh_CN: 今年加入

en: Added today
zh_CN: 今日加入

en: Added within three months
zh_CN: 于三个月内加入

en: Advanced grouping...
zh_CN: 高级分组...

en: After
zh_CN: 之后

en: After copying...
zh_CN: 复制后...

en: Album cover
zh_CN: 专辑封面

en: Album info on jamendo.com...
zh_CN: jamendo.com 上的专辑信息...

en: Albums with covers
zh_CN: 有封面的专辑

en: Albums without covers
zh_CN: 无封面的专辑

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
zh_CN: 全部归功于睡蛙！

en: All albums
zh_CN: 全部专辑

en: All artists
zh_CN: 全部艺人

en: All playlists (%1)
zh_CN: 全部播放列表 (%1)

en: All the translators
zh_CN: 所有翻译人员

en: Allow a client to download music from this computer.
zh_CN: 允许客户端从本机下载音乐。

en: Allow downloads
zh_CN: 允许下载

en: Allow mid/side encoding
zh_CN: 允许 M/S 编码 (和差编码)

en: Alongside the originals
zh_CN: 原始歌曲同一目录下

en: Alwa&ys hide the main window
zh_CN: 总是隐藏主窗口

en: Always show &the main window
zh_CN: 总是显示主窗口

en: Always start playing
zh_CN: 总是开始播放

en: An error occurred loading the iTunes database
zh_CN: 加载 iTunes 数据库时出错

en: An error occurred writing metadata to '%1'
zh_CN: 向 '%1' 写入元数据时出错

en: An unspecified error occurred.
zh_CN: 出现了意外错误。

en: And:
zh_CN: 和：

en: Append files/URLs to the playlist
zh_CN: 添加文件/URL 到播放列表

en: Append to current playlist
zh_CN: 追加至当前播放列表

en: Append to the playlist
zh_CN: 追加至播放列表

en: Apply compression to prevent clipping
zh_CN: 允许压缩以阻止剪切

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
zh_CN: 您确定要删除预设 %1 吗？

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
zh_CN: 您确定要重置此曲目的统计信息吗？

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
zh_CN: 您确定要将媒体库中所有歌曲的统计信息写入相应的歌曲文件?

en: Artist info
zh_CN: 歌手信息

en: Artist's initial
zh_CN: 歌手名字的首字母

en: As&k when saving
zh_CN: 保存时询问

en: Audio format
zh_CN: 音频格式

en: Automatic updating
zh_CN: 自动更新

en: Automatically open single categories in the library tree
zh_CN: 自动打开媒体库树重的单个分类

en: Average bitrate
zh_CN: 平均位速率

en: Average image size
zh_CN: 图片平均大小

en: BBC Podcasts
zh_CN: BBC 播客

en: Background Streams
zh_CN: 背景流媒体

en: Background opacity
zh_CN: 背景透明度

en: Ban (Last.fm scrobbling)
zh_CN: Ban (Last.fm 音乐记录)

en: Bar analyzer
zh_CN: 条形分析器

en: Basic Blue
zh_CN: 基础蓝

en: Basic audio type
zh_CN: 基本音频类型

en: Bit rate
zh_CN: 位速率

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
zh_CN: 比特率

en: Block analyzer
zh_CN: 块状分析器

en: Block type
zh_CN: 屏蔽类型

en: Boom analyzer
zh_CN: 轰鸣音分析器

en: Buffer duration
zh_CN: 缓冲时长

en: Building Seafile index...
zh_CN: 建立 Seafile 索引...

en: But these sources are disabled:
zh_CN: 但这些资源已经被禁止

en: CUE sheet support
zh_CN: CUE 支持

en: Change cover art
zh_CN: 更改封面

en: Change font size...
zh_CN: 更改字号...

en: Change repeat mode
zh_CN: 改变重复模式

en: Change shortcut...
zh_CN: 更改快捷键...

en: Change shuffle mode
zh_CN: 更改乱序模式

en: Change the currently playing song
zh_CN: 改变正在播放歌曲

en: Change the language
zh_CN: 更改语言

en: Changes will take place when the next song starts playing
zh_CN: 变更会在下首歌播放时生效

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
zh_CN: 单声道回放设置的改变将在下首歌曲播放时生效

en: Check for new episodes
zh_CN: 检测新节目

en: Choose a name for your smart playlist
zh_CN: 为智能播放列表起名

en: Choose automatically
zh_CN: 自动选择

en: Choose color...
zh_CN: 选择颜色...

en: Choose font...
zh_CN: 选择字体...

en: Choose from the list
zh_CN: 从列表中选择

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
zh_CN: 选择播放列表的排序方式和包含歌曲数量。

en: Choose podcast download directory
zh_CN: 选择播客下载目录

en: Choose the internet services you want to show.
zh_CN: 选择想显示的网络服务。

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
zh_CN: 选择 Clementine 搜索歌词的网站。

en: Clear playlist
zh_CN: 清空播放列表

en: Clementine Error
zh_CN: Clementine 错误

en: Clementine Orange
zh_CN: Clementine 橙

en: Clementine Visualization
zh_CN: Clementine 视觉效果

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
zh_CN: Clementine 可自动将要复制到设备的文件转换为它可以播放的格式。

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
zh_CN: Clementine 可以播放你上传到 Box 云存储的音乐

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
zh_CN: Clementine 可以播放你上传到 Dropbox 的音乐

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
zh_CN: Clementine 可以播放你上传到Google云存储的音乐

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
zh_CN: Clementine 可以播放 OneDrive 上保存的音乐

en: Clementine can show a message when the track changes.
zh_CN: Clementine 可在曲目发生变化时显示提示。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
zh_CN: Clementine 能够同步您在不同计算机和播客程序订阅的博客。<a href="https://gpodder.net/register/">创建新帐户</a>。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
zh_CN: Clementine 无法加载 projectM 可视化效果。请确定您已正确安装了 Clementine。

en: Clementine image viewer
zh_CN: Clementine 图像查看器

en: Clementine was unable to find results for this file
zh_CN: Clementine 无法为此文件查找结果

en: Clementine will find music in:
zh_CN: Clementine 将在这些地方搜索音乐：

en: Click here to add some music
zh_CN: 点击此处添加一些音乐

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
zh_CN: 点此收藏播放列表，列表将被保存并可稍候通过左侧边栏的“播放列表”面板访问

en: Click to toggle between remaining time and total time
zh_CN: 单击切换剩余时间和总计时间模式

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
zh_CN: 点击登录按钮将会打开网络浏览器。 登录之后将回到 Clementine。

en: Close playlist
zh_CN: 关闭播放列表

en: Close visualization
zh_CN: 关闭视觉效果

en: Closing this window will cancel the download.
zh_CN: 关闭此窗口将取消下载。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
zh_CN: 关闭此窗口将停止寻找专辑封面。

en: Co&mposer
zh_CN: 作曲家(&m)

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
zh_CN: class:level 列表用逗号分隔，level 范围 0-3

en: Complete tags automatically
zh_CN: 自动补全标签

en: Complete tags automatically...
zh_CN: 自动补全标签...

en: Configure Magnatune...
zh_CN: 配置 Magnatune...

en: Configure Shortcuts
zh_CN: 配置快捷键

en: Configure Spotify...
zh_CN: 配置Spotify...

en: Configure Subsonic...
zh_CN: 配置 Subsonic...

en: Configure global search...
zh_CN: 配置全局搜索…

en: Configure library...
zh_CN: 配置媒体库...

en: Configure podcasts...
zh_CN: 正在设置播客...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
zh_CN: 连接 Wii 遥控器

en: Connect device
zh_CN: 连接设备

en: Connecting to Spotify
zh_CN: 连接Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_CN: 连接被服务器拒绝，请检查服务器链接。例如: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_CN: 连接超时，请检查服务器链接。例如: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
zh_CN: 固定位速率

en: Convert all music
zh_CN: 转换全部音乐

en: Convert any music that the device can't play
zh_CN: 转换设备不能播放的音乐

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
zh_CN: 在远程发送前转换无损音频文件。

en: Convert lossless files
zh_CN: 转换无损文件

en: Copy to device...
zh_CN: 复制到设备...

en: Copy to library...
zh_CN: 复制到媒体库...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_CN: 无法连接至 Subsonic，请检查服务器链接。例如: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
zh_CN: 无法创建GStreamer元素 "%1" - 请确认您已安装了所需GStreamer插件

en: Could not detect an audio stream in %1
zh_CN: 不能在 %1 检测到音频流

en: Could not get details
zh_CN: 不能获取详情

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
zh_CN: 无法登录Last.fm.请再试一次。

en: Couldn't create playlist
zh_CN: 无法创建列表

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_CN: 无法为%1找到混音器，请检查是否安装了正确的Gstreamer插件

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_CN: 无法找到适合 %1 的解码器，请确认您正确安装了GStreamer插件

en: Couldn't open output file %1
zh_CN: 无法打开输出文件 %1

en: Cover Manager
zh_CN: 封面管理器

en: Cover art from embedded image
zh_CN: 从内嵌图片获取封面

en: Cover art loaded automatically from %1
zh_CN: 从 %1 自动加载封面

en: Cover art manually unset
zh_CN: 手工清除了封面

en: Cover art not set
zh_CN: 未设置封面

en: Cover art set from %1
zh_CN: 从 %1 中设置封面

en: Covers from %1
zh_CN: 来自%1的封面

en: Create a new playlist with files/URLs
zh_CN: 用多个文件/URL来创建新的播放列表

en: Cross-fade when changing tracks automatically
zh_CN: 自动换曲时淡入淡出

en: Cross-fade when changing tracks manually
zh_CN: 手动换曲时淡入淡出

en: Custom image:
zh_CN: 自定义图片:

en: Custom message settings
zh_CN: 自定义消息设置

en: D-Bus path
zh_CN: D-Bus 路径

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
zh_CN: 检测到数据库损坏。恢复数据库的方法请参考 https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
zh_CN: 创建日期

en: Decrease the volume by 4 percent
zh_CN: 将音量调低4％

en: Decrease the volume by <value> percent
zh_CN: 降低音量 <value> %

en: Decrease volume
zh_CN: 降低音量

en: Default background image
zh_CN: 默认背景图片

en: Default device on %1
zh_CN: %1 的默认设备

en: Delay between visualizations
zh_CN: 在两个视觉化效果间延迟切换

en: Delete downloaded data
zh_CN: 删除已下载的数据

en: Delete from device...
zh_CN: 从设备删除...

en: Delete from disk...
zh_CN: 从硬盘删除...

en: Delete played episodes
zh_CN: 删除收听过的节目

en: Delete smart playlist
zh_CN: 删除智能播放列表

en: Delete the currently playing song
zh_CN: 删除当前播放的歌曲

en: Delete the original files
zh_CN: 删除原始文件

en: Dequeue selected tracks
zh_CN: 移除选定曲目

en: Dequeue track
zh_CN: 移除曲目

en: Device properties...
zh_CN: 设备属性...

en: Did you mean
zh_CN: 您是想搜索

en: Digitally Imported password
zh_CN: Digitally Imported 密码

en: Digitally Imported username
zh_CN: Digitally Imported 用户名

en: Direct internet connection
zh_CN: 直接连接到互联网

en: Disable duration
zh_CN: 关闭时长

en: Disable moodbar generation
zh_CN: 禁止生成心情指示条

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
zh_CN: 禁用

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
zh_CN: 关闭

en: Discontinuous transmission
zh_CN: 断续传输

en: Display options
zh_CN: 显示选项

en: Display the on-screen-display
zh_CN: 显示屏幕显示

en: Do a full library rescan
zh_CN: 重新扫描整个媒体库

en: Do a full rescan
zh_CN: 执行完整扫描

en: Do a full rescan...
zh_CN: 执行完整扫描

en: Do not convert any music
zh_CN: 不转换任何曲目

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
zh_CN: 执行完整扫描会丢失所有 Clementine 中的元数据，例如封面，播放次数和评分等。Clementine 会扫描您 Google Drive 中的所有音乐，可能需要很长时间.

en: Don't show in various artists
zh_CN: 不在群星中显示

en: Don't show listened episodes
zh_CN: 不要显示已经收听过的

en: Don't shuffle
zh_CN: 不随机播放

en: Don't stop!
zh_CN: 不要停止！

en: Double click to open
zh_CN: 双击打开

en: Double clicking a song in the playlist will...
zh_CN: 双击播放列表中的歌曲将...

en: Double clicking a song will...
zh_CN: 双击歌曲将...

en: Download %n episodes
zh_CN: 已经下载了 %n 个节目

en: Download episodes to
zh_CN: 下载节目到

en: Download membership
zh_CN: 下载会员

en: Download new episodes automatically
zh_CN: 自动下载新的节目

en: Download queued
zh_CN: 下载队列

en: Download settings
zh_CN: 下载设置

en: Download this album
zh_CN: 下载此专辑

en: Download this album...
zh_CN: 下载此专辑...

en: Download this episode
zh_CN: 下载此节目

en: Downloading (%1%)...
zh_CN: 下载中 (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
zh_CN: 正在下载 Icecast 目录

en: Downloading Jamendo catalogue
zh_CN: 正在下载 Jamendo 分类

en: Downloading Magnatune catalogue
zh_CN: 正在下载 Magnatune 分类

en: Downloading metadata
zh_CN: 下载元数据

en: Drag to reposition
zh_CN: 拖拽以重新定位

en: Dubstep
zh_CN: 回响贝斯

en: Dynamic mode is on
zh_CN: 已打开动态模式

en: Dynamic random mix
zh_CN: 动态随机混音

en: Edit smart playlist...
zh_CN: 编辑智能播放列表...

en: Edit tag "%1"...
zh_CN: 编辑标签 "%1"...

en: Edit tag...
zh_CN: 编辑标签...

en: Edit track information
zh_CN: 编辑曲目信息

en: Edit track information...
zh_CN: 编辑曲目信息...

en: Edit tracks information...
zh_CN: 编辑曲目信息...

en: Enable Wii Remote support
zh_CN: 启用 Wii 遥控支持

en: Enable equalizer
zh_CN: 启用均衡器

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
zh_CN: 仅当 Clementine 在焦点时启用快捷键

en: Enable song metadata inline edition with click
zh_CN: 启用单击后行内编辑元数据

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
zh_CN: 在搜索结果中启用以下来源。结果将按以下顺序显示。

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
zh_CN: 启用/禁用 Last.fm 的音乐记录

en: Encoding complexity
zh_CN: 编码复杂度

en: Encoding engine quality
zh_CN: 编码引擎质量

en: Encoding mode
zh_CN: 编码模式

en: Enter a URL
zh_CN: 输入网址（URL）

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
zh_CN: 输入 URL 以便从网络下载封面：

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
zh_CN: 输入导出封面的文件名(不含扩展名):

en: Enter a new name for this playlist
zh_CN: 输入播放列表的新名称

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
zh_CN: 输入搜索项，在本地电脑和网络搜索

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
zh_CN: 使用下方输入的内容在 iTunes商店 上搜索播客

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
zh_CN: 使用下方输入的内容在 gpodder.net 上搜索播客

en: Enter the URL of an internet radio stream:
zh_CN: 请输入互联网广播流媒体地址：

en: Enter the name of the folder
zh_CN: 输入文件夹名字

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
zh_CN: 在应用中输入此 IP 来连接上 Clementine。

en: Entire collection
zh_CN: 整个集合

en: Episode information
zh_CN: 歌集信息

en: Equivalent to --log-levels *:1
zh_CN: 相当于 --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
zh_CN: 相当于 --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
zh_CN: CD抓轨出错

en: Error connecting MTP device
zh_CN: 连接 MTP 设备出错

en: Error copying songs
zh_CN: 复制曲目出错

en: Error deleting songs
zh_CN: 删除曲目出错

en: Error discovering %1: %2
zh_CN: 发现 %1: %2 错误

en: Error loading di.fm playlist
zh_CN: 读取di.fm播放列表错误

en: Error processing %1: %2
zh_CN: 处理 %1 出错：%2

en: Error while loading audio CD
zh_CN: 读取CD时发生错误

en: Ever played
zh_CN: 曾经播放

en: Every 12 hours
zh_CN: 每12小时

en: Every 2 hours
zh_CN: 每2小时

en: Every 6 hours
zh_CN: 每6小时

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
zh_CN: 同一专辑歌曲或者同一CUE sheet不淡出

en: Existing covers
zh_CN: 现有封面

en: Expires on %1
zh_CN: 于%1过期

en: Export Covers
zh_CN: 导出封面

en: Export covers
zh_CN: 导出封面

en: Export downloaded covers
zh_CN: 导出下载的封面

en: Export embedded covers
zh_CN: 导出内嵌封面

en: Export finished
zh_CN: 导出完成

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
zh_CN: 已导出 %1 个封面，共 %2 个(跳过 %3 个)

en: Fade out on pause / fade in on resume
zh_CN: 暂停时淡出/恢复时淡入

en: Fade out when stopping a track
zh_CN: 停止播放曲目时淡出

en: Fading duration
zh_CN: 淡出时长

en: Failed reading CD drive
zh_CN: 读取 CD 失败

en: Failed to fetch directory
zh_CN: 无法获取目录

en: Failed to fetch podcasts
zh_CN: 无法获取播客

en: Failed to load podcast
zh_CN: 无法读取播客

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
zh_CN: 无法解析此 RSS 种子的XML

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
zh_CN: 写入新自动标签 ‘%1’ 失败

en: Favourite tracks
zh_CN: 收藏的曲目

en: Fetch Missing Covers
zh_CN: 获取缺少的封面

en: Fetch automatically
zh_CN: 自动获取

en: Fetching Subsonic library
zh_CN: 正在获取 Subsonic 曲目库

en: Fetching cover error
zh_CN: 获取封面出错

en: File formats
zh_CN: 文件格式

en: File name (without path)
zh_CN: 文件名(无路径)

en: File paths
zh_CN: 文件路径

en: Files to transcode
zh_CN: 要转换的文件

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
zh_CN: 在你的媒体库里查找符合条件的歌曲。

en: Fingerprinting song
zh_CN: 识别音乐

en: First level
zh_CN: 第一阶段

en: Fit cover to width
zh_CN: 适应封面到等宽

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
zh_CN: 由于许可证原因 Spotify 支持位于单独的插件中。

en: Force mono encoding
zh_CN: 强制单声道编码

en: Forget device
zh_CN: 忘记设备

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
zh_CN: 忘记设备将从列表删除该设备.如果下次您再次插入该设备,Clementine将重新扫描所有歌曲。

en: Frames per buffer
zh_CN: 每次缓冲帧数

en: Ge&nre
zh_CN: 流派(&n)

en: Get a URL to share this Spotify song
zh_CN: 获取一个分享该 Spotify 音乐的网址

en: Get a URL to share this playlist
zh_CN: 获取一个分享该播放列表的网址

en: Getting channels
zh_CN: 获得频道

en: Getting streams
zh_CN: 获取流

en: Give it a name:
zh_CN: 给它起个名字

en: Go to next playlist tab
zh_CN: 转到下一播放列表标签

en: Go to previous playlist tab
zh_CN: 转到上一播放列表标签

en: Google Drive
zh_CN: Google云存储

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
zh_CN: 获取了 %1 个封面，共 %2 个(失败 %3 个)

en: Grey out non existent songs in my playlists
zh_CN: 灰色显示播放列表中不存在的歌曲

en: Group Library by...
zh_CN: 媒体库分组...

en: Group by Album
zh_CN: 按专辑分组

en: Group by Album artist/Album
zh_CN: 按专辑 艺人/专辑来分组

en: Group by Artist
zh_CN: 按艺人分组

en: Group by Artist/Album
zh_CN: 按艺人/专辑分组

en: Group by Artist/Year - Album
zh_CN: 按艺人/年份分组 - 专辑

en: Group by Genre/Album
zh_CN: 按流派/专辑分组

en: Group by Genre/Artist/Album
zh_CN: 按流派/艺人/专辑分组

en: Grouping Name
zh_CN: 分组名称

en: Grouping name:
zh_CN: 分组名称:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
zh_CN: HTML页面没有包含任何 RSS 种子

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
zh_CN: 未获得 URL 返回 HTTP 3xx 状态代码, 请检查服务器配置。

en: Hardware information is only available while the device is connected.
zh_CN: 硬件信息仅在设备连接上后可用。

en: Hide playlist filter toolbar
zh_CN: 隐藏播放列表筛选栏

en: High (%1 fps)
zh_CN: 高(%1 fps)

en: High (1024x1024)
zh_CN: 高(1024x1024)

en: Hip Hop
zh_CN: 嘻哈

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_CN: 主机未找到，请检查服务器链接。例如: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
zh_CN: 蛤蟆

en: Icons on top
zh_CN: 图标在上

en: Identifying song
zh_CN: 识别曲目

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
zh_CN: 如果选择启用，在播放列表中点击一个已选择的歌曲则会直接打开标签编辑

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
zh_CN: 如果您选择继续,设备运行将会变慢并且复制歌曲工作可能无法正常进行。

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
zh_CN: 如果您知道播客地址，请在下面填入地址并且点击 Go。

en: Ignore "The" in artist names
zh_CN: 忽略艺人名称中的“The”

en: Ignore prefix word(s)
zh_CN: 忽略前缀(符号)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
zh_CN: 图像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
zh_CN: 图像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
zh_CN: 在 %1 天内

en: In %1 weeks
zh_CN: %1 周内

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
zh_CN: 在动态模式中, 每次歌曲播放完之后会被选择并添加新歌曲到播放列表.使用动态模式将忽略您的播放列表大小设定值。

en: Include album art in the notification
zh_CN: 在通知中加入专辑封面

en: Include all songs
zh_CN: 包含所有的歌曲

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
zh_CN: Subsonic REST 协议版本不兼容。客户端需更新。

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
zh_CN: Subsonic REST 协议版本不兼容。服务端需更新。

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
zh_CN: 配置不完整，请确认所有字段都已填好。

en: Increase the volume by 4 percent
zh_CN: 将音量调高4％

en: Increase the volume by <value> percent
zh_CN: 提升音量 <value>%

en: Increase volume
zh_CN: 增大音量

en: Indexing %1
zh_CN: 正在索引 %1

en: Insert...
zh_CN: 插入...

en: Integrity check
zh_CN: 完整性检验

en: Internet providers
zh_CN: 互联网提供商

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
zh_CN: 网络服务

en: Intro tracks
zh_CN: 代表曲目

en: Invalid API key
zh_CN: 无效的 API 密钥

en: Invalid method
zh_CN: 无效方式

en: Invalid resource specified
zh_CN: 指定的资源无效

en: Invalid service
zh_CN: 服务无效

en: Jamendo Most Listened Tracks
zh_CN: Jamedo 最受欢迎曲目

en: Jamendo Top Tracks
zh_CN: Jamendo 曲目排行

en: Jamendo Top Tracks of the Month
zh_CN: Jamendo 本月曲目排行

en: Jamendo Top Tracks of the Week
zh_CN: Jamendo 本周曲目排行

en: Jamendo database
zh_CN: Jamendo 数据库

en: Jump to previous song right away
zh_CN: 立即跳到上首歌

en: Jump to the currently playing track
zh_CN: 跳转到当前播放的曲目

en: Keep buttons for %1 second...
zh_CN: 保持按钮 %1 秒...

en: Keep buttons for %1 seconds...
zh_CN: 保持按钮 %1 秒...

en: Keep running in the background when the window is closed
zh_CN: 当窗口关闭时仍在后台运行

en: Keep the original files
zh_CN: 保留原始文件

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
zh_CN: 小猫咪

en: Laptop/Headphones
zh_CN: 笔记本电脑/耳机

en: Large album cover
zh_CN: 大专辑封面

en: Large album cover (details below)
zh_CN: 大专辑封面(详情如下)

en: Large album cover (no details)
zh_CN: 大专辑封面(无详情)

en: Large sidebar
zh_CN: 大侧边栏

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
zh_CN: 上次播放的

en: Last.fm Authentication
zh_CN: Last.fm 验证

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
zh_CN: Last.fm 正忙，请及分钟后再试

en: Last.fm play counts
zh_CN: Last.fm 播放计数

en: Last.fm tags
zh_CN: Last.fm 标签

en: Last.fm wiki
zh_CN: Last.fm 维基

en: Least favourite tracks
zh_CN: 最不喜欢的曲目

en: Library advanced grouping
zh_CN: 媒体库高级分组

en: Library rescan notice
zh_CN: 重新扫描媒体库提示

en: Library search
zh_CN: 媒体库搜索

en: Load cover from URL
zh_CN: 从 URL 载入封面

en: Load cover from URL...
zh_CN: 从 URL 载入封面...

en: Load cover from disk
zh_CN: 从磁盘读取封面

en: Load cover from disk...
zh_CN: 从磁盘载入封面...

en: Load playlist...
zh_CN: 载入播放列表...

en: Loading MTP device
zh_CN: 正在载入 MTP 设备

en: Loading iPod database
zh_CN: 正在载入 iPod 数据库

en: Loading smart playlist
zh_CN: 正在载入智能播放列表

en: Loading songs
zh_CN: 加载曲目

en: Loading stream
zh_CN: 正在载入媒体流

en: Loading tracks
zh_CN: 正在载入曲目

en: Loading tracks info
zh_CN: 正在加载曲目信息

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
zh_CN: 载入文件或URL，替换当前播放列表

en: Long term prediction profile (LTP)
zh_CN: 长期预测 (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
zh_CN: 喜欢(Last.fm 音乐记录)

en: Low (%1 fps)
zh_CN: 低(%1 fps)

en: Low (256x256)
zh_CN: 低(256x256)

en: Low complexity profile (LC)
zh_CN: 低复杂度 (LC)

en: Lyrics from %1
zh_CN: 歌词来自 %1

en: Lyrics from the tag
zh_CN: 此标签中的歌词

en: Magnatune Download
zh_CN: Magnatune 下载

en: Magnatune download finished
zh_CN: Magnatune 下载完成

en: Main profile (MAIN)
zh_CN: 主要档案(MAIN)

en: Make it so!
zh_CN: 就这样吧！

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
zh_CN: 定时响铃！

en: Make playlist available offline
zh_CN: 播放列表离线可用

en: Manage saved groupings
zh_CN: 管理已保存的分组

en: Mark as listened
zh_CN: 标记为已听

en: Mark as new
zh_CN: 标记为新的

en: Match every search term (AND)
zh_CN: 匹配每个查询条件(与)

en: Match one or more search terms (OR)
zh_CN: 匹配一个或多个查询条件(或)

en: Media has changed. Reloading
zh_CN: 媒体库已改变，重新载入中

en: Medium (%1 fps)
zh_CN: 中(%1 fps)

en: Medium (512x512)
zh_CN: 中(512x512)

en: Membership type
zh_CN: 会员类型

en: Minimum buffer fill
zh_CN: 最小缓冲填充

en: Missing plugins
zh_CN: 缺少插件

en: Missing projectM presets
zh_CN: projectM 设置缺失

en: Monitor the library for changes
zh_CN: 监控媒体库的更改

en: Monkey's Audio
zh_CN: 猴子音频

en: Mono playback
zh_CN: 单曲循环

en: Moodbars
zh_CN: 心情指示条

en: Most played
zh_CN: 最常播放

en: Mount points
zh_CN: 挂载点

en: Move to library...
zh_CN: 移动至媒体库...

en: Music Library
zh_CN: 媒体库

[ctx: Category label]
en: Name
zh_CN: 名字

en: Naming options
zh_CN: 命名选项

en: Narrow band (NB)
zh_CN: 窄带(NB)

en: Network Remote
zh_CN: 网络远程

en: Never played
zh_CN: 从未播放

en: Never start playing
zh_CN: 从未播放

en: New smart playlist...
zh_CN: 新建智能播放列表...

en: New songs
zh_CN: 新曲目

en: New tracks will be added automatically.
zh_CN: 新曲目会被自动添加。

en: Newest tracks
zh_CN: 最新曲目

en: No analyzer
zh_CN: 无均衡器

en: No background image
zh_CN: 无背景图片

en: No covers to export.
zh_CN: 无封面可供导出。

en: No long blocks
zh_CN: 无长块

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
zh_CN: 无匹配。清空搜索框以重新显示整个播放列表。

en: No short blocks
zh_CN: 无短块

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
zh_CN: 已选择的曲目均不适合复制到设备

en: Normal block type
zh_CN: 普通块类型

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
zh_CN: 正常持续时间（至少4分钟或音轨长度的一半）

en: Not available while using a dynamic playlist
zh_CN: 使用动态播放列表时不可用

en: Not enough content
zh_CN: 内容不足

en: Not enough fans
zh_CN: 歌迷不足

en: Not enough members
zh_CN: 会员不足

en: Not enough neighbors
zh_CN: 邻居不足

en: Not mounted - double click to mount
zh_CN: 尚未挂载 - 双击进行挂载

en: Notification type
zh_CN: 通知类型

en: Number of episodes to show
zh_CN: 设置显示节目的数量

en: OSD Preview
zh_CN: OSD 预览

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
zh_CN: 只接受来自以下 IP 段的客户端连接:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
zh_CN: 只允许来自本地网络的连接

en: Only show the first
zh_CN: 只显示第一个

en: Open %1 in browser
zh_CN: 在浏览器中打开%1

en: Open &audio CD...
zh_CN: 打开音频CD...(&a)

en: Open OPML file
zh_CN: 打开 OPML 文件

en: Open OPML file...
zh_CN: 打开 OPML 文件…

en: Open a directory to import music from
zh_CN: 打开目录导入音乐

en: Open device
zh_CN: 打开设备

en: Open in Google Drive
zh_CN: 打开 Google 云存储

en: Open in new playlist
zh_CN: 在新播放列表中打开

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
zh_CN: 在新的播放列表中打开

en: Open in your browser
zh_CN: 在浏览器中打开

en: Optimize for bitrate
zh_CN: 为位速率优化

en: Optimize for quality
zh_CN: 为质量优化

en: Organise Files
zh_CN: 组织文件

en: Organise files...
zh_CN: 组织文件...

en: Organising files
zh_CN: 组织文件

en: Original tags
zh_CN: 原始标签

en: Original year
zh_CN: 原始年代

en: Original year - Album
zh_CN: 原始年份 - 专辑

en: Original year tag support
zh_CN: 原始年代标签支持

en: Overwrite smaller ones only
zh_CN: 只覆盖体积较小的文件

en: Parsing Jamendo catalogue
zh_CN: 正在解析 Jamendo 分类

en: Partition label
zh_CN: 分区标签

en: Plain sidebar
zh_CN: 普通侧边栏

en: Play count
zh_CN: 播放计数

en: Play if stopped, pause if playing
zh_CN: 若停止则播放，若播放则停止

en: Play if there is nothing already playing
zh_CN: 如无歌曲播放则自动播放添加的歌曲

en: Play next
zh_CN: 播放下一首

en: Play selected tracks next
zh_CN: 在下一首播放所选曲目

en: Play the <n>th track in the playlist
zh_CN: 播放列表中的第<n>首

en: Player options
zh_CN: 播放器选项

en: Playlist finished
zh_CN: 已完成播放列表

en: Playlist options
zh_CN: 播放列表选项

en: Playlist type
zh_CN: 播放列表类型

en: Please close your browser and return to Clementine.
zh_CN: 请关闭你的浏览器，回到 Clementine。

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
zh_CN: 请在您的浏览器打开这个网址: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
zh_CN: 插件状态:

en: Podcast Information
zh_CN: 播客信息

en: Podcast information
zh_CN: 播客信息

en: Pre-amp
zh_CN: 前置放大

en: Preferred album art filenames (comma separated)
zh_CN: 专辑封面的文件名(逗号分隔)

en: Preferred audio format
zh_CN: 首选音乐格式

en: Preferred bitrate
zh_CN: 偏好的比特率

en: Premium audio type
zh_CN: 高级音频类型

en: Press a button combination to use for
zh_CN: 按下组合键定义为

en: Press a key combination to use for %1...
zh_CN: 请为 %1 按下新的组合键...

en: Pressing "Previous" in player will...
zh_CN: 点击“上一首”将会...

en: Pretty OSD options
zh_CN: 漂亮的 OSD 选项

[ctx: Category label]
en: Progress
zh_CN: 进度

en: Push Wii Remote button
zh_CN: 按Wii遥控按钮

en: Push Wiiremote button
zh_CN: 按下 Wii遥控器 按钮

en: Put songs in a random order
zh_CN: 随机打乱曲目顺序

[ctx: Sound quality]
en: Quality
zh_CN: 质量

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
zh_CN: 质量

en: Querying device...
zh_CN: 正在查询设备...

en: Queue selected tracks
zh_CN: 将选定曲目加入队列

en: Queue track
zh_CN: 加入队列

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
zh_CN: 雨

en: Random Albums
zh_CN: 随机专辑

en: Random visualization
zh_CN: 随机视觉效果

en: Rate the current song 0 stars
zh_CN: 给当前曲目评级为零星

en: Rate the current song 1 star
zh_CN: 给当前曲目评级为一星

en: Rate the current song 2 stars
zh_CN: 给当前曲目评级为两星

en: Rate the current song 3 stars
zh_CN: 给当前曲目评级为三星

en: Rate the current song 4 stars
zh_CN: 给当前曲目评级为四星

en: Rate the current song 5 stars
zh_CN: 给当前曲目评级为五星

en: Really cancel?
zh_CN: 确实取消？

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
zh_CN: 重定向次数超过限制，请验证客户端配置。

en: Refresh catalogue
zh_CN: 刷新分类

en: Refresh channels
zh_CN: 刷新频道

en: Refresh station list
zh_CN: 刷新电台列表

en: Refresh streams
zh_CN: 刷新流

en: Remember Wii remote swing
zh_CN: 记住 Wii遥控器 节奏

en: Remember from &last time
zh_CN: 记住上一次

en: Remember my choice
zh_CN: 记住我的选择

en: Remove action
zh_CN: 删除操作

en: Remove current song from playlist
zh_CN: 从播放列表中移除此曲

en: Remove duplicates from playlist
zh_CN: 从播放列表中移除重复项

en: Remove folder
zh_CN: 删除文件夹

en: Remove from playlist
zh_CN: 从播放列表中移除

en: Remove playlist
zh_CN: 删除播放列表

en: Remove playlists
zh_CN: 删除播放列表

en: Remove unavailable tracks from playlist
zh_CN: 从播放列表中移除不可用项

en: Rename playlist
zh_CN: 重命名播放列表

en: Rename playlist...
zh_CN: 重命名播放列表...

en: Renumber tracks in this order...
zh_CN: 以此顺序为曲目重新编号...

en: Repeat album
zh_CN: 专辑循环

en: Repeat playlist
zh_CN: 播放列表循环

en: Repeat track
zh_CN: 单曲循环

en: Replace current playlist
zh_CN: 替换当前播放列表

en: Replace the playlist
zh_CN: 替换播放列表

en: Replaces spaces with underscores
zh_CN: 以下划线代替空格

en: Replay Gain mode
zh_CN: 回放增益模式

en: Require authentication code
zh_CN: 需要验证码

en: Reset play counts
zh_CN: 重置播放计数

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
zh_CN: 按一次重新播放歌曲，连按两次则播放上首歌

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
zh_CN: 重播当前曲目，如果曲目开播不足8秒钟则播放上一曲。

en: Restrict to ASCII characters
zh_CN: 仅使用 ASCII 字符

en: Resume playback on start
zh_CN: 启动时恢复播放

en: Return to Clementine
zh_CN: 回到Clementine

en: Rip CD
zh_CN: CD 抓轨

en: Rip audio CD
zh_CN: 音乐 CD 抓轨

en: SOCKS proxy
zh_CN: SOCKS 代理

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
zh_CN: SSL 握手出错，请验证服务器配置。下面的 SSLv3 选项可能解决一些问题。

en: Safely remove device
zh_CN: 安全移除设备

en: Safely remove the device after copying
zh_CN: 复制后安全移除设备

en: Samplerate
zh_CN: 采样率

en: Save .mood files in your music library
zh_CN: 保存 .mood 文件至您的音乐库

en: Save album cover
zh_CN: 保存转接封面

en: Save cover to disk...
zh_CN: 保存封面至硬盘...

en: Save current grouping
zh_CN: 保存当前分组

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
zh_CN: 保存播放列表

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: Save playlist...
zh_CN: 保存播放列表...

en: Save ratings in file tags when possible
zh_CN: 如果可能，保存评级信息至文件标记中

en: Save statistics in file tags when possible
zh_CN: 如果可能，保存统计信息至文件标记中

en: Save this stream in the Internet tab
zh_CN: 在网络标签中收藏此媒体流

en: Saved Grouping Manager
zh_CN: 已保存的分组管理器

en: Saving songs statistics into songs files
zh_CN: 正在保存统计信息至歌曲文件

en: Saving tracks
zh_CN: 正在保存曲目

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
zh_CN: 可变采样频率 (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
zh_CN: 提交正在收听的音乐

en: Scroll over icon to change track
zh_CN: 滑动到图标上切换曲目

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
zh_CN: 搜索

en: Search Icecast stations
zh_CN: 搜索 Icecast 电台

en: Search Jamendo
zh_CN: 搜索 Jamendo

en: Search Magnatune
zh_CN: 搜索 Magnatune

en: Search Subsonic
zh_CN: 搜索 Subsonic

en: Search automatically
zh_CN: 自动搜索

en: Search for album
zh_CN: 搜索专辑

en: Search for album covers...
zh_CN: 搜索专辑封面...

en: Search for anything
zh_CN: 搜索一切

en: Search for artist
zh_CN: 搜索艺术家

en: Search for this
zh_CN: 搜索此处

en: Search gpodder.net
zh_CN: 搜索 gpodder.net

en: Search iTunes
zh_CN: 搜索iTunes

en: Search terms
zh_CN: 搜索条目

en: Second level
zh_CN: 第二阶段

en: Seek backward
zh_CN: 快退

en: Seek forward
zh_CN: 快进

en: Seek the currently playing track by a relative amount
zh_CN: 当前播放的曲目以相对步长快进/快退

en: Seek the currently playing track to an absolute position
zh_CN: 当前播放的曲目快进/快退至指定时间点

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
zh_CN: 使用键盘快捷键或者鼠标滑轮进行寻位

en: Select background color:
zh_CN: 选择背景色:

en: Select background image
zh_CN: 选择背景图片

en: Select best possible match
zh_CN: 选择最可能的匹配项

en: Select foreground color:
zh_CN: 选择前景色:

en: Select visualizations
zh_CN: 选择视觉效果

en: Select visualizations...
zh_CN: 选择视觉效果...

en: Server URL
zh_CN: 服务器 URL

en: Server details
zh_CN: 服务器详情

en: Service offline
zh_CN: 服务离线

en: Set %1 to "%2"...
zh_CN: 将 %1 设置为 %2...

en: Set the volume to <value> percent
zh_CN: 设置音量为 <value>%

en: Set value for all selected tracks...
zh_CN: 为全部选中的曲目设置值...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
zh_CN: 短持续时间(至少1分钟或音轨长度一半)

en: Shortcut for %1
zh_CN: %1 的快捷键

en: Shortcut for %1 already exists
zh_CN: 已存在 %1 的快捷键

en: Show OSD
zh_CN: 显示 OSD

en: Show a glowing animation on the current track
zh_CN: 当前曲目显示发光动画

en: Show a moodbar in the track progress bar
zh_CN: 在音轨进度条上显示心情指示条

en: Show a native desktop notification
zh_CN: 使用原生桌面通知

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
zh_CN: 在我更改了循环播放模式时弹出通知

en: Show a notification when I change the volume
zh_CN: 改变音量是显示通知

en: Show a notification when I pause playback
zh_CN: 在暂停播放事显示通知

en: Show a popup from the system tray
zh_CN: 系统托盘气泡通知

en: Show a pretty OSD
zh_CN: 显示漂亮的 OSD

en: Show above status bar
zh_CN: 在状态栏之上显示

en: Show all songs
zh_CN: 显示所有歌曲

en: Show all the songs
zh_CN: 显示全部曲目

en: Show cover art in library
zh_CN: 在媒体库中显示封面

en: Show dividers
zh_CN: 显示分频器

en: Show fullsize...
zh_CN: 显示完整尺寸...

en: Show in file browser...
zh_CN: 在文件管理器中打开...

en: Show in library...
zh_CN: 在媒体库中显示

en: Show in various artists
zh_CN: 在群星中显示

en: Show moodbar
zh_CN: 显示心情指示条

en: Show only duplicates
zh_CN: 只显示重复

en: Show only untagged
zh_CN: 只显示未加标签的

en: Show search suggestions
zh_CN: 显示搜索建议

en: Show the "love" button
zh_CN: 显示"喜欢"按钮

en: Show the scrobble button in the main window
zh_CN: 在主窗体中显示提交按钮

en: Show which sources are enabled and disabled
zh_CN: 显示来源启用/禁用状态

en: Shuffle albums
zh_CN: 乱序专辑

en: Shuffle all
zh_CN: 乱序全部

en: Shuffle playlist
zh_CN: 随机播放列表

en: Shuffle tracks in this album
zh_CN: 此专辑的曲目乱序播放

en: Skip count
zh_CN: 跳过计数

en: Skip forwards in playlist
zh_CN: 在播放列表中前进

en: Skip selected tracks
zh_CN: 跳过所选择的曲目

en: Skip track
zh_CN: 跳过曲目

en: Small album cover
zh_CN: 小专辑封面

en: Small sidebar
zh_CN: 小侧边栏

en: Smart playlist
zh_CN: 智能播放列表

en: Smart playlists
zh_CN: 智能播放列表

en: Song info
zh_CN: 曲目信息

en: Sonogram
zh_CN: 声波图

en: Sort by genre (alphabetically)
zh_CN: 按流派排序(字母顺序)

en: Sort by genre (by popularity)
zh_CN: 按流派排序(流行度)

en: Sort by station name
zh_CN: 通过电台名排序

en: Sort songs by
zh_CN: 排序曲目

en: Spotify login error
zh_CN: Spotify 登录失败

en: Spotify playlist's URL
zh_CN: Spotify 播放列表地址

en: Spotify plugin
zh_CN: Spotify插件

en: Spotify song's URL
zh_CN: Spotify 歌曲地址

en: Start ripping
zh_CN: 开始抓轨

en: Start the playlist currently playing
zh_CN: 开始播放当前播放列表

en: Start transcoding
zh_CN: 开始转换

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
zh_CN: 请在上方搜索栏中输入一些词条，来充实搜索结果列表

en: Starting %1
zh_CN: 正在开始 %1

en: Stop after
zh_CN: 后停止

en: Stop after each track
zh_CN: 播放完每个曲目后停止

en: Stop after every track
zh_CN: 播放每个曲目前停止

en: Stop after this track
zh_CN: 在此曲目后停止

en: Stop playback after current track
zh_CN: 播放完此曲目后停止

en: Stop playback if song fails to play
zh_CN: 如果歌曲无法播放将停止播放

en: Stop playing after current track
zh_CN: 播放完此曲目后停止

en: Stop playing after track: %1
zh_CN: 播完曲目 %1 后停止

en: Stream Details
zh_CN: 流详情

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
zh_CN: 在30天试用期过后，从 Subsonic 服务器播放流媒体，需要有效的服务器许可。

en: Streaming membership
zh_CN: 流媒体成员

en: Successfully written %1
zh_CN: 成功写入 %1

en: Suggested tags
zh_CN: 推荐标签

en: Super high (%1 fps)
zh_CN: 很高(%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
zh_CN: 超高质 (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
zh_CN: 立即同步统计数据至文件

en: Syncing Spotify inbox
zh_CN: 同步 Spotify 收件箱

en: Syncing Spotify playlist
zh_CN: 同步 Spotify 播放列表

en: Syncing Spotify starred tracks
zh_CN: 同步 Spotify 星号标记的曲目

en: Tabs on top
zh_CN: 标签在上

en: Tag fetcher
zh_CN: 标签提取程序

en: Target bitrate
zh_CN: 目标位速率

en: Text options
zh_CN: 文本设置

en: The "%1" command could not be started.
zh_CN: 命令"%1"无法执行。

en: The album cover of the currently playing song
zh_CN: 目前正在播放的音乐的专辑封面

en: The directory %1 is not valid
zh_CN: 文件夹 %1 无效

en: The discoverer is busy
zh_CN: 发现器正在忙

en: The second value must be greater than the first one!
zh_CN: 第二音量应该比第一音量还大！

en: The site you requested does not exist!
zh_CN: 请求的站点不存在!

en: The site you requested is not an image!
zh_CN: 您请求的站点并不是一个图片!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
zh_CN: Subsonic 服务器的试用期已过。请捐助来获得许可文件。详情请访问 subsonic.org 。

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
zh_CN: 已更新Clementine，由于添加了如下特性，您需要更新您的收藏：

en: There are other songs in this album
zh_CN: 此专辑中还有其它歌曲

en: There was a problem communicating with gpodder.net
zh_CN: 与 gpodder.net 通讯时出现了问题

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
zh_CN: 从Magnatune获取元数据出错

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
zh_CN: 在解析 iTunes 商店的回馈信息出现了问题

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
zh_CN: 复制歌曲出错。以下歌曲无法复制:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
zh_CN: 删除歌曲出错。以下歌曲无法删除:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
zh_CN: 将从设备中删除这些文件.确定删除吗?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
zh_CN: 这些文件将从磁盘中永久性删除，您确定要继续吗?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
zh_CN: 这些文件夹将被扫描然后收录进您的媒体库

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
zh_CN: 这些设置将用于“音乐转码”对话框，及向设备中复制音乐前的格式转换。

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
zh_CN: 将会创建一个超过 150 MB 的数据库，
    您无论如何也要继续吗？

en: This album is not available in the requested format
zh_CN: 这张专辑不是有效的格式

en: This can be changed later through the preferences
zh_CN: 此项可以稍后在首选项中进行更改

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
zh_CN: 此设备必须在连接并打开之前，Clementine可以检测它支持什么文件格式。

en: This device supports the following file formats:
zh_CN: 该设备支持以下文件格式:

en: This device will not work properly
zh_CN: 这个设备将不会正常工作

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
zh_CN: 这个一部 MTP 设备，但是您可以通过 Clementine 来编辑而无需 libmtp 的支持。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
zh_CN: 这是 iPod 设备，但 Clementine 编译时未包含 libgpod 支持。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
zh_CN: 这是您第一次连接该设备。Clementine 将扫描设备上的音乐文件-这需要花费一些时间。

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
zh_CN: 这些选项可以在“行为”设置中修改

en: This stream is for paid subscribers only
zh_CN: 该流媒体只有付费用户才能收听

en: This type of device is not supported: %1
zh_CN: 这种设备不被支持： %1

en: Time step
zh_CN: 时间步长

en: Toggle Pretty OSD
zh_CN: 切换漂亮的 OSD

en: Toggle queue status
zh_CN: 切换队列状态

en: Toggle scrobbling
zh_CN: 切换歌曲记录

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
zh_CN: 切换 OSD 可见性

en: Top tracks
zh_CN: 热门曲目

en: Total albums:
zh_CN: 专辑总数:

en: Total bytes transferred
zh_CN: 已传输字节总数

en: Total network requests made
zh_CN: 已发出网络连接总数

en: Trac&k
zh_CN: 曲目(&k)

en: Transcode Music
zh_CN: 音乐转码

en: Transcoder Log
zh_CN: 转换日志

en: Transcoding
zh_CN: 转码

en: Transcoding %1 files using %2 threads
zh_CN: 正在转码 %1 个文件，占用线程 %2 个

en: Transcoding options
zh_CN: 转码设置

en: URL(s)
zh_CN: URL

en: Ultra wide band (UWB)
zh_CN: 超宽带 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
zh_CN: 无法下载 %1 (%2)

en: Unknown content-type
zh_CN: 未知的content-type

en: Unset cover
zh_CN: 撤销封面

en: Unskip selected tracks
zh_CN: 取消略过的选定曲目

en: Unskip track
zh_CN: 取消掠过曲目

en: Upcoming Concerts
zh_CN: 近期音乐会

en: Update all podcasts
zh_CN: 更新所有播客

en: Update changed library folders
zh_CN: 更新改变的媒体库文件夹

en: Update the library when Clementine starts
zh_CN: Clementine 启动时更新媒体库

en: Update this podcast
zh_CN: 更新此播客

en: Updating %1
zh_CN: 正在更新 %1

en: Updating %1%...
zh_CN: 正在更新 %1%...

en: Updating library
zh_CN: 正在更新媒体库

en: Use Album Artist tag when available
zh_CN: 使用专辑艺术家标记(如果可用)

en: Use Gnome's shortcut keys
zh_CN: 使用 GNOME 快捷键

en: Use Psychedelic Colors
zh_CN: 使用迷幻配色

en: Use Replay Gain metadata if it is available
zh_CN: 使用播放增益元数据(如果可用)

en: Use SSLv3
zh_CN: 使用 SSLv3

en: Use Wii Remote
zh_CN: 使用Wii控制器

en: Use a custom color set
zh_CN: 使用自定义颜色集

en: Use a custom message for notifications
zh_CN: 自定义通告信息

en: Use a network remote control
zh_CN: 使用网络远程控制

en: Use bitrate management engine
zh_CN: 使用位速率管理引擎

en: Use dynamic mode
zh_CN: 使用动态模式

en: Use notifications to report Wii Remote status
zh_CN: 通告 Wii Remote 状态

en: Use system icons
zh_CN: 系统图标

en: Use temporal noise shaping
zh_CN: 使用瞬时降噪

en: Use the system default
zh_CN: 使用系统默认

en: Use the system default color set
zh_CN: 使用系统默认颜色集

en: Use the system proxy settings
zh_CN: 使用系统代理设置

en: Use volume normalisation
zh_CN: 使用音量标准化

en: Using the menu to add a song will...
zh_CN: 使用菜单添加歌曲将...

en: Various artists
zh_CN: 群星

en: Verify Server certificate
zh_CN: 验证服务器证书

en: Version %1
zh_CN: 版本 %1

en: View Stream Details
zh_CN: 查看流详情

en: Visualization mode
zh_CN: 视觉效果模式

en: Visualizations Settings
zh_CN: 视觉效果设置

en: Voice activity detection
zh_CN: 语音活动检测

en: Volume %1%
zh_CN: 音量 %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
zh_CN: 关闭播放列表标签时，提示我

en: When Clementine starts
zh_CN: Clementine 启动时

en: When calculating play counts, use
zh_CN: 计算播放次数时使用

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
zh_CN: 当查找专辑封面时,Clementine将首先查找包含这些关键词的图片。
    如果未能匹配,Clementine将使用目录下最大的图片。

en: When saving a playlist, file paths should be
zh_CN: 保存播放列表时，保存路径应该为

en: When sorting artists, albums and titles
zh_CN: 排序艺术家，专辑和标题时

en: When the list is empty...
zh_CN: 列表为空的时候...

en: Why not try...
zh_CN: 为什么不试试…

en: Wide band (WB)
zh_CN: 宽带 (WB)

en: Wii Remote %1: connected
zh_CN: Wii 遥控器 %1：已连接

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
zh_CN: Wii 遥控器 %1：电池告急(%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
zh_CN: Wii 遥控器 %1：不活动

en: Wii Remote %1: disconnected
zh_CN: Wii 遥控器 %1：已断开

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
zh_CN: Wii 遥控器 %1：电池电量低(%2%)

en: Without cover:
zh_CN: 无封面:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
zh_CN: 您想要把此专辑的其它歌曲移动到 群星?

en: Would you like to run a full rescan right now?
zh_CN: 您要立即做个全部重新扫描？

en: Write all songs statistics into songs' files
zh_CN: 所有统计信息写入至歌曲文件

en: Wrong username or password.
zh_CN: 用户名密码错误。

en: Year - Album
zh_CN: 年份 - 专辑

en: You are about to download the following albums
zh_CN: 您即将下载以下专辑

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
zh_CN: 您正试图从收藏夹中删除播放列表 %1 ，确定要这样做吗?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
zh_CN: 您正试图删除未收藏的播放列表: 此播放列表将被真正删除 (此操作无法撤销)。
    您确定要继续吗?

en: You are not signed in.
zh_CN: 您未登录。

en: You are signed in as %1.
zh_CN: 您已经作为%1登录。

en: You are signed in.
zh_CN: 您已经登录。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
zh_CN: 您可以更改媒体库中音乐的组织形式。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
zh_CN: 您无需注册帐户即可收听 Magnatune 的音乐。  订购会员即可移除每个曲目结尾的内容。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
zh_CN: 在聆听音乐的同时,您也可以同时后台收听其它流媒体。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
zh_CN: 您可以使用Wii遥控器来控制 Clementine。<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">参见 Clementine Wiki</a> 获取详细信息。

en: You do not have a Spotify Premium account.
zh_CN: 您没有Spotify付费账户。

en: You do not have an active subscription
zh_CN: 您没有活动订阅

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
zh_CN: 您已经登出了 Spotify，请在设置对话框中重新输入您的密码。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
zh_CN: 您已经登出了 Spotify，请重新输入您的密码。

en: You love this track
zh_CN: 您喜爱这个曲目

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
zh_CN: 您需要在系统设置中开启"<span style=" font-style:italic;">控制您的电脑</span>"选项，允许Clementine使用全局快捷键。

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
zh_CN: 如果更改语言，您需要重启 Clementine 使设置生效。

en: Your IP address:
zh_CN: 您的 IP 地址:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
zh_CN: 你的Magnatune帐号信息有误

en: Your library is empty!
zh_CN: 您的媒体库是空的！

en: Your radio streams
zh_CN: 您的广播流媒体

en: Your scrobbles: %1
zh_CN: 提交的音轨:%1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
zh_CN: 您的系统缺少OpenGL支持，可视化效果不可用。

en: Your username or password was incorrect.
zh_CN: 您的用户名或密码不正确。

en: add %n songs
zh_CN: 添加 %n 首曲目

en: biggest first
zh_CN: 体积大的优先

en: disc %1
zh_CN: 盘片%1

en: gpodder.net directory
zh_CN: gpodder.net 目录

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
zh_CN: iPod 和 USB 设备目前在Windows 中无法使用。抱歉！

en: longest first
zh_CN: 最长优先

en: move %n songs
zh_CN: 移动 %n 首歌

en: newest first
zh_CN: 最新优先

en: not empty
zh_CN: 非空

en: not equals
zh_CN: 不等于

en: not on
zh_CN: 除日期

en: oldest first
zh_CN: 最老优先

en: press enter
zh_CN: 按回车键

en: remove %n songs
zh_CN: 移除 %n 首歌

en: shortest first
zh_CN: 最短优先

en: shuffle songs
zh_CN: 乱序歌曲

en: smallest first
zh_CN: 最小优先

en: sort songs
zh_CN: 排序歌曲

en: track %1
zh_CN: 曲目 %1

en: File Analysis
zh_CN: 文件分析

en: Save results
zh_CN: 保存结果

en: Check or recheck a file's reputation
zh_CN: 检查或重新检查文件的可信度

en: Submit file for analysis
zh_CN: 提交要分析的文件

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
zh_CN: 没有关于此文件的信息。点击确认来上传文件以进行扫描。

en: View or delete previous results
zh_CN: 查看或删除此前的分析结果

en: View file results
zh_CN: 查看文件分析结果

en: Delete file results
zh_CN: 删除文件分析结果

en: No information on this file
zh_CN: 没有关于此文件的信息

en: File successfully submitted for analysis.
zh_CN: 成功提交文件

en: Unable to submit file: try again later
zh_CN: 暂时未能提交文件，请稍后再试

en: Scan for threats...
zh_CN: 扫描威胁...

en: Scan a file
zh_CN: 扫描文件

en: Scan a directory
zh_CN: 扫描目录

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
zh_CN: 请选择你将如何升级你的病毒数据库

en: My computer automatically receives updates
zh_CN: 自动接收更新

en: I would like to update signatures myself
zh_CN: 手动更新

en: Press Apply to save changes
zh_CN: 点击应用来保存修改

en: Your changes were saved.
zh_CN: 修改已保存。

en: Error updating: try again later
zh_CN: 更新出错：稍后重试

en: Virus Scanner
zh_CN: 病毒扫描器

en: ClamTk Virus Scanner
zh_CN: ClamTk 病毒扫描器

en: Updates are available
zh_CN: 现有更新可用

en: The antivirus signatures are out-of-date
zh_CN: 病毒库已过期

en: An update is available
zh_CN: 一项更新可用

en: View and set your preferences
zh_CN: 查看和设置首选项

en: View or update scanning whitelist
zh_CN: 查看或更新扫描白名单

en: Edit proxy settings
zh_CN: 编辑代理设置

en: Update antivirus signatures
zh_CN: 升级病毒数据库

en: Update Assistant
zh_CN: 更新助手

en: Signature update preferences
zh_CN: 数据库更新选项

en: View previous scans
zh_CN: 查看上次扫描

en: Quarantine
zh_CN: 隔离

en: Manage quarantined files
zh_CN: 管理被隔离文件

en: View a file's reputation
zh_CN: 查看文件可信度

en: Please install yelp to view documentation
zh_CN: 请安装 yelp 来查看文档

en: Viewing %s
zh_CN: 查看 %s

en: Problems opening %s...
zh_CN: 打开 %s 出错...

en: Environment settings
zh_CN: 环境设置

en: IP address or host
zh_CN: IP地址或域名

en: Settings saved
zh_CN: 设定已储存

en: Really delete this file (%s) ?
zh_CN: 确定删除文件 (%s) ？

en: Action Taken
zh_CN: 选择动作

en: Quarantined
zh_CN: 隔离

en: Files scanned: %d
zh_CN: 已扫描文件 %d

en: Possible threats: %d
zh_CN: 潜在的威胁：%d

en: Scanning complete
zh_CN: 扫描完成

en: Possible threats found
zh_CN: 发现潜在威胁

en: No threats found
zh_CN: 未发现威胁

en: ClamAV Signatures: %d
zh_CN: ClamAV 病毒库：%d

en: Directories Scanned:
zh_CN: 已扫描目录：

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
zh_CN: 
    发现 %d 可能为 %s(%d %s 已扫描)。

en: threat
zh_CN: 威胁

en: threats
zh_CN: 威胁

en: No threats found.
zh_CN: 未发现威胁。

en: Antivirus signatures
zh_CN: 病毒特征库

en: A daily scan is scheduled
zh_CN: 已计划每日检查任务

en: A daily definitions update is scheduled
zh_CN: 已计划每日病毒库更新

en: A daily scan is not scheduled
zh_CN: 每日检查任务未计划

en: A daily definitions update is not scheduled
zh_CN: 每日病毒库更新未计划

en: You are set to automatically receive updates
zh_CN: 你已设置自动更新

en: Scan for PUAs
zh_CN: 扫描PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
zh_CN: 检测加壳二进制文件、密码恢复工具等

en: Scan files beginning with a dot (.*)
zh_CN: 扫描以点(.*)开始的文件

en: Scan all files and directories within a directory
zh_CN: 扫描一个目录内的全部文件和子目录

en: Scan files larger than 20 MB
zh_CN: 扫描大于 20 MB 的文件

en: Scan large files which are typically not examined
zh_CN: 扫描通常被排除的大型文件

en: Scan directories recursively
zh_CN: 递归扫描目录

en: Check for updates to this program
zh_CN: 检查程序更新

en: Graphical interface
zh_CN: 图形界面

en: No updates are available.
zh_CN: 无更新可用。

en: Signatures are current
zh_CN: 病毒库已是最新

en: Add a directory
zh_CN: 添加一个目录

en: Scan %s for threats...
zh_CN: 扫描 %s 中的威胁...

en: Scan directory for threats...
zh_CN: 扫描目录中的威胁...

en: Scan this directory for threats...
zh_CN: 扫描这个目录中的威胁...

en: No actions found
zh_CN: 未找到操作

en: Nemo could not create the required folder "%s".
zh_CN: Nemo 无法创建请求的文件夹“%s”。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
zh_CN: 在运行 Nemo 前，请创建以下文件夹或设置权限以便 Nemo 能够创建它。

en: Disable all
zh_CN: 全部禁用

en: Enable all
zh_CN: 全部启用

note: third row: share entry
en: Sh_are:
zh_CN: 共享(_A)：

en: Print but do not open the URI
zh_CN: 打印但不打开 URI

en: Quit Nemo Desktop.
zh_CN: 退出 Nemo 桌面。

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
zh_CN: 
    
    通过文件管理器管理桌面

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
zh_CN: 自动排列

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
zh_CN: 反向排序

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
zh_CN: 图标尺寸(_I)

en: Adjust the desktop layout for this monitor
zh_CN: 为此显示器调整桌面布局

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
zh_CN: 当前显示器布局 (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
zh_CN: 当前显示器布局 (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
zh_CN: 当前显示器首选项

en: Show global desktop settings
zh_CN: 显示全局桌面设置

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
zh_CN: 名字“%s”无效。请使用另外的名字。

en: no information available
zh_CN: 无可用信息

en: Extensions changed.  Restart required.
zh_CN: 扩展已改变。需要重启。

en: by _Detailed Type
zh_CN: 按详细的类型(_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
zh_CN: 保持图标按具体类型按行排序

en: By _Detailed Type
zh_CN: 按详细的类型(_D)

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
zh_CN: 操作：可以将操作文件添加到这个目录，它们会出现在菜单中。

en: View a sample action file with documentation
zh_CN: 查看操作文件的样本和文档。

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_CN: 脚本：这个目录中的所有可执行文件会出现在脚本菜单中。

en: View additional information about creating scripts
zh_CN: 查看关于创作脚本的更多信息

en: Temporarily disable auto-sort
zh_CN: 临时禁用自动排序

note: #-#-#-#-#  343 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  203 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _List
zh_CN: 列表(_L)

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zh_CN[0]: 您想要查看这 %d 个位置吗？

en: --check cannot be used with other options.
zh_CN: --check 无法和其它选项一起使用。

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
zh_CN: 根据给定的几何属性创建初始窗口。例如：nemo --geometry=+100+100， nemo --geometry=600x400， nemo --geometry=600x400+100+100。

en: Ignored argument - left for compatibility only.
zh_CN: 忽略命令-仅为兼容性保留

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
zh_CN: 修复用户缩略图缓存——如果您的文件缩略图出现问题，此功能会有帮助。必须以 Root 身份运行。

en: Quit Nemo.
zh_CN: 退出 Nemo。

en: Nemo's main menu is now hidden
zh_CN: Nemo 主菜单现在隐藏了

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
zh_CN: 您选择了隐藏主菜单。您可以通过以下方式临时显示它：
    
    - 按 <Alt> 键
    - 右击主工具栏上的空白区域
    - 右击状态栏上的空白区域。
    
    您可以从视图菜单中再次选择此选项来恢复显示。

en: Don't show this message again.
zh_CN: 不再显示此消息。

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
zh_CN: 文件“%s”没有已知的程序与之关联。如果您信任该文件的来源并拥有足够的权限，可以将其标记为可执行并启动它。或者，您可以使用 打开方式 对话框来选择关联程序。

en: Make executable and run
zh_CN: 标记为可执行并运行

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
zh_CN: 文件“%s”没有已知的程序与之关联。您可以使用 打开方式 对话框来选择打开它的程序。

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_CN: 应用程序启动器“%s”未标记为信任(可执行)。如果您不清楚文件来源，启动它可能不安全。

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
zh_CN[0]: 这将打开 %d 个独立的应用程序。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh_CN[0]: 正在打开 %d 项。

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
zh_CN: 
    
    显示“打开为”对话框，以便更改默认打开方式。

en: Open your personal folder
    %s
zh_CN: 在您的个人文件夹中打开
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
zh_CN: 打开文件系统的内容
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
zh_CN[0]: %1$s 项文件操作正在进行。%2$d%% 完成。

en: All file operations have been successfully completed
zh_CN: 所有文件操作均已成功完成

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
zh_CN[0]: %1$s 项( %2$s 项隐藏), 大小 %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
zh_CN[0]: %1$s 项，大小 %2$s

en: in <tt><b>%s</b></tt>
zh_CN: 在 <tt><b>%s</b></tt> 中

en: Search for <b>%s</b>
zh_CN: 查找 <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
zh_CN: 输入关键词搜索或选择喜爱的

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
zh_CN: 单击以保存或取消搜索结果。右键单击以显示收藏夹。

en: No scripts found
zh_CN: 找不到任何脚本

en: Show Treeview
zh_CN: 显示树状视图

en: Hide the Sidebar (F9)
zh_CN: 隐藏边栏(F9)

en: Show the Sidebar (F9)
zh_CN: 显示边栏(F9)

en: Adjust zoom level
zh_CN: 调整放大级别

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
zh_CN: 您的缩略图缓存检测到问题。修复需要管理员权限

en: Fix now
zh_CN: 现在修复

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
zh_CN: 创建文件夹(_F)

en: P_in
zh_CN: 固定(_I)

en: Unp_in
zh_CN: 取消固定(_I)

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
zh_CN[0]: 这将打开 %'d 个独立的窗口。

en: Redo last undone action
zh_CN: 重做最近撤消的动作

en: %'d folder selected | %'d folders selected
zh_CN[0]: 选中了 %'d 个文件夹

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh_CN[0]:  (含有 %'d 项)

note: #-#-#-#-#  343 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
zh_CN[0]:  (总共有 %'d 项)

en: %'d item selected | %'d items selected
zh_CN[0]: 选中了 %'d 项

note: #-#-#-#-#  343 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
zh_CN[0]: 又选中了 %'d 项

en: %'u item | %'u items
zh_CN[0]: %'u 项

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
zh_CN[0]: 用“%s”打开选中的项目

en: Create a new document from template "%s"
zh_CN: 根据模板“%s”创建新文档

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
zh_CN[0]: 如果您选择了粘贴命令，将移动选中的 %'d 个项目

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
zh_CN[0]: 如果您选择了粘贴命令，将复制选中的 %'d 个项目

en: Select Target Folder For Move
zh_CN: 选择要移动的目标文件

en: Select Target Folder For Copy
zh_CN: 选择要复制的目标文件

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
zh_CN: 创建新文档(_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
zh_CN: 空白文档(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
zh_CN: 在该文件夹中创建新的空文档

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
zh_CN: 在所选的文件夹中打开终端

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
zh_CN: 以 Root 身份打开

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
zh_CN: 以管理员权限打开文件夹

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
zh_CN: 沿链接转到原文件

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
zh_CN: 定位到该符号链接指向的原始文件

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
zh_CN: 定位到选中项所在的目录

en: Browse for a folder to move the selection to
zh_CN: 浏览移动所选项目的目标文件夹

en: Browse for a folder to copy the selection to
zh_CN: 浏览复制所选项目的目标文件夹

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
zh_CN: 固定所选文件，使其始终显示在此位置的文件列表的顶部

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
zh_CN: 将所选文件从此位置的文件列表顶部取消固定

en: Run scripts
zh_CN: 运行脚本

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
zh_CN[0]: 将选中的文件夹移出回收站

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中的文件从回收站移至“%s”

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中项从回收站移至“%s”

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
zh_CN[0]: 在 %'d 个新窗口中打开(_W)

en: Remo_ve from Recent
zh_CN: 从最近列表删除(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
zh_CN: 从最近列表中移除选择的项

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_CN: Nemo 没有安装能显示该文件夹的查看器。

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
zh_CN: Nemo 无法操作位置“%s”

en: Nemo cannot handle this kind of location.
zh_CN: Nemo 无法操作这种类型的位置

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_CN: Nemo 可以管理您计算机和网络上的文件和文件夹。

en: Edit Nemo preferences
zh_CN: 编辑 Nemo 首选项

en: Manage extensions, actions and scripts
zh_CN: 管理扩展，操作和脚本

en: Undo the last text change
zh_CN: 撤消最后一次文本修改

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh_CN: 所有话题(_A)

note: tooltip
en: Display Nemo help
zh_CN: 显示 Nemo 帮助

en: Display keyboard shortcuts
zh_CN: 显示键盘快捷键

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
zh_CN: 显示 Nemo 创建者的致谢信息

en: Open another Nemo window for the displayed location
zh_CN: 打开一个新的 Nemo 窗口来显示当前位置

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
zh_CN: 切换地址栏(_L)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
zh_CN: 在地址栏及导航栏中切换

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
zh_CN: 显示侧边栏(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
zh_CN: 菜单栏(_E)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
zh_CN: 更改是否默认显示菜单栏

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
zh_CN: 切换在当前目录中是否显示缩略图

en: Select Places as the default sidebar
zh_CN: 将位置选为默认侧边栏

en: Select Tree as the default sidebar
zh_CN: 将树选为默认侧边栏

en: Go to Computer
zh_CN: 转到 计算机

en: Toggle Location Entry
zh_CN: 切换地址栏

en: Open a terminal in the active folder
zh_CN: 打开终端

en: The general type of the file.
zh_CN: 文件常规类型

en: Detailed Type
zh_CN: 类型详情

en: The specific type of the file.
zh_CN: 文件指定类型

en: Modified - Time
zh_CN: 更改时间

en: The date the file was created.
zh_CN: 此文件的创建日期。

en: Created - Time
zh_CN: 创建 - 时间

en: Original Location
zh_CN: 原始位置

en: on the desktop
zh_CN: 在桌面上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh_CN: 您不能把卷“%s”移至回收站。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh_CN: 如果您想要弹出卷，请右击该卷并单击“弹出”。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh_CN: 如果您想要卸载卷，请右击该卷并单击“卸载卷”。

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
zh_CN: 昨天 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
zh_CN: %B %-e 日

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
zh_CN: %B %-e 日 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
zh_CN: %B %-e 日 %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
zh_CN: %Y 年 %b %-e 日 %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
zh_CN: %Y 年 %b %-e 日 %p %l:%M

en: %'u folder | %'u folders
zh_CN[0]: %'u 个文件夹

en: %'u file | %'u files
zh_CN[0]: %'u 个文件

en: %s item | %s items
zh_CN[0]: %s 项

en: Contains: %s
zh_CN: 包含：%s

en: Accessed: %s
zh_CN: 上次访问：%s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
zh_CN[0]: 等待将文件从 '%1$s' 复制到 '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
zh_CN[0]: 等待将文件从 '%1$s' 移动到 '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
zh_CN[0]: 等待将文件从 '%s' 中永久删除

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
zh_CN[0]: 等待将文件从 '%s' 移动到回收站

en: Waiting to empty the trash
zh_CN: 等待清空回收站

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
zh_CN[0]: 等待复制 '%s' 中的文件

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
zh_CN: 等待更改 '%s' 中文件的权限

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
zh_CN[0]: 等待将文件从 '%1$s' 链接到 '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
zh_CN: 您确定要将 "%B" 移至回收站吗？

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
zh_CN[0]: 确定要将所选的 %d 个项目移动到回收站吗？

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
zh_CN: 如果您改变了主意，可以从回收站中恢复项目。

en: %S more space is required to copy to the destination.
zh_CN: 要复制到目标位置还需要 %S 空间。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_CN: 将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_CN: 将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
zh_CN: 就地复制 %'d/%'d 个文件(“%B”中)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
zh_CN: 将 %'d/%'d 个文件移动到“%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
zh_CN: 将 %'d/%'d 个文件复制到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
zh_CN: 正在就地复制 %'d/%'d 个文件

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh_CN[0]: 将 %d 个项目移动回 “%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
zh_CN[0]: 将 %d 个文件移动到“%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh_CN[0]: 撤销移动 %d 项(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh_CN[0]: 重做移动 %d 项(_R)

en: _Undo Restore from Trash
zh_CN: 撤销从回收站中恢复(_U)

en: _Redo Restore from Trash
zh_CN: 重做从回收站恢复

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
zh_CN[0]: 将 %d 个项目移回回收站

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
zh_CN[0]: 从回收站恢复 %d 项

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh_CN[0]: 删除 %d 个复制的项目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh_CN[0]: 将 %d 项复制到“%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh_CN[0]: 撤销复制 %d 项(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh_CN[0]: 重做复制 %d 项(_R)

en: _Undo Copy
zh_CN: 撤消复制(_U)

en: _Redo Copy
zh_CN: 重做复制(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh_CN[0]: 删除 %d 个重复项目

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
zh_CN[0]: 就地复制 %d 个文件(“%s”中)

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
zh_CN[0]: 撤销就地复制 %'d 项(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
zh_CN[0]: 重做就地复制 %d 项(_R)

en: _Undo Duplicate
zh_CN: 撤销就地复制(_U)

en: _Redo Duplicate
zh_CN: 重做就地复制(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
zh_CN[0]: 删除到 %d 项的链接

en: Create links to %d item | Create links to %d items
zh_CN[0]: 创建到 %d 项的链接

en: _Undo Create Link
zh_CN: 撤消创建链接(_U)

en: _Redo Create Link
zh_CN: 重做创建链接(_R)

en: _Undo Create Empty File
zh_CN: 撤销创建空文件(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh_CN: 重做创建空文件(_R)

en: _Undo Create Folder
zh_CN: 撤销创建文件夹(_U)

en: _Redo Create Folder
zh_CN: 重做创建文件夹(_R)

en: _Undo Create from Template
zh_CN: 撤销根据模版创建(_U)

en: _Redo Create from Template
zh_CN: 重做根据模版创建(_R)

en: _Undo Rename
zh_CN: 撤销重命名(_U)

en: _Redo Rename
zh_CN: 重做重命名(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
zh_CN[0]: 将 %d 项移动到回收站

en: _Undo Trash
zh_CN: 撤销回收站(_U)

en: _Redo Trash
zh_CN: 重做回收站(_R)

en: _Undo Change Permissions
zh_CN: 撤销权限更改(_U)

en: _Redo Change Permissions
zh_CN: 重做更改权限(_R)

en: _Undo Change Group
zh_CN: 撤销更改组(_U)

en: _Redo Change Group
zh_CN: 重做更改组(_R)

en: _Undo Change Owner
zh_CN: 撤销属主更改(_U)

en: _Redo Change Owner
zh_CN: 重做属主更改(_R)

en: Could not forget association
zh_CN: 无法忘记关联

en: Valid executable.
zh_CN: 有效的可执行文件。

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
zh_CN: 不是一个有效的可执行文件。文件路径中的空格必须用反斜线 (\) 转义。

en: Open all files of type "%s" with
zh_CN: 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
zh_CN: 在列表中选择一个程序打开 %s 和其他 "%s" 类型的文件

en: Custom application
zh_CN: 自定义程序

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
zh_CN: 您也可输入或自定义一个可执行文件来打开这个文件。你可以只使用一次该命令，或将其设置为此类型文件的默认打开程序。

en: Enter a custom command...
zh_CN: 输入一条自定义命令...

en: Reset to system defaults
zh_CN: 重置为系统默认

en: Search for "%s" in "%s"
zh_CN: 在 "%s" 中查找 "%s"

en: Undo Edit
zh_CN: 撤消编辑

en: Undo the edit
zh_CN: 撤消该项编辑

en: Redo Edit
zh_CN: 重做编辑

en: Redo the edit
zh_CN: 重做该项编辑

en: Set as Wallpaper...
zh_CN: 设置为壁纸...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
zh_CN: 将选中的图片设为您的 Cinnamon 桌面壁纸

en: Add Desklets
zh_CN: 添加桌面小工具

en: Add Cinamon desklets
zh_CN: 添加 Cinamon 桌面小工具

en: Mount archive
zh_CN: 挂载档案

en: Mount %f to browse its contents
zh_CN: 挂载 %f 以浏览其内容

en: Change Desktop _Background
zh_CN: 更改桌面背景(_B)

en: Change the Cinnamon desktop background
zh_CN: 更改 Cinnamon 桌面背景

en: Manage workspaces (Expo)
zh_CN: 管理工作区（即Expo模式）

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
zh_CN: 打开 Expo 以添加，移除或整理工作区

en: Create a new l_auncher here...
zh_CN: 在此新建启动器(_A)

en: Create a new launcher in this folder
zh_CN: 在此文件夹新建启动器

en: Remove workspace
zh_CN: 移除工作区

en: Remove the currently active workspace
zh_CN: 移除当前活跃的工作区

en: Jump to new workspace
zh_CN: 跳到新的工作区

en: Create a new workspace and activate it
zh_CN: 创建新的工作区并激活它

en: Access and organize files
zh_CN: 访问和组织文件

en: <b>_Location</b>
zh_CN: <b>位置(_L)</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
zh_CN: 更小

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
zh_CN: 小

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
zh_CN: 大

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
zh_CN: 更大

en: Current Monitor Layout
zh_CN: 当前显示器布局

en: Sort items by
zh_CN: 排列项目

en: Reset grid spacing
zh_CN: 重置网格间距

en: Adjust horizontal grid spacing
zh_CN: 调整水平网格间距

en: Adjust vertical grid spacing
zh_CN: 调整竖直网格间距

en: page0
zh_CN: 第0页

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
zh_CN: <b><big>此监视器当前未启用桌面图标。</big></b>

en: Desktop Layout
zh_CN: 桌面布局

en: No desktop icons
zh_CN: 无桌面图标

en: Show desktop icons on primary monitor only
zh_CN: 仅在主显示器显示桌面图标

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
zh_CN: 仅在非主显示器显示桌面图标

en: Show desktop icons on all monitors
zh_CN: 在所有显示器显示桌面图标

en: Desktop Icons
zh_CN: 桌面图标

en: Mounted Drives
zh_CN: 已挂载的驱动器

en: Show icons from missing monitors
zh_CN: 显示缺少的显示器的图标

en: Decimal (long format)
zh_CN: 十进制(长形式)

en: Binary (long format)
zh_CN: 二进制(长形式)

en: By Detailed Type
zh_CN: 按具体类型

en: 8 GB
zh_CN: 8GB

en: _Inherit view type from parent
zh_CN: 从上级继承视图类型 (_I)

en: Click on a file's name twice to rename it
zh_CN: 两次点击文件名以重命名

en: Always start in dual-pane view
zh_CN: 始终以双窗格视图启动

en: Ignore per-folder view preferences
zh_CN: 忽略每个文件夹的视图首选项

en: Disable file operation queueing
zh_CN: 禁用文件操作排队

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
zh_CN: 在空白处双击进入上级文件夹

en: Ask before moving files to the Trash
zh_CN: 在将文件移动到回收站之前询问

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
zh_CN: 按下 Delete 键时直接删除，不移到回收站

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
zh_CN: 在插入可移动媒体或启动时自动挂载

en: Automatically open a folder for automounted media
zh_CN: 自动挂载后自动打开对应的文件夹

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh_CN: 在插入媒体时提示或自动运行/启动程序

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
zh_CN: 在卸载或弹出设备后自动关闭设备对应的标签页、窗格或窗口

en: <b>Bulk Rename</b>
zh_CN: <b>批量更名</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
zh_CN: 对多个项目更名时调用的命令：

en: <b>Window and Tab Titles</b>
zh_CN: <b>窗口和标签页标题</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
zh_CN: 在标题栏和标签栏中显示完整路径(_A)

en: _Prefixes:
zh_CN: 前缀(_P)：

en: <b>File Properties</b>
zh_CN: <b>文件属性</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
zh_CN: <b>移动/复制到菜单</b>

en: List bookmarks in the menu
zh_CN: 在菜单中列出书签

en: List devices and network locations in the menu
zh_CN: 在菜单中列出设备和网络位置

en: <b>Previewable Files</b>
zh_CN: <b>可预览文件</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
zh_CN: 从上级继承缩略图可见性 (_I)

en: <b>Tooltips</b>
zh_CN: <b>小提示</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
zh_CN: 在图标和紧凑视图中显示工具提示

en: Show tooltips in list views
zh_CN: 在列表视图中显示工具提示

en: Show tooltips on the desktop
zh_CN: 在桌面显示工具提示

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
zh_CN: <i>默认情况下，悬浮提示中显示文件夹文件数或文件大小。
        选择要在悬浮提示中显示的额外信息:</i>

en: Detailed file type
zh_CN: 文件类型详情

en: Created date
zh_CN: 创建日期

en: Accessed date
zh_CN: 访问日期

en: File or folder location
zh_CN: 文件或文件夹位置

en: Visible Buttons
zh_CN: 可见按钮

en: Location entry toggle
zh_CN: 地址栏切换

en: Open in terminal
zh_CN: 在终端中打开

en: Visible Entries
zh_CN: 可见项

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
zh_CN: 可见的操作项和扩展项可以在插件选项卡中配置。

en: Context Menus
zh_CN: 右键菜单

en: No Info
zh_CN: 无信息

en: Track #:
zh_CN: 音轨：

en: Encoded by:
zh_CN: 编码方式：

en: Nemo Compare
zh_CN: Nemo 比较

en: Normal Diff
zh_CN: 正常比较

en: Three-Way Diff
zh_CN: 三路比较

en: N-Way Diff
zh_CN: 多路比较

en: Compare to:
zh_CN: 比较对象：

en: Compare to the file previously selected
zh_CN: 与之前选中的文件比较

en: Compare Later
zh_CN: 稍后比较

en: Remember file for later comparison
zh_CN: 记住文件以便稍后作比较

en: Compare selected files
zh_CN: 比较选中的文件

en: Ohno
zh_CN: 别动

en: Save Digests
zh_CN: 保存摘要

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
zh_CN: 一个用于计算消息摘要和校验和的 GTK+ 工具

en: Failed to read "%s"
zh_CN: 无法读取 "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
zh_CN: 无法读取 "%s":
     %s

en: Failed to add "%s":
    %s
zh_CN: 无法添加 "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
zh_CN: %s / %s - 剩余 1 分钟 (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
zh_CN: %s / %s - 剩余 %u 分钟 (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
zh_CN: %s / %s - 剩余 1 秒钟 (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
zh_CN: %s / %s - 剩余 %u 秒钟 (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
zh_CN: 再次检查制定的摘要与校验和

en: DIGEST
zh_CN: 摘要

en: Read program data from the specified directory
zh_CN: 从指定的目录中读取程序数据

en: Hash the specified text
zh_CN: 计算指定文本的校验和

en: Failed to enable any supported hash functions.
zh_CN: 无法启用任何支持的哈希函数。

en: Digests
zh_CN: 摘要

en: EXIF Date
zh_CN: EXIF 日期

en: EXIF Software
zh_CN: EXIF 软件

en: EXIF Flash
zh_CN: EXIF 闪光灯

en: EXIF Image Size
zh_CN: EXIF 图象尺寸

en: EXIF Rating
zh_CN: EXIF评级

en: Open the browser
zh_CN: 打开浏览器

en: Show a notification
zh_CN: 显示通知

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
zh_CN: <span size="larger">选中的 "%s" 不是有效的编码。</span>
    <span size="larger>请选择另一个。</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
zh_CN: <span size="larger" weight="bold">将文件重命名为 "%s" 时出现错误</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
zh_CN: <span size="larger" weight="bold">文件名为 "%s" 的文件已经存在。</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
zh_CN: 如果您要重命名选中的文件，请先移走或重命名 "%s"。

en: Repair filename ...
zh_CN: 修复文件名...

en: Repair filename
zh_CN: 修复文件名

en: Re_name as "%s"
zh_CN: 重命名为 "%s" (_N)

en: Rename as "%s".
zh_CN: 重命名为 "%s"。

en: Select a filename from sub menu items.
zh_CN: 请从子菜单项中选择一个文件名。

en: Arabic - CP1256
zh_CN: 阿拉伯文 - CP1256

en: Baltic - CP1257
zh_CN: 波罗的语族 - CP1256

en: Central European latin - CP1250
zh_CN: 中欧 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
zh_CN: 简体中文 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
zh_CN: 繁体中文 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
zh_CN: 西里尔字母 - CP1251

en: Greek - CP1253
zh_CN: 希腊文 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
zh_CN: 希伯来文 - CP1255

en: Japanese - CP932
zh_CN: 日文 - CP932

en: Korean - CP949
zh_CN: 朝鲜文 - CP949

en: Thai - CP874
zh_CN: 泰文 - CP874

en: Turkish - CP1254
zh_CN: 土耳其文 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
zh_CN: 越南文 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
zh_CN: 西欧 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
zh_CN: <span size="larger" weight="bold">将 "%s" 重命名为 "%s" 时出现错误</span>

en: To be
zh_CN: 成为

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
zh_CN: Nemo 文件名修复器：请选择需要重命名的文件

en: Select an encoding name to use
zh_CN: 请选择要使用的编码名称

en: _Encoding name to add:
zh_CN: 要添加的编码名称(_E)：

en: Nemo Filename Repairer
zh_CN: Nemo 文件名修复器

en: Select _encoding:
zh_CN: 选择编码 (_E)：

en: Include _subdirectories
zh_CN: 包含子目录 (_S)：

en: Untrusted Valid Signature
zh_CN: 签名有效但不被信任

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh_CN: 有效，但由 <i><key id="%s"/></i> 于 %s <b>不信任</b>。

en: Encryption settings
zh_CN: 加密设置

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh_CN: 为了共享您的文件夹 "%s"，Nemo 需要为其添加一些权限

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
zh_CN: 为了完成共享，文件夹 "%s" 需要以下额外的权限：
    %s%s%s您希望 Nemo 自动添加这些权限吗？

en: The share name is too long
zh_CN: 共享名称太长

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
zh_CN: 此文件夹位于加密目录中。除非在 /etc/samba/smb.conf 中指定了 'force user' 选项，否则其他用户将无法访问该文件夹。

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
zh_CN: %s 的权限阻止其他用户访问此共享。

en: Modify _Share
zh_CN: 修改共享(_S)

en: Please reboot to finalize changes
zh_CN: 请重启以应用改动

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
zh_CN: 出现了一些问题。您可能需要安装 samba 并手动将您的用户添加到 'sambashare' 组。

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
zh_CN: Samba 需要安装，添加适当的防火墙规则，并将您的用户帐户加入 'sambashare' 组。

en: Nemo-Terminal Preferences
zh_CN: Nemo 终端选项

en: Terminal position
zh_CN: 终端位置

en: Terminal follows view location
zh_CN: 终端跟随视图位置

en: Location mode
zh_CN: 位置模式

en: Default number of lines for the terminal
zh_CN: 终端的默认行数

en: Shell to use (leave blank for system default)
zh_CN: 使用的 shell（留空时设为系统默认值）

en: Terminal erase line key sequence
zh_CN: 终端擦除行键序列

en: Terminal restore line key sequence
zh_CN: 终端恢复行键序列

en: Change directory command
zh_CN: 更改目录命令

en: Sequences must be escaped according to python rules.
zh_CN: 序列必须按照python规则转义。

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
zh_CN: '%s' 会被替换成引用的目录名。

en: Paste Filenames
zh_CN: 粘贴文件名

en: First Steps
zh_CN: 第一步

en: Contribute
zh_CN: 贡献

en: Show this dialog at startup
zh_CN: 启动时显示这个对话框

en: Welcome Screen
zh_CN: 欢迎画面

en: Introduction to Linux Mint
zh_CN: Linux Mint 介绍

en: Install Multimedia Codecs
zh_CN: 安装多媒体编解码器

en: Add all the missing multimedia codecs
zh_CN: 添加所有缺失的多媒体编解码器

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
zh_CN: Linux Mint 是一个伟大的项目。它对所有愿意参加的人都是开放的。有很多方法可以帮助这个项目。单击下面的按钮，查看如何参与其中。

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
zh_CN: Linux Mint 文档由一系列的指南组成，以 PDF、ePub 和 HTML 三种格式以及多种语言提供。单击下面的按钮以查看可用的指南。

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
zh_CN: 单击下面的按钮以查看在此版本的 Linux Mint 中引入的新特性。

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
zh_CN: 单击下面的按钮阅读有关此版本的 Linux Mint 的已知错误、限制和解决方法。

en: System Snapshots
zh_CN: 系统快照

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
zh_CN: 首先要做的是设置自动系统快照。建议至少设置两个每日快照和两个启动快照。如果出现了故障，您可以将计算机恢复到以前的工作状态。

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
zh_CN: 检查驱动程序管理器，看看它是否为您的计算机建议任何额外的驱动程序。Linux 内核能够识别大多数硬件组件，无需安装驱动程序就可以自动工作。然而，有些硬件只有在专有驱动程序下才能得到识别，或更好地工作。

en: Multimedia Codecs
zh_CN: 多媒体编码译码器

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
zh_CN: 需要额外的多媒体编码译码器来支持某些格式，以及播放流行的音频、视频和网络内容。单击下面的按钮以安装它们。

en: Update Manager
zh_CN: 更新管理器

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
zh_CN: 系统托盘中的小盾牌图标是您的更新管理器。它提供软件更新、安全更新和内核更新来修复错误，维护计算机的安全并支持更新的硬件组件。

en: Choose your favorite desktop layout.
zh_CN: 选择您喜欢的桌面布局

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
zh_CN: 小面板，传统的窗口列表，Mint-X 主题。

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
zh_CN: 大面板，分组的窗口，小的系统托盘，现代的主题。

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
zh_CN: 注意：Cinnamon 会在您选择了新布局之后重启。您对面板的任何自定义都会丢失。

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
zh_CN: 查看系统设置，并按您喜欢的方式配置操作系统。请不要犹豫，马上动手进行设置，就像在家一样。

en: Software Manager
zh_CN: 软件管理器

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
zh_CN: 约有 60,000 种可用的应用程序。Linux Mint 只预装了开始使用所需的极少的应用。如果您需要更多应用，软件管理器就在那里。

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
zh_CN: 通过启用防火墙来控制和监视网络流量。

en: Web Forums
zh_CN: 网页论坛

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
zh_CN: Linux Mint 论坛是寻找帮助的最佳场所。加入成千上万的用户，搜索主题和帖子，找到解决问题的方法。

en: IRC Chat Room
zh_CN: IRC 聊天室

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
zh_CN: 您还可以连接到IRC聊天室，并与当前在线的用户聊天。大胆提问，也许有人知道解决的办法。

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
zh_CN: Linux Mint 有一个伟大的社区。许多用户将张开双臂欢迎您，并乐于帮助您。一定要耐心和尊重他们。当寻求帮助时，保持快乐和积极的态度，并提供准确的信息。

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
zh_CN: 如果你与其他用户有不良的体验，请尝试负责任地解决这个问题，或者与管理团队联系。虽然我们不能保证每个人都会表现得很好，但我们的项目鼓励帮助、尊重、宽容、想法和建设性的讨论。

en: Welcome to Linux Mint
zh_CN: 欢迎使用 Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
zh_CN: 欢迎来到您的新操作系统！

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
zh_CN: 这个欢迎屏幕将引导您完成第一步，向您展示如何找到帮助，以及在哪里获得更多关于 Linux Mint 的信息。

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
zh_CN: 以开发团队和项目的每个参与者的名义，我们感谢您选择 Linux Mint。我们希望你会喜欢使用它，就像我们喜欢在为它工作一样。

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
zh_CN: 祝您有个美好的时光，不要犹豫，向我们发送您的反馈意见。

en: Upload Manager
zh_CN: 上传管理器

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
zh_CN: %(number)d 个文件中的 %(percentage)s  - 正在上传到 %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
zh_CN: 1 个文件的 %(percentage)s - 正在上传到 %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
zh_CN: 取消了向 “%(service)s” 的上传

en: Upload to '%s' failed:
zh_CN: 上传到 “%s” 失败：

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
zh_CN: 成功地上传了 %(number)d 个文件到 “%(service)s”

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
zh_CN: 成功地上传了 1 个文件到 “%(service)s”

en: Do you want to cancel this upload?
zh_CN: 您确定要取消上传吗？

en: Run in the background
zh_CN: 在后台运行

en: Cancel upload?
zh_CN: 是否取消上传？

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
zh_CN: 正在上传 %(number)d 个文件到 %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
zh_CN: 正在上传 1 个文件到 %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
zh_CN: %(size_so_far)s / %(total_size)s - %(time_remaining)s 剩余 (%(speed)s/秒)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
zh_CN: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
zh_CN: 未知服务：%s

en: File larger than service's maximum
zh_CN: 文件大小超过服务允许的最大值

en: Could not get available space
zh_CN: 无法获得可用空间

en: File larger than service's available space
zh_CN: 文件大小超出服务的可用空间

en: File uploaded successfully.
zh_CN: 文件上传成功。

en: connection successfully established
zh_CN: 连接成功

en: Uploading the file...
zh_CN: 正在上传文件...

en: This service requires a password.
zh_CN: 需要密码才能提供服务。

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
zh_CN: %(1)s 在 %(2)s 或 %(3)s 的配置文件中未进行设置

en: Upload services
zh_CN: 上传服务

en: Services:
zh_CN: 服务：

en: Upload manager...
zh_CN: 上传管理器...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
zh_CN: 拖放到这里以便上传到 %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
zh_CN: <b>请为新的上传服务输入名称：</b>

en: Service name:
zh_CN: 服务名称：

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
zh_CN: <i>请勿使用空格和特殊字符...</i>

en: Check connection
zh_CN: 检查连接

en: Hostname or IP address, default:
zh_CN: 主机名或者 IP 地址，默认值：

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
zh_CN: 远程端口，默认值：FTP 是 21，SFTP 和 SCP 是 22

en: Username, defaults to your local username
zh_CN: 用户名，默认值是本机的用户名

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
zh_CN: 密码，默认值：无密码的 SCP 连接，空字符串的 FTP 连接，使用 ~/.ssh 密钥的 SFTP 连接

en: Timestamp format (strftime). By default:
zh_CN: 时间戳格式 (strftime)，默认值：

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
zh_CN: 上传到的目录。 <TIMESTAMP>会被当前的时间戳替换，时间戳格式如下，默认值：

en: Could not save configuration change
zh_CN: 无法保存变更的设置

en: Define upload services
zh_CN: 定义上传服务

en: The USB stick was formatted successfully.
zh_CN: U 盘格式化成功。

en: An error occured while creating a partition on %s.
zh_CN: 在 %s 上创建分区时出错。

en: Authentication Error.
zh_CN: 身份验证出错。

en: USB stick:
zh_CN: U 盘：

en: USB Image Writer
zh_CN: USB 镜像写入工具

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
zh_CN: 正在将 %(VAR_FILE)s 写入 %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
zh_CN: 开始从 %(VAR_SOURCE)s 复制到 %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
zh_CN: 镜像写入成功。

en: Not enough space on the USB stick.
zh_CN: U 盘空间不足。

en: An error occured while copying the image.
zh_CN: 复制镜像时出错。

en: Make a bootable USB stick
zh_CN: 创建可启动 U 盘

en: USB Stick Formatter
zh_CN: U 盘格式化工具

en: Format a USB stick
zh_CN: 格式化 U 盘

en: Make bootable USB stick
zh_CN: 创建可启动 U 盘

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这将破坏 U 盘上的所有数据，您确定要继续吗？

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
zh_CN: 出现了问题，请查看详情窗口了解具体错误。

en: Select a USB stick
zh_CN: 选择 U 盘

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
zh_CN: FAT32 
      + 处处兼容。
      - 无法处理大于 4GB 的文件。
    
    exFAT
      + 几乎处处兼容。
      + 可以处理大于 4GB 的文件。
      - 兼容性不如 FAT32。
    
    NTFS 
      + 与 Windows 兼容。
      - 与 Mac 和大多数硬件设备不兼容。
      - 偶尔与 Linux 有兼容性问题（NTFS 是专有的，其 Linux 支持基于逆向工程）。
    
    EXT4 
      + 现代，稳定，快速，支持日志文件。
      + 支持 Linux 文件权限。
      - 与 Windows，Mac 以及大多数硬件设备不兼容。

en: Volume label:
zh_CN: 卷标：

en: Choose a name for your USB Stick
zh_CN: 为您的 U 盘起个名字

en: USB Stick
zh_CN: U 盘

en: Write image:
zh_CN: 写入镜像：

en: The image was written successfully.
zh_CN: 镜像写入成功。

en: You are about to remove the following PPA:
zh_CN: 您将删除以下PPA：

en:  More info: %s
zh_CN:  更多信息： %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
zh_CN: 按Enter继续，按Ctrl+C取消

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
zh_CN: 无法获取响应，请以-y选项执行。

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
zh_CN: 无法获取以下PPA信息：%s

en: failed to remove PPA: '%s'
zh_CN: 移除以下PPA失败：%s

en: failed to remove repository: '%s'
zh_CN: 移除以下仓库失败：%s

en: Adding PPAs is not supported
zh_CN: 不支持添加 PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
zh_CN: 无法添加 PPA：“%s”。

en: Adding private PPAs is not supported currently
zh_CN: 目前不支持添加私有 PPA

en: You are about to add the following PPA:
zh_CN: 您将添加以下PPA：

en: Malformed input, repository not added.
zh_CN: 输入格式错误，仓库未添加。

en: Repository already exists.
zh_CN: 仓库已存在。

en: This PPA does not support %s
zh_CN: 此 PPA 不支持 %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
zh_CN: CD-ROM（安装盘）

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
zh_CN: Linux Mint使用Romeo软件源以发布尚未测试的软件包。一旦这些软件包经过测试，它们将被移入官方软件仓库。除非您参与beta测试，否则切勿开启此软件源。您确定要开启Romeo软件源吗？

en: Select a mirror
zh_CN: 选择镜像

en: Unreachable
zh_CN: 不可达

en: Backported packages
zh_CN: 移植的软件包

en: Unstable packages
zh_CN: 不稳定包

en: There is no more residual configuration on the system.
zh_CN: 系统中已没有残留配置。

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
zh_CN: 问题已修正。请重新载入缓存。

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
zh_CN: 已删除重复项目。请重新加载缓存。

en: No duplicate entries were found.
zh_CN: 未发现重复的项目。

en: Open..
zh_CN: 打开...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
zh_CN: 请输入您想从 keyserver.ubuntu.com 下载的公钥的指纹：

