en to zh_CN translation catalogue (30748 entries)

en: Region not found in space type
zh_CN: 空间类型里找不到区域

en: Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册的面板类: '%s' 太长, 最大长度为 %d

en: Registering panel class: '%s' has category '%s'
zh_CN: 注册面板类: '%s'具有类别'%s'

en: Registering panel class: parent '%s' for '%s' not found
zh_CN: 注册面板类: '%s' 作为 '%s' 父级未找到

en: Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册的工具类: '%s' 太长, 最大长度为 %d

en: Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册的标题栏类: '%s' 太长, 最大长度为 %d

en: Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册的菜单类: '%s' 太长, 最大长度为 %d

en: Add-on is no longer valid
zh_CN: 插件已失效

en: Excluded path is no longer valid
zh_CN: 已排除路径不再有效

en: Registering add-on preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册插件设置类: '%s' 太长, 最大的长度是 %d

en: Font not packed
zh_CN: 未打包字体

en: Registering key-config preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册键位配置设置类: '%s'过长, 长度上限为 %d

en: Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册 operator 类: '%s' 过长, 长度上限为 %d

en: Not a non-modal keymap
zh_CN: 不是非模态的键映射

en: Can not mix modal/non-modal items
zh_CN: 无法混合模态/非模态条目

en: Not a modal keymap
zh_CN: 非模态键位映射

en: Property value not in enumeration
zh_CN: 属性值为非枚举值

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
zh_CN: 没有启用'--enable-event-simulate''选项

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
zh_CN: 值：仅支持 '按下/松开/无操作'

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
zh_CN: 值：必须是键盘/鼠标的'按下/松开'

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
zh_CN: 值: 当设置unicode时, 此值必须为'按下'

en: Only a single character supported
zh_CN: 仅支持单个字符

en: Gizmo group type '%s' not found!
zh_CN: 未找到Gizmo组类型 '%s'!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
zh_CN: Gizmo组 '%s' 已设置了'持久化'选项!

en: KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
zh_CN: 键映射项 '%s' 无法从 '%s' 中移除

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
zh_CN: 不支持插件键位配置的模态键位映射

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
zh_CN: 无法移除键配置 %s

en: Area type does not support gizmos
zh_CN: 区域类型不支持Gizmo

en: Registering gizmo class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册Gizmo类:'%s' 过长,最大长度为 %d

en: GizmoType '%s' not known
zh_CN: 未知Gizmo类型 '%s'

en: Registering gizmogroup class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册Gizmo群组类:'%s' 过长,最大长度为 %d

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
zh_CN: 未找到Gizmo目标属性 '%s.%s'

en: Property '%s.%s' not found
zh_CN: 未找到属性 '%s.%s'

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
zh_CN: Gizmo目标 '%s.%s' 预期 '%s', '%s.%s' 是 '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
zh_CN: Gizmo目标属性 '%s.%s' 需要长度为 %d 的数组, 已找到 %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
zh_CN: Gizmo目标属性 '%s.%s' 需要长度为 %d 的数组

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
zh_CN: Gizmo 目标属性 '%s.%s', 索引 %d 必须在 %d 之下

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
zh_CN: wmOwnerID '%s' 不位于工作区 '%s'

en: Operator '%s' not found!
zh_CN: 未找到操作 '%s'!

en: Gizmo group '%s' not found!
zh_CN: 未找到Gizmo组 '%s'!

en: First and Last Copies
zh_CN: 第一个副本和最后副本

en: Offset U
zh_CN: U向偏移

en: Cap Start
zh_CN: 封盖起点

en: Settings are inside the Physics tab
zh_CN: 物理内的设置

en: Unbind
zh_CN: 解绑

en: Curve Object
zh_CN: 曲线物体

en: Generate Data Layers
zh_CN: 生成数据层

en: Layer Selection
zh_CN: 层选择

en: Layer Mapping
zh_CN: 层映射

en: Recenter
zh_CN: 重回中心

en: Flip UDIM
zh_CN: 翻转UDIM

en: Level Viewport
zh_CN: 级数视图

en: Unsubdivide
zh_CN: 反细分

en: Delete Higher
zh_CN: 删除较高级

en: Reshape
zh_CN: 重构外形

en: Apply Base
zh_CN: 应用到基型

en: Rebuild Subdivisions
zh_CN: 重建细分

en: Pack External
zh_CN: 打包外部文件

en: Save External...
zh_CN: 保存外部文件...

en: Built without Ocean modifier
zh_CN: 不使用洋面修改器进行构建

en: Delete Bake
zh_CN: 删除烘焙

en: Create Instances
zh_CN: 创建实例

en: Coordinate Space
zh_CN: 坐标空间

en: Create Along Paths
zh_CN: 沿路径创建

en: Settings are in the particle tab
zh_CN: 设置位于粒子选项卡

[ctx: Operator]
en: Convert
zh_CN: 转换

en: Built without Remesh modifier
zh_CN: 不使用洋面修改器进行构建

en: Axis Object
zh_CN: 轴物体

en: Steps Viewport
zh_CN: 视图步长

en: Stretch UVs
zh_CN: 拉伸UV

en: Create Armature
zh_CN: 创建骨架

en: Mark Loose
zh_CN: 标记松散点

en: Clear Loose
zh_CN: 清除松散点

en: Mark Root
zh_CN: 标记根点

en: Equalize Radii
zh_CN: 均化半径

en: Rim
zh_CN: 边缘

en: Crease Inner
zh_CN: 折痕内侧

en: Outer
zh_CN: 外表面

en: Adaptive Subdivision
zh_CN: 自适应细分

en: Levels Viewport
zh_CN: 视图层级

[ctx: Operator]
en: Apply As Shapekey
zh_CN: 应用为形态键

[ctx: Operator]
en: Save As Shapekey
zh_CN: 保存为形态键

en: Axis U
zh_CN: 轴U

en: Along Normals
zh_CN: 沿法向

en: Global Influence:
zh_CN: 全局影响:

en: Replace Original
zh_CN: 替换原物体

en: Crease Edges
zh_CN: 折痕边

en: Convertor
zh_CN: 转换器

en: Fac
zh_CN: 系数

en: Determinator
zh_CN: 测定

en: Key Color
zh_CN: 关键色彩

en: Image 1
zh_CN: 图像 1

en: Image 2
zh_CN: 图像 2

en: ID value
zh_CN: ID 值

en: From Min
zh_CN: 从最小值

en: From Max
zh_CN: 从最大值

en: To Min
zh_CN: 到最小值

en: To Max
zh_CN: 到最大值

en: Undistortion
zh_CN: 移除畸变

en: Degr
zh_CN: 角度

en: Missing Data-Block
zh_CN: 缺失数据块

en: Shader Editor
zh_CN: 着色器编辑器

en: IOR
zh_CN: IOR 折射率

en: RoughnessU
zh_CN: U糙度

en: RoughnessV
zh_CN: V糙度

en: Melanin
zh_CN: 黑色素

en: Melanin Redness
zh_CN: 黑色素红

en: Absorption Coefficient
zh_CN: 吸收系数

en: Radial Roughness
zh_CN: 径向粗糙度

en: Random Color
zh_CN: 随机色彩

en: Random Roughness
zh_CN: 随机粗糙度

en: Subsurface Radius
zh_CN: 次表面半径

en: Specular Tint
zh_CN: 高光染色

en: Anisotropic
zh_CN: 各向异性过滤

en: Anisotropic Rotation
zh_CN: 各向异性旋转

en: Sheen
zh_CN: 光泽

en: Sheen Tint
zh_CN: 光泽染色

en: Clearcoat
zh_CN: 清漆

en: Clearcoat Roughness
zh_CN: 清漆粗糙度

en: Transmission Roughness
zh_CN: 透射粗糙度

en: Emission Strength
zh_CN: 自发光强度

en: Clearcoat Normal
zh_CN: 清漆法线

en: Height_dx
zh_CN: 高度_dx

en: Height_dy
zh_CN: 高度_dy

en: View Vector
zh_CN: 视图矢量

en: View Z Depth
zh_CN: Z 向视图深度

en: View Distance
zh_CN: 视图距离

en: Emissive Color
zh_CN: 自发光颜色

en: Clear Coat
zh_CN: 清漆

en: Clear Coat Roughness
zh_CN: 清漆粗糙度

en: Clear Coat Normal
zh_CN: 清漆法线

en: True Normal
zh_CN: 真正法线

en: Backfacing
zh_CN: 背面

en: Pointiness
zh_CN: 尖锐度

en: Random Per Island
zh_CN: 各孤岛随机

en: Is Strand
zh_CN: 是发股

en: Tangent Normal
zh_CN: 切向

en: Facing
zh_CN: 面朝向

en: Is Camera Ray
zh_CN: 是相机射线

en: Is Shadow Ray
zh_CN: 是阴影射线

en: Is Diffuse Ray
zh_CN: 是漫射射线

en: Is Glossy Ray
zh_CN: 是光泽射线

en: Is Singular Ray
zh_CN: 是单一射线

en: Is Reflection Ray
zh_CN: 是反射射线

en: Is Transmission Ray
zh_CN: 是透射射线

en: Ray Depth
zh_CN: 射线深度

en: Diffuse Depth
zh_CN: 漫射深度

en: Glossy Depth
zh_CN: 光泽深度

en: Transparent Depth
zh_CN: 透明深度

en: Transmission Depth
zh_CN: 透射深度

en: Color1
zh_CN: 色彩 1

en: Color2
zh_CN: 色彩 2

en: Color Fac
zh_CN: 色彩系数

en: Alpha Fac
zh_CN: Alpha 系数

en: Texture Blur
zh_CN: 纹理模糊

en: Mortar Size
zh_CN: 灰泥尺寸

en: Mortar Smooth
zh_CN: 灰泥平滑

en: Brick Width
zh_CN: 砖宽度

en: Detail Scale
zh_CN: 细节缩放

en: Detail Roughness
zh_CN: 细节糙度

en: Color Attribute
zh_CN: 颜色属性

en: Density Attribute
zh_CN: 密度属性

en: Absorption Color
zh_CN: 吸收颜色

en: Emission Color
zh_CN: 自发光颜色

en: Blackbody Intensity
zh_CN: 黑体强度

en: Blackbody Tint
zh_CN: 黑体色调

en: Temperature Attribute
zh_CN: 温度属性

en: Texture Node Editor
zh_CN: 纹理节点编辑器

en: Bricks 1
zh_CN: 砖墙 1

en: Bricks 2
zh_CN: 砖墙 2

en: Coordinate 1
zh_CN: 坐标 1

en: Coordinate 2
zh_CN: 坐标 2

en: iScale
zh_CN: 缩放

en: %s: %s
    location: %s:%d
zh_CN: %s: %s
    位置: %s:%d

en: Unknown py-exception, could not convert
zh_CN: 未知的 PY 异常, 无法转换

en: Could not resolve path (%s)
zh_CN: 未能解析路径 (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
zh_CN: 分配渲染结果失败, 内存溢出

en: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
zh_CN: 帧号:%d | 内存:%.2fM (峰值 %.2fM)

en: | Time:%s |
zh_CN: | 时间:%s |

en: Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d
zh_CN: 场景: %s 顶点:%d 面:%d 灯光:%d

en: Image too small
zh_CN: 图像过小

en: Cannot render, no camera
zh_CN: 无法渲染, 没有相机

en: No border area selected
zh_CN: 无框选区域

en: Cannot save render buffers, check the temp default path
zh_CN: 无法保存渲染缓存, 请检查临时默认路径

en: Border rendering is not supported by sequencer
zh_CN: 序列编辑器不支持区域渲染

en: No node tree in scene
zh_CN: 场景中没有节点树

en: No render output node in scene
zh_CN: 场景中没有渲染输出节点

en: Full sample AA not supported without 3D rendering
zh_CN: 完整采样抗锯齿不支持非 3D 渲染

en: All render layers are disabled
zh_CN: 所有渲染层被禁用

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
zh_CN: 未渲染任何帧, 跳过以避免覆写

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
zh_CN: 写入错误：(%s)无法保存 '%s'

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
zh_CN: 相机 "%s" 不是多视角相机

en: No active view found in scene "%s"
zh_CN: 场景 "%s" 中没有找到活动视图

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
zh_CN: %s: 找不到合成通道于渲染图层 '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
zh_CN: %s: 分配剪辑缓存 '%s' 失败

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
zh_CN: %s: 尺寸出错因部分复制 '%s'

en: %s: failed to load '%s'
zh_CN: %s: 加载 '%s' 失败

en: Error writing render result, %s (see console)
zh_CN: 写入渲染结果出错, %s (见控制台)

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
zh_CN: 色彩平衡

[ctx: Sequence]
en: White Balance
zh_CN: 白平衡

[ctx: Sequence]
en: Curves
zh_CN: 曲线

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
zh_CN: 色相校正

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
zh_CN: 亮度 / 对比度

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
zh_CN: 色调映射

en: Strips must be the same length
zh_CN: 所有左侧项

en: Strips were not compatible
zh_CN: 脚本无法兼容

en: Strips must have the same number of inputs
zh_CN: 在两点之间所选中的顶点路径

en: Object Pivot
zh_CN: 物体轴心

en: Wave Effect
zh_CN: 波浪效果

en: Paste name
zh_CN: 粘贴名称

en: Blender File View
zh_CN: Blender文件视图

en: Missing 'window' in context
zh_CN: 上下文中缺少'window'

en: Trusted Source [Untrusted Path]
zh_CN: 可信来源[不受信任的路径]

en: Allow Execution
zh_CN: 允许执行

en: unable to open the file
zh_CN: 无法打开文件

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
zh_CN: 出于安全原因, 禁止自动执行此文件中的 Python 脚本:

en: This may lead to unexpected behavior
zh_CN: 这可能会导致意外的行为

en: Permanently allow execution of scripts
zh_CN: 永久允许执行脚本

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
zh_CN: 可运行Python脚本开启后重新加载文件

en: Continue using file without Python scripts
zh_CN: 继续使用文件不开启Python脚本

en: Path is empty, cannot save
zh_CN: 路径为空，无法保存

en: Path too long, cannot save
zh_CN: 路径太长，无法保存

en: Unable to create user config path
zh_CN: 无法创建用户配置路径

en: Context window not set
zh_CN: 未设置上下文窗口

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
zh_CN: 引擎 '%s' 对场景 '%s' (可能需要安装或启用一个插件) 不可用

en: Cannot read file '%s': %s
zh_CN: 无法读取文件 '%s': %s

en: File format is not supported in file '%s'
zh_CN: 在 '%s' 中不支持的文件格式

en: File path '%s' invalid
zh_CN: 文件路径 '%s' 无效

en: Unknown error loading '%s'
zh_CN: 未知的加载错误 '%s'

en: Application Template '%s' not found
zh_CN: 未找到应用模板 '%s'

en: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
zh_CN: 无法保存blend文件，路径 '%s' 不可写入

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
zh_CN: 无法覆写已使用的库 '%.240s'

en: Can't read alternative start-up file: '%s'
zh_CN: 无法读取备用启动文件: '%s'

en: Not a library
zh_CN: 不是一个库

en: Nothing indicated
zh_CN: 未有指示结果

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
zh_CN: 关联或附加自一个非常旧的 .blend 文件格式 (%d.%d), 不会进行动画转换! 您可能希望使用当前版本的 Blender 重新保存库文件

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
zh_CN: 无法附加类型为 '%s' 的数据块 '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
zh_CN: 无法连接类型为 '%s'的数据块 '%s'

en: '%s': not a library
zh_CN: '%s': 不是一个库

en: '%s': nothing indicated
zh_CN: '%s': 没有指示

en: '%s': cannot use current file as library
zh_CN: '%s': 无法使用当前文件作为库文件

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
zh_CN: 场景 '%s' 已被关联，物体实例化已禁用

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
zh_CN: 库重载：通过重新加载一个失败的数据块替换所有对旧数据块 '%s' 的引用，旧数据块(%d 个剩余用户)必须保留并重命名为 '%s'

en: '%s' is not a valid library filepath
zh_CN: '%s' 为无效库文件路径

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
zh_CN: 尝试重新加载库 '%s' 自无效路径 '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
zh_CN: 尝试重新加载或重新定位库 '%s' 至无效路径 '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
zh_CN: 无法将库 '%s' 重新定位到当前blend文件 '%s'

en: unsupported format
zh_CN: 格式不支持

en: Toggle System Console
zh_CN: 切换系统控制台

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
zh_CN: 切换系统控制台

en: No operator in context
zh_CN: 环境中不含操作项

en: Property cannot be both boolean and float
zh_CN: 无法同时具有布尔型与浮点型双重属性

en: Pointer from path image_id is not an ID
zh_CN: 图像id路径中的指针不是一个ID

en: Property must be an integer or a float
zh_CN: 属性须为整型或浮点型

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
zh_CN: 属性须为空, 距离, 系数, 百分比, 角度或像素

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
zh_CN: 注册操作类: '%s', 无效的bl_idname '%s', 位于 %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
zh_CN: 注册操作类：'%s'，无效的bl_idname ‘%s’，过长，最大长度为 %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
zh_CN: 注册操作类: '%s', 无效的 bl _ idname '%s', 必须包含 1个 '.' 字符

en: Cannot read %s '%s': %s
zh_CN: 无法读取 %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
zh_CN: %s 未找到 '%s'

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh_CN: 操作项 '%s' 未启用注册, 调用函数有误

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
zh_CN: 操作项 '%s' 未启用撤销, 调用函数有误

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh_CN: 操作项重做 '%s' 未启用注册, 调用函数有误

en: Operator redo '%s': wrong context
zh_CN: 操作项重做 '%s': 上下文错误

en: Could not resolve path '%s'
zh_CN: 未能解析路径 '%s'

en: Property from path '%s' is not a float
zh_CN: 路径 '%s' 中的属性不是浮点型

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
zh_CN: 路径 '%s' 的属性长度为 %d 而非 %d

en: %d x %s: %.4f ms, average: %.8f ms
zh_CN: %d x %s: %.4f ms, 平均: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
zh_CN: 有限平台支持

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
zh_CN: 您的显卡或驱动程序的支持有限. 也许可以运行，但存在问题.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
zh_CN: 可使用新的显卡驱动程序改进 Blender 支持.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
zh_CN: 显卡:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
zh_CN: 不受支持的平台

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
zh_CN: 不支持您的显卡或驱动程序.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
zh_CN: 程序现在将关闭。

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
zh_CN: 无四缓冲支持, 创建窗口失败, 您可能会看到闪烁

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
zh_CN: 全屏时切换时间序列模式失败

en: Quad-buffer window successfully created
zh_CN: 成功创建四缓冲窗口

en: Quad-buffer not supported by the system
zh_CN: 系统不支持四缓冲器窗口

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
zh_CN: 创建一个与时间序列显示模式一致的窗口失败

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
zh_CN: 立体 3D 模式，要求窗口为全屏

en: All Add-ons
zh_CN: 全部插件

en: All Add-ons Installed by User
zh_CN: 所有由用户安装的插件

en: Add Curve
zh_CN: 添加曲线

en: Add Mesh
zh_CN: 添加网格

en: Import-Export
zh_CN: 导入 - 导出

en: Rigging
zh_CN: 绑定

en: Video Tools
zh_CN: 视频工具

en: English (English)
zh_CN: 英文 (English)

en: Japanese (日本語)
zh_CN: 日文 (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
zh_CN: 荷兰文 (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
zh_CN: 意大利文 (Italiano)

en: German (Deutsch)
zh_CN: 德文 (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
zh_CN: 芬兰文 (Suomalainen)

en: Swedish (Svenska)
zh_CN: 瑞典文 (Svenska)

en: French (Français)
zh_CN: 法文 (Française)

en: Spanish (Español)
zh_CN: 西班牙文 (Español)

en: Catalan (Català)
zh_CN: 加泰罗尼亚文 (Català)

en: Czech (Český)
zh_CN: 捷克文 (Český)

en: Portuguese (Português)
zh_CN: 葡萄牙文 (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
zh_CN: 简体中文 (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
zh_CN: 繁体中文 (繁體中文)

en: Russian (Русский)
zh_CN: 俄文 (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
zh_CN: 克罗地亚文 (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
zh_CN: 塞尔维亚文 (Српски)

en: Ukrainian (Український)
zh_CN: 乌克兰文 (Український)

en: Polish (Polski)
zh_CN: 波兰文 (Polski)

en: Romanian (Român)
zh_CN: 罗马尼亚文 (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
zh_CN: 阿拉伯文 (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
zh_CN: 保加利亚文 (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
zh_CN: 希腊文 (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
zh_CN: 韩文 (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
zh_CN: 尼泊尔文(नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
zh_CN: 波斯文 (ﺱﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
zh_CN: 印度尼西亚文 (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
zh_CN: 塞尔维亚拉丁文 (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
zh_CN: 吉尔吉斯文 (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
zh_CN: 土耳其文 (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
zh_CN: 匈牙利文 (magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
zh_CN: 葡萄牙文 (Português)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
zh_CN: 希伯来 (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
zh_CN: 爱沙尼亚语 (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
zh_CN: 世界语 (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
zh_CN: 标准西班牙文 (Español)

en: Amharic (አማርኛ)
zh_CN: 阿姆哈拉文 (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
zh_CN: 乌兹别克文 (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
zh_CN: 乌兹别克 西里尔文 (Ўзбек)

en: Hindi (मानक हिन्दी)
zh_CN: 印地文 (मानक हिन्दी)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
zh_CN: 越南语 (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
zh_CN: 巴斯克语 (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
zh_CN: 豪撒语 (Hausa)

en: Kazakh (қазақша)
zh_CN: 哈萨克语 (қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
zh_CN: 阿伯卡茨语 (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
zh_CN: 泰语 (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
zh_CN: 斯洛伐克语 (Slovenčina)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
zh_CN: 删除那些网页缓冲文件(这些缓冲文件可以减少下次访问该网页的时间)

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
zh_CN: 删除 cookies 文件，它们保存网站首选项、认证和身份等信息

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
zh_CN: DOM(文档对象模型) 存储

en: Delete HTML5 cookies
zh_CN: 删除 HTML5 cookies

en: A history of forms entered in web sites
zh_CN: 网站表单输入历史

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
zh_CN: 删除已浏览网站、下载及缩略图的历史记录

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
zh_CN: 重置搜索引擎使用历史并删除非内置搜索引擎，其中一些引擎为自动添加

en: Delete the current and last sessions
zh_CN: 删除当前及上一次的会话

en: Delete the sync data and sign out of the browser
zh_CN: 删除同步数据并退出浏览器

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
zh_CN: 一个储存了用户名、密码和一些不再储存密码的站点的数据库

en: This option will delete your saved passwords.
zh_CN: 这个选项将会删除您已保存的密码

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
zh_CN: 清理数据库碎片以减少空间并提高速度(无需删除任何数据)

en: File archiver
zh_CN: 压缩软件

en: Delete the usage history
zh_CN: 删除使用记录

en: Delete the temporary files
zh_CN: 删除临时文件

en: Multimedia viewer
zh_CN: 多媒体浏览器

en: File transfer client
zh_CN: 文件传输客户端

en: Anti-virus
zh_CN: 杀毒软件

en: Delete the files
zh_CN: 删除文件

en: Delete the backup files
zh_CN: 删除备份文件

en: Delete the logs
zh_CN: 删除日志

en: Delete the cache
zh_CN: 删除缓存文件

en: Downloaded podcasts
zh_CN: 已下载的播客

en: Delete downloaded podcasts
zh_CN: 删除下载的播客

en: Delete the command history
zh_CN: 删除命令历史

en: Delete the list of game servers
zh_CN: 删除游戏服务器列表

en: Package manager
zh_CN: 包管理器

en: Recent documents list
zh_CN: 最近使用文档列表

en: Delete the list of recently used documents
zh_CN: 删除最近使用文档列表

en: Chat client
zh_CN: 聊天客户端

en: Delete the chat logs
zh_CN: 删除聊天记录

en: Delete cached patches and installers
zh_CN: 删除已下载的补丁和安装包

en: Windowing system
zh_CN: 窗口系统

en: Debug logs
zh_CN: 调试日志

en: Delete the debug logs
zh_CN: 删除调试日志

en: File manager
zh_CN: 文件管理器

en: Custom folders will be reset.
zh_CN: 自定义文件夹将被重置。

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
zh_CN: 阻挡列表

en: Blocklists will need update to work.
zh_CN: 阻挡列表需要更新才能工作

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
zh_CN: 删除 BT 种子（不删下载文件）

en: Delete the file
zh_CN: 删除文件

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
zh_CN: 网页表单和搜索栏的历史

en: Session restore
zh_CN: 会话恢复

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
zh_CN: 在浏览器关闭或崩溃后加载最初的会话

en: Site preferences
zh_CN: 站点首选项

en: Settings for individual sites
zh_CN: 独立站点设置

en: URL history
zh_CN: URL 历史

en: List of visited web pages
zh_CN: 已访问网页列表

en: Download history
zh_CN: 下载历史

en: List of files downloaded
zh_CN: 下载历史列表

en: Delete the list of visited web pages
zh_CN: 删除已访问网页列表

en: Delete the avatars and emoticons cache
zh_CN: 删除头像和表情缓存

en: Email client
zh_CN: 邮件客户端

en: Widgets for the desktop
zh_CN: 桌面部件

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
zh_CN: 删除 cookies，已访问 URL 和搜索历史

en: Delete the most recently used list
zh_CN: 删除最近使用项

en: Delete the search history
zh_CN: 删除搜索历史

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
zh_CN: 一个包含书签、网站图标和已访问网站的历史记录的 URL 的数据库

en: This option deletes all bookmarks.
zh_CN: 此选项删除所有书签

en: Office suite
zh_CN: 办公套件

en: Known files history
zh_CN: 已知文件历史

en: Known clients and friends
zh_CN: 已知的客户端和好友

en: System journals
zh_CN: 系统日志

en: Clean old system journals
zh_CN: 清理旧的系统日志

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
zh_CN: 删除数据库，其中包含诸如播放计数和最后播放等信息

en: Compatibility layer for Windows software
zh_CN: Windows 软件运行兼容层

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
zh_CN: 删除 ~/.viminfo 目录，该目录下包含文件历史记录、命令历史记录和缓冲区

en: Deep scan
zh_CN: 深度搜索

en: Clean files widely scattered across the disk
zh_CN: 清理分散在磁盘上的文件

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
zh_CN: 查看您想保存的任何文件的预览。

en: This option is slow.
zh_CN: 此选项很耗时。

en: VIM swap files under user profile
zh_CN: 用户配置文件下的VIM交换文件

en: VIM swap files across system
zh_CN: 整个系统的VIM交换文件

en: Document viewer
zh_CN: 文档查看器

en: Delete obsolete files
zh_CN: 删除废弃的文件

en: Package lists
zh_CN: 软件包列表

en: Audio player
zh_CN: 音频播放器

en: Delete the current session
zh_CN: 删除当前会话

en: Remote control software
zh_CN: 远程控制软件

en: Icons for files on the system
zh_CN: 系统中文件的缩略图

en: Delete the audio and video recordings
zh_CN: 删除录音及录像

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
zh_CN: 此选项会将“快速访问”中的固定位置重置为默认值

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
zh_CN: 删除文件夹的使用日期，窗口位置和其他数据

en: This will reset the position of desktop icons.
zh_CN: 这会重置桌面图标的位置

en: This will restart Windows Explorer.
zh_CN: 这将重启 Windows 资源管理器

en: Remove packages that were formerly dependencies
zh_CN: 删除之前是依赖的安装包

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
zh_CN: 仔细查看将通过运行“ dnf list autoremove”删除的软件包列表

en: Search tool
zh_CN: 搜索工具

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
zh_CN: 删除搜索索引，一个包含文字和文件的数据库

en: Graphics editor
zh_CN: 图像编辑器

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
zh_CN: 音频文件标签处理工具

en: IRC client formerly known as XChat
zh_CN: 以前被称为XChat的IRC客户端

en: Unnecessary file cleaner
zh_CN: 不必要文件清理器

en: Free space and maintain privacy
zh_CN: 释放空间并保护隐私

en: Disk was full when writing configuration to file %s
zh_CN: 将配置写入文件%s时磁盘已满

en: Error checking whether path exists: %s
zh_CN: 检查路径%s是否存在时出错

en: Error when setting the default drives to shred.
zh_CN: 设置默认要切碎的驱动器时出错

en: Automatically preserving language %s.
zh_CN: 自动保留%s语言

en: Executable not found: %s
zh_CN: 未发现可执行文件： %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
zh_CN: 无法清理 %s，因为它正在运行。  关闭程序后重试。

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
zh_CN: 启动 SQLite 模块错误：可能是杀毒软件把它拦截了。

en: Choose files to shred
zh_CN: 选择要粉碎的文件

en: Choose folder to shred
zh_CN: 选择要粉碎的文件夹

en: No paths found in clipboard.
zh_CN: 在剪贴板中找不到路径

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
zh_CN: GNU通用公共许可证版本3或更高版本

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
zh_CN: 关于 %(cleaner)s 的警告 - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
zh_CN: 正重置配置文件，因它已损坏：%s

en: You must select an operation
zh_CN: 你必须选择一项操作

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
zh_CN: 通过单击标题栏上的汉堡包图标访问应用程序菜单

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
zh_CN: 单击标题栏上的徽标来访问应用程序菜单

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
zh_CN: 您正以管理员权限运行BleachBit以清理系统的共享部分，对用户配置文件文件夹的引用将仅清除根帐户

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
zh_CN: 以管理员权限运行 BleachBit来改善覆盖文件内容的准确性

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
zh_CN: 预览设置操作中的文件(不删除任何文件)

en: Clean files in the selected operations
zh_CN: 在选中的操作中清理文件

en: Abort the preview or cleaning process
zh_CN: 中止预览清理过程

en: Error when checking for updates:
zh_CN: 检查更新时出错：

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
zh_CN: 至少一个文件被另一进程锁定，因此其内容无法被覆盖。它将被标记在系统重启时删除。

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
zh_CN: 标记为删除

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
zh_CN: 清理文件

en: Delete registry key
zh_CN: 删除注册表键

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
zh_CN: 执行操作'%(operation)s'时出现异常：'%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
zh_CN: 错误：{operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
zh_CN: 请稍等。正在擦除空闲磁盘空间。

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
zh_CN: 清除可用磁盘空间将抹去已删除文件的残余，而无需进行粉碎。它不会释放空间。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
zh_CN: 请稍等，清理 %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
zh_CN[0]: 还剩约 %d 分钟。

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
zh_CN: 恢复的磁盘空间： %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
zh_CN: 将恢复磁盘空间： %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
zh_CN: 已删除文件： %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
zh_CN: 要删除的文件：%d

en: Special operations: %d
zh_CN: 特殊操作：%d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
zh_CN: 请稍候。正在进行深度扫描。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
zh_CN: 请稍等。正在使用%s预览。

en: Directory is not empty: %s
zh_CN: 目录不为空：%s

en: Skipping mount point: %s
zh_CN: 跳过安装点：%s

en: Device or resource is busy: %s
zh_CN: 设备或资源繁忙: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
zh_CN: 特殊文件类型无法被删除：%s

en: %TMP% does not exist: %s
zh_CN: ％TMP％不存在：％s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
zh_CN: 文件系统上至少有一个文件不支持高级覆盖

en: Wiping path: %s
zh_CN: 正擦拭路径：%s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
zh_CN: 正创建新的临时文件以清除可用空间

en: Error #%d when flushing the file buffer.
zh_CN: 刷新文件缓冲时出现错误#%d

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
zh_CN: 以{rate:.2f}MB/s速度在{seconds:,}秒内写入{bytes:,}字节大小的{files:,}个文件

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
zh_CN: 非超级用户可以使用{bytes :,}字节和{inodes :,}个索引节点

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
zh_CN: 超级用户可以使用{bytes :,}字节和{inodes :,}个索引节点

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
zh_CN: 截断文件时处理了未知错误＃0

en: Imported from winapp2.ini
zh_CN: 已从 winapp2.ini 导入

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
zh_CN: 损坏的桌面文件

en: Delete broken application menu entries and file associations
zh_CN: 删除损坏的应用程序菜单按钮和文件关联

en: Delete files for unwanted languages
zh_CN: 删除不需要的语言

en: Configure this option in the preferences.
zh_CN: 在首选项中配置此选项。

en: Rotated logs
zh_CN: 循环的日志

en: Delete old system logs
zh_CN: 删除陈旧的系统日志

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
zh_CN: 擦除页面文件内存并释放内存

en: This option is experimental and may cause system problems.
zh_CN: 此选项是实验性的，可能造成系统故障。

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
zh_CN: 预读

en: Recycle bin
zh_CN: 回收站

en: Empty the recycle bin
zh_CN: 清空回收站

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
zh_CN: 更新卸载程序

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
zh_CN: 删除 Microsoft 更新(修复补丁、服务包和 IE 更新)的卸载程序

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
zh_CN: 桌面环境的剪切板应用于复制粘贴工作

en: Delete user-specified files and folders
zh_CN: 删除用户指定的文件和文件夹

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
zh_CN: 释放磁盘空间

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
zh_CN: 覆盖空闲的磁盘空间以隐藏已删除的文件

en: This option is very slow.
zh_CN: 使用这一选项后会很慢。

en: The system in general
zh_CN: 系统通用

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
zh_CN: 在%s处覆盖空闲的磁盘

en: Loading native cleaners.
zh_CN: 正加载原生清洁器

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
zh_CN: 正从Winapp.ini中导入清洁器

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
zh_CN: 错误中 handle_cleaner_option() 清洁 ID ={cleaner_id}, 选项XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
zh_CN: 正忽略清洁器因它可写入：%s

en: Error reading cleaner: %s
zh_CN: 读取清洁器时出错: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
zh_CN: 清洁器在此操作系统上不可用因它没有动作: %s

en: Downloading url failed: %s
zh_CN: URL下载失败：%s

en: Security warning
zh_CN: 安全警告

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
zh_CN: 这些清理器定义文件是新的或被改过。恶意的定义可能损坏您的系统。如果您不相信这些更改，删除这些文件或退出。

[ctx: column_label]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: column_label]
en: Filename
zh_CN: 文件名

en: New winapp2.ini was downloaded.
zh_CN: 新的 winapp2.ini 已经下载。

en: Update BleachBit
zh_CN: 更新 BleachBit

en: A new version is available.
zh_CN: 有新版本可用。

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
zh_CN: 更新到版本 %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
zh_CN: 打开网络连接以检查更新时出错。请确认网络正常运行，并且防火墙没有阻止此应用程序。错误信息：{}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
zh_CN: 深度扫描不支持多个值的变量

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
zh_CN: search="walk.all"不应与常规文件路径="%s"并用

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
zh_CN: 路径 ="%s"不是一个glob pattern

en: Run external command: %s
zh_CN: 运行其他程序：%s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
zh_CN: 此功能删除所有BleachBit设置，然后退出应用程序。使用此选项可隐藏您对BleachBit的使用或重置其设置。下次启动BleachBit时，设置将初始化为默认值。

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
zh_CN: 你确定想要根据所选择的操作永久删除那些文件吗？实际被删除的文件可能会因为你使用预览而改变。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
zh_CN: 你确认要永久删除这些文件吗？

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
zh_CN: 由于您正以 root 身份运行此程序，请在浏览器中手动打开此链接：
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
zh_CN: 在浏览器中打开 %s 吗？

en: not a valid cleaner: %s
zh_CN: 不是一个有效的清理器：%s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
zh_CN: 用法： %prog [选项] 清理器选项1 清理器选项2

en: list cleaners
zh_CN: 列出清理器

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
zh_CN: 运行清理程序删除文件并进行其他永久更改

en: set log level to verbose
zh_CN: 将日志级别设置为详细

en: log debug messages to file
zh_CN: 将调试消息记录到文件

en: shred specific files or folders
zh_CN: 粉碎指定的文件或文件夹

en: show system information
zh_CN: 显示系统信息

en: launch the graphical interface
zh_CN: 运行图形界面

en: do not prompt for administrator privileges
zh_CN: 不要弹出要求管理员权限的对话框

en: preview files to be deleted and other changes
zh_CN: 预览要删除的文件和进行的修改

en: use options set in the graphical interface
zh_CN: 在图形界面中使用选项组

en: update winapp2.ini, if a new version is available
zh_CN: 如果有新版本，则更新 winapp2.ini

en: wipe free space in the given paths
zh_CN: 擦除给定路径中的可用空间

en: overwrite files to hide contents
zh_CN: 覆盖文件来隐藏内容

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
zh_CN: 仅指定以下命令之一：--list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
zh_CN: 正检查winapp2.ini在线更新

en: No directories given for --wipe-free-space
zh_CN: 没有为--wipe-free-space指定目录

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
zh_CN: 要擦除路径必须是一个现有目录: %s

en: Wiping free space can take a long time.
zh_CN: 清除可用空间需要很长时间

en: No work to do. Specify options.
zh_CN: 没事做。指定选项。

en: --overwrite is intended only for use with --clean
zh_CN: --overwrite仅与--clean一起使用

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
zh_CN: 制作chaff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
zh_CN: 制作受文档启发的随机生成的消息

en: 2600 Magazine
zh_CN: 2600杂志

en: Hillary Clinton's emails
zh_CN: 希拉里·克林顿的电子邮件

en: When finished
zh_CN: 完成时

en: Delete without shredding
zh_CN: 删除而不切碎

en: Make files
zh_CN: 制作文件

en: Download data needed for chaff generator?
zh_CN: 下载chaff生成器所需的数据？

en: Generating files
zh_CN: 正在生成文件

en: Check periodically for software updates via the Internet
zh_CN: 通过因特网周期性检查软件更新

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
zh_CN: 如果找到更新，你会得到观看详情的选项。然后你可以手动地下载和安装更新。

en: Check for new beta releases
zh_CN: 检查新的测试版

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
zh_CN: 下载和更新来自社区的清理器 (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
zh_CN: 隐藏不适合当前系统的清理规则

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
zh_CN: 覆盖文件内容以防被恢复

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
zh_CN: 在某些文件系统和 BleachBit 操作中，覆盖文件并不有效。覆盖操作很慢。

en: Exit after cleaning
zh_CN: 清理完成后退出

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
zh_CN: 文件大小使用 IEC 单位（1 KiB = 1024 B）而非 SI 单位（1 kB = 1000 B）

en: Windows 10 theme
zh_CN: Windows 10主题

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
zh_CN: 为每个驱动器选择一个可写的文件夹用来重写可用空间。

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
zh_CN: 移除

en: All languages will be deleted except those checked.
zh_CN: 除了那些被检查的所有语言将被删除。

en: Theses paths will not be deleted or modified.
zh_CN: 将不会删除或修改这些位置

en: These locations can be selected for deletion.
zh_CN: 这些被选中的位置将会被删除。

[ctx: button]
en: Add file
zh_CN: 添加文件

[ctx: button]
en: Add folder
zh_CN: 添加文件夹

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
zh_CN: 命令'swapoff -s'失败，因此回退到/ proc / swaps以获取swap信息

en: Disabling swap.
zh_CN: 正禁用swap

en: Re-enabling swap.
zh_CN: 正重新启用swap

en: Setting nice value %d for this process.
zh_CN: 正为此进程设置值%d

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
zh_CN: 正将进程ID {pid}的特权授予用户ID {uid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
zh_CN: 正分配和擦拭%s内存

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
zh_CN: 正释放%s内存

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
zh_CN: 为交换文件{device}找到的UUID为{uuid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
zh_CN: 可用物理内存为%s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
zh_CN: 正擦拭交换设备%s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
zh_CN: 正重新初始化交换设备%s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
zh_CN: 检测到这些交换设备: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
zh_CN: 进程ID{pid}的函数wipe_memory() 正等待子进程ID {cid}

en: The child memory-wiping process returned code %d.
zh_CN: 子内存擦除进程返回了代码%d

en: _Shred Files
zh_CN: 粉碎文件(_S)

en: Sh_red Folders
zh_CN: 粉碎文件夹(_R)

en: Shred Paths from Clipboard
zh_CN: 粉碎来自剪贴板的路径

en: _Wipe Free Space
zh_CN: 擦除空闲空间(_W)

en: _Make Chaff
zh_CN: _制作Chaff

en: S_hred Settings and Quit
zh_CN: 放弃设置并退出(_H)

en: _Diagnostics
zh_CN: _诊断

en: _About BleachBit
zh_CN: _关于BleachBit

en: syntax error: cannot back up
zh_CN: 语法错误：无法回溯

en: syntax is ambiguous
zh_CN: 语法含糊

en: syntax error, unexpected %s
zh_CN: 语法错误，非预期的 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
zh_CN: 语法错误，非预期的 %s，需要 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
zh_CN: 语法错误，非预期的 %s，需要 %s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
zh_CN: 语法错误，非预期的 %s，需要 %s，%s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
zh_CN: 语法错误，非预期的 %s，需要 %s，%s，%s 或 %s

en: deprecated directive: %s, use %s
zh_CN: 已弃用的指令：%s，应使用 %s

en: only one %s allowed per rule
zh_CN: 每个规则只允许一个 %s

en: State %d
zh_CN: 状态 %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
zh_CN: 冲突：%d 项偏移/归约，%d 项归约/归约

en: conflicts: %d shift/reduce
zh_CN: 冲突：%d 项偏移/归约

en: conflicts: %d reduce/reduce
zh_CN: 冲突：%d 项归约/归约

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
zh_CN: %%expect-rr 只适合 GLR 解析器

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh_CN: 偏移/归约冲突：找到 %d 项，预期为 %d 项

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
zh_CN[0]: %d 项偏移/归约冲突

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh_CN: 归约/归约冲突：找到 %d 项，预期为 %d 项

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
zh_CN[0]: %d 项归约/归约冲突

en: %s: cannot open
zh_CN: %s：无法打开

en: cannot close file
zh_CN: 无法关闭文件

en: refusing to overwrite the input file %s
zh_CN: 拒绝覆盖输入文件 %s

en: conflicting outputs to file %s
zh_CN: 到文件 %s 的输出冲突

en: The same is true for optional arguments.
zh_CN: 可选项也是如此。

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
zh_CN: 报告翻译错误给 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html>。

en: For complete documentation, run: info bison.
zh_CN: 要取得完整文档请运行：info bison。

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
zh_CN: 由 Robert Corbett 和 Richard Stallman 编写。

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
zh_CN: 版权所有 (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
zh_CN: 多重架构声明无效

en: %s: invalid language
zh_CN: %s：无效的语言

en: multiple language declarations are invalid
zh_CN: 多语言声明是无效的

en: Grammar
zh_CN: 语法

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
zh_CN: // 由 %s 生成。
    // 向 <%s> 报告问题。
    // 主页：<%s>。

en: column number overflow
zh_CN: 列号溢出

en: rule useless in parser due to conflicts
zh_CN: 由于冲突，解析器中的规则不起作用

en: %%define variable %s redefined
zh_CN: %%define 变量 %s 被重新定义

en: previous definition
zh_CN: 上次定义

en: %s: undefined %%define variable %s
zh_CN: %s：未定义的 %%define 变量 %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
zh_CN: 无效的值用于 %%define 布尔变量 %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
zh_CN: 无效的值用于 %%define 变量 %s：%s

en: accepted value: %s
zh_CN: 被接受的值：%s

en: missing identifier in parameter declaration
zh_CN: 参数声明中缺少识别符

en: State %d
zh_CN: 状态 %d

en: shift, and go to state %d
zh_CN: 偏移，并进入状态 %d

en: go to state %d
zh_CN: 转到状态 %d

en: error (nonassociative)
zh_CN: 错误 (非相联的)

en: reduce using rule %d (%s)
zh_CN: 使用规则 %d 以归约 (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
zh_CN: 终结语词，附有它们出现处的规则

en: Nonterminals, with rules where they appear
zh_CN: 非终结语词，附有它们出现处的规则

en: Rules useless in parser due to conflicts
zh_CN: 由于冲突，解析器中的规则不起作用

en: multiple %s declarations
zh_CN: 多次 %s 定义

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
zh_CN: 结果类型抵触发生于合并函数 %s：<%s>!=<%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
zh_CN: 重复的符号名称用于 %s 被忽略

en: rule given for %s, which is a token
zh_CN: 用于 %s 这项字组的规则

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
zh_CN: 类型与缺省动作相抵触：<%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
zh_CN: 空白规则用于赋予类型的非终结语词，以及没有动作

en: unused value: $%d
zh_CN: 未使用的值：$%d

en: unset value: $$
zh_CN: 未设置的值：$$

en: %%empty on non-empty rule
zh_CN: %%empty 于非空的规则

en: empty rule without %%empty
zh_CN: 空的规则而无 %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
zh_CN: 用于 %%prec 的字组未定义：%s

en: %s affects only GLR parsers
zh_CN: %s 只影响 GLR 解析器

en: %s must be followed by positive number
zh_CN: %s 后面只能跟正数

en: rule is too long
zh_CN: 规则过长

en: no rules in the input grammar
zh_CN: 输入语法中没有规则

en: rule useless in grammar
zh_CN: 语法中的规则无效

en: nonterminal useless in grammar: %s
zh_CN: 非终结语词在文法中无用：%s

en: Nonterminals useless in grammar
zh_CN: 非终结语词在文法中无用

en: Terminals unused in grammar
zh_CN: 终端机在文法中未使用

en: Rules useless in grammar
zh_CN: 语法中的规则无效

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
zh_CN[0]: %d 项非终结语词在文法中无用

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
zh_CN[0]: %d 项规则在文法中无用

en: start symbol %s does not derive any sentence
zh_CN: 启始符号 %s 不衍生任何句子

en: stray '%s'
zh_CN: 零星的 %s

en: refers to: %c%s at %s
zh_CN: 参考：%c%s 于 %s

en: possibly meant: %c
zh_CN: 可能指：%c

en: , hiding %c
zh_CN: ，隐藏 %c

en: integer out of range: %s
zh_CN: 整数超出范围：%s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
zh_CN: 语法错误发生于 %c 之后，预期为整数、字母、'_'、'[' 或 '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
zh_CN: 在 $%d 之前的结果中找不到符号：%.*s

en: symbol not found in production: %.*s
zh_CN: 在结果中找不到符号：%.*s

en: misleading reference: %s
zh_CN: 误导的参考：%s

en: ambiguous reference: %s
zh_CN: 模棱两可的参考：%s

en: explicit type given in untyped grammar
zh_CN: 在未定类型文法中给定明确的类型

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
zh_CN: $$ 对于在 %2$s 中 $%1$d 的中段没有任何声明类型

en: $$ of %s has no declared type
zh_CN: %s 中的 $$ 没有任何声明类型

en: $%s of %s has no declared type
zh_CN: %2$s 中的 $%1$s 没有任何声明类型

en: invalid number after \-escape: %s
zh_CN: 无效数字于 \-转义之后：%s

en: stray ',' treated as white space
zh_CN: 零星的 ',' 将视为空白

en: invalid directive: %s
zh_CN: 无效的指令：%s

en: invalid null character
zh_CN: 无效的空字符

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
zh_CN: 中括号内未预期的识别名称：%s

en: an identifier expected
zh_CN: 应有一个标识符

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
zh_CN[0]: 中括号内无效字符

en: empty character literal
zh_CN: 空的字符实字

en: extra characters in character literal
zh_CN: 额外字符于字符实字

en: invalid character after \-escape: %s
zh_CN: \-转义符号之后的无效字符：%s

en: missing %s at end of file
zh_CN: 于文件结尾缺少 %s

en: missing %s at end of line
zh_CN:  于列尾缺少 %s

en: unclosed %s directive in skeleton
zh_CN: 在架构中有未关闭的 %s 指令

en: too few arguments for %s directive in skeleton
zh_CN: 在架构中的 %s 指令参数太少

en: too many arguments for %s directive in skeleton
zh_CN: 在架构中的 %s 指令参数太多

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
zh_CN: POSIX Yacc 禁止符号名中有破折号：%s

en: %s redeclaration for %s
zh_CN: %s 重复声明了 %s

en: %s redeclaration for <%s>
zh_CN: %s 重复声明了 <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
zh_CN: 符号 %s 已使用过，但是并未定义为字组也没有规则

en: symbol %s redeclared
zh_CN: 符号 %s 重复声明

en: useless %s for type <%s>
zh_CN: %s 对于类型 <%s> 无作用

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
zh_CN: 类型 <%s> 已使用过，但是并未与任何符号相关联

en: symbol %s used more than once as a literal string
zh_CN: 符号 %s 超过一次使用为实字字串

en: symbol %s given more than one literal string
zh_CN: 符号 %s 给定了超过一个实字字串

en: previous declaration for %s
zh_CN: %s 的前一个声明

en: the start symbol %s is undefined
zh_CN: 起始符号 %s 未定义

en: the start symbol %s is a token
zh_CN: 起始符号 %s 是一项字组

en: useless precedence and associativity for %s
zh_CN: 对于 %s 无作用的优先性与顺序关联性

en: useless precedence for %s
zh_CN: 对于 %s 无作用的优先性

en: useless associativity for %s, use %%precedence
zh_CN: 对于 %s 无作用的顺序关联性，使用 %%precedence

en: Notes for GNOME
zh_CN: GNOME 的便笺本

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
zh_CN: 以快速简便的方式制作任意形式的便笺或者记下简单的列表。可以存储的便笺数量不限并且可以通过电子邮件进行分享。

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
zh_CN: 您可以将便笺存储在本地计算机上，也可以与 ownCloud 等在线服务同步。

en: Edit view
zh_CN: 编辑视图

en: Select view
zh_CN: 选择视图

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
zh_CN: notes;reminder;notebook;sticky notes;便笺;提醒;便笺本;笔记;

en: Post notes, tag files!
zh_CN: 发布便笺，为文件做好标签哟！

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_CN: 此处设置的字体将用于显示便笺。

en: New notes color.
zh_CN: 新便笺颜色。

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
zh_CN: 此处设置的颜色将用作创建新便笺的颜色。

en: Primary notes provider to use for new notes.
zh_CN: 用来新建便笺时的主便笺提供者。

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
zh_CN: 主便笺本是创建新便笺的地方。

en: How to show note items
zh_CN: 如何显示笔记本条目

en: Whether to show note items in icon view or list view.
zh_CN: 以图标或列表形式显示笔记本条目。

en: Text size used by note editor.
zh_CN: 便笺编辑器使用的文本大小。

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
zh_CN: 有三种文本大小可供选择：小、中（默认）和大。

en: Copy selection to a new note
zh_CN: 将选中区域复制到新便笺

en: No notes
zh_CN: 无便笺

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
zh_CN: 搜索便笺

[ctx: shortcut window]
en: New note
zh_CN: 新建便笺本

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
zh_CN: 选择模式

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
zh_CN: 取消选择模式

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
zh_CN: 便笺编辑模式

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: shortcut window]
en: Bold
zh_CN: 粗体

[ctx: shortcut window]
en: Italic
zh_CN: 斜体

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
zh_CN: 删除线

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
zh_CN: 移入废纸篓

en: Import Notes
zh_CN: 导入便笺

en: Select import location
zh_CN: 选择导入位置

en: Gnote application
zh_CN: Gnote 应用程序

en: Tomboy application
zh_CN: Tomboy 应用程序

en: Note color
zh_CN: 便笺颜色

en: Exit selection mode
zh_CN: 退出选择模式

en: Search note titles, content and notebooks
zh_CN: 搜索便笺标题、内容和便笺本

en: View notes and notebooks in a grid
zh_CN: 以网格形式查看便笺和便笺本

en: View notes and notebooks in a list
zh_CN: 以列表形式查看便笺和便笺本

en: View Trash
zh_CN: 查看废纸篓

en: Text Sizes
zh_CN: 文本大小

en: About Notes
zh_CN: 关于便笺

en: Email this Note
zh_CN: 邮寄此便笺

en: Enter a name to create a notebook
zh_CN: 输入名称以创建便笺本

en: Share note
zh_CN: 分享便笺

en: Use System Font
zh_CN: 使用系统字体

en: Note Font
zh_CN: 便笺字体

en: Note Appearance
zh_CN: 便笺外观

en: Select the default storage location:
zh_CN: 选择默认存储位置：

en: Primary Book
zh_CN: 主便笺本

en: Take notes and export them everywhere.
zh_CN: 写便笺，然后随意导出。

en: GNOME Notes
zh_CN: GNOME 便笺

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
zh_CN: 无法注册应用程序

en: Simple notebook for GNOME
zh_CN: GNOME 下的简易便笺本

en: Press the New button to create a note.
zh_CN: 点击新建按钮以创建新便笺。

en: Oops
zh_CN: 哎呀

en: Please install “Tracker” then restart the application.
zh_CN: 请先安装“Tracker”然后重新打开本应用程序。

en: Local storage
zh_CN: 本地存储

en: bad array subscript
zh_CN: 数组下标不正确

en: %s: removing nameref attribute
zh_CN: %s：正在移除名称引用属性

en: %s: cannot convert indexed to associative array
zh_CN: %s：无法将索引数组转化为关联数组

en: %s: invalid associative array key
zh_CN: %s：无效的关联数组键

en: %s: cannot assign to non-numeric index
zh_CN: %s：无法为非数字的索引赋值

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
zh_CN: %s：%s：为关联数组赋值时必须使用下标

en: %s: cannot create: %s
zh_CN: %s：无法创建: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
zh_CN: bash_execute_unix_command: 无法为命令找到键映射

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
zh_CN: %s：第一个非空字符不是“"”

en: no closing `%c' in %s
zh_CN: %2$s 中没有闭合的“%1$c”

en: %s: missing colon separator
zh_CN: %s：缺少冒号分隔符

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
zh_CN: 大括号展开：无法为 %s 分配内存

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
zh_CN: 大括号展开：为 %u 个元素分配内存失败

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
zh_CN: 大括号展开：为“%s”分配内存失败

en: `%s': invalid alias name
zh_CN: “%s”: 无效的别名

en: line editing not enabled
zh_CN: 未启用行编辑

en: `%s': invalid keymap name
zh_CN: “%s”: 无效的键映射名

en: %s: cannot read: %s
zh_CN: %s：无法读取: %s

en: `%s': unknown function name
zh_CN: “%s”: 未知函数名

en: %s is not bound to any keys.
zh_CN: %s 未与任何键绑定。

en: %s can be invoked via
zh_CN: %s 可以被调用，通过

en: `%s': cannot unbind
zh_CN: “%s”: 无法解除绑定

en: loop count
zh_CN: 循环计数

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
zh_CN: 仅在 `for'， `while'， 或者`until' 循环中有意义

en: HOME not set
zh_CN: HOME 未设定

en: null directory
zh_CN: 空目录

en: OLDPWD not set
zh_CN: OLDPWD 未设定

en: %s: usage:
zh_CN: %s：用法：

en: %s: option requires an argument
zh_CN: %s：选项需要一个参数

en: %s: numeric argument required
zh_CN: %s：需要数字参数

en: %s: invalid option
zh_CN: %s：无效选项

en: %s: invalid option name
zh_CN: %s：无效的选项名

en: `%s': not a valid identifier
zh_CN: “%s”: 不是有效的标识符

en: invalid octal number
zh_CN: 无效的八进制数

en: invalid hex number
zh_CN: 无效的十六进制数

en: %s: invalid signal specification
zh_CN: %s：无效的信号声明

en: `%s': not a pid or valid job spec
zh_CN: “%s”: 不是有效的进程号或者任务声明

en: %s: readonly variable
zh_CN: %s：只读变量

en: %s: %s out of range
zh_CN: %s：%s 越界

en: %s out of range
zh_CN: %s 越界

en: %s: no such job
zh_CN: %s：无此任务

en: %s: no job control
zh_CN: %s：无任务控制

en: no job control
zh_CN: 无任务控制

en: %s: restricted
zh_CN: %s：受限的

en: restricted
zh_CN: 受限的

en: %s: not a shell builtin
zh_CN: %s：不是 shell 内建

en: write error: %s
zh_CN: 写错误: %s

en: error setting terminal attributes: %s
zh_CN: 设定终端属性时出错: %s

en: error getting terminal attributes: %s
zh_CN: 获取终端属性时出错: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
zh_CN: %s：获取当前目录时出错: %s：%s

en: %s: ambiguous job spec
zh_CN: %s：模糊的任务声明

en: help not available in this version
zh_CN: 此版本内帮助不可用

en: %s: cannot unset: readonly %s
zh_CN: %s：无法取消设定: 只读 %s

en: %s: cannot unset
zh_CN: %s：无法取消设定

en: %s: invalid action name
zh_CN: %s：无效的动作名

en: %s: no completion specification
zh_CN: %s：没有补全声明

en: warning: -F option may not work as you expect
zh_CN: 警告: -F 选项可能不像您预期的那样工作

en: warning: -C option may not work as you expect
zh_CN: 警告: -C 选项可能不像您预期的那样工作

en: not currently executing completion function
zh_CN: 当前未执行补全功能

en: can only be used in a function
zh_CN: 只能在函数中使用

en: %s: reference variable cannot be an array
zh_CN: %s：引用变量不能为数组

en: %s: nameref variable self references not allowed
zh_CN: %s：不允许名称引用变量引用自身

en: %s: circular name reference
zh_CN: %s：循环变量名引用

en: `%s': invalid variable name for name reference
zh_CN: “%s”: 无效的名称引用变量名

en: cannot use `-f' to make functions
zh_CN: 无法用 `-f' 生成函数

en: %s: readonly function
zh_CN: %s：只读函数

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
zh_CN: %s：引号内的复合数组赋值已被弃用

en: %s: cannot destroy array variables in this way
zh_CN: %s：无法以这种方式销毁数组变量

en: %s: cannot convert associative to indexed array
zh_CN: %s：无法将关联数组转化为索引数组

en: dynamic loading not available
zh_CN: 动态加载不可用

en: cannot open shared object %s: %s
zh_CN: 无法打开共享对象 %s：%s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
zh_CN: 无法在共享对象 %2$s 中找到 %1$s: %3$s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
zh_CN: 为 %s 载入函数失败 (%d): 未载入

en: %s: not dynamically loaded
zh_CN: %s：未以动态方式加载

en: %s: cannot delete: %s
zh_CN: %s：无法删除: %s

en: %s: is a directory
zh_CN: %s：是一个目录

en: %s: file is too large
zh_CN: %s：文件太大

en: %s: cannot execute binary file
zh_CN: %s：无法执行二进制文件

en: %s: cannot execute: %s
zh_CN: %s：无法执行: %s

en: logout
zh_CN: 注销

en: not login shell: use `exit'
zh_CN: 不是登录 shell: 使用 `exit'

en: There are stopped jobs.
zh_CN: 有停止的任务。

en: There are running jobs.
zh_CN: 有运行中的任务。

en: no command found
zh_CN: 未找到命令

en: history specification
zh_CN: 历史声明

en: %s: cannot open temp file: %s
zh_CN: %s：无法打开临时文件: %s

en: job %d started without job control
zh_CN: 在不带任务控制的情况下启动了任务 %d

en: hashing disabled
zh_CN: 已禁用哈希

en: %s: hash table empty
zh_CN: %s：哈希表为空

en: hits	command
zh_CN: 命中	命令

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
zh_CN[0]: Shell 命令匹配关键字“

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
zh_CN: 没有与“%s”匹配的帮助主题。尝试使用“help help”、“man -k %s”或“info %s”。

en: %s: cannot open: %s
zh_CN: %s：无法打开: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
zh_CN: 这些 shell 命令是内部定义的。请输入 `help' 以获取一个列表。
    输入 `help 名称' 以得到有关函数`名称'的更多信息。
    使用 `info bash' 来获得关于 shell 的更多一般性信息。
    使用 `man -k' 或 `info' 来获取不在列表中的命令的更多信息。
    
    名称旁边的星号(*)表示该命令被禁用。

en: cannot use more than one of -anrw
zh_CN: 最多只能使用 -anrw 选项中的一个

en: history position
zh_CN: 历史位置

en: %s: invalid timestamp
zh_CN: %s：无效时间戳

en: %s: history expansion failed
zh_CN: %s：历史扩展失败

en: %s: inlib failed
zh_CN: %s：inlib 失败

en: no other options allowed with `-x'
zh_CN: 其他选项不能与 `-x' 同时使用

en: %s: arguments must be process or job IDs
zh_CN: %s：参数必须是进程或任务 ID

en: expression expected
zh_CN: 需要表达式

en: %s: not an indexed array
zh_CN: %s：不是一个索引数组

en: %s: invalid file descriptor specification
zh_CN: %s：无效的文件描述符声明

en: %d: invalid file descriptor: %s
zh_CN: %d: 无效的文件描述符: %s

en: %s: invalid line count
zh_CN: %s：无效的行数

en: %s: invalid array origin
zh_CN: %s：无效的数组基数

en: %s: invalid callback quantum
zh_CN: %s：无效的回调量子

en: empty array variable name
zh_CN: 空数组变量名

en: array variable support required
zh_CN: 需要数组变量支持

en: `%s': missing format character
zh_CN: “%s”: 缺少格式字符

en: `%c': invalid time format specification
zh_CN: “%c”：无效的时间格式声明

en: `%c': invalid format character
zh_CN: “%c”：无效格式字符

en: warning: %s: %s
zh_CN: 警告: %s：%s

en: format parsing problem: %s
zh_CN: 格式解析问题: %s

en: missing hex digit for \x
zh_CN: 使用了 \x 但缺少十六进制位

en: missing unicode digit for \%c
zh_CN: 使用了 \%c 但缺少 unicode 数

en: no other directory
zh_CN: 无其他目录

en: %s: invalid argument
zh_CN: %s：无效参数

en: <no current directory>
zh_CN: <无当前目录>

en: directory stack empty
zh_CN: 目录栈为空

en: directory stack index
zh_CN: 目录栈索引

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
zh_CN: 显示当前记住的目录列表。 目录
        通过 `pushd' 命令加入这个列表；您可以
        使用 `popd' 命令对列表进行遍历。
        
        选项:
          -c	删除所有元素以清除目录栈
          -l	不打印与家目录相关的以波浪号
        	为前缀的目录
          -p	每行一个条目打印目录栈
          -v	以栈位置为前缀，每行一个条目
        	打印目录栈
        
        参数:
          +N	以 dirs 不带选项输出的顺序显示列表从左起第N个条目，
        	从 0 开始。
        
          -N	以 dirs 不带选项输出的顺序显示列表从右起第N个项目，
    	从 0 开始。

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh_CN: 在目录栈顶部加入一个目录，或者论询
        目录栈，是当前工作目录成为新的栈顶
        不带参数时，交换栈顶的两个目录。
        
        选项：
          -n	抑制增加栈中目录时通常的改变目录的操作，
        	从而只进行栈操作。
        
        参数：
          +N	轮转栈使得第N个目录(`dirs' 的
        	输出列表中左起，从0开始)
        	升至栈顶。
        
          -N	轮转栈使得第N个目录(`dirs' 的
        	输出列表中右起，从0开始)
        	升至栈顶
        
          dir	添加目录至栈顶，并
        	使其成为新的当前工作目录。
        
        `dirs' 内建命令显示目录栈.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh_CN: 从目录栈中删除条目。不带参数时，删除
        栈顶目录并改变至新的栈顶目录。
        
        选项：
          -n	抑制从栈中删除目录时通常的改变目录操作，
        	从而只进行栈操作。
        
        参数：
          +N	从 `dirs' 输出的列表中，
        	删除左起第N个条目，计数从0开始。例如：`popd +0'
        	删除第一个目录，`popd +1' 删除第二个。
        
          -N	从 `dirs' 输出的列表中，
        	删除右起第N个条目，计数从0开始，例如：`popd -0'
        	删除最后一个条目，`popd -1' 删除倒数第二个。
        
        `dirs' 内建变量显示目录栈。

en: %s: invalid timeout specification
zh_CN: %s：无效的超时声明

en: read error: %d: %s
zh_CN: 读错误: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
zh_CN: 只能从函数或者源脚本返回(`return')

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
zh_CN: 无法同时取消设定一个函数和一个变量

en: %s: not an array variable
zh_CN: %s：不是数组变量

en: %s: not a function
zh_CN: %s：不是函数

en: %s: cannot export
zh_CN: %s：无法导出

en: cannot set and unset shell options simultaneously
zh_CN: 无法同时设定和取消设定 shell 选项

en: %s: invalid shell option name
zh_CN: %s：无效的 shell 选项名

en: filename argument required
zh_CN: 需要文件名参数

en: %s: file not found
zh_CN: %s：文件未找到

en: cannot suspend
zh_CN: 无法挂起

en: cannot suspend a login shell
zh_CN: 无法挂起一个登录 shell

en: %s is aliased to `%s'
zh_CN: %s 是“%s”的别名

en: %s is a shell keyword
zh_CN: %s 是 shell 关键字

en: %s is a function
zh_CN: %s 是函数

en: %s is a special shell builtin
zh_CN: %s 是特殊 shell 内建

en: %s is a shell builtin
zh_CN: %s 是 shell 内建

en: %s is %s
zh_CN: %s 是 %s

en: %s is hashed (%s)
zh_CN: %s 已被录入哈希表 (%s)

en: %s: invalid limit argument
zh_CN: %s：无效的 limit 参数

en: `%c': bad command
zh_CN: “%c”：命令错误

en: %s: cannot get limit: %s
zh_CN: %s：无法获取 limit 值: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
zh_CN: %s：无法修改 limit 值: %s

en: `%c': invalid symbolic mode operator
zh_CN: “%c”：无效的符号状态运算符

en: `%c': invalid symbolic mode character
zh_CN: “%c”：无效的符号状态字符

en:  line
zh_CN: 行

en: last command: %s
zh_CN: 上一个命令: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
zh_CN: 报告：

en: unknown command error
zh_CN: 未知的命令错误

en: bad command type
zh_CN: 错误的命令类型

en: bad connector
zh_CN: 错误的条件连接符

en: bad jump
zh_CN: 错误的跳转

en: %s: unbound variable
zh_CN: %s：未绑定的变量

en: timed out waiting for input: auto-logout
zh_CN:  等待输入超时：自动注销

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
zh_CN: 无法从 /dev/null 重定向标准输入: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
zh_CN: 时间格式: `%c': 无效的格式字符

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
zh_CN: execute_coproc: 副进程 [%d:%s] 仍然存在

en: pipe error
zh_CN: 管道错误

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
zh_CN: eval: 超出最大 eval 嵌套层数 (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
zh_CN: %s：超出最大 source 嵌套层数 (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
zh_CN: %s：超出最大函数嵌套层数 (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
zh_CN: %s：受限的: 无法在命令名中使用 `/'

en: %s: %s: bad interpreter
zh_CN: %s：%s：解释器错误

en: %s: cannot execute binary file: %s
zh_CN: %s：无法执行二进制文件: %s

en: `%s': is a special builtin
zh_CN: “%s”: 特殊内建

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
zh_CN: 无法复制文件描述符 %d 到文件描述符 %d

en: expression recursion level exceeded
zh_CN: 表达式递归层次越界

en: recursion stack underflow
zh_CN: 递归栈下溢

en: attempted assignment to non-variable
zh_CN: 尝试给非变量赋值

en: syntax error in variable assignment
zh_CN: 变量赋值中有语法错误

en: division by 0
zh_CN: 除以 0

en: bug: bad expassign token
zh_CN: 错误：表达式赋值符号错误

en: `:' expected for conditional expression
zh_CN: 条件表达式需要 `:'

en: exponent less than 0
zh_CN: 指数小于 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
zh_CN: 预增符或预减符后应跟有标识符

en: syntax error: operand expected
zh_CN: 语法错误: 需要操作数

en: syntax error: invalid arithmetic operator
zh_CN: 语法错误: 无效的算术运算符

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
zh_CN: %s%s%s：%s (错误符号是 "%s")

en: invalid arithmetic base
zh_CN: 无效的算术进制

en: value too great for base
zh_CN: 数值太大不可为算术进制的基

en: %s: expression error
zh_CN: %s：表达式错误

en: getcwd: cannot access parent directories
zh_CN: getcwd: 无法访问父目录

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
zh_CN: 无法为文件描述符 %d 重置nodelay模式

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
zh_CN: 无法从文件描述符 %d 为 bash 的输入获取一个新的文件描述符

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
zh_CN: save_bash_input: 已经存在新的文件描述符 %d 的缓冲区

en: start_pipeline: pgrp pipe
zh_CN: start_pipeline: 进程组管道

en: forked pid %d appears in running job %d
zh_CN: 叉分 (fork) 出的的进程号 %d 出现在运行中的任务 %d 中

en: deleting stopped job %d with process group %ld
zh_CN: 删除进程组 %2$ld 中已停止的任务 %1$d

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
zh_CN: add_process: 进程号 %5ld(%s) 标注为仍活着

en: describe_pid: %ld: no such pid
zh_CN: describe_pid: %ld: 无此进程号

en: Signal %d
zh_CN: 信号 %d

en: Stopped(%s)
zh_CN: 已停止(%s)

en: Done(%d)
zh_CN: 已完成(%d)

en: Exit %d
zh_CN: 退出 %d

en: (core dumped)
zh_CN: （核心已转储）

en:   (wd: %s)
zh_CN:   (工作目录: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
zh_CN: 子进程 setpgid (%ld 到 %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
zh_CN: wait: 进程号 %ld 不是当前 shell 的子进程

en: wait_for: No record of process %ld
zh_CN: wiat_for: 没有进程 %ld 的记录

en: wait_for_job: job %d is stopped
zh_CN: wait_for_job: 任务 %d 已停止

en: %s: job has terminated
zh_CN: %s：任务已经终止

en: %s: job %d already in background
zh_CN: %s：任务 %d 已在后台

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
zh_CN: waitchld: 打开 WNOHANG 以避免无限阻塞

en: %s: line %d:
zh_CN: %s：行 %d:

en: (wd now: %s)
zh_CN: (当前工作目录：%s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
zh_CN: initialize_job_control: getpgrp 失败

en: initialize_job_control: no job control in background
zh_CN: initialize_job_control: 后台无任务控制

en: initialize_job_control: line discipline
zh_CN: initialize_job_control: 行规则

en: cannot set terminal process group (%d)
zh_CN: 无法设定终端进程组(%d)

en: no job control in this shell
zh_CN: 此 shell 中无任务控制

en: malloc: failed assertion: %s
zh_CN: malloc: 断言失败: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
zh_CN: 
    malloc: %s:%d：断言已修补

en: malloc: block on free list clobbered
zh_CN: malloc: 空闲链表中的块损坏

en: free: called with already freed block argument
zh_CN: free：调用时用了已经释放的块作为参数

en: free: called with unallocated block argument
zh_CN: free: 调用时用了未分配的块作为参数

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh_CN: free: 检测到下溢；mh_nbytes 越界

en: free: start and end chunk sizes differ
zh_CN: free: 其实和末尾块大小不一致

en: realloc: called with unallocated block argument
zh_CN: realloc：调用时用了未分配的块作为参数

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh_CN: realloc: 检测到下溢；mh_nbytes 越界

en: realloc: start and end chunk sizes differ
zh_CN: realloc: 其实和末尾块大小不一致

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
zh_CN: register_alloc: 分配表已经充满了 FIND_ALLOC？

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
zh_CN: register_alloc: %p 在表中显示为已分配？

en: register_free: %p already in table as free?
zh_CN: register_free: %p 在表中显示为已释放？

en: invalid base
zh_CN: 无效的基

en: %s: host unknown
zh_CN: %s：未知主机

en: %s: invalid service
zh_CN: %s：无效的服务

en: %s: bad network path specification
zh_CN: %s：错误的网络路径声明

en: network operations not supported
zh_CN: 不支持网络操作

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
zh_CN: setlocale：LC_ALL：无法改变区域选项 (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
zh_CN: setlocale：LC_ALL：无法改变区域选项 (%s)：%s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
zh_CN: setlocale：%s：无法改变区域选项 (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
zh_CN: setlocale：%s：无法改变区域选项 (%s)：%s

en: You have mail in $_
zh_CN: 您在 $_ 中有邮件

en: You have new mail in $_
zh_CN: 您在 $_ 中有新邮件

en: The mail in %s has been read
zh_CN: %s 中的邮件已被读过

en: syntax error: arithmetic expression required
zh_CN: 语法错误：需要算术表达式

en: syntax error: `;' unexpected
zh_CN: 语法错误：需要 `;'

en: syntax error: `((%s))'
zh_CN: 语法错误：`((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
zh_CN: make_here_document：错误的指令类型 %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
zh_CN: 立即文档在第 %d 行被文件结束符分隔 (需要“%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
zh_CN: make_redirection：重定向指令“%d”越界

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
zh_CN: shell_getc：shell_input_line_size (%zu) 超过 SIZE_MAX (%lu)：行被截断

en: maximum here-document count exceeded
zh_CN: 超出最大立即文档数量

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
zh_CN: 寻找匹配的“%c”时遇到了未预期的文件结束符

en: unexpected EOF while looking for `]]'
zh_CN: 寻找“]]”时遇到了未预期的文件结束符

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
zh_CN: 条件表达式中有语法错误：未预期的符号“%s”

en: syntax error in conditional expression
zh_CN: 条件表达式中有语法错误

en: unexpected token `%s', expected `)'
zh_CN: 未预期的符号“%s” ，需要“)”

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
zh_CN: 一元条件运算符使用了未预期的参数“%s”

en: unexpected argument to conditional unary operator
zh_CN: 一元条件运算符使用了未预期的参数

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
zh_CN: 未预期的符号“%s”，需要二元条件运算符

en: conditional binary operator expected
zh_CN: 需要二元条件运算符

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
zh_CN: 二元条件运算符使用了未预期的参数“%s”

en: unexpected argument to conditional binary operator
zh_CN: 二元条件运算符使用了未预期的参数

en: unexpected token `%c' in conditional command
zh_CN: 条件命令中有未预期的符号“%c”

en: unexpected token `%s' in conditional command
zh_CN: 条件命令中有未预期的符号“%s”

en: unexpected token %d in conditional command
zh_CN: 条件命令中有未预期的符号 %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
zh_CN: 未预期的符号“%s”附近有语法错误

en: syntax error near `%s'
zh_CN: “%s”附近有语法错误

en: syntax error: unexpected end of file
zh_CN: 语法错误: 未预期的文件结尾

en: Use "%s" to leave the shell.
zh_CN: 使用 "%s" 退出 shell 。

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
zh_CN: 寻找匹配的“)”时遇到了未预期的文件结束符

en: completion: function `%s' not found
zh_CN: 补全：未找到函数 “%s”

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
zh_CN: programmable_completion: %s：疑似重试循环

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
zh_CN: progcomp_insert: %s：空的补全声明

en: print_command: bad connector `%d'
zh_CN: print_command: 错误的条件连接符 `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
zh_CN: xtrace_set: %d: 无效的文件描述符

en: xtrace_set: NULL file pointer
zh_CN: xtrace_set: 空的文件指针

en: cprintf: `%c': invalid format character
zh_CN: cprintf: `%c': 无效的格式字符

en: file descriptor out of range
zh_CN: 文件描述符超出范围

en: %s: ambiguous redirect
zh_CN: %s：模糊的重定向

en: %s: cannot overwrite existing file
zh_CN: %s：无法覆盖已存在的文件

en: %s: restricted: cannot redirect output
zh_CN: %s：受限的: 无法重定向输出

en: cannot create temp file for here-document: %s
zh_CN: 无法为立即文档创建临时文件: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
zh_CN: %s：无法将文件描述符赋值给变量

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
zh_CN: 没有网络时不支持 /dev/(tcp|udp)/host/port

en: redirection error: cannot duplicate fd
zh_CN: 重定向错误: 无法复制文件描述符

en: could not find /tmp, please create!
zh_CN: 无法找到 /tmp ，请创建！

en: /tmp must be a valid directory name
zh_CN: /tmp 必须为有效的目录名

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
zh_CN: 在交互式 shell 中将忽略美化输出模式

en: %c%c: invalid option
zh_CN: %c%c: 无效的选项

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
zh_CN: 无法将 uid 设为 %d: 有效 uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
zh_CN: 无法将 gid 设为 %d: 有效 gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
zh_CN: 无法启动调试器；调试模式已禁用

en: %s: Is a directory
zh_CN: %s：是一个目录

en: I have no name!
zh_CN: 无名氏！

en: GNU bash, version %s-(%s)
zh_CN: GNU bash，版本 %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
zh_CN: 用法：	%s [GNU 长选项] [选项] ...
    	%s [GNU 长选项] [选项] 脚本文件 ...

en: GNU long options:
zh_CN: GNU 长选项:

en: Shell options:
zh_CN: Shell 选项:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
zh_CN: 	-irsD 或 -c <命令> 或 -O <shopt 选项>		(仅适合调用)

en: 	-%s or -o option
zh_CN: 	-%s 或 -o <选项>

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
zh_CN: 请输入`%s -c "help set"' 以获得关于 shell 选项的更多信息

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
zh_CN: 请输入 `%s -c help' 以获得关于 shell 内建命令的更多信息.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
zh_CN: 请使用“bashbug”命令来报告程序错误。
    请将翻译错误报告到 <i18n-zh@googlegroups.com>。

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
zh_CN: bash 首页：<http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
zh_CN: sigprocmask: %d: 无效的操作

en: Bogus signal
zh_CN: 伪信号

en: BPT trace/trap
zh_CN: 断点追踪/陷阱

en: ABORT instruction
zh_CN: 放弃指令

en: EMT instruction
zh_CN: 模拟器陷阱指令

en: Urgent IO condition
zh_CN: 紧急 I/O 状况

en: Child death or stop
zh_CN: 子进程已死或者停止

en: I/O ready
zh_CN: I/O 就绪

en: CPU limit
zh_CN: CPU 限制

en: File limit
zh_CN: 文件限制

en: Alarm (virtual)
zh_CN: 报警(虚拟)

en: Alarm (profile)
zh_CN: 报警(分析)

en: Record lock
zh_CN: 记录锁

en: User signal 1
zh_CN: 用户信号1

en: User signal 2
zh_CN: 用户信号2

en: HFT input data pending
zh_CN: HFT 待输入数据

en: power failure imminent
zh_CN: 即将停电

en: system crash imminent
zh_CN: 系统即将崩溃

en: migrate process to another CPU
zh_CN: 迁移进程至另一个 CPU

en: programming error
zh_CN: 编程错误

en: HFT monitor mode granted
zh_CN: 已授予 HFT 监视模式

en: HFT monitor mode retracted
zh_CN: 已撤销 HFT 监视模式

en: HFT sound sequence has completed
zh_CN: 已完成 HFT 声音序列

en: Unknown Signal #%d
zh_CN: 未知信号 #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
zh_CN: 错误的替换: 在 %2$s 中没有闭合的 `%1$s'

en: %s: cannot assign list to array member
zh_CN: %s：无法将链表赋值给数组成员

en: cannot make pipe for process substitution
zh_CN: 无法为进程替换创建管道

en: cannot make child for process substitution
zh_CN: 无法为进程替换创建子进程

en: cannot open named pipe %s for reading
zh_CN: 无法打开命名管道 %s 以读取

en: cannot open named pipe %s for writing
zh_CN: 无法打开命名管道 %s 进行写入

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
zh_CN: 无法将命名管道 %s 作为文件描述符 %d 复制

en: command substitution: ignored null byte in input
zh_CN: 命令替换：忽略输入中的 null 字节

en: cannot make pipe for command substitution
zh_CN: 无法为命令替换创建管道

en: cannot make child for command substitution
zh_CN: 无法为命令替换创建子进程

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
zh_CN: command_substitute: 无法将管道复制为文件描述符 1

en: %s: invalid variable name for name reference
zh_CN: %s：无效的引用变量名

en: %s: invalid indirect expansion
zh_CN: %s：无效的间接展开

en: %s: invalid variable name
zh_CN: %s：无效的变量名

en: %s: parameter not set
zh_CN: %s：参数未设置

en: %s: parameter null or not set
zh_CN: %s：参数为空或未设置

en: %s: substring expression < 0
zh_CN: %s：子串表达式 < 0

en: %s: bad substitution
zh_CN: %s：错误的替换

en: $%s: cannot assign in this way
zh_CN: $%s：无法这样赋值

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
zh_CN: 未来版本的 shell 会强制估值为算术替换

en: bad substitution: no closing "`" in %s
zh_CN: 错误的替换: 在 %s 中没有闭合的 "`"

en: no match: %s
zh_CN: 无匹配: %s

en: %s: integer expression expected
zh_CN: %s：需要整数表达式

en: `)' expected
zh_CN: 需要“)”

en: `)' expected, found %s
zh_CN: 需要“)”，却找到 %s

en: invalid signal number
zh_CN: 无效的信号数

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
zh_CN: trap handler: 超出最大的 trap handler 层次 (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
zh_CN: run_pending_traps: trap_list[%d] 中的错误值: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
zh_CN: run_pending_traps: 信号处理器是 SIG_DFL，重新发送 %d (%s) 给自己

en: trap_handler: bad signal %d
zh_CN: trap_handler: 错误的信号 %d

en: error importing function definition for `%s'
zh_CN: “%s”函数定义导入错误

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
zh_CN: shell 层次 (%d) 太高，重置为 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
zh_CN: make_local_variable: 当前作用域中没有函数上下文

en: %s: variable may not be assigned value
zh_CN: %s：变量不可赋值

en: %s: assigning integer to name reference
zh_CN: %s：将整数赋值给名称引用

en: all_local_variables: no function context at current scope
zh_CN: all_local_variables: 当前作用域中没有函数上下文

en: %s has null exportstr
zh_CN: %s 的 exportstr 为空

en: invalid character %d in exportstr for %s
zh_CN: %2$s 的 exportstr 中有无效的字符 %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
zh_CN: %s 的 exportstr 中没有“=”

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
zh_CN: pop_var_context: shell_variables 的头部不是函数上下文

en: pop_var_context: no global_variables context
zh_CN: pop_var_context: 没有 global_variables 上下文

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
zh_CN: pop_scope: shell_variables 的头部不是临时环境作用域

en: %s: %s: cannot open as FILE
zh_CN: %s：%s：无法作为文件打开

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
zh_CN: %s：%s：追踪文件描述符的值无效

en: %s: %s: compatibility value out of range
zh_CN: %s：%s：兼容版本数值越界

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
zh_CN: 许可证 GPLv3+: GNU GPL 许可证第三版或者更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
zh_CN: GNU bash，版本 %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
zh_CN: 本软件是自由软件，您可以自由地更改和重新发布。

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh_CN: %s：无法分配 %lu 字节 (已分配 %lu 字节)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
zh_CN: %s：无法分配 %lu 字节

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh_CN: %s：%s:%d：无法分配 %lu 字节 (已分配 %lu 字节)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
zh_CN: %s：%s:%d：无法分配 %lu 字节

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
zh_CN: alias [-p] [名称[=值] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
zh_CN: unalias [-a] 名称 [名称 ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
zh_CN: bind [-lpvsPSVX] [-m 键映射] [-f 文件名] [-q 名称] [-u 名称] [-r 键序列] [-x 键序列:shell-命令] [键序列:readline-函数 或 readline-命令]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
zh_CN: builtin [shell 内建 [参数 ...]]

en: caller [expr]
zh_CN: caller [表达式]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
zh_CN: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [目录]

en: command [-pVv] command [arg ...]
zh_CN: command [-pVv] 命令 [参数 ...]

en: local [option] name[=value] ...
zh_CN: local [option] 名称[=值] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
zh_CN: echo [-neE] [参数 ...]

en: echo [-n] [arg ...]
zh_CN: echo [-n] [参数 ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
zh_CN: enable [-a] [-dnps] [-f 文件名] [名称 ...]

en: eval [arg ...]
zh_CN: eval [参数 ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
zh_CN: fc [-e 编辑器名] [-lnr] [起始] [终结] 或 fc -s [模式=替换串] [命令]

en: fg [job_spec]
zh_CN: fg [任务声明]

en: bg [job_spec ...]
zh_CN: bg [任务声明 ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
zh_CN: hash [-lr] [-p 路径名] [-dt] [名称 ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
zh_CN: help [-dms] [模式 ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
zh_CN: history [-c] [-d 偏移量] [n] 或 history -anrw [文件名] 或 history -ps 参数 [参数...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
zh_CN: jobs [-lnprs] [任务声明 ...] 或 jobs -x 命令 [参数]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
zh_CN: disown [-h] [-ar] [任务声明 ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
zh_CN: kill [-s 信号声明 | -n 信号编号 | -信号声明] 进程号 | 任务声明 ... 或 kill -l [信号声明]

en: let arg [arg ...]
zh_CN: let 参数 [参数 ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
zh_CN: read [-ers] [-a 数组] [-d 分隔符] [-i 缓冲区文字] [-n 读取字符数] [-N 读取字符数] [-p 提示符] [-t 超时] [-u 文件描述符] [名称 ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
zh_CN: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o 选项名] [--] [参数 ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
zh_CN: unset [-f] [-v] [-n] [名称 ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
zh_CN: export [-fn] [名称[=值] ...] 或 export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
zh_CN: readonly [-aAf] [名称[=值] ...] 或 readonly -p

en: source filename [arguments]
zh_CN: source 文件名 [参数]

en: . filename [arguments]
zh_CN: . 文件名 [参数]

en: test [expr]
zh_CN: test [表达式]

en: [ arg... ]
zh_CN: [ 参数... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
zh_CN: trap [-lp] [[参数] 信号声明 ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
zh_CN: type [-afptP] 名称 [名称 ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
zh_CN: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [限制]

en: umask [-p] [-S] [mode]
zh_CN: umask [-p] [-S] [模式]

en: wait [pid ...]
zh_CN: wait [进程号 ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
zh_CN: for 名称 [in 词语 ... ] ; do 命令; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
zh_CN: for (( 表达式1; 表达式2; 表达式3 )); do 命令; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
zh_CN: select NAME [in 词语 ... ;] do 命令; done

en: time [-p] pipeline
zh_CN: time [-p] 管道

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
zh_CN: case 词 in [模式 [| 模式]...) 命令 ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
zh_CN: if 命令; then 命令; [ elif 命令; then 命令; ]... [ else 命令; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
zh_CN: while 命令; do 命令; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
zh_CN: until 命令; do 命令; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
zh_CN: coproc [名称] 命令 [重定向]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
zh_CN: function 名称 { 命令 ; } 或 name () { 命令 ; }

en: { COMMANDS ; }
zh_CN: { 命令 ; }

en: (( expression ))
zh_CN: (( 表达式 ))

en: [[ expression ]]
zh_CN: [[ 表达式 ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
zh_CN: variables - 一些 shell 变量的名称和含义

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
zh_CN: pushd [-n] [+N | -N | 目录]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
zh_CN: shopt [-pqsu] [-o] [选项名 ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
zh_CN: printf [-v var] 格式 [参数]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
zh_CN: compopt [-o|+o 选项] [-DEI] [名称 ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
zh_CN: mapfile [-d 分隔符] [-n 计数] [-O 起始序号] [-s 计数] [-t] [-u fd] [-C 回调] [-c 量子] [数组]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
zh_CN: readarray [-d 定界符] [-n 计数] [-O 起始序号] [-s 计数] [-t] [-u fd] [-C 回调] [-c 量子] [数组]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
zh_CN: 定义或显示别名。
        
        不带参数时，`alias' 以可重用的格式
        `alias 名称=值'在标准输出设备上打印别名列表。
        
        否则，对于每个给定值的名称定义一个别名。
        值末尾的空格会使下一个词被检测作为别名替换展开。
        
        选项：
          -p	以可重用的格式打印所有的已定义的别名
        
        退出状态：
        除非一个没有定义的名字被作为参数提供，否则 alias 
        返回值为真。

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
zh_CN: 从别名定义列表中删除每一个“名字”。
        
        选项：
          -a	删除所有的别名定义
        
        返回成功，除非“名字”不是一个已存在的别名。

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
zh_CN: 设定 Readline 键绑定和变量。
        
        绑定一个键序列到一个 Readline 函数或者宏，或者设定一个
        Readline 变量。非选项参数的语法和 ~/.inputrc 文件中的等
        同，但是必须作为一个参数被传递，
        例如，bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        选项：
          -m  键映射      在此命令执行过程中使用指定的键映射。
                         可被接受的键映射名字有 emacs、emacs-standard、emacs-meta、
                         emacs-ctlx、vi、vi-move、vi-command、和 vi-insert。
          -l             列出函数名称。
          -P             列出函数名称和绑定。
          -p             以可以重新用作输入的格式列出函数名称和绑定。
          -S             列出可以启动宏的键序列以及它们的值
          -s             以可以重新用作输入的格式列出可以启动宏的键以及它们的值。
          -V             列出变量名成和它们的值
          -v             以可以重新用作输入的格式列出变量的名称和它们的值
          -q  函数名      查询指定的函数可以由哪些键启动。
          -u  函数名      反绑定所有绑定至指定函数的键。
          -r  键序列      取消指定键序列的绑定。
          -f  文件名      从指定文件中读取键绑定。
          -x  键序列:shell命令	当指定的键序列被输入时，执行指定的 shell 命令。
          -X             以可被重用的形式列出用 -x 绑定的键序列和命令。
        
        退出状态：
        除非使用了无法辨认的选项或者错误发生，否则返回0.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh_CN: 退出 for、while 或 until 循环
        
        退出一个 FOR、WHILE 或 UNTIL 循环。如果指定了N，则跳出N重
        循环
        
        退出状态：
        退出状态为0除非 N 不大于或等于 1。

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh_CN: 继续 for、while 或 until 循环。
        
        继续当前 FOR、WHILE 或 UNTIL 循环的下一步。
        如果指定了 N， 则继续当前的第 N 重循环。
        
        退出状态：
        退出状态为 0 除非 N 不大于或等于1。

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
zh_CN: 执行 shell 内建。
        
        带参数 ARGs 执行 SHELL-BUILTIN 内建，并且不做命令查询
        在希望以 shell 函数的形式来重新实现 shell 内建，
        并且希望在函数之内执行该 shell 内建的情况下有用处。
        
        退出状态：
        以 SHELL-BUILTIN 内建的退出状态为准，或者如果 SHELL-BUILTIN 不是一个
        shell 内建时为假。

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
zh_CN: 返回当前子调用的上下文。
        
        不带有 EXPR 时，返回 "$line $filename"。带有 EXPR 时，返回
        "$line $subroutine $filename"；这个额外的信息可以被用于提供
        栈追踪。
        
        EXPR 的值 显示了到当前调用帧需要回去多少个调用帧；顶部帧
        是第 0 帧。
        
        退出状态：
        除非 shell 不在执行一个 shell 函数或者 EXPR 无效，否则返回结
        果为0。

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
zh_CN: 改变 shell 工作目录。
        
        改变当前目录至 DIR 目录。默认的 DIR 目录是 shell 变量 HOME
        的值。
        
        变量 CDPATH 定义了含有 DIR 的目录的搜索路径，其中不同的目录名称由冒号 (:)分隔。
        一个空的目录名称表示当前目录。如果要切换到的 DIR 由斜杠 (/) 开头，则 CDPATH
        不会用上变量。
        
        如果路径找不到，并且 shell 选项 `cdable_vars' 被设定，则参数词被假定为一个
        变量名。如果该变量有值，则它的值被当作 DIR 目录。
        
        选项：
            -L	强制跟随符号链接: 在处理 `..' 之后解析 DIR 中的符号链接。
            -P	使用物理目录结构而不跟随符号链接: 在处理 `..' 之前解析 DIR 中的符号链接。
            -e	如果使用了 -P 参数，但不能成功确定当前工作目录时，返回非零的返回值。
            -@	在支持拓展属性的系统上，将一个有这些属性的文件当作有文件属性的目录。
        
        默认情况下跟随符号链接，如同指定 `-L'。
        `..' 使用移除向前相邻目录名成员直到 DIR 开始或一个斜杠的方式处理。
        
        退出状态：
        如果目录改变，或在使用 -P 选项时 $PWD 修改成功时返回 0，否则非零。

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
zh_CN: 打印当前工作目录的名字。
        
        选项：
          -L	打印 $PWD 变量的值，如果它包含了当前的工作目录
          -P	打印当前的物理路径，不带有任何的符号链接
        
        默认情况下，`pwd' 的行为和带 `-L' 选项一致
        
        退出状态：
        除非使用了无效选项或者当前目录不可读，否则返回状态为0。

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_CN: 空的命令。
        
        没有效果； 此命令不做任何操作。
        
        退出状态：
        总是成功。

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_CN: 返回一个成功结果。
        
        退出状态：
        总是成功。

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
zh_CN: 返回一个不成功的结果。
        
        退出状态：
        总是失败。

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
zh_CN: 执行一个简单命令或者显示命令的相关信息。
        
        带 ARGS 参数运行 COMMAND 命令且抑制 shell 函数查询，或显示
        指定的 COMMAND 命令的信息。可以在存在相同名称的函数定义的
        情况下用于启动磁盘上的命令。
        
        选项：
          -p	使用 PATH 变量的一个默认值以确保所有的标准工具都能被找到。
          -v	打印 COMMAND 命令的描述，和 `type' 内建相似
          -V	打印每个 COMMAND 命令的详细描述
        
        退出状态
        返回 COMMAND 命令的返回状态，或者当找不到 COMMAND 命令时失败。

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
zh_CN: 设置变量的值和属性。
        
        `declare'  的等价形式。参见 `help declare'。

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
zh_CN: 定义本地变量。
        
        创建一个以 NAME 为名称的变量，并且将 VALUE 赋值给它。
        OPTION 选项可以是任何能被 `declare' 接受的选项。
        
        本地变量只能在函数内部被使用，它们只能在定义它们的函数内
        部以及子函数中可见。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项、发生了赋值错误或者 shell 不在执行一个函数。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh_CN: 将参数写到标准输出。
        
        在标准输出上，显示用空格分割的 ARG 参数后跟一个换行。
        
        选项：
          -n	不要追加换行
          -e	启用下列反斜杠转义的解释
          -E	显式地抑制对于反斜杠转义的解释
        
        `echo' 对下列反斜杠字符进行转义：
          	警告(响铃)
          \b	退格
          \c	抑制更多的输出
          \e	转义字符
          \f	换页字符
          \n	换行
          \r	回车
          \t	横向制表符
          \v	纵向制表符
          \\	反斜杠
          \0nnn	以 NNN（八进制）为 ASCII 码的字符。NNN 可以是 0 到 3 个八进制位
          \xHH	以 HH（十六进制）为值的八比特字符。HH 可以是一个或两个十六进制位
          \uHHHH	以 HHHH（十六进制）为值的 Unicode 字符。HHHH 可以是一个到
        		四个十六进制位。
          \UHHHHHHHH 以 HHHHHHHH（十六进制）为值的 Unicode 字符。
        		HHHHHHHH 可以是一到八个十六进制位。
        
        退出状态：
        返回成功除非有写错误发生。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh_CN: 写参数至标准输出设备。
        
        在标准输出设备上显示 ARGs 参数和一个换行。
        
        选项：
          -n	不附加换行
        
        退出状态：
        除非写错误发生，否则返回成功。

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
zh_CN: 启用和禁用 shell 内建。
        
        启用和禁用 shell 的内建命令。禁用使您能够执行一个和内建
        命令同名的磁盘上的命令，而无须使用完整的路径名。
        
        
        选项：
          -a	打印一个内建的列表，并显示其中每一个是否启用
          -n	禁用每一个 NAME 内建或者显示一个被禁用的内建的列表
          -p	以可重用的格式打印一个内建的列表
          -s	仅打印Posix `special'  内建的名称
        
        控制动态加载的选项：
          -f	从共享对象 FILENAME 文件中加载 NAME 内建
          -d	删除以 -f 选项加载的内建
        
        不带选项时，每一个 NAME 内建都被启用。
        
        如果要使用 $PATH 中找到的 `test' 而不是 shell 内建的版本，
        输入 `enable -n test'。
        
        退出状态：
        返回成功，除非 NAME 不是一个 shell 内建或者有错误发生。

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
zh_CN: 将参数作为 shell 命令执行。
        
        将 ARGs 合成一个字符串，用结果作为 shell 的输入，
        并且执行得到的命令。
        
        退出状态：
        以命令的状态退出，或者在命令为空的情况下返回成功。

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
zh_CN: 使用指定命令替换 shell。
        
        执行 COMMAND 命令，以指定的程序替换这个 shell。
        ARGUMENTS 参数成为 COMMAND命令的参数。如果
        没有指定COMMAND 命令，则任何的重定向在当前 shell 中生效。
        
        选项：
          -a 名称	作为第0个参数传递给 COMMAND 命令
          -c		在一个空环境中执行 COMMAND 命令
          -l		在COMMAND 命令的第0个参数中加一个短线
        
        如果命令不能被执行，则退出一个非交互式的 shell，除非
       shell 选项`execfail' 已经设定。
        
        退出状态：
        返回成功除非 COMMAND 命令没有找到或者出现一个重定向错误。

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
zh_CN: 退出shell。
        
        以状态 N 退出 shell。  如果 N 被省略，则退出状态
        为最后一个执行的命令的退出状态。

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
zh_CN: 退出一个登录 shell.
        
        以状态 N 退出一个登录 shell。如果不在登录 shell 中执行，则
        返回一个错误。

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
zh_CN: 从历史列表中显示或者执行命令。
        
        fc 被用于从历史列表中列出或者重新编辑并执行命令。
        FIRST 和 LAST 变量可以是数字用于指定范围，或者 FIRST 可以是
        字符串，意味着以这个字符串打头的最近的一个命令。
        
        
        选项：
          -e ENAME	选择使用哪个编辑器。默认的是 FCEDIT, 然后是 EDITOR，
        		然后是 vi
          -l 	列出行而不编辑
          -n	列举时省略行号
          -r	反转行的顺序(最新行在前)
        
        用 `fc -s [模式=替换 ...] [命令]' 的格式，COMMAND 命令会在 OLD=NEW
        替换之后被重新执行。
        
        r='fc -s' 是一个有用的别名，这样的话输入 `r cc'会执行最后一个以 `cc'
        开头的命令，输入 `r'会重新执行最后一个命令。
        
        
        退出状态：
        返回成功，或者执行的命令的状态；如果错误发生则返回非零。

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
zh_CN: 将任务移至前台。
        
        将以 JOB_SPEC 标识的任务放至前台，使其成为
        当前任务。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 观念中的当前任务 
        将被使用。
        
        退出状态：
        放至前台的命令状态，或者当错误发生时为失败。

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh_CN: 移动任务至后台。
        
        将 JOB_SPEC 标识的任务放至后台，就像它们
        是带 `&' 启动的一样。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 观念中的
        当前任务将会被使用。
        
        退出状态：
        返回成功除非任务管理没有启用或者错误发生。

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
zh_CN: 记住或显示程序位置。
        
        确定并记住每一个给定 NAME 名称的命令的完整路径。
        如果不提供参数，则显示已经记住的命令的信息。
        
        选项：
          -d		忘记每一个已经记住的 NAME 的位置
          -l		以可作为输入重用的格式显示
          -p pathname	使用 pathname 路径作为 NAME 命令的全路径
          -r		忘记所有记住的位置
          -t		打印记住的每一个 NAME 名称的位置，如果指定了多个
        		NAME 名称，则每个位置前面会加上相应的 NAME 名称
        		
        参数：
          NAME		每个 NAME 名称会在 $PATH 路径变量中被搜索，并且添加到记住的命令
        列表中。
        
        退出状态：
        返回成功，除非 NAME 命令没有找到或者使用了无效的选项。

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
zh_CN: 显示内建命令的相关信息。
        
        显示内建命令的简略信息。如果指定了 PATTERN 模式，
        给出所有匹配 PATTERN 模式的命令的详细帮助，否则打
        印一个帮助主题列表
        
        选项：
          -d	输出每个主题的简短描述
          -m	以伪 man 手册的格式显示使用方法
          -s	为每一个匹配 PATTERN 模式的主题仅显示一个用法
        	简介
        
        参数：
          PATTERN	指定帮助主题的模式
        
        退出状态：
        返回成功，除非未找到 PATTERN 模式没有找到或者使用了无效选项。

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh_CN: 显示或操纵历史列表。
        
        带行号显示历史列表，将每个被修改的条目加上 `*' 前缀。
        参数 N 会仅列出最后的 N 个条目。
        
        选项：
          -c	删除所有条目从而清空历史列表。
          -d 偏移量	从指定位置删除历史列表。负偏移量将从历史条目末尾
        		开始计数
        
          -a	将当前会话的历史行追加到历史文件中
          -n	从历史文件中读取所有未被读取的行
        		并且将它们附加到历史列表
          -r	读取历史文件并将内容追加到历史列表中
          -w	将当前历史写入到历史文件中
        
          -p	对每一个 ARG 参数展开历史并显示结果，而不存储到历史列表中
          -s	以单条记录追加 ARG 到历史列表中
        
        如果给定了 FILENAME 文件名，则它将被作为历史文件。否则
        如果 $HISTFILE 变量有值的话使用之，不然使用 ~/.bash_history 文件。
        
        如果 $HISTTIMEFORMAT 变量被设定并且不为空，它的值会被用于
        strftime(3) 的格式字符串来打印与每一个显示的历史条目想关联的
        时间戳，否则不打印时间戳。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者发生错误。

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
zh_CN: 显示任务状态。
        
        列出活动的任务。JOBSPEC 限制仅输出指定的任务。
        不带选项时，所有活动任务的状态都会显示。
        
        选项：
          -l	在正常信息基础上列出进程号
          -n	仅列出上次通告之后改变了状态的进程
          -p	仅列出进程号
          -r	限制仅输出运行中的任务
          -s	限制仅输出停止的任务
        
        如果使用了 -x 选项，ARG 参数中的所有任务声明会被替换为该任务
        的进程组头领的进程号，然后执行 COMMAND 命令。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者有错误发生。
        如果使用 -x 选项，则返回 COMMAND 命令的退出状态。

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
zh_CN: 从当前 shell 中删除任务。
        
        从活动任务表中删除每一个 JOBSPEC 参数。不带任何
        JOBSPEC 参数时，shell 使用观念中的当前任务。
        
        选项：
          -a	如果不提供 JOBSPEC 参数，则删除所有任务
          -h	标识每个 JOBSPEC 任务，从而当 shell 接收到 SIGHUP
        		信号时不发送 SIGHUP 给指定任务
          -r	仅删除运行中的任务
        
        退出状态：
        返回成功除非使用了无效的选项或者 JOBSPEC 声明。

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh_CN: 向一个任务发送一个信号。
        
        向以 PID 进程号或者 JOBSPEC 任务声明指定的进程发送一个以
        SIGSPEC 信号声明或 SIGNUM 信号编号命名的信号。如果没有指定
        SIGSPEC 或 SIGNUM，那么假定发送 SIGTERM 信号。
        
        选项：
          -s sig	SIG 是信号名称
          -n sig	SIG 是信号编号
          -l	列出信号名称；如果参数后跟 `-l'则被假设为信号编号，
        		而相应的信号名称会被列出
        
        Kill 成为 shell 内建有两个理由：它允许使用任务编号而不是进程号，
        并且在可以创建的进程数上限达到是允许进程被杀死。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者有错误发生。

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
zh_CN: 估值算术表达式。
        
        将每个 ARG 参赛作为算术表达式来估值。估值的计算以定宽的整
        数完成，不带溢出检测，不过除 0 是被置陷阱的并且会报一个错
        误。下列操作符被按照相同的算术优先级组合。列表的顺序按照
        优先级从高至低。
        
        
        	id++, id--	变量后置加，后置减
        	++id, --id	变量前置加，前置减
        	-, +		一元减法，一元加法
        	!, ~		逻辑和位取反
        	**		指数
        	*, /, %		乘法，除法，取余数
        	+, -		增加，减少
        	<<, >>		向左和向右按位移位
        	<=, >=, <, >	比较
        	==, !=		等于，不等于
        	&		按位与
        	^		按位异或
        	|		按位或
        	&&		逻辑与
        	||		逻辑或
        	expr ? expr : expr
        			条件操作符
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	赋值
        
        Shell 变量允许作为操作数。表达式中的变量的名称会被取代以值
        (强制转换为定宽的整数)。表达式中的变量不需要打开整数属性。
        
        操作符按照优先级进行估值。括号中的子表达式将被先估值，并可取代上述表达式规则。
        
        退出状态：
        如果最后一个 ARG 参数估值为 0，则 let 返回 1； 否则 let 返回 0。

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
zh_CN: 从标准输入读取一行并将其分为不同的域。
        
        从标准输入读取单独的一行，或者如果使用了 -u 选项，从文件描述符 FD 中读取。
        该行被分割成域，如同词语分割一样，并且第一个词被赋值给第一个 NAME 变量，第二
        个词被赋值给第二个 NAME 变量，如此继续，直到剩下所有的词被赋值给最后一个 NAME
        变量。只有 $IFS 变量中的字符被认作是词语分隔符。
        
        如果没有提供 NAME 变量，则读取的行被存放在 REPLY 变量中。
        
        选项：
          -a array	将词语赋值给 ARRAY 数组变量的序列下标成员，从零开始
          -d delim	持续读取直到读入 DELIM 变量中的第一个字符，而不是换行符
          -e	使用 Readline 获取行
          -i text	使用 TEXT 文本作为 Readline 的初始文字
          -n nchars	读取 nchars 个字符之后返回，而不是等到读取换行符。
        		但是分隔符仍然有效，如果遇到分隔符之前读取了不足 nchars 个字符。
          -N nchars	在准确读取了 nchars 个字符之后返回，除非遇到文件结束符或者读超时，
        		任何的分隔符都被忽略
          -p prompt	在尝试读取之前输出 PROMPT 提示符并且不带
        		换行符
          -r	不允许反斜杠转义任何字符
          -s	不回显终端的任何输入
          -t timeout	如果在 TIMEOUT 秒内没有读取一个完整的行则超时并且返回失败。
        		TMOUT 变量的值是默认的超时时间。TIMEOUT 可以是小数。
        		如果 TIMEOUT 是 0，那么仅当在指定的文件描述符上输入有效的时候，
        		read 才返回成功；否则它将立刻返回而不尝试读取任何数据。
        		如果超过了超时时间，则返回状态码大于 128
          -u fd	从文件描述符 FD 中读取，而不是标准输入
        
        退出状态：
        返回码为零，除非遇到了文件结束符、读超时（且返回码不大于128）、
        出现了变量赋值错误或者无效的文件描述符作为参数传递给了 -u 选项。

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
zh_CN: 从一个 shell 函数返回。
        
        使一个函数或者被引用的脚本以指定的返回值 N 退出。
        如果 N 被省略，则返回状态就是
        函数或脚本中的最后一个执行的命令的状态。
        
        退出状态：
        返回 N，或者如果 shell 不在执行一个函数或引用脚本时，失败。

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
zh_CN: 设定或取消设定 shell 选项和位置参数的值。
        
        改变 shell 选项和位置参数的值，或者显示 shell 变量的
        名称和值。
        
        选项：
          -a  标记修改的或者创建的变量为导出。
          -b  立即通告任务终结。
          -e  如果一个命令以非零状态退出，则立即退出。
          -f  禁用文件名生成(模式匹配)。
          -h  当查询命令时记住它们的位置
          -k  所有的赋值参数被放在命令的环境中，而不仅仅是
              命令名称之前的参数。
          -m  启用任务控制。
          -n  读取命令但不执行
          -o 选项名
              设定与选项名对应的变量：
                  allexport    与 -a 相同
                  braceexpand  与 -B 相同
                  emacs       使用 emacs 风格的行编辑界面
                  errexit      与 -e 相同
                  errtrace     与 -E 相同
                  functrace    与 -T 相同
                  hashall      与 -h 相同
                  histexpand   与 -H 相同
                  history      启用命令历史
                  ignoreeof    shell 读取文件结束符时不会退出
                  interactive-comments
                               允许在交互式命令中显示注释
                  keyword      与 -k 相同
                  monitor      与 -m 相同
                  noclobber    与 -C 相同
                  noexec       与 -n 相同
                  noglob       与 -f 相同
                  nolog        目前可接受但是被忽略
                  notify       与 -b 相同
                  nounset      与 -u 相同
                  onecmd       与 -t 相同
                  physical     与 -P 相同
                  pipefail     管道的返回值是最后一个非零返回值的命令的返回结果，
                               或者当所有命令都返回零是也为零。
                  posix        改变默认时和 Posix 标准不同的 bash 行为
                               以匹配标准
                  privileged   与 -p 相同
                  verbose      与 -v 相同
                  vi           使用 vi 风格的行编辑界面
                  xtrace       与 -x 相同
          -p  无论何时当真实的有效的用户身份不匹配时打开。
              禁用对 $ENV 文件的处理以及导入 shell 函数。
              关闭此选项会导致有效的用户编号和组编号设定
              为真实的用户编号和组编号
          -t  读取并执行一个命令之后退出。
          -u  替换时将为设定的变量当作错误对待。
          -v  读取 shell 输入行时将它们打印。
          -x  执行命令时打印它们以及参数。
          -B  shell 将执行花括号扩展。
          -C  设定之后禁止以重定向输出的方式覆盖常
              规文件。
          -E  设定之后 ERR 陷阱会被 shell 函数继承。
          -H  启用 ! 风格的历史替换。当 shell 是交互式的
              时候这个标识位默认打开。
          -P  设定之后类似 cd 的会改变当前目录的命令不
              追踪符号链接。
          -T  设定之后 DEBUG 陷阱会被 shell 函数继承。
          --  任何剩余的参数会被赋值给位置参数。如果没
              有剩余的参数，位置参数不会被设置。
          -   任何剩余的参数会被赋值给位置参数。
              -x 和 -v 选项已关闭。
        
        使用 + 而不是 - 会使标志位被关闭。标志位也可以在
        shell 被启动时使用。当前的标志位设定可以在 $- 变
        量中找到。剩余的 ARG 参数是位置参数并且是按照
        $1, $2, .. $n 的顺序被赋值的。如果没有给定 ARG
        参数，则打印所有的 shell 变量。
        
        退出状态：
        返回成功除非使用了无效的参数。

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
zh_CN: 取消设定 shell 变量和函数的值和属性。
        
        对每一个 NAME 名称，删除对应的变量或函数。
        
        选项：
          -f	将每个 NAME 视为函数
          -v	将每个 NAME 视为变量
          -n	将每个 NAME 视为名称引用，只取消其本身而非其指向的变量
        
        不带选项时，unset 首先尝试取消设定一个变量，如果失败，再尝试取消设定一个函数。
        
        某些变量不可以被取消设定；参见 `readonly'。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者 NAME 名称为只读。

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh_CN: 为 shell 变量设定导出属性。
        
        标记每个 NAME 名称为自动导出到后续命令执行的环境。如果提供了 VALUE
        则导出前将 VALUE 作为赋值。
        
        选项：
          -f	指 shell 函数
          -n	删除每个 NAME 名称的导出属性
          -p	显示所有导出的变量和函数的列表
        
        `--' 的参数禁用进一步的选项处理。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者 NAME 名称。

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh_CN: 标记 shell 变量为不可改变。
        
        标记每一个 NAME 名称为只读；这些 NAME 变量的值将不可以被后续的赋值
        操作所改变。如果提供了 VALUE，则在标记为只读之前将 VALUE 值赋给变量。
        
        选项：
          -a	指下标数组变量
          -A	指关联数组标量
          -f	指 shell 函数
          -p	显示只读变量或函数列表，取决于是否提供了 -f 选项
        
        `--' 的参数禁用进一步的选项处理。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者 NAME 名称。

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
zh_CN: 移位位置参数。
        
        重命名位置参数 $N+1、$N+2 ... 到 $1、$2 ...  如果没有给定 N，
        则假设为1.
        
        退出状态：
        返回成功，除非 N 为负或者大于 $#。

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
zh_CN: 在当前 shell 中执行一个文件中的命令。
        
        在当前 shell 中读取并执行 FILENAME 文件中的命令。$PATH 变量中的
        条目被用于寻找包含 FILENAME 文件的目录。如果提供了任何的 ARGUMENTS
        参数，则它们将成为 FILENAME 文件执行时的位置参数。
        
        退出状态：
        返回 FILENAME 文件中最后一个命令的状态；如果 FILENAME 文件不可读则失败。

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh_CN: 挂起 shell 执行。
        
        挂起 shell 的执行直到收到 SIGCONT 信号。
        登录 shell 不可以被挂起，除非强制执行。
        
        选项：
          -f	强制挂起，即使是登录 shell。
        
        退出状态：
        返回成功，除非没有启用任务控制或者有错误发生。

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
zh_CN: 对条件表达式进行估值。
        
        根据 EXPR 表达式的估值以状态 0 (真) 或 1 (伪) 退出。
        表达式可以是一元或者二元的。一元表达式通常用于检测
        文件状态。同时还有字符串操作符和数字比较操作符。
        
        文件操作符：
        
          -a 文件        如果文件存在则为真。
          -b 文件        如果文件为块特殊文件则为真。
          -c 文件        如果文件为字符特殊文件则为真。
          -d 文件        如果文件为目录则为真。
          -e 文件        如果文件存在则为真。
          -f 文件        如果文件存在且为常规文件则为真。
          -g 文件        如果文件的组属性设置打开则为真。
          -h 文件        如果文件为符号链接则为真。
          -L 文件        如果文件为符号链接则为真。
          -k 文件        如果文件的粘滞 (sticky) 位设定则为真。
          -p 文件        如果文件为命名管道则为真。
          -r 文件        如果文件对于您是可读的则为真。
          -s 文件        如果文件存在且不为空则为真。
          -S 文件        如果文件是套接字则为真。
          -t 文件描述符   如果文件描述符在一个终端上打开则为真。
          -u 文件        如果文件的用户数行设置打开则为真。
          -w 文件        如果文件对您是可写的则为真
          -x 文件        如果文件对您是可执行的则为真。
          -O 文件        如果文件是被您所有的则为真。
          -G 文件        如果文件被您的组所有则为真。
          -N 文件        如果文件上次被读取之后修改过则为真。
        
          FILE1 -nt FILE2  如果 file1 文件新于 file2 文件则为真(根据
                           修改日期)。
        
          FILE1 -ot FILE2  如果 file1 文件旧于 file2 文件则为真。
        
          FILE1 -ef FILE2  如果 file1 文件是 file2 文件的硬链接则为真。
        
        字符串操作符
        
          -z 字符串      如果字符串为空则为真。
        
          -n 字符串
             字符串      如果字符串不为空则为真。
        
          STRING1 = STRING2
                         如果 string1 和 string2 字符串相同则为真。
          STRING1 != STRING2
                         如果 string1 和 string2 字符串不相同则为真。
          STRING1 < STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前则为真。
          STRING1 > STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前则为真。
        
        其他操作符：
        
          -o 选项        如果指定 shell 选项启用则为真。
          -v VAR         如果指定 Shell 变量 VAR 已赋值则为真。
          -R VAR         如果指定 Shell 变量 VAR 已赋值且为名称引用则为真。
          ! EXPR         如果表达式 expr 为假则为真。
          EXPR1 -a EXPR2 如果 expr1 和 expr2 都为真则为真。
          EXPR1 -o EXPR2 如果 expr1 和 expr2 有一个为真则为真。
        
          arg1 OP arg2   算术测试。OP操作符可以是 -eq、-ne、
                         -lt、-le、-gt、或 -ge 中的一个。
        
        二元算术操作返回真，如果 ARG1 参数等于、不等于、
        小于、小于等于、大于、或者大于等于 ARG2 参数。
        
        退出状态：
        如果 EXPR 表达式估值为真则返回成功；如果 EXPR 表达式估值
        为假或者使用了无效的参数则返回失败。

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
zh_CN: 估值条件表达式。
        
        是内建命令 "test" 的同义词，但是最后一个参数必须是
        字符 `]'，以匹配起始的 `['。

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_CN: 显示进程时间
        
        打印 shell 及其所有子进程的累计用户空间和
        系统空间执行时间。
        
        退出状态
        总是成功。

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
zh_CN: 对信号和其他事件设陷阱。
        
        定义一个处理器，在 shell 接收到信号和其他条件下执行。
        
        ARG 参数是当 shell 接收到 SIGNAL_SPEC 信号时读取和执行的命令。
        如果没有指定 ARG 参数 (并且只给出一个 SIGNAL_SPEC 信号) 或者
     ARG 参数为
        `-'，每一个指定的参数会被重置为原始值。如果 ARG 参数是一个空串，则每一个
        SIGNAL_SPEC 信号会被 shell 和它启动的命令忽略。
        
        如果一个 SIGNAL_SPEC 信号是 EXIT (0) ，则 ARG 命令会在 shell 退出时被
        执行。如果一个 SIGNAL_SPEC 信号是 DEBUG，则 ARG命令会在每一个简单命
        令之前执行。
        
        如果不提供参数，trap 打印列表显示每一个与每一个信号相关联的命令。
        
        选项：
          -l	打印一个信号名称和它们对应的编号的列表
          -p	打印与每个 SIGNAL_SPEC 信号相关联的陷阱命令
        
        每一个 SIGNAL_SPEC 信号可以是 <signal.h> 中的信号名称或者信号编号。
        信号名称大小写敏感且可以使用 SIG 前缀。信号可用 "kill -信号 $$"
        发送给 shell。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者 SIGSPEC。

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
zh_CN: 显示命令类型的信息。
        
        对于每一个 NAME 名称，指示如果作为命令它将如何被解释。
        
        选项：
          -a	显示所有包含名称为 NAME 的可执行文件的位置；
        		包括别名、内建和函数。仅当 `-p' 选项没有使用时
          -f	抑制 shell 函数查询
          -P	为每个 NAME 名称惊醒 PATH 路径搜索，即使它是别名、
        		内建或函数，并且返回将被执行的磁盘上文件的名称。
          -p	返回将被执行的磁盘上文件的名称，或者当 `type -t NAME'
        	不返回 `file' 时，不返回任何值。
          -t	返回下列词中的任何一个 `alias'、`keyword'、
        	`function'、`builtin'、`file' 或者 `'，相应地如果 NAME 是
        	一个别名、shell 保留字、shell 函数、shell 内建、
        	磁盘文件或没有找到。
        
        参数：
          NAME	将要解析的命令。
        
        退出状态：
        如果所有的 NAME 命令都找到则返回成功；任何一个找不到则失败。

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
zh_CN: 显示或设定文件模式掩码。
        
        设定用户文件创建掩码为 MODE 模式。如果省略了 MODE，则
        打印当前掩码的值。
        
        如果 MODE 模式以数字开头，则被当作八进制数解析；否则是一个
        chmod(1) 可接收的符号模式串。
        
        选项：
          -p	如果省略 MODE 模式，以可重用为输入的格式输入
          -S	以符号形式输出，否则以八进制数格式输出
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的 MODE 模式或者选项。

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
zh_CN: 等待进程完成并且返回退出状态。
        
        等待指定进程并报告它的终止状态。如果没有提供 PID，则当前所有的活跃
        子进程都会被等待，并且返回码为零。PID 必须为进程号。
        
        退出状态：
        返回进程 ID 的状态；如果 PID 是无效的进程号或者指定了无效的选项则失败。

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 为列表中的每个成员执行命令。
        
        “for”循环为列表中的每个成员执行一系列的命令。如果没有
        “in <词语> ...;”则假定使用“in "$@"”。对于 <词语> 中的每
         个元素，<名称> 变量被设定为该元素后执行 <命令>。
        
        退出状态：
        返回最后执行的命令的状态。

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 算术 for 循环。
        
        等价于
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		命令们
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1、EXP2 和 EXP3 都是算术表达式。如果省略任何表达式，
        则等同于使用了估值为1的表达式。
        
        退出状态：
        返回最后执行的命令的状态。

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 从列表中选取词并且执行命令。
        
        <词语...> 被展开，生成一个词的列表。展开的词集合被打印
        在标准错误输出设备上，每个以一个数字做前缀。如果没有 `in WORDS'
        则假定使用`in "$@"'。PS3提示符会被显示并且从标准输入读入一行
        如果该行由被显示的词对应的数字组成，则 NAME 变量被设定为相应
        的词。如果行为空，则 WORDS 变量和提示符被重新显示。如果读取了
        文件结束符，则命令完成。读入任何其他的值会导致 NAME 变量被设定
        为空。读入的行被存放在变量 REPLY 中。COMMANDS 命令在每次选择
        之后执行直到执行一个 break 命令。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
zh_CN: 报告管道执行的消耗时间。
        
        执行 PIPELINE 并且打印 PIPELINE 终结时实际时间、用户 CPU 时间和系统
        CPU 时间的总结。
        
        选项：
          -p	用可迁移的 POSIX 格式打印用时总结。
        
        TIMEFORMAT 变量的值被作为输出格式。
        
        退出状态：
        返回状态即PIPELINE 的返回状态。

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 基于模式匹配来执行命令。
        
        基于 PATTERN 模式匹配的词 WORD，有选择的执行 COMMANDS 命令。
        `|' 用于分隔多个模式。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 根据条件执行命令。
        
        `if COMMANDS'列表被执行。如果退出状态为零，则执行`then COMMANDS' 
        列表。否则按顺序执行每个 `elif COMMANDS'列表，并且如果它的退出状态为
        零，则执行对应的 `then COMMANDS' 列表并且 if 命令终止。否则如果存在的
        情况下，执行 `else COMMANDS'列表。整个结构的退出状态是最后一个执行
        的命令的状态，或者如果没有条件测试为真的话，为零。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 只要测试成功即执行命令。
        
        只要在 `while' COMMANDS 中的最终命令返回结果为0，则
        展开并执行 COMMANDS 命令。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 当测试不同过时执行命令。
        
        `until' COMMANDS 命令的最终命令返回状态不为 0 时，
        展开并执行 COMMANDS 命令。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
zh_CN: 创建一个以 NAME 为名的副进程。
        
        异步执行 COMMANDS 命令，在执行 shell 中的数组变量 NAME
        的 0 号和 1 号元素作为文件描述符，以一个管道连接命令
        分别作为命令的标准输出和输入设备。
        默认的 NAME 是 "COPROC"。
        
        退出状态：
        副进程会返回退出状态 0。

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
zh_CN: 定义 shell 函数。
        
        创建一个以 NAME 为名的 shell 函数。当作为一个简单的命令启用时，
        NAME 函数执行调用 shell 的上下文中的 COMMANDs 命令。当 NAME
        被启用时，参数作为 $1...$n 被传递给函数，函数的名字储存在变量
        $FUNCNAME 中。
        
        退出状态：
        返回成功除非 NAME 为只读。

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_CN: 将命令组合为一个单元。
        
        运行组中的命令集合。这是对整个命令集合
        做重定向的方法之一。
        
        退出状态：
        返回最后一个执行的命令的状态。

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
zh_CN: 在前台继续任务
        
        对于 JOB_SPEC 参数来说和 `fg' 命令等同。继续一个
        停止的或者后台任务。JOB_SPEC 可以指定一个任务
        名字或任务号。在 JOB_SPEC 后加上一个 `&' 将会把
        任务放至后台，就像任务声明被作为 `bg' 命令的参数
        执行一样。
        
        退出状态：
        返回被继续的任务的状态。

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
zh_CN: 执行条件命令。
        
        根据条件表达式 EXPRESSION 的估值返回状态0或1。表达式按照
        `test' 内建的相同条件组成，或者可以有下列操作符连接而成：
        
          ( EXPRESSION )	返回 EXPRESSION 表达式的值
          ! EXPRESSION		如果 EXPRESSION表达式为假则为真，否则为假
          EXPR1 && EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表达式均为真则为真，否则为假
          EXPR1 || EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表达式中有一个为真则为真，否则为假
        
        当使用 `==' 和 `!=' 操作符时，操作符右边的字符串被用作模式并且执行一个
        匹配。当使用 `=~' 操作符时，操作符右边的字符串被当作正则表达式来进行
        匹配。
        
        操作符 && 和 || 将不对 EXPR2 表达式进行估值，如果 EXPR1 表达式足够确定
        整个表达式的值。
        
        退出状态：
        根据 EXPRESSION 的值为0或1。

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
zh_CN: 常用 shell 变量名称和使用。
        
        BASH_VERSION	当前 Bash 的版本信息。
        CDPATH	用于 `cd' 命令参数搜索的分号分隔的目录列表
        GLOBIGNORE	路径扩展时忽略的文件名匹配模式列表，
        		以分号分隔。
        HISTFILE	您的命令历史存放的文件名称。
        HISTFILESIZE	历史文件最多可以保存的行数。
        HISTSIZE	一个运行的 shell 最多可以访问的历史命令行数。
        HOME	您的登录目录的完整路径。
        HOSTNAME	当前主机的主机名。
        HOSTTYPE	当前版本的 BASH 在其之上运行的 CPU 类型。
        IGNOREEOF	控制 shell 收到文件结束符作为单一输入后的
        		动作。如果设定这个变量，则它的值是 shell 退出之前在
        		一个空行上可以连续看到的文件结束符数量(默认为10)。
        		未设定时，文件结束符标志着输入的结束。
        MACHTYPE	描述当前运行 Bash 的系统的字符串。
        MAILCHECK	Bash 检测新邮件的频率，以秒为单位。
        MAILPATH	Bash 从中检测新邮件的文件列表，以分号分隔。
        OSTYPE	运行 Bash 的 Unix 版本。
        PATH	当寻找命令时搜索的目录列表，以冒号分隔。
        PROMPT_COMMAND	打印每一个主提示符之前执行的命
        		令。
        PS1		主提示符字符串。
        PS2		从提示符字符串。
        PWD		当前目录的完整路径。
        SHELLOPTS	已启用的 shell 选项列表，以冒号分隔。
        TERM	当前终端类型的名称。
        TIMEFORMAT	以关键则 `time' 显示的时间统计信息的输出
        		格式。
        auto_resume	非空时，一个单独的命令词会首先被在当前
        		停止的任务列表中搜索。如果找到则该任务被置于前台。
        		如果值为 `exact' 则意味着命令词必须精确匹配停止任务
        		列表中的命令。如果值为 `substring' 则意味着命令词必
        		须匹配任务的一个子字符串。任何其他的值意味着命令词
        		必须是停止任务的一个前缀。
        histchars	控制历史展开和快速替换的字符。第一个字符是
        		历史替换字符，通常是 `!'。第二个字符是快速替换字符，
        		通常是 `^'。第三个是历史注释字符，通常是 `#'。
        HISTIGNORE	用于决定哪些命令被存入历史文件的模式
        		列表，以冒号分隔。

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh_CN: 将目录添加到栈中。
        
        将目录添加到目录栈顶，或着旋转栈直到当前工作目录成为
        新的栈顶。不带参数时，交换栈顶的两个目录。
        
        选项：
          -n	抑制添加目录至栈时通常的改变目录操作，从而仅对栈
        	进行操作。
        
        参数：
          +N	旋转栈从而第 N 个目录 (`dirs' 显示的列表中左起，从零开始)
        	将移动到栈顶。
        
          -N	旋转栈从而第 N 个目录 (`dirs' 显示的列表中右起，从零开始)
        	将移动到栈顶。
        
          dir	将 DIR 目录添加到栈顶，并且使其成为当前工作目录。
        
        `dirs' 内建显示目录栈。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的参数或者目录转换失败。

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh_CN: 从栈中删除目录。
        
        从目录栈中删除条目。不带参数时，删除栈顶目录，并改变至新的栈
        顶目录。
        
        选项：
          -n	抑制从栈中删除目录时通常的目录变换操作，从而仅对栈
        	进行操作。
        
        参数：
          +N	删除第 N 个目录 (`dirs' 显示的目录列表中左起，从零开始)。
        	例如：`popd +0' 删除第一个目录，`popd +1' 删除第二个。
        
          -N	删除第 N 个目录 (`dirs' 显示的目录列表中右起，从零开始)。
        	例如：`popd -0' 删除最后一个目录，，`popd -1' 删除倒数第二个。
        
        `dirs' 内建显示目录栈。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的参数或者目录变换失败。

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh_CN: 显示目录栈。
        
        显示当前记住的目录列表。通过 `pushd' 命令可以将目录存入列表
        中；`popd' 命令可用于遍历弹出列表。
        
        选项：
          -c	删除所有元素以清空目录栈
          -l	不打印与主目录相关的波浪号前缀的目录
          -p	每行一个条目打印目录栈
          -v	每行一个条目，以栈中位置为前缀打印目录栈
        
        参数：
          +N	显示 dirs 不带选项启动时显示的目录列表左起中第
        	N 个目录，从零开始。
        
          -N	显示 dirs 不带选项启动时显示的目录列表右起中第
        	N 个目录，从零开始。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者发生错误。

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
zh_CN: 设定和取消设定 shell 选项。
        
        改变每个 shell 选项 OPTNAME 的设定。不带参数时，
        列出每个提供的 OPTNAME，否则列出所有 shell 选项；
        同时标注每一个选项是否被设定。
        
        选项：
          -o	限制 OPTNAME 为定义用于`set -o' 的选项
          -p	打印每个 shell 选项并标注它的状态。
          -q	抑制输出
          -s	启用(设定)每个 OPTNAME 选项
          -u	禁用(取消设定)每个 OPTNAME 选项
        
        退出状态：
        如果 OPTNAME 选项被启用则返回成功；如果是
        无效的选项或 OPTNAME 被禁用则失败。

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
zh_CN: 在 FORMAT 的控制下格式化并打印 ARGUMENTS 参数。
        
        选项：
          -v var	将输出赋值给 shell 变量 VAR 而不显示在标准输出上
        
        FORMAT 是包含三种对象的字符串：简单地被拷贝到标准输出的普通字符；
        被变换之后拷贝到标准输入的转义字符；以及每个都会影响到下个参数的打印的格式化声明。
        
        在 printf(1) 中描述的标准控制声明之外，printf 解析：
        
          %b	扩展对应参数中的反斜杠转义序列
          %q	以可作为 shell 输入的格式引用参数
          %(fmt)T	以 FMT 为供给 strftime(3) 的格式输出日期时间字符串
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者写或赋值错误发生。

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh_CN: 依据选项显示可能的补全。
        
        意图在能产生可能的补全的 shell 函数内部使用。
        如果提供了可选的 WORD 参数，则产生按照 WORD
        进行的匹配。
        
        退出状态：
        除非使用了无效选项或者错误发生，否则返回成功。

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
zh_CN: 修改或显示补全选项。
        
        修改每个 NAME 名称的补全选项，或如果没有提供 NAME 名称，执行当前的补全。
        如果不带选项，打印每个 NAME 名称的补全选项或当前的补全声明。
        
        选项：
        	-o option	为每个 NAME 名称设定补全选项 option
        	-D		为 "default" 命令补全改变选项
        	-E		为 "empty" 命令补全改变选项
        	-I		为首单词的补全改变选项
        
        使用 `+o' 而不是 `-o' 可以关闭指定的选项。
        
        参数：
        
        每个 NAME 名称都对应一个之前以通过 `complete' 内建定义了的补全声明的
        命令。如果不提供 NAME 名称，当前生成补全的函数必须调用 compopt，
        并且当前执行的补全生成器选项会被修改。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项或者 NAME 名称没有定义补全声明。

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
zh_CN: 从标准输入读取行到下标数组变量中。
        
        从标准输入读取行到下标数组变量 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 选项，
        从文件描述符 FD 中读取。MAPFILE 变量是默认的 ARRAY 变量。
        
        选项：
          -d delim	使用 DELIM 而非换行符断行
          -n count	最多拷贝 COUNT 行，如果 COUNT 为 0，则拷贝所有行。
          -O origin	从下标 ORIGIN 开始 赋值给 ARRAY 变量。默认下标是0.
          -s count 	丢弃最先读取的 COUNT 行。
          -t		从读取的每行末尾删除一个换行符。
          -u fd		从文件描述符 FD 中读取行而不是标准输入。
          -C callback	每 QUANTUM 次读行之后对 CALLBACK 回调进行估值。
          -c quantum	定义每次调用 CALLBACK 回调之间读取的行数。
        
        参数：
          ARRAY		存储数据使用的数组变量
        
        如果使用了 -C 而没有 -c，默认的量子是5000。当对 CALLBACK 估值时，
        下一个将被赋值的数组元素的下标作为额外参数被传递。
        
        如果没有显式指定起始下标，mapfile 将在赋值前清空 ARRAY 变量。
        
        退出状态：
        返回成功，除非使用了无效的选项，或者 ARRAY 变量只读或不是下标数组。

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
zh_CN: 从一个文件中读取行到数组变量中。
        
        一个 `mapfile'的同义词。

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
zh_CN: 一个简单的应用程序，保持你的磁盘盘使用情况和可用空间处于控制。

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
zh_CN: 磁盘使用情况分析器可以扫描指定的文件夹、存储设备和在线账号。它同时提供了树形和图形展示来显示每个文件夹的大小，因此可以很容易的识别出哪里的磁盘空间被浪费了。

en: Devices and Locations
zh_CN: 设备与位置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
zh_CN: storage;space;cleanup;存储;空间;清理;磁盘使用;

en: Excluded locations URIs
zh_CN: 排除的位置 URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
zh_CN: 将被排除扫描的位置 URI 列表。

en: The initial size of the window
zh_CN: 初始窗口大小

en: The GdkWindowState of the window
zh_CN: 窗口的 GdkWindowState 状态

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
zh_CN: 显示/隐藏主主菜单

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
zh_CN: 返回位置列表

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
zh_CN: 扫描文件夹

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
zh_CN: 重新扫描当前位置

en: _Copy Path to Clipboard
zh_CN: 复制路径到剪贴板(_C)

en: Go to _parent folder
zh_CN: 转到上级文件夹(_P)

en: Remote Locations
zh_CN: 远程位置

en: Scan Folder…
zh_CN: 扫描文件夹…

en: _About Disk Usage Analyzer
zh_CN: 关于磁盘使用情况分析器(_A)

en: Go back to location list
zh_CN: 返回位置列表

en: Rescan current location
zh_CN: 重新扫描当前位置

en: Rings Chart
zh_CN: 环形图

en: Treemap Chart
zh_CN: 矩形树状结构图

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
zh_CN: 不要跳过位于不同文件系统上的目录。若未指定目录的话则忽略。

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
zh_CN[0]: %lu 天前

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
zh_CN[0]: %lu 月前

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
zh_CN[0]: %lu 年前

en: %s Total
zh_CN: %s 总计

en: %s Available
zh_CN: %s 可用

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
zh_CN: %s 已用

en: Locations to ignore
zh_CN: 要忽略的位置

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
zh_CN: 选择要忽略的位置

en: Add location…
zh_CN: 添加位置…

en: Recursively analyze mount points
zh_CN: 递归分析挂载点

en: Could not analyze volume.
zh_CN: 无法分析卷。

en: Failed to show help
zh_CN: 无法显示帮助

en: Failed to move file to the trash
zh_CN: 无法将文件移至回收站

en: Devices & Locations
zh_CN: 设备与位置

en: Could not scan folder “%s”
zh_CN: 无法扫描文件夹“%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
zh_CN: 无法总是检测已占用的磁盘大小。

en: Apparent sizes may be shown instead.
zh_CN: 可能转而显示推断的大小。

en: Scan completed
zh_CN: 扫描已完成

en: Completed scan of “%s”
zh_CN: 已完成“%s”的扫描

en: “%s” is not a valid folder
zh_CN: “%s”不是有效的文件夹

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
zh_CN: <app>磁盘使用分析器</app>，一款图形化的存储设备扫描器。

en: Scan storage devices
zh_CN: 扫描存储设备

en: Views and preferences
zh_CN: 查看和首选项

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, graphically represents your use of storage space.
zh_CN: <app>磁盘使用分析器</app>，也称作 <app>baobab</app>，图形化地展示您的存储空间使用情况。

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link> tree, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="scan-folder">specific user-requested directory</link> or <link xref="scan-remote">a remote folder</link>.
zh_CN: <app>磁盘使用分析器</app>是一款图形化、菜单化操作的应用程序，用来分析存储设备的使用情况。它可以用来扫描多个本地或远程存储设备(包括硬盘、固态硬盘、U 盘、数码相机和存储卡)。<app>磁盘使用分析器</app>可以扫描<link xref="scan-file-system">整个文件系统</link>树、<link xref="scan-home">您的<file>主目录</file></link>、<link xref="scan-folder">用户请求的特定目录</link>或<link xref="scan-remote">远程文件夹</link>。

en: Skip specific devices and partitions when scanning the file system.
zh_CN: 当扫描文件系统时跳过指定的设备和分区。

en: Disable scanning of individual storage devices and partitions
zh_CN: 禁止对单个存储设备和分区的扫描

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the application will store your preferences when you close it.
zh_CN: <app>磁盘使用分析器</app>允许您只扫描在<gui>首选项</gui>对话框中选中的分区和存储设备。默认情况下，所有的设备和分区都被选中，但当您关闭对话框时应用程序将保存您的偏好设置。

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
zh_CN: 选择 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>

en: Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect those that you do not wish to scan
zh_CN: 选择您想要扫描的存储设备和分区，或不选您不希望扫描的存储设备和分区

en: Click <gui>Close</gui> to save your preferences
zh_CN: 点击 <gui>关闭</gui> 保存您的首选项

en: The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be deselected
zh_CN: 列表中的第一项，挂载在 <file>/</file> 上，不能取消选择

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
zh_CN: 以圆环图或树形图显示结果。

en: Different chart views
zh_CN: 不同的图表视图

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors.
zh_CN: 默认情况下，扫描结果以扇形显示每个子目录，其角度与相关文件夹的大小对应。子文件夹以不同颜色标示。

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the subfolders.
zh_CN: 将您的鼠标移到圆环图上会显示关于该子文件夹的更多细节。

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
zh_CN: 使用右手边图表顶部的下拉菜单，可将图表视图更改为 <gui>树形图</gui>。树形图用相应大小的方框来显示文件夹。

en: Hide or show the toolbar and the status bar.
zh_CN: 隐藏或显示工具栏和状态栏。

en: Toolbar and statusbar
zh_CN: 工具栏和状态栏

en: The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>).
zh_CN: <gui>工具栏</gui> 为各种扫描动作提供快捷方式，而 <gui>状态栏</gui> 提供应用程序的状态(例如，<gui>就绪</gui> 和 <gui>正在扫描…</gui>)。

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>查看</gui><gui>工具栏</gui></guiseq>，可启用或禁用该选项

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>查看</gui><gui>状态栏</gui></guiseq>，可启用或禁用该选项

en: Scan all internal and removable storage devices.
zh_CN: 扫描所有内置和可移除的存储设备。

en: Scan the file system
zh_CN: 扫描文件系统

en: To find out how much space your file system takes up:
zh_CN: 要想弄清楚您的文件系统占用了多大空间：

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from the menu
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>分析器</gui><gui>扫描文件系统</gui></guiseq>

en: Your file system includes all internal and removable storage devices which are mounted when the respective folder is scanned.
zh_CN: 您的文件系统包括所有内置和可移除的存储设备，当扫描对应的文件夹时后者需挂载。

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete.
zh_CN: 如果您要尝试扫描的文件系统很大，完成扫描可能会花费几分钟。

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to repeat the last scan.
zh_CN: 选择 <guiseq><gui>分析器</gui><gui>停止</gui></guiseq> 可取消当前扫描，或选择 <guiseq><gui>分析器</gui><gui>刷新</gui></guiseq> 重复上次扫描。

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
zh_CN: 该结果也许在决定哪个文件夹需要<link href="ghelp:file-roller">归档</link>，<link href="help:gnome-help/files-delete">删除</link> 或 <link href="help:gnome-help/files-copy">移动</link> 以腾出空间时有用。您也可以使用该结果来评估<link href="help:gnome-help/backup-how">备份</link>指定的文件夹需要多大空间。

en: Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the <app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your folder to <file>Trash</file>.
zh_CN: 右击任何文件夹，选择 <gui>打开文件夹</gui> 启用 <app>文件</app> 应用程序，或选择 <gui>移动到回收站</gui> 将您的文件夹移动到 <file>回收站</file>。

en: Scan a local folder, including all subfolders.
zh_CN: 扫描本地文件夹，包括所有的子文件夹。

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
zh_CN: 单个文件夹的扫描要比整个文件系统的扫描快得多，所以如果您只想要关于文件系统某个特定部分的信息，这可能效率更高。

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the menu
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>分析器</gui><gui>扫描文件夹…</gui></guiseq>

en: Use the file browser to navigate around your file system and select the desired folder
zh_CN: 使用文件浏览器来浏览您的文件系统，并选择希望分析的文件夹

en: Click <gui>Open</gui> to commence scanning
zh_CN: 点击 <gui>打开</gui> 开始扫描

en: Scan all of your personal files that are on your internal storage device.
zh_CN: 扫描您内部存储设备上的所有个人文件。

en: Scan your <file>Home</file> folder
zh_CN: 扫描您的 <file>主目录</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average user because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
zh_CN: <file>主目录</file>是普通用户存放大部分文件的地方，因为默认设置经常被设为将文件保存或复制到主目录下的子目录里。包括网络下载、工作文档和相机里面的照片。通常，计算机上的每位用户都有自己的 <file>主目录</file>。

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from the menu
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>分析器</gui><gui>扫描主目录</gui></guiseq>

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of your <file>Home</file> folder.
zh_CN: 该结果也许在决定哪个文件夹需要<link href="ghelp:file-roller">归档</link>，<link href="help:gnome-help/files-delete">删除</link> 或 <link href="help:gnome-help/files-copy">移动</link> 以腾出空间时有用。您也可以使用该结果来评估<link href="help:gnome-help/backup-how">备份</link>您的<file>主</file>文件夹需要多大空间。

en: The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and <file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when GNOME is installed; others will be created by applications when they are needed.
zh_CN: 默认子目录通常包括 <file>桌面</file>、<file>文档</file>、<file>下载</file>、<file>图片</file> 和 <file>音乐</file>等。部分子目录在安装 GNOME 时已经存在；其他子目录会在需要时由应用程序创建。

en: Scan a folder remotely from your computer.
zh_CN: 从您的电脑上远程扫描文件夹。

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
zh_CN: <app>磁盘使用分析器</app> 可以扫描能够远程访问的存储设备。要远程扫描整个文件系统或任何指定的文件夹：

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> from the menu
zh_CN: 从菜单选择 <guiseq><gui>分析器</gui> <gui>扫描远程文件夹…</gui></guiseq>

en: Choose the protocol that you wish to use
zh_CN: 选择您希望使用的协议

en: Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using.
zh_CN: 将远程存储设备的 IP 地址填入 <gui>服务器</gui> 区域或位置(URI)处，这决定于您使用的协议。

en: Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
zh_CN: 点击 <gui>扫描</gui> 继续；在扫描开始前，您可能会被询问更多细节，比如密码和用户名。

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
zh_CN: 通过网络扫描可能比扫描本地文件系统速度慢些。

en: IMAP and POP3 support;
zh_CN: IMAP 和 POP3 支持；

en: sendmail or direct SMTP support;
zh_CN: sendmail 或直接 SMTP 支持；

en: mail printing;
zh_CN: 邮件打印：

en: Email utility
zh_CN: 电子邮件工具

en: Balsa Mail Client
zh_CN: Balsa 邮件客户端

en: Cannot read from address book
zh_CN: 无法读取地址簿

en: Cannot write to address book
zh_CN: 无法写入地址簿

en: Cannot connect to the server
zh_CN: 无法连接到服务器

en: Cannot search in the address book
zh_CN: 无法搜索地址簿

en: Cannot add duplicate entry
zh_CN: 无法添加重复的条目

en: Cannot find address in address book
zh_CN: 在地址簿中找不到地址

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh_CN: 无标识

en: No-Name
zh_CN: 没有名字

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
zh_CN: LDAP 服务器“%s”不支持 LDAPv3，交互可能失败。

en: TLS requested but not compiled in
zh_CN: 需要 TLS，但程序编译时未加入

en: Undefined location of user address book
zh_CN: 用户地址簿位置没有定义

en: D_isplayed Name:
zh_CN: 显示名(_I)：

en: _First Name:
zh_CN: 名(_F)：

en: _Last Name:
zh_CN: 姓(_L)：

en: O_rganization:
zh_CN: 组织(_R)：

en: Failed to create output stream
zh_CN: 创建输出流失败

en: Could not read embedded message
zh_CN: 无法读取嵌入邮件

en: Unable to load message body to match filter
zh_CN: 无法载入邮件正文来匹配过滤规则

en: Invalid filter: %s
zh_CN: 无效的过滤规则：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh_CN: 过滤规则的邮箱名错误：%s

en: Error when copying messages: %s
zh_CN: 复制邮件时发生错误：%s

en: Error when trashing messages: %s
zh_CN: 删除邮件时发生错误：%s

en: Error when moving messages: %s
zh_CN: 移动邮件时发生错误：%s

en: Syntax error in the filter configuration file
zh_CN: 在过滤规则配置文件中有语法错误

en: Unable to allocate memory
zh_CN: 无法分配内存

en: Error in regular expression syntax
zh_CN: 正则表达式中有语法错误

en: Attempt to apply an invalid filter
zh_CN: 试图应用一个无效的过滤规则

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh_CN: 邮箱 %s 的过滤规则 %s 无效

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh_CN: 解密 MIME 区段失败：解析错误

en: 
    Signed on: %s
zh_CN: 
    签发于：%s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh_CN: 
    密钥指纹：%s

en: Could not get an HTML part: %s
zh_CN:  无法获取 HTML 区段：%s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
zh_CN: 这个邮件块区段有来自外部服务器的图像。为了保护您的隐私，Balsa 没有下载它们。如果您信任该服务器，可以选择下载它们。

en: _Download images
zh_CN: 下载图像(_D)

note: should "re" be localized ?
en: Re:
zh_CN: 回复：

en: New Identity
zh_CN: 新建身份

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
zh_CN: “%s”中的签名不是 UTF-8 文本。

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh_CN: _Face 路径

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh_CN: _X-Face 路径

en: _Identity name:
zh_CN: 身份名(_I)：

en: _Full name:
zh_CN: 全名(_F)：

en: _Mailing address:
zh_CN: 邮件地址(_M)：

en: Reply _to:
zh_CN: 回复到(_T)：

en: Reply _string:
zh_CN: 回复字符串(_S)：

en: F_orward string:
zh_CN: 转发字符串(_O)：

en: send messages in both plain text and _HTML format
zh_CN: 同时以纯文本和 _HTML 格式发送邮件

en: request _Message Disposition Notification by default
zh_CN: 默认要求邮件处理通知(_M)

en: SMT_P server:
zh_CN: SMTP服务器(_P)：

en: Signature _path
zh_CN: 签名路径(_P)

en: _Execute signature
zh_CN: 执行签名(_E)

en: Incl_ude signature
zh_CN: 包含签名(_U)

en: Include signature when for_warding
zh_CN: 转发时包含签名(_W)

en: Include signature when rep_lying
zh_CN: 回复时包含签名(_L)

en: _Add signature separator
zh_CN: 添加签名分隔符(_A)

en: Prepend si_gnature
zh_CN: 预附签名(_G)

en: sign messages by default
zh_CN: 默认对邮件签名

en: encrypt messages by default
zh_CN: 默认对邮件加密

en: default protocol
zh_CN: 默认协议

en: remind me if messages can be encrypted
zh_CN: 如果邮件可以加密则提醒我

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
zh_CN: Face 信头文件 %s 太长(%lu 字节)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh_CN: Face 信头文件 %s 包含二进制数据。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh_CN: 载入 Face 出错：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh_CN: 错误：该身份没有名字

en: Error: An identity with that name already exists
zh_CN: 错误：具有同名的身份已存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh_CN: 您确认要删除选中的身份？

en: Manage Identities
zh_CN: 管理身份

en: GnuPG MIME mode
zh_CN: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh_CN: GnuPG OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh_CN: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh_CN: IMAP 服务器 %s 警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh_CN: SMTP 服务器 %s 错误：%s

en: Cannot connect to %s
zh_CN: 无法连接到 %s

en: Cannot connect to the server: %s
zh_CN: 无法连接到服务器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh_CN: 超过每个服务器的连接数 %s

en: SSL/TLS certificate
zh_CN: SSL/TLS 证书

en: _Accept Once
zh_CN: 接受一次(_A)

en: the certificate has expired
zh_CN: 证书已过期

en: the certificate has been revoked
zh_CN: 证书已被吊销

en: No image data
zh_CN: 没有图像数据

en: Invalid input format
zh_CN: 无效的输入格式

en: Internal buffer overrun
zh_CN: 超出内部缓存

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh_CN: X-Face 数据有误

en: could not create context
zh_CN: 无法创建正文

en: could not set protocol “%s”
zh_CN: 无法设置协议“%s”

en: could not get data from stream
zh_CN: 无法从流获取数据

en: signature verification failed
zh_CN: 签名验证失败

en: could not create new data object
zh_CN: 无法创建新数据对象

en: signing failed
zh_CN: 签名失败

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
zh_CN: 只有 RFC 2440 定义了联合的签名和加密

en: signing and encryption failed
zh_CN: 签名和加密失败

en: encryption failed
zh_CN: 加密失败

en: decryption failed
zh_CN: 解密失败

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh_CN: 选中密钥

en: revoked
zh_CN: 已吊销

en: expired
zh_CN: 已过期

en: encrypt
zh_CN: 加密

en: not a regular file
zh_CN: 不是常规文件

en: Cannot launch, missing application
zh_CN: 无法启动，缺少应用程序

en: Open _part with %s
zh_CN: 用 %s 打开区段(_P)

en: Cannot load mailbox %s
zh_CN: 无法载入邮箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh_CN: 没有这种邮箱类型：%s

en: Could not create a mailbox of type %s
zh_CN: 无法创建类型为 %s 的邮箱

en: Applying filter rules to %s
zh_CN: 正在向 %s 应用过滤规则

en: Copying from %s to %s
zh_CN: 正在从 %s 向 %s 复制邮件

en: Removing messages from source mailbox failed
zh_CN: 从源邮箱中移除邮件失败

en: from unknown
zh_CN: 发送方未知

en: Searching %s for partial messages
zh_CN: 正在搜索 %s 查找部分邮件

en: Reconstructing message
zh_CN: 重组邮件

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
zh_CN: 在源邮箱中查找重复邮件失败

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
zh_CN: *** 错误：邮箱流被关闭：%s ***

en: Downloading %ld kB
zh_CN: 下载 %ld kB

en: Cannot get IMAP handle
zh_CN: 无法获得 IMAP 句柄

en: Error fetching message from IMAP server: %s
zh_CN: 从 IMAP 服务器取回邮件出错：%s

en: Downloading %u kB
zh_CN: 下载 %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
zh_CN: 无法写入临时文件 %s

en: Uploading %ld kB
zh_CN: 上传 %ld kB

en: Failed to read cache file %s: %s
zh_CN: 读取缓存文件 %s 失败：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh_CN: 将修复邮箱 %s 的缓存文件

en: Filtering %s
zh_CN: 正在过滤 %s

note: #-#-#-#-#  84 (apt 2.0.1)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
zh_CN: 正在准备 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh_CN: 打开 %s 失败。Errno = %d，

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh_CN: 邮箱“%s”不是有效的 Maildir 邮箱。

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh_CN: 无法删除 %s 的内容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh_CN: 无法删除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh_CN: 邮箱不存在。

en: Data copy error
zh_CN: 数据复制错误

en: Could not write file %s: %s
zh_CN: 无法写文件 %s：%s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
zh_CN: 创建临时文件“%s”失败：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh_CN:  无法取消链接文件 %s ：%s

en: Cannot open mailbox.
zh_CN: 无法打开邮箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh_CN: 邮箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh_CN: 无法锁定邮箱。

en: %s: could not open %s.
zh_CN: %s：无法打开 %s。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh_CN: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MH 目录 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MH 结构 (%s)

en: Cannot create message
zh_CN: 无法创建邮件

en: Message rename error
zh_CN: 重命名邮件出错

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh_CN: 将邮件 %d 从 %s 追加到 %s 出错：%s

en: POP3 error: %s
zh_CN: POP3 错误：%s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
zh_CN: 无法打开 %s：是一个符号链接

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
zh_CN: 在试图进行 fcntl 锁的时候超时！

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
zh_CN: 在试图进行 flock 锁的时候超时！

en: LDAP Directory for %s
zh_CN: %s 的 LDAP 目录

en: Event Notification
zh_CN: 事件通知

en: Event Request
zh_CN: 事件请求

en: Reply to Event Request
zh_CN: 回复事件请求

en: Event Cancellation
zh_CN: 事件取消

en: needs action
zh_CN: 需要操作

en: accepted
zh_CN: 已接受

en: declined
zh_CN: 已拒绝

en: tentatively accepted
zh_CN: 暂时接受

en: delegated
zh_CN: 已授权

en: decryption and signature verification failed
zh_CN: 解密和签名验证失败

en: The signature is valid.
zh_CN: 该签名有效。

en: The signature is valid but expired.
zh_CN: 签名有效，但已过期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh_CN: 签名有效，蛤用于验证签名的密钥已过期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh_CN: 签名有效，但用于验证签名的密钥已撤销。

en: The signature is invalid.
zh_CN: 该签名是有效的。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh_CN: 无法验证签名，因为缺少密钥。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh_CN: 无法验证签名，因为加密引擎无效。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh_CN: GnuPG 正在重建信任数据库，现在不能用。

en: The user ID is of unknown validity.
zh_CN: 用户标识的有效性未知。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh_CN: 用户标识的有效性没有定义。

en: The user ID is never valid.
zh_CN: 用户标识从未有效。

en: The user ID is fully valid.
zh_CN: 用户标识完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh_CN: 用户标识彻底有效。

en: bad validity
zh_CN: 有效性有问题

en: Try again later.
zh_CN: 稍后重试。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh_CN: 将已发送邮件保存到 %s 失败：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
zh_CN[0]: 密送给收件人的消息将不加密。

en: Balsa passwords
zh_CN: Balsa 密码

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
zh_CN: 描述性名字(_D)：

en: Server requires _authentication
zh_CN: 服务器要求认证(_A)

en: _Pass Phrase:
zh_CN: 口令(_P):

en: Error displaying server help: %s
zh_CN: 显示服务器帮助出错：%s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
zh_CN: 分割邮件，若其尺寸大于(_L)

en: Mailbox closed
zh_CN: 邮箱已关闭

en: fingerprint %s
zh_CN: 指纹 %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh_CN: 
    <b>证书颁发者：</b>

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh_CN: 路径 %s 必须相对于根文件系统 (开始于 /)。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh_CN: 这将退出 Balsa。
    您真的想这样做？

en: GnomeCard Address Book
zh_CN: GnomeCard 地址簿

en: Configure Balsa
zh_CN: 配置 Balsa

en: Use Balsa as default email client?
zh_CN: 使用 Balsa 作为默认邮件客户端？

en: _Inbox:
zh_CN: 收件箱(_I)：

en: _Outbox:
zh_CN: 发件箱(_O)：

en: _Sentbox:
zh_CN: 已发送(_S)：

en: _Draftbox:
zh_CN: 草稿箱(_D)：

en: _Trash:
zh_CN: 废件箱(_T)：

en: Mail Files
zh_CN: 邮件文件

en: All Done!
zh_CN: 全部完成！

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh_CN: 您的电子邮箱提供方应该能够向您提供以下信息(如果您有网络管理员，也许他们已经为您设置好了)：

en: Yes, remember it
zh_CN: 是的，记住

en: No, type it in every time
zh_CN: 不，每次都输入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh_CN: 接收邮件的邮件服务器名称(_M)：

en: _Type of mail server:
zh_CN: 邮件服务器类型(_T)：

en: Your email _login name:
zh_CN: 您的电子邮箱登录名(_L)：

en: Your _password:
zh_CN: 您的密码(_P)：

en: _SMTP Server:
zh_CN: SMTP服务器(_S)：

note: 2.1
en: Your real _name:
zh_CN: 您的真实姓名(_N)：

en: _Remember your password:
zh_CN: 记住您的密码(_R)：

en: _Local mail directory:
zh_CN: 本地邮件文件夹(_L)：

en: Local Mail Problem
    %s
zh_CN: 本地邮件问题
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh_CN: 欢迎使用 Balsa！

en: Balsa Email Reader
zh_CN: Balsa 电子邮件阅读器

en: New mail notification
zh_CN: 新邮件通知

en:  address book:
zh_CN: 地址簿：

en: F_ilter:
zh_CN: 过滤规则(_I)：

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh_CN: 搜索名称(_S)：

en: Run _Editor
zh_CN: 运行编辑器(_E)

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
zh_CN: 发送至

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh_CN: 将多个地址对待为：

en: alternative addresses for the same person
zh_CN: 同一个人的其他地址

en: a distribution list
zh_CN: 分发列表

en: Could not launch %s: %s
zh_CN:  无法启动 %s：%s

en: Suggest complete addresses:
zh_CN: 建议完整的地址：

en: as I type
zh_CN: 在我输入时

en: when I hit the Escape key
zh_CN: 在我按下 Escape 键时

en: Modify %s Address Book
zh_CN: 修改 %s 地址簿

en: Add %s Address Book
zh_CN: 添加 %s 地址簿

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh_CN: 地址簿名称(_D)：

en: Load program location:
zh_CN: 载入程序位置：

en: Select load program for address book
zh_CN: 选择地址簿载入程序

en: Save program location:
zh_CN: 保存程序位置：

en: Select save program for address book
zh_CN: 选择地址簿保存程序

en: Base Domain _Name
zh_CN: 基域名(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh_CN: 用户名(绑定域名)(_U)

en: _User Address Book DN
zh_CN: 用户地址簿域名(_U)

en: Enable _TLS
zh_CN: 启用 _TLS

en: GPE Address Book
zh_CN: GPE 地址簿

en: Error displaying help: %s
zh_CN: 显示帮助出错：%s

en: External query (a program)
zh_CN: 外部请求(一个程序)

en: LDIF Address Book
zh_CN: LDIF 地址簿

en: LDAP Address Book
zh_CN: LDAP 地址簿

en: Rubrica2 Address Book
zh_CN: Rubrica2 地址簿

en: Move to Trash failed: %s
zh_CN: 移动到废件箱失败：%s

en: _Reply…
zh_CN: 回复(_R)…

en: Move To _Trash
zh_CN: 移到废件箱(_T)

en: T_oggle
zh_CN: 切换(_O)

en: _Flagged
zh_CN: 带标记的(_F)

en: Cannot process the message: %s
zh_CN: 无法处理邮件：%s

en: Cannot access message %u to pass to %s
zh_CN: 无法访问邮件 %u 以传递到 %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
zh_CN: 无法读取邮件 %u 以传递到 %s

en: Pipe message through a program
zh_CN: 通过程序用管道传递邮件

en: Specify the program to run:
zh_CN: 指定要运行的程序

en: Choose destination folder
zh_CN: 选择目标文件夹

en: Select message part to display
zh_CN: 显示要显示的邮件区段

en: Message parts
zh_CN: 邮件区段

en: (No sender)
zh_CN: (没有发信人)

en: mixed parts
zh_CN: 混合区段

en: alternative parts
zh_CN: 可选区段

en: signed parts
zh_CN: 签名的区段

en: encrypted parts
zh_CN: 加密的区段

en: complete message
zh_CN: 完整邮件

en: part %s: %s (file %s)
zh_CN: %s 区段：%s (%s 文件)

en: part %s: %s
zh_CN: %s 区段：%s

en: encrypted:
zh_CN: 已加密：

en: Reading embedded message failed: %s
zh_CN: 读取嵌入邮件失败：%s

en: Appending message to %s failed: %s
zh_CN: 将邮件附加到 %s 失败：%s

en: Select folder for saving selected parts
zh_CN: 选择用于保存选择区段的文件夹

en: Could not create URI for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建 URI

en: %s message part
zh_CN: %s 邮件区段

en: Parsing a message part failed: %s
zh_CN: 解析邮件区段失败： %s

en: Possible disk space problem.
zh_CN: 可能是磁盘空间问题。

en: Error reading message part: %s
zh_CN: 读取邮件区段时发生错误：%s

en: Content Type: %s
zh_CN: 内容类型：%s

en: No open or view action defined for this content type
zh_CN: 没有定义针对该内容类型的打开或查看操作

en: S_ave part
zh_CN: 保存区段(_A)

en: Could not launch application: %s
zh_CN: 无法启动应用程序：%s

en: Save %s MIME Part
zh_CN: 保存%s MIME 区段

en: File already exists. Overwrite?
zh_CN: 文件已经存在。要覆盖吗？

en: Unlink %s: %s
zh_CN: 取消链接 %s：%s

en: Could not save a text part: %s
zh_CN:  无法保存文本区段：%s

en: Error loading attached image: %s
zh_CN: 载入图像附件出错：%s

en: Content Type: external-body
zh_CN: 内容类型：外部邮件

en: Access type: local-file
zh_CN: 访问类型：本地文件

en: Access type: URL
zh_CN: 访问类型：URL

en: Access type: %s
zh_CN: 访问类型：%s

en: FTP site: %s
zh_CN: FTP 站点：%s

en: Access type: mail-server
zh_CN: 访问类型：邮件服务器

en: Mail server: %s
zh_CN: 邮件服务器：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh_CN: 发送邮件以获取该区段(_N)

en: Error showing %s: %s
zh_CN: 显示 %s 出错：%s

en: Could not get a part: %s
zh_CN:  无法获取区段：%s

en: Reply…
zh_CN: 回复…

en: Disposition-Notification-To:
zh_CN: 发送阅读通告至：

en: Send link…
zh_CN: 发送链接…

en: Accept tentatively
zh_CN: 临时接受

en: iTIP Calendar Request
zh_CN: iTip 日历请求

en: One of the specified fields contains:
zh_CN: 指定的字段之一包含：

en: None of the specified fields contains:
zh_CN: 所有指定的字段都不包含：

en: One of the regular expressions matches
zh_CN: 一个正则表达式匹配

en: None of the regular expressions matches
zh_CN: 没有正则表达式匹配

en: Match when date is in the interval:
zh_CN: 当日期在间隔中时匹配：

en: Match when date is outside the interval:
zh_CN: 当日期不在间隔中时匹配：

en: Match when one of these flags is set:
zh_CN: 当设置了任意一个标志时匹配：

en: Match when none of these flags is set:
zh_CN: 当任何一个标志都没有设置时匹配：

en: You must specify the name of the user header to match on
zh_CN: 您必须指定要匹配的用户信头名称

en: You must specify at least one field for matching
zh_CN: 您至少要指定一个要匹配的字段

en: You must provide a string
zh_CN: 您必须提供一个字符串

en: You must provide at least one regular expression
zh_CN: 您必须提供至少一个正则表达式

en: Error displaying condition help: %s
zh_CN: 显示条件帮助出错：%s

en: Match Fields
zh_CN: 匹配字段

en: _Body
zh_CN: 信体(_B)

en: _CC:
zh_CN: 抄送(_C)：

en: _User header:
zh_CN: 用户信头(_U)：

en: One of the specified f_ields contains
zh_CN: 指定的一个字段包含(_I)：

en: Contain/Does _Not Contain
zh_CN: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh_CN: 一个正则表达式匹配(_O)

en: One _Matches/None Matches
zh_CN: 一个匹配/没有匹配(_M)

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
zh_CN: 使用正则表达式进行过滤还没有实现。

en: Match when message date is in the interval:
zh_CN: 匹配以下时间段中的邮件：

en: Inside/outside the date interval
zh_CN: 在该时间段内/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh_CN: 匹配设置了一个标记/未设定标记的邮件

en: Search T_ype:
zh_CN: 搜索类型(_Y)：

en: Edit condition for filter:
zh_CN: 编辑过滤条件：

en: Filter with no condition was omitted
zh_CN: 没有条件的过滤规则被忽略

en: Error displaying filter help: %s
zh_CN: 显示过滤规则帮助时出错：%s

en: No filter name specified.
zh_CN: 没有指定过滤规则名。

en: Filter must have conditions.
zh_CN: 过滤规则必须有条件。

en: Filter has matched
zh_CN: 过滤规则匹配

en: You must provide a sound to play
zh_CN: 您必须提供要播放的声音

en: Date interval
zh_CN: 日期间隔

en: Flag condition
zh_CN: 标记条件

en: Copy to folder:
zh_CN: 复制到文件夹：

en: Move to folder:
zh_CN: 移动到文件夹：

en: Print on printer:
zh_CN: 在打印机上打印：

en: Run program:
zh_CN: 运行程序：

en: Send to Trash
zh_CN: 移到已删除邮件

note: The name entry
en: _Filter name:
zh_CN: 过滤规则名称(_F)：

note: The notification area
en: Notification:
zh_CN: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh_CN: 演奏声音：

en: Use Sound…
zh_CN: 使用声音…

en: Pop-up text:
zh_CN: 弹出文本：

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh_CN: 无法导出过滤规则 %s，发生了错误。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh_CN: 有打开的过滤规则运行对话框。关闭它们之后才能修改过滤规则。

en: Error displaying run filters help: %s
zh_CN: 显示运行过滤规则帮助时出错：%s

en: Error when applying filters
zh_CN: 应用过滤规则时发生错误

en: On reception
zh_CN: 接收时

en: A_pply Now!
zh_CN: 现在应用(_P)！

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh_CN: 过滤规则对话框已打开，关闭它之后您才能对邮箱执行过滤规则

en: Error displaying config help: %s
zh_CN: 显示配置帮助时出错：%s

en: Manage subscriptions
zh_CN: 管理订阅

en: Remote IMAP folder
zh_CN: 远程 IMAP 文件夹

en: Subscribed _folders only
zh_CN: 仅订阅的文件夹(_F)

en: Always show _Inbox
zh_CN: 总显示收件箱(_I)

en: Pr_efix:
zh_CN: 前缀(_E):

en: _Max number of connections:
zh_CN: 最大连接数(_M)：

en: Use IDLE command
zh_CN: 使用 IDLE 命令

en: Use STATUS for mailbox checking
zh_CN: 邮箱检查时使用 STATUS

en: Select parent folder
zh_CN: 选择父文件夹

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh_CN: 文件夹重命名失败。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh_CN: 创建文件夹失败。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh_CN: 不是邮箱的 IMAP 文件夹没有可以
    更改的属性。

en: Remote IMAP subfolder
zh_CN: 远程 IMAP 子文件夹

note: #-#-#-#-#  141 (balsa master)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
zh_CN: 文件夹名(_F)：

en: Subfolder of:
zh_CN: 子文件夹：

en: _Browse…
zh_CN: 浏览(_B)…

en: append
zh_CN: 附加

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
zh_CN: 
    只能显示已打开文件夹的详细权限

en: mine:
zh_CN: 我的：

en: Quota:
zh_CN: 配额：

en: no limits
zh_CN: 无限制

en: %s of %s (%.1f%%) used
zh_CN: %s / %s (%.1f%%) 已使用

en: WARNING:
zh_CN: 警告：

en: FATAL:
zh_CN: 严重错误：

en: No mailbox selected.
zh_CN: 没有选择邮箱。

en: Remove from _list
zh_CN: 从列表中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh_CN: 从列表和磁盘中删除(_D)

en: _Remove from server
zh_CN: 从服务器上删除(_R)

en: _Remove from list
zh_CN: 从列表中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh_CN: 删除文件夹失败。原因：%s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh_CN: 重命名 %s 到 %s 失败：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh_CN: 邮箱名(_M)：

en: Remote Mailbox Configurator
zh_CN: 远程邮箱配置工具

en: _Delete messages from server after download
zh_CN: 在下载后从服务器删除邮件(_D)

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
zh_CN: 启用新邮件检查(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh_CN: 用 procmail 过滤(_F)

en: Fi_lter Command:
zh_CN: 过滤规则命令(_L)：

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
zh_CN: 禁用 _APOP

en: _Identity:
zh_CN: 身份名(_I)：

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh_CN: 自动解密并
    检查签名(_D)：

en: If Possible
zh_CN: 如果可能

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh_CN: 显示收件人列而非发信人(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh_CN: 新邮件检查订阅(_S)

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh_CN: 扫描 %s 失败：%s
    请检查网络连接。

en: Scanning of %s failed: %s
zh_CN: 扫描 %s 失败：%s

en: Mark as _Inbox
zh_CN: 标记为收件箱(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh_CN: 标记为已发(_M)

en: Mark as _Trash
zh_CN: 标记为已删除(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh_CN: 标记为草稿(_R)

en: _Empty trash
zh_CN: 清空废件箱(_E)

en: _Edit/Apply filters
zh_CN: 编辑/应用过滤规则(_E)

en: Sentbox
zh_CN: 已发送邮件

en: Draftbox
zh_CN: 草稿箱

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh_CN: 撰写给 EMAIL@ADDRESS 的新邮件

en: Opens MAILBOXNAME
zh_CN: 打开 MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
zh_CN: 打开第一个未读的邮箱

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh_CN: Balsa 正在发送邮件。
    中止发送？

en: Subject or Sender Contains:
zh_CN: 主题或发信人中包含：

en: Subject or Recipient Contains:
zh_CN: 主题或收信人中包含：

en: Subject Contains:
zh_CN: 主题包含：

en: Older than (days):
zh_CN: 早于(天数)：

en: Old at most (days):
zh_CN: 最早(天数)：

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
zh_CN: Balsa 电子邮件客户端是 GNOME 桌面环境的组成部分。

note: license ?
en: About Balsa
zh_CN: 关于 Balsa

en: You can apply filters only on mailbox
zh_CN: 您只能对邮箱应用过滤规则

en: Removing duplicates failed: %s
zh_CN: 移除重复邮件失败：%s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
zh_CN[0]: 移除了 %d 封重复邮件`

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh_CN: 无法打开邮箱！
    %s。

en: Checking Mail…
zh_CN: 正在检查邮件…

en: IMAP mailbox: %s
zh_CN: IMAP 邮箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh_CN: 本地邮箱：%s

en: Search mailbox
zh_CN: 搜索邮箱

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh_CN: 只显示匹配的邮件

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh_CN: 打开下一封匹配的邮件

en: _Reverse search
zh_CN: 反向搜索(_R)

en: Balsa: %s
zh_CN: Balsa：%s

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh_CN: 已显示邮箱：%s

en: with %d message | with %d messages
zh_CN[0]: 含 %d 封邮件

en: , %d new | , %d new
zh_CN[0]: ，%d 封新

en: , %d hidden | , %d hidden
zh_CN[0]: ，%d 封隐藏

en: The next unread message is in %s
zh_CN: 下一封未读邮件位于 %s 中

en: Do you want to select %s?
zh_CN: 您想选择 %s 吗？

en: M_ove
zh_CN: 移动(_O)

en: Message from %s: %s
zh_CN: 邮件发自 %s：%s

en: While retrieving messages
zh_CN: 在下载邮件时

en: Until closed
zh_CN: 直到关闭时

en: %s (default)
zh_CN: %s(默认)

en: Default layout
zh_CN: 默认布局

en: Wide message layout
zh_CN: 宽幅邮件布局

en: Wide screen layout
zh_CN: 宽屏布局

en: Show next unread message
zh_CN: 显示下一封未读邮件

en: Show next message
zh_CN: 显示下一封邮件

en: Close message window
zh_CN: 关闭邮件窗口

en: Show nothing
zh_CN: 不显示

en: Show in list
zh_CN: 在列表中显示

en: Show in status bar
zh_CN: 在状态栏中显示

en: Remote IMAP folder…
zh_CN: 远程 IMAP 文件夹…

en: Remote mailbox servers
zh_CN: 远程邮箱服务器

en: Mailbox name
zh_CN: 邮箱名

en: Local mail directory
zh_CN: 本地邮件文件夹

en: Select your local mail directory
zh_CN: 选择本地邮件文件夹

en: Outgoing mail servers
zh_CN: 发送邮件服务器

en: _Check mail automatically every
zh_CN: 自动检查邮件间隔(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh_CN: 检查 _IMAP 邮箱

en: When mail arrives:
zh_CN: 在邮件到达时：

en: Display message
zh_CN: 显示邮件

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh_CN: 后台检查(状态栏不显示邮件)

en: _POP message size limit:
zh_CN: _POP 邮件大小限制：

en: The message header looks suspicious.
zh_CN: 邮件的信头可疑。

en: Wrap outgoing text at
zh_CN: 发出的邮件自动换行于

en: Reply prefix:
zh_CN: 回复前缀：

en: Automatically quote original when replying
zh_CN: 回复时自动引用原文

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh_CN: 将邮件作为附件转发而不是引用它

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh_CN: 正在将邮件复制到发件箱

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh_CN: 发送按钮总是将发送邮件缓存到发件箱中

en: Edit headers in external editor
zh_CN: 在外部编辑器中编辑信头

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh_CN: 当回复或转发以文本格式包含 HTML 区段

en: Use preview pane
zh_CN: 使用预览面板

en: Automatically view message when mailbox opened
zh_CN: 当打开邮箱时自动查看邮件

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
zh_CN: 在选择另一个邮箱来显示未读邮件时询问我

en: Message window
zh_CN: 邮件窗口

en: After moving a message:
zh_CN: 在移动邮件后：

en: Default sort column:
zh_CN: 默认排序列：

en: Use default font size
zh_CN: 使用默认字体大小

en: Message font:
zh_CN: 邮件字体：

en: Subject font:
zh_CN: 主题字体：

en: Mark quoted text
zh_CN: 标记引用文本

en: Wrap text at
zh_CN: 文本自动换行位置

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
zh_CN: 显示多个区段/可选区段

en: Quote level %d color
zh_CN: 引用级别 %d 颜色

en: Date encoding (for strftime):
zh_CN: 日期编码(strftime 使用)：

en: Selected headers:
zh_CN: 选择的信头：

en: display as “?”
zh_CN: 显示为“?”

en: display in codeset
zh_CN: 显示在字符集中

en: Information messages
zh_CN: 通知消息

en: Information messages:
zh_CN: 通知消息：

en: Warning messages:
zh_CN: 警告消息：

en: Error messages:
zh_CN: 错误消息：

en: Fatal error messages:
zh_CN: 致命错误消息：

en: Debug messages:
zh_CN: 调试消息：

en: Display progress dialog
zh_CN: 显示进度对话框

en: Address books
zh_CN: 地址簿

en: Address book name
zh_CN: 地址簿名称

en: Miscellaneous spelling settings
zh_CN: 其他拼写设置

en: Check signature
zh_CN: 检查签名

en: Check quoted
zh_CN: 检查引用

en: Remember open mailboxes between sessions
zh_CN: 在会话中记住打开的邮件箱

en: Folder scanning
zh_CN: 文件夹扫描

en: Scan local folders to depth
zh_CN: 搜索本地文件夹的深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh_CN: IMAP 文件夹扫描深度

en: Close mailbox if unused more than
zh_CN: 自动关闭邮箱，如果未使用时间超过

en: Deleting messages
zh_CN: 删除邮件

en: Hide messages marked as deleted
zh_CN: 隐藏标记为删除的邮件

en: The following settings are global:
zh_CN: 以下设置是全局的：

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh_CN: 在关闭邮箱时清除删除的邮件

en: Mail options
zh_CN: 邮件选项

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh_CN: Balsa 首选项

en: _Header Font:
zh_CN: 信头字体(_H)：

en: B_ody Font:
zh_CN: 主体字体(_O)：

en: _Footer Font:
zh_CN: 页脚字体(_F)：

en: Highlight _cited text
zh_CN: 高亮显示引用文本(_C)

en: Error printing message: %s
zh_CN: 打印邮件时发生错误：%s

en: Error during filters loading:
zh_CN: 载入过滤规则时出错：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh_CN: 在载入过滤规则时出错：%s
    过滤规则可能不正确。

en: _Chinese Simplified
zh_CN: 简体中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh_CN: 繁体中文(_C)

en: _English (American)
zh_CN: 英语(美国)(_E)

en: _English (British)
zh_CN: 英语(英国)(_E)

en: _Esperanto
zh_CN: 世界语(_E)

en: _German (Austrian)
zh_CN: 德语(奥地利)(_G)

en: _Hebrew
zh_CN: 希伯来语(_H)

en: _Kazakh
zh_CN: 哈萨克语(_K)

en: _Serbian (Latin)
zh_CN: 塞尔维亚语(拉丁)(_S)

en: _Tatar
zh_CN: 鞑靼语(_T)

en: _Generic UTF-8
zh_CN: 通用 UTF-8(_G)

en: Select Identity
zh_CN: 选择身份

en: Attach as MIME type:
zh_CN: 添加为 MIME 类型的附件：

en: Cannot create file URI object for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建文件 URI

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh_CN: 附加邮件失败。
    可能的原因：没有足够的临时空间

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh_CN: 附件(_A)：

en: Could not save attachment: %s
zh_CN: 无法保存附件：%s

en: attached %s part
zh_CN: 已附加 %s 区段

en: quoted
zh_CN: 引用的

en: quoted attachment
zh_CN: 引用的附件

en: Select parts for quotation
zh_CN: 选择要引用的区段

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
zh_CN: 选择邮件中要在回复中引用的区段

en: ------forwarded message from %s------
zh_CN: ------转发的邮件，来自 %s------

en: Message-ID: %s
zh_CN: 邮件标识：%s

en: On %s, %s wrote:
zh_CN: 在 %s，%s 写道：

en: Could not save message.
zh_CN: 无法保存邮件。

en: Message saved.
zh_CN: 邮件已保存。

en: Could not attach the file %s: %s.
zh_CN: 无法附加 %s 文件：%s。

en: not an absolute path
zh_CN: 不是一个绝对路径

en: not in current directory
zh_CN: 不在当前文件夹中

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh_CN: 无法载入 Face 信头文件 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh_CN: 无法载入 X-Face 信头文件 %s：%s

en: You did not specify a subject for this message
zh_CN: 这封邮件您没有填写主题

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh_CN: 如果您要提供一个，请在下面输入。

en: Send _encrypted
zh_CN: 加密发送(_E)

en: Send _unencrypted
zh_CN: 不加密发送(_U)

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
zh_CN: 您没有选择加密此邮件，尽管有针对所有收信人的 %s 个公钥。为了保护您的隐私，建议您用 %s 加密该邮件。

en: You selected OpenPGP security for this message.
zh_CN: 您选择了 OpenPGP 作为此邮件的安全保障。

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
zh_CN: 邮件文字会以纯文本和 HTML 发送，但只有纯文本区段可以签名。

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
zh_CN: 邮件包含的附件不能签名或加密。

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh_CN: 如果想保护整个邮件，您应该选择 MIME 模式。您真的要继续吗？

en: Message could not be created
zh_CN: 无法创建邮件

en: Message could not be sent
zh_CN: 无法发送邮件

en: Message could not be signed
zh_CN: 无法签名邮件

en: Message could not be encrypted
zh_CN: 无法加密邮件

en: Send failed: %s
    %s
zh_CN: 发送失败：%s
    %s

en: Send failed: %s
zh_CN: 发送失败：%s

en: Could not postpone message: %s
zh_CN: 无法延期发送邮件：%s

en: Message postponed.
zh_CN: 邮件已延期。

en: Could not postpone message.
zh_CN: 无法延期发送邮件。

en: Error starting spell checker: %s
zh_CN: 在启动拼写检查器时出错：%s

en: Reply to %s: %s
zh_CN: 回复给 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh_CN: 转发邮件给 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh_CN: 新建邮件给 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh_CN: 把当前词替换为选中的建议词

en: Change _All
zh_CN: 全部修改(_A)

en: Skip the current word
zh_CN: 跳过当前词

en: _Learn
zh_CN: 学习(_L)

en: Add the current word to your personal dictionary
zh_CN: 把当前词添加到您的个人词典中

en: Finish spell checking
zh_CN: 完成拼写检查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh_CN: 恢复所有更改，完成拼写检查

en: Store address: no addresses
zh_CN: 保存地址：没有地址

en: Store Address
zh_CN: 保存地址

en: Address could not be written to this address book.
zh_CN: 地址无法写入此地址簿。

en: Address book could not be accessed.
zh_CN: 无法访问地址簿。

en: This mail address is already in this address book.
zh_CN: 此邮件地址已经在该地址簿中。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh_CN: 意外的地址簿错误。请报告给我们。

en: Reply
    to all
zh_CN: 回复
    全部

en: Reply
    to group
zh_CN: 回复
    给组

en: Next
    unread
zh_CN: 下一封
    未读

en: Next
    flagged
zh_CN: 下一封
    带标记的

en: Previous
    part
zh_CN: 上一
    区段

en: Next
    part
zh_CN: 下一
    区段

en: Postpone
zh_CN: 延期

en: Request
    MDN
zh_CN: 请求
    MDN

en: All
    headers
zh_CN: 所有
    信头

en: Text Be_low Icons
zh_CN: 文字在图标下方(_L)

en: Priority Text Be_side Icons
zh_CN: 优先将文字显示在图标旁(_S)

en: Use Desktop _Default (%s)
zh_CN: 使用桌面默认(%s)(_D)

en: Compose window
zh_CN: 撰写窗口

en: Toolbar options
zh_CN: 工具栏选项

en: _Wrap button labels
zh_CN: 按钮标签换行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh_CN: 显示工具栏帮助出错：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh_CN: 恢复工具栏默认按钮(_R)

en: Available buttons
zh_CN: 可用的按钮

en: Current toolbar
zh_CN: 当前工具栏

en: _Entry
zh_CN: 条目(_E)

en: _New Entry
zh_CN: 新条目(_N)

en: _Get New Mail
zh_CN: 获取新邮件(_G)

en: _Send Queued Mail
zh_CN: 发送队列中的邮件(_S)

en: Send and _Receive Mail
zh_CN: 发送和接收邮件(_R)

en: Select _Thread
zh_CN: 选择线索(_T)

en: Find in _Message
zh_CN: 在邮件中查找(_M)

en: _Settings…
zh_CN: 设置(_S)…

en: _Toolbars…
zh_CN: 工具栏(_T)…

en: _Show Mailbox Tree
zh_CN: 显示邮箱树(_S)

en: Show Mailbox _Tabs
zh_CN: 显示邮箱标签页(_T)

en: Show Too_lbar
zh_CN: 显示工具栏(_L)

en: Show St_atus Bar
zh_CN: 显示状态栏(_A)

en: Show _Index Filter
zh_CN: 显示索引过滤规则(_I)

en: _No Headers
zh_CN: 没有信头(_N)

en: S_elected Headers
zh_CN: 选择的信头(_E)

en: Mail_box
zh_CN: 邮箱(_B)

en: _Hide Messages
zh_CN: 隐藏邮件(_H)

en: _Deleted
zh_CN: 已删除(_D)

en: Un_read
zh_CN: 未读(_R)

en: Un_flagged
zh_CN: 取消标记(_F)

en: _Answered
zh_CN: 已回复(_A)

en: Un_answered
zh_CN: 未回复(_A)

en: _Reset Filter
zh_CN: 重置过滤规则(_R)

en: _Remove Duplicates
zh_CN: 移除重复邮件(_R)

en: E_xpunge Deleted Messages
zh_CN: 清除已删除的邮件(_X)

en: _Next Part
zh_CN: 下一区段(_N)

en: _Previous Part
zh_CN: 上一区段(_P)

en: _Select Text
zh_CN: 选中文字(_S)

en: Next Unread Message
zh_CN: 下一未读邮件

en: Next Flagged Message
zh_CN: 下一做标记邮件

en: _Wrap Body
zh_CN: 邮件自动换行(_W)

en: Insert Si_gnature
zh_CN: 插入签名(_N)

en: _Quote Message(s)
zh_CN: 引用邮件(_Q)

en: C_heck Spelling
zh_CN: 检查拼写(_H)

en: F_rom
zh_CN: 来自(_R)

en: R_eply To
zh_CN: 回复到(_E)

en: _Request Disposition Notification
zh_CN: 要求阅读通知(_R)

en: Send as plain text and _HTML
zh_CN: 以纯文本和 _HTML 发送

en: _Sign Message
zh_CN: 签名邮件(_S)

en: _Encrypt Message
zh_CN: 加密邮件(_E)

en: _Escape Special Characters
zh_CN: 忽略特殊字符(_E)

en: Next message
zh_CN: 下一条消息

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
zh_CN[0]: %1 项

[ctx: @label]
en: Comment
zh_CN: 备注

[ctx: @label]
en: Created
zh_CN: 创建时间

[ctx: @label]
en: Accessed
zh_CN: 访问时间

[ctx: @label]
en: Modified
zh_CN: 修改时间

[ctx: @label]
en: Owner
zh_CN: 所有者

[ctx: @label]
en: Group
zh_CN: 用户组

[ctx: @label]
en: Permissions
zh_CN: 权限

[ctx: @label]
en: Rating
zh_CN: 评分

[ctx: @label]
en: Size
zh_CN: 大小

[ctx: @label]
en: Tags
zh_CN: 标签

[ctx: @label]
en: Total Size
zh_CN: 总大小

[ctx: @label]
en: Hidden items
zh_CN: 隐藏项目

[ctx: @label]
en: Link to
zh_CN: 链接到

[ctx: @label]
en: Downloaded From
zh_CN: 下载来源

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
zh_CN: 详情(&D)

[ctx: @label]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: @label]
en: Edit...
zh_CN: 编辑...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
zh_CN: 编辑评论

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
zh_CN: 添加注释

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
zh_CN: 编辑标签

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
zh_CN: 添加标记

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
zh_CN: 配置应该应用哪些标记。

[ctx: @label]
en: Create new tag:
zh_CN: 创建新标签：

en: Assign Tags
zh_CN: 指派标签

en: Create New...
zh_CN: 新建...

en: New tag:
zh_CN: 新标签：

en: Profile "%s" already exists !
zh_CN: "%s"配置已存在！

en: You can't remove the last profile !
zh_CN: 不能删除唯一的配置！

en: At every boot/reboot
zh_CN: 重启时

en: Every 4 hours
zh_CN: 每4小时

en: Custom Hours
zh_CN: 自定义

en: When drive get connected (udev)
zh_CN: 当设备连接时(udev)

en: Every Month
zh_CN: 每月

en:  EXPERIMENTAL!
zh_CN:  实验功能！

en: SSH private key
zh_CN: SSH 私钥

en: Main profile
zh_CN: 主要配置。

en: Profile: "%s"
zh_CN: 配置："%s"

en: Snapshots folder is not valid !
zh_CN: 快照文件夹无效！

en: You must select at least one folder to backup !
zh_CN: 请至少选择一个文件夹进行备份！

en: You can't include backup folder !
zh_CN: 不能包含备份文件夹！

en: You can't include a backup sub-folder !
zh_CN: 不能包含备份文件夹的子文件夹！

en: %s is not a folder !
zh_CN: %s 不是一个文件夹！

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
zh_CN: 不能写入： %s
    您确定有写入权限吗？

en: Copy links (dereference symbolic links)
zh_CN: 复制链接(废除符号链接)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
zh_CN: 无法找到 crontab。
    您确定已经安装了 cron？
    如果没有安装，您应当禁用所有自动备份。

en: Couldn't find UUID for "%s"
zh_CN: 无法找到 "%s" 的 UUID

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
zh_CN: 无法挂载 '%(command)s'：
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
zh_CN: 未找到加密文件夹的配置文件

en: 
    Create a new encrypted folder?
zh_CN: 
    是否创建一个新的加密文件夹？

en: Please confirm password
zh_CN: 确认密码

en: Password doesn't match
zh_CN: 密码不一致

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
zh_CN: encfs 1.7.2 及更早的版本中 --reverse 选项存在缺陷，请更新系统中安装的 encfs 版本

en: Take snapshot
zh_CN: 创建快照

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
zh_CN: 在 hash_id %s 中发现哈希碰撞。请递增 hash_collision 的全局设定值并重试。

en: mountpoint %s not empty.
zh_CN: 挂载点 %s 不为空。

en: Mountprocess lock timeout
zh_CN: 解除挂载锁超时

en: Restore permissions:
zh_CN: 恢复权限：

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
zh_CN: 找不到快照文件夹。
    如果使用的是可移动磁盘，请先连接到电脑。

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
zh_CN[0]: 等待 %s 秒

en: Failed to take snapshot %s !!!
zh_CN: 创建快照 %s 失败!!!

en: Can't create folder: %s
zh_CN: 无法新建文件夹： %s

en: Saving config file...
zh_CN: 保存配置文件 ...

en: Saving permissions...
zh_CN: 保存权限 ...

en: Can't remove folder: %s
zh_CN: 无法删除文件夹： %s

en: Taking snapshot
zh_CN: 创建快照

en: Smart remove
zh_CN: 智能移除

en: Removing old snapshots
zh_CN: 移除旧的快照

en: Trying to keep min free space
zh_CN: 尝试保留最小可用空间

en: WITH ERRORS !
zh_CN: 发生错误！

en: Can't mount %s
zh_CN: 无法挂载 %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
zh_CN: 无法解锁 SSH 私钥，可能密码不正确或该密码不适用于 cron。

en: %s not found in ssh_known_hosts.
zh_CN: 未在 ssh_known_hosts 中找到 %s。

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
zh_CN: 远程路径存在但不是一个目录：
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
zh_CN: 远程路径不可写：
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
zh_CN: 远程路径不可被执行：
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
zh_CN: 无法创建远程路径：
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
zh_CN: Ping %s 失败。可能主机未上线或您输入的地址错误。

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
zh_CN: 远程主机 %s 不支持硬链接。

en: Use checksum to detect changes
zh_CN: 使用校验检测变更

en: Refresh snapshots list
zh_CN: 刷新快照列表

en: Remove Snapshot
zh_CN: 移除快照

en: View Snapshot Log
zh_CN: 查看快照日志

en: View Last Log
zh_CN: 查看最近的日志

en: Ask a question
zh_CN: 提出问题

en: Restore to ...
zh_CN: 还原至：

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
zh_CN: 找不到快照文件夹。
    如果使用的是可移动磁盘，请连接到电脑，然后按 “确定”

en: Working:
zh_CN: 运行中：

en: Done, no backup needed
zh_CN: 已完成，无需备份。

en: Backup folders
zh_CN: 备份文件夹

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
zh_CN: 您确定要移除快照：
    %s

en: View the current disk content
zh_CN: 查看当前磁盘内容

en: Snapshot: %s
zh_CN: 快照：%s

en: View the snapshot made at %s
zh_CN: 查看快照 %s

en: Restore '%s'
zh_CN: 还原 '%s'

en: Restore '%s' to ...
zh_CN: 还原 '%s' 至 ...

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
zh_CN: [E] 错误，[I] 通知，[C] 变更

en: Where to save snapshots
zh_CN: 何处保存快照

en: SSH Settings
zh_CN: SSH 设置

en: Private Key:
zh_CN: 私钥：

en: Save Password to Keyring
zh_CN: 保存密码至密钥环

en: Day:
zh_CN: 日：

en: Weekday:
zh_CN: 工作日：

en: Hour:
zh_CN: 小时：

en: Include files and folders
zh_CN: 包含文件和文件夹

en: Exclude patterns, files or folders
zh_CN: 不包含模式，文件或文件夹

en: Highly recommended:
zh_CN: 强烈推荐：

en: Auto-remove
zh_CN: 自动移除

en: Older than:
zh_CN: 早于：

en: If free space is less than:
zh_CN: 如果磁盘可用空间少于：

en: Keep all snapshots for the last
zh_CN: 保留最新的所有快照

en: Keep one snapshot per day for the last
zh_CN: 每天保留一个最新的快照

en: Keep one snapshot per week for the last
zh_CN: 每周保留一个最新的快照

en: weeks(s)
zh_CN: 周

en: Keep one snapshot per month for the last
zh_CN: 每月保留一个最新的快照

en: Keep one snapshot per year for all years
zh_CN: 每年保留一个快照

en: Don't remove named snapshots
zh_CN: 不要移除已命名的快照

en: Disable snapshots when on battery
zh_CN: 使用电池时禁用快照

en: Power status not available from system
zh_CN: 无法从系统中获取电源状态

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
zh_CN: 忽略错误并继续(保留不完整的快照)

en: Changes & Errors
zh_CN: 变更 & 错误

en: Change these options only if you really know what you are doing !
zh_CN: 除非您知道自己在干什么，否则不要变更这些选项！

en: Limit rsync bandwidth usage:
zh_CN: 限制 rsync 使用带宽：

en:  KB/sec
zh_CN:  KB/秒

en: Preserve ACL
zh_CN: 保留 ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
zh_CN: 保留扩展属性 (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
zh_CN: 复制不安全的链接(仅绝对链接有效)

en: Rename profile
zh_CN: 重命名配置

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
zh_CN: 是否确定删除配置“%s”？

en: Exclude folder
zh_CN: 排除文件夹

en: Include folder
zh_CN: 包含文件夹

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
zh_CN: 确定要改变快照文件夹吗？

en: Use %1 and %2 for path parameters
zh_CN: 用 %1 和 %2 作为路径参数

en: List only different snapshots
zh_CN: 仅列出不同的快照

en: Deep check (more accurate, but slow)
zh_CN: 深度检查(更精确，但是较慢）

en: You can't compare a snapshot to itself
zh_CN: 不能将快照与其自身比较

en: WARNING: This can not be revoked!
zh_CN: 警告：该操作无法撤销！

en: Buffer resized for this speed.
zh_CN: 为这个速率调整缓冲区大小。

en: Could not parse URL.
zh_CN: 无法解析 URL。

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
zh_CN: 发现不完整的下载，忽略no-clobber选项

en: File '%s' already there; not retrieving.
zh_CN: 文件'%s' 已存在

en: File size: %lld bytes
zh_CN: 文件大小：%lld 字节

en: Opening output file %s
zh_CN: 正在打开输出文件 %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
zh_CN: 服务器不支持，使用单个连接从头下载。

en: %s.st: Error, truncated state file
zh_CN: %s.st: 错误，已清空的状态文件

en: State file has old format.
zh_CN: 状态文件版本陈旧

en: State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go.
zh_CN: 找到状态文件：已下载 %lld 字节，剩余 %lld 字节。

en: Error opening local file
zh_CN: 无法打开本地文件

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
zh_CN: 文件系统/操作系统不讨喜…… 正在寻求解决方法（不开心）。

en: Error creating local file
zh_CN: 无法创建本地文件

en: 
    Reactivate connection %d
zh_CN: 
    重新激活链接:%d

en: Starting download
zh_CN: 正在开始下载

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
zh_CN: 连接 %1$i 正通过接口 %4$s 从 %2$s:%3$i 下载

en: pthread error!!!
zh_CN: pthread 出错啦！！！

en: Connection %i timed out
zh_CN: 连接 %i 超时

en: Error on connection %i! Connection closed
zh_CN: 连接 %i 出错！连接中断

en: Connection %i unexpectedly closed
zh_CN: 连接 %i 被异常中断

en: Connection %i finished
zh_CN: 连接 %i 完成下载

en: Write error!
zh_CN: 写错误！

en: Error while enforcing throttling: %s
zh_CN: 强制调整流量时出错：%s

en: Downloading %lld-%lld using conn. %i
zh_CN: 使用链接下载 %lld-%lld [%i]

en: I/O error while reading config file: %s
zh_CN: 配置文件I/O错误:%s

en: Unknown protocol %s
zh_CN: 未知的协议 %s

en: Error in %s line %i.
zh_CN: %s 中第 %i 行出错。

en: Too many redirects.
zh_CN: 太多重定向。

en: Unknown HTTP error.
zh_CN: 未知 HTTP 错误。

en: Can't change directory to %s
zh_CN: 无法变更目录到 %s

en: File not found.
zh_CN: 找不到文件。

en: Multiple matches for this URL.
zh_CN: 此 URL 有多个匹配。

en: Error opening passive data connection.
zh_CN: 无法打开被动数据连接。

en: Error writing command %s
zh_CN: 写命令 %s 出错

en: Connection gone.
zh_CN: 连接丢失。

en: Invalid proxy string: %s
zh_CN: 代理字符串无效：%s

en: Connection gone while writing.
zh_CN: 写入时连接丢失。

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
zh_CN: 不能将 stdout 重定向到 /dev/null。

en: Error when trying to read URL (Too long?).
zh_CN: 尝试读取 URL 时出错（URL 太长？）。

en: Can't handle URLs of length over %d
zh_CN: 不能处理长度超过 %d 的 URL

en: Initializing download: %s
zh_CN: 正在初始化下载：%s

en: Doing search...
zh_CN: 正在搜索…

en: File not found
zh_CN: 找不到文件

en: Testing speeds, this can take a while...
zh_CN: 正在测试速度，可能需要一些时间…

en: Speed testing failed
zh_CN: 速度测试失败

en: %i usable servers found, will use these URLs:
zh_CN: 找到 %i 个可用的服务器，将使用这些 URL：

en: Filename too long!
zh_CN: 文件名太长！

en: No state file, cannot resume!
zh_CN: 没有状态文件，无法继续下载！

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
zh_CN: 找到状态文件，但未有下载数据。重新开始下载。

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
zh_CN: 
    已下载 %s，用时 %s。（%.2f KB/s）

en: %lld byte
zh_CN: %lld 字节

en: %.1f Kilobyte
zh_CN: %.1f 千字节

en: %.1f Megabyte
zh_CN: %.1f 兆字节

en: %.1f Gigabyte
zh_CN: %.1f 吉字节

en: %i:%02i minute(s)
zh_CN: %i 分 %02i 秒

en: %i:%02i:%02i hour(s)
zh_CN: %i 时 %02i 分 %02i 秒

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
zh_CN: 无法设置备用输出，挂起.

en: Axel version %s (%s)
zh_CN: Axel 版本 %s (%s)

en: and others.
zh_CN: 及其他人。

en: SSL error: %s
zh_CN: SSL 错误：%s

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
zh_CN: 无法连接到服务器 %s:%i：%s

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
zh_CN: ASSIGNED GOTO 语句在%L处需要一个 INTEGER 变量

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensio
en: Theory:
zh_CN: 理论:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
zh_CN: 添加原子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
zh_CN: 删除原子

en: Clear Atoms
zh_CN: 清除原子

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
zh_CN: 调整氢原子数目

en: Change Element
zh_CN: 更改元素

en: Change Bond Order
zh_CN: 更改键级

en: Fill Unit Cell
zh_CN: 填充晶胞

en: Ball and Stick
zh_CN: 球和棍

en: Copy and paste
zh_CN: 复制并粘贴

en: Remove &Unit Cell
zh_CN: 移除晶胞(&U)

en: Add &Unit Cell
zh_CN: 添加晶胞(&U)

en: Draw Atom
zh_CN: 绘制原子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
zh_CN: 平衡态几何体

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
zh_CN: 过渡态

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
zh_CN: 核心势

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multipli
en: Singlet
zh_CN: 单线态

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multipli
en: Doublet
zh_CN: 双线态

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
zh_CN: 双阳离子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
zh_CN: 阳离子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
zh_CN: 阴离子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
zh_CN: 二价阴离子

en: Add Hydrogens
zh_CN: 添加氢原子

en: Hydrogens
zh_CN: 氢

en: Manipulate
zh_CN: 操纵

en: Dihedral:
zh_CN: 二面

en: Molecular Properties
zh_CN: 分子属性

en: Chemical Name
zh_CN: 化学名称

en: Chemical structure to download.
zh_CN: 下载化学结构。

en: Network Download Failed
zh_CN: 网络下载失败

en: Network timeout or other error.
zh_CN: 网络超时或发生其它错误.

en: Specified molecule could not be found: %1
zh_CN: 特定的分子没有找到: %1

en: Export Bitmap Graphics
zh_CN: 导出为位图

en: Cannot save file %1.
zh_CN: 无法保存文件 %1。

en: QTAIM
zh_CN: QTAIM（分子中原子的量子论）

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
zh_CN: 扩展(&X)

en: Hall
zh_CN: 霍尔

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
zh_CN: 力场:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (te
en: Bohr
zh_CN: 玻尔

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
zh_CN: 超晶胞选项

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
zh_CN: A 重复:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
zh_CN: B 重复:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
zh_CN: C 重复:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
zh_CN: 比例缩放晶胞体积

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
zh_CN: 键级：

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessuk
en: Charge:
zh_CN: 电荷:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Chemical Formula:
zh_CN: 化学方程:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Number of Atoms:
zh_CN: 原子的数量:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Number of Bonds:
zh_CN: 化学键的数量:

note: #-#-#-#-#  128 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Steepest Descent
zh_CN: 最速下降法

en: Color by Index
zh_CN: 按索引着色

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
zh_CN: 按索引着色 (红，橙，黄，绿，蓝，紫)

en: Color by Partial Charge
zh_CN: 按部分电荷着色

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
zh_CN: 按原子部分电荷着色（蓝色=正电荷，红色=负电荷。）

en: Custom Color:
zh_CN: 自定义颜色：

en: Set custom colors for objects
zh_CN: 为物体设置自定义颜色

en: Color by Distance
zh_CN: 按距离着色

en: Color by distance from the first atom.
zh_CN: 按与第一个原子的距离远近着色。

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
zh_CN: 按元素着色 (碳=灰色，氧=红色，...)

en: Color by Residue
zh_CN: 按残基着色

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
zh_CN: 按残基着色（氨基酸类型，疏水性，...）

en: SMARTS Pattern:
zh_CN: SMART 模式：

en: Color by SMARTS Pattern
zh_CN: 以 SMARTS 模式着色

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
zh_CN: 在原点处渲染x，y和z轴

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
zh_CN: 以球（原子）和棍（键）模式渲染几何体

en: Renders protein secondary structure
zh_CN: 渲染蛋白质二级结构

en: Dipole
zh_CN: 偶极

en: Renders force displacements on atoms
zh_CN: 渲染原子上的力位移

en: Hydrogen Bond
zh_CN: 氢键

en: Renders hydrogen bonds
zh_CN: 渲染氢键

en: Select Atom Labels Color
zh_CN: 选择原子标签颜色

en: Select Bond Labels Color
zh_CN: 选择键标签

en: Select Atom Labels Font
zh_CN: 选择原子标签字体

en: Select Bond Labels Font
zh_CN: 选择键标签字体

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
zh_CN: 将原子渲染为正四面体，正八面体，以及其它多面体

en: Renders protein backbones as ribbons
zh_CN: 将蛋白质骨架渲染为带状

en: Renders rings with colored planes
zh_CN: 将环渲染为彩色平面

en: Simple Wireframe
zh_CN: 简单线框

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
zh_CN: 将化学键渲染为线框 (线)，对大分子较合适

en: Van der Waals Spheres
zh_CN: Van der Waals球体

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
zh_CN: 将原子渲染为Van der Waals球体

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
zh_CN: 电子密度, 等高面 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
zh_CN: %1, 等高面 = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
zh_CN: 将键渲染为线框（线），对于大的（生物）分子很理想

en: Trajectory files
zh_CN: 轨道文件

en: video files (*.avi)
zh_CN: 视频文件 (*.avi)

en: Adding .avi extension
zh_CN: 添加.avi扩展名

en: Animation...
zh_CN: 动画

en: Cannot read file format of file %1.
zh_CN: 无法读取文件 %1 的格式

en: Read trajectory file %1 failed.
zh_CN: 读取轨迹文件 %1 失败

en: Must specify a valid .avi file name
zh_CN: 必须指定一个有效的.avi文件名

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
zh_CN: 无效的文件名。必须包含完整路径。

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
zh_CN: 无效的文件名。必须包含完整路径和文件名，以.avi结尾。

en: Could not determine format from filename: %1
zh_CN: 无法从文件名 %1 猜测出文件格式

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
zh_CN: 将轨迹、反应和振动进行动画化。

en: Cartesian Editor...
zh_CN: 笛卡尔坐标编辑器...

en: Number of atoms: %1
zh_CN: 原子个数: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
zh_CN: 可旋转化学键个数: %1

en: Add constraint
zh_CN: 添加限制条件

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
zh_CN: 您的分子必须包含至少一个原子才能添加限制条件

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
zh_CN: 您的分子必须包含至少两个原子以添加化学键限制条件

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
zh_CN: 您的分子必须包含至少三个原子以添加键角限制条件

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
zh_CN: 您的分子必须包含至少四个原子以添加扭转限制条件

en: &Crystallography
zh_CN: &结晶学

en: &Length Unit
zh_CN: &长度单位

en: &Angle Unit
zh_CN: &角度单位

en: Trajectory...
zh_CN: 轨迹...

en: Open chemical file format
zh_CN: 打开化学文件格式

en: Chemical files (*.xyz)
zh_CN: 化学文件 (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
zh_CN: 化学文件 (*.parm7)

en: Import Trajectory
zh_CN: 导入轨迹

en: Import trajectory files
zh_CN: 导入轨迹文件

en: Setup Force Field...
zh_CN: 建立力场...

en: Calculate Energy
zh_CN: 计算能量

en: Conformer Search...
zh_CN: 搜寻构象异构体

en: Constraints...
zh_CN: 限制条件

en: Fix Selected Atoms
zh_CN: 修正所选择的原子

en: Energy = %L1 %2
zh_CN: 能量 = %L1 %2

en: Geometric Optimization
zh_CN: 几何优化

en: Forcefield Optimization
zh_CN: 力场优化

en: Systematic Rotor Search
zh_CN: 系统性旋转搜索

en: Random Rotor Search
zh_CN: 随机性旋转搜索

en: Weighted Rotor Search
zh_CN: 权重旋转搜索

en: ForceField
zh_CN: 力场

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
zh_CN: 优化分子并用分子动力学力场生成构象异构体

en: Common vector image formats
zh_CN: 普通矢量图格式

en: Change H to Methyl
zh_CN: 将氢替换为甲基

en: H to Methyl
zh_CN: 氢到甲基

en: H2Methyl
zh_CN: 氢到甲基

en: Transform hydrogens to methyl groups
zh_CN: 将氢原子转换为甲基

en: Add or remove hydrogens
zh_CN: 添加或删除氢原子

en: Fragment...
zh_CN: 片段...

en: Insert SMILES
zh_CN: 插入SMILES

en: Insert SMILES fragment:
zh_CN: 插入SMILES片段:

en: Insert Fragment
zh_CN: 插入片段

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
zh_CN: 插入分子片段以构建更大的分子

en: Peptide...
zh_CN: 多肽...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
zh_CN: 插入多肽

en: Insert oligopeptide sequences
zh_CN: 插入寡多肽序列

en: Molecule Properties...
zh_CN: 分子属性...

en: Estimated Dipole Moment (D):
zh_CN: 偶极矩估计值（D）:

en: Display standard molecular properties.
zh_CN: 显示标准分子属性。

en: Fetch from PDB...
zh_CN: 从 PCB 获取...

en: Fetch from URL...
zh_CN: 从URL获取...

en: PDB Entry
zh_CN: PDB项目

en: PDB entry to download.
zh_CN: 下载PDB项目。

en: URL of molecule to download.
zh_CN: 从URL下载分子。

en: Specified molecule could not be loaded: %1
zh_CN: 特定的分子无法载入: %1

en: Network Fetch
zh_CN: 网络获取

en: Fetch molecule files over the network.
zh_CN: 从网络获取分子文件。

en: Save POV-Ray rendered image
zh_CN: 保存用POV-Ray渲染的图像

en: Image files (*.png *.pbm)
zh_CN: 图像文件 (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
zh_CN: 没有提供有效的文件名。

en: Does not compute.
zh_CN: 没有计算。

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
zh_CN: 你要求不要直接用POV-Ray渲染，并且不保存POV-Ray文件。这会导致没有任何输出被保存。你确定这是你希望的么？

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
zh_CN: 无法写入到文件%1。是否拥有写入到该地址的许可？

en: POV-Ray failed to start.
zh_CN: POV-Ray启动失败。

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
zh_CN: POV-Ray未能启动。可能是因为可执行文件的路径设置不正确。

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
zh_CN: 创建POV-Ray文件并用命令行POV-Ray程序渲染。

en: Atom Properties...
zh_CN: 原子属性...

en: Bond Properties...
zh_CN: 键属性...

en: Angle Properties...
zh_CN: 键角属性...

en: Torsion Properties...
zh_CN: 扭转属性...

en: Conformer Properties...
zh_CN: 构象属性...

en: Atom Properties
zh_CN: 原子属性

en: Bond Properties
zh_CN: 键属性

en: Angle Properties
zh_CN: 键角属性

en: Torsion Properties
zh_CN: 扭转属性

en: Conformer Properties
zh_CN: 构象异构体属性

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
zh_CN: 用于显示原子、化学键、键角和扭矩属性的窗口。它还包含一个笛卡儿坐标编辑器。

en: Valence
zh_CN: 化合价

en: Partial Charge
zh_CN: 部分电荷

en: Rotatable
zh_CN: 可旋转的

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
zh_CN: 长度%1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
zh_CN: 角度%1

en: Atom %1
zh_CN: 原子 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
zh_CN: 扭转 %1

en: Torsion
zh_CN: 扭转

en: Conformer
zh_CN: 构象异构体

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
zh_CN: Python终端

en: pythonTerminalDock
zh_CN: python终端托盘

en: Interactive python scripting terminal
zh_CN: 交互式Python脚本终端

en: QM Matches
zh_CN: 量子力学匹配

en: You must make a selection!
zh_CN: 您必须进行选择

en: SMILES Conversion Unavailable
zh_CN: SMILES 不能转换

en: SMILES Format Conversion Not Available!
zh_CN: SMILES 格式转换不能使用

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
zh_CN: 为GAMESS量子化学软件包创建输入文件

en: Advanced Settings Changed
zh_CN: 高级设置更改

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
zh_CN: 高级设置已更改.
    要放弃吗?

en: Advanced Settings Reset
zh_CN: 重设高级设置

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
zh_CN: 您确定要重设高级设置吗?
    所有改动都将丢失!

en: Basic Settings Reset
zh_CN: 基本设置重设

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
zh_CN: 您确定要重设基本设置吗?
    所有改动都将丢失!

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
zh_CN: Gaussian输入卡片生成器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
zh_CN: 您是否希望更新预览文本，并丢失所有在Gaussian输入卡片预览面板中所做的修改？

en: Gaussian Input Deck
zh_CN: Gaussian输入卡片

en: Gaussian Running.
zh_CN: Gaussian正在运行。

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_CN: Gaussian已经在运行了。请等待之前的计算完成。

en: Gaussian Not Installed.
zh_CN: Gaussian没有被安装。

en: The G03 executable, cannot be found.
zh_CN: 无法找到G03的可执行程序。

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_CN: G03没有启动。也许它没有被正确安装。

en: Running Gaussian calculation...
zh_CN: 运行Gaussian计算...

en: G03 Crashed.
zh_CN: G03崩溃了。

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_CN: Gaussian没有正常运行，也许是因为它没有被正确安装。

en: MOPAC Input Warning
zh_CN: MOPAC输入警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
zh_CN: 您是否希望更新预览文本，并丢失所有在MOPAC输入卡片预览面板中所做的修改？

en: MOPAC Running.
zh_CN: MOPAC正在运行。

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_CN: MOPAC已经在运行了。请等待前期计算的完成。

en: MOPAC Not Installed.
zh_CN: MOPAC没有安装。

en: The MOPAC executable, cannot be found.
zh_CN: 未能找到MOPAC可执行文件。

en: MOPAC failed to start.
zh_CN: MOPAC未能启动。

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_CN: MOPAC没有启动。也许是因为它没有被正确安装。

en: Running MOPAC calculation...
zh_CN: 运行MOPAC计算...

en: MOPAC Crashed.
zh_CN: MOPAC崩溃了。

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_CN: MOPAC没有正确运行。也许是因为它没有被正确安装。

en: NWChem Input Deck Generator Warning
zh_CN: NWChem输入卡片生成器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
zh_CN: 您是否希望更新预览文字，并丢失所有在NWChem输入卡片预览面板中所做的更改？

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
zh_CN: Q-Chem输入卡片生成器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
zh_CN: 您是否想更新预览文本，并丢失所有在Q-Chem输入卡片预览面板中所做的修改？

en: Select SMARTS...
zh_CN: 选择SMARTS...

en: Select by Residue...
zh_CN: 按残基选择...

en: Add Named Selection...
zh_CN: 添加已命名的选择

en: SMARTS Selection
zh_CN: SMARTS选择

en: SMARTS pattern to select
zh_CN: SMARTS模版选择

en: Select by residue
zh_CN: 按残基选择

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
zh_CN: 残基名称

en: There is no current selection.
zh_CN: 当前没有选择。

en: Add Named Selection
zh_CN: 添加已命名的选择

en: There is already a selection with this name.
zh_CN: 该名称已经有对应的选择了。

en: Select atoms, bonds, residues...
zh_CN: 选择原子，键，残基...

en: GLSL Shaders...
zh_CN: GLSL着色器...

en: Open a vertex shader source file
zh_CN: 打开顶点着色器源文件

en: Vertex shader files (*.vert)
zh_CN: 顶点着色器文件 (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
zh_CN: 打开片段着色器源文件

en: Fragment shader files (*.frag)
zh_CN: 片段着色器文件 (*.frag)

en: Open a shader parameters file
zh_CN: 打开着色器参数文件

en: Shader parameters files (*.params)
zh_CN: 着色器参数文件 (*.params)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
zh_CN: GLSL着色器

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
zh_CN: 载入并使用OpenGL 2.0 GLSL着色器

en: Transmittance (%)
zh_CN: 透射比 (%)

en: Absorbance (%)
zh_CN: 吸光度 (%)

en: No intensities
zh_CN: 没有强度

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
zh_CN: 您加载的分子振动数据没有任何强度数值。强度应当被赋予一个数值以便显示。

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
zh_CN: 波数 (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
zh_CN: 位移 (ppm)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
zh_CN: 导入图像(&X)

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
zh_CN: 红外

en: &Infrared Spectra Settings
zh_CN: 红外光谱设置(&I)

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
zh_CN: 核磁共振

en: &NMR Spectra Settings
zh_CN: 核磁共振谱设置(&N)

en: Handdrawn
zh_CN: 手绘

en: New Scheme
zh_CN: 新原理图

en: Confirm Scheme Removal
zh_CN: 确认移除原理图

en: Really remove current scheme?
zh_CN: 真的要移除当前原理图吗?

en: Change Scheme Name
zh_CN: 改变原理图名称

en: Enter new name for current scheme:
zh_CN: 为当前原理图输入新名字:

en: Export Calculated Spectrum
zh_CN: 导出光谱计算结果

en: Tab Separated Values (*.tsv)
zh_CN: 制表符分隔数值格式 (*.tsv)

en: Tab Separated Values
zh_CN: Tab分隔数值

en: Comma Separated Values
zh_CN: 逗号分隔数值

en: Import Spectra
zh_CN: 导入光谱

en: Spectra Import
zh_CN: 导入光谱

en: Unknown extension: %1
zh_CN: 未知扩展名: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
zh_CN: PWscf IR 数据 (*.out)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
zh_CN: 格式:

en: Load Spectral Data
zh_CN: 载入光谱数据

en: Windows Bitmap
zh_CN: Windows 位图

en: Portable Pixmap
zh_CN: 可移动点阵图

en: X11 Bitmap
zh_CN: X11 位图

en: X11 Pixmap
zh_CN: X11 点阵图

en: Save Spectra Image
zh_CN: 保存光谱图像

en: &Spectra...
zh_CN: 光谱(&S)...

en: Spectra
zh_CN: 光谱

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
zh_CN: 由量子化学计算结果将光谱数据可视化

en: No vibrational displacements exist.
zh_CN: 没有振动位移存在。

en: Vibration
zh_CN: 振动

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
zh_CN: 从量子化学计算中显示振动模式。

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
zh_CN: 按照频率对 %1 的振动进行分类...

en: Super Cell Builder...
zh_CN: 超晶胞构建器...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
zh_CN: 该文档目前是一个单独的分子。你需要创建一个单位晶胞。

en: Build and display crystallographic super cells
zh_CN: 构建并显示晶体学中的超晶胞

en: Orbitals
zh_CN: 轨道

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
zh_CN: 无

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
zh_CN: 静电势

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
zh_CN: 电子密度

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
zh_CN: 分子轨道

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
zh_CN: 错误 - 未定义的类型

en: Create Surfaces...
zh_CN: 创建表面...

en: Calculating VdW Cube
zh_CN: 计算VdW立方体

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
zh_CN: 计算分子轨道%L1

en: Electron Density
zh_CN: 电子密度

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
zh_CN: GL小工具未能正确启动以制作视频

en: GL widget has no molecule
zh_CN: GL小工具未包含任何分子

en: Building video
zh_CN: 建构视频

en: Could not run povray.
zh_CN: 无法运行povray。

en: Could not run mencoder.
zh_CN: 无法运行mencoder。

en: Set Aspect Ratio
zh_CN: 设置长宽比

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
zh_CN: 当前Avogadro场景有 %1x%2 像素大小，因此长宽比为 %3。
    您可以保留这个数值，例如当您想使用POV-Ray的时候。
    要生成 %4x1000 像素的图像，或者您可以输入任何正值，
    例如您想用POV-Ray生成正方形的像 1000x1000 像素的图像.

en: Wii Tracking
zh_CN: Wii跟踪

en: Track motion using Wii remotes
zh_CN: 使用Wii遥控器跟踪运动

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
zh_CN: 不正确的OpenGL内容.
    也许您的OpenGL安装被完全破坏 (您是否在运行某些OpenGL程序? ), 或者您遇到了一个Bug.

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
zh_CN: 调试信息

en: FPS: %L1
zh_CN: 帧速率: %L1

en: View Size: %L1 x %L2
zh_CN: 显示尺寸: %L1 x %L2

en: Atoms: %L1
zh_CN: 原子: %L1

en: Bonds: %L1
zh_CN: 键: %L1

en: File type '%1' is not supported for reading.
zh_CN: 文件类型 '%1' 不支持读取操作。

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
zh_CN: 文件 '%1' 的文件类型不支持读取操作。

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
zh_CN: 读取含有索引 %1 的分子信息的文件 '%2' 失败。

en: File type '%1' is not supported for writing.
zh_CN: 文件类型 '%1' 不支持写入操作。

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
zh_CN: 文件 '%1' 的文件类型不支持写入操作。

en: Could not open file '%1' for writing.
zh_CN: 无法打开文件 '%1' 并写入。

en: Could not open file '%1' for reading.
zh_CN: 无法打开文件 '%1' 并读取。

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
zh_CN: 用索引 %1替换文件 '%2' 中的分子失败。

en: File %1 cannot be opened for reading.
zh_CN: 文件 %1 无法被打开并读取。

en: File %1 can not be opened for writing.
zh_CN: 文件 %1 无法被打开并写入。

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
zh_CN: 保存分子文件失败 - 无法重命名原始文件。

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
zh_CN: 保存分子文件失败 - 无法重命名新文件。

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
zh_CN: 保存分子文件失败 - 无法删除旧文件。

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
zh_CN: 将分子写入到文件 '%1' 失败。 OpenBabel功能失效。

en: File %1 cannot be opened for writing.
zh_CN: 文件 %1 无法被打开并写入。

en: Writing conformers to file '%1' failed.
zh_CN: 将构象异构体写入到文件 '%1' 失败

en: Molecule %1
zh_CN: 分子 %1

en: Unknown Python Engine
zh_CN: 未知Python引擎

en: PythonEngine: checking
zh_CN: Python引擎: 检查中

en:   - script has no 'Engine' class defined
zh_CN:   - 脚本没有定义“引擎”种类

en:   - no module
zh_CN:   - 没有模块

en: Unknown Python Extension
zh_CN: 未知Python扩展

en: PythonExtension: checking
zh_CN: Python扩展: 检查中

en:   - script has no 'Extension' class defined
zh_CN:   - 脚本没有定义“扩展”类型

en: Unknown Python Tool
zh_CN: 未知Python工具

en: PythonTool: checking
zh_CN: Python工具: 检查中

en:   - script has no 'Tool' class defined
zh_CN:   - 脚本没有定义“工具”类型

en: Conformer %1
zh_CN: 构象异构体%1

en: Align molecules to a Cartesian axis
zh_CN: 将分子对齐到一个笛卡尔坐标轴

en: Align Settings
zh_CN: 对齐设置

en: AutoOpt: Could not setup force field....
zh_CN: 自动优化: 不能建立力场....

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
zh_CN: 自动优化: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Steps per Update:
zh_CN: 每次更新步骤数:

en: Molecular Dynamics (300K)
zh_CN: 分子动力学 (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
zh_CN: 分子动力学 (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
zh_CN: 分子动力学 (900K)

en: Fixed atoms are movable
zh_CN: 设置固定的原子为可移动的

en: Ignored atoms are movable
zh_CN: 设置已忽略的原子为可移动的

en: AutoOpt Molecule
zh_CN: 自动优化分子

en: Automatic optimization of molecular geometry
zh_CN: 自动优化分子几何构型

en: AutoOptimization Settings
zh_CN: 自动优化设置

en: Auto Rotation Tool
zh_CN: 自动旋转工具

en: x rotation:
zh_CN: x轴旋转

en: x rotation
zh_CN: x轴旋转

en: y rotation:
zh_CN: y轴旋转

en: y rotation
zh_CN: y轴旋转

en: z rotation:
zh_CN: z轴旋转

en: z rotation
zh_CN: z轴旋转

en: Automatic rotation of molecules
zh_CN: 自动旋转分子

en: AutoRotate Settings
zh_CN: 自动旋转设置

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
zh_CN: 键长: %L1

en:  Show Angles
zh_CN:  显示键角

en: Snap-to Threshold:
zh_CN: 对齐至起点:

en: Bond Centric Manipulate
zh_CN: 化学键操纵

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
zh_CN: 操纵键长，键角和扭转

en: Bond Centric Manipulate Settings
zh_CN: 化学键操纵设置

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
zh_CN: 距离(2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
zh_CN: 键角: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
zh_CN: 距离(3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
zh_CN: 二面角: %1 °

en: Distance(s):
zh_CN: 距离(s):

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
zh_CN: 测量键长，键角和二面角

en: Delete Atom
zh_CN: 删除原子

en: Draw Bond
zh_CN: 绘制化学键

en: Draw and edit atoms and bonds
zh_CN: 绘制并编辑原子和键

en: Draw Settings
zh_CN: 绘制设置

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
zh_CN: 平移，旋转并调整原子和片段

en: Manipulate Settings
zh_CN: 操纵设置

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
zh_CN: 平移，旋转并在当前视图内缩放

en: Navigate Settings
zh_CN: 导航设置

en: Selection Mode:
zh_CN: 选择模式:

en: Atom/Bond
zh_CN: 原子/键

en: Residue
zh_CN: 残基

en: Select atoms, residues, and molecules
zh_CN: 选择原子，残基和分子

en: Bond Length
zh_CN: 键长

en: Bond Angle
zh_CN: 键角

en: Dihedral Angle
zh_CN: 二面角

en: Z Matrix Editor...
zh_CN: Z矩阵编辑器...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
zh_CN: Z-矩阵

en: Create/edit a z-matrix
zh_CN: 创建/编辑一个Z矩阵

en: Z-Matrix Settings
zh_CN: Z-矩阵设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
zh_CN: 残基颜色设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
zh_CN: 给残基着色按：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
zh_CN: 氨基颜色

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
zh_CN: 优美的颜色

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
zh_CN: 疏水性

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
zh_CN: 原子半径:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
zh_CN: 键半径:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
zh_CN: 偶极:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
zh_CN: 偶极矩

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
zh_CN: 截断半径：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
zh_CN: 截断角度:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
zh_CN: 部分电荷

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
zh_CN: 残基序数

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
zh_CN: 键长

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
zh_CN: 键序数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
zh_CN: 键级

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
zh_CN: 渲染：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
zh_CN: 包含氮

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
zh_CN: VdW 不透明度:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
zh_CN: 轨道:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
zh_CN: 渲染:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
zh_CN: 绘制盒：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
zh_CN: 已选的颜色

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
zh_CN: 映射的颜色

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
zh_CN: 显示原子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
zh_CN: 动画轨迹

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
zh_CN: 帧/秒

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
zh_CN: 保存为.avi文件...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
zh_CN: 搜索构象异构体

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
zh_CN: 原子数量

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
zh_CN: 可旋转键数量

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
zh_CN: 构象异构体数量

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
zh_CN: 系统性旋转搜索

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
zh_CN: 随机旋转搜索

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
zh_CN: 权重旋转搜索

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
zh_CN: 添加限制

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
zh_CN: 忽略原子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
zh_CN: 修正原子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
zh_CN: 修正原子X

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
zh_CN: 修正原子Y

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
zh_CN: 修正原子Z

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
zh_CN: 扭转角

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
zh_CN: 限制阈值

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
zh_CN: 原子索引

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
zh_CN: 导入文件...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
zh_CN: 尝试检测化学键？

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
zh_CN: 建立力场

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
zh_CN: 插入片段...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
zh_CN: 多肽构建器

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
zh_CN: 氨基酸:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
zh_CN: 序列 (N to C):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
zh_CN: 立体化学:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
zh_CN: N端:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
zh_CN: C端:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
zh_CN: 直链

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
zh_CN: Alpha螺旋

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
zh_CN: Beta片层

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
zh_CN: 链编号:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
zh_CN: 新多肽所用的链编号

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
zh_CN: 分子属性

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
zh_CN: 残基的数量:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
zh_CN: 能量 (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
zh_CN: 偶极矩 (D):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
zh_CN: POV-Ray导出

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
zh_CN: 使用全场景抗锯齿

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
zh_CN: 设置背景色为透明

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
zh_CN: Alpha透明

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
zh_CN: 使用命令行POV-Ray直接渲染分子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
zh_CN: 渲染完成后保留POV-Ray源文件

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
zh_CN: 渲染后保留POV-Ray源文件

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: Use Form
zh_CN: 使用表单

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 
en: Compute...
zh_CN: 计算...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions
en: Basis Set:
zh_CN: 基本集:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
zh_CN: EFP匹配

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
zh_CN: 群组标签:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
zh_CN: 高级设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
zh_CN: 起始点

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
zh_CN: 分子轨道猜测

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
zh_CN: #D 重原子极化函数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
zh_CN: 散射重原子的S壳层

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
zh_CN: 散射重原子的L壳层

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
zh_CN: 双Zeta化合价

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
zh_CN: 三Zeta化合价

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
zh_CN: SBKJA化合价

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
zh_CN: Hay/Wadt 化合价

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
zh_CN: ECP 类型:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
zh_CN: #F 重原子极化函数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
zh_CN: #氢原子极化函数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
zh_CN: 极化:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
zh_CN: 最大 SCF 迭代:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
zh_CN: 马鞍点

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
zh_CN: 渐变极值

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
zh_CN: 能量面

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
zh_CN: 放射性过渡力矩

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
zh_CN: 自旋轨道

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
zh_CN: 有限电场

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
zh_CN: 全局优化

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
zh_CN: FMO 优化

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
zh_CN: Raman强度

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
zh_CN: 构建 EFP

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
zh_CN: 无 (CI)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
zh_CN: SCF 类型:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
zh_CN: 本地化方式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
zh_CN: 执行类型:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
zh_CN: 被限制占据的多重活动空间

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
zh_CN: CI 单体

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
zh_CN: 完全二级 CI

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
zh_CN: 通用 CI

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
zh_CN: LCCD: 线性化CC

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
zh_CN: CCD: 含有Doubles的CC

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
zh_CN: CCSD: 含有Singles和Doubles的CC

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
zh_CN: 正常运行

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
zh_CN: 分子电荷:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
zh_CN: 运行模式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
zh_CN: 使用 MP2

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
zh_CN: 使用 DFT

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
zh_CN: # 个Z-矩阵变量

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
zh_CN: 埃

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
zh_CN: 主轴级数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
zh_CN: 坐标类型:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
zh_CN: 独立笛卡尔坐标.

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
zh_CN: 计算中使用对称性

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
zh_CN: 点群:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
zh_CN: 千年

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syst
en: MegaWords
zh_CN: 百万词

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syst
en: MegaBytes
zh_CN: 兆字节

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
zh_CN: 力平行方式

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
zh_CN: 当取消时创建"核心"文件

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
zh_CN: 可对角化方式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
zh_CN: 平行载入平衡类型

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
zh_CN: 使用外部数据来表示信息

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
zh_CN: 初始猜测:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2027 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: HCore
zh_CN: H核

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
zh_CN: MO 读取 ($VEC)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
zh_CN: MO 已保存 (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
zh_CN: 旋转Alpha和Beta轨道

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
zh_CN: 打印初始猜测

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
zh_CN: GAMESS界面到其它编码

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
zh_CN: 强制检查运行类型

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
zh_CN: GAMESS (UK版)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
zh_CN: 使用水进行溶剂化

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
zh_CN: Generate UHF 自然轨道

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
zh_CN: 直接 SCF

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
zh_CN: 在Fock矩阵中仅计算改变项

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
zh_CN: Slater交换

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
zh_CN: Becke 1988 交换

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
zh_CN: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
zh_CN: LYP: Lee-Yang-Parr 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
zh_CN: SVWN: Slater交换 + VWN相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
zh_CN: BVWN: BECKE 交换 + VWN5 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
zh_CN: BLYP: BECKE 交换 + LYP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
zh_CN: Gill 1996 交换

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
zh_CN: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) 交换

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
zh_CN: OP: One-parameter Progressive 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
zh_CN: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
zh_CN: SOP: SLATER + OP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
zh_CN: BOP: BECKE 交换 + OP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
zh_CN: BVWN: GILL 交换 + VWN5 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
zh_CN: GLYP: GILL 交换 + LYP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
zh_CN: PBEVWN: PBE 交换 + VWN6 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
zh_CN: PBELYP: PBE 交换 +LYP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
zh_CN: PBEOP: PBE 交换 + OP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
zh_CN: BHHLYP: HF and BECKE 交换 + LYP 相关

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
zh_CN: 无网格

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
zh_CN: DFT 功能性:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
zh_CN: AO 整合存储

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
zh_CN: 在每个节点上复制

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
zh_CN: 穿过所有节点进行分布

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
zh_CN: 计算MP2属性

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
zh_CN: 整合阻拦切断

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
zh_CN: 使用定域轨道

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
zh_CN: # 个核心电子:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
zh_CN: 变形方式

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
zh_CN: 两相贮存分类

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
zh_CN: 片段化变形

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
zh_CN: 分析

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
zh_CN: 双微分Hessian

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
zh_CN: 打印内部力常数

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
zh_CN: 置换尺寸

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
zh_CN: 纯Hessian

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
zh_CN: 玻尔

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
zh_CN: 初始Hessian

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
zh_CN: 猜测 (+ 定义)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
zh_CN: 读取 (从 $HESS)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
zh_CN: 更新步长

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
zh_CN: 每次迭代后打印轨道

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
zh_CN: 跳转尺度:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
zh_CN: 不动点

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
zh_CN: 初始

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
zh_CN: 有理函数优化

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
zh_CN: 二次近似

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
zh_CN: Schlegel (类-NR)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
zh_CN: 限制性优化

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
zh_CN: 重新计算Hessian在每:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
zh_CN: 跟随模式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
zh_CN: 最大步数:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/exten
en: Basis:
zh_CN: 基准:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
zh_CN: Z-矩阵

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
zh_CN: Gaussian输入

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
zh_CN: 检查点:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 
en: Z-matrix (compact)
zh_CN: Z-矩阵 (致密的)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
zh_CN: MOLPRO输入

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
zh_CN: MOPAC输入

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
zh_CN: 四重

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
zh_CN: 五重

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
zh_CN: Q-Chem导入

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
zh_CN: 载入着色器

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
zh_CN: 着色器名称:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
zh_CN: 顶点着色器:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
zh_CN: 片段着色器:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
zh_CN: 指定着色器

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
zh_CN: 显示模式：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
zh_CN: 控制:
    双击左键: 恢复默认坐标轴范围
    右击+拖动: 移动绘图
    中击+拖动: 缩放到区域
    滚轮: 按光标缩放

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
zh_CN: 载入数据(&L)...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
zh_CN: 计算光谱:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: fil
en: Set Color...
zh_CN: 设置颜色...

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
zh_CN: 导入光谱:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
zh_CN: 导入一个实验光谱的tsv文件以覆盖当前绘图。

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
zh_CN: 原理图(&S):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
zh_CN: 高度(&H)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
zh_CN: 使用优化的字体大小而非原理图定义的值(屏幕与图像点大小将不能很好地转换!)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
zh_CN: 自动调整字体大小(&O)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
zh_CN: 导出数据

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
zh_CN: 高斯宽度(&G):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
zh_CN: 标记谱峰(&L)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
zh_CN: &Y轴单位:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
zh_CN: 原子核:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
zh_CN: 参考(&R):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
zh_CN: 高斯宽度(&W):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
zh_CN: 重设坐标轴(&P)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
zh_CN: 标记谱峰:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
zh_CN: 分子振动

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
zh_CN: 高振动频率会显示更快的运动

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
zh_CN: 动画速度为频率所设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
zh_CN: 显示力矢量(&V)

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
zh_CN: 生成晶胞

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
zh_CN: 创建表面

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
zh_CN: 表面类型:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
zh_CN: 着色按:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
zh_CN: 低

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
zh_CN: 中

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
zh_CN: 高

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
zh_CN: 非常高

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
zh_CN: Iso值:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
zh_CN: 在显示模式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
zh_CN: 新建显示

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
zh_CN: Python设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
zh_CN: Z矩阵编辑器

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
zh_CN: 导入选择的原子

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
zh_CN: 显示模式

en: Common image formats
zh_CN: 普通图像格式

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
zh_CN: 图像(&G)...

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
zh_CN: 设置(&T)

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
zh_CN: 清除最近使用（&C)

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
zh_CN: 恢复到已保存

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
zh_CN: 全屏模式(&F)

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
zh_CN: 设定背景颜色(&B)...

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
zh_CN: 新建视图

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
zh_CN: 将视角与坐标轴对齐

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
zh_CN: 配置阿伏伽德罗...

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
zh_CN: 复制视图

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
zh_CN: 阿伏伽德罗帮助

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
zh_CN: 阿伏伽德罗网站

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
zh_CN: 项目树编辑器...

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
zh_CN: 拆分视图

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
zh_CN: 分子文件...

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
zh_CN: 使用快速渲染器

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
zh_CN: 显示单位晶胞轴

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
zh_CN: 文件中的所有分子...

note: #-#-#-#-#  127 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
zh_CN: 重设显示模式

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
zh_CN: (Git 修订版本：%1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
zh_CN: <h3>%1</h3><br/><br/>应用程序版本：%2<br/><br/>库版本：%3<br/><br/>开放标签版本：%4

en: Cut Molecule
zh_CN: 剪切分子

en: Cut Atoms
zh_CN: 剪切原子

en: Clear Molecule
zh_CN: 清除分子

note: #-#-#-#-#  115 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
zh_CN: 最小化(&M)

en: &Tool Settings...
zh_CN: 工具设置(&T)...

en: &Display Settings...
zh_CN: 显示设置(&D)...

en: Common molecule formats
zh_CN: 普通分子数据格式

en: CML
zh_CN: CML 文件

en: Computational Chemistry Output
zh_CN: 计算化学输出

en: Crystallographic Interchange CIF
zh_CN: 晶体信息CIF文件

en: GAMESS-US Output
zh_CN: GAMESS-US 输出

en: Gaussian 98/03 Output
zh_CN: Gaussian 98/03 输出

en: Gaussian Formatted Checkpoint
zh_CN: Gaussian 已格式化的检查点

en: HyperChem
zh_CN: HyperChem 文件

en: MDL Mol
zh_CN: MDL Mol 文件

en: NWChem Output
zh_CN: NWChem 输出

en: PDB
zh_CN: PDB 文件

en: Sybyl Mol2
zh_CN: Sybyl Mol2 文件

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
zh_CN: 正在载入%1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
zh_CN: 读取分子文件 %1 失败。

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
zh_CN: 读取多分子文件。这可能需要一些时间...

en: This file does not contain 3D coordinates.
zh_CN: 该文件不包含三维坐标。

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
zh_CN: 您是否希望Avogadro构建一个粗略的几何体？

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
zh_CN: 该文件不包含三维坐标。
    您可能无法正常编辑或查看。

en: Select Molecule to View
zh_CN: 选择要察看的分子

en: Molecule Title
zh_CN: 分子名称

en: Atoms:
zh_CN: 原子:

en:  Bonds:
zh_CN:  化学键:

en: File Loaded...
zh_CN: 文件已载入...

en: Gaussian Cartesian Input
zh_CN: Gaussian 笛卡尔坐标型输入

en: Gaussian Z-matrix Input
zh_CN: Gaussian Z-矩阵输入

en: MDL SDfile
zh_CN: MDL SD 文件

en: Save Molecule As
zh_CN: 将分子保存为

en: Unable to paste molecule.
zh_CN: 不能粘贴分子。

en: Paste failed (format unavailable).
zh_CN: 粘贴失败 (格式不可用)

en: Copy failed (format unavailable).
zh_CN: 复制失败(格式不支持)

en: Copy failed (mdl unavailable).
zh_CN: 复制失败 (mdl不可用)

en: View %1
zh_CN: 视图 %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
zh_CN: 视图 %1

en: Avogadro: Detached View
zh_CN: Avogadro: 独立视图

en: Ctrl+Backspace
zh_CN: Ctrl+退格

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
zh_CN: [*]阿伏伽德罗

en: No tools or engines loaded.
zh_CN: 没有工具或引擎被载入。

en: No engines loaded.
zh_CN: 没有引擎被载入。

en: No tools loaded.
zh_CN: 没有工具被载入。

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
zh_CN:  该程序似乎不会正确工作。请修正这个错误。

en:  copy
zh_CN:  复制

en: Identifier:
zh_CN: 标识符:

en: Description:
zh_CN: 描述:

en: bond %1
zh_CN: 键 %1

en: User Selections
zh_CN: 用户选择

en: only labels can have sub items
zh_CN: 只有标签能拥有子项目

[ctx: Display quality setting]
en: Low
zh_CN: 低

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
zh_CN: 中

[ctx: Display quality setting]
en: High
zh_CN: 高

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
zh_CN: 未定义

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
zh_CN: 无

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
zh_CN: 薄

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
zh_CN: 适中

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
zh_CN: 厚

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
zh_CN: 未定义

en: Network Update Check Failed
zh_CN: 网络更新检查失败

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
zh_CN: Avogadro有更新版本

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
zh_CN: 添加显示模式

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
zh_CN: 着色方式按:

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
zh_CN: 添加选定基本几何体

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
zh_CN: 删除选定基本几何体

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
zh_CN: 添加所有基本几何体

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
zh_CN: 仅显示选择的几何体

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
zh_CN: 指定到选择对象

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
zh_CN: 根据扩展名自动检测

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
zh_CN: 检测成键状态

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
zh_CN: 检测键级

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
zh_CN: 坐标以埃（Å）为单位

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
zh_CN: 复制为

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
zh_CN: 新建项目(&N)

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
zh_CN: 新建子项目

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
zh_CN: 新建子项目(&S)

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
zh_CN: 删除项目(&D)

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
zh_CN: 左移项目（在父项目之前）

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
zh_CN: 右移项目（作为下一个姐妹项目的子项目）

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
zh_CN: 上移项目

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
zh_CN: 下移项目

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
zh_CN: 设置全局渲染质量。

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
zh_CN: 雾效:

en: Color by Element
zh_CN: 按元素着色

en: Renders molecular dipole moments
zh_CN: 渲染分子偶极矩

en: Renders atom and bond labels
zh_CN: 渲染原子和键标签

en: Renders molecules as sticks
zh_CN: 将分子渲染为棍状

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
zh_CN: Van der Waals, 等高面 = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
zh_CN: 渲染分子等高面网格

en: Save Video File
zh_CN: 保存视频文件

en: Problem reading traj file %1
zh_CN: 读取轨道文件%1时出现问题

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
zh_CN: 轨迹文件%1与当前分子中的原子数不符

en: Space&group
zh_CN: 空间&群

en: Open parameter file
zh_CN: 打开参数文件

en: &Optimize Geometry
zh_CN: 优化几何结构(&O)

en: Add Hydrogens for pH...
zh_CN: 添加pH为...时的氢键

en: Remove Hydrogens
zh_CN: 删除氢原子

en: Add Hydrogens for pH
zh_CN: 添加特定pH下的氢原子

en: no file found
zh_CN: 找不到文件

en: Cannot Write to File.
zh_CN: 无法写入到文件。

en: Formal Charge
zh_CN: 有效电荷

en: Start Atom
zh_CN: 起始原子

en: End Atom
zh_CN: 结束原子

en: Bond Order
zh_CN: 键级

en: Input Generator...
zh_CN: 输入生成器...

en: GAMESS EFP Information
zh_CN: GAMESS EFP 信息

en: No Atoms Selected
zh_CN: 没有选择原子

en: G03 failed to start.
zh_CN: G03启动失败。

en: Cannot read file %1.
zh_CN: 不能读取文件 %1。

en: Select by Element...
zh_CN: 按元素选择...

en: Select Solvent
zh_CN: 选择溶剂

en: Invalid Filename
zh_CN: 文件名无效

en: A problem occurred while writing file %1
zh_CN: 写入文件 %1 时发生错误

en: Image successfully written to %1
zh_CN: 图像成功写入 %1

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
zh_CN: 振动分析

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
zh_CN: 开始动画(&A)

en: Stop &Animation
zh_CN: 停止动画(&A)

en: Super Cell
zh_CN: 超晶胞

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
zh_CN: 分子轨道 %L1

en: Abort Calculation
zh_CN: 放弃计算

en: Calculating Electron Density
zh_CN: 计算电子密度

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
zh_CN: 计算分子轨道和其它表面

en: Video file not written.
zh_CN: 视频文件没有写入。

en: OpenGL error
zh_CN: OpenGL 错误

en: No molecule set
zh_CN: 没有分子集合

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
zh_CN: 未命名

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
zh_CN: 从文件 '%1' 读取分子失败。

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
zh_CN: 共轭梯度法

en: AutoOptimization
zh_CN: 自动优化

en: AutoRotate
zh_CN: 自动翻转

en:  Snap-to Bonds
zh_CN:  对齐至键

en: Bond Centric Manipulation
zh_CN: 化学键操纵

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
zh_CN: 距离(1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
zh_CN: 测量设置

en: Delete Bond
zh_CN: 删除键

en: Manipulate Atom
zh_CN: 操纵原子

en: Selection Settings
zh_CN: 选择设置

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
zh_CN: 显示多重键

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
zh_CN: 原子序数

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
zh_CN: 元素符号

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
zh_CN: 动态键

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
zh_CN: 会聚

en: Color...
zh_CN: 颜色…

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
zh_CN: Par文件:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
zh_CN: 检测化学键？

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/exten
en: Geometry Optimization
zh_CN: 几何优化

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
zh_CN: 分子量 (g/mol):

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i1
en: Single Point Energy
zh_CN: 单点能

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
zh_CN: 使用POV-Ray渲染

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
zh_CN: 处理器：

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
zh_CN: MOPAC Z-矩阵

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
zh_CN: 时间限制

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
zh_CN: 频率缩放因子

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
zh_CN: 渐变聚合标准

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
zh_CN: 优化方式:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src
en: Calculation:
zh_CN: 计算:

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
zh_CN: 着色器程序：

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
zh_CN: 光谱可视化

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
zh_CN: 超晶胞参数

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
zh_CN: 静电势

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
zh_CN: 等高面切断值

en: &Length:
zh_CN: 长度(&L)

en: Record Test...
zh_CN: 记录测试

en: Play Test...
zh_CN: 播放测试

en: Do you want to save the changes you made in the document?
zh_CN: 您是否希望保存此文档中的修改？

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
zh_CN: 导入分子文件

en: Invalid host name
zh_CN: 无效主机名

en: Invalid domain name
zh_CN: 无效域名

en: No suitable network protocol available
zh_CN: 没有适合的网络协议可用

en: Invalid DNS TTL
zh_CN: 无效 DNS TTL

en: Resource record key is pattern
zh_CN: 资源记录密钥是伪造的

en: Local name collision
zh_CN: 本地名称冲突

en: Invalid service name
zh_CN: 无效服务名称

en: Invalid service type
zh_CN: 无效服务类型

en: Invalid record key
zh_CN: 无效记录密钥

en: Too many clients
zh_CN: 客户端太多

en: Too many entries
zh_CN: 条目太多

en: OS Error
zh_CN: 操作系统错误

en: An unexpected D-Bus error occurred
zh_CN: 发生一个意外的 D-Bus 错误

en: Daemon connection failed
zh_CN: Daemon 连接失败

en: The object passed in was not valid
zh_CN: 传入的对象无效

en: Daemon not running
zh_CN: Daemon 不在运行

en: Invalid interface index
zh_CN: 无效接口索引

en: Invalid protocol specification
zh_CN: 无效协议规范

en: Invalid flags
zh_CN: 无效属性标志

en: Invalid configuration
zh_CN: 无效配置

en: Version mismatch
zh_CN: 版本不匹配

en: Invalid service subtype
zh_CN: 无效服务子类型

en: Invalid DNS return code
zh_CN: 无效 DNS 返回代码

en: DNS failure: FORMERR
zh_CN: DNS 失败：FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
zh_CN: DNS 失败：SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
zh_CN: DNS 失败：NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
zh_CN: DNS 失败：NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
zh_CN: DNS 失败：REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
zh_CN: DNS 失败：YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
zh_CN: DNS 失败：YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
zh_CN: DNS 失败：NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
zh_CN: DNS 失败：NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
zh_CN: DNS 失败：NOTZONE

en: Invalid RDATA
zh_CN: 无效 RDATA

en: Invalid DNS type
zh_CN: 无效 DNS 类型

en: Invalid DNS class
zh_CN: 无效 DNS 类别

en: Not permitted
zh_CN: 不允许

en: Is empty
zh_CN: 为空

en: The requested operation is invalid because redundant
zh_CN: 请求的操作因为太多所以无效。

en: Invalid Error Code
zh_CN: 无效错误代码

en: <i>No service currently selected.</i>
zh_CN: <i>当前没有选定的服务。</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
zh_CN: Avahi Zeroconf 浏览器

en: Browse for Zeroconf services available on your network
zh_CN: 浏览网络内可用的 Zeroconf 服务

en: TXT Data:
zh_CN: TXT 数据：

en: Service Name:
zh_CN: 服务名称：

en: Browse Service Types
zh_CN: 浏览服务类型

en: A NULL terminated list of service types to browse for
zh_CN: 供浏览的一个以 NULL 结尾的服务类型列表

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
zh_CN: 要浏览的域，或用 NULL 表示默认域

en: The service type of the selected service
zh_CN: 选定服务的服务类型

en: Service Name
zh_CN: 服务名称

en: The service name of the selected service
zh_CN: 选定服务的服务名称

en: The address of the resolved service
zh_CN: 已解析服务的地址

en: The IP port number of the resolved service
zh_CN: 已解析服务的IP端口号

en: The host name of the resolved service
zh_CN: 已解析服务的主机名

en: TXT Data
zh_CN: TXT 数据

en: The TXT data of the resolved service
zh_CN: 已解析服务的 TXT 数据

en: Resolve Service
zh_CN: 已解析服务

en: Resolve the selected service automatically before returning
zh_CN: 返回前自动解析选定服务

en: Resolve Service Host Name
zh_CN: 解析服务主机名

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
zh_CN: 返回前自动解析选定服务的主机名

en: Address family
zh_CN: 地址族

en: The address family for host name resolution
zh_CN: 用于主机名解析的地址族

en: Avahi client failure: %s
zh_CN: Avahi 客户端失败：%s

en: Avahi resolver failure: %s
zh_CN: Avahi 解析器失败：%s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
zh_CN: 浏览在域 %s$2 中的服务类型 %s$1  失败：%s

en: Avahi domain browser failure: %s
zh_CN: Avahi 域浏览器失败：%s

en: Failed to read Avahi domain: %s
zh_CN: 读取 Avahi 域失败：%s

en: Browse service type list is empty!
zh_CN: 浏览服务类型列表为空！

en: Failed to connect to Avahi server: %s
zh_CN: 连接到 Avahi 服务器失败：%s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
zh_CN: 浏览<b>本地网络</b>上的服务：

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
zh_CN: 浏览域 <b>%s</b> 中的服务：

en: Failed to create browser for %s: %s
zh_CN: 为 %s 创建浏览器失败：%s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
zh_CN: 为域 %s$3 中的类型 %s$2 的（服务） %s$1 创建解析器失败：%s

en: Failed to create domain browser: %s
zh_CN: 创建域浏览器失败：%s

en: Change domain
zh_CN: 更改域

en: Browsing...
zh_CN: 正在浏览...

en: _Domain...
zh_CN: _域（D）...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
zh_CN: %s [选项]
    
      -h --help    显示帮助信息
     -s --ssh      浏览 SSH 服务器
     -v --vnc      浏览 VNC 服务器
     -S --shell    浏览 SSH 和 VNC
      -d --domain=<域>    要浏览的域名

en: Choose Shell Server
zh_CN: 选择 Shell 服务器

en: Choose VNC server
zh_CN: 选择 VNC 服务器

en: Choose SSH server
zh_CN: 选择 SSH 服务器

en: Connecting to '%s' ...
zh_CN: 正在连接“%s”...

en: execlp() failed: %s
zh_CN: execlp() 失败：%s

en: Canceled.
zh_CN: 已取消。

en: Avahi SSH Server Browser
zh_CN: Avahi SSH 服务器的浏览器

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
zh_CN: 浏览启用了 Zeroconf 的 SSH 服务器

en: Avahi VNC Server Browser
zh_CN: Avahi VNC 服务器的浏览器

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
zh_CN: 浏览启用了 Zeroconf 功能的 VNC 服务器

en: : All for now
zh_CN: ：到此为止

en: : Cache exhausted
zh_CN: ：缓存已用尽

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
zh_CN: 解析域 '%s$3' 中的 类型'%s$2' 的服务 '%s$1' 失败：%s

en: service_browser failed: %s
zh_CN: service_browser 失败：%s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
zh_CN: avahi_service_browser_new() 失败：%s

en: service_type_browser failed: %s
zh_CN: service_type_browser 失败：%s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
zh_CN: avahi_service_type_browser_new() 失败：%s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
zh_CN: avahi_domain_browser_new() 失败：%s

en: Failed to query version string: %s
zh_CN: 查询版本字符串失败：%s

en: Failed to query host name: %s
zh_CN: 查询主机名失败：%s

en: Server version: %s; Host name: %s
zh_CN: 服务器版本：%s；主机名：%s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
zh_CN: 已断开，正在重新连接...

en: Failed to create client object: %s
zh_CN: 创建客户端对象失败：%s

en: Client failure, exiting: %s
zh_CN: 客户端失败，正在退出：%s

en: Waiting for daemon ...
zh_CN: 正在等待 daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
zh_CN:    -h --help      显示本帮助信息
      -V --version      显示版本
      -D --browse-domains      浏览域而不浏览服务
      -a --all      显示所有服务，不考虑类型
      -d --domain=<域>      要浏览的域
      -v --verbose      启用详细模式
      -t --terminate      在转储基本完整的列表后终止
      -c --cache      在转储缓存中的所有条目后终止
      -l --ignore-local      忽略本地服务
      -r --resolve      解析找到的服务
      -f --no-fail      即使 daemon 不可用也不退出
      -p --parsable      输出可解析的格式

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
zh_CN:    -k --no-db-lookup    不查询服务类型
      -b --dump-db         转储服务类型数据库

en: Too few arguments
zh_CN: 参数太少

en: Failed to create simple poll object.
zh_CN: 创建简单轮询对象失败。

en: Established under name '%s'
zh_CN: '%s' 已建立

en: Failed to register: %s
zh_CN: 注册失败：%s

en: Name collision, picking new name '%s'.
zh_CN: 名称冲突，挑选了新名称 '%s'。

en: Failed to create entry group: %s
zh_CN: 创建条目组失败：%s

en: Failed to add address: %s
zh_CN: 添加地址失败：%s

en: Failed to add service: %s
zh_CN: 添加服务失败：%s

en: Failed to add subtype '%s': %s
zh_CN: 添加子类型 '%s' 失败：%s

en: Host name conflict
zh_CN: 主机名冲突

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
zh_CN: %s [选项] %s <名称> <类型> <端口> [<文本 ...>]
    %s [选项] %s <主机名> <地址>
    
        -h --help     显示本帮助信息
      -V --version      显示版本
      -s --service      发布服务
      -a --address       发布地址
      -v --verbose      启用详细模式
      -d --domain=DOMAIN      要在其中发布服务的域
      -H --host=DOMAIN      运行服务的主机
      --subtype=SUBTYPE      用于注册此服务的额外子类型
      -R --no-reverse      不与地址一起发布反向条目
      -f --no-fail         即使 daemon 不可用也不退出

en: Bad number of arguments
zh_CN: 无效参数个数

en: Failed to parse port number: %s
zh_CN: 解析端口号失败：%s

en: No command specified.
zh_CN: 没有指定命令。

en: Failed to resolve host name '%s': %s
zh_CN: 解析主机名 '%s' 失败：%s

en: Failed to resolve address '%s': %s
zh_CN: 解析地址 '%s' 失败：%s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
zh_CN: %s [选项] %s <主机名 ...>
    %s [选项] %s <地址 ... >
    
        -h --help            显示本帮助信息
        -V --version         显示版本
        -n --name            解析主机名
        -a --address         解析地址
        -v --verbose         启用详细模式
        -6                   查询 IPv6 地址
        -4                   查询 IPv4 地址

en: Failed to create host name resolver: %s
zh_CN: 创建主机名解析器失败：%s

en: Failed to parse address '%s'
zh_CN: 分析地址 '%s' 失败

en: Failed to create address resolver: %s
zh_CN: 创建地址解析器失败：%s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
zh_CN: %s [选项] <新主机名>
    
      -h --help      显示本帮助信息
     -V --version       显示版本
     -v --verbose      启用详细模式

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
zh_CN: 无效参数个数，只期待一个参数。

en: Host name successfully changed to %s
zh_CN: 主机名成功更改为 %s

en: Unable to obtain supported features
zh_CN: 无法获得支持的功能

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
zh_CN: 未知的配置档案功能 [%s]，是 [%s]吗?

en: Unknown profile feature [%s]
zh_CN: 未知的配置档案功能 [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
zh_CN: 试图激活配置档案[%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法找到配置档案[%s] [[%d]： %s

en: Enforcing activation!
zh_CN: 强制激活！

en: Unable to check configuration [%d]: %s
zh_CN: 无法检查配置[%d]： %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
zh_CN: 检测到对配置的意外更改。

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
zh_CN: 拒绝激活档案，除非删除了这些更改或请求覆盖。

en: File that needs to be overwritten was found
zh_CN: 找到需要覆盖的文件

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
zh_CN: 拒绝激活配置档案，除非删除这个文件或请求覆盖。

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法激活档案[%s] [[%d]： %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
zh_CN: 配置档案功能 [%s] 不再被支持。删除它...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建备份目录[%s/%s] [[%d]： %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建备份目录[%s] [[%d]： %s

en: Creating temporary directory at [%s]
zh_CN: 在[%s]创建临时目录

en: There is no filename in [%s]
zh_CN: [%s]中无文件名

en: Copying [%s] to [%s/%s]
zh_CN: 把[%s]复制到[%s/%s]

en: File [%s] does not exist
zh_CN: 文件[%s] 不存在

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法把[%s]复制到[%s/%s] [[%d]： %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
zh_CN: 尝试把 authselect 配置备份到 [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
zh_CN: 尝试把系统配置备份到 [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
zh_CN: 在[%s]成功创建了备份

en: Unable to create backup [%d]: %s
zh_CN: 无法创建备份 [%d]: %s

en:  does not exist.
zh_CN:  不存在。

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法列出目录 [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
zh_CN: 删除备份 [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法删除目录 [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
zh_CN: 无法复制文件 [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
zh_CN: 无法创建符号链接[%d]： %s

en: Dconf is not installed on your system
zh_CN: 系统上未安装Dconf

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
zh_CN: 无法更新dconf数据库[%d]： %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
zh_CN: 从备份 [%s] 恢复配置

en: Backup [%s] contains authselect configuration
zh_CN: 备份 [%s] 包括 authselect 配置

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
zh_CN: 备份 [%s] 包括了非 authselect 的配置

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法恢复 [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
zh_CN: 无法生成nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
zh_CN: 无法找到nsswitch map[%d]： %s

en: Unable to create array (out of memory)
zh_CN: 无法创建阵列（内存不足）

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
zh_CN: 无法获取功能列表（内存不足）

en: Creating empty profile at [%s]
zh_CN: 在[%s]创建空配置档案

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法建立路径[%s] [[%d]： %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法写到 [%s] [[%d]： %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建符号链接[%s] 至 [%s] [[%d]： %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
zh_CN: 从[%s]上的%s“创建新的配置档案

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法读取基本配置档案[%s] [[%d]： %s

en: Unable to resolve symbolic links names
zh_CN: 无法解析符号链接名称

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建[%s] [[%d]： %s

en: Unknown file name [%s]
zh_CN: 未知文件名[%s]

en: Name can not be empty
zh_CN: 名称不能为空

en: Default profile can not be created
zh_CN: 无法创建默认配置档案

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
zh_CN: 在此上下文中，AUTHSELECT_PROFILE_ANY的值无效

en: Unable to create profile path: out of memory
zh_CN: 无法创建配置档案路径：内存不足

en: Profile "%s" already exist at [%s]
zh_CN: 配置档案“%s“已经存在于[%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法访问[%s] [[%d]： %s

en: Unable to create file name: out of memory
zh_CN: 无法创建文件名：内存不足

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
zh_CN: 无法创建空配置档案[%d]： %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
zh_CN: 无法创建配置档案[%d]： %s

en: Checking if all required directories are writable.
zh_CN: 检查所有必需的目录是否可写。

en: Unable to get path to %s parent directory!
zh_CN: 无法获得到 %s 父目录的路径！

en: Creating path [%s]
zh_CN: 创建路径[%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建路径[%s] [[%d]： %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
zh_CN: 目录 [%s]不存在，请创建它！

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
zh_CN: 无法在[WX]模式下访问目录[%s]！

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法加载配置档案[%s] [[%d]： %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
zh_CN: 创建符号链接 [%s] 到 [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法覆盖文件 [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法创建符号链接 [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
zh_CN: 验证链接 [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法验证链接 [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
zh_CN: [%s] 不是由 authselect 创建！

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 尝试访问文件时出错[%s] [[%d]： %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法检查文件 [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
zh_CN: 符号链接 [%s]（到 [%s]）已存在！

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
zh_CN: 文件 [%s] 存在，但它需要被覆盖！

en: Reading file [%s/%s]
zh_CN: 读文件[%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法读取文件[%s/%s] [[%d]： %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
zh_CN: 无法编译正则表达式：正则表达式错误 %d

en: Unable to search string: regex error %d
zh_CN: 无法搜索字符串：正则表达式错误 %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法读[%s] [[%d]： %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
zh_CN: 无法生成nsswitch.conf [%d]： %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
zh_CN: 无法生成文件[%d]： %s

en: Writing temporary file for [%s]
zh_CN: 为[%s]写临时文件

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法写临时文件[%s] [[%d]： %s

en: Temporary file is named [%s]
zh_CN: 临时文件名为[%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
zh_CN: 把[%s]重命名为[%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法重命名 [%s] 至 [%s] [[%d]： %s

en: Validating file [%s]
zh_CN: 验证文件[%s]

en: [%s] does not exist!
zh_CN: [%s] 不存在！

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法验证文件[%s] [[%d]： %s

en: Comparing content against [%s]
zh_CN: 与[%s]比较内容

en: Comparing content against current profile
zh_CN: 将当前配置档案比较内容

en: [%s] has unexpected content!
zh_CN: [%s]有意外的内容！

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法检查文件模式[%s] [[%d]： %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
zh_CN: 文件[%s]在authselect之外进行了修改！

en: File [%s] is still present
zh_CN: 文件[%s]仍然存在

en: %s update failed: %d
zh_CN: %s 更新失败： %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
zh_CN: authselect无法访问某些目录！

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
zh_CN: 无法写生成的系统文件[%d]： %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
zh_CN: 无法写配置[%d]： %s

en: Reading profile directory [%s]
zh_CN: 阅读配置档案目录[%s]

en: Directory [%s] is missing!
zh_CN: 缺少目录 [%s]！

en: Found profile [%s]
zh_CN: 找到配置档案[%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
zh_CN: 无法列出配置档案[%d]： %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法打开目录[%s] [[%d]： %s

en: Looking up profile [%s]
zh_CN: 查找配置档案[%s]

en: Locations array is NULL
zh_CN: Locations数组为NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
zh_CN: 配置档案[%s]是一个自定义配置档案

en: Profile [%s] is a vendor profile
zh_CN: 配置档案[%s]是一个厂商配置档案

en: Profile [%s] is a default profile
zh_CN: 配置档案[%s]是一个默认的配置档案

en: Profile [%s] found at [%s]
zh_CN: 配置档案[%s]发现于[%s]

en: Profile [%s] was not found
zh_CN: 配置档案[%s] 没找到

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
zh_CN: 配置档案[%s] 没有在[%s]中包括一个名称！

en: Unable to get basename of [%s]
zh_CN: 无法获得 [%s] 的基础名

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法统计[%s] [[%d]： %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
zh_CN: 无法统计目录[%d]： %s

en: Removing file [%s/%s]
zh_CN: 删除文件 [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
zh_CN: 删除目录 [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
zh_CN: 内部错误：stat不能为NULL！

en: [%s] is not a directory!
zh_CN: [%s]不是目录！

en: [%s] is not a regular file!
zh_CN: [%s]不是常规文件！

en: [%s] is not a symbolic link!
zh_CN: [%s]不是符号链接！

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
zh_CN: [%s]有错误的类型[%.7o]，应该为[%.7o]！

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
zh_CN: [%s]有错误的模式[%.4o]，应该为[%.4o]！

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
zh_CN: [%s]有错误的所有者[%u]，应该为[%u]！

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
zh_CN: [%s]有错误的组[%u]，应该为[%u]！

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法读取链接目的地[%s] [[%d]： %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
zh_CN: 链接[%s]没有指向[%s]

en: Link [%s] points to [%s]
zh_CN: 链接[%s] 指向 [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
zh_CN: 内部错误：文件路径不能为NULL！

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法获取[%s] [%d]的父目录： %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法chmod文件[%s] [[%d]： %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法chown文件[%s] [[%d]： %s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
zh_CN: 无法创建 selabel 上下文 [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
zh_CN: 无法查找 selinux 上下文 [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
zh_CN: 找到 [%s] 默认的 selinux 上下文 : %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法获得 [%s] [%d] 的 selinux 上下文 : %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
zh_CN: 找到 [%s] 的 selinux 上下文 : %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
zh_CN: 无法获得当前 fscreate selinux 的上下文！

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
zh_CN: 无法获得 [%s] [%d] 的默认 selinux 上下文：%s！

en: Unable to set fscreate selinux context!
zh_CN: 无法设置 fscreate selinux 上下文！

en: Unable to restore fscreate selinux context!
zh_CN: 无法恢复 fscreate selinux 上下文！

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
zh_CN: 文件 [%s] 应该存在，但缺失了。删除[%s]是不安全的。终止。

en: Removing [%s]
zh_CN: 删除[%s]

en: Invalid operator!
zh_CN: 操作符无效！

en: Unable to process match [%d]: %s
zh_CN: 无法处理匹配[%d]： %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
zh_CN: 无法处理操作符[%d]： %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
zh_CN: 无法生成模板[%d]： %s

en: Unable to get current time!
zh_CN: 无法获得当前时间！

en: Unable to create message!
zh_CN: 无法创建消息！

en: Unable to find new match: regex error %d
zh_CN: 无法找到新匹配 : regex 错误 %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法为 [%s] [%d] 创建临时文件: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
zh_CN: 文件[%s]大于 %uKiB！

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法读取文件[%s] [[%d]： %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法打开文件 [%s] [[%d]： %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法写入数据[%s] [[%d]： %s

en: Common options:
zh_CN: 常见选项：

en: Print error messages
zh_CN: 输出错误消息

en: Print trace messages
zh_CN: 输出跟踪消息

en: Print warning messages
zh_CN: 输出警告消息

en: Help options:
zh_CN: 帮助选项：

en: Show this for a command
zh_CN: 为一个命令显示此信息

en: Show brief usage message for a command
zh_CN: 为一个命令显示简要用法消息

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
zh_CN: 用法：
    %s COMMAND COMMAND-ARGS

en: Available commands:
zh_CN: 可用命令：

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
zh_CN: Authselect 命令 '%s' 只能以 root 用户运行 !

en: Bug: commands can't be NULL!
zh_CN: 错误：命令不能为NULL！

en: Common options:
zh_CN: 常见选项：

en: [OPTIONS...]
zh_CN: [选项...]

en: Invalid option %s: %s
zh_CN: 选项无效 %s： %s

en: Missing option: %s
zh_CN: 缺少选项： %s

en: Only one free argument is expected!
zh_CN: 只能使用一个 free 参数！

en: Unexpected parameter: %s
zh_CN: 意外的参数： %s

en: At least one option is required!
zh_CN: 至少需要一个选项！

en: Profile identifier.
zh_CN: 配置档案标识符。

en: Unable to parse command arguments
zh_CN: 无法解析命令参数

en: Unable to backup current configuration!
zh_CN: 无法备份当前的配置 !

en: Backup stored at %s
zh_CN: 备份保存在 %s

en: Enforce changes
zh_CN: 强制改变

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
zh_CN: 在激活配置档案前备份系统文件 (生成唯一的名称)

en: Backup system files before activating profile
zh_CN: 激活配置档案前备份系统文件

en: Do not backup system files when --force is set
zh_CN: 设置--force时，请勿备份系统文件

en: Do not print profile requirements
zh_CN: 不要打印配置档案要求

en: Unable to get profile information [%d]: %s
zh_CN: 无法获取配置档案信息[%d]： %s

en: Unable to read profile requirements!
zh_CN: 无法读配置档案要求！

en: Unable to obtain nsswitch maps!
zh_CN: 无法获取 nsswitch maps!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
zh_CN: 
    检测到一些意外的配置更改。
    如果要覆盖这些更改，请使用--force参数。

en: Unable to activate profile [%d]: %s
zh_CN: 无法激活配置档案[%d]： %s

en: Profile "%s" was selected.
zh_CN: 选择了配置文件 "%s"。

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
zh_CN: 以下 nsswitch 映射信息被配置集覆盖：

en: Changes were successfully applied.
zh_CN: 已成功应用更改。

en: No existing configuration detected.
zh_CN: 未检测到现有配置。

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
zh_CN: 检测到一些意外的配置更改。请改用“select”命令。

en: Unable to apply changes [%d]: %s
zh_CN: 无法应用更改[%d]： %s

en: Print command parameters instead of formatted output
zh_CN: 打印命令参数而不是格式化输出

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
zh_CN: 无法获取当前配置[%d]： %s

en: Profile ID: %s
zh_CN: 档案档案 ID： %s

en: Enabled features:
zh_CN: 启用的功能：

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
zh_CN: 无法测试当前配置[%d]： %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
zh_CN: 当前配置无效。它可能在authselect之外进行了修改。

en: Current configuration is valid.
zh_CN: 当前配置有效。

en: System was not configured with authselect.
zh_CN: 系统没有配置 authselect。

en: Unable to get profile list!
zh_CN: 无法获取配置档案列表！

en: Unable to get profile features [%d]: %s
zh_CN: 无法获得配置档案信息 [%d]: %s

en: Print content of all files
zh_CN: 打印所有文件的内容

en: Print nsswitch.conf content
zh_CN: 打印nsswitch.conf内容

en: Print system-auth content
zh_CN: 打印system-auth内容

en: Print password-auth content
zh_CN: 打印 password-auth 内容

en: Print smartcard-auth content
zh_CN: 打印smartcard-auth内容

en: Print fingerprint-auth content
zh_CN: 打印 fingerprint-auth 内容

en: Print postlogin content
zh_CN: 打印postlogin内容

en: Print dconf database content
zh_CN: 打印dconf数据库内容

en: Print dconf lock content
zh_CN: 打印dconf锁定内容

en: Unable to get generated content [%d]: %s
zh_CN: 无法获取生成的内容[%d]： %s

en: File %s: Empty
zh_CN: 文件 %s：空

en: File %s:
    %s
zh_CN: 文件 %s：
    %s

en: Feature to enable.
zh_CN: 要启用的功能。

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
zh_CN: 无法备份当前配置 [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
zh_CN: 无法启用功能[%d]： %s

en: Feature to disable.
zh_CN: 要禁用的功能。

en: Unable to disable feature [%d]: %s
zh_CN: 无法禁用功能[%d]： %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
zh_CN: 创建新的配置档案作为供应商的配置档案，而不是自定义配置档案

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
zh_CN: 作为新配置档案基础的配置档案的ID

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
zh_CN: 新配置档案基于一个默认的配置档案，即使存在具有相同名称的供应商配置档案

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
zh_CN: 使用基础配置档案的符号链接元文件，而不是复制它们

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
zh_CN: 使用基础配置档案的符号链接 nsswitch文件，而不是复制它们

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
zh_CN: 使用基础配置档案的符号链接 pam 文件，而不是复制它们

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
zh_CN: 使用基础配置档案的符号链接 dconf 文件，而不是复制它们

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
zh_CN: 符号链接特定文件（可多次设置）

en: New profile name.
zh_CN: 新的配置档案名称

en: Unable to create new profile [%d]: %s
zh_CN: 无法创建新的配置档案[%d]： %s

en: New profile was created at %s
zh_CN: 新的配置档案创建于 %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
zh_CN: 输出备份名，不包括格式及额外信息

en: Unable to list available backups!
zh_CN: 无法列出有效的备份!

en: %-*s (created at %s)
zh_CN: %-*s (创建于 %s)

en: Name of the backup to remove.
zh_CN: 要删除的备份名称

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法删除备份 [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
zh_CN: 要恢复的备份名

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
zh_CN: 无法恢复备份 [%s] [%d]: %s

en: Select profile
zh_CN: 选择配置集

en: Regenerate configuration for currently selected command
zh_CN: 为当前选择的命令重新生成配置

en: List available profile features
zh_CN: 列出有效的配置集信息

en: Show profile information
zh_CN: 显示配置集信息

en: Print profile requirements
zh_CN: 打印配置集的要求

en: Get identifier of currently selected profile
zh_CN: 获得当前选择配置集的标识符

en: Check if the current configuration is valid
zh_CN: 检查当前配置是否有效

en: Print changes that would be otherwise written
zh_CN: 打印要改写的信息

en: Enable feature in currently selected profile
zh_CN: 启用当前选择配置集中的功能

en: Disable feature in currently selected profile
zh_CN: 禁用当前选择配置集的功能

en: Create new authselect profile
zh_CN: 创建新的 authselect 配置集

en: Backup commands:
zh_CN: 备份命令：

en: List available backups
zh_CN: 列出有效备份

en: Remove backup
zh_CN: 删除备份

en: NIS for user information by default
zh_CN: 默认情况下使用 NIS 提供的用户信息

en: default NIS domain
zh_CN: 默认NIS域

en: default NIS server
zh_CN: 默认NIS服务器

en: LDAP for user information by default
zh_CN: 默认情况下使用 LDAP 提供的用户信息

en: LDAP for authentication by default
zh_CN: 默认情况下使用 LDAP 用于身份验证

en: default LDAP server hostname or URI
zh_CN: 默认LDAP服务器的主机名或URI

en: default LDAP base DN
zh_CN: 默认LDAP基本DN

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
zh_CN: 使用带有 LDAP 的 TLS（RFC-2830）

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
zh_CN: 使用带有 LDAP 的 TLS进行身份查找（RFC-2830）

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
zh_CN: 使用 RFC-2307bis schema 进行 LDAP 用户身份查找

en: authentication with smart card by default
zh_CN: 默认情况下使用智能卡进行身份验证

en: action to be taken on smart card removal
zh_CN: 删除智能卡要进行的操作

en: require smart card for authentication by default
zh_CN: 默认需要智能卡进行身份验证

en: authentication with fingerprint readers by default
zh_CN: 默认情况下使用指纹识别器进行身份验证

en: automatic per-user ecryptfs
zh_CN: 自动 per-user ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
zh_CN: 默认情况下使用 Kerberos 进行身份验证

en: default Kerberos KDC
zh_CN: 默认Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
zh_CN: 默认Kerberos管理服务器

en: default Kerberos realm
zh_CN: 默认的Kerberos领域

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
zh_CN: 使用DNS查找Kerberos KDC

en: use of DNS to find Kerberos realms
zh_CN: 使用DNS查找Kerberos领域

en: winbind for user information by default
zh_CN: 默认使用 winbind 提供的用户信息

en: winbind for authentication by default
zh_CN: 默认使用 winbind 进行用户身份验证

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
zh_CN: 现在以此管理员身份加入winbind域 ads realm

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
zh_CN: Kerberos 5用于通过winbind进行身份验证

en: workgroup authentication servers are in
zh_CN: 工作组身份验证服务器在

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
zh_CN: 默认情况下，使用 SSSD 手动管理配置的用户信息

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
zh_CN: 默认情况下，使用 SSSD 手动管理配置进行身份验

en: caching of user credentials in SSSD by default
zh_CN: 默认情况下，在 SSSD 中缓存用户凭证

en: check of access.conf during account authorization
zh_CN: 在帐户授权时检查 access.conf

en: creation of home directories for users on their first login
zh_CN: 在用户首次登录时为用户创建主目录

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
zh_CN: 如果连续验证失败次数太多，则会锁定帐户

en: minimum length of a password
zh_CN: 密码的最小长度

en: minimum number of character classes in a password
zh_CN: 密码中的最小字符类数

en: maximum number of same consecutive characters in a password
zh_CN: 密码中相同连续字符的最大数量

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
zh_CN: 密码中同一类的最大连续字符数

en: require at least one lowercase character in a password
zh_CN: 密码中至少需要一个小写字符

en: require at least one uppercase character in a password
zh_CN: 密码中至少需要一个大写字符

en: require at least one digit in a password
zh_CN: 密码中至少需要一个数字

en: require at least one other character in a password
zh_CN: 密码中至少需要一个其他字符

en: do not start/stop services
zh_CN: 不要启动/停止服务

en: update all configuration files
zh_CN: 更新所有配置文件

en: the same as --updateall
zh_CN: 与--updateall相同

en: These options have a compatibility layer
zh_CN: 这些选项具有一个兼容性层

en: These options are no longer supported and have no effect
zh_CN: 这些选项不再被支持，也不起作用

en: Service %s was not found. Please install the service.
zh_CN: 服务 %s 没找到。请安装该服务。

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
zh_CN: 命令[%s失败] %d，stderr：

en: Removing file: %s
zh_CN: 删除文件： %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
zh_CN: %s 没找到。请安装realmd。

en: Running authconfig compatibility tool.
zh_CN: 运行authconfig兼容性工具。

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
zh_CN: 此工具的目的是通过所选带有 authselect 和最低配置的服务进行身份验证。它不提供 authconfig 的所有功能。

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
zh_CN: 重要信息：authconfig 将被authselect 替代，请更新您的脚本。

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
zh_CN: 请参阅Fedora 28 的更改页：https：//fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
zh_CN: 请参阅 man authselect-migration (7) 以帮助您迁移到authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
zh_CN: 警告：这些选项不再被支持，且不起作用：

en: authconfig can only be run as root
zh_CN: authconfig只能以root身份运行

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
zh_CN: 错误：选项 -%s 不再被支持，如果设置它将无法继续。

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
zh_CN: 错误：--enablewinbind和--enablewinbindauth 必须都被设置。

en: Error: Please, provide --updateall option.
zh_CN: 错误：请提供--updateall选项。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
zh_CN: 自动执行 CDDB 查找

en: Unable to create folder "%1".
zh_CN: 无法创建文件夹 "%1".

en: Folder "%1" already exists.
zh_CN: 文件夹 "%1" 已存在.

en: Edit Data
zh_CN: 编辑数据

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
zh_CN: 曲目艺人

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
zh_CN: 音轨 #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
zh_CN: 输入文件

en: Ripping Track
zh_CN: 抓取轨道

en: Finished!
zh_CN: 已完成!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
zh_CN: 设置..