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
zh_CN: 您确定要永久移除此密钥吗？

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
zh_CN: 请输入您想添加的 PAA 名称：

en: Edit the URL of the PPA
zh_CN: 编辑 PPA 的 URL

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
zh_CN: 您确定要永久移除此 PPA 吗？

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
zh_CN: 这个PPA的内容不可用，请刷新缓存并重试。

en: Please enter the name of the repository you want to add:
zh_CN: 请输入您想添加的仓库名称：

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
zh_CN: 此仓库已配置完成，无法再次添加。

en: Edit the URL of the repository
zh_CN: 编辑仓库的 URL

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
zh_CN: 您确定要永久移除此仓库吗？

en: Your configuration changed
zh_CN: 您的配置已更改

en: Click OK to update your APT cache
zh_CN: 点击确定以更新您的APT缓存

en: version %s already installed
zh_CN: 版本 %s 已经安装

en: already installed
zh_CN: 已安装

en: Foreign packages
zh_CN: 外来软件包

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
zh_CN: 以下软件包的版本和仓库中的某个不匹配：

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
zh_CN: 下列软件包已经安装在您的电脑上，但它们并未包含在软件仓库中：

en: Installed version
zh_CN: 已安装版本

en: Repository version
zh_CN: 仓库版本

en: Error: must run as root
zh_CN: 错误： 必须以 root 身份运行

en: Error: need a repository as argument
zh_CN: 错误： 需要一个仓库作为参数

en: Configure the sources for installable software and updates
zh_CN: 配置用于安装和升级软件的源

en: Review the information below very carefully before validating the command.
zh_CN: 在验证命令之前，请仔细检查以下信息。

en: Optional Sources
zh_CN: 可选软件源

en: Source code repositories
zh_CN: 源代码仓库

en: Debug symbols
zh_CN: 调试符号

en: Restore the default settings
zh_CN: 恢复默认设置

en: Official Repositories
zh_CN: 官方软件仓库

en: PPAs
zh_CN: PPA

en: Additional Repositories
zh_CN: 额外的仓库

en: Authentication Keys
zh_CN: 认证密钥

en: Fix MergeList problems
zh_CN: 修正合并清单(MergeList)问题

en: Purge residual configuration
zh_CN: 清理残留配置

en: Remove duplicate entries
zh_CN: 移除重复的项目

en: Remove foreign packages
zh_CN: 移除外来软件包

en: Downgrade foreign packages
zh_CN: 降级外来软件包

en: Select Mirror
zh_CN: 选择镜像

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
zh_CN: 该PPA提供以下软件包。请选择您要安装的。

en: System Reports
zh_CN: 系统报告

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
zh_CN: 报告将被永远移除，不再可见。

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
zh_CN: 无法读取文件 %s。
    请修复其权限。

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
zh_CN: 找不到 %(program)s 的调试符号。
    请安装 %(package)s。

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
zh_CN: 找不到提供 %s 的包。
    如果您要为此崩溃报告生成堆栈跟踪，请从新安装此包。

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
zh_CN: 您的系统中安装的头文件与二进制文件中和崩溃发生时运行的代码并不一致。
    它们可能在崩溃后已经更新。
    堆栈跟踪已在“本地文件”中，但其内容可能不准确。

en: The report could not be deleted.
zh_CN: 此报告不能被删除。

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
zh_CN: 检查 /var/crash 和 %s 的权限。

en: Troubleshoot problems
zh_CN: 诊断问题

en: Troubleshooting Tool
zh_CN: 诊断工具

en: Crash reports:
zh_CN: 崩溃报告：

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
zh_CN: 当寻求帮助时，请检查已经存在的漏洞报告，pastebin 跟踪记录，分享崩溃的tar.gz文件(从本地)并说明如何重现崩溃

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
zh_CN: 打开包含 crash.tar.gz 的目录及其内容。

en: Bug Tracker
zh_CN: Bug 跟踪器

en: Find the most appropriate bug tracker.
zh_CN: 找到最适合的Bug跟踪器

en: Upload the trace to the Internet.
zh_CN: 将跟踪上传至网络。

en: Delete this crash report.
zh_CN: 删除此崩溃报告。

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
zh_CN: 开发者需要知道代码错误的位置或者如何重现问题.务必提供可追踪和可靠的指令以便引发/观察问题

en: Crash reports
zh_CN: 崩溃报告

en: Information reports:
zh_CN: 信息报告：

en: Delete this report
zh_CN: 删除此报告

en: Note: Information reports can only be shown in English.
zh_CN: 注意：信息报告只能用英语显示

en: Information reports
zh_CN: 信息报告

en: Please type the domain name you want to block
zh_CN: 请输入您想拦截的域名

en: Invalid Domain
zh_CN: 域名无效

en: %s is not a valid domain name.
zh_CN: %s 不是个有效的域名

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
zh_CN: 域名的开头和结尾必须是字母或者数字，而且只能包含字母、数字、点和连字号。

en: Example: my.number1domain.com
zh_CN: 范例： my.number1domain.com

en: Domain Blocker
zh_CN: 域名拦截

en: Blocked domains
zh_CN: 已拦截域名

en: Block access to selected domain names
zh_CN: 拦截选中的域名

en: Parental Control
zh_CN: 家长控制

en: Advanced MATE Menu
zh_CN: 高级 MATE 菜单

en: Enable Internet search
zh_CN: 开启互联网搜索

note: #-#-#-#-#  70 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
zh_CN: 使用自定义颜色

en: Search for packages to install
zh_CN: 搜索要安装的软件包

en: Headings:
zh_CN: 标题：

en: Button icon:
zh_CN: 按钮图标：

en: Show GTK Bookmarks
zh_CN: 显示 GTK 书签

en: Desktop theme
zh_CN: 桌面主题

en: Install package '%s'
zh_CN: 安装软件包 “%s”

en: Launch when I log in
zh_CN: 登陆系统时启动

en: Find Software
zh_CN: 查找软件

en: Find Tutorials
zh_CN: 查找教程

en: Find Hardware
zh_CN: 查找硬件

en: Find Ideas
zh_CN: 查找 Ideas

en: Find Users
zh_CN: 查找用户

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_CN: 不能保存个人设置，请检查是否对 ~/.linuxmint/mintMenu 有写入的权限

en: Browse and install available software
zh_CN: 浏览和安装可用软件

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_CN: 无法保存最近的应用。请检查您是否有 ~/.linuxmint/mintMenu 的写入权限

en: Please wait, this can take some time
zh_CN: 请稍候，这将花费一些时间

en: The following packages will be removed:
zh_CN: 下列软件包将被移除：

en: Add a New Language
zh_CN: 添加新语言

en: Already installed
zh_CN: 已安装

en: Install / Remove Languages
zh_CN: 安装/移除语言

en: Some language packs are missing
zh_CN: 部分语言包丢失

en: Fully installed
zh_CN: 已完全安装

en: Apply System-Wide
zh_CN: 应用到整个系统

en: Install / Remove Languages...
zh_CN: 安装/移除语言...

en: Language, interface, date and time...
zh_CN: 语言，界面，日期和时间...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
zh_CN: 数字，货币，地址，单位...

en: No locale defined
zh_CN: 未知区域设置

en: System locale
zh_CN: 系统区域设置

en: Language support
zh_CN: 语言支持

en: %d language installed | %d languages installed
zh_CN[0]: 已安装%d种语言

en: Install the selected language
zh_CN: 安装所选语言

en: Input method framework:
zh_CN: 输入法框架：

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
zh_CN: 输入法用于输入键盘上没有的文字和符号，常用于输入中文、日文、韩文、泰文、越南文等。

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
zh_CN: 若要为特定语言添加支持，请在侧边栏将其选中并根据说明进行操作。

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
zh_CN: 若要输入简体中文，请按照下列步骤进行操作：

en: - Install the language support packages:
zh_CN: - 安装语言支持包：

en: - Log out and log back in.
zh_CN: - 注销并重新登录。

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
zh_CN: - 在系统托盘中右击Fcitx小程序然后选择“配置”。

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_CN: - 在Fcitx配置界面中，添加<b>Pinyin</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
zh_CN: - 使用<b>Ctrl+Space</b>在输入法之间进行切换。

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
zh_CN: - 将输入法框架切换到<b>Fcitx</b>。

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh_CN: 提示：SunPinyin也可以与Fcitx或者IBus一起使用。

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
zh_CN: 若要输入繁体中文，请按照下列步骤进行操作：

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh_CN: 提示：Chewing也可以与Fcitx或者IBus一起使用。

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
zh_CN: 若要输入平假名、片假名和日本汉字，请按照下列步骤进行操作：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_CN: - 在Fcitx配置界面中，添加<b>Mozc</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
zh_CN: 提示：Mozc也可以与IBus输入法一起使用。

en: To write in Hangul follow the steps below:
zh_CN: 若要输入韩语，请按照下列步骤进行操作：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_CN: - 在Fcitx配置界面中，添加<b>Hangul</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
zh_CN: 提示：Hangul也可以与IBus输入法一起使用。

en: To write in Thai follow the steps below:
zh_CN: 若要输入泰国语，请按照下列步骤进行操作：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_CN: - 在Fcitx配置界面中，添加<b>Thai</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
zh_CN: 提示：也可以使用IBus输入法或者自定义泰国语键盘布局而不使用任何输入法。

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
zh_CN: 若要输入越南语，请按照下列步骤进行操作：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_CN: - 在Fcitx配置界面中，添加<b>Unikey</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
zh_CN: 提示：Unikey也可以与IBus输入法一起使用。

en: To write in Telugu follow the steps below:
zh_CN: 若要输入泰卢固语，请按照下列步骤进行操作：

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
zh_CN: - 将输入法框架切换到<b>IBus</b>。

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
zh_CN: - 在系统托盘中右击IBus小程序然后选择“首选项”。

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
zh_CN: - 在IBus配置界面中，添加<b>Telugu</b>输入法（若有需要，取消勾选“只显示当前语言”）。

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
zh_CN: - 使用<b>Super+Space</b>在输入法之间进行切换。

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
zh_CN: 提示：Telugu也可以与Fcitx一起使用。

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
zh_CN: <b><small>注意：安装或升级语言包会触发其他语言的安装</small></b>

en: Add a new language
zh_CN: 添加新语言

en: Remove the selected language
zh_CN: 移除所选语言

en: Install language packs
zh_CN: 安装语言包

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
zh_CN: 安装所选语言的所有缺失的语言包、词典和翻译文件

en: Input method
zh_CN: 输入法

en: Multimedia Codecs for KDE
zh_CN: 用于KDE的多媒体编码解码器

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
zh_CN: 无法在有活动的操作时处理此文件。
    请在其完成后再次尝试。

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
zh_CN: 您要添加的 Flatpak 仓库已经存在。

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
zh_CN: 试图添加 Flatpak 仓库时出现错误。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
zh_CN: Flatpak 支持目前不可用。请尝试安装 flatpak。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
zh_CN: Flatpak 支持目前不可用。请尝试安装 flatpak 和 gir1.2-flatpak-1.0。

en: Show installed applications
zh_CN: 显示已安装应用程序

en: Search in packages summary (slower search)
zh_CN: 在软件包摘要中搜索(搜索较慢)

en: Search in packages description (even slower search)
zh_CN: 在软件包描述中搜索(搜索更慢)

en: Refresh the list of packages
zh_CN: 刷新软件包列表

en: %d task running | %d tasks running
zh_CN[0]: 正在运行 %d 项任务

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
zh_CN: 有正在进行中的操作。
    您确定要退出吗？

en: Installed Applications
zh_CN: 已安装的应用

en: Currently working on the following packages
zh_CN: 正在处理以下的软件包

en: Editors' Picks
zh_CN: 编辑精选

en: File sharing
zh_CN: 文件共享

en: Sound and video
zh_CN: 影音

en: Viewers
zh_CN: 查看器

en: Board games
zh_CN: 棋牌类

en: First-person
zh_CN: 第一人称视角

en: Real-time strategy
zh_CN: 即时战略

en: Turn-based strategy
zh_CN: 回合制战略

en: Simulation and racing
zh_CN: 飞行模拟与赛车

en: System tools
zh_CN: 系统工具

en: Science and Education
zh_CN: 科学及教育

en: Essentials
zh_CN: 必需组件

en: All operations complete
zh_CN: 已完成所有操作

en: No matching packages found
zh_CN: 找不到匹配的软件包

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
zh_CN: 没有软件包可展示。
    这可能表示存在问题。请尝试刷新缓存。

en: No reviews available
zh_CN: 没有可用的评论

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
zh_CN: 点击<a href='%s'>此处</a>来添加您的评价。

en: Cannot remove
zh_CN: 无法移除

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
zh_CN: 移除此软件包将对您的系统造成不可修复的损害。

en: Cannot install
zh_CN: 无法安装

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
zh_CN: 安装此软件包将对您的系统造成不可修复的损害。

en: Please use apt-get to install this package.
zh_CN: 请使用 apt-get 命令来安装这个软件包

en: %(localSize)s of disk space freed
zh_CN: 释放了 %(localSize)s 磁盘空间

en: %(localSize)s of disk space required
zh_CN: 需要 %(localSize)s 磁盘空间

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
zh_CN: 需下载 %(downloadSize)s，释放了 %(localSize)s 磁盘空间

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
zh_CN: 需下载 %(downloadSize)s，需要 %(localSize)s 磁盘空间

en: Flatpaks
zh_CN: Flatpak

en: Please take a look at the list of changes below.
zh_CN: 请查看下面的修改列表。

en: Additional software has to be installed
zh_CN: 需要安装额外的软件

en: Additional software has to be removed
zh_CN: 需要移除额外的软件

en: Additional software has to be upgraded
zh_CN: 需要升级额外的软件

en: Additional changes are required
zh_CN: 需要额外的更改

en: %s will be downloaded in total.
zh_CN: 共需下载 %s。

en: %s of disk space will be freed.
zh_CN: 将释放 %s 的磁盘空间。

en: %s more disk space will be used.
zh_CN: 将消耗 %s 的额外磁盘空间。

en: Flatpak Progress
zh_CN: Flatpak 进度

en: The operation was cancelled before it could complete.
zh_CN: 操作在完成前被取消。

en: Installing flatpaks
zh_CN: 正在安装 flatpak

en: Removing flatpaks
zh_CN: 正在移除 flatpak

en: Updating flatpaks
zh_CN: 正在更新 flatpak

en: Updating: %s
zh_CN: 正在更新：%s

en: Operation completed successfully
zh_CN: 成功完成操作

en: An error occurred:
    
    %s
zh_CN: 出现错误：
    
    %s

en: Install new applications
zh_CN: 安装新程序

en: Limit search to current listing
zh_CN: 将搜索限制在当前的列表

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
zh_CN: <big><b>正在生成缓存，请稍候</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
zh_CN: <big><b>未找到匹配的软件包</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
zh_CN: 请耐心等待。这可能需要一些时间...

en: The following packages will be upgraded:
zh_CN: 下列软件包将被升级：

en: _Apply Changes
zh_CN: 应用更改(_A)

en: _Restart...
zh_CN: 重新启动(_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
zh_CN: 无法安装驱动。
    请连接至互联网或插入Linux Mint 安装光盘（或者 U 盘）。

en: This device is using the recommended driver.
zh_CN: 该设备正在使用推荐的驱动。

en: This device is using an alternative driver.
zh_CN: 该设备正在使用备选的驱动。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh_CN: 该设备正在使用手动安装的驱动。

en: This device is not working.
zh_CN: 该设备没有工作。

en: Continue using a manually installed driver
zh_CN: 继续使用手动安装的驱动

en: open-source
zh_CN: 开源

en: requires a connection to the Internet
zh_CN: 需要连接到网络

en: Do not use the device
zh_CN: 不使用此设备

en: Processor microcode
zh_CN: 处理器微代码

en: Do not update the CPU microcode
zh_CN: 不更新CPU微代码

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh_CN: 您需要重启计算机以完成驱动更改。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh_CN[0]: 已使用 %(count)d 个专有驱动。

en: No proprietary drivers are in use.
zh_CN: 未使用专有驱动。

en: Manage the drivers for your devices
zh_CN: 管理您的设备驱动程序

en: Overview of some window managers
zh_CN: 窗口管理器概览

en: Here's a description of some of the window managers available.
zh_CN: 这里是一些可用的窗口管理器的说明。

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_CN: Macro 是 MATE 桌面环境的默认窗口管理器。它十分稳定可靠，无论是否配合合成管理器都可以运行。

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
zh_CN: 如果 Marco 尚未安装，您可以通过<cmd>apt install marco</cmd>来安装它。

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_CN: Metacity 是 GNOME 2 桌面环境的默认窗口管理器。它十分稳定可靠，无论是否配合合成管理器都可以运行。

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
zh_CN: 如果 Metacity 尚未安装，您可以通过<cmd>apt install metacity</cmd>来安装它。

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_CN: Xfwm4 是 Xfce 桌面环境的默认窗口管理器。它十分稳定可靠，无论是否配合合成管理器都可以运行。

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
zh_CN: 如果 Xfwm4 尚未安装，您可以通过<cmd>apt install xfwm4</cmd>来安装它。

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
zh_CN: Compiz 是一个极为引人注目窗口管理器，可配置性很强，有各种炫目的特效和动画。然而，它的可靠性和稳定性不如其它的窗口管理器。

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
zh_CN: Linux Mint 已经默认安装 Compiz。注意：它在 LMDE 中并不可用。

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
zh_CN: Compton 是一个合成管理器。它可以与 Marco、Metacity、Xfwm4 等窗口管理器一同使用。在 Xfce 中，已知使用 Xfwm4 + Compton 可以减少画面撕裂。

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
zh_CN: 如果 Compton 尚未安装，您可以通过<cmd>apt install compton</cmd>来安装它。

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
zh_CN: Openbox 是一个快速而轻便的窗口管理器。

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
zh_CN: 如果 Openbox 尚未安装，您可以通过<cmd>apt install openbox</cmd>来安装它。

en: Welcome to Desktop Settings.
zh_CN: 欢迎来到桌面设置。

en: The Windows section lets you choose a window manager.
zh_CN: 窗口部分让您选择一个窗口管理器。

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
zh_CN: <gui>窗口管理器</gui>是操作系统中负责以下内容的部分：

en: Windows borders, title bars and window buttons
zh_CN: 窗口边框，标题栏，窗口按钮

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
zh_CN: 窗口事件 (移动，更改大小，聚焦)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
zh_CN: 合成 (阴影，动画，特效，GPU 渲染)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
zh_CN: 终端部分让您启用或禁用<gui>fortune cookies</gui>。

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
zh_CN: 如果启用这个选项，每次打开终端时，会有一只小动物出现并说几句随机选择的幽默信息。

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
zh_CN: 有些人可能会被其中的某些信息冒犯，因此我们默认禁用了这个选项。请注意 Linux Mint 并非这些信息的作者。

en: Pros and cons of compositing
zh_CN: 合成的优缺点

en: Advantages
zh_CN: 优点

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
zh_CN: 更好的外观和感觉：窗口动画，阴影，透明。

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
zh_CN: 对现代应用程序的更好支持：合成窗口管理器对 GTK3 的客户端装饰有更好的支持。

en: Disadvantages
zh_CN: 缺点

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
zh_CN: GPU 渲染：使用 GPU 而非CPU来渲染可能会导致视觉伪影和画面撕裂，这依赖于您的显卡和驱动器。

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
zh_CN: 资源使用：合成需要更多的资源。这可能会影响您的计算机的性能，并且减少笔记本电脑使用电池的时间。

en: Marco settings
zh_CN: Marco 设置

en: Metacity settings
zh_CN: Metacity 设置

en: Compiz settings
zh_CN: Compiz 设置

en: Configure Compiz
zh_CN: 配置 Compiz

en: Reset Compiz settings
zh_CN: 重置 Compiz 设置

en: Select the items you want to see on the desktop:
zh_CN: 选择您想在桌面看到的项目：

en: Don't show window content while dragging them
zh_CN: 拖拽时不显示窗口内容

en: Use system font in titlebar
zh_CN: 在标题栏使用系统字体

en: Buttons layout:
zh_CN: 按钮布局：

en: Show icons on menus
zh_CN: 在菜单中显示图标

en: Buttons labels:
zh_CN: 按钮标签：

en: Traditional style (Right)
zh_CN: 传统风格 (右侧)

en: Mac style (Left)
zh_CN: Mac 风格 (左侧)

en: Marco + Compositing
zh_CN: Marco + 合成

en: Metacity + Compositing
zh_CN: Metacity + 合成

en: Xfwm4 + Compositing
zh_CN: Xfwm4 + 合成

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
zh_CN: 点击帮助按钮可获取关于窗口管理器的更多信息。
    使用 "wm-recover" 命令可切换至默认窗口管理器。
    使用 "wm-detect" 命令可查看当前窗口管理器。

en: Double (HiDPI)
zh_CN: 双倍 (HiDPI)

en: User interface scaling
zh_CN: 用户界面缩放

en: Fine-tune desktop settings
zh_CN: 桌面优化设置

en: Backup Tool
zh_CN: 备份工具

en: %s is not located in your home directory.
zh_CN: %s没有位于主目录。

en: Please choose a directory.
zh_CN: 请选择一个目录。

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
zh_CN: 您没有已选目录的写入权限。

en: Please choose a backup file.
zh_CN: 请选择一个备份文件。

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
zh_CN: 此备份文件过于老旧或者它是由其他工具创建，请手动将其解压。

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
zh_CN: 在打开备份文件时发生了异常：%s。

en: No packages need to be installed.
zh_CN: 没有需要安装的软件包。

en: Please select packages to install.
zh_CN: 请选择要安装的软件包。

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
zh_CN: 跳过%s因为其命名管道不受支持。

en: Backing up:
zh_CN: 正在备份：

en: The following errors occurred:
zh_CN: 出现了以下错误：

en: The backup was aborted.
zh_CN: 备份已取消。

en: Your files were successfully saved in %s.
zh_CN: 您的文件已成功保存在%s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
zh_CN: 警告：无法保存元文件。此备份将不能用于恢复。

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
zh_CN: 警告：有些文件没有被保存。仅备份了 %(total)d 个文件中的 %(archived)d 个。

en: Restoring:
zh_CN: 正在恢复：

en: The restoration was aborted.
zh_CN: 恢复已取消。

en: Your files were successfully restored.
zh_CN: 您的文件已成功恢复。

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
zh_CN: 警告：仅恢复了 %(total)d 个文件中的 %(number)d 个。

en: Your software selection was saved in %s
zh_CN: 您的软件集已保存在%s

en: The selected file is not a valid software selection.
zh_CN: 已选择的文件不是有效的软件集文件。

en: Could not locate the package.
zh_CN: 找不到软件包的位置。

en: Make a backup of your home directory
zh_CN: 备份您的主目录

en: Your files, settings and the content of your home directory
zh_CN: 您的文件、设置以及主目录中的内容

en: Restore...
zh_CN: 还原...

en: Back Up Now...
zh_CN: 立即备份...

en: The list of applications installed on your computer
zh_CN: 在您的电脑上已安装的软件列表

en: Please select where you want to save the backup file:
zh_CN: 请选择备份文件的存储位置：

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
zh_CN: 将文件或目录添加到下面的列表中以便在备份中将其排除。

en: Exclude files
zh_CN: 排除文件

en: Exclude directories
zh_CN: 排除目录

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
zh_CN: 默认情况下不会包含位于主目录首层的隐藏文件和文件夹。

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
zh_CN: 如果您希望在备份中包含它们中的某项，请将其添加到下面的列表中。

en: Include files
zh_CN: 包含文件

en: Include directories
zh_CN: 包含目录

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
zh_CN: 这些文件和文件夹中通常包含应用程序的临时数据或首选项设置。

en: Please wait while your files are being backed up.
zh_CN: 在文件备份时请耐心等待。

en: Please select the backup to restore:
zh_CN: 请选择备份文件以进行还原：

en: Overwrite existing files?
zh_CN: 是否覆盖已存在的文件？

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
zh_CN: 否。只恢复丢失的文件。
    <small>此选项时安全的，不会影响已存在的文件。</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
zh_CN: 是。覆盖所有的修改，恢复所有已存在的文件的内容。
    <small>请谨慎使用此选项。您在上次备份后作出的所有修改都会丢失。</small>

en: Please wait while your files are being restored.
zh_CN: 在文件还原时请耐心等待。

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
zh_CN: 下面的列表中显示了通过软件管理器安装的应用程序。

en: Please select the applications you want to save.
zh_CN: 请选择要保存的应用程序。

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
zh_CN: 提示：如果希望保存系统中已安装的软件包的完整列表，请在终端中使用命令“dpkg --get-selections > mylist.list”。

en: Please select a saved software selection (.list file):
zh_CN: 请选择一个软件集（.list文件）：

en: Select the packages you want to install.
zh_CN: 选择要安装的软件包。

en: All the packages in your software selection are installed.
zh_CN: 您的软件集中的所有软件包都已安装。

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
zh_CN: 该菜单项未关联任何包。您是否想将其从菜单中移除?

en: Send as email attachment
zh_CN: 作为电子邮件附件发送

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
zh_CN: 正在将 %(partition)s 格式化为 %(format)s

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
zh_CN: 正在将 %(partition)s 挂载到 %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
zh_CN: 错误: 自定义安装前必须先把目标文件系统挂载到 /target！

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
zh_CN: 错误: 安装媒介出现错误！这通常是因为使用了与 LMDE 不兼容的刻录工具（例如 YUMI 及其它多重引导工具）。请使用其它工具来将 ISO 镜像刻录到 DVD 或 U 盘。

en: Copying %s
zh_CN: 正在复制 %s

en: Entering the system ...
zh_CN: 正在进入系统...

en: Removing live configuration (packages)
zh_CN: 正在移除 live 配置(包)

en: Adding new user to the system
zh_CN: 正在将新用户添加到系统...

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
zh_CN: 正在将文件系统挂载信息写入 /etc/fstab

en: Setting hostname
zh_CN: 正在设置主机名

en: Setting locale
zh_CN: 正在设置区域

en: Localizing packages
zh_CN: 正在本地化软件包

en: Installing drivers
zh_CN: 正在安装驱动程序

en: Setting keyboard options
zh_CN: 正在设置键盘选项

en: Installing bootloader
zh_CN: 正在安装启动引导程序

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
zh_CN: 警告：grub 启动引导程序配置不正确！您需要手动配置它。

en: Cleaning APT
zh_CN: 清理 APT

en: Configuring bootloader
zh_CN: 正在配置启动引导程序

en: Checking bootloader
zh_CN: 正在检查启动引导程序

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
zh_CN: 请确认您要手动管理分区

en: Installing Linux Mint...
zh_CN: 正在安装 Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
zh_CN: 安装暂停：请完成自定义安装

en: Take a photo...
zh_CN: 拍照...

en: Browse for more pictures...
zh_CN: 浏览更多图片...

en: Select timezone
zh_CN: 选择时区

en: Calculating file indexes ...
zh_CN: 正在计算文件索引...

en: %s Installer
zh_CN: %s 安装程序

en: Edit partitions
zh_CN: 编辑分区

en: Your full name
zh_CN: 您的全名

en: Your username
zh_CN: 您的用户名

en: This is the name you will use to log in to your computer.
zh_CN: 这是您用于登录您的电脑的名字。

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
zh_CN: 请两次输入您的密码以确保其正确

en: This hostname will be the computer's name on the network.
zh_CN: 这个主机名将是您的电脑在网络上的名字。

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
zh_CN: 如果启用，系统启动时将跳过登录界面，您将会自动进入您的桌面会话。

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
zh_CN: 此图片代表您的账户。它用在登录界面及其它一些地方。

en: Click to change your picture
zh_CN: 点击更改您的图片

en: Selected timezone:
zh_CN: 选择时区：

en: Install GRUB
zh_CN: 安装 GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
zh_CN: GRUB 是一个用于加载 Linux 内核的启动引导程序。

en: Use this box to test your keyboard layout.
zh_CN: 用这个框来测试您的键盘布局。

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
zh_CN: 您选择手动管理您的分区，此功能仅适用于高级用户。

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
zh_CN: 在继续之前，请先挂载您的目标分区到 /target。

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
zh_CN: 请勿在/target/上挂载/dev， /proc， /sys 等虚拟驱动器。

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
zh_CN: 在安装过程中，您将有时间通过 chroot 进入 /target 来安装您启动新系统所需的包。

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
zh_CN: 在安装程序执行时，你将需要编写你自己的/etc/fstab。

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
zh_CN: 如果您不确定它们的含义，请回到上一步并取消选择手动管理分区。

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
zh_CN: 请执行以下操作，然后点击前进以完成安装：

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
zh_CN: 在文件系统被挂载到您的新系统前，创建您的/target/etc/fstab，并与在/target上挂载的相对应(除非挂载目录自己使用/target前缀)。

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
zh_CN: 要安装任何第一次启动可能需要的软件包(例如 mdadm, cryptsetup, dmraid 等)，请先输入"sudo chroot /target"，然后使用相应的 apt-get/aptitude 安装。

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
zh_CN: 注意在某些情况下要让update-initramfs正确工作(如 dm-crypt)，您可能需要使用了和 /target/etc/fstab 中相同的块设备名称的目前已挂载的驱动。

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
zh_CN: 请再次确认您的 /target/etc/fstab 是否正确，是否与新系统首次启动所需项目相对应，以及是否与挂载于 /target 的项目所对应。

en: Format as
zh_CN: 格式化为

en: Are you sure you want to quit the installer?
zh_CN: 您确定要退出安装程序吗？

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
zh_CN: * 您的用户名、主机名和密码只应包含拉丁字母。除了所选的键盘布局之外，英语（美国）被设置为默认布局。您可以通过同时按下两个 Ctrl 键来切换布局。

en: Passwords match.
zh_CN: 密码匹配。

en: Installation Tool
zh_CN: 安装工具

en: Please choose a language
zh_CN: 请选择一种语言

en: Please provide your full name.
zh_CN: 请输入您的全名。

en: Please provide a username.
zh_CN: 请输入一个用户名。

en: Please provide a password for your user account.
zh_CN: 请为您的帐号输入一个密码。

en: Your passwords do not match.
zh_CN: 您的密码不匹配。

en: Please provide a hostname.
zh_CN: 请输入一个主机名。

en: Your username must be lower case.
zh_CN: 您的用户名必须是小写。

en: Your username may not contain whitespace characters.
zh_CN: 您的用户名不能包括空格字符。

en: The hostname must be lower case.
zh_CN: 主机名必须是小写。

en: The hostname may not contain whitespace characters.
zh_CN: 主机名不能包括空格字符。

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
zh_CN: 请在继续之前指定一个文件系统以将根目录(/)格式化。

en: Please select a root (/) partition.
zh_CN: 请选择一个根(/)分区

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
zh_CN: Linux Mint 需要安装在一个根分区上。
    
     -挂载点：/
     -建议的大小：30GB
     -建议的文件系统：ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
zh_CN: EFI 分区无法开机启动。请编辑分区表。

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
zh_CN: EFI 分区过小。至少需要100MB。

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
zh_CN: EFI 分区必须被格式化成 vfat。

en: Please select an EFI partition.
zh_CN: 请选择一个 EFI 分区。

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
zh_CN: 一个 EFI 系统分区需要符合以下要求：
     -挂载点：/boot/efi
     -分区标志：开机
     -大小要大于 100 MB
     -格式为：vfat 或 fat 32
    
    为了确保与 Windows 系统的兼容性，我们建议您使用磁盘的第一个分区作为 EFI 系统分区。

en: Keyboard layout:
zh_CN: 键盘布局：

en: Real name:
zh_CN: 真实姓名：

en: Automatic login:
zh_CN: 自动登录：

en: Hostname:
zh_CN: 主机名：

en: Filesystem operations
zh_CN: 文件系统操作

en: Install bootloader on %s
zh_CN: 将启动引导程序安装至 %s

en: Do not install bootloader
zh_CN: 不安装启动引导程序

en: Use already-mounted /target.
zh_CN: 使用已经挂载的 /target

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
zh_CN: 将 %(path)s 格式化为 %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
zh_CN: 将 %(path)s 挂载到 %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
zh_CN: 安装完成。您要重启您的电脑以使用新系统吗？

en: Installation paused
zh_CN: 安装暂停

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
zh_CN: 安装暂停。请在点击前进并结束安装之前仔细阅读页面上的说明。

en: Installation error
zh_CN: 安装错误

en: Assign to /
zh_CN: 分配到 /

en: Assign to /home
zh_CN: 分配到 /home

en: Assign to /boot/efi
zh_CN: 分配到 /boot/efi

en: Removable:
zh_CN: 可移动的:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
zh_CN: 没有在硬盘中发现分区表： %s。您希望安装程序为您创建一组分区吗？注意：这将删除磁盘上的所有数据。

en: Logical partition
zh_CN: 逻辑分区

en: Edit partition
zh_CN: 编辑分区

en: Format as:
zh_CN: 格式化为：

en: Failed to launch '%s'
zh_CN: 无法启动 '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
zh_CN: GNOME 线上帐号是一个可以授权和连接您的在线帐号的背景服务，应用可以使用该服务来和您的在线帐号交互。

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
zh_CN: Cinnamon支持以下账户：

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
zh_CN: 允许 Nemo 连接到 Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
zh_CN: 允许 Nemo 连接到一个 OwnCloud 服务器

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
zh_CN: GNOME 应用支持以下的账户：

en: Launch in Terminal?
zh_CN: 是否要在终端内运行？

en: Restore System Configuration
zh_CN: 恢复系统配置

en: Restore the default menu layout
zh_CN: 恢复默认菜单布局

en: _New Menu
zh_CN: 新建菜单(_N)

en: Ne_w Item
zh_CN: 新建项目(_W)

en: Add/Edit Launcher
zh_CN: 添加/编辑启动器

en: Custom Application
zh_CN: 自定义应用程序

en: Execution of '%s' failed:
zh_CN: "%s" 执行失败：

en: Remove '%s'
zh_CN: 移除 '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
zh_CN: 此小程序并不支持该类型的面板。这可能会导致面板在视觉上出现偏差。

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
zh_CN: 您想要继续使用此小程序，还是将其移除，还是将其移到另一面板？

en: Leave it
zh_CN: 继续使用

en: Remove it
zh_CN: 移除

en: Move to another panel
zh_CN: 移到另一面板

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
zh_CN: 找不到合适的面板。小程序已被移除。

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
zh_CN: 某些小程序不允许存在多个实例或者其实例数已经达到最大值，因此不会进行复制

en: Remove this desklet
zh_CN: 移除此桌面小工具

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
zh_CN: 您确定要移除工作区“%s”吗？

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
zh_CN: 无效的概览选项：桌角的数量不正确。

en: Execution time (ms):
zh_CN: 运行时间 (ms)：

en: Loaded successfully
zh_CN: 成功加载

en: Check your video drivers
zh_CN: 检查您的显卡驱动

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
zh_CN: 您的系统当前没有视频硬件加速。

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
zh_CN: 您可能会遇到性能差和 CPU 使用率高的问题。

en: Launch Driver Manager
zh_CN: 启动驱动管理器

en: Problems during Cinnamon startup
zh_CN: Cinnamon 启动过程出现问题

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
zh_CN: Cinnamon 成功启动，但是有一个或多个小程序，桌面小工具或扩展加载失败。

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
zh_CN: 有任何问题请检查系统日志和 LookingGlass 日志。

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
zh_CN: 您可以禁用设置中的推送扩展选项来阻止该消息反复出现。

en: Please contact the developer.
zh_CN: 请联系开发者。

en: Restarting Cinnamon...
zh_CN: 正在重启 Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
zh_CN: 选择新面板的位置。按Esc退出。

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
zh_CN: 选择面板的新位置。按Esc退出。

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
zh_CN: 还没有添加任何面板。
    您要打开面板设置吗？

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
zh_CN: 面板设置

en: Panel edit mode
zh_CN: 面板编辑模式

en: Restart Cinnamon
zh_CN: 重启 Cinnamon

en: Restore all settings to default
zh_CN: 恢复所有设置为默认值

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
zh_CN: 您确定要恢复所有设置为默认值吗？

en: %s (%s) has just been stopped.
zh_CN: 已停止 %s（%s）。

en: Device %s can be turned off, if necessary.
zh_CN: 如果需要，可关闭设备 %s。

en: Device %s is busy, please wait.
zh_CN: 设备 %s 正忙，请稍候。

en: Do not disconnect or data loss may occur.
zh_CN: 请勿断开连接，否则可能丢失数据。

en: Unable to stop the drive %s (%s)
zh_CN: 无法停止驱动器 %s（%s）

en: %s (%s) can be safely unplugged.
zh_CN: 可以安全拔出 %s（%s）。

en: Device %s can be removed.
zh_CN: 可以移除设备 %s。

en: %s (%s) has just been ejected.
zh_CN: 已弹出 %s（%s）。

en: Do not remove or data loss may occur.
zh_CN: 请勿移除设备，否则可能丢失数据。

en: Unable to eject the drive %s (%s)
zh_CN: 无法弹出驱动器 %s（%s）

en: Succesfully unmounted %s (%s)
zh_CN: %s（%s）卸载成功

en: Failed to unmount %s (%s)
zh_CN: %s（%s）卸载失败

en: Connect to...
zh_CN: 连接到...

en: Please enter a command:
zh_CN: 请输入命令：

en: Hold <Super> to enter snap mode
zh_CN: 按住 <Super> 键进入吸附模式

en: Hold <Alt> to enter snap mode
zh_CN: 按住 <Alt> 键进入吸附模式

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
zh_CN: 按住 <Ctrl> 键进入吸附模式

en: Hold <Shift> to enter snap mode
zh_CN: 按住 <Shift> 键进入吸附模式

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
zh_CN: 在拖拽时使用方向键或数字键切换工作区

en: No open windows
zh_CN: 没有打开的窗口

en: Visible on all workspaces
zh_CN: 在所有工作区可见

en: Move to a new workspace
zh_CN: 移到新工作区

en: Move to monitor %d
zh_CN: 移到显示器 %d

en: Only on this workspace
zh_CN: 仅在此工作区

en: Date and Time Settings
zh_CN: 日期和时间设置

en: Move to the other monitor
zh_CN: 移动到其它显示器

en: Move to monitor
zh_CN: 移动到显示器

en: Move to another workspace
zh_CN: 移动到另一个工作区

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
zh_CN: 分组窗口列表

en: Run with NVIDIA GPU
zh_CN: 使用NVIDIA GPU运行

en: Unpin from Panel
zh_CN: 从面板取消固定

en: Pin to Panel
zh_CN: 固定到面板

en: Remove from Autostart
zh_CN: 从自启动列表中移除

en: Add to Autostart
zh_CN: 添加到自启动列表

en: Create Shortcut
zh_CN: 创建快捷方式

en: Restore to full opacity
zh_CN: 恢复至完全不透明

en: Close others
zh_CN: 关闭其他

en: Power management: inhibited
zh_CN: 电源管理：已禁止

en: Power management: active
zh_CN: 电源管理：已激活

en: Power management is already inhibited by another program
zh_CN: 电源管理已被另一程序禁止

en: Power management: inhibited by another program
zh_CN: 电源管理：被另一程序禁止

en: Apps inhibiting power management:
zh_CN: 以下应用禁止了电源管理：

en: Inhibit applet
zh_CN: 禁止小程序

en: Show Character Table
zh_CN: 显示字符表

en: This file is no longer available
zh_CN: 此文件不可用

en: Clear all recent documents
zh_CN: 清除所有最近的文档

en: Leave the session
zh_CN: 离开会话

en: disconnecting...
zh_CN: 正在断开连接...

en: connecting...
zh_CN: 正在连接...

en: firmware missing
zh_CN: 固件缺失

en: cable unplugged
zh_CN: 线缆被拔出

en: Connected (private)
zh_CN: 已连接(个人)

en: Auto Ethernet
zh_CN: 自动以太网

en: Auto broadband
zh_CN: 自动宽带

en: Auto dial-up
zh_CN: 自动拨号

en: Auto %s
zh_CN: 自动 %s

en: Auto bluetooth
zh_CN: 自动蓝牙

en: Auto wireless
zh_CN: 自动无线网

en: VPN Connections
zh_CN: VPN 连接

en: Network Connections
zh_CN: 网络连接

en: Networking is disabled
zh_CN: 网络已禁用

en: Connecting to the cellular network...
zh_CN: 正在连接蜂窝网络...

en: Connecting to the wireless network...
zh_CN: 正在连接无线网络...

en: Connecting to the wired network...
zh_CN: 正在连接有线网络...

en: Connecting to the VPN...
zh_CN: 正在连接 VPN...

en: Connecting to the network...
zh_CN: 正在连接网络...

en: Connected to the wireless network
zh_CN: 已连接无线网络

en: Wireless connection
zh_CN: 无线连接

en: Connected to the wired network
zh_CN: 已连接有线网络

en: Connected to the cellular network
zh_CN: 已连接蜂窝网络

en: Connected to the VPN
zh_CN: 已连接 VPN

en: Connected to the network
zh_CN: 已连接网络

en: %d notification | %d notifications
zh_CN[0]: %d 条通知

en: Click to toggle the on-screen keyboard
zh_CN: 点击切换屏幕键盘

en: Click to enable the on-screen keyboard
zh_CN: 点击启用屏幕键盘

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
zh_CN: 面板启动器

en: Battery full
zh_CN: 电池已充满

en: Battery almost full
zh_CN: 电池接近充满

en: Battery good
zh_CN: 电池状态良好

en: Critically low battery
zh_CN: 电池电量极低

en: Keyboard backlight
zh_CN: 键盘背光

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
zh_CN[0]: 正在充电 - 离充满还有 %d 小时

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
zh_CN: 正在充电 - 离充满还有 %d %s %d %s

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
zh_CN[0]: 正在充电 - 离充满还有 %d 分钟

en: Using battery power
zh_CN: 使用电池

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
zh_CN[0]: 使用电池 - 剩余 %d 小时

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
zh_CN: 使用电池 - 剩余 %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
zh_CN[0]: 使用电池 - 剩余 %d 分钟

en: Cancel all jobs
zh_CN: 取消所有任务

en: '%s' on %s
zh_CN: '%s' 在 %s 上

en: Send to front
zh_CN: 发送至前方

en: No recent documents
zh_CN: 无最近文档

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
zh_CN: 可移动磁盘

en: Open file manager
zh_CN: 打开文件管理器

en: Hi there!
zh_CN: 嘿，您好！

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
zh_CN: 您按下了按钮！！！

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
zh_CN: 您使用了热键！！！

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
zh_CN: 单击以显示桌面，或中键单击以显示桌面小工具。

en: Show Desklets
zh_CN: 显示桌面小工具

en: Click to pause the slideshow
zh_CN: 单击以暂停桌面背景切换

en: Click to resume the slideshow
zh_CN: 单击以恢复桌面背景切换效果

en: The slideshow is disabled
zh_CN: 桌面背景切换已禁用

en: Next Background
zh_CN: 下一张

en: Background Settings
zh_CN: 背景设置

en: Current background:
zh_CN: 当前背景：

en: Consecutive Playing
zh_CN: 连续播放

en: No Shuffle
zh_CN: 不随机

en: Open Player
zh_CN: 打开播放器

en: Quit Player
zh_CN: 退出播放器

en: Repeat Single
zh_CN: 单曲循环

en: Mute output
zh_CN: 输出静音

en: Mute input
zh_CN: 输入静音

en: Launch player
zh_CN: 启动播放器

en: Choose player controls
zh_CN: 选择播放器控制

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh_CN: 您确定要删除回收站里的所有项目吗？

en: This operation cannot be undone.
zh_CN: 该操作无法撤消。

en: Open Trash
zh_CN: 打开回收站

en: Power Off...
zh_CN: 关机...

en: Remove 'Window list'
zh_CN: 移除“窗口列表”

en: Remove the current workspace
zh_CN: 移除此工作区

en: Add new launcher
zh_CN: 添加新启动器

en: Edit launcher
zh_CN: 编辑启动器

en: Photo Frame
zh_CN: 相框

en: Users and Groups
zh_CN: 用户和用户组

en: Add or remove users and groups
zh_CN: 添加或删除用户和组

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
zh_CN: 虚拟键盘

en: Valid name
zh_CN: 有效的名称

en: The name cannot be empty.
zh_CN: 名称不能为空。

en: Valid executable
zh_CN: 有效的可执行文件

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
zh_CN: 可执行文件无效。不能为空，且路径中的空格必须用反斜线 (\) 转义。

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
zh_CN: 不能在此位置创造启动器。是否改为添加到桌面？

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
zh_CN: 是否同时将此启动器添加到菜单？默认放置到“其它”类别。

en: Please type an away message for the lock screen
zh_CN: 请输入锁屏上要显示的离开消息

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
zh_CN: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet,网络,无线,以太网,宽带,互联网

en: color, profile, display, printer, output
zh_CN: color, profile, display, printer, output,颜色,色彩,显示,打印机,输出

en: Graphics Tablet
zh_CN: 绘图板

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
zh_CN: Wacom，数字化，平板，绘图，校正，触控笔

en: printers, laser, inkjet
zh_CN: printers, laser, inkjet,打印机,激光,喷墨

en: firewall, block, filter, programs
zh_CN: firewall, block, filter, programs, 防火墙, 拦截, 过滤, 程序

en: language, install, foreign
zh_CN: language, install, foreign, 语言, 安装, 外语

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
zh_CN: 语言，安装，国外，输入，方式，中文，韩文，日文，键入

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
zh_CN: 登录, lightdm, mdm, gdm, 管理器, 用户, 密码, 启动, 开关

en: login, lightdm, manager, settings, editor
zh_CN: 登录， lightdm, 管理， 设置， 编辑

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
zh_CN: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx, 视频, 驱动, 无线, 显卡, 网卡, 硬件, 私有, 英伟达

en: Nvidia Settings
zh_CN: Nvidia 设置

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
zh_CN: 影视， 驱动， 所有权， 英伟达， 设置

en: ppa, repository, package, source, download
zh_CN: ppa, repository, package, source, download, 仓库, 包, 软件包, 源, 下载

en: Package Management
zh_CN: 软件包管理

en: update, install, repository, package, source, download
zh_CN: 更新， 安装， 知识库， 软件包， 来源， 下载

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
zh_CN: user, users, account, accounts, group, groups, password, 用户, 帐户, 账号, 帐号, 账户, 组, 密码

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
zh_CN: bluetooth, dongle, transfer, mobile,蓝牙,传输,移动,适配器

en: Manage Services and Units
zh_CN: 管理服务与单元

en: systemd, units, services, systemctl, init
zh_CN: systemd, 单元, 服务, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
zh_CN: 磁盘、管理、硬件、管理、硬盘、HDD、U盘、格式化、擦除、测试、创建、ISO、磁盘、映像

en: Back to all settings
zh_CN: 回到所有设置

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
zh_CN: 用户组名称不能包含大写字母或空格

en: Generate a password
zh_CN: 生成密码

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
zh_CN: 新密码长度至少为 8 个字符

en: An error occurred. Your password was not changed.
zh_CN: 发生了错误。您的密码没有改变。

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
zh_CN: 用户名只能由以下的字符组成：
        - 小写字母 (a-z)
        - 数字 (0-9)
        - 字符'.'，'-'和'_'

en: Click to change the picture
zh_CN: 点击更改图片

en: Click to change the name
zh_CN: 点击更改姓名

en: Click to change the password
zh_CN: 点击更改密码

en: Click to change the groups
zh_CN: 点击更改组

en: Set at login
zh_CN: 登录时设置

en: This user is currently logged in
zh_CN: 此用户已登录

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
zh_CN: 主文件夹已被加密。为保证加密文件夹可访问，建议只有用户本人修改此密码。

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
zh_CN: 您确定要永久删除 %s 及所有与该用户关联的文件吗？

en: This group is set as %s's primary group
zh_CN: 此组已设置为 %s 的主组

en: Previous instance
zh_CN: 上一个实例

en: Next instance
zh_CN: 下一个实例

en: Export to a file
zh_CN: 导出到文件

en: Settings for %s
zh_CN: %s 设置

en: Select or enter file to export to
zh_CN: 选择或输入要导出到的文件

en: Select a JSON file to import
zh_CN: 选择要导入的 JSON 文件

en: Do you really want to cancel all jobs?
zh_CN: 您真的想取消所有任务吗？

en: Fly up
zh_CN: 飞上

en: Fly down
zh_CN: 飞下

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
zh_CN: %Y年%m月%-e日 %A

en: Select a time
zh_CN: 选择一个时间

en: This is a system applet. It cannot be removed.
zh_CN: 这是一个系统小程序，无法被移除。

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
zh_CN: 这是一个系统桌面小工具，无法被移除。

en: This is a system extension. It cannot be removed.
zh_CN: 这是一个系统扩展，无法被移除。

en: This applet is currently enabled
zh_CN: 此小程序当前已被启用。

en: This desklet is currently enabled
zh_CN: 此桌面小工具当前已被启用。

en: This extension is currently enabled
zh_CN: 此扩展当前已被启用。

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_CN: 此小程序可能会导致 Cinnamon 崩溃或卡死。如果您遇到了崩溃或卡死，请尝试移除此小程序。

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_CN: 此桌面小工具可能会导致 Cinnamon 崩溃或卡死。如果您遇到了崩溃或卡死，请尝试移除此桌面小工具。

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_CN: 此扩展可能会导致 Cinnamon 崩溃或卡死。如果您遇到了崩溃或卡死，请尝试移除此扩展。

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
zh_CN: 已启用多个实例。您确定要全部移除吗？

en: Are you sure you want to completely remove %s?
zh_CN: 您确定要完全移除 %s 吗？

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
zh_CN: 这将恢复启用的小程序至默认设置。您确定要这样做吗?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
zh_CN: 这将恢复启用的桌面小工具至默认设置。您确定要这样做吗?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
zh_CN: 此操作将禁用所有使用中的扩展，确定这样做吗？

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
zh_CN: 加载 %s 时出现错误。请确保您在使用最新的版本，并向开发者报告此问题。

en: %d update available | %d updates available
zh_CN[0]: %d 项更新可用

en: No updates available
zh_CN: 没有可用的更新

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
zh_CN: 您的缓存已过期。您要现在更新吗？

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
zh_CN: 点击滴管，然后点击屏幕的任意位置选取颜色

en: Click to set a new accelerator key.
zh_CN: 点击设置新快捷键

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh_CN: 按Escape键或重新点击来取消该操作

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
zh_CN: 
    按键绑定“<b>%s</b>” 无法使用，因为之后就无法用这个键输入了。

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
zh_CN: 请同时按下一个修饰键如 Control, Alt 或 Super (Windows 键) 重试。

en: Checking dependencies
zh_CN: 检查依赖关系

en: Please install: %s
zh_CN: 请安装：%s

en: Downloading images:
zh_CN: 正在下载图片：

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
zh_CN: 试图访问服务器时出错。请稍候再试。

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
zh_CN: 下载 spices 时出错.请尝试再次刷新列表.

en: Refreshing the cache
zh_CN: 正在刷新缓存

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
zh_CN: 安装 %s 时出现问题。请向开发者报告此问题。

en: Uninstalling %s
zh_CN: 正在卸载 %s

en: A problem occurred while removing %s.
zh_CN: 移除 %s 时出现问题。

en: 
    
    Details:  %s
zh_CN: 
    
    详情：%s

en: Edit selected entry
zh_CN: 修改所选项目

en: Move selected entry up
zh_CN: 往上移动所选项目

en: Move selected entry down
zh_CN: 往下移动所选项目

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
zh_CN: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast,放大,语音,访问,辅助,缩放,键,联系人

note: Visual Aids
en: Visual Aids
zh_CN: 视觉辅助

en: Large text
zh_CN: 大文本

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
zh_CN: 桌面缩放

en: Enable zoom
zh_CN: 启用缩放

en: Mouse wheel modifier
zh_CN: 鼠标滚轮修饰键

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
zh_CN: 当按下修饰键时，使用鼠标滚轮增减缩放等级。

en: Scroll at screen edges
zh_CN: 在屏幕边缘滚动

en: Keep cursor centered
zh_CN: 保持指针居中

en: Cursor moves with contents
zh_CN: 内容跟随指针移动

en: Cursor pushes contents around
zh_CN: 内容不随鼠标移动

en: Mouse tracking mode
zh_CN: 鼠标跟踪模式

en: Lens mode
zh_CN: 镜头模式

en: Horizontal strip
zh_CN: 水平条

en: Vertical strip
zh_CN: 竖直条

en: Lens shape
zh_CN: 镜头形状

en: Top half
zh_CN: 上半屏

en: Bottom half
zh_CN: 下半屏

en: Left half
zh_CN: 左半屏

en: Right half
zh_CN: 右半屏

en: Screen position
zh_CN: 屏幕位置

en: Enable the on-screen keyboard
zh_CN: 启用屏幕键盘

en: At the bottom of the screen
zh_CN: 屏幕底端

en: At the top of the screen
zh_CN: 屏幕顶端

en: Keyboard position
zh_CN: 键盘位置

en: A quarter of the screen
zh_CN: 屏幕的四分之一

en: A third of the screen
zh_CN: 屏幕的三分之一

en: Half of the screen
zh_CN: 屏幕的一半

en: Keyboard size
zh_CN: 键盘大小

en: Show the keyboard any time something expects input
zh_CN: 在所有需要输入的时候显示键盘

en: Show keyboard only when the user activates it
zh_CN: 仅在用户激活的时候显示键盘

en: Activation mode
zh_CN: 激活模式

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
zh_CN: 键盘指示器

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
zh_CN: 对大写锁定和数字键盘锁使用图形指示器

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
zh_CN: 对大写锁定和数字键盘锁使用声音指示器

en: Sound to use Caps or Num Lock on
zh_CN: 开启大写锁定或数字键盘的提示音

en: Sound to use Caps or Num Lock off
zh_CN: 关闭大写锁定或数字键盘的提示音

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
zh_CN: 事件反馈(辅助输入提示需要此项功能)

en: Enable visual alerts
zh_CN: 启用图形提示

en: Flash the entire monitor
zh_CN: 闪烁整个监视器

en: Flash the active window
zh_CN: 闪烁激活的窗口

en: Visual style
zh_CN: 视觉样式

en: Enable audio alerts
zh_CN: 启用提示音

en: Sound to use for window alerts
zh_CN: 窗口提示音

en: Typing assistance
zh_CN: 辅助输入

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
zh_CN: 将一组修饰键视为一个整体

en: Disable if two modifiers are pressed together
zh_CN: 如果同时按下两个修饰键则将它们禁用

en: Alert when a modifier key is pressed
zh_CN: 当按下修饰键时发出提示

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_CN: 在按键被按下和按键操作被接受之间添加延迟

en: Alert when a key is pressed
zh_CN: 当按键时发出提示

en: Alert when a key is accepted
zh_CN: 当接受按键操作时发出提示

en: Alert when a key is rejected
zh_CN: 当按键操作被拒绝时发出提示

en: Acceptance delay
zh_CN: 接受延迟

en: Ignore fast duplicate keypresses
zh_CN: 忽略快速重复按键

note: Mousekeys
en: Mouse keys
zh_CN: 鼠标键

en: Control the pointer using the keypad
zh_CN: 使用小键盘控制鼠标指针。

en: Initial delay
zh_CN: 初始延迟

en: Shorter
zh_CN: 更短

en: Longer
zh_CN: 更长

en: Acceleration time
zh_CN: 加速时间

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
zh_CN: 模拟二次点击和悬停点击

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
zh_CN: 模拟二次点击

note: Hover Click
en: Hover click
zh_CN: 悬停点击

en: Manage Cinnamon applets
zh_CN: 管理Cinnamon小程序

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
zh_CN: 在面板编辑模式中，您可以通过右键菜单移除特定的小程序实例。

en: Manage
zh_CN: 管理

en: Installed applets
zh_CN: 已安装的小程序

en: Previous Panel
zh_CN: 上一个面板

en: Change your desktop's background
zh_CN: 修改桌面背景

en: background, picture, slideshow
zh_CN: 背景，图片，幻灯片

en: Add new folder
zh_CN: 新建文件夹

en: Remove selected folder
zh_CN: 删除所选文件夹

en: Play backgrounds as a slideshow
zh_CN: 背景作为幻灯片播放

en: Play images in random order
zh_CN: 以随机顺序播放图片

en: Picture aspect
zh_CN: 图片外观

en: Manage date and time settings
zh_CN: 管理时间/日期设置

en: time, date, calendar, format, network, sync
zh_CN: time, date, calendar, format, network, sync, 时间, 日期, 日历, 日程, 格式, 网络, 同步

en: Network time
zh_CN: 网络时间

en: Manually set date and time
zh_CN: 手动设置日期和时间

en: Use 24h clock
zh_CN: 使用24小时制

en: Display the date
zh_CN: 显示日期

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
zh_CN: 媒体，默认，应用程序，程序，可移动，浏览器，电子邮件，日历，音乐，视频，照片，图像，CD，自动播放，收藏，应用程序

en: Preferred applications
zh_CN: 首选应用程序

en: Te_rminal
zh_CN: 终端(_R)

en: Removable media
zh_CN: 可移动媒体

en: Prompt or start programs on media insertion
zh_CN: 媒体插入时,提示或启动程序

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
zh_CN: 其他媒体(_O)...

en: Manage your Cinnamon desklets
zh_CN: 管理桌面小工具

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
zh_CN: 您可以从桌面上小工具的右键菜单移除该小工具的特定实例

en: desklet, desktop, slideshow
zh_CN: 桌面小工具、桌面、背景切换

en: Desklets
zh_CN: 桌面小工具

en: General Desklets Settings
zh_CN: 桌面小工具常规设置

en: No decoration
zh_CN: 无修饰

en: Border only
zh_CN: 仅边缘

en: Border and header
zh_CN: 边缘和标题

en: Decoration of desklets
zh_CN: 桌面小工具装饰

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
zh_CN: 注：一些桌面小工具要求边框、头部始终存在

en: Such requirements override the settings selected here
zh_CN: 这些要求会覆盖这里选择的设置

en: Snap desklets to grid
zh_CN: 将桌面小工具对齐到网格

en: Width of desklet snap grid
zh_CN: 桌面小工具对齐网格宽度

en: Installed desklets
zh_CN: 已安装的桌面小工具

en: Manage your desktop icons
zh_CN: 管理桌面图标

en: desktop, home, button, trash
zh_CN: desktop, home, button, trash, 桌面, 按钮, 回收站, 主目录

en: Manage display settings
zh_CN: 管理显示设置

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
zh_CN: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd,显示,屏幕,显示器,布局,分辨率,双屏,液晶

en: Disable automatic screen rotation
zh_CN: 禁止自动旋转屏幕

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
zh_CN: 选择此项以禁止硬件通过可用的传感器来自动旋转屏幕。

en: Fancy Scale
zh_CN: 弹性缩放

en: Fly up, down
zh_CN: 飞上，飞下

en: Fly down, up
zh_CN: 飞下，飞上

en: Control Cinnamon visual effects.
zh_CN: 控制 Cinnamon 显示特效。

en: effects, fancy, window
zh_CN: effects, fancy, window, 效果, 特效, 窗口

en: Enable effects
zh_CN: 启用特效

en: Window effects
zh_CN: 窗口特效

en: Effects on dialog boxes
zh_CN: 对话框上的特效

en: Effects on menus
zh_CN: 菜单特效

en: Effects style
zh_CN: 特效风格

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
zh_CN: Cinnamon滚动框淡入特效（类似菜单应用列表）

en: Session startup animation
zh_CN: 会话启动动画

en: Customize settings
zh_CN: 自定义设置

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
zh_CN: 窗口映射

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
zh_CN: 关闭窗口

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
zh_CN: 最小化窗口

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
zh_CN: 最大化窗口

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
zh_CN: 还原窗口

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
zh_CN: 平铺和捕获窗口

en: Manage your Cinnamon extensions
zh_CN: 扩展管理

en: extension, addon
zh_CN: extension, addon, 扩展, 附加

en: Installed extensions
zh_CN: 已安装的扩展

en: Configure system fonts
zh_CN: 配置系统字体

en: font, size, small, large
zh_CN: font, size, small, large, 字体, 字号, 大小, 放大, 缩小

en: Rgba
zh_CN: RGBA 色彩模式

en: Text scaling factor
zh_CN: 文本缩放比例

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
zh_CN: 平滑令屏幕文字清晰易于阅读

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
zh_CN: 反锯齿使得屏幕文字更平滑更易于阅读

en: RGBA Order
zh_CN: RGBA 顺序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
zh_CN: 液晶显示屏上子像素的顺序，仅在反锯齿设定为“rgba”时使用。

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
zh_CN: 其他Cinnamon偏好设置

en: logging, click
zh_CN: 日志记录，点击

en: Compositor Options
zh_CN: 合成器选项

en: VSync method
zh_CN: VSync 方法

en: Disable compositing for full-screen windows
zh_CN: 全屏下禁用合成功能

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
zh_CN: 选择该项以便全屏应用程序忽略合成管理器并以最大速度运行。如果在全屏模式下产生了画面撕裂，请取消该选项。

en: Enable timer when logging out or shutting down
zh_CN: 注销或关闭时启用倒计时

en: Timer delay
zh_CN: 定时器延时

en: Manage hotcorner settings
zh_CN: 热角设置

en: hotcorner, overview, scale, expo
zh_CN: hotcorner, overview, scale, expo, 热区, 概览, 缩放, 展览, 全局

en: Show all workspaces
zh_CN: 显示全部工作区

en: Run a command
zh_CN: 运行命令

en: Enable this corner
zh_CN: 启用这个角落

en: Type a command...
zh_CN: 输入一个命令...

en: Activation delay (ms)
zh_CN: 激活延迟 (ms)

en: Unknown size
zh_CN: 未知大小

en: Cinnamon Version
zh_CN: Cinnamon 版本

en: Linux Kernel
zh_CN: Linux 内核

en: Hard Drives
zh_CN: 硬盘驱动器

en: Hard Drive
zh_CN: 硬盘

en: Graphics Card
zh_CN: 显卡

en: Display system information
zh_CN: 显示系统信息

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
zh_CN: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, 系统, 信息, 详情, 细节, 图形, 声音, 内核, 版本

en: System info
zh_CN: 系统信息

en: Upload system information
zh_CN: 上传系统信息

en: No personal information included
zh_CN: 未包含私人信息

note: #-#-#-#-#  278 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
zh_CN: 定位

en: Tiling and Snapping
zh_CN: 平铺和吸附

en: Inter-workspace
zh_CN: 跨工作区

en: Inter-monitor
zh_CN: 内部监控

en: Direct Navigation
zh_CN: 直接导航

en: Screenshots and Recording
zh_CN: 截屏与录屏

en: Quiet Keys
zh_CN: 无声键

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
zh_CN: 显示窗口选择屏幕

en: Show the workspace selection screen
zh_CN: 显示工作区选择屏幕

en: Cycle through open windows
zh_CN: 在打开的窗口间循环

en: Cycle backwards through open windows
zh_CN: 在打开的窗口间逆向循环

en: Cycle through open windows of the same application
zh_CN: 在同一应用打开的窗口间循环

en: Cycle backwards through open windows of the same application
zh_CN: 在同一应用打开的窗口间逆向循环

en: Run dialog
zh_CN: 运行对话框

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
zh_CN: 切换Looking Glass

en: Activate window menu
zh_CN: 激活窗口菜单

en: Toggle fullscreen state
zh_CN: 切换全屏状态

en: Toggle always on top
zh_CN: 始终置顶

en: Toggle showing window on all workspaces
zh_CN: 切换显示所有工作区中的窗口

en: Toggle vertical maximization
zh_CN: 切换垂直最大化

en: Toggle horizontal maximization
zh_CN: 切换水平最大化

en: Center window in screen
zh_CN: 将窗口在屏幕上居中

en: Move window to upper-right
zh_CN: 将窗口移到右上角

en: Move window to upper-left
zh_CN: 将窗口移到左上角

en: Move window to lower-right
zh_CN: 将窗口移到右下角

en: Move window to lower-left
zh_CN: 将窗口移到左下角

en: Move window to right edge
zh_CN: 将窗口移到右边缘

en: Move window to top edge
zh_CN: 将窗口移到顶部边缘

en: Move window to bottom edge
zh_CN: 将窗口移到底部边缘

en: Move window to left edge
zh_CN: 将窗口移到左侧边缘

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
zh_CN: 向左平铺

en: Push tile right
zh_CN: 向右平铺

en: Push tile up
zh_CN: 向上平铺

en: Push tile down
zh_CN: 向下平铺

en: Push snap left
zh_CN: 向左吸附

en: Push snap right
zh_CN: 向右吸附

en: Push snap up
zh_CN: 向上吸附

en: Push snap down
zh_CN: 向下吸附

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
zh_CN: 移动窗口至新工作区

en: Move window to left workspace
zh_CN: 移动窗口至左边工作区

en: Move window to right workspace
zh_CN: 移动窗口至右边工作区

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
zh_CN: 将窗口移动到左侧的显示器

en: Move window to right monitor
zh_CN: 将窗口移动到右侧的显示器

en: Move window to up monitor
zh_CN: 将窗口移动到上方的显示器

en: Move window to down monitor
zh_CN: 将窗口移动到下方的显示器

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
zh_CN: 切换到左侧工作区

en: Switch to right workspace
zh_CN: 切换到右侧工作区

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
zh_CN: 切换录制桌面(必须重启 Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
zh_CN: 重新检测显示设备

en: Rotate display
zh_CN: 旋转显示屏

en: Increase screen brightness
zh_CN: 增加屏幕亮度

en: Decrease screen brightness
zh_CN: 降低屏幕亮度

en: Toggle keyboard backlight
zh_CN: 切换键盘背光

en: Increase keyboard backlight level
zh_CN: 增加键盘背光等级

en: Decrease keyboard backlight level
zh_CN: 降低键盘背光等级

en: Toggle touchpad state
zh_CN: 切换触模板状态

en: Turn touchpad on
zh_CN: 开启触摸板

en: Turn touchpad off
zh_CN: 关闭触摸板

en: Show power statistics
zh_CN: 显示电源数据

en: Fast-forward
zh_CN: 快进

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
zh_CN: 静音

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
zh_CN: 减小音量

en: Volume up (Quiet)
zh_CN: 增大音量

en: Manage keyboard settings and shortcuts
zh_CN: 键盘和快捷键设置

en: keyboard, shortcut, hotkey
zh_CN: keyboard, shortcut, hotkey, 键盘, 快捷键, 热键

en: Key repeat
zh_CN: 按键重复

en: Enable key repeat
zh_CN: 启用按键重复

en: Repeat delay:
zh_CN: 重复延迟：

en: Repeat speed:
zh_CN: 重复速度：

en: Text cursor
zh_CN: 文本光标

en: Text cursor blinks
zh_CN: 文本光标闪烁

en: Blink speed:
zh_CN: 闪烁速度：

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
zh_CN: 要编辑按键绑定，请点击它并按下新键，或按下 Backspace 清除绑定。

en: Add custom shortcut
zh_CN: 添加自定义快捷键

en: Remove custom shortcut
zh_CN: 移除自定义快捷键

en: Keyboard bindings
zh_CN: 键盘绑定

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
zh_CN: 当前键组合<b>%(combination)s</b>已经被<b>%(old)s</b>使用。

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
zh_CN: 如果继续,按键组合绑定为 <b>%(new)s</b>

en: Do you want to continue with this operation?
zh_CN: 您想继续这一操作吗？

en: Control mouse and touchpad settings
zh_CN: 鼠标/触摸板设置

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
zh_CN: mouse, touchpad, synaptic, double-click, 鼠标, 触摸板, 新思, 双击

en: Left handed (mouse buttons inverted)
zh_CN: 左手习惯(交换鼠标按键)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
zh_CN: 反转滚动方向

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
zh_CN: 同时按下鼠标左右键来模拟中键点击

en: Drag-and-drop threshold
zh_CN: 拖放阈值

en: Pointer size and speed
zh_CN: 指针大小和速度

en: Custom Acceleration
zh_CN: 自定义加速

en: Custom Sensitivity
zh_CN: 自定义灵敏度

en: Double-Click timeout
zh_CN: 双击超时

en: Double-click test
zh_CN: 双击测试

en: Disable touchpad when a mouse is attached
zh_CN: 连接鼠标时禁用触摸板

en: Left click only
zh_CN: 仅单击左键

en: Emulate mouse buttons
zh_CN: 模拟鼠标按键

en: Use multiple fingers for right and middle click
zh_CN: 使用多个手指来右击和中击

en: Click actions
zh_CN: 点击动作

en: No scrolling
zh_CN: 不滑动

en: Scrolling method
zh_CN: 滑动方法

en: Horizontal scrolling
zh_CN: 水平滚动

en: Notification preferences
zh_CN: 通知设置

en: notifications
zh_CN: 通知

en: Notification settings
zh_CN: 通知设置

en: Remove notifications after their timeout is reached
zh_CN: 超时后通知消失

en: Show notifications on the bottom side of the screen
zh_CN: 在底部显示通知。

en: Display a test notification
zh_CN: 预览通知

en: Media keys OSD
zh_CN: 媒体键提示

en: Media keys OSD size
zh_CN: 媒体键提示大小

en: Connect to your online accounts
zh_CN: 连接到您的在线账户

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
zh_CN: google, facebook, twitter, yahoo, 网络, 在线, 聊天, 日历, 邮件, 联络, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, 帐号

en: Information about GNOME Online Accounts
zh_CN: 关于 GNOME 网络账户的信息

en: Center Zone
zh_CN: 中心区域

en: Panel height:
zh_CN: 面板高度：

en: Left Zone
zh_CN: 左侧区域

en: Right Zone
zh_CN: 右侧区域

en: Panel width:
zh_CN: 面板宽度：

en: Panel Visibility
zh_CN: 面板可见性

en: Auto hide panel
zh_CN: 自动隐藏面板

en: Always show panel
zh_CN: 总是显示面板

en: Intelligently hide panel
zh_CN: 智能隐藏面板

en: Auto-hide panel
zh_CN: 自动隐藏面板

en: Show delay
zh_CN: 显示延时

en: Hide delay
zh_CN: 隐藏延时

en: Panel appearance
zh_CN: 面板外观

en: Allow theme to determine font size
zh_CN: 允许主题确定字体大小

en: Scale to panel size exactly
zh_CN: 精确地缩放到面板大小

en: Scale to panel size optimally
zh_CN: 最佳地缩放到面板大小

en: Colored icon size
zh_CN: 彩色图标大小

en: Symbolic icon size
zh_CN: 符号图标大小

en: Manage Cinnamon panel settings
zh_CN: 管理Cinnamon面板设置

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
zh_CN: 面板，高度，底部，顶部，自动隐藏，大小，布局

en: Previous panel
zh_CN: 上一个面板

en: Next panel
zh_CN: 下一个面板

en: General Panel Options
zh_CN: 面板常规选项

en: Add new panel
zh_CN: 添加新面板

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
zh_CN: 允许指针穿过面板的边缘

en: Shut down immediately
zh_CN: 立即关机

en: 60 seconds
zh_CN: 60 秒

en: 90 seconds
zh_CN: 90 秒

en: 45 minutes
zh_CN: 45 分钟

en: Manage power settings
zh_CN: 电源管理

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
zh_CN: 电源，待机，休眠，笔记本，台式机，亮度，屏保

en: On A/C power
zh_CN: 使用交流电

en: Turn off the screen when inactive for
zh_CN: 在此时间内无操作则关闭屏幕：

en: Suspend when inactive for
zh_CN: 在此时间内无操作则挂起：

en: When the lid is closed
zh_CN: 合上盖子时

en: When the power button is pressed
zh_CN: 按下电源按钮时

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
zh_CN: 连接了外部显示器时也执行关闭盖子的设定操作

en: When the battery is critically low
zh_CN: 电量低时

en: Enable Hybrid Sleep
zh_CN: 开启混合休眠

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
zh_CN: 使用混合休眠来代替挂起

en: On battery, dim screen when inactive
zh_CN: 使用电池时，无操作则降低屏幕亮度

en: Brightness level when inactive
zh_CN: 无操作时的屏幕亮度

en: Dim screen after inactive for
zh_CN: 在此时间内无操作则降低屏幕亮度：

en: Backlight brightness
zh_CN: 背光亮度

en: Caution low UPS, %s remaining
zh_CN: UPS 电量低，剩余 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh_CN: 使用 UPS - 剩余 %s

en: Caution low UPS
zh_CN: UPS 电量低

en: Using UPS power
zh_CN: 使用 UPS

en: Charging - %s until fully charged
zh_CN: 正在充电 - 离充满还有 %s

en: Caution low battery, %s remaining
zh_CN: 电池电量低，剩余 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh_CN: 使用电池 - 剩余 %s

en: Charging - fully charged
zh_CN: 充电已完成

en: Secondary battery
zh_CN: 蓄电池

en: Wireless Keyboard
zh_CN: 无线键盘

en: Cinnamon privacy settings
zh_CN: Cinnamon隐私设置

en: privacy, recent, gtk, private
zh_CN: 隐私，最近，gtk，个人

en: Remember recently accessed files
zh_CN: 记住最近访问的文件

en: Never forget old files
zh_CN: 一直记住访问过的文件

en: Number of days to remember old files
zh_CN: 记住旧文件的天数

en: Internet connectivity
zh_CN: 互联网连接

en: Check connectivity
zh_CN: 检查连接性

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
zh_CN: 检查网络连接是否可以到达互联网。这使得检测强制门户成为可能，但也会产生周期性的网络流量。

en: Lock immediately
zh_CN: 立即锁定

en: 15 seconds
zh_CN: 15 秒

en: 3 minutes
zh_CN: 3 分钟

en: Manage screen lock settings
zh_CN: 管理锁屏设置

en: screensaver, lock, away, message
zh_CN: 屏保，锁定，离开，消息

en: Screensaver settings
zh_CN: 屏幕保护程序设置

en: Delay before starting the screensaver
zh_CN: 启动屏幕保护程序的延迟

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
zh_CN: 该选项用于设定当电脑处于闲置状态时启动屏幕保护程序的等待时间

en: Lock settings
zh_CN: 锁屏设置

en: Lock the computer when put to sleep
zh_CN: 休眠时锁定计算机

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
zh_CN: 启动此选项以在唤醒时要求输入密码

en: Lock the computer after the screensaver starts
zh_CN: 当启动屏幕保护程序后锁定电脑

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
zh_CN: 启用此选项以在屏幕关闭或屏保激活后要求输入密码

en: Delay before locking
zh_CN: 锁定延迟

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
zh_CN: 此选项定义屏保激活或屏幕关闭之后，锁定屏幕之前等待的时间

en: Always show the clock
zh_CN: 始终显示时钟

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
zh_CN: 在桌面上显示时钟而不是仅在锁屏界面显示时钟

en: Use a custom date and time format
zh_CN: 使用用户自定义日期和时间格式

en: Date Format:
zh_CN: 日期格式：

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
zh_CN: 显示日期格式语法信息

en: Time Font
zh_CN: 时间字体

en: Date Font
zh_CN: 日期字体

en: Away message
zh_CN: 离开消息

en: Show this message when the screen is locked
zh_CN: 锁屏时显示消息

en: This is the default message displayed on your lock screen
zh_CN: 锁屏界面显示的默认消息

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
zh_CN: 当从菜单锁定屏幕时询问自定义消息

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
zh_CN: 此选项允许每次从菜单锁定屏幕时输入自定义消息

en: Allow keyboard shortcuts
zh_CN: 允许键盘快捷键

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
zh_CN: 允许在锁屏界面使用音量控制键和多媒体键等快捷键

en: Show media player controls
zh_CN: 显示多媒体播放器控制

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
zh_CN: 在可兼容的播放器中播放多媒体内容时显示回放控制

en: Show album art
zh_CN: 显示专辑封面

en: If available, show album art while media is playing
zh_CN: 若可用，则在播放多媒体内容时显示专辑封面

en: Show the number of missed notifications and the battery status
zh_CN: 显示未读通知数和电池状态

en: Allow floating clock and album art widgets
zh_CN: 允许浮动时钟和专辑封面控件

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
zh_CN: 当默认屏保被激活时， 允许时钟和专辑封面控件自由移动

en: Starting Cinnamon
zh_CN: 启动Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
zh_CN: 退出Cinnamon

en: Switching workspace
zh_CN: 切换工作区

en: Opening new windows
zh_CN: 打开新窗口

en: Inserting a device
zh_CN: 插入设备

en: Removing a device
zh_CN: 移除设备

en: Showing notifications
zh_CN: 显示通知

en: Changing the sound volume
zh_CN: 改变音量

en: Softer
zh_CN: 更柔和

en: Click to unmute
zh_CN: 点击取消静音

en: Click to mute
zh_CN: 点击静音

en: Input level
zh_CN: 输入等级

en: Test sound
zh_CN: 测试声音

en: Manage sound settings
zh_CN: 管理声音设置

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
zh_CN: 声音，媒体，音乐，扬声器，音频，麦克风，耳机

en: No inputs sources are currently available.
zh_CN: 当前没有可用输入源。

en: Sounds Volume
zh_CN: 音量

en: Amplification
zh_CN: 放大率

en: Maximum volume: %d
zh_CN: 最高音量：%d

en: Amplified
zh_CN: 放大

en: Manage your startup applications
zh_CN: 管理启动程序

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
zh_CN: 启动，程序，引导，初始化，会话，自动启动，应用程序

en: Run now
zh_CN: 立刻执行

en: Could not execute '%s'
    %s
zh_CN: 无法运行 '%s'
    %s

en: Startup delay
zh_CN: 启动延迟

en: Search Applications...
zh_CN: 查找应用程序...

en: Manage themes to change how your desktop looks
zh_CN: 管理主体以改变您桌面的外貌

en: themes, style
zh_CN: 主题，样式

en: Show icons in menus
zh_CN: 在菜单中显示图标

en: Scrollbar behavior
zh_CN: 滚动条行为

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
zh_CN: 点击滚动槽时跳转到该位置

en: Use overlay scroll bars
zh_CN: 使用覆盖滚动条

en: Override the current theme's scrollbar width
zh_CN: 覆盖当前主题的滚动条宽度

en: Scrollbar width
zh_CN: 滚动条宽度

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
zh_CN: 更改将在下次登录时生效，可能不会影响所有应用程序。

en: Manage window tiling preferences
zh_CN: 管理窗口平铺样式

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
zh_CN: window, tile, flip, tiling, snap, snapping, 窗口, 平铺, 吸附

en: Window Tiling
zh_CN: 窗口平铺

en: Enable Window Tiling and Snapping
zh_CN: 启用窗口平铺和吸附

en: Tiling HUD visibility threshold
zh_CN: 平铺提示的显示阈值

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
zh_CN: 切换平铺和吸附模式的修饰健

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
zh_CN: 窗口拖到顶部时最大化而不是向上平铺

en: Show snap on-screen-display
zh_CN: 显示屏幕提示

en: Show tile heads-up-display
zh_CN: 显示平铺抬头显示

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
zh_CN: 传统窗口捕获(按住<Shift>并拖动窗口)

en: Change your user preferences and password
zh_CN: 修改用户设置和密码

en: user, account, information, details, password
zh_CN: 用户，帐户，信息，详情，密码

en: Click to change your name
zh_CN: 点击更改您的姓名

en: Click to change your password
zh_CN: 点击更改您的密码

en: Manage window preferences
zh_CN: 管理窗口样式

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
zh_CN: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, 窗口, 标题栏, 边缘, 切换器, 窗口列表, 注意, 焦点

en: Classic Mac
zh_CN: 经典Mac

en: Buttons layout
zh_CN: 按钮布局

en: Toggle Shade
zh_CN: 窗口卷起

en: Toggle Maximize
zh_CN: 窗口最大化

en: Toggle Maximize Horizontally
zh_CN: 窗口水平最大化

en: Toggle Maximize Vertically
zh_CN: 窗口垂直最大化

en: Toggle on all workspaces
zh_CN: 应用于所有工作区

en: Shade and unshade
zh_CN: 卷起和展开

en: Adjust opacity
zh_CN: 调整不透明度

en: Action on title bar with mouse scroll
zh_CN: 鼠标滚动时标题栏上的动作

en: Automatically raise focused windows
zh_CN: 自动调整窗口聚焦

en: Bring windows which require attention to the current workspace
zh_CN: 移动需要注意的窗口到当前工作区

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
zh_CN: 防止需要注意的窗口窃取焦点

en: Focus mode for new windows
zh_CN: 新窗口的聚焦模式

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_CN: 此选项对新创建的窗口如何聚焦提供了额外的控制。它有两个可能的值：“智能”采用用户的正常聚焦模式，而“严格”不会聚焦从终端启动的窗口。

en: Attach dialog windows to the parent window
zh_CN: 向上级窗口附着对话框

en: Moving and Resizing Windows
zh_CN: 移动并调整窗口

en: Location of newly opened windows
zh_CN: 新窗口的位置

en: Special key to move and resize windows
zh_CN: 窗口移动和调整大小的特殊键

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
zh_CN: 特殊键被按下时，窗口可以用鼠标左键拖动，也可用鼠标右键调整大小。

en: Window drag/resize threshold
zh_CN: 窗口拖动/更改大小的阈值

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
zh_CN: 与其它窗口和显示器边缘的边缘阻力

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
zh_CN: 当移动或调整大小至靠近其它窗口或者显示器边缘时吸附窗口边框。

en: Thumbnails only
zh_CN: 只显示略缩图

en: Icons and thumbnails
zh_CN: 图标和缩略图

en: Icons and window preview
zh_CN: 图标和窗口预览

en: Window preview (no icons)
zh_CN: 窗口预览(无图标)

en: Coverflow (3D)
zh_CN: 封面流 (3D)

en: Timeline (3D)
zh_CN: 时间线 (3D)

en: Alt-Tab switcher style
zh_CN: Alt-Tab 切换样式

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
zh_CN: 在主显示器而非活动的显示器上显示alt-tab开关

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
zh_CN: 将最小化的窗口移动到alt-tab切换界面的后方

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
zh_CN: 显示alt-tab切换之前延时

en: Manage workspace preferences
zh_CN: 工作区设置

en: workspace, osd, expo, monitor
zh_CN: workspace, osd, expo, monitor, 工作区, 屏幕显示, 显示器, 展现

en: Workspace Options
zh_CN: 工作区选项

en: Enable workspace OSD
zh_CN: 启用工作区屏幕提示(OSD)

en: Allow cycling through workspaces
zh_CN: 允许在工作区间轮换

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
zh_CN: 只使用主显示器上的工作区(需要重启 Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
zh_CN: 以网格方式显示 Expo(展览)

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
zh_CN: 在拖动窗口时交换用于轮换工作区的左右箭头键的方向

en: Cinnamon just crashed
zh_CN: Cinnamon 已经崩溃

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
zh_CN: 禁用下载的小程序、桌面小工具和扩展

en: You are currently running in fallback mode.
zh_CN: 您目前正以回退模式运行。

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
zh_CN: 如果您怀疑崩溃的根源是本地扩展、小程序或桌面小工具，则可以用下面的复选框禁用下载的附加组件。

en: Do you want to restart Cinnamon?
zh_CN: 您想重启 Cinnamon 吗？

en: Version %s (%s)
zh_CN: 版本 %s（%s）

en: Updated on %s
zh_CN: 已更新 %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
zh_CN: 主菜单

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
zh_CN: 布局和内容

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
zh_CN: 打开/关闭菜单的键盘快捷键

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
zh_CN: 使用自定义图标和标签

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
zh_CN: 选中此选项以指定自定义图标和标签

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
zh_CN: 选择显示在面板中的图标。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
zh_CN: 输入显示在面板中的自定义文本。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
zh_CN: 收藏夹部分的最小高度

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
zh_CN: 分配给收藏夹部分的最小尺寸（这会影响菜单的整体高度）。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
zh_CN: 选择是否显示分类图标。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
zh_CN: 类别图标大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
zh_CN: 选择是否显示应用程序图标。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
zh_CN: 应用程序图标大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
zh_CN: 显示收藏夹和会话按钮

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
zh_CN: 选择是否显示菜单左面板

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
zh_CN: 收藏夹图标大小

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
zh_CN: 显示书签和位置

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
zh_CN: 选择是否在菜单中显示书签和位置。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
zh_CN: 显示最近

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
zh_CN: 选择是否在菜单中显示最近消息。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
zh_CN: 应用程序列表自动滚动

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
zh_CN: 选择是否开启应用程序列表的平滑自动滚动。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
zh_CN: 启用搜索框中的文件系统路径入口

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
zh_CN: 允许在菜单搜索框中输入路径。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
zh_CN: 在光标指向菜单时自动打开

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
zh_CN: 在光标移动到小程序上时打开菜单

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
zh_CN: 菜单悬停延迟

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
zh_CN: 悬停时菜单打开前的延迟

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
zh_CN: 使用菜单动画

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
zh_CN: 允许菜单在打开和关闭时使用动画效果

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
zh_CN: 打开菜单编辑器

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
zh_CN: 点击此按钮来自定义菜单项。

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
zh_CN: 一个小程序包含使用XAppStatusIcons的应用程序的所有系统任务栏图标

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
zh_CN: 控制声音和音乐的小程序

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
zh_CN: 播放器控制

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
zh_CN: 显示循环乱序控制

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
zh_CN: 设置键绑定以显示声音小程序菜单。

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
zh_CN: 在面板上显示歌曲信息

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
zh_CN: 将歌曲信息长度限制为

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
zh_CN: 切换静音

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
zh_CN: 切换静音输出

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
zh_CN: 切换静音输入

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
zh_CN: 切换播放/暂停

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
zh_CN: 中键单击动作

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
zh_CN: 使用水平滚动条来在音轨之间移动

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
zh_CN: 用图标显示专辑封面

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
zh_CN: 保持专辑封面长宽比

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
zh_CN: 隐藏兼容播放器的系统托盘图标

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
zh_CN: 管理所有托盘的小应用

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
zh_CN: Cinnamon 主窗口列表和应用程序组

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
zh_CN: 应用程序按钮

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
zh_CN: 悬停窥视

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
zh_CN: 显示窗口计数

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
zh_CN: 按钮标签

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
zh_CN: 窗口标题（仅用于聚焦窗口）

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
zh_CN: 鼠标滚轮滚动动作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
zh_CN: 循环应用

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
zh_CN: 循环窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
zh_CN: 左键单击动作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
zh_CN: 切换最后一个聚焦窗口的激活

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
zh_CN: 中键单击动作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
zh_CN: 启动新的应用实例

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
zh_CN: 关闭组中最后一个聚焦的窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
zh_CN: 按应用程序分组窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
zh_CN: 启用应用按钮拖拽

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
zh_CN: 启动器动画

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
zh_CN: 用于浏览缩略图菜单的全局热键

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
zh_CN: 按热键时应用程序顺序显示的持续时间

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
zh_CN: 启用 S​​uper+<number> 快捷方式以切换/打开应用

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
zh_CN: 显示缩略图前的延迟

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
zh_CN: 50 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
zh_CN: 250 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
zh_CN: 500 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
zh_CN: 滚动鼠标滚轮时循环窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
zh_CN: 缩略图动画

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
zh_CN: 启用垂直缩略图

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
zh_CN: 根据最后的聚焦窗口对缩略图进行排序

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
zh_CN: 突出显示最后一个聚焦窗口的缩略图

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
zh_CN: 单击以显示缩略图

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
zh_CN: 显示最近的项目

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
zh_CN: 显示“自启动”选项

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
zh_CN: 显示“新窗口”选项

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
zh_CN: 在应用程序的右键菜单中显示“新窗口”选项，即使应用程序本身的动作菜单项中没有这一选项。

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
zh_CN: 将显示器移动选项应用于所有窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
zh_CN: 当点击右键菜单中的“移动到显示器”时，此选项将移动一个应用程序的所有窗口，而不仅仅是其最后一个聚焦的窗口。

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
zh_CN: 悬停在缩略图上时显示窗口

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
zh_CN: 窗口淡入时间

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
zh_CN: 150 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
zh_CN: 300 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
zh_CN: 450 毫秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
zh_CN: 窗口淡出时间

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
zh_CN: 窗口不透明度

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
zh_CN: 网络管理小程序

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
zh_CN: 工作区切换器

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
zh_CN: 从面板选择工作区

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
zh_CN: 显示方式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
zh_CN: 请注意，只有当面板足够大时才会显示可视化标示，否则将会采用简单的样式。

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
zh_CN: 可视化工作区标示

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
zh_CN: 简单按钮

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
zh_CN: 最小化全部窗口

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
zh_CN: 鼠标悬停预览桌面

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
zh_CN: 在小程序上悬停时预览桌面

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
zh_CN: 模糊效果

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
zh_CN: 预览桌面时模糊窗口

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
zh_CN: 鼠标悬停预览桌面的延迟

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
zh_CN: 修改预览桌面时的窗口不透明度

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
zh_CN: 从面板控制回收站

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
zh_CN: 设置

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
zh_CN: Cinnamon 设置

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
zh_CN: 访问可移动驱动器

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
zh_CN: 访问最近打开的文档

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
zh_CN: Cinnamon 主窗口列表

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
zh_CN: 另一工作区中的窗口需要注意时在窗口列表中显示警告

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
zh_CN: 允许窗口列表中鼠标滚轮滚动

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
zh_CN: 颠倒窗口列表中鼠标滑轮滚动的方向

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
zh_CN: 左键单击以最小化窗口

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
zh_CN: 中键点击关闭窗口

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
zh_CN: 窗口按钮可拥有不同尺寸并且能使用整个可利用空间

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
zh_CN: 悬停时显示窗口缩略图

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
zh_CN: 在缩略图上方显示标题

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
zh_CN: 在小程序间添加间隔

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
zh_CN: 空间(像素)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
zh_CN: 调整此数值来增加或减小间隔的宽度

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
zh_CN: 单击或悬停激活缩放视图

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
zh_CN: 悬停激活缩放视图

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
zh_CN: 管理打印任务

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
zh_CN: 显示打印机图标

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
zh_CN: 打印机存在时

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
zh_CN: 打印时

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
zh_CN: 选择何时在面板中显示打印机图标

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
zh_CN: 设置API演示

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
zh_CN: 用于演示小程序和桌面小工具设置API的功能和用法的范例程序

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
zh_CN: 可见的设置

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
zh_CN: 选择器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
zh_CN: 命令设置

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
zh_CN: 可编辑列表设置

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
zh_CN: 文件选择器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
zh_CN: 菜单设置

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
zh_CN: 动画设置

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
zh_CN: 其它选择器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
zh_CN: 我的列表

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
zh_CN: 显示依赖关系部分

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
zh_CN: 依赖关系部分

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
zh_CN: 玩弄这些小控件，以观察面板小程序中的自动反应。
    
    这是一个标签，内容不能修改也不能访问。比如说，您可能需要用标签来显示其它提示或说明。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
zh_CN: 小程序中使用的图标

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
zh_CN: 选择图标文件，或在输入框中输入图标名

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
zh_CN: 小程序的背景颜色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
zh_CN: 点击该按钮选择小程序的新背景色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
zh_CN: 面板中小程序的宽度

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
zh_CN: 增加或减小微调框的数值，来使小程序在面板中显示得更宽或更窄

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
zh_CN: 请选择一个选项

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
zh_CN: 第一个选择

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
zh_CN: 第二个选择

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
zh_CN: 第三个选择

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
zh_CN: 第四选择

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
zh_CN: 组合选择框，值可以选择整型、布尔型、浮点型或字符串

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
zh_CN: 这是一个双向控制的示例

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
zh_CN: 如果您调整此范围，小程序会更新。如果您调整小程序中的范围，这里会更新。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
zh_CN: 勾选此项以使用自定义标签

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
zh_CN: 勾选这个复选框允许您在正面自定义标签 - 这演示了设置的依赖关系

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
zh_CN: 自定义小程序标签

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
zh_CN: 在此设置自定义标签。在打开上面的开关之前该区域不可用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
zh_CN: 动画类型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
zh_CN: 补间动画选取器的值是一个字符串，您可以将这个字符串转换传递至 Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
zh_CN: 特效类型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
zh_CN: 不要按这个按钮！！！

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
zh_CN: 按下此按钮会激活小程序中的回调方法 - 点击它试试。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
zh_CN: 这是一个测试单独键信号发射的测试控件。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
zh_CN: 设置行为快捷键

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
zh_CN: 选择字体

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
zh_CN: 您可以在此输入文段和列表

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
zh_CN: 此设定类型适用于多行列表以及因太长而不能正常填充输入框的文本。
    您可以通过“高度”属性来手动设定文本框的高度，此处的高度设置为150。默认的高度为200。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
zh_CN: 自定义树状控件

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
zh_CN: Id 数

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
zh_CN: 显示依赖关系部分

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
zh_CN: 勾选这个复选框以显示下面的依赖关系部分。取消勾选以隐藏它。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
zh_CN: 您能看到这个部分是因为上面的开关是开着的。试着关掉它，看看会发生什么。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
zh_CN: 显示信息#1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
zh_CN: 显示信息#2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
zh_CN: 不要显示信息#1和#2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
zh_CN: 信息#1：您看到这条信息是因为您在上面的组合框中选中了第一个选项。尝试选择不同的选项来查看不同的信息。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
zh_CN: 信息#2：现在看到的是不同的信息，这是因为您在上面的组合框中选中了第二个选项。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
zh_CN: 数值

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
zh_CN: 以上微调框的数值小于5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
zh_CN: 以上微调框的数值大于或等于5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
zh_CN: 试试这个定制的小部件！

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
zh_CN: 单击或悬停激活展览视图

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
zh_CN: 悬停时激活展览

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
zh_CN: 壁纸切换控制

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
zh_CN: Cinnamon 幻灯片基本控制

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
zh_CN: 一个获取您的帐号细节，切换用户，快速注销或关闭计算机的面板小程序

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
zh_CN: 用户小程序

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
zh_CN: 在面板显示用户名

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
zh_CN: 从面板启动程序

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
zh_CN: 允许拖拽启动器

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
zh_CN: 点击以显示和管理系统通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
zh_CN: 忽略瞬态通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
zh_CN: 勾选此项以忽略瞬态通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
zh_CN: 显示空托盘

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
zh_CN: 勾选此项以便在无新通知的情况下显示系统托盘。

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
zh_CN: 设置按键绑定以显示通知弹出菜单。

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
zh_CN: 本程序用于暂停通知区域和电源管理的功能（包括屏幕保护程序和空闲会话进程）

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
zh_CN: 屏幕键盘

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
zh_CN: 一个启动屏幕键盘的小程序

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
zh_CN: 日历小程序

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
zh_CN: 勾选此项以在日历中显示第几周。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
zh_CN: 使用定制日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
zh_CN: 勾选此项以定制日历中的日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
zh_CN: 在此设置定制格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
zh_CN: 点击此按钮显示更多日期格式语法信息

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
zh_CN: XRandR显示器控制小应用

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
zh_CN: 辅助程序

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
zh_CN: 窗口快速列表

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
zh_CN: 快速访问所有工作区的窗口

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
zh_CN: 分隔符可以被添加多次

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
zh_CN: 电源管理小程序

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
zh_CN: 显示百分比

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
zh_CN: 显示剩余的时间

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
zh_CN: 显示百分比和剩余的时间

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
zh_CN: 总是显示所有的电池

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
zh_CN: 选中此选项以始终在面板中显示多个电池，即使其中一个已标记为主电池。

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
zh_CN: 数码相册

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
zh_CN: 数码相册桌面小部件

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
zh_CN: 淡出延迟

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
zh_CN: 特效

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
zh_CN: 启动小工具

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
zh_CN: 一个启动程序的桌面小部件

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
zh_CN: 时钟小程序

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
zh_CN: 一个显示时间的桌面小部件

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
zh_CN: 点击按钮选择一种新的文本颜色

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
zh_CN: 勾选此项以定义桌面时钟小程序的时间格式。

en: Screen reader not found.
zh_CN: 未找到屏幕阅读器。

en: Please install the 'orca' package.
zh_CN: 请安装 “orca” 软件包。

en: Open accessibility settings
zh_CN: 打开辅助功能设置

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh_CN: 显示“%s”应该尽快校准。

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh_CN: 打印机“%s”应该尽快校准。

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh_CN: Cinnamon 设置守护程序颜色插件

en: Low Disk Space on "%s"
zh_CN: %s 上的磁盘空间不足

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_CN: 巻 %s 仅剩余 %s 的磁盘空间，请清空回收站释放一部分空间。

en: Examine...
zh_CN: 检测中...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
zh_CN: 启用 XKB 配置时出现错误。
    有多种可能导致错误的原因。
    
    如果您要提交错误报告，请包含以下结果：
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
zh_CN[0]: 游戏控制器

en: Unknown device | Unknown devices
zh_CN[0]: 未知设备

en: Game controller is charging
zh_CN: 游戏控制器正在充电

en: Game controller is discharging
zh_CN: 游戏控制器正在放电

en: Game controller is empty
zh_CN: 游戏控制器已空

en: Game controller is charged
zh_CN: 游戏控制器已充满

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh_CN: 打印机“%s”的标记墨量少。

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh_CN: 打印机“%s”标记墨已用完。

en: Confirm New Configuration
zh_CN: 确认新的配置

en:  - the Cinnamon session manager
zh_CN:  - Cinnamon会话管理器

en: Don't prompt for user confirmation
zh_CN: 不提示用户确认

en: Message to be displayed in lock screen
zh_CN: 要在锁屏界面显示的消息

en: The screensaver is active
zh_CN: 屏幕保护程序状态为活动

en: The screensaver is inactive
zh_CN: 屏幕保护程序状态为不活动

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
zh_CN[0]: 屏幕保护程序已激活 %d 秒。

en: Please enter your password...
zh_CN: 请输入您的密码...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
zh_CN: 适用所有用户

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
zh_CN: 创建虚拟设备

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
zh_CN: 可用的显示配置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
zh_CN: 可用的扫描仪配置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
zh_CN: 可用的打印机配置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
zh_CN: 可用的相机配置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
zh_CN: 可用的摄像头配置

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
zh_CN: 不能移除自动添加的配置

note: fallback
en: Less than 1 week
zh_CN: 不到一周

en: This device is not color managed.
zh_CN: 此设备没有进行色彩管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh_CN: 此设备正在使用出厂校准数据。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh_CN: 此设备没有适于全屏色彩修正的配置。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh_CN: 此设备有一份可能已经不准确的旧配置。

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
zh_CN: 没有检测到支持色彩管理的设备

[ctx: Device kind]
en: Display
zh_CN: 显示器

[ctx: Device kind]
en: Scanner
zh_CN: 扫描仪

[ctx: Device kind]
en: Printer
zh_CN: 打印机

[ctx: Device kind]
en: Camera
zh_CN: 照相机

[ctx: Device kind]
en: Webcam
zh_CN: 摄像头

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
zh_CN: 通用

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
zh_CN: 逆时针

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
zh_CN: 顺时针

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
zh_CN: 180 度

note: #-#-#-#-#  323 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an
en: Mirrored Displays
zh_CN: 镜像显示

en: Failed to apply configuration
zh_CN: 未能应用配置

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
zh_CN: 已删除 <b>%s</b>

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
zh_CN: 当屏幕旋转时旋转绘图板

en: Switch Modes
zh_CN: 模式切换

en: _All Settings
zh_CN: 全部设置(_A)

en: Add device
zh_CN: 添加设备

en: Add a virtual device
zh_CN: 添加一个虚拟设备

en: Delete device
zh_CN: 删除设备

en: Remove a device
zh_CN: 移除设备

en: View details
zh_CN: 查看详情

en: _Region:
zh_CN: 地区(_R)：

en: _Network Time
zh_CN: 网络时间(_N)

en: Set the time one hour ahead.
zh_CN: 将时间向前调一小时。

en: Set the time one hour back.
zh_CN: 将时间向后调一小时。

en: Set the time one minute ahead.
zh_CN: 将时间向前调一分钟。

en: Set the time one minute back.
zh_CN: 将时间向后调一分钟。

en: Set as Primary
zh_CN: 设为主显示器

en: _Detect Displays
zh_CN: 检测显示(_D)

en: _Method
zh_CN: 方法(_M)

en: Add Device
zh_CN: 添加设备

en: Remove Device
zh_CN: 移除设备

en: VPN Type
zh_CN: VPN 类型

en: Group Password
zh_CN: 组密码

en: Shared with other computers
zh_CN: 与其它计算机共享

en: Wi-Fi Hotspot
zh_CN: Wi-Fi 热点

en: Security type
zh_CN: 加密类型

en: Select an input source to add
zh_CN: 选择一个要添加的输入源

en: Region and Language
zh_CN: 区域和语言

en: Remove Layout
zh_CN: 移除布局

en: Include less-common layouts in the selection list
zh_CN: 在选择列内表中包含较少常见的布局

en: Use the same layout for all windows
zh_CN: 所有窗口使用相同的布局

en: Allow different layouts for individual windows
zh_CN: 允许各个窗口拥有不同的布局

en: New windows use the default layout
zh_CN: 新窗口使用默认布局

en: New windows use the previous window's layout
zh_CN: 新窗口中使用前一窗口的布局

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
zh_CN: 若可用则使用国旗表示键盘布局

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
zh_CN: 使用文本表示布局时显示布局名称而不是显示组名

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
zh_CN: 使用文本表示布局时使用大写字母

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
zh_CN: 请插入或开启绘图板

en: Color management settings
zh_CN: 色彩管理设置

en: Change your region and language settings
zh_CN: 更改您的区域和语言设置

en: Network settings
zh_CN: 网络设置

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
zh_CN: %m月%d日%R:%S%A

en: %A %B %e, %R
zh_CN: %m月%d日%R%A

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
zh_CN: %m月%d日%A %I:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
zh_CN: %m月%d日%A %I:%M %p

en: UNKNOWN(type=%d)
zh_CN: 不明(型态=%d)

en: %d CDROM drive(s).
zh_CN: %d 光驱。

en: Tracks: %d
zh_CN: 轨段：%d

en: track %2d: %s
zh_CN: 轨段 %2d：%s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
zh_CN: 
    只有资料轨段。CD 音频无法使用。

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
zh_CN: 
    use_cdrom 已启用。在组态文件中设置为「0」以停用。

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
zh_CN:  在游戏期间按下「N」键以跳到下一个 CD 轨段。

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
zh_CN: 错误！无法存取 CDROM 裝置 %d：%s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
zh_CN: CDROM 发生错误于 AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
zh_CN: CDROM 狀态 = %d

en: Audio::setMusicIndex(%d)
zh_CN: 音频::setMusicIndex(%d)

en: track %d is data - trying next track...
zh_CN: 轨段 %d 是资料 - 尝试下一轨段…

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
zh_CN: alAttenuationScale == 0. Kludge it。

en: AudioOpenAL::Audio done
zh_CN: AudioOpenAL::音频已完成

en: stopping OpenAL...
zh_CN: 停止 OpenAL…

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
zh_CN: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! 注意 !! - 在音频检查期间遇到一个或更多错误。
    !!                音频將被停用。
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
zh_CN: AudioOpenAL::initSound() 开始…

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_CN: -OpenAL-----------------------------------------------------
    供应商    ：%s
    渲染    ：%s
    版本      ：%s

en: Audio.cpp - init %s
zh_CN: Audio.cpp - 初始 %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
zh_CN: Audio.cpp - 初始爆炸 %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
zh_CN: Audio.cpp - initSound 完成。

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
zh_CN: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType 模式)

en: Music volume = %f
zh_CN: 音乐音量 = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
zh_CN: 
    错误！- 声音无序索引 %d 沒有有效文件名！

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
zh_CN: 错误 !!<%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
zh_CN: 错误 !!<%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
zh_CN: 错误 !!<%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
zh_CN: 错误：文件名太长："%s", 列 %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
zh_CN: 警告：MP3 支持无法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
zh_CN: 警告：Ogg/Vorbis 支持无法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
zh_CN: 警告：文件类型无法识别："%s":"%s", 列 %d

en: music playlist:
zh_CN: 音乐播放清单：

en:  %2d : %s
zh_CN:  %2d：%s

en: loaded %s
zh_CN: 已载入 %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
zh_CN: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 开始

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
zh_CN: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 设置来源缓冲区为 0 之前

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
zh_CN: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 设置来源缓冲区为 0 之后

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
zh_CN: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 结束

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
zh_CN: 警告：播放清单支持无法在 (AudioOpenAL.cpp) 中编译：%s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
zh_CN: 错误：无法在 AudioOpenAL::loadMP3 中配置记忆体

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
zh_CN: 错误：无法在 AudioOpenAL::loadMP3 中开启「%s」

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
zh_CN: 错误：alutLoadMP3() 在 AudioOpenAL::loadMP3 中失败

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_CN: 错误：无法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中配置记忆体

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_CN: 错误：无法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中开启「%s」

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_CN: 错误：alutLoadVorbis() 在 AudioOpenAL::loadVorbis 中失败

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
zh_CN: 初始化音频 - AudioSDLMixer::initSound() 时发生错误

en: WARNING: Config::init() has already been called.
zh_CN: 警告：Config::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not read config file (%s)
zh_CN: 警告：无法读取组态文件 (%s)

en: wrote config file (%s)
zh_CN: 已写入组态文件 (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
zh_CN: 警告：无法写入组态文件 (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
zh_CN: %d EnemyAircraft 配置

en: EnemyAircraft_Straight %p ... pos[1] = %g, vel[1] = %g
zh_CN: EnemyAircraft_Straight %p…pos[1] = %g，vel[1] = %g

en: num enemies on screen = %d
zh_CN: 屏幕上敌人数量 = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
zh_CN: 警告：Global::init() 已呼叫。

en: Starting up...
zh_CN: 开始启动…

en: ...startup complete.
zh_CN: ...启动完成。

en: Shutting down...
zh_CN: 关闭…

en: ...shutdown complete.
zh_CN: ...关闭完成。

en: Generating random sequences
zh_CN: 产生随机序列

en: HeroAmmo::addAmmo(%d, <%f %f %f> )
zh_CN: HeroAmmo::addAmmo(%d，<%f %f %f> )

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
zh_CN: 警告：HiScore::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not write score file (%s)
zh_CN: 警告：无法写入分数文件 (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
zh_CN: 警告：空的分数文件 (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
zh_CN: 警告：无法读取分数文件 (%s)

en: high scores:
zh_CN: 高分：

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
zh_CN: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U.选項
    --------------------------------------------------
      -f/--fullscreen     ：在全屏幕模式中运行
      -w/--window         ：在窗口模式中运行
      -v/--vidmode <mode> ：模式 0 =  512 x  384
                          ：     1 =  640 x  480
                          ：     2 =  800 x  600
                          ：     3 = 1024 x  768
                          ：     4 = 1280 x  960
     -na /--noaudio       ：不初始化音频
     -nb /--noblend       ：停用混色 (OpenGL)
     -nt /--notexborder   ：不设置 tex 边框顏色 (OpenGL)
     -V/--version         ：show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
zh_CN: !! 错误 !! -

en: Extensions :
zh_CN: 延伸：

en: error loading font: %s
zh_CN: 载入字型时发生错误：%s

en: error loading font
zh_CN: 载入字型时发生错误

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
zh_CN: !!MainGL::drawGL() 呃？

en: new high score!
    