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
zh_CN: 特别致谢 freedb.org 组织提供了类似 CDDB 的自由 CD 数据库

en: Rip...
zh_CN: 抓取...

en: Deselect All Tracks
zh_CN: 不选任何音轨

en: Track %1
zh_CN: 音轨 %1

en:  (Normal Quality)
zh_CN:  (正常品质)

en: File does not exist.
zh_CN: 文件不存在。

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
zh_CN: 抓取轨道 %1 (%2:%3)...

en: Genre:
zh_CN: 流派：

en: Set Custom Cover...
zh_CN: 设定自定义封面

en: Remove Cover
zh_CN: 删除封面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
zh_CN: 本地化：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
zh_CN: 目标比特率 ~

en: Do you really want to delete profile "%1"?
zh_CN: 您真的想删除配置“%1”吗？

en: &Nyquist Workbench...
zh_CN: Nyquist 工作台(&N)...

en: Cu&t	Ctrl+X
zh_CN: 剪切(&T)	Ctrl+X

en: Cle&ar	Ctrl+L
zh_CN: 清除(&A)	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
zh_CN: 全选(&L)	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
zh_CN: 匹配的括号(&M)	F8

en: &Top S-expr	F9
zh_CN: 顶部的 S-expr(&T)	F9

en: &Higher S-expr	F10
zh_CN: 更高的 S-expr(&H)	F10

en: &Previous S-expr	F11
zh_CN: 上一个 S-expr(&P)	F11

en: &Next S-expr	F12
zh_CN: 下一个 S-expr(&N)	F12

en: &Go to
zh_CN: 转到(&G)

en: Show S&cript
zh_CN: 显示脚本(&C)

en: &Large Icons
zh_CN: 大图标(&L)

en: &Small Icons
zh_CN: 小图标(&S)

en: &Go	F5
zh_CN: 转到(&G)	F5

en: &Stop	F6
zh_CN: 停止(&S)	F6

en: Load Nyquist script
zh_CN: 加载 Nyquist 脚本

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
zh_CN: Nyquist 脚本 (*.ny)|*.ny|Lisp 脚本 (*.lsp)|*.lsp|所有文件|*

en: Script was not saved.
zh_CN: 脚本未被保存。

en: Save Nyquist script
zh_CN: 保存 Nyquist 脚本

en: Find dialog
zh_CN: 搜索对话框

en: Harvey Lubin (logo)
zh_CN: Harvey Lubin (LOGO)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
zh_CN: Tango 图标库 （工具栏图标）

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
zh_CN: 外部 Audacity 模块，提供了一个用于编写效果的简单 IDE 。

en: Nyquist Effect Workbench
zh_CN: Nyquist 效果工作台

en: Code has been modified. Are you sure?
zh_CN: 代码已被修改。您确定吗？

en: Nyquist Effect Workbench -
zh_CN: Nyquist 效果工作台 -

en: Save script as...
zh_CN: 脚本另存为...

en: Redo previous change
zh_CN: 重做上一次更改

en: Go to matching paren
zh_CN: 转到匹配的括号

en: Go to top S-expr
zh_CN: 转到顶部的 S-expr

en: Go to higher S-expr
zh_CN: 转到上层 S-expr

en: Go to previous S-expr
zh_CN: 转到上一个 S-expr

en: Go to next S-expr
zh_CN: 转到下一个 S-expr

en: Start script
zh_CN: 启动脚本

en: Stop script
zh_CN: 停止脚本

en: DarkAudacity Customisation
zh_CN: DarkAudacity 自定义

en: Emeritus:
zh_CN: 名誉成员

en: Website and Graphics
zh_CN: 网站和图形

en: File Format Support
zh_CN: 文件格式支持

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
zh_CN: MP3 导入

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
zh_CN: Ogg Vorbis 导入／导出

en: ID3 tag support
zh_CN: ID3 标签支持

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
zh_CN: FLAC 导入／导出

en: MP2 export
zh_CN: MP2 导出

en: Import via QuickTime
zh_CN: 通过 QuickTime 导入

en: FFmpeg Import/Export
zh_CN: FFmpeg 导入／导出

en: Import via GStreamer
zh_CN: 通过 GStreamer 导入

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
zh_CN: 核心库

en: Sample rate conversion
zh_CN: 采样率转换

en: Audio playback and recording
zh_CN: 音频播放和录制

en: Cross-platform GUI library
zh_CN: 跨平台 GUI 库

en: Dark Theme Extras
zh_CN: 深色主题扩展

en: Plug-in support
zh_CN: 插件支持

en: Sound card mixer support
zh_CN: 声卡混音器支持

en: Pitch and Tempo Change support
zh_CN: 音高和速度改变支持

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
zh_CN: 极限音高和速度改变支持

en: Commit Id:
zh_CN: Github 提交 ID：

en: Build type:
zh_CN: 构建类型：

en: Compiler:
zh_CN: 编译器：

en: GPL License
zh_CN: GPL 许可证

en: Timeline actions disabled during recording
zh_CN: 录制时时间线操作已禁用

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
zh_CN: 单击并拖动以调整，双击以重置

en: Record/Play head
zh_CN: 录制/播放头

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
zh_CN: 单击并拖动以定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
zh_CN: 点击并拖动以跟随播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
zh_CN: 点击并移动以跟随播放。点击并拖动以定位播放。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
zh_CN: 移动以定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
zh_CN: 移动以跟随播放

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
zh_CN: 拖动以定位播放。释放以停止定位播放。

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
zh_CN: 拖动以定位播放。释放并移动以跟随播放。

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
zh_CN: 移动以跟随播放。拖动以定位播放。

en: Quick-Play disabled
zh_CN: 快速播放已禁用

en: Quick-Play enabled
zh_CN: 快速播放已启用

en: Enable Quick-Play
zh_CN: 启用快速播放

en: Enable dragging selection
zh_CN: 启用拖拽选区

en: Update display while playing
zh_CN: 播放时更新显示

en: Lock Play Region
zh_CN: 锁定播放区域

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
zh_CN: 不能锁定超出项目
    终点的区域。

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
zh_CN: 您真的要重置偏好设置吗？
    
    此问题只会在软件安装结束后出现一次，当且仅当您选择了重置偏好设置。

en: Reset Audacity Preferences
zh_CN: 重置 Audacity 偏好设置

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
zh_CN: 找不到 %s 。
    
    它已经从最近使用文件列表中移除了。

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
zh_CN: 某些外部音频文件找不到了。
    也许它们已经被移走、删除，或者它们所在的磁盘未能加载。
    对于受影响的音频，将用静音代替。
    第一个发现的缺失文件是：
    %s
    也许还有更多缺失的文件。
    选择 帮助 > 诊断 > 检查依赖 以查看缺失文件的位置列表。

en: Files Missing
zh_CN: 文件丢失

en: Block size must be within 256 to 100000000
zh_CN: 块大小必须在 256 到 100000000 之间

en: File decoded successfully
zh_CN: 文件已成功解码

en: Audacity is starting up...
zh_CN: Audacity 正在启动...

en: Open &Recent...
zh_CN: 打开最近使用的(&R)...

en: &About Audacity...
zh_CN: 关于Audacity(&A)...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_CN: Audacity 找不到安全的可以存储临时文件的地方。
    Audacity 需要一个不会被自动清理程序删除临时文件的地方。
    请在偏好设置里输入一个适当的路径。

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_CN: Audacity 找不到可以存储临时文件的地方。
    请在偏好设置对话框里输入一个适当的路径。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh_CN: 即将退出 Audacity。请重启 Audacity 以使用新的临时目录。

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
zh_CN: 同时运行两个 Audacity 可能会引起
    数据丢失或系统崩溃

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
zh_CN: Audacity 不能锁住临时文件目录。
    这个目录可能正被另一个Audacity使用。

en: Do you still want to start Audacity?
zh_CN: 您仍想启动 Audacity 吗？

en: Error Locking Temporary Folder
zh_CN: 锁定临时目录出错

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
zh_CN: 系统发现另一个 Audacity 正在运行。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
zh_CN: 在当前运行的 Audacity 中使用新建或打开命令
    来同时打开多个项目。

en: Audacity is already running
zh_CN: Audacity 已经在运行了

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
zh_CN: 设置最大磁盘块（字节）

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
zh_CN: 解码自动保存文件

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
zh_CN: 此帮助信息

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
zh_CN: 运行自检

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
zh_CN: 显示 Audacity 版本

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
zh_CN: 音频或者项目的文件名

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh_CN: Audacity 项目 (.AUP) 文件目前没有和 Audacity 关联。
    关联后可以双击用 Audacity 打开 .AUP 文件。
    
    要进行关联吗？

en: Audacity Project Files
zh_CN: Audacity 项目文件

en: Audacity Log
zh_CN: Audacity 日志

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
zh_CN: 清除(&E)

en: log.txt
zh_CN: 日志.txt

en: Save log to:
zh_CN: 保存日志到：

en: Couldn't save log to file: %s
zh_CN: 无法保存日志到文件：%s

en: Could not find any audio devices.
zh_CN: 找不到音频设备。

en: You will not be able to play or record audio.
zh_CN: 您将无法播放或录制音频。

en: Error Initializing Audio
zh_CN: 音频初始化错误

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
zh_CN: 初始化 MIDI I/O 层时出错.

en: You will not be able to play midi.
zh_CN: 您将不能播放 MIDI.

en: Error Initializing Midi
zh_CN: MIDI初始化错误

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
zh_CN: 打开录制设备时出错。
    错误代码：%s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
zh_CN: 录制音量自动调整已停止。无法进一步优化。音量依然过高。

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
zh_CN: 录制音量自动调整器已将音量降低到 %f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
zh_CN: 录制音量自动调整已停止。无法进一步优化。音量依然过低。

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
zh_CN: 录制音量自动调整器已将音量提高到 %.2f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
zh_CN: 录制音量自动调整已停止。分析数值已经超过上限，但仍未找到合适的音量值。音量依然过高。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
zh_CN: 录制音量自动调整已停止。分析数值已经超过上限，但仍未找到合适的音量值。音量依然过低。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
zh_CN: 录制音量自动调整已停止。 %.2f 似乎是合适的音量。

en: Stream is active ... unable to gather information.
zh_CN: 流活动中……不能获得信息。

en: Default recording device number: %d
zh_CN: 默认录制设备编号：%d

en: Default playback device number: %d
zh_CN: 默认播放设备编号：%d

en: No devices found
zh_CN: 未找到设备

en: Device info unavailable for: %d
zh_CN: %d 的设备信息不可用。

en: Device ID: %d
zh_CN: 设备 ID：%d

en: Device name: %s
zh_CN: 设备名：%s

en: Host name: %s
zh_CN: 主机名：%s

en: Recording channels: %d
zh_CN: 录制声道：%d

en: Playback channels: %d
zh_CN: 回放声道：%d

en: Low Recording Latency: %g
zh_CN: 低录制延迟：%g

en: Low Playback Latency: %g
zh_CN: 低播放延迟：%g

en: High Recording Latency: %g
zh_CN: 高录制延迟：%g

en: High Playback Latency: %g
zh_CN: 高播放延迟：%g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
zh_CN: 受支持的采样率：

en: Selected recording device: %d - %s
zh_CN: 选择录制设备：%d - %s

en: No recording device found for '%s'.
zh_CN: 未找到“%s”的录制设备。

en: Selected playback device: %d - %s
zh_CN: 选择播放设备：%d - %s

en: No playback device found for '%s'.
zh_CN: 未找到“%s”的播放设备。

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
zh_CN: 不能在没有两个设备时检查互采样率。

en: Received %d while opening devices
zh_CN: 打开设备时收到%d

en: Unable to open Portmixer
zh_CN: 不能打开 Portmixer

en: Available mixers:
zh_CN: 有效的混合器：

en: Available recording sources:
zh_CN: 可用录制源：

en: Available playback volumes:
zh_CN: 可用播放音量：

en: Recording volume is emulated
zh_CN: 模拟录制音量

en: Recording volume is native
zh_CN: 本地录制音量

en: Playback volume is emulated
zh_CN: 模拟播放音量

en: Playback volume is native
zh_CN: 本地播放音量

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
zh_CN: 支持输出：%d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
zh_CN: 支持输入：%d

en: Opened: %d
zh_CN: 已打开：%d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
zh_CN: 选择 MIDI 录制设备：%d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
zh_CN: 未找到“%s”的 MIDI 录制设备。

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
zh_CN: 选择 MIDI 播放设备：%d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
zh_CN: 未找到“%s”的 MIDI 播放设备。

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
zh_CN: 此恢复文件由 Audacity 2.3.0 或以前的版本保存，
    您需要使用该版本的 Audacity 来恢复该项目。

en: Error Decoding File
zh_CN: 解码文件失败

en: Automatic Crash Recovery
zh_CN: 崩溃自动恢复

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
zh_CN: 某些项目在上次运行 Audacity 时未正常保存。
    幸运的是，下列项目可以被自动恢复：

en: Recoverable projects
zh_CN: 可恢复的项目

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
zh_CN: 在恢复后，保存项目以将变更存储到硬盘。

en: Quit Audacity
zh_CN: 退出 Audacity

en: Discard Projects
zh_CN: 放弃项目

en: Recover Projects
zh_CN: 恢复项目

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
zh_CN: 您确定想到放弃所有可恢复项目？
    
    选择 "是" 立即放弃所有项目。

en: Confirm Discard Projects
zh_CN: 放弃项目确定

en: Could not enumerate files in auto save directory.
zh_CN: 无法枚举自动保存目录下的文件。

en: &Edit Parameters
zh_CN: 编辑参数(&E)

en: &Use Preset
zh_CN: 使用预设(&U)

en: &Parameters
zh_CN: 参数(&P)

en: Choose command
zh_CN: 选择命令

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
zh_CN: 导出为 MP3 56k 以前

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
zh_CN: 导出为 MP3 56k 以后

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
zh_CN: 导出为 FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
zh_CN: 导出为 MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
zh_CN: 导出为 Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
zh_CN: 导出为 WAV

en: MP3 Conversion
zh_CN: MP3 转换

en: Fade Ends
zh_CN: 淡入淡出结束

en: Select to Ends
zh_CN: 选择至终点

en: Special Command
zh_CN: 特殊命令

en: Menu Command (With Parameters)
zh_CN: 菜单命令（带参数）

en: Menu Command (No Parameters)
zh_CN: 菜单命令（无参数）

en: Export recording
zh_CN: 导出录音

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
zh_CN: 无法创建目录“%s”。
    非目录文件已存在

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh_CN: 当前版本的 Audacity 不包含 Ogg Vorbis 支持

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
zh_CN: 当前版本的 Audacity 不包含 FLAC 支持

en: Command %s not implemented yet
zh_CN: 命令 %s 还没有实现

en: Your batch command of %s was not recognized.
zh_CN: 您的批处理命令 %s 无法识别。

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
zh_CN: 已应用宏

en: Apply Macro
zh_CN: 应用宏

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
zh_CN: 已应用宏“%s”

en: Apply '%s'
zh_CN: 应用“%s”

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
zh_CN: 应用 %s 使用参数
    
    %s

en: Test Mode
zh_CN: 测试模式

en: Apply %s
zh_CN: 应用 %s

en: Macros Palette
zh_CN: 宏色板

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
zh_CN: 选择宏

en: Apply Macro to:
zh_CN: 应用宏至：

en: Apply macro to project
zh_CN: 应用宏到项目

en: Apply macro to files...
zh_CN: 应用宏到文件...

en: &Files...
zh_CN: 文件(&F)...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
zh_CN: 扩展(&E)

en: No macro selected
zh_CN: 未选择宏

en: Applying '%s' to current project
zh_CN: 正在应用“%s”到当前项目

en: Please save and close the current project first.
zh_CN: 请先保存并关闭当前的项目。

en: Select file(s) for batch processing...
zh_CN: 选择进行批处理的文件...

en: Applying...
zh_CN: 正在应用...

en: Re&store
zh_CN: 恢复(&S)

en: I&mport...
zh_CN: 导入(&M)...

en: Edit Steps
zh_CN: 编辑步骤

en: Command
zh_CN: 命令

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
zh_CN: 收缩(&K)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
zh_CN: - 结束 -

en: %s changed
zh_CN: %s 已改变

en: Do you want to save the changes?
zh_CN: 您想保存改变吗？

en: Enter name of new macro
zh_CN: 输入新宏的名称

en: Name of new macro
zh_CN: 新宏的名称

en: Name must not be blank
zh_CN: 名字不能为空

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
zh_CN: 名字不能包括“%c”和“%c”

en: Manage Macros
zh_CN: 管理宏

en: Disk Block Size (KB):
zh_CN: 磁盘块大小 (KB)：

en: Number of Edits:
zh_CN: 编辑次数：

en: Test Data Size (MB):
zh_CN: 测试数据大小 (MB)：

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
zh_CN: 随机种子：

en: Show detailed info about each block file
zh_CN: 显示有关每个块文件的详细信息

en: Show detailed info about each editing operation
zh_CN: 显示有关每个编辑操作的详细信息

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
zh_CN: 性能测试.txt

en: Export Benchmark Data as:
zh_CN: 将性能测试数据导出为：

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
zh_CN: 块大小应在范围 1 到 1024 KB 之间。

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
zh_CN: 编辑次数应在 1 到 10000 次以内。

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
zh_CN: 测试数据大小应在 1 到 2000 MB 之间。

en: Preparing...
zh_CN: 准备中...

en: Performing %d edits...
zh_CN: 正在进行 %d 次编辑...

en: Trial %d
zh_CN: 试验 %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
zh_CN: 试验 %d
    粘贴失败。

en: Time to perform %d edits: %ld ms
zh_CN: 进行 %d 次编辑的时间：%ld ms

en: Checking file pointer leaks:
zh_CN: 检查文件指针泄露：

en: Disk # blocks:
zh_CN: 磁盘 # 块：

en: Doing correctness check...
zh_CN: 正在进行正确性检查...

en: Passed correctness check!
zh_CN: 已通过正确性检查！

en: Time to check all data: %ld ms
zh_CN: 检查所有数据的时间：%ld ms

en: Reading data again...
zh_CN: 再次读取数据...

en: Time to check all data (2): %ld ms
zh_CN: 检查所有数据的时间 (2)：%ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
zh_CN: 在 44100 Hz，16 位采样精度下，可同时播放的
    同步轨道数量估计值：%.1f

en: TEST FAILED!!!
zh_CN: 测试失败！！！

en: Benchmark completed successfully.
zh_CN: 性能测试成功完成。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
zh_CN: 您必须先选择一段音频才能使用“%s” 。
    
    Ctrl + A 以选择全部音频。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
zh_CN: 选择为 %s 的音频来使用 (例如，Cmd + A 来选择全部) 并重试。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
zh_CN: 选择为 %s 的音频来使用 (例如，Ctrl + A 来选择全部) 并重试。

en: No Audio Selected
zh_CN: 没有选中音频

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
zh_CN: 选择 %s 的音频以使用。
    
    1. 选择代表噪音的音频并使用 %s 以得到您的“噪音资料”。
    
    2. 当您得到了噪音资料，选择您希望变更的音频
    并使用 %s 以变更音频。

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
zh_CN: 您只能在没有播放和录制时进行此操作。
    （暂停播放和录制不足以进行此操作。）

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
zh_CN: 您必须先选择立体声音频以进行此操作
    （您不能用单声道音频）

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
zh_CN: 您必须先选择一些音频才能使用它
    （选择其他类型的轨道不行）

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
zh_CN: “%s”需要一个或多个轨道被选中。

en: Report generated to:
zh_CN: 报告已生成到：

en: Audacity Support Data
zh_CN: Audacity 支持数据

en: Removing Dependencies
zh_CN: 正在删除依赖

en: Copying audio data into project...
zh_CN: 正在复制音频文件到项目...

en: Project Depends on Other Audio Files
zh_CN: 项目依赖其它音频文件

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
zh_CN: 把以下文件复制到您的项目会去除此依赖关系。
    这样更安全，但需要更多的磁盘空间。

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
zh_CN: 
    
    标签为丢失 (MISSING) 的文件无法复制，可能被移动或删除了。
    请把这些文件回复到原有位置从而能被复制到项目。

en: Project Dependencies
zh_CN: 项目的依赖

en: Audio File
zh_CN: 音频文件

en: Copy Selected Files
zh_CN: 复制选中的文件

en: Cancel Save
zh_CN: 取消保存

en: Save Without Copying
zh_CN: 保存但不复制

en: Do Not Copy
zh_CN: 不要复制

en: Copy All Files (Safer)
zh_CN: 复制全部文件 [更安全]

en: Whenever a project depends on other files:
zh_CN: 当项目依赖其他文件时：

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
zh_CN: 总是复制全部文件 [最安全]

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
zh_CN: 总不复制任何文件

en: MISSING %s
zh_CN: 丢失的 %s

en: &Copy Names to Clipboard
zh_CN: 复制名称到剪贴板(&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
zh_CN: 如果您继续，您的项目将不会保存到磁盘上，您希望这样的吗？

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
zh_CN: 您的项目现在是自包含的；它不依赖于任何外部音频文件。
    
    如果您修改了项目、使之依赖于外部导入的文件，它将不再是自包含的。若之后保存时没有将外部依赖的文件复制进项目中，将可能丢失数据。

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
zh_CN: 您的项目现在是自包含的；它不依赖于任何外部音频文件。
    
    一些旧的 Audacity 项目也许是非自包含的，
    并且需要您关注以使其外部依赖保持在正确位置。
    新项目将是自包含的并且风险更低。

en: Dependency Check
zh_CN: 依赖性检查

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
zh_CN: 这个磁盘卷上的剩余空间非常少。
    请在“偏好设置”中选择另外一个临时目录。

en: Cleaning project temporary files
zh_CN: 正在清理项目临时文件

en: Cleaning up temporary files
zh_CN: 正在清理临时文件

en: Cleaning up after failed save
zh_CN: 正在进行保存失败后的清理

en: Saving project data files
zh_CN: 正在保存项目数据文件

en: Cleaning up cache directories
zh_CN: 正在清理缓存目录

en: Renamed file: %s
zh_CN: 重命名文件： %s

en: Changed block %s to new alias name
zh_CN: 已把块“%s”改变到新的替身名

en: Inspecting project file data
zh_CN: 正在检查项目文件数据

en: Caching audio
zh_CN: 正在缓存音频

en: Caching audio into memory
zh_CN: 正在缓存音频到内存

en: Saving recorded audio
zh_CN: 正在保存录制的音频

en: Saving recorded audio to disk
zh_CN: 正在将录制的音频保存到磁盘

en: Shaped
zh_CN: 给定形

en: Hamming
zh_CN: 汉明

en: Blackman
zh_CN: 布莱克曼

en: FFmpeg support not compiled in
zh_CN: FFmpeg 支持没有被编译进

en: FFmpeg startup failed
zh_CN: FFmpeg 启动失败

en: FFmpeg library not found
zh_CN: 没有找到 FFmpeg 库

en: Locate FFmpeg
zh_CN: 定位 FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
zh_CN: Audacity 需要文件 %s 来通过 FFmpeg 导出／导入音频。

en: Location of '%s':
zh_CN: “%s”的位置：

en: To find '%s', click here -->
zh_CN: 要寻找“%s”，请点击这里→

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
zh_CN: 要得到一个免费的FFmpeg的副本，点击这里→

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
zh_CN: “%s”在哪里？

en: FFmpeg not found
zh_CN: FFmpeg没有找到

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
zh_CN: Audacity 尝试使用 FFmpeg 库来导入音频文件，
    但未找到库。 
    
    要使用 FFmpeg 导入，请到 编缉 > 偏好设置 > 库
    以下载或定位 FFmpeg 库。

en: Do not show this warning again
zh_CN: 不要再显示这个警告了

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
zh_CN: 找不到兼容的FFmpeg库。

en: Audacity failed to open a file in %s.
zh_CN: Audacity 无法打开文件： %s。

en: Audacity failed to read from a file in %s.
zh_CN: Audacity 无法读取文件： %s。

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
zh_CN: Audacity 写入文件失败。
    可能 %s 不可写或者磁盘已满。

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
zh_CN: Audacity 成功写入了文件 %s 但是改名为 %s 时失败。

en: File Error
zh_CN: 文件错误

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
zh_CN: 错误（文件可能未被写入）： %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
zh_CN: 在编辑前生成未压缩文件的副本（更安全）(&M)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
zh_CN: 从原始位置直接读入未压缩文件（更快速）(&R)

en: &Copy all audio into project (safest)
zh_CN: 总是把所有音频复制到项目（最安全）(&C)

en: Do &not copy any audio
zh_CN: 不要复制任何音频(&N)

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
zh_CN: Audacity项目

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
zh_CN: 无法转换指定的文件名，因为使用了 Unicode 字符。

en: Specify New Filename:
zh_CN: 指定新文件名：

en: Standard Autocorrelation
zh_CN: 标准自相关(Standard Autocorrelation)

en: Cuberoot Autocorrelation
zh_CN: 立方根自相关 (Cuberoot Autocorrelation)

en: Enhanced Autocorrelation
zh_CN: 増强的自相关(Enhanced Autocorrelation)

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
zh_CN: 对数逆谱

en: Linear frequency
zh_CN: 线性频率

en: Log frequency
zh_CN: 对数频率

en: Peak:
zh_CN: 峰值：

en: &Grids
zh_CN: 网格(&G)

en: &Algorithm:
zh_CN: 算法(&A)：

en: &Axis:
zh_CN: 轴(&A)：

en: &Replot...
zh_CN: 重绘(&R)...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh_CN: 为了进行频谱分析，所有选定的轨道必须具有相同的采样率。

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh_CN: 选择的音频过多。只有开始 %.1f 秒的音频会被分析。

en: Not enough data selected.
zh_CN: 没有选择足够的数据。

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
zh_CN: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
zh_CN: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
zh_CN: 频谱图.txt

en: Export Spectral Data As:
zh_CN: 将频谱数据导出为：

en: Couldn't write to file: %s
zh_CN: 无法写入文件：%s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh_CN: 频率 (Hz)	电平 (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh_CN: 延迟 (秒)	频率 (Hz)	电平

en: Frequency Analysis
zh_CN: 频率分析

en: Plot Spectrum...
zh_CN: 频谱分析...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
zh_CN: 播放音频

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
zh_CN: 录制音频

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
zh_CN: 录制 － 选择录入设备

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
zh_CN: 录制 － 选择录制源

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
zh_CN: 录制 － 设置录制电平

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
zh_CN: 编辑和变灰菜单

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
zh_CN: 导入一个音频文件

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
zh_CN: 保存Audacity项目

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
zh_CN: 对其它格式的支持

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
zh_CN: 烧录到CD

en: No Local Help
zh_CN: 没有本地帮助

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
zh_CN: <br><br>您所使用的 Audacity 版本是<b>内部测试版</b>。

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
zh_CN: <br><br>您所使用的 Audacity 版本是<b> Beta 测试版</b>。

en: Get the Official Released Version of Audacity
zh_CN: 获得 Audacity 的官方发布版本

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
zh_CN: 我们强烈建议您使用我们最新的稳定版本，它具有完整的文档和支持。<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
zh_CN: 您可以通过加入我们的 [[https://www.audacityteam.org/community/|Audacity 社区]]来帮助我们让 Audacity 变的更好 .<hr><br><br>

en: These are our support methods:
zh_CN: 以下是我们的支持方式：

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
zh_CN:  [[help:Quick_Help|快速帮助]] - 如果没有被安装到本地，请参阅[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|在线版]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
zh_CN:  [[help:Main_Page|使用手册]] - 如果没有被安装到本地，请参阅[[https://manual.audacityteam.org/|在线手册]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
zh_CN:  [[https://forum.audacityteam.org/|论坛]] - 请直接在线提问。

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
zh_CN: 更多：请访问我们的 [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] 以获得最新的小贴士、技巧、更多的教程和效果插件。

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
zh_CN: 如果您的计算机上安装了[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg 库]]（可选），则Audacity可以导入诸多其它未受保护格式（例如M4A/WMA、便携式录音机的压缩WAV、视频文件中音频等）。

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
zh_CN: 您也可以通过阅读帮助，来了解如何导入[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI 文件]]和[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| 音乐CD]]的曲目。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh_CN: 使用手册好像没有被安装。请[[*URL*|在线浏览使用手册]]。<br><br>如果您想总是在线浏览使用手册，请将界面偏好设置中“使用手册的位置”更改为“从互联网”。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh_CN: 使用手册好像没有被安装。请[[*URL*|在线浏览使用手册]]或[[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|下载使用手册]].。<br><br>如果您想总是在线浏览使用手册，请将界面偏好设置中“使用手册的位置”更改为“从互联网”。

en: Check Online
zh_CN: 在线检查

en: &Manage History
zh_CN: 管理历史记录(&M)

en: Reclaimable Space
zh_CN: 可回收空间

en: &Total space used
zh_CN: 总使用空间(&T)

en: &Undo levels available
zh_CN: 可撤销层级(&U)

en: &Levels to discard
zh_CN: 要放弃层级(&L)

en: Clipboard space used
zh_CN: 剪贴板空间使用

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh_CN: 内部错误在 %s 于 %s 行 %d。
    请通过 https://forum.audacityteam.org/ 来通知 Audacity 团队。

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh_CN: 内部错误在 %s 行 %d。
    请通过 https://forum.audacityteam.org/ 来通知 Audacity 团队。

en: Unable to determine
zh_CN: 不能决定

en: Edit Labels
zh_CN: 编辑标签

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
zh_CN: 低频

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
zh_CN: 高频

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
zh_CN: 按 F2 或双击来编辑单元格内容。

en: Select a text file containing labels
zh_CN: 选择一个包含标签的文本文件

en: No labels to export.
zh_CN: 没有标签可导出。

en: Export Labels As:
zh_CN: 将标签导出为：

en: New Label Track
zh_CN: 新建标签轨

en: Enter track name
zh_CN: 输入标签轨名

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
zh_CN: 标签轨

en: One or more saved labels could not be read.
zh_CN: 一个或更多的标签无法读取。

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
zh_CN: Audacity 第一次运行

en: Choose Language for Audacity to use:
zh_CN: 选择Audacity使用的语言：

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
zh_CN: 您选择的语言 - %s (%s) - 和系统语言 %s (%s) 不同。

en: Error Converting Legacy Project File
zh_CN: 转换历史版本项目文件失败

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh_CN: 已将 Audacity 1.0 格式的项目文件转换成新格式。
    原文件将被存为“%s”

en: Opening Audacity Project
zh_CN: 打开 Audacity 项目

en: Audacity Karaoke%s
zh_CN: Audacity 卡拉OK%s

en: &Karaoke...
zh_CN: 卡拉O&K...

en: &Undo %s
zh_CN: 撤消 %s(&U)

en: &Redo %s
zh_CN: 重做 %s(&R)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
zh_CN: 您的最后的动作有问题，如果您认为这是一个BUG，
    请精确地告诉我们它在怎样的情况下发生。

en: Disallowed
zh_CN: 不允许

en: Mix and Render
zh_CN: 混音并渲染(&M)

en: Mixing and rendering tracks
zh_CN: 混音并渲染轨道

en: Musical Instrument
zh_CN: 乐器

en: Signal Level Meter
zh_CN: 信号电平指示

en: Moved gain slider
zh_CN: 已移动音量增强滑杆

en: Moved velocity slider
zh_CN: 已移动速度滑杆

en: Moved pan slider
zh_CN: 已移动左右声道平衡滑杆

en: Audacity Mixer Board%s
zh_CN: Audacity混音板%s

en: &Mixer Board...
zh_CN: 混音板(&M)...

en: Module Unsuitable
zh_CN: 模块不合适

en: Module "%s" found.
zh_CN: 找到模块“%s”。

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
zh_CN: 
    
    仅使用信任源的模块

en: Audacity Module Loader
zh_CN: Audacity 模块加载器

en: Try and load this module?
zh_CN: 尝试重新载入此模块？

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
zh_CN: 音符轨

en: Manage Plug-ins
zh_CN: 管理插件

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
zh_CN: 选中效果器，点击启用或者禁用按钮，然后点确定。

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
zh_CN: 显示禁用的

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
zh_CN: 已禁用(&I)

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
zh_CN: 显示启用的

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
zh_CN: 已启用(&N)

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
zh_CN: 显示新增的

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
zh_CN: 新的(&W)

en: C&lear All
zh_CN: 清除所有(&L)

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
zh_CN: 启用效果器或命令中：
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
zh_CN: 启用效果器或命令中：
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
zh_CN: 效果器或命令于 %s 注册失败：
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
zh_CN: 覆盖插件文件 %s？

en: Plug-in already exists
zh_CN: 插件文件已存在

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
zh_CN: 插件文件正在被使用。覆盖失败

en: Failed to register:
    %s
zh_CN: 注册失败：
    %s

en: Enable new plug-ins
zh_CN: 启用新插件

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
zh_CN: Audacity 无法启动，因为在 %s 的设置文件不可写入。

en: There was a problem printing.
zh_CN: 打印时出错。

en: Actual Rate: %d
zh_CN: 实际采样率： %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
zh_CN: 打开声音设备出错。
    请检查音频主机、播放设备的以及项目采样率。

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
zh_CN: 丢失

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
zh_CN: 录制的音频在标记的位置丢失，可能的原因：
    
    其他应用程序在争夺 Audacity 的处理时间
    
    您在直接保存至一个缓慢的外部储存设备

en: Turn off dropout detection
zh_CN: 关闭丢失侦测

en: Recorded Audio
zh_CN: 录制的音频

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
zh_CN: 项目检查读取到错误的序列标签。

en: Close project immediately with no changes
zh_CN: 不保存修改，立即关闭项目

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
zh_CN: 继续打开，执行修复并记录修复日志，同时检查其它错误。这将按现状保存项目，除非您在未来错误警告时选择"立即关闭项目"。

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
zh_CN: 警告 - 在读取序列标签时出现问题

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
zh_CN: 文件夹“%s”的项目检查
    检测到 %lld 个丢失的外置音频文件（替身文件）。
    Audacity 无法自动恢复这些文件。
    
    如果您选择了下方的第一个或第二个选项，
    您可以试着找到这些丢失的文件并
    将其复位到上次存放的目录。 
    
    注意，如果您选择第二个选项，
    波形可能不会显示为静音。 
    
    如果您选择第三个选项，
    将以当前的状态保存项目，
    除非您在后续的错误警告出现时“立即关闭项目”。

en: Treat missing audio as silence (this session only)
zh_CN: 暂时用静音替换丢失的数据 [只限本次编辑操作期间]

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
zh_CN: 将丢失的音频数据替换为静音 [立即永久替换]。

en: Warning - Missing Aliased File(s)
zh_CN: 警告 - 缺失替身文件

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
zh_CN: 文件夹“%s”的项目检查
    检测到 %lld 个丢失的替身 (.auf) 块文件。
    Audacity 可以从当前项目的音频中
    完全重新生成这些文件。

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
zh_CN: 重新生成替身概要文件 [安全，推荐使用]

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
zh_CN: 对于缺失的显示数据以静音填充 [只限本次编辑操作期间]

en: Close project immediately with no further changes
zh_CN: 不保存进一步的修改，立即关闭项目

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
zh_CN: 警告 - 缺失替身概要文件

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
zh_CN: 文件夹“%s”的项目检查
    检测到 %lld 个丢失的音频数据 (.au) 块文件 ， 
    可能是由于 bug，系统崩溃或误删引起的。
    Audacity 无法自动恢复这些丢失的文件。 
    
    如果您选择了下方的第一个或第二个选项，
    您可以试着找到这些丢失的文件并
    将其复位到上次存放的目录。 
    
    注意，如果您选择第二个选项，
    波形可能不会显示为静音。

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
zh_CN: 用静音替换丢失的数据 [永久替换，立即生效]

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
zh_CN: 警告 - 音频数据块文件丢失

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
zh_CN: 文件夹“%s”的项目检查
    检测到 %d 个孤立的块文件。
    这些文件没有被项目使用，但可能属于其它的项目。
    它们很小，不会造成任何危害。

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
zh_CN: 继续打开项目但不删除孤立块；在本次编辑操作中忽略它们

en: Delete orphan files (permanent immediately)
zh_CN: 删除孤立文件 [永久删除，立即生效]

en: Warning - Orphan Block File(s)
zh_CN: 警告 - 孤立的块文件

en: Cleaning up unused directories in project data
zh_CN: 正在清理项目数据中未用的目录

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
zh_CN: 在自动恢复时，项目检查发现有文件不一致。
    
    选择 帮助 > 诊断 > 显示日志... 以查看详情。

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
zh_CN: 警告：自动恢复时发生问题

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
zh_CN: (已恢复的)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
zh_CN: 此文件是由 Audacity版本%s 保存。格式已经改变。
    
    Audacity可以尝试打开并保存它，但是在本版本下保存后
    会导致1.2及之前版本无法打开。
    
    Audacity也可能会在打开此文件的过程中损坏它，请在打开前进行备份。
    
    是否现在打开它？

en: 1.0 or earlier
zh_CN: 1.0 或更早的

en: Warning - Opening Old Project File
zh_CN: 警告 - 正在打开旧的项目文件

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
zh_CN: <版本无法辨认，可能是损坏的项目文件>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh_CN: 找不到项目数据目录："%s"

en: Error Opening Project
zh_CN: 打开项目出错

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
zh_CN: 此文件是用 Audacity %s 保存的。
    您正在使用的是 Audacity %s。您需要升级至新的版本才能打开这个文件。

en: Can't open project file
zh_CN: 不能打开项目文件

en: Could not create autosave file: %s
zh_CN: 无法创建自动保存文件：%s

en: Could not remove old autosave file: %s
zh_CN: 无法删除旧的自动保存文件：%s

en: Error decoding file
zh_CN: 解码文件失败

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
zh_CN: 您的项目现在是空的。
    如果保存了，这个项目将没有轨道。
    
    要保存之前打开的轨道：
    取消，编辑 -> 撤销 到所有的轨道
    都打开，然后文件 -> 保存项目。
    
    仍然要保存吗？

en: Warning - Empty Project
zh_CN: 警告 - 空的项目

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
zh_CN: Audacity 写入文件 %s 失败。
    磁盘可能不可写入或者已满。

en: Error Writing to File
zh_CN: 写入文件出错

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
zh_CN: 无法保存项目。可能 %s 不可写，
    或者磁盘已满。

en: Error Saving Project
zh_CN: 保存项目错误

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
zh_CN: 无法保存项目。找不到路径。请在
    以此名称保存项目前尝试创建"%s"目录。

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh_CN: 因为输入的文件名可能覆盖另一个项目，此项目没有被保存。
    请选择一个原始文件名并重试。

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
zh_CN: %s将项目 "%s" 的无损副本保存为...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
zh_CN: “保存项目无损副本”指的是保存无损的 Audacity 项目文件，而不是音频文件。
    如果您想得到可以在其他应用中打开的音频文件，请使用“导出”。
    
    无损的项目副本便于无损备份您的项目， 
    但是它们的体积将会很大。

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
zh_CN: %s将项目“%s”的压缩副本保存为...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
zh_CN: “保存项目的压缩副本”指的是保存压缩的 Audacity 项目文件，而不是音频文件。
    如果您想得到可以在其他应用中打开的音频文件，请使用“导出”。
    
    压缩的项目文件便于在线传输您的项目， 
    但是它们会有一定的失真。

en: %sSave Project "%s" As...
zh_CN: %s将项目 "%s" 另存为...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
zh_CN: “保存项目”指的是保存 Audacity 项目文件，而不是音频文件。
    如果您想得到可以在其他应用中打开的音频文件，请使用“导出”。

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
zh_CN: 保存的副本不能覆盖一个现存的项目。
    请选择一个新的文件名并重试。

en: Error Saving Copy of Project
zh_CN: 保存项目副本错误

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
zh_CN: 您想覆盖项目“%s”吗？
    
    如果您选择“是”，项目“%s”将被不可逆地覆盖。

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
zh_CN: 覆盖项目警告

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
zh_CN: 因为选中的项目在另外一个窗口被打开，此项目将不会被保存。
    请选择一个新的文件名并重试。

en: Select one or more files
zh_CN: 选择一个或多个音频文件

en: %s is already open in another window.
zh_CN: %s 已经在另一个窗口中打开了。

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
zh_CN: 您正打开一个自动创建的备份文件。
    这样做会可能导致严重的数据丢失。
    
    请打开实际的Audacity项目文件。

en: Warning - Backup File Detected
zh_CN: 警告 - 发现备份文件

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh_CN: 文件可能无效或已被破坏： 
    %s

en: Error Opening File or Project
zh_CN: 打开文件或项目出错

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh_CN: Audacity 1.0格式的项目文件不能转换为新的项目格式。

en: Project was recovered
zh_CN: 项目已恢复

en: Could not remove old auto save file
zh_CN: 无法删除旧的自动保存文件

en: Imported '%s'
zh_CN: 已导入 "%s"

en: Error Importing
zh_CN: 导入时出错

en: Created new project
zh_CN: 新建项目

en: Welcome to Audacity version %s
zh_CN: 欢迎使用 Audacity 版本 %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
zh_CN: %s保存修改到%s？

en: Save project before closing?
zh_CN: 在关闭之前保存修改？

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
zh_CN: 
    如果保存了，这个项目将没有轨道。
    要保存之前打开的轨道：
    取消，编辑 -> 撤销 到所有的轨道
    都打开，然后文件 -> 保存项目。

en: Disk space remaining for recording: %s
zh_CN: 磁盘空间还够录制：%s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
zh_CN: 按需求导入和波形计算完成.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
zh_CN: 导入完成。正运行 %d 按要求的波形计算。总体 %2.0f%% 完成。

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
zh_CN: 导入完成。正运行按要求的波形计算。%2.0f%% 完成。

en: Less than 1 minute
zh_CN: 不到1分钟

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
zh_CN: %s %s。

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
zh_CN: 主混音

en: Low Quality (Fastest)
zh_CN: 低质量（最快）

en: Best Quality (Slowest)
zh_CN: 最高质量（最慢）

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
zh_CN: 16位 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
zh_CN: 24位 PCM

en: Screen Capture Frame
zh_CN: 截屏工具

en: Choose location to save files
zh_CN: 选择文件保存的位置

en: Save images to:
zh_CN: 保存图片到：

en: Capture entire window or screen
zh_CN: 抓整个窗口或屏幕

en: Resize Small
zh_CN: 缩小

en: Resize Large
zh_CN: 放大

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
zh_CN: 蓝色背景

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
zh_CN: 白色背景

en: Capture Window Only
zh_CN: 仅截窗口

en: Capture Full Window
zh_CN: 完整窗口

en: Capture Window Plus
zh_CN: 高级窗口

en: Capture Full Screen
zh_CN: 截全屏

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
zh_CN: 等5秒后抓最前面的窗口/对话框

en: Capture part of a project window
zh_CN: 抓取部分项目窗口

en: All Toolbars
zh_CN: 所有工具栏

en: All Effects
zh_CN: 全部效果

en: All Scriptables
zh_CN: 所有脚本

en: All Preferences
zh_CN: 全部偏好设置

en: SelectionBar
zh_CN: 选择栏

en: Spectral Selection
zh_CN: 频谱选区

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
zh_CN: 播放指示

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
zh_CN: 录制指示

en: Play-at-Speed
zh_CN: 以指定速度播放

en: Scrub
zh_CN: 跟随播放

en: Track Panel
zh_CN: 轨道面板

en: First Track
zh_CN: 第一轨

en: Second Track
zh_CN: 第二轨

en: One Sec
zh_CN: 一秒

en: Ten Sec
zh_CN: 十秒

en: One Min
zh_CN: 一分

en: Five Min
zh_CN: 五分

en: One Hour
zh_CN: 一小时

en: Short Tracks
zh_CN: 短轨道

en: Medium Tracks
zh_CN: 中轨道

en: Tall Tracks
zh_CN: 长轨道

en: Choose a location to save screenshot images
zh_CN: 选择保存截屏的位置

en: Capture failed!
zh_CN: 捕获失败！

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
zh_CN: 序列中包含了超长的块文件(长度 %s > mMaxSamples)。
    请将其长度截断至mMaxSamples。

en: Warning - Truncating Overlong Block File
zh_CN: 警告 - 截断过长的块文件

en: Dry Previe&w
zh_CN: 干预览(不加效果器预览&w)

en: Debu&g
zh_CN: 调试(&G)

en: Sound Activated Record
zh_CN: 声控录音

en: Activation level (dB):
zh_CN: 激活电平(dB)：

en: Welcome to Audacity!
zh_CN: 欢迎来到Audacity!

en: Don't show this again at start up
zh_CN: 启动时不再显示

en: Artist Name
zh_CN: 艺术家名字

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
zh_CN: 使用鼠标指针（或编辑完后按回车键）切换到下一条目。

en: E&dit...
zh_CN: 编辑(&D)...

en: Rese&t...
zh_CN: 重置(&T)...

en: Set De&fault
zh_CN: 设置默认(&F)

en: Don't show this when exporting audio
zh_CN: 下次导出音频时不再显示此警告

en: Edit Genres
zh_CN: 编辑流派

en: Unable to save genre file.
zh_CN: 不能保存流派文件。

en: Reset Genres
zh_CN: 重置流派

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
zh_CN: 您确定要重置流派列表为默认值？

en: Unable to open genre file.
zh_CN: 不能打开流派文件。

en: Load Metadata As:
zh_CN: 载入元信息为：

en: Error Loading Metadata
zh_CN: 无法读入元信息

en: Save Metadata As:
zh_CN: 保存元信息为：

en: Error Saving Tags File
zh_CN: 保存标签文件时出错

en: Audacity could not write file:
      %s.
zh_CN: Audacity 无法写文件：
      %s。

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
zh_CN: 主题已写入：
     %s。

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
zh_CN: Audacity 无法为写打开文件：
      %s
    。

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
zh_CN: Audacity 无法写文件到文件：
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
zh_CN: 主题以 Cee 代码写入：
     %s。

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
zh_CN: Audacity 无法找到文件：
      %s.
    主题未载入。

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
zh_CN: Audacity 无法载入文件：
      %s.
    也许png格式错误？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
zh_CN: Audacity 无法读默认主题.
    请报告这个问题。

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
zh_CN: %s中找不到期望的任何主题元件文件
    。

en: Could not create directory:
      %s
zh_CN: 无法新建目录：
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
zh_CN: 一些需要的文件在：
     %s
    已经存在了。覆盖吗？

en: Audacity could not save file:
      %s
zh_CN: Audacity 无法保存文件：
      %s

en: Audacity Timer Record
zh_CN: Audacity 定时录音

en: Save Timer Recording As
zh_CN: 保存定时录音为

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh_CN: 当前定时录音的文件名不可用
    因为输入的文件名可能覆盖另一个项目。
    请选择一个新文件名并重试。

en: Error Saving Timer Recording Project
zh_CN: 保存定时录音项目错误

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
zh_CN: 持续时间为零。什么都不会被录制。

en: Error in Duration
zh_CN: 持续时间错误

en: Automatic Save path is invalid.
zh_CN: 自动保存路径无效。

en: Error in Automatic Save
zh_CN: 自动保存错误

en: Automatic Export path is invalid.
zh_CN: 自动导出路径无效。

en: Error in Automatic Export
zh_CN: 自动导出错误

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
zh_CN: 基于当前的设置，您也许没有足够的空闲磁盘空间来完成本次定时录音。
    
    您想要继续吗？
    
    计划录制时长：%s
    磁盘剩余录制时长：%s

en: Timer Recording Disk Space Warning
zh_CN: 定时录音磁盘空间警告

en: Recording start:
zh_CN: 开始录制：

en: Recording end:
zh_CN: 录制结束：

en: Automatic Save enabled:
zh_CN: 自动保存已启用：

en: Automatic Export enabled:
zh_CN: 自动导出已启用：

en: Action after Timer Recording:
zh_CN: 定时录音完成后动作：

en: Audacity Timer Record Progress
zh_CN: Audacity计时录制进度

en: Timer Recording stopped.
zh_CN: 定时录音停止。

en: Timer Recording completed.
zh_CN: 定时录音完成。

en: %s
    
    Recording saved: %s
zh_CN: %s
    
    录音已保存：%s

en: %s
    
    Error saving recording.
zh_CN: %s
    
    保存录音错误。

en: %s
    
    Recording exported: %s
zh_CN: %s
    
    录音已导出：%s

en: %s
    
    Error exporting recording.
zh_CN: %s
    
    导出录音错误。

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
zh_CN: %s
    
    "%s" 由于以上记录的错误而取消。

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
zh_CN: %s
    
    "%s" 因为录制停止而取消。

en: Timer Recording
zh_CN: 定时录音

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
zh_CN: 099 时 060 分 060 秒

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
zh_CN: 099 天 024 时 060 分 060 秒

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
zh_CN: 开始日期和时间

en: End Date and Time
zh_CN: 结束日期和时间

en: Automatic Save
zh_CN: 自动保存

en: Enable &Automatic Save?
zh_CN: 启用自动保存(&A)？

en: Save Project As:
zh_CN: 项目另存为：

en: Automatic Export
zh_CN: 自动导出

en: Enable Automatic &Export?
zh_CN: 开启自动导出(&E)？

en: Export Project As:
zh_CN: 导出项目为：

en: After Recording completes:
zh_CN: 录制完成后：

en: Exit Audacity
zh_CN: 退出 Audacity

en: Restart system
zh_CN: 重启系统

en: Shutdown system
zh_CN: 关机系统

en: Waiting to start recording at:
zh_CN: 等待录制开始于：

en: Recording duration:
zh_CN: 录制持续时间：

en: Scheduled to stop at:
zh_CN: 计划停止于：

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
zh_CN: Audacity定时录音 － 等待开始

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
zh_CN: 录制将开始于：

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
zh_CN: “%s”前仍有：

en: Recording Saved:
zh_CN: 录音已保存：

en: Recording Exported:
zh_CN: 录音已导出：

en: Audacity Timer Record - Waiting
zh_CN: Audacity 定时录音 － 等待开始

en: Stereo, 999999Hz
zh_CN: 立体声，999999 Hz

en: TrackView
zh_CN: 轨道视图

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
zh_CN: 已设为静音

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
zh_CN: 已设为独奏

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
zh_CN:  已选择

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
zh_CN:  已同步锁定

en:  Mute On
zh_CN:  静音打开

en:  Solo On
zh_CN:  独奏打开

en:  Select On
zh_CN:  选择打开

en: Click and drag to resize the track.
zh_CN: 单击并拖动调整轨道的大小。

en: Removed audio track(s)
zh_CN: 删除音轨

en: Remove Track
zh_CN: 删除轨道

en: Removed track '%s.'
zh_CN: 已删除音轨“%s”。

en: Track Remove
zh_CN: 删除轨道

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
zh_CN: 已移动“%s”至顶部

en: Move Track to Top
zh_CN: 移动轨道至顶部

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
zh_CN: 已移动“%s”至底部

en: Move Track to Bottom
zh_CN: 移动轨道至底部

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
zh_CN: 已向上移动“%s”

en: Moved '%s' Down
zh_CN: 已向下移动“%s”

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
zh_CN: 轨道上移

en: Move Track Down
zh_CN: 轨道下移

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
zh_CN: 选区太短，无法使用语音基调。

en: Calibration Results
zh_CN: 校准结果

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_CN: 能量                  -- 均值： %1.4f  标准差： (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_CN: 符号改变      -- 均值： %1.4f  标准差： (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_CN: 方向改变  -- 均值： %1.4f  标准差： (%1.4f)

en: Calibration Complete
zh_CN: 校准完成

en: Resampling failed.
zh_CN: 重采样失败。

en: There is not enough room available to paste the selection
zh_CN: 没有足够的空间来粘贴选区

en: There is not enough room available to expand the cut line
zh_CN: 没有足够的空间来扩展剪切线

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
zh_CN: 直到 %s 的导入完成后这个操作才可以完成。

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
zh_CN: %s：无法加载下面的设置。将使用默认设置。
    
    %s

en: Applying %s...
zh_CN: 应用 %s 中...

en: Batch Command
zh_CN: 批处理命令

en: %s is not a parameter accepted by %s
zh_CN: %s 不是被 %s 所接受的参数

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
zh_CN: 参数“%s”的值无效：应为 %s

en: Long Message
zh_CN: 长消息

en: Compare Audio
zh_CN: 比较音频

en: Compares a range on two tracks.
zh_CN: 比较两个轨道上的范围

en: Delay time (seconds):
zh_CN: 延迟时间（秒）：

en: Decay factor:
zh_CN: 衰減系数：

en: Does the demo action.
zh_CN: 做 Demo 动作。

en: Track 0
zh_CN: 轨道 0

en: Track 1
zh_CN: 轨道 
    1

en: Window Name:
zh_CN: 窗口名称：

en: From X:
zh_CN: 从 X：

en: From Y:
zh_CN: 从 Y：

en: To X:
zh_CN: 至 X：

en: To Y:
zh_CN: 至 Y：

en: Relative To:
zh_CN: 关联至：

en: Drags mouse from one place to another.
zh_CN: 从一处拖动鼠标至另一处。

en: Clips
zh_CN: 片段

en: Envelopes
zh_CN: 包络

en: Gets information in JSON format.
zh_CN: 获取 JSON 格式中的信息。

en: Get Track Info
zh_CN: 获取轨道信息

en: Types:
zh_CN: 类型：

en: Gets track values as JSON.
zh_CN: 以 JSON 的形式获取轨道值。

en: Gives help on a command.
zh_CN: 给出一个命令的帮助。

en: Import2
zh_CN: 导入2

en: Export2
zh_CN: 导出2

en: Number of Channels:
zh_CN: 轨道数量：

en: Imports from a file.
zh_CN: 从一个文件导入。

en: Exports to a file.
zh_CN: 导出至文件。

en: Builtin Commands
zh_CN: 内置命令

en: The Audacity Team
zh_CN: Audacity 团队

en: Provides builtin commands to Audacity
zh_CN: 提供 Audacity 内置的命令

en: Unknown built-in command name
zh_CN: 未知内置命令名称

en: Echos a message.
zh_CN: 回显一条消息。

en: Open Project2
zh_CN: 打开项目2

en: Add to History
zh_CN: 添加到历史

en: Save Project2
zh_CN: 保存项目2

en: Opens a project.
zh_CN: 打开一个项目。

en: Saves a project.
zh_CN: 保存一个项目。

en: Get Preference
zh_CN: 获取偏好设置

en: Set Preference
zh_CN: 设置偏好

en: Gets the value of a single preference.
zh_CN: 获取单个偏好设置的值。

en: Sets the value of a single preference.
zh_CN: 设置单个偏好设置的值。

en: Full Window
zh_CN: 完整窗口

en: Window Plus
zh_CN: 附加窗口

en: Scriptables
zh_CN: 脚本

en: Selectionbar
zh_CN: 选择栏

en: Trackpanel
zh_CN: 轨道面板

en: First Two Tracks
zh_CN: 前两轨

en: First Three Tracks
zh_CN: 前三轨

en: First Four Tracks
zh_CN: 前四轨

en: Tracks Plus
zh_CN: 附加轨道

en: First Track Plus
zh_CN: 第一附加轨道

en: All Tracks Plus
zh_CN: 所有附加轨道

en: Capture What:
zh_CN: 捕获什么：

en: Error trying to save file: %s
zh_CN: 保存文件时错误：%s

en: Takes screenshots.
zh_CN: 截图。

en: Project Start
zh_CN: 项目起点

en: Project End
zh_CN: 项目终点

en: Selection Start
zh_CN: 选区起点

en: Selection End
zh_CN: 选区终点

en: End Time:
zh_CN: 结束时间：

en: Select Frequencies
zh_CN: 选择频率

en: High:
zh_CN: 高：

en: Low:
zh_CN: 低：

en: Select Tracks
zh_CN: 选择轨道

en: First Track:
zh_CN: 第一轨：

en: Track Count:
zh_CN: 轨道数量：

en: Selects a time range.
zh_CN: 选择一个时间范围。

en: Selects a frequency range.
zh_CN: 选择一个频率范围。

en: Selects a range of tracks.
zh_CN: 选择一个轨道范围。

en: Selects Audio.
zh_CN: 选择音频。

en: Set Clip
zh_CN: 设置片段

en: Color 0
zh_CN: 颜色 0

en: At:
zh_CN: 于：

en: Sets various values for a clip.
zh_CN: 设置片段的各个值。

en: Set Envelope
zh_CN: 设置包络

en: Sets an envelope point position.
zh_CN: 设置包络点位。

en: Label Index
zh_CN: 标签索引

en: Sets various values for a label.
zh_CN: 设置标签的各个值。

en: Set Project
zh_CN: 设置项目

en: Sets various values for a project.
zh_CN: 设置项目的各个值。

en: Track Index:
zh_CN: 轨道索引：

en: Channel Index:
zh_CN: 声道索引：

en: Set Track Status
zh_CN: 设置轨道状态

en: Set Track Audio
zh_CN: 设置轨道音频

en: Pan:
zh_CN: 声道平衡：

en: Set Track Visuals
zh_CN: 设置轨道视觉效果

en: Times 2
zh_CN: 时间 2

en: HalfWave
zh_CN: 半波

en: VZoom:
zh_CN: V 缩放：

en: VZoom Top:
zh_CN: V 缩放顶：

en: VZoom Bottom:
zh_CN: V 缩放底：

en: Use Spectral Prefs
zh_CN: 使用频谱偏好设置

en: Spectral Select
zh_CN: 频谱选择

en: Set Track
zh_CN: 设置轨道

en: Sets various values for a track.
zh_CN: 设置轨道的各个值。

en: Amplify
zh_CN: 增幅(放大)

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
zh_CN: 增加或减小选中音频的音量

en: Amplification dB
zh_CN: 增益 分贝

en: Auto Duck
zh_CN: 自动回避(用于DJ的自动音量调节)

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
zh_CN: 无论指定的“控制”轨道是否达到了特定的电平，都自动减少（回避）一个或多个轨道的音量

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
zh_CN: 您选择的轨道不包含音频。自动回避只能处理音轨。

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
zh_CN: 自动回避需要在当前选中轨道下放置一条控制轨道。

en: Preview not available
zh_CN: 不提供预览

en: Bass and Treble
zh_CN: 低音和高音

en: Simple tone control effect
zh_CN: 简易音调控制效果

en: Tone controls
zh_CN: 音调控制

en: Bass (dB):
zh_CN: 低音(dB)：

en: Ba&ss (dB):
zh_CN: 低音(分贝)：

en: &Treble (dB):
zh_CN: 高音 (dB)(&T)：

en: &Volume (dB):
zh_CN: 音量 (dB)(&V)：

en: &Link Volume control to Tone controls
zh_CN: &并将音量控制连接到音调控制

en: Change Pitch
zh_CN: 改变音高

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
zh_CN: 改变音高，维持节奏不变

en: High Quality Pitch Change
zh_CN: 高质量的音高改变

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh_CN: 维持节奏不变，改变音高

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
zh_CN: 开始音调：%s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
zh_CN: 从八音度

en: to Octave
zh_CN: 到八音度

en: Semitones (half-steps)
zh_CN: 半音阶(半音)

en: from (Hz)
zh_CN: 从 (Hz)

en: to (Hz)
zh_CN: 到 (Hz)

en: Percent Change
zh_CN: 改变百分比

en: Change Speed
zh_CN: 改变速率

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
zh_CN: 改变轨道的速率，同时改变音高

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh_CN: 改变速率(同时影响节奏和音高)

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
zh_CN: 标准黑胶唱片转速（RPM）：

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
zh_CN: 从（RPM）

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
zh_CN: 到（RPM）

en: Selection Length
zh_CN: 选区长度

en: Current length of selection.
zh_CN: 当前选区长度。

en: Change Tempo
zh_CN: 改变节奏

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
zh_CN: 改变选区的节奏，不改变其音高

en: High Quality Tempo Change
zh_CN: 高质量速度改变

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh_CN: 保持音高不变，改变节奏

en: Beats per minute
zh_CN: 每分钟的节拍数

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
zh_CN: 每分钟的节拍数，从

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
zh_CN: 每分钟的节拍数，到

en: Length (seconds)
zh_CN: 长度（秒）

en: Length in seconds from %s, to
zh_CN: 长度（秒）从 %s 至

en: Click Removal
zh_CN: 消除咔嚓声

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
zh_CN: 咔嚓声移除工具用于移除音频中的咔嚓声

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
zh_CN: 算法未在此音频上生效。无任何改变。

en: Selection must be larger than %d samples.
zh_CN: 选区必须大于 %d 个采样点。

en: Max Spike Width
zh_CN: 最大尖脉冲宽度

en: Compresses the dynamic range of audio
zh_CN: 压缩音频的动态范围

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
zh_CN: %3d 分贝

en: %.2f secs
zh_CN: %.2f 秒

en: %.1f secs
zh_CN: %.1f 秒

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.0f:1
zh_CN: %.0f：1

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.1f:1
zh_CN: %.1f：1

en: Ratio %.0f to 1
zh_CN: 比率： %.0f：1

en: Ratio %.1f to 1
zh_CN: 比率： %.1f：1

en: Noise Floor
zh_CN: 本底噪音

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
zh_CN: 上升时间

en: Threshold %d dB
zh_CN: 阈值： %d dB

en: Noise Floor %d dB
zh_CN: 本底噪音 %d 分贝

en: Attack Time %.2f secs
zh_CN: 触发时间 %.2f 秒

en: Release Time %.1f secs
zh_CN: 释放时间 %.1f 秒

en: You can only measure one track at a time.
zh_CN: 一次只能测量一个音轨。

en: Please select an audio track.
zh_CN: 请选择一个音轨。

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
zh_CN: 音频选择无效请确保选择音频。

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
zh_CN: 没有可供测量的目标。
    请选择音轨的区段用于测量。

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
zh_CN: 对照分析器，用于测量两个音频选区间的方均根音量差别。

en: Volume
zh_CN: 音量

en: Foreground start time
zh_CN: 前景开始时间

en: Foreground end time
zh_CN: 前景结束时间

en: &Measure selection
zh_CN: 测量选择(&M)

en: &Background:
zh_CN: 背景：(&B)

en: Background start time
zh_CN: 背景开始时间

en: Background end time
zh_CN: 背景结束时间

en: Mea&sure selection
zh_CN: 测量选择(&S)

en: Co&ntrast Result:
zh_CN: 对照结果：(&N)

en: &Difference:
zh_CN: 差别：(&D)

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
zh_CN: 方均根 = %s.

en: indeterminate
zh_CN: 不确定

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
zh_CN: %.2f dB 方均根

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
zh_CN: 无限 分贝 差距

en: Difference is indeterminate.
zh_CN: 差别不确定.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
zh_CN: 差别 = %2f 方均根 dB。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
zh_CN: 差别 = 无穷大 方均根 dB。

en: Foreground level too high
zh_CN: 前景水平过高

en: Background level too high
zh_CN: 背景水平过高

en: Background higher than foreground
zh_CN: 背景高于前景

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
zh_CN: WCAG2 通过

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
zh_CN: WCAG2 失败

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
zh_CN: 当前差别

en: Measured foreground level
zh_CN: 已测量的前景电平

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
zh_CN: %.1f 分贝

en: No foreground measured
zh_CN: 没有测量前景

en: Foreground not yet measured
zh_CN: 前景未测量

en: Measured background level
zh_CN: 已测量的背景电平

en: No background measured
zh_CN: 没有测量背景

en: Background not yet measured
zh_CN: 背景未测量

en: Export Contrast Result As:
zh_CN: 将对照结果导出为：

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
zh_CN: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 对照结果

en: Filename = %s.
zh_CN: 文件名 = %s。

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_CN: 开始时间= %2d 时, %2d 分, %.2f 秒.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_CN: 结束时间= %2d 时, %2d 分, %.2f 秒.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
zh_CN: WCAG 2.0 的 Success Criteria 1.4.7 ： 通过

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
zh_CN: WCAG 2.0 的 Success Criteria 1.4.7 ： 失败

en: Data gathered
zh_CN: 数据已收集

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
zh_CN: 对照分析(符合WCAG 2)

en: Contrast...
zh_CN: 对照...

en: Hard Clipping
zh_CN: 硬截幅

en: Soft Clipping
zh_CN: 软截幅

en: Soft Overdrive
zh_CN: 软过载

en: Medium Overdrive
zh_CN: 中过载

en: Hard Overdrive
zh_CN: 硬过载

en: Cubic Curve (odd harmonics)
zh_CN: 立方曲线（奇次谐波）

en: Even Harmonics
zh_CN: 偶次谐波

en: Expand and Compress
zh_CN: 展开和压缩

en: Leveller
zh_CN: 水平器

en: Rectifier Distortion
zh_CN: 整流器失真

en: Hard Limiter 1413
zh_CN: 硬限幅器 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
zh_CN: 硬切（Hard clip），-12 dB，80% 增益补偿（make-up gain）

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
zh_CN: 软切（Soft clip），-12 dB，80% 增益补偿（make-up gain）

en: Fuzz Box
zh_CN: 绒盒（Fuzz Box）

en: Walkie-talkie
zh_CN: 对讲机（Walkie-talkie）

en: Blues drive sustain
zh_CN: 布鲁斯驱动延持（Blues drive sustain）

en: Light Crunch Overdrive
zh_CN: 轻嘎吱过载（Light Crunch Overdrive）

en: Heavy Overdrive
zh_CN: 重过载（Heavy Overdrive）

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
zh_CN: 第三谐波（纯五度）

en: Valve Overdrive
zh_CN: 阀过载（Valve Overdrive）

en: 2nd Harmonic (Octave)
zh_CN: 第二谐波（八度）

en: Gated Expansion Distortion
zh_CN: 门扩展失真（Gated Expansion Distortion）

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
zh_CN: 水平器，轻，-70 db 噪底（noise floor）

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
zh_CN: 水平器，中，-70 db 噪底（noise floor）

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
zh_CN: 水平器，重，-70 db 噪底（noise floor）

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
zh_CN: 水平器，更重，-70 db 噪底（noise floor）

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
zh_CN: 水平器，最重，-70 db 噪底（noise floor）

en: Half-wave Rectifier
zh_CN: 半波整流器

en: Full-wave Rectifier
zh_CN: 全波整流器

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
zh_CN: 全波整流器（DC 阻断）

en: Percussion Limiter
zh_CN: 打击限幅器（Percussion Limiter）

en: Upper Threshold
zh_CN: 上限

en: Parameter 1
zh_CN: 参数 1

en: Parameter 2
zh_CN: 参数 2

en: Number of repeats
zh_CN: 重复次数

en: Waveshaping distortion effect
zh_CN: 波形失真影响

en: Distortion type:
zh_CN: 失真类型：

en: DC blocking filter
zh_CN: DC 阻断滤波器

en: Threshold controls
zh_CN: 阈值控制

en: Parameter controls
zh_CN: 参数控制

en: Clipping level
zh_CN: 截幅等级

en: Make-up Gain
zh_CN: 增益补偿

en: Clipping threshold
zh_CN: 截幅阈值

en: Distortion amount
zh_CN: 变形量

en: Output level
zh_CN: 输出水平

en: Repeat processing
zh_CN: 重复处理

en: Harmonic brightness
zh_CN: 谐波的亮度

en: Levelling fine adjustment
zh_CN: 水平微调

en: Degree of Levelling
zh_CN: 调平度

en: dB Limit
zh_CN: 分贝限制

en: Wet level
zh_CN: 湿等级

en: Residual level
zh_CN: 剩余等级

en: DTMF Tones
zh_CN: DTMF 音

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
zh_CN: 生成双音多频（DTMF）音，类似于电话按键音

en: Duty cycle:
zh_CN: 占空比：

en: Tone duration:
zh_CN: 音的持续时间：

en: Silence duration:
zh_CN: 空白持续时间：

en: Repeats the selected audio again and again
zh_CN: 一遍遍地重复选中音频

en: Requested value exceeds memory capacity.
zh_CN: 请求值超过内存容量。

en: Could not open file: "%s"
zh_CN: 无法打开文件： "%s"

en: Error Saving Effect Presets
zh_CN: 保存 VST 预设错误

en: Error writing to file: "%s"
zh_CN: 写入到文件时出错： "%s"

en: Preparing preview
zh_CN: 准备预览中

en: Previewing
zh_CN: 预览中

en: Applied effect: %s
zh_CN: 已应用效果：%s

en: Applied command: %s
zh_CN: 已应用命令：%s

en: Select Preset
zh_CN: 选择预设

en: &Preset:
zh_CN: 预设(&P)：

en: User Presets
zh_CN: 用户预设

en: Factory Presets
zh_CN: 出厂预设

en: Current Settings
zh_CN: 当前设置

en: Factory Defaults
zh_CN: 出厂设置

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh_CN: 尝试初始化下列效果器时失败：
    
    %s
    
    更多信息有可能可在 帮助 > 诊断 > 显示日志 中获取到

en: Effect failed to initialize
zh_CN: 效果器初始化失败

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh_CN: 尝试初始化下列命令时失败：
    
    %s
    
    更多信息有可能可在 帮助 > 诊断 > 显示日志 中获取到

en: Command failed to initialize
zh_CN: 命令初始化失败

en: Effects Rack
zh_CN: 效果组

en: Latency: 0
zh_CN: 延迟：0

en: &Bypass
zh_CN: 忽略(&B)

en: Active State
zh_CN: 活动状态

en: Set effect active state
zh_CN: 设置效果活动状态

en: Show/Hide Editor
zh_CN: 显示/隐藏编辑器

en: Open/close effect editor
zh_CN: 打开/关闭效果编辑器

en: Move effect up in the rack
zh_CN: 置顶

en: Move effect down in the rack
zh_CN: 置底

en: Mark effect as a favorite
zh_CN: 将效果标签为喜爱

en: Remove effect from the rack
zh_CN: 从组中移除效果

en: Name of the effect
zh_CN: 效果名

en: Latency: %4d
zh_CN: 延迟： %4d

en: Some Command
zh_CN: 一些命令

en: Manage presets and options
zh_CN: 管理预设及选项

en: &Manage
zh_CN: 管理(&M)

en: Start and stop playback
zh_CN: 开始/停止播放

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
zh_CN: 开始播放(&P)

en: Preview effect
zh_CN: 预览效果

en: &Preview effect
zh_CN: 预览效果(&P)

en: Skip backward
zh_CN: 后退

en: Skip &Backward
zh_CN: 后退(&B)

en: Skip &Forward
zh_CN: 前进(&F)

en: Save Preset...
zh_CN: 保存预设...

en: Preset already exists.
    
    Replace?
zh_CN: 预设已经存在。
    
    是否替换？

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
zh_CN: 停止播放(&P)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
zh_CN: 重复 %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
zh_CN: B-样条

en: Graphic EQ
zh_CN: 图形化均衡

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
zh_CN: 调整特定频率的音量

en: 100Hz Rumble
zh_CN: 100Hz 轰响

en: AM Radio
zh_CN: AM 广播

en: Low rolloff for speech
zh_CN: 语音低滚降

en: Treble Boost
zh_CN: 高音增幅

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
zh_CN: 为了在宏中使用这个过滤曲线，请为其选择一个新名称。
    点击“保存/管理曲线...”按钮并重命名“未命名”曲线，再使用它。

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
zh_CN: 如果想应用均衡器，所有选择的轨道必须拥有相同的采样率。

en: Track sample rate is too low for this effect.
zh_CN: 跟踪采样率太低，这种效果。

en: Effect Unavailable
zh_CN: 效果不可用

en: + dB
zh_CN: + 分贝

en: Max dB
zh_CN: 最大 分贝

en: Min dB
zh_CN: 最小 分贝

en: - dB
zh_CN: - 分贝

en: &EQ Type:
zh_CN: 均衡类型(&E)：

en: Draw Curves
zh_CN: 绘制曲线

en: &Draw
zh_CN: 绘制(&D)

en: &Graphic
zh_CN: 图形(&G)

en: Interpolation type
zh_CN: 插值类型

en: Linear Frequency Scale
zh_CN: 线性频率缩放

en: Li&near Frequency Scale
zh_CN: 线性频率缩放(&N)

en: Length of &Filter:
zh_CN: 过滤长度(&F)：

en: Length of Filter
zh_CN: 过滤长度

en: &Select Curve:
zh_CN: 选择曲线(&S)：

en: Select Curve
zh_CN: 选择曲线

en: S&ave/Manage Curves...
zh_CN: 保存/管理曲线(&A)...

en: Fla&tten
zh_CN: 变平坦(&T)

en: Show g&rid lines
zh_CN: 显示网格线(&R)

en: &Processing:
zh_CN: 处理中(&P)：

en: SSE &Threaded
zh_CN: 使用 SSE 线程(&T)

en: A&VX
zh_CN: 高级矢量扩展指令集 (AVX)(&V)

en: AV&X Threaded
zh_CN: 使用 AV&X 线程

en: &Bench
zh_CN: 性能测试(&B)

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
zh_CN: 从文件导入均衡器曲线出错：
    %s
    出错信息：
    %s

en: Error Loading EQ Curves
zh_CN: 导入均衡器曲线出错

en: Error Saving Equalization Curves
zh_CN: 保存均衡曲线时出错

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
zh_CN: 请求的曲线图没有找到，正在使用“未命名”

en: Curve not found
zh_CN: 曲线图没有找到

en: Manage Curves List
zh_CN: 管理曲线列表

en: Manage Curves
zh_CN: 管理曲线

en: &Curves
zh_CN: 曲线(&C)

en: Curve Name
zh_CN: 曲线名称

en: D&elete...
zh_CN: 删除(&E)...

en: &Get More...
zh_CN: 获取更多(&G)...

en: De&faults
zh_CN: 默认(&F)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
zh_CN: 将“未命名”重命名以便保存为新条目。
    选择“确认”保存所有改变，反之选择“取消”。

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
zh_CN: “未命名”总是在列表最下方

en: 'unnamed' is special
zh_CN: “未命名”是系统特别保留的名字

en: Rename '%s' to...
zh_CN: 将“%s”改名为...

en: Rename '%s'
zh_CN: 重命名“%s”

en: Name is the same as the original one
zh_CN: 新名字和原来的名字相同

en: Same name
zh_CN: 名字相同

en: Overwrite existing curve '%s'?
zh_CN: 是否覆盖现有曲线“%s”？

en: Curve exists
zh_CN: 曲线已存在

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
zh_CN: 您不能删除“未命名”曲线。

en: Can't delete 'unnamed'
zh_CN: 无法删除“未命名”

en: Confirm Deletion
zh_CN: 确认删除

en: Delete %d items?
zh_CN: 删除 %d 个项目？

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
zh_CN: 您不能删除“未命名”曲线，因为这是系统特别保留的名字。

en: Choose an EQ curve file
zh_CN: 选择一个均衡曲线文件

en: Export EQ curves as...
zh_CN: 导出均衡曲线为...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
zh_CN: 您不能导出“未命名”曲线，它是专用的。

en: Cannot Export 'unnamed'
zh_CN: 您不能导出“未命名”

en: %d curves exported to %s
zh_CN: 已导出 %d 条曲线到 %s

en: Curves exported
zh_CN: 已导出的曲线

en: No curves exported
zh_CN: 没有导出任何曲线

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
zh_CN: 性能测试次數：
    原始： %s
    默认分段(Segmented)： %s
    默认线程： %s
    SSE： %s
    SSE 线程： %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
zh_CN: 为选区应用线性淡入

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
zh_CN: 为选区应用线性淡出

en: Find Clipping
zh_CN: 寻找截幅失真

en: Creates labels where clipping is detected
zh_CN: 检测到截幅失真时创建标签

en: There is not enough room available to generate the audio
zh_CN: 空间不足，不能生成音频

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
zh_CN: 上下翻转音频，反相

en: Builtin Effects
zh_CN: 内建效果器

en: Provides builtin effects to Audacity
zh_CN: 提供 Audacity 内建的效果器

en: Unknown built-in effect name
zh_CN: 未知内置效果器名称

en: Analyzing: %s
zh_CN: 分析中：%s

en: Processing: %s
zh_CN: 处理中：%s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
zh_CN: LUFS 响度

en: Waiting for waveform to finish computing...
zh_CN: 正在等待波形图计算完毕...

en: (Maximum 0dB)
zh_CN: （最大 0 分贝）

en: Generates one of three different types of noise
zh_CN: 产生三种(任选其一)不同类型的噪音

en: Second greatest
zh_CN: 次好

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
zh_CN: 无，Hann (2.0.6的动作)

en: Hann, none
zh_CN: Hann，无

en: Hann, Hann (default)
zh_CN: Hann, Hann (默认)

en: Hamming, none
zh_CN: Hamming, 无

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
zh_CN: 移除背景噪声，如风扇声，磁带噪音，嗡嗡声

en: Steps per block are too few for the window types.
zh_CN: 相对于当前窗口类型每个块的音级过少。

en: Steps per block cannot exceed the window size.
zh_CN: 每个块的音级不能超出窗口大小。

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
zh_CN: 每窗口大于4个音级时无法应用中等模式。

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
zh_CN: 步骤 1 和步骤 2 必须使用相同的窗口大小。

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
zh_CN: 警告：窗口类型和样本所需的不一致。

en: All noise profile data must have the same sample rate.
zh_CN: 所有噪音样本必须使用相同的采样率。

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
zh_CN: 噪音样本的采样率必须和声音的匹配才能继续。

en: Selected noise profile is too short.
zh_CN: 选择的噪音样本太短。

en: &Noise reduction (dB):
zh_CN: 降噪强度 (dB)(&N)：

en: &Sensitivity:
zh_CN: 灵敏度(&S)：

en: Attac&k time (secs):
zh_CN: 触发时间（秒）(&K)：

en: R&elease time (secs):
zh_CN: 释放时间（秒）(&E)：

en: &Frequency smoothing (bands):
zh_CN: 频率平滑（频带）(&F)：

en: Frequency smoothing
zh_CN: 频率平滑

en: Sensiti&vity (dB):
zh_CN: 灵敏度（dB）(&V)：

en: Old Sensitivity
zh_CN: 旧灵敏度

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
zh_CN: 选择几秒只有噪声的音频让Audacity知道过滤什么，
    然后点击获得噪声特征：

en: &Get Noise Profile
zh_CN: 取得噪声特征(&G)

en: Step 2
zh_CN: 步骤 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
zh_CN: 请选择所有要过滤的音频，再选择需要过滤掉多少噪音，
    然后点击“确定”来降噪。

en: Noise:
zh_CN: 噪声：

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
zh_CN: 去除(&D)

en: &Isolate
zh_CN: 隔离(&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
zh_CN: 保留噪音(&U)

en: 2048 (default)
zh_CN: 2048（默认）

en: 4 (default)
zh_CN: 4（默认）

en: Noise Removal
zh_CN: 降噪

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
zh_CN: 移除连续的背景噪声，如风扇声，磁带噪音，嗡嗡声

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
zh_CN: 请选择所有要过滤的音频，再选择需要过滤掉多少噪音，
    然后点击“确定”来消除噪声。

en: Noise re&duction (dB):
zh_CN: (&D)噪声抑制(分贝)：

en: &Sensitivity (dB):
zh_CN: (&S)灵敏度(分贝)：

en: Fr&equency smoothing (Hz):
zh_CN: 频率平滑 (Hz)(&E) ：

en: Attac&k/decay time (secs):
zh_CN: 上升/衰减时间（秒）(&K)：

en: Attack/decay time
zh_CN: 上升/衰减时间

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
zh_CN: 设置一个或多个音轨的峰值振幅

en: Removing DC offset and Normalizing...
zh_CN: 移除 DC 偏移并标准化...

en: Removing DC offset...
zh_CN: 移除 DC 偏移...

en: Normalizing without removing DC offset...
zh_CN: 规范化不移除 DC 偏移...

en: Not doing anything...
zh_CN: 未在做任何事...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
zh_CN: 正在分析立体声配对组中的第一个音轨：%s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
zh_CN: 正在分析立体声配对组中的第二个音轨：%s

en: Processing stereo channels independently: %s
zh_CN: 独立地处理立体声道：%s

en: Processing first track of stereo pair: %s
zh_CN: 正在处理立体声配对组中的第一个音轨：%s

en: Processing second track of stereo pair: %s
zh_CN: 正在处理立体声配对组中的第二个音轨：%s

en: Peak amplitude dB
zh_CN: 峰值振幅（dB）

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
zh_CN: 仅当需要极端的时间伸缩或者需要实现“停滞”效果时使用 Paulstrech

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh_CN: 音频选区太短，无法预览。
    
    尝试增加音频选区至少 %.1f 秒，
    或减少“时间分辨率”至小于 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
zh_CN: 无法预览。
    
    当前音频选区的
    “时间分辨率” 上限是 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh_CN: 选择的时间分辨率太长。
    尝试增加音频选择至少 %.1f 秒，
    或减少“时间分辨率”至小于 %.1f 秒。

en: Phaser
zh_CN: 相位器

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
zh_CN: 将原始信号与移相后的信号结合

en: &Stages:
zh_CN: 阶段(&S)：

en: Stages
zh_CN: 阶段

en: &Dry/Wet:
zh_CN: 干/湿比(&D)：

en: Dry Wet
zh_CN: 干湿

en: LFO Freq&uency (Hz):
zh_CN: 低频振荡频率（Hz）：

en: LFO frequency in hertz
zh_CN: 低频振荡频率（Hz）

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
zh_CN: 低频振荡开始相位（度）：

en: LFO start phase in degrees
zh_CN: 低频振荡开始相位（度）

en: Dept&h:
zh_CN: 深度(&H)：

en: Depth in percent
zh_CN: 深度百分比

en: Feedbac&k (%):
zh_CN: 反馈 (%)：

en: Feedback in percent
zh_CN: 反馈百分比

en: &Output gain (dB):
zh_CN: 输出增益 (分贝)：

en: Output gain (dB)
zh_CN: 输出增益 (分贝)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
zh_CN: 设置一个或多个音轨的峰值振幅

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
zh_CN: 修复效果器适用于修复很短的受损音频(最多128个采样点)。
    
    放大音轨并选中大约1秒时长的小片段进行修复。

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
zh_CN: 修复是通过使用选区外的数据起作用的。
    
    请选择一个至少一侧邻接音频的选区。
    
    周围的音频越多，修复效果越好。

en: Repeats the selection the specified number of times
zh_CN: 将选区重复指定的次数

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
zh_CN: 当前选区长度：dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
zh_CN: 新选区长度：dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
zh_CN: 当前选区长度： %s

en: New selection length: %s
zh_CN: 新选区的长度：%s

en: Warning: No repeats.
zh_CN: 警告：没有重复。

en: Vocal I
zh_CN: 人声 I

en: Vocal II
zh_CN: 人声 II

en: Bathroom
zh_CN: 澡堂

en: Small Room Bright
zh_CN: 明亮的小房间

en: Small Room Dark
zh_CN: 黑暗的小房间

en: Medium Room
zh_CN: 中等大小房间

en: Large Room
zh_CN: 大房间

en: Church Hall
zh_CN: 教堂走廊

en: Adds ambience or a "hall effect"
zh_CN: 添加氛围效果或者"大厅效果"

en: &Room Size (%):
zh_CN: 房间大小(%) (&R)：

en: &Pre-delay (ms):
zh_CN: 预延迟 (ms)(&P)：

en: Rever&berance (%):
zh_CN: 混响感(%) (&B)：

en: Da&mping (%):
zh_CN: 消声(%) (&M)：

en: Tone &Low (%):
zh_CN: 低音调(%) (L)：

en: Tone &High (%):
zh_CN: 高音调(%) (&H)：

en: Wet &Gain (dB):
zh_CN: 湿增益(分贝) (&G)：

en: Dr&y Gain (dB):
zh_CN: 干增益(分贝) (&Y)：

en: Stereo Wid&th (%):
zh_CN: 立体声宽度(%) (&T)：

en: Wet O&nly
zh_CN: 仅湿(&N)

en: Reverses the selected audio
zh_CN: 反向选择的音频

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
zh_CN: SBSMS 时间／音高拉伸

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
zh_CN: 切比雪夫(Chebyshev)滤波器 I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
zh_CN: 切比雪夫滤波器 II

en: Highpass
zh_CN: 高通

en: Classic Filters
zh_CN: 经典滤波器

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
zh_CN: 执行 IIR 滤波以模拟模拟信号滤波器

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
zh_CN: 如果想应用过滤器，所有选择的轨道必须拥有相同的采样率。

en: &Filter Type:
zh_CN: 滤波类型(&F)：

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
zh_CN: 阶数（复杂度）(&R)：

en: &Passband Ripple:
zh_CN: 通带涟波(&P)：

en: Passband Ripple (dB)
zh_CN: 通带涟波(dB)

en: &Subtype:
zh_CN: 子类型(&S)：

en: Cutoff (Hz)
zh_CN: 切除(Hz)

en: C&utoff:
zh_CN: 切除(&U)：

en: Minimum S&topband Attenuation:
zh_CN: 最小阻带衰减 (Stopband Attenuation)(&T)：

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
zh_CN: 最小阻带衰减 (Stopband Attenuation) (dB)(&T)：

en: Align MIDI to Audio
zh_CN: MIDI与音频对齐

en: Frame Period:
zh_CN: 帧周期：

en: Frame Period
zh_CN: 帧周期

en: Window Size:
zh_CN: 窗口大小：

en: Force Final Alignment
zh_CN: 强制终点对齐

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
zh_CN: 忽略开始和结束位置的静音

en: Silence Threshold:
zh_CN: 静音阈值：

en: Silence Threshold
zh_CN: 静音阈值

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
zh_CN: 预平滑时间：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
zh_CN: 预平滑时间

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
zh_CN: 行时间：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
zh_CN: 行 时间

en: Smooth Time:
zh_CN: 平滑时间：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
zh_CN: 平滑时间

en: Use Defaults
zh_CN: 使用默认设置

en: Creates audio of zero amplitude
zh_CN: 创建没有任何振幅的音频

en: Stereo To Mono
zh_CN: 立体声转单声道

en: Converts stereo tracks to mono
zh_CN: 将立体声轨转换为单声道

en: Sliding Stretch
zh_CN: 滑动拉伸

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
zh_CN: 连续性地改变节奏或者/且改变音调

en: Initial Tempo Change (%)
zh_CN: 开始速度改变(%)

en: Final Tempo Change (%)
zh_CN: 终点速度改变(%)：

en: Initial Pitch Shift
zh_CN: 开始音调变化

en: (%) [-50 to 100]:
zh_CN: (%) [-50到100]：

en: Final Pitch Shift
zh_CN: 终点音调变化

en: Square, no alias
zh_CN: 方波，无混叠

en: Chirp
zh_CN: 啁啾声

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
zh_CN: 产生四种类型之一的升序或降序

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
zh_CN: 产生四种类型之一的恒定频率音调

en: Frequency Hertz Start
zh_CN: 开始频率 Hz

en: Frequency Hertz End
zh_CN: 结束频率 Hz

en: Amplitude Start
zh_CN: 开始振幅

en: Amplitude End
zh_CN: 结束振幅

en: Truncate Detected Silence
zh_CN: 截去检测到的静音

en: Compress Excess Silence
zh_CN: 压缩多余的静音

en: Truncate Silence
zh_CN: 截去静音

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
zh_CN: 自动减小指定音量以下片段的长度

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
zh_CN: 当独立截断时，每个同步锁定的轨道组中只能有一个选定的音轨。

en: VST Effects
zh_CN: VST效果器

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
zh_CN: 让 Audacity 可以使用 VST 效果器。

en: Scanning Shell VST
zh_CN: 扫描 Shell VST 中

en: Registering %d of %d: %-64.64s
zh_CN: 注册 %d / %d: %-64.64s 中

en: Could not load the library
zh_CN: 无法载入此库

en: VST Effect Options
zh_CN: VST 效果器选项

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
zh_CN: 缓冲大小（8 到 1048576 个采样）(&B)：

en: Latency Compensation
zh_CN: 延迟补偿

en: Enable &compensation
zh_CN: 启用补偿(&C)

en: Graphical Mode
zh_CN: 图形化模式

en: Enable &graphical interface
zh_CN: 启用图形化界面(&G)

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
zh_CN: 音频输入：%d，音频输出：%d

en: Save VST Preset As:
zh_CN: 保存 VST 预设为：

en: Unrecognized file extension.
zh_CN: 未识别文件扩展名

en: Error Saving VST Presets
zh_CN: 保存 VST 预设错误

en: Load VST Preset:
zh_CN: 加载 VST 预设：

en: Error Loading VST Presets
zh_CN: 加载 VST 预设错误

en: Unable to load presets file.
zh_CN: 无法加载预设文件。

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
zh_CN: 无法在加载预设文件时分配内存。

en: Unable to read presets file.
zh_CN: 无法读取预设文件。

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
zh_CN: 此参数文件由%s保存。继续吗？

en: Wahwah
zh_CN: 哇哇声

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
zh_CN: 快速音调变奏，类似于70年代流行的吉他声

en: Dept&h (%):
zh_CN: 深度 (%)：

en: Reso&nance:
zh_CN: 共鸣：

en: Wah Frequency Offse&t (%):
zh_CN: 哇哇频率偏移 (%)：

en: Wah frequency offset in percent
zh_CN: 哇哇频率偏移 (%)

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
zh_CN: Audio Unit 效果

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
zh_CN: 为 Audacity 提供 Audio Unit 效果器支持

en: Could not find component
zh_CN: 无法找到组件

en: Could not initialize component
zh_CN: 无法初始化组件

en: Audio Unit Effect Options
zh_CN: Audio Unit 效果器选项

en: Select &interface
zh_CN: 选择接口(&I)

en: Import Audio Unit Presets
zh_CN: 导入 Audio Unit 预设

en: Presets (may select multiple)
zh_CN: 预设 (可以多选)

en: Export Audio Unit Presets
zh_CN: 导出 Audio Unit 预设

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
zh_CN: LADSPA 效果器

en: Provides LADSPA Effects
zh_CN: 提供 LADSPA 效果

en: Audacity no longer uses vst-bridge
zh_CN: Audacity 不再使用 VST 桥

en: LADSPA Effect Options
zh_CN: LADSPA 效果器选项

en: Effect Output
zh_CN: 效果器输出

en: LV2 Effect Settings
zh_CN: LV2 效果设置

en: Couldn't instantiate effect
zh_CN: 无法实例化效果

en: LV2 Effects
zh_CN: LV2 效果

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
zh_CN: 为 Audacity 提供 LV2 效果器支持

en: Nyquist Effects
zh_CN: Nyquist 效果器

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
zh_CN: 为 Audacity 提供 Nyquist 效果器支持

en: Applying Nyquist Effect...
zh_CN: 正在应用 Nyquist 效果...

en: Nyquist Prompt
zh_CN: Nyquist 提示符

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
zh_CN: Nyquist 工人

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
zh_CN: 不良组成的 Nyquist 插件头部

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
zh_CN: 要使用“光谱效应”，请在轨道光谱图设置中启用“光谱选择”，并选择要作用的效果的频率范围。

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
zh_CN: 错误：在头部指定的文件“%s”未在插件路径下找到。

en: Audio selection required.
zh_CN: 需要自动选择。

en: Nyquist Error
zh_CN: Nyquist 错误

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh_CN: 抱歉，当立体声轨不匹配时，无法执行效果操作。

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
zh_CN: 选择了太多 Nyquist 代码。
    最大允许的选择是 %ld 样本
    (大约 44100hz 采样率 %.1f 小时 )。

en: Debug Output:
zh_CN: 调试输出：

en: Processing complete.
zh_CN: 处理完成。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
zh_CN: “;type tool”效果不能从 Nyquist 返回音频。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
zh_CN: “;type tool”效果不能从 Nyquist 返回标签。

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
zh_CN: nyx_error，返回自 %s。

en: plug-in
zh_CN: 插件

en: Nyquist returned the value: %f
zh_CN: Nyquist 返回的值：%f

en: Nyquist returned the value: %d
zh_CN: Nyquist 返回的值：%d

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh_CN: Nyquist 返回了过多的音频声道。

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
zh_CN: Nyquist 将一个音频声道返回为一个数组。

en: Nyquist returned an empty array.
zh_CN: Nyquist 返回了一个空的数组.

en: Nyquist returned nil audio.
zh_CN: Nyquist 没有返回音频。

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
zh_CN: [警告：Nyquist 返回了无效的 UTF-8 字符，在此被转换为 Latin-1 字符]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
zh_CN: 此版本的 Audacity 在编译时没有附带针对 Nyquist 插件版本 %ld 的支持

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
zh_CN: 您的代码看起来像是 SAL 语法，但是缺少 return 语句。要么当成 SAL 语句加上类似下句的 SAL return 语句
    	return s * 0.1
    要么作为 LISP 语句在开始位置加上符合LISP语法的圆括号，例如
    	(mult s 0.1)
    .

en: Error in Nyquist code
zh_CN: Nyquist 代码错误

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
zh_CN: 无法确定语言

en: "%s" is not a valid file path.
zh_CN: “%s”不是一个有效的文件路径。

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
zh_CN: 引号不匹配在
    %s

en: Enter Nyquist Command:
zh_CN: 输入 Nyquist 命令：

en: &Use legacy (version 3) syntax.
zh_CN: 使用遗留(版本3)语法(&U)

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
zh_CN: 当前程序已被修改。
    要忽略这些变更?

en: File could not be loaded
zh_CN: 无法加载文件

en: File could not be saved
zh_CN: 无法保存文件

en: Value range:
    %s to %s
zh_CN: 值范围：
    %s 到 %s

en: Value Error
zh_CN: 值错误

en: Vamp Effects
zh_CN: Vamp 效果器

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
zh_CN: 为 Audacity 提供 Vamp 效果器支持

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_CN: 抱歉，当立体声轨不匹配时，Vamp插件无法执行操作。

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
zh_CN: 抱歉，载入Vamp插件失败。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
zh_CN: 抱歉，Vamp插件初始化失败。

en: No format specific options
zh_CN: 无格式指定选项

en: Export Audio
zh_CN: 导出音频

en: Edit Metadata Tags
zh_CN: 编辑元数据标签

en: Exported Tags
zh_CN: 导出标签

en: All selected audio is muted.
zh_CN: 所有选择的音频被静音。

en: All audio is muted.
zh_CN: 所有的音频被静音。

en: Unable to export
zh_CN: 无法导出

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
zh_CN: 您确认要导出文件为“%s”？

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
zh_CN: 您要导出一个 %s 文件 并命名为 "%s"。
    
    一般这些文件以".%s"终点，某些程序可能无法打开非标准扩展名的文件。
    
    确定要以此名字保存此文件吗？

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh_CN: 抱歉，路径名不能超过256个字符。

en: A file named "%s" already exists. Replace?
zh_CN: 一个名叫"%s"的文件已经存在。替换吗？

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
zh_CN: 您的轨道将被合成并导出为一个单声道文件。

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
zh_CN: 您的轨道将被合成并导出为一个立体声文件，

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
zh_CN: 您的轨道将在导出文件中被合成为双声道立体声。

en: Advanced Mixing Options
zh_CN: 高级混音选项

en: Format Options
zh_CN: 格式选项

en: Channel: %2d
zh_CN: 通道： %2d

en: Output Channels: %2d
zh_CN: 输出声道： %2d

en: Mixer Panel
zh_CN: 混音器面板

en: Show output
zh_CN: 显示输出

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
zh_CN: 数据会以管道传入标准输入。 "%f"使用文件名在导出窗口.

en: Find path to command
zh_CN: 查找命令路径

en: (external program)
zh_CN: (外部程序)

en: Cannot export audio to %s
zh_CN: 无法将音频导出至 %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh_CN: 用命令行方式的编码器导出选择的音频

en: Exporting the audio using command-line encoder
zh_CN: 用命令行方式的编码器导出音频

en: Command Output
zh_CN: 命令行输出

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
zh_CN: 需要正确配置 FFmpeg 才能继续。
    您可以在 偏好设置 > 库 中配置它。

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
zh_CN: FFmpeg：错误 - 不能确定文件“%s”的格式描述。

en: FFmpeg Error
zh_CN: FFmpeg 错误

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法满足输出格式所需的环境(可能缺少编码器，tag等信息) (Can't allocate output format context)

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法将音频流添加到输出文件“%s”中。

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法打开输出文件“%s”以写入。错误代码： %d。

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法为输出文件“%s”写入文件头。错误代码： %d。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
zh_CN: FFmpeg找不到音频编码 0x%x。
    此编码的支持很可能没有被编译入。

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法从音频 FIFO 文件中分配出可用缓存空间（FIFO文件用于暂存一定大小的RAW音频，防止已解码的RAW音频大小不足以进行编码）(Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.)

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法获取采样缓冲大小 (Could not get sample buffer size)

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法为采样缓存分配字节 (Could not allocate bytes for samples buffer)

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
zh_CN: FFmpeg：错误 - 无法建立音频帧 (Could not setup audio frame)

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
zh_CN: FFmpeg：错误 - 帧编码失败 (encoding frame failed)

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 太多剩余数据 (Too much remaining data)

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 不能将最后一帧音频写入到文件 (Couldn't write last audio frame to output file)

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
zh_CN: FFmpeg：错误 - nAudioFrameSizeOut 过大(nAudioFrameSizeOut too large.)

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 不能编码音频帧 (Can't encode audio frame)

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
zh_CN: FFmpeg：错误 - 将音频帧写入文件时出错(Failed to write audio frame to file)

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
zh_CN: 尝试导出 %d 个声道，但选择的输出格式支持的最大声道数是 %d

en: Exporting selected audio as %s
zh_CN: 正以 %s 导出选择的音频

en: Exporting the audio as %s
zh_CN: 正以 %s 导出音频

en: Invalid sample rate
zh_CN: 无效的采样率

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
zh_CN: 此项目的采样率（%d）不被当前的输出文件格式支持。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
zh_CN: 此项目的采样率（%d）和比特率（%d kbps）的组合
    不被当前的输出文件格式支持。

en: You may resample to one of the rates below.
zh_CN: 您可以重采样到下述任一采样率。

en: Sample Rates
zh_CN: 采样率

en: Bit Rate:
zh_CN: 比特率：

en: Quality (kbps):
zh_CN: 质量（kbps）：

en: Open custom FFmpeg format options
zh_CN: 打开自定义 FFmpeg 格式选项

en: Error Saving FFmpeg Presets
zh_CN: 保存 VST 预设错误

en: Overwrite preset '%s'?
zh_CN: 覆盖现有的预设“%s”？

en: Please select format before saving a profile
zh_CN: 请在保存配置前选择格式

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
zh_CN: 请在保存配置前选择编码

en: Preset '%s' does not exist.
zh_CN: 预设“%s”不存在。

en: Replace preset '%s'?
zh_CN: 替换预设“%s”？

en: LTP
zh_CN: LTP(长程预测)

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
zh_CN: M4A (AAC) 文件 (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
zh_CN: AC3 文件 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
zh_CN: AMR (窄带) 文件 (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
zh_CN: WMA (第2版) 文件 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
zh_CN: 定制 FFmpeg 导出

en: 2-level
zh_CN: 2级

en: 4-level
zh_CN: 4级

en: 8-level
zh_CN: 8级

en: Full search
zh_CN: 完整搜索

en: Log search
zh_CN: 日志搜索

en: Configure custom FFmpeg options
zh_CN: 配置自定义 FFmpeg 选项

en: Load Preset
zh_CN: 载人预设

en: Export Presets
zh_CN: 导出预设

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
zh_CN: 并非所有的格式和编码都是兼容的，并非所有的选项组合与编码都兼容.

en: Show All Formats
zh_CN: 显示所有格式

en: Show All Codecs
zh_CN: 显示所有编码

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
zh_CN: ISO 639 3字符语言编码
    可选的
    空 - 自动

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
zh_CN: 编码标签(4字编码)
    可选的
    空 - 自动

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
zh_CN: 比特率 (bit/秒) - 影响文件的大小和质量
    有些编码只接受特定的值(128k, 192k, 256 等)
    0 - 自动
    建议 - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
zh_CN: 总体质量，在不同的编码中使用的不同
    vorbis必需
    0 - 自动
    -1 - 关 (使用比特率代替)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
zh_CN: 采样率 (Hz)
    0 - 不改变采样率

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
zh_CN: 音频裁去带宽 (Hz)
    可选
    0 - 自动

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
zh_CN: AAC配置
    低复杂度 -default
    多数的播放器只能播放低复杂度的

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
zh_CN: 压缩级
    FLAC必需
    -1 - 自动
    最小 - 0 (快速编码，输出文件大)
    最大 - 10 (慢速编码，输出文件小)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
zh_CN: 帧大小： 可选
    0 - 默认
    最小 - 16
    最大 - 6553

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
zh_CN: 线性预测编码(LPC)系数精度
    可选
    0 - 默认
    最小 - 1
    最大 - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
zh_CN: 预测序方法
    估计 - 最快，低压缩
    对数搜索 - 最慢，高压缩
    全搜索 - 默认

en: PdO Method:
zh_CN: PdO方法：

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_CN: 最小预测序
    可选 -1 - 默认
    最小 - 0 
    最大 - 32(用LPC)或4(不用LPC)

en: Min. PdO
zh_CN: 最小PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_CN: 最大预测序
    可选 -1 - 默认
    最小 - 0 
    最大 - 32(用LPC)或4(不用LPC)

en: Max. PdO
zh_CN: 最大PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_CN: 最小分区序 可选
    -1 - 默认
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Min. PtO
zh_CN: 最小PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_CN: 最大分区序 可选
    -1 - 默认
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Max. PtO
zh_CN: 最大PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
zh_CN: 使用线性预测编码(LPC)

en: MPEG container options
zh_CN: MPEG容器选项

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
zh_CN: 多路流的最大比特率
    可选
    0 - 默认

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
zh_CN: 多路复合率：

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
zh_CN: 包大小
    可选 0 - 默认

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
zh_CN: 包大小：

en: You can't delete a preset without name
zh_CN: 您不能删除一个没有名字的预设

en: Delete preset '%s'?
zh_CN: 删除预设“%s”？

en: You can't save a preset without a name
zh_CN: 您不能保存一个没有名字的预设

en: Select xml file with presets to import
zh_CN: 选择有预设的xml文件进行导入

en: No presets to export
zh_CN: 没有可导出的预设。

en: Select xml file to export presets into
zh_CN: 选择将预设导出的xml文件

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
zh_CN: 格式 %s 不兼容解码器 %s。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
zh_CN: 不兼容的格式和解码器

en: Failed to guess format
zh_CN: 猜测格式失败

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
zh_CN: 寻找编码失败

en: 0 (fastest)
zh_CN: 0 (最快)

en: 8 (best)
zh_CN: 8 (最好)

en: FLAC Files
zh_CN: FLAC文件

en: FLAC export couldn't open %s
zh_CN: FLAC导出不能打开 %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
zh_CN: FLAC编码器初始化失败
    状态： %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
zh_CN: 正把选中的音频导出为FLAC文件

en: Exporting the audio as FLAC
zh_CN: 正在导出音频为 FLAC 格式

en: MP2 Files
zh_CN: MP2文件

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
zh_CN: 不能使用此采样率和比特率组合导出MP2

en: Unable to open target file for writing
zh_CN: 不能打开目标文件写入

en: Exporting selected audio at %ld kbps
zh_CN: 以 %ld kbps 导出选择的音频中

en: Exporting the audio at %ld kbps
zh_CN: 以 %ld kbps 导出音频中

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
zh_CN: 发狂，320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
zh_CN: 极端，220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
zh_CN: 标准，170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
zh_CN: 中等，145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
zh_CN: 比特率模式：

en: Variable Speed:
zh_CN: 可变速率：

en: Channel Mode:
zh_CN: 声道模式：

en: Force export to mono
zh_CN: 强制输出到单声道

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
zh_CN: 定位 LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
zh_CN: Audacity需要 %s 才能创建MP3。

en: Location of %s:
zh_CN: %s的的位置：

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
zh_CN: 要找%s，点击这里→

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
zh_CN: 获取 LAME 的免费副本，点击这里 →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
zh_CN: %s 在哪里？

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
zh_CN: 试图连接到 lame_enc.dll v%d.%d。此版本与 Audacity %d.%d.%d 不兼容。
    请下载最新版本的“LAME for Audacity”。

en: MP3 Files
zh_CN: MP3 文件

en: Could not open MP3 encoding library!
zh_CN: 无法打开 MP3 编码库！

en: Could not initialize MP3 encoding library!
zh_CN: 无法初始化 MP3 编码库！

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh_CN: 不是有效的或支持的 MP3 编码库！

en: Unable to initialize MP3 stream
zh_CN: 不能初始化 MP3 流

en: Exporting selected audio with %s preset
zh_CN: 正用预设 %s 导出选择的音频

en: Exporting the audio with %s preset
zh_CN: 正用预设 %s 导出音频

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
zh_CN: 正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出选择的音频

en: Exporting the audio with VBR quality %s
zh_CN: 正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出音频

en: Exporting selected audio at %d Kbps
zh_CN: 正以%d Kbps 导出选择的音频

en: Exporting the audio at %d Kbps
zh_CN: 正以%d Kbps 导出音频

en: Error %ld returned from MP3 encoder
zh_CN: 错误，MP3 编码器返回 %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
zh_CN: 项目的采样率（%d）不被 MP3
    文件格式支持。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
zh_CN: 项目的采样率（%d）和比特率（%d kbps）的组合
    不被 MP3 文件格式支持。

en: MP3 export library not found
zh_CN: 没有找到MP3导出库

en: (Built-in)
zh_CN: （内置）

en: Export Multiple
zh_CN: 导出多个文件

en: Cannot Export Multiple
zh_CN: 不能导出多个

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
zh_CN: 您没有未静音的音轨和可用的标签
    因此您不能导出为多个拆分的音频文件。

en: Export files to:
zh_CN: 导出文件到：

en: Split files based on:
zh_CN: 分割文件，基于：

en: Include audio before first label
zh_CN: 包含在第一个标签之前的音频

en: First file name:
zh_CN: 第一个文件名：

en: First file name
zh_CN: 第一个文件名

en: Name files:
zh_CN: 命名文件：

en: Using Label/Track Name
zh_CN: 使用标签/轨道名

en: Numbering before Label/Track Name
zh_CN: 在标签/轨道名前编号

en: Numbering after File name prefix
zh_CN: 在文件名前缀之后用数字编号

en: File name prefix:
zh_CN: 文件名前缀：

en: File name prefix
zh_CN: 文件名前缀

en: "%s" successfully created.
zh_CN: "%s" 新建成功

en: Choose a location to save the exported files
zh_CN: 选择保存导出文件的位置

en: Successfully exported the following %lld file(s).
zh_CN: 成功导出下列 %lld 文件

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
zh_CN: 导出下列 %lld 文件之后出现错误

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
zh_CN: 导出下列%lld 文件后取消了导出操作

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
zh_CN: 导出下列%lld 文件后终止了导出操作

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
zh_CN: 导出下列 %lld 文件之后出现严重错误

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
zh_CN: "%s"不存在。
    
    您想新建一个吗？

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
zh_CN: 标签或轨道 "%s" 不是合法的文件名。您不能使用：%s
    您可以使用：

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
zh_CN: 标签或轨道 "%s" 不是合法的文件名。您不能使用：%s
    您可以使用：

en: Ogg Vorbis Files
zh_CN: Ogg Vorbis文件

en: Unable to export - rate or quality problem
zh_CN: 无法导出 - 码率等问题

en: Unable to export - problem with metadata
zh_CN: 无法导出 - 元数据问题

en: Unable to export - problem initialising
zh_CN: 无法导出 - 初始化问题

en: Unable to export - problem creating stream
zh_CN: 无法导出 - 流创建问题

en: Unable to export - problem with packets
zh_CN: 无法导出 - 数据包问题

en: Unable to export - problem with file
zh_CN: 无法导出 - 文件的问题

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh_CN: 将选定的音频导出为Ogg Vorbis文件

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
zh_CN: 将选定的音频导出为 Ogg Vorbis 格式

en: Other uncompressed files
zh_CN: 其它未压缩音频文件

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
zh_CN: 您尝试导出一个大于 4 GB 的 WAV 或 AIFF 文件。
    Audacity 无法做到，导出将被抛弃。

en: Error Exporting
zh_CN: 导出时出错

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
zh_CN: 您导出的 WAV 文件已被截断，因为 Audacity 无法导出大于 4 GB 的 WAV 文件。

en: GSM 6.10 requires mono
zh_CN: GSM 6.10 需要单声道

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
zh_CN: WAVEX 和 GSM 6.10 格式不兼容

en: Cannot export audio in this format.
zh_CN: 不能以这个格式导出音频。

en: Exporting the selected audio as %s
zh_CN: 输选中的音频为 %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
zh_CN: 写%s 文件时出错 (磁盘满了?).
    Libsndfile %s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
zh_CN: "%s" 
    是一个MIDI文件，不是音频文件。
    Audacity不能播放这类文件，但可以通过
    点击文件->导入->MIDI编辑它。

en: Select stream(s) to import
zh_CN: 选择要导入流

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh_CN: 此版本的Audacity在编译时没有附带针对%s的支持。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是音频CD轨道。
    Audacity不能直接打开音频CD。
    解出(rip)CD轨道到Audacity能导入的
    音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
zh_CN: "%s"是播放列表文件。
    它只是一种文本文件，内容是所列文件的位置，所以 Audacity 不能打开它。
    您也许可以用文字编辑器打开它查看所列文件的位置，并获得实际的音频文件。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是Windows Media Audio文件。
    Audacity不能打开这类文件，因为专利限制。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是一个高级音频编码文件。
    没有可选的 FFmpeg 库，Audacity 不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是加密的音频文件。
    这类通常来自在线音乐商店。
    Audacity不能打开这类文件，因为它被加密了。
    可以试着把它录制到Audacity，或烧入音频CD，然后
    把CD音轨解到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是RealPlayer media文件。
    Audacity不能打开这类文件，因为这是有所有权的格式。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
zh_CN: "%s"是基于音符的文件，不是音频文件。
    Audacity不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF，
    然后导入，或录制到Audacity。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s"是 Musepack文件。
    Audacity 无法打开此类型文件。
    如果您认为它有可能是 MP3文件，请将它的扩展名
    更改为".mp3"然后再重新导入一次，
    或者将它转换为 Audacity 支持的文件格式，
    如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s" 是Wavpack文件。
    Audacity不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s" Dolby Digital audio文件。
    Audacity不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s" Ogg Speex audio文件。
    Audacity不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
zh_CN: "%s" 视频文件。
    Audacity不能打开这类文件。
    您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
zh_CN: “%s”是一个 Audacity 项目文件。
    使用 文件 > 打开 命令可以打开 Audacity 项目。

en: File "%s" not found.
zh_CN: 未找到文件“%s”。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
zh_CN: Audacity无法识别文件“%s”的类型。
    如果它未被压缩，请尝从 文件 > 导入 > 原始数据 将其导入。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
zh_CN: Audacity 识别了文件“%s”的类型。
    估计支持这些文件的导入器有：
    %s，
    但它们都不能读取这个文件格式.

en: FFmpeg-compatible files
zh_CN: FFmpeg 兼容文件

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
zh_CN: 索引[%02x] 编解码器[%s], 语言[%s], 比特率[%s], 声道数[%d], 时长[%d]

en: FLAC files
zh_CN: FLAC 文件

en: GStreamer-compatible files
zh_CN: GStreamer 兼容文件

en: Unable to add decoder to pipeline
zh_CN: 无法在加载解码器到管线

en: GStreamer Importer
zh_CN: GStreamer 导入器

en: Unable to set stream state to paused.
zh_CN: 不能设置流状态为暂停。

en: File doesn't contain any audio streams.
zh_CN: 文件不包含任何音频流。

en: Unable to import file, state change failed.
zh_CN: 不能导入文件，状态更改失败。

en: GStreamer Error: %s
zh_CN: GStreamer 错误：%s

en: List of Files in basic text format
zh_CN: 基本文本格式的文件列表

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的窗口偏移无效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh_CN: LOF 错误

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的持续时间无效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh_CN: MIDI轨道不能单独偏移，只有音频文件才可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的轨道偏移无效。

en: Imported MIDI from '%s'
zh_CN: 从“%s”中导入的 MIDI

en: Import MIDI
zh_CN: 导入MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
zh_CN: 无法打开文件 %s：文件名过短。

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
zh_CN: 无法打开文件 %s：文件类型错误。

en: Could not open file %s.
zh_CN: 无法打开文件 %s。

en: MP3 files
zh_CN: MP3文件

en: Ogg Vorbis files
zh_CN: Ogg Vorbis 文件

en: Media read error
zh_CN: 介质读取错误

en: Not an Ogg Vorbis file
zh_CN: 不是Ogg Vorbis文件

en: Vorbis version mismatch
zh_CN: Vorbis版本不匹配

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh_CN: 无效的 Vorbis 比特流头部

en: Internal logic fault
zh_CN: 内部处理错误

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
zh_CN: WAV、AIFF 及其它未压缩类型

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
zh_CN: 导入未压缩的音频文件时，您可以选择要么将它们复制进此项目，要么直接从它们的当前位置读取（不复制）。

en: Your current preference is set to copy in.
zh_CN: 您当前的偏好设置为复制入项目。

en: Your current preference is set to read directly.
zh_CN: 您当前的偏好设置为直接读取。

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
zh_CN: 直接读取文件允许您几乎立刻播放或编辑它们。这相对于复制入项目来说安全性更差，因为您必须保持文件在原始的位置并以原始的名称存在。
    帮助 > 诊断 > 检查依赖 将显示任何您正在直接读取的文件的原始名称和位置。
    
    您将选择用什么方式导入当前文件？

en: Choose an import method
zh_CN: 选择一个导入方式

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
zh_CN: 在编辑前保存文件的副本[更安全] (&C)

en: Read the files &directly from the original (faster)
zh_CN: 从原始文件中直接读取[更快] (&D)

en: Don't &warn again and always use my choice above
zh_CN: 请不要再次警告，总是使用我上面的选定(&W)

en: Importing %s
zh_CN: 正在导入 %s

en: QuickTime files
zh_CN: QuickTime文件

en: Unable to start QuickTime extraction
zh_CN: 不能启动QuickTime抽出

en: Unable to set QuickTime render quality
zh_CN: 不能设置QuickTime渲染质量

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
zh_CN: 不能设置QuickTime离散通道属性

en: Unable to get QuickTime sample size property
zh_CN: 不能设置QuickTime采样大小属性

en: Unable to retrieve stream description
zh_CN: 不能取得流描述

en: Unable to get fill buffer
zh_CN: 不能得到填充缓冲

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
zh_CN: 导入原始数据

en: Import Raw Data
zh_CN: 导入原始数据

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
zh_CN: 没有尾端(endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
zh_CN: 小尾端(little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
zh_CN: 大尾端(big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
zh_CN: 默认尾端(endianness)

en: 1 Channel (Mono)
zh_CN: 1 声道(单声道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh_CN: 2声道(立体声)

en: %d Channels
zh_CN: %d 声道

note: #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
zh_CN: 字节序：

en: Amount to import:
zh_CN: 总计要导入：

en: Bad data size
zh_CN: 不良数据大小

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
zh_CN: %s 右

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
zh_CN[0]: %1$s %3$d 个片段中的 %2$d 个 %4$s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
zh_CN[0]: %5$d 个片段中的 %1$s %2$d 个和 %3$s %4$d 个 %6$s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
zh_CN[0]: %2$d 个片段中的 %1$d 个 %3$s

en: Time shifted clips to the right
zh_CN: 时间移动片段到右侧

en: Time shifted clips to the left
zh_CN: 时间移动片段到左侧

en: Time-Shift
zh_CN: 时间-移动(Time-Shift)

en: clip not moved
zh_CN: 片段未移动

en: Clip B&oundaries
zh_CN: 片段边界(&O)

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
zh_CN: 上一个片段边界到光标位置

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
zh_CN: 光标位置到下一个片段边界

en: Previo&us Clip
zh_CN: 上一个片段(&U)

en: Select Previous Clip
zh_CN: 选择上一个片段

en: N&ext Clip
zh_CN: 下一个片段(&E)

en: Select Next Clip
zh_CN: 选择下一个片段

en: Pre&vious Clip Boundary
zh_CN: 上一个片段边界(&V)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
zh_CN: 光标位置到上一个片段边界

en: Ne&xt Clip Boundary
zh_CN: 下一个片段边界(&X)

en: Cursor to Next Clip Boundary
zh_CN: 光标位置到下一个片段边界

en: Clip L&eft
zh_CN: 片段左移(&E)

en: Clip Rig&ht
zh_CN: 片段右移(&H)

en: Pasted text from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴文字

en: Pasted from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴

en: Cut to the clipboard
zh_CN: 剪切到剪贴板

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 删除 %.2f 秒 (在 t=%.2f)

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
zh_CN: 不允许从一类轨道粘贴到另一类。

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
zh_CN: 不允许复制立体声音频到单声轨道。

en: Split-cut to the clipboard
zh_CN: 分离并剪切到剪贴板

en: Split Cut
zh_CN: 分离并剪切

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 分离并删除 %.2f 秒 (在 t=%.2f)

en: Split Delete
zh_CN: 分离并删除

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh_CN: 使选定轨道静音%.2f 秒，(在 %.2f )

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
zh_CN: 修剪选择的音频音轨从 %.2f 秒到 %.2f 秒

en: Trim Audio
zh_CN: 修剪音频

en: Split to new track
zh_CN: 分离到新轨道

en: Split New
zh_CN: 分离并新建

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 已连接 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 分离%.2f 秒，于 t=%.2f

en: Metadata Tags
zh_CN: 元数据标签

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
zh_CN: 创建副本(&A)

en: R&emove Special
zh_CN: 特殊移除(&E)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
zh_CN: 分离并剪切(&I)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
zh_CN: 分离并删除(&E)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
zh_CN: 置为静音(&O)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
zh_CN: 修剪音频(&M)

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
zh_CN: 分离(&L)

en: Split Ne&w
zh_CN: 分离并新建(&W)

en: Detac&h at Silences
zh_CN: 静音处分离(&H)

en: &Metadata...
zh_CN: 元数据(&M)...

en: Pre&ferences...
zh_CN: 偏好设置(&F)...

en: Delete Key&2
zh_CN: 删除键 &2

en: Ext&ra
zh_CN: 额外(&R)

en: Mi&xer
zh_CN: 混音器工具栏(&X)

en: Ad&just Playback Volume...
zh_CN: 调整播放音量(&J)

en: &Increase Playback Volume
zh_CN: 增加播放音量(&I)

en: &Decrease Playback Volume
zh_CN: 减少播放音量(&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
zh_CN: 调整录制音量(&U)

en: I&ncrease Recording Volume
zh_CN: 增加录制音量(&N)

en: D&ecrease Recording Volume
zh_CN: 减小录制音量(&E)

en: De&vice
zh_CN: 设备(&V)

en: Change &Recording Device...
zh_CN: 改变录制设备(&R)

en: Change &Playback Device...
zh_CN: 改变播放设备(&P)

en: Change Audio &Host...
zh_CN: 改变音频主机(&H)

en: Change Recording Cha&nnels...
zh_CN: 改变录制声道数(&N)

en: &Full Screen (on/off)
zh_CN: 全屏幕开关(&F)

en: Export Selected Audio
zh_CN: 导出选择的音频

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
zh_CN: 标签.txt

en: There are no label tracks to export.
zh_CN: 没有标签轨，无法导出。

en: Please select only one Note Track at a time.
zh_CN: 请每次只选择一个音符轨。

en: Please select a Note Track.
zh_CN: 请选择一个音符轨。

en: Export MIDI As:
zh_CN: 导出MIDI为：

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
zh_CN: 您选择了一个未知扩展名的文件
    您想继续吗？

en: Export MIDI
zh_CN: 导出MIDI

en: Imported labels from '%s'
zh_CN: 从“%s”导入的标签

en: Import Labels
zh_CN: 导入标签

en: Select a MIDI file
zh_CN: 选择一个 MIDI 文件

en: MIDI files
zh_CN: MIDI 文件

en: Select any uncompressed audio file
zh_CN: 选择任一未压缩音频文件

en: &Dangerous Reset...
zh_CN: 危险重置(&D)..

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
zh_CN: 最近的文件(&F)

en: Save Project &As...
zh_CN: 项目另存为(&A)...

en: Save Lossless Copy of Project...
zh_CN: 保存项目的无损副本(&S)...

en: &Save Compressed Copy of Project...
zh_CN: 保存项目的压缩副本(&S)...

en: Export as MP&3
zh_CN: 导出为 MP&3

en: Export as &WAV
zh_CN: 导出为 &WAV

en: Export as &OGG
zh_CN: 导出为 &OGG

en: &Export Audio...
zh_CN: 导出音频(&E)...

en: Expo&rt Selected Audio...
zh_CN: 导出选择的音频(&R)...

en: Export &Labels...
zh_CN: 导出标签(&L)...

en: Export &Multiple...
zh_CN: 导出多个文件(&M)...

en: Export MI&DI...
zh_CN: 导出 MI&DI...

en: &Audio...
zh_CN: 音频(&A)...

en: &Labels...
zh_CN: 标签(&L)...

en: &MIDI...
zh_CN: MIDI(&M)...

en: &Raw Data...
zh_CN: 原始数据(&R)...

en: Unable to save %s
zh_CN: 不能保存 %s

en: Do you have these problems?
zh_CN: 您是否遇到这些问题？

en: Quick Fixes
zh_CN: 快速修复

en: No quick, easily fixed problems were found
zh_CN: 未发现可简单解决的问题

en: Clocks on the Tracks
zh_CN: 轨道时钟

en: Can't select precisely
zh_CN: 无法精确选择

en: Recording stops and starts
zh_CN: 录制停止和开始

en: Audio Device Info
zh_CN: 音频设备信息

en: MIDI Device Info
zh_CN: MIDI 设备信息

en: &Quick Fix...
zh_CN: 快速修复(&Q)...

en: &Getting Started
zh_CN: 入门(&G)

en: Audacity &Manual
zh_CN: Audacity 手册(&M)

en: &Quick Help...
zh_CN: 快速帮助(&Q)...

en: &Manual...
zh_CN: 使用手册(&M)...

en: &Diagnostics
zh_CN: 诊断(&D)

en: Au&dio Device Info...
zh_CN: 音频设备信息(&D)...

en: &MIDI Device Info...
zh_CN: MIDI 设备信息(&D)...

en: Show &Log...
zh_CN: 显示日志(&L)...

en: &Generate Support Data...
zh_CN: 生成支持数据(&G)...

en: Chec&k Dependencies...
zh_CN: 检查依赖(&K)...

en: &Check for Updates...
zh_CN: 检查更新(&C)...

en: Added label
zh_CN: 已添加标签

en: Paste Text to New Label
zh_CN: 粘贴文本至新标签

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
zh_CN: 将标签的音频区域剪切到剪贴板

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
zh_CN: 剪切标签的音频

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
zh_CN: 已经删除标签的音频区域

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
zh_CN: 删除标签的音频

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
zh_CN: 分离并剪切已标签的音频到剪贴板

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
zh_CN: 分离并剪切已标签的音频

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
zh_CN: 分离并删除已标签的音频选区

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
zh_CN: 分离并删除已标签的音频

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
zh_CN: 静音标签的音频选区

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
zh_CN: 静音标签的音频

en: Copied labeled audio regions to clipboard
zh_CN: 将标签的音频区域复制到剪贴板

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
zh_CN: 复制标签的音频

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
zh_CN: 分离标签的音频(点或者选区)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
zh_CN: 分离标签的音频

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
zh_CN: 合并标签的音频(点或者选区)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
zh_CN: 合并标签的音频

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
zh_CN: 分离标签的音频选区

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
zh_CN: 分离标签的音频

en: &Edit Labels...
zh_CN: 编辑标签(&E)

en: Add Label at &Selection
zh_CN: 为选区添加标签(&S)

en: Add Label at &Playback Position
zh_CN: 在播放位置添加标签(&P)

en: Paste Te&xt to New Label
zh_CN: 粘贴文本至新标签(&X)

en: &Type to Create a Label (on/off)
zh_CN: 键入以创建标签（开/关）(&T)

en: La&beled Audio
zh_CN: 已标签音频(&B)

en: Label Cut
zh_CN: 标签剪切

en: Label Delete
zh_CN: 标签删除

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
zh_CN: 分离并剪切(&S)

en: Label Split Cut
zh_CN: 分离并剪切标签

en: Sp&lit Delete
zh_CN: 分离并删除(&L)

en: Label Split Delete
zh_CN: 分离并删除标签

en: Silence &Audio
zh_CN: 置为静音(&A)

en: Label Silence
zh_CN: 标签静音

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
zh_CN: 复制(&P)

en: Label Copy
zh_CN: 标签复制

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
zh_CN: 分离(&T)

en: Label Split
zh_CN: 标签分离

en: Label Join
zh_CN: 标签合并

en: Move Backward Through Active Windows
zh_CN: 切换到上个活动窗口

en: Move Forward Through Active Windows
zh_CN: 切换到下个活动窗口

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
zh_CN: 从工具栏到轨道后移(&B)

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
zh_CN: 从轨道到工具栏前移(&O)

en: Move Focus to &Previous Track
zh_CN: 移动焦点到上一轨

en: Move Focus to &Next Track
zh_CN: 移动焦点到下一轨

en: Move Focus to &First Track
zh_CN: 将焦点移到第一个音轨

en: Move Focus to &Last Track
zh_CN: 将焦点移到最后一个音轨

en: Move Focus to P&revious and Select
zh_CN: 移动焦点到上一轨并选中

en: Move Focus to N&ext and Select
zh_CN: 移动焦点到下一轨并选中

en: &Toggle Focused Track
zh_CN: 选择/取消 轨道(&T)

en: Toggle Focuse&d Track
zh_CN: 选择/取消 轨道(&D)

en: Plug-in %d to %d
zh_CN: 插件 %d 到 %d

en: Add / Remove Plug-ins...
zh_CN: 添加/删除插件...

en: Effe&ct
zh_CN: 效果(&C)

en: Repeat Last Effect
zh_CN: 重复上次使用的效果

en: &Analyze
zh_CN: 分析(&A)

en: T&ools
zh_CN: 工具(&O)

en: &Macros...
zh_CN: 宏(&M)...

en: &Apply Macro
zh_CN: 应用宏(&A)

en: Palette...
zh_CN: 调色板...

en: &Screenshot...
zh_CN: 截取屏幕(&S)...

en: &Run Benchmark...
zh_CN: 运行性能测试(&R)...

en: Simulate Recording Errors
zh_CN: 模拟录音错误

en: Detect Upstream Dropouts
zh_CN: 侦测上流丢失

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
zh_CN: 脚本 I (&A)

en: Select Time...
zh_CN: 选择时间...

en: Select Frequencies...
zh_CN: 选择频率...

en: Select Tracks...
zh_CN: 选择轨道...

en: Set Track Status...
zh_CN: 设置轨道状态...

en: Set Track Audio...
zh_CN: 设置轨道音频...

en: Set Track Visuals...
zh_CN: 设置轨道视觉效果...

en: Get Preference...
zh_CN: 获取偏好...

en: Set Preference...
zh_CN: 设置偏好...

en: Set Clip...
zh_CN: 设置片段...

en: Set Envelope...
zh_CN: 设置包络...

en: Set Label...
zh_CN: 设置标签...

en: Set Project...
zh_CN: 设置项目...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
zh_CN: 脚本 II (&B)

en: Set Track...
zh_CN: 设置轨道...

en: Save Project...
zh_CN: 保存项目...

en: Move Mouse...
zh_CN: 移动鼠标...

en: Compare Audio...
zh_CN: 比较音频...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
zh_CN: 截屏工具（简式）...

en: Set Left Selection Boundary
zh_CN: 设置选区左边界

en: Set Right Selection Boundary
zh_CN: 设置选区右边界

en: &Tracks
zh_CN: 轨道(&T)

en: In All &Tracks
zh_CN: 所有轨道(&T)

en: In All &Sync-Locked Tracks
zh_CN: 所有同步锁定轨道(&S)

en: Select Sync-Locked
zh_CN: 选择同步锁定

en: R&egion
zh_CN: 范围(&E)

en: &Left at Playback Position
zh_CN: 在播放位置左端(&L)

en: Set Selection Left at Play Position
zh_CN: 设置选区于播放位置左端

en: &Right at Playback Position
zh_CN: 在播放位置右端(&R)

en: Set Selection Right at Play Position
zh_CN: 设置选区于播放位置右端

en: Track &Start to Cursor
zh_CN: 音轨起点到光标位置(&S)

en: Select Track Start to Cursor
zh_CN: 选择轨道起点至光标位置

en: Cursor to Track &End
zh_CN: 光标位置到音轨终点(&E)

en: Select Cursor to Track End
zh_CN: 选择光标位置到轨道终点

en: Track Start to En&d
zh_CN: 轨道起点至终点(&D)

en: Select Track Start to End
zh_CN: 选择轨道起点至终点

en: S&tore Selection
zh_CN: 储存选区(&S)

en: Retrieve Selectio&n
zh_CN: 恢复选区(&N)

en: S&pectral
zh_CN: 频谱(&P)

en: To&ggle Spectral Selection
zh_CN: 开关频谱选区(&G)

en: Next &Higher Peak Frequency
zh_CN: 下一个更高的峰值频率(&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
zh_CN: 下一个更低的峰值频率(&L)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
zh_CN: 恢复光标至储存位置(&C)

en: Select Cursor to Stored
zh_CN: 选择光标位置至储存位置

en: Store Cursor Pos&ition
zh_CN: 存储光标位置(&I)

en: At &Zero Crossings
zh_CN: 寻找过零点(&Z)

en: Select Zero Crossing
zh_CN: 选择过零点

en: &Selection
zh_CN: 选区(&S)

en: Snap-To &Off
zh_CN: 关闭吸附(&O)

en: Snap-To &Nearest
zh_CN: 吸附到最近的(&N)

en: Snap-To &Prior
zh_CN: 吸附到更主要的(&P)

en: Selection to &Start
zh_CN: 选择至起点(&S)

en: Selection to En&d
zh_CN: 选择至终点(&D)

en: Selection Extend &Left
zh_CN: 选区向左扩展(&L)

en: Selection Extend &Right
zh_CN: 选区向右扩展(&R)

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
zh_CN: 设置或扩展选区左端(&F)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
zh_CN: 设置或扩展选区右端(&H)

en: Selection Contract L&eft
zh_CN: 选区向左收缩(&E)

en: Selection Contract R&ight
zh_CN: 选区向右收缩(&I)

en: &Cursor to
zh_CN: 光标位置到(&C)

en: Selection Star&t
zh_CN: 选区起点(&T)

en: Cursor to Selection Start
zh_CN: 光标位置至选区起点

en: Selection En&d
zh_CN: 选区终点(&D)

en: Cursor to Selection End
zh_CN: 光标位置至选区终点

en: Track &Start
zh_CN: 到音轨起点(&S)

en: Cursor to Track Start
zh_CN: 光标位置到轨道起点

en: Track &End
zh_CN: 到音轨终点(&E)

en: Cursor to Track End
zh_CN: 光标位置到轨道终点

en: &Project Start
zh_CN: 项目起点(&P)

en: Cursor to Project Start
zh_CN: 光标位置到项目起点

en: Project E&nd
zh_CN: 项目终点(&N)

en: Cursor to Project End
zh_CN: 光标位置到项目终点

en: &Cursor
zh_CN: 光标位置(&C)

en: Cursor &Left
zh_CN: 光标左移(&L)

en: Cursor &Right
zh_CN: 光标右移(&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
zh_CN: 光标小左跳(&O)

en: Cursor Shor&t Jump Right
zh_CN: 光标小右跳(&T)

en: Cursor Long J&ump Left
zh_CN: 光标大左跳(&U)

en: Cursor Long Ju&mp Right
zh_CN: 光标大右跳(&M)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
zh_CN: 定位播放(&K)

en: Short Seek &Left During Playback
zh_CN: 播放时稍向左定位(&L)

en: Short Seek &Right During Playback
zh_CN: 播放时稍向右定位(&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
zh_CN: 播放时向左定位(&F)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
zh_CN: 播放时稍右定位(&H)

en: &Toolbars
zh_CN: 工具栏(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
zh_CN: 重置工具栏(&A)

en: Rendered all audio in track '%s'
zh_CN: 已渲染轨道 "%s" 的所有音频

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh_CN: 已经将 %d 个轨道混音并渲染至一个新的立体声轨

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh_CN: 已经将 %d 个轨道混音并渲染至一个新的单声道轨

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
zh_CN: 已平衡音轨声道

en: Pan Track
zh_CN: 声道平衡音轨

en: Start to &Zero
zh_CN: 从零点开始(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
zh_CN: 从光标位置/选区起点开始(&C)

en: Start to Selection &End
zh_CN: 从选区终点开始(&E)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
zh_CN: 从光标位置/选区终点结束(&R)

en: End to Selection En&d
zh_CN: 从选区终点结束(&D)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
zh_CN: 已对齐或移动起点至零

en: Aligned start to zero
zh_CN: 已对齐起点至零

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
zh_CN: 对齐或移动起点

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
zh_CN: 已对齐或移动起点至光标处或选区起点

en: Aligned start to cursor/selection start
zh_CN: 已对齐起点至光标处或选区起点

en: Aligned/Moved start to selection end
zh_CN: 已对齐或移动起点至选区终点

en: Aligned start to selection end
zh_CN: 已对齐起点至选区终点

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
zh_CN: 已对齐或移动终点至光标处或选区起点

en: Aligned end to cursor/selection start
zh_CN: 已对齐终点至光标处或选区起点

en: Align/Move End
zh_CN: 对齐或移动终点

en: Aligned/Moved end to selection end
zh_CN: 已对齐或移动终点至选区终点

en: Aligned end to selection end
zh_CN: 已对齐终点至选区终点

en: Aligned/Moved end to end
zh_CN: 已对齐或移动终点至终点

en: Aligned end to end
zh_CN: 已对齐终点至终点

en: Align/Move End to End
zh_CN: 对齐或移动终点至终点

en: Align End to End
zh_CN: 对齐终点至终点

en: Aligned/Moved together
zh_CN: 已整体对齐或移动

en: Aligned together
zh_CN: 已整体对齐

en: Align/Move Together
zh_CN: 已整体对齐或移动

en: Align Together
zh_CN: 整体对齐

en: Synchronize MIDI with Audio
zh_CN: MIDI与音频同步

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
zh_CN: MIDI与音轨同步

en: Adjusted gain
zh_CN: 调整过的音量增强

en: Adjusted Pan
zh_CN: 已调整的左右平衡

en: Created new audio track
zh_CN: 新建音轨

en: New Track
zh_CN: 新轨道

en: Created new stereo audio track
zh_CN: 新建立体声轨

en: Created new label track
zh_CN: 新建标签轨

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
zh_CN: 此版本的Audacity只允许每个项目窗口拥有一条时间轨。

en: Created new time track
zh_CN: 新建时间轨

en: New sample rate (Hz):
zh_CN: 新采样率(Hz)：

en: The entered value is invalid
zh_CN: 输入的值无效

en: Resampling track %d
zh_CN: 重采样轨道 %d

en: Resampled audio track(s)
zh_CN: 重采样音轨

en: Resample Track
zh_CN: 重采样轨道

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
zh_CN: 请选择至少一个音轨和一个音符轨。

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh_CN: 对齐完成：MIDI 从 %.2f 至 %.2f 秒，音频 从 %.2f 至 %.2f 秒。

en: Sync MIDI with Audio
zh_CN: MIDI与音频同步

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh_CN: 对齐出错：输入太短 - MIDI 从 %.2f 至 %.2f 秒，音频 从 %.2f 至 %.2f 秒。

en: Internal error reported by alignment process.
zh_CN: 校准(alignment)进程报告了内部错误。

en: Tracks sorted by time
zh_CN: 按时间排序的轨道

en: Sort by Time
zh_CN: 按照时间排序

en: Tracks sorted by name
zh_CN: 按名字排序的轨道

en: Can't delete track with active audio
zh_CN: 不能删除活动音频轨道

en: Add &New
zh_CN: 增加新轨道(&N)

en: &Mono Track
zh_CN: 单声道轨(&M)

en: &Stereo Track
zh_CN: 立体声轨(&S)

en: &Label Track
zh_CN: 标签轨(&L)

en: &Time Track
zh_CN: 时间轨(&T)

en: Mi&x
zh_CN: 混音(&X)

en: Mix Stereo Down to &Mono
zh_CN: 混合立体声至单声道(&M)

en: Mi&x and Render
zh_CN: 混音并渲染(&X)

en: Mix and Render to Ne&w Track
zh_CN: 混音并渲染到新轨道(&W)

en: &Resample...
zh_CN: 重采样(&R)

en: Remo&ve Tracks
zh_CN: 删除轨道(&V)

en: M&ute/Unmute
zh_CN: 静音/取消静音

en: &Mute All Tracks
zh_CN: 所有轨道静音(&M)

en: &Unmute All Tracks
zh_CN: 取消所有音轨的静音(&U)

en: &Pan
zh_CN: 左右声道平衡(&P)

en: Pan Center
zh_CN: 中央平衡

en: &Align Tracks
zh_CN: 对齐轨道(&A)

en: &Align End to End
zh_CN: 两端对齐(&A)

en: Align &Together
zh_CN: 整体对齐(&T)

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
zh_CN: 和轨道移动选区（开/关）(&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
zh_CN: 移动选区和轨道(&C)

en: S&ort Tracks
zh_CN: 排序音轨(&O)

en: By &Start Time
zh_CN: 按开始时间(&S)

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
zh_CN: 同步锁定轨道（开/关）(&L)

en: &Track
zh_CN: 轨道(&T)

en: Change P&an on Focused Track...
zh_CN: 改变选中音轨的左右声道平衡(&A)

en: Pan &Left on Focused Track
zh_CN: 选中音轨的左右声道平衡左移(&L)

en: Pan &Right on Focused Track
zh_CN: 选中音轨的左右声道平衡右移(&R)

en: Change Gai&n on Focused Track...
zh_CN: 改变选中音轨的声强加强(&N)

en: &Increase Gain on Focused Track
zh_CN: 增加选中音轨的声强加强(&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
zh_CN: 减少选中音轨的声强加强(&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
zh_CN: 打开选中音轨上的菜单(&E)

en: M&ute/Unmute Focused Track
zh_CN: 静音/取消 选中音轨(&U)

en: &Solo/Unsolo Focused Track
zh_CN: 独奏/取消 选中音轨(&S)

en: &Close Focused Track
zh_CN: 关闭选中音轨(&C)

en: Move Focused Track U&p
zh_CN: 上移焦点(&P)

en: Move Focused Track Do&wn
zh_CN: 下移焦点(&W)

en: Move Focused Track to T&op
zh_CN: 将焦点移到轨道顶部(&O)

en: Move Focused Track to &Bottom
zh_CN: 将焦点移到轨道底部(&B)

en: no label track
zh_CN: 无标签轨

en: no label track at or below focused track
zh_CN: 无标签轨在选中轨道上下

en: no labels in label track
zh_CN: 标签轨中无标签

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
zh_CN: 定时录音不能与多个打开的项目一起使用。请关闭任何其他项目，然后重试。

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
zh_CN: 在保存更改时，无法使用定时录音。请保存或关闭此项目，然后重试。

en: Please select in a mono track.
zh_CN: 请选择一个单声道音轨。

en: Please select at least %d channels.
zh_CN: 请选择至少 %d 个声道。

en: Please select a time within a clip.
zh_CN: 请选择在片段内的时间。

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
zh_CN: 播录(&N)

en: Pl&aying
zh_CN: 正在播放(&A)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
zh_CN: 播放/停止(&A)

en: Play/Stop and &Set Cursor
zh_CN: 播放/停止并设置光标位置(&S)

en: &Loop Play
zh_CN: 重复播放(&L)

en: &Recording
zh_CN: 录制(&R)

en: &Append Record
zh_CN: 追加录音(&A)

en: Record &New Track
zh_CN: 录制新轨道(&N)

en: &Timer Record...
zh_CN: 定时录音(&T)...

en: Punch and Rol&l Record
zh_CN: 插卷录制(&L)

en: Pla&y Region
zh_CN: 播放选区(&Y)

en: &Lock
zh_CN: 锁住(&L)

en: R&escan Audio Devices
zh_CN: 重新扫描音频设备(&E)

en: Transport &Options
zh_CN: 播录选项

en: Sound Activation Le&vel...
zh_CN: 声控激活电平…(&V)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
zh_CN: 声控录音（开/关）(&C)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
zh_CN: 固定播放/录音头（开/关）

en: &Overdub (on/off)
zh_CN: 原带配音（开/关）(&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
zh_CN: 软件同步监听（开/关）(&F)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
zh_CN: 录制电平自动调节（开/关） (&U)

en: T&ransport
zh_CN: 播录(&R)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
zh_CN: 播放(&A)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
zh_CN: 停止(&P)

en: Play &One Second
zh_CN: 播放1秒(&O)

en: Play to &Selection
zh_CN: 播放至选区(&S)

en: Play &Before Selection Start
zh_CN: 播放至选区起点前(&B)

en: Play Af&ter Selection Start
zh_CN: 从选区起点后播放(&T)

en: Play Be&fore Selection End
zh_CN: 播放至选区终点前(&F)

en: Play Aft&er Selection End
zh_CN: 从选区终点后播放(&E)

en: Play Before a&nd After Selection Start
zh_CN: 播放选区起点前后(&N)

en: Play Before an&d After Selection End
zh_CN: 播放选区终点前后(&D)

en: Play C&ut Preview
zh_CN: 播放剪切预览(&U)

en: &Play-at-Speed
zh_CN: 以指定速度播放(&P)

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
zh_CN: 正常以指定速度播放(&A)

en: &Loop Play-at-Speed
zh_CN: 以指定速度循环播放(&L)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
zh_CN: 以指定速度播放剪切预览(&U)

en: Ad&just Playback Speed...
zh_CN: 调整播放速度(&J)

en: &Increase Playback Speed
zh_CN: 增加播放速度(&I)

en: &Decrease Playback Speed
zh_CN: 减少播放速度(&D)

en: Move to &Previous Label
zh_CN: 移动到上一个标签(&P)

en: Move to &Next Label
zh_CN: 移动到下一个标签(&N)

en: Zoom &Normal
zh_CN: 缩放到正常大小(&N)

en: &Zoom to Selection
zh_CN: 缩放至选区大小(&Z)

en: Zoom &Toggle
zh_CN: 缩放开关(&T)

en: Advanced &Vertical Zooming
zh_CN: 高级垂直缩放(&V)

en: T&rack Size
zh_CN: 轨道大小(&R)

en: &Fit to Width
zh_CN: 适应宽度(&F)

en: Fit to &Height
zh_CN: 贴合高度(&H)

en: &Collapse All Tracks
zh_CN: 叠起所有轨道(&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
zh_CN: 展开所有轨道(&X)

en: Sk&ip to
zh_CN: 跳至(&I)

en: Selection Sta&rt
zh_CN: 选区起点(&R)

en: Skip to Selection Start
zh_CN: 跳至选区起点

en: Skip to Selection End
zh_CN: 跳至选区终点

en: &Extra Menus (on/off)
zh_CN: 原带配音（开/关）(&E)

en: &Show Clipping (on/off)
zh_CN: 显示截幅失真/过载(&S)

en: Show Effects Rack
zh_CN: 显示效果栏

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
zh_CN: 全部前置(&B)

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
zh_CN: 最小化所有项目

en: Import complete. Calculating waveform
zh_CN: 导入完成，计算波形中

en: Decoding Waveform
zh_CN: 解码波形中

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
zh_CN: %s %2.0f%%完成。点击改变任务焦点。

en: Preferences for Batch
zh_CN: 批处理偏好设置

en: &Don't apply effects in batch mode
zh_CN: 不要在批处理模式应用效果(%D)

en: Preferences for Device
zh_CN: 设备偏好设置

en: Using:
zh_CN: 使用：

en: &Device:
zh_CN: 设备(&D)：

en: De&vice:
zh_CN: 设备(&V)：

en: Cha&nnels:
zh_CN: 声道数(&N)：

en: &Buffer length:
zh_CN: 缓冲大小(&B)：

en: &Latency compensation:
zh_CN: 延迟补偿（&L）：

en: No audio interfaces
zh_CN: 没有音频卡

en: No devices found
zh_CN: 没找到设备

en: 1 (Mono)
zh_CN: 1 (单声道)

en: 2 (Stereo)
zh_CN: 2 (立体声)

en: Preferences for Directories
zh_CN: 文件夹偏好设置

en: Temporary files directory
zh_CN: 临时文件目录

en: Free Space:
zh_CN: 剩余容量：

en: C&hoose...
zh_CN: 选择(&H)...

en: Audio cache
zh_CN: 音频缓存

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
zh_CN: 使用RAM播放和录制 [对慢速驱动器有用](&R)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
zh_CN: 最小空闲内存 (MB) (&N)：

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
zh_CN: 如果可用系统内存低于此值，音频不会
    在内存中被缓存，而会被写入磁盘。

en: Choose a location to place the temporary directory
zh_CN: 选择存放临时目录的位置

en: unavailable - above location doesn't exist
zh_CN: 不可用 - 上面的位置不存在

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
zh_CN: 目录 %s 是不合适的（有被清理的可能）

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh_CN: 目录%s不存在。是否创建它？

en: New Temporary Directory
zh_CN: 新建临时目录

en: Directory %s is not writable
zh_CN: 目录%s不可写

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh_CN: 改变临时目录在重启Audacity之后才会生效

en: Temp Directory Update
zh_CN: 临时目录更新

en: Preferences for Effects
zh_CN: 效果偏好设置

en: Sorted by Effect Name
zh_CN: 按照效果名排序

en: Sorted by Publisher and Effect Name
zh_CN: 按照发布者以及效果名排序

en: Sorted by Type and Effect Name
zh_CN: 按照类型以及效果名排序

en: Grouped by Publisher
zh_CN: 将同发布者划为一组

en: Grouped by Type
zh_CN: 将同类型划为一组

en: Effect Options
zh_CN: 效果选项

en: S&ort or Group:
zh_CN: 排序或成组(&S)：

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
zh_CN: 每组的最大效果数（0 表示禁用）：

en: Plugin Options
zh_CN: 插件选项

en: Check for updated plugins when Audacity starts
zh_CN: 当 Audacity 启动时检测插件更新

en: Rescan plugins next time Audacity is started
zh_CN: 下次启动 Audacity 时重新扫描插件

en: Instruction Set
zh_CN: 指令集

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
zh_CN: &使用 SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
zh_CN: 扩展导入

en: Preferences for ExtImport
zh_CN: 扩展导入偏好设置

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
zh_CN: 首先在文件打开对话框尝试使用过滤器

en: Rules to choose import filters
zh_CN: 用于选择导入过滤器的规则

en: File extensions
zh_CN: 文件扩展名

en: Mime-types
zh_CN: MIME 类型

en: Importer order
zh_CN: 导入器顺序

en: Move rule &up
zh_CN: 上移规则(&U)

en: Move rule &down
zh_CN: 下移规则(&D)

en: Move f&ilter up
zh_CN: 上移过滤器(&I)

en: Move &filter down
zh_CN: 下移过滤器(&F)

en: &Add new rule
zh_CN: 新建规则(&A)

en: De&lete selected rule
zh_CN: 删除选中的规则(&L)

en: Unused filters:
zh_CN: 未用到的过滤器：

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
zh_CN: 在项中发现空隔字符(空格、制表符[tab]或换行符)，可能无法进行模式匹配。建议删除(trim)首尾的空隔字符，除非您知道确实要保留它们。是否需要Audacity为您删除到这些空隔字符？

en: Spaces detected
zh_CN: 已检测到的空间

en: Do you really want to delete selected rule?
zh_CN: 您确实要删除选中的规则？

en: Rule deletion confirmation
zh_CN: 确认删除规则

en: Ext Import
zh_CN: 扩展导入

en: Preferences for GUI
zh_CN: GUI 偏好设置

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh_CN: -36 dB (小范围，适用于大振幅编辑)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh_CN: -48 dB (PCM  8 bit 采样范围)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
zh_CN: -60 dB (PCM 10 bit 采样范围)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
zh_CN: -72 dB (PCM 12 bit 采样范围)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
zh_CN: -84 dB (PCM 14 bit 采样范围)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh_CN: -96 dB (PCM 16 bit 采样范围)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh_CN: -120 dB (接近人类听力的极限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh_CN: -145 dB (PCM 24 bit 采样范围)

en: From Internet
zh_CN: 从互联网

en: Location of &Manual:
zh_CN: 使用手册的位置(&M)：

en: Th&eme:
zh_CN: 主题(&T)：

en: Meter dB &range:
zh_CN: 仪表 dB 范围(&R)：

en: Show 'How to Get &Help' at launch
zh_CN: 启动时显示“如何获得帮助(&H)”

en: Show e&xtra menus
zh_CN: 显示额外菜单(&X)

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
zh_CN: 显示替代的风格（Mac vs PC）

en: &Beep on completion of longer activities
zh_CN: 在一个较长的动作完成时发出声音(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
zh_CN: 如果选区自动吸附到标签边缘，则保持标签(&R)

en: B&lend system and Audacity theme
zh_CN: 混合系统和 Audacity 主题(&B)

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
zh_CN: 在从右向左书写的语言中使用大多数从左向右的布局

en: Show Scrub Ruler
zh_CN: 显示跟随播放标尺

en: Language "%s" is unknown
zh_CN: 语言“%s”未知

en: Master Gain Control
zh_CN: 主音量控制

en: Import / Export
zh_CN: 导入/导出

en: Preferences for ImportExport
zh_CN: 导入导出的偏好设置

en: &Mix down to Stereo or Mono
zh_CN: 导出时混合到立体声(&S)

en: &Use Advanced Mixing Options
zh_CN: 使用高级混音选项(&U)

en: &Seconds
zh_CN: 秒

en: &Beats
zh_CN: 拍

en: When importing audio files
zh_CN: 当导入音频文件时

en: When exporting tracks to an audio file
zh_CN: 当导出轨道到音频文件时

en: S&how Metadata Tags editor before export
zh_CN: 导出时显示元信息编辑器(&H)

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
zh_CN: 忽略开始和结束位置的静音(&I)

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
zh_CN: 导出的 Allegro (.gro) 文件保存时间为：

en: IMPORT EXPORT
zh_CN: 导入 导出

en: Preferences for KeyConfig
zh_CN: 按键组合偏好设置

en: Keyboard preferences currently unavailable.
zh_CN: 键盘偏好设置当前不可用。

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
zh_CN: 修改键盘快捷键需要打开新项目。

en: &Hotkey:
zh_CN: 热键(&H)：

en: View by:
zh_CN: 浏览模式：

en: View by tree
zh_CN: 以树形查看

en: View by name
zh_CN: 按名称查看

en: View by key
zh_CN: 以关键字方式查看

en: Short cut
zh_CN: 快捷键

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh_CN: 注意： 按Cmd+Q将退出。其它所有按键均可用。

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh_CN: 选择包含Audacity键盘快捷键定义的XML文件...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
zh_CN: 导入键盘快捷键出错

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh_CN: 已读取%d键盘快捷键

en: Loading Keyboard Shortcuts
zh_CN: 加载键盘快捷键中

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh_CN: 导出键盘快捷键为：

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
zh_CN: 导出键盘快捷键出错

en: You may not assign a key to this entry
zh_CN: 此项未设置键

en: You must select a binding before assigning a shortcut
zh_CN: 您必须先选择一个组合键然后才能指定快捷键

en: Preferences for Library
zh_CN: 库偏好设置

en: LAME MP3 Export Library
zh_CN: LAME MP3 导出库

en: MP3 Library Version:
zh_CN: MP3库的版本：

en: LAME MP3 Library:
zh_CN: LAME MP3库：

en: &Locate...
zh_CN: 定位(&L)...

en: FFmpeg Import/Export Library
zh_CN: FFmpeg导入/导出库

en: FFmpeg Library Version:
zh_CN: FFmpeg库的版本：

en: No compatible FFmpeg library was found
zh_CN: 没有找到兼容的FFmpeg库

en: FFmpeg Library:
zh_CN: FFmpeg库：

en: Loca&te...
zh_CN: 定位(&T)...

en: Dow&nload
zh_CN: 下载(&N)

en: Allow &background on-demand loading
zh_CN: 允许背景按需加载(&B)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
zh_CN: Audacity已自动检测到有效的 FFmpeg库.
    您仍想手动定位吗?

note: #-#-#-#-#  115 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
zh_CN: MIDI 设备

en: Preferences for MidiIO
zh_CN: MidiIO 偏好设置

en: Using: PortMidi
zh_CN: 正在使用：PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
zh_CN: MIDI 合成器延迟 (ms)：

en: No MIDI interfaces
zh_CN: 没有MIDI卡

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
zh_CN: MIDI合成器的延迟必须是整数

en: Midi IO
zh_CN: MIDI IO

en: Preferences for Module
zh_CN: 模块偏好设置

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
zh_CN: 这些测试模块。请在阅读完 Audacity 使用手册后
    谨慎启用。

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
zh_CN: 这些设置只会在 Audacity 启动时生效。

en: No modules were found
zh_CN: 未找到模块

en: Preferences for Mouse
zh_CN: 鼠标偏好设置

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh_CN: 鼠标绑定 (默认值， 不可更改)

en: Command Action
zh_CN: 命令动作

en: Left-Click
zh_CN: 左击

en: Set Selection Point
zh_CN: 设置选区位置

en: Left-Drag
zh_CN: 按住左键-拖拽

en: Set Selection Range
zh_CN: 设置选区范围

en: Shift-Left-Click
zh_CN: Shift键-左击

en: Extend Selection Range
zh_CN: 扩展选区范围

en: Left-Double-Click
zh_CN: 左双击

en: Select Clip or Entire Track
zh_CN: 选择片段或整个轨道

en: Wheel-Rotate
zh_CN: 滚轮

en: Change scrub speed
zh_CN: 改变跟随播放速度

en: Zoom in on Point
zh_CN: 点放大

en: Zoom in on a Range
zh_CN: 范围放大

en: same as right-drag
zh_CN: 同右键-拖拽

en: Right-Click
zh_CN: 右击

en: Zoom out one step
zh_CN: 缩小一级

en: Right-Drag
zh_CN: 右键-拖拽

en: same as left-drag
zh_CN: 同左键-拖拽

en: Shift-Drag
zh_CN: Shift键-拖拽

en: Zoom out on a Range
zh_CN: 范围缩小

en: Move clip left/right or between tracks
zh_CN: 左右或在轨道间移动片段

en: Shift-Left-Drag
zh_CN: Shift键及左键-拖拽

en: Move all clips in track left/right
zh_CN: 左右移动轨道内的全部片段

en: -Left-Drag
zh_CN: -左键拖动

en: Move clip up/down between tracks
zh_CN: 在轨道间上下移动剪辑

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
zh_CN: 改变增益包络

en: Change Sample
zh_CN: 变更采样

en: Alt-Left-Click
zh_CN: Alt键-左击

en: Smooth at Sample
zh_CN: 平滑采样

en: Change Several Samples
zh_CN: 修改几处采样

en: Change ONE Sample only
zh_CN: 仅修改一处采样点

en: Multi
zh_CN: 多功能

en: same as select tool
zh_CN: 同选择工具

en: same as zoom tool
zh_CN: 同缩放工具

en: Scroll tracks up or down
zh_CN: 上下滚动轨道

en: Shift-Wheel-Rotate
zh_CN: Shift键-滚轮

en: Scroll waveform
zh_CN: 滚动波形

en: -Wheel-Rotate
zh_CN: -滚轮转动

en: Zoom waveform in or out
zh_CN: 缩放波形

en: -Shift-Wheel-Rotate
zh_CN: Shift键-滚轮

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
zh_CN: 纵向缩放波形 dB 范围(&R)

en: Preferences for Playback
zh_CN: 播放偏好设置

en: Effects Preview
zh_CN: 效果预览

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
zh_CN: 剪切预览

en: &Before cut region:
zh_CN: 剪切区域前预览(&B)：

en: &After cut region:
zh_CN: 剪切区域后预览(&A)：

en: Seek Time when playing
zh_CN: 播放时的寻找时间

en: &Short period:
zh_CN: 短时间段(&S)：

en: Lo&ng period:
zh_CN: 长时间段(&N)：

en: &Vari-Speed Play
zh_CN: 变速播放(&V)

en: &Micro-fades
zh_CN: 微渐变

en: Always scrub un&pinned
zh_CN: 总是不固定跟随播放(&P)

en: Audacity Preferences
zh_CN: Audacity 偏好设置

en: Preferences for Projects
zh_CN: 项目偏好设置

en: When saving a project that depends on other audio files
zh_CN: 当保存一个依赖其它音频文件的项目时

en: Preferences for Quality
zh_CN: 质量偏好设置

en: Default Sample &Rate:
zh_CN: 默认采样率(&R)：

en: Default Sample &Format:
zh_CN: 默认采样格式(&F)：

en: Real-time Conversion
zh_CN: 实时转换

en: Sample Rate Con&verter:
zh_CN: 采样率转换器(&V)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
zh_CN: 抖动(&D)：

en: High-quality Conversion
zh_CN: 高质量转换

en: Sample Rate Conver&ter:
zh_CN: 采样率转换器(&T)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
zh_CN: 抖动(&H)：

en: Preferences for Recording
zh_CN: 录制偏好设置

en: Play &other tracks while recording (overdub)
zh_CN: 录制时播放其他轨道（加录）(&O)

en: Use &hardware to play other tracks
zh_CN: 使用硬件播放其他轨道(&H)

en: &Software playthrough of input
zh_CN: 软件同步监听(&S)

en: Record on a new track
zh_CN: 在新的轨道上录制

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
zh_CN: 侦测丢失

en: Sound Activated Recording
zh_CN: 声控录音

en: Le&vel (dB):
zh_CN: 电平 (dB)(&L)

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
zh_CN: 命名新录制的轨道

en: Custom Track &Name
zh_CN: 自定义轨道名(&N)

en: Custom name text
zh_CN: 定制 FFmpeg 导出

en: Recorded_Audio
zh_CN: 录制的音频

en: &Track Number
zh_CN: 轨道编号

en: System &Date
zh_CN: 系统日期(&D)

en: System T&ime
zh_CN: 系统时间(&T)

en: Automated Recording Level Adjustment
zh_CN: 自动录制电平调节

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
zh_CN: 启用自动录制电平调节。

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
zh_CN: 目标峰值：

en: Within:
zh_CN: 在..内：

en: Analysis Time:
zh_CN: 分析时间：

en: milliseconds (time of one analysis)
zh_CN: 毫秒(一次分析的时间)

en: Number of consecutive analysis:
zh_CN: 连续分析次数：

en: 0 means endless
zh_CN: 0 表示无限

en: Punch and Roll Recording
zh_CN: 插卷录制

en: Pre-ro&ll:
zh_CN: 预卷(&L)：

en: Cross&fade:
zh_CN: 交叉渐变(&F)：

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
zh_CN: 梅尔刻度

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
zh_CN: 重新分配

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
zh_CN: 音高 (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
zh_CN: 最高频率必须不低于100Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
zh_CN: 最低频率至少是0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
zh_CN: 最低频率必须小于最高频率

en: The range must be at least 1 dB
zh_CN: 范围至少是1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
zh_CN: 频率增益不能为负

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
zh_CN: 频率增益必须小于 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
zh_CN: 频谱图设置

en: Spectrograms
zh_CN: 频谱图

en: Preferences for Spectrum
zh_CN: 频谱偏好设置

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
zh_CN: 使用偏好设置

en: Mi&n Frequency (Hz):
zh_CN: 最低频率 (Hz)(&N)：

en: Ma&x Frequency (Hz):
zh_CN: 最高频率 (Hz)(&X)：

en: &Gain (dB):
zh_CN: 增益 (dB)(&G)：

en: &Range (dB):
zh_CN: 范围 (dB)(&R)：

en: High &boost (dB/dec):
zh_CN: 高频提升（dB/dec）(&B)：

en: Gra&yscale
zh_CN: 灰阶(&Y)

en: Window &size:
zh_CN: 窗口大小(&S)：

en: 8 - most wideband
zh_CN: 8 - 最宽带

en: 1024 - default
zh_CN: 1024 - 默认

en: 32768 - most narrowband
zh_CN: 32768 - 最窄带

en: Window &type:
zh_CN: 窗口类型(&T)：

en: Ena&ble Spectral Selection
zh_CN: 启用频谱选区(&B)

en: Show a grid along the &Y-axis
zh_CN: 显示沿Y轴的网格(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
zh_CN: FFT(快速傅立叶变换)寻找音符

en: Minimum Amplitude (dB):
zh_CN: 最小振幅 (dB)：

en: Max. Number of Notes (1..128):
zh_CN: 最大音符数(1..128)：

en: &Find Notes
zh_CN: 寻找音符(&F)

en: &Quantize Notes
zh_CN: 量化音符(&Q)

en: Ena&ble spectral selection
zh_CN: 启用频谱选区(&B)

en: The maximum frequency must be an integer
zh_CN: 最高频率值必须是整数

en: The minimum frequency must be an integer
zh_CN: 最低频率值必须是整数

en: The gain must be an integer
zh_CN: 增益必须是一个整数

en: The range must be a positive integer
zh_CN: 范围必须是一个正整数

en: The frequency gain must be an integer
zh_CN: 频率增益必须是一个整数

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
zh_CN: 最小振幅(dB)必须是整数

en: The maximum number of notes must be an integer
zh_CN: 最大音符数必须是整数

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
zh_CN: 最大音符数必须在1~128直接

en: Preferences for Theme
zh_CN: 主题偏好设置

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
zh_CN: 变换主题是一个实验性的功能。
    
    按「保存主题缓存」，然后用影像处理软件(如 GIMP)找到并编辑名为 ImageCacheVxx.png 的图片文件。
    
    按「载入主题缓存」，把修改好的图片和颜色加载回 Audacity 中。
    
    (注意：只有播录控制工具栏及音轨的颜色可以改变。虽然图片文件中有其它工具栏的图标，但修改它们仍然是没有作用。)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
zh_CN: 保存和读取单个主题文件时为每个图片使用单独的文件。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
zh_CN: 主题缓存 - 图片和颜色

en: Save Theme Cache
zh_CN: 保存主题缓存

en: Load Theme Cache
zh_CN: 载入主题缓存

en: Individual Theme Files
zh_CN: 独立的主题文件

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
zh_CN: 行为

en: Preferences for TracksBehaviors
zh_CN: 轨道表现偏好设置

en: Multi-track
zh_CN: 多轨

en: &Select all audio, if selection required
zh_CN: 如果需要选择，则选择所有音频 (&S)

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
zh_CN: 打开剪切线(&:)

en: Enable &dragging selection edges
zh_CN: 启用拖拽选区边缘(&D)

en: Editing a clip can &move other clips
zh_CN: 编辑一段会移动 其它片段(&M)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
zh_CN: “移动轨道焦点”在轨道间循环(&Y)

en: &Type to create a label
zh_CN: 键入以创建标签(&T)

en: Use dialog for the &name of a new label
zh_CN: 使用新标签名的对话框

en: Enable scrolling left of &zero
zh_CN: 可以滑动到零点左侧(&Z)

en: Advanced &vertical zooming
zh_CN: 高级垂直缩放(&V)

en: Solo &Button:
zh_CN: 独奏按钮(&B)：

en: Spectrogram
zh_CN: 频谱图

en: Connect dots
zh_CN: 连接点图

en: Stem plot
zh_CN: 杆状图

en: Zoom Default
zh_CN: 默认缩放

en: 5ths of Seconds
zh_CN: 秒中第五个

en: 10ths of Seconds
zh_CN: 秒中第十个

en: 20ths of Seconds
zh_CN: 秒中第二十个

en: 50ths of Seconds
zh_CN: 秒中第五十个

en: 100ths of Seconds
zh_CN: 秒中的第一百个

en: 500ths of Seconds
zh_CN: 秒中的第五百个

en: MilliSeconds
zh_CN: 毫秒

en: 4 Pixels per Sample
zh_CN: 每个采样 4 像素

en: Max Zoom
zh_CN: 最大缩放

en: Preferences for Tracks
zh_CN: 轨道偏好设置

en: Auto-&fit track height
zh_CN: 自动贴合轨道高度(&F)

en: Use &half-wave display when collapsed
zh_CN: 折叠时使用半波显示(&H)

en: &Pinned Recording/Playback head
zh_CN: 固定录音/播放头(&P)

en: A&uto-scroll if head unpinned
zh_CN: 如果顶部未固定则自动滚动(&A)

en: Pinned &head position
zh_CN: 固定的头部位置(&H)

en: Default &view mode:
zh_CN: 默认视图模式(&V)：

en: Display &samples:
zh_CN: 波形细节样式&S)：

en: Default audio track &name:
zh_CN: 默认音轨名称(&N)：

en: Zoom Toggle
zh_CN: 缩放开关

en: Preset 1:
zh_CN: 预设 1：

en: Preset 2:
zh_CN: 预设 2：

en: Preferences for Warnings
zh_CN: 警告偏好设置

en: Show Warnings/Prompts for
zh_CN: 以下情况显示警告/提示

en: Saving &projects
zh_CN: 保存项目(&P)

en: Saving &empty project
zh_CN: 保存空项目(&E)

en: &Low disk space at launch or new project
zh_CN: 程序启动或新建项目时磁盘空间低(&L)

en: Mixing down to &mono during export
zh_CN: 导出时混合到单声道(&M)

en: Mixing down to &stereo during export
zh_CN: 导出时混合到立体声(&S)

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
zh_CN: 混合导出（定制 FFmpeg 或外部程序）(&C)

en: &Importing uncompressed audio files
zh_CN: 导入未压缩的音频文件 (&I)

note: #-#-#-#-#  115 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
zh_CN: 波形

en: Preferences for Waveforms
zh_CN: 波形偏好设置

en: Skip to Start
zh_CN: 跳至开始位置

en: Skip to End
zh_CN: 跳至结束位置

en: Loop Play
zh_CN: 重复播放(&L)

en: Record New Track
zh_CN: 录制新轨道

en: Append Record
zh_CN: 追加录音

en: Select to End
zh_CN: 选择至终点

en: Select to Start
zh_CN: 选择至起点

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
zh_CN: 播录工具栏(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
zh_CN: 播放设备

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
zh_CN: 录制设备

en: Audio Host
zh_CN: 音频主机平台

en: Recording Channels
zh_CN: 录制省道数

en: 1 (Mono) Recording Channel
zh_CN: 1 (单声道) 录制声道

en: 2 (Stereo) Recording Channels
zh_CN: 2 (立体声) 录制声道

en: Select Recording Device
zh_CN: 选择录制设备

en: Select Playback Device
zh_CN: 选择播放设备

en: Select Audio Host
zh_CN: 选择音频主机平台

en: Select Recording Channels
zh_CN: 选择录制声道

en: Device information is not available.
zh_CN: 设备信息不可用。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
zh_CN: 设备工具栏(&D)

en: Trim audio outside selection
zh_CN: 修剪选定外的音频

en: Silence audio selection
zh_CN: 静音音频选区

en: Sync-Lock Tracks
zh_CN: 同步锁定轨道

en: Fit selection to width
zh_CN: 选区填充窗口宽度

en: Fit project to width
zh_CN: 项目填充窗口宽度

en: Open Effects Rack
zh_CN: 打开效果栏

en: Combined Meter
zh_CN: 综合指示

en: Recording Meter
zh_CN: 录制指示

en: Playback Meter
zh_CN: 播放指示

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
zh_CN: 指示-录制

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
zh_CN: 指示-播放

en: Playback Level
zh_CN: 播放电平

en: Recording Level
zh_CN: 录制电平

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
zh_CN: 录音仪表栏(&R)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
zh_CN: 播放仪表栏(&P)

en: Recording Volume
zh_CN: 录制音量

en: Playback Volume
zh_CN: 播放音量

en: Recording Volume: %.2f
zh_CN: 录制音量：%.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh_CN: 录制音量 (不可用；使用系统混音器。)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh_CN: 播放音量 (不可用；使用系统混音器。)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
zh_CN: 混音器工具栏(&X)

en: Scrub Ruler
zh_CN: 跟随播放标尺

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
zh_CN: 停止跟随播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
zh_CN: 启动跟随播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
zh_CN: 停止定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
zh_CN: 开始定位播放

en: Hide Scrub Ruler
zh_CN: 隐藏跟随播放标尺

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
zh_CN: 跟随播放工具栏(&B)

en: Project Rate (Hz)
zh_CN: 项目采样率 (Hz)

en: Snap-To
zh_CN: 吸附到

en: Audio Position
zh_CN: 音频位置

en: Start and End of Selection
zh_CN: 选区的起点和终点

en: Start and Length of Selection
zh_CN: 选区的起点和长度

en: Length and End of Selection
zh_CN: 选区的长度和终点

en: Length and Center of Selection
zh_CN: 选区的长度和中心

en: Snap To
zh_CN: 吸附到

en: Snap Clicks/Selections to %s
zh_CN: 吸附位置/选区到 %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
zh_CN: %s - 驱动

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
zh_CN: 选区 %s。 %s 不将改变。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
zh_CN: 选择工具栏(&S)

en: Center frequency and Width
zh_CN: 中心频率及频宽

en: Low and High Frequencies
zh_CN: 高低频率

en: Center Frequency
zh_CN: 中心频率

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
zh_CN: 频谱选择工具栏(&C)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
zh_CN: Audacity %s工具栏

en: Click and drag to resize toolbar
zh_CN: 点击并拖动以缩放工具栏

en: ToolDock
zh_CN: 工具停靠

en: Selection Tool
zh_CN: 选择工具

en: Envelope Tool
zh_CN: 包络工具

en: Time Shift Tool
zh_CN: 时间移动工具

en: Slide Tool
zh_CN: 滑动工具

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
zh_CN: 工具工具栏(&O)

en: &Selection Tool
zh_CN: 选择工具(&S)

en: &Envelope Tool
zh_CN: 包络工具(&E)

en: &Draw Tool
zh_CN: 绘制工具(&D)

en: &Zoom Tool
zh_CN: 缩放工具(&Z)

en: &Time Shift Tool
zh_CN: 时间移动工具(&T)

en: &Multi Tool
zh_CN: 多功能工具(&M)

en: &Previous Tool
zh_CN: 上一个工具(&P)

en: &Next Tool
zh_CN: 下一个工具(&N)

en: Play at selected speed
zh_CN: 以选定的速度播放

en: Playback Speed
zh_CN: 重放速度

en: Looped-Play-at-Speed
zh_CN: 以指定速度循环播放

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
zh_CN: 指定速度播放工具栏(&Y)

en: Drag one or more label boundaries.
zh_CN: 拖动一个或多个标签边界。

en: Drag label boundary.
zh_CN: 拖动标签边界。

en: Modified Label
zh_CN: 已修改的标签

en: Label Edit
zh_CN: 标签编辑

en: Click to edit label text
zh_CN: 点击编辑标签文本

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
zh_CN: 标签轨的字体

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
zh_CN: 字体名

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
zh_CN: 字体大小

en: &Delete Label
zh_CN: 删除标签(&D)

en: Deleted Label
zh_CN: 已删除标签

en: Edited labels
zh_CN: 编辑标签

en: Up &Octave
zh_CN: 提高八倍音阶(&O)

en: Down Octa&ve
zh_CN: 降低八倍音阶(&V)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
zh_CN: 单击在垂直方向放大。按住Shift键单击缩小。拖拽指定一个缩放区域。

en: Right-click for menu.
zh_CN: 右击以打开菜单。

en: Click and drag to stretch selected region.
zh_CN: 单击并拖动以伸展选中的音频。

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
zh_CN: 伸展音符轨

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
zh_CN: 左键单击扩展，右键单击删除

en: Left-Click to merge clips
zh_CN: 左键单击合并片段

en: Merged Clips
zh_CN: 已合并的剪辑

en: Expanded Cut Line
zh_CN: 已展开的剪切线

en: Removed Cut Line
zh_CN: 已移除剪切线

en: Click and drag to edit the samples
zh_CN: 单击并拖动编辑采样

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
zh_CN: 如果需要使用“绘制”工具，请“放大”波形至能看清楚单个采样点。

en: Moved Samples
zh_CN: 已移动采样点

en: Sample Edit
zh_CN: 采样编辑

en: &Spectrogram
zh_CN: 频谱图(&S)

en: Stop the Audio First
zh_CN: 先停止音频

en: S&pectrogram Settings...
zh_CN: 频谱图设置(&P)...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
zh_CN: 已将“%s”改变为 %s

en: Format Change
zh_CN: 格式变更

en: Rat&e
zh_CN: 采样率(&E)

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
zh_CN: 已将“%s”改变为 %s Hz

en: Rate Change
zh_CN: 改变采样率

en: Set Rate
zh_CN: 设定采样率

en: Ma&ke Stereo Track
zh_CN: 制作立体声轨(&K)

en: Swap Stereo &Channels
zh_CN: 交换立体声的两个声道(&C)

en: Spl&it Stereo Track
zh_CN: 分离立体声轨(&I)

en: Split Stereo to Mo&no
zh_CN: 分离立体声到单声道(&N)

en: Left Channel
zh_CN: 左声道

en: Right Channel
zh_CN: 右声道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
zh_CN: 已将“%s”改变为立体声轨

en: Make Stereo
zh_CN: 制作立体声

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
zh_CN: 已交换的声道在 '%s'

en: Swap Channels
zh_CN: 交换声道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
zh_CN: 分离立体声轨“%s”

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
zh_CN: 分离立体声到单声道“%s”

en: Split to Mono
zh_CN: 分离为单声道

en: Stereo, %dHz
zh_CN: 立体声，%d Hz

en: Mono, %dHz
zh_CN: 单声道，%d Hz

en: Left, %dHz
zh_CN: 左，%d Hz

en: Right, %dHz
zh_CN: 右，%d Hz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
zh_CN: %.0f%% 左

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
zh_CN: %.0f%% 右

en: Zoom x1/2
zh_CN: 缩放 x1/2

en: Zoom x2
zh_CN: 缩放 x2

en: Half Wave
zh_CN: 半波

en: Wa&veform
zh_CN: 波形(&V)

en: &Wave Color
zh_CN: 波形颜色(&W)

en: Instrument %i
zh_CN: 乐器 %i

en: WaveColor Change
zh_CN: 波形颜色改变

en: Change lower speed limit (%) to:
zh_CN: 最低速率限制(%)改为：

en: Lower speed limit
zh_CN: 最低速率限制

en: Change upper speed limit (%) to:
zh_CN: 最高速率限制(%)改为：

en: Upper speed limit
zh_CN: 最高速率限制

en: Set range to '%ld' - '%ld'
zh_CN: 将范围设置为 '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
zh_CN: 设定范围

en: Set time track display to linear
zh_CN: 设置时间轨显示为线性

en: Set Display
zh_CN: 设置显示

en: Set time track display to logarithmic
zh_CN: 设置时间轨显示为对数

en: Set time track interpolation to linear
zh_CN: 设置时间轨插值为线性

en: Set Interpolation
zh_CN: 设置插值

en: Set time track interpolation to logarithmic
zh_CN: 设置音轨时间插值为对数

en: &Linear scale
zh_CN: 线性缩放(&L)

en: L&ogarithmic scale
zh_CN: 对数缩放(&O)

en: &Range...
zh_CN: 范围(&R)...

en: Logarithmic &Interpolation
zh_CN: 对数插值(&I)

en: &Name...
zh_CN: 名称(&N)...

en: Move Track &Up
zh_CN: 音轨上移(&U)

en: Move Track &Down
zh_CN: 音轨下移(&D)

en: Move Track to &Top
zh_CN: 移动轨道到顶部(&T)

en: Move Track to &Bottom
zh_CN: 移动轨道到底部(&B)

en: Set Track Name
zh_CN: 设置轨道名

en: Renamed '%s' to '%s'
zh_CN: 将“%s”改名为“%s”

en: Name Change
zh_CN: 改变名称

en: Click and drag to warp playback time
zh_CN: 单击并拖动以扭曲播放时间

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh_CN: 单击并拖动编辑振幅包络线

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
zh_CN: 已调整的包络。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
zh_CN: 跟随播放(&S)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
zh_CN: 跟随播放标尺(&R)

en: Playing at Speed
zh_CN: 以指定速度播放

en: Move mouse pointer to Seek
zh_CN: 移动鼠标指针以定位播放

en: Move mouse pointer to Scrub
zh_CN: 移动鼠标指针以跟随播放

en: Scru&bbing
zh_CN: 跟随播放(&B)

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh_CN: 单击并拖动选区的左边界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh_CN: 单击并拖动选区的右边界。

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
zh_CN: 点击并拖动以调整选区底部频率。

en: Click and drag to move top selection frequency.
zh_CN: 点击并拖动以调整选区顶部频率。

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
zh_CN: 点击并移动以调整选区中心频率至某个频谱峰值处。

en: Click and drag to move center selection frequency.
zh_CN: 点击并拖动以调整选区中心频率。

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
zh_CN: 点击并拖动以调整频宽。

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
zh_CN: 编辑，偏好设置...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
zh_CN: 多功能工具：按 %s 打开鼠标及键盘偏好设置。

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
zh_CN: 点击并拖动以设置频宽。

en: Click and drag to select audio
zh_CN: 单击并拖动选择音频

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
zh_CN: (吸附)

en: Click and drag to move a track in time
zh_CN: 单击并拖动在时间范围内的轨道

en: Moved clips to another track
zh_CN: 已将片段移至另一轨道

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
zh_CN: 已使轨道或片段右移了 %.02f 秒

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
zh_CN: 已使轨道或片段左移了 %.02f 秒

en: Select track
zh_CN: 选择轨道

en: Open menu...
zh_CN: 打开菜单...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
zh_CN: %s 以选择或取消选择轨道。向上或向下拖动以更改轨道顺序。

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
zh_CN: %s 以选择或取消选择轨道。

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
zh_CN: 已向上移动“%s”

en: Moved '%s' down
zh_CN: 已向下移动“%s”

en: Move Track
zh_CN: 移动轨道

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh_CN: 单击放大，按住Shift键单击缩小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh_CN: 拖入放大区域，右击缩小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh_CN: 鼠标左键=放大， 右键=缩小， 中键=正常

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
zh_CN: 获取器

en: Help on the Internet
zh_CN: 互联网上的帮助

en: Click to Start Monitoring
zh_CN: 点击开始监视

en: Click for Monitoring
zh_CN: 点击监视

en: Click to Start
zh_CN: 点击开始

en: Stop Monitoring
zh_CN: 停止监视

en: Start Monitoring
zh_CN: 开始监视

en: Recording Meter Options
zh_CN: 录制仪表选项

en: Playback Meter Options
zh_CN: 播放仪表选项

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
zh_CN: 更高的刷新率让指示器改变更频繁。
    如果系统速度不够快的话，可以指定 每秒30次 以下
    的刷新率，以免影响音频质量。

en: Meter refresh rate per second [1-100]
zh_CN: 指示表的每秒刷新率 [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh_CN: 指示表的每秒刷新率 [1-100]：

en: Meter Style
zh_CN: 指示表风格

en: Meter Type
zh_CN: 指示表类型

en:  Monitoring
zh_CN:  监视中

en:  Active
zh_CN:  活动

en:  Peak %2.f dB
zh_CN:  峰值 %2.f dB

en:  Peak %.2f
zh_CN:  峰值 %.2f

en:  Clipped
zh_CN:  已修剪的

en: Show Log for Details
zh_CN: 打开日志显示详情

en: Please select an action
zh_CN: 请选择一个动作

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
zh_CN: 01000,01000 秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
zh_CN: 0100 日 024 时 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
zh_CN: 时：分：秒 + 百分之一秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
zh_CN: 0100 时 060 分 060.0100 秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
zh_CN: 0100 时 060 分 060.01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
zh_CN: 时：分：秒 + 采样点

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒+.# 采样

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
zh_CN: 01000,01000,01000 采样|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
zh_CN: 时：分：秒 + 电影帧(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒+.24 帧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
zh_CN: 电影帧(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
zh_CN: 01000,01000 帧|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
zh_CN: hh:mm:ss + NTSC 丢帧

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒+.30 帧|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
zh_CN: hh:mm:ss + NTSC 无丢帧

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
zh_CN: 0100 h 060 m 060 s+.030 帧| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
zh_CN: NTSC帧

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
zh_CN: 01000,01000 帧|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
zh_CN: hh:mm:ss + PAL 帧(25fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒+.25 帧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
zh_CN: PAL 帧(25fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
zh_CN: 01000,01000 帧|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
zh_CN: 时：分：秒 + CDDA帧(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
zh_CN: 0100 时 060 分 060 秒+.75 帧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
zh_CN: CDDA帧(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
zh_CN: 01000,01000 帧|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 01000.01000 kHz|0.001
zh_CN: 0100.01000 kHz|0.001

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
zh_CN: 八度音

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
zh_CN: 100.01000 八度音(octaves)|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
zh_CN: 半音 + 音分（semitones + cents）

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
zh_CN: 1000 半音 .0100 音分|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
zh_CN: 十度音程（decades）

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
zh_CN: 10.01000 十度音|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
zh_CN: （使用上下文菜单改变格式。）

en: centiseconds
zh_CN: 百分之一秒

en: Remaining Time:
zh_CN: 剩余时间：

en: Are you sure you wish to cancel?
zh_CN: 您确实要取消?

en: Confirm Cancel
zh_CN: 确认取消

en: Are you sure you wish to stop?
zh_CN: 您确实要停止?

en: Confirm Stop
zh_CN: 确认停止

en: Are you sure you wish to close?
zh_CN: 您确实要关闭?

en: Don't show this warning again
zh_CN: 下次不再显示此警告

en: Empty value
zh_CN: 空值

en: Malformed number
zh_CN: 无法识别数字

en: Not in range %d to %d
zh_CN: 不在允许范围 %d 到 %d 内

en: Value overflow
zh_CN: 值溢出

en: Too many decimal digits
zh_CN: 太多小数位

en: Value not in range: %s to %s
zh_CN: 值不在 %s 到 %s 内

en: Value must not be less than %s
zh_CN: 值不能小于 %s

en: Directory Dialog
zh_CN: 目录对话框

en: File Dialog
zh_CN: 文件对话框

en: Could not load file: "%s"
zh_CN: 无法载入文件： "%s"

en: Silence Finder
zh_CN: 静音寻找

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
zh_CN: 基于 GNU 通用公共许可证版本 2 的条款下发布

en: Sound Finder
zh_CN: 声音寻找

en: Finding sound...
zh_CN: 正在寻找声音……

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
zh_CN: 将低于此电平的音频视作静音（-dB）

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
zh_CN: 声音之间的静音最小持续时长（秒）

en: Label starting point [seconds before sound starts]
zh_CN: 标签起点（声音开始前……秒）

en: Label ending point [seconds after sound ends]
zh_CN: 标签重点（声音结束前……秒）

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
zh_CN: 是否在轨道尾部添加标签？（否 = 0，是 = 1）

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
zh_CN: 未找到声音。尝试减少静音水平和最小静音持续时长。

en: [End]
zh_CN: （结束）

en: Spectral edit multi tool
zh_CN: 频谱滤波器

en: ~aPlease select frequencies.
zh_CN: ~a请选择频率。

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
zh_CN: ~a带宽为零（上限和下限）~%~
                           频率均为 ~a Hz).~%~
                           请选择一个频率范围。

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
zh_CN: ~a点阻滤波器参数无法应用。~%~
                          尝试增加低频率限制~%~
                          或缩短滤波器“宽度”。

en: Error.~%
zh_CN: 错误。~%

en: Spectral edit parametric EQ
zh_CN: 频谱编辑参数性 EQ

en: Gain (dB)
zh_CN: 增益（dB）

en: ~aLow frequency is undefined.
zh_CN: ~a低频未定义

en: ~aHigh frequency is undefined.
zh_CN: ~a高频未定义

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
zh_CN: ~a中心频率必须大于 0 Hz。

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
zh_CN: ~a频率选区相对于轨道采样率过高。~%~
                            对于当前轨道，~%~
                           高频设置不能大于 ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
zh_CN: ~a带宽为零（顶底频率均为 ~a Hz）。~%~
                             请选择一个频率范围。

en: Spectral edit shelves
zh_CN: 频谱搁架滤波器

en: Studio Fade Out
zh_CN: 录音室淡出

en: Applying Fade...
zh_CN: 正在应用淡出...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
zh_CN: 选区过短，~%It 必须多于 2 个采样点。

en: Adjustable Fade
zh_CN: 可调整的渐变

en: Fade Up
zh_CN: 淡入

en: Fade Down
zh_CN: 淡出

en: S-Curve Up
zh_CN: S-曲线入

en: S-Curve Down
zh_CN: S-曲线出

en: Mid-fade Adjust (%)
zh_CN: 中-淡入淡出调整（%）

en: Start/End as
zh_CN: 起点-终点作为

en: % of Original
zh_CN: %（原始的）

en: dB Gain
zh_CN: 音量增强

en: Start (or end)
zh_CN: 起点（或终点）

en: End (or start)
zh_CN: 终点（或起点）

en: Handy Presets (override controls)
zh_CN: 便利预置（覆盖控件）

en: Linear In
zh_CN: 线性入

en: Linear Out
zh_CN: 线性出

en: Exponential In
zh_CN: 指数入

en: Exponential Out
zh_CN: 指数出

en: Logarithmic In
zh_CN: 对数入

en: Logarithmic Out
zh_CN: 对数出

en: Rounded In
zh_CN: 四舍五入入

en: Rounded Out
zh_CN: 整数出

en: Cosine In
zh_CN: 余弦入

en: Cosine Out
zh_CN: 余弦出

en: S-Curve In
zh_CN: S-曲线入

en: S-Curve Out
zh_CN: S-曲线出

en: Error~%~%
zh_CN: 错误~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
zh_CN: ~a频率值不能为负

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
zh_CN: ~a百分比值不能超过 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
zh_CN: ~adB 值不能大于 +100 dB.~%~%~
                                     提示：每 6 dB 使振幅翻倍~%~
                                     每 -6 dB 使振幅减半。

en: Beat Finder
zh_CN: 节拍寻找

en: Finding beats...
zh_CN: 正在寻找节拍...

en: Threshold Percentage
zh_CN: 阈值百分比

en: Clip Fix
zh_CN: 片段固定

en: Reconstructing clips...
zh_CN: 正在重建片段...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
zh_CN: Benjamin Schwartz 和 Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
zh_CN: 授权确认在 GNU 通用公共许可证 版本 2 的条款下

en: Threshold of Clipping (%)
zh_CN: 剪切阈值（%）

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
zh_CN: 减弱振幅以允许恢复的峰值 (dB)

en: Crossfade Clips
zh_CN: 交叉渐变片段

en: Crossfading...
zh_CN: 正在交叉渐变……

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
zh_CN: 错误。~%无效选区。~%选择了超过两个音频片段。

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
zh_CN: 错误。~%无效选区。~%空的空间在选取的起点或终点。

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
zh_CN: 错误。~%交叉渐变仅能应用至一个轨道。

en: Crossfade Tracks
zh_CN: 交叉渐变轨道

en: Fade type
zh_CN: 渐变类型

en: Constant Gain
zh_CN: 静态增益

en: Constant Power 1
zh_CN: 静态能量1

en: Constant Power 2
zh_CN: 静态能量2

en: Fade direction
zh_CN: 渐变方向

en: Alternating Out / In
zh_CN: 交换出入

en: Alternating In / Out
zh_CN: 交换入出

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
zh_CN: 错误。~%选择两个或更多的轨道以交叉渐变。

en: Applying Delay Effect...
zh_CN: 正在应用延迟效果...

en: Delay type
zh_CN: 延迟类型

en: Bouncing Ball
zh_CN: 弹球

en: Reverse Bouncing Ball
zh_CN: 反转弹球

en: Delay level per echo (dB)
zh_CN: 每次回声延迟水平（dB）

en: Delay time (seconds)
zh_CN: 延迟时间（秒）

en: Pitch change effect
zh_CN: 音高变化效果

en: Pitch/Tempo
zh_CN: 音高/速度

en: Low-quality Pitch Shift
zh_CN: 低质量音高移动

en: Pitch change per echo (semitones)
zh_CN: 每次回响的音高变化（半音程）

en: Number of echoes
zh_CN: 回响次数

en: Allow duration to change
zh_CN: 允许持续时长变更

en: Regular Interval Labels
zh_CN: 常规间隔标签

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
zh_CN: 正在添加等距标签至标签轨...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
zh_CN: 创建标签基于

en: Number & Interval
zh_CN: 数字和间隔

en: Number of Labels
zh_CN: 标签数量

en: Label Interval
zh_CN: 标签间隔

en: Number of labels
zh_CN: 标签数量

en: Label interval (seconds)
zh_CN: 标签间隔（秒）

en: Length of label region (seconds)
zh_CN: 标签区域长度（秒）

en: Adjust label interval to fit length
zh_CN: 调整标签间隔以符合长度

en: Minimum number of digits in label
zh_CN: 标签的最小位数

en: None - Text Only
zh_CN: 无 - 仅文本

en: 1 (Before Label)
zh_CN: 1（标签前）

en: 2 (Before Label)
zh_CN: 2（标签前）

en: 3 (Before Label)
zh_CN: 3（标签前）

en: 1 (After Label)
zh_CN: 1（标签后）

en: 2 (After Label)
zh_CN: 2（标签后）

en: 3 (After Label)
zh_CN: 3（标签后）

en: Begin numbering from
zh_CN: 开始数字从

en: Message on completion
zh_CN: 完成消息

en: Warnings only
zh_CN: 仅警告

en: Warning: Overlapping region labels.~%
zh_CN: 警告：重叠的区域标签。~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
zh_CN: 区域标签

en: point labels
zh_CN: 点标签

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
zh_CN: 将~a~a ~a以 ~a 秒的间隔生成。~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
zh_CN: ~a区域长度为 ~a 秒。

en: High-Pass Filter
zh_CN: 高通滤波器

en: Performing High-Pass Filter...
zh_CN: 正在执行高通滤波器……

en: Roll-off (dB per octave)
zh_CN: 卷开(dB 每八度)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
zh_CN: 频率至少是 0.1 Hz。

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
zh_CN: 错误：~%~%对于轨道采样率频率（~a Hz）过高。~%~%~
                       轨道采样率为 ~a Hz~%~
                       频率必须小于 ~a Hz。

en: Limiting...
zh_CN: 正在限制

en: Soft Limit
zh_CN: 软限幅

en: Hard Limit
zh_CN: 硬限幅

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
zh_CN: 软截幅

en: Hard Clip
zh_CN: 硬截幅

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
zh_CN: 输入增益（dB）
    单声道/左

en: Input Gain (dB)
    Right channel
zh_CN: 输入增益（dB）
    右声道

en: Limit to (dB)
zh_CN: 限至（dB）

en: Hold (ms)
zh_CN: 持续（ms）

en: Apply Make-up Gain
zh_CN: 应用增益补偿

en: Low-Pass Filter
zh_CN: 低通滤波器

en: Performing Low-Pass Filter...
zh_CN: 正在执行低通滤波器……

en: Notch Filter
zh_CN: 陷波滤波器

en: Applying Notch Filter...
zh_CN: 正在应用陷波滤波器……

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
zh_CN: Steve Daulton 和 Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
zh_CN: Q（更高值将缩短宽度）

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
zh_CN: 错误：~%~%对于轨道采样率频率（~a Hz）过高。~%~%~
                     轨道采样率为 ~a Hz~%~
                     频率必须小于 ~a Hz。

en: Nyquist Plug-in Installer
zh_CN: Nyquist 插件安装器

en: Pluck
zh_CN: 拨弦声

en: Generating pluck sound...
zh_CN: 生成拨弦声...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
zh_CN: C 音符的 MIDI 值：36，48，60 （中央 C），72，84，96。

en: Pluck MIDI pitch
zh_CN: 拨弦 MIDI 音高

en: Fade-out type
zh_CN: 淡出类型

en: Abrupt
zh_CN: 突变

en: Gradual
zh_CN: 渐变

en: Duration (60s max)
zh_CN: 持续时间（最大 60 ms）

en: Rhythm Track
zh_CN: 节奏轨道

en: Generating Rhythm...
zh_CN: 正在生成节奏……

en: Tempo (bpm)
zh_CN: 速度（bpm）

en: 30 - 300 beats/minute
zh_CN: 30 ~ 300 BPM

en: Beats per bar
zh_CN: 每小节拍数

en: 1 - 20 beats/measure
zh_CN: 每小节 1 ~ 20 拍

en: Swing amount
zh_CN: 摇摆量

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
zh_CN: 设置“小节数”为零以启用“节奏轨道持续时长”

en: Number of bars
zh_CN: 小节数

en: 1 - 1000 bars
zh_CN: 1 ~ 1000 小节

en: Rhythm track duration
zh_CN: 节奏轨道持续时长

en: Used if 'Number of bars' = 0
zh_CN: 'Number of bars' = 0 时将被使用

en: Start time offset
zh_CN: 开始时间偏移：

en: Silence before first beat
zh_CN: 第一拍前的静音

en: Beat sound
zh_CN: 拍声

en: Metronome Tick
zh_CN: 节拍器拍

en: Ping (short)
zh_CN: 砰（短）

en: Ping (long)
zh_CN: 砰（长）

en: Resonant Noise
zh_CN: 共鸣噪音

en: Noise Click
zh_CN: 咔嚓噪音

en: Drip (short)
zh_CN: 滴（短）

en: Drip (long)
zh_CN: 滴（长）

en: MIDI pitch of strong beat
zh_CN: 强拍的 MIDI 音高

en: 18 - 116
zh_CN: 18 ~ 116

en: MIDI pitch of weak beat
zh_CN: 弱拍的 MIDI 音高

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
zh_CN: 设置“小节数”和“节奏轨道持续时长”
    两者之一大于零。

en: Risset Drum
zh_CN: Risset 鼓

en: Generating Risset Drum...
zh_CN: 生成 Risset 鼓...

en: Decay (seconds)
zh_CN: 衰减（秒）

en: Center frequency of noise (Hz)
zh_CN: 噪音的中心频率（Hz）

en: Width of noise band (Hz)
zh_CN: 噪音带宽度（Hz）

en: Amount of noise in mix (percent)
zh_CN: 混合时噪音量（百分比）

en: Amplitude (0 - 1)
zh_CN: 振幅（0 ~ 1）

en: Sample Data Export
zh_CN: 采样数据导出

en: Analyzing...
zh_CN: 正在分析……

en: Limit output to first
zh_CN: 限制输出至首

en: Measurement scale
zh_CN: 测量缩放

en: Export data to
zh_CN: 导出数据至

en: Index (text files only)
zh_CN: 索引（仅文本文件）

en: Time Indexed
zh_CN: 时间索引

en: Include header information
zh_CN: 包含头部信息

en: Optional header text
zh_CN: 可选头部文本

en: Channel layout for stereo
zh_CN: 立体声的频道安排

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
zh_CN: 左右声道在同一行上

en: Alternate Lines
zh_CN: 不同的行

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
zh_CN: 左声道第一

en: Errors Only
zh_CN: 仅错误

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
zh_CN: （负无限大）

en: Left Channel.~%~%
zh_CN: 左声道。~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
zh_CN: ~%~%右声道。~%~%

en: ~aData written to:~%~a
zh_CN: ~a数据写入至：~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
zh_CN: 采样率： ~a Hz.  采样值在 ~a 缩放。~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh_CN: ~a   ~a~%~a采样率：~a Hz。~%长度已处理：~a 样本 ~a 秒。~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh_CN: ~a   ~a~%~a采样率：~a Hz。样本值在 ~a 尺度。~%~
                         长度已处理：~a 样本 ~a 秒。~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
zh_CN: ~a~%采样率: ~a Hz。样本值在 ~a 尺度。~a.~%~a被处理的长度：~a ~
                      样本，~a 秒。~%峰值采样率：~a（线性） ~a dB。未加权 RMS：~a dB。~%~
                      DC 偏移：~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
zh_CN: ~a 线性, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
zh_CN: 左: ~a 线性，~a dB | 右：~a 线性，~a dB。

en: ~a samples.
zh_CN: ~a 样本。

en: ~a seconds.
zh_CN: ~a 秒。

en: Audio data analysis:
zh_CN: 音频数据分析：

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
zh_CN: <b>采样率:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_CN: <b>峰值振幅:</b> &nbsp;&nbsp;~a (线性) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_CN: <b>RMS</b> (未加权): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
zh_CN: <b>DC 偏移:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_CN: ~a 线性, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_CN: 左: ~a 线性, ~a dB | 右: ~a 线性, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
zh_CN: 样本数据

en: Sample #
zh_CN: 样本 #

en: Value (linear)
zh_CN: 值（线性）

en: Value (dB)
zh_CN: 值（dB）

en: audio sample value analysis
zh_CN: 音频样本值分析

en: Left (linear)
zh_CN: 左（线性）

en: Right (linear)
zh_CN: 右（线性）

en: Left (dB)
zh_CN: 左（dB）

en: Right (dB)
zh_CN: 右（dB）

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
zh_CN: 利用 Audacity 的 <span>样本数据导出</span>生成
    <a href="~a">Audacity</a> 作者：Steve
    Daulton

en: linear
zh_CN: 线性

en: 2 channels (stereo)
zh_CN: 两声道（立体声）

en: 1 channel (mono)
zh_CN: 一声道（单声道）

en: One column per channel.~%
zh_CN: 每声道一列。~%

en: One row per channel.~%
zh_CN: 每声道一行。~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
zh_CN: 左声道然后右声道在同列中。~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
zh_CN: 左右声道在分别的列。~%

en: Left channel first then right channel.~%
zh_CN: 左声道优先。~%

en: Unspecified channel order
zh_CN: 未特定的声道序

en: Error.~%"~a" cannot be written.
zh_CN: 错误。~%"~a" 不能被写入。

en: Sample Data Import
zh_CN: 样本数据导入

en: Reading and rendering samples...
zh_CN: 正在读取和渲染样本...

en: Invalid data handling
zh_CN: 数据处理无效

en: Throw Error
zh_CN: 抛出错误

en: Read as Zero
zh_CN: 读作零

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
zh_CN: 错误~%~
                            “~a”无法被打开。~%~
                            检查文件是否存在。

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
zh_CN: 错误：~%~
                  文件必须仅有纯 ASCII 文本。~%~
                  （无效的字节“~a”在位置 ~a ）

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
zh_CN: 错误：~%~
                  数据必须是纯 ASCII 文本的数字。~%~
                  “~a”不是一个数字值。

en: Error.~%Unable to open file
zh_CN: 错误。~% 无法打开文件

en: Tremolo
zh_CN: 震音

en: Applying Tremolo...
zh_CN: 正在应用震音...

en: Waveform type
zh_CN: 波形类型

en: Inverse Sawtooth
zh_CN: 反转锯齿

en: Starting phase (degrees)
zh_CN: 起始相位（度）

en: Wet level (percent)
zh_CN: 湿音等级（百分比）

en: Vocal Reduction and Isolation
zh_CN: 人声消除和隔离

en: Applying Action...
zh_CN: 正在应用动作...

en: Remove Vocals: to mono
zh_CN: 移除人声：至单声道

en: Remove Vocals
zh_CN: 移除人声

en: Isolate Vocals
zh_CN: 隔离人声

en: Isolate Vocals and Invert
zh_CN: 隔离人声并反转

en: Remove Center: to mono
zh_CN: 移除中心：至单声道

en: Remove Center
zh_CN: 移除中心

en: Isolate Center
zh_CN: 隔离中心

en: Isolate Center and Invert
zh_CN: 隔离中心并反转

en: Low Cut for Vocals (Hz)
zh_CN: 人声低切（Hz）

en: High Cut for Vocals (Hz)
zh_CN: 人声高切（Hz）

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
zh_CN: 平衡位置：~a~%左右声道互相有大约 ~a % 相关，意味着：~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
zh_CN:  - 一个非常好的值，至少立体声在平均上并且并不过于分散。

en: This plug-in works only with stereo tracks.
zh_CN: 此插件仅适用于立体声轨道。

en: Vocoder
zh_CN: 声码器

en: Processing Vocoder...
zh_CN: 正在处理声码器...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
zh_CN: 距离（1 至 120，默认 20）

en: Output choice
zh_CN: 输出选择

en: Both Channels
zh_CN: 两声道

en: Right Only
zh_CN: 仅右声道

en: Number of vocoder bands
zh_CN: 声码器带数

en: Amplitude of original audio (percent)
zh_CN: 原始音频振幅（百分比）

en: Amplitude of white noise (percent)
zh_CN: 白噪声的振幅（百分比）

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
zh_CN: 脉冲列振幅（百分比）

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
zh_CN: 脉冲列频率（Hz）

en: Error.~%Stereo track required.
zh_CN: 错误.~%需要立体声轨

note: #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh_CN: 输出文件夹

en: AAC (Raw) Decoder
zh_CN: AAC (Raw) 解码器

en: AdPlug (AdLib Player)
zh_CN: AdPlug (AdLib 播放器)

en: OPL Emulator:
zh_CN: OPL 仿真器：

en: Repeat song in endless loop
zh_CN: 循环播放歌曲

en: Set Alarm ...
zh_CN: 设置闹钟 ...

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
zh_CN: 时间设定
      闹钟设定：
        闹钟响铃的时间。
    
      静音延时：
        在制定时间后停止闹钟响铃。
          （如果唤醒对话框未关闭）
    
    
    日期设定
      日期：
        选择闹铃激活的日期。
    
      时间：
        选择每天闹铃激活的时间，或通过开关设定
        默认时间。
    
    
    音量
      渐进延时：
        在指定时间内将音量渐进增强到设定值。
    
      起始点：
        从此处音量开始渐进。
    
      终止点：
        从此处音量停止渐进。如渐进延时设定为 0
        则将音量设定为此值并直接开始播放。
    
    
    选项：
      附加命令：
        在闹铃设定时间运行此命令。
    
      播放列表：
        载入此播放列表。如未指定播放列表，
        则将使用当前的列表。此处也可填入
        mp3/ogg 流媒体 URL。
    
      备忘录：
        在闹铃响时显示一个备忘提醒。
        在此框内填入备忘提醒的内容，并勾选此项以
        使其显示。

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
zh_CN: AMIDI-Plug (MIDI 播放器)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
zh_CN: AMIDI-插件
    模块化 MIDI 音乐播放器
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    作者： Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    特别感谢...
    
    Clemens Ladisch ， Jaroslav Kysela
    编写的超酷的 aplaymidi 和 amixer；这两个程序
    以及 alsa-lib 文档对我们了解学习 ALSA API 有很大帮助
    
    
    Alfredo Spadafina
    贡献了很漂亮的 MIDI 键盘标志
    
    Tony Vroon
    帮助我们进行了测试

en: Override default gain:
zh_CN: 覆盖默认增益：

en: Override default polyphony:
zh_CN: 覆盖默认复调：

en: Override default reverb:
zh_CN: 覆盖默认回响：

en: Override default chorus:
zh_CN: 覆盖默认和声：

en: <b>Playback</b>
zh_CN: <b>回放</b>

en: Transpose:
zh_CN: 转置：

en: semitones
zh_CN: 半音

en: Drum shift:
zh_CN: 鼓移：

en: note numbers
zh_CN: 音符数字

en: Skip leading silence
zh_CN: 跳过开头的静音

en: Skip trailing silence
zh_CN: 跳过尾部静音

en: <b>Synthesizer</b>
zh_CN: <b>合成器</b>

en: Ampache Browser
zh_CN: Ampache 浏览器

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
zh_CN: 用于 Audacious 的 Ampache 浏览器
    http://ampache-browser.org
    
    版权所有 (C) Róbert Čerňanský 和 John Lindgren
    许可协议：GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
zh_CN: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    由 Giacomo Lozito 编写<james@develia.org>
    
    部分基于 Evan Martin 的 Ghosd 库:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
zh_CN: 在曲目标题改变时触发 OSD（用于互联网流媒体）。

en: Fade in:
zh_CN: 淡入：

en: Fade out:
zh_CN: 淡出：

en: ASXv3 Playlists
zh_CN: ASXv3 播放列表

en: Audacious Playlists (audpl)
zh_CN: Audacious 播放列表 (audpl)

en: Failed to create the CDDB connection.
zh_CN: 无法创建 CDDB 连接。

en: Failed to read the CDDB info: %s
zh_CN: 无法读取 CDDB 信息: %s

en: Pla_y CD
zh_CN: 播放 CD (_Y)

en: _Add CD
zh_CN: _添加 CD

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
zh_CN: Audacious 动态范围压缩插件
    John Lindgren 2010-2014 版权所有

en: Echo:
zh_CN: 回响：

en: CoreAudio output
zh_CN: CoreAudio 输出

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
zh_CN: Audacious CoreAudio 输出插件 
    版权所有 2014 William Pitcock
    版权所有 2017,18 René J.V. Bertin
    （原始代码及改编自
      Apple 示例代码, (C) Apple 2013）
    
    基于 Audacious 的 SDL 输出插件
    版权所有 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
zh_CN: 使用排除模式

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
zh_CN: 使用位完美音频 (自适应设备采样率)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
zh_CN: Audacious Crossfade 插件
    John Lindgren 2010-2014 版权所有

en: On automatic song change
zh_CN: 在自动切换歌曲时

en: On seek or manual song change
zh_CN: 在定位或者手动改变歌曲时

en: <b>Tip</b>
zh_CN: <b>提示</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
zh_CN: 为了让淡出更好地工作，启用静音移除特效。

en: No files are selected.
zh_CN: 没有选择文件。

en: Do you want to move %s to the trash?
zh_CN: 您想将 %s 移到垃圾箱吗？

en: Do you want to permanently delete %s?
zh_CN: 您要永久删除 %s 吗？

en: Do you want to move %d files to the trash?
zh_CN: 是否要将 %d 个文件移至回收站？

en: Do you want to permanently delete %d files?
zh_CN: 您要永久删除这 %d 个文件吗？

en: Delete Selected Files
zh_CN: 删除选中的文件

en: <b>Delete Method</b>
zh_CN: <b>删除方式</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
zh_CN: 移动到垃圾箱而不是直接删除

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
zh_CN: 回音插件
    作者： Johan Levin, 1999
    环绕回声，作者： Carl van Schaik, 1999
    由 William Pitcock 和 John Lindgren 修改后用于 Audacious, 2010-2014

en: Error opening %s:
    %s
zh_CN: 打开 %s 时错误：
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_CN: 此软件是自由软件，您可以在遵守 GNU 通用公用许可的情况下自由分发/编辑此软件，使用此许可的版本二或者之后的版本等。
    
    此程序旨在成为一个有意义的软件，但是没有任何保证。甚至没有可销性或者指定用途的的说明。详细信息请查看 GNU 通用公用许可。
    
    您应该会随软件受到一份 GNU 通用公用许可，如果没有收到，请致信自由软件基金会（Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA）。

en: Save into custom directory:
zh_CN: 保存到自定义目录：

en: Generate file name from:
zh_CN: 文件名生成来源：

en: Original file name
zh_CN: 原始文件名

en: Original file name (no suffix)
zh_CN: 原始文件名(无后缀)

en: Original file tag
zh_CN: 原始文件标签

en: Prepend track number to file name
zh_CN: 文件名前加上音轨号

en: Algorithm quality:
zh_CN: 算法质量：

en: Audio mode:
zh_CN: 音频模式：

en: Enforce strict ISO compliance
zh_CN: 强制严格遵从ISO

en: Minimum bitrate:
zh_CN: 最低比特率：

en: Maximum bitrate:
zh_CN: 最高比特率：

en: Average bitrate:
zh_CN: 平均比特率：

en: Omit Xing VBR header
zh_CN: 忽略Xing VBR头

en: <b>Frame Headers</b>
zh_CN: <b>边框头</b>

en: <b>ID3 Tags</b>
zh_CN: <b>ID3 标签</b>

en: Quality (0-1):
zh_CN: 质量（0-1）：

en: Read-and-append mode not supported
zh_CN: 读取-追加模式不受支持

en: Invalid open mode
zh_CN: 打开模式不可用

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
zh_CN: Audacious 的 OpenGL 频谱分析器
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    基于 XMMS 插件
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    许可: GPLv2+

en: Available columns
zh_CN: 可用列

en: Displayed columns
zh_CN: 显示列

en: Search _Library
zh_CN: 搜索库 (_L)

en: _Settings ...
zh_CN: 设置 ... (_S)

en: Previous Album
zh_CN: 上一张专辑

en: Next Album
zh_CN: 下一张专辑

en: Shuffle by Albu_m
zh_CN: 专辑随机(_m)

en: By _File Name
zh_CN: 按文件名(_F)

en: By Albu_m Artist
zh_CN: 按专辑艺术家(_m)

en: By _Genre
zh_CN: 按照类型 (_G)

en: By C_omment
zh_CN: 根据评论(_O)

en: _Play/Resume
zh_CN: 播放/继续 (_P)

en: _Equalizer ...
zh_CN: 均衡器... (_E)

en: E_ffects ...
zh_CN: 音效 ... (_E)

en: _Record Stream
zh_CN: 录制(_R)

en: Audio _Settings ...
zh_CN: 音频设置...(_S)

en: Show Info Bar _Album Art
zh_CN: 显示专辑封面信息栏(_A)

en: _Visualizations ...
zh_CN: 可视化 ... (_V)

en: _Open Containing Folder
zh_CN: 打开所属文件夹 (_O)

en: _Refresh Selected
zh_CN: 刷新选中项(_R)

en: Paste at _End
zh_CN: 在末尾粘贴(_E)

en: <b>Playlist Tabs</b>
zh_CN: <b>播放列表标签页</b>

en: Show entry counts
zh_CN: 显示条目数量

en: <b>Playlist Columns</b>
zh_CN: <b>播放列表列</b>

en: Show column headers
zh_CN: 显示列头

en: Scroll on song change
zh_CN: 歌曲改变时滚动

en: Record Stream
zh_CN: 录制

en: Playlist mode.
zh_CN: 播放列表模式。

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
zh_CN: 不建议绑定没有修饰符的鼠标主键。
    
    要继续吗？

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
zh_CN: 全局热键插件
    使用全局组合键或多媒体键控制播放器。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    贡献者包括:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Client name:
zh_CN: 客户端名称：

en: Automatically connect to output ports
zh_CN: 自动连接到输出端口

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
zh_CN: 过滤端口 (正则表达式，如果为空则使用任意端口)：

en: Connect to physical ports only
zh_CN: 仅连接到物理端口

en: Upmix to
zh_CN: 上混至

en: ports if input has fewer channels
zh_CN: 如果输入通道较少，则端口

en: Ignore insufficient number of ports
zh_CN: 忽略端口数量不足

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
zh_CN: 找不到 JACK 输出端口。请检查设置。

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
zh_CN: 仅发现 %d 个 JACK 端口，但是需要 %d 个。

en: Failed to connect to JACK port %s.
zh_CN: 连接到 JACK 端口 %s 失败。

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
zh_CN: JACK 仅支持浮点音频。你必须在 Audacious 设置中将输出位深改为浮点。

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
zh_CN: 连接到 JACK 服务器失败，服务是否在运行？

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
zh_CN: JACK 服务要求采样率为 %d Hz，但是 Audacious 以 %d Hz 播放。请使用采样率转换特效插件纠正此错误。

en: Nowhere
zh_CN: 哪里都不

en: Chars to truncate on:
zh_CN: 要截断的字符:

en: <b>Internet Sources</b>
zh_CN: 互联网资源

en: Fetch lyrics from:
zh_CN: 歌词获取来源：

en: Store fetched lyrics in local cache
zh_CN: 将获取的歌词存储在本地缓存中

en: <b>Local Storage</b>
zh_CN: <b>本地存储</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
zh_CN: 从本地存储加载歌词文件 (.lrc)

en: Lyrics could not be found.
zh_CN: 找不到歌词。

en: Missing title and/or artist.
zh_CN: 缺少标题和/或艺术家。

en: M3U Playlists
zh_CN: M3U 播放列表

en: Error connecting to MMS server
zh_CN: 连接到 MMS 服务错误

en: <b>Sample rate</b>
zh_CN: <b>采样率</b>

en: <b>Reverb</b>
zh_CN: <b>回音</b>

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
zh_CN: 这些设置会在重启 Audacious 后生效。

en: Entry Number
zh_CN: 条目编号

en: <b>Advanced</b>
zh_CN: <b>高级设置</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
zh_CN: 使用精确长度计算（慢）

en: Error parsing redirect
zh_CN: 重定向解析错误

en: Unknown HTTP error
zh_CN: 未知 HTTP 错误

en: Error parsing URL
zh_CN: 解析网址错误

en: Include album name in notification
zh_CN: 在通知中显示专辑名

en: Custom notification duration:
zh_CN: 自定义通知持续时间：

en: OpenMPT (Module Player)
zh_CN: OpenMPT (模块播放器)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
zh_CN: 模块播放器，基于 libopenmpt
    
    作者: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
zh_CN: 立体声分离：

en: Windowed sinc
zh_CN: Sinc 窗函数滤波

en: OSS3 Output
zh_CN: OSS3 输出

en: Ren_ame
zh_CN: 重命名(_a)

en: PLS Playlists
zh_CN: PLS 播放列表

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
zh_CN: <b>OpenPSF 配置</b>

en: Ignore length from file
zh_CN: 忽略文件长度

en: Context name:
zh_CN: 上下文名称：

en: Stream name:
zh_CN: 回放流名称：

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_CN: Audacious PulseAudio 输出插件
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
zh_CN: QtMultimedia 输出

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
zh_CN: Audacious QtMultimedia 音频输出插件
    William Pitcock 2014 版权所有
    
    基于Audacious SDL 输出插件
    John Lindgren 2010 版权所有

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
zh_CN: Audacious OpenGL 频谱图分析器
    Christophe Budé, John Lindgren, Carlo Bramini. 2013 版权所有
    Ariadne Conill. 2014, 2020 版权所有
    
    基于 XMMS 插件：
    Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson，4Front Technologies. 1998-2000 版权所有
    
    许可: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
zh_CN: 请在文本区按下要绑定的组合键。

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
zh_CN: 全局热键插件使用全局组合键或多媒体键控制播放器。
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    贡献者包括:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
zh_CN: 打开文件夹 ... (&O)

en: _Add Folder ...
zh_CN: 添加文件夹 ... (Add)

en: _Log Inspector ...
zh_CN: 日志监视(_L) ...

en: _Find ...
zh_CN: 查找(_F) ...

en: Audio Settings ...
zh_CN: 音频设置...

en: Qt Interface
zh_CN: Qt 界面

en: Search playlist
zh_CN: 搜索播放列表

en: Auto-hide
zh_CN: 自动隐藏

en: Show playlist tabs:
zh_CN: 显示播放列表标签页：

en: Use bold font for column headers
zh_CN: 列标题使用粗体字

en: Checking Last.fm access ...
zh_CN: 正在检查 Last.fm 访问 ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
zh_CN: 您的 Scrobble 正在临时保存到您的计算机上。
    他们将在 Audacious 被允许访问时提交。

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
zh_CN: 已获得访问权限。正在为用户 %s Scrobble。

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
zh_CN: 访问权限被拒绝。请在您的浏览器中打开如下 URL，并允许 Audacious 访问您的帐号，然后再次点击“检查权限”：

en: There was a problem contacting Last.fm.
zh_CN: 在访问 Last.fm 时遇到问题。

en: Check Permission
zh_CN: 检查权限

en: Revoke Permission
zh_CN: 吊销权限

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
zh_CN: 您需要允许 Audacious 对您的 Last.fm 帐号上的曲目进行 scrobble。

en: of this genre
zh_CN: 属于此风格

en: Number of results to show:
zh_CN: 显示的结果数：

en: Rescan library at startup
zh_CN: 启动时重新扫描库

en: Monitor library for changes
zh_CN: 监视库中的更改

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
zh_CN[0]: 显示了 %d 个结果，共 %d 个

en: SID Player
zh_CN: SID 播放器

en: <b>Emulation</b>
zh_CN: <b>仿真</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
zh_CN: 仿真 MOS 8580 (默认为：MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
zh_CN: 不要自动选择芯片模板

en: Emulate filter
zh_CN: 仿真过滤器

en: Clock speed:
zh_CN: 时钟速率：

en: Do not automatically select clock speed
zh_CN: 不要自动选择时钟速率

en: <b>Playback time</b>
zh_CN: <b>播放时间</b>

en: Set maximum playback time:
zh_CN: 使用最大播放时间：

en: Use only when song length is unknown
zh_CN: 仅当歌曲长度未知时使用

en: Set minimum playback time:
zh_CN: 设置最大播放时间：

en: Enable subtunes
zh_CN: 启用subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
zh_CN: 忽略的subtunes短于：

en: Silence Removal
zh_CN: 静音移除

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
zh_CN: Audacious 静音移除插件
    John Lindgren 2014 版权所有

en: <b>Silence Removal</b>
zh_CN: <b>静音移除</b>

en: Recording on
zh_CN: 录制开启

en: Recording off
zh_CN: 录制关闭

en: Double Size
zh_CN: 双倍大小

en: Effects ...
zh_CN: 效果...

en: Open Files ...
zh_CN: 打开文件 ...

en: Open URL ...
zh_CN: 打开 URL ...

en: About ...
zh_CN: 关于 ...

en: Song Info ...
zh_CN: 歌曲信息 ...

en: Shuffle by Album
zh_CN: 专辑随机

en: Set A-B Repeat
zh_CN: 设置 A-B 点重复

en: Clear A-B Repeat
zh_CN: 清除 A-B 点重复

en: Jump to Song ...
zh_CN: 跳至曲目 ...

en: Jump to Time ...
zh_CN: 跳至时间 ...

en: Play/Resume
zh_CN: 播放/继续

en: Rename Playlist ...
zh_CN: 重命名播放列表 ...

en: Remove Playlist
zh_CN: 移除播放列表

en: Previous Playlist
zh_CN: 上一个播放列表

en: Next Playlist
zh_CN: 下一个播放列表

en: Import Playlist ...
zh_CN: 导入播放列表 ...

en: Export Playlist ...
zh_CN: 导出播放列表 ...

en: Playlist Manager ...
zh_CN: 播放列表管理器 ...

en: Queue Manager ...
zh_CN: 队列管理器 ...

en: Refresh Playlist
zh_CN: 刷新播放列表

en: Show Remaining Time
zh_CN: 显示重命名时间

en: On All Workspaces
zh_CN: 所有工作区可见

en: Roll Up Player
zh_CN: 收起播放器

en: Roll Up Playlist Editor
zh_CN: 收起播放列表编辑器

en: Roll Up Equalizer
zh_CN: 收起均衡器

en: Add URL ...
zh_CN: 添加 URL ...

en: Add Files ...
zh_CN: 添加文件 ...

en: By File Name
zh_CN: 按文件名

en: By File Path
zh_CN: 按文件路径

en: By Album Artist
zh_CN: 按专辑艺术家

en: By Release Date
zh_CN: 按发表日期

en: By Genre
zh_CN: 按照类型

en: By Length
zh_CN: 按照长度

en: By Custom Title
zh_CN: 按照自定义标题

en: By Comment
zh_CN: 根据评论

en: Sort List
zh_CN: 排序列表

en: Paste at End
zh_CN: 在末尾粘贴

en: Queue/Unqueue
zh_CN: 加入/移出列表

en: Open Folder ...
zh_CN: 打开文件夹 ...

en: Add Folder ...
zh_CN: 添加文件夹 ...

en: Playlist:
zh_CN: 播放列表：

en: <b>Skin</b>
zh_CN: <b>皮肤</b>

en: Scroll song title
zh_CN: 滚动曲目标题

en: Voiceprint / VU meter
zh_CN: 声纹 / VU 表

en: Peak falloff:
zh_CN: 峰值减退速度：

en: Scope Style:
zh_CN: 示波器风格：

en: Voiceprint Coloring:
zh_CN: 声纹上色：

en: VU Meter Style:
zh_CN: VU 表风格：

en: <b>Type</b>
zh_CN: <b>类型</b>

en: Visualization type:
zh_CN: 可视化类型：

en: <b>Analyzer</b>
zh_CN: <b>分析器</b>

en: Show peaks
zh_CN: 显示峰值

en: Sndio Output
zh_CN: Sndio 输出

en: Device (blank for default):
zh_CN: 设备(默认为空)：

en: Save and restore volume:
zh_CN: 保存并恢复音量：

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
zh_CN: Sndio 错误：不支持音频格式(%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
zh_CN: Sndio 错误： sio_open() failed

en: Sndio error: sio_setpar() failed
zh_CN: Sndio 错误： sio_setpar() failed

en: Sndio error: sio_start() failed
zh_CN: Sndio 错误： sio_start() failed

en: Command to run when starting a new song:
zh_CN: 开始播放新歌曲时运行命令：

en: Command to run at the end of a song:
zh_CN: 歌曲结束播放时运行命令：

en: Command to run at the end of the playlist:
zh_CN: 播放列表结束时运行命令：

en: Command to run when song title changes (for network streams):
zh_CN: 歌曲标题改变时运行命令(用于网络流媒体)：

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
zh_CN: 你可以使用如下的格式代码，程序运行前会将其替换（并非所有代码都对播放列表结尾命令生效）

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
zh_CN: %a: 艺术家
    %b: 专辑
    %c: 频道数
    %f: 文件名（完整路径）
    %F: 频率（赫兹）
    %l: 长度（毫秒）
    %n or %s: 经过格式化的标题（参见播放列表设置）
    %p: 是否正在播放（1 或 0）
    %r: 编码率（比特每秒）
    %t: 播放列表位置
    %T: 标题（未经格式化）

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
zh_CN: 传递到命令行的参数一定要用引号包围，否则可能导致未预期的结果。

en: Ultra High
zh_CN: 非常高

en: Allow aliasing
zh_CN: 允许别名

en: Use steep filter
zh_CN: 使用陡峭过滤器

en: <b>Speed</b>
zh_CN: <b>速度</b>

en: Decouple from pitch
zh_CN: 从音调解开

en: <b>Pitch</b>
zh_CN: <b>音调</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh_CN: 状态图标插件 
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    此插件提供一个状态图标，
    位于系统窗口管理器的托盘中。

en: Se_ttings ...
zh_CN: 设置... (_t)

en: Current Song
zh_CN: 当前歌曲

en: Call Letters
zh_CN: 通话信

en: Listeners
zh_CN: 听众

en: Top 500 Stations
zh_CN: Top 500 站

en: Decades
zh_CN: 年代

en: Inspirational
zh_CN: 励志

en: Public Radio
zh_CN: 公共广播

en: R&B and Urban
zh_CN: R&B 和 Urban

en: Seasonal and Holiday
zh_CN: 季节性和假日

en: Soundtracks
zh_CN: 原声带

en: Shoutcast
zh_CN: 网络广播 (Shoutcast)

en: Icecast
zh_CN: 语音广播 (Icecast)

en: Stream Tuner
zh_CN: 流调谐器

en: Details about %s
zh_CN: %s 的细节

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
zh_CN: 标题: %t
    作者: %a
    来自: %f
    tracker: %T
    注释: %C
    芯片类型: %c
    立体声: %s
    循环: %l
    芯片频率: %F
    播放器频率: %P
    年代: %y

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
zh_CN: Audacious VU 表插件  
    版权所有 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
zh_CN: <b>VU 表设置</b>

en: Peak hold time:
zh_CN: 峰值保持时间：

en: Fall-off time:
zh_CN: 下降时间：

en: dB/second
zh_CN: 分贝/秒

en: Display legend
zh_CN: 显示图例

en: VU Meter
zh_CN: VU 表

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
zh_CN: 用于 Audacious 的 Win32 waveOut 插件
    版权所有 2016 John Lindgren

en: <b>XSF Configuration</b>
zh_CN: <b>XSF 设置</b>

en: Show command-line help
zh_CN: 显示命令行帮助

en: Skip to previous song
zh_CN: 跳回上一曲目

en: Skip to next song
zh_CN: 跳至下一曲目

en: Add files to a temporary playlist
zh_CN: 添加文件到一个临时播放列表

en: Display the jump-to-song window
zh_CN: 显示曲目选择窗口

en: Start without a graphical interface
zh_CN: 不启动图形界面

en: Print debugging messages (may be used twice)
zh_CN: 打印调试信息 （或许需要使用两次）

en: Run in GTK mode
zh_CN: 在 GTK 模式下运行

en: Run in Qt mode
zh_CN: 以 Qt 模式运行

en: Unknown option: %s
zh_CN: 未知选项: %s

en: Unknown option: -%c
zh_CN: 未知选项: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
zh_CN: 用法: audacious [选项] ... [文件] ...

en: Select instance to run/control
zh_CN: 选择要运行/控制的实例

en: Error reading %s:
    %s
zh_CN: 读取 %s 时出错：
    %s

en: (character encoding error)
zh_CN: (字符编码错误)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
zh_CN: 在使用流录制前必须现在音频设置中配置。

en: Error opening output stream
zh_CN: 打开输出流时出错

en: Error recording output stream
zh_CN: 录制输出流出错

en: Error playing %s:
    %s
zh_CN: 播放 %s 时出错：
    %s

en: Invalid audio format
zh_CN: 不可用音频格式

en: Error loading %s.
zh_CN: 载入 %s 时出错。

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
zh_CN: 无法载入 %s: 不支持的文件扩展名。

en: Error saving %s.
zh_CN: 保存 %s 出错。

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
zh_CN: 无法保存 %s: 不支持的文件扩展名。

en: Seek error
zh_CN: 定位错误

en: Error reading metadata
zh_CN: 读取元数据时出错

en: (unknown title)
zh_CN: (未知标题)

en: Unknown URI scheme
zh_CN: 未知 URI 图表

en: Invalid access mode
zh_CN: 无效的访问模式

en: _Don’t ask again
zh_CN: 不再询问(_D)

en: Do you want to permanently remove “%s”?
zh_CN: 你希望完全删除 "%s" 吗？

en: What would you like to call this playlist?
zh_CN: 你希望如何称呼这个播放列表？

en: Please select one preset to export.
zh_CN: 请选择一个预设进行导出。

en: Preset File ...
zh_CN: 预设文件 ...

en: EQF File ...
zh_CN: EQF 文件 ...

en: Equalizer Presets
zh_CN: 均衡器预设

en: Presets ...
zh_CN: 预设 ...

en: Reset to Zero
zh_CN: 归零

en: Close _dialog on open
zh_CN: 打开时关闭对话框(_D)

en: Close _dialog on add
zh_CN: 添加时关闭对话框(_D)

en: Save successful
zh_CN: 保存成功

en: _Auto-fill empty fields
zh_CN: 自动填充空白字段(_A)

en: C_lose on jump
zh_CN: 跳转时关闭 (_C)

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
zh_CN: 请输入一个文件扩展名或从下拉列表选择一个文件格式。

en: Select Format by Extension
zh_CN: 根据扩展名选择格式

en: _Plugins ...
zh_CN: 插件... (_P)

en: As decoded
zh_CN: 与解码后一致

en: After applying ReplayGain
zh_CN: 应用回放增益后

en: After applying effects
zh_CN: 应用特效后

en: After applying equalization
zh_CN: 应用均衡后

en: Based on shuffle
zh_CN: 基于随机播放

en: Restart in Qt mode
zh_CN: 以 Qt 模式重新启动

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
zh_CN: Audacious 正在 GTK (legacy) 模式下运行。

en: Qt mode is unavailable in this build.
zh_CN: Qt 模式在此版本中不可用。

en: <b>Recording Settings</b>
zh_CN: <b>录制设置</b>

en: Record stream:
zh_CN: 录制流：

en: <b>ReplayGain</b>
zh_CN: <b>回放增益</b>

en: Resume playback on startup
zh_CN: 启动时恢复播放

en: Pause instead of resuming immediately
zh_CN: 立刻暂停，而不是继续播放

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
zh_CN: 显示开头的 0（02:00 或 2:00）

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
zh_CN: 单独显示小时（1:30:00 或 90:00）

en: Use relative paths when possible
zh_CN: 尽可能使用相对路径

en: <b>Playlist</b>
zh_CN: <b>播放列表</b>

en: Add folders recursively
zh_CN: 递归添加文件夹

en: Add folders nested within playlist files
zh_CN: 添加嵌套在播放列表文件中的文件夹

en: Guess missing metadata from file path
zh_CN: 从文件路径猜测缺失的元数据

en: Probe content of files with no recognized file name extension
zh_CN: 待检测文件包含不能识别的文件扩展名

en: Step forward/backward by:
zh_CN: 前进/后退依据：

en: Adjust volume by:
zh_CN: 调整音量依据：

en: TITLE - ARTIST
zh_CN: 标题 - 艺术家

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
zh_CN: 标题 - 艺术家 - 专辑

en: Enable audio stream recording with %s
zh_CN: 使用 %s 开启音频流录制

en: No audio recording plugin available
zh_CN: 无可用的音频录制插件

en: Audacious Settings
zh_CN: Audacious 设置

en: Load Preset File
zh_CN: 载入预设文件

en: Load EQF File
zh_CN: 载入 EQF 文件

en: Save Preset File
zh_CN: 保存预设文件

en: Save EQF File
zh_CN: 保存 EQF 文件

en: _Unqueue
zh_CN: 从队列移除 (_U)

en: _Save to history
zh_CN: 保存到历史记录(_S)

en: C_lear history
zh_CN: 清除历史记录(_L)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
zh_CN: 预设文件 (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
zh_CN: 录制年代

en: Recording Date
zh_CN: 录制日期

en: Error writing tag(s).
zh_CN: 写入标签时出错。

en: %1 files selected
zh_CN: 已选择 %1 个文件

en: _Save %1 files
zh_CN: 保存 %1 个文件(_S)

en: Log Inspector
zh_CN: 日志监视器

en: Restart in GTK (legacy) mode
zh_CN: 以 GTK (legacy) 模式重新启动

en: Audacious is running in Qt mode.
zh_CN: Audacious 正在 QT 模式下运行。

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
zh_CN: GTK (legacy) 模式在此版本中不可用。

en: Tiff Documents
zh_CN: Tiff 文档

en: Reset zoom to 100%
zh_CN: 重置缩放级别到 100%

en: Atril properties
zh_CN: Atril 属性

en: Shows details for Atril documents
zh_CN: 显示 Atril 文档详情

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: 发布 Atril 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_CN: 您应该收到和 Atril 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
zh_CN: 关于 Atril 文档查看器

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh_CN: 按 F7 以开关光标浏览。该特性会在文本页面上放置一个可移动的光标，以便您使用键盘移动光标或选中文本。您希望启用光标浏览吗？

en: Send current document by mail, instant message...
zh_CN: 通过邮件、即时通讯发送当前文件...

en: _Odd pages left
zh_CN: 奇数页放左侧(_O)

en: Inverted _Colors
zh_CN: 反转色彩(_C)

en: Caret _Navigation
zh_CN: 光标浏览(_N)

en: Activate or disable caret-navigation
zh_CN: 激活或禁用光标浏览

en: Remove Annot…
zh_CN: 删除注记…

en: Reset Zoom
zh_CN: 重置缩放

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
zh_CN: Atril文档查看器手册

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh_CN: Atril Document Viewer应用程序使您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
zh_CN: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>Atril文档查看器手册 V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>Atril文档查看器手册 V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>Atril文档查看器手册 V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
zh_CN: 本手册介绍了Atril 文档查看器的1.10.1版

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告有关Atril 文档查看器应用程序或本手册的错误或提出建议，请按照<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE反馈页面</ulink>中的说明进行操作。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
zh_CN: <primary>Atril 文档查看器</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
zh_CN: <application>Atril 文档查看</application>应用程序让您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件.<application>Atril 文档查看遵循</application>Freedesktop.org和MATE标准，提供与桌面环境的集成。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
zh_CN: 开始尝试 Atril 文档查看器

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh_CN: <application>Atril 文档查看</application>打开文档（如PDF或PostScript文件）时启动。

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
zh_CN: 或者，您可以从命令行启动<application>Atril 文档查看器</application>，命令为：<command>atril</command>。

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
zh_CN: 当您启动Atril文档查看器时

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 当您启动<application>Atril 文档查看器</application>时，将显示以下窗口。

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
zh_CN: Atril 文档查看器窗口

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
zh_CN: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>显示Atril文档查看器主窗口。包含标题栏，菜单栏，工具栏和显示区域。菜单栏包含文件，编辑，查看，转到和帮助菜单。 </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh_CN: <application>Atril文档查看器</application>窗口包含以下元素：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
zh_CN: 菜单栏上的菜单包含在<application>Atril文档查看器</application>中处理文档所需的所有命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh_CN: 将文件从另一个应用程序如文件管理器拖到<application>Atril 文档查看器</application>窗口中。

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
zh_CN: 在<application>Atril 文档查看器</application>中，您可以通过多种方式执行相同的操作。例如，您可以通过以下方式打开文档：<_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh_CN: 单击<guibutton>打开</guibutton>。<application>Atril 文档查看器</application>在窗口的标题栏中显示文档的名称。

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh_CN: 要打开另一个文档，请再次选择<menuchoice> <guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem> </menuchoice> <application>Atril 文档查看器</application>会在一个新窗口中打开文件。

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_CN: 如果您尝试打开<application>Atril 文档查看器</application>无法识别的格式的文档，应用程序将显示错误消息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要查看下一页，请选择<menuchoice> <guimenu>转到</guimenu> <guimenuitem>下一页</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要查看下一页，请选择<menuchoice> <guimenu>转到</guimenu> <guimenuitem>上一页</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要查看第一页，请选择<menuchoice> <guimenu>转到</guimenu> <guimenuitem>第一页</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要查看最后一页，请选择<menuchoice> <guimenu>转到</guimenu> <guimenuitem>最后一页</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
zh_CN: 您可以使用以下方法在<application>Atril文档查看器</application>显示区域中调整页面大小

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要在视图窗口中放大页面，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要在视图窗口中缩小页面，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>缩小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要将页面调整为与<application>Atril文档查看器</application>显示区域具有相同的宽度，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>适合页面宽度</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 调整页面大小以适应与<application>Atril文档查看器</application>显示区域，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>最适应</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh_CN: To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose  View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh_CN: 选择<menuchoice> <guimenu>查看</guimenu> <guimenuitem>侧边栏</guimenuitem> </menuchoice> 或者按<keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要查看文档的属性，请选择<menuchoice> <guimenu>文件</guimenu> <guimenuitem>属性</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要打印文档，请选择<menuchoice> <guimenu>文件</guimenu> <guimenuitem>打印</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
zh_CN: 如果您无法选择<guimenuitem>打印</guimenuitem>菜单项，则文档的作者已禁用此文档的打印选项。要启用打印选项，您必须在打开文档时输入主密码。有关受密码保护的文件的详细信息，请参阅<xref linkend="atril-password"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
zh_CN: <link linkend="print-dialog-job">工作</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
zh_CN: <link linkend="print-dialog-printer">打印机</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
zh_CN: <link linkend="print-dialog-paper">纸张</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
zh_CN: <guilabel>打印范围</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
zh_CN: <guilabel>全部</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Pages From</guilabel>
zh_CN: <guilabel>页面来自</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
zh_CN: <guilabel>打印机</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
zh_CN: 此版本的<application>Atril文档查看器</application>不支持<guilabel>创建PDF文档</guilabel>选项。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
zh_CN: <guilabel>设置</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CUPS</guilabel>
zh_CN: <guilabel>常见的UNIX打印系统</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>lpr</guilabel>
zh_CN: <guilabel>按行打印</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
zh_CN: <guilabel>状态</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
zh_CN: 此 <application>Atril 文档查看器</application>版本不支持此功能.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
zh_CN: <guilabel>注释</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
zh_CN: <guilabel>纸张大小</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
zh_CN: <guilabel>进纸方向</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
zh_CN: <guilabel>页面方向</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
zh_CN: <guilabel>布局</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
zh_CN: <guilabel>纸盘</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice> <guimenu>文件</guimenu> <guimenuitem>保存为副本</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh_CN: 当您尝试打开受密码保护的文档时，<application>Atril 文档查看器</application>会显示一个安全对话框。在<guilabel>输入文档密码</guilabel>文本框中键入用户密码或主密码，然后单击<guibutton>打开文档</guibutton>。

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要关闭文档，请选择<menuchoice> <guimenu>文件</guimenu> <guimenuitem>关闭</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh_CN: 如果窗口是最后一个<application>Atril文档查看器</application>窗口，则退出该应用程序。

note: (itstool) path: sect1/para
en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
zh_CN: 以下是<application>Atril 文档查看器</application>目前所有快捷方式的列表

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Down</keycap>
zh_CN: <keycap>下一页</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
zh_CN: <keycap>空格</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Return</keycap>
zh_CN: <keycap>回车键</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
zh_CN: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>空格键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Backspace</keycap>
zh_CN: <keycap>退格键</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
zh_CN: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>回车键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Home</keycap>
zh_CN: <keycap>主页</keycap>

en: Molecule puzzle game
zh_CN: 分子智力游戏

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh_CN: 原子和分子的智力游戏。

en: Acetic Acid
zh_CN: 醋酸

en: Acetone
zh_CN: 丙酮

en: Butanol
zh_CN: 丁醇

en: Cyclobutane
zh_CN: 环丁烷

en: Dimethyl Ether
zh_CN: 二甲醚

en: Ethanal
zh_CN: 乙醛

en: Ethane
zh_CN: 乙烷

en: Ethanol
zh_CN: 乙醇

en: Ethylene
zh_CN: 乙烯

en: Glycerin
zh_CN: 甘油

en: Lactic Acid
zh_CN: 乳酸

en: Methanal
zh_CN: 甲醛

en: Methane
zh_CN: 甲烷

en: Methanol
zh_CN: 甲醇

en: Propanal
zh_CN: 醛

en: Propylene
zh_CN: 丙烯

en: Pyran
zh_CN: 吡喃

en: Trans Butylen
zh_CN: 反式丁烯

en: _Skip Level
zh_CN: 跳过(_S)

en: _Reset Level
zh_CN: 重置(_R)

en: _Continue Game
zh_CN: 继续游戏 (_C)

en: Molecule:
zh_CN: 分子：

en: End Game
zh_CN: 终止游戏

en: Skip Level
zh_CN: 跳级

en: Reset Level
zh_CN: 重置本级别

en: Undo Move
zh_CN: 撤消移动

en: Continue Game
zh_CN: 继续游戏

en: Couldn't find level sequence description.
zh_CN: 无法找到级别序列描述。

en: No level found.
zh_CN: 找不到级别。

en: Found level '%s' in: %s
zh_CN: 在 %2$s 中找到级别“%1$s”

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh_CN: 恭喜！你已完成所有 Atomix 级别。

en: No themes found.
zh_CN: 无法找到场景。

en: Found theme '%s' in: %s
zh_CN: 在 %2$s 中找到场景“%1$s”

en: Selected Link
zh_CN: 选中链接

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh_CN: 指明 AtkHyperlink 对象是否已被选择

en: Number of Anchors
zh_CN: 定位数量

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh_CN: 同 AtkHyperlink 对象相关的定位数量

en: End index
zh_CN: 结束索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh_CN: AtkHyperlink 对象的结束索引

en: Start index
zh_CN: 开始索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh_CN: AtkHyperlink 对象的开始索引

en: accelerator label
zh_CN: 加速标签

en: animation
zh_CN: 动画

en: arrow
zh_CN: 箭头

en: calendar
zh_CN: 日历

en: check box
zh_CN: 复选框

en: check menu item
zh_CN: 复选菜单项

en: color chooser
zh_CN: 颜色选择器

en: column header
zh_CN: 列头

en: combo box
zh_CN: 组合框

en: dateeditor
zh_CN: 日期编辑器

en: desktop icon
zh_CN: 桌面图标

en: desktop frame
zh_CN: 桌面框架

en: dial
zh_CN: 拨号

en: directory pane
zh_CN: 目录面板

en: drawing area
zh_CN: 绘图区

en: file chooser
zh_CN: 文件选择器

en: filler
zh_CN: 填充器

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh_CN: 字体选择器

en: glass pane
zh_CN: 玻璃面板

en: html container
zh_CN: HTML 容器

en: internal frame
zh_CN: 内部框架

en: layered pane
zh_CN: 布局面板

en: list item
zh_CN: 列表项

en: menu bar
zh_CN: 菜单栏

en: menu item
zh_CN: 菜单项

en: option pane
zh_CN: 选项面板

en: page tab
zh_CN: 选项卡

en: page tab list
zh_CN: 选项卡列表

en: password text
zh_CN: 密码文本

en: popup menu
zh_CN: 弹出菜单

en: progress bar
zh_CN: 进度条

en: push button
zh_CN: 按钮

en: radio button
zh_CN: 单选钮

en: radio menu item
zh_CN: 单选菜单项

en: root pane
zh_CN: 根面板

en: row header
zh_CN: 行头

en: scroll bar
zh_CN: 滚动条

en: scroll pane
zh_CN: 滚动面板

en: split pane
zh_CN: 拆分面板

en: spin button
zh_CN: 微调钮

en: table cell
zh_CN: 表格单元

en: table column header
zh_CN: 表格列头

en: table row header
zh_CN: 表格行头

en: tear off menu item
zh_CN: 可分离菜单项

en: toggle button
zh_CN: 切换按钮

en: tool bar
zh_CN: 工具栏

en: tool tip
zh_CN: 工具提示

en: tree table
zh_CN: 树型表格

en: footer
zh_CN: 页脚

en: ruler
zh_CN: 标尺

en: autocomplete
zh_CN: 自动补全

en: edit bar
zh_CN: 编辑栏

en: embedded component
zh_CN: 嵌入组件

en: caption
zh_CN: 题目

en: document frame
zh_CN: 文档框架

en: redundant object
zh_CN: 冗余对象

en: input method window
zh_CN: 输入法窗口

en: table row
zh_CN: 表格行

en: tree item
zh_CN: 树条目

en: document spreadsheet
zh_CN: 电子表格文档

en: document presentation
zh_CN: 演示文档

en: document text
zh_CN: 字处理文档

en: document web
zh_CN: 网页文档

en: document email
zh_CN: 电子邮件文档

en: list box
zh_CN: 列表盒

en: image map
zh_CN: 位图

en: info bar
zh_CN: 信息栏

en: level bar
zh_CN: 级别栏

en: title bar
zh_CN: 标题栏

en: block quote
zh_CN: 块引用

en: landmark
zh_CN: 界标

en: marquee
zh_CN: 选取框

en: description list
zh_CN: 描述列表

en: description term
zh_CN: 描述术语

en: description value
zh_CN: 描述值

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
zh_CN: 为辅助技术识别而格式化的对象实例名

en: Accessible Parent
zh_CN: 可访问的父控件

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
zh_CN: atk_object_get_parent() 所返回的当前可访问控件的父类

en: Accessible Value
zh_CN: 可访问的值

en: Is used to notify that the value has changed
zh_CN: 用来通知值已被改变

en: Accessible Role
zh_CN: 可访问的角色

en: Accessible Layer
zh_CN: 可访问层

en: The accessible layer of this object
zh_CN: 此对象的可访问层

en: Accessible MDI Value
zh_CN: 可访问的MDI值

en: The accessible MDI value of this object
zh_CN: 此对象的可访问的MDI值

en: Accessible Table Caption
zh_CN: 可访问的表格标题

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh_CN: 用来通知表格标题已被改变；不应使用此属性。请用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh_CN: 可访问的表格列头

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh_CN: 用来通知表格列头已被改变

en: Accessible Table Column Description
zh_CN: 可访问的表格列描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh_CN: 用来通知表格列描述已被改变

en: Accessible Table Row Header
zh_CN: 可访问的表格行头

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh_CN: 用来通知表格行头已被改变

en: Accessible Table Row Description
zh_CN: 可访问的表格行描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh_CN: 用来通知表格行描述已被改变

en: Accessible Table Summary
zh_CN: 可访问的表格摘要

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh_CN: 用来通知表格摘要已被改变

en: Accessible Table Caption Object
zh_CN: 可访问的表格标题对象

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh_CN: 用来通知表格标题已被改变

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh_CN: 可访问的超文本链接数

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh_CN: 当前 AtkHypertext 拥有的链接数

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
zh_CN: 很弱

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
zh_CN: 弱

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
zh_CN: 可接受的

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
zh_CN: 很强

en: The application no longer exists
zh_CN: 该应用程序已经不存在

en: Attempted synchronous call where prohibited
zh_CN: 试图进行禁止的同步调用

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
zh_CN: 在您的工作路径中未找到“cdparanoia”。Asunder 需要 cdparanoia 来抓取 CD。

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
zh_CN: <b>检查光盘中…</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
zh_CN: <b>正在从互联网获取碟片信息...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
zh_CN: <b>读取光盘中…</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
zh_CN: 未插入 CD。请将 CD 插入 CD-ROM 驱动器。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
zh_CN: 在您的工作路径中未找到 %s。Asunder 需要它来创建 %s 文件。所有 %s 的功能都已禁用。

en: Select all for ripping
zh_CN: 选择所有内容进行抓取

en: Deselect all for ripping
zh_CN: 取消选择所有要抓取的内容

en: Capitalize Artists & Titles
zh_CN: 艺人和标题大写

en: Swap Artist <=> Title
zh_CN: 交换 艺人 <=> 标题

en: CDDB Lookup
zh_CN: CDDB 查找

en: Album Title:
zh_CN: 专辑名称：

en: Single Artist
zh_CN: 单个艺人

en: First track number:
zh_CN: 第一首编号：

en: Track number width in filename:
zh_CN: 文件名中曲目编号的位数：

en: Genre / Year:
zh_CN: 类型/年代：

en: Destination folder
zh_CN: 目标文件夹

en: Create M3U playlist
zh_CN: 创建 M3U 播放列表

en: CD-ROM device:
zh_CN: CD-ROM 设备：

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
zh_CN: 默认：/dev/cdrom
    其它示例：/dev/hdc
    其它示例：/dev/sr0

en: Eject disc when finished
zh_CN: 完成后弹出光盘

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
zh_CN: %A - 艺人
    %L - 专辑
    %N - 曲目编号 (2 位)
    %Y - 年代 (4 位或“0”)
    %T - 歌曲名称

en: %G - Genre
zh_CN: %G - 类型

en: Album directory:
zh_CN: 专辑目录：

en: Playlist file:
zh_CN: 播放列表文件：

en: Music file:
zh_CN: 音乐文件：

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
zh_CN: 相对于目标文件夹 (来自通用菜单)。
    可留空白。
    默认：%A - %L
    其它示例：%A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
zh_CN: 这将会保存到专辑目录下。
    可留空白。
    默认：%A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
zh_CN: 这将会保存到专辑目录下。
    不能空白。
    默认： %A - %T
    其它示例：%N - %T

en: Filename formats
zh_CN: 文件名称格式

en: Allow changing first track number
zh_CN: 允许修改第一首曲目的编号

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
zh_CN: WAV (无压缩)

en: Variable bit rate (VBR)
zh_CN: 可变比特率 (VBR)

en: Better quality for the same size.
zh_CN: 相同文件大小时品质更好。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
zh_CN: 比特率越高品质越好，文件也更大。多数人使用 192Kbps。

en: MP3 (lossy compression)
zh_CN: MP3 (有损压缩)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
zh_CN: 更高的品质意味着文件会更大。默认为 6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
zh_CN: OGG Vorbis (有损压缩)

en: AAC (lossy compression)
zh_CN: AAC (有损压缩)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
zh_CN: 并不会影响品质。设置数值越高文件越小。

en: FLAC (lossless compression)
zh_CN: FLAC (无损压缩)

en: More formats
zh_CN: 更多选项

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
zh_CN: 比特率越高品质越好，文件也更大。多数人使用 160Kbps。

en: OPUS (lossy compression)
zh_CN: OPUS (有损压缩)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
zh_CN: 不影响品质。数值越高文件越小。默认是 1 (推荐)。

en: Hybrid compression
zh_CN: 混合压缩

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
zh_CN: 此格式是有损格式，但会创建一个修正文件用于恢复无损原始文件。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
zh_CN: 比特率越高品质越好，但文件也更大。

en: Musepack (lossy compression)
zh_CN: Musepack (有损压缩)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
zh_CN: Monkey's Audio (有损压缩)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
zh_CN: 编码

en: Get disc info from the internet automatically
zh_CN: 自动从互联网获取光盘信息

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
zh_CN: 要从中获取光盘信息的 CDDB 服务器 (默认为 freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
zh_CN: CDDB 服务器端口 (默认为 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
zh_CN: 使用 HTTP 代理连接到互联网

en: Artist/Title separator:
zh_CN: 艺人/标题分隔符：

en: Log to /var/log/asunder.log
zh_CN: 日志 /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
zh_CN: 快速抓取 (不纠错)

en: Total progress
zh_CN: 总进度

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
zh_CN: 一个用于从音频 CD 提取音轨 
    并保存为 WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, MusePack, Mounkey's Audio 及/或 AAC 等文件的程序。

en: %d file created successfully | %d files created successfully
zh_CN[0]: 已成功创建 %d 个文件

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
zh_CN[0]: 创建 %d 文件时出错

en: Invalid characters in the '%s' field
zh_CN: ”%s“中有无效字符

en: '%s' cannot be empty
zh_CN: “%s”不能为空

en: Invalid proxy port number
zh_CN: 无效代理端口

en: Invalid cddb server port number
zh_CN: 无效 cddb 服务器端口

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在。您想覆盖吗？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
zh_CN: 为来自此 CD 的所有文件记住此回答(_A)

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
zh_CN: 未选择抓取/编码方案。请从“偏好设置”内启用一个。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
zh_CN: 未选择抓取/编码的曲目。请至少选择一个曲目。

en: a number between 0 and 1
zh_CN: 一个 0 到 1 之间的数

en: in the form "<name> <value>"
zh_CN: 以“<名字> <值>”的形式

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
zh_CN: “true”或“false”

en: a positive integer
zh_CN: 一个正整数

en: # default:
zh_CN: # 默认：

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
zh_CN: 
    #######################################################################
    #
    # 过滤器: %s
    # %s
    #
    # 配置如下:

en: ASPELL_CONF env var
zh_CN: ASPELL_CONF 环境变量

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
zh_CN: 主配置文件

en: location of main configuration file
zh_CN: 主配置文件的位置

en: location of language data files
zh_CN: 语言数据文件的位置

en: create dictionary aliases
zh_CN: 创建目录别名

en: location of the main word list
zh_CN: 主单词表的位置

en: encoding to expect data to be in
zh_CN: 数据应使用的编码

en: add or removes a filter
zh_CN: 添加或移除一个过滤器

en: path(s) aspell looks for filters
zh_CN: aspell 查找过滤器的路径

en: filter mode
zh_CN: 过滤器模式

en: extra dictionaries to use
zh_CN: 要使用的外部词典

en: location for personal files
zh_CN: 个人文件的位置

en: ignore words <= n chars
zh_CN: 忽略 <= n 个字符的词

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
zh_CN: 单词检查时忽略声调 - 当前已忽略

en: ignore case when checking words
zh_CN: 检查单词时忽略大小写

en: ignore commands to store replacement pairs
zh_CN: 忽略保存替换配对的命令

en: extra information for the word list
zh_CN: 单词表的额外信息

en: keyboard definition to use for typo analysis
zh_CN: 用于错字分析的键盘定义

en: language code
zh_CN: 语言代码

en: deprecated, use lang instead
zh_CN: 已弃用，请改用 lang

en: location of local language data files
zh_CN: 本地语言数据文件的位置

en: base name of the main dictionary to use
zh_CN: 要使用的主词典的基名

en: set module name
zh_CN: 设置模块名称

en: search order for modules
zh_CN: 搜索模块的顺序

en: enable Unicode normalization
zh_CN: 启用 Unicode 规范化

en: Unicode normalization required for current lang
zh_CN: 当前语言所需的 Unicode 规范化

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
zh_CN: Unicode 规范化形式: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
zh_CN: 规范化时避免有损转换

en: personal configuration file
zh_CN: 个人配置文件

en: personal dictionary file name
zh_CN: 个人词典文件名

en: prefix directory
zh_CN: 前缀目录

en: replacements list file name
zh_CN: 替换列表文件名

en: consider run-together words legal
zh_CN: 考虑同时出现单词的语法正确性

en: maximum number that can be strung together
zh_CN: 可以串在一起的最大数目

en: minimal length of interior words
zh_CN: 内部单词的最小长度

en: consider camel case words legal
zh_CN: 将驼峰式大小写单词视为正确

en: save replacement pairs on save all
zh_CN: 保存所有同时保存替换配对

en: set the prefix based on executable location
zh_CN: 根据可执行文件的位置设置前缀

en: size of the word list
zh_CN: 单词表的大小

en: no longer used
zh_CN: 不再使用

en: suggestion mode
zh_CN: 建议模式

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
zh_CN: 使用错字分析，覆盖 sug-mode 默认值

en: use replacement tables, override sug-mode default
zh_CN: 使用替换表，覆盖 sug-mode 默认值

en: characters to insert when a word is split
zh_CN: 当一个单词被分割时插入的字符

en: use personal, replacement & session dictionaries
zh_CN: 使用个人，替换和会话词典

en: search path for word list information files
zh_CN: 单词表信息文件的搜索路径

en: enable warnings
zh_CN: 允许警告

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
zh_CN: 在单词表中词缀标志的指示 - 目前已忽略

en: use affix compression when creating dictionaries
zh_CN: 创建字典时使用词缀压缩

en: remove invalid affix flags
zh_CN: 移除不合法的词缀标志

en: attempts to clean words so that they are valid
zh_CN: 尝试清理单词以确保它们有效

en: compute soundslike on demand rather than storing
zh_CN: 需要时计算 soundslike，而不是存储

en: partially expand affixes for better suggestions
zh_CN: 部分扩展词缀以得到更好的建议

en: skip invalid words
zh_CN: 跳过无效单词

en: check if affix flags are valid
zh_CN: 检查词缀标志是否有效

en: check if words are valid
zh_CN: 检查单词是否有效

en: create a backup file by appending ".bak"
zh_CN: 创建附带“.bak”的备份文件

en: use byte offsets instead of character offsets
zh_CN: 使用字节偏移量而非字符偏移量

en: create missing root/affix combinations
zh_CN: 创建丢失的根/词缀组合

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
zh_CN: 检查模式的键盘映射：“aspell”或“ispell”

en: reverse the order of the suggest list
zh_CN: 反向排序建议列表

en: suggest possible replacements
zh_CN: 建议可能的替换

en: time load time and suggest time in pipe mode
zh_CN: 计算管道模式下的加载时间和建议时间

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
zh_CN: 这也可能意味着文件“%s”无法打开读取或不存在。

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
zh_CN: 不支持的 Unicode 码点 U+%04X 。

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
zh_CN: 位置  %ld 处的 UTF-8 序列无效。

en: Operation Not Supported: %what:1
zh_CN: 不支持的操作：%what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
zh_CN: 方法“%what:1”在“%where:2”中没有实现。

en: The file "%file:1" can not be opened
zh_CN: 无法打开文件“%file:1”

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
zh_CN: 无法打开文件“%file:1”进行读取。

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
zh_CN: 无法打开文件“%file:1”进行写入。

en: The file name "%file:1" is invalid.
zh_CN: 文件“%file:1”无效。

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
zh_CN: 文件“%file:1”格式不正确。

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
zh_CN: 无法打开文件“%dir:1”进行读取。

en: The key "%key:1" is unknown.
zh_CN: 键“%key:1”是未知的。

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
zh_CN: 选项“%key:1”的值不能改变。

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
zh_CN: 键“%key:1”不能 %accepted:2 所以不合法。

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
zh_CN: 值“%value:2”不能 %accepted:3 所以“%key:1”不合法。

en: The key "%key:1" is not a string.
zh_CN: 键“%key:1”不是一个字符串。

en: The key "%key:1" is not an integer.
zh_CN: 键“%key:1”不是一个整数。

en: The key "%key:1" is not a boolean.
zh_CN: 键“%key:1”不是一个布尔值。

en: The key "%key:1" is not a list.
zh_CN: 键“%key:1”不是一个列表。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
zh_CN: 当键“%key:1”前缀为“reset-”时不带任何参数。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
zh_CN: 当键“%key:1”前缀为“enable-”时不带任何参数。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
zh_CN: 当键“%key:1”前缀为“dont-”或“disable-”时不带任何参数。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
zh_CN: 当键“%key:1”前缀为“clear-”时不带任何参数。

en: The language "%lang:1" is not known.
zh_CN: 语言“%lang:1”为未知。

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
zh_CN: soundslike “%sl:2”未知。

en: The language "%lang:1" is not supported.
zh_CN: 不支持语言“%lang:1”。

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
zh_CN: 没有找到语言“%lang:1”的单词表。

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
zh_CN: 语言应为“%lang:1”但实际是“%prev:2”。

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
zh_CN: 词缀 '%aff:1' 被损坏。

en: The condition "%cond:1" is invalid.
zh_CN: 条件“%cond:1”无效。

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
zh_CN: 条件“%cond:1”不能保证“%strip:2“总能被截取。

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
zh_CN: 文件“%file:1”格式不正确。文件应在“%exp:2”中，而不是“%got:3”。

en: The encoding "%encod:1" is not known.
zh_CN: 编码“%encod:1”为未知。

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
zh_CN: 不支持编码“%encod:1”。

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
zh_CN: 不支持从“%encod:1”转换到“%encod2:2”。

en: The string "%str:1" is invalid.
zh_CN: 字符串“%str:1”无效。

en: The word "%word:1" is invalid.
zh_CN: 单词“%word:1”无效。

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
zh_CN: 词缀标志‘%aff:1’对单词“%word:2”无效。

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
zh_CN: 词缀标志‘%aff:1’不能应用于单词“%word:2”。

en: not a version number
zh_CN: 不是版本号

en: dlopen returned "%return:1".
zh_CN: dlopen 返回了“%return:1”。

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
zh_CN: 文件“%filter:1”不包含任何过滤器。

en: The filter "%filter:1" does not exist.
zh_CN: 过滤器“%filter:1”不存在。

en: Confused by version control.
zh_CN: 版本控制混乱。

en: Aspell version does not match filter's requirement.
zh_CN: Aspell 版本不匹配过滤器的需求。

en: Filter option already exists.
zh_CN: 过滤器选项已经存在。

en: Use option modifiers only within named option.
zh_CN: 仅在命名选项使用选项修正器。

en: Option modifier unknown.
zh_CN: 未知选项修正器。

en: Error setting filter description.
zh_CN: 设置过滤器描述出错。

en: Empty option specifier.
zh_CN: 空白选项说明符。

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
zh_CN: 选项“%option:1”可能在过滤器前指定。

en: Unknown mode description key "%key:1".
zh_CN: 未知的模式描述键“%key:1”。

en: Expecting "%modekey:1" key.
zh_CN: 应为“%modekey:1”键。

en: Version specifier missing key: "aspell".
zh_CN: 版本说明缺少键值:“aspell”。

en: Aspell version does not match mode's requirement.
zh_CN: Aspell 版本与模式的要求不符。

en: Missing magic mode expression.
zh_CN: 缺少魔法模式表达式。

en: Empty extension at char %char:1.
zh_CN: 在字符 %char:1 处的扩展为空。

en: "%mode:1" error
zh_CN: “%mode:1”错误

en: Unknown mode: "%mode:1".
zh_CN: 未知模式：“%mode:1”。

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
zh_CN: 扩展 Aspell 模式时“%mode:1”出错。(内存不足?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
zh_CN: “%mode:1”: 用于魔法“%magic:2”的魔法搜索没有开始。

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
zh_CN: “%mode:1”: 用于魔法“%magic:2”的魔法搜索没有指定范围。

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
zh_CN: “%mode:1”: 没有可用的魔法“%magic:2”的魔法表达式。

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
zh_CN: “%mode:1”: 魔法“%magic:2”: 在位置说明符后出现错误的正则表达式; 正则表达式输出:“%regerr:3”。

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
zh_CN: “%expression:1”不是一个合法的正则表达式。

en: Unhandled Error:
zh_CN: 无法处理的错误：

en: enter Email mode.
zh_CN: 进入邮件模式。

en: enter HTML mode.
zh_CN: 进入 HTML 模式。

en: enter TeX mode.
zh_CN: 进入 TeX 模式。

en: enter Nroff mode.
zh_CN: 进入 Nroff 模式。

en: enter Markdown mode.
zh_CN: 进入 Markdown 模式。

en: Invalid Option: %s
zh_CN: 无效选项：%s

en:  does not take any parameters.
zh_CN: 不带任何参数。

en: You must specify a parameter for "%s".
zh_CN: 您必须为“%s”指定一个参数。

en: You must specify an action
zh_CN: 您必须指定一项操作

en: Unknown Action: %s
zh_CN: 未知操作：%s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
zh_CN: 错误：您必须为“%2$s”提供至少“%1$d”个参数。

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
zh_CN: 警告：无法进入 Nroff 模式：%s

en: Time to load word list:
zh_CN: 加载单词表的时间：

en: Suggestion Time: %f
zh_CN: 建议时间：%f

en: Only one file name may be specified.
zh_CN: 只可指定一个文件名。

en: Could not open the file "%s" for reading
zh_CN: 无法打开文件“%s”进行读取

en: Invalid keymapping: %s
zh_CN: 无效的键盘映射: %s

en: "%s" is not a regular file
zh_CN: “%s”不是一个普通文件

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
zh_CN: 无法打开文件“%s”进行写入。文件未保存。

en: Add Lower
zh_CN: 添加更少

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
zh_CN: 您确定要中止吗(y/n)？

en: With:
zh_CN: 使用：

en: Sorry that is an invalid choice!
zh_CN: 抱歉，此选择无效！

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
zh_CN: 抱歉，当前无法合并一个主单词表。

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
zh_CN: 抱歉，当前没有实现“创建/合并个人”。

en: Sorry I won't overwrite "%s"
zh_CN: 抱歉，程序不能覆盖“%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
zh_CN: 抱歉，当前没有实现“创建/合并 repl”。

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
zh_CN: “%s”不是一个合法的“munch-list”命令标志。

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
zh_CN: 用法：aspell [选项] <命令>

en: <command> is one of:
zh_CN: <命令>是以下之一：

en:   -?|usage         display a brief usage message
zh_CN:   -?|usage         显示简明用法消息

en:   help             display a detailed help message
zh_CN:   help             显示详尽帮助消息

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
zh_CN:   -c|check <文件>  对一个文件进行拼写检查

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
zh_CN:   -a|pipe          “ispell -a”兼容模式

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
zh_CN:   [dump] config    转储当前配置到标准输出

en:   config <key>     prints the current value of an option
zh_CN:   config <key>     打印某个选项的当前值

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
zh_CN:     列出可用的字典/过滤器/过滤器模式

en: [options] is any of the following:
zh_CN: [选项]是以下之一：

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
zh_CN:   list             从标准输入产生一个拼写错误的单词表

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
zh_CN:   soundslike       返回每个输入单词近似的声音

en:   munch            generate possible root words and affixes
zh_CN:   munch            产生可能的词根和词缀

en:   expand [1-4]     expands affix flags
zh_CN:   expand [1-4]     扩展词缀标志

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
zh_CN:   clean [strict]   清除一个单词表，使每行都是一个合法单词

en:   -v|version       prints a version line
zh_CN:   -v|version       打印一行版本信息

en:     reduce the size of a word list via affix compression
zh_CN:     通过词缀压缩减少一个单词表的大小

en:     converts from one encoding to another
zh_CN:     从一种编码转换到另一个

en:     perform Unicode normalization
zh_CN:     执行Unicode正规化

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
zh_CN:     转储，创建或合并主字典，个人字典，或置换字典。

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
zh_CN:   <norm-form>      要使用的规范化形式，可以为none，internal，或 strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
zh_CN: 
    Aspell %s. 版权所有 2000-2019 Kevin Atkinson。

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
zh_CN: 可用字典:
        可以直接通过“-d”或“master”选项选择字典。
        也可以间接通过“lang”,“variety”, 和“size”选项来选择它们。

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
zh_CN: 可用过滤器（以及相关的选项）：
        可以通过“过滤器”选项添加或删除过滤器。

en: 
      %s filter: %s
zh_CN: 
    %s 过滤器: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
zh_CN: 可用的过滤模式：
        过滤模式是某一特定类型的文件做组合优化的重新配置的组合。
         通过“模式”选项来选择一个模式。如果 Aspell 能够通过
        扩展名或文件可能的内容来识别该文件，会自动进行。

en: Error: Stdin not a terminal.
zh_CN: 错误：标准输入不是一个终端。

en: Accept Changes
zh_CN: 接受改变

en: Delete the previous character
zh_CN: 删除前一个字符

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
zh_CN: Ctrl-B

en: Move Back one space
zh_CN: 向后移动一个空格

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
zh_CN: Ctrl-F

en: Move Forward one space
zh_CN: 向前移动一个空格

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
zh_CN: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
zh_CN: 移动到行的开头

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
zh_CN: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
zh_CN: Ctrl-D

en: Delete the next character
zh_CN: 删除下一个字符

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
zh_CN: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
zh_CN: 去掉到行末的所有字符

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
zh_CN: Ctrl-C

en: Abort This Operation
zh_CN: 取消本次操作

en: This is probably because:
zh_CN: 这可能是因为：

en: The required field "name" is missing.
zh_CN: 缺少所需的字段“名称”。

en: Empty string.
zh_CN: 空白字符串。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
zh_CN: 字符 '%s' (U+%02X) 不会出现在单词的开始。

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
zh_CN: 字符 '%s' (U+%02X) 后必须是一个字母字符。

en: Does not contain any alphabetic characters.
zh_CN: 不包含任何字母字符。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
zh_CN: 字符 '%s' (U+%02X) 不能出现在单词的中间。

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
zh_CN: 字符 '
    ' (U+0D) 不能出现在单词的结束。也许是使用了MS-DOS结束符，而不是Unix结束符。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
zh_CN: 字符 '%s' (U+%02X) 不能出现在单词的结束。

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
zh_CN: 警告：将要从单词 %2$s 中删除非法的词缀 '%1$s'。

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
zh_CN: 警告：将要删除单词 %2$s中不可用的词缀 '%1$s'。

en: Warning: %s Skipping string.
zh_CN: 警告：%s 将跳过字符串。

en: The total length is larger than 240 characters.
zh_CN: 总长度超过了 240 个字符。

en: Warning: %s Skipping word.
zh_CN: 警告：%s 将跳过单词。

en: Possibly incorrect count.
zh_CN: 可能计数不正确。

en: Incompatible hash function.
zh_CN: 不兼容的散列(hash)函数。

en: Wrong endian order.
zh_CN: 错误的字节序。

en: Wrong soundslike.
zh_CN: 错误的 soundslike。

en: Wrong soundslike version.
zh_CN: 错误的 soundslike 版本。

en: Affix flags found in word but no affix file given.
zh_CN: 在单词中发现词缀标志，但没有给出词缀文件。

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
zh_CN: 带 soundslike 数据的总单词长度大于 240 个字符。

en: There must be at least one "add" line.
zh_CN: 必须有至少一行“添加”行。

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
zh_CN: ultra、fast、normal、slow 或 bad-spellers 其中之一

en: is not one of the allowed types
zh_CN: 不是允许的类型之一。

en: The personal word list is unavailable.
zh_CN: 个人词汇表不可用。

en: The session word list is unavailable.
zh_CN: 会话词汇表不可用。

en: The main word list is unavailable.
zh_CN: 主词汇表是不可用的。

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
zh_CN: 'o','O','p',或 'P' 组成的一个字符串

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
zh_CN: 隐藏分隔的上下文的实验性过滤器

en: context delimiters (separated by spaces)
zh_CN: 上下文分隔符(由空格分隔)

en: swaps visible and invisible text
zh_CN: 交换可见和不可见的文本

en: filter for skipping quoted text in email messages
zh_CN: 电子邮件消息中跳过引用文字的过滤器

en: email quote characters
zh_CN: 电子邮件引号字符

en: num chars that can appear before the quote char
zh_CN: 可以出现在引号字符前的数字字符

en: filter for dealing with HTML documents
zh_CN: 处理 HTML 文档的过滤器

en: HTML attributes to always check
zh_CN: 总是检查的 HTML 属性

en: HTML tags to always skip the contents of
zh_CN: 总是忽略其内容的 HTML 标签

en: filter for Markdown/CommonMark documents
zh_CN: 用于处理 Markdown/CommonMark 文档的过滤器

en: filter for dealing with Nroff documents
zh_CN: 用于处理 Nroff 文档的过滤器

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
zh_CN: 用于处理通用 SGML/XML 文档的过滤器

en: SGML attributes to always check
zh_CN: 总是检查的 SGML 属性

en: SGML tags to always skip the contents of
zh_CN: 总是忽略其内容的 SGML 标签

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
zh_CN: 用于处理 TeX/LaTeX 文档的过滤器

en: check TeX comments
zh_CN: 检查 TeX 注释

en: TeX commands
zh_CN: TeX 命令

en: filter for dealing with Texinfo documents
zh_CN: 用于处理 Texinfo 文档的过滤器

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
zh_CN: 要忽略参数的 Texinfo 命令

en: Texinfo environments to ignore
zh_CN: 要忽略的 Texinfo 环境

en: filter to skip URL like constructs
zh_CN: 跳过类似 URL 结构的过滤器

en: mode for checking C++ comments and string literals
zh_CN: 用于检查 C++ 注释和字符串字面值的模式

en: mode to check any lines starting with a #
zh_CN: 检查任何以 # 开头的行的模式

en: mode for skipping quoted text in email messages
zh_CN: 在电子邮件中跳过引用文字的模式

en: mode for checking HTML documents
zh_CN: 查看 HTML 文档的模式

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
zh_CN: 检查 Markdown/CommonMark 文档的模式

en: mode to disable all filters
zh_CN: 禁用所有过滤器的模式

en: mode for checking Nroff documents
zh_CN: 检查 Nroff 文档的模式

en: mode for checking Perl comments and string literals
zh_CN: 检查 Perl 注释和字符串字面值的模式

en: mode for checking generic SGML/XML documents
zh_CN: 检查通用 SGML/XML 文档的模式

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
zh_CN: 检查 TeX/LaTeX 文档的模式

en: mode for checking Texinfo documents
zh_CN: 检查 Texinfo 文档的模式

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
zh_CN: 跳过类似 URL 结构的模式（缺省模式）

[ctx: Language Title]
en: Bengali
zh_CN: 孟加拉文

[ctx: Language Title]
en: Catalan
zh_CN: 加泰罗尼亚语

[ctx: Language Title]
en: German
zh_CN: 德语

[ctx: Language Title]
en: Dutch
zh_CN: 荷兰语

[ctx: Language Title]
en: British English
zh_CN: 英国英语

[ctx: Language Title]
en: English
zh_CN: 英语

[ctx: Language Title]
en: French
zh_CN: 法语

[ctx: Language Title]
en: Greek
zh_CN: 希腊语

[ctx: Language Title]
en: Hindi
zh_CN: 印度语

[ctx: Language Title]
en: Italian
zh_CN: 意大利语

[ctx: Language Title]
en: Marathi
zh_CN: 马拉地语

[ctx: Language Title]
en: Polish
zh_CN: 波兰语

[ctx: Language Title]
en: Spanish
zh_CN: 西班牙语

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
zh_CN: 未知

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
zh_CN: 学习目标

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
zh_CN: 图像文件(*png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
zh_CN: 默认

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
zh_CN: 如果为 true, 则显示主菜单栏。

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
zh_CN: 如果此项被启用, 课程文件只从本地贡献者库中读取

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
zh_CN: 本地贡献者存储库的路径

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
zh_CN: 音频输入设备名

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
zh_CN: 音频输入音量

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
zh_CN: 音频输出音量

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
zh_CN: 设置为 "qtmultimediabackend" 或 "qtgstreamerbackend"，如果可用，则在运行时选择。

en: Please select a course
zh_CN: 请选择课程

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
zh_CN: Artikulate 读音训练器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
zh_CN: (c) 2013-2020 Artikulate 开发者

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
zh_CN: 训练您在某门外语的发音。

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
zh_CN: 开发者和课程数据

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
zh_CN: Artikulate 编辑器

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
zh_CN: Artikulate 课程编辑器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
zh_CN: (c) 2013-2019 Artikulate 开发者

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
zh_CN: 编辑 Artikulate 课程文件。

en: Unnamed Identity
zh_CN: 未命名标识

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
zh_CN: 未知

[ctx: @title:column]
en: Course
zh_CN: 路线

[ctx: @title:column]
en: Language
zh_CN: 语言

en: Paragraphs
zh_CN: 段落

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
zh_CN: 音素组

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
zh_CN: 音素

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
zh_CN: 音素单元

[ctx: @title:column]
en: Phrase
zh_CN: 词组

[ctx: @title:column]
en: Profile
zh_CN: 项目

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
zh_CN: 骨骼

[ctx: @title:column]
en: Unit
zh_CN: 单元

en: Download Training
zh_CN: 下载训练

en: Update the course with elements from prototype.
zh_CN: 用模板中的元素更新课程

en: Download Training Material
zh_CN: 下载训练材料

[ctx: @action:button]
en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: @action:button]
en: Install
zh_CN: 安装

en: Create Phrase
zh_CN: 创建短语

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
zh_CN: 编辑模板

en: Edit State:
zh_CN: 编辑状态：

[ctx: state]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: state]
en: Translated
zh_CN: 已翻译

[ctx: state]
en: Completed
zh_CN: 通关度

en: Native Speaker Recording
zh_CN: 母语录音

en: Existing Recording:
zh_CN: 现有录音

en: Create New Recording:
zh_CN: 创建新录音

en: Replace Existing Recording
zh_CN: 替换现有录音

en: Learner
zh_CN: 学习者

en: Favorite Languages
zh_CN: 最喜欢的语言

en: Create New Learner Identity
zh_CN: 创建新学习者身份

en: Use Selected Identity
zh_CN: 使用选中的身份

en: Configure Profile
zh_CN: 配置方案

en: Change Image
zh_CN: 更改图片

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
zh_CN: 您真的想要删除这个身份 <b>%1</b> 吗？

en: Category: no category selected
zh_CN: 分类：未选择分类

en: Category: %1
zh_CN: 类别：%1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
zh_CN: 标记当前短语为已完成并继续。

en: Skip current phrase and proceed with next one.
zh_CN: 跳过当前短语，继续到下一个。

en: Play original
zh_CN: 播放原文

en: Record yourself
zh_CN: 记录自身发音

en: Play yourself
zh_CN: 播放自身发音

en: Welcome to Artikulate
zh_CN: 欢迎使用 Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
zh_CN: 开始训练

en: Extracting Files
zh_CN: 正在解压缩文件

en: The following files could not be extracted:
zh_CN: 无法解压缩下列文件：

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
zh_CN: 解压缩 <filename>%1</filename> 时出错。后续压缩包将不会被解压缩。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
zh_CN: 解压缩 <filename>%1</filename> 时出错：<nl/><message>%2</message><nl/>后续压缩包将不会被解压缩。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
zh_CN: 解压缩 <filename>%1</filename> 时出错。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
zh_CN: 解压缩 <filename>%1</filename> 时出错：<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
zh_CN: 该压缩包无法被解压缩到 <filename>%1</filename>，因为 Ark 只能将文件解压缩到本机位置。

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
zh_CN: 压缩成 TAR.GZ 到当前位置

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
zh_CN: 压缩成 ZIP 到当前位置

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
zh_CN: 压缩成...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
zh_CN: 压缩

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
zh_CN: 解压缩到...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
zh_CN: 解压缩到当前位置

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
zh_CN: 解压缩到当前位置，自动建立文件夹

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
zh_CN: 解压缩

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
zh_CN: 解压缩到当前位置

en: KDE Archiving tool
zh_CN: KDE 压缩包文件管理工具

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
zh_CN: (c) 1997-2019，Ark 开发者

en: Maintainer, KF5 port
zh_CN: 项目负责人，KF5 移植工程

en: Former Maintainer
zh_CN: 前任项目负责人

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
zh_CN: Emily Ezust (Corel 公司)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
zh_CN: Michael Jarrett (Corel 公司)

en: Advanced editing functionalities
zh_CN: 高级编辑功能

en: Ideas, help with the icons
zh_CN: 创意，协助图标制作

en: bkisofs code
zh_CN: bkisofs 代码

en: URLs to open.
zh_CN: 要打开的 URL。

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
zh_CN: 显示对话框以设定操作的选项 (解压缩/添加文件)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
zh_CN: 解压缩的目标文件夹。如未指定则默认为当前位置。

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
zh_CN: 解压缩后打开目标文件夹。

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
zh_CN: 询问用户压缩包文件名并向其添加选定的文件。完成后退出。

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
zh_CN: 将选定的文件添加到“文件名”压缩包。如果不存在则创建该压缩包。完成后退出。

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
zh_CN: 更改当前目录为第一项并相对于该项位置添加所有其他项目。

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
zh_CN: 自动选择文件名，包括所选后缀 (如 rar、tar.gz、zip 或其他支持的压缩包类型)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
zh_CN: 使用批量处理界面而不是常规对话框。此选项在指定了多个 URL 时默认启用。

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
zh_CN: 目标位置将被设定为首个指定文件的路径。

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
zh_CN: 解压缩时如果检测到压缩包内含多个文件/文件夹，将按照压缩包文件名创建子文件夹。

en: List supported MIME types.
zh_CN: 列出支持的 MIME 类型。

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
zh_CN: 找不到 Ark 的 KPart 组件，请检查您的软件安装状态是否正确。

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
zh_CN: 打开压缩包

en: Create New Archive
zh_CN: 新建压缩包

[ctx: @action:button]
en: Add
zh_CN: 添加

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
zh_CN: 要压缩的文件/文件夹

en: Compress to Archive
zh_CN: 压缩到压缩包

en: No input files were given.
zh_CN: 未指定输入文件。

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
zh_CN: 您需要为压缩包指定一个文件名，或者通过 <command>--autofilename</command> 参数指定一个后缀名(如 rar、tar.gz)。

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
zh_CN: 是否在创建 AES 加密的 ZIP 压缩包时显示警告信息。

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
zh_CN: 打开压缩包文件时的默认操作。

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
zh_CN: 解压缩后关闭 Ark。

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
zh_CN: 解压缩时保留路径。

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
zh_CN: 如果压缩包含有多个顶层目录，解压缩到子文件夹中。

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
zh_CN: 是否显示文件信息面板。

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
zh_CN: 是否限制可预览文件的大小。

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
zh_CN: 可预览文件大小限制，单位为 MB。

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
zh_CN: 无法在本机找到 <filename>%1</filename> 程序。

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
zh_CN: 解压缩失败。请确保可用存储空间充足。

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
zh_CN: 解压缩失败。请确保密码正确且可用存储空间充足。

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
zh_CN[0]: 无法将解压缩后的文件移动到目标目录

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
zh_CN: 解压缩失败：存储设备已满。

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
zh_CN: 解压缩失败：密码错误

en: Ark does not currently support testing this archive.
zh_CN: Ark 尚不支持测试此类型的压缩包文件。

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
zh_CN: %1 格式不支持文件列表加密保护。

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
zh_CN: %1 格式不支持压缩包加密保护。

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
zh_CN: %1 格式不支持设置压缩级别。

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
zh_CN: %1 格式不支持设置压缩方式。

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
zh_CN: %1 格式不支持分卷压缩包。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
zh_CN: 密码保护

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
zh_CN: 加密方法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
zh_CN: 显示文件列表前需要输入密码

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
zh_CN: 此加密方式可能不受旧式压缩软件支持。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
zh_CN: 分卷压缩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
zh_CN: 创建分卷压缩文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
zh_CN: 分卷大小：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
zh_CN:  MB

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
zh_CN: 自动添加 .%1 扩展名

en: The chosen password does not match the given verification password.
zh_CN: 输入的密码和校验密码不一致。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
zh_CN: 输入压缩包文件名...

[ctx: @title:window]
en: Extract
zh_CN: 解压缩

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
zh_CN: 子目录名称不能包含“/”字符。

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
zh_CN: 文件夹 <filename>%1</filename> 已经存在。您确定要解压到这里吗？

en: Folder exists
zh_CN: 文件夹已存在

en: Extract here
zh_CN: 解压缩到此位置

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
zh_CN: 无法创建 <filename>%1</filename> 文件夹。

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
zh_CN: <filename>%1</filename> 已存在，但它并不是文件夹。

en: Please check your permissions to create it.
zh_CN: 请检查您是否具备创建该文件的权限。

en: Extract multiple archives
zh_CN: 解压缩多个压缩包

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
zh_CN: 解压缩对话框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
zh_CN: 解压缩所有文件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
zh_CN: 解压缩到子文件夹(&X)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
zh_CN: 解压缩后打开目标文件夹(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
zh_CN: 解压缩后关闭 &Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
zh_CN: 解压缩时保留路径(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
zh_CN: 自动创建子文件夹(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
zh_CN: 解压缩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
zh_CN: 仅选中的文件(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
zh_CN: 所有文件(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
zh_CN: 解压缩后打开目标文件夹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
zh_CN: 解压缩后关闭 Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
zh_CN: 解压缩时保留路径

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
zh_CN: 当压缩包含有多个顶层文件夹时，是否在解压缩对话框中默认选中解压缩到子文件夹复选框。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
zh_CN: 如果压缩包含有多个顶层目录，解压缩到子文件夹中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
zh_CN: 点击压缩包中的文件或按下回车键时：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
zh_CN: 使用内建查看器预览文件(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
zh_CN: 使用关联应用程序打开文件(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
zh_CN: 在创建 AES 加密的 ZIP 压缩包时显示警告信息

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
zh_CN: 无法找到所需插件。Ark 不支持此文件类型。

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
zh_CN: 无法加载所需插件。请确保处理该类型压缩包的程序已被正确安装。

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
zh_CN: 无法加载压缩包。它包含了异常项目，不排除是恶意压缩包。

en: Loading archive
zh_CN: 正在加载压缩包

en: Extracting all files
zh_CN: 正在解压缩所有文件

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
zh_CN[0]: 正在解压缩 %1 个文件

[ctx: extraction folder]
en: Destination
zh_CN: 目标文件夹

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
zh_CN: 无法写入目标文件夹 <filename>%1</filename>。<nl/>请检查您是否具备足够的权限。

en: Compressing a file | Compressing %1 files
zh_CN[0]: 正在压缩 %1 个文件

en: Moving a file | Moving %1 files
zh_CN[0]: 正在移动 %1 个文件

en: Copying a file | Copying %1 files
zh_CN[0]: 正在复制 %1 个文件

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
zh_CN[0]: 正在删除 %1 个文件

en: Adding comment
zh_CN: 正在添加备注

en: Testing archive
zh_CN: 正在测试压缩包

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
zh_CN: 此插件无法被使用，它所需的程序无法在本机中找到。请检查这些程序的安装状态。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
zh_CN: 可预览文件体积不能大于：

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
zh_CN: %1 的属性

en: yes (%1 volumes)
zh_CN: 是 (%1 个分卷)

en: %1 file | %1 files
zh_CN[0]: %1 个文件

en: , %1 folder | , %1 folders
zh_CN[0]: ，%1 个文件夹

en: only file contents (%1)
zh_CN: 仅保护文件内容，不保护文件列表 (%1)

en: yes (%1)
zh_CN: 是 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
zh_CN: 压缩包名称：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
zh_CN: 只读模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
zh_CN: 密码保护：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
zh_CN: 包含备注：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
zh_CN: 内容项目数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
zh_CN: 压缩前大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
zh_CN: 压缩后大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
zh_CN: MD5 哈希值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
zh_CN: SHA-1 哈希值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
zh_CN: SHA-256 哈希值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
zh_CN: 分卷：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
zh_CN: 压缩方式：

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
zh_CN: 压缩包 <filename>%1</filename> 受密码保护。请输入密码。

en: Incorrect password, please try again.
zh_CN: 密码错误，请重试。

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
zh_CN: 正在尝试打开的压缩包已经损坏。<nl/>部分文件可能丢失或者损坏。

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
zh_CN: 压缩包数据损坏

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
zh_CN: 以只读方式打开

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
zh_CN: 不打开

en: Don't ask again.
zh_CN: 不再询问。

en: Error during extraction
zh_CN: 解压缩时出错。

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
zh_CN: 解压缩下列项目失败：<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>错误信息为：<nl/>    %2<nl/><nl/>您想要继续解压缩吗？<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
zh_CN: 文件名

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
zh_CN: 原始大小

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
zh_CN: 压缩大小

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
zh_CN: 压缩率

[ctx: File's owner username]
en: Owner
zh_CN: 所有者

[ctx: File's group]
en: Group
zh_CN: 用户组

[ctx: File permissions]
en: Mode
zh_CN: 权限模式

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
zh_CN: CRC 校验和

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
zh_CN: BLAKE2 校验和

[ctx: Compression method]
en: Method
zh_CN: 压缩方式

[ctx: File version]
en: Version
zh_CN: 版本

[ctx: Timestamp]
en: Date
zh_CN: 日期

en: Adding files is not supported for this archive.
zh_CN: 此压缩包不支持添加文件。

en: You can only add local files to an archive.
zh_CN: 您只能将本机文件添加到压缩包。

en: Closing preview
zh_CN: 正在关闭预览窗口

en: Please wait while the preview is being closed...
zh_CN: 请等待预览窗口关闭...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh_CN: 内建查看器无法预览此类型的文件<nl/>(%1)。<nl/><nl/>您想要尝试将其作为纯文本文件进行预览吗？

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
zh_CN: 无法预览文件

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
zh_CN: 作为文本预览

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh_CN: 内建查看器无法预览此未知类型的文件<nl/><nl/>您想要尝试将其作为纯文本文件进行预览吗？

en: The internal viewer cannot preview this file.
zh_CN: 内建查看器无法预览此文件。

en: No archive loaded
zh_CN: 没有加载压缩包

en: One file selected | %1 files selected
zh_CN[0]: 选中了 %1 个文件

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
zh_CN: 文件信息面板

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
zh_CN: 任务跟踪器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
zh_CN: <b>任务描述</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
zh_CN: 一些关于该任务的信息

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
zh_CN: 位于下列路径的文件已存在。如果您想要覆盖它们，请删除这些文件。

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
zh_CN: 位于下列路径的文件已存在。您想要覆盖它们吗？

en: Comment has been modified.
zh_CN: 备注已修改。

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
zh_CN: Ark 只能将压缩包解压缩到本机目标位置。

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
zh_CN: 显示文件信息面板

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
zh_CN: 副本另存为...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
zh_CN: 打开(&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
zh_CN: 点击即可使用已关联程序打开选中的文件

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
zh_CN: 打开方式(&W)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
zh_CN: 点击即可使用外部程序打开选中的文件

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
zh_CN: 预览(&V)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
zh_CN: 点击即可预览选中的文件

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
zh_CN: 全部解压缩(&X)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
zh_CN: 点击即可打开解压缩对话框，您可以从中选择如何对压缩包中的所有文件进行解压缩。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
zh_CN: 解压缩(&E)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
zh_CN: 点击即可打开解压缩对话框，您可以从中选择解压缩所有文件还是仅解压缩选中的文件

en: Add &Files...
zh_CN: 添加文件(&F)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
zh_CN: 点击即可添加新文件到压缩包中

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
zh_CN: 属性(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
zh_CN: 点击即可查看压缩包属性

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
zh_CN: 单击添加或修改备注

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
zh_CN: 测试完整性(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
zh_CN: 点击即可测试压缩包的完整性

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
zh_CN: 尚不支持向无加密文件头的加密压缩包添加文件。<nl/><nl/>如果您想要添加文件，请先将文件解压缩，然后再重新创建压缩包。

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
zh_CN: 尚不支持向无加密文件头的加密压缩包添加文件。

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
zh_CN: 编辑备注(&C)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
zh_CN: 添加备注(&C)

en: The archive passed the integrity test.
zh_CN: 压缩包成功通过完整性测试。

en: Test Results
zh_CN: 测试结果

en: The archive failed the integrity test.
zh_CN: 压缩包无法通过完整性测试。

en: Quick Extract To...
zh_CN: 快速解压缩到...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
zh_CN: 解压缩

[ctx: @title:tab]
en: Previews
zh_CN: 预览

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
zh_CN: <filename>%1</filename> 是一个目录。

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
zh_CN: 无法覆盖 <filename>%1</filename>。请检查您是否具备写入权限。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
zh_CN: 压缩包 <filename>%1</filename> 将在您添加文件后完成创建。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
zh_CN: 无法找到压缩包 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
zh_CN: 压缩包 <filename>%1</filename> 无法加载，无法对其进行读取。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
zh_CN: 压缩包 <filename>%1</filename> 已存在。您想要覆盖它吗？

[ctx: @title:window]
en: File Exists
zh_CN: 文件已存在

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
zh_CN: 压缩包为空，或者 Ark 无法打开其内容。

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
zh_CN: Ark 尚不支持 UDF 文件系统的 ISO 文件。

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
zh_CN: 加载压缩包 <filename>%1</filename> 失败。错误消息：<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
zh_CN: Ark 无法打开符号链接。

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
zh_CN: 文件 <filename>%1</filename> 已修改。您想要更新压缩文件吗？

[ctx: @title:window]
en: File Modified
zh_CN: 文件已修改

[ctx: @title:window]
en: Add Files
zh_CN: 添加文件

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
zh_CN: 添加文件到 %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
zh_CN: 文件名不能包含斜杠，且不能为“.”或“..”

en: Folders can't be moved into themselves.
zh_CN: 文件夹不能被移动到自身之内。

en: Moving a folder into itself
zh_CN: 文件夹移动到自身之内

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
zh_CN: 同名项目不能粘贴到同一个目标位置。

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
zh_CN[0]: 文件被删除后将无法恢复。您确定要删除吗？

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
zh_CN[0]: 删除文件

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
zh_CN: 副本另存为

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
zh_CN: 无法将压缩包保存为 <filename>%1</filename>。请尝试将其保存到其他位置。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
zh_CN: 压缩包 <filename>%1</filename> 已不存在，无法将其复制到指定位置。

en: Listing the archive failed.
zh_CN: 获取压缩包内容列表失败。

en: Extraction failed due to an unknown error.
zh_CN: 解压缩失败。发生了一个未知错误。

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
zh_CN: 解压缩失败。压缩包中存在已损坏的文件。已经解压缩的文件可能遭到损坏。

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
zh_CN: 删除操作失败。请更新 p7zip，或者在配置对话框中禁用 p7zip 插件。

en: Failed to find all archive volumes.
zh_CN: 无法找齐压缩包的所有分卷。

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
zh_CN: 本机安装的 unrar 程序是 %1 版，它的版本太旧，无法处理此压缩包。请升级到新版程序。

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
zh_CN: unrar 程序无法识别此 RAR 压缩包。本机安装的 unrar 版本太旧 (%1)。请升级 unrar 程序。

en: One or more wrong checksums
zh_CN: 校验和错误

en: Extraction failed.
zh_CN: 解压缩失败。

en: Not enough memory for loading the archive.
zh_CN: 内存不足，无法加载该压缩包。

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
zh_CN: 解压缩失败。不支持的压缩方式 (%1)。

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
zh_CN: 解压缩失败。不支持的加密方式。

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
zh_CN: 未知

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
zh_CN: 压缩包中包含了使用绝对路径的项目。Ark 不支持此功能。

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
zh_CN: 发生致命错误，解压缩操作已中止。

en: The archive reader could not be initialized.
zh_CN: 压缩包读取程序无法初始化。

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
zh_CN: 压缩包损坏或者用户权限不足。

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
zh_CN: 无法创建用于写入数据的临时文件。

en: The archive writer could not be initialized.
zh_CN: 压缩包写入程序无法初始化。

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
zh_CN: 无法打开用于写入项目的压缩包。

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
zh_CN: 压缩类型“%1”不受 Ark 支持。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
zh_CN: 无法设置该压缩方式。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
zh_CN: 无法设置该压缩级别。

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
zh_CN: 无法压缩项目，操作已中止。

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
zh_CN: 无法压缩项目。

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
zh_CN: Ark 无法解压缩 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
zh_CN: Ark 无法打开 <filename>%1</filename> 来进行解压缩。

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
zh_CN: 解压缩时读取 <filename>%1</filename> 出错。

en: Failed to open archive: %1
zh_CN: 无法打开压缩包：%1

en: Failed to write archive.
zh_CN: 无法写入压缩包。

en: Failed to add entry: %1
zh_CN: 无法添加项目：%1

en: Failed to set compression options for entry: %1
zh_CN: 无法设置项目的压缩选项：%1

en: Failed to read metadata for entry: %1
zh_CN: 无法读取项目的元数据：%1

en: Failed to delete entry: %1
zh_CN: 无法删除项目：%1

en: Failed to create directory: %1
zh_CN: 无法创建目录：%1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
zh_CN: 无法打开“%1”：<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
zh_CN: 无法打开文件以写入：%1

en: Failed to read data for entry: %1
zh_CN: 无法读取项目数据：%1

en: Failed to write data for entry: %1
zh_CN: 无法写入项目数据：%1

en: Failed to locate entry: %1
zh_CN: 无法找到项目：%1

en: Failed to move entry: %1
zh_CN: 无法移动项目：%1

en: Failed to copy entry: %1
zh_CN: 无法复制项目：%1

en: Failed to set metadata for entry: %1
zh_CN: 无法设置项目的元数据：%1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
zh_CN: 正在关闭程序…再次按 Ctrl-C 可强制关闭程序。

en: Emergency shutdown sequence commencing...
zh_CN: 正在紧急停止…

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
zh_CN: 重新启动 aria2，自动继续下载文件。

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
zh_CN: 如果发生任何错误，请参阅日志文件。要了解详细信息，请在 help/man 页面中参阅“-l”选项。

en: Serialized session to '%s' successfully.
zh_CN: 已成功将当前会话序列化到“%s”。

en: Failed to serialize session to '%s'.
zh_CN: 序列化会话到“%s”失败。

en: Download GID#%s paused
zh_CN: GID 为 %s 的下载项已暂停

en: Download GID#%s not complete: %s
zh_CN: GID 为 %s 的下载项未完成：%s

en: Download Results:
zh_CN: 下载结果：

en: Status Legend:
zh_CN: 状态标识：

en: (OK):download completed.
zh_CN: (OK)：下载已完成。

en: (ERR):error occurred.
zh_CN: (ERR)：发生错误。

en: (INPR):download in-progress.
zh_CN: (INPR)：正在下载。

en: (RM):download removed.
zh_CN: (RM)：下载已删除。

en:                               Default:
zh_CN:                               默认：

en:                               Tags:
zh_CN:                               标签：

en:                               Possible Values:
zh_CN:                               可能的取值：

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
zh_CN:  -d, --dir=目录               用于存储已下载文件的目录。

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
zh_CN:  -o, --out=FILE   文件保存名字。此文件将以此名字永久保存在 -d 
                                  参数所指定的相对路径下。当 -Z 参数被启用时， 
                                  此选项报废。

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
zh_CN:  -l, --log=日志               日志文件名称。如果指定“-”，
                                  日志将被写到标准输出。

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
zh_CN:  -D, --daemon[=true|false]    以守护进程运行。当前工作目录将设置为“/” ，
                                  同时标准输出和标准错误信息将被重定向到“/dev/null”。

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
zh_CN:  -s, --split=N                使用 N 个连接下载文件。如 N 小于需要下载的 URI 数量，
                                  那么将使用所有连接，剩余的 URL 将作为候补。
                                  如 N 大于需要下载的 URI 数量，多余的 URL 将用于并行下载。
                                  到主机的连接数量受 --max-connection-per-server 选项限制。
                                  参见 --min-split-size 选项。

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
zh_CN:  --retry-wait=秒数           设定重试等待时间。秒数 > 0 时，如果 HTTP 返回 503 错误，
                                 aria2 会在 <秒数> 秒后重试下载。

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
zh_CN:  -t, --timeout=秒数           设置超时（以秒计）。

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
zh_CN:  -m, --max-tries=N            设置重试次数。0 表示不限次数。

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
zh_CN:  --http-proxy=代理            使用代理访问 HTTP。
                                  用 ""（空字串）来覆盖之前定义的代理。
                                  参见 --all-proxy 选项。
                                  此选项对所有 HTTP 下载有效。

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
zh_CN:  --http-proxy=代理            使用代理访问 HTTPS。
                                  用 ""（空字串）来覆盖之前定义的代理。
                                  参见 --all-proxy 选项。
                                  此选项对所有 HTTPS 下载有效。

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
zh_CN:  --http-proxy=代理            使用代理访问 FTP。
                                  用 ""（空字串）来覆盖之前定义的代理。
                                  参见 --all-proxy 选项。
                                  此选项对所有 FTP 下载有效。

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
zh_CN:  --all-proxy=代理             为所有协议的传输使用代理服务器。
                                  用 ""（空字串）来覆盖之前定义的代理。
                                  您可以使用 --http-proxy，--https-proxy 和 --ftp-proxy 选项
                                  为某个协议指定代理服务器。
                                  该选项对所有下载有效。

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
zh_CN:  --http-user=用户             设置 HTTP 用户。此设置对所有 URL 有效。

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
zh_CN:  --http-passwd=密码           设置 HTTP 密码。此设置对所有 URL 有效。

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
zh_CN:  --proxy-method=方式          设置代理请求方式。

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
zh_CN:  --referer=引用源             设置 HTTP 来源地址。该选项对所有 HTTP/HTTPS 下载生效。
                                  如果指定“*”，下载 URI 也将被用作来源地址。
                                  和 -P 选项同时使用时该选项比较实用。

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
zh_CN:  --ftp-user=用户              设置 FTP 用户。此设置对所有 URL 有效。

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
zh_CN:  --ftp-passwd=密码            设置 FTP 密码。此设置对所有 URL 有效。

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
zh_CN:  --ftp-type=类型              设置 FTP 传输类型。

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
zh_CN:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  在 FTP 中使用被动模式。如果赋值为 false，
                                  则使用主动模式。

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
zh_CN:  --lowest-speed-limit=速度    如果下载速度低于或等于此值（字节/秒），
                                  则断开连接。0意味着 aria2 没有最低速度限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  此选项对 BitTorrent 下载无效。

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
zh_CN:  --max-overall-download-limit=速度  设置最大总下载速度，以字节/秒计。
                                        0 意味着不限制。
                                        可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                        要限制每个下载的下载速度，
                                        请使用 --max-download-limit 选项。

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
zh_CN:  --max-download-limit=速度    设置每个下载的最大下载速度，以字节/秒计。
                                  0 意味着不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制所有下载的总下载速度，
                                  请使用 --max-overall-download-limit 选项。

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
zh_CN:  --file-allocation=方式       指定文件分配方式。
                                  “none”选项表示不预分配空间。
                                  “prealloc”选项表示在下载开始前预先分配空间。
                                  根据文件的大小，这可能会花费一些时间。
                                  如果您正在使用新型文件系统如 ext4（启用扩展属性支持），
                                  btrfs，xfs 或 NTFS（仅限 MinGW 环境构建），
                                  “falloc”是您最好的选择。
                                  它几乎能在一瞬间完成很大（几个 GiB）文件的预分配。
                                  但注意在比较旧的文件系统如 ext3 和 FAT32 上不要使用“falloc”
                                  因为在这些文件系统上该选项花费的时间和“prealloc”
                                  不相上下，并且在分配完成前 aria2 进程会被完全阻塞。
                                  如果您的系统中 posix_fallocate() 函数不可用，
                                  “falloc”选项将不适用。
                                  “trunc”将调用 ftruncate() 系统指令或平台的相应功能
                                  来裁剪获得指定大小的文件。

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh_CN:  --no-file-allocation-limit=大小 不为小于 <大小> 的文件预先分配文件。
                                     可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
zh_CN:  --enable-direct-io[=true|false] 启用直接 I/O，可在分配文件空间时降低 CPU 负载。
                                     如果遇到任何错误，请关闭此选项。

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
zh_CN:  --allow-overwrite[=true|false] 如果相应的控制文件不存在则重新开始下载。
                                    参见 --auto-file-renaming 选项。

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
zh_CN:  --allow-piece-length-change[=true|false] 如果指定 false，当文件的某一块内容与
                                  控制文件中的描述不同时 aria2 将会停止下载相应文件。
                                  如果指定 true，下载仍将继续，但将丢失一部分下载进度。

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
zh_CN:  -Z, --force-sequential[=true|false] 从命令行顺序获取链接，
                                         并以单独的会话下载每个链接，
                                         如同其他常见的命令行下载工具。

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
zh_CN:  --auto-file-renaming[=true|false] 如果存在同名文件将自动重命名。
                                  此选项将仅在 http(s)/ftp 下载时运行。新文
                                  件将在文件名之后，后缀名（如果有）之前'插'
                                  入“.X”字段（X=1-9999）。

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
zh_CN:  -P, --parameterized-uri[=true|false] 启用对参数化 URI 的支持。
                                          您可以指定某些部分：
                                          http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                          您也可以使用步进计数器指定序号：
                                          http://host/image[000-100:2].img
                                          步进计数器可以被省略。
                                          如果所有 URI 没有指向同一个文件，
                                          如上面第二个例子，则需要 -Z 选项。

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
zh_CN:  --enable-http-keep-alive[=true|false] 启用 HTTP/1.1 持续连接。

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
zh_CN:  --enable-http-pipelining[=true|false] 启用 HTTP/1.1 流水线。

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
zh_CN:  -V, --check-integrity[=true|false]  通过校验文件块或整文件哈希检查文件的完整性。
                                  该选项仅对 BitTorrent、带校验和的 Metalink 和（启用
                                  --checksum 选项时）HTTP(S)/FTP 下载有效。
                                  如提供的是文件块的校验和，在下载时就可自动校验并重试
                                  损坏的部分；换成整文件，就必须等到下载完成才能校验。
                                  （哪种校验值可用？）这取决于文件长度。
                                  如果校验失败，文件将被重新下载。如果同时提供了按块的
                                  校验值和全文件校验值，那么只会使用块哈希。

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
zh_CN:  --bt-hash-check-seed[=true|false]  如果为 true，在使用 --check-integrity 选项
                                 进行哈希检查后发现文件完整时，将继续进行做种。
                                 如果您仅希望在文件损坏或不完整时检查并下载文件，
                                 请将此选项设为 false。
                                 此设置仅对 BitTorrent 下载有效。

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
zh_CN:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  如块校验值可用的话，在下载时就逐块校验。

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
zh_CN:  -c, --continue[=true|false] 继续下载一个仅部分完成的文件。
                                  使用这个选项来继续下载一个由浏览器或其他程序从开头单线程下载的文件。
                                  目前这个选项仅能用于 http(s)/ftp 下载。

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
zh_CN:  -U, --user-agent=用户代理    为 http(s) 下载设置用户代理。

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
zh_CN:  -n, --no-netrc[=true|false]  禁用 netrc 支持。

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
zh_CN:  --netrc-path=文件            指定 netrc 文件的路径。

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
zh_CN:  -i, --input-file=文件        下载 <文件> 中列出的地址。
                                  可以一次使用多个地址，在同一行里使用制表符分隔多个地址。使用“-”时从标准输入读取。
                                  另外，在每一行地址后可以指定选项。包含选项的行必须以至少一个空格开始，并且每行一个选项。
                                  在 man 手册中查看 INPUT FILE 章节。另见 --deferred-input 选项。

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
zh_CN:  -j, --max-concurrent-downloads=N 设置每个静态（HTTP/FTP）URL、种子和 metalink 的最大并行
                                  下载速度。
                                  参见 --split 和 --optimize-concurrent-downloads 选项。

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
zh_CN:  --load-cookies=文件          从文件载入 Cookies，使用 Firefox3
                                  及 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 格式。

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
zh_CN:  --save-cookies=文件         以 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 的
                                 标准格式保存 Cookies 到给定的文件。
                                 已存在的文件将被覆写。
                                 会话 Cookies 也将保存，有效期限将视为 0。

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
zh_CN:  -S, --show-files[=true|false]  打印 .torrent，.meta4 和 .metalink 这类
                             文件内含的文件列表，然后退出。
                             如果是 torrent 文件，会给出更详细信息。

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
zh_CN:  --select-file=索引...        指定文件的索引来设定下载文件。
                                  可使用 --show-files 选项查找文件索引。
                                  使用“,”可以指定多个索引，例如：“3,6”。
                                  也可以使用“-”来指定一个范围：“1-5”。
                                  “,”和“-”可以一起使用。当使用 -M 选项时，
                                  索引可能随查询改变（参见 --metalink-* 选项）。

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
zh_CN:  -T, --torrent-file=种子文件      指定 .torrent 文件的路径。

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .torrent file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  torrent and its contents are not downloaded.
zh_CN:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true，则当下载了后缀名为 .torrent 或
                                  类型 (content-type) 标识为 application/x-bittorrent
                                  的文件后，将其作为 torrent（种子）文件解析，并下载
                                  其中提到的诸文件。
                                  如果指定 mem，种子文件不被写入磁盘，只存在内存中。
                                  如果指定 false，对于这样的 torrent 文件只会下载到
                                  磁盘，而不会解析其中的内容，也不下载其提到的文件。

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
zh_CN:  --listen-port=端口...        设置 BitTorrent 下载使用的 TCP 端口。
                                  使用“,”可以指定多个端口，例如：
                                  “6881,6885”。您也可以使用“-”指定一个范围：
                                  “6881-6999”。“,”和“-”可以一起使用。

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
zh_CN:  --max-overall-upload-limit=SPEED 设置全局最大上传速度为 SPEED bytes/sec.
                                  0 意味着不限制。使用 K 或 M (1K = 1024, 1M = 1024K) 也是可
                                 以的。您也可以使用 --max-upload-limit 可以为单个 torrent 文件限速。

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
zh_CN:  -u, --max-upload-limit=速度  设置每个 torrent 的最大上传速度 (Bytes/s)。
                                  0 意味着不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制总体上传速度，请使用 --max-overall-upload-limit 选项。

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in (fractional) minutes.
                                  Also see the --seed-ratio option.
zh_CN:  --seed-time=分钟 指定做种时间(分钟)。另请参见 --seed-ratio 选项。

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
zh_CN:  --seed-ratio=比率            指定分享率。为完成的 torrent 做种直到达到指定的分享率。
                                  强烈推荐在此处指定 1.0 或更高的值。
                                  如无论分享率均在完成后做种，指定为 0.0。
                                  如同时指定了 --seed-time 选项，
                                  将在其中某一条件达成后停止做种。

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
zh_CN:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX 使用 peer ID 前缀。BitTorrent 的 peer ID
                                   长度为 20 字节。如果制定长度大于 20 字节，则只会使用前 20
                                   字节的内容，如果给定的长度小于 20 自己，则使用随机值填
                                   充至 20 字节。

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
zh_CN:  --enable-peer-exchange[=true|false] 启用端点交换扩展。

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
zh_CN:  --enable-dht[=true|false]    启用 IPv4 DHT 功能。
                                  同时也启用 UDP Tracker 服务器支持。
                                  如果种子中设置了“私有 (private)”旗标，无论此项真假，
                                  aria2 都不会使用 DHT。

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
zh_CN:  --dht-listen-port=端口...    设置 DHT(IPv4, v6) 和 UDP Tracker 的 UDP 监听端口。
                                  可以使用 "," 指定多个端口（如："6881,6885"），也可用
                                  "-" 指定范围（如："6881-6999"）。"," 和 "-" 可共用。

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
zh_CN:  --dht-entry-point=主机:端口  将给定的主机和端口组合设为 IPv4 DHT 网络入口点。

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
zh_CN:  --dht-file-path=路径         将 IPv4 DHT 路由表文件换为 <路径>。

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
zh_CN:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 设置最低级别的加密算法。
                                      如果某个端点提供几个加密方法，
                                      aria2 会根据指定级别选择最低的级别。

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
zh_CN:  --bt-require-crypto[=true|false] 如果给定了 true，aria2 将不会用旧版 BT
                                  握手法建立连接，也就是永远使用带混淆握手。

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh_CN:  --bt-request-peer-speed-limit=速度  如果每个 torrent 的总下载速度低于指定值，
                                         aria2 会临时提高端点数目以尝试提高下载速度。
                                         为此项指定某个期望的下载速度在某些情况下
                                         能够提高下载速度。
                                         可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in
                                  multi-file BitTorrent/Metalink downloads
                                  globally.
zh_CN:  --bt-max-open-files=数字     全局指定多文件 BitTorrent/Metalink 下载中
                                  最大打开的文件数量。

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
zh_CN:  --bt-seed-unverified[=true|false] 在为之前下载的文件做种前不验证片段哈希值。

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
zh_CN:  --bt-max-peers=数量          指定每个 torrent 最大端点数量。
                                  0 意味着不限制。
                                  参见 --bt-request-peer-speed-limit 选项。

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
zh_CN:  -M, --metalink-file=METALINK_文件 .meta4 和 .metalink 的路径。
                                  如果指定了“-”，从标准输入读取。

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
zh_CN:  -C, --metalink-servers=服务器数    同时连接的服务器数目。
                                        有些 Metalink 会管制连接的服务器数目。
                                        aria2 严格遵守这些管制。
                                        这意味着如果 Metalink “maxconnection” 属性
                                        定义的连接数目低于 <服务器数>，
                                        aria2 将以定义的 maxconnection 值代替 <服务器数>。
                                        参见 -s 和 -j 选项。

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
zh_CN:  --metalink-version=版本      要下载的文件的版本。

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
zh_CN:  --metalink-language=LANGUAGE 要下载的文件的语言。

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
zh_CN:  --metalink-os=操作系统       要下载的文件的操作系统。

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
zh_CN:  --metalink-location=位置[,...]     首选服务器的位置。
                                        可以使用以逗号分隔位置列表。

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
zh_CN:  --metalink-preferred-protocol=协议  指定首选协议。如果没有首选协议，请指定“none”。

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .metalink file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  metalink file and its contents are not
                                  downloaded.
zh_CN:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true 或 mem，那么当下载了后缀名为
                                  .meta4 或 .metalink，或者类型 (content-type) 标识为
                                  application/metalink{4,}+xml 的文件后，将其作为
                                  metalink 文件解析，并下载其中提到的诸文件。
                                  如果指定 mem，ml 文件不被写入磁盘，只存在内存中。
                                  如果指定 false，对于这样的 metalink 文件只会下载到
                                  磁盘，而不会解析其中的内容，也不下载其提到的文件。

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
zh_CN:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] 如果指定了 true 且 metalink 文件
                                  中的某个镜像可以使用多个协议，aria2 只用其中之一。
                                  
                                  使用 --metalink-preferred-protocol 选项指定协议
                                  偏好顺序。

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
zh_CN:  -v, --version                打印版本号并退出。

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
zh_CN:  -h, --help[=#标签|关键字]    显示用法并退出。
                                  帮助信息按照以“#”开头的标签分类。
                                  例如，输入“--help=#http”会得到带“#http”
                                  标签的各选项的用法。
                                  如果指定了非标签的词，那么打印名字含这个词
                                  的各选项的用法。

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
zh_CN:  --no-conf[=true|false]       禁用加载 aria2.conf 文件。

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
zh_CN:  --conf-path=路径             将配置文件的路径修改为 <路径>。

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
zh_CN:  --stop=秒数                  在指定的秒数后停止程序。
                                  如果指定的值为 0，将禁止此功能。

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
zh_CN:  --header=报头                附加 <报头> 到 HTTP 请求报头。可以重复使用此选项
                                  来指定多个报头：
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
zh_CN:  -q, --quiet[=true|false]     使 aria2 保持静默（即不在控制台输出）。

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
zh_CN:  --async-dns[=true|false]     启用异步DNS。

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
zh_CN:  --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用 FTP 连接。

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
zh_CN:  --summary-interval=秒数      设置下载进度摘要的输出间隔。
                                  设置 0 则禁止输出。

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
zh_CN:  --log-level=级别            设置使用 --log 选项时要记入文件的日志级别。

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
zh_CN:  -R, --remote-time[=true|false] 从 HTTP/FTP 服务器获取远程文件的时间戳，
                                    确定其可用时将其应用到本地文件。

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
zh_CN:  --connect-timeout=秒数       设置连接 HTTP/FTP/代理服务器的超时（以秒计）。
                                  在连接建立之后，此选项将失效，
                                  并以 --timeout 选项替代。

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
                                  counted toward --max-tries, so it should be
                                  configured too.
zh_CN:  --max-file-not-found=NUM     如果 aria2 从远端 HTTP/FTP 服务器收到了 NUM 次
                                  “文件未找到”状态，且没有得到任何数据，就认为此
                                  下载失败。指定 0 来禁用此选项。
                                  此选项仅适用于 HTTP/FTP 服务器。重试次数计入
                                  --max-tries，所以也应该设置这个选项。

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
zh_CN:  --uri-selector=选择算法      指定 URI 选择算法。
                                  如果指定“inorder”，将以 URI 列表中显示的顺序尝试 URI。
                                  如果指定“feedback”，aria2 将根据先前下载中监测到的
                                  下载速度并选择 URI 列表中最快的服务器。
                                  此选项也可以有效地跳过死镜像。
                                  监测到的下载速度是 --server-stat-of 和 --server-stat-if 选项中
                                  提到的服务器性能档案文件的一部分。
                                  如果指定“adaptive”，则从第一个和保留的连接选择最好的镜像。
                                  对于附加的连接，将返回未经测试的镜像，并且如果如果它们中的
                                  每一个都经过了测试，则返回需要再次测试的镜像。
                                  否则，不再选择镜像。
                                  如同“feedback”，此配置使用服务器的性能档案文件。

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
zh_CN:  --server-stat-of=文件        指定保存的服务器性能档案文件的名称。
                                  也可以使用 --server-stat-if 选项加载保存的数据。

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
zh_CN:  --server-stat-if=文件        指定要加载的服务器的性能配置文件的名称。
                                  加载的数据将被用在某些 URI 选择器之中，如“feedback”。
                                  参见 --uri-selector 选项。

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
zh_CN:  --server-stat-timeout=SEC    指定从上次连接服务器起，弃用性能档案文件的超时（以秒计）。

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
zh_CN:  --auto-save-interval=秒数    定期保存一次控制文件 (*.aria2)。如果设为 0，
                                  则下载时不保存控制文件。aria2 停止时一定会保存
                                  控制文件，不管此选项设为多少。

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
zh_CN:  --certificate=文件           使用给定文件中的证书，须为 PEM 格式。
                                  您亦可使用 --private-key 选项指定私钥。

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
zh_CN:  --private-key=文件           使用给定文件中的私钥。
                                  私钥须已解密，且为 PEM 格式。
                                  参见 --certificate 选项。

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
zh_CN:  --ca-certificate=文件        使用给定文件中的证书颁发机构验证各端点。
                                  给定文件须为 PEM 格式，可含多个 CA 证书。
                                  使用 --check-certificate 选项以启用校验。

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
zh_CN:  --check-certificate[=true|false] 使用 --ca-certificate 中给定的 CA
                                证书验证端点。

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
zh_CN:  --no-proxy=域名们            指定不应使用代理的主机名、域名或（含或不含
                                  CIDR 块的）网络地址列表，以半角逗号 ","
                                  分隔。

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
zh_CN:  --use-head[=true|false]      是否要在向 HTTP 服务器请求时先使用 HEAD 方法。

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
zh_CN:  --event-poll=轮询            指定事件的轮询方法。

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to use in
                                  BitTorrent download and DHT. It may be sent to
                                  BitTorrent tracker. For DHT, this option should
                                  be set to report that local node is downloading
                                  a particular torrent. This is critical to use
                                  DHT in a private network. Although this function
                                  is named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
zh_CN:  --bt-external-ip=IPADDRESS 指定在使用BT下载和DHT时的外部IP地址。
                                  它可能被用于BT跟踪。对于DHT来说，此选
                                  项应该被设置以报告本地节点正在下载一个特
                                  定种子。这对于在私有网络使用DHT来说十分
                                  重要。尽管名为‘外部'，但它依然可以填写任何
                                  类型的IP地址。

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
zh_CN:  --http-auth-challenge[=true|false] 仅当服务器请求时发送 HTTP 授权验证报头。
                                  如果设为 false，那么此报头将永远发送给服务器。
                                  例外：如果 URI 内嵌了用户名和密码，无论此选项
                                  的值，验证报头将永远发给服务器。

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
zh_CN:  -O, --index-out=INDEX=PATH 使用 index=INDEX的形式设置文件路径。
                                  你可以使用 --show-files 选项找到文件索引。
                                  PATH 是相对于 --dir 选项所指定路径的相对
                                  路径。你可以多次使用此选项，反正不收钱。

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
zh_CN:  --dry-run[=true|false]       如果填 true，aria2 仅检查远端文件是否可用而不下载
                                  数据。此选项对 HTTP/FTP 下载有效。如果启用，
                                  BitTorrent 下载会取消。

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
zh_CN:  --bt-tracker-interval=SEC 设置跟踪请求间隔时间（秒）。
                                  将完全覆盖间隔值，aria2将使用此值而忽略最小
                                  间隔值和跟踪响应的间隔值。如果设置为0，aria2
                                  将使间隔值基于跟踪响应的间隔和下载进度。

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh_CN:  --on-download-complete=命令  设置下载结束后执行的命令。
                                  参考 --on-download-start 选项对 命令 的要求。
                                  参见 --on-download-stop 选项。

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the number of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
zh_CN:  --on-download-start=COMMAND  设置开始下载后执行的命令。
                                  aria2传递3个参数给COMMAND:GID, 文件号和文件路径。
                                  在操作说明-事件钩子中可查看更多详细资料。

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh_CN:  --on-download-pause=命令     设置下载暂停后执行的命令。
                                  参考 --on-download-start 选项对 <命令> 的要求。

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh_CN:  --on-download-error=命令     设置下载出错中止后执行的命令。
                                  参考 --on-download-start 选项对 <命令> 的要求。
                                  参见 --on-download-stop 选项。

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh_CN:  --on-download-stop=命令      设置下载出错停止后执行的命令。
                                  使用 --on-download-complete 和 --on-download-error
                                  可以细分覆盖指定特定下载结果时执行的命令。如指定了
                                  这样的命令，那么在相应细分条件发生时会不执行此选项
                                  要求的命令。
                                  参考 --on-download-start 选项对 <命令> 的要求。

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
zh_CN:  --bt-stop-timeout=秒数       如果连续几秒 BT 下载速度为 0，停止下载。
                                  如果给定了 0 秒，此特性被禁用。

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
zh_CN:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] 尝试下载每个文件的起始和结尾片段。
                                  用于预览文件。此参数包含两个关键词: head 和tail，需要用逗
                                  号隔开。这些关键词可以带一个参数:SIZE。举个栗子，如果指定
                                  head=SIZE，则在每个文件头体积为SIZE的片段获得更高的优先
                                  级，tail=SIZE则为尾部SIZE大小的片段。SIZE可以为K或M（具体
                                  换算请谷歌或度娘）。若未填写，默认SIZE=1M。

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
zh_CN:  --interface=接口             将套接字绑定到给定的网络接口。
                                  可以指定接口名、IP 地址和主机名。

en:  --multiple-interface=INTERFACES Comma separated list of interfaces to bind
                                  sockets to. Requests will be splited among the
                                  interfaces to achieve link aggregation. You can
                                  specify interface name, IP address and hostname.
                                  If --interface is used, this option will be
                                  ignored.
zh_CN:  --multiple-interface=接口 逗号分隔要绑定套接字的接口列表。请求将在接口之间分开以实现链路聚合。您可以指定接口名称，IP地址和主机名。如果使用 --interface，将忽略此选项。

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
zh_CN:  --disable-ipv6[=true|false]  禁用 IPv6。

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
zh_CN:  --bt-save-metadata[=true|false] 将元数据保存为 .torrent文件。此选项仅在使用 BitTorrent 磁力链接时有效。文件名是十六进制编码的后缀为 .torrent 的文件。保存的目录与保存下载文件的目录相同。如果同一文件已存在，则不保存元数据。另请参见 --bt-metadata-only 选项。

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
zh_CN:  --http-no-cache[=true|false] 发送 Cache-Control: no-cache 和 Pragma: no-cache
                                  报头，以避免获得被缓存的内容。
                                  如果指定了 false，这些报头将不被发送，于是您可使用
                                  --header 选项增加自定义 Cache-Control 值。

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
zh_CN:  --bt-metadata-only[=true|false] 只下载元数据，元数据中描述的文件将不会被下载。
                                  此选项仅当使用磁力链接时有效。参见 --bt-save-metadata 选项。

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
zh_CN:  --human-readable[=true|false] 在控制台读数中使用人类可读的格式打印大小和速度，
                                   如 1.2Ki、3.4Mi。

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
zh_CN:  --bt-enable-lpd[=true|false] 启用本地端点发现。

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
zh_CN:  --bt-lpd-interface=INTERFACE 使用给定的接口来进行本地Peer的发现。
                                  如果没有指定此选项，则选择默认接口。您可以指定接口名称和IP地址。

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
zh_CN:  --reuse-uri[=true|false]     如果未使用的 URI 已用完，复用已用过的。

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
zh_CN:  --all-proxy-user=用户        为 --all-proxy 指定用户。

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
zh_CN:  --all-proxy-passwd=密码      为 --all-proxy 指定密码。

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
zh_CN:  --http-proxy-user=用户       为 --http-proxy 指定用户。

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
zh_CN:  --http-proxy-passwd=密码     为 --http-proxy 指定密码。

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
zh_CN:  --https-proxy-user=用户      为 --https-proxy 指定用户。

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
zh_CN:  --https-proxy-passwd=密码    为 --https-proxy 指定密码。

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
zh_CN:  --ftp-proxy-user=用户        为 --ftp-proxy 指定用户。

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
zh_CN:  --ftp-proxy-passwd=密码      为 --ftp-proxy 指定密码。

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
zh_CN:  --remove-control-file[=true|false] 在下载之前删除控制文件。
                                  使用 --allow-overwrite=true 下载总是从头开始。适用于代理不支持重
                                  连的用户。

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
zh_CN:  --always-resume[=true|false] 始终恢复下载。如果为 true，aria2 总是尝试恢复下载，如果无法恢复，则中止下载。如果为 false，当所有给定的 URI 不支持恢复下载或 aria2 遇到不支持恢复下载（N 是使用 --max-resume-failure-attempts 选项指定的值）的 N 个 URI 时，aria2 将重新开始下载文件。请参见 --max-resume-failure-attempts 选项。

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
zh_CN:  --max-resume-failure-tries=N 当与 --always-resume=false 一起使用时，aria2 从头开始下载文件，当 aria2 检测到 N 个不支持恢复下载的 URI 时，如果 N 为0，当所有给定的 UR I不支持恢复下载时，aria2 重新开始下载文件。请参见 --always-resume 选项。

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
zh_CN:  --bt-tracker-timeout=秒数    设置 BT Tracker 超时时限。

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
zh_CN:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC 设置与跟踪节点建立连接超时时间。
                                  连接建立后此选项将不造成影响。--bt-tracker-timeout 
                                  选项已被替换。

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
zh_CN:  --dht-message-timeout=秒数   设置超时秒数。

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
zh_CN:  --http-accept-gzip[=true|false] 发送 'Accept: deflate, gzip' 请求头，并且如
                                  远程服务器响应的 'Content-Encoding:' 头为 gzip
                                  或 deflate，解压响应内容。

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
zh_CN:  --save-session=FILE 退出时将错误/未完成的下载内容保存到 FILE。在重新启动时，可以将此输出文件传递给带有 -i 选项的 aria2c。请注意，由 aria2.addTorrent 和 aria2.addMetalink RPC 方法添加的下载内容，其元数据无法保存为文件所以不会保存。使用 aria2.remove 和 aria2.forceRemove 删除的下载将不会保存。

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
zh_CN:  -x, --max-connection-per-server=N   每个下载中对单个服务器的最大连接数。

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh_CN:  -k, --min-split-size=SIZE aria2 不分割小于 2 * SIZE 字节范围的文件。例如，让我们考虑下载 20MiB 的文件，如果 SIZE 为10M，aria2 可以将文件拆分为2个[0-10MiB]和[10MiB-20MiB]的文件，并使用 2 个源（如果 --split>=2）下载它。如果 SIZE 为 15M，由于 2 * 15M>20MiB，aria2 不会拆分文件并使用 1 个源下载。你可以追加 K 或 M（1K = 1024，1M = 1024K）。

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
zh_CN:  --conditional-get[=true|false] 只在本地文件旧于远程文件时下载文件。
                                  此功能目前局限颇多，请参见手册页获取详情。

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh_CN:  --on-bt-download-complete=COMMAND 对于 BitTorrent，在下载完成并且做种结束后调用 --on-download-complete 中指定的命令。另一方面，此选项将命令设置为在下载完成后但在种子之前执行的命令。有关 COMMAND 的要求，请参见 --on-download-start 选项。

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
zh_CN:  --enable-async-dns6[=true|false] 启用异步IPv6 DNS域名解析。
                                  如果 --async-dns=false 此选项报废

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
zh_CN:  --enable-dht6[=true|false]   启用 IPv6 DHT 功能。
                                  使用 --dht-listen-port 选项指定要监听的端口。
                                  参见 --dht-listen-addr6 选项。

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
zh_CN:  --dht-listen-addr6=ADDR 指定要绑定的IPv6 DHT套接字地址。
                                 它应该是一个全球单播IPv6地址的主机。

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
zh_CN:  --dht-entry-point6=主机:端口 将给定的主机和端口组合设为 IPv6 DHT 网络入口点。

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
zh_CN:  --dht-file-path6=路径        将 IPv6 DHT 路由表文件换为 <路径>。

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
zh_CN:  --bt-tracker=URI[,...] 逗号分隔额外的 BitTorrent 跟踪器的公告 URI 列表。 这些 URI 不受 --bt-exclude-tracker 选项的影响，因为它们是在删除 --bt-exclude-tracker 选项中的 URI 之后添加的。

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
zh_CN:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] 逗号分隔的 BitTorrent 跟踪器的公告 URI 需要删除。你可以使用与所有 URI 匹配的特殊值 '*'，从而删除所有通告 URI。在 shell 命令行中指定 '*' 时，不要忘记转义或引用它。参见 --bt-tracker 选项。

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept. Note that unfinished
                                  downloads are kept in memory regardless of this
                                  option value. See
                                  --keep-unfinished-download-result option.
zh_CN:  --max-download-result=NUM    设置最多可以保存在内存中的下载结果
                                  数。下载结果分为“已完成”、“错误”和“已移除”。下载结
                                  果保存在 FIFO 队列中，最多可以达 NUM 个。若当队列已
                                  满时仍继续创建下载结果，队列前端最旧的下载结果将被
                                  移除，新的下载结果将存到队列尾端。将这个值设得
                                  太大会导致下载数累积变多后消耗大量内存。设为 0 表示
                                  不保存下载结果。注：未完成的下载保存于内存中，不受
                                  此选项值影响。参见 --keep-unfinished-download-result 
                                  选项。

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
zh_CN:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] 异步 DNS 解析器中使用的用逗号分隔的
                                  DNS 服务器列表。通常异步 DNS 解析器会从
                                  /etc/resolv.conf 中获取 DNS 服务器。使用此
                                  选项后，它将使用此选项设定的服务器来代替
                                  /etc/resolv.conf 中的。您可以设定 IPv4 和
                                  IPv6 地址。此选项在系统没有 /etc/resolv.conf
                                  或用户无权创建它时有帮助。

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set secret
                                  authorization token using --rpc-secret option.
                                  See also --rpc-listen-port option.
zh_CN:  --enable-rpc[=true|false]  启用RPC和XML-RPC服务器。 
                                  强烈建议使用 --rpc-secret 选项设置秘密授权令牌！
                                  参见 --rpc-listen-port 选项。

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
zh_CN:  --rpc-max-request-size=SIZE 设置最大JSON-RPC / XML-RPC请求大小。
                                  如果aria2检测到请求超过所指定的字节将断开连接。

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user. This option will be
                                  deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
zh_CN:  --rpc-user=USER              设置JSON-RPC/XML-RPC 用户。This option will be
                                  此选项将在未来宣布废弃！请尽快迁移到--rpc-secret 选项！

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password. This option will
                                  be deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
zh_CN:  --rpc-passwd=PASSWD          设置JSON-RPC/XML-RPC密码。 This option will
                                  此选项将在未来宣布废弃！请尽快迁移到--rpc-secret 选项！

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
zh_CN:  --rpc-listen-all[=true|false] 监听进入所有网络接口的 JSON-RPC/XML-RPC请求
                                  如果指定false，只监听本地回环接口。

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
zh_CN:  --rpc-listen-port=PORT       指定JSON-RPC/XML-RPC 服务监听端口号。

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
zh_CN:  --show-console-readout[=true|false] 在控制台显示读数。

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
zh_CN:  --truncate-console-readout[=true|false] 缩短控制台指令到单行。

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
zh_CN:  --pause[=true|false]         添加后暂停下载。
                                  此选项仅当  --enable-rpc=true时有效

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
zh_CN:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] 添加RPC服务器对 Access-Control-Allow-Origin
                                  头部字段值为 '*'的响应。

en:  --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option, abort download whether
                                  or not download is complete.
zh_CN:  --hash-check-only[=true|false] 若为true，使用 --check-integrity选项哈
                                  希校验后，无论下载是否完成都终止下载

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
zh_CN:  --rpc-private-key=FILE       为 RPC 服务器使用 FILE 中的私钥。
                                  私钥必须未经加密且为 PEM 格式。使用
                                  --rpc-secure 选项来启用加密。另见
                                  --rpc-certificate 选项。

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
zh_CN:  --console-log-level=级别     设置要输出到控制台的日志级别。

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
zh_CN:  --enable-color[=true|false]  为终端启用彩色输出。

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
zh_CN:  --min-tls-version=版本       指定要启用的最低 SSL/TLS 版本。

en:  version
zh_CN:  版本

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_CN: 本程序为自由软件；您可自由再版或修改它，惟须遵守 GNU 通用公共许可证，
    第 2 版或更新版本（依您所愿）的条款，以自由软件基金会发布的版本为准。
    
    我们本着希望有用的态度发行此软件，但 *从未做出任何保证*，甚至不暗示对
    于适销性或对某一特定用途的适用性的保证。参见 GNU 通用公共许可证以获取
    更多信息。

en: ** Configuration **
zh_CN: ** 配置 **

en: Enabled Features
zh_CN: 已开启的特性

en: Hash Algorithms
zh_CN: 哈希算法

en: Visit
zh_CN: 访问

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
zh_CN: 用法：aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENTFILEILE | METALINK_FILE]...

en: See 'aria2c -h'.
zh_CN: 参见“aria2c -h”。

en: Printing all options.
zh_CN: 正列出所有选项。

en: Printing options tagged with '%s'.
zh_CN: 正列出附有标签“%s”的选项。

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
zh_CN: 参见“aria2c -h#help”以获知所有可用标签。

en: Printing options whose name includes '%s'.
zh_CN: 正列出名称包含“%s”的选项。

en: No option matching with '%s'.
zh_CN: 没有匹配“%s”的选项。

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
zh_CN:  您可以指定多个 HTTP(S)/FTP URI。除非您设置了 -Z 选项，所有 URI 必须指向
     同一文件，否则下载会失败。

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
zh_CN:  您也可以指定任意数量的 BitTorrent Magnet URI 或储存在本地的 torrent/
     metalink 文件。请注意，它们总是作为单独的下载处理。

en: Refer to man page for more information.
zh_CN: 参见 man 手册页面以获取更多信息。

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
zh_CN: 解析环境变量“%s”时捕捉到错误

en: Did you mean:
zh_CN: 您是否想表达：

en: Configuration file %s is not found.
zh_CN: 无法找到配置文件 %s。

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
zh_CN: 在处理选项“--%s”时遇到问题。

en: Errors occurred while binding port.
zh_CN: 绑定端口时发生错误。

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
zh_CN: CUID#%<PRId64> - 无法继续下载。将重新下载。

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
zh_CN: GID#%s 停止下载 Torrent，因为指定 --bt-stop-timeout 选项。

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
zh_CN: IPv%d DHT：正在监听 UDP 端口 %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
zh_CN: IPv%d RPC：正在监听 TCP 端口 %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
zh_CN: IPv%d BitTorrent：正在监听 TCP 端口 %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
zh_CN: 对于 BitTorrent Magnet URI，强烈推荐开启 DHT。参见 --enable-dht 选项。

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
zh_CN: 根据用户请求，已删除 %s 的控制文件。

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
zh_CN: 正在分配磁盘空间。使用 --file-allocation=none 以禁用此功能。参见 man 手册中的 --file-allocation 以获悉更多详情。

en: GID#%s - Download has already completed: %s
zh_CN: GID#%s - 下载已完成：%s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
zh_CN: 不可识别的 URI 或不支持的协议：%s

en: Tracker returned warning message: %s
zh_CN: Tracker 返回警告信息：%s

en: The segment file %s exists.
zh_CN: 片段文件 %s 已存在。

en: The segment file %s does not exist.
zh_CN: 片段文件 %s 不存在。

en: Saving the segment file %s
zh_CN: 正在保存片段文件 %s

en: The segment file was saved successfully.
zh_CN: 片段文件已成功保存。

en: Loading the segment file %s.
zh_CN: 正在载入片段文件 %s。

en: The segment file was loaded successfully.
zh_CN: 片段文件已成功载入。

en: No URI to download. Download aborted.
zh_CN: 无需要下载的 URI。下载已终止。

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
zh_CN: 文件 %s 已存在，但是控制文件 (*.aria2) 不存在。为防止您的文件被截断为 0，下载已被取消。如果您确定希望重新下载此文件，删除此文件或添加 --allow-overwrite=true 选项并重新启动 aria2。

en: Allocating file %s, %s bytes
zh_CN: 正在分配文件 %s，大小为 %s 字节

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
zh_CN: 校验值不足。checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
zh_CN: 正在写入文件 %s

en: No peer list received.
zh_CN: 未接收到端点列表。

en: Adding peer %s:%d
zh_CN: 正在添加端点 %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
zh_CN: 刪除已用分片 index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
zh_CN: 选中文件已完成下载。

en: The download was complete.
zh_CN: 下载已完成。

en: Validating file %s
zh_CN: 正在验证文件 %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
zh_CN: Metalink：将 %s 加入下载队列。

en: Download complete: %s
zh_CN: 下载已完成：%s

en: Seeding is over.
zh_CN: 做种结束。

en: No chunk to verify.
zh_CN: 没有要验证的区块。

en: Good chunk checksum. hash=%s
zh_CN: 区块校验和正确。hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
zh_CN: 从 %s 载入 cookies 失败

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
zh_CN: .netrc 文件 %s 权限不正确，应为 600。已禁用 .netrc 支持。

en: Logging started.
zh_CN: 已开始记录日志。

en: Specify at least one URL.
zh_CN: 指定至少一个 URL。

en: daemon failed.
zh_CN: 守护进程失败。

en: Verification finished successfully. file=%s
zh_CN: 验证成功完成。文件=%s

en: Checksum error detected. file=%s
zh_CN: 检测到校验值错误。文件=%s

en: Incomplete range specified. %s
zh_CN: 指定了不完整的范围。%s

en: Failed to convert string into value: %s
zh_CN: 从字串转换为值失败：%s

en: File already exists. Renamed to %s.
zh_CN: 文件已存在。重命名为 %s。

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
zh_CN: 无法解析 metalink XML 文件。XML 文件可能存在格式错误。

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
zh_CN: 控制文件 %s 已删除，因为下载文件 %s 不存在。

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
zh_CN: 您的分享比率为 %.1f，已上传/已下载=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
zh_CN: Torrent metainfo 中缺少 %s。

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
zh_CN: %s 不允许负整数 %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
zh_CN: Tracker 返回无效数据。

en: Windows socket library initialization failed
zh_CN: Windows 套接字库初始化失败

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
zh_CN: 已过去 %ld 秒。正在停止安装。

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
zh_CN: 已保存签名为 %s。请注意，aria2 不会验证签名。

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
zh_CN: 保存签名为 %s 失败。文件可能已存在。

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
zh_CN: 打开 ServerStat 文件 %s 以读取失败。

en: ServerStat file %s loaded successfully.
zh_CN: SeverStat 文件 %s 已成功载入。

en: Failed to read ServerStat from %s.
zh_CN: 从 %s 读取 ServerStat 失败。

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
zh_CN: 打开 ServerStat 文件 %s 以写入失败。

en: ServerStat file %s saved successfully.
zh_CN: SeverStat 文件 %s 已成功保存。

en: Failed to write ServerStat to %s.
zh_CN: 写入 ServerStat 至 %s 失败。

en: Failed to establish connection, cause: %s
zh_CN: 创建连接失败，原因：%s

en: Network problem has occurred. cause:%s
zh_CN: 发生网络问题。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
zh_CN: 从系统载入 CA 证书失败。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
zh_CN: 从 %s 载入 CA 证书失败。原因：%s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh_CN: 证书验证失败。原因：%s 参见 --ca-certificate 及 --check-certificate 选项。

en: No certificate found.
zh_CN: 未找到证书。

en: Hostname not match.
zh_CN: 主机名不匹配。

en: No files to download.
zh_CN: 无需要下载的文件。

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh_CN: 您可能会遇到 HTTPS 服务器证书验证错误。参见 --ca-certificate 和 --check-certificate 选项。

en: Printing the contents of file '%s'...
zh_CN: 正在打印文件“%s”的内容...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
zh_CN: 此文件非 Torrent 或 Metalink 文件。将跳过此文件。

en: Is '%s' a file?
zh_CN: “%s”是一个文件吗？

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
zh_CN: 无法找到提供的界面 %s，原因：%s

en: Saved metadata as %s.
zh_CN: 已保存元数据为 %s。

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
zh_CN: 保存元数据为 %s 失败。文件可能已存在。

en: Detected directory traversal directive in %s
zh_CN: 检测到遍历 %s 目录的指令

en: GID#%s - Removing unselected file.
zh_CN: GID#%s - 正在删除未选中的文件。

en: File %s removed.
zh_CN: 文件 %s 已移除。

en: File %s could not be removed.
zh_CN: 无法移除文件 %s。

en: Timeout.
zh_CN: 超时。

en: Invalid chunk size.
zh_CN: 无效的块尺寸。

en: Too large chunk. size=%d
zh_CN: 文件块过大。块尺寸=%d

en: Invalid header.
zh_CN: 无效报头。

en: No header found.
zh_CN: 未找到报头。

en: No status header.
zh_CN: 无状态报头。

en: Proxy connection failed.
zh_CN: 代理服务器连接失败。

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
zh_CN: 请求的文件名与先前注册的不一致。期望的是：%s 实际的是：%s

en: The response status is not successful. status=%d
zh_CN: 响应状态不成功。状态=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
zh_CN: 不支持传输编码 %s。

en: SSL initialization failed: %s
zh_CN: SSL 初始化失败：%s

en: SSL I/O error
zh_CN: SSL I/O 错误

en: SSL protocol error
zh_CN: SSL 协议错误

en: SSL unknown error %d
zh_CN: SSL 未知错误 %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
zh_CN: SSL 初始化失败：OpenSSL 连接错误 %d

en: Got EOF from the server.
zh_CN: 从服务器收到了 EOF。

en: Got EOF from peer.
zh_CN: 从端点收到了 EOF。

en: Malformed meta info.
zh_CN: 元信息格式错误。

en: Failed to open the file %s, cause: %s
zh_CN: 打开文件 %s 失败，原因：%s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
zh_CN: 文件 %s 写入失败，原因：%s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
zh_CN: 从 %s 文件读取失败，原因：%s

en: Failed to read data from disk.
zh_CN: 从磁盘读取数据失败。

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
zh_CN: 计算文件 %s 整个文件或部分的 SHA1 摘要失败，原因：%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
zh_CN: 寻找文件 %s 失败，原因：%s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
zh_CN: 创建目录 %s 失败，原因：%s

en: Failed to open a socket, cause: %s
zh_CN: 打开套接字失败，原因：%s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
zh_CN: 设置套接字选项失败，原因：%s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
zh_CN: 无法设置一个套接字为阻塞式，因为：%s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
zh_CN: 无法设置一个套接字为非阻塞式，因为：%s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
zh_CN: 绑定套接字失败，原因：%s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
zh_CN: 监听接口失败, 原因: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
zh_CN: 接受端点连接失败，原因：%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
zh_CN: 抓取接口名称失败, 原因: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
zh_CN: 获取已连接的端点名称失败，原因：%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
zh_CN: 解析主机名 %s 失败，原因：%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
zh_CN: 无法连接到主机 %s，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
zh_CN: 未能检查套接字是否可写，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
zh_CN: 未能检查套接字是否可读，原因：%s

en: Failed to send data, cause: %s
zh_CN: 发送数据失败，原因：%s

en: Failed to receive data, cause: %s
zh_CN: 接收数据失败，原因：%s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
zh_CN: 未知的接口错误 %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
zh_CN: 文件 %s 已存在，但 %s 不存在。

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
zh_CN: %s的有效负载大小无效，大小为%lu。大小应为%lu。

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
zh_CN: %2$s 的 ID=%1$d 无效。ID 应为 %3$d。

en: File %s is being downloaded by other command.
zh_CN: 文件 %s 正在使用其他命令下载。

en: Insufficient checksums.
zh_CN: 校验值不足。

en: Tracker returned failure reason: %s
zh_CN: Tracker 返回失败原因：%s

en: Flooding detected.
zh_CN: 探测到洪泛。

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
zh_CN: Torrent 文件中的 infoHash 与 .aria2 文件中的不匹配。

en: No such file entry %s
zh_CN: 无此文件条目 %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
zh_CN: 下载速度过慢：%d <= %d(B/s)，主机：%s

en: No HttpRequestEntry found.
zh_CN: 未发现 HttpRequestEntry。

en: Got %d status, but no location header provided.
zh_CN: 已经获取%d状态，但无提供的位置头信息。

en: No file matched with your preference.
zh_CN: 没有匹配您的偏好的文件。

en: Exception caught
zh_CN: 捕捉到异常

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
zh_CN: 最大有效载荷超越或无效。长度=%u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
zh_CN: 无效的文件长度。无法继续下载 %s：本地 %s，远程 %s

en:   (requires restart of Arduino)
zh_CN: （需要重启 Arduino）

en:  Not used: {0}
zh_CN:  未使用：{0}

en:  Used: {0}
zh_CN:  已使用： {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
zh_CN: 没有找到'键盘'。项目里是否包含'#include <Keyboard.h>'？

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
zh_CN: 没有找到'鼠标'。项目里是否包含'#include <Mouse.h>'？

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
zh_CN: 不再支持'arch'目录！详见 http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
zh_CN: （只能在 Arduino 未运行时进行编辑）

en: (legacy)
zh_CN: (遗留)

en: --curdir no longer supported
zh_CN: --curdir 不再受支持

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
zh_CN: --verbose、--verbose-upload 和 --verbose-build 只能与 --verify 或 --upload 一起使用

en: .pde -> .ino
zh_CN: .pde-> .ino

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
zh_CN: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>在关闭前你想要把所做的修改<BR>保存到项目文件中吗？ </b><p>如果您不保存，所做的修改将会丢失。

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
zh_CN: 文件夹"{0}"已存在。无法打开项目。

en: A library named {0} already exists
zh_CN: 库 {0} 已存在

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
zh_CN: Arduino 有新的可用版本，你
    需要立即浏览它的下载网站吗？

en: A newer {0} package is available
zh_CN: 当前有新 {0} 包可供使用

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
zh_CN: 项目文件夹中的子文件夹不是有效的库

en: About Arduino
zh_CN: 关于 Arduino

en: Add .ZIP Library...
zh_CN: 添加 .ZIP 库...

en: Add File...
zh_CN: 添加文件...

en: Additional Boards Manager URLs
zh_CN: 附加开发板管理器网址

en: Additional Boards Manager URLs:
zh_CN: 附加开发板管理器网址:

en: Aggressively cache compiled core
zh_CN: 主动缓存以编译的内核

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
zh_CN: 在修复文件编码时发生一个错误。
    请不要保存这个项目否则可能会覆盖源文件。
    使用“打开”命令重新打开项目再试一次。

en: An error occurred while updating libraries index!
zh_CN: 更新库索引时出错!

en: An error occurred while uploading the sketch
zh_CN: 上传项目出错

en: An error occurred while verifying the sketch
zh_CN: 验证项目出错

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
zh_CN: 上传/验证项目出错

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
zh_CN: 载入特定平台代码时
    发生未知错误。

en: Archive Sketch
zh_CN: 项目存档

en: Archive sketch as:
zh_CN: 项目另存为:

en: Archive sketch canceled.
zh_CN: 项目存档已取消

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
zh_CN: 已经取消归档项目
    因为无法正确保存该项目。

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
zh_CN: Arduino ARM (32 位)开发板

en: Arduino AVR Boards
zh_CN: Arduino AVR 开发板

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
zh_CN: Arduino IDE仅能打开它自己的项目
    或者其他以 .ino 或 .pde 结尾的文件

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
zh_CN: Arduino无法运行，因为无法
    建立文件夹存储你的设置。

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
zh_CN: Arduino无法运行
    因为无法创建项目文件夹。

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
zh_CN: 确定要删除"{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
zh_CN: 确定要删除此项目吗？

en: Argument required for --board
zh_CN: 需要 --board 参数

en: Argument required for --port
zh_CN: 需要 --port 参数

en: Argument required for --pref
zh_CN: 需要 --pref 参数

en: Argument required for --preferences-file
zh_CN: 需要 --preferences-file 参数

en: Argument required for {0}
zh_CN: {0} 需要参数

en: Authorization required
zh_CN: 需要身份验证

en: Auto Format
zh_CN: 自动格式化

en: Auto Format finished.
zh_CN: 自动格式化完成。

en: Auto-detect proxy settings
zh_CN: 自动检测代理设置

en: Automatic proxy configuration URL:
zh_CN: 自动代理设置URL:

en: Bad error line: {0}
zh_CN: 错误行: {0}

en: Bad file selected
zh_CN: 选择的文件有问题

en: Board Info
zh_CN: 开发板信息

en: Board at {0} is not available
zh_CN: 开发板在 {0} 不可用

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
zh_CN: 开发板 {0} (平台 {1}, 包 {2}) 未知

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
zh_CN: {0}:{1}:{2} 开发板没有定义''build.board''偏好。自动设置为： {3}

en: Board:
zh_CN: 开发板：

en: Boards Manager
zh_CN: 开发板管理器

en: Boards Manager...
zh_CN: 开发板管理器...

en: Boards included in this package:
zh_CN: 这个包包含的开发板:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
zh_CN: 已经指定引导程序文件，但是缺少: {0}

en: Both NL & CR
zh_CN: NL 和 CR

en: Build options changed, rebuilding all
zh_CN: 构建选项已变更，全部重新构建

en: Built-in Examples
zh_CN: 内置示例

en: Burmese (Myanmar)
zh_CN: 缅甸语(缅甸)

en: Burn Bootloader
zh_CN: 烧录引导程序

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
zh_CN: 正在烧录引导程序到输入/输出开发板(可能需要几分钟)…

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
zh_CN: CRC校验出错：文件可能已损坏。这可能是个暂时性的问题，请稍后重试。

en: Can only pass one of: {0}
zh_CN: 以下之一无法通过: {0}

en: Can't enable external editor
zh_CN: 无法启用外部编辑器

en: Can't find the sketch in the specified path
zh_CN: 无法在指定路径找到该项目

en: Cannot specify any sketch files
zh_CN: 无法指定任何项目文件

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
zh_CN: 中文(台湾)(Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
zh_CN: 点击查看非官方开发板支持网址列表

en: Compiler warnings:
zh_CN: 编译器警告:

en: Compiling sketch...
zh_CN: 正在编译项目...

en: Contributed
zh_CN: 贡献

en: Copy error messages
zh_CN: 复制错误信息

en: Copy for Forum
zh_CN: 复制到论坛

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
zh_CN: 无法将 ''{0}'' 添加到这个项目

en: Could not copy to a proper location.
zh_CN: 无法复制到正确的地方。

en: Could not create directory "{0}"
zh_CN: 无法创建目录"{0}"

en: Could not create the sketch folder.
zh_CN: 无法创建项目文件夹

en: Could not create the sketch.
zh_CN: 无法创建这个项目。

en: Could not delete "{0}".
zh_CN: 无法删除"{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
zh_CN: 无法删除现有''{0}''文件。

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
zh_CN: 无法在 {0} 中找到 boards.txt。也许它是早于 1.5 的版本？

en: Could not find tool {0}
zh_CN: 无法找到工具{0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
zh_CN: 在包 {1} 中无法找到工具 {0}

en: Could not open the URL
    {0}
zh_CN: 无法打开网址
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
zh_CN: 无法打开文件夹

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
zh_CN: 无法重新保存项目。可能遇到麻烦了，
    建议您复制代码到其他编辑器中以防丢失。

en: Could not re-save sketch
zh_CN: 不能重新保存项目

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh_CN: 无法读取颜色主题配置。
    请重新安装Arduino

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh_CN: 无法读取预设设置。
    你必须重新安装Arduino。

en: Could not remove old version of {0}
zh_CN: 无法移除{0}的旧版本

en: Could not replace {0}
zh_CN: 无法替换{0}

en: Couldn't archive sketch
zh_CN: 无法归档项目

en: Couldn't determine program size: {0}
zh_CN: 无法确定程序的大小：{0}

en: Couldn't do it
zh_CN: 无法完成动作

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
zh_CN: 所选串口上没有找到开发板。请检查是否选择了正确的端口。如果端口正确，请在开始上传后按板卡上的重启按键。

en: Data Processing
zh_CN: 数据处理

en: Data Storage
zh_CN: 数据存储

en: Device Control
zh_CN: 设备控制

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
zh_CN: 设备无响应，请检查是否选择了正确的串口，或在导出程序前重启开发板

en: Discard all changes and reload sketch?
zh_CN: 撤销所有更改并重新载入项目？

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
zh_CN: 你确定删除 {0}？
    如果删除你将无法继续使用 {0} 。

en: Done Saving.
zh_CN: 保存完成。

en: Done burning bootloader.
zh_CN: 烧录引导程序完成。

en: Done compiling
zh_CN: 编译完成

en: Done compiling.
zh_CN: 编译完成。

en: Done printing.
zh_CN: 输出完成。

en: Done uploading
zh_CN: 上传完成

en: Done uploading.
zh_CN: 上传成功。

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
zh_CN: 已经下载 {1}kb中的 {0}kb。

en: Downloading boards definitions.
zh_CN: 正在下载开发板定义。

en: Downloading libraries index...
zh_CN: 正在下载库索引...

en: Downloading library: {0}
zh_CN: 正在下载库: {0}

en: Downloading platforms index...
zh_CN: 正在下载平台索引...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
zh_CN: 正在下载工具 ({0}/{1}).

en: Edison Help
zh_CN: Edison 帮助

en: Editor font size:
zh_CN: 编辑器字体大小

en: Editor language:
zh_CN: 编辑器语言

en: Enable Code Folding
zh_CN: 启用代码折叠

en: Enter a comma separated list of urls
zh_CN: 输入用逗号分隔的网址列表

en: Enter additional URLs, one for each row
zh_CN: 输入附加网址，一行一个

en: Error adding file
zh_CN: 添加文件出错

en: Error compiling for board {0}.
zh_CN: 为开发板 {0} 编译时出错。

en: Error compiling.
zh_CN: 编译有误。

en: Error downloading {0}
zh_CN: 下载 {0} 时出错

en: Error getting the Arduino data folder.
zh_CN: 取得Arduino资料文件夹时发生错误。

en: Error inside Serial.{0}()
zh_CN: 串行错误 {0}()

en: Error loading {0}
zh_CN: 载入{0}出错

en: Error opening serial port ''{0}''.
zh_CN: 打开串行端口{0}出错

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
zh_CN: 打开串口 ''{0}'' 时出错。建议查阅此处的文档 http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading preferences
zh_CN: 读取首选项出错

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
zh_CN: 读取首选项时出错。请删除（或移除）
    {0}并重启Arduino。

en: Error running post install script
zh_CN: 运行安装后脚本出错

en: Error starting discovery method:
zh_CN: 开始发现方法错误:

en: Error touching serial port ''{0}''.
zh_CN: 接触串口 ''{0}'' 释出错。

en: Error while burning bootloader.
zh_CN: 烧录引导程序出错。

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
zh_CN: 烧录引导程序时出错：缺少 '{0}' 配置参数

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
zh_CN: 编译时出错：缺少 '{0}' 配置参数

en: Error while printing.
zh_CN: 在输出过程中发生错误。

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
zh_CN: 设置串口参数时出错：{0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
zh_CN: 上传时出错：缺少 '{0}' 配置参数

en: Error while verifying
zh_CN: 验证过程出错

en: Error while verifying/uploading
zh_CN: 验证/上传过程出错

en: Examples for any board
zh_CN: 所有开发板的示例。

en: Examples for {0}
zh_CN: {0} 的例子

en: Examples from Custom Libraries
zh_CN: 第三方库示例

en: Examples from Other Libraries
zh_CN: 其他库示例

en: Export canceled, changes must first be saved.
zh_CN: 已取消导出，请先保存修改。

en: Export compiled Binary
zh_CN: 导出已编译的二进制文件

en: Failed to open sketch: "{0}"
zh_CN: 打开项目失败:："{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
zh_CN: 无法将"{0}"重命名为"{1}"

en: Failed to rename sketch folder
zh_CN: 重命名项目文件夹失败。

en: File name {0} is invalid: ignored
zh_CN: 文件名 {0} 无效：已忽略

en: Filter your search...
zh_CN: 对搜索进行过滤...

en: Find in Reference
zh_CN: 在参考文件中寻找

en: Fix Encoding & Reload
zh_CN: 修正编码并重新加载

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
zh_CN: 安装库的详细信息，请参阅：http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
zh_CN: 在端口 {0} 使用 1200bps 开/关来强行重置

en: Galileo Help
zh_CN: Galileo 帮助

en: Get Board Info
zh_CN: 取得开发板信息

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
zh_CN: 全局变量使用了{0}字节，({2}%%)的动态内存，余留{3}字节局部变量。最大为{1}字节。

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
zh_CN: 全局变量使用了{0}字节的动态内存。

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
zh_CN: 重命名前是否先保存项目？

en: How very Borges of you
zh_CN: 谁能比你更痴狂

en: INCOMPATIBLE
zh_CN: 不相容

en: Ignore Case
zh_CN: 忽略大小写

en: Ignoring sketch with bad name
zh_CN: 忽略名称错误的项目

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
zh_CN: 在Arduino 1.0中，默认文件扩展名由
    .pde改为.ino。新建(包括通过“另存为”
    创建的)项目将使用新扩展名。原有
    项目的扩展名将在保存时被更新，可以
    通过首选项菜单禁用此功能。
    
    是否保存项目并更新扩展名？

en: Include Library
zh_CN: 加载库

en: Incorrect IDE installation folder
zh_CN: 错误的 IDE 安装文件夹

en: Initializing packages...
zh_CN: 正在初始化包...

en: Installation completed!
zh_CN: 安装完成！

en: Installing boards...
zh_CN: 正在安装开发板...

en: Installing tools ({0}/{1})...
zh_CN: 正在安装工具 ({0}/{1})...

en: Interface scale:
zh_CN: 界面缩放：

en: Invalid library found in {0}: {1}
zh_CN: 找到无效库在 {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
zh_CN: 无效引用：未找到关闭 [{0}] 字符。

en: Library Manager
zh_CN: 库管理器

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
zh_CN: 库已经加入，请检查“导入库”菜单

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
zh_CN: 库不可以同时使用 'src' 和 'utility' 文件夹。再次检查 {0}

en: Line number:
zh_CN: 行号：

en: Lithuaninan
zh_CN: 立陶宛语

en: Loading configuration...
zh_CN: 正在加载配置...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
zh_CN: 寻找与{0}*{1}类似的方法

en: Low memory available, stability problems may occur.
zh_CN: 可用内存偏低，可能出现稳定性问题

en: Manage Libraries...
zh_CN: 管理库...

en: Missing '{0}' from library in {1}
zh_CN: {1} 中的库缺少 '{0}'

en: Mode not supported
zh_CN: 不支持此模式

en: More preferences can be edited directly in the file
zh_CN: 在首选项中还有更多选项可以直接编辑

en: Multiple files not supported
zh_CN: 不支持多文件

en: Multiple libraries were found for "{0}"
zh_CN: "{0}" 对应多个库

en: Must specify exactly one sketch file
zh_CN: 必须指定一个项目文件

en: Name for new file:
zh_CN: 新文件的名字

en: Native serial port, can't obtain info
zh_CN: 本地串口，无法获取信息

en: Network port, can't obtain info
zh_CN: 网络端口，无法获取信息

en: Network ports
zh_CN: 网络端口

en: Network upload using programmer not supported
zh_CN: 不支持使用烧录器的网络上传

en: No authorization data found
zh_CN: 找不到认证信息

en: No changes necessary for Auto Format.
zh_CN: 无需自动格式化。

en: No command line parameters found
zh_CN: 找不到命令行参数

en: No compiled sketch found
zh_CN: 没有找到已编译的项目

en: No files were added to the sketch.
zh_CN: 没有文件被添加到这个项目。

en: No launcher available
zh_CN: 无可用的启动程序

en: No line ending
zh_CN: 没有结束符

en: No parameters
zh_CN: 找不到参数

en: No really, time for some fresh air for you.
zh_CN: 真没有，你该出去呼吸新鲜空气了。

en: No reference available for "{0}"
zh_CN: 对 "{0}" 无可用的参考文件

en: No sketch
zh_CN: 没有项目

en: No sketchbook
zh_CN: 没有项目文件夹

en: No valid code files found
zh_CN: 找不到有效代码文件

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
zh_CN: 在文件夹{0}中没有找到有效的硬件定义

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
zh_CN: 没有足够的内存；访问以下网址根据提示减小内存的用量。
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
zh_CN: 一个文件被添加到这个项目。

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
zh_CN: 仅支持 --verify，--upload或--get-pref

en: Open an Arduino sketch...
zh_CN: 打开Arduino项目

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
zh_CN: 平台 {0} (包 {1}) 未知

en: Please confirm boards deletion
zh_CN: 请确认开发板检测

en: Please confirm library deletion
zh_CN: 请确认库检测

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
zh_CN: 请利用 “项目>导入库” 菜单导入 SPI 库。

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
zh_CN: 请点击“草稿> 导入库”导入Wire 库。

en: Please select a port to obtain board info
zh_CN: 请选择一个端口来获取开发板信息

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
zh_CN: 请从 工具>编程器 菜单中选择一个编程器

en: Plotter not available while serial monitor is open
zh_CN: 打开串口监视器时绘图器不可用

en: Portugese
zh_CN: 葡萄牙语

en: Preparing boards...
zh_CN: 正在准备开发板...

en: Printing canceled.
zh_CN: 取消输出。

en: Problem Opening Folder
zh_CN: 打开文件夹时出现问题

en: Problem Opening URL
zh_CN: 打开网址时出现问题

en: Problem Setting the Platform
zh_CN: 设定平台时发生问题。

en: Problem accessing board folder /www/sd
zh_CN: 访问开发板上的文件夹 /www/sd 出错

en: Problem accessing files in folder "{0}"
zh_CN: 读取 "{0}" 文件夹中文件时出现问题

en: Problem getting data folder
zh_CN: 取得资料文件夹时出现问题

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
zh_CN: 上传出错。查看http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload 获取建议。

en: Problem with rename
zh_CN: 重命名时出现问题

en: Progress {0}
zh_CN: 进度 {0}

en: RETIRED
zh_CN: 已弃用

en: Removing...
zh_CN: 正在删除

en: Replace & Find
zh_CN: 替换 & 寻找

en: Replace the existing version of {0}?
zh_CN: 覆盖已经存在的版本 {0} ?

en: Retired
zh_CN: 已废弃

en: Running recipe: {0}
zh_CN: 运行方法：{0}

en: Running: {0}
zh_CN: 正在运行：{0}

en: Save Canceled.
zh_CN: 取消保存。

en: Save changes to "{0}"?
zh_CN: 保存更改到 "{0}"？

en: Save sketch folder as...
zh_CN: 项目文件夹另存为...

en: Save when verifying or uploading
zh_CN: 当验证或上传时保存

en: Search all Sketch Tabs
zh_CN: 搜索项目下所有文件

en: Select (or create new) folder for sketches...
zh_CN: 为项目选取（或新增）文件夹...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
zh_CN: 选取你想加入并含有库的zip文件或文件夹

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
zh_CN: 选择图片或者是其他的文件复制到你的项目

en: Select new sketchbook location
zh_CN: 为项目文件夹选取新位置

en: Select version
zh_CN: 选择版本

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
zh_CN: 所选开发板依赖于 '{0}' 核心 (未安装)。

en: Selected board is not available
zh_CN: 您选择的开发板不可用

en: Selected library is not available
zh_CN: 您选择的库不可用

en: Serial Monitor
zh_CN: 串口监视器

en: Serial Plotter
zh_CN: 串口绘图器

en: Serial monitor not available while plotter is open
zh_CN: 打开绘图器时串口监视器不可用

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
zh_CN: 没有找到串口 ''{0}'' 。 你确定你在 工具 > 串口 菜单选择了正确的串口吗？

en: Serial ports
zh_CN: 串行端口

en: Setting build path to {0}
zh_CN: 将构建路径设置为 {0}

en: Settings issues
zh_CN: 设置议题

en: Show Sketch Folder
zh_CN: 显示项目文件夹

en: Show verbose output during:
zh_CN: 显示详细输出：

en: Signal Input/Output
zh_CN: 信号输入/输出

en: Sketch
zh_CN: 项目

en: Sketch Disappeared
zh_CN: 项目不存在

en: Sketch Does Not Exist
zh_CN: 项目不存在

en: Sketch is Read-Only
zh_CN: 项目为只读状态

en: Sketch is Untitled
zh_CN: 未命名项目

en: Sketch is read-only
zh_CN: 项目为只读状态

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
zh_CN: 项目太大了；阅读以下页面的提示减小文件大小。
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
zh_CN: 项目使用了 {0} 字节，占用了 ({2}%%) 程序存储空间。最大为 {1} 字节。

en: Sketchbook
zh_CN: 项目文件夹

en: Sketchbook folder disappeared
zh_CN: 项目文件夹不存在

en: Sketchbook location:
zh_CN: 项目文件夹位置

en: Sketchbook path not defined
zh_CN: 没有定义项目文件夹

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
zh_CN: 某些文件设置为”只读“，因此你必须
    另存项目到別的位置，
    然后再试一次。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
zh_CN: 某些文件为只读状态，因此你需要
    将项目保存于其他位置。

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
zh_CN: 对不起，文件夹 "{0}" 已存在。

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
zh_CN: 指定的文件夹或压缩文件中没有有效的库

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
zh_CN: 不再支持 ‘BYTE’  关键字。

en: The --upload option supports only one file at a time
zh_CN: --upload 选项仅支持一次一个文件

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
zh_CN: Client class 已改名为 EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
zh_CN: IDE 包含更新的 {0} 包，而你所使用的比较旧。
    你愿意升级 {0} 吗？

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
zh_CN: Server class 已改名为 EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
zh_CN: Udp class 已改名为 EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
zh_CN: 您所选择的开发板需要用 '{0}' 核心，可是还没有安装。

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
zh_CN: 文件 “{0}"必须置于项目文件夹内
    且文件名须为 "{1}"
    是否继续创建该文件夹，并移动文件？

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
zh_CN: 无法使用库"{0}"。
    库的名称只能含有基本字母与数字。
    （只能是ASCII，不能有空白字符，也不能以數字開頭）

en: The name cannot start with a period.
zh_CN: 名称不能以”.”开头

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
zh_CN: 选取的项目已不存在。
    你或许需要重新启动Arduino
    以便更新项目文件夹菜单。

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
zh_CN: 无法使用项目"{0}"。
    项目的名称只能含有基本字母与数字
    (只能是ASCII，不能含有空白字符，也不能以数字开头)。
    若不想看到此信息，请从{1}移除该项目。

en: The sketch already contains a file named "{0}"
zh_CN: 项目已经包含 "{0}" 文件

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
zh_CN: 项目文件夹消失了，
    是否尝试重新保存在相同位置，
    除代码外所有的东西都会丢失。

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
zh_CN: 项目文件夹不存在，
    Arduino将使用预设的文件夹位置，
    并视需要新增文件夹。
    然后Arduino将停止以第三人称提及自己。

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
zh_CN: 指定的项目文件夹包含你的 IDE 。
    请为项目选择另外的文件夹。

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
zh_CN: 这个库不包含在库管理器中。你以后无法再从这里重新安装这个库。
    你确定要删除吗？

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
zh_CN: 在文件 -> 首选项开启
    “编译过程中显示详细输出”选项
    这份报告会包含更多信息。

en: Time for a Break
zh_CN: 休息时间

en: Tool {0} is not available for your operating system.
zh_CN: 你的操作系统没有 {0} 工具。

en: Type board password to access its console
zh_CN: 输入开发板密码以访问终端

en: Type board password to upload a new sketch
zh_CN: 输入开发板的密码以上传一个新的项目

en: Unable to connect to {0}
zh_CN: 无法连接到 {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
zh_CN: 无法连接：因为项目使用了桥接？

en: Unable to connect: retrying
zh_CN: 无法连接：正在重试

en: Unable to connect: wrong password?
zh_CN: 无法连接：密码错误？

en: Unable to find {0} in {1}
zh_CN: 在 {1} 中无法找到 {0}

en: Unable to open serial monitor
zh_CN: 无法打开串口监视器

en: Unable to open serial plotter
zh_CN: 无法打开串口绘图器

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
zh_CN: 由于网络原因，无法连接 Arduino.cc 。

en: Unhandled type {0} in context key {1}
zh_CN: 上下文关键词 {1} 中未处理类型 {0}

en: Unknown board
zh_CN: 未知的开发板

en: Unknown sketch file extension: {0}
zh_CN: 未知项目文件扩展名：{0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
zh_CN: 未指定的平台，无可用启动器。
    要启用打开网址或文件夹功能，请添加
    "launcher=/path/to/app"到preferences.txt文件中

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
zh_CN: 保存时更新项目文件的扩展名（.pde -> .ino）

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
zh_CN: {0}开发板{1}中部分有可用更新

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
zh_CN: {0}开发板{1} 和 {2}库{3}中部分有可用更新

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
zh_CN: {0}库{1}中部分有可用更新

en: Updating list of installed libraries
zh_CN: 正在更新已安装库列表

en: Upload Using Programmer
zh_CN: 使用编程器上传

en: Upload canceled.
zh_CN: 已取消上传。

en: Upload cancelled
zh_CN: 已取消上传

en: Uploading to I/O Board...
zh_CN: 上传到 I/O 开发板...

en: Use Selection For Find
zh_CN: 查找选中单元

en: Use external editor
zh_CN: 使用外部编辑器

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
zh_CN: 使用 {1}  版本的库 {0} 在文件夹： {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
zh_CN: 使用库 {0} 在文件夹： {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
zh_CN: 使用已经编译的文件：{0}

en: Verify code after upload
zh_CN: 上传后验证代码

en: Verify/Compile
zh_CN: 验证/编译

en: Verifying and uploading...
zh_CN: 正在验证、上传...

en: Verifying archive integrity...
zh_CN: 正在验证存档的完整性...

en: Version <b>{0}</b>
zh_CN: 版本 <b>{0}</b>

en: Version unknown
zh_CN: 未知版本

en: Visit Arduino.cc
zh_CN: 访问Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
zh_CN: 警告：库 {1} 中的分类 '{0}' 不可用。设置为 '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
zh_CN: 警告：库 '{1}' 中包含多余文件夹 {0}

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
zh_CN: 警告： {0} 库要求运行在 {1} 架构()，可能与你现在运行在 {2} 架构上的开发板()不兼容。

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
zh_CN: 警告：此核心不支持导出项目。请升级或者联系作者

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
zh_CN: 警告：文件 {0} 链接至绝对路径 {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
zh_CN: 警告：强制信任不可信的贡献

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
zh_CN: 警告：强制不可信脚本执行 ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
zh_CN: 警告：不可信贡献，跳过脚本执行 ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
zh_CN: 警告：核心 '{0}' 中的 platform.txt 文件 包含已废弃的 {1}，已自动转换为 {2}。请考虑更新核心。

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
zh_CN: 警告：核心 '{0}' 中的 platform.txt 文件 缺少属性 '{1}'，使用默认值 '{2}'。请考虑更新核心。

en: Western Frisian
zh_CN: 西弗里斯语

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
zh_CN: Wire.receive() 已改名为 Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
zh_CN: Wire.send() 已改名为 Wire.write().

en: Wrap Around
zh_CN: 环绕

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
zh_CN: 找到错误的微控制器。请检查 工具->开发板 菜单是否选择了正确的开发板？

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
zh_CN: 不可以导入包含项目文件夹的文件夹

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
zh_CN: 不可以将项目保存到自身所在的文件夹。
    否则会进入死循环。

en: You forgot your sketchbook
zh_CN: 你忘记了项目文件夹

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
zh_CN: 你有修改还未保存！
    开启这个选项前必须保存所有项目。

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
zh_CN: 你按了 {0} 但是没有发送任何信息。你要选择行尾吗？

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
zh_CN: 你已经达到一天内可自动命名新项目的限制了，
    为何不出去散散步呢？

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
zh_CN: 你的 IDE 安装在设置文件夹的子文件夹内。
    请将 IDE 移动到其他文件夹。

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
zh_CN: 你的 IDE 安装在项目文件夹的子文件夹内。
    请将 IDE 移动到其他文件夹。

en: ZIP files or folders
zh_CN: ZIP文件或文件夹

en: Zip doesn't contain a library
zh_CN: Zip文件并不包含库

en: ".{0}" is not a valid extension.
zh_CN: “.{0}”不是有效扩展名

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
zh_CN: "{0}" 包含无法识别字符。如果代码是由旧版本 Arduino 建立，使用 工具 -> 修正编码并重新加载 选项将项目更新为使用UTF-8编码。如果不处理的话，你只能删除那些字符才能去掉这个提示。

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
zh_CN: 
    在Arduino 0019中，Ethernet库依赖于SPI库
    您可能正在使用Ethernet库或其他依赖于SPI库的库

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，不再支持关键字’BYTE'
    请用Serial.write()进行替代

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，Ethernet库中的类Client更名为EthernetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，Ethernet库中的类Server更名为EthernetServer

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，Ethernet库中的类Udp更名为EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，为保持和其他库一致，函数Wire.receive()更名为Wire.read()

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
zh_CN: 
    从Arduino1.0开始，为保持和其他库一致，函数Wire.send()更名为Wire.write()

en: baud
zh_CN: 波特率

en: compilation
zh_CN: 编译

en: connected!
zh_CN: 已连接!

en: ignoring invalid font size {0}
zh_CN: 忽略无效的字号{0}

en: name is null
zh_CN: 名称为空

en: serialMenu is null
zh_CN: 串口菜单为空

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
zh_CN: 选择的串口 {0} 不存在或开发板没有连接

en: unknown option: {0}
zh_CN: 未知选项: {0}

en: version <b>{0}</b>
zh_CN: 版本 <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
zh_CN: {0} 文件签名验证失败

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
zh_CN: {0} 文件签名验证失败。已忽略文件。

en: {0} files added to the sketch.
zh_CN: {0} 个文件被添加到这个项目。

en: {0} libraries
zh_CN: {0} 库

en: {0} must be a folder
zh_CN: {0} 必须为文件夹

en: {0} on {1}
zh_CN: {0} 在 {1}

en: {0} pattern is missing
zh_CN: 缺少 {0} 模式

en: {0} returned {1}
zh_CN: {0} 返回 {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
zh_CN: {0}: --pref 参数错误，应该为 "pref=value" 形式

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
zh_CN: {0}: 开发板名称错误，应该是"package:arch:board" 或 "package:arch:board:options" 形式

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
zh_CN: {0}: "{1}" 开发板选项无效

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
zh_CN: {0}: 选项错误，应该为 "name=value" 形式

en: {0}: Unknown architecture
zh_CN: {0}: 未知的结构

en: {0}: Unknown board
zh_CN: {0}: 未知的开发板

en: {0}: Unknown package
zh_CN: {0}: 未知的软件包

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
zh_CN: {0}安装这个库{1} 来使用 {2} 开发板

en: Unknown action name: %1/%2
zh_CN: 未知的动作名称：％1/％2

en: Main_menu
zh_CN: 主菜单

en: redirectmenu
zh_CN: 重定向菜单

en: Editor_menus
zh_CN: 编辑器菜单

en: RegionList
zh_CN: 区域列表

en: ProcessorMenu
zh_CN: 处理器菜单

en:  (Categorized)
zh_CN: （分类）

en:  (Alphabetical)
zh_CN: （按字母顺序）

en: cursor hotspots info file %1 has an error on line %2
zh_CN: 游标热点信息文件 %1 在线路 %2 上有一个错误

en: 
    
    Shortcut:
zh_CN: 
    
    快捷键：

en: Press To Exit
zh_CN: 按下退出

en: I'm sorry %1, I can't do that
zh_CN: 对不起 %1，我不能那样做

en: Key|Shift
zh_CN: Shift

en: Opt
zh_CN: 选项

en: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
zh_CN: 在 "%2" 找不到按键绑定文件或者包含有错误。

en: Keyboard binding found without a name
zh_CN: 键盘绑定发现没有一个名称

en: Cannot save key bindings to %1
zh_CN: 无法保存按键绑定到 %1

en: Cannot rename your own keybinding file (%1)
zh_CN: 无法重命名您自己的按键绑定文件（%1）

en: Transient Analysis failed for %1.
zh_CN:  %1 瞬态分析失败

en: Audio File Source
zh_CN: 音频文件来源

en: No Error occurred
zh_CN:  未发生任何错误

en: Failed to initialize audio backend
zh_CN: 初始化音频后端失败

en: Failed to deinitialize audio backend
zh_CN: 撤销初始化音频后端失败

en: Failed to reinitialize audio backend
zh_CN: 重新初始化音频后端失败

en: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
zh_CN: 无法打开音频设备
    （通常由硬件参数设置引起）

en: Failed to close audio device
zh_CN: 关闭音频设备失败

en: Audio device not valid
zh_CN: 音频设备无效

en: Audio device unavailable
zh_CN: 音频设备不可用

en: Audio device not connected
zh_CN: 音频设备尚未连接

en: Failed to request and reserve audio device
zh_CN: 请求和储备音频设备失败

en: Audio device Input/Output error
zh_CN: 音频设备输入/输出错误

en: Failed to open MIDI device
zh_CN: 打开 MIDI 设备失败

en: Failed to close MIDI device
zh_CN: 关闭 MIDI 设备失败

en: MIDI device unavailable
zh_CN:  MIDI 设备不可用

en: MIDI device not connected
zh_CN:  MIDI 设备尚未连接

en: MIDI device Input/Output error
zh_CN:  MIDI 设备输入输出错误

en: Sample format is not supported
zh_CN: 样本格式不被支持

en: Sample rate is not supported
zh_CN: 采样率不受支持

en: Requested input latency is not supported
zh_CN: 所请求的输入延迟不受支持

en: Requested output latency is not supported
zh_CN: 所请求的输出延迟不受支持

en: Period size is not supported
zh_CN: 乐段大小不受支持

en: Period count is not supported
zh_CN: 乐段计数不受支持

en: Device configuration not supported
zh_CN: 设备配置不受支持

en: Channel count configuration not supported
zh_CN: 声道计数配置不受支持

en: Input channel count configuration not supported
zh_CN: 输入声道计数配置不受支持

en: Output channel count configuration not supported
zh_CN: 输出声道计数配置不受支持

en: Unable to acquire realtime permissions
zh_CN: 无法获取实时权限

en: Setting audio device thread priorities failed
zh_CN: 设置音频设备线程优先级失败

en: Setting MIDI device thread priorities failed
zh_CN: 设置 MIDI 设备线程优先级失败

en: Failed to start process thread
zh_CN: 启动进程线程失败

en: Failed to start freewheel thread
zh_CN: 启动飞轮线程失败

en: Failed to register audio/midi ports
zh_CN: 注册音频/MIDI端口失败

en: Failed to re-connect audio/midi ports
zh_CN: 无法连接音频/MIDI引擎

en: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
zh_CN: 无法连接音频/MIDI引擎

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
zh_CN: 无法打开 %1。音频库尚未保存

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
zh_CN: 所遗留的交叉淡化（淡入淡出）涉及一个在播放列表 "%1" 里并不存在的导入区域——交叉淡化（淡入淡出）被弃用

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
zh_CN: 所遗留的交叉淡化（淡入淡出）涉及一个在播放列表 "%1" 里并不存在的导出区域——交叉淡化（淡入淡出）被弃用

en: Audio Playlists
zh_CN: 音频播放列表

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
zh_CN: 已经存在有相同名称的播放列表，请重新命名它。

en: badly-formed XML in imported playlist
zh_CN: 导入的播放列表中 XML 形式混乱

en: Audio Playlists (unused)
zh_CN: 音频播放列表（未使用的）

en: programming error: %1
zh_CN: 程序设计错误：%1

en: Audio Regions
zh_CN: 音频区域

en: 
    Position:
zh_CN: 
    位置：

en: 
    Channels:
zh_CN: 
    声道：

en: badly-formed XML in imported track
zh_CN: 导入的音轨中 XML 形式混乱

en: Error Importing Audio track %1
zh_CN: 导入音频轨道 %1 出错

en: cannot load VAMP plugin "%1"
zh_CN: 无法载入 VAMP 插件 "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
zh_CN:  VAMP 插件 "%1" 无法被加载

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
zh_CN: 音频引擎：无法载入模式 "%1" （%2）

en: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
zh_CN: 音频引擎：在 "%1" 的后端没有描述符函数。

en: Could not create backend for %1: %2
zh_CN: 无法为 %1 创建后端：%2

en: programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion queue
zh_CN: 程序设计错误：端口 ％1 无法放置在挂起的删除队列上

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Audio > Regions, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
zh_CN: 您已请求一项需要音频分析的操作。
    
    当前您已禁用“自动分析音频”，这意味着必须在每次需要时都生成瞬态数据。
    
    如果您要进行的工作需要定期提供瞬态数据，那么您应该在“首选项 > 音频 > 区域”中启用“自动分析音频”，然后退出 ％1 并重新启动。
    
    本对话框将不再显示。 但是您可能会注意到，此时以及将来的瞬态检测操作中会稍有延迟。

en: Audio Region
zh_CN: 音频区域

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
zh_CN: 无法为 %1 从 %2 到 %3（%4）重命名峰值文件

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
zh_CN: 音频来源：无法启动峰值文件 "%1"

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
zh_CN: 无法为尺寸校核（%2）打开峰值文件 @ %1

en: peak file %1 is truncated from %2 to %3
zh_CN: 峰值文件 %1 被从 %2 到 %3 截短删节

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
zh_CN: 无法为尺寸校核（%2）重建之后打开峰值文件 @ %1

en: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
zh_CN: 无法为读取（%2）打开峰值文件 @ %1

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
zh_CN: 无法为尚未比例化的峰值计算读取采样数据

en: map failed - could not create file mapping for peakfile %1.
zh_CN: 映射失败——无法为峰值文件 %1 创建文件映射。

en: map failed - could not map peakfile %1.
zh_CN: 映射失败——无法映射峰值文件 %1。

en: unmap failed - could not unmap peakfile %1.
zh_CN: 撤销映射失败——无法撤销映射峰值文件 %1。

en: map failed - could not mmap peakfile %1.
zh_CN: 映射失败——无法内存映射峰值文件 %1。

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
zh_CN: 音频来源 [%1]：峰值读取——在 %4（%5）偏移 %3 处无法读取 %2 样本

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
zh_CN: %1：无法为峰值计算（%2）写入读取原始数据

en: AudioSource: cannot open _peakpath (c) "%1" (%2)
zh_CN: 音频来源：无法打开 _peakpath (c) "%1" (%2)

en: %1: could not seek in peak file data (%2)
zh_CN: %1：无法搜寻峰值文件数据（%2）

en: %1: could not write peak file data (%2)
zh_CN: %1：无法写入峰值文件数据（%2）

en: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
zh_CN: 无法从 %1 到 %2 截短峰值文件（错误：%3）

en: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
zh_CN: 为 MIDI 监听后撤到合理的合成。

en: No synth for midi-audition found.
zh_CN: 无合成可用于 MIDI 监听。

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
zh_CN: 无输出可用于监听器——需要手动连接

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
zh_CN: 无法为 %1 声道设置监听器处理流程

en: Failed to load synth for MIDI-Audition.
zh_CN: 为 MIDI 监听载入合成失败。

en: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
zh_CN: 不同于音频或MIDI的区域监听不受支持。

en: Cannot audition empty file.
zh_CN: 无法试听空文件。

en: Automation node has no path property
zh_CN: 自动化节点没有路径属性

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
zh_CN: 无法打开 %2 来载入自动化数据（%3）

en: cannot load automation data from %2
zh_CN: 无法从 %2 载入自动化数据

en: Fader
zh_CN: 淡化器

en: record %1 automation
zh_CN: 录制 %1 自动化

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
zh_CN: 自动化列表：无法从 XML 载入坐标，已忽略所有的点

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
zh_CN: 自动化列表：无控制点所存储的 X 坐标（已忽略点）

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
zh_CN: 自动化列表：无控制点所存储的 Y 坐标（已忽略点）

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
zh_CN: 自动化列表：已通过的 XML 节点被成为 %1，不是“自动化列表”——已忽略

en: Session: could not create butler thread
zh_CN: 会话：无法创建管家线程

en: Butler read ahead failure on dstream %1
zh_CN: 管家在数据流聚类算法  %1 提前读取失败

en: Butler write-behind failure on dstream %1
zh_CN: 管家在数据流聚类算法  %1 滞后写入失败

en: Control protocol %1 was already active.
zh_CN: 控制协议 ％1 已处于活动状态。

en: Control protocol support for %1 failed to activate
zh_CN: 支持 ％1 的控制协议未能激活

en: control protocol name "%1" has no descriptor
zh_CN: 控制协议名称 "%1" 没有描述符

en: control protocol name "%1" could not be initialized
zh_CN: 控制协议名称 "%1" 无法被初始化

en: Instantiating mandatory control protocol %1
zh_CN: 正在强制性实例化控制协议 %1

en: looking for control protocols in %1
zh_CN: 正在 "%1" 中查找控制协议

en: Control protocol %1 not usable
zh_CN: 控制协议 %1 不可用

en: Control surface protocol discovered: "%1"
zh_CN: 已发现控制面协议："%1"

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
zh_CN: 控制面协议管理器：无法载入模式 "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
zh_CN: 控制面协议管理器：模式 "%1" 没有描述符函数。

en: Control protocol "%1" has no descriptor
zh_CN: 控制面协议 "%1" 没有描述符

en: Convolver: IR "%1" no usable audio-channels sound.
zh_CN: 卷积器：IR“％1”没有可用的音频通道声音。

en: Convolver: IR "%1" file too long.
zh_CN: 卷积器：IR“％1”文件太长。

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
zh_CN: CycleTimer::get_mhz()（ 循环计时器 :: 获取_mhz() ）：无法打开 /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
zh_CN: CycleTimer::get_mhz()（ 循环计时器 :: 获取_mhz() ）：在 /proc/cpuinfo 里无法定位 cpu MHz

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
zh_CN: 在 /proc/cpuinfo 里无法定位 cpu MHz

en: main outs
zh_CN: 主输出

en: listen
zh_CN: 听

en: DiskReader %1: when overwriting(1), cannot read %2 from playlist at sample %3
zh_CN: 硬盘读取器 ％1 ：覆盖（1）时，无法从样本 ％3 的播放列表中读 取％2

en: DiskReader %1: when overwriting(2), cannot read %2 from playlist at sample %3
zh_CN: 硬盘读取器 ％1 ：覆盖（2）时，无法从样本 ％3 的播放列表中读取 ％2

en: DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3
zh_CN: 硬盘读取器 ％1 ：无法从样本 ％3 的播放列表中读取 ％2

en: DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3
zh_CN: 硬盘读取器 ％1 ：重新填充时，无法从样本 ％3 的播放列表中读取 ％2

en: DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer
zh_CN: 硬盘读取器 ％1 ：重新填充时，无法将 ％2 写入缓冲区

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
zh_CN: 音频硬盘流 %1：无法写入硬盘

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
zh_CN: Midi 硬盘流 %1：无法写入硬盘

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
zh_CN: %1：%2 新捕获的文件没有正确初始化

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
zh_CN: 音频硬盘流：声道 %1 超出范围

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
zh_CN: 音频硬盘流 "%1"：无法注入已捕获的数据到硬盘！

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
zh_CN: 无法为导出声道 "%1" 获取端口，正在弃用声道

en: Export failed: %1
zh_CN: 导出失败：%1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
zh_CN: 为本会话（%1）而存在的导出文件夹不存在——已忽略

en: No Time
zh_CN: 无时间

en: Something else
zh_CN: 其它的东西

en: Lossless (linear PCM)
zh_CN: 无损（线性 PCM）

en: Lossy compression
zh_CN: 有损压缩

en: Lossless compression
zh_CN: 无损压缩

en: Session rate
zh_CN: 会话速率

en: normalize loudness
zh_CN: 规范化响度

en: normalize peak
zh_CN: 规范化峰值

en: trim
zh_CN: 修剪

en: trim start
zh_CN: 修剪起点

en: trim end
zh_CN: 修剪终点

en: Shaped Noise
zh_CN: 已成形的噪声

en: 8-bit unsigned
zh_CN: 8位无符号

en: Vorbis sample format
zh_CN: Vorbis 采样格式

en: No sample format
zh_CN: 无采样格式

en: File %1 uploaded to %2
zh_CN: 文件 %1 已更新到 %2

en: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
zh_CN: 上传声云失败。也许您的电子邮件或密码不正确？

en: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
zh_CN: 当写入 TOC/CUE（目录数据/光盘映像辅助）文件时出现一个错误：%1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
zh_CN: 无法转换 %1 为 拉丁-1 文本

en: Searching for export formats in %1
zh_CN: 正在 %1 中搜索导出格式

en: Unable to create export format directory %1: %2
zh_CN: 无法创建导出格式目录 %1：%2

en: Unable to remove export preset %1: %2
zh_CN: 无法移除导出预设 %1：%2

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
zh_CN: 无法重命名导出格式 %1 到 %2：%3

en: Unable to remove export profile %1: %2
zh_CN: 无法移除导出配置文件 %1：%2

en: empty format
zh_CN: 空白格式

en: Cannot load export format from %1
zh_CN: 无法从 %1 载入导出格式

en: Cannot export format read from %1
zh_CN: 无法从 %1 读取导出格式

en: Ignored format '%1': encoder is not available
zh_CN: 忽略格式 '％1' ：编码器不可用

en: No timespan has been selected!
zh_CN: 无已选中的时间跨度！

en: No channels have been selected!
zh_CN: 无已选中的声道！

en: Some channels are empty
zh_CN: 有些声道是空白的

en: Destination folder does not exist.
zh_CN: 目标文件夹不存在。

en: No format selected!
zh_CN: 无选中的格式！

en: All channels are empty!
zh_CN: 所有声道都是空白的！

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
zh_CN: 一个或多个已选中的格式与这个系统不兼容！

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
zh_CN: %1 仅支持 %2 声道，但在您的声道配置中您有 %3 声道

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
zh_CN: 已经有 1000 个文件的名称类似 %1；版本控制中断

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
zh_CN: 无法重命名文件来源从 %1 到 %2（(%3）

en: FileSource: search path not set
zh_CN: 文件来源：搜索路径未设置

en: FileSource: "%1" is ambiguous when searching
zh_CN: 文件源：搜索时“％1”不明确

en: Filesource: cannot find required file (%1)
zh_CN: 文件来源：找不到所需的文件（%1）

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
zh_CN: 文件来源：找不到所需的文件（%1）：%2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
zh_CN: 文件来源：无法检查现有文件（%1）：%2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
zh_CN: 程序错误！%1 试图在另一个文件上重命名一个文件！它可以继续工作，但请把这件事报告给开发人员。

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
zh_CN: 无法重命名文件 %1 为 %2（%3）

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
zh_CN: 无法创建配置目录 %1 ——无法运行

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
zh_CN: 配置目录 %1 已存在并且不是一个目录/文件夹——无法运行

en: Cannot create cache directory %1 - cannot run
zh_CN: 无法创建缓存目录 %1 ——无法运行

en: Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
zh_CN: 缓存目录 %1 已存在并且不是一个目录/文件夹——无法运行

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
zh_CN: 在环境中未设置ARDOUR_DLL_PATH ——正在退出

en: Cannot determine %1 package directory
zh_CN: 无法确定 %1 软件包目录

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment
zh_CN: 在环境中未设置ARDOUR_CONFIG_PATH

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment
zh_CN: 在环境中未设置ARDOUR_DATA_PATH

en: filter: error creating name for new file based on %1
zh_CN: 滤镜：基于 %1 为新文件创建名称出错

en: filter: error creating new file %1 (%2)
zh_CN: 滤镜：创建新文件 %1（%2）出错

en: cannot check session path %1 (%2)
zh_CN: 无法检查会话路径 %1（%2）

en: cannot check statefile %1 (%2)
zh_CN: 无法检查状态文件 %1（%2）

en: %1 is not a snapshot file
zh_CN: %1不是一个快照文件

en: cannot determine current working directory (%1)
zh_CN: 无法确定当前工作中的目录（%1）

en: unknown file type for session %1
zh_CN: 关于会话 %1 未知的文件类型

en: Archive is empty
zh_CN: 存档为空

en: Archive does not contain a session folder
zh_CN: 存档不包含会话文件夹

en: Archive does not contain a valid session structure
zh_CN: 存档不包含有效的会话结构

en: Archive does not contain a session file
zh_CN: 存档不包含会话文件

en: Destination '%1' already exists.
zh_CN: 目标 '％1' 已经存在。

en: Extracted session-archive to '%1'.
zh_CN: 将会话存档提取到 '％1' 。

en: Error reading file-archive
zh_CN: 读取文件档案时发生错误

en: Error extracting file-archive
zh_CN: 提取文件存档时出错

en: No Error
zh_CN: 无错误

en: File extension is not %1
zh_CN: 文件扩展名不是 ％1

en: Destination folder already exists.
zh_CN: 目标文件夹已存在。

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
zh_CN: 无法设置系统打开文件限制为“无限制”

en: Could not set system open files limit to %1
zh_CN: 无法设置系统打开文件限制为 %1

en: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
zh_CN: 您的系统被配置为限制 ％1 到 ％2 个打开的文件

en: Could not get system open files limit (%1)
zh_CN: 无法获取系统打开文件限制（%1）

en: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
zh_CN: 无法设置系统打开文件限制。当前限制是 %1 打开文件

en: Loading configuration
zh_CN: 正在载入配置中

en: Mackie
zh_CN: Mackie（品牌监听音箱）

en: FaderPort Recv
zh_CN: 淡化端口接收

en: FaderPort Send
zh_CN: 淡化端口发送

en: FaderPort2 Recv
zh_CN: 淡化端口 2 接收

en: FaderPort2 Send
zh_CN: 淡化端口 2 发送

en: FaderPort8 Recv
zh_CN: 淡化端口 8 接收

en: FaderPort8 Send
zh_CN: 淡化端口 8 发送

en: FaderPort16 Recv
zh_CN: 淡化端口 16 接收

en: FaderPort16 Send
zh_CN: 淡化端口 16 发送

en: Could not graph to file (%1)
zh_CN: 无法图形化到文件（％1）

en: Cannot find new filename for imported file %1
zh_CN: 无法为导入的文件 %1 找到新的文件名

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
zh_CN: 无法为 %1 找到一个来源，尽管我们正在更新这个文件！

en: Unable to create file %1 during import
zh_CN: 导入过程中无法创建文件 %1

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
zh_CN:  重新采样 %1 从 %2kHz 到 %3kHz

en: Copying %1
zh_CN: 正在复制 %1 中

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
zh_CN: %2 的 %1 音轨包含有不可用的 MIDI 数据

en: MIDI file could not be written (best guess: %1)
zh_CN: MIDI 文件无法写入（最乐观猜测：%1）

en: Import: cannot open input sound file "%1"
zh_CN: 导入：无法打开输入声音文件 "%1"

en: Import: error opening MIDI file
zh_CN: 导入：打开 MIDI 文件出错

en: Import: file contains no channels.
zh_CN: 导入：文件不包含声道

en: Loading MIDI file %1
zh_CN: 正在载入 MIDI 文件 %1 中

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
zh_CN: 在导入操作失败/取消后移除一些文件失败

en: PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source
zh_CN: PT导入：缺失 `％1`，将插入引用到缺失的来源

en: PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files
zh_CN: PT导入：缺失 `％1`，请检查音频文件

en: Failed to find any audio for PT import
zh_CN: 找不到用于 PT 导入的任何音频

en: Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list
zh_CN: 75/5000
    无法加载一个或多个音频文件以进行 PT 导入，请参阅上面的列表

en: All audio files found for PT import!
zh_CN: 找到所有要导入 PT 的音频文件！

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
zh_CN: %1 ——无法找到任何带有 %2 的 ID 号的音轨/总线来连接

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
zh_CN: 输入输出：无法从 %2 撤销连接端口 %1

en: IO: cannot register input port %1
zh_CN: 输入输出：无法注册输入端口 %1

en: IO: cannot register output port %1
zh_CN: 输入输出：无法注册输出端口 %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
zh_CN: 错误的 XML 节点 "%1" 已通过输入输出对象物体

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
zh_CN: 未知的集束 "%1" 已为 %3 的 %2 罗列出

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
zh_CN: 集束 %1 不可用——使用 "%2" 代替

en: No %1 bundles available as a replacement
zh_CN: 无 %1 集束可用于作为替代

en: %1: cannot create I/O ports
zh_CN: %1：无法创建输入/输出端口

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
zh_CN: 输入输出：在 XML 节点里用于输入 "%1" 的字符串形式混乱

en: bad input string in XML node "%1"
zh_CN: 在 XML 节点 "%1" 里错误输入的字符串

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
zh_CN: 输入输出：在 XML 节点里用于输出 "%1" 的字符串形式混乱

en: IO: bad output string in XML node "%1"
zh_CN: 输入输出：在 XML 节点 "%1" 里错误输出的字符串

en: %s in
zh_CN: %s 入

en: %s out
zh_CN: %s 出

en: send
zh_CN: 发送

en: insert
zh_CN: 插入

en: return
zh_CN: 返回

en: LADSPA: Unable to open module:
zh_CN: LADSPA：无法打开模块：

en: LADSPA: module has no descriptor function.
zh_CN: LADSPA：模块没有描述符函数。

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
zh_CN: LADSPA：插件自从被发现以来就已经消失！

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
zh_CN: LADSPA：无法使用"%1"，因为它无法就地处理

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
zh_CN: 插件 "%1" 使用了非法参数编号。这可能表明一个插件设计的变化，以及预设可能是无效的

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
zh_CN: 错误节点发送到 LadspaPlugin::set_state（ Ladspa 插件 :: 设置状态）

en: LADSPA: no ladspa port number
zh_CN: LADSPA：没有 ladspa 端口号

en: LADSPA: no ladspa port data
zh_CN: LADSPA：没有 ladspa 端口数据

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
zh_CN: 无法定位 HOME。预设未删除。

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
zh_CN: 无法创建 %1。预设未保存。（%2）

en: Error saving presets file %1.
zh_CN: 保存预设文件 %1 时出错。

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
zh_CN: 无法定位 HOME。预设未保存。

en: You cannot put a CD marker at this position
zh_CN: 您不能安放一个 CD 标记在这个位置

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
zh_CN: 不正确的 XML节点传递给 Location::set_state（位置 :: 设置状态）

en: XML node for Location has no ID information
zh_CN: 用于定位的 XML 节点没有 ID 信息

en: XML node for Location has no name information
zh_CN: 用于定位的 XML 节点没有名称信息

en: XML node for Location has no start information
zh_CN: 用于定位的 XML 节点没有起点信息

en: XML node for Location has no end information
zh_CN: 用于定位的 XML 节点没有终点信息

en: XML node for Location has no flags information
zh_CN: 用于定位的 XML 节点没有标志信息

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
zh_CN: 位置：尝试使用未知的位置作为已选择的位置

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
zh_CN: 不正确的 XML模式传递给 Location::set_state（位置 :: 设置状态）

en: could not load location from session file - ignored
zh_CN: 无法从会话文件载入位置——已忽略

en: Location:
zh_CN: 位置：

en: Range
    start:
zh_CN: 范围
    起点：

en: 
    end:
zh_CN: 
    终点：

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
zh_CN: 该位置是个切换范围。它将被作为一个普通范围而导入。
    您可以重命名被导入的位置：

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
zh_CN: 该位置是个循环范围。它将被作为一个普通范围而导入。
    您可以重命名被导入的位置：

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
zh_CN: 已经有一个相同名称的位置存在。
    您可以重命名导入的位置：

en: LTCFileReader: cannot open file "%1"
zh_CN: LTC（纵向时间码）文件阅读器：无法打开文件 "%1"

en: LTCFileReader: cannot open file "%1" (%3)
zh_CN: 纵向时间码）文件阅读器：无法打开文件 "%1" (%3)

en: LTCFileReader: "%1" is an empty audio file
zh_CN: LTC（纵向时间码）文件阅读器： "%1" 是一个空白音频文件

en: LTCFileReader:: invalid audio channel selected
zh_CN: LTC（纵向时间码）文件阅读器 :: 无效的音频声道已选择

en: flywheel
zh_CN: 飞轮

en: Script with given name was not found
zh_CN: 未找到带有给定名称的脚本

en: Failed to instantiate Lua Processor
zh_CN: 实例化 Lua 处理器失败

en: Failed to load Lua script from session state.
zh_CN: 从会话状态载入 Lua 脚本失败。

en: Session State for LuaProcessor did not include a Lua script.
zh_CN: 用于 LuaProcessor 的会话状态没有包括一个 Lua 脚本。

en: Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor.
zh_CN: 发现用于 LuaProcessor 的无效的/不兼容的 Lua 脚本。

en: Bad node sent to LuaProc::set_state
zh_CN: 坏节点发送到 LuaProc::set_state（LuaProc:: 设置状态）

en: LuaProc: port has no symbol, ignored
zh_CN: LuaProc：端口没有符号，已忽略

en: LuaProc: port has no value, ignored
zh_CN: LuaProc：端口没有数值，已忽略

en: Unable to create LuaProc presets directory
zh_CN: 无法创建 LuaProc 预设目录

en: Script '%1' has no valid descriptor.
zh_CN: 脚本 '%1' 没有有效的描述符。

en: Change has no note, using note ID
zh_CN: 变化没有节点，正在使用节点 ID

en: Change has no note or note ID
zh_CN: 变化没有节点或节点ID

en: No NoteID found for note property change - ignored
zh_CN: 未找到用于音符参数变化的 NoteID ——已忽略

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
zh_CN: 未找到用于 sys-ex 变化的 SysExID ——已忽略

en: Loading %1 MIDI patch from %2 | Loading %1 MIDI patches from %2
zh_CN[0]: 正在从 %2 载入 %1 MIDI 音色

en: Unloading %1 MIDI patch from %2 | Unloading %1 MIDI patches from %2
zh_CN[0]: 正在撤销从 %2 载入 %1 MIDI 音色

en: Error parsing MIDI patch file %1
zh_CN: 解析 MIDI 音色文件 %1 出错

en: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
zh_CN: 在`%2' 内复制 MIDI 设备 `%1' 已忽略

en: Removing MIDI patch file %1
zh_CN: 移除 MIDI 音色文件 %1

en: Scene
zh_CN: 场景

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
zh_CN: 在插值类型上缺少参数属性

en: Missing style property on InterpolationStyle
zh_CN: 在插值类型上缺少类型属性

en: Missing parameter property on AutomationState
zh_CN: 在自动化状态上缺少参数属性

en: Missing state property on AutomationState
zh_CN: 在自动化状态上缺少状态属性

en: MIDI stretch created non-MIDI source
zh_CN: MIDI 延伸已创建非 MIDI 来源

en: monitor dim
zh_CN: 监控减弱

en: monitor cut
zh_CN: 监控剪切

en: monitor mono
zh_CN: 监控单声道

en: monitor dim level
zh_CN: 监控减弱电平

en: monitor solo boost level
zh_CN: 监控独奏放大电平

en: cut control %1
zh_CN: 剪切控制 %1

en: dim control
zh_CN: 减弱控制

en: polarity control
zh_CN: 极性控制

en: solo control
zh_CN: 独奏控制

en: MPEG Layer %1 (%2 kbps)
zh_CN: MPEG 分层 %1 (%2 kbps)

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
zh_CN: 在引入的 MTC（MIDI 时间码）流里有未知的比率/沉降数值 %1 ，使用会话数值代替

en: duplicate region
zh_CN: 复制区域

en: insert file
zh_CN: 插入文件

en: insert region
zh_CN: 插入区域

en: drag region brush
zh_CN: 拖拽区域笔刷

en: region drag
zh_CN: 区域拖拽

en: selection grab
zh_CN: 已选择部分抓取

en: region fill
zh_CN: 区域填充

en: fill selection
zh_CN: 填充已选择部分

en: create region
zh_CN: 创建区域

en: region copy
zh_CN: 区域复制

en: fixed time region copy
zh_CN: 固定时间区域复制

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
zh_CN: 可用声相为 %1 指定的 XML 数据——已忽略

en: looking for panners in %1
zh_CN: 正在 %1 中查找声相器

en: Panner discovered: "%1" in %2
zh_CN: 已发现声相器：在 %2 中的 "%1"

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
zh_CN: 声相器管理器：无法载入模式 "%1"（%2）

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
zh_CN: 声相器管理器： "%1" 没有描述符函数。

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
zh_CN: 未发现用于输入/输出的声相器 = %1/%2

en: No panner found: check that panners are being discovered correctly during startup.
zh_CN: 找不到声相器：检查启动时被正确发现的声相器。

en: select panner: %1
zh_CN: 选择声相器：%1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
zh_CN: 在声相状态中发现未知的声相器插件 "%1" ——已忽略

en: panner plugin node has no type information!
zh_CN: 声相器插件节点没有类型信息！

en: region state node has no ID, ignored
zh_CN: 区域状态节点没有 ID，已忽略

en: Playlist: cannot create region from XML
zh_CN: 播放列表：无法从 XML 创建区域

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
zh_CN: 在播放列表来源 XML 里没有播放列表 ID 号！

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
zh_CN: 无法从会话数据为播放列表来源构造播放列表！

en: Trying to remove nonexistent preset.
zh_CN: 尝试删除不存在的预设。

en: Cannot remove plugin factory preset.
zh_CN: 无法移除插件出厂预设。

en: Preset with given name already exists.
zh_CN: 指定的预设名称已存在。

en: Plugin Enable
zh_CN: 启用插件

en: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
zh_CN: 插件插入：VST（虚拟工作室技术）旁路失败，回退到主机旁路。

en: programming error:
zh_CN: 程序设计错误：

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
zh_CN: XML节点正在描述的插件缺失 “type” 字段

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
zh_CN: 在插件插入状态中有未知的插件类型 %1

en: Plugin has no unique ID field
zh_CN: 插件没有唯一的 ID 字段

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
zh_CN: 发现一个引用指向到一个未知的插件（"%1"）。
    也许自从它最后一次使用之后被移除或者移动了。

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
zh_CN: 插件插入：自动：无 ladspa 端口号

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
zh_CN: 插件插入：自动：端口 ID 超出范围

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
zh_CN: 插件插入：未找到可自动化控制 %1 ——已忽略

en: Discovering Plugins
zh_CN: 正在查找插件

en: Scanning LADSPA Plugins
zh_CN: 正在扫描 LADSPA 插件

en: Scanning Lua DSP Processors
zh_CN: 扫描 Lua DSP（数字信号处理）处理器

en: Scanning LV2 Plugins
zh_CN: 正在扫描 LV2 插件

en: Scanning Windows VST Plugins
zh_CN: 正在扫描 Windows VST（虚拟工作室技术）插件

en: Discovering Windows VST Plugins
zh_CN: 正在查找 Windows VST（虚拟工作室技术）插件

en: Scanning Linux VST Plugins
zh_CN: 正在扫描 Linux VST（虚拟工作室技术）插件

en: Discovering Linux VST Plugins
zh_CN: 正在查找 Linux VST（虚拟工作室技术）插件

en: Scanning Mac VST Plugins
zh_CN: 正在扫描 Mac VST（虚拟工作室技术）插件

en: Discovering Mac VST Plugins
zh_CN: 正在查找 Mac VST（虚拟工作室技术）插件

en: VST Blacklist:
zh_CN: VST（虚拟工作室技术）黑名单：

en: VST Blacklist:
zh_CN: VST（虚拟工作室技术）黑名单：

en: Scanning AU Plugins
zh_CN: 正在扫描 AU 插件

en: Discovering AU Plugins
zh_CN: 正在查找 AU 插件

en: Plugin Scan Complete...
zh_CN: 插件扫描完成…

en: Indexing Plugins...
zh_CN: 索引插件…

en: Could not parse rdf file: %1
zh_CN: 无法解析 rdf 文件：%1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
zh_CN: LADSPA：无法载入模块 "%1"（%2）

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
zh_CN: LADSPA：模块 "%1" 没有描述符函数。

en: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
zh_CN: 禁用 WindowsVST（虚拟工作室技术）扫描（安全模式）

en: --- Windows VST plugins Scan: %1
zh_CN: --- Windows VST（虚拟工作室技术）插件扫描：%1

en: --- Windows VST plugins Scan Done
zh_CN: --- Windows VST（虚拟工作室技术）插件扫描完毕

en: cannot open dll
zh_CN: 无法打开 dll

en: invalid dll, file too small
zh_CN: 无效的 dll，文件太小

en: not a dll
zh_CN: 不是一个 dll

en: cannot determine dll type
zh_CN: 无法确定的 dll 类型

en: cannot read dll PE header
zh_CN: 无法读取 dll PE 文件头

en: invalid dll PE header
zh_CN: 无效的 dll PE 文件头

en: i386 (32-bit)
zh_CN: i386（32位）

en: Itanium
zh_CN: Itanium（安腾处理器品牌）

en: x64 (64-bit)
zh_CN: x64（64位）

en: Native Architecture
zh_CN: 本地架构

en: Unknown Architecture
zh_CN: 未知架构

en:  *  %1 (cache only)
zh_CN:  *  %1（仅缓存）

en:  -> Cannot get Windows VST information, plugin ignored.
zh_CN:  -> 无法获取 Windows VST（虚拟工作室技术）信息，插件已忽略。

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and cannot be used in %2 at this time
zh_CN: VST（虚拟工作室技术）插件 %1 不支持进程替换，且此时无法在 %2 中使用

en: Ignoring duplicate Windows VST plugin "%1"
zh_CN: 正在忽略复制 Windows VST（虚拟工作室技术）插件 "%1"

en:  -> OK (VST Plugin "%1" was added).
zh_CN:  -> OK（ VST 虚拟工作室技术插件 "%1" 已添加）。

en: Disabled MacVST scan (safe mode)
zh_CN: 禁用 MacVST（虚拟工作室技术）扫描（安全模式）

en: MacVST
zh_CN: MacVST（苹果虚拟工作室技术）

en: Mac VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
zh_CN: Mac VST（虚拟工作室技术）插件 ％1 不支持进程替换，因此目前无法在％2中使用

en: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
zh_CN: 禁用 LinuxVST（虚拟工作室技术）扫描（安全模式）

en: LXVST
zh_CN: LXVST（Linux虚拟工作室技术）

en: linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
zh_CN: linuxVST（虚拟工作室技术）插件 %1 不支持进程替换，且此时无法在 %2 中使用

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
zh_CN: 未知的插件状态类型 "%1" ——所有入口都已忽略

en: unknown plugin type "%1" - ignored
zh_CN: 未知的插件类型 "%1" ——已忽略

en: Loading plugin order file %1
zh_CN: 加载插件排序文件 ％1

en: Cannot parse Plugin Order info from %1
zh_CN: 无法解析 ％1 中的插件排序信息

en: Could not save Plugin Order info to %1
zh_CN: 无法将插件排序信息保存到 ％1

en: Could not save Plugin Tags info to %1
zh_CN: 无法将插件标签信息保存到 ％1

en: Loading plugin meta data file %1
zh_CN: 加载插件元数据文件 ％1

en: Cannot parse plugin tag info from %1
zh_CN: 无法解析 ％1 中的插件标签信息

en: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
zh_CN: PluginManager::sanitize_tag（插件管理器 :: 无害化标签）无法标记字符串：

en: PluginManager: Could not tokenize string:
zh_CN: 插件管理器：无法标记字符串：

en: could not reregister %1
zh_CN: 无法重新注册 %1

en: BackendPort::connect (): invalid (null) port
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：无效（空）端口

en: BackendPort::connect (): wrong port-type
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：端口类型错误

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect output ports.
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：无法互连输出端口。

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect input ports.
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：无法互连输入端口。

en: BackendPort::connect (): cannot self-connect ports.
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：无法自我连接端口。

en: BackendPort::connect (): ports are already connected:
zh_CN: BackendPort::connect ()（后端端口 :: 连接 ()）：端口已连接：

en: BackendPort::disconnect (): invalid (null) port
zh_CN: BackendPort::disconnect ()（后端端口 :: 断开连接 ()）：无效（空）端口

en: BackendPort::disconnect (): ports are not connected:
zh_CN: BackendPort::disconnect ()（后端端口 :: 断开连接 ()）：端口尚未连接：

en: BackendPort::port_is_physical (): invalid port.
zh_CN: BackendPort::port_is_physical ()（后端端口 :: 端口是物理的 ()）：无效端口。

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
zh_CN: %1::register_port（注册端口）：端口已存在：（％2）

en: %1::unregister_port: Failed to find port
zh_CN: %1::unregister_port（未注册端口）：找不到端口

en: PortEngineSharedImpl: recovering from unclean shutdown, port registry is not empty.
zh_CN: 端口引擎共享数字：从不正常关机中恢复，端口注册表不为空。

en: %1::set_port_name: Invalid Port
zh_CN: %1::set_port_name（设罝端口名称）：无效的端口

en: %1::set_port_name: Port with given name already exists
zh_CN: %1::set_port_name（设罝端口名称）：指定名称的端口已存在

en: %1::get_port_name: invalid port
zh_CN: %1::get_port_name（获取端口名称）：无效的端口

en: %1::get_port_flags: invalid port
zh_CN: %1::get_port_flags（获取端口标志）：无效的端口

en: %1::get_port_property: invalid port
zh_CN: %1::get_port_property（获取端口属性）：无效的端口

en: %1::set_port_property: invalid port
zh_CN: %1::set_port_property（设罝端口属性）：无效的端口

en: %1::connect: Invalid Source port: (%2)
zh_CN: %1::connect（连接）：无效的来源端口：（％2）

en: %1::connect: Invalid Destination port: (%2)
zh_CN: %1::connect（连接）：无效的目标端口：（％2）

en: %1::disconnect: invalid port
zh_CN: %1::disconnect（断开）：无效的端口

en: %1::connect: Invalid Source Port Handle
zh_CN: %1::connect（连接）：无效的来源处理

en: %1::connect: Invalid Destination Port: (%2)
zh_CN: %1::connect（连接）：无效的目标端口：（％2）

en: %1::disconnect_all: invalid port
zh_CN: %1::disconnect_all（全部断开）：无效的端口

en: %1::disconnect_all: Invalid Port
zh_CN: %1::disconnect_all（全部断开）：无效的端口

en: %1::connected_to: Invalid Port
zh_CN: %1::connected_to（连接到）：无效的端口

en: %1::physically_connected: Invalid Port
zh_CN: %1::physically_connected（物理连接）：无效的端口

en: %1::get_connections: Invalid Port
zh_CN: %1::get_connections（获取连接）：无效的端口

en: insert %1
zh_CN: 插入 %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
zh_CN: XML节点正在描述的端口插入缺失 “type” 字段

en: non-port insert XML used for port plugin insert
zh_CN: non-port 插入 XML 已用于端口插件插入

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
zh_CN: 名称为 "%1" 的端口已存在：检查已复制的音轨/总线名称

en: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
zh_CN: 无更多的可用端口。如果您需要这么多音轨，您将必须停止 %1 ，然后带着更多的端口重启。

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
zh_CN: 音频引擎：无法注册端口 "%1": %2

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
zh_CN: 音频引擎：无法连接 %1（%2）到 %3（%4）

en: Re-establising port %1 failed
zh_CN: 重新确立端口 %1 失败

en: Could not save MIDI port info to %1
zh_CN: 无法将 MIDI 端口信息保存到％1

en: Cannot load MIDI port info from %1
zh_CN: 无法从 ％1 加载MIDI端口信息

en: MIDI port info file %1 contains invalid information - please remove it.
zh_CN: MIDI 端口信息文件 ％1 包含无效信息——请移除它。

en: Ambiguous latency for port '%1' (%2, %3)
zh_CN: 端口 '%1' (%2, %3) 的延迟时间不明确

en: No %1 property flag in element %2
zh_CN: 在元素 %2 中无 %1 属性标志

en: No child node with active property
zh_CN: 无带激活属性的子节点

en: Loading system configuration file %1
zh_CN: 正在载入系统配置文件 %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
zh_CN: %1： 无法读取系统配置文件 "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
zh_CN: %1： 系统配置文件 "%2" 没有成功载入。

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
zh_CN: 您的系统配置文件 %1 是空白的。这可能意味着安装 %1 时有一个错误。

en: Loading user configuration file %1
zh_CN: 正在载入用户配置文件 %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
zh_CN: %1： 无法读取配置文件 "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
zh_CN: %1： 用户配置文件 "%2" 没有成功载入。

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
zh_CN: 您的配置文件 %1 是空白的。这不正常。

en: Cannot open File "%1": %2
zh_CN: 无法打开文件 "%1": %2

en: Could not read file "%1".
zh_CN: 无法读取文件“％1”。

en: cannot open recent session file %1 (%2)
zh_CN: 无法打开最近的会话文件 %1（%2）

en: Error reading recent session file %1 (%2)
zh_CN: 读取最近的会话文件 %1（%2）出错

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
zh_CN: 无法打开最近的模板文件 %1（%2）

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
zh_CN: 写入最近的会话文件 %1（%2）出错

en: Error writing saved template file %1 (%2)
zh_CN: 写入已保存的模板文件 %1（%2）出错

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
zh_CN: 程序设计错误：RegionFactory::create() （区域工厂 :: 创建）被未知的区域类型调用

en: %1 compound-%2 (%3)
zh_CN: %1 合成-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
zh_CN: %1 合成-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
zh_CN: 无法为区域 "%1" 创建新的名称

en: Import: %1
zh_CN: 导入：%1

en: Import: src_new() failed : %1
zh_CN: 导入：src_new() 失败：%1

en: return %1
zh_CN: 返回 %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
zh_CN: 未知的处理器类型 "%1"，已忽略

en: processor could not be created. Ignored.
zh_CN: 无法创建处理器。已忽略。

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
zh_CN: 坏的节点发送到 Route::set_state() （路由 :: 设置状态() ）[%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
zh_CN: 为路由（%1）找到的可用声相状态不带有一个声相器！

en: Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4
zh_CN: 无效的独奏隔离传播：从：%1 新：%2 - 旧：%3 = 增量：%4

en: Leveler
zh_CN: 校平器

en: Attk
zh_CN: 上冲

en: Rels
zh_CN: 释放

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
zh_CN: 您无法在此时创建 MIDI 音轨子群组

en: You cannot subgroup tracks with different number of outputs at this time.
zh_CN: 您无法在此时创建带不同输出端编号的音轨子群组。

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
zh_CN: 节奏尺寸：从 %1 位于 %2 处读取数据出错（需要 %3，得到 %4）

en: error writing tempo-adjusted data to %1
zh_CN: 写入节奏已调整数据到 %1 时出错

en: Cannot create thread for TaskList!
zh_CN: 无法为任务列表创建线程！

en: aux %1
zh_CN: 辅助 %1

en: send %1
zh_CN: 发送端 %1

en: foldback %1
zh_CN: 监听 %1

en: programming error: send created using role %1
zh_CN: 程序设计错误：使用角色 %1 已创建发送端

en: Session initialization failed
zh_CN: 会话初始化失败

en: Failed to load template/snapshot state
zh_CN: 载入模板/快照状态失败

en: Failed to parse template/snapshot state
zh_CN: 解析模板/快照状态失败

en: Failed to load state
zh_CN: 载入状态失败

en: Cannot initialize session/engine: %1
zh_CN: 无法初始化会话/引擎：％1

en: Failed to create background threads.
zh_CN: 创建后台线程失败。

en: Invalid TempoMap in session-file.
zh_CN: 会话文件中的无效节奏映射。

en: Invalid or corrupt session state.
zh_CN: 无效或损坏的会话状态。

en: Port registration failed.
zh_CN: 端口注册失败。

en: Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi engine parameters. Please see stdout/stderr for details
zh_CN: 会话设置期间发生意外的异常情况，可能是无效的音频/MIDI 引擎参数。 有关详细信息，请参阅标准输出/标准错误

en: Connect to engine
zh_CN: 连接到引擎

en: Session loading complete
zh_CN: 会话加载完成

en: Set up LTC
zh_CN: 建立 LTC（纵向时间码）

en: Set up Click
zh_CN: 建立音频识别声（节拍器）

en: Set up standard connections
zh_CN: 建立标准连接

en: could not setup Click I/O
zh_CN: 无法设置音频识别声（节拍器）输入/输出

en: cannot connect master output %1 to %2
zh_CN: 无法连接主控输出 %1 到 %2

en: Cannot remove monitor section while the engine is offline.
zh_CN: 引擎离线时无法移除监控部分。

en: Cannot create monitor section while the engine is offline.
zh_CN: 引擎离线时无法创建监控部分。

en: Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique.
zh_CN: 无法创建监控部分。”监控“端口名称不是唯一的。

en: cannot connect control input %1 to %2
zh_CN: 无法连接控制输入 %1 到 %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
zh_CN: 找不到用于监控总线（%1）的优先输入/输出

en: cannot connect control output %1 to %2
zh_CN: 无法连接控制输出 %1 到 %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
zh_CN: 无法创建监听器：不可能监听区域

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
zh_CN: 会话：您不能为自动切换使用该位置（起点 <= 终点）

en: Session: you can't use that location for session start/end)
zh_CN: 会话：您不能为会话使用该位置（起点/终点）

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
zh_CN: 您不能为自动循环使用该位置，因为它的长度是零或者负值

en: programming error: session range removed!
zh_CN: 程序设计错误：会话范围已移除！

en: feedback loop setup between %1 and %2
zh_CN: 反馈环路设置在 %1 和 %2 之间

en: MIDI
zh_CN: MIDI（乐器数字接口 Musical Instrument Digital Interface ）

en: Session: could not create new midi track.
zh_CN: 会话：无法创建新的 MIDI 音轨。

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
zh_CN: 无更多的 JACK 端口可用。如果您需要这么多音轨，您将必须停止 %1 ，然后带着更多的端口重启 JACK。

en: Midi Bus
zh_CN: MIDI 总线

en: cannot configure new midi bus input
zh_CN: 无法配置新的 MIDI 总线输入

en: cannot configure new midi bus output
zh_CN: 无法配置新的 MIDI 总线输出

en: Session: could not create new audio route.
zh_CN: 会话：无法创建新的音频路由。

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
zh_CN: 无法为新的音频轨道配置 %1 入/ %2 出的配位

en: Session: could not create new audio track.
zh_CN: 会话：无法创建新的音频轨道。

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
zh_CN: 会话：UINT_MAX 路由？不可能！

en: Session: cannot create track/bus from template description
zh_CN: 会话：无法从模板描述创建新的音轨/总线

en: Session: could not create new route from template
zh_CN: 会话：无法从模板创建新的音频路由

en: Adding new tracks/busses failed
zh_CN: 添加新的音轨/总线失败

en: Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!
zh_CN: 合并嵌入的文件 %1：名称冲突并且 md5 哈希冲突！

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
zh_CN: 在此 %1 已经为 %2 录制中，我考虑太多。

en: There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path %2.
zh_CN: ％1 的录音已经很多，导致文件路径 ％2 太长。

en: send ID %1 appears to be in use already
zh_CN: 发送端 ID 似乎已经在使用中

en: aux send ID %1 appears to be in use already
zh_CN: 辅助发送端 ID 似乎已经在使用中

en: return ID %1 appears to be in use already
zh_CN: 返回 ID 似乎已经在使用中

en: insert ID %1 appears to be in use already
zh_CN: 插入 ID 似乎已经在使用中

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
zh_CN: 无法写入一个位于终点 <= 起点的范围（例如 %1 <= %2）

en: Cannot write a range with no data.
zh_CN: 没有数据无法写入一个范围。

en: cannot create new file "%1" for %2
zh_CN: 无法为 %2 创建新的文件 "%1"

en: out %s
zh_CN: 输出 %s

en: out %<PRIu32>
zh_CN: 输出 %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
zh_CN: 输出 %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
zh_CN: 输入 %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
zh_CN: 输入 %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
zh_CN: 无法打开音频识别声（节拍器）声音文件 %1（%2）

en: cannot read data from click soundfile
zh_CN: 无法从音频识别声（节拍器）声音文件读取数据

en: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
zh_CN: 试图以无内容来重新组成一个 MementoCommand，失败。id=%1

en: Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
zh_CN: 无法从XML节点重新构造回顾命令。 对象类型 = %1 id 号 = %2

en: Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode.
zh_CN: 可以从XML节点获取状态差异命令的对象 ID 号和类型名称。

en: Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
zh_CN: 无法从XML节点重构状态差异命令。对象类型 = ％1 id 号 = ％2

en: %1: cannot part default session options "%2"
zh_CN: %1：无法分开默认会话选项 "%2"

en: Invalid session default XML Root.
zh_CN: 无效的会话默认XML根。

en: Loaded custom session defaults.
zh_CN: 已载入自定义会话默认值。

en: Found no session defaults in XML file.
zh_CN: 在 XML 文件中找不到会话默认值。

en: Could not save session options
zh_CN: 无法保存会话选项

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
zh_CN: 无法创建会话目录在路径 %1 上，错误：%2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
zh_CN: 会话子目录不存在于路径 %1

en: session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' in the future to rename sessions.
zh_CN: 会话目录和会话名称不匹配。以后请使用“菜单 > 会话  > 重命名”来重命名会话。

en: The session's interchange dir is tainted.
    There is more than one folder in '%1'.
    Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties.
zh_CN: 会话的交换目录已被污染。
    在 '%1' 里有不止一个文件夹。
    请移除额外的子目录以减少文件名产生歧义的可能性。

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2).
zh_CN: 会话：在同一样本（％2）上不能有两个类型为 ％1 的事件。

en: Cannot prepare transport for export
zh_CN: 无法为导出准备播送

en: %1: cannot seek to %2 for export
zh_CN: %1：无法搜寻到 %2 用于导出

en: Export ended unexpectedly: %1
zh_CN: 导出意外结束：%1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
zh_CN: LTC（纵向时间码）编码器：无效的帧率——LTC（纵向时间码）编码已被禁用于本会话余下的部分。

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
zh_CN: 会话：无法发送四分之一帧MTC（MIDI 时间码）信息（%1）

en: Session State: Unused playlist was listed as used.
zh_CN: 会话状态：未使用的播放列表被列为已使用。

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
zh_CN: 会话：无法从 XML 描述创建播放列表。

en: Session: error in no roll for %1
zh_CN: 会话：在为 %1 无滚动中出错

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
zh_CN: 程序设计错误：非法事件类型位于 process_event（进程事件）(%1)

en: solo cut control (dB)
zh_CN: 独奏剪切控制（dB 分贝）

en: Set block size and sample rate
zh_CN: 设置块大小和采样率

en: Using configuration
zh_CN: 正在使用配置

en: Butler did not start
zh_CN: Butler 没有开始

en: MIDI I/O thread did not start
zh_CN: MIDI 输入/输出线程尚未启动

en: Unexpected exception during session setup:
zh_CN: 会话设置期间发生意外的异常：

en: Unknown exception during session setup
zh_CN: 会话设置期间出现未知异常

en: Could not set session state from XML
zh_CN: 无法通过 XML 设置会话状态

en: Session state:
zh_CN: 会话状态：

en: Reset Remote Controls
zh_CN: 重置遥控控制

en: Filling playback buffers
zh_CN: 正在填充回放缓冲

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话峰值文件的文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话声音目录 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话 MIDI 目录 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话沉寂声音文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话导出文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session backup folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话备份文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话分析文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话插件文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话外部文件夹 "%1" (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建会话文件夹 "%1" (%2)

en: Error reading session template file %1 (%2)
zh_CN: 读取会话模板文件 %1 (%2) 时出错

en: Error writing session template file %1 (%2)
zh_CN: 写入会话模板文件 %1 (%2) 时出错

en: Could not open %1 for writing session template
zh_CN: 无法打开 %1 用于写入会话模板

en: Could not open session template %1 for reading
zh_CN: 无法打开会话模板 %1 用于读取

en: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
zh_CN: 无法移除在路径 "%1" (%2) 上待定的捕获状态

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
zh_CN: 无法重命名快照 %1 为 %2（%3）

en: Could not remove session file at path "%1" (%2)
zh_CN: 无法移除在路径 "%1" (%2) 上的会话文件

en: state could not be saved to %1
zh_CN: 状态无法保存到 %1

en: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
zh_CN: 无法移除在路径 "%1" (%2) 上的临时会话文件

en: could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)
zh_CN: 无法重命名在路径 "%1" (%2) 上的临时会话文件

en: Could not save backup file at path "%1" (%2)
zh_CN: 无法将备份文件保存在路径 "%1" (%2)

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
zh_CN: %1：会话文件 "%2" 不存在！

en: Could not understand session file %1
zh_CN: 无法理解的会话文件 %1

en: Session file %1 is not a session
zh_CN: 会话文件 %1不是一个会话

en: Incompatible Session Version. That session was created with a newer version of %1
zh_CN: 不兼容的会话版本。该会话是使用 ％1 的较新版本创建的

en: Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot
zh_CN: 会话保存：无法复制 MIDI 来源 '％1' 作为快照

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
zh_CN: 程序设计错误：会话：不正确的 XML 节点发送到 set_state() （设罝状态）

en: Session: XML state has no options section
zh_CN: 会话：XML 状态没有选项部分

en: Session: XML state has no metadata section
zh_CN: 会话：XML 状态没有元数据部分

en: Session: XML state has no sources section
zh_CN: 会话：XML 状态没有来源部分

en: Session: XML state has no Tempo Map section
zh_CN: 会话：XML 状态没有节奏映射部分

en: Session: XML state has no locations section
zh_CN: 会话：XML 状态没有位置部分

en: Session: XML state has no Regions section
zh_CN: 会话：XML 状态没有区域部分

en: Session: XML state has no playlists section
zh_CN: 会话：XML 状态没有播放列表部分

en: Session: XML state has no bundles section
zh_CN: 会话：XML 状态没有包裹部分

en: Session: XML state has no routes section
zh_CN: 会话：XML 状态没有路由部分

en: Session: XML state has no route groups section
zh_CN: 会话：XML 状态没有路由群组部分

en: Session: XML state has no edit groups section
zh_CN: 会话：XML 状态没有编辑群组部分

en: Session: XML state has no mix groups section
zh_CN: 会话：XML 状态没有混音群组部分

en: Session: XML state has no click section
zh_CN: 会话：XML 状态没有音频识别声（节拍器）部分

en: Session: cannot create Route from XML description.
zh_CN: 会话：无法从 XML 描述创建路由。

en: Loaded track/bus %1
zh_CN: 已载入音轨/总线 %1

en: Tracks/busses loaded;  Adding to Session
zh_CN: 音轨/总线已载入；正在添加到会话

en: Finished adding tracks/busses
zh_CN: 添加音轨/总线已结束

en: Could not find diskstream for diskstream-id: '%1', playlist: '%2'
zh_CN: 找不到硬盘流 ID 号为 '％1'，播放列表为 '％2' 的硬盘流

en: Session: cannot create Region from XML description.
zh_CN: 会话：无法从 XML 描述创建区域。

en: Can not load state for region '%1'
zh_CN: 无法为区域 '%1' 载入状态

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
zh_CN: 在合成描述中找不到区域（ ID 号的 %1 和 %2）：已忽略

en: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
zh_CN: 在会话文件里嵌入的来源没有 ID 号信息！（已忽略）

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
zh_CN: 无法为区域 %1 重建嵌入的来源

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个音频区域是不完整的（无来源）

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个音频区域引用一个未知来源 id =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个音频区域引用一个非音频来源 id =%1

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个音频区域缺失一些主控来源；已忽略

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个 MIDI 区域是不完整的（无来源）

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个 MIDI 区域引用一个未知来源 id =%1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
zh_CN: 会话：XML 节点描述的一个音频区域引用一个非 MIDI 来源 id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
zh_CN: 会话：无法从 XML 描述创建来源。

en: An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing external MIDI files
zh_CN: 缺失外部 MIDI 文件。％1 当前无法从缺失的外部 MIDI 文件中恢复

en: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers.
zh_CN: 发现一个无法被 %1 使用的声音文件。请转告程序员。

en: Could not create templates directory "%1" (%2)
zh_CN: 无法创建模板目录 "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
zh_CN: 模板 "%1" 已存在——新版本未创建

en: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
zh_CN: 无法为会话模板 "%1" (%2) 创建目录

en: template not saved
zh_CN: 模板未保存

en: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
zh_CN: 从会话文件的包裹列表里发现未知的节点 "%1"

en: Cannot cleanup peak-files for read-only session.
zh_CN: 无法为只读会话清除峰值文件。

en: Cannot cleanup peak-files while recording
zh_CN: 录制时无法清除峰值文件。

en: Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please try again later.
zh_CN: 为峰值文件的创建而超时的等待在清理前终止，请稍后再次尝试。

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
zh_CN: 会话：无法创建沉寂文件的文件夹 "%1" (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
zh_CN: 无法重命名未使用的文件来源从 %1 到 %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
zh_CN: 无法移除峰值文件 %1 为 %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
zh_CN: 无法备份旧的历史文件，目前历史未保存

en: history could not be saved to %1
zh_CN: 历史无法保存为 %1

en: Could not remove history file at path "%1" (%2)
zh_CN: 在路径 "%1" (%2) 上无法移除历史文件

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
zh_CN: 无法从备份 %1 (%2) 恢复历史文件

en: %1: no history file "%2" for this session.
zh_CN: %1：无历史文件 "%2" 用于本会话。

en: Could not understand session history file "%1"
zh_CN: 无法理解会话历史文件 "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
zh_CN: 向下转换 Midi 来源为音符差异命令失败

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
zh_CN: 向下转换 Midi 来源为系统扩展差异命令失败

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
zh_CN: 向下转换 Midi 来源为切变音色差异命令失败

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
zh_CN: 无法推算出如何用一个 %1 XML 节点来实现一个命令

en: Cannot rename read-only session.
zh_CN: 无法重命名只读会话。

en: Cannot rename session while recording
zh_CN: 录制时无法重命名会话

en: renaming %s as %2 failed (%3)
zh_CN: 重命名 %s 为 %2 失败（%3）

en: renaming %1 as %2 failed (%3)
zh_CN: 重命名 %1 为 %2 失败（%3）

en: Cannot create new session folder %1
zh_CN: 无法创建新的会话文件夹 %1

en: 
    copying "%1" failed !
zh_CN: 
    复制 "%1" 失败！

en: Unknown transport state %1 in sync callback
zh_CN: 在同步回调中未知的播送状态 %1

en: Locate called for negative sample position - ignored
zh_CN: 定位调用负值样本位置——已忽略

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
zh_CN: 当 %1 已连接到 JACK 播送控制时不支持全局变速

en: Cannot loop - no loop range defined
zh_CN: 无法循环——未定义循环范围

en: Looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
zh_CN: ％1 使用JACK播送时，不支持循环。
    建议更改已配置的选项

en: Master #%1 not found, assignment lost
zh_CN: 找不到主控 #%1 ，指定丢失

en: Merge VCA automation into %1
zh_CN: 将 VCA（电压控制放大器）自动化合并到 ％1

en: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
zh_CN: 无法读取事件前缀，污染的 MIDI 回环

en: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
zh_CN: 事件拥有时间和大小但没有本体，污染的 MIDI 回环

en: Event time is before MIDI source position
zh_CN: 事件时间位于 MIDI 来源位置之前

en: Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)
zh_CN: 跳过带有无序拍子时间的事件 %1 < %2 （脱离于 %3 拍子， %4 识别声）

en: Skipping event with unordered sample time %1 < %2
zh_CN: 无序采样时间为 %1 < %2 的跳跃事件

en: cannot open MIDI file %1 for write
zh_CN: 无法打开 MIDI 文件 %1 用于写入

en: Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable
zh_CN: 写入 ％1 时发生异常，文件可能已损坏/无法使用

en: W64 (64-bit WAV)
zh_CN: W64（ 64 位 WAV）

en: raw (no header)
zh_CN: raw（无文件头）

en: Signed 16-bit PCM
zh_CN: 带符号 16 位 PCM（脉冲编码调制）

en: Signed 24-bit PCM
zh_CN: 带符号 24 位 PCM（脉冲编码调制）

en: Signed 32-bit PCM
zh_CN: 带符号 32 位 PCM（脉冲编码调制）

en: Signed 8-bit PCM
zh_CN: 带符号 8 位 PCM（脉冲编码调制）

en: Little-endian (Intel)
zh_CN: 低位优先（Intel 英特尔）

en: Big-endian (PowerPC)
zh_CN: 大端存储（PowerPC 强力电脑）

en: Cannot set flac compression level: %1
zh_CN: 无法设置 flac 压缩级别：％1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
zh_CN: 发送端文件来源：无法为 %2 打开文件 "%1"

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
zh_CN: 发送端文件来源：文件仅包含 %1 声道；%2 是无效的声道数量

en: Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1
zh_CN: 无法为自动化降级到 WAV 标记 RF64 音频文件：%1

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
zh_CN: 无法为音频文件 %1 (%2) 设置广播信息；正在为该文件丢弃广播信息

en: could not open file %1 for reading.
zh_CN: 无法打开 %1 文件用于读取。

en: SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)
zh_CN: 第二文件来源：无法在 ％2（％3）内尝试采样 ％1

en: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
zh_CN: 发送端文件来源：@ %1 无法在 %3 (%4) 内读取 %2（长度 = %5，剩余的是 %6）

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
zh_CN: 尝试写入一个非可写音频文件来源（%1）

en: programming error: %1 %2
zh_CN: 程序设计错误：%1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
zh_CN: 尝试注入一个非可写音频文件来源（%1）

en: could not allocate file %1 to write header
zh_CN: 无法分配文件 %1 到写入文件头

en: could not allocate file %1 to flush contents
zh_CN: 无法分配文件 %1 到注入内容

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
zh_CN: 尝试在一个非可写音频文件来源内储存广播信息（%1）

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
zh_CN: 尝试为一个非可写音频文件来源设置 BWF 信息（%1）

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
zh_CN: %1：无法搜寻 %2（libsndfile 错误：%3）

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
zh_CN: 发送端文件来源：无法打开文件 "%1" 用于读取

en: Cleared Explicit solo: %1
zh_CN: 已清除明确的单声道：%1

en: Cleared upstream solo: %1 up:%2
zh_CN: 已清除上游独奏：％1 向上：％2

en: Cleared downstream solo: %1 down:%2
zh_CN: 已清除上游独奏：％1 向下：％2

en: Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?
zh_CN: 上传 Soundcloud 失败。可能您的电子邮件或者密码不正确？

en: Recovery attempted on a MIDI file - not implemented
zh_CN: 在一个 MIDI 文件上恢复未遂——未实施

en: Speaker information is missing - speaker ignored
zh_CN: 扬声器信息缺失——扬声器被忽略

en: SrcFileSource: %1
zh_CN: 同步遥控文件来源：%1

en: TempoSection XML node has no "movable" property
zh_CN: 节奏部分 XML 节点没有“可移动”属性

en: Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered.
zh_CN: 检测到旧版会话。节奏部分 XML节点将被更改。

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
zh_CN: 节奏部分 XML 节点有一个非法的“每分钟拍子数”数值

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
zh_CN: 节奏部分 XML 节点有一个非法的“音符类型”数值

en: TempoSection XML node has an illegal "end-beats-per-minute" value
zh_CN: 节奏部分 XML 节点有一个非法的“结束每分钟拍子数”数值

en: TempoSection XML node has no "active" property
zh_CN: 节奏部分 XML 节点没有“激活”属性

en: Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered.
zh_CN: 检测到旧版会话——节奏部分 XML节点将被更改。

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
zh_CN: 节拍部分 XML 节点有一个非法的“起点”数值

en: MeterSection XML node has an illegal "bbt" value
zh_CN: 计量部分 XML 节点具有非法的“ bbt”值

en: MeterSection XML node has no "bbt" property
zh_CN: 计量部分 XML 节点没有“ bbt”属性

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" property
zh_CN: 节奏部分 XML 节点没有“每分钟拍子数”或者“每小节细分”属性

en: MeterSection XML node has an illegal "divisions-per-bar" value
zh_CN: 节奏部分 XML 节点有一个非法的“每小节细分”数值

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
zh_CN: 节拍部分 XML 节点没有“音符类型”属性

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
zh_CN: 节拍部分 XML 节点有一个非法的“音符类型”数值

en: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
zh_CN: 节拍的修改只能放置在一个小节的第一拍子上。正在从 %1 移动到 %2

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
zh_CN: 在节奏映射中没有定义节奏部分——无法改变节奏 @ %1

en: programming error: no meter section in tempo map!
zh_CN: 编程设计错误：速度图中没有仪表部分！

en: programming error: no tempo section in tempo map!
zh_CN: 程序设计错误：在节奏映射中无节奏部分！

en: tempo map was asked for BBT time at sample %1
zh_CN: 节奏映射被要求采样 ％1 的 BBT 时间

en: tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)
zh_CN: 节奏映射被要求在拍子 < 1  (%1) 处的采样时间

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
zh_CN: 节奏映射：无法设置新的状态，正在恢复为旧的那个。

en: Multiple meter definitions found at %1
zh_CN: 在 %1 发现多个节拍定义

en: Multiple tempo definitions found at %1
zh_CN: 在 %1 发现多个节奏定义

en: Tempo map
zh_CN: 节奏映射

en: Tempo Map
zh_CN: 节奏映射

en: Tempo marks:
zh_CN: 节奏标记：

en: 
    Meter marks:
zh_CN: 
    节拍标记：

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
zh_CN: 这将取代当前的节奏映射！
    您是否确定您要这样做？

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
zh_CN: 硬盘盘输入输出处理器：“％1”不是播放列表

en: DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!
zh_CN: 硬盘盘输入输出处理器 ％1 ：没有现有的播放列表可以复制！

en: %1: could not create region for complete midi file
zh_CN: %1：无法为完成 MIDI 文件而创建区域

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
zh_CN: Midi 硬盘流：无法为已捕获的 MIDI 创建区域！

en: %1: could not create region for complete audio file
zh_CN: %1：无法为完整的音频文件创建区域

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
zh_CN: 音频硬盘流：无法为捕获的音频创建区域！

en: Construction of transport master object of type %1 failed
zh_CN: 类型 ％1 的传输主对象的构造失败

en: programming error:%1
zh_CN: 程序设计错误：%1

en: There is already a transport master named "%1" - not duplicated
zh_CN: 已有一个名为“％1”的播送主控——不可重复

en: Cannot initialize transport master manager
zh_CN: 无法初始化播送主控

en: Using plugin-stub with unknown i/o configuration for:
zh_CN: 正在使用带有未知输入/输出配置的插件存根用于：

en: Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for:
zh_CN: 使用具有不匹配的输入/输出配置的插件存根用于：

en: Node for Bundle has no "name" property
zh_CN: 用于包裹的节点没有“名称”属性

en: Unknown node "%s" in Bundle
zh_CN: 在包裹中未知的节点 "%s"

en: Node for Channel has no "name" property
zh_CN: 用于声道的节点没有“名称”属性

en: Node for Channel has no "type" property
zh_CN: 用于声道的节点没有“类型”属性

en: Node for Port has no "name" property
zh_CN: 用于端口的节点没有“名称”属性

en: Splice
zh_CN: 拼接

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
zh_CN: 程序设计错误：未知的编辑模式字符串 "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
zh_CN: 程序设计错误：未知的本地文件头字符串 "%1"

en: cannot open directory %1 (%2)
zh_CN: 无法打开目录 %1 (%2)

en: VCA %n
zh_CN: VCA（电压控制放大器）%n

en: VCA %1 : %2
zh_CN: VCA（电压控制放大器）%1 : %2

en: Master assignment ignored to prevent recursion
zh_CN: 主控指定被忽略以防止递归

en: Cannot set state of a VCA
zh_CN: 无法设置 VCA（电压控制放大器）的状态

en: normalize
zh_CN: 规范化

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>
zh_CN: 法语：
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>
zh_CN: 德语：
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
zh_CN: 意大利语：
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
zh_CN: 葡萄牙语：
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
zh_CN: 巴西葡萄牙语：
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
zh_CN: 西班牙语：
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
zh_CN: 俄语：
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
zh_CN: 希腊语：
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
zh_CN: 瑞典语：
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
zh_CN: 波兰语：
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
zh_CN: 捷克语：
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
zh_CN: 挪威语
    	 Eivind Ødegård

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
zh_CN: 汉语：
    	 （早期版本）Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
    	 （第4、5、6版）一善鱼 YQ-YSY <yq-ysy@163.com>

en: Japanese:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>
zh_CN: 日语：
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>

en: Intel 32-bit
zh_CN: 英特尔 32位

en: PowerPC 32-bit
zh_CN: 强力电脑 32位

en:  - debug
zh_CN:  - debug（调试）

en: Copyright (C) 1999-2020 Paul Davis
zh_CN: 版权 (C) 1999-2020 Paul Davis

en: Loading menus from %1
zh_CN: 正在从 %1 载入菜单

en: badly formatted menu definition file: %1
zh_CN: 带有错误格式的菜单定义文件： %1

en: %1 menu definition file not found
zh_CN: 找不到 %1 菜单定义文件

en: %1 will not work without a valid menu definition file
zh_CN: 缺失有效的菜单定义文件将导致 %1 无法工作。

en: Add Track/Bus/VCA
zh_CN: 添加音轨/总线/VCA（电压控制放大器）

en: Pin Mode:
zh_CN: 接口模式：

en: Record Mode:
zh_CN: 录制模式：

en: Instrument:
zh_CN: 乐器：

en: Use these settings to create one or more audio tracks.
zh_CN: 使用这些设置可以创建一个或多个音轨。

en: You may select:
zh_CN: 您可以选择：

en: The number of tracks to add
zh_CN: 要添加的音轨数

en: A name for the track(s)
zh_CN: 音轨的名称

en: Mono, stereo, or multi-channel operation for the track(s)
zh_CN: 音轨的单声道，双声道立体声，或多声道操作

en: A group which the track(s) will be assigned to
zh_CN: 该音轨将被分配到的组

en: The pin connections mode (see tooltip for details)
zh_CN: 接口连接模式（有关详细信息，请参见工具提示）

en: The track(s) will be added at the location specified by "Position"
zh_CN: 该音轨将被添加到“位置”指定的位置

en: MIDI Tracks
zh_CN: MIDI 音轨

en: Use these settings to create one or more MIDI tracks.
zh_CN: 使用这些设置可以创建一个或多个 MIDI 音轨。

en: An instrument plugin (or select "None" to drive an external device)
zh_CN: 乐器插件（或选择“无”以驱动外部设备）

en: Audio Busses
zh_CN: 音频总线

en: Use these settings to create one or more audio busses.
zh_CN: 用这些设置可以创建一个或多个音频总线。

en: The number of busses to add
zh_CN: 需添加的总线数量

en: A name for the buss(es)
zh_CN: 总线名称

en: A group which the buss(es) will be assigned to
zh_CN: 该总线将被分配到的组

en: The buss(es) will be added at the location specified by "Position"
zh_CN: 总线将被添加到“位置”指定的位置

en: MIDI Busses
zh_CN: MIDI 总线

en: Use these settings to create one or more MIDI busses.
zh_CN: 使用这些设置可以创建一个或多个 MIDI 总线。

en: MIDI busses can combine the output of multiple tracks. They are sometimes used
    to host a single "heavy" instrument plugin which is fed from multiple MIDI tracks.
zh_CN: MIDI总线可以组合多个音轨的输出。 
    它们有时用于承载由多个 MIDI 音轨馈给信号的单一“重型”乐器插件。

en: VCA Masters
zh_CN: VCA（电压控制放大器）主控

en: Use these settings to create one or more VCA masters.
zh_CN: 使用这些设置可以创建一个或多个 VCA（电压控制放大器）主控。

en: The number of VCAs to add
zh_CN: 需添加的 VCA（电压控制放大器）数量

en: A name for the VCA(s). "%n" will be replaced by an index number for each VCA
zh_CN: VCA（电压控制放大器）的名称。"%n" 将被替换为每个 VCA 的索引号

en: Foldback Busses
zh_CN: 监听总线

en: Use these settings to create one or more foldback busses.
zh_CN: 使用这些设置可以创建一个或多个监听总线。

en: Foldback busses are used as master outputs for monitor channels and are fed by
    hidden monitor sends.
zh_CN: 监听总线被用作监控通道的主输出，并由隐藏的监控发送馈给信号。

en: Before Selection
zh_CN: 已选择部分之前

en: After Selection
zh_CN: 已选择部分之后

en: Flexible-I/O
zh_CN: 弹性-输入/输出

en: Strict-I/O
zh_CN: 精确-输入/输出

en: Template/Type
zh_CN: 模板/类型

en: Modified With
zh_CN: 修改为

en: With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of channels on a track. The number of output channels will always match the number of input channels.
zh_CN: 精确-输入/输出启用后，特效处理器将不会改动在一个音轨上的声道数量。输出声道的数量将总是与输入声道的数量相匹配。

en: Add selected items (and leave dialog open)
zh_CN: 添加已选择的条目（并保持对话框打开状态）

en: Manual Configuration
zh_CN: 手动配置

en: Foldback
zh_CN: 监听

en: Non Layered
zh_CN: 不分层的

en: 3 Channel
zh_CN: 三声道

en: 4 Channel
zh_CN: 四声道

en: 5 Channel
zh_CN: 五声道

en: 6 Channel
zh_CN: 六声道

en: 8 Channel
zh_CN: 八声道

en: 12 Channel
zh_CN: 十二声道

en: Factory Template
zh_CN: 出厂模板

en: New Group...
zh_CN: 新建群组…

en: Ambiguous File
zh_CN: 模糊的文件

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
zh_CN: %1 发现文件 <i>%2</i> 位于以下位置：

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
zh_CN: 
    
    请选择您想获取的文件所在的路径。

en: Signal source
zh_CN: 信号源

en: Selected ranges
zh_CN: 已选择的范围

en: Selected regions
zh_CN: 已选择的区域

en: Show frequency power range
zh_CN: 显示频率的功率范围

en: Fit dB range
zh_CN: 适配分贝范围

en: Proportional Spectrum, -18dB
zh_CN: 比重等级，-18dB

en: FFT analysis window
zh_CN: FFT（快速傅立叶变换）分析视窗

en: Spectral Analysis
zh_CN: 频谱分析

en: Re-analyze data
zh_CN: 重新分析数据

en: HTTP request failed: (%1) %2
zh_CN: HTTP请求失败：(%1) %2

en: HTTP request status: %1
zh_CN: HTTP请求状态：%1

en: %1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.
    
    Would you like these files to be copied and used for %1 %2.x?
    
    (This will require you to restart %1.)
zh_CN: %1 %2.x 发现配置文件来源于 %1 %3.x.
    
    您打算复制这些文件并提供给 %1 %2.x 使用吗？
    
    （这将需要你重新启动 %1.）

en: Audition
zh_CN: 监听

en: Speaker Configuration
zh_CN: 扬声器配置

en: Add Tracks/Busses
zh_CN: 添加音轨/总线

en: Ranges|Locations
zh_CN: 位置

en: Tracks and Busses
zh_CN: 音轨和总线

en: Audio/MIDI Setup
zh_CN: 音频/MIDI 设置

en: Video Export Dialog
zh_CN: 视频导出对话框

en: Idle'o'Meter
zh_CN: 空程'o'节拍

en: Plugin DSP Load
zh_CN: 插件 DSP（数字信号处理）负载

en: Transport Masters
zh_CN: 播送主控

en: Add Video
zh_CN: 添加视频

en: Bundle Manager
zh_CN: 包裹管理器

en: Big Clock
zh_CN: 大计时器

en: Transport Controls
zh_CN: 播送控制

en: Audio Connections
zh_CN: 音频连接

en: MIDI Connections
zh_CN: MIDI连接

en: Window|Editor
zh_CN: 编辑器

en: Window|Mixer
zh_CN: 混音器

en: Window|Preferences
zh_CN: 首选项

en: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
zh_CN: 您的配置文件已经备份完成。您现在可以重新启动 %1 。

en: Global keybindings are missing
zh_CN: 缺失全局按键绑定

en: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
zh_CN: 音频后端已关闭，因为：
    
    %1

en: The audio backend has either been shutdown or it
    disconnected %1 because %1
    was not fast enough. Try to restart
    the audio backend and save the session.
zh_CN: 音频后端要么已经关闭，
    要么它与 %1 失去了连接，
    因为 %1 不够快。
    请尝试重新启动音频后端并保存会话。

en: Audio Unit Plugin Scan Failed. Automatic AU scanning has been disabled. Please see the log window for further details.
zh_CN: 音频单元插件扫描失败。自动音频单元扫描已被禁用。详情请参阅日志窗口。

en: Audio Unit Plugin Scan Failed:
zh_CN: 音频单元插件扫描失败：

en: Could not open temporary file to print bindings (%1)
zh_CN: 无法打开临时文件用来打印绑定 (%1)

en: Could not save bindings to file (%1)
zh_CN: 无法保存绑定到文件 (%1)

en: Discard session
zh_CN: 放弃会话

en: Name session and quit
zh_CN: 命名会话并退出

en: Just quit
zh_CN: 只管退出

en: Save and quit
zh_CN: 保存并退出

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
zh_CN: %1 无法保存您的会话。
    
    如果您仍打算退出，
    
    请使用“只管退出”选项。

en: DANGER!
zh_CN: 危险！

en: You have not named this session yet.
    You can continue to use it as
    
    %1
    
    or it will be deleted.
    
    Deletion is permanent and irreversible.
zh_CN: 您尚未命名此会话。
    您可以继续将其用作
    
    %1
    
    否则它将被删除。
    
    删除是永久性的，而且是不可逆的。

en: SCRATCH SESSION - DANGER!
zh_CN: 擦除会话——危险！

en: Delete this session (IRREVERSIBLE!)
zh_CN: 删除此会话（不可逆！）

en: 32-float
zh_CN: 32-浮点

en: 24-int
zh_CN: 24-整数

en: 16-int
zh_CN: 16-整数

en: DSP
zh_CN: DSP（数字信号处理）

en: Shift+Click to clear xruns.
zh_CN: 按住 Shift 键并单击以清除xrun缓存溢出。

en: %02dh:%02dm:%02ds
zh_CN: %02d时:%02d分:%02d秒

en: Available record time
zh_CN: 可用录制时间

en: Rec
zh_CN: 录制

en: >24h
zh_CN: >24小时

en: hours|h
zh_CN: 时

en: minutes|m
zh_CN: 分

en: Timecode|TC
zh_CN: 时间码

en: You cannot add a track without a session already loaded.
zh_CN: 在会话被载入之前，您不能添加音轨。

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
zh_CN[0]: 无法创建 %1 新的混音轨道

en: could not create %1 new Midi Bus | could not create %1 new Midi Busses
zh_CN[0]: 无法创建 %1 新 MIDI 总线

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
zh_CN[0]: 无法创建 %1 新的音频轨道

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
zh_CN[0]: 无法创建 %1 新的音频总线

en: could not create %1 new foldback bus | could not create %1 new foldback busses
zh_CN[0]: 无法创建 %1 个新的监听总线

en: There are insufficient ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart with more ports.
zh_CN: 没有足够可用的端口
    去创建一个新的音轨或总线。
    您应当保存 %1，
    退出并且带着更多的端口重新启动。

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
zh_CN: 在录制之前请先创建一条或多条音轨。
    您可以使用会话菜单中的“添加音轨或总线”选项来实现。

en: Confirm Template Overwrite
zh_CN: 确认覆盖模版

en: A template already exists with that name. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已存在一个相同名称的模版。您打算覆盖它？

en: No files were ready for clean-up
zh_CN: 没有可以清空的文件

en: Clean-up
zh_CN: 清空

en: If this seems surprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
zh_CN: 如果这看上去很异常，
    请检查所有已存在的快照。
    可能某些未使用的文件 
    仍需要保留其继续存在。

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
zh_CN[0]: 以下 %1 文件被从 %2 删除，
    释放 %3 %4 字节的硬盘空间

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
zh_CN[0]: 以下 %1 文件未被使用
    并且已被移动到： %2  
    
    After a restart of %5 在重新启动 %5 之后
    
    <span face="mono">Session 会话 -> Clean-up 清除 -> Flush Wastebasket 清空回收站</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space. 将会释放额外的 %3 %4 字节硬盘空间。

en: Are you sure you want to clean-up?
zh_CN: 您确认要清空？

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
zh_CN: 清空是破坏性的操作。
    如果你清空了, 所有的撤销/重做信息将会丢失。
    清空将会把所有未使用过的文件移动到 "死亡" 位置。

en: CleanupDialog
zh_CN: 清空对话框

en: Cleaned Files
zh_CN: 已清除的文件

en: deleted file
zh_CN: 已删除的文件

en: You cannot add tracks or busses without a session already loaded.
zh_CN: 您无法添加音轨或总线，因为尚未加载会话。

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
zh_CN: 您电脑的硬盘系统
    无法持续跟进 %1 。
    
    确切地说，失败的原因是硬盘的写入速度
    不足以持续跟上录制的速度。

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
zh_CN: 您电脑的硬盘系统
    无法持续跟进 %1 。
    
    确切地说，失败的原因是硬盘的读取速度
    不足以持续跟上回放的速度。

en: This session appears to have been modified
    without save, or in middle of recording when
    %1 or the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any changes for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
zh_CN: 该会话似乎已被修改且尚未保存，
    或者在％1或计算机关闭时正在进行录制。
    
    ％1可以为您恢复所有的更改，也可以将其忽略。 
    请决定您想做什么。

en: Ignore crash data
zh_CN: 忽略崩溃的数据

en: Recover from crash
zh_CN: 恢复到崩溃前

en: Return to last playback start when stopped
zh_CN: 当停止时返回至最后一次回放的起点

en: Playhead follows Range tool clicks, and Range selections
zh_CN: 指针跟随范围工具的点击，及范围已选择部分。

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state
zh_CN: 音轨输入监控自动化跟随播送状态

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
zh_CN: 启用时，仅独奏某部分。
    点击全部不独奏

en: When active, auditioning is taking place.
    Click to stop the audition
zh_CN: 启用时，监听就绪。
    点击停止监听

en: When active, there is a feedback loop.
zh_CN: 启用时，这是一个反馈循环。

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
zh_CN: <b>主计时器</b>右键点击设置显示模式。点击即可编辑，点击+拖动数字或者鼠标放在数字上面滚动滚轮即可修改数字。
    文本编辑：从右到左覆盖 <tt>Esc 键</tt>：取消； <tt>回车键</tt>：确认；编辑后加上“+”号或者“-”号即可进入下一级时间。

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
zh_CN: <b>第二计时器</b>右键点击设置显示模式。点击即可编辑，点击+拖动数字或者鼠标放在数字上面滚动滚轮即可修改数字。
    文本编辑：从右到左覆盖 <tt>Esc 键</tt>：取消； <tt>回车键</tt>：确认；编辑后加上“+”号或者“-”号即可进入下一级时间。

en: Reset All Peak Meters
zh_CN: 重置所有峰值计量

en: Show Error Log and acknowledge warnings
zh_CN: 显示错误日志并确认警报

en: Disable all Plugin Delay Compensation. This results in the shortest delay from live input to output, but any paths with delay-causing plugins will sound later than those without.
zh_CN: 禁用所有插件延迟补偿。 这将致使从实时输入到输出的延迟最短，但是任何带有引起延迟的插件的路径听起来都比没有那些插件的更迟。

en: [ERROR]:
zh_CN: [错误]：

en: [WARNING]:
zh_CN: [警告]：

en: [INFO]:
zh_CN: [信息]：

en: LogestSync|M-Clk
zh_CN: MIDI节拍器

en: Auto Return
zh_CN: 自动返回

en: Follow Range
zh_CN: 跟随范围

en: Non-Layered
zh_CN: 不分层

en: All In
zh_CN: 所有入口

en: All Disk
zh_CN: 所有硬盘

en: Auto-Input
zh_CN: 自动输入

en: Disable PDC
zh_CN: 禁用 PDC（插件延迟补偿 plugin delay compensation ）

en: I/O Latency:
zh_CN: 输入/输出延迟：

en: Punch:
zh_CN: 切换：

en: Rec:
zh_CN: 录制：

en: Drag this tab to the desktop to show %1 in its own window
    
    To re-attach the window, use the Window > %1 > Attach menu action
zh_CN: 拖拽这个标签页到桌面即可让 %1 以独立窗口显示
    
    若要把窗口贴附回原位，使用菜单栏的 窗口 >  %1 > 贴附菜单操作

en: Start recording at auto-punch start
zh_CN: 在自动切换起点开始录制

en: Stop recording at auto-punch end
zh_CN: 在自动切换终点停止录制

en: Force all tracks to monitor Input, unless they are explicitly set to monitor Disk
zh_CN: 强制所有音轨转到监控输入，除非它们已明确被设置转到监控硬盘。

en: Force all tracks to monitor Disk playback, unless they are explicitly set to Input
zh_CN: 强制所有音轨转到监控硬盘，除非它们已明确被设置转到监控输入。

en: Metronome
zh_CN: 节拍器

en: <b>Just ask and wait for an answer.
    It may take from minutes to hours.</b>
zh_CN: <b>只管提问并等待回答。
    这也许要花几分钟到几小时不等。</b>

en: About the Chat
zh_CN: 关于聊天

en: When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. The chat is occupied by real people with real lives so many of them are passively online and might not read your question before minutes or hours later.
    So please be patient and wait for an answer.
    
    You should just leave the chat window open and check back regularly until someone has answered your question.
zh_CN: 当您进入聊天室后，只需提出您的问题然后等待回答即可。聊天室里的人都是真实生活存在的真人，因此他们中的许多人不一定常常在线， 但他们或迟或早都将会看到您的问题。
    请耐心等待回答。
    
    您可以开着这个聊天窗口去做其它事情，然后时不时回来看看是否有人回答了您的问题。

en: Setup Editor
zh_CN: 设置编辑器

en: Setup Mixer
zh_CN: 设置混音器

en: Reload Session History
zh_CN: 重新载入会话历史

en: Quit %1?
zh_CN: 退出 %1？

en: UI: cannot setup editor
zh_CN: UI（用户界面）：无法设置编辑器

en: UI: cannot setup mixer
zh_CN: UI（用户界面）：无法设置混音器

en: UI: cannot setup meterbridge
zh_CN: UI（用户界面）：无法设置节拍桥接

en: UI: cannot setup luawindow
zh_CN: UI（用户界面）：无法设置 lua 窗口

en: Unset #%1
zh_CN: 复位 #%1

en: No action bound
    Right-click to assign
zh_CN: 无操作边界
    请右键点击指定

en: %1
    
    Click to run
    Right-click to re-assign
    Shift+right-click to unassign
zh_CN: %1
    
    点击运行
    右键点击重新指定
    Shift+右键点击撤销指定

en: Just close
zh_CN: 只管关闭

en: Escape (deselect all)
zh_CN: 忽略（全部不选）

en: Close Current Dialog
zh_CN: 关闭当前对话框

en: Misc. Shortcuts
zh_CN: 杂项. 快捷键

en: Audio File Format
zh_CN: 音频文件格式

en: Control Surfaces
zh_CN: 控制面

en: Fall Off Rate
zh_CN: 衰减率

en: Denormal Handling
zh_CN: 非常规处理中

en: Recent...
zh_CN: 最近的…

en: Add Track, Bus or VCA...
zh_CN: 添加音轨，总线或VCA（电压控制放大器）…

en: Duplicate Tracks/Busses...
zh_CN: 复制音轨或总线…

en: Cancel Solo
zh_CN: 取消独奏

en: Session|Scripting
zh_CN: 脚本

en: Open Video...
zh_CN: 打开视频…

en: Remove Video
zh_CN: 移除视频

en: Export to Video File...
zh_CN: 导出到视频文件…

en: Snapshot (& keep working on current version) ...
zh_CN: 快照（并且继续在当前版本工作）…

en: Snapshot (& switch to new version) ...
zh_CN: 快照（并且切换到新版本）…

en: Quick Snapshot (& keep working on current version) ...
zh_CN: 快速快照 (并保持工作在当前版本)…

en: Quick Snapshot (& switch to new version) ...
zh_CN: 快速快照（并且切换到新版本）…

en: Archive...
zh_CN: 归档…

en: Save Template...
zh_CN: 保存模版…

en: Edit Metadata...
zh_CN: 编辑元数据…

en: Import Metadata...
zh_CN: 导入元数据…

en: Flush Wastebasket
zh_CN: 清空回收站

en: Show more UI preferences
zh_CN: 显示更多用户界面首选项

en: Window|Scripting
zh_CN: 脚本

en: Window|Meterbridge
zh_CN: 节拍桥接

en: MIDI Tracer
zh_CN: MIDI 追踪器

en: Help|Manual
zh_CN: 手册

en: Manual|Reference
zh_CN: 参考

en: Cheat Sheet
zh_CN: 备忘录

en: User Forums
zh_CN: 用户论坛

en: How to Report a Bug
zh_CN: 如何报告一个故障

en: Start/Continue/Stop
zh_CN: 开始/继续/停止

en: Stop and Forget Capture
zh_CN: 暂停并且废弃已捕获内容

en: Play Loop Range
zh_CN: 循环播放范围

en: Play Selection
zh_CN: 播放已选择部分

en: Play w/Preroll
zh_CN: 预滚播放

en: Record w/Preroll
zh_CN: 预滚录制

en: Record w/Count-In
zh_CN: 录制并预先数拍

en: Enable Record
zh_CN: 启用录制

en: Rewind (Slow)
zh_CN: 倒带（慢速）

en: Rewind (Fast)
zh_CN: 倒带（快速）

en: Forward (Slow)
zh_CN: 快进（慢速）

en: Forward (Fast)
zh_CN: 快进（快速）

en: Go to Zero
zh_CN: 转至零点

en: Go to Start
zh_CN: 转至起点

en: Go to End
zh_CN: 转至终点

en: Go to Wall Clock
zh_CN: 转至计时点

en: Numpad Decimal
zh_CN: 数字键盘十进制

en: Numpad 0
zh_CN: 数字键盘 0

en: Numpad 1
zh_CN: 数字键盘 1

en: Numpad 2
zh_CN: 数字键盘 2

en: Numpad 3
zh_CN: 数字键盘 3

en: Numpad 4
zh_CN: 数字键盘 4

en: Numpad 5
zh_CN: 数字键盘 5

en: Numpad 6
zh_CN: 数字键盘 6

en: Numpad 7
zh_CN: 数字键盘 7

en: Numpad 8
zh_CN: 数字键盘 8

en: Numpad 9
zh_CN: 数字键盘 9

en: Focus On Clock
zh_CN: 聚焦于计时器

en: Bars & Beats
zh_CN: 小节 & 拍子

en: Minutes & Seconds
zh_CN: 分 & 秒

en: All Input
zh_CN: 全部输入

en: Punch In
zh_CN: 切入

en: Punch Out
zh_CN: 切出

en: Punch In/Out
zh_CN: 切入/切出

en: In/Out
zh_CN: 入/出

en: Auto Input
zh_CN: 自动输入

en: Auto Play
zh_CN: 自动播放

en: Disable Latency Compensation
zh_CN: 禁用延迟补偿

en: Monitor Section
zh_CN: 监控部分

en: Sync Startup to Video
zh_CN: 同步启动到视频

en: Time Master
zh_CN: 计时器主控

en: Use External Positional Sync Source
zh_CN: 使用外部位置同步源

en: Toggle Record Enable Track %1
zh_CN: 切换录制可用音轨 %1

en: Send MTC
zh_CN: 发送端 MTC（ MIDI 时间码）

en: Send MMC
zh_CN: 发送端 MMC（MIDI 机器控制）

en: Use MMC
zh_CN: 使用（ MIDI 机器控制）

en: Send MIDI Clock
zh_CN: 发送端 MIDI 计时器

en: Panic (Send MIDI all-notes-off)
zh_CN: 终止（发送 MIDI 全部音符关闭）

en: Transition to Roll
zh_CN: 过渡到滚动

en: Transition to Reverse
zh_CN: 过渡到反向

en: Jump to Previous Mark
zh_CN: 跳到上一个标记

en: Jump to Next Mark
zh_CN: 跳到下一个标记

en: Stem export...
zh_CN: 主体导出…

en: Export to Audio File(s)...
zh_CN: 导出为音频文件…

en: Clean-up Unused Sources...
zh_CN: 清空未使用的来源…

en: Clean-up Unused Regions...
zh_CN: 清空未使用的区域…

en: Rebuild Peak Files
zh_CN: 重建峰值文件

en: Set Session Start from Playhead
zh_CN: 从指针处设置会话起点

en: Set Session End from Playhead
zh_CN: 从指针处设置会话终点

en: Toggle Mark at Playhead
zh_CN: 在指针处切换标记

en: Add Mark from Playhead
zh_CN: 从指针处添加标记

en: Remove Mark at Playhead
zh_CN: 移除指针处的标记

en: Nudge Next Later
zh_CN: 向后微调下一个

en: Nudge Next Earlier
zh_CN: 向前微调下一个

en: Nudge Playhead Forward
zh_CN: 微调指针前进

en: Nudge Playhead Backward
zh_CN: 微调指针后退

en: Playhead to Next Grid
zh_CN: 指针转到下一个网格

en: Playhead to Previous Grid
zh_CN: 指针转到上一个网格

en: Start Range from Playhead
zh_CN: 从指针处开始范围

en: Finish Range from Playhead
zh_CN: 从指针处结束范围

en: Start Range
zh_CN: 开始范围

en: Finish Range
zh_CN: 结束范围

en: Start Punch Range
zh_CN: 开始切换范围

en: Finish Punch Range
zh_CN: 结束切换范围

en: Start Loop Range
zh_CN: 开始循环范围

en: Finish Loop Range
zh_CN: 结束循环范围

en: Select All Visible Lanes
zh_CN: 选择所有可见线路

en: Solo Selection
zh_CN: 独奏选择

en: Show Mixer
zh_CN: 显示混音器

en: Toggle Editor & Mixer
zh_CN: 切换编辑器和混音器

en: Maximise Editor Space
zh_CN: 最大化编辑器空间

en: Maximise Mixer Space
zh_CN: 最大化混音器空间

en: Path to Session
zh_CN: 会话路径

en: Active Peak-file Work
zh_CN: 激活峰值文件工作

en: Timecode Format
zh_CN: 时间码格式

en: Wall Clock
zh_CN: 计时点

en: Double click to open session folder.
zh_CN: 双击可以打开会话文件夹。

en: Double click to edit audio file format.
zh_CN: 双击可以编辑音频文件格式。

en: Double click to change timecode settings.
zh_CN: 双击可以更改时间码设置。

en: Double click to show audio/midi setup.
zh_CN: 双击可以显示音频/ MIDI 设置。

en: This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode.
zh_CN: 这是 %1 的一个免费/演示副本。它仅能切换到无声模式。

en: %1 is now silent
zh_CN: %1 现在无声

en: Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want.
zh_CN: 请考虑为 %1 付费购买一个副本 - 您可以支付任意金额。

en: Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month.
zh_CN: 最好是成为定期资助者——捐献的起点是每个月一美元。

en: Pay for a copy (via the web)
zh_CN: 付费购买一个副本（通过网络）

en: Become a subscriber (via the web)
zh_CN: 成为定期资助者（通过网络）

en: Remain silent
zh_CN: 保持无声

en: Give me more time
zh_CN: 给我更多的时间

en: xrun
zh_CN: xrun（缓存溢出）

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
zh_CN: 录制停止，因为您的系统无法持续跟进。

en: %1 is not connected to any audio backend.
    You cannot open or close sessions in this condition
zh_CN: %1 没有连接到任何音频后端。
    在这种情况下您不能打开或关闭会话

en: It is not possible to use JACK as the sync source
     when the pull up/down setting is non-zero.
zh_CN: 当上/下推动设置不为零时，
    不能将 JACK 用作同步源。

en: SyncSource|Int.
zh_CN: 内部

en: Enable/Disable external positional sync
zh_CN: 启用/禁用外部位置同步

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
zh_CN: 不可能同步JACK：已设置视频拖动上/下

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
zh_CN: 此会话
    %1
    已存在。您是否打算打开它？

en: Open Existing Session
zh_CN: 打开已存在的会话

en: Extracting session-archive failed: %1
zh_CN: 解压缩会话档案失败：%1

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
zh_CN: 为了确保在不同系统间的兼容性
    会话名称不能包含 '%1' 字符

en: There is no existing session at "%1"
zh_CN: 在 "%1" 没有会话文件

en: Please wait while %1 loads your session
zh_CN: 请等待 %1 载入您的会话

en: Port Registration Error
zh_CN: 端口注册错误

en: Click the Close button to try again.
zh_CN: 请单击关闭按钮，再尝试一遍。

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully:
    %3%4%5
zh_CN: 会话 "%1 (快照 %2)" 未成功加载：
    %3%4%5

en: Loading Error
zh_CN: 载入错误

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully.%3%4
zh_CN: 会话 "%1 (快照 %2)" 未成功加载：%3%4

en: This session (from an older version of %1) used at least
    one "tape track" (aka "destructive recording".
    
    This is no longer supported by the program. The tape track(s) have been setup as normal tracks.
    
    If you need to continue using tape tracks/destructive recording
    please use an older version of %1 to work on this session
zh_CN: 此会话（来自％1的较旧版本）
    至少使用了一个“磁带音轨”（又名“破坏性记录”）。
    
    该程序不再支持此功能。 磁带音轨已设置为普通音轨。
    
    如果您需要继续使用磁带音轨/破坏性录音
    请使用旧版本的％1进行此会话的工作

en: Tape Tracks No Longer Supported
zh_CN: 不再支持磁带音轨

en: This session has been opened in read-only mode.
    
    You will not be able to record or save.
zh_CN: 本次会话已经以只读模式打开。
    
    您不能录制或者保存。

en: Read-only Session
zh_CN: 只读会话

en: Could not create session in "%1": %2%3%4
zh_CN: 无法在“％1”中创建会话： %2%3%4

en: Could not create session in "%1"%2%3
zh_CN: 无法在“％1”中创建会话： %2%3

en: Abort saving snapshot
zh_CN: 中止保存快照

en: Don't save now, just snapshot
zh_CN: 现在不保存，仅保存快照

en: Save it first
zh_CN: 先保存

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to proceed, please use the
    
    "Don't save now" option.
zh_CN: ％1无法保存您的会话。
    
    如果您仍然希望继续，
    
    请使用“现在不保存”选项。

en: Snapshot and switch
zh_CN: 快照和切换

en: New session name
zh_CN: 新建会话的名称

en: Take Snapshot
zh_CN: 生成快照

en: Name of new snapshot
zh_CN: 新建快照的名称

en: Name Session
zh_CN: 命名会话

en: Rename Session
zh_CN: 重命名会话

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
zh_CN: 此名称已被另一个目录/文件夹使用。请再尝试另一个。

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
zh_CN: 重命名会话失败.
    从现在开始事情真的将会变得很麻烦。

en: Copied %<PRId64> of %<PRId64>
zh_CN: %<PRId64> 的 %<PRId64> 已复制

en: Abort save-as
zh_CN: 中止另存为

en: Don't save now, just save-as
zh_CN: 现在不要保存，只需另存为

en: Save As failed: %1
zh_CN: Save As failed: %1 另存已失败：%1

en: Session Archiving failed.
zh_CN: 会话归档失败。

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
zh_CN: 为了确保在不同系统间的兼容性
    快照名称不能包含 '%1' 字符

en: Confirm Snapshot Overwrite
zh_CN: 确定覆盖快照

en: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已存在一个相同名称的快照。您打算覆盖它？

en: %1 sessions
zh_CN: %1 会话

en: Session Archives
zh_CN: 会话档案

en: Unsaved Session
zh_CN:  未保存的会话

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
zh_CN: 此会话 "%1" 尚未保存。
    
    刚才所作的任何修改都将会丢失，
    除非您保存它。
    
    您打算如何做？

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
zh_CN: 此快照 "%1" 尚未保存。
    
    刚才所作的任何修改都将会丢失，
    除非您保存它。
    
    您打算如何做？

en: Prompter
zh_CN: 提词机

en: %4This is a session from an older version of %3%5
    
    %3 has copied the old session file
    
    %6%1%7
    
    to
    
    %6%2%7
    
    From now on, use the backup copy with older versions of %3
zh_CN: %4这是个来自 %3%5 旧版本的会话
    
    %3 已经复制旧会话文件
    
    %6%1%7
    
    到
    
    %6%2%7
    
    从现在开始，使用 %3 的旧版本备份副本

en: Sample Rate Mismatch
zh_CN: 采样率不匹配

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
zh_CN: 本会话已经创建 %1 Hz 的采样率，
    但是 %2 目前运行在 %3 Hz。如果您加载这个会话，
    音频可能会处在错误的采样率上播放。

en: Do not load session
zh_CN: 不要载入会话

en: Load session anyway
zh_CN: 只管载入会话

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.
    Audio will be recorded and played at the wrong sample rate.
    Re-Configure the Audio Engine in
    Menu > Window > Audio/Midi Setup
zh_CN: 本会话创建于 %1 Hz 的采样率，
    但 %2  当前运行于 %3 Hz。
    音频将被录制和回放于错误的采样率。
    重新配置音频引擎请点击菜单
    菜单 > 窗口 > 音频/MIDI 设置

en: NSM: initialization failed
zh_CN: NSM（网络服务管理）：初始化失败

en: NSM server did not announce itself
zh_CN: NSM（网络服务管理）服务器没有表明身份

en: NSM: no client ID provided
zh_CN: NSM（网络服务管理）: 没有提供客户机识别号

en: NSM: no session created
zh_CN: NSM（网络服务管理）：没有已创建的会话

en: %1 is ready for use
zh_CN: %1 准备就绪

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
zh_CN: 警告：您的系统有对于锁定内存的最大数量限制。这可能会在您的系统耗尽内存之前，首先导致 %1 无内存可用。
    
    您可以使用“ulimit -l”命令来查看内存限制，通常它由 %2 来控制。

en: Do not show this window again
zh_CN: 不再显示此窗口

en: Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored.
zh_CN: 视频服务器未被 %1 触发。请求停止视频服务器的要求已被忽略。

en: Stop Video-Server
zh_CN: 停止视频服务器

en: Do you really want to stop the Video Server?
zh_CN: 您真的打算停止视频服务器？

en: Yes, Stop It
zh_CN: 是的，停止它

en: The Video Server is already started.
zh_CN: 视频服务器已经启动。

en: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
zh_CN: 一个外部视频服务器已经配置且可以访问到。尚未启动一个新的实例。

en: Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL in Preferences.
zh_CN: 无法连接到视频服务器。请启动视频服务器或者配置视频服务器首选项里的访问网址。

en: Specified docroot is not an existing directory.
zh_CN: 指定的文档根不是一个已存在的目录。

en: Given Video Server is not an executable file.
zh_CN: 给定的视频服务器不是一个可执行文件。

en: Cannot launch the video-server
zh_CN: 无法启动视频服务器

en: Video-server was started but does not respond to requests...
zh_CN: 视频服务器已经启动但没有响应请求…

en: could not open %1
zh_CN: 无法打开 %1

en: no video-file selected
zh_CN: 尚未选择视频文件

en: No LTC detected, video will not be aligned.
zh_CN: 检测不到 LTC（线性时间码），视频将无法对齐。

en: Align video-start to %1 [samples]
zh_CN: 对齐视频起点到 %1 [样本]

en: Change current tempo
zh_CN: 改变当前节奏

en: Change current time signature
zh_CN: 改变当前时间调号

en: --pending--
zh_CN: —搁置—

en: Tempo|T
zh_CN: 节奏

en: TimeSignature|TS
zh_CN: 拍号

en: Bars:Beats
zh_CN: 小节:拍子

en: Minutes:Seconds
zh_CN: 分:秒

en: Set from Playhead
zh_CN: 从指针设置

en: Locate to This Time
zh_CN: 放置在本时间

en: Region gain:
zh_CN: 区域增益：

en: dBFS
zh_CN: dBFS（分贝振幅）

en: Peak amplitude:
zh_CN: 峰值幅度：

en: add gain control point
zh_CN: 添加增益控制点

en: Select Note...
zh_CN: 选择音符…

en: Halve
zh_CN: 减半

en: Set to %1 beat | Set to %1 beats
zh_CN[0]: 设置为 %1 拍

en: automation event move
zh_CN: 自动化事件移动

en: remove control point
zh_CN: 移除控制点

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
zh_CN: 忽略自动化线路上的非法点“%1”

en: add automation event
zh_CN: 添加自动化事件

en: unable to display automation region for control without list
zh_CN: 无法为没有列表的控制显示自动化区域

en: Latch
zh_CN: 暂锁

en: Mgnual
zh_CN: 目录树

en: automation state
zh_CN: 自动化状态

en: hide track
zh_CN: 隐藏音轨

en: clear automation
zh_CN: 清除自动化

en: Automation|Off
zh_CN: 关

en: Automation|Manual
zh_CN: 手动

en: Edit Bundle
zh_CN: 编辑包裹

en: Add Channel
zh_CN: 添加声道

en: Rename Channel
zh_CN: 重命名声道

en: Color Theme
zh_CN: 颜色主题

en: Build Configuration
zh_CN: 创建配置

en: Control point
zh_CN: 控制点

en: VCA Assign
zh_CN: VCA（电压控制放大器）指定

en: -VCAs-
zh_CN: -VCAs（电压控制放大器集）-

en: Unassign All
zh_CN: 撤销指定全部

en: Duplicate Tracks/Busses
zh_CN: 复制音轨/总线

en: For each Track:
zh_CN: 为每个音轨：

en: Copy playlist
zh_CN: 复制播放列表

en: Share playlist
zh_CN: 分享播放列表

en: Duplicate each track/bus this number of times:
zh_CN: 复制每个音轨/总线为这个数字的倍数：

en: Insert duplicates at:
zh_CN: 插入副本到：

en: 1 or more tracks/busses could not be duplicated
zh_CN: 一个或者更多的音轨/总线无法被复制

en: Set selected notes to this channel
zh_CN: 设置已选择的音符至本声

en: Set selected notes to this pitch
zh_CN: 设置已选择的音符至本音高

en: Set selected notes to this velocity
zh_CN: 设置已选择的音符至本力度

en: Set selected notes to this time
zh_CN: 设置已选择的音符至本时间

en: Set selected notes to this length
zh_CN: 设置已选择的音符至本长度

en: edit note
zh_CN: 编辑音符

en: No Grid
zh_CN: 无网格

en: 1/4 Note
zh_CN: 1/4 音符

en: 1/8 Note
zh_CN: 1/8 音符

en: 1/16 Note
zh_CN: 1/16 音符

en: 1/32 Note
zh_CN: 1/32 音符

en: 1/64 Note
zh_CN: 1/64 音符

en: 1/128 Note
zh_CN: 1/128 音符

en: 1/3 (8th triplet)
zh_CN: 1/3（ 8th 三连音）

en: 1/6 (16th triplet)
zh_CN: 1/6（ 16th 三连音）

en: 1/12 (32nd triplet)
zh_CN: 1/12（ 32nd 三连音）

en: 1/24 (64th triplet)
zh_CN: 1/24（ 64th 三连音）

en: 1/5 (8th quintuplet)
zh_CN: 1/5（ 8th 五连音）

en: 1/10 (16th quintuplet)
zh_CN: 1/10（ 16th 五连音）

en: 1/20 (32nd quintuplet)
zh_CN: 1/20（ 32nd 五连音）

en: 1/7 (8th septuplet)
zh_CN: 1/7（8th 七连音）

en: 1/14 (16th septuplet)
zh_CN: 1/14（ 16th 七连音）

en: 1/28 (32nd septuplet)
zh_CN: 1/28（32nd 七连音）

en: MinSec
zh_CN: 分秒

en: CD Frames
zh_CN: CD 框架

en: Playhead
zh_CN: 指针

en: Edit point
zh_CN: 编辑点

en: Mushy
zh_CN: 模糊

en: Balanced multitimbral mixture
zh_CN: 平衡的多重音色混响乐

en: Unpitched percussion with stable notes
zh_CN: 带有稳定音符的未定音高打击乐

en: Crisp monophonic instrumental
zh_CN: 欢快的单声调乐器

en: Unpitched solo percussion
zh_CN: 未定音高的独奏打击乐

en: Resample without preserving pitch
zh_CN: 不保持音高的重新采样

en: Mins:Secs
zh_CN: 分:秒

en: Location Markers
zh_CN: 位置标记

en: Range Markers
zh_CN: 范围标记

en: Loop/Punch Ranges
zh_CN: 循环/切换范围

en: CD Markers
zh_CN: CD标记

en: Video Timeline
zh_CN: 视频时间线

en: Tracks & Busses
zh_CN: 音轨 & 总线

en: Track & Bus Groups
zh_CN: 音轨 & 总线分组

en: Ranges & Marks
zh_CN: 范围 & 标记

en: Linear (for highly correlated material)
zh_CN: 线性（高度相关的材料）

en: Constant power
zh_CN: 恒定功率

en: Region Loudness Analysis
zh_CN: 区域响度分析

en: Audio Report/Analysis
zh_CN: 音频报告/分析

en: Range Loudness Analysis
zh_CN: 范围响度分析

en: Selected Regions
zh_CN: 已选择的区域

en: Play Range
zh_CN: 播放范围

en: Loop Range
zh_CN: 循环范围

en: Zoom to Range
zh_CN: 缩放至整个范围

en: Loudness Analysis
zh_CN: 响度分析

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
zh_CN: 移动范围起点到上一个区域边界

en: Move Range Start to Next Region Boundary
zh_CN: 移动范围起点到下一个区域边界

en: Move Range End to Previous Region Boundary
zh_CN: 移动范围终点到上一个区域边界

en: Move Range End to Next Region Boundary
zh_CN: 移动范围终点到下一个区域边界

en: Select All in Range
zh_CN: 在范围内全选

en: Set Loop from Selection
zh_CN: 从已选择部分设置循环

en: Set Punch from Selection
zh_CN: 从已选择部分设置切换

en: Set Session Start/End from Selection
zh_CN: 从已选择部分设置会话起点/终点

en: Add Range Markers
zh_CN: 添加范围标记

en: Crop Region to Range
zh_CN: 裁剪区域至范围

en: Duplicate Range
zh_CN: 复制范围

en: Consolidate Range
zh_CN: 合并范围

en: Consolidate Range with Processing
zh_CN: 合并范围并处理

en: Bounce Range to Source List
zh_CN: 欢跳弹奏范围到来源列表

en: Bounce Range to Source List with Processing
zh_CN: 处理范围到来源列表的反弹范围

en: Export Range...
zh_CN: 导出范围…

en: Export Video Range...
zh_CN: 导出视频范围…

en: Play from Edit Point
zh_CN: 从编辑点播放

en: Play from Start
zh_CN: 从起点播放

en: Play Region
zh_CN: 播放区域

en: Loop Region
zh_CN: 循环区域

en: Select All in Track
zh_CN: 在音轨上全选所有

en: Select All Objects
zh_CN: 全选所有对象物体

en: Invert Selection in Track
zh_CN: 反选音轨里的已选择部分

en: Set Range to Loop Range
zh_CN: 设置范围至循环范围

en: Set Range to Punch Range
zh_CN: 设置范围至切换范围

en: Set Range to Selected Regions
zh_CN: 设置范围至已选择的区域

en: Select All After Edit Point
zh_CN: 全选编辑点后所有

en: Select All Before Edit Point
zh_CN: 全选编辑点前所有

en: Select All After Playhead
zh_CN: 全选指针后所有

en: Select All Before Playhead
zh_CN: 全选指针前所有

en: Select All Between Playhead and Edit Point
zh_CN: 全选指针和编辑点之间所有

en: Select All Within Playhead and Edit Point
zh_CN: 全选指针和编辑点内部所有

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
zh_CN: 选择指针和编辑点之间范围

en: Align Relative
zh_CN: 对齐相关

en: Insert Selected Region
zh_CN: 插入已选择的区域

en: Insert Existing Media
zh_CN: 插入已存在的媒体

en: Nudge Entire Track Later
zh_CN: 向后微调整个音轨

en: Nudge Track After Edit Point Later
zh_CN: 向后微调编辑点以后的音轨

en: Nudge Entire Track Earlier
zh_CN: 向前微调整个音轨

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
zh_CN: 向前微调编辑点以后的音轨

en: Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)
zh_CN: 指针位置存储为一个负值——已忽略（用零代替）

en: Triplets
zh_CN: 三连音

en: Quintuplets
zh_CN: 五连音

en: Septuplets
zh_CN: 七连音

en: Smart Mode (add range functions to Grab Mode)
zh_CN: 智能模式（添加范围功能到抓取模式）

en: Grab Mode (select/move objects)
zh_CN: 抓取模式（选择/移动对象物体）

en: Cut Mode (split regions)
zh_CN: 切割模式（拆分区域）

en: Range Mode (select time ranges)
zh_CN: 范围模式（选择时间范围）

en: Draw Mode (draw and edit gain/notes/automation)
zh_CN: 描绘模式（描绘和编辑增益/音符/自动化）

en: Stretch Mode (time-stretch audio and midi regions, preserving pitch)
zh_CN: 延伸模式（时间延伸音频和MIDI区域，保持音高）

en: Audition Mode (listen to regions)
zh_CN: 监听模式（试听区域）

en: Internal Edit Mode (edit notes and automation points)
zh_CN: 内部编辑模式（在区域内编辑音符和自动化点）

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
zh_CN: 分组：点击（不）启用
    右键点击其它操作

en: Nudge Region/Selection Later
zh_CN: 向后微调区域/已选择部分

en: Nudge Region/Selection Earlier
zh_CN: 向前微调区域/已选择部分

en: Zoom to Time Scale
zh_CN: 缩放至时间比例

en: Zoom to Session
zh_CN: 缩放至整个会话

en: Zoom Focus
zh_CN: 缩放焦点

en: Expand Tracks
zh_CN: 扩展音轨

en: Shrink Tracks
zh_CN: 收缩音轨

en: Number of visible tracks
zh_CN: 可见音轨的数量

en: Grid Mode
zh_CN: 网格模式

en: Snap Mode
    
    Right-click to visit Snap preferences.
zh_CN: 吸附模式
    
    右键单击可以访问“吸附”首选项。

en: Edit Point
zh_CN: 编辑点

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
zh_CN: 微调计时器
    （使用微调区域和已选择部分来控制距离）

en: Command|Undo
zh_CN: 撤销

en: Command|Undo (%1)
zh_CN: 撤销（%1）

en: Redo (%1)
zh_CN: 重做（%1）

en: Number of duplications:
zh_CN: 复制的数量：

en: Fit 1 track
zh_CN: 匹配1音轨

en: Fit 2 tracks
zh_CN: 匹配2音轨

en: Fit 4 tracks
zh_CN: 匹配4音轨

en: Fit 8 tracks
zh_CN: 匹配8音轨

en: Fit 16 tracks
zh_CN: 匹配16音轨

en: Fit 24 tracks
zh_CN: 匹配24音轨

en: Fit 32 tracks
zh_CN: 匹配32音轨

en: Fit 48 tracks
zh_CN: 匹配48音轨

en: Fit All tracks
zh_CN: 匹配所有音轨

en: Zoom to 10 ms
zh_CN: 缩放至10毫秒

en: Zoom to 100 ms
zh_CN: 缩放至100毫秒

en: Zoom to 1 sec
zh_CN: 缩放至1秒

en: Zoom to 10 sec
zh_CN: 缩放至10秒

en: Zoom to 1 min
zh_CN: 缩放至1分钟

en: Zoom to 10 min
zh_CN: 缩放至10分钟

en: Zoom to 1 hour
zh_CN: 缩放至1小时

en: Zoom to 8 hours
zh_CN: 缩放至8小时

en: Zoom to 24 hours
zh_CN: 缩放至24小时

en: Zoom to Extents
zh_CN: 缩放到幅长

en: Zoom to Range/Region Selection
zh_CN: 缩放至范围/区域已选择部分

en: Playlist Deletion
zh_CN: 播放列表删除部分

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
zh_CN: 播放列表 %1 当前未被使用。
    如果保留它，它的音频文件将不会被清除。
    如果删除它，它单独使用过的音频文件将会被清除。

en: Delete All Unused
zh_CN: 删除所有未使用的

en: Delete Playlist
zh_CN: 删除播放列表

en: Keep Playlist
zh_CN: 保留播放列表

en: Keep Remaining
zh_CN: 保留剩余的

en: new playlists
zh_CN: 新建播放列表

en: copy playlists
zh_CN: 复制播放列表

en: clear playlists
zh_CN: 清除播放列表

en: Please wait while %1 loads visual data.
zh_CN: 请等候 %1 载入可见数据

en: Transpose...
zh_CN: 变调…

en: Legatize
zh_CN: 合法化

en: Quantize...
zh_CN: 量化…

en: Transform...
zh_CN: 变换…

en: Crossfades
zh_CN: 交叉淡化（淡入淡出）

en: Move Selected Marker
zh_CN: 移动已选择的标记

en: Select Range Operations
zh_CN: 选择范围操作

en: Select Regions
zh_CN: 选择区域

en: Layering
zh_CN: 分层

en: Fades
zh_CN: 淡化

en: Locate to Markers
zh_CN: 定位到标记

en: Meter falloff
zh_CN: 节拍衰减

en: Meter hold
zh_CN: 节拍保持

en: MIDI Options
zh_CN: MIDI选项

en: Active Mark
zh_CN: 激活标记

en: Primary Clock
zh_CN: 主计时器

en: Pullup / Pulldown
zh_CN: 向上拖动 / 向下拖动

en: Region operations
zh_CN: 区域操作

en: Rulers
zh_CN: 标尺

en: Secondary Clock
zh_CN: 第二计时器

en: Timecode fps
zh_CN: 时间码 fps（帧率）

en: Lua Scripts
zh_CN: Lua 脚本

en: Session|Lock
zh_CN: 锁定

en: Show Editor Mixer
zh_CN: 显示编辑器混音器

en: Show Editor List
zh_CN: 显示编辑器列表

en: Playhead to Next Region Boundary
zh_CN: 指针到下一个区域边界

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
zh_CN: 指针到下一个区域边界（无音轨已选择部分）

en: Playhead to Previous Region Boundary
zh_CN: 指针到上一个区域边界

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
zh_CN: 指针到上一个区域边界（无音轨已选择部分）

en: Playhead to Next Region Start
zh_CN: 指针到下一个区域起点

en: Playhead to Next Region End
zh_CN: 指针到下一个区域终点

en: Playhead to Next Region Sync
zh_CN: 播放头到下一个区域同步

en: Playhead to Previous Region Start
zh_CN: 指针到上一个区域起点

en: Playhead to Previous Region End
zh_CN: 指针到上一个区域终点

en: Playhead to Previous Region Sync
zh_CN: 指针到下一个区域同步

en: To Next Region Boundary
zh_CN: 到下一个区域边界

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
zh_CN: 到下一个区域边界（无音轨已选择部分）

en: To Previous Region Boundary
zh_CN: 到上一个区域边界

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
zh_CN: 到上一个区域边界（无音轨已选择部分）

en: To Next Region Start
zh_CN: 到下一个区域起点

en: To Next Region End
zh_CN: 到下一个区域终点

en: To Next Region Sync
zh_CN: 到下一个区域同步

en: To Previous Region Start
zh_CN: 到上一个区域起点

en: To Previous Region End
zh_CN: 到上一个区域终点

en: To Previous Region Sync
zh_CN: 到上一个区域同步

en: To Range Start
zh_CN: 到范围起点

en: To Range End
zh_CN: 到范围终点

en: Playhead to Range Start
zh_CN: 指针到范围起点

en: Playhead to Range End
zh_CN: 指针到范围终点

en: Edit Current Tempo
zh_CN: 编辑当前节奏

en: Edit Current Meter
zh_CN: 编辑当前节拍

en: Select All Overlapping Edit Range
zh_CN: 选择所有重叠的编辑范围

en: Select All Inside Edit Range
zh_CN: 选择所有内部的编辑范围

en: Select Edit Range
zh_CN: 选择编辑范围

en: Select All in Punch Range
zh_CN: 选择所有在切换范围内的

en: Select All in Loop Range
zh_CN: 选择所有在循环范围内的

en: Select Next Track or Bus
zh_CN: 选择下一个音轨或总线

en: Select Previous Track or Bus
zh_CN: 选择上一个音轨或总线

en: Select Next Strip
zh_CN: 选择下一个片段

en: Select Previous Strip
zh_CN: 选择上一个片段

en: Toggle All Existing Automation
zh_CN: 切换所有已存在的自动化

en: Toggle Layer Display
zh_CN: 切换分层显示

en: Toggle Record Enable
zh_CN: 切换录制启用

en: Toggle Solo
zh_CN: 切换独奏

en: Toggle Solo Isolate
zh_CN: 切换独奏隔离

en: Save View %1
zh_CN: 保存视图 %1

en: Go to View %1
zh_CN: 跳转到视图 %1

en: Locate to Mark %1
zh_CN: 定位到标记 %1

en: Zoom to Selection (Horizontal)
zh_CN: 缩放到已选择部分（水平）

en: Toggle Zoom State
zh_CN: 切换缩放状态

en: Expand Track Height
zh_CN: 扩展音轨高度

en: Shrink Track Height
zh_CN: 收缩扩展音轨高度

en: Fit 1 Track
zh_CN: 匹配1音轨

en: Fit 2 Tracks
zh_CN: 匹配2音轨

en: Fit 4 Tracks
zh_CN: 匹配4音轨

en: Fit 8 Tracks
zh_CN: 匹配8音轨

en: Fit 16 Tracks
zh_CN: 匹配16音轨

en: Fit 32 Tracks
zh_CN: 匹配32音轨

en: Fit All Tracks
zh_CN: 匹配所有音轨

en: Zoom to 5 min
zh_CN: 缩放至5分钟

en: Move Selected Tracks Up
zh_CN: 向上移动已选择的音轨

en: Move Selected Tracks Down
zh_CN: 向下移动已选择的音轨

en: Scroll Tracks Up
zh_CN: 向上滚动音轨

en: Scroll Tracks Down
zh_CN: 向下滚动音轨

en: Step Tracks Up
zh_CN: 向上步进音轨

en: Step Tracks Down
zh_CN: 向下步进音轨

en: Select Topmost Track
zh_CN: 选择顶端音轨

en: Scroll Backward
zh_CN: 向后滚动

en: Scroll Forward
zh_CN: 向前滚动

en: Center Playhead
zh_CN: 指针居中

en: Center Edit Point
zh_CN: 编辑点居中

en: Playhead Forward
zh_CN: 指针前进

en: Playhead Backward
zh_CN: 指针后退

en: Playhead to Active Mark
zh_CN: 指针跳转到激活的标记处

en: Active Mark to Playhead
zh_CN: 激活的标记跳转到指针处

en: Use Skip Ranges
zh_CN: 使用跳跃的范围

en: Play Selected Regions
zh_CN: 播放已选择的区域

en: Tag Selected Regions
zh_CN: 标记已选择的区域

en: Play from Edit Point and Return
zh_CN: 从编辑点播放并返回

en: Play Edit Range
zh_CN: 播放编辑范围

en: Playhead to Mouse
zh_CN: 指针跳转到鼠标处

en: Active Marker to Mouse
zh_CN: 激活的标记跳转到鼠标处

en: Set Auto Punch In/Out from Playhead
zh_CN: 设置自动切换从指针处入/出

en: Multi-Duplicate...
zh_CN: 多个副本…

en: Undo Selection Change
zh_CN: 撤销已选择部分的改动

en: Redo Selection Change
zh_CN: 重做已选择部分的改动

en: Export Range
zh_CN: 导出范围

en: Separate Using Punch Range
zh_CN: 使用切换范围分离

en: Separate Using Loop Range
zh_CN: 使用循环范围分离

en: Split/Separate
zh_CN: 拆分/分离

en: Fade Range Selection
zh_CN: 淡化范围已选择部分

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
zh_CN: 从编辑范围设置节奏=小节

en: Move to Next Transient
zh_CN: 移动到下一个过渡

en: Move to Previous Transient
zh_CN: 移动到上一个过渡

en: Follow Playhead
zh_CN: 跟随指针

en: Remove Last Capture
zh_CN: 移除已捕获内容

en: Tag Last Capture
zh_CN: 标记最后一次已捕获内容

en: Stationary Playhead
zh_CN: 固定指针

en: Remove Time
zh_CN: 移除时间

en: Toggle Active
zh_CN: 切换激活

en: Fit Selection (Vertical)
zh_CN: 匹配已选择部分（垂直）

en: Sound Selected MIDI Notes
zh_CN: 声音已选择MIDI音符

en: Zoom Focus Left
zh_CN: 以左侧为焦点缩放

en: Zoom Focus Right
zh_CN: 以右侧为焦点缩放

en: Zoom Focus Center
zh_CN: 以中央为焦点缩放

en: Zoom Focus Playhead
zh_CN: 以指针为焦点缩放

en: Zoom Focus Mouse
zh_CN: 以鼠标为焦点缩放

en: Zoom Focus Edit Point
zh_CN: 以编辑点为焦点缩放

en: Next Zoom Focus
zh_CN: 下一个缩放焦点

en: no action bound
zh_CN: 没有动作绑定

en: Object Tool
zh_CN: 对象物体工具

en: Range Tool
zh_CN: 范围工具

en: Note Drawing Tool
zh_CN: 音符描绘工具

en: Audition Tool
zh_CN: 监听工具

en: Time FX Tool
zh_CN: 时间特效工具

en: Content Tool
zh_CN: 内容工具

en: Cut Tool
zh_CN: 切割工具

en: Step Mouse Mode
zh_CN: 步进鼠标模式

en: Change Edit Point
zh_CN: 改变编辑点

en: Change Edit Point Including Marker
zh_CN: 改变编辑点包括标记

en: EditMode|Lock
zh_CN: 锁定

en: Cycle Edit Mode
zh_CN: 循环编辑模式

en: Snap & Grid
zh_CN: 吸附和网格

en: Toggle Snap
zh_CN: 切换吸附

en: Next Quantize Grid Choice
zh_CN: 下一个量化网格选择

en: Previous Quantize Grid Choice
zh_CN: 上一个量化网格选择

en: Show Marker Lines
zh_CN: 显示标记线条

en: Loop/Punch
zh_CN: 循环/切换

en: Min:Sec
zh_CN: 分 : 秒

en: Video Monitor
zh_CN: 视频监控

en: Timecode Background
zh_CN: 时间码背景

en: Remove Unused
zh_CN: 移除未使用的

en: Import PT session
zh_CN: 导入 PT 会话

en: Import to Source List...
zh_CN: 导入到来源列表…

en: Import from Session
zh_CN: 从会话导入

en: Bring all media into session folder
zh_CN: 将所有媒体引入会话文件夹

en: Show Group Tabs
zh_CN: 显示群组标签页

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 为编辑器中已选择的音轨/总线切换 MIDI 输入激活

en: Quantize
zh_CN: 量化

en: Delete Selection (alternate)
zh_CN: 删除已选择部分（替代）

en: Clear Note Selection
zh_CN: 清除音符已选择部分

en: Move Note Start Earlier (fine)
zh_CN: 移动音符提前开始（精细）

en: Move Note Start Earlier
zh_CN: 移动音符提前开始

en: Move Note Ends Later (fine)
zh_CN: 移动音符推迟结束（精细）

en: Move Note Ends Later
zh_CN: 移动音符推迟结束

en: Select Next (alternate)
zh_CN: 选择下一个（交替）

en: Select Previous (alternate)
zh_CN: 选择上一个（交替）

en: Add Next to Selection
zh_CN: 添加下一个到已选择部分

en: Add Next to Selection (alternate)
zh_CN: 添加下一个到已选择部分（交替）

en: Add Previous to Selection
zh_CN: 添加上一个到已选择部分

en: Add Previous to Selection (alternate)
zh_CN: 添加上一个到已选择部分（交替）

en: Increase Velocity
zh_CN: 增加力度

en: Increase Velocity (fine)
zh_CN: 增加力度（精细）

en: Increase Velocity (allow mush)
zh_CN: 增加力度（允许模糊）

en: Increase Velocity (non-relative)
zh_CN: 增加力度（不相关）

en: Increase Velocity (fine, allow mush)
zh_CN: 增加力度（精细，允许模糊）

en: Increase Velocity (fine, non-relative)
zh_CN: 增加力度（精细，不相关）

en: Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)
zh_CN: 增加力度（保持比率，允许模糊）

en: Increase Velocity (fine, allow mush, non-relative)
zh_CN: 增加力度（精细，允许模糊，不相关）

en: Decrease Velocity
zh_CN: 减少力度

en: Decrease Velocity (fine)
zh_CN: 减少力度（精细）

en: Decrease Velocity (allow mush)
zh_CN: 减少力度（允许模糊）

en: Decrease Velocity (non-relative)
zh_CN: 减少力度（不相关）

en: Decrease Velocity (fine, allow mush)
zh_CN: 减少力度（精细，允许模糊）

en: Decrease Velocity (fine, non-relative)
zh_CN: 减少力度（精细，不相关）

en: Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)
zh_CN: 减少力度（保持比率，允许模糊）

en: Decrease Velocity (fine, allow mush, non-relative)
zh_CN: 减少力度（精细，允许模糊，不相关）

en: Transpose Up (octave)
zh_CN: 移调向上（八度）

en: Transpose Up (octave, allow mush)
zh_CN: 移调向上（八度，允许模糊）

en: Transpose Up (semitone)
zh_CN: 移调向上（半音）

en: Transpose Up (semitone, allow mush)
zh_CN: 移调向上（半音，允许模糊）

en: Transpose Down (octave)
zh_CN: 移调向下（八度）

en: Transpose Down (octave, allow mush)
zh_CN: 移调向下（八度，允许模糊）

en: Transpose Down (semitone)
zh_CN: 移调向下（半音）

en: Transpose Down (semitone, allow mush)
zh_CN: 移调向下（半音，允许模糊）

en: Nudge Notes Later (grid)
zh_CN: 微调音符往后（网格）

en: Nudge Notes Later (1/4 grid)
zh_CN: 微调音符往后（ 1/4 网格）

en: Nudge Notes Earlier (grid)
zh_CN: 微调音符往前（网格）

en: Nudge Notes Earlier (1/4 grid)
zh_CN: 微调音符往前（ 1/4 网格）

en: Edit Note Channels
zh_CN: 编辑音符声道

en: Edit Note Velocities
zh_CN: 编辑音符力度

en: programming error: %1: %2
zh_CN: 程序设计错误： %1: %2

en: Raise to Top
zh_CN: 提升到顶部

en: Lower to Bottom
zh_CN: 沉降到底部

en: Move to Original Position
zh_CN: 移动到原始位置

en: Lock to Video
zh_CN: 锁定到视频

en: Glue to Bars and Beats
zh_CN: 粘连到小节和拍子

en: Remove Sync
zh_CN: 移除同步

en: Normalize...
zh_CN: 规范化…

en: Make Mono Regions
zh_CN: 设为单声道区域

en: Boost Gain
zh_CN: 放大增益

en: Cut Gain
zh_CN: 减小增益

en: Reset Gain
zh_CN: 重置增益

en: Pitch Shift...
zh_CN: 音高替换…

en: Fill Track
zh_CN: 填充音轨

en: Set Loop Range
zh_CN: 设置循环范围

en: Set Punch
zh_CN: 设置切换

en: Add Single Range Marker
zh_CN: 添加单个范围标记

en: Add Range Marker Per Region
zh_CN: 为每个区域添加范围标记

en: Snap Position to Grid
zh_CN: 吸附位置到网格

en: Close Gaps
zh_CN: 封闭间隙

en: Rhythm Ferret...
zh_CN: 节奏探测…

en: Separate Under
zh_CN: 分离位于

en: Set Fade In Length
zh_CN: 设置淡入长度

en: Set Fade Out Length
zh_CN: 设置淡出长度

en: Set Tempo from Region = Bar
zh_CN: 从区域设置节奏=小节

en: Split at Percussion Onsets
zh_CN: 在打击乐击发处拆分

en: List Editor...
zh_CN: 列表编辑器…

en: Bounce (with processing)
zh_CN: 欢跳弹奏（并处理）

en: Bounce (without processing)
zh_CN: 欢跳弹奏（不处理）

en: Uncombine
zh_CN: 撤销整合

en: Loudness Analysis...
zh_CN: 响度分析…

en: Spectral Analysis...
zh_CN: 频谱分析…

en: Reset Envelope
zh_CN: 重置封装

en: Envelope Active
zh_CN: 封装激活

en: Insert Patch Change...
zh_CN: 插入切变音色…

en: Unlink from other copies
zh_CN: 撤销链接其它拷贝

en: Strip Silence...
zh_CN: 片段无声…

en: Set Range Selection
zh_CN: 设置范围已选择部分

en: Nudge Later
zh_CN: 向后微调

en: Nudge Earlier
zh_CN: 向前微调

en: Sequence Regions
zh_CN: 序列区域

en: Nudge Later by Capture Offset
zh_CN: 已捕获内容偏移向后微调

en: Nudge Earlier by Capture Offset
zh_CN: 已捕获内容偏移向前微调

en: Trim to Loop
zh_CN: 修剪到循环

en: Trim to Punch
zh_CN: 修剪到切换

en: Trim to Previous
zh_CN: 修剪到上一个

en: Trim to Next
zh_CN: 修剪到下一个

en: Insert Region from Source List
zh_CN: 从来源列表插入区域

en: Set Sync Position
zh_CN: 设置同步位置

en: Place Transient
zh_CN: 放置过渡

en: Trim Start at Edit Point
zh_CN: 在编辑点修剪起点

en: Trim End at Edit Point
zh_CN: 在编辑点修剪终点

en: Align Start Relative
zh_CN: 对齐起点相关

en: Align End Relative
zh_CN: 对齐终点相关

en: Align Sync
zh_CN: 对齐同步

en: Align Sync Relative
zh_CN: 对齐同步相关

en: Choose Top...
zh_CN: 选择顶部…

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
zh_CN: 您无法导入或者嵌入一个音频文件，除非您已经载入一个会话文件。

en: Add Existing Media
zh_CN: 添加已存在的媒体

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
zh_CN: 此会话已经存在一个名为 %1 的来源文件。您想把 %1 作为一个新文件导入进来，或者跳过它？

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
zh_CN: 此会话已经存在一个名为 %1 的来源文件。您想把 %2 作为一个新的源导入进来，或者跳过它？

en: Cancel Import
zh_CN: 取消导入

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
zh_CN: 编辑器: 无法打开文件 "%1"，（%2）

en: %1
    This audiofile cannot be embedded. It must be imported!
zh_CN: %1
    该音频文件无法嵌入。它必须先被导入！

en: Cancel entire import
zh_CN: 取消整体导入

en: Don't embed it
zh_CN: 不嵌入它

en: Embed all without questions
zh_CN: 全部嵌入，不必询问

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
zh_CN: %1
    此音频文件的采样率与会话的采样率不匹配！

en: Embed it anyway
zh_CN: 只管嵌入它

en: You can't import a PT session until you have a session loaded.
zh_CN: 您无法导入一个 PT 会话，除非您已载入有一个会话。

en: PT Import
zh_CN: PT 导入

en: PT import may have missing files, check session log for details
zh_CN: PT导入可能缺失文件，请查看会话日志以获取详细信息

en: PT import complete!
zh_CN: PT 导入完成！

en: Could not create new track after region placed in the drop zone
zh_CN: 区域被放置在落选区后，无法创建新音轨

en: fixed time region drag
zh_CN: 已定型的时间区域拖拽

en: Ripple drag
zh_CN: 波纹拖拽

en: resize notes
zh_CN: 重设音符大小

en: One or more Audio Regions
    are both Locked and
    Locked to Video.
    The video cannot be moved.
zh_CN: 一个或多个音频区域
    都被锁定且已锁定到视频。
    视频无法移动。

en: Video Start:
zh_CN: 视频起点

en: Diff:
zh_CN: 差别：

en: Move Video
zh_CN: 移动视频

en: move meter mark
zh_CN: 移动节拍标记

en: copy meter mark
zh_CN: 复制节拍标记

en: move tempo mark
zh_CN: 移动节奏标记

en: copy tempo mark
zh_CN: 复制节奏标记

en: stretch tempo
zh_CN: 延伸节奏

en: twist tempo
zh_CN: 扭转节奏

en: stretch end tempo
zh_CN: 延伸终点节奏

en: change fade in length
zh_CN: 改变淡入长度

en: change fade out length
zh_CN: 改变淡出长度

en: move marker
zh_CN: 移动标记

en: automation range move
zh_CN: 自动化范围移动

en: An error occurred while executing time stretch operation
zh_CN: 当执行时间延伸操作时出现错误

en: programming_error: %1
zh_CN: 程序设计错误：%1

en: new skip marker
zh_CN: 新建跳跃标记

en: skip
zh_CN: 跳跃

en: new CD marker
zh_CN: 新建 CD 光盘标记

en: Automation range drag created for invalid region type
zh_CN: 为无效的区域类型已创建自动范围拖拽

en: Create Note
zh_CN: 创建音符

en: Create Hit
zh_CN: 创建打击乐

en: Group Tab Color
zh_CN: 分组标签页颜色

en: Name of Group
zh_CN: 分组名称

en: Visible|V
zh_CN: 见

en: Group is visible?
zh_CN: 分组是否可见？

en: Group is enabled?
zh_CN: 分组是否可用？

en: Group|G
zh_CN: 组

en: Sharing Gain?
zh_CN: 分享增益？

en: Relative|Rel
zh_CN: 相对

en: Relative Gain Changes?
zh_CN: 相关增益改变？

en: Mute|M
zh_CN: 静

en: Sharing Mute?
zh_CN: 分享静音？

en: Solo|S
zh_CN: 独

en: Sharing Solo?
zh_CN: 分享独奏？

en: Sharing Record-enable Status?
zh_CN: 分享可录制状态？

en: Monitoring|Mon
zh_CN: 监

en: Sharing Monitoring Choice?
zh_CN: 分享监控选择？

en: Selection|Sel
zh_CN: 选

en: Sharing Selected/Editing Status?
zh_CN: 分享已选择/编辑状态？

en: Active|A
zh_CN: 启

en: Sharing Active Status?
zh_CN: 分享激活状态？

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
zh_CN: 程序设计错误：标记版面条目没有标记对象物体指示！

en: Confirm MIDI File Overwrite
zh_CN: 确认 MIDI 文件覆盖

en: A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已经有一个相同名称的文件存在。您是否打算覆盖它？

en: Fit to Window
zh_CN: 匹配适合窗口

en: add marker
zh_CN: 添加标记

en: set loop range
zh_CN: 设置循环范围

en: set punch range
zh_CN: 设置切换范围

en: new range marker
zh_CN: 新建范围标记

en: remove marker
zh_CN: 移除标记

en: Locate to Here
zh_CN: 定位到此处

en: Play from Here
zh_CN: 从此处开始播放

en: Move Mark to Playhead
zh_CN: 移动标记到指针

en: Create Range to Next Marker
zh_CN: 创建范围到下一个标记

en: Promote to Time Origin
zh_CN: 提升到时间原点

en: Locate to Marker
zh_CN: 定位到标记

en: Play from Marker
zh_CN: 从标记开始播放

en: Set Marker from Playhead
zh_CN: 从指针起设置标记

en: Set Range from Selection
zh_CN: 从已选择部分起设置范围

en: Hide Range
zh_CN: 隐藏范围

en: Rename Range...
zh_CN: 重命名范围…

en: Remove Range
zh_CN: 移除范围

en: Separate Regions in Range
zh_CN: 在范围中分离区域

en: Select Range
zh_CN: 选择范围

en: Don't Continue
zh_CN: 不要继续

en: Set Constant
zh_CN: 设置恒定

en: Ramp to Next
zh_CN: 渐变到下一个

en: Lock to Music
zh_CN: 锁定到音乐

en: Lock to Audio
zh_CN: 锁定到音频

en: Set Punch Range
zh_CN: 设置切换范围

en: loop range from marker
zh_CN: 从标记起循环范围

en: change meter lock style
zh_CN: 改变节拍锁定类型

en: change tempo lock style
zh_CN: 改变节奏锁定类型

en: set tempo to constant
zh_CN: 设置节奏到恒定

en: Clamp Tempo
zh_CN: 钳定节奏

en: ramp to next tempo
zh_CN: 渐变到下一个节奏

en: Rename Mark
zh_CN: 重命名标记

en: Rename Range
zh_CN: 重命名范围

en: rename marker
zh_CN: 重命名标记

en: change marker lock style
zh_CN: 改变标记锁定类型

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
zh_CN: 屏幕高度不足以显示编辑器或混音器

en: Editor/Snap
zh_CN: 编辑器/吸附

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
zh_CN: 程序设计错误：节奏标记版面条目没有标记对象物体指示！

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
zh_CN: 程序设计错误：节奏上的标记不是一个节奏标记！

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
zh_CN: 程序设计错误：节拍上的标记不是一个节拍标记！

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
zh_CN: 程序设计错误：控制点版面条目没有控制点对象物体指示！

en: start point trim
zh_CN: 起点修剪

en: end point trim
zh_CN: 终点修剪

en: Name for region:
zh_CN: 区域名称：

en: alter selection
zh_CN: 更改已选择部分

en: nudge regions forward
zh_CN: 向前微调区域

en: nudge location forward
zh_CN: 向前微调位置

en: nudge regions backward
zh_CN: 向后微调区域

en: nudge forward
zh_CN: 向前微调

en: nudge backward
zh_CN: 向后微调

en: sequence regions
zh_CN: 序列区域

en: New Range
zh_CN: 新建范围

en: New Location Marker
zh_CN: 新建位置标记

en: Set session start
zh_CN: 设置会话起点

en: add markers
zh_CN: 添加标记

en: clear markers
zh_CN: 清除标记

en: clear ranges
zh_CN: 清除范围

en: clear locations
zh_CN: 清除位置

en: raise regions
zh_CN: 提升区域

en: raise region
zh_CN: 提升区域

en: raise regions to top
zh_CN: 提升区域到顶部

en: raise region to top
zh_CN: 提升区域到顶部

en: lower regions
zh_CN: 沉降区域

en: lower region
zh_CN: 沉降区域

en: lower regions to bottom
zh_CN: 沉降区域到底部

en: Rename Region
zh_CN: 重命名区域

en: Rename failed. Check for characters such as '/' or ':'
zh_CN: 重命名失败。 请检查字符，例如“/”或“:”

en: separate
zh_CN: 分离

en: separate region under
zh_CN: 分离区域位于

en: Crop Regions to Time Selection
zh_CN: 裁剪区域到时间已选择的部分

en: Crop Regions to Edit Range
zh_CN: 裁剪区域至编辑范围

en: set sync point
zh_CN: 设置同步点

en: remove region sync
zh_CN: 移除区域同步

en: move regions to original position
zh_CN: 移动区域到原始位置

en: move region to original position
zh_CN: 移动区域到原始位置

en: align selection
zh_CN: 对齐已选择部分

en: align selection (relative)
zh_CN: 对齐已选择部分（相关）

en: align region
zh_CN: 对齐区域

en: trim front
zh_CN: 修剪前部

en: trim back
zh_CN: 修剪后部

en: trim to loop
zh_CN: 修剪到循环

en: trim to punch
zh_CN: 修剪到切换

en: trim to region
zh_CN: 修剪到区域

en: Transport cannot be stopped, likely due to external timecode sync.
    Freezing a track requires the transport to be stopped.
zh_CN: 无法停止播送，可能因为外部时间码同步。
    冻结音轨需要先停止播送。

en: Cannot freeze
zh_CN: 无法冻结

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
zh_CN: 这个音轨/总线不能被冻结，因为在信号到达输出前添加或丢失了声道。
    这通常是由于从单声道输入生成立体声输出（反之亦然）的插件引起的。

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return/sidechain as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return/sidechain.
zh_CN: <b>%1</b>
    
    此音轨至少有一个发送/插入/返回/侧链作为其信号流的一部分。
    
    冻结只会处理信号，直到第一个发送/插入/返回/侧链。

en: Freeze anyway
zh_CN: 只管冻结

en: Don't freeze
zh_CN: 不冻结

en: Freeze Limits
zh_CN: 冻结限制

en: Cancel Freeze
zh_CN: 取消冻结

en: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
zh_CN: 您不能执行此操作，因为信号的处理将导致一个或多个音轨以带着多个声道的区域结束，而不是以这个音轨拥有的输入声道结束。
    
    您可以不做任何处理，这是一个不同的操作。

en: Cannot bounce
zh_CN: 无法欢跳弹奏

en: bounce range
zh_CN: 欢跳弹奏范围

en: remove region
zh_CN: 移除区域

en: recover regions
zh_CN: 移除区域

en: duplicate range selection
zh_CN: 复制范围已选择部分

en: nudge track
zh_CN: 微调音轨

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
zh_CN: 您是否确定要销毁最后已捕获内容？
    （这个操作有破坏性且不能撤销！）

en: No, do nothing.
zh_CN: 否， 什么都不做。

en: Yes, destroy it.
zh_CN: 是，销毁它。

en: Destroy last capture
zh_CN: 销毁最后的捕获内容

en: reverse regions
zh_CN: 反转区域

en: strip silence
zh_CN: 片段无声

en: Fork Region(s)
zh_CN: 分解区域

en: Could not unlink %1
zh_CN: 无法撤销链接 %1

en: reset region gain
zh_CN: 重置区域增益

en: region gain envelope active
zh_CN: 区域增益封装激活

en: toggle region lock
zh_CN: 切换区域锁定

en: Toggle Video Lock
zh_CN: 切换视频锁定

en: toggle region lock style
zh_CN: 切换区域锁定类型

en: change region opacity
zh_CN: 改变区域的模糊度

en: fade range
zh_CN: 淡化范围

en: set fade in length
zh_CN: 设置淡入长度

en: set fade out length
zh_CN: 设置淡出长度

en: set fade in shape
zh_CN: 设置淡入形状

en: set fade out shape
zh_CN: 设置淡出形状

en: set fade in active
zh_CN: 设置淡入启用

en: set fade out active
zh_CN: 设置淡出启用

en: toggle fade active
zh_CN: 切换淡化启用

en: set loop range from selection
zh_CN: 从已选择部分设置循环范围

en: set loop range from region
zh_CN: 从区域设置循环范围

en: set punch range from selection
zh_CN: 从已选择部分设置切换范围

en: Auto Punch In
zh_CN: 自动切换入

en: Auto Punch In/Out
zh_CN: 自动切换入/出

en: set session start/end from selection
zh_CN: 从已选择部分设置会话起点/终点

en: set punch start from EP
zh_CN: 从 EP 设置切换起点

en: set punch end from EP
zh_CN: 从 EP 设置切换终点

en: set loop start from EP
zh_CN: 从 EP 设置循环起点

en: set loop end from EP
zh_CN: 从 EP 设置循环终点

en: set punch range from region
zh_CN: 从区域设置切换范围

en: Add new marker
zh_CN: 添加新标记

en: Set global tempo
zh_CN: 设置全局节奏

en: Define one bar
zh_CN: 定义一个小节

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
zh_CN: 您是否要设置全局节奏或者添加一个新的节奏标志？

en: set tempo from region
zh_CN: 从区域设置节奏

en: split regions
zh_CN: 拆分区域

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
zh_CN: 您试图拆分
     %1
     成为 %2 部分。
    这需要一些时间。

en: Call for the Ferret!
zh_CN: 调用探测！

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
zh_CN: 按下“确定”继续本次拆分操作
    或者请求探测对话框进行优化分析

en: Press OK to continue with this split operation
zh_CN: 按下“确定”继续本次拆分操作

en: Excessive split?
zh_CN: 过多的拆分？

en: place transient
zh_CN: 放置过渡

en: snap regions to grid
zh_CN: 吸附区域到网格

en: Close Region Gaps
zh_CN: 封闭区域间隙

en: Crossfade length
zh_CN: 交叉淡化长度

en: Pull-back length
zh_CN: 撤回长度

en: close region gaps
zh_CN: 封闭区域间隙

en: That would be bad news ....
zh_CN: 这将是个坏消息…

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
zh_CN: 删除主控或监控总线可不是个好主意
    且 %1 不允许这样做。
    
    如果您真的想做这种事
    编辑您的 ardour.rc 文件
    把"allow-special-bus-removal" 选项设为 "yes"

en: bus | busses
zh_CN[0]: 总线

en: VCA | VCAs
zh_CN[0]: VCA（电压控制放大器）

en: Remove various strips
zh_CN: 移除各种片段

en: Do you really want to remove %1 %2, %3 %4 and %5 %6?
zh_CN: 您是否真的要移除 %1 %2, %3 %4 和 %5 %6 ？

en: Remove %1 and %2
zh_CN: 移除 %1 和 %2

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
zh_CN: 您是否真的要移除 %1 %2 和 %3 %4 ？

en: Do you really want to remove %1 %2?
zh_CN: 您是否真的要移除 %1 %2 ？

en: This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
zh_CN: 此操作无法撤消，会话文件将被覆盖！

en: Yes, remove them.
zh_CN: 是的，移除它们。

en: Yes, remove it.
zh_CN: 是的，移除它。

en: You must first select some tracks to Insert Time.
zh_CN: 您必须首先选择一些音轨以插入时间。

en: You cannot insert time in Lock Edit mode.
zh_CN: 您无法在锁定编辑模式下插入时间。

en: insert time
zh_CN: 插入时间

en: You must first select some tracks to Remove Time.
zh_CN: 您必须首先选择一些音轨以移除时间。

en: You cannot remove time in Lock Edit mode.
zh_CN: 您无法在锁定编辑模式下移除时间。

en: Cannot insert or delete time when in Lock edit.
zh_CN: 当锁定编辑时，无法插入或删除时间。

en: remove time
zh_CN: 移除时间

en: There are too many tracks to fit in the current window
zh_CN: 音轨太多以至于无法匹配当前窗口

en: Saved view %u
zh_CN: 存视图 %u

en: mute regions
zh_CN: 静音区域

en: mute region
zh_CN: 静音区域

en: combine regions
zh_CN: 整合区域

en: uncombine regions
zh_CN: 撤销整合区域

en: %1: Locked
zh_CN: %1: 锁定

en: Click to unlock
zh_CN: 点击撤销锁定

en: Moving embedded files into session folder
zh_CN: 移动已嵌入的文件到会话文件夹

en: Region name, with number of channels in []'s
zh_CN: 区域名称，在 [] 方括号内附带声道编号

en: Position of start of region
zh_CN: 区域起点的位置

en: Length of the region
zh_CN: 区域的长度

en: Lock|L
zh_CN: 锁

en: Region position locked?
zh_CN: 区域位置锁定？

en: Glued|G
zh_CN: 合

en: Region position glued to Bars|Beats time?
zh_CN: 拍子时间？

en: Region muted?
zh_CN: 区域静音？

en: Opaque|O
zh_CN: 糊

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
zh_CN: 区域模糊（从区域块以下的部分起可以被听见）?

en: Position of end of region
zh_CN: 区域终点的位置

en: Position of region sync point, relative to start of the region
zh_CN: 区域同步点的位置，与区域起点相关

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
zh_CN: 区域淡入的长度（如果无效时，加上单位：秒计时器）

en: Length of region fade-out (units: secondary clock), () if disabled
zh_CN: 区域淡出的长度（如果无效时，加上单位：秒计时器）

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
zh_CN: 您真的打算移除未使用的区域？
    （这是破坏性的且无法撤销）

en: Yes, remove.
zh_CN: 是的，移除。

en: Remove unused regions
zh_CN: 移除未使用的区域

en: EditorRegions::format_position: negative timecode position: %1
zh_CN: 编辑器区域::格式_位置: 时间码位置负值: %1

en: MISSING
zh_CN: 缺失

en: RS
zh_CN: 录安

en: Track/Bus Name
zh_CN: 音轨/总线名称

en: Track/Bus visible ?
zh_CN: 音轨/总线可见？

en: Track/Bus active ?
zh_CN: 音轨/总线启用？

en: MidiInput|I
zh_CN: 入

en: MIDI input enabled
zh_CN: MIDI 输入已启用

en: Rec|R
zh_CN: 录

en: Record enabled
zh_CN: 录制已启用

en: Rec|RS
zh_CN: 录安

en: Record Safe
zh_CN: 录制安全

en: Soloed
zh_CN: 已独奏

en: SoloIso|SI
zh_CN: 独隔

en: Solo Isolated
zh_CN: 独奏已隔离

en: SoloLock|SS
zh_CN: 独安

en: Solo Safe (Locked)
zh_CN: 独奏安全（锁定）

en: Show All Audio Tracks
zh_CN: 显示所有音频轨道

en: Hide All Audio Tracks
zh_CN: 隐藏所有音频轨道

en: Show All Midi Tracks
zh_CN: 显示所有 MIDI 音轨

en: Hide All Midi Tracks
zh_CN: 隐藏所有 MIDI 音轨

en: Show All Busses
zh_CN: 显示所有总线

en: Hide All Busses
zh_CN: 隐藏所有总线

en: Only Show Tracks with Regions Under Playhead
zh_CN: 仅显示指针后面带区域的音轨

en: New location marker
zh_CN: 新建位置标记

en: Clear all locations
zh_CN: 清除所有位置

en: Unhide locations
zh_CN: 撤销隐藏位置

en: New range
zh_CN: 新建范围

en: Clear all ranges
zh_CN: 清除所有范围

en: Unhide ranges
zh_CN: 撤销隐藏范围

en: New Loop range
zh_CN: 新建循环范围

en: New Punch range
zh_CN: 新建切换范围

en: New CD track marker
zh_CN: 新建CD音轨标签

en: New Tempo
zh_CN: 新建节奏

en: New Meter
zh_CN: 新建节拍

en: Snapshot (click to load)
zh_CN: 快照（点击即可加载）

en: Rename Snapshot
zh_CN: 重命名快照

en: New name of snapshot
zh_CN: 快照的新名称

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
zh_CN: 您是否确定移除快照 "%1"？
    （此操作不可撤销）

en: Remove snapshot
zh_CN: 移除快照

en: Source name, with number of channels in []'s
zh_CN: 来源名称，请将声道的数量标示在 [ ] 内

en: Take ID
zh_CN: 磁带 ID 号

en: Orig Pos
zh_CN: 原始位置

en: Original Position of the file on timeline, when it was recorded
zh_CN: 录制时文件在时间线上的原始位置

en: Path (folder) of the file location
zh_CN: 文件所在位置的路径（文件夹）

en: (MISSING)
zh_CN: （缺失）

en: EditorSources::format_position: negative timecode position: %1
zh_CN: 编辑器来源:: format_position（格式位置）：负时间码位置：％1

en: Recover the selected Sources to their original Track & Position
zh_CN: 将已选择的来源恢复到其原始的音轨和位置

en: Remove the selected Sources
zh_CN: 移除已选择的来源

en: Do you want to remove the selected Sources?
    This operation cannot be undone.
    The source files will not actually be deleted until you execute Session->Cleanup.
zh_CN: 您要移除已选择的来源吗？
    此操作无法撤消。
    在您执行“会话->清理”之前，实际上不会删除来源文件。

en: Only remove the Regions that use these Sources.
zh_CN: 仅移除使用这些来源的区域。

en: Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!)
zh_CN: 是的，移除区域和来源（无法撤消！）

en: Remove selected Sources
zh_CN: 移除已选择的来源

en: Reset Summary to Extents
zh_CN: 将摘要重置到幅长

en: add tempo mark
zh_CN: 添加节奏标记

en: add meter mark
zh_CN: 添加节拍标记

en: replace meter mark
zh_CN: 替换节拍标记

en: replace tempo mark
zh_CN: 替换节奏标记

en: remove tempo mark
zh_CN: 移除节奏标记

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
zh_CN: 程序设计错误：节拍标记版面条目没有标记对象物体指示！

en: stretch/shrink
zh_CN: 延伸/收缩

en: pitch shift
zh_CN: 音高替换

en: timefx cannot be started - thread creation error
zh_CN: 间特效无法启动——线程创建错误

en: Device Control Panel
zh_CN: 设备控制面板

en: Midi Device Setup
zh_CN: MIDI 设备设置

en: Refresh Devices
zh_CN: 刷新设备

en: Use Buffered I/O
zh_CN: 使用已缓冲的输入/输出

en: Use results
zh_CN: 使用结果

en: Back to settings ... (ignore results)
zh_CN: 回到设置…（忽略结果）

en: Calibrate Audio
zh_CN: 校正音频

en: Back to settings
zh_CN: 回到设置

en: No audio/MIDI backends detected. %1 cannot run
    
    (This is a build/packaging/system error. It should never happen.)
zh_CN: 未检测到音频/MIDI后端。%1 无法运行
    
    （这是一个构建/包装/系统错误。它应该永远不会发生。）

en: Latency Measurement Tool
zh_CN: 延迟测量工具

en: <span weight="bold">Turn down the volume on your audio equipment to a very low level.</span>
zh_CN: <span weight="bold">调低您的音频设备音量到一个非常低的水平。</span>

en: Select two channels below and connect them using a cable.
zh_CN: 选择下面两个声道并且使用线条连接它们。

en: Output channel:
zh_CN: 输出声道：

en: Input channel:
zh_CN: 输入声道：

en: Once the channels are connected, click the "Measure" button.
zh_CN: 一旦声道已连接好，单击“测量”按钮。

en: When satisfied with the results, click the "Use results" button.
zh_CN: 如果得到了令人满意的结果，请点击“使用结果”按钮。

en: No measurement results yet
zh_CN: 还没有测量结果

en: Always try these settings when starting %1, if the same device is available
zh_CN: 如果同一设备可用，请在启动％1时始终尝试这些设置

en: Audio System:
zh_CN: 音频系统：

en: Input Device:
zh_CN: 输入设备：

en: Output Device:
zh_CN: 输出设备：

en: Periods:
zh_CN: 周期：

en: Input channels:
zh_CN: 输入声道：

en: Hardware input latency:
zh_CN: 硬件输入延迟：

en: Hardware output latency:
zh_CN: 硬件输出延迟：

en: MIDI System:
zh_CN: MIDI系统：

en: %1 is already running. %2 will connect to it and use the existing settings.
zh_CN: %1 已经在运行中。%2 将会连接到它并且使用已存在的设置。

en: Failed to start or connect to audio-engine.
    