    %d
zh_CN: 新高分！
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
zh_CN: 不 错 噢！
    分级：%d
    
    %d

en: l o s e r
zh_CN: 失 败 者

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
zh_CN: 恭喜！
    
     过
    %d
     关

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
zh_CN: 错误!!! OpenGL 错误：%s

en: key = %d
zh_CN: 键 = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
zh_CN: 无法初始化 SDL：%s

en: SDL initialized.
zh_CN: SDL 已初始化。

en: num joysticks = %d
zh_CN: 摇杆数量 = %d

en:    joystick 0 = %p
zh_CN:    摇杆 0=%p

en: no joysticks found
zh_CN: 找不到任何摇杆

en: Couldn't set video mode: %s
zh_CN: 无法设置视频模式：%s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_CN: -OpenGL-----------------------------------------------------
    供应商    ：%s
    渲染    ：%s
    版本      ：%s

en: init----> %3.2ffps gameSpeed = %g
zh_CN: init----> %3.2ffps 游戏速度 = %g

en: init----> %3.2ffps targetAdj = %g, tmp = %g
zh_CN: init----> %3.2ffps targetAdj = %g，tmp = %g

en: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game->speedAdj = %g
zh_CN: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game-> speedAdj = %g

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
zh_CN: %d 需要调整速度
    注意：游戏无法保持每秒稳定 50 讯框。
         您应该考虑减少您的屏幕解析度
         或降低图形细节设置。
         -或者-
         确定您沒有正在执行任何系統监控
         工具 (像是 'top'，'xosview'，etc.) 这类工具
         有可能让它难以保持稳定的帧率。

en: exit.
zh_CN: 退出。

en: ERROR!!! SDL error '%s'
zh_CN: 错误!!! SDL 错误 '%s'

en: video mode set
zh_CN: 视频模式设置

en: MainSDL::getEvent HUH?
zh_CN: MainSDL::getEvent 呃？

en: buffer = "%s
    "
zh_CN: 缓冲区 =「%s
    」

en: key '%s' pressed
zh_CN: 键「%s」已按

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
zh_CN:   不 要 让 -任 何- 敌 人 从 您 身 旁 经 过！

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
zh_CN:   每 一 个 经 过 您 的 敌 人 都 会 减 少 您 的 生 命！

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
zh_CN:   允 许 能 源 器 经 过 以 得 到 高 额 点 数！

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
zh_CN:   在 敌 人 之 中 爆 炸 以 毁 灭 它 们！

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
zh_CN:   连 按 鼠 标 右 键 两 次 启 动 自 我 毁 灭！

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
zh_CN:   自 我 毁 灭 以 保 护 您 的 弹 药 库！

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
zh_CN:   从 http://chromium-bsu.sf.net/ 下 载 C h r o m i u m   B. S. U.

en: n e w    g a m e
zh_CN: 新 游 戏

en: l e v e l
zh_CN: 等 级

en: s k i l l
zh_CN: 技 巧

en: g f x    d e t a i l
zh_CN: 显 示 细 节

en: f u l l s c r e e n
zh_CN: 全 屏 幕

en: s c r e e n    s i z e
zh_CN: 画 面 尺 寸

en: s o u n d    f x    v o l u m e
zh_CN: 音 效 音 量

en: m u s i c    v o l u m e
zh_CN: 音 乐 音 量

en: m o v e m e n t   s p e e d
zh_CN: 鼠 标 速 度

en: q u i t
zh_CN: 退 出

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
zh_CN: 注意：使用「细体」文字以改善帧率…

en: fish in a barrel
zh_CN: 瓮中捉鳖

en: wimp
zh_CN: 傻瓜

en: experienced
zh_CN: 熟练

en: insane
zh_CN: 狂暴

en: high scores
zh_CN: 高分

en: reptile
zh_CN: 爬蟲

en: labour
zh_CN: 劳力

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
zh_CN: 注意：还原成「粗体」文字…

en: med
zh_CN: 中

en: ---- error setting full screen mode ----
zh_CN: ---- 设置全屏幕模式时发生错误 ----

en: ---- error setting window mode ----
zh_CN: ---- 设置窗口模式时发生错误 ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
zh_CN: ---- 在您可以选取等级 %2$d 之前，您必須完成等级 %1$d ----

en: ---- error setting screen size ----
zh_CN: ---- 设置屏幕大小时发生错误 ----

en: active power ups = %d
zh_CN: 作用中的动力提升 = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
zh_CN: ScreenItemAdd::putScreenItems() 英雄??? 呃???

en: p a u s e d
zh_CN: 暂 停

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
zh_CN: 不要让 *任何* 的船只从您旁边越过！每一个都会损耗您的生命！

en: let super shields pass by for an extra life!
zh_CN: 让超级防护罩从旁越过以得到额外的生命！

en: FTGL: error loading font: %s
zh_CN: FTGL：载入字型时发生错误：%s

en: FTGL: error loading font
zh_CN: FTGL：载入字型时发生错误

en: GLC: couldn't set context
zh_CN: GLC：无法设置狀态组合

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
zh_CN: 无法加载 %1 插件。请检查您的安装。

en: Cannot find the desired account.
zh_CN: 无法找到所期望的账户。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
zh_CN: 您确定要删除所选账户吗？

en: Cannot remove the account.
zh_CN: 无法删除该账户。

en: Select Micro-Blogging Service
zh_CN: 选择微博客服务

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
zh_CN: 您需要重启 Choqok 以使账户优先级更改生效。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
zh_CN: 添加新账户

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
zh_CN: 修改所选账户

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
zh_CN: 删除所选账户

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
zh_CN: 帐户别名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
zh_CN: 微博客

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
zh_CN: 账户类型

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
zh_CN: 是否启用微博

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
zh_CN: 只读账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
zh_CN: 赶快吼吼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
zh_CN: 显示于赶快吼吼

en: The Account registration failed.
zh_CN: 账户注册失败。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
zh_CN: 无法校验您输入的信息。
    请检查字段数据。
    可能有必填字段为空？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
zh_CN: 启用表情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
zh_CN: 逆序显示状态 (重启生效)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
zh_CN: 您看到的状态将以转发者的名字作为作者，加上转发自原作者的注释。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
zh_CN: 以 Choqok 风格显示转发的状态

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
zh_CN: 使用自定义外观

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
zh_CN: 状态字体：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
zh_CN: 状态颜色首选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
zh_CN: 默认颜色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
zh_CN: 未读状态颜色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
zh_CN: 本人状态颜色：

en: &Notifications
zh_CN: 通知(&N)

en: URL &Shortening
zh_CN: URL 短链(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
zh_CN: 启动时显示转场画面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
zh_CN: 退出时将全部状态标记为已读

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
zh_CN: 在消息编辑器中启用自动拼写检查

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
zh_CN: 启用系统托盘(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
zh_CN: 隐藏到系统托盘时将全部未读状态标记为已读

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
zh_CN: 使用自定义网页浏览器(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
zh_CN: 重发时使用自定义前缀 [转推]：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
zh_CN: 时间线选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
zh_CN: 更新间隔(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
zh_CN: 显示在时间线中的状态数量(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
zh_CN: 在同一通知中显示全部新状态(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
zh_CN: 通知时长(&N)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
zh_CN: 新状态通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
zh_CN: 使用 KNotify 显示通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
zh_CN: 使用 Message Indicator 显示通知

[ctx: No shortener service]
en: None
zh_CN: 无

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
zh_CN: 粘贴时缩短 &URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
zh_CN: 删除已缩短 URL 中的“http://”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
zh_CN: 短链服务(&V)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
zh_CN: 关于插件

en: KDE Micro-Blogging Client.
zh_CN: KDE 微博客客户端。

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
zh_CN: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok 开发者

en: Author, Developer and Maintainer
zh_CN: 作者，开发者和维护者

en: Developer and Maintainer
zh_CN: 开发者和维护者

en: Artworks
zh_CN: 美工

en: UI improvements
zh_CN: 用户界面改善

en: Search API implementation
zh_CN: 搜索 API 实现

en: D-Bus and Konqueror plugin
zh_CN: D-Bus 和 Konqueror 插件

en: Improvements on Image preview plugin
zh_CN: 图片预览插件改善

en: Twitter photo upload
zh_CN: Twitter 照片上传

en: Twitter microblog developer
zh_CN: Twitter 微博客开发者

en: Bug fixes and improvements
zh_CN: 错误修正和改善

en: Update Timelines
zh_CN: 更新时间线

en: Mark All As Read
zh_CN: 标记全部为已读

[ctx: @action]
en: Minimize
zh_CN: 最小化

[ctx: @action]
en: Restore
zh_CN: 还原

en: Enable Update Timer
zh_CN: 启用更新计时器

en: Clear Avatar Cache
zh_CN: 清除头像缓存

en: You have to restart Choqok to load avatars again
zh_CN: 您必须重启 Choqok 以重新加载头像

en: Upload Medium...
zh_CN: 上传多媒体...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
zh_CN: 无已创建的账户。在发布状态前您必须先创建一个账户。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
zh_CN: 为了使用 Choqok，您需要一个已支持的微博客服务的账户。
    您想要立即添加您的账户吗？

en: Loading timelines...
zh_CN: 正在加载时间线...

en: 1 unread post | %1 unread posts
zh_CN[0]: %1 条未读状态

en: Choqok - Disabled
zh_CN: Choqok - 已禁用

en: New post for account %1 submitted successfully
zh_CN: 账户 %1 的文章已经已经被成功提交

en: Discard Attachment
zh_CN: 丢弃附件

en: Attaching <b>%1</b>
zh_CN: 正在添加 <b>%1</b> 附件

en: Conversation %1
zh_CN: 对话 %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
zh_CN: 转发

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
zh_CN: 您被转发的状态

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
zh_CN: 上传多媒体失败：无法读取多媒体文件。

en: Repeat of %1
zh_CN: %1 的转发

en: Repeated by %1
zh_CN: 转发自 %1

en: Repeat this notice?
zh_CN: 转发此消息？

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh_CN: 获取好友列表失败。从服务器返回的数据已损坏。

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
zh_CN: 无法更新账户 %1 的好友列表：
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
zh_CN: 获取对话失败。%1

en: Manual ReSend
zh_CN: 手动重发

en: Repeat post using API
zh_CN: 使用 API 转发状态

en: Open tag page in browser
zh_CN: 在浏览器中打开标签页面

en: Show latest group posts
zh_CN: 显示最新的群组状态

en: Open group page in browser
zh_CN: 在浏览器中打开群组页面

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
zh_CN: %1 是谁

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
zh_CN: 来自 %1 的状态

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
zh_CN: 回复 %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
zh_CN: 在浏览器中打开个人主页

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
zh_CN: 留言给 %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
zh_CN: 私信给 %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
zh_CN: 取消关注 %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
zh_CN: 关注 %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
zh_CN: 屏蔽 %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
zh_CN: 包含此标签的状态

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
zh_CN: 包含此群组的状态

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
zh_CN: 此用户的状态

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
zh_CN: 给此用户的状态

en: Unable to fetch search results.
zh_CN: 无法获取搜索结果。

en: Unable to fetch search results: %1
zh_CN: 无法获取搜索结果：%1

en: Send Private Message
zh_CN: 私信

[ctx: Send message to]
en: To:
zh_CN: 至：

en: Reload friends list
zh_CN: 重新加载好友列表

[ctx: Send private message]
en: Send
zh_CN: 发送

[ctx: Timeline Name]
en: Home
zh_CN: 主页

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
zh_CN: 您和您的好友

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
zh_CN: 回复

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
zh_CN: 您的回复

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
zh_CN: 收件箱

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
zh_CN: 您收到的私信

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
zh_CN: 发件箱

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
zh_CN: 您发送的私信

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
zh_CN: 收藏

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
zh_CN: 您的收藏

[ctx: Timeline Name]
en: Public
zh_CN: 公共

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
zh_CN: 公共时间线

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
zh_CN: 转发

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
zh_CN: 您被转发的状态

en: Send Private Message...
zh_CN: 发送私信...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
zh_CN: 更新好友列表

en: Creating the new post failed. Text is empty.
zh_CN: 创建新状态失败。文本为空。

en: Creating the new post failed: %1
zh_CN: 创建新状态失败。%1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
zh_CN: 创建新状态失败。无法解析结果数据。

en: Creating the new post failed, with error: %1
zh_CN: 创建新状态失败，错误：%1

en: Private message sent successfully
zh_CN: 私信发送成功

en: Fetching the new post failed. %1
zh_CN: 获取新状态失败。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
zh_CN: 获取新状态失败。无法解析结果数据。

en: Fetching new post failed, with error:%1
zh_CN: 获取新状态失败，错误：%1

en: Removing the post failed. %1
zh_CN: 删除新状态失败。%1

en: Favorite creation failed. %1
zh_CN: 收藏创建失败。%1

en: Removing the favorite failed. %1
zh_CN: 删除收藏失败。%1

en: Updating friends list for account %1...
zh_CN: 正在更新账户 %1 的好友列表...

en: Friends list for account %1 has been updated.
zh_CN: 账户 %1 的好友列表已更新。

en: Updating followers list for account %1...
zh_CN: 正在更新账户 %1 的粉丝列表...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
zh_CN: 无法更新账户 %1 的粉丝列表：
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
zh_CN: 已更新账户 %1 的粉丝列表。

en: Timeline update failed: %1
zh_CN: 时间线更新失败：%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
zh_CN: 与 %1 建立好友关系失败。%2

en: You are now listening to %1's posts.
zh_CN: 您目前正在收听 %1 的状态。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_CN: 与 %1 建立好友关系失败：服务器返回无效数据。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
zh_CN: 与 %1 建立好友关系失败：%2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
zh_CN: 与 %1 解除好友关系失败。%2

en: You will not receive %1's updates.
zh_CN: 您将不会收到 %1 的更新。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_CN: 与 %1 解除好友关系失败：服务器返回无效数据。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
zh_CN: 与 %1 解除好友关系失败：%2

en: Blocking %1 failed. %2
zh_CN: 屏蔽 %1 失败。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
zh_CN: 您将不再会受到 %1 的干扰。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
zh_CN: 屏蔽 %1 失败：服务器返回无效数据。

en: Reporting %1 failed. %2
zh_CN: 举报 %1 失败。%2

en: Report sent successfully.
zh_CN: 已成功举报.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
zh_CN: 举报 %1 失败：服务器返回了无效数据。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
zh_CN: 无法解析从服务器收到的数据。

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh_CN: 获取粉丝列表失败。从服务器返回的数据已损坏。

en: (The search result is empty.)
zh_CN: (搜索结果为空。)

en: Mark timeline as read
zh_CN: 标记时间线为已读

en: Close Timeline
zh_CN: 关闭时间线

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
zh_CN: 回复

en: Reply to %1
zh_CN: 回复 %1

en: Write to %1
zh_CN: 留言给 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
zh_CN: 收藏

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
zh_CN: <a href='%1' title='通过 OStatus 发送自 %2'>%2</a>

en: Show Conversation
zh_CN: 显示对话

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
zh_CN: <a href='replyto://%1'>回复给</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: Search query]
en: Query:
zh_CN: 查询：

[ctx: @action:button]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
zh_CN: %1 的搜索结果

en: Close Search
zh_CN: 关闭搜索

en: Cannot load user information.
zh_CN: 无法加载用户信息。

[ctx: User posts]
en: Posts
zh_CN: 状态

[ctx: User friends]
en: Friends
zh_CN: 好友

[ctx: User followers]
en: Followers
zh_CN: 粉丝

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
zh_CN: <table><tr><b>最新状态：</b>%1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
zh_CN: 没有别名为 %1 的账户。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
zh_CN: 此别名的账户已存在：必须指定唯一的别名。

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
zh_CN: 自定义网页浏览器 "%1" 无法打开 URL "%2"。
    请在配置中更新自定义网页浏览器。

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
zh_CN: 无法打开 URL "%1"。
    请检查 Qt 安装或在配置中设置一个自定义网页浏览器。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
zh_CN: 无法创建 KDE 任务，请检查您的安装。

en: Cannot download image from %1.
zh_CN: 无法从 %1 下载图像。

en: The request failed. Cannot get image file.
zh_CN: 请求失败。无法获得图片文件。

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
zh_CN: 未指定插件，并且上次使用的插件为空。

en: The server returned an error
zh_CN: 服务器返回错误

en: Error on communication with server
zh_CN: 与服务器通讯时出错

en: Error on parsing results
zh_CN: 解析结果时出错

en: The server does not support this feature
zh_CN: 此服务不支持该功能

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
zh_CN: 显示 Choqok

en: New posts
zh_CN: 新状态

en: Shortening a URL
zh_CN: 缩短 URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
zh_CN: 无法打开 KDE 钱包管理器，您的密码将以明文形式存储，请安装 KWallet 以修复此问题。

en: Styled Panel
zh_CN: 样式化面板

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
zh_CN: <b>提示：</b><br/>按下 <i>Ctrl+S</i> 可启用/禁用自动拼写检查。

en: Set spell check language
zh_CN: 设定拼写检查语言

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
zh_CN: 缩短 URL

en: Discard Reply
zh_CN: 丢弃回复

en: Replying to <b>%1</b>
zh_CN: 回复 <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
zh_CN: 标记时间线为已读

en: Latest update:
zh_CN: 上次更新：

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
zh_CN: 重发

en: 1 sec ago | %1 secs ago
zh_CN[0]: %1 秒前

en: 1 min ago | %1 mins ago
zh_CN[0]: %1 分钟前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
zh_CN: 您确定要从服务器上删除此状态吗？

[ctx: All accounts]
en: All
zh_CN: 全部

[ctx: Submit post]
en: Submit
zh_CN: 提交

en: Cannot create a post without any text.
zh_CN: 无法创建没有任何文字的状态。

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
zh_CN: 请在“赶快吼吼”中配置为至少包含一个账户。
    设置 -> 配置 Choqok... -> 账户

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
zh_CN: 所上传多媒体的链接将在上传成功后添加于此。

[ctx: Copy text]
en: Copy
zh_CN: 复制

[ctx: Select all text]
en: Select All
zh_CN: 全部选中

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
zh_CN[0]: %2 (%3) 中的 %1 个新文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
zh_CN: 要上传的多媒体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
zh_CN: 上传途径：

en: Upload Medium
zh_CN: 上传多媒体

en: Medium uploading failed.
zh_CN: 多媒体上传失败。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
zh_CN: Friendica 账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
zh_CN: 别名(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
zh_CN: 账户别名

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
zh_CN: 别名即您想为您的账户赋予的名称。别名应是唯一的。您可以用多个账户连接相同的服务，别名用于区分这些账户。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注意：</span><span style=" font-size:8pt;"> 别名必须唯一。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
zh_CN: API 路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
zh_CN: &Friendica 服务器：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
zh_CN: 基本认证

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
zh_CN: 您用来连接到服务的名称

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
zh_CN: 时间线配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
zh_CN: 您想启用何种时间线？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
zh_CN: 您可以在这里修改惊叹号 (用于提及该组) 为其他标记 (例如设为空) 以防对一些群组造成骚扰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
zh_CN: 在转发时将惊叹号换成：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
zh_CN: GNU Social 账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
zh_CN: &GNU Social 服务器：

en: Choqok is authorized successfully.
zh_CN: Choqok 已成功获得认证。

en: Authorized
zh_CN: 已认证

en: OAuth authorization error
zh_CN: OAuth 授权错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
zh_CN: 未认证

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
zh_CN: OAuth 认证

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
zh_CN: 验证身份

en: The post has been shared.
zh_CN: 已分享该状态。

en: Cannot share the post. %1
zh_CN: 无法分享状态。%1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
zh_CN: 无法收藏/取消收藏状态。%1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
zh_CN: 您和您关注的人

en: Creating the new post failed. %1
zh_CN: 创建新状态失败。%1

en: Cannot fetch post. %1
zh_CN: 无法获取状态。%1

en: An error occurred when fetching the timeline
zh_CN: 获取时间线时出错

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
zh_CN: 别名(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
zh_CN: 选择要使用的社会化桌面提供方：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
zh_CN: 您可以在 KDE 社会化桌面配置中管理社会化桌面提供方。

en: You have to wait for providers list to be loaded.
zh_CN: 您得等候提供方列表加载完成。

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
zh_CN: OCS 插件尚未初始化。请稍后重试。

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
zh_CN: 动态

en: Social activities
zh_CN: 社交动态

en: Enter the verifier code received from %1
zh_CN: 请输入获取自 %1 的验证码

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
zh_CN: PumpIO 账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
zh_CN: Webfinger ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
zh_CN: 点击下面的按钮，如果一切顺利，您将会转到 Pump.io 网站以便授予 Choqok 访问权限。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
zh_CN: 与 Pump.io 服务认证(&A)

en: Cannot fetch replies. %1
zh_CN: 无法获取回复。%1

en: Following list for account %1 has been updated.
zh_CN: 账户 %1 的关注列表已更新。

en: Cannot retrieve the following list. %1
zh_CN: 无法获取关注列表。%1

en: Lists for account %1 has been updated.
zh_CN: 账户 %1 的列表已更新。

en: Cannot retrieve the lists. %1
zh_CN: 无法获取列表。%1

en: Post removed successfully
zh_CN: 已成功删除状态

en: An error occurred when updating the post
zh_CN: 更新状态时出错

en: An error occurred when uploading the media
zh_CN: 上传多媒体时出错

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
zh_CN: 收藏

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
zh_CN: 您收藏的状态

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
zh_CN: 发给您的状态

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
zh_CN: 您发布的状态

en: Shared by:
zh_CN: 分享自：

en: Show conversation
zh_CN: 显示对话

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
zh_CN: 分享

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
zh_CN: 喜欢

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
zh_CN: Choqok：%1 的对话

en: Enter the PIN received from Twitter:
zh_CN: 输入来自 Twitter 的 PIN 码：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
zh_CN: Twitter 账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
zh_CN: 点击下面的按钮，如果一切顺利，您将会转到 Twitter 网站以便授予 Choqok 访问权限。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
zh_CN: 认证 Twitter 服务(&A)

en: You should provide both list author username and list name.
zh_CN: 您应该同时提供列表作者用户名和列表名称。

en: No user.
zh_CN: 无用户。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
zh_CN: 添加列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
zh_CN: 加载用户列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
zh_CN: 加载列表

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
zh_CN: 提及

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
zh_CN: 提及您的

en: Verify credentials failed. %1
zh_CN: 验证凭据失败。%1

en: Retweet of %1
zh_CN: %1 的转发

en: Retweeted by %1
zh_CN: 转发自 %1

en: Retweet to your followers?
zh_CN: 转发给您的粉丝吗？

en: Add User List...
zh_CN: 添加用户列表...

en: Fetching %1's lists failed. %2
zh_CN: 获取 %1 的列表失败。%2

en: There is no list record for user %1
zh_CN: 没有用户 %1 的列表记录

en: Retweet post using API
zh_CN: 使用 API 转发状态

[ctx: Including user name]
en: Including %1
zh_CN: 包括 %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
zh_CN: 取消关注 %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
zh_CN: 关注 %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
zh_CN: 举报 %1 为垃圾信息

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
zh_CN: 至：

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
zh_CN: 来自：

en: Custom Search
zh_CN: 自定义搜索

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
zh_CN: 到此用户的推文

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
zh_CN: 来自此用户的推文

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
zh_CN: 包含此用户名的推文

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
zh_CN: 包含此标签的推文

en: KDE Rocks! :)
zh_CN: KDE 好棒！ :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
zh_CN: 通知间隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
zh_CN: 调整通知位置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
zh_CN: 时间线选择

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
zh_CN: 选择时间线

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
zh_CN: 选择您愿获得新状态通知的时间线：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span> 任何修改 (启用或禁用) 都需要重新加载插件才能生效。</p></body></html>

en: Modify filter rules
zh_CN: 修改过滤规则

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
zh_CN: 定义新过滤规则

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
zh_CN: 过滤字段(&l)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
zh_CN: 过滤类型(&l)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
zh_CN: 过滤动作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
zh_CN: 不隐藏回复我的状态

en: Configure Filters...
zh_CN: 配置过滤器...

en: Hide Post
zh_CN: 隐藏状态

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
zh_CN: 隐藏来自 <b>@%1</b> 的全部状态吗？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
zh_CN: 配置过滤器

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
zh_CN: 特殊规则

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
zh_CN: 您将只看到回复您和提及您的状态。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
zh_CN: 只显示回复我的状态

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
zh_CN: 您将只看到与您好友间的回复。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
zh_CN: 只显示我和好友的回复

en: Author Username
zh_CN: 作者用户名

en: Post Text
zh_CN: 状态文本

en: Author Client
zh_CN: 作者客户端

en: Reply to User
zh_CN: 回复用户

en: Contain
zh_CN: 包含

en: Does Not Contain
zh_CN: 不包含

[ctx: @action]
en: Hide Posts
zh_CN: 隐藏状态

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
zh_CN: 高亮状态

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
zh_CN: 即时通讯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
zh_CN: 将回复添加到状态

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
zh_CN: 状态模板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">可用的标记：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 新状态</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 添加新状态的时间</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 新状态的 URL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 您的用户名</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 您的全名</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - 将 </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> 添加至状态</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
zh_CN: 将转发添加到状态

en: Post Text with Choqok
zh_CN: 用 Choqok 发布状态

en: Shorten URL on Paste
zh_CN: 粘贴时缩短 URL

en: You need to select text to post.
zh_CN: 您需要选择要发布的文本。

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
zh_CN: 用您喜欢的音乐播放器播放音乐。

en: No supported player found.
zh_CN: 未找到支持的播放器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
zh_CN: 有效元数据：

en: Filter by author
zh_CN: 按作者过滤

en: Filter by content
zh_CN: 按内容过滤

en: Filter out timeline by author
zh_CN: 按作者过滤时间线

en: Filter out timeline by text
zh_CN: 按文本过滤时间线

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
zh_CN: 搜索动作插件不支持当前微博客。

en: API key is invalid
zh_CN: API 密钥无效

en: Login is invalid
zh_CN: 登录名无效

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
zh_CN: 超出访问次数限制。请尝试其它短链服务。

en: Bit.ly error
zh_CN: Bit.ly 错误

en: Cannot create a short URL.
    %1
zh_CN: 无法创建短 URL。
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
zh_CN: 您可以<a href="http://bit.ly/a/your_api_key">在此</a>找到您的 API 密钥

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
zh_CN: 提供的数据无效。请尝试其它登录名或 API 密钥。
    您可以在 http://bit.ly/a/your_api_key 找到密钥

en: You entered valid information.
zh_CN: 您输入了有效的信息。

en: bit.ly Config Error
zh_CN: bit.ly 配置错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
zh_CN: Bit.ly 登录名：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
zh_CN: Bit.ly API 密钥：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
zh_CN: 您可在此找到您的 API 密钥

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
zh_CN: (无论是否是 Bit.ly 高级账户)

en: Error when creating job
zh_CN: 创建任务出错

en: Goo.gl Error
zh_CN: Goo.gl 错误

en: is.gd Error
zh_CN: is.gd 错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
zh_CN: 生成统计

en: TightUrl Error
zh_CN: TightUrl 错误

en: Tinyarro.ws error
zh_CN: Tinyarro.ws 错误

en: Random host
zh_CN: 随机主机

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
zh_CN: 短链服务主机：

en: ur1.ca Error
zh_CN: ur1.ca 错误

en: Ur.ly Error
zh_CN: Ur.ly 错误

en: Yourls Error
zh_CN: Yourls 错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
zh_CN: Yourls API URL：

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
zh_CN: 简体中文

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
zh_CN: 繁体中文

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
zh_CN: 菲律宾语

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
zh_CN: 海地克里奥尔语

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
zh_CN: 希伯来语

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
zh_CN: 挪威语

en: Translate to...
zh_CN: 翻译为...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
zh_CN: <span style="color:%2; font-size:small;">翻译自 %1：(<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >原状态</a>)</span>

en: Translation failed: %1
zh_CN: 翻译失败：%1

en: Configure Translator
zh_CN: 配置翻译服务

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
zh_CN: 选择要显示在翻译菜单中的语言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
zh_CN: 使用 untiny.com 服务

en: The photo required argument was missing
zh_CN: 缺少照片所需参数

en: The file was not correctly uploaded
zh_CN: 文件未正确上传

en: The file was zero bytes in length
zh_CN: 文件长度为零

en: Filetype was not recognised
zh_CN: 文件类型未识别

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
zh_CN: 正在调用的用户已达到其每月的带宽上限

en: Signature problem. Please try again later
zh_CN: 签名问题。请稍后重试

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
zh_CN: 登录失败。请重新认证 Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
zh_CN: 请求的服务暂时不可用。请稍后重试

en: Unknown Error:%1. Please try again later
zh_CN: 未知错误：%1。请稍后重试

en: Flickr authorization
zh_CN: Flickr 认证

en: Something happens with signature. Please retry
zh_CN: 签名有些问题。请重试

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
zh_CN: 发生某些错误。错误 %1。请稍后重试

en: Authorized as %1
zh_CN: 认证为 %1

en: Click here when you authorized Choqok
zh_CN: 点击此处以认证 Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
zh_CN: 点击下面的按钮，如果一切顺利，您将会转到 Flickr.com 网站以便授予 Choqok 访问权限。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
zh_CN: 点击此处在 Flickr.com 上授权 Choqok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
zh_CN: 谁能查看照片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
zh_CN: 好友可见

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
zh_CN: 家人可见

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
zh_CN: 设定安全等级

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
zh_CN: 在公共搜索中隐藏图片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
zh_CN: 使用 Flic.kr 缩短 URL

en: Just supporting image uploading
zh_CN: 只支持图片上传

en: There is no Twitter account configured to use.
zh_CN: 没有配置好的 Twitter 账户可用 。

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
zh_CN: 您必须配置至少一个 Twitter 账户以便使用此插件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
zh_CN: &Twitter 账户

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
zh_CN: Mobypicture 登录名和密码(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
zh_CN: 上传文件途径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
zh_CN: 密码(PIN)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
zh_CN: Posterous 登录名和密码(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
zh_CN: Twitter 账户：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
zh_CN: 获取文件的直接链接

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh_CN: %s 版本 %s - 版权 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_CN: 在 GNU 公共许可条款下，本软件可以免费重新发布。

en: usage:   %s [name]
zh_CN: 用法：%s [名称]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
zh_CN: 用法： %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
zh_CN: 用法：%s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
zh_CN: 
    注：该输出结果只显示 SysV 服务，并不包含
    原生 systemd 服务。SysV 配置数据
    可能被原生 systemd 配置覆盖。

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
zh_CN:       要列出 systemd 服务，请执行 'systemctl list-unit-files'。
          查看在具体 target 启用的服务请执行
          'systemctl list-dependencies [target]'。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh_CN: 服务 %s 支持 chkconfig，但它未在任何运行级别中被引用（请运行“chkconfig --add %s”）

en: service %s does not support chkconfig
zh_CN: 服务 %s 不支持 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh_CN: 服务 %s 信息读取出错：%s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
zh_CN: 您没有足够权限执行这项操作。

en: xinetd based services:
zh_CN: 基于 xinetd 的服务：

en: failed to open directory %s: %s
zh_CN: 打开目录 %s 失败：%s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
zh_CN: 注意：正在将请求转发到“systemctl %s %s”。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
zh_CN: 未能将服务请求转发至 systemctl：%m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
zh_CN: --type 必须是“sysv”或“xinetd”

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh_CN: --list、--add、--del 和 --override 只能指定其中之一

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh_CN: 只能为 chkconfig 查询指定一个运行级别

en: Press <F1> for more information on a service.
zh_CN: 按 <F1> 获取服务详情。

en: What services should be automatically started?
zh_CN: 哪些服务应该自动启动？

en: error reading info for service %s: %s
zh_CN: 服务 %s 信息读取出错：%s

en: error reading from directory %s: %s
zh_CN: 从目录 %s 中读取出错：%s

en: You must be root to run %s.
zh_CN: 您必须是根用户才能运行 %s。

en: bad argument to --levels
zh_CN: --levels 参数错误⏎

en: No services may be managed by ntsysv!
zh_CN: 没有服务可由 ntsysv 管理！

en: failed to open %s/init.d: %s
zh_CN: %s/init.d 打开失败：%s

en: failed to glob pattern %s: %s
zh_CN: glob 模式 %s 执行失败：%s

en: cannot determine current run level
zh_CN: 无法判断当前运行级别

en: Unable to set selinux context for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 设置 SELinux 上下文：%s

en: failed to make symlink %s: %s
zh_CN: 符号链接 %s 建立失败：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh_CN: alternatives（备用）版本 %s - 版权 (C) 2001 红帽公司

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_CN: 在 GNU 公共许可条款下，本软件可被自由地重发行。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh_CN: 用法：alternatives --install <链接> <名称> <路径> <优先度>

en:                     [--initscript <service>]
zh_CN:                     [--initscript <服务>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
zh_CN:        alternatives --remove <名称> <路径>

en:        alternatives --auto <name>
zh_CN:        alternatives --auto <名称>

en:        alternatives --config <name>
zh_CN:        alternatives --config <名称>

en:        alternatives --display <name>
zh_CN:        alternatives --display <名称>

en:        alternatives --set <name> <path>
zh_CN:        alternatives --set <名称> <路径>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
zh_CN:                 --altdir <目录> --admindir <目录>

en: reading %s
zh_CN: 正在读取 %s

en: failed to open %s: %s
zh_CN: %s 打开失败：%s

en: failed to read %s: %s
zh_CN: %s 读取失败：%s

en: %s empty!
zh_CN: %s 为空！

en: bad mode on line 1 of %s
zh_CN: %s 第1行的模式错误

en: bad primary link in %s
zh_CN: %s 中的首要链接错误

en: path %s unexpected in %s
zh_CN: 路径 %s 意外出现在 %s 中

en: missing path for slave %s in %s
zh_CN: 从 %s 的路径缺失于 %s 中

en: unexpected end of file in %s
zh_CN: %s 中意外出现文件结束符

en: path to alternate expected in %s
zh_CN:  %s 中预期出现备用路径

en: unexpected line in %s: %s
zh_CN: %s 中意外出现行：%s

en: numeric priority expected in %s
zh_CN: %s 中预期出现数字优先度

en: slave path expected in %s
zh_CN: %s 中预期出现从路径

en: failed to read link %s: %s
zh_CN: 链接 %s 读取失败：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh_CN: 链接未指向任何备用项 -- 正在将模式设为手工

en: link changed -- setting mode to manual
zh_CN: 链接已更改 -- 正将模式设为手工

en: would remove %s
zh_CN: 将移除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh_CN: 链接 %s 移除失败：%s

en: would link %s -> %s
zh_CN: 将链接 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh_CN: %s -> %s 链接失败：%s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
zh_CN: 链接 %s -> %s 失败：%s 已存在，且不是符号链接。

en: %s already exists
zh_CN: %s 已经存在

en: failed to create %s: %s
zh_CN: %s 创建失败：%s

en: failed to replace %s with %s: %s
zh_CN: 未能将 %s 替换为 %s：%s

en: running %s
zh_CN: 正在运行 %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh_CN: 从 %s 的链接 %s 不正确（%s %s）

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh_CN: 未将 %s 配置为 %s 的备用项

en: the primary link for %s must be %s
zh_CN: %s 的首要链接必须是 %s

en: %s - status is auto.
zh_CN: %s - 状态为自动。

en: %s - status is manual.
zh_CN: %s - 状态为手工。

en:  link currently points to %s
zh_CN: 链接当前指向 %s

en:  slave %s: %s
zh_CN: 从 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh_CN: 当前“最佳”版本是 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh_CN: 共有 %d 个提供“%s”的程序。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh_CN: 共有 %d 个提供“%s”的程序。

en:   Selection    Command
zh_CN:   选项    命令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh_CN: 按 Enter 保留当前选项[+]，或者键入选项编号：

en: 
    error reading choice
zh_CN: 
    选项读取出错

en: (would remove %s
zh_CN: 将移除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh_CN: %s 移除失败：%s

en: altdir %s invalid
zh_CN: altdir %s 无效

en: admindir %s invalid
zh_CN: admindir %s 无效

en: alternatives version %s
zh_CN: alternatives（备用）版本 %s

en: Photo mode
zh_CN: 单拍模式

en: Video mode
zh_CN: 视频模式

en: Photo burst mode
zh_CN: 连拍模式

en: Burst
zh_CN: 连拍

en: Take a photo using a webcam
zh_CN: 使用网络摄像头拍照

en: Navigate to the previous page of effects
zh_CN: 导航到前一页效果

en: _Effects
zh_CN: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_CN: 导航到下一页效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_CN: 离开全屏模式并回到窗口模式

en: Photo resolution
zh_CN: 照片分辨率

en: Video resolution
zh_CN: 视频分辨率

en: _Countdown
zh_CN: 倒计时(_C)

en: Fire _flash
zh_CN: 闪光(_F)

en: Burst mode
zh_CN: 连拍模式

en: _About Cheese
zh_CN: 关于茄子(_A)

en: Take a Photo
zh_CN: 拍照

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_CN: 使用摄像头拍照或录像，并加上有趣的图像效果

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh_CN: Cheese 使用您的网络摄像头来拍照和录像，并可以应用有趣的特效，并可以和他人分享。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh_CN: 使用连拍模式在快速连续拍摄多张照片。您可以利用倒计时来摆姿势，并等待闪光灯！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh_CN: 从原理上讲，Cheese 使用 GStreamer 给照片和视频加上特效。使用 Chesse 可以轻松的为您、朋友、宠物以及任何你想拍照的对象拍摄照片，以及将这些照片与他人分享。

en: Webcam Booth
zh_CN: 大头贴

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
zh_CN: photo;video;webcam;camera;selfie;视频;摄像头;拍照;相机;自拍;

en: Use a countdown
zh_CN: 使用倒计时

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_CN: 如果想在拍照前显示倒计时，请设为 true

en: Countdown length
zh_CN: 倒计时长度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_CN: 拍照前倒计时的秒数

en: Fire flash before taking a photo
zh_CN: 在拍照前闪光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_CN: 如果想在拍照时闪光，请设为 true

en: Camera device string indicator
zh_CN: 相机设备字符串指示器

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_CN: 指向摄像头的设备节点路径，例如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_CN: 上次选择的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_CN: 上次选择的已安装效果的数量

en: Photo width
zh_CN: 照片宽度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_CN: 从摄像头截取图像的宽度，单位是像素

en: Photo height
zh_CN: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_CN: 从摄像头截取图像的高度，单位是像素

en: Video width
zh_CN: 视频宽度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_CN: 从摄像头截取视频的宽度，单位是像素

en: Video height
zh_CN: 视频高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_CN: 从摄像头截取视频的高度，单位是像素

en: Image brightness
zh_CN: 图像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_CN: 调整摄像头所拍摄图像的亮度

en: Image contrast
zh_CN: 图像对比度

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_CN: 调整摄像头所拍摄图像的对比度

en: Image saturation
zh_CN: 图像饱和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_CN: 调整摄像头所拍摄图像的饱和度

en: Image hue
zh_CN: 图像色调

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_CN: 调整摄像头所拍摄图像的色调(色彩明暗)

en: Video path
zh_CN: 视频路径

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
zh_CN: 指定保存视频的路径。如果为空，将使用“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”。

en: Photo path
zh_CN: 照片路径

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
zh_CN: 指定保存照片的路径。如果为空，将使用“XDG_PICTURES_DIR/Webcam”。

en: Time between photos in burst mode
zh_CN: 照片连拍间隔时间

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_CN: 一组连拍照片中各照片间的延时，单位为毫秒。如果连拍延时比倒计时持续时间短，将转而使用倒计时的时长。

en: Number of photos in burst mode
zh_CN: 连拍照片数

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_CN: 一次连拍的照片数量。

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
zh_CN: 缩略图

[ctx: shortcut window]
en: Save As
zh_CN: 另存为

en: Shutter sound
zh_CN: 快门声

en: _Take Another Picture
zh_CN: 再拍一张照片(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_CN: 缺少所需的一个或多个 GStreamer 元素：

en: No device found
zh_CN: 未发现设备

en: Device capabilities not supported
zh_CN: 不支持该设备的全部功能

en: Start in wide mode
zh_CN: 以宽屏模式启动

en: Device to use as a camera
zh_CN: 用作摄像头的设备

en: Webcam in use
zh_CN: 摄像头正在使用

en: Cheese Website
zh_CN: 茄子网站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_CN[0]: 您确实想永久删除这 %d 个文件吗？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_CN[0]: 如果您删除这些项目，它们会永远消失

en: Could not move %s to trash
zh_CN: 无法将 %s 移到回收站

en: Could not save %s
zh_CN: 无法保存 %s

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh_CN: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh_CN: 拍摄多张照片

en: No effects found
zh_CN: 未发现效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_CN: 播放网络摄像头录制的视频时出错

en: Record a video using a webcam
zh_CN: 使用网络摄像头录制一段视频

en: Take multiple photos using a webcam
zh_CN: 使用网络摄像头拍摄多张照片

en: Choose an Effect
zh_CN: 选择效果

en: Record a Video
zh_CN: 录像

en: Take Multiple Photos
zh_CN: 拍摄多张照片

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
zh_CN: <gui>连拍</gui> 模式下，按一下按钮会抓取多张照片。您可以在每个镜头之间变换姿势！

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
zh_CN: 快速连续地拍照

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
zh_CN: 使用 <gui>连拍</gui> 模式可以自动连续拍下多张照片。如果您在拍照时不断改变姿势，将会非常有趣！要启用 <gui>连拍</gui> 模式：

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
zh_CN: 确保您在 <gui>连拍</gui> 模式下。如果已在该模式下，屏幕左边的 <gui style="button">连拍</gui> 按钮将是选中状态。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
zh_CN: 单击底部面板中间的 <gui style="button">使用网络摄像头拍摄多张照片</gui> 按钮，或者按 <key>Space</key> 键，来开始拍照。

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
zh_CN: 默认情况下会连拍 4 张照片，照片之间有 1 秒钟延迟和倒计时。

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
zh_CN: 再按一次相同的按钮来结束录像，您也可以按 <key>Esc</key> 或 <key>Space</key> 键来结束录像。

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
zh_CN: 更改 <gui>连拍</gui> 首选项

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
zh_CN: 您可以修改在每次连拍时拍摄照片的数量和照片之间的延迟时间：

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
zh_CN: 按下窗口右上角的菜单按钮并选择 <guiseq><gui style="menuitem">首选项</gui><gui style="tab">抓取</gui></guiseq>。

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
zh_CN: 编辑首选项设置：

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
zh_CN: 倒计时

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
zh_CN: 照片拍摄前从 3 开始倒计时。

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
zh_CN: 闪光

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
zh_CN: 您的屏幕将会在拍照时闪一下。

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
zh_CN: 一次连拍的照片数量。

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
zh_CN: 两张照片之间的延迟。如果您启用了 <gui>倒计时</gui>，那么延迟被设置为 4 秒以上才会产生效果。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
zh_CN: 给您的照片和视频添加有趣的效果，如让您自己变绿或让照片像游乐场哈哈镜一样扭曲变形。

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
zh_CN: 给照片和视频添加特效

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
zh_CN: 您可以给您的图片和视频添加滑稽、有趣的效果：

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
zh_CN: 单击 <gui>效果</gui>。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
zh_CN: 单击其中一个选项来选择您想要使用的效果，或者如果您不想使用这些效果请选择 <gui>无效果</gui>。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
zh_CN: <app>茄子</app> 提供 35 种效果，只有 9 种在第一页显示。单击 <gui style="button">效果</gui> 旁边的后退和前进箭头转至其它页面。

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
zh_CN: 其中一些效果，从左到右依次是：深棕色、迷幻、索贝尔边缘 (第一排)、波形、X-光、扭曲 (第二排)。

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
zh_CN: 茄子(Cheese)可以让您使用摄像头拍照和录像。还可以添加特效哦！

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
zh_CN: <_:media-1/> 茄子网络摄像头应用程序

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
zh_CN: 主要功能

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
zh_CN: 常见问题

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
zh_CN: 关于 <app>茄子</app> 的使用介绍。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
zh_CN: <app>茄子</app> 是一款网络摄像头应用程序，您可以通过它用您的摄像头拍照和录像。 您可以使用 <link xref="burst-mode"><gui>连拍</gui> 模式</link> 快速连拍多张照片，并应用 <link xref="effects-apply">特效 <gui>效果</gui></link> 来添加个人风格。

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
zh_CN: <app>茄子</app> 默认以 <gui>照片</gui> 模式启动，准备让您 <link xref="photo-take">拍摄照片</link>。您需要切换到 <gui>视频</gui> 模式来 <link xref="video-record">录制一段视频</link>。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
zh_CN: <app>Cheese</app> 可以操作绝大多数网络摄像头，但有些老的摄像头可能不支持。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
zh_CN: 移除不想再保留的照片和视频。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
zh_CN: 删除照片或视频

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
zh_CN: 如果您不想再保存某些照片或视频，可以永久删除它：

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
zh_CN: 在<app>茄子</app>窗口底部的照片集里面找到您想要删除的照片或视频。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
zh_CN: 右键单击并选择 <gui>删除</gui>。

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
zh_CN: 此时，程序将询问您是否真的要永久删除它，单击 <gui>删除</gui> 确认。已删除的照片或视频将无法恢复。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
zh_CN: 如果您不确定是否要永久删除这些照片或视频，您可以右键点击它，选择<gui>移入回收站</gui>。这会将它移动到计算机的<gui>回收站</gui>文件夹。

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
zh_CN: 茄子没有自己单独的<gui>回收站</gui>文件夹，您无法在<app>茄子</app>软件中来访问计算机上的<gui>回收站</gui>文件夹。

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
zh_CN: 将照片或视频保存到另一文件夹。

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
zh_CN: 保存照片或视频

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
zh_CN: 默认情况下，茄子将照片和视频保存到您的主目录下的 <file>图片</file> 或 <file>视频</file> 文件夹下的 <file>摄像头</file> 文件夹。

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
zh_CN: 要将照片保存到另一位置，请右键单击照片流中的图像，并单击 <gui>另存为…</gui>。然后，选择您想要保存该照片的位置。

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
zh_CN: 照片的一份新副本将保存到新位置。原来那份将留在 <file>摄像头</file> 文件夹中。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
zh_CN: 用您的摄像头拍照而不是录像。

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
zh_CN: 拍照

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
zh_CN: 除了录像之外摄像头也可以用来拍照。要拍照：

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
zh_CN: 确保您在 <gui>单拍</gui> 模式下。如果已在该模式下，屏幕左侧的 <gui style="button">照片</gui> 按钮会被选中。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
zh_CN: 单击底部面板中间的 <gui style="button">使用网络摄像头拍照</gui> 按钮，或按 <key>Space</key> 键来拍照。

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
zh_CN: 这里将会有一段短暂的倒计时，灯光一闪，照片就会出现在窗口底部的照片流里了。

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
zh_CN: 照片流里的照片将自动保存到主目录下的 <file>图片/摄像头</file> 文件夹中。它们以 JPEG (<file>.jpg</file>) 格式保存。

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
zh_CN: 如果您在点击<gui>拍照</gui>后想取消拍照，请在倒计时结束前按下 <key>Esc</key>。

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
zh_CN: 如果要快速连拍多张照片，请使用 <link xref="burst-mode"><gui>连拍</gui> 模式</link>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
zh_CN: 照片和视频会自动出现在照片流中。

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
zh_CN: 查看您拍摄的照片或视频

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
zh_CN: 当您拍完照或录完视频后，照片或视频将会出现在窗口底部的照片流中。您可以右键单击它，并按 <gui style="menuitem">打开</gui> 来将其在照片浏览器或视频播放器应用程序中打开。

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
zh_CN: 照片流里所有的照片和视频都保存在主目录的 <file>图片/摄像头</file> 或 <file>视频/摄像头</file> 文件夹中。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
zh_CN: 移除倒计时可以立即拍摄照片。

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
zh_CN: 禁用 <gui>倒计时</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
zh_CN: 默认情况下，<app>茄子</app> 在拍照前从 3 开始倒计时。如果您想要禁用该功能，可以按下窗口右上角的菜单按钮，选择 <guiseq><gui style="menuitem">首选项</gui><gui>抓取</gui></guiseq>，且不要选中 <gui>倒计时</gui>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
zh_CN: 拍照时禁用屏幕闪光。

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
zh_CN: 禁用闪光灯

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
zh_CN: 当您使用茄子拍照时，电脑屏幕会短暂变白。

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
zh_CN: 要禁用该功能，请按窗口右上角的菜单按钮，选择 <guiseq><gui style="menuitem">首选项</gui><gui>抓取</gui></guiseq>，且取消选择 <gui>闪光</gui>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
zh_CN: 启用和禁用全屏模式

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
zh_CN: 要启用或禁用全屏模式：

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
zh_CN: 按下窗口右上角的菜单按钮并选择 <gui style="menuitem">全屏</gui>。

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
zh_CN: 如果您在全屏模式下看不到菜单按钮，请移动您的鼠标或轻触您的触摸屏。

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
zh_CN: 您也可以通过按 <key>F11</key> 来启用和禁用全屏模式。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
zh_CN: 调整饱和度、对比度、亮度和色度，让照片和视频效果更好。

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
zh_CN: 我的照片和视频看起来不正常

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
zh_CN: 如果您的照片或视频太暗或颜色看起来失真，请尝试调整下它们的饱和度、对比度、亮度和色度：

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
zh_CN: 按下窗口右上角的菜单按钮并选择 <guiseq><gui style="menuitem">首选项</gui><gui style="tab">图像</gui></guiseq>。

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
zh_CN: 移动滑动条将摄像头调整到最佳设置。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
zh_CN: 单击 <gui>关闭</gui> 并查看预览效果是否有改善。

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
zh_CN: <gui>图像属性</gui>的各个选项(从左到右)分别是：应用亮度、对比度、色度和饱和度

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
zh_CN: 增加亮度将会让照片和视频更亮。然而，如果您在暗室，增加照片亮度可能会让图片看起来噪点更多。

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
zh_CN: 设置较高的对比度将增加暗色和亮色的差别。如果图片看起来有漂洗过的感觉，请尝试增大对比度。

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
zh_CN: 改变照片的色度将会给照片上色。如果照片看起来颜色不对劲（比如，太黄），请修改色度。

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
zh_CN: 减少饱和度，会让照片看起来色彩变淡。如果颜色太鲜艳，请减少饱和度。

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
zh_CN: 视频或照片的分辨率决定了内容中包含多少的细节。修改分辨率会影响到文件的尺寸。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
zh_CN: 改变摄像头的分辨率

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
zh_CN: 分辨率更高，图片质量一般会更好，但是高分辨率的照片和视频占用的硬盘空间也会更多。尤其是高分辨率的视频文件，会占用很大的硬盘空间。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
zh_CN: 如果您想让照片占用较少的磁盘空间，可调低摄像头的分辨率。如果您想要更高质量的图片文件，就增大分辨率。要改变摄像头的分辨率：

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
zh_CN: 按下窗口右上角的菜单按钮并选择 <guiseq><gui style="menuitem">首选项</gui><gui style="tab">摄像头</gui></guiseq>。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
zh_CN: 从下拉菜单中选择其他分辨率。一些摄像头只支持一种分辨率，所以您可能无法选择。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
zh_CN: 按 <gui>关闭</gui>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
zh_CN: 使用摄像头录制短片，与朋友分享。

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
zh_CN: 要使用摄像头录制视频：

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
zh_CN: 确保您在 <gui>视频</gui> 模式下。如果已在该模式下，屏幕左边的 <gui>视频</gui> 按钮将会是选中状态。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
zh_CN: 单击底部面板中间的 <gui style="button">使用网络摄像头录制一段视频</gui> 按钮，或按 <key>Space</key> 键，来开始录制一段视频。

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
zh_CN: 视频将被保存为 WebM (<file>.webm</file>) 格式。

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
zh_CN: 当您停止录像后，视频将会自动出现在 <app>茄子</app> 窗口底部的照片流中。在这里，您可以 <link xref="photo-view">打开</link> 或删除视频。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
zh_CN: 如果您在与使用其他操作系统(如 Windows 或 Mac OS)的朋友分享视频时出现问题，您可能需要<link href="help:gnome-help/video-sending">将视频转换成其他格式</link>。

en: corrupted author without date information
zh_CN: 损坏的没有日期的作者信息

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
zh_CN: -b、-B 和 --orphan 是互斥的

en: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]
zh_CN: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<提交>]]

en: keep empty commits
zh_CN: 保持空提交

en: Too many revisions specified: $REV
zh_CN: 指定了太多的版本：$REV

en: unexpected mode $mod_dst
zh_CN: 意外的模式 $mod_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
zh_CN:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
zh_CN:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
zh_CN:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src 和 $sha1_dst

en: unterminated string?
zh_CN: 字符串未终止？

en: Command line: %s
zh_CN: 命令行: %s

en: cannot execute `%s'
zh_CN: 无法执行‘%s’

en: New location: %s:%d
zh_CN: 新位置: %s:%d

en: generate a program flowgraph
zh_CN: 生成一张程序流程图

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
zh_CN: * 每个带有星号标记的选项是相反操作，就像前面带有‘no-’的长选项名一样。例如，--no-cpp 就是取消 --cpp 选项用的。

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
zh_CN: 设置流程图的绘制深度

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
zh_CN: 包含指定的符号类（见下）。在 CLASSES 之前放上 ^ 或 - 将它们从输出中省去

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
zh_CN: 使用指定的输出格式名。有效名称是‘gnu’（默认）和‘posix’

en: * Print reverse call tree
zh_CN: * 打印反向调用树

en: Produce cross-reference listing only
zh_CN: 仅生成交叉引用列表

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
zh_CN: 设置 OPT 的打印选项。有效的 OPT 值是: xref（或 cross-ref），tree。任何以上参数的无歧义的缩写形式都可以的。

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
zh_CN: 设置输出文件名（默认为 -，即标准输出）

en: Symbols classes for --include argument
zh_CN: --include 参数的符号类

en: all data symbols, both external and static
zh_CN: 所有的数据符号（外部的和静态的）

en: symbols whose names begin with an underscore
zh_CN: 以下划线开始的符号名

en: static symbols
zh_CN: 静态符号

en: typedefs (for cross-references only)
zh_CN: typedefs（仅针对交叉引用）

en: Parser control:
zh_CN: 句法分析控制:

en: * Rely on indentation
zh_CN: * 依赖缩进风格

en: * Accept only sources in ANSI C
zh_CN: * 仅接受 ANSI C 标准的源码

en: Set initial token stack size to NUMBER
zh_CN: 设置初始标识栈大小为 NUMBER

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
zh_CN: 以指定 TYPE 注册 SYMBOL，或定义别名（若使用 :=）。有效的 type 是: keyword（或 kw）,modifier, qualifier, identifier, type, wrapper。以上参数的任何无歧义的缩写形式均可。

en: Assume main function to be called NAME
zh_CN: 假定主函数是个叫 NAME 的函数

en: Predefine NAME as a macro
zh_CN: 将 NAME 预定义为一个宏

en: Cancel any previous definition of NAME
zh_CN: 取消前面所有的 NAME 预定义

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
zh_CN: 将 DIR 目录添加至可被头文件搜索到的目录列表

en: * Run the specified preprocessor command
zh_CN: * 执行指定的预处理命令

en: * Print line numbers
zh_CN: * 打印行号

en: * Print nesting level along with the call tree
zh_CN: * 打印调用关系树的嵌套结构

en: Control graph appearance
zh_CN: 控制图显示

en: * Draw ASCII art tree
zh_CN: * 绘制 ASCII 形式的树

en: * Brief output
zh_CN: * 简洁输出

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
zh_CN: * 为与 GNU Emacs 联合使用而显示额外的格式输出

en: * Do not print argument lists in function declarations
zh_CN: * 不在函数声明部分打印参数列表

en: * Do not print symbol names in declaration strings
zh_CN: * 不在声明字符串中打印符号名

en: Informational options:
zh_CN: 输出信息选项:

en: * Verbose error diagnostics
zh_CN: * 详细的错误诊断报告

en: Set debugging level
zh_CN: 设定调试级别

en: %s: no symbol type supplied
zh_CN: %s: 未指定符号类型

en: unknown symbol type: %s
zh_CN: 未知的符号类型: %s

en: unknown print option: %s
zh_CN: 未知的打印选项: %s

en: level indent string is too long
zh_CN: 层级缩进字符串太长

en: level-indent syntax
zh_CN: 层级缩进语法

en: unknown level indent option: %s
zh_CN: 未知的层级缩进选项: %s

en: %s: No such output driver
zh_CN: %s: 没有那样的输出驱动

en: Unknown symbol class: %c
zh_CN: 未知的符号类:  %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
zh_CN: 内部错误: %s: 没有那样的输出驱动

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
zh_CN: 内部错误: 无法将标识返回至流

en: unrecognized definition
zh_CN: 未知定义

en: unexpected end of file in declaration
zh_CN: 声明中的文件结尾不可知

en: unexpected end of file in expression
zh_CN: 表达式中的文件结尾不可知

en: expected `;'
zh_CN: 希望是‘;’

en: missing `;' after struct declaration
zh_CN: 结构体声明后缺少‘;’

en: unexpected end of file in initializer list
zh_CN: 初始化列表中的文件结尾不可知

en: unexpected end of file in struct
zh_CN: 结构体中的文件结尾不可知

en: unexpected end of file in function declaration
zh_CN: 函数声明中的文件结尾不可知

en: unexpected token in parameter list
zh_CN: 参数列表中的标识不可知

en: unexpected end of file in parameter list
zh_CN: 参数列表中的文件结尾不可知

en: forced function body close
zh_CN: 强制关闭函数体

en: unexpected end of file in function body
zh_CN: 函数体中的文件结尾不可知

en: %s/%d redefined
zh_CN: %s/%d 重新定义

en: %s redefined
zh_CN: %s 重定义

en: this is the place of previous definition
zh_CN: 这是上次定义的位置

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
zh_CN: %s:%d: %s/%d 被定义为 %s

en: %s:%d: type %s
zh_CN: %s:%d: 类型 %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
zh_CN: CVS D-Bus 服务的 ssh-askpass

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
zh_CN: 版权 (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
zh_CN: 提示

en: Please type in your password below.
zh_CN: 请在下面输入您的密码。

en: Enter password for repository %1.
zh_CN: 为存储库 %1 输入密码。

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
zh_CN: 您在使用此功能之前必须设置本地工作目录！

en: There is already a job running
zh_CN: 已经有相同任务在运行

en: CVS D-Bus service
zh_CN: CVS D-Bus 服务

en: D-Bus service for CVS
zh_CN: 支持 CVS 的 D-Bus 服务

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
zh_CN: 版权 (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
zh_CN: 添加到忽略列表

en: Ignore File | Ignore %1 Files
zh_CN[0]: 忽略了 %1 个文件

en: Cannot open file '%1' for writing.
zh_CN: 无法打开文件“%1”进行写入。

en: CVS Add Binary
zh_CN: CVS 添加二进制文件

en: CVS Remove
zh_CN: CVS 删除

en: Add the following files to the repository:
zh_CN: 在仓库中添加下列文件：

en: Add the following binary files to the repository:
zh_CN: 在仓库中添加下列二进制文件：

en: Remove the following files from the repository:
zh_CN: 从仓库中删除下列文件：

en: This will also remove the files from your local working copy.
zh_CN: 这将会同时删除本地的工作副本。

en: &Repository:
zh_CN: 仓库(&R)：

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
zh_CN: 使用远程 &shell(仅用于 :ext: 仓库)：

en: Invoke this program on the server side:
zh_CN: 在服务器端调用此程序：

en: Use different &compression level:
zh_CN: 使用不同的压缩级别(&C)：

en: Download cvsignore file from server
zh_CN: 从服务器上下载 cvsignore 文件

en: CVS Annotate: %1
zh_CN: CVS 批注：%1

en: CVS Annotate
zh_CN: CVS 批注

en: Find Prev
zh_CN: 查找上一个

en: Go to line number:
zh_CN: 跳转行号：

en: Starting cvsservice failed with message:
zh_CN: 启动 cvsservice 失败，错误消息：

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
zh_CN: KPart 功能不可用，因为 cvs D-Bus 服务不能启动。

en: Remote CVS working folders are not supported.
zh_CN: 不支持远程 CVS 工作文件夹。

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
zh_CN: 尚有 cvs 任务在运行中，不能切换至另一文件夹。

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
zh_CN: F - 隐藏所有的文件，树状结构中只显示文件夹
    N - 隐藏所有已更新的文件
    R - 隐藏所有已删除的文件

en: Open Sandbox...
zh_CN: 打开沙盒...

en: Opens a CVS working folder in the main window
zh_CN: 在主窗口打开一个 CVS 工作文件夹

en: Recent Sandboxes
zh_CN: 最近的沙箱

en: &Insert ChangeLog Entry...
zh_CN: 插入变更日志条目(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
zh_CN: 在顶层文件夹的变更日志文件 ChangeLog 中插入新的简介。

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
zh_CN: 更新所选择的文件和文件夹(cvs update)

en: &Status
zh_CN: 状态(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
zh_CN: 更新所选择的文件和文件夹的状态(cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
zh_CN: 打开所标记的文件进行编辑

en: Reso&lve...
zh_CN: 解决(&L)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
zh_CN: 打开解决对话框解决所选择的文件中的冲突

en: &Commit...
zh_CN: 提交(&C)...

en: Commits the selected files
zh_CN: 提交所选择的文件

en: &Add to Repository...
zh_CN: 添加到仓库(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
zh_CN: 将所选择的文件添加到仓库中(cvs add)

en: Add &Binary...
zh_CN: 添加二进制文件(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
zh_CN: 将所选择的文件作为二进制文件添加到仓库中(cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
zh_CN: 从仓库中删除(&R)

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
zh_CN: 从仓库中删除所选择的文件(cvs remove)

en: Rever&t
zh_CN: 复原(&T)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
zh_CN: 复原所选择的文件(仅用于 CVS 1.11)(cvs update -C)

en: Stops any running sub-processes
zh_CN: 停止所有正在运行的子进程

en: Browse &Log...
zh_CN: 浏览日志(&L)...

en: Shows the revision tree of the selected file
zh_CN: 显示所选择的文件的修订版本树

en: Browse Multi-File Log...
zh_CN: 浏览多个文件的日志...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
zh_CN: 显示所选择的文件的修订批注

en: &Difference to Repository (BASE)...
zh_CN: 和仓库(BASE)的差别(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
zh_CN: 显示所选择的文件和检出版本(标签为 BASE)的差别

en: Difference to Repository (HEAD)...
zh_CN: 和仓库(HEAD)的差别...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
zh_CN: 显示所选择的文件和仓库中最新版本(标签为 HEAD)的差别

en: Last &Change...
zh_CN: 上次变更(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
zh_CN: 显示所选择的文件最近两个版本的差别

en: Shows the CVS history as reported by the server
zh_CN: 显示服务器报告的 CVS 历史信息

en: &Unfold File Tree
zh_CN: 展开文件树(&U)

en: Opens all branches of the file tree
zh_CN: 展开文件树的所有分支

en: &Fold File Tree
zh_CN: 折叠文件树(&F)

en: Closes all branches of the file tree
zh_CN: 折叠文件树的所有分支

en: &Tag/Branch...
zh_CN: 加标签/建分支(&T)...

en: Creates a tag or branch for the selected files
zh_CN: 对所选择的文件创建标签或分支

en: &Delete Tag...
zh_CN: 删除标签(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
zh_CN: 删除所选择的文件上的标签

en: &Update to Tag/Date...
zh_CN: 更新到标签/日期(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
zh_CN: 将所选择的文件更新到指定的标签、分支或日期

en: Update to &HEAD
zh_CN: 更新到最新(&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
zh_CN: 将所选择的文件更新到最新的版本

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
zh_CN: 将分支或一组变更合并到所选择的文件

en: &Add Watch...
zh_CN: 添加关注点(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
zh_CN: 为所选择的文件添加关注点

en: &Remove Watch...
zh_CN: 去掉关注点(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
zh_CN: 去掉对所选择的文件的关注点。

en: Show &Watchers
zh_CN: 显示关注者(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
zh_CN: 显示所选择的文件的关注者

en: Ed&it Files
zh_CN: 编辑文件(&I)

en: Edits (cvs edit) the selected files
zh_CN: 编辑所选择的文件(cvs edit)

en: U&nedit Files
zh_CN: 不编辑文件(&N)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
zh_CN: 不编辑所选择的文件(cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
zh_CN: 显示所选择的文件的编辑者

en: &Lock Files
zh_CN: 锁定文件(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
zh_CN: 锁定所选择的文件，使别人不能修改

en: Unl&ock Files
zh_CN: 解锁文件(&O)

en: Unlocks the selected files
zh_CN: 解锁所选择的文件

en: Create &Patch Against Repository...
zh_CN: 以仓库为基准创建补丁(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
zh_CN: 为您的沙箱中的变更创建补丁

en: &Checkout...
zh_CN: 检出(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
zh_CN: 让您从仓库中检出一个模块

en: Allows you to import a module into a repository
zh_CN: 让您导入一个模块到仓库中

en: &Repositories...
zh_CN: 仓库(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
zh_CN: 配置您经常用到的仓库列表

en: Hide All &Files
zh_CN: 隐藏所有文件(&F)

en: Determines whether only folders are shown
zh_CN: 确定是否只显示文件夹

en: Hide Unmodified Files
zh_CN: 隐藏未修改的文件

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
zh_CN: 确定是否隐藏没有发生变更的文件

en: Hide Removed Files
zh_CN: 隐藏已删除的文件

en: Determines whether removed files are hidden
zh_CN: 确定是否隐藏已经删除的文件

en: Hide Non-CVS Files
zh_CN: 隐藏非 CVS 管理的文件

en: Determines whether files not in CVS are hidden
zh_CN: 确定是否隐藏不在 CVS 中的文件

en: Hide Empty Folders
zh_CN: 隐藏空文件夹

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
zh_CN: 确定是否隐藏没有可见条目的文件夹。

en: Create &Folders on Update
zh_CN: 更新时创建文件夹(&F)

en: Determines whether updates create folders
zh_CN: 确定是否在更新时创建文件夹

en: &Prune Empty Folders on Update
zh_CN: 更新时去除空文件夹(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
zh_CN: 确定是否在更新时是否移除空文件夹

en: &Update Recursively
zh_CN: 更新子文件夹(&U)

en: Determines whether updates are recursive
zh_CN: 确定是否递归更新所有子文件夹

en: C&ommit && Remove Recursively
zh_CN: 提交及递归删除子文件夹(&O)

en: Determines whether commits and removes are recursive
zh_CN: 确定是否提交和删除递归所有子文件夹

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
zh_CN: 必要时自动进行 CVS 编辑(&E)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
zh_CN: 确定是否自动使用 CVS 编辑

en: Configure Cervisia...
zh_CN: 配置 Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
zh_CN: 允许您配置 Cervisia 组件

en: CVS &Manual
zh_CN: CVS 手册(&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
zh_CN: 打开帮助浏览器浏览 CVS 手册

en: Unfold Folder
zh_CN: 展开目录树

en: Cervisia Part
zh_CN: Cervisia 部件

en: A CVS frontend
zh_CN: CVS 前端程序

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
zh_CN: 版权 (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    版权 (c) 2002-2008 Cervisia 作者

en: Original author and former maintainer
zh_CN: 原作者和前任维护者

en: Conversion to KPart
zh_CN: 到 KPart 的对话

en: Conversion to D-Bus
zh_CN: D-Bus 体系转换

en: Port to KDE Frameworks 5
zh_CN: 移植到 KDE 框架 5

en: Open Sandbox
zh_CN: 打开沙箱

en: CVS Edit
zh_CN: CVS 编辑

en: Could not open file for writing.
zh_CN: 无法打开文件进行写入。

en: The revision looks invalid.
zh_CN: 该修订版本似乎无效。

en: This is the first revision of the branch.
zh_CN: 这是该分支的第一个版本。

en: Invoking help on Cervisia
zh_CN: 调用 Cervisia 帮助

en: Invoking help on CVS
zh_CN: 调用 CVS 帮助

en: A CVS commit to repository %1 is done
zh_CN: 对仓库 %1 的 CVS 提交已完成

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
zh_CN: 这不是一个 CVS 文件夹。
    如果您没打算用 Cervisia，您可以在 Konqueror 里改变视图模式。

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
zh_CN: 在文件视图中用于突出显示冲突文件的前景色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
zh_CN: 显示进度对话框前的等待时间(毫秒)。

en: The Cervisia library could not be loaded.
zh_CN: 无法装入 Cervisia 类库。

en: Allows you to configure the toolbar
zh_CN: 让您可以配置工具栏

en: Allows you to customize the keybindings
zh_CN: 让您可以定制快捷键

en: Exits Cervisia
zh_CN: 退出 Cervisia

en: Edit ChangeLog
zh_CN: 编辑变更日志

en: The ChangeLog file could not be written.
zh_CN: 无法写入变更日志文件 ChangeLog。

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
zh_CN: 变更日志文件 ChangeLog 不存在，
    要创建它吗？

en: The ChangeLog file could not be read.
zh_CN: 无法读取变更日志文件 ChangeLog。

en: CVS Checkout
zh_CN: CVS 检出

en: CVS Import
zh_CN: CVS 导入

en: &Module:
zh_CN: 模块(&M)：

en: Fetch &List
zh_CN: 获取列表(&L)

en: &Branch tag:
zh_CN: 分支标签(&B)：

en: Re&cursive checkout
zh_CN: 递归检出(&C)

en: Working &folder:
zh_CN: 工作文件夹(&F)：

en: &Vendor tag:
zh_CN: 制作者标签(&V)：

en: &Release tag:
zh_CN: 发行版标签(&R)：

en: &Ignore files:
zh_CN: 忽略文件(&I)：

en: Import as &binaries
zh_CN: 作为二进制文件导入(&B)

en: Use file's modification time as time of import
zh_CN: 使用文件的修改时间作为导入时间

en: Chec&k out as:
zh_CN: 检出为(&K)：

en: Ex&port only
zh_CN: 仅导出(&P)

en: Please choose an existing working folder.
zh_CN: 请指定一个存在的工作文件夹。

en: Please specify a module name.
zh_CN: 请指定模块名称。

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
zh_CN: 请指定制作者标签和发行版标签。

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh_CN: 标签名必须以字母开头，并且只能包含字母、数字和字符“-”、“_”。

en: A branch must be specified for export.
zh_CN: 必须指定要导出的分支。

en: Please specify a repository.
zh_CN: 请指定一个仓库。

en: CVS Remote Log
zh_CN: CVS 远程删除

en: Commit the following &files:
zh_CN: 提交下列文件(&F)：

en: Older &messages:
zh_CN: 以前的消息(&M)：

en: &Log message:
zh_CN: 日志消息(&L)：

en: Use log message &template
zh_CN: 使用消息模板(&T)

en: Create New Repository (cvs init)
zh_CN: 创建新仓库(cvs init)

en: Repository folder:
zh_CN: 仓库文件夹：

en: Synchronize scroll bars
zh_CN: 同步滚动条

en: %1 difference | %1 differences
zh_CN[0]: %1 处差异

en: CVS Diff: %1
zh_CN: CVS diff：%1

en: Revision
zh_CN: 版本

en: Working dir:
zh_CN: 工作目录：

en: %1 of %2
zh_CN: %1/%2

en: Edit With
zh_CN: 编辑方式

en: Locally Removed
zh_CN: 本地已删除

en: Needs Update
zh_CN: 需要更新

en: Needs Patch
zh_CN: 需要打补丁

en: Patched
zh_CN: 已打补丁

en: Not in CVS
zh_CN: 不在 CVS 中

en: Commit, Modified
zh_CN: 提交，已修改

en: Commit, Added
zh_CN: 提交，已添加

en: Commit, Removed
zh_CN: 提交，已删除

en: Checkout
zh_CN: 检出

en: Repo Path
zh_CN: 仓库路径

en: Show c&ommit events
zh_CN: 显示提交事件(&O)

en: Show ch&eckout events
zh_CN: 显示检出事件(&E)

en: Show &tag events
zh_CN: 显示标签事件(&T)

en: Show &other events
zh_CN: 显示其它事件(&O)

en: Only &user:
zh_CN: 仅涉及用户(&U)：

en: Only &filenames matching:
zh_CN: 仅匹配的文件名(&F)：

en: Only &folders matching:
zh_CN: 仅匹配的文件夹(&F)：

en: CVS History
zh_CN: CVS 历史

en: Tag
zh_CN: 标签

en: Release
zh_CN: 发行版

en: Update, Deleted
zh_CN: 更新，已删除

en: Update, Copied
zh_CN: 更新，已复制

en: Update, Merged
zh_CN: 更新，已合并

en: Update, Conflict
zh_CN: 更新，有冲突

en: Update, Patched
zh_CN: 更新，已修正

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: CVS &Output
zh_CN: CVS 输出(&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
zh_CN: 用鼠标左键点击版本 A，
    用鼠标中键点击版本 B。

en: Revision A:
zh_CN: 版本 A：

en: Revision B:
zh_CN: 版本 B：

en: Select by tag:
zh_CN: 用标签选择：

en: Comment/Tags:
zh_CN: 注释/标签：

en: &Annotate A
zh_CN: 批注 &A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
zh_CN: 当您点击批注时将使用此版本。
    它也将用作 diff 操作的第一项。

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
zh_CN: 此版本将用作 diff 操作的第二项。

en: &View A
zh_CN: 视图 A(&V)

en: CVS Log: %1
zh_CN: CVS 日志：%1

en: CVS Log
zh_CN: CVS 日志

en:  (Branchpoint)
zh_CN:  (分支点)

en: Please select revision A or B first.
zh_CN: 请先选择版本 A 或版本 B。

en: Please select revision A or revisions A and B first.
zh_CN: 请先选择版本 A，或版本 A 和版本 B。

en: Branchpoint
zh_CN: 分支点

en: On Branch
zh_CN: 分支

en: revision %1
zh_CN: 版本 %1

en: Select for revision A
zh_CN: 选择版本 A

en: Select for revision B
zh_CN: 选择版本 B

en: date: %1; author: %2
zh_CN: 日期：%1；作者：%2

en: The sandbox to be loaded
zh_CN: 要载入的沙箱

en: Show resolve dialog for the given file.
zh_CN: 显示给定文件的解决对话框。

en: Show log dialog for the given file.
zh_CN: 显示给定文件的日志对话框。

en: Show annotation dialog for the given file.
zh_CN: 显示给定文件的注解对话框。

en: CVS Merge
zh_CN: CVS 合并

en: Merge from &branch:
zh_CN: 从分支合并(&B)：

en: Merge &modifications:
zh_CN: 合并修改(&M)：

en: between tag:
zh_CN: 标签为：

en: and tag:
zh_CN: 和标签：

en: Fetch L&ist
zh_CN: 获取列表(&I)

en: CVS Status
zh_CN: CVS 状态

en: Overwrite the file
zh_CN: 覆盖文件

en: &Number of context lines:
zh_CN: 上下文行数(&N)：

en: Ignore added or removed empty lines
zh_CN: 忽略添加或删除的空行

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh_CN: 忽略空格数的更改

en: Ignore changes in case
zh_CN: 忽略大小写的更改

en: Ignore Options
zh_CN: 忽略选项

en: [Exited with status %1]
zh_CN: [退出状态：%1]

en: [Finished]
zh_CN: [完成]

en: [Aborted]
zh_CN: [已中止]

en: No login required
zh_CN: 无需登录

en: Configure Access to Repositories
zh_CN: 配置对仓库的访问

en: This repository is already known.
zh_CN: 这个仓库是已知的。

en: CVS Logout
zh_CN: CVS 注销

en: Your version (A):
zh_CN: 您的版本(A)：

en: Other version (B):
zh_CN: 其它版本(B)：

en: Merged version:
zh_CN: 合并后的版本：

en: CVS Resolve: %1
zh_CN: CVS 冲突解决：%1

en: %1 conflicts
zh_CN: %1 处冲突

en: Configure Cervisia
zh_CN: 配置 Cervisia

en: &User name for the change log editor:
zh_CN: 用于变更日志编辑器的用户名(&U)：

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
zh_CN: CVS 可执行文件的路径，或“cvs”(&P)：

en: Diff Viewer
zh_CN: diff 查看器

en: &Number of context lines in diff dialog:
zh_CN: diff 对话框中的上下文行数(&N)：

en: Additional &options for cvs diff:
zh_CN: cvs diff 的附加选项(&O)：

en: Tab &width in diff dialog:
zh_CN: diff 对话框里的制表符宽度(&W)：

en: External diff &frontend:
zh_CN: 外部 diff 前端(&F)：

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
zh_CN: 当打开远程仓库的沙箱时，
    自动运行“文件->状态”命令(&R)

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
zh_CN: 当打开本地仓库的沙箱时，
    自动运行“文件->状态”命令(&L)

en: Font for &Protocol Window...
zh_CN: 协议窗口的字体(&P)...

en: Font for A&nnotate View...
zh_CN: 批注视图的字体(&N)...

en: Font for D&iff View...
zh_CN: 差异视图的字体(&I)...

en: Font for ChangeLog View...
zh_CN: 变更日志视图的字体...

en: Conflict:
zh_CN: 冲突：

en: Diff change:
zh_CN: diff 修改：

en: Local change:
zh_CN: 本地修改：

en: Diff insertion:
zh_CN: diff 插入：

en: Remote change:
zh_CN: 远程修改：

en: Diff deletion:
zh_CN: diff 删除：

en: Not in cvs:
zh_CN: 不在 CVS 中：

en: Split main window &horizontally
zh_CN: 上下分割主窗口(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
zh_CN: 显示进度对话框前的等待时间(毫秒)(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
zh_CN: 默认压缩级别(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
zh_CN: 利用正运行的 ssh 代理进程，或启动新进程

en: CVS Delete Tag
zh_CN: CVS 删除标签

en: CVS Tag
zh_CN: CVS 标签

en: &Name of tag:
zh_CN: 标签名称(&N)：

en: Create &branch with this tag
zh_CN: 用此标签创建分支(&B)

en: &Force tag creation even if tag already exists
zh_CN: 如果标签已存在，强行创建标签(&F)

en: You must define a tag name.
zh_CN: 您必须指定标签名称。

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh_CN: 标签名必须以字母开头，并且只能包含字母、数字和字符“-”、“_”。

en: Update to &branch:
zh_CN: 更新到分支(&B)：

en: Update to &tag:
zh_CN: 更新到标签(&T)：

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
zh_CN: 更新到日期(格式“yyyy-mm-dd”)(&D)：

en: Tag/Date
zh_CN: 标签/日期

en: CVS Watch Add
zh_CN: CVS 添加关注点

en: CVS Watch Remove
zh_CN: CVS 去除关注点

en: Add watches for the following events:
zh_CN: 添加对下列事件的关注点：

en: Remove watches for the following events:
zh_CN: 删除对下列事件的关注点：

en: &Only:
zh_CN: 仅考虑(&O)：

en: &Commits
zh_CN: 提交(&C)

en: &Edits
zh_CN: 编辑(&E)

en: &Unedits
zh_CN: 不编辑(&U)

en: CVS Watchers
zh_CN: CVS 关注者

en: Unedit
zh_CN: 不编辑

en: Out of memory.
zh_CN: 内存不足。

en: Unable to determine hostname of CA.
zh_CN: 无法确定CA的主机名。

en: Error setting up for XMLRPC.
zh_CN: 设置 xmlrpc 时出错。

en: Error parsing server response.
zh_CN: 分析服务器响应时出错。

en: Server error.
zh_CN: 服务器出错。

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
zh_CN: 未指定结尾条目 URL (-E)，且无已知默认值。

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
zh_CN: 未指定中间代理 URL (-A)，且无已知默认值。

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
zh_CN: 未指定预置文件/模板 (-T)，且无已知默认值。

en: Internal error: unknown state.
zh_CN: 内部错误: 未知的状态。

en: Error %d connecting to %s: %s.
zh_CN: 错误 %d 连接至 %s: %s。

en: Error %d connecting to %s.
zh_CN: 错误 %d 连接至 %s。

en: Internal error: no response to "%s?%s".
zh_CN: 内部错误:  "%s?%s" 没有响应。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
zh_CN: 路径 "%s" 并非绝对路径，尝试使用 "%s" 替代。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
zh_CN: 路径 %s 不是绝对路径，并且确定当前目录时出错。

en: Path "%s" is not a directory.
zh_CN: 路径 "%s" 并不是一个目录。

en: Path "%s": %s.
zh_CN: 路径 "%s": %s。

en: Path "%s" is not a regular file.
zh_CN: 路径 "%s" 并不是一个普通文件。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
zh_CN: 请检验信息总线（D-Bus）服务是否正在运行。

en: Error creating DBus request message.
zh_CN: 创建 DBus 请求消息时出错。

en: Error %s: %s
zh_CN: 错误 %s：%s

en: Error %s
zh_CN: 错误 %s

en: Received error response from local %s service.
zh_CN: 从本地 %s 服务收到错误响应。

en: No response received from %s service.
zh_CN: 没有从 %s 服务收到响应。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
zh_CN: 初始化 Kerberos 库时出错：%s

en: Unrecognized keyUsage "%s".
zh_CN: 未识别的 keyUsage "%s"。

en: Could not evaluate OID "%s".
zh_CN: 无法估计 OID“%s”。

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
zh_CN: 解析 Kerberos 实体名“%s”时出错：%s。

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
zh_CN: 反解析 Kerberos 主机名 “%s”时出错：%s。

en: Error: unused extra argument "%s".
zh_CN: 错误：未使用的额外参数 "%s"。

en: Error: unused extra arguments were supplied.
zh_CN: 错误：输入了额外未使用的参数。

en: Database location or nickname specified without the other.
zh_CN: 数据库位置或别名缺一不可。

en: Database directory and certificate file both specified.
zh_CN: 数据库目录和证书文件都已指定。

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
zh_CN: 没有指定数据库目录和别名，或证书文件。

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
zh_CN: 密钥和证书不能保存到同一个文件。

en: No CA with name "%s" found.
zh_CN: 没有找到具有名称“%s”的 CA.

en: Error setting request arguments.
zh_CN: 设定请求参数时出错。

en: New signing request "%s" added.
zh_CN: 新的签名请求“%s”已添加。

en: New signing request could not be added.
zh_CN: 新的签名请求无法添加。

en: New tracking request "%s" added.
zh_CN: 新的跟踪请求“%s”已添加。

en: New tracking request could not be added.
zh_CN: 新的跟踪请求无法添加。

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
zh_CN: 没有指定 ID 、数据库目录和别名，或证书文件。

en: Request "%s" modified.
zh_CN: 请求 “%s”已修改。

en: Request "%s" could not be modified.
zh_CN: 请求“%s”无法修改。

en: No request found with specified nickname.
zh_CN: 未找到包含指定昵称的请求。

en: No request found that matched arguments.
zh_CN: 没有找到匹配参数的请求。

en: Request "%s" removed.
zh_CN: 请求“%s”已移除。

en: Request "%s" could not be removed.
zh_CN: 请求“%s”无法移除。

en: Error modifying "%s".
zh_CN: 修改“%s”时出错。

en: Resubmitting "%s" to "%s".
zh_CN: 正在重新提交“%s”到“%s”。

en: Resubmitting "%s".
zh_CN: 正在重新提交“%s”。

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
zh_CN: 试图提交“%s”到“%s”时出错。

en: Error attempting to submit "%s".
zh_CN: 试图提交“%s”时出错。

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
zh_CN: 正在跟踪的证书和请求数量：%d

en: Request ID '%s':
zh_CN: 请求 ID '%s'：

en: 	status: %s
zh_CN:     状态：%s

en: 	ca-error: %s
zh_CN:     CA 错误：%s

en: 	stuck: %s
zh_CN:     死机：%s

en: 	key pair storage: type=%s
zh_CN:     密钥对存储：type=%s

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
zh_CN: 证书：type=%s,location='%s'

en: 	CA: %s
zh_CN:     CA：%s

en: 	issuer: %s
zh_CN:     发行者：%s

en: 	subject: %s
zh_CN:     主题：%s

en: 	expires: %s
zh_CN:     到期时间：%s

en: 	email:
zh_CN:     电子邮件：

en: 	dns:
zh_CN:     DNS：

en: 	principal name:
zh_CN:     实体名：

en: 	key usage: %s
zh_CN: 	密钥用法: %s

en: 	eku:
zh_CN:     EKU：

en: 	pre-save command: %s
zh_CN: 	保存前命令: %s

en: 	post-save command: %s
zh_CN: 	保存后命令: %s

en: 	track: %s
zh_CN:     跟踪：%s

en: 	auto-renew: %s
zh_CN:     自动更新：%s

en: CA '%s':
zh_CN: CA '%s'：

en: 	ca-type: %s
zh_CN:     CA 类型：%s

en: 	helper-location: %s
zh_CN:     helper 位置：%s

en: 	next-serial-number: %s
zh_CN:     下个序列号：%s

en: 	known-issuer-names:
zh_CN:     已知发行者名称：

en: %s - client certificate enrollment tool
zh_CN: %s - 客户端证书登记工具

en: Usage: %s request [options]
zh_CN: 用法：%s request [options]

en: Required arguments:
zh_CN: 所需参数：

en: * If using an NSS database for storage:
zh_CN: * 如果使用 NSS 数据库作为存储：

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
zh_CN:   -d DIR    密钥和证书的NSS 数据库

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_CN:   -n NAME    基于 NSS 的存储的别名（只在同时使用 -d 时有效）

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_CN: -t NAME    基于 NSS 的存储的可选令牌名（只在同时使用 -d 时有效）

en: * If using files for storage:
zh_CN: * 如果使用文件作为存储：

en:   -k FILE	PEM file for private key
zh_CN:   -k FILE    私钥的PEM 文件

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
zh_CN:   -f FILE    证书的 PEM 文件（只在同时使用 -k 时有效）

en: * If keys are to be encrypted:
zh_CN: * 如果密钥要被加密：

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
zh_CN:   -p FILE    保存加密 PIN 的文件

en:   -P PIN	PIN value
zh_CN:   -P PIN    PIN 值

en: Optional arguments:
zh_CN: 可选参数：

en: * Certificate handling settings:
zh_CN: * 证书处理设置：

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
zh_CN:   -I NAME    要分配给请求的别名

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
zh_CN:   -g SIZE    要生成的密钥大小，如果密钥不存在

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
zh_CN:   -r     在临近到期时试图更新证书（默认）

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
zh_CN:   -R    不在临近到期时试图更新证书

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
zh_CN:   -c CA    使用指定的 CA 而不是默认 CA

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
zh_CN:   -T 预置文件	要求 CA 使用指名的预置文件或模板处理请求

en: * Parameters for the signing request:
zh_CN: * 签名请求的参数：

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
zh_CN:   -N NAME     设定所需的主题名（默认：CN=<主机名>）

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
zh_CN:   -U EXTUSAGE    设定所需的扩展密钥使用 OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
zh_CN:   -u KEYUSAGE	设定请求的密钥用法值

en:   -K NAME	set requested principal name
zh_CN:   -K NAME    设定所需实体名

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
zh_CN:    -D DNSNAME    设定所需的 DNS 名

en:   -E EMAIL	set requested email address
zh_CN:     -E EMAIL    设定所需的电子邮件地址

en: * Bus options:
zh_CN: * 总线选项：

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
zh_CN:   -S    在系统总线上连接到的 certmonger 服务

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
zh_CN:   -s    在会话总线上连接到的 certmonger 服务

en: * Other options:
zh_CN: * 其他选项：

en:   -B	command to run before saving the certificate
zh_CN:   -B	在保存证书前运行的命令

en:   -C	command to run after saving the certificate
zh_CN:   -C	在保存证书后运行的命令

en:   -v	report all details of errors
zh_CN:   -v    报告所有错误细节

en: Usage: %s start-tracking [options]
zh_CN: 用法：%s start-tracking [options]

en: * If modifying an existing request:
zh_CN: * 如果修改现存请求：

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
zh_CN:   -i NAME    现存跟踪请求的别名

en: * If keys are encrypted:
zh_CN: * 如果密钥已加密：

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
zh_CN:   -I NAME    要指定于跟踪请求的别名

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
zh_CN: * 签名请求在更新时的参数：

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
zh_CN:   -U EXTUSAGE    覆盖所需的扩展密钥使用 OID

en:   -K NAME	override requested principal name
zh_CN:   -K NAME    覆盖所需的实体名

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
zh_CN:   -D DNSNAME    覆盖所需的 DNS 名

en:   -E EMAIL	override requested email address
zh_CN:   -E EMAIL    覆盖所需的电子邮件地址

en: Usage: %s stop-tracking [options]
zh_CN: 用法：%s stop-tracking [选项]

en: * By request identifier:
zh_CN: * 由请求标识符：

en:   -i NAME	nickname for tracking request
zh_CN:   -i NAME    跟踪请求的别名

en: Usage: %s resubmit [options]
zh_CN: 用法：%s resubmit [选项]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
zh_CN:   -f FILE    证书的 PEM 文件

en: * New parameter values for the signing request:
zh_CN: * 签名请求的新参数值：

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
zh_CN:   -I NAME    要指定于跟踪请求的新别名

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
zh_CN:   -c CA    使用指定的 CA 而不是当前的

en: Usage: %s list [options]
zh_CN: 用法：%s list [选项]

en: * General options:
zh_CN: * 一般选项：

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
zh_CN:   -c CA    只列出与此 CA 关联的请求和证书

en:   -r	list only information about outstanding requests
zh_CN:   -r    只列出未解决请求的相关信息

en:   -t	list only information about tracked certificates
zh_CN:   -t    只列出被跟踪证书的相关信息

en: * If selecting a specific request:
zh_CN: * 如果选择一个特定的需求：

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
zh_CN:   -d 目录<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>仅列出使用该 NSS 数据库的请求和认证

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
zh_CN:   -n 名称<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>仅显示使用该名称的请求和认证

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
zh_CN:   -f 文件<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>仅列出保存在此 PEM 文件中的请求和认证

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
zh_CN:   -S    在系统总线上连接 certmonger 服务

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
zh_CN:   -s    在会话总线上连接 certmonger 服务

en: Usage: %s list-cas [options]
zh_CN: 用法：%s list-cas [选项]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
zh_CN:   -c CA    只列出具有此名称的 CA 的相关信息

en: %s: unrecognized command
zh_CN: %s：未识别命令

en: The -t option can not be used with the -K option.
zh_CN: 选项 -t 不可跟选项 -K 共同使用。

en: The -k option can not be used with the -K option.
zh_CN: 选项 -k 不可跟选项 -K 共同使用。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
zh_CN: 选项 -K 不可跟选项 -k 或选项 -t 共同使用。

en: Unable to determine principal name for signing request.
zh_CN: 无法确定签名请求的实体名。

en: Unable to read signing request.
zh_CN: 无法读取签名请求。

en: 	-s         use session bus
zh_CN: 	-s         使用和会话总线

en: 	-S         use system bus
zh_CN: 	-S         使用系统总线

en: 	-n         don't become a daemon
zh_CN: 	-n        不成为守护进程

en: 	-f         do become a daemon
zh_CN: 	-f         成为守护进程

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
zh_CN: 	-b TIMEOUT 使用总线激活, idle 超时

en: 	-B         don't use an idle timeout
zh_CN: 	-B        不使用 idle 超时

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
zh_CN: 	-d LEVEL   设定调试级别 (使用 -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
zh_CN: 	-p FILE    在文件中写入服务 PID

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
zh_CN: 	-F         强制 NSS 进入 FIPS 模式

en: An internal error has occurred.
zh_CN: 发生一个内部错误。

en: No matching entry found.
zh_CN: 没有找到匹配的条目。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
zh_CN: 具有别名“%s”的 CA 已经存在。

en: Certificate storage type not specified.
zh_CN: 证书存储类型没有指定。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
zh_CN: 证书存储类型“%s”不支持。

en: The location "%s" must be an absolute path.
zh_CN: 位置“%s”必须是绝对路径。

en: Certificate storage location not specified.
zh_CN: 证书存储位置没有指定。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
zh_CN: 位置“%s”的上一层必须是有效目录。

en: The location "%s" must be a file.
zh_CN: 位置“%s”必须是文件。

en: The location "%s" must be a directory.
zh_CN: 位置“%s”必须是目录。

en: Certificate nickname not specified.
zh_CN: 证书别名没有指定。

en: There is already a request with the nickname "%s".
zh_CN: 具有别名“%s”的请求已经存在。

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
zh_CN: 在相同位置的认证已经被包含昵称 "%s" 的请求使用。

en: Key storage type "%s" not supported.
zh_CN: 密钥存储类型“%s”不支持。

en: Key storage location not specified.
zh_CN: 密钥存储位置没有指定。

en: Key nickname not specified.
zh_CN: 密钥别名没有指定。

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
zh_CN: 在相同位置的键已经被包含昵称 "%s" 的请求使用。

en: No such CA.
zh_CN: 没有该 CA。

en: Certificate authority "%s" not known.
zh_CN: 证书认证中心“%s”未知。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
zh_CN: 未识别的参数或错误的值类型。

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
zh_CN: 访问权限不足。请以根用户重试操作。

en: Please verify that the certmonger service has been started.
zh_CN: 请检验 certmonger 服务是否已启动。

en: Please verify that the certmonger service is still running.
zh_CN: 请检验 certmonger 服务是否仍在运行。

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
zh_CN: %s 好友名單選單, %s 變換狀態, %s 一般選單, %s/%s 前後訊息, %s 離開

en: + new mail arrived, %d messages
zh_CN: + 收到新信, 共 %d 封

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
zh_CN: + [%02d:%02d:%02d] 收到新信, 共 %d 封

en: + Set N/A after screen detach
zh_CN: + screen 離線時把狀態設成 N/A

en: ! Screen socket path doesn't exist!
zh_CN: ! Screen socket 路徑不存在 !

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
zh_CN: ! 請修正路徑或取消 screen 自動偵測功能

en: turboing
zh_CN: 加速

en: Kicked by %s; reason: %s
zh_CN: 被 %s 踢出 ; 理由是 : %s

en: %s has joined.
zh_CN: %s 加入了

en: reason: %s
zh_CN: 理由 : %s

en: 60-above
zh_CN: 60 以上

en: General Chat
zh_CN: 一般聊天

en: Seeking Women
zh_CN: 找女人

en: Seeking Men
zh_CN: 找男人

en: cLear
zh_CN: L清除

en:  First name : %s
zh_CN:  名 : %s

en:  Last name : %s
zh_CN:  姓 : %s

en:  Location
zh_CN:  地理位置

en:  City : %s
zh_CN:  城市 : %s

en:  State : %s
zh_CN:  省/州 : %s

en:  Work
zh_CN:  工作

en:  Company : %s
zh_CN:  公司 : %s

en: First name:
zh_CN: 名:

en: Last name:
zh_CN: 姓:

en: Company:
zh_CN: 公司:

en:  General
zh_CN:  一般

en:  Birthdate : %s
zh_CN:  生日 : %s

en:  Home
zh_CN:  住家

en:  Street address : %s
zh_CN:  街道住址 : %s

en:  More
zh_CN:  其他

en: Street address:
zh_CN: 街道住址:

en:  CenterIM configuration
zh_CN:  CenterIM 設定選項

en:  Left panel width :  %d
zh_CN:  左側欄寬 : %d

en:  Log panel height :  %d
zh_CN:  Log 欄高 : %d

en:  Chat panel height : %d
zh_CN:  聊天窗欄高 : %d

en:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
zh_CN:  反垃圾 : 忽略認證請求 : %s

en:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
zh_CN:  防垃圾 : 用 CAPTCHA 來識別機器人 : %s

en:  Color contacts according to: %s
zh_CN:  群組分類顯示法 : %s

en:  HTTP browser : %s
zh_CN:  HTTP 瀏覽器 : %s

en:  Timestamps include seconds : %s
zh_CN:  時間戳記記錄到秒 : %s

en:  Auto Presence Status
zh_CN:  自動上線狀態

en:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
zh_CN:  當 screen 離線時自動把狀態切換成 : %s

en:  Screen socket path : %s
zh_CN:  Screen socket 路徑 : %s

en: HTTP browser to use:
zh_CN: HTTP 瀏覽器 :

en: Left panel width:
zh_CN: 左側欄寬 :

en: Log panel height:
zh_CN: Log 欄高 :

en: Chat panel height:
zh_CN: 聊天窗欄高 :

en: Screen socket path:
zh_CN: Screen socket 路徑 :

en: Choosen screen socket path doesn't exist!
zh_CN: 所指定的 screen socket 路徑不存在 !

en: rEmove
zh_CN: E移除

en: move Up
zh_CN: U向上移

en: move Down
zh_CN: D向下移

en:  Outgoing to %s
zh_CN:  送到 %s 去

en: cAncel
zh_CN: A取消

en:  Security : %s
zh_CN:  安全性 : %s

en:  Fancy stuff
zh_CN:  有趣的事物

en:  Mood : %s
zh_CN:  心情 : %s

en:  Picture : %s
zh_CN:  照片 : %s

en: Currently playing:
zh_CN: 現正播放 :

en: Current mood:
zh_CN: 目前心情 :

en: Out for Lunch
zh_CN: 外出吃飯

en: e-mail
zh_CN: E-mail

en: %s [%s] comes online
zh_CN: %s [%s] 上線了

en: %s is now %s, was %s
zh_CN: %1$s 從 %3$s 改成 %2$s

en:  Secured : %s
zh_CN:  安全性 : %s

en:  Drop
zh_CN:  停用

en:  user name:
zh_CN:  使用者:

en: Go ahead
zh_CN: 直接做

en: New UIN received, %lu
zh_CN: 新的 UIN 是 %lu

en: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
zh_CN: + ERROR: CAPTCHA 取消 : 問題不存在 !

en:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
zh_CN:   -S, --status <status>    設定目前的 IM 狀態. 狀態可以是 : o, _, a, d, n, c, f, i

en:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
zh_CN:   -p, --proto <protocol>   協定類型; 可以是 icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg 或是 infocard

en: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
zh_CN: [OTR] 錯誤 : inject_message_cb, 收件者 "

en:       accountname:
zh_CN:       帳號名稱 :

en:       protocol:
zh_CN:       通訊協定 :

en:       username:
zh_CN:       使用者 :

en:       title:
zh_CN:       標題 :

en:       primary:
zh_CN:       主要 :

en:       secondary:
zh_CN:       次要 :

en: [OTR] Received unknown fingerprint from "
zh_CN: [OTR] 收到不明的指紋, 來自 "

en:       You can verify it in the OTR options.
zh_CN:       你可以在 OTR 選項裡進行確認.

en: [OTR] Connection is now secure...
zh_CN: [OTR] 連線現在已加密...

en: [OTR] Connection is insecure...
zh_CN: [OTR] 連線現在未加密...

en: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
zh_CN: [OTR] 加密訊息時發生錯誤... 訊息未送出 !

en:       recipient:
zh_CN:       收件者:

en: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
zh_CN: [OTR] 錯誤 : 目前只有 jabber 支援此功能

en: [OTR] Trying to start a secure session with "
zh_CN: [OTR] 試著建立加密連線, 對象是 "

en: [OTR] Ending secure session with "
zh_CN: [OTR] 結束加密連線, 對象是 "

en: yes/no
zh_CN: 是/否

en:  Please type 'yes' or 'no':
zh_CN:  請輸入 'yes' 或 'no' :

en:  Private keys
zh_CN:  私密金鑰

en: Error calculating Fingerprint
zh_CN: 計算指紋時發生錯誤

en:  Account:
zh_CN:  帳號 :

en:  Protocol:
zh_CN:  通訊協定 :

en:  Fingerprint:
zh_CN:  指紋 :

en:  Forget key
zh_CN:  忘記金鑰

en:  Public keys
zh_CN:  公開金鑰

en:  User:
zh_CN:  使用者 :

en:  Protocol:
zh_CN:  通訊協定 :

en:  Account:
zh_CN:  帳號 :

en:  Verified:
zh_CN:  已驗證 :

en:  Active fingerprint:
zh_CN:  啟動指紋 :

en: Do you want to forget the selected key?
zh_CN: 想要忘掉所選取之金鑰嗎 ?

en: Do you want verify the selected key?
zh_CN: 想要驗證所選取之金鑰嗎 ?

en: No Jabber
zh_CN: 沒有 Jabber

en: No OTR
zh_CN: 沒有 OTR

en: Plaintext
zh_CN: 明文

en: sound card
zh_CN: 音效卡

en: mode 1
zh_CN: 第 1 型

en: mode 2
zh_CN: 第 2 型

en:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
zh_CN:  CENTERIM %s  未送訊息: %lu

en: Ignore user
zh_CN: 忽略使用者

en:  CenterIM config options
zh_CN:  CenterIM 設定選項

en:  OTR options and fingerprints
zh_CN:  OTR 選項和指紋

en: Contact to add
zh_CN: 新增好友

en: not used
zh_CN: 未使用

en: Birthdate
zh_CN: 生日

en: RSS doc
zh_CN: RSS 文件

en: %lu minutes
zh_CN: %lu 分

en: Retreive
zh_CN: 接收

en: Friend of
zh_CN: 好友

en: Event recipients
zh_CN: 事件接受者

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
zh_CN: %s 送出, %s 多人短訊, %s/%s 前後訊息, %s 過眼雲煙, %s URLs, %s 全螢幕, %s 成員

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
zh_CN: %s 送出, %s 多人短訊, %s/%s 前後訊息, %s 過眼雲煙, %s URLs, %s 全螢幕, %s 資訊

en: Outgoing %s
zh_CN: 送到 %s

en: Boötes
zh_CN: 牧夫座

en: Serpens Caput
zh_CN: 巨蛇座 头

en: Serpens Cauda
zh_CN: 巨蛇座 尾

en: DST
zh_CN: 夏令时

en: Loaded
zh_CN: 已加载

en:  deep space objects
zh_CN:  个深空间物体

en: Loading NV fragment program:
zh_CN: 正在加载 NV 片段程序:

en: Error loading NV fragment program:
zh_CN: 加载 NV 片段程序时出现错误:

en: Error in fragment program
zh_CN: 片段程序出现错误

en: Initializing NV fragment programs . . .
zh_CN: 正在对 NV 片段程序进行初始化. . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
zh_CN: 所有 NV 片段程序加载成功。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
zh_CN: 对 ARB 片段程序进行初始化. . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
zh_CN: 星系(哈勃分类: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
zh_CN: 球状星团 (核心半径: %4.2f', King 模型聚度参数: %4.2f)

en: Loading image from file
zh_CN: 从文件加载图像

en: : unrecognized or unsupported image file type.
zh_CN: : 无法识别或不支持的图像文件格式。

en: Error opening image file
zh_CN: 打开图像文件错误

en:  is not a PNG file.
zh_CN:  不是PNG图像文件。

en: Error reading PNG image file
zh_CN: 读取PNG图像文件时出错。

en: Loading model:
zh_CN: 加载模型:

en:    Model statistics:
zh_CN:    模型统计数据:

en:  vertices,
zh_CN:  顶点,

en:  primitives,
zh_CN:  原始,

en:  materials
zh_CN:  材料

en:  unique)
zh_CN:  唯一的)

en: Error loading model '
zh_CN: 加载模型时出错 '

en: Nebula
zh_CN: 星云

en: Error in .ssc file (line
zh_CN: .ssc 文件出错（行

en: parent body '
zh_CN: 母天体 '

en: ' of '
zh_CN: ' 属于 '

en: ' not found.
zh_CN: ' 找不到。

en: warning duplicate definition of
zh_CN: 警告:重复定义

en: bad alternate surface
zh_CN: 不正确的可替换物体表面

en: bad location
zh_CN: 不正确的地理位置

en: ' not found.
zh_CN: ' 找不到。

en: Bad header for cross index
zh_CN: 不正确的跨索引文件头

en: Bad version for cross index
zh_CN: 不正确的跨索引文件文本

en: Loading cross index failed at record
zh_CN: 加载跨索引文件失败--出错数据点

en: Bad spectral type in star database, star #
zh_CN: 恒星数据库中的恒星光谱类型不正确，恒星编号#

en:  stars in binary database
zh_CN:  个恒星在双星系统数据库中

en: Total star count:
zh_CN: 总计恒星数:

en: Error in .stc file (line
zh_CN: .stc文件出错（行

en: Invalid star: bad spectral type.
zh_CN: 无效恒星数据:不正确的恒星光谱类型。

en: Invalid star: missing spectral type.
zh_CN: 无效恒星数据:缺少恒星光谱类型。

en: Barycenter
zh_CN: 质心

en:  does not exist.
zh_CN:  不存在。

en: Invalid star: missing right ascension
zh_CN: 无效恒星数据:缺少赤经

en: Invalid star: missing declination.
zh_CN: 无效恒星数据:缺少赤纬。

en: Invalid star: missing distance.
zh_CN: 无效恒星数据:缺少距离。

en: Invalid star: missing magnitude.
zh_CN: 无效恒星数据:缺少星等。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
zh_CN: 无效恒星数据:必须输入接近起源的恒星的绝对星等（非视星等）

en: Creating tiled texture. Width=
zh_CN: 正在创建平铺纹理。宽度=

en: , max=
zh_CN: ,最大=

en: Creating ordinary texture:
zh_CN: 正在创建一般纹理:

en: Loading NV vertex program:
zh_CN: 加载 NV 顶点程序:

en: Error loading NV vertex program:
zh_CN: 加载 NV 顶点程序时出现错误:

en: Error in vertex program
zh_CN:  NV 顶点程序出现错误

en: Loading ARB vertex program:
zh_CN: 加载 ARB 顶点程序:

en: Error loading ARB vertex program:
zh_CN: 加 载ARB 顶点程序时出现错误:

en: , line
zh_CN: ，行

en: Initializing NV vertex programs . . .
zh_CN: 对 NV 顶点程序进行初始化 . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
zh_CN: 所有 NV 顶点程序加载成功。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
zh_CN: 对 ARB 顶点程序进行初始化 . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
zh_CN: 所有 ARB 顶点程序加载成功。

en: Error reading favorites file.
zh_CN: 读出收藏夹中的文件时出错。

en: Error opening script file.
zh_CN: 打开脚本文件时出现错误。

en: Error opening script '%s'
zh_CN: 打开脚本文件'%s'时出现错误

en: Unknown error opening script
zh_CN: 打开脚本文件出现未知错误

en: Script coroutine initialization failed
zh_CN: 脚本子函数初始化失败

en: Invalid filetype
zh_CN: 无效文件格式

en: Magnitude limit: %.2f
zh_CN: 极限星等:%.2f

en: Markers enabled
zh_CN: 标记已开启

en: Markers disabled
zh_CN: 标记已关闭

en: Goto surface
zh_CN: 前往物体表面

en: Alt-azimuth mode enabled
zh_CN: 经纬仪模式已开启

en: Alt-azimuth mode disabled
zh_CN: 经纬仪模式已关闭

en: Star style: fuzzy points
zh_CN: 星点渲染:模糊点

en: Star style: points
zh_CN: 星点渲染:正常点

en: Star style: scaled discs
zh_CN: 星点渲染:缩放点

en: Comet tails enabled
zh_CN: 彗星尾渲染已开启

en: Comet tails disabled
zh_CN: 彗星尾渲染已关闭

en: Render path: Basic
zh_CN: 渲染通道:基本

en: Render path: Multitexture
zh_CN: 渲染通道:多重纹理

en: Render path: NVIDIA combiners
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA 组合渲染

en: Render path: OpenGL vertex program
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 顶点程序

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA 顶点程序及组合渲染

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 顶点程序/NVIDIA 组合渲染

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 1.5 顶点/片段程序

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
zh_CN: 星等自动调节已开启

en: Auto-magnitude disabled
zh_CN: 星等自动调节已关闭

en: Time and script are paused
zh_CN: 时间和脚本运行已暂停

en: Time is paused
zh_CN: 时间已暂停

en: Light travel time:  %.4f yr
zh_CN: 光传播时间: %.4f年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
zh_CN: 光传播时间: %d分 %.1f秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
zh_CN: 光传播时间: %d小时 %d分 %.1f秒

en: Light travel delay included
zh_CN: 开启光的传播时间延迟

en: Light travel delay switched off
zh_CN: 关闭光的传播时间延迟

en: Light travel delay ignored
zh_CN: 忽略光的传播时间延迟

en: Using normal surface textures.
zh_CN: 调用一般表面纹理。

en: Using limit of knowledge surface textures.
zh_CN: 调用知识界限表面纹理。

en: Time: Forward
zh_CN: 时间:前进

en: Time: Backward
zh_CN: 时间:后退

en: Time rate
zh_CN: 时间速率

en: Sync Orbit
zh_CN: 同步轨道

en: Chase
zh_CN: 追赶

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
zh_CN: 45度视野区内星等自动调节:%.2f

en: Ambient light level:  %.2f
zh_CN: 环境光等级: %.2f

en: Light gain
zh_CN: 增光

en: Bloom enabled
zh_CN: Bloom 已开启

en: Bloom disabled
zh_CN: Bloom 已关闭

en: GL error:
zh_CN: GL 错误:

en: View too small to be split
zh_CN: 视窗太小不能再分割

en: Added view
zh_CN: 已增加视窗

en: au
zh_CN: 天文单位

en: Apparent diameter:
zh_CN: 视直径:

en: Apparent magnitude:
zh_CN: 视星等:

en: Absolute magnitude:
zh_CN: 绝对星等:

en: RA:
zh_CN: 赤经:

en: Dec:
zh_CN: 赤纬:

en: Distance:
zh_CN: 距离:

en: Star system barycenter
zh_CN: 星系质心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
zh_CN: 绝对星等(视星等):%.2f (%.2f)

en: Luminosity:
zh_CN: 光度:

en: x Sun
zh_CN: 倍太阳光度

en: Class:
zh_CN: 天体类别:

en: Neutron star
zh_CN: 中子星

en: Black hole
zh_CN: 黑洞

en: Surface temp:
zh_CN: 表面温度:

en: Rsun
zh_CN: 倍太阳半径

en: Rotation period:
zh_CN: 自转周期:

en: Planetary companions present
zh_CN: 拥有行星

en: Distance from center:
zh_CN: 到中心的距离:

en: Phase angle: %.1f%s
zh_CN: 相位角: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
zh_CN: 视星等:%.2f

en:   LT
zh_CN:  本地时间

en: Real time
zh_CN: 实时

en: -Real time
zh_CN: -实时

en: Time stopped
zh_CN: 时间已停止

en:  faster
zh_CN:  加快

en:  slower
zh_CN:  减慢

en: FPS:
zh_CN: 帧速率:

en: 
    Speed:
zh_CN: 
    速度:

en:  m/s
zh_CN: 米/秒

en:  km/s
zh_CN: 千米/秒

en:  AU/s
zh_CN: 天文单位/秒

en:  ly/s
zh_CN:  光年/秒

en: Travelling
zh_CN: 太空飞行中

en: Follow
zh_CN: 跟随

en: Sync Orbit
zh_CN: 同步轨道

en: Lock
zh_CN: 锁定

en: Chase
zh_CN: 追赶

en: FOV:
zh_CN: 视野:

en: Target name:
zh_CN: 目标物体名称:

en:  fps
zh_CN:  帧/秒

en:   Recording
zh_CN:   录像中

en:   Paused
zh_CN:  已暂停

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
zh_CN: F11 开始/暂停    F12 停止

en: Loading solar system catalog:
zh_CN: 加载太阳系目录:

en: Loading
zh_CN: 加载中:

en: License file 'License.txt' is missing!
zh_CN: 找不到许可文件 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
zh_CN: 读取系统设置文件时出错。

en: Initialization of SPICE library failed.
zh_CN: SPICE 库初始化失败。

en: Cannot read star database.
zh_CN: 无法读出星体数据库。

en: Error opening deepsky catalog file.
zh_CN: 读取深空间恒星目录文件错误。

en: Error opening solar system catalog.
zh_CN: 打开太阳系目录文件时出错。

en: Error opening asterisms file.
zh_CN: 打开星群文件时出错。

en: Error opening constellation boundaries files.
zh_CN: 打开星座边界文件时出错。

en: render path:
zh_CN: 渲染通道:

en: Failed to initialize renderer
zh_CN: 渲染器初始化失败

en: Error loading font; text will not be visible.
zh_CN: 读取字体时出错；文字将无法显示。

en: Error reading cross index
zh_CN: 读取跨索引文件发生错误

en: Loaded cross index
zh_CN: 跨索引文件已加载

en: Error opening
zh_CN: 读取发生错误

en: Error reading star names file
zh_CN: 读取恒星名称文件时出错

en: Error reading stars file
zh_CN: 读取恒星文件时出错

en: Error opening star catalog
zh_CN: 读取恒星目录文件

en: Error in creating ogg file %s for capture.
zh_CN: 创建捕捉使用的 Ogg 文件 %s 发生错误

en: Internal Ogg library error.
zh_CN: 内建 Ogg 库错误。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
zh_CN: OggTheoraCapture::start() - Theora 影像:%s %.2f(%d/%d) 帧/秒 质量 %d %dx%d 位移(%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
zh_CN: OggTheoraCapture::cleanup() - 已写入%d 帧

en: Renderer:
zh_CN: 渲染器:

en: GLSL version:
zh_CN: GLSL 版本:

en: Max simultaneous textures:
zh_CN: 最大同时纹理

en: Max texture size:
zh_CN: 最大纹理尺寸:

en: Max cube map size:
zh_CN: 最大立方体地图尺寸:

en: Point size range:
zh_CN: 点大小范围:

en: Supported Extensions:
zh_CN: 支持的扩展:

en: Windowed Mode
zh_CN: 窗口模式

en: Invisibles
zh_CN: 不可见

en: Spacecraft
zh_CN: 航天器

en: &Follow
zh_CN: 跟随(&F)

en: S&ync Orbit
zh_CN: 同步轨道(&Y)

en: &Reference Marks
zh_CN: 参考向量(&R)

en: Show Body Axes
zh_CN: 显示赤道轴

en: Show Frame Axes
zh_CN: 显示黄道轴

en: Show Sun Direction
zh_CN: 显示太阳方向

en: Show Velocity Vector
zh_CN: 显示速度向量

en: Show Planetographic Grid
zh_CN: 显示经纬网格

en: Show Terminator
zh_CN: 显示明暗边界线

en: &Satellites
zh_CN: 卫星(&S)

en: &Alternate Surfaces
zh_CN: 替代表面(&A)

en: Orbiting Bodies
zh_CN: 绕行的天体

en: &Unmark
zh_CN: 取消标记(&U)

en: &Mark
zh_CN: 标记(&M)

en: Loading:
zh_CN: 加载:

en: WinLangID
zh_CN: 804

en: Copied URL
zh_CN: 已复制网址

en: Loading URL
zh_CN: 载入网址

en: Error opening script
zh_CN: 打开脚本时出错

en: Error loading script
zh_CN: 加载脚本时出错

en: Running script
zh_CN: 运行脚本

en: Distance (ly)
zh_CN: 距离 (光年)

en: App. mag
zh_CN: 视星等

en: Abs. mag
zh_CN: 绝对星等

en: Time Zone Name
zh_CN: 时区名称

en: Video Quality:
zh_CN: 影像质量:

en: Error initializing movie capture.
zh_CN: 影像捕捉初始化发生错误。

en: Eclipse Finder
zh_CN: 星月食查找

en: Set Date and Go to Planet
zh_CN: 设定日期并前往行星

en: radii
zh_CN: 半径

en: Orbits
zh_CN: 轨道

en: Filter Stars
zh_CN: 恒星筛选

en: Ambient Light
zh_CN: 环境光

en: Terse
zh_CN: 简单

en: Solar System Browser
zh_CN: 太阳系浏览器

en: Star Search Criteria
zh_CN: 恒星查找规则

en: Maximum Stars Displayed in List
zh_CN: 列表中可显示最多恒星数

en: Brightest (App.)
zh_CN: 按最大星等(视星等)

en: Brightest (Abs.)
zh_CN: 按最大星等(绝对星等)

en: With Planets
zh_CN: 拥有行星

en: Select your destination:
zh_CN: 选择目标:

en: Disable splash screen
zh_CN: 关闭启动画面

en: Cycle View
zh_CN: 切换视窗

en: Atmospheres
zh_CN: 大气层

en: Comet Tails
zh_CN: 彗尾

en: Eclipse Shadows
zh_CN: 星月食投影

en: Globulars
zh_CN: 球状星团

en: Night Side Lights
zh_CN: 夜视光

en: Ring Shadows
zh_CN: 星环投影

en: Celestial Browser
zh_CN: 天体浏览器

en: Barycenter
zh_CN: 质心

en: Small Body
zh_CN: 小天体

en: Dwarf Planet
zh_CN: 矮行星

en: &Add Bookmark
zh_CN: 加入书签(&A)

en: Add a bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加书签

en: Add &Relative Bookmark
zh_CN: 添加相关书签(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加相关书签

en: Add &Settings Bookmark
zh_CN: 添加设置标记书签(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加设置书签

en: Edit your bookmark collection in a separate window
zh_CN: 在另一窗口里编辑书签文件

en: &New Folder...
zh_CN: 新建文件夹(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
zh_CN: 在当前菜单中建立书签文件夹

en: Can't add bookmark with empty URL
zh_CN: 空网址不能添加到书签中

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
zh_CN: 您安装的 Celestia 可能存在问题。启动时找不到启动画面所在的文件夹
    启动过程将继续，但Celestia系统可能无法加载某些数据文件并且可能不能正常运行。请检查您的安装是否正确。

en: Go to &URL...
zh_CN: 转到网址(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
zh_CN: 驶向经纬度(&L)...

en: Set Time to Now
zh_CN: 将时间设置为当前时间

en: Accelerate Time
zh_CN: 加快时间流逝

en: Decelerate Time
zh_CN: 减慢时间流逝

en: Accelerate Time (x2)
zh_CN: 加快时间流逝 (x2)

en: Decelerate Time (/2)
zh_CN: 减慢时间流逝 (/2)

en: Pause Time
zh_CN: 暂停时间流逝

en: Reverse Time
zh_CN: 时间倒退

en: Split View Vertically
zh_CN: 垂直分割视窗

en: Split View Horizontally
zh_CN: 水平分割视窗

en: Single View
zh_CN: 单视窗

en: Delete View
zh_CN: 删除视窗

en: Frames Visible
zh_CN: 显示视窗框架

en: Active Frame Visible
zh_CN: 激活视窗框架显示

en: Synchronize Time
zh_CN: 同步时间

en: Alt-Azimuth Mode
zh_CN: 经纬仪模式

en: Go To Surface
zh_CN: 前往物体表面

en: Show Stars
zh_CN: 显示恒星

en: Show Planets
zh_CN: 显示行星

en: Show Galaxies
zh_CN: 显示银河系

en: Show Globulars
zh_CN: 显示球状星团

en: Show Partial Trajectories
zh_CN: 显示部分轨道

en: Show Nebulae
zh_CN: 显示星云

en: Show Open Clusters
zh_CN: 显示疏散星团

en: Show Constellations
zh_CN: 显示星座

en: Show CloudMaps
zh_CN: 显示云图

en: Show Cloud Shadows
zh_CN: 显示云层投影

en: Show Asteroid Orbits
zh_CN: 显示小行星轨道

en: Show Comet Orbits
zh_CN: 显示彗星轨道

en: Show Moon Orbits
zh_CN: 显示卫星轨道

en: Show Star Orbits
zh_CN: 显示恒星轨道

en: Show Planet Orbits
zh_CN: 显示行星轨道

en: Show Spacecraft Orbits
zh_CN: 显示航天器轨道

en: Show Equatorial Grid
zh_CN: 显示赤道坐标网格

en: Show Night Side Lights
zh_CN: 显示夜视光

en: Show Markers
zh_CN: 显示标记

en: Show Atmospheres
zh_CN: 显示大气

en: Show Smooth Orbit Lines
zh_CN: 显示光滑轨道线

en: Show Eclipse Shadows
zh_CN: 显示星月食投影

en: Cycle Star Mode
zh_CN: 切换恒星模式

en: Show Ring Shadows
zh_CN: 显示星环投影

en: Show Boundaries
zh_CN: 显示边界

en: Auto Magnitudes
zh_CN: 星等自动调节

en: Show Comet Tails
zh_CN: 显示彗尾

en: Show Star Labels
zh_CN: 显示恒星标记

en: Show Planet Labels
zh_CN: 显示行星标记

en: Show Moon Labels
zh_CN: 显示卫星标记

en: Show Comet Labels
zh_CN: 显示彗星标记

en: Show Constellation Labels
zh_CN: 显示星座标记

en: Constellation Labels in Latin
zh_CN: 拉丁名星座标记

en: Show Galaxy Labels
zh_CN: 显示星系标记

en: Show Globular Labels
zh_CN: 显示球状星团标记

en: Show Nebula Labels
zh_CN: 显示星云标记

en: Show Open Cluster Labels
zh_CN: 显示疏散星团标记

en: Show Asteroid Labels
zh_CN: 显示小行星标记

en: Show Spacecraft Labels
zh_CN: 显示航天器标记

en: Show Location Labels
zh_CN: 显示地理位置标记

en: Display Local Time
zh_CN: 显示本地时间

en: Show City Locations
zh_CN: 显示城市位置

en: Show Observatory Locations
zh_CN: 显示观测站位置

en: Show Landing Sites Locations
zh_CN: 显示着陆地点位置

en: Show Crater Locations
zh_CN: 显示陨石坑位置

en: Show Mons Locations
zh_CN: 显示山脉位置

en: Show Terra Locations
zh_CN: 显示陆地位置

en: Show Vallis Locations
zh_CN: 显示峡谷位置

en: Show Mare Locations
zh_CN: 显示海洋位置

en: Show Other Locations
zh_CN: 显示其它位置

en: Wireframe Mode
zh_CN: 线框模型显示

en: Center on Orbit
zh_CN: 置中于轨道

en: Multitexture
zh_CN: 多重纹理

en: Cycle OpenGL Render Path
zh_CN: 切换 OpenGL 渲染通道

en: Sync framerate to video refresh rate
zh_CN: 将帧速率与影像刷新率同步

en: Grab Image
zh_CN: 捕捉屏幕图像

en: Capture Video
zh_CN: 捕捉屏幕影像

en: OpenGL info
zh_CN: OpenGL 信息

en: Show Bookmark Toolbar
zh_CN: 显示书签工具栏

en: OpenGL Info
zh_CN: OpenGL 信息

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
zh_CN: 此版本 Celestia 系统不支持影像录制功能。

en: Go to URL
zh_CN: 转到网址(&U)...

en: Object:
zh_CN: 物体:

en: Celestia encountered an error while processing your script
zh_CN: Celestia 系统在处理脚本时出现错误

en: Use alternate installation directory
zh_CN: 使用不同的安装目录

en: Use as additional "extras" directory
zh_CN: 作为附加 "extras" 文件目录

en: Start and go to url
zh_CN: 启动时前往网址

en: Celestia Preferences
zh_CN: Celestia 偏好设置

en: Cloud Shadows
zh_CN: 云层投影

en: Partial Trajectories
zh_CN: 部分轨道

en: Smooth Orbit Lines
zh_CN: 光滑轨道线

en: Orbits / Labels
zh_CN: 轨道 / 标签

en: Constellations in Latin
zh_CN: 拉丁名星座标记

en: Spacecrafts
zh_CN: 航天器

en: Limiting Magnitude
zh_CN: 极限星等

en: Automatic FOV
zh_CN: 自动调节视野

en: Screen DPI:
zh_CN: 屏幕分辨率:

en: Viewing Distance (cm):
zh_CN: 观测距离(厘米):

en: Observatories
zh_CN: 观测站

en: Landing Sites
zh_CN: 着陆点

en: Craters
zh_CN: 陨石坑

en: Mons
zh_CN: 山脉

en: Terra
zh_CN: 陆地

en: Vallis
zh_CN: 峡谷

en: Mare
zh_CN: 海洋

en: Minimum Feature Size
zh_CN: 最小显示大小

en: Local Format
zh_CN: 本地格式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
zh_CN: 本地时间只能设置在 1902 和 2037 年之间.

en: Julian Date:
zh_CN: 儒略日:

en: 
    Selection:
zh_CN: 
    选择:

en: Include Light Travel Time
zh_CN: 包含光传播时间

en: Ignore Light Travel Time
zh_CN: 忽略光传播时间

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
zh_CN: <b>未扩展 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
zh_CN: <b>多重纹理和 ARB_texenv_combine 扩展</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
zh_CN: <b>NVIDIA 组合渲染, 无顶点程序</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
zh_CN: <b>ARB_texenv_DOT3 扩展, ARB 顶点程序扩展</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
zh_CN: <b>NVIDIA 组合渲染, NV顶点程序扩展</b><br>对于 Geforce 或 ATI Radeon 显卡提供特效，包括凹凸映射（bump mapping），环状阴影（ring shadows）和反射突显（specular highlights）。即使你是 Geforce 用户，选用 NvCombiner ARBVP 效果会稍好一点。

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
zh_CN: <b>NVIDIA 组合渲染, ARB 顶点程序扩展</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
zh_CN: <b>ARB 片段程序与 ARB 顶点程序扩展</b><br>为 Geforce FX 和 Radeon 9700系列显卡提供更高级绘图效果

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
zh_CN: <b>NV 片段程序和 ARB 顶点程序扩展</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
zh_CN: <b>OpenGL 2.0 Shading 语言</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
zh_CN: 文件 %1 不存在，使用默认设置文件 %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
zh_CN: 文件路径 %1 不存在，使用默认路径 %2

en: Extras directory %1 does not exist
zh_CN: 附加路径 %1 不存在

en: Abs (app) mag:
zh_CN: 绝对星等(视星等):

en: Surface Temp:
zh_CN: 表面温度:

en: Marked objects
zh_CN: 已标记物体

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  115 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
zh_CN: 选择(&S)

en: S&ynch Orbit
zh_CN: 同步轨道(&Y)

en: Unmark &All
zh_CN: 取消所有标记(&A)

en: Left Arrow
zh_CN: 左箭头

en: Up Arrow
zh_CN: 上箭头

en: Down Arrow
zh_CN: 下箭头

en: Small Bodies
zh_CN: 小天体

en: Dwarf Planets
zh_CN: 矮行星

en: Duration: %1
zh_CN: 持续时间:%1

en: Size: %1 MB
zh_CN: 大小:%1 MB

en: Current size: %1 x %2
zh_CN: 当前大小:%1 x %2

en: Current width: %1 x %2
zh_CN: 当前宽度:%1 x %2

en: Current height: %1 x %2
zh_CN: 当前高度:%1 x %2

en: Amalthea
zh_CN: 木卫五

en: Pandora
zh_CN: 土卫十七

en: Epimetheus
zh_CN: 土卫十一

en: Janus
zh_CN: 土卫十

en: Larissa
zh_CN: 海卫七

en: Proteus
zh_CN: 海卫八

en: Nereid
zh_CN: 海卫二

en: Pluto-Charon
zh_CN: 冥王星-冥卫一

en: Charon
zh_CN: 冥卫一

en: NORTH AMERICA
zh_CN: 北美洲

en: SOUTH AMERICA
zh_CN: 南美洲

en: EURASIA
zh_CN: 欧亚大陆

en: AFRICA
zh_CN: 非洲

en: AUSTRALIA
zh_CN: 大洋洲

en: ANTARCTICA
zh_CN: 南极

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
zh_CN: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
zh_CN: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
zh_CN: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
zh_CN: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
zh_CN: 印度洋

en: ARCTIC OCEAN
zh_CN: 北冰洋

en: Abu Dhabi
zh_CN: 阿布扎比

en: Abuja
zh_CN: 阿布贾

en: Accra
zh_CN: 阿克拉

en: Adamstown
zh_CN: 亚当斯敦

en: Addis Ababa
zh_CN: 亚的斯亚贝巴

en: Algiers
zh_CN: 阿尔及尔

en: Alofi
zh_CN: 阿洛菲

en: Amman
zh_CN: 安曼

en: Amsterdam
zh_CN: 阿姆斯特丹

en: Andorra la Vella
zh_CN: 安道尔城

en: Ankara
zh_CN: 安卡拉

en: Antananarivo
zh_CN: 塔那那利佛

en: Apia
zh_CN: 阿皮亚

en: Ashgabat
zh_CN: 阿什哈巴德

en: Asmara
zh_CN: 阿斯马拉

en: Astana
zh_CN: 阿斯塔纳

en: Asuncion
zh_CN: 亚松森

en: Athens
zh_CN: 雅典

en: Avarua
zh_CN: 阿瓦鲁阿

en: Baghdad
zh_CN: 巴格达

en: Baku
zh_CN: 巴库

en: Bamako
zh_CN: 巴马科

en: Bandar Seri Begawan
zh_CN: 斯里巴加湾市

en: Bangkok
zh_CN: 曼谷

en: Bangui
zh_CN: 班吉

en: Banjul
zh_CN: 班珠尔

en: Basse-Terre
zh_CN: 巴斯特尔

en: Basseterre
zh_CN: 巴斯特尔

en: Beijing
zh_CN: 北京

en: Belgrade
zh_CN: 贝尔格莱德

en: Belmopan
zh_CN: 贝尔莫潘

en: Bern
zh_CN: 伯尔尼

en: Bishkek
zh_CN: 比什凯克

en: Bissau
zh_CN: 比绍

en: Bloemfontein
zh_CN: 布隆方丹

en: Bogota
zh_CN: 波哥大

en: Brasilia
zh_CN: 巴西利亚

en: Bratislava
zh_CN: 布拉迪斯拉发

en: Brazzaville
zh_CN: 布拉柴维尔

en: Bridgetown
zh_CN: 布里奇敦

en: Brussels
zh_CN: 布鲁塞尔

en: Bucharest
zh_CN: 布加勒斯特

en: Buenos Aires
zh_CN: 布宜诺斯艾利斯

en: Bujumbura
zh_CN: 布琼布拉

en: Canberra
zh_CN: 堪培拉

en: Cape Town
zh_CN: 开普敦

en: Caracas
zh_CN: 加拉加斯

en: Castries
zh_CN: 卡斯特里

en: Cayenne
zh_CN: 卡宴

en: Charlotte Amalie
zh_CN: 夏洛特·阿马里

en: Chisinau
zh_CN: 基希讷乌

en: Conakry
zh_CN: 科纳克里

en: Copenhagen
zh_CN: 哥本哈根

en: Cotonou
zh_CN: 科托努

en: Dakar
zh_CN: 达喀尔

en: Damascus
zh_CN: 大马士革

en: Dar es Salaam
zh_CN: 达累斯萨拉姆

en: Dhaka
zh_CN: 达卡

en: Dili
zh_CN: 帝力

en: Doha
zh_CN: 多哈

en: Douglas
zh_CN: 道格拉斯

en: Dublin
zh_CN: 都柏林

en: Dushanbe
zh_CN: 杜尚别

en: Fongafale
zh_CN: 丰迦法利

en: Fort-de-France
zh_CN: 法兰西堡

en: Freetown
zh_CN: 弗里敦

en: Gaborone
zh_CN: 哈博罗内

en: George Town
zh_CN: 乔治敦

en: Georgetown
zh_CN: 乔治敦

en: Grand Turk
zh_CN: 科克本城

en: Hagatna
zh_CN: 阿加尼亚

en: The Hague
zh_CN: 海牙

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
zh_CN: 哈密尔顿

en: Hanoi
zh_CN: 河内

en: Harare
zh_CN: 哈拉雷

en: Havana
zh_CN: 哈瓦那

en: Honiara
zh_CN: 霍尼亚拉

en: Islamabad
zh_CN: 伊斯兰堡

en: Jerusalem
zh_CN: 耶路撒冷

en: Kabul
zh_CN: 喀布尔

en: Kathmandu
zh_CN: 加德满都

en: Khartoum
zh_CN: 喀士穆

en: Kiev
zh_CN: 基辅

en: Kigali
zh_CN: 基加利

en: Kingston
zh_CN: 金斯敦

en: Kingstown
zh_CN: 金斯敦

en: Kinshasa
zh_CN: 金沙萨

en: Koror
zh_CN: 科罗尔

en: Kuala Lumpur
zh_CN: 吉隆坡

en: La'youn
zh_CN: 阿尤恩

en: La Paz
zh_CN: 拉巴斯

en: Libreville
zh_CN: 利伯维尔

en: Lilongwe
zh_CN: 利隆圭

en: Lima
zh_CN: 利马

en: Lisbon
zh_CN: 里斯本

en: Ljubljana
zh_CN: 卢布尔雅那

en: Lobamba
zh_CN: 洛班巴

en: Lome
zh_CN: 洛美

en: London
zh_CN: 伦敦

en: Longyearbyen
zh_CN: 朗伊尔城

en: Luanda
zh_CN: 罗安达

en: Lusaka
zh_CN: 卢萨卡

en: Majuro
zh_CN: 马朱罗

en: Malabo
zh_CN: 马拉博

en: Mamoutzou
zh_CN: 马穆楚

en: Managua
zh_CN: 马那瓜

en: Manama
zh_CN: 麦纳麦

en: Maputo
zh_CN: 马普托

en: Maseru
zh_CN: 马塞卢

en: Mata-Utu
zh_CN: 马塔乌图

en: Mbabane
zh_CN: 姆巴巴内

en: Mexico City
zh_CN: 墨西哥城

en: Minsk
zh_CN: 明斯克

en: Monrovia
zh_CN: 蒙罗维亚

en: Montevideo
zh_CN: 蒙得维的亚

en: Moroni
zh_CN: 莫罗尼

en: Muscat
zh_CN: 马斯喀特

en: Nairobi
zh_CN: 内罗毕

en: Nassau
zh_CN: 拿骚

en: N'Djamena
zh_CN: 恩贾梅纳

en: New Delhi
zh_CN: 新德里

en: Niamey
zh_CN: 尼亚美

en: Nicosia
zh_CN: 尼科西亚

en: Nouakchott
zh_CN: 努瓦克肖特

en: Noumea
zh_CN: 努美阿

en: Nuku'alofa
zh_CN: 努库阿洛法

en: Nuuk
zh_CN: 努克

en: Oranjestad
zh_CN: 奥拉涅斯塔德

en: Oslo
zh_CN: 奥斯陆

en: Ottawa
zh_CN: 渥太华

en: Ouagadougou
zh_CN: 瓦加杜古

en: Pago Pago
zh_CN: 帕果帕果

en: Palikir
zh_CN: 帕利基尔

en: Papeete
zh_CN: 帕皮提

en: Paramaribo
zh_CN: 帕拉马里博

en: Phnom Penh
zh_CN: 金边

en: Plymouth
zh_CN: 普利茅斯

en: Port Louis
zh_CN: 路易港

en: Port Moresby
zh_CN: 莫尔兹比港

en: Port-au-Prince
zh_CN: 太子港

en: Port-of-Spain
zh_CN: 西班牙港

en: Porto-Novo
zh_CN: 波多诺伏

en: Port-Vila
zh_CN: 维拉港

en: Praia
zh_CN: 普拉亚

en: Pretoria
zh_CN: 比勒陀利亚

en: P'yongyang
zh_CN: 平壤

en: Quito
zh_CN: 基多

en: Rabat
zh_CN: 拉巴特

en: Rangoon
zh_CN: 仰光

en: Reykjavik
zh_CN: 雷克雅未克

en: Riga
zh_CN: 里加

en: Riyadh
zh_CN: 利雅得

en: Road Town
zh_CN: 罗德城

en: Roseau
zh_CN: 罗索

en: Saint George's
zh_CN: 圣乔治

en: Saint Helier
zh_CN: 圣赫利尔

en: Saint John's
zh_CN: 圣约翰

en: Saint Peter Port
zh_CN: 圣彼得港

en: Saint-Denis
zh_CN: 圣但尼

en: Saint-Pierre
zh_CN: 圣皮埃尔

en: Saipan
zh_CN: 塞班

en: San Jose
zh_CN: 圣何塞

en: San Juan
zh_CN: 圣胡安

en: San Salvador
zh_CN: 圣萨尔瓦多

en: Sanaa
zh_CN: 萨那

en: Santiago
zh_CN: 圣地亚哥

en: Santo Domingo
zh_CN: 圣多明各

en: Sao Tome
zh_CN: 圣多美

en: Sarajevo
zh_CN: 萨拉热窝

en: Seoul
zh_CN: 首尔

en: The Settlement
zh_CN: 新村

en: Skopje
zh_CN: 斯科普里

en: Sofia
zh_CN: 索菲亚

en: Stanley
zh_CN: 斯坦利

en: Sucre
zh_CN: 苏克雷

en: Suva
zh_CN: 苏瓦

en: Taipei
zh_CN: 台北

en: Tallinn
zh_CN: 塔林

en: Tarawa
zh_CN: 塔拉瓦

en: Tashkent
zh_CN: 塔什干

en: T'bilisi
zh_CN: 第比利斯

en: Tegucigalpa
zh_CN: 特古西加尔巴

en: Tel Aviv
zh_CN: 特拉维夫市

en: Thimphu
zh_CN: 廷布

en: Tirana
zh_CN: 地拉那

en: Tokyo
zh_CN: 东京

en: Torshavn
zh_CN: 托尔斯港

en: Tripoli
zh_CN: 的黎波里

en: Tunis
zh_CN: 突尼斯

en: Ulaanbaatar
zh_CN: 乌兰巴托

en: Vaduz
zh_CN: 瓦杜兹

en: Valletta
zh_CN: 瓦莱塔

en: The Valley
zh_CN: 瓦利

en: Vienna
zh_CN: 维也纳

en: Vientiane
zh_CN: 万象

en: Vilnius
zh_CN: 维尔纽斯

en: Washington D.C.
zh_CN: 华盛顿

en: West Island
zh_CN: 西岛

en: Willemstad
zh_CN: 威廉斯塔德

en: Windhoek
zh_CN: 温得和克

en: Yamoussoukro
zh_CN: 亚穆苏克罗

en: Yaounde
zh_CN: 雅温得

en: Yaren District
zh_CN: 亚伦区

en: Yerevan
zh_CN: 埃里温

en: Zagreb
zh_CN: 萨格勒布

en: Solar System Barycenter
zh_CN: 太阳系质心

en: &Open Script...
zh_CN: 打开脚本(&O)...

en: Capture &Image...	F10
zh_CN: 捕捉图像(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
zh_CN: 捕捉影像(&M)...	Shift+F10

en: &Navigation
zh_CN: 导航(&N)

en: Select &Sol	H
zh_CN: 选择太阳(&S)	H

en: Tour G&uide...
zh_CN: 向导(&G)...

en: Select &Object...
zh_CN: 选择&物体(&O)...

en: Goto Object...
zh_CN: 驶向物体...

en: &Center Selection	C
zh_CN: 置中所选物体(&C)	C

en: &Go to Selection	G
zh_CN: 驶向选择物体(&G)	G

en: &Follow Selection	F
zh_CN: 跟随选择物体(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
zh_CN: 同步轨道于所选物体(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
zh_CN: 追踪选择物体(&T)	T

en: Solar System &Browser...
zh_CN: 太阳系浏览器(&B)...

en: Star B&rowser...
zh_CN: 恒星浏览器(&R)...

en: &Eclipse Finder
zh_CN: 星月食查找(&E)

en: &Time
zh_CN: 时间(&T)

en: 10x &Faster	L
zh_CN: 加快10倍(&F)	L

en: 10x &Slower	K
zh_CN: 减慢10倍(&S)	K

en: Free&ze	Space
zh_CN: 停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
zh_CN: 实时(&R)	\

en: Re&verse Time	J
zh_CN: 时间倒退(&V)	J

en: Set &Time...
zh_CN: 设置时间(&T)...

en: Show Local Time
zh_CN: 显示本地时间

en: &Render
zh_CN: 渲染(&R)

en: Select Display Mode...
zh_CN: 选择显示模式...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
zh_CN: 切换全屏模式	Alt+Enter

en: View Options...
zh_CN: 显示选项...

en: Locations...
zh_CN: 位置显示...

en: More Stars Visible	]
zh_CN: 显示更多星体	]

en: Fewer Stars Visible	[
zh_CN: 显示更少星体	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
zh_CN: 星等自动调节	Ctrl+Y

en: Star St&yle
zh_CN: 恒星样式(&Y)

en: &Fuzzy Points
zh_CN: 模糊点(&F)

en: &Points
zh_CN: 点(&P)

en: Scaled &Discs
zh_CN: 缩放点(&D)

en: &Ambient Light
zh_CN: 环境光(&A)

en: &Medium
zh_CN: 中(&M)

en: &Texture Resolution
zh_CN: 纹理分辨率(&T)

en: &High
zh_CN: 高(&H)

en: Antialiasing	Ctrl+X
zh_CN: 反锯齿	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
zh_CN: 水平分割视窗(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
zh_CN: 垂直分割视窗(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
zh_CN: 删除当前视窗(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
zh_CN: 单视窗(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
zh_CN: 显示视窗框架(&F)

en: Synchronize &Time
zh_CN: 同步时间(&T)

en: &Add Bookmarks...
zh_CN: 标记书签(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
zh_CN: 管理书签(&O)...

en: Run &Demo
zh_CN: 系统演示(&D)

en: User &Guide
zh_CN: 用户向导

en: &Controls
zh_CN: 键盘操作帮助(&C)

en: &OpenGL Info
zh_CN: OpenGL 信息(&O)

en: &About Celestia
zh_CN: 关于 Celestia(&A)

en: About Celestia
zh_CN: 关于 Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
zh_CN: Celestia 是免费软件，不提供任何担保。

en: Celestia Controls
zh_CN: Celestia 常用控制方法

en: OpenGL Driver Info
zh_CN: OpenGL 系统信息

en: Set Simulation Time
zh_CN: 设置模拟时间

en: Time Zone:
zh_CN: 时区:

en: Set To Current Time
zh_CN: 设置为当前时间

en: Create in >>
zh_CN: 建立于 >>

en: New Folder...
zh_CN: 新建文件夹...

en: &Go To
zh_CN: 前往(&G)

en: Solar System Objects
zh_CN: 太阳系物体

en: Star Browser
zh_CN: 恒星浏览器

en: With planets
zh_CN: 拥有行星

en: Tour Guide
zh_CN: 向导

en: Go to Object
zh_CN: 前往物体

en: Long.
zh_CN: 经度

en: Lat.
zh_CN: 纬度

en: Select Display Mode
zh_CN: 选择显示模式

en: Ecliptic Line
zh_CN: 黄道线

en: Minor Moons
zh_CN: 子卫星

en: DSO Labels
zh_CN: 深空间物体标签

en: Diagrams
zh_CN: 星座线

en: Latin Names
zh_CN: 拉丁名

en: Information Text
zh_CN: 文字信息

en: Montes (Mountains)
zh_CN: Montes (山脉)

en: Maria (Seas)
zh_CN: Maria (海洋)

en: Valles (Valleys)
zh_CN: Valles (峡谷)

en: Terrae (Land masses)
zh_CN: Terrae (陆地)

en: Volcanoes
zh_CN: 火山

en: Label Features
zh_CN: 标签显示

en: Show Features
zh_CN: 显示

en: Minimum Labeled Feature Size
zh_CN: 最小标签大小

en: Add New Bookmark Folder
zh_CN: 新建书签文件夹

en: Rename Bookmark or Folder
zh_CN: 重新命名书签或文件夹

en: Search parameters
zh_CN: 查找参数

en: Solar Eclipses
zh_CN: 日食

en: Lunar Eclipses
zh_CN: 月食

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
zh_CN: %(binding)s组合<b>%(action)s</b>动作的新值在<b>%(plugin)s</b>插件中与<b>%(plugin_conflict)s</b>插件中的动作<b>%(action_conflict)s</b>相冲突。
    您要禁用<b>%(plugin_conflict)s</b>插件中的<b>%(action_conflict)s</b>吗?

en: Disable %(action_conflict)s
zh_CN: 禁用%(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
zh_CN: 不要设置%(action)s

en: Set %(action)s anyway
zh_CN: 强制设置%(action)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
zh_CN: 您试图使用<b>%(feature)s</b>功能，而该功能<b>不</b>被任何插件所支持。
    您仍然希望尝试使用此功能吗？

en: Use %(feature)s
zh_CN: 使用%(feature)s

en: Don't use %(feature)s
zh_CN: 不使用%(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
zh_CN: 您试图使用<b>%(feature)s</b>功能，该功能由<b>%(plugin)s</b>插件提供。
    该插件目前被禁用。
    您仍然希望启用<b>%(plugin)s</b>插件以实现功能吗？

en: Enable %(plugin)s
zh_CN: 启用插件%(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
zh_CN: 不要启用%(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
zh_CN: 插件<b>%(plugin)s</b>中的一些按键组合%(bindings)s与其它插件产生了冲突。您是否想要解决这些冲突？

en: Resolve conflicts
zh_CN: 解决冲突

en: Ignore conflicts
zh_CN: 忽略冲突

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
zh_CN: <b>%(plugin_conflict)s</b>插件提供<b>%(feature)s</b>功能，该功能也可以由<b>%(plugin)s</b>提供

en: Disable %(plugin_conflict)s
zh_CN: 禁用%(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
zh_CN: 不要启用插件%(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
zh_CN: 插件<b>%(plugin_conflict)s</b>和<b>%(plugin)s</b>冲突。

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
zh_CN: <b>%(plugin)s</b>需要<b>%(feature)s</b>功能，可以由下列插件提供:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
zh_CN: 启用这些插件

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
zh_CN: <b>%(plugin)s</b>需要<b>%(require)s</b>插件。

en: Enable %(require)s
zh_CN: 启用%(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
zh_CN: <b>%(plugin_list)s</b>插件需要<b>%(plugin)s</b>提供的<b>%(feature)s</b>功能。

en: Disable these plugins
zh_CN: 禁用这些插件

en: Don't disable %(plugin)s
zh_CN: 不要禁用%(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
zh_CN: 插件<b>%(plugin)s</b>被插件<b>%(plugin_list)s</b>需要。

en: Image Loading
zh_CN: 图像加载

en: Reset setting to the default value
zh_CN: 重置为默认值

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
zh_CN: 多选列表设置。你可以双击一行对该值进行编辑。

en: "%s" is not a valid shortcut
zh_CN: "%s"不是一个有效的快捷键

en: Grab key combination
zh_CN: 获取按键组合

en: "%s" is not a valid button
zh_CN: "%s"不是一个有效的按键

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
zh_CN: 在不使用修正键的情况下使用按键1会导致所有的左键点击失灵从而中断您的配置。你真的想要把"%s"设置到按键1上吗？

en: "%s" is not a valid edge mask
zh_CN: 边缘蒙板"%s"无效

en: CompizConfig Settings Manager
zh_CN: CompizConfig设置管理器

en: Window Name
zh_CN: 窗口名称

en: Edit match
zh_CN: 编辑匹配

en: Open directory...
zh_CN: 打开目录...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
zh_CN: 这是一个针对CompizConfig配置系统的设置管理器

en: An error has occured
zh_CN: 产生了一个错误

en: Search %s Plugin Options
zh_CN: 搜索%s插件选项

en: Use This Plugin
zh_CN: 使用此插件

en: Search Compiz Core Options
zh_CN: 搜索Compiz Core选项

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
zh_CN: 输入过滤条件。
    以按下的键盘上的键进行搜索。

en: Search in...
zh_CN: 于...中寻找

note: Options
en: Short description and name
zh_CN: 简短描述和名称

en: Long description
zh_CN: 具体描述

en: Settings value
zh_CN: 设置值

en: Subgroup
zh_CN: 子组

en: Loading Advanced Search
zh_CN: 加载高级搜索

en: Add a New Profile
zh_CN: 添加新存档

en: Remove This Profile
zh_CN: 删除此存档

en: Import a CompizConfig Profile
zh_CN: 导入一个CompizConfig存档

en: Import as...
zh_CN: 做为…导入

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
zh_CN: 导入一个CompizConfig存档作为新的存档

en: Export your CompizConfig Profile
zh_CN: 导出你的CompizConfig存档

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
zh_CN: 重置你的CompizConfig存档到全局默认

en: Enable integration into the desktop environment
zh_CN: 开启与桌面环境的整合

en: Profiles (*.profile)
zh_CN: 存档 (*.profile)

en: Save file..
zh_CN: 保存文件..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
zh_CN: 您想在导出存档时忽略默认设置吗？

en: Open file..
zh_CN: 打开文件..

en: Enter a profile name
zh_CN: 输入存档名称

en: Please enter a name for the new profile:
zh_CN: 请输入一个新存档名称:

en: Backend not found.
zh_CN: 未找到后端程序。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
zh_CN: 插件自动排序

en: Disabled Plugins
zh_CN: 已禁用插件

en: Enabled Plugins
zh_CN: 已启用插件

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
zh_CN: 您真的想禁用插件自动排序吗？这将同时禁用冲突检测。如果您明确知道您将导致的结果，方可继续。

en: Add plugin
zh_CN: 添加插件

en: Plugin name:
zh_CN: 插件名称：

en: Insert plugin name
zh_CN: 插入插件名称

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
zh_CN: 配置Conpiz配置系统使用的后端、存档以及其它内部设定。

en: About CCSM...
zh_CN: 关于CCSM…

en: Profile & Backend
zh_CN: 存档和后端

en: Filter your Plugin list
zh_CN: 过滤你的插件列表

en: Screen %i
zh_CN: 屏幕%i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
zh_CN: <span size="large"><b>未找到匹配项。</b> </span><span>
    
    你的过滤条件"<b>%s</b>"未匹配任何条目。</span>

en: ccGo
zh_CN: cc围棋

en: Load sgf file
zh_CN: 载入SGF档案

en: Connect to IGS
zh_CN: 连线到IGS

en: load sgf file
zh_CN: 载入SGF档

en: Usage: ccgo [OPTION...] [SGF_FILE]
zh_CN: 用法: ccgo [选项...] [SGF_档案]

en: Launch the ccGo program for playing the game of Go [and open the game record, SGF_FILE]
zh_CN: 启动 ccGo 程式来下围棋 [并载入 SGF_档案 中的下棋记录]

en: setting debug level to NUM
zh_CN: 设定除错层级为 NUM

en: send CMD as remote command to existing ccgo process
zh_CN: 传送 CMD 为遥控指令到现有的 ccgo 程序

en: Please report bugs to %s
zh_CN: 请向 %s 回报错误

en: Temporary score mode
zh_CN: 暂时的计点模式

en: Duplicate the game
zh_CN: 复制棋局

en: Handi
zh_CN: 受子

en: label:
zh_CN: 标签:

en: Node:
zh_CN: 结点:

en: Score: W+%g
zh_CN: 计点: 白长%g目

en: Score: B+%g
zh_CN: 计点: 黑长%g目

en: ccGo properties
zh_CN: ccGo 属性

en: Property Settings
zh_CN: 属性设定

en: Dump all communications with IGS to stdout
zh_CN: 倾倒所有与 IGS 的通讯到 stdout

en: Show unprocessed messages from IGS
zh_CN: 显示未处理的 IGS 讯息

en: Client-side time control
zh_CN: 客户端时间控制

en: Popup Player List on tell message
zh_CN: 收到告诉讯息时跳出棋士列

en: Popup Player List on stats message
zh_CN: 收到量表讯息时跳出棋士列

en: Popup Player List on match request
zh_CN: 收到对局的请求时跳出棋士列

en: Fetch player stats on player popup
zh_CN: 跳出棋士时取得棋士量表

en: Show coordinates beside the board
zh_CN: 在盘边显示座标

en: Use picture stone images
zh_CN: 使用画面棋子图像

en: Use picture board image
zh_CN: 使用画面棋盘图像

en: Path to image files:
zh_CN: 到图像档的路径:

en: Direct connection to IGS server
zh_CN: 直接与 IGS 伺服器连接

en: IGS telnet command:
zh_CN: IGS 连线命令:

en: IGS host:
zh_CN: IGS 主机:

en: %s disconnected from the game.
zh_CN: %s中断了这棋局的连线.

en: %s adjourned the game.
zh_CN: %s中止了这个棋局.

en: The game is not marked.
zh_CN: 这棋局没有标注.

en: %d games
zh_CN: %d盘棋局

en: one game
zh_CN: 一盘棋局

en: no game
zh_CN: 没有棋局

en: w rank
zh_CN: 白级数

en: b rank
zh_CN: 黑级数

en: Mutated
zh_CN: 消音

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
zh_CN: 棋局%d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
zh_CN: 登入到IGS

en: Match request sent
zh_CN: 送出对局请求了

en: Set details
zh_CN: 设定细节

en: Match with %s
zh_CN: 与%s对局

en: My turn
zh_CN: 我的持子

en: Main time
zh_CN: 主要对局时间

en: Byo-yomi time
zh_CN: 超用时间

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
zh_CN: %s请求自动对局(超时落子:%d)

en: Match request from %s
zh_CN: %s请求对局

en: %s declined the match
zh_CN: %s拒绝了对局的请求

en: %s is offline
zh_CN: %s不在线上

en: %s is not accepting match
zh_CN: %s不接受对局

en: %s is already in a match
zh_CN: %s已经在对局中

en: %d professional dan
zh_CN: 专业%d段

en: %d dan
zh_CN: %d段

en: %d kyu
zh_CN: %d级

en: no rank
zh_CN: 无级数

en: [certified]
zh_CN: [确认]

en: [claimed]
zh_CN: [宣称]

en: not accepting match
zh_CN: 不接受对局

en: accepting match
zh_CN: 接受对局

en: looking for match
zh_CN: 寻求对局

en: [offline]
zh_CN: [未上线]

en: [unknown]
zh_CN: [不明]

en: %d players
zh_CN: %d个棋士

en: one player
zh_CN: 一个棋士

en: no player
zh_CN: 没有棋士

en: Results of last 23 games
zh_CN: 近23局棋的战果

en: Latest results of %s
zh_CN: %s最近的战果

en: My stored games
zh_CN: 我的未完棋局

en: Stored games of %s
zh_CN: %s 的未完棋局

en: no one to tell
zh_CN: 无人可告诉

en: Tell
zh_CN: 告诉

en: Player List
zh_CN: 棋士列

en: state
zh_CN: 状态

en: Refresh player stats
zh_CN: 更新棋士的量表

en: Latest game results
zh_CN: 最近的战果

en: My odds against
zh_CN: 我对他的胜率

en: Stored
zh_CN: 留局

en: Stored games
zh_CN: 未完棋局

en: Match player
zh_CN: 与棋士对局

en: Delete player stats
zh_CN: 删除棋士量表

en: Match List
zh_CN: 对局列

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
zh_CN: 授%g子的胜率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
zh_CN: 与%s对局(授%g子)的胜率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
zh_CN: %1$s的战积是%3$d战%2$d胜

en: no stored game
zh_CN: 没有未完棋局

en: %d stored games
zh_CN: %d盘未完棋局

en: one stored game
zh_CN: 一盘未完棋局

en: (B)
zh_CN: (黑)

en: (W)
zh_CN: (白)

en: +%g
zh_CN: +%g目

en: +resign
zh_CN: +投子

en: +time
zh_CN: +超时

en: Chatter
zh_CN: 闲谈

en: Kibitz
zh_CN: 棋评

en: Say
zh_CN: 说

en: IGS Command:
zh_CN: IGS 命令:

en: Resign the Game
zh_CN: 弃子投降

en: Static game board
zh_CN: 静态的棋盘

en: %s vs %s
zh_CN: %s对%s

en: Static board
zh_CN: 静态盘面

en: Rated Games
zh_CN: 评比局数

en: Playing in game
zh_CN: 正搏弈于棋局

en: Observing game
zh_CN: 正观看棋局

en: AutoMail
zh_CN: 自动邮件

en: Looking
zh_CN: 寻求

en: SingleGame
zh_CN: 单一棋局

en: Enter IGS commands here
zh_CN: 在此输入IGS命令

en: Show/Hide the player list
zh_CN: 显示/隐藏棋士列

en: Show/Hide the game list
zh_CN: 显示/隐藏棋局列

en: My states
zh_CN: 我的设定

en: Toggle if to receive beeping
zh_CN: 切换是否接收铃声

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
zh_CN: 切换是否接收无关的登入及对局讯息

en: Toggle if to receive shout messages
zh_CN: 切换是否接收喊叫讯息

en: Toggle if to receive game records in email
zh_CN: 切换是否接收棋局记录的电子邮件

en: Toggle if to receive match requests
zh_CN: 切换是否接收对局的请求

en: Toggle to show if I am looking for a match
zh_CN: 切换显示我是否在寻求对局

en: Toggle if to receive kibitz messages
zh_CN: 切换是否接收棋评的讯息

en: Toggle if to receive chatter messages
zh_CN: 切换是否接收闲谈的讯息

en: Logged in as
zh_CN: 登入为

en: IGS (Matching):
zh_CN: IGS (对局)

en: IGS (Scoring):
zh_CN: IGS (计点)

en: IGS (Observing):
zh_CN: IGS (观棋)

en: Login banner
zh_CN: 登入标旗

en: MOTD
zh_CN: 今日讯息

en: Use Mark:
zh_CN: 使用标记:

en: Cross Mark
zh_CN: 叉记

en: White Territory
zh_CN: 白地域

en: Black Territory
zh_CN: 黑地域

en: Use Label:
zh_CN: 使用标签:

en: Marking
zh_CN: 标记

en: Marking at %s
zh_CN: 在 %s 的标记

en: _%d Handicap Stones
zh_CN: 授 _%d 子

en: _Clear Handicaps
zh_CN: 清除授子(_C)

en: Game _Mode
zh_CN: 游戏模式(_M)

en: _View Only
zh_CN: 只观看(_V)

en: Handicap _Initialization
zh_CN: 授子初始设定(_I)

en: _Play Moves
zh_CN: 下出著手(_P)

en: Place _Marks
zh_CN: 放置标记(_M)

en: _Setup Board
zh_CN: 设定棋盘(_S)

en: Sco_re Board
zh_CN: 棋盘面计点(_R)

en: Create _Non-Move Node
zh_CN: 造出非著手结点(_N)

en: _Delete Node Branch
zh_CN: 删除结点分支(_D)

en: _Clear Marks
zh_CN: 清除标记(_C)

en: _Mark Last Move
zh_CN: 标记上一手(_M)

en: Show _Ko
zh_CN: 显示打劫(_K)

en: B+%g
zh_CN: 黑+%g目

en: W+%g
zh_CN: 白+%g目

en: tie!
zh_CN: 平手!

en: Twitter Client
zh_CN: Twitter 客户端

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
zh_CN: Cawbird 是一款原生的 GTK+ Twitter 客户端，能提供多种基础功能如直接消息(私信)、提醒、会话视图等。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
zh_CN: 高级功能包括本地观看视频、插入多个图片、列表、过滤、多帐号等。

en: Generic timeline view when using Cawbird
zh_CN: 使用 Cawbird 时启用常规时间线视图

en: Typical Twitter profile
zh_CN: 常规 Twitter 资料

en: Account settings can be configured
zh_CN: 账户设置可自定义

en: Use Twitter from within a normal desktop application
zh_CN: 桌面应用般的 Twitter 使用体验

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
zh_CN: 所选图像过大，每张图象大小上限为 %'d MB

en: Direct Conversation
zh_CN: 直接对话

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
zh_CN[0]: 有来自 %2$s 的 %1$d 条新消息

en: New direct message from %s
zh_CN: 有来自 %s 的新私信

en: Direct Messages
zh_CN: 私信

en: Add new Filter
zh_CN: 添加新过滤器

en: %s retweeted %s
zh_CN: %s 转推了 %s

en: %s tweeted
zh_CN: %s 已发推

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
zh_CN[0]: %d 条新推！

en: Show configured accounts
zh_CN: 显示已配置的账户

en: Compose Tweet
zh_CN: 撰写推文

en: Add new Account
zh_CN: 添加新账户

en: %s mentioned %s
zh_CN: %s 提及了 %s

en: Mentions
zh_CN: 提及我的

en: Protected profile
zh_CN: 资料已受保护

en: Tweet to @%s
zh_CN: 给 @%s 发推

en: Could not show tweet
zh_CN: 无法显示推文

en: Retweets
zh_CN: 转推

en: Tweet Details
zh_CN: 详情

en: (%d unread) | (%d unread)
zh_CN[0]: (%d 条未读)

en: Block %s
zh_CN: 屏蔽 %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
zh_CN: 此推文包含被标记为“不适宜”的图片

en: Show anyway
zh_CN: 仍然显示

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
zh_CN: %d分钟

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
zh_CN: %d小时

en: Create one
zh_CN: 注册一个

en: Account already in use
zh_CN: 账户已在使用中

en: Unfollow
zh_CN: 取消关注

en: Quote tweet
zh_CN: 引用推文

en: Modify Snippet
zh_CN: 修改插件

en: Snippet may not contain whitespace
zh_CN: 插件不可包含空字符

en: Snippet already exists
zh_CN: 插件已存在

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
zh_CN: 新版的 #Cawbird 发布啦！\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
zh_CN: 添加或删除列表中的用户

en: You have no lists.
zh_CN: 您还没有任何列表。

en: About Cawbird
zh_CN: 关于 Cawbird

en: Request PIN
zh_CN: 需要输入 PIN

en: Filtered users
zh_CN: 已过滤的用户

en: Created at:
zh_CN: 创建时间：

en: Add New Snippet
zh_CN: 添加新插件

en: Create New List
zh_CN: 创建新列表

en: Write Direct Message
zh_CN: 发消息

en: Add to/Remove from List
zh_CN: 添加至列表/从列表删除

en: Retweets disabled
zh_CN: 转推已禁用

en: Follows you
zh_CN: 关注您

en: Tweets
zh_CN: 推文

en: Show inline media
zh_CN: 显示内联媒体

en: Always hide
zh_CN: 总是隐藏

en: Hide in timeline
zh_CN: 从时间线上隐藏

en: Auto scroll on new tweets
zh_CN: 自动载入新推文

en: Double-click activation
zh_CN: 双击激活

en: Round avatars
zh_CN: 圆形头像

en: Remove trailing hashtags
zh_CN: 移除尾部标签

en: Remove media links
zh_CN: 移除媒体链接

en: Hide inappropriate content
zh_CN: 隐藏不适宜内容

en: On New Tweets
zh_CN: 新推文

en: On New Mentions
zh_CN: 新提及

en: On New Messages
zh_CN: 新消息

en: Stack 5
zh_CN: 5 条

en: Stack 10
zh_CN: 10 条

en: Stack 25
zh_CN: 25 条

en: Stack 50
zh_CN: 50 条

en: No snippets configured.
zh_CN: 未配置任何插件

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
zh_CN: 您可以通过键入关键词和按下 TAB 键来激活插件。

[ctx: shortcuts window]
en: General
zh_CN: 一般选项

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
zh_CN: 撰写推文

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
zh_CN: 显示账户设置

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
zh_CN: 显示账户弹出框

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
zh_CN: 显示应用设置

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
zh_CN: 顶栏开关

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
zh_CN: 返回

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
zh_CN: 前进

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
zh_CN: 跳转页面

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
zh_CN: 推文

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
zh_CN: 转推

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
zh_CN: 收藏

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
zh_CN: 回复

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
zh_CN: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
zh_CN: 显示详情

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
zh_CN: 删除

en: Start new conversation
zh_CN: 开始新对话

en: Retweet tweet
zh_CN: 转推

en: Favorite tweet
zh_CN: 收藏推文

en: Reply to tweet
zh_CN: 回复推文

en: Liked
zh_CN: 喜欢

en: Show settings of this account
zh_CN: 显示此账户设置

en: Go to profile
zh_CN: 查看资料

en: Subscribed to
zh_CN: 订阅到

en: Add Image
zh_CN: 添加图像

en: Catfish File Search
zh_CN: Catfish 文件搜索

en: Search the file system
zh_CN: 搜索文件系统

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
zh_CN: 文件;搜寻;定位;查找;搜索;

en: Catfish Preferences
zh_CN: Catfish 首选项

en: Classic (_Titlebar)
zh_CN: 经典(标题栏)(_T)

en: _Modern (CSD)
zh_CN: 现代 (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
zh_CN: 重新启动 Catfish 后将应用新的窗口布局。

en: Window Layout
zh_CN: 窗口布局

en: Show _hidden files in the results
zh_CN: 在结果中显示隐藏文件(_H)

en: Show filter _sidebar
zh_CN: 侧边栏显示过滤器(_S)

en: Add Directory...
zh_CN: 新增目录...

en: Remove Directory
zh_CN: 移除目录

en: Exclude Directories
zh_CN: 排除目录

en: Close the search _window after opening a file
zh_CN: 打开文件后关闭搜索窗口(_W)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
zh_CN: 在文件管理器中打开(&F)

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
zh_CN: 输入一个使用逗号分隔的文件扩展名列表 (例如 odt, png, txt)

en: Any time
zh_CN: 任何时间

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
zh_CN: 搜索数据库已超过7天，是否现在更新？

en: Results will be displayed as soon as they are found.
zh_CN: 结果将在查找后立即显示。

en: Update Search Database
zh_CN: 更新搜索数据库

en: <b>Database:</b>
zh_CN: <b>数据库:</b>

en: <b>Updated:</b>
zh_CN: <b>更新:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
zh_CN: <big><b>更新搜索数据库</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
zh_CN: 为了获得更快的搜索结果，搜索数据库需要被刷新。
    此操作需要管理员权限。

en: Compact List
zh_CN: 紧凑列表

en: Show _sidebar
zh_CN: 显示侧边栏(_S)

en: Search file _contents
zh_CN: 搜索文件内容(_C)

en: _Match results exactly
zh_CN: 完全匹配结果(_M)

en: _Refresh search index...
zh_CN: 更新搜索索引(_R)...

en: Usage: %prog [options] path query
zh_CN: 语法：%prog [选项] 路径 查询内容

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
zh_CN: 显示调试信息 (-vv 还将调试 catfish_lib)

en: Use large icons
zh_CN: 使用大图标

en: Use thumbnails
zh_CN: 使用缩略图

en: Display time in ISO format
zh_CN: 以 ISO 格式显示时间

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
zh_CN: 设置默认搜索目录 path

en: Perform exact match
zh_CN: 执行精确匹配

en: Include hidden files
zh_CN: 包含隐藏文件

en: Perform fulltext search
zh_CN: 执行全文检索

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
zh_CN: 如果提供了路径和查找内容，则启动应用时开始搜索。

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
zh_CN: %s (无效的编码)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
zh_CN: 在上面输入您要查找的文件或者
    点击 %s图标获取更多选项。

en: An error occurred while updating the database.
zh_CN: 在更新数据库时发生错误。

en: Authentication cancelled.
zh_CN: 认证取消。

en: Search database updated successfully.
zh_CN: 搜索数据库更新成功。

en: Stop Search
zh_CN: 停止搜索

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
zh_CN: 搜索进行中...
    点击取消按钮或按Esc键可以停止。

en: Begin Search
zh_CN: 开始搜索

en: "%s" could not be saved.
zh_CN: 无法保存 "%s"。

en: "%s" could not be deleted.
zh_CN: 无法删除 "%s"。

en: Save "%s" as...
zh_CN: 将 "%s" 另存为...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
zh_CN: 您确定要永久删除
    "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
zh_CN: 您确定要删除选中的文件%i吗？

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
zh_CN: 尝试少指定一些搜索关键词
    或者尝试其它目录。

en: 1 file found.
zh_CN: 找到1个文件。

en: %i files found.
zh_CN: 找到 %i 个文件。

en: Search results for "%s"
zh_CN: "%s" 的搜索结果

en: Catfish is a versatile file searching tool.
zh_CN: Catfish 是一款多功能的文件搜索工具。

en: Incorrect password... try again.
zh_CN: 密码不正确......再试一次。

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
zh_CN: 请输入密码以便 
    执行管理员权限。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
zh_CN: 应用程序 '%s' 想要修改
    系统的关键部分。

en: Versatile file searching tool
zh_CN: 多功能文件搜索工具

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
zh_CN: Catfish是一款小巧、快速、强大的文件搜索工具。特别设置一个突出显示搜索结果的小界面，可以帮助用户不必使用文件管理器就可以找到想要的文件。诸如修改日期、文件类型和文件内容等强大的过滤功能，用户则不必依赖文件管理器或者其它文件管理技能。

en: The main Catfish window displaying image search results
zh_CN: Catfish 的主窗口显示了图片搜索的结果

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
zh_CN: Catfish 的主窗口显示了可用的过滤器以及过滤后的搜索结果

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
zh_CN: 该版本解决了 Debian 的打包错误，并包括优化的 assets。

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
zh_CN: 此版本增加了在 Wayland 下运行的支持，并带有简化控件的刷新对话框。

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
zh_CN: 此版本解决了一些启动错误以及遍历符号链接的各种问题。

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
zh_CN: 此版本包括许多外观改进，引入了新的首选项对话框，并改进了搜索结果和性能。

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
zh_CN: 此版本通过排除不常用的搜索目录来提高性能。

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
zh_CN: 此版本具有更好的桌面集成、对 OpenBSD 和 Wayland 的支持以及改进的翻译支持。

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
zh_CN: 该发行版本提升了性能、更好的桌面整合能力，以及一些由来已久的漏掉修复。引用搜索语句现已可以正确解析。文件也能够直接拖进其他应用程序中。缩略图只在用户请求的情况之下才会生成。

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
zh_CN: 本次更新包括了对缩略图处理进行的一些改进和诸多错误的修复。 图标预览已得到改进，现在将与其他应用程序匹配。 搜索结果窗口底部显示的所有项目现在都可以被所有桌面主题访问。

en: This is a minor translations-only release.
zh_CN: 该版本仅更新了翻译。

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
zh_CN: 该版本包括一些性能上的提升以及大量翻译工作的完善

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
zh_CN: 该版本会根据用户所处时区来显示文件的时间戳而不是以前使用的UTC时间

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
zh_CN: 本次更新修正了一些关于搜索结果窗口的错误. 文件现在又可以从搜索结果列表中被删除. 鼠标中键和右键的功能被得以恢复. 过滤时间段现在可以根据时区而不是协调时间时 (UTC) 来执行.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
zh_CN: 本次更新包括了重大更新的界面，搜索速度的改善，和对诸多错误的修正。利用 GTK+工具包的一些最新功能，包括可选的标题栏和弹出窗口小部件，工作流程得到了改进。 在可用时集成了 PolicyKit 使密码处理得到了改进。

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
zh_CN: 本版本修复了两处新的缺陷同时完善了翻译情况

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
zh_CN: 此版本修复了本应用在某些系统上无法启动的回归。

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
zh_CN: 此版本修复了不再支持多个搜索字词的回归。 现在，当搜索数据库过期时，将显示InfoBar，并且用于更新数据库的对话框已得到改进。

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
zh_CN: 此版本修复了定位无法正确执行的两个错误，并改进了对缺少符号图标的处理。

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
zh_CN: 此稳定版本提高了密码对话框的可靠性，清除了未使用的代码，并修复了列表和项目选择的潜在问题。

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
zh_CN: 本次更新修复了程序启动时的潜在安全问题，并修复了选择多个搜索结果的回归。

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
zh_CN: 1.0.x 系列的第一个版本引入了一个全新界面并修复了许多长期存在的错误。对默认权限的改进消除了许多为发行打包时的警告。 由于所有字符串都可以被翻译并且键盘加速器被改善，可访问性得以增强。

en: .20 DREAD Pellet | .20 DREAD Pellets
zh_CN[0]: .20 "恐惧"金属球弹

en: .22 CB
zh_CN: .22 CB弹

en: .22 FMJ
zh_CN: .22 被甲弹

en: .22 FMJ, reloaded
zh_CN: .22 被甲弹（复装）

en: .22 LR
zh_CN: .22 LR弹

en: .22 LR FMJ, black powder
zh_CN: .22 LR 被甲弹（黑火药）

en: .22 LR, black powder
zh_CN: .22 LR 弹（黑火药）

en: .22 LR, reloaded
zh_CN: .22 LR 弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
zh_CN: 30格令的.22 LR（Long Rifle）口径全金属被甲弹。.22 LR弹的威力极小，停止力极弱，射程短，后坐力可忽略不计。它的最大用处是用于训练枪法以及猎杀小型动物。

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
zh_CN: 40格令的.22 LR（Long Rifle）口径铅制无被甲弹。.22 LR弹的威力极小，停止力极弱，射程短，后坐力可忽略不计。它的最大用处是用于训练枪法以及猎杀小型动物。

en: .22 rat-shot
zh_CN: .22 猎鼠弹

en: .223 Remington
zh_CN: .223 雷明顿弹

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
zh_CN: 36格令的.223 雷明顿空尖弹。在过去近一个世纪以来，.223口径在民用射击领域极受欢迎，能找到有许多使用这个口径弹药的枪械。它比军用的5.56北约标准弹的膛压更低，所以精度更差，后坐力更低。

en: .223 Remington, black powder
zh_CN: .223 雷明顿弹（黑火药）

en: .223 Remington, reloaded
zh_CN: .223 雷明顿弹（复装）

en: .270 Winchester JSP
zh_CN: .270 温彻斯特软尖弹

en: .270 Winchester JSP, black powder
zh_CN: .270 温彻斯特软尖弹（黑火药）

en: .270 Winchester JSP, reloaded
zh_CN: .270 温彻斯特软尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
zh_CN: 130格令的 .270 口径温切斯特软尖弹。.270子弹最初并不成功，但在几十年的时间里，它成为最受欢迎的猎枪子弹之一。这是一个威力强大的子弹，可以轻松摧毁目标。

en: .30-06 M14A1 tracer
zh_CN: .30-06 M14A1 曳光弹

en: .30-06 M2 AP
zh_CN: .30-06 M2 穿甲弹

en: .30-06 M2 AP, reloaded
zh_CN: .30-06 M2 穿甲弹（复装）

en: .30-06 Springfield
zh_CN: .30-06 春田弹

en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder
zh_CN: .30-06 M2 穿甲弹（黑火药）

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
zh_CN: 165格令的.30-06口径斯普林菲尔德（春田）软尖弹。.30-06口径弹药有优良的精准度、射程和停止作用，在民用和军用的精准射击领域都已流行了近一个世纪。

en: .30-06 Springfield tracer, black powder
zh_CN: .30-06 春田曳光弹（黑火药）

en: .30-06 Springfield, black powder
zh_CN: .30-06 春田弹（黑火药）

en: .30-06 Springfield, reloaded
zh_CN: .30-06 春田弹（复装）

en: .30-06 incendiary, reloaded
zh_CN: .30-06 燃烧弹（复装）

en: .300 AAC Blackout
zh_CN: .300 BLK 弹

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: .300 BLK 弹是一种中间型弹药，其弹道学性能类似于7.62x39mm弹，但是能够用于AR-15平台。这种弹药是由5.56mm NATO子弹拓宽后制成，但是通过STANAG弹匣供弹。这种弹药需要特殊的枪管，因此无法用于标准M4或类似的卡宾枪型号。这颗是手工复装的型号。

en: .300 AAC Blackout, black powder
zh_CN: .300 BLK 弹（黑火药）

en: .300 AAC Blackout, reloaded
zh_CN: .300 BLK 弹（复装）

en: .300 Winchester Magnum
zh_CN: .300 温彻斯特马格南弹

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
zh_CN: 220格令的.300口径温彻斯特马格南空尖弹。.300 温彻斯特马格南弹是1963年投入使用的一种极具威力和精准度的步枪子弹，在猎人和狙击手中很流行，只是它的名气还比不上.308或者.30-06子弹。

en: .300 Winchester Magnum, black powder
zh_CN: .300 温彻斯特马格南弹（黑火药）

en: .300 Winchester Magnum, reloaded
zh_CN: .300 温彻斯特马格南弹（复装）

en: .308 Winchester
zh_CN: .308 温彻斯特弹

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
zh_CN: 168格令的.308 温彻斯特空尖弹。.308系列的威力与精准，令其成为世界上最受欢迎的猎枪子弹之一。

en: .308 Winchester, black powder
zh_CN: .308 温彻斯特弹（黑火药）

en: .308 Winchester, reloaded
zh_CN: .308 温彻斯特弹（复装）

en: .32 ACP
zh_CN: .32 ACP弹

en: .32 ACP, black powder
zh_CN: .32 ACP 弹（黑火药）

en: .32 ACP, reloaded
zh_CN: .32 ACP 弹（复装）

en: .357 Magnum FMJ, black powder
zh_CN: .357 马格南被甲弹（黑火药）

en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
zh_CN[0]: .357 马格南被甲弹（复装）

en: .357 Magnum JHP, black powder
zh_CN: .357 马格南空尖弹（黑火药）

en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
zh_CN[0]: .357 马格南空尖弹（复装）

en: .357 SIG FMJ
zh_CN: .357 西格被甲弹

en: .357 SIG FMJ, reloaded
zh_CN: .357 西格被甲弹（复装）

en: .357 SIG JHP
zh_CN: .357 西格空尖弹

en: .357 SIG JHP, reloaded
zh_CN: .357 西格空尖弹（复装）

en: .357 magnum FMJ
zh_CN: .357 马格南被甲弹

en: .357 magnum JHP
zh_CN: .357 马格南空尖弹

en: .36 paper cartridge
zh_CN: .36 纸卷弹

en: .38 FMJ
zh_CN: .38 被甲弹

en: .38 FMJ, black powder
zh_CN: .38 被甲弹（黑火药）

en: .38 FMJ, reloaded
zh_CN: .38 被甲弹（复装）

en: .38 Special
zh_CN: .38 特制弹

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
zh_CN: 130格令的.38 全金属被甲特种弹，具有精确和低后座的特性，该型号在20世纪时被美国警方广泛使用。

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
zh_CN: 130格令的.38 黄铜全金属被甲特制弹。.38特制弹以其高精度和低后座的特性而见称。

en: .38 Special, black powder
zh_CN: .38 特制弹（黑火药）

en: .38 Special, reloaded
zh_CN: .38 特制弹（复装）

en: .38 Super
zh_CN: .38 超级弹

en: .38 Super FMJ
zh_CN: .38 超级被甲弹

en: .38 Super FMJ, reloaded
zh_CN: .38 超级被甲弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
zh_CN: 使用 147 格令全金属被甲弹头的 .38 超级弹。.38 超级弹于20世纪20年代在 .38 ACP 弹的基础上研发而来，设计用于穿透当时的防弹衣。

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
zh_CN: 90格令的.38 超级弹是一种被甲空尖弹。于1929年面世，.38超级弹设计用于穿透防弹衣和车辆。

en: .38 Super, reloaded
zh_CN: .38 超级弹（复装）

en: .380 ACP +P
zh_CN: .380 ACP +P弹

en: .380 ACP +P, reloaded
zh_CN: .380 ACP +P弹（复装）

en: .380 ACP FMJ
zh_CN: .380 ACP 被甲弹

en: .380 ACP FMJ, black powder
zh_CN: .380 ACP 被甲弹（黑火药）

en: .380 ACP FMJ, reloaded
zh_CN: .380 ACP 被甲弹（复装）

en: .380 ACP JHP
zh_CN: .380 ACP 空尖弹

en: .380 ACP JHP, black powder
zh_CN: .380 ACP 空尖弹（黑火药）

en: .380 ACP JHP, reloaded
zh_CN: .380 ACP 空尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_CN: 95格令的.380 柯尔特自动手枪（Automatic Colt Pistol）被甲空尖弹（Jacketed Hollow Point）。它是一种流行的袖珍防御手枪子弹，该口径的子弹通常被认为是威力最弱的。注意不要将其装入使用 9x18mm 马卡罗夫弹或 9x19mm 弹的枪械中。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_CN: 95格令的.380 柯尔特自动手枪（Automatic Colt Pistol）黄铜全金属被甲弹（Full Metal Jacket）。作为袖珍手枪的子弹流行了一个多世纪，该口径的子弹通常被认为是威力最弱的。注意不要将其装入使用 9x18mm 马卡罗夫弹或 9x19mm 弹的枪械中。

en: .40 S&W FMJ
zh_CN: .40 S&W 被甲弹

en: .40 S&W FMJ, black powder
zh_CN: .40 S&W 被甲弹（黑火药）

en: .40 S&W FMJ, reloaded
zh_CN: .40 S&W 被甲弹（复装）

en: .40 S&W JHP
zh_CN: .40 S&W 空尖弹

en: .40 S&W JHP, black powder
zh_CN: .40 S&W 空尖弹（黑火药）

en: .40 S&W JHP, reloaded
zh_CN: .40 S&W 空尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
zh_CN: 135格令的.40 S&W 被甲空尖弹。.40 S&W 继承了10mm Auto弹的大多数优点，同时降低了后坐力。