    Latency calibration requires a working audio interface.
zh_CN: 启动或链接音频引擎失败。
    
    延迟校准需要有一个音频接口在工作。

en: Your selected audio configuration is playback- or capture-only.
    
    Latency calibration requires playback and capture
zh_CN: 您已选择的音频配置仅供回放或仅供捕获。
    
    延迟校准需要回放和捕捉

en: Engine|Stop
zh_CN: 停

en: Engine|Start
zh_CN: 启

en: Systemic Latency [samples]
zh_CN: 系统延迟 [样本]

en: all available channels
zh_CN: 所有可用的声道

en: %1 sample | %1 samples
zh_CN[0]: %1 样本

en: (%.1f ms)
zh_CN: （%.1f ms 毫秒）

en: Could not start backend engine %1
zh_CN: 无法启动后端引擎 %1

en: Cannot set driver to %1
zh_CN: 无法设置驱动到 %1

en: Cannot set input device name to %1
zh_CN: 无法设置输入设备名称到 %1

en: Cannot set output device name to %1
zh_CN: 无法设置输出设备名称到 %1

en: Cannot set device name to %1
zh_CN: 无法设置设备名称到 %1

en: Cannot set sample rate to %1
zh_CN: 无法设置采样率到 %1

en: Cannot set buffer size to %1
zh_CN: 无法设置缓冲区大小到 %1

en: Cannot set periods to %1
zh_CN: 无法设置周期到 %1

en: Cannot set input channels to %1
zh_CN: 无法设置输入声道到 %1

en: Cannot set output channels to %1
zh_CN: 无法设置输出声道到 %1

en: Cannot set input latency to %1
zh_CN: 无法设置输入延迟到 %1

en: Cannot set output latency to %1
zh_CN: 无法设置输出延迟到 %1

en: No signal detected
zh_CN: 未检测到信号

en: Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) on the audio-interface.
zh_CN: 输入信号 > -3 dBFS 分贝振幅。在音频界面上较低的信号电平（输出增益，输入增益） 。

en: Disconnected from audio engine
zh_CN: 与音频引擎已断开连接

en: Detected roundtrip latency:
zh_CN: 检测到往返延迟：

en: Systemic latency:
zh_CN: 系统延迟：

en: (signal detection error)
zh_CN: （信号检测错误）

en: (inverted - bad wiring)
zh_CN: （反向——损坏接线）

en: (averaging)
zh_CN: （平均）

en: (too large jitter)
zh_CN: （过大振幅）

en: (large jitter)
zh_CN: （大振幅）

en: Timeout - large MIDI jitter.
zh_CN: 超时——巨大的 MIDI 振幅。

en: Detecting ...
zh_CN: 检测中…

en: Disconnect from %1
zh_CN: 与 %1 失去连接

en: Connect to %1
zh_CN: 连接到 %1

en: Split to mono files
zh_CN: 拆分到单声道文件

en: Bus or Track
zh_CN: 总线或音轨

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
zh_CN: 区域内容没有淡化也没有区域增益（声道：%1）

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
zh_CN: 区域内容带有淡化和区域增益（声道：%1）

en: Apply track/bus processing
zh_CN: 应用音轨/总线处理

en: Selection Actions
zh_CN: 已选择部分动作

en: Select tracks
zh_CN: 选择音轨

en: Select busses
zh_CN: 选择总线

en: Exclude Hidden
zh_CN: 排除隐藏

en: Exclude Muted
zh_CN: 排除静音

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
zh_CN: <span color="#ffa755">一些已存在的文件将会被写入覆盖。</span>" "

en: Time Span
zh_CN: 时间跨度

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
zh_CN: 导出意外中止，因为有个错误！
    详情请参阅日志。

en: Files that will be overwritten
zh_CN: 将会被写入覆盖的文件

en: Export initialization failed: %1
zh_CN: 导出初始化失败：%1

en: Stop Export
zh_CN: 停止导出

en: Writing Mixer Screenshot: %1.
zh_CN: 正在写入混音器屏幕截图：％1。

en: Copying Mixer Screenshot: %1.
zh_CN: 正在复制混音器屏幕截图：％1。

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
zh_CN: 正在导出 '%3' （时间跨度 %1 的 %2）

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
zh_CN: 正在规范化 '%3'（时间跨度 %1 的 %2）

en: Encoding '%3' (timespan %1 of %2)
zh_CN: 正在编码 '%3'（时间跨度 %1 的 %2）

en: Tagging '%3' (timespan %1 of %2)
zh_CN: 正在标注 '%3' （时间跨度 %1 的 %2）

en: Uploading '%3' (timespan %1 of %2)
zh_CN: 正在上传 '%3' （时间跨度 %1 的 %2）

en: Running Post Export Command for '%1'
zh_CN: 正在为 '%1' 运行后置导出命令

en: <span color="#ffa755">Error:
zh_CN: <span color="#ffa755">错误：

en: <span color="#ffa755">Warning:
zh_CN: <span color="#ffa755">警告：

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
zh_CN: 
    <span color="#ffa755">警告：

en: Export Selection
zh_CN: 导出已选择部分

en: Export Region
zh_CN: 导出区域

en: Stem Export
zh_CN: 逆向导出

en: Add another format
zh_CN: 添加另一个格式

en: Upload to Soundcloud
zh_CN: 上传到 Soundcloud 网站

en: Analyze Exported Audio
zh_CN: 分析已导出的音频

en: No format!
zh_CN: 不要格式化！

en: Format %1: %2
zh_CN: 格式化 %1: %2

en: Timespan Name
zh_CN: 时间跨度名称

en: Build filename(s) from these components:
zh_CN: 从这些组件构建文件名：

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
zh_CN: <small><i>对不起，目前没有样本文件名可供显示</i></small>

en: <i>Current (approximate) filename</i>: "%1"
zh_CN: <i>当前（近似）文件名</i>： "%1"

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
zh_CN: %1：这仅是目录/文件夹名称，不是文件名
    将会从刚才上面的文件选择器信息里选出文件名。

en: %1: this is not a valid directory/folder.
zh_CN: %1这不是一个有效的目录/文件夹。

en: Choose export folder
zh_CN: 选择导出文件夹

en: New Export Format Profile
zh_CN: 新建导出格式配置文件

en: Edit Export Format Profile
zh_CN: 编辑导出格式配置文件

en: dBTP
zh_CN: dBTP 最大真峰值电平

en: Trim silence at start
zh_CN: 在起点修剪无声

en: Add silence at start:
zh_CN: 在起点添加无声：

en: Trim silence at end
zh_CN: 在终点修剪无声

en: Add silence at end:
zh_CN: 在终点添加无声：

en: Command to run post-export
    (%f=file path, %d=directory, %b=basename, see tooltip for more):
zh_CN: 运行后置导出的命令
    （%f=文件路径，%d=目录，%b=基本名称,，更多信息请参阅工具提示）：

en: Sample rate conversion quality:
zh_CN: 采样率转换质量：

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
zh_CN: 为创建一次性CD/DVD光盘而创建 CUE（光盘映像辅助）文件

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
zh_CN: 为创建一次性CD/DVD光盘而创建 TOC（目录数据）文件

en: Create chapter mark file for MP4 chapter marks
zh_CN: 为 MP4 章节标记创建章节标记

en: Tag file with session's metadata
zh_CN: 会话元数据的标签文件

en: Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.
zh_CN: 规范化为 EBU-R128 LUFS 目标响度没有超出给定的真实峰值限制。EBU-R128 规范化仅可用于独奏和立体声目标，真实峰值适用于任何声道布局。

en: %a Artist name
    %b File's base-name
    %c Copyright
    %d File's directory
    %f File's full absolute path
    %l Lyricist
    %n Session name
    %o Conductor
    %t Title
    %z Organization
    %A Album
    %C Comment
    %E Engineer
    %G Genre
    %L Total track count
    %M Mixer
    %N Timespan name
    %O Composer
    %P Producer
    %S Disc subtitle
    %T Track number
    %Y Year
    %Z Country
zh_CN: %a 艺术家名字
    %b 文件的基本名称
    %c 版权
    %d 文件的目录
    %f 文件的完整绝对路径
    %l 歌词作者
    %n 会话名称
    %o 指挥家
    %t 标题
    %z 组织
    %A 专辑
    %C 注释
    %E 工程师
    %G 流派
    %L 音轨数总计
    %M 混音师
    %N 时间跨度名称
    %O 作曲家
    %P 制作人
    %S 碟片副标题
    %T 音轨数量
    %Y 年份
    %Z 国家

en: Best (sinc)
zh_CN: 最佳（sinc）

en: Medium (sinc)
zh_CN: 中等（sinc）

en: Fast (sinc)
zh_CN: 快速（sinc）

en: Zero order hold
zh_CN: 零阶保持

en: Linear encoding options
zh_CN: 线性编码选项

en: Ogg Vorbis options
zh_CN: Ogg Vorbis 选项

en: Broadcast Wave options
zh_CN: 广播 Wave 选项

en: FFMPEG/MP3 options
zh_CN: FFMPEG/MP3 选项

en: Do you really want to remove the format?
zh_CN: 您是否真的打算移除这个格式？

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
zh_CN: 被选中的预设载入失败！
    也许它引用了一个已被删除的格式？

en: Do you really want to remove this preset?
zh_CN: 您是否真的要移除这个预设？

en: Export Report/Analysis
zh_CN: 导出报告/分析

en: %1 Hz
zh_CN: %1 Hz（赫兹）

en: Timecode:
zh_CN: 时间码：

en: (too short integration time)
zh_CN: （集成时间太短）

en: %1 dBFS
zh_CN: %1 dBFS（分贝振幅）

en: True Peak:
zh_CN: 真实峰值：

en: %1 dBTP
zh_CN: %1 dBTP（最大真峰值电平）

en: Normalization Gain:
zh_CN: 规范化增益：

en: +888.88 dB
zh_CN: +888.88 dB（分贝）

en: Integrated Loudness:
zh_CN: 已集成的响度：

en: %1 LUFS
zh_CN: %1 LUFS（欧式响度）

en: Loudness Range:
zh_CN: 响度范围：

en: 0|A8
zh_CN: A8

en: Not
    Available
zh_CN: 不
    可用

en: LUFS
    (short)
zh_CN: LUFS（欧式响度）
    （短）

en: Logscale|Lg
zh_CN: 对数标尺

en: Rectified|Rf
zh_CN: 已矫正

en: Logscale
zh_CN:  对数分度

en: Rectified
zh_CN: 已矫正

en: Writing Export Analysis Image: %1.
zh_CN: 正在写入导出分析映像：%1。

en: Could not read file: %1 (%2).
zh_CN: 无法读取文件： %1 (%2)。

en: Could not access soundfile:
zh_CN: 无法访问声音文件：

en: Show Times as:
zh_CN: 显示时间为：

en: Realtime Export
zh_CN: 实时导出

en: Pan:
zh_CN: 声相：

en: Copy track/bus gain to send
zh_CN: 复制音轨/总线增益以发送

en: Set send gain to -inf
zh_CN: 设置发送端增益到 -inf

en: Set send gain to 0dB
zh_CN: 设置发送端增益到 0dB（分贝）

en: Remove This Send
zh_CN: 移除此发送端

en: Previous foldback bus
zh_CN: 上一个监听总线

en: Next foldback bus
zh_CN: 下一个监听总线

en: Hide Foldback strip
zh_CN: 隐藏监听片段

en: Show Sends
zh_CN: 显示发送端

en: Show the strips that send to this bus, and control them from the faders
zh_CN: 显示发送到该总线的片段，并通过淡化器控制它们

en: Routing Grid
zh_CN: 路由网格

en: <b>OUTPUT</b> from %1
zh_CN: <b>输出</b> 来自 %1

en: Click to add/edit comments
zh_CN: 点击添加/编辑注释

en: Outputs...
zh_CN: 输出…

en: Save As Template...
zh_CN: 保存为模版…

en: Protect Against Denormals
zh_CN: 防止违背非规格化数

en: Assign selected tracks (prefader)
zh_CN: 指定已选择的音轨（前置于淡化器）

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
zh_CN: 指定已选择的音轨和总线（前置于淡化器）

en: Copy track/bus gains to sends
zh_CN: 复制音轨/总线增益到发送端

en: Set sends gain to -inf
zh_CN: 设置发送端增益到 -inf

en: Set sends gain to 0dB
zh_CN: 设置发送端增益到 0dB（分贝）

en: curl error %1 (%2)
zh_CN: 回旋错误 %1 (%2)

en: getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file
zh_CN: 获取声音资源文件：在 xml 文件里没有正确的根

en: getSoundResourceFile: root = %1, != response
zh_CN: 获取声音资源文件：根 = %1, ! = 响应

en: pre
zh_CN: 前置

en: Fader automation mode
zh_CN: 淡化器自动模式

en: dBFS - Digital Peak Hold. Click to reset.
zh_CN: dBFS——（分贝振幅）数字峰值保持。单击即可重置。

en: Metering point
zh_CN: 计量点

en: Manual|M
zh_CN: 手动

en: Play|P
zh_CN: 播

en: Touch|T
zh_CN: 改

en: Latch|L
zh_CN: 闩

en: Write|W
zh_CN: 写

en: Pre Fader
zh_CN: 前置于淡化器

en: Post Fader
zh_CN: 后置于淡化器

en: MIDI Keyboard
zh_CN: MIDI 键盘

en: <span size="large">Presets</span>
zh_CN: <span size="large">预设</span>

en: Velocity:
zh_CN: 力度：

en: All Automation
zh_CN: 全部自动化

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
zh_CN: 插件编辑器：无法为端口 %1 建立控制元素

en: Plugin Editor: no control for property %1
zh_CN: 插件编辑器：无法控制 %1 属性

en: Plugin Editor: could not build control element for property %1
zh_CN: 插件编辑器：无法为 %1 属性建立控制元素

en: MIDI Programs (sent to track)
zh_CN: MIDI 程序（发送到音轨）

en: MIDI Programs (volatile)
zh_CN: MIDI 程序（常变）

en: --Unset--
zh_CN: — 未设定 —

en: Automation control
zh_CN: 自动化控制

en: This control cannot be automated
zh_CN: 这个控制不能被自动化。

en: Audio Connection Manager
zh_CN: 音频连接管理器

en: MIDI Connection Manager
zh_CN: MIDI 连接管理器

en: Selection...
zh_CN: 已选择部分…

en: Record Enabled...
zh_CN: 已启用录制…

en: Soloed...
zh_CN: 已独奏…

en: Create New Group From...
zh_CN: 创建新分组来自于…

en: Create New Group with Master From...
zh_CN: 创建带操作台的新分组来自于…

en: Collect Group
zh_CN: 收集分组

en: Drop Group from VCA...
zh_CN: 从VCA（电压控制放大器）丢弃组…

en: Assign Group to VCA...
zh_CN: 指定组到 VCA（电压控制放大器）...

en: Remove Subgroup Bus
zh_CN: 移除次级分组总线

en: Add New Subgroup Bus
zh_CN: 添加新的次级分组总线

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
zh_CN: 添加新的辅助总线（前置于淡化器）

en: Add New Aux Bus (post-fader)
zh_CN: 添加新的辅助总线（后置于淡化器）

en: Assign Selection to VCA...
zh_CN: 指定已选择部分到 VCA（电压控制放大器）...

en: Assign Record Enabled to VCA...
zh_CN: 指定已启用录制到 VCA（电压控制放大器）...

en: Assign Soloed to VCA...
zh_CN: 指定已独奏到 VCA（电压控制放大器）...

en: Enable All Groups
zh_CN: 启用所有分组

en: Disable All Groups
zh_CN: 禁用所有分组

en: Idle O Meter
zh_CN: 空程 O 节拍

en: <b>GUI Idle Timing Statistics</b>
zh_CN: <b>GUI（图形用户界面）空闲时间统计</b>

en: σ:
zh_CN: σ：

en: Elapsed:
zh_CN: 单程时间：

en: Remove Time starting at:
zh_CN: 移除从以下时间开始：

en: Insert Time starting at:
zh_CN: 插入从以下时间开始：

en: Time to remove:
zh_CN: 要移除的时间位置：

en: Time to insert:
zh_CN: 要插入的时间位置：

en: Intersected regions should:
zh_CN: 相交的区域应该：

en: stay in position
zh_CN: 停留在原位

en: be split
zh_CN: 拆分

en: Apply to all playlists of the selected track(s)
zh_CN: 应用到已选择音轨的所有播放列表

en: Move glued-to-musical-time regions (MIDI regions)
zh_CN: 移动粘连到配乐时间的区域（ MIDI 区域）

en: Move markers
zh_CN: 移动标记

en: Move glued-to-musical-time markers
zh_CN: 移动粘连到配乐时间的标记

en: Move locked markers
zh_CN: 移动被锁定的标记

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
zh_CN: 移动节奏和节拍变化
    <i>（也许会在节奏映射中引发异常）</i>

en: Remove time
zh_CN: 移除时间

en: Insert time
zh_CN: 插入时间

en: Invalid or zero duration entered. Please enter a valid duration
zh_CN: 所输入的音长无效或为零。请输入一个有效的音长

en: ≤ %1 outs
zh_CN: ≤ %1 输出

en: %1 outs
zh_CN: %1 输出

en: Importing file: %1 of %2
zh_CN: 导入文件： %2 的 %1

en: I/O selector
zh_CN: 输入/输出选择器

en: %1 input
zh_CN: %1 输入

en: %1 output
zh_CN: %1 输出

en: your own
zh_CN: 您自己的

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
zh_CN: 找不到默认的按键绑定—— %1 将很难使用！

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
zh_CN: 找不到按键绑定文件 "%1"。使用默认绑定替代。

en: Colliding keybindings
zh_CN: 按键绑定冲突

en: The key sequence is already bound to '%1'.
    
    You can replace the existing binding or cancel this action.
zh_CN: 按键序列已绑定到 '％1'。
    
    您可以替换已存在的绑定或取消此动作。

en: Remove shortcut
zh_CN: 移除快捷键

en: Click to reset search string
zh_CN: 点击重置搜索字符串

en: To remove a shortcut, select an action then press this:
zh_CN: 要想移除一个快照，请选择一个动作然后按下这个：

en: Reset Bindings to Defaults
zh_CN: 重置为默认绑定

en: Print Bindings (to your web browser)
zh_CN: 打印绑定（到您的网页浏览器）

en: sample
zh_CN: 样本

en: programming error: %1 (%2)
zh_CN: 程序设计错误： %1 (%2)

en: Use PH
zh_CN: 使用 PH

en: Glue
zh_CN: 粘连

en: Performer:
zh_CN: 演奏者：

en: Pre-Emphasis
zh_CN: 预加重

en: Remove this range
zh_CN: 移除这个范围

en: Start time - middle click to locate here
zh_CN: 起点时间 —— 鼠标中键点击放置在此处

en: End time - middle click to locate here
zh_CN: 终点时间 —— 鼠标中键点击放置在此处

en: Set range start from playhead location
zh_CN: 从指针位置设置范围起点

en: Set range end from playhead location
zh_CN: 从指针位置设置范围终点

en: Remove this marker
zh_CN: 移除这个标记

en: Position - middle click to locate here
zh_CN: 位置 —— 鼠标中键点击放置在此处

en: Set marker time from playhead location
zh_CN: 从指针位置设置标记时间

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
zh_CN: 您不能在会话起点处放置 CD 光盘标记

en: New Marker
zh_CN: 新建标记

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
zh_CN: <b>循环/切换范围</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
zh_CN: <b>标记（包括 CD 光盘索引）</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
zh_CN: <b>范围（包括 CD 光盘音轨范围）</b>

en: add range marker
zh_CN: 添加范围标记

en: Add/Set
zh_CN: 添加/设置

en: New Hook
zh_CN: 新建牵引钩

en: Action Scripts are user initiated actions (menu, shortcuts, toolbar-button) for batch processing or customized tasks.
zh_CN: 动作脚本是用户发起的动作（菜单，快照，工具栏按钮）可用于批处理或特定任务。

en: Action Scripts
zh_CN: 动作脚本

en: Signal(s)
zh_CN: 信号

en: Lua action hooks are event-triggered callbacks for the Editor/Mixer GUI. Once a script is registered it is automatically triggered by events to perform some task.
zh_CN: Lua 动作牵引是 GUI（图形用户界面）事件触发的回应。一旦某个脚本被记录下来，它将会自动被事件所触发以执行某些工作。

en: Action Hooks
zh_CN: 动作牵引

en: Lua session scripts are loaded into processing engine and run in realtime. They are called periodically at the start of every audio cycle in the realtime process context before any processing takes place.
zh_CN: Lua 会话脚本被载入到处理引擎并实时运行。在实时环境中的任何处理就位之前，它们被定期调用于每个音频循环的起点。

en: Session Scripts
zh_CN: 会话脚本

en: Action %1
zh_CN: 动作 %1

en: Session script '%1' removal failed: %2
zh_CN: 会话脚本 '%1' 移除失败：%2

en: Loading user ui scripts file %1
zh_CN: 加载用户界面脚本文件 ％1

en: cannot read ui scripts file "%1"
zh_CN: 无法读取用户界面脚本文件 "%1"

en: user ui scripts file "%1" not loaded successfully.
zh_CN: 用户界面脚本文件 "%1" 载入不成功。

en: UI script file %1 not saved
zh_CN: 用户界面脚本文件 "%1" 尚未保存

en: Add Shortcut or Lua Script
zh_CN: 添加快捷方式或 Lua 脚本

en: Add Lua Callback Hook
zh_CN: 添加 Lua 回应牵引

en: Add Lua Session Script
zh_CN: 添加 Lua 会话脚本

en: Cannot read script '%1': %2
zh_CN: 无法读取脚本 '%1': %2

en: Set Script Parameters
zh_CN: 设置脚本首选项

en: Session script '%1' instantiation failed: %2
zh_CN: 会话脚本 '%1' 实例化失败： %2

en: Loading Session script '%1' failed: %2
zh_CN: 载入会话脚本 '%1' 失败：%2

en: Select Editor Buffer
zh_CN: 选择编辑器缓冲

en: Window|Lua
zh_CN: Lua

en: LuaException: %1
zh_CN: Lua除外：%1

en: Glib Exception: %1
zh_CN: Glib 异常：％1

en: C++ Exception: %1
zh_CN: C++ 异常：％1

en: Failed to delete %1
zh_CN: 删除 %1 失败

en: Missing script header.
    The script requires an '{ardour}' info table and a 'factory' function.
zh_CN: 缺失脚本文件头。
    脚本要求一个 '{ardour}' 信息表以及一个 'factory' 函数。

en: Script fails to compile.
zh_CN: 脚本编译失败。

en: Invalid or missing script-name or script-type.
zh_CN: 无效或者缺失脚本名称或者脚本类型。

en: Invalid script-type.
    Valid types are 'EditorAction' and 'Snippet'.
zh_CN: 无效的脚本类型。
    有效的类型是“EditorAction”以及“Snippet”。

en: Saved as %1
zh_CN: 保存为 %1

en: Error saving file: %1
zh_CN: 保存文件出错：%1

en: Script with given name '%1' already exists.
    Use a different name in the descriptor.
zh_CN: 带有给定名称 '%1' 的脚本已经存在。
    请在描述中使用一个不同的名称。

en: Scratch Buffer %1
zh_CN: 抓取缓冲 %1

en: Action: '%1'
zh_CN: 动作：'%1'

en: %1 could not connect to the audio backend.
zh_CN: %1 无法连接到音频后端。

en: The audio backend (%1) has failed, or terminated
zh_CN: 音频后端（%1）失效或者中止。

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.
    
    Click OK to exit %1.
zh_CN: %2 意外退出，且没有通知 %1 。
    
    这可能是由于错误配置或者定向到错误 %2 内部错误。
    点击“确定”退出 %1。

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
zh_CN: %2 意外退出，且没有通知 %1 。

en: 
       %1 could not understand your command line
zh_CN: 
       %1 无法识别您的命令行

en: An error was encountered while launching %1
zh_CN: 启动 %1 时遇到一个意外错误

en:  (built using
zh_CN: （构建使用

en:  and GCC version
zh_CN:  和 GCC 版本

en: Copyright (C) 1999-2020 Paul Davis
zh_CN: 版权 (C) 1999-2020 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
zh_CN: 部分版权 (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
zh_CN: %1 绝对不附带任何担保

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_CN: 甚至不包括可销售性质和适用于任何特定目的的保证。

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
zh_CN: 在一定条件下；请参阅复制协议的源文件。

en: could not initialize %1.
zh_CN: 无法初始化 %1 。

en: Could not initialize %1 (likely due to corrupt config files).
    Run %1 from a commandline for more information.
zh_CN: 无法初始化 %1（似乎是因为存在错误的配置文件）。
    从命令行运行 %1 可获得更多信息。

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
zh_CN: 无法安装卸载  错误处理程序

en: Could not complete pre-GUI initialization
zh_CN: 无法完成先导-图形用户界面初始化

en: could not create %1 GUI
zh_CN: 无法创建  %1 图形用户界面

en: Display absolute time
zh_CN: 显示绝对时间

en: Display delta to edit cursor
zh_CN: 显示次级以编辑游标

en: Display delta to origin marker
zh_CN: 显示次级到原点标记

en: Edit Tempo
zh_CN: 编辑节奏

en: Edit Meter
zh_CN: 编辑节拍

en: Insert Tempo Change
zh_CN: 插入节奏变换

en: Insert Meter Change
zh_CN: 插入节拍变换

en: MarkerText
zh_CN: 标记文本

en: MIDI Channel Control
zh_CN: MIDI 声道控制

en: Playback all channels
zh_CN: 回放所有声道

en: Play only selected channels
zh_CN: 仅播放已选择的声道

en: Use a single fixed channel for all playback
zh_CN: 所有回放使用一个单独固定的声道

en: Record all channels
zh_CN: 录制所有声道

en: Record only selected channels
zh_CN: 仅录制已选择的声道

en: Force all channels to 1 channel
zh_CN: 强制所有声道到 1 声道

en: Click to enable recording all channels
zh_CN: 点击启用录制所有声道

en: Click to disable recording all channels
zh_CN: 点击禁用录制所有声道

en: Click to invert currently selected recording channels
zh_CN: 点击反转当前已选择的录制声道

en: Click to enable playback of all channels
zh_CN: 点击启用回放所有声道

en: Click to disable playback of all channels
zh_CN: 点击禁用回放所有声道

en: Click to invert current selected playback channels
zh_CN: 点击反转当前已选择的回放声道

en: Click to toggle playback of channel %1
zh_CN: 点击切换回放声道 %1

en: Click to force all MIDI channel messages to channel %1
zh_CN: 击强制所有 MIDI 声道发送信息到声道 %1

en: Click to toggle recording of channel %1
zh_CN: 点击切换录制声道 %1

en: Click to force all recorded channels to %1
zh_CN: 点击强制所有已录制声道到 %1

en: Export MIDI: %1
zh_CN: 导出 MIDI ：%1

en: Eighth
zh_CN: 八分之一

en: Sixteenth
zh_CN: 十六分之一

en: Thirty-second
zh_CN: 三十二分之一

en: Sixty-fourth
zh_CN: 六十四分之一

en: Vel
zh_CN: 力度

en: edit note start
zh_CN: 编辑音符起点

en: edit note channel
zh_CN: 编辑音符声道

en: edit note number
zh_CN: 编辑音符编号

en: edit note velocity
zh_CN: 编辑音符力度

en: edit note length
zh_CN: 编辑音符长度

en: insert new note
zh_CN: 插入新的音符

en: delete notes (from list)
zh_CN: 删除音符（从列表中）

en: change note channel
zh_CN: 改变音符声道

en: change note number
zh_CN: 改变音符编号

en: change note velocity
zh_CN: 改变音符力度

en: change note length
zh_CN: 改变音符长度

en: channel edit
zh_CN: 声道编辑

en: velocity edit
zh_CN: 力度编辑

en: step add
zh_CN: 步进添加

en: alter patch change
zh_CN: 更改音色变换

en: add patch change
zh_CN: 添加音色变换

en: move patch change
zh_CN: 移动音色变换

en: delete patch change
zh_CN: 删除音色变换

en: delete selection
zh_CN: 删除已选取部分

en: delete note
zh_CN: 删除音符

en: move notes
zh_CN: 移动音符

en: copy notes
zh_CN: 复制音符

en: change velocities
zh_CN: 改变力度

en: transpose
zh_CN: 变调

en: change note lengths
zh_CN: 改变音符长度

en: nudge
zh_CN: 微调

en: change channel
zh_CN: 改变声道

en: Bank
zh_CN: 库

en: Channel
zh_CN: 声道

en: attempt to display MIDI region with no source
zh_CN: 尝试显示无来源的 MIDI 区域

en: attempt to display MIDI region with no model
zh_CN: 尝试显示无模式的 MIDI 区域

en: failed to create MIDI region
zh_CN: 创建 MIDI 区域失败

en: External MIDI Device
zh_CN: 外部 MIDI 设备

en: External Device Mode
zh_CN: 外部设备模式

en: Plugin Provided
zh_CN: 已提供的插件

en: Show Full Range
zh_CN: 显示全部范围

en: Fit Contents
zh_CN: 匹配内容

en: Note Range
zh_CN: 音符范围

en: Note Mode
zh_CN: 音符模式

en: Channel Selector...
zh_CN: 声道选择器…

en: Patch Selector...
zh_CN: 音色选择器…

en: Bender
zh_CN: 滑音器

en: Polyphonic Pressure
zh_CN: 多声部压力

en: No MIDI Channels selected
zh_CN: 未选择 MIDI 声道

en: Hide all channels
zh_CN: 隐藏所有声道

en: Show all channels
zh_CN: 显示所有声道

en: Channel %1
zh_CN: 声道 %1

en: Controller %1
zh_CN: 控制器 %1

en: Controllers %1-%2
zh_CN: 控制器 %1-%2

en: Sustained
zh_CN: 持续

en: Percussive
zh_CN: 敲击

en: Meter Colors
zh_CN: 节拍颜色

en: Channel Colors
zh_CN: 声道颜色

en: Track Color
zh_CN: 音轨颜色

en: Line history:
zh_CN: 线条片段历史：

en: Auto-Scroll
zh_CN: 自动滚动

en: Delta times
zh_CN: 次级时间

en: New velocity
zh_CN: 新建力度

en: <b>Navigation Timeline</b>. Use left-click to locate to time position or marker; scroll-wheel to jump, hold %1 for fine grained and %2 + %3 for extra-fine grained control. Right-click to set display range. The display unit is defined by the primary clock.
zh_CN: <b>时间线导航</b>。使用左键点击以定位到时间位置或标记上；鼠标滚轮可跳跃，按着 %1 可细微调节且  %2 + %3 超精细控制。右键点击可设置显示范围。显示单位由主计时器定义。

en: 2 mins
zh_CN: 2 分

en: 5 mins
zh_CN: 5 分

en: 10 mins
zh_CN: 10 分

en: 20 mins
zh_CN: 20 分

en: Select a folder to search
zh_CN: 选择一个要搜索的文件夹

en: Add chosen folder to search path, and try again
zh_CN: 请添加已选择的文件夹到搜索路径，然后再试一次

en: Stop loading this session
zh_CN: 停止载入此会话

en: Skip all missing files
zh_CN: 跳过所有缺失的文件

en: Skip this file
zh_CN: 跳过这个文件

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    					<tt>%4</tt>
zh_CN: %1 无法找到 %2 文件
    
    <i>%3</i>
    
    在以下任何一个文件夹中：
    
    					<tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
zh_CN: 点击选择一个额外的文件夹

en: Missing Source Files
zh_CN: 缺失来源文件

en: This session misses following %1 files.
    They have been replaced with silence:
zh_CN: 该会话缺失以下 ％1 文件。
    它们已被静音取代：

en: 
    The Regions and edits have been retained.
    If this is unexpected, manually locate the files and restore them in the session folder.
zh_CN: 
    区域和编辑已保留。
    如果这是意外情况，请手动找到文件并将其还原到会话文件夹中。

en: Editing the MIDI files by adding new content will re-create the file and disable this warning,
    but also prevent future recovery of the original in the exising region(s).
zh_CN: 通过添加新内容来编辑 MIDI 文件将重新创建该文件并禁用此警告，
    而且还会阻止在已有的区域中恢复原件。

en: Missing Plugins
zh_CN: 缺失的插件

en: This session contains the following plugins that cannot be found on this system:
zh_CN: 本会话包含下列无法在本系统找到的插件：

en: 
    Those plugins will be replaced with inactive stubs.
    It is recommended that you install the missing plugins and re-load the session.
    (also check the blacklist, Window > Log and Preferences > Plugins)
zh_CN: 
    那些插件将被替代为非激活的占位符。
    建议您安装缺失的插件并重新加载会话
    （也应该检查黑名单，窗口 > 日志 以及 首选项 > 插件）

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
zh_CN: 点击切换此混音器片段的宽度。

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
zh_CN: 
    %1-%2 —— 点击切换所有片段的宽度。

en: Hide this mixer strip
zh_CN: 隐藏此混音器片段

en: Isolate Solo
zh_CN: 隔离独奏

en: Lock Solo Status
zh_CN: 锁定独奏状态

en: SoloLock|Lock
zh_CN: 锁

en: Mix group
zh_CN: 混合分组

en: Trim:
zh_CN: 修剪：

en: Phase Invert
zh_CN: 相位反转

en: Record & Monitor
zh_CN: 录制和监控

en: Solo Iso / Lock
zh_CN: 独奏隔离 / 锁定

en: VCA Assigns
zh_CN: VCA （电压控制放大器）指定

en: Show/Hide Monitoring Section
zh_CN: 显示/隐藏监控中的部分

en: Enable/Disable MIDI input
zh_CN: 用/禁用 MIDI 输入

en: Add %1 port
zh_CN: 添加 %1 端口

en: <b>INPUT</b> to %1
zh_CN: <b>输入</b> 到 %1

en: Cmt
zh_CN: 注释

en: Grp
zh_CN: 分组

en: Inputs...
zh_CN: 输入…

en: Strict I/O
zh_CN: 精确输入/输出

en: Record Pre-Fader
zh_CN: 录制前置于淡化器

en: Record Post-Fader
zh_CN: 录制后置于淡化器

en: Custom Record+Playback Positions
zh_CN: 自定义录制+回放位置

en: Disk I/O...
zh_CN: 硬盘输入/输出…

en: Pin Connections...
zh_CN: 接口连接…

en: Fan out to Busses
zh_CN: 扇形输出到总线

en: Fan out to Tracks
zh_CN: 扇形输出到音轨

en: Meter|In
zh_CN: 入

en: Meter|Pr
zh_CN: 预先

en: Meter|Po
zh_CN: 后置

en: Meter|O
zh_CN: O

en: Meter|C
zh_CN: C

en: AFL
zh_CN: 后置于淡化器试听（Aside Fade Listen）

en: PFL
zh_CN: 前置于淡化器试听（Pre-Fader-Listen）

en: MonitorInput|I
zh_CN: 入

en: MonitorDisk|D
zh_CN: 盘

en: Mon|O
zh_CN: 监

en: AfterFader|A
zh_CN: 后置

en: Prefader|P
zh_CN: 前置

en: SoloIso|I
zh_CN: 隔

en: SoloLock|L
zh_CN: 锁

en: Change all in Group to %1
zh_CN: 改变分组里所有的到 %1

en: Change all to %1
zh_CN: 改变所有的到 %1

en: Change same track-type to %1
zh_CN: 改变相同音轨类型的到 %1

en: Favorite Plugins
zh_CN: 收藏夹插件

en: Error adding GUI elements for new tracks/busses %1
zh_CN: 为音轨/总线 %1 添加 GUI（图形用户界面）元素时出错

en: The Plugin's number of audio outputs ports (%1) does not match the Tracks's number of audio outputs (%2). Cannot fan out.
zh_CN: 插件的音频输出端口序号（%1）与音轨的音频输出端口序号（%2）不匹配。无法扇形输出。

en: Instrument has only 1 output bus. Nothing to fan out.
zh_CN: 乐器仅有一个输出总线。没有东西可以扇形输出。

en: track display list item for renamed strip not found!
zh_CN: 未找到音轨显示列表的重命名片段条目！

en: -all-
zh_CN: — 所有 —

en: No Track/Bus is selected.
zh_CN: 尚未选择音轨/总线。

en: Add at the top
zh_CN: 添加在顶部

en: Add Pre-Fader
zh_CN: 添加前置于淡化器

en: Add Post-Fader
zh_CN: 添加后置于淡化器

en: Add at the end
zh_CN: 添加在终点

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上切换独奏

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上切换静音

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上切换可录制

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上减小增益

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上加大增益" "

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 在混音器已选择的音轨/总线上设置增益为 0dB

en: Copy Selected Processors
zh_CN: 复制已选择的处理器

en: Cut Selected Processors
zh_CN: 剪切已选择的处理器

en: Paste Selected Processors
zh_CN: 粘贴已选择的处理器

en: Delete Selected Processors
zh_CN: 删除已选择的处理器

en: Select All (visible) Processors
zh_CN: 选择所有（可见的）处理器

en: Toggle Selected Processors
zh_CN: 切换已选择的处理器

en: Toggle Selected Plugins
zh_CN: 切换已选择的插件

en: Deselect all strips and processors
zh_CN: 不选中所有片段和处理器

en: Select Next Mixer Strip
zh_CN: 选择下一个混音器片段

en: Select Previous Mixer Strip
zh_CN: 选择上一个混音器片段

en: Scroll Mixer Window to the left
zh_CN: 滚动混音器窗口到左侧

en: Scroll Mixer Window to the right
zh_CN: 收起混音器窗口到右侧

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
zh_CN: 为混音器已选择的音轨/总线激活切换 MIDI 输入

en: Mixer: Show Mixer List
zh_CN: 混音器：显示混音器列表

en: Mixer: Show VCAs
zh_CN: 混音器：显示 VCAs（电压控制放大器）

en: Mixer: Show Mixbusses
zh_CN: 混音器：显示混合总线

en: Mixer: Show Monitor Section
zh_CN: 混音器：显示监控部分

en: Mixer: Show Foldback Strip
zh_CN: 混音器：显示监听片段

en: Toggle Disk Monitoring
zh_CN: 切换硬盘监控

en: Toggle Input Monitoring
zh_CN: 切换输入监控

en: Reset Peak
zh_CN: 重置峰值

en: PreFader|P
zh_CN: 前淡

en: Variable height
zh_CN: 变量高度

en: Tall
zh_CN: 高大

en: Grande
zh_CN: 庞大

en: Venti
zh_CN: 宏大

en: Peak (+6dBFS)
zh_CN: 峰值（+6dBFS 分贝振幅）

en: Peak (0dBFS)
zh_CN: 峰值（0dBFS 分贝振幅）

en: RMS + Peak
zh_CN: 均方根 + 峰值

en: IEC1/DIN
zh_CN: IEC1/DIN（德国工业标准）

en: IEC1/Nordic
zh_CN: IEC1/Nordic（北欧工业标准）

en: IEC2/BBC
zh_CN: IEC2/BBC（英国广播公司标准）

en: IEC2/EBU
zh_CN: IEC2/EBU（欧洲广播联盟标准）

en: K20/RMS
zh_CN: K20/RMS（均方根）

en: K14/RMS
zh_CN: K14/RMS（均方根）

en: K12/RMS
zh_CN: K12/RMS（均方根）

en: Soloing
zh_CN: 独奏中

en: Auditioning
zh_CN: 正在监听

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
zh_CN: 启用时，某些被独奏隔离。
    点击解除所有的隔离

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
zh_CN: 启用时，监听激活。
    点击停止监听

en: Solo controls affect solo-in-place
zh_CN: 独奏控制影响独奏入位

en: Solo controls toggle after-fader-listen
zh_CN: 独奏控制切换后置于淡化器试听

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
zh_CN: 独奏控制切换前置于淡化器试听

en: Excl. Solo
zh_CN: 专属独奏

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
zh_CN: 专属独奏意味着在同一时间仅有一个独奏是激活的

en: Solo » Mute
zh_CN: 独奏 » 静音

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
zh_CN: 如果启用，独奏将覆盖静音
    （一个独奏且静音的音轨或总线将成为可听见）

en: Processors
zh_CN: 处理器

en: Allow one to add monitor effect processors
zh_CN: 允许一个以添加监控效果处理器

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
zh_CN: 为独奏信号加大增益（正常值为 0dB）

en: 0 dB
zh_CN: 0 dB（分贝）

en: 3 dB
zh_CN: 3 dB（分贝）

en: 10 dB
zh_CN: 10 dB（分贝）

en: Solo Boost
zh_CN: 独奏提升

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
zh_CN: 增益减少非独奏信号
    一个数值高于 -inf dB 引起“独奏在前”

en: -6 dB
zh_CN: -6 dB（分贝）

en: -12 dB
zh_CN: -12 dB（分贝）

en: -20 dB
zh_CN: -20 dB（分贝）

en: SiP Cut
zh_CN: SiP 剪切

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
zh_CN: 当减弱监控输出时，减小增益的使用

en: -3 dB
zh_CN: -3 dB（分贝）

en: -30 dB
zh_CN: -30 dB（分贝）

en: Inv
zh_CN: 反转

en: Use Monitor Section
zh_CN: 使用监控器部分

en: Toggle Monitor Section Processor Box
zh_CN: 切换监控部分处理器框架

en: Cut monitor channel %1
zh_CN: 剪切监控声道 %1

en: Dim monitor channel %1
zh_CN: 减弱监控声道 %1

en: Solo monitor channel %1
zh_CN: 独奏监控声道 %1

en: Invert monitor channel %1
zh_CN: 反转监控声道 %1

en: In-place solo
zh_CN: 入位独奏

en: After Fade Listen (AFL) solo
zh_CN: 后置于淡化器试听（AFL）独奏

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
zh_CN: 前置于淡化器试听（PFL）独奏

en: Toggle exclusive solo mode
zh_CN: 切换专属的独奏模式

en: Toggle mute overrides solo mode
zh_CN: 切换静音覆盖独奏模式

en: No session - no I/O changes are possible
zh_CN: 无会话 —— 不可能改变输入/输出

en: Monitor output selector
zh_CN: 监控输出选择器

en: bypassed
zh_CN: 略过

en: L:%3d R:%3d
zh_CN: 左：%3d 右：%3d

en: Panner|L
zh_CN: 左

en: Panner|R
zh_CN: 右

en: Mono Panner
zh_CN: 单声道声相器

en: Support %1 Development
zh_CN: 支持 %1 的开发

en: I'd like to make a one-time donation
zh_CN: 我愿意给予一次性捐助

en: Tell me more about becoming a subscriber
zh_CN: 请告知我关于成为捐助者的信息

en: I'm already a subscriber!
zh_CN: 我已经是捐助者了！

en: Ask about this the next time I export
zh_CN: 在下次我导出时询问这事

en: Never ever ask me about this again
zh_CN: 再也不要询问我这事

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
zh_CN: 恭喜！你的会话已导出。
    
    看起来您可能已经是捐助者。 如果是的话，感谢您，
    抱歉为这事而再次打扰了您——我们正致力于改善我们的捐助系统
    希望我们就不会再因为这条信息而打扰您。
    
    如果您不是捐助者，也许您可以考虑一下支持我们在Ardour上的工作
    您可以一次性捐赠或者定期捐助均可。 如果您不想这样做的话也没事。
    不管怎样， Ardour的后续开发需要一个稳定、持续的资金来源。
    感谢使用Ardour！

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
zh_CN: 恭喜！你的会话已导出。
    
    我们希望您觉得 Ardour 是个有用的工具。我想建议您考虑一下支持它的开发。
    不论是一次性捐赠或者捐助均可。如果您不想这样做的话也没事。
    不管怎样， Ardour 后续的开发需要一个稳定、持续的资金来源。
    感谢使用 Ardour！

en: Replace existing preset with this name
zh_CN: 用这个名称替代已存在的预设

en: Name of new preset
zh_CN: 新建预设的名称

en: New Favorite Only
zh_CN: 仅新建收藏夹

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
zh_CN: 使用一个外部混音器或您的音频接口硬件混音器。
    %1 在监控中将不会起作用

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
zh_CN: 当 %1 被录制时请求其回放材料

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
zh_CN: <span size="larger">%1 是一个数字音频工作站。您可以用它录制、编辑并混合多声道音频。您可以创作自己的CD光盘、混合视频音轨、或者试验与音乐和声音有关的新想法。
    
    在您开始使用这个程序之前，需要完成一些配置。</span>

en: GUI and Font scaling:
zh_CN: 图形用户界面和字体缩放：

en: <small><i>This can later be changed in Preferences &gt; Appearance.</i></small>
zh_CN: <small><i>以后可以在“首选项”中更改 &gt; 外观。</i></small>

en: Default folder for %1 sessions
zh_CN: 会话 %1 的默认文件夹

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
zh_CN: 您在 %1 工作的每个项目都有它各自的文件夹。
    当您在录制音频时，可能需要大量的硬盘空间。
    
    您希望新的 %1 会话被默认存放在哪儿？
    
    <i>（您可以把新的会话存放在任何位置，这里只是默认文件夹）</i>

en: Default folder for new sessions
zh_CN: 新会话的默认文件夹

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
zh_CN: 当录制乐器或人声时，您可能希望在录制的同时听到信号。
    这被称为“监控”。
    有不同的方法可以做到这一点，这取决于您所拥有的设备以及这些设备的配置。
    这里有两个最常见的方式。
    请选择最适合您的设置的那一个。
    
    <i>（您可以在任何时候改变这个首选项，就在首选项对话框里）</i>
    
    <i>如果您不大了解这方面的信息，保持默认即可。</i>

en: Monitoring Choices
zh_CN: 监控中选择

en: Use a Master bus directly
zh_CN: 直接使用主控总线

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
zh_CN: 直接连接主控总线到您的硬件输出。这可能更简单易用。

en: Use an additional Monitor bus
zh_CN: 使用一个额外的监控总线

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
zh_CN: 在主控总线和硬件输入之间使用一个监控总线
    监控时可更好的控制，不会影响混音。

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
zh_CN: <i>您可以在任何时候改变这个首选项，就在首选项对话框里。
    您也可以添加监控部分到任何会话，或着从任何会话移除监控面。</i>
    
    <i>如果您不大了解这方面的信息，保持默认即可。</i>

en: Copied Demo Session %1.
zh_CN: 已复制演示会话 %1 。

en: Normalize regions
zh_CN: 规范化区域

en: Normalize region
zh_CN: 规范化区域

en: Constrain RMS to:
zh_CN: 约束 RMS 到：

en: Normalize to:
zh_CN: 规范化到：

en: Normalize each region using its own peak value
zh_CN: 使用每个区域它自己的峰值数值规范化每个区域

en: Normalize each region using the peak value of all regions
zh_CN: 使用所有区域的峰值数值规范化每个区域

en:  [ OPTIONS ] [ SESSION-NAME ]
zh_CN:  [ 选项 ] [ 会话名称 ]

en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW).
zh_CN: Ardour 是一个多通道硬盘录制（HDR）及数字音频工作站（DAW）。

en:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
zh_CN:   -a, --no-announcements      不联系网站公告

en:   -A, --actions               Print all possible menu action names
zh_CN:   -A, --actions               打印所有可用菜单动作名称

en:   -b, --bindings              Display all current key bindings
zh_CN:   -b, --bindings              显示所有当前按键绑定

en:   -B, --bypass-plugins        Bypass all plugins in an existing session
zh_CN:   -B, --bypass-plugins        略过在已存在会话中的所有插件

en:   -c, --name <name>           Use a specific backend client name, default is ardour
zh_CN:   -c, --name <name>           使用一个特定的后端客户名称，默认是 ardour

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins (safe mode)
zh_CN:   -d, --disable-plugins       禁用所有插件（安全模式）

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
zh_CN:   -D, --debug <options>       设置调试标志. 使用“-D list”显示可用的选项

en:   -h, --help                  Print this message
zh_CN:   -h, --help                  打印本信息

en:   -k, --keybindings <file>    Path to the key bindings file to load
zh_CN:   -k, --keybindings <file>    要加载的按键绑定文件的路径

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
zh_CN:   -m, --menus file            使用“file”（文件）来定义菜单

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
zh_CN:   -n, --no-splash             不显示闪屏

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
zh_CN:   -N, --new session-name      从命令行创建一个新的会话

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
zh_CN:   -O, --no-hw-optimizations   禁用 h/w 特殊的优化

en:   -P, --no-connect-ports      Do not connect any ports at startup
zh_CN:   -P, --no-connect-ports     在启动时不连接任何端口

en:   -S, --sync                  Draw the GUI synchronously
zh_CN:   -S, --sync                  同步绘制 GUI（图形用户界面）

en:   -T, --template <name>       Use given template for new session
zh_CN:   -T, --template <name>       为新会话使用指定的模版

en:   -v, --version               Print version and exit
zh_CN:   -v, --version               打印版本号并退出

en:   -V, --novst                 Disable WindowsVST support
zh_CN:   -V, --novst                 禁用 WindowsVST（虚拟工作室技术）支持

en: Report bugs to http://tracker.ardour.org
zh_CN: 报告故障到 http://tracker.ardour.org

en: Website http://ardour.org
zh_CN: 官方网站 http://ardour.org

en: Panner (2D)
zh_CN: 声相器（2D）

en: Panner
zh_CN: 声相器

en: Pan automation mode
zh_CN: 声相自动模式

en: Link panner controls
zh_CN: 链接声相器控制

en: Audition on Change
zh_CN: 监听正在不断变化

en: MSB:
zh_CN: MSB（最高有效位）：

en: LSB:
zh_CN: LSB（最低有效位）：

en: Note: Patch Selection is volatile (only Midi-Tracks retain bank/patch selection).
zh_CN: 注意：音色已选择部分是常变的（仅 Midi 音轨保留库/音色选择）。

en: Start Note:
zh_CN: 起点音符：

en: End Note:
zh_CN: 终点音符：

en: Bank %1
zh_CN: 库 %1

en: Select Patch for "%1"
zh_CN: 为 "%1" 选择音色

en: Playlists grouped by track
zh_CN: 以音轨对播放列表分组

en: Playlist for %1
zh_CN: %1 的播放列表

en: Other tracks
zh_CN: 其他音轨

en: Output / Input
zh_CN: 输出 / 输入

en: Input +40dB
zh_CN: 输入 +40dB（分贝）

en: Output +40dB
zh_CN: 输出 +40dB（分贝）

en: Live signal:
zh_CN: 直播信号：

en: Show phase
zh_CN: 显示相位

en: Manual Config
zh_CN: 手动设定

en: Audio Input Pins
zh_CN: 音频输入接口

en: MIDI Input Pins
zh_CN: MIDI 输入接口

en: Audio Out
zh_CN: 音频输出

en: MIDI Out
zh_CN: MIDI 输出

en: Output Presets
zh_CN: 输出预设

en: Add Sidechain Input
zh_CN: 添加侧链输入

en: Cannot perform operation while actively recording.
zh_CN: 主动录制时无法执行操作。

en: %1 Channel | %1 Channels
zh_CN[0]: %1 声道

en: Latency %1 spl%2 %3
zh_CN: 延迟 %1 spl%2 %3

en: no-inplace
zh_CN: 非原所在地

en: Latency %1 spl
zh_CN: 延迟 %1 spl

en: Instance #%1
zh_CN: 实例 #%1

en: Failed to toggle sidechain.
zh_CN: 切换侧链失败。

en: Failed to reset plugin configuration.
zh_CN: 重置插件配置失败。

en: Failed to change channel preset.
zh_CN: 更改声道预设失败。

en: Failed to change instance count
zh_CN: 更改实例拍数失败

en: Failed to alter plugin output configuration.
zh_CN: 更改插件输出配置失败。

en: Failed to alter plugin input configuration.
zh_CN: 更改插件输入配置失败。

en: Cannot set up new send: %1
zh_CN: 无法建立新的发送端： %1

en: Pin Configuration: %1
zh_CN: 接口配置：%1

en: Bank/Vendor
zh_CN: 库/供应商

en: Type/Category
zh_CN: 类型/类别

en: -All-
zh_CN: — 所有 —

en: -User-
zh_CN: — 用户 —

en: (user preset)
zh_CN: （用户预设）

en: Scanning for plugins
zh_CN: 正在扫描插件

en: Stop Timeout
zh_CN: 停止超时

en: Cancel Plugin Scan
zh_CN: 取消插件扫描

en: Scan Timeout
zh_CN: 扫描超时

en: Plugin Setup
zh_CN: 插件设置

en: Copy I/O Map
zh_CN: 复制输入/输出映射图

en: Fan out
zh_CN: 扇形输出

en: An Instrument plugin is already present.
zh_CN: 一个乐器插件已准备就绪。

en: I/O Pin Mapping
zh_CN: 输入/输出接口映射

en: Configure Plugin '%1'
zh_CN: 配置插件 '%1'

en: Fav
zh_CN: 最喜爱的

en: Audio I/O
zh_CN: 音频输入/输出

en: MIDI I/O
zh_CN:  MIDI 输入/输出

en: Plugins to be connected
zh_CN: 被连接的插件

en: Add a plugin to the effect list
zh_CN: 添加一个插件到效果列表

en: Remove a plugin from the effect list
zh_CN: 从效果列表中移除一个插件

en: Ignore Filters when searching
zh_CN: 搜索时忽略滤镜

en: All search terms must be matched.
zh_CN: 所有搜索条件都必须匹配。

en: Ex: "ess dyn" will find "dynamic de-esser" but not "de-esser".
zh_CN: 例如：搜索“ ess dyn”将找到“ dynamic de-esser”，但找不到“ de-esser”。

en: Show Effects Only
zh_CN: 仅显示效果

en: Show Instruments Only
zh_CN: 仅显示乐器

en: Show Utilities Only
zh_CN: 仅显示工具

en: Show Favorites Only
zh_CN: 仅显示收藏夹

en: Show Hidden Only
zh_CN: 仅显示隐藏的

en: Enter space-separated, one-word Tags for the selected plugin.
zh_CN: 为已选择的插件输入标签，以空格分隔。

en: You can include dashes, colons or underscores in a Tag.
zh_CN: 您可以在标签中包含破折号，冒号或下划线。

en: Ex: "dynamic de-esser vocal" applies 3 Tags.
zh_CN: 例如：“动态 除颤 人声”应用了3个标签。

en: Tags for Selected Plugin
zh_CN: 已选择插件的标签

en: Insert Plugin(s)
zh_CN: 插入插件

en: Show All Creators
zh_CN: 显示所有创作者

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
zh_CN: 无法载入插件 "%1"
    
    更多的信息（也许可以）参阅日志窗口

en: By Creator
zh_CN: 按创建者

en: By Tags
zh_CN: 按标签

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
zh_CN: 噢？LADSPA 插件没有编辑器！

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
zh_CN: 未知的编辑器应用插件类型（注意：在这个 %1 版本无 VST 虚拟工作室技术支持）

en: unknown type of editor-supplying plugin
zh_CN: 未知的编辑器应用插件类型

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
zh_CN: 未知的编辑器应用插件类型（注意：在这个 %1 版本无 linuxVST 虚拟工作室技术支持）

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no MacVST support in this version of %1)
zh_CN: 未知的编辑器应用插件类型（注意：在这个 %1 版本无 MacVST 虚拟工作室技术支持）

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
zh_CN: 创建_lv2_编辑器调用 non-LV2 插件

en: Preset Browser
zh_CN: 预设浏览器

en: Pinout
zh_CN: 引出线

en: Plugin analysis
zh_CN: 插件分析

en: CPU Profile
zh_CN: CPU 配置文件

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
zh_CN: 预设这个插件（如果有的话）
    （包括出厂设置和用户创建的设置）

en: Save a new preset
zh_CN: 保存一个新的预设

en: Save the current preset
zh_CN: 保存当前预设

en: Delete the current preset
zh_CN: 删除当前预设

en: Show Preset Browser Dialog
zh_CN: 显示预设浏览器对话框

en: Reset parameters to default (if no parameters are in automation play mode)
zh_CN: 参数重置为默认（如果没有参数处在自动化模式）

en: Show Plugin Pin Management Dialog
zh_CN: 显示插件接口管理对话框

en: Disable signal processing by the plugin
zh_CN: 按插件禁用信号处理

en: Edit Plugin Delay/Latency Compensation
zh_CN: 编辑插件延迟/延迟补偿

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
zh_CN: 单击允许此插件接受键盘事件，以便 %1 可以正常地作为一个快捷键使用

en: Click to enable/disable this plugin
zh_CN: 单击启用/禁用此插件

en: Edit Latency
zh_CN: 编辑延迟

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
zh_CN: 单击允许正常使用 %1 键盘快捷键

en: %1 [ms]
zh_CN: %1 [ms]（毫秒）

en: Std.Dev
zh_CN: Std.Dev（标准.开发）

en: [ms]
zh_CN: [ms]（毫秒）

en: Reset All Stats
zh_CN: 重置所有统计

en: Sort by Average Load
zh_CN: 按平均负载排序

en: Sort by Worst-Case Load
zh_CN: 按最坏情况负载排序

en: No Plugins
zh_CN:  无插件

en: %1 Busses
zh_CN: %1 总线

en: %1 Tracks
zh_CN: %1 音轨

en: %1 Sidechains
zh_CN: %1 侧链

en: %1 Misc
zh_CN: %1 杂项

en: LTC Out
zh_CN: LTC（线性时间码）输出

en: Virtual MIDI
zh_CN: 虚拟 MIDI

en: MMC in
zh_CN: MMC（ MIDI 机器控制）输入

en: MTC out
zh_CN: MTC（ MIDI 时间码）输出

en: MIDI clock out
zh_CN: MIDI 计时器输出

en: MMC out
zh_CN: MMC（MIDI 机器控制）输出

en: Measure Latency
zh_CN: 测量延迟

en: Send/Output
zh_CN: 发送端/输出

en: Return/Input
zh_CN: 返回/输入

en: No signal detected
zh_CN: 未检测到信号

en: Port Insert
zh_CN: 端口插入

en: <b>Sources</b>
zh_CN: <b>来源</b>

en: <b>Destinations</b>
zh_CN: <b>目标</b>

en: Add %s %s
zh_CN: 添加 %s %s

en: Rename '%s'...
zh_CN: 重命名 '%s'...

en: %s all
zh_CN: %s 所有

en: Show individual ports
zh_CN: 显示各个端口

en: It is not possible to add a port here.
zh_CN: 不可能在这里添加一个端口。

en: Cannot add port
zh_CN: 无法添加端口

en: The last port cannot be removed
zh_CN: 最后的端口不能被移除

en: This port cannot be removed.
zh_CN: 这个端口不能被移除。

en: Port removal not allowed
zh_CN: 不允许移除端口

en: %s all from '%s'
zh_CN: %s 所有来自于 '%s'

en: There are no ports to connect.
zh_CN: 没有端口可连接。

en: There are no %1 ports to connect.
zh_CN: 没有 %1 端口可连接。

en: New Favorite Preset for "%1"
zh_CN: 为 "%1" 新建收藏夹预设

en: 
    %1+double-click to toggle inline-display
zh_CN: 
    %1+双击可切换内联显示

en: 
    This plugin has been replicated %1 times.
zh_CN: 
    此插件已被复制 ％1 次。

en: <b>%1</b>
    Double-click to show GUI.
    %2+double-click to show generic GUI.%3
zh_CN: <b>%1</b>
    双击显示图形用户界面。
    %2+双击显示通用图形用户界面。%3

en: <b>%1</b>
    Double-click to show generic GUI.%2
zh_CN: <b>%1</b>
    双击显示通用图形用户界面。%2

en: <b>%1</b>
    The Plugin is not available on this system
    and has been replaced by a stub.
zh_CN: <b>%1</b>
    插件在本系统上不可用
    并且已经被一个占位符取而代之。

en: Inline Display
zh_CN: 内联显示

en: Show All Controls
zh_CN: 显示所有控制

en: Hide All Controls
zh_CN: 隐藏所有控制

en: Allow Feedback Loop
zh_CN: 允许反馈循环

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
zh_CN: 右键点击添加/移除/编辑
    插件、插入、发送端以及更多

en: Processor Drag/Drop failed. Probably because
    the I/O configuration of the plugins could
    not match the configuration of this track.
zh_CN: 处理器拖/放失败。
    可能是因为插件的输入/输出配置
    无法匹配这条音轨的配置。

en: Plugin Incompatibility
zh_CN: 插件不兼容

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
zh_CN: 您试图在空位 %2 中添加插件 "%1" 。

en: 
    This plugin has:
zh_CN: 
    此插件有：

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
zh_CN[0]: 	%1 MIDI 输入

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
zh_CN[0]: 	%1 音频输出

en: 
    but at the insertion point, there are:
zh_CN: 
    但在插入点那里有：

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
zh_CN[0]: 	%1 MIDI 声道

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
zh_CN[0]: 	%1 音频声道

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
zh_CN: 
    %1 无法在此处再次插入插件.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
zh_CN: 您不能以这种方式
    要求这些插件/发送端/插入
    因为输入和输出将无法正确工作。

en: Rename Processor
zh_CN: 重命名处理器

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
zh_CN: 至少有100个输入输出对象物体存在着像 %1这样的名称——名称没有改变

en: plugin insert constructor failed
zh_CN: 插件插入构造函数失败

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
zh_CN: 复制剪贴板上的处理器集成失败，
    可能是因为插件的输入/输出配置
    无法匹配这条音轨的配置。

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
zh_CN: 您是否真的要从 %1 移除所有的处理器？
    （此操作不可撤销）

en: Yes, remove them all
zh_CN: 是的，全部移除它们

en: Remove processors
zh_CN: 移除处理器

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
zh_CN: 您是否真的要从 %1 移除所有的前置于淡化器处理器？
    （此操作不可撤销）

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
zh_CN: 您是否真的要从 %1 移除所有的后置于淡化器处理器？
    （此操作不可撤销）

en: New Plugin
zh_CN: 新建插件

en: New Insert
zh_CN: 新建插入

en: New External Send ...
zh_CN: 新建外部发送端…

en: New Aux Send ...
zh_CN: 新建辅助发送端…

en: New Foldback Send ...
zh_CN: 新监听发送端…

en: Remove Foldback Send ...
zh_CN: 移除监听发送端…

en: Clear (all)
zh_CN: 清除（所有）

en: Clear (pre-fader)
zh_CN: 清除（前置于淡化器）

en: Clear (post-fader)
zh_CN: 清除（后置于淡化器）

en: Activate All
zh_CN: 激活所有

en: Deactivate All
zh_CN: 不激活所有

en: A/B Plugins
zh_CN: A/B 插件

en: Disk I/O ...
zh_CN: 硬盘输入/输出…

en: Pre-Fader
zh_CN: 前置于淡化器

en: Post-Fader
zh_CN: 后置于淡化器

en: Edit with generic controls...
zh_CN: 以通用控制编辑…

en: %1: %2 (by %3)
zh_CN: %1: %2（通过 %3）

en: %1 (by %2)
zh_CN: %1（通过 %2）

en: Patch Change
zh_CN: 音色变换

en: Patch Bank
zh_CN: 音色库

en: Bank MSB
zh_CN: 库 MSB（最高有效位）

en: Bank LSB
zh_CN: 库 LSB（最低有效位）

en: Import PT Session
zh_CN: 导入 PT 会话

en: All PT sessions
zh_CN: 所有 PT 会话

en: PT Session [ VALID ]
    
    Session Info:
    
    
    PT v%1 Session @ %2Hz
    
    %3 audio files
    %4 audio regions
    %5 active audio regions
    %6 midi regions
    %7 active midi regions
zh_CN: PT 会话 [有效]
    
    会话信息：
    
    
    PT v％1 会话 @ ％2Hz（赫兹）
    
    ％3 个音频文件
    ％4 个音频区域
    ％5 个活动音频区域
    ％6 个 midi 区域
    ％7 个活跃的 midi 区域

en: %1WARNING:
    
    Sample rate mismatch,
    will be resampling
zh_CN: ％1 警告：
    
    采样率不匹配，
    将重新采样

en: Main Grid
zh_CN: 主网格

en: Threshold (ticks)
zh_CN: 临界值（识别声）

en: Snap note start
zh_CN: 吸附音符起点

en: Snap note end
zh_CN: 吸附音符终点

en: Emphasis on first beat
zh_CN: 在第一拍加重

en: Use built-in default sounds
zh_CN: 使用内置的默认声音

en: Audio file:
zh_CN: 音频文件：

en: Emphasis audio file:
zh_CN: 加重音频文件：

en: Gain level
zh_CN: 增益电平

en: Choose Click
zh_CN: 选择点击

en: Choose Click Emphasis
zh_CN: 选择点击加重

en: Limit undo history to
zh_CN: 限制撤销历史到

en: Save undo history of
zh_CN: 保存撤销历史

en: 
    Changes to this setting will only persist after your project has been saved.
zh_CN: 
    此处设置的改变将会仅持续到您的项目被保存为止。

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 3 (right mouse button)</b>%2
zh_CN: <b>推荐设置：%1 + 按键 3 （鼠标右键）</b>%2

en: Select Keyboard layout:
zh_CN: 选择键盘布局：

en: When Clicking:
zh_CN: 当点击时：

en: Edit using:
zh_CN: 编辑使用：

en: + button
zh_CN: +按钮

en: Delete using:
zh_CN: 删除使用：

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 1 (left mouse button)</b>%2
zh_CN: <b>推荐设置：%1 + 按键 1 （鼠标左键）</b>%2

en: Insert note using:
zh_CN: 插入音符使用：

en: When Beginning a Drag:
zh_CN: 当开始一个拖拽时：

en: <b>Recommended Setting: %1</b>%2
zh_CN: <b>推荐设置：%1</b>%2

en: Copy items using:
zh_CN: 复制项目使用：

en: Constrain drag using:
zh_CN: 约束拖拽使用：

en: Push points using:
zh_CN: 推动点使用：

en: When Beginning a Trim:
zh_CN: 当开始一个修剪：

en: Trim contents using:
zh_CN: 修剪内容使用：

en: Anchored trim using:
zh_CN: 锚定修剪使用：

en: Resize notes relatively using:
zh_CN: 调整音符相对大小使用：

en: While Dragging:
zh_CN: 正在拖拽过程中：

en: Ignore snap using:
zh_CN: 忽略吸附使用：

en: Snap relatively using:
zh_CN: 相对吸附使用：

en: While Trimming:
zh_CN: 在修剪时：

en: Resize overlapped regions using:
zh_CN: 调整重叠区域的大小使用：

en: While Dragging Control Points:
zh_CN: 在拖拽控制点时：

en: Fine adjust using:
zh_CN: 细微调整使用：

en: Reset to recommended defaults
zh_CN: 重置到推荐的默认设置

en: GUI and Font scaling
zh_CN: 图形用户界面和字体缩放

en: Adjusting the scale requires an application restart for fully accurate re-layout.
zh_CN: 调整比例需要重新启动应用程序才能完全准确地重新布局。

en: Scan Time Out
zh_CN: 扫描超时

en: 3 mins
zh_CN: 3 分

en: 4 mins
zh_CN: 4 分

en: Specify the default timeout for plugin instantiation. Plugins that require more time to load will be blacklisted. A value of 0 disables the timeout.
zh_CN: 为插件实例化指定默认超时。需要更多时间载入的插件将会被列入黑名单。数值 0 禁用超时。

en: Waveform Clip Level (dBFS):
zh_CN: 波形截波电平（dBFS 分贝振幅）：

en: Playback (seconds of buffering)
zh_CN: 回放（缓冲的秒数）

en: Recording (seconds of buffering)
zh_CN: 录制（缓冲的秒数）

en: Small sessions (4-16 tracks)
zh_CN: 小型会话（4-16 音轨）

en: Medium sessions (16-64 tracks)
zh_CN: 中型会话（16 - 64 音轨）

en: Large sessions (64+ tracks)
zh_CN: 大型会话（64+ 音轨）

en: Custom (set by sliders below)
zh_CN: 定制（使用下方的滑块设置）

en: programming error: unknown buffering preset string, index = %1
zh_CN: 程序设计错误：未知的缓冲预设字符串，索引 = %1

en: LTC Output Port:
zh_CN: LTC（线性时间码）输出端口：

en: The LTC generator output will be auto-connected to this port when a session is loaded.
zh_CN: 加载会话时，LTC（线性时间码）生成器输出将自动连接到此端口。

en: Control Surface Protocol
zh_CN: 控制面协议

en: Edit the settings for selected protocol (it must be ENABLED first):
zh_CN: 为已选择的协议编辑设置（它必须被首先启用）：

en: Show Protocol Settings
zh_CN: 显示协议设置

en: Control Protocol Settings
zh_CN: 控制协议设置

en: Show Video Export Info before export
zh_CN: 导出前显示视频导出信息

en: Show Video Server Startup Dialog
zh_CN: 显示视频服务启动对话框

en: Advanced Setup (remote video server)
zh_CN: 高级设置（远程视频服务）

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
zh_CN: <b>启用时</b> 在视频输出对话框前显示一个细节信息窗口。

en: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
zh_CN: <b>启用时</b> 视频服务器在没有得到确认前不会自动启动。

en: <b>When enabled</b> you can specify a custom video-server URL and docroot. - Do not enable this option unless you know what you are doing.
zh_CN: <b>启用时</b> 您可以指定一个定制的视频服务器网址和文档根。—— 不要启用该选项，除非您知道您正在做什么。

en: Video Server URL:
zh_CN: 视频服务器网址：

en: Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when the video-server is running locally
zh_CN: 基于网址的视频服务包括 http 前缀。当视频服务器是运行在本地时，这网址通常是 “http://hostname.example.org:1554/” 以及默认是 “http://localhost:1554/” 。

en: Video Folder:
zh_CN: 视频文件夹：

en: Local path to the video-server document-root. Only files below this directory will be accessible by the video-server. If the server run on a remote host, it should point to a network mounted folder of the server's docroot or be left empty if it is unavailable. It is used for the local video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file.
zh_CN: 视频服务器文档根的本地路径。视频服务器仅访问这个目录下的文件。如果服务器运行在远程主机上，它将指向服务器文档根的一个网络挂载文件夹，或者如果它不可用就留着空白。这是用于在打开/添加一个视频文件时的本地视频监控以及文件浏览。

en: Custom Path to Video Monitor (%1) - leave empty for default:
zh_CN: 定制视频监控（%1）路径——空白则使用默认设置：

en: Set a custom path to the Video Monitor Executable, changing this requires a restart.
zh_CN: 设置一个定制的路径以指向可执行的视频监控。更改本项需要重启。

en: Set Video Monitor Executable
zh_CN: 设置可执行的视频监控

en: Column %1 (Actions %2 + %3)
zh_CN: 列 ％1（动作 ％2 + ％3 ）

en: MIDI Inputs
zh_CN: MIDI 输入

en: MIDI Outputs
zh_CN: MIDI 输出

en: Name (click twice to edit)
zh_CN: 名称（双击即可编辑）

en: Music Data
zh_CN: 音乐数据

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of music performance data.
zh_CN: 如果勾选，%1 将考虑把这个端口作为音乐性能数据的来源。

en: Control Data
zh_CN: 控制数据

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of control data.
zh_CN: 如果勾选，%1 将考虑把这个端口作为音乐控制数据的来源。

en: Follow Selection
zh_CN: 跟随已选中部分

en: If ticked, and "MIDI input follows selection" is enabled,
    %1 will automatically connect the first selected MIDI track to this port.
zh_CN: 如果勾选，并且“MIDI 输入跟随已选择部分”已被启用，
    %1 将自动连接第一个被选中的 MIDI 音轨到这个端口。

en: %1 Preferences
zh_CN: %1 首选项

en: DSP CPU Utilization
zh_CN: DSP（数字信号处理器）CPU使用率

en: Signal processing uses
zh_CN: 信号处理使用

en: all but one processor
zh_CN: 除了一个处理器外所有的

en: all available processors
zh_CN: 所有可用的处理器

en: %1 processor | %1 processors
zh_CN[0]: %1 处理器

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
zh_CN: 该设置将仅仅在 %1 重新启动时起作用

en: Memory Usage
zh_CN: 内存使用

en: Waveform image cache size (megabytes)
zh_CN: 波形图像缓存尺寸（兆字节）

en: Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which can improve graphical performance.
zh_CN: 增加缓存大小会使用更多的内存来存储波形图像，可以提高图形性能。

en: Try to auto-launch audio/midi engine
zh_CN: 尝试自动启动音频/MIDI引擎

en: Thinning factor (larger value => less data)
zh_CN: 稀释参数（较大的数值 => 较少的数据）

en: Automation sampling interval (milliseconds)
zh_CN: 自动化样本间隔（毫秒）

en: Allow non quarter-note pulse
zh_CN: 允许非四分音符脉冲

en: <b>When enabled</b> %1 will allow tempo to be expressed in divisions per minute
    <b>When disabled</b> %1 will only allow tempo to be expressed in quarter notes per minute
zh_CN: <b>启用时</b> %1 将允许节奏按每分钟分部表达。
    <b>启用时</b> %1 将仅仅允许节奏按每分钟四分音符表达。

en: GUI Lock
zh_CN: GUI（图形用户界面）锁定

en: Lock timeout (seconds)
zh_CN: 锁定超时（秒）

en: Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)
zh_CN: 在空闲这么多秒之后锁定图形用户界面（零则永不锁定）

en: System Screensaver Mode
zh_CN: 系统屏幕保护模式

en: Never Inhibit
zh_CN: 永不禁止

en: Inhibit while Recording
zh_CN: 录音时禁止

en: Inhibit while %1 is running
zh_CN: ％1 正在运行时禁止

en: General/Session
zh_CN: 通用/会话

en: Options|Undo
zh_CN: 撤销

en: Verify removal of last capture
zh_CN: 确认移除最后的捕获内容

en: Make periodic backups of the session file
zh_CN: 定期备份会话文件

en: Drag and drop import always copies files to session
zh_CN: 拖放导入总是将文件复制到会话

en: Default folder for new sessions:
zh_CN: 新会话的默认文件夹

en: Maximum number of recent sessions
zh_CN: 当前会话的最大数量

en: General/Translation
zh_CN: 通用 /翻译

en: Use translations
zh_CN: 使用翻译

en: These settings will only take effect after %1 is restarted (if available for your language preferences).
zh_CN: 这些设置仅在 %1 重启后生效（如果您的语言参数可用）。

en: Prompt for new marker names
zh_CN: 提示新的标记名称

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
zh_CN: 如果启用，当创建一个新标记时会弹出一个对话框，允许为创建它而设置它的名称。
    
    您总是可以通过右键单击它们来重命名标志

en: Limit zooming & summary view to X minutes beyond session extents
zh_CN: 将缩放和摘要视图限制为超出会话范围的 X 分钟

en: Zoom to mouse position when zooming with scroll wheel
zh_CN: 当使用鼠标滚轮缩放时按鼠标所在位置缩放

en: Zoom with vertical drag in rulers
zh_CN: 在标尺上垂直拖动缩放

en: Double click zooms to selection
zh_CN: 双击缩放到已选中部分

en: Update editor window during drags of the summary
zh_CN: 当拖拽摘要时，更新编辑器窗口

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
zh_CN: 当拖动边缘附近时，自动滚动编辑器窗口

en: Show gain envelopes in audio regions
zh_CN: 在音频区域内显示增益封装

en: in all modes
zh_CN: 在所有模式内

en: only in Draw and Internal Edit modes
zh_CN: 仅在描绘和内部编辑模式内

en: Editor Behavior
zh_CN: 编辑器行为

en: Move relevant automation when audio regions are moved
zh_CN: 当音频区域移动时，也移动相关的自动化

en: Ignore Y-axis click position when adding new automation-points
zh_CN: 当添加一个新的自动化点时，忽略 Y 轴点击位置

en: <b>When enabled</b> the new points drawn in any automation lane will be placed on the existing line, regardless of mouse y-axis position.
zh_CN: <b>启用时</b>无论鼠标 y 轴位置如何，在任何自动化线路中绘制的新点都将放置在已有的线上。

en: Default fade shape
zh_CN: 默认淡化形状

en: Regions in active edit groups are edited together
zh_CN: 在活动编辑组中的区域将被一起编辑

en: whenever they overlap in time
zh_CN: 不论何时都及时重叠它们

en: if either encloses the other
zh_CN: 如果其中一个包含另一个

en: only if they have identical length, position and origin
zh_CN: 仅当它们具有相同的长度，位置和原点时

en: only if they have identical length, position and layer
zh_CN: 仅当它们具有相同的长度，位置和分层时

en: Layering model
zh_CN: 分层模型

en: later is higher
zh_CN: 后来的更高

en: manual layering
zh_CN: 手动分层

en: After a Separate operation, in Range mode
zh_CN: 单独操作后，在范围模式下

en: Clear the Range Selection
zh_CN: 清除范围已选择部分

en: Preserve the Range Selection
zh_CN: 保留范围已选择部分

en: Force-Select the regions under the range. (this might cause a tool change)
zh_CN: 强制选择范围内的区域。（这可能会导致工具更换）

en: After a Split operation, in Object mode
zh_CN: 拆分操作后，在对象模式下

en: Clear the Region Selection
zh_CN: 清除区域已选择部分

en: Select only the newly-created regions BEFORE the split point
zh_CN: 在拆分点之前仅选择新创建的区域

en: Select only the newly-created regions AFTER the split point
zh_CN: 在拆分点之后仅选择新创建的区域

en: Select the newly-created regions
zh_CN: 选择新创建的区域

en: Preserve the existing selection, AND select all newly-created regions
zh_CN: 保留已有的选择部分，并且选择所有新创建的区域

en: General Snap options:
zh_CN: 常规吸附选项：

en: Snap Threshold (pixels)
zh_CN: 吸附临界值（像素）

en: Show "snapped cursor"
zh_CN: 显示“已吸附的光标”

en: Snap rubberband selection to grid
zh_CN: 将橡皮筋已选择部分吸附到网格

en: Grid switches to alternate selection for Internal Edit tools
zh_CN: 网格切换到内部编辑工具的交替已选择部分

en: Rulers automatically change to follow the Grid mode selection
zh_CN: 标尺自动更改以遵循网格模式已选择部分

en: When "Snap" is enabled, snap to:
zh_CN: 启用“吸附”后，吸附到：

en: Region Sync Points
zh_CN: 区域同步点

en: Region Starts
zh_CN: 区域起点

en: Region Ends
zh_CN: 区域终点

en: Editor/Modifiers
zh_CN: 编辑器/修改器

en: Keyboard Modifiers
zh_CN: 键盘组合键

en: Solo controls are Listen controls
zh_CN: 单独控制即是试听控制

en: Exclusive solo
zh_CN: 专属独奏

en: Show solo muting
zh_CN: 显示独奏静音

en: Soloing overrides muting
zh_CN: 独奏覆盖静音

en: Solo-in-place mute cut (dB)
zh_CN: 适当的独奏削减静音（ dB 分贝）

en: Listen Position
zh_CN: 试听位置

en: after-fader (AFL)
zh_CN: 后置于淡化器（ AFL 后置于淡化器试听）

en: pre-fader (PFL)
zh_CN: 前置于淡化器（ PFL 前置于淡化器试听）

en: PFL signals come from
zh_CN: PFL（前置于淡化器试听）信号来自

en: before pre-fader processors
zh_CN: 在前置于淡化器处理器之前

en: pre-fader but after pre-fader processors
zh_CN: 前置于淡化器但在前置于淡化器处理器之后

en: AFL signals come from
zh_CN: AFL（后置于淡化器试听）信号来自于

en: immediately post-fader
zh_CN: 立即后置于淡化器

en: after post-fader processors (before pan)
zh_CN: 后置于淡化器处理器之后（声相之前）

en: Default Track / Bus Muting Options
zh_CN: 默认音轨/总线静音选项

en: Mute affects pre-fader sends
zh_CN: 静音效果前置于淡化器发送端

en: Mute affects post-fader sends
zh_CN: 静音效果后置于淡化器发送端

en: Mute affects control outputs
zh_CN: 静音效果控制输出

en: Mute affects main outputs
zh_CN: 静音效果主要输出

en: Send Routing
zh_CN: 发送端路由

en: Link panners of Aux and External Sends with main panner by default
zh_CN: 链接带有默认主要声相器辅助和外部发送端的声相器

en: Signal Flow
zh_CN: 信号流

en: Record monitoring handled by
zh_CN: 录制监控的处理是通过

en: via Audio Driver
zh_CN: via 音频驱动

en: audio hardware
zh_CN: 音频硬件

en: Auto Input does 'talkback'
zh_CN: 自动输入会“对讲”

en: <b>When enabled</b>, and Transport->Auto-Input is enabled, %1 will always monitor audio inputs when transport is stopped, even if tracks aren't armed.
zh_CN: <b>启用时</b> 并且启用“播送”->“自动输入”后，即使音轨未配备，当播送停止时 ％1 将始终监控音频输入。

en: Track and Bus Connections
zh_CN: 音轨和总线联系

en: Auto-connect main output (master or monitor) bus to physical ports
zh_CN: 将主输出（主控或监控）总线自动连接到物理端口

en: <b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is directly used for playback.
zh_CN: <b>启用时</b> 主输出总线会自动连接到前 N 个物理端口。 如果会话具有监控部分，则将监控总线输出连接到硬件回放端口，否则将主控总线输出直接用于回放。

en: Connect track inputs
zh_CN: 连接音轨输入

en: automatically to physical inputs
zh_CN: 自动化物理输入

en: Connect track and bus outputs
zh_CN: 连接音轨和总线输出

en: automatically to physical outputs
zh_CN: 自动化物理输出

en: automatically to master bus
zh_CN: 自动化主控总线

en: Use 'Strict-I/O' for new tracks or busses
zh_CN: 为新的音轨或总线使用“精确-输入/输出”

en: Denormals
zh_CN: 异常

en: Use DC bias to protect against denormals
zh_CN: 使用 DC bias（直流偏压）针对异常防护

en: Processor handling
zh_CN: 处理器处理

en: no processor handling
zh_CN: 无处理器处理

en: use FlushToZero
zh_CN: 使用齐平为零

en: use DenormalsAreZero
zh_CN: 使用异常齐平为零

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
zh_CN: 使用齐平为零和异常齐平为零

en: Changes may not be effective until audio-engine restart.
zh_CN: 在重新启动音频引擎之前，更改可能不会生效。

en: Enable automatic analysis of audio
zh_CN: 启用音频自动分析

en: Replicate missing region channels
zh_CN: 复制缺失的区域声道

en: Initial program change
zh_CN: 初始程序改变

en: Sound MIDI notes as they are selected in the editor
zh_CN: 声音 MIDI 音符像在编辑器中被选择的那样

en: Virtual Keyboard Layout
zh_CN: 虚拟键盘布局

en: QWERTY Single
zh_CN: QWERTY 单独

en: QWERTZ Single
zh_CN: QWERTZ 单独

en: MIDI Port Options
zh_CN: MIDI 端口选项

en: MIDI input follows MIDI track selection
zh_CN: MIDI 输入跟随 MIDI 音轨已选择部分

en: Enable metronome only while recording
zh_CN: 仅在录制过程中启用节拍器

en: <b>When enabled</b> the metronome will remain silent if %1 is <b>not recording</b>.
zh_CN: <b>启用时</b> 如果 %1 <b>不在录制时</b>，节拍器将保持静音。

en: Preferences|Metering
zh_CN: 计量

en: Peak hold time
zh_CN: 峰值停留时间

en: DPM fall-off
zh_CN: DPM 衰减

en: slowest [6.6dB/sec]
zh_CN: 最慢 [6.6dB/sec]

en: slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)
zh_CN: 慢 [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)

en: moderate [12.0dB/sec] (DIN)
zh_CN: 稳健 [12.0dB/sec] (DIN)

en: medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)
zh_CN: 中等 [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)

en: fast [20dB/sec]
zh_CN: 快 [20dB/sec]

en: very fast [32dB/sec]
zh_CN: 很快 [32dB/sec]

en: Meter line-up level; 0dBu
zh_CN: 节拍排队电平；0dBu

en: -24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)
zh_CN: -24dBFS（音视频同步码 美国：4dBu = -20dBFS 分贝振幅）

en: -20dBFS (SMPTE RP.0155)
zh_CN: -20dBFS  分贝振幅（音视频同步码 RP.0155）

en: -18dBFS (EBU, BBC)
zh_CN: -18dBFS  分贝振幅（欧洲广播联盟，英国广播公司）

en: -15dBFS (DIN)
zh_CN: -15dBFS  分贝振幅（德国工业标准）

en: Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.
zh_CN: 配置节拍标志和转角颜色点用于 dBFS（ 分贝振幅）比例缩放 DPM，为 IEC1/Nordic、IEC2 PPM 和 VU 节拍设置参考电平。

en: IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu
zh_CN: IEC1/DIN 节拍排队电平；0dBu

en: Reference level for IEC1/DIN meter.
zh_CN: IEC1/DIN 计量参考电平。

en: VU Meter standard
zh_CN: VU 节拍标准

en: 0VU = -2dBu (France)
zh_CN: 0VU = -2dBu （法国）

en: 0VU = 0dBu (North America, Australia)
zh_CN: 0VU = 0dBu （北美，澳洲）

en: 0VU = +4dBu (standard)
zh_CN: 0VU = +4dBu （标准）

en: Peak indicator threshold [dBFS]
zh_CN: 峰值指标临界值 [dBFS]（分贝振幅）

en: Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak indicator will flash red.
zh_CN: 以 dBFS（分贝振幅）指定音频信号电平，高于计量峰值指标将闪烁红色。

en: Default Meter Types
zh_CN: 默认节拍类型

en: These settings apply to newly created tracks and busses. For the Master bus, this will be when a new session is created.
zh_CN: 这些设置应用于新创建的音轨和总线。对于主控总线，这将应用于新会话被创建时。

en: Default Meter Type for Master Bus
zh_CN: 主控总线的默认节拍类型

en: Default meter type for busses
zh_CN: 总线的默认节拍类型

en: Default meter type for tracks
zh_CN: 音轨的默认节拍类型

en: Post Export Analysis
zh_CN: 后置导出分析

en: Save loudness analysis as image file after export
zh_CN: 导出后将响度分析另存为图像文件

en: Save Mixer screenshot after export
zh_CN: 导出后保存混音器屏幕截图

en: Stop at the end of the session
zh_CN: 在会话终点停止

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
zh_CN: <b>启用时</b> 如果 %1 是 <b>非录制中</b>，当它达到当前会话的终点标记时它将停止播送
    
    <b>禁用时</b> %1 将继续一直滚动运行到会话终点标记

en: Keep record-enable engaged on stop
zh_CN: 停止时，保持启用的录制仍在启用中

en: <b>When enabled</b> master record will remain engaged when the transport transitions to stop.
    <b>When disabled</b> master record will be disabled when the transport transitions to stop.
zh_CN: <b>启用时</b> 当播送过渡到停止时，主控录制将保持工作。
    <b>启用时</b> 当播送过渡到停止时，主控录制将被禁用。

en: Disable per-track record disarm while rolling
zh_CN: 当滚动时禁用预先音轨录制解除预备

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take.
zh_CN: <b>启用时</b> 这将防止您意外停止获取一个特定的音轨录制。

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
zh_CN: 快进和倒带时有 12dB 的增益减少

en: <b>When enabled</b> this will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
zh_CN: <b>启用时</b> 当快进或倒带通过某种音频时，这将减少在感知音量上出现令人感觉不适的噪音。

en: Preroll
zh_CN: 预滚

en: The amount of preroll to apply when <b>Play with Preroll</b> or <b>Record with Preroll</b>is initiated.
    
    If <b>Follow Edits</b> is enabled, the preroll is applied to the playhead position when a region is selected or trimmed.
zh_CN: 启动<b>播放预滚</b>或<b>预滚录制</b>时，需要应用的预滚量。
    
    如果启用了<b>跟随编辑</b>，那么在选择或修剪区域时将预滚应用于播放头位置。

en: 4 Bars
zh_CN: 4 小节

en: 2 Bars
zh_CN: 2 小节

en: 1 Bar
zh_CN: 1 小节

en: 0 (no pre-roll)
zh_CN: 0（无预滚）

en: 0.1 second
zh_CN: 0.1 秒

en: 0.25 second
zh_CN: 0.25 秒

en: 0.5 second
zh_CN: 0.5 秒

en: 1.0 second
zh_CN: 1.0 秒

en: 2.0 seconds
zh_CN: 2.0 秒

en: Play loop is a transport mode
zh_CN: 播放循环是一个播送模式

en: <b>When enabled</b> the loop button does not start playback but forces playback to always play the loop
    
    <b>When disabled</b> the loop button starts playing the loop, but stop then cancels loop playback
zh_CN: <b>启用时</b> 循环按钮不启动回放，但强制回放总是播放循环
    
    <b>禁用时</b> 循环按钮启动播放循环，但停止也取消循环回放

en: Loop Fades
zh_CN: 循环淡化

en: No fades at loop boundaries
zh_CN: 在循环边界处无淡化

en: Fade out at loop end
zh_CN: 在循环结束时淡化

en: Fade in at loop start & Fade out at loop end
zh_CN: 在循环开始时淡入并且在循环结束时淡出

en: Cross-fade loop end and start
zh_CN: 交叉淡化（淡入淡出）循环结束和开始

en: Options for fades/crossfades at loop boundaries
zh_CN: 循环边界处的淡化/交叉淡化（淡入淡出）选项

en: Dropout (xrun) Handling
zh_CN: 崩溃（ xrun 缓存溢出）处理

en: Stop recording when an xrun occurs
zh_CN: 在 xrun（缓存溢出）出现时停止录制

en: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
zh_CN: <b>启用时</b> 如果音频引擎检测到一个超载或者欠载运行 %1 将停止录制

en: Create markers where xruns occur
zh_CN: 在 xrun（缓存溢出）出现时创建标记

en: Reset x-run counter when starting to record
zh_CN: 开始录制时重置 x-run（缓存溢出）运行计数器

en: Match session video frame rate to external timecode
zh_CN: 匹配会话视频帧率到外部时间码

en: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
zh_CN: 这个选项控制视频帧率的数值<i>当追随</i>一个外部时间码源时
    
    <b>启用时</b> 会话视频帧率将被改变为匹配到已选择的外部时间码源。
    
    <b>禁用时</b> 会话视频帧率将不会被改变为匹配到已选择的外部时间码源。取而代之的是，帧率在主计时器里的指示将在转换外部时间代码标准和会话标准两者间转换。

en: Transport/LTC
zh_CN: 播送/LTC（线性时间码）

en: Linear Timecode (LTC) Generator
zh_CN: 线性时间码（ LTC ）生成器

en: Enable LTC generator
zh_CN: 启用 LTC（线性时间码）生成器

en: Send LTC while stopped
zh_CN: 停止时发送 LTC（线性时间码）

en: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
zh_CN: <b>启用时</b> %1 将继续发送 LTC（线性时间码）信息，即使当播送（指针）不再移动

en: LTC generator level [dBFS]
zh_CN: LTC（线性时间码）生成器电平 [dBFS]（分贝振幅）

en: Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value is  0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system
zh_CN: 以 dBFS（分贝振幅）指定生成的 LTC（线性时间码）信号峰值音量。在一个 EBU 校正过的系统里较好的数值是 0dBu ^= -18dBFS

en: Transport/MIDI
zh_CN: 播送/MIDI

en: MIDI Beat Clock (Mclk) Generator
zh_CN: MIDI 拍子计时器（Mclk）生成器

en: Enable Mclk generator
zh_CN: 启用 MIDI 拍子计时器生成器

en: MIDI Time Code (MTC) Generator
zh_CN: MIDI 时间码（MTC）生成器

en: Enable MTC Generator
zh_CN: 启用 MIDI 时间码生成器

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
zh_CN: 正常播送速度与传输 MTC（MIDI 时间码）之间的百分比

en: MIDI Machine Control (MMC)
zh_CN: MIDI 机器控制（MMC）

en: Respond to MMC commands
zh_CN: 应答到 MMC（MIDI 机器控制）命令

en: Send MMC commands
zh_CN: 发送 MMC（MIDI 机器控制）命令

en: Inbound MMC device ID
zh_CN: 进场的 MMC（MIDI 机器控制）设备 ID

en: Outbound MMC device ID
zh_CN: 出场的 MMC（MIDI 机器控制）设备 ID

en: Scan/Discover
zh_CN: 扫描/发现

en: Scan for Plugins
zh_CN: 扫描插件

en: Always Display Plugin Scan Progress
zh_CN: 总是显示插件扫描程序

en: <b>When enabled</b> a popup window showing plugin scan progress is displayed for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)
zh_CN: <b>启用时</b> 一个弹出窗口显示插件扫描程序，以展示索引（缓存载入）和发现（探测新插件）。

en: Silence plugins when the transport is stopped
zh_CN: 当播送停止时插件也无声

en: <b>When enabled</b> plugins will be reset at transport stop. When disabled plugins will be left unchanged at transport stop.
    
    This mostly affects plugins with a "tail" like Reverbs.
zh_CN: <b>当启用时</b> 在播送停止时，插件将被重置。 在播送停止时，被禁用的插件时将保持不变。
    
    这主要会影响到带有一个“小尾巴”的插件，诸如混响器。

en: Make new plugins active
zh_CN: 启用新插件

en: <b>When enabled</b> plugins will be activated when they are added to tracks/busses. When disabled plugins will be left inactive when they are added to tracks/busses
zh_CN: <b>启用时</b> 当插件被添加到音轨/总线时，插件将被激活。当禁用插件时，添加到音轨/总线的插件将保持非活动状态。

en: Limit automatable parameters per plugin
zh_CN: 限制每个插件的可自动化参数

en: 64 parameters
zh_CN: 64 个参数

en: 128 parameters
zh_CN: 128 个参数

en: 256 parameters
zh_CN: 256 个参数

en: 512 parameters
zh_CN: 512 个参数

en: 999 parameters
zh_CN: 999 个参数

en: Some Plugins expose an unreasonable amount of control-inputs. This option limits the number of parameters that can are listed as automatable without restricting the number of total controls.
    
    This reduces lag in the GUI and shortens excessively long drop-down lists for plugins with a large number of control ports.
    
    Note: This only affects newly added plugins and is applied to plugin on session-reload. Already automated parameters are retained.
zh_CN: 一些插件采用了数量不合理的控制输入。 此选项限制了能被列为可自动控制的参数的数量，而不限制总控件的数量。
    
    这样可以减少图形用户界面的滞后时间，并缩短带有大量控制端口的插件的下拉列表的长度。
    
    注意：这仅影响新添加的插件，并且在会话重载时应用于插件。 自动参数已经保留。

en: Plugins/VST
zh_CN: 插件/VST（虚拟工作室技术）

en: Enable Mac VST support (requires restart or re-scan)
zh_CN: 启用 Mac VST （苹果系统虚拟工作室技术）支持（需要重新启动或者重新扫描）

en: Scan for [new] VST Plugins on Application Start
zh_CN: 在应用起点扫描 [新] VST 插件

en: <b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the cache index on application start. When disabled new plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually
zh_CN: <b>启用时</b> 新的 VST（虚拟工作室技术）插件被搜索、测试以及添加到应用起点的缓存索引中。当禁用新插件时，仅在手动触发“扫描”时可用。

en: Verbose Plugin Scan
zh_CN: 冗长的插件扫描

en: <b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the Log Window.
zh_CN: <b>启用时</b>每个插件额外的信息会被添加到日志窗口。

en: VST Cache:
zh_CN: VST（虚拟工作室技术）缓存：

en: Linux VST Path:
zh_CN: Linux VST（虚拟工作室技术）路径：

en: Windows VST Path:
zh_CN: Windows VST（虚拟工作室技术）路径：

en: Plugins/Audio Unit
zh_CN: 插件/音频单元

en: Scan for [new] AudioUnit Plugins on Application Start
zh_CN: 在应用起点扫描 [新] AudioUnit 插件

en: <b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually. The first successful scan will enable AU auto-scan, Any crash during plugin discovery will disable it.
zh_CN: <b>启用时</b> 音频单位插件被应用起点发现。当禁用音频单位插件时，仅在手动触发“扫描”时可用。第一次成功的扫描将启用音频单位自动扫描，若插件发现任何崩溃的情况都将禁用自动扫描。

en: AU Cache:
zh_CN: AU 缓存：

en: AU Blacklist:
zh_CN: AU 黑名单：

en: Conceal LADSPA (LV1) Plugins if matching LV2 exists
zh_CN: 如果存在匹配的 LV2，隐藏 LADSPA（LV1）插件

en: Plugin GUI
zh_CN: 插件图形用户界面

en: Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin
zh_CN: 添加新的插件时自动打开插件图形用户界面

en: Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default
zh_CN: 在混音器工具栏上默认显示插件内联显示

en: Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline display mode
zh_CN: 当插件有一个内联显示模式时，不要自动打开插件 GUI（图形用户界面）

en: Ask to replace existing instrument plugin
zh_CN: 问询是否替换已存在的乐器插件

en: Interactively configure instrument plugins on insert
zh_CN: 插入时交互式配置乐器插件

en: <b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration before adding a multichannel plugin.
zh_CN: <b>当启用时</b>显示一个对话框以便于在添加一个复合声道插件前选择乐器声道配置。

en: Graphics Acceleration
zh_CN: 图形加速

en: Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)
zh_CN: 禁止图形硬件加速（需要重新启动）

en: Render large parts of the application user-interface in software, instead of using 2D-graphics acceleration.
    This requires restarting %1 before having an effect
zh_CN: 在软件中渲染大部分应用程序用户界面，而不是使用2D图形加速。
    在生效前需要重新启动 %1

en: Possibly improve slow graphical performance (requires restart)
zh_CN: 可能提高缓慢的图形性能（需要重新启动）

en: Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers ("buggy gradients patch").
    This requires restarting %1 before having an effect
zh_CN: 在有缺陷的视频驱动上禁用硬件梯度渲染 ("缺陷梯度补丁").
    在生效前需要重新启动 %1

en: Graphical User Interface
zh_CN: 图形用户界面（GUI）

en: Highlight widgets on mouseover
zh_CN: 鼠标悬停上方时突出部件显示

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
zh_CN: 如果鼠标悬停在一个控件上面时显示工具提示

en: Update clocks at TC Frame rate
zh_CN: 在 TC（时间码）帧率更新计时器

en: <b>When enabled</b> clock displays are updated every Timecode Frame (fps).
    
    <b>When disabled</b> clock displays are updated only every 100ms.
zh_CN: <b>启用时</b> 计时器显示已更新的每个时间码帧率（fps）。
    
    <b>禁用时</b> 计时器仅显示已更新的每 100ms。

en: Blink Rec-Arm buttons
zh_CN: 闪亮录制预备按钮

en: Blink Alert Indicators
zh_CN: 闪亮警报指示器

en: Appearance/Editor
zh_CN: 外观/编辑器

en: Use name highlight bars in region displays (requires a restart)
zh_CN: 在区域显示中使用名称突出显示栏（需要重新启动）

en: Region color follows track color
zh_CN: 区域颜色跟随音轨颜色

en: Show Region Names
zh_CN: 显示区域名称

en: Add a visual gap below Audio Regions
zh_CN: 在音频区域下方添加可见间隙

en: Show waveforms in regions
zh_CN: 在区域内显示波形

en: Show waveforms while recording
zh_CN: 正在录制过程中显示波形

en: Show waveform clipping
zh_CN: 显示波形截波

en: Waveform scale
zh_CN: 波形比例缩放

en: logarithmic
zh_CN: 对数

en: Waveform shape
zh_CN: 波形形状

en: rectified
zh_CN: 已矫正的

en: Editor Meters
zh_CN: 编辑器节拍

en: Show meters in track headers
zh_CN: 在音轨头部显示节拍

en: Limit track header meters to stereo
zh_CN: 限制音轨头部节拍到立体声

en: MIDI Regions
zh_CN: MIDI 区域

en: Display first MIDI bank/program as 0
zh_CN: 显示第一个 MIDI 库/程序为 0

en: Don't display periodic (MTC, MMC) SysEx messages in MIDI Regions
zh_CN: 在 MIDI 区域里不显示周期性的（MTC MIDI时间码，MMC MIDI机器控制）系统专用信息

en: Show velocity horizontally inside notes
zh_CN: 在音符内水平显示力度

en: Use colors to show note velocity
zh_CN: 使用颜色显示音符力度

en: Appearance/Mixer
zh_CN: 外观/混音器

en: Mixer Strip
zh_CN: 混音器工具栏

en: Use narrow strips in the mixer for new strips by default
zh_CN: 在混音器中为新的片段默认使用狭长形片段

en: Limit inline-mixer-strip controls per plugin
zh_CN: 限制内联混音器片段控制每个插件

en: 16 parameters
zh_CN: 16 个参数

en: 32 parameters
zh_CN: 32 个参数

en: Appearance/Toolbar
zh_CN: 外观/工具栏

en: Main Transport Toolbar Items
zh_CN: 主播送工具栏条目

en: Display Record/Punch Options
zh_CN: 显示录制/切换选项

en: Display Monitor Options
zh_CN: 显示监控选项

en: Display Latency Compensation Info
zh_CN: 显示延迟补偿信息

en: Display Selection Clock
zh_CN: 显示已选中部分计时器

en: Display Secondary Clock
zh_CN: 显示第二计时器

en: Display Navigation Timeline
zh_CN: 显示时间线导航

en: Display Master Level Meter
zh_CN: 显示主控电平计量仪

en: Display Action-Buttons
zh_CN: 显示动作按钮

en: Appearance/Theme
zh_CN: 外观/主题

en: Draw "flat" buttons
zh_CN: 描绘“降调”按钮

en: Draw "boxy" buttons
zh_CN: 绘制“方形”按钮

en: LED meter style
zh_CN: LED 计量类型

en: Waveforms color gradient depth
zh_CN: 波形颜色梯度深度

en: Timeline item gradient depth
zh_CN: 时间线条目梯度深度

en: Appearance/Colors
zh_CN: 外观/颜色

en: Various Workarounds for Windowing Systems
zh_CN: 窗体化系统的各种工作区

en: Rules for closing, minimizing, maximizing, and stay-on-top can vary with each version of your OS, and the preferences that you've set in your OS.
    
    You can adjust the options, below, to change how application windows and dialogs behave.
    
    These settings will only take effect after %1 is restarted.
zh_CN: 关闭、最小化、最大化和保持最新状态的规则，会随您的操作系统的每个版本、以及您在操作系统中所设置的首选项而变化。
    
    您可以在下方调整选项，以更改应用程序窗口和对话框的行为。
    
    这些设置仅在 ％1 重新启动后才生效。

en: Appearance/Quirks
zh_CN: 外观/杂项

en: Use visibility information provided by your Window Manager/Desktop
zh_CN: 使用的可视化信息由您的窗口管理器/桌面提供

en: If you have trouble toggling between hidden Editor and Mixer windows, try changing this setting.
zh_CN: 如果您很难在隐藏的编辑器和混音器窗口之间切换，请尝试改变这个设置。

en: All floating windows are dialogs
zh_CN: 所有浮动窗口都是对话框

en: Mark all floating windows to be type "Dialog" rather than using "Utility" for some.
    This may help with some window managers.
zh_CN: 标记所有浮动窗口为“对话框”类型比使用某些“工具”有用。
    这可以对某些窗口管理器有所帮助。

en: Transient windows follow front window.
zh_CN: 临时窗口跟随前方窗口。

en: Make transient windows follow the front window when toggling between the editor and mixer.
zh_CN: 在编辑器和混音器之间切换时，让临时窗口跟随前方窗口。

en: Float detached monitor-section window
zh_CN: 浮动分离监控部分窗口

en: When detaching the monitoring section, mark it as "Utility" window to stay in front.
zh_CN: 分离监控中的部分时，让它作为“工具”窗口保留在前面。

en: Video Server
zh_CN: 视频服务器

en: Set Linux VST Search Path
zh_CN: 设置 Linux VST（虚拟工作室技术）搜索路径

en: Re-scan Plugins now?
zh_CN: 立即重新扫描插件？

en: Set Windows VST Search Path
zh_CN: 设置 Windows VST（虚拟工作室技术）搜索路径

en: audition this region
zh_CN: 监听此区域

en: Sync point (relative to region):
zh_CN: 同步点（相对于区域）：

en: Sync point (absolute):
zh_CN: 同步点（绝对）

en: File start:
zh_CN: 文件起点：

en: Sources:
zh_CN: 来源：

en: Region '%1'
zh_CN: 区域 '%1'

en: change region start position
zh_CN: 改变区域起点位置

en: change region end position
zh_CN: 改变区域终点位置

en: change region length
zh_CN: 改变区域长度

en: change region sync point
zh_CN: 改变区域同步点

en: RegionLayeringOrderEditor
zh_CN: 区域分层排序编辑器

en: Region Name
zh_CN: 区域名称

en: Choose Top Region
zh_CN: 选择顶部区域

en: SilenceText
zh_CN: 无声文本

en: %1 silent segment | %1 silent segments
zh_CN[0]: %1 无声片段

en: shortest = %1 %2
zh_CN: 最短 = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
zh_CN: 
      （最短的可听见片段 = %1 %2）

en: Return
zh_CN: 返回

en: Percussive Onset
zh_CN: 敲击启动

en: Note Onset
zh_CN: 音符启动

en: Energy Based
zh_CN: 能量基准

en: Spectral Difference
zh_CN: 波谱差异

en: High-Frequency Content
zh_CN: 高频内容

en: Complex Domain
zh_CN: 复合领域

en: Phase Deviation
zh_CN: 相位偏差

en: Kullback-Liebler
zh_CN: KL 散度（Kullback-Liebler）

en: Modified Kullback-Liebler
zh_CN: 改良的 KL 散度（Kullback-Liebler）

en: Spectral Flux
zh_CN: 频谱流量

en: Split region
zh_CN: 拆分区域

en: Snap regions
zh_CN: 吸附区域

en: Conform regions
zh_CN: 适应区域

en: Rhythm Ferret
zh_CN: 节奏探测

en: Detection function
zh_CN: 检测功能

en: Trigger gap (postproc)
zh_CN: 触发器间隙（后期处理）

en: Peak threshold
zh_CN: 峰值临界值

en: Silence threshold
zh_CN: 无声临界值

en: Min Inter-Onset Time
zh_CN: 最小内在启动时间

en: Cut Pos Threshold
zh_CN: 剪切 Pos（位置）临界值

en: split regions (rhythm ferret)
zh_CN: 拆分区域（节奏探测）

en: Track/bus Group
zh_CN: 音轨/总线分组

en: Muting
zh_CN: 正在静音

en: Record enable
zh_CN: 启用录制

en: Active state
zh_CN: 激活状态

en: RouteGroupDialog
zh_CN: 路由分组对话框

en: <b>Sharing</b>
zh_CN: <b>正在共享</b>

en: The group name is not unique. Please use a different name.
zh_CN: 分组名称有重复。请使用另一个名称。

en: Tracks/Busses
zh_CN: 音轨/总线

en: Plugins, Inserts & Sends
zh_CN: 插件，插入和发送端

en: route display list item for renamed route not found!
zh_CN: 未找到已重命名路由的路由显示列表条目！

en: NO TRACK
zh_CN: 没有音轨

en: Add Track or Bus
zh_CN: 添加音轨或总线

en: No Track or Bus Selected
zh_CN: 没有音轨或总线被选中

en: RTAV|G
zh_CN: G

en: RTAV|P
zh_CN: P

en: RTAV|A
zh_CN: A

en: Record (Right-click for Step Edit)
zh_CN: 录制（右键点击步进编辑）

en: Route Group
zh_CN: 路由分组

en: MIDI Controllers and Automation
zh_CN: MIDI 控制器和自动化

en: Show All Automation
zh_CN: 显示所有的自动化

en: Show Existing Automation
zh_CN: 显示已存在的自动化

en: Hide All Automation
zh_CN: 隐藏所有自动化

en: Processor automation
zh_CN: 处理器自动化

en: Overlaid
zh_CN: 重叠

en: Automatic (based on I/O connections)
zh_CN: 自动的（基于输入/输出连接）

en: (Currently: Existing Material)
zh_CN: （当前：已存在的材料）

en: (Currently: Capture Time)
zh_CN: （当前：捕获时间）

en: Align With Existing Material
zh_CN: 对齐已存在的材料

en: Align With Capture Time
zh_CN: 对齐捕获时间

en: New name for playlist:
zh_CN: 播放列表的新名称：

en: Given playlist name is not unique.
zh_CN: 所指定的播放列表名称不是唯一的。

en: New Copy Playlist
zh_CN: 新建播放列表拷贝

en: Name for playlist copy:
zh_CN: 播放列表复制名称为：

en: Name for new playlist:
zh_CN: 新播放列表名称：

en: The name "%1" is reserved for %2
zh_CN: 名称 "%1" 已经被预留给 %2

en: New Copy...
zh_CN: 新建拷贝…

en: New Take
zh_CN: 新建磁带

en: Copy Take
zh_CN: 拷贝磁带

en: Clear Current
zh_CN: 清除当前

en: Select from All...
zh_CN: 选择所有…

en: Take: %1.%2
zh_CN: 磁带：%1.%2

en: Underlays
zh_CN: 底层

en: Remove "%1"
zh_CN: 移除 "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
zh_CN: 程序设计错误：底层参考指针搭配不一致！

en: After-fade listen (AFL)
zh_CN: 后置于淡化器试听（AFL）

en: Pre-fade listen (PFL)
zh_CN: 前置于淡化器试听（PFL）

en: Mute this track
zh_CN: 静音此音轨

en: Mute other (non-soloed) tracks
zh_CN: 静音其它（非已独奏）音轨

en: Enable recording on this track
zh_CN: 在此音轨启用录制

en: Monitor input
zh_CN: 监控输入

en: Monitor playback
zh_CN: 监控回放

en: Rec-Safe
zh_CN: 录制-安全

en: Step Entry
zh_CN: 步进入口

en: Assign all tracks (prefader)
zh_CN: 指定所有音轨（前置于淡化器）

en: Assign all tracks and busses (prefader)
zh_CN: 指定所有音轨和总线（前置于淡化器）

en: Assign all tracks (postfader)
zh_CN: 指定所有音轨（后置于淡化器）

en: Assign all tracks and busses (postfader)
zh_CN: 指定所有音轨和总线（后置于淡化器）

en: Assign selected tracks and busses (prefader)
zh_CN: 指定已选中的音轨和总线（前置于淡化器）

en: Assign selected tracks (postfader)
zh_CN: 指定已选择的音轨（后置于淡化器）

en: Assign selected tracks and busses (postfader)
zh_CN: 指定已选中的音轨和总线（后置于淡化器）

en: Solo Isolate
zh_CN: 独奏隔离

en: Solo Safe
zh_CN: 独奏安全

en: Pre Fader Sends
zh_CN: 前置于淡化器发送端

en: Post Fader Sends
zh_CN: 后置于淡化器发送端

en: Control Outs
zh_CN: 控制输出

en: Main Outs
zh_CN: 主要输出

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
zh_CN: 建议不要在音轨和总线名称中使用冒号（“:”）。
    您是否打算使用这个新名称？

en: Use the new name
zh_CN: 使用新名称

en: Re-edit the name
zh_CN: 重新编辑名称

en: Rename Track
zh_CN: 重命名音轨

en: Rename Bus
zh_CN: 重命名总线

en: : comment editor
zh_CN: ：注释编辑器

en: Cannot create route template directory %1
zh_CN: 无法创建路由模版目录 %1

en: Left-click to invert polarity of channel %1 of this track. Right-click to show menu.
zh_CN: 左键点击以反转这音轨的声道 %1 的两极。右键点击显示菜单。

en: Click to show a menu of channels to invert polarity
zh_CN: 点击显示反转两极的声道菜单

en: Switch to newly-saved version
zh_CN: 切换到新保存的版本

en: Copy media to new session
zh_CN: 复制媒体到新会话

en: Copy external media into new session
zh_CN: 复制外部媒体到新会话

en: Newly-saved session should be empty
zh_CN: 新保存的会话应该是空的

en: Save as session name
zh_CN: 另存为会话的名称

en: Parent directory/folder
zh_CN: 父目录/文件夹

en: Save as template
zh_CN: 另存为模板

en: Select folder to search for media
zh_CN: 选择目录以便搜索媒体

en: Click to add a new location
zh_CN: 点击添加一个新位置

en: the session folder
zh_CN: 会话文件夹

en: Select Script to unload
zh_CN: 选择脚本上传

en: <b>Instance Parameters</b>
zh_CN: <b>实例参数</b>

en: Send
zh_CN: 发送端

en: Zip/Archive Current Session
zh_CN: 压缩/归档当前会话

en: Exclude unused audio sources
zh_CN: 排除未使用的音频来源

en: FLAC 16bit
zh_CN: FLAC 16 位

en: FLAC 24bit
zh_CN: FLAC 24 位

en: Archive Name:
zh_CN: 封存名称：

en: Target directory/folder:
zh_CN: 目标目录/文件夹：

en: Audio Compression:
zh_CN: 音频压缩：

en: Archive Compression:
zh_CN: 档案压缩：

en: Note: This archives only the current session state, snapshots are not included.
zh_CN: 注意：本档案仅包括当前会话状态，不包括快照。

en: Archiving Session
zh_CN: 会话正在归档

en: Encoding Audio
zh_CN: 音频正在编码

en: Session Setup
zh_CN: 会话设置

en: Recent Sessions
zh_CN: 最近的会话

en: File Resolution
zh_CN: 文件分辨率

en: Check the website for more...
zh_CN: 查询网站以获取更多…

en: Click to open the program website in your web browser
zh_CN: 点击以便在您的网页浏览器打开程序网站

en: Select session file
zh_CN: 选择会话文件

en: Other Sessions
zh_CN: 其它会话

en: Safe Mode: Disable all Plugins
zh_CN: 安全模式：禁用全部插件

en: Untitled-%1
zh_CN: 无标题—％1

en: Empty Template
zh_CN: 空模板

en: An empty session with factory default settings.
    
    Select this option if you are importing files to mix.
zh_CN: 带有出厂默认设置的空会话。
    
    如果您要导入文件用于混音，请选择此选项。

en: Create session folder in:
zh_CN: 创建会话文件夹位于：

en: Select folder for session
zh_CN: 为会话选择文件夹

en: Last modified with: %1
zh_CN: 最后修改的：%1

en: Remove session from recent list
zh_CN: 从当前列表移除会话

en: Cannot load XML for session from %1
zh_CN: 无法从 %1 为会话载入 XML

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
zh_CN: 一些元素出错，详情请参阅日志文件

en: Import from session
zh_CN: 从会话导入

en: This will select all elements of this type!
zh_CN: 这将选择此类型的所有元素！

en: EAN Check digit OK
zh_CN: EAN（条形码）校验数位正常

en: EAN Check digit error
zh_CN: EAN（条形码）校验数位出错

en: EAN Length error
zh_CN: EAN（条形码）长度错误

en: Values (current value on top)
zh_CN: 数值（当前数值位于顶部）

en: EAN barcode
zh_CN: EAN 国际条形码

en: DJ Mixer
zh_CN: DJ 混音器

en: Metadata|Mixer
zh_CN: 混音器

en: Instructor
zh_CN: 导师

en: Edit Session Metadata
zh_CN: 编辑会话元数据

en: Import session metadata
zh_CN: 导入会话元数据

en: Choose session to import metadata from
zh_CN: 选择导入元数据的来源会话

en: This session file could not be read!
zh_CN: 此会话文件无法读取！

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
zh_CN: 此会话文件不包含元数据！
    也许这是一个旧的会话格式？

en: Import all from:
zh_CN: 导入所有来自于：

en: Session Properties
zh_CN: 会话属性

en: Timecode Settings
zh_CN: 时间码设置

en: Timecode frames-per-second
zh_CN: 时间码帧数每秒

en: 29.97 drop
zh_CN: 29.97 丢帧

en: 30 drop
zh_CN: 30 丢帧

en: Pull-up / pull-down
zh_CN: 上拉 / 下拉

en: Ext Timecode Offsets
zh_CN: 外部时间码偏移

en: Slave Timecode offset
zh_CN: 从属时间码偏移

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
zh_CN: 指定的偏移已被添加到已接收的时间码（ MTC “时间码”或 LTC “线性时间码”）。

en: Timecode Generator offset
zh_CN: 时间码生成器偏移

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
zh_CN: 指定一个已被添加到通用时间码的偏移（迄今为止仅有 LTC “线性时间码”）。

en: JACK Transport/Time Settings
zh_CN: JACK 播送/时间设置

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
zh_CN: %1 是 JACK 时间主控（提供小节|拍子|识别声以及其它信息给 JACK）

en: A/V Synchronization
zh_CN: 音频/视频同步

en: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
zh_CN: 为时间线和视频监控使用视频文件的 FPS（帧率）替代时间码数值。

en: Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless using JACK-sync).
zh_CN: 应用上拉/下拉到视频时间线和视频监控（除非使用 JACK-同步）。

en: Audio Fades
zh_CN: 音频淡化

en: Declick when transport starts and stops
zh_CN: 播送启动和停止时不发出按键音

en: Declick when monitor state changes
zh_CN: 监控状态改变时不发出按键音

en: Region fades active
zh_CN: 区域淡化激活

en: Region fades visible
zh_CN: 区域淡化可见

en: Broadcast WAVE (4GB size limit)
zh_CN: 广播 WAVE（4GB 大小限制）

en: Broadcast RF64
zh_CN: 广播 RF64

en: WAVE (4GB size limit)
zh_CN: WAVE（4GB 大小限制）

en: RF64 (WAV compatible)
zh_CN: RF64（WAV 兼容）

en: Files|Locations
zh_CN: 位置

en: File Locations
zh_CN: 文件位置

en: Search for audio files in:
zh_CN: 搜索音频文件于：

en: Search for MIDI files in:
zh_CN: 搜索 MIDI 文件于：

en: Prefix Track number
zh_CN: 音轨编号前缀

en: Adds the current track number to the beginning of the recorded file name.
zh_CN: 添加当前音轨编号到已录制文件名的前端。

en: Prefix Take Name
zh_CN: 磁带名称前缀

en: Adds the Take Name to the beginning of the recorded file name.
zh_CN: 添加磁带名称到已录制文件名的前端。

en: Take Name
zh_CN: 磁带名称

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
zh_CN: 音轨输入监控自动化跟随播送状态（“自动输入”）

en: Use monitor section in this session
zh_CN: 在该会话中使用的监控部分

en: Meterbridge
zh_CN: 节拍桥接

en: Route Display
zh_CN: 路由显示

en: Show Midi Tracks
zh_CN: 显示 MIDI 音轨

en: Show Busses
zh_CN: 显示总线

en: Include Master Bus
zh_CN: 包括主控总线

en: Button Area
zh_CN: 按钮区域

en: Rec-enable Button
zh_CN: 可录制按钮

en: Mute Button
zh_CN: 静音按钮

en: Solo Button
zh_CN: 独奏按钮

en: Monitor Buttons
zh_CN: 监控按钮

en: Name Labels
zh_CN: 名称标签

en: Track Name
zh_CN: 音轨名称

en: MIDI region copies are independent
zh_CN: MIDI 区域拷贝不受约束

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
zh_CN: 处理位于同一个 MIDI 声道上的重叠音符的策略

en: never allow them
zh_CN: 从不允许它们

en: don't do anything in particular
zh_CN: 不做任何特殊处理

en: replace any overlapped existing note
zh_CN: 替换所有已存在的重叠音符

en: shorten the overlapped existing note
zh_CN: 缩短已存在的重叠音符

en: shorten the overlapping new note
zh_CN: 缩短重叠的新音符

en: replace both overlapping notes with a single note
zh_CN: 把重叠的音符替换为一个单独音符

en: Glue new markers to bars and beats
zh_CN: 粘连新的标记到小节和拍子

en: Glue new regions to bars and beats
zh_CN: 粘连新的区域到小节和拍子

en: Always count-in when recording
zh_CN: 当录制时总是预先数拍

en: Use these settings as defaults
zh_CN: 使用这些设置作为默认

en: 24-bit integer
zh_CN: 24位整数

en: 16-bit integer
zh_CN: 16位整数

en: by track number
zh_CN: 按音轨序号

en: by track name
zh_CN: 按音轨名称

en: by instrument name
zh_CN: 按乐器名称

en: programming error: unknown midi track name source string %1
zh_CN: 程序设计错误：未知的 MIDI 音轨名称来源字符串 %1

en: as new tracks
zh_CN: 作为新的音轨

en: to selected tracks
zh_CN: 到已选择的音轨

en: to source list
zh_CN: 到来源列表

en: programming error: unknown import mode string %1
zh_CN: 程序设计错误：未知的导入模式字符串 %1

en: Auto-play
zh_CN: 自动播放

en: <b>Sound File Information</b>
zh_CN: <b>声音文件信息</b>

en: Tempo Map:
zh_CN: 节奏映射：

en: <b>Midi File Information</b>
zh_CN: <b>MIDI 文件信息</b>

en: (Tracks)
zh_CN: （音轨）

en: No tempo data
zh_CN: 无节奏数据

en: map with %1 sections
zh_CN: 映射于 %1 部分

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
zh_CN: 声音文件盒：无法令牌化字符串：

en: Audio and MIDI files
zh_CN: 音频和 MIDI 文件

en: Search Tags
zh_CN: 搜索标签

en: Shortest
zh_CN: 最短

en: Oldest
zh_CN: 最旧

en: Least downloaded
zh_CN: 最新下载

en: Highest rated
zh_CN: 最高评价

en: Lowest rated
zh_CN: 最低评价

en: Search Freesound
zh_CN: 搜索 Freesound 网站

en: Press to import selected files
zh_CN: 按下插入已选择的文件

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
zh_CN: 声音文件浏览器：无法令牌化字符串：

en: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
zh_CN[0]: %1 有 100 多页结果可用

en: No more results available
zh_CN: 无更多结果可用

en: one track per file
zh_CN: 每个文件一个音轨

en: one track per channel
zh_CN: 每个声道一个音轨

en: sequence files
zh_CN: 序列文件

en: all files in one track
zh_CN: 所有文件在一个音轨上

en: merge files
zh_CN: 合并文件

en: one region per file
zh_CN: 每个文件一个区域

en: one region per channel
zh_CN: 每个声道一个区域

en: all files in one region
zh_CN: 所有文件在一个区域里

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
zh_CN: 一个或多个已选择的文件
    不能被用于 %1

en: Copy files to session
zh_CN: 复制文件到会话

en: Use MIDI Tempo Map (if defined)
zh_CN: 使用 MIDI 节奏映射（如果已定义）

en: file timestamp
zh_CN: 文件时间戳

en: edit point
zh_CN: 编辑点

en: playhead
zh_CN: 指针

en: session start
zh_CN: 会话起点

en: <b>Add files ...</b>
zh_CN: <b>添加文件为…</b>

en: <b>Insert at</b>
zh_CN: <b>插入于</b>

en: <b>Conversion quality</b>
zh_CN: <b>转换质量</b>

en: <b>MIDI Track Names</b>
zh_CN: <b>MIDI 音轨名称</b>

en: <b>Instrument</b>
zh_CN: <b>乐器</b>

en: LogestShuttle|< +00 st
zh_CN: < +00 st

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
zh_CN: 往复速度控制（右键点击查看更多选项）

en: Sprung
zh_CN: 弹动

en: Reset to 100%
zh_CN: 重置到 100%

en: Make files public
zh_CN: 公开文件

en: Open uploaded files in browser
zh_CN: 在浏览器里打开已上传的文件

en: Make files downloadable
zh_CN: 文件可下载

en: %1: %2 of %3 bytes uploaded
zh_CN: %1: %2 的 %3 字节已上传

en: %1 loading ...
zh_CN: %1 载入中…

en: Add Speaker
zh_CN: 添加扬声器

en: Remove Speaker
zh_CN: 移除扬声器

en: Programming error: %1
zh_CN: 程序设计错误：％1

en: The audio/MIDI engine has stopped running unexpectedly.
    Something is probably wrong with your audio/MIDI device settings.
zh_CN: 音频/MIDI 引擎意外停止运行。
    您的音频/MIDI 设备设置可能有问题。

en: Cannot get existing session information from %1
zh_CN: 无法从 ％1 获取已有的会话信息

en: Pre-Release Warning
zh_CN: 预发布警告

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome to this pre-release build of %1 %2</span>
    
    <span size="large">There are still several issues and bugs to be worked on,
    as well as general workflow improvements, before this can be considered
    release software. So, a few guidelines:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>
zh_CN: <span size="x-large" weight="bold">欢迎使用此 ％1 ％2 的预发布版本</span>
    
    <span size="large">还有许多问题和错误需要解决，
    以及通用的工作流程改进后，才可以考虑发布软件。
    因此，以下为一些准则：
    
    1）如果期望确保稳定或可靠，请<b>不要</b>使用此软件。
       尽管可能是这样，这具体取决于您的工作流程。
    2）请等待有用的新功能介绍。
    3）<b>请不要使用 ardour.org 上的论坛来报告问题</b>。
    4）<b>请不要在本时间点提交 Alpha 开发版本的错误</b>。
       在初始开发结束之前不会进行错误分类，
       并且报告的问题不完整，对于正在进行的工作几乎没有用。
    5）<b>请您</b>在 IRC 上加入我们，以进行有关 ％1 ％2 的实时讨论。
       您可以通过程序中的“帮助”->“聊天”菜单选项直接到达那里。
    6）在 IRC 上讨论过问题后，<b>请您</b>提交问题补丁。
    
    有关以上所有内容的完整信息，请访问以下支持网页：
    
                    http://ardour.org/support </span>

en: >beat
zh_CN: >拍子

en: >bar
zh_CN: >小节

en: >EP
zh_CN: >采样

en: sustain
zh_CN: 持续

en: g-rest
zh_CN: g-休止

en: Set note length to a whole note
zh_CN: 设置音符长度为全音符

en: Set note length to a half note
zh_CN: 设置音符长度为半音符

en: Set note length to a quarter note
zh_CN: 设置音符长度为四分音符

en: Set note length to a eighth note
zh_CN: 设置音符长度为八分音符

en: Set note length to a sixteenth note
zh_CN: 设置音符长度为十六分音符

en: Set note length to a thirty-second note
zh_CN: 设置音符长度为三十二分音符

en: Set note length to a sixty-fourth note
zh_CN: 设置音符长度为六十四分音符

en: Set volume (velocity) to pianississimo
zh_CN: 设置音量（力度）为最弱音

en: Set volume (velocity) to pianissimo
zh_CN: 设置音量（力度）为极弱音

en: Set volume (velocity) to piano
zh_CN: 设置音量（力度）为弱音

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
zh_CN: 设置音量（力度）为中弱音

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
zh_CN: 设置音量（力度）为中强音

en: Set volume (velocity) to forte
zh_CN: 设置音量（力度）为强音

en: Set volume (velocity) to fortissimo
zh_CN: 设置音量（力度）为极强音

en: Set volume (velocity) to fortississimo
zh_CN: 设置音量（力度）为最强音

en: Stack inserted notes to form a chord
zh_CN: 堆栈已插入的音符形成一个和弦

en: Extend selected notes by note length
zh_CN: 通过音符长度延伸已选择的音符

en: Use undotted note lengths
zh_CN: 使用不带点音符长度

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
zh_CN: 使用带点（*1.5）音符长度

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
zh_CN: 使用带双点（*1.75）音符长度

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
zh_CN: 使用带三点（* 1.875）音符长度

en: Insert a note-length's rest
zh_CN: 插入一个音符长度的休止符

en: Insert a grid-unit's rest
zh_CN: 插入一个网格单位的休止符

en: Insert a rest until the next beat
zh_CN: 插入一个休止符直到下一拍

en: Insert a rest until the next bar
zh_CN: 插入一个休止符直到下一小节

en: Insert a bank change message
zh_CN: 插入一个库变换信息

en: Insert a program change message
zh_CN: 插入一个程式变换信息

en: Move Insert Position Back by Note Length
zh_CN: 按音符长度向后移动插入位置

en: Move Insert Position to Edit Point
zh_CN: 移动插入位置到编辑位置

en: 1/Note
zh_CN: 1/音符

en: Step Entry: %1
zh_CN: 步进入口：%1

en: Insert Note A
zh_CN: 插入音符 A

en: Insert Note A-sharp
zh_CN: 插入音符 A#

en: Insert Note B
zh_CN: 插入音符 B

en: Insert Note C
zh_CN: 插入音符 C

en: Insert Note C-sharp
zh_CN: 插入音符 C#

en: Insert Note D
zh_CN: 插入音符 D

en: Insert Note D-sharp
zh_CN: 插入音符 D#

en: Insert Note E
zh_CN: 插入音符 E

en: Insert Note F
zh_CN: 插入音符 F

en: Insert Note F-sharp
zh_CN: 插入音符 F#

en: Insert Note G
zh_CN: 插入音符 G

en: Insert Note G-sharp
zh_CN: 插入音符 G#

en: Insert a Note-length Rest
zh_CN: 插入一个全休止符

en: Insert a Snap-length Rest
zh_CN: 插入一个吸附长度的休止符

en: Move to next octave
zh_CN: 移动到下一个八度

en: Move to Next Note Length
zh_CN: 移动到下一个音符长度

en: Move to Previous Note Length
zh_CN: 移动到上一个音符长度

en: Increase Note Length
zh_CN: 增加音符长度

en: Decrease Note Length
zh_CN: 减少音符长度

en: Move to Next Note Velocity
zh_CN: 移动到下一个音符力度

en: Move to Previous Note Velocity
zh_CN: 移动到上一个音符力度

en: Increase Note Velocity
zh_CN: 增加音符力度

en: Decrease Note Velocity
zh_CN: 减少音符力度

en: Switch to the 1st octave
zh_CN: 切换到第一个八度

en: Switch to the 2nd octave
zh_CN: 切换到第二个八度

en: Switch to the 3rd octave
zh_CN: 切换到第三个八度

en: Switch to the 4th octave
zh_CN: 切换到第四个八度

en: Switch to the 5th octave
zh_CN: 切换到第五个八度

en: Switch to the 6th octave
zh_CN: 切换到第六个八度

en: Switch to the 7th octave
zh_CN: 切换到第七个八度

en: Switch to the 8th octave
zh_CN: 切换到第八个八度

en: Switch to the 9th octave
zh_CN: 切换到第九个八度

en: Switch to the 10th octave
zh_CN: 切换到第十个八度

en: Switch to the 11th octave
zh_CN: 切换到第十一个八度

en: Toggle Triple Notes
zh_CN: 切换三分音符

en: Toggle Chord Entry
zh_CN: 切换和弦入口

en: Sustain Selected Notes by Note Length
zh_CN: 通过音符长度持续已选择的音符

en: Set Note Length to Whole
zh_CN: 设置音符长度为全音符

en: Set Note Length to 1/2
zh_CN: 设置音符长度为二分音符

en: Set Note Length to 1/3
zh_CN: 设置音符长度为三分音符

en: Set Note Length to 1/4
zh_CN: 设置音符长度为四分音符

en: Set Note Length to 1/8
zh_CN: 设置音符长度为八分音符

en: Set Note Length to 1/16
zh_CN: 设置音符长度为十六分音符

en: Set Note Length to 1/32
zh_CN: 设置音符长度为三十二分音符

en: Set Note Length to 1/64
zh_CN: 设置音符长度为六十四分音符

en: Set Note Velocity to Pianississimo
zh_CN: 设置音符力度为最弱音

en: Set Note Velocity to Pianissimo
zh_CN: 设置音符力度为极弱音

en: Set Note Velocity to Piano
zh_CN: 设置音符力度为弱音

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
zh_CN: 设置音符力度为中弱音

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
zh_CN: 设置音符力度为中强音

en: Set Note Velocity to Forte
zh_CN: 设置音符力度为强音

en: Set Note Velocity to Fortississimo
zh_CN: 设置音符力度为最强音

en: No Dotted Notes
zh_CN: 无带点音符

en: Toggled Dotted Notes
zh_CN: 切换带点音符

en: Toggled Double-Dotted Notes
zh_CN: 切换带双点音符

en: Toggled Triple-Dotted Notes
zh_CN: 切换带三点音符

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
zh_CN: 左：%3d 右：%3d 宽度：%d%%

en: Panner|M
zh_CN: 中

en: Stereo Panner
zh_CN: 立体声声相器

en: Strip Silence
zh_CN: 片段无声

en: Minimum length
zh_CN: 最小长度

en: Color Selection: %1
zh_CN: 颜色已选择部分：%1

en: Session Templates
zh_CN: 会话模版

en: Track Templates
zh_CN: 音轨模版

en: Save Description
zh_CN: 保存描述说明

en: Description not saved
zh_CN: 描述说明尚未保存

en: The description of template "%1" has been modified but has not been saved yet.
    Do you want to save it?
zh_CN: 模板“％1”的描述说明已被修改，但尚未保存。
    您打算保存它吗？

en: Template of name "%1" already exists
zh_CN: 模版名称"%1"已经存在

en: Could not parse template file "%1".
zh_CN: 无法解析模版文件"%1"。

en: Could not make tmpdir: %1
zh_CN: 无法创建临时目录：%1

en: Save Exported Template Archive
zh_CN: 保存已导出的模版档案

en: Template archives
zh_CN: 模版档案

en: The file %1 already exists.
zh_CN: 文件 %1 已存在。

en: Exporting templates
zh_CN: 导出模版

en: Import template archives
zh_CN: 导入模版档案

en: Importing templates
zh_CN: 正在导入模版

en: Could not write to new template file "%1".
zh_CN: 无法写入到新的模版文件"%1"。

en: Could not rename template directory from "%1" to "%2": %3
zh_CN: 无法重命名模版目录从"%1"到"%2"：%3

en: Could not rename state dir "%1" to "%2": %3
zh_CN: 无法重命名状态目录从"%1"到"%2"：%3

en: Could not write new template file "%1".
zh_CN: 无法写入新的模版文件"%1"。

en: Could not remove old template file "%1": %2
zh_CN: 无法移除旧的模版文件"%1"：%2

en: Could not delete template file "%1": %2
zh_CN: 无法删除模版文件"%1"：%2

en: End Beats per Minute:
zh_CN: 终点拍子每分钟：

en: bar:
zh_CN: 小节：

en: beat:
zh_CN: 拍子：

en: Tap tempo
zh_CN: 节拍节奏

en: one-hundred-twenty-eighth
zh_CN: 一百二十八分之一

en: whole
zh_CN: 整个全部

en: quarter
zh_CN: 四分之一

en: thirty-second
zh_CN: 三十二分之一

en: sixty-fourth
zh_CN: 六十四分之一

en: ramped
zh_CN: 渐变

en: Start Beats per Minute:
zh_CN: 起点拍子每分钟：

en: Tempo Type:
zh_CN: 节奏类型：

en: Tempo begins at
zh_CN: 节奏开始位于

en: Lock Style:
zh_CN: 锁定类型：

en: incomprehensible pulse note type (%1)
zh_CN: 不可理解的脉冲音符类型（%1）

en: incomprehensible tempo type (%1)
zh_CN: 不可理解的节奏类型 (%1)

en: incomprehensible lock style (%1)
zh_CN: 不可理解的锁定类型 (%1)

en: Note value:
zh_CN: 音符值：

en: Lock style:
zh_CN: 锁定类型：

en: Beats per bar:
zh_CN: 每小节拍子数：

en: Meter begins at bar:
zh_CN: 节拍开始位于小节：

en: incomprehensible meter note type (%1)
zh_CN: 不可理解的节拍音符类型（%1）

en: incomprehensible meter lock style (%1)
zh_CN: 不可理解的节拍锁定类型 (%1)

en: Track/Bus name (double click to edit)
zh_CN: 音轨/总线名称（双击即可编辑）

en: This track is inactive. (right-click to activate)
zh_CN: 该音轨无效。（右键点击即可激活）

en: Quick but Ugly
zh_CN: 快速但不优美

en: Skip Anti-aliasing
zh_CN: 跳过自动对齐

en: Minimize time distortion
zh_CN: 减少时间扭曲

en: Preserve Formants
zh_CN: 保持共振峰

en: TimeFXDialog
zh_CN: 时间特效对话框

en: Pitch Shift Audio
zh_CN: 音高替换音频

en: Time Stretch Audio
zh_CN: 时间延伸音频

en: Octaves:
zh_CN: 八度：

en: Semitones:
zh_CN: 半音：

en: Cents:
zh_CN: 音分：

en: Time|Shift
zh_CN: 替换

en: TimeFXButton
zh_CN: 时间特效按钮

en: Stretch/Shrink
zh_CN: 延伸/收缩

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
zh_CN: 程序错误: 需要的音频范围（%1）不存在！

en: this note's
zh_CN: 这个音符的

en: the previous note's
zh_CN: 上一个音符的

en: this note's index
zh_CN: 这个音符的索引

en: the number of notes
zh_CN: 音符的编号

en: a random number from
zh_CN: 一个随机数来自于

en: equal steps from
zh_CN: 相同步长来自于

en: note number
zh_CN: 音符编号

en: velocity
zh_CN: 力度

en: start time
zh_CN: 起点时间

en: Set
zh_CN: 集

en: Play from playhead
zh_CN: 从指针开始播放

en: Toggle record
zh_CN: 切换录制

en: Play range/selection
zh_CN: 播放范围/已选择部分

en: Go to start of session
zh_CN: 转至会话起点

en: Go to end of session
zh_CN: 转至会话终点

en: Play loop range
zh_CN: 播放循环范围

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
zh_CN: MIDI 终止
    发送音符关闭和复位控制器信息到所有 MIDI 通道

en: Enable/Disable metronome
    
    Right-click to access preferences
    Mouse-wheel to modify level
    Signal Level: %1 dBFS
zh_CN: 启用/禁用 节拍器
    
    右键点击进入设置
    鼠标滚轮改变电平
    信号电平: %1 dBFS（分贝振幅）

en: Add a new Transport Master
zh_CN: 添加新的播送主控

en: Keep rolling if sync is lost
zh_CN: 如果同步丢失，继续滚动

en: <b>When enabled</b>, if the signal from a transport master is lost, %1 will keep rolling at its current speed.
    <b>When disabled</b>, loss of transport master sync causes %1 to stop
zh_CN: <b>启用时</b> 如果播送主控发出的信号丢失，％1 将继续以当前速度滚动。
    <b>禁用时</b> 播送主控同步丢失将会导致 ％1 停止

en: Sync Position + Delta
zh_CN: 同步位置 + 次级

en: Last Message + Age
zh_CN: 最新信息 + 年龄

en: Active
    Commands
zh_CN: 激活
    命令

en: Clock
    Synced
zh_CN: 计时器
    已同步

en: Controls whether or not certain transport-related commands can be sent from the GUI or control surfaces when this transport master is in use. The default is not to allow any such commands when the master is in use.
zh_CN: 在使用此播送主控时，控制是否可以从图形用户界面或控制界面，发送某些与播送相关的命令。默认值是在使用主控时，不允许任何此类命令。

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps instead of 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions that drop-sample timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour period.
    Drop-sample timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of 30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some vendors use that rate - despite it being against the specs - because the variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.
zh_CN: <b>启用时</b> 假定外部时间码源使用 29.97 fps（帧率），而不是 30000/1001。
    SMPTE 12M-1999 将 29.97df 指定为 30000/1001。 规范还提到，拖放样本时间码在 24 小时内的累计误差为 -86ms（毫秒）。
    拖放采样时间码将完全补偿 30 * 0.9990（即 29.970000）的 NTSC 彩色帧速率。 那不是实际速率。 然而，某些供应商仍使用该速率——尽管这违背规范——因为精确使用 29.97 fps（帧率）的变体具有零时间码漂移。

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to be sample-clock synced to the audio interface
    being used by %1.
zh_CN: <b>启用时</b> 假定外部时间码源被采样计时器同步到被 ％1 使用的音频接口

en: New transport master not added - check error log for details
zh_CN: 新的播送主控尚未添加——检查错误日志以获取详细信息

en: Accept start/stop commands
zh_CN: 接受启动/停止命令

en: Accept speed-changing commands
zh_CN: 接受变速命令

en: Accept locate commands
zh_CN: 接受定位命令

en: Add Transport Master
zh_CN: 添加播送主控

en: Transpose MIDI
zh_CN: 变调 MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
zh_CN: 载入默认用户界面配置文件 %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
zh_CN: 无法读取默认用户界面配置文件 "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
zh_CN: 默认用户界面配置文件 "%1" 载入不成功。

en: Could not find default UI configuration file %1
zh_CN: 无法找到默认用户界面配置文件"%1"

en: Loading color file %1
zh_CN: 载入颜色文件 %1

en: cannot read color file "%1"
zh_CN: 无法读取颜色文件 %

en: color file "%1" not loaded successfully.
zh_CN: 颜色文件 %1 载入不成功。

en: Color file for %1 not found along %2
zh_CN: 沿着 %2 找不到用于 %1 的颜色文件

en: Color file %1 not saved
zh_CN: 尚未保存颜色文件 %1

en: Loading user ui configuration file %1
zh_CN: 载入用户界面配置文件 %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
zh_CN: 无法读取用户界面配置文件 "%1"

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
zh_CN: 用户的用户界面配置文件 "%1" 载入不成功。

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
zh_CN: 找不到任何用户界面配置文件，版面看起来将不大美观。

en: Color %1 not found
zh_CN: 找不到颜色 %1

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
zh_CN: 在搜索路径 %2 下找不到用户界面样式文件 %1。%3 看起来将不大美观。

en: Loading ui configuration file %1
zh_CN: 加载用户界面配置文件 ％1

en: The current operation is not possible because of an error communicating with the audio hardware.
zh_CN: 由于与音频硬件的通信有错误，因此当前操作无法进行。

en: Configure Hardware
zh_CN: 配置硬件

en: bad XPM header %1
zh_CN: 损坏的 XPM 报头 %1

en: cannot find XPM file for %1
zh_CN: 找不到 XPM 文件提供给 %1

en: icon "%1" not found for icon set "%2", fallback to default
zh_CN: 找不到图标 "%1" 提供给图标集 "%2"，退回默认状态

en: cannot find icon image for %1 using %2
zh_CN: 找不到图标图像提供给 %1 使用 %2

en: Caught exception while loading icon named %1
zh_CN: 载入命名为 %1 的图标时遇到异常

en: Solo slaves
zh_CN: 独奏从属

en: Mute slaves
zh_CN: 静音从属

en: Hide this VCA strip
zh_CN: 隐藏这个 VCA （电压控制放大器）片段

en: Click to show slaves only
zh_CN: 点击仅显示从属

en: Assign Selected Channels
zh_CN: 指定已选中声道

en: Drop Selected Channels
zh_CN: 丢弃已选中声道

en: Drop All Slaves
zh_CN: 丢弃全部从属

en: Click to show normal mixer
zh_CN: 点击显示普通混音器

en: Do you really want to remove this VCA?
zh_CN: 您真的要删除此 VCA （电压控制放大器）吗？

en: Virtual MIDI Keyboard
zh_CN: 虚拟 MIDI 键盘

en: Panic
zh_CN: 终止

en: Set the MIDI Channel of the produced MIDI events
zh_CN: 设置产生的 MIDI 事件的 MIDI 声道

en: The center octave, and lowest octave for keyboard control. Change with Arrow left/right.
zh_CN: 中央八度和最低八度用键盘控制。 请用左/右箭头更改。

en: Available octave range, centered around the key-octave.
zh_CN: 可用的八度范围，以按键八度为中心。

en: The velocity to use with keyboard control. Use mouse-scroll for fine-grained control
zh_CN: 力度用键盘控制。 使用鼠标滚动进行细微的控制

en: Chromatic transpose note events. Notes transposed outside the range of 0,,127 are discarded.
zh_CN: 半音的变调音符事件。在 0,,127 范围之外的变调音符将被丢弃。

en: Send MIDI Panic message for current channel
zh_CN: 发送当前声道的 MIDI 终止消息

en: Pitchbend: %1
    Use mouse-drag for sprung mode,
    mouse-wheel for presisent bends.
    F1-F4 and arrow-up/down keys jump
    to select values.
zh_CN: 弯音：％1
    弹动模式使用鼠标拖动，
    总曲度使用鼠标滚轮。
    F1-F4和向上/向下箭头按键
    可跳转选择数值。

en: Modulation: %1
zh_CN: 调制方式：％1

en: Set Video Track
zh_CN: 设置视频轨道

en: Open Video Monitor Window
zh_CN: 打开视频监控窗口

en: Adjust Session Framerate to Match Video Framerate
zh_CN: 调整会话帧率匹配视频帧率

en: Reload docroot
zh_CN: 重新载入文档根

en: <b>Video Information</b>
zh_CN: <b>视频信息</b>

en: VideoServerIndex
zh_CN: 视频服务索引

en:  %1 fps
zh_CN:  %1 fps（帧率）

en: VCA|D
zh_CN: D

en: Unassign all slaves
zh_CN: 不指定全部从属

en: Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?
zh_CN: 解析视频文件信息失败。视频服务器是否正在运行吗？视频服务器是否可辨识该文件？文档根是否匹配？这是一个视频文件吗？

en: Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option setting in %2.
zh_CN: 设置会话帧率失败：'%1' 的选项设置与在 %2 里的不一致。

en: Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' vs '%3'
zh_CN: 视频文件的帧率不等于 %1 会话时间码帧率： '%2' vs '%3'

en: Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually means that the video server was not started by %1 and uses a different document-root.
zh_CN: 视频文件文档根不匹配。%1: '%2'，视频服务器：'%3'。这通常意味着视频服务器未能通过 %1 启动，并且使用着一个不同的文档根。

en: Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ (a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE environment variable. It should point to an application compatible with xjadeo's remote-control interface 'xjremote').
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
zh_CN: 视频监控 'xjadeo' 未找到。请安装 http://xjadeo.sf.net/ （可以通过设置 XJREMOTE 环境变量来指定一个到 xjadeo 的定制路径。它应该指向一个兼容 xjadeo 遥控界面  'xjremote' 的应用程序）。
    
    请参阅 http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched.
zh_CN: 视频监控 'xjadeo' 无法启动。

en: Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or later. http://xjadeo.sf.net/
zh_CN: 视频监控 'xjadeo' 太过老旧。请安装 xjadeo 0.7.7 或者更新的版本。 http://xjadeo.sf.net/

en: Video Monitor: File Not Found.
zh_CN: 视频监控：找不到文件。

en: ffmpeg installation was not found on this system.
    %1 requires ffmpeg and ffprobe from ffmpeg.org - version 1.1 or newer.
    Video import and export is not possible until you install tools.
    
    The tools are included with the %1 releases from ardour.org and also available with the video-server at http://x42.github.com/harvid/
    
    Important: the files need to be installed in $PATH and named ffmpeg_harvid and ffprobe_harvid.
    If you already have a suitable ffmpeg installation on your system, we recommend creating symbolic links from ffmpeg to ffmpeg_harvid and from ffprobe to ffprobe_harvid.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
zh_CN: 在这个系统上找不到 ffprobe 安装的文件。
    视频导入和导出无法进行，除非您安装这些工具。
    %1 需要 ffmpeg 和 ffprobe，来自 ffmpeg.org 1.1 或者更新的版本。
    
    这工具包括来自 ardour.org 的 %1，并且也可用于 http://x42.github.com/harvid/  上的视频服务。
    
    注意：这些文件需要安装在 $PATH 并且命名为 ffmpeg_harvid 和 ffprobe_harvid 。
    如果您在您的系统上已经安装有一个合适的 ffmpeg，我们建议给 ffmpeg 创建符号链接为 ffmpeg_harvid，给 ffprobe 创建符号链接为  ffprobe_harvid 。
    
    请参阅 http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Transcode/Import Video File
zh_CN: 转码/导入视频文件

en: Height =
zh_CN: 高度 =

en: Extract LTC from audio and align video
zh_CN: 从音频和对齐的视频中提取 LTC（线性时间码）

en: Manual Override
zh_CN: 手动覆盖

en: Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout.
zh_CN: 调试模式：打印 ffmpeg 命令并输出到标准输出。

en: <b>File Information</b>
zh_CN: <b>文件信息</b>

en: ffmpeg installation was not found. Video Import is not possible. See the Log window for more information.
zh_CN: 找不到 ffprobe 安装的文件。视频导入无法进行。更多的信息请参阅日志窗口。

en: File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an unsupported video codec or format.
zh_CN: 无法读取文件信息。极有可能 '‘% 1' 不是一个有效的视频文件，或者是一个不支持的视频编解码器或格式。

en: <b>Import Settings</b>
zh_CN: <b>导入设置</b>

en: Reference from Current Location (Previously Transcoded Files Only)
zh_CN: 从当前位置引用（仅上一个已转码文件）

en: Import/Transcode Video to Session
zh_CN: 导入/转码视频到会话

en: Do Not Import Video (Audio Import Only)
zh_CN: 不要导入视频（仅导入音频）

en: Do Not Import Video
zh_CN: 不要导入视频

en: Scale Video: Width =
zh_CN: 缩放视频：宽度 =

en: Original Width
zh_CN: 原始宽度

en: Bitrate (KBit/s):
zh_CN: 比特率（码率 KBit/s）：

en: Extract Audio:
zh_CN: 提取音频：

en: No Audio Track Present
zh_CN: 无音频轨道呈现

en: Do Not Extract Audio
zh_CN: 无法提取音频

en: Extracting Audio..
zh_CN: 音频提取中…

en: Audio Extraction Failed.
zh_CN: 音频提取失败。

en: Transcoding Video..
zh_CN: 视频转码中…

en: Transcoding Failed.
zh_CN: 转码失败。

en: Save Transcoded Video File
zh_CN: 保存已转码视频文件

en: Launch Video Server
zh_CN: 启动视频服务器

en: Server Executable:
zh_CN: 服务器可执行：

en: Server Docroot:
zh_CN: 服务器文档根：

en: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
zh_CN: 不再显示这个对话框。（可在 编辑 -> 首选项 里重置）。

en: The external video server 'harvid' can not be found.
    The tool is included with the %1 releases from ardour.org, alternatively you can download it from http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
zh_CN: 找不到外部视频服务器“harvid”。
    这工具包括来自 ardour.org 的 %1，另外您可以从 http://x42.github.com/harvid/ 下载它，或者从您的发行版获得它。
    
    请参阅 http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Listen Address:
zh_CN: 试听地址：

en: Listen Port:
zh_CN: 试听端口：

en: Cache Size:
zh_CN: 缓存大小：

en: %1 relies on an external video server for the videotimeline.
    The server configured in Edit -> Preferences -> Video is not reachable.
    Do you want %1 to launch 'harvid' on this machine?
zh_CN: %1 依赖于外部视频服务器以获取视频时间线。
    这个已配置在 编辑 -> 首选项 -> 视频 的服务器无法访问。
    您是否要 %1 在这台机器上启动 'harvid'？

en: Set Video Server Executable
zh_CN: 设置视频服务器可执行

en: Server docroot
zh_CN: 服务器文档根

en: Destination is outside Video Server's docroot.
zh_CN: 目的地是视频服务器的文档根之外

en: The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?
zh_CN: 目的地文件路径是处在视频服务器文档根之外。这个文件将无法被视频服务器读取。您是否要继续？

en: Cannot create video folder "%1" (%2)
zh_CN: 无法创建视频文件夹 "%1" (%2)

en: Export Video File
zh_CN: 导出视频文件

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
zh_CN: 视频：

en: Scale Video (W x H):
zh_CN: 缩放视频（宽 x 高）：

en: Retain Aspect
zh_CN: 保持长宽比

en: Set Aspect Ratio:
zh_CN: 设置长宽比：

en: Normalize Audio
zh_CN: 规范化音频

en: 2 Pass Encoding
zh_CN: 二次编码

en: Codec Optimizations:
zh_CN: 解码器优化：

en: Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)
zh_CN: 使用 [2] B-帧（仅 MPEG 2 或 4）

en: Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):
zh_CN: 覆盖 FPS “帧率”（默认是覆盖到从输入视频文件保留的 FPS 帧率）：

en: Include Session Metadata
zh_CN: 包括会话元数据

en: ffmpeg installation was not found. Video Export is not possible. See the Log window for more information.
zh_CN: 找不到 ffmpeg 安装的文件。视频导出无法进行。更多的信息请参阅日志窗口。

en: <b>Output:</b> (file extension defines format)
zh_CN: <b>导出：</b>（以文件扩展名决定格式）

en: <b>Input Video:</b>
zh_CN: <b>导入视频</b>

en: Master Bus
zh_CN: 主控总线

en: <b>Settings:</b>
zh_CN: <b>设置：</b>

en: Video KBit/s:
zh_CN: 视频 KBit/s：

en: Audio Codec:
zh_CN: 音频编码：

en: Audio KBit/s:
zh_CN: 音频 KBit/s：

en: Audio Samplerate:
zh_CN: 音频采样率：

en: (default for format)
zh_CN: （默认格式）

en: (retain)
zh_CN: （保留）

en: from session start marker to session end marker
zh_CN: 从会话开始标记到会话结束标记

en: from 00:00:00:00 to the video end
zh_CN: 从 00:00:00:00 到视频结束

en: from video start to video end
zh_CN: 从视频开始到视频结束

en: Selected range
zh_CN: 已选择的范围

en: Normalizing audio
zh_CN: 音频规范化中

en: Exporting audio
zh_CN: 音频导出中

en: Exporting Audio...
zh_CN: 音频导出中…

en: Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from timeline instead.
zh_CN: 导出视频：无法查询视频文件长度，视频时间线长度代替。

en: Export Video: export-range does not include video.
zh_CN: 导出视频：导出范围无法包括视频。

en: Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export
zh_CN: 导出视频：没有主控输出端口可连接给音频导出

en: Encoding Video...
zh_CN: 视频编码中…

en: Export Video: Video input file cannot be read.
zh_CN: 导出视频：无法读取视频导入文件

en: Encoding Video.. Pass 1/2
zh_CN: 视频编码中…通过 1/2

en: Encoding Video.. Pass 2/2
zh_CN: 视频编码中…通过 2/2

en: Transcoding failed.
zh_CN: 转码失败。

en: Save Exported Video File
zh_CN: 保存已导出的视频文件

en: Video Export Info
zh_CN: 视频导出信息

en: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
zh_CN: 不再显示这个对话框。（可在 编辑 > 首选项 > 视频 里重置）。

en: <b>Video Export Info</b>
zh_CN: <b>视频导出信息</b>

en: %1 does not include commercial licenses for encoding audio/video. Visit mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.
    
    Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
zh_CN: %1 不包含音频/视频编码的商业许可证。关于各种音频/视频编码的许可证信息，请访问 mpegla.com 。
    
    视频编码是一项带有许多细节的不简单的任务。
    
    请参阅手册，位于 %1/video-timeline/operations/#export 。
    
    在浏览器里打开手册？

note: (itstool) path: component/summary
en: Digital Audio Workstation
zh_CN: 数字音频工作站

note: (itstool) path: description/p
en: Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing you to record, edit, mix and master audio and MIDI projects.
zh_CN: Ardour 是一个多声道数字音频工作站，允许您录制，编辑，混音并且主控音频和 MIDI 项目。

note: (itstool) path: description/p
en: It is targeted at audio engineers, musicians, soundtrack editors and composers.
zh_CN: 它的应用人群针对的是音频工程师、乐师、声音轨道编辑师和作曲家。

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: The Editor window where you can arrange audio and MIDI data along a timeline
zh_CN: 编辑器窗口是您可以沿着时间线排列音频和 MIDI 数据的地方

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: The Mixer window which includes channel strips for each track and bus
zh_CN: 混音器窗口包括有每个音轨和总线的声道工具栏

en: _Outputs
zh_CN: 输出(_O)

en: _Keybindings (Metacity)
zh_CN: 键盘闪烁(Metacity)(_K)

en: XRandR failed:
    %s
zh_CN: XRandR 失败:
    %s

en: Open Layout
zh_CN: 打开布局

en: Save Layout
zh_CN: 保存布局

en: ARandR Screen Layout Editor
zh_CN: ARandR 屏幕布局编辑器

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
zh_CN: 其它 XRandR 图形界面

en: no action
zh_CN: 无操作

en: incompatible configuration
zh_CN: 不合适的配置

en: other application
zh_CN: 其它应用程序

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
zh_CN: 在 %(folder)r 没有文件。请先保存一个布局。

en: gconf not available.
zh_CN: gconf 不可用。

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
zh_CN: 要配置 metacity，你需要先安装 python gconf 模块。

en: Keybindings (via Metacity)
zh_CN: 键盘闪烁(通过Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
zh_CN: 点击左边栏的按钮，并在你想要指定的相应屏幕布局里按一个键。
    (按退位键清除字符，按 ESC 键放弃编辑。)
    然后在右边栏里，选择一个或多个布局。
    
    以上这些，只有在你使用 metacity 或者其它程序来读取配置时有效。

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
zh_CN: 你的配置不包括一个活动的显示器。要应用这个配置吗？

en: Setting this resolution is not possible here: %s
zh_CN: 这里不适合设置这个分辨率: %s

en: This orientation is not possible here: %s
zh_CN: 这个方向不适合这里: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
zh_CN: 输出的部分内容超出虚拟屏幕。

en: An output is outside the virtual screen.
zh_CN: 某个输出超出虚拟屏幕。

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
zh_CN: 无法安全地用该源进行更新，所以默认禁用该源。

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
zh_CN: 无法认证来自该源的数据，所以使用它会带来潜在风险。

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
zh_CN: 参见 apt-secure(8) 手册以了解仓库创建和用户配置方面的细节。

en: The repository '%s' is no longer signed.
zh_CN: 仓库 “%s” 的签名不再生效。

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
zh_CN: 仓库 “%s” 不再含有 Release 文件。

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
zh_CN: 一般不可以这样做，但选项 Acquire:: AllowDowngradeToInsecureRepositories 可以用于覆盖默认设置。

en: The repository '%s' is not signed.
zh_CN: 仓库 “%s” 没有数字签名。

en: The repository '%s' does not have a Release file.
zh_CN: 仓库 “%s” 没有 Release 文件。

en: The repository '%s' provides only weak security information.
zh_CN: 仓库 '%s' 只提供了低强度的安全信息。

en: Failed to readlink %s
zh_CN: 无法读取符号链接 %s

en: Failed to stat %s
zh_CN: 无法获得 %s 的状态

en: Hash Sum mismatch
zh_CN: Hash 校验和不符

en: Insufficient information available to perform this download securely
zh_CN: 可用信息不足，不能安全执行本次下载

en: rename failed, %s (%s -> %s).
zh_CN: 无法重命名文件，%s (%s -> %s)。

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
zh_CN: 明文签署文件不可用，结果为‘%s’（您的网络需要认证吗？）

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
zh_CN: 校验数字签名时出错。此仓库未被更新，所以仍然使用此前的索引文件。GPG 错误：%s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
zh_CN: GPG 错误：%s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不含有 '%3$s' 组件，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。(sources.list 中的组件名称是否拼写错误？)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不支持 '%3$s' 体系结构，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不提供配置文件 '%1$s' ，跳过其获取过程。(sources.list 中是否有拼写错误？)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的获取

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
zh_CN: %s 的 Release 文件已经过期(自 %s 起处于无效状态)。该仓库的更新将不会应用。

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
zh_CN: %s 的 Release 文件已经过期(已经过期了 %s)。该仓库的更新将不会应用。

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
zh_CN: 冲突的发行版：%s (期望 %s 但得到 %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
zh_CN: 仓库'%s'将其'%s'值从'%s'修改到了'%s'

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
zh_CN: 仓库'%s'将其'%s'的默认优先级从'%hi'修改到了'%hi'。

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
zh_CN: 更多有关细节可以阅览在线发行注记：%s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
zh_CN: 为了让这个仓库能够应用，这必须在更新之前显式接受。更多细节请参阅 %s 手册。

en: Failed to fetch %s  %s
zh_CN: 无法下载 %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
zh_CN: 我无法找到一个对应 %s 软件包的文件。在这种情况下可能需要您手动修正这个软件包。(缘于架构缺失)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
zh_CN: 没有源可以用来下载 %s 版本的 %s

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
zh_CN: %s=%s 的 Changelog 不可用

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
zh_CN: 目前“%s”方法不受支持且默认禁用。请考虑切换至 http(s)。您可以将 Dir::Bin::Methods::%s 设置为“%s”来重新启用。

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
zh_CN: 方法‘%s’已经被显式设置为禁用。

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
zh_CN: 如果您需要使用Tor，请确认使用%s而不是%s。

en: The method driver %s could not be found.
zh_CN: 无法找到获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序。

en: Is the package %s installed?
zh_CN: 是否安装了 %s 软件包？

en: Method %s did not start correctly
zh_CN: 获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
zh_CN: 请把标有 “%s” 的盘片插入驱动器 “%s” 再按「回车键」。

en: List directory %s is missing.
zh_CN: 软件包列表的目录 %s 缺失。

en: Archives directory %s is missing.
zh_CN: 仓库目录 %s 确实。

en: Unable to lock directory %s
zh_CN: 无法对目录 %s 加锁

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
zh_CN: 系统中不存在沙箱用户'%s'，无法降低权限

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
zh_CN: 由于文件'%s'无法被用户'%s'访问，已脱离沙盒并提权为根用户来进行下载。

en: Clean of %s is not supported
zh_CN: %s 的 Clean (清理)不被支持

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
zh_CN: 无法读取 %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
zh_CN: 正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s)

en: Retrieving file %li of %li
zh_CN: 正在下载第 %li 个文件，共 %li 个

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
zh_CN: 软件包 %s 需要重新安装，但是我无法找到相应的安装文件。

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
zh_CN: 错误，pkgProblemResolver::Resolve 发生故障，这可能是有软件包被要求保持现状的缘故。

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
zh_CN: 无法修正错误，因为您要求某些软件包保持现状，就是它们破坏了软件包间的依赖关系。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh_CN: 无法解析或打开软件包的列表或是状态文件。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
zh_CN: 您可能需要运行 apt-get update 来解决这些问题

en: The list of sources could not be read.
zh_CN: 无法读取源列表。

en: Regex compilation error - %s
zh_CN: 编译正则表达式时出错 - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
zh_CN: 未找到“%2$s”的“%1$s”发布版本

en: Version '%s' for '%s' was not found
zh_CN: 未找到“%2$s”的“%1$s”版本

en: Couldn't find task '%s'
zh_CN: 无法找到任务 %s

en: Couldn't find any package by regex '%s'
zh_CN: 无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包

en: Couldn't find any package by glob '%s'
zh_CN: 无法按照 glob ‘%s’ 找到任何软件包

en: Unable to locate package %s
zh_CN: 无法定位软件包 %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
zh_CN: 无法从完全虚拟的软件包 %s 中选择版本

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
zh_CN: 因为软件包 %s 是完全的虚拟软件包，无法选择它的最新版

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
zh_CN: 因为软件包 %s 没有候选版本，无法进行选择

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
zh_CN: 因为软件包 %s 没有安装，无法选择它的已安装版本

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
zh_CN: 因为软件包 %s 没有已安装或候选的版本，无法进行选择

en: Unmounting CD-ROM...
zh_CN: 正在卸载 CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
zh_CN: 现把 %s 作为了 CD-ROM 的挂载点

en: Waiting for disc...
zh_CN: 等待插入盘片……

en: Mounting CD-ROM...
zh_CN: 正在挂载 CD-ROM 文件系统……

en: Identifying...
zh_CN: 正在鉴别...

en: Stored label: %s
zh_CN: 已归档文件的标签：%s

en: Scanning disc for index files...
zh_CN: 正在盘片中查找索引文件...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
zh_CN: 找到了 %zu 个软件包索引、%zu 个源代码包索引、%zu 个翻译索引和 %zu 个数字签名

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
zh_CN: 无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片，或者是选择了错误的硬件架构？

en: Found label '%s'
zh_CN: 找到标签 '%s'

en: That is not a valid name, try again.
zh_CN: 这不是一个有效的名字，请重试。

en: This disc is called: 
    '%s'
zh_CN: 这张盘片现在的名字是：
    “%s”

en: Copying package lists...
zh_CN: 正在复制软件包列表……

en: Writing new source list
zh_CN: 正在写入新的源列表

en: Source list entries for this disc are:
zh_CN: 对应于该盘片的软件源设置项是：

en: Unable to stat %s.
zh_CN: 无法读取 %s 的状态。

en: Invalid archive signature
zh_CN: 无效的归档签名

en: Error reading archive member header
zh_CN: 读取归档成员文件头出错

en: Invalid archive member header
zh_CN: 归档文件中成员文件头无效

en: Archive is too short
zh_CN: 归档文件太短

en: Failed to read the archive headers
zh_CN: 无法读取归档文件的数据头

en: Unable to stat the mount point %s
zh_CN: 无法读取文件系统挂载点 %s 的状态

en: Failed to stat the cdrom
zh_CN: 无法读取盘片的状态

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
zh_CN: 不能理解命令行选项 “%c” [来自 %s] 与其他选项的搭配。

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
zh_CN: 不能理解命令行选项 “%s” 与其他选项的搭配

en: Command line option %s is not boolean
zh_CN: 命令行选项 %s 不是布尔值

en: Option %s requires an argument.
zh_CN: 选项 %s 要求有一个参数。

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
zh_CN: 选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
zh_CN: 选项 %s 要求有一个整数作为参数，而不是“%s”

en: Option '%s' is too long
zh_CN: 选项“%s”太长

en: Sense %s is not understood, try true or false.
zh_CN: 不能识别参数 %s，请用 true 或 false。

en: Invalid operation %s
zh_CN: 无效的操作 %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
zh_CN: 无法识别的类型缩写：“%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
zh_CN: 语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头。

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
zh_CN: 语法错误 %s:%u：标签格式有误

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
zh_CN: 语法错误 %s:%u：配置值后有多余的无意义数据

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
zh_CN: 语法错误 %s:%u：只能在顶层配置文件中使用指示

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
zh_CN: 语法错误 %s:%u：太多的嵌套 include 命令

en: Syntax error %s:%u: Included from here
zh_CN: 语法错误 %s:%u：Included from here

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
zh_CN: 语法错误 %s:%u：不支持的指令“%s”

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
zh_CN: 语法错误 %s:%u：clean 指令需要一个选项树作为参数

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
zh_CN: 语法错误 %s:%u：文件尾部有多余的无意义的数据

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
zh_CN: 找不到对应于 '%s' 的已配置压缩工具

en: Corrupted archive
zh_CN: 包文件已被损坏

en: Tar checksum failed, archive corrupted
zh_CN: Tar 的校验和不符，文件已损坏

en: Problem unlinking the file %s
zh_CN: 用 unlink 删除文件 %s 出错

en: Not using locking for read only lock file %s
zh_CN: 由于文件系统为只读，因而无法使用文件锁 %s

en: Could not open lock file %s
zh_CN: 无法打开锁文件 %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
zh_CN: 无法在 nfs 文件系统上使用文件锁 %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
zh_CN: 无法获得锁 %s。锁正由进程 %d 持有

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
zh_CN: 无法获得锁 %s。锁正由进程 %d（%s）持有

en: Could not get lock %s
zh_CN: 无法获得锁 %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
zh_CN: 请注意，直接移除锁文件不一定是合适的解决方案，且可能损坏您的系统。

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
zh_CN: 无法创建文件列表，因为‘%s’不是一个目录

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它不是一个常规文件

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它没有文件扩展名

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它的文件扩展名无效

en: Waited for %s but it wasn't there
zh_CN: 等待子进程 %s 的退出，但是它并不存在

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
zh_CN: 子进程 %s 发生了段错误。

en: Sub-process %s received signal %u.
zh_CN: 子进程 %s 收到信号 %u。

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
zh_CN: 子进程 %s 返回了一个错误号 (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh_CN: 子进程 %s 异常退出

en: Problem closing the gzip file %s
zh_CN: 关闭 gzip %s 文件出错

en: Failed to create subprocess IPC
zh_CN: 无法创建子进程的 IPC 管道

en: Failed to exec compressor
zh_CN: 无法执行压缩程序

en: Could not open file %s
zh_CN: 无法打开文件 %s

en: Could not open file descriptor %d
zh_CN: 无法打开文件描述符 %d

en: read, still have %llu to read but none left
zh_CN: 还剩 %llu 字节没有读出，但已没有可读信息

en: write, still have %llu to write but couldn't
zh_CN: 还剩 %llu 字节没有写入，但无法写入操作

en: Problem closing the file %s
zh_CN: 关闭文件 %s 出错

en: Problem renaming the file %s to %s
zh_CN: 重命名文件 %s 为 %s 出错

en: Problem syncing the file
zh_CN: 同步文件出错

en: Unable to mkstemp %s
zh_CN: 无法建立临时文件(mkstemp) %s

en: Unable to write to %s
zh_CN: 无法写入 %s

en: Can't mmap an empty file
zh_CN: 无法 mmap 一个空文件

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
zh_CN: 无法 mmap %llu 字节的数据

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
zh_CN: 无法为复制文件描述符 %i

en: Unable to close mmap
zh_CN: 无法关闭 mmap

en: Unable to synchronize mmap
zh_CN: 无法同步 mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
zh_CN: 无法 mmap %lu 字节的数据

en: Failed to truncate file
zh_CN: 无法截断文件

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
zh_CN: 动态 MMap 没有空间了。请增大 APT::Cache-Start 的大小。当前值：%lu。(man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
zh_CN: 无法增加 MMap 的大小，因为已经达到 %lu 字节的限制。

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
zh_CN: 无法增加 MMap 大小，因为用户已禁用自动增加。

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
zh_CN: %s：用于 %s 的凭据已匹配，但协议并未加密。请使用 %s:// 进行标注来使用。

en: %c%s... Error!
zh_CN: %c%s... 有错误！

en: %c%s... Done
zh_CN: %c%s... 完成

en: %c%s... %llu/%llus
zh_CN: %c%s... %llu/%llu秒

en: %c%s... %llus
zh_CN: %c%s... %llu秒

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
zh_CN: %li天 %li小时 %li分 %li秒

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
zh_CN: %li小时 %li分 %li秒

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
zh_CN: %li分 %li秒

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
zh_CN: %li秒

en: Selection %s not found
zh_CN: 找不到您选则的 %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
zh_CN: 这不是一个有效的 DEB 包文件，其包内遗漏了“%s”

en: Internal error, could not locate member %s
zh_CN: 内部错误，无法定位包内文件 %s

en: Unparsable control file
zh_CN: 不能解析的主控文件

en: Could not read meta data from %s
zh_CN: 无法从 %s 读取元数据

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
zh_CN: 目标 %1$s 想要捕获与 %3$s (来自软件源 %4$s) 相同的文件 (%2$s)

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
zh_CN: 目标 %s (%s) 在 %s 和 %s 中被配置了多次

en: Unable to parse Release file %s
zh_CN: 无法解析软件包仓库 Release 文件 %s

en: No sections in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %s 内无组件章节信息

en: No Hash entry in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %s 内无哈希条目

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
zh_CN: Release 文件 %s 中不含散列项，该文件用于保证足够的安全性。

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %2$s 内 %1$s 条目无效

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s 的选项 %1$s 中含有互相冲突的值

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s (%4$s) 的选项 %1$s 中含有无效值

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s 的选项 %1$s 中含有互相冲突的值：%4$s != %5$s

en: Unable to parse package file %s (%d)
zh_CN: 无法解析软件包文件 %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
zh_CN: 正在等待缓存锁：%s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
zh_CN: 无法获取 dpkg 前端锁 (%s)，是否有其他进程正占用它？

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
zh_CN: 无法获取 dpkg 前端锁 (%s)，请查看您是否正以 root 用户运行？

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
zh_CN: dpkg 被中断，您必须手工运行 ‘%s’ 解决此问题。

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
zh_CN: 无法锁定管理目录(%s)，是否有其他进程正占用它？

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
zh_CN: 无法对状态列表目录加锁(%s)，请查看您是否正以 root 用户运行？

en: Preparing to configure %s
zh_CN: 正在准备配置 %s

en: Preparing for removal of %s
zh_CN: 正在准备 %s 的删除操作

en: Preparing to completely remove %s
zh_CN: 正在准备完全删除 %s

en: Noting disappearance of %s
zh_CN: 注意到 %s 已经消失

en: Running post-installation trigger %s
zh_CN: 执行安装后执行的触发器 %s

en: Configuring %s
zh_CN: 正在配置 %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
zh_CN: 目录 %s 缺失

en: Could not open file '%s'
zh_CN: 无法打开文件“%s”

en: Unpacking %s
zh_CN: 正在解压缩 %s

en: Completely removing %s
zh_CN: 完全删除 %s

en: Completely removed %s
zh_CN: 完全删除了 %s

en: Can not write log (%s)
zh_CN: 无法写入日志 (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
zh_CN: /dev/pts 挂载了吗？

en: Operation was interrupted before it could finish
zh_CN: 操作在完成之前被打断

en: No apport report written because MaxReports is reached already
zh_CN: 由于已经达到 MaxReports 限制，没有写入 apport 报告。

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
zh_CN: 依赖问题 - 保持未配置

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于上一个问题导致的错误，没有写入 apport 报告。

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于磁盘已满，没有写入 apport 报告。

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于内存不足，没有写入 apport 报告。

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
zh_CN: 错误信息显示本地系统有一些问题，因此没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
zh_CN: 因为错误消息指示这是一个 dpkg I/O 错误，没有写入 apport 报告。

en: Building dependency tree
zh_CN: 正在分析软件包的依赖关系树

en: Candidate versions
zh_CN: 候选版本

en: Dependency generation
zh_CN: 生成依赖关系

en: Reading state information
zh_CN: 正在读取状态信息

en: Failed to open StateFile %s
zh_CN: 无法打开状态文件 %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
zh_CN: 无法写入临时状态文件 %s

en: Failed to close file %s
zh_CN: 无法关闭文件 %s

en: Send scenario to solver
zh_CN: 向依赖解决器发送情景

en: Send request to solver
zh_CN: 向依赖解决器发送请求

en: Prepare for receiving solution
zh_CN: 准备接收依赖解决方案

en: External solver failed without a proper error message
zh_CN: 外部依赖解决器出错，错误信息不恰当

en: Execute external solver
zh_CN: 执行外部依赖解决器

en: Execute external planner
zh_CN: 执行外部安装顺序规划器

en: Send request to planner
zh_CN: 向安装顺序规划器发送请求

en: Send scenario to planner
zh_CN: 向安装顺序规划器发送情景

en: External planner failed without a proper error message
zh_CN: 外部安装顺序规划器出错，错误信息不恰当

en: Wrote %i records.
zh_CN: 已写入 %i 条记录。

en: Wrote %i records with %i missing files.
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件缺失。

en: Wrote %i records with %i mismatched files
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件不匹配

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个缺失，以及 %i 个文件不匹配

en: Can't find authentication record for: %s
zh_CN: 无法找到认证记录：%s

en: Hash mismatch for: %s
zh_CN: Hash 校验和不符：%s

en: Packaging system '%s' is not supported
zh_CN: 不支持“%s”打包系统

en: Unable to determine a suitable packaging system type
zh_CN: 无法确定适合的打包系统类型

en: Progress: [%3li%%]
zh_CN: 进度：[%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
zh_CN: 正在运行 dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
zh_CN: 无法立即对 %s 进行配置。请查看 man 5 apt.conf 中的 APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not configure '%s'.
zh_CN: 无法配置 %s。

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
zh_CN: 由于这次安装存在着一个 Conflicts/Pre-Depends 循环，因而需要暂时删除一个必不可少的软件包 %s。通常并不建议这样做，但是如果您确实希望如此，可以打开 APT::Force-LoopBreak 选项。

en: Empty package cache
zh_CN: 软件包缓存区是空的

en: The package cache file is corrupted
zh_CN: 软件包缓存文件损坏了

en: The package cache file is an incompatible version
zh_CN: 软件包缓存区文件的版本不兼容

en: This APT does not support the versioning system '%s'
zh_CN: 本程序目前不支持“%s”版本系统

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
zh_CN: 软件包缓存是为其它架构的硬件构建的: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
zh_CN: 软件包缓存文件损坏，散列值错误

en: Depends
zh_CN: 依赖

en: PreDepends
zh_CN: 预依赖

en: important
zh_CN: 重要

en: extra
zh_CN: 额外

en: Cache has an incompatible versioning system
zh_CN: 软件包暂存区使用的是不兼容的版本控制系统

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
zh_CN: 处理 %s (%s%d) 时出错

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包版本数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包说明数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
zh_CN: 哇，依赖关系数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Reading package lists
zh_CN: 正在读取软件包列表

en: IO Error saving source cache
zh_CN: 无法读取或写入软件源缓存

en: Index file type '%s' is not supported
zh_CN: 不支持索引文件类型“%s”

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
zh_CN: '%s' 这个值对 APT::Default-Release 是无效的，因为在源里找不到这样的发行

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
zh_CN: 首选项文件 %s 中发现有无效的记录，无 Package 字段头

en: Did not understand pin type %s
zh_CN: 无法识别锁定的类型 %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
zh_CN: %s：特殊的“Pin-Priority: %s”只能用于“Package: *”记录

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
zh_CN: %s: 值 %s 超出锁定优先级有效范围 (%d 到 %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
zh_CN: 没有为版本锁定指定优先级(或为零)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
zh_CN: 文件 %2$s 第 %1$u 行的记录格式有误 %3$s (%4$s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
zh_CN: 在源列表 %2$s 中第 %1$u 行有误 (类型)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
zh_CN: 软件源列表 %3$s 第 %2$u 行中的类别 “%1$s” 无法识别

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
zh_CN: 软件源列表 %2$s 中第 %1$u 行的小节格式有误 (类型)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
zh_CN: 软件源列表 %3$s 第 %2$u 小节的类别 “%1$s” 无法识别

en: Unsupported file %s given on commandline
zh_CN: 命令行中有不支持的文件 %s

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
zh_CN: 您必须在 sources.list 中指定代码源（deb-src）URI

en: Cannot convert %s to integer: out of range
zh_CN: 无法将 %s 转换为整数：超出范围

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
zh_CN: 部分索引文件下载失败。如果忽略它们，那将转而使用旧的索引文件。

en: Calculating upgrade
zh_CN: 正在计算更新

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
zh_CN: 命中:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
zh_CN: 获取:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
zh_CN: 忽略:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
zh_CN: 错误:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
zh_CN: 已下载 %sB，耗时 %s (%sB/s)

en:  [Working]
zh_CN:  [执行中]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
zh_CN: 更换介质：请把标有
     “%s”
    的盘片插入驱动器“%s”再按「回车」键

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
zh_CN: 您是否愿意接受这些更改，并且继续从此仓库更新？

en: Correcting dependencies...
zh_CN: 正在修复依赖关系...

en:  failed.
zh_CN:  失败。

en: Unable to correct dependencies
zh_CN: 无法修复依赖关系

en: Unable to minimize the upgrade set
zh_CN: 无法最小化待升级软件包集合

en:  Done
zh_CN:  完成

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
zh_CN: 您也许需要运行“apt --fix-broken install”来修正上面的错误。

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
zh_CN: 有未能满足的依赖关系。请尝试不指明软件包的名字来运行“apt --fix-broken install”(也可以指定一个解决办法)。

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
zh_CN: 注意，根据任务 '%2$s' 选中了 '%1$s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
zh_CN: 注意，根据Glob '%2$s' 选中了 '%1$s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
zh_CN: 注意，根据正则表达式 '%2$s' 选中了 '%1$s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
zh_CN: 虚拟软件包 %s 由下面的软件包提供：

en:  [Installed]
zh_CN: [已安装]

en:  [Not candidate version]
zh_CN:  [无候选版本]

en: You should explicitly select one to install.
zh_CN: 请您明确地选择安装其中一个。

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
zh_CN: 没有可用的软件包 %s，但是它被其它的软件包引用了。
    这可能意味着这个缺失的软件包可能已被废弃，
    或者只能在其他发布源中找到

en: However the following packages replace it:
zh_CN: 然而下列软件包会取代它：

en: Package '%s' has no installation candidate
zh_CN: 软件包 %s 没有可安装候选

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
zh_CN: 类似 '%s' 的虚拟软件包「不」可以卸载

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
zh_CN: 软件包 %s 未安装，所以不会被卸载。您的意思是 ‘%s’ 吗？

en: Package '%s' is not installed, so not removed
zh_CN: 软件包 %s 未安装，所以不会被卸载

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
zh_CN: 注意，选中 '%s' 而非 '%s'

en: Most used commands:
zh_CN: 常用命令：

en: See %s for more information about the available commands.
zh_CN: 参见 %s 以获取更多关于可用命令的信息。

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
zh_CN: 程序配置选项及语法都已经在 apt.conf(5) 中阐明。
    欲知如何配置软件源，请参阅 sources.list(5)。
    软件包及其版本偏好可以通过 apt_preferences(5) 来设置。
    关于安全方面的细节可以参考 apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
zh_CN: 本 APT 具有超级牛力。

en: This APT helper has Super Meep Powers.
zh_CN: 本 APT 助手具有超级喵力。

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
zh_CN: --force-yes 已经被废弃，请使用以 --allow 开头的选项来代替。

en: No packages found
zh_CN: 没有发现匹配的软件包

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
zh_CN: 【警告】：下列软件包不能通过认证！

en: Authentication warning overridden.
zh_CN: 已忽略认证警告。

en: Some packages could not be authenticated
zh_CN: 有些软件包不能通过验证

en: Install these packages without verification?
zh_CN: 没有验证的情况下就安装这些软件包吗？

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
zh_CN: 存在未认证的软件包同时使用了 -y 选项，然而未搭配  --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
zh_CN: 无法获知您在 %s 上的可用空间

en: You don't have enough free space in %s.
zh_CN: 您在 %s 上没有足够的可用空间。

en: Unable to lock the download directory
zh_CN: 无法锁定下载目录

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
zh_CN: 有一些软件包无法被安装。如果您用的是 unstable 发行版，这也许是
    因为系统无法达到您要求的状态造成的。该版本中可能会有一些您需要的软件
    包尚未被创建或是它们已被从新到(Incoming)目录移出。

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
zh_CN: 下列信息可能会对解决问题有所帮助：

en: Broken packages
zh_CN: 破损的软件包

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
zh_CN: 有几个软件包无法下载，要不运行 apt-get update 或者加上 --fix-missing 的选项再试试？

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
zh_CN: 内部错误，InstallPackages 被用在了损坏的软件包上！

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
zh_CN: 有软件包需要被卸载，但是卸载被设置为禁止。

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
zh_CN: 关键软件包被移除同时使用了 -y 选项，但是没有搭配 --allow-remove-essential。

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
zh_CN: 降级软件包同时使用了 -y 选项，但是没有用 --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
zh_CN: 在更改保留软件包的同时使用了 -y 选项，但没有搭配 --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
zh_CN: 内部错误，排序未完成

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
zh_CN: 怪了……文件大小不符，请发邮件给 apt@packages.debian.org 吧

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
zh_CN: 需要下载 %sB/%sB 的归档。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
zh_CN: 需要下载 %sB 的归档。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
zh_CN: 解压缩后会消耗 %sB 的额外空间。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
zh_CN: 解压缩后将会空出 %sB 的空间。

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
zh_CN: 虽然您指定了仅执行常规操作，但这并不是常规操作。

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
zh_CN: 是，按我说的做！

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
zh_CN: 您的操作有潜在的危害性。
    若要继续，请输入下面的短句“%s”
     ?]

en: Abort.
zh_CN: 中止。

en: Some files failed to download
zh_CN: 有一些文件下载失败

en: Download complete and in download only mode
zh_CN: 于“仅下载”模式中下载完毕

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
zh_CN: 目前不支持 --fix-missing 和介质交换

en: Unable to correct missing packages.
zh_CN: 无法修复缺失的软件包。

en: Aborting install.
zh_CN: 中止安装。

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
zh_CN[0]: 以下软件包因为文件已被其他软件包覆盖而消失：

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
zh_CN: 注意：这是自动被 dpkg 有意完成的。

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
zh_CN: 我们不应该进行删除，无法启动自动删除器

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
zh_CN: 似乎自动卸载工具损坏了一些软件，这不应该发生。请向 apt 提交错误报告。

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
zh_CN: 内部错误，自动卸载工具坏事了

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
zh_CN[0]: 下列软件包是自动安装的并且现在不需要了：

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
zh_CN[0]: %lu 个自动安装的的软件包现在已不再需要了。

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
zh_CN[0]: 使用'%s'来卸载它(它们)。

en: The following additional packages will be installed:
zh_CN: 将会同时安装下列软件：

en: Suggested packages:
zh_CN: 建议安装：

en: Recommended packages:
zh_CN: 推荐安装：

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
zh_CN: 忽略了 %s，它已经被安装而且没有指定要升级。

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
zh_CN: 忽略了 %s，它已经被安装而且仅请求了升级。

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
zh_CN: 不能重新安装 %s，因为无法下载它。

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
zh_CN: %s 已经是最新版 (%s)。

en: %s set to manually installed.
zh_CN: %s 已设置为手动安装。

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
zh_CN: 为 %3$s 选定了版本 %1$s (%2$s)

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
zh_CN: 由于 %4$s，为 %3$s 选定了版本 %1$s (%2$s)

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
zh_CN[0]: 还有 %i 个版本。请使用 -a 选项来查看它(他们)。

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
zh_CN: 注意：这只是一次模拟！
    　　　%s 需要 root 特权进行实际的执行。
    　　　同时请记住此时并未锁定，所以请勿完全相信当前的情况！

en: [installed,upgradable to: %s]
zh_CN: [已安装，可升级至：%s]

en: [installed,local]
zh_CN: [已安装，本地]

en: [installed,auto-removable]
zh_CN: [已安装，可自动卸载]

en: [installed,automatic]
zh_CN: [已安装，自动]

en: [installed]
zh_CN: [已安装]

en: [upgradable from: %s]
zh_CN: [可从该版本升级：%s]

en: [residual-config]
zh_CN: [配置文件残留]

en: but %s is installed
zh_CN: 但是 %s 已经安装

en: but %s is to be installed
zh_CN: 但是 %s 正要被安装

en: but it is not installable
zh_CN: 但无法安装它

en: but it is a virtual package
zh_CN: 但是它是虚拟软件包

en: but it is not going to be installed
zh_CN: 但是它将不会被安装

en: but it is not installed
zh_CN: 但是它还没有被安装

en: The following packages have unmet dependencies:
zh_CN: 下列软件包有未满足的依赖关系：

en: The following NEW packages will be installed:
zh_CN: 下列【新】软件包将被安装：

en: The following packages will be REMOVED:
zh_CN: 下列软件包将被【卸载】：

en: The following packages have been kept back:
zh_CN: 下列软件包的版本将保持不变：

en: The following packages will be DOWNGRADED:
zh_CN: 下列软件包将被【降级】：

en: The following held packages will be changed:
zh_CN: 下列被要求保持版本不变的软件包将被改变：

en: %s (due to %s)
zh_CN: %s (是由于 %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
zh_CN: 【警告】：下列基础软件包将被卸载。
    请勿尝试，除非您确实知道您在做什么！

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
zh_CN: 升级了 %lu 个软件包，新安装了 %lu 个软件包，

en: %lu reinstalled,
zh_CN: 重新安装了 %lu 个软件包，

en: %lu downgraded,
zh_CN: 降级了 %lu 个软件包，

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
zh_CN: 要卸载 %lu 个软件包，有 %lu 个软件包未被升级。

en: %lu not fully installed or removed.
zh_CN: 有 %lu 个软件包没有被完全安装或卸载。

en: You must give at least one search pattern
zh_CN: 您必须明确地给出至少一个表达式

en: Full Text Search
zh_CN: 全文搜索

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
zh_CN[0]: 有 %i 条附加记录。请加上 ‘-a’ 参数来查看它们

en: not a real package (virtual)
zh_CN: 不是一个实包(虚包)

en: Package files:
zh_CN: 软件包文件：

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
zh_CN: 缓存尚未同步，无法交差引证(x-ref)一个软件包文件

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
zh_CN: 被锁定的软件包：

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
zh_CN: %s -> %s ，其优先级为 %d

en:   Installed:
zh_CN:   已安装：

en:   Candidate:
zh_CN:   候选：

note: Show the priority tables
en:   Version table:
zh_CN:   版本列表：

en: Can not find a package for architecture '%s'
zh_CN: 找不到‘%s’体系结构下的软件包

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
zh_CN: 找不到软件包‘%s’的‘%s’版本

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
zh_CN: 找不到软件包‘%s’的‘%s’发行

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
zh_CN: 选择 %s 作为源代码包而非 %s

en: Can not find version '%s' of package '%s'
zh_CN: 找不到 %2$s 软件包的 %1$s 版本

en: Must specify at least one package to fetch source for
zh_CN: 要下载源代码，必须指定至少一个对应的软件包

en: Unable to find a source package for %s
zh_CN: 无法找到与 %s 对应的源代码包

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
zh_CN: 提示：%s 的打包工作被维护于以下位置的 %s 版本控制系统中：
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
zh_CN: 请使用：
    %s
    获得该软件包的最近更新(可能尚未正式发布)。

en: Skipping already downloaded file '%s'
zh_CN: 忽略已下载的文件“%s”

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
zh_CN: 需要下载 %sB/%sB 的源代码包。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
zh_CN: 需要下载 %sB 的源代码包。

en: Fetch source %s
zh_CN: 下载源代码 %s

en: Failed to fetch some archives.
zh_CN: 有一些包文件无法下载。

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
zh_CN: 忽略已经被解包到 %s 目录的源代码包

en: Unpack command '%s' failed.
zh_CN: 运行解包的命令“%s”出错。

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
zh_CN: 请检查是否安装了“dpkg-dev”软件包。

en: Build command '%s' failed.
zh_CN: 执行构造软件包命令“%s”失败。

en: Unable to get build-dependency information for %s
zh_CN: 无法获得 %s 的构建依赖关系信息

en: %s has no build depends.
zh_CN:  %s 没有构建依赖关系信息。

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
zh_CN: 找不到关于 %s 的有效体系结构信息。请参见 apt.conf(5) APT::Architectures for setup

en: Must specify at least one package to check builddeps for
zh_CN: 要检查生成软件包的构建依赖关系，必须指定至少一个软件包

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
zh_CN: 发现了无效的操作符“%c”（位于偏移量 %d 处），您是否想使用“%c%c”或“%c=”？ - 位于：%s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
zh_CN: 注意，正使用 '%s' 目录下载编译依赖

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
zh_CN: 注意，正使用 '%s' 文件来获取编译依赖

en: Failed to process build dependencies
zh_CN: 无法处理构建依赖关系

en: Failed to parse %s. Edit again?
zh_CN: 解析 %s 失败。请重新编辑之后再试。

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
zh_CN: 您的 %s 文件有过改动，请执行 ‘apt-get update’。

en: Package %s version %s has an unmet dep:
zh_CN: 版本为 %2$s 的软件包 %1$s 有未满足的依赖关系：

en: The update command takes no arguments
zh_CN:  update 命令不需要参数

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
zh_CN: 您应当优先考虑使用 %s 而非直接把账户信息直接写在 %s 的条目 '%s' 中

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
zh_CN[0]: 有 %i 个软件包可以升级。请执行 ‘apt list --upgradable’ 来查看它们。

en: All packages are up to date.
zh_CN: 所有软件包均为最新。

en: %s does not take any arguments
zh_CN: %s 命令不需要参数

en: Total package names:
zh_CN: 软件包名称总数：

en: Total package structures:
zh_CN: 全部软件包结构：

en:   Normal packages:
zh_CN:   普通软件包：

en:   Pure virtual packages:
zh_CN:   纯虚拟软件包：

en:   Single virtual packages:
zh_CN:   单虚拟软件包：

en:   Mixed virtual packages:
zh_CN:   混合虚拟软件包：

en:   Missing:
zh_CN:   缺失：

en: Total distinct versions:
zh_CN: 按不同的版本共计：

en: Total distinct descriptions:
zh_CN: 按不同的说明共计：

en: Total dependencies:
zh_CN: 按依赖关系共计：

en: Total ver/file relations:
zh_CN: 按版本/文件关系共计：

en: Total Desc/File relations:
zh_CN: 按说明/文件关系共计：

en: Total Provides mappings:
zh_CN: 提供映射共计：

en: Total globbed strings:
zh_CN: Glob 字串共计：

en: Total slack space:
zh_CN: Slack 空间共计：

en: Total space accounted for:
zh_CN: 总占用空间：

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
zh_CN: 该命令已废弃。请使用‘apt-mark showauto’。

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
zh_CN: 用法： apt-cache [选项] 命令
           apt-cache [选项] show 软件包1 [软件包2 ...]
    
    apt-cache 可以查询和显示已安装和可安装软件包的可用信息。
    它专门工作在本地的数据缓存上，而这些缓存可以通过比如
    apt-get 的 'update' 命令来更新。如果距离上一次更新的时间太久，
    那么它显示的信息可能就会过时。不过作为交换，apt-cache 不依赖
    当前软件源的可用性（比如：离线状态）。

en: Show source records
zh_CN: 显示源文件的各项记录

en: Search the package list for a regex pattern
zh_CN: 根据正则表达式搜索软件包列表

en: Show raw dependency information for a package
zh_CN: 显示该软件包的依赖关系信息

en: Show reverse dependency information for a package
zh_CN: 显示所有依赖于该软件包的软件包名字

en: Show a readable record for the package
zh_CN: 以便于阅读的格式介绍该软件包

en: List the names of all packages in the system
zh_CN: 列出所有软件包的名字

en: Show policy settings
zh_CN: 显示软件包的安装设置状态

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
zh_CN: 请给这张盘片起个名字，比如“Debian 5.0.3 Disk 1”

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
zh_CN: 请把盘片插入驱动器再按「回车键」

en: Failed to mount '%s' to '%s'
zh_CN: 无法将 ‘%s’ 挂载到 ‘%s’

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
zh_CN: 从默认挂载点自动检测 CD-ROM 失败。
    您可以尝试用 --cdrom 选项来设置 CD-ROM 的挂载点。
    更多关于 CD-ROM 自动检测以及挂载点的信息，请参见‘man apt-cdrom’。

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
zh_CN: 请对您的盘片套件中的其它盘片重复相同的操作。

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
zh_CN: 用法： apt-cdrom [选项] 命令
    
    apt-cdrom 用于添加CDROM, USB存储器和其他可移动媒介作为 APT 软件源。
    关于挂载点和设备的详细信息参见 apt.conf(5), udev(7) 和 fstab(5)。

en: Arguments not in pairs
zh_CN: 参数不成对

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
zh_CN: 用法：apt-config [选项] 命令
    
    apt-config 是所有 APT 工具的配置接口，主要用于Debug和编写Shell脚本。

en: get configuration values via shell evaluation
zh_CN: 通过shell求值来获取设置值

en: show the active configuration setting
zh_CN: 显示活动的设置选项

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
zh_CN: 用法：apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver 是一个在文件中存储EDSP情景的接口，
    并可将其传送到另一个解决器。

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
zh_CN: 用法： apt-extracttemplates 文件1 [文件2 ...]
    
    apt-extracttemplates 可以从 debian 软件包中解压出配置文件和模板
    信息。它主要被 debconf(1) 用于在安装软件包前询问用户配置问题。

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
zh_CN: 无法获得 debconf 的版本。您安装了 debconf 吗？

en: %s set to automatically installed.
zh_CN: %s 已设置为自动安装。

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
zh_CN: 该命令已废弃。请用‘apt-mark auto’或‘apt-mark manual’。

en: Internal error, problem resolver broke stuff
zh_CN: 内部错误，问题解决工具坏事了

en: Supported modules:
zh_CN: 支持的模块：

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
zh_CN: 用法： apt-get [选项] 命令
    　　　 apt-get [选项] install|remove 软件包1 [软件包2 ...]
    　　　 apt-get [选项] source 软件包1 [软件包2 ...]
    
    apt-get 可以从认证软件源下载软件包及相关信息，以便安装和升级软件包，
    或者用于移除软件包。在这些过程中，软件包依赖会被妥善处理。

en: Retrieve new lists of packages
zh_CN: 取回更新的软件包列表信息

en: Perform an upgrade
zh_CN: 进行一次升级

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
zh_CN: 安装新的软件包（注：软件包名称应当类似 libc6 而非 libc6.deb）

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
zh_CN: 重新安装软件包（注：软件包名称应当类似 libc6 而非 libc6.deb）

en: Remove packages and config files
zh_CN: 卸载并清除软件包的配置

en: Remove automatically all unused packages
zh_CN: 卸载所有自动安装且不再使用的软件包

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
zh_CN: 发行版升级，见 apt-get(8)

en: Follow dselect selections
zh_CN: 根据 dselect 的选择来进行升级

en: Configure build-dependencies for source packages
zh_CN: 为源码包配置所需的编译依赖关系

en: Satisfy dependency strings
zh_CN: 使系统满足依赖关系字符串

en: Erase downloaded archive files
zh_CN: 删除所有已下载的包文件

en: Erase old downloaded archive files
zh_CN: 删除已下载的旧包文件

en: Verify that there are no broken dependencies
zh_CN: 核对以确认系统的依赖关系的完整性

en: Download source archives
zh_CN: 下载源码包文件

en: Download the binary package into the current directory
zh_CN: 下载指定的二进制包到当前目录

en: Download and display the changelog for the given package
zh_CN: 下载指定软件包，并显示其变更日志（changelog）

en: Need one URL as argument
zh_CN: 需要一个 URL 作为参数

en: Must specify at least one pair url/filename
zh_CN: 必须指定至少一对URL或文件名

en: GetSrvRec failed for %s
zh_CN: GetSrvRec 失败，因为 %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
zh_CN: 用法： apt-helper [选项] 命令
           apt-helper [选项] download-file URI 目标路径
    
    apt-helper 汇集了各种各样的功能来供shell脚本调用，比如
    使用与APT相同的代理设置，或者相同的捕获系统。

en: download the given uri to the target-path
zh_CN: 将 URI 指定的文件下载到目标路径

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
zh_CN: 查询一个 SRV 记录 (如： _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
zh_CN: 自动解压并连接文件

en: detect proxy using apt.conf
zh_CN: 用 apt.conf 检测代理设置

en: wait for system to be online
zh_CN: 等待系统上线

en: drop privileges before running given command
zh_CN: 运行给定命令前先降低权限

en: analyse a pattern
zh_CN: 分析一个模式

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
zh_CN: 用法： apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner 是一个可以像外部规划器那样使用当前的APT家族内部
    安装顺序规划器的接口，以便调试等用途。

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
zh_CN: 用法： apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver 是一个可以像外部解析器那样使用当前的APT家族内部
    依赖解析器的接口，以便调试等用途。

en: %s can not be marked as it is not installed.
zh_CN: %s 还没有安装，因此无法标记。

en: %s was already set to manually installed.
zh_CN: %s 已经被设置为手动安装。

en: %s was already set to automatically installed.
zh_CN: %s 已经被设置为自动安装。

en: No changes necessary
zh_CN: 无需进行变更

en: The following packages will be marked as automatically installed:
zh_CN: 下列软件包将被标记为自动安装：

en: %s was already set on hold.
zh_CN: %s 已经设置为保留。

en: %s was already not hold.
zh_CN: %s 已经设置为不保留。

en: Executing dpkg failed. Are you root?
zh_CN: 执行 dpkg 失败。您是 root 吗？

en: %s set on hold.
zh_CN: %s 设置为保留。

en: Canceled hold on %s.
zh_CN: 取消保留 %s 的设置。

en: Selected %s for purge.
zh_CN: 选中 %s 以待彻底卸载。

en: Selected %s for removal.
zh_CN: 选中 %s 以待卸载。

en: Selected %s for installation.
zh_CN: 选中 %s 以待安装。

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
zh_CN: 用法：apt-mark [选项] {auto|manual} 软件包1 [软件包2 ...]
    
    apt-mark 可以对软件包进行 手动/自动 安装标记，也可以用来处理软件
    包的 dpkg(1) 选中状态，以及列出或过滤拥有某个标记的软件包。

en: Mark the given packages as automatically installed
zh_CN: 标记指定软件包为自动安装

en: Mark the given packages as manually installed
zh_CN: 标记指定软件包为手动安装

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
zh_CN: 标记所有元软件包的依赖为自动安装。

en: Mark a package as held back
zh_CN: 标记指定软件包为保留(held back)

en: Unset a package set as held back
zh_CN: 取消指定软件包的保留(held back)标记

en: Print the list of automatically installed packages
zh_CN: 列出所有自动安装的软件包

en: Print the list of manually installed packages
zh_CN: 列出所有手动安装的软件包

en: Print the list of packages on hold
zh_CN: 列出设为保留的软件包

en: Unknown package record!
zh_CN: 未知的软件包记录！

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
zh_CN: 用法： apt-sortpkgs [选项] 文件1 [文件2 ...]
    
    简易工具 apt-sortpkgs 用于排序软件包信息。
    它默认对二进制包信息排序，但是 -s 选项可以将其切换为
    对源码包排序。

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
zh_CN: 用法： apt [选项] 命令
    
    命令行软件包管理器 apt 提供软件包搜索，管理和信息查询等功能。
    它提供的功能与其他 APT 工具相同（像 apt-get 和 apt-cache），
    但是默认情况下被设置得更适合交互。

note: query
en: list packages based on package names
zh_CN: 根据名称列出软件包

en: search in package descriptions
zh_CN: 搜索软件包描述

en: show package details
zh_CN: 显示软件包细节

note: package stuff
en: install packages
zh_CN: 安装软件包

en: reinstall packages
zh_CN: 重新安装软件包

en: remove packages
zh_CN: 移除软件包

note: system wide stuff
en: update list of available packages
zh_CN: 更新可用软件包列表

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
zh_CN: 通过 安装/升级 软件来更新系统

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
zh_CN: 通过 卸载/安装/升级 来更新系统

note: misc
en: edit the source information file
zh_CN: 编辑软件源信息文件

en: satisfy dependency strings
zh_CN: 使系统满足依赖关系字符串

en: Bad default setting!
zh_CN: 错误的默认设置！

en: Press [Enter] to continue.
zh_CN: 按「回车键」继续。

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
zh_CN: 您想要删除之前下载的所有 .deb 文件吗？

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
zh_CN: 在解压时发生了一些错误。已经安装的软件包

en: will be configured. This may result in duplicate errors
zh_CN: 将被配置。这个操作可能会导致出现重复的错误

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
zh_CN: 或一些由于依赖关系不能满足所产生的错误。这个问题不大，只有

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
zh_CN: 这个提示之前的错误消息才值得您注意。请更正它们，然后再次执行 [I]nstall

en: Merging available information
zh_CN: 正在合并可用信息

en: Package extension list is too long
zh_CN: 软件包的扩展列表太长

en: Error processing directory %s
zh_CN: 处理目录 %s 时出错

en: Source extension list is too long
zh_CN: 源扩展列表太长

en: Error writing header to contents file
zh_CN: 将头写入到目录文件时出错

en: Error processing contents %s
zh_CN: 处理目录 %s 时出错

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
zh_CN: 用法： apt-ftparchive [选项] 命令
    命令： packages 二进制软件包搜索路径 [overridefile [路径前缀]]
           sources 源代码包搜索路径 [overridefile [路径前缀]]
           contents 搜索路径
           release 搜索路径
           generate 配置文件 [groups]
           clean 配置文件
    
    apt-ftparchive 被用来为 Debian 软件包生成索引文件。它能支持
    多种生成索引的方式，从全自动的索引生成到在功能上取代 dpkg-scanpackages 
    和 dpkg-scansources，都能游刃有余
    
    apt-ftparchive 能依据一个由 .deb 文件构成的文件树生成 Package 文件。
    Package 文件里不仅注有每个软件包的 MD5 校验码和文件大小，
    还有软件包的所有控制字段的内容。该软件同时支持 override 文件，
    通过它可以强制指定软件包的优先级及其所属的软件类别。
    
    与上面类似，apt-ftparchive 也能由 .dsc 的文件树生成 Source 文件。
    可以通过使用 --source-override 选项来指定一个 override 文件
    
    使用“packages”和“source”命令时，必须在文件树的根部执行本程序。
    二进制包的搜索路径一定要是递归搜索的底层，而且 override 文件里
    应该注明 override 的标志。若指定了路径前缀，那么它会被加到文件名前面。
    下面有个来自 Debian 文档的例子：
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386 > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    选项:
      -h    本帮助文档
      --md5 使之生成 MD5 校验和
      -s=?  源代码包 override 文件
      -q    输出精简信息
      -d=?  指定可选的缓存数据库
      -d=?  使用另一个可选的缓存数据库
      --no-delink 开启delink的调试模式
      --contents  使之生成控制内容文件
      -c=?  读取指定配置文件
      -o=?  设置任意指定的配置选项

en: No selections matched
zh_CN: 没有任何选定项是匹配的

en: Some files are missing in the package file group `%s'
zh_CN: 软件包文件组“%s”中缺少一些文件

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
zh_CN: 数据库被损坏，该数据库文件的文件名已改成 %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
zh_CN: 数据库已过期，现尝试进行升级 %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
zh_CN: 数据库格式无效。如果您是从一个老版本的 apt 升级而来，请删除数据库并重建它。

en: Unable to open DB file %s: %s
zh_CN: 无法打开数据库文件 %s：%s

en: Failed to read .dsc
zh_CN: 读取 .dsc 文件失败

en: Archive has no control record
zh_CN: 归档文件没有包含控制字段

en: Unable to get a cursor
zh_CN: 无法获得游标

en: realloc - Failed to allocate memory
zh_CN: realloc - 分配内存失败

en: Unknown compression algorithm '%s'
zh_CN: 未知的压缩算法“%s”

en: Compressed output %s needs a compression set
zh_CN: 压缩后的输出文件 %s 要求有一个压缩文件集合

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
zh_CN: 无法为子进程创建 IPC 管道

en: Failed to fork
zh_CN: 无法 fork

en: Compress child
zh_CN: 压缩子进程

en: Internal error, failed to create %s
zh_CN: 内部错误，无法创建 %s

en: IO to subprocess/file failed
zh_CN: 无法对子进程或文件进行读写

en: Failed to read while computing MD5
zh_CN: 在计算 MD5 校验和时无法读取数据

en: Failed to rename %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 重命名为 %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
zh_CN: override 文件 %s 第 %llu (%s) 行的格式有误

en: Failed to read the override file %s
zh_CN: 无法读取 override 文件 %s

en: Malformed override %s line %llu #1
zh_CN: override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #1

en: Malformed override %s line %llu #2
zh_CN: override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #2

en: Malformed override %s line %llu #3
zh_CN: override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #3

en: W: Unable to read directory %s
zh_CN: 警告：无法读取目录 %s

en: W: Unable to stat %s
zh_CN: 警告：无法获得 %s 的状态

en: E: Errors apply to file
zh_CN: 错误：处理文件时出错

en: Failed to resolve %s
zh_CN: 无法解析 %s

en: Tree walking failed
zh_CN: 无法遍历目录树

en: *** Failed to link %s to %s
zh_CN: *** 无法将 %s 链接到 %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
zh_CN:  达到了 DeLink 的上限 %sB。

en: Archive had no package field
zh_CN: 归档文件没有包含 package 字段

en:   %s has no override entry
zh_CN:   %s 中没有 override 项

en:   %s maintainer is %s not %s
zh_CN:   %s 的维护者 %s 并非 %s

en:   %s has no source override entry
zh_CN:   %s 没有源代码的 override 项

en:   %s has no binary override entry either
zh_CN:   %s 中没有二进制文件的 override 项

en: Waiting for headers
zh_CN: 正在等待报头

en: The HTTP server sent an invalid reply header
zh_CN: 该 HTTP 服务器发送了一个无效的应答报头

en: Bad header line
zh_CN: 错误的报头行

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
zh_CN: 该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
zh_CN: 该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头

en: This HTTP server has broken range support
zh_CN: 该 HTTP 服务器的 range 支持不正常

en: Bad header data
zh_CN: 错误的报头数据

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
zh_CN: 文件尺寸不符(%llu != %llu)。您使用的镜像正在同步中？

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
zh_CN: 由于服务器或代理的响应错误，因此自动禁止 %s。（参见 man 5 apt.conf）

en: Unable to read the cdrom database %s
zh_CN: 无法读取盘片数据库 %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
zh_CN: 请使用 apt-cdrom，通过它可以让 APT 识别该盘片。apt-get upgdate 不能被用来加入新的盘片。

en: Wrong CD-ROM
zh_CN: 错误的 CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
zh_CN: 无法卸载挂载于 %s 的 CD-ROM，它可能正被使用。

en: Disk not found.
zh_CN: 找不到盘片。

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
zh_CN: 通向 %s 域名的直接连接被设为默认阻止。

en: Connecting to %s (%s)
zh_CN: 正在连接 %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
zh_CN: 无法为 %s 创建套接字(f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
zh_CN: 无法发起与 %s:%s (%s) 的连接

en: Could not connect to %s:%s (%s).
zh_CN: 无法连接上 %s:%s (%s)。

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
zh_CN: 无法连接上 %s:%s (%s)，连接超时

en: Could not resolve '%s'
zh_CN: 无法解析域名“%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
zh_CN: 暂时不能解析域名“%s”

en: System error resolving '%s:%s'
zh_CN: 解析“%s:%s”时出现系统故障

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
zh_CN: 解析“%s:%s”时，出现了某些故障(%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
zh_CN: 不能连接到 %s：%s：

en: Failed to stat
zh_CN: 无法读取状态

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
zh_CN: 无效的 URI，本地 URI 不能以 // 开头

en: Unable to determine the peer name
zh_CN: 无法获知对方主机名

en: Unable to determine the local name
zh_CN: 无法获知本地主机名

en: The server refused the connection and said: %s
zh_CN: 服务器拒绝了我们的连接，响应信息为：%s

en: USER failed, server said: %s
zh_CN: USER 指令出错，服务器响应信息为：%s

en: PASS failed, server said: %s
zh_CN: PASS 指令出错，服务器响应信息为：%s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
zh_CN: 您指定了代理服务器，但是没有登陆脚本，Acquire::ftp::ProxyLogin 设置为空。

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
zh_CN: 登录脚本命令“%s”出错，服务器响应信息为：%s

en: TYPE failed, server said: %s
zh_CN: TYPE 指令出错，服务器响应信息为：%s

en: A response overflowed the buffer.
zh_CN: 回应超出了缓存区大小。

en: Protocol corruption
zh_CN: 协议有误

en: Could not create a socket
zh_CN: 无法创建套接字

en: Could not connect data socket, connection timed out
zh_CN: 无法连接数据套接字，连接超时

en: Could not connect passive socket.
zh_CN: 无法连接被动模式的套接字。

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
zh_CN: getaddrinfo 无法得到监听套接字

en: Could not bind a socket
zh_CN: 无法绑定套接字

en: Could not listen on the socket
zh_CN: 无法在套接字上监听

en: Could not determine the socket's name
zh_CN: 无法确定套接字的名字

en: Unable to send PORT command
zh_CN: 无法发出 PORT 指令

en: Unknown address family %u (AF_*)
zh_CN: 无法识别的地址族 %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
zh_CN: EPRT 指令失败，服务器响应为：%s

en: Data socket connect timed out
zh_CN: 数据套接字连接超时

en: Unable to accept connection
zh_CN: 无法接受连接

en: Problem hashing file
zh_CN: 把文件加入哈希表时出错

en: Unable to fetch file, server said '%s'
zh_CN: 无法获取文件，服务器响应为“%s”

en: Data socket timed out
zh_CN: 数据套接字超时

en: Data transfer failed, server said '%s'
zh_CN: 数据传送出错，服务器响应为“%s”

en: Unable to invoke
zh_CN: 无法调用

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
zh_CN: 明文签署文件不可用，结果为‘%s’（您的网络接入需要认证吗？）

en: At least one invalid signature was encountered.
zh_CN: 至少发现一个无效的签名。

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
zh_CN: 内部错误：签名正确无误，但是无法确认密钥指纹？！

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
zh_CN: 无法运行 apt-key 以验证签名(您安装了 gnupg 吗？)

en: Unknown error executing apt-key
zh_CN: 运行 apt-key 时发生未知错误

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
zh_CN: 密钥 %s 生成的数字签名使用了弱安全性摘要算法(%s)

en: The following signatures were invalid:
zh_CN: 下列签名无效：

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
zh_CN: 由于没有公钥，无法验证下列签名：

en: Error reading from server. Remote end closed connection
zh_CN: 从服务器读取数据时出错，对方关闭了连接

en: Error reading from server
zh_CN: 从服务器读取数据出错

en: Select failed
zh_CN: select 调用出错

en: Failed to set modification time
zh_CN: 无法设置文件的修改日期

en: Connection closed prematurely
zh_CN: 连接被永久关闭

en: Empty files can't be valid archives
zh_CN: 空文件不是有效归档

en: AppStream CLI
zh_CN: AppStream 命令行界面

en: An utility to work with AppStream metadata
zh_CN: 用于操作 AppStream 元数据的实用工具

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
zh_CN: AppStream 是一个跨发行版的规范，旨在提供软件组件的元数据。

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
zh_CN: 音频创作和编辑

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
zh_CN: 音乐播放器

[ctx: Category of Development]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
zh_CN: 除错器

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
zh_CN: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
zh_CN: 天文

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
zh_CN: 化学

[ctx: Category of Education]
en: Languages
zh_CN: 语言

[ctx: Category of Education]
en: Math
zh_CN: 数学

[ctx: Category of Games]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Games]
en: Action
zh_CN: 动作

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
zh_CN: 冒险

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
zh_CN: 机台

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
zh_CN: 方块

[ctx: Category of Games]
en: Board
zh_CN: 棋盘

[ctx: Category of Games]
en: Card
zh_CN: 纸牌

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
zh_CN: 模拟器

[ctx: Category of Games]
en: Kids
zh_CN: 孩童

[ctx: Category of Games]
en: Logic
zh_CN: 逻辑

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
zh_CN: 角色扮演

[ctx: Category of Games]
en: Sports
zh_CN: 运动

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
zh_CN: 策略

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
zh_CN: 3D 图形

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
zh_CN: 摄影

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
zh_CN: 扫描

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
zh_CN: 矢量图形

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
zh_CN: 查看器

[ctx: Category of Office]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
zh_CN: 日历

[ctx: Category of Office]
en: Database
zh_CN: 数据库

[ctx: Category of Office]
en: Finance
zh_CN: 财经

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
zh_CN: 文字处理器

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
zh_CN: 字体

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
zh_CN: 编解码器

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
zh_CN: 输入来源

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
zh_CN: 语言包

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
zh_CN: 本地化

[ctx: Category of Science]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
zh_CN: 人工智能

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
zh_CN: 天文

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
zh_CN: 化学

[ctx: Category of Science]
en: Math
zh_CN: 数学

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
zh_CN: 机器人

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
zh_CN: 聊天

[ctx: Category of Communication]
en: News
zh_CN: 新闻

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
zh_CN: 网页浏览器

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
zh_CN: 文本编辑器

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
zh_CN: 终端机仿真器

[ctx: Category of Utility]
en: File System
zh_CN: 文件系统

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
zh_CN: 系统监控

[ctx: Category of Utility]
en: Security
zh_CN: 安全

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
zh_CN: app;application;package;program;programme;suite;tool;应用;程序;包;程序;套装;工具;套件;软件

en: Metadata files have errors:
zh_CN: 元数据文件有错误：

en: Cache location '%s' is not writable.
zh_CN: 缓存位置“%s”不可写。

en: Binaries
zh_CN: 二进制文件

en: Modaliases
zh_CN: 模块别名

en: Python (Version 2)
zh_CN: Python 2

en: Runtime Firmware
zh_CN: 运行时固件

en: Flashed Firmware
zh_CN: 已刷入的固件

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
zh_CN: 不必将<description/>标签翻译成metainfo文件（上游元数据）。单独翻译每段文字。

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
zh_CN: AppStream 中的简介只支持有限的文本格式标签：段落 (<p/>) 和列表 (<ul/>, <ol/>)。以下简介的标记文本中包含无效的 XML 标签，不能在支持该源信息渲染标准的应用中正常渲染。

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
zh_CN: 根据AppStream规范，所提到的标记在此上下文中只能出现一次。具有多个此类标记无效。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
zh_CN: 请考虑使用安全的 (HTTPS) 链接 URL 来引用此屏幕截图或录像。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
zh_CN: 一个有用的截图应该包含至少一个图片或视频。请添加<image/>给截图。

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
zh_CN: 截图必须包含图像或视频，但不能同时包含两者。请将此截图用于静态图像或视频。

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
zh_CN: 目前只支持 WebM 和 Matroska (.mkv) 容器格式的视频。引用的视频所用的扩展名不属于这些格式。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
zh_CN: 一个`需要`或`建议`的条目需要一个值来表示有效的关系。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
zh_CN: 请考虑使用安全的 (HTTPS) 远程图标链接 URL。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
zh_CN: 建议使用安全的（HTTPS）URL 作为此网页链接。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
zh_CN: 指定了`extends'标签，但是组件类型不是`addon`、`localization`或`repository`。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
zh_CN: 打印关于寻找到的组件的详细输出。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
zh_CN: 同时显示详细提示。

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
zh_CN: AppStream 命令行界面

en: '%s' command
zh_CN: “%s”命令

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
zh_CN: 选项“%s”未知。

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
zh_CN: 运行“%s --help”以查看可用命令和选项列表；“%s %s --help”可查看专属于某个子命令的选项列表。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
zh_CN: 强制刷新缓存。

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
zh_CN: TYPE 必须为有效的组件类型，例如：%s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
zh_CN: 假设输入文件是所选的格式（'yaml' 或者 'text'）。

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
zh_CN: 您可以借由传递“--help”给子命令来查找子命令专属的选项信息。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
zh_CN: 显示程序版本.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
zh_CN: 显示额外的调试信息。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
zh_CN: 不要显示彩色输出。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
zh_CN: 搜索组件数据库。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
zh_CN: 根据 ID 获取相应组件的信息。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
zh_CN: 为 ID 匹配的组件转储原始 XML 元数据。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
zh_CN: 重建组件元数据缓存。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
zh_CN: 验证 AppStream XML 文件以寻找问题。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
zh_CN: 检验已安装应用程序的文件树以查找有效元数据。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
zh_CN: 显示关于可用的 AppStream 元数据的状态信息。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
zh_CN: 将元数据文件安装到正确的位置。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
zh_CN: 将收藏集 XML 转换成 YAML，或是相反。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
zh_CN: 比较两个版本号。

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
zh_CN: 您需要指定一个命令。

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
zh_CN: AppStream 版本：%s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
zh_CN: AppStream CLI 工具版本：%s
    AppStream 库版本：%s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
zh_CN: 你可能需要超级用户权限以进行此动作。

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
zh_CN: AppStream 缓存更新成功完成。

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
zh_CN: 无需更新 AppStream 缓存。

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
zh_CN: 您需要指定一个组件-ID。

en: Unable to find component with ID '%s'!
zh_CN: 未找到 id 为“%s”的组件！

en: You need to specify a term to search for.
zh_CN: 您需要指定用来搜索的关键字。

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
zh_CN: 未找到符合 %s 的组件！

en: No component matching '%s' found.
zh_CN: 未找到符合“%s”的组件。

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
zh_CN: 选取的提供项目类型无效。有效的值为：

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
zh_CN: 未找到提供“%s;%s”的组件。

en: You need to specify a metadata file.
zh_CN: 你需要指定一个元数据文件。

en: You need to specify an input and output file.
zh_CN: 你需要指定输入和输出文件。

en: Metadata file '%s' does not exist.
zh_CN: “%s”元数据文件并不存在。

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
zh_CN: 无法转换文件：无法判定输出格式，请使用“--format=”明确设置。

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
zh_CN: 您需要给定 AppStream 软件组件类型以生成模板。可用的值有：

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
zh_CN: 软件组件类型“%s”在 AppStream 中无效。可用的值有：

en: The .desktop file '%s' does not exist.
zh_CN: .desktop 文件“%s”并不存在。

en: Unable to read the .desktop file: %s
zh_CN: 无法读取 .desktop 文件：%s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
zh_CN: AppStream 状态：

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
zh_CN: 发行版元数据：

en: Iconsets
zh_CN: 图标集

en: No icons.
zh_CN: 无图标。

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
zh_CN: 空。

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
zh_CN: 元信息文件：

en: Found %i components.
zh_CN: 找到 %i 个组件。

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
zh_CN: 在旧版路径中找到了 %i 个组件。

en: We have information on %i software components.
zh_CN: 已获取到 %i 个软件组件的信息。

en: Error while loading the metadata pool: %s
zh_CN: 载入元数据池时出错：%s

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
zh_CN: 未找到可用的软件包管理器 CLI。请确定已安装类似“pkcon”（PackageKit 的一部分）的程序。

en: Unable to spawn package manager: %s
zh_CN: 无法启动软件包管理器：%s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
zh_CN: '%s' 组件没有安装候选版本。

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
zh_CN: 错误：%lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
zh_CN: 警告：%lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
zh_CN: 信息：%lu

en: Validation was successful.
zh_CN: 验证成功。

en: Validation was successful: %s
zh_CN: 验证成功：%s

en: Validation failed: %s
zh_CN: 验证失败：%s

en: You need to specify a root directory to start validation!
zh_CN: 您需要指定根目录以开始验证！

en: Extends
zh_CN: 扩展

en: Default Screenshot URL
zh_CN: 默认屏幕截图 URL

note: project group
en: Project Group
zh_CN: 项目群组

en: Compulsory for
zh_CN: 强制项目以供

en: Provided Items
zh_CN: 提供的项目

en: No matching footnote found
zh_CN: 未发现匹配的脚注

en: Save your File
zh_CN: 保存文件

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
zh_CN: Pandoc 可以自动转换"--"为长划线

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
zh_CN: 用页眉和页脚来显示样式表和元信息

en: Number Sections
zh_CN: 带序号的节标题

en: Strict Markdown
zh_CN: 严格的Markdown语法

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
zh_CN: 使用严格的markdown语法代替"pandoc“ markdown的语法

en: Choose a color theme for syntax highlighting
zh_CN: 选择语法高亮的颜色主题

en: Highlight style
zh_CN: 高亮样式

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
zh_CN: 制作无外部依赖(包括全部图像和样式表)的 HTML 文件

en: Choose a CSS File that you want to use
zh_CN: 选择一个您要使用的 CSS 文件

en: CSS File
zh_CN: CSS 文件

en: <b>HTML Options</b>
zh_CN: <b>HTML 选项</b>

en: Commandline Reference
zh_CN: 命令行参考

en: Focus Mode
zh_CN: 聚焦模式

en: Develop software in an integrated development environment
zh_CN: 在集成开发环境中开发软件

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
zh_CN: Anjuta DevStudio 是一个多功能软件开发平台，提供大量先进的编程组件，包括项目管理、应用程序向导、交互式调试器、源代码编辑、版本控制、GUI 设计器、配置管理器等多种工具。Anjuta 关注于提供简单可用的用户界面，同时又是强大高效的开发工具。

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
zh_CN: Anjuta 可以通过插件灵活扩展。几乎所有 Anjuta 的特性都是由插件实现的，可以动态启用和禁用。您可以选择在项目里启用哪些插件。比如用户界面布局，活动插件集也可以迁移到每个项目，使处理各种复杂的项目更加简单。使用插件，您可以向 Anjuta 添加自己的功能。

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
zh_CN: 项目向导让您从一组项目模板里选择创建新项目。这些选项包括简单通用型、平面(无子目录的)、GTK+、GNOME、Java、Python项目等。可以方便的下载和安装新模板。

en: IDE;development;programming;
zh_CN: IDE;development;programming;集成开发环境;开发;编程;

en: Autogen is busy
zh_CN: Autogen 正忙

en: Could not write definition file "%s": %s
zh_CN: 无法写定义文件“%s”：%s。

en: Could not open file "%s": %s
zh_CN: 无法打开文件 %s： %s

en: The pixbuf to render.
zh_CN: 被绘制的 Pixbuf 对象。

en: Unable to find plugin module %s
zh_CN: 找不到插件模块 %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
zh_CN: 无法在模块 %2s 找到插件注册函数 %1s

en: Unknown error in module %s
zh_CN: 模块 %s 发生未知错误

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
zh_CN: 您正试图打开的文件中含有非法字节序列。

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_CN: Anjuta 不能自动确定您要打开的文件的编码。

en: Missing location of plugin %s
zh_CN: 未指定插件 %s 位置

en: Missing type defined by plugin %s
zh_CN: 未指定插件 %s 类型

en: plugin %s fails to register type %s
zh_CN: 插件 %s 注册类型 %s 失败

en: Text to show the user what to enter into the entry
zh_CN: 提示用户向输入项输入内容

en: Path that dropped files should be relative to
zh_CN: 拖动文件的相对路径

en: Drop a file or enter a path here
zh_CN: 输入路径或拖动文件至此

en: Path that all files in the list should be relative to
zh_CN: 列表中所有文件的相对路径

en: Show Add button
zh_CN: 显示添加按钮

en: Display an Add button
zh_CN: 显示一个添加按钮

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
zh_CN: [Pp]assword.*：

en: Cannot execute command: "%s"
zh_CN: 无法执行命令：“%s”

en: execvp failed
zh_CN: 执行文件(execvp)失败

en: Anjuta shell that will contain the plugin
zh_CN: Anjuta Shell 包括插件

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
zh_CN: 插件“%s”不能被取消激活

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
zh_CN: 不能加载 %s
    这通常意味着您的安装已经被损坏。以下是导致这个问题的错误信息：
    %s

en: Preferred plugins
zh_CN: 首选插件

en: Only show user activatable plugins
zh_CN: 只显示用户可激活的插件

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
zh_CN: 这些是 Anjuta 提示您选择合适插件时您选择的插件。您可以删除首选插件，另选一个。

en: Forget selected plugin
zh_CN: 忘记已经选择的插件

en: Select a plugin
zh_CN: 选择插件

en: Please select a plugin to activate
zh_CN: 请选择要激活的插件

en: No plugin is able to load other plugins in %s
zh_CN: 没有插件可以在 %s 内加载其它插件

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
zh_CN: <b>请选择要激活的插件</b>

en: Remember this selection
zh_CN: 记住此选项

en: Current stack of profiles
zh_CN: 当前配置文件栈

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh_CN: 在插件路径下发现的当前可用插件

en: Activated plugins
zh_CN: 已激活插件

en: Currently activated plugins
zh_CN: 当前已激活的插件

en: Anjuta shell for which the plugins are made
zh_CN: 制作插件的 Anjuta Shell

en: Anjuta Status
zh_CN: Anjuta 状态

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh_CN: 加载和卸载插件时 Anjuta 的状态

en: Loading:
zh_CN: 正在加载：

en: Anjuta Preferences
zh_CN: Anjuta 首选项

en: The plugin manager to use for resolving plugins
zh_CN: 用于解决插件的插件管理器

en: Name of the plugin profile
zh_CN: 插件配置文件的名称

en: Synchronization file
zh_CN: 同步文件

en: File to syncronize the profile XML
zh_CN: 用于同步 XML 配置的文件

en: Please select a plugin from the list
zh_CN: 请从列表中选择要激活的插件

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
zh_CN: 读取“%s”失败：XML 解析错误。非法或已损坏的 Anjuta 插件配置。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh_CN: %s：从“%s”安装

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
zh_CN: 无法读取“%s”：下列必备插件缺失

en: Select the items to save:
zh_CN: 选择要保存的项目：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh_CN: 如果您没有进行保存，未保存的任何更改都将丢失。

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_CN[0]: 有 %d 项存在未保存的更改。是否要在关闭前保存更改？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_CN: 存在未保存的更改。是否要在关闭前保存？

en: <Invalid>
zh_CN: <无效>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
zh_CN: 似乎您没有安装 PackageKit。需要使用 PackageKit 来安装缺失的软件包。请从您的系统中安装“packagekit-gnome”，或者手动安装缺失的软件包。

en: Installation failed: %s
zh_CN: 安装失败：%s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
zh_CN: 运行“%s”失败。返回的错误为：“%s”。

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
zh_CN: 尚未安装“%s”软件包。
    请安装该工具。

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
zh_CN: 尚未安装工具“%s”。
    请安装该工具。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
zh_CN: 无法找到可用的终端；使用 xterm，即使它可能无法正常工作

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
zh_CN: 无法执行命令：%s(使用 Shell %s)：%s

en: Unable to load user interface file: %s
zh_CN: 无法加载用户界面文件：%s

en: Could not find application pixmap file: %s
zh_CN: 找不到应用程序位图文件：%s

en: Cannot execute command "%s": %s
zh_CN: 无法执行命令“%s”：%s

en: Please specify group name
zh_CN: 请指定组名

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
zh_CN: 组名只能包含字母或“#$:%+,-.=@^_`~/”这些字符

en: Project doesn't exist or invalid path
zh_CN: 项目不存在或非法路径

en: Shared Library (Libtool)
zh_CN: 共享库(libtool)

en: Module (Libtool)
zh_CN: 模块(Libtool)

en: Static Library (Libtool)
zh_CN: 静态函数库 (Libtool)

en: Python Module
zh_CN: Python 模块

en: Java Module
zh_CN: Java 模块

en: Lisp Module
zh_CN: Lisp 模块

en: Header Files
zh_CN: 头文件

en: Man Documentation
zh_CN: Man 文档

en: Info Documentation
zh_CN: Info 文档

en: Miscellaneous Data
zh_CN: 杂项数据

en: Unable to parse project file
zh_CN: 无法解析项目文件

en: Project doesn't exist or has an invalid path
zh_CN: 项目不存在或路径非法

en: Autotools backend
zh_CN: Autotools 后端

en: New Autotools backend for project manager
zh_CN: 新的项目管理器 Autotools 后端

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
zh_CN: 项目名称，可以包含空格，例如“GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
zh_CN: 项目版本，一般为点号分隔的一串数字

en: Bug report URL:
zh_CN: Bug 报告地址：

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
zh_CN: 用户报告 Bug 的邮件地址或者网页连接，可选。

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
zh_CN: 包名字，只能包含字母，数字，和下划线。如果没有指定，将从项目名字生成。

en: An link to the project web page if provided.
zh_CN: 指向项目主页的连接，如果存在的话。

en: Libtool support:
zh_CN: Libtool 支持：

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
zh_CN: 添加使用 libtool 编译共享库和静态库的支持。

en: Linker flags:
zh_CN: 连接器参数：

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加链接选项。

en: C preprocessor flags:
zh_CN: C 预处理器参数：

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 C 预处理参数。

en: C compiler flags:
zh_CN: C 编译器参数：

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 C 编译器参数。

en: C++ compiler flags:
zh_CN: C++ 编译器参数：

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 C++ 编译器参数。

en: Java compiler flags:
zh_CN: Java 编译器参数：

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 Java 编译器参数。

en: Vala compiler flags:
zh_CN: Vala 编译器参数：

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 Vala 编译器参数。

en: Fortran compiler flags:
zh_CN: Fortran 编译器参数：

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 Fortran 编译器参数。

en: Objective C compiler flags:
zh_CN: Objective C 编译器参数：

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 Object C 编译器参数。

en: Lex/Flex flags:
zh_CN: Lex/Flex 参数：

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标的公共附加 Lex 或 Flex 词法分析参数。

en: Yacc/Bison flags:
zh_CN: Yacc/Bison 参数：

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
zh_CN: 该组所有目标公共附加 Yacc 或 Bison 解析器生成参数。

en: Installation directories:
zh_CN: 安装目录：

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
zh_CN: 该组目标使用的自定义安装目录的列表。

en: Do not install:
zh_CN: 不安装：

en: Build but do not install the target.
zh_CN: 构建但未安装此目标

en: Installation directory:
zh_CN: 安装目录：

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
zh_CN: 它必须是一个标准的目录或者一个自定义的一组定义属性。

en: Additional linker flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加链接选项

en: Additional libraries:
zh_CN: 附加库：

en: Additional libraries for this target.
zh_CN: 该目标的附加库。

en: Additional objects:
zh_CN: 附加文件：

en: Additional object files for this target.
zh_CN: 该目标的附加文件。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
zh_CN: 该目标的 C 预处理参数。

en: Additional C compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 C 编译器参数。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 C++ 编译器参数。

en: Additional Java compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Java 编译器参数。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Vala 编译器参数。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Fortran 参数。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Objective C 编译器参数：

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Lex 或 Flex 词法分析生成器参数。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
zh_CN: 该目标的附加 Yacc 或 Bison 分析器生成参数。

en: Additional dependencies:
zh_CN: 附加依赖：

en: Additional dependencies for this target.
zh_CN: 该目标的附加依赖。

en: Include in distribution:
zh_CN: 包含在发行版中：

en: Include this target in the distributed package.
zh_CN: 在发行包中包含此目标。

en: Build for check only:
zh_CN: 只为检查而构建：

en: Build this target only when running automatic tests.
zh_CN: 只在自动测试中构建此目标。

en: Do not use prefix:
zh_CN: 不使用前缀：

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
zh_CN: 不要使用一个可选的前缀来重命名此目标，以避免覆盖系统程序。

en: Keep target path:
zh_CN: 保持目标路径：

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
zh_CN: 保持相关的目标路径安装它。通过实例，如果您有一个程序子目录/应用程序安装在本目录之后会将它安装在本/子目录/应用程序没有在本/应用程序。

en: Libraries:
zh_CN: 函数库：

en: Manual section:
zh_CN: 手册章节：

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
zh_CN: man 手册页安装的章节。有效章节包括数字 0 到 9，以及字母 l 和 n。

en: Source file must be a regular file, not a directory
zh_CN: 源文件必须是常规文件而非目录

en: Target parent is not a valid group
zh_CN: 上层目标不是有效组

en: Please specify target name
zh_CN: 请指定目标名称

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
zh_CN: 目标名只能由字母、“_”、“-”、“/”或“.”组成

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh_CN: 共享库目标名必须是“libxxx.la”的形式

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh_CN: 静态库目标名必须是“libxxx.a”的形式

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
zh_CN: 模块目标名必须是“xxx.la”的形式

en: Automake Build
zh_CN: Automake 构建

en: Basic autotools build plugin.
zh_CN: 基本的 autotools 构建插件。

en: Regenerate project
zh_CN: 重建项目

en: Configure Options:
zh_CN: 配置选项：

en: Build Directory:
zh_CN: 构建目录：

en: Select Program
zh_CN: 选择程序

en: Select Program to run:
zh_CN: 选择要运行的程序：

en: Run several commands at a time:
zh_CN: 一次执行若干条命令：

en: Continue on errors
zh_CN: 发生错误时继续

en: Translate messages
zh_CN: 翻译信息

en: Highlight build warnings and errors in editor
zh_CN: 在编辑器中高亮显示警告和错误

en: Install as root:
zh_CN: 以 root 身份安装：

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
zh_CN: 在使用这个新的设置前，需要删除默认的设置。您想这样做吗？

en: Command canceled by user
zh_CN: 命令被用户终止

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh_CN: 不能编译“%s”：没有定义对此文件类型的编译规则。

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
zh_CN: 不能配置项目：在 %s 缺少配置脚本。

en: Select a build directory inside the project directory
zh_CN: 在项目目录内选择一个构建目录

en: Optimized
zh_CN: 已优化

en: No executables in this project!
zh_CN: 项目中没有可执行文件！

en: No file or project currently opened.
zh_CN: 当前没有打开的文件或项目。

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh_CN: 程序“%s”不是本地文件

en: Program '%s' does not exist
zh_CN: 程序“%s”不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh_CN: 程序“%s”没有可执行权限

en: No executable for this file.
zh_CN: 此文件不可执行。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh_CN: 可执行文件“%s”不是最新的。

en: True if we need a special command to install files
zh_CN: 若需要使用特殊命令安装文件则设为真

en: Command used to be allowed to install files
zh_CN: 允许用于安装文件的命令

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
zh_CN: 命令中必须包含“%s”或“%q”，它们将被替换为要安装的文件，例如“make install”。%s 会被原样替换，而 %q 则由 quoted 命令处理后替换。您可以使用 %% 来得到一个“%”字符。一个典型的值是“sudo %s”或“su -c %q”。

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
zh_CN: make(\[\d+\])?:\s+正在进入目录\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
zh_CN: make(\[\d+\])?:\s+正在进入目录\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
zh_CN: make(\[\d+\])?:\s+正在离开目录\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
zh_CN: make(\[\d+\])?:\s+正在离开目录\s+'(.+)'

en: Entering: %s
zh_CN: 正在进入： %s

en: Leaving: %s
zh_CN: 正在离开：%s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
zh_CN: 警告：

en: warning:-old
zh_CN: 警告：-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
zh_CN: 错误：

en: error:-old
zh_CN: 错误：-old

en: Command exited with status %d
zh_CN: 命令以状态 %d 退出

en: Command aborted by user
zh_CN: 命令被用户退出

en: Command terminated with signal %d
zh_CN: 命令以信号 %d 终止

en: Command terminated for an unknown reason
zh_CN: 命令无故结束

en: Total time taken: %lu secs
zh_CN: 总共耗时：%lu 秒

en: Completed unsuccessfully
zh_CN: 已完成...失败

en: Completed successfully
zh_CN: 已完成...成功

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh_CN: 构建 %d: %s

en: _Build Project
zh_CN: 构建项目(_B)

en: Build whole project
zh_CN: 构建整个项目

en: _Install Project
zh_CN: 安装项目(_I)

en: Install whole project
zh_CN: 安装整个项目

en: _Check Project
zh_CN: 检查项目(_C)

en: Check whole project
zh_CN: 检查(check)整个项目

en: _Clean Project
zh_CN: 清理项目(_C)

en: Clean whole project
zh_CN: 清理整个项目

en: C_onfigure Project…
zh_CN: 配置项目(_O)...

en: Build _Tarball
zh_CN: 构建 _Tarball

en: Build project tarball distribution
zh_CN: 构建项目 tarball 发行包

en: _Build Module
zh_CN: 构建模块(_B)

en: Build module associated with current file
zh_CN: 构建与当前文件关联的模块

en: _Install Module
zh_CN: 安装模块(_I)

en: Install module associated with current file
zh_CN: 安装与当前文件关联的模块

en: _Check Module
zh_CN: 检查模块(_C)

en: Check module associated with current file
zh_CN: 检查(check)与当前文件关联的模块

en: _Clean Module
zh_CN: 清理模块(_C)

en: Clean module associated with current file
zh_CN: 清理与当前文件关联的模块

en: Co_mpile File
zh_CN: 编译文件(_M)

en: Compile current editor file
zh_CN: 编译当前编辑器中的文件

en: Select Configuration
zh_CN: 选择配置

en: Select current configuration
zh_CN: 选择当前配置

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
zh_CN: 清理项目(distclean)并在可能的情况下删除配置目录

en: Compile file
zh_CN: 编译文件

en: Build module
zh_CN: 构建模块

en: Install module
zh_CN: 安装模块

en: _Clean
zh_CN: 清理(_C)

en: Clean module
zh_CN: 清理模块

en: Check module
zh_CN: 检查(check)文件

en: _Cancel command
zh_CN: 取消命令(_C)

en: Cancel build command
zh_CN: 取消构建命令

en: _Build (%s)
zh_CN: 构建(%s)(_B)

en: _Install (%s)
zh_CN: 安装(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh_CN: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh_CN: 编译(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh_CN: 编译(_M)

en: Build commands
zh_CN: 构建命令

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
zh_CN: 构建弹出命令

en: Build Autotools
zh_CN: 构建 Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
zh_CN: 建立构建环境出错：
     %s

en: Command aborted
zh_CN: 命令已退出

en: Class Generator
zh_CN: 类生成器

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh_CN: Anjuta 类生成器插件

en: General Public License (GPL)
zh_CN: GNU 通用公共许可证 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
zh_CN: GNU 宽通用公共许可证 (LGPL)

en: No License
zh_CN: 无许可

en: Base Class:
zh_CN: 基类：

en: Base Class Inheritance:
zh_CN: 基类继承：

en: Class Options:
zh_CN: 类选项：

en: Source/Header Headings:
zh_CN: 源文件/头文件抬头行：

en: Inline the declaration and implementation
zh_CN: 内嵌声明和实现

en: Author/Date/Time
zh_CN: 作者/日期/时间

en: General Class Properties
zh_CN: 一般类属性

en: Class Elements
zh_CN: 类元素

en: Generic C++ Class
zh_CN: 通用 C++ 类

en: GObject Prefix and Type:
zh_CN: GObject 前缀和类型：

en: Author/Date-Time
zh_CN: 作者/日期-时间

en: Class Function Prefix:
zh_CN: 类函数前缀：

en: Member Functions/Variables
zh_CN: 成员函数/变量

en: GObject Class
zh_CN: GObject 类

en: Class Methods
zh_CN: 类方法

en: Constants/Variables
zh_CN: 常量/变量

en: Python Class
zh_CN: Python 类

en: is Sub-Class
zh_CN: 是子类

en: Initializer Arguments:
zh_CN: 初始化参数：

en: JavaScript Class
zh_CN: JavaScript 类

en: Class Scope:
zh_CN: 类名：

en: Vala Class
zh_CN: Vala 类：

en: Author Email Address:
zh_CN: 作者电子邮件：

en: Author Name:
zh_CN: 作者姓名：

en: Add to Project Target:
zh_CN: 添加至项目目标：

en: Add to Repository
zh_CN: 添加到仓库

en: Header or source file has not been created
zh_CN: 头文件或者源文件尚未创建

en: Autogen template used for the header file
zh_CN: 头文件使用 Autogen 模板

en: Autogen template used for the implementation file
zh_CN: 用于生成实现文件的 Autogen 模板

en: File to which the processed template will be written
zh_CN: 处理后的模板将要写入的文件

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
zh_CN: 找不到版本号为5的 Autogen，请安装 autogen 软件包。您可以在 http://autogen.sourceforge.net 找到它

en: Failed to execute autogen: %s
zh_CN: 无法执行 autogen：%s

en: Guess from type
zh_CN: 从类型猜测

en: Blurb
zh_CN: 简介

en: Marshaller
zh_CN: 整理器

en: XML description of the user interface
zh_CN: 用户界面的 XML 语言描述

en: CVS Plugin
zh_CN: CVS 插件

en: A version control system plugin
zh_CN: 一个版本控制系统插件

en: Standard diff
zh_CN: 标准 diff

en: Patch-Style diff
zh_CN: Patch 风格 diff

en: Extern (rsh)
zh_CN: 外部 (rsh)

en: Password server (pserver)
zh_CN: 密码服务器 (pserver)

en: CVS Preferences
zh_CN: CVS 首选项

en: Path to "cvs" command
zh_CN: "cvs"命令的路径

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh_CN: 压缩级别 (0=不压缩，10=最大压缩)：

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh_CN: 忽略 .cvsrc 文件(推荐)

en: CVS Options
zh_CN: CVS 选项

en: CVS: Add file/directory
zh_CN: CVS：添加 - 文件/目录

en: Choose file or directory to add:
zh_CN: 选择要添加的文件或目录：

en: CVS: Remove file/directory
zh_CN: CVS：删除 - 文件/目录

en: Choose file or directory to remove:
zh_CN: 选择要删除的文件或目录：

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
zh_CN: <b>请注意：</b>
    
    按下确定按钮将会把文件从磁盘和 CVS 中删除。当然，在使用 CVS 提交命令之前，文件是不会真的在 CVS 中删除的。<b>别说没警告过您哦！</b>

en: CVS: Commit file/directory
zh_CN: CVS: 提交 - 文件/目录

en: Choose file or directory to commit:
zh_CN: 选择要提交的文件或目录：

en: Whole project
zh_CN: 整个项目

en: Log message:
zh_CN: 日志信息：

en: Do not act recursively
zh_CN: 不能递归操作

en: CVS: Update file/directory
zh_CN: CVS：更新 - 文件/目录

en: Choose file or directory to update:
zh_CN: 选择要更新的文件或目录：

en: Create new directories
zh_CN: 创建新目录

en: Reset sticky tags
zh_CN: 重置粘滞标签

en: Use revision/tag:
zh_CN: 使用版本/标签：

en: CVS: Status
zh_CN: CVS：状态

en: CVS: Status from file/directory
zh_CN: CVS：状态 - 文件/目录

en: Choose file or directory to get the status from:
zh_CN: 选择要查看状态的文件或目录：

en: CVS: Diff file/directory
zh_CN: CVS：比较 - 文件/目录

en: Choose file or directory to diff:
zh_CN: 选择要 diff 的文件或目录：

en: Unified format instead of context format
zh_CN: 统一格式而不是上下文格式

en: Use revision:
zh_CN: 使用版本：

en: CVS: Log file/directory
zh_CN: CVS：日志 - 文件/目录

en: Choose file or directory to get log for:
zh_CN: 选择要查看日志的文件或目录：

en: CVS: Import
zh_CN: CVS：导入

en: Project root directory:
zh_CN: 项目根目录：

en: CVSROOT:
zh_CN: CVSROOT：

en: Vendor tag:
zh_CN: 厂商标签：

en: Release tag:
zh_CN: 发布标签：

en: Module Details:
zh_CN: 模块细节：

en: Please enter a filename!
zh_CN: 请输入文件名！

en: Please fill field: %s
zh_CN: 请填写字段：%s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh_CN: CVS 命令还在运行！请等待它们完成！

en: Unable to delete file
zh_CN: 无法删除文件

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
zh_CN: 您是否确定要提交一个空的日志信息？

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh_CN: 您确定不写日志信息吗？

en: CVS command failed. See above for details
zh_CN: CVS 命令失败 - 以上为详情

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
zh_CN[0]: CVS 命令成功 - 耗时：%ld 秒

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
zh_CN: CVS 命令仍在运行中 - 请等待它们完成！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh_CN: 添加一个新文件/目录到 CVS 源码树

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh_CN: 从 CVS 源码树删除一个文件/目录

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh_CN: 将更改提交到 CVS 源码树

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
zh_CN: 本地副本与 CVS 源码树同步

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
zh_CN: 显示本地副本与 CVS 源码树的差异

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh_CN: 显示状态(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh_CN: 显示文件/目录的状态

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh_CN: 显示日志(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh_CN: 显示一个文件/目录的日志

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh_CN: 导入源码树(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh_CN: 导入新的源码树到 CVS

en: CVS operations
zh_CN: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh_CN: CVS 弹出操作

en: Debug Manager plugin.
zh_CN: 调试管理器插件

en: Attach to process
zh_CN: 依附到进程

en: _Process to attach to:
zh_CN: 要依附的进程(_P)：

en: _Hide paths
zh_CN: 隐藏路径(_H)

en: Hide process para_meters
zh_CN: 隐藏进程参数(_M)

en: Display process _tree
zh_CN: 显示进程树(_T)

en: Enable _all
zh_CN: 全部启用(_A)

en: _Disable all
zh_CN: 全部禁用(_D)

en: _Remove all
zh_CN: 全部删除(_R)

en: Add Watch
zh_CN: 添加监视

en: _Automatic update
zh_CN: 自动更新(_A)

en: Change Watch
zh_CN: 改变监视

en: Inspect/Evaluate
zh_CN: 检查/求值

en: Breakpoint properties
zh_CN: 断点属性

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh_CN: 遍数(_P)：

en: _Condition:
zh_CN: 条件(_C)：

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
zh_CN: 输入十六进制地址或者在数据中选择一个

en: CPU Registers
zh_CN: CPU 寄存器

en: Shared libraries
zh_CN: 共享函数库

en: Kernel Signals
zh_CN: 内核信号

en: Set Signal Property
zh_CN: 设置信号属性

en: Program Interrupt
zh_CN: 程序中断

en: Pass:
zh_CN: 遍数:

en: Print:
zh_CN: 打印：

en: Stop:
zh_CN: 停止：

en: Start Debugger
zh_CN: 启动调试器(_S)

en: Debugger command:
zh_CN: 调试器命令：

en: Select one directory
zh_CN: 选择一个目录

en: Connect to remote target
zh_CN: 连接到远程目标

en: Remote debugging
zh_CN: 远程调试

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">您确定不使用调试配置来调试程序吗？</span>
    
    当优化启用后，调试器并不能总是识别出指令所对应的源代码，因此一些命令可能会执行得很奇怪，尤其是单步执行。

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh_CN: 您是否确定要删除全部断点？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh_CN: 断点(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
zh_CN: 切换断点

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh_CN: 切换当前位置的断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
zh_CN: 添加断点...

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh_CN: 编辑断点

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh_CN: 编辑断点属性

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh_CN: 启用一个断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
zh_CN: 禁用所有断点

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh_CN: 使所有断点失效

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh_CN: 清除全部断点(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh_CN: 跳转到断点

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh_CN: 跳转到断点位置

en: Disable a breakpoint
zh_CN: 禁用一个断点

en: Pass count
zh_CN: 遍数

en: Breakpoint operations
zh_CN: 断点操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
zh_CN: 跳转到地址(_G)

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
zh_CN: 如果没有使用调试选项就不显示警告信息

en: Debugger Log
zh_CN: 调试器日志

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh_CN: 暂停程序(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh_CN: 暂停正在执行的程序

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh_CN: 运行/继续(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh_CN: 继续程序执行

en: Unloaded
zh_CN: 已卸载

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh_CN: 调试器终止，错误 %d: %s

en: Program has received signal: %s
zh_CN: 程序接收到信号：%s

en: _Start Debugger
zh_CN: 启动调试器(_S)

en: _Debug Program
zh_CN: 调试程序(_D)

en: Start debugger and load the program
zh_CN: 启动调试器并加载程序

en: _Debug Process…
zh_CN: 调试进程(_D)...

en: Start debugger and attach to a running program
zh_CN: 启动调试器并依附到运行中的程序

en: Debug _Remote Target…
zh_CN: 远程调试目标(_R)...

en: Connect to a remote debugging target
zh_CN: 连接到远程调试目标

en: Stop Debugger
zh_CN: 停止调试器(_O)

en: Say goodbye to the debugger
zh_CN: 和调试器说再见

en: Add source paths…
zh_CN: 添加源代码路径...

en: Add additional source paths
zh_CN: 添加其它源码路径

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
zh_CN: 调试器命令...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
zh_CN: 定制调试器命令

en: Shared Libraries
zh_CN: 共享函数库

en: Show shared library mappings
zh_CN: 显示共享函数库映射

en: Show kernel signals
zh_CN: 显示内核信号

en: _Continue/Suspend
zh_CN: 继续/暂停(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
zh_CN: 继续或暂停程序执行

en: Step _In
zh_CN: 步入(_I)

en: Single step into function
zh_CN: 单步跨入函数

en: Step O_ver
zh_CN: 步过(_V)

en: Single step over function
zh_CN: 单步跨过函数

en: Single step out of function
zh_CN: 单步跨出函数

en: _Run to Cursor
zh_CN: 运行至光标(_R)

en: Run to the cursor
zh_CN: 运行至光标

en: _Run from Cursor
zh_CN: 从光标处开始运行(_R)

en: Run from the cursor
zh_CN: 从光标处开始运行

en: Debugger operations
zh_CN: 调试器操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
zh_CN: 找不到支持 %s MIME 类型目标的调试器插件

en: Shared Object
zh_CN: 共享对象

en: Symbols read
zh_CN: 符号

en: Shared library operations
zh_CN: 共享函数库操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
zh_CN: 发送到进程

en: Kernel signals
zh_CN: 内核信号

en: Signal operations
zh_CN: 信号操作

en: Whether to display line numbers
zh_CN: 显示/隐藏行号

en: Show Line Markers
zh_CN: 显示行标记

en: Whether to display line marker pixbufs
zh_CN: 显示/隐藏图标在标号区

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
zh_CN: 设置当前帧

en: Get Stack trace
zh_CN: 取得堆栈跟踪

en: Stack frame operations
zh_CN: 栈帧操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
zh_CN: 不能执行：“%s”。返回的错误为：“%s”。

en: Unable to open the file: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
zh_CN: 无法打开 %s 。调试器不能启动。

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
zh_CN: 无法检测 %s 的 MIME 类型，调试器无法启动。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_CN: 程序已经运行。
    您是否仍要终止调试器？

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
zh_CN: 检查/求值(_P)...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh_CN: 检查或评估一个表达式或变量

en: Add Watch…
zh_CN: 添加监视...

en: Remove Watch
zh_CN: 删除监视

en: Update Watch
zh_CN: 更新监视

en: Change Value
zh_CN: 更改值

en: Watch operations
zh_CN: 监视操作

en: API Help
zh_CN: API 帮助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 的开发文档(Devhelp)插件。

en: Search Help:
zh_CN: 搜索帮助：

en: _API Reference
zh_CN: API 参考(_A)

en: Browse API Pages
zh_CN: 浏览 API 页

en: _Context Help
zh_CN: 上下文帮助(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh_CN: 在帮助文件内搜索编辑器的当前单词

en: _Search Help
zh_CN: 搜索帮助(_S)

en: Search for a term in help
zh_CN: 在帮助中搜索术语

en: Help operations
zh_CN: 帮助操作

en: Missing name
zh_CN: 缺少名称

en: Project doesn't allow to set properties
zh_CN: 项目不允许设置属性

en: Directory backend
zh_CN: 目录后端

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
zh_CN: 目录项目后段，只获取源码文件，其它后端失败时使用

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
zh_CN: 您确定想要重新加载“%s”吗？
    未保存的任何更改都将丢失。

en:  [read-only]
zh_CN: [只读]

en: Close Others
zh_CN: 关闭其它

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh_CN: 文件“%s”已存在。
    是否确定用当前文件替换这个文件？

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh_CN: 文档管理器

en: Provides document management capabilities.
zh_CN: 提供文档管理能力。

en: Enable files autosave
zh_CN: 启用文件自动保存

en: Save files interval in minutes
zh_CN: 自动保存间隔(分钟)

en: Save session interval in minutes
zh_CN: 会话计时器间隔(分钟)

en: Sorted in opening order
zh_CN: 以打开顺序排序

en: Sorted by most recent use
zh_CN: 以最近使用排序

en: Sorted in alphabetical order
zh_CN: 以字母序排序

en: Show drop-down list
zh_CN: 显示下拉列表

en: Do not show open documents
zh_CN: 不显示打开文档

en: Open documents
zh_CN: 打开文档

en: Save all currently open files, except new files
zh_CN: 将当前全部打开的文件保存，新文件除外

en: _Close File
zh_CN: 关闭文件(_C)

en: Reload F_ile
zh_CN: 重新加载文件(_I)

en: _Print Preview
zh_CN: 打印预览(_P)

en: Preview the current file in print format
zh_CN: 当前文件的打印预览

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh_CN: 选定范围变为大写(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh_CN: 将选定范围内的字母转为大写字母

en: Make Selection Lowercase
zh_CN: 选定范围变为小写

en: Make the selected text lowercase
zh_CN: 将选定范围内的字母转为小写字母

en: Convert EOL to CRLF
zh_CN: 转换 EOL 为 CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
zh_CN: 转换 EOL 为 LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
zh_CN: 转换 EOL 为 CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
zh_CN: 转换 EOL 为主要 EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
zh_CN: 将行结束字符(EOL)转换为文件中使用最多的 EOL。

en: Select all text in the editor
zh_CN: 选取编辑器内的全部文字

en: Select _Code Block
zh_CN: 选择代码块(_C)

en: Select the current code block
zh_CN: 选择当前代码块

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消块注释(_B)

en: Block comment the selected text
zh_CN: 将选中文字设置为块注释

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消盒注释(_X)

en: Box comment the selected text
zh_CN: 将选中文字设置为段注释

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消流注释(_S)

en: Stream comment the selected text
zh_CN: 将选中文本设置为流注释

note: menu title
en: _Line Number…
zh_CN: 行号(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
zh_CN: 转到编辑器中指定行

en: Matching _Brace
zh_CN: 匹配括号(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh_CN: 从当前括号转到另一面对应的括号

en: _Start of Block
zh_CN: 块首(_S)

en: Go to the start of the current block
zh_CN: 转到当前区块的开始位置

en: _End of Block
zh_CN: 块尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh_CN: 转到当前区块的结束位置

en: Previous _History
zh_CN: 上一条历史(_P)

en: Go to previous history
zh_CN: 转到上一条历史

en: Next Histor_y
zh_CN: 下一条历史(_Y)

en: Go to next history
zh_CN: 转到下一条历史

en: _Quick Search
zh_CN: 快速搜索(_Q)

en: Quick editor embedded search
zh_CN: 编辑器内嵌的快速搜索

en: Search for next appearance of term.
zh_CN: 寻找下一个出现的术语。

en: Find and R_eplace…
zh_CN: 查找并替换(_E)...

en: Repeat the last Find command
zh_CN: 重复上次查找命令

en: Clear all highlighted text
zh_CN: 清除所有的高亮文本

en: Search in project files
zh_CN: 在项目文件中搜索

en: Match case in search results.
zh_CN: 在搜索结果中大小写匹配。

en: Highlight All
zh_CN: 高亮

en: Highlight all occurrences
zh_CN: 高亮显示事件

en: Search using regular expressions
zh_CN: 使用正则搜索

note: menu title
en: _Editor
zh_CN: 编辑器(_E)

en: _Add Editor View
zh_CN: 添加编辑器视图(_A)

en: Add one more view of current document
zh_CN: 为当前文档添加一个或多个视图

en: _Remove Editor View
zh_CN: 删除编辑器视图(_R)

en: Remove current view of the document
zh_CN: 从文档中删除当前视图

en: U_ndo
zh_CN: 撤消(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh_CN: 将选中文字剪切到剪贴板

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh_CN: 将剪贴板上的文字复制到当前光标的位置

en: Delete the selected text from the editor
zh_CN: 将选中文字从编辑器删除

en: _Auto-Complete
zh_CN: 自动补全(_A)

en: Auto-complete the current word
zh_CN: 自动补全当前的词

en: Zoom in: Increase font size
zh_CN: 放大：增大字号

en: Zoom out: Decrease font size
zh_CN: 缩小：减小字号

en: _Close All Folds
zh_CN: 关闭全部折叠区域(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh_CN: 将全部源代码折叠

en: _Open All Folds
zh_CN: 打开全部折叠区域(_O)

en: Open all code folds in the editor
zh_CN: 将全部源代码展开

en: _Toggle Current Fold
zh_CN: 切换当前折叠区域(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh_CN: 切换当前代码的折叠与展开状态

en: Switch to previous document
zh_CN: 切换到上一个文档

en: Switch to next document
zh_CN: 切换到下一个文档

en: Bookmar_k
zh_CN: 书签(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh_CN: 切换书签状态(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
zh_CN: 在当前行切换一个书签

en: _Previous Bookmark
zh_CN: 上一个书签(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内的上一个书签

en: _Next Bookmark
zh_CN: 下一个书签(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内的下一个书签

en: _Clear All Bookmarks
zh_CN: 清除全部书签(_C)

en: Editor file operations
zh_CN: 编辑器文件操作

en: Editor print operations
zh_CN: 编辑器打印操作

en: Editor text transformation
zh_CN: 编辑器文本转换

en: Editor text selection
zh_CN: 编辑器文本选择

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh_CN: 编辑器代码注释

en: Editor navigations
zh_CN: 编辑器导航

en: Editor edit operations
zh_CN: 编辑器编辑操作

en: Editor zoom operations
zh_CN: 编辑器缩放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh_CN: 编辑器语法高亮样式

en: Editor text formatting
zh_CN: 编辑器文本格式

en: Simple searching
zh_CN: 简单搜索

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh_CN: 自动保存“%s”失败

en: Autosave completed
zh_CN: 自动保存完成

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
zh_CN: 搜索“%s”时达到末尾，从顶部继续搜索。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
zh_CN: 搜索“%s”时达到末尾，从底部继续搜索。

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
zh_CN: 搜索“%s”时达到末尾，从顶部继续搜索。但未找到新的匹配结果。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
zh_CN: 搜索“%s”时达到末尾，从底部继续搜索。但未找到新的匹配结果。

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
zh_CN: 使用“查找”图标的上下文菜单获取更多搜索选项

en: File Loader
zh_CN: 文件加载器

en: File loader to load different files
zh_CN: 用于加载不同文件的文件加载器

en: No recently used resource found with URI "%s"
zh_CN: 在 URI“%s”处找不到最近使用的资源

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh_CN: 类“%s”的部件的这个函数尚未被实现

en: Cannot open "%s".
    
    %s
zh_CN: 无法打开“%s”。
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
zh_CN: <b>无法打开“%s”</b>.
    
    没有任何插件、默认动作或应用程序可以处理该文件类型。
    
    MIME 类型： %s
    
    您可能会尝试选择用下列插件或应用程序来打开它。

en: Anjuta Projects
zh_CN: Anjuta 项目

en: C/C++ source files
zh_CN: C/C++ 源文件

en: C# source files
zh_CN: C# 源文件

en: Java source files
zh_CN: Java 源文件

en: Pascal source files
zh_CN: Pascal 源文件

en: PHP source files
zh_CN: PHP 源文件

en: Perl source files
zh_CN: Perl 源文件

en: Python source files
zh_CN: Python 源文件

en: Hypertext markup files
zh_CN: HTML 文件

en: Shell script files
zh_CN: Shell 脚本文件

en: Lua files
zh_CN: Lua 文件

en: Diff files
zh_CN: Diff 文件

en: Failed to activate plugin: %s
zh_CN: 激活插件失败：%s

en: New empty file
zh_CN: 新建空文件

en: New file, project and project components.
zh_CN: 新建文件或项目。

en: Open recent file
zh_CN: 打开最近的文件

en: Open recent files
zh_CN: 打开最近的文件

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
zh_CN: 请选择用于打开 <b>%s</b> 的插件。

en: File manager for project and single files
zh_CN: 用于项目和单个文件的文件管理器

en: Root directory if no project is open:
zh_CN: 没有项目被打开时的根目录：

en: Choose Directory to show if no project is open
zh_CN: 选择没有打开项目时显示的目录

en: Automatically select the current document
zh_CN: 自动选择当前文档

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh_CN: 不显示二进制文件·(.o、.la、等)

en: Do not show hidden files
zh_CN: 不显示隐藏文件

en: Do not show backup files
zh_CN: 不显示备份文件

en: Do not show unversioned files
zh_CN: 不显示无版本的文件

en: GFile representing the top-most path displayed
zh_CN: 表示已显示的最顶层路径的 GFile

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
zh_CN: 无法重命名“/”！

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
zh_CN: 发生一个错误！
    或许是您的权限不够或文件名错误

en: _Show in File manager
zh_CN: 在文件管理器中显示(_S)

en: Show in File manager
zh_CN: 在文件管理器中显示

en: File manager popup actions
zh_CN: 文件管理器弹出式动作

en: File Assistant
zh_CN: 文件助手

en: Anjuta File Assistant Plugin
zh_CN: Anjuta 文件助手插件

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh_CN: 输入文件名。
    扩展名将会根据文件类型自动添加。

en: Add License Information:
zh_CN: 添加许可信息：

en: Create corresponding header file
zh_CN: 创建相应的头文件

en: Use Template for the Header file
zh_CN: 为头文件使用模板

en: Add to project target:
zh_CN: 添加到项目目标：

en: C Source File
zh_CN: C 源文件

en: C/C++ Header File
zh_CN: C/C++ 头文件

en: C++ Source File
zh_CN: C++ 源文件

en: C# Source File
zh_CN: C# 源文件

en: Java Source File
zh_CN: Java 源文件

en: Perl Source File
zh_CN: Perl 源文件

en: Python Source File
zh_CN: Python 源文件

en: Shell Script File
zh_CN: Shell 脚本文件

en: Vala Source File
zh_CN: Vala 源文件

en: BSD Public License
zh_CN: BSD 公共许可证

en: GNU Debugger
zh_CN: GDB 调试器

en: GNU Debugger Plugin
zh_CN: GNU 调试器(GDB)插件

en: Available pretty printers
zh_CN: 可用的代码美化工具

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
zh_CN: 正在加载可执行文件：%s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
zh_CN: 正在加载核心：%s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh_CN: 找不到：%s。
    无法初始化调试器。
    请确定 Anjuta 是否安装正确。

en: Getting ready to start debugging session…
zh_CN: 正在准备启动调试会话 ...

en: Loading Executable:
zh_CN: 正在加载可执行文件：

en: No executable specified.
zh_CN: 未指定可执行文件。

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh_CN: 打开一个可执行文件或者依附于某一进程，以便开始调试。

en: There was an error whilst launching the debugger.
zh_CN: 调用调试器时发生了错误。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh_CN: 请确定“gdb”已经安装在系统中。

en: Program exited normally
zh_CN: 程序正常退出

en: Program exited with error code %s
zh_CN: 程序以错误码 %s 退出

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
zh_CN: 命中断点 %s

en: Function finished
zh_CN: 函数已完成

en: Stepping finished
zh_CN: 步入已完成

en: Location reached
zh_CN: 已到达位置

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_CN: 程序正在运行中。
    您是否想要停止调试器？

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_CN: 程序正在运行。
    您是否仍要终止调试器？

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
zh_CN: 无法连接远程目标，%s
    要再试一次吗？

en: Debugger connected
zh_CN: 已连接到调试器

en: Program attached
zh_CN: 程序已依附

en: Attaching to process: %d…
zh_CN: 正在依附到进程：%d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh_CN: 已有一个进程正在运行中。
    您是否想要先终止它，然后依附到新进程？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
zh_CN: Anjuta 无法依附到自身。

en: Program terminated
zh_CN: 程序终止

en: Program detached
zh_CN: 程序已脱离

en: Detaching the process…
zh_CN: 正在脱离这个进程...

en: Interrupting the process
zh_CN: 正在中断这个进程

en: more children
zh_CN: 更多子变量

en: Sending signal %s to the process: %d
zh_CN: 正在将信号 %s 发送给进程：%d

en: Error whilst signaling the process.
zh_CN: 给进程发送信号时出错。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
zh_CN: 创建管道(FIFO)文件 %s 失败。程序将会脱离终端运行。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh_CN: 无法启动终端进行调试。

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
zh_CN: 未能在下列代码美化工具文件中自动发现注册函数:
    %s
    您需要亲自填写各行的注册函数列方可启用该行。通常注册函数的名称含有单词“register”。

en: Select a pretty printer file
zh_CN: 选择代码美化工具文件

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
zh_CN: 寄存器功能

en: Gdb Debugger
zh_CN: GDB 调试器

en: Do not commit
zh_CN: 不提交

en: Add signed off by line
zh_CN: 新增一行签字

en: Add Files:
zh_CN: 添加文件：

en: Remote name:
zh_CN: 远程名称：

en: Fetch remote branches after creation
zh_CN: 创建后获取远程分支

en: Mailbox files to apply:
zh_CN: 要应用的 Mailbox 文件：

en: Commit to cherry pick:
zh_CN: 要优选的 commit：

en: Show source revision in log message
zh_CN: 在日志信息中显示源代码版本

en: Append signed-off-by line
zh_CN: 附加一行签字

en: Amend the previous commit
zh_CN: 修正上一次提交

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
zh_CN: 这个提交以失败的合并结束(用 -i)

en: Use custom author information:
zh_CN: 使用定制的作者信息：

en: Branch name:
zh_CN: 分支名称：

en: Repository head; Drop or type a different revision here
zh_CN: 版本控制镜像；在这里拖动或键入一个不同的版本

en: Check out the branch after it is created
zh_CN: 分支创建后即签出

en: Sign this tag
zh_CN: 给这个标签签名

en: Annotate this tag:
zh_CN: 注解这个标签：

en: Branches must be fully merged
zh_CN: 分支必须完全被合并

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
zh_CN: 整个工程，拖动文件至此以查看文件或文件夹日志

en: View the Log for File/Folder:
zh_CN: 查看文件/文件夹的日志：

en: Short Log
zh_CN: 短日志

en: Revision to merge with:
zh_CN: 要合并的版本：

en: Use a custom log message:
zh_CN: 使用自定义日志消息：

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
zh_CN: 版本库源；在这里拖动或键入一个不同的版本

en: Generate patches relative to:
zh_CN: 生成补丁相对于：

en: Folder to create patches in:
zh_CN: 补丁目录：

en: Repository to pull from:
zh_CN: 要拉取的版本库：

en: Append fetch data
zh_CN: 添加抓取的数据

en: Commit on fast-forward merges
zh_CN: 快进合并时提交

en: Do not follow tags
zh_CN: 不要跟随标签

en: Repository to push to:
zh_CN: 要推送的版本库：

en: Branches:
zh_CN: 分支：

en: Push all tags
zh_CN: 推送所有的标签

en: Push all branches and tags
zh_CN: 推送所有的分支和标签

en: Remote Repositories:
zh_CN: 远程仓库：

en: Remove Files:
zh_CN: 删除文件：

en: Commit to revert:
zh_CN: 要恢复的 commit：

en: Stash Message (Optional):
zh_CN: 临时存储描述(可选的)：

en: Stash indexed changes
zh_CN: 临时存储索引的改动

en: Stashed Changes:
zh_CN: 临时存储索引的改动：

en: Repository Status:
zh_CN: 仓库状态：

en: Show Diff
zh_CN: 显示差异

en: Please enter a remote name.
zh_CN: 请输入一个远程名称。

en: Please enter a URL
zh_CN: 请输入 URL 。

en: Apply Mailbox Files
zh_CN: 应用 Mailbox 文件

en: No stash selected.
zh_CN: 没有选择组。

en: Check Out Files
zh_CN: 签出文件

en: Please enter a revision.
zh_CN: 请输入一个版本。

en: Please enter a log message.
zh_CN: 请输入日志信息。

en: Please enter the commit author's name
zh_CN: 请输入作者姓名。

en: Please enter the commit author's e-mail address.
zh_CN: 请输入作者电子邮箱地址。

en: Please enter a branch name.
zh_CN: 请输入分支名称。

en: Please enter a tag name.
zh_CN: 请输入标签名称。

en: Are you sure you want to delete branch %s?
zh_CN: 您确定想要删除分支 %s 吗？

en: No remote selected.
zh_CN: 没有选择远程仓库。

en: No tags selected.
zh_CN: 没有选择标签。

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
zh_CN: 提交 %s.diff

en: No revision selected
zh_CN: 没有选择版本

en: <b>Branch:</b> %s
zh_CN: <b>分支：</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
zh_CN: <b>标签：</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
zh_CN: <b>远程：</b> %s

en: Git Error
zh_CN: Git 错误

en: Git Warning
zh_CN: Git 警告

en: Generate Patch Series
zh_CN: 创建补丁集

en: Git version control
zh_CN: Git 版本控制

en: Please enter a URL.
zh_CN: 请输入 URL 。

en: No remote selected
zh_CN: 没有选择远端

en: <b>Selected Remote:</b>
zh_CN: <b>选择远程：</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
zh_CN: 没有远程选择；默认使用来源。
    推进到不同的远程,从列表中选择上述其中一个远程。

en: No conflicted files selected.
zh_CN: 未选择有冲突的文件。

en: Please enter a commit.
zh_CN: 请输入一个 commit。

en: Stash Uncommitted Changes
zh_CN: 临时存储未提交的更改

en: Changes to be committed
zh_CN: 需要提交的更新

en: Changed but not updated
zh_CN: 改变但未更新

en: No staged files selected.
zh_CN: 没有选中的目标。

en: Branch tools
zh_CN: 分支工具

en: Create a branch
zh_CN: 创建一个分支

en: Delete branches
zh_CN: 删除分支

en: Switch to the selected branch
zh_CN: 切换到选中的分支

en: Merge a revision into the current branch
zh_CN: 合并一个版本到当前分支

en: Tag tools
zh_CN: 标签工具

en: Create a tag
zh_CN: 创建一个标签

en: Delete selected tags
zh_CN: 删除选中的标签

en: Add files to the index
zh_CN: 添加文件到索引

en: Remove files from the repository
zh_CN: 从仓库中删除文件

en: Check out
zh_CN: 签出文件

en: Revert changes in unstaged files
zh_CN: 还原未提交的更改至文件

en: Remove staged files from the index
zh_CN: 从提交索引中删除文件

en: Mark selected conflicted files as resolved
zh_CN: 将选中的有冲突的文件设置为已解决

en: Stash uncommitted changes
zh_CN: 临时存储未提交的更改

en: Save uncommitted changes without committing them
zh_CN: 还原未提交的更改至文件

en: Remote repository tools
zh_CN: 远程仓库工具

en: Add a remote
zh_CN: 添加远端

en: Add a remote repository
zh_CN: 添加远程仓库

en: Delete selected remote
zh_CN: 删除选中的远端。

en: Delete a remote
zh_CN: 删除一个远端

en: Push changes to a remote repository
zh_CN: 向远程仓库推送更改

en: Pull changes from a remote repository
zh_CN: 远程版本拉动的变化

en: Fetch changes from remote repositories
zh_CN: 远程版本提取的变化

en: Rebase against selected remote
zh_CN: 对选定的远程变基

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
zh_CN: 相对于选定的远程库启动一个变基操作

en: Continue a rebase with resolved conflicts
zh_CN: 解决冲突后继续(_C)

en: Skip the current revision
zh_CN: 跳过当前版本

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
zh_CN: 终止变基并且返回到原始状态

en: Stash tools
zh_CN: 临时存储工具

en: Apply selected stash
zh_CN: 应用于选中的临时存储

en: Apply stashed changes back into the working tree
zh_CN: 应用临时存储的更改到工作源码树

en: Apply stash and restore index
zh_CN: 应用存储和恢复指数

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
zh_CN: 应用临时存储的更改到工作源码树和索引

en: Drop selected stash
zh_CN: 拖动选中的临时存储

en: Delete the selected stash
zh_CN: 删除选中的临时存储

en: Clear all stashes
zh_CN: 清除全部临时存储

en: Delete all stashes in this repository
zh_CN: 删除这个库中的所有储存

en: Revision tools
zh_CN: 修订工具

en: Show commit diff
zh_CN: 显示提交差异

en: Show a diff of the selected revision
zh_CN: 显示所选版本的差异

en: Cherry pick
zh_CN: 优选

en: Merge an individual commit from another branch
zh_CN: 合并此提交到当前分支

en: Reset/Revert
zh_CN: 重置/还原

en: Reset tree
zh_CN: 重置源码树

en: Reset tree to a previous revision
zh_CN: 重置仓库顶端至这个版本

en: Revert commit
zh_CN: 还原一个提交

en: Patch series
zh_CN: 补丁集

en: Generate a patch series
zh_CN: 创建新目录

en: Mailbox files
zh_CN: Mailbox 文件

en: Apply mailbox files
zh_CN: 应用于全部文件

en: Apply patches from mailbox files
zh_CN: 应用于全部文件

en: Continue applying patches with resolved conflicts
zh_CN: 解决冲突后继续应用补丁序列

en: Skip the current patch in the series
zh_CN: 跳过序列中当前补丁并且继续

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
zh_CN: 停止应用补丁序列并且返回到仓库原始的状态

en: Apply and restore index
zh_CN: 应用并恢复索引

en: Status popup menu
zh_CN: 状态弹出菜单

en: Log popup menu
zh_CN: 日志弹出菜单

en: Branch popup menu
zh_CN: 分支弹出菜单

en: Remote popup menu
zh_CN: 远程弹出菜单

en: Popup menu entries
zh_CN: 弹出菜单项

en: Glade project '%s' saved
zh_CN: Glade 项目“%s”已保存

en: Invalid Glade file name
zh_CN: 非法的 Glade 文件名。

en: Glade interface designer
zh_CN: Glade 界面设计器

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 的 Glade 插件。

en: User interface file
zh_CN: 用户界面文件

en: Glade Properties…
zh_CN: Glade 属性…

en: Switch between library versions and check deprecations
zh_CN: 切换库版本并检查弃用情况

en: Loading Glade…
zh_CN: 载入 Glade...

en: Glade designer operations
zh_CN: Glade 设计器操作

en: Not local file: %s
zh_CN: 不是本地文件：%s

en: Could not create a new glade project.
zh_CN: 无法创建新的 glade 项目。

en: Enable smart indentation
zh_CN: 启用智能缩进

en: Leading asterisk in multi-line comment
zh_CN: 多行注释用星号开头

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
zh_CN: 优先使用 vim/emacs 方式行缩进代替缩进设置

en: Enable smart brace completion
zh_CN: 启用智能大括号补全

en: Brace indentation size in spaces:
zh_CN: 大括号缩进的空白长度：

en: Statement indentation size in spaces:
zh_CN: 智能缩进的空白长度：

en: Indentation parameters
zh_CN: 缩进参数

en: Line up parentheses
zh_CN: 对齐括号

en: Use spaces for parenthesis indentation
zh_CN: 使用空格作为小括号缩进

en: Parenthesis indentation
zh_CN: 小括号缩进

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
zh_CN: 自动缩进

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
zh_CN: 根据缩进设置自动缩进当前或选中行

en: C Indentation
zh_CN: C 语言缩进

en: Enable adaptive indentation
zh_CN: 启用自适应缩进

en: Python Indentation
zh_CN: Python 缩进

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
zh_CN: 在 JHBuild 环境中编译并运行程序

en: Failed to run "jhbuild run"
zh_CN: 运行“jhbuild run”失败

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
zh_CN: 运行“jhbuild run”失败(%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
zh_CN: 找不到 JHBuild 安装前缀。

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
zh_CN: 找不到 JHBuild 库所在目录。您需要 2012-11-06 及之后版本的 JHBuild。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
zh_CN: 激活 JHBuild 插件失败：%s

en: Error: cant bind port
zh_CN: 错误：无法绑定端口

en: Javascript Debugger
zh_CN: JavaScript 调试器

en: Javascript Debugger Plugin
zh_CN: JavaScript 调试器插件

en: Language Manager
zh_CN: 语言管理器

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
zh_CN: 用于追踪多种编程语言的插件

en: C++ and Java support Plugin
zh_CN: C++ 和 Java 支持插件

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
zh_CN: 为 C++ 和 Java 提供代码补全、自动缩进等支持的插件。

en: Automatically load required libraries of the project
zh_CN: 自动添加资源

en: Load API tags for C standard library
zh_CN: 为 C 标准库在如 API 标签

en: Load API tags for C++ standard template library
zh_CN: 为 C++ 标准模版库在如 API 标签

en: Code added for widget.
zh_CN: 组件代码已添加。

en: Comment or uncomment current selection
zh_CN: 设置或取消注释当前所选中的代码

en: Swap .h/.c
zh_CN: 切换 .h /.c

en: Swap C header and source files
zh_CN: 切换 C 头文件和源文件

en: C++/Java Assistance
zh_CN: C++/Java 辅助

en: API Tags (C/C++)
zh_CN: API 标签(C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
zh_CN: 函数调用自动补全后添加空格

en: Add '(' after function call autocompletion
zh_CN: 函数调用自动补全后添加“(”

en: Add ')' after function call autocompletion
zh_CN: 函数调用自动补全后添加“)”

en: Calltips
zh_CN: 调用提示

en: Highlight missed semicolon
zh_CN: 高亮显示缺失的分号

en: JS Find dirs
zh_CN: JS 查找目录

en: Gir repository's directory:
zh_CN: Git 仓库的目录：

en: Gjs repository's directory:
zh_CN: Gjs 仓库的目录：

en: Min character for completion:
zh_CN: 代码补全的最少字符：

en: JS Support Plugin
zh_CN: JS 支持插件

en: JavaScript Support Plugin
zh_CN: JavaScript 支持插件

en: Interpreter
zh_CN: 解析器

en: Python support warning
zh_CN: Python 支持警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
zh_CN: python 路径错误或 python-rope (http://rope.sf.net) 库未安装。
    两者对 python 文件的自动补全均必需。
    请安装他们后检查首选项中的 python 路径。

en: Do not show that warning again
zh_CN: 不再显示该警告

en: Python Assistance
zh_CN: Python 辅助

en: Vala support Plugin
zh_CN: Vala 支持插件

en: Vala support plugin, adds code completion.
zh_CN: Vala 支持插件，添加代码补全。

en: Message Manager
zh_CN: 消息管理器

en: Manages messages from external apps
zh_CN: 管理外部程序的消息

note: text style in editor
en: Underline-Plain
zh_CN: 下划线

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
zh_CN: 下划线

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
zh_CN: 下划线

note: text style in editor
en: Strike-Out
zh_CN: 步出(_O)

en: Error message indicator style:
zh_CN: 错误信息指示符样式：

en: Warning message indicator style:
zh_CN: 警告信息指示符样式：

en: Normal message indicator style:
zh_CN: 普通信息指示符样式：

en: Important:
zh_CN: 重要：

en: Close all message tabs
zh_CN: 关闭所有消息标签

en: _Copy Message
zh_CN: 复制消息(_C)

en: _Copy All Messages
zh_CN: 复制所有消息(_C)

en: Copy All Messages
zh_CN: 复制所有消息

en: Previous message
zh_CN: 上一条消息

en: Next/Previous Message
zh_CN: 上一条/下一条消息

en: %d Message | %d Messages
zh_CN[0]: %d 条消息

en: %d Info | %d Infos
zh_CN[0]: %d 条信息

en: %d Warning | %d Warnings
zh_CN[0]: %d 个警告

en: %d Error | %d Errors
zh_CN[0]: %d 个错误

en: Unable to parse make file
zh_CN: 无法解析项目文件

en: Makefile backend
zh_CN: Makefile 后端

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
zh_CN: Makefile 项目后端，对此项目只允许读取

en: Select package
zh_CN: 选择包

en: Select Package to add:
zh_CN: 选择要添加的包：

en: Add _module
zh_CN: 添加模块(_M)

en: Add _Package
zh_CN: 添加包(_P)

en: Patch Plugin
zh_CN: 补丁插件

en: Patches files and directories.
zh_CN: 补丁文件和目录。

en: File/Directory to patch
zh_CN: 要打补丁的文件/目录

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh_CN: 请选择补丁要应用到哪个目录

en: Patching %s using %s
zh_CN: 使用 %2$s 给 %1$s 打补丁

en: Patching…
zh_CN: 正在打补丁...

en: Patching…
zh_CN: 正在打补丁...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
zh_CN: 仍有一些未完成的任务：请等候直至工作完成。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh_CN: 补丁失败。
    请预览失败消息。
    请检查并删除被拒绝的文件。

en: Patching complete
zh_CN: 补丁完成

en: File/Directory to patch:
zh_CN: 要打补丁的文件/目录：

en: Patch file:
zh_CN: 补丁文件：

en: Patch level:
zh_CN: 补丁等级：

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
zh_CN: 补丁(_P)...

en: Patch files/directories
zh_CN: 补丁文件/目录

en: Project Import Assistant
zh_CN: 项目导入向导

en: Import an existing autotools project to Anjuta
zh_CN: 把现有的使用 autotools 的项目导入 Anjuta

en: Project from Existing Sources
zh_CN: 从现有源程序创建项目

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
zh_CN: 名为“%s”的文件不可写入：%s。检查您是否具有该项目目录的写权限。

en: Please select a project backend to open %s.
zh_CN: 请选择用于打开 %s 的项目后端。

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
zh_CN: 指定的目录(%s)中找不到有效的项目后端。请选择不同的目录，或尝试将 Anjuta 升级到较新版本。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
zh_CN: 提供的 URI“%s”不能签出，返回错误：“%s”

en: Import project
zh_CN: 导入项目

en: Import from folder
zh_CN: 从文件夹导入

en: Import from version control system
zh_CN: 从版本控制系统中导入

en: Import options
zh_CN: 导入选项

en: Project Manager
zh_CN: 项目管理器

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 的项目管理器插件

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
zh_CN: 选择源...

en:  This property is not modifiable.
zh_CN: 该属性无法更改。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
zh_CN: 请选择要使用的项目后端。

en: Target properties
zh_CN: 目标属性

en: Source properties
zh_CN: 来源属性

en: Module properties
zh_CN: 模块属性

en: Package properties
zh_CN: 包属性

en: Unknown properties
zh_CN: 未知属性

en: Reloading project: %s
zh_CN: 正在重新加载项目：%s

en: No parent group selected
zh_CN: 没有选中父组

en: Cannot add source files
zh_CN: 不能添加源文件

en: The selected node cannot contain source files.
zh_CN: 选择的节点不能包含源文件。

en: Cannot add target
zh_CN: 不能添加目标

en: No group selected
zh_CN: 没有选择组

en: Cannot add modules
zh_CN: 不能添加模块

en: No target has been selected
zh_CN: 没有选中的目标

note: Missing module name
en: Missing module name
zh_CN: 缺少模块名称

en: Cannot add packages
zh_CN: 不能添加包

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除“%s”组吗？

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除“%s”目标吗？

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除源文件“%s”吗？

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除快捷方式“%s”吗？

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除模块“%s”吗？

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除包“%s”吗？

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
zh_CN: 您真的要从项目中删除元素“%s”吗？

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
zh_CN[0]: 您真的要从项目中删除 %d 个元素吗？

en: The group will be deleted from the file system.
zh_CN: 该组将从文件系统中删除。

en: The group will not be deleted from the file system.
zh_CN: 组不会从文件系统中删除。

en: The source file will be deleted from the file system.
zh_CN: 该源文件将从文件系统中删除。

en: The source file will not be deleted from the file system.
zh_CN: 源文件将不会从文件系统中删除。

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh_CN: 删除“%s”失败：
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
zh_CN: 检索 URI 信息失败 %s：%s

en: New _Folder…
zh_CN: 新建目录(_F)...

en: Add a new folder to the project
zh_CN: 向项目添加新目录

en: New _Target…
zh_CN: 新建目标(_T)...

en: Add a new target to the project
zh_CN: 向项目添加目标

en: Add _Source File…
zh_CN: 添加源文件(_S)...

en: Add a source file to a target
zh_CN: 向目标添加源文件

en: Add _Library…
zh_CN: 添加库(_L)...

en: Add a module to a target
zh_CN: 向目标添加模块

en: Close Pro_ject
zh_CN: 关闭项目(_J)

en: Close project
zh_CN: 关闭项目

en: New _Target
zh_CN: 新建目标(_T)

en: Add _Source File
zh_CN: 添加源文件(_S)

en: Add _Library
zh_CN: 添加库(_L)

en: Add a library to a target
zh_CN: 向目标添加库

en: _Add to Project
zh_CN: 添加至项目(_A)

en: Properties of group/target/source
zh_CN: 组/目标/源 属性

en: Remove from project
zh_CN: 从项目中删除

en: Sort shortcuts
zh_CN: 排序快捷键

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
zh_CN: 解析项目失败(项目已经打开，但看不到项目视图) %s： %s

en: Update project view…
zh_CN: 更新项目视图...

en: Loading project: %s
zh_CN: 正在加载项目：%s

en: Error closing project: %s
zh_CN: 关闭项目时出错：%s

en: Project manager actions
zh_CN: 项目管理器动作

en: Project manager popup actions
zh_CN: 项目管理器弹出式动作

en: Initializing Project…
zh_CN: 初始化项目...

en: Project Loaded
zh_CN: 项目已被加载

en: Add Library
zh_CN: 添加库

en: Select the _target for the library:
zh_CN: 为模块选择目标(_T)：

en: _New library…
zh_CN: 新建函数库(_L)...

en: Modules:
zh_CN: 模块：

en: New Library
zh_CN: 新建库

en: Package list:
zh_CN: 包列表：

en: _Module name:
zh_CN: 模块名称(_M)：

en: Specify _where to create the folder:
zh_CN: 指定创建文件夹的位置(_W)：

en: Select the _target for the new source files:
zh_CN: 为新的源文件选择目标(_T)：

en: _Select file to add…
zh_CN: 选择要添加的文件(_S)...

en: Source files:
zh_CN: 源文件：

en: New Target
zh_CN: 新建目标

en: TargetTypes
zh_CN: 目标类型

en: Target _type:
zh_CN: 目标类型(_T)：

en: Target _name:
zh_CN: 目标名称(_N)：

en: Specify _where to create the target:
zh_CN: 指定创建目标的位置(_W)：

en: More options:
zh_CN: 更多选项：

en: <Select any project node>
zh_CN: <选择任一项目节点>

en: <Select a target>
zh_CN: <选择目标>

en: <Select any module>
zh_CN: <选择任一模块>

en: <Select a target or a folder>
zh_CN: <选择一个目标或文件夹>

en: <Select a folder>
zh_CN: <选择一个文件夹>

en: GbfProject Object
zh_CN: GbfProject 对象

en: No project loaded
zh_CN: 没有项目被加载

en: Project Assistant
zh_CN: 项目向导

en: Select a project type
zh_CN: 选择项目类型

en: Confirm the following information:
zh_CN: 确认下列信息：

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
zh_CN: 项目类型：%s

en: Unable to find any project template in %s
zh_CN: 在 %s 找不到项目模板

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
zh_CN: 
    “%s”是必填的。请填上它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_CN: “%s”字段只能包含字母，数字或以下字符"#$:%%+,.=@^_`~"。另外您不能用下划线开头。请更正。

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_CN: “%s”字段只能包含字母，数字，以下字符"#$:%%+,.=@^_`~" 或目录分隔符。另外您不能用下划线开头。请更正。

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
zh_CN: “%s”字段只能包含 ASCII 可打印字符，不能有示例中带中印重音符号的字符，请更正。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
zh_CN: “%s”目录非空。如果存在不能写入的文件，项目将会创建失败。仍然要继续吗？

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在。是否要覆盖？

en: Dubious entry
zh_CN: 含糊的条目

en: 
    Missing programs: %s.
zh_CN: 
    缺少程序：%s。

en: 
    Missing packages: %s.
zh_CN: 
    缺失这些包： %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
zh_CN: 构建这个项目所需的一些重要程序或开发包缺失。请在生成项目之前确认它们是否被正确的安装。

en: Install missing packages
zh_CN: 安装缺失的软件包

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
zh_CN: 缺少的程序通常是某些发行版软件包的一部分，可以在应用程序管理器中搜索到。同样，开发包也会包含在发行版所提供的可以基于它们开发项目的特殊软件包中。它们的包名一般会以 -dev 或 -devel 后缀结尾，并且可以在应用程序管理器中通过搜索找到。

en: Missing components
zh_CN: 缺少组件

en: New project has been created successfully.
zh_CN: 新项目创建成功。

en: New project creation has failed.
zh_CN: 创建新项目失败。

en: Skipping %s: file already exists
zh_CN: 跳过 %s：文件已存在

en: Creating %s … Failed to create directory
zh_CN: 正在创建 %s … 创建目录失败

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
zh_CN: 正在（使用 AutoGen）创建 %s … %s

en: Creating %s … %s
zh_CN: 正在创建 %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
zh_CN: 创建新项目的默认目录

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
zh_CN: 如果为空，将使用用户的主目录。如果路径为相对路径，将视为相对主目录。

en: Default user name used in new project
zh_CN: 新建项目的默认用户姓名

en: If empty, the current user name is used.
zh_CN: 如果为空，将使用当前用户名。

en: Unable to extract project template %s: %s
zh_CN: 无法提取项目模板 %s：%s

en: New Project Assistant
zh_CN: 新建项目向导

en: Select an Image File
zh_CN: 选择一个图像文件

en: Anjuta Plugin
zh_CN: Anjuta 插件

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
zh_CN: 使用 libanjuta 框架的 Anjuta 插件项目

en: General Project Information
zh_CN: 项目常规信息

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
zh_CN: 项目名称不能包含空格，因为它同样是项目构建目标的名称(可执行文件、库等。)

en: Project options
zh_CN: 项目选项

en: Options for project build system
zh_CN: 项目构建系统选项

en: Plugin Title:
zh_CN: 插件标题：

en: Display title of the plugin
zh_CN: 显示插件标题

en: Plugin Description:
zh_CN: 插件描述：

en: Display description of the plugin
zh_CN: 显示插件的描述

en: Plugin Class Name:
zh_CN: 插件类名：

en: Plugin class name
zh_CN: 插件管理器

en: Plugin Dependencies:
zh_CN: 插件依赖：

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
zh_CN: 以逗号分割的、这个插件所依赖的其它插件。可以是主要界面名称或插件位置(库：类)

en: Icon File:
zh_CN: 图标文件：

en: Icon file for the plugin
zh_CN: 插件的图标文件

en: Create Gtk Builder interface file
zh_CN: 构建 Gtk Builder 界面文件

en: Create a template Gtk Builder interface file
zh_CN: 构建一个 Gtk Builder 界面文件模板

en: Plugin has menus or/and toolbars
zh_CN: 插件带有菜单 或/和 工具条

en: Whether the plugin has menus or toolbars
zh_CN: 插件是否有菜单或工具栏

en: Configure external packages:
zh_CN: 配置外部包：

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh_CN: 使用 pkg-config 以从其它软件包中添加库支持

en: Configure external packages
zh_CN: 配置外部包

en: Add C++ support:
zh_CN: 添加 C++ 支持：

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
zh_CN: 为项目添加 C++ 支持，以便创建 C++ 源文件。

en: Required Packages:
zh_CN: 需要的包：

en: Check the packages that your project requires
zh_CN: 选中您项目所需要的包

en: Values to watch
zh_CN: 要监视的值

en: Shell values to watch
zh_CN: 要监视的 Shell 值

en: Value Name:
zh_CN: 值名称：

en: Name of the value to watch
zh_CN: 要监视值的名称

en: Implement plugin interfaces
zh_CN: 实现插件接口

en: Plugin interfaces to implement
zh_CN: 要实现的插件接口

en: Interface implemented by the plugin
zh_CN: 由插件实现的接口

en: Generic C++
zh_CN: 通用 C++

en: A generic C++ project
zh_CN: 通用 C++ 项目

en: Add shared library support:
zh_CN: 添加共享库支持：

en: Adds support for building shared libraries in your project
zh_CN: 在您的项目中添加构建共享库的支持

en: Add internationalization:
zh_CN: 添加国际化：

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
zh_CN: 添加国际化支持，让您项目能够被翻译成不同的语言

en: Add Windows support:
zh_CN: 添加 Windows 支持：

en: Adds support for building on Windows platforms
zh_CN: 在项目中添加对 Windows 平台的构建支持

en: Django Project
zh_CN: Django 项目

en: Python webproject using Django Web Framework
zh_CN: 使用 Django Web Framework 的 Python Web 项目

en: Django Project information
zh_CN: Django 项目信息

en: Generic gcj compiled java
zh_CN: 通用 gcj 编译的 java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
zh_CN: 使用 GNU Java 编译器(gcj)进行本地编译的通用 java 项目

en: Main Class:
zh_CN: 主类：

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
zh_CN: GCJ 需要知道哪一个类中含有 main() 函数

en: Gnome Shell Extension
zh_CN: Gnome Shell 扩展

en: A minimal Gnome Shell extension
zh_CN: 最小化的 Gnome Shell 扩展

en: Plugin Name:
zh_CN: 插件名：

en: Short but descriptive user-visible plugin name
zh_CN: 简明的、向用户展示的插件名

en: Long description of your plugin
zh_CN: 插件的详细描述

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
zh_CN: UUID 是您的扩展的全局唯一标识符。
    格式应该是电子邮件地址格式 (foo.bar@extensions.example)，虽然
    使用您的实际电子邮件地址是个好主意，但并不需要一定是这样。

en: Extension URL
zh_CN: 扩展 URL

en: Gnome Shell Compatibility:
zh_CN: Gnome Shell 兼容性：

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
zh_CN: 您的插件所支持的 Gnome Shell 版本列表，以逗号风格

en: GTK+ (Application)
zh_CN: GTK+ 应用程序

en: Full features Gtk+ Application with file handling
zh_CN: 带文件处理的全功能 GTK+ 应用程序

en: Add gtk-doc system:
zh_CN: 添加 gtk-doc 系统：

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
zh_CN: gtk-doc 是用来为基于 GObject 的类编译 API 文档的

en: Use GtkBuilder for user interface:
zh_CN: 使用 GtkBuilder 制作用户界面：

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
zh_CN: 使用 GtkBuilder 以视图方式创建用户界面后在运行时加载 xml 文件

en: Require Package:
zh_CN: 需要包：

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
zh_CN: 给出您的项目所需要的包名。您还可以指出包的版本。例如：“libgnomeui-2.0”或“libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
zh_CN: Gtkmm (简单)

en: A minimal GTKmm project
zh_CN: 最小配置的 GTKmm 项目

en: GTK+ (simple)
zh_CN: GTK+ (简单)

en: Simple GTK+ project
zh_CN: 简单 GTK+ 项目

en: Generic java (automake)
zh_CN: 通用 java (automake)

en: A generic java project using automake project management
zh_CN: 使用 automake 管理的通用 java 项目

en: Main class
zh_CN: 主类

en: Generic JavaScript
zh_CN: 通用 JavaScript

en: A generic minimal and flat project
zh_CN: 通用最小化的项目

en: A shared or a static library project
zh_CN: 共享库或静态库项目

en: Build library as
zh_CN: 构建库作为

en: Select library type to build
zh_CN: 选择要构建的库类型

en: Shared and Static library
zh_CN: 共享或静态函数库

en: Only Shared
zh_CN: 仅共享

en: Only Static
zh_CN: 仅静态

en: Select code license
zh_CN: 选择代码许可

en: Generic (Minimal)
zh_CN: 通用 (Minimal)

en: Makefile project
zh_CN: Makefile 项目

en: Makefile-based project
zh_CN: 基于 Makefile 的项目

en: Project directory, output file etc.
zh_CN: 项目目录、输出文件等。

en: Project directory:
zh_CN: 项目目录：

en: PyGTK project using automake
zh_CN: 采用 automake 的 PyGTK 项目

en: Generic python (automake)
zh_CN: 通用 python (automake)

en: A generic python project using automake project management
zh_CN: 使用 automake 管理的通用 python 项目

en: A sample SDL project
zh_CN: SDL 样本项目

en: Require SDL version:
zh_CN: 需要 SDL 版本：

en: Minimum SDL version required
zh_CN: SDL 的最低版本需求

en: Require SDL_image:
zh_CN: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_image library
zh_CN: 需要 SDL_image 库

en: Require SDL_gfx:
zh_CN: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_gfx library
zh_CN: 需要 SDL_gfx 库

en: Require SDL_ttf:
zh_CN: 需要 SDL_ttf：

en: Require SDL_ttf library
zh_CN: 需要 SDL_ttf 库

en: Require SDL_mixer:
zh_CN: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_mixer library
zh_CN: 需要 SDL_mixer 库

en: Require SDL_net:
zh_CN: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_net library
zh_CN: 需要 SDL_net 库

en: A generic project
zh_CN: 通用项目

en: A generic wx Widgets project
zh_CN: 通用 wx Widgets 项目

en: A generic Xlib dock applet
zh_CN: 通用 Xlib dock 小程序

en: A generic Xlib project
zh_CN: 通用 Xlib 项目

en: Python loader
zh_CN: Python 加载器

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
zh_CN: 允许加载使用 Python 编写的 Anjuta 插件

en: Quickly open a file in the current project.
zh_CN: 在当前项目中快速打开一个文件。

en: Quick open operations
zh_CN: 快速打开操作

en: Allow to execute program without debugger.
zh_CN: 允许不使用调试器运行程序。

en: Program Parameters
zh_CN: 程序参数

en: Choose a working directory
zh_CN: 选择工作目录

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
zh_CN: 程序目录“%s”文件不是本地路径

en: Load Target to run
zh_CN: 加载调试目标

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
zh_CN: 程序正在运行。
    您想要在重新启动新的实例之前先关闭它吗？

en: Run program without debugger
zh_CN: 不使用调试器运行程序

en: Stop Program
zh_CN: 停止程序

en: Kill program
zh_CN: 杀死程序

en: Program Parameters…
zh_CN: 程序参数...

en: Set current program, arguments, etc.
zh_CN: 设置当前程序、参数等

en: Run operations
zh_CN: 运行操作

en: Code Snippets
zh_CN: 代码片段

en: Allows insertion of snippets into the editor.
zh_CN: 允许向编辑器插入片段。

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
zh_CN: 热键插入(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
zh_CN: 使用热键插入片段

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
zh_CN: 自动补全插入(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
zh_CN: 采用自动补全插入片段

en: _Import snippets …
zh_CN: 导入片段(_I)...

en: Import snippets to the database
zh_CN: 将片段导入数据库

en: _Export snippets …
zh_CN: 导出片段(_E)...

en: Export snippets from the database
zh_CN: 从数据库导出片段

en: Snippets Manager actions
zh_CN: 片段管理器动作

en: Command?
zh_CN: 命令?

en: Variable text
zh_CN: 变量文本

en: Instant value
zh_CN: 常量值

en: Add snippet
zh_CN: 添加片段

en: Remove selected snippet
zh_CN: 删除选中的片段

en: Insert snippet into editor at current cursor position
zh_CN: 将剪贴板上的文字复制到当前光标的位置

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
zh_CN: 添加片段...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
zh_CN: 添加片段组...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
zh_CN: <b>错误：</b> 您必须为代码片段选择至少一种语言！

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
zh_CN: <b>错误：</b> 热键已被其它语言使用！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
zh_CN: <b>错误：</b>热键只能包含字母、数字字符和下划线“_”！

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
zh_CN: <b>错误：</b> 您还未曾为代码片段键入热键！

en: Snippet Name:
zh_CN: 片段名称：

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
zh_CN: 为片段选择名称。
    名称的作用仅仅是告知性的。

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
zh_CN: <b>警告：</b> 您应该为您的代码片段选择一个名字！

en: Snippets Group:
zh_CN: 片段组:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
zh_CN: 选择片段所属的片段组。

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
zh_CN: <b>错误：</b>代码片段必须归属于组中！

en: Trigger Key:
zh_CN: 热键：

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
zh_CN: 热键用于代码片段的快速插入。在编辑器中按热键，紧接着按“快速插入”的快捷键插入代码片段。
    <b>警告：在每类语言中必须是唯一的。</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
zh_CN: 选择片段用于的语言。

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
zh_CN: 关键词用于更好地搜索片段。他们应当与片段内容有关。输入时请用空格隔开。

en: Snippet Properties
zh_CN: 片段属性

en: Snippet Content
zh_CN: 片段内容

en: Snippet Variables
zh_CN: 片段变量

en: Select snippets
zh_CN: 选择片段

en: Anjuta variables
zh_CN: Anjuta 变量

en: Use tabs for indentation
zh_CN: 缩进时使用 Tab 字符

en: Tab size in spaces:
zh_CN: Tab 字符长度：

en: Indentation size in spaces:
zh_CN: 缩进的空白长度：

en: Indentation and auto-format options
zh_CN: 缩进和自动格式化选项

en: Create backup files
zh_CN: 创建新目录

en: Enable autocompletion for document words
zh_CN: 启用文档自动补全

en: Right margin position in characters
zh_CN: 右边距的宽度(字符)

en: Use theme font
zh_CN: 使用主题字体

en: _Line Number Margin
zh_CN: 行号区(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh_CN: 显示/隐藏行号区

en: _Marker Margin
zh_CN: 标号区(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh_CN: 显示/隐藏标号区

en: _White Space
zh_CN: 空白字符(_W)

en: Show/Hide white spaces
zh_CN: 显示/隐藏空白字符

en: _Line End Characters
zh_CN: 行尾字符(_L)

en: Show/Hide line end characters
zh_CN: 显示/隐藏行尾字符

en: Line _Wrapping
zh_CN: 自动换行(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh_CN: 启用/禁用自动换行

en: Editor view settings
zh_CN: 编辑器视图设置

en: GtkSourceView Editor
zh_CN: GtkSourceView 编辑器

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh_CN: 在磁盘内文件“%s”的内容比当前的文件内容还要新。
    是否需要重新加载这个文件？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
zh_CN: 文件“%s”已经在磁盘上删除。
    要关闭它吗？

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
zh_CN: 文件“%s”是只读的！仍然要编辑吗？

en: Could not save file because filename not yet specified
zh_CN: 无法保存文件，未指定文件名

en: New file %d
zh_CN: 新建文件 %d

en: GtkSourceView editor
zh_CN: GtkSourceView 编辑器

en: The default editor based on GtkSourceView
zh_CN: 基于 GtkSourceview 的默认编辑器

en: Preparing pages for printing
zh_CN: 准备打印页面

en: Highlight source code
zh_CN: 高亮显示源代码

en: Welcome page with most common actions.
zh_CN: 包含多数常用动作的欢迎页面。

en: Import a project
zh_CN: 导入项目

en: Search for example code
zh_CN: 搜索示例代码

en: View local Anjuta documentation
zh_CN: 查看本地 Anjuta 文档

en: View local Anjuta FAQ
zh_CN: 查看本地 Anjuta 常见问题

en: View online library documentation
zh_CN: 查看在线库文档

en: Remove recently used project from list
zh_CN: 从列表中移除最近使用的项目

en: Unlist Project
zh_CN: 未列出的项目

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh_CN: 基于 libsvn 的一个 Subversion 客户端插件

en: Subversion Preferences
zh_CN: Subversion 首选项

en: Subversion Options
zh_CN: Subversion 操作

en: Add file/directory
zh_CN: 添加文件/目录

en: Commit Changes
zh_CN: 提交更改

en: Previous Commit Messages:
zh_CN: 上一条消息

en: Use previous message
zh_CN: 上一条消息

en: Select Files to Commit:
zh_CN: 选择要提交的文件：

en: Retrieving status…
zh_CN: 正在获取状态...

en: Copy files/folders
zh_CN: 复制文件/文件夹

en: Source/Destination Paths:
zh_CN: 来源/目标的路径：

en: Repository Head
zh_CN: 仓库顶端

en: Other Revision:
zh_CN: 其它版本：

en: Diff file/directory
zh_CN: 比较文件/目录

en: File or directory to diff:
zh_CN: 要比较的文件或目录：

en: Save open files before diffing
zh_CN: 在比较前保存打开的文件

en: Whole Project
zh_CN: 整个项目

en: Diff to Previous
zh_CN: 与前一个比较

en: Diff Selected Revisions
zh_CN: 比较选中的版本

en: View Selected Revision
zh_CN: 查看选中的版本

en: Merge changes into working copy
zh_CN: 合并更改到工作副本

en: First Path:
zh_CN: 第一个路径：

en: Use first path
zh_CN: 用第一个路径

en: Second Path:
zh_CN: 第二个路径：

en: Working Copy Path:
zh_CN: 工作副本目录：

en: Start Revision:
zh_CN: 起始版本：

en: End Revision:
zh_CN: 结束版本：

en: Remove file/directory
zh_CN: 删除文件/目录

en: File/URL to Remove:
zh_CN: 要删除的 文件/URL：

en: Set Conflicts as Resolved
zh_CN: 将冲突设置为已解决

en: Select Files to Mark as Resolved:
zh_CN: 选择要标记为已解决的文件：

en: Retrieving status……
zh_CN: 正在获取状态...

en: Select Changes to Revert:
zh_CN: 选择要还原的更改：

en: Switch to branch/tag
zh_CN: 切换到分支/标签

en: Branch/Tag URL:
zh_CN: 分支/标签 URL：

en: Update file/directory
zh_CN: 更新文件/目录

en: Trust server
zh_CN: 信任服务器

en: Remember this decision
zh_CN: 记住这个决定

en: Repository authorization
zh_CN: 仓库授权

en: realm
zh_CN: 域

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh_CN: 向 Subversion 源码树中添加新的文件/目录

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh_CN: 从 Subversion 源码树中删除文件/目录

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
zh_CN: 提交(_C)...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
zh_CN: 将更改提交到 Subversion 源码树

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
zh_CN: 还原(_R)...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
zh_CN: 还原更改到工作副本。

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
zh_CN: 解决冲突(_R)...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
zh_CN: 在工作副本中解决冲突

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
zh_CN: 更新(_U)...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
zh_CN: 与 Subversion 源码树同步本地副本

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
zh_CN: 复制文件/文件夹...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
zh_CN: 复制仓库中的文件、文件夹

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
zh_CN: 切换到分支/标签...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
zh_CN: 切换本地副本至仓库中的分支或标签

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
zh_CN: 合并...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
zh_CN: 合并更改到工作副本

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
zh_CN: 查看日志(_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
zh_CN: 查看文件历史

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
zh_CN: 比较(_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
zh_CN: 比较本地源码树与仓库

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
zh_CN: 复制(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
zh_CN: 比较...

en: Subversion operations
zh_CN: Subversion 操作

en: Subversion popup operations
zh_CN: Subversion 弹出式操作

en: Subversion Log
zh_CN: Subversion 日志

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh_CN: Subversion：文件将会在下次提交时被添加。

en: Please enter a path.
zh_CN: 请输入路径。

en: Subversion: Commit complete.
zh_CN: Subversion：提交完成。

en: Subversion: Committing changes to the repository…
zh_CN: Subversion：正在向仓库提交更改...

en: Subversion: Copy complete.
zh_CN: Subversion：复制完成。

en: Please enter a source path.
zh_CN: 请输入源路径。

en: Please enter a destination path.
zh_CN: 请输入目的路径。

en: [Head/Working Copy]
zh_CN: [顶端/工作副本]

en: Subversion: Retrieving diff…
zh_CN: Subversion：正在获取差异...

en: Subversion: Retrieving log…
zh_CN: Subversion：正在获取日志...

en: Subversion: File retrieved.
zh_CN: Subversion：文件已获取。

en: Subversion: Retrieving file…
zh_CN: Subversion：正在获取文件...

en: Subversion: Merge complete.
zh_CN: Subversion：合并完成。

en: Please enter the first path.
zh_CN: 请输入第一个路径。

en: Please enter the second path.
zh_CN: 请输入第二个路径。

en: Please enter a working copy path.
zh_CN: 请输入工作副本路径。

en: Please enter the start revision.
zh_CN: 请输入起始版本。

en: Please enter the end revision.
zh_CN: 请输入结束版本。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh_CN: Subversion：文件将在下次提交时被删除。

en: Subversion: Resolve complete.
zh_CN: Subversion：解析完成。

en: Subversion: Revert complete.
zh_CN: Subversion：还原完成。

en: Subversion: Switch complete.
zh_CN: Subversion：切换完成。

en: Please enter a branch/tag URL.
zh_CN: 请输入分支/标签 URL。

en: Subversion: Diff complete.
zh_CN: Subversion：比较完成。

en: Subversion: Update complete.
zh_CN: Subversion：更新完成。

en: Authentication canceled
zh_CN: 验证取消

en: Issuer DN:
zh_CN: 证书发行者特征名称：

en: DER certificate:
zh_CN: DER 认证：

en: Deleted: %s
zh_CN: 已删除：%s

en: Added: %s
zh_CN: 已添加：%s

en: Resolved: %s
zh_CN: 已解决：%s

en: Updated: %s
zh_CN: 已更新：%s

en: Externally Updated: %s
zh_CN: 已外部更新：%s

en: Merged: %s
zh_CN: 已合并：%s

en: Conflicted: %s
zh_CN: 冲突：%s

en: Missing: %s
zh_CN: 缺少：%s

en: Obstructed: %s
zh_CN: 阻塞： %s

en: Parallel scan of project and global symbols
zh_CN: 并行扫描项目和全局符号

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
zh_CN: 这个选项意味着全局系统软件包将会与项目的同时被扫描。

en: Automatically update symbols without saving file
zh_CN: 不必保存文件就自动更新符号

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
zh_CN: 无需保存而自动更新文件符号。用户停止按键10秒钟后更新开始。

en: Tag De_claration
zh_CN: 标签声明(_C)

en: Go to symbol declaration
zh_CN: 转到符号声明

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
zh_CN: 标签定义(_I)

en: Go to symbol definition
zh_CN: 转到符号定义

en: _Find Symbol…
zh_CN: 查找符号(_F)...

en: %s: Generating inheritances…
zh_CN: %s：正在生成继承...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
zh_CN[0]: %1$s：扫描了 %3$d 个文件中的 %2$d 个

en: Generating inheritances…
zh_CN: 正在生成继承...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
zh_CN[0]: 扫描了 %2$d 个文件中的 %1$d 个

en: Populating symbol database…
zh_CN: 正在填充符号库...

en: SymbolDb popup actions
zh_CN: SymbolDb 弹出动作

en: SymbolDb menu actions
zh_CN: SymbolDb 菜单动作

en: Symbol Database
zh_CN: 符号库

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 符号库插件

en: Resuming glb scan.
zh_CN: 继续 glb 扫描。

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 终端插件。

en: Use GNOME Terminal profile:
zh_CN: 使用 GNOME 终端配置文件：

en: Use default GNOME terminal profile
zh_CN: 使用默认 GNOME 终端配置

en: terminal operations
zh_CN: 终端操作

en: Unable to execute command
zh_CN: 无法执行命令

en: Use external program from Anjuta
zh_CN: 从 Anjuta 中使用外部程序

en: Tool Editor
zh_CN: 工具编辑器

en: _Variable…
zh_CN: 变量(_V)...

en: Short cut:
zh_CN: 快捷方式：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh_CN: 标准输入：

en: Edit as script
zh_CN: 作为脚本编辑

en: Edit command as script in Anjuta on close
zh_CN: 关闭后在 Anjuta 中将此命令作为脚本编辑

en: Variable list
zh_CN: 变量列表

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh_CN: 您确定想要删除工具“%s”吗？

en: ask at runtime
zh_CN: 运行时询问

en: You must provide a tool name!
zh_CN: 您必须提供工具名称！

en: You must provide a tool command!
zh_CN: 您必须指定工具命令！

en: A tool with the same name already exists!
zh_CN: 已经存在相同名称的工具！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
zh_CN: 该快捷键已经被 Anjuta 的其它组件占用。仍然要使用它吗？

en: Unable to edit script
zh_CN: 不能编辑脚本

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh_CN: (输出)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
zh_CN: 正在运行命令： %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
zh_CN: 完成不成功，状态码 %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
zh_CN: 无法创建缓冲区：命令被中止

en: No document currently open: command aborted
zh_CN: 当前没有打开文档：命令被中止

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh_CN: 无法打开输入文件 %s ，命令中止

en: Missing tool name
zh_CN: 缺少工具名称

en: Unexpected element "%s"
zh_CN: 意外的元素“%s”

en: Error when loading external tools
zh_CN: 加载外部工具时发生错误

en: Unable to open %s for writing
zh_CN: 无法打开 %s 执行写入操作

en: Tool operations
zh_CN: 工具操作

en: Same as output
zh_CN: 与输出相同

en: Existing message pane
zh_CN: 已存在的消息框

en: New message pane
zh_CN: 新的消息框

en: New buffer
zh_CN: 新的缓冲区

en: Replace buffer
zh_CN: 替换缓冲区

en: Insert into buffer
zh_CN: 在缓冲区中插入

en: Append to buffer
zh_CN: 附加到缓冲区

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
zh_CN: 弹出对话框

en: Discard output
zh_CN: 丢弃输出

en: Current buffer
zh_CN: 当前缓冲区

en: Project root URI
zh_CN: 项目根 URI

en: Project root path
zh_CN: 项目根目录

en: Selected URI in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的目录

en: Selected full file name in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的完整文件名

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的无扩展名的完整文件名

en: Selected file name in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的文件名

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的无扩展名的文件名

en: Selected file's extension in the file manager plugin
zh_CN: 在文件管理器插件中选择的文件扩展名

en: Selected URI in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的目录

en: Selected full file name in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的完整文件名

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的无扩展名的完整文件名

en: Selected file name in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的文件名

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的无扩展名的文件名

en: Selected file extension in the project manager plugin
zh_CN: 在项目管理器插件中选择的文件扩展名

en: Currently edited file name
zh_CN: 当前编辑的文件名

en: Currently edited file name without extension
zh_CN: 当前编辑的无扩展名的文件名

en: Currently edited file directory
zh_CN: 当前比哪几的文件目录

en: Currently selected text in editor
zh_CN: 当前编辑器中选中的文本

en: Current word in editor
zh_CN: 当前编辑器中的词语

en: Current line in editor
zh_CN: 当前编辑器中的行

en: Ask the user to get additional parameters
zh_CN: 询问用户以获得附加参数

en: Command line parameters
zh_CN: 命令行参数

en: Copyright © Naba Kumar
zh_CN: 版权所有 © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
zh_CN: 退出 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh_CN: 您是喜欢咖啡还是茶？在这里选择。

en: _Reset Dock Layout
zh_CN: 重置停靠布局(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
zh_CN: 重置到默认部件停靠布局

en: _Lock Dock Layout
zh_CN: 锁定停靠布局(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
zh_CN: 锁定当前停靠布局，让窗口部件不能移动。

en: Anjuta user's manual
zh_CN: Anjuta 用户手册

en: Anjuta frequently asked questions
zh_CN: Anjuta 常见问题

en: Anjuta _Home Page
zh_CN: Anjuta 主页(_H)

en: Online documentation and resources
zh_CN: 在线文档和资源

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh_CN: 提交 _Bug /补丁/请求

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh_CN: 提交 Bug 、补丁或对 Anjuta 提出特性需求

en: Ask a _Question
zh_CN: 提问(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh_CN: 提交一个问题至 FAQs

en: About Anjuta
zh_CN: 关于 Anjuta

en: About External _Plugins
zh_CN: 关于外部插件(_P)

en: About third-party Anjuta plugins
zh_CN: 关于 Anjuta 第三方插件

en: Specify the size and location of the main window
zh_CN: 指定主窗口的大小和位置

en: Do not show the splash screen
zh_CN: 不显示启动屏幕

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
zh_CN: 启动一个新的实例，不打开现有实例中所打开的文件

en: Do not open last session on startup
zh_CN: 启动时不打开上一次会话

en: Do not open last project and files on startup
zh_CN: 启动时不再打开上次的项目和文件

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
zh_CN: 正常关闭 Anjuta 并释放所有资源(作为调试)

en: Specify another profile
zh_CN: 指定另一个配置

en: - Integrated Development Environment
zh_CN: - 集成开发环境

en: Invalid profile %s: %s
zh_CN: 无效的配置 %s：%s

en: Loaded Session…
zh_CN: 已加载会话...

en: Value doesn't exist
zh_CN: 值不存在

en: Default email used in new project
zh_CN: 新建项目时的默认邮箱

en: If empty, current login and machine name is used.
zh_CN: 如果为空，将使用当前登录和机器名。

en: Use tabulation for indentation
zh_CN: 使用制表符缩进

en: Number of characters of one tabulation
zh_CN: 制表符缩进宽度

en: Number of spaces on every indentation step
zh_CN: 每步所进的空格数量

en: Do not load last session on startup
zh_CN: 启动时不要加载上一次会话

en: Do not load last project and files on startup
zh_CN: 启动时不要加载上一次的项目和文件

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
zh_CN: 工具栏按钮标签：

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
zh_CN: 停靠切换样式：

en: Text + Icons
zh_CN: 文字+图标

en: GNOME toolbar setting
zh_CN: GNOME 工具栏设置

en: Failed to create pipe to '%s': %s
zh_CN: 无法创建到“%s”的管道：%s

en: Failed to create child process '%s': %s
zh_CN: 无法创建子进程“%s”：%s

en: Function contains
zh_CN: 函数包含

en: Object contains
zh_CN: 对象包含

en: Source filename contains
zh_CN: 源代码文件名称包含

en: Suppressions File:
zh_CN: 抑制文件：

en: Memcheck
zh_CN: 内存检查

en: Memory leaks
zh_CN: 内存泄漏

en: System call:
zh_CN: 系统调用：

en: Anjuta IDE Manual
zh_CN: Anjuta IDE 手册

en: Manual for the Anjuta IDE
zh_CN: Anjuta IDE 手册

en: Anjuta Manual 2.1.0
zh_CN: Anjuta 手册 2.1.0

en: Anjuta Team
zh_CN: Anjuta 团队

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities includes project management, application wizards, an interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more.
zh_CN: <application>Anjuta</application>是一个通用的 GNOME 桌面集成开发环境(IDE)。它是一个拥有许多包括工程管理、应用程序向导、交互式调试器、集成的 Glade UI 设计器、集成的 Devhelp API 帮助、集成的Valgrind 内存分析器、集成的 gprof 性能分析器、类生成器、强大的源码编辑器和源码浏览器等等在内的高级编程工具。

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions.
zh_CN: Anjuta DevStudio 被设计成操作简单但却足够强大到满足您所有的编程需要。我们在开发 Anjuta 的过程中加入了很多新特性。我们专注于同时提供强大和可用性，使您的软件开发变得有趣，而不是让您感到崩溃。我们计划继续改善和稳定 Anjuta，为您提供尽可能最好的 IDE 体验。希望您能够在使用 Anjuta 的过程中得到乐趣。如果不是，请通过提交 bug 或提出建议等方式帮助我们将它做得更好。

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in Anjuta.
zh_CN: 下面的屏幕截图展示了在 Anjuta 中您可以看到的一些东西。

en: Anjuta in action
zh_CN: 使用中的 Anjuta

en: Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized views appear as icons on the left side of the main window. You can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
zh_CN: Anjuta 拥有一个灵活高级的停靠系统，可以让您任意布局所有视图。您可以使用拖动条来拖放视图和重新整理布局。布局为每个工程所保留，因此您可以为不同的工程维持不同的布局。所有停靠视图都可以最小化以避免弄乱主窗口。最小化的视图会以图标的形式显示在主窗口的左侧。您不仅可以在鼠标指针掠过菜单项时按下按键来配置所有菜单动作(GNOME通常的做法)，而且还可以通过专用的快捷键来配置用户界面。

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
zh_CN: 请报告任何关于<application>Anjuta</application>的问题 —— 这将会帮助改进这个软件，同时也会帮助开源社区。

en: Getting Familiar with Anjuta
zh_CN: 熟悉一下 Anjuta

en: Menus and shortcuts
zh_CN: 菜单和快捷键

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. Operations have been grouped according to their type. For example, file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
zh_CN: 在 <application>Anjuta</application> 主窗口上方是菜单栏。 您几乎可以通过菜单项来使用 Anjuta 的所有功能。操作都根据他们的类型分组。例如：文件操作被分组到 <guisubmenu>File</guisubmenu> 菜单下。

en: Anjuta menubar
zh_CN: Anjuta 菜单栏

en: File menu
zh_CN: 文件菜单

en: Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are listed here.
zh_CN: 很多菜单想可以使用快捷键。所有快捷键都显示在相应菜单项的旁边。这里列出了一些有用的快捷键。

en: <emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if you want to use these shortcuts.
zh_CN: <emphasis>切换编辑器页：</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (向前)和 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (向后)。 您也可以通过右键点击页标签并弹出菜单中选择文件名的方式进行切换(当不能同时显示所有页标签的时候非常有用)。一些桌面配置已经指派了这些快捷键。在这种情况下，如果您想使用这些快捷键，就需要重新配置它们(不是在 Anjuta 中配置，因为在 Anjuta 中它们已经固定了)。

en: <emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get API help and type this shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</application> website. You will also have to install the related <application>Devhelp</application> books.
zh_CN: <emphasis>上下文帮助：</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。把鼠标放在您想要查找 API 帮助的单词上(例如，一个函数名)，然后按下这个快捷键。上下文帮助只能在安装了<application>Devhelp</application>的情况下有用；否则，上下文帮助菜单和工具栏按钮将不会激活。您可以在<application>Devhelp</application>网站上获得 Devhelp。您还必须安装相关的<application>Devhelp</application>书籍。

en: <emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
zh_CN: <emphasis>自动补全：</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>。光标在一个不完全的单词后边时按下这个快捷键，会有一个匹配单词其余部分的列表出现。如果您找到了正确的单词，就滚动列表并在其中选择那个正确的单词。

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.
zh_CN: <emphasis>更多的快捷键：</emphasis>在菜单项标签右边显示的快捷键中寻找。还可以通过下面所描述的技巧来改变快捷键。

en: Customize shortcuts
zh_CN: 定制快捷键

en: You can change the default shortcuts by choosing <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
zh_CN: 您可以通过点选<menuchoice><guisubmenu>编辑</guisubmenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>然后选择<interface>快捷键</interface>标签来改变快捷键。

en: The main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
zh_CN: 主窗口中包含若干可以通过拖动标题栏的方式重新整理的视图窗口。视图窗口也可以通过点击标题栏左侧的最小化按钮被最小化。

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
zh_CN: <interface>文档窗口</interface>同一时刻只能有一个是活动的(如果打开了许多文件的话)。所有的文件命令都会应用到这个活动的文档中。您可以通过点击页标签的方式来切换文档。还可以用右键点击页标签并在弹出菜单中选择所需文档的方式来作同样的切换操作。这个功能在您打开了很多文件，但并不是所有文件页标签都能显示在页标签区域的时候尤其有用。

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
zh_CN: 如果您打开了一个工程，那么 <interface>工程窗口</interface> 会显示工程的文件树，否则 <interface>工程窗口</interface>通常是隐藏的。双击 <interface>工程窗口</interface> 中的任何项目，都会打开该文件。

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change this in the preferences. If a project is open, the window shows all files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking opens a context menu which gives you choices about how to open the file.
zh_CN: <interface>文件窗口</interface> 显示一个文件树。如果没有工程被打开，这个文件树通常会指向文件系统根目录，但你可以在首选项中更改。 如果大开了一个工程，那么这个窗口就会显示工程中的所有文件。双击则用 GNOME MIME 中设置的适当的程序打开文件，右键点击则会出现一个关于文件打开方式的上下文菜单。

en: The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols in the project generated from the <application>ctags</application> parser. Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
zh_CN: <interface>符号窗口</interface>会显示一个工程中使用<application>ctags</application>解析器生成的可用的符号树。双击符号则会在一个编辑器窗口打开符号相应的文件及符号所对应的行。

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
zh_CN: 在符号窗口中还有可供您搜索符号的 <interface>搜索页标签</interface>。

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
zh_CN: <interface>消息窗口</interface>会列出所有外部命令运行时产生的消息(标准输出<filename>stdout</filename>和标准错误<filename>stderr</filename>)。<interface>消息窗口</interface>通常是隐藏的，只有当外部命令运行时才出现，例如文件或工程编译期间、调试会话、搜索以及进行其他一些操作时。<application>Anjuta</application>也会在必要的时候将自己的信息添加在这里。

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
zh_CN: 用于显示信息的颜色是重要的。用标准前景颜色(通常是黑色)显示的是普通消息，用桔红色显示的是警告消息，而那些被显示成红色的则是错误消息。警告消息和错误消息都被加上了<emphasis>链接</emphasis>：双击一条这样的消息就会把你带到消息中所提到的文件和行的位置。

en: For example, when you compile a file which contains errors, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
zh_CN: 例如，当您编译了一个包含错误的文件时，一些指示错误类型和错误位置的红色消息就会出现。双击这样的一条消息就会打开出错的文件并高亮显示错误所在的行。

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you can type commands just like in the GNOME Terminal application.
zh_CN: <interface>终端窗口</interface>是一个终端模拟器，你可以在这里像使用 GNOME 终端一样输入命令。

en: Session management
zh_CN: 会话管理

en: All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
zh_CN: 所有的设置，包括窗口大小和位置，都会在您退出 <application>Anjuta</application> 的时候被保存。会话管理功能仍在开发中，因此您不能在有文件尚未被保存时关闭 <application>Anjuta</application>。当您试图关闭时，如果仍有打开并未保存的文件 <application>Anjuta</application> 则会显示一个警告。

en: Creating a new file and inserting text
zh_CN: 创建新文件并插入文字

en: Creating a New File
zh_CN: 创建新文件

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
zh_CN: 要创建一个新文件，在菜单栏中选择<menuchoice><guisubmenu>文件</guisubmenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice>，或者在主工具栏上点击<guibutton>新建</guibutton>按钮。然后一个新页面就会在编辑器中出现(如果父文档是窗口化的，则是一个新开一个窗口)。新文档会被命名为：<filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename>等。

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
zh_CN: 您应该尽快的保存这些新文档，以免程序崩溃时损失任何数据。

en: File Wizard
zh_CN: 文件向导

en: New File Wizard
zh_CN: 新文件向导

en: The Open File dialog
zh_CN: 打开文件对话框

en: Inserting Macros
zh_CN: 插入宏

en: The Macro dialog
zh_CN: 宏对话框

en: Add/Edit Macro
zh_CN: 添加/编辑宏

en: Add Edit dialog
zh_CN: 添加编辑对话框

en: Opening and Saving Files
zh_CN: 打开和保存文件

en: File autosave
zh_CN: 文件自动保存

en: Auto-formatting source code
zh_CN: 自动格式化源代码

en: The Symbol Browser
zh_CN: 符号浏览器

en: Symbol browser
zh_CN: 符号浏览器

en: Searching for and Replacing text in files
zh_CN: 在文件中查找和替换文本

en: Search Text dialog
zh_CN: 查找文本对话框

en: Specifying Search Range
zh_CN: 指定查找范围

en: Search Target dialog
zh_CN: 查找目标对话框

en: Searching in Files
zh_CN: 在文件中查找

en: Search File Pattern
zh_CN: 查找文件模式

en: Specifying a Search Action
zh_CN: 定制查找动作

en: Search Setting
zh_CN: 查找设置

en: Printing a file
zh_CN: 打印文件

en: Print preview of a C file
zh_CN: 一个 C 文件的打印预览

en: Print Preferences
zh_CN: 打印首选项

en: Print preferences
zh_CN: 打印首选项

en: Project Management
zh_CN: 管理工程

en: Creating a project from a template
zh_CN: 从模板创建新工程

en: Project structure
zh_CN: 工程结构

en: Groups and targets
zh_CN: 组和目标

en: Adding and Removing Files
zh_CN: 添加和删除文件

en: Project Configuration
zh_CN: 配置工程

en: Generate and Configure
zh_CN: 生成和配置

en: Compile and Build
zh_CN: 编译和构建

en: Other operations
zh_CN: 其他操作

en: Start and stop
zh_CN: 开始和停止

en: Stack Trace
zh_CN: 栈跟踪

en: Quick start
zh_CN: 快速入门

en: Glade general usage questions
zh_CN: Glade 一般使用问题

en: Editor and designer association
zh_CN: 编辑器与设计器关联

en: Associations dialog
zh_CN: 关联对话框

en: Default signal
zh_CN: 默认信号

en: Inserting a stub
zh_CN: 插入句柄

en: User-defined Tools
zh_CN: 用户自定义工具

en: Tools Examples
zh_CN: 工具示例

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
zh_CN: 不能计算空的表达式

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
zh_CN: 必须指定正确的操作符

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
zh_CN: 未知的标识符：“%1”

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
zh_CN: 无法为条件语句找到合适的选择。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
zh_CN: 不支持设限的类型。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
zh_CN: 下限大于上限

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
zh_CN: 不正确的上限或下限。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
zh_CN: '%1' 参数类型无效

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
zh_CN: 已定义可变周期

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
zh_CN: 结果不是一个数字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
zh_CN: '%1' 的参数数目不正确

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
zh_CN: 块必须大小一致

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
zh_CN: 不要空块

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
zh_CN: 块必须为矩阵

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
zh_CN: 块的数目必须一致

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
zh_CN: 不需要空向量/矩阵元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
zh_CN: 矩阵的构造函数需要向量或矩阵列元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
zh_CN: 参数 %1 无效或错误

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
zh_CN: “%1”的参数数目不对，应该有一个参数

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
zh_CN: 若要使用"%1"命令，输入的矩阵必须是正方形

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
zh_CN: "%3"的矩阵项 (%1,%2) 中的参数类型无效。它必须是一个数字

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
zh_CN: 返回的特征值是 NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
zh_CN: 返回的特征值太大

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
zh_CN: 矩阵的维数必须大于零

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
zh_CN: 矩阵行的所有元素必须都具有相同的大小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
zh_CN: 参数不全是行或向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
zh_CN: 每个参数必须是矩阵行元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
zh_CN: 第n对角线索引必须小于行数

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
zh_CN: 第n对角线索引必须小于列数

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
zh_CN: 第n对角线索引必须为整数

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
zh_CN: 第n对角线索引必须为正整数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
zh_CN: "%1"的参数类型无效，应该为列表类型

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
zh_CN: 向量大小必须是一个大于零的整数值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
zh_CN: 意外到达输入的末尾

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
zh_CN: 未知记号 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
zh_CN: <em>%1</em> 需要至少 2 个参数

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
zh_CN: <em>%1</em> 需要 %2 个参数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
zh_CN: “%1”的边界丢失

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
zh_CN: 未预期的边界“ %1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
zh_CN: <em>%1</em> 在 %2 上丢失边界

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
zh_CN: 错误的声明

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
zh_CN: 空的容器：%1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
zh_CN: 我们只能在分段结构内部使用条件。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
zh_CN: 无法使用两个和“%1”同名的参数。

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
zh_CN: <em>otherwise</em> 参数必须是最后一个

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
zh_CN: %1 不是一个在 piecewise 参数内的合适条件

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
zh_CN: 只能声明变量

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
zh_CN: 只能声明有界变量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
zh_CN: 矩阵行元素不能为空

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
zh_CN: 矩阵必须只包含 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
zh_CN: 解析出错：%1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
zh_CN: 容器未知：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
zh_CN: 无法将值 %1 编码。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
zh_CN: %1 运算符不能有子下文。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
zh_CN: “%1”不是一个运算符。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
zh_CN: 向量不能为空

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
zh_CN: 矩阵不能为空

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
zh_CN: 不支持/未知：%1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
zh_CN: 预期为 %1 而不是“%2”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
zh_CN: 缺少右括号

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
zh_CN: 不平衡的右括号

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
zh_CN: 未预期的标识符：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
zh_CN: 未预期的记号 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
zh_CN: 找不到和"%1"一致的类型

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
zh_CN: 域应该为向量或列表。

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
zh_CN: 无法调用“%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh_CN: 无法将"%1"减少为"%2"。"%4"的参数"%3"的类型无效。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
zh_CN: "%2"的参数数目不对。应该有%1个参数。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh_CN: 无法将"%1"和"%2"相比较。"%4"的参数"%3"的类型无效。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
zh_CN: 无法调用“%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
zh_CN: 无法解决“%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
zh_CN: 变量"%1"的无关类型

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
zh_CN: 无法确定分段的类型

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
zh_CN: 未预期的类型

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
zh_CN: 无法将“%1”转换为“%2”

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
zh_CN: 未知记号 “%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
zh_CN: 不能除以 0。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
zh_CN: 无法计算 0 上的余数。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
zh_CN: 无法计算 0 上的因数。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
zh_CN: 无法计算 0 上的最小公倍数。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
zh_CN: 复数不可使用布尔运算

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
zh_CN: 仅为复数实现的平方根运算

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
zh_CN: 无法计算值 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
zh_CN: 无法在数值和错误类型之间进行%1运算

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
zh_CN: 无效的容器索引

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
zh_CN: 无法对不同大小的矢量处理“%1”。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
zh_CN: 如果矩阵的列数等于向量的大小, 则允许在矩阵和向量之间相乘。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
zh_CN: 矩阵和向量项必须是数字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
zh_CN: 无法计算矢量的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
zh_CN: 无法计算 %1 列表

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
zh_CN: 如果矩阵只有一个 matrixrow 元素, 则允许在向量和矩阵之间相乘。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
zh_CN: 如果两个矩阵的行数相同，列数也相同，则允许添加两个矩阵

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
zh_CN: 如果第一个矩阵的列数等于第二个矩阵的行数，则允许两个矩阵相乘

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
zh_CN: 矩阵项必须是数字

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
zh_CN: 幂运算的指数必须是一个整数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
zh_CN: 无法计算非方阵的矩阵的幂

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
zh_CN: 无法在矩阵和错误类型之间进行%1运算

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
zh_CN: 无法计算 "%1" 的导数

[ctx: @title:column|]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: @title:column|]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
zh_CN: 参数

[ctx: @title:column|]
en: Example
zh_CN: 示例

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
zh_CN: %1……、参数、……%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
zh_CN: 相加

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
zh_CN: 相乘

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
zh_CN: 相除

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
zh_CN: 相减，将从第一个中减去所有值。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
zh_CN: 乘幂

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
zh_CN: 余数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
zh_CN: 商

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
zh_CN: 因数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
zh_CN: 阶乘. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
zh_CN: 计算一个已知角的正弦值的函数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
zh_CN: 计算一个已知角的余弦值的函数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
zh_CN: 计算一个已知角的正切值的函数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
zh_CN: 正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
zh_CN: 余割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
zh_CN: 余切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
zh_CN: 双曲正弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
zh_CN: 双曲余弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
zh_CN: 双曲正切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
zh_CN: 双曲正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
zh_CN: 双曲余割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
zh_CN: 双曲余切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
zh_CN: 反正弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
zh_CN: 反余弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
zh_CN: 反正切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
zh_CN: 反余切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
zh_CN: 反双曲正切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
zh_CN: 总计

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
zh_CN: 乘积

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
zh_CN: 全部

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
zh_CN: 存在

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
zh_CN: 微分

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
zh_CN: 反双曲正弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
zh_CN: 反双曲余弦

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
zh_CN: 反余割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
zh_CN: 反双曲余割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
zh_CN: 反正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
zh_CN: 反双曲正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
zh_CN: 指数 (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
zh_CN: 自然对数(以 e 为底)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
zh_CN: 常用对数(以 10 为底)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
zh_CN: 绝对值。abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
zh_CN: 共轭

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
zh_CN: 参数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
zh_CN: 真实

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
zh_CN: 虚构

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
zh_CN: 下取整。floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
zh_CN: 上取整。ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
zh_CN: 最小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
zh_CN: 最大

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
zh_CN: 大于。gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
zh_CN: 小于。lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
zh_CN: 等于。eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
zh_CN: 近似值。approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
zh_CN: 不等于。neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
zh_CN: 大于等于。geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
zh_CN: 小于等于。leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
zh_CN: 布尔与

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
zh_CN: 布尔非

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
zh_CN: 布尔或

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
zh_CN: 布尔异或

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
zh_CN: 布尔蕴涵

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
zh_CN: 最大公约数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
zh_CN: 最小公倍数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
zh_CN: 根目录

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
zh_CN: 基数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
zh_CN: 标量积

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
zh_CN: 从 par2 列表或向量中选中第 par1 个元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
zh_CN: 加入若干同类型的项目

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
zh_CN: 对列表中的每一个元素调用函数

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
zh_CN: 删除所有不满足条件的元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
zh_CN: 转置

[ctx: @title:column|]
en: Value
zh_CN: 值

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
zh_CN: 表达式不正确

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
zh_CN: 无法识别的函数类型 "%1"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
zh_CN: 未识别函数“%1”

[ctx: @title:column|]
en: Plot
zh_CN: 绘图

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
zh_CN: PNG 图像 (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
zh_CN: PDF 文档 (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
zh_CN: X3D 文档 (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
zh_CN: STL 文档 (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
zh_CN: 平面曲线 F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
zh_CN: 平面曲线 F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
zh_CN: 我们只能绘制实部结果。

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
zh_CN: 曲面 z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
zh_CN: 曲面 y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
zh_CN: 曲面 x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
zh_CN: 圆柱曲面 z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
zh_CN: 隐函数曲线

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
zh_CN: 极坐标隐函数曲线 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
zh_CN: 隐函数曲面

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
zh_CN: 参数化2D曲线

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
zh_CN: 参数化3D曲线

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
zh_CN: 参数化曲面

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
zh_CN: 极坐标曲线 r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
zh_CN: 球形曲面 Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
zh_CN: 结果：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
zh_CN: 至表达式

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
zh_CN: 至 MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
zh_CN: 简化

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
zh_CN: 示例

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
zh_CN: 所选视窗过小

en: Unable to create PID file
zh_CN: 无法创建 PID 文件

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
zh_CN: 由于该文件已经存在，因此 Anaconda 无法创建 %s。Anaconda 已经在运行，或者之前运行的 anaconda 进程已崩溃。

en: Invalid time source.
zh_CN: 无效的时间来源。

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
zh_CN: autopart 命令中的文件系统类型 "{}" 无效。

en: Btrfs file system is not supported.
zh_CN: 不支持 Btrfs 文件系统。

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
zh_CN: clearpart 命令中的磁盘标签 "{}" 在这个平台上不被支持。

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
zh_CN: clearpart 命令中的磁盘 "{}" 不存在。

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
zh_CN: clearpart 设备列表中的设备 "{}" 不存在。

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
zh_CN: ignoredisk 命令中的磁盘 "{}" 不存在。

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
zh_CN: fcoe 命令中给出的网卡 “{}” 不存在。

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
zh_CN: iSCSI 目标“{iscsi_target}”所要求的网络接口“{nic}”没有开启。

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
zh_CN: iscsi --iface 必须为所有目标指定 (使用 binding)，或全部都不指定

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
zh_CN: nvdimm 命令中指定的 "{}" 不存在。

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
zh_CN: nvdimm 命令中指定的磁盘 "{}" 不存在。

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
zh_CN: 指定的快照源不正确。使用 "VolGroup/LV-name" 格式

en: No match found for given boot drive "{}".
zh_CN: 没有找到指定引导驱动 "{}" 的匹配项。

en: More than one match found for given boot drive "{}".
zh_CN: 找到多个指定引导驱动 "{}" 的匹配项。

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
zh_CN: 所需的引导驱动 "{}" 不存在，不能被使用。

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
zh_CN: 当在 %(deviceType)s 中使用 %(fsType)s 文件系统时，%(deviceName)s 可能没有足够的空间让 grub2 嵌入 core.img

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
zh_CN: 引导装载程序第二阶段设备 %(stage2dev)s 位于多磁盘阵列中，而引导程装载序第一阶段设备 %(stage1dev)s 不在该阵列中。%(stage2dev)s 的驱动器错误会造成系统无法启动。

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
zh_CN: 引导装载程序第二阶段设备 %(stage2dev)s 位于多磁盘阵列中，而引导装载程序第一阶段设备 %(stage1dev)s 不是该阵列的一部分。只能将第一阶段引导装载程序安装到单独的磁盘中。

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
zh_CN: GRUB2 不支持安装到分区。

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
zh_CN: GRUB2 加密的密码需要是 grub.pbkdf2 格式。

en: /boot file system
zh_CN: /boot 文件系统

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
zh_CN: 包含 '%(desc)s' 的 RAID 集必须拥有以下的 raid 等级之一：%(raid_level)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
zh_CN: 包含 '%(desc)s' 的 RAID 集必须包含下列元数据版本之一：%(metadata_versions)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
zh_CN: 包含 '%(desc)s' 的 RAID 集必须拥有以下的设备类型之一：%(types)s。

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
zh_CN: %(name)s 必须拥有以下磁盘标签类型之一：%(types)s。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
zh_CN: %(desc)s 的类型不能为 %(type)s。

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
zh_CN: %(desc)s 必须挂载到 %(mountpoints)s 其中之一。

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
zh_CN: %(desc)s 大小必须在 %(min)d 到 %(max)d MB 之间

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
zh_CN: %(desc)s 不得小于 %(min)d MB。

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
zh_CN: %(desc)s 不得超过 %(max)dMB。

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
zh_CN: %(desc)s 必须位于磁盘的前 %(max_end)s 以内。

en: %s must be on a primary partition.
zh_CN: %s 必须在主分区中。

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh_CN: 引导加载程序的第一个阶段设备不能在一个没有在 iBFT 中配置的 iSCSI 磁盘中。

en: %s cannot be on an encrypted block device.
zh_CN: %s 不能位于加密的块设备中。

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh_CN: %(bootloader_stage2_description)s 不能在一个没有在 iBFT 中配置的 iSCSI 磁盘中。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
zh_CN: %(desc)s 的类型不能为 %(type)s

en: First sector of boot partition
zh_CN: 引导分区的第一个扇区

en: PReP Boot Partition
zh_CN: PReP 引导分区

en: Apple EFI Boot Partition
zh_CN: Apple EFI 引导分区

en: Apple Bootstrap Partition
zh_CN: Apple Bootstrap 分区

en: You must include at least one disk as an install target.
zh_CN: 您必须选择至少一个磁盘作为安装目标。

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
zh_CN: 必须包括至少一个 MBR 或 GPT 格式的磁盘作为安装目标。

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh_CN: 在 UEFI 的安装中，必须包括一个位于 GPT 格式磁盘上的 EFI 系统分区，并且挂载到 /boot/efi。

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh_CN: 对于一个 UEFI 安装，必须包括一个在 GPT 格式磁盘中的 Linux HFS+ ESP 分区，并挂载在 /boot/efi。

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
zh_CN: 必须在 MBR 或 GPT 格式的磁盘前 4GiB 中包括一个 PReP 引导分区。

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
zh_CN: 在使用 Apple 分区表格式化的磁盘上必须包括一个 Apple Bootstrap 分区。

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
zh_CN: 必须包括至少一个 MBR 或 DASD 格式的磁盘作为安装目标。

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
zh_CN: 必须包括至少一个 MBR 格式的磁盘作为安装目标。

en: Escrow certificate %s requires the network.
zh_CN: 证书托管 %s 需要网络 。

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh_CN: 下载托管证书时出现 SSL 错误：
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh_CN: 在下载托管的证书时出现以下错误：
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
zh_CN: {container_name} 中的 {device_name}

en: Unknown Linux
zh_CN: 未知 Linux 系统

en: {product} {version} for {arch}
zh_CN: 面向 {arch} 架构的 {product} {version}

en: {product} Linux {version} for {arch}
zh_CN: 面向 {arch} 架构的 {product} Linux {version}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
zh_CN: 您的 /etc/fstab 文件中有一行的文件系统类型无效或不正确。文件中声称位于 {mount_point} 的 {detected_type} 为 {fstab_type}。

en: New {name} {version} Installation
zh_CN: 新 {name} {version} 安装

en: Cannot set label on file system.
zh_CN: 无法在文件系统上设置标签。

en: Unacceptable label format for file system.
zh_CN: 不可接受的文件系统标签格式。

en: That mount point is already in use. Try something else?
zh_CN: 那个挂载点已在使用中。要尝试其他挂载点吗？

en: Please enter a valid mount point.
zh_CN: 请输入一个有效的挂载点。

en: That mount point is invalid. Try something else?
zh_CN: 那个挂载点无效。要尝试其他挂载点吗？

en: Invalid container name.
zh_CN: 容器名称无效。

en: Name is already in use.
zh_CN: 名称已被使用。

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
zh_CN: 您选择的 RAID 级别（{level}）所需磁盘数量（最少 {min} 个）要比您当前选择的磁盘数量 ({count}) 多。

en: Please enter a mount point.
zh_CN: 请输入一个挂载点。

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
zh_CN: /boot/efi 必须位于 {type} 或 {another} 类型的设备上

en: {fs} must be on a device of type {type}
zh_CN: {fs} 必须位于 {type} 类型的设备上

en: {} cannot be encrypted
zh_CN: {} 无法被加密

en: You must create a new file system on the root device.
zh_CN: 您必须在根设备上创建新文件系统。

en: Device does not support RAID level selection {}.
zh_CN: 设备不支持选择的 RAID 级别 {}。

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
zh_CN: 软 RAID 阵列的共 %(total)d 个成员分区中有 %(missing)d 个缺失。您可以将其移除或选择另外的设备。

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
zh_CN: 该 LVM 卷组的 %(totalPVs)d 个物理卷中有 %(missingPVs)d 个缺失。您可以将其移除或选择另外的设备。

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
zh_CN: 该 %(type)s 设备缺少成员设备。您可将其移除或选择其它不同设备。

en: No usable disks selected.
zh_CN: 未选择可用磁盘。

en: Not enough free space on selected disks.
zh_CN: 所选磁盘中没有足够剩余空间。

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
zh_CN: 磁盘剩余空间大小不足以进行自动分区

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
zh_CN: 对指定的 BIOS 盘 “%s”，没有找到磁盘。

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
zh_CN: RAID 分区 “%s” 已定义多次。

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
zh_CN: 物理卷分区 “%s” 已定义多次。

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
zh_CN: Btrfs 分区 “%s” 已定义多次。

en: The size "%s" is invalid.
zh_CN: 大小 “%s” 无效。

en: part --noformat must also use the --onpart option.
zh_CN: part --noformat 必须同时使用 --onpart 选项。

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
zh_CN: part 命令中指定的分区 “%s” 不存在。

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
zh_CN: 设备 “%(device)s” 的目标大小 “%(size)s” 无效。

en: The "%s" file system type is not supported.
zh_CN: 不支持 “%s” 文件系统类型。

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
zh_CN: part 命令中指定的磁盘 “%s” 不存在。

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
zh_CN: 不能在无法分区的设备 “%s” 中安装。

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
zh_CN: part 命令中的磁盘 “%s” 没有分区。

en: The maximum size "%s" is invalid.
zh_CN: 最大大小值 “%s” 无效。

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
zh_CN: 挂载点 “%s” 无效。必须以 / 开始。

en: raid --noformat must also use the --device option.
zh_CN: raid --noformat 必须同时使用 --device 选项。

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
zh_CN: raid 命令中指定的 RAID 设备 “%s” 不存在。

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
zh_CN: RAID 设备 “%(device)s” 的格式为 “%(format)s”，但它应该是 “mdmember” 格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
zh_CN: 已尝试按 RAID 标准使用未定义分区 “%s”。

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh_CN: --useexiting 选项指定的 RAID 卷 “%s” 不存在。

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
zh_CN: 名为 “%s” 的 RAID 卷已在使用。

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
zh_CN: 物理卷 “%(device)s” 的格式为 “%(format)s”，但应该是 “lvmpv” 格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
zh_CN: 已尝试在卷组规格中使用未定义分区 “%s”

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
zh_CN: 卷组 "%s" 没有定义任何物理卷。请指定物理卷，或者用 --useexisting 选项。

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
zh_CN: 卷组指定了物理大小 “%(extentSize)s”，但它的数值必须是以下值之一：
    %(validExtentSizes)s。

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
zh_CN: volgroup --noformat 和 volgroup --useexisting 都必须同时使用 --name= 选项。

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
zh_CN: volgroup 命令中指定的卷组 “%s” 不存在。

en: The volume group name "%s" is already in use.
zh_CN: 卷组名称 “%s” 已在使用。

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
zh_CN: 名称为 “%s” 的卷组不存在。在指定逻辑卷前先指定卷组。

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
zh_CN: 缓冲的物理卷必须跟缓冲的逻辑卷属于同一卷组

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
zh_CN: 名称为 “%s” 的精简池 (thin pool) 不存在。在指定精简卷之前先指定精简池。

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
zh_CN: logvol --noformat 必须同时使用 --name= 选项。

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
zh_CN: logvol 命令中指定的逻辑卷 “%s” 不存在。

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
zh_CN: 逻辑卷名称 “%(logvol)s” 已经在卷组 “%(volgroup)s” 中使用。

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
zh_CN: 逻辑卷尺寸“%(logvolSize)s”必须大于卷组扩展尺寸的 “%(extentSize)s”。

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
zh_CN: Btrfs 分区“%(device)s”的格式为“%(format)s”，但应该是“btrfs”格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
zh_CN: 已尝试按 Btrfs 卷的标准使用未定义分区“%s”。

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
zh_CN: Btrfs 卷的定义中没有任何成员设备。请指定成员设备，或者用 --useexisting 选项。

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh_CN: 由 --useexiting 选项指定的 Btrfs 卷“%s”不存在。

en: Unknown or invalid device '%s' specified
zh_CN: 指定了未知或无效设备 "%s"

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
zh_CN: 为设备 "%(device)s" 指定的格式 "%(format)s" 未知或者无效

en: No format on device '%s'
zh_CN: 设备 '%s' 没有格式化

en: The selected disk {} is not recognized.
zh_CN: 选择的磁盘 {} 未被识别。

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
zh_CN[0]: 您所选择的磁盘 %(selected)s 中包括有一些设备，而这些设备还使用了您未选择的磁盘 %(unselected)s。您必须将这些磁盘作为一个整体进行选择或者取消选择它们。

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
zh_CN: 重新调整设备 {} 的大小时发生错误：{}

en: Gathering entropy 100%
zh_CN: 正在收集熵 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
zh_CN: 正在收集熵（时间耗尽）

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
zh_CN: 正在收集熵 {percents}%（剩余时间 {time}）

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
zh_CN: 快照：快照源 "%s" 不存在！

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
zh_CN: 快照：快照 "%(name)s" 的源 "%(origin)s" 不是一个有效的瘦 LV 设备。

en: Snapshot %s already exists.
zh_CN: 快照 %s 已存在。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh_CN: 您还没有指定继续安装 %s 所必需的根分区 (/)。

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
zh_CN: 您的根分区所在的设备类型需要是：%s。

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
zh_CN: LDL DASD 磁盘 {name} ({busid}) 无法用于安装。请格式化它。

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
zh_CN: 建议在您的 %(mount)s 分区上创建一个新的文件系统。

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
zh_CN: 您的 %(mount)s 分区小于 %(size)s MB，小于正常安装 %(productName)s 的建议值。

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
zh_CN: 您的%(mount)s分区大小小于要求的大小%(size)s。

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh_CN: 您的 %(mount)s 分区太小，无法用 %(format)s 格式化（允许大小为 %(minSize)s 到 %(maxSize)s）

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh_CN: 您的 %(mount)s 分区太大，无法用 %(format)s 格式化（允许大小为 %(minSize)s 到 %(maxSize)s）

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
zh_CN: 未找到有效的引导程序目标设备。详情见下方。

en: You have not created a bootable partition.
zh_CN: 您还未创建可引导的分区。

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
zh_CN: 您的计算机是基于 BIOS 的计算机，因此系统需要一个特殊分区以便从 GPT 磁盘标签引导。要继续，请创建一个大小为 1MB 的”biosboot“分区。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh_CN: 您尚未指定 swap 分区。在没有 swap 分区时，安装需要 %(requiredMem)s 的内存才能继续，但您的计算机当前只有 %(installedMem)s 内存。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh_CN: 您尚未指定 swap 分区。在没有 swap 分区时，安装需要 %(requiredMem)s 的内存才能继续，但您的计算机当前只有 %(installedMem)s 内存。

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh_CN: 你尚未指定交换 (swap) 分区。虽然并非在所有情况下都需要，但在大多数情况会显著提高系统性能。

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
zh_CN: 您的 swap 设备中至少有一个没有 UUID，此问题常见于使用较早版本的 mkswap 创建的 swap 空间。这些设备将会参照它们在 /etc/fstab 中的设备路径。由于设备路径可能会在不同环境下发生变化，因此这不是个很理想的做法。

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
zh_CN: 此挂载点无效。%s 目录必须位于 / 文件系统。

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
zh_CN: %s必须位于单独的分区或 LV 上。

en: The mount point %s must be on a linux file system.
zh_CN: 挂载点 %s 必须在 Linux 文件系统中。

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
zh_CN: 现存的已解锁 LUKS 设备 {} 在没有指定该设备加密密钥的情况下不能用来安装。请重新扫描存储。

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
zh_CN: 为 LUKS 设备 %s 请求加密，但没有为该设备指定密钥。

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
zh_CN: 可用的内存小于 %(size)s，这对于 LUKS2 格式太小了。因此可能会造成错误。

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
zh_CN: 当前挂载了 %s，它不能用于安装。请卸载并重试。

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
zh_CN: 所选择的磁盘 {} 中包括了卷组“{}”，而该卷组使用了您尚未选择的磁盘。您必须将这些磁盘作为一个集合进行选择或者取消选择。

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
zh_CN: 您的产品不支持 %packages --ignorebroken 特性！

en: Installing %(flatpak_name)s
zh_CN: 正在安装 %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
zh_CN: 部署正在开始：{}

en: Deployment complete: {}
zh_CN: 部署完成：{}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
zh_CN: 开始从 {source} 提取 {branch_name}

en: Preparing deployment of {}
zh_CN: 准备部署 {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
zh_CN: 接收项：{percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
zh_CN: 开始 Flatpak 安装

en: Post-installation flatpak tasks
zh_CN: 安装后 flatpak 任务

en: Flatpak installation has finished
zh_CN: Flatpak 安装已完成

en: NFS server {}
zh_CN: NFS 服务器 {}

en: Local media via SE/HMC
zh_CN: 通过 SE/HMC 的本地介质

en: Live image
zh_CN: Live 镜像

en: Local repositories
zh_CN: 本地软件仓库

en: Local media
zh_CN: 本地介质

en: Closest mirror
zh_CN: 最近的镜像

en: Registration failed.
zh_CN: 注册失败。

en: Unregistration failed.
zh_CN: 取消注册失败。

en: Failed to attach subscription.
zh_CN: 附加订阅失败。

en: product name unknown
zh_CN: 未知的产品名

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
zh_CN: %s 缺失。无法设置防火墙。

en: policy name required for %s
zh_CN: %s 需要策略名称

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
zh_CN: 已定义过名为 %(policyName)s 的命令 %(command)s 。

en: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
zh_CN: pwpolicy 命令已被弃用。安装过程中如遇此命令，则会导致致命错误，后续发行版本中会将其移除。请修改您的 kickstart 文件，将此命令从中删除。

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
zh_CN: %(productName)s %(productVersion)s 安装

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
zh_CN: 在主机 %(name)s 上安装 %(productName)s %(productVersion)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh_CN: 尝试在主机 %s 上连接 vnc 客户端...

en: Connected!
zh_CN: 已连接！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh_CN: 在 15 秒后尝试重新连接...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
zh_CN[0]: 在 %d 次连接尝试失败后放弃！

en: Attempting to start vncconfig
zh_CN: 尝试启动 vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh_CN: 请手动将您的 vnc 客户端连接到 %s 来开始安装。

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
zh_CN: 请手动将您的 VNC 客户端连接至 IP 地址：%s，以便开始安装。切换到 shell (Ctrl-B 2) 然后运行“ip addr”命令可查看 IP 地址。

en: Starting VNC...
zh_CN: 正在启动 VNC...

en: The VNC server is now running.
zh_CN: VNC 服务器正在运行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh_CN: 
    
    您选择连接到进行侦听的 vncviewer。
    这不需要设置密码。如果您
    设置了密码，将在连接到
     vncviewer 失败时使用。

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
zh_CN: 
    
    警告!!! VNC 服务器以无密码方式运行!
    如果您想提高服务器的安全性，可使用
    vncpassword=PASSWORD 引导选项。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh_CN: 
    
    您选择运行 VNC 时使用密码。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh_CN: 
    
    未知错误。正在中止。

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
zh_CN: VNC 密码长度必须是 6 到 8 个字符。
    请输入新密码，或留空保持无密码。

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
zh_CN: 无法加密密码：不支持的算法 {}

en: User name is reserved for system: %s
zh_CN: 用户名为系统预留：%s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
zh_CN: 组列表中的组名无效，或者组列表中的各组之间没有用逗号分开。

en: Name cannot start with '-' character.
zh_CN: 名称不能以”-“开始。

en: Name '%s' is not allowed.
zh_CN: 不允许使用 "%s" 作为名称。

en: Fully numeric name is not allowed.
zh_CN: 不允许使用全数字名称。

en: Name '$' is not allowed.
zh_CN: 不允许使用 "$" 作为名称。

en: Name cannot contain character: '%s'
zh_CN: 名称中不能包含字符："%s"

en: Name must be shorter than 33 characters.
zh_CN: 名称必须小于 33 个字符。

en: Name '%s' is invalid.
zh_CN: 名称“%s”无效。

en: Standard Partition
zh_CN: 标准分区

en: LVM Thin Provisioning
zh_CN: LVM 简单配置

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
zh_CN: 计算机中的交换分区是供
    操作系统在内存不足时使用的区域。

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
zh_CN: 您计算机中的 boot 区域是保存启动
    操作系统所需文件的地方。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
zh_CN: 您计算机中的 root 区域是保存核心
    系统文件和应用程序的地方。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
zh_CN: 您计算机中的 home 区域是保存
    个人数据的地方。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
zh_CN: 要在 BIOS 硬件上启用从 GPT 分区引导，
    则需要有 BIOS 引导分区。

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
zh_CN: 在某些 PPC 平台中的引导程序配置中，
    需要 PReP 引导分区。

en: Missing name of the %addon section.
zh_CN: 缺少 %addon 小节的名称。

en: Unknown name of the %addon section.
zh_CN: %addon 小节的名称未知。

en: Start VNC
zh_CN: 启动 VNC

en: Use text mode
zh_CN: 使用文本模式

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
zh_CN: 红帽尚不支持该硬件(或其组合)。欲了解受支持的硬件信息，请访问 http://www.redhat.com/hardware。

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
zh_CN: 没有检测到磁盘。请关闭计算机并至少连接一块磁盘后，重新启动进行安装。

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
zh_CN: 尚未选择磁盘，要安装系统请至少选择一个磁盘。

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
zh_CN: 同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也有几个已知的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。如果选择启用 SMT，请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
zh_CN: 同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也有几个已知的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。如果选择启用 SMT，请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。

en: The password is empty.
zh_CN: 密码为空。

en: The passphrase is empty.
zh_CN: 口令没有设定。

en: The passphrases do not match.
zh_CN: 口令前后不匹配。

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
zh_CN: 您输入的口令不一致，请重试。

en: The password is too short
zh_CN: 密码长度太短

en: The passphrase is too short
zh_CN: 口令太短

en: The password you have provided is weak.
zh_CN: 您给定的密码强度较弱。

en: The passphrase you have provided is weak.
zh_CN: 您给定的口令强度较弱。

en: The password you have provided is weak:
zh_CN: 您提供的密码强度较弱：

en: The passphrase you have provided is weak:
zh_CN: 您提供的口令强度较弱：

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
zh_CN: 再次按<b>完成</b>按钮以使用该密码。

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh_CN: 您设定的密码中包括非 ASCII 字符。在输入时您可能无法切换键盘布局。

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh_CN: 您设定的口令中包括非 ASCII 字符。在输入时您可能无法切换键盘布局。

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
zh_CN: 必须按两次<b>完成</b>按钮进行确认。

en: Password set.
zh_CN: 密码已设置。

en: Hide password.
zh_CN: 隐藏密码。

en: Show password.
zh_CN: 显示密码。

en: Probing storage...
zh_CN: 正在探测存储......

en: Downloading package metadata...
zh_CN: 正在下载软件包元数据......

en: Downloading group metadata...
zh_CN: 正在下载组元数据......

en: Anaconda Installer
zh_CN: Anaconda 安装程序

en: No host url
zh_CN: 无主机 URL

en: malformed URL, cannot parse it.
zh_CN: 异常 URL，无法解析。

en: URL has no host component
zh_CN: URL 中没有主机部分

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
zh_CN: 文件系统没有足够的空间来安装当前的软件选择。还需要 {} 额外空间。

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
zh_CN: 文件系统没有足够的空间来安装当前的软件选择。

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
zh_CN[0]: 已选择 {count} 个磁盘；容量 {capacity}；{free} 空闲

en: Saving storage configuration...
zh_CN: 正在保存存储配置...

en: Failed to save storage configuration
zh_CN: 保存存储配置失败

en: Failed to save boot loader configuration
zh_CN: 保存引导程序配置失败

en: Checking storage configuration...
zh_CN: 正在检查存储配置...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
zh_CN: 因凭据不足导致注册失败。

en: Nothing to format
zh_CN: 无需进行格式化

en: Formatting DASDs
zh_CN: 正在格式化 DASD

en: Unsupported Hardware Detected
zh_CN: 检测到不支持的硬件

en: Full name can't contain the ':' character
zh_CN: 全名中不能包含“:”字符

en: User creation
zh_CN: 创建用户

en: Use password
zh_CN: 使用密码

en: No user will be created
zh_CN: 不会创建任何用户

en: You must set a password
zh_CN: 您必须设置密码

en: Administrator %s will be created
zh_CN: 将创建管理员用户 %s

en: User %s will be created
zh_CN: 将创建用户 %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
zh_CN: 无效用户名：%(name)s。
    %(error_message)s

en: Use All Space
zh_CN: 使用全部空间

en: Replace Existing Linux system(s)
zh_CN: 替换现有 Linux 系统

en: Use Free Space
zh_CN: 使用空闲空间

en: Installation Destination
zh_CN: 安装目标位置

en: Kickstart insufficient
zh_CN: 无法使用 Kickstart

en: No disks selected
zh_CN: 未选择任何磁盘

en: Error checking storage configuration
zh_CN: 检查存储配置出错

en: Warning checking storage configuration
zh_CN: 警告，正在检查存储配置

en: Automatic partitioning selected
zh_CN: 已选择自动分区

en: Custom partitioning selected
zh_CN: 已选择自定义分区

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
zh_CN: 继续

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh_CN: 在您的系统中检测到以下未格式化的或 LDL DASD 设备。您现在可使用 dasdfmt 将其格式化或取消并保持未格式化状态。未格式化的 DASD 设备不能在安装过程中使用。

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
zh_CN: 警告：选择格式化后，所有使用安装程序生成的存储变更都将会丢失。
    
    要执行 dasdfmt 吗？

en: This may take a moment.
zh_CN: 这可能需要些时间。

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
zh_CN: 请为需要加密的所有设备提供一个默认的 LUKS 密码口令。您将需要输入两次。

en: Partitioning Options
zh_CN: 分区选项

en: Manually assign mount points
zh_CN: 手动分配挂载点

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
zh_CN: 安装过程需要对您的硬盘进行分区。请选择要用于安装目标的磁盘空间，或者手动分配挂载点。

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
zh_CN: 回到上一次配置。可能会需要一定时间……

en: Partition Scheme Options
zh_CN: 分区方案选项

en: Select a partition scheme configuration.
zh_CN: 选择一个分区方案配置。

en: Assign mount points
zh_CN: 分配挂载点

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
zh_CN: 从上方选择设备来分配挂载点并设定格式。
    带有 * 的格式代表新格式，这表示原有格式上的所有数据都将丢失！

en: rescan devices
zh_CN: 重新扫描设备

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
zh_CN: 警告：此操作将取消截至当前的所有操作。
    您要继续吗？

en: Scanning disks. This may take a moment...
zh_CN: 正在扫描磁盘。这可能会需要一些时间……

en: Configure device: %s
zh_CN: 配置设备：%s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
zh_CN: 从上方选择来分配挂载点并/或设定格式。

en: Invalid mount point given
zh_CN: 指定的挂载点无效

en: Invalid or unsupported format given
zh_CN: 设置的格式无效或不受支持

en: Reformat
zh_CN: 重新格式化

en: Start shell
zh_CN: 启动 shell

en: Exit the shell to continue
zh_CN: 退出 shell 以继续

en: Bad format of the IP address
zh_CN: IP 地址格式错误

en: Bad format of the netmask
zh_CN: 网络掩码格式错误

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
zh_CN: 有线(%(interface_name)s)已断开

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_CN: 有线(%(interface_name)s)已连接

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
zh_CN:  IPv4 地址：%(addr)s 网络掩码：%(netmask)s 网关：%(gateway)s

en:  DNS: %s
zh_CN:  DNS：%s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
zh_CN:  IPv6 地址：%(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
zh_CN: 网络配置不可用。

en: Host Name: %s
zh_CN: 主机名：%s

en: Current host name: %s
zh_CN: 当前主机名：%s

en: Set host name
zh_CN: 设置主机名

en: Configure device %s
zh_CN: 配置设备 %s

en: Host name is not valid: %s
zh_CN: 主机名无效：%s

en: Device configuration
zh_CN: 设备配置

en: IPv4 address or %s for DHCP
zh_CN: IPv4 地址或 %s 以启用 DHCP

en: IPv4 netmask
zh_CN: IPv4 网络掩码

en: IPv4 gateway
zh_CN: IPv4 网关

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
zh_CN: IPv6 地址[/prefix] 或 %(auto)s 以自动连接，%(dhcp)s 以使用 DHCP ，或者 %(ignore)s 以关闭

en: IPv6 default gateway
zh_CN: IPv6 默认网关

en: Nameservers (comma separated)
zh_CN: 域名服务器(以逗号分隔)

en: Connect automatically after reboot
zh_CN: 重启后自动连接

en: Apply configuration in installer
zh_CN: 在安装程序中自动配置

en: Configuring device %s.
zh_CN: 配置设备 %s。

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
zh_CN: 配置未保存：静态配置中缺少子网掩码

en: Disabled. Set password to enable root account.
zh_CN: 禁用的，设置密码以启用 root 帐号。

en: Root account is disabled.
zh_CN: root 账户已禁用。

en: Password is set.
zh_CN: 密码已设置。

en: Password is not set.
zh_CN: 密码尚未设置。

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
zh_CN: 请设置新 root 密码。您需要输入两次。

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
zh_CN: 警告：处理器启用了同步多线程（SMT）

en: %s timezone
zh_CN: %s 时区

en: Timezone is not set.
zh_CN: 时区未设置。

en: Change timezone
zh_CN: 变更时区

en: Set timezone
zh_CN: 设置时区

en: Configure NTP servers
zh_CN: 配置 NTP 服务器

en: Timezone settings
zh_CN: 时区设置

en: Available timezones in region %s
zh_CN: %s 地区中的可选时区

en: Available regions
zh_CN: 可选地区

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
zh_CN: b(开始)

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
zh_CN: 请选择时区。使用数字或直接输入名称

en: back to region list
zh_CN: 返回到地区列表

en: NTP configuration
zh_CN: NTP 配置

en: Add NTP server
zh_CN: 添加 NTP 服务器

en: Remove NTP server
zh_CN: 移除 NTP 服务器

en: Add NTP server address
zh_CN: 添加 NTP 服务器地址

en: Enter an NTP server address and press %s
zh_CN: 输入 NTP 服务器地址并按 %s

en: Select an NTP server to remove
zh_CN: 选择要移除的 NTP 服务器

en: Error setting up software source
zh_CN: 设置软件源时出错

en: Choose an installation source type.
zh_CN: 选择安装源类型。

en: local ISO file
zh_CN: 本地 ISO 文件

en: Specify Repo Options
zh_CN: 指定软件源选项

en: Repo URL
zh_CN: 软件源 URL

en: SERVER:/PATH
zh_CN: 服务器:/路径

en: NFS mount options
zh_CN: NFS 挂载选项

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
zh_CN: 服务器必须以 SERVER:/PATH 的形式指定

en: Select device containing the ISO file
zh_CN: 选择含有 ISO 文件的设备

en: No mountable devices found
zh_CN: 未找到可挂载设备

en: Select an ISO to use as install source
zh_CN: 选择一个 ISO 文件做为安装源

en: No *.iso files found in device root folder
zh_CN: 没有在设备的根目录下找到 *.iso 文件

en: Language is not set.
zh_CN: 语言未设置。

en: Available locales
zh_CN: 可用区域选项

en: Available languages
zh_CN: 可用语言

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
zh_CN: b(开始)

en: Please select language support to install
zh_CN: 选择要安装的语言支持

en: to return to language list
zh_CN: 返回语言列表

en: Default spoke title
zh_CN: 默认 spoke 标题

en: testing status...
zh_CN: 正在测试状态...

en: Error checking software selection
zh_CN: 检查软件选择出错

en: Installation source not set up
zh_CN: 没有设置安装源

en: Source changed - please verify
zh_CN: 源已更改 - 请验证

en: Custom software selected
zh_CN: 已选择自定义软件

en: Installation source needs to be set up first.
zh_CN: 需要首先设置安装源。

en: Base environment
zh_CN: 基本环境

en: Additional software for selected environment
zh_CN: 已选环境的额外软件

en: No additional software to select.
zh_CN: 无可选的额外软件。

en: Installation complete
zh_CN: 安装完成

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
zh_CN: 使用本产品需要遵守以下许可协议：

en: Installation complete. Press %s to quit
zh_CN: 安装完成。请 %s 退出

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
zh_CN: 停止

en: VNC Password
zh_CN: VNC 密码

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
zh_CN: 请提供 VNC 密码（必须为 6-8 个字符）。
    您需要输入该密码两次。如没有密码请留空

en: Password (confirm):
zh_CN: 密码（确认）：

en: The password must be at least six characters long.
zh_CN: 密码至少应包含六个字符。

en: The password cannot be more than eight characters long.
zh_CN: 密码长度不能超过 8 个字符。

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
zh_CN: 为 “%(title)s” 输入新值然后按 %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
zh_CN: 
    您确定要使用吗？

en: Starting automated install
zh_CN: 正在开始自动安装

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
zh_CN: 输入 '%s' 以忽略警告并尝试安装。

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
zh_CN: b(开始)

en: The following mandatory spokes are not completed:
zh_CN: 以下必须的 spoke 还没有完成：

en: to begin installation
zh_CN: 开始安装

en: Please complete all spokes before continuing
zh_CN: 继续前请完成所有 spoke

en: Default HUB title
zh_CN: 默认HUB 标题

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
zh_CN: 进入 %(spoke_title)s 会话

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
zh_CN: 访问无线网络 '%(network_id)s' 需要
    密码或密钥。

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
zh_CN: 密码(_P)：

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
zh_CN: 密钥(_K)：

en: User name:
zh_CN: 用户名：

en: Identity:
zh_CN: 身份：

en: Private key password:
zh_CN: 私钥密码：

en: Please wait... software metadata still loading.
zh_CN: 请稍等...仍在加载软件元数据。

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh_CN: 您当前 <b>%(product)s</b> 的软件选择总共需要 <b>%(total)s</b> 的可用空间，这其中包括用于软件的 <b>%(software)s</b> 和用于 swap 的 <b>%(swap)s</b>。

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh_CN: 您当前的 <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b>软件选择</a>需要 <b>%(total)s</b> 的可用空间，这其中包括用于软件的 <b>%(software)s</b> 和用于 swap 的 <b>%(swap)s</b>。

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
zh_CN: %s 您选择的磁盘有如下数量的空闲空间：

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
zh_CN: <b>您没有足够的可用空间安装 %s</b>，您可以在回收空间工具的指引下压缩或删除现有分区。或者您可以在自定义分区界面中自行调整分区。

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
zh_CN:   即使使用所选盘上的全部可用空闲空间，也不够用来安装 <b>%(product)s</b>。

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
zh_CN: 即使使用所选盘中的全部可用空间，<b>您也没有足够的可用空间安装 %(productName)s</b>。您可以添加更多磁盘获得更多可用空间，或者也可以修改软件选择，让 <b>%(productName)s</b> 的安装变得小一些，或者退出安装程序。

en: DATA
zh_CN: 数据

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
zh_CN: 您还没有为 %(product)s %(version)s 的安装创建任何挂载点。您可以：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
zh_CN: 点击这里自动创建它们(_C)。

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
zh_CN: 通过点击“＋”按钮创建新挂载点。

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
zh_CN: 或者向下方选择的已有分区分配新挂载点。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
zh_CN: 新挂载点将使用以下分区方案(_N)：

en: Create a new %(container_type)s ...
zh_CN: 创建新 %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
zh_CN: 创建或选择 %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
zh_CN: 配置 %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
zh_CN: 请为 %(container_type)s 起个名字然后从下方至少选择一个磁盘。

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
zh_CN: 请以整数或十进制小数指定期望容量，并带上合适的单位。
    
    不允许以空格分隔的数字组。单位包括十进制前缀或二进制前缀，以及可选的字母 B。单位对字母的大小写不敏感。如果省略单位，则默认的单位是 MiB。
    
    有效输入的例子：
    “100GiB” = 100 Gibibytes
    “512m” = 512 Megabytes
    “123456789” = 123 Terabytes 再加上略少于一半的 Terabyte

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
zh_CN: 卷组(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
zh_CN: 卷(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
zh_CN: 容器

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
zh_CN: 对其他选择的文件系统不显示此对话框 (_N)。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
zh_CN: 删除仅由 {} 使用的所有文件系统(_A)。

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
zh_CN: {} 可能是系统的引导分区！删除此分区可能会破坏其它系统。确定要删除吗？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
zh_CN: 您确定要删除 {} 中（包括子卷等）的所有数据吗？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
zh_CN: 您确定要删除 {} 中（包括快照等）的所有数据吗？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
zh_CN: 您确定要删除 {} 中的所有数据吗？

en: No disks selected.
zh_CN: 未选择任何磁盘。

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
zh_CN: 安装系统数据共需要 <b>%s</b> 空间。

en: This device contains the installation source.
zh_CN: 该设备包含安装源。

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
zh_CN: 您可以移除不使用的文件系统来释放空间以便进行安装。移除文件系统将会永久地删除其中的数据。

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
zh_CN: 已有的文件系统中也会存在空闲空间。由于存在风险，因此在恢复这些空闲空间前，建议您先备份数据，之后再使用这部分空闲空间用于本次安装。

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
zh_CN: %(devSize)s 中的 %(freeSize)s

en: Not resizeable
zh_CN: 不能调整大小

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
zh_CN[0]: (文件系统中) <b>%(count)s 磁盘；有 %(size)s 可回收空间</b>

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
zh_CN: 总共选择的要回收空间大小：<b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
zh_CN: 全部删除(_A)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
zh_CN: 保留全部(_A)

en: Other ({})
zh_CN: 其他 ({})

en: Service level
zh_CN: 服务级别

en: Entitlements
zh_CN: 权利

en: {} consumed
zh_CN: {} 已使用

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
zh_CN: 不安装引导程序(_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
zh_CN: 设为 Boot 设备(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
zh_CN: 安装目的地(_I)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
zh_CN[0]: 已选择 {} 个存储设备(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
zh_CN: Blivet-GUI 分区（_B）

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_CN: 检查存储配置时出错。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_CN: 检查存储配置时出现警告。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
zh_CN: 继续此步骤将会把您的分区方案重设为它们当前的状态。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
zh_CN: 重设分区方案(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
zh_CN: 保留当前选项(_P)

en: MANUAL PARTITIONING
zh_CN: 手动分区

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
zh_CN[0]: 已选择 %d 个存储设备(_S)

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
zh_CN: 已选择 %(items_selected)s 个，共 %(items_total)s 个挂载点在 %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
zh_CN: 请选择一个挂载点来编辑属性。
    
    您目前已选择：
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
zh_CN: 在您为 %(name)s %(version)s 安装创建挂载点后，您可在这里浏览它们的详细信息。

en: Device reconfiguration failed.
zh_CN: 重新配置设备失败。

en: No disks assigned
zh_CN: 未分配磁盘

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
zh_CN[0]:  及 {} 个其他

en: The container is encrypted.
zh_CN: 该容器已加密。

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
zh_CN: 此挂载点的可用空间大小可通过修改下方的卷进行更改。

en: This file system may not be resized.
zh_CN: 该文件系统可能无法重新定义大小。

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_CN: 检查存储配置时出错。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_CN: 检查存储配置时出现警告。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。

en: Failed to add new device.
zh_CN: 添加新设备失败。

en: Device removal request failed.
zh_CN: 设备移除请求失败。

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
zh_CN: 未选择磁盘。保留之前的磁盘选择。

en: ({} free)
zh_CN: ({} 可用)

en: Automatic partitioning failed.
zh_CN: 自动分区失败。

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
zh_CN: 无效输入。请以整数或十进制小数指定期望容量，并带上合适的单位。

en:  <a href="">Click for details.</a>
zh_CN:  <a href="">点击查看详情。</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
zh_CN: 解锁加密块设备失败。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
zh_CN: 时间和日期(_T)

en: Restoring hardware time...
zh_CN: 正在恢复硬件时间...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
zh_CN: 如果您要使用 NTP，需要首先设置网络

en: You have no working NTP server configured
zh_CN: 您还没有配置有效的 NTP 服务器

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
zh_CN: 使用 iSCSI 初始程序 <b>%(initiatorName)s</b>，使用的门户 IP 地址为 <b>%(portalAddress)s</b> 发现了以下节点。请选择您要登陆的节点：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
zh_CN: 没有选择需要重新配置的设备。

en: Rescanning disks finished.
zh_CN: 重新扫描磁盘结束。

en: Invalid group name.
zh_CN: 组名称无效。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
zh_CN: 创建用户(_U)

en: The password was set by kickstart.
zh_CN: 密码由 kickstart 设置。

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
zh_CN: 安装目的地(_D)

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
zh_CN: 分区模式已改变——已计划的存储配置改变将被取消。

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh_CN: 检查存储配置时出错。<a href="">点击查看详情。</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh_CN: 检查存储设置时报警。<a href="">点击查看详情。</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
zh_CN: FCP 设备 {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
zh_CN: NVDIMM 设备 {namespace}

en: {} free
zh_CN: {} 空闲

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
zh_CN: 您选择了跳过引导加载程序安装。系统可能无法引导。

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
zh_CN: 您的磁盘选择有问题。点击此处查看详情。

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
zh_CN: 在检测您的磁盘选择时发生以下错误。 您可对选择进行修改或退出安装程序。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
zh_CN: 修改磁盘选择(_M)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
zh_CN: 在检测您的存储配置时发生以下错误。 您可以修改存储方案或退出安装程序。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
zh_CN: 修改存储布局(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
zh_CN: 在检测您的存储配置时发生以下错误。虽然并不是致命错误，但您应该考虑修改存储方案。

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
zh_CN: 欢迎使用 %(name)s %(version)s。

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh_CN: 被拔出

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
zh_CN: 网络和主机名(_N)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
zh_CN: 根密码(_R)

en: Root password has been set.
zh_CN: Root 密码已设置。

en: Disabled, set password to enable.
zh_CN: 禁用的，设置密码以启用。

en: Root password is set
zh_CN: 已经设置 root 密码

en: Root password is not set
zh_CN: Root 密码未设置

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
zh_CN: (_C)连接到红帽

en: Activation key set.
zh_CN: 激活码集。

en: Unregistering...
zh_CN: 正在取消注册 ...

en: Registering...
zh_CN: 正在注册 ...

en: Attaching subscription...
zh_CN: 正在附加订阅 ...

en: Subscription attached.
zh_CN: 订阅已附加。

en: Registered.
zh_CN: 已注册。

en: Not registered.
zh_CN: 未注册。

en: Registered with account {}
zh_CN: 已使用账户 {} 注册

en: Registered with organization {}
zh_CN: 已使用组织 {} 注册

en: Role: {}
zh_CN: 角色: {}

en: Usage: {}
zh_CN: 用途: {}

en: Not connected to Red Hat Insights
zh_CN: 未连接至红帽 Insights

en: No subscriptions are attached to the system
zh_CN: 系统没有已附加的订阅

en: 1 subscription attached to the system
zh_CN: 已附加一项订阅至此系统

en: {} subscriptions attached to the system
zh_CN: 已附加 {} 项订阅至此系统

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
zh_CN: 在连接到红帽之前，请启用网络连接功能。

en: %s to switch layouts.
zh_CN: %s 用来切换布局。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
zh_CN: 键盘(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
zh_CN: 键盘配置测试不可用。

en: Getting list of layouts...
zh_CN: 正在获得布局列表...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
zh_CN: 使用 VNC 时不支持键盘布局。
    但相关设置可在安装后使用。

en: Layout switching not configured.
zh_CN: 未配置布局切换。

en: Setting up installation source...
zh_CN: 正在设置安装源...

en: Invalid proxy URL
zh_CN: 无效代理 URL

en: Invalid proxy protocol: %s
zh_CN: 无效代理协议：%s

en: Extra characters in proxy URL
zh_CN: 代理 URL 中有多余字符

en: Proxy authentication data duplicated
zh_CN: 代理验证数据重复

en: This media is good to install from.
zh_CN: 此介质正常，可用于安装。

en: This media is not good to install from.
zh_CN: 无法使用此介质安装。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
zh_CN: 安装源(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
zh_CN: 设置安装源失败，请查看源 url

en: Checking software dependencies...
zh_CN: 检查软件依赖关系...

en: Error setting up base repository
zh_CN: 设置基础软件仓库时出错

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
zh_CN: 设置安装源失败，请检查源 url 和代理设置。

en: Device: %s
zh_CN: 设备：%s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
zh_CN: 您需配置网络才能使用网络安装源。

en: Repository %s has empty url
zh_CN: 软件仓库 %s url 为空

en: URL is empty
zh_CN: 未填写 URL

en: Repository %s has invalid url
zh_CN: 软件仓库 %s url 无效

en: Repository %s does not match selected protocol
zh_CN: 软件仓库 %s 与所选协议不匹配

en: Protocol in URL does not match selected protocol
zh_CN: URL 中的协议与所选协议不匹配

en: Repository %s has empty NFS server
zh_CN: 软件仓库 %s NFS 服务器为空

en: NFS server is empty
zh_CN: 未填写 NFS 服务器

en: Repository %s has invalid host name
zh_CN: 软件仓库 %s 主机名无效

en: Repository %s required remote directory
zh_CN: 软件仓库 %s 需要远程目录

en: Remote directory is required
zh_CN: 必须要有远程目录

en: Duplicate repository names.
zh_CN: 复制软件仓库名称。

en: Empty repository name
zh_CN: 空白软件仓库名称

en: Invalid repository name
zh_CN: 无效软件仓库名称

en: Repository name conflicts with internal repository name.
zh_CN: 软件仓库名称与内置软件仓库名称冲突。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
zh_CN: 语言支持（_L）

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
zh_CN: 软件选择（_S）

en: Error checking software dependencies
zh_CN: 检查软件依赖关系时出错

en: Red Hat CDN requires registration.
zh_CN: Red Hat CDN 需要注册。

en: Invalid environment specified in kickstart
zh_CN: kickstart 中指定了无效环境

en: Please confirm software selection
zh_CN: 请确认软件选择

en: Selected environment is not valid
zh_CN: 所选环境无效

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
zh_CN: 检查软件依赖关系时出错。<a href="">点击查看详情。</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
zh_CN: 标记为要安装的软件存在以下错误。这可能是您的安装源错误所造成的。您可以退出安装程序然后修改软件源，或者更改您所选择的软件。

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
zh_CN: 修改软件源(_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
zh_CN: 修改选择(_S)

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
zh_CN: 使用本产品需要遵守此许可协议 %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
zh_CN: 重启系统(_R)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
zh_CN: 完成安装(_F)

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
zh_CN: %s 已成功安装并可以使用！
    重启系统然后使用吧！

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
zh_CN: %s 已成功安装并可以使用！
    退出该程序然后使用吧！

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
zh_CN: 警告：处理器启用了同步多线程（SMT）。<a href="">点击查看更多细节。</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
zh_CN: 在检查您的内核配置时出现了以下警告信息。它们并不是致命的错误，但您可能会需要修改您的内核配置。

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
zh_CN: 请先完成带有此图标标记的内容再进行下一步。

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
zh_CN: 否(_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
zh_CN: 是(_Y)

en: SOFTWARE
zh_CN: 软件

en: USER SETTINGS
zh_CN: 用户设置

en: CUSTOMIZATION
zh_CN: 自定义

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
zh_CN: 无法使用图形化安装。正在启动文本模式。

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
zh_CN: 文本模式的安装选项有限。该模式不提供可完全控制磁盘布局的自定义分区选项。要使用 VNC 模式代替吗？

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
zh_CN: 计算机无法启动 X。您想用其他计算机通过 VNC 来连接该计算机并进行图形化安装吗？或者继续以文本模式安装？

en: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
zh_CN: %% anaconda 部分已弃用。安装过程中如遇此部分，则会导致致命错误，后续发行版本中会将其移除。请修改您的 kickstart 文件，将此部分从中删除。

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
zh_CN: 
    读取 kickstart 文件时出现警告：

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
zh_CN: 
    读取 kickstart 文件时发生了下列错误：
    %s
    
    安装程序将终止。

en: Running pre-installation scripts
zh_CN: 运行安装前脚本

en: Starting package installation process
zh_CN: 启动软件包安装进程

en: Preparing transaction from installation source
zh_CN: 准备从安装源传送

en: Verifying %s
zh_CN: 正在验证 %s

en: Performing post-installation setup tasks
zh_CN: 正在执行安装后设置

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
zh_CN: 正在下载 %(total_files)s 个 RPM 包，%(downloaded)s / %(total_size)s，已完成 %(percent)d%%。

en: Failed to set up installation source
zh_CN: 设置安装源失败

en: Error downloading package metadata
zh_CN: 下载软件包元数据时出错

en: Checking image checksum
zh_CN: 正在检查镜像校验值

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
zh_CN: 正在下载 %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
zh_CN: %(productName)s %(productVersion)s 安装

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
zh_CN: %(product_name)s 需要 %(needed_ram)s MB 内存方可安装，但本机只有 %(total_ram)s MB。

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
zh_CN: %(product_name)s 的图形安装程序需要 %(needed_ram)s MB 内存，但是您只有 %(total_ram)s MB 内存。

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
zh_CN: 
    按 [回车] 键重启系统。

en: Not enough RAM
zh_CN: 内存不足

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
zh_CN:  在 root 终端下运行：
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     尝试文本模式安装。

en:  Starting text mode.
zh_CN:  正在启动文本模式。

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
zh_CN: 安装无法继续，系统将重新启动

en: Press ENTER to continue
zh_CN: 按回车键继续

en: Please ssh install@%s to begin the install.
zh_CN: 请运行 ssh install@%s 开始安装。

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
zh_CN: 请运行 ssh install@HOSTNAME 来继续进行安装。

en: status: working
zh_CN: 状态：工作中

en: status: not working
zh_CN: 状态：未工作

en: checking status
zh_CN: 正在检查状态

en: NTP servers:
zh_CN: NTP 服务器：

en: not configured
zh_CN: 未配置

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
zh_CN: 未找到 /bin/bash 来运行！没有启动 shell。

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
zh_CN: 救援环境现在将开始寻找您所安装的 Linux，并将它挂载到 %s 目录下。然后您便可以对系统进行必要的更改。如果您想开始执行这一步骤，请选择“1”。
    还可以选择 '2' 将文件系统挂载成“只读”模式而不是“读写”模式。
    如果因某种原因导致此过程失败，可以选择 '3' 直接进入 shell。

en: Read-only mount
zh_CN: 只读挂载

en: Skip to shell
zh_CN: 跳至 shell

en: Quit (Reboot)
zh_CN: 退出 (重启)

en: Rescue Shell
zh_CN: 救援 Shell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
zh_CN: 完成后运行 %s 命令卸载该系统。

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
zh_CN: 完成后，请退出 shell，系统将会重新启动。

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
zh_CN: 您的系统已挂载到 %(mountpoint)s。
    
    如果希望将系统的根目录设置为当前活动系统的根目录，运行以下命令：
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
zh_CN: 尝试挂载系统中的某些或全部文件系统时出错：{message}
    
    某些文件系统可能已经被挂载到 {path}。

en: You don't have any Linux partitions.
zh_CN: 没有任何 Linux 分区。

en: Not mounting the system.
zh_CN: 没有挂载系统。

en: Please press %s to get a shell
zh_CN: 请按 %s 键进入 shell

en: Root Selection
zh_CN: 选择 root 分区

en: The following installations were discovered on your system.
zh_CN: 在系统中找到以下安装。

en: Host name cannot be None or an empty string.
zh_CN: 主机名不能为无或使用空白字符串。

en: Local host name must not end with period '.'.
zh_CN: 本地主机名不能以英文句号“.”结尾。

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
zh_CN: 主机名只能包含 'a-z'、'A-Z'、 '0-9'、 '-'（英文减号），或者 '.'（英文点号），其中两个点号中不能为空且不能以 '-' 开头或结尾。

en: Status not available
zh_CN: 状态不可用

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_CN: 有线（%(interface_name)s）已连接

en: Wireless connected to %(access_point)s
zh_CN: 无线已连接至 %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_CN: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_CN: 组织 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_CN: 网桥 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
zh_CN: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) 已连接

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
zh_CN: 已连接：%(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
zh_CN: 没有可用的网络设备

en: Configuring Red Hat subscription
zh_CN: 配置 Red Hat subscription

en: Configuring installed system
zh_CN: 正在配置已安装系统

en: Writing network configuration
zh_CN: 正写入网络配置

en: Creating users
zh_CN: 创建用户

en: Configuring addons
zh_CN: 正在配置附加组件

en: Generating initramfs
zh_CN: 正在生成 initramfs

en: Running post-installation scripts
zh_CN: 正在运行安装后脚本

en: Setting up kexec
zh_CN: 正在设置 kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
zh_CN: 正在存储配置文件和 kickstarts

en: Waiting for %s threads to finish
zh_CN: 正在等待 %s 个线程结束

en: Setting up the installation environment
zh_CN: 正在设置安装环境

en: Configuring storage
zh_CN: 设置存储设备

en: Running pre-installation tasks
zh_CN: 运行预安装进程

en: Installing.
zh_CN: 正在安装。

en: Installing boot loader
zh_CN: 正在安装引导装载程序

en: Creating snapshots
zh_CN: 正在创建快照

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
zh_CN: 似乎是由于您的硬件问题导致安装停止。具体出错信息为：
    
    %s。
    
    现在将终止安装程序。

en: Hardware error occurred
zh_CN: 发生硬件错误

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
zh_CN: 
    在运行非交互命令行模式的过程中出现错误造成安装停止。由于在命令行模式中不能出现任何问题，所以请编辑 kickstart 文件并重新进行安装。
    具体出错信息为： 
    
    %s。
    
    安装程序已中止。

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
zh_CN: 
    当前运行于命令行模式，不能进行交互式调试。
    具体错误信息为：
    
    %s。
    
    安装程序将终止。

en: Full name cannot contain colon characters
zh_CN: 全名不能含有冒号

en: An error occurred while activating your storage configuration.
zh_CN: 激活您的存储配置时出现错误。

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
zh_CN: 现有存储配置或您的初始配置（例如 kickstart 文件）存在问题。您必须在安装继续前解决该问题。可按 ctrl-alt-f1 组合键，然后按 ctrl-b 2 打开 shell 进行修改。
    
    问题解决后，请再次尝试扫描存储。如果问题没有解决，则只能退出安装程序。

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh_CN: 退出安装程序(_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
zh_CN: 重试(_R)

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
zh_CN: 一些软件包、组或模块已损坏，安装将被终止。

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
zh_CN: 您确定要忽略这个以继续安装吗？

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
zh_CN: 运行 kickstart 脚本的 %(lineno)s 行时出错。这是一个致命错误，安装将会中止。错误详情为：
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
zh_CN: 设置负载时出现以下错误。这是个致命错误，安装将中止。

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
zh_CN: 设置负载时出现以下错误。这是个致命错误，安装将中止。

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
zh_CN: 以下被标记为待安装的软件存在错误。
    这很可能是安装源存在错误造成的。

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
zh_CN: 安装引导装载程序时发生以下错误。系统将无法引导。要忽略该错误并继续安装吗？

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
zh_CN: 安装过程中发生以下错误。
    
    {details}
    
    要忽略该错误并继续安装吗？

en: New Selector
zh_CN: 新选择

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
zh_CN: 继续(_C)

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
zh_CN: 完成(_D)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
zh_CN: 发行版安装

en: SPOKE NAME
zh_CN: SPOKE 名称

en: PRE-RELEASE / TESTING
zh_CN: 预发布/测试

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
zh_CN: 当前布局：'%s'。点击切换至下一个布局。

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
zh_CN: 当前布局：'%s'。添加更多布局以启用切换功能。

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
zh_CN: 保存更改(_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
zh_CN: 高级用户配置

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
zh_CN: Home 目录(_D)：

en: User and Group IDs
zh_CN: 用户和组 ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
zh_CN: 手动指定用户 ID (_U)：

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
zh_CN: 手动指定组 ID (_G)：

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
zh_CN: 将用户添加到以下的组中(_A)：

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
zh_CN: 您可以用英文逗号做为分隔符在此输入多个组名以及组 ID。不存在的组将会被创建；在括起来英文括号中指定这些组的 GID。

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
zh_CN: 保存口令(_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
zh_CN: 磁盘加密口令

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
zh_CN: 您选择加密您的部分数据。您需要创建一个口令，用于在计算机启动后访问您的数据。

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
zh_CN: 口令(_P)：

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
zh_CN: 确认(_F)：

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
zh_CN: 警告：安装完成后，当您对磁盘进行解密时，您将无法在不同的键盘布局之间切换（从默认键盘布局切换到其他键盘布局）。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
zh_CN: 删除(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
zh_CN: 选择(_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
zh_CN: 配置挂载点

en: Select one or more disks this device may reside on.
zh_CN: 选择此设备所驻留的一个或多个磁盘。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
zh_CN: 添加挂载点(_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
zh_CN: 期望容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
zh_CN: 挂载点(_P)：

en: ADD A NEW MOUNT POINT
zh_CN: 添加新挂载点

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
zh_CN: 在下方创建挂载点后
    有更多自定义选项可用。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
zh_CN: 挂载点已经
    使用。要尝试其它挂载点吗？

en: Enter size and unit.
zh_CN: 输入大小和单位。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
zh_CN: 保存(_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
zh_CN: 配置容器

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
zh_CN: 请为此容器起个名字然后从下方至少选择一个磁盘。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
zh_CN: 名称(_N)：

en: LUKS Version:
zh_CN: LUKS 版本：

en: RAID Level:
zh_CN: RAID 级别：

en: Please enter a valid name.
zh_CN: 请输入有效名称。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
zh_CN: 大小策略(_Z)：

en: As large as possible
zh_CN: 尽可能的大

en: RESCAN DISKS
zh_CN: 重新扫描硬盘

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
zh_CN: 您现在可以移除或插入其它硬盘然后按下方的“重新扫描硬盘”，让更改生效。

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
zh_CN: <b>警告：</b> 当您按“重新扫描硬盘”后，所有使用安装程序所做的存储上的修改将会丢失。

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
zh_CN: 重新扫描磁盘(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
zh_CN: 正在扫描硬盘。此过程要花些时间...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
zh_CN: 当扫描结束后您可以<a href="">回到主菜单</a>
    完成其它安装选项。

en: Disk rescan complete.
zh_CN: 磁盘重新扫描完成。

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
zh_CN: 按下方的“OK”将带您到硬盘选择屏幕，然后您需要重新选择您的硬盘。

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
zh_CN: 取消并添加更多磁盘(_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
zh_CN: 回收空间(_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
zh_CN: 安装选项

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
zh_CN: 我们将在这里告诉您目前所选软件需要多少空间。

en: disk free
zh_CN: 可用磁盘

en: Free space available for use.
zh_CN: 可供使用的空间。

en: fs free
zh_CN: 可用空间

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
zh_CN: 可从现有分区中回收的空闲空间。

en: Here we'll describe what your options are.
zh_CN: 我们将在这里为您解释选项的意思。

en: Need Space
zh_CN: 需要空间

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
zh_CN: 退出安装程序(_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: SUMMARY OF CHANGES
zh_CN: 更改摘要

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
zh_CN: 取消并返回到自定义分区(_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
zh_CN: 接受更改(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
zh_CN: 您的自定义更改将产生以下变更，这些变更将会在您返回到主菜单并开始安装时生效：

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
zh_CN: 安装过程中发生未知错误。 详情如下。

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
zh_CN: 回收空间(_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
zh_CN: 回收磁盘空间

en: Description goes here.
zh_CN: 描述在此。

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
zh_CN: 保留(_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
zh_CN: 删除(_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
zh_CN: 缩小(_S)

en: Reclaim
zh_CN: 回收

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
zh_CN: 连接(_O)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
zh_CN: 访问无线网络需要
    密码或密钥

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
zh_CN: 选定的磁盘和引导加载程序

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
zh_CN: 关闭(_C)

en: Selected disks
zh_CN: 所选磁盘

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
zh_CN: 删除(_R)

en: Secure Boot
zh_CN: 安全引导

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
zh_CN: 如果在计算机上启用并配置了安全引导，则固件将在启动过程中验证 Linux 内核的完整性。 IBM z14和更早型号不支持安全启动，因此，如果要在此类型号上引导已安装的系统，请选择禁用此功能。

en: Enabled if supported by the installing machine
zh_CN: 如果安装机器支持则启用此功能

en: Enabled unconditionally
zh_CN: 无条件启用

en: Disk summary goes here
zh_CN: 磁盘概述请看这里

en: UNFORMATTED DASDS
zh_CN: 未格式化的 DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh_CN: 在您的系统中检测到以下未格式化的或 LDL DASD 设备。您现在可使用 dasdfmt 将其格式化或取消并保持未格式化状态。未格式化的 DASD 设备不能在安装过程中使用。

en: Unformatted DASDs Detected
zh_CN: 检测到未格式化的 DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
zh_CN: <b>警告</b>：选择格式化后所有使用安装程序做出的存储变更都将会丢失。

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
zh_CN: 使用 dasdfmt 格式化(_F)

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
zh_CN: 这可能需要些时间。在格式化完成前，您可<a href="">返回到主菜单</a>完成其他安装选项。

en: Disk formatting complete.
zh_CN: 磁盘格式化完成。

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
zh_CN: 继续(_C)

en: Unsupported Hardware
zh_CN: 不受支持的硬件

en: BLIVET GUI PARTITIONING
zh_CN: BLIVET GUI分区中

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
zh_CN: 撤销上一次动作

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
zh_CN: 全部重设(_R)

en: INSTALLATION PROGRESS
zh_CN: 安装进度

en: ROOT PASSWORD
zh_CN: ROOT 密码

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
zh_CN: _Root 密码：

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
zh_CN: 确认(_C)：

en: empty password
zh_CN: 空密码

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh_CN: root 帐户用于管理系统。为 root 用户输入密码。

en: Lock root account
zh_CN: 锁定 root 账户

en: Allow root SSH login with password
zh_CN: 允许 root 用户使用密码进行 SSH 登录

en: INSTALLATION DESTINATION
zh_CN: 安装目标位置

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
zh_CN: 搜索方式(_B)：

en: Port / Target / LUN #
zh_CN: 端口 / 目标 / 逻辑单位数标示符 (LUN #)

en: Target WWID
zh_CN: 目标 WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
zh_CN: 端口(_P)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
zh_CN: 目标(_T)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _LUN:
zh_CN: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID]
en: _WWID:
zh_CN: _WWID：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
zh_CN: 搜索结果(_U)：

en: Interconnect
zh_CN: 互连

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
zh_CN: 搜索(_H)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
zh_CN: 过滤方式(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh_CN: 只显示以下来源的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh_CN: 只显示具有以下类型的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh_CN: 只显示包含以下内容的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
zh_CN: 多路径设备(_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
zh_CN: 过滤方式(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh_CN: 只显示以下来源的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh_CN: 只显示具有以下类型的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh_CN: 只显示包含以下内容的设备(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
zh_CN: 其他 SAN 设备(_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
zh_CN: 过滤条件(_y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
zh_CN: 只显示以下模式的设备(_M)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
zh_CN: 命名空间(_N)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
zh_CN: _NVDIMM 设备

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
zh_CN: 过滤条件(_y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW]
en: _CCW:
zh_CN: _CCW：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN]
en: _WWPN:
zh_CN: _WWPN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN]
en: _LUN:
zh_CN: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
zh_CN: _zSeries 设备

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
zh_CN: 添加 zFCP LUN(_A)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
zh_CN: 添加 EC_KD DASD(_K)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
zh_CN: 添加 _iSCSI 对象...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
zh_CN: 添加 FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
zh_CN: 重新配置 NVDIMM( _N)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
zh_CN: 刷新列表(_L)

en: Device Selection
zh_CN: 设备选择

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
zh_CN: 选择您想要安装的设备。在您点击“开始安装”按钮之前，选择的设备并不会被操作。

en: Local Standard Disks
zh_CN: 本地标准磁盘

en: Disks left unselected here will not be touched.
zh_CN: 此处未选择的磁盘将不会被操作。

en: Specialized & Network Disks
zh_CN: 专用磁盘 & 网络磁盘

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
zh_CN: 添加磁盘(_A)...

en: Add Specialized Disk
zh_CN: 添加专用磁盘

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
zh_CN: 自动(_U)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
zh_CN: 自定义(_C)

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
zh_CN: 高级自定义 (Blivet-GUI) (_B)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
zh_CN: 我想让额外空间可用(_M)。

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
zh_CN: 加密我的数据(_E)。

en: You'll set a passphrase next.
zh_CN: 接下来您将设置口令。

en: Storage Options
zh_CN: 存储选项

en: summary
zh_CN: 小结

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
zh_CN: 完整磁盘摘要以及引导程序(_F)...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
zh_CN: 刷新(_R)...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
zh_CN: 添加(_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
zh_CN: 选择您要添加设备的类型(_S)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
zh_CN: 配置(_O)

en: Select a network to configure
zh_CN: 选择网络进行配置

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
zh_CN: 连接(_O)

en: NETWORK CONFIGURATION
zh_CN: 网络配置

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
zh_CN: 我们需要访问网络来获取有关您位置的信息，并为您
    提供软件更新。

en: NETWORK & HOST NAME
zh_CN: 网络和主机名(_N)

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
zh_CN: 请使用 live 桌面环境工具定制您的网络配置。在这里您可设置主机名。

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
zh_CN: 配置(_C)...

en: Security Key
zh_CN: 安全密钥

en: My ssid
zh_CN: 我的 SSID 名称

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
zh_CN: 做为热点使用(_U)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
zh_CN: 停用热点(_S)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
zh_CN: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
zh_CN: 选择网络(_S)

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
zh_CN: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
zh_CN: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
zh_CN: 模式(_M)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
zh_CN: 配置 URL(_C)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
zh_CN: HTTP 代理(_P)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
zh_CN: H_TTPS 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
zh_CN: _FTP 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
zh_CN: _Socks 主机

en: Network Config Box
zh_CN: 网络配置

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
zh_CN: 解除锁定(_K)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
zh_CN: 飞行模式

en: More Network Config Box
zh_CN: 更多网络配置

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
zh_CN: 主机名(_H)：

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
zh_CN: 应用(_A)

en: Set as current system host name.
zh_CN: 设为当前系统主机名。

en: Current host name:
zh_CN: 当前主机名：

en: SOFTWARE SELECTION
zh_CN: 软件选择

en: Base Environment
zh_CN: 基本环境

en: Additional software for Selected Environment
zh_CN: 已选环境的额外软件

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
zh_CN: 我需要退出 (_e) 。

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
zh_CN: 我需要继续 (_p) 。

en: This is unstable, pre-release software.
zh_CN: 这是一个不稳定的预发布软件。

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
zh_CN: 注意：这是预发布软件，仅用于开发和测试。请勿在重要工作或生产环境中使用该软件。
    
    点击 "继续" ，则说明您了解并接受预发行版的风险，只将该软件用于测试和开发，并且愿意报告所有程序错误或问题，以便改进本软件。
    
    如果您不了解或不接受风险，请点击 "退出" 按钮退出程序。这将重启您的系统。

en: Beta Warn
zh_CN: Beta 版警告

en: What language would you like to use during the installation process?
zh_CN: 您在安装过程中想使用哪种语言？

en: Type here to search.
zh_CN: 在这里进行搜索。

en: Locales
zh_CN: 区域

en: WELCOME
zh_CN: 欢迎

en: CONNECT TO RED HAT
zh_CN: 连接到红帽

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
zh_CN: (_A)账户

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
zh_CN: 激活码 (_K)

en: key1,key2,...
zh_CN: 码1，码2，...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
zh_CN: 设置系统目的

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
zh_CN: 连接到 Red Hat Insights (_I)

en: Custom base URL
zh_CN: 自定义基本 URL

en: Custom server URL
zh_CN: 自定义服务器 URL

en: hostname:port
zh_CN: 主机名：端口

en: The system is currently not registered.
zh_CN: 这个系统目前没有注册。

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
zh_CN: 注册(_R)

en: The system has been properly subscribed
zh_CN: 系统已正确订阅

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
zh_CN: 反注册(_U)

en: No subscriptions have been attached to the system
zh_CN: 系统还没有附加任何订阅

en: SYSTEM PURPOSE
zh_CN: 系统目的

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: ADD DASD STORAGE TARGET
zh_CN: 添加 DASD 存储对象

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
zh_CN: 要使用 DASD 磁盘，您必须提供该设备的编号。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
zh_CN: 设备编号(_D)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
zh_CN: 开始查找(_S)

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
zh_CN: 正在查找 DASD 设备。可能要花些时间...

en: Device discovery failed.
zh_CN: 未找到设备。

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh_CN: 查找 DASD 设备时出现以下错误。请仔细检查您的配置信息并重试。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
zh_CN: 重试查找(_R)

en: Device discovery succeeded.
zh_CN: 成功找到设备。

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
zh_CN: 添加的 DASD 可在“本地标准磁盘”下找到

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
zh_CN: 添加 iSCSI 存储对象

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh_CN: 要使用 iSCSI 磁盘，您必须提供您主机上已配置的 iSCSI 目标的地址以及 iSCSI 发起程序的名称。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
zh_CN: 对象的 IP 地址(_T)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
zh_CN: iSCSI 发起程序名称(_I)：

en: No credentials (discovery authentication disabled)
zh_CN: 无证书(发现身份验证已禁用)

en: CHAP pair
zh_CN: CHAP 对

en: CHAP pair and a reverse pair
zh_CN: CHAP 对和反转对

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
zh_CN: 查找认证类型(_D)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
zh_CN: <span size="small"><b>例如：</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_CN: CHAP 用户名(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_CN: CHAP 密码(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_CN: CHAP 用户名(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_CN: CHAP 密码(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
zh_CN: 逆向 CHAP 用户名(_N)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh_CN: 反转 CHAP 密码(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
zh_CN: 开始查找(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
zh_CN: 正在查找 iSCSI 对象。此过程可能要花些时间...

en: Discovery login rejected.
zh_CN: Discovery 登录被拒绝。

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
zh_CN: 查找 iSCSI 对象时出错。请仔细检查您的授权信息然后重试。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
zh_CN: 重试查找(_R)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
zh_CN: 将目标绑定至网络接口(_B)。可能会需要一些时间...

en: Node Name
zh_CN: 节点名称

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
zh_CN: 节点登录认证类型(_N)：

en: Use the credentials from discovery
zh_CN: 使用来自发现步骤的证书

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_CN: CHAP 用户名(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_CN: CHAP 密码(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_CN: CHAP 用户名(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_CN: CHAP 密码(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
zh_CN: 逆向 CHAP 用户名(_R)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh_CN: 反转 CHAP 密码(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
zh_CN: 登录(_L)

en: Node login failed.
zh_CN: 节点登录失败。

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
zh_CN: 登入所选 iSCSI 节点时发生以下错误。请仔细检查您的授权信息然后重试。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
zh_CN: 重试登录(_L)

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
zh_CN: 添加 zFCP 存储目标

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
zh_CN: 要使用 zFCP 磁盘，您必须提供配置该设备的设备编号、WWPN，以及 LUN。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
zh_CN: 设备编号(_D)：

en: WWPN:
zh_CN: WWPN：

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
zh_CN: 开始查找(_S)

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
zh_CN: 正在查找 zFCP 设备。此过程可能要花些时间...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh_CN: 查找 zFCP 对象时出现以下错误。请仔细检查您的配置信息然后重试。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
zh_CN: 重试查找(_R)

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
zh_CN: 从列表中选择的以下 NVDIMM 设备将被重新配置为 sector 模式：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
zh_CN: _Sector 大小：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
zh_CN: 开始重新配置(_R)

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
zh_CN: 重新配置 NVDIMM 设备。这需要一些时间...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
zh_CN: 在重新配置 NVDIMM 设备时出现以下错误：

en: Devices reconfiguration succeeded.
zh_CN: 重新配置设备成功。

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
zh_CN: 在重新配置后重新扫描磁盘。
    这需要一些时间 ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
zh_CN: 警告：重新配置的设备上存在的数据将会丢失。

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
zh_CN: 请选择已连接到您的 FCoE 交换机的网络接口。

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
zh_CN: 网卡(_N)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
zh_CN: 使用 _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
zh_CN: 使用自动 VLAN(_V)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
zh_CN: 添加 FCoE 磁盘(_A)

en: Error adding FCoE SAN.
zh_CN: 添加 FCoE SAN 时出错。

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
zh_CN: 添加 FCoE SAN 时出现以下错误。请检查您的配置然后重试

en: Add a new mount point.
zh_CN: 添加新挂载点。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
zh_CN: 添加

en: Remove the selected mount point(s).
zh_CN: 删除已选挂载点。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
zh_CN: 删除

en: Reload storage configuration from disk.
zh_CN: 从硬盘重新载入存储配置。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
zh_CN: 刷新

en: Selected Device
zh_CN: 所选设备

en: Device description
zh_CN: 设备描述

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
zh_CN: 挂载点(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
zh_CN: 期望容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
zh_CN: 标签(_L)：

en: Device(s):
zh_CN: 设备：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
zh_CN: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
zh_CN: 名称(_N)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
zh_CN: 设备类型(_T)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
zh_CN: 加密(_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
zh_CN: 文件系统(_Y)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
zh_CN: 重新格式化(_O)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
zh_CN: 卷组(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
zh_CN: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
zh_CN: RA_ID 级别：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
zh_CN: LUKS 版本：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
zh_CN: 更新设置(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
zh_CN: 注意：在您点击主菜单上的“开始安装“按钮之前”，您在本屏幕内所做的设置更改不会被应用。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
zh_CN: 此设备已加密，没有口令不能读取。您可在下方解开。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
zh_CN: 口令(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
zh_CN: 解锁(_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
zh_CN: 此设备无法直接编辑。您可以将其移除或选择其它设备。

en: AVAILABLE SPACE
zh_CN: 可用空间

en: TOTAL SPACE
zh_CN: 总空间

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
zh_CN: 放弃所有更改(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
zh_CN: 在您做出任何修改之前返回到分区的原始状态。这不是一个破坏性的操作。

en: KEYBOARD LAYOUT
zh_CN: 键盘布局

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
zh_CN: 您想在本系统中使用哪个键盘布局？您可以将任意布局移动到顶部将其作为默认选项。

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
zh_CN: 这里的更改只会应用到已安装的系统。使用桌面工具可配置安装过程中的键盘布局。

en: Selected Layouts
zh_CN: 已选布局

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
zh_CN: 添加布局(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
zh_CN: 删除布局(_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
zh_CN: 向上移动选中布局(_U)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
zh_CN: 向下移动选中布局(_D)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
zh_CN: 预览布局(_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
zh_CN: 测试下方的布局配置(_T)：

en: Alt + Shift to switch layouts.
zh_CN: 按 Alt + Shift 切换键盘布局。

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
zh_CN: 选项(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
zh_CN: 添加(_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
zh_CN: 添加键盘布局

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
zh_CN: 您可从以下键盘布局中选择一个：

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
zh_CN: 可用布局

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
zh_CN: 布局切换选项

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
zh_CN: 您更喜欢使用哪一种组合键进行键盘布局切换？

en: LANGUAGE SUPPORT
zh_CN: 语言支持

en: Select additional language support to be installed:
zh_CN: 选择要安装的其它语言支持：

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

en: Add and mark for usage NTP servers
zh_CN: 添加并标记为使用 NTP 服务器

en: New NTP Server
zh_CN: 新建 NTP 服务器

en: Add NTP Server
zh_CN: 增加 NTP 服务器

en: This URL refers to a pool of NTP servers
zh_CN: 该 URL 指向 NTP 服务器列表

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
zh_CN: 服务器支持网络时间安全（NTS）认证

en: Configure NTP
zh_CN: 配置 NTP

en: TIME & DATE
zh_CN: 时间和日期

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
zh_CN: 地区(_R)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
zh_CN: 城市(_C)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
zh_CN: 网络时间(_N)

en: Use Network Time
zh_CN: 使用网络时间

en: Hour Up
zh_CN: 上调小时

en: Hour Down
zh_CN: 下调小时

en: Minutes Up
zh_CN: 上调分钟

en: Minutes Down
zh_CN: 下调分钟

en: AM/PM Up
zh_CN: AM/PM 上调

en: AM/PM Down
zh_CN: AM/PM 下调

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
zh_CN: 24 小时制(_H)

en: Set Date & Time
zh_CN: 设置日期和时间

en: CREATE USER
zh_CN: 创建用户

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
zh_CN: 全名(_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
zh_CN: 用户名(_U)

[ctx: GUI|User]
en: _Password
zh_CN: 密码(_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
zh_CN: 确认密码(_C)

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
zh_CN: 需要密码才能使用该帐户(_R)

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
zh_CN: 将此用户设为管理员(_M)

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
zh_CN: 允许此用户运行“sudo”命令。

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
zh_CN: 高级(_A)...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: MEDIA VERIFICATION
zh_CN: 介质效验

en: Verifying media, please wait...
zh_CN: 正在效验介质，请等待...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
zh_CN: 好(_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
zh_CN: 启用 HTTP 代理(_E)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
zh_CN: 代理设置(_P)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
zh_CN: <span size="small"><b>示例：</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
zh_CN: 使用认证(_U)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
zh_CN: 用户名(_N)：

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
zh_CN: 密码(_W)：

en: INSTALLATION SOURCE
zh_CN: 安装源

en: Which installation source would you like to use?
zh_CN: 您要使用哪个安装源？

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
zh_CN: 自动检测到的安装介质(_A)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
zh_CN: 验证(_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
zh_CN: 通过 SE/HMC 的安装介质

[ctx: GUI|Software Source]
en: Red Hat _CDN
zh_CN: 红帽 CDN (_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
zh_CN: _ISO 文件：

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
zh_CN: 设备(_E)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
zh_CN: 选择 ISO (_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
zh_CN: 在网络上(_O)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
zh_CN: 代理设置(_P)...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
zh_CN: URL 类型：

en: repository URL
zh_CN: 软件库 URL

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
zh_CN: N_FS 挂载选项：

en: This field is optional.
zh_CN: 该字段为可选项。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
zh_CN: 安装软件的最新更新(_L)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
zh_CN: 只安装以上安装源内提供的默认版本(_D)

en: Additional repositories
zh_CN: 额外软件仓库

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
zh_CN: 添加(_D)

en: Remove the selected repository.
zh_CN: 移除已选软件仓库。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
zh_CN: 删除(_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
zh_CN: 恢复到之前的软件仓库列表。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
zh_CN: 重设(_T)

en: URL for the repository, without protocol.
zh_CN: 不带协议前缀的软件仓库 URL。

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
zh_CN: 代理 URL，格式为 protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
zh_CN: 可选代理用户名。

en: Optional proxy password.
zh_CN: 可选代理密码。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
zh_CN: 名称(_N)：

en: Protocol for the repository URL.
zh_CN: 软件仓库 URL 协议。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
zh_CN: 代理 URL (_X)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
zh_CN: 用户名(_S)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
zh_CN: 密码(_W)：

en: Name of the repository.
zh_CN: 软件仓库名称。

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh_CN: 退出安装程序(_E)

[ctx: GUI|Main]
en: _No
zh_CN: 否(_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
zh_CN: 是(_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
zh_CN: 您确定要退出
    安装程序吗？

en: INSTALLATION SUMMARY
zh_CN: 安装信息摘要

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
zh_CN: 开始安装(_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
zh_CN: 在点击“开始安装”按钮前我们并不会操作您的磁盘。

en: Welcome to Fedora
zh_CN: 欢迎使用 Fedora

en: Liveinst Setup
zh_CN: Liveinst 设置

en: Install to Hard Drive
zh_CN: 安装到硬盘

en: Install the live CD to your hard disk
zh_CN: 将 Live CD 安装到您的硬盘

en: Try Fedora
zh_CN: 试用 Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
zh_CN: 您目前正在通过免安装介质运行 Fedora。
    您现在就可以安装 Fedora，也可以在稍后通过选择活动概览中的 “安装到硬盘” 来进行安装。

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
zh_CN: 您可以在稍后任何时候通过选择活动概览中的 “安装到硬盘” 
    来进行安装。

en: Starting Install to Hard Drive
zh_CN: 开始安装到硬盘

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
zh_CN: 打开最近 %s 使用的文件

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
zh_CN: 软件包根目录的绝对路径。如果未提供，则转而搜索本次 KDE 会话的标准数据目录。

en: Successfully removed %1
zh_CN: 成功删除了 %1

en: Removal of %1 failed.
zh_CN: 删除 %1 失败。

en: Plugin %1 is not installed.
zh_CN: 插件 %1 未安装。

en: Successfully installed %1
zh_CN: 成功安装了 %1

en: Installation of %1 failed.
zh_CN: 安装 %1 失败。

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
zh_CN: 需要使用安装(install)、删除(remove)、升级(upgrade)或列出(list)四个选项之一。

en: File "%1" not found.
zh_CN: 文件 "%1" 未找到。

en: Missing argument for option %1
zh_CN: 缺少 %1 选项的参数

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
zh_CN: 不分组(单行)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
zh_CN: <qt>没有可用的信息。<br />提供的 KAboutData 对象不存在。</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
zh_CN: <qt>没有可用的信息。<br />提供的 OcsData 对象不存在。</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
zh_CN: <html><font size="5">%1</font><br /><b>版本 %2</b><br />使用 KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
zh_CN: 从 openDesktop.org 获取更多信息以深入了解这个团队

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
zh_CN: 请使用 <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> 报告错误。

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
zh_CN: 请将错误报告给 <a href="mailto:%1">%2</a>。

en: A&uthors
zh_CN: 作者(&U)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
zh_CN: 从 openDesktop.org 获取信息以深入了解贡献者

en: &Contributors
zh_CN: 贡献者(&C)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
zh_CN: 从 openDesktop.org 获取信息以深入了解我们慷慨的贡献者

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
zh_CN: <p>每年十月 Amarok 团队都会组织一个叫做<b>Roktober</b>的筹款活动。</p><p>如果您希望您的名字出现在此列表上， <a href="http://amarok.kde.org/donations"> 在 Roktober 期间捐赠</a> 并且选择参与此项目。</p>

en: &Donors
zh_CN: 捐赠者(&D)

en: T&ranslation
zh_CN: 翻译(&R)

en: Internet connection not available
zh_CN: 互联网连接不可用

en: Unable to parse avatar image data.
zh_CN: 无法解析头像图像数据。

en: Visit contributor's homepage
zh_CN: 访问贡献者的主页

[ctx: A person's location: City, Country]
en: %1, %2
zh_CN: %1,%2

en: IRC channels:
zh_CN: IRC 频道：

en: Favorite music:
zh_CN: 最爱音乐：

en: Visit %1's openDesktop.org profile
zh_CN: 访问 %1 的 openDesktop.org 资料简介

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
zh_CN: 访问 openDesktop.org 的 %1 资料简介

en: Visit contributor's blog
zh_CN: 访问贡献者博客

en: Visit contributor's del.icio.us profile
zh_CN: 访问贡献者的 del.icio.us 资料

en: Visit contributor's Digg profile
zh_CN: 访问贡献者的 Digg 资料

en: Visit contributor's Facebook profile
zh_CN: 访问贡献者的 Facebook 资料

en: Visit contributor's Last.fm profile
zh_CN: 访问贡献者的 Last.fm 资料

en: Visit contributor's LinkedIn profile
zh_CN: 访问贡献者的 LinkedIn 资料

en: Visit contributor's MySpace homepage
zh_CN: 访问贡献者的 MySpace 主页

en: Visit contributor's Reddit profile
zh_CN: 访问贡献者的 Reddit 资料

en: Visit contributor's YouTube profile
zh_CN: 访问贡献者的 YouTube 资料

en: Visit contributor's Twitter feed
zh_CN: 访问贡献者的 Twitter 种子

en: Visit contributor's Wikipedia profile
zh_CN: 访问贡献者的维基百科资料

en: Visit contributor's Xing profile
zh_CN: 访问贡献者的 Xing 资料

en: Visit contributor's identi.ca feed
zh_CN: 访问贡献者的 identi.ca 种子

en: Visit contributor's libre.fm profile
zh_CN: 访问贡献者的 libre.fm 资料

en: Visit contributor's StackOverflow profile
zh_CN: 访问贡献者的 StackOverflow 资料

en: Amarok Menu
zh_CN: Amarok 菜单

en: &Replay Gain Mode
zh_CN: 回放增益模式(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
zh_CN: 关闭(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh_CN: 曲目(&T)

en: &Album
zh_CN: 专辑(&A)

en: Selected Tracks
zh_CN: 选中的曲目

en: Stop after current Track
zh_CN: 在当前曲目后停止

en: Stop after current track: Off
zh_CN: 在当前曲目后停止：关

en: Stop after current track: On
zh_CN: 在当前曲目后停止：开

en: No track playing
zh_CN: 没有播放中的曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
zh_CN: 是否显示曲目已放秒数时间标签。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
zh_CN: 设定此项可在播放器窗口的定位滑动条左侧显示曲目秒数时间标签。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
zh_CN: 是否在剩余时间标签中显示曲目剩余时间。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh_CN: 设定此项可在播放器窗口中显示曲目剩余时间，而不是已放时间。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
zh_CN: 在随机模式中优先考虑的曲目或专辑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
zh_CN: 选中的曲目或专辑在随机模式下会有更大的机率被播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
zh_CN: 如何处理播放列表中的曲目

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
zh_CN: 决定 Amarok 处理播放列表中曲目的流程

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
zh_CN: 动态模式的状态。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
zh_CN: 如果选中，将会启用动态模式，并且根据指定的动态列表来添加曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
zh_CN: 动态模式中的重复曲目。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
zh_CN: 如果设置此项，动态模式的曲目可以重复。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
zh_CN: 上一曲目计数。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
zh_CN: 保留在播放列表中的那些排在活动曲目前的曲目数量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
zh_CN: 即将播放曲目计数。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
zh_CN: 添加到播放列表中的那些排在活动曲目后的曲目数量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh_CN: 是否在系统托盘中显示图标

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh_CN: 启用/禁用 Amarok 的托盘图标。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
zh_CN: 是否隐藏信息视图。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
zh_CN: 在 Amarok 中启用/禁用信息视图。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh_CN: 播放列表的撤消级别数量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh_CN: 播放列表的撤消级别的数量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh_CN: 播放列表是否要存储为相对路径

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
zh_CN: 如果设定此项，Amarok 手动保存的播放列表将包含每首曲目的相对路径，而不是绝对路径。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh_CN: Amarok 所调用的外部网络浏览器的文件名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
zh_CN: 是否在需要时自动尝试获取封面艺照

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
zh_CN: 是否在浏览器面板中显示背景图片

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
zh_CN: 自动滚动播放列表使当前播放曲目可见

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
zh_CN: 在收藏浏览器中显示专辑艺照

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
zh_CN: 显示信息视图

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
zh_CN: 播放首次运行的铃声

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
zh_CN: 启用信息小部件折叠动画

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
zh_CN: 如果设置此项，信息小部件折叠是将会使用动画。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
zh_CN: 组织文件时是否覆盖已存在的文件。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将覆盖所有已存在的目标。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_CN: 组织文件时是否用下划线替代文件名中的空格。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将会使用下划线替代文件名中的空格。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
zh_CN: 组织文件时是否采用封面艺照作为文件夹图标。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将会采用封面艺照作为文件夹图标。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
zh_CN: 组织文件的收藏文件夹路径目标。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
zh_CN: 组织文件的收藏文件夹目标路径。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
zh_CN: 组织文件时是否将文件名重命名为与 vfat 文件系统行为兼容的文件名。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将替换与 vfat 文件系统不兼容的字符(如 “:”、“*” 以及 “?”)。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
zh_CN: 组织文件时是否重命名文件以保证其只包含 7 位 ASCII 字符。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将替换与 7 位 ASCII 字符集不兼容的字符。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
zh_CN: 组织文件时是否使用自定义的文件命名方案。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
zh_CN: 如果设定此项，组织文件时将根据自定义格式字符串重命名文件。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
zh_CN: 用于组织文件的格式字符串，如果使用自定义命名方案的话。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
zh_CN: 如果启用自定义文件命名方案，组织文件时将根据此格式字符串重命名文件。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
zh_CN: 要替换的正则表达式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
zh_CN: 组织文件时将替换匹配此正则表达式的子字符串。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
zh_CN: 替换字符串。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
zh_CN: 组织文件时将用此字符串替换匹配的子字符串。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
zh_CN: 基本或高级模式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
zh_CN: 在基本模式下，可拖放图标标记被用于创建一个文件名模式，在高级模式下图像被文本代替。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
zh_CN: 格式预设：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
zh_CN: 列出格式预设（标记模式）。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh_CN: 主音量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
zh_CN: Amarok 主音量，介于 0 和 100 之间。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
zh_CN: 静音/取消静音。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
zh_CN: 是否在按下停止时淡出曲目。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh_CN: 启用/禁用淡出。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh_CN: 淡出时长，以毫秒计

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh_CN: 淡出的时间长度，以毫秒计。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
zh_CN: 均衡器模式 - 0 = 关闭，1 到 n = 不使用预设

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh_CN: 启用时，将会对音频流应用均衡器插件过滤。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
zh_CN: 11 均衡器增益包括前置放大，范围是 -100..100，0 是正常值。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
zh_CN: 列出用户均衡器预设的名称

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
zh_CN: 列出用户预设的值

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
zh_CN: 调整播放音量的模式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
zh_CN: 是否调整曲目音量以使其发出相同的音量大小，如果是，那么按照每首曲目还是每张专辑调整。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
zh_CN: 禁用回放增益

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
zh_CN: 平衡每首曲目的音量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
zh_CN: 平衡每张专辑的音量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh_CN: 用于获取封面的 Amazon 区域设置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh_CN: 决定应从哪个 Amazon 服务器获取封面图像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh_CN: 用于获取信息的维基百科区域设置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh_CN: 决定应从维基百科的哪种语言中获取信息。

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
zh_CN: 使用 KNotify 支持

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh_CN: 使用 OSD 屏幕显示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh_CN: 启用/禁用 OSD 屏幕显示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
zh_CN: 使用 Growl 通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
zh_CN: 启用/禁用 Growl 通知。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
zh_CN: 半透明切换

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
zh_CN: 让 OSD 的背景呈现半透明。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh_CN: 是否为 OSD 使用自定义颜色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh_CN: 如果您将其设为选中，则可以为 OSD 使用自定义颜色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
zh_CN: OSD 字体颜色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh_CN: OSD 文字的颜色。颜色以 RGB 指定，用逗号分开三个 0 到 255 之间的整数。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
zh_CN: OSD 的字体缩放

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
zh_CN: 文字应该显示多少毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh_CN: 显示 OSD 的时间，以毫秒计。0 代表永远显示。默认值为 5000 毫秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh_CN: Y 位置偏移

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
zh_CN: 这是相对选择屏幕的 OSD 的 Y 轴坐标和对齐方式。如果顶端对齐被选中，Y 轴偏移指 OSD 上边缘和屏幕顶端的距离。如果底端对齐被选中，那么 Y 轴偏移指 OSD 下边缘和屏幕底端的距离

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh_CN: OSD 屏幕

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh_CN: 将显示 OSD 的屏幕。对于单显示器环境，此设置应该总为零。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh_CN: OSD 对齐到

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh_CN: OSD 的相对位置，可供选择的值为左、中、右和中央。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
zh_CN: 当使用全屏程序的时候不要显示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
zh_CN: 若另一个程序拥有焦点并且运行于全屏模式，不要显示 OSD。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh_CN: 启动时恢复播放上次播放的曲目

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh_CN: 如果设定此项，Amarok 将在启动时恢复播放上次播放的曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh_CN: 启动时要恢复的曲目 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh_CN: 内部：启动时要恢复的曲目 URL。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh_CN: 要恢复曲目的播放进度，以毫秒计

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh_CN: 内部：启动时要恢复曲目的播放进度。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
zh_CN: 从上到下列出描述哪个浏览器可见的布尔值。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
zh_CN: 上次退出时的曲目。值为 -1 时没有曲目在播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
zh_CN: 上次启动的浏览器编号 (从顶部算起)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh_CN: 是否递归扫描收藏文件夹

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh_CN: 收藏文件夹是否在更改时重新扫描

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
zh_CN: 元数据更改是否写回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
zh_CN: 曲目统计信息更改是否写回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
zh_CN: 是否写回专辑封面变更

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
zh_CN: 最大嵌入封面尺寸

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh_CN: 收藏中的文件夹列表

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
zh_CN: 是否在收藏浏览器中显示曲目编号。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
zh_CN: 是否在收藏浏览器中显示年份。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
zh_CN: 是否使用 Mozilla 的字符集探测器来尝试猜测 ID3 标签的编码。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
zh_CN: 提交播放的歌曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh_CN: 是否将播放的歌曲提交到 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh_CN: 用户名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh_CN: 连接到 Audioscrobbler 所用的用户名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh_CN: 连接到 Audioscrobbler 所用的密码

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
zh_CN: 发送作曲家数据

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
zh_CN: 使用 Last.fm 的作曲家资料为艺人

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh_CN: 获取相似艺人

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh_CN: 是否从 Audioscrobbler 获取相似歌曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh_CN: 媒体设备的类型。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh_CN: 用于媒体设备连接所使用的挂载点。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh_CN: 挂载命令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh_CN: 用于媒体设备连接所使用的挂载命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh_CN: 卸载命令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh_CN: 用于媒体设备连接所使用的卸载命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh_CN: 自动删除播客

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
zh_CN: 显示为已播放播客是否自动在媒体设备连接时删除

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh_CN: 同步统计数据

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
zh_CN: 是否将 Amarok 统计数据与设备上的播放次数/评分同步，以及是否将播放过的曲目提交到 last.fm。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh_CN: 手动添加的服务器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh_CN: 用户添加了音乐分享服务器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh_CN: 服务器密码

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh_CN: 主机名存储的密码。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
zh_CN: 匹配时包含曲目名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
zh_CN: 匹配时包含专辑名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
zh_CN: 匹配时包含艺人姓名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
zh_CN: 匹配时包含流派名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
zh_CN: 匹配时包含作曲家姓名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
zh_CN: 匹配时包含年份

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
zh_CN: 启动时将会装入的布局名称

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
zh_CN: 选择 Amarok 使用其自身的内部数据库还是外部数据引擎。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
zh_CN: 要连接的外部服务器主机名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
zh_CN: 连接到数据库引擎的服务器端口。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
zh_CN: Amarok 将使用的数据库名称。用户应具有足够的访问权限。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
zh_CN: 用于访问外部数据库的用户名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
zh_CN: 外部数据库用户的密码。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
zh_CN: 保留一个运行计数以便得知何时运行 CHECK。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
zh_CN: 是否自动更新内建脚本

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
zh_CN: 启用/禁用内建脚本的自动更新。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
zh_CN: 是否在可用时在进度滑块中显示当前曲目的心情栏

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
zh_CN: 启用/禁用显示心情栏，如果可用，显示在进度滑块中。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
zh_CN: 绘制心情栏所用的风格

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
zh_CN: 播放列表自动生成器的质量系数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
zh_CN: 0 到 10 之间的数值，控制自动播放列表生成器要针对速度 (0) 还是准确率 (10) 优化。

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Bookmark Manager
zh_CN: 书签管理器

en: Filter bookmarks
zh_CN: 筛选书签

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
zh_CN: 开始输入以逐步筛选书签

en: Bookmark this Album
zh_CN: 将此专辑加入书签

en: Bookmark this Artist
zh_CN: 将此艺人加入书签

en: Add Position Marker
zh_CN: 添加位置标记

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
zh_CN: 装入(&L)

en: &Create timecode track
zh_CN: 创建时间码曲目(&C)

en: New Timecode Track
zh_CN: 新建时间码曲目

en: Context: %1
zh_CN: 环境：%1

en: Bookmark Context View Applets
zh_CN: 将信息视图小部件加入书签

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
zh_CN: 环境

en: Files (%1)
zh_CN: 文件 (%1)

en: Album "%1" from %2
zh_CN: %2 的专辑“%1”

en: Album "%1"
zh_CN: 专辑“%1”

en: Artist "%1" from %2
zh_CN: %2 的艺人“%1”

en: Artist "%1"
zh_CN: 艺人“%1”

en: Bookmark Media Sources View
zh_CN: 将媒体来源视图加入书签

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
zh_CN: 导航

en: Bookmark Track Position
zh_CN: 将曲目位置加入书签

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
zh_CN: 播放

en: Files/URLs to open
zh_CN: 要打开的文件/URL

en: Immediately start playing an audio cd
zh_CN: 立即开始播放音频 cd

en: Append files/URLs to playlist
zh_CN: 追加文件/URL 到播放列表

en: Queue URLs after the currently playing track
zh_CN: 将 URL 排队在当前播放的曲目之后

en: Load URLs, replacing current playlist
zh_CN: 装入 URL，替换当前播放列表

en: Print verbose debugging information
zh_CN: 显示详细调试信息

en: Print verbose debugging information from the audio system
zh_CN: 显示来自多媒体系统的详细调试信息

en: Disable colorization for debug output.
zh_CN: 禁用彩色调试输出。

en: Allow running multiple Amarok instances
zh_CN: 允许同时运行多个 Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
zh_CN: 相对路径文件名/URL 的基地址

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
zh_CN: Amarok 数据库报告了如下错误：
    %1
    大多数情况下您需要解决这些错误以让 Amarok 正常运行。

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
zh_CN: 系统设置中已设定了音乐路径 %1。
    您想要将其作为收藏文件夹吗？

en: Media Sources Home
zh_CN: 媒体源主页

en: Filter Music Sources
zh_CN: 过滤音乐来源

en: &Media Sources
zh_CN: 媒体源(&M)

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
zh_CN: 这里是您查找您本地音乐以及移动音频播放器和 CD 的地方。

en: Search collection
zh_CN: 搜索收藏

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
zh_CN: 这小时添加

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
zh_CN: 今日添加

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
zh_CN: 本周添加

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
zh_CN: 本月添加

en: First Level
zh_CN: 第一级

en: Show Years
zh_CN: 显示年份

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
zh_CN: 显示曲目编号

en: Show Cover Art
zh_CN: 显示封面艺照

en: Merged View
zh_CN: 合并视图

en: Sort Options
zh_CN: 排序选项

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
zh_CN: 无标签

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Copy to Collection
zh_CN: 复制到收藏

en: Move to Collection
zh_CN: 移动到收藏

en: Move Tracks to Trash
zh_CN: 将曲目移入回收站

en: Delete Tracks
zh_CN: 删除曲目

en: &Add to Playlist
zh_CN: 添加到播放列表(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
zh_CN: 替换播放列表(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh_CN: 组织文件

en: &Edit Track Details
zh_CN: 编辑曲目细节(&E)

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
zh_CN: 文件浏览器让您浏览您系统上的任何文件，而无论这些文件是否属于您的本地收藏。您可以将这些文件添加到播放列表也可以进行基本的文件操作。

en: &Move to Trash
zh_CN: 移至回收站(&M)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
zh_CN: 确认删除

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
zh_CN: 确认将文件移入回收站

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
zh_CN[0]: 您确定要将这 %1 项移至回收站吗？

en: Automated Playlist Generator
zh_CN: 播放列表自动生成器

en: Create playlists by specifying criteria
zh_CN: 按指定条件创建播放列表

en: Add new preset
zh_CN: 添加新预设

en: Edit selected preset
zh_CN: 编辑选中的预设

en: Delete selected preset
zh_CN: 删除选中的预设

en: Import a new preset
zh_CN: 导入新预设

en: Export the selected preset
zh_CN: 导出选中的预设

en: Run APG with selected preset
zh_CN: 对选中的预设运行 APG

en: APG Presets
zh_CN: APG 预设

en: Generator Optimization
zh_CN: 生成器优化

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
zh_CN: 编辑偏好

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
zh_CN: 匹配类型：

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
zh_CN: 此条件是其他未加载或已禁用的条件的替代。
    原始条件名为 %1。

en: This bias has no settings.
zh_CN: 此条件没有选项。

en: Dynamic Playlists
zh_CN: 动态播放列表

en: Dynamically updating parameter based playlists
zh_CN: 动态更新基于参数的播放列表

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
zh_CN: 用动态播放列表可将 Amarok 变为您自己的私人 DJ，可基于您选择的一系列参数自动为您选择曲目。

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
zh_CN: 保留在播放列表中的上一次曲目的数量。

en: Upcoming:
zh_CN: 即将播放：

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
zh_CN: 添加到播放列表中的即将播放曲目的数量。

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
zh_CN: 开

en: Turn dynamic mode on.
zh_CN: 开启动态模式。

en: Allow duplicate songs in result
zh_CN: 允许结果中有重复歌曲

en: Edit the selected playlist or bias
zh_CN: 编辑选中的播放列表或偏好

en: Delete the selected playlist or bias
zh_CN: 删除选中的播放列表或偏好

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
zh_CN: 用新曲目替代即将播放的曲目。

en: &Rename playlist
zh_CN: 重命名播放列表 (&R)

en: &Add new Bias
zh_CN: 添加新偏好(&A)

en: &Clone Playlist
zh_CN: 复制播放列表(&C)

en: &Delete playlist
zh_CN: 删除播放列表

en: &Edit bias...
zh_CN: 编辑偏好(&E)...

en: &Clone bias
zh_CN: 复制偏好(&C)

en: &Delete bias
zh_CN: 删除偏好(&D)

en: &Add new bias
zh_CN: 添加新偏好(&A)

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
zh_CN: 播放列表浏览器包含您导入和保存播放列表的清单。这里也是指定强大的动态播放列表和管理您的播客订阅和片段的地方。

en: Visible Sources
zh_CN: 可视媒体源

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
zh_CN: 文件夹只在 <b>合并视图</b> 中显示。

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
zh_CN: 新建文件夹

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
zh_CN[0]: %1 个播放列表

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
zh_CN[0]: %1 个播放列表

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
zh_CN[0]: 您确定要删除这 %1 个播放列表吗？

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
zh_CN: 是的，从 %1 中删除。

en: Use relative path for &saving
zh_CN: 使用相对路径保存(&S)

en: &Rename Folder...
zh_CN: 重命名文件夹(&R)...

en: &Delete Folder
zh_CN: 删除文件夹(&D)

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
zh_CN: 输入新文件夹名称：

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
zh_CN: 您确定要删除此文件夹和它的内容吗？

en: Yes, delete folder.
zh_CN: 是的，删除文件夹。

en: List of podcast subscriptions and episodes
zh_CN: 播客订阅和片段列表

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
zh_CN: 管理您的播客订阅和浏览各个片段。也可以在这里下载片段到磁盘，或者您也可以让 Amarok 自动完成这项任务。

en: &Add Podcast
zh_CN: 添加播客(&A)

en: &Update All
zh_CN: 全部更新(&U)

en: Import OPML File
zh_CN: 导入 OPML 文件

[ctx: Podcast published on date]
en: On
zh_CN: 于

en: Subscription Date:
zh_CN: 订阅日期：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
zh_CN: 添加播客...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh_CN: 添加播客...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
zh_CN: 刷新全部播客

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh_CN: 配置播客...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
zh_CN: 扫描间隔...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
zh_CN[0]: %1 个频道

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
zh_CN: 输入 RSS 1.0/2.0 或 Atom 种子的 URL：

en: Saved Playlists
zh_CN: 已保存播放列表

en: User generated and imported playlists
zh_CN: 用户生成和导入的播放列表

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
zh_CN: 创建、编辑、组织和装入播放列表。Amarok 在扫描您的收藏时自动把找到的所有播放列表添加进来，您保存的所有播放列表也将显示在这里。

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
zh_CN: 网络浏览器让您浏览直接整合到 Amarok 中的在线内容资源。Amarok 携带了一系列这样的资源，但还可以用脚本添加更多资源。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh_CN: 常规

en: Configure General Options
zh_CN: 配置常规选项

en: Local Collection
zh_CN: 本地收藏

en: Configure Local Collection
zh_CN: 配置本地收藏

en: Configure Metadata Handling
zh_CN: 配置元数据处理

en: Configure Playback
zh_CN: 配置回放

en: Configure Notifications
zh_CN: 配置通知

en: Configure Database
zh_CN: 配置数据库

en: Configure Scripts
zh_CN: 设置脚本

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh_CN: 收藏设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh_CN: 收藏文件夹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
zh_CN: 这些文件夹的媒体将被扫描以建立您的收藏。如果文件夹先前已选中过，您可以在其上右键点击来单独重新扫描：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
zh_CN: 导入音乐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
zh_CN: Amarok 是否应该在复制或移动曲目到本地收藏时转码。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
zh_CN: 转换曲目编码：

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
zh_CN: 密码

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
zh_CN: 选中此项使用外部数据库。默认情况已有一个嵌入 MySQL 数据库在运行。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
zh_CN: 使用外部 MySQL 数据库(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
zh_CN: 服务器(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
zh_CN: 输入已有 MySQL 服务器的主机名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
zh_CN: 端口(&O)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
zh_CN: 输入访问服务器的端口号。默认端口为 3306。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
zh_CN: 输入默认用户的密码。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
zh_CN: 输入有完整访问数据库权限的用户名。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
zh_CN: 数据库(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
zh_CN: 输入数据库的名称。默认为 amarokdb。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
zh_CN: 如果您的数据库已设置完毕，您可使用以下 S&QL 命令(将密码换成正确的)：

en: Excluded Labels
zh_CN: 排除的标签

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
zh_CN: 添加此标签到排除标签列表

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
zh_CN: 添加排除的标签

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
zh_CN: 选中的标签不会被统计数据同步修改

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh_CN: 选中以启用 Amarok 系统托盘图标。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh_CN: 显示托盘图标(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
zh_CN: 选中此项以启用自动从网络获取封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
zh_CN: 自动获取封面艺照

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
zh_CN: 选中此项以启用在信息小部件折叠时显示动画。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
zh_CN: 在浏览器面板显示背景图片

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
zh_CN: 播放列表选项

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
zh_CN: 选中自动滚动播放列表以使当前播放曲目始终可见

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
zh_CN: 自动滚动播放列表使当前播放曲目可见

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
zh_CN: 心情栏选项

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
zh_CN: 心情栏让可视化地导航音乐成为了可能。
    请注意，此功能需要外部的“心情栏生成器”工具。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
zh_CN: 在进度滑块上显示心情栏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
zh_CN: 选择情绪显示样式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
zh_CN: 默认 (系统颜色)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
zh_CN: 小 (200px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
zh_CN: 中 (400px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
zh_CN: 大 (800px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
zh_CN: 巨大 (1600px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
zh_CN[0]: (%2%1 例外%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
zh_CN: 文件标签

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
zh_CN: 写回元数据变动 (包括 '星级' 评分) 到原始文件。
    您也可以通过写保护文件以防止写回。
    如果您目前没有通过网络共享这些文件，这或许是一个好点子。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
zh_CN: 将播放变化统计数据 (例如分数，最后播放，播放计数)作为标签写回到文件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
zh_CN: 写入统计数据到文件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
zh_CN: 将更改的封面写回到文件。
    这将替换已有嵌入封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
zh_CN: 写入封面到文件，最大尺寸：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
zh_CN: 按需缩放封面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
zh_CN: 如果选中，Amarok 将使用 Mozilla 的字符集探测器来尝试自动猜测 ID3 标签中所使用的字符集。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
zh_CN: 启用 ID3 标签字符集探测(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
zh_CN: 统计数据同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
zh_CN: <b>选中收藏从而保持同步。</b>如果您配置了 Last.fm 插件，这还包括同步在 iPod 上播放过的歌曲记录。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh_CN: 选中此项可启用 OSD 屏幕显示。OSD 将在播放新曲目时简要显示曲目数据。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
zh_CN: 使用 &OSD 屏幕显示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh_CN: 显示 OSD 的时间，以毫秒计。所输入值必须介于 500 毫秒到 10000 毫秒之间。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh_CN: 屏幕(&R)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh_CN: 显示 OSD 的屏幕。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh_CN: 选中可在 OSD 中启用自定义颜色。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh_CN: 使用自定义颜色(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh_CN: OSD 文字的颜色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh_CN: 单击此处选择 OSD 文字的颜色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
zh_CN: 如果选中此项，如果您的桌面系统支持，将会启用透明。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
zh_CN: 半透明(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
zh_CN: 字体缩放：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
zh_CN: 选中以使用系统通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
zh_CN: 使用系统通知(&S)

en: Sound System - Amarok
zh_CN: 声音系统 - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh_CN: 如果选中，Amarok 将会<br>从您上次会话离开的地方继续播放 -- 像磁带播放器一样。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh_CN: 启动时恢复播放(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
zh_CN: 淡出时长，以毫秒计。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
zh_CN: 声音系统配置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
zh_CN: Phonon 是 Amarok 所使用的音频系统。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
zh_CN: 配置 Phonon

en: Internet Services
zh_CN: 网络服务

en: Scriptable Service
zh_CN: 脚本服务

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
zh_CN: 卸载脚本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
zh_CN: 如果可用的话，则自动从 Amarok 网站下载并安装内建的脚本的更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
zh_CN: 自动更新内建脚本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
zh_CN: 浏览，安装，卸载脚本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
zh_CN: 管理脚本

en: %1 track | %1 tracks
zh_CN[0]: %1 首曲目

en: Recently Added Albums
zh_CN: 最近添加的专辑

en: Filter Albums
zh_CN: 过滤专辑

en: Disc %1
zh_CN: 盘片 %1

en: Right align track lengths
zh_CN: 曲目长度右对齐

en: Number of recently added albums:
zh_CN: 最近添加的专辑数目：

en: Albums Applet Settings
zh_CN: 专辑小部件设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
zh_CN: 编辑曲目详情

[ctx: What artist is this track by]
en: By
zh_CN: 由

[ctx: What album is this track on]
en: On
zh_CN: 于

en: Recently Played Tracks
zh_CN: 最近播放的曲目

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
zh_CN: 当前曲目设置

en: Show Album in Media Sources
zh_CN: 显示专辑于媒体源

en: Show Artist in Media Sources
zh_CN: 显示艺人于媒体源

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
zh_CN: 显示艺人于 MP3 音乐商店

en: Show Composer in Media Sources
zh_CN: 显示作曲于媒体源

en: Show Genre in Media Sources
zh_CN: 显示媒体源中的流派

en: Show Year in Media Sources
zh_CN: 显示媒体源中的年份

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
zh_CN: 显示动作

en: Remove label
zh_CN: 删除标签

en: Show in Media Sources
zh_CN: 显示于媒体源

en: Labels: No track playing
zh_CN: 标签：没有播放中的曲目

en: Labels: Fetching...
zh_CN: 标签：正在获取...

en: Labels: %1
zh_CN: 标签：%1

en: Labels for %1 by %2
zh_CN: 由 %2 标记的 %1 的标签

en: Blacklist Settings
zh_CN: 黑名单设置

en: Replacement Settings
zh_CN: 替换设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
zh_CN: 不显示如下曲目：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
zh_CN: 标签匹配艺人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
zh_CN: 标签匹配标题

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
zh_CN: 匹配专辑的曲目

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
zh_CN: 标签设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
zh_CN: 标签最小分值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
zh_CN: 只显示至少为此评分的标签。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
zh_CN: 最多显示标签个数：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
zh_CN: 不显示超过这个数量的标签。
    注意个人的标签总是会显示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
zh_CN: 显示个人标签及分值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
zh_CN: 影响个人标签的字体大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
zh_CN: 自通添加已下载标签如果没有指定标签

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
zh_CN: 只在标签评分够高时添加标签。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
zh_CN: 已分配标签颜色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
zh_CN: 标签背景颜色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
zh_CN: 按当前颜色配置设置标签颜色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
zh_CN: 重置颜色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
zh_CN: 替换已下载的曲目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
zh_CN: 这将通过按您的偏好替换已下载标签帮助你保持您的标签集整洁。
    例如：“hip hop”->“hip-hop”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
zh_CN: 已下载标签

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
zh_CN: 在您编辑 <b>%1 - %2</b> 的歌词时，该曲目有变动。您想要保存您的修订吗？

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
zh_CN: 在您编辑它们是 <b>%1 - %2</b> 的歌词有变动。您想要保存您的修订吗？

en: Edit Lyrics
zh_CN: 编辑歌词

en: Save Lyrics
zh_CN: 保存歌词

en: Scroll automatically
zh_CN: 自动滚动

en: Reload Lyrics
zh_CN: 重新装入歌词

en: Lyrics: No script is running
zh_CN: 歌词：没有歌词脚本正在运行

en: Lyrics: Fetching ...
zh_CN: 歌词：正在获取...

en: Lyrics: Fetch error
zh_CN: 歌词：获取出错

en: Lyrics: Suggested URLs
zh_CN: 歌词：建议的 URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
zh_CN: 歌词：%1 - %2

en: Lyrics: Not found
zh_CN: 歌词：未找到

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
zh_CN: 您确实想要重新获取此曲目的歌词吗？您曾经进行的全部更改都将丢失。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
zh_CN: Lyrics 设置

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
zh_CN: 左

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
zh_CN: 居中

en: artist: %1
zh_CN: 艺人：%1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
zh_CN: 自动

en: Photos: No Track Playing
zh_CN: 相片：没有播放中的曲目

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
zh_CN[0]: %1 照片：%2

en: Photos: %1
zh_CN: 照片: %1

en: Photos Settings
zh_CN: 照片设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
zh_CN: 其它关键字：

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
zh_CN: 例如：乐队 现场版 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
zh_CN: 向 Flickr.com 查询添加更多关键字，
    用空格分隔。
    例如：乐队 现场版 1977

en: Configure Playlist Info Applet
zh_CN: 配置播放列表信息小部件

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
zh_CN: 添加 Last.fm 艺人电台到播放列表

en: Add top track to the Playlist
zh_CN: 添加榜首曲目到播放列表

en: Show Similar Artists to %1
zh_CN: 显示与 %1 相似的艺人

en: Open Last.fm webpage for this artist
zh_CN: 打开此艺人的 Last.fm 页面

en: Match: %1%
zh_CN: 匹配度：%1%

en: Unable to fetch the picture: %1
zh_CN: 无法获取图片：%1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
zh_CN: 显示生平

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
zh_CN: 标签：%1

en: Top track not found
zh_CN: 未找到最热曲目

en: Top track: %1
zh_CN: 最热曲目：%1

en: Similar Artists
zh_CN: 相似艺人

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
zh_CN: 显示当前播放的曲目的相似艺人

en: Similar Artists Settings
zh_CN: 相似艺人设置

en: Similar Artists to %1
zh_CN: 与 %1 相似的艺人

en: Similar Artists: Not Found
zh_CN: 相似艺人：未找到

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
zh_CN: 发表于：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
zh_CN: 最多显示的艺人个数：

en: Songkick Concert Information
zh_CN: Songkick 音乐会信息

en: Concerts
zh_CN: 音乐会

en: Reload Songkick
zh_CN: 重新装入 Songkick

en: Concert information is being fetched.
zh_CN: 正在获取音乐会信息。

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
zh_CN: 无法下载 Songkick。请检查您的网络链接：%1

en: There was no information found for this track
zh_CN: 未发现此曲目的任何信息

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
zh_CN: 重新加载吉他谱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
zh_CN: 按标题和艺人重新加载吉他谱

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
zh_CN: 吉他谱

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
zh_CN: 重新加载吉他谱

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
zh_CN: 未找到 %2 的 %1 的吉他谱

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
zh_CN: 吉他谱：获取出错

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
zh_CN: 吉他谱：%1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
zh_CN: 吉他谱设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
zh_CN: 正在加载吉他谱

en: View Events Calendar
zh_CN: 查看演出日程

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
zh_CN: 没有播放中的曲目

en: Favorite Venues
zh_CN: 最爱场地

en: No upcoming events
zh_CN: 最近没有演出

en: %1: No upcoming events
zh_CN: %1：最近没有演出

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
zh_CN[0]: %1 场演出

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
zh_CN[0]: %1：%2 场演出

en: Upcoming Events Settings
zh_CN: 预定演出设置

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
zh_CN: 链接

en: Events Calendar
zh_CN: 演出日程

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
zh_CN: 最爱场地

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
zh_CN: 跳转到今天

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
zh_CN: 按日期过滤事件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
zh_CN: 按场地分组事件

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
zh_CN: <s>%1</s> (已取消)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
zh_CN: 以链接显示位置

en: Expand this widget
zh_CN: 展开此小部件

en: Collapse this widget
zh_CN: 折叠此小部件

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
zh_CN: 搜索场地

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
zh_CN: 按特定国家限制场地

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
zh_CN: 任意国家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
zh_CN: 搜索结果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
zh_CN: 选中的场地：

en: Loading picture...
zh_CN: 正在装入图片...

en: View map
zh_CN: 查看地图

en: Open Last.fm webpage for this event
zh_CN: 打开此演出的 Last.fm 页面

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
zh_CN: 支持：

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
zh_CN: 场地：

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
zh_CN: 位置：

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
zh_CN: 日期：

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
zh_CN: 与会：

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
zh_CN: 标签：

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
zh_CN: <strong>标签：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
zh_CN: <strong>支持艺人：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
zh_CN[0]: 持续 <strong>%1</strong> 天

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
zh_CN: <strong>位置：</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
zh_CN: 更新支持的语言

en: Get Supported Languages
zh_CN: 获取支持的语言

en: Wikipedia: %1
zh_CN: 维基百科：%1

en: Wikipedia General Settings
zh_CN: 维基百科常规设置

en: Wikipedia Language Settings
zh_CN: 维基百科语言设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
zh_CN: 使用移动版维基百科(&M)

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
zh_CN: 请从信息视图底部的工具栏中添加一些小部件。

en: &Context
zh_CN: 环境(&C)

en: Albums by %1
zh_CN: %1 的专辑

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
zh_CN: 专辑

en: No labels found on Last.fm
zh_CN: 没有在 Last.fm 找到标签

en: Unable to retrieve from Last.fm
zh_CN: 无法从 Last.fm 获取

en: No connection to Last.fm
zh_CN: 无法连接到 Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
zh_CN: 无法从 Flickr.com 获取 ：%1

en: ontour
zh_CN: 巡演

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
zh_CN: 无法获取维基百科信息：%1

en: No information found...
zh_CN: 未找到信息...

en: Choose Language
zh_CN: 选择语言

en: Retrieved lyrics is empty
zh_CN: 获取的歌词为空

en: Lyrics data could not be parsed
zh_CN: 无法分析歌词数据

en: Remove Applet
zh_CN: 删除小部件

en: Add Applets...
zh_CN: 添加小部件...

en: Add Applet...
zh_CN: 添加小部件...

en: no applet name
zh_CN: 无小部件名称

en: Configure Applets...
zh_CN: 配置小部件...

en: Hide menu
zh_CN: 隐藏菜单

en: <strong>Applet Explorer</strong>
zh_CN: <strong>小部件浏览器</strong>

en: Containments
zh_CN: 包含

en: Context Applet
zh_CN: 信息小部件

en: Track rating: %1
zh_CN: 曲目评分：%1

en: Do not show under Various Artists
zh_CN: 不在多位艺人时显示

en: Show under Various Artists
zh_CN: 在多位艺人时显示

en: %1 - Stopped %2
zh_CN: %1 - 停止的 %2

en: Playback Ended Markers
zh_CN: 播放结束标记

en: Audio CD settings - Amarok
zh_CN: 音乐 CD 设置 - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
zh_CN: 正在从主机 %1 装入远程收藏

en: Music share at %1
zh_CN: %1 的音乐分享

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
zh_CN: 正在更新 Amarok 数据库结构。此时请不要中止 Amarok，否则会损坏数据库。

en: Updating Amarok database schema
zh_CN: 正在更新 Amarok 数据库结构

en: Could not create directory: %1
zh_CN: 无法创建目录：%1

en: Transferring: %1
zh_CN: 正在传送：%1

en: Transcoding: %1
zh_CN: 正在转码：%1

en: Removing: %1
zh_CN: 正在删除：%1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
zh_CN: <ul><li>%1</li></ul>多数情况下，这意味着并非所有您的曲目都被导入了。<br>参见 <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok 手册</a> 来了解更多关于重复曲目的信息。

en: Errors During Collection Scan
zh_CN: 收藏扫描时发生错误

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
zh_CN: 找到重复文件，第二个文件将被忽略：
    %1
    %2

en: &Configure Device
zh_CN: 配置设备 (&C)

en: &Eject Device
zh_CN: 弹出设备 (&E)

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
zh_CN: 重新添加孤立的和遗忘的旧曲目

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
zh_CN: 初始化成功。

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
zh_CN: iTunes 数据库已成功写入到 %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
zh_CN: 写入 iTunes 数据库到 %1 失败，没有错误提示

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
zh_CN: 写入 iTunes 数据库到 %1 失败：%2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
zh_CN: iPod/iPad/iPhone 已断开

en: Unknown Collection
zh_CN: 未知收藏

en: Unknown track
zh_CN: 未知曲目

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
zh_CN[0]: 无法处理 %1 个曲目。(更多信息在 Amarok 调试日志中)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
zh_CN: iPod 文件分析已完成。%1 个孤立曲目匹配 iTunes 的旧数据库条目，移除了 %2 个旧数据库条目，将 %3 个孤立曲目加回了 iTunes 数据库。%4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
zh_CN[0]: 已传输 %1 首曲目到 %2。

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
zh_CN[0]: 已转码 %1 首曲目到 %2。

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
zh_CN[0]: 传输终止。传输了 %1 个曲目。

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
zh_CN[0]: %2 %1 曲目已存在。

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
zh_CN: 已传输到 %1 的曲目

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
zh_CN[0]: 成功传输了 %1 个曲目。但一些其他曲目传输失败了。

en: Transfer of tracks failed.
zh_CN: 传输曲目失败。

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
zh_CN[0]: %1 个曲目没有传输，因为 iPod 空间不足。<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
zh_CN: <i>Amarok 在 iPod 上预留了 %1 以供 iTunes 数据库写入。</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
zh_CN[0]: %1 个曲目没有复制，因为它们不能播放 - 格式不支持 (%2)。<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
zh_CN[0]: 由于 Amarok 内部错误，有 %1 个曲目没有传输。<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
zh_CN: <i>您可以在 Amarok 调试输出中获知详情。</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
zh_CN: 剩下的没有传输是因为 iPod 收藏消失了。<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
zh_CN[0]: 正在从 iPod 中移除 %1 首曲目

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
zh_CN: 正在读取 iPod 曲目

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
zh_CN: 过时的曲目

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
zh_CN: 孤立的曲目

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
zh_CN: %1 上检测到了陈旧和/或孤立的曲目。您可以使用 <b>%2</b> 收藏命令解决此状态。您也可以在保存的播放列表选项卡中查看曲目。

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
zh_CN: 连接 iPhone，iPad 或 iPod touch 失败。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
zh_CN: iPod 设备配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
zh_CN: iPod 昵称：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
zh_CN: 转码：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
zh_CN: 初始化 iPod (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
zh_CN: 专辑封面:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
zh_CN: 系统信息文件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
zh_CN: 系统信息扩展文件：

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
zh_CN: 由于不明错误未能解析 iTunes 数据库。

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
zh_CN: 未识别的型号

[ctx: Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My iPod: Nano (Blue)]
en: %1: %2
zh_CN: %1：%2

en: iPod model was not recognized.
zh_CN: iPod 型号未识别。

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
zh_CN: %1 家族使用 %2 文件来生成正确的数据库校验和。

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
zh_CN: %1 家族需要 %2 文件来生成正确的数据库校验和。

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
zh_CN: %1 家族或许使用 hash-AB 来生成正确的数据库校验和。libgpod (0.8.2 版) 不知道如何计算它，但会尝试动态链接外部 libhashtab.so 库来计算。

en: Autodetect (%1 file(s) present)
zh_CN: 自动检测 (当前 %1 个文件)

[ctx: Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; [capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]]
en: %1: %2 %3 [%4]
zh_CN: %1:%2 %3 [%4]

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
zh_CN: 支持

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
zh_CN: 不支持

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
zh_CN: 已提供

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
zh_CN: <b>未找到</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
zh_CN: 不需要

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
zh_CN: <b>%1</b><br><br>出于安全考量，Amarok <i>拒绝任何写入操作</i> 到 iPod。(修改 iTunes 数据库可以让它看起来像是空设备。)<br>参考 libgpod 源代码目录的 <a href='%2'>README.overview</a> 文件获取更多信息。

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
zh_CN: <b>%1</b><br><br>上述问题造成 Amarok 不能使用您的 iPod。您可以尝试使用下面的 <b>%2</b> 按钮重建重要的 iPod 文件夹和文件 (包括 iTunes 数据库)。<br><br> 初始化 iPod 会<b>摧毁 iPod 曲目和相片数据库</b>，虽然实际并没有删除任何曲目。那些曲目将变成孤立曲目。

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
zh_CN: 写入系统信息失败：%1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
zh_CN: 由于不明错误未能写入系统信息文件

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
zh_CN: 由于不明错误未能初始化 iPod。

en: Copying Tracks Failed
zh_CN: 复制曲目失败

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
zh_CN: 曲目未复制：设备正在复制中

en: Unsupported format: %1
zh_CN: 不支持的格式：%1

en: Already on device
zh_CN: 已位于设备上

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
zh_CN: 曲目未复制：设备已经有这些曲目

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
zh_CN: 曲目未复制：设备的空间不足

en: Transferring Tracks to Device
zh_CN: 正在向设备传送曲目

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
zh_CN[0]: 向设备复制 %1 首曲目失败

en: The track failed to copy to the device
zh_CN: 向设备复制曲目失败

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
zh_CN[0]: 曲目未删除：

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
zh_CN[0]: 删除曲目失败

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
zh_CN: %1 首曲目已经从设备中删除。

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
zh_CN[0]: 从设备中删除曲目

en: &Disconnect Device
zh_CN: 断开设备(&D)

en: Media Device playlists
zh_CN: 媒体设备播放列表

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
zh_CN: %1 上的播客

en: Could not connect to MTP Device
zh_CN: 无法连接到 MTP 设备

en: Could not copy track from device.
zh_CN: 无法从设备复制曲目。

en: Could not delete item
zh_CN: 无法删除项目

en: Could not save playlist.
zh_CN: 无法保存播放列表。

en: Nepomuk Collection
zh_CN: Nepomuk 收藏

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
zh_CN: 无法初始化 Nepomuk 音乐收藏。请检查“Nepomuk 语义桌面”是否在系统设置 -> 桌面搜索中启用。Nepomuk 如不启用，Nepomuk 插件将不会被加载。

en: Playdar Collection
zh_CN: Playdar 收藏

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
zh_CN: 经典

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
zh_CN[0]: 您真的想要删除这些 %1 曲目吗？它们将从 %2 和相关存储介质移除。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
zh_CN[0]: 您真的想要移动这些 %1 曲目到回收站吗？它们将从 %2 移除。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
zh_CN[0]: 您真的想要移动这 %1 首曲目吗？它们将被重命名并删除原始文件。

[ctx: @title:window]
en: Move Files
zh_CN: 移动文件

[ctx: rename files button]
en: &Rename
zh_CN: 重命名(&R)

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
zh_CN[0]: 发生问题，无法删除 %1 首曲目。请确保目录可写。

en: Unable to remove tracks
zh_CN: 无法移除曲目

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
zh_CN: 收藏没有足够的空闲空间可用或不可写入。

en: Do you want to remove empty folders?
zh_CN: 您真的想要删除空文件夹吗？

en: Remove empty folders?
zh_CN: 删除空文件夹吗？

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
zh_CN: %1 (%2 由 %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
zh_CN: %1 (%2)

en: two months ago
zh_CN: 两个月前

en: three months ago
zh_CN: 三个月前

en: Moving to trash: %1
zh_CN: 正在移动到回收站：%1

en: &Delete Episode
zh_CN: 删除片段(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
zh_CN[0]: 您确定要删除这 %1 个片段吗？

en: Yes, delete from %1.
zh_CN: 是的，从 %1 中删除。

en: &Delete Channel and Episodes
zh_CN: 删除频道和片断(&D)

en: &Activate This Collection
zh_CN: 激活此收藏 (&A)

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
zh_CN: %1 (未激活)

en: Configure USB Mass Storage Device
zh_CN: 配置 USB 大容量存储设备

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
zh_CN[0]: 正在从 %2 移除 %1 首曲目

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
zh_CN: USB 大容量存储设备配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
zh_CN: 连接时自动使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
zh_CN: 音乐文件夹：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
zh_CN: 添加到设备的曲目文件名模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
zh_CN: 播客文件夹：

en: Scanning %1
zh_CN: 正在扫描 %1

en: UPnP Error: %1
zh_CN: UPnP 错误：%1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Stream (%1)
zh_CN: 流 (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
zh_CN: 无法创建临时文件以下载播放列表。

en: Downloading remote playlist
zh_CN: 正在下载远程播放列表

en: The used file extension is not valid for playlists.
zh_CN: 未使用有效的播放列表文件扩展名。

en: Unknown playlist format
zh_CN: 未知播放列表格式

en: Playlist_%1
zh_CN: 播放列表_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
zh_CN: 播客剧集文件名配置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
zh_CN: 播客文件名布局配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
zh_CN: 	他由播客频道指定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
zh_CN: 可用字段 : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh_CN: 播客配置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh_CN: 选中时，Amarok 将会自动扫描播客的更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh_CN: 自动扫描更新

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh_CN: 媒体下载

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh_CN: 媒体可用时立即下载

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh_CN: 可用时下载(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh_CN: 媒体必须被显式地下载，否则将从远程服务器上播放播客。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh_CN: 流式播放或下载需要请求(&Q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh_CN: 如果选中，Amarok 将丢弃旧的播客片段

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh_CN: 限制片段数(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh_CN: 最多保留：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh_CN: 要存储的播客项最大数

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
zh_CN: RSS 种子和已下载文件中的标签有时候并不包含相同的信息。写入标签可确保播放列表中和媒体设备上的信息与种子中的一致。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
zh_CN: 下载后将种子信息写入标签。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
zh_CN: 剧集文件名配置

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh_CN: 配置 %1

en:  Item |  Items
zh_CN[0]:  项

en: &Update All Channels
zh_CN: 更新全部频道(&U)

en: &Configure General Settings
zh_CN: 配置常规选项(&C)

en: &Export subscriptions to OPML file
zh_CN: 导出订阅到 OPML 文件 (&E)

en: &Remove Subscription
zh_CN: 删除订阅(&R)

en: &Update Channel
zh_CN: 更新频道(&U)

en: &Download Episode
zh_CN: 下载片段(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
zh_CN: 删除已下载的片断(&D)

en: &Write Feed Information to File
zh_CN: 将种子信息写入文件(&W)

en: Already subscribed to %1.
zh_CN: 已经订阅 %1。

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
zh_CN: 每隔

en: Configure Local Podcasts
zh_CN: 配置本地播客...

en: Move Podcasts
zh_CN: 移动播客

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
zh_CN: 您想要移动所有已下载的剧集到新位置吗？

en: Select file for OPML export
zh_CN: 选择要导出到的 OPML 文件

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
zh_CN: 您确实想要取消订阅 “%1”吗？

en: Delete downloaded episodes
zh_CN: 删除已下载的片断

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
zh_CN: 等待播客下载完成

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
zh_CN[0]: 仍有 %1 个播客正在下载中

en: Cancel Download and Quit.
zh_CN: 取消下载并退出。

en: Unable to save podcast episode file to %1
zh_CN: 无法将播客片段文件保存到 %1

en: Downloading Podcast Media
zh_CN: 正在下载播客媒体

en: Downloading Podcast "%1"
zh_CN: 正在下载播客“%1”

en: Local Podcasts
zh_CN: 本地播客

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
zh_CN: 自动更新：

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
zh_CN: 已禁用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">所有新频道的基准目录。 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">添加频道后 <span style=" font-style:italic;">&lt;基准目录&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;频道名称&gt;</span> 成为下载目录 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;  margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">各个频道可以设置 自己的目录。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
zh_CN: 所有新播客频道的基本目录。
    当一个播客频道添加时<基本目录>/<频道名>将被用作下载目录。
    这可以针对每个频道独立修改。

en: Organize tracks
zh_CN: 组织曲目

en: Transcode and organize tracks
zh_CN: 转码并组织曲目

en: Move tracks
zh_CN: 移动曲目

en: Transcode and move tracks
zh_CN: 转码并移动曲目

en: Copy tracks
zh_CN: 复制曲目

en: Transcode and copy tracks
zh_CN: 转码并复制曲目

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
zh_CN[0]: 正在组织 %1 首曲目

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
zh_CN[0]: 正在转码和组织 %1 首曲目

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
zh_CN[0]: 正在移动 %1 首曲目到 %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
zh_CN[0]: 正在转码和移动 %1 首曲目到 %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
zh_CN[0]: 正在复制 %1 首曲目到 %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
zh_CN[0]: 正在转码和复制 %1 首曲目到 %2

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
zh_CN: 任意

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
zh_CN: 文件名

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
zh_CN: 标题

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
zh_CN: 艺人

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
zh_CN: 专辑

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
zh_CN: 流派

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
zh_CN: 作曲家

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
zh_CN: 年

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
zh_CN: 注释

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
zh_CN: 曲目编号

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
zh_CN: 盘片编号

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
zh_CN: 节拍数

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
zh_CN: 长度

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
zh_CN: 比特率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
zh_CN: 采样率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
zh_CN: 文件大小

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
zh_CN: 格式

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
zh_CN: 已添加

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
zh_CN: 计分

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
zh_CN: 评分

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
zh_CN: 首次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
zh_CN: 上次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
zh_CN: 播放次数

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
zh_CN: 唯一id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
zh_CN: 曲目增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
zh_CN: 曲目增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
zh_CN: 专辑增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
zh_CN: 专辑增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
zh_CN: 专辑艺人

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
zh_CN: 标签

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
zh_CN: 已修改

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
zh_CN[0]: %1 天，

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
zh_CN[0]: %1 年

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
zh_CN[0]: %1 个月

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
zh_CN[0]: %1 天

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
zh_CN[0]: %1 小时

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
zh_CN[0]: %1 分钟

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
zh_CN[0]: %1 秒

en: Importing podcast channel from %1
zh_CN: 从 %1 导入播客频道

en: Updating podcast channel
zh_CN: 更新播客频道

en: Updating "%1"
zh_CN: 更新“%1”

en: Importing podcast from %1 failed with error:
zh_CN: 从 %1 导入播客时出错失败：

en: Updating podcast from %1 failed with error:
zh_CN: 从 %1 更新播客时出错失败：

en: Updating "%1" failed with error:
zh_CN: 更新“%1”时出错失败：

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
zh_CN: 解析 %1 时，预期得到一个种子但收到了一个 HTML 页面。
    您是否输入了正确的 URL？

en: Feed has an unknown type: %1
zh_CN: 种子的类型未知：%1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
zh_CN: %1 不是一个 RSS 2.0 版本的种子。

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
zh_CN: %1 不是有效的 RSS 1.0 版本的种子。

en: %1 is not a valid Atom feed.
zh_CN: %1 不是有效的 Atom 种子。

en: Alternative Enclosures:
zh_CN: 其他附件：

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh_CN: 从不

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
zh_CN: %2年%1月

en: One day ago | %1 days ago
zh_CN[0]: %1 天前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh_CN[0]: %1 小时前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh_CN[0]: %1 分钟前

en: Within the last minute
zh_CN: 不到一分钟

en: The future
zh_CN: 未来

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh_CN: %1个月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh_CN: %1周

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh_CN: 明天

[ctx: d for days]
en: %1d
zh_CN: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh_CN: %1小时

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
zh_CN: 空播放列表 (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
zh_CN: 多首曲目 (%1)

en: Unknown Artist(s)
zh_CN: 未知艺人

en: Unknown Album(s)
zh_CN: 未知专辑

en: Various Albums
zh_CN: 多张专辑

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
zh_CN: 固定比特率编码的比特率目标

en: Smaller file
zh_CN: 更小的文件

en: Better sound quality
zh_CN: 更好音质

en: Apple Lossless
zh_CN: Apple 无损

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
zh_CN: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>苹果无损</a> (ALAC) 是一种数字音频无损压缩的音频编解码器。<br>只推荐用于苹果音乐播放器和不支持 FLAC 的播放器。

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
zh_CN: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>压缩级别</a>是一个介于 0 到 8 之间的整数值，代表 <b>FLAC</b> 文件大小和编码压缩速度间的权衡。压缩级别为 <b>0</b> 时压缩时间最少但会生成一个相对较大的文件<br/>另一方面，压缩级别为 <b>8</b> 时压缩得很慢但会生成最小的文件尺寸。<br/>注意由于 FLAC 的定位是无损编解码器，不管压缩级别如何，输出的音质都是相同的。<br/>另外，大于 <b>5</b> 的级别会显著增加压缩时间但文件尺寸只会小一点点，因此不太推荐。

en: Faster compression
zh_CN: 快速压缩

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
zh_CN: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>自由无损音频编解码器</a> (FLAC) 是一种开源和免特许费的数字音乐无损压缩编解码器。<br>如果您希望不牺牲音质地存储您的音乐，FLAC 是优秀的选择。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
zh_CN: 比特率是用来衡量曲目中每秒含有的数据量的一种方法。<br>Amarok 使用的 <b>MP3</b> 编码器支持 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>可变比特率 (VBR)</a>，这意味着比特率值基于音频内容的复杂性随着曲目波动。更复杂的数据间隔使用更高的比特率编码;这种手段比起全轨恒定比特率产生了总体上更好的音质和更小的文件尺寸。<br>由于该原因，该滑块中的比特率只是编码曲目的平均比特率的估计。<br><b>160kb/s</b>是移动播放器上听音乐的好选项。<br/>任何低于 <b>120kb/s</b> 的比特率都不适合音乐，任何高于 <b>250kb/s</b> 的比特率都是矫枉过正了。

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
zh_CN: 可变比特率编码的预估平均比特率

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
zh_CN: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG 音频层 3</a> (MP3) 是一个数字音频有损压缩的专利。<br>尽管有缺点，它仍然是消费者音频存储的通用格式，被移动音乐播放器广泛支持。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
zh_CN: 比特率是用来衡量曲目中每秒含有的数据量的一种方法。<br>Amarok 使用的 <b>Vorbis</b> 编码器支持 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>可变比特率 (VBR)</a>，这意味着比特率值基于音频内容的复杂性随着曲目波动。更复杂的数据间隔使用更高的比特率编码;这种手段比起全轨恒定比特率产生了总体上更好的音质和更小的文件尺寸。<br>Vorbis 编码器使用介于 -1 和 10 之间的质量评级 "-q 参数"来定义期望的音频音质级别。该滑块中的比特率只是指定了 q 值的编码曲目的平均比特率的一个粗略估计 (由 Vorbis 提供) 。实际上，更新和更有效的 Vorbis 版本生产的实际比特率会更小。<br><b>-q5</b>是移动播放器上听音乐的好选项。<br/>任何低于 <b>-q3</b> 的比特率都不适合音乐，任何高于 <b>-q8</b> 的比特率都是矫枉过正了。

en: Quality rating for variable bitrate encoding
zh_CN: 可变比特率的音质

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
zh_CN: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> 是一种开源和免特许费的有损音频压缩编解码器。<br>它在相同或更高音质下输出的文件比 MP3 小。Ogg Vorbis 是一种全能的优秀选项，尤其是对于支持它的移动音乐播放器来说。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
zh_CN: 比特率是用来衡量曲目中每秒含有的数据量的一种方法。<br>由于私有 <b>WMA</b> 格式的限制和逆向工程一个私有编码器的困难程度，Amarok 使用的 WMA 编码器设定了 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>恒定比特率 (CBR)</a>。<br>由于此原因，此滑块中的比特率只是编码的曲目的比特率的一个非常精确的估计。<br><b>136kb/s</b>是移动播放器上听音乐的好选项。<br/>任何低于 <b>112kb/s</b> 的比特率都不适合音乐，任何高于 <b>182kb/s</b>的比特率都是矫枉过正了。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
zh_CN: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>视窗多媒体音频</a> (WMA) 是由微软开发的用于有损音频压缩的私有编解码器。<br>只推荐用于不支持 Ogg Vorbis 的移动音乐播放器。

en: Fetching Cover
zh_CN: 正在获取封面

en: There was an error communicating with cover provider: %1
zh_CN: 与封面提供方通信时出现了一个错误：%1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
zh_CN: 获取“%1”的封面成功。

en: Fetching cover for '%1' failed.
zh_CN: 获取“%1”的封面失败。

en: Canceled fetching cover for '%1'.
zh_CN: 获取“%1”的封面已取消。

en: Unable to find a cover for '%1'.
zh_CN: 无法找到“%1”的封面。

en: Fetch Cover | Fetch Covers
zh_CN[0]: 获取封面

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
zh_CN[0]: 获取 %1 张专辑的艺照

en: Display Cover
zh_CN: 显示封面

en: Display artwork for this album
zh_CN: 显示此专辑的艺照

en: Unset Cover | Unset Covers
zh_CN[0]: 取消封面

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
zh_CN[0]: 删除 %1 张专辑的艺照

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
zh_CN[0]: 您确定想要从收藏中删除这 %1 张封面吗？

en: Set Custom Cover
zh_CN: 设定自定义封面

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
zh_CN[0]: 为这 %1 张专辑设定自定义艺照

en: Select Cover Image File
zh_CN: 选择封面图像文件

en: Finding cover for
zh_CN: 正在获取封面

en: Enter Custom Search
zh_CN: 输入自定义搜索

en: Cover Image Save Location
zh_CN: 封面图像保存位置

en: Sorry, the cover could not be saved.
zh_CN: 抱歉，无法保存封面。

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
zh_CN: 抱歉，无法获取封面图像。

en: Fetching Large Cover
zh_CN: 正在获取大型封面

en: Search For More Results
zh_CN: 搜索更多结果

en: No Images Found
zh_CN: 未找到图像

en: 1 Image Found | %1 Images Found
zh_CN[0]: 找到 %1 张图像

[ctx: @item::intable]
en: Artist
zh_CN: 艺人

[ctx: @item::intable]
en: Country
zh_CN: 国家

[ctx: @item::intable]
en: Date
zh_CN: 日期

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
zh_CN: 格式

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
zh_CN: 高度

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
zh_CN: 发布日期

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
zh_CN: 大小

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
zh_CN: 来源

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
zh_CN: 宽度

[ctx: @item::intable URL]
en: link
zh_CN: 链接

en: Albums By
zh_CN: 专辑属于

en: Albums With Cover
zh_CN: 带封面的专辑

en: Albums Without Cover
zh_CN: 不带封面的专辑

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh_CN: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh_CN[0]:  未找到 <b>%1</b> 张封面

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh_CN: 正在获取 %1 - %2 的封面...

en: Fetching cover for %1...
zh_CN: 正在获取 %1 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh_CN[0]: 正在获取 <b>%1</b> 张封面...：

en: 1 fetched | %1 fetched
zh_CN[0]: 获取了 %1 张

en: 1 not found | %1 not found
zh_CN[0]: 没有找到 %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
zh_CN[0]: “%2”的 %1 个结果

en: Cover Image
zh_CN: 封面图像

en: No Artist
zh_CN: 无艺人

en: Cover View
zh_CN: 封面视图

en: Full rescan
zh_CN: 重新扫描

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
zh_CN: 重新扫描整个收藏。此操作<i>不会</i>删除任何统计。

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
zh_CN: 递归扫描文件夹 (如果检测到新曲目会全部重新扫描) (&S)

en: &Watch folders for changes
zh_CN: 监视文件夹的更改(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh_CN: 如果选中的话，Amarok 将递归读取全部子文件夹。

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
zh_CN: 如果选中此选项，将会监视收藏文件夹的变动。
    监视器不会通知符号链接的变动。

en: Rescan '%1'
zh_CN: 重新扫描“%1”

en: Import Collection
zh_CN: 导入收藏

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
zh_CN: <b><font color='red'>失败：</font></b>没有导入曲目

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
zh_CN[0]: <b><font color='green'>成功：</font></b>导入了 %1 首曲目

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
zh_CN: <b><font color='red'>失败：</font></b>无法导入统计

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
zh_CN: <b><font color='red'>错误：</font></b>%1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
zh_CN: 已导入 <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
zh_CN: 已导入 <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
zh_CN: 已导入 <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
zh_CN: 已丢弃 <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
zh_CN: 已导入 <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;从 %2<br/>&nbsp;&nbsp;到 %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
zh_CN: 已导入 <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;从 %3<br/>&nbsp;&nbsp;到 %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
zh_CN: 已导入 <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;从 %4<br/>&nbsp;&nbsp;到 %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
zh_CN: 歧义，已丢弃 <b><font color='red'>%1</font></b>。

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
zh_CN[0]: 选中了 <b>%1</b> 个文件。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
zh_CN: <qt>这些项目将从您的硬盘中<b>永久删除</b>。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
zh_CN: <qt>这些项目将被移入回收站。</qt>

en: &Send to Trash
zh_CN: 发送到回收站(&S)

en: About to delete selected files
zh_CN: 即将删除选中文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
zh_CN: 图标占位符，不在图形用户界面中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
zh_CN: 删除方式占位符，不显示给用户。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
zh_CN: 即将删除的文件列表。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
zh_CN: 这是即将删除的文件列表。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
zh_CN: 文件数量的占位符，不在图形用户界面中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
zh_CN: 删除文件，而不是将其移入回收站(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
zh_CN: 如果选中，文件将被永久删除而不是移入回收站

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
zh_CN: <qt><p>如果选中此框，文件将被<b>永久删除</b>，而不是移入回收站。</p>
    
    <p><em>请小心使用此选项</em>：大多数文件系统无法可靠地恢复被删除的文件。</p></qt>

en: Select Plugin for %1
zh_CN: 选择 %1 的插件

en: Configure Media Device
zh_CN: 配置媒体设备

en: Pre-&connect command:
zh_CN: 连接前的命令(&C)：

en: Example: mount %d
zh_CN: 例如：mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_CN: 在此设定连接到您的设备之前应运行的命令(如 mount 命令)。
    %d 将替换为设备节点，%m 将替换为挂载点。
    空命令不会被执行。

en: Post-&disconnect command:
zh_CN: 断开后的命令(&D)：

en: Example: eject %d
zh_CN: 例如：eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_CN: 在此设定断开您的设备之后应运行的命令(如 eject 命令)。
    %d 将替换为设备节点，%m 将替换为挂载点。
    空命令不会被执行。

en: &Transcode before transferring to device
zh_CN: 传送到设备之前转码(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh_CN: 设备的首选转码格式(%1)

en: Whenever possible
zh_CN: 每当可能时

en: When necessary
zh_CN: 需要时

en: Remove transcoded files after transfer
zh_CN: 传送完成后删除转码的文件

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh_CN: 要使用此特性，必须运行类型为“Transcode”的脚本

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
zh_CN: %1 诊断

[ctx: Usage]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: Usage]
en: No
zh_CN: 否

en: Simple text
zh_CN: 简单文本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
zh_CN: 可用均衡器预设的列表。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
zh_CN: 保存当前所选预设的更改

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
zh_CN: 删除当前所选的预设。内建的预设不可删除。

en: Collapse Chosen
zh_CN: 折叠选中

en: Expand Unchosen
zh_CN: 展开未选

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
zh_CN: MusicBrainz 标签器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
zh_CN: 更新选中曲目的标签并退出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
zh_CN: 更新标签(&U)

en: %1 or %2
zh_CN: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh_CN: 艺人字首

en: File Extension of Source
zh_CN: 源文件扩展名

en: You can use the following tokens:
zh_CN: 您可以使用以下占位符：

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh_CN: 如果您在一节中使用了两边有花括号的占位符，那么如果占位符为空的话此节就不显示。

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
zh_CN: 存在文件名冲突，将覆盖已存在的文件。

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
zh_CN: 存在文件名冲突，不更改已存在的文件。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
zh_CN: 组织文件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh_CN: 放置文件的基准目录

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh_CN: 收藏文件夹(&O)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
zh_CN: 文件将被传输到的收藏文件夹。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh_CN: 目标预览

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
zh_CN: 如果选中，将会不经询问而覆盖同名文件。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">选择此选项已自动覆盖同名文件。 <span style=" font-style:italic;">(警告：覆盖不可撤销。)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh_CN: 覆盖目标(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
zh_CN: 字符替换

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
zh_CN: 如果选中，则将空格转换为下划线。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
zh_CN: 如果选中此项，所有空格将会用下划线替代。否则空格将继续保留。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
zh_CN: 将空格替换为下划线(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
zh_CN: 如果选中，则使用下划线替换与 MS-DOS/VFAT 文件系统不兼容的字符。
    
    大多数人都可以保持此选项开启。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
zh_CN: 如果选中此项，将和 MS-DOS/VFAT 文件系统不兼容的字符替换为下划线。不兼容的字符包括 |?*<":>+[] 和 unicode 控制字符。
    
    对大多数人来说应该保持这个选项启用以保证复制到媒体设备的功能正常工作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
zh_CN: &VFAT 安全命名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果选中将替换所有的非 ASCII 字符为下划线。<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">如果您的标签中有非英文字符请不要选择此选项。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大多数人都没必要开启此选项。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果选中将替换所有的非 ASCII 字符为下划线。<span style=" font-weight:600;">如果您的标签中有非英文字符请不要选择此选项。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大多数人都<span style=" font-style:italic;">没必要开启</span>此选项。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh_CN: 限制为 &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh_CN: 字符字符串

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh_CN: 曲目详情：%2 的 %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh_CN[0]: %1 首曲目信息

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 的 <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_CN: <b>%2</b> 在 <b>%3</b> 中的 <b>%1</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh_CN[0]: 编辑 %1 个文件

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh_CN: 无

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
zh_CN: 曲目信息

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
zh_CN: 摘要(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
zh_CN: 比特率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
zh_CN: 首次播放：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh_CN: 标签(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
zh_CN: 标题(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
zh_CN: 艺人(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
zh_CN: 作曲家(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh_CN: 专辑(&B)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
zh_CN: 曲目编号(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
zh_CN: 盘片编号(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
zh_CN: 每分钟节拍数(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
zh_CN: 从 MusicBrainz 获得标签(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
zh_CN: 根据文件名猜测标签(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
zh_CN: 歌词(&Y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
zh_CN: 标签(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
zh_CN: 在此插入您的自定义标签或者从列表中选择一个。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
zh_CN: 此项目的自定义标签：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
zh_CN: 每首曲目(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh_CN: 保存并关闭(&V)

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
zh_CN: 以下标识将用于定义文件名模式：<br>                           <font color="%1">%track%</font>，<font color="%2">%title%</font>，                          <font color="%3">%artist%</font>，<font color="%4">%composer%</font>，                          <font color="%5">%year%</font>，<font color="%6">%album%</font>，                          <font color="%7">%albumartist%</font>，<font color="%8">%comment%</font>，                          <font color="%9">%genre%</font>，%ignore%。

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
zh_CN: &lt;空&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh_CN: 编辑大小写(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh_CN: 每个单词的首字母大写(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh_CN: 全部大写(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh_CN: 全部小写(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
zh_CN: 删除标签尾部多余的空格(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
zh_CN: 将下划线替换为空格(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
zh_CN: 结果预览

en: No comments
zh_CN: 无注释

en: Unknown composer
zh_CN: 未知作曲

en: Unknown disc number
zh_CN: 未知盘片编号

en: Unknown genre
zh_CN: 未知流派

en: Unknown year
zh_CN: 未知年份

en: Transfer Queue to Device
zh_CN: 将队列传送到设备

en: Music Location
zh_CN: 音乐位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh_CN: 您的音乐将传送到：
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
zh_CN: 您可以让您的音乐以各种各样
    的方式自动分组。每个分组将
    根据您指定的标准新建目录。

en: Select first grouping:
zh_CN: 选择第一分组：

en: Select second grouping:
zh_CN: 选择第二分组：

en: Select third grouping:
zh_CN: 选择第三分组：

en: Convert spaces to underscores
zh_CN: 将空格转换为下划线

[ctx: And bias representation]
en: Match all
zh_CN: 匹配全部

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
zh_CN: 和

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
zh_CN: 或

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
zh_CN: 匹配任意

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
zh_CN: 随机

en: Generating playlist...
zh_CN: 正在生成播放列表...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
zh_CN: 专辑播放

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
zh_CN: “专辑播放”偏好能添加属于某专辑的曲目。

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
zh_CN: 此专辑中的下一首曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
zh_CN: 此专辑中的任意后续曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
zh_CN: 同一专辑的曲目

en: Track directly follows previous track in album
zh_CN: 专辑中的下一首曲目

en: Track comes after previous track in album
zh_CN: 专辑中的下一首曲目

en: Track is in the same album as previous track
zh_CN: 将同专辑中的曲目作为上一首曲目

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
zh_CN: EchoNest 相似艺人

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
zh_CN: “EchoNest” 偏好能查找 echo nest 上的曲目并只添加相似曲目。

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
zh_CN: 如果否则

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
zh_CN: “如果否则”偏好能添加匹配至少一个子偏好的曲目。
    它只有在第一个偏好没有返回任何结果时才会检查第二个偏好。

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
zh_CN: 顺序匹配全部

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
zh_CN: 否则

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
zh_CN: 分区

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
zh_CN: “部分”选项能从不同的子选项填充部分播放列表。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
zh_CN: 它控制播放列表的哪个部分应匹配这个标准

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
zh_CN: 分区

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
zh_CN: 接龙播放

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
zh_CN: “接龙播放”偏好能添加以上一首曲目的结尾字符为开头的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
zh_CN: 以上一首曲目的结尾字符开头的曲目

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
zh_CN: 以上一首曲目的结尾字符为开头的艺人的作品

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
zh_CN: 以上一首曲目的结尾字符开头的专辑中的曲目

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
zh_CN: 上一首歌曲的结尾字符是下一首歌曲的开头字符

en: of the track title (Title quiz)
zh_CN: 按曲目标题 (标题接龙)

en: of the artist (Artist quiz)
zh_CN: 按艺人 (艺人接龙)

en: of the album name (Album quiz)
zh_CN: 按专辑名 (专辑接龙)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
zh_CN: “搜索查询”选项能添加某个搜索查询找到的曲目。它使用和收藏浏览器相同的搜索查询。

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
zh_CN: 搜索：%1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
zh_CN: 匹配元数据标签

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
zh_CN: “标签匹配”偏好能添加满足指定条件的曲目。

en: Invert condition
zh_CN: 反转条件

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
zh_CN: 不是 %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
zh_CN: 随机

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
zh_CN: 随机偏好能从整个收藏不带任何偏好的添加随机曲目。

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
zh_CN: 和

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
zh_CN: “和”偏好能添加匹配所有子偏好的曲目。

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
zh_CN: 或

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
zh_CN: “或”偏好能添加匹配至少一个子偏好的曲目。

en: Replacement for bias %1
zh_CN: 替换偏好 %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
zh_CN: 新建播放列表

en: Rock and Pop
zh_CN: 摇滚和流行

en: Album play
zh_CN: 专辑播放

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
zh_CN: 评分

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
zh_CN: 播放列表中遇到太多错误。播放已停止。

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_CN: <b>%2</b> 在 <b>%3</b> 中的 <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 的 <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 中的 <b>%1</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
zh_CN: 来自 <b>%1</b>

en: Now playing
zh_CN: 现在播放

en: No information available for this track
zh_CN: 此曲目没有可用的信息

en: The audio player for KDE
zh_CN: KDE 的音频播放器

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
zh_CN: IRC：
    irc.freenode.net - #amarok、#amarok.de、#amarok.es、#amarok.fr
    
    反馈：
    amarok@kde.org
    
    (编译日期：%1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
zh_CN: Bart “我牙签呢” Cerneels

en: Developer (Stecchino)
zh_CN: 开发者(Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
zh_CN: Edward “阎王” Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
zh_CN: 开发者 (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
zh_CN: 项目创立者(markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
zh_CN: iPod 收藏重写等 (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
zh_CN: 推广大使、镇压臭虫 (Mamarok)

en: Developer (rengels)
zh_CN: 开发者 (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
zh_CN: Windows 构建 (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
zh_CN: 开发者 (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
zh_CN: 开发者 (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
zh_CN: 推广大使，开发者(sven423)

en: Developer (Teo`)
zh_CN: 开发者(Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
zh_CN: Rokymoter，使用手册 (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
zh_CN: <i>非活跃作者</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
zh_CN: 参与开发 Amarok 不是爱好，而是一种生活方式。但当人们选择继续他们的生活时，我们依然将他们的名字铭记于此：

en: Ian 'The Beard' Monroe
zh_CN: Ian “大胡子” Monroe

en: Developer (eean)
zh_CN: 开发者(eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
zh_CN: Jeff “难得聪明” Mitchell

en: Developer (jefferai)
zh_CN: 开发者(jefferai)

en: Developer (lfranchi)
zh_CN: 开发者(lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
zh_CN: Lydia “就是个错误(TM)” Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
zh_CN: 发布女侠(Nightrose)

en: Developer, Vision
zh_CN: 开发者、金点子

en: Developer (maxx_k)
zh_CN: 开发者 (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
zh_CN: Nikolaj Hald “也很红” Nielsen

en: Developer (nhn)
zh_CN: 开发者(nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
zh_CN: Seb “中流砥柱” Ruiz

en: Developer (sebr)
zh_CN: 开发者(sebr)

en: Developer (xevix)
zh_CN: 开发者(xevix)

en: Developer, Replay Gain support
zh_CN: 开发者，回放增益支持

en: MP3tunes integration
zh_CN: MP3tunes 集成

en: Windows porting
zh_CN: Windows 移植

en: Rokymoter (dangle)
zh_CN: 推广大使(dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
zh_CN: Dan “哇，能编译了。。。” Meltzer

en: Developer (hydrogen)
zh_CN: 开发者(hydrogen)

en: Biased playlists
zh_CN: 带偏好的播放列表

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
zh_CN: 标签探测、标签、频谱分析器

en: Nepomuk integration
zh_CN: Nepomuk 集成

en: Podcast improvements
zh_CN: 播客改进

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
zh_CN: Live CD、镇压臭虫(oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
zh_CN: Phonon，KDE 多媒体的总统阁下 (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
zh_CN: 开发者，网站主题(KRF)

en: Rokymoter
zh_CN: 推广大使

en: Rokymoter (ljubomir)
zh_CN: 推广大使(ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
zh_CN: 开发者 (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
zh_CN: 臭虫分类和消毒

en: UPnP support and patches (nsm)
zh_CN: UPnP 支持和补丁 (nsm)

en: Website hosting
zh_CN: 网站运转

en: Rokymoter (emunkki)
zh_CN: 推广大使(emunkki)

en: Peter Zhou Lei
zh_CN: Peter Zhou Lei(周垒)

en: Scripting interface
zh_CN: 脚本界面

en: Nepomuk Collection (phalgun)
zh_CN: Nepomuk 收藏 (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
zh_CN: TagLib 和 ktrm 编码

en: Patches & Windows porting (shakes)
zh_CN: 补丁和 Windows 移植(shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
zh_CN: 照片和视频小部件、信息视图

en: Developer, Automated Playlist Generator
zh_CN: 开发者，播放列表自动生成器

en: Splash screen artist
zh_CN: 飞溅屏幕美工大师

en: Context view
zh_CN: 信息视图

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
zh_CN: 曾经为 Amarok 工作过的人被列在这里。感谢你们的贡献！

en: Analyzers, patches, shoutcast
zh_CN: 分析器、补丁、shoutcast

en: MySQL support
zh_CN: MySQL 支持

en: Postgresql support
zh_CN: Postgresql 支持

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
zh_CN: MTP 和 Rio Karma 媒体设备、补丁

en: Graphics, splash-screen
zh_CN: 图形，飞溅屏幕

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
zh_CN: 分析器、环境浏览器及养眼的系统托盘

en: Icons and image work
zh_CN: 图标和图像工作

en: Dialog to filter the collection titles
zh_CN: 过滤收藏标题的对话框

en: Tester, IRC channel operator, whipping
zh_CN: 测试者、IRC 频道管理员、评论者

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
zh_CN: 推广大使、错误修复(Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
zh_CN: Konqueror 侧边栏、一些 DCOP 方法

en: FHT routine, bugfixes
zh_CN: FHT 例程、错误修正

en: K3b export code
zh_CN: K3b 导出代码

en: Bugfixes, PostgreSQL support
zh_CN: 错误修复，PostgreSQL 支持

en: Wikipedia support, patches
zh_CN: 维基百科支持、补丁

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
zh_CN: 先前的 Amarok 徽标，飞溅屏幕和图标

en: Audioscrobbler support
zh_CN: Audioscrobbler 支持

en: Loads of stuff
zh_CN: 东西的装载

en: Splash screen
zh_CN: 欢迎屏幕

en: Local Music
zh_CN: 本地音乐

en: Local sources of content
zh_CN: 本地资源

en: Online sources of content
zh_CN: 在线资源

en: Various types of playlists
zh_CN: 多种播放列表

en: Browse local hard drive for content
zh_CN: 浏览本地硬盘上的内容

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
zh_CN: <qt>关闭主窗口将会使 Amarok 在系统托盘中运行。请使用用菜单中的<B>退出</B>，或 Amarok 托盘图标来退出应用程序。</qt>

en: Docking in System Tray
zh_CN: 在系统托盘停靠

en: Play Media (Files or URLs)
zh_CN: 播放媒体(文件或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh_CN: 添加媒体(文件或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh_CN: 输入流媒体 URL：

en: &Add Media...
zh_CN: 添加媒体(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh_CN: 清空播放列表(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
zh_CN: 编辑队列(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
zh_CN: 删除重复项(&M)

en: &Add Stream...
zh_CN: 添加流媒体(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh_CN: 导出播放列表(&E)...

en: Bookmark Playlist Setup
zh_CN: 播放列表书签设置

en: Bookmark Context Applets
zh_CN: 将信息小部件加入书签

en: Play Media...
zh_CN: 播放媒体...

en: Edit Details of Currently Selected Track
zh_CN: 编辑当前选择的曲目的细节

en: Update Collection
zh_CN: 更新收藏

en: Synchronize Statistics...
zh_CN: 同步统计数据...

en: Restart current track
zh_CN: 重启当前曲目

en: Repopulate Playlist
zh_CN: 重复罗列播放列表

en: Disable Dynamic Playlist
zh_CN: 禁用动态播放列表

en: Toggle Main Window
zh_CN: 切换主窗口

en: Show active track
zh_CN: 显示当前曲目

en: Show Notification Popup
zh_CN: 显示弹出通知

en: Last.fm: Love Current Track
zh_CN: Last.fm：最爱当前曲目

en: Last.fm: Ban Current Track
zh_CN: Last.fm：禁止当前曲目

en: Last.fm: Skip Current Track
zh_CN: Last.fm：跳过当前音轨

en: Queue Track
zh_CN: 曲目排队

en: Rate Current Track: 1
zh_CN: 对当前曲目评分：1

en: Rate Current Track: 2
zh_CN: 对当前曲目评分：2

en: Rate Current Track: 3
zh_CN: 对当前曲目评分：3

en: Rate Current Track: 4
zh_CN: 对当前曲目评分：4

en: Rate Current Track: 5
zh_CN: 对当前曲目评分：5

en: Network Request Viewer
zh_CN: 网络请求查看器

en: &About Amarok
zh_CN: 关于 &Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
zh_CN: 您已选择隐藏菜单栏。
    
    请记住您总是可以使用快捷键“%1”来恢复它。

en: Hide Menu
zh_CN: 隐藏菜单

en: Paused  ::  %1
zh_CN: 已暂停  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
zh_CN: MusicBrainz 匹配率：%1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
zh_CN: MusicDNS 匹配比率：%1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
zh_CN: 网络请求

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
zh_CN: 请求细节

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
zh_CN: 响应细节

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
zh_CN: 从 %1 读取 OPML 播客时出错失败：

en: %0
    Hz
zh_CN: %0
    赫兹

en: %0
    kHz
zh_CN: %0
    千赫兹

en: Playlist Layouts
zh_CN: 播放列表布局

en: Configure Playlist Layouts...
zh_CN: 配置播放列表布局...