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
zh_CN: 180格令的.40 S&W 全金属被甲弹。.40 S&W 继承了10mm Auto弹的大多数优点，同时降低了后坐力，因而在执法部门和个人防卫中都非常受欢迎。

en: .410 000 shot
zh_CN: .410 000 号霰弹

en: .410 000 shot, reloaded
zh_CN: .410 000 号霰弹（复装）

en: .44 Magnum
zh_CN: .44 马格南弹

en: .44 Magnum FMJ
zh_CN: .44 马格南被甲弹

en: .44 Magnum FMJ, black powder
zh_CN: .44 马格南被甲弹（黑火药）

en: .44 Magnum FMJ, reloaded
zh_CN: .44 马格南被甲弹（复装）

en: .44 Magnum, black powder
zh_CN: .44 马格南弹（黑火药）

en: .44 Magnum, reloaded
zh_CN: .44 马格南弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
zh_CN: 240格令的.44口径马格南被甲空尖弹。.44马格南弹是目前手枪子弹中威力最大的弹种之一。它有着优异的停止力，但同时作为一种手枪弹药来说它的后坐力也非常高。

en: .44 paper cartridge
zh_CN: .44 纸卷弹

en: .45 ACP +P
zh_CN: .45 ACP +P弹

en: .45 ACP +P, reloaded
zh_CN: .45 ACP +P弹（复装）

en: .45 ACP FMJ
zh_CN: .45 ACP 被甲弹

en: .45 ACP FMJ, black powder
zh_CN: .45 ACP 被甲弹（黑火药）

en: .45 ACP JHP
zh_CN: .45 ACP 空尖弹

en: .45 ACP JHP, black powder
zh_CN: .45 ACP 空尖弹（黑火药）

en: .45 ACP JHP, reloaded
zh_CN: .45 ACP 空尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
zh_CN: 185格令的.45口径 ACP 被甲空尖弹。.45口径ACP弹是20世纪早期被研发出来，用于代替.38 长柯尔特弹（.38 LC）。.45口径ACP弹有着良好的停止作用，但后坐力略高于普通子弹。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
zh_CN: 230格令的.45口径 ACP 全金属被甲弹。由于其优秀的停止作用，.45口径ACP手枪弹已经流行了将近150年了。

en: .45 Colt JHP
zh_CN: .45 柯尔特空尖弹

en: .45 Colt JHP, reloaded
zh_CN: .45 柯尔特空尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
zh_CN: 250 格令的 .45 柯尔特空尖弹，原本是为柯尔特单动式陆军左轮手枪设计的弹药，但仍然被用于现代重制版的左轮手枪中。这种子弹历史上采用黑火药装填，但现代化的装药可以使其在新时代也具有竞争力。

en: .45 FMJ, reloaded
zh_CN: .45 ACP 被甲弹（复装）

en: .45-70 +P penetrator
zh_CN: .45-70 +P 穿甲弹

en: .45-70 +P penetrator, reloaded
zh_CN: .45-70 +P 穿甲弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
zh_CN: 使用 305 格令铜芯穿甲弹弹头的 .45-70政府弹。设计在最大限度地保证穿透厚皮和骨头的同时，保持了理想的弹道伤害特性。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator, reloaded'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
zh_CN: 使用 305 格令铜芯穿甲弹弹头的 .45-70政府弹。设计在最大限度地保证穿透厚皮和骨头的同时，保持了理想的弹道伤害特性。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
zh_CN: 使用 305 格令软尖弹弹头的 .45-70政府弹。它是目前仍在使用的最古老的弹药之一，依然是近距离狩猎大型猎物的首选弹药。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
zh_CN: 使用 305 格令软尖弹弹头的 .45-70政府弹。它是目前仍在使用的最古老的弹药之一，依然是近距离狩猎大型猎物的首选弹药。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
zh_CN: 使用 405 格令铅芯平头弹弹头的 .45-70政府弹，符合最初的设计规格，可安全用于古董枪械。虽然比现代弹药的威力要弱一些，但仍然有一战之力。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
zh_CN: 使用 405 格令铅芯平头弹弹头的 .45-70政府弹，符合最初的设计规格，可安全用于古董枪械。虽然比现代弹药的威力要弱一些，但仍然有一战之力。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
zh_CN: 使用 405 格令铅芯平头弹弹头的 .45-70政府弹，使用了符合最初的设计规格的黑火药装填，可安全用于古董枪械。虽然比现代弹药的威力要弱一些，而且更脏一些，但仍然有一战之力。这是手工复装的型号。

en: .45-70 LFN cowboy
zh_CN: .45-70 LFN 牛仔弹

en: .45-70 LFN cowboy, reloaded
zh_CN: .45-70 LFN 牛仔弹（复装）

en: .45-70 SP
zh_CN: .45-70 SP弹

en: .45-70 SP, reloaded
zh_CN: .45-70 SP弹（复装）

en: .45-70, black powder
zh_CN: .45-70 弹（黑火药）

en: .454 Casull
zh_CN: .454 卡苏尔弹

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
zh_CN: 300格令的.454口径卡苏尔被甲软尖弹。.454口径卡苏尔弹是.45口径长柯尔特弹（.45 LC）的弹壳拉伸加厚版，它有着令人惊异的高能量装药，能打出比许多步枪子弹都要好的停止作用，但同时它击发时极高的后坐力使得它不适用于大多数环境。

en: .454 Casull, black powder
zh_CN: .454 卡尔苏弹（黑火药）

en: .454 Casull, reloaded
zh_CN: .454 卡尔苏弹（复装）

en: .460 Rowland
zh_CN: .460 罗兰德弹

en: .460 Rowland FMJ, black powder
zh_CN: .460 罗兰德被甲弹（黑火药）

en: .460 Rowland FMJ, reloaded
zh_CN: .460 罗兰德被甲弹（复装）

en: .460 Rowland HCFN
zh_CN: .460 罗兰德平头硬质弹

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
zh_CN: 185格令的.460口径罗兰德弹。.460 罗兰德弹设计初衷是一款模拟.44 马格南弹特性的自动手枪弹。和.44口径弹一样，.460 罗兰德弹有着非凡的威力和后坐力。除了为防止两种弹药混淆而采用了更长的弹壳及更深的弹头之外，它在尺寸上与.45 ACP弹几乎完全相同。

en: .460 Rowland, black powder
zh_CN: .460 罗兰德弹（黑火药）

en: .460 Rowland, reloaded
zh_CN: .460 罗兰德弹（复装）

en: .50 BMG AP, reloaded
zh_CN: .50 BMG 穿甲弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
zh_CN: .50 BMG 的竞赛用型号，采用铅芯全金属被甲弹头。制造标准更严苛，用于长距离射击竞赛或供其他精确步枪使用。

en: .50 BMG M17 tracer
zh_CN: .50 BMG M17 曳光弹

en: .50 BMG M2 AP
zh_CN: .50 BMG M2 穿甲弹

en: .50 BMG M33 Ball
zh_CN: .50 BMG M33 普通弹

en: .50 BMG Match
zh_CN: .50 BMG 竞赛弹

en: .50 BMG Match, reloaded
zh_CN: .50 BMG 竞赛弹（复装）

en: .50 BMG Raufoss Mk 211
zh_CN: .50 BMG 诺霍斯 Mk 211 弹

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_CN: .50 BMG 弹，使用铅芯全金属被甲弹弹头。.50 口径弹药是非常强大的步枪弹，原本设计用于防空，但后来也被改用于反载具和反步兵用途。它所拥有的惊人威力和穿甲力使它成为有史以来最致命的弹药之一，但缺点是其巨大的后坐力以及发射噪声。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_CN: 661格令的.50 BMG M33 普通弹型号，使用软钢芯全金属被甲弹弹头。.50 口径弹药是非常强大的步枪弹，原本设计用于防空，但后来也被改用于反载具和反步兵用途。它所拥有的惊人威力和穿甲力使它成为有史以来最致命的弹药之一，但缺点是其巨大的后坐力以及发射噪声。

en: .50 BMG tracer, reloaded
zh_CN: .50 BMG 曳光弹（复装）

en: .500 S&W Magnum
zh_CN: .500 S&W 马格南弹

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
zh_CN: 500格令的.500 S&W 马格南弹，这款子弹的威力无比巨大，足以一枪击杀大多数目标，与其强大威力相对应的后坐力也非常巨大。

en: .500 S&W Magnum, black powder
zh_CN: .500 S&W 马格南弹（黑火药）

en: .500 S&W Magnum, reloaded
zh_CN: .500 S&W 马格南弹（复装）

en: .62 paper cartridge
zh_CN: .62 纸卷弹

en: .700 NX
zh_CN: .700 NX弹

en: .700 NX, reloaded
zh_CN: .700 NX 弹（复装）

en: 00 shot
zh_CN: 猎鹿弹

en: 00 shot, black powder
zh_CN: 猎鹿弹（黑火药）

en: 00 shot, black powder, scrap loaded
zh_CN: 猎鹿弹（废料黑火药）

en: 00 shot, reloaded
zh_CN: 猎鹿弹（复装）

en: 00 shot, scrap loaded
zh_CN: 猎鹿弹（废料）

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
zh_CN: 一枚用于RPG-7的热压火箭弹。

en: 10mm Auto FMJ
zh_CN: 10mm Auto 被甲弹

en: 10mm Auto FMJ, black powder
zh_CN: 10mm Auto 被甲弹（黑火药）

en: 10mm Auto FMJ, reloaded
zh_CN: 10mm Auto 被甲弹（复装）

en: 120mm APFSDS
zh_CN: 120mm 尾翼稳定脱壳穿甲弹

en: 120mm HEAT
zh_CN: 120mm 高爆反坦克弹

en: 152mm ATGM HEAT
zh_CN: 152mm 热能追踪反坦克导弹

en: 155mm HEAT
zh_CN: 155mm 高爆反坦克弹

en: 155mm frag
zh_CN: 155mm 榴弹

en: 20x66mm beanbag
zh_CN: 26X66mm 沙包弹

en: 20x66mm buckshot
zh_CN: 20x66mm 猎鹿弹

en: 20x66mm buckshot, handmade
zh_CN: 26X66mm 猎鹿弹（自制）

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，猎鹿弹型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，破片榴弹型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，爆裂弹型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，内含大量钢镖，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，燃烧弹型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，信号弹型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，实心独头型，Rivtech霰弹枪专用。由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 20X66mm 无壳霰弹，非致死的沙包弹药，Rivtech霰弹枪专用，由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

en: 20x66mm explosive
zh_CN: 26X66mm 爆裂弹

en: 20x66mm flare
zh_CN: 26X66mm 信号弹

en: 20x66mm flechette
zh_CN: 26X66mm 镖形弹

en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
zh_CN[0]: 26X66mm 镖型弹（自制）

en: 20x66mm frag
zh_CN: 26X66mm 榴弹

en: 20x66mm incendiary
zh_CN: 26X66mm 燃烧弹

en: 20x66mm slug
zh_CN: 26X66mm 独头弹

en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
zh_CN[0]: 26X66mm 独头弹（自制）

en: 30x113mm HEDP | 30x113mm HEDP
zh_CN[0]: 30x113mm 高爆两用弹

en: 4.6x30mm
zh_CN: 4.6x30mm弹

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
zh_CN: 31格令的4.6x30mm口径镀铜铅芯弹，4.6x30mm口径子弹是由H&K公司研制，用来与FN Herstal公司的5.7x28mm口径弹药竞争的弹种。该弹有着较低后坐力，但由于使用的是简单的铅芯而不是正规的工厂制造的穿甲弹芯，因此没有常规弹药的对于装甲的穿透力。

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
zh_CN: 31格令的4.6x30mm口径镀铜钢芯弹，4.6x30mm口径子弹是由H&K公司研制，用来与FN Herstal公司的5.7x28mm口径弹药竞争的弹种。该弹有着较低后坐力，和优秀的穿甲性能。

en: 4.6x30mm, black powder
zh_CN: 4.6x30mm 弹（黑火药）

en: 4.6x30mm, reloaded
zh_CN: 4.6x30mm 弹（复装）

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
zh_CN[0]: 40mm EMP 榴弹

en: 40mm flare
zh_CN: 40mm 照明弹

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
zh_CN: 一枚用于RPG-7的40mm高爆破片反步兵火箭弹。

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
zh_CN[0]: 40mm 燃烧弹

en: 40mm slug
zh_CN: 40mm 独头榴弹

en: 40mm smoke cover
zh_CN: 40mm 烟雾弹

en: 40x46mm
zh_CN: 40x46mm 榴弹

en: 40x46mm M1006
zh_CN: 40x46mm M1006 榴弹

en: 40x46mm M433
zh_CN: 40x46mm M433 榴弹

en: 40x46mm M576
zh_CN: 40x46mm M576 榴弹

en: 40x46mm M651
zh_CN: 40x46mm M651 榴弹

en: 40x46mm buckshot
zh_CN: 40x46mm 猎鹿弹

en: 40x46mm flechette
zh_CN: 40x46mm 镖形弹

en: 40x46mm grenade
zh_CN: 40x46mm 榴弹

en: 40x46mm slug
zh_CN: 40x46mm 独头弹

en: 40x53mm M1001
zh_CN: 40x53mm M1001 榴弹

en: 40x53mm M430A1
zh_CN: 40x53mm M430A1 榴弹

en: 40x53mm buckshot
zh_CN: 40x53mm 猎鹿弹

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M1001'}
en: 40x53mm canister shot loaded with 17 grain flechettes.
zh_CN: 一款40x53mm镖形榴弹，弹头内装着17格令重的飞镖。

en: 40x53mm flechette
zh_CN: 40x53mm 镖形弹

en: 40x53mm grenade
zh_CN: 40x53mm 榴弹

en: 40x53mm slug
zh_CN: 40x53mm 独头弹

en: 5.45x39mm 7N10
zh_CN: 5.45x39mm 7N10弹

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
zh_CN: 56格令的5.45x39mm 7N10 全金属被甲弹。5.45x39mm口径弹药在1974年随着AK-74的流行而广泛流行开来，因其较7.62x39mm口径的老式型号有着更优异的破坏力，因此该种弹药在发布后就迅速地取代了老式子弹。

en: 5.45x39mm 7N22
zh_CN: 5.45x39mm 7N22弹

en: 5.45x39mm AP, reloaded
zh_CN: 5.45x39mm 穿甲弹（复装）

en: 5.45x39mm, reloaded
zh_CN: 5.45x39mm 弹（复装）

en: 5.56 NATO M855A1
zh_CN: 5.56 NATO M855A1弹

en: 5.56 NATO tracer
zh_CN: 5.56 NATO 曳光弹

en: 5.56 NATO tracer, black powder
zh_CN: 5.56 NATO 曳光弹（黑火药）

en: 5.56 NATO tracer, reloaded
zh_CN: 5.56 NATO 曳光弹（复装）

en: 5.56 NATO, black powder
zh_CN: 5.56 NATO 弹（黑火药）

en: 5.56 NATO, reloaded
zh_CN: 5.56 NATO 弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
zh_CN: 62格令的5.56x45mm 全金属被甲钢芯弹。重量轻，高命中率和可接受的后座力令该弹种在20世纪被广泛使用，至今仍在军用和民用领域流行。

en: 5.7x28mm SS190
zh_CN: 5.7x28mm SS190弹

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
zh_CN: 31格令的5.7x28mm SS190 全金属被甲穿甲弹。5.7x28mm口径子弹是由FN Herstal公司设计，计划用来在北约中取代9x19mm鲁格弹的弹种。尽管弹种取代计划被最终取消了，5.7x28mm口径子弹也已经在许多地区冲突中得到了使用，并证明了它的可靠性能。该种弹药的后坐力很低，并且穿甲性能不俗。

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
zh_CN: 31格令的5.7x28mm SS190 全金属被甲穿甲弹。5.7x28mm口径子弹是由FN Herstal公司设计，计划用来在北约中取代9x19mm鲁格弹的弹种。尽管弹种取代计划被最终取消了，5.7x28mm口径子弹也已经在许多地区冲突中得到了使用，并证明了它的可靠性能。该种弹药的后坐力很低，但由于使用的是简单的铅芯而不是正规的工厂制造的穿甲弹芯，因此没有常规弹药的对于装甲的穿透力。

en: 5.7x28mm, black powder
zh_CN: 5.7x28mm 弹（黑火药）

en: 5.7x28mm, reloaded
zh_CN: 5.7x28mm 弹（复装）

en: 5x50mm flechette, reloaded
zh_CN: 5x50mm 镖形弹（复装）

en: 6.54x42mm 9N12 | 6.54x42mm 9N12
zh_CN[0]: 6.54x42mm 9N12 弹

en: 6.54x42mm 9N8 | 6.54x42mm 9N8
zh_CN[0]: 6.54x42mm 9N8 弹

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
zh_CN: 一枚用于RPG-7的64mm/105mm多级高爆火箭弹。

en: 66mm HEAT
zh_CN: 66mm 高爆反坦克弹

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
zh_CN: M202 FLASH 火箭筒使用的66mm 燃烧弹。弹头中装填了TPA（经过聚异丁烯增稠的三乙基铝），燃烧温度达到1200°C。

en: 7.62x25mm FMJ hot load
zh_CN: 7.62x25mm 被甲增压弹

en: 7.62x25mm FMJ, black powder
zh_CN: 7.62x25mm 被甲弹（黑火药）

en: 7.62x25mm JHP
zh_CN: 7.62x25mm 空尖弹

en: 7.62x25mm Type P
zh_CN: 7.62x25mm P型弹

en: 7.62x25mm, reloaded
zh_CN: 7.62x25mm 弹（复装）

en: 7.62x39mm 57-N-231
zh_CN: 7.62x39mm 57-N-231弹

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
zh_CN: 121.9格令的7.62x39mm 57-N-231 型全金属被甲钢芯弹。由二战时期的苏联研发，7.62x39mm口径弹药迅速地流行全世界。由于弹道稳定性过好，导致其破坏力很差。据实验，该型号子弹在射入目标内26厘米后才开始明显翻滚。

en: 7.62x39mm M43, reloaded
zh_CN: 7.62x39mm M43 弹（复装）

en: 7.62x39mm M67
zh_CN: 7.62x39mm M67弹

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
zh_CN: 123格令的7.62x39mm M67 型子弹。由于7.62x39mm M43型子弹的终端弹道性能不足，于是在20世纪60年代，7.62x39mm M67型子弹在南斯拉夫被研发出来。它在击中目标之后会比M43型子弹更快地出现弹头翻滚，给目标造成更大的伤害。

en: 7.62x39mm M67, reloaded
zh_CN: 7.62x39mm M67 弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
zh_CN: 121.9格令的7.62x39mm M43型子弹。由二战时期的苏联研发，7.62x39mm口径弹药迅速地流行全世界。由于弹道稳定性过好，导致其破坏力很差。据实验，该型号子弹在射入目标内26厘米后才开始明显翻滚。

en: 7.62x51mm M80
zh_CN: 7.62x51mm M80弹

en: 7.62x51mm NATO tracer
zh_CN: 7.62x51mm NATO 曳光弹

en: 7.62x51mm incendiary, reloaded
zh_CN: 7.62x51mm 燃烧弹（复装）

en: 7.62x51mm tracer, black powder
zh_CN: 7.62x51mm 曳光弹（黑火药）

en: 7.62x51mm, black powder
zh_CN: 7.62x51mm 弹（黑火药）

en: 7.62x51mm, reloaded
zh_CN: 7.62x51mm 弹（复装）

en: 7.62x54mmR
zh_CN: 7.62x54mmR 弹

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
zh_CN: 150格令的7.62x54mmR 全金属被甲弹。7.62x54mmR口径子弹是至今仍被广泛使用的最老式子弹之一，主要是因为它所配套的莫辛纳甘步枪的流行使得它经久不衰，尽管在军用领域它在几十年前就已经撤装，但是在民用射击领域至今仍有它的身影。这种弹药是一种能够一击杀死大部分猎物的大威力弹药。

en: 7.62x54mmR, reloaded
zh_CN: 7.62x54mmR 弹（复装）

en: 84x246mm HE rocket
zh_CN: 84x246mm 高爆火箭弹

en: 84x246mm HEDP rocket
zh_CN: 84x246mm 高爆两用火箭弹

en: 84x246mm smoke rocket
zh_CN: 84x246mm 烟雾火箭弹

en: 8x40mm FMJ
zh_CN: 8x40mm 被甲无壳弹

en: 8x40mm HVP
zh_CN: 8x40mm 高速穿甲无壳弹

en: 8x40mm JHP
zh_CN: 8x40mm 空尖无壳弹

en: 8x40mm caseless
zh_CN: 8x40mm 无壳弹

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，装有曳光剂，用于指示射击目标，但有点燃可燃物的危险。Rivtech枪械的专用军用型弹药。由于是无壳弹，因此不能被拆解或是复装。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，全金属被甲型号。Rivtech枪械的专用军用型弹药。由于是无壳弹，因此不能被拆解或复装。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，被甲空尖弹型号。Rivtech枪械的专用军用型弹药。由于是无壳弹，因此不能被拆解或复装。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，民用运动型轻装药量版，Rivtech枪械的专用弹药。由于是无壳弹，因此不能被拆解或复装。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，脱壳高速穿甲型号。属于顶尖军火，弹头是一根贫铀制成的镖形穿甲杆。由于是无壳弹，因此不能被拆解或是复装。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 8x40mm 无壳弹，Rivtech枪械的专用弹药。由于是无壳弹，因此不能被拆解或复装。

en: 8x40mm sporting
zh_CN: 8x40mm 比赛无壳弹

en: 8x40mm tracer
zh_CN: 8x40mm 曳光无壳弹

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
zh_CN: 一枚用于RPG-7的93mm 单级高爆火箭弹。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: 9x18mm口径马卡洛夫手枪弹，主要用于马卡洛夫PM手枪的前苏联制式子弹。正如其名所示，弹壳长度略短于9mm鲁格弹。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: 9x18mm 马卡洛夫手枪弹，一种老式苏联手枪弹药，主要用于马卡洛夫PM型手枪。这种黄铜被甲型号可以提高少许穿甲性能，同时击中目标时弹头的碎裂伤害也减少了。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
zh_CN: 9x18mm 马卡洛夫手枪弹，主要用于马卡洛夫PM手枪的前苏联制式子弹。这种弹药被重新装填，增加了内压，提供更高飞行稳定性及伤害。这是手工复装的型号。

en: 9x18mm +P+, reloaded
zh_CN: 9x18mm +P+ 弹（复装）

en: 9x18mm 57-N-181S
zh_CN: 9x18mm 57-N-181S弹

en: 9x18mm FMJ, black powder
zh_CN: 9x18mm 被甲弹（黑火药）

en: 9x18mm FMJ, reloaded
zh_CN: 9x18mm 被甲弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
zh_CN: 9x18mm 马卡洛夫 RG028弹的弹头带有一个硬化钢芯，具有更好的护甲穿透能力。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
zh_CN: 9x18mm 马卡洛夫 SP-7弹，类似欧洲的9x19mm弹，9x18mm弹在20世纪被东欧社会主义国家广泛使用，在21世纪依然服务于俄罗斯军队。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
zh_CN: 93格令的9x18mm 马卡洛夫全金属被甲钢芯弹。类似欧洲的9x19mm弹，9x18mm弹在20世纪被东欧社会主义国家广泛使用，在21世纪依然服务于俄罗斯军队。

en: 9x18mm RG028
zh_CN: 9x18mm RG028弹

en: 9x18mm SP-7
zh_CN: 9x18mm SP-7弹

en: 9x18mm, black powder
zh_CN: 9x18mm 弹（黑火药）

en: 9x18mm, reloaded
zh_CN: 9x18mm 弹（复装）

en: 9x19mm +P
zh_CN: 9x19mm +P弹

en: 9x19mm +P+
zh_CN: 9x19mm +P+弹

en: 9x19mm +P+, reloaded
zh_CN: 9x19mm +P+ 弹（复装）

en: 9x19mm +P, reloaded
zh_CN: 9x19mm +P 弹（复装）

en: 9x19mm FMJ
zh_CN: 9x19mm 被甲弹

en: 9x19mm FMJ, black powder
zh_CN: 9x19mm 被甲弹（黑火药）

en: 9x19mm FMJ, reloaded
zh_CN: 9x19mm 被甲弹（复装）

en: 9x19mm JHP
zh_CN: 9x19mm 空尖弹

en: 9x19mm JHP, black powder
zh_CN: 9x19mm 空尖弹（黑火药）

en: 9x19mm JHP, reloaded
zh_CN: 9x19mm 空尖弹（复装）

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
zh_CN: 116格令的9x19mm 被甲空尖弹。被甲空尖弹的穿甲力比全金属被甲弹差一些，但是它们在遇到没有穿着护甲的目标时能迅速分散开，在敌人体内留下空腔，子弹也更容易留在目标体内。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
zh_CN: 115格令的9x19mm 黄铜全金属被甲弹。即便生产了近150年，时至今日依然广泛使用在军队、执法部门和民用领域。

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
zh_CN: 一种.22口径的弹药，将许多小颗粒霰弹装在一个易碎塑料胶囊里。它的射程很短且穿透力不强，但更容易命中目标。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_CN: 125 格令的 .300 BLK 空尖比赛弹。.300 BLK 弹是一种中间型弹药，由 5.56x45mm 弹拓宽后制成，设计弹道学性能类似于 7.62x39mm 弹。这种子弹兼容标准 AR-15 下机匣，通过 STANAG 弹匣供弹。

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
zh_CN: 一颗 .410 口径霰弹，内装约5000颗小弹丸。适合狩猎或战斗使用。

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
zh_CN: 一颗120mm 尾翼脱穿弹。使用贫铀弹芯，能给目标狠狠一击。

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
zh_CN: 一颗120mm 高爆反坦克炮弹。在一定距离上能有效击穿带反应装甲的坦克及装甲目标。
    "摊上任何人都会造就'最长的一天'。"

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
zh_CN: 一枚120mm高爆反坦克炮弹。在一定距离上能有效击穿带反应装甲的坦克及装甲目标。
    "摊上任何人都会造就'最长的一天'。"

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
zh_CN: 一颗120mm 炮弹，使用新的电子底火并装上大量铅球。效果犹如早已不再使用的霰弹，但质量更次。

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
zh_CN: 一颗120mm 机炮炮弹，使用新的电子底火并装上纯铅弹芯。效果比不上原装的炮弹。

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
zh_CN: 155mm 反坦克高爆加榴弹，超强的火力能够夷平任何你所想摧毁的目标。

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
zh_CN: 155mm 口径的高爆榴弹。能给目标及其周围任何东西狠狠一击。

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
zh_CN: 一发安装了新式电子底火的155mm 炮弹，内部填充了大量铅弹。实际上将榴弹炮变成打了激素的大号平底船枪。（注：平底船枪是美国一种于1820年代初期用于狩猎大批水鸟的大型霰弹枪，整枪固定于船身）

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
zh_CN: 一发安装了新式电子底火的155mm 炮弹，弹头为手工加工的独头弹。虽然火力效果下降，但被正面击中的怪物肯定不会有这种想法。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
zh_CN: 一颗30x113mm 高爆两用反器材弹。主要用于打击轻装甲载具。

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
zh_CN: 一颗30x113mm 机炮炮弹，复装了底火及简易的铅弹。效果比不上原装的炮弹。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
zh_CN: 一颗30x113mm 高爆机炮燃烧弹。主要用于打击无装甲车辆以及压制步兵。

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
zh_CN: 设计用来提供烟幕掩护的40mm口径榴弹。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
zh_CN: 一颗 40mm 闪光榴弹。它能在引爆后产生强光和巨响，对附近的所有目标产生致盲、失聪的效果。

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
zh_CN: 一个装载小型凝固汽油弹的40mm口径榴弹，爆炸时能产生高温火焰，内装有由汽油和其他化学品制成的胶状物，爆炸时向四周溅射，发出一千摄氏度左右的高温，并能粘在其他物体上长时间燃烧。

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
zh_CN: 一颗40mm口径榴弹，配有EMP弹头。爆炸时会释放出能够破坏无人机和电子设备的电磁脉冲。

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
zh_CN: 一颗 40mm 独头榴弹，里面装着一颗巨大的弹头。我想跟你的肩膀说再见吧。

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
zh_CN: 一颗 40mm 照明榴弹。它会明亮地燃烧大约一分钟，并同时会在它的飞行轨迹上留下一道烟雾的痕迹。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M576'}
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.
zh_CN: 一款低初速的40x46mm猎鹿榴弹，设计供丛林和室内近距离作战使用。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
zh_CN: 一种6.52x42mm口径的120格令全金属被甲弹。从改进型.280弹药中获得启发， 亚力山大·萨拉法诺夫为他的新型SVS-24 突击步枪设计了6.54x42mm 步枪弹。

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
zh_CN: 一枚66mm 高爆反坦克火箭弹，它能击穿厚达2英尺的混凝土等材质掩体。
    "掩体在其面前形同虚设。"

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
zh_CN: 147格令的7.62x51mm NATO全金属被甲弹。高威力的步枪子弹，因其高精准度和远射程，被猎人和军方的狙击手们广泛使用。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
zh_CN: 用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮的84x246mm 高爆两用反器材弹，用于有效打击车辆和建筑。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
zh_CN: 用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮的84X246mm 高爆弹，用于有效杀伤人员。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
zh_CN: 一枚用于卡尔古斯塔夫 M3 无后坐力炮的84x246mm 烟雾弹，常用于发信号、指示目标和掩护部队。

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
zh_CN: 一个鱼饵，放在捕鱼用具里用来捕鱼。
    "无法吸引一个宝箱。"

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
zh_CN: 一块切成薄片的肥皂，适合在洗衣机里使用。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
zh_CN: 一种霰弹枪用的防暴霰弹，不会致命但是会使目标瘫痪。

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_CN: 一盒滚珠轴承的钢球，很适合当抛石索或弹弓的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
zh_CN: 一盒玩具枪使用的球形弹丸，几乎没有杀伤力。

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_CN: .44口径的马格南弹的黄铜全被甲改装型号，通过牺牲弹头扩张所带来的破坏力，使其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_CN: .460 罗兰德弹的全金属被甲弹型号，通过牺牲弹头扩张所带来的破坏力，使其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
zh_CN: 各式各样的小块金属碎片，经过整理，可用于制造各种物品。

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
zh_CN: 一罐蓝色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
zh_CN: 一罐绿色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
zh_CN: 一罐紫色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
zh_CN: 一罐红色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
zh_CN: 一罐白色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
zh_CN: 一罐黄色的油漆。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
zh_CN: 一罐氧气。
    "吸氧用于纠正缺氧，提高动脉血氧分压和氧饱和度的水平，促进代谢，是辅助治疗多种疾病的重要方法之一。"

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
zh_CN: 一罐被高压成固态的氢气。用合适的设备可以将其加热成等离子态发射出去。

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
zh_CN: 一堆锌粉和硫磺的混合物，由强力胶粘合胶结，可以用作临时火箭燃料。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
zh_CN: 一块硫磺结晶，可以被拆解成碎块来使用。
    "每一块硫磺的背后都有一个令人感到炽热的故事。"

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
zh_CN: 一块用途广泛的橡胶，很容易塑型。

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
zh_CN: 一块可以用来清洗衣物或者制作其他物品的条形肥皂。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
zh_CN: 为苏俄军方制造的7.62x25mm弹药的民用版本，它衍生自C96手枪所使用的 7.63x25mm弹药。

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
zh_CN: 一根采用铜制矛头的标枪。握手也经过防滑处理，更适合抓握及投掷。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 粗略磨尖的木制弩矢，末端刻有凹口。射出后有极低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 粗略磨尖的木箭杆，末端刻有凹口。射出后有极低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden button'}
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
zh_CN: 一颗粗糙的木质纽扣，基本只能在非常古老的衣物上面才能找到了。
    “古风cosplay？你这是叫我头上插羽毛当印第安酋长？你的性癖很怪耶”

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
zh_CN: 一种高密度但脆性较高的金属，常用作铅的替代品。

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
zh_CN: 一个用来玩很多种角色扮演游戏的骰子。

note: ~ Description for {'str': 'tin powder', 'str_pl': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
zh_CN: 灰色的细锡粉，可以用来制造焊锡，或者镀在容器上防止腐蚀。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
zh_CN: 一种易燃的碳基材料，由缓慢燃烧的木材产生。可以在制造中提供纯净的高温火焰，也可用于过滤空气和水中的污染物。

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
zh_CN: 由汽油和溶解的聚苯乙烯屑制成的可燃胶体，性质类似凝固汽油。可以用作火焰喷射器的燃料。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有带刃箭头的铝制羽箭，能对目标造成最大化的伤害。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的铝制羽箭，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有尖锐箭头的铝制羽箭，适于穿透盔甲。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有带刃箭头的铝制弩矢，能对目标造成最大化的伤害。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的铝制弩矢，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有尖锐箭头的铝制弩矢，适于穿透装甲。射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有大号宽刃箭头的碳纤维羽箭，能对目标造成惊人的伤害，射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting bolt'}
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有大号宽刃箭头的碳纤维弩矢，能对目标造成惊人的伤害，射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有带刃箭头的木制羽箭，能对目标造成最大化的伤害。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有橡胶钝头的木制羽箭，能够击晕较弱的敌人，射出后有很高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的木制羽箭，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有尖锐箭头的木制羽箭，适于穿透盔甲。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有带刃箭头的木制弩矢，能对目标造成最大化的伤害。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的木制弩矢，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有尖锐箭头的木制弩矢，适于穿透盔甲。射出后有较高概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
zh_CN: 一种灰色粉末，主要成分是高可燃性的碱土金属镁。用于制造信号弹和类似物品。

note: ~ Description for smoke grenade cartridge
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
zh_CN: 一颗设计用来提供烟幕掩护的榴弹。

note: ~ Description for slug grenade cartridge
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
zh_CN: 一颗独头榴弹，里面装着一颗巨大的弹头。我想跟你的肩膀说再见吧。

note: ~ Description for {'str': 'HEDP grenade cartridge'}
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
zh_CN: 一颗破片榴弹，有个高爆两用弹头，能产生大量穿甲及伤害都很高的碎片。对装甲及软目标均能有效杀伤。

note: ~ Description for {'str': 'buckshot grenade cartridge'}
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
zh_CN: 一颗使用猎鹿弹弹头的榴弹。设计为榴弹发射器使用者提供一些防御弹药选择。

note: ~ Description for teargas grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
zh_CN: 一颗催泪瓦斯榴弹。它爆炸后会散发的气雾能使目标暂时丧失战斗力。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
zh_CN: 一支用一根钢管里面装满代用的火箭燃料，然后再在前端装填了可燃物凝胶作弹头的自制燃烧弹头火箭。
    "发射不当就会招惹燃眉之急。"

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
zh_CN: 一支用一根钢管里面装满代用的火箭燃料，然后再在前端装填了爆炸物作弹头的自制爆炸弹头火箭。由于是一堆零碎拼凑而成的武器，伤害并不高。
    "看起来就像土著们的投掷长矛的爆炸版。"

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
zh_CN: 一支用一根钢管里面装满代用的火箭燃料，然后再在前端焊上一条尖刺的自制火箭，毕竟是自制武器，精准度不佳，但是还是能造成一定的伤害。
    "一切的前提是能打的中……"

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
zh_CN: 一种霰弹枪用的防暴霰弹，不会致命但是会使目标瘫痪。

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
zh_CN: 一大把原产自新英格兰的沙子。如果有焦炉的话可以烧玻璃，否则只能用来制造水泥。

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
zh_CN: 少量硝酸铵。这种白色结晶粉末通常用作肥料和炸药的组分。也可以溶解于水，大幅降低其温度，但这特性在这个新世界里到底有什么用啊？

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
zh_CN: 一小撮黑火药，由木炭硫磺硝石混合制成。无法用于制造现代弹药，因为在燃烧时会留下残渣堵塞枪膛，但还是可以用于制造一些凶猛的炸弹。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
zh_CN: 一小把电石块，散发出微弱的大蒜味。在商业上，电石被用于乙炔的现场生产，在历史上还被用来驱动乙炔灯。如果它与水混合密封，会引起杀伤力不大的爆炸，但噪音较大，可以作为诱饵使用。

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
zh_CN: 一小把氧化铬。这种物质是通常情况下唯一稳定的绿色颜料，也是一种温和的氧化剂。它可以与铝粉末混合来制备铝热剂进行焊接。如果能够找到化学气相镀膜机（CVD）和有丰富试剂的实验室，它们可用于生产非常耐用的陶瓷层。

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
zh_CN: 一把飞镖，用作吹箭筒的弹药。
    "古代忍者们用的的暗器——吹矢。"

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
zh_CN: 一小撮细磨铝粉。这种强还原剂可用于各种氧化剂的化学焊接和炸药制造之中。然而，就在大灾变之前，它被用于几乎所有的商业金属涂料和抗腐蚀涂料。

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_CN: 一把小玻璃弹珠，很适合当抛石索或弹弓的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
zh_CN: 一捧二氧化锰粉末。在自然状况下一般存在于软锰矿中，在商业上常被用来生产碱和碳锌电池。

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_CN: 一把小石子，很适合当抛石索或弹弓的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
zh_CN: 一捧氯化钾粉末。尽管它在自然状况下存在于钾盐矿中，但它又会在硝石和盐酸反应中作为副产品产生。它本身可以用来制造化肥，或用电解法制造氢氧化钾。

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
zh_CN: 一捧氢氧化钾。俗称苛性钾，由于其腐蚀性很强，在工业上用途很多。除其他应用外，它还可以用作碱性电池的电解液。

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
zh_CN: 一小把纯硫磺。主要用于制造电池液，也能用用作爆炸物的燃料。可以点燃制造酸性烟雾，对细菌和人都是致命的，或者用于氧化漂白纸张。

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
zh_CN: 一把陶制弹丸，很适合当抛石索和弹弓的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
zh_CN: 一小撮硝石。有时用于肥料制造，但这无所不在的硝酸盐是黑火药和基础火箭推进剂的主要组分。

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
zh_CN: 少量银绿色的粉末，由铝粉和氧化铬混合而成。这种混合物能稳定燃烧并产生极高的温度，曾经被用于即时焊接。必要时可以作为燃烧弹的材料。

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
zh_CN: 一把石灰石碎块。可用于科学实验，无法当作弹药使用。也许可以用来制造点什么…

note: ~ Description for {'str': 'hexamine', 'str_pl': 'hexamine'}
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
zh_CN: 一小把蜡状环六亚甲基四胺药片。又称乌洛托品，这种普遍的燃料几乎被用于每一个花园烤架，直到大灾变为止，任何"真正的"露营之旅都离不开它。现在，作为军用级炸药制备的关键成分，它甚至比以前还要金贵了。

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
zh_CN: 一捧氧化锌粉末。可以被还原成锌，或者将其用于其他的化学反应。

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
zh_CN: 一小撮锌粉。商业上主要用于化妆品及染料中，业余化学爱好者们将其和硫磺混合制造基础火箭燃料/烟雾发生器。和强酸混合时会生成氢气。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_CN: 一些由家用清洁剂制成的致命喷雾，须填充于药剂喷罐喷洒。
    "最好戴上面罩或嘴部防护使用。"

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
zh_CN: 一枚经过大幅改造的便携式核弹头火箭。需要使用特殊发射器发射，采用撞击引爆而非定时器引爆。火箭最大飞行距离略超出爆炸范围，大概吧。

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_CN: 一大块沉重的经过成型的钢铁，可用于制造物品。

note: ~ Description for lump of orichalcum
en: A heavy formed piece of strange metal.  Useful for some crafting recipes.
zh_CN: 一块沉重的奇特金属块，可以用于制造物品。
    "亚特兰蒂斯传说中的稀有金属——奥利哈康"

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
zh_CN: 一颗直径8厘米的沉重铅球。如果能把它当炮弹发射出去，它可以给目标造成可观的伤害。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
zh_CN: 一颗沉重的金属弹，装填在霰弹枪里使其拥有步枪般的射程，威力极大但精准度不高。

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
zh_CN: 一个高定制化重型手提式核装置，牢固的固定在一条大型弩炮炮矢的尾端。核装置的防护外壳已经被锯除，现在它一旦受到撞击就会破损，然后造成一场核爆炸。它已经不能被手动引爆了。
    "即便最一流的弩哥也不敢轻易发射此杀器。"

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
zh_CN: 一枚经过大幅改造的便携核弹装置。被去除了外壳，使重量轻了一些，但它也因此无法手动起爆，只能通过特别的发射器进行发射。
    "爆炸范围可能在其射程之内。"

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
zh_CN: 一个沉重的塑料信号弹弹药。似乎是改造自霰弹枪弹药。

note: ~ Description for pulse round
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
zh_CN: 螺旋形的弹匣内装满了合金空尖弹，采用分隔式底火发射，虽然它不是目前杀伤力最大的武器，但是你在发射它时不必担心流弹会对环境造成不良影响，而且威力还够用。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M430A1'}
en: A high velocity 40x53mm HEDP grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
zh_CN: 一款高初速的40x53mm HEDP 高爆两用榴弹。它能够穿透3英寸厚的钢板和，而击中目标时产生的大量破片也使它能作为反步兵弹药使用。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm FMJ hot load'}
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
zh_CN: 85格令的7.62x25mm 全金属被甲增压弹的民用版本。相比原版威力更加强大。

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
zh_CN: 不能饮用的高烈度酒精溶液，因为掺杂了甲醇而有剧毒，无法饮用，以此来规避大灾变前的酒类相关法规，可用做酒精炉燃料或化学溶剂。
    "成龙曾饮此来打醉拳。"

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
zh_CN: 一种高度易爆的燃料混合气体，由氧气和乙炔气按照等组分合成而成。

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
zh_CN: 10mm被甲空尖弹，这个10毫米自动弹药筒，是一种相当强大的手枪弹，是更受欢迎的40口径子弹筒的前身。

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
zh_CN: 一整套用于手术麻醉的工具箱，内含装有各种强力催眠剂、止痛剂及兴奋剂的瓶子。该工具箱设计主要用于专业医疗设备使用，暂时无法直接使用。

note: ~ Description for {'str': 'rocket, antipersonnel', 'str_pl': 'rocket, antipersonnel'}
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
zh_CN: 一个用于军用火箭发射器的大型反步兵火箭弹。设计成对人员能够有效杀伤。

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
zh_CN: 一大块结晶硝石矿石，以矿物形式存在的硝酸钾。它可以被处理成为硝石。

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
zh_CN: 一根用木头制成的大型长矛。它的样式很特别，要用专门的发射器发射，因此不适合作为近战武器使用。

note: ~ Description for {'str': 'beanbag grenade cartridge'}
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
zh_CN: 一款低初速低杀伤榴弹，弹头内装着泡沫和塑料弹丸，目的是使得受攻击目标疼痛并迷失方向。但仍可能造成伤害并导致死亡。

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
zh_CN: 一根重量轻，顶端磨尖的某种金属弩矢。由于装填满了撞针引信及炸药，因此用起来很不方便，而且精度也一般。

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
zh_CN: 一小份的尼古丁原液。成分包括丙二醇，植物甘油，香料和尼古丁。
    "直接饮用会导致尼古丁中毒甚至毙命，而且也不解渴。"

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 一条用木料刨出的棍子，然后在前端嵌上一块经过打磨尖锐的金属。它掂起来分量挺重，可以传递大量伤害，但用它射击比较难射得准。在射击后有很高概率可以保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'long plastic zipper'}
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
zh_CN: 一条用塑料制成的长拉链，就是在衣服上缝着的那种。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M651'}
en: A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions
zh_CN: 一款低初速的40x46mm催泪瓦斯榴弹。在防暴行动及将敌方步兵驱离防御阵地时十分有效。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M433'}
en: A low velocity 40x46mm HEDP grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
zh_CN: 一款低初速的40x46mm HEDP 高爆两用榴弹。它能够穿透2英寸厚的钢板和，而击中目标时产生的大量破片也使它能作为反步兵弹药使用。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M1006'}
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
zh_CN: 一款低初速低杀伤的40x46mm榴弹，弹头内装着泡沫和塑料弹丸，目的是使得受攻击目标疼痛并迷失方向。但仍可能造成伤害并导致死亡。

note: ~ Description for tipped HP pellets
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
zh_CN: 一种中等大小的铅弹丸，顶部是尖锐的硬塑料，可以轻易刺穿目标并造成大量伤害。

note: ~ Description for {'str': 'net'}
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
zh_CN: 由绳子和重物组成的网，一般上用来捕鱼，但也可以在战斗中缠住敌人。

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
zh_CN: 一个用来玩很多种角色扮演游戏的金属骰子。

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
zh_CN: 一个边缘满是锯齿的金属圆盘。
    "最好配合俗称重力枪的零点能量场牵引器一起使用。"

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_CN: 一块扭曲变形的钢块。在紧要关头时可以用来当作武器，此外也可以用于制造物品。

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
zh_CN: 由等量的汽油和柴油混合而成。特殊的燃烧性质使其无法再像汽油或柴油一样使用，但是可以用作火焰喷射器的燃料。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, pyrotechnical', 'str_pl': 'shotshell, pyrotechnical'}
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
zh_CN: 一种新颖的霰弹，装有一个简单的烟火弹药弹头。有效载荷很轻，不会造成多少伤害，但闪光和火花肯定会令人印象深刻，此外还是一个十分危险的火灾隐患。

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和一颗.36口径弹头。可用于柯尔特 M1861 海军型左轮手枪。

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和一颗.44口径弹头。可用于柯尔特 M1860 陆军型左轮手枪。

note: ~ Description for {'str': '.62 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和一颗 .605 口径铅弹弹丸。

note: ~ Description for {'str': 'buckshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和等量的 00 号猎鹿弹弹丸。

note: ~ Description for {'str': 'birdshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和等量的猎鸟弹弹丸。一般用于猎取鸟类及其它小型动物。

note: ~ Description for {'str': 'pyrotechnic paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
zh_CN: 一颗纸卷弹，里面填充有预先称量好的黑火药和等量的易燃金属。击发后，燃烧的金属和火星会从枪管中射出，点燃其所及的一切物品。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_CN: 一个装满了黑火药和一个铅制弹丸的纸药卷，历史上用来加快老式燧发枪的装填速度至可让人接受的范围内。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_CN: 一个装满了黑火药和一枚金属弹头的纸药卷，历史上用来加快老式燧发枪的装填速度至可让人接受的范围内。
    "切勿当作大麻吸食。"

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_CN: 一个装满了黑火药和许多金属弹丸的纸药卷，历史上用来加快老式燧发枪的装填速度至可让人接受的范围内。

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
zh_CN: 一小段导火索，长度足够让你有时间逃离爆炸。

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
zh_CN: 一堆松软的，略微潮湿的肥沃土壤。 这种由沙子、淤泥和黏土的混合物是种植植物的理想材料。

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
zh_CN: 一根铁钉，可以用于各种建筑。

note: ~ Description for {'str': 'plastic button'}
en: A plastic button, usually found on clothing.
zh_CN: 一颗塑料纽扣，就是在衣服上缝着的那种。
    “临行密密缝，回来重新缝。”

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_CN: .460口径的罗兰德弹的平头硬质弹型号，通过牺牲弹头扩张所带来的破坏力，使其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
zh_CN: 一种在大灾变前流行的用于清洗肮脏物品的粉末。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
zh_CN: 一堆焦炭粉和石灰粉的混合物，随时可以在电弧炉中熔炼成可用的电石。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
zh_CN: 一颗装好的火铳弹，装着一大块金属弹头。适合远距离射击。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
zh_CN: 一颗装好的火铳弹，装着钉子自制来的镖形弹丸，可以穿透护甲。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss shot'}
en: A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
zh_CN: 一颗装好的火铳弹，装着玻璃珠，小石子等随手找到的各类杂物。小弹丸的数量和散布稍稍挽救了一下低劣的子弹质量。
    "这子弹才有末世废土的味道！"

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
zh_CN: 一瓶具有数个单独内腔的装满了强力兴奋剂化合物的玻璃瓶。里面的兴奋剂只能用Rivtech公司专用的注射器来激活使用。
    "屠尸狂欢派对必备品。"

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
zh_CN: 一个循环呼吸器面罩使用的过滤芯。

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
zh_CN: 一个棒球大小的岩石。可以当一个凑合的近战武器，也可以当作投掷武器。

note: ~ Description for {'str': 'rocket, smoke', 'str_pl': 'rocket, smoke'}
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
zh_CN: 一个装有烟雾弹头的火箭弹，供军用火箭发射器使用。通常用于发送信号、指示目标和掩护部队调动。

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
zh_CN: 一卷绿地毯。

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
zh_CN: 一卷十分牢固的强力胶带。用途非常广泛。

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
zh_CN: 一卷医用胶布，有一些透气用小孔，总体类似强力胶带。
    "可用于假扮木乃伊，但风干肉对丧尸而言更具风味。"

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
zh_CN: 一卷紫地毯。

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
zh_CN: 一卷红地毯。

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
zh_CN: 一卷黄地毯。

note: ~ Description for lead pellets
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
zh_CN: 一个圆形锡罐内装有177颗铅丸，是一种常见的弹药，顶部尖锐的铅弹丸，可以造成一些轻微的损伤。但一般用于狩猎。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork cotton clothing parts', 'str_pl': 'patchwork cotton clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由棉布片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork faux fur clothing parts', 'str_pl': 'patchwork faux fur clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由人造毛皮片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork felt clothing parts', 'str_pl': 'patchwork felt clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由毛毡片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork lycra clothing parts', 'str_pl': 'patchwork lycra clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由氨纶片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork neoprene clothing parts', 'str_pl': 'patchwork neoprene clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由氯丁橡胶片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork synthetic fabric clothing parts', 'str_pl': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由化纤片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork Nomex clothing parts', 'str_pl': 'patchwork Nomex clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
zh_CN: 各类衣物部件，由芳纶片采用拼布工艺缝制而成。可以用于制造大多数衣物，但比起使用正规材料来要花费更多时间。

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 一条用木料刨出的尖弩矢。它掂起来分量挺重，可以传递大量伤害，但用它射击比较难射得准。在射击后有很高概率可以保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar sheet'}
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making bulletproof armor.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
zh_CN: 一卷凯夫拉合成纤维面料，可以用于制造防弹装甲。这种形态和刚性装甲板不同，可以被用于缝制。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex sheet'}
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
zh_CN: 一卷芳纶化纤面料，可以用来制造防火衣物。

note: ~ Description for {'str': 'cotton sheet'}
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
zh_CN: 一卷棉布面料，可以用来制造衣物。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur sheet'}
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
zh_CN: 一卷颜色华丽的人造毛皮面料。可以用来制造保暖的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'felt sheet'}
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
zh_CN: 一卷毛毡面料，可以用来制造衣物。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
zh_CN: 一卷人工合成的氯丁橡胶。可以用来制造水下作业的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'lycra sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
zh_CN: 一卷掺入了可拉伸的氨纶纤维的合成纤维面料。可以用来制造具有弹性而坚韧的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
zh_CN: 一卷化纤面料，可以用来制造衣物。

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
zh_CN: 一种填满了金属圆珠的弹药，威力极强，同时由于这种弹药的散射特性，使其在近距离射击时的命中率很高，因此深受SWAT部队的喜爱。

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
zh_CN: 一小段已被拉直的强磁钢筋，且一端被削尖。可以用来作为电磁轨道武器的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
zh_CN: 一小段被整形锻造过的钢条，且一端被削尖。可以用来作为电磁轨道武器的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'short plastic zipper'}
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
zh_CN: 一条用塑料制成的短拉链，就是在鞋类和衣袋上缝着的那种。

note: ~ Description for {'str': "dragon's breath shell"}
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
zh_CN: 填充镁颗粒或碎片的霰弹枪弹，主要用作紧急求救信号弹或者起火工具。当该弹药发射时，枪管会射出高温火花和火焰，点燃其路径上的一切。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, flechette (reloaded)', 'str_pl': 'shotshell, flechette (reloaded)'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
zh_CN: 一个装满小型钢镖的霰弹，绝对不是工厂原装出品的。镖形霰弹弹道特性不会像普通霰弹那样有规律，而且可能造成的伤害更小。然而，它们可能比起其他弹药来能更好的穿透护甲。

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
zh_CN: 一种填充微型镖头的霰弹。威力极大，并且近距离命中率极高，并且还附带破甲效果。

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
zh_CN: 一颗塞进了各种乱七八糟东西的霰弹，弹丸材料完全因地制宜。
    "总之，这玩意威力比鸟弹强点，就是不太准。"

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
zh_CN: 发射小型爆炸弹头的霰弹。伤害力强，但精准度与射程不佳。在某些州禁用。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, birdshot', 'str_pl': 'shotshell, birdshot'}
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
zh_CN: 装满了无数细小弹丸的霰弹枪弹药。用来狩猎鸟类和其他小玩意还行，在战斗中的实用性极为有限。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, slug', 'str_pl': 'shotshell, slug'}
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
zh_CN: 装着单一弹头的霰弹，弹头形状有点像羽毛球。独头霰弹和霰弹枪一起使用，给它们额外的射程，使其能与步枪相媲美。极具威力但相当不准。

note: ~ Description for {'str': 'flare grenade cartridge'}
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
zh_CN: 一颗照明榴弹。它会明亮地燃烧大约一分钟，并同时会在它的飞行轨迹上留下一道烟雾的痕迹。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有扁平磨尖箭头的简单金属羽箭。射出后有较低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有扁平磨尖箭头的简单金属弩矢。射出后有较低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的简单木制羽箭，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有烧硬磨尖箭头的简单木制羽箭。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有自制箭头的简单木制羽箭。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有钝箭头的简单木制弩矢，适用于捕猎小型林地生物，防止它被爆射成满地碎肉。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有烧硬磨尖箭头的简单木制弩矢。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 装有自制箭头的简单木制弩矢。射出后有低概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'zinc', 'str_pl': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
zh_CN: 一种稍微有些易碎的金属。除了是人体必需的微量元素之一外，它和酸、碱或其他非金属也很容易发生反应，因此可以打碎成锌粉用于电池等物品的制造。

note: ~ Description for sliver of orichalcum
en: A sliver of a strange glowing metal.  Useful as a weapon, but better suited for crafting.
zh_CN: 一块发出神秘光芒的金属片。可以当作武器，但是更适合用于制造物品。
    "亚特兰蒂斯传说中的稀有金属——奥利哈康"

note: ~ Description for {'str': 'door hinge'}
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
zh_CN: 由两个带螺孔的金属板组成的小金属铰链。用来制造活页门。

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
zh_CN: 一小团细线，能装填在缝纫工具里使用。

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
zh_CN: 一小片薄钢板。

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
zh_CN: 一小卷可以用来制造弹药和电子制品的焊料，或有其它用途。
    "焊接时会散发一股沁人心肺的味道。"

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
zh_CN: 一种质地柔软的钝性金属，自古以来就被人们所知。由于其延展性可用于弹药制造等多种用途。

note: ~ Description for {'str': 'silver', 'str_pl': 'silver'}
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
zh_CN: 一种较软的具有明显光泽的金属，你可以用它制造一些东西，或有其它用途。
    "据说用银做的子弹可以对僵尸造成更大的伤害，但可惜敌人是丧尸。"

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
zh_CN: 一块质地柔软光泽闪亮的金属。灾变之前这会值不少钱，但现在它的价值大打折扣。

note: ~ Description for domed HP pellets
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
zh_CN: 一个稳定的重型铅弹丸，在击中目标后会发生膨胀，给予目标最大限度的伤害。半圆型的顶部使它拥有相当大的冲击力。

note: ~ Description for {'str': 'steel buckle'}
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
zh_CN: 一个钢制带扣，就是在皮带上缝着的那种。

note: ~ Description for {'str': 'steel button'}
en: A steel button, usually found on clothing.
zh_CN: 一颗钢制纽扣，就是在衣服上缝着的那种。
    “就是这颗钢制纽扣保护了我的心脏不被子弹击中，可我头都被打爆了。”

note: ~ Description for {'str': 'steel snap fastener'}
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
zh_CN: 一颗钢制按扣，就是在一般衣物上缝着的那些。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
zh_CN: 在9x19mm +P子弹的基础之上更进一步地提高了膛压，可以输出更高伤害、精准度和穿甲力。

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
zh_CN: 一根削尖的木棍，适合投掷，投掷后可拾取反复使用。
    "如果掌握原力就可以自动回到手中。"

note: ~ Description for {'str': 'titanium', 'str_pl': 'titanium'}
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio, it was an excellent upgrade to aluminum for those properties albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelery and medical implants.
zh_CN: 一小块坚固耐磨的金属。由于其重量强度比很高，相比同类铝制品在各项性能上都有极大提升，但也因其稀缺性，价格要贵得多。它更常用于珠宝和医用植入设备上。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_CN: 220 格令的 .300 BLK 亚音速空尖比赛弹。.300 BLK 弹是一种中间型弹药，由 5.56x45mm 弹拓宽后制成，设计弹道学性能类似于 7.62x39mm 弹。这种子弹兼容标准 AR-15 下机匣，通过 STANAG 弹匣供弹。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
zh_CN: 7.62x25mm 托卡列夫手枪弹的次音速衍生版本，供微声武器使用。这种子弹通过稍稍降低威力的改进来获得良好的装甲穿彻性能。

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
zh_CN: 一份轻型无烟灯油，在油灯中使用。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
zh_CN: 一种由铝制成的薄片。由于过去是用锡做的，有时被人称为“锡箔”。

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
zh_CN: 一根采用石制矛头的标枪。握手也经过防滑处理，更适合抓握及投掷。

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_CN: 一只小小的装满了快速伤口愈合化合物的玻璃瓶。里面的药剂只能用Rivtech公司专用的注射器来激活使用，药水瓶上贴着的侧标上印着一行警告。
    "每小时最多使用两剂。让您拥有超级英雄般的愈合能力，但请遵医嘱。"

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
zh_CN: 微型钢镖，可以被射钉枪或者其他类似武器发射，或用来制造弹药。

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
zh_CN: 一小段从尸体上截下来的筋腱，能作为缝衣线的替代品使用。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M17 tracer'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
zh_CN: .50 BMG 弹的曳光弹型号。曳光弹种可帮助保持对射击目标的瞄准，但同时也有引燃可燃物的危险。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG tracer, reloaded'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: .50 BMG 弹的曳光弹型号。曳光弹种可帮助保持对射击目标的瞄准，但同时也有引燃可燃物的危险。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
zh_CN: 一管小型彩弹，因为使用了危险有毒化学品而被禁止在市场上流通。几乎不能造成任何伤害，但会使得目标发光。适用于在不暴露自己的情况下，点亮目标区域。

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
zh_CN: 一管彩弹游戏里使用的非致命性小彩弹，几乎不能造成任何伤害。

note: ~ Description for {'str': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
zh_CN: 一件由发射管发射，具有光学制导的热能追踪的导弹。对车辆及建筑物非常有效。

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
zh_CN: 一块扭曲而凹凸不平的金属碎片。

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic'}
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
zh_CN: 各式各样的强力催眠药、安眠药和兴奋剂。用于专业医疗设备使用，无法直接使用。你可以用它重新装填麻醉工具箱。

en: ANFO | ANFO
zh_CN[0]: 铵油炸药

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
zh_CN: 丙酮，最广为人知的用途是作为大多数洗甲水的主要成分。易燃，可以轻易地被用于强力的土制炸药，正如2016年的恐怖袭击那时一样。

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
zh_CN: 这是箭羽，它让箭射出后能平稳飞行。你需要把这玩意安箭上才能正常的把它们射出去。

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
zh_CN: 用一个能密封的容器，装上满满的杀伤性物质做成简易爆炸装置，然后固定在一条大型弩炮炮矢的尾部。这个东西应使用特制的发射装置发射。这种是榴弹型，在目标地区爆炸，把目标范围内一大片地区变成地狱般的火海。

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
zh_CN: 用一个能密封的容器，装上满满的杀伤性物质做成简易爆炸装置，然后固定在一条大型弩炮炮矢的尾部。这个东西应使用特制的发射装置发射。这种是榴弹型，在目标地区爆炸，在目标的小范围喷洒致命的火焰。

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
zh_CN: 用一个能密封的容器，装上满满的爆炸物做成简易爆炸装置，然后固定在一条大型弩炮炮矢的尾部。这个东西应使用特制的发射装置发射。这种是榴弹型，在目标地区爆炸，在目标的战术覆盖范围喷射致命的爆炸破片。

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
zh_CN: 一个简易的爆炸装置，说起来就是里边装了杀伤性物质的密封容器，遭遇撞击后触发。看起来似乎应该用特制的发射器使用，这个设计来让大片区域充满火焰。

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
zh_CN: 一个简易的爆炸装置，说起来就是里边装了杀伤性物质的密封容器，遭遇撞击后触发。看起来似乎应该用特制的发射器使用，这个设计来让小片区域充满火焰。

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
zh_CN: 一个简易的爆炸装置，说起来就是里边装了杀伤性物质的密封容器，遭遇撞击后触发。看起来似乎应该用特制的发射器使用，这个设计来让目标区域弹片四溅。

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
zh_CN: 一只可以密封的容器，填满爆炸物做成简易爆炸装置，然后绑在一条大型弩炮炮矢的尾端。这个东西应使用特制的发射装置发射。这个型号的容器里装填了"大量"的炸药。

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
zh_CN: 一只可以密封的容器，填满爆炸物做成简易爆炸装置，然后绑在一条大型弩炮炮矢的尾端。这个东西应使用特制的发射装置发射。这个型号的容器里装填了"非常大量"的炸药。

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
zh_CN: 一个简易的爆炸装置，说起来就是里边装了杀伤性物质的密封容器，遭遇撞击后触发。这个有非·常·大·量的高爆装药。

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
zh_CN: 一个简易的爆炸装置，说起来就是里边装了杀伤性物质的密封容器，遭遇撞击后触发。这个有大量的高爆装药。

note: ~ Description for blob feed
en: An amalgam of various types of organic material, contains everything the blob needs to be healthy.  You think…
zh_CN: 包含了各种有机材料的混合物，提供变形怪健康成长所需要的所有营养。
    "可爱变形怪专用热销饲料。"

note: ~ Description for {'str': 'rocket, multipurpose', 'str_pl': 'rocket, multipurpose'}
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
zh_CN: 一种反坦克火箭弹，带有高爆两用弹头，供军用火箭发射器使用。设计成对载具和建筑十分有效，并一定程度上保持了对人员的有效杀伤。

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
zh_CN: 由山铜制成的箭，正发出神秘的光芒。射击后有很大概率可以保持完好，但是只能从神弓伊奇巴尔上射出。

note: ~ Description for alloy pellets
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
zh_CN: 一种特异型合金弹丸，设计目的为超越普通铅弹飞行速度，从而突破音障。但由此引发的剧烈爆响，却对匿踪相当不利。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm buckshot'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576.
zh_CN: 一款自制的40x46mm猎鹿榴弹，弹道特性接近于 M576 榴弹。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm flechette'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 70 steel darts.
zh_CN: 一款自制的40x46mm镖形榴弹，弹头内装入了70根钢镖。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm slug'}
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug.
zh_CN: 一款自制的40x46mm独头榴弹，弹道特性接近于大号的独头霰弹。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm buckshot'}
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
zh_CN: 一款自制的40x53mm猎鹿榴弹，弹道特性接近于 M576 榴弹。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm flechette'}
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 100 steel darts.
zh_CN: 一款自制的40x53mm镖形榴弹，弹头内装入了100根钢镖。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm slug'}
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
zh_CN: 一款自制的40x53mm独头榴弹，弹道特性接近于大号的独头霰弹。

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
zh_CN: 一款供汽车引擎使用的机油。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 一支碳素纤维打造的水下枪矛，很轻，但射程并不远。射击后极小概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 一支全金属打造的水下枪矛，很轻，但射程并不远。射击后极大概率可以保持完好。

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
zh_CN: 一支有着钢矛头的木制水下枪矛，很轻，但射程并不远。射击后只有小概率保持完好。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
zh_CN: 168格令的.30-06口径 M2 全金属被甲穿甲弹。高动能而且精准的子弹，但是这种型号的子弹通过降低致伤能力来提高穿甲性能。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
zh_CN: 57格令的5.45x39mm 7N22 钢芯穿甲弹，俄军于1998年研制。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
zh_CN: 57格令的5.45x39mm 7N22 钢芯穿甲弹，俄军于1998年研制生产。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
zh_CN: .30-06 口径的 M14A1 穿甲燃烧弹，其中混入了曳光弹，有助于辅助锁定目标。该型弹药能轻易地击穿绝大多数防弹衣。

en: Big Bang canister
zh_CN: 超级大炸弹

note: ~ Description for {'str': 'tainted blood', 'str_pl': 'tainted blood'}
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
zh_CN: 被变形怪感染的生物的形似黑泥的血液。黑色淤泥状的表面如同被轻风吹动一般缓慢起伏。

note: ~ Description for {'str': 'dragon blood', 'str_pl': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
zh_CN: 采自龙身上的血。它散发着热量，呈现出火焰般变化的纹理。

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
zh_CN: 一些红色的不透明液体，或许是人类的血液。

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 小作坊制造的仿制8x40mm 无壳弹。由于是无壳弹，因此不能被拆解或是复装。

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
zh_CN: 浓缩的醋酸，通常用作化学试剂和抗真菌剂。尽管它的气味很难闻，但它曾被用来调制好几种香水，但在灾变之后的新英格兰，制造香水会不会太潮了？

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
zh_CN: 浓缩过氧化氢溶液是一种强大的氧化剂，与大部分还原剂接触都会剧烈分解。可以用作火箭燃料或烈性炸药。与任何有机物接触都有可能点燃它们并导致剧烈燃烧。

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
zh_CN: Conical Ball .22（.22 CB）口径弹药是.22口径弹的一种变体，采用子弹底火而非黑火药装填。这使得它变成了一种次音速弹药。射击时几乎没有声音，但威力微小到近乎无用。这是采用完整弹壳手工装药的型号。

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
zh_CN: 一些可以用来制造物品的废铜料，比如说自制霰弹。
    "在任何游戏中都是最低等级武器的材料。"

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
zh_CN: 一块尺寸适中的青铜，用于制造一些旧时代的物品。

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
zh_CN: Rivtech 5x50mm 穿甲弹被设计用于对抗现代防弹衣，最大的特点是拥有可生物降解环保弹壳和一根尾翼稳定钨合金弹头。

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
zh_CN: Rivtech 5x50mm 镖形弹被设计用于对抗现代防弹衣，最大的特点是拥有可生物降解环保弹壳和一根尾翼稳定穿甲杆。

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: Rivtech 5x50mm 镖形弹被设计用于对抗现代防弹衣，最大的特点是拥有可生物降解环保弹壳和一根尾翼稳定穿甲杆。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
zh_CN: 一些高纯度酒精，可用于进行化学反应。稀释后尚可饮用，但主要用来做酒精炉的燃料。
    "把这玩意当作伏特加卖给外行都会有人信！"

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
zh_CN: 一些禽类羽毛，可以用来制作箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，可以用于大口径步枪弹药的制造。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，可以用于马格南手枪弹药的制造。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，可以用于步枪弹药的制造。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，可以用于手枪弹药的制造。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，可以用于霰弹的制造。

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
zh_CN: 一种火器级品质的火药，制造者在完全不考虑组分、燃烧速率和形状的前提下将它混合起来，并稍稍碾碎以使其性质更加统一。没人会想尝试拿它来装填枪弹，除非迫不得已。

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
zh_CN: 一些黑色易燃的碳化物，常用于烹饪和取暖。
    "远古的孢子、裸子与被子植物尸体的最终形态。"

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
zh_CN: 易燃材料，经过研磨之后，更加易于燃烧。

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
zh_CN: 一些蓬松的禽类羽绒，可以用来制作舒适的床上用品。

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
zh_CN: 一些甲醛的水溶液，又被称为福尔马林，在大灾变之前被广泛用作生产许多化学品和材料的前体，并作为一种防腐剂被广泛使用。它刺鼻的气味很容易辨认。甲醛含有剧毒，致癌，易挥发。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_CN: 一些抗真菌剂加硫磺制成的强化式抗真菌喷雾，须填充于药剂喷罐喷洒。
    "最好戴上面罩或嘴部防护使用。"

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
zh_CN: 一些脂肪烃、环烷烃与芳香烃类液体，是一种世界上用量最大的轻质石油产品之一，一种引擎用重要燃料，具有蒸发性、抗爆性、安定性、安全性和腐蚀性等重要特性。
    "令人惊奇的是大灾变的汽油永远不会爆炸。"

en: H&K 12mm
zh_CN: H&K 12mm弹

en: HEDP grenade cartridge
zh_CN: 高爆两用榴弹

en: HMTD | HMTD
zh_CN[0]: HMTD炸药

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 手工制造的盗版Rivtech的26x66mm 猎鹿弹，由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 手工制造的盗版Rivtech的26x66mm 镖形弹，由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_CN: 手工制造的盗版Rivtech的26x66mm 合金弹，由于是无壳弹，所以不可拆解和复装。

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_CN: 一个防化服面具使用的大型过滤芯。

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
zh_CN: 扎实的铅弹丸，很适合当抛石索的弹药。

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
zh_CN: 乌洛托品过氧化物，这种精细的黄色粉末是一种强力的起爆药剂，被用于各种稳定炸药（如黑索金）的起爆过程。
    "虽然相对稳定，但是最好不要在床底下存放太久，说不定哪一天就在美梦中悄然爆发。"

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
zh_CN: 一些适用于化学反应用的高纯度甲醇。可以用在燃烧酒精的炉子里。甲醇含有剧毒。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
zh_CN: 一些具有高度放射性的钚浆。也许你该离它远一些。

note: ~ Description for {'str': 'huge rifle ammo, ball', 'str_pl': 'huge rifle ammo, ball'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
zh_CN: 像它这样的大型步枪弹药填补了轻型火炮和狩猎步枪之间的空白。它能够用于对付轻型载具和其他装备器材，或狩猎特别大的猎物。“球形弹”是一个古老的术语，指全金属披甲弹，与普通铅弹相比，它能减少残垢，提高枪械可靠性，并略微提高穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'huge rifle ammo, AP', 'str_pl': 'huge rifle ammo, AP'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
zh_CN: 像它这样的大型步枪弹药填补了轻型火炮和狩猎步枪之间的空白。它能够用于对付轻型载具和其他装备器材，或狩猎特别大的猎物。这些穿甲型号子弹采用了钨芯弹头，能够穿透轻装甲载具。

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
zh_CN: 氢氯酸，又称盐酸。它是一种强酸，具有独特的气味，自从被发现以来就被广泛使用。迄今为止它仍有大量用途。

en: IED on a bolt
zh_CN: IED 弩矢

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
zh_CN: 如果你在游戏中见到它，说明这里出bug了。

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
zh_CN: 在21世纪中期，军方开始寄希望于能量武器。最终研究成果就是这个核聚变能源包了，能射出接近光速的高温气体，还没有任何后坐力。

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
zh_CN: 在21世纪中期，军方开始寄希望于能量武器。最终研究成果就是这个核聚变能源包了，能射出接近光速的高温气体，还没有任何后坐力。这个是使用零件手工制造而成的。

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: 从改进型.280弹药中获得启发， 亚历山大·萨拉法诺夫为他的新型 SVS-24 突击步枪设计了6.54x42mm 步枪弹。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_CN: .357 西格弹的全金属披甲弹型号。.357 西格弹是一种高速手枪弹，相较于普通手枪弹药它的弹道更加平直。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_CN: .357 马格南被甲弹，这种子弹是早先.38特制弹的增强版，有更长的弹壳和更高的膛压。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_CN: .357 西格弹的空尖弹型号。.357 西格弹是一种高速手枪弹，相较于普通手枪弹药它的弹道更加平直。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_CN: .357 马格南被甲空尖弹，这种子弹是早先.38特制弹的增强版，有更长的弹壳和更高的膛压。

en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
zh_CN[0]: 凯夫拉碎片

en: Kevlar sheet
zh_CN: 凯夫拉面料

en: Kevlar thread
zh_CN: 凯夫拉纤维

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
zh_CN: 液化的变形怪培养物，用于为某些特定的变形怪车辆部件供能。

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
zh_CN: 一小撮用于简易枪械的火枪药及一堆石子作弹药。虽然距离短，但也能给人狠狠一击。

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
zh_CN: 一小撮用于简易枪械的火枪药。虽然距离短，但也能给人狠狠一击。

en: M74 rocket
zh_CN: M74 火箭弹

note: ~ Description for {'str': 'magnum ammo, JHP', 'str_pl': 'magnum ammo, JHP'}
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
zh_CN: 马格南弹，由早期的手枪狩猎活动发展而来，并通过执法部门加以推广而被广泛使用。它比普通的手枪弹药威力更大。空尖弹是一种防御/执勤用弹，比普通球形弹对软组织的破坏性更大，并且稍微降低了对弹药过穿的担忧。

note: ~ Description for {'str': 'magnum ammo, ball', 'str_pl': 'magnum ammo, ball'}
en: Magnum ammuniton, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
zh_CN: 马格南弹，由早期的手枪狩猎活动发展而来，并通过执法部门加以推广而被广泛使用。它比普通的手枪弹药威力更大。“球形弹”是一个古老的术语，指全金属披甲弹，与普通铅弹相比，它能减少残垢，提高枪械可靠性，并略微提高穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
zh_CN: 一些燃烧弹中的易燃物，可以用于制造燃烧弹。

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_CN: 一个防毒面具使用的中型过滤芯。

note: ~ Description for {'str': 'tiny pistol ammo, ball', 'str_pl': 'tiny pistol ammo, ball'}
en: Miniscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
zh_CN: 小型手枪和步枪弹药，用于射击练习或世纪之交出品的枪械。在暴乱发生前被大量出售。“球形弹”是一个古老的术语，指全金属披甲弹，与普通铅弹相比，它能减少残垢，提高枪械可靠性，并略微提高穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'tiny pistol ammo, JHP', 'str_pl': 'tiny pistol ammo, JHP'}
en: Miniscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
zh_CN: 小型手枪和步枪弹药，用于射击练习或世纪之交出品的枪械。在暴乱发生前被大量出售。空尖弹是一种防御/执勤用弹，比普通球形弹对软组织的破坏性更大，并且稍微降低了对弹药过穿的担忧。

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
zh_CN: 将氧气和氮气以适度比例混合，用于潜水。

note: ~ Description for {'str': 'rifle ammo, ball', 'str_pl': 'rifle ammo, ball'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
zh_CN: 现代步枪弹药，十分常见，价格实惠。它被广泛用于各类国际冲突，狩猎大小猎物，家庭防卫，而现在，对付丧尸。“球形弹”是一个古老的术语，指全金属披甲弹，与普通铅弹相比，它能减少残垢，提高枪械可靠性，并略微提高穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'rifle ammo, AP', 'str_pl': 'rifle ammo, AP'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
zh_CN: 现代步枪弹药，十分常见，价格实惠。它被广泛用于各类国际冲突，狩猎大小猎物，家庭防卫，而现在，对付丧尸。这个“穿甲”型号采用了软钢钢芯作为穿甲部件，十分环保，提高了穿透障碍物能力，以及增强了穿甲后效。

note: ~ Description for {'str': 'pistol ammo, ball', 'str_pl': 'pistol ammo, ball'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
zh_CN: 近现代四处可见的中型手枪弹药，在两次世界大战和战后长达一个世纪的防御和执勤行动中得到广泛使用。“球形弹”是一个古老的术语，指全金属披甲弹，与普通铅弹相比，它能减少残垢，提高枪械可靠性，并略微提高穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'pistol ammo, JHP', 'str_pl': 'pistol ammo, JHP'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
zh_CN: 近现代四处可见的中型手枪弹药，在两次世界大战和战后长达一个世纪的防御和执勤行动中得到广泛使用。空尖弹是一种防御/执勤用弹，比普通球形弹对软组织的破坏性更大，并且稍微降低了对弹药过穿的担忧。

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
zh_CN: 硝酸，强氧化剂和超强腐蚀性材料。主要用于生产合成化肥、蚀刻电路板和木工业。并且不论是制造各类烟火、爆破物还是直接作为武器都很有效：很少有生物会喜欢浸泡在硝酸之中。
    "三八三二四，一四一二二。"

en: Nomex scraps | Nomex scraps
zh_CN[0]: 芳纶碎片

en: Nomex sheet
zh_CN: 芳纶面料

en: Nomex thread
zh_CN: 芳纶纤维

en: OG-7V 40mm rocket
zh_CN: OG-7V 40mm 火箭弹

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar scraps', 'str_pl': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
zh_CN: 形状奇特的小块凯夫拉片，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但由于凯夫拉材料在末日废土上很罕见，它还是值得你花些时间回收成凯夫拉纤维的。

note: ~ Description for {'str': 'cotton scraps', 'str_pl': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
zh_CN: 形状奇特的小块棉布，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但如果你实在想的话，可以从其中回收些缝衣线。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur scraps', 'str_pl': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块人造毛皮，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': 'felt scraps', 'str_pl': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
zh_CN: 形状奇特的小块毛毡，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但如果你实在想的话，可以从其中回收些毛线。

note: ~ Description for {'str': 'fur scraps', 'str_pl': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块毛皮，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex scraps', 'str_pl': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
zh_CN: 形状奇特的小块防火芳纶，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃，但由于芳纶材料在末日废土上很罕见，它还是值得你花些时间回收的。

note: ~ Description for {'str': 'leather scraps', 'str_pl': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块皮革，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': 'lycra scraps', 'str_pl': 'lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块氨纶面料，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene scraps', 'str_pl': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块氯丁橡胶，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric scraps', 'str_pl': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_CN: 形状奇特的小块化纤面料，某次裁剪产生的废料。没什么大用途，通常会被丢弃。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_CN: 90格令的.380 柯尔特自动手枪（Automatic Colt Pistol）被甲空尖弹（Jacketed Hollow Point），超压型号。这些子弹是为了最大限度地提高性能而设计的，而且比训练弹更精确。注意不要将其装入使用 9x18mm 马卡罗夫弹或 9x19mm 弹的枪械中。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
zh_CN: 200格令的.45口径 ACP 增压被甲空尖弹。增压弹拥有更高的枪口动能，相比同口径普通弹有着更高伤害、精准度，和更大的后坐力。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
zh_CN: 115格令的9x19mm口径增压弹。在增大后坐力的代价下，子弹的初速度更高，命中率也更高。

en: PG-7VL 93mm rocket
zh_CN: PG-7VL 93mm 火箭弹

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
zh_CN: PG-7VR 64mm/105mm 火箭弹

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
zh_CN: 从加工汽油的副产品中提炼出来的石化燃料。

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
zh_CN: 一段包裹着塑料外皮的铜芯电线，常用于小型电子设备中的连线。

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
zh_CN: 一堆粉状水硬性无机粘合材料，加水搅拌后成浆体，可用于建筑。

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
zh_CN: 一些粉末状的腐蚀性纯碱。
    "拿着有些烧手，但没有大碍。"

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
zh_CN: 用于坦克炮及火炮炮弹的底火，似乎采用电子触发方式。

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
zh_CN: 用于机炮炮弹的底火，似乎采用电子触发方式。

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
zh_CN: 一些大口径手枪子弹使用的底火。

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
zh_CN: 一些大口径步枪子弹使用的底火。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
zh_CN: 一些霰弹所使用的子弹底火。

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
zh_CN: 一些小口径手枪子弹使用的底火。

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
zh_CN: 一些小口径步枪子弹使用的底火。

en: RA10K stimulant module
zh_CN: RA10K 兴奋剂

en: RA110 5x50mm flechette
zh_CN: RA110 5x50mm 镖形弹

en: RA119 5x50mm penetrator
zh_CN: RA119 5x50mm 穿甲弹

en: RA21E medical ampoule
zh_CN: RA21E 医用安瓿

en: RDX | RDX
zh_CN[0]: RDX炸药

en: RPG die | RPG dice
zh_CN[0]: RPG 骰子

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
zh_CN: 猎鼠弹是一种威力极弱的弹药，用于枪毙老鼠、蛇或其它小型害虫，同时避免伤害到墙体。它的射程极短而且只能对那些最小的生物造成伤害。这是采用完整弹壳手工装药的型号。

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
zh_CN: 一些从沙包弹里拆出来的橡胶弹头，用来制造暴力镇压示威分子们的沙包弹。
    "大灾变前维持人类社会公序良俗的必备品。"

note: ~ Description for vortex core
en: Seeing this is a bug.
zh_CN: 看见这个说明出bug了。

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
zh_CN: 用硝酸铵吸收有机燃料制成的几个褐色小球。这种硝酸铵燃料油（简称铵油）因其稳定性好、价格低廉，是一种常见的工业炸药。它燃烧很快，但需要一个爆炸引信来引爆。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
zh_CN: 一小撮硫酸铝结晶。在历史上，由于其吸附软泥的特性，它被当作净水剂和灭螺剂使用。在大灾变之前，它主要被用作土壤酸碱度调节剂及发酵粉添加剂使用。当它与强酸混合时，可使土壤中的铝离子饱和，除了少数几种抵抗力强的植物，其他植物都会枯萎死亡。

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
zh_CN: 几种灰白色的三次甲基三硝基胺或环三次甲基三硝基胺晶体：一种军用级的，性质稳定的烈性炸药。可以用于锥形装药或混合废料来使高速飞行的弹片覆盖爆炸区域。

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
zh_CN: 一些纯净的无烟火药，可以用于炮弹发射药的制造。

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
zh_CN: 一串小型金属锁链，可以用来制造锁环甲。

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_CN: 一个过滤面罩使用的小型过滤芯。

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
zh_CN: 一小块金属薄片。用途不是很明显。

note: ~ Description for {'str': 'potassium alum'}
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
zh_CN: 颗粒状的水溶性白色晶体，散发出淡淡的金属气味，在历史上有许多不同的用途。也被称为钾明矾或硫酸铝钾；通常也简称为明矾，因为它是明矾类化合物中最重要的一员。

note: ~ Description for {'str': 'crystallized mana', 'str_pl': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargable mana crystals, but can never be unloaded.
zh_CN: 一些结晶化的魔力。可以注入魔力进行充能，但无法再抽取出来。

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
zh_CN: 一些自由流动的电能，可以为电池补充电量，但无法取出。

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
zh_CN: 一些真菌孢子。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex thread'}
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
zh_CN: 一些防火的芳纶纤维，在制造防火装甲时特别有用，不过在大多数情况下也能用来替代普通的缝衣线。

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
zh_CN: 一些取自火柴头的火柴火药，特性类似黑火药，但威力略弱。当你缺少其他更合适的物品时，可以勉强用它来制造爆炸物和引信。

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
zh_CN: 一种带重物的绳子，设计用来在投掷时缠住目标的腿，通常是对着动物。被阿根廷的高乔人使用。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar thread'}
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
zh_CN: 一些非常耐用的凯夫拉纤维，在制造防弹装甲时特别有用，不过在大多数情况下也能用来替代普通的缝衣线。盔甲级凯夫拉面料需要特别紧密编织而成，因此需要专门机器才能制造。

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
zh_CN: 一个装着经过特殊设计的原子级结构的碳，铁，钛，铜和其他元素的钢罐。使用一台纳米制造机可以将其组装成可用的物品。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_CN: 一些强化式杀虫剂，需填充于药剂喷罐喷洒。
    “最好戴上面罩或嘴部防护使用。”

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
zh_CN: 一些硫酸，很粘、刺鼻且极具腐蚀性，尤其是对有机物而言，虽然能用于制备很多种化学物质，但它主要是被作为蓄电池酸液而广为人知，因为它主要的商业用途就是制造电池。

en: TBG-7V 105mm rocket
zh_CN: TBG-7V 105mm 火箭弹

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
zh_CN: Conical Ball .22（.22 CB）口径弹药是.22口径弹药的变种类型，它采用底火而非火药作为发射药。这使得它变成了一种次音速弹药，杀伤力极低。
    "可以完美的无声暗杀一只草履虫。"

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: .300 温彻斯特马格南弹药用途多样，许多射击学校都会对其进行教学。这一弹药通常被猎人、军队和执法部门使用。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
zh_CN: .32 ACP弹是20世纪流行的手枪弹药，尽管威力小于.38弹或者9x19mm弹。

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_CN: .700 Nitro Express是一种非常强力的步枪子弹，设计用于远距离射击。它优秀的准确度和穿甲性能使其成为最致命的弹药之一，这足够弥补其巨大的后坐力和噪音所带来的负面影响。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: 5.45x39mm口径子弹是AK枪族自1974年以来的标准弹药。这种弹药受5.56x45mm NATO弹启发而制成。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
zh_CN: 6.54x42mm 9N12 步枪弹的弹头拥有一根碳化钨弹芯，这给予了它优秀的穿甲性能。在二十世纪到二十一世纪，当贫铀材料缺乏或者不被需要的时候，碳化钨材料就被用于制造反坦克弹药。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
zh_CN: 用于H&K电磁枪的子弹。由磁性金属制成，很可能是钴。

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
zh_CN: 煤炭和石灰反应生成电石的中间态，当前状态下无法投入应用。

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
zh_CN: 这种白色粉末是石灰石燃烧的产物，是制造水泥的关键成分。不过，它也是极具腐蚀性的，会对它接触到的任何组织造成严重烧伤。这一特性可能可以被利用。

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
zh_CN: 一些中断了制造木炭过程，在半途就取出来的东西。无用，除了塞回炭窑当燃料。
    "半途而废的意外产物，但也是意料之中的废物。"

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
zh_CN: 小片的炭，用于小型加热装置的燃料。

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
zh_CN: 小片的煤，用作小型加热装置的燃料。

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
zh_CN: 一些能用来卷烟的细纸带。

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
zh_CN: "恐惧"金属球弹采用电磁加速原理发射，因此不会产生任何声音、闪光或热信号。

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
zh_CN: 这些小型钻石碎片是钻石晶阵在结晶过程中产生的副产品。虽然通常这些物质从催化剂中分离出来时会降解，但是这些碎片足够小，可以保持稳定。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
zh_CN: 这种弹药为 M80 普通弹与 M62 曳光弹按4:1混合而成，有助于射击者保持火力在目标上。
    "曳光弹是双刃剑。—— 无名氏"

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
zh_CN: 这种弹药为 M855A1 普通弹与 M856 曳光弹按4:1比例混合而成，有助于射击者稳定瞄准目标。
    "曳光弹是双刃剑。—— 无名氏"

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
zh_CN: 一支顶端缠绕的布条正在燃烧的箭，你应该在火烧到你的弓与手指之前把它发射出去。
    "制造较为简易的可燃烧的战术弓箭，在悠久的历史中扮演着重要的角色。"

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
zh_CN: 一支顶端装有一个简易爆炸装置的箭。非常不准确且非常笨重。使用它不仅需要专业射手将它射到目标处，还要需要射手够自信不会被卷入爆炸之中。
    "由现代科技制造而成的狱炎之箭。"

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
zh_CN: 这是一块淡黄色的松香，可作为助焊剂用于焊接。

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
zh_CN: 这是一个通过了美国国家食品药品监督管理局认证的医疗用具。如果使用恰当，这种袋子可以使其他物品保持永久无菌状态。

note: ~ Description for {'str': 'touch fastener'}
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
zh_CN: 一对布条，其中一条表面有许多小钩子，另一条表面有许多小环。通常用作服装和鞋类的扣件。

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
zh_CN: 一些粉状的彩色染布染料，如果与水和媒染剂结合在一起，可用于多种织物的染色。

note: ~ Description for {'str': 'rubber sole'}
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
zh_CN: 一个由橡胶制成的鞋底，就是在靴子底部的那种。可以用来做一双真正的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
zh_CN: 这是一个木珠。它可以用来制造可刻字的珠宝或制造珠帘门。

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
zh_CN: 一撮木材经过燃烧后剩下的残渣，几乎没有什么重量。

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
zh_CN: 一种混合了一些特殊成分的汽油，使得其可以粘附在物体表面并增加燃烧时的温度。需要配合火焰喷射器使用。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
zh_CN: 它其实既不是燃料电池，其中也没有任何核反应，但名字就这么被定下来了。它内部采用钚-244催化剂来稳定某种特殊的纳米复合材料，这种材料能够储存海量电能。不幸的是，你无法使用常规手段为它充电，已耗尽电能的电池需要被送至一处中央回收处理设施处理，几乎可以肯定它再也不存在了。

note: ~ Description for {'str': 'scrap shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
zh_CN: 这个形似粗制霰弹的小纸筒填满了各种废金属片……

note: ~ Description for {'str': 'bearing shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade bearings, stabilizing its flight pattern a tiny bit.
zh_CN: 这个形似粗制霰弹的小纸筒填满了滚珠，这让它的弹道更稳定。

note: ~ Description for {'str': 'flechette shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
zh_CN: 这个形似粗制霰弹的小纸筒填满了手工制造的飞镖，这让它拥有了一些穿甲能力。

note: ~ Description for {'str': 'pebble shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with tiny pebbles.  Damage is pathetic but flight is much more stable than scrap.
zh_CN: 这个形似粗制霰弹的小纸筒填满了微小的石子。伤害比较感人，不过弹道比金属废料稳定多了。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
zh_CN: 这款 .50 BMG 弹型号充分利用了自身口径的潜在载荷发射能力：弹尖内装入了特殊的燃烧剂，会在撞击时点燃，并引爆RDX或PETN装药。此外还会点燃环绕在碳化钨穿甲弹头周围的锆粉，两者被同时密封在软钢杯中。钢杯碎片和燃烧的金属粉末跟随着穿甲弹头穿过装甲目标，增加了杀伤力。这种罕见复杂且昂贵的弹药几乎不可能再次被制造出来；慎重使用。

note: ~ Description for {'str': 'acidic bore'}
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
zh_CN: 这个正在蠕动的结节完全由树脂和血肉融合而成，似乎正在分泌出一种腐蚀性液体。你最好把它装填进生化热熔炮里。

note: ~ Description for {'str': 'paralyzing barb'}
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
zh_CN: 小滴的毒液从这根毒刺海绵般的组织中渗出。

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
zh_CN: 一小段非常结实的植物纤维，能作为缝衣线的替代品使用。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
zh_CN: 一种相对比较少见的 .50 BMG 弹，它弹头中原本灌铅的地方换成了一个极为坚硬的钢质穿甲弹芯，这大大改善了它的穿甲能力，但是高穿甲的代价是伤害比铅芯子弹要小一些。这是手工复装的型号。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
zh_CN: 一种相对比较少见的.50 勃朗宁机枪弹，它的弹头中原本灌铅的地方，换成了一个极为坚硬的钨钢穿甲弹芯，这大大改善了它的穿甲能力，但是高穿甲的代价是伤害比铅芯子弹要小一些。

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
zh_CN: 由植物油或动物脂肪为原料制成的柴油，主要成分是长链烷基（甲基、乙基或丙基）酯。

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
zh_CN: 一些挥发性化学氧化剂粉末。
    "你多大啊你，怎么胡说啊，就是要看O元素啊，要不然它怎么不叫碳化产物，偏偏叫氧化产物啊？"

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
zh_CN: 威力有限的霰弹枪弹药。用来狩猎鸟类和其他小玩意还行，在战斗中的实用性极为有限。