en: Configuration for
zh_CN: 配置对应于

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
zh_CN: [前缀]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
zh_CN: [后缀]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
zh_CN: 一个固定值(绝对)或相对值(例如，128px 或 12%)。

en: Fit content
zh_CN: 适应内容

en: Fit the element text
zh_CN: 适应项中的文本

[ctx: automatic width]
en: Automatic
zh_CN: 自动

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
zh_CN: 使用自适应宽度将可用空间平均分配给所有项

en: Alignment:
zh_CN: 对齐：

en: Font:
zh_CN: 字体：

en: Configuration for '%1'
zh_CN: 配置对应于“%1”

en: Show cover
zh_CN: 显示封面

en: Invalid playlist layout.
zh_CN: 无效的播放列表布局。

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
zh_CN: 读取布局时遇到未知的项名称。

en: copy of %1
zh_CN: %1 的副本

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
zh_CN: 当前布局‘%1’为只读。正在以您的变更创建一个新布局‘%2’并设置为活动布局

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
zh_CN: “%1”是默认布局之一，无法删除。

en: Cannot Delete Default Layouts
zh_CN: 不能删除默认布局

en: Body (Various artists)
zh_CN: Body (多位艺人)

en: New playlist layout
zh_CN: 新建播放列表布局

en: Copy playlist layout
zh_CN: 复制播放列表布局

en: Delete playlist layout
zh_CN: 删除播放列表布局

en: Rename playlist layout
zh_CN: 重命名播放列表布局

en: Choose a name for the new playlist layout
zh_CN: 为新的播放列表布局选择名称

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
zh_CN: 请为您想要定义的播放列表输入一个名称：

en: Cannot create a layout with no name.
zh_CN: 无法创建没有名称的布局。

en: Layout name error
zh_CN: 布局名称错误

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
zh_CN: 无法创建与已经存在的布局同名的布局。

en: Cannot create a layout containing '/'.
zh_CN: 无法创建包含“/”的布局。

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
zh_CN: 请为将定义为布局“%1”的副本的播放列表布局输入一个名称：

en: Choose a new name for the playlist layout
zh_CN: 为播放列表布局选择一个新名称

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
zh_CN: 请为您要重命名的播放列表布局输入一个新名称：

en: Cannot rename a layout to have no name.
zh_CN: 无法将布局重命名为无名布局。

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
zh_CN: 无法将布局重命名为与已有布局重名。

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
zh_CN: 您修改的布局“%1”是默认的布局之一，不能被覆盖。请将其保存为新布局“%2”。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
zh_CN: 播放列表布局编辑器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
zh_CN: 显示内联播放控制

en: Track Progression
zh_CN: 曲目进度

en: Only Queue
zh_CN: 只排序

en: Repeat Track
zh_CN: 重复曲目

en: Repeat Playlist
zh_CN: 重复播放列表

en: Random Tracks
zh_CN: 随机曲目

en: Favor
zh_CN: 最爱

en: Higher Scores
zh_CN: 计分较高

en: Higher Ratings
zh_CN: 评分较高

en: Add a sorting level to the playlist.
zh_CN: 添加一个排序级别到播放列表。

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
zh_CN: 占位符

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
zh_CN: 封面图片

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
zh_CN: 目录

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
zh_CN: 分隔符

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
zh_CN: 文件名

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
zh_CN: 组长度

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
zh_CN: 组中曲目数

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
zh_CN: 标签

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
zh_CN: 心情

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
zh_CN: 心情栏

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
zh_CN: 来源

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
zh_CN: 来源标志

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
zh_CN: 标题(带曲目编号)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
zh_CN: <a href='%1'>动态模式</a>已启用。<a href='%2'>重灌</a> | <a href='%3'>关闭</a>

en: &Save Current Playlist
zh_CN: 保存当前播放列表(&S)

en: &Save playlist to "%1"
zh_CN: 保存播放列表到“%1”(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
zh_CN[0]: %1 首曲目(%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
zh_CN[0]: %1 首曲目

en: No tracks
zh_CN: 无曲目

en: Total playlist size: %1
zh_CN: 播放列表总大小：%1

en: Queue size: %1
zh_CN: 队列大小：%1

en: Queue length: %1
zh_CN: 队列长度：%1

en: No extra information available
zh_CN: 无额外可用信息

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh_CN: 文件名

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
zh_CN: 曲目

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
zh_CN: 目录

[ctx: Column name]
en: Last Played
zh_CN: 上次播放

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
zh_CN: 序列编辑器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
zh_CN: 曲目出列

en: Clear the playlist sorting configuration.
zh_CN: 清除播放列表排序设置。

en: Add a playlist sorting level.
zh_CN: 添加播放列表排序等级。

en: Filter %1
zh_CN: 过滤器 %1

en: Search %1
zh_CN: 搜索 %1

en: %1 layout
zh_CN: %1 布局

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
zh_CN: 播放列表

en: Start typing to progressively search through the playlist
zh_CN: 开始输入以在播放列表中渐进式搜索

en: Show only matches
zh_CN: 只显示匹配项

en: Tracks Added
zh_CN: 曲目已添加

en: Tracks Removed
zh_CN: 曲目已删除

en: The following sources are available for this track:
zh_CN: 这首曲目有如下可用资源：

en: Stop Playing After This Track
zh_CN: 播放完此曲目后停止

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
zh_CN: “匹配任意”组

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
zh_CN: “匹配全部”组

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
zh_CN: 未知匹配组

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
zh_CN: 一个约束组编辑器。您可以设置组类型为“匹配全部”或“匹配任意”。当组类型被设为“匹配全部”时，生成器会尝试让播放列表匹配组内全部的约束条件。当组类型被设为“匹配任意”时，生成器会尝试让播放列表匹配组中任意的约束条件。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
zh_CN: 条件组设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
zh_CN: APG 只有在组内所有的约束条件都满足时才会认为该约束组被满足。这类似于逻辑上的“和”：曲目应该匹配属性 A，B 和 C。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
zh_CN: 匹配组中的全部条件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
zh_CN: 如果组内任意一个约束条件被满足，APG 就会认为约束组被满足。这类似于逻辑上的“或”：曲目应该匹配属性 A，B 或 C。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
zh_CN: 匹配组中的任意条件

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
zh_CN: 将曲目，专辑或艺人固定于播放列表的某个位置

en: Checkpoint: %1
zh_CN: 检查点：%1

en: "%1" (track) by %2
zh_CN: %2 的 “%1” (曲目)

en: "%1" (album) by %2
zh_CN: %2 的 “%1”  (专辑)

en: "%1" (album)
zh_CN: %1 张专辑

en: "%1" (artist)
zh_CN: %1 位艺人

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
zh_CN: 关卡约束编辑器。用户可设定曲目、专辑或艺人在播放列表中的位置。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
zh_CN: 检查点条件设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
zh_CN: 选择您想要用作检查点的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
zh_CN: 期望歌曲在播放列表中所处的位置，以小时，分钟和秒计。注意：由于 Qt 限制，您可以指定的最长时间是 24 小时。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
zh_CN: APG 在放置选中曲目到指定时间轴位置时的精确度。

en: Playlist Duration
zh_CN: 播放列表总时间

en: Sets the preferred duration of the playlist
zh_CN: 设定播放列表的首选时间长度

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
zh_CN: 播放列表总时间：等于 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
zh_CN: 播放列表总时间：长于 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
zh_CN: 播放列表总时间：短于 %1

en: Playlist duration: unknown
zh_CN: 播放列表总时间：未知

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
zh_CN: 播放列表总时间约束编辑器。用户可以设定约束条件的名称;目标总时间和播放列表应该短于、等于或长于该时间;以及 APG 匹配总时间时的精确度。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
zh_CN: 播放列表总时间设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
zh_CN: 生成的播放列表总时间是否应短于、等于或长于指定时间值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
zh_CN: 小于

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
zh_CN: 期望的播放列表总时间，以小时，分钟和秒计。注意：由于 Qt 限制，您可指定的最长播放列表总时间是 24 小时。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
zh_CN: APG 匹配播放列表总时间到指定时间时的精确度。

en: Total File Size of Playlist
zh_CN: 播放列表总文件大小

en: Sets the preferred total file size of the playlist
zh_CN: 设定播放列表的首选总文件大小

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
zh_CN: 播放列表总文件大小：等于 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
zh_CN: 播放列表总文件大小：大于 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
zh_CN: 播放列表总文件大小：小于 %1

en: Total file size of playlist: unknown
zh_CN: 播放列表总文件大小：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
zh_CN: 播放列表总大小设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_CN: 生成的播放列表中的总文件大小数量是否应该少于、等于或大于指定值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
zh_CN: 播放列表中总文件大小匹配目标。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
zh_CN: 文件大小单位。注意 kB 表示 1000 字节；MB 表示 1000000 字节；以此类推。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>APG 匹配播放列表总文件大小到指定大小时的精确度。</p></body></html>

en: Playlist Length
zh_CN: 播放列表曲目数量

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
zh_CN: 设置偏好的播放列表曲目数量

en: Playlist length: unknown
zh_CN: 播放列表长度：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
zh_CN: 播放列表曲目数量设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_CN: 生成的播放列表中的曲目数量是否应该少于、等于或大于指定值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
zh_CN: 少于

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
zh_CN: 生成的播放列表中的目标曲目数量

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
zh_CN: APG 匹配播放列表长度到指定曲目数时的精确度。

en: Prevent Duplicates
zh_CN: 防止重复

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
zh_CN: 防止在播放列表中出现重复的曲目、专辑或艺人

en: Prevent duplicate tracks
zh_CN: 防止重复曲目

en: Prevent duplicate artists
zh_CN: 防止重复艺人

en: Prevent duplicate albums
zh_CN: 防止重复专辑

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
zh_CN: 重复保护约束编辑器。当设置为“曲目”时，它可以防止多于一首相同曲目的副本在播放列表中出现。当设置为“专辑”或“艺人”时，它将尝试防止专辑中或艺人的多首曲目在播放列表中出现。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
zh_CN: 防止重复条件设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
zh_CN: 控制应该防止什么样的重复。“防止重复曲目”是最不严格的，“防止重复艺人”是最严格的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
zh_CN: 防止重复

en: Match Tags
zh_CN: 匹配标签

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
zh_CN: 使播放列表中的全部曲目匹配特定字符

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
zh_CN: 匹配标签：%1 %2 %3 %4

en:  not
zh_CN:  不是

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
zh_CN[0]: %1 星

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
zh_CN: “%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
zh_CN: 为

en: within
zh_CN: 包括

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
zh_CN: 为

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
zh_CN: 开始为

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
zh_CN: 结尾为

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
zh_CN: 包含

en: unknown comparison
zh_CN: 未知比较

en: %1 day | %1 days
zh_CN[0]: %1 天

en: %1 month | %1 months
zh_CN[0]: %1 个月

en: %1 year | %1 years
zh_CN[0]: %1 年

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
zh_CN[0]: 天

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
zh_CN[0]: 个月

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
zh_CN[0]: 年

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
zh_CN: 标签匹配约束编辑器。用户可以指定曲目特征，APG 会使用匹配该特征的曲目来制作播放列表。该功能和 Amarok 1.4 中的智能播放列表的匹配属性功能较像。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
zh_CN: 标签匹配条件设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
zh_CN: 选择您想要匹配的曲目特征。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok 播放列表生成器会选择<span style=" font-weight:600;">不</span> 匹配所有指定特征的曲目。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
zh_CN: 反转：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
zh_CN: APG 是否应选择少于、等于或多于指定值的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
zh_CN: 曲目特征应匹配的数字值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
zh_CN: APG 匹配曲目到指定值时的精确度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
zh_CN: AGP 是否应选择指定日期之前，在指定日期或指定日期之后的曲目;或者它是否应选择某时间区间内的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
zh_CN: 位于最后

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
zh_CN: APG 用来匹配的指定日期。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
zh_CN: APG 应该尝试匹配的相对时间段。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
zh_CN: APG 匹配指定日期的曲目的严格程度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
zh_CN: APG 匹配曲目的模式，相同，始于，终于，或者包含指定字符串。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
zh_CN: APG 用来匹配曲目的字符串。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
zh_CN: APG 匹配指定时间的模式，小于，等于，或大于。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
zh_CN: APG 应该尝试匹配的时间。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
zh_CN: APG 匹配指定时间的曲目的严格程度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
zh_CN: Amarok 播放列表生成器是否应选择低于、等于或高于指定评分的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
zh_CN: APG 应该尝试匹配的评级。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
zh_CN: APG 匹配指定评级的曲目的严格程度。

en: artist name
zh_CN: 艺人姓名

en: album name
zh_CN: 专辑名称

en: track number
zh_CN: 曲目编号

en: disc number
zh_CN: 盘片编号

en: added to collection
zh_CN: 添加到收藏

en: first played
zh_CN: 首次播放

en: play count
zh_CN: 播放次数

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
zh_CN: 播放列表生成器从收藏中装入曲目失败。

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
zh_CN: 没有满足所有限制条件的曲目。播放列表生成器会查找最佳匹配的曲目，但您或许想要考虑放松限制以找到更多曲目。

en: New playlist preset
zh_CN: 新建播放列表预设

en: Unnamed playlist preset
zh_CN: 未命名播放列表预设

en: Generating a new playlist
zh_CN: 正在生成新的播放列表

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
zh_CN: 播放列表生成器创建了一个不匹配您所有限制条件的播放列表。如果您对结果不满意，请尝试放松或移除一些限制并生成新的播放列表。

en: Add new
zh_CN: 新建

en: Constraint Group
zh_CN: 条件组

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
zh_CN: APG 预设编辑器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
zh_CN: 条件树

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
zh_CN: APG 预设名称

en: Preset files (*.xml)
zh_CN: 预设文件 (*.xml)

en: Import preset
zh_CN: 导入预设

en: Preset exported to %1
zh_CN: 预设导出到 %1

en: Preset could not be exported to %1
zh_CN: 无法导出预设到 %1

en: Presets could not be imported from %1
zh_CN: 无法从 %1 导入预设

en: %1 could not be opened for preset import
zh_CN: 无法打开 %1 以导入预设

en: Example 1: new tracks added this week
zh_CN: 例 1：本周添加的新曲目

en: Example 2: rock or pop music
zh_CN: 例 2：摇滚或流行音乐

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
zh_CN: 例 3：来自不同艺人的总时间大约一小时的曲目

en: Example 4: like my favorite radio station
zh_CN: 例 4：像我喜爱的电台那样

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
zh_CN: 例 5：一张 80 分钟 CD 的摇滚，金属和工业音乐

en: Export "%1" preset
zh_CN: 导出“%1”预设

en: Playlist Files on Disk
zh_CN: 磁盘上的播放列表文件

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
zh_CN: 无法装入播放列表文件“%1”。

en: Amarok Database
zh_CN: Amarok 数据库

en: Local playlists stored in the database
zh_CN: 保存在数据库中的本地播放列表

en: <Empty>
zh_CN: <空>

en: Scanning music
zh_CN: 正在扫描音乐

en: Aborting scanner with error: %1
zh_CN: 终止扫描，错误为：%1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
zh_CN: 无法启动 Amarok 收藏扫描器

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
zh_CN: 必须装入 qt.core 以使用 DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
zh_CN: 脚本错误：%1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
zh_CN: 选择您的国家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
zh_CN: Amazon MP3 商店基于您的位置提供不同的内容。请选择您所处的国家。注意变更国家也会作废您的购物清单。不在此表中的国家还未被商店支持，您只有居住在列表中的国家才能购买。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
zh_CN: 奥地利，德国，瑞士

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
zh_CN: 以上没有 (商店不可用)

en: Loading album info...
zh_CN: 正在装入专辑信息...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/>错误：无法写入临时文件。:-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/>错误：查询 MP3 音乐商店数据库出错。:-(

en: Add album to cart
zh_CN: 添加专辑到购物车

en: Add to cart
zh_CN: 添加到购物车

en: <b>Artist:</b>
zh_CN: <b>艺人：</b>

en: <b>Album:</b>
zh_CN: <b>专辑：</b>

en: <b>Price:</b>
zh_CN: <b>价格：</b>

en: <b>Track:</b>
zh_CN: <b>曲目：</b>

en: Add to Cart
zh_CN: 添加到购物车

en: Add Preview to Playlist
zh_CN: 添加预览到播放列表

en: Load Details...
zh_CN: 装入详细信息...

en: Direct Checkout
zh_CN: 直接结帐

en: Search for Album...
zh_CN: 搜索专辑...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
zh_CN: 来自 Amazon MP3 商店的片段

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/><em>%1</em> 已添加到您的购物清单。

en: Shopping cart value: %1
zh_CN: 购物清单值：%1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_CN: 当点击结帐时，您将被重定向到 Amazon 进行结帐。为了简化此流程，请点击<a href="%1">此链接</a> 来告诉 Amazon 您安装了一个支持他们 MP3 音乐的下载程序。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
zh_CN: Amarok - 您的购物清单

en: Remove from Cart
zh_CN: 从购物车移除

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
zh_CN: 直接从 Amarok 访问 Amazon MP3 商店

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
zh_CN: 该插件允许从 Amazon MP3 商店搜索和购买音乐和专辑。Amarok 将分润此服务产生的利润。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/>您正被重定向到 Amazon 进行结帐。为了简化此流程，请点击<a href="%1">此链接</a> 来告诉 Amazon 您安装了一个支持他们 MP3 音乐的下载程序。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/> 请在设置中选择有效的国家以激活商店。

en: Select results page to show
zh_CN: 选中要显示的结果页面

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
zh_CN: 添加到购物车

en: Add selected item to your shopping cart
zh_CN: 添加选中的条目到您的购物清单

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
zh_CN: 查看购物车

en: View your shopping cart contents
zh_CN: 查看您的购物清单内容

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
zh_CN: 结帐

en: Checkout your shopping cart
zh_CN: 结清您的购物清单

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
zh_CN: <b>MP3 音乐商店</b><br/><br/>错误：收到了无效应答。:-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
zh_CN: 选择国家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
zh_CN: 您需要选择居住国家以从 Amazon 商店购买曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
zh_CN: 如果您不想 Amarok 发送此数据到 Amazon，在下面的框中选择 "无"。但这样 Amazon 商店就不能用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
zh_CN: 在下面选框中选择您的国家：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
zh_CN: 按下此按钮来保存您偏好的设置，并使用提供的数据登录到 Amazon 商店：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
zh_CN: 保存并登录到 Amazon 商店

en: Add new Ampache server
zh_CN: 添加新 Ampache 服务器

en: Successfully connected
zh_CN: 连接成功

en: Authentication Error
zh_CN: 认证错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
zh_CN: 删除服务器

en: Amarok frontend for your Ampache server
zh_CN: 您 Ampache 服务器的 Amarok 前端

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
zh_CN: 使用 Amarok 作为您的 Ampache 服务器的无缝前端。这使您可以从 Amarok 中浏览和播放所有 Ampache 内容。

en: Ampache Server %1
zh_CN: Ampache 服务器 %1

en: <p>No information found for this track.</p>
zh_CN: <p>未发现此曲目的任何信息。</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
zh_CN: <p>未发现此专辑的任何信息。</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
zh_CN: <p>未发现此艺人的任何信息。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
zh_CN: 检查连接

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
zh_CN: gpodder.net 档案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">注册 gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
zh_CN: 测试登录(&T)

en: Gpodder Podcasts
zh_CN: Gpodder 播客

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
zh_CN: 尝试与 gpodder.net 同步状态

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
zh_CN: 尝试与 gpodder.net 同步订阅

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
zh_CN: GPodder 服务未能从服务器获取数据。10 秒后重试...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
zh_CN: gpodder.net：播客目录服务

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
zh_CN: gpodder.net 是一个在线 Podcast 目录与同步服务。

en: gpodder.net credentials
zh_CN: gpodder.net 身份

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
zh_CN: 未找到运行中的 KWallet。您希望 Amarok 将您的 gpodder.net 身份信息以纯文本保存吗？

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
zh_CN: 用户名或密码为空，请更正后重试。

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
zh_CN: 成功

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
zh_CN: 用户名或密码不正确，请检查后重试

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
zh_CN: 无法连接到 gpodder.net 服务或者发生了其他错误。

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
zh_CN: 解析应答出错，请检查 gpodder.net 是否正确运行并报告 bug

en: No description available...
zh_CN: 无可用描述...

en: From Jamendo.com
zh_CN: 来自 Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
zh_CN: 一个艺人们可以自由的分享音乐的网站

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
zh_CN: 一系列自由的，创作共享协议的音乐

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
zh_CN: Jamendo.com 联系了艺人和音乐爱好者。该站点允许艺人上传他们自己的专辑来与全世界分享，允许用户免费下载它们。在 Amarok 中收听和下载所有 Jamendo.com 的内容。

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh_CN: 更新

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
zh_CN: 流派 / 艺人

en: Genre / Artist / Album
zh_CN: 流派 / 艺人 / 专辑

en: Downloading Jamendo.com database...
zh_CN: 正在下载 Jamendo.com 数据库...

en: Updating the local Jamendo database.
zh_CN: 正在更新本地 Jamendo 数据库。

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
zh_CN[0]: Jamendo.com 数据库更新完成。添加了 %1 首曲目于

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_CN[0]: %1 张专辑来自

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_CN[0]: %1 位艺人。

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
zh_CN: Last.Fm 相似

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
zh_CN: “Last.fm”相似偏好能查找 Last.fm 上的曲目并只添加相似曲目。

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
zh_CN: 与上一首曲目相似的曲目 (由 Last.fm 发掘)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
zh_CN: 与上一个艺人相似的艺人 (由 Last.fm 发掘)

en: the previous track
zh_CN: 上一曲目

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
zh_CN: Last.fm 每周歌手排行

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
zh_CN: “周榜”偏好能添加 Last.fm 的周排行榜上的曲目。

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
zh_CN: Last.fm 排行榜从 %1 到 %2 的曲目

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
zh_CN: 来自：

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
zh_CN: 到：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
zh_CN: Last.fm 配置文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
zh_CN: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">注册 Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh_CN: 为何不加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm 群组</a>，将您的音乐品味与其它 Amarok 用户分享？

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh_CN: Last.fm 服务

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh_CN: 提交曲目(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh_CN: 获取相似艺人(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
zh_CN: 如果可以使用 Last.fm 的作曲家资料为艺人(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
zh_CN: 同步时使用 Last.fm 的标签，例如 <b>7/10 星</b>来表示 Amarok 中的曲目评分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
zh_CN: 使用丰富的标签来表示评分

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
zh_CN: <html>当传输歌曲记录到 Last.fm时，它将自动纠正曲目中的常见错误，例如艺人，专辑，和名称。选中此项时将会在自动更正发生时提示更正了哪些内容</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
zh_CN: 提示曲目标签的纠正建议

en: Last.fm: The social music revolution
zh_CN: Last.fm：社会音乐的革命

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
zh_CN: Last.fm 是一个流行的提供个人电台和音乐推荐的在线服务。个人收听电台是基于您的收听习惯定制并提供新音乐推荐。也可以播放与某艺人相似的音乐的电台，收听朋友或者 Last.fm 认为是您的音乐“邻居”的流媒体。

en: Last.fm: Love
zh_CN: Last.fm：最爱

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
zh_CN: 用户名无法识别或密码不正确。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
zh_CN: 与 Last.fm 服务通讯时发生问题。请稍后再试。

en: Enter an artist name
zh_CN: 输入艺人名字

en: Enter a tag
zh_CN: 输入标签

en: Enter a Last.fm user name
zh_CN: 输入一个 Last.fm 用户名

en: Username: %1
zh_CN: 用户名：%1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
zh_CN[0]: 播放次数：%1 次播放

en: Create a Custom Last.fm Station
zh_CN: 创建自定义 Last.fm 广播电台

en: %1's Streams
zh_CN: %1 的流媒体

en: Global Tags
zh_CN: 全局标记

en: Neighbors' Loved Radio
zh_CN: 临近的最爱电台

en: Neighbors' Personal Radio
zh_CN: 临近的个人电台

en: Friends' Loved Radio
zh_CN: 好友最爱的电台

en: Friends' Personal Radio
zh_CN: 好友的个人电台

en: Last.fm credentials
zh_CN: Last.fm 身份

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
zh_CN: 未找到运行中的 KWallet。您希望 Amarok 将您的 Last.fm 身份信息以纯文本保存吗？

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
zh_CN: 失败

en: Test Login
zh_CN: 测试登录

en: Unable to connect to Last.fm service.
zh_CN: 无法连接到 Last.fm 服务。

en: Personal Radio
zh_CN: 个人电台

en: My Radio Station
zh_CN: 我的广播电台

en: My Mix Radio
zh_CN: 我的杂烩电台

en: My Top Artists
zh_CN: 我最喜欢的艺人

en: Neighbors
zh_CN: 邻居

en: Last.fm: &Ban
zh_CN: Last.fm：屏蔽(&B)

en: Ban this track
zh_CN: 屏蔽此曲目

en: Last.fm: &Skip
zh_CN: Last.fm：跳过(&S)

en: Skip this track
zh_CN: 跳过此音轨

en: Global Tag Radio: "%1"
zh_CN: 全局标记电台：“%1”

en: User Tag Radio: "%1"
zh_CN: 用户标记电台：“%1”

en: Similar Artists to "%1"
zh_CN: 与“%1”相似的艺人

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh_CN: 艺人粉丝电台：“%1”

en: %1's Neighbor Radio
zh_CN: %1 的临近电台

en: %1's Personal Radio
zh_CN: %1 的个人电台

en: %1's Mix Radio
zh_CN: %1 的杂烩电台

en: %1's Recommended Radio
zh_CN: %1 推荐的电台

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh_CN: %1 推荐的电台(流行度 %2)

en: Group Radio: %1
zh_CN: 群组电台：%1

en: Track Radio
zh_CN: 曲目电台

en: Artist Radio
zh_CN: 艺人电台

en: Last.fm is cool...
zh_CN: Last.fm 很酷...

en: Error starting track from Last.fm radio
zh_CN: 从 Last.fm 电台启动曲目出错

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
zh_CN: 喜欢的曲目：%1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
zh_CN: 阻止的曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
zh_CN: %1 <b>%2</b> 应更正为 <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
zh_CN: Last.fm 建议曲目 <b>%1</b> 的一些标签应当被更正：

en: Play Similar Artists from Last.fm
zh_CN: 播放来自 Last.fm 的相似艺人

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
zh_CN: 放慢曲目匹配

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
zh_CN: 正在从 Magnatune.com 下载 %2 的“%1”

en: Downloading album from Magnatune.com
zh_CN: 正在从 Magnatune.com 下载专辑

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
zh_CN: Magnatune 下载似乎已失败。无法读取 zip 文件

en: Uncompressing Magnatune.com download...
zh_CN: 正在解压缩 Magnatune.com 下载...

en: Adding album cover to collection
zh_CN: 正在将专辑封面添加到收藏中

en: Preview Tracks
zh_CN: 预览曲目

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
zh_CN: 您想要复制的曲目是 Magnatune.com 的预览曲目。想要更好音质和无广告的曲目，考虑购买此专辑的下载版。从 Magnatune 购买时艺人的分成比例是 50%。如果您使用 Amarok 购买，您出资的 10% 将捐献给 Amarok 项目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
zh_CN: 如果您选中此选框，Amarok 将定期检查 Magnatune 数据库更新并自动下载它们。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
zh_CN: 自动更新 Magnatune 数据库

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
zh_CN: 重新下载

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
zh_CN: 请在此输入您的电子邮件地址以便直接在 Amarok 中重新下载您从 Magnatune 购买的音乐。

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
zh_CN: 电子邮件：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
zh_CN: 会员选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
zh_CN: 我是会员

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh_CN: 会员类型：

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh_CN: 用户名：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">更多 Magnatune.com 会员资格信息，注册，请到  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
zh_CN: 流媒体选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh_CN: 预览流媒体类型：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh_CN: 高质量 Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh_CN: 低质量 Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh_CN: Magnatune.com 专辑下载

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh_CN: 下载选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh_CN: 选择格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
zh_CN: 如果您下载的位置已经由 Amarok 所监视，那么这张专辑将会自动添加到您的收藏里面。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh_CN: Magnatune 信息

en: Processing download
zh_CN: 正在进行下载

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
zh_CN: 提供的成员信息中似乎有错。请更正并重试。

en: Could not process download
zh_CN: 无法进行下载

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
zh_CN: 重新从 Magnatune.com 下载之前已购买的“%2”艺人的“%1”专辑。
    
    用户名：%3
    密码：%4

en: Loading artist info...
zh_CN: 正在装入艺人信息...

en: Fetching %1 Artist Info
zh_CN: 正在获取 %1 艺人信息

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
zh_CN: 发行年份：%1

en: From Magnatune.com
zh_CN: 从 Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
zh_CN: 正在装入 Magnatune.com 首页...

en: Fetching Magnatune.com front page
zh_CN: 正在获取 Magnatune.com 首页

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
zh_CN: 正在装入您的 Magnatune.com 最爱页面...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
zh_CN: 正在装入您的 Magnatune.com 个人推荐页面...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
zh_CN: 不做恶的唱片公司，对艺人和客户一视同仁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
zh_CN: 点此按钮立即下载 Magnatune 数据库。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
zh_CN: Amarok 需要下载 Magnatune 数据库以启动 Magnatune 商店。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
zh_CN: 如果您启用如下选项，Amarok 将会检查 Magnatune 更新并自动下载。稍后您何时都可以在 Magnatune 服务配置中禁用此选项。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh_CN: 重新下载管理器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh_CN: 这些是您先前下载过的专辑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh_CN: 重新下载(&D)

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
zh_CN: 获取之前 Magnatune.com 购买清单

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
zh_CN: Magnatune.com 会员注册

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">成为 Magnatune.com 会员，只要在 Amarok 中鼠标一点，您即可无限下载任意专辑。加入后，您从 Magnatune.com 收听时也不会插播广告。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok 能获取您初始加盟费的 10%,因此加入会员也可以支持 Amarok 开发。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">和往常一样，您下载和收听的艺人们能分得您加盟费的 50%。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">了解更多 Magnatune.com 会员政策，或者注册，点此：<a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">会员信息</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加入后，到 Magnatune 配置 "设置->配置 Amarok->插件" 中输入您的会员信息。</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
zh_CN: “公平交易”的在线音乐商店

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
zh_CN: Magnatune.com 是一个另类的唱片公司，座右铭是“我们不做恶！”每个购买的 50% 直接流向艺人，如果您通过 Amarok 购买专辑，Amarok 项目也会收到 10% 佣金。Magnatune.com 也提供“通吃”会员以让您随意下载它们的音乐。

en: Artist / Album
zh_CN: 艺人 / 专辑

en: Re-download
zh_CN: 重新下载

en: Update Database
zh_CN: 更新数据库

en: Downloading Magnatune.com database...
zh_CN: 正在下载 Magnatune.com 数据库...

en: Updating the local Magnatune database.
zh_CN: 正在更新本地 Magnatune 数据库。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
zh_CN: Magnatune.com 服务接受如下信息：
    
    	添加心情曲目：添加指定心情的一系列随机曲目到播放列表。心情参数必须用 %%20 替换空格。

en: ERROR: No arguments supplied
zh_CN: 错误：未提供参数

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
zh_CN: 错误：addMoodyTracks 得到错误的参数数量

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
zh_CN: 错误：参数 2 ( count ) 解析出错

en: ok
zh_CN: 完成

en: ERROR: Unknown argument.
zh_CN: 错误：未知参数。

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
zh_CN[0]: Magnatune.com 数据库更新完成。数据库包含 %1 首曲目于

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_CN[0]: %1 张专辑来自

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_CN[0]: %1 位艺人。

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
zh_CN: Amarok 的 MP3tunes 同步精灵

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
zh_CN: 处理 Amarok 中 MP3tunes 服务的自动同步。

en: (C) 2008, Casey Link
zh_CN: (C) 2008，Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh_CN: IRC：
    服务器：irc.freenode.net / 频道：#amarok、#amarok.de、#amarok.es、#amarok.fr
    
    反馈：
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
zh_CN: 后台守护进程应使用的标识符。

en: The email to be used for authentication.
zh_CN: 用于认证的电子邮件。

en: The pin to be used for authentication.
zh_CN: 用于认证的 pin。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
zh_CN: MP3tunes 登录

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh_CN: 电子邮件：

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh_CN: 密码：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
zh_CN: AutoSync 是来自 MP3tunes 的特性，允许您将您的音乐在计算机和设备间自动移动。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
zh_CN: AutoSync 是来自 MP3tunes 的特性，允许您将您的音乐在计算机和设备间自动移动。您可以从一个位置上传音乐而立即在其它位置下载它们。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
zh_CN: 启用自动同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
zh_CN: PIN 代码：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">获得 Mp3tunes 音乐盒</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
zh_CN: 您可以安全的存储和访问您的音乐的在线音乐盒：http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
zh_CN: MP3tunes 音乐盒：音乐随行！

en: MP3tunes AutoSync Enabled
zh_CN: MP3tunes 自动同步已启用

en: MP3tunes AutoSync Disabled
zh_CN: MP3tunes 自动同步已禁用

en: MP3tunes failed to Authenticate.
zh_CN: MP3tunes 认证失败。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
zh_CN: MP3tunes 同步：已断开

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
zh_CN: MP3tunes 同步：等待输入 PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
zh_CN: MP3tunes 同步：成功连接

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
zh_CN: MP3tunes 同步错误
    %1

en: MP3tunes Locker
zh_CN: MP3tunes 音乐盒

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
zh_CN: 只有以下格式的曲目可被上传至 MP3tunes：mp3，mp4，m4a，m4p，aac，wma 和 ogg。

en: Upload to MP3tunes Initiated
zh_CN: 初始化上传至 MP3tunes 完成

en: Uploading Track %1/%2
zh_CN: 正在上传曲目 %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
zh_CN: 往列表中添加一个本地或远程 OPML 文件。

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
zh_CN: 若留空，则使用 OPML 中的标题。

en: Loading Podcast Info...
zh_CN: 正在下载播客信息...

en: Fetching Podcast Info
zh_CN: 正在获取播客信息

en: Add OPML
zh_CN: 添加 OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
zh_CN: 添加 OPML

en: Podcast Directory
zh_CN: 播客目录

en: A large listing of podcasts
zh_CN: 一组播客

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
zh_CN: 您可以直接在 Amarok 中订阅的完整可搜索播客列表。

en: Add an OPML file to the list.
zh_CN: 添加一个 OPML 文件到列表。

en: Loading info...
zh_CN: 正在装入信息...

en: This service does not accept any messages
zh_CN: 此服务不接受任何消息

en: ERROR: unknown message
zh_CN: 错误：未知消息

en: No service named %1 is currently loaded
zh_CN: 没有名为 %1 的服务已装入

en: This collection is currently offline
zh_CN: 此收藏处于离线模式

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
zh_CN: %1 有能力将曲目的元数据，例如播放次数，评分同步到其他收藏。您是否想保持 %1 同步？
    你可以在 Amarok 配置修改同步设置。

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
zh_CN: 您似乎只有本地收藏。统计数据同步仅在您拥有超过一个收藏时可用。

[ctx: comma between list words]
en: ,
zh_CN: ，

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
zh_CN[0]: 来自 %1 的播放了 %2 次的信息是近期的并且来源唯一

en: Ignored labels: %1
zh_CN: 忽略标签：%1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
zh_CN: 可以匹配曲目：%1
    可以同步：%2

en: Synchronize Statistics
zh_CN: 同步统计数据

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
zh_CN: 匹配需要进行统计数据同步的曲目

en: Synchronizing Track Statistics
zh_CN: 正在同步曲目统计数据

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
zh_CN[0]: %2 的同步已完成。<b>%1</b> 首曲目已更新。

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
zh_CN[0]: <b>%1</b> 首曲目因上次播放时间太久远而不被记录。

en: Configure Synchronization...
zh_CN: 配置同步...

en: Tracks matched by: %1
zh_CN: 曲目匹配：%1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
zh_CN: 选中的收藏不支持写入 %1 - 无法对其进行同步。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
zh_CN: 选择需要同步的收藏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
zh_CN: 选择需要同步的字段

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
zh_CN: 没有来源唯一的曲目参与同步

en: There are no tracks excluded from synchronization
zh_CN: 没有排除在同步外的曲目

en: Expand Tracks With Conflicts
zh_CN: 展开冲突曲目

en: Expand Updated
zh_CN: 展开已更新的

en: Collapse Tracks Without Conflicts
zh_CN: 折叠无冲突的曲目

en: Collapse Not Updated
zh_CN: 折叠未更新的

en: Reset All Ratings to Undecided
zh_CN: 重置所有评分为未决定

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
zh_CN: 包含 %1 中的标签

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
zh_CN: 排除 %1 中的标签

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
zh_CN: 重置所有未决定的标签 (不对其进行同步)

en: Updated Tracks
zh_CN: 更新曲目

en: Tracks With Conflicts
zh_CN: 冲突的曲目

en: There are no tracks with conflicts
zh_CN: 没有冲突的曲目

en: There are no tracks going to be updated
zh_CN: 没有要更新的曲目

en: Tracks that are unique to their sources
zh_CN: 来源唯一的曲目

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
zh_CN: 因歧义被排除在同步外的曲目

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
zh_CN[0]: 播放 <b>%1</b> 次

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
zh_CN[0]: <b>%1</b> 首曲目中 %2 首将传送信息到 %3。

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
zh_CN: 显示 %1 首曲目，共 %2 首。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
zh_CN: 匹配的曲目

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
zh_CN: 过滤曲目...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
zh_CN: 影响所有可应用的音乐，不仅是当前显示的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
zh_CN: 从...获得评分

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
zh_CN: 唯一曲目

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
zh_CN: 排除的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
zh_CN: 歌曲记录

en: Multiple background tasks running (click to show)
zh_CN: 多个后台任务正在运行 (单击显示)

en: Abort all background tasks
zh_CN: 中止全部后台任务

en: Rediscover Your Music
zh_CN: 重新探索您的音乐

en: Slim Toolbar
zh_CN: 简版工具栏

en: Volume: %1%
zh_CN: 音量：%1%

en: Transcode Tracks
zh_CN: 转换曲目编码

en: Transc&ode
zh_CN: 转换编码(&O)

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
zh_CN: 复制时，您可以选择使用编码器转码您的音乐文件到其他格式。这可以节约空间，或使您的文件能被移动音乐播放器或某流行软件程序识别。

en: Just copy the tracks without transcoding them.
zh_CN: 只复制曲目，不转码。

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
zh_CN: 移动时，您可以选择使用一个编码器转码您的音乐文件到其他格式。这可以节约空间或使您的文件能够被移动音乐播放器及某流行软件程序识别。只有成功转码的文件才会从原始位置移除。

en: Just move the tracks without transcoding them.
zh_CN: 只移动曲目，不转码。

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
zh_CN: 目前在您的系统上不可用。

en: Target collection indicates this format would not be playable.
zh_CN: 目标收藏表示此格式不能播放。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
zh_CN: 转码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
zh_CN: 记住此选项以供下次使用

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
zh_CN: 请从列表中选择一个编码器以配置转码操作参数。

en: Ask before each transfer
zh_CN: 每次传输前询问

en: <i>Volume: %1</i>
zh_CN: <i>音量：%1</i>

en: Play count: %1
zh_CN: 播放次数：%1

en: Last played: %1
zh_CN: 上次播放：%1

en: Click for more analyzers
zh_CN: 点击以获得更多分析器

en: &Visualizations
zh_CN: 视觉效果(&V)

en: List and run bookmarks, or create new ones
zh_CN: 列出并运行书签，或创建新书签

en: Amarok Bookmarks
zh_CN: Amarok 书签

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
zh_CN: 将当前视图书签复制到剪贴板

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
zh_CN: 可选择的文件名模式/格式预设列表

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
zh_CN: 首字母

en: Collection root
zh_CN: 收藏根

en: &Basic...
zh_CN: 基本(&B)...

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
zh_CN: 赫兹

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
zh_CN: 之前

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
zh_CN: 已激活

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
zh_CN: 之后

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
zh_CN: 介于

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
zh_CN: 老于

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
zh_CN: 新于

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
zh_CN: 介于

en: Rating changed
zh_CN: 评分已更改

en: Volume: 100% (muted)
zh_CN: 音量：100% (静音)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
zh_CN: OSD 预览
    拖曳可重新定位

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
zh_CN: %1 空闲

en: Enter space-separated terms to search.
zh_CN: 输入以空格分隔的条目以搜索。

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
zh_CN: 跳转到：%1

en: Drag in and out items from above.
zh_CN: 从上面拖进和拖出条目。

en: [prefix]
zh_CN: [前缀]

en: [suffix]
zh_CN: [后缀]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
zh_CN: 检查点：<b>%1</b>

en: Track: %1
zh_CN: 曲目：%1

en: Album: %1
zh_CN: 专辑：%1

en: Artist: %1
zh_CN: 艺人：%1

en: Almanah Diary
zh_CN: Almanah 日记

en: Diary
zh_CN: 日记

en: Keep a personal diary
zh_CN: 记录个人的日记

en: Database encryption key ID
zh_CN: 数据库加密密钥 ID

en: Main window X position
zh_CN: 主窗口 X 位置

en: Main window Y position
zh_CN: 主窗口 Y 位置

en: Main window height
zh_CN: 主窗口高度

en: Main window maximization
zh_CN: 主窗口最大化

en: Main window width
zh_CN: 主窗口宽度

en: Spell checking enabled?
zh_CN: 启用拼写查看吗？

en: Spell checking language
zh_CN: 拼写检查语言

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
zh_CN: 用于加密和解密数据库的密钥 ID，如果 Almanah 带有加密支持的构建。留空可以禁用数据库加密。

en: The X position of the main window.
zh_CN: 主窗口的 X 位置。

en: The Y position of the main window.
zh_CN: 主窗口的 Y 位置。

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
zh_CN: 指定拼写检查语言的区域指定器。

en: Whether spell checking of entries is enabled.
zh_CN: 是否启用日记项的拼写检查。

en: Whether the main window should start maximized.
zh_CN: 主窗口是否以最大化启动。

en: Add a definition for the currently selected text.
zh_CN: 为当前选中的文本条件一个定义。

en: Definition Description
zh_CN: 定义描述

en: Definition Type
zh_CN: 定义类型

en: Definition type:
zh_CN: 定义类型：

en: Entry editing area
zh_CN: 条目编辑区域

en: Failed Entries
zh_CN: 失败的条目

en: Go to _Today
zh_CN: 转到今天(_T)

en: Import Results List
zh_CN: 导入结果列表

en: Insert _Time
zh_CN: 插入时间(_T)

en: Jump to the current date in the diary.
zh_CN: 在日记中跳到当前日期。

en: Merged Entries
zh_CN: 合并了的条目

en: Past Event List
zh_CN: 过去事件列表

en: Past Events
zh_CN: 过去事件

en: Remove the definition from the currently selected text.
zh_CN: 从当前选中的文本中删除定义。

en: Result List
zh_CN: 结果列表

en: Search entry
zh_CN: 搜索项

en: Select Date…
zh_CN: 选择日期...

en: Successful Entries
zh_CN: 成功的条目

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
zh_CN: 切换当前条目是否标记为重要。

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
zh_CN: 切换当前选中文本是否宽体。

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
zh_CN: 切换当前选中文本是否斜体。

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
zh_CN: 切换当前选中文本是否下划线。

en: View Entry
zh_CN: 视图条目

en: View Event
zh_CN: 查看事件

en: _Add Definition
zh_CN: 添加定义(_A)

en: _Definitions
zh_CN: 定义(_D)

en: _Remove Definition
zh_CN: 删除定义(_R)

en: _View Definitions
zh_CN: 查看定义(_V)

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
zh_CN: 例如 "14/03/2009" 或 “2009年3月14日”

en: Add Definition
zh_CN: 添加定义

en: UI file "%s" could not be loaded
zh_CN: UI 文件“%s”无法载入

en: Calendar Appointment
zh_CN: 日历上的约会

en: An appointment on an Evolution calendar.
zh_CN: Evolution 日历上的一个约会。

en: Error launching Evolution
zh_CN: 启动 Evolution 时出错

en: Calendar Task
zh_CN: 日程安排

en: A task on an Evolution calendar.
zh_CN: Evolution 日历上的一个任务。

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
zh_CN: 选择一个文件夹(_F)以将条目导出为文本文件，一个条目一个，使用格式为 'yyyy-mm-dd' 的名称，并且没有扩展名。所有条目都会以未加密的纯文本格式导出。

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
zh_CN: 选择一个文件名(_F)以完成复制给出的未加密 Almanah 日记数据库。

en: Import _mode:
zh_CN: 导入模式(_M)：

en: Export _mode:
zh_CN: 导出模式(_M)：

note: Set the window title
en: Import Entries
zh_CN: 导入条目

en: Export Entries
zh_CN: 导出条目

en: Export successful
zh_CN: 导出成功

en: The diary was successfully exported.
zh_CN: 日志已成功导出。

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
zh_CN: 选择一个包含文本文件的文件夹(_F)，一个条目一个，使用格式为 'yyyy-mm-dd' 的名称，并且没有扩展名。所有的此类文件都将被导入。

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
zh_CN: 选择一个 Almanah 日记创建的数据库文件(_F)以导入。

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
zh_CN: 反序列化导入的条目到缓冲时出错：%s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
zh_CN: 反序列化现有的条目到缓冲时出错；使用导入的条目覆盖：%s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
zh_CN: 
    
    从 "%s" 导入的条目：

en: Definition Manager
zh_CN: 定义管理器

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
zh_CN: 您确定要删除 “%s” 的定义？

en: An Evolution contact.
zh_CN: 一个 Evolution 联系人。

en: Select Contact
zh_CN: 选择联系人

en: Error opening contact
zh_CN: 打开联系人出错

en: Error opening Evolution
zh_CN: 打开 Evolution 时出错

en: An attached file.
zh_CN: 附加文件。

en: A note about an important event.
zh_CN: 重要事件的备忘录。

en: A URI of a file or web page.
zh_CN: 一个文件或网页的 URI

en: Error opening URI
zh_CN: 打开 URI 时发生错误

en: URI:
zh_CN: URI：

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
zh_CN: 您确定想要为 %s 编辑此日记条目？

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
zh_CN: 您确定想要为 %s 删除此日记条目？

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
zh_CN: 条目中未知或重复的文本标记 "%s"。忽略。

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: Almanah 是自由软件：您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第 3 版或以后的任何版本(您可以自行选择)。

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: Almanah 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_CN: 您应该在收到 Almanah 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本。如果没有，参见 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
zh_CN: 一个有帮助的日记记录器，存储了 %u 个条目和 %u 个定义。

en: Almanah Website
zh_CN: Almanah 网站

en: Entry content could not be loaded
zh_CN: 无法加载条目内容

en: Error encrypting database
zh_CN: 加密数据库时发生错误

note: Options
en: - Manage your diary
zh_CN: - 管理您的日记

en: Command-line options could not be parsed
zh_CN: 命令行选项无法被解析

en: Error opening database
zh_CN: 打开数据库时发生错误

en: Almanah Preferences
zh_CN: Almanah 首选项

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
zh_CN: 加密密钥：

en: None (don't encrypt)
zh_CN: 无(不加密)

en: New _Key
zh_CN: 新密钥(_K)

en: Error saving the encryption key
zh_CN: 保存加密密钥时发生错误

en: Error opening Seahorse
zh_CN: 打开 Seahorse 时发生错误

en: Spelling checker could not be initialized
zh_CN: 拼写检查工具无法被初始化

en: This entry is marked as important.
zh_CN: 条目被记为重要。

en: No entry for this date.
zh_CN: 没有该日期下的项。

en: GPGME is not at least version %s
zh_CN: GPGME 不是最新版本 %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
zh_CN: GPGME 不支持 OpenPGP：%s

en: Error creating cipher context: %s
zh_CN: 创建密码上下文出错：%s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
zh_CN: 打开已加密的数据库文件“%s”时发生错误：%s

en: Error opening plain database file "%s": %s
zh_CN: 打开普通数据库文件“%s”时发生错误：%s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
zh_CN: 加密的数据库为空。没有删除纯文本数据库文件以作为备份。

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
zh_CN: 无法删除普通数据库文件“%s”。

en: Error decrypting database: %s
zh_CN: 解密数据库时发生错误：%s

en: Error getting encryption key: %s
zh_CN: 获取加密密钥时发生错误：%s

en: Error encrypting database: %s
zh_CN: 加密数据库时发生错误：%s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
zh_CN: 无法打开数据库“%s”。SQLite 给出以下错误信息：%s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
zh_CN: 无法运行查询“%s”。SQLite 给出以下错误信息：%s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
zh_CN: 搜索时，反序列化跳不到缓冲出错。

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
zh_CN: 重要！

en: Run Executable...
zh_CN: 运行可执行程序...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
zh_CN: 输入执行程序的路径和任何
    您希望传递给它的参数。

en: Could not load `%s': %s
zh_CN: 无法载入“%s”：%s

en: Load Valgrind log...
zh_CN: 载入 Valgrind 日志...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
zh_CN: 无法保存到“%s”：%s
    覆盖吗？

en: Could not save to `%s': %s
zh_CN: 无法保存到“%s”：%s

en: Save Valgrind log...
zh_CN: 保存 Valgrind 日志...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
zh_CN: Fan Zhang

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
zh_CN: Alleyoop 是一个 GNOME 环境下的 Valgrind 前端。

en: Suppressions
zh_CN: 抑制

en: View/Edit Suppressions
zh_CN: 查看/编辑 抑制

en: Kill Program
zh_CN: 杀死程序

en: Open Log File
zh_CN: 打开日志文件

en: Save Log File
zh_CN: 保存日志文件

en: Display help and quit
zh_CN: 显示帮助然后退出

en: Display version and quit
zh_CN: 显示版本并退出

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
zh_CN: 添加 <目录> 到目录列表中以便搜索源文件

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
zh_CN: 把 <目录> 和所有子目录递归添加到目录列表中以便搜索源文件

en: Specify the default Valgrind tool to use
zh_CN: 指定要使用的默认 Valgrind 工具

en: Alleyoop Preferences
zh_CN: Alleyoop 首选项

en: lines above and below the target line.
zh_CN: 在目标行以上或以下的行。

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
zh_CN: 设置“%s”中无效的语法。
    请输入一个值，它的格式为 “<整数>，<整数>，<整数>”。

en: Override default settings
zh_CN: 覆盖默认设置

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
zh_CN: 输入 <大小>，<关联>，<行字数>：

en: Error contains
zh_CN: 错误包含

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
zh_CN: Valgrind 抑制规则

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
zh_CN: Valgrind 抑制

en: Suppress
zh_CN: 抑制

en: Edit in GNU/Emacs
zh_CN: 用 GUN/Emacs 编辑

en: Edit in XEmacs
zh_CN: 用 XEmacs 编辑

en: Edit in GVim
zh_CN: 用 GVim 编辑

en: Edit in Custom Editor
zh_CN: 用定制编辑器编辑

en: Demangle c++ symbol names
zh_CN: Demangle c++ 符号名称

en: callers in stack trace
zh_CN: 在堆栈记录里的调用程序

en: Stop showing errors if there are too many
zh_CN: 如果有太多的错误，停止显示错误信息

en: Round malloc sizes to next word
zh_CN: 传递 malloc 字节数给下一个单词

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
zh_CN: 记录任何被此正被调试的程序派生出来的子进程

en: Track open file descriptors
zh_CN: 跟踪打开文件的描述符

en: Track origins of undefined values
zh_CN: 跟踪未定义值的来源

en: Add time stamps to log messages
zh_CN: 向日志消息添加时间戳

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
zh_CN: 在退出并在检查内存泄漏之前，调用 __libc_freeres()

en: Choose Valgrind Suppressions File...
zh_CN: 选择 Valgrind 抑制文件...

en: Consider sync points that happen before:
zh_CN: 考虑先前发生的同步点：

en: Trace address:
zh_CN: 跟踪地址：

en: Trace level:
zh_CN: 跟踪级别：

en: Show reachable blocks in leak check
zh_CN: 显示泄漏检查中可获得的块

en: Keep up to
zh_CN: 保持

en: bytes in the queue after being free()'d
zh_CN: 被 free() 后在队列里的字节

en: Ignore memory ranges:
zh_CN: 忽略内存范围：

en: Fill malloc'd memory with:
zh_CN: 添加 malloc 的内存，使用：

en: Fill free'd memory with:
zh_CN: 添加 free 的内存，使用：

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
zh_CN: gcc 2.96 临时解决方案所产生的错误

en: Rule name:
zh_CN: 规则名称：

en: Suppress messages of type:
zh_CN: 抑制消息的类型：

en: Suppress when using:
zh_CN: 抑制, 当使用：

en: Call chain:
zh_CN: 调用链：

en: Error saving to suppression file `%s': %s
zh_CN: 保存到抑制文件“%s”出错：%s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
zh_CN: 您忘记了命名您的抑制规则。

en: Cannot save suppression rules: %s
zh_CN: 无法保存抑制规则：%s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
zh_CN: 您尚未在您的设置中设定一个抑制文件。

en: Add or remove applications from the main menu
zh_CN: 从主菜单中增加或移除应用程序

en: New _Separator
zh_CN: 新建分隔符(_S)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
zh_CN: 方便阅读各种内容的新闻订阅阅读器，涵盖新闻，博客和在线站点的其他内容。不必再手动检查每个您最喜欢的网站，Akregator 会自动为您收集内容。

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
zh_CN: 关于使用 Akregator 的更多信息，请查看 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator 网站</a>。 如果您不想再看到此页面。 <a href='config:/disable_introduction'>请点击这里</a>

en: We hope that you will enjoy Akregator.
zh_CN: 我们希望您会喜欢 Akregator。

en: Thank you, The Akregator Team
zh_CN: 谢谢，Akregator 团队

en: Mark as Read
zh_CN: 标记为已读

en: Mark as Unread
zh_CN: 标记为未读

en: Remove Important Status
zh_CN: 删除重要标记

en: Open Link in External Browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开链接

en: Open In Background Tab
zh_CN: 在后台标签页中打开

en: Send File Address
zh_CN: 发送文件地址

en: Send Link Address
zh_CN: 发送链接地址

en: Delete Article
zh_CN: 删除文章

en: Advanced Feed Reader Settings
zh_CN: 高级订阅阅读器设置

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
zh_CN: (c)，2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
zh_CN: 配置订阅阅读器外观

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
zh_CN[0]:  篇文章

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
zh_CN[0]:  天

en: Configure Feed Reader Archive
zh_CN: 配置订阅阅读器存档

en: Configure Feed Reader Browser
zh_CN: 配置订阅阅读器浏览器

en: Configure Feeds
zh_CN: 配置订阅

en: Webengine Plugins
zh_CN: Webengine 插件

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
zh_CN[0]:  秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
zh_CN: 存档后端：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
zh_CN: 将选中文章标为已读前等(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
zh_CN: 更改订阅时重置搜索栏。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
zh_CN: 文章列表颜色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
zh_CN: 已读文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
zh_CN: 新文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
zh_CN: 最小字体大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
zh_CN: 中等字体大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
zh_CN: 无衬线字体：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
zh_CN: 默认存档设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
zh_CN: 禁用存档(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
zh_CN: 保留全部文章(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
zh_CN: 限制订阅归档尺寸为(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
zh_CN: 删除指定时间前的文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
zh_CN: 重要文章不过期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
zh_CN: 鼠标左键点击：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
zh_CN: 在标签中打开

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
zh_CN: 在后台标签中打开

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
zh_CN: 鼠标中键点击：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
zh_CN: 在外部浏览

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
zh_CN: 使用(&T)此命令：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
zh_CN: 使用默认网页浏览器(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
zh_CN: 在每个标签上显示关闭按钮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
zh_CN: 在新标签而不是新窗口中打开链接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
zh_CN: 使用 Google 的安全浏览 API 验证 URL 安全性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
zh_CN: 启用 Javascript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
zh_CN: 访问键已启用

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
zh_CN: 全局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
zh_CN: 显示托盘图标(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
zh_CN: 在任务栏中显示未读文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
zh_CN: 隐藏无未读文章的订阅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
zh_CN: 自动展开包含未读文章的文件夹

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
zh_CN: 选中以在新文章到达时收到通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
zh_CN: 为全部订阅使用通知(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
zh_CN: 使用间隔性获取(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
zh_CN: 订阅抓取间隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
zh_CN: 启动时将全部订阅标为已读(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
zh_CN: 启动时获取全部种子(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
zh_CN: 使用浏览器缓存(可降低网络浏览)(&B)

en: Akregator Export for %1
zh_CN: Akregator 导出 %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
zh_CN: 隐藏无未读文章的订阅

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
zh_CN: 自动展开包含未读文章的文件夹

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
zh_CN: 显示快速过滤器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
zh_CN: 显示快速过滤器

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
zh_CN: 状态过滤器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
zh_CN: 存储最后一次状态过滤设置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
zh_CN: 存储最后一次搜索行文本

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
zh_CN: 文章显示模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
zh_CN: 第一个分隔栏尺寸

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
zh_CN: 第一个分隔栏(通常是垂直的)部件尺寸。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
zh_CN: 第二个分隔栏尺寸

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
zh_CN: 第二个分隔栏(通常是水平的)部件尺寸。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
zh_CN: 存档模式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
zh_CN: 保留全部文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
zh_CN: 无数量限制地保存文章。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
zh_CN: 保留有限数量的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
zh_CN: 限制单个订阅中的文章数量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
zh_CN: 删除过期文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
zh_CN: 删除过期文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
zh_CN: 禁用存档

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
zh_CN: 不保留任何文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
zh_CN: 过期时间

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
zh_CN: 默认的文章过期天数。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
zh_CN: 文章限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
zh_CN: 每个订阅保留的文章数量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
zh_CN: 重要种子不过期

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
zh_CN: 当启用此选项时，您标记为重要的文章将不会随存档限制的过期期限或文章数量超出而被删除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
zh_CN: 同时获取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
zh_CN: 同时获取的数量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
zh_CN: 使用 HTML 缓存

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
zh_CN: 下载订阅时使用 KDE 全局 HTML 缓存设置，以避免不需要的通讯流量。请仅在必须时禁用。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
zh_CN: 此选项允许用户指定自定义的用户代理字符串代替默认值。之所以这里要有这个是因为有些代理可能会由于名称中含有“特殊关键字”而中断连接。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
zh_CN: 启动时获取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
zh_CN: 启动时抓取订阅列表。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
zh_CN: 启动时将全部订阅标为已读

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
zh_CN: 启动时将全部订阅标为已读。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
zh_CN: 使用间隔性获取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
zh_CN: 每隔 %1 分钟抓取全部订阅。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
zh_CN: 自动获取间隔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
zh_CN: 自动获取间隔分钟数。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
zh_CN: 使用通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
zh_CN: 指定是否使用弹出式气球通知。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
zh_CN: 指定是否显示托盘图标。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
zh_CN: 总是显示标签栏，即使只打开了一个标签

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮而不是图标

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
zh_CN: 在新窗口(外部浏览器)中打开的连接将会以新标签打开

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
zh_CN: 使用 KDE 默认网络浏览器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
zh_CN: 在外部浏览器打开时使用 KDE 网络浏览器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
zh_CN: 使用此命令：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
zh_CN: 在外部浏览器打开时使用指定的命令。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
zh_CN: 启动外部浏览器的命令。 URL 地址以 %u 代替。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
zh_CN: 鼠标左键点击应该做的事情。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
zh_CN: 鼠标中键点击应该做的事情。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
zh_CN: 存档后端

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
zh_CN: 是否将选中文章标为已读前延迟等待。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
zh_CN: 配置选中文章和标为已读之间的延迟。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
zh_CN: 更改订阅时重置快速过滤器。

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
zh_CN: 新建订阅...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
zh_CN: 创建新的订阅

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
zh_CN: 这将展示一个对话框，您可以用它添加新订阅。

en: A KDE Feed Reader
zh_CN: KDE 订阅阅读器

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
zh_CN: 版权 © 2004–2020 Akregator 作者

en: Handbook
zh_CN: 手册

en: Author of librss
zh_CN: librss 作者

en: Bug tracker management, Usability improvements
zh_CN: 错误报告管理、可用性改进

en: Tons of bug fixes
zh_CN: 错误修复

en: 'Delayed mark as read' feature
zh_CN: “延迟标为已读”特性

en: Insomnia
zh_CN: 为 Akregator 劳累过

en: &Fetch Feed
zh_CN: 抓取订阅(&F)

en: &Delete Feed
zh_CN: 删除订阅(&D)

en: &Edit Feed...
zh_CN: 编辑订阅(&E)...

en: &Mark Feed as Read
zh_CN: 将订阅标为已读(&M)

en: &Fetch Feeds
zh_CN: 抓取订阅(&F)

en: &Rename Folder
zh_CN: 重命名文件夹(&R)

en: &Mark Feeds as Read
zh_CN: 将订阅标为已读(&M)

en: &Import Feeds...
zh_CN: 导入订阅(&I)...

en: &Export Feeds...
zh_CN: 导出订阅(&E)...

en: &Configure Akregator...
zh_CN: 配置 Akregator(&C)...

en: &Open Homepage
zh_CN: 打开主页(&O)

en: Reload All Tabs
zh_CN: 重新装入全部标签

en: &Add Feed...
zh_CN: 添加订阅(&A)...

en: Ne&w Folder...
zh_CN: 新建文件夹(&W)...

en: &Normal View
zh_CN: 普通视图(&N)

en: &Widescreen View
zh_CN: 宽屏视图(&W)

en: C&ombined View
zh_CN: 组合视图(&O)

en: Fe&tch All Feeds
zh_CN: 抓取全部订阅(&T)

en: C&ancel Feed Fetches
zh_CN: 取消抓取订阅(&A)

en: Ma&rk All Feeds as Read
zh_CN: 将全部订阅标为已读(&R)

en: Pre&vious Unread Article
zh_CN: 上篇未读文章(&V)

en: Ne&xt Unread Article
zh_CN: 下篇未读文章(&X)

en: &Mark As
zh_CN: 标记为(&M)

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
zh_CN: 已读(&R)

en: Mark selected article as read
zh_CN: 将选中文章标为已读

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
zh_CN: 新建(&N)

en: Mark selected article as new
zh_CN: 将选中文章标为新文章

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
zh_CN: 未读文章(&U)

en: Mark selected article as unread
zh_CN: 将选中文章标为未读

en: &Mark as Important
zh_CN: 标为重要(&M)

en: Remove &Important Mark
zh_CN: 删除重要标记(&I)

en: Move Node Up
zh_CN: 节点上移

en: Move Node Down
zh_CN: 节点下移

en: Move Node Left
zh_CN: 节点左移

en: Move Node Right
zh_CN: 节点右移

en: Send &File...
zh_CN: 发送文件(&F)...

en: Set Focus to Quick Search
zh_CN: 聚焦到快速搜索栏

en: &Previous Article
zh_CN: 上篇文章(&P)

en: &Next Article
zh_CN: 下篇文章(&N)

en: &Previous Feed
zh_CN: 上一个订阅(&P)

en: &Next Feed
zh_CN: 下一个订阅(&N)

en: N&ext Unread Feed
zh_CN: 下一个未读订阅(&E)

en: Prev&ious Unread Feed
zh_CN: 上一个未读订阅(&I)

en: Go to Top of Tree
zh_CN: 转到树的顶端

en: Go to Bottom of Tree
zh_CN: 转到树的底端

en: Go Left in Tree
zh_CN: 在树中向左

en: Go Right in Tree
zh_CN: 在树中向右

en: Go Up in Tree
zh_CN: 在树中向上

en: Go Down in Tree
zh_CN: 在树中向下

en: Hide Read Feeds
zh_CN: 隐藏已读的订阅

en: Auto-expand folders with unread articles
zh_CN: 自动展开包含未读文章的文件夹

en: Select Next Tab
zh_CN: 选择下个标签

en: Select Previous Tab
zh_CN: 选择上个标签

en: Copy &Link Address
zh_CN: 复制链接地址(&L)

en: Save Image On Disk...
zh_CN: 保存图像到磁盘...

en: Open Link in New &Tab
zh_CN: 在新标签中打开链接(&T)

en: Open Link in External &Browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开链接(&B)

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
zh_CN: 添加订阅

en: Downloading %1
zh_CN: 正在下载 %1

en: Feed not found from %1.
zh_CN: %1 未找到订阅。

en: Feed found, downloading...
zh_CN: 找到了订阅，正在下载...

en: Add a feed with the given URL
zh_CN: 通过指定地址添加订阅

en: When adding feeds, place them in this group
zh_CN: 在添加订阅时将其放入此分组

en: Hide main window on startup
zh_CN: 启动时隐藏主窗口

en: KDE Dot News
zh_CN: KDE Dot 新闻

en: Planet KDE
zh_CN: KDE 贡献人博客

en: KDE Apps
zh_CN: KDE 软件网站

en: Spanish feeds
zh_CN: 西班牙语订阅

en: Planet KDE España
zh_CN: KDE 贡献人博客 (西班牙)

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
zh_CN: 无法装入存储后端插件“%1”。订阅未被存档。

en: Plugin error
zh_CN: 插件错误

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
zh_CN: 访问被禁止：无法保存订阅列表至 <b>%1</b>。请检查您的权限。

en: Write Error
zh_CN: 写错误

en: OPML Parsing Error
zh_CN: OPML 解析错误

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
zh_CN: 无法导入文件 %1(无有效的 OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
zh_CN: 无法读取文件 %1，请检查该文件是否存在，或者当前用户是否可读取该文件。

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
zh_CN: 访问被禁止：无法写入文件 %1。请检查您的权限。

en: Imported Folder
zh_CN: 导入的文件夹

en: The feed to be listed was already removed.
zh_CN: 列出的订阅已被删除。

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
zh_CN: <h2>文章列表</h2>您可在此浏览目前所选订阅的文章。您还可以使用鼠标右键菜单管理文章，将其设置为永久 (标记为重要) 或删除文章。要查看文章所属网页，您可以在内部标签中打开文章，或者在外部浏览器窗口中打开。

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
zh_CN: 订阅

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
zh_CN: 日期

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
zh_CN: 作者

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
zh_CN: 内容

en: Akregator is a KDE news feed reader.
zh_CN: Akregator 是 KDE 的新闻订阅阅读器。

en: Keep Enabled
zh_CN: 保持启用

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
zh_CN: 您确定要禁用此介绍页吗？

en: Disable Introduction Page
zh_CN: 禁用介绍页

en: Check Phishing Url
zh_CN: 检查钓鱼链接

en: The url %1 is not valid.
zh_CN: 链接 %1 无效。

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
zh_CN: <qt>您确定要删除此文件夹及其中的订阅和子文件夹吗？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
zh_CN: <qt>您确定要删除文件夹 <b>%1</b> 及其中的订阅和子文件夹吗？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
zh_CN: <qt>您确定要删除此订阅吗？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
zh_CN: <qt>您确定要删除订阅 <b>%1</b> 吗？</qt>

en: Delete Feed
zh_CN: 删除订阅

en: Add Imported Folder
zh_CN: 添加导入的文件夹

en: Imported folder name:
zh_CN: 导入的文件夹名称：

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh_CN: <qt>标准订阅列表已损坏(无效的 OPML)。备份创建于：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
zh_CN: <qt>标准订阅列表已损坏(无效的 OPML)。无法创建备份。</qt>

en: Opening Feed List...
zh_CN: 正在打开订阅列表...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
zh_CN: <qt>无法读取订阅列表(%1)。</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
zh_CN: XML 解析错误

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
zh_CN: <qt><p>XML 解析错误，位于 %3 的第 %1 行第 %2 列：</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh_CN: <qt>标准订阅列表已损坏(无效的 XML)。备份创建于：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
zh_CN: <qt>标准订阅列表已损坏(无效的 XML)。无法创建备份。</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
zh_CN: Akregator 未正常关闭。是否恢复上次的会话？

en: Restore Session
zh_CN: 恢复会话

en: Do Not Restore Session
zh_CN: 不要恢复会话

en: Ask me later
zh_CN: 稍后询问

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
zh_CN: 订阅(&D)

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
zh_CN: 文章(&A)

en: No Archive
zh_CN: 无存档

en: All Feeds
zh_CN: 全部订阅

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
zh_CN: 订阅属性

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
zh_CN: 从不

en:  article |  articles
zh_CN[0]:  篇文章

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
zh_CN: 订阅属性

en: Properties of %1
zh_CN: %1 的属性

en: (%1, %2)
zh_CN: (%1，%2)

en:  (no unread articles)
zh_CN:  (无未读文章)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
zh_CN[0]:  (%1 篇未读文章)

en: <b>Description:</b> %1<br />
zh_CN: <b>描述︰</b> %1<br />

en: Complete Story
zh_CN: 完整内容

en: Enclosure
zh_CN: 附件

en: Loading canceled
zh_CN: 装入已取消

en: You can view multiple articles in several open tabs.
zh_CN: 您可以在多个打开的标签内查看多篇文章。

en: Articles list.
zh_CN: 文章列表。

en: Networking is not available.
zh_CN: 网络不可用。

en: Fetching Feeds...
zh_CN: 正在抓取订阅...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
zh_CN: <qt>您确定要删除文章 <b>%1</b> 吗？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
zh_CN[0]: <qt>您确定要删除这 %1 篇文章吗？</qt>

en: Networking is available now.
zh_CN: 网络现在可用。

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
zh_CN: 找不到 Akregator 部件；请检查您的安装。
    %1

en: Feed added:
     %1
zh_CN: 订阅已添加：
     %1

en: Feeds added:
     %1
zh_CN: 订阅已添加：
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
zh_CN[0]: <i>和其他 %1 个</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: Library name]
en: Library
zh_CN: 库

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
zh_CN: 作者

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
zh_CN: 电子邮件

[ctx: Plugin version]
en: Version
zh_CN: 版本

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
zh_CN: 框架版本

en: Fetch error
zh_CN: 获取出错

en: Fetch aborted
zh_CN: 获取中止

en: Feed list was deleted
zh_CN: 订阅列表已被删除

en: Node or destination folder not found
zh_CN: 节点或目标文件夹未找到

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
zh_CN: 不能移动文件夹 %1 到其子文件夹 %2

en: Timeout on remote server
zh_CN: 远程服务器超时

en: Feed file not found on remote server
zh_CN: 远程服务器上未能找到订阅。

en: Could not read feed (invalid XML)
zh_CN: 无法读取订阅(无效的 XML)

en: Could not read feed (unknown format)
zh_CN: 无法读取订阅(未知格式)

en: Could not read feed (invalid feed)
zh_CN: 无法读取订阅(无效的订阅)

en: Could not fetch feed: %1
zh_CN: 无法抓取订阅：%1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
zh_CN: 订阅

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
zh_CN: 未读

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
zh_CN: 合计

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
zh_CN: 漂移标签

en: There are no unread articles
zh_CN:  无未读文章

en: 1 unread article | %1 unread articles
zh_CN[0]: %1 篇未读文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
zh_CN: 添加新源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
zh_CN: 使用自定义更新间隔(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
zh_CN: 更新间隔(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
zh_CN: 新文章到达时通知(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
zh_CN: RSS 列的显示名称

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
zh_CN: 存档(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
zh_CN: 使用默认设置(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
zh_CN: 禁用存档(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
zh_CN: 存档限制为(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
zh_CN: 删除指定时间前的文章(&D)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
zh_CN: 高级(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
zh_CN: 阅读文章时装入整个网站(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
zh_CN: 文章到达时将其标为已读(&K)

en: Disable Introduction
zh_CN: 禁用简介

en: Mark Article as Read
zh_CN: 标记文章为已读

en: Mark Article as Unread
zh_CN: 标记文章为未读

en: Change Important Flag
zh_CN: 更改重要标志

en: Send the URL of the article
zh_CN: 发送文章的 URL

en: Send the Html Page of Article
zh_CN: 发送文章的 Html 页面

en: Open In External Browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开

en: Search articles...
zh_CN: 搜索文章...

en: Search articles...<%1>
zh_CN: 搜索文章...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
zh_CN: 未读文章

[ctx: New articles filter]
en: New
zh_CN: 新文章

[ctx: Important articles filter]
en: Important
zh_CN: 重要

en: No program found.
zh_CN: 未找到程序。

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
zh_CN: 请在导入数据前关闭 KMail。有些导入插件会修改 KMail 配置文件。

en: Step 1: Select Filter
zh_CN: 第一步：选择过滤器

en: Step 2: Importing...
zh_CN: 第二步：导入...

en: Detect program
zh_CN: 检测程序

en: Select material to import
zh_CN: 选择导入来源

en: Import mail messages
zh_CN: 导入信件

en: Import mail filters
zh_CN: 导入信件过滤器

en: Import addressbooks
zh_CN: 导入地址簿

en: Import calendars
zh_CN: 导入日历

en: Import addressbook from %1...
zh_CN: 从 %1 导入地址簿...

en: Import addressbook from %1: Done
zh_CN: 从 %1 导入地址簿：完成

en: Import filters from %1...
zh_CN: 从 %1 导入过滤器...

en: Import filters from %1: Done
zh_CN: 从 %1 导入过滤器：完成

en: Import mails from %1...
zh_CN: 从 %1 导入信件...

en: Import mails from %1: Done
zh_CN: 从 %1 导入信件：完成

en: Import settings from %1: Done
zh_CN: 从 %1 导入设置：完成

en: Import calendar from %1...
zh_CN: 从 %1 导入日历...

en: Import calendar from %1: Done
zh_CN: 从 %1 导入日历：完成

en: Creating new contact...
zh_CN: 新建联系人...

en: Address Book was not selected.
zh_CN: 未选中地址簿。

en: Imported from "%1"
zh_CN: 导入自“%1”

en: Error during contact creation: %1
zh_CN: 创建联系人时发生错误： %1

en: Contact creation complete
zh_CN: 联系人创建完成

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
zh_CN: 已取消从“%1”导入过滤器。

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
zh_CN[0]: 已从“%2”中导入 %1 个过滤器

en: Filters file was not found
zh_CN: 过滤器文件未找到

en: Setting up identity...
zh_CN: 正在设置身份...

en: Identity set up.
zh_CN: 身份已设置。

en: Setting up transport...
zh_CN: 设置传输...

en: Transport set up.
zh_CN: 传输已设置。

en: PIM Import Tool
zh_CN: 个人信息管理导入工具

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
zh_CN: 版权 © 2012-2020 导入向导作者

en: Mode: %1
zh_CN: 模式：%1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
zh_CN: <p><i>由 %1 编写。</i></p>

en: No addressbook found
zh_CN: 未找到地址簿

en: Ldap created
zh_CN: Ldap 已创建

en: New addressbook created: %1
zh_CN: 新建地址簿已创建：%1

en: Claws Mail settings not found.
zh_CN: 未找到 Claws Mail 配置。

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
zh_CN: Evolution 的地址簿将导出为 vCard 格式导出。导入 vCard 到 KAddressBook。

en: Export Evolution Address Book
zh_CN: 导出 Evolution 地址簿

en: Select the directory where vCards will be stored.
zh_CN: 选择保存 vCard 文件的目录。

en: Address book "%1" exported.
zh_CN: 地址簿“%1”已导出。

en: Failed to export address book "%1".
zh_CN: 导出地址簿“%1”失败。

en: Evolution settings not found.
zh_CN: 未找到 Evolution 配置。

en: Evolution calendar not found.
zh_CN: 未找到 Evolution 日历。

en: Icedove settings not found.
zh_CN: 找不到的 Icedove 设置。

en: SeaMonkey settings not found.
zh_CN: 找不到的 SeaMonkey 设置。

en: No contact found in %1
zh_CN: 在 %1 中未找到联系人

en: Sylpheed settings not found.
zh_CN: 未找到 Sylpheed 配置。

en: Contacts file '%1' not found
zh_CN: 未找到联系人文件“%1”

en: Thunderbird settings not found.
zh_CN: 未找到 Thunderbird 配置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
zh_CN: 导入地址簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
zh_CN: 导入日历

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
zh_CN: 本向导可帮助您从其他邮件程序中导入信件、地址簿、过滤器以及配置等数据到 KMail 中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
zh_CN: 或者选择要导入的项目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
zh_CN: 全部导入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
zh_CN: 请选择要导入数据的程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
zh_CN: 未找到程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
zh_CN: 点击“后退”以导入更多的电子邮件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">欢迎使用“导入向导”邮件导入工具</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />此程序将帮助您从您以前使用的电子邮件程序中导入电子邮件。<br /><br />现在，请选择您想要导入的程序。然后选择您想要导入到的目标文件夹。最后单击“下一步”。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
zh_CN: 导入时删除重复邮件(&D)

en: There are no calendars available.
zh_CN: 没有可用的日历。

en: (Read only)
zh_CN: (只读)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
zh_CN: 创建日历<模拟运行>：%1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
zh_CN: 创建日历<详细输出>：%1

en: View Events <Dry Run>:
zh_CN: 查看事件<模拟运行>：

en: View Event <Verbose>:
zh_CN: 查看事件 <详细输出>：

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
zh_CN: 抱歉，尚不支持按 UID 导出到 HTML

en: Events: %1
zh_CN: 事件：%1

en: Events: %1 - %2
zh_CN: 事件：%1 - %2

en:   What:  %1
zh_CN:   内容：%1

en:   Begin: %1
zh_CN:   开始：%1

en:   End:   %1
zh_CN:   结束：%1

en:   No Time Associated with Event
zh_CN:   没有与此事件关联的时间

en:   Desc:  %1
zh_CN:   描述：%1

en:   Location:  %1
zh_CN:   位置：%1

en: Insert Event <Dry Run>:
zh_CN: 插入事件<模拟运行>：

en: Insert Event <Verbose>:
zh_CN: 插入事件<详细输出>：

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
zh_CN: 无效的日历。请使用 --calendar 指定有效的日历。

en: Success: "%1" inserted
zh_CN: 成功：插入了“%1”

en: Failure: "%1" not inserted
zh_CN: 失败：未插入“%1”

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
zh_CN: 跳过插入事件，因为 UID “%1”已知。<详细输出>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
zh_CN: 添加 UID 为“%1”的事件。<详细输出>

en: Change Event <Dry Run>:
zh_CN: 修改事件<模拟运行>：

en: To Event <Dry Run>:
zh_CN: 转到事件<模拟运行>：

en: Change Event <Verbose>:
zh_CN: 修改事件<详细输出>：

en: Success: "%1" changed
zh_CN: 成功：更改了“%1”

en: Failure: "%1" not changed
zh_CN: 失败：未更改“%1”

en:   UID:   %1
zh_CN:   UID：%1

en: Delete Event <Dry Run>:
zh_CN: 删除事件<模拟运行>：

en: Delete Event <Verbose>:
zh_CN: 删除事件<详细输出>：

en: Success: "%1" deleted
zh_CN: 成功：删除了“%1”

en: Error deleting: "%1"
zh_CN: 删除错误：“%1”

en: (no summary available)
zh_CN: (没有可用的概览)

en: (no location available)
zh_CN: (没有可用的位置)

en: (no description available)
zh_CN: (没有可用的描述)

en: [all day]
zh_CN: [全天]

en: A command line interface to KDE calendars
zh_CN: KDE 日历的命令行接口

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
zh_CN: (c) 2002-2009，Tuukka Pasanen 和 Allen Winter

en: Bug fixing
zh_CN: Bug 修正

en: Print helpful runtime messages
zh_CN: 打印有帮助的运行时刻信息

en: Print what would have been done, but do not execute
zh_CN: 打印将完成的操作，但不实际执行

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
zh_CN: 允许可能需要用户交互界面的日历

en: Operate for Events only (Default)
zh_CN: 只操作事件(默认)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
zh_CN: 只操作待办[尚未实现]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
zh_CN: 只操作日记[尚未实现]

en: Print incidences in specified export format
zh_CN: 以指定的导出格式打印日历事件

en: Insert an incidence into the calendar
zh_CN: 在日历中插入事件

en: Modify an existing incidence
zh_CN: 修改已有的日历事件

en: Remove an existing incidence
zh_CN: 删除已有的日历事件

en: Create new Akonadi Resource for file
zh_CN: 从文件创建新的 Akonadi 资源

en: Import this calendar to main calendar
zh_CN: 将此日历导入到主日历中

en: List available calendars
zh_CN: 列出可用日历

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
zh_CN: 查看全部日历项，忽略日期/时间选项

en: View next activity in calendar
zh_CN: 查看日历中的下个活动

en: From start date show next # days' activities
zh_CN: 从起始日期起显示下几天的活动

en: Incidence Unique-string identifier
zh_CN: 事件唯一的字符串标识符

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
zh_CN: 从该天起[YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
zh_CN: 从此时起[HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
zh_CN: 到该天[YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
zh_CN: 到此时[HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
zh_CN: 从此时起[从新纪元起的秒数]

en: End at this time [secs since epoch]
zh_CN: 到此时止[从新纪元的秒数]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
zh_CN: 在事件中添加摘要(对于添加/更改模式)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
zh_CN: 在事件中添加描述(对于添加/更改模式)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
zh_CN: 在事件中添加位置(对于添加/更改模式)

en: Calendar to use when creating a new incidence
zh_CN: 创建新事件时所使用的日历

en: Export file type (Default: text)
zh_CN: 导出文件类型(默认：文本)

en: Export to file (Default: stdout)
zh_CN: 导出到文件(默认：stdout)

en: Print list of export types supported and exit
zh_CN: 打印所支持的导出类型列表并退出

en: %1 supports these export formats:
zh_CN: %1 支持下列导出格式：

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
zh_CN:   %1 [默认]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
zh_CN:   %1 (和 %2 类似，但更紧凑)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
zh_CN:   %1 (和 %2 类似，但以月视图)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
zh_CN:   %1 (逗号分隔的值)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
zh_CN: 抱歉，待办仍未实现。

en: Sorry, Journals are not working yet.
zh_CN: 抱歉，日记仍未实现。

en: Invalid Export Type Specified: %1
zh_CN: 所指定的导出类型无效：%1

en: Invalid Start Date Specified: %1
zh_CN: 所指定的起始日期无效：%1

en: Invalid Start Time Specified: %1
zh_CN: 所指定的起始时间无效：%1

en: Invalid End Date Specified: %1
zh_CN: 所指定的结束日期无效：%1

en: Invalid Date Count Specified: %1
zh_CN: 所指定的结束日期无效：%1

en: Invalid End Time Specified: %1
zh_CN: 所指定的结束时间无效：%1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
zh_CN: 一次只能执行一种操作模式(查看、添加、更改、删除、创建)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
zh_CN: 结束日期/时间比起始日期/时间还早

en: Calendar %1 successfully imported
zh_CN: 成功导入了日历 %1

en: Unable to import calendar: %1
zh_CN: 无法导入日历：%1

en: Attempting to insert an event that already exists
zh_CN: 试图插入已经存在的事件

en: Missing event UID: use --uid command line option
zh_CN: 缺少事件 UID：使用 --uid 命令行选项

en: No such event UID: change event failed
zh_CN: 无此事件 UID：更改事件失败

en: No such event UID: delete event failed
zh_CN: 无此事件 UID：删除事件失败

en: Cannot open specified export file: %1
zh_CN: 无法打开指定的导出文件：%1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
zh_CN: 无法从文件创建 Akonadi 资源： %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
zh_CN[0]: 备份已成功。%1 个事件已保存。

en: File is empty.
zh_CN: 文件为空。

en: A backup is already in progress.
zh_CN: 备份已在进行中。

en: Backing up your calendar data...
zh_CN: 正在备份日历数据...

en: No data to backup.
zh_CN: 没有需要备份的数据。

en: Processing collection %1 (id=%2)...
zh_CN: 正在处理收藏 %1（id=%2）...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
zh_CN: 放弃执行。请先修复您的 akonadi 设置。 这些错误不应该发生。

en: Error while fetching collections
zh_CN: 获取收藏时出错

en: There are no collections to process.
zh_CN: 没有要处理的收藏。

en: Error while modifying incidence: %1
zh_CN: 修改事件时出错：%1

en: Fixed item %1
zh_CN: 已修复项目 %1

en: Error while deleting incidence: %1
zh_CN: 删除事件时出错：%1

en: Deleted item %1
zh_CN: 已删除项 %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
zh_CN: 收藏只读，禁用修复模式。

en: Collection is read only, skipping it.
zh_CN: 收藏只读，跳过它。

en: Collection is empty, ignoring it.
zh_CN: 收藏为空，忽略它。

en: Checking for incidences with empty summary and description...
zh_CN: 正在检查摘要和描述为空的事件…

en: Checking for incidences with empty UID...
zh_CN: 正在检查 UID 为空的事件…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
zh_CN: 正在检查 DTSTART 无效的事件…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
zh_CN: 正在检查 DTSTART 无效的重复待办事项…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
zh_CN: 正在检查 DTSTART 无效的日志…

en: Checking for orphans...
zh_CN: 正在检查孤立项...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
zh_CN: 下列事件是并不存在的父项的子项。

en: In fix mode these children will be unparented.
zh_CN: 在修复模式下，这些子项将被取消其父项。

en: Children were successfully unparented.
zh_CN: 子项已被成功取消了其父项。

en: Checking for duplicate UIDs...
zh_CN: 正在检查重复的 UID...

en: Gathering statistics...
zh_CN: 正在收集统计信息...

en: Journals
zh_CN: 日记

en: Passed events and to-dos (>365 days)
zh_CN: 过去的事件和待办事项 (> 365 天)

en: Old incidences with alarms
zh_CN: 带有提醒的旧事件

en: Inline attachments
zh_CN: 内嵌附件

en: Items with empty remote id [!!]
zh_CN: 具有空的远程 ID 的项 [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
zh_CN: 内嵌附件总大小 (字节)

en: Total size of inline attachments (KB)
zh_CN: 内嵌附件总大小 (KB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
zh_CN: 在修复模式下，RECURRING-ID 属性的设置将被清空，UID 也会被更改。

en: Recurrence cleared.
zh_CN: 重复事项已清除。

en: Deleting alarms older than 365 days...
zh_CN: 正在删除老于 365 天的提醒...

en: recurrent
zh_CN: 重复发生

en: Found buggy incidence:
zh_CN: 已找到有问题的事件：

en: id=%1; summary="%2"
zh_CN: id=%1；摘要="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
zh_CN: 用于报告和修复日历数据错误的命令行界面

en: Error while parsing %1
zh_CN: 解析 %1 出错

en: Example usage: %1
zh_CN: 示例用法︰ %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
zh_CN: 要扫描的集合的 Id 的逗号分隔符列表

en: Fix broken incidences
zh_CN: 修复损坏的事件

en: Backup your calendar
zh_CN: 备份您的日历

en: Delete alarms older than 365 days
zh_CN: 删除老于 365 天的提醒

en: --fix is incompatible with --backup
zh_CN: --fix 和 --backup 不兼容

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
zh_CN: --strip-old-alarms 和 --backup 不兼容

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
zh_CN: --strip-old-alarms 和 --fix 不兼容

en: Running in fix mode.
zh_CN: 正在用修复模式运行。

en: Please specify a output file.
zh_CN: 请指定输出文件。

en: Running in scan only mode.
zh_CN: 正在用扫描模式运行。

en: Aisleriot Solitaire
zh_CN: AisleRiot 纸牌游戏

en: Play many different solitaire games
zh_CN: 玩各种纸牌游戏

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
zh_CN: Aisleriot —— 又称 sol 或 solitaire（纸牌）—— 带有超过 80 种设计给鼠标、键盘或触摸板的纸牌类型游戏。

en: AisleRiot Solitaire
zh_CN: AisleRiot 接龙游戏

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
zh_CN: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;纸牌;扑克;接龙;耐心;蜘蛛;

en: Theme file name
zh_CN: 主题文件名

en: The name of the file with the graphics for the cards.
zh_CN: 纸牌所用图案的文件名。

en: Whether or not to show the toolbar
zh_CN: 是否显示工具栏

en: Whether or not to show the status bar
zh_CN: 是否显示状态栏

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
zh_CN: 选择是拖放牌片还是先点击源牌片然后点击目的地。

en: Whether or not to animate card moves.
zh_CN: 是否使用动画。

en: The game file to use
zh_CN: 要使用的游戏文件

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh_CN: 包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名。

en: Statistics of games played
zh_CN: 所玩游戏的统计

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh_CN: 一张字符串列表，由以下五部分组成：姓名、所赢回合数、总计玩过的回合数、最好时间(以秒计)、最差时间(亦以秒计)。未玩过的游戏不被表示。

en: Recently played games
zh_CN: 最近玩过的游戏

en: A list of recently played games.
zh_CN: 最近玩过的游戏的列表。

en: Change Game
zh_CN: 换游戏

note: Now construct the window contents
en: Select Game
zh_CN: 选择游戏

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
zh_CN: 选牌器

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
zh_CN: 收牌区

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
zh_CN: 保留区

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
zh_CN: 发牌区

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
zh_CN: 空位

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
zh_CN: 废牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
zh_CN: 选牌器的 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
zh_CN: 收牌区的 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
zh_CN: 保留区的 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
zh_CN: 发牌区的 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
zh_CN: 空位中的 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
zh_CN: 废牌堆的 %s

en: This game does not have hint support yet.
zh_CN: 该游戏尚不支持提示功能。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh_CN: 将 %s 移动到 %s 上。

en: This game is unable to provide a hint.
zh_CN: 该游戏无法提供提示。

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Agnes
zh_CN: 爱格妮思

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Athena
zh_CN: 雅典娜

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
zh_CN: 玛丽阿姨

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Bakers Game
zh_CN: 贝克游戏

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Bear River
zh_CN: 熊河

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Beleaguered Castle
zh_CN: 被围的城堡

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Block Ten
zh_CN: 拦截十

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Bristol
zh_CN: 布里斯托尔

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Camelot
zh_CN: 卡米洛特

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Canfield
zh_CN: 甘菲德

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Carpet
zh_CN: 地毯

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Cruel
zh_CN: 残忍

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Diamond Mine
zh_CN: 钻石矿

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Doublets
zh_CN: 双峰

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Eagle Wing
zh_CN: 鹰翼

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Easthaven
zh_CN: 东港

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Eight Off
zh_CN: 关闭八

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Elevator
zh_CN: 电梯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
zh_CN: 纸牌搬家

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Escalator
zh_CN: 自动扶梯

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: First Law
zh_CN: 第一个法律

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Forty Thieves
zh_CN: 四十大盗

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Fourteen
zh_CN: 十四

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Freecell
zh_CN: 空当接龙

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Gaps
zh_CN: 缝隙

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Gay Gordons
zh_CN: 快乐戈登

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Glenwood
zh_CN: 格伦伍德

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Gold Mine
zh_CN: 金矿

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Gypsy
zh_CN: 吉普赛

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Hopscotch
zh_CN: 跳房子

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Isabel
zh_CN: 依莎贝尔

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Kansas
zh_CN: 堪萨斯

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: King Albert
zh_CN: 阿尔伯特王

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
zh_CN: 国王会议

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Klondike
zh_CN: 克朗代克

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Labyrinth
zh_CN: 迷宫

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Lady Jane
zh_CN: 简女士

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
zh_CN: 拿破仑墓

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Odessa
zh_CN: 敖德萨

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Osmosis
zh_CN: 渗透

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Peek
zh_CN: 皮克

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Pileon
zh_CN: 根冠

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Plait
zh_CN: 辫子

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Poker
zh_CN: 纸牌戏

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Quatorze
zh_CN: 夸托尔泽

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Royal East
zh_CN: 皇家东

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Saratoga
zh_CN: 萨拉托加

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Scuffle
zh_CN: 混战

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Seahaven
zh_CN: 海港

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Sir Tommy
zh_CN: 汤米爵士

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Spider Three Decks
zh_CN: 蜘蛛纸牌(三副)

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Spiderette
zh_CN: 蜘蛛纸牌(一副)

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Straight Up
zh_CN: 直上

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
zh_CN: 大街小巷

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Ten Across
zh_CN: 跨越十

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this strin
en: Terrace
zh_CN: 阳台

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Thieves
zh_CN: 小偷

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Thirteen
zh_CN: 十三

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
zh_CN: 拇指与钱袋

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Treize
zh_CN: 特睿兹

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Triple Peaks
zh_CN: 三重峰

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Union Square
zh_CN: 联合广场

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Valentine
zh_CN: 情人节

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Westhaven
zh_CN: 西港

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Whitehead
zh_CN: 白头

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
zh_CN: 白日梦

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Yukon
zh_CN: 育空

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Zebra
zh_CN: 斑马

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
zh_CN: 王

en: ace of clubs
zh_CN: 梅花 A

en: two of clubs
zh_CN: 梅花 2

en: three of clubs
zh_CN: 梅花 3

en: four of clubs
zh_CN: 梅花 4

en: five of clubs
zh_CN: 梅花 5

en: six of clubs
zh_CN: 梅花 6

en: seven of clubs
zh_CN: 梅花 7

en: eight of clubs
zh_CN: 梅花 8

en: nine of clubs
zh_CN: 梅花 9

en: ten of clubs
zh_CN: 梅花 10

en: jack of clubs
zh_CN: 梅花 J

en: queen of clubs
zh_CN: 梅花 Q

en: king of clubs
zh_CN: 梅花 K

en: ace of diamonds
zh_CN: 方片 A

en: two of diamonds
zh_CN: 方片 2

en: three of diamonds
zh_CN: 方片 3

en: four of diamonds
zh_CN: 方片 4

en: five of diamonds
zh_CN: 方片 5

en: six of diamonds
zh_CN: 方片 6

en: seven of diamonds
zh_CN: 方片 7

en: eight of diamonds
zh_CN: 方片 8

en: nine of diamonds
zh_CN: 方片 9

en: ten of diamonds
zh_CN: 方片 10

en: jack of diamonds
zh_CN: 方片 J

en: queen of diamonds
zh_CN: 方片 Q

en: king of diamonds
zh_CN: 方片 K

en: ace of hearts
zh_CN: 红桃 A

en: two of hearts
zh_CN: 红桃 2

en: three of hearts
zh_CN: 红桃 3

en: four of hearts
zh_CN: 红桃 4

en: five of hearts
zh_CN: 红桃 5

en: six of hearts
zh_CN: 红桃 6

en: seven of hearts
zh_CN: 红桃 7

en: eight of hearts
zh_CN: 红桃 8

en: nine of hearts
zh_CN: 红桃 9

en: ten of hearts
zh_CN: 红桃 10

en: jack of hearts
zh_CN: 红桃 J

en: queen of hearts
zh_CN: 红桃 Q

en: king of hearts
zh_CN: 红桃 K

en: ace of spades
zh_CN: 黑桃 A

en: two of spades
zh_CN: 黑桃 2

en: three of spades
zh_CN: 黑桃 3

en: four of spades
zh_CN: 黑桃 4

en: five of spades
zh_CN: 黑桃 5

en: six of spades
zh_CN: 黑桃 6

en: seven of spades
zh_CN: 黑桃 7

en: eight of spades
zh_CN: 黑桃 8

en: nine of spades
zh_CN: 黑桃 9

en: ten of spades
zh_CN: 黑桃 10

en: jack of spades
zh_CN: 黑桃 J

en: queen of spades
zh_CN: 黑桃 Q

en: king of spades
zh_CN: 黑桃 K

en: face-down card
zh_CN: 未知牌面

note: A black joker.
en: black joker
zh_CN: 小王

note: A red joker.
en: red joker
zh_CN: 大王

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
zh_CN: 无法找到帮助文件“ %s.%s ”

en: Could not show help for “%s”
zh_CN: 无法为“%s”显示帮助

en: About Solitaire
zh_CN: 关于 Solitaire

en: Select the game type to play
zh_CN: 选择要玩的游戏类型

en: FreeCell Solitaire
zh_CN: 空当接龙

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh_CN: 赢数：

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh_CN: 最好：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh_CN: 最差：

en: Congratulations, you have won!
zh_CN: 恭喜，您赢了！

en: There are no more moves
zh_CN: 没有更多着法了

en: Card games:
zh_CN: 纸牌游戏：

en: Card themes:
zh_CN: 纸牌样式：

en: About Aisleriot
zh_CN: 关于 Aisleriot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
zh_CN: AisleRiot 提供一个基于规则的纸牌游戏引擎，支持许多不同的纸牌游戏。

en: Aisleriot web site
zh_CN: Aisleriot 站点

en: Play “%s”
zh_CN: 玩“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
zh_CN: 使用纸牌样式“%s”

en: A scheme exception occurred
zh_CN: 发生了一个 scheme 异常

en: Please report this bug to the developers.
zh_CN: 请将这个 bug 报告给开发人员。

en: _Don't report
zh_CN: 不报告(_D)

en: _Select Game…
zh_CN: 选择游戏(_S)...

en: Play a different game
zh_CN: 玩多种不同的游戏

en: _Recently Played
zh_CN: 最近玩过的游戏(_R)

en: Show gameplay statistics
zh_CN: 显示游戏统计

en: Deal next card or cards
zh_CN: 继续发牌

en: View help for Aisleriot
zh_CN: 查看 Aisleriot 的帮助

en: Install card themes…
zh_CN: 安装纸牌样式...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
zh_CN: 从发行版软件库安装新的纸牌样式

en: _Card Style
zh_CN: 纸牌样式(_C)

en: Show or hide statusbar
zh_CN: 显示或隐藏状态栏

en: _Click to Move
zh_CN: 单击移动(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
zh_CN: 通过点击来抓起或放下牌

en: Whether or not to play event sounds
zh_CN: 是否播放事件声音

en: Cannot start the game “%s”
zh_CN: 无法开始游戏“%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
zh_CN: AisleRiot 无法找到您上次玩的游戏。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
zh_CN: 这通常发生在您运行一个并不包含您上次玩过游戏的老版本 AisleRiot 时。将转而运行默认游戏克朗代克。

en: Base Card: ~a
zh_CN: 底牌：~a

en: Base Card: Ace
zh_CN: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh_CN: 底牌：J

en: Base Card: Queen
zh_CN: 底牌：Q

en: Base Card: King
zh_CN: 底牌：K

en: Stock left:
zh_CN: 发牌区剩下：

en: Stock left: 0
zh_CN: 发牌区中剩下：0

en: Deal more cards
zh_CN: 发更多的牌

en: Try rearranging the cards
zh_CN: 尝试重新排列纸牌

en: Unknown color
zh_CN: 未知颜色

en: the black joker
zh_CN: 小王

en: the red joker
zh_CN: 大王

en: the ace of clubs
zh_CN: 梅花 A

en: the two of clubs
zh_CN: 梅花 2

en: the three of clubs
zh_CN: 梅花 3

en: the four of clubs
zh_CN: 梅花 4

en: the five of clubs
zh_CN: 梅花 5

en: the six of clubs
zh_CN: 梅花 6

en: the seven of clubs
zh_CN: 梅花 7

en: the eight of clubs
zh_CN: 梅花 8

en: the nine of clubs
zh_CN: 梅花 9

en: the ten of clubs
zh_CN: 梅花 10

en: the jack of clubs
zh_CN: 梅花 J

en: the queen of clubs
zh_CN: 梅花 Q

en: the king of clubs
zh_CN: 梅花 K

en: the unknown card
zh_CN: 未知牌面

en: the ace of spades
zh_CN: 黑桃 A

en: the two of spades
zh_CN: 黑桃 2

en: the three of spades
zh_CN: 黑桃 3

en: the four of spades
zh_CN: 黑桃 4

en: the five of spades
zh_CN: 黑桃 5

en: the six of spades
zh_CN: 黑桃 6

en: the seven of spades
zh_CN: 黑桃 7

en: the eight of spades
zh_CN: 黑桃 8

en: the nine of spades
zh_CN: 黑桃 9

en: the ten of spades
zh_CN: 黑桃 10

en: the jack of spades
zh_CN: 黑桃 J

en: the queen of spades
zh_CN: 黑桃 Q

en: the king of spades
zh_CN: 黑桃 K

en: the ace of hearts
zh_CN: 红桃 A

en: the two of hearts
zh_CN: 红桃 2

en: the three of hearts
zh_CN: 红桃 3

en: the four of hearts
zh_CN: 红桃 4

en: the five of hearts
zh_CN: 红桃 5

en: the six of hearts
zh_CN: 红桃 6

en: the seven of hearts
zh_CN: 红桃 7

en: the eight of hearts
zh_CN: 红桃 8

en: the nine of hearts
zh_CN: 红桃 9

en: the ten of hearts
zh_CN: 红桃 10

en: the jack of hearts
zh_CN: 红桃 J

en: the queen of hearts
zh_CN: 红桃 Q

en: the king of hearts
zh_CN: 红桃 K

en: the ace of diamonds
zh_CN: 方片 A

en: the two of diamonds
zh_CN: 方片 2

en: the three of diamonds
zh_CN: 方片 3

en: the four of diamonds
zh_CN: 方片 4

en: the five of diamonds
zh_CN: 方片 5

en: the six of diamonds
zh_CN: 方片 6

en: the seven of diamonds
zh_CN: 方片 7

en: the eight of diamonds
zh_CN: 方片 8

en: the nine of diamonds
zh_CN: 方片 9

en: the ten of diamonds
zh_CN: 方片 10

en: the jack of diamonds
zh_CN: 方片 J

en: the queen of diamonds
zh_CN: 方片 Q

en: the king of diamonds
zh_CN: 方片 K

en: Move ~a onto the foundation.
zh_CN: 将 ~a 移入收牌区。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
zh_CN: 将 ~a 移入空的收牌区。

en: Move ~a onto the tableau.
zh_CN: 将 ~a 移动到排列区的空位上

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到排列区的空位上。

en: Move ~a onto the reserve.
zh_CN: 将 ~a 移动到保留区。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
zh_CN: 将 ~a 移至保留区中的空位。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到边缘空位。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到角落空位。

en: Move ~a onto an empty top slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到顶部空位。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到下方空位。

en: Move ~a onto an empty left slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到左空位。

en: Move ~a onto an empty right slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到右空位。

en: Move ~a onto an empty slot.
zh_CN: 将 ~a 移动到空位。

en: Move ~a onto the black joker.
zh_CN: 将 ~a 移动到小王上。

en: Move ~a onto the red joker.
zh_CN: 将 ~a 移动到大王上。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 A 上。

en: Move ~a onto the two of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 2 上。

en: Move ~a onto the three of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 3 上。

en: Move ~a onto the four of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 4 上。

en: Move ~a onto the five of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 5 上。

en: Move ~a onto the six of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 6 上。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 7 上。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 8 上。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 9 上。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 10 上。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 J 上。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 Q 上。

en: Move ~a onto the king of clubs.
zh_CN: 将 ~a 移动到梅花 K 上。

en: Move ~a onto the unknown card.
zh_CN: 将 ~a 移动到未知纸牌上。

en: Move ~a onto the ace of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 A 上。

en: Move ~a onto the two of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 2 上。

en: Move ~a onto the three of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 3 上。

en: Move ~a onto the four of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 4 上。

en: Move ~a onto the five of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 5 上。

en: Move ~a onto the six of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 6 上。

en: Move ~a onto the seven of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 7 上。

en: Move ~a onto the eight of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 8 上。

en: Move ~a onto the nine of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 9 上。

en: Move ~a onto the ten of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 10 上。

en: Move ~a onto the jack of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 J 上。

en: Move ~a onto the queen of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 Q 上。

en: Move ~a onto the king of spades.
zh_CN: 将 ~a 移动到黑桃 K 上。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 A 上。

en: Move ~a onto the two of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 2 上。

en: Move ~a onto the three of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 3 上。

en: Move ~a onto the four of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 4 上。

en: Move ~a onto the five of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 5 上。

en: Move ~a onto the six of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 6 上。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 7 上。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 8 上。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 9 上。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 10 上。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 J 上。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 Q 上。

en: Move ~a onto the king of hearts.
zh_CN: 将 ~a 移动到红桃 K 上。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 A 上。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 2 上。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 3 上。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 4 上。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 5 上。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 6 上。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 7 上。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 8 上。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 9 上。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 10 上。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 J 上。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 Q 上。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
zh_CN: 将 ~a 移动到方片 K 上。

en: Remove the black joker.
zh_CN: 移除小王。

en: Remove the red joker.
zh_CN: 移除大王

en: Remove the ace of clubs.
zh_CN: 移除梅花 A。

en: Remove the two of clubs.
zh_CN: 移除梅花 2。

en: Remove the three of clubs.
zh_CN: 移除梅花 3。

en: Remove the four of clubs.
zh_CN: 移除梅花 4。

en: Remove the five of clubs.
zh_CN: 移除梅花 8。

en: Remove the six of clubs.
zh_CN: 移除梅花 6。

en: Remove the seven of clubs.
zh_CN: 移除梅花 7。

en: Remove the eight of clubs.
zh_CN: 移除梅花 8。

en: Remove the nine of clubs.
zh_CN: 移除梅花 9。

en: Remove the ten of clubs.
zh_CN: 移除梅花 10。

en: Remove the jack of clubs.
zh_CN: 移除梅花 J。

en: Remove the queen of clubs.
zh_CN: 移除梅花 Q。

en: Remove the king of clubs.
zh_CN: 移除梅花 K。

en: Remove the unknown card.
zh_CN: 移除未知牌面

en: Remove the ace of spades.
zh_CN: 移除黑桃 A。

en: Remove the two of spades.
zh_CN: 移除黑桃 2。

en: Remove the three of spades.
zh_CN: 移除黑桃 3。

en: Remove the four of spades.
zh_CN: 移除黑桃 4。

en: Remove the five of spades.
zh_CN: 移除黑桃 5。

en: Remove the six of spades.
zh_CN: 移除黑桃 6。

en: Remove the seven of spades.
zh_CN: 移除黑桃 7。

en: Remove the eight of spades.
zh_CN: 移除黑桃 8。

en: Remove the nine of spades.
zh_CN: 移除黑桃 9。

en: Remove the ten of spades.
zh_CN: 移除黑桃 10。

en: Remove the jack of spades.
zh_CN: 移除黑桃 J。

en: Remove the queen of spades.
zh_CN: 移除黑桃 Q。

en: Remove the king of spades.
zh_CN: 移除黑桃 K。

en: Remove the ace of hearts.
zh_CN: 移除红桃 A。

en: Remove the two of hearts.
zh_CN: 移除红桃 2。

en: Remove the three of hearts.
zh_CN: 移除红桃 3。

en: Remove the four of hearts.
zh_CN: 移除红桃 4。

en: Remove the five of hearts.
zh_CN: 移除红桃 5。

en: Remove the six of hearts.
zh_CN: 移除红桃 6。

en: Remove the seven of hearts.
zh_CN: 移除红桃 7。

en: Remove the eight of hearts.
zh_CN: 移除红桃 8。

en: Remove the nine of hearts.
zh_CN: 移除红桃 9。

en: Remove the ten of hearts.
zh_CN: 移除红桃 10。

en: Remove the jack of hearts.
zh_CN: 移除红桃 J。

en: Remove the queen of hearts.
zh_CN: 移除红桃 Q。

en: Remove the king of hearts.
zh_CN: 移除红桃 K。

en: Remove the ace of diamonds.
zh_CN: 移除方片 A。

en: Remove the two of diamonds.
zh_CN: 移除方片 2。

en: Remove the three of diamonds.
zh_CN: 移除方片 3。

en: Remove the four of diamonds.
zh_CN: 移除方片 4。

en: Remove the five of diamonds.
zh_CN: 移除方片 5。

en: Remove the six of diamonds.
zh_CN: 移除方片 6。

en: Remove the seven of diamonds.
zh_CN: 移除方片 7。

en: Remove the eight of diamonds.
zh_CN: 移除方片 8。

en: Remove the nine of diamonds.
zh_CN: 移除方片 9。

en: Remove the ten of diamonds.
zh_CN: 移除方片 10。

en: Remove the jack of diamonds.
zh_CN: 移除方片 J。

en: Remove the queen of diamonds.
zh_CN: 移除方片 Q。

en: Remove the king of diamonds.
zh_CN: 移除方片 K。

en: Deal another round
zh_CN: 发另一轮牌

en: Redeals left:
zh_CN: 剩余重发次数：

en: Deal a new card from the deck
zh_CN: 从牌垛中发一张新牌

en: Base Card:
zh_CN: 底牌：

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
zh_CN: 将一些牌移入右手边排列区的空位

en: Reserve left:
zh_CN: 保留区剩下：

en: Move waste back to stock
zh_CN: 将牌从废牌堆放回发牌区

en: Move a card to the Foundation
zh_CN: 将牌移入收牌区

en: Move something into the empty Tableau slot
zh_CN: 将牌移入空的收牌区

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
zh_CN: 小朋友，人行横道可不是画出来给您们跳房子用的。

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
zh_CN: 在您穿过马路前要看看路的两边

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
zh_CN: 您读过帮助文件了吗？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
zh_CN: 敖德萨是个更好的游戏。真的。

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
zh_CN: 除非绝对紧急的情况不建议使用脉压器

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
zh_CN: 我现在肯定可以使用 backrub ……

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh_CN: 显示器不会给您维生素 D -- 但阳光会...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh_CN: 假如您在丛林中迷路，就拥抱大树吧

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
zh_CN: 小狗又来看提示了!!!

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
zh_CN: 一致性是关键

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
zh_CN: 在没有钉书机的时候，钉书钉和尺子就够用

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
zh_CN: 绝不要在狗耳朵上吹气

en: Cards remaining: ~a
zh_CN: 还剩牌：~a

en: Redeal.
zh_CN: 重新发牌。

en: You are searching for an ace.
zh_CN: 您正在寻找一个 A。

en: You are searching for a two.
zh_CN: 您正在寻找一个 2。

en: You are searching for a three.
zh_CN: 您正在寻找一个 3。

en: You are searching for a four.
zh_CN: 您正在寻找一个 4。

en: You are searching for a five.
zh_CN: 您正在寻找一个 5。

en: You are searching for a six.
zh_CN: 您正在寻找一个 6。

en: You are searching for a seven.
zh_CN: 您正在寻找一个 7。

en: You are searching for an eight.
zh_CN: 您正在寻找一个 8。

en: You are searching for a nine.
zh_CN: 您正在寻找一个 9。

en: You are searching for a ten.
zh_CN: 您正在寻找一个 10。

en: You are searching for a jack.
zh_CN: 您正在寻找一个 J。

en: You are searching for a queen.
zh_CN: 您正在寻找一个 Q。

en: You are searching for a king.
zh_CN: 您正在寻找一个 K。

en: Deal a card
zh_CN: 发一张牌

en: Move a king onto an empty tableau slot.
zh_CN: 将 K 移动到排列区的空位。

en: No hint available right now
zh_CN: 现在没有可用的提示

en: Move something on to an empty reserve
zh_CN: 把合适的牌移到空的保留区

en: Six Foundations
zh_CN: 六间房

en: Five Foundations
zh_CN: 五间房

en: Four Foundations
zh_CN: 四间房

en: Play a card to foundation.
zh_CN: 将牌移入房间。

en: No moves.
zh_CN: 赢了。

en: Remove the aces
zh_CN: 移去 A

en: Remove the twos
zh_CN: 移去 2

en: Remove the threes
zh_CN: 移去 3

en: Remove the fours
zh_CN: 移去 4

en: Remove the fives
zh_CN: 移去 5

en: Remove the sixes
zh_CN: 移去 6

en: Remove the sevens
zh_CN: 移去 7

en: Remove the eights
zh_CN: 移去 8

en: Remove the nines
zh_CN: 移去 9

en: Remove the tens
zh_CN: 移去 10

en: Remove the jacks
zh_CN: 移去 J

en: Remove the queens
zh_CN: 移去 Q

en: Remove the kings
zh_CN: 移去 K

en: I'm not sure
zh_CN: 我不确定

en: Return cards to stock
zh_CN: 将牌放回发牌区

en: Move something onto an empty tableau slot.
zh_CN: 将一些牌移入排列区的空位

en: Consider moving something into an empty slot
zh_CN: 考虑将某物移动到空位上

en: Deal a card from stock
zh_CN: 从牌垛中发一张牌

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh_CN: 没有下着，撤消或重开一局。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh_CN: 游戏无解，撤消或重开一局。

en: Double click any card to redeal.
zh_CN: 双击任意一张牌重发。

en: No hint available.
zh_CN: 没有可用提示。

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
zh_CN: 将一张 2 放在第 ~a 行最左边在空位上。

en: Add to the sequence in row ~a.
zh_CN: 向第 ~a 行序列上添加一张牌。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
zh_CN: 将梅花 2 移动到梅花 A 上。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
zh_CN: 将梅花 3 移动到梅花 2 上。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
zh_CN: 将梅花 4 移动到梅花 3 上。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
zh_CN: 将梅花 5 移动到梅花 4 上。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
zh_CN: 将梅花 6 移动到梅花 5 上。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
zh_CN: 将梅花 7 移动到梅花 6 上。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
zh_CN: 将梅花 8 移动到梅花 7 上。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
zh_CN: 将梅花 9 移动到梅花 8 上。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
zh_CN: 将梅花 10 移动到梅花 9 上。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
zh_CN: 将梅花 J 移动到梅花 10 上。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
zh_CN: 将梅花 Q 移动到梅花 J 上。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
zh_CN: 将梅花 K 移动到梅花 Q 上。

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
zh_CN: 将黑桃 2 移动到黑桃 A 上。

en: Place the three of spades next to the two of spades.
zh_CN: 将黑桃 3 移动到黑桃 2 上。

en: Place the four of spades next to the three of spades.
zh_CN: 将黑桃 4 移动到黑桃 3 上。

en: Place the five of spades next to the four of spades.
zh_CN: 将黑桃 5 移动到黑桃 4 上。

en: Place the six of spades next to the five of spades.
zh_CN: 将黑桃 6 移动到黑桃 5 上。

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
zh_CN: 将黑桃 7 移动到黑桃 6 上。

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
zh_CN: 将黑桃 8 移动到黑桃 7 上。

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
zh_CN: 将黑桃 9 移动到黑桃 8 上。

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
zh_CN: 将黑桃 10 移动到黑桃 9 上。

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
zh_CN: 将黑桃 J 移动到黑桃 10 上。

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
zh_CN: 将黑桃 Q 移动到黑桃 J 上。

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
zh_CN: 将黑桃 K 移动到黑桃 Q 上。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
zh_CN: 将红桃 2 移动到红桃 A 上。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
zh_CN: 将红桃 3 移动到红桃 2 上。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
zh_CN: 将红桃 4 移动到红桃 3 上。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
zh_CN: 将红桃 5 移动到红桃 4 上。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
zh_CN: 将红桃 6 移动到红桃 5 上。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
zh_CN: 将红桃 7 移动到红桃 6 上。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
zh_CN: 将红桃 8 移动到红桃 7 上。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
zh_CN: 将红桃 9 移动到红桃 8 上。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
zh_CN: 将红桃 10 移动到红桃 9 上。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
zh_CN: 将红桃 J 移动到红桃 10 上。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
zh_CN: 将红桃 Q 移动到红桃 J 上。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
zh_CN: 将红桃 K 移动到红桃 Q 上。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
zh_CN: 将方片 2 移动到方片 A 上。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
zh_CN: 将方片 3 移动到方片 2 上。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
zh_CN: 将方片 4 移动到方片 3 上。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
zh_CN: 将方片 5 移动到方片 4 上。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
zh_CN: 将方片 6 移动到方片 5 上。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
zh_CN: 将方片 7 移动到方片 6 上。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
zh_CN: 将放片 8 移动到方片 7 上。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
zh_CN: 将方片 9 移动到方片 8 上。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
zh_CN: 将方片 10 移动到方片 9 上。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
zh_CN: 将方片 J 移动到方片 10 上。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
zh_CN: 将方片 Q 移动到方片 J 上。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
zh_CN: 将方片 K 移动到方片 Q 上。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh_CN: 重发时随机放置空位

en: Deals left: ~a
zh_CN: 剩余可发牌次数：~a

en: Deal a row
zh_CN: 发一行牌

en: Try moving a card to the reserve
zh_CN: 尝试在将一张牌挪到保留区

en: Try dealing a row of cards
zh_CN: 尝试发放一行牌

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
zh_CN: 尝试在把牌在牌堆间来回移动

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh_CN: 从保留区中选一张牌放入第一收牌区

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
zh_CN: 从保留区中移动一张牌到排列区空位

en: Stock left: ~a
zh_CN: 发牌区中还剩下：~a 张牌

en: Deal another card
zh_CN: 发另一张牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh_CN: 把一张牌或是牌的组堆移到空位上

en: Deal another hand
zh_CN: 发另一手牌

en: ace
zh_CN: A

en: jack
zh_CN: J

en: queen
zh_CN: Q

en: king
zh_CN: K

en: Start card:
zh_CN: 初始卡牌:

en: Choices left:
zh_CN: 剩下的选择：

en: Turn over the top card of the stock.
zh_CN: 翻开牌堆顶部的牌

en: Fill an empty slot.
zh_CN: 填充一个空位

en: Deal a new round.
zh_CN: 发一轮新牌

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
zh_CN: 可以尝试从收牌区取回一些牌

en: Move card from waste
zh_CN: 将牌放到废牌堆

en: Move waste to stock
zh_CN: 将牌从废牌堆放回发牌区

en: Stock remaining: ~a
zh_CN: 发牌区中剩下：~a

en: Deal a new card
zh_CN: 发一张新牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh_CN: 可以尝试从收牌区取回一些牌

en: Unlimited redeals
zh_CN: 无限制重新发牌

en: Base Card:
zh_CN: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh_CN: 尝试依当前布局将牌按最合适的顺序排列。

en: Redeals left: ~a
zh_CN: 剩余可重发次数：~a

en: Deal new cards from the deck
zh_CN: 从牌垛中发新牌

en: an empty slot
zh_CN: 空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh_CN: 将牌放置到排列区以组成一手牌

en: Deal the cards
zh_CN: 发牌

en: Reshuffle cards
zh_CN: 重新洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh_CN: 将废牌放至保留区

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
zh_CN: 撤消，直到有足够的牌填满排列区牌堆

en: Please fill in empty pile first.
zh_CN: 请首先填满空位。

en: Place something on empty slot
zh_CN: 将某物置于空位中

en: Four Suits
zh_CN: 全花色

en: Two Suits
zh_CN: 双花色

en: One Suit
zh_CN: 单花色

en: Move a card to an empty temporary slot
zh_CN: 把牌移动到一个空的临时置牌点上

en: Allow temporary spots use
zh_CN: 允许使用临时置牌点

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
zh_CN: 一般的耐心

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
zh_CN: 星辰

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
zh_CN: 贵妇人

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
zh_CN: 红发

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
zh_CN: 金发与黑发

en: the foundation
zh_CN: 收牌区

en: Deal a card from the deck
zh_CN: 从牌垛中发一张牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh_CN: 对废牌区顶部的两张牌进行配对

en: Progressive Rounds
zh_CN: 本回合积分累积到下一回合

en: Multiplier Scoring
zh_CN: 积分翻倍

en: Deals left:
zh_CN: 剩余可发牌次数:

en: Deal cards.
zh_CN: 发牌

en: Attack a face-down pile.
zh_CN: 攻击牌面朝下的牌堆

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh_CN: 把组牌移动到排列区的空位上

en: <application>AisleRiot</application> Manual
zh_CN: <application>纸牌王</application>游戏手册

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
zh_CN: 纸牌王是用 GNOME 脚本语言 Scheme 编写，超过80个纸牌游戏的集合。

en: AisleRiot Manual V2.12
zh_CN: 纸牌王游戏手册2.12版

en: July 2005
zh_CN: 2005年7月

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
zh_CN: 本手册讲述的是纸牌王2.12版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告关于<application>接龙</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
zh_CN: <application>接龙</application>(也叫纸牌王)是一个牌类游戏集，很容易用鼠标来操作。游戏规则根据您的爱好用 GNOME 脚本语言(Scheme)制定好。

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
zh_CN: 玩<application>纸牌王</application>游戏

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
zh_CN: 使用鼠标移动纸牌，点击一张牌，然后把它拖拽到其他地方，松开鼠标放下这张牌。

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
zh_CN: 另外，您可以点一下拿起这张牌，再点一下放下它。要启用这种操作方法，点菜单 <menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>单击移动</guimenuitem></menuchoice>。这比拖拽操作要更方便些，因为您不必一直按着鼠标。当然，要花些时间来熟悉这项操作。

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
zh_CN: 如果一张牌可以移到收牌区，您也可以不用拖动，而是直接双击它，就可以直接移动过去。如果一沓牌都可以移到收牌区，您可以一次移动这沓牌过去。

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
zh_CN: 双击一张牌可以收取这张牌，如果它可以收的话。这在最后收取大量牌、完成游戏时很有用。

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
zh_CN: 游戏中有一个发牌区，发完后您可以点击空白区重新发牌。但要注意有些游戏有次数限制，多观察窗口底下的<guilabel>发牌数剩余</guilabel>信息。

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
zh_CN: 一个有用的提示是，在一张已经翻开的牌面上点右键，可以从挡着它的牌中浮起来，这样您就可以看清它是什么花色。

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
zh_CN: 有些游戏可以改变选项，例如克朗代克可以设置发一张牌还是发三张牌。在这些游戏中会多出一个独立的菜单名称，您只能在游戏开始时改变选项－在游戏中菜单将变为不可用。

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
zh_CN: 要查看您的游戏成绩，可以点<guimenu>游戏</guimenu>菜单，然后选择<guimenuitem>统计</guimenuitem>，这个统计只能查看您实际玩过了的游戏。这儿的统计主要是您自己开心，有许多方法可以作弊，用它来当参照没什么意思。

en: The Games
zh_CN: 游戏

en: Written by Ed Sirett
zh_CN: 由 Ed Sirett 编写

en: Type of Deck
zh_CN: 纸牌类型

en: Standard Deck
zh_CN: 标准纸牌

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
zh_CN: 桌面有五十四个位置，上面五行每行放九张牌，最后一行放七张牌。每个位置放一张翻开的牌，所有的牌连成一行，牌面都可以看到。最右边的位置跟下一行最左边的位置连在一起。

en: To remove all cards except one.
zh_CN: 把全部的牌收成一垛。

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
zh_CN: 牌一个接一个地移动，所有的牌都可以移到它左边相同花色，或者相隔二个空位的相同花色牌上。这张牌盖在原来那张上面，而出现的空缺会被右边的牌填充。双击一张牌可以使它移动到左边去，如果这张牌可以移动的话。

en: Scoring
zh_CN: 得分

en: Each card removed scores 1 point.
zh_CN: 每移动一张牌得1分。

en: Maximum possible score: 51
zh_CN: 可能得到的最高分是：51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
zh_CN: 这个游戏有一定难度，需要在一行里找到两张或三张相同花色的牌，尽量不要分开相同花色的牌。最后您就可以把它们相互移动直到获胜。

en: Written by Rosanna Yuen
zh_CN: Rosanna Yuen 编写

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
zh_CN: 左上角的牌垛，放置桌面上发剩下的牌。发牌一次可以发七张，在每垛上放一张。

en: Foundation
zh_CN: 收牌区

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
zh_CN: 右上角的四个牌垛，按照花色和顺序收牌，如果需要可以从 K 到 A 。在第一个位置里放了一张基准牌，其他的位置也必须按照同样的大小开始收牌。

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
zh_CN: 七垛牌，第一垛发一张牌面朝上的，再在后面所有垛上放一张扣着的牌；然后在第二垛放一张翻开的牌，后面所有垛放一张扣着的牌；重复直到最后一垛牌是七张。牌面可以按相同颜色递减排列，同一组牌可以一起移动，出现的空位只能由发牌区发的牌填充。

en: Move all cards to the Foundation piles.
zh_CN: 把所有的牌移到收牌区。

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
zh_CN: 桌上的牌按相同颜色递减排列，相同颜色按顺序排列的一组牌可以一起移动。

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
zh_CN: 每次从发牌区发一张到桌面上的各个牌垛，越发越少不能重复发牌。

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区的牌堆按顺序摆放，从 K 到 A 依次排列，在收牌区的牌仍然可以参与到游戏中。双击桌面上的一张牌可以把它移到收牌区，如果这张牌可以收取的话。

en: Each card in Foundation scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得1分。

en: Maximum possible score: 52
zh_CN: 可能得到的最高分是：52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
zh_CN: 尽量去按顺序组织牌，尽量去得分，因为这个游戏是很难赢的。

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
zh_CN: 在 Jonathan Blandford 工作的基础上，由 Alan Horkan 编写。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
zh_CN: 左上角的牌垛，放置桌面上发剩下的牌。发牌每次翻一张到废牌区，可以重新发两次。

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
zh_CN: 从发牌区中发过来，最上面一张可以用在游戏中。

en: Foundations
zh_CN: 收牌区

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 右上角有四个空位，按照从 A 到 K 的递增顺序收牌，最上面的牌还可以拿回到桌面上参与游戏。

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
zh_CN:  七垛牌、四行，第一行扣着第二行翻开的，第三行扣着第四行是翻开的。本质上雅典娜跟空档接龙相同，只是翻开的层数不同。桌面上的牌可以按花色交替摆放，摆放的牌可以移动。空位只能由 K 或 K 开始的一组来填充。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
zh_CN: 桌面上的牌可以按不同花色交替排列，排列好的一组牌可以一起移动。空位置仅能由 K 或 K 开始的一组来填充。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
zh_CN: 牌从发牌区逐个翻到废牌区中，最上面的一张可以放到桌面上，当发牌区空了，可以把废牌区的牌按原来顺序收回来重新发。您有三次重复机会。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按从 A 到 K 的顺序收牌，在收牌区里的牌仍然可以参与游戏。双击桌面上的一张牌可以把它移到收牌区，如果这张牌可以收取的话。

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得1分。

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
zh_CN: 当游戏看似要结束时，别轻易放弃! 可以尝试各种方法。有时把收牌区的牌重新放回桌面，可以解开卡住的牌。

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
zh_CN: 左上角的牌垛。游戏开始时，除了 A 以外，其他牌都放在这里。点击发牌区会发出四张翻开的牌。

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
zh_CN: 右上角有四个空位，每个空位在开始时都放有一个 A，收牌区只考虑点数不管花色。

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
zh_CN: 收牌区下面的四个空位，每次点一下发牌区，每个空位上放一张牌，最上面的牌可以移到收牌区，废牌区的牌只能移到收牌区。

en: Move all cards on to Foundations.
zh_CN: 把所有的牌都移到收牌区。

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
zh_CN: 游戏开始时，先从发牌区发四张牌，如果允许，就把牌移到收牌区。重复操作直到发牌区没有牌，也没有牌可以移到收牌区。有个稍微简单些的类似游戏叫混战。

en: Each card removed scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得1分。

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
zh_CN: 您相信运气吗？虽然这个游戏比“钟表”小游戏更具有技巧，需要注意复杂的细节。是一个不需要费神的强大游戏。

en: Written by Vincent Povirk
zh_CN: Vincent Povirk 编写

en: Double Deck
zh_CN: 两副牌

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
zh_CN: 在收牌区的左下边有一垛牌，是桌面发完牌剩下的放在这儿，每次可以翻出一张放到废牌区，只能重复发一次。

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
zh_CN: 每次从牌垛中发出一张，最上面的可以用到游戏中。

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
zh_CN: 右上边有八个空位，从 A 到 K 依次收牌。

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
zh_CN: 中间有两排是9张，最下面被一张压着。没被压着的牌可以放在其他牌上，但不能放在空位置里。

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
zh_CN: 在两边还各有四张翻开的牌，游戏开始后可以放在其他任何位置，按花色递减排序。也可以放在空位置上，每次只能移动一张牌。

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排序，每次只能移动一张牌。除了保留区的牌，空的位置可以放其他任何牌。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
zh_CN: 发牌区里的牌逐个发往废牌区，最上面的可以用在游戏中，牌垛发空后，废牌可以按原顺序重回到发牌区中，您只能重发两次牌。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按从 A 到 K 的递增顺序收牌，收回来的牌不能再用在牌局中，双击一张牌可以直接移到收牌区，如果这张牌可以收取的话。

en: Maximum possible score: 104
zh_CN: 可能得到的最高分：104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
zh_CN: 您可以使用桌面上的空位置放置多张牌，但要小心保留区的 K，因为只有一种方法能移动它：把它移到收牌区的 Q 上。

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 顶上的四个空位，按花色从 A 到 K 收牌。收牌区每一垛中最上面的可以放回到桌面上参与游戏。

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
zh_CN: 十三垛牌，每垛四张翻开的，每个 K 都放在了最底下。

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
zh_CN: 最上面的牌可以移动到其他位置，只要它的点数比另一个小一，花色没有特别要求，空位置不能填充。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，里面的牌仍然可以参与到游戏中，双击桌面里的一张牌可以把它移到收牌区，如果它可以移动的话。

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
zh_CN: 小心不要把小牌压底下了，试着不要让桌面上出现空位。

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
zh_CN: 右上角的四个空位，从 A 到 K 按花色收牌。

en: Reserves
zh_CN: 保留区

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
zh_CN: 左上角的四个空位，每个可以放一张牌。

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
zh_CN: 收牌区和保留区下面的八垛牌，前面四垛有七张翻开的牌，后面四垛是六张翻开的牌。

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排序，最上面的牌可以移动。要移动一组牌，那么这组牌的数目必须是小于或等于保留区空位的数目。桌面上的空位置可以放 K 或者是 K 开头的一组牌。

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，虽然这儿的牌从技术上讲，还可以用在游戏中，但实际上这些牌已经毫无用处，游戏不再需要了。

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
zh_CN: 桌面上的任何牌都可以放入保留区的空位中，这些牌还可以用在游戏中，也可以直接移动到收牌区。

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
zh_CN: 尽可能地把牌移到收牌区，留下来反而会碍手碍脚。

en: Written by Bruce and Joel Levin
zh_CN: 由 Bruce 和 Joel Levin 编写

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
zh_CN: 上面的四个空位，在第一个空位中放了一张翻开的牌。

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
zh_CN: 桌面上有18垛牌，排成三行六列，所有的牌都是翻开的，可以看到牌的花色和点数。左边五列是三张一组，最右边一列是两张一组。

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
zh_CN: 在收牌区已经随机收取了一张牌，其他收牌都以这一张的点数为基准。其他三个空位也要从这个点数开始收牌，按照花色从小到大收牌。牌是循环的，Q 过了是 K，K 过了是 A，然后是2，已经收取的牌不能再放回去参与游戏。

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
zh_CN: 桌面上的每一垛牌不能超过三张，最上面的牌可以移动，移到相同花色比它大一点或者小一点的牌上，K 和 A 可以相互移动。

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
zh_CN: 桌面上产生的空位有两种类型：“标准”垛和“空”垛。左边五列(三张一组的)是都标准垛，移出的空位不能再放其他牌，最后一列(二张一组的)是空垛，移出的空位可以放其他任何牌。

en: Try to free up one or more Hole piles early.
zh_CN: 要尽早移出一个或多个空位。

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
zh_CN: 收牌总是没坏处的，如果可以的话，尽量多收牌。

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
zh_CN: 比收牌区基准牌小一点的牌很难移动，放置它们的时候要特别小心。

en: Bear River can be won about one third of the time.
zh_CN: 玩熊河游戏大约有三分之一的概率能羸。

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 中间一列的四垛牌，四个 A 放在这里，洗牌前每个只有一张。从 A 到 K 收牌，最上面的一张可以重新放回到桌面参与游戏中。

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
zh_CN: 在收牌区的两边各有四个共八个牌垛，这样每垛牌有六张，所有牌都是翻开的。

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
zh_CN: 桌面上的牌按递减顺序排列，不必按花色，每次只能移动一张牌，移出的空位可以放任何一张牌。

en: Foundations are built up in suit.
zh_CN: 收牌区按花色递增收牌。

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
zh_CN: 除了原来的 A，每收一张牌得一分。

en: Maximum possible score: 48
zh_CN: 可能得到的最高分是：48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
zh_CN: 如果可能，尽量均衡收牌，试着多空出一些位置来。

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
zh_CN: 左上角的一垛牌，开始时所有牌都放在这里。

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
zh_CN: 九张牌按3×3排列，桌面上的牌只能看到最上面一张。

en: Remove all cards.
zh_CN: 移除所有牌。

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
zh_CN: 两张牌加起来等于十，就可以点击消除。J、Q、K 按成对移出，十不能移走，所有的空位自动由发牌区发牌填充。

en: Removing each pair of cards scores two points.
zh_CN: 每移出一对牌得两分。

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
zh_CN: 这个是单纯的运气游戏，当然，一些复杂的策略可能会增加您的好运。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
zh_CN: 左上角是发牌区，桌面上剩下的牌放这儿，不能重复发牌。

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
zh_CN: 发牌区右边的三个空位，每点击一下发牌区，每个里面可以放一张翻开的。

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
zh_CN: 右上角的四个空位，按递增顺序收牌不考虑花色。

en: Deal face up eight piles of three cards each.
zh_CN: 桌面上有八垛翻开的牌，每垛三张。

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
zh_CN: 桌面上的牌按递减顺序排列，不考虑花色，每次移动一张，空出的位置不能再放牌。

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
zh_CN: 发牌区每次发出三张到废牌区，最上面的牌可以用在游戏中，空出的位置不能放其他牌，只能放发牌区来的牌。

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
zh_CN: 收牌区从 A 到 K 递增收牌，不考虑花色。收进来的牌不能再用在游戏中。

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
zh_CN: 下面的牌看不到，尽可能把下面压着的牌翻出来，尽量把废牌区的牌移到桌面上，K 是最难移动的。

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
zh_CN: 游戏开始的时候，所有的牌都放在发牌区里，每次发一张到废牌区，不能重复。

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
zh_CN: 放置发牌区过来的牌，只能放一张，必须立刻放到桌面上。

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
zh_CN: 四行四列，每个空位可以放一张牌。K 只能放在四个角上，Q只能放在第一行和最后一行中间的两个位置，J 只能放在 第一列和最后一列中间的两个位置。

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
zh_CN: 除了 J、Q 和 K 以外，移除其他所有的牌就羸了，如图所示——

en: The Winning Tableau.
zh_CN: 羸了的桌面图。

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
zh_CN: ——发牌区和废牌区是空的，不考虑花色。

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
zh_CN: 这个游戏分两个阶段，二者可以相互切换直至羸或输。第一阶段是将桌面上的空位全部填满，然后到第二阶段，要注意的是，您不能直接跳到第二阶段，只有第一阶段填满后才能进入第二阶段。另外有一点是，可以跳到第一阶段，但记住这时必须要完成第一阶段才能进入第二阶段。唯一的例外是，当发牌区或废牌区为空的情况时。

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
zh_CN: 第一阶段——点击发牌区，翻一张牌到废牌区，如果牌是一个：

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
zh_CN: K：放在桌面上四个角的位置上。

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
zh_CN: Q：放在第一行或最下面一行的中间位置上。

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
zh_CN: J：放在第一列或最后面一列的中间位置上。

en: Any other card: Place in any empty space.
zh_CN: 其他牌：可以放在任何一个空位上。

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
zh_CN: 第二阶段——点击10并移走它，其他两张加起来为10的，也可以用拖动的方法移走。

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
zh_CN: 如果一张花牌没有位置可放就输了，或者所有的空位都填满，也没有牌可移也会输。

en: Maximum possible score: 40
zh_CN: 可能得到的最高分：40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
zh_CN: 中间的位置总是最安全的，在第一阶段，尽量在中间放牌，把边角空出来，如果看到两个可以成对的，那就可以放在边角上，在第二阶段可以移除它们。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发剩下的牌放在这儿，每次发三张翻开的牌，可以重复发牌。

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
zh_CN: 在发牌区的右边，放置发牌区过来的牌。最上面的牌可以用在游戏中。

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
zh_CN: 在发牌区的下边，有十三牌，最上面的牌是翻开的，可以移到收牌区或桌面上。

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
zh_CN: 在收牌区下面的四垛牌，每个上面有一张翻开的牌，按不同颜色交替递减排列，一组牌可以一起移动。

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
zh_CN: 右上角的四个空位，里面放了一张基准牌，按花色从基准牌开始递增收取。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
zh_CN: 桌面上的牌按花色交替排列，一次可以移动一组牌，移出的空位会被废牌区的牌自动填充，如果废牌区为空，可以放任意一张或一组牌。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
zh_CN: 发牌区每次向废牌区发三张牌，如果最后发牌不够三张，只发余下的几张，如果发牌区为空，则把废牌区的牌全部移回来，按原来的顺序。

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按基准牌递增收取(在第一个位置上已经放了一张牌)，其他位置也以这张牌为基准收牌，A 放在 K 上，二放在 A 上，收牌区的牌还可以用在游戏中，双击一张牌可以把它移到收牌区，如果它是可以收取的话。

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
zh_CN: 每收取一张牌得一分，这个游戏曾经用在赌场里，得到10分就可以羸。

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
zh_CN: 拿到手上的才是最真实的，这个游戏很难羸。绝大多数人只是玩游戏，尝试获取更多点。为此，则需要尽可能把牌移到收牌区。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
zh_CN: 左上角的牌垛，发牌后剩下的牌放在这里，每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
zh_CN: 右上角的四个空位，按花色从 A 到 K 递增收牌。在发牌前 A 已经放入收牌区了。

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
zh_CN: 就是“地毯”，四行五列牌全部翻开，桌面上的牌可以参与到游戏中，但不能移动牌，出现的空位会自动从废牌区或发牌区移一张过来。

en: Cards on the tableau are in play.
zh_CN: 游戏中桌面上的牌。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
zh_CN: 每次从发牌区发一张牌到废牌区，最上面的牌可以用在游戏中，不能重复发牌。

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Just put anything you can on the foundation.
zh_CN: 尽可能多地收牌。

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 四个空位在中间排成一列，从您选的基准牌开始按花色递增收牌，如果需要可以从 K 到 A 循环。收进来的牌不能再参与到游戏中。

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
zh_CN: 在收牌区的两边的五垛牌，牌面都是翻开的，最上边的两垛里各多一张牌。每垛里最上面的一张牌可以用在游戏中。

en: Move all cards to Foundation piles.
zh_CN: 把所有的牌都移到收牌区。

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
zh_CN: 桌面上的牌可以按花色递增或递减排列，每垛牌中只有最上面的一张可以移动。空位可以放任何一张可用的牌。

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 收牌从您自己选择的基准牌开始，如果需要可以从 K 到 A 循环。收牌区的牌不能再回到游戏中。

en: Each card in Foundation piles scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
zh_CN: 一定要选好基准牌，随意地选择会导致零分和输牌。

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
zh_CN: 牌放成钟表的形状，十二垛牌每垛四张。

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
zh_CN: 最后四张放在发牌区(表的中央)，最上面一张是翻开的。

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
zh_CN: 把钟面上所有的牌都按点数放在对应的位置上。

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
zh_CN: 把表中央的牌移到适当的位置，牌垛是钟表形的排列，因此牌按点数放在钟表上，A 放在一点，J 和 Q 放在十一点和十二点的位置。如果您从没见到过钟/表，可以参看下面的示意图：

en: Clock Layout.
zh_CN: 表盘

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
zh_CN: K 放在中央，当一张牌移到新位置(或者停在原位，K 会停在原位)，这个位置最下面的一张牌会放到中间去翻开，然后继续玩。要移动一张牌，可以拖拽过去，也可以在目的地位置上双击。

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
zh_CN: 当中间四个 K 都翻出来，游戏就会结束，如果所有的牌都在正确位置上，就会羸。注意，即使这张牌没有翻开，只要在正确位置上就可以羸。

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
zh_CN: 每张在正确位置上的牌得一分(K 不算分，因为钟表上没有 K 的位置)。

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
zh_CN: 找一个自动完成游戏的方法，不过还没有决定是否要做，如果您输了，这不是您的错(相反，如果羸了，那么您真是好运气！)。

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
zh_CN: 左上角的牌垛，发牌后剩余的放在这里。

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
zh_CN: 四垛牌，游戏开始时每个位置放一张牌，出现空位会立即从发牌区移过来一张牌。

en: Empty the Stock.
zh_CN: 把发牌区所有牌都发出去。

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
zh_CN: 桌面上任意两张相同花色的牌就可以消去，空位立即会发牌填充，当桌面上出现四种不同花色无法消去时，游戏结束。

en: Each pair removed from the game scores two points.
zh_CN: 每消去一对牌得两分。

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
zh_CN: 这是一个简单的游戏，不需多费脑筋，适合不想动脑又能快速反应的情况。

en: Written by Zach Keene
zh_CN: Zach Keene 编写

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
zh_CN: 左上角的空位，因为所有的牌总是放在桌面上，这儿一直是空的，可以重复发牌。

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
zh_CN: 右上角的一行牌垛，游戏开始时，A 都已经放在这儿了，按花色从 A 到 K 收牌。

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
zh_CN: 一共十三个牌垛，一次翻四张，直到发牌区翻完。桌面上的牌按花色递减排列。

en: Move all cards to the foundation piles.
zh_CN: 把所有的牌移到收牌区。

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
zh_CN: 收牌区的牌按花色递增排列，桌面上的牌按花色递减排列。如果没有可移动(或者您感觉是这样)，点击左上角空的发牌区，重新发牌。

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
zh_CN: 重新发牌是从最后一垛开始，把牌按顺序放在一起，然后把牌翻过来，一次四张，放回到桌面。如果之前没有移动牌，将不能重新发牌。因此，如果重发后不能移动，游戏就输了。

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
zh_CN: 注意：无论何时发生了极端情况，比如在一次重新发牌后，桌面只剩下最后一垛一张牌，并且唯一的可能的一次移动是从最终桌面前的一个。移动这一次然后重新发牌只是原来的结果，系统检测到这种情况后会结束游戏。

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
zh_CN: 如果桌面上有几个可以移动的牌，试着先移大牌。

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
zh_CN: 最上面的牌垛，从任意一张方块开始收牌。

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
zh_CN: 十三垛牌，每垛牌中三张朝下、一张翻开。

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
zh_CN: 把所有的方块都移到收牌区，桌面上的其他牌按花色，A 在最下面依次排列。

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
zh_CN: 除了方块以外的其他牌可以递减排列，并且不用考虑花色。整个一组也可以移动，空位置除了方块以外，可以放其他任何单牌或一组牌。

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
zh_CN: 方块除了收取外不能移动，收牌区按顺序收取，可以从任何一张开始收。

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
zh_CN: 每收取一张牌，得分为该牌的点数，A 是一分，J 是十一分，Q 是十二分，K 是十三分。

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
zh_CN: 桌面上的每个从 A 到 K 按花色排列的牌得三分。

en: Maximum possible score: 100
zh_CN: 可能得到的最高分是：100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
zh_CN: 收集方块是个艰苦的工作，注意各个方块的价值是不同的，不要忘了清理并且把相同的花色放在一起。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，可以重复两次。

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
zh_CN: 右边七垛牌排列成拱形(倒着的 U)，每垛牌第一张翻开 。在发牌中，如果发出一个 K，把它移到牌局的底部。往这垛上发其他牌，每个保留区只能放一张牌，当出现空位时，自动填充废牌区的牌，或者，如果废牌区也是空的，就从发牌区发一张。如果所有牌都发完，K 出现在保留区，这一垛牌将冻结，因为 K 不能移动。

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
zh_CN: 只有一垛，位于保留区最下边一行的中间。双击一张牌可以收取到这里，不考虑花色。

en: Move all cards to the Foundation pile.
zh_CN: 把所有的牌移到收牌区。

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
zh_CN: 如果一张牌的点数是当前收牌区里的两倍，就可以双击收取它。J 和 Q 是十一和十二。如果两倍以后超过了十三，就用它减去十三以后得到的余数。比如像这样的顺序：

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
zh_CN: A、2、4、8、3、6、Q、J、9、5、10、7 ...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
zh_CN: 每次从发牌区发一张牌到废牌区，当发牌区空了以后，把废牌区的牌按原来的顺序全部收回来。您有三次重复发牌的机会。

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
zh_CN: 不要 K，您不能做弑君者(K 是王 KAvoiding)，避开它们。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，可以重复两次。

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
zh_CN: 右上角的四垛牌，游戏开始时已经放了一张牌，这个是基准牌，其他空位也必须从按这张牌的点数开始收牌，按花色的递增顺序收牌。

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
zh_CN: 中间(最低的)位置，发十三张牌扣在这儿，用来填充桌面上其他出现的空位。当保留区只有一张牌时，就会翻开可以移到收牌区或桌面其他位置。

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
zh_CN: 八个空位(左右各四个)，各放一张翻开的牌。桌面上的牌按花色递减排列，每次可以移动一张，或者把一组牌移到收牌区。桌面上的空位最多可以放三张牌。

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排列，每次只能移动一张到其他位置。然而，为了简便，可以将一组牌一次移到收牌区，空出的位置自动从保留区填充牌，如果保留区也空了，就从废牌区或从其他牌垛填充牌。

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
zh_CN: 保留区主要是往桌面的空位里发牌，但是如果里面只剩一张牌，它就变得可见，并且可以用在游戏中。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，当发牌区为空时，会把废牌区所有的牌按原来顺序都收回来，可以重复发牌三次。

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
zh_CN: 收牌区按花色从基准牌(第一个位置里的牌)递增收牌，其他空位也要从这个点数开始收牌，A 放在 K 的上面，二放在 A 的上面，收牌区里的牌不能再用到游戏中。

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
zh_CN: 小的筹划可以走更远，移动之前先检查一下，记住每个空位只能放三张牌的规则。

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌。

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
zh_CN: 右上角的四个牌垛，按花色从 A 到 K 递增收牌。

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
zh_CN: 底下的七垛牌，每垛牌两张扣住，一张翻开。

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
zh_CN: 桌面上的牌按花色交替递减排列，按顺序花色排好的一组可以一起移动，空位可以放 K，或者是以 K 开头的一组牌。

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
zh_CN: 如果可能的话，在发更多牌之前，所有空位必须填满。点击发牌区会向桌面每一垛牌放一张翻开的牌，放在原来三张的上面，不能重复发牌。

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 依次递增收牌，收牌区的牌不能再参与游戏中。

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
zh_CN: 尽可能地把牌移到收牌区，因为下一轮发牌会压住它，当然由于收牌区的牌不能再用于游戏，您可以根据需要稍后收取，希望这是您今天遇到的最大难题。

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
zh_CN: 左边的四个牌垛，按花色从 A 到 K 收牌。

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
zh_CN: 上边八个牌垛，每个空位只能放一张牌，在游戏开始的时候，前面四个空位各放了一张牌。

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
zh_CN: 保留区下面的八垛牌，每垛放六张翻开的牌。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发剩下的牌放在这儿，每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: To be taken from Stock.
zh_CN: 放置发牌区发过来的牌。

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
zh_CN: 七垛扣着的牌，最上面一行一张，然后每一行比上一行多一张排成金字塔形，最下边一行翻开。

en: Move all cards to Waste.
zh_CN: 把所有牌移到废牌区。

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
zh_CN: 金字塔里所有没被压着的牌都可以参与游戏，只要点数比废牌区的牌大一点或小一点，都可以移到废牌区，A 在 K 上面，在二的下面。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
zh_CN: 收牌区每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
zh_CN: 从金字塔往废牌区移一张牌得一分。

en: Maximum possible score: 28
zh_CN: 可能得到的最高分是：28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
zh_CN: 每个金字塔都要一个坚实的基础，首先对付小牌，注意着尽量多翻开一些牌。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发牌剩下的放在这儿，每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
zh_CN: 七行交错压着的牌，最上面一行一张，然后每一行比上一行多一张牌，排列成一个金字塔形。

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
zh_CN: 金字塔里所有没被压着的牌都可以参与游戏，只要点数比废牌区的牌大一点或小一点，都可以移到废牌区，A 在 K 上面，在二的下面。

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
zh_CN: 收牌区每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
zh_CN: 从桌面上移除一张牌得一分。

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
zh_CN: 提前做好计划，这样将来会很方便。

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
zh_CN: 左上角的牌垛，开始所有牌都放在这里，如果为空，就把桌面上的牌全部收回来。

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
zh_CN: 右边的四垛牌，发牌区每次往每垛上各发一张牌。

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
zh_CN: 点击发牌区会往桌面上的四垛牌上各发一张，如果四张牌里有两张是相同的，可以把右边的移到左边这张上面。空位只能由发牌区发牌填充。

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
zh_CN: 不管是多少点数，只要四张牌是相同的，就可以全部移除。

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
zh_CN: 当发牌区空了以后，桌面上的牌重新收成一垛，右边的压着左边的放回发牌区。第一张发的牌总是第一次发，直到它被移除，重复发牌没有次数限制。

en: Each set of four cards removed scores one point.
zh_CN: 每移除四张相同的一组得一分。

en: Maximum possible score: 13
zh_CN: 可能得到的最高分是：13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
zh_CN: 请记住适可而止！这个游戏可能永远不会终止，除非您仔细地研究每一次移动。

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 中间的四个空位，按花色从 A 到 K 收牌，收牌区的牌不能再参与到游戏中。

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，收牌区中的牌不能再参与到游戏中。

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
zh_CN: 作为安全措施，您可以在桌面上创建一些空位，这是赢得游戏的一把钥匙。

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
zh_CN: 左上角的牌垛，点击后向桌面上的每个牌垛里发一张牌。

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
zh_CN: 右边四垛牌。可以将一组牌移到空位中。

en: To remove all cards except the four Aces.
zh_CN: 除了 A 以外，移除其他所有的牌。

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
zh_CN: A 是最大的牌。当两张相同花色的牌可用时，小牌可以移动，当出现一个空位时，可以填充排列好的一组牌。

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
zh_CN: 当有排好的一组牌时，没有理由放着一个空位。但是，如果有了一个空位，尽量让它空得时间长一些，这样可以为后面的死牌留一手。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，最上面的牌可以用在游戏中。

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
zh_CN: 右上角的八个空位，按花色从 A 到 K 收牌。

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
zh_CN: 十垛牌，开始时每垛四张牌，按花色移动，每次移动一张，空位可以放任何牌。

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排列，每次只能移动一张，空位可以放任何一张牌。作为一个小技巧，如果有足够的空位，一次可以移动多张牌。可以一次移动一组牌到收牌区。

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区，最上面的一张可以用在游戏中，不能重复。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，双击收牌区可以自动收牌，双击桌面或废牌区的一张牌可以把它移到收牌区，如果它是可以收取的话。

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
zh_CN: 每收取一张牌得5分，当收完一套花色(从 A 到 K)，可以额外得到60分。

en: Maximum possible score: 1000
zh_CN: 可能得到的是：1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
zh_CN: 尽可能地连续移动一垛牌，以便获得一个空位，然后保持二者平衡，以便解决在废牌区出现小点数的死牌。

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
zh_CN: 所有牌平均分到十二垛，前面四垛每垛五张牌，其他的每垛四张牌，最上面的牌可以用在游戏中，空位不能被填充。

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
zh_CN: 两张牌点数加起来为十四就可以消去，A 是1，J、Q、K 分别是 11、12、13。

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
zh_CN: 注意顺序，移动的时候要够保证下面的牌还可以成对，否则可能会被堵死。

en: Written by Changwoo Ryu
zh_CN: Changwoo Ryu 编写

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
zh_CN: 最上面一行左边的四个垛，每个空位只能放一张牌。

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
zh_CN: 右上角的四垛，按花色从 A 到 K 递增收牌，收牌区的牌不能再用于游戏中。

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
zh_CN: 八垛牌，牌面都是翻开的，前面四垛是七张牌，后面四垛是六张牌。桌面上的牌按花色交替排列，每次只能移动一张，但是如果保留区有足够空位，一次可以移动多张。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，如果保留区有足够空位，一次可以移动一组牌，桌面上的空位可以填充任何一张牌或一组牌。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，里面的牌不能再用于游戏，双击一张牌可以把它移到对应的位置，如果它是可以收取的话。

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
zh_CN: 保留区的牌可以用在游戏中，也可以移动到收牌区。

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
zh_CN: 空位很有用处，如果可能多留几个空位。

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
zh_CN: 所有的牌都放在四行中，每行13张牌，A 被丢弃，剩下四个空位，可以重发两次牌。

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
zh_CN: 把所有的牌按花色从2到 K 排列。

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
zh_CN: 最左边一列的空位可以放任意一张2，最右边的空位可以放任意一张非 K 的牌，需要是跟它左边相同花色，但是大一点数的牌。K 后面的空位不能放牌，空位后面的空位也不能放牌。

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
zh_CN: 如果一行牌是从2开头的连续牌，就不能再移动它们了。

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
zh_CN: 如果没有可移动的牌(比如，所有的空位都在 K 的后面)，此时双击任意一张牌来重新发牌，所有没排序的牌都会拿走重新发牌，只能重发两次。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
zh_CN: 重发时随机放置空位：选中此项，在重发时随机放置四个空位，如果没有选中，所有空位直接放在已排好序的右边。

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
zh_CN: 如果是2开头的一行，每张牌按顺序排列将得1分。

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
zh_CN: 移动出空位时，尽量不要让空位出现在 K 的后面。

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
zh_CN: 左上角的牌垛，两张翻开的牌，最上面的牌可以用于游戏，不能重新填充或者增加牌。

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
zh_CN: 十垛牌，每垛有五张翻开的牌，最上面的牌可以用在游戏中，空位不能填充。

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
zh_CN: 所有加起来等于十一的两张牌可以消除，K 和 Q 算一对，J 和另外的 J 成一对。

en: Each pair of cards removed scores two points.
zh_CN: 每消去一对牌得两分。

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
zh_CN: 如果对牌在底下压着，那么就试着先把上面这张移走。

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往桌面的牌垛上发一行牌，不能重复。

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 右上角的牌垛，按花色从 A 到 K 递增收牌，收牌区最上面的牌还可以参与到游戏中。

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
zh_CN: 八垛牌，每垛上已经放了一张牌。

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
zh_CN: 在桌面牌垛的右边，开始为空，可以放任何一张牌。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，每次可以移一张或一组牌，桌面上的空位可以放任何牌，有一个选项可以强制必须移动到相同花色的牌上，稍后会讲到。

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
zh_CN: 每次从发牌区向桌面上发一行牌，保留区可以为空或者放任何牌。

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，最上面的牌还可以参与到游戏中，双击一张牌可以把它移到相应的位置，如果它是可以移动的话。在收牌区中双击，将自动收取桌面上可以收的牌。

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
zh_CN: 有两种玩法，不同之处在于，如何排列桌面上的牌。

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
zh_CN: 移动牌必须放在相同花色的牌上，相同花色的牌构成一组。

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
zh_CN: 移动牌必须放在不同花色的牌上，上面的牌花色必须跟下面的不同。

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
zh_CN: 避免让小牌压在下面，可以多利用保留区。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，可以重复一次。

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
zh_CN: 右上角的四垛牌，第一个空位在游戏开始时，由玩家从保留区选择一张牌，这个是基准牌，其他空位也必须从按这张牌的点数开始收牌，按相同花色递增收牌，如果需要从 K 到 A 循环。

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
zh_CN: 在左边的四垛牌，每垛有三张翻开的牌，最上面的牌可以用在游戏中，空位不能再放牌。

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
zh_CN: 收牌区下面的四垛牌，每垛放一张翻开的牌，按递减顺序交替花色排列。最上面的牌可以移到收牌区，各个牌垛之间可以相互移动。

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
zh_CN: 游戏第一步是选一张牌放到收牌区，一旦选定，其他空位也必须从这个点数开始收牌。

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
zh_CN: 收牌区按花色递增收牌，如果需要可以从 K 到 A 循环，收牌区里的牌不能再参与到游戏中。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，各个牌垛之间可以相互移动，空位可以填充任何可用的牌或是保留区的牌，如果保留区为空，则从废牌区填充。

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，只能重复一次。

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
zh_CN: 选择第一张基准牌时要仔细，尽可能早地把保留区的牌发完，有时把牌留在桌面上比移到收牌区更重要。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发三张牌，不能重复。

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
zh_CN: 七垛牌，开始都是空的。金矿是 <placeholder-1/> 的一个变种，桌面上的牌按不同花色交替排列，可以移动排列好的一组牌，空位可以放置任何牌。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，可以移动排列好的一组牌，空位可以放任何牌。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
zh_CN: 每次发牌区往废牌区发三张牌，废牌区最上面的牌可以用在游戏中，当发牌区为空时，游戏结束，只有一次正确的机会构筑金矿。

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
zh_CN: 填充收牌区空位要特别小心，用技巧比花时间更容易羸，如果您开始没弄好，可以重新开始再试一次。

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
zh_CN: 所有剩余的牌放在这儿，每次翻一张到废牌区，不能重复。

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
zh_CN: 七垛牌，每垛有五张翻开的牌。

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
zh_CN: 废牌区里的牌，可以按递增或递减顺序，放置桌面上的牌，只有2可以放在 A 的上面，K 上面不能放任何牌。

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
zh_CN: 每次从桌面往废牌区移去一张牌得一分。

en: Maximum possible score: 35
zh_CN: 可能得到的最高分是：35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
zh_CN: 记住 K 上面不能放任何牌，当许多牌可以移动而发牌区没有一张新牌时，试着构建一个牌序。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，每次发八张牌，在桌面的每个牌垛上各放一张。

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 右上角的八个空位，按花色从 A 到 K 收牌，最上面的牌可以参与到游戏中。

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
zh_CN: 八垛牌，开始时每垛两张扣着一张是翻开，桌面上的牌按花色交替排列，排列好的牌可以一起移动，空位可以放任何牌或一组牌。

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按花色交替递减排列，排列好的牌可以一起移动，空位可以放任何牌或一组牌。

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
zh_CN: 每收取一张牌得5分，完成一个花色牌的收取后(从 A 到 K)，额外获得60分，桌面上每交替排列好一对牌得2分。

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
zh_CN: 如果可能尽量多翻开桌面上的牌，记住您可以把收牌区的牌移回桌面参与游戏。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，无论何时桌面上出现空位时，都会自动发牌。

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
zh_CN: 十垛牌，每垛牌上放一张翻开的牌。

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
zh_CN: 若两张牌加起来为十三就可以消去，A 算一，J 是 十一，Q 是十二，K 自己就可以消去。

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
zh_CN: 空位会自动从发牌区发牌。

en: Go as fast as you can.
zh_CN: 尽可能地前进。

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
zh_CN: 左上角牌垛，开始时除了四个 A 以外，其他的牌都在这儿，每次往废牌区发一张牌。

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
zh_CN: 在发牌区的右边，每次只能放一张牌，牌必须立刻移动收牌区或放到保留区牌垛上。

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
zh_CN: 最上面的四垛牌，在发牌区的右边，提前已经放了一张 A 在里面，第二垛放的是2，第三垛放的是3，第四垛放的是4。第一垛从 A 开始收牌，第二垛从2开始收牌，第三垛从3开始收牌，第四垛从4开始收牌，当点数超过13后，再从 A 循环，收牌区里的牌不再参与游戏，不区分花色。

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
zh_CN: 收牌区下面的四垛牌，保留区的牌只能移到收牌区。从废牌区发过来的牌可以放在任何一垛上。

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
zh_CN: 收牌区收牌按1、2、3、4为基准，下一张再加上各自的基准点数依次递增，发牌区每次往废牌区发一张牌，但是，废牌区只能放一张牌，这张牌要立即移到收牌区，或者放入保留区，保留区的牌不能再相互移动。

en: Each card moved to Foundations scores one point.
zh_CN: 每移动一张牌到收牌区得一分。

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
zh_CN: 游戏中充分运用您的技巧，这儿运气靠得不多，不要压着一会要用的牌，可以考虑留上一列放 K(因为它们是每垛牌的最后一张)。

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
zh_CN: 消去所有相同点数的牌，移除后下面的牌翻过来，就可以移动了，空位不能填充。

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
zh_CN: 开始每垛有四张牌，技巧在于记住每个位置还剩下多少张牌，这样您就可以均衡地移除它们。

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
zh_CN: 移除点数相同的两张牌，空位自动从发牌区发牌。

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
zh_CN: 尽可能地多移除牌，这是唯一的挑战。

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，重复一次。

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
zh_CN: 在发牌区的右边，每次从发牌区发一张，最上面的牌可以用在游戏中。

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
zh_CN: 九垛牌，先依次放九张扣着的牌，再依次放八张扣着的牌，再依次放七张扣着的牌，依此类推。直到第一垛有九张牌，把每垛的最后一张翻开。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，排列好的可以一起移动，空位可以放 K 或 K 开头的一组牌。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，废牌区最上面的牌可用于游戏中，发牌区空了以后，废牌区的牌按原来的顺序重新回到收牌区，可以重复一次。

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增排列，里面的牌还可以参与游戏，双击一张牌可以移到收牌区，如果它是可以移动的。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，不能重复。

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
zh_CN: 右上角的四垛牌，开始第一个空位中已经放了一张牌，其他三个空位也从这张牌开始递增收牌。

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
zh_CN: 在发牌区下面，开始放十二张牌，最上面的牌可用于游戏，或者移到收牌区。

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
zh_CN: 右边下面的三垛牌，开始时各放一张牌，移动时不考虑花色递减排列，空位自动从保留区填充，保留区为空以后，可以从废牌区移过来一张。

en: Move all cards on to Foundation piles.
zh_CN: 把所有牌移到收牌区。

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色递减排列，排列好的一组可以一起移动，桌面上的空位自动从保留区填充，如果保留区为空，可以由废牌区最上面一张填充。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区，最上面的牌可用于游戏，不能重复。

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从基准牌(第一个空位放的牌)开始递增收取，其他位置也要从这一张点数开始收牌，A 在 K 的上面，2在 A 的上面，收牌区里面的牌不能再参与到游戏中，双击一张牌可以把它移动到收牌区，如果它是可以移动的话。

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
zh_CN: 您不能从废牌区翻牌，一旦一张牌压死在底下，就很难再翻开，尽量把废牌区的牌移到桌面上。

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
zh_CN: 上面的四垛牌，收牌区按花色从 A 到 K 收牌。

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
zh_CN: 右边七垛牌，开始每垛牌的最上面一张是翻开的，保留区不能相互移动，出现的空位也不能再填充。

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
zh_CN: 九垛牌，第一垛是九张，第二垛是八张，依此类推最后一垛是一张，每垛牌的最上面一张是翻开的。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，空位可以填充任一张牌或一组牌。

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
zh_CN: 保留区的牌可以用在游戏中，或者移到收牌区，出现的空位不能再填充。

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 收牌，里面的牌还可以用于游戏。

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
zh_CN: 记住任何牌都可以放在空位里，把牌翻开是最要紧的。

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
zh_CN: 国王会议

en: Reserves (Antechamber)
zh_CN: 保留区(接待室)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
zh_CN: 外面一圈排成方形的十六张牌，保留区的牌可用于游戏中，可以从废牌区(或者如果为空，可从发牌区填充)。

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
zh_CN: 中间一行左边的牌垛，每次往废牌区发一张，不能重复。

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
zh_CN: 发牌区右边的空位，最上面的牌可用于游戏中。

en: "Thrones"
zh_CN: “王座”

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
zh_CN: “接见室”里面的四个空位(在十六张牌环绕的里面)。无论何时，有可用的相同花色的 K 和 Q，它们可以移到这里面。

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
zh_CN: 接见室下边的四个空位，无论何时，有可用的相同花色 J 和 A，它们可以移动到一个空位里，J 在上面。然后按花色递减顺序收牌。

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
zh_CN: 把所有的收到收牌区或者王座里。

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，无论何时，有可用的相同花色的 K 和 Q，它们可以移到王座里，把 K 移到 Q 上(反之亦然)，或者双击其他牌。无论何时，有可用的相同花色的 J 和 A，它们可以移到收牌区里，按相同的方式。

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
zh_CN: 每移走接见室的一张牌得一分。

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
zh_CN: 无，国王会议游戏基本上就是靠运气。

en: Written by Jonathan Blandford
zh_CN: 由 Jonathan Blandford 编写

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
zh_CN: 七垛牌，第一垛发一张牌面朝上的，再在后面所有垛上放一张扣着的牌；然后在第二垛放一张翻开的牌，后面所有垛放一张扣着的牌；重复直到最后一垛牌是七张。桌面上的牌可以按不同花色交替递减排列，一组牌可以一起移动，出现的空位只能由 K 或 K 开头的一组牌填充。

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
zh_CN: 双击收牌区中的一张牌，所有可收取的牌都会移到收牌区，这在游戏最后清场的时候非常有用。

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
zh_CN: 有三种可能的玩法，不同之处在于发牌区如何发牌。

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
zh_CN: 一次从发牌区发三张牌，重复次数不限。

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
zh_CN: 一次从发牌区发一张牌，但是只能重复两次。

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
zh_CN: 一次从发牌区发一张牌，不能重复。如果您想玩比赛(和受挫折)，可以试试这种玩法。

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
zh_CN: 您可能比较喜欢前面两种传统玩法——取决于您住哪儿和谁教的，不重发选项在一些老的规则中设置，但游戏很少使用那种玩法了。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发剩下的牌放在这儿。

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
zh_CN: 上边的四垛牌，A 已放在对应的收牌区位置上。

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
zh_CN: 在游戏开始时，桌面上每个空位已经放了一张牌。

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
zh_CN: 桌面上的牌按花色和顺序移到收牌区，出现的空位自动从发牌区填充。

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
zh_CN: 一旦桌面上的八张牌不能移动，点击发牌区向桌面各个牌垛发一张牌。空位不再自动填充。

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
zh_CN: 桌面上每垛牌的最上面和最下面的牌可以移动到收牌区，桌面上的牌互相不能移动，不能重复。

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
zh_CN: 玩之前先好好睡一觉，这样您就能聪明并且警醒，尽量把牌移到收牌区，玩得开心！

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发剩下的牌放在这儿，每次往保留区的每一垛上发一张牌，当发牌区只剩两张牌时，它们会翻开都可用于游戏中。

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
zh_CN: 右上角的四垛牌，桌面和保留区发牌后，第一个位置会放一张牌作为基准，按花色递增收牌。

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
zh_CN: 右边的七垛牌，最上面的牌可以移到桌面或收牌区，空位不能填充，除非是从发牌区发牌过来。

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
zh_CN: 在发牌区和收牌区下面的七垛牌，第一垛发一张牌面朝上的，再在后面所有垛上放一张扣着的牌，在第二垛放一张翻开的牌，后面所有垛放一张扣着的牌，重复直到最后一垛牌是七张。桌面上的牌按不同花色交替排列，一组牌可以一起移动，出现的空位只能由比基准牌小一点数或者以它开头的一组牌填充。

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替排列，排列好的牌可以一起移动，桌面上出现的空位可以填充比基准牌低一点数或它开头的一组牌来填充。

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
zh_CN: 发牌区发牌到保留区，每次往每一垛上发一张牌。

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
zh_CN: 保留区或收牌区最上面的牌可以用于游戏中，保留区的牌相互之间不能移动。

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从基准牌递增收牌，其他空位也按照基准牌的点数开始收牌，A 放在 K 的上面，2放在 A 的上面，收牌区的牌还可以用在游戏中，双击一张牌可以把它移到收牌区，如果它是可以移动的。

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
zh_CN: 更深入地看，开始比较困难，无论何时都要尽可能地把牌移出保留区。

en: Written by Matthew Wilcox
zh_CN: 由 Matthew Wilcox 编写

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
zh_CN: 48张：标准牌，不要 K

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
zh_CN: 五十四个空格排列成六行九列，按顺序发八张牌，第九个空着，再在十到十七位置上发牌，让第十八个空着，接着就正常发完牌，然后去掉所有的 K(这个游戏没有弄太复杂)，这样就有六个空位。牌左边的空位可以放相同花色且小一点数的牌，右边的空位可以放相同花色但大一点数的牌。A 放在 Q 的后面，或者放在左上角的空位中，Q 可以放在 A 的左边，或者右下角的位置。

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
zh_CN: 把每个花色的牌按递增顺序排好，A 在左上角的位置，创建一系列牌序：相同花色的 A 到 Q，再另外一个 A 接着上一个 Q，再第三个 A 接上一个Q，第四个 A 接上一个 Q，从 A 到 Q 都是相同的花色。

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
zh_CN: 每次移动一张牌，牌左边的空位可以放相同花色且小一点数的牌，右边的空位可以放相同花色但大一点数的牌。A 放在 Q 的后面，或者放在左上角的空位中，Q 可以放在 A 的左边，或者右下角的位置。

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
zh_CN: 每正确排好一张牌得一分。

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
zh_CN: 多个连续的空位可以排上一长队牌，当心在移动一张牌时出现无尽循环的陷阱。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发牌剩下的放在这儿，每次往废牌区发一张牌，不能重复。当桌面上出现空位时发牌。

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
zh_CN: 五行五列，每个位置放一张牌，开始每个空位放一张牌，点击发牌区时，空位右边的牌往左移，使得空位全部到最右边，然后发牌填充。

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
zh_CN: 相同的两张牌横着、竖着、斜着相邻，就可以点击消去。

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
zh_CN: 桌面上出现空位后，点发牌区会把空位后面的牌往前移，让空位全部到最后，然后往空位里发牌。

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
zh_CN: 注意发牌时，桌面上的牌会收缩成什么样，有时让一对牌留着发牌，会创造出更多的对牌。

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
zh_CN: 拿破仑墓

en: Written by Kimmo Karlsson
zh_CN: 由 Kimmo Karlsson 编写

en: Top left pile.
zh_CN: 左上角的牌垛。

en: Next to Stock.
zh_CN: 挨着发牌区。

en: Three by three grid, all face up.
zh_CN: 三行三列，全部是翻开的。

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
zh_CN: 桌面中间的牌垛，按递减收牌，和四个角上的牌垛，按递增收牌，不考虑花色。

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
zh_CN: 桌面上另外四个不是收牌区的牌垛，保留区每次只能放一张牌。

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
zh_CN: 把所有小于6的牌移到中心，把大于7的牌收到四个角上。

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
zh_CN: 点击发牌区发牌，每次可以往桌面上放一张牌，移到收牌区的牌不能再移动，四个角从7到 K 收牌，中心是从6到 A 收牌，然后再从 A 到6，不考虑花色。

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
zh_CN: 发三张牌：如果选中一次发三张牌，您可以重复发三次牌。

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
zh_CN: 自动：选中自动收牌，如果可以收取的话，牌会自动移到收牌区。

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
zh_CN: 尽量留着保留区，让拿破仑进入坟墓并不容易，但可以试试。

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
zh_CN: 左上角的牌垛，发牌方式下面会讲到。

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
zh_CN: 五行五列，每个位置放一张牌。开始时每个位置发一张牌，点击发牌区时，空位右边的牌往左移，使得空位全部到最右边，然后发牌填充。

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
zh_CN: 点击 K 可以移除它们，其他牌必须两个横、竖斜相邻，并且加起来等于十三才能消去。

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
zh_CN: 先把桌面上面的牌移走，这样可以创造更多的移动机会。

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
zh_CN: 左边的四垛牌，按花色从 A 到 K 递增收牌。

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
zh_CN: 七垛牌，各发三张扣着的牌，再各发三张翻开的牌，然后中间五垛再各发两张翻开的牌。

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排列，一组牌可以一起移动，不考虑顺序。排好顺序的牌可以移到对应的收牌区位置，空位可以由 K 或 K 开头的一组牌填充。

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，收牌区里的牌不能再用于游戏中。

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
zh_CN: 游戏开始后，按花色顺序排列得一分，在桌面内移动创建一个新的顺序得一分。收取一张牌得一分。

en: Maximum possible score: 412
zh_CN: 可能得到的最高分是：412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
zh_CN: 您坚持得愈久，收获也愈多，尽可能不要收牌，牌序越长得分也越多。

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
zh_CN: 左边四垛牌，每垛放三张扣着的牌和一张翻开的牌，不能进行相互移动。

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
zh_CN: 右边的四垛牌，第一个空位里放了一张牌。

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
zh_CN: 所有剩余的牌放在这儿，每次往废牌区发一张牌，可以重复两次。

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
zh_CN: 所有与收牌区第一个牌花色相同的牌可以放在这里，不需要按顺序，其他空位也必须按第一个基准牌的点数开始收牌。开始后，后面的收牌区位置只能按照第一个位置的牌来收取，从保留区移动牌也遵守这个规则。

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
zh_CN: 发三张牌：每次从收牌区往废牌区发三张牌，不限制发牌次数。

en: One point for every card placed on Foundation.
zh_CN: 每收取一张牌得一分。

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
zh_CN: 这是个没有巧合的游戏，也叫“耐心游戏”，不能自动往第二个(或第三个)收牌区收牌，有时可以使用不同顺序来从保留区移出更多牌。

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
zh_CN: 左边四垛展开的牌，每垛有四张翻开的牌，不能相互移动。

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
zh_CN: 保留区的牌可以看到，所以请选择一个恰当的排列顺序。

en: Written by Nick Lamb
zh_CN: Nick Lamb 编写

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
zh_CN: 十五垛牌，排列成四行，每垛放四张翻开的牌，一共放十三垛，最后两垛为空，每垛可以放四张牌，或者是空位。

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
zh_CN: 每垛牌放四张相同的牌，最后两垛为空，但是不必在意空位是否是原位或者开头成空位了。

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
zh_CN: 相同的牌可以放一起，但是不能超过四张，一组相同的可以一起移动，但不会得分，空位可以放任意一张或一组牌。

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
zh_CN: 一旦一垛牌四张相同，就不能再移动了，最上面的牌显示不再需要它们，也不再参与到游戏中，移动它们也没什么意义。

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
zh_CN: 排列好一垛牌得4分，每张一分，没有其他得分的方法。

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
zh_CN: 尽可能保留一个空位，不要让单牌压在了最底下，尤其是这张牌在别处不是最下面。

en: Written by W. Borgert
zh_CN: W. Borgert 编写

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
zh_CN: 从右边数第三列中间的牌垛，可以重发两次。

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
zh_CN: 从右边数第四列中间的牌垛，在发牌区的左边。

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
zh_CN: 右边的八个牌垛，开始时已放了一张基准牌，所有空位都是从这张牌开始收取。

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
zh_CN: 桌面中间的一组牌，开始有20张牌，只有最上面的一张可以移动。

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
zh_CN: 桌面上边和下边，在中间辫子左边和右边的四个位置，可以自动从辫子发牌过来。

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
zh_CN: 在辫子左右各四垛牌，在上下边牌的中间，每垛只能放一张牌。

en: Move all cards to Foundations.
zh_CN: 把所有的牌移到收牌区。

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
zh_CN: 八个收牌区都从一个相同的基准牌开始收牌，在开始的时候可以选择是递增还是递减排列，您可以从中间的“辫子”里收牌，也可以从两边的八垛牌，从四个边牌垛，或者从废牌区收牌。

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
zh_CN: 如果没有移动的牌，发牌区也空了，这时游戏就会结束。

en: No scoring. You either win or lose.
zh_CN: 没有得分，只有羸和输。

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
zh_CN: 尽量移走“辫子”里的牌，它们很难翻开，然后拿走桌面上排列区的牌，它们会提供一些空位，用来临时存储一些牌。

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
zh_CN: 在发牌区旁边，废牌区只能放一张牌。

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
zh_CN: 五行五列，每个空位只能放一张牌。

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
zh_CN: 尽可能地创建“一手牌”来得分，牌局可以有十二手牌——五行、五列，以及两个对角线，超过75分就可以羸。

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
zh_CN: 点击发牌区每次发一张牌，这张牌移走后才能接着发下一张牌，一旦放下，这张牌就不能再移动了。

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
zh_CN: 乱序模式：选中此项，放下的牌还可以移动，这种模式下您要120分才能羸。

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
zh_CN: 一手牌的积分使用英国记点积分系统，如下所述

en: Straight flush
zh_CN: 同花顺

en: Cards are all in sequence and are the same suit
zh_CN: 相同花色按顺序排列的一组牌

en: Four of a kind
zh_CN: 四张相同的

en: Contains four cards have the same rank
zh_CN: 包含四张相同点数的牌

en: Cards are all in sequence
zh_CN: 按顺序排列的一组牌

en: Three of one rank and two of another
zh_CN: 三个里面有两个点数相同

en: Three of a kind
zh_CN: 三个相同点数

en: Contains three cards have the same rank
zh_CN: 包含三个相同点数的牌

en: All five cards are the same suit
zh_CN: 五张牌都是相同花色

en: Two pair
zh_CN: 两对

en: Contains two sets of two cards of the same rank
zh_CN: 包含两对相同的牌

en: One pair
zh_CN: 一对

en: Contains two cards of the same rank
zh_CN: 包含两张相同的牌

en: Maximum possible score: 276
zh_CN: 可能得到的的最高分：276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
zh_CN: 记住您几乎可以看到一半的牌，对此做出相应的计划，不要想着能骗过电脑。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面上发剩下的牌放在这儿，桌面上出现空位后，立即从发牌区移动一张过去。

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
zh_CN: 五行五列，每个位置放一张牌，游戏开始时每个空位已经放了一张牌。空位由发牌区填充，一旦发牌区为空，空位会被右边的牌依次移动过来填充，这样空位就被移到最后头了。

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
zh_CN: 如果一行或一列中，两张牌加起来是十四(J 是11，Q 是12，K 是13)，就可以被消去。

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
zh_CN: 空位自动由发牌区填充，一旦发牌区为空，空位会被右边的牌依次移动过来填充，这样空位就被移到最后头了。

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
zh_CN: 游戏中经常会出现只能移动一次，请完成它。一旦发牌区为空，桌面上就会有更多地移动。

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
zh_CN: 桌面三行三列牌的四个角，开始第一个位置已经放了一张牌，这是基准牌，按花色递增收牌，如果需要把 A 放到 K 的上面。

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
zh_CN: 桌面排列区上翻开的五个牌垛，排成三张牌的十字交叉形。

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
zh_CN: 桌面上的牌按递减顺序排列，不考虑花色，K 放在 A 的上面，每次只能移一张，出现的空位可以放任何牌。

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 收牌区都从基准牌开始收牌，按花色递增收牌，如果需要可以把 A 放到 K 的上面。收牌区的牌不能再参与游戏。

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，废牌区最上面的牌可以用于游戏中，不能重复。

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
zh_CN: 寻宝是一件奇妙的事情，但是您要知道它们在哪儿，记住每垛牌的点数可以帮助您找到它们。

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
zh_CN: 七垛牌，第一行全部放一张翻开的牌，第二行从第二垛开始都放一张翻开的牌，每次从下一垛开始放牌，直到最后一垛是七张牌，基本上萨拉托加跟空档接龙一样，只是所有的牌是翻开的，由于可以看到所有的牌，这样玩起来可以减少风险，玩起来更容易些。桌面上的牌按递减顺序交替花色排列，排列好的牌可以一起移动，空位只能放 K 或 K 开头的一组牌。

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
zh_CN: 左上角的牌垛，发牌后剩下的三张放在这里。

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
zh_CN: 发牌区右边的七垛牌。前面四垛各发一张扣着的牌，后面三垛各放一张翻开的牌，再重复两次，也就是这样发三次，然后从第四行开始都发翻开的牌。

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
zh_CN: 创建四垛牌，每垛包含相同花色按顺序排列的13张牌，

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排列，可以移一垛牌不考虑顺序，空位可以放 K 或 K 开头的一组牌。

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
zh_CN: 另外一点，点击发牌区会发出最后三张牌，放在开头的三垛牌里。

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
zh_CN: 按花色排好的牌，得分为：排序的牌张数 - 1。每排好一种花色的13张牌，可以得到额外4分奖励，翻开一张扣着的牌得3分。

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
zh_CN: 解开一个结通常都比较困难，避免把自己弄成一团乱麻。

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
zh_CN: 左上角的牌垛，除了 A 以外，其他所有牌都放在这儿，点击发牌区每次往废牌区发一张牌。

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
zh_CN: 点击发牌区往保留区发四张翻开的牌，如果可能，可以把牌再移到收牌区，重复这个过程直到发牌区没有牌，并且也不再能往收牌区移动。

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
zh_CN: 把所有牌发到保留区并且重新排列，再把牌收回发牌区重新发牌，可以重复两次。

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
zh_CN: 试着留心保留区压在下面的牌，当出现机会时，您可以由此决定移动哪一张牌。

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
zh_CN: 四垛牌——两个在左上角，两个在右上角，按花色从 A 到 K 收牌。

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
zh_CN: 上边中间的四垛牌，每个空位只能放一张牌，开始时两个位置已经各放一张牌。

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
zh_CN: 在发牌区和收牌区下边的十垛牌，放置其他五十张牌，每垛五张。

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
zh_CN: 为了方便，按顺序排列的牌可以一起移到对应的收牌区，不用一个一个地移动。这在游戏结束时非常方便。

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌。

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
zh_CN: 发牌区右边的牌垛，只能存放一张牌，里面的牌必须立刻移到收牌区或者放到保留区。

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
zh_CN: 废牌区右边的四垛牌，按顺序从 A 到 K 收牌，不必考虑花色。

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
zh_CN: 收牌区下面的四垛牌，保留区的牌只能移到收牌区。

en: Move all cards to the Foundations
zh_CN: 把所有的牌移到收牌区

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
zh_CN: 收牌区按顺序从 A 到 K 收牌，不考虑花色，里面的牌不能再参与游戏，每次发牌区向废牌区发一张牌，废牌区只能放一张牌，这张牌要立刻移到收牌区或者保留区，保留区的牌不能再重新排列。

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
zh_CN: 在保留区中尽量不要让大牌压着小牌。

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
zh_CN: 左上角的一垛牌，放置桌面上发剩下的牌，点击向每个牌垛发一张牌。

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
zh_CN: 上面的八个牌垛，只能放从 K 到 A 递减顺序排好的一组牌。

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
zh_CN: 十垛牌，四垛(第1、4、7、10垛)放五张扣着的牌和一张翻开的牌，其他牌垛放四张扣着和一张翻开的牌。桌面上的牌递减排列不需考虑花色，排好的一组可以一起移动，空位可以填充任何牌或一组牌。

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
zh_CN: 收牌区八个空位分别是从 K 到 A 顺序的八组牌。

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
zh_CN: 如果您想试试非常难的挑战，不把牌移到收牌区，而是在桌面上排出八组相同顺序的牌垛。它之所以难的原因在于没有多少可用的空位。实事上，这几乎是不可能的。

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
zh_CN: 递减排列不考虑花色，排列好的牌可以一起移动，空垛可以放任何牌或一组牌。

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
zh_CN: 点击发牌区会往每一垛上发一张牌。但是，所有牌垛上都要有牌，如果有空垛，会显示一条错误信息。

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
zh_CN: 从 K 到 A 递减排列的一组牌可以移到收牌区。一旦移过去，这些牌将不能在参与游戏。

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
zh_CN: 有三种可能的牌面，每副牌有104张。

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
zh_CN: 这副牌只有黑桃，这是最简单的蜘蛛纸牌，也是学习基本技能的好方法。

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
zh_CN: 这副牌里有红心和黑桃，每个花色都有四张相同的牌，跟标准全花色相比不算太难。

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
zh_CN: 这是标准的两副牌，每种花色都有两套完整的牌，这是标准蜘蛛纸牌，也是最难的。

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
zh_CN: 许多传统的蜘蛛纸牌不要收牌区，直接把排好的牌移走，这对游戏也没有什么影响。

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
zh_CN: 每个排好序的牌垛，得分是：牌的数量 - 1

en: Maximum possible score: 96
zh_CN: 可能得到的最高分是：96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
zh_CN: 如果开始您没有成功，也不必强求。只要有可能就排序，多翻开扣着的牌。

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
zh_CN: 由 Jonathan Blandford 和 Daniel Werner 编写

en: Triple Deck
zh_CN: 三副牌

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
zh_CN: 上面的十二垛。这不是“官方规则”的一部分。

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
zh_CN: 十二垛牌。前面六垛四张扣着，一张翻开，剩下的牌垛扣3张翻开一张。排列不考虑花色，按顺序排好的一组牌可以一起移动。空位可以放任何牌或一组牌。

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
zh_CN: 收牌区放十二组(每种花色三张)从 K 到 A 递减排列好的牌。

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
zh_CN: 如果您想试试非常难的挑战，不把牌移到收牌区，而是在桌面上排出十二组相同顺序的牌垛。它之所以难的原因在于没有多少可用的空位。实事上，这几乎是不可能的。

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
zh_CN: 点击发牌区会往每一垛上发一张牌。跟其他蜘蛛纸牌不同，空垛也允许发牌。

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
zh_CN: 按顺序排列好的十三张牌可以移到收牌区。一旦移过去，这些牌将不能在参与游戏。

en: Maximum possible score: 144
zh_CN: 可能得到的最高分是：144

en: Four piles top right.
zh_CN: 右上角的四垛牌。

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
zh_CN: 下边七垛牌，先在七垛上发一张扣着的，然后在后六垛上发一张扣着的，再在后五垛上发一张，这样一直发到最后一垛是七张牌，把每一垛最上面一张翻开。

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
zh_CN: 创建四个每垛13张按花色递减顺序排列的牌垛。

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按递减顺序排列，不考虑花色，按顺序排好的一组可以一起移动，空位可以放任何牌或一组牌。

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
zh_CN: 发牌时桌面上每一垛都要有牌，除了最后一次发牌之外，点击发牌区后给每一垛放一张牌。

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
zh_CN: 按花色排列好的十三张牌可以移到收牌区，放进去后不能再参与到游戏中。

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
zh_CN: 按顺序排好一张得一分。

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
zh_CN: 尽可能在桌面上保留一个空位，用于移动牌时的交换空间。

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
zh_CN: 右上角的四垛牌，开始时每垛上已经放一张2在里面，按花色递增收牌到 A。

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
zh_CN: 发牌区下面的牌垛，开始放有13张牌，最上面的牌可以移到桌面和收牌区。

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
zh_CN: 右下边的四垛牌，开始时每垛发一张牌，按花色排列，空位自动从保留区牌，一旦保留区为空，还可以从废牌区发牌过来。

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
zh_CN: 桌面上的牌按花色递减排列，排列好的一组可以一起移动，桌面上的空位自动从保留区填充，如果保留区为空，也可以从废牌区发牌过来。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区，最上面的可参与游戏，可以重复两次发牌。

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 收牌区按花色从2到 A 收牌，里面的牌不能再参与到游戏中，双击一张牌可以自动移动对应的收牌区，如果它是可以移动的话。

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
zh_CN: 每移动一张牌到收牌区得一分。

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
zh_CN: 不要让任何牌掉队！尽可能地往收牌区移动。

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
zh_CN: 大街小巷

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
zh_CN: 中间一列的四垛牌，从 A 到 K 收牌。收牌区最上面的牌还可以回到桌面参与游戏。

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
zh_CN: 八垛牌(四个在收牌区左边，四个在右边)，所有牌翻开放在这儿，因为总共是八垛，所以左边四垛每垛七张，右边四垛每垛六张牌，所有牌都是可以看到的。

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
zh_CN: 尽可能移动到收牌区，桌面上留上一个空位。

en: Written by James LewisMoss
zh_CN: James LewisMoss 编写

en: Temporary Spots
zh_CN: 临时置牌点

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
zh_CN: 放置不用的牌，开始时由游戏填充，有一种版本在它们空了以后，不允许您再放别的牌进去。

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
zh_CN: 底下的十垛牌，先从左到右发十张扣着的牌，然后把第一张和最后一张翻开，接着再从右到左(反转)发十张牌，把开头两张和最后两张翻开。继续这样发牌(转圈发每次多翻开一张)，直到发到50张牌，最后剩下两张放入上边的临时置牌点。

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
zh_CN: 桌面上排成四垛牌，每垛包含相同花色从 K 到 A 的牌。

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
zh_CN: 只有 K 可以放在桌面上的空位中。

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
zh_CN: 移动的牌必须花色相同，并且比目的地的牌小一点数，移动一垛牌时最前头一张要跟目的地的牌相匹配。

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
zh_CN: 允许使用临时置牌点

en: You win or lose. There is no scoring.
zh_CN: 只有羸或输，没有得分。

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
zh_CN: 这个游戏很难羸(跟开始牌的摆放很有关系)。不要忘记临时置牌点，尽快清空它们，在出现卡住时很有用。

en: Written by David Rogers
zh_CN: David Rogers 编写

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
zh_CN: 左上角的牌垛，桌面和保留区发剩下的牌放在这儿，每次往废牌区发一张，不能重复。

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
zh_CN: 放置发牌区过来的牌，最上面的牌可用于游戏。

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
zh_CN: 包含十一张翻开的牌，所有的牌都可以看到，但只有最上面一张可用于游戏。

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
zh_CN: 中间的八个空位，按不同花色交替排列，排列顺序是从基准牌递增排列。

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
zh_CN: 选择出基准牌后，立即补充到九张牌。

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，不允许成组移动，出现的空位必须由废牌区最上面的牌，或者从发牌区发来的牌填充。最上面的牌可以移到收牌区或者其他牌垛。

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
zh_CN: 收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增排列，其他空位也必须从基准牌开始收牌，基准牌是开始时从桌面上移动过来的牌，收牌区的牌不能再用于游戏。

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
zh_CN: 保留区最上面的牌参与游戏，只能移动到收牌区。

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
zh_CN: 发牌区每次向废牌区发一张牌，次数不限，除非桌面上出现了空位，这时只能发一张牌，直到桌面上的空位被废牌区的牌填充后才能继续发牌，或者废牌区的牌移到收牌区。发牌区锁定时，桌面上的牌还可以移动，保留区的牌也可以移到收牌区，如果废牌区为空，发牌区会自动发牌。废牌区最上面的牌可参与游戏，发牌区不能重复发牌。

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
zh_CN: 双击一张牌可以自动移到收牌区，如果它是可以移动的话。

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
zh_CN: 有七种玩法，它们只是保留区的数目、桌面牌垛或基准牌的选择上有所不同。

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区11张牌，桌面排列区9垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，玩家从四张牌里选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，发牌区不能重复发牌。

en: General Patience
zh_CN: 一般的耐心

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
zh_CN: 保留区13张牌，桌面排列区9垛，收牌区按花色从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，玩家从四张牌里选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，发牌区可以重复一次，但是如果重复发牌时，不能移走发出的牌，游戏就输了。

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区11张牌，桌面排列区9垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，自动选择了一张基准牌，然后所有空位都放上牌，发牌区不能重复发牌。

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区11张牌，桌面排列区9垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，自动选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，空位自动从废牌区或发牌区填充(如果废牌区为空)，发牌区不能重复发牌。

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区21张牌，桌面排列区8垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，自动选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，空位自动从废牌区或发牌区填充(如果废牌区为空)，发牌区不能重复发牌。

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区10张牌，桌面排列区8垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，自动选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，发牌区不能重复发牌。

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
zh_CN: 保留区10张牌，桌面排列区9垛，收牌区按不同花色交替从基准牌开始递增收牌，游戏开始之初，自动选择一张基准牌，然后所有空位都放上牌，发牌区不能重复发牌。

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
zh_CN: 游戏开始时，仔细观察保留区的牌，然后选择恰当的基准牌，避免基准牌压在保留区下边。

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
zh_CN: 注意在发牌区保留一个序列，然后在收牌区留一个空位来放这个序列。

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
zh_CN: 桌面上排序时，尽量让最后收取的牌开头。

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
zh_CN: 记住桌面上的空位是由废牌区最上面的一张牌填充，这时候发牌区是被锁定的。

en: Written by Robert Brady
zh_CN: Robert Brady 编写

en: Joker Deck
zh_CN: 包含王的一副牌

en: Seven piles of five cards each, face up.
zh_CN: 七垛牌，每垛五张，翻开放。

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
zh_CN: 废牌区可以递增或递减放置桌面上的牌，不考虑花色，王算是额外的，可以当作任何牌，上面可以也放其他任何牌。

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
zh_CN: 另外一点，牌可以从发牌区发往废牌区。

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
zh_CN: 下表列出了各种牌可以获得的积分，王不得分。

en: 2, 3
zh_CN: 2，3

en: 4, 5
zh_CN: 4，5

en: 6, 7, 8
zh_CN: 6，7，8

en: 9, 10
zh_CN: 9，10

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
zh_CN: 因为可以看到桌面上所有的牌，所以试着设计“奔跑”的牌序，尽可能移除牌，收牌区的牌是有限的。

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
zh_CN: 放置发牌区的牌，最上面的牌可用于游戏。

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
zh_CN: 金字塔上所有没被压住的牌都可以参与游戏，K 可以单独移走，其他牌必须两两相加等于13才能移除，A 等于1，J 等于 11，Q 等于12。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区。最上面的牌可用于游戏，可以和金字塔中的牌组合，也可以和它自己下面的牌组合。不能重复发牌。

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
zh_CN: 拇指和钱袋

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
zh_CN: 七垛牌，第一垛的牌翻开，其他都放一张扣着的牌，再在第二垛放一张翻开的牌，其他牌垛放一张扣着的，重复这个操作直到最后一垛有七张牌。桌面上的牌除了不能放自己的花色外，可以按递减顺序排列。一组牌可以一起移动，空位可以放任何牌或牌序。

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
zh_CN: 桌面上的牌除了不能放自己的花色外，可以按递减顺序排列。一组牌可以一起移动，空位可以放任何牌或牌序。

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
zh_CN: 牌垛里的牌逐个发往废牌区，最上面的可以用在游戏中，牌垛发空后，废牌可以按原顺序重回到牌垛中，您可以发三次牌。

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
zh_CN: 蛮干未必总是有效，但这种情况下可能会吧。

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
zh_CN: 放置发牌区过来的牌，最上面和最下面的牌可用于游戏。

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
zh_CN: 放七行交叉翻开的牌，第一行是一张，然后每一行多一张，牌垛摆成金字塔形。

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
zh_CN: 金字塔中没有被压着的牌都能参与到游戏中，K 可以单独移走，其他牌两两相加为13可以消去，A 等于1，J 等于 11，Q 等于12。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区。最上面和最下面的牌可用于游戏，可以和金字塔中的牌组合，也可以和它自己的牌组合，废牌区最上面的牌可以和下一张组合。不能重复发牌。

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
zh_CN: 这个游戏比十三要好羸一些，因为提前计划，通过策略避免被堵住。

en: Written by Richard Hoelscher
zh_CN: Richard Hoelscher 编写

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
zh_CN: 所有的移动都在废牌区，扣着的牌不属于当前得分的一部分。

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
zh_CN: 发18张扣着的牌，把它们排列成三个三角形，每个三角形三行，每行多一张牌，直到第三行是三张牌，再在底下发一行10张牌把三个三角形连起来，两端的牌都压着上面的两端的牌，中间的压着上面两张牌。

en: Remove all cards from the Tableau.
zh_CN: 把桌面上所有的牌移除。

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
zh_CN: 桌面上没被压着的牌可用于游戏，比废牌区最上面的牌大一点数和小一点数的牌，都可以移过去，不考虑花色，A 排在 K 的上面，排在2的下面。

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
zh_CN: 桌面上没有被压着的牌可以参与游戏。

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌。

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
zh_CN: 积分翻倍：连续的牌得分加倍，五张连续的得分是：1、2、4、16和32，最高可得55分，额外奖励25分，从发牌区往废牌区发牌不扣分。

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
zh_CN: 本回合积分累积到下一回合：桌面上所有牌清空后，开始新的一轮，积分将会接着上一轮的。

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
zh_CN: 每张牌的得分是上次发牌后增加的数量，牌序越长得分越高。

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
zh_CN: 发牌区往废牌区发牌会扣5分，每消除一个山峰将会奖励15分，桌面上所有的山峰都清除还会额外奖励15分。

en: Maximum possible score for a single round: 466
zh_CN: 每轮可能得到的最高分是：466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
zh_CN: 摆成四行四列翻开的十六垛牌，每垛最上面的牌可用于游戏。

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
zh_CN: 右边四垛牌，收牌区按花色从 A 到 K 收牌，然后再从 K 到 A。

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
zh_CN: 桌面上的牌既可以按递增排列，也可以递减排列，但是，每垛牌只能按一种顺序，例如，如果一个牌垛上是梅花三压着梅花二，下一张只能放梅花四，空位可以放任何牌。

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 收牌，然后接着放一张 K 再到 A，羸的时候每垛放26张牌。收牌区的牌不能再参与到游戏中。

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
zh_CN: 发牌区每次发一张牌到废牌区，最上面的牌可用于游戏，不能重复。

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
zh_CN: 一串珠子要从最后一个接着添加，因而您的牌垛也是这样，用好那些空位来添加牌。这个游戏只需一点点的坚持，就能得到非常大的欢乐。

en: Top right pile. Can only hold one card.
zh_CN: 右上角的牌垛，只能放一张牌。

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
zh_CN: 四垛牌，游戏开始时每垛各放一张牌，重新发牌时，桌面上的牌全部收回，放到发牌区的最底下。

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
zh_CN: 让所有的牌都放在桌面上，每垛按花色从 A 到 K 排列，别为此发狂。

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
zh_CN: 如果桌面上两张牌花色相同并且是连续的，把小的放在大的上面，A 是最小的，K 是最大的，不能循环排列，点击发牌区会填充出现的空位。

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
zh_CN: 当桌面上没有可移动的牌时，点击发牌区发牌到废牌区，如果这个牌可以放到桌面上，就移动过去，重复这个操作，直到桌面或废牌区没有可移动的牌。

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
zh_CN: 注意一点，再次点击发牌区会把桌面上所有的牌收回到发牌区的底下。废牌区的牌放到桌面第一张，其他空位放发牌区发来的牌。

en: There is no scoring in this game.
zh_CN: 这个游戏没有得分。

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
zh_CN: 强大的时间杀手游戏，情人节实在没有什么策略，要有策略的话，就是去做别的、更重要的事情，比如说去睡觉吧。

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
zh_CN: 最上面一行的四垛牌，按花色从 A 到 K 递增收牌。

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
zh_CN: 十垛牌，每垛三张，最后一行的牌是翻开的。

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按不同花色交替递减排列，每垛牌最上面的或翻开的一张可用于游戏，空垛可以填充任何一张牌或一组牌。

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按花色从 A 到 K 递增收牌，里面的牌不能再参与到游戏中。

en: Each card moved to Foundation scores one point.
zh_CN: 收牌区每收取一张牌得一分。

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
zh_CN: 小心这是真的赌博游戏之一，真正的有危险，尽量地移动，您会有机会的。

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
zh_CN: 七垛牌，所有的牌都是翻开的，第一垛一张牌，第二垛两张牌，最后一垛七张牌。

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按相同颜色递减排列，排列好的一组可以一起移动，空位可以填充任意一张牌或一组牌。

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
zh_CN: 这个游戏中，桌面上的空位可以获得奖励品的，尽量多保留一段时间，直到您需要它们，这是一个好的策略。

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
zh_CN: 白日梦

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
zh_CN: 左上角的牌垛，点击时，向桌面上其他每一垛牌发一张牌，最后一次发牌只发前三垛。

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
zh_CN: 下边的七垛牌，每垛牌两张扣着的一张翻开。

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
zh_CN: 桌面上的牌按递减顺序排列，不考虑花色，排列好的牌可以一起移动，空垛可以放任何牌或一组牌。

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
zh_CN: 所有牌都是翻开的，摆成七行相互交叠，第一行七张牌，然后每行减一张牌，摆成一个倒的金字塔形。

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
zh_CN: 把倒金字塔最底下的牌移走是很困难的。摆好后，有时先移除废牌区比移倒金字塔的牌更好，因为那儿有更多的牌。

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
zh_CN: 七垛牌，首先第一垛发一张翻开的，其他垛放一张扣着的，再在第二垛放一张翻开的，其他垛放一张扣着的，重复这个操作直到最后一垛有七张牌。再把剩下的牌面朝上放在第二垛到第七垛上。要递减排成相反颜色的序列。

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
zh_CN: 桌面上的牌按不同颜色递减排列，一叠牌可以一起移动不考虑排序，当扣着的牌没被压着时，可以翻开。空位可以填充 K 或以 K 开头的一组牌。

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
zh_CN: 尽可能早地翻开扣着的牌，这样对取得胜利有很大的帮助。

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
zh_CN: 左上角牌垛，放置桌面上发剩下的牌，每次往废牌区发一张牌，可以重复一次。

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
zh_CN: 右上角的八垛牌，开始时收牌区里每垛里放了一个 A，收牌区按不同颜色递增收到 K，里面的牌不能再参与到游戏中。

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
zh_CN: 收牌区下面的八垛牌，开始时每垛放了一张牌，桌面上按不同颜色交替递减排列，每垛牌中只有最上面的牌可用，空位会立刻由废牌区填充，如果废牌区为空，则由发牌区填充。

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
zh_CN: 桌面上按不同花色交替递减排列，每垛牌中只有最上面的牌可用，但是，为了简化操作，一整垛牌可以一次拖到收牌区，双击一垛牌可以把最上面一张移到收牌区，如果它是可以移动的话。

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
zh_CN: 空位会立刻由废牌区填充，如果废牌区为空，则由发牌区填充。

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
zh_CN: 发牌区每次往废牌区发一张牌，废牌区最上面的牌可用于游戏，可以重复发牌一次。

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
zh_CN: 收牌区按不同颜色交替递增收牌，从 A 到 K。收牌区里的牌不能再用于游戏。

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
zh_CN: 在现实世界中很少能有两次机会，因此，碰到了就抓住它，这个游戏中第二次发牌是羸的机会。请牢记关键牌所处的位置，后面您会很高兴的。

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
zh_CN: 作者自注：这些定义只是起指导作用，请参阅游戏本身的规则，因为每个游戏都可以重新定义或修改规则，以使游戏更具趣味性。

en: Base card
zh_CN: 基准牌

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
zh_CN: 收牌区的第一张牌，其他位置也必须从这一张的点数开始收牌。参看：收牌区

en: Build by alternate color
zh_CN: 不同花色交替排列

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
zh_CN: 只允许在一张牌上面放相反颜色的牌，比如：在黑桃上放方块可以，但是红桃上不能放方块。

en: Build by any suit but own
zh_CN: 只能放别的花色

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
zh_CN: 只允许放跟自己不同花色的牌，比如：方块放在红桃上可以，但是红桃不能放在红桃上。

en: Build by color
zh_CN: 按颜色排列

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
zh_CN: 只允许按相同颜色排列，比如：方块放在红桃上可以，但是方块不能放在梅花上。

en: Build regardless of suit
zh_CN: 不考虑花色

en: It's all good.
zh_CN: 所有花色的都可以放。

en: Build by suit
zh_CN: 按花色排列

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
zh_CN: 只允许按相同花色排列，比如：黑桃放在黑桃上可以，但是黑桃不能放在梅花上。

en: Build down
zh_CN: 递减顺序

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
zh_CN: 只允许小牌在上，通常是小一个点数，比如：10可以放在 J 的上面，但是10不能放在9的上面。

en: Build down by *
zh_CN: 按 * 递减顺序

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
zh_CN: 按照低 * 的要求递减顺序排列，比如：如果 * 是2，那么10可以放在 Q 的上面 ，但是不能放在 J 的上面。

en: Build up
zh_CN: 递增顺序

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
zh_CN: 只允许大牌在上，通常是大一个点数，比如：Q 可以放在 J 的上面，但是 Q 不能放在 K 的上面。

en: Build up by *
zh_CN: 按 * 递增顺序

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
zh_CN: 按照高 * 的要求递增顺序排列，比如：如果 * 是2，那么10可以放在8的上面 ，但是不能放在9的上面。

en: Build up or down
zh_CN: 递增或递减

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
zh_CN: 大一点和小一点的牌都可以放在上面，比如：J 在 Q 和10的上面都可以，但是10不能放在 Q 的上面。

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
zh_CN: 通过思考，把一张牌(或一组牌)移到另一张牌上，排列顺序可以是递增、递减，或者按 * 递增/减，按照花色/颜色要求，可以是按花色、按颜色、交替颜色、除了自己之外的花色，或者是不考虑花色。注意所有的游戏都遵守这两个规则，在里面各选一个。

en: Deck
zh_CN: 牌

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
zh_CN: 使用的牌，绝大多数游戏使用标准纸牌，也有用两副牌的，带王的牌，或者是不常见的去掉一些的牌。

en: Double deck
zh_CN: 两副牌

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
zh_CN: 牌面用两副标准牌，总共有104张。

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
zh_CN: 如果游戏有一个收牌区，通常是把所有牌移到收牌区就羸了。

en: Joker deck
zh_CN: 带王的牌

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
zh_CN: 牌面包括标准牌和两个王，总共54张牌。

en: Pile
zh_CN: 牌垛

en: A designated area where cards can exist.
zh_CN: 一个特别的放牌位置。

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
zh_CN: 牌的点数，通常每个牌都有一个数，A 可以是最大或者最小，如果最大就是14，如果最小就是1，J、Q 和 K 通常是11、12和13。但是一些游戏以10为等级，这时候，A 就是11。

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
zh_CN: 保留区的牌通常可以放在游戏任何地方，通常它里面是不能排序的。

en: See Pile.
zh_CN: 参看牌垛。

en: Standard deck
zh_CN: 标准牌

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
zh_CN: 52张牌的一副牌，有四种花色各十三张牌，每种花色包括 A、2一直到10、J、Q、K，花色一般是梅花、黑桃、红桃和方块，它们可以按两种颜色排序，通常是红和黑，红桃和方块是红色，梅花和黑桃是黑色。纸牌王允许使用不同的牌面，这样一来，新的颜色和花色可以加进来。

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
zh_CN: 桌面排列区发牌以后，所剩余的牌，通常是扣着的。

en: Suit
zh_CN: 花色

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
zh_CN: 标准牌中四种不同的类型，通常是梅花、黑桃、红桃和方块。

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
zh_CN: 游戏的区域，主要的移动操作，通常是可以排序。

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
zh_CN: 牌翻开后放置位置，通常来自发牌区，最上面的牌可参与游戏。

en: No Tasks!
zh_CN: 无任务！

en: (add one below)
zh_CN: (在下面加入一个)

en: (way to go)
zh_CN: (加油)

en: Change your own user data
zh_CN: 修改您的用户数据

en: Authentication is required to change your own user data
zh_CN: 需要授权以修改您的用户数据

en: Change the login screen configuration
zh_CN: 修改登录窗口配置

en: Authentication is required to change the login screen configuration
zh_CN: 需要授权以修改登录窗口配置

en: Replace existing instance
zh_CN: 替换现有实例

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
zh_CN: 提供用于查询和操作用户账户信息
    的 D-Bus 接口。

en: Give your application an accessibility workout
zh_CN: 为你的应用提供辅助功能测试

en: accessibility;development;test;
zh_CN: accessibility;development;test;辅助功能;开发;测试;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh_CN: Accerciser 辅助功能浏览器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh_CN: 默认禁用插件的列表

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh_CN: 默认禁用插件的列表

en: Highlight duration
zh_CN: 高亮持续时间

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh_CN: 当选择无障碍功能节点时，高亮框的持续时间

en: Highlight fill color
zh_CN: 高亮填充颜色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh_CN: 高亮填充的颜色和不透明。

en: Highlight border color
zh_CN: 高亮边框颜色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh_CN: 高亮边框的颜色和不透明。

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh_CN: 主窗口水平分隔的位置。

en: Position of the vertical split of the main window.
zh_CN: 主窗口竖直分隔的位置。

en: The window height value.
zh_CN: 窗口高度值。

en: The window width value.
zh_CN: 窗口宽度值。

en: The layout for the bottom panel
zh_CN: 下方面板的布局

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh_CN: 下方面板的插件视图布局。

en: The layout for the top panel
zh_CN: 上方面板的布局

en: The layout for the top panel pluginview.
zh_CN: 上方面板插件视图布局

en: Single layout view
zh_CN: 单布局视图(_S)

en: View plugins in a single layout.
zh_CN: 在一个单独布局中查看插件。

en: Available new pluginviews
zh_CN: 可用的插件视图

en: This list contains all the new available pluginviews
zh_CN: 此列表包含全部新的可用插件视图

en: The pluginview layout
zh_CN: 插件视图布局

en: The default plugin layout for the top panel.
zh_CN: 上方面板的默认插件布局

en: Window height value.
zh_CN: 窗口高度值。

en: Window width value.
zh_CN: 窗口宽度值。

en: Hotkey combination
zh_CN: 热键组合

en: Hotkey combination for related action.
zh_CN: 相关动作的热键组合。

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面的辅助功能浏览器

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
zh_CN: Accerciser 是 GNOME 桌面交互性的 Python 辅助功能浏览器，其使用 AT-SPI 检查和控制构建，允许检查应用程序是否为辅助功能和自动测试框架提供正确的信息。

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
zh_CN: Accerciser 拥有简单的插件框架，由此可以创建辅助技术信息的自定义视图。

en: Browse the various methods of the current accessible
zh_CN: 浏览当前可访问对象的各种方法

en: Hide private attributes
zh_CN: 隐藏私有属性

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh_CN: 操纵目前所选可访问对象的交互控制台

en: Event monitor
zh_CN: 事件监视器

en: _Monitor Events
zh_CN: 监视器事件(_M)

en: C_lear Selection
zh_CN: 清除选择(_L)

en: Selected application
zh_CN: 所选应用程序

en: Selected accessible
zh_CN: 所选的可访问对象

en: Event Monitor
zh_CN: 事件监视器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh_CN: 显示来自选中的类型和来源的事件

en: Highlight last event entry
zh_CN: 高亮最后一个事件

en: Start/stop event recording
zh_CN: 开始/停止记录事件

en: Clear event log
zh_CN: 清除事件日志

en: Child count
zh_CN: 子节点数

en: _Accessible
zh_CN: 可访问控件(_A)

en: Perform action
zh_CN: 执行动作

en: Acti_on
zh_CN: 动作(_O)

en: Ap_plication
zh_CN: 应用(_P)

en: Col_lection
zh_CN: 集合(_L)

en: Relative position
zh_CN: 相对位置

en: WIDGET
zh_CN: 部件

en: MDI-Z-order
zh_CN: MDI Z 序

en: Absolute position
zh_CN: 绝对位置

en: Co_mponent
zh_CN: 组件(_M)

en: Des_ktop
zh_CN: 桌面(_K)

en: H_ypertext
zh_CN: 超文本(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh_CN: 登录辅助工具(_G)

en: St_reamable Content
zh_CN: 流式内容(_R)

en: Selected columns
zh_CN: 所选列

en: Selected rows
zh_CN: 所选行

en: Table Information
zh_CN: 表格信息

en: name (x,y)
zh_CN: 名字 (x,y)

en: <no description>
zh_CN: <没有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh_CN: 范围：

en: Selected Cell
zh_CN: 选中的单元

en: Include defaults
zh_CN: 包含默认值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh_CN: 开始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh_CN: 结束：0

en: Minimum increment
zh_CN: 最小增量

en: Val_ue
zh_CN: 值(_U)

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh_CN: 允许查看各种界面属性

en: (not implemented)
zh_CN: (未实现)

en: Too many selectable children
zh_CN: 太多可选择的子节点

en: (Editable)
zh_CN: (可编辑)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh_CN: 开始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh_CN: 结束：%d

en: Quick Select
zh_CN: 快速选择

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh_CN: 此插件所提供的各种方法可快速选中可访问对象。

en: Inspect last focused accessible
zh_CN: 检查上次获得焦点的可访问对象

en: Inspect accessible under mouse
zh_CN: 检查鼠标下面的可访问对象

en: Sche_ma:
zh_CN: Sche_ma：

en: V_alidate
zh_CN: 校验(_A)

en: AT-SPI Validator
zh_CN: AT-SPI 校验器

en: Validates application accessibility
zh_CN: 校验应用程序的辅助功能

en: Validating
zh_CN: 正在校验

en: EXCEPT
zh_CN: 异常

en: WARN
zh_CN: 警告

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh_CN: 测试图形界面应用程序的基本辅助功能

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh_CN: 控件 %s 不能获得焦点也不能被选中

en: interactive %s is not actionable
zh_CN: 控件 %s 不能交互

en: more than one focused widget
zh_CN: 多于一个获得焦点的部件

en: %s has no text interface
zh_CN: %s 没有文本界面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh_CN: %s 的父节点和子节点索引值不匹配

en: Missing reciprocal for %s relation
zh_CN: 关系 %s 丢失双向性

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh_CN: %s 缺少名字或标签

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh_CN: 可聚焦的 %s 有表格接口，但没有选择接口

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh_CN: %s 有 %s 状态，没有 %s 状态

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh_CN: %s 不属于一个单选按钮集

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh_CN: %(rolename)s 的索引 %(num)d 与其行列不匹配

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh_CN: %(rolename)s 的父节点索引 %(num1)d 不匹配其行、列索引 %(num2)d

en: %s has no name or description
zh_CN: %s 没有名字或描述

en: _Hide/Show Applications without children
zh_CN: 隐藏/显示无子节点的应用程序(_H)

en: _Refresh Registry
zh_CN: 刷新注册库(_R)

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
zh_CN: 刷新节点(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
zh_CN: 刷新所选节点的子节点

en: Top panel
zh_CN: 上方面板

en: Bottom panel
zh_CN: 下方面板

en: accerciser Preferences
zh_CN: accerciser 首选项

en: Highlight duration:
zh_CN: 高亮持续时间：

en: Border color:
zh_CN: 边框颜色：

en: The border color of the highlight box
zh_CN: 高亮框的边框颜色

en: Fill color:
zh_CN: 填充颜色：

en: The fill color of the highlight box
zh_CN: 高亮框的填充颜色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh_CN: 一个用 Python 编写的交互式辅助功能浏览器

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh_CN: accerciser 版权所有 © 2006, 2007 IBM 公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh_CN: 新 BSD 许可证的细节请查看 COPYING 和 NOTICE。

en: _Add Bookmark…
zh_CN: 添加书签(_A)…

en: Bookmark selected accessible.
zh_CN: 将选中可访问对象加入书签。

en: Manage bookmarks.
zh_CN: 管理书签。

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh_CN: 视图

en: No view
zh_CN: 没有视图

en: _Single plugins view
zh_CN: 单插件视图(_S)

en: Plugin View (%d)
zh_CN: 插件视图(%d)

en: _New view…
zh_CN: 新建视图(_N)…

en: New View…
zh_CN: 新建视图…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh_CN: 书签(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh_CN: 视图(_V)

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
zh_CN: <application>Accerciser</application> 手册 v0.2.0

en: IBM Corporation
zh_CN: IBM 公司

en: Accerciser team
zh_CN: Accerciser 团队

en: Accerciser Manual v0.2.0
zh_CN: Accerciser 手册 v0.2.0

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
zh_CN: 这个手册描述 Accerciser v0.1.5

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
zh_CN: 本手册描述 <application>Accerciser</application> 的使用。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 报告 <application>Accerciser</application> 程序或手册的 BUG 或提供建议，请参照  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
zh_CN: <application>Accerciser</application> 是一个 GNOME 桌面的交互式 Python 辅助性浏览器。它用 <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> 来查看控件，如果程序提供正确的信息辅助技术人员并自动测试框架，这是允许检查的。<application>Accerciser</application> 有一种简单的插件框架，你可以创建定制易于接受信息的视图。

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
zh_CN: 本质上，<application>Accerciser</application> 是下一代 <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> 工具。

en: To Start <application>Accerciser</application>
zh_CN: 启动 <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
zh_CN: 你能通过以下方式启动 <application>Accerciser</application>：

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> 菜单项。

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
zh_CN: 在控制台窗口中键入如下命令，然后按下 <keycap>Return</keycap>；

en: When You Start <application>Accerciser</application>
zh_CN: 当您启动 <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 当你启动 <application>Accerciser</application>时，会显示如下窗口。

en: <application>Accerciser</application> Main Window
zh_CN: <application>Accerciser</application> 主窗口

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
zh_CN: 显示 <placeholder-1/> 主窗口。包括标题栏，菜单栏，可访问控件，右侧插件显示区域和按钮插件显示区域。菜单栏包括文件，编辑，书签，视图和帮助菜单。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
zh_CN: 主 <application>Accerciser</application> 窗口包括如下元素：

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
zh_CN: 菜单栏包括管理插件，管理和使用书签，更新可访问控件视图，进入帮助系统的命令。

en: Accessible tree view
zh_CN: 可访问控件视图

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
zh_CN: 可访问控件视图允许查看所有的桌面级的accessibles启动。选择一个可进入的，使用加载插件作进一步检查。

en: Right plugin view
zh_CN: 右侧插件视图

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
zh_CN: 这是两个缺省视图中的一个。当 <application>Accerciser</application> 首次运行时，大多数插件将存在于此。您可以拖拽插件标签至按钮插件视图或至桌面来同时显示两个或更多的插件。

en: Bottom plugin view
zh_CN: 底部插件视图

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
zh_CN: 你可以像右侧插件视图一样将插件拖入或拖出该区域。

en: Plugin View Management
zh_CN: 插件视图管理

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
zh_CN: <application>Accerciser</application> 有两种视图模式。当前视图模式可以通过<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice>或者按下 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>切换。启动单一视图模式，所有插件将会按照字母顺序放置在顶部，这对没有使用 <application>Accerciser</application>的灵活插件空间排列模式的屏幕阅读用户是非常有用的。当禁用单一模式，插件标签可以拖动并放进在不用插件视图里，或拖到桌面将插件放置在一个新视图里。插件的放置也可以通过插件内容菜单来操作，可以从插件标签或插件优先对话框提出。

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
zh_CN: 您可以使用 <application>Accerciser</application> 可访问控件来检查某些工具显示。第一步是按照以下方法的一种选择一个可进入的工具来检查：<placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
zh_CN: 通过树视图来选择一个利用工具。

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
zh_CN: 使用树视图在桌面根目录下对可利用对象的组织进行导航。当折叠来隐藏展开一个树节点显示是它的立即的产物。如果可以使用的话，每一个节点显示一个图标来关联应用程序或部件作用和入口的名字。如果项目是显示的话，第二列目录会显示有多少节点被显示。

en: Using bookmarks
zh_CN: 使用书签

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
zh_CN: Accerciser允许使用书签为后续测试选择入口。如果目标应用程序必须启动是这是有用的，比如在重建它后。使用书签来选择当前入口的方法是<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>或者按下<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>。

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
zh_CN: 书签来进入Accerciser被界定成一个应用程序和一个应用程序内部组织的"path"来进入书签。当目标程序在不同状态时(比如：多高层框架)，这个路径可能是错误的。

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 书签可以通过书签编辑对话框 <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>来管理。

en: Default Plugins
zh_CN: 缺省插件

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
zh_CN: <application>Accerciser</application>配备若干缺省插件。这些插件允许您在树视图或相邻区域当前选择入口查看大量的信息。在0.1.5缺省插件可用如下：

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
zh_CN: 这个插件显示关于选定的树状视图访问的可用接口信息。不支持接口是灰色的。查看的各种工具和控制界面在每个扩展器里是可用的。

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
zh_CN: 选择的辅助功能所支持的接口是显示为敏感的。

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
zh_CN: 从选择的树状视图访问和视图程序或完全桌面中选择的类型事件的插件监视器。

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
zh_CN: 事件监视器窗口的底部允许您选择事件的类型和来源。

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
zh_CN: 通过在桌面下任意按下<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>，为了后续参考最后的记录的时间将被高亮显示。看<xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> 了解怎么改变按键组合。

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
zh_CN: 这个插件是完全成熟的 <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> 控制台。按下<keycap>Tab</keycap>会对当前命令来完全展示。按下<keycap>Enter</keycap>来执行一些可用Python 代码。通过<varname>acc</varname>可变的方式在控制台的命令行有机会进入可达树的当前选择项。另外，来自pyatspi包所有的功能和常数在本地控制台是可用的。这些中最重要的搜寻其他辅助接口的功能。比如，搜寻文本接口：<command>t = acc.queryText() </command>。从当前工作目录或Python路径输入是允许的。

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
zh_CN: 通过在树视图里选定的，这个插件会显示接口，方法和属性支持。

en: The API browser.
zh_CN: API浏览器。

en: Script recorder
zh_CN: 脚本记录

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
zh_CN: <application>Accerciser</application>的脚本记录允许用户记录键盘和其他桌面应用程序基于创作用户界面文本脚本的交互。当前插件支持的三个平台生成的脚本：Dogtail,LDTP和Accerciser嵌入的API。一旦你在任意键盘交互中按下"Record"按钮将被记录成一个脚本，它随后作为一个单独标准的脚本被执行。

en: The script recorder.
zh_CN: 脚本记录。

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
zh_CN: 通过目标程序的用户界面，插件提供全局热键来快速选择。按下<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>将选择<application>Accerciser</application>里最后聚焦的工具的访问。按下<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>将根据指针选择工具访问。

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
zh_CN: 插件因访问问题并生成一个包括问题严格描述的报告来检测应用程序。关于怎样补救一般问题的文档的链接错误报告。对于定义确定规则的测试模式插件是可扩展的。

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
zh_CN: 运行校验器，首先选择可达树的一个条目。插件将测试选择访问和它所有子栏目。下一步使用测试选择概要。紧接着按下<guibutton>Validate</guibutton>按钮来启动测试。当测试开始运行，再次按下按钮取笑它。

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
zh_CN: 当测试完成，报告表格显示所有错误的严格描述。双击表格的一列显示树的关联访问。用条目的选择，按下<guibutton>Help</guibutton>得到关于怎样解决问题的信息。

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
zh_CN: 这是<application>Accerciser</application>里一些可配置的元素：

en: Plugin Layout
zh_CN: 插件布局

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
zh_CN: 在<application>Accerciser</application>里有两种方式配置插件布局。首先您可以选择<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>来激活<guilabel>Preferences</guilabel>对话框。这个对话框包括每个项的标签，选择<guilabel>Plugins</guilabel>标签。在项里您将找到所有可用插件的目录视图。右击任一插件目录来配置它的视图。

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
zh_CN: 您可以通过拖入拖出来移动插件标签来省略<guilabel>Preferences</guilabel>对话框。拖入一个插件标签至主窗口对按钮或右侧插件区域将移动插件。拖入标签至桌面将创建一个新的插件窗口并相应的插件将会拖出。

en: Global Hotkey Configuration
zh_CN: 全局热键配置

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
zh_CN: 在<application>Accerciser</application>里的一些元素通过热键会启用某些功能。通过<guilabel>Preferences</guilabel>对话框热键组合可以更改，如此做您可以选择<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>来激活<guilabel>Preferences</guilabel>对话框。对话框包括每一部分的内容标签，选择<guilabel>Global Hotkeys</guilabel>标签。在这个项目下，您将看到所有热键特点的目录视图。更改您需要的按键绑定。

en: About <application>Accerciser</application>
zh_CN: 关于<application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
zh_CN: Eitan Isaacson(<email>eitan@ascender.com</email>)写了<application>Accerciser</application>。想得到更多的关于<application>Accerciser</application>的信息，请访问<ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
zh_CN: 报告BUG或提供本程序或手册的建议，依照如下链接<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>的指示。

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
zh_CN: 重新发布和使用源码和二进制形式，不管有没有修改，在BSD许可条框下是被许可的。

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
zh_CN: 当 ABRT 检测到新问题后通知用户的小程序

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
zh_CN: 很抱歉, 似乎程序 %s 已崩溃。该问题已被自动报告。

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
zh_CN: 很抱歉, 似乎程序 %s 已崩溃。当网络可用时, 该问题将被报告。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
zh_CN: 很抱歉, 似乎程序 %s 已崩溃。如果您要报告该问题, 请联系开发者。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh_CN: 很抱歉, 程序似乎 %s 已崩溃。如果您希望帮助解决该问题, 请发送报告。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
zh_CN: 很抱歉, 这可能是由某个组件的错误导致的。该问题已被自动报告。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
zh_CN: 很抱歉, 这可能是由某个组件的错误导致的。 当网络可用时, 问题将被报告。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh_CN: 很抱歉, 程序似乎发生了问题. 如果您希望帮助解决该问题, 请发送报告.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
zh_CN: 无法读取 gio 频道：'%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
zh_CN: 无法在 gio 频道中设定编码：%s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
zh_CN: 无法为 gio 频道设定非阻断模式：%s

en: Can't take ownership of '%s'
zh_CN: 无法获取 '%s' 的所有权

en: Can't open directory for writing '%s'
zh_CN: 无法打开目录以写入 '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
zh_CN: 上述配置选项已移至 GSettings，并将开关关联至架构 'org.gnome.desktop.privacy' 指定设置 'report-technical-problems' 值。

en: The configuration option above can be configured in
zh_CN: 可将以上配置选项配置为

en: Ask before stealing directory
zh_CN: 占用目录前询问

en: Automatically send uReport
zh_CN: 自动发送 uReport

en: Shortened reporting
zh_CN: 缩略报告

en: Silent shortened reporting
zh_CN: 静默式缩略报告

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
zh_CN: 核心转储文件对于生成堆栈跟踪信息, 这种在时间和空间上开销较大的操作来说是很有必要的. ABRT 提供从 Coredump 生成堆栈跟踪信息的服务, 但您必须上传核心转储到该服务. 使用 'Always' 选项, ABRT 将总是上传转储信息而不询问. 使用 'Never' 选项, 堆栈跟踪信息将记录在本地. 使用 'Ask' 选项, ABRT 将询问用户是否上传.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
zh_CN: ABRT 将问题数据保存在目录中。当 ABRT 需要可写入目录时，该目录从系统位置移动到您的主目录。当禁用此选项后 ABRT 移动问题目录时将不再询问。

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
zh_CN: uReport 是一个短小且完全匿名的问题描述。ABRT 使用 uReports 来进行快速的全局重复检查。在默认配置下 uReport 在汇报过程的一开始发送。当启用该选项后 uReports 将在发现问题后立即自动发送。

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
zh_CN: 当启用该选项后将会在 uReport 发送后中断由问题气泡通知中报告按钮开始的汇报进程。您依然可以通过默认问题浏览器去填写完整报告。

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
zh_CN:  当启用该选项后 ABRT 不再提示汇报问题。仅在缩略报告启用的情况下生效。

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
zh_CN:  当启用这个选项后一旦检测到敏感数据 ABRT 将创建访问受限的错误报告。

en: Request private ticket for sensitive information
zh_CN: 为敏感信息请求隐私条目保护

en: Notify incomplete problems
zh_CN: 通知不完整的问题

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
zh_CN: 不完整的问题通常在电脑关机或用户登出时产生。为了提供有效的错误报告，ABRT 将不允许您提交此类问题。

en: Upload coredump for backtrace generation
zh_CN: 为追踪问题上传核心转储

en: Problem Reporting Configuration
zh_CN: Ba配置错误报告

en: About System Config ABRT
zh_CN: 关于系统配置 ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
zh_CN: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    查询包数据库并保存包和组件名称

en: Use this directory as RPM root
zh_CN: 使用此目录作为 RPM 根目录

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
zh_CN: & [-v] -d DIR
    
    保存容器元数据

en: Root directory for running container commands
zh_CN: 运行容器命令的根目录

en: Use NUM as client uid
zh_CN: 使用 NUM 作为客户端 UID

en: '%s' is not a valid element name
zh_CN: '%s' 不是一个有效的元素名

en: '%s' is not a valid problem directory
zh_CN: '%s' 不是有效的问题目录

en: Can't open the problem
zh_CN: 无法打开问题

en: '%s' element can't be modified
zh_CN: 无法修改 '%s' 元素

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
zh_CN: 变更目录属主失败。请检查系统日志以了解更多。

en: Can't get size of '%s'
zh_CN: 无法获取 '%s' 的大小

en: No problem space left
zh_CN: 没有留出问题空间

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
zh_CN: 无法从问题目录 '%s' 中删除元素 '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
zh_CN: 名称 '%s' 已丢失，请检查其它拥有该名称的服务是否未运行。

en: Exit after NUM seconds of inactivity
zh_CN: 闲置 NUM 秒后退出

en: This program must be run as root.
zh_CN: 此程序必须以 root 权限运行。

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
zh_CN: 问题数据不完整。这些通常是正在关机或注销时发生的问题。为了提供有效的问题报告，ABRT 将不允许您提交该问题。如果您有时间想帮助开发者找出问题的根源，请直接与他们联系。

en: Do not daemonize
zh_CN: 不要在后台运行

en: Log to syslog even with -d
zh_CN: 即使加入 -d 选项也记录至 syslog

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
zh_CN: & [-v -i -n 递增] -e|--event 事件 目录...

en: Run EVENT on DIR
zh_CN: 在 DIR 中运行 EVENT

en: Communicate directly to the user
zh_CN: 直接联系用户

en: Increment the nice value by INCREMENT
zh_CN: 通过 INCREMENT 递增 nice 值

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
zh_CN: 没有空闲的工作者和完整缓存。忽略档案 '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
zh_CN: & [-vs] [-w 工作者数] [-c MiB] [上传目录]
    
    
    监视指定上传目录，将新加入的档案解压至 abrt.conf 中
    指定的转储位置
    
    如未指定上传目录，则使用 abrt.conf 中 
    指定的 WatchCrashdumpArchiveDir 选项

en: Number of concurrent workers. Default is
zh_CN: 并行工作者数量。 默认为

en: Maximal cache size in MiB. Default is
zh_CN: 以 MiB 计最大缓存尺寸。默认为

en: Turns the authentication off
zh_CN: 关闭认证

en: Red Hat Support user name
zh_CN: Red Hat 支持用户名

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
zh_CN: Red Hat 支持密码，如果不输入密码则会有提示

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
zh_CN: uReport SSL 证书路径或者证书类型

en: You also need to specify --username for --password
zh_CN: 您还需要为 --password 指定 --username

en: You can use either --username or --certificate
zh_CN: 您可以使用 --username 或者 --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
zh_CN: 您可以使用 --username 或者 --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
zh_CN: 您可以使用 --anonymous 或者 --certificate

en: Unknown option value: '%s'
zh_CN: 未知选项值：'%s'

en: Cannot continue without password
zh_CN: 需要密码才可继续

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
zh_CN: HTTP 认证的自动报告

en: SSL Client Authenticated auto reporting
zh_CN: SSL 客户端认证的自动报告

en: anonymous auto reporting
zh_CN: 匿名自动报告

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
zh_CN: 用法：%s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - 将有效上传归档解压缩到该目录
       UPLOAD_DIR     - 保存已上传归档的目录
       FILENAME       - 已上传归档文件吗

en: Not a directory: '{0}'
zh_CN: 不是一个目录：'{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
zh_CN: 跳过：'{0}'（以斜杠开始）

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
zh_CN: 跳过：'{0}'（以点开始）

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
zh_CN: 跳过：'{0}'（包含..）

en: Skipping: '{0}' (contains space)
zh_CN: 跳过：'{0}'（包含空格）

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
zh_CN: 跳过：'{0}'（包含 tab）

en: Can't change directory to '{0}'
zh_CN: 无法该为目录 '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
zh_CN: 未知文件类型：'{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
zh_CN: 无法在 '{0}' 在这创建工作目录

en: Can't move '{0}' to '{1}'
zh_CN: 无法从 '{0}' 迁移到 '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
zh_CN: 无法从 '{0}' 迁复制 '{1}'

en: Verification error on '{0}'
zh_CN: '{0}' 中的验证错误

en: Unpacking '{0}'
zh_CN: 正在解压缩 '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
zh_CN: 无法创建 '{0}' 目录

en: Can't unpack '{0}'
zh_CN: 无法解压缩 '{0}'

en: '{0}' processed successfully
zh_CN: 成功处理 '{0}'

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
zh_CN: 正在生成回溯文件

en: Can't connect to system DBus: %s
zh_CN: 无法连接系统 DBus：%s

en: Can't chown '%s': %s
zh_CN: 无法变更 '%s' 的属主：%s

en: Deleting problem directory failed: %s
zh_CN: 删除问题目录失败：%s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
zh_CN: D-Bus GetInfo 方法调用失败: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
zh_CN: 无法从 abrt-dbus 获取问题数据

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
zh_CN: 无法从 abrt-dbus 中获取问题列表：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
zh_CN: 无法从 abrt-dbus 中获取问题数据：%s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
zh_CN: 无法测试在 abrt-dbus 中是否存在元素: %s

en: Can't create temporary file '%s'
zh_CN: 无法创建临时文件 '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
zh_CN: 无法写入 '%s'。问题 '%s' 将不会从已忽略问题 '%s' 中被移除

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
zh_CN: 无法重命名 '%s' 为 '%s'。移除问题 '%s' 失败

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
zh_CN: & [options] -d DIR
    
    在有问题的目录 DIR 中分析 C/C++ 回溯文件，生成副本哈希值，
    回溯评级，以及识别崩溃函数的功能

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
zh_CN: %s 回溯解析失败

en: Crash thread not found
zh_CN: 崩溃线程

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
zh_CN: & [-v] -d DIR
    
    在有问题的目录 DIR 中计算并保存核心转储的 UUID

en: Analyzing coredump '%s'
zh_CN: 正在分析核心转储 '%s'

en: Missing build id: %s
zh_CN: 缺少构建 id：'%s'

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
zh_CN: 用法：%s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
zh_CN: 未指定 COREFILE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
zh_CN: & [-v] -d DIR
    
    为 oops 问题目录 DIR 计算并保存 UUID 以及 DUPHASH

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
zh_CN: 报告的回溯不包含足够的有意义的函数信息。这很恼人，但回溯也不会造成不必要的信号问题。ABRT 将不允许您在 bug 跟踪系统创建报告，但您可以通过电子邮件联系内核维护者。

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
zh_CN: & [-v] -d DIR
    
    为 xorg 问题目录 DIR 计算并保存 UUID 以及 DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
zh_CN: 已载入模块 '%s' - 将不会报告这个崩溃

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
zh_CN: & [-v] -d DIR
    
    计算并保存 python 崩溃转储的 UUID 和 DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
zh_CN: 用法: {0} [-v[v]] [--core=虚拟核心数]

en: File {0} doesn't exist
zh_CN: 文件 {0} 不存在

en: Extracting the oops text from core
zh_CN: 正在从核心提取异常文字信息

en: Can't process {0}:
    {1}
zh_CN: 无法执行 {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
zh_CN: 无法提取异常信息: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
zh_CN: 成功提取异常文字信息

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
zh_CN: 内核日志表明已探测到硬件错误。
    这很可能不是普通的软件问题。

en: Problem directory error: {0}
zh_CN: 问题目录错误: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
zh_CN: 无法打开问题目录 '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
zh_CN: 从 /etc/os-release 获取产品 '{0}'。

en: Using product {0}.
zh_CN: 使用产品 {0}。

en: Using product version {0}.
zh_CN: 使用产品版本 {0}。

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
zh_CN: 已发现重复的 Bugzilla 错误 '#{0}'

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
zh_CN: 无 Bugzilla 错误 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
zh_CN: 警告: abrt-bodhi 不支持产品版本 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
zh_CN: & [options] -d DIR
    
    分析问题目录 DIR 中的问题，生成并保存回溯文件

en: Additional debuginfo directories
zh_CN: 附加的 debuginfo 目录

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
zh_CN: 如果 gdb 运行超过 NUM 秒就终止

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
zh_CN: 回溯已经生成并保存，大小为 %u 字节

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
zh_CN: & [-v] [-r] -d DIR
    
    根据核心转储和对应二进制信息创建核心转储级回溯

en: Do not hash fingerprints
zh_CN: 不计算指纹散列值

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
zh_CN: 正在生成核心转储

en: Error: GDB did not return any data
zh_CN: 错误： GDB 为返回

en: Can't open {0}: {1}
zh_CN: 无法打开 {0}：{1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
zh_CN: 核心转储需要 {0} 个 debuginfo 软件包，其中有 {1} 个尚未安装

en: {0} of debuginfo files are not installed
zh_CN: 未安装 debuginfo 的 {0} 文件

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
zh_CN: 无效的 CCpp 插件配置, 不支持软件包管理器: '%s'

en: Missing requested file: {0}
zh_CN: 缺少所需文件：{0}

en: Missing debuginfo file: {0}
zh_CN: 缺少 debuginfo 文件：{0}

en: All debuginfo files are available
zh_CN: 所有调试信息文件均可用

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
zh_CN: 使用方法：%s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
          [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFORDIR1:DEBUGINFORDIR2...]] [--size_mb=SIZE]
          [-e, --exact=PATH[:PATH]...]]
          [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    为所有在 BUILD_IDS_FILE 中列出的 build-id 安装调试信息
    安装位置为 CACHEDIR，使用 TMPDIR 作为临时存储区。
    ACHEDIR 目录的旧文件将被删除，直到小于 SIZE 大小。
    
    从 /etc/abrt/plugins/CCpp.conf 读取配置
    
        -v          详细显示
        -y          非交互模式，假设对所有问题回答“是”
        --ids       默认: build_ids
        --tmpdir    默认: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     冒号分割的目录列表。第一个目录用于
                       保存已安装的调试信息。
                       默认: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   默认: 4096
        --pkgmgr    默认: 从 CCpp.conf 读取包管理设置或“dnf”
        -e,--exact  仅下载指定文件
        --repo      搜索软件仓库时使用的模式。
                    默认：*debug*
        --releasever 发行版本号
                    将此系统版本号传递至包管理器。

en: Exiting on user command
zh_CN: 由于用户指令，正在退出

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
zh_CN: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    为所有 BUILD_IDS_FILE 中列出的 build-ids 安装 debuginfo 软件包至
    ABRT 系统缓存.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
zh_CN: 非交互式, 假设所有问题为 'Yes'

en: - means STDIN, default: build_ids
zh_CN: - 指标准输入, 默认: build_ids

en: Download only specified files
zh_CN: 仅下载指定文件

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
zh_CN: 当搜索库时使用该模式匹配, 默认: *debug*

en: Ignored option
zh_CN: 忽略选项

en: OS release version
zh_CN: 系统发布版本号

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
zh_CN: 是否上传核心转储信息(可能包含敏感数据)？如果您的回答为 '否', 则会在本地生成堆栈跟踪信息 (可能会下载大量数据)。

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
zh_CN: 您想在本地生成一个堆栈跟踪信息吗？ (这可能会下载大量数据, 但不生成堆栈跟踪就无法继续报告问题)。

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
zh_CN: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    删除 DIR 中的问题 dirs（-d)）或 files（-f）直到其大小小于 SIZE。
    保留 FILE（永远不要删除）。

en: Delete whole problem directories
zh_CN: 删除全部问题目录

en: Delete files inside this directory
zh_CN: 删除该目录中的文件

en: Preserve this directory
zh_CN: 保留该目录

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
zh_CN: 无法启动 '%s'，出错信息为：'%s'

en: Not a number in file '%s'
zh_CN: 不是文件 '%s' 中的数字

en: Usage: %s [-v]
zh_CN: 用法：%s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
zh_CN: 无法获取当前工作目录因为可能已将其删除

en: A bug was already filed about this problem:
zh_CN: 已存在有关这个问题的 bug：

en: uReport was already sent, not sending it again
zh_CN: 已发送 uReport，不再发送

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
zh_CN: 问题来自未打包的可执行文件。无法创建 uReport。

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
zh_CN: 添加您到现有 Bugzilla bug 的 CC 列表

en: reporter-ureport failed with exit code %d
zh_CN: reporter-ureport 失败并给出退出代码 %d

en: Signal sent by userspace code
zh_CN: 信号由用户区代码发送

en: Signal sent by timer/IO/async event
zh_CN: 信号由时钟、IO、异步事件发送

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
zh_CN: 信号具备 siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
zh_CN: 由写入已关闭的管道而产生的信号

en: Signal sent by keyboard
zh_CN: 由键盘发送的信号

en: Job control signal sent by kernel
zh_CN: 内核发出的作业控制信号

en: Signal sent by window resize
zh_CN: 由调整窗口大小而产生的信号

en: Signal sent by alarm(N) expiration
zh_CN: 警报(N)到时发出的信号

en: Signal due to write to broken pipe
zh_CN: 由写入被中断的管道而产生的信号

en: ABRT signal (abort() was called?)
zh_CN: ABRT信号 (abort() 被调用? )

en: XCPU signal (over CPU time limit)
zh_CN: XCPU信号 (超出CPU的时限)

en: XFSZ signal (over file size limit)
zh_CN: XFSZ信号 (超出文件大小限制)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
zh_CN: TRAP 信号(可以是调试器/追溯器中的错误)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
zh_CN: SYS 信号 (调用了未知 syscall ?)

en: Arithmetic exception
zh_CN: 运算异常

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
zh_CN: 非法指令（转跳至一个随机地址？）

en: Non-crash related signal
zh_CN: 非崩溃相关信号

en: Write to an invalid address
zh_CN: 向无效地址写入

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
zh_CN: 子路线返回一个无效的地址（栈损坏？）

en: Jump to an invalid address
zh_CN: 跳转至无效地址

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
zh_CN: 访问超过映射文件结尾，无效的地址，未对齐的访问或其他。

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
zh_CN: 无法获得信号编号并执行安全分析

en: Likely crash reason:
zh_CN: 可能的崩溃原因:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
zh_CN: 可使用的等级 (0-9级):

en: Current instruction:
zh_CN: 当前指令:

en: Exploitability analysis came up empty
zh_CN: 安全分析返回结果为空

en: Can't execute '%s'
zh_CN: 无法执行 '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
zh_CN: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    监视日志文件 FILE，当它增长或被替换时运行程序 PROG

en: Don't run PROG if STRs aren't found
zh_CN: 如果未找到字符串 STR，则不运行程序 PROG

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
zh_CN: & [-vusoxm] [-d 目录]/[-D] [文件]
    
    从指定文件(或标准输入)中提取出错信息

en: Print found oopses on standard output
zh_CN: 打印在标准输出中找到的严重错误(Oops)

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
zh_CN: 在 DIR 中为每个发现的 oops 生成新问题目录

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
zh_CN: 与 -d DumpLocation 相同，DumpLocation 在 abrt.conf 中指定

en: Save the extracted information in PROBLEM
zh_CN: 保存提取信息到PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
zh_CN: 使问题目录可读

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
zh_CN: 每 1 秒创建一个控流问题目录

en: Print search string(s) to stdout and exit
zh_CN: 输出搜索字符串至标准输出并退出

en: Failed to compile regex
zh_CN: 编译正则表达式失败

en: Can't update the problem: no oops found
zh_CN: 无法更新问题: 未找到

en: More oopses found: process only the first one
zh_CN: 找到更多 oops：只处理第一个 oops

en: Failed to obtain all required information from journald
zh_CN: 未能从 journald 获得所有需要的信息

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
zh_CN: 在 %ds 后 (上限为 %ds) 不保存重复的崩溃

en: Failed to print detect problem data to stdout
zh_CN: 打印问题检测数据到标准输出时失败

en: Failed to save detect problem data in abrt database
zh_CN: 无法在 abrt 数据库中保存检测的问题数据

en: Failed to initialize systemd-journal watch
zh_CN: 无法初始化 systemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh_CN: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    从 systemd-journal 提取核心转储信息
    
    -c 和 -e 选项冲突，因为这两个选项指定首次读取的信息。
    
    -e 只用于 -f 选项，如果最后查看位置不可用，
    则会读取整个日志。
    
    最后查看的位置保存在

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
zh_CN: 在 DIR 目录为每个核心转储创建新的问题目录

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
zh_CN: 开始从 CURSOR 位置读取 systemd-journal

en: Start reading systemd-journal from the end
zh_CN: 开始从结尾读取 systemd-journal

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
zh_CN: 将创建问题目录的数量限制为每 INT 秒一个目录

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
zh_CN: 与 -t INT 选项类似, INT 可在 plugins/CCpp.conf 中指定

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
zh_CN: 从上次查看的位置 (如果可用) 查看 systemd-journal 日志

en: Read journal files from all machines
zh_CN: 从所有机器读取日志文件

en: Read all journal files from directory at PATH
zh_CN: 从 PATH 目录中读取所有日志文件

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
zh_CN: 您需要指定 -c CURSOR 或 -e 选项

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
zh_CN: 无法在 '%s' 目录中初始化 systemd-journal

en: Cannot open systemd-journal
zh_CN: 无法打开 systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
zh_CN: 不能过滤 systemd-journal 日志为 systemd-coredump 数据

en: Cannot seek to the end of journal
zh_CN: 不能找到日志结尾

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
zh_CN: 无法设置 systemd-journal 光标 '%s'

en: Cannot read journal data.
zh_CN: 无法读取日志数据.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh_CN: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    从 systemd-journal 提取 oops 信息
    
    -c 和 -e 选项冲突，因为这两个选项指定首次读取的信息。
    
    -e 只用于 -f 选项，如果最后查看位置不可用，
    则会读取整个日志。
    
    最后查看的位置保存在

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
zh_CN: 不能过滤 systemd-journal 为内核数据

en: Failed to start watch from cursor '%s'
zh_CN: 无法从光标 '%s' 开始查看

en: Failed to parse Backtrace from journal
zh_CN: 无法从日志解析回溯

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
zh_CN: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    从 systemd日志中获取 Xorg 的错误信息
    
    -c 和 -e 选项有冲突，因为这两个选项指定首次读取信息
    
    -e 只用于 -f 选项，如果最后查看位置不可用，
    则会读取整个日志。
    
    最后查看的位置保存在：%s
    
    日志过滤器是必须的参数，并且必须通过 -j 参数指定
    或在 %s 配置文件中给出。

en: Print found crashes on standard output
zh_CN: 输出发现的崩溃信息至标准输出

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
zh_CN: 在 DIR 为每个已找到的崩溃创建新的问题目录

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
zh_CN: 日志过滤器，例如 '_COMM=gdm-x-session' (可指定多次)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
zh_CN: 日志过滤器所需的参数必须通过 -j 或在 /etc/abrt/plugins/xorg.conf 文件中指定

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
zh_CN: 无法过滤 systemd-journal 为仅显示 Xorg 数据

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
zh_CN: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    从文件 FILE (或标准输入)提取 Xorg 崩溃信息

en: Print found crash data on standard output
zh_CN: 在标准输出上输出找到的崩溃数据

en: Create problem directory in DIR for every crash found
zh_CN: 在 DIR 中为每个发现的崩溃生成新的问题目录

en: Failed to parse Backtrace from log file
zh_CN: 无法从日志文件解析回溯

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
zh_CN: 无法保存日志查看的位置

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
zh_CN: 无法保存日志查看的位置: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
zh_CN: 不能恢复日志查看的位置: 文件 '%s' 不存在

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
zh_CN: 无法从 '%s' 文件恢复日志查看的位置

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
zh_CN: 无法恢复日志查看的位置: 路径 '%s' 不是常规文件

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
zh_CN: 无法恢复日志查看的位置: 文件 '%s' 超过 %dB 大小限制

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
zh_CN: 无法恢复日志查看的位置: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
zh_CN: 无法恢复日志查看的位置: 无法读取整个文件 '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
zh_CN: 不能从文件 '%s' 移动日志至光标

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
zh_CN: 由于崩溃数据过大，导致追溯服务器无法使用。请使用本地追溯。

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
zh_CN: 非预期服务器 HTTP 响应：%d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
zh_CN: 回溯服务器无法处理软件包 '%s.%s'。
    是否确定它来自于官方软件源 '%s' ？

en: Uploading %d%%
zh_CN: 已上传 %d%%

en: Querying server settings
zh_CN: 正在查询服务器设置

en: The server is fully occupied. Try again later.
zh_CN: 服务器目前已满载。请稍后再试。

en: The server denied your request.
zh_CN: 服务器拒绝了您的请求。

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
zh_CN: '%s' 必须是常规文件才可使用追溯服务器。

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
zh_CN: 您的崩溃大小为 %s，但追溯服务器只接受崩溃小于或等于 %s 的文件。

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
zh_CN: 服务器不支持 tar.xz 格式的档案。

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
zh_CN: 追溯服务器不支持该发行版本 '%s'。

en: The server is not able to handle your request.
zh_CN: 服务器无法处理您的请求。

en: Unknown package sent to Retrace server.
zh_CN: 已向追溯服务器发送未知软件包。

en: Preparing an archive to upload
zh_CN: 正在准备上传的归档

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
zh_CN: 您归档文件的大小为 %s，但追溯服务器只接受归档小于或等于 %s 的文件。

en: You are going to upload %s. Continue?
zh_CN: 您将要上传 %s。继续？

en: Uploading %s
zh_CN: 正在上传 %s

en: Upload successful
zh_CN: 上传成功

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
zh_CN: 您的问题目录已损坏，无法由追溯服务器处理。

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
zh_CN: 该档案包含可疑文件(例如符号链接)，因此无法处理。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
zh_CN: 无效的服务器响应：缺少 X-Task-Id。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
zh_CN: 无效的服务器响应：缺少 X-Task-Password。

en: Retrace job started
zh_CN: 追溯任务已开始

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
zh_CN: 任务 ID：%s
    任务密码：%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
zh_CN: 无效的服务器响应：缺少 X-Task-Status。

en: Task Status: %s
    %s
zh_CN: 任务状态：%s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
zh_CN: 追溯失败，请稍后再试。如果问题仍然存在，请上报该问题。

en: log to syslog
zh_CN: 记录至 syslog

en: allow insecure connection to retrace server
zh_CN: 允许与追溯服务器通过不安全的连接通信

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
zh_CN: 在上传档案前不检查服务器是否有能力处理指定软件包

en: retrace server URI
zh_CN: 追溯服务器 URI

en: (debug) show received HTTP headers
zh_CN: (调试)显示收到的 HTTP 头

en: For create and batch operations
zh_CN: 用于创建和批量操作

en: read data from ABRT problem directory
zh_CN: 从 ABRT 目录中读取数据

en: read data from coredump
zh_CN: 从核心转储读取数据

en: Delay for polling operations
zh_CN: 因轮询操作而推迟

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
zh_CN: （调试）不要删除由转储目录创建的临时归档，位于

en: For status, backtrace, and log operations
zh_CN: 用于状态、回溯和日志操作

en: id of your task on server
zh_CN: 服务器上的任务 ID

en: password of your task on server
zh_CN: 服务器上的任务密码

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
zh_CN: abrt-retrace-client <操作> [选项]
    操作： create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
zh_CN: 需要问题目录或核心转储之一。

en: Task id is needed.
zh_CN: 需要任务 ID。

en: Task password is needed.
zh_CN: 需要任务密码。

en: Unknown operation: %s.
zh_CN: 未知操作：%s。

en: Search for updated packages that fixes the crash.
zh_CN: 搜索解决崩溃问题的更新软件包。

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
zh_CN: 在 Bugzilla 中搜索 Bugzilla Bug Whiteboar 中带有“abrt_hash”值等于崩溃产生的“UUID”的错误报告。如果找到这样的错误报告，则在 Bodhi 更新中搜寻为此错误提供的修正。

en: Local GNU Debugger
zh_CN: 本地 GNU 调试器

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
zh_CN: 下载 debuginfo 软件包并用 GDB 在本地生成回溯数据

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
zh_CN: 需要下载 debuginfo 软件包，这可能需要花较长时间并占用很多磁盘空间。然而和追溯服务器不同的是，它不需要发送核心转储至远程服务器。

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
zh_CN: 发送核心转储至远程追溯服务器以供分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh_CN: 上传核心转储至服务器，由服务器生成回溯数据并返回。优点：无需下载 debuginfo；追溯服务器的 debuginfo 数据库更加完整；追溯服务器可以生成更好的回溯。缺点：您上传的核心转储包含崩溃程序的所有数据，如果有私人数据，也将会包含在其中。

en: Retrace server URI
zh_CN: 追溯服务器 URI

en: Address of the retrace server
zh_CN: 追溯服务器地址

en: Whether or not to use insecure connection
zh_CN: 是否使用不安全连接

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
zh_CN: 在所有不安全连接中写入 "insecure" &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
zh_CN: 收集 .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
zh_CN: 从 ~/.xsession-errors 文件保存有关行

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
zh_CN: 扫描 ~/.xsession-errors 文件并保存包含可执行文件名称的行。结果作为 'xsession_errors' 元素被保存。

en: An error occurred on the server side.
zh_CN: 服务器发生错误。

en: A server-side error occurred on '%s'
zh_CN: 服务器发生有关 '%s' 的错误

en: An error occurred while connecting to the server
zh_CN: 连接服务器时发生错误

en: An error occurred while connecting to '%s'
zh_CN: 连接至 '%s' 时发生错误

en: Sleeping for %d seconds
zh_CN: 休眠 %d 秒

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
zh_CN: 由于 BIOS 出错导致出现内核问题。遗憾的是内核维护者尚未解决这个问题。

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
zh_CN: 出现内核问题，但您的硬件不支持，因此内核维护者无法修复这个问题。

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
zh_CN: 发生了内核问题，但您的内核已被污染（标志：%s）。解释：
    %s 内核维护人员无法诊断被污染的报告。

en:  Tainted modules: %s.
zh_CN:  受污染的模块：%s。

en: List of bug ids
zh_CN: Bug 错误 ID 列表

en: Specify a bodhi server url
zh_CN: 指定一个 Bodhi 服务器地址

en: Specify a release
zh_CN: 指定一个发行版本号

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
zh_CN: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    在 Bodhi 服务器上搜索更新

en: Searching for updates
zh_CN: 正在搜索更新

en: No updates for this package found
zh_CN: 未找到该软件包的可用更新

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
zh_CN: 该软件包的本地版本比可用更新的版本要高

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
zh_CN: 软件包已有一个可能解决问题的更新，您可以通过执行 %s 来安装。是否继续报告问题？

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
zh_CN: & [-v] [-od] 文件...
    
    扫描多个文件寻找分割的出错信息。可以打印并/或删除它们。

en: Print found oopses
zh_CN: 打印已找到的内核错误

en: Delete files with found oopses
zh_CN: 删除已找到的内核错误文件

en: No matching problems found
zh_CN: 未找到匹配的问题

en: Not reportable
zh_CN: 不可报告

en: increase output verbosity
zh_CN: 增加输出详细程度

en: positive non-zero integer expected
zh_CN: 要求非零正整数

en: filter last N problems
zh_CN: 列出最后 N 个问题

en: filter problems with matching component
zh_CN: 列出匹配组件的问题

en: filter unreported problems
zh_CN: 列出未报告的问题

en: filter problems older than the specified timestamp
zh_CN: 仅列出早于指定时间点的问题

en: filter problems newer than the specified timestamp
zh_CN: 仅列出晚于指定时间点的问题

en: filter problems with matching executable
zh_CN: 列出匹配可执行文件的问题

en: output format
zh_CN: 输出格式

en: built-in output format
zh_CN: 内置输出格式

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
zh_CN: 问题目录的路径，问题 ID 或通配符

en: Problem has no backtrace
zh_CN: 问题没有回溯

en: Start retracing process?
zh_CN: 开始进行回溯？

en: install debuginfo packages before launching GDB
zh_CN: 运行 GDB 前安装调试信息软件包

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
zh_CN: 这不是 C/C++ 类型的问题。不能运行 GDB

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
zh_CN: 权限被拒绝: '{}'
    如果是系统问题，请尝试以 root 运行这个命令

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
zh_CN: 这不是 C/C++ 类型的问题。不能安装调试信息软件包

en: No problems
zh_CN: 无问题

en: do not prompt before removal
zh_CN: 删除前不提示

en: Are you sure you want to delete this problem?
zh_CN: 您确定要删除这个问题？

en: remove after reporting
zh_CN: 报告后删除

en: ignore unreportable state
zh_CN: 忽略不可报告状态

en: Problem '{0}' cannot be reported
zh_CN: 问题“{0}”无法报告

en: Reporting problem %s
zh_CN: 报告问题 %s

en: perform retracing locally
zh_CN: 执行本地回溯

en: submit core dump for remote retracing
zh_CN: 提交核心转储用于远程回溯

en: force retracing
zh_CN: 强行回溯

en: Problem already has a backtrace
zh_CN: 问题已经存在回溯

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
zh_CN: 使用 -f/--force 选项运行 abrt 再次进行回溯

en: Show backtrace?
zh_CN: 显示回溯？

en: No retracing possible for this problem type
zh_CN: 该问题类型没有可能的回溯

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
zh_CN: 上传核心转储信息并确认执行远程回溯 (可能包含敏感数据)？ 如果回答 'No'，将会在本地生成堆栈跟踪信息。 本地回溯可能需要下载大量的 debuginfo 数据

en: Remote retracing
zh_CN: 远程回溯

en: Local retracing
zh_CN: 本地回溯

en: show only the number of problems
zh_CN: 只显示报告的数量

en: only show output if at least one problem is found
zh_CN: 仅在至少找到一个问题时显示输出

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
zh_CN: ABRT 已检测到一个问题。了解更多信息，请运行：“abrt list{}”

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
zh_CN: 向远程回溯服务器发送核心转储供于分析，或在远程分析失败时执行本地分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh_CN: 上传核心转储至服务器，由服务器生成并返回回溯结果。如果用户不想上传核心转储，也可以执行本地分析。如果远程分析失败本地分析会运行事件。优点：无需下载 debuginfo 软件包；追溯服务器的 debuginfo 数据库更加完整；追溯服务器可以生成更好的回溯。缺点：您上传的核心转储包含崩溃程序的所有数据，如果有私人数据，也将会包含在其中。

en: Analyze VM core
zh_CN: 分析 VM 核心

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
zh_CN: 安装内核 debuginfo 软件包，生成内核日志和 oops 信息

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
zh_CN: 需要安装内核 debuginfo 软件包，安装该软件包需要很长时间，并占用磁盘空间。

en: Collect GConf configuration
zh_CN: 收集 GConf 配置

en: Save configuration from application's GConf directory
zh_CN: 保存应用程序的 GConf 目录中的配置

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
zh_CN: 运行 gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 并将其保存为 'gconf_subtree' 元素。

en: Collect system-wide vim configuration files
zh_CN: 在系统范围内收集 vim 配置文件

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
zh_CN: 保存 /etc/vimrc 和 /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
zh_CN: 检查在 /etc 中是否有 vimrd 和 gvimrc 文件，并将其分别保存为 system_vimrc 和 system_gvimrc。

en: Collect yours vim configuration files
zh_CN: 收集您的 vim 配置文件

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
zh_CN: 保存您家目录中的 .vimrc 和 .gvimrc 文件

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
zh_CN: 检查在您的主目录中是否有 .vimrc 和 .gvimrc，并将其分别保存为 user_vimrc 和 user_gvimrc。

en: Post report
zh_CN: 提交报告

en: Executed after the reporting is finished
zh_CN: 完成报告后执行

en: Used for updating of the databases
zh_CN: 用于更新数据库

en: Humanist sans serif font
zh_CN: 人文系无衬线字体

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
zh_CN: Cantarell 字体系列是为屏幕阅读优化的现代人文主义无衬线字体。字体最初由 Dave Crossland 设计。

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh_CN: 应用程序运行失败: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh_CN: %(cmd)s
    返回非零的退出状态 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh_CN: 运行失败：%s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh_CN: 看起来你发现了一个Bug

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
zh_CN: 无此文件：%s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
zh_CN: 无法读取：%s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh_CN: 这通常意味着文件包含无效字符

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh_CN: 文件不可写：%s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh_CN: 磁盘上的文件已更改：%s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_CN: 文件夹 “%s” 不存在。
    您想现在创建它吗？

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh_CN: 不能打开:%s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh_CN: 正在编辑文件:%s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh_CN: 您正在使用外部程序编辑文件，完成后你可以关闭对话框。

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
zh_CN: 使用 "%s" 打开

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh_CN: 配置用于打开“%s”链接的程序

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh_CN: 配置用于打开“%s”类型文件的程序

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh_CN: 配置应用程序

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh_CN: 设置默认程序

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
zh_CN: 找不到可执行文件“%s”

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh_CN: 你可以设置自定义工具，
    它们会出现在菜单、工具栏和右键菜单中。

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh_CN: 编辑自定义工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh_CN: 命令不修改数据

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
zh_CN: 执行结果会替换当前所选

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh_CN: 显示在工具栏中

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
zh_CN: 在执行命令时，将替换下列参数：
    <tt>
    <b>%f</b> 作为临时文件的页面地址
    <b>%d</b> 当前页的连接目录
    <b>%s</b> 真实页面源文件（ 假如有的话 ）
    <b>%p</b> 页名
    <b>%n</b> 笔记簿的位置（文件或文件夹）
    <b>%D</b> 文档根目录 （假如有的话）
    <b>%t</b> 光标下选定的文本或单词
    <b>%T</b> 包含维基格式的所选定的文本
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh_CN: 正在导出笔记本

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh_CN: 文件夹已经存在: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh_CN: 文件夹已存在且非空，导出到这个文件夹可能导致已存在的文件被覆盖。继续吗？

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 这个文件已经存在。

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh_CN: 选择要导出的页面

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh_CN: 整个笔记本(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh_CN: 单个页面(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
zh_CN: 包括子页面

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh_CN: 选择导出的格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh_CN: 用完整文件路径链接文档根目录下的文件

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh_CN: 把文档根映射为URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
zh_CN: 联网获取更多模板

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh_CN: 选择输出文件或文件夹

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
zh_CN: 每个页面分别导出至一个文件

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
zh_CN: 所有页面导出至单个文件

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh_CN: 索引页

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
zh_CN: 出现了 %(n_error)i 个错误和 %(n_warning)i 个警告, 请查看日志

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
zh_CN: 出现 %i 个错误，请查看日志

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
zh_CN: 出现 %i 个警告, 请查看日志

note: label in export dialog
en: Export completed
zh_CN: 导出成功

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
zh_CN: 没有插件可用于显示此类型的对象：%s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
zh_CN: 显示此对象需要插件"%s"

note: label for inserted object
en: Unkown Object
zh_CN: 未知的对象

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
zh_CN: 未知的图片类型

note: Menu title
en: _Checkbox
zh_CN: 复选框(_C)

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
zh_CN: 使用%s切换侧窗格

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
zh_CN: 删除页面时移除链接

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh_CN: 打开页面时光标始终置于上一次位置

note: Menu item
en: _Side Panes
zh_CN: 侧窗格(_S)

note: Menu item
en: Icons _And Text
zh_CN: 图标和文字(_A)

note: Menu item
en: _Small Icons
zh_CN: 小图标(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
zh_CN: 微图标(T)

note: menu item
en: Notebook _Editable
zh_CN: 笔记本可编辑(_E)

note: label in search entry
en: Search Pages...
zh_CN: 搜索页面...

note: Menu item
en: _Jump To...
zh_CN: 跳转到(_J)...

note: Menu item
en: _Previous in index
zh_CN: 上一页(_P)

note: Menu item
en: _Next in index
zh_CN: 下一页(_N)

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh_CN: 跳转到页面

note: dialog title
en: Open Notebook
zh_CN: 打开笔记本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh_CN: 默认记事本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh_CN: 请给笔记选择一个名称和目录

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
zh_CN: 你需要选择一个空文件夹来创建新的笔记本.
    当然你也可以选择打开已有的笔记本.

note: Menu title
en: New _Attachment
zh_CN: 新附件(_A)

note: Menu item
en: _Strike
zh_CN: 删除线(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh_CN: 下标(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh_CN: 上标(_S)

note: Menu item
en: _Verbatim
zh_CN: 逐字(_V)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh_CN: 使用“回车键”跟进链接
    （如果禁用也可以使用“Alt + Enter”）

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh_CN: 不可编辑的文档仍然显示光标

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh_CN: 自动将"CamelCase"词转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh_CN: 自动将路径转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh_CN: 当应用格式时自动选择当前词

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh_CN: 使用“删除键”取消缩进
    （如果禁用也可以使用“Shift + Tab”）

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
zh_CN: 缩进（或取消）一个列表时也缩进它的子列表

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
zh_CN: 勾选复选框时也勾选它的子项

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh_CN: 实时格式化 wiki 代码

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板文本的默认格式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh_CN: 包含附件文件模板的文件夹

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh_CN: 无法保存页面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh_CN: 你可以保存此页或放弃修改。如果保存失败，稍后还可以复原。

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh_CN: 保存副本(_S)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh_CN: 该内部链接 %s 无效

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh_CN: 拷贝为(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
zh_CN: 移动已选文本...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh_CN: _编辑属性

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
zh_CN: 选中复选框  '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
zh_CN: 选中复选框  'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
zh_CN: 选中复选框 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
zh_CN: 取消选中复选框

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh_CN: 切换复选框为“钩”

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh_CN: 切换复选框为“叉”

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
zh_CN: 切换复选框 '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh_CN: 编辑链接或对象(_E)...

note: Menu item
en: _Date and Time...
zh_CN: 日期与时间(_D)...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
zh_CN: 水平分割线(_L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh_CN: 项目符号列表

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh_CN: 顺序(_N)列表

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
zh_CN: 可复选列表

note: Menu item
en: Text From _File...
zh_CN: 来自文件(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh_CN: 文件模板(_T)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_CN: 文件夹
    %s
    不存在。
    您想现在创建它吗？

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh_CN: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
zh_CN: 字数统计...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh_CN: 链接到日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh_CN: 先将图片添加为附件

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh_CN: 不支持的文件类型: %s

note: Dialog title
en: Attach File
zh_CN: 附加文件

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh_CN: 页面 "%s" 并没有用于摆放附件的文件夹

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh_CN: %s文件已存在

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
zh_CN: 链接到

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh_CN: 恢复大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh_CN: 从文件插入文本

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh_CN: 整词查找(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
zh_CN: 查找

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
zh_CN: 字符数（不计空格）

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh_CN: 移动文本到其它页面

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh_CN: 移动文本到

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh_CN: 保留到新页面的链接

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh_CN: 打开新页面

note: button label
en: Open plugins folder
zh_CN: 打开插件文件夹

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
zh_CN: 联网获取更多插件

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
zh_CN: 此插件有属性，
    查看笔记本属性对话框

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
zh_CN: 设置默认文本编辑器

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh_CN: 内部维基关键词

note: label for properties dialog
en: Document Root
zh_CN: 文档根目录

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh_CN: 最近更改

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh_CN: 你可以使用操作符 AND、OR 和 NOT 实现高级搜索功能。详细内容参见帮助页。

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
zh_CN: 只搜索该页面及其子页面

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh_CN: 服务器未开启

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh_CN: 允许公开访问

note: Dialog title
en: Copy Template
zh_CN: 复制模板

note: Menu item
en: _New Page...
zh_CN: 新建页面(_N)

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh_CN: 新建子页面(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh_CN: 打开另一个笔记本(_O)

note: Menu item
en: _Import Page...
zh_CN: 导入页面(_I)

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh_CN: 另存为(_C)

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh_CN: 正在删除链接

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
zh_CN: 搜索此部分

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh_CN: 搜索反向链接(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh_CN: 最近更改...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh_CN: 打开附件目录(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh_CN: 该页面不包含附件目录

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh_CN: 打开笔记本目录(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh_CN: 打开文档根目录(_D)

note: Menu item
en: Edit _Source
zh_CN: 编辑源码(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh_CN: 启动Web服务器(_W)

note: Menu item
en: Custom _Tools
zh_CN: 自定义_工具

note: Menu item
en: _Keybindings
zh_CN: 快捷键(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh_CN: 报告错误(_B)

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh_CN: 请注意，链接到一个不存在的页面
    将会自动创建一个新页。

note: Input label
en: Page Name
zh_CN: 页面名称

note: Dialog title
en: Import Page
zh_CN: 导入页面

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh_CN: 重命名页面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh_CN[0]: 更新从 %i 到本页的页面链接

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
zh_CN: 更新此页的标题

note: label for progress dialog
en: Updating Links
zh_CN: 更新链接

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh_CN: 确定删除"%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
zh_CN: 页面“%s”和所有它的子页面及附件都将被删除。

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh_CN[0]: %i文件将被删除

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh_CN: 桌面wiki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh_CN: 左侧窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh_CN: 右侧窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh_CN: 顶部窗格

note: Menu item
en: _All Panes
zh_CN: 所有窗格(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh_CN: 提交错误时请包含以下文本框中的信息

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh_CN: 没有找到这个笔记本的文件或文件夹

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
zh_CN: 请指定一个笔记本

note: error message
en: Could not find notebook: %s
zh_CN: 无法找到笔记本： %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
zh_CN: 需要指定输出位置才能导出

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
zh_CN: 输出文件夹已存在, 并且非空, 可以使用"--overwrite"以强制导出.