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
zh_CN: 一团羊毛纱线，可用于编织羊毛衣物。

en: acetic acid | acetic acid
zh_CN[0]: 醋酸

en: acetone | acetone
zh_CN[0]: 丙酮

en: acidic bore
zh_CN: 酸液炮弹

en: alloy pellets
zh_CN: 合金弹丸

en: aluminum broadhead arrow
zh_CN: 铝制宽刃箭

en: aluminum broadhead bolt
zh_CN: 铝制宽刃弩矢

en: aluminum field point arrow
zh_CN: 铝制锥头箭

en: aluminum field point bolt
zh_CN: 铝制锥头弩矢

en: aluminum foil
zh_CN: 铝箔

en: aluminum powder | aluminum powder
zh_CN[0]: 铝粉

en: aluminum small game arrow
zh_CN: 铝制狩猎小箭

en: aluminum small game bolt
zh_CN: 铝制狩猎小弩矢

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
zh_CN[0]: 硫酸铝

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
zh_CN[0]: 硝酸铵

en: anesthetic
zh_CN: 麻醉剂

en: anesthetic kit
zh_CN: 麻醉工具箱

en: artillery propellant
zh_CN: 炮弹发射药

en: autoclave pouch | autoclave pouches
zh_CN[0]: 高压灭菌袋

en: beanbag grenade cartridge
zh_CN: 沙包榴弹

en: bearing shotcanister
zh_CN: 滚珠纸壳霰弹

en: bearings | bearings
zh_CN[0]: 滚珠

en: biodiesel | biodiesel
zh_CN[0]: 生物柴油

en: birdshot
zh_CN: 猎鸟弹

en: birdshot paper cartridge
zh_CN: 纸卷猎鸟弹

en: birdshot, black powder
zh_CN: 猎鸟弹（黑火药）

en: birdshot, reloaded
zh_CN: 猎鸟弹（复装）

en: bismuth | bismuth
zh_CN[0]: 铋块

en: black gunpowder | black gunpowder
zh_CN[0]: 黑火药

en: blast canister
zh_CN: 高爆大炸弹

en: blob feed | blob feed
zh_CN[0]: 变形怪培养物

en: blood | blood
zh_CN[0]: 血液

en: blue paint | blue paint
zh_CN[0]: 蓝油漆

en: blunderbuss flechette
zh_CN: 火铳镖型弹

en: blunderbuss shot
zh_CN: 火铳霰弹

en: blunderbuss slug
zh_CN: 火铳独头弹

en: bolas | bolases
zh_CN[0]: 飞索

en: bootleg 8x40mm JHP
zh_CN: 8x40mm 空尖无壳弹（自制）

en: bootleg fusion pack
zh_CN: 自制核聚变能源包

en: bronze | bronze
zh_CN[0]: 青铜

en: buckshot grenade cartridge
zh_CN: 猎鹿榴弹

en: buckshot paper cartridge
zh_CN: 纸卷猎鹿弹

en: calcium carbide | calcium carbide
zh_CN[0]: 电石

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
zh_CN[0]: 电石原料混合物

en: carbon fiber fishing spear
zh_CN: 碳素纤维枪矛

en: carbon fiber hunting arrow
zh_CN: 碳素狩猎箭

en: carbon fiber hunting bolt
zh_CN: 碳素狩猎弩矢

en: cement | cement
zh_CN[0]: 水泥

en: chain link
zh_CN: 锁链

en: charcoal | charcoal
zh_CN[0]: 木炭

en: charcoal pieces | charcoal pieces
zh_CN[0]: 炭片

en: chemical mask cartridge
zh_CN: 防化服面具滤芯

en: chromium oxide | chromium oxide
zh_CN[0]: 氧化铬

en: chunk of rubber | chunks of rubber
zh_CN[0]: 橡胶块

en: chunk of steel
zh_CN: 钢块

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
zh_CN[0]: 硫磺块

en: clay pellet
zh_CN: 陶弹丸

en: cloth dye powder
zh_CN: 染布染料粉

en: coal
zh_CN: 煤炭

en: coal pieces | coal pieces
zh_CN[0]: 煤块

en: copper
zh_CN: 铜块

en: copper javelin
zh_CN: 铜尖标枪

en: copper wire
zh_CN: 铜线

en: cotton scraps | cotton scraps
zh_CN[0]: 棉布碎片

en: cotton sheet
zh_CN: 棉布面料

en: crude wooden arrow
zh_CN: 粗木箭

en: crude wooden bolt
zh_CN: 粗木弩矢

en: crystallized mana | crystallized mana
zh_CN[0]: 魔力结晶

en: dart
zh_CN: 镖

en: denatured alcohol
zh_CN: 工业酒精

en: detergent | detergent
zh_CN[0]: 洗涤剂

en: diamond fragments
zh_CN: 钻石碎片

en: domed HP pellets
zh_CN: 圆头高压铅弹

en: door hinge
zh_CN: 门铰链

en: down feather
zh_CN: 绒羽

en: dragon blood | dragon blood
zh_CN[0]: 龙血

en: dragon's breath shell
zh_CN: 龙息霰弹

en: dragon's breath shell, black powder
zh_CN: 龙息霰弹（黑火药）

en: dragon's breath shell, reloaded
zh_CN: 龙息霰弹（复装）

en: duct tape
zh_CN: 强力胶带

en: ethanol | ethanol
zh_CN[0]: 乙醇

en: explosive arrow
zh_CN: 爆炸箭

en: explosive crossbow bolt
zh_CN: 爆裂弩矢

en: explosive homemade rocket
zh_CN: 自制爆炸火箭

en: explosive slug
zh_CN: 高爆霰弹

en: faux fur scraps | faux fur scraps
zh_CN[0]: 人造毛皮碎片

en: faux fur sheet
zh_CN: 人造毛皮面料

en: felt scraps | felt scraps
zh_CN[0]: 毛毡碎片

en: felt sheet
zh_CN: 毛毡面料

en: filter mask cartridge
zh_CN: 过滤面罩滤芯

en: fire canister
zh_CN: 火焰大炸弹

en: fire lance charge
zh_CN: 火枪药

en: fire lance shot
zh_CN: 火枪弹

en: fish bait
zh_CN: 鱼饵

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
zh_CN[0]: 火焰喷射器燃料

en: flaming arrow
zh_CN: 燃烧箭

en: flare grenade cartridge
zh_CN: 照明榴弹

en: flechette
zh_CN: 钢镖

en: flechette shell
zh_CN: 镖形霰弹

en: flechette shell, black powder
zh_CN: 镖形霰弹（黑火药）

en: flechette shell, reloaded
zh_CN: 镖形霰弹（复装）

en: flechette shotcanister
zh_CN: 镖形纸壳霰弹

en: fletching
zh_CN: 箭翎

en: formaldehyde | formaldehyde
zh_CN[0]: 甲醛

en: fragmentation canister
zh_CN: 破片大炸弹

en: fungal flower
zh_CN: 真菌花

en: fungal seeds | fungal seeds
zh_CN[0]: 真菌孢子

en: fur scraps | fur scraps
zh_CN[0]: 毛皮碎片

en: fuse | fuse
zh_CN[0]: 引信

en: fusion pack
zh_CN: 核聚变能源包

en: gas mask cartridge
zh_CN: 防毒面具滤芯

en: gasoline | gasoline
zh_CN[0]: 汽油

en: gelled gasoline | gelled gasoline
zh_CN[0]: 胶状汽油

en: glowball
zh_CN: 发光彩弹

en: green carpet
zh_CN: 绿地毯

en: green paint | green paint
zh_CN[0]: 绿油漆

en: grenade cartridge
zh_CN: 榴弹

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
zh_CN[0]: .22 CB弹（复装）

en: handloaded .22 rat-shot
zh_CN: .22 猎鼠弹（复装）

en: harpoon
zh_CN: 鱼叉

en: hexamine | hexamine
zh_CN[0]: 乌洛托品

en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
zh_CN[0]: 大型步枪穿甲弹

en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
zh_CN[0]: 大型步枪穿甲弹（复装）

en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
zh_CN[0]: 大型步枪球形弹

en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
zh_CN[0]: 大型步枪球形弹（复装）

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
zh_CN[0]: 盐酸

en: hydrogen canister
zh_CN: 固态氢罐

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
zh_CN[0]: 过氧化氢（浓缩）

en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
zh_CN[0]: 自制火箭弹燃料

en: incendiary | incendiaries
zh_CN[0]: 易燃剂

en: incendiary homemade rocket
zh_CN: 自制燃烧火箭

en: inferno canister
zh_CN: 地狱火大炸弹

en: iron javelin | iron javelins
zh_CN[0]: 铁尖标枪

en: lamp oil | lamp oil
zh_CN[0]: 灯油

en: large electric primer
zh_CN: 大型电子底火

en: large pistol primer
zh_CN: 大口径手枪子弹底火

en: large rifle primer
zh_CN: 大口径步枪子弹底火

en: lead | lead
zh_CN[0]: 铅块

en: lead ball
zh_CN: 铅球

en: lead pellet
zh_CN: 铅弹丸

en: lead pellets
zh_CN: 铅弹

en: leather scraps | leather scraps
zh_CN[0]: 皮革碎片

en: limestone | limestone
zh_CN[0]: 石灰岩

en: liquified blob feed | bfeedfuel
zh_CN[0]: 变形怪培养液

en: long plastic zipper
zh_CN: 长塑料拉链

en: lump of orichalcum
zh_CN: 山铜块

en: lump of steel
zh_CN: 钢锭

en: lycra scraps | lycra scraps
zh_CN[0]: 氨纶碎片

en: lycra sheet
zh_CN: 氨纶面料

en: lye powder
zh_CN: 碱粉

en: magnesium powder | magnesium powder
zh_CN[0]: 镁粉

en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
zh_CN[0]: 马格南空尖弹

en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
zh_CN[0]: 马格南空尖弹（黑火药）

en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
zh_CN[0]: 马格南空尖弹（复装）

en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
zh_CN[0]: 马格南球形弹

en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
zh_CN[0]: 马格南球形弹（黑火药）

en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
zh_CN[0]: 马格南球形弹（复装）

en: makeshift 120mm slug
zh_CN: 120mm 独头炮弹（自制）

en: makeshift wooden arrow
zh_CN: 自制木箭

en: makeshift wooden bolt
zh_CN: 自制木制弩矢

en: manganese dioxide | manganese dioxide
zh_CN[0]: 二氧化锰

en: marble
zh_CN: 玻璃弹珠

en: match head powder | match head powder
zh_CN[0]: 火柴火药

en: medical tape
zh_CN: 医用胶带

en: metal RPG die | metal RPG dice
zh_CN[0]: 金属 RPG 骰子

en: metal fishing spear
zh_CN: 金属枪矛

en: metal fragment
zh_CN: 金属断片

en: methanol
zh_CN: 甲醇

en: mixed smokeless gunpowder
zh_CN: 混合无烟型火药

en: modified mininuke
zh_CN: 改装微型核弹

en: motor oil | motor oil
zh_CN[0]: 机油

en: nail
zh_CN: 钉子

en: nanomaterial canister
zh_CN: 纳米材料罐

en: napalm | napalm
zh_CN[0]: 凝固汽油

en: napalm bolt
zh_CN: 凝固汽油弹弩矢

en: neoprene scraps | neoprene scraps
zh_CN[0]: 氯丁橡胶碎片

en: neoprene sheet | neoprene sheets
zh_CN[0]: 氯丁橡胶面料

en: nicotine liquid
zh_CN: 尼古丁浓缩液

en: niter | niter
zh_CN[0]: 硝石矿

en: nitric acid | nitric acid
zh_CN[0]: 硝酸

en: nitrox | nitrox
zh_CN[0]: 氮氧混合气

en: nova bolt
zh_CN: 新星弩矢

en: nuclear bolt
zh_CN: 核弩矢

en: orichalcum arrow
zh_CN: 山铜箭

en: oxidizer powder
zh_CN: 氧化剂粉

en: oxyacetylene
zh_CN: 氧乙炔

en: oxygen | oxygen
zh_CN[0]: 氧气

en: paintball
zh_CN: 彩弹

en: paper cartridge
zh_CN: 纸卷弹

en: paper shot cartridge
zh_CN: 纸卷霰弹

en: paralyzing barb
zh_CN: 麻痹毒刺

en: patchwork Nomex clothing parts | patchwork Nomex clothing parts
zh_CN[0]: 芳纶拼布

en: patchwork cotton clothing parts | patchwork cotton clothing parts
zh_CN[0]: 棉布拼布

en: patchwork faux fur clothing parts | patchwork faux fur clothing parts
zh_CN[0]: 人造毛皮拼布

en: patchwork felt clothing parts | patchwork felt clothing parts
zh_CN[0]: 毛毡拼布

en: patchwork lycra clothing parts | patchwork lycra clothing parts
zh_CN[0]: 氨纶拼布

en: patchwork neoprene clothing parts | patchwork neoprene clothing parts
zh_CN[0]: 氯丁橡胶拼布

en: patchwork synthetic fabric clothing parts | patchwork synthetic fabric clothing parts
zh_CN[0]: 化纤拼布

en: pebble
zh_CN: 石子

en: pebble shotcanister
zh_CN: 碎石纸壳霰弹

en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
zh_CN[0]: 手枪空尖弹

en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
zh_CN[0]: 手枪空尖弹（黑火药）

en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
zh_CN[0]: 手枪空尖弹（复装）

en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
zh_CN[0]: 手枪球形弹

en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
zh_CN[0]: 手枪球形弹（黑火药）

en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
zh_CN[0]: 手枪球形弹（复装）

en: placeholder ammunition
zh_CN: 占位用弹药

en: plant fiber
zh_CN: 植物纤维

en: plastic button
zh_CN: 塑料纽扣

en: platinum | platinum
zh_CN[0]: 铂金块

en: plutonium cell
zh_CN: 核能钚电池

en: plutonium fuel cell
zh_CN: 钚燃料电池

en: plutonium slurry
zh_CN: 钚浆

en: pool ball | pool balls
zh_CN[0]: 台球

en: potassium alum
zh_CN: 钾矾

en: potassium chloride | potassium chloride
zh_CN[0]: 氯化钾

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
zh_CN[0]: 氢氧化钾

en: pulse round
zh_CN: 脉冲弹

en: purple carpet
zh_CN: 紫地毯

en: purple paint | purple paint
zh_CN[0]: 紫油漆

en: pyrotechnic paper cartridge
zh_CN: 纸卷燃烧弹

en: quicklime | quicklime
zh_CN[0]: 生石灰

en: rebar rail
zh_CN: 钢筋磁轨弹

en: rebreather filter cartridge
zh_CN: 呼吸器滤芯

en: red carpet
zh_CN: 红地毯

en: red paint | red paint
zh_CN[0]: 红油漆

en: reloaded 120mm shot
zh_CN: 120mm 炮弹（复装）

en: reloaded 155mm shot
zh_CN: 155mm 炮弹（复装）

en: reloaded 155mm slug
zh_CN: 155mm 独头炮弹（复装）

en: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
zh_CN[0]: 30x113mm 机炮炮弹（复装）

en: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
zh_CN[0]: 6.54x42mm 弹（复装）

en: reloaded shotgun beanbag
zh_CN: 沙包弹（复装）

en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
zh_CN[0]: 步枪穿甲弹

en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
zh_CN[0]: 步枪穿甲弹（黑火药）

en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
zh_CN[0]: 步枪穿甲弹（复装）

en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
zh_CN[0]: 步枪球形弹

en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
zh_CN[0]: 步枪球形弹（黑火药）

en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
zh_CN[0]: 步枪球形弹（复装）

en: rock
zh_CN: 石头

en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
zh_CN[0]: 反步兵火箭弹

en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
zh_CN[0]: 多用途火箭弹

en: rocket, smoke | rocket, smoke
zh_CN[0]: 烟雾火箭弹

en: rolling paper
zh_CN: 卷烟纸

en: rosin
zh_CN: 松香

en: rubber slug
zh_CN: 橡胶弹头

en: rubber sole
zh_CN: 橡胶鞋底

en: saltpeter | saltpeter
zh_CN[0]: 硝石

en: scrap metal
zh_CN: 金属废料

en: scrap shotcanister
zh_CN: 废料纸壳霰弹

en: searing bolt
zh_CN: 灼热弩矢

en: serrated disc
zh_CN: 锯齿圆盘

en: shatter bolt
zh_CN: 爆散弩矢

en: short plastic zipper
zh_CN: 短塑料拉链

en: shotgun beanbag
zh_CN: 沙包弹

en: shotgun primer
zh_CN: 霰弹底火

en: shotgun slug
zh_CN: 独头弹

en: shotgun slug, black powder
zh_CN: 独头霰弹（黑火药）

en: shotgun slug, reloaded
zh_CN: 独头霰弹（复装）

en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
zh_CN[0]: 沙包霰弹

en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
zh_CN[0]: 猎鸟霰弹

en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
zh_CN[0]: 猎鸟霰弹（黑火药）

en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
zh_CN[0]: 猎鸟霰弹（复装）

en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
zh_CN[0]: 猎鹿霰弹

en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
zh_CN[0]: 猎鹿霰弹（黑火药）

en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
zh_CN[0]: 猎鹿霰弹（复装）

en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
zh_CN[0]: 镖形霰弹（黑火药）

en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
zh_CN[0]: 镖形霰弹（复装）

en: shotshell, junk | shotshell, junk
zh_CN[0]: 废品霰弹

en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
zh_CN[0]: 废品霰弹（黑火药）

en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
zh_CN[0]: 烟火霰弹

en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
zh_CN[0]: 烟火霰弹（黑火药）

en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
zh_CN[0]: 烟火霰弹（复装）

en: shotshell, slug | shotshell, slug
zh_CN[0]: 独头霰弹

en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
zh_CN[0]: 独头霰弹（黑火药）

en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
zh_CN[0]: 独头霰弹（复装）

en: shrapnel
zh_CN: 弹片

en: signal flare
zh_CN: 信号弹

en: silver | silver
zh_CN[0]: 银块

en: simple metal arrow
zh_CN: 简易金属箭

en: simple metal bolt
zh_CN: 简易金属弩矢

en: simple wooden arrow
zh_CN: 简易木箭

en: simple wooden bolt
zh_CN: 简易木弩矢

en: simple wooden small game arrow
zh_CN: 简易木制狩猎小箭

en: simple wooden small game bolt
zh_CN: 简易木制狩猎小弩矢

en: sinew
zh_CN: 筋腱

en: sliver of orichalcum
zh_CN: 山铜片

en: slug grenade cartridge
zh_CN: 独头榴弹

en: small electric primer
zh_CN: 小型电子底火

en: small metal sheet
zh_CN: 小型薄钢板

en: small pistol primer
zh_CN: 小口径手枪子弹底火

en: small rifle primer
zh_CN: 小口径步枪子弹底火

en: smoke grenade cartridge
zh_CN: 烟雾榴弹

en: smokeless magnum powder
zh_CN: 无烟型马格南弹火药

en: smokeless overbore rifle powder
zh_CN: 无烟型大口径步枪弹火药

en: smokeless pistol powder
zh_CN: 无烟型手枪弹火药

en: smokeless rifle powder
zh_CN: 无烟型步枪弹火药

en: smokeless shotgun powder
zh_CN: 无烟型霰弹火药

en: soap bar
zh_CN: 肥皂条

en: soap flakes | soap flakes
zh_CN[0]: 肥皂片

en: soil | soil
zh_CN[0]: 泥土

en: solder | solder
zh_CN[0]: 焊料

en: spiked homemade rocket
zh_CN: 自制尖刺火箭

en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
zh_CN[0]: 喷雾式抗真菌剂

en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
zh_CN[0]: 喷雾式杀虫剂

en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
zh_CN[0]: 喷雾式毒气剂

en: steel ballista bolt
zh_CN: 钢铁弩炮炮矢

en: steel buckle
zh_CN: 钢制带扣

en: steel button
zh_CN: 钢制纽扣

en: steel rail
zh_CN: 钢条磁轨弹

en: steel snap fastener
zh_CN: 钢制按扣

en: stone javelin
zh_CN: 石尖标枪

en: sulfur | sulfur
zh_CN[0]: 硫磺

en: sulfuric acid | sulfuric acid
zh_CN[0]: 硫酸

en: supernova bolt
zh_CN: 超新星弩矢

en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
zh_CN[0]: 化纤碎片

en: synthetic fabric sheet
zh_CN: 化纤面料

en: tainted blood | tainted blood
zh_CN[0]: 被感染的血液

en: teargas grenade cartridge
zh_CN: 催泪瓦斯榴弹

en: thermite | thermite
zh_CN[0]: 铝热剂

en: throwing stick
zh_CN: 掷棍

en: tin powder | tin powder
zh_CN[0]: 锡粉

en: tinder | tinder
zh_CN[0]: 火绒

en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
zh_CN[0]: 小型手枪空尖弹

en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
zh_CN[0]: 小型手枪空尖弹（黑火药）

en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
zh_CN[0]: 小型手枪空尖弹（复装）

en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
zh_CN[0]: 小型手枪球形弹

en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
zh_CN[0]: 小型手枪球形弹（黑火药）

en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
zh_CN[0]: 小型手枪球形弹（复装）

en: tipped HP pellets
zh_CN: 尖头高压铅弹

en: titanium | titanium
zh_CN[0]: 钛

en: touch fastener
zh_CN: 魔术贴

en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
zh_CN[0]: 电石（未完成）

en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
zh_CN[0]: 木炭（未完成）

en: vortex core | vortex core
zh_CN[0]: 漩涡核心

en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
zh_CN[0]: 液态钚浆

en: white paint | white paint
zh_CN[0]: 白油漆

en: wood ash | wood ashes
zh_CN[0]: 木灰

en: wood ballista bolt
zh_CN: 木制弩床矢

en: wooden bead
zh_CN: 木珠

en: wooden bodkin arrow
zh_CN: 木制锥头箭

en: wooden bodkin bolt
zh_CN: 木制锥头弩矢

en: wooden broadhead arrow
zh_CN: 木制宽刃箭

en: wooden broadhead bolt
zh_CN: 木制宽刃弩矢

en: wooden button
zh_CN: 木制纽扣

en: wooden fishing spear
zh_CN: 木制枪矛

en: wooden javelin | wooden javelins
zh_CN[0]: 木标枪

en: wooden rubber blunt arrow
zh_CN: 钝头木箭

en: wooden small game arrow
zh_CN: 木制狩猎小箭

en: wooden small game bolt
zh_CN: 木制狩猎小弩矢

en: yarn | yarn
zh_CN[0]: 纱线

en: yellow carpet
zh_CN: 黄地毯

en: yellow paint | yellow paint
zh_CN[0]: 黄油漆

en: zinc | zinc
zh_CN[0]: 锌

en: zinc oxide | zinc oxide
zh_CN[0]: 氧化锌

en: zinc powder | zinc powder
zh_CN[0]: 锌粉

note: ~ Description for {'str': 'webbing belt'}
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.
zh_CN: 一条两英寸宽的尼龙编织腰带，常被军队使用。

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
zh_CN: 一件四三人队球衣，由厚实的材料织成，上面印有"Gainesville Veeblefetzers"的标志。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_CN: 一件凯夫拉强化的自制全身长防尘风衣，有许多的口袋，舒适、耐用，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_CN: 一件有镶嵌了凯夫拉片的自制风衣，有许多的口袋，舒适、耐用，可以装很多东西。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了陶瓷板来进一步增强防护性能，陶瓷板一旦损坏无法维修，只能替换。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了硬化钢板来进一步增强防护性能，不过十分沉重，令人行动不便。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块式防弹背心。比普通防弹背心提供更强的防护，还有个口袋能插入额外的装甲板进一步增强防护。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了钢板来进一步增强防护性能，不过十分沉重，令人行动不便。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了超合金装甲板来进一步增强防护性能，不过重量略为增加，且较不灵活。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了凯夫拉板来进一步增强防护性能。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (titanium)', 'str_pl': 'MBR vests (titanium)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件模块化防弹背心，插入了钛合金板来进一步增强防护性能。它有着四个能装下弹匣的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
zh_CN: 一顶流行于美国的帽子，起初由棒球运动员比赛时遮挡阳光用，后逐渐流行于全世界，成为生活用品，有一点保暖能力。

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
zh_CN: 这是一个由皮革简单缝制成的耐用小袋子，提供少量储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en: A bag used to carry groceries home.
zh_CN: 一个在销售、服务等场所用于商品等货物盛装、并且用于携提的一次性塑料袋，提倡反复使用。

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
zh_CN: 一个有很多的装饰物发夹，造型美观。

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
zh_CN: 一件由厚实布料作成的棒球球衣，上头印有东京武士队的标志。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个基本动力装甲头盔，与Mk. I型动力装甲相配套。面对物理攻击和环境危机都表现出极好的防御素质。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与温度调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
zh_CN: 一顶DoubleTech公司出品的基础动力装甲头盔，与DoubleTech MK.I 型动力装甲是一套的，具有出色的物理防护以及和三防性能。不过其内部计算机系统和冷却系统不知所踪，意味着它不再需要"额外"动力。它既没有内嵌计时器也不能提供内部热调节。

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
zh_CN: 一件由厚实布料作成的棒球球衣，上头印有贝森市蓝调队的标志。

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
zh_CN: 一个美丽的白色婚纱。

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
zh_CN: 一顶防蜂兜帽，阻止蜜蜂进入的同时能通风透气。穿起来很累赘，它很笨重，还阻碍视线。

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
zh_CN: 一个挂在臀部的皮枪套，包含用于大型枪械的皮带及锁扣。由于枪械被皮带平放在腿旁，使得它比标准枪套要更加累赘。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，新晋中级选手的级别。

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，大师级别。
    "配合调试模式你可以成为查克·诺里斯。"

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，次新手级别。

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，次级大师的级别。

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，新手级别。

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，新晋高级选手的级别。

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
zh_CN: 一条跆拳道武者的腰带，中级选手级别。

note: ~ Description for quilt
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
zh_CN: 一张又大又舒适的被子，用厚羊毛制成，上面有三角形的图案。
    "太舒服了！"

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
zh_CN: 一个用于随身携带、有拎带的手提包，拿起来有些不便，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
zh_CN: 黑色皮革的项圈，前面挂了一个不会发出声音的装饰铃铛，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for wizard hat
en: A blue pointed hat with stars stiched into it.  Wearing it increases your mana regeneration.
zh_CN: 一顶镶有许多星星的蓝色尖顶帽。戴着它可以加快你的魔力回复。

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_CN: 一件蓝色的T恤，前面还有个小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
zh_CN: 一件联邦紧急事务管理署分发的，有着鲜艳的红色反光条的廉价应急防风夹克，带了一顶兜帽。政府统一定制了一个谁穿都不会合身的尺寸，但能够帮助你保持体温并让搜救人员及时发现你。

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
zh_CN: 一只闪亮的星形徽章，标志着佩戴者是名执法官。
    "耀眼的光芒直刺恶徒恐惧的双眼。"

note: ~ Description for {'str': "Foodperson's cape"}
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
zh_CN: 一件色彩鲜艳的斗篷，有“Fp”符号作为装饰。

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
zh_CN: 一件有着醒目颜色的，能让你在水上保持垂直漂浮的背心。

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en: A brimless, short and rounded cap.
zh_CN: 一个短短的圆圆的无沿小帽子，是流行于西北非、中东等地的男性用帽，也同时在非洲裔男性中被广泛使用。
    "不要和犹太男子在祷告时戴的小帽子混淆了。"

note: ~ Description for {'str': 'obi'}
en: A broad, black obi gi.
zh_CN: 一条黑色的日本和服宽腰带。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 jumpsuit'}
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
zh_CN: 一件棕色的连身服，是HUB 01的工作服。

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
zh_CN: 一条配有黑色的条带简章的红色皮夹克，流行于机车手与摇滚歌手。

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
zh_CN: 一个镀铬的银制盾形徽记，标志着佩戴者是个警察杀手都动不了的警界威权人士。

note: ~ Description for {'str': 'copper locket'}
en: A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条圆形铜质的盒式小吊坠。长期的使用已让它失去光泽，上面出现了许多暗绿的锈点。你可以把它戴在脖子上，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
zh_CN: 一顶经典设计的三角帽。帽檐做了防水设计，是以前加勒比一带海盗船长的标准装备。
    "喔～～～～是谁住在深海的大菠萝里？！"

note: ~ Description for kite shield
en: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
zh_CN: 一件经典的中世纪风格的木盾，被皮革覆盖，整体呈细长泪滴形。它提供了不错的防护，但更适合用于骑兵。

note: ~ Description for {'str': 'clip-on tie'}
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
zh_CN: 有着蓝色和银色条纹的夹式领带。夹式领带便于穿戴，比普通领带好多了。

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
zh_CN: 一条珍珠制成的饰品，将珍珠钻孔后用线串在一起，佩戴于项间，美观且昂贵。

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
zh_CN: 一件五颜六色的滑稽搞笑的小丑装扮服。
    "丧尸没有小丑恐惧症。"

note: ~ Description for {'str': 'clown wig'}
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
zh_CN: 一顶五颜六色的滑稽搞笑的小丑假发。

note: ~ Description for {'str': 'axe ring holster'}
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
zh_CN: 一条带着金属环的皮带，可以在你的腰间收纳一把斧头。

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_CN: 一个设计舒适的快拔枪套，用于小型枪械。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
zh_CN: 带有口袋及四个小型腰带环的工具腰带，手工业者和电工们经常穿着。

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
zh_CN: 一件锥形的铁制头盔，在颈部有额外的保护，源自蒙古帝国。

note: ~ Description for hoplon
en: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
zh_CN: 一件凸起的圆盾，源自古希腊，由木头制成，并由青铜加固。笨重但有效。

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
zh_CN: 一条可以盖在嘴上可以保暖并减少吸入尘土和有害物质的棉制手帕。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
zh_CN: 带盖的皮革腰袋，穿戴在腰部，方便存储与保护已经预包卷好的黑火药纸卷弹。

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
zh_CN: 一种由叠纸和胶带卷制成的粗糙胸甲，有着出人意料的防护性能。
    "事实上，一叠纸是液压机都搞不定的强悍对手。"

note: ~ Description for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
zh_CN: 一种用成形钢制成的简易焊接面罩。比真正的焊接面罩颜色稍浅，因此在便于视物的同时也牺牲了部分焊接时的保护能力。激活以将面罩降下至覆盖全脸。

note: ~ Description for {'str': 'crude welding mask'}
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to push it up your head.
zh_CN: 一种用成形钢制成的简易焊接面罩。比真正的焊接面罩颜色稍浅，因此在便于视物的同时也牺牲了部分焊接时的保护能力。激活以将面罩推到头顶。

note: ~ Description for wooden shield
en: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
zh_CN: 一件粗糙的木制盾牌，缺少金属及皮革的加固部件。重量很轻但不坚固。

note: ~ Description for {'str': 'scrap cuirass', 'str_pl': 'scrap cuirasses'}
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_CN: 一套用金属碎片做成的装甲，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
zh_CN: 一件将多块坚韧皮革系在一起而制成的胸甲，耐用且轻便灵活，能提供不错的防护。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_CN: 一件凯夫拉强化的自制全身长防尘风衣，有许多的口袋但是没有袖子，舒适、耐用，可以装很多东西。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_CN: 一件有镶嵌了凯夫拉片的自制无袖风衣，有许多的口袋，舒适、耐用，可以装很多东西。

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_CN: 一件自制的背包，经久耐用并且被经过精心制造，使得它能够装下尽可能多的物品。

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_CN: 一件自制的重型背包，经久耐用并且被经过精心制造，使得它能够装下尽可能多的物品。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_CN: 量身打造的沉重的编织袋，额外缝了很多口袋上去。值得信赖的手工技术将它打造得至为舒适耐用。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a clip for holding various equipment.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to clip something to it.
zh_CN: 一条自制的皮革工具带，上面满满的皮带和口袋可以收纳许多有用的手工工具。精细的做工让它又耐用穿起来又舒服。激活来收纳工具。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一条自制的皮革工具带，上边满满的皮带和口袋装着许多有用的工具，同时集成着一个小型刀鞘。精细的做工让它又耐用穿起来又舒服。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一条自制的皮革工具带，上边有满满的皮带和口袋，同时集成着一个小型刀鞘。精细的做工让它又耐用穿起来又舒服。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一条自制的皮革工具带，能够瞬间变出你所想要的任何工具。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
zh_CN: 一个自制的轻型背带，缝了不少口袋的同时还有一个集成战术吊索用于小型步枪及此类武器。值得信赖的手工技术将它打造得至为舒适耐用。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_CN: 一件量身打造的轻型跑步背包，额外缝了很多口袋上去。值得信赖的手工技术将它打造得至为舒适耐用。

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
zh_CN: 一个自制的带深色镜片的强化眼镜。舒适且耐用，保护你不会受到环境伤害的影响。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-芳纶纤维防火兜帽，非常结实耐用。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-布兜帽，轻盈耐久。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-毛皮兜帽，保暖耐干。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合兜帽，非常结实、耐用。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
zh_CN: 一条能舒适地戴在头盔之下的定制链甲头巾。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail vest'}
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
zh_CN: 一件自制的锁链胸甲，这件无袖胸甲由多条带子连结，均匀地分散装甲的重量。

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
zh_CN: 一个自制的凯夫拉-皮革强化型头盔，能提供最大的舒适度和伤害抵抗。

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-皮革强化型兜帽，能提供舒适度和伤害抵抗。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored steel and kevlar helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.  All the added material has made it rather heavy.
zh_CN: 一个自制的凯夫拉-钢铁强化型头盔，能提供最大的舒适度和保护能力。新增的材料让它变得特别重。

note: ~ Description for wet bandana
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
zh_CN: 一条潮湿的棉手帕，盖在嘴上可以隔绝绝大多数尘土和有害物质。

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
zh_CN: 一副采用氧化铁、氧化钴、氧化铬或其他着色剂等进行着色的黑色护目镜，能阻截全部紫外线与大部分红外线，在进行电焊等作业时十分重要。

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
zh_CN: 一件死斗队球衣，由厚实的材料织成，上面印有科学怪人的标志与签名。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_CN: 一个人造毛皮制成的装饰用的项圈，前面还配了一个不会响的小铃铛，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_CN: 一个毛皮制成的装饰用的项圈，前面还配了一个不会响的小铃铛，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
zh_CN: 一顶缀满花树纹饰的精致金冠。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
zh_CN: 一顶消防员配发的特制头盔，由盔壳、面罩、披肩、缓冲层等部分组成，具备防尖锐物品冲击、防腐蚀、防热辐射、反光、绝缘、轻便等性能。
    "烈火雄心，尸海纵横。"

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
zh_CN: 一个绑在腰上的弹匣包。可装一个大型弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
zh_CN: 一个绑在胸口上的弹匣包。可装一个弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
zh_CN: 一个绑在腿上的布包，能够装下两个弹匣，保证弹药随手取用。

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个戴在手腕部位的昂贵的黄金环形装饰品，戴着它并不会给你带来特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tie clip'}
en: A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只花哨的银制领夹，完美搭配你的窄领带。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
zh_CN: 一顶装饰着传统白黄手工毛织缝边的宽边帽，宽边能保护眼睛不受阳光，还有一条细带钩住你的下巴。

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_CN: 一件全身式消防避火套装，在极端严酷的火场条件下为消防员提供全方位保护。虽然非常限制行动，但能够提供对火焰和烟尘的绝佳防护。需要额外配套的防化面具才能提供完整三防。

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个从古至今都是受到大众的欢迎的黄金指环饰品，美观且较为昂贵。

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
zh_CN: 一个流行于上世纪四五十年代、有圆形凹槽和窄帽檐的平顶帽。

note: ~ Description for {'str': 'platinum bracelet'}
en: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只完美无瑕的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'wedding ring'}
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
zh_CN: 一枚无瑕的戒指，中间用缠结的纯金线嵌住一颗钻石。这是它的佩戴者已经结婚成家的长久证明。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
zh_CN: 一件用充满气的动物皮毛制造而成的救生衣。

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
zh_CN: 一种可以穿在和服外面的飘逸的衣服。

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
zh_CN: 一件由厚实布料作成的美式橄榄球球衣，上头印有末日小镇蓬蓬猫队的标志。（注：原出处动画《爱酷一族》）

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
zh_CN: 一个有着白色镶边的头饰。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_CN: 一套完美复刻的中世纪式手臂防具。用皮革条把上臂甲片，肘弯甲片，前臂甲片连结成一体，一双完美坚实的战争工艺品。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_CN: 一套完美复刻的中世纪式腿部防具，用皮革条把护腿甲片，护膝甲片，护胫甲片连结成一体，一双完美坚实的战争工艺品。

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_CN: 一套全身狼人外形的毛皮套装。十分累赘，而且没多少储存空间，但是非常暖和。

note: ~ Description for black dragonscale armor
en: A full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
zh_CN: 全套黑龙鳞甲，部件覆盖躯干、腿、手臂，轻便且灵活。

note: ~ Description for black dragonhide armor
en: A full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
zh_CN: 全套黑龙皮甲，部件覆盖躯干、腿、手臂，轻便且灵活。

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_CN: 一套全身恐龙外形的服装。十分累赘，而且没多少储存空间，但是非常暖和。

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
zh_CN: 一套笔挺的全身棉制商务正装西服。
    "在末日来临之时也要有绅士风范。"

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
zh_CN: 一件全身氯丁橡胶潜水服。

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
zh_CN: 一套全身燕尾服。
    "在末日来临之时也要有绅士风范。"

note: ~ Description for {'str': 'chainmail hauberk'}
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
zh_CN: 一套自制的完整链甲套装，没有头盔。胸甲、护臂、护胫都用带子连接来平衡重量的分布，与软铠甲结合使它能很好抵御寒冷。它们能够分开使用。

note: ~ Description for {'str': 'faraday chainmail suit'}
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
zh_CN: 一套特别定制的锁环甲套装，可以穿在你正常的衣服上。衣服内各个部件是导电连接的，有效防护电击。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail armor'}
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
zh_CN: 一套自制的完整链甲套装，包含头巾。胸甲、护臂、护胫都用带子连接来平衡重量的分布，与软铠甲结合使它能很好抵御寒冷。它们能够分开使用。

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
zh_CN: 一件相当保暖毛皮大衣，厚实的材料也能提供一些防御能力。

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
zh_CN: 一条用几片毛皮缝制的自制遮羞布。
    "在末世中守住最后的节操。"

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_CN: 一个小珠子吊着一条亮色毛绒绒的尾巴，当你走路时会随之摆动！非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_CN: 一对毛茸茸的褐色猫耳头带，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_CN: 一对毛绒绒的亮色猫耳头带，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_CN: 一串塑料小珠子吊着一条黄色毛茸茸的尾巴，当你走动时会随之摇摆，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
zh_CN: 一件华丽的人造毛皮大衣，有两个小口袋。虽然不像天然毛皮那么温暖，但它给你带来一些独特的风情。

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_CN: 一个小珠子吊着一条漆黑光滑的皮制尾巴，当你走路时会随之摆动，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'signet ring'}
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
zh_CN: 一枚金银制成的戒指，上面连接着一个宽大的印章。印章很久以前曾经清晰可辨，但是现在已经磨损严重，看不出过去的用途了。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着蛋白石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着珍珠的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮钻石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮石榴石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮红宝石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮电气石的金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'gold hairpin'}
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个金质的发簪，是专为富人设计的奢侈品。你想戴的话可以把它戴上，但它并不会给你带来任何特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold ring'}
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝黄玉的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold ring'}
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着黄水晶的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold ring'}
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着石榴石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold ring'}
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着珍珠的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold ring'}
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着橄榄石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold ring'}
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着红宝石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold ring'}
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝宝石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold ring'}
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只金戒指，上面镶着一颗闪亮的钻石。在大灾变之前这个可值不少钱。可以戴在手上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold ring'}
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着电气石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold ring'}
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫翠玉的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold ring'}
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫水晶的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold ring'}
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着海蓝宝石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold ring'}
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着祖母绿的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold ring'}
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蛋白石的金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
zh_CN: 一块镀金的自动发条手表，适合作为退休礼物送人。能够看时间并且很美观。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
zh_CN: 幸存者之王的金冠。

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
zh_CN: 一件灰色的T恤，前面还有个小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
zh_CN: 一顶白森森还有两只瞩目的尖角的骨制头盔，轻巧又结实，能保护住整个头部。

note: ~ Description for {'str': 'copper hairpin'}
en: A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只铜制的发夹。可以戴在头上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的复合防护服，由防弹衣及强化连身皮衣缝制而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'jade brooch', 'str_pl': 'jade brooches'}
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 来自东方的手工玉胸针。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
zh_CN: 一顶常用于建筑工地上的工人头上戴的安全帽，呈半球形，坚固、光滑并有一定弹性，这款带有塑料护颈可让脖子免受风吹日晒雨淋，有效提供头部对斩击与钝击的保护。

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
zh_CN: 一顶常用于建筑工地上的工人头上戴的安全帽，呈半球形，坚固、光滑并有一定弹性，有效提供头部对斩击与钝击的保护。

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
zh_CN: 一顶包裹住耳朵、棒球运动中普遍佩戴的防护用塑料头盔。

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
zh_CN: 一顶由动物毛皮制成的相当保暖的帽子。

note: ~ Description for {'str': 'gold locket'}
en: A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条心形的金质盒式小吊坠，有一个可以存放照片或其他小物件的夹层。你想戴的话可以把它戴上，但它并不会给你带来任何特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
zh_CN: 一件套在衣服外面、覆盖全身的披风。
    "穿上去像是一名传奇的流浪武士。"

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
zh_CN: 一件厚重的毛毯，可以用来当被子，也可以穿在身上进行保暖。

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
zh_CN: 一件套在衣服外面、覆盖全身的毛皮披风，防雨，更加厚重，更加保暖。
    "穿上去就像一个披着兽皮的维京之王。"

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
zh_CN: 一顶外观酷似龙虾的头盔，这是一顶现代材料的复刻版，原型生产与公元1630-1640年，在17世纪更加流行，为奥斯曼土耳其头盔类型。

note: ~ Description for {'str': 'army helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
zh_CN: 一顶沉重的头盔，能很好地保护你免受各种伤害。上面有个标记写着"先进作战头盔"。

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
zh_CN: 一件套在衣服外面、覆盖全身的皮革披风，防雨，更加厚重，防护更高。
    "穿上去就像一个威风凛凛的将军。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_CN: 一副沉重的、多为消防员与锻工使用的隔热手套，耐高温、耐火，同时提供绝佳伤害防护。
    "烈火雄心，尸海纵横。"

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_CN: 一件消防员经常穿的重型防护裤。对高温和火焰有良好的防护性，提供优秀的伤害防护能力。
    "烈火雄心，尸海纵横。"

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
zh_CN: 一顶使用硬塑料和内里的美式橄榄球运动用的厚重塑料头盔。

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
zh_CN: 一件消防员经常穿的重型防护服。对高温和火焰有良好的防护性，提供优秀的伤害防护能力。
    "烈火雄心，尸海纵横。"

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
zh_CN: 一件厚重的羊绒大衣，由18世纪的荷兰船员发明。英国及荷兰海军都曾经将这种厚重的方形短上衣当做正式的军舰服装，以应对天气极为可怕的寒冷冬日。

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
zh_CN: 一件套在衣服外面、覆盖全身的羊毛披风，更加保暖。

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
zh_CN: 一件覆盖全身的、相当保暖的厚重羊毛大衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的重型复合防护服，由强化防弹衣及经过金属板强化的连身皮衣缝制而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'power armor hauling frame'}
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with power armor.
zh_CN: 一个与动力装甲配套使用的携行系统。

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
zh_CN: 一条有着厚实毛皮内衬、相当保暖的裤子。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
zh_CN: 一顶由酸蚁硅化躯壳制成制成的头盔，能覆盖你的整个头部，轻便耐用而且防酸。

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
zh_CN: 一个扣在头上、勉强可以称为头盔的锅子，防护性能不佳，但聊胜于无。
    "流行于中东极端反政府游击队的'爆'款头盔。"

note: ~ Description for black dragonhide helmet
en: A helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face.
zh_CN: 黑龙皮制成的头盔，提供出色的头部防护，又不会遮挡面部。

note: ~ Description for black dragonscale helmet
en: A helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor.
zh_CN: 用黑龙鳞与黑龙皮制成的头盔，全覆面设计。

note: ~ Description for {'str': 'scrap helmet'}
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_CN: 一套用金属碎片做成的头盔，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
zh_CN: 一顶由昆虫甲壳制成的头盔，轻巧又结实，能保护住整个头部。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
zh_CN: 一顶摩托车驾乘人员的头盔，该头盔的主要目的是在受到冲击时保护骑手的头部，阻止或减轻伤害乃至挽救骑手的生命。

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
zh_CN: 一顶通常由神道教的祭司所配戴的高窄黑帽。

note: ~ Description for {'str': 'travelpack'}
en: A hiking pack used for short trips.
zh_CN: 用于短途旅行的登山包。

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
zh_CN: 一件印有门罗维尔的丧尸图案的厚曲棍球运动衫。

note: ~ Description for {'str': 'friendship bracelet'}
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
zh_CN: 用五颜六色的小装饰品制成的自制手链。不是很值钱，但是礼轻情义重。

note: ~ Description for {'str': 'go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
zh_CN: 这是一个配有背带的超大行李袋，被绑得严严实实.从外形和材质上看，这应该是国民警卫队的标配.解开之后就能得到很多很多的补给供你在野外撒欢！

note: ~ Description for {'str': 'personal go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
zh_CN: 这是一个配有背带的超大行李袋，被绑得严严实实。解开之后就能得到很多很多的补给供你在野外撒欢！

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
zh_CN: 一个巨大的无纺布编织袋，提供了极其可观的储存空间，但相当的累赘。

note: ~ Description for {'str': 'giant novelty backpack'}
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
zh_CN: 一个体积巨大的纤维织物背包，在大灾变前看上去很可笑。现在，虽然看着还是很蠢，但是能储存许多物品。

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
zh_CN: 一个使用水浴锅制成的还凑合的超大号头盔。为了那些真正走投无路的人型猪头熊。（注：南方公园S10E6）

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
zh_CN: 一个广泛用于士兵行军、远足者旅行的结实耐用的大背包，提供非常可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
zh_CN: 一个主要用于旅行期间存放衣物和杂物的巨大轮式旅行箱，提供充足的储存空间，但拉起来很累赘。

note: ~ Description for patchwork quilt
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
zh_CN: 一张巨大的，拼凑而成的羊毛被。
    "非常，非常温暖。"

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
zh_CN: 一件用牛仔布制成的夹克，有着一排工字纽扣、缝有双胸袋、标志性衬衫领。为你提供了良好的斩击保护。

en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
zh_CN: 一件用牛仔布制成的夹克。有着一排工字纽扣、缝有双胸袋、标志性衬衫领。为你提供了良好的斩击保护。上面有一个金属质地带标志的补丁。

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
zh_CN: 一件法兰绒牛仔布制成的夹克，广受户外运动者的喜爱。提供不错的斩击保护。

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
zh_CN: 一件采用特定工艺加工成的皮革做成的厚实外衣，有着皮制衣物一贯优良的特性：保暖、舒适、耐用，有着比较出色的防护能力。
    "机器刺客中型号为T-800、T-850行为显示出对此项物品的格外偏好。"

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
zh_CN: 一个五加仑装的油桶绑上带子，剪个大口，然后背到背上，成为了一个背包。
    "天才的造物！"

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en: A lacy white wedding veil.
zh_CN: 一个带有花边的结婚面纱。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar kevlar vest'}
en: A lamellar kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
zh_CN: 层片凯夫拉背心，具有错综复杂的开口，一般用于填充陶瓷片，如果你愿意也可以把它们缝上。

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
zh_CN: 一个大大的美国国旗，俗称"星条旗"，由13道红白相间的宽条构成，左上角还有一个包含了50颗白色小五角星的蓝色长方形。
    "请沿星条剪开，裁成布条。"

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
zh_CN: 一个大型帆布袋，进过重新改造用于临时存储。
    "和黑白条纹衫及小偷面具配合很搭。"

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
zh_CN: 一大卷棉布，可以用来制造成窗帘或床单，或者裁剪为一堆布条。

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
zh_CN: 一个佩戴在后背、可容纳60支箭的大型皮革镶嵌金属的箭筒。使用它以存储箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_CN: 一副特别针对恶劣的气候和有害物质、可为眼睛提供全方位的防护的大型护目镜。

note: ~ Description for {'str': 'flesh pouch', 'str_pl': 'flesh pouches'}
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
zh_CN: 你的背上长出了一个坚硬的肉袋子，里面有细小的触手，可以抓住你放在里面的任何东西。它们不断改变和调整自己，以减少累赘。

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
zh_CN: 一个佩带在背部、可容纳60支箭的桦树皮大箭筒。使用它以存储箭支。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
zh_CN: 用一块小床单折叠起来的简易过肩吊袋，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'hiking backpack'}
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
zh_CN: 一个大容量的旅行背包，提供了很大的存储空间。

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
zh_CN: 一个带有毛皮内衬的大睡袋，已经被卷起来以便于携带。上面有条背带。

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
zh_CN: 一个覆盖全身、用动物毛皮做成的睡袋。

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
zh_CN: 一个大睡袋，已经被卷起来以便于携带。上面有条背带。

note: ~ Description for {'str': 'sleeping bag'}
en: A large sleeping bag that covers you head to toe.  This one is medium weight.
zh_CN: 一个可以把你从头到脚包住的大睡袋。它采用中厚织物制成。

note: ~ Description for {'str': 'large tactical backpack'}
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
zh_CN: 一个大型战术背包，内设多个隔间，对背部下方的支撑性能优异。

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一个巨大的、用来放置大型刀剑类武器的可调整剑鞘。使用它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
zh_CN: 一个皮革子弹带，保证步枪子弹随手可得。

note: ~ Description for {'str': 'torso shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
zh_CN: 一条系在躯干上的皮革子弹带，保证霰弹枪子弹随手可得。

note: ~ Description for {'str': 'waist shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
zh_CN: 一条缠在腰间的皮革子弹带，保证霰弹枪子弹随手可得。

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
zh_CN: 一条常用于穿插在裤子上的皮带。

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_CN: 一个绑在背部的皮枪套，大小足以容纳步枪及其他大型枪械。虽然很累赘，但经过多加练习后变得更加易用。激活它来收拔枪械。

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
zh_CN: 一个可佩戴在腰部、可容纳20支箭的皮革箭筒。使用它以存储箭支。

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_CN: 一个皮制的刀鞘，足够容纳大部分刀剑类武器，刀鞘通过肩带系在后背，不经过一定练习很难将武器快速拔出。使用它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_CN: 一个皮制的刀鞘，足够容纳一把长剑，或是其他较大的武器，刀鞘穿在腰间，加以肩带系稳。使用它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一个佩戴在腰间及腿部的皮制小刀鞘，大小足够容纳一把匕首及类似小型刀具。使用它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
zh_CN: 一根系在身上的皮带子，可以拴住长矛，解放双手。小心别卡在门框上。激活它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_CN: 一个挂在臀部的皮枪套，可以放一把手枪尺寸的枪械。激活它来收拔枪械。

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
zh_CN: 一件轻便清凉的棉制吊带裙。虽然穿起来凉爽舒适，但没有任何储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
zh_CN: 一件后背印着美国邮政服务的轻便蓝色衬衫，正面还有两个口袋。

note: ~ Description for {'str': 'light nomad gear'}
en: A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular nomad gear.
zh_CN: 一套由大灾变前的衣物制造的轻便自制服装，有大量的储存空间，专为夏季长途旅行设计。相较于普通游牧装，储存空间和护甲较低。

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
zh_CN: 一件轻型的防风、防水、透气的冲锋衣，保暖性能一般，流行于远足、登山与探险爱好者。

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
zh_CN: 一件有着可以存东西的口袋及肩带的轻型背心。

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_CN: 一件浅蓝色的T恤，前面还有个小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'titanium vest'}
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
zh_CN: 一种轻质装甲背心，由钛片缝合而成，带有舒适的布料衬垫。它对钝击伤害的防御性很低，但耐切割和腐蚀。

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
zh_CN: 一顶轻便的黑色头盔，能够提供优秀的全方位防护。

note: ~ Description for {'str': 'large shield of magical ice', 'str_pl': 'large shields of magical ice'}
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
zh_CN: 一个轻巧但坚硬的盾牌，完全是用魔法冰组成的。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 environmental suit'}
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_CN: 一种轻便的环护服，由 HUB 工作人员在执行少有的地面突袭任务时穿着。主色调是棕色和蓝色，上臂印着 HUB 01 的白色袖章。只需要再戴一个防毒面具就能够给你全方位的保护。

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
zh_CN: 一件很轻的潜水员用网眼背包，提供比较可观的储物空间。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
zh_CN: 一件轻便、贴身的凯夫拉材质防弹背心。
    "反派一枪杀不死卧底警探的头号元凶。"

note: ~ Description for {'str': 'thermal shirt'}
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
zh_CN: 一件轻便而合身的长袖氨纶底衫，有助于保持体温。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的轻型复合防护服，由防弹背心和强化紧身衣组合而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的轻型复合防护服，由防弹背心和强化橡胶潜水服组合而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
zh_CN: 一件棉制长连衣裙。虽然穿着很舒适，但没有任何储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_CN: 一条长的、用来保持体温的贴身内衣上衣。

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
zh_CN: 一件多用于科学家实验时穿着的长长的白色大褂，两侧有几个大口袋。

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
zh_CN: 长而宽松大袖管的白袍，阿拉伯传统服饰。

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
zh_CN: 一件长袖的全棉衬衣。

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
zh_CN: 一件带有水平黑白相间条纹的长袖衬衫。

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
zh_CN: 一件长袖的保暖潜水衣，上面有着粉红色的点缀。流线型的贴身设计充分彰显出你前凸后翘的傲人身材。虽然这件衣服安全性上没有全身潜水服好，但是其胜在轻便不勒身。

note: ~ Description for {'str': 'headscarf'}
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
zh_CN: 戴在头上和脖子上的一块宽松的布。

note: ~ Description for {'str': 'haori'}
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
zh_CN: 一种穿在和服上的宽松的大衣，袖子宽大。它是乌黑色的，上面有稀疏的、雅致的金色刺绣。

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
zh_CN: 一个覆及全身、宽松的长袖外袍，有一些隐藏内侧的小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
zh_CN: 一件晚上20:00以后穿用的正式礼服，常与披肩、外套、斗篷之类的衣服相配，是女士礼服中最高档次、最具特色、充分展示个性的礼服样式。

note: ~ Description for {'str': 'pair of magical armored stone gauntlets', 'str_pl': 'pairs of magical armored stone gauntlets'}
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
zh_CN: 一种柔韧的石头状魔法物质，用于保护和攻击。

note: ~ Description for {'str': 'slick icy coatings', 'str_pl': 'slick icy coatings'}
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
zh_CN: 你的脚上有一层魔法形成的光滑冰层。虽然在平坦的地面上速度相当快，但在崎岖的地形上很难移动。

note: ~ Description for {'str': 'box backpack'}
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
zh_CN: 一个简易背包，由一个木箱和一对绳索组成。

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
zh_CN: 一个简易背包，由布条拼凑而成。用起来很碍事，但提供了一定的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
zh_CN: 一条自制的头巾，有着帽舌和遮阳板保护眼睛，专为长途旅行设计。

note: ~ Description for {'str': 'nomad gear'}
en: A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long travels.  It has a lot of storage space.
zh_CN: 一套由大灾变前的衣物制造的自制服装，有大量的储存空间，专为长途旅行设计。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
zh_CN: 一个自制的凯夫拉-皮革强化型头盔加大版，能提供最大的舒适度和伤害抵抗。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
zh_CN: 一件自制的凯夫拉-皮革强化型兜帽加大版，能提供舒适度和伤害抵抗。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonscale armor'}
en: A massive full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
zh_CN: 特大码的全套黑龙鳞甲，部件覆盖躯干、腿、手臂，能容下各种变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonhide armor'}
en: A massive full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
zh_CN: 特大码的全套黑龙皮甲，部件覆盖躯干、腿、手臂，能容下各种变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor suit'}
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的复合防护服的加大版，由防弹衣及强化连身皮衣缝制而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonhide helmet'}
en: A massive helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
zh_CN: 黑龙皮制成的巨型头盔，提供出色的头部防护，又不会遮挡面部，能容下各种变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonscale helmet'}
en: A massive helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor and is large enough to fit even the strangest of heads.
zh_CN: 用黑龙鳞与黑龙皮制成的巨型头盔，全覆面设计，能容下各种变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一对自制的凯夫拉-皮革长靴加大版，这一改进型能提供最大的环境和伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-皮革手套的加大版，以提供在极端环境下的最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'XL kevlar vest'}
en: A massive, hand-built kevlar vest based on the design of existing bullet resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_CN: 一件基于现有防弹背心设计制造的大型凯夫拉背心。它有四个能装弹匣的袋子。

note: ~ Description for {'str': 'XL heavy survivor suit'}
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的大号重型复合防护服，由强化防弹衣及经过金属板强化的连身皮衣缝制而成，可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for CRIT Lone Wolf Series Armor
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
zh_CN: 一套哑光的黑色战甲，在笨重的板甲基础上添加了柔软的凯夫拉纤维。这款重型装甲可以保护你免受绝大多数伤害，当然前提是你能够穿着它走路。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
zh_CN: 一个亚光处理的银制盾牌状徽记，标志着佩戴者是名在情况恶化到机器人警察都无法应对时出现的S.W.A.T单位成员。

note: ~ Description for {'str': 'gold medal'}
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_CN: 某个活动的冠军奖章。在过去的一切分崩离析之前，它是它主人自傲的本钱，然而现在它只是一个闪闪发光的小玩意。

note: ~ Description for {'str': 'silver medal'}
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_CN: 授予某个赛事第二名的奖牌。在世界末日前这会是它主人的骄傲，事到如今它只是一个闪光的装饰品。

note: ~ Description for {'str': 'bronze medal'}
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
zh_CN: 授予某个赛事第三名的奖牌。如果真是铜制的还能值些钱，但是这个是用铁做的。

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
zh_CN: 一顶日本武士中将领级别所装备的头盔，兜中有：腰巻 、眉庇、吹返、铔、立物、目下颊，是武士中身份的象征，也可以提供头部与面部出色的防御能力。
    "散发着阴森的杀气。"

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
zh_CN: 一顶有着标志性"Y"字型开面的步兵钢盔，起源于15世纪的意大利，外型与古希腊科林斯人佩戴的头盔类似，非常坚固。

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
zh_CN: 一顶平顶的、全覆式、只留很小的眼睛与嘴部开口的封闭的头盔，欧洲军队的骑士们在公元1220年到1540年之间广泛的配备这种头盔，有效的防护利器与钝器造成的伤害。
    "头盔两边没有翅膀，虽然不够拉风但是不用担心挂在树枝上了。"

note: ~ Description for heater shield
en: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
zh_CN: 一件中世纪风格的木盾，被皮革覆盖，由更长的筝型盾发展而来。主要用于竞技使用，但在战场上依旧适用。

note: ~ Description for {'str': 'stone pouch', 'str_pl': 'stone pouches'}
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_CN: 一个小口袋，用来存储石子。自带一条带子，可以附加到腰带或者其他带子上。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
zh_CN: 一个主要用于旅行期间存放衣物和杂物的中型旅行箱，提供充足的储存空间，但拉起来很累赘。

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
zh_CN: 一条用细密金链打造的金项链，有着一个被遗忘的信仰的徽记。

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
zh_CN: 一个橡胶的兜帽，通常是潜水员穿的。

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条漂亮银手镯，质地光滑，富有光泽。

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条漂亮银项链，质地光滑，富有光泽。

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
zh_CN: 一件潜水员用来防止被鲨鱼咬伤、覆及全身的一体链甲套装。

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
zh_CN: 一件潜水员用来防止被鲨鱼咬伤、覆及全身的一体链甲套装。内部有电传导系统，有效防护电击。

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
zh_CN: 一件连身内衣，能维持体温。正面有拉链可以拉上。

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
zh_CN: 一件有着深口袋和兜帽的棉大衣，非常保暖。

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
zh_CN: 一件拉链在背后、设计用于助于防止击剑等运动时发生意外击剑上衣。它没有储存空间，但相当舒适。

note: ~ Description for {'str': 'survivor cargo pants', 'str_pl': 'survivor cargo pants'}
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
zh_CN: 一件镶嵌有凯夫拉片的长裤，有许多的口袋，非常舒适、耐用、易于穿戴。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_CN: 一对由经过精心清理并裁剪过的酸蚁硅化躯壳制成的护臂，轻便耐用而且防酸。

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
zh_CN: 一中世纪战士金属护臂，造型威武，性能出色，但是不够轻便。
    "在卡拉迪亚大陆，我们人手一个。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
zh_CN: 一对用骨片加固过的皮护臂，轻巧坚固。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap arm guards', 'str_pl': 'pairs of scrap arm guards'}
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_CN: 一套用金属碎片做成的护臂，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT arm guards', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T arm guards'}
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
zh_CN: 用氯丁橡胶模压与超合金材料制成的绝缘护臂。非常坚固，可以很好防护所受到的攻击。当然，也重的出奇。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_CN: 一对由昆虫甲壳制成的护臂，轻便耐用。

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
zh_CN: 一条棒球短裤，多为棒球运动员比赛或训练时所穿。舒适且轻便。

note: ~ Description for {'str': 'pair of silver earrings', 'str_pl': 'pairs of silver earrings'}
en: A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对漂亮的银耳环，质地光滑，富有光泽。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
zh_CN: 一副可调焦点的眼镜，针对同时近视及远视的人群。你可以用它来聚焦阳光。

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
zh_CN: 一对巨大、红色、8盎司重的拳击手套。穿着它你几乎没法做任何精细的工作，但你的拳头可以得到充足保护。

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
zh_CN: 一条黑色的皮护腿。非常坚韧又轻盈，但是不提供任何储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
zh_CN: 一条非常结实耐用但弹性不佳的皮裤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
zh_CN: 一双黑色的布袜，搭配日本传统服装。

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
zh_CN: 一件有着两个口袋的蓝色牛仔裤，又称"坚固呢裤"，很耐用，一种男女穿用的紧身便裤。
    "被丧尸咬几个口子，就是一件潮牌新品。"

en: A pair of blue work pants.
zh_CN: 一条蓝色的裤子，工作时穿穿还是不错的。

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
zh_CN: 一条男性普遍穿着的舒适三角内裤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
zh_CN: 一对有着简易皮内衬的青铜护胫。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
zh_CN: 一副用硬纸板作为镜框的眼镜，在已经过UV及IR镀膜的镜片外又再用一层铝箔覆盖。这让佩戴者能够用眼睛安全直视非常亮的会伤眼的光源，例如日食时的太阳。

note: ~ Description for {'str': 'pair of copper earrings', 'str_pl': 'pairs of copper earrings'}
en: A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对挺沉的铜耳环。可以戴在耳朵上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
zh_CN: 一双棉手套，提供基础的手部保暖与防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of saddle bags', 'str_pl': 'pairs of saddle bags'}
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
zh_CN: 一对有盖的袋子横放在马鞍后面的马背上。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
zh_CN: 镶嵌紫翠玉的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'amethyst and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
zh_CN: 镶嵌紫水晶的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
zh_CN: 镶嵌海蓝宝石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
zh_CN: 镶嵌蓝黄玉的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'citrine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'citrine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
zh_CN: 镶嵌黄水晶的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'diamond and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'diamond and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
zh_CN: 镶嵌钻石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'emerald and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'emerald and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
zh_CN: 镶嵌祖母绿的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'garnet and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'garnet and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
zh_CN: 镶嵌石榴石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'opal and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'opal and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset opals.
zh_CN: 镶嵌蛋白石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'pearl and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'pearl and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
zh_CN: 镶嵌珍珠的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'peridot and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'peridot and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
zh_CN: 镶嵌橄榄石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'ruby and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'ruby and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
zh_CN: 镶嵌红宝石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'sapphire and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
zh_CN: 镶嵌蓝宝石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset tourmalines.
zh_CN: 镶嵌电气石的袖扣。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-钢片强化型长靴，能提供最大的伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的皮靴，用凯夫拉进行了防护，可以提供有效的伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-芳纶防火靴，这一改进型能提供最大的环境和伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的的凯夫拉-芳纶纤维防火手套，更易于穿戴，即使在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的无指凯夫拉-布手套，更易于穿戴，旨在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-布手套，更易于穿戴，旨在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-毛皮长靴，这一改进型能提供最大的环境和伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-毛皮手套，更易于穿戴，旨在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-皮革手套，更易于穿戴，旨在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
zh_CN: 一对特大码的耐用护手，由黑龙皮制成，用于双手或其他变异肢体的防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合手套，更易于穿戴，即使在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-布靴，能提供最大的伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-氯丁橡胶复合长靴，可以提供最大的环境和伤害防护，即使身陷死人堆之中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cut resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of cut resistant gloves'}
en: A pair of cut resistant gloves, useful when rapidly breaking down carcasses.
zh_CN: 一双防切割的手套，在快速分解尸体时很有用。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
zh_CN: 一条常见于邮政人员穿着的深蓝色轻便短裤。

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
zh_CN: 一件有着两个口袋的蓝色牛仔裤，又称"坚固呢裤"，很耐用，一种男女穿用的紧身便裤，这条是短裤款式。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
zh_CN: 一对用可回收塑料袋稍加修改制成的手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
zh_CN: 本身应该成为塑料鞋套的可回收塑料袋穿鞋里边就成了袜子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
zh_CN: 一套为摩托车手和越野自行车手所使用的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
zh_CN: 一对用结实的塑料和布条制成的护肘，用于保护手肘关节的一种护具。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
zh_CN: 一副外罩式太阳镜，可罩在普通眼镜外边，避免你的眼睛被太阳光刺激导致眩目。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
zh_CN: 一双设计用于增加湿滑地面抓地力的平底鞋。

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
zh_CN: 一副远视眼镜，用与远视眼者佩戴来纠正视力。你可以用它来聚焦阳光。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
zh_CN: 一副近视眼镜。凹透镜将阳光散射，所以无法用于生火。

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en: A pair of gray work pants.
zh_CN: 一条灰色的裤子，工作时穿穿还是不错的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_CN: 一双自制的凯夫拉-钢背强化型手套，更易于穿戴，即使在极端情况下也能提供最大防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonscale gauntlets', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonscale gauntlets'}
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
zh_CN: 一对特大码的耐用护手，由黑龙鳞制成，用于双手或其他变异肢体的防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale gauntlets', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale gauntlets'}
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands.
zh_CN: 一对耐用护手，由黑龙鳞制成，用于双手的防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
zh_CN: 一双高跟鞋。穿着它走路都有点困难。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
zh_CN: 一对用布条绑上了一些2x4木材碎片的强化双臂护手，能够提供良好的防护，但穿起来很累赘。
    "看起来和骨折用的夹板没什么区别，但是请遵医嘱。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
zh_CN: 一双用袜子经过简单的裁剪而成的露指手袜。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
zh_CN: 一对用布条绑上了一些2x4木材碎片的强化双脚护胫，能够提供良好的防护，但穿起来很累赘。
    "看起来和骨折用的夹板没什么区别，但是请遵医嘱。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
zh_CN: 一对用线连接的工业级防噪耳塞。你现在正戴着它，激活以取出。

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
zh_CN: 一对用线连接的工业级防噪耳塞，现在正挂在你的脖子上。激活以戴上它。

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
zh_CN: 一双直排轮滑鞋。在平地上移动速度很快，但是在崎岖地形上会让你举步维艰，并且更难躲闪。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rollerblades', 'str_pl': 'pairs of rollerblades'}
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or to dodge effectively.
zh_CN: 一双直排轮滑鞋。在平地上移动速度很快，但是在崎岖地形上会让你举步维艰，难以攻击并且更难躲闪。

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
zh_CN: 一对有着简易皮内衬的铁制护胫。

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
zh_CN: 一件风格休闲、款式简洁、穿着舒适的长裤。

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
zh_CN: 一条只覆及下体至大腿的短裤，相比长裤更加的短、更加的凉爽。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
zh_CN: 一对用结实的塑料和布条制成的护膝，用于保护膝盖关节的一种护具。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
zh_CN: 一双露出手指的皮手套，相比有指手套，无指手套更能让你的双手灵活一些。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
zh_CN: 一双露出手指的皮手套，相比有指手套，无指手套更能让你的双手灵活一些，手背部位嵌有金属片加强防护能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap leg guards', 'str_pl': 'pairs of scrap leg guards'}
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_CN: 一套用金属碎片做成的护腿，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
zh_CN: 一对轻皮革护臂，用于射箭。

en: A pair of light-blue work pants.
zh_CN: 一条浅蓝色的裤子，工作时穿穿还是不错的。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
zh_CN: 一条棉质长裤，内衬着十分保暖的人造毛皮。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
zh_CN: 一条长的、用来保持体温的贴身内衣长裤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
zh_CN: 一对外面覆盖了一层厚塑料模具的橡胶护臂，能承受更多伤害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
zh_CN: 一双橡胶制的泳袜，脚趾部分是分开的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
zh_CN: 一双加有衬垫的厚重棉手套，累赘但保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
zh_CN: 一对有衬垫的手套，深受军队欢迎。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
zh_CN: 一件为摩托车手和越野自行车手所使用的裤子，凯夫拉材质提供了出色的防护能力。

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
zh_CN: 一条长而宽松、衬有很多口袋的裤子，曾称为"战斗裤"并在二战期间被英军与美军广泛装备，因为穿戴舒适、携物方便，如今成为城市一族的最爱。
    "城市战术通勤系列。"

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
zh_CN: 一条主要用于保持体温、常见于滑雪爱好者们的厚实裤子。

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
zh_CN: 一条带有水平黑白相间条纹的裤子。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
zh_CN: 一条底部被绳索绑起来的裤子，绳索接着穿过皮带扣，使得整条裤子能够像背包背在背上，提供比较可观的储物空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of platinum earrings'}
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对纯铂金耳环——如果金子看起来太无趣，就换一种稀有金属。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
zh_CN: 一副塑料护目镜。用于工作室，运动以及化学实验室等地方。为眼睛提供了不错的伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
zh_CN: 一对外面加了一层注塑的橡胶腿套护具。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
zh_CN: 一双凯夫拉强化战术手套，有防震，防滑等功能，于军方与警方之中广泛使用。

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
zh_CN: 一条内有导电金属网加固的，防止击剑等运动时发生意外的击剑防护裤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
zh_CN: 一双橡胶靴，在清理腐蚀性物质时经常使用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
zh_CN: 一双穿在脚上的橡胶脚蹼，可以提高游泳速度，但走起路来非常困难。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
zh_CN: 一双危险废物处理厂员工经常穿戴用来清洗腐蚀性物质的厚实橡胶手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and gold earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫翠玉金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and platinum earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫翠玉铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and silver earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫翠玉银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and gold earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫水晶金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and platinum earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫水晶铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and silver earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的紫水晶银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and gold earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的海蓝宝石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and platinum earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的海蓝宝石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and silver earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的海蓝宝石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and gold earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝黄玉金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and platinum earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝黄玉铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and silver earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝黄玉银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and gold earrings'}
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的黄水晶金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and platinum earrings'}
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的黄水晶铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and silver earrings'}
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的黄水晶银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and gold earrings'}
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的钻石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and platinum earrings'}
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的钻石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and silver earrings'}
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的钻石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and gold earrings'}
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的祖母绿金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and platinum earrings'}
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的祖母绿铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and silver earrings'}
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的祖母绿银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and gold earrings'}
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的石榴石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and platinum earrings'}
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的石榴石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and silver earrings'}
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮石榴石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gold earrings', 'str_pl': 'pairs of gold earrings'}
en: A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and gold earrings'}
en: A pair of shiny opal and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蛋白石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and platinum earrings'}
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蛋白石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and silver earrings'}
en: A pair of shiny opal and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蛋白石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and gold earrings'}
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的珍珠金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and platinum earrings'}
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的珍珠铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and silver earrings'}
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的珍珠银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and gold earrings'}
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的橄榄石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and platinum earrings'}
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的橄榄石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and silver earrings'}
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的橄榄石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and gold earrings'}
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的红宝石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and platinum earrings'}
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的红宝石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and silver earrings'}
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的红宝石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and gold earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝宝石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and platinum earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝宝石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and silver earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的蓝宝石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and gold earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的电气石金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and platinum earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的电气石铂金耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and silver earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对闪亮的电气石银耳环。你可以戴着它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
zh_CN: 一条短而宽松、衬有很多口袋的裤子，曾称为"战斗裤"并在二战期间被英军与美军广泛装备，因为穿戴舒适、携物方便，如今成为城市一族的最爱，这件是短裤款式。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden.
zh_CN: 一双带轮子的运动鞋，目前轮子是隐藏的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out.
zh_CN: 一双带轮子的运动鞋，现在轮子坏了。

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
zh_CN: 一对柔软的橡胶护臂，身体接触较多的运动员经常穿戴它以防止运动损伤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_CN: 一双脚趾覆铁的橡胶靴，通常由消防员们穿着它们。对高温和火焰有着很强的抵抗性，能提供出色的防护性能。

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
zh_CN: 一副时髦的太阳镜，看起来非常时尚，同时可以防止太阳光刺激导致的眩目。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
zh_CN: 一副太阳镜，避免你的眼睛被太阳晃坏，还是一件很酷的饰品。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
zh_CN: 一件男性平角泳裤，有绳子可以绑。

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
zh_CN: 一双薄的棉手套，通常作为内衬穿戴在其他手部装备里。

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
zh_CN: 一双为隔绝病原体而设计，一般用来做手术纤薄的乳胶医用手套。

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
zh_CN: 一条红色的牛仔裤，流行于摇滚歌手。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
zh_CN: 一对轻便而舒适的硬皮革护臂。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
zh_CN: 一双高延展性的氯丁橡胶手套，适合水下使用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
zh_CN: 一双包裹着重重毛皮的手套，非常暖和但有点累赘。

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
zh_CN: 一双相当保暖的、厚重的连指羊毛手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
zh_CN: 一双光滑皮革制成的白色养蜂手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
zh_CN: 一双白色的布袜，一般为习武者穿戴。

note: ~ Description for {'str': 'brigandine'}
en: A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from arrows, it has very good protection against cuts.
zh_CN: 一件中世纪时期的"防弹衣"，由煮沸处理后的皮革和内层的铆接金属板组成。在阻挡弓箭的同时，它还能很好地防御斩击伤害。

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
zh_CN: 一件通常是由基督教牧师穿着的教会文职服装。

note: ~ Description for {'str': 'copper ring'}
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个朴素的铜戒指，既不闪闪发光，也不怎么受人欢迎。你想戴的话可以把它戴上，但是它不会给你提供任何特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'radiation badge'}
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
zh_CN: 一块佩戴在胸前、嵌入了检测辐射剂量的色条的徽章，如果有辐射就会通过变色来提醒你。将它穿在身上就能看到它的颜色是否变化。

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
zh_CN: 一个用来存放和搬运衣物的塑料篮。

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
zh_CN: 一件塑料披风，镶嵌有照相机和LED灯。当被激活并穿戴之后，你将会在普通视觉上完全隐身。你需要一个统一化电源，或者说UPS，来供电使用它。激活它以切换隐身模式。

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
zh_CN: 一件带头帽和两个特大口袋的塑料大衣，保护你免受雨淋。

note: ~ Description for {'str': 'welding mask (raised)', 'str_pl': 'welding masks (raised)'}
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
zh_CN: 一种带有深黑色视窗的塑料面罩，用来在焊接时保护整个面部。也可以当作一个不错的头部护甲来穿戴，但会严重遮蔽你的视线。激活以将面罩降下至覆盖全脸。

note: ~ Description for {'str': 'welding mask'}
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
zh_CN: 一种带有深黑色视窗的塑料面罩，用来在焊接时保护整个面部。也可以当作一个不错的头部护甲来穿戴，但会严重遮蔽你的视线。激活以将面罩推到头顶。

note: ~ Description for {'str': 'doctor badge'}
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
zh_CN: 一种塑料名牌，标明佩戴者是真正的医生。

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
zh_CN: 用绳子或线固定的塑料片，还算有效的临时防雨措施。

note: ~ Description for {'str': 'hard chest guard'}
en: A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso.
zh_CN: 一件用互锁的塑料板制成的胸甲，用来保护你的躯干。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着蛋白石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着珍珠的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮钻石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮石榴石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮红宝石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮电气石的铂金手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'platinum necklace'}
en: A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串铂金项链，上面用一根链条挂着一个心形的小盒子。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum ring'}
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝黄玉的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum ring'}
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着黄水晶的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum ring'}
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着钻石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum ring'}
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着石榴石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum ring'}
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着珍珠的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum ring'}
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着橄榄石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum ring'}
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着红宝石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum ring'}
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝宝石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum ring'}
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着电气石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum ring'}
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫翠玉的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum ring'}
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫水晶的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum ring'}
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着海蓝宝石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum ring'}
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着祖母绿的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum ring'}
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蛋白石的铂金戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'platinum ring'}
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只铂金戒指，上面刻着各种花纹。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
zh_CN: 一件粗制滥造的束腰外衣，用一根束腰带固定在位置上。

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
zh_CN: 一个能存放四颗各式手雷的大型榴弹袋。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个为Mk. II-H型动力装甲设计的头盔，更重，但更为凉爽且加强了自然环境防护能力。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与气温调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个轻型动力装甲头盔，与Mk. II-L型动力装甲相配套。改进后的头盔更轻，也更凉爽。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与温度调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
zh_CN: 一件雷霆队球衣，由厚实的材料织成，上面印有"Decatur Fist"的标志。（注："Decatur Fist"为美国乐队名）

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
zh_CN: 一件羊毛制的专业运动夹克。相当累赘。

note: ~ Description for hooded hat
en: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
zh_CN: 一件合体的宽边帽，在颈部添加了一个护兜，以保护颈部不受风吹雨淋。

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
zh_CN: 一个曲棍球守门用的厚塑料防护面具。

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
zh_CN: 一个拳击运动员常用的保护性装备。戴在口腔内以保护你的牙齿在受到攻击时不会马上掉下来，或者就算掉下来也不会进入气管。

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
zh_CN: 一个凯夫拉加固的防护面具，提供出色的防护并减少子弹的威胁。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
zh_CN: 一个可佩戴在腰部、可容纳20支箭的桦树皮箭筒。使用它以存储箭支。

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
zh_CN: 一块奢华、高档的腕表。上面采用优雅精致的金银装饰告诉你当前的时间。适合拥有极度挑剔品味的成功人士。
    "曾经犹豫过很久也没买的手表，如今就这样免费得到了，事实证明我是一个极富远见的成功人士。"

note: ~ Description for scutum
en: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
zh_CN: 一件源自古罗马的长方形的盾，由木头及铁制成。在方阵战斗中很有效，但用来单独面对丧尸不太理想。

note: ~ Description for {'str': 'clown nose'}
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
zh_CN: 一个小丑常戴的红色乳胶假鼻子。

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
zh_CN: 一顶扁扁的、两侧有御寒耳罩的毛毡制猎帽，非常保暖。

note: ~ Description for CRIT Armored Anomaly Suit
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
zh_CN: 一套轻便的防护盔甲，由复合纤维编制而成。内部巧妙的放置了凯夫拉材料，使得在拥有不错防护能力的同时保持重量轻便。同时能很好的防护辐射和其他环境危险。

note: ~ Description for {'str': 'plastic chest protector'}
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
zh_CN: 一件硬质塑料胸甲，有模制的胸罩，可供女子击剑运动员佩带，以在击剑时提供保护。

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
zh_CN: 一件由厚实布料作成的腕力球球衣，上头印有休士顿能源公司队的标志。

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
zh_CN: 一件结实的全身长棉制防尘风衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件耐用的、等身长的无袖防尘大衣，让你的手臂不受束缚。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT Enforcer armor assembly', 'str_pl': 'CRIT Enforcer armor assemblies'}
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
zh_CN: 一套由各式合金护甲、防护装置及卡扣组成的全身防弹衣，通常穿在其他衣物之上。层叠的钢板覆盖在凯夫拉板上，保护了绝大部分的躯体，同时在某些部位向外凸出以便偏折攻击。这件重型套装通过牺牲舒适性来加强防护性，虽然相当累赘但防御性能相当优秀。各式各样的可调节带子和夹子将这套装甲连接在一起。

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
zh_CN: 一组扣绑在大腿上的小包，多功能战术包的一个种，可以用来放置随身物品，比如地图、指南针、防风火柴等等。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT drop leg pouch', 'str_pl': 'C.R.I.T drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
zh_CN: 一个可以用带子系在大腿上的小袋，更加紧凑耐用。由于使用方便而受到C.R.I.T的青睐。

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
zh_CN: 用一块铝箔纸折折叠叠而成的一顶合身的帽子。保护你免受来自政府、神棍、外星人，还有"他们"对你的伤害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_CN: 一对闪亮的黑色猫耳头带，非常可爱，引"人"注目。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝黄玉金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶黄水晶金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶钻石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶石榴石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶珍珠金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶橄榄石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶红宝石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝宝石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶电气石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫翠玉金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫水晶金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶海蓝宝石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶祖母绿金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蛋白石金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with amethyst.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫水晶的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarine.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有黄水晶的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有钻石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有祖母绿的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有石榴石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蛋白石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有珍珠的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有橄榄石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有红宝石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmalines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有电气石的金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝黄玉铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶黄水晶铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶钻石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶石榴石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶珍珠铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶橄榄石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶红宝石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝宝石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶电气石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫翠玉铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫水晶铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶海蓝宝石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶祖母绿铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蛋白石铂金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethyst.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫水晶的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarine.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有黄水晶的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有钻石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有祖母绿的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有石榴石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蛋白石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有珍珠的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有橄榄石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有红宝石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmalines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有电气石的铂金头饰。

note: ~ Description for {'str': 'silver hairpin'}
en: A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只闪耀的银发夹，上面刻着一只小蜜蜂。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝黄玉银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶黄水晶银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶钻石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶石榴石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶珍珠银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶橄榄石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶红宝石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蓝宝石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶电气石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫翠玉银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶紫水晶银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶海蓝宝石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶祖母绿银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的镶蛋白石银项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫翠玉的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with amethyst.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有紫水晶的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarine.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有海蓝宝石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝黄玉的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有黄水晶的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有钻石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有祖母绿的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有石榴石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蛋白石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有珍珠的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有橄榄石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有红宝石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有蓝宝石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmalines.
zh_CN: 一顶闪亮的镶有电气石的银头饰。

note: ~ Description for {'str': 'gold necklace'}
en: A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串闪亮的纯金项链。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果，

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
zh_CN: 一件用厚棉制成的长袖球衣，上面印着一个运动队名和队标。

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
zh_CN: 一件舒适、帖体、透气，更具有收腹、提臀、凸胸等功能的吊带背心。

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
zh_CN: 一条短小而清凉的、有一个小口袋的棉短裙。

en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
zh_CN: 一件黑色短袖棉衬衫，正面印着电磁波的艺术图案。

en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，上面印有细长的死亡金属风格图案。图案无法辨认。

en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，上面印着浑身鲜血弹吉他的丧尸。考虑到当前的情况，这是相当无趣的。

en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，正面印有一位肌肉发达的长发男子。他骑着一条红龙，怀着恶意的喜悦挥舞着燃烧的剑。

en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，上面印有复杂的几何形状和超现实的图案。

en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
zh_CN: 一件短袖棉衬衫。上面印着一把AK-47，它被一只手紧握着，手指上布满了粗糙的纹身。

en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
zh_CN: 一种短袖棉布衬衫，正面印有一幅女性肖像。她的大莫西干头被染成了蓝色，一脸怒容。

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，上面印着"chown -R us ~your/base"的字样。（注：Linux管理员梗）

en: A short-sleeved cotton shirt, it's front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
zh_CN: 一件棉制的短袖衬衫，它的正面是一幅倒置的美国国旗的图像，上面覆盖着无政府主义者的涂鸦，边缘被磨损和烧毁。

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
zh_CN: 一件后长、前短，且侧边有一小截开口的下摆的棉衬衫，有着标志性的翻领，原本称做网球衫或高尔夫球衫。

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
zh_CN: 一件短袖的全棉衬衫。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着蛋白石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着珍珠的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫翠玉的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮紫水晶的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮海蓝宝石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝黄玉的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮黄水晶的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮钻石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮祖母绿的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮石榴石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮橄榄石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮红宝石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮蓝宝石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一个镶嵌着闪亮电气石的银手镯。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver ring'}
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝黄玉的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver ring'}
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着黄水晶的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver ring'}
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着钻石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver ring'}
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着石榴石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver ring'}
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着珍珠的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver ring'}
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着橄榄石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver ring'}
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着红宝石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver ring'}
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蓝宝石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver ring'}
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着电气石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver ring'}
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫翠玉的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver ring'}
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着紫水晶的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver ring'}
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着海蓝宝石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver ring'}
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着祖母绿的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver ring'}
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只镶嵌着蛋白石的银戒指。你可以戴上它，但是不会有特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
zh_CN: 一件女性游泳时穿着的泳装内裤。

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
zh_CN: 一件女性游泳时穿着的泳装胸罩。

note: ~ Description for {'str': 'bow tie'}
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
zh_CN: 简单的领结，搭配西装更佳。

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
zh_CN: 一件用以遮蔽及支撑乳房的女性用胸罩。

note: ~ Description for {'str': 'beaded bracelet'}
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_CN: 一根由线和木头珠子制成的简单手链。可以穿在手上，但是没有什么防护效果。也可当做念珠使用，如果你想的话。

note: ~ Description for {'str': 'copper necklace'}
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一串简单的铜链，中间设有一个卡扣好戴在脖子上。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'cyan scarf'}
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long sought peace soon follows, for better or for worse.
zh_CN: 一条马洛斯之声成员佩戴的造型朴素的青色领巾。据说只要是马洛斯之声所到之处，人们期盼已久的和平总会到来。

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
zh_CN: 一件简易布制眼罩，可以遮挡光线、排除干扰，营造一个适合睡眠的环境。

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
zh_CN: 一件毛皮比基尼胸罩，相比普通比基尼泳装，这款更加保暖但不防水。

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
zh_CN: 一件简单的衣服，长度足以覆蓋膝盖。

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
zh_CN: 一套简单的危险物处理防护服。虽然穿着有些累赘而且容易损坏，但是能够很好防护环境中的辐射。

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
zh_CN: 一件皮比基尼胸罩，相比普通比基尼泳装，这款更加耐用但不防水。

note: ~ Description for {'str': 'beaded necklace'}
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_CN: 一根由线和木头珠子制成的简单项链。可以戴在脖子上，但是没有什么防护效果。也可以当做念珠使用，如果你想的话。

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en: A simple necklace representing a religious faith.
zh_CN: 一个简单朴素的木制项链，有着一个被遗忘的信仰的徽记。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beaded earrings', 'str_pl': 'pairs of beaded earrings'}
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对由线和木头珠子制成的简单耳环。可以戴在耳朵上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
zh_CN: 一件短裆、紧身的毛皮制短裤。

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
zh_CN: 一件短裆、紧身的皮制短裤。

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
zh_CN: 一件短裆、紧身的短裤，女士紧身超短裤的别称。
    "在非常Hot的天穿Hot裤反而并不Hot但看上去很Hot。"

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
zh_CN: 一个能抵挡灰尘与病原体入侵的简单口罩。

note: ~ Description for round shield
en: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
zh_CN: 一件简单的木制圆盾，边缘和轴由铁皮包制而成。由于维京人使用而恶名远扬。

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
zh_CN: 一个单肩挎包，相比普通背包更加轻便，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
zh_CN: 一件简单的白色汗衫。穿在其他衣物下，能够起到一点点保暖作用。

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
zh_CN: 一条披在身上、起到一定的保暖作用的羊毛服饰。

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
zh_CN: 一个款式简约的腕表，表带是塑料材质。可以计时，还有闹钟功能。
    "即便灾变后的世界只有无尽的黑夜（Dark days Ahead），但有一个手表还能提醒你黎明还有多远。"

note: ~ Description for CRIT canteen
en: A simple, durable steel canteen that can heat up food with built in plutonium heating elements.
zh_CN: 一个简单耐用的钢制水壶，可以加热食物，内置钚加热元件。

note: ~ Description for {'str': 'silver ring'}
en: A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一只简单的银戒指。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.
zh_CN: 一只单面绒面手套，有着结实的棉制手腕，带衬垫的手背和合身的指套。

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet (left)', 'str_pl': 'fencing gauntlets (left)'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
zh_CN: 一只单面绒面手套，有着结实的棉制手腕，带衬垫的手背和合身的指套。这只是左手用的。

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
zh_CN: 一双镶满数百颗莱茵石的白色手套。

note: ~ Description for {'str': 'unitard'}
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
zh_CN: 一件紧身的氨纶全身服，看上去像是由水手领的紧身连衣裤和长裤合体而成。通常由体操运动员，舞者和马戏演员穿着，全身紧身衣提供全面覆盖而又不影响灵活性。

note: ~ Description for {'str': 'leotard', 'str_pl': 'leotard'}
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
zh_CN: 一件紧身的氨纶连体服，覆盖了从腹股沟到肩膀的身体。它背后的圆低领和底部高腰的剪裁，能够在舞台上完美的展示出你的体型。

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en: A skinny black and white checkered necktie.
zh_CN: 一条细长的黑白相间的格子领带。

note: ~ Description for {'str': 'pair of C.R.I.T shoes', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T dress shoes'}
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
zh_CN: 一双时髦的礼服鞋。很花哨，很好看。

note: ~ Description for {'str': 'bag of holding', 'str_pl': 'bags of holding'}
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
zh_CN: 一个光滑的，深奥复杂的机器，上面有几十盏闪烁的灯，后面系着结实的人造皮带。一个电极从后面延伸到你的前额。你不知道它是怎么违背时空法则运行的，但你能用它将物品存储在一个超维度空间中。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
zh_CN: 一件覆盖了躯干的无袖布衣。

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
zh_CN: 一件无袖迷彩棉制背心，多为士兵夏季训练时所穿。穿着很方便。

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
zh_CN: 一件无袖棉衬衫。穿着很方便。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless underwear top'}
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_CN: 一件无袖保暖衬衣，可以用来维持体温。

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
zh_CN: 一顶低檐、软帽包裹住整个后脑勺的报童帽，曾经是送报童们的标志性帽子，比较保暖。
    "我亲眼看到一个骑着自行车的报童丢报纸把我家玻璃砸碎了。"

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_CN: 一个小型布制背包，用一点点累赘换取可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
zh_CN: 一件丝质吊带小背心。通常作为内衣穿着，轻便舒适，穿着方便。

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
zh_CN: 一个穿在脚踝上的枪套。不经过练习用起来很笨拙。激活它来收拔手枪。

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_CN: 一个穿在脚踝上的小型刀鞘。不经过练习用起来很笨拙。使用它来收拔武器。

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
zh_CN: 一个绑在脚踝上的弹匣包。可装一个小型弹匣，保证能随手取用。

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
zh_CN: 一个小型皮革子弹带，保证步枪子弹随手可得。设计穿在手腕上。

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_CN: 一个小型皮制背包，用一点点累赘换取可观的储存空间，相比普通背包更加耐用。

note: ~ Description for magic light
en: A small magical light that you can read by.
zh_CN: 一盏小型魔法灯，能让你阅读书籍。

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
zh_CN: 一顶轻巧的金属头盔，为头部提供防护，让你在滑板时避免割伤或者脑震荡。

note: ~ Description for buckler
en: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
zh_CN: 一件小型金属圆盾，源自中世纪晚期及文艺复兴时期。十分轻便耐用，但过小的体积对其优势有不小的阻碍。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
zh_CN: 一副符合光学和医用标准，水下视物清晰、视野宽阔的游泳镜。

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_CN: 一个小口袋，用来存储榴弹弹药。自带一条带子，可以附加到腰带或者其他带子上。

note: ~ Description for {'str': 'ammo pouch', 'str_pl': 'ammo pouches'}
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition, rockets will not fit.  Activate to store ammunition.
zh_CN: 一个小袋子，可以用来存储大多数的小型弹药，但是装不下火箭弹。激活它来存储弹药。

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
zh_CN: 一件发掘自被遗忘的某圣地的小巧圣物，说不定仍有如同这世界所遭受的巨变般不同寻常的力量蕴藏其中。

note: ~ Description for {'str': 'platinum locket'}
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条铂金的盒式小吊坠，用于存放照片或其它小东西。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'silver locket'}
en: A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一条银质的盒式小吊坠，有一个可以存放照片或其他小物件的夹层。你想戴的话可以把它戴上，但它并不会给你带来任何特殊效果。

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_CN: 一套芳纶纤维防火服。贴身、结实却透气。这套衣服量很轻并且也适于穿在其他衣服下面。

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
zh_CN: 一件紧紧包裹着腿部和脚部的舒适的布料服装，起到保暖的功效。
    "完美的勾勒出生殖器官的轮廓或沟壑，在大灾变前穿这个上街会被当作变态。"

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_CN: 一件芳纶纤维防火兜帽，能够保护你的头部和颈部。贴身、结实却透气。这件衣服重量很轻并且也适于穿在其他外衣下面。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
zh_CN: 一双芳纶纤维防火手套。贴身、结实却透气。这双手套重量很轻并且也适于当作内衬手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
zh_CN: 一对芳纶纤维防火袜子。贴身、结实却透气。这双袜子重量很轻并且也适于当作内衬袜子。

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
zh_CN: 一件紧身的黑色皮衣，无袖、无口袋，但是非常结实耐用。
    "完美勾勒出上身的肌肉线条，穿上去像个超级英雄。"

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
zh_CN: 一顶填充着松软棉花的保暖帽子。

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
zh_CN: 一顶完全由羊毛编织而成的松软保暖帽子。

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
zh_CN: 一件手工的针织羊毛围脖，松松软软，非常舒适保暖。

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_CN: 一顶柔软的棉制无檐军帽，通常被各类武装部队或意大利谦卑者派使用。
    "曾是红魔鬼伞兵团配备的军帽，如果佩戴红色'飞马'臂章就更棒了。"

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_CN: 一顶柔软的羊毛无檐军帽，通常被各类武装部队或意大利谦卑者派使用。

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
zh_CN: 一套较为复杂的由带子和布料组成的装备。让你随手取用弓箭，同时保护（大部分）弓身。激活它来存取弓。

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
zh_CN: 一个在十九世纪和二十世纪广泛被德国的军队、 消防队员、警察配备的标志性尖顶头盔，亦被普鲁士与其他军队使用。

note: ~ Description for {'str': 'collar pin'}
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一件绅士的小配件。用于固定领带在衬衫上的位置，使你的领带有更优雅的弧线。可以戴在身上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'Foodkid badge'}
en: A star shaped badge.  On it, you can read "Foodkid" in bold letters.  This is Foodperson's trusty sidekick's badge.
zh_CN: 一个星形的徽章，上面用粗体字写着“美食小子”。这是美食家模范助手的徽章。

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
zh_CN: 一款由美国尖峰装甲公司推出的一种防弹衣，由小块的陶瓷防弹瓦和新型的防弹纤维编织成鱼鳞状的防护甲，类似中世纪的鳞甲，因而得名"龙鳞甲"，附合在里面的强化陶瓷片只能被替换而不能被维修。

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
zh_CN: 一件钢制的胸腹部护甲，一套盔甲的核心部位。就算在全身覆甲的潮流被时代所淘汰之后，钢制胸甲仍然在欧洲的骑兵部队中有被装备。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
zh_CN: 一条结实的、能把工具牢牢地绑在身上的消防腰带，有以强化腰带环用于挂大型工具。
    "烈火雄心，尸海纵横。"

note: ~ Description for {'str': 'underarm protector'}
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
zh_CN: 一件结实的棉质胸甲，能在击剑时保护大部分躯干、肩膀主要部分和腋下。

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
zh_CN: 结实的尼龙胸罩，运动型。通常在锻炼时穿着，贴合肌肤而且穿着简单。

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
zh_CN: 一条适合于危险环境、延伸到脖子的耐用头巾，内有口鼻与眼睛防护。

note: ~ Description for {'str': 'scavenger gear'}
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear.  It has a lot of storage space.
zh_CN: 一套由大灾变前的衣物制成、拥有大量储存空间的耐用自制服装。
    "穿上它开开心心的捡破烂。"

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
zh_CN: 一顶用人造毛皮制成的时髦帽子。像真正的皮毛，如果真如标签所说的话，制造过程不会杀害野生动物。十分保暖。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个DoubleTech出品的Mk. II-H型动力装甲。在Mk.I型基础上做出很多改进，特别是提升了它的自然环境防护能力。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与气温调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个DoubleTech制造的Mk. II-L型动力装甲，在Mk. I的基础上做出了很多改进，其中最为显著的是减轻了重量。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与温度调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
zh_CN: 一套哥特式板甲，中世纪最著名的骑兵铠甲之一，做工过硬、造型美观并且坚固耐用，具有优异的防护性能。

note: ~ Description for {'str': 'scrap suit'}
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_CN: 一套用金属碎片做成的装甲，碎片之间用小绳子固定。这些松垮的小片片能提供不错的防护，但是还不够完美。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
zh_CN: 一件为摩托车手和越野自行车手所使用的护甲，凯夫拉材质提供了出色的防护能力。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
zh_CN: 一件黑色的战术防弹护甲，带有许多战术口袋，印有SWAT字样。

note: ~ Description for CRIT Soldier Suit
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
zh_CN: 一套现代化凯夫拉材质的士兵套装，内置的合金板可以在防护的同时减轻重量。内衬软氯丁橡胶使得穿戴起来非常舒适，最重要的是，它可以很轻松的穿戴在其他盔甲内部。

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
zh_CN: 一套黑色皮革做的紧身衣。没有口袋，但在奇怪位置安装了许多拉链。

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
zh_CN: 一件带有兜帽和前置口袋的卫衣。
    "戴上兜帽无法使人低调，反而会更引人注目。"

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
zh_CN: 一件印着星条旗花纹的T恤衫。

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
zh_CN: 一件印有Red Hat标志的T恤，上面写着：世界开源领袖！

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
zh_CN: 一件有企鹅图案的T恤，Linux的吉祥物！图片下面印有行字："你不会买一辆引擎罩被焊上的车。"

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
zh_CN: 一件印有企鹅图片的T恤。在图片下面印有一行字："你不会买一辆引擎罩被焊上的车。"

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
zh_CN: 一件印有Arch Linux标志的T恤，上面写着：简单！直接！

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
zh_CN: 一件印有Debian标志的印字T恤，上面写着"宇宙通用操作系统"。

en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
zh_CN: 一件印有Fedora标志的印字T恤，上面写着：自由，友好，独特，领先。

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
zh_CN: 一件印有Linux Mint标志的印字T恤，上面写着：从自由到优雅。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
zh_CN: 一件印有Ubuntu标志的T恤，上面还写着：linux才是人用的。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
zh_CN: 一件印有Ubuntu标志的T恤，上面还写着：Ubuntu是南非语'我无法配置Debian'的意思。

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
zh_CN: 一个细长的带有可折叠支架的高尔夫球背包，采用帆布和塑料制成。附有背带可以佩戴在后背。

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
zh_CN: 一件常见于郡县治安官们的棕褐色长袖纽扣衬衫，上面印有当地治安部门的标志。

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
zh_CN: 一只失去光泽的金色盾形徽章，标志着佩戴者是名刑侦警探。

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
zh_CN: 一只失去光泽的银色星形徽章，标志着佩戴者是名维护法律与治安的警员。

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
zh_CN: 一件厚棉衫，除了保暖，还填充了些厚度。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_CN: 一件结实的全身长厚人造毛皮制防尘风衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
zh_CN: 一件无袖的厚实人造毛皮风衣，让你的手臂不受束缚。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
zh_CN: 一件厚厚的人造毛皮风衣，缝着不少口袋，提供非常大的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
zh_CN: 一顶有着泡沫内层进行减震、保护头部的轻便头盔，有很多透气孔让人戴着更舒适。

note: ~ Description for CRIT infantry duster
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
zh_CN: 带有橡胶绝缘层的防尘风衣。虽然有点累赘，但是可以有效的防护电击。它有许多口袋，可以提供额外的存储空间。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件厚实的毛皮制的防尘罩衫，让你的手臂有足够的伸展自由。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_CN: 一件结实的全身长厚毛皮制防尘风衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件无袖的厚实毛皮风衣，让你的手臂不受束缚。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_CN: 一件厚厚的毛皮风衣，缝着不少口袋，提供非常大的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
zh_CN: 一件填塞了棉花的、可穿在链甲或其他装甲底下的厚针织外套，如果你负担不起正式的铠甲，也可以只穿这一件。

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
zh_CN: 这件厚皮外套可以在骑摩托车的时候保护你。轻巧而舒适。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件厚实的皮革制的防尘罩衫，让你的手臂有足够的伸展自由。衣服上有很多袋子让你放进子弹或者薯片什么的。

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_CN: 一件结实的全身长厚皮革防尘风衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
zh_CN: 一顶厚实的皮头盔，提供了优秀的头部防护。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件无袖的厚实皮革风衣，让你的手臂不受束缚。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_CN: 一件厚厚的皮革风衣，缝着不少口袋，提供非常大的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
zh_CN: 一双加有衬垫的厚重羊毛手套，累赘但保暖。

note: ~ Description for {'str': 'titanium ring'}
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
zh_CN: 一只厚实的男性戒指，由钛制成。外观融合了多种不同风格的样式和饰面，由于其经久耐用而价值不菲。

note: ~ Description for {'str': 'titanium watch', 'str_pl': 'titanium watches'}
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
zh_CN: 一块厚实的男性手表，由钛制成。它十分耐用，轻便且防水，是一款极佳的适合在恶劣环境下佩戴的手表。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_CN: 一件结实的全身长厚人造毛皮制无袖防尘风衣，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
zh_CN: 一件有兜帽的棉制轻型夹克，没有什么储存空间，还不保暖，但非常轻便舒适。适合在天气凉爽时穿着。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_CN: 一件无袖的轻薄棉制风衣。它有很多口袋，提供了相当充足的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_CN: 一件薄的棉制风衣，缝着不少口袋，提供非常大的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'stoneskin coating', 'str_pl': 'stoneskin coating'}
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
zh_CN: 一层覆盖全身的薄薄的不断移动的岩石，仿佛是有生命的液体一般。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
zh_CN: 一双轻薄的皮手套，提供较好的手部保暖与防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
zh_CN: 一双轻薄的黑色皮制高尔夫球手套。

note: ~ Description for {'str': 'lamé (saber)', 'str_pl': 'lamés (saber)'}
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
zh_CN: 一件轻薄的导电夹克，用于在击剑时电子计分。它的最外层是由结实的棉布和不锈钢丝交织而成的。

note: ~ Description for {'str': 'lamé (foil)', 'str_pl': 'lamés (foil)'}
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
zh_CN: 一件轻薄的导电背心，背部有拉链，用于在击剑时电子计分。它的最外层是由结实的棉布和不锈钢丝交织而成的。

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
zh_CN: 一件犹太教教徒的传统服饰的轻薄圆形无边便帽。

note: ~ Description for {'str': 'subject suit'}
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
zh_CN: 一件薄薄的、短袖和短腿的连体服。由奇怪的剪裁和拼接来看……也许你不想知道它之前被谁穿过。提供了一定的储存空间，也不是很累赘。

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
zh_CN: 一件轻薄的短袖连身衣，为某些需要全身着装的超人类所设计。可以提供一些储存空间，能够调整已使得累赘最低。

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
zh_CN: 一件轻薄的短袖连身衣。可以提供一些储存空间，而且也不太累赘。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
zh_CN: 一个黑色皮革做的紧身面具，眼部和嘴部有拉链。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
zh_CN: 一个黑色皮革做的紧身面具，眼部和嘴部的拉链已经被拉上。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
zh_CN: 一个用于固定和矫正骨骼以帮助骨折恢复的工具。

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
zh_CN: 一个用于固定和矫正骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
zh_CN: 一个用于固定和矫正骨骼以帮助骨折恢复的工具。专门设计用于从末日幸存下来的变异肢体。

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
zh_CN: 一个面部以钢丝网制成、防止击剑等运动时发生意外的击剑防护面罩。

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_CN: 一件结实的外套，上面缝着不少口袋，有防寒衬里。军队指定用品。

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
zh_CN: 一件M-65制式风衣，采用迷彩或卡其色，在胸、臂等多个部位都有着口袋的结实外套，军队指定用品。

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
zh_CN: 一双经过精细的加工处理，不易被损坏，有着较长的使用寿命和优秀的防热、绝缘性能的皮革手套。

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_CN: 一条厚实的长裤，上面缝着不少口袋，有防寒衬里。军队指定用品。

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
zh_CN: 一件采用迷彩或卡其色，在腿部、胫部等多个部位都有着口袋的结实长裤，军队指定用品。

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
zh_CN: 一顶有利于卫生，可避免厨师的头发、头屑掉进菜中传统大厨帽，而真正的用途是作为名厨的一种标志。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
zh_CN: 一顶塑料帽檐上方印着美国邮政服务标志、传统样式的邮差帽。

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
zh_CN: 长至脚踝的传统日式长袍，穿好后还得缠上腰带。

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
zh_CN: 一件传统贴身的神道教斗篷，斗篷有好几层内衬以及具有非常宽大的袖子。

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
zh_CN: 一条阿拉伯国家男子普遍穿戴的头巾，沙漠坏境产物，夏季遮阳防晒，冬天御寒保暖，有着多种戴法。

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
zh_CN: 一条非常短的皮裙，由于皮革经过特制，外观更好看但不再实用。

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
zh_CN: 一条精心制造的貂皮大衣，厚厚的貂皮看起来非常漂亮，同时非常保暖。

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
zh_CN: 一件用厚厚的皮革制成的背心，对斩击伤害防护很好。

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
zh_CN: 一件凯夫拉片缝制的背心，缺乏正常的背心那样耐用度及防护度。可以穿在其他衣物下面。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_CN: 一件自制的防寒重型复合防护服，由防弹衣及强化保暖的连身皮衣缝制而成，保暖的同时可以提供环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
zh_CN: 一个只露出眼睛与嘴部、非常暖和的棉制头部面罩。
    "严肃点，严肃点。不许笑，我们这打劫呢！"

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
zh_CN: 一件防水兜帽，可以保护你不受雨滴的影响，不过别指望它能抵御酸雨。

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
zh_CN: 一块防水的自动发条手表，不锈钢表带。在水中也可以查看时间和温度。使用它来查看数字温度计。

note: ~ Description for C.R.I.T rec duster
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
zh_CN: 防水长大衣。由氯丁橡胶制成，设计的相当时尚，完美的结合了舒适性与功能性，衣服上有几个袋子可以稍微增加存储空间。

note: ~ Description for helmet netting
en: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
zh_CN: 一个罩在头盔上的绳网，可以用来挂伪装。

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
zh_CN: 一条精心制造的老款式裤子，使用的布料没什么弹性，所以制成较为宽松的尺寸。 穿着舒适，但没有口袋。

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
zh_CN: 一件白色纽扣领的长袖衬衫。
    "穿着像个专业人士！"

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
zh_CN: 一套白色套装，通常是职业养蜂人穿戴，在袖口和脚踝处有系带防止蜜蜂飞入蛰伤。这件衣服使用的纤维并不坚固，但很轻便，此外胸口的大袋子提供了不少的储存空间。
    "防的是小蜜蜂，而不是巨型蜜蜂和巨型黄蜂。"

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
zh_CN: 一件犹太人在特殊场合穿着的白色及膝的棉布袍。

note: ~ Description for {'str': 'copper circlet'}
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
zh_CN: 镶有铜边的木质头环。在戴上它时按摩太阳穴会使你感到非常平静。

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
zh_CN: 一个羊毛带帽上衣。保暖不错，前边的口袋可以装东西，也可以装你的手。

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
zh_CN: 一件羊毛衬衫，让你全身暖洋洋的。

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
zh_CN: 一件由厚实布料作成的zero-G美式橄榄球球衣，上头印有伦敦喷气机队的标志。

en: AEP suit | AEP suits
zh_CN[0]: AEP套装

en: ANBC suit | ANBC suits
zh_CN[0]: ANBC套装

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_CN: 一顶有一圈较为宽大、略成梯形的遮阳边缘的帽子，多为特战部队使用于各个恶劣的作战环境之中。
    "永别了，普莱斯上尉。"

note: ~ Description for {'str': 'high-volume rucksack'}
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
zh_CN: 这个帆布包也被称作“大背包”。它巨大的容量受到松鼠党的一致好评，但是这也可能让太多的重物压断你的腰。

note: ~ Description for {'str': 'purity ring'}
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
zh_CN: 也被称作承诺戒指或恋爱戒指，情侣通常戴上它来表明自己的洁身自好。
    这枚戒指上镌刻着铭文：“爱是恒久忍耐。（《新约圣经》（林前 13:4--8））”

en: American flag | American flags
zh_CN[0]: 美帝国旗

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
zh_CN: 一顶罗马帝国头盔，有其独特的突出部以保护头部两侧。

note: ~ Description for CRIT Engineering Suit
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the necessary energy required to power the interface.
zh_CN: 一套由复合纤维材料制成的柔韧气密套装，配备有防护装甲板。一套复杂的系统将物品数据化并存储于独立的口袋宇宙中，同时内置的动力齿轮供能系统可以为交互界面提供足够的电量。

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
zh_CN: 黑色的极简头盔，覆盖面部和颈部，保护你免受各种伤害。

note: ~ Description for obfuscating aura
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
zh_CN: 一个覆盖全身、看不见的魔法光环扭曲了你身体周围的光。让你在一个回合中获得两次额外闪避攻击的能力。

note: ~ Description for {'str': 'acid resistance aura'} ~ Description for greater acid resistance aura
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
zh_CN: 一个覆盖全身的肉眼无法看见的防酸光环。

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
zh_CN: 一件古希腊的胸甲，由青铜制成。

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
zh_CN: 一顶古希腊青铜头盔，为头部提供了极好的保护，在眼部及嘴部留有缝隙。

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
zh_CN: 一件古罗马片甲，由互相重叠的金属片连接而成，内部由皮带联结。

note: ~ Description for large wooden shield
en: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
zh_CN: 一件古老样式的木盾，缺少金属及皮革的加固部件。相当笨重，但提供不错的防护。

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
zh_CN: 一件厚皮革制成的围裙。相当笨重，但是提供了绝佳的斩击防护。

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
zh_CN: 一件装甲化的防护服。由无尘衣和装甲自制而成，他能非常好的防御物理攻击和辐射伤害。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
zh_CN: 一件由厚实的皮革加上金属板制成的护甲外套。累赘，但是提供了绝佳的伤害保护。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
zh_CN: 一件由厚实的皮革加上金属板制成的护甲背心。累赘，但是提供了绝佳的伤害保护。

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_CN: 一套不透气的、经过装甲加强的全身防护服，在充当护甲的同时能够抵御核生化威胁。需要额外配套的防化面具才能提供完整三防。

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
zh_CN: 一顶中世纪早期的头盔，有保护鼻子的突起，保护脸部同时又不遮挡视线。正宗的维京人装备，而不是更老套的带角头盔。

note: ~ Description for {'str': 'yukata'}
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
zh_CN: 一种易穿、透气、用腰带固定的长袍。基本上是日本的睡衣。适合在夏天的夜晚穿着。

note: ~ Description for {'str': 'deep concealment holster'}
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_CN: 一条弹性皮带，可以在紧贴身体的地方隐藏一把非常小的手枪，只有专业人士才能使用自如。激活它来收拔枪。

note: ~ Description for {'str': 'silver watch', 'str_pl': 'silver watches'}
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary wristwatch.
zh_CN: 一只优美的银表，由镀银的不锈钢制成。比其它金属表便宜，但是比普通腕表更有逼格。

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
zh_CN: 一件优雅的背心。当穿衬衫太随意，穿正装又太过的时候，就选择它吧。

note: ~ Description for {'str': 'pistol bandolier'}
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
zh_CN: 一条刺绣的皮革子弹带，保证手枪子弹随手可得。西部牛仔的标配之一。
    "午时已到。"

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
zh_CN: 一套穿着有点累赘的羊毛套装，它看起来就像一套完整的防弹衣，可惜，它只能抵御寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
zh_CN: 一副复古的单片眼镜，绅士专用，同时校正近视。凹透镜将阳光散射，所以无法用于生火。

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
zh_CN: 一个可以张开的战术横腰袋，提供额外的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of intricate cufflinks', 'str_pl': 'pairs of intricate cufflinks'}
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对昂贵的银制袖扣，上面刻着齿轮和分形的精细艺术图案。你可戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
zh_CN: 一双十分沉重的重型金属靴。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
zh_CN: 一副十分沉重并加装了多块装甲片的皮革手套。

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
zh_CN: 一套装饰用金属铠甲，造型十分威武，因为一般用于摆设装饰而非战斗，所以相当沉重、不宜穿戴，但实在需要时也可以进行装备。

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_CN: 一套不透气的、十分累赘而且容易损坏的危险物处理全身防护服。穿上它能够完全防护环境中的辐射。需要额外配套的防化面具才能提供完整三防。

note: ~ Description for {'str': 'ski jacket'}
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
zh_CN: 专为高山滑雪而设计的保暖透气连帽衫。非常暖和，带有很大的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
zh_CN: 一件经过精心缝制的防寒大衣，使用处理过的割开的动物肠子制成。因其轻便防水，在北极的土著居民中备受青睐。

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
zh_CN: 一双老样式钢架皮制滚轴溜冰鞋。在平地上移动速度很快，但是在崎岖地形上会让你举步维艰，并且更难躲闪。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rollerskates', 'str_pl': 'pairs of rollerskates'}
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
zh_CN: 一双老样式钢架皮制滚轴溜冰鞋。在平地上移动速度很快，但是在崎岖地形上会让你举步维艰，难以攻击并且更难躲闪。

note: ~ Description for {'str': 'copper bracelet'}
en: An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 老式的铜手镯。可以戴在手上，但是没有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
zh_CN: 一个开口的中世纪款式标枪包，易于存取标枪。

note: ~ Description for {'str': 'necktie'}
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
zh_CN: 一根普通的绿色领带，需要一定技巧才能正确穿戴。戴这种领带比戴夹式领带更有逼格。

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
zh_CN: 一套日本武士盔甲，华丽、沉重，最早起源于日本平安中期，防护性能出色，区别于武士战斗时普遍装备的胴丸，大铠更倾向于装饰作用。
    "武士の魂。"

note: ~ Description for {'str': 'daypack'}
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
zh_CN: 一种超轻的尼龙背包，常用于单日的徒步旅行。这个防水背包在轻便的外表下还拥有很大的存储空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cufflinks', 'str_pl': 'pairs of cufflinks'}
en: An unmarked, pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对没有标志的银制袖扣，用于扣紧衬衫的袖口，正式着装必备。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
zh_CN: 一件比超短裙还要更加暴露的纳米短裙。

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_CN: 一对将许多纸张叠在一起，然后用胶带粘牢的纸护臂。
    "书籍是人类防御的装备 —— 高尔基"

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
zh_CN: 把什么装在腰带上？

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'police duty belt'}.
en: Attach what to holder?
zh_CN: 把什么装载到腰带上？

note: ~ Description for {'str': 'ESAPI ballistic vest'}
en: Ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
zh_CN: 带有ESAPI陶瓷装甲板的防弹衣。

note: ~ Description for {'str': 'empty ballistic vest'}
en: Ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
zh_CN: 没有插入装甲板的防弹背心。软质装甲板袋依旧能够提供少许防护，但它无法阻挡高速子弹。

note: ~ Description for {'str': 'petpack'}
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
zh_CN: 在大灾变来临前，这个背包可以让你带着你四条腿的朋友见识这个世界，但现在它也可以用来保护他们免遭世界的伤害。

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_CN: 一条用几片羊毛毡片缝制的自制遮羞布。
    "在末世中守住最后的节操。"

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
zh_CN: 防暴警察使用的黑色盔甲。软垫层和硬塑料护肩能提供良好的保护，并不是很累赘。它前面印着"警察"两个大字。

note: ~ Description for {'str': 'police duty belt'}
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
zh_CN: 警察佩戴的黑色皮带。它上面有几个袋子和一个警棍的插销。

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
zh_CN: 一件关键部位用骨片加固过的皮护甲，轻巧坚固。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_CN: 一对由酸蚁硅化躯壳制成的长靴，轻便耐用而且防酸。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
zh_CN: 一双毛皮内衬的靴子，十分暖和。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_CN: 一双由昆虫甲壳制成的靴子，轻便耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide boots'}
en: Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
zh_CN: 用黑龙皮制成的靴子，在拥有极高的防御力的同时令人惊异的轻便。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale boots'}
en: Boots made of black dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
zh_CN: 用黑龙鳞制成的靴子，在拥有极高的防御力的同时令人惊异的轻便。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap boots', 'str_pl': 'pairs of scrap boots'}
en: Boots made of random scraps.
zh_CN: 一双由废旧金属制成的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT Enforcer docks', 'str_pl': 'pairs of CRIT Enforcer docks'}
en: C.R.I.T Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a warzone.
zh_CN: C.R.I.T 执法者装甲战靴，凯夫拉及超合金被模压制成超大的脚掌形状，可以外挂在你的靴子外面，更加强力的保护你的脚掌免受伤害。它不像其他大多数C.R.I.T的装备设计那样的轻盈，甚至非常笨重，但是如果你处于战区之中，使用它将会让你更加安全。

en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
zh_CN[0]: C.R.I.T 衬衫

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T trousers', 'str_pl': 'C.R.I.T trousers'}
en: C.R.I.T dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
zh_CN: C.R.I.T长裤，极简的的时尚设计使得裤子非常的轻便。内衬超级弹性氯丁橡胶在中等偏冷的天气里也能保暖。

en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
zh_CN[0]: C.R.I.T 头盔内衬

en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
zh_CN[0]: C.R.I.T 防水外套

en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
zh_CN[0]: C.R.I.T 防水兜帽

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT LA boots', 'str_pl': 'pairs of CRIT LA boots'}
en: C.R.I.T skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
zh_CN: C.R.I.T轻型战斗靴，基于C.R.I.T标配战斗靴的更轻型版本，能够适应更温暖的气候，轻型战斗靴保留了标配战斗靴的大部分特性，不过牺牲了部分保护以换取行动时的便利。

note: ~ Description for C.R.I.T web belt
en: C.R.I.T standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
zh_CN: C.R.I.T标配的腰带，坚固耐用并且集成了一个小型工具挂带。

note: ~ Description for CRIT web belt
en: C.R.I.T standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your weapons on your hip.
zh_CN: C.R.I.T标配的腰带。坚固耐用并且集成了一个小型刀鞘。

note: ~ Description for C.R.I.T blouse
en: C.R.I.T standard-issue blouse.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
zh_CN: C.R.I.T标配的衬衫。轻便、耐用，有足够大的存储空间。内衬弹性氯丁橡胶能让人在中等偏冷的天气里保持温暖，流线型的设计使得衣物非常贴身。拉链设计让穿戴起来更加快速。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT boots', 'str_pl': 'pairs of CRIT boots'}
en: C.R.I.T standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
zh_CN: C.R.I.T标配的战斗靴。次时代凝胶不仅能在长期执行任务时确保脚部舒适健康，还能吸收外部冲击和热量。超合金网和橡胶也提供了相当不错的化学防护能力。不过就是有点重。

note: ~ Description for CRIT chestrig
en: C.R.I.T standard-issue chestrig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
zh_CN: C.R.I.T标准版战术背心，专为战斗设计的轻型护甲。两侧各有两个兼容弹匣仓，方便快速存取弹匣。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT fingertip-less liners', 'str_pl': 'pairs of CRIT fingertip-less liners'}
en: C.R.I.T standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
zh_CN: C.R.I.T标配的手套内衬。采用保温的氯丁橡胶材料制成，露指设计能适用于基因改造或突变的生物，在保证操作物品能力的同时提供了不错的防护。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT fingertip-less gloves', 'str_pl': 'pairs of CRIT fingertip-less gloves'}
en: C.R.I.T standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
zh_CN: C.R.I.T标配的手套。外部采用超合金网状纤维制成，能够完全贴合基因改造过或突变之后的生物体表面，在保证操作物品能力的同时提供了不错的防护。

note: ~ Description for C.R.I.T helmet liner
en: C.R.I.T standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
zh_CN: C.R.I.T标配的头盔内衬，可以让人保持温暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT leg guards', 'str_pl': 'pairs of CRIT leg guards'}
en: C.R.I.T standard-issue leg armor.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
zh_CN: C.R.I.T标配的护腿。简单的设计和耐用的材料使得奔跑时更加轻松与安全，保温材料让你更加适应寒冷的环境。

note: ~ Description for CRIT backpack
en: C.R.I.T standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
zh_CN: C.R.I.T标配的背包。基于MOLLE战术背包设计，这个体积较小的背包在储存空间和累赘感之间取得了极佳的平衡，可以收纳一把大型武器。然而就算是有磁力弹夹，拔枪和收枪还是很不舒服，只有多多练习才行。

note: ~ Description for {'str': 'pair of C.R.I.T rec gloves', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T rec gloves'}
en: C.R.I.T standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
zh_CN: C.R.I.T标配的防水手套。这款手套既贴身又光滑，由棉制成，内衬氯丁橡胶既能保暖又能防滑。

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T trousers', 'str_pl': 'C.R.I.T trousers'}
en: C.R.I.T standard-issue trousers.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
zh_CN: C.R.I.T标配的长裤。轻便、耐用，有足够大的存储空间。内衬弹性氯丁橡胶能让人在中等偏冷的天气里保持温暖。

en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
zh_CN[0]: C.R.I.T 长裤

en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术腰带

en: CRIT Armored Anomaly Suit | CRIT Armored Anomaly Suits
zh_CN[0]: C.R.I.T 装甲防护服

en: CRIT Enforcer armor assembly | CRIT Enforcer armor assemblies
zh_CN[0]: C.R.I.T 执法者装甲战衣

en: CRIT Engineering Suit | CRIT Engineering Suits
zh_CN[0]: C.R.I.T 工程装甲

en: CRIT Lone Wolf Series Armor | CRIT Lone Wolf Series Armors
zh_CN[0]: C.R.I.T 孤狼战甲

en: CRIT Soldier Suit | CRIT Soldier Suits
zh_CN[0]: C.R.I.T 士兵装甲

en: CRIT backpack | CRIT backpacks
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术背包

en: CRIT canteen | CRIT canteens
zh_CN[0]: C.R.I.T 钢制水壶

en: CRIT chestrig | CRIT chestrigs
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术背心

en: CRIT drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
zh_CN[0]: C.R.I.T 绑腿袋

en: CRIT face mask | CRIT face masks
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术面罩

en: CRIT infantry duster | CRIT infantry dusters
zh_CN[0]: C.R.I.T 防尘风衣

en: CRIT web belt | CRIT web belts
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术腰带

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
zh_CN: 一双廉价的一次性袜子。能够让你的脚保持干净，但因为太薄，不能提供任何保护作用。

en: Corinthian helm | Corinthian helms
zh_CN[0]: 科林斯盔

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
zh_CN: 一双为保暖而设计的十分累赘的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail sleeves', 'str_pl': 'pairs of chainmail sleeves'}
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
zh_CN: 一对自制的链甲护臂，套筒间有带子连接，无指的设计使它们不那么笨重，并留下了戴手套的空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail chausses', 'str_pl': 'pairs of chainmail chausses'}
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
zh_CN: 经过特别定制的锁环镫靴，覆盖了整个腿部，如同锁环制成的长筒女靴一样。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail gloves', 'str_pl': 'pairs of chainmail gloves'}
en: Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide excellent protection, but are somewhat cumbersome.
zh_CN: 经过特别定制的锁环手套。完全覆盖了手指并提供极好的保护，但有点累赘。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail leggings', 'str_pl': 'pairs of chainmail leggings'}
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
zh_CN: 一套自制的锁链腿甲，各个部件之间采用带子连接固定在一起，脚趾和脚跟处的空缺使它们能够与鞋类很好地兼容。

note: ~ Description for hazardous environment suit
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
zh_CN: 这种轻便的橙黑色服装专为探索地外星球而开发，它覆盖了脖子以下的一切区域。虽然它的物理防护力一般，但它能使你免受大多数环境危害。前面的舱口打开后，可以提供少量的存储空间。

en: ESAPI ballistic vest | ESAPI ballistic vests
zh_CN[0]: 防弹背心（ESAPI）

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en: Expensive black dance shoes with large heels.
zh_CN: 一双昂贵的黑色高跟舞鞋。

note: ~ Description for {'str': 'pair of snow goggles', 'str_pl': 'pairs of snow goggles'}
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
zh_CN: 木材或骨头雕刻而成，仅留细小透视缝的眼罩。因纽特人用于减少眩光，防止雪盲的传统方法。

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
zh_CN[0]: FB-51 光学披风

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_CN: 一颗金色假牙，套在牙齿上。带上很不舒服，但是异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'platinum dental grill'}
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_CN: 一颗铂金假牙。比金牙便宜，但是更加罕有。戴上很不舒服，但是非常闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗紫翠玉假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗紫水晶假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗海蓝宝石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗蓝黄玉假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'citrine dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗黄水晶假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
zh_CN: 一颗镶有钻石的假牙，套在牙齿上。带上很不舒服，但是异常的闪亮耀眼。穿上后很有高级帮派说唱歌手的风格。
    "嘻哈音乐在本世纪三十年代已经被灭绝。"

note: ~ Description for {'str': 'emerald dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗祖母绿假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'garnet dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗石榴石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'peridot dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗橄榄石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'ruby dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with rubys, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗红宝石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗蓝宝石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
zh_CN: 一颗电气石假牙，套在牙齿上。看上去异常的闪亮耀眼。

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
zh_CN: 一双名牌皮鞋，造型精美优雅，但并不是为跑步而设计的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_CN: 裹在脚上的羊毛布，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_CN: 一件可以裹住胸部的羊毛毡片，安全又舒适，更加保暖。

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
zh_CN: 一件类似男用版但更弹性、轻薄、贴身的女式平角内裤。

note: ~ Description for {'str': 'platinum watch', 'str_pl': 'platinum watches'}
en: Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
zh_CN: 戴上这只昂贵罕见的铂金手表，那些戴金表的人只会相形见绌。这可是纯铂金的！

en: Foodkid badge | Foodkid badges
zh_CN[0]: 美食小子徽章

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
zh_CN[0]: 美食家披风

en: French maid clothes | French maid clothes
zh_CN[0]: 法式女仆装

en: French maid hat | French maid hats
zh_CN[0]: 法式女仆头饰

note: ~ Description for C.R.I.T rec hat
en: Functionality meets fashion in this waterproofed C.R.I.T standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
zh_CN: 设计上非常时尚的C.R.I.T标准版防水兜帽，这顶帽子非常的光滑合身，厚度也让你在寒冷的天气里能保持温暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_CN: 裹在脚上的毛皮，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_CN: 一片可以裹住胸部的毛皮，安全又舒适，较为保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_CN: 一对由酸蚁硅化躯壳制成的护手，轻便耐用而且防酸。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
zh_CN: 一双由昆虫甲壳制成的手套，轻便耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
zh_CN: 小丑们穿着的超大的鞋子。穿上就别想走路了。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
zh_CN: 一双质量不错的鞋子，保证让你跑得更快，跳得更高！

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
zh_CN[0]: V字仇杀队面具

en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
zh_CN[0]: H&K 特工手提箱（空）

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
zh_CN: 一个手工的干草编织的篮子，精致耐用。

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_CN: 一件由麦秸或其他坚韧植物编织而成的帽子，有着遮挡太阳光线，保护眼睛的作用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
zh_CN: 一双沉重的无指皮护手。非常灵活和舒适。

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
zh_CN: 一件沉重的、通常由橄榄球员穿着的塑料护甲。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
zh_CN: 一件自制的重型复合防护服，由防弹背心和强化芳纶纤维防火服组合而成，可以提供火焰、环境和伤害防护。

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
zh_CN: 一个羽绒毯，相比普通棉毯，羽绒毯更加的温暖舒适，你可以用它当被子，也可以穿在身上进行保暖。

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
zh_CN: 一个大的棉毯，可以用来当被子，也可以穿上进行保暖。
    "在怪物攻击时躲在它底下并不能保护你。"

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
zh_CN: 收起长矛

en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
zh_CN[0]: HUB 01 环护服

en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
zh_CN[0]: HUB 01 连身衣

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
zh_CN: 一条流行于上世纪70年代，嬉皮士们喜欢穿的花格喇叭裤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
zh_CN: 一对工业级防噪耳塞，塞进耳朵内来隔绝噪音。
    "在丧尸与怪物的呻吟咆哮中也能获得片刻或永恒的宁静。"

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
zh_CN[0]: 绝地武士斗篷

en: Kevlar vest | Kevlar vests
zh_CN[0]: 凯夫拉背心

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
zh_CN: 著名的荷兰木鞋，一整块原木雕琢而成。木鞋因其设计简单而经久耐用，历经千年仍旧被人们所使用。"走起路来有马蹄般清脆的响声。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
zh_CN: 一对舒适合身柔软、可以保持你的腿部温暖加大版的布套，即便你的肢体已经发生变异也可以保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
zh_CN: 一双用骨片加固的皮靴。轻巧而坚固。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
zh_CN: 一双前头包有钢片、非常结实耐用的皮鞋。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
zh_CN: 一对用骨片加强的皮护手，轻巧而坚韧。

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_CN: 一条用几片皮革缝制的自制遮羞布。
    "在末世中守住最后的节操。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_CN: 裹在脚上的皮革，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_CN: 一片可以裹住胸部的长条皮革，安全又舒适，较为耐用。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_CN: 一副由经过精心清理并裁剪过的酸蚁硅化躯壳制成的全身护甲，轻便耐用而且防酸。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_CN: 一件由昆虫甲壳制成，主要保护腿与躯干的轻便耐用的护甲，

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_CN: 一对将许多纸张叠在一起，然后用胶带粘牢制成的纸护腿。

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
zh_CN: 一个常见的呈长方形、比较大的挎包，常见于邮递员投送报纸、信件时候所配备，提供比较可观的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
zh_CN: 用线编成的轻飘飘的凉鞋。几乎无法提供有效防护，但在最热的日子里可以为你提供一点慰藉。

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
zh_CN: 重量很轻的鞋，由布和橡胶制成。

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
zh_CN: 一顶拳击、散打等运动中佩戴的轻型格斗头盔，用来保护头部与面颊承受一部分伤害。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
zh_CN: 一件轻巧的工作裤，使用了凯夫拉装甲加以补强。可以容纳大量物品，耐用且有一定防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor body armor'}
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
zh_CN: 一件轻巧、量身订造的护甲，由凯夫拉和坚韧的纤维制成，有一定防水能力。

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
zh_CN[0]: linux文化衫

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
zh_CN: 一件长度及膝的棉袜，保暖效果很棒。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_CN: 一件可以将触手完美的装进这些管状的棉袖套，起到保暖的功效。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_CN: 一条长长的绑在手部、提供稍许防护与其他用途的绑手布条，通常用于散打、泰拳等格斗运动中。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_CN: 一条长长的绑在手部、提供稍许防护与其他用途的绑手羊毛织条。

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
zh_CN: 一双长长的白色戏剧手套。

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
zh_CN: 一条长而飘逸的长袍，样式简单穿着舒适。
    "记得在对敌之前，将其戏剧性地撕碎！"

en: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（凯夫拉板）

en: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（陶瓷板）

en: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（空）

en: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（精钢板）

en: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（钢板）

en: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（超合金板）

en: MBR vest (titanium) | MBR vests (titanium)
zh_CN[0]: MBR防弹背心（钛合金板）

en: MOLLE pack | MOLLE packs
zh_CN[0]: MOLLE战术背包

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en: Makes you wish you had running water to take a shower.
zh_CN: 一件大灾变前通常在室内穿着的宽松、轻薄的大棉衣，一般用于洗澡后披在身上。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonhide boots'}
en: Massive boots made of black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
zh_CN: 用黑龙皮制成的特大码的靴子，经过精心剪裁能容下各种变异肢体，在拥有极高的防御力的同时令人惊异的轻便。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonscale boots', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonscale boots'}
en: Massive boots made of black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
zh_CN: 用黑龙鳞制成的特大码的靴子，经过精心剪裁能容下各种变异肢体，在拥有极高的防御力的同时令人惊异的轻便。

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
zh_CN: 一件和三角内裤同样舒适但加流行的男式平角短裤。

note: ~ Description for crafted brigandine
en: Modeled after a proper brigandine from medieval times, this makeshift piece of body armor consists of layered cloth with small pieces of sheet metal affixed to the underside.  While not as protective as a proper piece of armor, it'll still keep you relatively safe.
zh_CN: 一件仿照中世纪的镶片皮甲制成的自制"防弹衣"，它由多层布和内层的许多金属片组成。虽然不如一件真正的盔甲保护性强，但它仍能让你相对安全。

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
zh_CN: 一双具备良好的抓地力、增加脚踝稳定性以及可以保护足部的现代战术靴，非常耐用。
    "外型很酷，结实耐用，功能性强，这样的一双鞋在末世来说尤为重要。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_CN: 一副现代战术护目镜，可防御小口径子弹和破片伤害，同时对于环境危害也能提供出色防护。
    "无法提供自动瞄准功能。"

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
zh_CN: 一条苏格兰男性短裙，这是一种从腰部到膝盖的短裙，用花呢制造而成，布面有连续的大方格。
    "穿上之后感觉自己成为了真正的纯爷们。"

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
zh_CN: 一件紧紧包裹着上身且维持体温的尼龙运动上衣。

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
zh_CN: 一条紧紧包裹着大腿，保持肌肉紧张度及维持体温的尼龙运动裤。

en: O-yoroi | O-yorois
zh_CN[0]: 大铠

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
zh_CN: 一个用来隔绝外界噪音的头戴式耳罩。

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
zh_CN: 一件温暖而又舒适的保暖长内衣。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_CN: 一条长长的绑在手部、提供稍许防护、保暖与其他用途的绑手毛皮条。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_CN: 一条长长的绑在手部、提供稍许防护与其他用途的皮革条。

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
zh_CN: 一件剑道等武术的练习时使用的黑色和服袴。

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
zh_CN: 一件质地厚硬的白色柔道袍服，能稍微防护下练习时的割伤和拳伤。

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
zh_CN: 一件松垮的白色的空手道袍服。提供的少量的保护，但是非常合体。

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
zh_CN: 一件习武者常穿着的白色武道服，非常合体，但几乎没有防护能力。

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en: Plain white zubon for use in martial arts.
zh_CN: 一件白色的日式短裤，一般为习武者穿戴。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: Plug in
zh_CN: 戴上

note: ~ Description for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
zh_CN: 这是一种在越南战争期间开始流行的携行具。这种携行具都很朴素，通常是由三个或以上的袋子组成的简单装备，用带子固定在你的胸前。这个携行具能容纳四个弹匣。

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
zh_CN: 一件固定在腰间的小包，以极小的累赘换取一点额外的储存空间。

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_CN: 一条用几片破布缝制的自制遮羞布。
    "在末世中守住最后的节操。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_CN: 裹在脚上的布条，比光脚好不了多少，但也总比光着要好。

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
zh_CN: 裹在头上的布条，裹法自便，最糟糕的情况请参考锡克牌阿三。

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_CN: 一件可以裹住胸部的长条布料，安全又舒适。

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en: Remember, remember, the fifth of November.
zh_CN: 一个有着戏谑的狰笑与阴邪的黑色胡子白色塑料面具。
    "记住，记住11月5日。"

note: ~ Description for {'str': 'boots of grounding', 'str_pl': 'pairs of boots of grounding'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
zh_CN: 一双十分坚固却又非常舒适合身的旧皮靴，上面雕刻着些似乎充满了橡胶的小型符文。穿上它能让你免疫电击。

note: ~ Description for {'str': 'seven league boots', 'str_pl': 'pairs of seven league boots'} ~ Description for {'str': 'boots of haste', 'str_pl': 'pairs of boots of haste'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
zh_CN: 一双十分坚固却又非常舒适合身的旧钢头皮靴，看上去已经用了很久，而且能继续用上更久。穿上它让你移动变得轻松了不少。

en: SWAT armor | SWAT armors
zh_CN[0]: SWAT装甲

en: SWAT badge | SWAT badges
zh_CN[0]: SWAT徽章

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
zh_CN: 草绳编织的凉鞋，不舒服，但总比用脚底板排雷好。
    "此乃中国东汉末年潮流热销爆款草鞋。"

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'axe ring holster'}.
en: Sheath axe
zh_CN: 收纳斧头

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: Sheath blade
zh_CN: 收刀

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en: Sheath golf club
zh_CN: 收起球棍

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
zh_CN: 插入刀鞘

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
zh_CN: 收刀

note: ~ Description for {'str': 'zentai'}
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form fitting full body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the integrated hood.  With a couple of these and some friends and you could put on some kabuki.
zh_CN: 又被称为"ゼンタイ"，全包紧身衣是一种由尼龙和氨纶制成的包裹全身的连体服。虽然它遮住了你的脸，但你可以通过其集成的兜帽看到外界。有几件这样的衣服，再找来一些朋友，你就可以办一场歌舞伎表演了。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ankle socks', 'str_pl': 'pairs of ankle socks'}
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature
zh_CN: 一种运动型短袜。为了保护你的脚不被擦伤而设计，保暖性很差。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
zh_CN: 一双样式简单的拖鞋。穿着它很难跑步。

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
zh_CN: 动物皮毛做的简陋鞋子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
zh_CN: 由桦树皮条编织而成的简单鞋子。不太舒服，但总比赤脚来得好。

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en: Simple wooden geta.
zh_CN: 一双简单的日式两齿木底鞋，又称下駄，用于山道的步行，特别是在山中修行的僧侣和山间野宿者。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_CN: 一件有着六根长长的管状棉袜可以完好的贴合你下身的触肢，起到保暖的功效。

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
zh_CN: 一对通常在锻炼的时候穿着的紧身尼龙绑腿，使你的大腿保持温暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
zh_CN: 一双底部有着硬脊的舒适运动鞋。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
zh_CN: 一对可以为你的蹄子保暖的舒适毛皮套筒。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
zh_CN: 一对可以为你腿部保暖的舒适皮草套子。始于史前时代，简单有效。

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
zh_CN: 一对舒适合身柔软的布套，可以保持你的手臂温暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
zh_CN: 一对舒适合身柔软、可以保持你的腿部温暖布套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
zh_CN: 一双穿在脚上的棉制袜子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
zh_CN: 软软的鞋子，让你的脚得到温暖，但并不适合跑步。
    "走起路来Pia Pia 的！"

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
zh_CN: 一双硬底的运动鞋，底部设计有鞋钉，可以让你稳稳地走在草地上。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en: Stash ammo
zh_CN: 存储弹药

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en: Stash grenades
zh_CN: 存放手雷

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
zh_CN: 存储标枪

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: Stick what into your belt
zh_CN: 把什么放到腰带上？

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
zh_CN: 带着精巧刺绣的硬邦邦皮靴，鞋跟足足有一英尺高。看上去很拽，但穿它跑步时小心崴了脚。

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
zh_CN: 一对带着精巧刺绣的硬邦邦皮靴，有着较宽的高鞋跟。外观帅气，但跑步时容易崴脚。每只靴子都足够大，能够装下一把小型自卫手枪。
    "如果有踢马刺就可以对付背后的丧尸了，或者是自己的屁股。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
zh_CN: 结实的皮制登山凉鞋，有着一根脚踝带。几乎无法提供有效防护，但透气性堪称一流，夏日首选。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_CN: 一个DoubleTech公司制造的Mk. I型动力装甲，沉重的基本型号，防御性能良好但非常难穿。如果你不介意自己扛着这套玩意到处跑，里面的UPS供能装置也可以挪作他用。和其他DoubleTech动力装甲相同，它的控制与温度调节系统只在与皮肤直接接触时启动。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
zh_CN: 一套DoubleTech公司出品的 MK.I 型动力装甲，提供很好的防护，但也让使用者很难行动。不过这套装甲的动力伺服系统和冷却系统已经不知所踪。意味着它不需要任何"额外"能量来驱动，但也大大增加了动力源（你）的负担，同时它也不能进行内部温度调节。

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
zh_CN: 一套法式女仆装，主色调为蓝色，搭配有一个镶褶边的白色围裙。

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
zh_CN: 一件新一代模块化的改进型军用背包，相比普通背包它更加轻便舒适，且提供更可观的储存空间，取得了储存空间与累赘度之间的完美平衡。

note: ~ Description for {'str': 'WS-47G moisture retention suit'}
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
zh_CN: WebbStar牌保湿衣采用最新科技，能减少30%因流汗引起的水分流失。这件衣服由身体的微运动充能，特别是呼吸和行走动作。因此穿着时会减慢你的步行速度。
    "这款曾经被一些顾客戏称为逃出克隆岛的家伙们的专用服装。"

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
zh_CN: 一件同比拳击短裤更加适合当内裤穿的拳击手用短内裤。

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
zh_CN: 一个设计严格符合人体工程学的轻便舒适小背包，提供少量的储存空间。
    "信不信我可以在里面装着个大铁砧还能来个百米冲刺？"

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
zh_CN: 一顶绅士礼帽，全称高顶丝质礼帽，圆筒状的外形由丝质材料包裹构成。
    "真正的绅士以微笑面对危险。"

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
zh_CN: 一件绅士帽，早在17世纪时在西方资本主义国家就流行开来，随着男士时装潮流的不断革新，旧时用来显示社会阶级的帽子逐渐发展成现代男装中必不可少的配饰之一。

note: ~ Description for {'str': 'platinum hairpin'}
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 这只发夹由铂金制成，是金属发夹逼格的极致。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。

note: ~ Description for {'str': 'sentinel-lx cloak'}
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, its lightweight and resistant, but cannot be repaired
zh_CN: 哨兵-lx型机器人的超黑色长披风，披在肩上如同一个实体而不自然的阴影。由编织石墨烯制成，轻便且坚固，但无法被修复。

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
zh_CN: 一顶宽边高顶的大檐牛仔帽。虽然这里不是北美大平原，但戴上它仍看起来像个Boss。

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
zh_CN: 一件用毛皮制成、舒适而温暖的厚重护甲。

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
zh_CN: 一件通过化学鞣制硬化、轻便而坚韧的厚皮甲。

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
zh_CN: 一件在重要位置进行金属护板加强、坚韧而舒适的厚皮甲。

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
zh_CN: 一件轻便而舒适的厚实耐用皮革护甲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
zh_CN: 专门为保护脚部而设计的厚皮靴。轻巧而坚韧。

note: ~ Description for {'str': 'copper infusion bracelet'} ~ Description for {'str': 'silver infusion bracelet'}
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
zh_CN: 这个手镯上刻着符文。当你看着它的时候，你会感觉到一种神秘的微弱气息。它将有助于将魔力灌注到物质中。

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
zh_CN: 一件相当厚、用来阻隔厨房高温的双排扣制服。
    "康师傅套装之一。"

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
zh_CN: 一个垫在头盔里面保暖的衬布。

note: ~ Description for {'str': 'boot quiver'}
en: This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access.
zh_CN: 这是一个以去掉鞋跟的长筒高跟靴为原料制成的简易箭筒，它的侧面被打了孔，绳索从中穿过充当固定的带子。它能容纳40支箭或弩箭，方便随时取用。

note: ~ Description for {'str': 'H&K operational briefcase (empty)', 'str_pl': 'H&K operational briefcases (empty)'}
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
zh_CN: 这是一个乍一看平平无奇的硬壳黑色手提箱，但实际上它的把手上藏有一个扳机，而箱子一侧开有一个隐秘的枪孔。现在箱子是空的，扳动扳机没什么作用。在你准备赴鸿门宴之前不要忘了放一把合适的 MP5 冲锋枪进去！

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
zh_CN: 一个将头套进T恤的领口，然后把袖子从后面扎住裹在头上而成的简易面罩，通常由制造骚乱的暴徒们隐藏身份使用。
    "推荐使用美国国旗图案的T恤衫。"

note: ~ Description for {'str': 'judo belt template'}
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
zh_CN: 这是柔道腰带的模板，如果你在游戏里发现了它，那说明出BUG了。

note: ~ Description for {'str': 'badge template'}
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
zh_CN: 这是警察/医疗徽章的模板。在游戏中找到它说明bug了。

note: ~ Description for {'str': 'drinking hat'}
en: This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your backpack.
zh_CN: 这套简单的自制装置由两个小型容器、一根塑胶管、一捆铁线和一些绳索制成，戴在头上之后不需要用手就可以方便地喝水。不过，如果你把它放进背包，里面的水就会洒掉。

note: ~ Description for CRIT face mask
en: This is the C.R.I.T standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
zh_CN: C.R.I.T标配的面具，内衬了凯夫拉纤维以提供额外保护。只需要消耗少量滤芯就能提供不错的环境保护，但是无法长期使用。它内置了简单的平视显示器。

note: ~ Description for {'str': 'tac vest'}
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating kevlar.  Lightweight and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
zh_CN: 这款轻便的背心可以让你携带的弹药均匀舒适地分布在你的躯干上。它们很受执法部门的欢迎，但不如加入了凯夫拉纤维的战术背心。这种背心重量轻、易于携带，拥有许多口袋并且可以存放四个弹匣。

note: ~ Description for {'str': 'engagement ring'}
en: This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
zh_CN: 这枚戒指由一条复杂的金带扭成，中间镶嵌了一小簇钻石。在旧世界坍塌之前，你要花上不小的一笔财富才能买到它。

note: ~ Description for {'str': 'plug'}
en: Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "ear plug" or "ear spool."  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_CN: 一对插入耳垂中当做装饰的圆形耳饰。你可以戴上它，但是不会有什么防护效果。
    "即便没有耳洞也可以戴上的神奇耳钉。"

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
zh_CN: 一对结实的皮靴，非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
zh_CN: 一双专门为爬山和旅行而设计制造的皮靴，耐用而舒适。
    "备受登山客欢迎，即便没有山。"

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
zh_CN: 一件为女士设计的贴身内裤。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: Unroll
zh_CN: 铺开

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
zh_CN: 拉开拉链

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
zh_CN: 一个配有提手的箱子，内部可存放纸币、文档、或者是走私物品。

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
zh_CN: 用于随身携带并且保护你珍贵的乐器。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
zh_CN: 长度及膝的长皮靴。穿起来很费力，但是十分耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
zh_CN: 长度过膝的长靴。穿时很费劲，不过超耐磨。

en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
zh_CN[0]: WS-47G 保湿衣

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
zh_CN: 羊毛制成的袜子，非常暖和。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
zh_CN: 一件由防水橡胶制成的，有着一个前置大口袋的渔夫装。

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
zh_CN: 一个精心的由皮革缝制、外型帅气野性的牛仔帽，美国西部牛仔的经典装扮之一。
    "午时已到！"

en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
zh_CN[0]: 黑龙皮甲（XL）

en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
zh_CN[0]: 黑龙皮盔（XL）

en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
zh_CN[0]: 黑龙鳞甲（XL）

en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
zh_CN[0]: 黑龙鳞盔（XL）

en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装（重型XL）

en: XL holster | XL holsters
zh_CN[0]: 枪套（XL）

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
zh_CN[0]: 连身衣（XL）

en: XL kevlar vest | XL kevlar vests
zh_CN[0]: 凯夫拉背心（XL）

en: XL pot helmet | XL pot helmets
zh_CN[0]: 锅盔（XL）

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
zh_CN[0]: 幸存者头盔（XL）

en: XL survivor hood | XL survivor hoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽（XL）

en: XL survivor suit | XL survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装（XL）

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'police duty belt'}.
en: You attach your %s to your %s.
zh_CN: 你把%s装到你的%s上。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'golf bag'}.
en: You awkwardly sheath your %s
zh_CN: 你笨拙地将%s收入球包中。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: You clip your %s to your %s
zh_CN: 你把%s装到你的%s上。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
zh_CN: 你套好%s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}.
en: You lower your crude welding mask over your face.
zh_CN: 你将你的简易焊接面罩降下，覆盖住面部。

note: ~ Use action msg for {'str': 'welding mask (raised)', 'str_pl': 'welding masks (raised)'}.
en: You lower your welding mask over your face.
zh_CN: 你将你的焊接面罩降下，覆盖住面部。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: You plug up your ears.
zh_CN: 你塞住了你的耳朵。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}.
en: You pop the wheels back in.
zh_CN: 你把轮子放回去了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}.
en: You pop the wheels out.
zh_CN: 你把轮子取出来了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'welding mask'}. ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask'}.
en: You push your %s up your head.
zh_CN: 你将%s推到头顶上。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
zh_CN: 你把毛皮睡袋卷起来，便于携带。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
zh_CN: 你把睡袋卷起来，便于携带。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
zh_CN: 你将%s收鞘

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_msg for 
en: You stash your %s.
zh_CN: 你收好了%s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}.
en: You take the ear plugs out.
zh_CN: 你取出了防噪耳塞。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: You tuck your %s into your %s
zh_CN: 你将%s放进你的%s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en: You unroll the sleeping bag.
zh_CN: 你把睡袋铺开。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
zh_CN: 你把毛皮睡袋铺开。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
zh_CN: 你将面罩眼部和嘴部的拉链拉开。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
zh_CN: 你将面罩眼部和嘴部的拉链拉上。

note: ~ Description for {'str': 'golf cap'}
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
zh_CN: 你不确定这顶帽子是不是该被叫做高尔夫球帽，但这是高尔夫球手们经常戴着的球帽。

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
zh_CN: 一件在棍子的一头绑上包着铺盖卷的大布头，能够为你提供一些储存空间，这东西也被称作流浪汉的铺盖卷。
    "准备好沿着铁路流浪。"

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
zh_CN: 你的光学披风闪了几下，变得透明了。

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
zh_CN: 你的光学披风闪了几下，变得不透明了。

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en: Your power armor engages.
zh_CN: 你的动力装甲启动了。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
zh_CN: 拉上拉链

note: ~ Description for magic lamp
en: a magical light source that will light up a small area.
zh_CN: 一盏魔法灯，能照亮一小块区域。

en: acid resistance aura | acid resistance auras
zh_CN[0]: 防酸光环

en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
zh_CN[0]: 紫翠玉金手镯

en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 紫翠玉金袖扣

en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫翠玉金项链

en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
zh_CN[0]: 紫翠玉金戒指

en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
zh_CN[0]: 紫翠玉金王冠

en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金手镯

en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金袖扣

en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金项链

en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金戒指

en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金王冠

en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
zh_CN[0]: 紫翠玉银手镯

en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 紫翠玉银袖扣

en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫翠玉银项链

en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
zh_CN[0]: 紫翠玉银戒指

en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
zh_CN[0]: 紫翠玉银王冠

en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
zh_CN[0]: 紫翠玉假牙

en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
zh_CN[0]: 紫水晶金手镯

en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 紫水晶金袖扣

en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫水晶金项链

en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
zh_CN[0]: 紫水晶金戒指

en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
zh_CN[0]: 紫水晶金王冠

en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
zh_CN[0]: 紫水晶铂金手镯

en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 紫水晶铂金袖扣

en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫水晶铂金项链

en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
zh_CN[0]: 紫水晶铂金戒指

en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
zh_CN[0]: 紫水晶铂金王冠

en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
zh_CN[0]: 紫水晶银手镯

en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 紫水晶银袖扣

en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 紫水晶银项链

en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
zh_CN[0]: 紫水晶银戒指

en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
zh_CN[0]: 紫水晶银王冠

en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
zh_CN[0]: 紫水晶假牙

en: ammo pouch | ammo pouches
zh_CN[0]: 子弹袋

en: ammo satchel | ammo satchels
zh_CN[0]: 弹匣包（腰）

en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
zh_CN[0]: 弹匣包（脚）

en: ankle holster | ankle holsters
zh_CN[0]: 枪套（脚）

en: ankle sheath | ankle sheaths
zh_CN[0]: 小刀鞘（脚）

en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
zh_CN[0]: 海蓝宝石金手镯

en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 海蓝宝石金袖扣

en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 海蓝宝石金项链

en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
zh_CN[0]: 海蓝宝石金戒指

en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
zh_CN[0]: 海蓝宝石金王冠

en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金手镯

en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金袖扣

en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金项链

en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金戒指

en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金王冠

en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
zh_CN[0]: 海蓝宝石银手镯

en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 海蓝宝石银袖扣

en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 海蓝宝石银项链

en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
zh_CN[0]: 海蓝宝石银戒指

en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
zh_CN[0]: 海蓝宝石银王冠

en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
zh_CN[0]: 海蓝宝石假牙

en: arm splint | arm splints
zh_CN[0]: 手臂夹板

en: arm splint XL | arm splints XL
zh_CN[0]: 手臂夹板（XL）

en: armored leather jacket | armored leather jackets
zh_CN[0]: 装甲皮夹克

en: armored leather vest | armored leather vests
zh_CN[0]: 装甲皮背心

en: army helmet | army helmets
zh_CN[0]: 军用头盔

en: army jacket | army jacket
zh_CN[0]: 军装夹克

en: army pants | army pants
zh_CN[0]: 军装长裤

en: army winter jacket | army winter jackets
zh_CN[0]: 防寒军装夹克

en: army winter pants | army winter pants
zh_CN[0]: 防寒军装长裤

en: axe ring holster | axe ring holsters
zh_CN[0]: 斧套

en: back holster | back holsters
zh_CN[0]: 枪套（背）

en: back scabbard | back scabbards
zh_CN[0]: 刀鞘（背）

en: backpack | backpacks
zh_CN[0]: 背包

en: badge template | badge templates
zh_CN[0]: 徽章模板

en: bag of holding | bags of holding
zh_CN[0]: 次元袋

en: balaclava | balaclavas
zh_CN[0]: 面罩

en: baldric | baldrics
zh_CN[0]: 大刀鞘（肩）

en: ballistic mask | ballistic masks
zh_CN[0]: 战术面具

en: bandana | bandanas
zh_CN[0]: 方巾

en: barbute helm | barbute helms
zh_CN[0]: 开面头盔

en: barrette | barrettes
zh_CN[0]: 发夹

en: baseball cap | baseball caps
zh_CN[0]: 棒球帽

en: baseball helmet | baseball helmets
zh_CN[0]: 棒球头盔

en: basic power armor | basic power armors
zh_CN[0]: 基础动力装甲

en: basic power armor helmet | basic power armor helmets
zh_CN[0]: 基础动力装甲头盔

en: basketball shorts | basketball shorts
zh_CN[0]: 棒球短裤

en: beaded bracelet | beaded bracelets
zh_CN[0]: 串珠手镯

en: beaded necklace | beaded necklaces
zh_CN[0]: 串珠项链

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
zh_CN[0]: 防蜂头罩

en: beekeeping suit | beekeeping suits
zh_CN[0]: 防蜂服

en: bell cuirass | bell cuirasses
zh_CN[0]: 钟形胸甲

en: belt of haste | belts of haste
zh_CN[0]: 迅捷腰带

en: belt of strength +2 | belts of strength +2
zh_CN[0]: 力量腰带 +2

en: beret | berets
zh_CN[0]: 贝雷帽

en: bike helmet | bike helmets
zh_CN[0]: 骑行头盔

en: bikini bottom | bikini bottoms
zh_CN[0]: 比基尼内裤

en: bikini top | bikini tops
zh_CN[0]: 比基尼文胸

en: bindle | bindles
zh_CN[0]: 包袱挑

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
zh_CN[0]: 硅化甲壳护甲

en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
zh_CN[0]: 硅化甲壳头盔

en: birchbark quiver | birchbark quivers
zh_CN[0]: 桦皮箭筒

en: black belt | black belts
zh_CN[0]: 黑带

en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
zh_CN[0]: 黑龙皮甲

en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
zh_CN[0]: 黑龙皮盔

en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
zh_CN[0]: 黑龙鳞甲

en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
zh_CN[0]: 黑龙鳞盔

en: blanket | blankets
zh_CN[0]: 棉毯

en: blazer | blazers
zh_CN[0]: 运动夹克

en: blindfold | blindfolds
zh_CN[0]: 眼罩

en: blue belt | blue belts
zh_CN[0]: 蓝带

en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
zh_CN[0]: 蓝黄玉金手镯

en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝黄玉金袖扣

en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝黄玉金项链

en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
zh_CN[0]: 蓝黄玉金戒指

en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
zh_CN[0]: 蓝黄玉金王冠

en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金手镯

en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金袖扣

en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金项链

en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金戒指

en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金王冠

en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
zh_CN[0]: 蓝黄玉银手镯

en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝黄玉银袖扣

en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝黄玉银项链

en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
zh_CN[0]: 蓝黄玉银戒指

en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
zh_CN[0]: 蓝黄玉银王冠

en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
zh_CN[0]: 蓝黄玉假牙

en: boiled leather armor | boiled leather armors
zh_CN[0]: 鞣制皮甲

en: bondage mask | bondage masks
zh_CN[0]: 紧缚面罩

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
zh_CN[0]: 紧缚面罩（已拉链）

en: bondage suit | bondage suits
zh_CN[0]: 紧缚服装

en: bone armor helmet | bone armor helmets
zh_CN[0]: 骨甲头盔

en: bone body armor | bone body armors
zh_CN[0]: 嵌骨皮甲

en: bookplate | bookplates
zh_CN[0]: 纸甲

en: boonie hat | boonie hats
zh_CN[0]: 奔尼帽

en: boot quiver | boot quivers
zh_CN[0]: 长靴箭筒

en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
zh_CN[0]: 立地靴

en: boots of haste | pairs of boots of haste
zh_CN[0]: 加速靴

en: bow sling | bow slings
zh_CN[0]: 弓背带

en: bow tie | bow ties
zh_CN[0]: 领结

en: bowler hat | bowler hats
zh_CN[0]: 圆顶硬礼帽

en: box backpack | box backpacks
zh_CN[0]: 木箱背包

en: boxer briefs | boxer briefs
zh_CN[0]: 四角内裤

en: boxer shorts | boxer shorts
zh_CN[0]: 四角短裤

en: boy shorts | boy shorts
zh_CN[0]: 女式平角内裤

en: bra | bras
zh_CN[0]: 胸罩

en: breeches | breeches
zh_CN[0]: 马术长裤

en: briefcase | briefcases
zh_CN[0]: 手提箱

en: briefs | briefs
zh_CN[0]: 男用内裤

en: brigandine | brigandines
zh_CN[0]: 镶片皮甲

en: bronze medal | bronze medals
zh_CN[0]: 铜奖牌

en: brown belt | brown belts
zh_CN[0]: 棕带

en: buckler | bucklers
zh_CN[0]: 小圆盾

en: camisole | camisoles
zh_CN[0]: 吊带内衣

en: camo tank top | camo tank tops
zh_CN[0]: 迷彩背心

en: cargo pants | cargo pants
zh_CN[0]: 工装长裤

en: cargo shorts | cargo shorts
zh_CN[0]: 工装短裤

en: cassock | cassocks
zh_CN[0]: 教士长袍

en: chainmail armor | chainmail armors
zh_CN[0]: 锁环甲

en: chainmail coif | chainmail coifs
zh_CN[0]: 锁环罩盔

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
zh_CN[0]: 锁甲连衣裤

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
zh_CN[0]: 锁环护胫

en: chainmail vest | chainmail vests
zh_CN[0]: 锁环胸甲

en: checkered pants | checkered pants
zh_CN[0]: 花格裤

en: chef's jacket | chef's jackets
zh_CN[0]: 厨师夹克

en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
zh_CN[0]: 弹匣包（胸）

en: chest rig | chest rig
zh_CN[0]: 携行具

en: chestwrap | chestwraps
zh_CN[0]: 裹胸

en: chitinous armor | chitinous armors
zh_CN[0]: 甲壳护甲

en: chitinous helmet | chitinous helmets
zh_CN[0]: 甲壳头盔

en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
zh_CN[0]: 黄水晶金手镯

en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 黄水晶金袖扣

en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 黄水晶金项链

en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
zh_CN[0]: 黄水晶金戒指

en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
zh_CN[0]: 黄水晶金王冠

en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
zh_CN[0]: 黄水晶铂金手镯

en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 黄水晶铂金袖扣

en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 黄水晶铂金项链

en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
zh_CN[0]: 黄水晶铂金戒指

en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
zh_CN[0]: 黄水晶铂金王冠

en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
zh_CN[0]: 黄水晶银手镯

en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 黄水晶银袖扣

en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 黄水晶银项链

en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
zh_CN[0]: 黄水晶银戒指

en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
zh_CN[0]: 黄水晶银王冠

en: citrine dental grill | citrine dental grills
zh_CN[0]: 黄水晶假牙

en: cleansuit | cleansuits
zh_CN[0]: 无尘衣

en: clip-on tie | clip-on ties
zh_CN[0]: 夹式领带

en: cloak | cloaks
zh_CN[0]: 披风

en: clown nose | clown noses
zh_CN[0]: 小丑鼻

en: clown suit | clown suits
zh_CN[0]: 小丑服

en: clown wig | clown wigs
zh_CN[0]: 小丑假发

en: collar pin | collar pins
zh_CN[0]: 领针

en: compression shorts | compression shorts
zh_CN[0]: 塑身短裤

en: compression top | compression tops
zh_CN[0]: 塑身衣

en: conical helm | conical helms
zh_CN[0]: 锥形头盔

en: copper bracelet | copper bracelets
zh_CN[0]: 铜手镯

en: copper circlet | copper circlets
zh_CN[0]: 铜头环

en: copper hairpin | copper hairpins
zh_CN[0]: 铜发夹

en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
zh_CN[0]: 符文铜手镯

en: copper locket | copper lockets
zh_CN[0]: 铜质盒式吊坠

en: copper necklace | copper necklaces
zh_CN[0]: 铜项链

en: copper ring | copper rings
zh_CN[0]: 铜戒指

en: cotton hat | cotton hats
zh_CN[0]: 棉帽

en: cowboy hat | cowboy hats
zh_CN[0]: 牛仔帽

en: crafted brigandine | crafted brigandines
zh_CN[0]: 自制镶片皮甲

en: crude welding mask | crude welding masks
zh_CN[0]: 简易焊接面罩

en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
zh_CN[0]: 简易焊接面罩（升起）

en: cuirass | cuirasses
zh_CN[0]: 钢制胸甲

en: cyan scarf | cyan scarfs
zh_CN[0]: 青色领巾

en: cybercop badge | cybercop badges
zh_CN[0]: 生化警官徽章

en: daypack | daypacks
zh_CN[0]: 小背包

en: deep concealment holster | deep concealment holsters
zh_CN[0]: 隐藏式枪套

en: denim shorts | denim shorts
zh_CN[0]: 牛仔短裤

en: deputy badge | deputy badges
zh_CN[0]: 副官勋章

en: detective badge | detective badges
zh_CN[0]: 警探徽章

en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
zh_CN[0]: 钻石金手镯

en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 钻石金袖扣

en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 钻石金项链

en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
zh_CN[0]: 钻石金戒指

en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
zh_CN[0]: 钻石金王冠

en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
zh_CN[0]: 钻石铂金手镯

en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 钻石铂金袖扣

en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 钻石铂金项链

en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
zh_CN[0]: 钻石铂金戒指

en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
zh_CN[0]: 钻石铂金王冠

en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
zh_CN[0]: 钻石银手镯

en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 钻石银袖扣

en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 钻石银项链

en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
zh_CN[0]: 钻石银戒指

en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
zh_CN[0]: 钻石银王冠

en: diamond dental grill | diamond dental grills
zh_CN[0]: 钻石假牙

en: dinosaur suit | dinosaur suits
zh_CN[0]: 恐龙套装

en: dive bag | dive bags
zh_CN[0]: 潜水背包

en: diver's watch | diver's watches
zh_CN[0]: 潜水表

en: doctor badge | doctor badges
zh_CN[0]: 医生徽章

en: down-filled blanket | down-filled blankets
zh_CN[0]: 羽绒毯

en: dragon skin vest | dragon skin vests
zh_CN[0]: 龙鳞防弹甲

en: dress | dresses
zh_CN[0]: 连衣裙

en: dress shirt | dress shirts
zh_CN[0]: 礼服衬衫

en: drinking hat | drinking hats
zh_CN[0]: 饮水帽

en: duffel bag | duffel bags
zh_CN[0]: 行李袋

en: dust mask | dust masks
zh_CN[0]: 防尘口罩

en: duster | dusters
zh_CN[0]: 防尘风衣

en: eboshi | eboshis
zh_CN[0]: 乌帽

en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
zh_CN[0]: 祖母绿金手镯

en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 祖母绿金袖扣

en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 祖母绿金项链

en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
zh_CN[0]: 祖母绿金戒指

en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
zh_CN[0]: 祖母绿金王冠

en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
zh_CN[0]: 祖母绿铂金手镯

en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 祖母绿铂金袖扣

en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 祖母绿铂金项链

en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
zh_CN[0]: 祖母绿铂金戒指

en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
zh_CN[0]: 祖母绿铂金王冠

en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
zh_CN[0]: 祖母绿银手镯

en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 祖母绿银袖扣

en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 祖母绿银项链

en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
zh_CN[0]: 祖母绿银戒指

en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
zh_CN[0]: 祖母绿银王冠

en: emerald dental grill | emerald dental grills
zh_CN[0]: 祖母绿假牙

en: emergency jacket | emergency jackets
zh_CN[0]: 急救夹克

en: empty ballistic vest | empty ballistic vests
zh_CN[0]: 防弹背心（空）

en: engagement ring | engagement rings
zh_CN[0]: 订婚戒指

en: entry suit | entry suits
zh_CN[0]: 避火服

en: evening gown | evening gowns
zh_CN[0]: 晚礼服

en: fancy watch | fancy watches
zh_CN[0]: 名贵手表

en: fanny pack | fanny packs
zh_CN[0]: 腰包

en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
zh_CN[0]: 法拉第锁环服

en: faraday shark suit | faraday shark suits
zh_CN[0]: 法拉第防鲨服

en: fast draw holster | fast draw holsters
zh_CN[0]: 快拔枪套

en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
zh_CN[0]: 人造毛皮猫尾

en: faux fur coat | faux fur coats
zh_CN[0]: 人造毛皮大衣

en: faux fur duster | faux fur dusters
zh_CN[0]: 人造毛皮防尘风衣

en: faux fur hat | faux fur hats
zh_CN[0]: 人造毛皮帽

en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
zh_CN[0]: 人造毛皮猫咪项圈

en: faux fur pants | faux fur pants
zh_CN[0]: 人造毛皮长裤

en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
zh_CN[0]: 人造毛皮风衣

en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
zh_CN[0]: 击剑护手

en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
zh_CN[0]: 击剑护手（左）

en: fencing jacket | fencing jackets
zh_CN[0]: 击剑夹克

en: fencing mask | fencing masks
zh_CN[0]: 击剑面具

en: fencing pants | fencing pants
zh_CN[0]: 击剑裤

en: firefighter belt | firefighter belts
zh_CN[0]: 消防腰带

en: firefighter helmet | firefighter helmets
zh_CN[0]: 消防头盔

en: flag shirt | flag shirts
zh_CN[0]: 爱国衫

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
zh_CN[0]: 防火兜帽

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
zh_CN[0]: 防火服

en: flannel jacket | flannel jackets
zh_CN[0]: 法兰绒夹克

en: flesh pouch | flesh pouches
zh_CN[0]: 肉身成袋

en: flotation vest | flotation vests
zh_CN[0]: 救生衣

en: football armor | football armors
zh_CN[0]: 橄榄球护甲

en: football helmet | football helmets
zh_CN[0]: 橄榄球头盔

en: friendship bracelet | friendship bracelets
zh_CN[0]: 友谊手链

en: fur bikini top | fur bikini tops
zh_CN[0]: 毛皮比基尼文胸

en: fur blanket | fur blankets
zh_CN[0]: 毛皮毯子

en: fur body armor | fur body armors
zh_CN[0]: 毛皮护甲

en: fur chestwrap | fur chestwraps
zh_CN[0]: 毛皮裹胸

en: fur cloak | fur cloaks
zh_CN[0]: 毛皮披风

en: fur coat | fur coats
zh_CN[0]: 毛皮大衣

en: fur duster | fur dusters
zh_CN[0]: 毛皮防尘风衣

en: fur hat | fur hats
zh_CN[0]: 毛皮帽

en: fur hot pants | fur hot pants
zh_CN[0]: 毛皮热裤

en: fur kitty collar | fur kitty collars
zh_CN[0]: 毛绒猫咪项圈

en: fur loincloth | fur loincloths
zh_CN[0]: 毛绒兜裆布

en: fur pants | fur pants
zh_CN[0]: 毛皮长裤

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
zh_CN[0]: 毛皮睡袋

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
zh_CN[0]: 毛皮风衣

en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
zh_CN[0]: 毛绒猫尾

en: galea | galeae
zh_CN[0]: 罗马头盔

en: gambeson | gambesons
zh_CN[0]: 软铠

en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
zh_CN[0]: 石榴石金手镯

en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 石榴石金袖扣

en: garnet and gold necklace | garnet and gold necklaces
zh_CN[0]: 石榴石金项链

en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
zh_CN[0]: 石榴石金戒指

en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
zh_CN[0]: 石榴石金王冠

en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
zh_CN[0]: 石榴石铂金手镯

en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 石榴石铂金袖扣

en: garnet and platinum necklace | garnet and platinum necklaces
zh_CN[0]: 石榴石铂金项链

en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
zh_CN[0]: 石榴石铂金戒指

en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
zh_CN[0]: 石榴石铂金王冠

en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
zh_CN[0]: 石榴石银手镯

en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 石榴石银袖扣

en: garnet and silver necklace | garnet and silver necklaces
zh_CN[0]: 石榴石银项链

en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
zh_CN[0]: 石榴石银戒指

en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
zh_CN[0]: 石榴石银王冠

en: garnet dental grill | garnet dental grills
zh_CN[0]: 石榴石假牙

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
zh_CN[0]: 巨大新奇背包

en: go bag | go bags
zh_CN[0]: 单兵补给背包

en: gold bracelet | gold bracelets
zh_CN[0]: 金手镯

en: gold dental grill | gold dental grills
zh_CN[0]: 金假牙

en: gold hairpin | gold hairpins
zh_CN[0]: 金质发簪

en: gold locket | gold lockets
zh_CN[0]: 金质盒式吊坠

en: gold medal | gold medals
zh_CN[0]: 金质奖章

en: gold necklace | gold necklaces
zh_CN[0]: 金项链

en: gold ring | gold rings
zh_CN[0]: 金戒指

en: gold watch | gold watches
zh_CN[0]: 金表

en: golden crown | golden crowns
zh_CN[0]: 金冠

en: golf bag | golf bags
zh_CN[0]: 高尔夫球包

en: golf cap | golf caps
zh_CN[0]: 高尔夫球帽

en: great helm | great helmets
zh_CN[0]: 巨盔

en: greatcoat | greatcoats
zh_CN[0]: 羊毛大衣

en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
zh_CN[0]: 高等防酸光环

en: green belt | green belts
zh_CN[0]: 绿带

en: grenade pouch | grenade pouches
zh_CN[0]: 榴弹袋

en: gutskin parka | gutskin parkas
zh_CN[0]: 爱斯基摩肠制大衣

en: hakama | hakamas
zh_CN[0]: 和服袴裤

en: halter top | halter tops
zh_CN[0]: 吊带背心

en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
zh_CN[0]: 自制圣徽项链

en: haori | haoris
zh_CN[0]: 羽织

en: hard chest guard | hard chest guards
zh_CN[0]: 硬质护胸

en: hard hat | hard hats
zh_CN[0]: 安全帽

en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
zh_CN[0]: 危险环境防护服

en: hazmat suit | hazmat suits
zh_CN[0]: 三防服

en: headgear | headgears
zh_CN[0]: 格斗头盔

en: headscarf | headscarfs
zh_CN[0]: 头巾

en: heater shield | heater shields
zh_CN[0]: 三角盾

en: heavy power armor | heavy power armors
zh_CN[0]: 重型动力装甲

en: heavy power armor helmet | heavy power armor helmets
zh_CN[0]: 重型动力装甲头盔

en: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
zh_CN[0]: 幸存者头盔（重型）

en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装（重型）

en: helmet liner | helmet liners
zh_CN[0]: 头盔内衬

en: helmet netting | helmet nettings
zh_CN[0]: 头盔网

en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
zh_CN[0]: 大容量帆布包

en: hiking backpack | hiking backpacks
zh_CN[0]: 旅行背包

en: hockey mask | hockey masks
zh_CN[0]: 曲棍球面具

en: holster | holsters
zh_CN[0]: 枪套（腰）

en: holy symbol | holy symbols
zh_CN[0]: 圣徽项链

en: hooded hard hat | hooded hard hats
zh_CN[0]: 护颈安全帽

en: hooded hat | hooded hats
zh_CN[0]: 兜帽

en: hoodie | hoodies
zh_CN[0]: 连帽衫

en: hoplon | hoplons
zh_CN[0]: 希腊圆盾

en: hot pants | hot pants
zh_CN[0]: 热裤

en: housecoat | housecoats
zh_CN[0]: 居家大衣

en: hunting cap | hunting caps
zh_CN[0]: 狩猎帽

en: jade brooch | jade brooches
zh_CN[0]: 翡翠胸针

en: javelin bag | javelin bags
zh_CN[0]: 标枪包

en: jean jacket | jean jackets
zh_CN[0]: 牛仔夹克

en: jeans | jeans
zh_CN[0]: 牛仔裤

en: jerrypack | jerrypacks
zh_CN[0]: 肩背式油桶背包

en: judo belt template | judo belt templates
zh_CN[0]: 柔道腰带样本

en: judo gi | judo gis
zh_CN[0]: 柔道道服

en: jumpsuit | jumpsuits
zh_CN[0]: 连身衣

en: kabuto | kabutos
zh_CN[0]: 兜冑

en: karate gi | karate gis
zh_CN[0]: 空手道道服

en: kariginu | kariginus
zh_CN[0]: 狩衣

en: keffiyeh | keffiyehs
zh_CN[0]: 阿拉伯头巾

en: keikogi | keikogis
zh_CN[0]: 武道服

en: kilt | kilts
zh_CN[0]: 苏格兰短裙

en: kimono | kimonos
zh_CN[0]: 和服

en: kippah | kippahs
zh_CN[0]: 基帕

en: kite shield | kite shields
zh_CN[0]: 筝型盾

en: kittel | kittels
zh_CN[0]: 基特尔白袍

en: knit cowl | knit cowls
zh_CN[0]: 针织围脖

en: knit hat | knit hats
zh_CN[0]: 编织帽

en: kufi cap | kufi caps
zh_CN[0]: 圆顶小帽

en: lab coat | lab coats
zh_CN[0]: 实验室大衣

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
zh_CN[0]: 皮革胸甲

en: lamellar kevlar vest | lamellar kevlar vests
zh_CN[0]: 层片凯夫拉背心

en: lamé (foil) | lamés (foil)
zh_CN[0]: 导电服（花剑）

en: lamé (saber) | lamés (saber)
zh_CN[0]: 导电服（佩剑）

en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
zh_CN[0]: 桦皮大箭筒

en: large grenade pouch | large grenade pouches
zh_CN[0]: 大型榴弹袋

en: large quiver | large quivers
zh_CN[0]: 大箭筒

en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
zh_CN[0]: 魔法大冰盾

en: large tactical backpack | large tactical backpacks
zh_CN[0]: 大型战术背包

en: large wooden shield | large wooden shields
zh_CN[0]: 大木盾

en: laundry basket | laundry baskets
zh_CN[0]: 洗衣篮

en: leather apron | leather aprons
zh_CN[0]: 皮围裙

en: leather armor helmet | leather armor helmets
zh_CN[0]: 皮甲头盔

en: leather backpack | leather backpacks
zh_CN[0]: 皮质背包

en: leather belt | leather belts
zh_CN[0]: 皮带

en: leather bikini top | leather bikini tops
zh_CN[0]: 皮革比基尼文胸

en: leather body armor | leather body armors
zh_CN[0]: 皮革护甲

en: leather cat tail | leather cat tails
zh_CN[0]: 皮猫尾

en: leather chaps | leather chaps
zh_CN[0]: 皮护腿

en: leather chestwrap | leather chestwraps
zh_CN[0]: 皮革裹胸

en: leather cloak | leather cloaks
zh_CN[0]: 皮披风

en: leather collar | leather collars
zh_CN[0]: 皮项圈

en: leather corset | leather corsets
zh_CN[0]: 束身皮衣

en: leather duster | leather dusters
zh_CN[0]: 皮制防尘风衣

en: leather hot pants | leather hot pants
zh_CN[0]: 皮革热裤

en: leather jacket | leather jackets
zh_CN[0]: 皮夹克

en: leather kilt | leather kilts
zh_CN[0]: 苏格兰皮短裙

en: leather loincloth | leather loincloths
zh_CN[0]: 皮兜裆布

en: leather pants | leather pants
zh_CN[0]: 皮裤

en: leather pouch | leather pouches
zh_CN[0]: 皮革小袋

en: leather skirt | leather skirts
zh_CN[0]: 皮短裙

en: leather touring suit | leather touring suits
zh_CN[0]: 皮制摩托套装

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
zh_CN[0]: 皮制风衣

en: leather vest | leather vests
zh_CN[0]: 皮革防护背心

en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
zh_CN[0]: 弹匣包（腿）

en: leg splint | leg splints
zh_CN[0]: 腿骨夹板

en: leg splint XL | leg splints XL
zh_CN[0]: 腿骨夹板（XL）

en: leggings | leggings
zh_CN[0]: 尼龙绑腿

en: leotard | leotard
zh_CN[0]: 紧身连衣裤

en: light jacket | light jackets
zh_CN[0]: 轻型夹克

en: light nomad gear | light nomad gears
zh_CN[0]: 轻型游牧装

en: light power armor | light power armors
zh_CN[0]: 轻型动力装甲

en: light power armor helmet | light power armor helmets
zh_CN[0]: 轻型动力装甲头盔

en: light survivor body armor | light survivor body armors
zh_CN[0]: 轻型幸存者护甲

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
zh_CN[0]: 轻型幸存者工装长裤

en: light survivor hood | light survivor hoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽（轻型）

en: light survivor suit | light survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装（轻型）

en: lobster helmet | lobster helmets
zh_CN[0]: 虾尾式头盔

en: loincloth | loincloths
zh_CN[0]: 兜裆布

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
zh_CN[0]: 保暖衬裤

en: long underwear top | long underwear tops
zh_CN[0]: 保暖衬衣

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
zh_CN[0]: 长袖衬衫

en: lorica segmentata | lorica segmentata
zh_CN[0]: 罗马片甲

en: magic lamp | magic lamps
zh_CN[0]: 魔法灯

en: magic light | magic lights
zh_CN[0]: 魔法阅读灯

en: mail carrier hat | mail carrier hats
zh_CN[0]: 邮差帽

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
zh_CN[0]: 邮差衬衫

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
zh_CN[0]: 邮差短裤

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
zh_CN[0]: 简易救生衣

en: makeshift kevlar vest | makeshift kevlar vests
zh_CN[0]: 简易凯夫拉背心

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
zh_CN[0]: 简易背包

en: makeshift sling | makeshift slings
zh_CN[0]: 简易肩背袋

en: marshal badge | marshal badges
zh_CN[0]: 执法官徽章

en: messenger bag | messenger bags
zh_CN[0]: 信使包

en: military rucksack | military rucksacks
zh_CN[0]: 军用背包

en: monocle | monocles
zh_CN[0]: 单片眼镜

en: motorcycle armor | motorcycle armors
zh_CN[0]: 摩托车手上衣

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
zh_CN[0]: 摩托车手头盔

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
zh_CN[0]: 摩托车手裤子

en: nanoskirt | nanoskirts
zh_CN[0]: 纳米短裙

en: nasal helm | nasal helms
zh_CN[0]: 护鼻头盔

en: necktie | neckties
zh_CN[0]: 领带

en: newsboy cap | newsboy caps
zh_CN[0]: 报童帽

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
zh_CN[0]: 抗噪耳罩

en: nomad cowl | nomad cowls
zh_CN[0]: 游牧头巾

en: nomad gear | nomad gears
zh_CN[0]: 游牧装

en: obfuscating aura | obfuscating auras
zh_CN[0]: 朦胧光环

en: obi | obis
zh_CN[0]: 宽腰带

en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
zh_CN[0]: 蛋白石金手镯

en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 蛋白石金袖扣

en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 蛋白石金项链

en: opal and gold ring | opal and gold rings
zh_CN[0]: 蛋白石金戒指

en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
zh_CN[0]: 蛋白石金王冠

en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
zh_CN[0]: 蛋白石铂金手镯

en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 蛋白石铂金袖扣

en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 蛋白石铂金项链

en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
zh_CN[0]: 蛋白石铂金戒指

en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
zh_CN[0]: 蛋白石铂金王冠

en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
zh_CN[0]: 蛋白石银手镯

en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 蛋白石银袖扣

en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 蛋白石银项链

en: opal and silver ring | opal and silver rings
zh_CN[0]: 蛋白石银戒指

en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
zh_CN[0]: 蛋白石银王冠

en: orange belt | orange belts
zh_CN[0]: 橙带

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
zh_CN[0]: 装饰板甲

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
zh_CN[0]: 木料护臂

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
zh_CN[0]: 木料护胫

en: pair of C.R.I.T rec gloves | pairs of C.R.I.T rec gloves
zh_CN[0]: C.R.I.T 防水手套

en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
zh_CN[0]: C.R.I.T 正装皮鞋

en: pair of CRIT Enforcer docks | pairs of CRIT Enforcer docks
zh_CN[0]: C.R.I.T 执法者装甲战靴

en: pair of CRIT LA boots | pairs of CRIT LA boots
zh_CN[0]: C.R.I.T 轻型战靴

en: pair of CRIT arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术护臂

en: pair of CRIT boots | pairs of CRIT boots
zh_CN[0]: C.R.I.T 重型战靴

en: pair of CRIT fingertip-less gloves | pairs of CRIT fingertip-less gloves
zh_CN[0]: C.R.I.T 露指手套

en: pair of CRIT fingertip-less liners | pairs of CRIT fingertip-less liners
zh_CN[0]: C.R.I.T 手套内衬

en: pair of CRIT leg guards | pairs of CRIT leg guards
zh_CN[0]: C.R.I.T 战术护腿

en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
zh_CN[0]: 黑龙皮靴（XL）

en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
zh_CN[0]: 黑龙皮手套（XL）

en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
zh_CN[0]: 黑龙鳞靴（XL）

en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
zh_CN[0]: 黑龙鳞护手（XL）

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
zh_CN[0]: 腿套（XL）

en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（XL）

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（XL）

en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
zh_CN[0]: 紫翠玉金耳环

en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
zh_CN[0]: 紫翠玉铂金耳环

en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
zh_CN[0]: 紫翠玉银耳环

en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
zh_CN[0]: 紫水晶金耳环

en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
zh_CN[0]: 紫水晶铂金耳环

en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
zh_CN[0]: 紫水晶银耳环

en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
zh_CN[0]: 护踝袜

en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
zh_CN[0]: 海蓝宝石金耳环

en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
zh_CN[0]: 海蓝宝石铂金耳环

en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
zh_CN[0]: 海蓝宝石银耳环

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
zh_CN[0]: 臂套

en: pair of armored boots | pairs of armored boots
zh_CN[0]: 护甲靴

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
zh_CN[0]: 无指皮护手

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
zh_CN[0]: 金属护手甲

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
zh_CN[0]: 防寒军用手套

en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
zh_CN[0]: 防噪耳塞（耳内）

en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
zh_CN[0]: 防噪耳塞（取出）

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
zh_CN[0]: 塑袋手套

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
zh_CN[0]: 塑袋袜子

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
zh_CN[0]: 战术护目镜

en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
zh_CN[0]: 串珠耳环

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
zh_CN[0]: 防蜂手套

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
zh_CN[0]: 双焦点眼镜

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
zh_CN[0]: 硅化甲壳护臂

en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
zh_CN[0]: 硅化甲壳靴

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
zh_CN[0]: 硅化甲壳护手

en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
zh_CN[0]: 桦皮鞋

en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
zh_CN[0]: 黑龙皮靴

en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
zh_CN[0]: 黑龙皮手套

en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
zh_CN[0]: 黑龙鳞靴

en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
zh_CN[0]: 黑龙鳞护手

en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
zh_CN[0]: 蓝黄玉金耳环

en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
zh_CN[0]: 蓝黄玉铂金耳环

en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
zh_CN[0]: 蓝黄玉银耳环

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
zh_CN[0]: 骨制护臂

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
zh_CN[0]: 骨甲靴

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
zh_CN[0]: 骨甲护手

en: pair of boots | pairs of boots
zh_CN[0]: 皮靴

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
zh_CN[0]: 保龄球鞋

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
zh_CN[0]: 拳击手套

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
zh_CN[0]: 青铜护胫

en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
zh_CN[0]: 锁环镫靴

en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
zh_CN[0]: 锁环手套

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
zh_CN[0]: 锁环护臂

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
zh_CN[0]: 甲壳护臂

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
zh_CN[0]: 甲壳靴

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
zh_CN[0]: 甲壳护手

en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
zh_CN[0]: 黄水晶金耳环

en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
zh_CN[0]: 黄水晶铂金耳环

en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
zh_CN[0]: 黄水晶银耳环

en: pair of cleats | pairs of cleats
zh_CN[0]: 钉鞋

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
zh_CN[0]: 小丑鞋

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
zh_CN[0]: 战斗靴

en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
zh_CN[0]: 铜耳环

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
zh_CN[0]: 系绳凉鞋

en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
zh_CN[0]: 袖扣

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
zh_CN[0]: 防切割手套

en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
zh_CN[0]: 舞鞋

en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
zh_CN[0]: 钻石金耳环

en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
zh_CN[0]: 钻石铂金耳环

en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
zh_CN[0]: 钻石银耳环

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
zh_CN[0]: 一次性保龄球袜

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
zh_CN[0]: 正装皮鞋

en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
zh_CN[0]: 绑腿包

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
zh_CN[0]: 防噪耳塞

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
zh_CN[0]: 日食护目镜

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
zh_CN[0]: 护肘

en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
zh_CN[0]: 祖母绿金耳环

en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
zh_CN[0]: 祖母绿铂金耳环

en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
zh_CN[0]: 祖母绿银耳环

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
zh_CN[0]: 加长白手套

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
zh_CN[0]: 近视眼镜

en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
zh_CN[0]: 人造毛皮猫耳

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
zh_CN[0]: 护蹄毛套

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
zh_CN[0]: 无指皮手套

en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
zh_CN[0]: 无指幸存者手套

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
zh_CN[0]: 消防手套

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
zh_CN[0]: 垂钓服

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
zh_CN[0]: 外式太阳镜

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
zh_CN[0]: 防火手套

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
zh_CN[0]: 防火袜

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
zh_CN[0]: 人字拖

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
zh_CN[0]: 裹脚布

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
zh_CN[0]: 毛皮靴

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
zh_CN[0]: 毛皮裹脚布

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
zh_CN[0]: 毛皮手套

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
zh_CN[0]: 毛皮绑手带

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
zh_CN[0]: 毛皮长筒袜

en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
zh_CN[0]: 毛绒猫耳

en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
zh_CN[0]: 石榴石金耳环

en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
zh_CN[0]: 石榴石铂金耳环

en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
zh_CN[0]: 石榴石银耳环

en: pair of geta | pairs of geta
zh_CN[0]: 木屐

en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
zh_CN[0]: 白足袋

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
zh_CN[0]: 衬里手套

en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
zh_CN[0]: 金耳环

en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
zh_CN[0]: 高尔夫球鞋

en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
zh_CN[0]: 高尔夫球手套

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
zh_CN[0]: 绑手带

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
zh_CN[0]: 硬质护臂套

en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
zh_CN[0]: 硬质护腿套

en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（重型）

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（重型）

en: pair of heels | pairs of heels
zh_CN[0]: 高跟鞋

en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
zh_CN[0]: 暴走鞋（走）

en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
zh_CN[0]: 暴走鞋（滑）

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
zh_CN[0]: 登山靴

en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
zh_CN[0]: 精美袖扣

en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
zh_CN[0]: 铁制护胫

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
zh_CN[0]: 护膝

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
zh_CN[0]: 及膝高筒靴

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
zh_CN[0]: 皮制护臂

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
zh_CN[0]: 皮甲靴

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
zh_CN[0]: 皮甲护手

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
zh_CN[0]: 皮猫耳

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
zh_CN[0]: 皮革裹脚布

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
zh_CN[0]: 皮手套

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
zh_CN[0]: 皮革绑手带

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
zh_CN[0]: 皮拖鞋

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
zh_CN[0]: 轻皮护臂

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
zh_CN[0]: 腿套

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
zh_CN[0]: 棉手套

en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（轻型）

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（轻型）

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
zh_CN[0]: 短筒网球鞋

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
zh_CN[0]: 医用手套

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
zh_CN[0]: 金属护臂

en: pair of mittens | pairs of mittens
zh_CN[0]: 连指羊毛手套

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
zh_CN[0]: 卡辛鞋

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
zh_CN[0]: 摩托车手靴

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
zh_CN[0]: 橡胶护臂

en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
zh_CN[0]: 蛋白石金耳环

en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
zh_CN[0]: 蛋白石铂金耳环

en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
zh_CN[0]: 蛋白石银耳环

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
zh_CN[0]: 纸护臂

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
zh_CN[0]: 纸制护腿

en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
zh_CN[0]: 珍珠金耳环

en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
zh_CN[0]: 珍珠铂金耳环

en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
zh_CN[0]: 珍珠银耳环

en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
zh_CN[0]: 橄榄石金耳环

en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
zh_CN[0]: 橄榄石铂金耳环

en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
zh_CN[0]: 橄榄石银耳环

en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
zh_CN[0]: 铂金耳环

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
zh_CN[0]: 老花镜

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
zh_CN[0]: 直排轮滑鞋

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
zh_CN[0]: 滚轴溜冰鞋

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
zh_CN[0]: 橡胶靴

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
zh_CN[0]: 橡胶手套

en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
zh_CN[0]: 红宝石金耳环

en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
zh_CN[0]: 红宝石铂金耳环

en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
zh_CN[0]: 红宝石银耳环

en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
zh_CN[0]: 鞍袋

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
zh_CN[0]: 护目镜

en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
zh_CN[0]: 蓝宝石金耳环

en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金耳环

en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
zh_CN[0]: 蓝宝石银耳环

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
zh_CN[0]: 废料护臂

en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
zh_CN[0]: 废料靴

en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
zh_CN[0]: 废料护腿

en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
zh_CN[0]: 银耳环

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
zh_CN[0]: 滑雪护目镜

en: pair of slippers | pairs of slippers
zh_CN[0]: 拖鞋

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
zh_CN[0]: 胶底运动鞋

en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
zh_CN[0]: 雪地护目镜

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
zh_CN[0]: 露指手袜

en: pair of socks | pairs of socks
zh_CN[0]: 袜子

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
zh_CN[0]: 钢制护臂

en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
zh_CN[0]: 钢制护腿

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
zh_CN[0]: 钢头鞋

en: pair of stockings | pairs of stockings
zh_CN[0]: 长筒袜

en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
zh_CN[0]: 草履

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
zh_CN[0]: 时尚太阳镜

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
zh_CN[0]: 太阳镜

en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴

en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（防火）

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（防火）

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套

en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（潜水）

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（潜水）

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
zh_CN[0]: 游泳脚蹼

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
zh_CN[0]: 游泳护目镜

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
zh_CN[0]: 潜水鞋

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
zh_CN[0]: 潜水手套

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
zh_CN[0]: 泳裤

en: pair of tabi | pairs of tabi
zh_CN[0]: 黑足袋

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
zh_CN[0]: 战术手套

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
zh_CN[0]: 触手袖套

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
zh_CN[0]: 触手袜

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
zh_CN[0]: 过膝高筒靴

en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
zh_CN[0]: 电气石金耳环

en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
zh_CN[0]: 电气石铂金耳环

en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
zh_CN[0]: 电气石银耳环

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
zh_CN[0]: 消防靴

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
zh_CN[0]: 电焊护目镜

en: pair of western boots | pairs of western boots
zh_CN[0]: 西部长靴

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
zh_CN[0]: 防寒冬靴

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
zh_CN[0]: 防寒手套

en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
zh_CN[0]: 幸存者长靴（防寒）

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
zh_CN[0]: 幸存者手套（防寒）

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
zh_CN[0]: 木鞋

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
zh_CN[0]: 羊毛裹脚布

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
zh_CN[0]: 羊毛手套

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
zh_CN[0]: 羊毛绑手带

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
zh_CN[0]: 羊毛袜

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
zh_CN[0]: 劳保手套

en: panties | panties
zh_CN[0]: 女用内裤

en: pants | pants
zh_CN[0]: 长裤

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
zh_CN[0]: 纸卷弹腰袋

en: patchwork quilt | patchwork quilts
zh_CN[0]: 布块被

en: peacoat | peacoats
zh_CN[0]: 厚呢短大衣

en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
zh_CN[0]: 珍珠金手镯

en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 珍珠金袖扣

en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 珍珠金项链

en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
zh_CN[0]: 珍珠金戒指

en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
zh_CN[0]: 珍珠金王冠

en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
zh_CN[0]: 珍珠铂金手镯

en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 珍珠铂金袖扣

en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 珍珠铂金项链

en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
zh_CN[0]: 珍珠铂金戒指

en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
zh_CN[0]: 珍珠铂金王冠

en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
zh_CN[0]: 珍珠银手镯

en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 珍珠银袖扣

en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 珍珠银项链

en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
zh_CN[0]: 珍珠银戒指

en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
zh_CN[0]: 珍珠银王冠

en: pearl collar | pearl collars
zh_CN[0]: 珍珠项链

en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
zh_CN[0]: 橄榄石金手镯

en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 橄榄石金袖扣

en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 橄榄石金项链

en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
zh_CN[0]: 橄榄石金戒指

en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
zh_CN[0]: 橄榄石金王冠

en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
zh_CN[0]: 橄榄石铂金手镯

en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 橄榄石铂金袖扣

en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 橄榄石铂金项链

en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
zh_CN[0]: 橄榄石铂金戒指

en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
zh_CN[0]: 橄榄石铂金王冠

en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
zh_CN[0]: 橄榄石银手镯

en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 橄榄石银袖扣

en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 橄榄石银项链

en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
zh_CN[0]: 橄榄石银戒指

en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
zh_CN[0]: 橄榄石银王冠

en: peridot dental grill | peridot dental grills
zh_CN[0]: 橄榄石假牙

en: personal go bag | personal go bags
zh_CN[0]: 个人补给背包

en: petpack | petpacks
zh_CN[0]: 宠物包

en: pickelhaube | pickelhauben
zh_CN[0]: 德式尖顶盔

en: pistol bandolier | pistol bandoliers
zh_CN[0]: 手枪子弹带

en: plastic chest protector | plastic chest protectors
zh_CN[0]: 塑料胸甲

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
zh_CN[0]: 塑料购物袋

en: plate armor | plate armors
zh_CN[0]: 板甲

en: plated leather armor | plated leather armors
zh_CN[0]: 镶板皮甲

en: platinum bracelet | platinum bracelets
zh_CN[0]: 铂金手镯

en: platinum dental grill | platinum dental grills
zh_CN[0]: 铂金假牙

en: platinum hairpin | platinum hairpins
zh_CN[0]: 铂金发夹

en: platinum locket | platinum lockets
zh_CN[0]: 铂金质盒式吊坠

en: platinum necklace | platinum necklaces
zh_CN[0]: 铂金项链

en: platinum ring | platinum rings
zh_CN[0]: 铂金戒指

en: platinum watch | platinum watches
zh_CN[0]: 铂金表

en: plug | plugs
zh_CN[0]: 耳钉

en: police duty belt | police duty belts
zh_CN[0]: 警用执勤腰带

en: polo shirt | polo shirts
zh_CN[0]: Polo衫

en: porkpie hat | porkpie hats
zh_CN[0]: 卷边帽

en: pot helmet | pot helmets
zh_CN[0]: 锅盔

en: pouch | pouches
zh_CN[0]: 小袋子

en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
zh_CN[0]: 动力装甲携行系统

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
zh_CN[0]: 护齿牙套

en: purity ring | purity rings
zh_CN[0]: 贞洁戒指

en: purse | purses
zh_CN[0]: 手提包

en: quilt | quilts
zh_CN[0]: 羊毛被

en: quiver | quivers
zh_CN[0]: 箭筒

en: radiation badge | radiation badges
zh_CN[0]: 辐射侦测徽章

en: rag tunic | rag tunics
zh_CN[0]: 布条束腰外衣

en: rain coat | rain coats
zh_CN[0]: 雨衣

en: rain hood | rain hoods
zh_CN[0]: 雨帽

en: red jeans | red jeans
zh_CN[0]: 红色牛仔裤

en: red leather jacket | red leather jackets
zh_CN[0]: 赛车皮衣

en: rifle bandolier | rifle bandoliers
zh_CN[0]: 步枪子弹带

en: riot armor | riot armors
zh_CN[0]: 防暴装甲

en: rioter mask | rioter masks
zh_CN[0]: 暴徒面罩

en: robe | robes
zh_CN[0]: 长袍

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
zh_CN[0]: 毛皮睡袋（卷起）

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
zh_CN[0]: 睡袋（卷起）

en: round shield | round shields
zh_CN[0]: 圆盾

en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
zh_CN[0]: 红宝石金手镯

en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 红宝石金袖扣

en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 红宝石金项链

en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
zh_CN[0]: 红宝石金戒指

en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
zh_CN[0]: 红宝石金王冠

en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
zh_CN[0]: 红宝石铂金手镯

en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 红宝石铂金袖扣

en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 红宝石铂金项链

en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
zh_CN[0]: 红宝石铂金戒指

en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
zh_CN[0]: 红宝石铂金王冠

en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
zh_CN[0]: 红宝石银手镯

en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 红宝石银袖扣

en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 红宝石银项链

en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
zh_CN[0]: 红宝石银戒指

en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
zh_CN[0]: 红宝石银王冠

en: ruby dental grill | ruby dental grills
zh_CN[0]: 红宝石假牙

en: runner pack | runner packs
zh_CN[0]: 跑步者背包

en: sable coat | sable coats
zh_CN[0]: 貂皮大衣

en: salvaged power armor | salvaged power armors
zh_CN[0]: 回收的动力装甲

en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
zh_CN[0]: 回收的动力装甲头盔

en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
zh_CN[0]: 蓝宝石金手镯

en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝宝石金袖扣

en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝宝石金项链

en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
zh_CN[0]: 蓝宝石金戒指

en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
zh_CN[0]: 蓝宝石金王冠

en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金手镯

en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金袖扣

en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金项链

en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金戒指

en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
zh_CN[0]: 蓝宝石铂金王冠

en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
zh_CN[0]: 蓝宝石银手镯

en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 蓝宝石银袖扣

en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 蓝宝石银项链

en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
zh_CN[0]: 蓝宝石银戒指

en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
zh_CN[0]: 蓝宝石银王冠

en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
zh_CN[0]: 蓝宝石假牙

en: scabbard | scabbards
zh_CN[0]: 大刀鞘（腰）

en: scavenger cowl | scavenger cowls
zh_CN[0]: 拾荒者头巾

en: scavenger gear | scavenger gears
zh_CN[0]: 拾荒者套装

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
zh_CN[0]: 废料胸甲

en: scrap helmet | scrap helmets
zh_CN[0]: 废料头盔

en: scrap suit | scrap suits
zh_CN[0]: 废金属套装

en: scutum | scuta
zh_CN[0]: 罗马方盾

en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
zh_CN[0]: 哨兵-LX披风

en: seven league boots | pairs of seven league boots
zh_CN[0]: 七里靴

en: shark suit | shark suits
zh_CN[0]: 防鲨服

en: sheath | sheathes
zh_CN[0]: 小刀鞘（腰）

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
zh_CN[0]: 警长衬衫

en: shorts | shorts
zh_CN[0]: 短裤

en: signet ring | signet rings
zh_CN[0]: 图章戒指

en: silver bracelet | silver bracelets
zh_CN[0]: 银手镯

en: silver hairpin | silver hairpins
zh_CN[0]: 银发夹

en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
zh_CN[0]: 符文银手镯

en: silver locket | silver lockets
zh_CN[0]: 银质盒式吊坠

en: silver medal | silver medals
zh_CN[0]: 银奖牌

en: silver necklace | silver necklaces
zh_CN[0]: 银项链

en: silver ring | silver rings
zh_CN[0]: 银戒指

en: silver watch | silver watches
zh_CN[0]: 银表

en: ski jacket | ski jackets
zh_CN[0]: 滑雪衫

en: ski pants | ski pants
zh_CN[0]: 滑雪裤

en: skid lid | skid lids
zh_CN[0]: 滑板盔

en: skinny tie | skinny ties
zh_CN[0]: 窄领带

en: sleeping bag | sleeping bags
zh_CN[0]: 睡袋

en: sleeveless duster | sleeveless dusters
zh_CN[0]: 无袖防尘风衣

en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
zh_CN[0]: 无袖人造毛皮防尘风衣

en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
zh_CN[0]: 无袖人造毛皮风衣

en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
zh_CN[0]: 无袖毛皮防尘风衣

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
zh_CN[0]: 无袖毛皮风衣

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
zh_CN[0]: 无袖皮制防尘风衣

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
zh_CN[0]: 无袖皮制风衣

en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
zh_CN[0]: 幸存者无袖防尘风衣

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
zh_CN[0]: 幸存者无袖风衣

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
zh_CN[0]: 无袖风衣

en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
zh_CN[0]: 无袖上衣

en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
zh_CN[0]: 无袖保暖衬衣

en: sling pack | sling packs
zh_CN[0]: 单肩挎包

en: small relic | small relics
zh_CN[0]: 小巧圣物

en: snuggie | snuggies
zh_CN[0]: 毛毯衣

en: sombrero | sombreros
zh_CN[0]: 墨西哥阔边帽

en: spear strap | spear straps
zh_CN[0]: 长矛背带

en: sports bra | sports bras
zh_CN[0]: 运动文胸

en: sports jersey | sports jerseys
zh_CN[0]: 运动球衣

en: spring suit | spring suits
zh_CN[0]: 连身泳衣

en: stone pouch | stone pouches
zh_CN[0]: 石子袋

en: stoneskin coating | stoneskin coating
zh_CN[0]: 石化皮肤

en: straw basket | straw baskets
zh_CN[0]: 草篮

en: straw hat | straw hats
zh_CN[0]: 草帽

en: striped pants | striped pants
zh_CN[0]: 条纹裤

en: striped shirt | striped shirts
zh_CN[0]: 条纹衬衫

en: subject suit | subject suits
zh_CN[0]: 研究样本服

en: suit | suits
zh_CN[0]: 西装

en: suitcase | suitcases
zh_CN[0]: 旅行箱

en: sundress | sundresses
zh_CN[0]: 吊带裙

en: survivor backpack | survivor backpacks
zh_CN[0]: 幸存者背包

en: survivor belt | survivor belts
zh_CN[0]: 幸存者腰带

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
zh_CN[0]: 幸存者工装长裤

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
zh_CN[0]: 幸存者行李包

en: survivor duster | survivor dusters
zh_CN[0]: 幸存者防尘风衣

en: survivor firehood | survivor firehoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽（防火）

en: survivor firesuit | survivor firesuits
zh_CN[0]: 幸存者套装（防火）

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
zh_CN[0]: 幸存者眼镜

en: survivor harness | survivor harnesses
zh_CN[0]: 幸存者背带

en: survivor helmet | survivor helmets
zh_CN[0]: 幸存者头盔

en: survivor hood | survivor hoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
zh_CN[0]: 幸存者帆布包

en: survivor runner pack | survivor runner packs
zh_CN[0]: 幸存者跑步包

en: survivor suit | survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
zh_CN[0]: 幸存者风衣

en: survivor utility belt | survivor utility belts
zh_CN[0]: 幸存者工具带

en: survivor utility belt (holster) | survivor utility belts (holster)
zh_CN[0]: 幸存者工具带（枪套）

en: survivor utility belt (sheath) | survivor utility belts (sheath)
zh_CN[0]: 幸存者工具带（刀鞘）

en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
zh_CN[0]: 幸存者套装（潜水）

en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽（潜水）

en: swag bag | swag bags
zh_CN[0]: 赃物袋

en: sweater | sweaters
zh_CN[0]: 羊毛衫

en: sweatshirt | sweatshirts
zh_CN[0]: 运动衫

en: t-shirt | t-shirts
zh_CN[0]: T恤衫

en: tac vest | tac vests
zh_CN[0]: 战术背心

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
zh_CN[0]: 战术储存袋

en: tactical full helmet | tactical full helmets
zh_CN[0]: 战术全覆头盔

en: tactical helmet | tactical helmets
zh_CN[0]: 战术头盔

en: tank top | tank tops
zh_CN[0]: 棉背心

en: tarpaulin | tarpaulins
zh_CN[0]: 防水帆布雨罩

en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
zh_CN[0]: 科技法师工具腰带

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
zh_CN[0]: 宽边高顶帽

en: thawb | thawb
zh_CN[0]: 阿拉伯长袍

en: thermal shirt | thermal shirts
zh_CN[0]: 保暖衬衫

en: tie clip | tie clips
zh_CN[0]: 领带夹

en: tights | tights
zh_CN[0]: 紧身裤

en: tinfoil hat | tinfoil hats
zh_CN[0]: 锡纸帽

en: titanium ring | titanium rings
zh_CN[0]: 钛戒指

en: titanium vest | titanium vests
zh_CN[0]: 钛制背心

en: titanium watch | titanium watches
zh_CN[0]: 钛制手表

en: tool belt | tool belts
zh_CN[0]: 工具腰带

en: top hat | top hats
zh_CN[0]: 高顶礼帽

en: toque | toques
zh_CN[0]: 厨师帽

en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
zh_CN[0]: 霰弹枪子弹带（肩）

en: tour t-shirt | tour t-shirts
zh_CN[0]: 旅行T恤

en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
zh_CN[0]: 电气石金手镯

en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinkss
zh_CN[0]: 电气石金袖扣

en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
zh_CN[0]: 电气石金项链

en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
zh_CN[0]: 电气石金戒指

en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
zh_CN[0]: 电气石金王冠

en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
zh_CN[0]: 电气石铂金手镯

en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinkss
zh_CN[0]: 电气石铂金袖扣

en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
zh_CN[0]: 电气石铂金项链

en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
zh_CN[0]: 电气石铂金戒指

en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
zh_CN[0]: 电气石铂金王冠

en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
zh_CN[0]: 电气石银手镯

en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinkss
zh_CN[0]: 电气石银袖扣

en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
zh_CN[0]: 电气石银项链

en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
zh_CN[0]: 电气石银戒指

en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
zh_CN[0]: 电气石银王冠

en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
zh_CN[0]: 电气石假牙

en: travelpack | travelpacks
zh_CN[0]: 登山包

en: trenchcoat | trenchcoats
zh_CN[0]: 风衣

en: tricorne | tricornes
zh_CN[0]: 三角帽

en: tunic | tunics
zh_CN[0]: 束腰外衣

en: turban | turbans
zh_CN[0]: 头巾

en: turnout coat | turnout coats
zh_CN[0]: 消防外套

en: turnout trousers | turnout trousers
zh_CN[0]: 消防长裤

en: tuxedo | tuxedos
zh_CN[0]: 燕尾礼服

en: underarm protector | underarm protectors
zh_CN[0]: 腋下护甲

en: undershirt | undershirts
zh_CN[0]: 汗衫

en: union suit | union suits
zh_CN[0]: 连衫裤

en: unitard | unitards
zh_CN[0]: 全身紧身衣

en: utility vest | utility vests
zh_CN[0]: 工具背心

en: violin case | violin cases
zh_CN[0]: 小提琴盒

en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
zh_CN[0]: 霰弹枪子弹带（腰）

en: waistcoat | waistcoats
zh_CN[0]: 西装背心

en: webbing belt | webbing belts
zh_CN[0]: 编织腰带

en: wedding dress | wedding dresses
zh_CN[0]: 婚纱

en: wedding ring | wedding rings
zh_CN[0]: 结婚戒指

en: wedding veil | wedding veils
zh_CN[0]: 结婚面纱

en: welding mask | welding masks
zh_CN[0]: 焊接面罩

en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
zh_CN[0]: 焊接面罩（升起）

en: wet bandana | wet bandanas
zh_CN[0]: 湿方巾

en: wetsuit | wetsuits
zh_CN[0]: 潜水服

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
zh_CN[0]: 潜水服兜帽

en: white belt | white belts
zh_CN[0]: 白带

en: white glove | white gloves
zh_CN[0]: 白手套

en: windbreaker | windbreakers
zh_CN[0]: 冲锋衣

en: winter coat | winter coats
zh_CN[0]: 防寒大衣

en: winter survivor hood | winter survivor hoods
zh_CN[0]: 幸存者兜帽（防寒）

en: winter survivor suit | winter survivor suits
zh_CN[0]: 幸存者套装（防寒）

en: wizard hat | wizard hats
zh_CN[0]: 魔法师帽

en: wolf suit | wolf suits
zh_CN[0]: 狼人套装

en: wooden shield | wooden shields
zh_CN[0]: 木盾

en: wool beret | wool berets
zh_CN[0]: 羊毛贝雷帽

en: wool chestwrap | wool chestwraps
zh_CN[0]: 羊毛裹胸

en: wool cloak | wool cloaks
zh_CN[0]: 羊毛披风

en: wool hoodie | wool hoodies
zh_CN[0]: 羊毛连帽衫

en: wool loincloth | wool loincloths
zh_CN[0]: 羊毛兜裆布

en: wool poncho | wool ponchos
zh_CN[0]: 羊毛斗篷

en: wool suit | wool suits
zh_CN[0]: 羊毛套装

en: work pants | pairs of work pants
zh_CN[0]: 工装裤

en: work t-shirt | work t-shirts
zh_CN[0]: 工作T恤

en: wrist bandolier | wrist bandoliers
zh_CN[0]: 步枪子弹腕带

en: wrist watch | wrist watches
zh_CN[0]: 腕表

en: yellow belt | yellow belts
zh_CN[0]: 黄带

en: yukata | yukatas
zh_CN[0]: 日式浴衣

en: zentai | zentais
zh_CN[0]: 全包紧身衣

en: zubon | zubons
zh_CN[0]: 和服裤

note: ~ Description for {'str': 'test battery', 'str_pl': 'test batteries'}
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
zh_CN: 测试用电池类型，在正常游戏中遇到说明bug了。

en: test battery | test batteries
zh_CN[0]: 测试用电池

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM Mk. II', 'str_pl': 'Power Storage CBM Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
zh_CN: DoubleTech公司研发的新一代生化插件，旨在取代大受欢迎的第一代储能模块。能够为受体增加250点能量储备上限。