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
zh_CN: 导出文件已存在, 可以使用"--overwrite"以强制导出

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
zh_CN: 需要输出文件以导出MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
zh_CN: 需要输出文件夹以导出整个笔记本

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh_CN: 更新索引

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
zh_CN: 由于存储的技术限制，无法使用此页面名称

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh_CN: 不能修改页面： %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
zh_CN: 文件 %(file)s 的第%(line)i 行, 在 "%(snippet)s" 附近有错误

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh_CN: 此插件可在 zim 中嵌入算数计算。
    此插件基于
    http://pp.com.mx/python/arithmetic
    中的算数模块。

note: menu item
en: _Arithmetic
zh_CN: 算术(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
zh_CN: 附件浏览器

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
zh_CN: 这个插件会在底栏显示附件文件夹的图标

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh_CN: 窗口中的位置

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
zh_CN[0]: %i 个附件

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh_CN: 反向链接窗格

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件会在窗口中添加一个小部件，
    显示链接到当前页面的所有页面列表。
    
    此插件为 zim 自带的核心插件。

note: widget label
en: BackLinks
zh_CN: 反向链接

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh_CN: 生成图像失败。
    还是需要保存文件吗？

note: plugin name
en: BookmarksBar
zh_CN: 书签栏

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
zh_CN: 		这个插件显示书签栏

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
zh_CN: 新书签添加到书签栏最前

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
zh_CN: 添加书签/显示设置

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
zh_CN: 确定删除所有书签?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
zh_CN: 显示完整页面名称

note: button label
en: Set New Name
zh_CN: 设置新名称

note: button label
en: Back to Original Name
zh_CN: 改回原名称

note: plugin name
en: Insert Diagram
zh_CN: 插入图形

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件提供一个基于 GraphViz 的图形编辑器。
    这是 zim 的核心插件。

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh_CN: 免打扰编辑模式

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
zh_CN: 此插件添加了部分设置以将 zim 作为免打扰编辑器使用。

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式中隐藏菜单栏

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式中隐藏工具栏

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
zh_CN: 在全屏模式下隐藏状态栏

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh_CN: 文字的前景色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
zh_CN: 插入 ditaa 绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件为 zim 提供基于 Ditaa 的绘图。

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
zh_CN: Ascii 图(Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
zh_CN: 插入公式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件提供了一个基于 Latex 的公式编辑器。
    此插件是随 zim 一同分发的核心插件。

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh_CN: 插入Gnuplot绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh_CN: 该插件提供一个基于Gnuplot的绘图编辑器

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh_CN: 插入 GNU R 绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh_CN: 此插件提供 zim 基于 GNU R 的绘图编辑器。

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
zh_CN: 内置计算器无法计算鼠标指针所处位置的表达式

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh_CN: 内置计算器

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 这个插件可以快速帮你确定一个数学表达式。
    这是一个核心插件。

note: error message
en: Could not parse expression
zh_CN: 不能解析表达式

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh_CN: 执行计算

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
zh_CN: 插入符号

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 该插件将添加“插入符号”对话框并允许
    可打印字符进行自动排列。
    
    这是一个由 zim 提供的核心插件。

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh_CN: 符号(_m)

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
zh_CN: 此插件将笔记本的一个章节设为日志，日志可以每天一页，每周一页， 或者每月一页。可以通过日历控件访问这些页面。

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh_CN: 每个一个页面

note: plugin name
en: Line Sorter
zh_CN: 行排序

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
zh_CN: 该插件按字母顺序对选定的行进行排序
    如果选定的行已经是有序的，则会逆序
    (A-Z 变成 Z-A)

note: menu item
en: _Sort lines
zh_CN: 排序行

note: Menu item
en: _Duplicate Line
zh_CN: 复制行(_D)

note: Menu item
en: _Remove Line
zh_CN: 删除行(_R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
zh_CN: 链接图

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件提供了一个记事本的图形化的链接结构描述对话框。
    他能用于类似于“Mind Map”这样的软件来展示页面间的关系。
    此插件是 zim 的核心插件。

note: Menu title
en: P_athbar
zh_CN: 路径栏(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
zh_CN: 最近页面(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
zh_CN: 最近更改的页面(_C)...

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
zh_CN: 页面(_P)结构

note: plugin name
en: Print to Browser
zh_CN: 打印至浏览器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件给 zim 提供了一个更好打印解决方案。
    他可以将当前页导出到 HTML 页面并用浏览器打开。
    如果浏览器支持打印，则可以很容易的将页面打印出来。
    此插件是随 zim 一同分发的核心插件。

note: menu item
en: _Print to Browser
zh_CN: 打印至浏览器(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
zh_CN: 快速笔记

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件会显示一个对话框，可以将文本或剪切板内容快速的粘贴到 zim 页面中。
    此插件是随 zim 共同分发的核心插件。

note: menu item
en: Quick Note...
zh_CN: 快速笔记...

note: text entry field
en: Page section
zh_CN: 页面段落

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh_CN: 为每个笔记创建一个新页面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh_CN: 打开页面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh_CN: 丢弃笔记？

note: plugin name
en: Insert Score
zh_CN: 插入乐谱

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件为 zim 提供一基于 GNU Lilypond 的乐谱编辑器。

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh_CN: 插入屏幕截图

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 这个插件可以获取屏幕快照并且插入到页面中。
    这是一个核心插件。

note: plugin preference
en: Screenshot Command
zh_CN: 截图命令

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh_CN: 截取全屏

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh_CN: 选中的窗口或区域

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh_CN: 运行"%s"时发生错误

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
zh_CN: 插入时序图

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
zh_CN: 此插件为zim提供一个基于seqdiag的时序图编辑器, 易于编辑时序图.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
zh_CN: 自动缩进

note: menu item
en: Code Block
zh_CN: 代码块

note: dialog title
en: Insert Code Block
zh_CN: 插入代码块

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 使用 gtkspell 来增加拼写检查功能

note: menu item
en: Check _spelling
zh_CN: 拼写检查(_S)

note: error message
en: Could not load spell checking
zh_CN: 无法载入拼写检查

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
zh_CN: 你可能没有安装合适的词典

note: plugin name
en: Table Editor
zh_CN: 表格编辑器

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
zh_CN: 利用此插件可以在页面中插入表格。 表格会显示为GTK TreeView部件。
    表格可导出为不同的格式（比如，HTML或LaTeX格式），补完表格功能。

note: option value
en: with lines
zh_CN: 使用行

note: option value
en: no grid lines
zh_CN: 不使用网格线

note: option value
en: horizontal lines
zh_CN: 水平线

note: option value
en: vertical lines
zh_CN: 竖线

note: preference description
en: Show helper toolbar
zh_CN: 显示帮助栏

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
zh_CN: 复制行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
zh_CN: 向上移动行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
zh_CN: 向下移动行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
zh_CN: 更改列名称

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
zh_CN: 打开帮助

note: menu item
en: Open cell content link
zh_CN: 打开链接

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
zh_CN: 表格必须至少包含一行.
     未删除.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
zh_CN: 点击按钮前请先选择一行.

note: Dialog title
en: Edit Table
zh_CN: 编辑表格

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
zh_CN: 管理表格的列

note: table header
en: Auto
    Wrap
zh_CN: 自动
    换行

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
zh_CN: 向前移动列

note: hoover tooltip
en: Move column backward
zh_CN: 向后移动列

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
zh_CN: 表格必须至少包含一列.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件添加一个额外的控件来显示当面页面的目录。
    这是 zim 自带的核心插件。

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh_CN: 浮动显示目录（代替侧面板）

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
zh_CN: 在目录中显示页面标题

note: widget label
en: ToC
zh_CN: 目录

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh_CN: 该插件依据标签云中的所选标签，生成页面索引

note: menu option
en: Show full page name
zh_CN: 显示完整页面名称

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh_CN: 按标签排序页面

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
zh_CN[0]: %i 个打开的项目

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件将会用对话框来显示记事本里面所有的开放任务。
    开放任务包括所有的复选项和标记有“TODO”和“FIXME”标签的项目。
    此插件是 zim 的核心插件。

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh_CN: 将所有选中项作为任务

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
zh_CN: 使用标签标注任务

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
zh_CN: 尚无法执行的任务标签

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
zh_CN: 将页面名称作为任务项的标签

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
zh_CN: 将任务标记为在周末前的周一或周二到期

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件会增加一个用以快速访问的托盘图标。
    这个插件依赖于 GTK+ 2.10以上版本。
    此插件是 zim 的核心插件。

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh_CN: 经典托盘图标，
    不要在 Ubuntu 上使用新风格的状态图标

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
zh_CN: 为每个笔记显示不同的图标

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh_CN: 快速笔记...(_Q)

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh_CN: Zim 桌面维基

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_CN: 此插件为笔记本添加版本控制功能。
    此插件支持 Bazaar, Git 及 Mercurial 版本控制系统。
    这是 zim 自带的核心插件。

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh_CN: 以常规时间间隔自动保存版本

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh_CN: zim 自动保存的版本

note: menu item
en: S_ave Version...
zh_CN: 保存版本(_A)

note: menu item
en: _Versions...
zh_CN: 所有版本(_V)

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh_CN: 自从上次保存之后到现在为止，记事本中没有做出任何修改

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh_CN: 没有做出任何修改

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh_CN: 启用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh_CN: 当前笔记本没有启用版本控制。
    需要在当前笔记本启用版本控制吗？

note: dialog title
en: Save Version
zh_CN: 保存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh_CN: 请为此版本添加一个注释

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh_CN: zim 保存的版本

note: Button label
en: View _Annotated
zh_CN: 查看附加说明(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh_CN: 选择一个或多个版本，用于查看这些版本与当前版本的区别。

note: Button label
en: _Restore Version
zh_CN: 恢复版本(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
zh_CN: 显示改动(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh_CN: 附注的页面源代码

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh_CN: 从版本的恢复此页面

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh_CN: 将要恢复此页面：%(page)s
    它来源于此版本：%(version)s
    你确定要这样吗？
    保存的所有改变都会丢失！

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh_CN: 使用 Zeitgeist 记录事件

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh_CN: 向 Zeitgeist 守护进程推送事件信息。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh_CN: 维基页面：%s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
zh_CN: 无法找到 "%s" 模板

en: Backlinks:
zh_CN: 反向链接：

en: usage: %s [options]
zh_CN: 用法: %s [选项]

en:  -display <display>	display to be used
zh_CN:  -display <display>	要使用的显示服务器

en:  --version		print version number and exit
zh_CN:  --version		显示版本号后退出

en:  --help		print this message and exit
zh_CN:  --help		显示本信息后退出

en: too few arguments for %s
zh_CN: %s 的参数太少

en: X server does not support locale
zh_CN: X 服务器不支持地区设置

en: cannot set locale modifiers
zh_CN: 不能设置地区设置修饰符

en: could not open display %s
zh_CN: 不能打开显示服务器 %s

en: could not initialize application
zh_CN: 不能初始化应用程序

en: Window Maker Preferences
zh_CN: WindowMaker 设置

en: Revert Page
zh_CN: 还原页面

en: Revert All
zh_CN: 全部还原

en: Balloon Help
zh_CN: 浮动帮助

en: Window Maker Preferences Utility
zh_CN: WindowMaker 设置程序

en: Version %s for Window Maker %s or newer
zh_CN: 版本 %s, 用于 WindowMaker %s 或更新的版本

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
zh_CN: 程序/设计：Alfredo K. Kojima
    美术：Marco van Hylckama Vlieg
    程序：James Thompson

en: could not locate image file %s
zh_CN: 不能定位图像文件 %s

en: could not load icon file %s
zh_CN: 不能载入图标文件 %s

en: could not load image file %s:%s
zh_CN: 不能载入图像文件 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh_CN: 载入Window Maker配置文件...

en: Initializing configuration panels...
zh_CN: 初始化设置面板...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
zh_CN: WPrefs 是自由软件,在GNU General Public
    License条款下无任何保证地分发.
    这个程序中的图标以OpenContent
    方式授权.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh_CN: Window Maker 域(%s)已损坏!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh_CN: 不能从默认数据库载入 Window Maker 域(%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh_CN: 不能提取 Window Maker 的版本信息

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh_CN: 确定 wmaker 在搜索路径中.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh_CN: 不能提取 Window Makeri 的版本. 确定它安装正确,并且在PATH环境变量中.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh_CN: 不能提取Window Maker的版本.确定它安装正确,并且它安装的位置在PATH环境变量中.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh_CN: WPrefs只支持 Window Maker 0.18.0 或更新版本.
    安装的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh_CN: 在你的系统中安装的Window Maker %i.%i.%i 不完全被这个版本的WPrefs支持.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
zh_CN: 不能运行 "wmaker --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh_CN: 不能载入全局 Window Maker域 (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh_CN: %s 选项速度值错误.
    使用默认的中间值

en: Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口

en: Unfocused Window
zh_CN: 非聚焦窗口

en: Owner of Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口的拥有者

en: Normal Item
zh_CN: 普通项

en: Disabled Item
zh_CN: 失效项

en: Titlebar of Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口的标题行

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh_CN: 非聚焦窗口的标题行

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh_CN: 聚焦窗口拥有者的标题行

en: Window Resizebar
zh_CN: 窗口的调整大小边框

en: Titlebar of Menus
zh_CN: 菜单标题行

en: Icon Background
zh_CN: 图标背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh_CN: 在你想给选中的项使用的纹理图上双击.

en: Create a new texture.
zh_CN: 新建纹理图.

en: Extract...
zh_CN: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh_CN: 从主题或风格文件中提取纹理图.

en: Edit the highlighted texture.
zh_CN: 编辑突出显示纹理图.

en: Delete the highlighted texture.
zh_CN: 删除突出显示纹理图.

en: Focused Window Title
zh_CN: 聚焦窗口标题

en: Unfocused Window Title
zh_CN: 非聚焦窗口标题

en: Owner of Focused Window Title
zh_CN: 聚焦窗口拥有者的标题

en: Menu Item Text
zh_CN: 菜单项文字

en: Disabled Menu Item Text
zh_CN: 失效菜单项文字

en: Menu Highlight Color
zh_CN: 菜单突出显示颜色

en: Highlighted Menu Text Color
zh_CN: 突出显示的菜单文字颜色

en: Menu Style
zh_CN: 菜单风格

en: Title Alignment
zh_CN: 标题对齐

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh_CN: 窗口, 菜单和图标的背景纹理图.

en: Extract Texture
zh_CN: 提取纹理

en: could not load icon %s
zh_CN: 不能载入图标 %s

en: could not process icon %s: %s
zh_CN: 不能处理图标 %s: %s

en: could not load image file %s
zh_CN: 不能载入图像文件 %s

en: Icon Slide Speed
zh_CN: 图标移动速度

en: Shade Animation Speed
zh_CN: 窗口卷起动画速度

en: Smooth Scaling
zh_CN: 平滑缩放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh_CN: 平滑缩放的背景图像, 抑制了`像素化' 效应.
    这会相当地降低背景图像的载入速度.

en: Titlebar Style
zh_CN: 标题行风格

en: Animations and Sound
zh_CN: 动画与音效

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh_CN: 取消/允许动画, 例如窗口最小化, 卷起时显示
    的动画.

en: Superfluous
zh_CN: 大量的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
zh_CN: 取消/允许 `大量的' 特性和动画. 这包括
    嵌入器在移动到屏幕对边时的`幻影'和图标
    从嵌入器上移开时的爆炸效果.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
zh_CN: 取消/允许动作时播放声响效果, 比如卷起窗口和
    关闭窗口时. 你需要一个单独分发的模块来使用
    这个功能. 你可以从以下地址得到:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
zh_CN: 注意:音效需要一个单独发行的模块

en: Dithering colormap for 8bpp
zh_CN: 使用 8bpp 颜色表时减少颜色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh_CN: 在只支持 8bpp (伪彩色) 的显示上为 Window
    Maker 保留的颜色数.

en: Disable dithering in any visual/depth
zh_CN: 在任何visual和颜色深度时都不减少颜色

en: More colors for applications
zh_CN: 把更多颜色保留给应用程序

en: More colors for WindowMaker
zh_CN: WindowMaker 使用更多颜色

en: Other Configurations
zh_CN: 其他配置

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
zh_CN: 动画速度, 标题行风格, 各种选项和在 8bit 显示上
    为 Window Maker 保留的颜色数.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
zh_CN: 取消微型窗口(最小化窗口的图标)以便和 KDE 或 GNOME 一起使用.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
zh_CN: 不设置非 WindowMaker 使用的参数(不使用xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
zh_CN: 退出 WindowMaker 时自动保存会话

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
zh_CN: 在窗口框架,图标,菜单和其它对象中使用 SaveUnder 特性

en: Disable cycling color highlighting of icons.
zh_CN: 取消图标的循环色彩突出

en: Expert User Preferences
zh_CN: 熟练用户设置

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh_CN: 给那些知道他们正在做什么的人使用...
    另外还有其他的杂项.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh_CN: FocusModei 选项值 %s 错误. 使用默认的手工方式

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh_CN: ColormapMode 选项值 %s 错误.使用默认的自动方式

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
zh_CN: 在窗口上点击一下以设置键盘输入焦点

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
zh_CN: 鼠标下面的窗口获得键盘输入焦点

en: Input Focus Mode
zh_CN: 输入焦点模式

en: Click window to focus
zh_CN: 点击窗口获得焦点

en: "Sloppy" focus
zh_CN: "Sloppy" 焦点

en: Install colormap from the window...
zh_CN: 在窗口里安装颜色表...

en: ...that has the input focus
zh_CN: ...获得输入焦点的窗口

en: ...that's under the mouse pointer
zh_CN: ...鼠标下面的窗口

en: Automatic Window Raise Delay
zh_CN: 自动升起窗口的延迟

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
zh_CN: 不让应用程序得到用来设置窗口焦点的鼠标按键动作

en: Automatically focus new windows
zh_CN: 新窗口自动得到焦点

en: Window Focus Preferences
zh_CN: 窗口焦点设置

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh_CN: 键盘输入焦点切换的策略, 8位显示的颜色表切换策略和
    其他相关的选项.

en: Icon Positioning
zh_CN: 图标放置

en: Iconification Animation
zh_CN: 图标化时动画

en: Shrinking/Zooming
zh_CN: 缩小/放大

en: Spinning/Twisting
zh_CN: 回转/转向

en: 3D-flipping
zh_CN: 立体翻转

en: Auto-arrange icons
zh_CN: 自动排列图标

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh_CN: 总是让图标和小窗口排列整齐.

en: Omnipresent miniwindows
zh_CN: 最小窗口在所有工作区

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh_CN: 让小窗口在所有的工作区都有.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh_CN: 嵌入应用程序图标和小窗口的大小

en: Icon Preferences
zh_CN: 图标设置

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh_CN: 图标/小窗口处理选项. 图标放置区域, 图标大小,
    最小化时的动画风格.

en: Initial Key Repeat
zh_CN: 起始按键重复

en: Key Repeat Rate
zh_CN: 按键重复速率

en: Type here to test
zh_CN: 在此输入测试

en: Not done
zh_CN: 没有完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh_CN: 按下想要的快捷键或按下[取消]以停止捕获.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
zh_CN: 按下[捕获]可交互定义快捷键.

en: Open applications menu
zh_CN: 打开应用程序菜单

en: Open window list menu
zh_CN: 打开窗口列表菜单

en: Open window commands menu
zh_CN: 打开窗口命令菜单

en: Hide active application
zh_CN: 隐藏活动的应用程序

en: Miniaturize active window
zh_CN: 最小化活动窗口

en: Raise active window
zh_CN: 把活动窗口放在最前

en: Lower active window
zh_CN: 把活动窗口放在最后

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh_CN: 把鼠标下的窗口放置在最前/最后

en: Shade active window
zh_CN: 卷起活动窗口

en: Move/Resize active window
zh_CN: 移动/调整活动窗口大小

en: Select active window
zh_CN: 选取活动窗口

en: Switch to next workspace
zh_CN: 切换至下一个工作区

en: Switch to previous workspace
zh_CN: 切换至上一个工作区

en: Switch to next ten workspaces
zh_CN: 切换至后十个工作区

en: Switch to previous ten workspaces
zh_CN: 切换至前十个工作区

en: Shortcut for window 1
zh_CN: 窗口 1 的快捷键

en: Shortcut for window 2
zh_CN: 窗口 2 的快捷键

en: Shortcut for window 3
zh_CN: 窗口 3 的快捷键

en: Shortcut for window 4
zh_CN: 窗口 4 的快捷键

en: Shortcut for window 5
zh_CN: 窗口 5 的快捷键

en: Shortcut for window 6
zh_CN: 窗口 6 的快捷键

en: Shortcut for window 7
zh_CN: 窗口 7 的快捷键

en: Shortcut for window 8
zh_CN: 窗口 8 的快捷键

en: Shortcut for window 9
zh_CN: 窗口 9 的快捷键

en: Shortcut for window 10
zh_CN: 窗口 10 的快捷键

en: Raise Clip
zh_CN: 放置夹子在最前

en: Lower Clip
zh_CN: 放置夹子在后

en: Raise/Lower Clip
zh_CN: 把夹子放置在前/后

en: Toggle keyboard language
zh_CN: 切换键盘语言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh_CN: 快捷键设置

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh_CN: 改变动作的键盘快捷键, 例如改变工作空间和
    打开菜单.

en: Program to Open Files
zh_CN: 打开文件的程序

en: Command to Execute
zh_CN: 要执行的命令

en: Program to Run
zh_CN: 要运行的程序

en: New Command %i
zh_CN: 新建命令 %i

en: External Menu
zh_CN: 外部菜单

en: Add Submenu
zh_CN: 添加子菜单

en: Add External Menu
zh_CN: 添加外部菜单

en: Add Workspace Menu
zh_CN: 添加工作区菜单

en: Cut Item
zh_CN: 剪切项目

en: Copy Item
zh_CN: 复制项目

en: Paste Item
zh_CN: 粘贴项目

en: Execute Shell Command
zh_CN: 执行 shell 命令

en: Arrange Icons
zh_CN: 排列图标

en: Exit WindowMaker
zh_CN: 退出 WindowMaker

en: Exit X Session
zh_CN: 退出 X 会话

en: Start Window Manager
zh_CN: 启动窗口管理器

en: Restart WindowMaker
zh_CN: 重新启动 WindowMaker

en: Clear Session
zh_CN: 清除会话

en: Info Panel
zh_CN: 信息面板

en: Legal Panel
zh_CN: 版权面板

en: Open workspace menu
zh_CN: 打开工作区菜单

en: No confirmation panel
zh_CN: 没有确认面板

en: Menu Path/Directory List
zh_CN: 菜单路径/目录列表

en: Ask help to the Guru
zh_CN: 向专家求助

en: Could not open default menu from '%s'
zh_CN: 不能从'%s'打开默认菜单

en: Applications Menu Definition
zh_CN: 应用程序菜单定义

en: Edit the menu for launching applications.
zh_CN: 编辑启动应用程序的菜单.

en: Menu Scrolling Speed
zh_CN: 菜单滚动速度

en: Submenu Alignment
zh_CN: 子菜单对齐

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
zh_CN: 总是在屏幕内显示子菜单,而不是滚动.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh_CN: 当鼠标位于其上时,把屏幕之外的菜单滚动到屏幕内.

en: Menu Preferences
zh_CN: 菜单设置

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh_CN: 菜单可用性相关的选项. 滚动速度, 对齐或子菜单等.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh_CN: 无效的鼠标加速值.必须是正实数值.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh_CN: 无效的鼠标加速阈值.必须是加速前移动的像素数目.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
zh_CN: WPrefs 不支持鼠标按钮 %s.

en: bad value %s for option %s
zh_CN: 选项 %s 的值 %s 错误

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh_CN: ModifierKey 选项的修饰键 %s 不能辨认.使用默认值 %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh_CN: 不能提取键盘修饰键映射

en: Accel.:
zh_CN: 加速值:

en: Workspace Mouse Actions
zh_CN: 工作区鼠标动作

en: Disable mouse actions
zh_CN: 使鼠标动作失效

en: Window list menu
zh_CN: 窗口列表菜单

en: Select windows
zh_CN: 选取窗口

en: Mouse Grab Modifier
zh_CN: 鼠标争夺修饰键

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh_CN: 在某些动作中使用到的键盘修饰键, 这些动作
    有关用鼠标拖动窗口, 在窗口中点击等.

en: could not create temporary file %s
zh_CN: 不能建立临时文件 %s

en: could not rename file %s to %s
zh_CN: 不能改变文件名 %s 到 %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh_CN: 鼠标速度/加速, 双击间隔, 鼠标按钮关联等.

en: Copy Default Menu
zh_CN: 复制默认菜单

en: Keep Current Menu
zh_CN: 保留当前菜单

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh_CN: IconPath 选项的值错误.使用默认路径列表

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh_CN: PixmapPath 选项的值错误.使用默认路径列表

en: Search Path Configuration
zh_CN: 搜索路径配置

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh_CN: 在寻找位图和图标的时候使用的搜索路径.

en: Size Display
zh_CN: 窗口大小显示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh_CN: 当窗口大小改变时窗口大小显示的位置或风格.

en: Corner of screen
zh_CN: 屏幕角落

en: Center of screen
zh_CN: 屏幕中央

en: Center of resized window
zh_CN: 调整大小后的窗口中央

en: Technical drawing-like
zh_CN: 技术制图风格

en: Position Display
zh_CN: 位置显示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh_CN: 当窗口移动时窗口位置显示的位置或风格.

en: Show balloon text for...
zh_CN: 显示浮动文字...

en: incomplete window titles
zh_CN: 不完整的窗口标题

en: miniwindow titles
zh_CN: 小窗口标题

en: application/dock icons
zh_CN: 应用程序/嵌入器图标

en: internal help
zh_CN: 内部帮助

en: Raise window when switching focus with keyboard
zh_CN: 当使用键盘切换焦点时把窗口放置在前

en: Keep keyboard language status for each window.
zh_CN: 为每个窗口保持键盘语言状态

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh_CN: 其他操作性设置

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh_CN: 有关浮动文字, 几何参数显示和其他选项的各种设置.

en: Invalid font %s.
zh_CN: 无效的字体 %s.

en: Set Font...
zh_CN: 设置字体...

en: Menu Title Font
zh_CN: 菜单标题字体

en: Menu Item Font
zh_CN: 菜单项目字体

en: Icon Title Font
zh_CN: 图标标题字体

en: Clip Title Font
zh_CN: 夹子标题字体

en: Geometry Display Font
zh_CN: 几何参数显示字体

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
zh_CN: 示例文字
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789

en: Text Preferences
zh_CN: 文字设置

en: Could not load the selected file:
zh_CN: 不能载入选中的文件:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh_CN: 选中的文件不是被支持的格式的图像.

en: Texture Panel
zh_CN: 纹理面板

en: Texture Name
zh_CN: 纹理名称

en: Simple Gradient Texture
zh_CN: 简单的过渡纹理

en: Textured Gradient
zh_CN: 纹理化的过渡色

en: Gradient Opacity
zh_CN: 过渡色不透明度

en: Save Current Theme
zh_CN: 保存当前主题

en: Tile of The Day
zh_CN: 本日标题

en: Bar of The Day
zh_CN: 本日标题行

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh_CN: WindowPlacement 选项 %s 错误.使用默认值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh_CN: 窗口放置起点选项中数据无效.使用默认值(0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh_CN: 当窗口初次出现在屏幕上时怎样放置窗口.

en: Placement Origin
zh_CN: 放置起点

en: Opaque Move
zh_CN: 不透明移动

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh_CN: 在拖动窗口时是否显示窗口的内容, 或者
    只显示窗口的边框.

en: When maximizing...
zh_CN: 当最大化时...

en: ...do not cover icons
zh_CN: ...不覆盖图标

en: ...do not cover dock
zh_CN: ...不覆盖嵌入器

en: Edge Resistance
zh_CN: 边缘阻力

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh_CN: 边缘阻力使窗口移动到其他窗口或屏幕边缘
    时, 根据定义的阈值对进一步移动进行`抵制'

en: Open dialogs in same workspace as their owners
zh_CN: 在程序所在的同一工作区打开对话框

en: Window Handling Preferences
zh_CN: 窗口处理设置

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh_CN: 窗口处理选项. 起始放置风格, 边缘阻力, 不透明
    移动等.

en: Workspace Navigation
zh_CN: 工作区导航

en: drag windows between workspaces.
zh_CN: 在工作区之间拖动窗口.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
zh_CN: 当切换过最后一个工作区时切换到第一个工作区,反之亦然.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
zh_CN: 当切换过最后一个工作区时建立新的工作区.

en: Dock/Clip
zh_CN: 嵌入/夹子

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh_CN: 取消/允许应用程序嵌入器 (在屏幕侧面的
    垂直图标条).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh_CN: 取消/允许夹子(带有纸夹图标的东西).

en: Workspace Preferences
zh_CN: 工作区设置

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh_CN: 工作空间导航特性. 你可以在这里
    取消/允许嵌入器和夹子.

en: Menu Guru - Select Type
zh_CN: 菜单专家 - 选择类型

en: Menu Guru - Select Menu File
zh_CN: 菜单专家 - 选择菜单文件

en: Menu Guru - Select Pipe Command
zh_CN: 菜单专家 - 选择管道命令

en: Menu Guru - Select Directories
zh_CN: 菜单专家 - 选择目录

en: Menu Guru - Select Command
zh_CN: 菜单专家 - 选择命令

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
zh_CN: 这个程序会帮助你建立在另一个文件中定义或动态定义的子菜单.
    你要用什么作为子菜单内容?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
zh_CN: 含有普通文本(非特性列表)菜单格式的菜单定义的文件.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
zh_CN: 菜单定义由脚本/程序经过管道读入产生.

en: The files in one or more directories.
zh_CN: 文件在一个或多个目录中

en: Type the path for the menu file:
zh_CN: 输入菜单文件存放的路径:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh_CN: 菜单文件必须含有普通文本菜单文件格式的菜单.这种格式在 WindowMaker 包含的菜单文中有描述. 这个菜单可能在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu 里

en: Type the command that will generate the menu definition:
zh_CN: 输入会产生菜单定义的命令:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh_CN: 提供的命令必须产生且输出有效的菜单定义至标准输出. 这定义应该是普通文本菜单文件格式.文件格式在WindowMaker包含的菜单文件中有描述,这个文件通常在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu 里

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
zh_CN: 输入目录路径. 可以利用空格分隔输入的多个路径.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
zh_CN: 产生的菜单中对于目录中的每个文件都有一个项目.目录可包含可执行程序或者数据文件(比如jpeg图像).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
zh_CN: 如果目录含有数据文件, 输入用来打开这些文件的命令. 否则空白.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
zh_CN: 目录中的每一个文件会有对应项目, 且会用提供的命令打开.举例来说,如果目录含有图像文件, 而命令是 "xv -root", 目录中的每一个文件都会有一个象 "xv -root imagefile" 的菜单项.

en: Could not open specified icon file
zh_CN: 不能打开指定的图标文件

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_CN: 将会被强行中止.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: Kill Application
zh_CN: 强行中止程序

en: Unhide Here
zh_CN: 显示

en: Set Icon...
zh_CN: 设置图标...

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh_CN: 不能从默认的数据库中读取域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh_CN: 默认数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from user defaults database
zh_CN: 不能从用户的默认数据库中载入域 %s

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh_CN: 全局数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from global defaults database
zh_CN: 不能从全局数据库中载入域 %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh_CN: 使用的关键字"%s"的值不正确.应该是%s之一

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh_CN: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成布尔值

en: using default "%s" instead
zh_CN: 使用默认的"%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh_CN: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成整数值

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh_CN: 关键字"%s"的值格式不正确.应该是%s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh_CN: 关键字"%s"的值中数组的元素数目不对.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh_CN: 关键字"%s"的值不正确.应该是坐标.

en: can't convert array to integers for "%s".
zh_CN: 不能把"%s"的数组转化为整数值.

en: "%s" is not a valid color name
zh_CN: "%s"不是有效的颜色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh_CN: 在过渡色设置中的参数个数不正确

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh_CN: 在多颜色过渡色设置中参数过少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh_CN: 在纹理过渡色设置中的参数个数不正确

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh_CN: 纹理过渡色的纹理"%s"的不透明值不正确.应该是[0..255]

en: could not initialize library %s
zh_CN: 不能初始化库: %s

en: could not find function %s::%s
zh_CN: 找不到函数 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh_CN: 无效的纹理类型 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
zh_CN: 关键值"%s"的纹理设置不正确

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh_CN: 工作区背景的类型不正确.应该是纹理类型.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh_CN: 工作区 %i 的背景类型不正确.应该是纹理图.

en: could not load any usable font!!!
zh_CN: 不能载入任何可用的字体!!!

en: could not get color for key "%s"
zh_CN: 不能给关键值"%s"分配到颜色

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh_CN: %s:无效的键修饰符"%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh_CN: %s:无效的快捷键设置"%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh_CN: %s:在快捷键"%s"中有无效的键

en: %s: modifier key %s is not valid
zh_CN: %s: 修饰键 %s 无效

en: could not load image in option %s: %s
zh_CN: 不能载入选项"%s" 中的图像: %s

en: could not render texture for icon background
zh_CN: 不能给图标背景绘制纹理

en: Could not open directory "%s":
    %s
zh_CN: 不能打开目录 "%s":
    %s

en: Could not load image file
zh_CN: 不能载入图像文件

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh_CN: 不能为退出对话框打开连接.中止.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh_CN: Window Maker收到信号 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh_CN: Window Maker收到信号%i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
zh_CN: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并向%s 报告 bug.

en: Select action
zh_CN: 选择动作

en: Abort and leave a core file
zh_CN: 中止并产生 core 文件

en: Restart Window Maker
zh_CN: 重新启动 WindowMaker

en: Start alternate window manager
zh_CN: 使用备用的窗口管理器

en: Type the name for workspace %i:
zh_CN: 输入工作区 %i 的名字:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_CN: 一些图标不能放在所有的工作空间里. 请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_CN: 图标不能放在所有的工作空间里.请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Workspace Clip
zh_CN: 工作区夹子

en: All selected icons will be removed!
zh_CN: 所有选中的图标会被删除!

en: Keep Icon
zh_CN: 保留图标

en: Type the command used to launch the application
zh_CN: 输入启动程序所使用的命令

en: could not launch application %s
zh_CN: 不能启动程序 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh_CN: 不能为夹子菜单建立工作区子菜单

en: could not create options submenu for Clip menu
zh_CN: 不能为夹子菜单建立选项子菜单

en: Keep on Top
zh_CN: 保持在最上

en: AutoCollapse
zh_CN: 自动打开

en: AutoRaiseLower
zh_CN: 自动放前和放后

en: AutoAttract Icons
zh_CN: 自动吸附图标

en: Keep Attracted Icons
zh_CN: 保留吸附的图标

en: Keep on top
zh_CN: 保持在最上

en: Clip Options
zh_CN: 夹子选项

en: Select All Icons
zh_CN: 选择所有图标

en: Move Icon To
zh_CN: 把图标移动到

en: Attract Icons
zh_CN: 吸附图标

en: bad value in docked icon state info %s
zh_CN: 嵌入图标的状态信息 %s 的值不正确

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh_CN: 嵌入图标的位置 %i,%i 值错误

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh_CN: 在嵌入器中有太多的图标.忽略不能放入的图标

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh_CN: 嵌入图标

en: Could not execute command "%s"
zh_CN: 不能执行命令"%s"

en: Toggle Omnipresent
zh_CN: 切换存在所有工作区

en: Omnipresent
zh_CN: 存在所有工作区

en: Unselect All Icons
zh_CN: 取消选择所有图标

en: Keep Icons
zh_CN: 保留图标

en: Move Icons To
zh_CN: 把图标移动到

en: Remove Icons
zh_CN: 删除图标

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh_CN: 找不到在嵌入运行的程序中使用的图标 %s

en: Could not open specified icon file: %s
zh_CN: 不能打开指定的图标文件: %s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
zh_CN: 对不起, 图标不能设为存在所有的工作区. 请确定在其他工作区的相同位置处没有其他的嵌入图标, 并且在所有的工作区中, 夹子不是满的. 然后可以重试.

en: Start when WindowMaker is started
zh_CN: 在 WindowMaker 启动时启动

en: Application path and arguments
zh_CN: 程序路径和参数

en: Command for files dropped with DND
zh_CN: 用DND拖放的文件的处理命令

en: %d will be replaced with the file name
zh_CN: %d 将被替换为指定的文件名

en: DND support was not compiled in
zh_CN: 没有编译进对 DND 的支持

en: Icon Image
zh_CN: 图标图像

en: Docked Application Settings
zh_CN: 嵌入程序的设置

en: could not render texture: %s
zh_CN: 不能绘制纹理: %s

en: error rendering image:%s
zh_CN: 显示图像时出错:%s

en: error rendering image: %s
zh_CN: 显示图像时出错: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh_CN: 载入图像文件"%s"时出错: %s

en: could not create directory %s
zh_CN: 不能建立目录 %s

en: could not find default icon "%s"
zh_CN: 找不到默认的图标"%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh_CN: 不能载入默认图标"%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh_CN: 不能重新启动Window Maker.

en: %s aborted.
zh_CN: %s 中止.

en: Usage: %s [options]
zh_CN: 用法: %s [选项]

en: The Window Maker window manager for the X window system
zh_CN: X 窗口系统的 Window Maker 窗口管理器

en:  -display host:dpy	display to use
zh_CN:  -display host:dpy	要使用的显示服务器

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh_CN:  --no-cpp 		禁止对配置文件的预处理

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh_CN:  --no-dock		不打开程序嵌入器

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh_CN:  --no-clip		不打开工作区夹子

note: puts(_(" --locale locale		locale to use"));
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh_CN:  --visual-id visualid	要使用的 visual 的 visual id

en:  --static		do not update or save configurations
zh_CN:  --static		不更新或保存配置

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh_CN:  --synchronous		打开同步显示模式

en:  --version		print version and exit
zh_CN:  --version		显示版本信息然后退出

en:  --help			show this message
zh_CN:  --help			显示这个信息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_CN: 不能找到用户的 GNUstep 目录 (%s).
    请确定你正确安装了 WindowMaker 并运行了 wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
zh_CN: %s:不能执行初始化脚本

en: %s:could not execute exit script
zh_CN: %s:不能执行退出脚本

en: bad value for visualid: "%s"
zh_CN: visualid 的值不正确: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh_CN: %s: 无效参数 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
zh_CN: 用 '%s --help' 得到更多信息

en: could not open display "%s"
zh_CN: 不能打开显示服务器 "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
zh_CN: 在添加菜单项时 wrealloc() 失败

en: could not define value for %s for cpp
zh_CN: 不能为cpp定义 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh_CN: 得不到UID为 %i 的口令入口

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh_CN: 你的系统配置不正确. HOSTNAME 被设为 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh_CN: 你的系统配置不正确. HOST被设为 %s

en: selection timed-out
zh_CN: 文字选择超时

en: Program Arguments
zh_CN: 程序参数

en: Enter command arguments:
zh_CN: 输入命令参数:

en: unable to get dropped data from DND drop
zh_CN: 不能从 DND 拖放中提取拖放的数据

en: error getting dropped data from DND drop
zh_CN: 从 DND 拖放中提取拖放数据时发生错误

en: out of memory while getting data from DND drop
zh_CN: 从 DND 拖放中提取拖放数据时内存不足

en: out of memory during expansion of "%s"
zh_CN: 在展开"%s"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh_CN: 在展开"%w"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh_CN: 在展开"%W"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh_CN: 在展开"%a"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh_CN: 在展开"%d"时内存不足

en: selection not available
zh_CN: 文本选择不可用

en: bad window name value in %s state info
zh_CN: 在 %s 状态信息中窗口名字错

en: could not send message to background image helper
zh_CN: 不能发送消息到背景图像辅助程序

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh_CN: 不能载入掩模位图文件"%s".不使用掩模

en: unterminated array
zh_CN: 没有结束的数组

en: missing , in array or unterminated array
zh_CN: 在数组中缺少','或者数组没有结束

en: could not get array element
zh_CN: 不能得到数组元素

en: unterminated dictionary
zh_CN: 没有结束的字典

en: missing dictionary key
zh_CN: 缺少字典关键字

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
zh_CN: 缺少字典入口关键字或者字典没有结束

en: error parsing dictionary key
zh_CN: 分析字典关键字时出错

en: missing = in dictionary entry
zh_CN: 在字典入口中缺少'='

en: missing ; in dictionary entry
zh_CN: 在字典入口中缺少';'

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
zh_CN: 需要一个字符串,字典,数据或者数组.如果它是个字符串,试用"来括起它.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
zh_CN: 在 WindowMaker 拥有的域文件里不能有注释.

en: could not open domain file %s
zh_CN: 不能打开域文件%s

en: extra data after end of file
zh_CN: 在文件结束符后有多余的数据

en: could not parse color "%s"
zh_CN: 不能分析颜色"%s"

en: could not allocate color "%s"
zh_CN: 不能分配颜色"%s"

en: Exit window manager?
zh_CN: 退出窗口管理器?

en: Close X session
zh_CN: 关闭 X 会话

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh_CN: 关闭窗口系统会话?
    强行中止可能会关闭未保存数据的程序.

en: Kill X session
zh_CN: 中止 X 会话

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh_CN: 强行结束窗口系统会话?
    (所有的程序会被关闭)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh_CN: %s:入口%s的快捷键"%s"是无效的

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh_CN: %s:入口 %s 的快捷键"%s"含有无效键

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh_CN: %s: 菜单文件中'"'未配对

en: %s: missing command
zh_CN: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh_CN: 无效的 OPEN_MENU 定义: %s

en: %s:could not stat menu
zh_CN: %s:不能启动菜单

en: %s:could not stat menu:%s
zh_CN: %s:不能启动菜单:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh_CN: OPEN_MENU 有太多的参数: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_CN: 在应用程序菜单中有多个'WORKSPACE_MENU'命令.只允许有一个.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh_CN: %s:缺少菜单命令"%s"的参数

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh_CN: %s:在菜单配置中有未知的命令"%s".

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh_CN: %s:不能给入口"%s"添加快捷方式

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh_CN: %s:在菜单配置中超过了最大行长度: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh_CN: %s:在菜单配置中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh_CN: %s:菜单文件语法错误:没有'END'声明

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh_CN: 不能给菜单文件预处理器提供参数

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh_CN: %s:不能打开或预处理菜单文件

en: could not open menu file "%s": %s
zh_CN: 不能打开菜单文件 "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh_CN: %s:无效的菜单文件. 缺少'MENU'命令

en: error reading preprocessed menu data
zh_CN: 在读取预处理后的菜单数据时出错

en: %s:no title given for the root menu
zh_CN: %s:没有给出根窗口菜单的标题

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh_CN: 在构造目录菜单%s时内存不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh_CN: %s:不能查看菜单目录中的文件"%s"

en: Exit...
zh_CN: 退出...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh_CN: 找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单文件"%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh_CN: 不能存取在'WMRootMenu'中引用的菜单 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh_CN: 当找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单时试用默认菜单"%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh_CN: %s:根窗口菜单配置"%s"格式错误

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh_CN: 不能载入应用程序菜单.请在控制台输出中查看错误的详细说明

en: could not load logo image for panels: %s
zh_CN: 不能载入面板使用的标志图像: %s

en: error making logo image for panel:%s
zh_CN: 创建面板使用的标志图像时出错:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
zh_CN: 不能初始化图形库上下文: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
zh_CN: 不能初始化'WINGs'的构件集

en: could not save session state in %s
zh_CN: 不能在%s中保存会话的状态

en: can't convert "%s" to boolean
zh_CN: 不能把"%s"转化为布尔值

en: out of memory while saving session state
zh_CN: 在保存会话状态时内存不足

en: end of memory while saving session state
zh_CN: 在保存会话状态时内存不足

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh_CN: 到会话管理器的连接中断

en: could not get window list!!
zh_CN: 不能得到窗口列表!!

en: internal X error: %s
zh_CN: X 内部错误: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
zh_CN: 收到信号 %i (%s) - 正在重新启动

en: got signal %i - restarting
zh_CN: 收到信号 %i - 正在重新启动

en: got signal %i (%s) - exiting...
zh_CN: 收到信号 %i (%s) - 正在退出...

en: got signal %i - exiting...
zh_CN: 收到信号 %i - 正在退出...

en: got signal %i (%s)
zh_CN: 收到信号 %i (%s)

en: got signal %i
zh_CN: 收到信号 %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
zh_CN: 在试图做崩溃后处理时崩溃.立即中止.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
zh_CN: 正在尝试重新启动 Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
zh_CN: 正在尝试启动其他的窗口管理器...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
zh_CN: 无法启动替代的窗口管理器.中止.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
zh_CN: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并报告 bug.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh_CN: 图标大小配置为 %i,但是它太小了.使用 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh_CN: 不支持 XKB. 自动关闭 KbdModeLock 功能.

en: it seems that there is already a window manager running
zh_CN: 看起来已经有窗口管理器在运行了

en: could not manage screen %i
zh_CN: 不能管理屏幕 %i

en: could not manage any screen
zh_CN: 不能管理任何屏幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh_CN: 找不到被用来作为纹理的文件"%s".

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh_CN: 不能载入纹理位图"%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh_CN: 不能打开库"%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
zh_CN: 没有在库"%s"中找到函数"%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh_CN: 在这个系统中没有对函索纹理功能的支持.

en: could not find icon file "%s"
zh_CN: 找不到图标文件"%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh_CN: 好象是NumLock,ScrollLock或者类似的键被打开.
    请把它关闭,否则一些鼠标动作和快捷键会失效.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_CN: 这会强行中止指定的程序.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: could not create submenu for window menu
zh_CN: 不能为窗口菜单建立子菜单

en: Keep at bottom
zh_CN: 保持在最低层

en: Miniaturize
zh_CN: 最小化

en: Resize/Move
zh_CN: 调整大小/移动

en: Attributes...
zh_CN: 属性...

en: Deminiaturize
zh_CN: 恢复大小

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh_CN: 找不到给窗口指定的图标"%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh_CN: 不能打开指定的图标"%s":%s

en: Window Specification
zh_CN: 窗口规格

en: Icon and Initial Workspace
zh_CN: 图标和初始工作区

en: Application Specific
zh_CN: 应用细节

en: Defaults for all windows
zh_CN: 所有窗口使用的默认值

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
zh_CN: 保存后,配置会应用到
    把'WM_CLASS'特性设置为
    上面选中的名字的所有窗口

en: Disable Titlebar
zh_CN: 不使用标题行

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh_CN: 去掉这个窗口的标题行.
    如果要使用没有标题行的窗口的窗口命令
    菜单,按下 Control+Esc (如果你改变了
    默认设置, 那么使用相同功能的
    的快捷方式

en: Disable Resizebar
zh_CN: 不显示调整大小边框

en: Remove the resizebar of this window.
zh_CN: 去掉这个窗口的调整大小边框.

en: Disable Close Button
zh_CN: 不显示关闭按钮

en: Remove the `close window' button of this window.
zh_CN: 去掉这个窗口的`关闭窗口'按钮.

en: Disable Miniaturize Button
zh_CN: 不显示最小化按钮

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh_CN: 去掉这个窗口的`最小化窗口'按钮.

en: Keep on Top / Floating
zh_CN: 保持在上/浮动

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh_CN: 保持这个窗口在其他窗口之上, 不允许它们覆盖
    这个窗口.

en: Keep at Bottom / Sunken
zh_CN: 保持在下/埋没

en: Keep the window under all other windows.
zh_CN: 保持这个窗口在其他窗口之下.

en: Make window occupy all workspaces.
zh_CN: 让窗口占据所有的工作空间.

en: Start Miniaturized
zh_CN: 启动时最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh_CN: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最小化.

en: Start Maximized
zh_CN: 启动时最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh_CN: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最大化.

en: Do not list the window in the window list menu.
zh_CN: 不在窗口列表菜单中列出这个窗口.

en: Ignore HideOthers
zh_CN: 忽略'隐藏其他'选项

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh_CN: 在执行`隐藏其他'命令时, 不隐藏这个窗口

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
zh_CN: 不关联快捷键

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh_CN: 在焦点在这个窗口时, 不关联 Window Maker
    的键盘快捷方式. 这样就允许这个窗口接收
    所有的键组合, 而不管快捷方式是怎样的.

en: Don't Bind Mouse Clicks
zh_CN: 不关联鼠标点击

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
zh_CN: 不关联鼠标动作, 比如, 在窗口中使用 `Alt'+拖动
    (当 Alt 是你配置的修饰键时).

en: Keep Inside Screen
zh_CN: 保持在屏幕内

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh_CN: 不允许窗口把自己完全移动到屏幕之外. 这是为了
    兼容某些缺陷.

en: Don't Let It Take Focus
zh_CN: 不允许取得焦点

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh_CN: 当在窗口上点击时, 不允许它取得键盘输入焦点.

en: Don't Save Session
zh_CN: 不保存会话

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh_CN: 不保存在会话状态中相关联的应用, 这样在 Window
    Maker 启动的时候, 不会重新启动它和其他的应用
    .

en: Emulate Application Icon
zh_CN: 模拟程序图标

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh_CN: 使这个窗口能够给 Window Maker 提供足够的信息
    以建立可嵌入的应用程序图标.

en: Full Screen Maximization
zh_CN: 最大化到满屏幕

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh_CN: 在窗口最大化时, 让窗口使用整个的屏幕空间.
    标题行和调整大小边框会在屏幕外.

en: Disable Language Button
zh_CN: 不显示语言按钮

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh_CN: 去掉窗口的`切换语言'按钮.

en: Miniwindow Image
zh_CN: 小窗口图像

en: Icon File Name:
zh_CN: 图标文件名:

en: Ignore client supplied icon
zh_CN: 忽略程序内建的图标

en: Initial Workspace
zh_CN: 初始工作区

en: The workspace to place the window when it's first shown.
zh_CN: 窗口第一次出现时放置的工作空间.

en: Nowhere in particular
zh_CN: 无特别处理

en: Application Wide
zh_CN: 全部应用

en: Start Hidden
zh_CN: 启动后隐藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh_CN: 当程序启动后自动隐藏.

en: No Application Icon
zh_CN: 没有程序图标

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh_CN: 不使用应用程序的图标.
    注意,你不能再把它嵌入,
    并且已经嵌入的图标不能
    正确的工作.

en: Workspace %i
zh_CN: 工作区 %i

en: could not create Workspace menu
zh_CN: 不能建立工作区菜单

en: Destroy Last
zh_CN: 去掉最后一个

en: invalid data in selection
zh_CN: 文本选择中有无效数据

en: Keep items sorted by their name
zh_CN: 按项目名称排列

en: Keep items sorted by their size
zh_CN: 按项目大小排列

en: Keep items sorted by their type
zh_CN: 按项目文件类型排列

en: Keep items sorted by their modification date
zh_CN: 按项目修改时间排列

en: Sort items in ascending order
zh_CN: 按升序对项目进行排序

en: Sort items in descending order
zh_CN: 按降序对项目进行排序

en: Open the bulk rename dialog
zh_CN: 打开批量重命名对话框

en: Run in daemon mode
zh_CN: 以守护进程模式运行

en: Quit a running Thunar instance
zh_CN: 退出正在运行的 Thunar 实例

en: Acquired the session message bus '%s'
zh_CN: 得到会话消息总线 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh_CN: 在会话消息总线上得到名字 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh_CN: 名称 '%s'  已遗失于消息总线。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_CN: Thunar 开发团队。保留所有权利。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_CN: 由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 撰写。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_CN: 无法启动操作

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_CN: 无法打开 "%s"

en: Failed to open "%s": %s
zh_CN: 无法打开 "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh_CN: 无法重命名 “%s”

en: Copying files to "%s"...
zh_CN: 正在向 “%s” 复制文件...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_CN: 正在 “%s” 中创建符号链接...

en: Moving files into "%s"...
zh_CN: 正在向 “%s” 移动文件...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_CN: 您确定要永远删除 “%s” 吗？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_CN[0]: 您确定要永远删除选中的 %u 个文件吗？

en: Moving files into the trash...
zh_CN: 正在向回收站移动文件...

en: Creating files...
zh_CN: 正在创建文件...

en: Creating directories...
zh_CN: 正在创建目录...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_CN: 移除回收站中的所有文件和文件夹吗？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_CN: 如果您选择清空回收站，里面的所有项目将永远消失。请注意您也可以逐一删除文件。

en: Emptying the Trash...
zh_CN: 正在清空回收站...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_CN: 无法确定 “%s” 的原路径

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
zh_CN: 未能恢复 “%s”

en: Restoring files...
zh_CN: 正在恢复文件...

en: Failed to set default application for "%s"
zh_CN: 无法为 “%s” 设置默认应用程序

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_CN: 选中的应用程序将用来打开此文件和其它 “%s” 类型的文件。

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_CN: 使用自定义命令(_C):

en: Failed to execute application "%s"
zh_CN: 无法执行应用程序 “%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_CN: 移除启动器(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_CN: 浏览文件系统以选择用来打开 “%s” 类型文件的应用程序。

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_CN: 将打开 “%s” 类型文件的默认应用程序更改为选中的应用程序。

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_CN: 这会移除交互菜单中出现的应用程序启动器，但不会卸载应用程序本身。
    
    您只能移除在文件管理器 “打开方式” 对话框中使用自定义命令窗口创建的应用程序启动器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_CN: 无法移除 “%s”

en: Failed to remove "%s".
zh_CN: 无法移除 “%s”。

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_CN: 配置详细列表视图中的栏

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_CN: 挑选要在详细列表视图中出现的信息的顺序。

en: Column Sizing
zh_CN: 栏大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_CN: 按默认设置，为了确保所有的文字都能显示，
    栏会自动扩展。如果您禁用了以下行为，文件
    管理器将一直使用用户指定的栏宽。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_CN: 按需求自动扩展栏(_E)

en: Compact directory listing
zh_CN: 紧凑目录列表

en: Invalid filename "%s"
zh_CN: 无效的文件名 “%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_CN: 工作目录必须是绝对路径

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh_CN: 至少要指定一个文件名

en: At least one source filename must be specified
zh_CN: 至少要指定一个源文件名

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_CN: 源文件名和目标文件名的数目必须一致

en: A destination directory must be specified
zh_CN: 至少要指定一个目标目录

en: Configure _Columns...
zh_CN: 配置栏(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_CN: 配置详细列表视图中的栏

en: Detailed directory listing
zh_CN: 详细目录列表

en: Details view
zh_CN: 详细视图

en: Enter the name:
zh_CN: 输入名称：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_CN: 未能将文件名 “%s” 转换为本地编码

en: Yes to _all
zh_CN: 全部选是(_A)

en: Rena_me All
zh_CN: 全部重命名(_M)

en: N_o to all
zh_CN: 全部选否(_O)

en: Confirm to replace files
zh_CN: 确认替换文件

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_CN: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的符号链接。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_CN: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的文件夹。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_CN: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的文件。

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
zh_CN: 您要替换此链接吗

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
zh_CN: 是否要替换现有文件夹

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
zh_CN: 是否要替换现有文件

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh_CN: 使用以下链接吗？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh_CN: 使用以下文件夹吗？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
zh_CN: 使用以下文件夹吗？

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
zh_CN: desktop 文件 "%s" 在一个不安全的位置，并且未被标记为可执行。如果您不信任这个程序，请点击取消。

en: Mark _Executable
zh_CN: 标记为可执行(_E)

en: _Copy here
zh_CN: 复制至这里(_C)

en: _Move here
zh_CN: 移动至这里(_M)

en: _Link here
zh_CN: 链接至这里(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_CN: 无法执行文件 “%s”

en: Name only
zh_CN: 仅名称

en: Suffix only
zh_CN: 仅后缀

en: Name and Suffix
zh_CN: 名称和后缀

en: Size in Bytes
zh_CN: 按字节计算的大小

en: The root folder has no parent
zh_CN: 根目录没有父目录

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_CN: 未信任的链接启动器

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
zh_CN: 剩余 %s，总计 %s (%d%% 已使用)

en: The item will be removed from the history
zh_CN: 此条目将会被从历史中删除

en: Could not find "%s"
zh_CN: 未能找到 "%s"

en: Icon based directory listing
zh_CN: 图标形式的目录列表

en: The file "%s" already exists
zh_CN: 文件 “%s” 已经存在

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_CN: 无法创建空文件 “%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录 “%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_CN: 未能删除文件 “%s”: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
zh_CN: 因为 “%s” 不是本地文件，所以未能创建指向它的符号链接

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_CN: 无法更改 “%s” 的所有者: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_CN: 无法更改 “%s” 的群组: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_CN: 无法更改 “%s” 的权限: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh_CN: %s (复制 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh_CN: %s (复制 %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
zh_CN: 到 %2$s 的第 %1$u 个链接

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_CN: 文件 “%s” 已经存在。您要替换它吗？
    
    如果您替换已存在的文件，将改写它的内容。

en: Do you want to permanently delete it?
zh_CN: 您要永久删除它吗？

en: Do you want to create it?
zh_CN: 您要创建它吗？

en: Do you want to skip it?
zh_CN: 您要跳过它吗？

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_CN: 选择另一个应用程序来打开选中的文件

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh_CN: 发送至(_S)

en: View the properties of the selected file
zh_CN: 查看选中文件的属性

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_CN: 删除回收站中的所有文件和文件夹

en: Create an empty folder within the current folder
zh_CN: 在当前文件夹内创建一个空文件夹

en: Mount the selected device
zh_CN: 挂载所选设备

en: Unmount the selected device
zh_CN: 卸载所选设备

en: Eject the selected device
zh_CN: 弹出所选设备

en: Failed to open file "%s"
zh_CN: 无法打开文件 “%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_CN[0]: 无法打开 %d 个文件

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_CN: 您确定要打开所有的文件夹吗？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_CN[0]: 这会打开 %d 个单独的文件管理器窗口。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_CN[0]: 打开 %d 个新窗口

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_CN[0]: 执行选中的文件

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh_CN[0]: 在 %d 个新窗口中打开选中的目录

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_CN[0]: 在 %d 个新窗口中打开选中的目录

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_CN[0]: 为每个选中的文件创建符号链接

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh_CN[0]: 将所选文件还原到其原始位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_CN[0]: 将选中的文件移至回收站

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_CN[0]: 永久删除选中的文件

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_CN[0]: 准备好选中的文件以便用粘贴命令移动

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_CN[0]: 准备好选中的文件以便用粘贴命令复制

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh_CN[0]: 侧边栏(创建快捷方式)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_CN[0]: 将选中的文件夹添加到快捷方式侧边栏

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_CN[0]: 桌面(创建链接)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_CN[0]: 在桌面上为选中的文件创建链接

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_CN[0]: 将选中的文件发送至 “%s”

en: New Empty File
zh_CN: 新建空文件

en: New Empty File...
zh_CN: 新建空文件...

en: No templates installed in "%s"
zh_CN: "%s"中未安装模板

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_CN[0]: 使用 “%s” 打开选中的文件

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh_CN: 用默认应用程序打开(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh_CN[0]: 用默认的应用程序打开选中的文件

en: %d file: %s | %d files: %s
zh_CN[0]: %d 个文件: %s

en: "%s": broken link
zh_CN: "%s": 无效链接

en: "%s": %s link to %s
zh_CN: "%s": %s 链接至 %s

en: "%s": shortcut
zh_CN: "%s": 快捷方式

en: "%s": mountable
zh_CN: "%s": 可挂载

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_CN: 原路径:

en: Selection: %s
zh_CN: 选择: %s

en: Reload the current folder
zh_CN: 重载当前文件夹

en: The icon size for the path entry
zh_CN: 路径条目的图标大小

en: _Access:
zh_CN: 访问(_A):

en: Gro_up:
zh_CN: 群组(_U):

en: Acc_ess:
zh_CN: 访问(_E):

en: Acce_ss:
zh_CN: 访问(_S):

en: Allow this file to _run as a program
zh_CN: 允许此文件作为程序运行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh_CN: 允许未认证的程序运行会给您的系统带来安全风险。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh_CN: 权限不符，您可能无法操作此文件夹中的文件。

en: Correct _folder permissions...
zh_CN: 修正文件夹权限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_CN: 点击此处自动修复文件夹权限。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_CN: 停止递归应用权限。

en: Apply recursively?
zh_CN: 递归应用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_CN: 您要将更改递归地应用于选中文件夹
    下的所有文件和子文件夹吗？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_CN: 如果您选中此项，会记住您的选择且下次不再询问。您可在以后使用首选项对话框改变您的选择。

en: Mixed file owners
zh_CN: 混合的文件所有者

en: Unknown file owner
zh_CN: 未知文件所有者

note: 0000
en: Write only
zh_CN: 只写

note: 0004
en: Read & Write
zh_CN: 读写

en: Varying (no change)
zh_CN: 不同的 (没有变化)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_CN: 自动修正文件夹权限？

en: Correct _folder permissions
zh_CN: 修正文件夹权限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_CN: 将文件夹权限重置为相符的状态。此后，只有对此文件夹内容有读权限的用户才能进入此文件夹。

en: File Manager Preferences
zh_CN: 文件管理器首选项

en: Last Active View
zh_CN: 上次使用的视图

en: Show thumbnails:
zh_CN: 显示缩略图:

en: _Remember view settings for each folder
zh_CN: 记住每个文件夹的视图设置(_R)

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
zh_CN: 选择此选项可分别记住每个文件夹的视图类型，排序栏和排序顺序

en: gvfs metadata support is required
zh_CN: 需要 gvfs 元数据支持

en: Draw frames around thumbnails
zh_CN: 在缩略图周围绘制边框

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh_CN: 选择此选项可在缩略图周围绘制黑色边框。

en: Show file size in binary format
zh_CN: 以二进制格式显示文件大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh_CN: 选择此选项来用二进制格式代替十进制格式显示文件大小。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_CN: 选择此项后，项目的图标说明文字将在图标旁显示而不是在图标下显示。

en: Window icon
zh_CN: 窗口图标

en: Use current folder icon
zh_CN: 使用当前文件夹图标

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh_CN: 选择此选项将使用当前文件夹图标作为窗口图标

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
zh_CN: 要应用的自定义日期格式。
    
    最常见的说明符是：
     %d 一个月的一天
    %m 月
    %Y 年包括世纪
    %H 小时
    %M 分钟
    %S 秒
    
    有关完整列表，请查看'strftime'的手册页

en: Shortcuts Pane
zh_CN: 快捷方式栏

en: _Icon Size:
zh_CN: 图标大小(_I):

en: Show Icon _Emblems
zh_CN: 显示图标徽标(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_CN: 选择此项后，如果在文件夹属性对话框中已定义了文件夹的徽标，则这些图标徽标会在快捷方式栏里显示。

en: Tree Pane
zh_CN: 树形栏

en: Icon _Size:
zh_CN: 图标大小(_S):

en: Show Icon E_mblems
zh_CN: 显示图标徽标(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_CN: 选择此项后，如果在文件夹属性对话框中已定义了文件夹的徽标，则这些图标徽标会在树形栏里显示。

en: _Single click to activate items
zh_CN: 单击激活项目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_CN: 指定鼠标从停在项目上开始到选中项目为止的延时(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_CN: 启用单击激活后，鼠标指针在项目上停留的时间超过指定的延时后，会自动选中此项目。您可以通过把滑块移动至最左端来禁用此行为。此行为在单击激活项目，且您只想选中项目而不想激活时可能有用。

en: _Double click to activate items
zh_CN: 双击激活项目(_D)

en: Tabs instead of new Windows
zh_CN: 使用标签页代替新窗口

en: Open folders in new tabs on middle click
zh_CN: 使用鼠标中键在新标签页中打开文件夹

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh_CN: 使用鼠标中键选择该选项打开新标签页以代替新窗口

en: Open new thunar instances as tabs
zh_CN: 在标签页中打开新的thunar实例

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh_CN: 选择该选项以在现有的窗口中作为标签页打开新的thunar实例

en: Transfer files in parallel:
zh_CN: 并行传输文件:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh_CN: 指示多重复制时的行为：
    - 始终: 所有复制都同时进行
    - 仅本地文件: 本地文件同时复制 (非远端，非附加) 
    - 仅限同一设备上的本地文件: 如果所有文件都是本地文件，但在不同的设备 (磁盘，装载点) 上，则按顺序复制
    - 从不: 所有复制均按顺序进行

en: Local Files On Same Devices Only
zh_CN: 仅限同一设备上的本地文件

en: Show action to permanently delete files and folders
zh_CN: 显示永久删除文件和文件夹的操作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh_CN: 选择此项将在交互菜单中显示“删除”操作

en: Folder Permissions
zh_CN: 文件夹权限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_CN: 更改文件夹权限时，您也可以把更改应用于
    文件夹的内容。选择以下默认行为:

en: Apply to Folder and Contents
zh_CN: 应用于文件夹及其内容

en: Apply to Folder Only
zh_CN: 仅应用于文件夹

en: Volume Management
zh_CN: 卷管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_CN: 启用卷管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh_CN: <a href="volman-config:">配置</a> 可移动驱动器和介质的管理。

en: Missing dependencies
zh_CN: 缺少依赖项

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_CN: 看起来 <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> 不可用。
    包括回收站支持，可移动媒体
    和远程位置浏览等重要功能将
    无法正常工作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[阅读更多]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_CN: 无法显示卷管理设置

en: File Operation Progress
zh_CN: 文件操作进度

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
zh_CN[0]: %d 个文件操作正在运行

en: Resuming...
zh_CN: 正在恢复...

en: Frozen by another job on same device
zh_CN: 被同一设备上的另一个作业冻结

en: Unfreezing...
zh_CN: 解除冻结...

en: _Open With:
zh_CN: 打开方式(_O):

en: Link Target:
zh_CN: 链接目标:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_CN: 为 “%s” 选择一个图标

en: Failed to change icon of "%s"
zh_CN: 无法更改 “%s” 的图标

en: broken link
zh_CN: 无效链接

en: _Add Files...
zh_CN: 添加文件(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_CN: 在要重命名的文件列表中加入其它文件

en: Clear the file list below
zh_CN: 清除下面的文件列表

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_CN: 显示有关 Thunar 批量重命名的信息

en: Rename Multiple Files
zh_CN: 重命名多个文件

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh_CN: 重命名文件(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh_CN: 在此点击把上面列出的文件真正重命名为新名称。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_CN: 在此点击查看选中的重命名操作的文档。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_CN: 您的系统中没有发现重命名模块。请检查您的安装
    或联系您的系统管理员。如果 Thunar 是您从源
    码安装的，一定要启用 “简单内置重命名” 插件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_CN[0]: 从要重命名文件的列表中移除选中的文件

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
zh_CN: 无法打开文档浏览器

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_CN: 选择要重命名的文件

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_CN: 批量重命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_CN: Thunar 批量重命名是用于一次重命名
    多个文件的强大并且可扩展的工具。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_CN: 批量重命名-重命名多个文件

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_CN: 无法把 “%s” 重命名为 “%s”。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_CN: 您可以选择跳过此文件并继续重命名剩下的文件，或将已重命名的文件重置为原来的名称，或取消操作而不重置之前的更改。

en: _Revert Changes
zh_CN: 重置更改(_R)

en: _Skip This File
zh_CN: 跳过此文件(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_CN: 您要跳过此文件并继续重命名剩下的文件吗？

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_CN[0]: 回收站内有 %d 个文件

en: Browse local network connections
zh_CN: 浏览本地网络连接

en: Open the home folder
zh_CN: 打开主文件夹

en: Open the desktop folder
zh_CN: 打开桌面文件夹

en: Browse the computer
zh_CN: 浏览此计算机

en: Create _Shortcut
zh_CN: 创建快捷方式(_S)

en: _Remove Shortcut
zh_CN: 移除快捷方式(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh_CN: 重命名快捷方式(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_CN: 路径 “%s” 没有指向某个目录

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_CN: 无法添加新的快捷方式

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_CN: 在此点击停止计算文件夹的总大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_CN: 计算中止

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh_CN[0]: %u 个项目，总计 %s

en: Select _all Files
zh_CN: 选中所有文件(_A)

en: Select all files in this window
zh_CN: 选中此窗口中的所有文件

en: Select _by Pattern...
zh_CN: 按文件类型选择(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_CN: 选中所有匹配特定类型的文件

en: Select all files but not those currently selected
zh_CN: 选择所有文件，但不包括当前已选

en: Loading folder contents...
zh_CN: 正在载入文件夹内容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_CN: 无法打开主文件夹

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_CN: XDS 拖拽提供的无效文件名

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_CN: 无法为 URL “%s” 创建链接

en: Failed to open directory "%s"
zh_CN: 无法打开目录 “%s”

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_CN: 复制至 "%s" 时出错: 还需要 %s 的空间才能复制到目标位置

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_CN: 正在尝试恢复 “%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_CN: 文件夹 “%s” 已经不再存在，但要从回收站中恢复此文件 “%s” 却需要它

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_CN: 无法恢复文件夹 “%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_CN: 正在尝试移动 “%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_CN: 未能直接移动 “%s”。正在收集要复制的文件...

en: Collecting files...
zh_CN: 正在搜集文件...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_CN[0]: 剩余 %lu 小时 (每秒 %s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_CN[0]: 剩余 %lu 分钟 (每秒 %s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_CN[0]: 剩余 %lu 秒 (每秒 %s)

en: Unknown user "%s"
zh_CN: 未知用户 “%s”

en: Open a new tab for the displayed location
zh_CN: 为当前显示的位置打开一个新的标签

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_CN: 在当前显示的位置打开新的 Thunar 窗口

en: Detac_h Tab
zh_CN: 分离标签(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开当前文件夹

en: Close all Thunar windows
zh_CN: 关闭所有 Thunar 窗口

en: Edit Thunars Preferences
zh_CN: 编辑 Thunar 首选项

en: _Location Selector
zh_CN: 位置选择器(_L)

en: _Pathbar Style
zh_CN: 路径栏样式(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_CN: 文件夹有其对应按钮的现代方式

en: _Toolbar Style
zh_CN: 工具栏样式(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh_CN: 带位置栏和导航栏的传统方式

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_CN: 切换是否显示快捷方式栏

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_CN: 切换是否显示树形栏

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_CN: 更改此窗口菜单栏的显示状态

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_CN: 在当前窗口中切换是否显示隐藏文件

en: Zoom I_n
zh_CN: 放大(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_CN: 显示详细内容

en: Show the contents in less detail
zh_CN: 显示大概内容

en: Show the contents at the normal size
zh_CN: 用正常大小显示内容

en: Clear Saved _Folder View Settings
zh_CN: 清除已保存的文件夹视图设置(_F)

en: Delete saved view settings for this folder
zh_CN: 删除此文件夹已保存的视图设置

en: _Icon View
zh_CN: 图标视图(_I)

en: Display folder content in an icon view
zh_CN: 以图标视图形式显示文件夹内容

en: Display folder content in a detailed list view
zh_CN: 以详细列表视图形式显示文件夹内容

en: Display folder content in a compact list view
zh_CN: 以紧凑列表视图形式显示文件夹内容

en: Go to the computer folder
zh_CN: 转到计算机文件夹

en: Go to the home folder
zh_CN: 转到主文件夹

en: Go to the desktop folder
zh_CN: 转到桌面文件夹

en: T_rash
zh_CN: 回收站(_R)

en: Display the contents of the trash can
zh_CN: 显示回收站内容

en: _Open Location...
zh_CN: 打开位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh_CN: 转到模板文件夹

en: B_rowse Network
zh_CN: 浏览网络(_R)

en: Display Thunar user manual
zh_CN: 显示 Thunar 用户手册

en: Display information about Thunar
zh_CN: 显示 Thunar 的相关信息

en: Go to the previous visited folder
zh_CN: 转到上一个访问过的文件夹

en: Go to the next visited folder
zh_CN: 转到下一个访问过的文件夹

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
zh_CN: 警告: 您正在使用超级帐户。可能会损害您的系统。

en: Open the location "%s"
zh_CN: 打开位置 "%s"

en: Failed to launch "%s"
zh_CN: 无法启动 “%s”

en: Failed to open parent folder
zh_CN: 无法打开父文件夹

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_CN: 目录 "%s" 不存在。您是否希望创建它？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh_CN: 无法浏览此计算机

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_CN: 关于模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_CN: 此文件夹下的所有文件都会在 “创建文档” 菜单中出现。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_CN: 如果您经常创建特定种类的文档，复制一份并放入此文件夹中。Thunar 会在 “创建文档” 菜单中为此文档添加一个条目。
    
    然后您从 “创建文档” 菜单中选择此条目，就会在您正在浏览的目录中创建此文档的一个副本。

en: Do _not display this message again
zh_CN: 不再显示此信息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_CN: 无法打开文件系统根目录

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_CN: 无法显示回收站的内容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_CN: 无法浏览网络

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_CN: Thunar 是 Xfce 桌面环境下的快速易用的
    文件管理器。

en: Text of the page's label
zh_CN: 页面标签的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_CN: 在常规页面标签处显示的控件

en: Don't unload the plugin from memory
zh_CN: 不从内存中卸载插件

en: Help URL
zh_CN: 帮助 URL

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_CN: 重命名工具文档的 URL

en: The user visible name of the renamer
zh_CN: 用户可见的重命名工具名称

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_CN: 条目的通用名称，比如对于 Firefox 来说为 “网络浏览器”。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_CN: 要执行的程序，可能带参数。

en: The working directory for the program.
zh_CN: 程序的工作目录

en: The URL to access.
zh_CN: 要访问的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_CN: 条目的工具提示，比如对于 Firefox 来说为 “浏览互联网站点”。不要与名称或描述重复以免显得累赘。

en: Date Taken:
zh_CN: 拍摄日期:

en: Camera Brand:
zh_CN: 相机商标:

en: Exposure Program:
zh_CN: 曝光程序:

en: Flash Fired:
zh_CN: 闪光灯:

en: Shutter Speed:
zh_CN: 快门速度:

en: ISO Speed Ratings:
zh_CN: ISO 感光度:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_CN[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_CN: 转换为(_V):

en: Uppercase / Lowercase
zh_CN: 大写/小写

en: Insert _time:
zh_CN: 插入时间(_T):

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_CN: 描述插入文件名中的日期和时间部分的格式。比如，会用年替换 %Y，会用月替换 %m，，会用日替换 %d。参看 date 工具的文档获取详情。

en: _At position:
zh_CN: 在位置(_A):

en: Insert Date / Time
zh_CN: 插入日期/时间

en: First character uppercase
zh_CN: 首字母大写

en: From the front (left)
zh_CN: 从前(左)

en: From the back (right)
zh_CN: 从后(右)

en: Old Name - Text - Number
zh_CN: 原名称-文字-数字

en: Number - Text - Old Name
zh_CN: 数字-文字-原名称

en: Text - Number
zh_CN: 文字-数字

en: Number - Text
zh_CN: 数字-文字

en: Date Picture Taken
zh_CN: 相片拍摄日期

en: Insert / Overwrite
zh_CN: 插入/改写

en: _Number Format:
zh_CN: 数字格式(_N):

en: _Start With:
zh_CN: 开始于(_S):

en: Text _Format:
zh_CN: 文字格式(_F):

en: Remove _From Position:
zh_CN: 从此位置移除(_F):

en: _To Position:
zh_CN: 至位置(_T):

en: Remove Characters
zh_CN: 移除字符

en: _Search For:
zh_CN: 搜索(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_CN: 输入要在文件名中搜索的文字。

en: Regular _Expression
zh_CN: 正则表达(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_CN: 如果启用此项，会将此类型当作正则表达并使用 Perl 兼容的正则表达(PCRE)匹配。核对相关文档获取有关正则表达句法的详情。

en: Replace _With:
zh_CN: 替换为(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_CN: 输入用来替换以上类型的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_CN: 区分大小写搜索(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_CN: 如果启用此项，将使用区分大小写的方式搜索。默认使用不区分大小写方式搜索。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_CN: 无效的正则表达，在字符位置 %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_CN: 把 “%s” 作为压缩归档文件发送？

en: Send _directly
zh_CN: 直接发送(_D)

en: Send com_pressed
zh_CN: 压缩后发送(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_CN: 通过电子邮件发送文件时，您可直接发送此文件，也可把文件压缩后作为邮件附件发送。强烈推荐您将大文件压缩后再发送。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_CN[0]: 把 %d 个文件作为压缩归档文件发送？

en: Send as _archive
zh_CN: 以归档文件发送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_CN: 通过电子邮件发送多个文件时，您可直接将多个文件作为邮件附件发送，也可将所有文件压缩为一个归档文件并将其作为附件发送。强烈推荐将多个大文件作为归档文件发送。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_CN: 正在压缩文件...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_CN: ZIP 命令终止，错误 %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_CN: 无法为 “%s” 创建符号链接

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_CN[0]: 无法压缩 %d 个文件

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_CN: 无法撰写新的电子邮件

en: Mail Recipient
zh_CN: 邮件收件人

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_CN: 无法与回收站连接

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_CN: 回收站内有文件

en: Display the trash can
zh_CN: 显示回收站

en: Create Action
zh_CN: 创建动作

en: Failed to save actions to disk.
zh_CN: 无法在磁盘中保存动作。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_CN: 您确定要删除动作 “%s” 吗？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_CN: 如果您删除了自定义动作，它会永远消失。

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
zh_CN: 此键盘快捷键正被: '%s'使用

en: Keyboard shortcut already in use
zh_CN: 键盘快捷键已被使用

en: End element handler called while in root context
zh_CN: 在根交互菜单中调用的结束元素处理器

en: Unknown closing element <%s>
zh_CN: 未知关闭元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_CN: 无法确定 uca.xml 保存的位置

en: Command not configured
zh_CN: 没有配置命令

en: Configure c_ustom actions...
zh_CN: 配置自定义动作(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_CN: 设置在文件管理交互菜单中会出现的自定义动作

en: Failed to launch action "%s".
zh_CN: 无法启动动作 “%s”。

en: Example for a custom action
zh_CN: 自定义动作示例

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_CN: 会在交互菜单中显示的动作的名称。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_CN: 从交互菜单中选择此项目时，动作的描述将在状态栏中以工具提示显示。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_CN: 执行此动作的命令(包含必要的参数)。参看如下命令参数说明获取支持的参数变量列表，命令执行时会替换它们。使用大写字母(比如 %F、%D、%N)时，即使选中了多个项目，此动作也会执行。否则动作只在仅有一个参数时才会执行。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_CN: 浏览文件系统选择一个应用程序来执行此动作。

en: Keyboard _Shortcut:
zh_CN: 键盘快捷键(_S):

en: The keyboard shortcut for the action.
zh_CN: 此操作的键盘快捷键

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 对此操作清除键盘快捷键

en: Use Startup Notification
zh_CN: 使用启动通知

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_CN: 启用此项以便在启动动作时显示一等待状态的光标。如果您在您的窗口管理器中启用了焦点防偷看，则强烈推荐启用。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_CN: 点击此按钮来选择一图标文件，除上面选择的动作名称之外，此图标文件也会在交互菜单中显示。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh_CN: 动作启动时会替换下面的命令参数：

en: the path to the first selected file or directory
zh_CN: 首选文件或目录的路径

en: the paths to all selected files and directories
zh_CN: 所有选定文件和目录的路径

en: directory containing the file that is passed in %f
zh_CN: 在 %f 中忽略的包含此文件的目录

en: directories containing the files that are passed in %F
zh_CN: 在 %F 中忽略的包含此文件的目录

en: the first selected filename (without path)
zh_CN: 第一个选中的文件名(没有路径)

en: the selected filenames (without paths)
zh_CN: 选中的文件名(没有路径)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_CN: 输入类型列表，它们将用于决定是否为选中的文件显示此动作。如果您在此指定了不止一个类型，项目必须用分号隔开(如 *.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh_CN: 出现，如果选择区包含:

en: _Directories
zh_CN: 目录(_D)

en: _Audio Files
zh_CN: 音频文件(_A)

en: _Image Files
zh_CN: 图片文件(_I)

en: _Text Files
zh_CN: 文本文件(_T)

en: _Video Files
zh_CN: 视频文件(_V)

en: _Other Files
zh_CN: 其它文件(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
zh_CN: 此页列出在什么情况下文件管理器交互菜单中会出现此动作。文件类型指定为用分号隔开的简单文件类型列表(如 *.txt;*.doc)。对于在文件或文件夹的交互菜单中要出现的动作来说，文件或文件夹的文件名至少要与这些类型中的一个相匹配。另外，您可以指定只为特定类型文件出现的动作。

en: Appearance Conditions
zh_CN: 出现条件

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
zh_CN: 您可以为特定种类的文件配置会在此文件的文件管理器交互菜单中出现的自定义动作。

en: Edit the currently selected action.
zh_CN: 编辑当前选中的动作。

en: Delete the currently selected action.
zh_CN: 删除当前选中的动作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_CN: 将当前选中的动作上移一行。

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_CN: 将当前选中的动作下移一行。

en: Thunar File Manager
zh_CN: Thunar 文件管理器

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_CN: 用文件管理器浏览文件系统

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
zh_CN: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;文件管理器;资源管理器;查找;浏览;文件夹;目录;分区;驱动;网络;设备;重命名;移动;复制;删除;权限;主文件夹;回收站;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
zh_CN: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;批量;重命名;文件;文件夹;目录;

en: Configure the Thunar file manager
zh_CN: 配置 Thunar 文件管理器

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
zh_CN: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;设置;首选项;配置;缩略图;文件大小;日期格式;快捷方式栏 ;树状视图;标签;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh_CN: Thunar 是一个专门针对 Xfce 桌面环境设计的文件浏览器，但它也能作为其他桌面环境的替代文件浏览器。它有一个简洁的双栏式设计让您浏览所有的文件。

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh_CN: 以 root 身份运行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh_CN: 以 root 身份运行 Thunar 需要进行身份验证。

en: Internal error: finalizer hasn't received an ExternalPtr
zh_CN: 内部错误： 结束操作(finalizer)没有收到ExternalPtr

en: Internal error: finalizer's ExternalPtr doesn't see names in tag
zh_CN: 内部错误： 结束操作(finalizer)的ExternalPtr没有在tag中找到命名

en: Internal error: finalizer sees l=%d, tl=%d
zh_CN: 内部错误： 结束操作(finalizer)检测到l=%d, tl=%d

en: .internal.selfref ptr is NULL. This is expected and normal for a data.table loaded from disk. Please remember to always setDT() immediately after loading to prevent unexpected behavior. If this table was not loaded from disk or you've already run setDT(), please report to data.table issue tracker.
zh_CN: .internal.selfref ptr为空。 这是从磁盘加载data.table的正常现象请在装载结束后立刻运行setDT()操作避免发生异常行为。 如果该data.table不是从磁盘读取或已经运行了setDT(), 请报告data.table异常行为到问题跟踪器(issue tracker)

en: Internal error: .internal.selfref ptr is not NULL or R_NilValue
zh_CN: 内部错误： .internal.selfref ptr不为NULL或R_NilValue

en: Internal error: .internal.selfref tag isn't NULL or a character vector
zh_CN: 内部错误： .internal.selfref ptr不为NULL或字符向量

en: Internal error: length(names)>0 but <length(dt)
zh_CN: 内部错误： 列名列表(names)长度应大于零，但小于dt的长度

en: alloccol has been passed a NULL dt
zh_CN: alloccol被传递给了一个空的(NULL)dt

en: dt passed to alloccol isn't type VECSXP
zh_CN: 传递给alloccol的dt类型不为VECSXP

en: dt passed to alloccol has no class attribute. Please report result of traceback() to data.table issue tracker.
zh_CN: 传递给alloccol的dt没有类型属性，请报告traceback()的运行结果给data.table的问题跟踪器issue tracker

en: Internal error: length of names (%d) is not length of dt (%d)
zh_CN: 内部错误： 列名列表(%d)长度与dt(%d)的长度不等

en: Internal error, tl of class is marked but tl<0.
zh_CN: 内部错误： tl的类型被标记， 但tl长度小于零

en: Internal error, please report (including result of sessionInfo()) to data.table issue tracker: tl (%d) < l (%d) but tl of class is marked.
zh_CN: 内部错误： 请汇报错误(包括sessionInfo()结果)给data.table的问题跟踪器issue tracker: tl(%d) < l(%d), 但是tl的类型已被标记

en: tl (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (l = %d). If you didn't set the datatable.alloccol option to be very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
zh_CN: tl (%d)超过了10,000，过度预分配(l = %d)如果用户没有设置datatable.alloccol很大，请请汇报错误到data.table的问题跟踪器issue tracker， 并包含sessionInfo()信息

en: Attempt to reduce allocation from %d to %d ignored. Can only increase allocation via shallow copy. Please do not use DT[...]<- or DT$someCol<-. Use := inside DT[...] instead.
zh_CN: 忽视降低预分配从%d到%d的操作。 只能使用浅拷贝(shallow copy)增加预分配考虑在DT[...]中使用 :=， 而不是使用DT[...]<-或DT$someCol<-

en: Has getOption('datatable.alloccol') somehow become unset? It should be a number, by default 1024.
zh_CN: getOption('datatable.alloccol')结果是否返回为未设置，返回应该为数字， 默认值为1024

en: getOption('datatable.alloccol') should be a number, by default 1024. But its type is '%s'.
zh_CN: getOption('datatable.alloc')应该返回数字，默认为1024但其类型为'%s'

en: getOption('datatable.alloc') is a numeric vector ok but its length is %d. Its length should be 1.
zh_CN: getOption('datatable.alloc')结果为长度%d的数值向量其长度应该为1

en: getOption('datatable.alloc')==%d.  It must be >=0 and not NA.
zh_CN: getOption('datatable.alloc')值为%d, 其必须大于等于零且不能为NA

en: verbose must be TRUE or FALSE
zh_CN: verbose参数必须为TRUE或FALSE

en: assign has been passed a NULL dt
zh_CN: 赋值已经被传递给一个空的(NULL)dt

en: dt passed to assign isn't type VECSXP
zh_CN: 传递给赋值操作的dt不是VECSXP类型

en: .SD is locked. Updating .SD by reference using := or set are reserved for future use. Use := in j directly. Or use copy(.SD) as a (slow) last resort, until shallow() is exported.
zh_CN: .SD被锁定。 使用':='更新.SD操作保留将来使用对'j'直接使用':=', 或可以使用copy(.SD)， 直到导出shallow()

en: Internal error: dt passed to Cassign is not a data.table or data.frame
zh_CN: 内部错误： 传递给赋值操作的dt不是data.table或data.frame类型

en: dt passed to assign has no names
zh_CN: 传递给赋值操作的dt没有命名

en: Internal error in assign: length of names (%d) is not length of dt (%d)
zh_CN: 赋值的内部错误： names的长度(%d)与dt的长度(%d)不匹配

en: data.table is NULL; malformed. A null data.table should be an empty list. typeof() should always return 'list' for data.table.
zh_CN: data.table为空， 格式错误，一个null的data.table应该为空的列表list即对data.table使用typeof()函数应该返回'list'类型

en: Assigning to all %d rows
zh_CN: 为所有的%d行赋值

en: Coerced i from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., 2L rather than 2
zh_CN: 将i由数值型强制转换为整数型。请直接传入整数以提高效率，如传入2L而非2

en: i is type '%s'. Must be integer, or numeric is coerced with warning. If i is a logical subset, simply wrap with which(), and take the which() outside the loop if possible for efficiency.
zh_CN: i 为 '%s' 类型。i 必须为整（integer）型，或数值（numeric）型（将被自动转换成整型并发出警告）。如果 i 为一个用于筛选的逻辑（logical）向量，请直接将它传给 which()，且如果可能的话将 which() 放置于循环之外以保持高效。

en: i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d].
zh_CN: i[%d] 为 %d 且超出了范围 [1,nrow=%d]。

en: Assigning to %d row subset of %d rows
zh_CN: 正在为 %d 行（总数为 %d 行）进行赋值

en: Added %d new column%s initialized with all-NA
zh_CN: 添加了 %d 个新列 %s 并全部初始化为 NA

en: length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to.
zh_CN: 左手侧长度为0（length(LHS)==0）；没有列可供删除或赋值给右手侧（RHS）。

en: set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that. data.table's are over-allocated and don't shallow copy.
zh_CN: 数据框（data.frame）的 set() 是用于修改现有列，而非添加新列。请使用 data.table 来添加新列。data.table 的操作是超额分配的（over-allocated）并且不进行浅拷贝（shallow copy）。

en: Coerced j from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., 2L rather than 2
zh_CN: 将 j 从数值（numeric）型自动转换为整（integer）型。为了保持高效请直接传入整型，如2L 而非 2

en: j is type '%s'. Must be integer, character, or numeric is coerced with warning.
zh_CN: j 为 '%s' 型。j 必须为整（integer）型、字符（character）型，或数值（numeric）型（将被自动转换成整型并发出警告）。

en: Can't assign to the same column twice in the same query (duplicates detected).
zh_CN: 在一次查询中无法对同一列赋值两次（检测出重复项）。

en: newcolnames is supplied but isn't a character vector
zh_CN: 指定了 newcolnames 但其并非一字符串向量

en: RHS_list_of_columns revised to true because RHS list has 1 item which is NULL, or whose length %d is either 1 or targetlen (%d). Please unwrap RHS.
zh_CN: RHS_list_of_columns 改为真（True），因为右手侧列表（RHS list）有一子项为空值（NULL）或长度 %d 为 1 或 targetlen（%d）。请拆开右手侧。

en: Supplied %d columns to be assigned an empty list (which may be an empty data.table or data.frame since they are lists too). To delete multiple columns use NULL instead. To add multiple empty list columns, use list(list()).
zh_CN: 试图将 %d 列赋值为空列表（可能为空数据、表（table）或数据框（data.frame），因后两者也是列表的一种）。删除多个列时请使用空值（NULL）。添加多个空列表列（list columns）时，请使用 list(list())。

en: Recycling single RHS list item across %d columns. Please unwrap RHS.
zh_CN: 回收重用（Recycling）单个右手侧（RHS）列表子项于 %d 列。请拆开右手侧。

en: Supplied %d columns to be assigned %d items. Please see NEWS for v1.12.2.
zh_CN: 试图将 %2$d 项赋值给 %1$d 列。请阅读 v1.12.2 的更新信息（NEWS）。

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that.
zh_CN: j 中的列编号里第 %d 项是 %d，超出了有效范围 [1,ncol=%d]。数据框（data.frame）的 set() 是用于修改现有列，而非添加新列。请使用 data.table 来添加新列。

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. Use column names instead in j to add new columns.
zh_CN: j 中的列编号里第 %d 项是 %d，超出了有效范围 [1,ncol=%d]。请在 j 中使用列名来添加新列。

en: When deleting columns, i should not be provided
zh_CN: 当删除列时，不应指定 i

en: RHS of assignment to existing column '%s' is zero length but not NULL. If you intend to delete the column use NULL. Otherwise, the RHS must have length > 0; e.g., NA_integer_. If you are trying to change the column type to be an empty list column then, as with all column type changes, provide a full length RHS vector such as vector('list',nrow(DT)); i.e., 'plonk' in the new column.
zh_CN: 对已有列 '%s' 的赋值其右手侧（RHS）长度为零但并非空值（NULL）。如果想要删除列请使用空值（NULL）。否则，右手侧必须长度 > 0，如 NA_integer_。如果想将该列类型修改为空列表列（list column），正如所有修改列类型的操作一样，请在右手侧提供一个与该列原数据等长的向量，如 vector('list',nrow(DT))，即，用新数据替换（plonk）重新生成该列。

en: Internal error in assign.c: length(newcolnames)=%d, length(names)=%d, coln=%d
zh_CN: assign.c 内部错误：length(newcolnames)=%d, length(names)=%d, coln=%d

en: Column '%s' does not exist to remove
zh_CN: 要删除的列 '%s' 不存在

en: %d column matrix RHS of := will be treated as one vector
zh_CN: ':=' 右手侧（RHS）%d 列矩阵将被视为一维向量

en: Can't assign to column '%s' (type 'factor') a value of type '%s' (not character, factor, integer or numeric)
zh_CN: 无法给因子（factor）类型列 '%s' 赋类型为 '%s' 的值（不是字符（character）、因子（factor）、整数（integer）或数值（numeric）类中的一种）

en: Supplied %d items to be assigned to %d items of column '%s'. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() to make this intent clear to readers of your code.
zh_CN: 试图将 %d 项赋值给 %d 项（列 '%s'）。如果想'回收重用'（'recycle'）右手侧，请使用 rep() 以将该意图清晰地表述给阅读代码的人。

en: This data.table has either been loaded from disk (e.g. using readRDS()/load()) or constructed manually (e.g. using structure()). Please run setDT() or setalloccol() on it first (to pre-allocate space for new columns) before assigning by reference to it.
zh_CN: 此 data.table 是从硬盘导入(例如 readRDS()/load() )或者手动创建(例如 structure() )。在通过引用的方式进行赋值前，请先运行 setDT() 或 setalloccol() 来为增加的列预先分配空间

en: Internal error: oldtncol(%d) < oldncol(%d). Please report to data.table issue tracker, including result of sessionInfo().
zh_CN: 内部错误: oldtncol(%d) < oldncol(%d)。 请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器，包括 sessionInfo() 的信息。

en: truelength (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (length = %d). See ?truelength. If you didn't set the datatable.alloccol option very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
zh_CN: truelength (%d) 的值大于超额分配的 10000 项 (length = %d)。请查看 ?truelength。如果你没有将 datatable.alloccol 设置为非常大的数值，请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器，包含 sessionInfo() 的信息

en: Internal error: DT passed to assign has not been allocated enough column slots. l=%d, tl=%d, adding %d
zh_CN: 内部错误: 传递出去赋值的 DT 没有被分配足够的列槽。 l=%d, tl=%d, 增加 %d

en: It appears that at some earlier point, names of this data.table have been reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 此 data.table 的名称在早先已经被重新赋值。请确保使用 setnames() 而不是 names<- 或 colnames<- 进行赋值。如果该办法无效，请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器，包含 sessionInfo() 的信息

en: Internal error: selfrefnames is ok but tl names [%d] != tl [%d]
zh_CN: 内部错误: selfrefnames 正确，但 tl 的名称 [%d] != tl [%d]

en: Internal error: earlier error 'When deleting columns, i should not be provided' did not happen.
zh_CN: 内部错误: 前期的错误 '当删除列的时候，不应该提供参数 i ' 没有发生

en: RHS for item %d has been duplicated because NAMED==%d MAYBE_SHARED==%d, but then is being plonked. length(values)==%d; length(cols)==%d)
zh_CN: 因为 NAMED==%d MAYBE_SHARED==%d， 所以条目 %d 的 RHS 已经被复制，但是接下来又要被替换了。length(values)==%d; length(cols)==%d)

en: Direct plonk of unnamed RHS, no copy. NAMED==%d, MAYBE_SHARED==%d
zh_CN: 直接替换没有名字的 RHS，并没有复制。 NAMED==%d, MAYBE_SHARED==%d

en: Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It was very likely created by v1.9.4 of data.table.
zh_CN: 丢掉索引 '%s' 因为它的名字前面没有 '__' 。这个很可能是 data.table v1.9.4 创建的

en: Internal error: index name ends with trailing __
zh_CN: 内部错误: 索引名称以 __ 结尾

en: Internal error: Couldn't allocate memory for s4.
zh_CN: 内部错误: 不能给 s4 分配内存

en: Internal error: Couldn't allocate memory for s5.
zh_CN: 内部错误: 不能给 s5 分配内存

en: Dropping index '%s' due to an update on a key column
zh_CN:  因为一个主列的更新，丢掉索引 '%s'

en: Shortening index '%s' to '%s' due to an update on a key column
zh_CN: 因为一个主列的更新，缩短索引 '%s' 到 '%s'

en: Internal error: %d column numbers to delete not now in strictly increasing order. No-dups were checked earlier.
zh_CN: 内部错误：指定 %d 删除列的序号目前并非严格升序排列。重复项已于之前检查过。

en: Internal error memrecycle: sourceStart=%d sourceLen=%d length(source)=%d
zh_CN: memrecycle 内部错误：sourceStart=%d sourceLen=%d length(source)=%d

en: Internal error memrecycle: start=%d len=%d length(target)=%d
zh_CN: memrecycle 内部错误：start=%d len=%d length(target)=%d

en: Internal error: recycle length error not caught earlier. slen=%d len=%d
zh_CN: 内部错误: 早期未被发现的循环长度错误 slen=%d len=%d

en: Internal error: memrecycle has received NULL colname
zh_CN: 内部错误: memrecycle 接受到的列名为 NULL

en: Cannot assign 'factor' to '%s'. Factors can only be assigned to factor, character or list columns.
zh_CN: 不能将 'factor' 赋值为 '%s' 。因子类型只能赋值为因子，字符或者列表其中的列

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %d is outside the level range [1,%d]
zh_CN: 将列 %d 名称为 '%s' 赋值为因子。但是 %d 在层次范围[1,%d]之外

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %f is outside the level range [1,%d], or is not a whole number.
zh_CN: 将列 %d 名称为 '%s' 赋值为因子。但是 %f 在层次范围[1,%d]之外，或者不是一个完整的数字

en: Cannot assign '%s' to 'factor'. Factor columns can be assigned factor, character, NA in any type, or level numbers.
zh_CN: 不能将 'factor' 赋值为 '%s' 。 因子列可被赋值为因子，字符 ，NA 或者 层次数值

en: Internal error: levels of target are either not unique or have truelength<0
zh_CN: 内部错误: 目标的层次不是唯一或者长度<0

en: Unable to allocate working memory of %d bytes to combine factor levels
zh_CN: 不能分配 %d 字节的工作内存来组合因子层次

en: Internal error: extra level check sum failed
zh_CN: 内部错误: 额外的层次校验和失败

en: Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of the target column (column %d named '%s').
zh_CN: 将'character' RHS 强制转换成 '%s' 来匹配目标列的类型(列 %d 名称 '%s')

en: Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of the target column (column %d named '%s').
zh_CN: 不能将'list' RHS 强制转换成 'integer64' 来匹配目标列的类型(列 %d 名称 '%s')

en: Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of the target column (column %d named '%s').
zh_CN: 将'list' RHS 强制转换成 '%s' 来匹配目标列的类型(列 %d 名称 '%s')

en: Zero-copy coerce when assigning '%s' to '%s' column %d named '%s'.
zh_CN: 当 '%s' 赋值成 '%s' 列 %d 名称 '%s'，进行Zero-copy强制转换。

en: type '%s' cannot be coerced to '%s'
zh_CN: 类型 '%s' 不能强制转换成 '%s'

en: To assign integer64 to a character column, please use as.character() for clarity.
zh_CN: 请使用 as.character() 把 integer64 类型的数值赋值给字符列

en: Unsupported column type in assign.c:memrecycle '%s'
zh_CN: assign.c:memrecycle '%s' 里有不支持的列的类型

en: Internal error: writeNA passed a vector of type '%s'
zh_CN: 内部错误：writeNA 函数读取到了一个类型是'%s'的向量

en: Internal error: savetl_init checks failed (%d %d %p %p). please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：savetl_init的校验失败 (%d %d %p %p)，请将此问题汇报给data.table 问题追踪器。

en: Failed to allocate initial %d items in savetl_init
zh_CN: 不能为 savetl_init 最开始的 %d 个项分配空间

en: Internal error: reached maximum %d items for savetl. Please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：已经达到了 savetl 能处理的子项上限 %d。请将此问题汇报给data.table问题追踪器。

en: Failed to realloc saveds to %d items in savetl
zh_CN: 不能给 savetl 里的 %d 个项重新分配 saveds

en: Failed to realloc savedtl to %d items in savetl
zh_CN: 不能给savetl里的 %d 个项提供 savetl

en: x must be a character vector
zh_CN: x 必须是一个字符向量

en: 'which' must be an integer vector
zh_CN: 'which' 必须是一个整数向量

en: 'new' must be a character vector
zh_CN: 'new' 必须是一个字符向量

en: 'new' is length %d. Should be the same as length of 'which' (%d)
zh_CN: 'new' 的长度是 %d。 它的长度必须和'which' (%d)的长度一致。

en: Item %d of 'which' is %d which is outside range of the length %d character vector
zh_CN: 'which' 的 %d 项是 %d，这超出了 %d 字符的长度范围

en: Incompatible vector lengths: length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d. Each should be either length 1 or the length of the longest.
zh_CN: 向量长度不一致：length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d。每一个向量要么是长度为一或者是等于最长向量的长度。

en: incbounds must be TRUE or FALSE
zh_CN: incbounds 必须是 TRUE (真) 或者是 FALSE (假)

en: NAbounds must be TRUE or NA
zh_CN: NAbounds 必须是 TRUE (真) 或者是 FALSE (假)

en: check must be TRUE or FALSE
zh_CN: check 必须是 TRUE (真) 或者是 FALSE (假)

en: Item %d of lower (%d) is greater than item %d of upper (%d)
zh_CN: lower (%2$d) 的 %1$d 项大于 upper (%3$d)的 %4$d 项

en: between parallel processing of integer took %8.3fs
zh_CN: 整数的并行运行时间一共花费了 %8.3fs

en: x is integer64 but lower and/or upper are not.
zh_CN: x 是一个64位整数但是至少在 lower 和 upper 其中有一个不是。

en: Item %d of lower (%<PRId64>) is greater than item %d of upper (%<PRId64>)
zh_CN: lower (%2$<PRId64>) 的 %1$d 项大于 upper (%4$<PRId64>)的 %3$d 项

en: between parallel processing of integer64 took %8.3fs
zh_CN: 64位整数的并行运行时间一共花费了 %8.3fs

en: x is not integer64 but lower and/or upper is integer64. Please align classes.
zh_CN: x 不是一个64位整数但是 lower 和 upper 中至少有一个是64位整数，请保证所有的变量类型一致。

en: Item %d of lower (%f) is greater than item %d of upper (%f)
zh_CN: lower (%2$f) 的 %1$d 项大于 upper (%4$f)的 %3$d 项

en: between parallel processing of double with open bounds took %8.3fs
zh_CN: 不设界的双精度浮点数的并行运行时间一共花费了 %8.3fs

en: between parallel processing of double with closed bounds took %8.3fs
zh_CN: 设界的双精度浮点数的并行运行时间一共花费了 %8.3fs

en: Item %d of lower ('%s') is greater than item %d of upper ('%s')
zh_CN: lower (%2$s) 的 %1$d 项大于 upper (%4$s)的 %3$d 项

en: between non-parallel processing of character took %8.3fs
zh_CN: 字符的并行运行时间一共花费了 %8.3fs

en: Internal error: between.c unsupported type '%s' should have been caught at R level
zh_CN: 内部错误: between.c 不支持 '%s' 类型这个问题应该在R运行的时候被发现。

en: Internal error: icols is not integer vector
zh_CN: 内部错误: icols 不是一个整数向量

en: Internal error: xcols is not integer vector
zh_CN: 内部错误: xcols 不是一个整数向量

en: Internal error: icols and xcols must be non-empty integer vectors.
zh_CN: 内部错误: icols 不是一个整数向量

en: Internal error: length(icols) [%d] > length(xcols) [%d]
zh_CN: 内部错误: icols[%1$d] 的长度大于 xcols[%2$d] 的长度

en: Internal error. icols[%d] is NA
zh_CN: 内部错误: icols[%d] 是 NA, 缺失值

en: Internal error. xcols[%d] is NA
zh_CN: 内部错误: xcols[%d] 是 NA, 缺失值

en: icols[%d]=%d outside range [1,length(i)=%d]
zh_CN: icols[%1$d]=%2$d 造成了空间溢出，当前范围是[1,length(i)=%3$d]

en: xcols[%d]=%d outside range [1,length(x)=%d]
zh_CN: xcols[%1$d]=%2$d 造成了空间溢出，当前范围是[1,length(i)=%3$d]

en: typeof x.%s (%s) != typeof i.%s (%s)
zh_CN: x.%1$s (%2$s) 的数据类型和 i.%3$s (%4$s) 的数据类型并不一致

en: roll is character but not 'nearest'
zh_CN: roll 是字符但并不是最近的

en: roll='nearest' can't be applied to a character column, yet.
zh_CN: roll='最近的'的功能当前并不能被使用在字符列。

en: Internal error: roll is not character or double
zh_CN: 内部错误: roll 不是字符或者是浮点

en: rollends must be a length 2 logical vector
zh_CN: rollends 必须是一个长度为2的逻辑向量

en: Internal error: invalid value for 'mult'. please report to data.table issue tracker
zh_CN: 内部错误: 'mult' 是无效值。 请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器。

en: Internal error: opArg is not an integer vector of length equal to length(on)
zh_CN: 内部错误: opArg 不是一个长度为 on 的整数向量

en: Internal error: nqgrpArg must be an integer vector
zh_CN: 内部错误：nqgrpArg 必须为一个整数向量

en: Intrnal error: nqmaxgrpArg is not a positive length-1 integer vector
zh_CN: 内部错误：nqmaxgrpArg不是长度为1的正整型向量

en: Internal error in allocating memory for non-equi join
zh_CN: 不等值联结分配内存出现内部错误

en: Internal error: xoArg is not an integer vector
zh_CN: 内部错误：xoArg不是整型向量

en: Internal error in bmerge_r for '%s' column. Unrecognized value op[col]=%d
zh_CN: bmerge_r 针对 '%s' 列的操作出现内部错误。无法识别值 op[col]=%d

en: Only '==' operator is supported for columns of type %s.
zh_CN: %s 类型的列仅支持 '==' 操作符。

en: Type '%s' not supported for joining/merging
zh_CN: '%s' 类型不支持联结/归并

en: Internal error: xlow!=xupp-1 || xlow<xlowIn || xupp>xuppIn
zh_CN: 内部错误：xlow!=xupp-1 或 xlow<xlowIn 或 xupp>xuppIn

en: table is type '%s' (must be 'character' or NULL)
zh_CN: table 类型为 '%s' （必须为 'character' 或 NULL）

en: Internal error: either chin or chmatchdup should be true not both
zh_CN: 内部错误：chin 和 chmatchdup 不能同时为真

en: Internal error: length of SYMSXP is %d not 1
zh_CN: 内部错误：SYMSXP的长度为 %d 而非 1

en: x is type '%s' (must be 'character' or NULL)
zh_CN: x 类型为 '%s' （必须为'character'或 NULL）

en: Internal error: CHARSXP '%s' has a negative truelength (%d). Please file an issue on the data.table tracker.
zh_CN: 内部错误：CHARSXP '%s' 的 truelength (%d) 为负。请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器。

en: Failed to allocate %<PRIu64> bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d
zh_CN: 无法为 chmatchdup: length(table)=%2$d length(unique(table))=%3$d 分配 %1$<PRIu64> 字节的内存空间

en: Type '%s' not supported by CJ.
zh_CN: CJ 不支持 '%s' 类型

en: Internal error in coalesce.c: input is list(...) at R level
zh_CN: 内部错误：coalesce.c 中 R 层面的输入为 list(...)

en: Internal error in coalesce.c: argument 'inplaceArg' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 内部错误：coalesce.c 中 'inplaceArg' 参数必须为 TRUE 或 FALSE

en: The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there should be no other arguments provided.
zh_CN: 第一个参数是一个 list, data.table 或 data.frame。当前不应该提供其他参数。

en: Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
zh_CN: 元素1是一个因子，但元素 %d 不是。当涉及因子时，所有元素必须都为因子。

en: Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's levels.
zh_CN: 元素 %d 是一个因子，但因子水平与第一个元素因子水平不同。

en: Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
zh_CN: 元素 %d 是一个因子，但元素1不是。当涉及因子时，所有元素必须都为因子。

en: Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before coalescing.
zh_CN: 元素 %d 类型为 %s，但是第一个元素类型为 %s。请在 coalescing 之前强制转换类型。

en: Item %d has a different class than item 1.
zh_CN: 元素 %d 与元素1类型不同。

en: Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are recycled.
zh_CN: 元素 %d 长度为 %d，但第一个元素长度为 %d。只有长度为1的元素才会进行循环补齐。

en: coalesce copied first item (inplace=FALSE)
zh_CN: coalesce 复制了第一项 (inplace=FALSE)

en: Internal error: order not integer vector
zh_CN: 内部错误：order 不是整型向量

en: Internal error: starts not integer
zh_CN: 内部错误：starts 不是整型

en: Internal error: lens not integer
zh_CN: 内部错误：lens 不是整型

en: Internal error: jiscols not NULL but o__ has length
zh_CN: 内部错误：jiscols 非 NULL，但 o__ 长度不为0

en: Internal error: xjiscols not NULL but o__ has length
zh_CN: 内部错误：jiscols 非 NULL，但 o__ 长度不为0

en: 'env' should be an environment
zh_CN: 'env' 应该是一个环境

en: Internal error: unsupported size-0 type '%s' in column %d of 'by' should have been caught earlier
zh_CN: 内部错误：未能被提前捕获到 'by' 中第 %2$d 列不支持类型 '%1$s' 且size-0 的问题

en: row.names attribute of .SD not found
zh_CN: .SD 的行名属性不存在

en: row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., .set_row_names(). [%s %d %d]
zh_CN: .SD 的行名不是长度为2且首个元素为 NA 的整型；例如：set_row_names(). [%s %d %d]

en: Internal error: size-0 type %d in .SD column %d should have been caught earlier
zh_CN: 内部错误：未能提前捕获到 .SD 中第 %2$d 列类型 %1$d size-0 的问题

en: Internal error: SDall %d length = %d != %d
zh_CN: 内部错误： SDall %d 长度 = %d != %d

en: Internal error: type %d in .xSD column %d should have been caught by now
zh_CN: 内部错误：当前未能捕获到 .xSD 中第 %2$d 列类型 %1$d 的问题

en: j evaluates to type '%s'. Must evaluate to atomic vector or list.
zh_CN: j的运算结果为'%s'类型。其运算结果必须为原子向量或列表。

en: All items in j=list(...) should be atomic vectors or lists. If you are trying something like j=list(.SD,newcol=mean(colA)) then use := by group instead (much quicker), or cbind or merge afterwards.
zh_CN: j=list(...) 中的所有项目必须是原子向量或列表如果您试图进行 j=list(.SD,newcol=mean(colA)) 之类的操作请使用 := by group 代替(更快速)，或事后使用 cbind()、merge()

en: RHS of := is NULL during grouped assignment, but it's not possible to delete parts of a column.
zh_CN: 用 := 分组时 RHS 为 NULL但無法刪除部分列

en: Supplied %d items to be assigned to group %d of size %d in column '%s'. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
zh_CN: 提供 %1$d 个项分配给第 '%4$s' 列中的第 %2$d 组，组的大小为 %3$d RHS 的长度必须是 1(可以是单个值) 或完全符合 LHS 的长度如果您想回收(recycle) RHS，请使用 rep() 向你的代码读者明确表达你的意图

en: Internal error: Trying to add new column by reference but tl is full; setalloccol should have run first at R level before getting to this point in dogroups
zh_CN: 内部错误 : 尝试依照引用增加新列但 tl 已满在进入 dogroups 之前，setalloccol 应该先在 R 运行

en: Group %d column '%s': %s
zh_CN: 列 '%2$s' 第 %1$d 组 : %3$s

en: j doesn't evaluate to the same number of columns for each group
zh_CN: j 估算出的每组的列数不同

en: Column %d of j's result for the first group is NULL. We rely on the column types of the first result to decide the type expected for the remaining groups (and require consistency). NULL columns are acceptable for later groups (and those are replaced with NA of appropriate type and recycled) but not for the first. Please use a typed empty vector instead, such as integer() or numeric().
zh_CN: j 的结果中第 %d 列在第 1 组中为 NULL我们依赖第 1 组的列类型去决定剩余组的类型(需要一致性)空 (NULL) 列可以出现在后面的组(适当的以 NA 取代并回收)但不能是第 1 组请输入空向量代替，例如 integer() 或 numeric()

en: j appears to be a named vector. The same names will likely be created over and over again for each group and slow things down. Try and pass a named list (which data.table optimizes) or an unnamed list() instead.
zh_CN: j 是名称向量，这可能使相同的名称不停重复创建导致速度变慢请尝试输入名称列表(较适合 data.table)或是非名称列表代替

en: Column %d of j is a named vector (each item down the rows is named, somehow). Please remove those names for efficiency (to save creating them over and over for each group). They are ignored anyway.
zh_CN: j 的第 %d 列是名称向量(整行的项都是名称)为了效率请移除这些名称(避免在每组重复创建这些名称)总之他们被忽略了

en: The result of j is a named list. It's very inefficient to create the same names over and over again for each group. When j=list(...), any names are detected, removed and put back after grouping has completed, for efficiency. Using j=transform(), for example, prevents that speedup (consider changing to :=). This message may be upgraded to warning in future.
zh_CN: j 的结果是名称列表，在每组不停重复创建相同的名称很没效率为了提高效率，当 j=list(...) 时侦测到的所有名称会被移出，待分组完成后再放回来可以使用 j=transform() 避免这种加速此讯息可能会在未来升级为警告

en: dogroups: growing from %d to %d rows
zh_CN: dogroups: 从 %d 列增加至 %d 列

en: Item %d of j's result for group %d is zero length. This will be filled with %d NAs to match the longest column in this result. Later groups may have a similar problem but only the first is reported to save filling the warning buffer.
zh_CN: j 的结果第 %d 项在第 %d 组中为零长度(zero length)将使用 %d 个 NA 填入以符合结果中最长列的长度后面的分组也有相同问题，但只回报第一组以避免过多警告

en: Column %d of result for group %d is type '%s' but expecting type '%s'. Column types must be consistent for each group.
zh_CN: 结果的第 %d 列在第 %d 组中是 '%s' 类别而非预期的 '%s' 类别所有组的列类别必须一致

en: Supplied %d items for column %d of group %d which has %d rows. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
zh_CN: 提供 %1$d 项给第 %3$d 組的第 %2$d 列，这组有 %4$d 行RHS長度必須為 1 (可以使用單個值) 或與 LHS 長度完全匹配如果您想回收(recycle) RHS，请使用 rep() 向你的代码读者明确表达你的意图

en: Wrote less rows (%d) than allocated (%d).
zh_CN: 写入的行 (%d) 少于分配的 (%d)

en: Internal error: block 0 [%d] and block 1 [%d] have both run
zh_CN: 内部错误 : 区块 0 [%d] 与区块 1 [%d] 都运行了

en: 
      %s took %.3fs for %d groups
zh_CN: 
      %s 花了 %.3fs 在 %d 个组

en:   eval(j) took %.3fs for %d calls
zh_CN:   eval(j)取%.3fs给 %d 调用

en: growVector passed NULL
zh_CN: growVector通过NULL

en: Internal error: growVector doesn't support type '%s'
zh_CN: 内部错误：growVector 不支持 '%s' 类型

en: narm should be TRUE or FALSE
zh_CN: narm必须是TRUE或FALSE

en: fastmean was passed type %s, not numeric or logical
zh_CN: 传递给 fastmean 的是 %s 类型，而不是数值或逻辑类型

en: Internal error: type '%s' not caught earlier in fastmean
zh_CN: 内部错误：先前fastmean没有侦测到类型 '%s'

en: Unsupported column type in fcast val: '%s'
zh_CN: fcast val不支持的列类型：'%s'

en: Argument 'test' must be logical.
zh_CN: 参数'test'必须是逻辑类型。

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported.
zh_CN: 不支持的S4 类对象（nanotime 除外）。

en: 'yes' is of type %s but 'no' is of type %s. Please make sure that both arguments have the same type.
zh_CN: 'yes'是%s类型，但'no'是%s类型。请确认两个参数是同一类型。

en: 'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments have the same class.
zh_CN: 'yes'的类型与'no'不同。请确认两个参数是同一类型。

en: 'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different.
zh_CN: 'yes'和'no'都是因子类型但他们的因子水平不同。

en: Length of 'yes' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>).
zh_CN: 'yes'长度是%<PRId64>但长度必须是1或者等于'test'的长度 (%<PRId64>)。

en: Length of 'no' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>).
zh_CN: 'no'长度是%<PRId64>但长度必须是1或者等于'test'的长度 (%<PRId64>)。

en: Length of 'na' is %<PRId64> but must be 1
zh_CN: 'na'长度是%<PRId64>但必须是长度必须是1

en: 'yes' is of type %s but 'na' is of type %s. Please make sure that both arguments have the same type.
zh_CN: 'yes'是%s类型，但'na'是%s类型。请确认两个参数是同一类型。

en: 'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have the same class.
zh_CN: 'yes'的类型与'na'不同。请确认两个参数是同一类型。

en: 'yes' and 'na' are both type factor but their levels are different.
zh_CN: 'yes'和'na'都是因子类型但他们的因子水平不同

en: Type %s is not supported.
zh_CN: 不支持类型 %s

en: Received %d inputs; please supply an even number of arguments in ..., consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0
zh_CN: 接收到 %d 个输入。请向 ... 中提供偶数个参数。每一参数需包含逻辑条件判断，以及对应顺序的结果值对。请注意默认参数须明确给出名字，如 default=0

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131.
zh_CN: 不支持的S4 类对象（nanotime 除外）。详见 https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131。

en: Length of 'default' must be 1.
zh_CN: 'default' 长度必须是 1。

en: Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure that both arguments have the same type.
zh_CN: 结果为 %s 类型，然而 'default' 却为 %s 类型。请确认二者为同一类型。

en: Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that both arguments have the same class.
zh_CN: 结果的类型与 'default' 的类型不同。请确认二者为同一类型。

en: Resulting value and 'default' are both type factor but their levels are different.
zh_CN: 结果和 'default' 均为因子类型，但其因子水平不同。

en: Argument #%d must be logical.
zh_CN: 参数 #%d 必须为逻辑类型。

en: Argument #%d has a different length than argument #1. Please make sure all logical conditions have the same length.
zh_CN: 参数 #%d 与参数 #1 长度不同。请确认所有逻辑条件的长度相等。

en: Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make sure all output values have the same type.
zh_CN: 参数 #%d 为 %s 类型，但参数 #2 为 %s 类型。请确认所有输出均为同一类型。

en: Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all output values have the same class.
zh_CN: 参数 #2 的类型与参数 #%d 的不同。请确认所有输出均为同一类型。

en: Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different.
zh_CN: 参数 #2 和参数 #%d 均为因子类型，但其因子水平不同。

en: Length of output value #%d must either be 1 or length of logical condition.
zh_CN: #%d 输出的长度必须为 1 或与逻辑判断条件的长度相同。

en: 'x' must be an integer
zh_CN: 'x'必须是整数

en: 'n' must be a positive integer
zh_CN: 'n'必须是正整数

en: Argument to 'which' must be logical
zh_CN: 'which'的参数必须是逻辑值

en: concat: 'vec' must be a character vector
zh_CN: concat：'vec' 必须是一个字符向量

en: concat: 'idx' must be an integer vector of length >= 0
zh_CN: concat：'idx' 必须为一个长度>= 0的整数向量

en: Internal error in concat: 'idx' must take values between 1 and length(vec); 1 <= idx <= %d
zh_CN: concat内部错误：'idx'必须为1到length(vec)之间的值;1 <= idx <= %d

en: Unknown 'measure.vars' type %s at index %d of list
zh_CN: 未知'measure.vars'类型 %s，位于列表中 %d

en: id.vars and measure.vars are internally guessed when both are 'NULL'. All non-numeric/integer/logical type columns are considered id.vars, which in this case are columns [%s]. Consider providing at least one of 'id' or 'measure' vars in future.
zh_CN: 当'id.vars'和'measure.vars'都是NULL时，data.table会自动猜测适当值。所有非数值/整数/逻辑类型列会作为'id.vars'，即以下列 [%s]。以后请考虑择一指定'id.vars'或'measure.vars'。

en: Unknown 'id.vars' type %s, must be character or integer vector
zh_CN: 未知'id.vars'类型 %s，必须是字符或者整数向量(vector)

en: One or more values in 'id.vars' is invalid.
zh_CN: 'id.vars'里，一或多个数值无效

en: 'measure.vars' is missing. Assigning all columns other than 'id.vars' columns as 'measure.vars'.
zh_CN: 找不到'measure.vars'。将指定所有'id.vars'以外的所有列为'measure.vars'。

en: Assigned 'measure.vars' are [%s].
zh_CN: 指定'measure.vars'为[%s]。

en: Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector/list
zh_CN: 未知'measure.vars'类型 %s，必须是字符或者整数向量(vector)/列表(list)

en: One or more values in 'measure.vars' is invalid.
zh_CN: 'measure.vars'里，一或多个数值无效

en: 'id.vars' is missing. Assigning all columns other than 'measure.vars' columns as 'id.vars'.
zh_CN: 找不到'id.vars'。将指定所有'measure.vars'以外的所有列为'id.vars'。

en: Assigned 'id.vars' are [%s].
zh_CN: 指定的 'id.vars' 是 [%s].

en: Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector
zh_CN: 未知'measure.vars'类型 %s，必须是字符或者整数向量

en: When 'measure.vars' is a list, 'value.name' must be a character vector of length =1 or =length(measure.vars).
zh_CN: 当'measure.vars'是一个列表(list), 'value.name' 必须是一个长度为1或者等于length(measure.vars)的字符向量

en: When 'measure.vars' is either not specified or a character/integer vector, 'value.name' must be a character vector of length =1.
zh_CN: 当'measure.vars'未被指定或者是一个字符/整数向量时，'value.name'必须是一个长度1的字符/整数向量

en: 'variable.name' must be a character/integer vector of length=1.
zh_CN: 'variable.name' 必须是长度1的字符/整数向量。

en: Internal error: combineFactorLevels in fmelt.c expects all-character input
zh_CN: 内部错误：fmelt.c里的combineFactorLevels期望输入值为全字符

en: Internal error: combineFactorLevels in fmelt.c expects a character target to factorize
zh_CN: 内部错误：fmelt.c里的combineFactorLevels期望一个字符来分解

en: 'measure.vars' [%s] are not all of the same type. By order of hierarchy, the molten data value column will be of type '%s'. All measure variables not of type '%s' will be coerced too. Check DETAILS in ?melt.data.table for more on coercion.
zh_CN: 'measure.vars'[%1$s] 的数据类型不完全相同。由于融合后的数据将是'%2$s'类型，所以变量中不是'%3$s'类型的数将被强制转换为'%2$s'类型，更多关于强制转换的信息请查看 ?melt.data.table.

en: The molten data value type is a list at item %d. 'na.rm=TRUE' is ignored.
zh_CN: 在项目%d中，融合后的数值类型是列表，参数'na.rm = TRUE'被自动忽略

en: Unknown column type '%s' for column '%s'.
zh_CN: '%s'列是未知的纵列类型: '%s'

en: Internal error: fmelt.c:getvarcols %d %d
zh_CN: 内部错误：fmelt.c : getvarcols %d %d

en: Unknown column type '%s' for column '%s' in 'data'
zh_CN: 'data' 中的'%s'列是未知列类型:'%s'

en: Input is not of type VECSXP, expected a data.table, data.frame or list
zh_CN: 输入类型不是 VECSXP，输入类型应该是 data.table,data.frame 或 list。

en: Argument 'value.factor' should be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 'value.factor' 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或FALSE

en: Argument 'variable.factor' should be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 'variable.factor' 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或FALSE

en: Argument 'na.rm' should be logical TRUE/FALSE.
zh_CN: 'na.rm' 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或 FALSE

en: Argument 'variable.name' must be a character vector
zh_CN: 'variable.name' 必须是字符串类型

en: Argument 'value.name' must be a character vector
zh_CN: 'value.name' 必须是字符串类型

en: Argument 'verbose' should be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 'verbose' 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或 FALSE

en: ncol(data) is 0. Nothing to melt. Returning original data.table.
zh_CN: ncol(data)为0，返回原 data.table

en: names(data) is NULL. Please report to data.table-help
zh_CN: names(data)为NULL，请向 data.table-help 报告

en: Failed to realloc thread private group size buffer to %d*4bytes
zh_CN: 无法将线程私有的组大小缓冲区重新分配为%d*4字节

en: Failed to realloc group size result to %d*4bytes
zh_CN: 分配%d*4字节内存时失败。

en: Logical error. counts[0]=%d in cradix but should have been decremented to 0. radix=%d
zh_CN: 逻辑错误：在 cradix 中的 counts[0] 应该为0，而不是%dradix=%d

en: Failed to alloc cradix_counts
zh_CN: 分配 cradix_counts 失败

en: Failed to alloc cradix_tmp
zh_CN: 分配 cradix_tmp 失败

en: Internal error: ustr isn't empty when starting range_str: ustr_n=%d, ustr_alloc=%d
zh_CN: 内部错误：开始运行 range_str 时，ustr 未清空：ustr_n=%d,ustr_alloc=%d

en: Internal error: ustr_maxlen isn't 0 when starting range_str
zh_CN: 内部错误：开始 range_str 时，ustr_maxlen 不是0

en: Unable to realloc %d * %d bytes in range_str
zh_CN: 在 range_str 中，无法重新分配%d * %d字节

en: Failed to alloc ustr3 when converting strings to UTF8
zh_CN: 将字符串转换为 UTF8 格式时，无法分配ustr3

en: Failed to alloc tl when converting strings to UTF8
zh_CN: 将字符串转换为 UTF8 格式时，无法分配 tl

en: Must an integer or numeric vector length 1
zh_CN: 必须是长度为1的整数或数字向量

en: Must be 2, 1 or 0
zh_CN: 必须是2、1或者0

en: Unknown non-finite value; not NA, NaN, -Inf or +Inf
zh_CN: 未知的取值范围，不属于 NA, NaN, -Inf 或 +Inf

en: Internal error: input is not either a list of columns, or an atomic vector.
zh_CN: 内部错误：输入值既不是列表中的一列，也不是原子向量

en: Internal error: input is an atomic vector (not a list of columns) but by= is not NULL
zh_CN: 内部错误：输入值是一个原子向量(而不是列表中的一列)，但是'by' 的参数是列表而不是NULL

en: Input is an atomic vector (not a list of columns) but order= is not a length 1 integer
zh_CN: 输入值是一个原子向量(而不是列表中的一列)，但参数 order不是长度为1的整数

en: forder.c received a vector type '%s' length %d
zh_CN: forder.c 接收到一个类型为'%s'长度为%d的向量

en: forder.c received %d rows and %d columns
zh_CN: forder.c 接收到%d行和%d列

en: Internal error: DT is an empty list() of 0 columns
zh_CN: 内部错误：DT 是一个0列的空 list

en: Internal error: DT has %d columns but 'by' is either not integer or is length 0
zh_CN: 内部错误：DT 内部有%d列，但参数 'by' 不是整数或长度为0

en: Either order= is not integer or its length (%d) is different to by='s length (%d)
zh_CN: 参数 order 不是整数，或者它的长度(%d)与参数 'by' 指定的长度(%d)不同

en: internal error: 'by' value %d out of range [1,%d]
zh_CN: 内部错误：参数 'by' 的值%d超出[1，%d]的范围

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d)
zh_CN: 列%d的长度是%d，与第1列的长度(%d)不同

en: retGrp must be TRUE or FALSE
zh_CN: retGrp 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或 FALSE

en: sort must be TRUE or FALSE
zh_CN:  sort 的参数是逻辑值，必须是 TRUE 或 FALSE

en: At least one of retGrp= or sort= must be TRUE
zh_CN: retGrp 和sort 的参数中，至少一个必须是 TRUE

en: na.last must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1
zh_CN: na.last 的参数必须是逻辑值 TRUE, FALSE 或 NA

en: Unable to allocate %<PRIu64> bytes of working memory
zh_CN: 无法分配%<PRIu64>字节的工作内存

en: Item %d of order (ascending/descending) is %d. Must be +1 or -1.
zh_CN: 排序(ascending/descending)选项%d是%d，必须是+1 or -1

en: 
    *** Column %d passed to forder is a date stored as an 8 byte double but no fractions are present. Please consider a 4 byte integer date such as IDate to save space and time.
zh_CN: 
    ***传递给 forder 的%d列是一个没有小数的8字节 double 类型的日期数据，请考虑使用4字节的整数日期（例如IDate）以节省空间和时间

en: Column %d passed to [f]order is type '%s', not yet supported.
zh_CN: 传递给 [f]order 的第%d列为 '%s'类型，目前尚不支持。

en: Internal error: column not supported, not caught earlier
zh_CN: 内部错误：列有不支持类型，未被前置识别

en: Failed to allocate TMP or UGRP or they weren't cache line aligned: nth=%d
zh_CN: 分配TMP或UGRP失败或缓存行不一致： nth=%d

en: Could not allocate (very tiny) group size thread buffers
zh_CN: 无法分配（极小）块组大小的线程缓冲区

en: Timing block %2d%s = %8.3f   %8d
zh_CN: 定时块 %2d%s = %8.3f   %8d

en: Failed to allocate parallel counts. my_n=%d, nBatch=%d
zh_CN: 分配并行计算失败，my_n=%d, nBatch=%d

en: Unable to allocate TMP for my_n=%d items in parallel batch counting
zh_CN: 无法分配TMP给并行批处理计算的 my_n=%d 项

en: Internal error: issorted 'by' must be NULL or integer vector
zh_CN: 内部错误：issorted 参数 'by' 须为 NULL 或一个整数向量

en: issorted 'by' [%d] out of range [1,%d]
zh_CN: issorted 参数 'by' 的值%d超出[1，%d]的范围

en: is.sorted does not work on list columns
zh_CN: is.sorted 不支持列表（list）列

en: type '%s' is not yet supported
zh_CN: 类型 '%s' 目前不支持

en: x must be either NULL or an integer vector
zh_CN: x 必须为空值或整型向量

en: nrow must be integer vector length 1
zh_CN: nrow 必须为长度为1的整型向量

en: nrow==%d but must be >=0
zh_CN: nrow==%d 但是必须 >=0

en: x must be type 'double'
zh_CN: x 必须为浮点数类型

en: Internal error. Argument 'x' to Cdt_na is type '%s' not 'list'
zh_CN: 内部错误：参数 'x' 关于 Cdt_na 是 '%s' 类型而不是 'list' 类型

en: Internal error. Argument 'cols' to Cdt_na is type '%s' not 'integer'
zh_CN: 内部错误：参数 'cols' 关于 Cdt_na 是 '%s' 类型而不是 'integer' 类型

en: Item %d of 'cols' is %d which is outside 1-based range [1,ncol(x)=%d]
zh_CN: 'cols' 的 %d 项为 %d ，超出1的范围 [1,ncol(x)=%d]

en: Column %d of input list x is length %d, inconsistent with first column of that item which is length %d.
zh_CN: 输入列表x的列 %d 长度为 %d，不同于第一列的该项长度为 %d

en: Unsupported column type '%s'
zh_CN: 不支持的列类型 '%s'

en: Internal error: invalid ties.method for frankv(), should have been caught before. please report to data.table issue tracker
zh_CN: 内部错误：对于 frankv()的无效值ties.method，应在之前被捕获。请报告给 data.table issue tracker

en: Internal error: unknown ties value in frank: %d
zh_CN: 内部错误：frank中有未知的ties值 %d

en: Internal error. Argument 'x' to CanyNA is type '%s' not 'list'
zh_CN: 内部错误：参数 'x' 关于 CanyNA 是 '%s' 类型而不是'list'类型

en: Internal error. Argument 'cols' to CanyNA is type '%s' not 'integer'
zh_CN: 内部错误：参数 'cols' 关于 CanyNA 是 '%s' 类型而不是'integer'类型

en: Internal error in line %d of fread.c, please report on data.table GitHub:
zh_CN: fread.c中%d行出现内部错误，请在 data.table 的 GitHub中提交报告：

en: System error %d unmapping view of file
zh_CN: 系统错误 %d 取消映射文件视图

en: System errno %d unmapping file: %s
zh_CN: 系统错误 %d 取消映射文件： %s

en: Internal error: NUMTYPE(%d) > nLetters(%d)
zh_CN: 内部错误：NUMTYPE(%d) > nLetters(%d)

en: Unable to allocate %s of contiguous virtual RAM. %s allocation.
zh_CN: 无法分配 %s 的连续虚拟内存。 %s 已分配。

en: Avoidable %.3f seconds. %s time to copy.
zh_CN: 可避免的 %.3f 秒。 %s 复制用时

en:   File copy in RAM took %.3f seconds.
zh_CN:   内存上的文件复制耗时 %.3f 秒

en: Previous fread() session was not cleaned up properly. Cleaned up ok at the beginning of this fread() call.
zh_CN: 之前的会话fread()未正确清理。在当前 fread() 会话开始前清理好

en: [01] Check arguments
zh_CN: [01] 参数检查

en:   Using %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)
zh_CN:   使用 %d 线程 (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)

en: Internal error: NAstrings is itself NULL. When empty it should be pointer to NULL.
zh_CN: 内部错误：NAstrings 自身为空值。当清空该项会指向NULL空值

en: freadMain: NAstring <<%s>> has whitespace at the beginning or end
zh_CN: freadMain: NAstring <<%s>> 在开始或者结束处有空白

en: freadMain: NAstring <<%s>> is recognized as type boolean, this is not permitted.
zh_CN: freadMain: NAstring <<%s>> 被识别为布尔型，这是不允许

en:   No NAstrings provided.
zh_CN:   未提供 NAstrings

en:   One or more of the NAstrings looks like a number.
zh_CN:   一个或多个 NAstrings 类似数值

en:   None of the NAstrings look like numbers.
zh_CN:   没有 NAstrings 为数值

en:   skip num lines = %<PRId64>
zh_CN:   跳过行数为 %<PRId64>

en:   skip to string = <<%s>>
zh_CN:   跳转至 string = <<%s>>

en:   show progress = %d
zh_CN:   显示进程 %d

en:   0/1 column will be read as %s
zh_CN:   0/1 列被读取为 %s

en: sep == quote ('%c') is not allowed
zh_CN: sep == quote ('%c') 不被允许

en: dec='' not allowed. Should be '.' or ','
zh_CN: dec='' 不允许，应该为 '.' 或者 ','

en: sep == dec ('%c') is not allowed
zh_CN: sep == dec ('%c') 不允许

en: quote == dec ('%c') is not allowed
zh_CN: quote == dec ('%c') 不允许

en: [02] Opening the file
zh_CN: [02] 打开文件

en:   `input` argument is provided rather than a file name, interpreting as raw text to read
zh_CN: 提供 `input` 参数而非文件名，理解为原始的文本读取

en: Internal error: last byte of character input isn't \0
zh_CN: 内部错误：字符输入的最后一个字节不是 \0

en:   Opening file %s
zh_CN:   打开文件 %s

en: Opened file ok but couldn't obtain its size: %s
zh_CN: 文件能够打开但无法获知其大小：%s

en: File is empty: %s
zh_CN: 文件是空的：%s

en:   File opened, size = %s.
zh_CN:   文件已打开，大小为 %s.

en: Unable to open file after %d attempts (error %d): %s
zh_CN: 经过 %d 次尝试后仍无法打开文件（错误 %d）：%s

en: GetFileSizeEx failed (returned 0) on file: %s
zh_CN: GetFileSizeEx 未能成功执行（返回值为0）于文件：%s

en: This is Windows, CreateFileMapping returned error %d for file %s
zh_CN: 现在在Windows下，CreateFileMapping 返回错误 %d 于文件 %s

en: Opened %s file ok but could not memory map it. This is a %dbit process. %s.
zh_CN: 能够打开文件 %s 但不能创建内存映射。这是一个 %d 位进程。 %s.

en: Please upgrade to 64bit
zh_CN: 请升级到64位

en: There is probably not enough contiguous virtual memory available
zh_CN: 多半没有足够的连续虚拟内存

en:   Memory mapped ok
zh_CN:   内存映射正常

en: Internal error: Neither `input` nor `filename` are given, nothing to read.
zh_CN: 内部错误：既没有`input`（输入）也没有`filename`（文件名），没有什么可供读入。

en: [03] Detect and skip BOM
zh_CN: [03] 检测并跳过字节顺序标记（BOM）

en:   UTF-8 byte order mark EF BB BF found at the start of the file and skipped.
zh_CN: 在文件头发现了UTF-8 字节顺序标记（BOM）EF BB BF 并已跳过。

en: GB-18030 encoding detected, however fread() is unable to decode it. Some character fields may be garbled.
zh_CN: 检测到GB-18030 编码，但fread() 未能解码。某些 字符字段可能有乱码。

en: File is encoded in UTF-16, this encoding is not supported by fread(). Please recode the file to UTF-8.
zh_CN: 文件编码是UTF-16，fread()不支持此编码。请 将文件转换为UTF-8。

en:   Last byte(s) of input found to be %s and removed.
zh_CN:   发现输入的最后字节是 %s 并已去除。

en: Input is empty or only contains BOM or terminal control characters
zh_CN: 输入是空的或只有字节顺序标记（BOM）或终端控制字符

en: [04] Arrange mmap to be \0 terminated
zh_CN: [04] 设定mmap为 \0 终止

en:   No \n exists in the file at all, so single \r (if any) will be taken as one line ending. This is unusual but will happen normally when there is no \r either; e.g. a single line missing its end of line.
zh_CN:   文件中完全没有换行符\n，所以单个 \r（如果有的话）将被当成一行的结束。这不太常见但如果没有\r 的话属于正常；例如单个行没有行尾结束符。

en:   \n has been found in the input and different lines can end with different line endings (e.g. mixed \n and \r\n in one file). This is common and ideal.
zh_CN:   输入中有\n 并且不同行可以有不同的 行尾结束符（如在一个文件中混合使用 \n 和\r\n）。这很常见也是理想情况。

en:   File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Using cow page to write 0 to the last byte.
zh_CN:   文件突然中止于 '%c'。没有最后一个行尾结束符。正使用写时复制页（cow, copy-on-write）写入 0 到最后一个字节。

en: This file is very unusual: it ends abruptly without a final newline, and also its size is a multiple of 4096 bytes. Please properly end the last row with a newline using for example 'echo >> file' to avoid this
zh_CN: 这个文件非常不正常：它突然中止而没有最后的换行，并且其大小是4096 字节的整数倍。请用一个换行（例如 'echo >> file'）来恰当地结束最后一行以避免此错误

en:   File ends abruptly with '%c'. Copying file in RAM. %s copy.
zh_CN:   文件突然中止于 '%c'。正在从内存中复制文件。%s 复制。

en: [05] Skipping initial rows if needed
zh_CN: [05] 如需要的话跳过起始行

en: skip='%s' not found in input (it is case sensitive and literal; i.e., no patterns, wildcards or regex)
zh_CN: 在输入中没有发现 skip='%s' （这里大小写敏感并需要是字面形式，也就是说不能使用模式，适配符或正则表达式）

en: Found skip='%s' on line %<PRIu64>. Taking this to be header row or first row of data.
zh_CN: 在行 %2$<PRIu64> 发现了 skip='%1$s'。将此当做表头或数据的第一行。

en:   Skipped to line %<PRIu64> in the file
zh_CN:   跳到文件的第 %<PRIu64> 行

en: skip=%<PRIu64> but the input only has %<PRIu64> line%s
zh_CN: skip=%<PRIu64> 但输入只有 %<PRIu64> 行 %s

en: Input is either empty, fully whitespace, or skip has been set after the last non-whitespace.
zh_CN: 输入是空，或全部为空白，或跳过设置是在最后一个非空白字符之后。

en:   Moved forward to first non-blank line (%d)
zh_CN:   前移到第一个非空行 (%d)

en:   Positioned on line %d starting: <<%s>>
zh_CN:   定位到行 %d 开始于： <<%s>>

en: [06] Detect separator, quoting rule, and ncolumns
zh_CN: [06] 检测分隔符，引用规则，以及列数

en:   sep='\n' passed in meaning read lines as single character column
zh_CN:   sep='\n' 设定意味着将把所有行读作一个字符列

en:   Detecting sep automatically ...
zh_CN:   自动检测分隔符中 ...

en:   Using supplied sep '%s'
zh_CN:   使用提供的分隔符 '%s'

en:   with %d fields using quote rule %d
zh_CN:   对 %d 个字段使用引用规则 %d

en:   with %d lines of %d fields using quote rule %d
zh_CN:   对 %d 行的 %d 字段使用引用规则 %d

en:   No sep and quote rule found a block of 2x2 or greater. Single column input.
zh_CN:   没有分隔符并且引用规则发现了一个大于或等于2x2的区块。输入是单列。

en: Single column input contains invalid quotes. Self healing only effective when ncol>1
zh_CN: 单列输入包含了不合法的引用。自我修正只有在列数大于1（ncol>1）时才有效

en: Found and resolved improper quoting in first %d rows. If the fields are not quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try quote="" to avoid this warning.
zh_CN: 在前 %d 行中发现并修正了不合适的引号用法。如果字段没有加引号（例如字段间隔符没有在任何字段内出现），可以尝试使用 quote="" 来避免此警告。

en: Internal error: ncol==%d line==%d after detecting sep, ncol and first line
zh_CN: 内部错误：检测分隔符，列数和首行后，ncol==%d line==%d

en: Internal error: first line has field count %d but expecting %d
zh_CN: 内部错误：首行有%d个字段，但应该有%d个

en:   Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first data row. Line starts as: <<%s>>
zh_CN: 检测到第%2$d行有%1$d列。该行为列名或数据集首行。该行以<<%3$s>>开始

en:   Quote rule picked = %d
zh_CN: 标点符号规则 = %d

en:   fill=%s and the most number of columns found is %d
zh_CN: fill=%s 且找到的最大列数为 %d

en: This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-of-line (representing several NA at the end), and is a multiple of 4096, too.
zh_CN: 该文件极为特殊，仅有一列数据，在结尾处包含多个行结束标记（表示多个空值），且长度为4096的整数倍。

en:   Copying file in RAM. %s
zh_CN: 正在将文件拷贝到RAM。%s

en:   1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using extra byte in cow page.
zh_CN: 该文件包含一列数据，存在多个行结束标记（表示多个空值）。正在使用写时复制页(cow, copy-on-write)额外的字节恢复最后一个标记.

en: [07] Detect column types, good nrow estimate and whether first row is column names
zh_CN: [07] 检测列类型，估计行数以及首行是否为列名

en:   'header' changed by user from 'auto' to %s
zh_CN:  用户已将'header'（列名）从 'auto' 改为 %s

en: Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
zh_CN: 为 %2$s 类型分配 2 x %1$d bytes失败

en:   Number of sampling jump points = %d because
zh_CN: 采样跳点数 = %d 因为

en: nrow limit (%<PRIu64>) supplied
zh_CN: 指定了nrow 的最大值 (%<PRIu64>)

en: (%<PRIu64> bytes from row 1 to eof) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == %<PRIu64>
zh_CN: (从首行到结束共 %<PRIu64> bytes) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == %<PRIu64>

en:   A line with too-%s fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. %s
zh_CN: 第%5$d个跳点所找到的第%4$d行，该行字段过于%1$s(%2$d/%3$d). %6$s

en: Most likely this jump landed awkwardly so type bumps here will be skipped.
zh_CN: 很有可能这一跳点的位置并不合适，因此此处的类型转换将被跳过。

en:   Type codes (jump %03d)    : %s  Quote rule %d
zh_CN:  类型码（跳点 %03d）   : %s  引用规则 %d

en:   'header' determined to be true due to column %d containing a string on row 1 and a lower type (%s) in the rest of the %d sample rows
zh_CN:  'header' 参数设为真，原因是第%1$d列首行包含字符串，并且在样本中的另外%3$d行包含有较底层的数据类型(%2$s)

en: Internal error: row before first data row has the same number of fields but we're not using it.
zh_CN: 内部错误：数据首行的前一行包含相同数量的字段但不会用到该行。

en: Internal error: ch!=pos after counting fields in the line before the first data row.
zh_CN: 内部错误：对数据首行前一行的字段计数后，ch不等于pos

en: Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d fields. Taking previous row as column names.
zh_CN: 数据第一行的类型与第二行相匹配，但是之前的行有 %d 个字段。故将第一行数据的前一行作为列名

en: Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). Added %d extra default column name%s
zh_CN: 检测到 %d 个列名，然而数据共有 %d 列（文件不合法）。添加了 %d 个额外列名%s

en:  for the first column which is guessed to be row names or an index. Use setnames() afterwards if this guess is not correct, or fix the file write command that created the file to create a valid file.
zh_CN: 作为第一列，并被用于猜测行名或索引。若上述猜测不正确，可在后续使用setnames()进行修改，或修复用于生成该文件的文件写入命令以生成有效的文件。

en: s at the end.
zh_CN: 到结尾处

en: Internal error: fill=true but there is a previous row which should already have been filled.
zh_CN: 内部错误：参数fill=true，但是在此之前有一行应当已经被填充。

en: Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.
zh_CN: 检测到%d个列名，但数据共有%d列。已经自动填充。设置参数fill=TRUE以屏蔽此警告。

en: Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
zh_CN: 为 %2$s 类型重新分配 2 x %1$d bytes失败

en:   'header' determined to be %s because there are%s number fields in the first and only row
zh_CN:  参数'header' 被设置为%s， 因为唯一的一行包含 %s 个字段

en:  no
zh_CN: 0

en:   'header' determined to be true because all columns are type string and a better guess is not possible
zh_CN: 参数 'header' 被设置为true，因为所有列类型均为字符串

en:   'header' determined to be false because there are some number columns and those columns do not have a string field at the top of them
zh_CN: 参数 'header' 被设置为false，因为部分字段的首行不为字符串

en:   Type codes (first row)   : %s  Quote rule %d
zh_CN:  类型码（第一行）   : %s  引用规则 %d

en:   All rows were sampled since file is small so we know nrow=%<PRIu64> exactly
zh_CN:  文件太小，全部行均被采样到，所以 nrow=%<PRIu64>

en:   Sampled %<PRIu64> rows (handled \n inside quoted fields) at %d jump points
zh_CN:   已使用了 %2$d个跳点抽样 %1$<PRIu64> 行(处理了字段间的分隔符\n)

en:   Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %<PRIu64>
zh_CN:  从第一个数据行(%d)到最后一行的字节: %<PRIu64>

en:   Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d
zh_CN: 文件每行长度的统计量：均值=%.2f，标准差=%.2f，最小值=%d ，最大值=%d

en:   Estimated number of rows: %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64>
zh_CN: 估计数据共有 %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64> 行

en:   Initial alloc = %<PRIu64> rows (%<PRIu64> + %d%%) using bytes/max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]
zh_CN: 为 %<PRIu64> 行 (%<PRIu64> + %d%%)分配初始内存，大小为字节数/max(mean-2*sd,min)，并确保该数值落于区间[1.1*estn, 2.0*estn]中

en: Internal error: sampleLines(%<PRIu64>) > allocnrow(%<PRIu64>)
zh_CN: 内部错误：sampleLines(%<PRIu64>) > allocnrow(%<PRIu64>)

en:   Alloc limited to lower nrows=%<PRIu64> passed in.
zh_CN:   分配被限制在输入的更小的 nrows=%<PRIu64> 值上。

en: [08] Assign column names
zh_CN: [08] 指定列名

en: Unable to allocate %d*%d bytes for column name pointers: %s
zh_CN: 无法分配 %d*%d 字节给列名指针: %s

en: Internal error: reading colnames ending on '%c'
zh_CN: 内部错误：读取列名终止于 '%c'

en: [09] Apply user overrides on column types
zh_CN: [09] 使用用户指定的列类型

en:   Cancelled by user: userOverride() returned false.
zh_CN:   用户已取消：userOverride() 返回 false。

en: Failed to allocate %d bytes for size array: %s
zh_CN: 无法分配 %d 字节给 size 数组：%s

en: Attempt to override column %d%s%.*s%s of inherent type '%s' down to '%s' ignored. Only overrides to a higher type are currently supported. If this was intended, please coerce to the lower type afterwards.
zh_CN: 试图覆盖第 %d 列 %s%.*s%s，将内部类型 '%s' 降级为 '%s' 的操作被忽略。只支持将列类型升为更高阶的类型。如果确定此操作，请完成之后再转换类型。

en:   After %d type and %d drop user overrides : %s
zh_CN:   经过 %d 类型和 %d 丢弃用户覆盖：%s

en: [10] Allocate memory for the datatable
zh_CN: [10] 分配内存给 datatable

en:   Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %<PRIu64> rows
zh_CN:   正在分配 %d 列位置（%d - %d 已丢弃），%<PRIu64> 行

en: Buffer size %<PRId64> is too large
zh_CN: 缓冲长度 %<PRId64> 过大

en: [11] Read the data
zh_CN: [11] 读取数据

en:   jumps=[%d..%d), chunk_size=%<PRIu64>, total_size=%<PRIu64>
zh_CN:   jumps=[%d..%d)，chunk_size=%<PRIu64>，total_size=%<PRIu64>

en: Internal error: Master thread is not thread 0 but thread %d.
zh_CN: 内部错误：主线程并非线程0而是线程%d

en: Column %d ("%.*s") bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %<PRIu64>
zh_CN: 第 %d 列("%.*s") 发生了从 '%s' 到 '%s' 的类型转换，由于 <<%.*s>> 出现在第 %<PRIu64> 行

en: Internal error: invalid head position. jump=%d, headPos=%p, thisJumpStart=%p, sof=%p
zh_CN: 内部错误：head 位置无效。jump=%d, headPos=%p, thisJumpStart=%p, sof=%p

en:   Too few rows allocated. Allocating additional %<PRIu64> rows (now nrows=%<PRIu64>) and continue reading from jump %d
zh_CN:   分配的行数太少。正在分配额外的 %<PRIu64> 行（当前 nrows=%<PRIu64>），并从跳跃 %d 继续读取

en:   Restarting team from jump %d. nSwept==%d quoteRule==%d
zh_CN:   从跳跃 %d 重启组。nSwept==%d quoteRule==%d

en:   %d out-of-sample type bumps: %s
zh_CN:   %d 样本外类型变更：%s

en: Read %<PRIu64> rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock time
zh_CN: 读取 %<PRIu64> 行 x %d 列，从 %s 文件（时钟时间 %02d:%06.3f）

en: [12] Finalizing the datatable
zh_CN: [12] 最后定型 datatable

en:   Type counts:
zh_CN:  类型数量：

en: Discarded single-line footer: <<%s>>
zh_CN: 丢弃末尾行：<<%s>>

en: Stopped early on line %<PRIu64>. Expected %d fields but found %d. Consider fill=TRUE and comment.char=. First discarded non-empty line: <<%s>>
zh_CN: 在第 %<PRIu64> 行提前终止。预期有 %d 个字段但只找到 %d 个。可以考虑设置 fill=TRUE 和 comment.char=。 首个丢弃的非空行：<<%s>>

en: Found and resolved improper quoting out-of-sample. First healed line %<PRIu64>: <<%s>>. If the fields are not quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try quote="" to avoid this warning.
zh_CN: 发现并修复了样本外的错误引号。首次在第 %<PRIu64> 行修复：<<%s>>。如果这些字段不在引号内（例如：字段间隔符没有在任何一个字段中出现），尝试用 quote="" 来避免该警告。

en: %8.3fs (%3.0f%%) Memory map %.3fGB file
zh_CN: %8.3fs (%3.0f%%) 内存映射 %.3fGB 文件

en:  ncol=%d and header detection
zh_CN:  ncol=%d 和表头检测

en: %8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %<PRIu64> sample rows
zh_CN: %8.3fs (%3.0f%%) 列类型检测基于 %<PRIu64> 个样本行

en: %8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %<PRIu64> rows x %d cols (%.3fGB) of which %<PRIu64> (%3.0f%%) rows used
zh_CN: %8.3fs (%3.0f%%) %<PRIu64> 行 x %d 列 (%.3fGB) 的分配中已使用 %<PRIu64> (%3.0f%%) 行

en: %8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMB (each chunk %d rows) using %d threads
zh_CN: %8.3fs (%3.0f%%) 正在读取 %d 个块 (%d 已扫描) of %.3fMB (每个块 %d 行) 使用 %d 个线程

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Parse to row-major thread buffers (grown %d times)
zh_CN:    + %8.3fs (%3.0f%%) 解析到行处理线程的缓冲区（已增长 %d 次）

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Transpose
zh_CN:    + %8.3fs (%3.0f%%) 转置

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Waiting
zh_CN:    + %8.3fs (%3.0f%%) 正在等待

en: %8.3fs (%3.0f%%) Rereading %d columns due to out-of-sample type exceptions
zh_CN: %8.3fs (%3.0f%%) 正在重读 %d 列，由于样本外类型异常

en: %8.3fs        Total
zh_CN: %8.3fs        总计

en: Internal error: freadR input not a single character string: a filename or the data itself. Should have been caught at R level.
zh_CN: 内部错误：freadR 输入的不是单个字符串：文件名或者数据文本。该错误本应在 R 中被捕获。

en: Input contains a \n or is ")". Taking this to be text input (not a filename)
zh_CN: 输入中包含 \n 或者是 ")"。输入将被当做数据文本（而非文件名）

en: Input contains no \n. Taking this to be a filename to open
zh_CN: 输入中不包含 \n。输入将被当做文件名打开。

en: Internal error: freadR sep not a single character. R level catches this.
zh_CN: 内部错误：freadR sep 不是单个字符。R 中应该捕获此错误。

en: Internal error: freadR dec not a single character. R level catches this.
zh_CN: 内部错误：freadR dec 不是单个字符。R 中应该捕获此错误。

en: quote= must be a single character, blank "", or FALSE
zh_CN: quote= 必须是单个字符，空白 ""，或者 FALSE

en: Internal error: skip not integer or string in freadR.c
zh_CN: 内部错误：freadR.c 中 skip 非整数或字符串

en: Internal error: NAstringsArg is type '%s'. R level catches this
zh_CN: 内部错误：NAstringsArg是'%s'数据类型.R中能够捕获这个信息

en: nThread(%d)<1
zh_CN: nThread(%1$d)<1（线程数（%1$d）小于1）

en: 'integer64' must be a single character string
zh_CN: '64整数型'必须是单个字符串

en: Invalid value integer64='%s'. Must be 'integer64', 'character', 'double' or 'numeric'
zh_CN: 64位整数型有效值='%s'.必须是'64位整数型'，'字符串'，'双精度浮点型'或者'数值型'

en: Use either select= or drop= but not both.
zh_CN: select=和drop=不可同时使用

en: select= is type list for specifying types in select=, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
zh_CN: select=是用于在select=中指定类型的类型列表，但是还提供了colClasses=。请删除colClasses=。

en: select= is type list but has no names; expecting list(type1=cols1, type2=cols2, ...)
zh_CN: select =是类型列表，但没有名称； 期望列表（type1 = cols1，type2 = cols2，...）

en: select= is a named vector specifying the columns to select and their types, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
zh_CN: select =是一个命名向量，用于指定要选择的列及其类型，但是还提供了colClasses =。 请删除colClasses =。

en: colClasses is type list but has no names
zh_CN: colClasses是类型列表，但没有名称

en: encoding='%s' invalid. Must be 'unknown', 'Latin-1' or 'UTF-8'
zh_CN: encoding ='%s'无效。 必须为'未知'，'Latin-1'或'UTF-8'

en: Column name '%s' (%s) not found
zh_CN: 找不到列名'%s'（%s）

en: %s is NA
zh_CN: %s是缺失值

en: %s is %d which is out of range [1,ncol=%d]
zh_CN: %s是%d，超出范围[1，ncol =%d]

en: Internal error: typeSize[CT_BOOL8_N] != 1
zh_CN: 内部错误：类型大小[CT_BOOL8_N]不等于1

en: Internal error: typeSize[CT_STRING] != 1
zh_CN: 内部错误：类型大小[CT_STRING]不等于1

en: Column name '%s' not found in column name header (case sensitive), skipping.
zh_CN: 在列名标题中找不到列名'%s'（区分大小写），正在跳过。

en: Column number %d (select[%d]) is negative but should be in the range [1,ncol=%d]. Consider drop= for column exclusion.
zh_CN: 列号%d（select [%d]）为负，但应在[1，ncol =%d]范围内。考虑drop=用于排除列。

en: select = 0 (select[%d]) has no meaning. All values of select should be in the range [1,ncol=%d].
zh_CN: select=0（select[%d]）没有意义。select的所有值都应在[1，ncol=%d]范围内。

en: Column number %d (select[%d]) is too large for this table, which only has %d columns.
zh_CN: 对于此表（仅包含%d列，）列号%d（select [%d]）太大。

en: Column number %d ('%s') has been selected twice by select=
zh_CN: 列号%d（'%s'）已由select =选择两次

en: colClasses= is an unnamed vector of types, length %d, but there are %d columns in the input. To specify types for a subset of columns, you can use a named vector, list format, or specify types using select= instead of colClasses=. Please see examples in ?fread.
zh_CN: colClasses =是类型为%d的类型的未命名向量，但是有%d输入中的列。要为列的子集指定类型，可以使用命名向量，列表格式或使用select=而不是colClasses=。请参阅'?fread'中的示例。

en: Internal error: selectInts is NULL but selectColClasses is true
zh_CN: 内部错误：selectInts为NULL，但selectColClasses为true

en: Internal error: length(selectSxp)!=length(colClassesSxp) but selectColClasses is true
zh_CN: 内部错误：length（select xp）！=length（colClasses xp），但select ColClasses为true

en: colClasses is type '%s' but should be list or character
zh_CN: colClasses是类型'%s'，但应该是列表或字符

en: Column name '%s' (colClasses[[%d]][%d]) not found
zh_CN: 找不到列名'%s'（colClasses[[%d]][%d]）

en: colClasses[[%d]][%d] is NA
zh_CN: colClasses[[%d]][%d]是NA

en: Column %d ('%s') appears more than once in colClasses. The second time is colClasses[[%d]][%d].
zh_CN: Column %d ('%s')在colClasses中出现了多次。第二次是colClasses[[%d]][%d].

en: Column number %d (colClasses[[%d]][%d]) is out of range [1,ncol=%d]
zh_CN: 列号%d(colClasses[[%d]][%d])超出范围[1,ncol=%d]

en: Field size is 1 but the field is of type %d
zh_CN: 字段大小为1，但字段类型为%d

en: Internal error: unexpected field of size %d
zh_CN: 内部错误：大小为%d 的意外字段

en: %s: window width longer than input vector, returning all NA vector
zh_CN: %s：窗口宽度比输入向量长，返回所有NA向量

en: %s: align %d, shift answer by %d
zh_CN: %s：对齐%d，将答案移位%d

en: %s: processing algo %u took %.3fs
zh_CN: %s: 处理算法%u用了%.3fs

en: %s: running for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, narm %d
zh_CN: %s: 正在并行运行, 输入长度 (input length) %<PRIu64>, 窗口 (window) %d, hasna %d, narm %d

en: %s: hasNA=FALSE used but NA (or other non-finite) value(s) are present in input, use default hasNA=NA to avoid this warning
zh_CN: %s：使用了hasNA = FALSE，但输入中存在NA（或其他非限定性）值，请使用默认的hasNA=NA以避免此警告

en: %s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, re-running with extra care for NAs
zh_CN: %s：输入中存在NA（或非限定值），请格外注意NA值并重新运行

en: %s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, skip non-NA attempt and run with extra care for NAs
zh_CN: %s: NA (或其他非有限长度值) 出现在输入中, 跳过非NA的输入并当心NA值

en: %s: running in parallel for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, narm %d
zh_CN: %s: 正在并行运行, 输入长度 (input length) %<PRIu64>, 窗口 (window) %d, hasna %d, narm %d

en: %s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, na.rm was FALSE so in 'exact' implementation NAs were handled already, no need to re-run
zh_CN: %s: NA (或其他非有限长度值) 出现在输入中, na.rm 为 FALSE 因此在'exact'实现中, NA值已经被处理, 不需要重新运行

en: %s: results from provided FUN are not length 1
zh_CN: %s: 所提供的函数 (FUN) 的结果长度不为1

en: %s: results from provided FUN are not of type double, coercion from integer or logical will be applied on each iteration
zh_CN: %s: 所提供的函数 (FUN) 的结果不是双精度 (double) 类型, 对整数或逻辑值的类型转换会在每个循环中执行

en: %s: results from provided FUN are not of type double
zh_CN: %s: 所提供的函数 (FUN) 的结果不是双精度 (double) 类型

en: %s: took %.3fs
zh_CN: %s: 使用了 %.3fs

en: x must be of type numeric or logical
zh_CN: x 必须是数值或者逻辑类型

en: x must be list, data.frame or data.table of numeric or logical types
zh_CN: x 必须是列表 (list), 或由数值或者逻辑类型组成的数据框 (data.frame 或 data.table)

en: n must be non 0 length
zh_CN: n 必须不是0长度

en: adaptive must be TRUE or FALSE
zh_CN: adaptive 必须是 TRUE 或者 FALSE

en: n must be integer, list is accepted for adaptive TRUE
zh_CN: n 必须是整数, 或者当adaptive TRUE时也可以是列表

en: n must be integer
zh_CN: n 必须是整数

en: n must be positive integer values (> 0)
zh_CN: n 必须是正整数 (> 0)

en: n must be integer vector or list of integer vectors
zh_CN: n 必须是整数向量 或者由整数向量组成的列表

en: na.rm must be TRUE or FALSE
zh_CN: na.rm 必须是 TRUE 或者 FALSE

en: hasNA must be TRUE, FALSE or NA
zh_CN: hasNA 必须是 TRUE, FALSE 或者 NA

en: using hasNA FALSE and na.rm TRUE does not make sense, if you know there are NA values use hasNA TRUE, otherwise leave it as default NA
zh_CN: 同时使用 hasNA FALSE 和 na.rm TRUE 没有意义, 如果明确有NA值, 那就用 hasNA TRUE, 在其他情况可以让它保留默认值NA

en: Internal error: invalid align argument in rolling function, should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误: 在 rolling 函数内无效的 align 参数, 理应在更早阶段排除请向data.table issue tracker报告

en: using adaptive TRUE and align argument different than 'right' is not implemented
zh_CN: 同时使用 adaptive TRUE 和不是 'right' 的align参数还未能实现

en: %s: allocating memory for results %dx%d
zh_CN: %s: 正在为结果 %dx%d 分配内存

en: adaptive rolling function can only process 'x' having equal length of elements, like data.table or data.frame; If you want to call rolling function on list having variable length of elements call it for each field separately
zh_CN: adaptive rolling 函数只能处理长度同为的 'x', 比如 data.table 或数据框; 如果想在含有不同长度元素的列表上执行 rolling函数, 需要分开单独地在每一项上面执行.

en: length of integer vector(s) provided as list to 'n' argument must be equal to number of observations provided in 'x'
zh_CN: 'n' 列表中整数向量的长度必须等于 'x' 中的观察数量

en: Internal error: invalid fun argument in rolling function, should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误: 在 rolling 函数中无效的 fun 参数, 理应在更早阶段排除请向data.table issue tracker报告

en: fill must be a vector of length 1
zh_CN: fill 必须是长度为1的向量

en: fill must be numeric
zh_CN: fill 必须是数值型

en: Internal error: invalid algo argument in rolling function, should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误: 在 rolling 函数内无效的 algo 参数, 理应在更早阶段排除请向data.table issue tracker报告

en: Internal error: badaptive=%d but ik is not integer
zh_CN: 内部错误: badaptive=%d 但是 ik 不是整数

en: %s: %d column(s) and %d window(s), if product > 1 then entering parallel execution
zh_CN: %s: %d column(s) 和 %d window(s), 如果 product > 1 则进入并行执行

en: %s: %d column(s) and %d window(s), not entering parallel execution here because algo='exact' will compute results in parallel
zh_CN: %s: %d column(s) 和 %d window(s), 未能进入并行执行,因为 algo='exact' 会并行计算结果

en: Internal error: Unknown sfun value in froll: %d
zh_CN: 内部错误: 在 froll: %d 中未知的 sfun 值

en: %s: processing of %d column(s) and %d window(s) took %.3fs
zh_CN: %s: 处理 %d column(s), 和 %d window(s) 用掉 %.3fs

en: internal error: 'fun' must be a function
zh_CN: 内部错误: 'fun' 必须是一个函数

en: internal error: 'rho' should be an environment
zh_CN: 内部错误: 'rho' 应该为一个环境 (environment)

en: %s: running for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d
zh_CN: %s: 正在运行, 输入长度 %<PRIu64>, hasna %d, narm %d

en: %s: Unable to allocate memory for cumsum
zh_CN: %s: 无法为 cumsum 分配内存

en: %s: Unable to allocate memory for cum NA counter
zh_CN: %s: 无法为 cum NA counter 分配内存

en: %s: running in parallel for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d
zh_CN: %s: 正在并行运行, 输入长度 %<PRIu64>, hasna %d, narm %d

en: x must be a vector of type 'double' currently
zh_CN: x 目前必须是双精度 ('double') 类型的向量

en: Cannot yet handle negatives.
zh_CN: 目前无法处理负值。

en: Unable to allocate working memory
zh_CN: 无法分配工作内存

en: counts is %dMB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%<PRIu64>, lastBatchSize=%<PRIu64>)
zh_CN: counts为%dMB (每个nBatch中的%d页=%d, batchSize=%<PRIu64>, lastBatchSize=%<PRIu64>)

en: Internal error: counts[nBatch-1][MSBsize-1] != length(x)
zh_CN: 内部错误：counts[nBatch-1][MSBsize-1] != length(x)

en: Top 5 MSB counts:
zh_CN: 前5个MSB counts：

en: Reduced MSBsize from %d to
zh_CN: MSBsize 从 %d 减少到

en: %d by excluding 0 and 1 counts
zh_CN: %d 通过排除0和1的counts

en: deflate input stream: %p %d %p %d
zh_CN: deflate (压缩) 输入数据流：%p %d %p %d

en: deflate returned %d with stream->total_out==%d; Z_FINISH==%d, Z_OK==%d, Z_STREAM_END==%d
zh_CN: deflate (压缩) 返回 %d，stream->total_out==%d; Z_FINISH==%d, Z_OK==%d, Z_STREAM_END==%d

en: buffMB=%d outside [1,1024]
zh_CN: buffMB=%d 在[1,1024]之外

en: eol must be 1 or more bytes (usually either \n or \r\n) but is length %d
zh_CN: eol必须是1或更多的字节（通常是either\n 或 \r\n）但是长度为%d

en: Column writers:
zh_CN: 数据写入：

en: Internal error: type %d has no max length method implemented
zh_CN: 内部错误：%d type 没有实施最大长度的方法

en: maxLineLen=%<PRIu64>. Found in %.3fs
zh_CN: maxLineLen=%<PRIu64>. 在%.3fs中发现

en: %s: '%s'. Failed to open existing file for writing. Do you have write permission to it? Is this Windows and does another process such as Excel have it open?
zh_CN: %s: '%s'. 无法打开一斤存在的文件进行写入.你是否对该文件有写入权限？这是Windows系统？是否有Excel之类的进程已经打开了该文件？

en: %s: '%s'. Unable to create new file for writing (it does not exist already). Do you have permission to write here, is there space on the disk and does the path exist?
zh_CN: %s: '%s'. 无法创建新的文件进行写入（文件不存在）你是否对此有写入权限？磁盘上是否有空间以及路径是否存在？

en: Writing bom (%s), yaml (%d characters) and column names (%s) ...
zh_CN: 正在写入bom (%s), yaml (%d characters) 和 column names (%s) ...

en: Unable to allocate %d MiB for header: %s
zh_CN: 无法为header: %2$s分配%1$d MiB

en: Can't allocate gzip stream structure
zh_CN: 无法分配gzip的流结构

en: z_stream for header (%d):
zh_CN: header （%d） 的 z_stream：

en: Unable to allocate %d MiB for zbuffer: %s
zh_CN: 无法为zbuffer: %2$s分配%1$d MiB

en: Compress gzip error: %d
zh_CN: 解压gzip错误: %d

en: done in %.3fs
zh_CN: %.3fs完成

en: No data rows present (nrow==0)
zh_CN: 当前没有数据行(nrow==0)

en: Writing %<PRId64> rows in %d batches of %d rows (each buffer size %dMB, showProgress=%d, nth=%d)
zh_CN: 正在%3$d行的%2$d批处理中写入%1$<PRId64>行(每个缓存的大小为%4$dMB，showProgress=%5$d, nth=%6$d)
    )

en: Unable to allocate %d MB * %d thread buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
zh_CN: 无法分配 %d MB * %d 的线程缓存；'%d: %s'。请阅读 ?fwrite 中对 nThread、buffMB 和 verbose 选项的说明。

en: Unable to allocate %d MB * %d thread compressed buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
zh_CN: 无法分配 %d MB * %d 的线程压缩缓存；'%d: %s'。请阅读 ?fwrite 中对 nThread、buffMB 和 verbose 选项的说明。

en: z_stream for data (%d):
zh_CN: data (%d) 的 z_stream：

en: zlib %s (zlib.h %s) deflate() returned error %d with z_stream->msg=="%s" Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s
zh_CN: zlib %s (zlib.h %s) deflate() 返回了错误%d跟错误 z_stream->msg=="%s" Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d . %s

en: Please include the full output above and below this message in your data.table bug report.
zh_CN: 请将此消息上方和下方的全部输出结果一起提交到data.table的bug report中

en: Please retry fwrite() with verbose=TRUE and include the full output with your data.table bug report.
zh_CN: 请使用verbose=TRUE重试fwrite()，并将完整的输出提交到data.table的bug report中

en: Internal error: col passed to getMaxCategLen is missing levels
zh_CN: 内部错误：传递给getMaxCateLen的col正在丢失级别

en: Internal error: getMaxListItemLen should have caught this up front.
zh_CN: 内部错误：getMaxListItemLen应该已经预先抓取了这个

en: Row %<PRId64> of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() can write list columns containing items which are atomic vectors of type logical, integer, integer64, double, complex and character.
zh_CN: 列表页行%<PRId64>的类型是'%s' - 尚未实施. fwrite()可以写入包含逻辑类型原子向量项目的列表页，整数，整数64，双精度，复数和字符

en: Internal error: row %<PRId64> of list column has no max length method implemented
zh_CN: 内部错误：列表页的%<PRId64>行没有实现最大长度方法

en: fwrite must be passed an object of type list; e.g. data.frame, data.table
zh_CN: fwrite必须传递一个类型为列表的对象；比如data.frame, data.table

en: fwrite was passed an empty list of no columns. Nothing to write.
zh_CN: fwrite传递了一个没有列的空列表. 没有对象可以写入

en: Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%<PRId64>)
zh_CN: 列%d的长度(%d)和列1的长度(%<PRId64>)不一致

en: Column %d's type is '%s' - not yet implemented in fwrite.
zh_CN: 列%d的类型是'%s' - 尚未在fwrite中实施

en: No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would quote fields containing sep2.
zh_CN: 当前没有列表页. 设置sep2=''否则quote='auto'会自动为所有包含sep2的字段加上引号.

en: If quote='auto', fields will be quoted if the field contains either sep ('%c') or sep2 ('%c') because column %d is a list column.
zh_CN: 如果参数设定quote = 'auto'，由于%3$d列是列表页 (list-column is a data frame that host lists)，所有包含sep('%1$c') 或 sep2 ('%2$c')的字段将会被自动加上引号。

en: sep ('%c'), sep2 ('%c') and dec ('%c') must all be different. Column %d is a list column.
zh_CN: sep ('%c'), sep2 ('%c') 和 dec ('%c') 必须都不相同. 列 %d 是一个空列表

en: env is not an environment
zh_CN: env不是环境

en: %s is not an integer vector
zh_CN: %s不是整数向量

en: irowsArg is neither an integer vector nor NULL
zh_CN: irowsArg 既不是整数向量也不是 NULL

en: o has length %d but sum(l)=%d
zh_CN: o 的长度为 %d，但 sum(l) = %d

en: Internal error: o's maxgrpn attribute mismatches recalculated maxgrpn
zh_CN: 内部错误：o 的 maxgrpn 属性与重新计算的 maxgrpn 不匹配

en: Internal error: nrow=%d  ngrp=%d  nbit=%d  shift=%d  highSize=%d  nBatch=%d  batchSize=%d  lastBatchSize=%d
zh_CN: 内部错误：nrow=%d ngrp=%d  nbit=%d  shift=%d  highSize=%d  nBatch=%d  batchSize=%d  lastBatchSize=%d

en: gforce initial population of grp took %.3f
zh_CN: grp 的 gforce 初始群体数占了 %.3f

en: Internal error: Failed to allocate counts or TMP when assigning g in gforce
zh_CN: 内部错误：在 gforce 中为 g 赋值时，未能成功为 counts 或者 TMP 分配空间

en: gforce assign high and low took %.3f
zh_CN: gforce 分配 high 和 low 用了 %.3f

en: gforce eval took %.3f
zh_CN: gforce eval 用了 %.3f

en: gather took ...
zh_CN: gather 用了 ...

en: gather implemented for INTSXP, REALSXP, and CPLXSXP but not '%s'
zh_CN: gather 已支持 INTSXP，REALSXP 和 CPLXSXP，但不支持 '%s'

en: sum is not meaningful for factors.
zh_CN: 因子的和没有意义。

en: This gsum took (narm=%s) ...
zh_CN: gsum 占用了 (narm=%s) ...

en: nrow [%d] != length(x) [%d] in %s
zh_CN: %3$s 中 nrow [%1$d] != length(x) [%2$d]

en: The sum of an integer column for a group was more than type 'integer' can hold so the result has been coerced to 'numeric' automatically for convenience.
zh_CN: 某整数列分组求和的结果中，出现了超过了整型（integer）数值所允许最大值的情况，故结果被自动转换为数值类型（numeric）

en: Type '%s' not supported by GForce sum (gsum). Either add the prefix base::sum(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce 求和（gsum）不支持类型 '%s'。请使用 base::sum(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化

en: GForce mean can only be applied to columns, not .SD or similar. Likely you're looking for 'DT[,lapply(.SD,mean),by=,.SDcols=]'. See ?data.table.
zh_CN: GForce 求平均值仅适用于列，而不能用于 .SD 或其它。或许你在查找 'DT[,lapply(.SD,mean),by=,.SDcols=]'。参见 ?data.table 。

en: mean is not meaningful for factors.
zh_CN: 因子的平均值没有意义

en: Internal error: gsum returned type '%s'. typeof(x) is '%s'
zh_CN: 内部错误：gsum 返回的类型是 '%s'，而 typeof(x) 的结果则是 '%s'

en: Unable to allocate %d * %d bytes for sum in gmean na.rm=TRUE
zh_CN: 无法为 gmean na.rm=TRUE 的总和（sum）分配 %d * %d 字节空间

en: Unable to allocate %d * %d bytes for counts in gmean na.rm=TRUE
zh_CN: 无法为 gmean na.rm=TRUE 的计数（counts）分配 %d * %d 字节空间

en: Unable to allocate %d * %d bytes for si in gmean na.rm=TRUE
zh_CN: 无法为 gmean na.rm=TRUE 的 si 分配 %d * %d 字节空间

en: Type '%s' not supported by GForce mean (gmean) na.rm=TRUE. Either add the prefix base::mean(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce 求均值（gmean）不支持类型 '%s'。请使用 base::mean(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化

en: Internal error: unsupported type at the end of gmean
zh_CN: 内部错误：gmean 结尾处存在不支持的类型

en: GForce min can only be applied to columns, not .SD or similar. To find min of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::min(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'
zh_CN: GForce 求最小值（min）仅适用于列，而不能用于 .SD 或其它。要找到列表中（如 .SD）所有元素的最小值，须使用 base::min(.SD) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化。你更像是在查找 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'

en: min is not meaningful for factors.
zh_CN: 因子的最小值没有意义。

en: No non-missing values found in at least one group. Coercing to numeric type and returning 'Inf' for such groups to be consistent with base
zh_CN: 在至少一个分组中没有发现缺失值。为了与 base 保持一致，将这些组强制转换为数值类型并返回 ‘Inf’。

en: No non-missing values found in at least one group. Returning 'NA' for such groups to be consistent with base
zh_CN: 在至少一个分组中没有发现缺失值。为了与 base 保持一致，这些组将返回 ‘NA’。

en: No non-missing values found in at least one group. Returning 'Inf' for such groups to be consistent with base
zh_CN: 在至少一个分组中没有发现缺失值。为了与 base 保持一致，这些组将返回 ‘Inf’。

en: Type 'complex' has no well-defined min
zh_CN: 复数不能比较大小，故没有最小值

en: Type '%s' not supported by GForce min (gmin). Either add the prefix base::min(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: 类型'%s'不支持应用 GForce 最小值（gmin） 优化。你可以添加前缀 base::min(.) 或者使用 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化

en: GForce max can only be applied to columns, not .SD or similar. To find max of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::max(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,max),by=,.SDcols=]'
zh_CN: GForce的max函数只能在应用在数据列上，而不能在.SD或者其他对象上。为了找到某个list（如.SD）里所有元素的最大值，请使用 base::max(.SD) 或者通过设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化。更有可能的是，你真正想要使用的命令是 'DT[,lapply(.SD,max),by=,.SDcols=]'

en: max is not meaningful for factors.
zh_CN: 因子的最大值是没有意义的

en: No non-missing values found in at least one group. Returning '-Inf' for such groups to be consistent with base
zh_CN: 至少有一个子集的值全为缺失值。为保持和base包一致，对这种情况将会返回'-Inf'

en: Type 'complex' has no well-defined max
zh_CN: 类型'complex'没有明确定义的最大值

en: Type '%s' not supported by GForce max (gmax). Either add the prefix base::max(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce的max (gmax)函数不支持类型 '%s'。请使用 base::max(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化

en: GForce median can only be applied to columns, not .SD or similar. To find median of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::median(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'
zh_CN: GForce的median函数只能在应用在数据列上，而不能在.SD或者其他对象上。为了找到某个list（如.SD）里所有元素的最大值，请使用 stats::median(.SD) 或者通过设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化。更有可能的是，你真正想要使用的命令是 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'

en: median is not meaningful for factors.
zh_CN: 因子的中位值没有意义。

en: Type '%s' not supported by GForce median (gmedian). Either add the prefix stats::median(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce函数median (gmedian)不支持类型'%s'。请使用 stats::tail(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化。

en: Type '%s' not supported by GForce tail (gtail). Either add the prefix utils::tail(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce函数tail (gtail)不支持类型'%s'。请使用 utils::tail(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化。

en: Type '%s' not supported by GForce head (ghead). Either add the prefix utils::head(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce函数head (ghead)不支持类型'%s'。请使用 utils::head(.) 或者设置 options(datatable.optimize=1) 来关掉GForce优化。

en: Internal error, gtail is only implemented for n=1. This should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：gtail仅能应用于n=1的情况。此错误理应已被处理。请在 data.table 的 GitHub中提交报告。

en: Internal error, ghead is only implemented for n=1. This should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：ghead仅能应用于n=1的情况。此错误理应已被处理。请在 data.table 的 GitHub中提交报告。

en: Internal error, `g[` (gnthvalue) is only implemented single value subsets with positive index, e.g., .SD[2]. This should have been caught before. please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：`g[` (gnthvalue) 仅能用于采用单个正数索引求取子集，如 .SD[2]。此错误理应已被处理。请在 data.table 的 GitHub中提交报告。

en: Type '%s' not supported by GForce subset `[` (gnthvalue). Either add the prefix utils::head(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce取子集运算符`[` (gnthvalue)尚不支持'%s'类型。。请添加前缀stats::var(.)，或使用options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce优化

en: GForce var/sd can only be applied to columns, not .SD or similar. For the full covariance matrix of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::var(.SD) (or stats::sd(.SD)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). Alternatively, if you only need the diagonal elements, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' is the optimized way to do this.
zh_CN: GForce var/sd 仅能应用于列，而非.SD或其他。若要求取某一列表，如.SD，所有元素的全协方差矩阵，请添加前缀stats::var(.SD)（或stats::sd(.SD)），或使用options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce优化。另外，若仅需获得对角线元素，最佳的方式是使用'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]'。

en: var/sd is not meaningful for factors.
zh_CN: 无法对因子类型使用 var/sd。

en: Type '%s' not supported by GForce var (gvar). Either add the prefix stats::var(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce var (gvar) 尚不支持 '%s'类型。请添加前缀stats::var(.)，或使用options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce优化

en: Type '%s' not supported by GForce sd (gsd). Either add the prefix stats::sd(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce sd (gsd)不支持类型'%s'，要么添加前缀 stats::sd(.)，要么使用选项datatable.optimize=1来关闭GForce优化。

en: GForce prod can only be applied to columns, not .SD or similar. To multiply all items in a list such as .SD, either add the prefix base::prod(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'
zh_CN: GForce prod只能应用于列，而不能应用于.SD或其他类似格式的。为了在列表如.SD相乘所有的元素，要么添加前缀base::prod(.SD), 要么使用选项datatable.optimize=1来关闭GForce优化。你可以试试'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'

en: prod is not meaningful for factors.
zh_CN: prod对于因子是没有意义的

en: Unable to allocate %d * %d bytes for gprod
zh_CN: 无法给gprod分配%d * %d 字节

en: Type '%s' not supported by GForce prod (gprod). Either add the prefix base::prod(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
zh_CN: GForce prod (gprod)不支持类型'%s'，要么添加前缀 base::prod(.)，要么使用选项datatable.optimize=1来关闭GForce优化。

en: Internal error: invalid value for 'mult'; this should have been caught before. please report to data.table issue tracker
zh_CN: 内部错误：'mult'的值无效；这应该在之前被找到。请报告给data.table问题跟踪器

en: Internal error: invalid value for 'type'; this should have been caught before. please report to data.table issue tracker
zh_CN: 内部错误：'type'的值无效；这应该在之前被找到。请报告给data.table问题跟踪器

en: Internal error: unknown type in mult=%d in lookup: %d
zh_CN: 内部错误：在查找的过程中，mult=%d出现未知的类型：%d

en: Internal error: unknown mult in lookup: %d
zh_CN: 内部错误：在查找中出现未知的mult：%d

en: First pass on calculating lengths in lookup ... done in %8.3f seconds
zh_CN: 查找的第一步：长度计算...在%8.3f秒内完成

en: Second pass on allocation in lookup ... done in %8.3f seconds
zh_CN: 查找的第二步：分配...在%8.3f秒内完成

en: Internal error: unknown type lookup should have been caught earlier: %d
zh_CN: 内部错误：未知类型查找应该被更早找到：%d

en: Internal error: unknown type in mult=%d in lookup should have been caught earlier: %d
zh_CN: 内部错误：在在查找的过程中，mult=%d出现未知的类型应该被更早找到：%d

en: Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds
zh_CN: 查找的最后一步：生成结果...在在%8.3f秒内完成

en: Internal error: unknown type in mult=ALL in overlaps: %d
zh_CN: 内部错误：在重叠的过程中，mult=ALL出现未知类型：%d

en: First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds
zh_CN: 重叠的第一步：长度计算...在%8.3f秒内完成

en: Internal error: unknown type in mult=%d in overlaps: %d
zh_CN: 内部错误：在重叠的过程中，mult=%d出现未知类型：%d

en: Internal error: unknown mult in overlaps: %d
zh_CN: 内部错误：在重叠中出现未知的mult：%d

en: Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds
zh_CN: 重叠的最后一步：获取索引...在%8.3f秒内完成

en: Pointers are %d bytes, greater than 8. We have not tested on any architecture greater than 64bit yet.
zh_CN: 指针是%d个字节，大于8。我们尚未在大于64位的任何体系结构上进行测试。

en: Checking NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s
zh_CN: 检查NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s

en: Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s
zh_CN: 检查Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s

en: Checking sizeof(int) [%d] is 4 %s
zh_CN: 检查sizeof（int）[%d]是否为4 %s

en: Checking sizeof(double) [%d] is 8 %s
zh_CN: 检查 sizeof(double) [%d]是否为8 %s

en: Checking sizeof(long long) [%d] is 8 %s
zh_CN: 检查sizeof(long long) [%d]是否为8 %s

en: Checking sizeof(pointer) [%d] is 4 or 8 %s
zh_CN: 检查sizeof(pointer) [%d]是否为4 或者 8 %s

en: Checking sizeof(SEXP) [%d] == sizeof(pointer) [%d] %s
zh_CN: 检查sizeof(SEXP) [%d] == sizeof(pointer) [%d] %s

en: Checking sizeof(uint64_t) [%d] is 8 %s
zh_CN: 检查 sizeof(uint64_t) [%d]是否为8 %s

en: Checking sizeof(int64_t) [%d] is 8 %s
zh_CN: 检查sizeof(int64_t) [%d]是否为8 %s

en: Checking sizeof(signed char) [%d] is 1 %s
zh_CN: 检查sizeof(signed char) [%d]是否为1 %s

en: Checking sizeof(int8_t) [%d] is 1 %s
zh_CN: 检查sizeof(int8_t) [%d]是否为1 %s

en: Checking sizeof(uint8_t) [%d] is 1 %s
zh_CN: 检查sizeof(uint8_t) [%d]是否为1 %s

en: Checking sizeof(int16_t) [%d] is 2 %s
zh_CN: 检查sizeof(int16_t) [%d]是否为2 %s

en: Checking sizeof(uint16_t) [%d] is 2 %s
zh_CN: 检查sizeof(uint16_t) [%d]是否为2 %s

en: Checking LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 2 %s
zh_CN: 检查LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d]是否为2 %s

en: Checking TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 0 %s
zh_CN: 检查TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d]是否为0 %s

en: Checking memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s
zh_CN: 检查memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s

en: Checking memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s
zh_CN: 检查memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s

en: Checking memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s
zh_CN: 检查memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s

en: Checking memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s
zh_CN: 检查memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s

en: The ascii character '/' is not just before '0'
zh_CN: ASCII 字符 '/' 后一个字符并非字符 '0'

en: The C expression (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 is true. Should be false.
zh_CN: C表达式 (uint_fast8_t)('/'-'0') <10  为 true. 应该是 false.

en: The ascii character ':' is not just after '9'
zh_CN: ascii字符':'不是在'9'后

en: The C expression (uint_fast8_t)('9'-':')<10 is true. Should be false.
zh_CN: C表达式(uint_fast8_t)('9'-':') < 10  为 true. 应该是 false.

en: Conversion of NA_INT64 via double failed %<PRId64>!=%<PRId64>
zh_CN: double类型转化为NA_INT64失败，%<PRId64>!=%<PRId64>

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not == 0.0.
zh_CN: NA_INT64_D (negative -0.0) 不是 == 0.0.

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not ==-0.0.
zh_CN: NA_INT64_D (negative -0.0) 不是 ==-0.0.

en: ISNAN(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
zh_CN: ISNAN(NA_INT64_D) 不应该是TRUE

en: isnan(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
zh_CN: isnan(NA_INT64_D) 不应该是 TRUE

en: PRINTNAME(install("integer64")) has returned %s not %s
zh_CN: PRINTNAME(install("integer64")) 返回了 %s , 而不是 %s

en: .Last.value in namespace is not a length 1 integer
zh_CN: 命名空间中，.Last.value 不是一个长度为 1 的整型

en: 'x' argument is atomic vector, in-place update is supported only for list/data.table
zh_CN: 参数'x'是一个原子型矢量，原位的更新只为list 或 data.table提供

en: 'x' argument must be numeric type, or list/data.table of numeric types
zh_CN: 参数'x'必须是数字类型，或者是数字类型的list/data.table

en: Internal error: invalid type argument in nafillR function, should have been caught before. Please report to data.table issue tracker.
zh_CN: 内部错误：函数 nafillR 中有无效类型的参数, 该错误理应已被捕获，请向data.table的issue通道报告

en: nan_is_na must be TRUE or FALSE
zh_CN: nan_is_na 必须是 TRUE 或者 FALSE

en: %s: parallel processing of %d column(s) took %.3fs
zh_CN: %s : 并行处理 %d 列， 用时 %.3fs

en: Ignoring invalid %s=="%s". Not an integer >= 1. Please remove any characters that are not a digit [0-9]. See ?data.table::setDTthreads.
zh_CN: 忽略无效的 %s=="%s". 不是一个 >= 1 的整型. 请去除任何不是[0-9]数字的字符。 查看?data.table::setDTthreads.

en: Ignoring invalid R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. If used it must be an integer between 2 and 100. Default is 50. See ?setDTtheads.
zh_CN: 忽略无效的R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. 如需使用，它必须是一个2-100的整型，默认值为50查看?setDTtheads.

en: 'verbose' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'verbose'必须是TRUE或者FALSE

en: This installation of data.table has not been compiled with OpenMP support.
zh_CN: 安装的data.table并不是获得OpenMP支持的编译

en:   data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.
zh_CN:   data.table 正在使用 %d 线程, throttle==%d. 查看 ?setDTthreads.

en: restore_after_fork= must be TRUE, FALSE, or NULL (default). getDTthreads(verbose=TRUE) reports the current setting.
zh_CN: restore_after_fork= 必须是 TRUE, FALSE, 或者 NULL (默认值). getDTthreads(verbose=TRUE) 来查看当前设置.

en: 'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1
zh_CN: 'throttle' 须为单个非 NA 且 >= 1 的数值

en: threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads.
zh_CN: threads= 必须是 NULL 或者一个>=0 的数值。 查看 ?setDTthreads.

en: Internal error: percent= must be TRUE or FALSE at C level
zh_CN: 内部错误: 在 C 中，percent= 必须是TRUE or FALSE

en: Internal error: threads==%d should be between 2 and 100 (percent=TRUE at C level).
zh_CN: 内部错误: threads==%d 应该为 2 至 100 (percent=TRUE, 在 C 中).

en: fill= should be TRUE or FALSE
zh_CN: fill= 应该是 TRUE 或 FALSE

en: use.names= should be TRUE, FALSE, or not used ("check" by default)
zh_CN: use.names= 应该是 TRUE, FALSE, 或者默认不使用 ("check" )

en: Input to rbindlist must be a list. This list can contain data.tables, data.frames or plain lists.
zh_CN: rbindlist的输入必须是一个list. 该list可以包含data.table, data.frame 或者 普通list.

en: use.names= cannot be FALSE when fill is TRUE. Setting use.names=TRUE.
zh_CN: 当fill是TRUE时，use.names= 不能是FALSE . 正在设置 use.names=TRUE.

en: Internal error: rbindlist.c idcol is not a single string
zh_CN: 内部错误: rbindlist.c idcol 不是一个单字符串

en: Item %d of input is not a data.frame, data.table or list
zh_CN: 输入项 %d 不是一个data.frame, data.table 或list

en: Item %d has %d columns, inconsistent with item %d which has %d columns. To fill missing columns use fill=TRUE.
zh_CN: 项%d有%d列, 与第%d项不一致， 它有%d列. 若要填补这些列, 请使用fill=TRUE.

en: Item %d has %d columns but %d column names. Invalid object.
zh_CN: =====================第%d项有%d列, 却有列名 %d 个. 无效对象.

en: Column %d of item %d is length %d inconsistent with column %d which is length %d. Only length-1 columns are recycled.
zh_CN: 第 %2$d 项的第 %1$d 列长度为 %3$d，与第 %4$d 列的长度 %5$d 不一致。只有长度为 1 的列会被循环补齐。

en: Column %d ['%s'] of item %d is length 0. This (and %d other%s like it) has been filled with NA (NULL for list columns) to make each item uniform.
zh_CN: 第%d列['%s'](子项%d的)的长度为0，它(以及%d其他%s类似的)被填充为NA(等同与列表列的NULL值)使得每一个子项统一。

en: Total rows in the list is %<PRId64> which is larger than the maximum number of rows, currently %d
zh_CN: 列表的总行数为 %<PRId64>，比当前行数的最大值 %d 大。

en: use.names=TRUE but no item of input list has any names
zh_CN: use.names=TRUE，但是输入列表的各项均没有名字。

en: Failed to allocate upper bound of %<PRId64> unique column names [sum(lapply(l,ncol))]
zh_CN: 无法为 %<PRId64> 个独有列名 [sum(lapply(l,ncol))] 的上界分配内存。

en: Failed to allocate nuniq=%d items working memory in rbindlist.c
zh_CN: 错误发生于 rbindlist.c，无法分配 nuniq=%d 项工作内存。

en: Failed to allocate ncol=%d items working memory in rbindlist.c
zh_CN: 错误发生于 rbindlist.c，无法分配 ncol=%d 项工作内存。

en: Internal error: usenames==NA but fill=TRUE. usenames should have been set to TRUE earlier with warning.
zh_CN: 内部错误：usenames==NA 但是 fill=TRUE。usenames应该已在警告之前被设置为了 TRUE。

en:  use.names='check' (default from v1.12.2) emits this message and proceeds as if use.names=FALSE for  backwards compatibility. See news item 5 in v1.12.2 for options to control this message.
zh_CN: use.names='check'（从v1.12.2版本开始的默认值）发出该消息并为了向后兼容按照use.names=FALSE执行。有关控制此消息的选项，请参见 v1.12.2 更新信息中的第 5 项。

en: Internal error: could not find the first column name not present in earlier item
zh_CN: 内部错误：无法找到一个不存在于之前项中的列名。

en: Column %d ['%s'] of item %d is missing in item %d. Use fill=TRUE to fill with NA (NULL for list columns), or use.names=FALSE to ignore column names.%s
zh_CN: 第 %3$d 项的第 %1$d 列 ['%2$s'] 在第 %4$d 项中并不存在。请使用 fill=TRUE 以用NA （或 NULL 若该列为列表（list））填充，或使用 use.names=FALSE 以忽略列名。%5$s

en: Internal error: usenames==NA but an out-of-order name has been found in an item with no names or the first item. [%d]
zh_CN: 内部错误：usenames==NA 但某项或第一项中存在一个无序的名字。 [%d]

en: Column %d ['%s'] of item %d appears in position %d in item %d. Set use.names=TRUE to match by column name, or use.names=FALSE to ignore column names.%s
zh_CN: 第 %3$d 项的第 %1$d 列 ['%2$s'] 出现在第 %5$d 项的第 %4$d 列。设置use.names=TRUE 以按列名匹配，或使用 use.names=FALSE 以忽视列名。%6$s

en: options()$datatable.rbindlist.check is set but is not a single string. See news item 5 in v1.12.2.
zh_CN: options()$datatable.rbindlist.check 已设置但并非单个字符串。参见 v1.12.2更新信息中的第 5 项。

en: options()$datatable.rbindlist.check=='%s' which is not 'message'|'warning'|'error'|'none'. See news item 5 in v1.12.2.
zh_CN: options()$datatable.rbindlist.check=='%s' 不是'message'|'warning'|'error'|'none'。参见 v1.12.2 更新信息中的第 5 项。

en: Column %d of item %d has type 'factor' but has no levels; i.e. malformed.
zh_CN: 第%2$d 项的第 %1$d 列为因子（'factor'）类型却没有因子水平（levels），格式错误。

en: Class attribute on column %d of item %d does not match with column %d of item %d.
zh_CN: 第 %2$d 项的第 %1$d 列的类属性与第 %4$d 项的第 %3$d列的不匹配。

en: Internal error: column %d of result is determined to be integer64 but maxType=='%s' != REALSXP
zh_CN: 内部错误：结果中的第 %d 列应为 integer64 类型，但maxType=='%s' != REALSXP

en: Failed to allocate working memory for %d ordered factor levels of result column %d
zh_CN: 未能为结果中第 %d 列的 %d 个有序因子水平分配工作内存

en: Column %d of item %d is an ordered factor but level %d ['%s'] is missing from the ordered levels from column %d of item %d. Each set of ordered factor levels should be an ordered subset of the first longest. A regular factor will be created for this column.
zh_CN: 第 %2$d 项的第 %1$d 列为一有序因子（ordered factor），但第 %3$d 个水平（level）['%4$s']在第 %6$d 项第 %5$d 列的有序因子水平中缺失。每组有序因子水平应为其中最长有序因子水平的子集。该列将被创建为一非有序因子列。

en: Column %d of item %d is an ordered factor with '%s'<'%s' in its levels. But '%s'<'%s' in the ordered levels from column %d of item %d. A regular factor will be created for this column due to this ambiguity.
zh_CN: 第 %2$d 项的第 %1$d 列中有序因子水平 '%3$s'<'%4$s'。但在第 %8$d 项第 %7$d 列的有序因子水平中却 '%5$s'<'%6$s'。由于这种模糊性，该列将被创建为一非有序因子列。

en: Failed to allocate working memory for %d factor levels of result column %d when reading item %d of item %d
zh_CN: 当读取第%4$d项的第%3$d个子项时，无法为第%2$d列的%1$d个因素水平分配工作内存

en: Column %d of item %d: %s
zh_CN: 第 %2$d 项的第 %1$d 列: %3$s

en: Item %d of list is type '%s' which isn't yet supported (SIZEOF=%d)
zh_CN: 列表的第 %d 项是 '%s' 类型，其尚不被支持 (SIZEOF=%d)

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d). Invalid data.table.
zh_CN: 列 %d 的长度是 %d ，与列 1 (%d) 的长度不同。数据表无效。

en: reorder accepts vectors but this non-VECSXP is type '%s' which isn't yet supported (SIZEOF=%d)
zh_CN: 重新排序需要输入向量，但输入了 '%s' 类型的非向量对象，目前并不支持 (SIZEOF=%d)

en: Internal error in reorder.c: cannot reorder an ALTREP vector. Please see NEWS item 2 in v1.11.4 and report this as a bug.
zh_CN: reorder.c中的内部错误：无法重新排序ALTREP向量。请参阅 v1.11.4 中"新闻"（NEWS）的项目2，并将其作为 BUG 上报。

en: order must be an integer vector
zh_CN: 排序必须是整数向量

en: nrow(x)[%d]!=length(order)[%d]
zh_CN: nrow(x)[%d] 不等于 length(order)[%d]

en: Item %d of order (%d) is either NA, out of range [1,%d], or is duplicated. The new order must be a strict permutation of 1:n
zh_CN: 排序（%2$d）的 %1$d 项为 NA，超出范围 [1,%3$d]，或与其他项重复。新的排序必须为 1:n 的排列

en: dt passed to setcolorder has no names
zh_CN: setcolorder读取到的dt并没有名字

en: Internal error: dt passed to setcolorder has %d columns but %d names
zh_CN: 内部错误: setcolorder读取到的dt有 %d 列但是有 %d 个名字。

en: type '%s' passed to shift(). Must be a vector, list, data.frame or data.table
zh_CN: 传递给 shift() 的 '%s' 类型，必须是向量、列表、data.frame 或 data.table

en: Internal error: invalid type for shift(), should have been caught before. please report to data.table issue tracker
zh_CN: 内部错误：shift() 的类型无效，请提前排查。请向 data.table 提交问题追踪（issue tracker）报告

en: Internal error: k must be integer
zh_CN: 内部错误：k 必须是整数

en: Item %d of n is NA
zh_CN: n 的第 %d 项是NA

en: Unsupported type '%s'
zh_CN: 不支持 '%s' 类型

en: dt_win_snprintf test %d failed: %s
zh_CN: dt_win_snprintf 测试 %d 失败了: %s

en: Internal error: subsetVectorRaw length(ans)==%d n=%d
zh_CN: 内部错误： subsetVectorRaw ans length(ans)==%d n=%d

en: Internal error: column type '%s' not supported by data.table subset. All known types are supported so please report as bug.
zh_CN: 内部错误：data.table 子集不支持列类型 '%s' 。已知所有类型均被支持，因此请提交此BUG。

en: Internal error. 'idx' is type '%s' not 'integer'
zh_CN: 内部错误：'idx' 是 '%s' 类型，而非 '整数'

en: Internal error. 'maxArg' is type '%s' and length %d, should be an integer singleton
zh_CN: 内部错误：'maxArg' 是 '%s' 类型，长度为 %d ，应该是单一整数

en: Internal error: allowOverMax must be TRUE/FALSE
zh_CN: 内部错误：allowOverMax 必须是 TRUE 或 FALSE

en: Internal error. max is %d, must be >= 0.
zh_CN: 内部错误。最大值是 %d ，且必须 >= 0。

en: i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d]
zh_CN: i[%d] 是 %d ，超出 [1,nrow=%d] 的范围

en: Item %d of i is %d and item %d is %d. Cannot mix positives and negatives.
zh_CN: i 的第 %d 项是 %d ，第 %d 项是 %d 。正负不能混用。

en: Item %d of i is %d and item %d is NA. Cannot mix negatives and NA.
zh_CN: i 的第 %d 项是 %d ，第 %d 项是 NA 。负值和 NA 不能混用。

en: Item %d of i is %d but there are only %d rows. Ignoring this and %d more like it out of %d.
zh_CN: i 的第 %d 项是 %d ，但只有 %d 行。忽略这项以及其他相似的 %d 项（共 %d 项）。

en: Item %d of i is %d which removes that item but that has occurred before. Ignoring this dup and %d other dups.
zh_CN: i 的第 %d 项是 %d ，它删除了这项但此操作之前发生过。忽略该重复以及其他 %d 个重复。

en: Column %d is NULL; malformed data.table.
zh_CN: %d 列为空（NULL）；data.table 格式错误。

en: Column %d ['%s'] is a data.frame or data.table; malformed data.table.
zh_CN: %d ['%s'] 列是 data.frame 或 data.table; data.table 格式错误。

en: Column %d ['%s'] is length %d but column 1 is length %d; malformed data.table.
zh_CN: %d ['%s'] 长度为 %d ，而列 1 的长度为 %d ；data.table 格式错误。

en: Internal error. Argument 'x' to CsubsetDT is type '%s' not 'list'
zh_CN: 内部错误：CsubsetDT 的参数 'x' 是 '%s' 类型而非列表

en: Internal error. Argument 'cols' to Csubset is type '%s' not 'integer'
zh_CN: 内部错误：CsubsetDT 的参数 'cols' 是 '%s' 类型而非整数

en: Internal error: NULL can not be subset. It is invalid for a data.table to contain a NULL column.
zh_CN: 内部错误：空集（NULL）不能作为子集。data.table 包含空列是无效的。

en: Internal error: CsubsetVector is internal-use-only but has received negatives, zeros or out-of-range
zh_CN: 内部错误：CsubsetVector 仅供内部使用，但收到了负数、零或其他超出范围的值

en: l must be a list.
zh_CN: l 必须是列表

en: ignore.empty should be logical TRUE/FALSE.
zh_CN: ignore.empty 应该是逻辑类型 TRUE 或 FALSE。

en: keep.names should be either NULL, or the name of the first column of the result in which to place the names of the input
zh_CN: keep.names 应该是空（NULL），或者为放置输入名称的结果中第一列的列名

en: fill must be a length 1 vector, such as the default NA
zh_CN: fill 必须是长度为 1 的向量，例如默认值 NA

en: Item %d of list input is not an atomic vector
zh_CN: 列表输入的第 %d 项不是原子(atomic)向量

en: internal error: status, nx, nk must be integer
zh_CN: 内部错误：status, nx, nk 必须是整数

en: Internal error: uniqlist has not been passed a list of columns
zh_CN: 内部错误：uniqlist 尚未传递列

en: Internal error: uniqlist has been passed a non-integer order
zh_CN: 内部错误：uniqlist 已经传递非整数序列

en: Internal error: uniqlist has been passed a length-0 order
zh_CN: 内部错误：uniqlist 已经传递长度为 0 的序列

en: Internal error: uniqlist has been passed length(order)==%d but nrow==%d
zh_CN: 内部错误：uniqlist 已经传递长度为 %d 的序列，而行数是 %d

en: Type '%s' not supported
zh_CN: 类型 '%s' 不被支持

en: Input argument 'x' to 'uniqlengths' must be an integer vector
zh_CN: 输入到 'uniqlengths' 的参数 'x' 必须是整数向量

en: Input argument 'n' to 'uniqlengths' must be an integer vector of length 1
zh_CN: 输入到 'uniqlengths' 的参数 'n' 必须是长度为 1 的整数向量

en: cols must be an integer vector with length >= 1
zh_CN: cols必须是一个长度大于等于1的整数向量

en: Item %d of cols is %d which is outside range of l [1,length(l)=%d]
zh_CN: 列的%d项是%d，它超出l的所在区间[1,length(l)=%d]

en: All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length %<PRIu64> != length of first element = %<PRIu64>.
zh_CN: 列表的所有元素必须是同样的长度。元素[%d]的长度%<PRIu64>不等于第一个元素的长度%<PRIu64>

en: Internal error: nestedid was not passed a list length 1 or more
zh_CN: 内部错误：nestedid并不是一个长度大于或者等于1的列表

en: Internal error: nrows[%d]>0 but ngrps==0
zh_CN: 内部错误：nrows[%d]>0但是but ngrps==0

en: cols must be an integer vector of positive length
zh_CN: cols必须是一个长度大于零的整数向量

en: x is not a logical vector
zh_CN: x不是一个逻辑向量

en: Unsupported type '%s' passed to allNA()
zh_CN: allNA() 不支持'%s'类型

en: 'x' argument must be data.table compatible
zh_CN: 'x' 必须为data.table支持的类型

en: 'check_dups' argument must be TRUE or FALSE
zh_CN: 参数'check_dups'必须为TRUE或者是FALSE

en: argument specifying columns is type 'double' and one or more items in it are not whole integers
zh_CN: 指定列的参数是一个双精度类型而其中至少有一个元素不是整数

en: argument specifying columns specify non existing column(s): cols[%d]=%d
zh_CN: 指定列的参数指定了不存在的列: cols[%d]=%d

en: 'x' argument data.table has no names
zh_CN: data.table的参数x并没有名字

en: argument specifying columns specify non existing column(s): cols[%d]='%s'
zh_CN: 指定列的参数指定了不存在的列: cols[%d]='%s'

en: argument specifying columns must be character or numeric
zh_CN: 指定列的参数必须是字符或者是数值

en: argument specifying columns specify duplicated column(s)
zh_CN: 指定列的参数指定了重复的列

en: %s: fill argument must be length 1
zh_CN: %s：fill参数的长度必须为1

en: %s: fill argument must be numeric
zh_CN: %s：fill参数必须为数值类型

en: Internal error: unsupported type '%s' passed to copyAsPlain()
zh_CN: 内部错误：copyAsPlain()不支持类型为'%s'的参数

en: Internal error: copyAsPlain returning ALTREP for type '%s'
zh_CN: 内部错误：copyAsPlain 返回了类型为 '%s' 的 ALTREP

en: Found and copied %d column%s with a shared memory address
zh_CN: 发现并拷贝了具有相同的内存地址的%d列%s

en: x must be an integer vector
zh_CN: x必须为一个整数向量

en: len must be an integer vector
zh_CN: len必须为一个整数向量

en: x and len must be the same length
zh_CN: x和len必须长度一致

en: Join results in more than 2^31 rows (internal vecseq reached physical limit). Very likely misspecified join. Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
zh_CN: 连接后将生成超过2^31行（已达内部的vecseq的物理极限）。这很可能是一个错误的连接操作。请检查i中是否存在重复的键值（key values），导致x中对应的组反复连接。若确定重复的连接可授受，可尝试 by=.EACHI 以使j中的语句仅在每个 i 中对应的组运行以避免大量的内存分配。否则，请在常见问题（FAQ）、维基（Wiki）、Stack Overflow 和 data.table GitHub Issue中寻求帮助。

en: clamp must be a double vector length 1
zh_CN: clamp 必须为一个长度为1的双精度向量

en: clamp must be positive
zh_CN: clamp必须为正数

en: Join results in %d rows; more than %d = nrow(x)+nrow(i). Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. If you are sure you wish to proceed, rerun with allow.cartesian=TRUE. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
zh_CN: 连接后生成%d行；多于%d = nrow(x)+nrow(i)。请检查i中是否存在重复的键值（key values），导致x中对应的组反复连接。若确定重复的连接可授受，可尝试 by=.EACHI 以使j中的语句仅在每个 i 中对应的组运行以避免大量的内存分配。如果确认要继续，请设置cartesian=TRUE 并重新运行。否则，请在常见问题（FAQ）、维基（Wiki）、Stack Overflow 和 data.table GitHub Issue中寻求帮助。

en: Attribute name must be a character vector of length 1
zh_CN: 属性的名字必须为一个长度为1的字符向量

en: Internal structure doesn't seem to be a list. Can't set class to be 'data.table' or 'data.frame'. Use 'as.data.table()' or 'as.data.frame()' methods instead.
zh_CN: 内部结构并不非一个列表。无法将目标的类型设置为一个data.table或data.frame。请使用'as.data.table()' 或 'as.data.frame()'.

en: First argument to setlistelt must be a list()
zh_CN: setlistelt的第一个参数必须是一个列表

en: Second argument to setlistelt must a length 1 integer vector
zh_CN: setlistelt的第二个参数必须为一个长度为1的整数向量

en: i (%d) is outside the range of items [1,%d]
zh_CN: i (%d)超出了[1,%d]的范围

en: x isn't a VECSXP
zh_CN: x并非一个VECSXP

en: dim.data.table expects a data.table as input (which is a list), but seems to be of type %s
zh_CN: dim.data.table的参数必须为一个data.table（实质为一个列表），但输入参数为%s类型

en: data.table package loaded. When developing don't load package
zh_CN: data.table包已载入, 开发时无需载入

en: Internal error -- difftime objects may not be added to IDate, but Ops dispatch should have intervened to prevent this
zh_CN: 内部错误 -- 'difftime'对象可能不能被添加到IDate类型但是正确操作应该防止此行为发生

en: binary + is not defined for "IDate" objects
zh_CN: 没有为"IDate" 对象定义的'+'操作

en: can only subtract from "IDate" objects
zh_CN: 只能从"IDate"对象中减去

en: Internal error: storage mode of IDate is somehow no longer integer
zh_CN: 内部错误： IDate的存储模式不为整型

en: unary - is not defined for "IDate" objects
zh_CN: 没有为"IDate" 对象定义的一元的'-'操作

en: Internal error -- difftime objects may not be subtracted from IDate, but Ops dispatch should have intervened to prevent this
zh_CN: 内部错误 -- 不能与IDate类型中减去'difftime'对象但是正确操作应该防止此行为发生

en: Valid options for ms are 'truncate',
zh_CN: 'ms'有效的选项为'truncate'

en: 'nearest', and 'ceil'.
zh_CN: 'nearest'和'ceil'

en: as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays
zh_CN: 请只对3维或以上的数组使用as.data.table.array方法对二维数组请使用matrix方法

en: Argument 'value.name' must be scalar character, non-NA and at least one character
zh_CN: 参数'value.name'必须为标量字符或non-NA至少包含一个字符

en: Argument 'sorted' must be scalar logical and non-NA
zh_CN: 参数'sorted'必须为标量逻辑或non-NA

en: Argument 'na.rm' must be scalar logical and non-NA
zh_CN: 参数'na.rm'必须为标量逻辑或non-NA

en: Please provide either 'key' or 'sorted', but not both.
zh_CN: 请提供参数'key'或'sorted',但不可同时提供

en: Argument 'value.name' should not overlap with column names in result:
zh_CN: 参数'value.name'不能与结果中已有列名重复

en: POSIXlt column type detected and converted to POSIXct. We do not recommend use of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date.
zh_CN: 检测到使用了POSIXlt类型的列， 并转成POSIXctdata.table不建议使用POSIXlt对象, 因为其使用40字节来存储一个日期

en: rows but longest item has
zh_CN: 行，但最长条目有

en: ; recycled with remainder.
zh_CN: 用余数循环填充

en: has 0 rows but longest item has
zh_CN: 没有行，但最长的条目有

en: ; filled with NA
zh_CN: 用NA填充

en: A column may not be called .SD. That has special meaning.
zh_CN: 无法将列命名为 .SD，因为 .SD 为特殊符号。

en: class must be length 1
zh_CN: class 的长度必须为 1

en: between has been passed an argument x of type logical
zh_CN: 传入 between 的参数 x 为逻辑（logical）型

en: 'between' function the 'x' argument is a POSIX class while 'lower' was not, coercion to POSIX failed with:
zh_CN: 'between' 中的 'x' 参数为 POSIX 类，而 'lower' 并不是，将 'lower' 自动转换成 POSIX 失败：

en: 'between' function the 'x' argument is a POSIX class while 'upper' was not, coercion to POSIX failed with:
zh_CN: 'between' 中的 'x' 参数为 POSIX 类，而 'upper' 并不是，将 'upper' 自动转换成 POSIX 失败：

en: 'between' lower= and upper= are both POSIXct but have different tzone attributes:
zh_CN: 'between' 中的 lower= 和 upper= 均为 POSIXct 类型但却有不同的时区属性（tzone）：

en: . Please align their time zones.
zh_CN: 。请确保二者的时区一致。

en: 'between' arguments are all POSIXct but have mismatched tzone attributes:
zh_CN: 'between' 的参数均为 POSIXct 类型但时区属性（tzone）不匹配：

en: . The UTC times will be compared.
zh_CN: 。将采用 UTC 时间进行比较。

en: trying to use integer64 class when 'bit64' package is not installed
zh_CN: 试图使用 intger64 类型但 'bit64' 包尚未安装

en: Not yet implemented NAbounds=TRUE for this non-numeric and non-character type
zh_CN: 对这种非数值（numeric）和非字符（character）的类型，尚未实现 NAbounds=TRUE 的功能

en: Some lower>upper for this non-numeric and non-character type
zh_CN: 对于该非数值（numeric）和非字符（character）类型的输入，存在一部分下界（lower）> 上界（upper）的情况

en: RHS has length()
zh_CN: 右手侧（RHS）的长度为

en: ; expecting length 2.
zh_CN: ；其长度应为 2。

en: Perhaps you meant %s?
zh_CN: 或许你想用的是 %s？

en: The first element should be the lower bound(s);
zh_CN: 第一个元素应为下界；

en: the second element should be the upper bound(s).
zh_CN: 第二个元素应为上界。

en: is type
zh_CN: 的类型为

en: which is not supported by data.table join
zh_CN: ，该类型无法用于 data.table 的联接

en: Attempting roll join on factor column when joining x.
zh_CN: 试图滚动联接（roll join）因子类型（factor）的列，这发生于将 x.

en: to i.
zh_CN: 与 i.

en: . Only integer, double or character columns may be roll joined.
zh_CN: 联接时。但只有整数（integer）、双精度（double）或字符（character）类型的列可以使用滚动联接（roll join）。

en: Incompatible join types: x.
zh_CN: 不兼容的联结类型： x。

en: ) and i.
zh_CN: ）和 i。

en: ). Factor columns must join to factor or character columns.
zh_CN: ）。 因子类型的列必须与因子类型或字符类型的列才可以联结

en: Incompatible join types:
zh_CN: 不兼容的联结类型

en: is type integer64 but
zh_CN: 是 integer64 类型但是

en: is type double and contains fractions
zh_CN: 是 double 类型并且包含分数

en: roll is not implemented for non-equi joins yet.
zh_CN: 不等长联结还不能执行 roll

en: Column name '_nqgrp_' is reserved for non-equi joins.
zh_CN: 列名 '_nqgrp_' 是为不等长联结保留的

en: key argument of data.table() must be character
zh_CN: data.table() 的主参数必须是字符

en: Object '
zh_CN: 对象 '

en: ' not found. Perhaps you intended
zh_CN: ' 不存在， 可能你打算

en: ' not found amongst
zh_CN: ' 不存在

en: Provide either by= or keyby= but not both
zh_CN: 提供 by= 或 keyby= ，但两者不能同时存在

en: Ignoring keyby= because j= is not supplied
zh_CN: 因为没有提供 j= ，所以忽略 keyby=

en: Ignoring by= because j= is not supplied
zh_CN: 因为没有提供 j= ，所以忽略 by=

en: When on= is provided but not i=, on= must be a named list or data.table|frame, and a natural join (i.e. join on common names) is invoked. Ignoring on= which is '
zh_CN: 当提供 on= 而不提供 i= 的时候， on= 必须是带名称的 list 或者 data.table 或者 data.frame，并且会调用自然联结（例如，按照共有名称联结），忽略 on=

en: '.
zh_CN: '。

en: i and j are both missing so ignoring the other arguments. This warning will be upgraded to error in future.
zh_CN: i 和 j 都缺少的时候忽略其他参数。将来此警告信息将升级为错误信息。

en: mult argument can only be 'first', 'last' or 'all'
zh_CN: mult 参数只能赋值为 'first'， 'last' 或 'all'

en: roll must be a single TRUE, FALSE, positive/negative integer/double including +Inf and -Inf or 'nearest'
zh_CN: roll 必须是单个参数，例如 TRUE， FALSE, 正或负的 integer 或 double包括 +Inf ， -Inf 或 'nearest'

en: roll is '
zh_CN: roll 是

en: ' (type character). Only valid character value is 'nearest'.
zh_CN: '(字符类型)。 唯一有效的字符值是'nearest'。

en: rollends must be a logical vector
zh_CN: rollends必须是一个逻辑向量

en: rollends must be length 1 or 2
zh_CN: rollends 的长度必须是 1 或者 2

en: nomatch= must be either NA or NULL (or 0 for backwards compatibility which is the same as NULL)
zh_CN: nomatch= 必须是 NA 或 NULL (或者在向后兼容的情形下为 0，这等同于 NULL)

en: which= must be a logical vector length 1. Either FALSE, TRUE or NA.
zh_CN: which= 必须是一个长度为 1 的逻辑向量。其取值为 FALSE，TRUE 或者 NA。

en: (meaning return row numbers) but j is also supplied. Either you need row numbers or the result of j, but only one type of result can be returned.
zh_CN: (表示行数会被返回) 但是 j 也被提供了。你可能需要行数或者是 j 的结果，但是只能返回一种结果。

en: which=NA with nomatch=0 would always return an empty vector. Please change or remove either which or nomatch.
zh_CN: 同时使用 which=NA 和 nomatch=0 会得到一个空向量。请改变或者是移除 which或 nomatch 的取值

en: j must be provided when with=FALSE
zh_CN: 如果with=FALSE(假)，j必须要赋值

en: The symbol .. is invalid. The .. prefix must be followed by at least one character.
zh_CN: 符号 .. 是无效的。前缀 .. 之后必须要有至少一个字符

en: Variable '
zh_CN: 变量 '

en: ' is not found in calling scope. Looking in calling scope because you used the .. prefix.
zh_CN: ' 并没有存在于调用环境中。之所以在调用环境中寻找是因为你使用了..的前缀

en: Variable '..
zh_CN: 变量 '..

en: ' does exist in calling scope though, so please just removed the .. prefix from that variable name in calling scope.
zh_CN: ' 并不存在于调用环境中。所以请移除在调用环境中那个变量名字的..前缀

en: Both '
zh_CN: 两个都有 '

en: ' and '..
zh_CN: ' 和 '..

en: ' exist in calling scope. Please remove the '..
zh_CN: ' 当前存在于调用环境. 请删除 '..

en: ' variable in calling scope for clarity.
zh_CN: 这个调用环境里的变量以方便理解

en: Internal error:  DT[, ..var] should be dealt with by the branch above now.
zh_CN: 内部错误: DT[, ..var]应该被分支处理中。

en: ' is not found in calling scope. Looking in calling scope because you set with=FALSE. Also, please use .. symbol prefix and remove with=FALSE.
zh_CN: ' 并没有存在于调用环境中。之所以在调用环境中搜索是因为你使用了with=FALSE。请使用 .. 符号前缀并且移除 with=FALSE。

en: You have wrapped := with {} which is ok but then := must be the only thing inside {}. You have something else inside {} as well. Consider placing the {} on the RHS of := instead; e.g. DT[,someCol:={tmpVar1<-...;tmpVar2<-...;tmpVar1*tmpVar2}
zh_CN: 用 {} 套用 := 可行，但是 {} 中只能有 := 。而你现在 {} 中还有其他的参数。请尝试将 {} 置于 := 的RHS之上；比如，DT[,someCol:={tmpVar1<-...; tmpVar2<-...; tmpVar1*tmpVar2}

en: := with keyby is only possible when i is not supplied since you can't setkey on a subset of rows. Either change keyby to by or remove i
zh_CN: :=和keyby的组合只有在i没有赋值下才合理存在。因为你不能在一个行的子集调用setkey。要么把keyby换成by或者是移除i

en: nomatch isn't relevant together with :=, ignoring nomatch
zh_CN: nomatch 并不和 := 有任何的相关，将忽略nomatch

en: not-join '!' prefix is present on i but nomatch is provided. Please remove nomatch.
zh_CN: not-join '!' 前缀在 i 中存在，但是 nomatch 也被提供了。需要移除nomatch。

en: Operator := detected in i, the first argument inside DT[...], but is only valid in the second argument, j. Most often, this happens when forgetting the first comma (e.g. DT[newvar := 5] instead of DT[ , new_var := 5]). Please double-check the syntax. Run traceback(), and debugger() to get a line number.
zh_CN: 在 i， 即 DT[...] 中的第一个参数，中检测出操作符 := ，但该操作符仅在 j，即 DT[...] 中的第二个参数中使用才有效。通常，该错误发生在忘记添加第一个逗号时 （如错误地将 [DT , new_var := 5] 写作 DT[newvar := 5]）。请再次检查语法是否正确。运行 trackback()，和 debugger() 来获取发生错误的行号。

en: is not found in calling scope
zh_CN: 不存在调用环境里

en: When the first argument inside DT[...] is a single symbol (e.g. DT[var]), data.table looks for var in calling scope.
zh_CN: 当DT[...]的第一个参数是一个单个的符号(e.g. DT[var])，data.table会在调用环境中搜寻var。

en: i is invalid type (matrix). Perhaps in future a 2 column matrix could return a list of elements of DT (in the spirit of A[B] in FAQ 2.14). Please report to data.table issue tracker if you'd like this, or add your comments to FR #657.
zh_CN: i不是一个有效的类型(矩阵)。也许在以后一个包含两列的矩阵会返回包含一串元素的DT (请参考问答集2.14的A[B])。如果你有需求，请将此问题汇报给data.table 问题追踪器或者是在FR中留下你的想法

en: When i is a data.table (or character vector), the columns to join by must be specified using 'on=' argument (see ?data.table), by keying x (i.e. sorted, and, marked as sorted, see ?setkey), or by sharing column names between x and i (i.e., a natural join). Keyed joins might have further speed benefits on very large data due to x being sorted in RAM.
zh_CN: 但i是一个 data.table (或者是字符向量)，必须使用 'on=' 参数指明参与连接的列 (参见 ?data.table)，可以是keying x(比如，已排序过，和标记已排序过，请参见?setkey)，或者是在x和i共用列的名字(比如，自然连接)。如果x有在内存被排序过，Keyed连接的速度会在非常大的数据上有较明显的提高。

en: Attempting to do natural join but no common columns in provided tables
zh_CN: 尝试进行自然连接然而并没有找到表格中相同的列

en: Internal error. Cannot by=.EACHI when joining to a secondary key, yet
zh_CN: 内部错误：目前尚无法对次键使用by=.EACH命令

en: Internal error. irows has length in by=.EACHI
zh_CN: 内部错误：by=.EACHI 中 irows 有长度

en: logical error. i is not a data.table, but 'on' argument is provided.
zh_CN: 逻辑错误。当 i 并非一个 data.table时，不应提供'on'参数

en: i has evaluated to type
zh_CN: i 运算结果为类型

en: . Expecting logical, integer or double.
zh_CN: 。期望布尔类型，整型或浮点型。

en: i evaluates to a logical vector length
zh_CN: i 为一个布尔类型向量的长度。

en: but there are
zh_CN: 但是存在

en: rows. Recycling of logical i is no longer allowed as it hides more bugs than is worth the rare convenience. Explicitly use rep(...,length=.N) if you really need to recycle.
zh_CN: 行。不再允许布尔值 i 循环补齐，尽管这样有些许便利，但会隐藏更多的 bug，得不偿失。若确实需要循环补齐，请直接使用 rep(...,length=.N)。

en: Internal error: notjoin but byjoin or !integer or nomatch==NA
zh_CN: 内部错误。原因可能为：notjoin 而非 byjoin；非整数；nomatch 为空

en: with=FALSE together with := was deprecated in v1.9.4 released Oct 2014. Please wrap the LHS of := with parentheses; e.g., DT[,(myVar):=sum(b),by=a] to assign to column name(s) held in variable myVar. See ?':=' for other examples. As warned in 2014, this is now a warning.
zh_CN: 2014年10月发布的1.9.4版本中，with=FALSE 和 := 共用的用法已被弃用。请把 := 左侧部分打上括号；例如，DT[,(myVar):=sum(b),by=a]对 myVar 中的列名进行赋值。输入 ?':=' 参看其他的例子。正如2014年的版本中所说明的，现在这种用法会出现警告。

en: with=FALSE ignored, it isn't needed when using :=. See ?':=' for examples.
zh_CN: 当使用 :=. 的时候，with=FALSE 是多余的，会被忽略。输入 ?':=' 参看例子。

en: column(s) not removed because not found:
zh_CN: 列未被删除因为不存在：

en: column(s) not found:
zh_CN: 列不存在

en: of j is
zh_CN: j 是

en: which is outside the column number range [1,ncol=
zh_CN: 不在列索引范围内 [1,ncol=

en: j mixes positives and negatives
zh_CN: j 中同时存在正数和负数

en: When with=FALSE, j-argument should be of type logical/character/integer indicating the columns to select.
zh_CN: 当 with=FALSE，参数 j 必须为布尔型/字符型/整型之一，表征要选择的列。

en: by=c(...), key(...) or names(...) must evaluate to 'character'
zh_CN: by=c(...), key(...) 或 names(...) 只接受 'character'

en: 'by' is a character vector length
zh_CN: 'by' 是一个字符型向量，长度为

en: but one or more items include a comma. Either pass a vector of column names (which can contain spaces, but no commas), or pass a vector length 1 containing comma separated column names. See ?data.table for other possibilities.
zh_CN: 但是其中包含一个或多个逗号。请传入一个列名组成的向量（可以包含空格，但是不能包含逗号），或传入一个长度为1，由逗号分隔的列名组成的向量输入 ?data.table查看其他的选项。

en: Internal error: irows isn't integer
zh_CN: 内部错误：irows 不是整型

en: 'by' appears to evaluate to column names but isn't c() or key(). Use by=list(...) if you can. Otherwise, by=eval
zh_CN: 传递给 'by' 参数的似乎是列名，但没有用 c() 或者 key() 函数。如若可以，请使用by=list(...)。此外，by=eval

en: should work. This is for efficiency so data.table can detect which columns are needed.
zh_CN: 应该是可行的。这样做是出于性能考虑，凭此 data.table 可以判断哪些列是需要的。

en: 'by' or 'keyby' must evaluate to a vector or a list of vectors (where 'list' includes data.table and data.frame which are lists, too)
zh_CN: 'by' 或者 'keyby' 参数只接受一个向量或由向量组成的列表（这里 'list'包含 data.table 和 data.frame，这二者本质也是列表

en: column or expression
zh_CN: 列或者表达式

en: of 'by' or 'keyby' is type
zh_CN: 传递给 'by' 和 'keyby' 参数的类型是

en: . Do not quote column names. Usage: DT[,sum(colC),by=list(colA,month(colB))]
zh_CN: 。请勿引用列名。用法：DT[,sum(colC),by=list(colA,month(colB))]

en: The items in the 'by' or 'keyby' list are length(s) (%s). Each must be length %d; the same length as there are rows in x (after subsetting if i is provided).
zh_CN: 在'by'或'keyby'列表中的项长度为 %s。每一项的长度须均为%d，即应与 x （或经 i 筛选后的子集）中所包含行数相同。

en: Internal error: drop_dot passed
zh_CN: 内部错误：drop_dot 传入的参数有

en: Item %d of the .() or list() passed to j is missing
zh_CN: 传递给j的 .() 或 list()中第%d项缺失

en: Different branches of j expression produced different auto-named columns:
zh_CN: j表达式中的不同分支自动生成的列名不同：

en: ; using the most "last" names
zh_CN: ；将使用最晚生成的名字

en: When .SDcols is a function, it is applied to each column; the output of this function must be a non-missing boolean scalar signalling inclusion/exclusion of the column. However, these conditions were not met for:
zh_CN: 当传入 .SDcols 的参数为一个方程时，该方程将应用于每一列，并须返回单个非缺失值的布尔值指示该列是否应当被包含/排除。然而上述条件对如下列并不满足：

en: .SDcols missing at the following indices:
zh_CN: .SDcols 的如下位置为缺失值：

en: .SDcols is numeric but has both +ve and -ve indices
zh_CN: .SDcols 为数值，但同时具有 +ve 和 -ve 索引

en: .SDcols is numeric but out of bounds [1,
zh_CN: .SDcols 为数值但超出了 [1,

en: ] at:
zh_CN: ] 的范围:

en: .SDcols should be column numbers or names
zh_CN: .SDcols 应为列数或是列名

en: Some items of .SDcols are not column names:
zh_CN: .SDcols 中的部份项目不是列名:

en: '(m)get' found in j. ansvars being set to all columns. Use .SDcols or a single j=eval(macro) instead. Both will detect the columns used which is important for efficiency.
    Old ansvars: %s
zh_CN: 在 j 中检测出 '(m)get'。ansvars 将被设为所以列。请使用 .SDcols 或j=eval(macro) 来代替。二者均可检测出实际参与运算的列，这对提高运行效率非常重要。
    旧的 ansvars：%s

en: New ansvars: %s
zh_CN: 新的 ansvars: %s

en: This j doesn't use .SD but .SDcols has been supplied. Ignoring .SDcols. See ?data.table.
zh_CN: 此处 j 不使用 .SD 但提供了 .SDcols ，因此忽略 .SDcols详见 ?data.table

en: .SD is locked. Using := in .SD's j is reserved for possible future use; a tortuously flexible way to modify by group. Use := in j directly to modify by group by reference.
zh_CN: .SD 已锁定，在 .SD  的 j  中使用 := 进行分组修改是较不直观的方式此功能被保留以供未来使用请直接在 j 中使用 := 依照引用进行分组修改

en: In `:=`(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named.
zh_CN: 在`:=`(col1=val1, col2=val2, ...) 中，所有参数必须被指名

en: LHS of := must be a symbol, or an atomic vector (column names or positions).
zh_CN: := 的 LHS 必须是符号或是原子向量(列名或是列的位置)

en: LHS of := appears to be column positions but are outside [1,ncol] range. New columns can only be added by name.
zh_CN: := 的 LHS 是列的位置但超出了 [1,ncol] 的范围新列只能以名称的方式新增

en: LHS of := isn't column names ('character') or positions ('integer' or 'numeric')
zh_CN: := 的 LHS 不是列名('字符')或列的位置('整数'或'数值')

en: Invalid .internal.selfref detected and fixed by taking a (shallow) copy of the data.table so that := can add this new column by reference. At an earlier point, this data.table has been copied by R (or was created manually using structure() or similar). Avoid names<- and attr<- which in R currently (and oddly) may copy the whole data.table. Use set* syntax instead to avoid copying: ?set, ?setnames and ?setattr. If this message doesn't help, please report your use case to the data.table issue tracker so the root cause can be fixed or this message improved.
zh_CN: 侦测到无效的 .internal.selfref ，已藉由获取 data.table 的(浅层)副本的方式修复以便 := 能利用引用加入新列在过去的某个时间点，此 data.table 已被 R 复制(或是以 structure()等方式手动生成)请避免 names<- 与 attr<- 等目前(与偶发)可能会在 R 中复制整个data.table的操作请改用 set* 语法以避免复制，详见 ?set、?setnames 及 ?setattr如果以上讯息无法提供帮助，请回报你的案例至 data.table 问题追踪以助于修复根本原因或改进本讯息

en: Cannot assign to an under-allocated recursively indexed list -- L[[i]][,:=] syntax is only valid when i is length 1, but it's length
zh_CN: 无法指定配置不足的递归索引列表-- L[[i]][,:=] 语法只有在 i 长度为1时有效，但它的長度

en: Internal error -- item '
zh_CN: 内部错误 -- 项目 '

en: ' not found in names of list
zh_CN: ' 未能在名称列表中找到

en: Internal error -- column(s) not found:
zh_CN: 内部错误 -- 找不到此列:

en: strptime() usage detected and wrapped with as.POSIXct(). This is to minimize the chance of assigning POSIXlt columns, which use 40+ bytes to store one date (versus 8 for POSIXct). Use as.POSIXct() (which will call strptime() as needed internally) to avoid this warning.
zh_CN: 侦测到使用 strptime() ，已用 as.POSIXct() 包裹这么做是为了尽量避免列被指定为 POSIXltPOSIXlt用40个以上的位元组储存日期(相较于 POSIXct 只用8位元组)请使用 as.POSIXct() 以避免本警告 (此函数会根据需求在内部调用 strptime())

en: ' is not found in calling scope. Looking in calling scope because this symbol was prefixed with .. in the j= parameter.
zh_CN: ' 未能在调用范围 (calling scope) 中找到，请查看调用范围因为  j= 的参数以 .. 作为前缀

en: Internal error: xcolAns does not pass checks:
zh_CN: 内部错误 : xcolAns 无法通过检查:

en: Internal error: irows is NULL when making join result at R level. Should no longer happen now we use CsubsetDT earlier.
zh_CN: 内部错误 : 在 R 生成连接结果时，irows为 NULL 我们已使用了 CsubsetDT，现在不应该再发生了

en: j (the 2nd argument inside [...]) is a single symbol but column name '
zh_CN: j ( [...] 中的第二顺位参数) 是单个符号而列名 '

en: ' is not found. Perhaps you intended DT[, ..
zh_CN: ' 未被找到，也许你打算 DT[, ..

en: ]. This difference to data.frame is deliberate and explained in FAQ 1.1.
zh_CN: ] ，在FAQ 1.1 中有解释dat.table与data.frame的差别

en: Internal error: j has created a data.table result containing a NULL column
zh_CN: 内部错误 : j 创建了一个有列为 NULL 的 data.table

en: The column '.N' can't be grouped because it conflicts with the special .N variable. Try setnames(DT,'.N','N') first.
zh_CN: 无法对 '.N' 列进行分组，因为与 data.table 特有的 .N 变量冲突请先尝试 setnames(DT,'.N','N')

en: The column '.I' can't be grouped because it conflicts with the special .I variable. Try setnames(DT,'.I','I') first.
zh_CN: 无法对 '.I' 列进行分组，因为与 data.table 特有的 .I 变量冲突请先尝试 setnames(DT,'.I','I')

en: logical error. i is not data.table, but mult='all' and 'by'=.EACHI
zh_CN: 逻辑错误: i 不是data.table，但 mult='all' 及 'by'=.EACHI

en: Internal error: by= is missing
zh_CN: 内部错误 : 缺少 by=

en: Internal error: byindex not the index name
zh_CN: 内部错误 : byindex 不是索引名称

en: Internal error: byindex not found
zh_CN: 内部错误 : 找不到 byindex

en: Unable to optimize call to mean() and could be very slow. You must name 'na.rm' like that otherwise if you do mean(x,TRUE) the TRUE is taken to mean 'trim' which is the 2nd argument of mean. 'trim' is not yet optimized.
zh_CN: 无法优化对 mean() 的调用，这可能导致运行非常缓慢您必须使用 na.rm=TRUE，否则如果您直接使用 mean(x,TRUE)会被认定为 trim=TRUE，trim 是 mean() 中尚未被优化的第二顺位参数

en: Internal error: length(irows)!=length(o__)
zh_CN: 内部错误：length(irows)!=length(o__)

en: The setkey() normally performed by keyby= has been skipped (as if by= was used) because := is being used together with keyby= but the keyby= contains some expressions. To avoid this warning, use by= instead, or provide existing column names to keyby=.
zh_CN: 因为`:=`与`keyby=`一起使用且`keyby=`含有表达式, 所以代码跳过了一般`keyby=`会执行的`setkey()` -- 代码只执行了`by=`。若要避免此警告, 请使用`by=`, 或者提供`keyby=`现有的列名

en: Internal error: jvnames is length
zh_CN: 内部错误:jvnames 是长度

en: but ans is
zh_CN: 但是ans(答案)是

en: and bynames is
zh_CN: 同时bynames是

en: rownames and rownames.value cannot both be used at the same time
zh_CN: rownames和rownames.value 不能同时使用

en: length(rownames)==
zh_CN: length(rownames)== (行名长度==)

en: but nrow(DT)==
zh_CN: 但是nrow(DT)==

en: . The rownames argument specifies a single column name or number. Consider rownames.value= instead.
zh_CN: 。 rownames参数为单一列名或单一数值。请考虑使用`rownames.values=`。

en: length(rownames)==0 but should be a single column name or number, or NULL
zh_CN: 行名长度为零，`length(rownames)==0`，但应该为单一列名，单一数值，或NULL

en: rownames is TRUE but key has multiple columns
zh_CN: rownames是TRUE但key不只一个列

en: ; taking first column x[,1] as rownames
zh_CN: ； 取第一列, `column x[,1]`, 为rownames

en: ' is not a column of x
zh_CN: ' 不是x的一个列

en: but should be nrow(x)==
zh_CN: 但应该是nrow(x)==

en: When i is a matrix in DT[i]<-value syntax, it doesn't make sense to provide j
zh_CN: 当i以`DT[i]<-value`的形式出现，不需要提供j

en: j must be an atomic vector, see ?is.atomic
zh_CN: j必须是原子向量，请参考 ?is.atomic

en: NA in j
zh_CN: j里有NA

en: j must be vector of column name or positions
zh_CN: j 必须是列名(column name)或列位(column position)的向量

en: Attempt to assign to column position greater than ncol(x). Create the column by name, instead. This logic intends to catch (most likely) user errors.
zh_CN: 试图指定至比ncol(x)还大的列位(column position)。请指定至列名(column name)。一般来说用列名取代列位能解决大部分错误。

en: data.table inherits from data.frame (from v1.5), but this data.table does not. Has it been created manually (e.g. by using 'structure' rather than 'data.table') or saved to disk using a prior version of data.table?
zh_CN: data.table继承自data.frame(v1.5)，但这个data.table并不是。请检查这个data.table是不是手动创建的（可能创建时使用了`structure()`而非`data.table()`),或者是不是使用了更早的data.table版本创建后存到硬盘了。

en: attempting to assign invalid object to dimnames of a data.table
zh_CN: 试图指定无效对象给data.table的维度名(dimnames)

en: data.tables do not have rownames
zh_CN: data.tables没有rownames

en: Can't assign
zh_CN: 无法指定

en: colnames to a
zh_CN: 列名为一个

en: -column data.table
zh_CN: -列 data.table

en: Argument 'invert' must be logical TRUE/FALSE
zh_CN:  'invert' 的参数是逻辑值，必须是 TRUE/FALSE

en: x argument must be a data.table
zh_CN: 参数 x 必须是一个 data.table

en: group length is 0 but data nrow > 0
zh_CN: 分组长度为0，但 data nrow > 0

en: passing 'f' argument together with 'by' is not allowed, use 'by' when split by column in data.table and 'f' when split by external factor
zh_CN: 不可同时指定参数 'f' 和参数 'by' ，当利用 data.table的纵列进行数据分割时,请使用参数 'by'；当利用外部因子进行数据分割时，请使用参数 'f'

en: Either 'by' or 'f' argument must be supplied
zh_CN: 必须提供参数 'by' 或参数 'f'

en: Column '.ll.tech.split' is reserved for split.data.table processing
zh_CN: 为 split.data.table 进程，纵列 '.ll.tech.split' 被保存

en: Column '.nm.tech.split' is reserved for split.data.table processing
zh_CN: 为 split.data.table 进程，纵列 '.nm.tech.split' 被保存

en: Argument 'by' must refer to column names in x
zh_CN: 参数 'by' 只适用于 x 中的列名

en: Argument 'by' must refer only to atomic-type columns, but the following columns are non-atomic:
zh_CN: 参数 'by' 只适用于原子类型的纵列，但现在关联的纵列不是原子类型

en: x is not a data.table. Shallow copy is a copy of the vector of column pointers (only), so is only meaningful for data.table
zh_CN: 浅拷贝（shallow copy）只是列指针向量的拷贝，因此仅对 data.table 有意义，而 x 不是 data.table

en: setalloccol attempting to modify `*tmp*`
zh_CN: setalloccol 试图修改 '*tmp*'

en: Input is a length=1 logical that points to the same address as R's global value. Therefore the attribute has not been set by reference, rather on a copy. You will need to assign the result back to a variable. See issue #1281.
zh_CN: 输入值是一个指向与R全局值相同位置的长度为1的逻辑值。因此，该属性是通过副本，而不是reference 的形式设置。您需要将结果分配回一个变量，参看 issue #1281

en: x is not a data.table or data.frame
zh_CN: x 不是 data.table 或 data.frame.

en: x has
zh_CN: x 有

en: columns but its names are length
zh_CN:  列，但其列名的数为

en: Passed a vector of type '
zh_CN: 传递了一个向量，向量类型是；

en: '. Needs to be type 'character'.
zh_CN: . 需要是 'character' 类型.

en: names to a
zh_CN: 命名

en: column data.table
zh_CN: data.table 的纵列

en: 'new' is not a character vector or a function
zh_CN: 'new' 既不是特征向量也不是 function

en: NA in 'new' at positions
zh_CN: 在 'new' 中有NA值

en: Some duplicates exist in 'old':
zh_CN: 在'old' 中存在重复名称

en: 'old' is type
zh_CN: 'old' 的类型是

en: but should be integer, double or character
zh_CN: 应该为整型,浮点型或者字符型

en: 'old' is length
zh_CN: 'old' 长度为

en: but 'new' is length
zh_CN: 'new' 的长度为

en: NA (or out of bounds) in 'old' at positions
zh_CN: NA(或超出界限)出现在'old' 的位置

en: of 'old' is '
zh_CN: 是

en: ' which appears several times in column names. Just the first will be changed. There are
zh_CN: 在列名中重复出现,仅第一个会改动，如下:

en: other items in old that are also duplicated in column names.
zh_CN: old中的其他项在列名中出现重复

en: Items of 'old' not found in column names:
zh_CN: 在列名中未找到 'old' 有关项

en: . Consider skip_absent=TRUE.
zh_CN: 尝试 skip_absent=TRUE

en: Internal error: length(i)!=length(new)
zh_CN: 内部错误:length(i)!=length(new)

en: x has some duplicated column name(s):
zh_CN: x 有多个重复列名:

en: . Please remove or rename the duplicate(s) and try again.
zh_CN: 请移除或者重命名重复项并重试

en: Input is
zh_CN: 输入为

en: but should be a plain list of items to be stacked
zh_CN: 应该叠加普通列表项

en: idcol must be a logical or character vector of length 1. If logical TRUE the id column will named '.id'.
zh_CN: idcol必须为逻辑型向量或长度为1的字符型向量.如果逻辑值为TRUEid 列会命名为'.id'

en: use.names=NA invalid
zh_CN: use.names=NA 无效赋值

en: use.names='check' cannot be used explicitly because the value 'check' is new in v1.12.2 and subject to change. It is just meant to convey default behavior. See ?rbindlist.
zh_CN: 请勿直接使用use.names='check'，因为值'check'为新增在v1.12.2中后续有所变化，仅用表示默认模式详见 ?rbindlist

en: Check that is.data.table(DT) == TRUE. Otherwise, := and `:=`(...) are defined for use in j, once only and in particular ways. See help(":=").
zh_CN: 检查是否is.data.table(DT) == TRUE,否则,:= and `:=`(...) 为被界定在j使用，仅一次以特别的方式使用,详见help(":=")

en: setDF only accepts data.table, data.frame or list of equal length as input
zh_CN: setDF仅允许data.table，data.frame或者同样长度的列表作为输入

en: rownames contains duplicates
zh_CN: 行名含有重复

en: rownames incorrect length; expected
zh_CN: 行名长度不正确;需要

en: names, got
zh_CN: 名字,用

en: All elements in argument 'x' to 'setDF' must be of same length
zh_CN: 'setDF'中的参数'x'的所有元素必须同等长度

en: Cannot find symbol
zh_CN: 无法找到符号

en: Cannot convert '
zh_CN: 无法转换'

en: ' to data.table by reference because binding is locked. It is very likely that '
zh_CN: ' 为引用形式的 data.table，因为绑定被锁定了。很有可能 '

en: ' resides within a package (or an environment) that is locked to prevent modifying its variable bindings. Try copying the object to your current environment, ex: var <- copy(var) and then using setDT again.
zh_CN: ' 存在于一个被锁定的包（或环境）中导致无法修改其绑定的变量。可以尝试复制对象（object）到你的现有环境，如：var <- copy(var) 然后再使用 setDT。

en: Some columns are a multi-column type (such as a matrix column):
zh_CN: 某些列是多重列类型（如矩阵列）：

en: . setDT will retain these columns as-is but subsequent operations like grouping and joining may fail. Please consider as.data.table() instead which will create a new column for each embedded column.
zh_CN: 。setDT 会原样保留这些列但后续的操作如编组（grouping）和联接（joining）可能会失败。请考虑使用 as.data.table() 因为它会为每个内嵌列建立一个新列。

en: is of POSIXlt type. Please convert it to POSIXct using as.POSIXct and run setDT again. We do not recommend use of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date.
zh_CN: 属于 POSIXlt 类型。请使用 as.POSIXct 转换为 POSIXct 并再次执行setDT。我们非常不推荐使用 POSIXlt 因为它要用 40 字节来存储一个日期。

en: All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of same length, but the profile of input lengths (length:frequency) is:
zh_CN: 'setDT' 的参数 'x' 中所有的元素都必须是同一长度，但输入长度的概况（长度（length）：频率（frequency））是：

en: The first entry with fewer than
zh_CN: 第一个长度少于

en: entries is
zh_CN: 的输入项是

en: Argument 'x' to 'setDT' should be a 'list', 'data.frame' or 'data.table'
zh_CN: 'setDT' 参数 'x' 应为一个列表（'list'），数据框（'data.frame'）或 'data.table'

en: Item '
zh_CN: 项 '

en: ' not found in names of input list
zh_CN: ' 不存在于输入列表的子项名中

en: 'prefix' must be NULL or a character vector of length 1.
zh_CN: 'prefix' 必须为 空（NULL）或者长度为 1 的字符向量。

en: x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense.
zh_CN: x 是单个向量，非空的 'cols' 没有意义。

en: x is a list, 'cols' cannot be 0-length.
zh_CN: x 是一个列表（list），'cols' 长度不能为0。

en: RHS of %s is length %d which is not 1 or nrow (%d). For robustness, no recycling is allowed (other than of length 1 RHS). Consider %%in%% instead.
zh_CN: %s 的右手侧 (RHS) 长度为 %d, 其非 1 或 总行数 nrow (%d)。考虑到程序的稳健性，只有在右侧元素长度为 1 的情况下，我们才会对之进行循环。考虑改用 %%in%% 。

en: Internal error in .isFastSubsettable. Please report to data.table developers
zh_CN: .isFastSubsettable 产生了内部错误。请向 data.table 开发者报告

en: 'on' argument should be a named atomic vector of column names indicating which columns in 'i' should be joined with which columns in 'x'.
zh_CN: 'on' 参数应为一个有子项名字的原子列名向量，指明'i' 中的哪些列应与 'x' 中的哪些列联接。

en: Found more than one operator in one 'on' statement:
zh_CN: 在一个 'on' 语句中出现了多于一个的操作符（operator）：

en: . Please specify a single operator.
zh_CN: 。请指定单个操作符。

en: 'on' contains no column name:
zh_CN: 'on' 中没有列名：

en: . Each 'on' clause must contain one or two column names.
zh_CN: 。每个'on' 子句必须包含一个或两个列名。

en: 'on' contains more than 2 column names:
zh_CN: 'on' 包含了超过两个列名：

en: Invalid operators
zh_CN: 无效的操作符

en: . Only allowed operators are
zh_CN: 。只有这些操作符是有效的

en: There is no package %s in provided repository.
zh_CN: 所提供的资料库中不含包%s

en: x must be an atomic vector or data.frames/data.tables
zh_CN: x 必须是原子向量或data.frame/data.table

en: Using '
zh_CN: 使用 '

en: ' as value column. Use 'value.var' to override
zh_CN: ' 作为 value 列。可使用 'value.var' 修改

en: The dcast generic in data.table has been passed a
zh_CN: data.table 中的 dcast 泛型函数被传递了

en: , but data.table::dcast currently only has a method for data.tables. Please confirm your input is a data.table, with setDT(
zh_CN: ，但目前 data.table::dcast 仅提供了针对 data.table 的方法。您可通过如下两种方法确保您的输入为一个 data.table对象，即setDT(

en: ) or as.data.table(
zh_CN: ) 或 as.data.table(

en: ). If you intend to use a reshape2::dcast, try installing that package first, but do note that reshape2 is deprecated and you should be migrating your code away from using it.
zh_CN: )。若您想使用reshape2::dcast，尝试先安装reshape2。但请注意reshape2已经不推荐使用，您应修改您的代码以不再使用它。

en: and will attempt to redirect to the reshape2::dcast; please note that reshape2 is deprecated, and this redirection is now deprecated as well. Please do this redirection yourself like reshape2::dcast(
zh_CN: ，将尝试重定向到reshape2::dcast。请注意reshape2已经不推荐使用，故该重定向目前也不推荐使用。请手动执行该重定向，如reshape2::dcast(

en: ). In the next version, this warning will become an error.
zh_CN: )。在下一个版本中，此警告将变成为错误。

en: Invalid formula. Cast formula should be of the form LHS ~ RHS, for e.g., a + b ~ c.
zh_CN: 无效的公式。所转换的公式的形式应为LHS ~ RHS，如a + b ~ c。

en: data.table to cast must have unique column names
zh_CN: 要转换的data.table必须具有唯一的列名

en: value.var values [
zh_CN: value.var 的值 [

en: ] are not found in 'data'.
zh_CN: ] 无法在 'data' 中找到

en: When 'fun.aggregate' and 'value.var' are both lists, 'value.var' must be either of length =1 or =length(fun.aggregate).
zh_CN: 当 'fun.aggregate' 和 'value.var' 同为 list时, 'value.var' 的长度必须为 1 或 length(fun.aggregate)。

en: 'data' must be a data.table.
zh_CN: 'data' 必须为 data.table

en: 'drop' must be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 'drop' 必须为逻辑 TRUE/FALSE

en: Column [
zh_CN: 列 [

en: ] not found or of unknown type.
zh_CN: ] 无法找到或其类型未知。

en: Columns specified in formula can not be of type list
zh_CN: 在formula中指定的列不应为列表类型

en: Can not cast an empty data.table
zh_CN: 无法转换一个空的data.table

en: Aggregate function missing, defaulting to 'length'
zh_CN: 聚合函数缺失，将默认采用'length'

en: Internal error -- empty rhsnames in dcast; please report
zh_CN: 内部错误：dcast 中 rhsnames 为空；请报告

en: The melt generic in data.table has been passed a
zh_CN: data.table 中的 melt 泛型函数被传递了

en: , but data.table::melt currently only has a method for data.tables. Please confirm your input is a data.table, with setDT(
zh_CN: ，然而 data.table::melt 当前只支持输入 data.table 对象。请确保输入的是一个  data.table 对象，可以用 setDT(

en: ). If you intend to use a method from reshape2, try installing that package first, but do note that reshape2 is deprecated and you should be migrating your code away from using it.
zh_CN: )。如果确实要使用 reshape2 中的方法，首先要安装这个包。需要注意，reshape2 已经弃用，你应该将代码迁移并且不再使用它。

en: and will attempt to redirect to the relevant reshape2 method; please note that reshape2 is deprecated, and this redirection is now deprecated as well. To continue using melt methods from reshape2 while both libraries are attached, e.g. melt.list, you can prepend the namespace like reshape2::melt(
zh_CN: 即将转向到 reshape2 中的相关方法；请注意 reshape2 已经弃用，这个转向也已经弃用。如果要在 data.table 和 reshape2 同时附着的情况下继续使用 reshape2 中的 melt 方法，（例如 melt.list），你可以把命名空间写在函数名称前面，例如 reshape2::melt(

en: Input patterns must be of type character.
zh_CN: 输入的 patterns 必须是字符类型。

en: 'data' must be a data.table
zh_CN: 'data' 必须是一个 data.table

en: 'value.name' provided in both 'measure.vars'
zh_CN: 'value.name' 同时出现在了 'measure.vars'

en: and 'value.name argument'; value provided in
zh_CN: 和 'value.name' 参数中；'measure.vars' 中的值

en: 'measure.vars' is given precedence.
zh_CN: 将被优先使用。

en: Please provide a name to each element of 'measure.vars'.
zh_CN: 请为 'measure.vars' 中的每个元素提供一个名称。

en: y and x must both be data.tables. Use `setDT()` to convert list/data.frames to data.tables by reference or as.data.table() to convert to data.tables by copying.
zh_CN: y 和 x 必须都是 data.table 对象。用 `setDT()` 可以把列表/数据框引用转换为  data.table，或者用 as.data.table() 进行复制转换。

en: maxgap must be a non-negative integer value of length 1
zh_CN: maxgap 必须是一个长度为1的非负整数

en: minoverlap must be a positive integer value of length 1
zh_CN: minoverlap 必须是一个长度为1的正整数

en: which must be a logical vector of length 1. Either TRUE/FALSE
zh_CN: which 必须是一个长度为1的逻辑向量（TRUE/FALSE）

en: nomatch must either be NA or NULL
zh_CN: nomatch 必须是 NA 或 NULL

en: maxgap and minoverlap arguments are not yet implemented.
zh_CN: maxgap 和 minoverlap 参数还未实现。

en: 'y' must be keyed (i.e., sorted, and, marked as sorted). Call setkey(y, ...) first, see ?setkey. Also check the examples in ?foverlaps.
zh_CN: 'y' 必须有主键（已经排序并且标记为已排序）。请先用 setkey(y, ...) 设置主键，可以参考 ?setkey 以及 ?foverlaps 中提供的例子。

en: 'by.x' and 'by.y' should contain at least two column names (or numbers) each - corresponding to 'start' and 'end' points of intervals. Please see ?foverlaps and examples for more info.
zh_CN: 'by.x' 和 'by.y' 每个应当包含至少两个列名（或序号），分别对应区间的起始点 'start' 和 结束点 'end'。请参考 ?foverlaps 以及提供的例子。

en: Invalid numeric value for 'by.x'; it should be a vector with values 1 <= by.x <= length(x)
zh_CN: 无效的 'by.x' 数值，应该是一个向量，其中的值满足 1 <= by.x <= length(x)

en: Invalid numeric value for 'by.y'; it should be a vector with values 1 <= by.y <= length(y)
zh_CN: 无效的 'by.y' 数值，应当满足 1 <= by.y <= length(y)

en: A non-empty vector of column names or numbers is required for by.x
zh_CN: 'by.x' 必须是一个非空向量，包含列名或者序号

en: A non-empty vector of column names or numbers is required for by.y
zh_CN: 'by.y'应该是具有列名或者数字非空向量

en: The first
zh_CN: 首先

en: columns of y's key must be identical to the columns specified in by.y.
zh_CN: 在'by.y'中，y键的列必须与指定的列相同

en: Elements listed in 'by.x' must be valid names in data.table 'x'
zh_CN: 对于data.table中的'X'，'by.x'中的元素必须是有效名称

en: Duplicate columns are not allowed in overlap joins. This may change in the future.
zh_CN: 搭接部分不允许出现重复列。这个要求可能会在未来有所调整。

en: length(by.x) != length(by.y). Columns specified in by.x should correspond to columns specified in by.y and should be of same lengths.
zh_CN: 当by.x的长度不等于by.y时。by.x中指定的列应该与by.y中指定的列等长。

en: y has some duplicated column name(s):
zh_CN: y有重复的列名时：

en: The last two columns in by.x should correspond to the 'start' and 'end' intervals in data.table 'x' and must be integer/numeric type.
zh_CN: 'by.x'的最后两列应该与data.table 'x'中的'开始'与'结尾'的间隔对应且必须是整数/数字类型

en: NA values in data.table 'x' start column: '
zh_CN: 在data.table的X的初始列的NA值时：'

en: '. All rows with NA values in the range columns must be removed for foverlaps() to work.
zh_CN: '。必须删除范围列内的具有NA值的行，以（保证）foverlaps()起作用。

en: NA values in data.table 'x' end column: '
zh_CN: 在data.table的'X'的末尾列中NA值时：

en: All entries in column
zh_CN: 列中所有条目

en: should be <= corresponding entries in column
zh_CN: 应该<=列中相应的条目

en: in data.table 'x'.
zh_CN: 在data.table的'X'部分

en: The last two columns in by.y should correspond to the 'start' and 'end' intervals in data.table 'y' and must be integer/numeric type.
zh_CN: 'by.y'的最后两列应该与data.table 'y'中的'开始'与'结尾'的间隔对应且必须是整数/数字类型

en: NA values in data.table 'y' start column: '
zh_CN: NA值在data.table的'y'起始列时：

en: NA values in data.table 'y' end column: '
zh_CN: NA值在data.table的'y'尾列时：

en: in data.table 'y'.
zh_CN: 在data.table的'y'部分

en: Some interval cols are of type POSIXct while others are not. Please ensure all interval cols are (or are not) of POSIXct type
zh_CN: 一些间隔列的类型是POSIXct而有些不是。（因此）请确保所有间隔列都是或都不是POSIXct类型

en: POSIXct interval cols have mixed timezones. Overlaps are performed on the internal numerical representation of POSIXct objects (always in UTC epoch time), therefore printed values may give the impression that values don't overlap but their internal representations do Please ensure that POSIXct type interval cols have identical 'tzone' attributes to avoid confusion.
zh_CN: POSIXct间隔列有混合的时区。POSIXct对象（始终以UTC纪元时间为准）以内部数字表现形式展现为重叠，因此显示的值可能（使用户）留下'值是不会重叠，但其内部表现显示显示却重叠'的印象，（所以）请确保POSIXct类型的间隔列具有相同的'时区'属性以避免混乱。

en: maxgap > minoverlap. maxgap will have no effect here.
zh_CN: 最大空隙大于最小重叠，此处的最大空隙无效。

en: length(na.last) = 0
zh_CN: na.last长度等于0

en: length(na.last) > 1, only the first element will be used
zh_CN: 当na.last长度大于1时，只会使用第一个元素

en: x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense
zh_CN: x是单个向量，非空的'cols'没有意义

en: x is a list, 'cols' can not be 0-length
zh_CN: x是一个list, 'cols'不能为0长度

en: Used more than one of the arguments input=, file=, text= and cmd=.
zh_CN: 使用了超过一个参数, 包括input=, file=, text= 和 cmd=.