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM'}
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
zh_CN: 小型生化电池插件，可以为受体增加100点生化能量储备上限。受体至少需要一个储能模块才能使用耗能型生化插件，同时还需要至少一种供能型生化插件为其充能。

note: ~ Description for {'str': 'Unified Power System CBM'}
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
zh_CN: 一套UPS系统，连接到了使用者的生化能量槽上。使用UPS的物品现在可以直接使用生化能量了。

note: ~ Description for {'str': 'Battery System CBM'}
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
zh_CN: 这套电池系统可以利用普通电池来恢复生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision CBM'}
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
zh_CN: 这个生化插件将受体的视觉扩展到红外波段，使其能够在黑暗中或透过烟雾看见恒温动物。

note: ~ Description for {'str': 'Protective Lenses CBM'}
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
zh_CN: 这个生化插件将用高防护性能的反射式镜头封闭受体的眼眶，并将泪管重新导向口腔。当使用者哭泣的时候，如果不把眼泪吐出来，就只能含泪吞下去了。

note: ~ Description for {'str': 'Power Overload'}
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
zh_CN: 一堆故障的功率电路，随时会短路。

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning CBM'}
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
zh_CN: 这套连锁闪电发生器可以释放一道闪电攻击目标，并留下一道带电尾迹。闪电命中目标后会跳跃到目标附近4格内的其它目标身上。

note: ~ Description for {'str': 'Flashbang Generator CBM'}
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
zh_CN: 这套LED灯和扩音器组成的系统能够产生如同闪光弹一样的闪光和巨响，对周围的敌人产生致盲致聋的效果。

note: ~ Description for {'str': 'Cable Charger System CBM'}
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
zh_CN: 受体臀部上方安装了一个复杂的接口，启动后可以通过跨接电缆与电池连接并恢复生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Respirator CBM'}
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
zh_CN: 一个复杂的呼吸增强系统。可以提供空气中的呼吸能力，允许在水中呼吸，溺水后自动开启。

note: ~ Description for {'str': 'Shotgun Arm CBM'}
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
zh_CN: 一把单发12号口径霰弹枪被隐蔽地植入到左臂内部，以备不时之需。

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade CBM'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
zh_CN: 约一英尺长的先进材料刀片隐藏在受体的前臂内部，使用少量能量可以从手腕背部伸出。异常锋利，伸展时会妨碍使用者拿取其他物品。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Visual Impairment'}
en: A defective bionic that impairs vision.
zh_CN: 这个故障的生化插件减弱了受体的视力。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter CBM'}
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
zh_CN: 受体的心脏植入了一个过滤系统，使其能够主动过滤掉血液中的化学杂质，主要包括药物和毒品。但该系统对病毒效果不佳。需要注意的是该系统并非定向过滤系统，受体体内的所有药物和毒品都会受到影响。

note: ~ Description for {'str': 'Repair Nanobots CBM'}
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
zh_CN: 一群微型纳米机器人。开启时会不断消耗能量，绕行使用者的周身，修复伤害以及止血。

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles CBM'}
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
zh_CN: 一套液压肌肉支持系统，启用时力量+20。

note: ~ Description for {'str': 'Pieces Of Junk', 'str_pl': 'Pieces of Junk'}
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
zh_CN: 从手术中取出的一堆金属碎片。

note: ~ Description for {'str': 'Microreactor Upgrade CBM'}
en: A kit for upgrading a pre-installed microreactor with enhanced maximum yield and limited automatic radiation scrubbing capabilities.
zh_CN: 这是一个微型反应堆升级套件，用于提升最大输出功率，并增加有限的自动核辐射清洁能力。

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness', 'str_pl': 'Wire-Induced Stiffnesses'}
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
zh_CN: 一根错误安装的电线，会造成身体的僵直。

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
zh_CN: 一个出现故障的生化插件。当通电时，它偶尔会发出一阵巨大的噪声。

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
zh_CN: 一堆穿孔的管子和破裂的密封件，一些令人不快的东西从里面漏了出来。

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor CBM'}
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
zh_CN: 一台微型计算机植入到你大脑左半球，以提高它处理文本信息的速度。植入后，它可以被动地提高阅读速度。

note: ~ Description for {'str': 'Soporific Induction CBM'}
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
zh_CN: 一种微小的电极，设计用来轻轻地刺激使用者下丘脑的一组神经元，帮助其入睡。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack CBM'}
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
zh_CN: 一台微型电子黑客仪，通过手术植入到右手的一根手指中。这种通用黑客单元可以用于重载控制面板及类似的系统，但是不能用于电脑。使用者的计算机学技能对成功至关重要，失败的尝试有可能造成身体损伤。

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System CBM'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
zh_CN: 一个运动侦测警报系统，可以侦测到半径15英尺范围内的所有运动，并且为使用者提供无声的警报。在睡觉时很有用，或者当使用者怀疑自己被隐身怪物追踪时。

note: ~ Description for {'str': 'Weather Reader CBM'}
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
zh_CN: 一堆科学装置和感应器的集合。用来收集周围环境的数据，这些数据随后将会被分析并汇总成为易于读取的目前的天气情况报告。它还可被动地显示使用者的外部温度。

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System CBM'}
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
zh_CN: 一套微型压电电容网络，植入到全身用于防御外部电击的伤害。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Climate Control CBM'}
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
zh_CN: 这套导热管网在启动后能够缓解环境温度对体温的影响。

note: ~ Description for {'str': 'Squeaky Ankles', 'str_pl': 'Squeaky Ankles'}
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
zh_CN: 一对发出吱吱噪音的故障生化插件。

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
zh_CN: 一对故障的眼部生化插件，会造成视觉失真和像素化。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Locking Thumbs', 'str_pl': 'Self-Locking Thumbs'}
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
zh_CN: 一对故障的自锁大拇指生化插件。

note: ~ Description for {'str': 'Electromagnetic Unit CBM'}
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
zh_CN: 一个强力电磁铁，植入到了受体的右手当中，使受体能够无差别地吸引周围所有磁性物品。不明真相的围观群众可能会被到处乱飞的物品击伤甚至击毙。

note: ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator'} ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator CBM'}
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
zh_CN: 一套强大的离子能量发生器被植入你的胸腔之中。能够发射出一个道威力巨大的，不断扩散并能穿透多个目标的高能冲击波。所产生的冲击波会点燃氧气，使的其经过的地方产生火焰，并在最终撞击目标时爆炸。近距离使用它是非常不明智的选择。

note: ~ Description for {'str': 'EMP Projector CBM'}
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
zh_CN: 一套远程电磁脉冲发生器系统，植入在受体右臂和右手下。这套系统能发射精准的单目标脉冲，需要时间瞄准。对电子目标特别有效，但对其它目标没什么作用。

note: ~ Description for {'str': 'Ethanol Burner CBM'}
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
zh_CN: 一个生化酒精反应炉，燃烧效率极高。可以储存 500 毫升乙醇、甲醇或者改性酒精作为燃料。

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit CBM'}
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
zh_CN: 一系列的过滤器和处理器被植入到受体的消化系统中，使其能够重新吸收废弃液体和少量营养物质，最终大幅度降低受体的饮食需求。

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarters Battle CBM'}
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  Whilst active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
zh_CN: 一套存有海量武术程序的数据库和处理器。启动后，它的近战模块会提升使用者的徒手格斗技能，但是使用者将无法从战斗中获得经验。

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea CBM'}
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
zh_CN: 一对钻石角膜，能够极大提高用户的视力。感知+2。

note: ~ Description for {'str': 'Taste Modifier CBM'}
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
zh_CN: 一套极其敏感的传感器被植入到了使用者的口腔，附有一个复杂的分析装置。开启时，它可以通过消耗生化能量来屏蔽不佳的味道和质感。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks CBM'}
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills, and give them near-perfect memory of skills and terrain.
zh_CN: 一组非常先进的量子存储器被植入受体体内，用于增强记忆。当被激活时，它会提高受体学习技能的速度，并使受体能近乎完美记住技能和地形。

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing CBM'}
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
zh_CN: 一副由各种铰链，弹簧，和其他合成材料增强过的骨架被植入了使用者的体内。这些生化强化装置加强了膝盖和肘部关节，让使用者能够携带更多的重量。

note: ~ Description for {'str': 'Kinetic Shock Absorbers CBM'}
en: A set of hydraulic springs and foldable padding that replaces most of the flesh in the limbs and upper torso.  While active, these absorbers will negate damage from severe impacts such as falling, at the cost of reducing the user's ability to move effectively.
zh_CN: 一套液压弹簧和折叠衬垫替代了使用者的四肢和上半身的大部分肉体。开启时，这些吸收器将抵消诸如跌落等严重冲击所造成的伤害，但会大大降低使用者的移动能力。

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators CBM'}
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
zh_CN: 使用者的眼睛上安装了快速反应折射镜头，它能抵消眩光的惩罚，在遭受闪光以及焊接时保护使用者的眼睛。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Servo CBM'}
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
zh_CN: 一套安装在腿部关节上的伺服电机，能为运动提供辅助动力。它们能提高跑步速度，同时当该生化插件开启时，步行也会更加轻松。然而，当它关闭时，未工作的移动部件会阻碍行动。

note: ~ Description for {'str': 'Fingertip Razors CBM'}
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
zh_CN: 受体的指甲之下植入了剃刀般锋利的爪子，由十个四厘米长的利刃组成。当受体的指尖没有被盖住时，可以用它们徒手攻击造成少量的斩击伤害。

note: ~ Description for {'str': 'Dopamine Stimulators CBM'}
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
zh_CN: 一套微型生化神经刺激器，植入了你大脑的激励中心。当开启时，它会消耗生化能量周期性地释放多巴胺和其他激励化学物质，让你处于极乐状态并抑制恐惧。

note: ~ Description for {'str': 'Precision Solderers CBM'}
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
zh_CN: 一套微型电子工具，包括烙铁和钢丝钳。它们本身没有任何用处，但是在制造生化插件时却必不可少。

note: ~ Description for {'str': 'Gasoline Fuel Cell CBM'}
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
zh_CN: 这是一个小型汽油燃料电池，可以将汽油转化为生化能量。一套生物塑胶制成的液囊扩散网络与其连接，能够存放最多 500 ml 的汽油。

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller CBM'}
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
zh_CN: 一个连接至受体大脑的小模块，可以与附近有无线功能的设备联动。

note: ~ Description for {'str': 'Intravenous Needletip CBM'}
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
zh_CN: 一个带有可伸缩针头的小型注射管，但针管末端是网状细管而非柱状活塞。安装后，使用者可以通过注射管将针剂直接引入血液之中，达成类似注射针筒的功能。

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight CBM'}
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
zh_CN: 一颗高功率小型LED灯，植入于两眼之间。

note: ~ Description for {'str': 'Deployable Grenade Launcher CBM'}
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
zh_CN: 你的右臂里植入了一个微型可折叠枪管。植入后，它可以视为一个便携式的集成发射器，发射40毫米榴弹和霰弹。

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser CBM'}
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
zh_CN: 受体的指尖嵌入了一个大功率小型激光发射器。这种远程武器伤害不高，但是异常精准，还有可能点燃目标。

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump CBM'}
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
zh_CN: 一个激励系统被植入到了受体的肾上腺附近，使其能够使用生化能量触发身体的肾上腺素反应。

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Toolset CBM'}
en: A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many tools when crafting.
zh_CN: 一套手术植入的工具，包括螺丝刀、锤子、扳手、钢锯、电钻、电焊以及加热元件，可以在制造物品时替代对应工具。

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System CBM'}
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
zh_CN: 受体的体内植入了一种先进的压电式血液透析装置，使之可以通过消耗生化能量来清除体内的辐射。

note: ~ Description for {'str': 'Autonomous Surgical Scalpels CBM'}
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
zh_CN: 使用者的手指经过手术被嵌入了一组外科手术刀。这让其能够进行全自动的精确切割。它也可以作为高级屠宰工具使用。

note: ~ Description for {'str': 'Plutonium Filter CBM'}
en: A system of tanks and filters that are connected to a microreactor to extract plutonium from radioactive slurry.
zh_CN: 和微型反应堆相连接的过滤装置，用于从放射性废料中提取出浓缩钚。

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament CBM'}
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
zh_CN: 一层薄层碳纳米管装甲被植入到皮肤下方。+2 钝击防护，+4 斩击防护。

note: ~ Description for {'str': 'Offensive Defense System CBM'}
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
zh_CN: 当该系统激活时，一层护盾会投影在使用者身体周围，并持续消耗能量。这层护盾不会格挡或偏移任何攻击，但是会电击徒手或使用导电武器攻击使用者的敌人。

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane CBM'}
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
zh_CN: 这对人造瞬膜在水下会自动覆盖受体的眼球，消除所有的水下视觉惩罚。

en: Acidic Leaking CBM | Acidic Leaking CBMs
zh_CN[0]: 酸液泄漏

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
zh_CN[0]: 主动防御系统CBM

en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
zh_CN[0]: 肾上腺素泵CBM

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
zh_CN[0]: 高级微型体内核反应堆CBM

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
zh_CN[0]: 湿气凝水器CBM

en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
zh_CN[0]: 空气过滤系统CBM

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
zh_CN[0]: 警报系统CBM

note: ~ Description for {'str': 'Arms Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's arms.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
zh_CN: 这套合金装甲可以用于替代受体手臂的皮肤。可以提供防护并运用于生化武术。

note: ~ Description for {'str': 'Head Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's head, protecting both their head and jaw regions.
zh_CN: 这套合金装甲可以用于替代受体头部的皮肤，对头部和下颌提供防护。

note: ~ Description for {'str': 'Legs Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's legs.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
zh_CN: 这套合金装甲可以用于替代受体腿部的皮肤。可以提供防护并运用于生化武术。

note: ~ Description for {'str': 'Torso Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's torso, protecting it from physical trauma.
zh_CN: 这套合金装甲可以用于替代受体躯干的皮肤，对物理伤害提供防护。

note: ~ Description for {'str': 'LED Tattoo'}
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
zh_CN: 一块植入表皮下的LED显示屏，可以透过皮肤显示花纹或图案。当激活时，它会发出昏暗的光，提供微弱的照明。

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System CBM'}
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
zh_CN: 受体器官中被植入了一个先进的空气过滤系统。不管进入气管的是毒气还是空气传播的病菌，这个过滤器都会尝试过滤它们。

note: ~ Description for {'str': 'Telescopic Eyes CBM'}
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
zh_CN: 一组高功耗自动对焦镜头，用于替代眼内的大部分组织。可以消除受体的任何视力缺陷，并且能够达到如同望远镜一般的视力范围。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
zh_CN: 一套电磁刺激装置被植入到你的后脑和脊柱上，不断地消耗着生化能量。当被激活时，你就不会睡眠不足；如果你已经睡眠不足了，它将提高其恢复速度。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick CBM'}
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
zh_CN: 植入指尖的电子开锁器。这个全自动开锁器可以迅速打开除了最先进以外的所有钥匙锁，不需要使用者掌握任何开锁技能。

en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
zh_CN[0]: 防眩光补偿器CBM

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
zh_CN[0]: 合金装甲-手臂CBM

en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
zh_CN[0]: 人工黑夜制造机CBM

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation CBM'}
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
zh_CN: 通过消耗体内所有储存的生化插件能量，使用者可以极大的提升自己的速度和反应能力，就好像把时间冻结了一样。但是，剧烈或高速下运动产生的空气摩擦可能会导致受伤。

en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
zh_CN[0]: 全自动外科手术刀CBM

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
zh_CN[0]: 电池供能CBM

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
zh_CN[0]: 生化合金爪CBM

en: Bionic Nostril | Bionic Nostrils
zh_CN[0]: 生化鼻孔

en: Bionic Short Circuit | Bionic Short Circuits
zh_CN[0]: 插件短路

en: Bionic Visual Impairment | Bionic Visual Impairments
zh_CN[0]: 生化弱视

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster CBM'}
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
zh_CN: 受体的脑内植入了生化协处理器，智力+2。

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes CBM'}
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
zh_CN: 这套生化神经电极能够极大地缩短反应时间。敏捷+2。

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge CBM'}
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
zh_CN: 一套生化处理器，能够增强使用者的神经系统，使其能够以远超常人的水平回避攻击，包括闪避子弹。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator CBM'}
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
zh_CN: 这套生化神经电极能增强神经系统，为行动速度带来10%的提升。

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System CBM'}
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
zh_CN: 这个生化激励系统增强了受体的造血系统，使其能够消耗生化能量加速白细胞的生成。它应当保持持续运行，开启后再关闭可能造成不良影响。

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
zh_CN[0]: 血液分析CBM

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
zh_CN[0]: 血液过滤CBM

en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
zh_CN[0]: 血液燃料电池CBM

en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
zh_CN[0]: 电缆充电器CBM

en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
zh_CN[0]: 生物处理芯片CBM

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
zh_CN[0]: 连锁闪电CBM

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
zh_CN[0]: 隐身系统CBM

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
zh_CN[0]: 近身格斗强化CBM

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
zh_CN[0]: 脑壳手电CBM

en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
zh_CN[0]: 榴弹发射器CBM

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
zh_CN[0]: 钻石角膜CBM

en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
zh_CN[0]: 介电电容系统CBM

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
zh_CN[0]: 定向EMP CBM

en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
zh_CN[0]: 多巴胺刺激器CBM

note: ~ Description for {'str': 'Railgun CBM'}
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
zh_CN: 安装在受体手臂上的电磁发生器，可以在其投掷磁性物品时，消耗 1 生化能量来提高射程和威力。投掷的磁性物体会留下一道电弧，产生额外的伤害。

en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
zh_CN[0]: EMP发射器CBM

en: Electrical Drain | Electrical Drains
zh_CN[0]: 能量流失

en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
zh_CN[0]: 掌心电磁铁CBM

en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
zh_CN[0]: 电击装置CBM

en: Endocrine Enervator | Endocrine Enervators
zh_CN[0]: 内分泌削弱

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
zh_CN[0]: 听力增强CBM

en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
zh_CN[0]: 记忆增强CBM

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
zh_CN[0]: 酒精锅炉CBM

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
zh_CN[0]: 多重消化系统CBM

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
zh_CN[0]: 变脸系统CBM

en: Faulty Electric System | Faulty Electric Systems
zh_CN[0]: 电路故障

en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
zh_CN[0]: 指尖打火机CBM

en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
zh_CN[0]: 指端激光枪CBM

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
zh_CN[0]: 指端黑客仪CBM

en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
zh_CN[0]: 指端开锁器CBM

en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
zh_CN[0]: 指尖剃刀CBM

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
zh_CN[0]: 闪光弹生成器CBM

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
zh_CN[0]: 核聚变臂炮CBM

en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
zh_CN[0]: 汽油燃料电池CBM

en: Glowy Thing | Glowy Things
zh_CN[0]: 发光物质

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
zh_CN[0]: 合金装甲-头部CBM

en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
zh_CN[0]: 热能吸取CBM

en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
zh_CN[0]: 液压肌肉CBM

en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
zh_CN[0]: 植入式夜视仪CBM

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel CBM'}
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
zh_CN: 这套生化插件可以改变受体的身体波长，使其能够量子隧穿墙壁，出现在另一边。待机时功耗非常小，但每穿透一格墙壁时消耗250点能量。

en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
zh_CN[0]: 红外视觉CBM

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
zh_CN: 你的背上安装了一排可伸缩的太阳能面板。当你站在阳光下时，它们会自动伸出并缓慢为你充能生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Wind Turbines'} ~ Description for {'str': 'Wind Turbine CBM'}
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
zh_CN: 你的身上安装了一排可伸缩的风力发电机。开启后，它们会自动伸出，缓慢收集风能并为你充能生化能量。

en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
zh_CN[0]: 内置辐射计CBM

en: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
zh_CN[0]: 瑞士军手CBM

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Interface CBM'}
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
zh_CN: 受体可以使用自身的生化能量供给动力装甲使用，而不再需要外接电源。

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Mk. II Interface CBM'}
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
zh_CN: 受体可以使用自身的生化能量供给动力装甲使用，而不再需要外接电源。这个型号比Mk. I型号的效率高了一倍，由DoubleTech设计以满足Mk. II型动力装甲的需求。

en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
zh_CN[0]: 体内计时器CBM

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
zh_CN[0]: 恒温机构CBM

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
zh_CN[0]: 内燃锅炉CBM

en: Internal Microreactor CBM | Internal Microreactor CBMs
zh_CN[0]: 微型体内核反应堆CBM

en: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
zh_CN[0]: 体腔存储CBM

en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
zh_CN[0]: 静脉输液器CBM

en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
zh_CN[0]: 离子过载发生器CBM

note: ~ Description for {'str': 'Glowy Thing'}
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
zh_CN: 这是……某种东西，插上电源后会发光的东西。

en: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
zh_CN[0]: 金属瘙痒

en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
zh_CN[0]: 关节伺服电机CBM

en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
zh_CN[0]: 动力齿轮CBM

en: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
zh_CN[0]: 动能减震器CBM

en: LED Tattoo | LED Tattoos
zh_CN[0]: LED纹身

en: Leaky Bionic | Leaky Bionics
zh_CN[0]: 生化泄漏

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
zh_CN[0]: 合金装甲-腿部CBM

en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
zh_CN[0]: 白细胞培育系统CBM

en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
zh_CN[0]: 文本处理器CBM

en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
zh_CN[0]: 代谢供能CBM

en: Microreactor Upgrade CBM | Microreactor Upgrade CBMs
zh_CN[0]: 升级版微型体内反应堆CBM

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
zh_CN[0]: 单分子刀刃CBM

en: Motor Control Overstimulator | Motor Control Overstimulators
zh_CN[0]: 电机过激

en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
zh_CN[0]: 人工肌肉纤维CBM

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation CBM'}
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
zh_CN: 这种生化纤维能够增强肌肉组织，使力量+2。

en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
zh_CN[0]: 人工瞬膜CBM

en: Noisemaker | Noisemakers
zh_CN[0]: 噪音污染

en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
zh_CN[0]: 反击防御系统CBM

en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
zh_CN[0]: 体味屏蔽CBM

note: ~ Description for {'str': 'Voice Remodulator'}
en: Part of the autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
zh_CN: 这个生化插件是全自动医疗仪的“改造人身份套餐”的一部分，使受体的声音变成令人毛骨悚然的机械音。

en: Pieces Of Junk | Pieces of Junk
zh_CN[0]: 垃圾碎片

en: Plutonium Filter CBM | Plutonium Filter CBMs
zh_CN[0]: 钚过滤器CBM

en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
zh_CN[0]: 动力装甲接口CBM

en: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
zh_CN[0]: Mk.II 型动力装甲接口CBM

en: Power Overload | Power Overloads
zh_CN[0]: 能量过载

en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
zh_CN[0]: 储能模块CBM

en: Power Storage CBM Mk. II | Power Storage CBM Mk. II
zh_CN[0]: Mk.II 型储能模块CBM

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter CBM'}
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
zh_CN: 一对强大的喷火器，植入到了受体双手的食指中。

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation CBM'}
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
zh_CN: 强大的散热片和超级材料纤维被植入了受体体内，供电时可以防护低于2000华氏度（约1093摄氏度）的外部高温伤害。注意，这不会影响受体的内部体温。

en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
zh_CN[0]: 精密焊接仪CBM

note: ~ Description for {'str': 'Terranian Sonar CBM'}
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
zh_CN: 植入在脚掌上的精密声纳设备，可以探测地下生物的移动、掩埋的陷阱和不稳定的地形。

en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
zh_CN[0]: 量子移动CBM

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
zh_CN[0]: 防护镜片CBM

en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
zh_CN[0]: 辐射清洗系统CBM

en: Railgun CBM | Railgun CBMs
zh_CN[0]: 轨道炮CBM

en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
zh_CN[0]: 回收单元CBM

en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
zh_CN[0]: 远程控制CBM

en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
zh_CN[0]: 医疗纳米机器人CBM

en: Respirator CBM | Respirator CBMs
zh_CN[0]: 呼吸增强器CBM

en: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
zh_CN[0]: 形象化嗅觉系统CBM

en: Self-Locking Thumbs | Self-Locking Thumbs
zh_CN[0]: 拇指自锁

en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
zh_CN[0]: 痛感抑制CBM

en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
zh_CN[0]: 冲击波发生器CBM

en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
zh_CN[0]: 霰弹枪臂CBM

note: ~ Description for {'str': 'Directional EMP CBM'}
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
zh_CN: 这套小型抛物线EMP发射器被植入受体的右手掌心，可以用于瞬时发射一道大范围近程EMP冲击来瘫痪掉电子器械和机器人。

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter CBM'}
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
zh_CN: 小型辐射传感器已经植入使用者的身体，可以让使用者分析其吸收的辐射水平。当暴露于辐射环境时，该装置也会提醒使用者。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Analysis CBM'}
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
zh_CN: 受体的心脏被植入了小型传感器，使其可以分析自身的血液情况。这套系统能够检测各种疾病、药物以及其它状况。

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
zh_CN[0]: 太阳能CBM

en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
zh_CN[0]: 音爆冲击CBM

en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
zh_CN[0]: 催眠诱导CBM

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
zh_CN: 你胸部的空腔被转化成了储存区域。你可以额外携带2升的物品。

en: Squeaky Ankles | Squeaky Ankles
zh_CN[0]: 脚踝重响

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
zh_CN[0]: 皮下碳纤维层CBM

en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
zh_CN[0]: 神经突触加速器CBM

en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
zh_CN[0]: 神经突触再生器CBM

en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
zh_CN[0]: 瞄准系统CBM

en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
zh_CN[0]: 味觉调节CBM

en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
zh_CN[0]: 短距离传送器CBM

en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
zh_CN[0]: 自动对焦眼球CBM

en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
zh_CN[0]: 声纳之足CBM

note: ~ Description for {'str': 'Motor Control Overstimulator'}
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
zh_CN: 作为胡乱安装的后果，这个生化插件经常造成肌肉痉挛，使人虚弱。

en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
zh_CN[0]: 热能防护CBM

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Leaking CBM'}
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
zh_CN: 该生化插件有几处已经破损，一些酸液正从中泄漏出来。

note: ~ Description for {'str': 'Faulty Electric System'}
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
zh_CN: 该生化插件已经变成了一堆乱七八糟的裸露电线和烧毁的电阻。

note: ~ Description for {'str': 'abstract faulty bionic module'}
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
zh_CN: 该CBM已经彻底损坏，你不能用它做任何事。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
zh_CN: 该生化插件因为接线错误，会不断消耗所连接系统内的生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
zh_CN: 这个生化插件的接线很乱，偶尔会短路。

note: ~ Description for {'str': 'Sonic Resonator CBM'}
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
zh_CN: 这个生化插件能使使用者的全身在极高的能量下产生共振，产生一道短距冲击波。虽然这道冲击波无法对生物造成多少伤害，但其能够损坏坚硬的物体，比如说墙壁或者门。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer CBM'}
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
zh_CN: 这个生化插件包含了一个原子钟，以及无声闹钟功能。

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System CBM'}
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
zh_CN: 这个生化插件内含测距仪，并且能在一定程度上使使用者的眼睛与手臂保持同步。使用者的枪击将会更精准，特别是在长距离上。

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator CBM'}
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
zh_CN: 生化插件可以产生一道强力的冲击波，击退所有附近的生物并造成短暂的眩晕，如果撞击在无法通行的地形上将造成额外的伤害和眩晕，被击退生物碰撞到的其他生物也会被一同击退。

note: ~ Description for {'str': 'Implanted Night Vision CBM'}
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
zh_CN: 这个生化插件通过放大微弱光线的方式改造使用者的眼球，增强夜视能力。

note: ~ Description for {'str': 'Active Defense System CBM'}
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than swords and those in turn more than massive objects.
zh_CN: 这个生化插件会在使用者身体周围产生一层护盾。任何对使用者的攻击都有几率被这层护盾格挡，减少其伤害，并同时消耗能量。子弹比刀剑更容易格挡，而刀剑又比更巨大的物体易于格挡。

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System CBM'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
zh_CN: 一套高耗能的隐身系统，由无数的迷你摄像机和LED灯组成，让使用者能与周围环境融为一体，进入可见光隐身状态。但是，使用者仍旧可以被红外视觉发现，隐形系统也无法屏蔽声音和气味之类的信息。

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit CBM'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
zh_CN: 这个高度实验性质的生化插件可将空间折叠，进行短距离传送。通过消耗大量能量，使用者可以在一定时间内传送至25英尺外的地方。需要注意的是长期或者频繁使用可能有危险的副作用。

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
zh_CN: 这个故障的生化插件改变了它倒霉受体的脑部化学过程，使得受体感到疲劳。

note: ~ Description for {'str': 'Water Extraction Unit CBM'}
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
zh_CN: 这个模块包含了一套纳米管，能够植入到掌心，用于从尸体中提取可用的液体，净化并转换为可饮用的净水。不过，你必须有个装水的容器。

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System CBM'}
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.
zh_CN: 这个模组包含三个人造胃和工业级人造肠道。这套系统不仅可以从食物中吸收更多营养，还能提高使用者对食物类疾病的抵抗力，偶尔也能消化腐败的食物。

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Interchange CBM'}
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
zh_CN: 这个模组将受体的消化系统和电源连接起来，使其能够通过消耗卡路里恢复生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling CBM'}
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
zh_CN: 这个模组通过使受体的神经系统抑制疼痛信号，使受体能够随意抑制感官输入。不过，使用该系统可能会导致反应迟钝和嗜睡等症状。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Microreactor CBM'}
en: This module upgrades a pre-installed microreactor with enhanced maximum yield and limited automatic radiation scrubbing capabilities.
zh_CN: 这个模组可用于升级体内已有的微型反应堆，提升最大输出功率，并且增加有限的自动核辐射清洁能力。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Microreactor CBM'}
en: This stripped down mini-reactor will generate impressive amounts of bionic power, but may not be the safest thing to install.  Once active, it cannot be shut down and will slowly contaminate the user's body with radiation.
zh_CN: 这个小型核反应堆能够提供不少生化能量，但是植入它可能不是非常安全，因为一旦开启，它就不能关闭，并且会缓慢地释放辐射污染使用者的身体。

note: ~ Description for {'str': 'Scent Vision CBM'}
en: This system lets the user visually sense their own scent, making it possible for them to recognize their surroundings even in complete darkness.
zh_CN: 这套系统使用户能够将其自身气味形象化，使其即使在完全黑暗当中也能识别出周围的环境。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Nostril'}
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
zh_CN: 这东西曾经在某人的鼻子里，他们可能很高兴摆脱它。

note: ~ Description for {'str': 'Aero-Evaporator'} ~ Description for {'str': 'Aero-Evaporator CBM'}
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
zh_CN: 这个插件可以从周围的空气中吸收水蒸气，逐渐将其直接注入血液之中。在非常干燥的地区，此仪器可能效果不佳。

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion CBM'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
zh_CN: 通过控制电化学脉冲，这套生化插件能使受体改变其面部结构，从而悄无声息地影响他人的反应。这将让使用者在和NPC交互时获得社交加成。

en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
zh_CN[0]: 时间膨胀CBM

en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
zh_CN[0]: 钛合金骨架CBM

note: ~ Description for {'str': 'Joint Torsion Ratchet CBM'}
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
zh_CN: 一套动力齿轮，用于替换使用者的关节，从而在其移动时缓慢恢复生化能量。启动即可开始产生能量，但是移动会更加费力。

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
zh_CN[0]: 合金装甲-躯干CBM

en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
zh_CN[0]: 神奇闪避CBM

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
zh_CN[0]: 整合供能系统CBM

note: ~ Description for {'str': 'Blood Power Generator CBM'}
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
zh_CN: 科技魔法的最新进展使这个生化插件能够将血液中的固有能量转化成生化能量。血液越强，效率越高。可以容纳 100 ml 血液。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws CBM'}
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
zh_CN: 受体的手指中植入了可伸缩的锋利爪子，能够造成可观的劈砍伤害，但是伸出时使用者将无法拿取任何物品。

en: Visual Disruptor | Visual Disruptors
zh_CN[0]: 视觉干扰

en: Voice Remodulator | Voice Remodulators
zh_CN[0]: 嗓音异变

en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
zh_CN[0]: 体液萃取器CBM

en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
zh_CN[0]: 气象识别CBM

note: ~ Description for {'str': 'Artificial Night Generator CBM'}
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
zh_CN: 开启时，这个生化插件会通过干扰光线消除附近15格内所有的光源。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
zh_CN: 当这个生化插件启用时，你可以用周围的有机物作为燃烧的燃料（使用'E'键）恢复你的能量值。某些材料有额外加成。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain CBM'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
zh_CN: 当使用者徒手攻击恒温生物时，你有一定几率吸取目标体内的热能，造成少量的额外伤害并增加少量的生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit CBM'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
zh_CN: 当使用者徒手搏斗或者使用可导电的武器时，有一定几率消耗部分能量电击对手，造成额外伤害并暂时使目标失去行动能力。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing CBM'}
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
zh_CN: 当这个生化插件启用时，使用者的听力将极大提高，使其能够达到相当于普通人10倍的听力。此外，高分贝的声音将在使用者听力受到损伤前自动减弱。

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask CBM'}
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
zh_CN: 当该系统激活时，使用者的身体只会产生很少的气味，使得其他生物几乎不可能通过气味来跟踪他们。

en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
zh_CN[0]: 风力发电机CBM

en: Wire-Induced Stiffness | Wire-Induced Stiffnesses
zh_CN[0]: 感电僵硬

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
zh_CN[0]: 线性反射弧CBM

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
zh_CN: 你不知道这是什么，但是它在你的身体里令你非常不舒服。

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
zh_CN: 你的左手臂被改造成了一只重型核聚变炮！你可以消耗部分能量，释放高温毁灭射线攻击敌！作为代价，你将无法使用或搬运需要使用双手的物品，并且只能使用单手枪械。

en: abstract bionic module | abstract bionic modules
zh_CN[0]: 虚拟生化插件

en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
zh_CN[0]: 虚拟生化插件（NPC可用）

en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
zh_CN[0]: 故障虚拟生化插件

en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
zh_CN[0]: 手工艺初学者入门

en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
zh_CN[0]: 家具修理入门

en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
zh_CN[0]: 摔跤动作入门

en: 238-NK: Practicality Enhancement | copies of 238-NK: Practicality Enhancement
zh_CN[0]: 238-NK：实用性强化

en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
zh_CN[0]: 2XI 设计文件-机密

en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
zh_CN[0]: 炼金术入门指南

en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
zh_CN[0]: 消防技术史

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
zh_CN: "圣训"，阿拉伯语称为"哈底斯"（语言）或"逊奈"（圣行），是指先知穆罕默德说过的话、做过的事或是圣门弟子说的话或做的事，先知没有反对保持沉默的总称。

en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
zh_CN[0]: 附魂者的死灵法术指南

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
zh_CN: 一本棒球杂志，附带一些击球技巧和丰富的演示照片，可以提高你对武器的熟练度。

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
zh_CN: 一本基础的电子学和电路设计手册。

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
zh_CN: 一本有关于铁饼投掷的艺术性与科学性的半年刊。

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
zh_CN: 一本某人家传的烹饪食谱合集，家庭主妇亲自为你解说各种烹饪技巧，内含很多食物加工知识。

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
zh_CN: 一本关于存在及其荒谬性的哲学的奇怪的戏剧，或者也许是两人在等待他们的朋友来。真让人困惑不已。（译注：《等待戈多》）

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
zh_CN: 一本关于业余级无线电和民用无线电台的书。包含了大量的图册以及漂亮的插图解释背后的科学原理。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
zh_CN: 亚圣教会的宗教典籍，这个教会的教义是自由散漫，有点奇怪是吧？如果你知道创立这个宗教的教主是个失败的销售员，你就会明白了。

en: A book by the Brothers Grimm titled, "Eve's Unequal Children."
zh_CN: 一本格林兄弟的童话书，书名为《夏娃的孩子们》。

note: ~ Description for {'str': 'Nuclear Physics Made Easy', 'str_pl': 'copies of Nuclear Physics Made Easy'}
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
zh_CN: 一本教科书，详细介绍了最尖端的核能技术的运作流程，以及背后的核物理学理论知识。

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
zh_CN: 一本写满了易学配方的家庭酿造指南，内容包含了从出芽，发酵，酿造的工艺的每一过程的详细文章与配图。

en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
zh_CN: 一本被翻译成英文的意大利童话书。封面上画着一只橙色的仙子正在用一个柠檬、一个酸橙和一个橘子玩杂耍。

note: ~ Description for {'str': 'book of classic literature', 'str_pl': 'books of classic literature'}
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
zh_CN: 一本关于经典文学的书，永不过时。但读起来有些难懂。

en: A book of fables about people who change into birds.
zh_CN: 一本关于变成鸟的人的童话书。

note: ~ Description for {'str': 'Hacking Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Hacking Robots for Fun & Profit'}
en: A book on illegally obtaining, reprogramming, and modifying robots.  It has lots of helpful step-by-step guides and example blueprints.
zh_CN: 一本关于非法入侵、重新编程和改装机器人的书。它有很多有用的步骤指南和示例蓝图。

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
zh_CN: 收录了混沌教派主要宗教论述的宗教典籍。从头到尾都在说关于混沌的伟大，书背后画着一张卡片，提醒读完书的你已经是一位"名副其实的官方指定混沌教教皇"。

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
zh_CN: 一本描写了飞天意面神教的主要信仰的书籍。这本书里面似乎包含了大量有关海盗和某种酗酒的隐身意面怪物的描写。RAmen！

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
zh_CN: 一本讲述苏联特战部队刀剑艺术的书。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
zh_CN: 一本关于成长的经典小说，描绘了一个年轻小伙在生活、爱情、性等方面有趣而辛酸的经历。

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
zh_CN: 《计算机程序的构造和解释（第2版）》1984年出版，成型于美国麻省理工学院（MIT）多年使用的一本教材，1996年修订为第2版。在过去的二十多年里，《计算机程序的构造和解释》对于计算机科学的教育计划产生了深刻的影响。第2版中大部分重要程序设计系统都重新修改并做过测试，包括各种解释器和编译器。作者根据其后十余年的教学实践，还对其他许多细节做了相应的修改。

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A collection of 52 cards made to play poker.
zh_CN: 一副包含52张卡牌的扑克牌。

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
zh_CN: 一本佛陀诸弟子与佛陀间的对话合集。

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
zh_CN: 一本由著名作家撰写的优美华丽的散文集。包括丘吉尔、梅勒、艾柯、伏尔泰的作品。

en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
zh_CN: 一本关于鬼怪的童话故事集，警告读者从死者身上偷东西的危险。

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
zh_CN: 一本收纳了诸多名家的经典戏剧的书，包括王尔德、贝克特、契科夫和莎士比亚。

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
zh_CN: 一本收罗了来自世界各地不同作者的作品的诗集，包括狄金森、歌德、梭罗和叶芝的著作。

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
zh_CN: 大藏经为佛教经典的总集，简称为藏经，又称为一切经，有多个版本。

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
zh_CN: 吠陀奥义书是印度婆罗门教的教义总集。是用吠陀梵文写作的一些西北印度文献的汇总，是关于对神的诵歌和祷文的文集。

en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
zh_CN: 雅克·德里达的散文集。这本书的书页已经松散发黄，需要小心存放。

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en: A college textbook on chemistry.
zh_CN: 一本关于化学的大学课本。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en: A college textbook on circuit design.
zh_CN: 一本关于电子电路设计的大学课本。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en: A college textbook on computer science.
zh_CN: 一本关于计算机学的大学课本。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en: A college textbook on economics.
zh_CN: 一本关于经济学的大学课本。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
zh_CN: 一本大学水平的教材，详细介绍了如何操作维护和修理内燃机。

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en: A colorful book about tailoring.
zh_CN: 一本色彩鲜艳的裁缝手册，有着丰富的服装制造配方。

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
zh_CN: 一个有关徒步旅行，和荒野摄影的杂志。这些照片非常美丽，但其中章节所使用的术语需要读者对生存学相当熟悉。

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
zh_CN: 一本商业生存指南，涉及针对紧急状况的游泳和深水生存技能的细节知识。

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
zh_CN: 一个带有褪色印刷的小型手册，详细介绍了一些对车辆进行临时野战修理的方法。

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
zh_CN: 一本易于理解的带有插图的历史书，介绍了各类王冠，手镯，项链和其他饰品的历史渊源。

note: ~ Description for {'str': 'Food Fashions for Young Moderns', 'str_pl': 'copies of Food Fashions'}
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
zh_CN: 一本自称是为追求"大胆且复杂的味觉体验"的人所编著的食谱。这本书告诫读者要挑战传统、打破常规，然后就列出了一系列烹饪的传统技巧和常规方法。

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
zh_CN: 一本对道德准则进行深入讨论的书，侧重于认识论和逻辑学。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
zh_CN: 一本详细的垒球投手指南，包括了久经考验的技术和信息，还混杂了对投掷技能的感悟。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Flamethrowers and Firestarters", 'str_pl': "copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters"}
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
zh_CN: 一本全彩的，关于喷火器、燃烧武器和凝固汽油弹的详细指南。它以姊妹篇《简氏：迫击炮和火箭筒》为基础，因此对于没有相关知识的读者来说，很难读懂它。

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
zh_CN: 描述了一个侦探在偏僻地点调查变态杀人狂的凶杀案线索的故事。

note: ~ Description for {'str': 'SugarKin flyer'}
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
zh_CN: 一张介绍某种糖果的传单。上面画着一个用光滑的糖果做成的闪闪发光的人，正害怕地看着你。"糖人，世上首个真人大小的糖果！你真是个怪物吗？你能把它吞下吗？"
    在传单的背面，你可以看到一些草草书写的笔记：
    "你好，我的孩子，欢迎来到这个世界。只要你遵守以下规则就能在这个世界里茁壮成长：
    1）永远不要接触水，水会融化你！
    2）避开那些眼睛很清澈的人类，他们非常危险！（你可以忽略那些眼睛全黑的人，他们基本无害。）
    3）学会如何制造焦糖药膏，这是当你受伤时修复你的身体的唯一方法。
    我还有很多事想告诉你，但我必须先走一步了。我为你留了个朋友，对它好点。
    -爱你的 F。"

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
zh_CN: 一本教你如何捕获野生动物的指南，虽然充满了大量的信息，但是如果是初学者，很容易陷入不知所措的地步。

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
zh_CN: 一个军用飞机的完整飞行日志，没什么特别的。

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
zh_CN: 一本很有趣的季刊杂志，主要介绍了如何通过将各种手头杂物用强力胶随意拼凑成各式各样的手工艺品。

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
zh_CN: 一种游戏，一个人画图，另一个试着猜所画的是什么。

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
zh_CN: 一个著名桌面游戏，玩家在棋盘上周游、购买地产、敲诈其他玩家。

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
zh_CN: 一个玩家试图找出杀害管家的凶手的游戏。

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
zh_CN: 一种双人游戏，玩家猜测对手放置战舰的位置并试图击毁所有敌方战舰的游戏。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
zh_CN: 一本关于在荒野中生存和狩猎的彩页杂志。在后面的页面有一个关于被熊袭击的刺激文章。

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
zh_CN: 一本关于手枪和射击的时尚武器杂志。里面有一篇教导初学者如何正确中距离瞄准的好文章。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
zh_CN: 一部图画小说，内容是关于1980年代一个生活在伊朗的年轻女孩，在国家受到伊拉克入侵时，对周遭世界变迁的见闻。

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
zh_CN: 一本讲述了两个朋友如何在纽约街头挣扎生存的小说。

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
zh_CN: 一本详细介绍野外伐木技术及野外求生的基础知识的手册。

note: ~ Description for {'str': 'erotic novel'}
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
zh_CN: 这是一本陈词滥调，文字低劣的书，有着流水账一般的文笔，充满了大量下流的情色描写。

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
zh_CN: 一本冷硬派的侦探小说，充满着硬派动作与阴谋，由"文森特和马沙的妻子"、"金表"、"邦妮的处境"三个故事组成。

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
zh_CN: 一本详细记载了高级急救技巧和现场急救处理方法的硬皮书。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
zh_CN: 一本精装书，教导你如何成为一名高效且有说服力的演讲者。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
zh_CN: 一本沉重的教科书，内容为高级软件编程设计。含有许多不同编程语言教学。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
zh_CN: 一本包含大量信息的军事野战手册，讲述了自动步枪的使用方法和技巧，能提高射击水平和武器使用水平。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
zh_CN: 一本沉重的军事战地手册，讲述了刺刀的使用方法和实战理论。

note: ~ Description for {'str': 'FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual', 'str_pl': 'copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual'}
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
zh_CN: 一本沉重的军事战地手册，讲述了地雷战中的原则、不同类型的地雷和简易爆炸装置的机械原理，以及应对地雷的方法。

note: ~ Description for {'str': "America's Rifle", 'str_pl': "copies of America's Rifle"}
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
zh_CN: 一本关于美国枪械的历史书，作者不详。它描述了M1加兰德步枪的使用史，从其设计者约翰·加兰德开始，到越南战争结束，还有与它的设计和历史相关的趣事。

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
zh_CN: 一本有关生物柴油的大部头大学教科书。

en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
zh_CN: 米歇尔·福柯所著的《古典时期疯狂史》的大部头增订版。封面上印着一幅极具视觉冲击力的圆形监狱的图像。

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
zh_CN: 一本大块头的平装书，包含了制造初学者所需上百种制造配方。

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
zh_CN: 一本大的平装书，详细描述着初学者的建筑学入门知识。

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
zh_CN: 一本皮革封面的相册，装满了某个陌生人的家族照片，充满着往日美好时光的记忆。
    "看到这些照片感到很温馨。"

note: ~ Description for {'str': 'Natural Remedies of New England', 'str_pl': 'copies of Natural Remedies of New England'}
en: A leather bound manuscript, it features native herbal remedies with hand colored illustrations of each plant.
zh_CN: 一本皮革装订的手稿，描述了多种本地的天然草药并附有手绘插图。

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
zh_CN: 一本高超的服装设计集，曾属于某个服装设计师。充满了各种草图和笔记，熟练的裁缝师能从中学到不少东西。

note: ~ Description for {'str': 'Cooking with Poison', 'str_pl': 'copies of Cooking with Poison'}
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
zh_CN: 一本皮面精装书，封面上有个凸印的大锅图案。书中详细地描述了各种使用魔法净化食物的方法。

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
zh_CN: 一本给小读者看的小书。有着丰富的卡通插画角色和甜蜜的故事，显然来自另一个时间的产物，来自那个死人复生之前的世界，但世界还是在往前走。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en: A magazine about building and altering your own robots.
zh_CN: 一本关于制造和改装机器人的杂志。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
zh_CN: 一本关于机械创新的杂志。充满各种关于科技小玩意的有趣的文章和广告。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
zh_CN: 一本厚重的书，详细讲述了如何进行居家修缮，内容运用了资深老手才看的懂得简洁术语。

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
zh_CN: 一大叠病例记录，包含了许多血淋淋的治疗过程。

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
zh_CN: 一本厚重的、精装本的书，里面装满了专业服装设计师的大量信息。

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
zh_CN: 一本报道了本地事件的新闻周刊，上面有一篇有关冬季的暴风雪的文章，还有几封涉及社区反应的读者来信。

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
zh_CN: 一本不仅仅局限于食物本身，而且重在分析食物组成成份的烹饪书，还有一些炊事用具的配方。

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
zh_CN: 一个写满了不同电台频率的记事本。

note: ~ Description for {'str': '101 Home Repairs', 'str_pl': 'copies of 101 Home Repairs'}
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
zh_CN: 一本平装书，为新手木匠详细提供了进行家居修缮的入门教程。

note: ~ Description for {'str': "A Soulbinder's Guide to Necromancy", 'str_pl': "copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy"}
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
zh_CN: 一本有关死灵法术的平装版典籍，介绍了将不死生物的灵魂依附到玩偶上的法术，以及模拟它们的恢复能力的方法。

note: ~ Description for {'str': 'Magitek Illustrated', 'str_pl': 'copies of Magitek Illustrated'}
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
zh_CN: 一本平装本书籍，主题是将现代科技和魔法结合的技术。书背上有一段免责声明：“坎尼斯工业对使用本书所涉及的任何产品所引发的故障或事故不负任何责任”。

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Alchemy", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Alchemy"}
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
zh_CN: 一本关于液体魔法技艺的平装书，酒精需要自行购买。

note: ~ Description for {'str': 'USMC M1014 technical manual'}
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
zh_CN: 美国海军陆战队于2000年出版的一本袖珍书，军用版本。介绍了贝尼利M1014霰弹枪的操作、维修和清洁。虽然是针对M4的，但有经验的读者可以从中获得丰富的信息。

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
zh_CN: 一片对大灾变之前的政治讽刺小说。
    "大灾变后讽刺加倍。"

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
zh_CN: 一本少见的关于机器人制造的书，内容包含各种有用的循序渐进的教程。

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
zh_CN: 一个相当有实力的技术教材，科学与技术可以让你的焊接机更完美。

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en: A real book for real adults.
zh_CN: 一本货真价实的书，适合真正的成年人阅读。

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
zh_CN: 一本关于各式鸟笼和对应建造方法的期刊。

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
zh_CN: 一个以末日为背景的角色扮演游戏，你可以在大灾变中求生之余假装自己在末日之后求生。

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
zh_CN: 一部描述十三世纪的苏格兰烹饪与冶炼的教程书。包含满是燕麦片、鱼、羊肝等苏格兰菜的烹饪配方，还有大量士兵打斗、冶练的插图。

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
zh_CN: 一整套用来玩著名"巫术"桌游的卡牌。每张卡牌上都画着一张不同怪物的有趣插画。

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
zh_CN: 一本薄薄的插图宣传册，里面介绍了有关一年一度的波士顿漫展（现已取消）的信息。在这本漫展介绍册子的巨大信息量中，或许你能借鉴一下里面所展示的COS服的一些裁剪上的技巧。

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
zh_CN: 一本薄薄的企划书，里面列举了如何盘活一间大型农场基地的各种企划方案。

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
zh_CN: 这是一本专为寿司爱好者的日式料理烹饪指导书，内容包含了从准备大米到寿司完成的每一个步骤的详细配图与文章。

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
zh_CN: 一部古印度婆罗门教的四部根本圣典的合辑本。又作四韦陀、四围陀，是印度教最古老的经文。主要内容是一大堆赞颂神灵及祈祷祭祀的诗歌。

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
zh_CN: 这本单行本包含了犹太教希伯来圣经的所有经典。

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
zh_CN: 锡克教的核心宗教典籍的单行本。

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
zh_CN: 一本关于徒手武器制造的合订本。虽然过程描述很详细，还附上了几幅插图，但由于书中包含不少专业术语，需要有机械系的专业知识才能读懂。

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
zh_CN: 这是本描述了一位死刑犯在监狱中的"梦想"的书。

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en: A small book filled with journal entries in Latin.
zh_CN: 一本写满了拉丁语的日记小册子。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
zh_CN: 关于一个波斯尼亚公民在南斯拉夫解体过程中历尽艰难命悬一发的故事。

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
zh_CN: 一个关于洛杉都这个虚构城市中三个人物的故事，一个流氓，一个上流社会男子和一个精神病患，最终联合起来拉开了城市历史上最大抢劫案的序幕

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
zh_CN: 一个战略游戏，特色是有着许多奇幻生物的各式小人。（注：原文名字与正版不同避免版权纠纷）

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
zh_CN: 一个战略游戏，特色是有着许多太空外星怪兽小人和各式奇怪的太空陆战队小人。（注：原文名字与正版不同避免版权纠纷）

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
zh_CN: 一个战略游戏，玩家扮演拓荒者建设营地并交易各种补给。（注：原文名字与卡坦岛不同避免版权纠纷）

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en: A super-hero comic.
zh_CN: 一本漫画书，典型的美式超级英雄漫画，剧情并不复杂，充满着各色熟知的人物与精彩的打斗场面。
    "布鲁斯·韦恩与克拉克·肯特的爱恨情仇简史。"

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
zh_CN: 一个关于背叛和复仇的悬疑故事。

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
zh_CN: 一个讲述一群铁哥们在19世纪60年代的美国四处漂泊的故事，故事背景里充满了各种爵士乐、诗歌和毒品滥用的描写。

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
zh_CN: 一本充满了阴谋和谍战的故事，对手的阵营扑朔迷离，剧情紧张刺激。
    "对手是纳粹……不，是共党，不，是伊拉克人！"

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en: A textbook on civil engineering and construction.
zh_CN: 一本关于土木工程和建筑知识的书。

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
zh_CN: 一本现代火炮历史的教科书，附有一系列关于不同野战操作的说明和摘要。一个称职的子弹匠或者机械师也许能给这些技术性的文字中找点用途。

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
zh_CN: 一本传授古代玻璃吹制工艺的教科书。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
zh_CN: 一本满是来自某位疯狂科学家的研究笔记的厚书。书中描述了各种复活和控制死尸的方法。书中有许多细致的描述及专业术语，因此不是很好读。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
zh_CN: 一本软皮包装的厚书，里面全是在野外生存所需要掌握的重要信息，面向有经验的背包客读者。

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
zh_CN: 一本厚重的软皮书，里面详细介绍了安全使用，养护和修理枪械的注意事项。

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
zh_CN: 一本专用于教导新司机的厚重教科书。包含了法律，安全的车辆操作，和防御型驾驶理念的章节。

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
zh_CN: 一本厚厚的教科书，描述了高级救生程序和现场急救处理方法。

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
zh_CN: 一本厚重的硬壳精装书，里面介绍了无数声称能够提升方方面面生活品质的各类小发明小案例。

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
zh_CN: 一本厚厚的精装书，里面记载了一堆编造传奇故事的技巧。这书信息量很大，在里面找到你想要的内容可不容易。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
zh_CN: 讲述了一个惊心动魄的在二战战俘营中挣扎求生的故事，包含了如何饲养老鼠和痢疾等各种吸引人的情节。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
zh_CN: 一本以观光客为对象的全国名胜游览指导书册。这本特制的合订本显然是年度的匿名游客点评汇总大全。封面之下包括了丰富技巧以及大量避免被交通警察找上麻烦的建议。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
zh_CN: 一个记载了全国各个地点的手册，它专注于介绍美国中北部，其中一些内容也与驾驶技术有关。

note: ~ Description for {'str': "collector's edition book", 'str_pl': "collector's edition books"}
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
zh_CN: 被作为收藏品保存的，一本独特且有价值的书。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
zh_CN: 一本解释化学原理的大学教科书，包含了有机物和无机物两个方面。

note: ~ Description for {'str': 'Mycenacean Hymns', 'str_pl': 'copies of Mycenacean Hymns'}
en: A vellum book containing the hymns central to Marloss faith.  As the verses lead to each other, the text sings of unity and promised paradise.
zh_CN: 羊皮纸书，包含了对马洛斯信仰至关重要的赞美诗。这些诗句彼此相通，经文歌颂统一和信仰的天堂。

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
zh_CN: 一本销量很好的缝纫技术月刊，通篇介绍缝合，编织及针修技巧。其中也包含了很多物品的详细缝制配方。

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
zh_CN: 一个被翻旧了的精装书，里面有插画来说明简单的近身格斗策略和技巧。

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
zh_CN: 一个木箱， 里面装着玩一盘国际跳棋所需的整套圆形棋子。

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
zh_CN: 一个木箱， 里面装着玩一盘国际象棋所需的整套棋子。

note: ~ Description for {'str': 'Survival Under Atomic Attack', 'str_pl': 'copies of Survival Under Atomic Attack'}
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
zh_CN: 一本冗长而复杂的野外生存指南和末日城市求生杂志，虽然充满了很多有用的信息，但从作者十分糟糕的文笔中找出隐藏在各种抱怨中的知识让你十分难熬。

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
zh_CN: 一本已经磨损的手册，上面记载着如何设置和拆除各种陷阱。

en: AAA Guide | copies of AAA Guide
zh_CN[0]: AAA年度手册

en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
zh_CN[0]: 高级经济学

en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
zh_CN[0]: 高级电子技术

en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
zh_CN[0]: 大学化学

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
zh_CN: 一本犯罪小说，在钻石抢劫计划失败后，幸存的罪犯开始怀疑，他们之中出了一名警察线人，充满着经典的桥段。

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en: Aliens, ray guns, and space ships.
zh_CN: 一本充斥着各类外星人、激光枪以及太空飞船描写的小说。

en: All About Swords | issues of All About Swords
zh_CN[0]: 剑术大全

en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
zh_CN[0]: 英男季刊

en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
zh_CN[0]: 无线电爱好者

en: America's Rifle | copies of America's Rifle
zh_CN[0]: 美国步枪

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
zh_CN: 东正教是基督教的分支，主要是指依循由东罗马帝国（又称拜占庭帝国）所流传下来的基督教传统的教会，它是与天主教、新教并立的基督教三大派别之一，这本东正教圣经的内容和天主教圣经有很大不同，基本可以吵起来。

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
zh_CN: 一部许多北欧古代史诗的英译本。这些诗中讲述了奥丁之神的箴言和故事，其中很多都是从口述历史中转录出来的。

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
zh_CN: 基督教圣经的英文译本之一，由基甸国际基金会免费发行。

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
zh_CN: 基督教圣经的英文译本之一，最早于十七世纪初由英国国王詹姆斯一世下令翻译出版而成。

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
zh_CN: 《古兰经》（或译《可兰经》；意思是"诵读"，英语：Quran；Koran），是伊斯兰教的最高经典，共有30卷114章6236节。讲述任何一手拿剑一手拿书说服别人的故事。

en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
zh_CN: 一个爱尔兰童话故事，讲述了一个凯尔特诗人娶了一个被诅咒长成猪头的公主。

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
zh_CN: 一本先进的大学级教科书，教你如何电路理论和设计与制造。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
zh_CN: 一本机械学和焊接技术进阶指南，包含了"如何防尘除锈"、"怎么把铁管焊成花体E形"之类主题。
    "由一名秃顶的职业杀手编写。"

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
zh_CN: 一本机械学进阶手册，涵盖了各方面的主题。

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
zh_CN: 一本有趣的民间传说故事集，里面有着常见的精灵、地精、巨魔等。

en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
zh_CN: 一本有趣的童话故事集，封面上写着《金姑娘和三只小熊》。

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
zh_CN: 一本历史题材小说，其中有许多关于野外生存的详细描述，也许能对经验丰富的户外运动者有所帮助。

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
zh_CN: 一本有趣的无线电杂志，收录大量教你如何自行制造电子设备的插图和图表。

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
zh_CN: 一本每年都出版的关于击剑和近距离决斗的杂志，有许多插图以及文章描述里边的各种技巧。

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
zh_CN: 一本有教育意义的书籍，详细介绍了人造毛皮的用途，以及它的优缺点。书中行文饱含热情，封面上的免责声明骄傲地说，这本书是由格里芬动物权利协会印刷出版的。

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en: An educational magazine for EMTs.
zh_CN: 一本有关急救知识讲解的杂志，每期的封面都是一个惹火的护士女郎。

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
zh_CN: 一本有趣的故事书，收录了各种美国民间传说以及都是传说，包括冒险和解密。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en: An entry-level textbook about computers.
zh_CN: 一本计算机的初级教材，内容面向初学者，简单易懂。

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
zh_CN: 一本令人兴奋的拳击月刊，有非常多的彩图描绘拳击手

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
zh_CN: 一个发生在17世纪的激动人心的故事，讲述了一个被奴役的爱尔兰医生和他的被困同伴如何逃脱并成为如同罗宾汉一样著名的海盗。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
zh_CN: 一本内容详尽的书，说明了各种制造陷阱的方法。

note: ~ Description for {'str': 'Traditional Japanese Kimono', 'str_pl': 'copies of Traditional Japanese Kimono'}
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
zh_CN: 一本关于日本传统服装制造的插图教科书。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Tanner', 'str_pl': 'copies of The Modern Tanner'}
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
zh_CN: 一本关于鞣制的指南，详细介绍了从古至今的皮革鞣制技术，内容深入但通俗易懂。

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
zh_CN: 一本深入介绍用陷阱捕获动物的书，包含从古至今的各种方法。

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
zh_CN: 一本深入讲解各种不同风格的室内近距离战斗的教科书，里面有一篇有趣的文章，讲的是近战中的"肮脏的把戏"。

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
zh_CN: 一本深度研究冲锋枪以及其设计技巧的杂志。前面有一篇详细讲述近身枪械格斗技巧（CQC）的文章。

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
zh_CN: 一本深入关于如何生存在野外所必备的制造陷阱的知识，还附带一些陷阱草图的书。

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
zh_CN: 一本深度研究霰弹枪和设计的杂志。在杂志封底处有一篇信息丰富的讲解正确射击姿势的文章。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
zh_CN: 一本详细指导现代火箭、迫击炮、榴弹发射器，枪械武器的杂志。包括插图与彩色照片，蕴含大量丰富的信息。

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
zh_CN: 一个经验丰富的作者所写的如何使用军用制式武器的技巧，针对警棍枪械等，经受了时间的考验，严肃的信息和难以理解的内容对初学者很不友好。

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
zh_CN: 一本包含了各类硬件软件知识的计算机学杂志。

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
zh_CN: 一本杂志，包含有大量关于步枪和射击的信息。里面还有关于适当保养枪械的一篇优秀的文章。

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
zh_CN: 一本十分有趣的杂志，包含来自世界各地的剑的种类和剑术知识。

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
zh_CN: 一本有趣的关于火箭发射器和无后座力炮的季刊。有很多篇幅巨大且让人兴奋的爆炸和武器插图。

note: ~ Description for {'str': 'paperback abstract'}
en: An ordinary paperback book.  Or is it?  It is.
zh_CN: 一本普通的平装书。是吗？是的。

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard and Beyond', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard and Beyond'}
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
zh_CN: 一本精美华丽的古书，似乎是用北欧符文写的。从书中详细的插图来看，它似乎包含了关于制造北欧众神所使用的各种武器的信息。

en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
zh_CN[0]: 古代饰品大全

en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
zh_CN[0]: 少儿弓术入门

en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
zh_CN[0]: 古代中国的武器和护甲

en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
zh_CN[0]: 化学战中的艺术与科学

en: Artillery and Field Gunnery | copies of Artillery and Field Gunnery
zh_CN[0]: 弹道学及野战炮术

note: ~ Description for {'str': 'anti-materiel turret schematics', 'str_pl': 'anti-materiel turret schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 反器材炮塔的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装炮塔。

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot schematics', 'str_pl': 'cleaner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 清洁机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'eyebot schematics', 'str_pl': 'eyebot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 眼球无人机的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'lab defense bot schematics', 'str_pl': 'lab defense bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 实验室防御机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight schematics', 'str_pl': 'milspec searchlight schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 军用探照灯的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装使用。

note: ~ Description for {'str': 'miner bot schematics', 'str_pl': 'miner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 钻掘机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'police bot schematics', 'str_pl': 'police bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 警用机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot schematics', 'str_pl': 'riot control bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 防暴机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'security bot schematics', 'str_pl': 'security bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 安防机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot schematics', 'str_pl': 'skitterbot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 掠行机器人的组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
zh_CN[0]: 人体强化科技年鉴

en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
zh_CN[0]: 山人自传

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en: Basic sword & sorcery.
zh_CN: 一本内容基本上都是各种剑术和巫术的书。

en: Batter Up! | issues of Batter Up!
zh_CN[0]: 完美击球杂志

en: Battlehammer | sets of Battlehammer
zh_CN[0]: 战锤

en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
zh_CN[0]: 战锤20K

note: ~ Description for {'str': 'tripod schematics', 'str_pl': 'tripod schematics'}
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有本田标志的三足机器人组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'dispatch schematics', 'str_pl': 'dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有诺斯罗普标志的派遣者装配施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据装配施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'military dispatch schematics', 'str_pl': 'military dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有诺斯罗普标志的军用派遣者装配施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据装配施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker schematics', 'str_pl': 'chicken walker schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有诺斯罗普标志的双足机器人组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'tank drone schematics', 'str_pl': 'tank drone schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有诺斯罗普标志的坦克无人机组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'grocery bot schematics', 'str_pl': 'grocery bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有安可异公司标志的食杂店机器人组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

note: ~ Description for {'str': 'nurse bot schematics', 'str_pl': 'nurse bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_CN: 印有安可异公司标志的护士机器人组合施工图、设计规范以及技术图纸。其中大部分没什么用了，但是可以根据组合施工图回收零部件重新组装机器人。

en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
zh_CN[0]: 美人志

en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
zh_CN[0]: 化合药物体内传递实例操作

en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
zh_CN[0]: 生物柴油：可再生燃料资源

en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
zh_CN[0]: 禽舍月刊

en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
zh_CN[0]: 黑龙：沼泽遗迹

en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
zh_CN[0]: 从黑火药到伯莱塔

en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
zh_CN[0]: 变形怪和强盗们

en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
zh_CN[0]: 好胃口杂志

en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
zh_CN[0]: 波士顿动漫展宣传册

en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
zh_CN[0]: 拳击月刊

en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
zh_CN[0]: 祝你表演成功！

en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
zh_CN[0]: 建筑学入门

en: CQB Monthly | CQB Monthlies
zh_CN[0]: CQB月刊

en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
zh_CN[0]: CRC化学和物理手册（附默克索引，第四版）

note: ~ Description for {'str': 'Drink the Harvest', 'str_pl': 'copies of Drink the Harvest'}
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
zh_CN: 罐装食品不必再局限于果酱和腌菜。这本书提供了超多种适于保存的果汁配方。

en: Capitalism | sets of Capitalism
zh_CN[0]: 大富翁

en: Case #5846, Illegal Gun Modification | copies of Case #5846, Illegal Gun Modification
zh_CN[0]: 5846号案例，非法枪械改造

en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
zh_CN[0]: CQC指南

en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
zh_CN[0]: 来飞过这险恶的天空

en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
zh_CN[0]: 电脑游戏杂志

en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
zh_CN[0]: 计算机科学基础

en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
zh_CN[0]: 计算机科学进阶

en: Computer World | issues of Computer World
zh_CN[0]: 计算机世界杂志

en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
zh_CN[0]: 巧主妇烹饪大全

en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
zh_CN[0]: 与毒共煮

en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
zh_CN[0]: 专业手工季刊

en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
zh_CN[0]: 意大利厨艺

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
zh_CN: 一些关于一群名人的周刊报道。
    "称为（不）死者报道更为贴切。"

en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
zh_CN[0]: DIY手册

en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
zh_CN[0]: 精美皇家料理

en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
zh_CN[0]: 舞 舞 舞！

en: Dianetics | copies of Dianetics
zh_CN[0]: 戴尼提

en: Diskobolus | issues of Diskobolus
zh_CN[0]: 掷铁饼者杂志

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en: Drama and mild smut.
zh_CN: 一本剧情跌宕起伏、还带有一些情色描写的小说。

en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
zh_CN[0]: 《畅饮丰年》影本

en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
zh_CN[0]: 击剑大师年鉴

en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
zh_CN[0]: 地下城主指南（第6版）

en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
zh_CN[0]: 东正教圣经

en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
zh_CN[0]: 吃出好身材

en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
zh_CN[0]: 电子电路理论

en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
zh_CN[0]: 建筑学进阶

note: ~ Description for {'str': "The Handloader's Helper", 'str_pl': "copies of The Handloader's Helper"}
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
zh_CN: 这本书介绍了关于手工复装弹药的一切知识，而且封面上还有个……儿童锁，显然是为了让发行商免责而设置的，因为关于爆炸弹的章节描写的也太过于详细了。

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
zh_CN: 一本餐饮杂志，内容包含令人兴奋的食谱以及一些饭店的评论，以及一些关于烹饪的小心得。

en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
zh_CN[0]: FM 20-32陆军手册：地雷与反地雷

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
zh_CN[0]: FM 23-16陆军手册：射击

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
zh_CN[0]: FM 23-25陆军手册：刺刀

en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
zh_CN[0]: 急救包使用手册

en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
zh_CN[0]: 现场急救员手册

en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
zh_CN[0]: 年轻新食尚

en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
zh_CN[0]: 新时尚：更友善且人道

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
zh_CN: 一本有很多关于如何自信的进行演讲和谈判的小技巧的书。

en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
zh_CN[0]: 基甸版圣经

en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
zh_CN[0]: 时尚丽人

en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
zh_CN[0]: 高级急救护理指南

en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
zh_CN[0]: 枪与弹杂志

en: Hacking Robots for Fun & Profit | copies of Hacking Robots for Fun & Profit
zh_CN[0]: 入侵无人机简单学

en: Hadith | copies of Hadith
zh_CN[0]: 圣训

en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
zh_CN[0]: 业余无线电画册

en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
zh_CN[0]: 爆破专家季刊

en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
zh_CN[0]: 如何浏览网页

en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
zh_CN[0]: 商业秘诀

en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
zh_CN[0]: 如何设陷阱

en: Hávamál | copies of Hávamál
zh_CN[0]: 北欧史诗天主之言

note: ~ Description for {'str': 'corporate accounting ledger'}
en: If you knew what to look for something might stand out…
zh_CN: 一册账本，如果你看懂的话，某笔交易显得尤为突出…...

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
zh_CN: 一本图文并茂的急救包使用手册。

en: In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
zh_CN: 在这个童话故事中，一个强壮的小裁缝把石头里的水挤出来吓唬巨人。

en: In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
zh_CN: 在这个传统童话故事中，一只狡猾的狐狸说服一只年长的狮子杀死一只恶毒的狼。

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
zh_CN: 一本奇怪的书，封面上镌刻了巨大、友好的文字，"不要恐慌"。
    （注：引自《银河系漫游指南 》）

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
zh_CN: 这本书教会你制造一个简单的插件，该插件可以将整个无线电终端转换为一个无线电中继器。

en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
zh_CN[0]: 内燃机基础原理

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
zh_CN: 一本印刷质量很差，草草进行装订后就发行的指南，里面的内容都是教人如何用刀、匕首等武器战斗。

note: ~ Description for {'str': '101 Wrestling Moves', 'str_pl': 'copies of 101 Wrestling Moves'}
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
zh_CN: 一本摔跤手册，印刷质量很差，草草进行装订后就发行了，但即使如此，你仍能从中学会很多空手格斗方面的技巧。

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
zh_CN: 一本又大又重的书，但是记载着大量的急救知识。

note: ~ Description for {'str': 'To Serve Man', 'str_pl': 'copies of To Serve Man'}
en: It's… it's a cookbook!
zh_CN: 一本没有作者署名与标注发行出版社的奇怪烹饪书，内容包含一些令人感到恐怖的食人文化文章与大量"做"人方法。
    "或是由食人族文化份子编著。"

en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
zh_CN[0]: 简氏：火焰喷射器和燃烧武器

en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
zh_CN[0]: 简氏：迫击炮和火箭筒

en: King James Bible | copies of King James Bible
zh_CN[0]: 钦定版圣经

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
zh_CN: 一本舞蹈入门教程，封面上印着："现在，跟我学最炫最酷的舞蹈吧！"

en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
zh_CN[0]: 弓箭手入门教程

en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
zh_CN[0]: 谎言，该死的谎言，以及火箭科学

en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
zh_CN[0]: 宝宝最爱肝脏料理

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
zh_CN: 一本面向车迷的杂志，包含许多关于汽车和驾驶的事情的文章。

en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
zh_CN[0]: 机械设计手册

en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
zh_CN[0]: 魔法科技图解

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
zh_CN: 一本有着惊悚描写与鬼怪异闻的恐怖小说。
    "最恐怖的桥段也比不上如今身处地狱的现实。"

en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
zh_CN[0]: 机械师

en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
zh_CN[0]: 默克兽医手册

en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
zh_CN[0]: 现代步兵杂志

en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
zh_CN[0]: 神秘谋杀案

en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
zh_CN[0]: 被葡萄藤所谋杀

en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
zh_CN[0]: 迈锡尼的赞美诗

en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
zh_CN[0]: 新英格兰的天然草药

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
zh_CN: 一本充满广告的毫无意义的杂志，但是里边竟然蕴藏了讨价还价的技巧。

en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
zh_CN[0]: 核物理轻松入门教程

en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
zh_CN[0]: 内脏节日料理

note: ~ Description for {'str': 'Offal Holiday Cooking', 'str_pl': 'copies of Offal Holiday Cooking'}
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
zh_CN: 《内脏节日料理》是一本关于节日料理食谱的书，伊芙琳·腾考特著。该食谱使用了来自各种动物的内脏，献给真正的从鼻子用到尾巴的厨师。

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
zh_CN: 过去的天气记录读起来如同石头一样，毫无趣味。
    "数据爱好者可能会读的津津有味。"

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
zh_CN: 一本拉比犹太教的教义文本，《犹太法典》是犹太人的两部法典之一。它是犹太口传律法的集大成，由攸本文米修纳（MISHAN）和注解的戈马拉（GEMARA）两部所构成。类似《圣经》。

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
zh_CN: 一份全是些无意义的杂乱字符的打印稿，但另一面却手绘着一副非常复杂的电路设计图。

en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
zh_CN[0]: 户外探险杂志

en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
zh_CN[0]: 户外生存指南

en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
zh_CN[0]: PE023 "Medical"：应用及结果

en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
zh_CN[0]: PE050 "Alpha"：初步报告

en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
zh_CN[0]: PE065 "Chimera"：最佳实践报告

en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
zh_CN[0]: PE070 "Raptor"：提案

en: Paramedics | issues of Paramedics
zh_CN[0]: 急救医师杂志

en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
zh_CN[0]: 内科医生案头参考资料

en: Picturesque | sets of Picturesque
zh_CN[0]: 我画你猜

en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
zh_CN[0]: 扎营手册

en: Playboy | issues of Playboy
zh_CN[0]: 花花公子

en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
zh_CN[0]: 安全使用枪械口袋书

en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
zh_CN[0]: 急救口袋书

en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
zh_CN[0]: 生存指南口袋本

en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
zh_CN[0]: 大众机械杂志

en: Popular Robotics | issues of Popular Robotics
zh_CN[0]: 大众机器人杂志

en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
zh_CN[0]: 纷争原理

en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
zh_CN[0]: 高级编程原理

en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
zh_CN[0]: 有效沟通的原则

en: Principles of Postmortem Mind Control | copies of Principles of Postmortem Mind Control
zh_CN[0]: 尸体精神控制原理

en: Quran | copies of Quran
zh_CN[0]: 古兰经

en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
zh_CN[0]: 大农场建设企划书

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
zh_CN: 一本有关枪械的杂志，让你了解枪械用法，并给一些初学者的小提醒。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
zh_CN: 一本刊载最新发布游戏的评测以及未发售游戏介绍的游戏杂志，内含CDDA最新开发进度。
    1. 修改了若干物品描述，更严格的区分标点符号，同时让许多旧翻译失效。
    2. 增加了许多毫无用途但更能模拟现实的计算函数。
    3. 重写了部分代码，让我们能够发现之前隐藏的BUG。
    4. Bug修复工作尚未开始，不过放心，0.E版本马上就要来了！

en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
zh_CN[0]: Rivtech 武器设计文档

en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
zh_CN[0]: 机器人简单造

en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
zh_CN[0]: 乡村文摘-调查

en: SICP | copies of SICP
zh_CN[0]: 计算机程序的构造和解释

en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
zh_CN[0]: 励志傻瓜书

en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
zh_CN[0]: 农场大亨

en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
zh_CN[0]: 优秀缝纫月刊

en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
zh_CN[0]: 服装缝纫教程

en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
zh_CN[0]: 时装设计师技术指导书

en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
zh_CN[0]: 霰弹枪：艺术与科学

en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
zh_CN[0]: 雪域特战队的刀具技术

en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
zh_CN[0]: 盔甲制造史研究

en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
zh_CN[0]: 冲锋枪发烧友杂志

en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
zh_CN[0]: 糖人传单

en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
zh_CN[0]: 核攻击生还指南

en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
zh_CN[0]: 寿司简单做

en: Swim Planet | issues of Swim Planet
zh_CN[0]: 泳动星球期刊

en: TIME magazine | TIME magazines
zh_CN[0]: 时代周刊

en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
zh_CN[0]: 战术手枪文摘

en: Talmud | copies of Talmud
zh_CN[0]: 塔木德

en: Tanakh | copies of Tanakh
zh_CN[0]: 旧约圣经

en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
zh_CN[0]: 玻璃吹制工艺

en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
zh_CN[0]: 日式造甲艺术图册

en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
zh_CN[0]: 急救指南书

en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
zh_CN[0]: 舞蹈教程

en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
zh_CN[0]: 摩门之书

en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
zh_CN[0]: 亚圣之书

en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
zh_CN[0]: 弓师之邻

note: ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
zh_CN[0]: 陷阱达人

en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
zh_CN[0]: 投球手完全指南

en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
zh_CN[0]: 家庭维修完全指南

en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
zh_CN[0]: 箭客之友

en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
zh_CN[0]: 四吠陀

en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
zh_CN[0]: 飞天意面福音

en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
zh_CN[0]: 持枪者指南

en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
zh_CN[0]: 本初经

en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
zh_CN[0]: 复装弹药大全

en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
zh_CN[0]: 武器制造史

en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
zh_CN[0]: 大灾变漫游指南

en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
zh_CN[0]: 酿造者宝典

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
zh_CN: 儿童舞台表演指南。

en: The Kojiki | copies of The Kojiki
zh_CN[0]: 古事记

en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
zh_CN[0]: 新世代皮匠指南

en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
zh_CN[0]: 现代捕猎者

en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
zh_CN[0]: 交通法规

en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
zh_CN[0]: 街霸特刊

en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
zh_CN[0]: 冲锋枪操作手册

en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
zh_CN[0]: 佛说

en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
zh_CN[0]: 武士锻造图册

en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
zh_CN[0]: 手枪道

en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
zh_CN[0]: 猎人伴侣手册

en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
zh_CN[0]: 大藏经

en: The Upanishads | copies of The Upanishads
zh_CN[0]: 婆罗门奥义书

en: The Weapons of Asgard | copies of The Weapons of Asgard
zh_CN[0]: 阿斯加德之武

en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
zh_CN[0]: 阿斯加德之武

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
zh_CN: 从这份学术综述中能够看出，作者做了详尽的研究和总结，并用近乎怂恿的语气推荐有关部门试用这种"弹簧驱动式"热核子弹。不过，封面上盖着大大的"弃用"章。

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
zh_CN: 这是小说描写了一个家喻户晓的故事，讲的是一个枪术高超的异乡枪手来到一个偏远城镇，同时受雇于村民以保护他们免受邻近的一伙不法匪徒威胁的故事。

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
zh_CN: 一本经典小说，主要描写了日本战国时代，贫穷家村百姓为保卫家园，与雇来的七位武士联手击退强盗的故事。

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
zh_CN: 一个小拳击手得到一次与重量级拳击冠军同场竞技的难得机会，并抓住这次机会让自己过上了更好的生活的同时，还让宠物店里的可爱女孩爱上自己的故事。

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
zh_CN: 记录日本神话和历史的、现存最古老的编年史书籍，其中包含了古事记故事背后、神道的做法灵感的一部分。

note: ~ Description for {'str': 'original copy of Housefly', 'str_pl': 'original copies of Housefly'}
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
zh_CN: 《家蝇》现存的唯一版本—— 这是一本关于三个人的长篇小说，讲述了19世纪初，为了拯救他们的英国小镇维多利亚免遭神秘威胁，命运将他们联结在了一起。 你永远没有机会出版它了，但阅读它可以让你忘记大灾变的恐怖，即使只有片刻。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
zh_CN: 摩门教（耶稣基督后期圣徒教会）的教义文本，该书最早于1830年由约瑟夫史密斯出版发行。

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
zh_CN: 一本讲述和时间赛跑的激动人心的故事书，讲述了一个搜寻位于非洲大陆黑暗之心的失落城市的故事。

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
zh_CN: 令人伤感的年轻恋人的故事，家庭的不和使他们难以相处。

en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
zh_CN: 这本书的标题是《锡兰的乡村民间故事》。它里面包括了一个关于一名来自斯里兰卡卡达姆巴瓦的男人的逻辑错误和愚蠢误判的童话故事。

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en: The world's leading resource about aquatic sports.
zh_CN: 一本关于水上运动的全球权威杂志。

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
zh_CN: 这本活页夹的封面上除了Doubletech的商标，还有几条充满恐吓意味的安全警告："任何未授权阅读者均可当场击毙！"或许是因为，这里面记载了他们所有军用级生化插件的设计理念、工业草图与实验结果。

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
zh_CN: 这是一本Rivtech武器设计书，扉页上印着："未经授权而阅读本书的读者是我们最好的实验对象！"这本书详尽地记录了全套Rivtech无壳弹系列枪械的设计原理和工程图。

en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
zh_CN: 这本古老的书看起来是18或19世纪早期的手抄本《堂吉诃德》。在书商的时代，这绝对相当值钱。但现在，它可以被看成一段“无价”的历史，可以用来睡前阅读放松，还可以用来生火。

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
zh_CN: 这本年鉴里有许多关于"人类运用科技自我强化的方法"的文章，也有几篇深度讲解人体生化改造系统的论文，不过术语有点多。

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
zh_CN: 这个文件夹里全是描述了整个设施中几个管道系统的定期维护情况的文件。

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
zh_CN: 这个日志内详细列出了机构内的数套管道系统的维护计划。不过，有几页记录表上似乎写着一道……化学式？

note: ~ Description for {'str': 'PE023 "Medical": Application and Findings', 'str_pl': 'copies of PE023 "Medical": Application and Findings'}
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
zh_CN: 这些尖端技术论文描述了一些全新的化学配方以及他们在人类实验者身上的效果。上面盖着"通过"的印章……

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
zh_CN: 一本声称能够解决读者在使用霰弹枪时会遇到的所有问题，以及让霰弹枪弹无虚发的方法的书。

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragons: Swamp Ruins', 'str_pl': 'copies of Black Dragons: Swamp Ruins'}
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
zh_CN: 这本书详细介绍了黑龙，龙中最邪恶的一种。黑龙栖息在沼泽遗迹之中，能喷出酸液并对酸液免疫。这本书还介绍了如何鞣制黑龙的皮革，并用所得皮革制造防酸护甲。

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
zh_CN: 一本关于如何制造北欧神话中神祗武器的复制品的书，例如广为人知的雷神之锤Mjölnir。书中配了大量的插图说明。

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
zh_CN: 这是一本山达基教（又称科学教、科学神教）的教典，其中介绍了一种被称作“戴尼提”的、自我提升和心灵冥想的技巧。不巧的是，它是由一位科幻作家创作的。

en: This book is titled, "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
zh_CN: 一本标题为《偷东西的罐子：阿拉伯世界的民间故事》的故事书。

en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
zh_CN: 这本童话书基于艾弗所之七圣童的传说改编扩写而成。

en: This book of folk tales is titled, "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
zh_CN: 这本民间故事书的标题是《一个有丑陋名字的女孩，和其他故事》。

en: This book of rustic folk tales bears the title: "How to Shout Down the Devil."
zh_CN: 这本乡村民间故事书的标题为《如何大叫来吓跑魔鬼》。

en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
zh_CN: 这本书名为《响尾蛇的复仇》，是切诺基族神话和传说的故事集。标题页上用铅笔手写了"285D"。

en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
zh_CN: 这本乔治·奥威尔的鲜橙色精装本《1984》被精心保存着，从出版商的信息来看，它似乎是第一版或第二版。

en: This charming book of Swedish fables is titled, "The Glass Mountain and the Princess."
zh_CN: 一本迷人的瑞典童话书，标题为《玻璃山和公主》。

note: ~ Description for {'str': 'Murdered by the Grapevine', 'str_pl': 'copies of Murdered by the Grapevine'}
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
zh_CN: 这本廉价的平装书讲述了一个黑帮老大被怀疑的故事。她从不失信，从不供出同伙，也从不背弃朋友。尽管如此，她对地下社会的统治和控制不断被谣言和偏执所侵蚀。

note: ~ Description for {'str': "Machinery's Handbook", 'str_pl': "copies of Machinery's Handbook"}
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on what were the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
zh_CN: 这本经典的参考书目包含了大量密集的章节和表格，内容涉及材料学、度量学、工具制造、传动装置、螺纹车工等各个方面，而且这个最近的版本还新增了许多《增材制造》期刊上的最新技术。如果你急于知道如何最优地完成某项加工作业，答案就藏在这本书的某一页里。

en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
zh_CN: 一本关于魔鬼的有趣的民间故事集录，标题为《地狱的水壶：魔鬼的传说》。

note: ~ Description for {'str': 'The Submachine Gun Handbook', 'str_pl': 'copies of The Submachine Gun Handbook'}
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
zh_CN: 一本冲锋枪手册，详尽列举了大多数款式的冲锋枪的维护和使用技巧，不仅介绍了了现役部队和预备役部队适用的机枪和冲锋枪，也介绍了一些老式的枪械。

note: ~ Description for {'str': 'Dainty Dishes Fit for a King', 'str_pl': 'copies of Dainty Dishes'}
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
zh_CN: 这本书列举了许多花哨的菜谱，书页上用钢笔风格绘制着肥胖的骑士和修道士的精美图案。其中有几道菜还是值得花费心思一试的。

note: ~ Description for {'str': 'Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love', 'str_pl': 'copies of Liver-Licious Recipes'}
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
zh_CN: 这本食谱是由肝脏料理狂热分子塔姆辛·贝克雷格编著，内含大量有关不吃肝脏会如何毁掉孩子的轶事。

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
zh_CN: 这是一本意大利语烹饪书，内含多款意式美食的制造方法 ，每个步骤都有详细的配图，即便不识意大利语也可以看懂配方。

en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
zh_CN: 这本道格拉斯·亚当斯的《银河系漫游指南》包含一份防伪证书，声明它是第一版，并由作者亲笔签名。

en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
zh_CN: 这本简·奥斯汀的《理智与情感》包含一份防伪证书，证明它是早期版本。如果是在不久前，它值相当大一笔钱。

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
zh_CN: 这本雷·布拉德伯雷的《华氏451度》包含一份防伪证书，证明它是早期版本。如果是在不久前，它值相当大一笔钱。

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451".
zh_CN: 这是一本著名科幻作家雷·布莱伯利所著的反乌托邦小说《华氏451度》。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
zh_CN: 这本损坏的团队日志缺少身份信息，不过依然保存了几种诱变剂的实用信息。

note: ~ Description for {'str': 'Merck Veterinary Manual', 'str_pl': 'copies of Merck Veterinary Manual'}
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
zh_CN: 这本博大精深的书目号称收录了“全世界兽医学已知的、所有家养物种的所有疾病”。如果你需要了解有关动物传染病、未被写入说明书的动物药物用法、常见的动物机能失调或动物疾病、以及其他兽医学相关的参考信息，这本书会很适合你，而且这个新版本还增加了一些关于动物克隆的有趣新章节。

en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
zh_CN: 这本童话书中讲述了一个《杰克和豌豆》故事的本地变体。

en: This fairy tale book is entitled "Little Red Cap".  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
zh_CN: 这本童话书的标题是《小红帽》。它描述了一个穿红斗篷的小女孩与一只会说话的大灰狼的各种遭遇。

en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
zh_CN: 这个童话故事讲的是一只狼吃了太多咸肉，最终被困在屠夫的地窖里。

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
zh_CN: 一份详细介绍了非法改造枪械的方式的文件。你可以从中学到些改造枪械的技巧。
    "在大灾变前搞到这个应该会招惹牢狱之灾。"

note: ~ Description for {'str': 'Black Powder to Berettas', 'str_pl': 'copies of Black Powder to Berettas'}
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
zh_CN: 这本精装书面向枪械发烧友，里面描述了手枪的发展历史，还有许多技术规格和使用技术。没有手枪方面的相关知识很难读懂，但一个有经验的手枪使用者可以从中学到很多东西。
    （注：Fabrica d'Armi Pietro Beretta，伯莱塔军火制造厂商，一家在多个国家运营的私营意大利枪支制造公司）

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Herrera', 'str_pl': 'lab journals-Herrera'}
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
zh_CN: 这个沉重的活页夹里装满了各种图表，以及许多电子仪器的技术要点。有些图表上的符号你还是第一次见到……

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
zh_CN: 这本大厚书为那些想要打造名弓的DIY狂和户外运动狂热者们提供所有他们想要的信息。结尾处它大力推荐它的姊妹篇——《箭客之友》，那里面记录了所有配套的"弹药"制法。

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
zh_CN: 这本大厚书为那些想手工造箭的朋友们编写。开头用不太靠谱的轻佻语气提了两句制造过程中可能出现的危险（生理上的和法律上的）——"不对爆炸或灼伤引起的生命或财产损失负任何责任"。去找找它的姊妹篇吧——《弓师之邻》！

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
zh_CN: 这本厚重的平装书包含了新手利用各种弓弩进行狩猎所需要掌握的一切信息。

note: ~ Description for {'str': "Physicians' Desk Reference", 'str_pl': "copies of Physicians' Desk Reference"}
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
zh_CN: 这册沉重的书目包含了所有依法授权的、有关内科医生如何开处方的参考信息，其编纂成书和出版离不开各大制药公司无私的大力支持。这本书绝大多数部分的内容和药物包装里的说明书完全一致，因此无法和麦迪公司™（Medisoft™）等公司的在线药物参考数据库在完整性上相媲美，但至少它不需要插电就能阅读。

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
zh_CN: 一本沉重的，记录了附近地区所有个人、商业和公共事业单位的电话的书。
    "大灾变发生时一切通讯集团都因破坏而停止了运营，现在这是一本废纸。"