en: Argument 'encoding' must be 'unknown', 'UTF-8' or 'Latin-1'.
zh_CN: 参数 'encoding' 必须为 'unknown', 'UTF-8' 或 'Latin-1'.

en: 'text=' is type
zh_CN: 'text=' 是类型

en: but must be character.
zh_CN: 但必须是字符.

en: input= must be a single character string containing a file name, a system command containing at least one space, a URL starting 'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://', or, the input data itself containing at least one \n or \r
zh_CN: input= 必须是以下其中一种字符串: 一个文件名, 一个含有不少于一个空格的系统命令, 以'http[s]://','ftp[s]://' 或 'file://' 开头的URL, 或是本身就包含至少一个\n 或 \r的输入数据

en: input= contains no \n or \r, but starts with a space. Please remove the leading space, or use text=, file= or cmd=
zh_CN: input= 不包含 \n 或 \r, 但是开头有个空格请移除开头的空格, 或使用text=, file= 或 cmd=

en: Input URL requires https:// connection for which fread() requires 'curl' package which cannot be found. Please install 'curl' using 'install.packages('curl')'.
zh_CN: 输入的URL要求 https:// 连接. 因而 fread() 要求 'curl' 包.请用 'install.packages('curl')' 安装'curl'包.

en: Taking input= as a system command ('
zh_CN: 正将 input= 当做系统命令 ('

en: ') and a variable has been used in the expression passed to `input=`. Please use fread(cmd=...). There is a security concern if you are creating an app, and the app could have a malicious user, and the app is not running in a secure environment; e.g. the app is running as root. Please read item 5 in the NEWS file for v1.11.6 for more information and for the option to suppress this message.
zh_CN: ') 同时一个变量也被传输到 `input=`.请使用fread(cmd=...).这是出于安全考虑. 试想你在开发一个app, 这个app可能有恶意用户, 同时这个app的运行环境不安全 (比如在root环境下运行).请阅读v1.11.6版本的NEWS file里面的item 5获取更多资讯, 或了解如何取消这个提示.

en: File '
zh_CN: 文件'

en: ' does not exist or is non-readable. getwd()=='
zh_CN: ' 不存在, 或不可读. getwd()=='

en: ' is a directory. Not yet implemented.
zh_CN: '是个目录。还没有编程实现。

en: ' has size 0. Returning a NULL
zh_CN: ' 的大小为0. 返回一个NULL

en: To read gz and bz2 files directly, fread() requires 'R.utils' package which cannot be found. Please install 'R.utils' using 'install.packages('R.utils')'.
zh_CN: 想要直接读取 gz 和 bz2 文件, fread() 需要 'R.utils' 包.请用 'install.packages('R.utils')'安装 'R.utils' 包.

en: 'autostart' is now deprecated and ignored. Consider skip='string' or skip=n
zh_CN: 'autostart' 现在已经不再推荐使用且失效, 请考虑用 skip='string' 或 skip=n

en: colClasses is type 'logical' which is ok if all NA but it has some TRUE or FALSE values in it which is not allowed. Please consider the drop= or select= argument instead. See ?fread.
zh_CN: colClasses 只能在全部是NA的情况下为逻辑变量. 请考虑使用 drop= 或 select= . 更多信息请参照 ?fread

en: colClasses is not type list or character vector
zh_CN: colClasses 不是列表 (list) 或字符向量 (character vector)

en: colClasses="NULL" (quoted) is interpreted as colClasses=NULL (the default) as opposed to dropping every column.
zh_CN: colClasses="NULL" (带引号) 应该被视为 colClasses=NULL (默认情况)而不是弃掉每个列

en: strip.white==TRUE (default) and "" is present in na.strings, so any number of spaces in string columns will already be read as <NA>.
zh_CN: na.strings 中包含 strip.white==TRUE (默认情况) 和 "", 因此(字符类型的)列中的空格会被当作 <NA>.

en: Since strip.white=TRUE (default), use na.strings="" to specify that any number of spaces in a string column should be read as <NA>.
zh_CN: 因为 strip.white=TRUE (默认情况), 请使用 na.strings="" 以使得(字符类型的)列中的空格会被当作 <NA>.

en: But strip.white=FALSE. Use strip.white=TRUE (default) together with na.strings="" to turn any number of spaces in string columns into <NA>
zh_CN: 但是 strip.white=FALSE. 请使用 strip.white=TRUE (默认情况), 同时na.strings="", 以使得(字符类型的)列中的空格转成 <NA>.

en: 'data.table' relies on the package 'yaml' to parse the file header; please add this to your library with install.packages('yaml') and try again.
zh_CN: 'data.table' 依赖 'yaml' 包来分析文件头 (header)请使用 install.packages('yaml') 来安装然后再重试.

en: Combining a search string as 'skip' and reading a YAML header may not work as expected -- currently,
zh_CN: 读取一个 YAML 文件头 (header) 的同时以 'skip' 为搜索字符可能会引起异常 -- 目前

en: reading will proceed to search for 'skip' from the beginning of the file, NOT from the end of
zh_CN: 读取会直接从文件的开头搜索 'skip', 而非从元数据 (metadata)

en: the metadata; please file an issue on GitHub if you'd like to see more intuitive behavior supported.
zh_CN: 的尾部开始; 如果你希望更直观的功能, 请在 Github 上提交 issue.

en: Encountered <
zh_CN: 遇到 <

en: > at the first
zh_CN: > 在第一个

en: unskipped line (
zh_CN: 非跳过的行 (

en: ), which does not constitute the start to a valid YAML header
zh_CN: ), 它不含符合要求的 YAML header.

en: (expecting something matching regex "
zh_CN: 需要符合正则 (regex) "

en: "); please check your input and try again.
zh_CN: "); 请检查你的输入然后重试.

en: Reached the end of the file before finding a completion to the YAML header. A valid YAML header is bookended by lines matching
zh_CN: 到了文件的结尾, 还没发现 YAML header 的完结.一个有效的 YAML header 应该根据行匹配结尾.

en: the regex "
zh_CN: 正则 "

en: ". Please double check the input file is a valid csvy.
zh_CN: 从这里开始

en: User-supplied 'header' will override that found in metadata.
zh_CN: 用户提供的'header'将覆盖元数据中的表头

en: User-supplied column names in 'col.names' will override those found in YAML metadata.
zh_CN: 用户在“col.names”中提供的列名将覆盖在YAML元数据中找到的列名

en: colClasses dictated by user input and those read from YAML header are in conflict (specifically, for column
zh_CN: 用户输入指定的列类型和从YAML列名中读取的列类型发生冲突（特别是column

en: ]); the proceeding assumes the user input was
zh_CN: ]); 该过程假定用户输入的是

en: an intentional override and will ignore the types implied by the YAML header; please exclude
zh_CN: 有意覆盖的，因此将忽略YAML表头所指示的列类型；请排除

en: these columns
zh_CN: 这些列

en: this column from colClasses if this was unintentional.
zh_CN: 如果不想覆盖，请将这些列从colClasses中排除

en: User-supplied 'sep' will override that found in metadata.
zh_CN: 用户提供的“sep”将覆盖元数据中的分隔符

en: User-supplied 'quote' will override that found in metadata.
zh_CN: 用户提供的“quote”将覆盖元数据中的引号

en: User-supplied 'dec' will override that found in metadata.
zh_CN: 用户提供的“dec”将覆盖元数据中的小数点分隔符

en: User-supplied 'na.strings' will override that found in metadata.
zh_CN: 用户提供的“na.strings”将覆盖元数据中对默认值的预处理

en: Column '
zh_CN: 列

en: ' was requested to be '
zh_CN: 被要求为

en: ' but fread encountered the following
zh_CN: 但是fread遇到了以下问题

en: so the column has been left as type '
zh_CN: 所以该列已经被保存为类型

en: key argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: col.names are applied before this)
zh_CN: data.table()的关键参数必须是字符向量命名的列（NB:col.names在这之前被使用过）

en: index argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: col.names are applied before this)
zh_CN: data.table()的index参数必须是字符向量命名的列（NB:参数col.names在这之前被使用过）

en: dateTimeAs must be a single string
zh_CN: dataTimeAs 必须是单个字符串

en: dateTimeAs must be 'ISO','squash','epoch' or 'write.csv'
zh_CN: dateTimeAs 必须是 'ISO'，'squash'，'epoch' 或 'write.csv'

en: logicalAsInt has been renamed logical01. Use logical01 only, not both.
zh_CN: logicalAsInt 已重命名为 logical01。不要同时使用它们，仅使用 logical01。

en: x being coerced from class: matrix to data.table
zh_CN: x 的类将强制从 matrix 转变为 data.table

en: Input has no columns; doing nothing.
zh_CN: 输入没有列，不执行任何操作。

en: If you intended to overwrite the file at
zh_CN: 如果你打算覆盖文件

en: with an empty one, please use file.remove first.
zh_CN: 为空文件，请先使用 file.remove。

en: Input has no columns; creating an empty file at '
zh_CN: 输入没有列，将创建一个空文件 '

en: ' and exiting.
zh_CN: ' 并退出。

en: 'data.table' relies on the package 'yaml' to write the file header; please add this to your library with install.packages('yaml') and try again.
zh_CN: 'data.table' 依赖于 'yaml' 包来写文件头；请运行 install.packages('yaml') 安装 'yaml' 包后再试。

en: Argument 'x' must be a data.table object
zh_CN: 'x' 参数必须是一个 data.table 对象

en: Argument 'by' must be a character vector of column names used in grouping.
zh_CN: 'by' 参数必须是一个字符向量，向量的元素是列名，用于分组。

en: Argument 'id' must be a logical scalar.
zh_CN: 'id' 参数必须是一个逻辑标量。

en: Argument 'x' is a 0-column data.table; no measure to apply grouping over.
zh_CN: 'x' 参数是一个 0 列的 data.table；无法对其应用分组。

en: Input data.table must not contain duplicate column names.
zh_CN: 作为输入的 data.table 对象不能含有重复的列名。

en: Argument 'by' must have unique column names for grouping.
zh_CN: 'by' 参数用于分组，不可包含重复列名。

en: Argument 'sets' must be a list of character vectors.
zh_CN: 'sets' 参数必须是一个字符向量的列表。

en: All columns used in 'sets' argument must be in 'by' too. Columns used in 'sets' but not present in 'by':
zh_CN: 在 'sets' 参数中应用的所有列也必须在 'by' 中。当前 'sets' 包含而 'by' 中不含的列有：

en: When using `id=TRUE` the 'x' data.table must not have a column named 'grouping'.
zh_CN: 当使用 `id=TRUE` 时，data.table 'x' 不能包含名为 'grouping' 的列。

en: Character vectors in 'sets' list must not have duplicated column names within a single grouping set.
zh_CN: 在单个分组中，'sets' 列表中的字符串向量不能有重复的列名。

en: 'sets' contains a duplicate (i.e., equivalent up to sorting) element at index
zh_CN: 'sets' 的索引含有重复的元素，在做排序时的作用是对等的

en: ; as such, there will be duplicate rows in the output -- note that grouping by A,B and B,A will produce the same aggregations. Use `sets=unique(lapply(sets, sort))` to eliminate duplicates.
zh_CN: ；同样的，输出中也会包含重复的行（注意按照A、B分组与按照B、A分组的结果是一样的。）使用 `sets=unique(lapply(sets, sort))` 来消除重复。

en: Expression passed to grouping sets function must not update by reference. Use ':=' on results of your grouping function.
zh_CN: 传递给分组相关函数的表达式不能通过引用更新。请在你的分组函数返回的结果中使用 ':=' 。

en: When using `id=TRUE` the 'j' expression must not evaluate to a column named 'grouping'.
zh_CN: 当 `id=TRUE` 时，'j' 表达式不能针对 'grouping' 列求值。

en: There exists duplicated column names in the results, ensure the column passed/evaluated in `j` and those in `by` are not overlapping.
zh_CN: 结果中存在重复的列名，请确保 `j` 和 `by` 传递的列中没有发生重叠。

en: Using integer64 class columns require to have 'bit64' package installed.
zh_CN: 要在列中使用 integer64 类，需要先安装 'bit64' 包。

en: 'xts' class passed to %s function but 'xts' is not available, you should have 'xts' installed already
zh_CN: 'xts'类对象传递给了%s方程，但是'xts'包不可用。您应首先安装'xts'包

en: Argument 'sort' should be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 参数 'sort' 应为逻辑值 TRUE 或 FALSE

en: Argument 'no.dups' should be logical TRUE/FALSE
zh_CN: 参数 'no.dups' 应为逻辑值 TRUE 或 FALSE

en: You are trying to join data.tables where
zh_CN: 你正在试图去联结data.table，其中

en: 'x' and 'y' arguments are
zh_CN: 参数'x'和'y'是

en: 'x' argument is
zh_CN: 参数'x'的值为

en: 'y' argument is
zh_CN: 参数'y'的值为

en: 0 columns data.table.
zh_CN: 0列的data.table对象。

en: `by.x` and `by.y` must be of same length.
zh_CN: `by.x`和`by.y`必须是相同的长度。

en: Supplied both `by` and `by.x/by.y`. `by` argument will be ignored.
zh_CN: 参数`by`和`by.x/by.y`都提供了值。参数`by`的值会被忽略。

en: A non-empty vector of column names is required for `by.x` and `by.y`.
zh_CN: `by.x`和`by.y`必须是非空的列名。

en: Elements listed in `by.x` must be valid column names in x.
zh_CN: `by.x`中的列名必须是x的有效列。

en: Elements listed in `by.y` must be valid column names in y.
zh_CN: `by.y`中的列名必须是y的有效列。

en: A non-empty vector of column names for `by` is required.
zh_CN: `by`必须是非空的列名。

en: Elements listed in `by` must be valid column names in x and y
zh_CN: `by`中的列名必须是x和y的有效列

en: column names
zh_CN: 列名

en: are duplicated in the result
zh_CN: 在结果中是重复的

en: IN DEVELOPMENT built
zh_CN: 在开发版本中

en: using
zh_CN: 使用

en: threads (see ?getDTthreads).  Latest news: r-datatable.com
zh_CN: 线程（请参阅?getDTthreads）。最新的消息：r-datatable.com

en: TRANSLATION CHECK
zh_CN: 翻译检查

en: **********
    Running data.table in English; package support is available in English only. When searching for online help, be sure to also check for the English error message. This can be obtained by looking at the po/R-<locale>.po and po/<locale>.po files in the package source, where the native language and English error messages can be found side-by-side
    **********
zh_CN: **********
    用中文运行data.table。软件包只提供英语支持。当在在线搜索帮助时，也要确保检查英语错误信息。这个可以通过查看软件包源文件中的po/R-zh_CN.po和po/zh_CN.po文件获得，这个文件可以并排找到母语和英语错误信息。
    **********

en: **********
    This development version of data.table was built more than 4 weeks ago. Please update: data.table::update.dev.pkg()
    **********
zh_CN: **********这个data.table的开发版本是在4个多星期之前构建的。请更新版本：data.table::update.dev.pkg()
    **********

en: This installation of data.table has not detected OpenMP support. It should still work but in single-threaded mode.
zh_CN: data.table的安装未检测到OpenMP支持。在单线程模式下应该仍能运行

en: This is a Mac. Please read https://mac.r-project.org/openmp/. Please engage with Apple and ask them for support. Check r-datatable.com for updates, and our Mac instructions here: https://github.com/Rdatatable/data.table/wiki/Installation. After several years of many reports of installation problems on Mac, it's time to gingerly point out that there have been no similar problems on Windows or Linux.
zh_CN: 此设备为 Mac。请阅读 https://mac.r-project.org/openmp/。请与 Apple 公司联系以获取支持。查看 r-datatable.com 以获取更新，并参阅我们的 Mac 设备说明：https://github.com/Rdatatable/data.table/wiki/Installation在 Mac 上出现相关安装问题的报告已数年之久，需要指出的是在 Windows 或 Linux 平台上一般不存在类似问题。

en: This is
zh_CN: 这是

en: . This warning should not normally occur on Windows or Linux where OpenMP is turned on by data.table's configure script by passing -fopenmp to the compiler. If you see this warning on Windows or Linux, please file a GitHub issue.
zh_CN: 。此警告一般不应出现在 Windows 或 Linux 平台中，因为data.table 的 configure 脚本中已通过向编译器传递 -fopenmp 参数启用了 OpenMP。如果你在 Windows 或 Linux 平台中发现此警告，请在 GitHub 中提交 issue。

en: The option 'datatable.nomatch' is being used and is not set to the default NA. This option is still honored for now but will be deprecated in future. Please see NEWS for 1.12.4 for detailed information and motivation. To specify inner join, please specify `nomatch=NULL` explicitly in your calls rather than changing the default using this option.
zh_CN: 这个选项'datatable.nomatch'正在被使用，没有被设置为默认值NA。该选项目前仍被使用，但在未来不会被使用。相关的详细信息和动机，请参阅1.12.4的信息。要指定内部连接，请在调用中明确指定`nomatch = NULL`，而不要使用此选项更改默认值。

en: The datatable.
zh_CN: datatable

en: version (
zh_CN: 版本(

en: ) does not match the package (
zh_CN: )和包不匹配 (

en: ). Please close all R sessions to release the old
zh_CN: ).请关闭所有R会话以释放旧版本

en: and reinstall data.table in a fresh R session. The root cause is that R's package installer can in some unconfirmed circumstances leave a package in a state that is apparently functional but where new R code is calling old C code silently: https://bugs.r-project.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=17478. Once a package is in this mismatch state it may produce wrong results silently until you next upgrade the package. Please help by adding precise circumstances to 17478 to move the status to confirmed. This mismatch between R and C code can happen with any package not just data.table. It is just that data.table has added this check.
zh_CN: 并在全新的R会话中重新安装data.table。根本原因是R包安装程序可能在某些未经确认的条件下将包置于显然可以正常工作的状态，但是新的R代码正在默默地调用旧的C代码：https://bugs.r-project.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=17478。一旦安装包处于这不匹配的状态下，在您下次升级程序包之前，它可能会默默地产生错误的结果请提交具体的情况至17478协助我们确认这个Bug。R和C代码之间的这种不匹配可能发生在任何包中，而不仅仅是在data.table中。只是data.table添加了这个检查

en: This is R
zh_CN: 这是R

en: but data.table has been installed using R
zh_CN: 但是data.table安装在R

en: . The major version must match. Please reinstall data.table.
zh_CN: 。主要的版本必须匹配。 请重新安装data.table

en: Option 'datatable.old.bywithoutby' has been removed as warned for 2 years. It is now ignored. Please use by=.EACHI instead and stop using this option.
zh_CN: 选项'datatable.old.bywithoutby'已经被移除，警告了2年。它现在被忽略。 请改用by = .EACHI，然后停止使用这个选项。

en: Option 'datatable.old.unique.by.key' has been removed as warned for 4 years. It is now ignored. Please use by=key(DT) instead and stop using this option.
zh_CN: 选项'datatable.old.bywithoutby'已经被移除，警告了2年。它现在被忽略。 请改用by = .EACHI，然后停止使用这个选项。

en: Unexpected base R behaviour: list(x) has copied x
zh_CN: 意外的base R行为：list(x)已经复制了x

en: Unexpected base R behaviour: names<- has copied column contents
zh_CN: 意外的base R行为：names<- 已复制列内容

en: Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- did not copy column 2 which was assigned to
zh_CN: 意外的base R行为：DF[2,2]<- 没有复制第二列它被分配给

en: Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- copied the first column which was not assigned to, too
zh_CN: 意外的base R行为：DF[2,2]<-复制了第一列的内容，它也没有被分配给

en: Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- has not copied address(DF)
zh_CN: 意外的base R行为：DF[2,2]<- 还没有复制address(DF)

en: Reminder to data.table developers: don't use getRversion() internally. Add a behaviour test to .onLoad instead.
zh_CN: 提醒data.table开发人员：请勿在内部使用getRversion()。将行为测试添加到.onLoad

en: Provide either threads= or percent= but not both
zh_CN: 提供threads=或percent=，但不能两者都提供

en: percent= is provided but is length
zh_CN: 提供了percent =，但为长度

en: but should be a number between 2 and 100
zh_CN: 但应为2到100之间的数字

en: Valid options for col.names are 'auto', 'top', and 'none'
zh_CN: 对col.names有效的参数为'auto', 'top', and 'none'

en: Column classes will be suppressed when col.names is 'none'
zh_CN: 当col.names为'none'时，列的类型将被抑制

en: Internal structure doesn't seem to be a list. Possibly corrupt data.table.
zh_CN: 内部类型可能不是一个列表，该操作可能会损坏data.table

en: x may no longer be the character name of the data.table. The possibility was undocumented and has been removed.
zh_CN: x可能不再是data.table的名字。 该变化不被记录并且已经被删除

en: key(x)<-value is deprecated and not supported. Please change to use setkey() with perhaps copy(). Has been warning since 2012 and will be an error in future.
zh_CN: key(x)<-value 已经废弃，不再支持。请使用setkey(), 也许您需要配套使用copy()自2012年来就警告将弃用原用法，将来该用法将报错

en: x is not a data.table
zh_CN: x不是一个data.table

en: cols is not a character vector. Please see further information in ?setkey.
zh_CN: 列不是一个字符类型的向量. 更多信息请查看?setkey.

en: Setting a physical key on .SD is reserved for possible future use; to modify the original data's order by group. Try setindex() instead. Or, set*(copy(.SD)) as a (slow) last resort.
zh_CN: 在.SD设置一个物理的键的功能被保留，以备未来的需求; 如需通过分组修改原数据顺序请使用setindex(), 或者set*(copy(.SD))作为最终(该方式缓慢)的方法

en: cols is a character vector of zero length. Removed the key, but use NULL instead, or wrap with suppressWarnings() to avoid this warning.
zh_CN: 列为一个长度为0的字符串向量，请删除键值并使用NULL, 或者使用suppressWarnings()来避免警告

en: cols is the empty string. Use NULL to remove the key.
zh_CN: 列为一个空字符串，请使用NULL以删除键值。

en: cols contains some blanks.
zh_CN: 列中包含空白

en: some columns are not in the data.table:
zh_CN: 一些列不在data.table中

en: x contains a column called '.xi'. Conflicts with internal use by data.table.
zh_CN: x包含一个叫做'.xi'的列。这与data.table中使用的内部名称冲突

en: ' is type '
zh_CN: 是类型

en: ' which is not supported as a key column type, currently.
zh_CN: 目前不是一种被支持的列类型

en: Internal error. 'cols' should be character at this point in setkey; please report.
zh_CN: 内部错误： 目前在setkey中，'cols'应该是字符类型, 请报告

en: Internal error: index '
zh_CN: 内部错误：索引

en: ' exists but is invalid
zh_CN: 存在但无效

en: x is vector but 'by' is supplied
zh_CN: x是一个向量， 但是参数'by'被提供

en: x is a single vector, non-NULL 'by' doesn't make sense
zh_CN: x是一个单向量，非NULL的'by'参数不合理

en: Attempting to order a 0-column data.table or data.frame.
zh_CN: 你正在试图对一个0列的data.table或者data.frame排序

en: The first item passed to [f]order is a plain list but there are more items. It should be a data.table or data.frame.
zh_CN: 传递给[f]order的第一个变量是一个简单的列表, 但此处有更多的项它需要是一个data.table或者data.frame

en: Internal code should not be being called on type double
zh_CN: 内部代码不应被调用给双精度类型

en: Input is not a vector of type double. New parallel sort has only been done for double vectors so far. Using one thread.
zh_CN: 输入一个并非双精度类型的向量。目前新的并行排序方法仅可应用于双精确度向量。将使用单线程进行计算

en: New parallel sort has not been implemented for decreasing=TRUE so far. Using one thread.
zh_CN: 目前新的并行排序方法尚无法在decreasing=TRUE的条件下使用。将使用单线程进行计算。

en: New parallel sort has not been implemented for vectors containing NA values so far. Using one thread.
zh_CN: 目前新的并行排序方法尚无法用于包含缺失值的向量。将使用单线程。

en: x must be a data.frame or data.table
zh_CN: x 必须为 data.frame 或 data.table

en: na.last must be logical TRUE/FALSE
zh_CN: na.last 必须为逻辑 TRUE/FALSE

en: cols is not a character vector. Please see further information in ?setorder.
zh_CN: cols并非一个字符向量。请参考 ?setorder以获得更多信息。

en: cols is a character vector of zero length. Use NULL instead, or wrap with suppressWarnings() to avoid this warning.
zh_CN: cols为一长度为零的字符向量。请使用NULL代替，或将本函数使用suppressWarnings()包裹以阻止该警告。

en: ' which is not supported for ordering currently.
zh_CN: '，该类型目前尚不支持排序。

en: 'sorted' is TRUE but element
zh_CN: 'sorted' 为 TRUE 但元素

en: is non-atomic, which can't be sorted; try setting sorted = FALSE
zh_CN: 并非原子类型，无法排序。请尝试使用 sorted=FALSE

en: Cross product of elements provided to CJ() would result in %.0f rows which exceeds .Machine$integer.max == %d
zh_CN: CJ()中元素的叉积将产生 %.0f 行，已超过 .Machine$integer.max == %d

en: x and y must both be data.tables
zh_CN: x 和 y 均需为 data.table

en: When x's column ('
zh_CN: 当 x 的列 ('

en: ') is character, the corresponding column in y ('
zh_CN: ') 是字符，y 中相应的列 ('

en: ') should be factor or character, but found incompatible type '
zh_CN: ') 应该是因子或字符，然而此类型并不兼容：'

en: ') is factor, the corresponding column in y ('
zh_CN: ') 是因子，y 中相应的列 ('

en: ') should be character or factor, but found incompatible type '
zh_CN: ') 应该是字符或因子，然而此类型并不兼容：'

en: ') is integer or numeric, the corresponding column in y ('
zh_CN: ') 是整数或数值，y 中相应的列 ('

en: ') can not be character or logical types, but found incompatible type '
zh_CN: ') 不能是字符或逻辑类型，然而此类型不兼容：'

en: argument 'all' should be logical of length one
zh_CN: 参数 'all' 应该是长度为 1 的逻辑型

en: x and y must have the same column names
zh_CN: x 和 y 的列名必须相同

en: x and y must have the same column order
zh_CN: x 和 y 的列顺序必须保持一致

en: unsupported column type
zh_CN: 不支持的列类型

en: found in x or y:
zh_CN: 存在于 x 或 y 中

en: of x is '
zh_CN: 对于 x ，是 '

en: ' but the corresponding item of y is '
zh_CN: ' 然而 y 中对应的项是：'

en: None of the datasets should contain a column named '.seqn'
zh_CN: 所有的数据集都不应该包含名为 '.seqn' 的列

en: Internal error: ncol(current)==ncol(target) was checked above
zh_CN: 内部错误：ncol(current)==ncol(target) 之前已经检查

en: None of the datasets to compare should contain a column named '.seqn'
zh_CN: 所有参与比较的数据集都不应该包含名为 '.seqn' 的列

en: Datasets to compare with 'ignore.row.order' must not have unsupported column types:
zh_CN: 与 'ignore.row.order' 进行比较的数据集，不能存在不支持的列类型：

en: Argument 'tolerance' was forced to lowest accepted value `sqrt(.Machine$double.eps)` from provided
zh_CN: 参数 'tolerance' 被强制设定为最低接受值 `sqrt(.Machine$double.eps)`，此值来自于：

en: Duplicate rows in datasets, numeric columns and ignore.row.order cannot be used with non 0 tolerance argument
zh_CN: 数据集中的重复行、数字列和 ignore.row.order 都不能与非 0 的容差（tolerance）参数同时使用

en: Factor columns and ignore.row.order cannot be used with non 0 tolerance argument
zh_CN: 因子列和 ignore.row.order 都不能与非 0 的容差（tolerance）参数同时使用

en: Internal error: factor type mismatch should have been caught earlier
zh_CN: 内部错误：此时不匹配的因子类型应已被发现

en: argument 'fill' ignored, only make sense for type='const'
zh_CN: 参数 'fill' 将被忽略，因其仅当 type='const'时有意义

en: ' not a column name of info
zh_CN: ' 并非info的一个列名

en: data.table package is loaded. Unload or start a fresh R session.
zh_CN: data.table 包已被加载。请将其卸载或启动一个新的 R 会话。

en: script must end with '.Rraw'. If a file ending '.Rraw.bz2' exists, that will be found and used.
zh_CN: 脚本文件名必须以 '.Rraw' 结尾。如果以 'Rraw.bz2' 结尾的文件存在，其也将被使用。

en: Neither %s nor %s exist in %s
zh_CN: %3$s 中 %1$s 也 %2$s 不存在

en: Failed after test
zh_CN: 错误出现于测试

en: before the next test() call in
zh_CN: 后，先于下一调用test()于

en: out of
zh_CN: 总数为

en: . Search
zh_CN: . 搜索

en: for test number
zh_CN: 以获得测试编号

en: Timings count mismatch:
zh_CN: 计时不一致:

en: is invalid: when error= is provided it does not make sense to pass y as well
zh_CN: 无效：当使用了error=，不应再输入y

en: Use started.at=proc.time() not Sys.time() (POSIXt and slow)
zh_CN: 使用started.at=proc.time()而非Sys.time() (返回POSIXt类型，处理较慢)

en: ' not found in names of input
zh_CN: '不存在于输入的名字里

en: is out of range [1,ncol=
zh_CN: 不在以下区间[1,ncol=

en: 'names' must be TRUE/FALSE or a character vector.
zh_CN: 'names'必须为TRUE/FALSE，或一个字符（character）向量。

en: 'keep' should contain integer values between
zh_CN: 'keep'所含整数值应在区间

en: ) is not equal to length(
zh_CN: ) 并不等于(=

en: l not type list
zh_CN: l并非列表（list）类型

en: Argument 'nan' must be length 1
zh_CN: 参数 'nan' 的长度必须为 1

en: Argument 'nan' must be NA or NaN
zh_CN: 参数 'nan' 必须为 NA 或 NaN

en: x not boolean
zh_CN: x并非布尔值

en: Some columns are type 'integer64' but package bit64 is not installed. Those columns will print as strange looking floating point data. There is no need to reload the data. Simply install.packages('bit64') to obtain the integer64 print method and print the data again.
zh_CN: 有些列的类型是64 位整数类型（'integer64')但bit64包并没有安装。这些列会被显示成看起来有些奇怪的浮点型数据。然而并不需要重新载入这些数据，只需运行 install.packages('bit64') 来获取显示integer64类型的打印方法，再重新打印该数据即可。

en: not found: [
zh_CN: 未找到: [

en: keep.rownames must be length 1
zh_CN: keep.rownames 的长度必须为 1

en: keep.rownames must not be NA
zh_CN: keep.rownames 不可为 NA

en: Input xts object should not have '%s' column because it would result in duplicate column names. Rename '%s' column in xts or use `keep.rownames` to change the index column name.
zh_CN: 输入的xts对象不能含有'%s'列，因这会导致出现重复的列名。请尝试重新命名xts中的'%s'列或者使用`keep.rownames`并手动添加index为另外的列

en: data.table must have a time based column in first position, use `setcolorder` function to change the order, or see ?timeBased for supported types
zh_CN: data.table的首列必须为一个以时间为基础的列，请使用`setcolorder`方程来改变它的顺序，或者通过?timeBased来查看支持的类型

en: Following columns are not numeric and will be omitted:
zh_CN: 以下的列并非数值类型，将被忽略：

en: %d variable not shown: %s
     | %d variables not shown: %s
zh_CN[0]: %d变量没显示: %s

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
zh_CN: RShowDoc()应该和指定说明书文件的字符串一起使用

en: no documentation for %s found in package %s
zh_CN: 程序包%2$s里没有%1$s这样一本说明书

en: document not found
zh_CN: 找不到这个说明书

en: A search query has been submitted to %s
zh_CN: 檢索查詢疑問已被提交给%s

en: The results page should open in your browser shortly
zh_CN: 计算结果应很快就在瀏覽器里打开

en: reference to unknown chunk %s
zh_CN: 没有这样一个可對照的%s块

en: no Sweave file with name %s found
zh_CN: 没有名字为'%s'的Sweave文件

en: more than one syntax specification found, using the first one
zh_CN: 在多套語法規則里选用第一个套

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
zh_CN: 对象%s不属于"SweavSyntax"这一类别

en: recursive Sweave input %s in stack
zh_CN: 堆疊里不能有回歸Sweave输入%s

en: target syntax not of class %s
zh_CN: 目标語法不是%s这一类别

en: target syntax contains no translation table
zh_CN: 目标語法内没有翻译表

en: parse error or empty option in
    %s
zh_CN: 解析出错或是
    %s里有空白的选项

en: Warning: unknown option %s
zh_CN: 警告：没有%s这样的选项

en: Compacting PDF document
zh_CN: 压缩了PDF文件

en: path to %s contains spaces,
zh_CN: 指向%s的路径里不能有空格,

en: this may cause problems when running LaTeX
zh_CN: 这可能会对运行LaTeX里产生问题

en: the output file '%s' has disappeared
zh_CN: 输出文件'%s'不见了

en: invalid value for %s : %s
zh_CN: %s的值不对: %s

en: value of 'results' option should be lowercase
zh_CN: 'results'这个选项的值必需小写

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
zh_CN: 'strip.white'这个选项的值必需小写

en: elements of 'what' after the first will be ignored
zh_CN: 只用'what'值里的第一个元素

en: No suitable spell-checker program found
zh_CN: 找不到可用的拼写查对器

en: Filter '%s' is not available.
zh_CN: 没有'%s'这种过滤器

en: Invalid 'filter' argument.
zh_CN: 'filter'参数不对

en: The following dictionaries were not found:
    %s
zh_CN: 找不到下面这些字典：
    %s

en: Processing file %s
zh_CN: 处理文件%s

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
zh_CN: 执行aspell失败，诊断如下:
    %s

en: No suitable spell check program found.
zh_CN: 没有可用的拼写查对器

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
zh_CN: 用<code> %s </code>来
    陈列所有<strong>可供使用</strong>的程序包的小文品。

en: No vignettes found by %s
zh_CN: 没有找到小文品%s

en: Package %s: DESCRIPTION file not found
zh_CN: 程序包%s: 找不到DESCRIPTION这个文件

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
zh_CN: 'file'的值必需是NULL，字符串或联结

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
zh_CN: 不是所有的参数的长度都一样，下面这些需要被再循环：%s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
zh_CN: 要么用%s或%s/%s，但不能两者都用

en: It is recommended to use %s instead of %s.
zh_CN: 建议你用%s而不用%s。

en: Use either %s or %s but not both.
zh_CN: 要么用%s,要么用%s，但不能两者都用

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
zh_CN: 建议你用%s/%s而不用%s/%s/%s。

en: method is only applicable to %s objects
zh_CN: 这个方法只适用于%s目标对象

en: all arguments must be of class %s
zh_CN: 所有的参数都必需是%s类别

en: all fields have to be named
zh_CN: 所有的项都必需有名字

en: %s has to be one of %s
zh_CN: %s必需是%s这些中的一个

en: %s should be one of %s
zh_CN: %s必需是%s这些中的一个

en: A BibTeX entry for LaTeX users is
zh_CN: LaTeX的用户的BibTeX条目是

en: Dropping invalid entry %d:
    %s
zh_CN: 删除无效的条目%d:
    %s

en: package %s not found
zh_CN: 没有%s这一个程序包

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
zh_CN: 程序包%s里的DESCRIPTION文件中没有日期这一域

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
zh_CN: 无法从程序包的DESCRIPTION文件中为%s确定年份

en: To cite package %s in publications use:
zh_CN: 在出版物中使用程序包时引用%s:

en: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
zh_CN: 注意：此引文信息是从软件包描述文件自动生成的，可能需要手工编辑，请参见%s。

en: 'FUN' must be a function or NULL
zh_CN: 'FUN'的值必需是函数或NULL

en: cannot handle S4 methods yet
zh_CN: 还不能处理S4方法

en: 'package' must be a character string or NULL
zh_CN: 'package'的值必需是字符串或NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
zh_CN: 數據機从程序包'base'移到了程序包'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
zh_CN: 數據機从程序包'stats'移到了程序包'datasets'

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
zh_CN: 程序包%s的数据索引不对，略过不用

en: file 'filelist' is missing for directory %s
zh_CN: 目录%s里没有'filelist'这一文件

en: data set %s not found
zh_CN: 没有%s这个数据集

en: only 'html = TRUE' is supported on this platform
zh_CN: 本平台只支持'html = TRUE'

en: kind '%s' not yet implemented
zh_CN: '%s'这一类还没有被实现

en: wrong number of table row entries
zh_CN: 表中的行数不对

en: wrong argument to 'dataentry'
zh_CN: 'dataentry'的参数不对

en: could not restore type information
zh_CN: 无法恢復种类的信息

en: 'modes' argument ignored
zh_CN: 'modes'参数略过不用

en: 'names' argument ignored
zh_CN: 'names'参数略过不用

en: could not restore variables properly
zh_CN: 无法正确恢复变量

en: did not assign() anything
zh_CN: assign()没有用到

en: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
zh_CN: 为参数%s評估表示式时发生了错误(%s)

en: Browsing in the environment with call:
zh_CN: 在調用环境里浏览:

en: 'dump' is not an object of class %s
zh_CN: 'dump'必需是类别为%s的对象

en: Available environments had calls:
zh_CN: 可用的环境中有这样的調用载入:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
zh_CN: 请输入一个环境号，要退出的话输入0

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
zh_CN: 非交互式地調用了recover; 傾印出了所有的框，可以用debugger()来进行检查

en: No suitable frames for recover()
zh_CN: 找不到可用于recover()的框

en: No demo found for topic %s
zh_CN: 没有与題目%s有关的演示

en: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
zh_CN: 有多个与題目%s有关的演示，
    用在%s找到的那一个

en: invalid 'data' argument
zh_CN: 'data'参数不对

en: invalid 'modes' argument
zh_CN: 'modes'参数不对

en: invalid 'x' argument
zh_CN: 'x'参数不对

en: can only handle vector and factor elements
zh_CN: 只能对向量和因子元素适用

en: invalid factor levels in '%s'
zh_CN: '%s'因子水准不对

en: added factor levels in '%s'
zh_CN: 在'%s'里加上了因子水准

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
zh_CN: 改过的行名中含有重复的名字，因此略过不用

en: invalid input matrix
zh_CN: 输入矩阵不对

en: class of 'name' will be discarded
zh_CN: 'name'的类别将被略过不用

en: cannot edit NULL row names
zh_CN: 无法修改NULL行名

en: no help found for %s
zh_CN: 找不到与%s有关的帮助文件

en: %s has a help file but no examples
zh_CN: %s含帮助文件但没有示范文件

en: Line number missing
zh_CN: 缺少行数

en: 'fix' requires a name
zh_CN: 'fix'需要名字值

en: too many list items (at most up to %d)
zh_CN: 串列项太多(最多只能有%d项)

en: no vector columns were selected
zh_CN: 没有选择向量列

en: non-vector columns will be ignored
zh_CN: 非向量列将被忽略不用

en: at least one vector element is required
zh_CN: 至少需要一个向量元素

en: non-vector elements will be ignored
zh_CN: 非向量元素将被忽略不用

en: 'form' must be a two-sided formula
zh_CN: 'form'必需是双边公式

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
zh_CN: 'form'必需是双边公式，每一边至少带一项

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
zh_CN: 'topic'的值必需是名字，长度为一的字符串或保留文字

en: No documentation for %s in specified packages and libraries:
zh_CN: 在指定的程序包和图书馆里没有与%s有关的说明书:

en: you could try %s
zh_CN: 你可以用用%s

en: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
zh_CN: 在载入的程序包里没有与%s题目有关的帮助文件，但在以下的程序包里找得到:

en: Help on topic %s was found in the following packages:
zh_CN: 在以下的程序包里找到了与%s题目有关的帮助文件:

en: Choose one
zh_CN: 选一个

en: Using the first match ...
zh_CN: 用第一个相配…

en: HTML help is unavailable
zh_CN: 没有HTML帮助

en: R Help on %s
zh_CN: 与%s有关的R Help

en: invalid %s argument
zh_CN: %s参数不对

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
zh_CN: 有%s这样一个程序包但没有在R >= 2.10.0下安装，因此不能用它的帮助文件

en: creation of %s failed
zh_CN: 制造%s时出了问题

en: Saving help page to %s
zh_CN: 保存帮助页到%s

en: argument %s must be a single character string
zh_CN: 参数%s必需是单字符串

en: incorrect field specification
zh_CN: 域设定得不对

en: do not know what to search
zh_CN: 不知道要搜查什么

en: argument 'help.db' is deprecated
zh_CN: 参数'help.db'已经不再用了

en: incorrect type specification
zh_CN: 域设定得不对

en: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
zh_CN: 数据库里没有关于程序包%s的信息：是不是需要设定'rebuild = TRUE'？

en: incorrect 'agrep' specification
zh_CN: 'agrep'设定得不对

en: could not find package %s
zh_CN: 找不到程序包%s

en: package %s has empty hsearch data - strangely
zh_CN: 程序包%s的hsearch数据是空的-很奇怪

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
zh_CN: 删除所有多字節字符数据出错的分錄

en: invalid browser name, check options("browser").
zh_CN: 浏览器的名字不对，请检查options("browser")的设置。

en: help.start() requires the HTTP server to be running
zh_CN: help.start()需要用HTTP服务器

en: If nothing happens, you should open
    %s yourself
zh_CN: 如果什么都不发生的话，你应该自己打开%s

en: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
zh_CN: 如果由'%s'打开的浏览器已经在运行的话，它*不会*被重新启动，因此你必需人工地转换到它的窗口。

en: Otherwise, be patient ...
zh_CN: 否则的话请耐心等待…

en: 'url' must be a non-empty character string
zh_CN: url必需的非空字符串

en: 'browser' must be a non-empty character string
zh_CN: 'browser'必需为非空字符串

en: no package '%s' was found
zh_CN: 找不到'%s'这样一个程序包

en: metadata of package '%s' is corrupt
zh_CN: 程序包'%s'里元数据出了错

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
zh_CN: 程序包'%s'里DESCRIPTION这个文件出了错

en: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
zh_CN: 'DESCRIPTION'文件有'Encoding'这个域但重新編碼是不可能的

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
zh_CN: 程序包'%s'里要么没有DESCRIPTION这个文件，要么出了错

en: menu() cannot be used non-interactively
zh_CN: menu()不能在非互交形式下使用

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
zh_CN: 从菜單中选一项，或选0退出

en: invalid query
zh_CN: 询问不对

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
zh_CN: '%s'是正式同属函数; 很有可能找不到S3方法

en: no function '%s' is visible
zh_CN: 看不到'%s'这样一个函数

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
zh_CN: 同属函数'%s'给同属'%s'分發了方法

en: must supply 'generic.function' or 'class'
zh_CN: 必需提供'generic.function'或'class'两个中的一个

en: no function '%s' could be found
zh_CN: 找不到'%s'这样一个函数

en: S3 method '%s' not found
zh_CN: 找不到S3方法'%s'

en: environment specified is not a package
zh_CN: 指定的环境不是程序包

en: changing locked binding for %s in %s whilst loading %s
zh_CN: 载入%3$s时为%2$s里的%1$s改变锁定约束

en: changing locked binding for %s in %s
zh_CN: 为%2$s里的%1$s改变锁定约束

en: 'fixInNamespace' requires a name
zh_CN: 'fixInNamespace'需要名字值

en: only numeric indices can be used
zh_CN: 只能用数值的指标

en: 'code_files' must be a character vector
zh_CN: 'code_files'必需是字符向量

en: 'list' must be a character vector naming R objects
zh_CN: 'list'必需是为R对象取名的字符向量

en: no R objects specified or available
zh_CN: 没有指点定的R对象

en: directory '%s' already exists
zh_CN: 已经有了'%s'这样一个目录

en: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
zh_CN: 泛型函数和其他S4对象（例如'%s'）不能被转储出来；用'code_files'这个参数

en: unable to access index for repository %s
zh_CN: 无法在貯藏處%s中读写索引

en: invalid 'filters' argument.
zh_CN: 'filters'参数不对。

en: package '%s' in library '%s' will not be updated
zh_CN: 程序库'%2$s'里'%1$s'这个程序包将不会被更新

en: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
zh_CN: 'oldPkgs'的值不对；必需字符矢量或从old.packages()得到的结果

en: ill-formed 'instPkgs' matrix
zh_CN: 'instPkgs'矩阵不对

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
zh_CN: 'lib.loc=%s'里没有已经安装好了的程序包

en: no new packages are available
zh_CN: 没有新的程序包

en: metadata of %s is corrupt
zh_CN: %s元数据出了错

en: 'priority' must be character or NULL
zh_CN: 'priority'的值要么是字符要么为NULL

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
zh_CN: 更新'.Library'里的HTML程序包列表

en: 'destdir' is not a directory
zh_CN: 'destdir'不是目录

en: no package %s at the repositories
zh_CN: 貯藏處里没有%s这样的程序包

en: package %s does not exist on the local repository
zh_CN: 地方貯藏處里没有%s这样的程序包

en: download of package %s failed
zh_CN: 下载程序包%s时出了问题

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
zh_CN: --- 在此連線階段时请选用CRAN的鏡子 ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
zh_CN: 试试在不设定镜像的情况下用CRAN

en: cannot set repositories non-interactively
zh_CN: 无法在非互交情况下设定貯藏處

en: --- Please select repositories for use in this session ---
zh_CN: --- 请选用一个貯藏處 ---

en: %s must be supplied
zh_CN: 必需提供%s

en: every package depends on at least one other
zh_CN: 每个程序包至少依赖其他另外一个程序字

en: packages %s are mutually dependent
zh_CN: 程序包%s相互依赖

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
zh_CN: 不知道'lib'元素里如何安装依赖程序
    因此略过不装

en: no packages were specified
zh_CN: 没有设定程序包

en: 'lib = "%s"' is not writable
zh_CN: 'lib="%s"'不可写

en: unable to install packages
zh_CN: 无法安装程序包

en: Would you like to create a personal library
    %s
    to install packages into?
zh_CN: 你是不是想建立一个用户定义库
    %s
    用来安装程序包?

en: unable to create %s
zh_CN: 无法建立%s

en: unable to create temporary directory %s
zh_CN: 无法建立临时目录%s

en: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
zh_CN: 设定了'repos = NULL'后就不能再设定type == "both"

en: source repository is unavailable to check versions
zh_CN: 无法用代码源库来检查版本

en: cannot install Windows binary packages on this platform
zh_CN: 无法在此平台下安装Windows二元程序包

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
zh_CN: 本版本的R不能安装程序包的原始程序
    如果它是从RPM上安装来的话你可能需要R-devel的RPM文件

en: system (cmd0): %s
zh_CN: 系统(cmd0): %s

en: installation of package %s had non-zero exit status
zh_CN: 安装程序包%s时退出狀態的值不是0

en: files: %s
zh_CN: 文件: %s

en: The downloaded source packages are in
    	%s
zh_CN: 下载的程序包在
    	%s里

en: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
zh_CN: 程序包"%s"的名字空间被锁定了；全局变量列表没有改变。

en: 'env' must be an environment
zh_CN: 'env'必需是环境

en: no object named '%s' to show
zh_CN: 找不到名字为'%s'的对象

en: 'file' must be "" or an open connection object
zh_CN: 'file'必需是""或打开的联结

en: must have 'max' > 'min'
zh_CN: 一定得满足'max' > 'min'这个条件

en: cannot determine a usable name
zh_CN: 无法指定一个可以用的名字

en: Created file named %s.
zh_CN: 建立一名字叫%s的文件。

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
zh_CN: 修改文件再把它放到合适的目录中去。

en: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
zh_CN: 没有种类为%s和題目为%s的文件(或是在处理帮助文件时发生了错误)

en: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
zh_CN: 函数調用%2$s里类别为%1$s的对象不能用作帮助文件題目

en: no methods for %s and no documentation for it as a function
zh_CN: %s没有方法，也没有将之用作函数的帮助文件

en: no method defined for function %s and signature %s
zh_CN: 函数%s和标签%s没有设定方法

en: no documentation for function %s and signature %s
zh_CN: 函数%s和标签%s没有帮助文件

en: No DIF data on clipboard
zh_CN: 剪贴板里没有DIF数据

en: file had no lines
zh_CN: 空文件没有内容

en: row and column counts not found
zh_CN: 找不到行和列的数目

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
zh_CN: 实际行数比标题里指定的要多；或许应该用'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
zh_CN: 没有这样的特殊数据值

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
zh_CN: 实际列数比标题里指定的要多；或许应该用'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
zh_CN: 没有这样的数值指示器

en: no lines available in input
zh_CN: 输入中没有多出的行

en: header and 'col.names' are of different lengths
zh_CN: 表头名称和'col.names'的长度不一样

en: more columns than column names
zh_CN: 列的数目比列的名字要多

en: more column names than columns
zh_CN: 行名比行的数目要多

en: rows are empty: giving up
zh_CN: 空白的行：停止运行

en: not all columns named in 'colClasses' exist
zh_CN: 有些'colClasses'所设定的列并不存在

en: invalid numeric 'as.is' expression
zh_CN: 数目'as.is' 表现不对

en: not all columns named in 'as.is' exist
zh_CN: 有此'as.is' 所设定的列并不存在

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
zh_CN: 'as.is' 的长度不对%d  != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
zh_CN: 'row.names'设定得不对

en: missing lengths for some fields
zh_CN: 某些域缺少长度值

en: invalid format
zh_CN: 格式不对

en: transfer failure
zh_CN: 转移时出了错

en: %s option must be a length one character vector or NULL
zh_CN: %s选项的值必需是长度为一的字符串或NULL

en: empty beginning of file
zh_CN: 空白的文件开头

en: first five rows are empty: giving up
zh_CN: 开头五行都是空白的：停止运行

en: relist() requires recursively unlisted objects.
zh_CN: relist()需要递归解串列目标对象

en: The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.
zh_CN: 'flesh'参数不包含骨架属性

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
zh_CN: 你要么得保证你解串列了一个可重新串列的目标对象，要么你得分别设定一个骨架

en: cannot coerce 'x' to roman
zh_CN: 无法将'x'转变成罗马数

en: no valid packages were specified
zh_CN: 没有设定程序包

en: invalid 'socket' argument
zh_CN: 'socket'参数不对

en: 'port' must be integer of length 1
zh_CN: 'port'必需是长度为一的整数

en: 'host' must be character of length 1
zh_CN: 'host'必需是长度为一的字符

en: can only receive calls on local machine
zh_CN: 只能在局部电脑上接收調用

en: socket not established
zh_CN: 套介面还没有建立

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
zh_CN: str.data.frame()被調用时使用了非数据的框--将之強制改变。

en: invalid options("str") -- using defaults instead
zh_CN: options("str")不对--使用默认值

en: invalid components in options("str"): %s
zh_CN: options("str")内元件无效：%s

en: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
zh_CN: 'str.default': 'le'的值是NA，当零来用

en: 'object' does not have valid levels()
zh_CN: 'object'的levels()的值不对

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
zh_CN: 'digits'和'digits.d'两个都设定了，但后者没有用

en: no lines found in %s
zh_CN: %s里找不到信息

en: profile does not contain memory information
zh_CN: 程序资料不包含内存信息

en: profile does not contain line information
zh_CN: 程序资料不包含行信息

en: no events were recorded
zh_CN: 没有记录下任何事件

en: invalid 'tarfile' argument
zh_CN: 'tarfile'参数不对

en: 'compressed' must be logical or character
zh_CN: 'compressed'必需是字符向量

en: invalid octal digit
zh_CN: 八进制数字格式不对

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
zh_CN: 'tarfile'的值必需是字符串或联结

en: incomplete block on file
zh_CN: 不完全文件锁

en: invalid name field in tarball
zh_CN: tarball里的名字域不对

en: checksum error for entry '%s'
zh_CN: 项目'%s'检查和错误

en: failed to copy %s to %s
zh_CN: 无法把%s拷贝到%s

en: unsupported entry type
zh_CN: 不支持这一项目种类

en: file size is limited to 8GB
zh_CN: 文件大小限制为8GB

en: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
zh_CN: 小文品%s有多个，
    用%s里的那一个

en: vignette %s not found
zh_CN: 没有找到小文品%s

en: select.list() cannot be used non-interactively
zh_CN: select.list()不能在非互交形式下使用

en: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
zh_CN: 'title'值要么是NULL，要么是长度为一的字符向量

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
zh_CN: 请输入一个或多个由空格分开的数字，或输入空行来好取消

en: Invalid input, please try again
zh_CN: 输入不对，请再试一试

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
zh_CN: 'quote'的值必需是'TRUE', 'FALSE' 或数值中的一个

en: invalid numbers in 'quote'
zh_CN: 'quote'里有不适当的数字

en: invalid 'quote' specification
zh_CN: 'quote'设定得不对

en: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
zh_CN: row.names=FALSE时col.name=NA没有意义

en: invalid 'col.names' specification
zh_CN: 'col.names'设定得不对

en: appending column names to file
zh_CN: 给文件加列名

en: attempt to set '%s' ignored
zh_CN: 不能修改'%s'

en: 'unzip' must be a single character string
zh_CN: 'unzip'必需是单字符串

en: 'files' must a character vector specifying one or more filepaths
zh_CN: 'files'必须指定一个或多个文件路径的字符向量

en: cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method="none"'
zh_CN: 没有可以打开'mailto:'URIs的程序: 回复到'method="none"'

en: Using the browser to open a mailto: URI
zh_CN: 用浏览器打开mailto: URI

en: must specify 'address'
zh_CN: 必需设定'address'

en: 'subject' is missing
zh_CN: 缺少'subject'值

en: 'ccaddress' must be of length 1
zh_CN: 'ccaddress'的长度必需为一

en: download had nonzero exit status
zh_CN: 下载退出状态不是零

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
zh_CN: 'tar'退出码为%d

en: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
zh_CN: 错误：不能锁定目录%s进行修改
    尝试删除%s

en: ERROR: failed to create lock directory %s
zh_CN: 错误：无法建立锁定目录%s

en: restored %s
zh_CN: 回复了%s

en: unable to move temporary installation %s to %s
zh_CN: 无法将临时安装%s搬到%s

en: cannot remove prior installation of package %s
zh_CN: 无法将拆除原来安装的程序包%s

en: The downloaded binary packages are in
    	%s
zh_CN: 下载的二进制程序包在
    	%s里

en: 'memory.size()' is Windows-specific
zh_CN: 'memory.size()'只在Windows上有用

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
zh_CN: 'memory.limit()'只在Windows上有用

en: method 'mailx' is Unix-only
zh_CN: 'mailx'只在Unix上有用

en: zip file %s not found
zh_CN: 找不到%s这一zip文件

en: there is no 'libs' directory in package %s
zh_CN: 在程序包%s里找不到'libs'这个目录

en: winDialog() cannot be used non-interactively
zh_CN: winDialog()不能在非互交形式下使用

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
zh_CN: winDialogString()不能在非互交形式下使用

en: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
zh_CN[0]: %2$s里%1$d出现

en: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
zh_CN[0]: 角色设定得不对: %s

en: A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s | A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s
zh_CN[0]: bibtype%s的条目必需设定这些项：%s

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
zh_CN[0]: 放弃不用列%s的类别

en: matched %d object. | matched %d objects.
zh_CN[0]: %d个匹配对象。

en: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
zh_CN[0]: 从%s中删除程序包
    (因为没有指定%s)

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
zh_CN[0]: 没有'%s'这种相依关系

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
zh_CN[0]: 还安装相依关系%s

en: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
zh_CN[0]: 将程序包安装入%s
    (因为%s没有被指定)

en: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
zh_CN[0]: 'lib'元素%s不是可写目录

en: There is a binary version available but the source version is later | There are binary versions available but the source versions are later
zh_CN[0]: 有二进制版本的，但源代码版本是后来的

en: installing the source package %s | installing the source packages %s
zh_CN[0]: 安装源码包%s

en: package %s is available as a source package but not as a binary | packages %s are available as source packages but not as binaries
zh_CN[0]: 程序包%s是源码包，但不是二进制包

en: There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later | There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
zh_CN[0]: 有二进制版本（将被安装），但源代码版本是后来的

en: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
zh_CN[0]: 最后一个记录不完全，%d行略过不用

en: invalid roman numeral: %s | invalid roman numerals: %s
zh_CN[0]: 罗马数字不对：%s

en: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
zh_CN[0]: 正在使用%s这个程序包，因此不会被安装

en: argument 'package' must be of length 1
zh_CN: 参数'package'的长度必需为一

en: you must specify 'package' or 'dir'
zh_CN: 你必需指定'package'或'dir'的值

en: directory '%s' does not exist
zh_CN: 不存在'%s'这个文件目录

en: neither code nor data objects found
zh_CN: 找不到编码也找不到数据对象

en: Undocumented code objects:
zh_CN: 未公开的编码对象:

en: Undocumented data sets:
zh_CN: 未公开的数据集:

en: Undocumented S4 classes:
zh_CN: 未公开的S4类别:

en: Undocumented S4 methods:
zh_CN: 未公开的S4方法:

en: Prototyped non-primitives:
zh_CN: 非原始函数做样机

en: Undocumented %s:
zh_CN: 未公开的%s:

en: directory '%s' does not contain R code
zh_CN: 文件目录'%s'不含R编码

en: directory '%s' does not contain Rd objects
zh_CN: 目录'%s'没有Rd对象

en: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
zh_CN: 函数或文件的使用方法在使用手冊对象'%s'里有记录但不在编码里:

en: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
zh_CN: 数据的使用方法在使用手冊对象'%s'里有记录但不在编码里:

en: Argument names in code not in docs:
zh_CN: 参数名字在编码里有记录但不在文件里:

en: Argument names in docs not in code:
zh_CN: 参数名字在文件里有记录但不在编码里:

en: Mismatches in argument names (first 3):
zh_CN: 参数名字配合错误(开头三个):

en: Mismatches in argument names:
zh_CN: 参数名字配合错误:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
zh_CN: 参数默认值配合错误(开头三个):

en: Mismatches in argument default values:
zh_CN: 参数默认配合错误:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里的Codoc配合错误:

en: Code: %s
zh_CN: 编码: %s

en: Docs: %s
zh_CN: 文件: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里的S4类别codoc配合有错误:

en: Slots for class '%s'
zh_CN: '%s'类别的槽

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里的数据codoc配合错误:

en: Variables in data frame '%s'
zh_CN: 数据框'%s'里的变量

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
zh_CN: 使用手冊对象'%s'有未公开的参数

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里有重复的\argument条目:

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里入档的文件参数没有在\usage里提到:

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里的\usage对象没有\alias这条目:

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里\usage分配:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'有些\usage不对:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'里S3方法用全名显示出来:

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
zh_CN: 你必需设定'package', 'dir'或'file'三个中的一个

en: parse error in file '%s':
    %s
zh_CN: 文件'%s'里句法分析有错：
    %s

en: declared S3 method '%s' not found
zh_CN: 找不到公布了的S3方法'%s'

en: cannot check R code installed as image
zh_CN: 因为影像安装无法检查R编码

en: parse error in file '%s':
zh_CN: 文件'%s'里句法分析有错:

en: parse error in examples from file '%s':
zh_CN: 文件'%s'中的例子在进行句法分析时出了错:

en: File '%s':
zh_CN: 文件'%s':

en: found T/F in %s
zh_CN: %s里不能有T/F这样的值

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
zh_CN: 程辑包的名字'%s'好象有问题；用文件目录名'%s'替代

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
zh_CN: 标头从属(%s条目)必需包含在DESCRIPTION文件里的Depends/Suggests/Imports条目中.

en: Malformed package name
zh_CN: 畸形程辑包名

en: Fields with non-ASCII tags:
zh_CN: 域内有非-ASCII的标签:

en: All field tags must be ASCII.
zh_CN: 所有域的标签都必需是ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
zh_CN: 域内有非-ASCII的值values:

en: These fields must have ASCII values.
zh_CN: 这些域必需要有ASCII值.

en: Malformed package version.
zh_CN: 畸形程辑包版本.

en: Malformed maintainer field.
zh_CN: 畸形维修人员域.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
zh_CN: Depends/Suggests/Imports/Enhances这些域中有些是畸形的.

en: Offending entries:
zh_CN: 有问题的条目为:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
zh_CN: 每条目都必需是程辑包的名字，名字后面可以跟'<='或'>=', 空格, 或在括号内的适当版本数目.

en: Entries with infeasible comparison operator:
zh_CN: 带不可行比较运算符号的条目:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
zh_CN: 可用的运算符号只能是'<='和'>='.

en: Entries with infeasible version number:
zh_CN: 带不可行的版本数目的条目:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
zh_CN: 版本数目至少要由两个非负整数组成，中间用单一的'.'或'-'符号分开.

en: Invalid Priority field.
zh_CN: Priority域不对.

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
zh_CN: R必需知道带'base'，'recommended'或'defunct-base'优先权的程辑包.

en: Malformed Authors@R field:
zh_CN: 畸形Authors@R域.

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
zh_CN: 无法从Authors@R 域中抽取作者域

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
zh_CN: 无法从Authors@R 抽取维修人域

en: Encoding '%s' is not portable
zh_CN: 编码'%s'不可便携

en: Unknown encoding with non-ASCII data
zh_CN: 没有这样的编码，带非ASCII数据:

en: Non-standard license specification:
zh_CN: 非标准执照规格

en: Standardizable: %s
zh_CN: 可以标准化：%s

en: Standardized license specification:
zh_CN: 标准执照规格：

en: Invalid license file pointers: %s
zh_CN: 执照文件指示器无效：%s

en: Non-portable flags in variable '%s':
zh_CN: 变量'%s'里有不可便携的标志:

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
zh_CN: %s程序包存在但没有在R >= 2.10.0下安装，因此无法对xrefs进行检查

en: Missing link or links in documentation object '%s':
zh_CN: 使用手冊对象'%s'缺少联结:

en: File %s:
zh_CN: 文件%s:

en: %s has wrong argument list %s
zh_CN: %s的参数串列%s不对

en: %s calls:
zh_CN: %s调用：

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
zh_CN: 程序包启动函数需要有两个名字分别为%s和%s的参数

en: Package startup functions should not change the search path.
zh_CN: 程序包启动函数不应该改变搜索路径

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
zh_CN: 程序包启动函数应该用%s来生成消息

en: Package startup functions should not call %s.
zh_CN: 程序包启动函数不应该调用%s 。

en: See section %s in '%s'.
zh_CN: 参见'%2$s'里的%1$s章节

en: Package detach functions should not call %s.
zh_CN: 程序包脱离函数不应该调用%s 。

en: unable to create
zh_CN: 无法建立

en: unable to write code files
zh_CN: 无法写编码文件

en: package 'methods' is used but not declared
zh_CN: 用了'methods'这个程辑包却没有被声明

en: '::' or ':::' imports not declared from:
zh_CN: '::'或':::'引进没有被声明:

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
zh_CN: '::'或':::'引进没有被声明: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
zh_CN: 'library'或'require'调用没有被声明:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
zh_CN: 'library'或'require'调用没有被声明: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
zh_CN: 'data(package=)'调用没有被声明:

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
zh_CN: 'data(package=)'调用没有被声明: %s

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
zh_CN: 注：需要上网才能用CRAN传入检查

en: Rd files with duplicated name '%s':
zh_CN: 有重复名字'%s'的Rd文件:

en: Rd files with duplicated alias '%s':
zh_CN: Rd文件不能有重复的别名'%s':

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
zh_CN: Rd对象'%s'里存在没有描述的参数：

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
zh_CN: 在Rd对象'%s'里自动产生的内容需要修改：

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
zh_CN: 泛型函数'g'在'env'%s里'%s'出现了错误: %s
    可能需要这样的
    
    %s
    在名字空间。

en: missing/empty %s field in '%s'
zh_CN: '%2$s'里缺少或有空白的%s域

en: Rd files must have a non-empty %s.
zh_CN: Rd文件里必需要有非空白的%s。

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
zh_CN: 请参考说明书'如何写R附加软件'中'如何写R使用手册'这一章.

en: missing/empty \title field in '%s'
zh_CN: '%s'里缺少或有空白的\title域

en: Rd files must have a non-empty \title.
zh_CN: Rd文件必需要有非空白的\title.

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
zh_CN: 参数'outfile'必需是字符串或联结

en: you must specify 'dir' or 'files'
zh_CN: 你必需在'dir'或'files'中选一个

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
zh_CN: 无法使用缺少或有空白名字的Rd对象

en: No help on %s found in RdDB %s
zh_CN: RdDB %2$s里找不到关于%1$s的帮助

en: more than one \examples section, using the first
zh_CN: 多个\example段，取用第一段

en: Converting Rd files to LaTeX ...
zh_CN: 把Rd文件转化成LaTeX…

en: -t option without value
zh_CN: -t选项必需带值

en: -o option without value
zh_CN: -o选项必需带值

en: Warning: unknown option
zh_CN: 警告：没有这种选项

en: exactly one Rd file must be specified
zh_CN: 只能设定一个Rd文件

en: no 'type' specified
zh_CN: 没有设定'type'

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
zh_CN: 'type'值必需在'txt', 'html', 'latex'或'example'取一个

en: current working directory cannot be ascertained
zh_CN: 不能确定的当前工作目录

en: no inputs
zh_CN: 没有输入

en: Error in running tools::texi2pdf()
zh_CN: 调用tools::texi2pdf()时出了错

en: invalid value for '%s' : %s
zh_CN: '%s'值无效：%s

en: Only one Rd section per %s is supported.
zh_CN: 每%s只支持一个Rd章节

en: unable to create temp directory %s
zh_CN: 无法建立临时目录%s

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
zh_CN: 处理标头'%s'失败，诊断信息为:
    %s

en: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
zh_CN: 简介'%s'失败了，诊断信息为:
    %s

en: running 'make' failed
zh_CN: 调用'make'失败

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
zh_CN: '%s'简介里'%s'和'%s'的名字是一样的

en: argument 'vignette' must be of length 1
zh_CN: 参数'vignette'的长度必需为一

en: Unsupported engine name
zh_CN: 不支持这样的引擎名

en: vignette builder '%s' not found
zh_CN: 找不到'%s'这个简介的作者

en: Invalid DESCRIPTION file
zh_CN: DESCRIPTION文件不对

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
zh_CN: ***程辑包'%s'里的Built域坏了***

en: cannot open directory '%s'
zh_CN: 无法打开目录'%s'

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
zh_CN: 警告：略过不带版本需求的无意义'R'从属

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
zh_CN: 无法通过LC_COLLATE来关掉地方化分类整理

en: duplicated files in '%s' field:
zh_CN: '%s'域里有重复文件:

en: files in '%s' field missing from '%s':
zh_CN: '%2$s'里没有'%1$s'域里所指定的文件:

en: files in '%s' missing from '%s' field:
zh_CN: '%2$s' 域里没有'%1$s'里的文件:

en: unable to copy INDEX to '%s'
zh_CN: 无法拷贝索引至'%s'

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
zh_CN: 用%s处理标头'%s'失败了，诊断信息为:
    %s

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
zh_CN: 编译TeX文件%s失败，消息为:
    %s

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
zh_CN: 警告：'DESCRIPTION'里'Depends'项格式不对

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
zh_CN: 错误：R的版本是%s，程序包'%s'要求版本为%s %s的R

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
zh_CN: 错误：R的版本是%s，需要的是版本为%s %s的R

en: loading failed
zh_CN: 载入失败

en: Changes require specified 'style'
zh_CN: 改动需要特别'style'

en: The default JSS style may not be modified.
zh_CN: 不能对缺省JSS式样进行修改

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
zh_CN: --compact-vignettes的值不对，假定用%s

en: Error: cannot rename directory to %s
zh_CN: 错误：无法改变目录名字到时%s

en: cannot link from %s
zh_CN: 无法打开%s联结

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
zh_CN: R 2.12.0以后的版本不支持设置文件

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
zh_CN: '--multiarch'只设定了一个可以用的子体系结构

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
zh_CN: '--as-cran'会把'--extra-arch'关了

en: Error: no packages were specified
zh_CN: 错误：没有设定程序包

en: ERROR: cannot create check dir %s
zh_CN: 错误：无法建立检查目录%s

en: package directory %s does not exist
zh_CN: 不存在%s这个文件目录

en: no packages to check
zh_CN: 没有可以查检的东西

en: downloading reverse dependencies ...
zh_CN: 下载扭转了的依赖关系

en: downloading %s ...
zh_CN: 下载%s。。。

en: checking %s ...
zh_CN: %s…

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
zh_CN: CITATION文件没有声明编码，但文件里出现了非ASCII的输入

en: No files in this directory
zh_CN: 目录里没有任何文件

en: Vignettes:
zh_CN: 简介：

en: Code demonstrations:
zh_CN: 代码演示

en: Help pages:
zh_CN: 说明页面：

en: No help found for topic %s in any package.
zh_CN: 没有在任何程序包里找到关于%s的主题

en: No package index found for package %s
zh_CN: 程序包%s里没有索引

en: No package named %s could be found
zh_CN: 找不到叫%s的程序包

en: No help found for package %s
zh_CN: %s的程序包没有帮助文件

en: Link %s in package %s could not be located
zh_CN: 程序包%s里的链结%s不存在

en: No docs found for package %s
zh_CN: 程序包%s里没有任何文件

en: URL %s was not found
zh_CN: 找不到%s这个URL

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
zh_CN: 能够查看的文件限制于帮助文件，%s, %s 和%s下的文件和程序包%s里的文件

en: unsupported URL %s
zh_CN: 不支持URL %s

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
zh_CN: R_DISABLE_HTTPD的设定关闭了httpd服务器

en: server already running
zh_CN: 服务器已经在运行

en: server could not be started on an earlier attempt
zh_CN: 已经试过打开服务器，但没有成功

en: no running server to stop
zh_CN: 关不了不在运行的服务器，

en: starting httpd help server ...
zh_CN: 打开httpd帮助服务器…

en: failed to start the httpd server
zh_CN: 打不开httpd服务器

en: cannot read index information in file '%s'
zh_CN: 无法从文件'%s'中读取索引信息

en: error reading file '%s'
zh_CN: 读取文件'%s'时出了错

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
zh_CN: 这看起来好象是捆绑软件--已经不存在了

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
zh_CN: 有'cleanup'但它不是执行文件--请参考'R安装和管理手册'

en: generating debug symbols (%s)
zh_CN: 产生调试符号(%s)

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
zh_CN: R包含目录是空的--也许你需要安装R-devel.rpm或类似的程序包

en: no source files found
zh_CN: 找不到源程序文件

en: empty 'data' directory
zh_CN: 空的'data'目录

en: cannot create temporary directory
zh_CN: 无法建立临时性目录

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
zh_CN: 错误：--merge-multiarch只适用于单独压缩包

en: invalid package
zh_CN: 程辑包无效.

en: ERROR: cannot cd to directory %s
zh_CN: 错误：无法进入目录%s

en: ERROR: no permission to install to directory
zh_CN: 错误：没有在这个目录里安装的许可

en: building a fake installation is disallowed
zh_CN: 不充许伪造安装

en: there is no package called '%s'
zh_CN: 没有叫'%s'的程辑包

en: namespace must not be already loaded
zh_CN: 还没有载入名字空间

en: all packages should have a NAMESPACE
zh_CN: 所有的程序包都必需有NAMESPACE这个文件

en: package seems to be using lazy loading for data already
zh_CN: 程辑包好象已经用数据延迟加载了

en: source list must have names for all elements
zh_CN: 源列里所有单元都必需要带名字

en: source must be an environment or a list
zh_CN: 源码要么是环境要么是列

en: this cannot be used for package 'base'
zh_CN: 这个程序无法用在程辑包'base'上

en: package contains no R code
zh_CN: 程辑包没有包含任何R编码

en: package seems to be using lazy loading already
zh_CN: 程辑包已经使用延迟加载了

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
zh_CN: 无法处理段/列：
    %s

en: No news found in given file using old-style R-like format.
zh_CN: 在所提供的文件中用老式R类的格式找不到任何新信息。

en: No news found in given file using package default format.
zh_CN: 在所提供的文件中用缺省格式找不到任何新信息。

en: Could not extract news from the following text chunks:
zh_CN: 无法从下面的文本块中找到新的信息

en: Chunk %s:
    %s
zh_CN: 文本块%s:
    %s

en: Cannot extract version info from the following section titles:
zh_CN: 无法从下面的段标题找到关于版本的信息

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
zh_CN: NEWS.Rd文件格式不对:
    开始块
      %s
    没有\itemize.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
zh_CN: NEWS.Rd文件格式不对:
    开始块
      %s
    包含多个\itemize.因此用第一个。

en: Processing packages:
zh_CN: 正在处理程辑包:

en: %s must be a character string or a file/raw connection
zh_CN: %s必需是字符串或原联结

en: PDF header not found
zh_CN: 找不到PDF字头

en: EOF marker not found
zh_CN: 找不到EOF标记

en: cannot find 'startxref' keyword
zh_CN: 找不到'startxref'这关键词

en: cannot find xref table
zh_CN: 找不到xref表

en: cannot read xref table
zh_CN: 读不到xref表

en: attempting to select less than one element
zh_CN: 至少得选择一个元素

en: attempting to select more than one element
zh_CN: 最多只能选一个元素

en: looking at %s
zh_CN: 看%s

en: cannot read literal string object
zh_CN: 无法读取常值字串对象

en: cannot read hexadecimal string object
zh_CN: 无法读取十六进制字符串对象

en: cannot read name object
zh_CN: 无法读取名字对象

en: cannot read array object
zh_CN: 无法读取数组对象

en: cannot read dictionary object
zh_CN: 无法读取字典对象

en: cannot read stream object
zh_CN: 无法读取流对象

en: cannot read indirect reference object
zh_CN: 无法读取间接引用的对象

en: cannot find object header at xrefed position %d
zh_CN: 找不到xrefed位置%d的对象标头

en: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
zh_CN: 对象数字不匹配(给的是%d，找到的是%d)

en: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
zh_CN: 生成数字不匹配(给的是%d，找到的是%d)

en: cannot read stream data
zh_CN: 无法读取流数据

en: invalid index in object stream lookup
zh_CN: 对象流查找索引无效

en: expanding %s
zh_CN: 展开%s

en: unsupported filter %s
zh_CN: 不支持%s过滤器

en: unsupported %s predictor %d
zh_CN: 不支持%s预测器%d

en: unsupported PNG filter %d
zh_CN: 不支持PNG过滤器%d

en: argument '%s' must be a character string or connection
zh_CN: 参数'%s'必需是字符串或联结

en: unimplemented encoding
zh_CN: 还没有实现的编码

en: Found %s, possibly from %s
zh_CN: 找到了%s,可能是从%s来的

en: testing '%s' failed
zh_CN: 试用'%s'失败了

en: Testing examples for package %s
zh_CN: 试验程序包%s的范例

en: comparing %s to %s ...
zh_CN: 比较%s和%s

en: results differ from reference results
zh_CN: 结果与参考结果不一样

en: no examples found for package %s
zh_CN: 程序包%s没有示例

en: Running specific tests for package %s
zh_CN: 为程序包%s执行特定的检验程序

en: Running vignettes for package %s
zh_CN: 执行小文品给程序包%s

en: Comparing %s to %s ...
zh_CN: 比较%s和%s

en: no parsed files found
zh_CN: 没有找到句法分析过的文件

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
zh_CN: 执行随机偏离检验--偶尔会失败

en: argument 'pkg' must be of length 1
zh_CN: 参数'pkg'的长度必需是一

en: package '%s' was not found
zh_CN: 找不到程辑包'%s'

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
zh_CN: 程辑包'%s'的从属被减低成最小集.

en: R CMD build failed
zh_CN: R CMD build失败

en: 'x' must be a single character string
zh_CN: 'x'必需是单字符串

en: argument 'x' must be a character vector
zh_CN: 参数'x'必需是字符矢量

en: argument 'delim' must specify two characters
zh_CN: 参数'delim'必需指定两个字符

en: only Rd syntax is currently supported
zh_CN: 目前只支持Rd语法

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
zh_CN: 给'%s'调用'texi2dvi'失败了

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
zh_CN: 给'%s'调用'texi2dvi'失败了

en: unable to run '%s' on '%s'
zh_CN: 无法在'%2$s'上调用'%1$s'

en: unable to run %s on '%s'
zh_CN: 无法在'%2$s'上调用%1$s

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
zh_CN: 缺少'DESCRIPTION'这个文件

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
zh_CN: 缺少'DESCRIPTION'和'DESCRIPTION.in'这两个文件

en: invalid package layout
zh_CN: 程辑包布局不对

en: file '%s' is not in valid DCF format
zh_CN: 文件'%s'不含正确的DCF格式

en: contains a blank line
zh_CN: 带空行

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
zh_CN: 没有这样带非ASCII数据的编码: 转换为ASCII

en: Call sequence:
zh_CN: 调用序列:

en: parsing '%s'
zh_CN: 文名分析'%s'

en: Obsolete package %s in Rd xrefs | Obsolete packages %s in Rd xrefs
zh_CN[0]: Rd xrefs里程序包%s过时了

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
zh_CN[0]: 没有可用来检查Rd xrefs的程序包：%s

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
zh_CN[0]: Rd xrefs里包含了不知来源的程序包%s

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
zh_CN[0]: 注意：发现%d个标志着Latin – 1的字符串

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
zh_CN[0]: 注意：发现%d个标志着UTF-8的字符串

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
zh_CN[0]: 注意：发现%d个标志为"bytes"的字符串

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
zh_CN[0]: 文件'%s'里有警告：

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
zh_CN[0]: 在下面的函数里遇到了有可能是全局的T或F值:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
zh_CN[0]: 在以下的Rd例子文件中遇到了有可能是全局的T或F值:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
zh_CN[0]: 下面的函数调用了.Internal:

en: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
zh_CN[0]: 下面的S4泛型函数的方法调用了.Internal:

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
zh_CN[0]: 下面的引用类里的方法调用了.Internal:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
zh_CN[0]: 出现了不推荐使用的功能

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
zh_CN[0]: 出现已不存在的或是被取消的功能

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
zh_CN[0]: 没有方法的同属函数在%s: %s

en: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
zh_CN[0]: Rd文件里缺少或有空白的\name域
    %s

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
zh_CN[0]: 无法重新编码%s行%s

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
zh_CN[0]: 在以下这些程序包里找到了关于'%s'主题的帮助:

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
zh_CN[0]: 不能用多个数据调用来产生对象%s

en: argument 'files' must be character
zh_CN: 参数'files'必需是字符

en: md5 failed on file '%s'
zh_CN: 用于'%s'文件的md5运行失败

en: only %d arguments are allowed
zh_CN: 只允许%d个参数

en: 'fmt' must be length 1
zh_CN: 'fmt'的长度必需为一

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
zh_CN: 坏标记（额外的空间？）在%s：%d：%d

en: Macro '%s' previously defined.
zh_CN: '%s'宏之前已经定义了

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
zh_CN: 用户定义的宏最多只允许四个参数

en: No macro definition for '%s'.
zh_CN: '%s'宏的定义没有。

en: newline within quoted string at %s:%d
zh_CN: 出现了换行内引号的字符串在%s:%d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
zh_CN: 无法为在第%d行的长宏分配缓冲区

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
zh_CN: 宏嵌套过深：无限递归？

en: Unable to find macro %s
zh_CN: 找不到宏%s

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
zh_CN: 意外结束输入（在%c 引号的字符串于%s:%d:%d）

en: invalid Rd file
zh_CN: Rd文件不对

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
zh_CN: 'deparseRd'只支持反解析字符元素

en: bad state
zh_CN: 状态不好

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
zh_CN: 'deparseRd'里的文本模式%d不对

en: invalid '%s' argument
zh_CN: '%s'参数不对

en: pskill() is not supported on this platform
zh_CN: 这个平台不支持pskill()

en: psnice() is not supported on this platform
zh_CN: 这个平台不支持psnice()

en: invalid argument type
zh_CN: 参数种类不对

en: cannot handle object of mode '%s'
zh_CN: 无法处理'%s'模式的目标对象

en: cannot change names on Tcl array
zh_CN: 无法在Tcl排列上改名

en: cannot set length of Tcl array
zh_CN: 无法为Tcl排列设定长度

en: Tcl package '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'这个Tcl程序包

en: The tkGUI is not available under Windows
zh_CN: Windows下没有tkGUI这个功能

en: Source R code
zh_CN: R源代码

en: Save workspace
zh_CN: 保存工作空间

en: Don't save workspace
zh_CN: 不要保存工作空间

en: t test
zh_CN: t检验

en: Interactive linear fitting
zh_CN: 交互线性拟合

en: Go get them!
zh_CN: 动手吧!

en: Load packages
zh_CN: 载入程序包

en: Install packages from CRAN
zh_CN: 用CRAN安装程序包

en: Help topic:
zh_CN: 帮助题目：

en: Manuals in PDF format
zh_CN: 说明书是PDF格式的

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
zh_CN: 'filters'必需是有两个列的字符矩阵

en: Tcl/Tk support is not available on this system
zh_CN: 这个系统不支持Tcl/Tk

en: Tcl/Tk support files were not installed
zh_CN: 没有安装Tcl/Tk支持文件

en: parse error in R expression
zh_CN: R表达式里句法分析错误

en: tcl error.
zh_CN: tcl错误。

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
zh_CN: tclObj无效--是不是因此它是由另外一个对话期间保存的？

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
zh_CN: tcltk内部函数'callback_closure'的参数串列太长

en: argument is not of correct type
zh_CN: 参数的种类不对

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
zh_CN: 没有DISPLAY变量，因此没有Tk这个功能

en: Tcl is not loaded
zh_CN: 还没有载入Tcl

en: Tcl is not last loaded handler
zh_CN: Tcl不是最后载入的处理器

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
zh_CN: 'fixed'里的一些带名参数不是给所提供的对数似然作为参数来用的

en: 'start' must be a named list
zh_CN: 'start'必需是带名串列

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
zh_CN: 'start'里的一些带名参数不是给所提供的对数似然作为参数来用的

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
zh_CN: 通过靠模切削找到了一个更好的答案，因此原来的拟合没有收敛

en: models are not all fitted to the same number of observations
zh_CN: 模型拟合时没有用同样大小的数据集

en: empty model supplied
zh_CN: 提供的模型是空的

en: 'acf' must be of length two or more
zh_CN: 'acf'的长度必需是一或二

en: object not interpretable as a factor
zh_CN: 不能把对象解释成因子

en: cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)
zh_CN: 无法拟合没有层次的模型('alpha'不能为0或FALSE)

en: 'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval
zh_CN: 'alpha', 'beta'和'gamma'必需在单位区间内

en: data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters
zh_CN: 乘法Holt-Winters的数据不能是零

en: need at least 2 periods to compute seasonal start values
zh_CN: 计算季節性初始值至少需要两个周期的数据

en: optimization difficulties: %s
zh_CN: 优化困难： %s

en: optimization failure
zh_CN: 优化失败

en: time series has no or less than 2 periods
zh_CN: 時間序列的周期不能小于二

en: the series is entirely NA
zh_CN: 时间序列里所有的值都是NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
zh_CN: 用BSM时頻率必需是大于等于二的正整数

en: only implemented for univariate time series
zh_CN: 只适用于单变量时间序列

en: the first value of the time series must not be missing
zh_CN: 时间序列的第一个数值不能是遺漏值

en: all parameters were fixed
zh_CN: 所有参数值都是固定的

en: possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s
zh_CN: 可能遇到了收斂问题：'optim'提供了code=%d和信息%s

en: no factors in the fitted model
zh_CN: 拟合模型里没有因子

en: 'which' specified no factors
zh_CN: 'which'没有指定因子

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
zh_CN: 'which'内的非因子略过不用

en: 'sampleT' and 'nser' must be integer
zh_CN: 'sampleT'和'nser'必需都是整数

en: 'lag.max' must be at least 0
zh_CN: 'lag.max'至少必需为零

en: 'lag.max' must be at least 1
zh_CN: 'lag.max'至少必需为一

en: NAs in 'x'
zh_CN: 'x'里不能有NA

en: x$lag must have at least 1 column
zh_CN: x$lag至少需要有一列

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
zh_CN: 只有在第一个滯後为0时才能用ci.type="ma"

en: univariate time series only
zh_CN: 只适用于单变量时间序列

en: no terms in scope
zh_CN: 範疇里没有项

en: no terms in scope for adding to object
zh_CN: 加入对象时範疇内没有项

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
zh_CN: 行数有变化：是不是删除了遺漏值?

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
zh_CN: 对几乎是完全拟合再进行模型选择是没有用的

en: F test assumes quasi%s family
zh_CN: F检验假設quasi%s家族

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
zh_CN: "mlm"模型还没有实现'add1'方法

en: scope is not a subset of term labels
zh_CN: 範疇不是项标记集的子集

en: no 'drop1' method for "mlm" models
zh_CN: "mlm" 模型没有'drop1'方法

en: F test assumes 'quasi%s' family
zh_CN: F检验假設'quasi%s'家族

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
zh_CN: 这个模型没有AIC定义，因此不能用'step'这一功能

en: AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed
zh_CN: 这个模型AIC的值是负无限的，因此'step'不能继续进行

en: 'A' must be an array or table
zh_CN: 'A'必需是矩阵或是数据框

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
zh_CN: FUN的长度, %d,
    与边缘的长度, %d不相符

en: no rows to aggregate
zh_CN: 没有可用来聚合的行

en: 'by' must be a list
zh_CN: 'by'必需是串列

en: 'formula' must have both left and right hand sides
zh_CN: 'formula'的公式左右两边都必需存在

en: cannot change frequency from %g to %g
zh_CN: 无法将頻率从%g改到%g

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
zh_CN: 'x'必需是係數矩阵/数据框

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
zh_CN: 選項"show.coef.Pvalues"不对: 假设成TRUE

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
zh_CN: 'P.values'值是TRUE, 但'has.Pvalue'不是

en: wrong k / cs.ind
zh_CN: k/cs.ind有错

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
zh_CN: 選項"show.signif.stars"不对: 假设成TRUE

en: 'anova' object must have colnames
zh_CN: 'anova'对象必需有列名

en: not enough 'x' observations
zh_CN: 'x'观察值数量不够

en: not enough 'y' observations
zh_CN: 'y'观察值数量不够

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
zh_CN: 样本的位置不一样：无法计算置信集, 因此回覆NA

en: cannot compute confidence set, returning NA
zh_CN: 无法計算置信集, 回覆NA

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
zh_CN: 无法計算渐近置信集或估计量

en: cannot compute estimate, returning NA
zh_CN: 无法計算估计量, 回覆NA

en: cannot compute exact p-value with ties
zh_CN: 无法精確計算带连结的p值

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
zh_CN: 无法精確計算带连结的置信区间

en: grouping factor must have exactly 2 levels
zh_CN: 分组因子只能有两层

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
zh_CN: 不支持加权多层aov()拟合

en: Error() model is singular
zh_CN: Error()模型奇异

en: the 'split' argument must be a list
zh_CN: 'split'参数必需是串列

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
zh_CN: 'coef'必需设定对比, 如, 总和为零

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
zh_CN: 'coef'的长度必需同'contrast.obj'长度一样

en: each element of '%s' must be logical
zh_CN: '%s'的所有单元都必需是逻辑值

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
zh_CN: 设定的对比是空的(不含任何TRUE值)

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
zh_CN: 'contrast.obj'的列必需设定成对比(总和为零)

en: no degrees of freedom for residuals
zh_CN: 残差没有自由度

en: 'object' does not include an error 'qr' component
zh_CN: 'object'不包含误差'qr'组件

en: Refitting model to allow projection
zh_CN: 重新拟合模型以提供射影

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
zh_CN: 'contrast.obj'列必需设定对比(总和为零)

en: collapsing to unique 'x' values
zh_CN: 折拢'x'成相互不同的值

en: invalid interpolation method
zh_CN: 内插方法不对

en: need at least two non-NA values to interpolate
zh_CN: 调用内插至少需要两个非NA值的数据

en: zero non-NA points
zh_CN: 没有非NA数据点

en: 'approx' requires n >= 1
zh_CN: 'approx'需要n大于等于一

en: 'order.max' must be >= 1
zh_CN: 'order.max'必需大于等于一

en: 'n.ahead' must be at least 1
zh_CN: 'n.ahead'至少必需为一

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
zh_CN: 'object'和'newdata'里的序列数目不同

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
zh_CN: 'se.fit'没有为多变量的模型实现

en: MLE only implemented for univariate series
zh_CN: MLE只为单变量序列实现

en: 'order.max' must be >= 0
zh_CN: 'order.max'必需大于等于零

en: 'order.max' must be < 'n.used'
zh_CN: 'order.max'必需小于'n.used'

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
zh_CN: 'order'必需是长度为三的非负数值矢量

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
zh_CN: 'seasonal'必需是带'order'组件的串列

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
zh_CN: 'seasonal$order'必需是长度为三的非负数值矢量

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
zh_CN: 'x'和'xreg'的长度不一样

en: wrong length for 'fixed'
zh_CN: 'fixed'长度不对

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
zh_CN: 一些AR参数是固定的：把transform.pars设成FALSE

en: too few non-missing observations
zh_CN: 非遺漏的观察量数目不够

en: 'init' is of the wrong length
zh_CN: 'init'长度不对

en: non-stationary AR part
zh_CN: 非平穩AR部分

en: non-stationary seasonal AR part
zh_CN: 非平穩季節性AR部分

en: possible convergence problem: optim gave code = %d
zh_CN: 可能遇到了收斂问题：optim信息code=%d

en: non-stationary AR part from CSS
zh_CN: CSS里有非平穩的AR部分

en: non-stationary seasonal AR part from CSS
zh_CN: CSS里有非平穩季節性的AR部分

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
zh_CN: 'xreg'和'newxreg'有不同数目的列

en: MA part of model is not invertible
zh_CN: 模型的MA部分非可逆

en: seasonal MA part of model is not invertible
zh_CN: 模型季節性的MA部分非可逆

en: converting non-invertible initial MA values
zh_CN: 转换非可逆的MA初始值

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
zh_CN: 一些ARMA参数是固定的：把transform.pars设成FALSE

en: 'xreg' is collinear
zh_CN: 'xreg'是同線的

en: NAs present: setting 'delta' to -1
zh_CN: 出现了NA：请把'delta'设成-1

en: transformed ARMA parameters were fixed
zh_CN: 变换过的ARMA参数是固定的

en: need at least 2 data points
zh_CN: 至少需要两个数据点

en: invalid 'x'
zh_CN: 'x'不对

en: invalid 'nb'
zh_CN: 'nb'不对

en: no solution in the specified range of bandwidths
zh_CN: 在设定的頻寬值域内找不到解答

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
zh_CN: 增加bw.SJ()的搜索间隔(%d) 至[%.4g,%.4g]

en: minimum occurred at one end of the range
zh_CN: 最小值存在于值域的边界上

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
zh_CN: 'x'必需是至少有两个单元的串列

en: 'x' and 'g' must have the same length
zh_CN: 'x'和'g'的长度必需相同

en: all observations are in the same group
zh_CN: 所有的观察量都属于同一个组

en: there must be at least 2 observations in each group
zh_CN: 每组至少需要有两个观察量

en: 'x' must be nonnegative and integer
zh_CN: 'x'必需是非负的整数

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
zh_CN: 'n'必需是大于等于'x'的正整数

en: incorrect length of 'x'
zh_CN: 'x'长度不对

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
zh_CN: 'p'必需是在零到一之间的数值

en: length of choices must be 2
zh_CN: 选择长度必需为二

en: object '%s' has no scores
zh_CN: 对象'%s'没有分数

en: 'scale' is outside [0, 1]
zh_CN: 'scale'在[0, 1]值域外

en: biplots are not defined for complex PCA
zh_CN: 复数的PCA画不出biplot

en: unequal number of rows in 'cancor'
zh_CN: 'cancor'里的行数不一样

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
zh_CN: 'x'或'y'的维度为零

en: 'x' has rank 0
zh_CN: 'x'的秩为零

en: 'y' has rank 0
zh_CN: 'y'的秩为零

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
zh_CN: 'x'和'y'至少有两个层次

en: cannot compute simulated p-value with zero marginals
zh_CN: 无法用零邊緣計算模拟p值

en: 'x' must at least have 2 elements
zh_CN: 'x'至少有两个单元

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
zh_CN: 'x'和'p'必需包含同样数目的单元

en: probabilities must be non-negative.
zh_CN: 機率必需为非负值。

en: probabilities must sum to 1.
zh_CN: 機率总和必需为一。

en: Chi-squared approximation may be incorrect
zh_CN: Chi-squared近似算法有可能不准

en: NA values not allowed in 'd'
zh_CN: 'd'里不允许有NA值

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
zh_CN: 距离必需是'dist'计算出结果或是正方形矩阵

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
zh_CN: 'k'必需是{1, 2, ..  n - 1}中的一个

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
zh_CN: 前%2$d个特征值里只有%1$d个大于零

en: initial value is not in the interior of the feasible region
zh_CN: 初始值不是在可行区域内

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
zh_CN: 壁垒算法超过了迭代但没有收敛

en: Objective function increased at outer iteration %d
zh_CN: 目标函数在外部循环增加了%d

en: Objective function decreased at outer iteration %d
zh_CN: 目标函数在外部循环减少了%d

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
zh_CN: 对比不适用于%d自由度

en: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
zh_CN: 因为自由度为%d，所以无法准确地表达正交多項式

en: 'scores' argument is of the wrong length
zh_CN: 'scores'参数长度对对

en: 'scores' must all be different numbers
zh_CN: 'scores'内包含的数值不能都是相同的

en: 'degree' must be at least 1
zh_CN: 'degree'至少为一

en: missing values are not allowed in 'poly'
zh_CN: 'poly'里不能有遺漏值

en: 'degree' must be less than number of unique points
zh_CN: 'degree'必需小于唯一数据点的数目

en: must supply one or more vectors
zh_CN: 至少要提供一或多个矢量

en: arguments must have the same length
zh_CN: 参数的长度必需一样

en: contrasts apply only to factors
zh_CN: 对比只适用于因子

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
zh_CN: 对比只适用于有两个或多于两个层次的因子

en: wrong number of contrast matrix rows
zh_CN: 对比矩阵的行数不对

en: singular contrast matrix
zh_CN: 奇异对比矩阵

en: numeric contrasts or contrast name expected
zh_CN: 需要数值对比或对比的名字

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
zh_CN: 设定对比的自由度不够

en: baseline group number out of range
zh_CN: 基線组在值域外

en: invalid 'use' argument
zh_CN: 'use'参数不对

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
zh_CN: 要么同时设定'x'和'y'，要么只设定矩阵式的'x'

en: 'y' must be numeric
zh_CN: 'y'必需是数值

en: 'x' is empty
zh_CN: 'x'是空的

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
zh_CN: 'x'和'w'不能是空的

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
zh_CN: 不知如何處理'pairwise.complete.obs'

en: 'V' is not a square numeric matrix
zh_CN: 'V'不是正方形的数值矩阵

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
zh_CN: diag(.)内有0或NA值；无限值的可靠性不高

en: 'x' must be a numeric vector
zh_CN: 'x'必需是数值矢量

en: not enough finite observations
zh_CN: 有限值的观察量不够

en: Cannot compute exact p-value with ties
zh_CN: 无法给连结计算精確p值

en: 'formula' missing or invalid
zh_CN: 'formula'遺漏或有错

en: invalid formula
zh_CN: 公式不对

en: 'x' must contain finite values only
zh_CN: 'x'只能包含有限值

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
zh_CN: 'wt'的长度必需同'x'的行数相同

en: weights must be non-negative and not all zero
zh_CN: 权数必需为非负值，而且不能全部都为零

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
zh_CN: 'center'的长度必需同'x'的列数相同

en: invalid 'tree' ('merge' component)
zh_CN: 'tree'不对('merge'组件)

en: either 'k' or 'h' must be specified
zh_CN: 'k'和'h'中必需设定一个

en: the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)
zh_CN: 'tree'里的'height'组件没有排序(由小到大)

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
zh_CN: 'k'的单元必需在一和%d之间

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
zh_CN: 系統樹圖節點有非正#{分支}

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
zh_CN: 非二分系統樹圖的midcache()只实现了一部分

en: non-leaf subtree of length 0
zh_CN: 长度为零的非叶子树

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
zh_CN: 'order.dendrogram'必需用在系統樹圖上

en: 'reorder.dendrogram' requires a dendrogram
zh_CN: 'reorder.dendrogram'必需用在系統樹圖上

en: invalid (length 0) node in dendrogram
zh_CN: 系統樹圖里的节点不对(长度为零)

en: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
zh_CN: 系統樹圖里有非正#{分支}的非叶節點

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
zh_CN: 'height'值必需至少是%g，其所有组件里最大的高度值

en: 'X' is not a dendrogram
zh_CN: 'X'不是系統樹圖

en: 'x' must be a numeric matrix
zh_CN: 'x'必需为数值矩阵

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
zh_CN: 'x'至少有两行和两列

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
zh_CN: 'margins'必需是长度为二的数值矢量

en: row dendrogram ordering gave index of wrong length
zh_CN: 行系統樹圖排序索引结果的长度出了错

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
zh_CN: Colv = "Rowv" 但 nrow(x) != ncol(x)

en: column dendrogram ordering gave index of wrong length
zh_CN: 行系統樹圖排序索引结果的长度出了错

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
zh_CN: 'ColSideColors'必需是长度为ncol(x)的字节矢量

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
zh_CN: 'RowSideColors'必需是长度为nrow(x)的字节矢量

en: argument 'x' must be numeric
zh_CN: 参数'x'必需是数值

en: 'x' contains missing values
zh_CN: 'x'内含遺漏值

en: 'x' and 'weights' have unequal length
zh_CN: 'x'和'weights'的长度必需相同

en: 'weights' must all be finite
zh_CN: 'weights'的值必需都是有限的

en: 'weights' must not be negative
zh_CN: 'weights'不能是负数的

en: sum(weights) != 1  -- will not get true density
zh_CN:  sum(weights) != 1，因此无法取得真密度函数

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
zh_CN: 自动选择頻寬至少需要两个数据点

en: unknown bandwidth rule
zh_CN: 没有这样的頻寬规则

en: non-finite 'bw'
zh_CN: 'bw'是无限值

en: 'bw' is not positive.
zh_CN: 'bw'不是正数。

en: non-finite 'from'
zh_CN: 'from'是无限值

en: non-finite 'to'
zh_CN: 'to'是无限值

en: invalid formula in deriv
zh_CN: deriv里的公式不对

en: 'x' is not a vector
zh_CN: 'x'不是矢量

en: bad value for 'lag' or 'differences'
zh_CN: 'lag'或'differences'的值有错

en: 'xi' does not have the right length
zh_CN: 'xi'的长度不对

en: incorrect dimensions for 'xi'
zh_CN: 'xi'的尺寸不对

en: 'x' is not a vector or matrix
zh_CN: 'x'不是矢量或矩阵

en: invalid distance method
zh_CN: 距离方法不对

en: ambiguous distance method
zh_CN: 距离方法不明确

en: non-square matrix
zh_CN: 非正方形矩阵

en: specify 'rate' or 'scale' but not both
zh_CN: 'rate'和'scale'两个中只能设定其中一个

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
zh_CN: x[]和prob[]必需是长度相等的矢量。

en: 'x' must be non-negative
zh_CN: 'x'必需为非负数

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
zh_CN: size != sum(x), 两个中间至少有一个不对

en: 'prob' and 'mu' both specified
zh_CN: 'prob'和'mu'不能同时设定

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
zh_CN: 因为这个方法的限制，有些项的值为NA

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
zh_CN: 'x'必需含一个或多个非遺漏值

en: wrong embedding dimension
zh_CN: 嵌入维度不对

en: 'covmat' is not a valid covariance list
zh_CN: 'covmat'这个协方差串列有错

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
zh_CN: 'x'和'covmat'都没有被设定

en: response not allowed in formula
zh_CN: 公式里不能有响应

en: factor analysis applies only to numerical variables
zh_CN: 因子分析只适用于数值变量

en: 'covmat' is of unknown type
zh_CN: 'covmat'的种类不对

en: requested scores without an 'x' matrix
zh_CN: 被要求的分数没有'x'矩阵

en: factor analysis requires at least three variables
zh_CN: 因子分析至少需要三个变量

en: no starting values supplied
zh_CN: 没有设定初始值

en: invalid argument 'lambda'
zh_CN: 参数'lambda'不对

en: %s link not recognised
zh_CN: 没有这样%s的鏈結

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
zh_CN: Poisson分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: negative values not allowed for the 'Poisson' family
zh_CN: 'Poisson'分布族不能用负数

en: ignoring prior weights
zh_CN: 先验重量略过不用

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
zh_CN: quasipoisson分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family
zh_CN: 'quasiPoisson'分布族不能用负数

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
zh_CN: gaussian分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: cannot find valid starting values: please specify some
zh_CN: 找不到有效的初始值: 请设定

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
zh_CN: 二项分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: y values must be 0 <= y <= 1
zh_CN: y值必需满足0 <= y <= 1

en: non-integer #successes in a binomial glm!
zh_CN: 二项通用线性模型里出现了非整数的#成功!

en: non-integer counts in a binomial glm!
zh_CN: 二项通用线性模型里出现了非整数的计数!

en: for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
zh_CN: 'binomial'分布族，y必需是只含0或1的向量
    或是带两个列的矩阵，第一列是成功的计数，第二列是失败的计数

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
zh_CN: 无法用非整数的prior.weights进行模拟

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
zh_CN: quasibinomial分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
zh_CN: 'quasibinomial'分布族，y必需是只含0或1的向量
    或是带两个列的矩阵，第一列是成功的计数，第二列是失败的计数

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
zh_CN: gamma分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結是%s

en: non-positive values not allowed for the 'gamma' family
zh_CN: 'gamma'分布族不允许有负值

en: using weights as shape parameters
zh_CN: 用重量作为形状参数

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
zh_CN: inverse.gaussian分布族里没有"%s"这一鏈結函数；可以用的鏈結%s

en: positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family
zh_CN: 'inverse.gaussian'分布族只允许正值

en: using weights as inverse variances
zh_CN: 用重量作逆方差

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
zh_CN: 'variance' "%s"不对：只能用"mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3"和"constant"其中之一

en: length mismatch in convolution
zh_CN: 卷积中的长度不相符

en: missing values in 'filter'
zh_CN: 'filter'里有遺漏值

en: 'filter' is longer than time series
zh_CN: 'filter'的长度比时间序列的长度要长

en: argument 'sides' must be 1 or 2
zh_CN: 参数'sides'必需是一或二

en: 'circular' must be logical and not NA
zh_CN: 'circular'必需是逻辑值，不能是NA

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
zh_CN: 'init'的长度必需等于'filter'的长度

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
zh_CN: 'x'至少必需有两行和两列

en: 'x' has entries too large to be integer
zh_CN: 'x'的正数值太大

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
zh_CN: 如果'x'不是矩阵的话, 一定得有'y'值

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
zh_CN: 'mult'必需是大于等于二的正数，一般等于30

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
zh_CN: 必需在"two.sided", "less"或"greater"中选一个

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
zh_CN: 'or'必需是在零和Inf之间的一个数值

en: need 2 or more non-zero row marginals
zh_CN: 至少需要多于两个非零行边

en: need 2 or more non-zero column marginals
zh_CN: 至少需要多于两个非零列边

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
zh_CN: 'hybrid'对2x2的表无用

en: all groups must contain data
zh_CN: 所有的组都必需包含数据

en: all group levels must be finite
zh_CN: 所有组的层次都必需是有限的

en: not enough observations
zh_CN: 观察量不够

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
zh_CN: 'groups'或'blocks'里不能有NA

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
zh_CN: 'y', 'groups'和'blocks'的长度必需相同

en: not an unreplicated complete block design
zh_CN: 不是非折疊完全区组设计

en: formula missing
zh_CN: 没有公式

en: incorrect specification for 'formula'
zh_CN: 'formula'设定不对

en: incorrect specification for 'row.vars'
zh_CN: 'row.vars'设定不对

en: incorrect specification for 'col.vars'
zh_CN: 'col.vars'设定不对

en: interactions are not allowed
zh_CN: 不允许有交互作用项

en: 'formula' has '.' in both left and right hand sides
zh_CN: 'formula'的公式左右两边都有'.'

en: incorrect variable names in rhs of formula
zh_CN: 公式右边变量名字不对

en: incorrect variable names in lhs of formula
zh_CN: 公式左边变量名字不对

en: cannot use dots in formula with given data
zh_CN: 按照所提供的数据无法在公式里用点符号

en: 'x' must be an "ftable" object
zh_CN: 'x'必需是"ftable"对象

en: wrong method
zh_CN: 方法不对

en: 'row.var.names' missing
zh_CN: 没有'row.var.names'值

en: 'col.vars' missing or incorrect
zh_CN: 没有'col.vars'值或它设定得不对

en: 'family' not recognized
zh_CN: 'family'设定得不对

en: invalid 'method' argument
zh_CN: 'method'参数不对

en: 'weights' must be a numeric vector
zh_CN: 'weights'必需是数值矢量

en: negative weights not allowed
zh_CN: 权数不能是负的

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
zh_CN: 偏置的个数是%d，应该同观察量的个数%d相等

en: fitting to calculate the null deviance did not converge -- increase 'maxit'?
zh_CN: 拟合计算零变异时没有回归—增加'maxit'吗？

en: value of 'epsilon' must be > 0
zh_CN: 'epsilon'的值必需大于零

en: maximum number of iterations must be > 0
zh_CN: 迭代的最高值数目必需大于零

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
zh_CN: 'family'参数的值不是正确的分布族对象

en: invalid linear predictor values in empty model
zh_CN: 空模型里的线形従属変数值不对

en: invalid fitted means in empty model
zh_CN: 空模型的拟合平均值不对

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
zh_CN: 'start'的长度应该是%d，同%s的初始系数相一致

en: NAs in V(mu)
zh_CN: V(mu) 里有NA

en: 0s in V(mu)
zh_CN: V(mu) 里有零

en: NAs in d(mu)/d(eta)
zh_CN: d(mu)/d(eta) 里有NA

en: no observations informative at iteration %d
zh_CN: 观察量不含信息，于迭代%d

en: non-finite coefficients at iteration %d
zh_CN: 迭代%d时出现了无限大的係數值

en: singular fit encountered
zh_CN: 遇到了奇异拟合

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
zh_CN: 找不到有效的係數：请提供初始值

en: step size truncated due to divergence
zh_CN: 因为算法分歧将步驟大小縮短

en: inner loop 1; cannot correct step size
zh_CN: 内循環一; 无法校正步驟大小

en: step size truncated: out of bounds
zh_CN: 縮短了步驟大小：在值域外

en: inner loop 2; cannot correct step size
zh_CN: 内循環二; 无法校正步驟大小

en: glm.fit: algorithm did not converge
zh_CN: glm.fit:算法没有聚合

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
zh_CN: glm.fit:算法在边界值停止

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
zh_CN: glm.fit:拟合機率算出来是数值零或一

en: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
zh_CN: glm.fit:拟合速率算出来是数值零

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
zh_CN: 以下'anova.glm'的参数不对因此略过不用:

en: using F test with a '%s' family is inappropriate
zh_CN: 将F检验用于%s分布族是不对的

en: using F test with a fixed dispersion is inappropriate
zh_CN: 将F检验用于固定疏散的分布是不对的

en: models with response %s removed because response differs from model 1
zh_CN: 带响应%s的模型被删除了，因为响应同模型1不相对

en: models were not all fitted to the same size of dataset
zh_CN: 模型拟合时没有用同样大小的数据集

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
zh_CN: 计算离散度时零权数的观察量略过不用

en: invalid clustering method
zh_CN: 群集方法不对

en: ambiguous clustering method
zh_CN: 群集方法不明确

en: invalid dissimilarities
zh_CN: dissimilarities不对

en: size cannot be NA nor exceed 65536
zh_CN: 大小不能是NA，出不能超出65536

en: must have n >= 2 objects to cluster
zh_CN: 用群集时必需有n >= 2的对象

en: invalid length of members
zh_CN: 成员长度不对

en: argument 'x' cannot be coerced to class %s
zh_CN: 无法将'x'参数強制转换成%s类别

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
zh_CN: 请考虑提供as.hclust.%s()这一方法

en: need dendrograms where all leaves have labels
zh_CN: 需要所有叶子都有标记的系統樹圖

en: 'k' and 'h' must be a scalar
zh_CN: 'k'和'h'必需都是纯量

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
zh_CN: 'k'和'h'两者只能设定一个

en: k must be between 2 and %d
zh_CN: k必需在二和%d之间

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
zh_CN: 'which'和'x'两者只能设定一个

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
zh_CN: 'which'的所有单元值都必需在一和%d之间

en: invalid parameter values
zh_CN: 参数值不对

en: missing values not allowed
zh_CN: 不能有遺漏值

en: 'r' is less than 1
zh_CN: 'r'小于一

en: 'm' is less than 1
zh_CN: 'm'小于一

en: 'r' is less than 0
zh_CN: 'r'小于零

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
zh_CN: 'm'必需是非负的整数

en: unknown named kernel
zh_CN: 没有这样的内核名

en: 'coef' must be a vector
zh_CN: 'coef'必需是矢量

en: 'coef' does not have the correct length
zh_CN: 'coef'的长度不对

en: coefficients do not add to 1
zh_CN: 係數总和不是一

en: 'k' is not a kernel
zh_CN: 'k'不是内核

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
zh_CN: 'x'比内核'k'要短

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
zh_CN: 'kernapply'不适用于对象'x'

en: 'x' is not a kernel
zh_CN: 'x'不是内核

en: empty cluster: try a better set of initial centers
zh_CN: 空的群集: 请试试更精确一点的初始中心集

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
zh_CN: 群集中心数目必需在一和nrow(x) 这间

en: invalid nrow(x)
zh_CN: nrow(x)不对

en: invalid ncol(x)
zh_CN: ncol(x)不对

en: 'centers' must be a number or a matrix
zh_CN: 'centers'必需是个数字或矩阵

en: more cluster centers than distinct data points.
zh_CN: 群集中心的数目要比数据点数目多。

en: initial centers are not distinct
zh_CN: 初始中心的值有些是相同的

en: more cluster centers than data points
zh_CN: 群集中心的数目要比数据点数目多

en: 'iter.max' must be positive
zh_CN: 'iter.max'必需是正数

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
zh_CN: 'x'和'centers'的列数必需相等

en: not enough 'x' data
zh_CN: 'x'数据不够

en: not enough 'y' data
zh_CN: 'y'数据不够

en: p-value will be approximate in the presence of ties
zh_CN: 并列的时候P-值将近似

en: 'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function
zh_CN: 'y'必需是数值，或是个函数，或是指定适当函数的字符串

en: ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test
zh_CN: Kolmogorov - Smirnov检验里不应该有连结

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
zh_CN: y数值必需存在。
    用density()来估计密度

en: 'k' is not an integer
zh_CN: 'k'不是整数

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
zh_CN: 不支持method = '%s'。用'qr'

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
zh_CN: 偏置的个数为%d，应该为%d (观察量数目)

en: 'x' must be a matrix
zh_CN: 'x'必需是矩阵

en: 0 (non-NA) cases
zh_CN: 没有(非NA)案例可用

en: missing or negative weights not allowed
zh_CN: 权数不允许是遺漏值或负值

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
zh_CN: 'lm'对象不对: 不包含'term'组件

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
zh_CN: 调用summary.lm(<fake-lm-object>) ...

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
zh_CN: 对象的残差自由度表明这不是"lm" 拟合

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
zh_CN: lm对象的'qr'组件不对。
     其秩零，要么不应该调用lm(.., qr=FALSE).

en: family '%s' not implemented
zh_CN: 分布族'%s'还没有实现

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
zh_CN: 调用anova.lm(<fake-lm-object>) ...

en: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
zh_CN: 对几乎是完全拟合进行ANOVA F-检验的结果不会可靠

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
zh_CN: 调用predict.lm(<fake-lm-object>) ...

en: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
zh_CN: 用秩缺乏拟合来进行预测的结果很可能不可靠

en: predictions on current data refer to _future_ responses
zh_CN: 用当前数据得到的预测结果对_未来_响应有用

en: assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting
zh_CN: 假设预测的方差同在拟和时所用的衡量成负比

en: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
zh_CN: 虽然模型在拟和时用了衡量，但在预测时仍假定方差不变

en: 'weights' as formula should be one-sided
zh_CN: 'weights'作为公式来用只能在公式的一边

en: 'object' has no 'effects' component
zh_CN: 'object'没有'effects'组件

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
zh_CN: 'se.fit'参数还没有为"mlm"对象实现

en: invalid model QR matrix
zh_CN: 模型QR矩阵不对

en: non-NA residual length does not match cases used in fitting
zh_CN: 非NA残差的长度与拟合时所用的案例不相符

en: too few cases, n < k
zh_CN: 案例不够, n小于k

en: predictors must all be numeric
zh_CN: 従属変数必需都是数值

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
zh_CN: 'degree'必需是0, 1或2

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
zh_CN: 'span'和'enp.target'同时有设定：只用'span'的值

en: invalid 'control' argument
zh_CN: 'control'参数不对

en: invalid NCOL(X)
zh_CN: NCOL(X)不对

en: only 1-4 predictors are allowed
zh_CN: 只允许有一到四个従属変数

en: invalid 'y'
zh_CN: 'y'不对

en: specified the square of a factor predictor to be dropped when degree = 1
zh_CN: degree = 1时不能忽略因子従属変数的二次方

en: specified the square of a predictor to be dropped with only one numeric predictor
zh_CN: 只有一个数值従属変数时不能忽略従属変数的二次方

en: specified parametric for all predictors
zh_CN: 所有従属変数都被设定为参数

en: invalid argument 'span'
zh_CN: 参数'span'不对

en: invalid argument 'cell'
zh_CN: 参数'cell'不对

en: invalid argument 'degree'
zh_CN: 参数'degree'不对

en: first argument must be a "loess" object
zh_CN: 第一个参数必需为"loess"对象

en: no models to compare
zh_CN: 没有可用来比较的模型

en: 'logLik.lm' does not support multiple responses
zh_CN: 'logLik.lm'不支持多响应

en: no "nobs" attribute is available
zh_CN: 没有"nobs"这个属性

en: no 'nobs' method is available
zh_CN: 没有适用于'nobs'的方法

en: 'start' and 'table' must be same length
zh_CN: 'start'和'table'的长度必需相等

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
zh_CN: 权数的数目 = %d但应等于%d (响应数目)

en: 'X' matrix was collinear
zh_CN: 'X'是同線矩阵

en: missing observations deleted
zh_CN: 删除了遺漏观察量

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
zh_CN: 计算标准差时不用零权数的观察量

en: observations with 0 weights not used
zh_CN: 权数为零的观察量略过不用

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
zh_CN: 'low'和'high'不能同时都为TRUE

en: need multiple responses
zh_CN: 需要多个响应

en: object must be of class %s or %s
zh_CN: 对象必需是%s或%s的类别

en: residuals have rank %d < %d
zh_CN: 残差的秩 %d < %d

en: NAs are not allowed
zh_CN: 不能有NA

en: each dimension in table must be >= 2
zh_CN: 表的每个维度都必需 >= 2

en: 'x' must be a 3-dimensional array
zh_CN: 'x'必需是三维陣列

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
zh_CN: 如果'x'不是陣列的话, 必需提供'y'值

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
zh_CN: 如果'x'不是陣列的话, 必需提供'z'值

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
zh_CN: 'x', 'y'和'z'的长度必需相等

en: sample size in each stratum must be > 1
zh_CN: 每个阶层里的样本大小都必需大于一

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
zh_CN: 'x'必需是正方形的至少有两列和两行的矩阵

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
zh_CN: 'x'和'y'必需有相同数目的层次(最少要有两层)

en: need numeric data
zh_CN: 需要数值数据

en: 'mlm' objects with weights are not supported
zh_CN: 目前不支持带权数的'mlm'对象

en: X does not define a subspace of M
zh_CN: X不设定M的子空间

en: residuals have rank %s < %s
zh_CN: 残差的秩%s < %s

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
zh_CN: 'model.tables'没有为多响应实现

en: type '%s' is not implemented yet
zh_CN: 还没有实现'%s'种类

en: this fit does not inherit from "lm"
zh_CN: 这拟和值不是由"lm"继承来的

en: 'cterms' argument must match terms in model object
zh_CN: 'cterms'参数必需同模型对象里的项相配

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
zh_CN: 设计不平衡 - 用se.contrast()算标准误

en: design is unbalanced so cannot proceed
zh_CN: 设计不平衡，因此运算无法继续

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
zh_CN: 因为设计是不平衡的，没有回覆标准误信息。
    但可以通过'se.contrast'来计算标准误。

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
zh_CN: 还没有为'%s'种类实现标准误的算法

en: na.action must be a function
zh_CN: na.action必需为函数

en: non-factors ignored: %s
zh_CN: 非因子略过不用: %s

en: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
zh_CN: eff.aovlist: 用非正交对比来算的结果会出错

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
zh_CN: 无法用空数据框来建立公式

en: no terms component nor attribute
zh_CN: 没有项组件也没有属性

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
zh_CN: 'termlabels'必需是长度至少为一的字节矢量

en: 'termobj' must be a object of class %s
zh_CN: 'termobj'必需是类别为%s的对象

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
zh_CN: 变量'%s'是由"%s"类别拟合而成，与提供的类别"%s"不相配

en: variables %s were specified with different types from the fit
zh_CN: 设定的变量%s的类别同拟合的类别不相符

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
zh_CN: 'data'必需是数据框, 不能是矩阵或陣列

en: variable '%s' is not a factor
zh_CN: 变量'%s'不是因子

en: 'offset' must be numeric
zh_CN: 'offset'必需为数值

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
zh_CN: model.matrix()里的模型框和公式不相配

en: invalid 'contrasts.arg' argument
zh_CN: 'contrasts.arg'参数不对

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
zh_CN: 没有变量'%s'，因此它的对比略过不用

en: using type = "numeric" with a factor response will be ignored
zh_CN: 在因子响应上用type="numeric"的这一选项不会有效果

en: invalid response type
zh_CN: 响应种类不对

en: all times contain an NA
zh_CN: 所有时间都含NA

en: missing values in object
zh_CN: 对象里有遺漏值

en: invalid argument 'omit'
zh_CN: 参数'omit'不对

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
zh_CN: 'print.level'必需是{0,1,2}

en: 'interval' must be a vector of length 2
zh_CN: 'interval'必需是长度为二的数值矢量

en: lower < upper  is not fulfilled
zh_CN: 没有满足lower小于upper这个条件

en: f.lower = f(lower) is NA
zh_CN: f.lower = f(lower)的值为NA

en: f.upper = f(upper) is NA
zh_CN: f.upper = f(upper)的值为NA

en: f() values at end points not of opposite sign
zh_CN: 位于极点边的f()值之正负号不相反

en: 'control' argument must be a named list
zh_CN: 'control'参数必需是串列

en: logical 'hessian' argument not allowed.  See documentation.
zh_CN: 逻辑值的`hessian'参数是不可以的。请参考说明书。

en: 'params' has wrong length
zh_CN: 'params'的长度不对

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
zh_CN: 'varying'必需在seq_along(pars) 中

en: 'varying' has wrong length
zh_CN: 'varying'长度不对

en: 'varying' must be logical, integer or character
zh_CN: 'varying'必需是逻辑值，整数值或字符

en: invalid argument to 'getProfile'
zh_CN: 'getProfile'参数不对

en: cannot recognize parameter name
zh_CN: 没有这样的参数名

en: setVarying : 'vary' length must match length of parameters
zh_CN: setVarying : 'vary'的长度必需同参数的长度相符

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
zh_CN: 参数初始估计值里有奇异梯度矩阵

en: 'data' must be a list or an environment
zh_CN: 'data'必需是串列或是环境

en: no starting values specified
zh_CN: 没有设定初始值

en: parameters without starting value in 'data': %s
zh_CN: 'data'里的参数没有被设定初始值: %s

en: no parameters to fit
zh_CN: 没有可用来拟合的参数值

en: argument 'subset' will be ignored
zh_CN: 参数'subset'略过不用

en: argument 'na.action' will be ignored
zh_CN: 参数'na.action'略过不用

en: upper and lower bounds ignored unless algorithm = "port"
zh_CN: 除非algorithm = "port"，否则上限或下限将略过不用

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
zh_CN: 无法为"nls"对象计算REML log-likelihood

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
zh_CN: anova只适用于"nls"对象序列

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
zh_CN: 'anova'只适用于"nls"对象序列

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
zh_CN: 公式'%s'的形式必需是'~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
zh_CN: '%s'不可能有'%s'状态

en: a two-sided formula is required
zh_CN: 需要双边公式

en: not enough groups
zh_CN: 组个数不够

en: bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)
zh_CN: 只有在用L-BFGS-B(或Brent)方法时才能定优化界限

en: unknown names in control:
zh_CN: 控制里没有这样的名字

en: read the documentation for 'trace' more carefully
zh_CN: 请小心阅读'trace'说明书

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
zh_CN: 'trace != 0'需要'REPORT >= 1'

en: method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'
zh_CN: L-BFGS-B方法用'factr'(和'pgtol') ，而不是'reltol'和'abstol'

en: one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:
    use "Brent" or optimize() directly
zh_CN: 用Nelder-Mead方法来算一维优化不很可靠：
    用"Brent"或直接用optimize()

en: method = "Brent" is only available for one-dimensional optimization
zh_CN:  method = "Brent" 只适用于一维优化

en: 'lower' and 'upper' must be finite values
zh_CN: 'lower'和'upper'必需都是有限值

en: pooling of SD is incompatible with paired tests
zh_CN: 成双检验与合并SD不兼容

en: 'x' must have 2 columns
zh_CN: 'x'必需有两列

en: 'x' and 'n' must have the same length
zh_CN: 'x'和'n'的长度必需相等

en: too few groups
zh_CN: 组数不够

en: not plotting observations with leverage one:
      %s
zh_CN: 杠杆效果为一的点不会被画出来:
      %s

en: use only with "lm" objects
zh_CN: 只对"lm"对象适用

en: 'which' must be in 1:6
zh_CN: 'which'必需在1:6之间

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
zh_CN: 'id.n'必需在{1,..,%d}中

en: hat values (leverages) are all = %s
     and there are no factor predictors; no plot no. 5
zh_CN: 帽子值（杠杆）都 = %s
    没有因子预测；没有第五幅画表

en: 'x' and 'T' have incompatible length
zh_CN: 'x'和'T'的长度不相容

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
zh_CN: 'x'必需是有限的非负整数

en: 'T' must be nonnegative
zh_CN: 'T'必需为非负数

en: not enough data
zh_CN: 数据不够

en: the case k > 2 is unimplemented
zh_CN: 还没有实现k > 2的例子

en: 'r' must be a single positive number
zh_CN: 'r'必需是单独正数

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
zh_CN: 'n', 'delta', 'sd', 'power',和'sig.level'之中只能有一个取NULL值

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
zh_CN: 'sig.level'必需是在[0, 1] 里的数值

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
zh_CN: 'n', 'p1', 'p2', 'power',和'sig.level'之中只能有一个取NULL值

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
zh_CN: 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power',和'sig.level'之中只能有一个取NULL值

en: number of groups must be at least 2
zh_CN: 组数至少为2

en: number of observations in each group must be at least 2
zh_CN: 每组的观察量数目至少为2

en: 'nterms' is missing with no default
zh_CN: 没有'nterms'的值，也没有默認值

en: 'ppr' applies only to numerical variables
zh_CN: 'ppr'只适用于数值变量

en: mismatched 'x' and 'y'
zh_CN: 'x'和'y'不相配

en: wrong number of columns in 'x'
zh_CN: 'x'里的列数不对

en: cannot rescale a constant/zero column to unit variance
zh_CN: 不能将常数的列/全部为零的列的方差重新调整为一

en: PCA applies only to numerical variables
zh_CN: PCA只适用于数值变量

en: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
zh_CN: 没有分数: 用'retx=TRUE'重新进行拟合

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
zh_CN: 'newdata'必需是矩阵或是数据框

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
zh_CN: 'newdata'的列名同原始数据的列名没有任何相同的

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
zh_CN: 'newdata'列的数目不对

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
zh_CN: 同时提供了'x'和'covmat': 'x'略过不用

en: 'princomp' can only be used with more units than variables
zh_CN: 'princomp'只能在单位比变量多的情况下使用

en: cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable
zh_CN: 'cor=TRUE'不能和常数变量同时使用

en: covariance matrix is not non-negative definite
zh_CN: 协方差矩阵不是非负定矩阵

en: argument does not include a 'qr' component
zh_CN: 参数不包含'qr'组件

en: argument does not include an 'effects' component
zh_CN: 参数不包含'effects'组件

en: 'proj' is not implemented for multiple responses
zh_CN: 'proj'还没有为多响应实现

en: table 'x' should have 2 entries
zh_CN: 'x'表至少应该有两项

en: elements of 'n' must be positive
zh_CN: 'n'的单元必需都是正的

en: elements of 'x' must be nonnegative
zh_CN: 'x'的单元必需都是非负的

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
zh_CN: 'x'的单元不能比'n'的单元大

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
zh_CN: 'p'的长度必需同'x'和'n'的相等

en: elements of 'p' must be in (0,1)
zh_CN: 'p'的单元必需在(0,1)里

en: y is empty or has only NAs
zh_CN: y是空的或只含NA

en: 'formula' missing
zh_CN: 没有'formula'

en: factors are not allowed
zh_CN: 因子不适用于此

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
zh_CN: 'na.rm'如果设为FALSE的话不允许有遺漏值和NaN

en: 'probs' outside [0,1]
zh_CN: 'probs'在[0,1]外

en: invalid argument 'n'
zh_CN: 参数'n'不对

en: invalid argument 'r'
zh_CN: 参数'r'不对

en: invalid argument 'c'
zh_CN: 参数'c'不对

en: arguments 'r' and 'c' must have the same sums
zh_CN: 参数'r'和'c'的和必需是一样的

en: 'ref' must be of length one
zh_CN: 'ref'的长度必需是一

en: 'ref' must be an existing level
zh_CN: 'ref'必需是存在的层次

en: ref = %d must be in 1L:%d
zh_CN: ref = %d必需在1L:%d里

en: 'sep' must be a character string
zh_CN: 'sep'必需是字符串

en: failed to guess time-varying variables from their names
zh_CN: 没有能够从它们的名字中来猜测时变参数

en: 'varying' arguments must be the same length
zh_CN: 'varying'参数的长度必需相同

en: there are records with missing times, which will be dropped.
zh_CN: 含遺漏时间的记录略过不用。

en: some constant variables (%s) are really varying
zh_CN: 某些恆量变量(%s)其实在变动

en: no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'
zh_CN: 没有'reshapeWide'这个属性，必需设定varying'

en: 'varying' must be nonempty list or vector
zh_CN: 'varying'必需是非空串列或矢量

en: length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'
zh_CN: 'v.names'的长度不能整除'varying'的长度

en: length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'
zh_CN: 'varying'的长度必需是'v.names'和'times'长度的乘積

en: 'k' must be positive
zh_CN: 'k'必需是正数

en: 'k' must be odd!  Changing 'k' to %d
zh_CN: 'k'只能是奇数! 把'k'改成%d

en: 'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d
zh_CN: 'k'比'n'大! 把'k'改成%d

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
zh_CN: 頻寬'k'必需大于等于一而且还必需是奇数!

en: argument 'object' has an impossible length
zh_CN: 参数'object'的长度不可能取这个值

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
zh_CN: 找不到"%s" 对象的'getInitial'方法

en: sample size must be between 3 and 5000
zh_CN: 样本大小必需在3和5000之间

en: all 'x' values are identical
zh_CN: 所有'x'的值都是一样的

en: attempt to smooth non-numeric values
zh_CN: 不能平滑非数值数据

en: attempt to smooth NA values
zh_CN: 不能平滑NA值

en: invalid 'endrule' argument
zh_CN: 'endrule'参数不对

en: invalid 'control.spar'
zh_CN: 'control.spar'不对

en: missing or infinite values in inputs are not allowed
zh_CN: 输入里是不允许有遺漏值或无限值

en: invalid number of points
zh_CN: 点的数目不对

en: lengths of 'x' and 'w' must match
zh_CN: 'x'和'w'的长度必需相等

en: all weights should be non-negative
zh_CN: 所有的权数都必需是非负值

en: some weights should be positive
zh_CN: 至少有一些权数应该是正的

en: 'tol' must be strictly positive and finite
zh_CN: 'tol'必需是有限的正数

en: need at least four unique 'x' values
zh_CN: 至少需要四个相互不同的'x'值

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
zh_CN: 当'df'有定义时'cv'不能是NA

en: cross-validation with non-unique 'x' values seems doubtful
zh_CN: 用有重复的'x'来做交叉验证好象不太对

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
zh_CN: 'all.knots'的值为TRUE；因此'nknots'就略过不用

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
zh_CN: 'nknots'必需是数值(在{1,..,n}中)

en: 'nknots' must be at least 1
zh_CN: 'nknots'必需至少为一

en: cannot use more inner knots than unique 'x' values
zh_CN: 内部结点数止比相互不同的'x'数目要多

en: 'spar' must be of length 1
zh_CN: 'spar'的长度必需是一

en: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
zh_CN: NA lev[];很可能平滑参数'spar'的值太大了!

en: setting df = 1  __use with care!__
zh_CN: 设定df = 1， _小心使用!_

en: need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)
zh_CN: 需要的是smooth.spline(keep.data=TRUE)的运算结果

en: type = "partial" is not yet implemented
zh_CN: 还没有实现type="partial"的算法

en: not a valid "smooth.spline" object
zh_CN:  "smooth.spline"对象不对

en: 'span' must be between 0 and 1.
zh_CN: 'span'必需在零和一之间。

en: 'y' must be numeric vector
zh_CN: 'y'必需是数值矢量

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
zh_CN:  'x'和'y'里的观察量数目必需相等。

en: number of weights must match number of observations.
zh_CN: 权数数目必需和观察量数目相同。

en: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
zh_CN: 做周期平滑时'x'必需在零和一之间

en: no finite observations
zh_CN: 没有有限观察量

en: 'p' must be between 0 and 0.5
zh_CN: 'p'必需在0和0.5之间

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
zh_CN: 'p'的长度必需是零或等于'x'的列数

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
zh_CN: 'x'必需是时间序列或ar()拟合

en: must specify 'spans' or a valid kernel
zh_CN: 必需设定'spans'或正确的内核

en: coverage probability out of range [0,1)
zh_CN: 覆蓋機率在值域[0,1) 外

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
zh_CN: spline: 第一个和最后一个y的值不相等-两个用y[1]

en: 'y' must be increasing or decreasing
zh_CN: 'y'必需增加或减少

en: 'spline' requires n >= 1
zh_CN: 'spline'需要n大于等于一

en: spline: first and last y values differ - using y[1L] for both
zh_CN: spline: 第一个和最后一个y的值不相等-因此都用y[1L] 来算

en: 'deriv' must be between 0 and 3
zh_CN: 'deriv'必需在零和三之间

en: 'x' must be *strictly* increasing (non - NA)
zh_CN: 'x'必需*严格*增加(非NA)

en: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
zh_CN: stepfun: 'x'必需从小到大排序

en: 'x' must have length >= 1
zh_CN: 'x'的长度必需大于等于一

en: 'y' must be one longer than 'x'
zh_CN: 'y'必需比'x'长

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
zh_CN: 没有适用于'x'的'as.stepfun'方法

en: not a valid step function
zh_CN: 步驟函数不对

en: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
zh_CN: 調用'plot.stepfun'时参数'x'的种类不对

en: only univariate series are allowed
zh_CN: 只允许单变量序列

en: series is not periodic or has less than two periods
zh_CN: 序列没有周期，或其周期小于二

en: unknown string value for s.window
zh_CN: s.window所设定的字符串值不对

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
zh_CN: 'cutpoints'必需在0 < cuts < 1之间，而相互必需不同, 但实际上是 =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
zh_CN: 'cutpoints'相互必需不同，但实际上是 =

en: 'x' must be between -1 and 1
zh_CN: 'x'必需在-1和1之间

en: 'x' must be between %s and %s
zh_CN: 'x'必需在%s和%s之间

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
zh_CN: 'cutpoints'的数目必需比符号的数目小一个

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
zh_CN: 'cutpoints'的数目必需比符号的数目多一个

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
zh_CN: 逻辑'x'参数必需有两个'symbols'

en: invalid 'abbr.colnames'
zh_CN: 'abbr.colnames'不对

en: 'mu' must be a single number
zh_CN: 'mu'必需是单一数字

en: 'y' is missing for paired test
zh_CN: 配对检验时没有设定'y'

en: data are essentially constant
zh_CN: 数据是恆量

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
zh_CN: 'main'必需是TRUE, FALSE, NULL或字符(矢量) 。

en: x is not a vector or univariate time series
zh_CN: x不是矢量或单变量时间序列

en: singularities in regression
zh_CN: 迴歸产生了奇异

en: 'ts' object must have one or more observations
zh_CN: 'ts'对象至少必需有一个或多个观察量

en: 'start' cannot be after 'end'
zh_CN: 'start'不能大于'end'

en: no time series supplied
zh_CN: 没有设定时间序列

en: not all series have the same frequency
zh_CN: 不是所有的序列都有相同的頻率

en: non-intersecting series
zh_CN: 非相叉序列

en: non-time series not of the correct length
zh_CN: 非时间序列的长度不对

en: time series contains internal NAs
zh_CN: 时间序列含内部NA

en: series is corrupt, with no 'tsp' attribute
zh_CN: 系列不对：缺少'tsp'这一属性

en: series is corrupt: length %d with 'tsp' implying %d
zh_CN: 系列不对：长度为%d的'tsp'意味着%d

en: cannot plot more than 10 series as "multiple"
zh_CN: 无法将多于10个序列画成"multiple"

en: scatter plots only for univariate time series
zh_CN: 散佈圖只适用于单变量时间序列

en: 'xy.labels' must be logical or character
zh_CN: 'xy.labels'必需是逻辑值或是字符

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
zh_CN: 'frequency'和'deltat'都被设定，但它们的值相互矛盾

en: 'frequency' not changed
zh_CN: 'frequency'没有变化

en: bad value for 'start'
zh_CN: 'start'的值不对

en: 'start' value not changed
zh_CN: 'start'值没有变化

en: bad value for 'end'
zh_CN: 'end'值不对

en: 'end' value not changed
zh_CN: 'end'值没有变化

en: 'start' > 'end'
zh_CN: 'start'大于'end'

en: extending time series when replacing values
zh_CN: 替換时将时间序列延长

en: times to be replaced do not match
zh_CN: 需要替换的时间不相符

en: no replacement values supplied
zh_CN: 没有设定替换值

en: too many replacement values supplied
zh_CN: 提供了太多的替换值

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
zh_CN: 设定的值数目不是要替换值数目的倍数

en: only replacement of elements is allowed
zh_CN: 只能提供替换值

en: 'model' must be list
zh_CN: 'model'必需是串列

en: 'n' must be strictly positive
zh_CN: 'n'必需是严格的正数

en: 'ar' part of model is not stationary
zh_CN: 模型的'ar'部分不平穩

en: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
zh_CN: 算法老化时'n.start'必需同'ar + ma'的大小一样

en: 'model$order' must be of length 3
zh_CN: 'model$order'的长度必需为3

en: inconsistent specification of 'ar' order
zh_CN: 'ar'度数设定有矛盾

en: inconsistent specification of 'ma' order
zh_CN: 'ma'度数设定有矛盾

en: number of differences must be a positive integer
zh_CN: 差異数目必需是正整数

en: need an object with call component
zh_CN: 需要一个有調用组件的对象

en: 'ratio' must be a single positive number
zh_CN: 'ratio'必需是单一的正数

en: 'x' and 'w' must have the same length
zh_CN: 'x'和'w'的长度必需相同

en: not enough (finite) 'x' observations
zh_CN: (有限)'x'观察量数目不够

en: requested conf.level not achievable
zh_CN: 无法达到所要求的conf.level

en: cannot compute exact confidence interval with ties
zh_CN: 有连结时无法計算精確的置信区间

en: cannot compute exact p-value with zeroes
zh_CN: 有0时无法計算精確的p值

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
zh_CN: 有零时无法計算精確的置信区间

en: Requested conf.level not achievable
zh_CN: 无法达到所要求的conf.level

en: cannot compute confidence interval when all observations are tied
zh_CN: 所有观察数据值都是一样的话无法計算精確的置信区间

en: must supply either 'formula' or 'data'
zh_CN: 至少要提供'formula'和'data'中间的一个

en: %s applies only to two-way tables
zh_CN: %s只适用于双向表

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
zh_CN: 无法拟合渐近迴歸模型，因为相互不同的输入值太少

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
zh_CN: 无法用这些数据来拟合渐近迴歸模型

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
zh_CN: 观察量数目太小，无法拟合渐近迴歸模型

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合'asympOff'模型

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合'asympOrig'模型

en: too few distinct input values to fit a biexponential
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合biexponential

en: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
zh_CN: 响应的长度必需同'SSfol'的第二个参数的长度相同

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
zh_CN: 至少要有四个观察量才能拟合'SSfol'模型

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合四个参数的逻辑斯特模型

en: too few distinct input values to fit a logistic model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合逻辑斯特模型

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合Michaelis-Menten模型

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合Gompertz模型

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
zh_CN: 因为相互不同的输入值太少，无法拟合Weibull成长模型

en: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
zh_CN: 所有'x'的值都必需是非负的才能拟合Weibull成长模型

en: using the %d/%d row from a combined fit | using the %d/%d rows from a combined fit
zh_CN[0]: 从组合拟合中用%d/%d行

en: lower scope has term %s not included in model | lower scope has terms %s not included in model
zh_CN[0]: 模型里下範疇没有这些词条%s

en: upper scope has term %s not included in model | upper scope has terms %s not included in model
zh_CN[0]: 模型里上範疇没有这些词条%s

en: there are %d Error terms: only 1 is allowed | there are %d Error terms: only 1 is allowed
zh_CN[0]: 有%d个错误项，但最多只允许有一个

en: unknown name %s in the 'split' list | unknown names %s in the 'split' list
zh_CN[0]: 'split'串列里的名字%s不对

en: extra argument %s is not of class "%s" | extra arguments %s are not of class "%s"s
zh_CN[0]: 额外参数%s的类别不是"%s"

en: %d factor is too many for %d variables | %d factors are too many for %d variables
zh_CN[0]: %2$d变量不能有%1$d这么多的因子

en: 'start' must have %d row | 'start' must have %d rows
zh_CN[0]: 'start'必需有%d行

en: unable to optimize from this starting value | unable to optimize from these starting values
zh_CN[0]: 无法用这些初始值进行最佳化运算

en: X matrix has rank %d, but only %d observation | X matrix has rank %d, but only %d observations
zh_CN[0]: X矩阵的秩为%d, 但只有%d个观察量

en: did not converge in %d iteration | did not converge in %d iterations
zh_CN[0]: %d迭代仍没有聚合

en: %d missing value deleted | %d missing values deleted
zh_CN[0]: 删除了%d个遺漏值

en: medpolish() did not converge in %d iteration | medpolish() did not converge in %d iterations
zh_CN[0]: medpolish()经过%d个迭代仍没有聚合

en: 'newdata' had %d row | 'newdata' had %d rows
zh_CN[0]: 'newdata'必需有%d行

en: but variable found had %d row | but variables found have %d rows
zh_CN[0]: 但变量里有%d行

en: factor %s has new level %s | factor %s has new levels %s
zh_CN[0]: 因子%s里出现了新的层次%s

en: %d observation deleted due to missingness | %d observations deleted due to missingness
zh_CN[0]: 因为不存在，%d个观察量被删除了

en: _NOT_ converged in %d iteration | _NOT_ converged in %d iterations
zh_CN[0]: %d迭代*没有*聚合

en: unrecognized control element named %s ignored | unrecognized control elements named %s ignored
zh_CN[0]: 没有这个叫%s名字的控制元素

en: fitting parameter %s without any variables | fitting parameters %s without any variables
zh_CN[0]: 没有任何变量来拟合参数%s

en: parameter %s does not occur in the model formula | parameters %s do not occur in the model formula
zh_CN[0]: 参数%s没有在模型公式里出现过

en: %d observation with NA, NaN or Inf deleted | %d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted
zh_CN[0]: 删除了含NA, NaN或Inf的%d个观察量

en: 'start.innov' is too short: need %d point | 'start.innov' is too short: need %d points
zh_CN[0]: 'start.innov'太短了，需要%d个点

en: this should not happen
zh_CN: 这不应该发生

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
zh_CN: 移动中位数的帶寬/跨距的值不能大于n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
zh_CN: qansari()里的概率值在[0,1]范围外

en: approx(): invalid f value
zh_CN: approx(): f值不对

en: approx(): invalid interpolation method
zh_CN: approx(): 内插方法不对

en: approx(): attempted to interpolate NA values
zh_CN: approx(): 不能内插NA值

en: can only transform 100 pars in arima0
zh_CN: arima0里只能转换100个参数

en: maximum supported lag is 350
zh_CN: 滞后不能大于350

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh_CN: 'type'(%s)参数不对

en: no input has determined the number of cases
zh_CN: 无法用输入来确定个案数目

en: not all arguments have the same length
zh_CN: 不是所有的参数都一样长

en: missing observations in cov/cor
zh_CN: cov/cor中有遗漏值

en: 'x' is NULL
zh_CN: 'x'为NULL

en: no complete element pairs
zh_CN: 不存在完的一对

en: invalid 'use' (computational method)
zh_CN: 'use'不对(计算方法)

en: the standard deviation is zero
zh_CN: 标准差为零

en: invalid form in unary minus check
zh_CN: 检查一进列减号时发现形式不对

en: Function '%s' is not in the derivatives table
zh_CN: 微分表里没有这个函数'%s'

en: variable must be a character string
zh_CN: 变数必需是字符串

en: only the first element is used as variable name
zh_CN: 只用了第一个元素作为变数名

en: invalid expression in '%s'
zh_CN: '%s'的表达式不对

en: invalid variable names
zh_CN: 变数名字不对

en: invalid tag
zh_CN: 标签不对

en: treating non-finite values as NA
zh_CN: 所有无限值都作为NA来处理

en: distance(): invalid p
zh_CN: distance(): p值不对

en: distance(): invalid distance
zh_CN: distance()：距离值不对

en: NaNs produced
zh_CN: 产生了NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
zh_CN: 数学函数中用了非数值参数

en: Value %g out of range (0, 1)
zh_CN: %g值出界在(0, 1)外

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
zh_CN: 参数%s必需为非空数字向量

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
zh_CN: 参数%s必需为长度为一或长度为%d的数字向量

en: non-numeric argument
zh_CN: 非数值参数

en: fft factorization error
zh_CN: fft因数分解错误

en: vector-valued (multivariate) series required
zh_CN: 需要矢量值系列(多变数)

en: no factors
zh_CN: 非因子

en: invalid factors
zh_CN: 因子不对

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
zh_CN: sm.method="spline"最多只能算2500行

en: span is too small
zh_CN: 跨距太小

en: 'f' must be finite and > 0
zh_CN: 'f'必需是正数

en: 'iter' must be finite and >= 0
zh_CN: 'iter'必需是正数

en: 'delta' must be finite and > 0
zh_CN: 'delta'必需是正数

en: Singular matrix in qr_solve
zh_CN: gr_solve里出现了奇异矩阵

en: Singular matrix in ldet
zh_CN: ldet里出现了奇异矩阵

en: Invalid vmethod
zh_CN: vmethod不对

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
zh_CN: Burg的算法没有能够找到偏相关数

en: invalid variables
zh_CN: 变数不对

en: number of variables != number of variable names
zh_CN: 变数数目不等于变数名字数目

en: invalid extra variables
zh_CN: 額外变数不对

en: invalid extra variable names
zh_CN: 额外变数名字不对

en: overlong names in '%s'
zh_CN: '%s'里的名字太长

en: invalid type (%s) for variable '%s'
zh_CN: 参数'%2$s'的种类(%1$s)不对

en: variable lengths differ (found for '%s')
zh_CN: 变数的长度不一样('%s')

en: invalid result from na.action
zh_CN: na.action的结果有错

en: invalid model frame
zh_CN: 模型框不对

en: do not know how many cases
zh_CN: 案例数目不清

en: variable lengths differ (found for variable %d)
zh_CN: 变数的长度不一样(变数%d)

en: variable %d has no levels
zh_CN: 变数%d没有因子层

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
zh_CN: 在公式右手的反应略过不用

en: term %d would require %.0g columns
zh_CN: %d项需要%.0g个列

en: matrix would require %.0g columns
zh_CN: 矩阵需要%.0g个列

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
zh_CN: 模型矩阵的%d项有问题: 没有指定的列

en: term names will be truncated
zh_CN: 项名字太长，被缩短了

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
zh_CN: 模型矩阵里目前不能有复数

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
zh_CN: 模型矩阵里不能有种类为'%s'的参数

en: invalid formula in 'update'
zh_CN: 'update'里的公式不对

en: formula expected
zh_CN: 需要公式

en: invalid term in model formula
zh_CN: 模型公式里有错误的项

en: invalid model formula
zh_CN: 模型公式不对

en: invalid power in formula
zh_CN: 公式里的幂不对

en: invalid model formula in ExtractVars
zh_CN: ExtractVars里的模型公式不对

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
zh_CN: 在数据框里用'.'时不能有重复的名字’%s'

en: invalid model formula in EncodeVars
zh_CN: EncodeVars中的模型公式不对

en: argument is not a valid model
zh_CN: 参数不是正确的模型

en: 'specials' must be NULL or a character vector
zh_CN: 'specials'的值要么是NULL要么是字符矢量

en: 'data' argument is of the wrong type
zh_CN: 'data'参数种类有错

en: '.' in formula and no 'data' argument
zh_CN: 公式里有'.'，而没有'data'这一参数

en: n must be at least two
zh_CN: n至少需要是二

en: Argument m must be numeric
zh_CN: 参数m必需为数值

en: length(m) must be at least two
zh_CN: length(m)的值必需为二

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
zh_CN: 参数Sx必需是长度比m[]小一的数值向量

en: 'control' must be a list
zh_CN: 'control'的值必需为串列

en: 'm' must be a list
zh_CN: 'm'的值必需是串列

en: '%s' absent
zh_CN: 需要设定'%s'

en: singular gradient
zh_CN: 奇异梯度

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
zh_CN: 算法的步因素%g的大小被减少到小于%g的'minFactor'值

en: number of iterations exceeded maximum of %d
zh_CN: 循环次数超过了%d这个最大值

en: converged
zh_CN: 收敛了

en: 'theta' should be of type character
zh_CN: 'theta'的种类必需是字符

en: 'rho' should be an environment
zh_CN: 'rho'必需为环境

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
zh_CN: 'dir'这个数字向量的长度不对

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
zh_CN: 在计算模型的时候产生了缺省值或无限值

en: variable '%s' is integer, not numeric
zh_CN: 变量'%s'应该为整数，不能是数值

en: variable '%s' is not numeric
zh_CN: 变量'%s'不是数值

en: non-finite value supplied by optim
zh_CN: optim回覆了无限值

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
zh_CN: optim内的目标函数长度被评估为%d，而不是一

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
zh_CN: optim梯度长度被评估为%d，而不是%d

en: 'fn' is not a function
zh_CN: 'fn'不是函数

en: 'parscale' is of the wrong length
zh_CN: 'parscale'的长度不对

en: 'maxit' is not an integer
zh_CN: 'maxit'不是整数

en: 'gr' is not a function
zh_CN: 'gr'不是函数

en: 'ndeps' is of the wrong length
zh_CN: 'ndeps'长度不对

en: unknown 'method'
zh_CN: 没有这样的'method'

en: NA replaced by maximum positive value
zh_CN: NA被换成最大的正值

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
zh_CN: NA/Inf被换成最大的正值

en: invalid function value in 'optimize'
zh_CN: 'optimize'里的函数值不对

en: attempt to minimize non-function
zh_CN: 不能将非函数最小化

en: 'xmin' not less than 'xmax'
zh_CN: 'xmin'不能小于xmax

en: -Inf replaced by maximally negative value
zh_CN: -Inf被换成最大的负值

en: invalid function value in 'zeroin'
zh_CN: 'zeroin'函数值不对

en: NA value for '%s' is not allowed
zh_CN: '%s'里不可有NA值

en: 'maxiter' must be positive
zh_CN: 'maxiter'必需是正数

en: non-finite value supplied by 'nlm'
zh_CN: 'nlm'回复了无限值

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
zh_CN: 'nlm'最佳化器里的函数值不对

en: function value caching for optimization is seriously confused
zh_CN: 最佳化时函数值暫存器出了问题

en: numeric parameter expected
zh_CN: 需要数值参数

en: conflicting parameter lengths
zh_CN: 参数的长度自相矛盾

en: invalid parameter length
zh_CN: 参数长度不对

en: missing value in parameter
zh_CN: 参数里不能有遗漏值

en: invalid parameter type
zh_CN: 参数种类不对

en: non-positive number of parameters in nlm
zh_CN: nlm参数不能是负的

en: nlm is inefficient for 1-d problems
zh_CN: 用nlm来解决一维问题效率不高

en: invalid gradient tolerance in nlm
zh_CN: nlm里的梯度容错不对

en: invalid iteration limit in nlm
zh_CN: nlm里的迭代极限不对

en: minimization function has no good digits in nlm
zh_CN: nlm最小化函数找不到可适用的数字

en: no analytic gradient to check in nlm!
zh_CN: nlm里没有可查的分析梯度!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
zh_CN: nlm里没有可查的分析海森!

en: probable coding error in analytic gradient
zh_CN: 分析梯度的代码很有可能出错

en: probable coding error in analytic Hessian
zh_CN: 分析海森的代码很有可能出错

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
zh_CN: *** nlm()产生了不知是什么的错误信息(msg = %d) 。这不应该发生!

en: Relative gradient close to zero.
zh_CN: 相对梯度离零太近.

en: Current iterate is probably solution.
zh_CN: 当前的重复值很可能就已经是答案了.

en: Successive iterates within tolerance.
zh_CN: 在容错范围内连续迭代.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
zh_CN: 最后一步的整体优化没有能找到比x值要小的一个点.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
zh_CN: 要么x已经是函数的本地最小值，要么这个函数非线性太强，要么steptol设得太大。

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
zh_CN: 超过了迭代极限。算法失败.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
zh_CN: 最大步骤超过了5次。
    这个函数要么没有下边界,
    从上边界达到了渐近有限值
    要么是stepmx设得太小。

en: invalid NA value in parameter
zh_CN: 参数里的NA值不对

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh_CN: 海森的长度不对或其状态不对，因此略过不用

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh_CN: 梯度的长度或其状态不对，因此略过不用

en: bad Starma struct
zh_CN: Starma结构不对

en: starma error code %d
zh_CN: starma出错编号%d

en: forkal error code %d
zh_CN: forkal出错编号%d

en: invalid value of lag.max
zh_CN: lag.max的值不对

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
zh_CN: Rf_divset: alg = %d其值应该是1, 2, 3, 或4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
zh_CN: 梯度函数必需回覆长度为%d的数字向量

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
zh_CN: Hessian函数必需回覆一个度数为%d的正方形数值矩阵

en: 'rho' must be an environment
zh_CN: 'rho'必需是环境

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
zh_CN: 'd'必需是非空数字向量

en: When Hessian defined must also have gradient defined
zh_CN: 如果Hessian有定义的话梯度也必需有定义

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
zh_CN: 'rho'环境必包含长度为%d的数字向量'.par'

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
zh_CN: 'lower'和'upper'必需为数字向量

en: 'getElement' applies only to named lists
zh_CN: 'getElement'只适用于带名串列

en: %s$%s() not found
zh_CN: %s$%s()不存在

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
zh_CN: 'gradient'必需是一个维数为(%d,%d)的数值矩阵

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
zh_CN: fcn运行结果的模式为%d , 长度为%d - 但正确的模式应该是%d，长度为%d

en: invalid type for eval_check_store
zh_CN: eval_check_store的种类不对

en: m must be a list
zh_CN: m必需为串列

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
zh_CN: 'lowerb'和'upperb'必需为数字向量

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
zh_CN: 自由度和维度不相符

en: 'scal' must be a square, real matrix
zh_CN: 'scal'必需是正文形的实数矩阵

en: 'scal' matrix is not positive-definite
zh_CN: 'scal'不是正定矩阵

en: NAs produced
zh_CN: 产生了NA

en: NA in probability vector
zh_CN: 机率矢量中有NA

en: invalid first argument 'n'
zh_CN: 第一参数'n'不对

en: invalid second argument 'size'
zh_CN: 第二参数'size'不对

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
zh_CN: 三移动中位数的结尾规则出了错: %d

en: missing value in last %d observations
zh_CN: 最后%d个观测值里出现了缺省值

en: must have at least 'ord' knots
zh_CN: 至少需要有'ord'个结

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
zh_CN: 'ord'必需为正整数，最多不能超过结的数目

en: need at least %s (=%d) knots
zh_CN: 至少需要%s (=%d) 个结

en: the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'
zh_CN: 除非你设定'%3$s'，'x'数据值必需在%1$g到%2$g范围之间

en: values of 'x' must be distinct
zh_CN: 'x'的值不能有重复

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
zh_CN: 'formula'的格式必需为"y ~ x"

en: lengths of 'x' and 'y' must match
zh_CN: 'x'和'y'的长度必需相匹配

en: values of 'x' must be strictly increasing
zh_CN: 'x'的值必需严格递增

en: 'ord' must be >= 2
zh_CN: 'ord'的值必需大于等于二

en: the range of 'x' values exceeds one period
zh_CN: 'x'值的范围超过了一个周期

en: knot positions must be non-decreasing
zh_CN: 结的位置值必需为非递减

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
zh_CN: 'x'和'y'的长度必需一样

en: 'deriv' must be between 0 and %d
zh_CN: 'deriv'的值必需在零和%d之间

en: knot positions must be strictly increasing
zh_CN: 结的位置值必需严格递增

en: spline must be monotone
zh_CN: 样条必需是单凋的

en: 'degree' must be integer >= 1
zh_CN: 'degree'必需大于等于一的整数

en: 'df' was too small; have used %d
zh_CN: 'df'太小了；用过了的值为%d

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
zh_CN: 一些在结值界外的'x'数据有可能会引起病态底数

en: 'ord' must be a positive integer
zh_CN: 'ord'的值必需为正整数

en: need at least one argument
zh_CN: 至少需要一个参数

en: no cluster 'cl' supplied and none is registered
zh_CN: 没有提供'cl'集群也没有注册

en: not a valid cluster
zh_CN: 群集不对

en: unknown cluster type
zh_CN: 未知的集群类型

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
zh_CN: pid是%2$d的在主机%1$s上插座集群的节点

en: 'nnodes' must be >= 1
zh_CN: 'nnodes'必需>=1

en: invalid 'child' argument
zh_CN: 'child'参数不对

en: 'children' must be a list of processes or a single process
zh_CN: 'children'要么是进程列表，要么是一个单一的进程

en: 'process' must be of class %s
zh_CN: 'process'的类别必需是%s

en: 'child' must be a valid child process
zh_CN: 'child'必须是有效的子进程

en: 'what' must be a character or raw vector
zh_CN: 'what'必须是一个字符或原始向量

en: 'mc.cores' must be >= 1
zh_CN: 'mc.cores'必需>=1

en: %d function calls resulted in an error
zh_CN: %d个函数调用导致错误

en: all scheduled cores encountered errors in user code
zh_CN: 用户代码中所有预定的核心都出了错

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
zh_CN: 非零长度的输入和长度为零的输入不能同时混用

en: invalid 'jobs' argument
zh_CN: 'jobs'参数不对

en: 'v' must be a vector
zh_CN: 'v'必须是一个向量

en: some results may be missing, folded or caused an error
zh_CN: 有些结果可能没有，可能被折叠，也可能出了错

en: fork clusters are not supported on Windows
zh_CN: Windows不支持分叉集群

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
zh_CN:  Windows不支持'mc.cores' > 1

en: socket cluster with %d nodes on host %s | socket cluster with %d nodes on hosts %s
zh_CN[0]: 主机%2$s上%1$d个节点的插座集群
zh_CN[1]: 主机%2$s上%1$d个节点的插座集群

en: scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected | scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected
zh_CN[0]: 预定内核%s的用户代码中出了错，所有作业值都将受到影响
zh_CN[1]: 预定内核%s的用户代码中出了错，所有作业值都将受到影响

en: unable to create a pipe
zh_CN: 无法建立管道

en: unable to fork, possible reason: %s
zh_CN: 无法分叉，可能的原因是：%s

en: only children can send data to the master process
zh_CN: 只有子进程才能给主进程发送数据

en: there is no pipe to the master process
zh_CN: 有没可以接到主进程的管道

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
zh_CN: 发送的内容必须是原始的，如果需要的话请用serialize（）

en: write error, closing pipe to the master
zh_CN: 书写错误，请关闭通往主进程的管道

en: only the master process can send data to a child process
zh_CN: 只有主进程才能给子进程发送数据

en: child %d does not exist
zh_CN: 不存在%d这个子进程

en: error '%s' in select
zh_CN: 选择时出了'%s'这样一个错

en: 'mckill' failed
zh_CN: 'mckill'失败

en: 'mcexit' can only be used in a child process
zh_CN: 'mcexit'只能用于子进程

en: 'mcexit' failed
zh_CN: 'mcexit'失败

en: invalid CPU affinity specification
zh_CN: CPU亲和力规范不对

en: requested CPU set is too large for this system
zh_CN: 所需要的CPU设置对于这个系统来说太大了

en: retrieving CPU affinity set failed
zh_CN: 无法收取CPU亲和力

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
zh_CN: 给S3类别用的initialize()函数中没有名字的参数必需有类别定义；但%s没有

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
zh_CN: 没有名字的参数要么扩充S3类别，要么扩充数据类别；%s类别没有做到这一点

en: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
zh_CN: 类别%s不包含S3数据部分，因此其种类为"S4"；而不是S3同变类别

en: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
zh_CN: %s是虚拟类别；用这种类别来建立新的S4目标对象是没有意义的

en: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
zh_CN: %s类别的目标对象必需包含有效的数据部分；但%s种类不是这样的

en: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
zh_CN: 在指定'.Data'时不能同时指定matrix()参数

en: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
zh_CN: 在指定'.Data'时不能同时指定array()参数

en: cannot have more than one unnamed argument as environment
zh_CN: 不能有超过一个的无名参数来作为环境用

en: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
zh_CN: 为新对象调用new()时中的无名参数必需是环境

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
zh_CN: 此版本的R没有给基元函数%s定义方法

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
zh_CN: S3Part()只适用于由setOldCLass()，基本类别，或基本类别或这些类别的子类别%s类别不是这种情况

en: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
zh_CN: 'S3Class'参数必需是%s的母类别: %s不是这种情况

en: replacement value must extend class %s, got %s
zh_CN: 替换值必需扩充%s类别，但现在得到的是%s

en: replacement value must be of class %s, got one of class %s
zh_CN: 替换值的类别必需是%s，但现在得到的类别是%s

en: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
zh_CN: 不存在%2$s这一类别用于'as(x, "%1$s") <- value'函数的'replace'方法

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
zh_CN: 'setIs'的'coerce'参数值必需是单参数函数，而现在它却是类别为%s的对象

en: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
zh_CN: 运算出错：当object的类别是%2$s时，'as(object,"%1$s") <- value'只能在'is(value, "%3$s")'值为TRUE的时候才能用('class(value) '的值不能是%4$s)

en: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
zh_CN: 当对象的类别为%2$s而'replace'参数不存在的话，没有自动定义的'as(object, "%1$s") <- value'这样一个函数；因此替换时将出错

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
zh_CN: setIs()的'replace'参数必需是个二或三参数的函数，现在得到的却是类别为%s的对象

en: the member classes must be defined: not true of %s
zh_CN: 必需设定成员类别: %s没有这样的设定

en: unable to create union class:  could not set members %s
zh_CN: 无法建立併集类别: 无法设定%s成员

en: invalid argument 'name': %s
zh_CN: 参数'name'无效: %s

en: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
zh_CN: 如果设定了`def'参数的话，它要么是調用standardGeneric("%s")的函数，要么是默认值

en: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
zh_CN: 必需提供函数%s的骨架，要么是明确地提供，要么通过已存在的函数来提供

en: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
zh_CN:  %3$s里的从%2$s为%1$s建立新的泛型函数(从保存的隐式定义)

en: Creating a new generic function for %s in %s
zh_CN: 为%2$s里的%1$s建立新的泛型函数

en: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
zh_CN: 程序包%2$s不允许泛型版本的%1$s；
    一个新的泛型函数将会同程序包%3$s一起被分配

en: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
zh_CN: 函数%s好象是泛型函数，却有%s的泛型名字

en: generic function %s not found for removal
zh_CN: 没有%s这样的泛型函数，因此不能将之删除

en: a function for argument 'f' must be a generic function
zh_CN: 为参数'f'提供的函数必需是泛型函数

en: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
zh_CN: 环境%s被锁住了；无法为函数%s指定方法

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
zh_CN: 'where'所指的环境(%s)是个锁住了的名字空间；因此无法在其中指定方法

en: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
zh_CN: 因为前版本是封閉了的名字空间(%3$s) ，所以将泛型函数%1$s拷贝到%2$s环境里

en: no existing definition for function %s
zh_CN: 函数%s没有定义

en: Creating a generic function from function %s in %s
zh_CN: 用%s里的函数%s来建立新的泛型函数

en: Creating a generic function for %s from package %s in %s
zh_CN: 从%3$s里的程辑包%2$s为%1$s建立新的泛型函数

en: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
zh_CN: 函数%s的方法和%s标记都被封闭了，因此无法将之重新定义

en: For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)
zh_CN: %s函数，%s标记：方法定义中的参数由(%s)改成(%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
zh_CN: 基元函数不能是方法函数；它们必需被包含在一个正規函数里

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
zh_CN: 方法定义不对：提供的应该是函数，现在却是个类别为%s的对象

en: function supplied as argument 'f' must be a generic
zh_CN: 给参数'f'所提供的函数必需是泛型函数

en: no generic function %s found
zh_CN: 不存在%s这一泛型函数

en: no method found for function %s and signature %s
zh_CN: 找不到对函数%s和标记%s适用的方法

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
zh_CN: 找不到与where=%s参数相配的环境或程辑包

en: no generic function found for '%s'
zh_CN: 找不到适合'%s'的泛型函数

en: no method found for function '%s' and signature %s
zh_CN: 函数'%s'和标记%s找不到方法

en: 'file' must be a character string or a connection
zh_CN: 'file'必需是字符串或联结

en: argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored 
    (extract a subset of the methods list instead)
zh_CN: 'signature'参数对目前的实现没有意义，因此略过不用
    (抽取方法串列子集)

en: no method for %s matches class %s
zh_CN: %2$s类别里没有一个匹配%1$s的方法

en: no method found for signature %s
zh_CN: 标记%s里不存在任何方法

en: %s has no methods defined
zh_CN: %s没有设定任何方法

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
zh_CN: 为單元%d所设定的类别不对(应当是条单字符字串)

en: first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)
zh_CN: 第一个参数应当为泛型函数的名称(现在却是类别为%s的对象)

en: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
zh_CN: %s不是在%s里的S4泛型函数；因此方法没有被删除掉

en: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
zh_CN: 无法将锁住了的环境/程輯包%2$s里的%1$s方法删除

en: Restoring default function definition of %s
zh_CN: 重存%s的默認函数定义

en: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
zh_CN: 更新泛型函数%s时出了错；函数定义不是泛型函数(类别为%s)

en: Function %s is already a group generic; no change
zh_CN: 函数%s已经是群体泛型函数了；没有变动

en: Function %s is a group generic; do not call it directly
zh_CN: 函数%s是群体泛型函数；不能直接調用

en: expected a non-empty character string for argument name
zh_CN: 参数的名字应该是非空字符串

en: generic function supplied was not created for %s
zh_CN: 所提供的泛型函数没有为%s建立

en: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
zh_CN: %s是基元函数；其泛型形式是不能被重新定义的

en: %s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
zh_CN: %s目前不是泛型函数：请先将之定义以建立一个非较默隐含形式

en: must provide an environment table; got class %s
zh_CN: 必需提供环境表；得到的是%s类别

en: original function is prohibited as a generic function
zh_CN: 原始函数是禁止作为泛型函数来用的

en: not both functions!
zh_CN: 不能同时用于两个函数!

en: argument %s is not S4
zh_CN: 参数%s不是S4

en: formal arguments differ (in default values?)
zh_CN: 正式参数不相对(缺省值不一样？)

en: formal arguments differ: (%s), (%s)
zh_CN: 正式参数不相对: (%s), (%s)

en: value classes differ: %s, %s
zh_CN: 值类别不相对: %s, %s

en: signatures differ:  (%s), (%s)
zh_CN: 标记不相对: (%s), (%s)

en: package slots  differ: %s, %s
zh_CN: 程辑包槽不相对: %s, %s

en: groups differ: %s, %s
zh_CN: 组不相对: %s, %s

en: generic names differ: %s, %s
zh_CN: 泛型名字不相对：%s, %s

en: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
zh_CN: 参数%s要么是泛型函数要么是单一字符串；现在得到的却是类别为%s的目标对象对象

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
zh_CN: findMethods()不适用于非泛型函数'%s'

en: argument 'f' must be a generic function or %s
zh_CN: 参数'f'必需是泛型函数，或为%s

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
zh_CN: 没有'%s'这样一个泛型函数，{也没有设定'package'}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
zh_CN: 第一个参数不对: 应该是分配里的第一参数的名字

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
zh_CN: 'MethodsList'里%d: %s水平上的單元名字有重复

en: element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list
zh_CN: 水平%2$d上的%1$d單元(%3$s类别)既不是函数也不是命名串列

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
zh_CN: 'names'和'signature'这两个参数的长度必需相同

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s
zh_CN: 无法插入标记有错的方法其参数'...'同类别%s相对应

en: inserting method corresponding to empty signature
zh_CN: 无法插入相对应于空标记的方法

en: inserting method into non-methods-list object (class %s)
zh_CN: 无法将方法插入非方法串列对象(类别为%s)

en: invalid method sublist
zh_CN: 方法子串列有错

en: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
zh_CN: %f不是正确的泛型函数: 方法串列是类别为%s的对象

en: %s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s
zh_CN: %s的值必需为TRUE, FALSE, 或是个带名字的逻辑矢量; 现在得到的却是类别为%s的对象

en: default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s
zh_CN: 缺省方法必需是方法定义，原始方法或NULL，得到的却是类别为%s的对象

en: trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function
zh_CN: 无法将方法标记同一个不是泛型函数的对象(类别是%s)相对应起来

en: invalid 'package' slot or attribute, wrong length
zh_CN: 'package'槽或属性出了错，其长度不对

en: invalid element in a list for "signature" argument; element %d is neither a class definition nor a class name
zh_CN: "signature"参数里串列元素出了错；第%d个元素不是类别定义出不是类别名字

en: trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector
zh_CN: 无法同类别为%s的方法标记相对应; 必需用串列或字符矢量

en: object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
zh_CN: 为函数%1$s作为方法标记而用的对象看来不象是合法的标记(单类别名字矢量) ：一共有%2$d类别名字，但标记对象里只有%3$d个元素

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s
zh_CN: 用在函数%3$s上的方法标记(%1$d)里元素比泛型标记(%2$d)里的要多

en: no generic function found corresponding to %s
zh_CN: %s找不到泛型函数

en: skipping methods list element %s of unexpected class %s
zh_CN: 因为其类别%2$s没有定义，忽略%1$s这一方法串列單元

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
zh_CN: %s和其他"MethodsList"元数据目标对象都已经不推荐使用了

en: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is deprecated.
zh_CN: %s里："MethodsList"元数据目标对象已经不推荐使用了。

en: use %s instead.
zh_CN: 请用%s。

en: invalid object for formal method definition: type %s
zh_CN: 正式方法定义的对象不对: %s种类

en: missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)
zh_CN: %2$s类别的对象里缺少程輯包槽(%1$s)(加入了程輯包信息)

en: 'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s
zh_CN: 'initialize'方法回復了类别为%s的对象而不是所要求的%s这一类别

en: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
zh_CN: %d: 目标"%s": 选择"%s" (其它：%s)

en: Notes: %s.
zh_CN: 记录：%s。

en: class generator function for class %s from package %s
zh_CN: 程辑包"%2$s"里用于"%1$s"这一类的类生成函数

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
zh_CN: 方法(%s)标记里的名字同函数%s参数(%s)不相对应

en: a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
zh_CN: callNextMethod()的调用是在調用%s时所要求的，但这一調用既不从泛型函数来，也从另外一个'callNextMethod'中来

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
zh_CN: 調用'callNextMethod'既不在'method'也不在'callNextMethod'的文脈中出现

en: bad object found as method (class %s)
zh_CN: 作为方法的对象(类别%s)出了错

en: in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s
zh_CN: 为类别%s建立原型时出了错：原型的类别是%s，但数据部分设定的类别是%s

en: in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s
zh_CN: 为类别%s建立原型时出了错, 原型里有槽但类别里却没有: %s

en: in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
zh_CN: 为类别"%s"建立原型时出了错，原型的单元同槽的类别对应不上: %s

en: potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
zh_CN: 类别继承里有可能有循环: %s在父类别和子类别(%s)里有重复

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
zh_CN: 在%s的定义中不存在这种槽类别: %s

en: (class %s)
zh_CN: (类别%s)

en: in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected "SClassExtension")
zh_CN: 在类别%s的定义中有关于父类别%s的信息的类别是%s (所要求的则是"SClassExtension")

en: class %s extends an undefined class, %s
zh_CN: 类别%s不能擴充不存在的类别,%s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
zh_CN: 'Class'必需是有效的类别名字或类别定义

en: trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a "classRepresentation" object
zh_CN: 无法将类别为%s的对象指定成类别%s的定义：必需提供"classRepresentation"这种对象

en: assigning as %s a class representation with internal name %s
zh_CN: 无法将内部名字为%2$s的类别表現指定成%1$s

en: class %s has a locked definition in package %s
zh_CN: 类别%s在程輯包%s里的定义被锁住了

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
zh_CN: 'externalptr'对象无法从new()里来进行初始化

en: initializing objects from class %s with these arguments is not supported
zh_CN: 类别为%s的带这些参数的对象无法被初始化

en: in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
zh_CN: 是设定类别%s时，所提供的数据部分类别, %s有错(必需是基本类别或组合多个基本类别的虛擬类别)

en: no definition was found for superclass %s in the specification of class %s
zh_CN: 在定义%2$s里不存在母类别%1$s的定义

en: conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s
zh_CN: 数据部分的定义相互有矛盾: .Data = %s，而父类别却意味着%s

en: a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
zh_CN: 原型对象与类别为%s的对象槽同时被提供，但类别定义要求类别为%s的对象

en: a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
zh_CN: 被提供的原型的类别为%s, 类别定义需要类别为%s的对象

en: slot %s in class %s currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class %s
zh_CN: 类别%s里的槽%s目前被定义为(或继承于)"%s"，这与类别%s里所继承的定义相互有矛盾

en: class %s extends an undefined class (%s)
zh_CN: 类别%s擴充不存在的类别(%s)

en: %s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
zh_CN: %s不可以成为另外一个类别的数据部分(必需是没有槽的基本类别或虛擬类别才可以)

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
zh_CN: 原型是带名字單元的串列(允许有歧义) ：最好用函数prototype()以避免出错。

en: the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s
zh_CN: 类别为%2$s的'%1$s'串列，包含不存在的类别%3$s

en: class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s
zh_CN: %s类别从%s继承了有矛盾的超类别结构，与%s有矛盾

en: unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
zh_CN: 无法为类别%s找到相容的超类顺序: 所选择的顺序同%s超类不相容

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
zh_CN: "class"是为保留槽名，不可以重新被定义

en: Data part is undefined for general S4 object
zh_CN: 没有定义一般S4对象的数据部分

en: no '.Data' slot defined for class %s
zh_CN: 类别%s没有'.Data'这一个槽

en: class %s does not have a data part (a .Data slot) defined
zh_CN: 类别%s没有数据部分(.Data 槽)

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
zh_CN: 数据部分有多种类别：用%s而不用%s

en: class cannot have both an ordinary and hidden data type
zh_CN: 类别不能同时具有普通的和暗藏的数据种类

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s
zh_CN: 正确的方法必需的带一个参数的函数，收到的却是类别为%s的对象

en: unable to find required package %s
zh_CN: 找不到所需要的程輯包%s

en: unable to find an environment containing class %s
zh_CN: 找不到包含类别%s的环境

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
zh_CN: %2$s类别的子类别%1$s没有定义；因此没有更新

en: subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
zh_CN: %2$s类别的%1$s子类别不是局部的，因此无法按新的繼承信息进行更新；考虑用setClassUnion()

en: no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s
zh_CN: 不存在从%s到"%s"类别的繼承定义，虽然%s的setIs()暗示其存在

en: argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'
zh_CN: 参数'includeSubclasses'必需是逻辑值，要么是单一值要么是矢量，其长度应同参数'classes'相等

en: argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3
zh_CN: 参数'abbreviate'必需为0，1，2，或3

en: needed the supplied labels vector of length %d, got %d
zh_CN: 需要的是长度为%d而不是%d的标签矢量

en: the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed
zh_CN: 在为%2$s制造泛型函数时用的%1$s这一个函数现在已经被追踪；因此删除了对所用函数的追踪

en: must supply either a generic function or a function as default for %s
zh_CN: 必需为%s提供一个作默认用的泛型函数或函数

en: the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s
zh_CN: %s的参数要么是NULL，要么是泛型函数对象；现在却是类别为%s的对象

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
zh_CN: 此函数里没有合适的参数可用来分配方法

en: making a generic for special function %s
zh_CN: 为特殊函数 %s制造泛型函数

en: invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)
zh_CN: 给'%s'进行方法分配时的调用出了错(没有默認方法)

en: in method for %s with signature %s:
zh_CN: 带%s标记的%s的方法：

en: formal arguments in method and generic do not appear in the same order
zh_CN: 方法正式参数和泛型方法正式参数的顺序不同

en: formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature
zh_CN: 方法定义里所忽略的正式参数(%s)不能存在于标记

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
zh_CN: 在定义里扩展标记来包括进忽略了的参数：%s

en: methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic
zh_CN: 只有当'...'是泛型方法参数时方法才能给泛型%s加参数

en: argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
zh_CN: 'f'参数要么是字符，要么是泛型函数，要么是原始函数：现在得到的却是普通函数

en: no generic function found for %s
zh_CN: 为'%s'找不到泛型函数

en: Empty function name in .getGeneric
zh_CN: .getGeneric里不能有空的函数名字

en: no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect
zh_CN: %s找不到方法；'cacheGenericsMetaData()'没有作用

en: invalid value from generic function %s, class %s, expected %s
zh_CN: 类别为%2$s的泛型函数'%1$s'的值不对, 所要求的是%3$s

en: the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
zh_CN: '%s'泛型函数的程序部分調用'standardGeneric'来分配给一个不同的名字("%s")!

en: trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition
zh_CN: %s里在类别为%s的对象中是不能改变其正式参数的；所需要的是函数定义

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition
zh_CN: 无法在%s中改变正式参数，因为从类别为%s的对象里得到的是新的正式参数；所需要的是函数定义

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
zh_CN: 无法在%s中改变正式参数，因为存在的参数数目比新的参数数目要小：(%s)比(%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
zh_CN: 无法在%s中改变正式参数，因为存在的参数数目比新的参数数目要大(额外的变无是不能用的): (%s)比(%s)

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
zh_CN: 在%s中改变正式参数时，一些旧的参数名字其实不是参数: %s

en: got a negative maximum number of frames to look at
zh_CN: 框的最大数不能是负值

en: %s is not a generic function (or not visible here)
zh_CN: %s不是泛型函数(或从这儿看不到)

en: invalid element in the "groupMembers" slot (class %s)
zh_CN: "groupMembers"槽里的單元不对(类别为%s)

en: argument f must be a generic function with signature "..."
zh_CN: 参数f必需是带"..."标记的泛型函数

en: no method or default matching the "..." arguments in %s
zh_CN: %s里没有同"..."参数相配的方法或默认值

en: multiple direct matches: %s; using the first of these
zh_CN: 有多个直接的匹配:%s；用第一个

en: multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these
zh_CN: 多条等价继承安匹配: %s；用第一个

en: single string; got an object of class %s
zh_CN: 单独字符串：不该是类别为%s的对象

en: multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)
zh_CN: %s类别存在多个定义，但提供的程辑包（%s）不是其中之一（%s）

en: multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()
zh_CN: %s类别存在多个定义；应该指定用一个(%s)，比如通过className()

en: no definition found for class %s
zh_CN: 类别%s的定义不存在

en: missing function for load action: %s
zh_CN: 荷载操作时找不到函数：%s

en: error in load action %s for package %s: %s: %s
zh_CN: 为程辑包%2$s荷载操作%1$s时出了错：%3$s: %4$s

en: non-function action: %s
zh_CN: 非函数操作：%s

en: action function %s has no arguments, should have at least 1
zh_CN: 操作函数%s没有参数，至少应该有一个

en: some actions are missing: %s
zh_CN: 有些操作没有：%s

en: %s has a sealed class definition and cannot be redefined
zh_CN: %s的类别定义被封闭了，因此无法重新被定义

en: Argument "representation" cannot be used if argument "slots" is supplied
zh_CN: 如果已经提供了"slots"参数的话，"representation"参数就不能用了

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
zh_CN: 当参数'representation'是'classRepresentation'对象时只能使用'Class'和'where'变元

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s
zh_CN: %2$s类别里包含的子类别(%1$s)不对，但无法将定义从%3$s中删除

en: error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s
zh_CN: %2$s类别里包含的子类别(%1$s)不对；类别定义从%3$s中被删除

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s
zh_CN: %2$s类别里包含的子类别(%1$s)不对，但无法将%3$s中原来的定义重新储存

en: error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s
zh_CN: %2$s类别里包含的子类别(%1$s)不对；原来的定义重新储存到%3$s中

en: element %d of the representation was not a single character string
zh_CN: 表现的%d單元不是单字符的字串

en: duplicate class names among superclasses: %s
zh_CN: 父类别里有重复的类别名: %s

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
zh_CN: 只能有一个数据对象(原型的参数没有名字)

en: %s is not a defined class
zh_CN: %s不是有定义的类别

en: %s is not a slot in class %s
zh_CN: %s不是在%s类别里的槽

en: assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
zh_CN: 不可以在类别为%3$s的对象里的%2$s槽指定类别为%1$s的对象；is(value, "%4$s")的值不是TRUE

en: assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
zh_CN: 不可以在类别为%3$s的对象里的@%2$s槽指定类别为%1$s的对象；is(value, "%4$s")的值不是TRUE

en: class definition for %s not found (no action taken)
zh_CN: 找不到%s类别定义(无效)

en: class %s has multiple definitions visible; only the first removed
zh_CN: 类别%s有多个定义；只删除了第一个

en: invalid class %s object
zh_CN: 类别为%s的对象不对

en: validity method must be NULL or a function of one argument
zh_CN: 正确的方法要么是NULL要么是带一个参数的函数

en: class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect
zh_CN: 类别%s不存在于%s中；因此'resetClass'没有任何作用

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s
zh_CN: 参数'classDef'要么是个字串要么是个类别表现；现在得到的却是类别为%s的目标对象

en: class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect
zh_CN: 类别%s被封闭了；因此'resetClass'没有任何作用

en: cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class
zh_CN: 无法在new()里用类别为%s的对象；类别%s并不擴充此类别

en: duplicated slot names: %s
zh_CN: 重复槽名: %s

en: class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)
zh_CN: %s类别已经在%s程序包里被定义过了，但没有与之相对应的元数据对象(有没有被出口过？)

en: no definition of %s to use for %s
zh_CN: %s没有定义，不能为%s起作用

en: class definition cannot extend more than one of these data types: %s
zh_CN: 类别定义最多只能扩展这些数据种类中的一个: %s

en: abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition
zh_CN: 不支持作为一个类别定义的超类%s

en: multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first
zh_CN: 程序包:%2$s里有多个类别%1$s的定义；现在用第一个

en: no package name supplied and no class definition found for %s
zh_CN: 没有程辑包也没有给%s做的类别定义

en: argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class
zh_CN: 参数'classDef'必需是类别定义或是类别的名字

en: No %s names supplied
zh_CN: 没有提供%s名字

en: All %s names must be nonempty in:
    (%s)
zh_CN: 所有%s的名字都不能是空的：
    (%s)

en: All %s names must be distinct in:
    (%s)
zh_CN: 所有%s的名字都必需是不同的：
    (%s)

en: argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s
zh_CN: 参数%s要么是串列要么是单一字符串；现在得到的却是类别为%s的目标对象

en: no function %s found
zh_CN: 找不到%s这一函数

en: no non-generic function %s found
zh_CN: 找不到%s这一非泛型函数

en: %s is not one of the element names
zh_CN: %s不是單元名字中的一个

en: no method or default for coercing %s to %s
zh_CN: 没有可以用来強制转换%s成%s的方法或默认函数

en: no method or default for as() replacement of %s with Class="%s"
zh_CN: 没有可用于Class="%2$s"as()"%1$s"替换值的方法或默認函数

en: trying to set an 'as' relation from %s to itself
zh_CN: 无法为%s与自己设立'as'关系

en: class %s is not defined in this environment
zh_CN: 类别%s在这个环境里没有定义

en: class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
zh_CN: 类别%s是类别併集：类别併集的'coerce'关系在这里没有意义

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
zh_CN: 'as'方法必需有一个参数，或同coerce()相对应，得到的却是(%s)

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
zh_CN: 'setAs'中的'replace'方法定义必需是带两个参数的函数，得到的却是%d

en: argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
zh_CN: 'replace'里的参数名字得到了修改使之与'coerce<-'泛型相符合:
    %s

en: ambiguous object (length != 1) to coerce to "name"
zh_CN: 对象不明确(长度!=1) 因此无法强制转换成"name"

en: undefined 'coerce' method
zh_CN: 没有'coerce'方法

en: methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.
zh_CN: 目前存在着強制转换%s成%s的方法；这些方法将会被替换掉。

en: object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)
zh_CN: 对象%1$s没有变动(它与%3$s里类别为%2$s的目前定义不相符合)

en: no definition for the class of %s (class %s) found
zh_CN: 类别为%s的定义不存在(类别%s)

en: object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
zh_CN: 对象%s没有变动(它不是从R版本1.8.0之前来的)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
zh_CN: 'class1'必需是类别名字或类别定义

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
zh_CN: 'class2'必需是类别名字或类别定义

en: class %s has no visible definition from package or environment %s
zh_CN: 类别%s在程輯包或环境%s里没有看得见的定义

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package
zh_CN: 无法建立'setIs'这个关系，因为两个类别(%s和%s)都不是局部性的，也不能在程輯包进行改动

en: class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
zh_CN: 类别%s被封闭了；除了'setClassUnion'之外无法设定新的父类别

en: class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s
zh_CN: %s类别已经(在%s程序包槽里)被定义过了，但没有可用于修改%s信息的元数据对象--没有被出口？在%s程序包里复制

en: class %s cannot extend class %s
zh_CN: 类别%s无法擴充类别%s

en: both classes must be defined
zh_CN: 两个类别都得有定义

en: invalid index for function argument
zh_CN: 函数参数的索引不对

en: no function definition found for %s
zh_CN: 没有%s函数定义

en: need a definition for the method here
zh_CN: 这里需要方法定义

en: Skeleton of method written to %s
zh_CN: 方法骨架写于%s

en: invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s
zh_CN: 元方法表里方法%1$s，标签%2$s的对象不对，类别不应该是%3$s

en: bad method object stored in method table, class %s
zh_CN: 作为方法的对象(类别是%s)出错

en: invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s
zh_CN: 方法表(%s)里的对象定义不对：应该是方法，现在却是个类别为%s的对象

en: trying to find a methods table in a non-generic function
zh_CN: 在非泛型函数里是找不到方法列表的

en: the "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s
zh_CN: "ambiguousMethodSelection"这个选项应该是作为条件来调用的函数；现在它却是类别为%s的对象

en: No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method
zh_CN: 找不到适用于函数%s的简单方法；用复杂方法

en: Note: method with signature %s chosen for function %s,
     target signature %s.
     %s would also be valid
zh_CN: 注意: 为函数"%2$s"选择了带"%1$s"标签的方法,
     目标标签为"%3$s".
     %4$s应该是有效的

en: unable to find an inherited method for function %s for signature %s
zh_CN: 函数%s标签%s找不到继承方法

en: failed to find expected group generic function:
zh_CN: 找不到需要的团体泛型函数：

en: invalid group generic function in search for inherited method (class %s)
zh_CN: 在找继承方法时出现的团体泛型函数不对（类别%s）

en: invalid methods table request
zh_CN: 方法表要求出错

en: trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic
zh_CN: 检查团体泛型'%s'的标记长度，但它不是团体泛型

en: trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s
zh_CN: 检查泛型'%s'的标记长度，但它不是团体泛型function: i = %d, funs = %s, gnames = %s

en: no methods table for generic %s from package %s in package %s
zh_CN: 在%3$s程序包中程序包%2$s里的泛型%1$s没有方法列表

en: undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'
zh_CN: 参数'%2$s'里没有定义的类别(%1$s)会被略过不用

en: argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures
zh_CN: "signatures"参数必需为字符矩阵，每行里都是标签方法

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
zh_CN: test==TRUE和S4Class定义不能同时存在

en: argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s
zh_CN: 参数'S4Class'必需是类别定义：现在得到的却是类别为%s的目标对象

en: inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part
zh_CN: %s旧式类别信息有矛盾；虽然类别的定义是存在的，但它不扩展%s而且也不能当作数据来用

en: the S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
zh_CN: S3类别的原型, "%s", 没有定义；只有在注册这个S3类别时才允许这种情况("%s")

en: restoring definition of class %s
zh_CN: 恢复类别%s的定义

en: slot %s: class %s should extend class %s
zh_CN: 槽%s：类别%s无法扩充类别%s

en: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
zh_CN: 与S3类别相对应的S4类别不对：S4类别里的槽必需擴充类别S3中相应的槽：%s出了错

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
zh_CN: 旧式类别(%s)的明确强制转换没有定义

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class %s
zh_CN: 用于旧式类别%2$s的as(x, "%1$s") <- value的替换值没有明确的定义

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
zh_CN: 参数'classes'必需是包含两个类别的矢量；现在得到的是长度为%d的参数

en: inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)
zh_CN: %s旧式类别信息有矛盾(会不会是将旧的和新的类别混在了一起用?)

en: 'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s
zh_CN: 'S3Class'只能定义于为%s扩充或带数据部分的类别，不适用于类别%s

en: 'S3Class' can only assign to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class %s
zh_CN: 'S3Class'只能分配给扩充"oldClass"类别的S4目标对象；不适用于类别%s

en: Created a package name, %s, when none found
zh_CN: 建立了程輯包名: %s，因为没有找到其它名字

en: no definition of class %s found
zh_CN: 类别%s的定义不存在

en: multiple definitions of %s found; using the one on %s
zh_CN: %s有多个定义；用%s这一个

en: %s is not a valid field or method name for reference class %s
zh_CN: "%s"场要么无效，要么引用类%s的方法名不对

en: a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s
zh_CN: 在%s方法里调用了superClass()，但是%s类别里没有这个方法的超类别定义

en: methods declared in usingMethods() but not found: %s
zh_CN: usingMethods()里有方法的声明，但找不到：%s

en: %s is not a reference class
zh_CN: %s不是引用类别

en: %s is not a field in class %s
zh_CN: %s不是在%s类别里的场

en: unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s
zh_CN: $new()里没有名字的参数必需是从引用类来的对象；现在得到的却是类别%s的对象

en: %s is not a valid field or method name for this class
zh_CN: %s不是个有效的场，也不是这个类别的方法名字

en: the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target
zh_CN: %s对象场类别不符合目标中%s类别的需要

en: %s is not a defined class in this environment
zh_CN: %s在这个环境里没有类别定义

en: invalid 'Class' argument:  should be a single string
zh_CN: 'Class'参数不对：应当是单字符字串

en: %s is not one of the reference super classes for this object
zh_CN: %s不是该对象的引用超类之一

en: direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method
zh_CN: 不能直接调用callSuper()：只能用其它的方法来调用它

en: %s is not a field in this class
zh_CN: %s不是这个类别里的场

en: the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined
zh_CN: 程辑包%2$s中%1$s类别的定义封闭了，因此无法将方法重新定义

en: arguments to methods() must be named, or one named list
zh_CN: methods()里的参数必需带名字，或者是带名字的串列

en: topic %s is not a method name in class %s
    The class definition follows
zh_CN: %s主题在%s类别里不是方法名字
    类别定义在下面

en: the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified
zh_CN: 程辑包%2$s中%1$s类别的定义封闭了，因此无法修改场的定义

en: the overriding class ("%s") of field %s is not a subclass of the existing field definition ("%s")
zh_CN: 场%2$s的首要类("%1$s")不是已经存在了的场定义的子类别("%3$s")

en: the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s
zh_CN: 'contains'参数应当是超类别的名称(现在却是类别为%s的对象)

en: no definition found for inherited class: %s
zh_CN: 继承类别的定义不存在: %s

en: a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d
zh_CN: %s场需要单一类别名字，现在得到的是长度为%d的字符串

en: class %s for field %s is not defined
zh_CN: 场%2$s的类别%1$s还没有定义

en: field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function
zh_CN: 场%s被提供了类别%s的对象;但它必须是类别名或绑定函数

en: code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)
zh_CN: 没有检查%s类别方法代码可能有错的场分配（是不是因为没有推荐程辑包%s？）

en: class %s is defined but is not a reference class
zh_CN: 类别%s有定义但不是引用类别

en: class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s
zh_CN: 类别必需是引用类别或字符串；现在得到的却是类别为%s的目标对象

en: not a reference class: %s
zh_CN: 非引用类别: %s

en: local assignment to field name will not change the field:
        %s
     Did you mean to use "<<-"? ( in method %s for class %s)
zh_CN: 场名本地分配不会改变场的内容：
        %1$s
     你意思是不是用"<<-"? (在类别%3$s的%2$s方法里)

en: non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)
        %s
    ( in method %s for class %s)
zh_CN: 非本地分配非场名(是不是你写错了？)
        %1$s
    (在类别%3$s的%2$s方法里)

en: non-local assignment to method names is not allowed
        %s
    ( in method %s for class %s)
zh_CN: 不行允许非本地分配方法名字
        %1$s
    (在类别%3$s的%2$s方法里)

en: arguments must all be character string names of fields
zh_CN: 参数必需是场名字的字符串

en: field %s is already locked
zh_CN: 场%s已经被锁住了

en: field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked
zh_CN: %1$s类别的%2$s场有非默认的约束力，因此不能被锁定

en: Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class
zh_CN: %s类别不是%s的子类别；这没有功能语义定义

en: Could not find local object in supplied environment
zh_CN: 无法在所提供的环境找到本地对象

en: invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s
zh_CN: 'ignore'参数不对，它要么是类别定义，要么是字符串；现在得到的却是类别为%s的对象

en: An object of class %s
zh_CN: 为类别为%s的对象

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s
zh_CN: 'classLabel'调用不对：需要的是个名字或类别定义，但得到的却是类别为%s的目标对象

en: argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods
zh_CN: 'signature'参数不能适用于跟踪引用方法

en: %s is not a method for reference class %s
zh_CN: %s不是适用于引用类别%s的方法

en: argument 'what' should be the name of a function
zh_CN: 参数'what'必需是一个函数名字

en: tracing the internal function %s is not allowed
zh_CN: 不可以对内部函数%s进行跟踪

en: no function definition for %s found
zh_CN: 没有%s这样一个函数定义

en: cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s
zh_CN: 无法将%s删除追踪；这一标记没有与之相对应的方法：%s

en: the method for %s for this signature was not being traced
zh_CN: 此标记的%s方法没有被追踪

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s
zh_CN: trace()里的编辑只能用来改变函数主文；现在得到的却是类别为%s的对象

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
zh_CN: 追踪()里的编辑只能用来改变函数主文，不能用于参数默認值

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
zh_CN: 不能用'at'这个参数，因为没有追踪表式

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
zh_CN: 不能用'at'这个参数，除非函数的主文有'{ ... }'这样的形式

en: assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s
zh_CN: 在环境/程輯包 %2$s将符号%1$s的連結重新设定

en: setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s
zh_CN: 在环境/程輯包%2$s里将符号%1$s的连结重新进行了方法设定

en: Environment of class %s is locked; using global environment for new class
zh_CN: 类别为%s的环境被锁住了；为新的类别用全局环境

en: none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package
zh_CN: 在源代码中找不到任何对象：需要附加或指定程序包

en: objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s
zh_CN: 在多个程序包中找到了对象：用%s而不用%s

en: package %s is not attached and no namespace found for it
zh_CN: %s程序包没有被附加，也找不到它的名字空间

en: invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s
zh_CN: 'source'参数不对：应该是文件名字或链接，现在却是类别为%s的对象

en: cannot find an environment corresponding to package name '%s"
zh_CN: 找不到对应的环境于程序包'%s"

en: supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s
zh_CN: 提供的程序包，%s，与从来源推断出的程序包，%s，不一样

en: cannot insert these (not found in source): %s
zh_CN: 这些无法插入（在源码中找不到）：%s

en: cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s
zh_CN: 无法为这些函数插入方法（源码里找不到方法表）:%s

en: Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s
zh_CN: 目前没有插入非函数对象（不可追溯）: %s

en: New functions are not currently inserted (not untraceable): %s
zh_CN: 目前没有插入新函数（不可追溯）: %s

en: Modified functions inserted through trace(): %s
zh_CN: 用trace()插入修改过的函数: %s

en: %s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted
zh_CN: %s()不是在目标环境里的泛型函数--因此方法没有被插入

en: Methods inserted for function %s(): %s
zh_CN: 为函数%s()插入了方法: %s

en: no definition for object %s found in tracing environment
zh_CN: 在追溯环境里找不到%s对象的定义

en: multiple generics match pattern, using table %s
zh_CN: 有多个泛型同模式相匹配，用表%s

en: does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment
zh_CN: 在追溯环境里找不到%s泛型函数的方法表

en: no method in methods table for %s for signature %s
zh_CN: 函数%s标记%s方法表里没有设定方法

en: unloading 'methods' package ...
zh_CN: 卸载'methods'程序包

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
zh_CN: 保存的环境中出现了不良方法或类别元数据；

en: move the file or remove the class/method
zh_CN: 移动文件或删除类别/方法

en: no definition for class %s | no definition for classes %s
zh_CN[0]: 类别%s的定义不存在

en: in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s | in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s
zh_CN[0]: 在函数%s里的方法标记中标记的参数名字不对: %s

en: Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s
     | Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
zh_CN[0]: 函数%3$s里%2$d个选择有%1$d是歧义的

en: named elements of prototype do not correspond to slot name: %s | named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
zh_CN[0]: 原型的命名單元同槽的名字对应不上: %s

en: non-argument found in the signature: %s | non-arguments found in the signature: %s
zh_CN[0]: 标记里出现了非参数：%s

en: the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s) | the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
zh_CN[0]: 用于%s泛型函数(%s)的正式参数与将作为默認值(%s)来用的非泛型的正式参数不相符合

en: duplicated slot name: %s | duplicated slot names: %s
zh_CN[0]: 重复槽名: %s

en: invalid name for slot of class %s: %s | invalid names for slots of class %s: %s
zh_CN[0]: 类别%s的槽的名字不对：%s

en: multiple definition of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s | multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s
zh_CN[0]: 看得到%s有多个定义(%s)；现在用程序包%s中%s的定义

en: class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied | class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied
zh_CN[0]: 类别%s在类别%s(%s)中缺少槽，找不到强制方法

en: slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s | slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s
zh_CN[0]: 类别%s里的槽必需擴充类别%s中相应的槽：%s出了错

en: found %d equally good next method | found %d equally good next methods
zh_CN[0]: 找到了%d个同样有效的方法

en: Selecting %d method of minimum distance | Selecting %d methods of minimum distance
zh_CN[0]: 选用最小距离%d方法

en: Selecting %d non-group method | Selecting %d non-group methods
zh_CN[0]: 选用%d非组方法

en: Selecting %d partially exact-matching method | Selecting %d partially exact-matching methods
zh_CN[0]: 选用%d部分精密匹配方法

en: Choosing method %s from %d ambiguous possibility | Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
zh_CN[0]: 从%2$d个歧义可能选择中选%1$s方法

en: no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s | no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s
zh_CN[0]: 在指定的%2$s这个位置不存在类别%1$s的定义, 定义在: %3$s

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
zh_CN: 调用C子程式给'externalptr'对象进行初始化

en: invalid list for substitution
zh_CN: 置换时用的串列出了错

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
zh_CN: 没有能够为'methods'找到骨架调用(程序包被拆離了？) ：接下去很可能会出大错

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
zh_CN: 当函数'%2$s'方法串列来用的，类别为"%1$s" 的对象缺少"allMethods"这么一个槽。

en: no generic function definition found for '%s'
zh_CN: 没有为'%s'找到适用的泛型函数

en: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
zh_CN: 在提供的环境里'%s'没有同属函数定义

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
zh_CN: 函数'%s'方法选择时其同属函数对象出了错：需要的是函数或原始函数，得到的却是类别为"%s"的对象

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
zh_CN: 调用时找不到用于'%s'函数的直接或继承的方法

en: invalid object (non-function) used as method
zh_CN: 当方法用的对象(非函数)出了错

en: could not find symbol '%s' in frame of call
zh_CN: 调用框里找不到'%s'这个符号

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
zh_CN: 方法调度在检查短少参数时符号出了错：需要的是个名字，得到的却是类别为"%s"的对象

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
zh_CN: 方法调度在检查短少参数'%s'时环境出了错：不需要类别为"%s"的对象

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
zh_CN: 函数'%s'里不能把类别为"%s"的对象当作方法串列来用(没有'argument'这样一个槽)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
zh_CN: (在为'%s'函数选择方法时)'...'和其他有关的变量不能在方法调度时使用

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
zh_CN: (在为'%s'函数选择方法时) 调度时的'environment'参数必需是R环境；不需要类别为"%s"的对象

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
zh_CN: 在为'%2$s'函数选择方法时评估'%1$s'参数出了错: %3$s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
zh_CN: 找不到与'%s'函数相配的方法(参数是'%s'，类别为"%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
zh_CN: 在方法选择时函数'%s'不能有无默认方法的递归使用

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
zh_CN: 評估'primitive'其次方法时出了错: %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
zh_CN: '%s'必需是单一字符串(现在它是长度为%d的字符向量)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
zh_CN: '%s'必需是非空字符串；现在它是空的字符串

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
zh_CN: '%s'必需是单一字符串(现在它是类别为"%s"的对象)

en: class should be either a character-string name or a class definition
zh_CN: 类别必需是字符串名字或类别定义

en: failed to get the generic for the primitive "%s"
zh_CN: 没有能够为原始"%s"找到同属函数

en: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
zh_CN: 需要的是同属函数或原始函数，现在得到的却是类别为"%s"的对象

en: invalid 'at' location in 'axis'
zh_CN: 'axis'里的'at'位置不对

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
zh_CN: 'at'是NULL的话不能设定轴标签

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
zh_CN: 'labels'和'at'的位置量必需有相同的长度

en: logical 'label' supplied of length 0
zh_CN: 提供的逻辑'label'的长度为零

en: end points must not be identical
zh_CN: 端点两头的值是不能相等的

en: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
zh_CN: 'x1', 'y1' ,'x2'和'y2'必需是单元

en: 'shape' must be between -1 and 1
zh_CN: 'shape'的值必需在-1和1之间

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
zh_CN: 'squareShape'的值必需在-1和1之间

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
zh_CN: 'arrow' 要么是箭头对象，要么是NULL值

en: how did we get here?
zh_CN: 怎么搞的？

en: must start new page if showing leaves separately
zh_CN: 如果分别显示树叶的话需要重新开一页

en: invalid 'edit' information
zh_CN: 'edit'信息不对

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
zh_CN: 'gEditList'只能包含'gEdit'对象

en: invalid 'frame'
zh_CN: 'frame'的值不对

en: invalid 'grob'
zh_CN: 'grob'的值不对

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
zh_CN: 'row'或者是'col'的值不对(没有在框布局里有这样的单元格)

en: 'col' can only be a range of existing columns
zh_CN: 'col'的值只能在已存在列的范围之内

en: invalid 'col' specification
zh_CN: 'col'设定得不对

en: 'row' can only be a range of existing rows
zh_CN: 'row'的值只能在已存在行的范围之内

en: invalid 'row' specification
zh_CN: 'row'设定得不对

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
zh_CN: 只能设定'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before'或'col.after'中的一个

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
zh_CN: 只能设定'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before'或'row.after'中的一个

en: invalid 'n'
zh_CN: 'n'的值不对

en: invalid 'f'
zh_CN: 'f'的值不对

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
zh_CN: 'gpar'成分'%s'的长度不能为零

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
zh_CN: 'gamma' gpar已经不再有用

en: invalid 'linemitre' value
zh_CN: 'linemitre'的值不对

en: invalid 'alpha' value
zh_CN: 'alpha'的值不对

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
zh_CN: 'font'和'fontface'两个量只能设定一个

en: argument must be a 'gpar' object
zh_CN: 参数必需是'gpar'对象

en: must specify only valid 'gpar' names
zh_CN: 只能用正确的'gpar'名字

en: invalid display list element
zh_CN: 显示列成分不对

en: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
zh_CN: grob被覆盖(grab不会保持原状态；用'wrap=TRUE'试一试)

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
zh_CN: 视口被覆盖(grab有可能不保持原状态)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
zh_CN: grob推了视口，但没有将它弹起来(grab有可能不保持原状态)

en: only valid to push viewports
zh_CN: 只能推视口

en: must specify at least one viewport
zh_CN: 至少必需设定一个视口

en: must pop at least one viewport
zh_CN: 至少需要弹起一个视口

en: must navigate up at least one viewport
zh_CN: 至少需要往上驾一个视口

en: invalid object inserted on the display list
zh_CN: 显示列里所插入的对象不对

en: invalid modification of the display list
zh_CN: 显示单修改得不对

en: 'expr' must return a grob or gList
zh_CN: 'expr'必需回归grob或gList

en: invalid 'grob' argument
zh_CN: 'grob'参数值不对

en: invalid 'vp' slot
zh_CN: 'vp'槽的值不对

en: invalid 'gp' slot
zh_CN: 'gp'槽的值不对

en: invalid 'grob' class
zh_CN: 'grob'的类别不对

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
zh_CN: 'grob'的路径至少要包含一个'grob'名字

en: unable to coerce to "gList"
zh_CN: 无法转换成"gList"

en: only 'grobs' allowed in "gList"
zh_CN: "gList"只许用'grobs'

en: invalid element to add to "gList"
zh_CN: "gList"加的成分不对

en: can only set 'children' for a "gTree"
zh_CN: "gTree"只能给'children'设定值

en: 'children' must be a "gList"
zh_CN: 'children'必需是"gList"这种对象

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
zh_CN: 只能从"gTree"那儿得到'children'的值

en: invalid "gTree" class
zh_CN: "gTree"的类别不对

en: 'allDevices' not yet implemented
zh_CN: 'allDevices'还没有被实现

en: invalid 'gPath'
zh_CN: 'gPath'的值不对

en: invalid 'grep' value
zh_CN: 'grep'的值不对

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
zh_CN: 只能从"gTree"那儿取得子树

en: 'gPath' does not specify a valid child
zh_CN: 'gPath'没有设定正确的子值

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
zh_CN: 只能给"gTree"设子值

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
zh_CN: "gTree"的子值只能设成'grob'

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
zh_CN: 新的'grob'名(%s) 与原来的'gPath'(%s) 名不相配

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
zh_CN: 对"gTree"只能加'grob'这样的值数

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
zh_CN: 给"gTree"只能加子值

en: 'gPath' (%s) not found
zh_CN: 不存在'gPath'(%s)

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
zh_CN: 只能从"gTree"那儿删除子值

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
zh_CN: 只能对'gTree'的子值进行修改

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
zh_CN: 不能直接对'children'或'childrenOrder'这样的槽进行修改

en: invalid 'result'
zh_CN: 'result'的值不对

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
zh_CN: 新的'grob'值必需等于旧的'grob'值

en: slot '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'这样的槽

en: gPath (%s) not found
zh_CN: gPath(%s)不存在

en: grob '%s' not found
zh_CN: 不存在grob'%s'这个值

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
zh_CN: "gTree"只能给'children'设定值

en: Invalid 'order'
zh_CN: 'order'的值不对

en: 'l' must be a layout
zh_CN: 'l'必需为布局

en: 'pch' and 'labels' not the same length
zh_CN: 'pch'和'labels'的长度不一样

en: 'hgap' must be single unit
zh_CN: 'hgap'的值必需是单元

en: 'vgap' must be single unit
zh_CN: 'vgap'的值必需是单元

en: invalid justification
zh_CN: 定位不对

en: invalid horizontal justification
zh_CN: 水平定位不对

en: invalid vertical justification
zh_CN: 垂直定位不对

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
zh_CN: 'respect'的值要么是逻辑值，要么是一个'nrow'乘'ncol'大小的矩阵

en: invalid 'print' argument
zh_CN: 'print'参数值不对

en: invalid object in 'listing'
zh_CN: 'listing'里目标对象不对

en: invalid listing
zh_CN: 表不对

en: invalid 'listing'
zh_CN: 'listing'不对

en: invalid 'origin'
zh_CN: 'origin'的值不对

en: 'length' must be a 'unit' object
zh_CN: 'length'的值必需是'unit'对象

en: invalid 'ends' or 'type' argument
zh_CN: 'ends'或'type'参数的值不对

en: 'x' and 'y' must be units
zh_CN: 'x'和'y'必需为单元值

en: 'x' and 'y' must have length 1
zh_CN: 'x'和'y'的长度必需为一

en: invalid 'arrow' argument
zh_CN: 'arrow'参数不对

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
zh_CN: 不能同时对'id'和'id.lengths'进行设定

en: 'x' and 'y' must be same length
zh_CN: 'x'和'y'的长度必需相同

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
zh_CN: 'x'，'y'和'id'的长度必需相同

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
zh_CN: 'x'，'y'和'id.lengths'必需设定整体长度

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
zh_CN: 'x0', 'y0', 'x1'和'y1'必需为单元值

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
zh_CN: 'x'和'y'要么是单元值，要么是NULL

en: corrupt 'arrows' object
zh_CN: 'arrows'对象出了错

en: x and y must be units
zh_CN: x和y必需为单元值

en: must have exactly 4 control points
zh_CN: 一定要有4个控制点

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
zh_CN: 每个Bezier曲线一定要有4个控制点

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
zh_CN: 'x', 'y'和'r'必需为单元值

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
zh_CN: 'x', 'y', 'width'和'height'必需为单元值

en: invalid 'rot' value
zh_CN: 'rot'的值不对

en: zero-length 'pch'
zh_CN: 'pch'的长度不能为零

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
zh_CN: 'x', 'y'和'size'必需为单元值

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
zh_CN: 'x'和'y'必需为'unit'对象，而且它们的长度必需相同

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
zh_CN: 'x', 'y', 'width'和'height'都应该是长度为一的单元值

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
zh_CN: 'x'和'y'必需是长度为一的单元

en: 'r' must be a 'unit' object
zh_CN: ''的值必需是'unit'对象

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
zh_CN: 'x', 'y', 'width'和'height'的长度都应该是为一

en: 'x' and 'units' must have length > 0
zh_CN: 'x'和'unit'的长度必需大于零

en: 'x' argument must be a unit object
zh_CN: 'x'参数必需是单元对象

en: invalid 'axis' or 'type'
zh_CN: 'axis'或'type'的值不对

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
zh_CN: 'strwidth/height'单元值缺少字符串

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
zh_CN: 'grobwidth/height'单元值缺少'grob'的值

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
zh_CN: 'grobwidth/height'单元值里的'gPath'其深度必需为一

en: non-NULL value supplied for plain unit
zh_CN: 简单单元里不能有非NULL值

en: operator '%s' not meaningful for units
zh_CN: 运算符号'%s'对这个单元没有意义

en: only one operand may be a unit
zh_CN: 只能有一个单元运算对象

en: non-unit operand must be numeric
zh_CN: 非单元运算对象必需为数字

en: both operands must be units
zh_CN: 两个运算对象都必需为单元

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
zh_CN: 'Summary'函数'%s'对这个单元没有意义

en: no arguments where at least one expected
zh_CN: 不能没有参数，至少需要有一个

en: Zero arguments where at least one expected
zh_CN: 不能没有参数，至少需要有一个

en: cannot mix signs of indices
zh_CN: 不能混用索引符号

en: index out of bounds ('unit' subsetting)
zh_CN: 索引值出界(取'unit'子集时)

en: index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
zh_CN: 索引值出界(取单元数字子集时)

en: index out of bounds (unit list subsetting)
zh_CN: 索引值出界(取单元串子集时)

en: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
zh_CN: 不能将'unit'对象同其它类别的对象相结合

en: invalid 'unit' object
zh_CN: 'unit'对象不对

en: invalid 'theta'
zh_CN: 'theta'值不对

en: 'range' must be numeric
zh_CN: 'range'必需为数字

en: invalid 'gp' value
zh_CN: 'gp'的值不对

en: invalid 'clip' value
zh_CN: 'clip'值不对

en: invalid 'xscale' in viewport
zh_CN: 视口里的'xscale'值不对

en: invalid 'yscale' in viewport
zh_CN: 视口里的'yscale'值不对

en: invalid 'angle' in viewport
zh_CN: 视口里的'angle'值不对

en: invalid 'layout' in viewport
zh_CN: 视口里的'layout'值不对

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
zh_CN: 视口里的'layout.pos.row'值不对

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
zh_CN: 视口里的'layout.pos.col'值不对

en: only viewports allowed in 'vpList'
zh_CN: 'vpList'里的值只能是视口

en: only viewports allowed in 'vpStack'
zh_CN: 'vpStack'里的值只能是视口

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
zh_CN: 'parent'的值必需为视口，'children'的值必需是'vpTree'里的'vpList'

en: a viewport path must contain at least one viewport name
zh_CN: 视口路径至少要有一个视口的名字

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
zh_CN: 至少要设定'x'或'xscale'两个中的一个

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
zh_CN: 至少要设定'y'或'yscale'两个中的一个

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
zh_CN: 卸载'grid'名字空间时关闭所有的设备

en: invalid grob name | invalid grob names
zh_CN[0]: 'grob'名字不对

en: invalid viewport name | invalid viewport names
zh_CN[0]: 视口名字不对

en: cannot clip to rotated viewport
zh_CN: 无法修剪至旋转了的視窗中

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
zh_CN: 无法弹到最上层的視窗('grid'和'graphics'输出有混合？)

en: there is no layout defined
zh_CN: 需要设定布局

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
zh_CN: 找不到多边形的边(零宽度或是零高度？)

en: polygon edge not found
zh_CN: 找不到多边形的边

en: require at least two points to draw arrow
zh_CN: 至少需要两点才能画一个箭头

en: non-finite control point in Xspline
zh_CN: Xspline里不能有无限值的控制点

en: non-finite x or y in graphics path
zh_CN: 图形路径里x或y的值非限定

en: unable to clip to rotated rectangle
zh_CN: 无法修剪到旋转了的长方形上

en: invalid 'layout.pos.row'
zh_CN: 'layout.pos.row'的值不对

en: invalid 'layout.pos.col'
zh_CN: 'layout.pos.col'的值不对

en: singular transformation matrix
zh_CN: 奇异转换矩阵

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
zh_CN: 无法保留'grid'的状况。是不是因为你打开了太多的装置?

en: unimplemented unit function
zh_CN: 单位函数目前没有实现

en: invalid unit or unit not yet implemented
zh_CN: 要么没有这种单位，要么这个单位目前没有被实现

en: Invalid unit
zh_CN: 单位不对

en: 'units' must be character
zh_CN: 'units'必需是字符

en: 'units' must be of length > 0
zh_CN: 'units'的长度必需大于零

en: non-finite location and/or size for viewport
zh_CN: 視窗的位置或大小不能是无限的

en: invalid 'filename'
zh_CN: 'filename'不对

en: 'coef' must not be negative
zh_CN: 'coef'的值不能是负的

en: 'bias' must be positive
zh_CN: 'bias'的值必需是正数

en: at least 3 columns needed
zh_CN: 至少需要三列

en: rgb matrix must be numeric
zh_CN: rgb矩阵必需是数字

en: rgb matrix must have 3 rows
zh_CN: rgb矩阵必需有三行

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
zh_CN: rgb的值必需是在[0, maxColorValue] 之间

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
zh_CN: 'start'和'end'不能相等，而且必需在[0, 1] 之间。

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
zh_CN: 'gamma'的值要么是数量，要么是'sRGB'

en: Color space converter: %s
zh_CN: 颜色空间转换器: %s

en: Reference white: %s
zh_CN: 白色参考: %s

en: display gamma = %s
zh_CN: 显示gamma = %s

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
zh_CN: 'from'要么是"colorConverter"，要么是字符串

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
zh_CN: 'to'要么是"colorConverter"，要么是字符串

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
zh_CN: 'from.ref.white'同下面%s这个定义有冲突

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
zh_CN: 'to.ref.white'同下面%s这个定义有冲突

en: color spaces use different reference whites
zh_CN: 颜色空间不能使用不同的白色参考

en: 'name' must be a character vector
zh_CN: 'name' 必需是非空字符串

en: cannot shut down device 1 (the null device)
zh_CN: 不能关闭一号装置(无效装置)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
zh_CN: 不能同时设定'which'和'device'的值

en: cannot copy from the null device
zh_CN: 不能从无效装置拷贝

en: cannot copy to the null device
zh_CN: 不能拷贝到无效装置去

en: cannot copy device to itself
zh_CN: 不能自我拷贝装置

en: 'device' should be a function
zh_CN: 'device'必需是函数

en: no device to print from
zh_CN: 没有可以打印的装置

en: can only print from a screen device
zh_CN: 只可以从屏幕装置打印

en: need to specify one of 'width' and 'height'
zh_CN: 至少需要设定'width'和'height'中的一个

en: dev.control() called without an open graphics device
zh_CN: 在没有打开图形装置前是不能调用dev.control()的

en: argument is missing with no default
zh_CN: 没有设定参数，也没有默认值

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
zh_CN: 在没有打开图形装置前是不能调用dev.displaylist()的

en: invalid setting for 'getOption("device")'
zh_CN: 'getOption("device")'的设定不对

en: device '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'这个装置

en: no suitable unused file name for pdf()
zh_CN: 没有合适的文件名字给pdf()来用

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
zh_CN: dev.new():用pdf(file="%s")

en: no suitable unused file name for postscript()
zh_CN: 没有合适的文件名字给postscript()来用

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
zh_CN: dev.new():用postscript(file="%s")

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
zh_CN: '%s'里的参数不对(需要有带名参数)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
zh_CN: 'name.opt'的值必需是字符串，当前存在的串列的名字

en: cannot reset non-existent '%s'
zh_CN: 还不存在的'%s'是不能被重新设定的

en: invalid options in '%s'
zh_CN: '%s'里的选择项出错

en: NOT changing %s
zh_CN: 不更换%s

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
zh_CN: 'append'参数不后向相容，因此略过不用

en: unknown family '%s'
zh_CN: 没有'%s'这样的系列

en: invalid 'family' argument
zh_CN: 'family'参数不对

en: invalid PDF version
zh_CN: PDF版本不对

en: Invalid font type
zh_CN: 字体种类不对

en: invalid family name in font specification
zh_CN: 字体设置里的系列名称不对

en: invalid metric information in font specification
zh_CN: 字体设置里的公制信息不对

en: invalid encoding in font specification
zh_CN: 字体设置里的编码有问题

en: Not a CID font
zh_CN: 非CID字体

en: invalid CMap name in font specification
zh_CN: 字体设置里的CMap名字不对

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
zh_CN: 字体设置里的'cmapEncoding'值不对

en: invalid PDF resource in font specification
zh_CN: 字体设置里的PDF资源不对

en: Invalid font database name
zh_CN: 字体数据库名称不对

en: font %s already in use
zh_CN: 字体%s已经在用了

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
zh_CN: '%s'里的参数不对(必需是字体名称)

en: unknown font
zh_CN: 没有这样的字体

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
zh_CN: 字体编码冲突'%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
zh_CN: 'file'必需是非空字符串

en: status %d in running command '%s'
zh_CN: 调用命令'%2$s'的运行状况为%1$d

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
zh_CN: 光栅矩阵必需是字符，数字或逻辑值

en: a raster array must be numeric
zh_CN: 栅格阵列必需是数字

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
zh_CN: 栅格阵列必需是三维的

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
zh_CN: 栅格阵列必需有三个或四个平面

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
zh_CN: '[.raster'里的'drop'含蓄值总是FALSE

en: invalid raster subsetting
zh_CN: 栅格子集不对

en: invalid raster subassignment
zh_CN: 光栅子分配无效

en: operator not meaningful for raster objects
zh_CN: 这种操作对光栅对象没有意义

en: no current device to record from
zh_CN: 没有可用来记载的装置

en: argument is not of class %s
zh_CN: 参数的类别必需为%s

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
zh_CN: 'nbin'的值应该是长度1或2的数值

en: 'bandwidth' must be numeric
zh_CN: 'bandwidth'必需是数字

en: 'bandwidth' must be positive
zh_CN: 'bandwidth'的值必需是正数

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
zh_CN: 'r'的值应该为"range"，因此它的长度必需为二

en: invalid first argument
zh_CN: 第一个参数不对

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
zh_CN: 'x'是串列，但没有'x'和'y'这两个组件

en: 'x' and 'y' lengths differ
zh_CN: 'x'和'y'的长度不一样

en: invalid first argument [bad language object]
zh_CN: 第一个参数不对[语言对象出了错]

en: at least 2 columns needed
zh_CN: 至少需要两列

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
zh_CN: 'x'是串列，但没有'x'，'y'和'z'这三个组件

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
zh_CN: 'x', 'y'和'z'的长度不一样

en: 'file' is missing with no default
zh_CN: 'file'不存在，也没有默认值

en: unrecognized format of gs -help
zh_CN: gs -help的格式不对

en: device '%s' is not available
zh_CN: 没有'%s'这样的装置

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
zh_CN: 除非'units = "px"'，否则必需设定'res'

en: invalid 'title'
zh_CN: 'title'不对

en: invalid 'file'
zh_CN: 'file'不对

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
zh_CN: 石英字体不对： 必需有四条字符串

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
zh_CN: 'quartzFonts'里的参数不对(必需为字体名称)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
zh_CN: 'quartzFonts'里的参数不对(需要带名参数)

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
zh_CN: 这个构建不支持基于cairo的类型-用"Xlib"

en: unknown family for X11(type = "XLib")
zh_CN: X11(type = "XLib")的系列不对

en: invalid X11 font specification:
zh_CN: X11字体设置出了错:

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
zh_CN: 'X11Fonts'里的参数不对(必需是字体名称)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
zh_CN: 'X11Fonts'里的参数不对(需要有带名参数)

en: no such device
zh_CN: 没有这样的装置

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
zh_CN: 只能从'X11(type="*cairo")'装置拷贝

en: invalid value for 'rescale'
zh_CN: 'rescale'不对

en: can only bring windows devices to the front
zh_CN: 只能把窗户装置带到前方去

en: 'type' not applicable to the R console
zh_CN: 'type'不适于在R控制台使用

en: can only manipulate windows devices
zh_CN: 只能操纵windows装置

en: can only copy from 'windows' devices
zh_CN: 只能从'devices'拷贝装置

en: subscript out of range
zh_CN: 下标值超出边界了

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
zh_CN: 窗户字体不对：必需为单个字体系列名称

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
zh_CN: 'windows fonts'里的参数不对(必需为字体名称)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
zh_CN: 'windows fonts'里的参数不对(需要带名参数)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
zh_CN[0]: '%2$s'里的%1$s参数名字不对

en: differs between new and previous | differ between new and previous
zh_CN[0]: 新的值和旧的值不一样

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
zh_CN[0]: 对数图里略过%d个小于等于零的x值

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
zh_CN[0]: 对数图里略过%d个小于等于零的y值

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
zh_CN[0]: 对数图里略过%d个小于等于零的z值

en: '%s' must be numeric of length %d
zh_CN: '%s'必需是长度为%d的数值

en: invalid hsv color
zh_CN: hsv颜色不对

en: invalid hcl color
zh_CN: hcl颜色不对

en: invalid color specification "%s"
zh_CN: 颜色设置出错"%s"

en: supplied color is neither numeric nor character
zh_CN: 所提供的颜色值既不是数字也不是字符

en: numerical color values must be >= 0, found %d
zh_CN: 颜色数值必需大于等于零，现在得到的是%d

en: maximum number of colors is %d
zh_CN: 最大颜色数是%d

en: afm file '%s' could not be opened
zh_CN: 无法打开afm文本'%s'

en: unknown AFM entity encountered
zh_CN: 遇到未知AFM值这个错误

en: invalid string in '%s'
zh_CN: '%s'里的字符串不对

en: font width unknown for character 0x%x
zh_CN: 字符0x%x不带字体宽度这样的设置

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
zh_CN: 'PostScriptMetricInfo'里没有'%s'编码

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
zh_CN: Unicode字符U+%04x不带字体度量

en: font metrics unknown for character 0x%x
zh_CN: 字符0x%x不带字体度量

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
zh_CN: 传给'PostScriptCIDMetricInfo'的字符(%04x)在单字节場所里, 因此不对

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
zh_CN: 传给'PostScriptCIDMetricInfo'的字符是单字节場所, 因此不对

en: failed to allocate CID font info
zh_CN: 无法分配CID字体信息

en: failed to allocate Type 1 font info
zh_CN: 无法分配一类别字体信息

en: failed to allocate encoding info
zh_CN: 无法分配编码信息

en: failed to allocate CID font family
zh_CN: 无法分配CID字体系列

en: failed to allocate Type 1 font family
zh_CN: 无法分配一类别字体系列

en: failed to allocate font list
zh_CN: 无法分配字体列

en: failed to allocated encoding list
zh_CN: 无法分配编码列

en: truncated string which was too long for copy
zh_CN: 切断的字符串太长，无法拷贝

en: failed to load encoding file '%s'
zh_CN: 无法载入编码文本'%s'

en: invalid font name or more than one font name
zh_CN: 字体名字不对或太多

en: font family '%s' not found in PostScript font database
zh_CN: PostScript字体数据库里找不到'%s'这个字体系列

en: font encoding for family '%s' not found in font database
zh_CN: 字体数据库里找不到'%s'字体系列的字体编码

en: font CMap for family '%s' not found in font database
zh_CN: 字体数据库里找不到用于'%s'字体系列的CMap这个字体

en: cannot load afm file '%s'
zh_CN: 无法载入afm文本'%s'

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
zh_CN: 载入的编码损坏了; 没有记录编码

en: failed to record device encoding
zh_CN: 无法记录装置编码

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
zh_CN: 对象'.ps.prolog'不是字符向量

en: invalid line mitre
zh_CN: 行斜接出错

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
zh_CN: 不能用%d这个字体，代用一字体

en: filename too long in %s()
zh_CN: %s()里的文本名字太长

en: memory allocation problem in %s()
zh_CN: %s()内存分配出了问题

en: encoding path is too long in %s()
zh_CN: %s()里的编码路径太长

en: failed to load encoding file in %s()
zh_CN: %s()中载入编码文本失败了'

en: invalid font type
zh_CN: 字体类别出错

en: failed to initialise default PostScript font
zh_CN: 无法初始化PostScript字体的默认值

en: failed to initialise additional PostScript fonts
zh_CN: 无法初始化外加的PostScript字体

en: invalid foreground/background color (postscript)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(postscript)

en: 'command' is too long
zh_CN: 'command'太长

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
zh_CN: 'postscript(print.it=TRUE)'不能用在空'print'命令里

en: invalid page type '%s' (postscript)
zh_CN: 页类别'%s'(postscript)不对

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
zh_CN: 无法打开'postscript'管道至'%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
zh_CN: postscript()出了错，是在运行这个命令时发生的:
        %s

en: CID family '%s' not included in postscript() device
zh_CN: postscript()装置里没有CID系列'%s'

en: family '%s' not included in postscript() device
zh_CN:  postscript()装置里没有'%s'系列

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
zh_CN: 'mbcsToSbcs'不存在'%s'这样的编码

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
zh_CN: 'mbcsToSbcs'里转换'%s'出错：<%02x>代替了dot

en: failed open converter to encoding '%s'
zh_CN: 编码'%s'时文字转换器出了错

en: failed in text conversion to encoding '%s'
zh_CN: 文字转换到编码'%s'时出了错

en: ran out of colors in xfig()
zh_CN: xfig()里的颜色不够用

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
zh_CN: 没有实现%08x这样的字行结构: 用Dash-double-dotted

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
zh_CN: 不存在postscript字体系列'%s', 用Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(xfig)

en: only Type 1 fonts supported for XFig
zh_CN: XFig只支持Type 1字体

en: failed to initialise default XFig font
zh_CN: 无法初始化XFig默认字体

en: invalid page type '%s' (xfig)
zh_CN: 页类别'%s'出错(xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
zh_CN: xfig(%s, onefile=FALSE)只会返回最后的一张图

en: unable to use encoding '%s'
zh_CN: 无法用编码'%s'

en: failed to increase 'maxRaster'
zh_CN: 无法增加’maxRaster’

en: unable to allocate raster image
zh_CN: 无法分配光栅图像

en: corrupt loaded encodings;  font not added
zh_CN: 载入的编码坏了; 字体没有加入

en: failed to record device encoding; font not added
zh_CN: 无法记录装置编码; 字体没有加入

en: increasing the PDF version to 1.2
zh_CN: 增加PDF版本到1.2

en: failed to load default encoding
zh_CN: 无法载入默认编码

en: failed to initialise default PDF font
zh_CN: 无法初始化PDF默认字体

en: failed to initialise additional PDF fonts
zh_CN: 无法初始化外加的PDF字体

en: failed to allocate rasters
zh_CN: 无法分配栅格

en: failed to allocate masks
zh_CN: 无法分配面具

en: invalid paper type '%s' (pdf)
zh_CN: 纸张类别'%s'不对(pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(pdf)

en: invalid 'alpha' value in PDF
zh_CN: PDF里的'alpha'值不对

en: increasing the PDF version to 1.4
zh_CN: 增加PDF版本到1.4

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
zh_CN: 没有这种'colormodel'，用'srgb'

en: failed to load sRGB colorspace file
zh_CN: 无法载入sRGB色彩文件

en: corrupt encodings in PDF device
zh_CN: PDF装置里的编码坏了

en: increasing the PDF version to 1.3
zh_CN: 增加PDF版本到1.3

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
zh_CN: 无法打开通到'%s'的'pdf'管道

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
zh_CN: file = "|cmd"意味着'onefile = TRUE'

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
zh_CN: 无法打开'pdf'文本参数'%s'
      请关闭PDF装置

en: failed to find or load PDF font
zh_CN: 没有能够找到或载入PDF字体

en: failed to find or load PDF CID font
zh_CN: 没有能够找到或载入PDF CID字体

en: invalid 'family' parameter in %s
zh_CN: %s里的'system'参数不对

en: invalid 'fonts' parameter in %s
zh_CN: %s里的'fonts'参数不对

en: invalid value of '%s'
zh_CN: '%s'的值不对

en: unable to start %s() device
zh_CN: 无法启动%s()装置

en: font "%s" could not be found for family "%s"
zh_CN: 字体家族"%s"里没有"%s"这一字体

en: font family name is too long
zh_CN: 字体家族名字太长

en: no font could be found for family "%s"
zh_CN: 字体家族"%s"没有字体

en: invalid 'file' argument
zh_CN: 'file'参数不对

en: invalid quartz() device size
zh_CN: quartz()装置大小不对

en: unable to create device description
zh_CN: 无法建立设备描述文件

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
zh_CN: 无法建立quartz()装置，可能不支持所提供的种类

en: Quartz device is not available on this platform
zh_CN: 这个平台上没有石英装置

en: Not enough memory to copy graphics window
zh_CN: 内存不够，无法拷贝图形窗

en: No device available to copy graphics window
zh_CN: 没有装置来拷贝图形窗

en: '%%' is not allowed in file name
zh_CN: 文件名字中不能有'%%'

en: font family not found in Windows font database
zh_CN: Windows字体数据库里没有这样的字体系列

en: plot history seems corrupted
zh_CN: 绘图历史好象坏了

en: no plot history!
zh_CN: 没有绘图历史!

en: filename too long in %s() call
zh_CN: %s()調用里的文本名字太长

en: unable to allocate bitmap
zh_CN: 无法分配bitmap

en: unable to open file '%s' for writing
zh_CN: 无法打开'%s'文本写入

en: filename too long in win.metafile() call
zh_CN: win.metafile()調用里的文本名字太长

en: unable to open metafile '%s' for writing
zh_CN: 无法打开元文本'%s'写入

en: unable to open clipboard to write metafile
zh_CN: 无法打开剪輯板来写入元文本

en: Insufficient memory for resize. Killing device
zh_CN: 内存不够，无法重新修改大小. 关闭装置

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
zh_CN: 内存不够，无法重新修改大小. 关闭alpha混合

en: a clipboard metafile can store only one figure.
zh_CN: 剪輯板元文本只能保存一个图片。

en: metafile '%s' could not be created
zh_CN: 无法建立元文本'%s'

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
zh_CN: 'windowsTimeouts'选择项必需是整数

en: invalid device number in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'里的装置数目出了错

en: invalid device in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'装置出错

en: invalid filename argument in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'文本名字参数不对

en: invalid type argument in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'类别参数不对

en: unknown type in savePlot
zh_CN: savePlot里没有类别

en: processing of the plot ran out of memory
zh_CN: 处理图象时内存用完了

en: Impossible to open
zh_CN: 无法打开

en: argument must have positive length
zh_CN: 参数的长度必需是下的

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
zh_CN:  QuartzBitmap_Output - 打不开'%s'文件

en: not a supported scheme, no image data written
zh_CN: 不支持这个规划，因此没有写任何图象数据

en: 'a' is overridden by 'reg'
zh_CN: 'a'被'reg'覆盖

en: only using the first two of %d regression coefficients
zh_CN: 只用两个%d回归系数中的第一个

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
zh_CN: 'a'和'b'被' coef'覆盖

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
zh_CN: 至少需要设定'x1'和'y1'中的一个

en: 'x' must be a 2-d contingency table
zh_CN: 'x'必需是二维列联表

en: incorrect 'col': must be length 2
zh_CN: 'col'不对: 长度必需为二

en: only for 1-D table
zh_CN: 只适用于1-D表

en: 'side' must be in {1:4}
zh_CN: 'side'的值必需在{1:4}中

en: invalid 'axp'
zh_CN: 'axp'不对

en: invalid 'log'
zh_CN: 'log'不对

en: invalid positive 'axp[3]'
zh_CN: 正的'axp[3]'不对

en: invalid 'usr'
zh_CN: 'usr'不对

en: 'height' must be a vector or a matrix
zh_CN: 'height'要么是向量，要么是矩阵

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
zh_CN: 用对数尺度时条里不能用带阻影的线条

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'height + offset'中至少要有一个值小于等于零

en: log scale error: 'xlim' <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'xlim'小于等于零

en: log scale error: 'ylim' <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'ylim'小于等于零

en: incorrect number of names
zh_CN: 名字数目不对

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
zh_CN: 'at'同'z$n'的长度必需相等, 如%d

en: invalid boxplot widths
zh_CN: boxplot宽度不对

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
zh_CN: 一些槽在折叶点外('box'): 可能是因为notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
zh_CN: 'formula'只能设定两个变量

en: dependent variable should be a factor
zh_CN: 因变量应当为因子

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
zh_CN: 因为y轴的尺度为累计概率, 'ylim'的值必需在[0,1] 之间

en: invalid conditioning formula
zh_CN: 条件公式不对

en: incompatible variable lengths
zh_CN: 变量长度不匹配

en: 'number' must be integer >= 1
zh_CN: 'number'必需为大于等于一的整数

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
zh_CN: 'overlap'必需小于一(其典型值则大于等于零).

en: invalid 'given.values'
zh_CN: 'given.values'值不对

en: rows * columns too small
zh_CN: 行 * 列的结果太小

en: Missing rows: %s
zh_CN: 缺少行: %s

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
zh_CN: 'expr'要么是函数，要么调用，要么是包含'%s'的表达式

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
zh_CN: 'add'将被忽略，因为没有任何现有的图形

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
zh_CN: log="x"意味着'from'和'to'的值必需大于零

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
zh_CN: 'expr'没有评估为长度是'n'的对象

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
zh_CN: hist(<POSIXt>)必需设定'breaks'

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
zh_CN:  hist(<Date>)必需设定'breaks'

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
zh_CN: 'x'要么是数值向量，要么是矩阵

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
zh_CN: 既不是一个向量也不是矩阵：使用as.numeric(x)

en: 'x' must be an array
zh_CN: 'x'必需为排列

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
zh_CN: 'x'必需是二维或三维

en: table for each stratum must be 2 by 2
zh_CN: 每阶层的表的大小都应该是二乘二

en: incorrect 'margin' specification
zh_CN: 'margin'定义不对

en: incorrect geometry specification
zh_CN: 几何定义不对

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
zh_CN: 'breaks'设定了的话'nclass'就不能用了

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
zh_CN: 因为'breaks'不对向量，'include.lowest'略过不用

en: unknown 'breaks' algorithm
zh_CN: 没有'breaks'这样的算法

en: invalid number of 'breaks'
zh_CN: 'breaks'数目不对

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
zh_CN: hist.default: pretty()错误, breaks=%s

en: invalid length(breaks)
zh_CN: length(breaks)不对

en: 'breaks' are not strictly increasing
zh_CN: 'breaks'必需严格递增

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
zh_CN: 'probability'是'!freq'的化名，因此它们应该是一样的。

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
zh_CN: 有些'x'值没有被计数；有可能是因为'breaks'没有跨距整个'x'的范围

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
zh_CN: 图形的面积不对 -- 用'freq=FALSE'

en: 'x' is wrongly structured
zh_CN: 'x'的结构不对

en: argument must be matrix-like
zh_CN: 参数必需类似于矩阵

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
zh_CN: 'x'和'y'的值不能是无限的，而且不能有缺少

en: 'z' must be a matrix
zh_CN: 'z'必需是矩阵

en: invalid z limits
zh_CN: z的限制不对

en: must have one more break than colour
zh_CN: 数据间隔的数目必需比颜色要多一个

en: 'breaks' must all be finite
zh_CN: 'breaks'不能有无限的

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
zh_CN: 'breaks'没有被排序，在使用前会对之进行排序

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
zh_CN: z的大小应该等于length(x)(-1)乘length(y)(-1)

en: %s can only be used with a regular grid
zh_CN: %s只适用于普通网格

en: integer colors must be non-negative
zh_CN: 整数颜色值必需是正数

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
zh_CN: 'respect'要么是逻辑值，要么是同'mat'大小一样的矩阵

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
zh_CN: 格式矩阵至少要对{1 ... %d}里每一个值都有参考值

en: 'legend' is of length 0
zh_CN: 'legend'长度为零

en: invalid coordinate lengths
zh_CN: 座标长度不对

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
zh_CN: 'text.width'必需为大于等于零的数值

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
zh_CN: 水平定义超越其它的定义： 列的数目为 := %d

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
zh_CN: 不画线断时'merge = TRUE'就沿用

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
zh_CN: pch[2..]没用，因为pch[1L] 包含多个字符

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
zh_CN: 必需设定'x'和'y'中的一个

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
zh_CN: 'x'和'y'的行数必需相等

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
zh_CN: 'x'和'y'要么是一，要么有相等的列数

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
zh_CN: 'pch'的缺省值比列的数目要小，因此再循环使用

en: missing values in contingency table
zh_CN: 列联表里有缺少值

en: 'x' must not have 0 dimensionality
zh_CN: 'x'不能为零维数

en: invalid 'shade' specification
zh_CN: 'shade'定义不对

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
zh_CN: 'sort'的长度同'dim(x)'不相匹配

en: non-numeric argument to 'pairs'
zh_CN: 非数值参数不能适用于'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
zh_CN: 参数里只有一个列用在'pairs'上

en: the 'panel' function made a new plot
zh_CN: 'panel'函数画了一个新的图

en: surface extends beyond the box
zh_CN: 面超出框

en: 'x' values must be positive.
zh_CN: 'x'必需是正数.

en: invalid table 'x'
zh_CN: 'x'表不对

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
zh_CN: 不能处理多个'x'座标

en: must have a response variable
zh_CN: 必需有响应变量

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
zh_CN: 'plot.data.frame'不能用在非数据框上

en: 'x' must be a data frame
zh_CN: 'x'必需为数据框

en: all columns/components of 'x' must be factors
zh_CN: 所有'x'的列/元件都必需是因子

en: some levels of the factors are empty
zh_CN: 因子的有些阶层是空的

en: 'x' must be a dataframe or a formula
zh_CN: 'x'要么是数据框，要么是公式

en: a variable in 'y' is not numeric
zh_CN: 'y'里有个非数值的变量

en: there must be at least one numeric variable!
zh_CN: 至少要有一个数值变量!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
zh_CN: 对数尺度设定时不能进行策劃

en: Invalid fill rule for graphics path
zh_CN: 图形填充路径规则不对

en: invalid rectangle specification
zh_CN: 长方形定义不对

en: some values will be clipped
zh_CN: 有些值不能被修整

en: invalid screen number
zh_CN: 屏幕数字不对

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
zh_CN: 'figs'要么是向量，要么是有四条列的矩阵

en: 'figs' must specify at least one screen
zh_CN: 'figs'至少要设定一个屏幕

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
zh_CN: 'nrpoints'必需为大于0的数字标量。

en: a 2-way table has to be specified
zh_CN: 没有设定双向表

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
zh_CN: 因为x轴的尺度为累计概率, 'xlim'的值必需在[0,1]

en: data in 'x' must be numeric
zh_CN: 'x'里的数据必需为数值

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
zh_CN: 'nrow * ncol'不能小于观测量的数目

en: labels do not make sense for a single location
zh_CN: 单一位置的标签没有意义

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
zh_CN: 'locations'必需是含两条列的矩阵.

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
zh_CN: 'locations'和'x'的行数必需相等。

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
zh_CN: 'angles'的长度必需同'ncol(x)'相等

en: 'scale' must be positive
zh_CN: 'scale'必需为正数

en: invalid plotting method
zh_CN: 画图方法不对

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
zh_CN: 'at'的长度必需同组数目%d相等

en: formula missing or incorrect
zh_CN: 要么是缺少公式，要么是公式设定不对

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
zh_CN: 'number'的长度必需同'x'和'y'的长度相同

en: exactly one symbol type must be specified
zh_CN: 只能设定一个符号种类

en: x log scale:  xinch() is nonsense
zh_CN: x对数尺度：xinch()没有意义

en: y log scale:  yinch() is nonsense
zh_CN: y对数尺度：yinch()没有意义

en: log scale:  xyinch() is nonsense
zh_CN: 对数尺度：xyinch()没有意义

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
zh_CN[0]: boxplot%2$d里没有画离群值(%1$s)

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
zh_CN[0]: 没有用%s这个参数

en: no base graphics system is registered
zh_CN: 没有注册的基础图形系统

en: bad units specified in '%s'
zh_CN: '%s'里的单位设定不对

en: outer margins too large (figure region too small)
zh_CN: 外版边太大(图区太小)

en: figure region too large
zh_CN: 图区太大

en: figure margins too large
zh_CN: 图版边太大

en: plot region too large
zh_CN: 绘图区太大

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
zh_CN: 相对范围值（%4.0f * EPS）太小(座标%d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh_CN: 座标范围不能无穷大[GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh_CN: 座标形式"%c"目前没有实现

en: plot.new has not been called yet
zh_CN: 还没有调用plot.new

en: invalid graphics state
zh_CN: 图形狀態不对

en: No graphics device is active
zh_CN: 没有已积活的图形设备

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh_CN: 零长度箭头的角度不定，因此略过不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh_CN: par("bty")=‘%c'不对; 因此没有画box()

en: invalid argument to GBox
zh_CN: GBox参数不对

en: metric information not available for this device
zh_CN: 公制信息不适用于这个设备

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh_CN: 图形参数'family'最多只能有20字节

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh_CN: 图形参数"%s"的值设得不对

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh_CN: 图形参数"%s"的长度不对

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh_CN: 无法设定图形参数"%s"

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh_CN: 参数"mfg"的长度不对

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh_CN: "mfg"里的参数"i"超出了合适的范围

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh_CN: "mfg"里的参数"j"超出了合适的范围

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_CN: "mfg"里的'nr'值不对，略过不用

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_CN: "mfg"里的'nc'值不对，略过不用

en: calling par(new=TRUE) with no plot
zh_CN: 不绘图就不能调用par(new=TRUE)

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh_CN: 图形参数"%s"已过期不用了

en: "%s" is not a graphical parameter
zh_CN: "%s"不是图形参数

en: invalid argument passed to par()
zh_CN: 传给par()的参数错误

en: too many rows in layout, limit %d
zh_CN: layout里的行数太多, 极限为%d

en: too many columns in layout, limit %d
zh_CN: layout里的列数太多, 极限为%d

en: too many cells in layout, limit %d
zh_CN: layout里的元素太多, 极限为%d

en: invalid color specification
zh_CN: 颜色设定不对

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh_CN: 逻辑绘图符号里只允许用NA

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
zh_CN: 'vfont'值不对[typeface %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
zh_CN: 'vfont'值不对[typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
zh_CN: 图形参数不对

en: at least 3 arguments required
zh_CN: 至少需要三个参数

en: "log=" specification must be character
zh_CN: "log="必需设定成字符

en: invalid "log=%s" specification
zh_CN: "log=%s"设定不对

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh_CN: 'xlim'里不允许NA

en: need finite 'xlim' values
zh_CN: 'xlim'值不能是无限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh_CN: 'ylim'里不允许NA

en: need finite 'ylim' values
zh_CN: 'ylim'值不能是无限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh_CN: 对数座标不能有负的极限

en: invalid type for axis labels
zh_CN: 座标標記种类不对

en: too few arguments
zh_CN: 参数数目太少

en: invalid axis number %d
zh_CN: 座标数目%d不对

en: 'hadj' must be of length one
zh_CN: 'hadj'的长度必需为一

en: zero-length '%s' specified
zh_CN: '%s'长度不能设成零

en: 'labels' is supplied and not 'at'
zh_CN: 'label'的值虽然是有了，但'at'的值却不存在

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
zh_CN: 'at'和'label'的长度不同，%d != %d

en: no locations are finite
zh_CN: 所有的位置值都是无限的

en: invalid plotting structure
zh_CN: 绘图结构不对

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh_CN: %s()里的'x'和'y'的长度不一样

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh_CN: 绘图种类'%s'被缩短成第一个字符

en: invalid plot type
zh_CN: 绘图种类不对

en: invalid plot type '%c'
zh_CN: 绘图种类'%c'不对

en: invalid second argument
zh_CN: 第二个参数不对

en: invalid third argument
zh_CN: 第三个参数不对

en: invalid fourth argument
zh_CN: 第四个参数不对

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
zh_CN: 不能将零长度的座标同其它长度的座标混合在一起

en: invalid arrow head length
zh_CN: 箭头长度不对

en: invalid arrow head angle
zh_CN: 箭头角度不对

en: invalid arrow head specification
zh_CN: 箭头设定不对

en: no coordinates were supplied
zh_CN: 没有座标

en: invalid a=, b= specification
zh_CN: a=, b= 设定不对

en: 'a' and 'b' must be finite
zh_CN: 'a'和'b'的值必需是有限的

en: invalid number of points in %s
zh_CN: %s里点的数目不对

en: incorrect argument type
zh_CN: 参数种类不对

en: different argument lengths
zh_CN: 参数长度不一样

en: more 'labels' than points
zh_CN: 'labels'比点还要多

en: warning: no point within %.2f inches
zh_CN: 警告: 没有点在%.2f英尺内

en: warning: nearest point already identified
zh_CN: 警告: 已经找到了最近的点

en: invalid units
zh_CN: 单位不对

en: invalid dendrogram input
zh_CN: 谱系图输入不对

en: invalid symbol parameter vector
zh_CN: 符号参数矢量不对

en: invalid symbol coordinates
zh_CN: 符号座标不对

en: x/y/parameter length mismatch
zh_CN: x/y/参数长度不一样

en: invalid circles data
zh_CN: 圆圈数据不对

en: invalid symbol parameter
zh_CN: 符号参数不对

en: invalid squares data
zh_CN: 正方形数据不对

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh_CN: 长方形数据不对(需要两个列)

en: invalid stars data
zh_CN: 星形数据不对

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh_CN: 温度计数据不对(需要三或四个列)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
zh_CN: 'thermometers[,%s]'不对

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
zh_CN: 'thermometers[,%s]'在[0,1]范围外--看起来会有点不对

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
zh_CN: 'thermometers[,1:2]'

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
zh_CN: 'boxplots'数据不对(需要五个列)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
zh_CN: 'boxplots[, 5]'在[0,1]范围外--看起来会有点不对

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
zh_CN: 'boxplots[, 1:4]'不对

en: invalid symbol type
zh_CN: 符号种类不对

en: incorrect length for '%s' argument
zh_CN: '%s'参数的长度不对

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh_CN: 'x'或'y'值的大小不够

en: dimension mismatch
zh_CN: 量度不相符

en: no contour values
zh_CN: 无等高值

en: invalid x / y values or limits
zh_CN: x/y的值或极限不对

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh_CN: 等高层次不对: 必需严格增加

en: Axis orientation not calculated
zh_CN: 无法计算座标方位

en: invalid 'x' limits
zh_CN: 'x'极限不对

en: invalid 'y' limits
zh_CN: 'y'极限不对

en: invalid 'z' limits
zh_CN: 'z'极限不对

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'xlab'必需是长度为一的字符矢量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'ylab'必需是长度为一的字符矢量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'zlab'必需是长度为一的字符矢量

en: invalid viewing parameters
zh_CN: 视见参数不对

en: invalid '%s' specification
zh_CN: '%s'设定不对

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
zh_CN: contour():圆的/长的seglist – 是不是应该把%s设成大于%d?

en: missing 'x' values
zh_CN: 缺少'x'值

en: increasing 'x' values expected
zh_CN: 'x'值应加大

en: missing 'y' values
zh_CN: 缺少'y'值

en: increasing 'y' values expected
zh_CN: 'y'值应加大

en: invalid NA contour values
zh_CN: NA等高值不对

en: all z values are equal
zh_CN: 所有的z值是一样的

en: all z values are NA
zh_CN: 所有的z值都是NA

en: not a proper evaluation environment
zh_CN: 不是一个正确的评估环境

en: bad assignment: %s
zh_CN: 坏的分配：%s

en: cannot constant fold literal promises
zh_CN: 无法对字面承诺进行不恒定折叠

en: cannot constant fold literal bytecode objects
zh_CN: 无法对字面字节码对象进行不恒定倍折叠

en: no offset recorded for label "%s"
zh_CN: 没有给标签"%s"记录了偏移

en: cannot compile byte code literals in code
zh_CN: 不能在编码里编译代码的字节码字面值

en: cannot compile promise literals in code
zh_CN: 不能编译代码中的承诺文字

en: possible error in '%s': %s
zh_CN: '%s'里可能有错: %s

en: bad namespace import frame
zh_CN: 命名空间导入框不对

en: bad assignment 1
zh_CN: 1分配出了错

en: bad assignment 2
zh_CN: 2分配出了错

en: missing arguments are not allowed
zh_CN: 不允许缺少参数

en: empty alternative in numeric switch
zh_CN: 在数字交换机里不能有空的替代

en: no visible global function definition for '%s'
zh_CN: 看不到'%s'的全局函数定义

en: no visible binding for global variable '%s'
zh_CN: 看不到全局变量'%s'的连接

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
zh_CN: 看不到'<<-'分配到'%s'的连接

en: wrong number of arguments to '%s'
zh_CN: 给'%s'的参数个数不对

en: more than one default provided in switch() call
zh_CN: 调用switch()时只能有一个默认值

en: cannot compile a non-function
zh_CN: 无法编译非函数

en: compiling '%s'
zh_CN: 编译'%s'

en: saving to file "%s" ...
zh_CN: 保存到文件"%s" ...

en: 'env' must be a top level environment
zh_CN: 'env'必需是顶级环境

en: input and output file names are the same
zh_CN: 输入和输出文件的文件名是一样的

en: empty input file; no output written
zh_CN: 输入文件是空的，因此没有写任何输出

en: '%s' is not a valid compiler option
zh_CN: 没有'%s'这样的编译器选项

en: function is not compiled
zh_CN: 函数没有被编制

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
zh_CN[0]: 为句法函数作了本地分配：
zh_CN[1]: 为句法函数作了本地分配：

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
zh_CN: 内存不够：文本没有复制到剪贴板

en: Unable to open the clipboard
zh_CN: 无法打开剪贴板

en: Insufficient memory. Please close the console
zh_CN: 内存不够。 请关闭控制台

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
zh_CN: 找不到%s-%d-%d字体。
    用系统固定字体

en: Save selection to
zh_CN: 保存所选到

en: Save console contents to
zh_CN: 保存控制台内容到

en: Scrolling.
zh_CN: 滚动：

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
zh_CN:   键盘：PgUp，PgDown，Ctrl+方向键，Ctrl+Home，Ctrl+End；

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
zh_CN:   鼠标：控制滚动条。

en: Editing.
zh_CN: 编辑：

en:   Moving the cursor:
zh_CN:   移动鼠标：

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
zh_CN:      左箭头或Ctrl+B：左移一字符；

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
zh_CN:      右箭头或Ctrl+F：右移一字符；

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
zh_CN:      Home或Ctrl+A：移到行头；

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
zh_CN:      End或Ctrl+E：移到行尾；

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
zh_CN:   历史命令：上、下箭头，Ctrl+P，Ctrl+N

en:   Deleting:
zh_CN:   删除：

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
zh_CN:      Del或Ctrl+D：删除在当前位置的字符或所选文本；

en:      Backspace: delete preceding character;
zh_CN:      Backspace：删除当前位置之前的字符；

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
zh_CN:      Ctrl+Del或Ctrl+K：删除当前位置到行尾的所有文字；

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
zh_CN:      Ctrl+U：删除当前行上所有的文字；

en:   Copy and paste.
zh_CN:   复制和粘贴：

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
zh_CN:      按下鼠标左键选择文字；

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
zh_CN:      用Shift+Del(或Ctrl+C) 把选择文字复制到剪贴板；

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
zh_CN:      用Shift+Ins(或Ctrl+V或Ctrl+Y)来粘贴剪贴板的内容（如果有的话）；

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
zh_CN:      在控制台中，Ctrl+X表示先复制再粘贴；

en:   Misc:
zh_CN:   其他：

en:      Ctrl+L: Clear the console.
zh_CN:      Ctrl+L：清空控制台；

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
zh_CN:      Ctrl+O或INS：开关覆盖模式，初始是关掉的；

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
zh_CN:      Ctrl+T: 将当前所在位置的字符与其左方的字符交换；

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
zh_CN: 
    注意：控制台输出可以被缓冲，

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
zh_CN:   用Ctrl+W来开关这一功能。

en: Use ESC to stop the interpreter.
zh_CN: 用ESC来中断解释器的工作。

en: TAB starts completion of the current word.
zh_CN: TAB键可以补全当前单词。

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
zh_CN: 可以用Windows标准热键来转换

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
zh_CN: 绘图设备 (MDI用Ctrl+Tab或Ctrl+F6, SDI用Alt+Tab)

en: R Editor
zh_CN: R编辑器

en: unable to open file %s for reading
zh_CN: 无法读取文件%s

en: Could not read from file '%s'
zh_CN: 无法读取'%s'文件

en: Could not save file '%s'
zh_CN: 无法保存'%s'文件

en: Save script as
zh_CN: 保存程序脚本为

en: No RGui console to paste to
zh_CN: 没有可以粘贴上的RGui控制台

en: R EDITOR
zh_CN: R编辑器

en: A standard text editor for editing and running R code.
zh_CN: 一个用于编辑和运行R程序的标准文本编辑器。

en: RUNNING COMMANDS
zh_CN: 运行命令

en: To run a line or section of R code, select the code and either
zh_CN: 要运行一行或一段R代码, 请先选择代码，然后再

en:      Press Ctrl-R
zh_CN:      按Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
zh_CN:      或从"编辑"菜单中选择"运行当前行或所选命令"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
zh_CN:      或按工具栏上的"运行当前行或所选命令"按钮

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
zh_CN: 这会把选择了的代码复制到控制台来运行。

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
zh_CN: 如果没有选择代码的话，则运行当前所在行的代码，并将

en: the cursor by one line.
zh_CN: 光标下移一行。

en: Run line or selection
zh_CN: 运行当前行或所选代码

en: Return focus to Console
zh_CN: 回到控制台

en: Print script
zh_CN: 打印程序脚本

en: Open script...
zh_CN: 打开程序脚本...

en: GUI preferences...
zh_CN: GUI选项...

en: Maximum number of editors reached
zh_CN: 超出编辑器数量限制

en: Unable to create editor window
zh_CN: 无法建立编辑器窗口

en: Insufficient memory to display file in internal pager
zh_CN: 用内部文本浏览程序来显示文件时内存不够

en: Paste to console
zh_CN: 粘贴到控制台

en: Paste commands to console
zh_CN: 粘贴命令到控制台

en: Unable to create pager window
zh_CN: 无法建立文件浏览程序的窗口

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
zh_CN: 不能在控制台运行的时候改变其属性
    
    保存设置后重新启动Rgui以使更改生效。

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
zh_CN: 不能在控制台运行的时候更改菜单的语言
    
    在保存设置后重新启动Rgui才能使更改生效。

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
zh_CN: 更改文本浏览程序的显示大小将不会影响其它已经打开的文本浏览程序

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
zh_CN: 如果有文本浏览程序正在运行，则请不要改动文本浏览器的类型
    是否继续？

en: Select directory for file 'Rconsole'
zh_CN: 为文件Rconsole选择目录

en: Select 'Rconsole' file
zh_CN: 选择'Rconsole'文件

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
zh_CN: 文件%3$s的第%2$d行'%1$s'略过不用

en: Rgui Configuration Editor
zh_CN: Rgui配置编辑器

en: Select file to source
zh_CN: 选择要运行的程序文件

en: Select image to load
zh_CN: 选择要载入的映像

en: Load history from
zh_CN: 载入历史于

en: Save history in
zh_CN: 保存历史到

en: No text available
zh_CN: 没有可用的文本

en: Name of data frame or matrix
zh_CN: 数据框或矩阵名

en: '%s' cannot be found
zh_CN: 找不到'%s'

en: Help on
zh_CN: 帮助于

en: Search help
zh_CN: 搜索帮助

en: Search for words in help list archives and documentation
zh_CN: 搜索邮件列表归档和文档

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
zh_CN: 鼠标拖放只适用于.R，.RData和.rda后缀的文件

en: Paste commands only
zh_CN: 仅粘贴命令行

en: Clear window
zh_CN: 清空窗口

en: Buffered output
zh_CN: 缓冲输出

en: Load package...
zh_CN: 加载程序包...

en: Set CRAN mirror...
zh_CN: 设定CRAN镜像...

en: Select repositories...
zh_CN: 选择软件库...

en: Install package(s)...
zh_CN: 安装程序包...

en: Update packages...
zh_CN: 更新程序包...

en: FAQ on R
zh_CN: R FAQ

en: FAQ on R for &Windows
zh_CN: Windows下的R FAQ

en: Manuals (in PDF)
zh_CN: 手册(PDF文件)

en: R functions (text)...
zh_CN: R函数帮助(文本)...

en: Html help
zh_CN: Html帮助

en: Search help...
zh_CN: 搜索帮助...

en: Apropos...
zh_CN: 模糊查找对象...

en: R Project home page
zh_CN: R主页

en: CRAN home page
zh_CN: CRAN主页

en: Minimize group
zh_CN: 最小化组

en: Restore group
zh_CN: 恢复组

en: Load workspace
zh_CN: 加载工作空间

en: Stop current computation
zh_CN: 中断当前计算

en: Source R code...
zh_CN: 运行R脚本文件...

en: Display file(s)...
zh_CN: 显示文件内容...

en: Load Workspace...
zh_CN: 加载工作空间...

en: Save Workspace...
zh_CN: 保存工作空间...

en: Load History...
zh_CN: 加载历史...

en: Save History...
zh_CN: 保存历史...

en: Data editor...
zh_CN: 数据编辑器...

en: Stop current computation           	ESC
zh_CN: 中断当前的计算           	ESC

en: Stop all computations
zh_CN: 中断所有计算

en: Break to debugger
zh_CN: 进入调试器

en: List objects
zh_CN: 列出对象

en: Remove all objects
zh_CN: 删除所有对象

en: List search &path
zh_CN: 列出查找路径

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
zh_CN: 'mname'大小限制在1000字节以内

en: menu %s does not exist
zh_CN: 没有%s菜单

en: 'menu' is limited to 500 bytes
zh_CN: 'menu'的长度限制在500字节以内

en: base menu does not exist
zh_CN: 基础菜单不存在

en: failed to allocate menu
zh_CN: 无法配置菜单

en: menu + item is limited to 1000 bytes
zh_CN: 菜单加菜单项的长度限制在1000字节以内

en: failed to allocate char storage
zh_CN: 配置字符储存失败

en: failed to allocate menuitem
zh_CN: 配置菜单项失败

en: menu not found
zh_CN: 找不到菜单

en: menu or item does not exist
zh_CN: 菜单或者菜单项不存在

en: Save workspace image?
zh_CN: 是否保存工作空间映像?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
zh_CN: 内存不足: 单元格没有复制到剪贴板

en:  Change working directory to:
zh_CN:  将当前工作目录改成：

en: Unable to set '%s' as working directory
zh_CN: 无法将'%s'设成工作目录

en: invalid type for value
zh_CN: 值的类型无效

en: dataentry: internal memory problem
zh_CN: dataentry：内部内存问题

en: dataentry: internal memory error
zh_CN: dataentry：内部内存错误

en: internal type error in dataentry
zh_CN: dataentry中的内部类型出错

en: dataentry: parse error on string
zh_CN: dataentry：字符串句法分析出错

en: dataentry: expression too long
zh_CN: dataentry：表达式太长

en: column names cannot be blank
zh_CN: 列名不能为空

en: Variable editor
zh_CN: 变量编辑器

en: variable name
zh_CN: 变量名

en: Cell width(s)
zh_CN: 单元格宽

en: Cell width
zh_CN: 单元格宽

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
zh_CN: 导航：
      键盘: 方向键用来移动更改选择区域
    	Tab右移, Shift+Tab左移
    	PgDn或Ctrl+F：整屏下移
    	PgUp或Ctrl+B：整屏上移
    	Home：移到(1,1)位置
    	End：显示最后一列的最后一行。
       鼠标：在单元格里按左键；使用滚动条。
    
    编辑：
      在当前选择单元格里可直接用键盘输入
      在单元格里双击可以对该单元格进行编辑
    
    其他：
      Ctrl-L刷新屏幕，自动调整列的大小
      Ctrl-C复制所选单元格
      Ctrl-V粘贴到所择单元格
      右键菜单用来复制, 粘贴, 自动调整所选列的宽度

en: Copy selected cell
zh_CN: 复制所选单元格

en: Paste to selected cell
zh_CN: 粘贴到所选单元格

en: Autosize column
zh_CN: 自动调节列宽

en: Copy  	CTRL+C
zh_CN: 复制  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
zh_CN: 粘贴 	CTRL+V

en: Delete	DEL
zh_CN: 删除	DEL

en: Cell widths ...
zh_CN: 单元格宽...

en: Data editor
zh_CN: 数据编辑器

en: Portable network graphics file
zh_CN: 便携式网络图形文件

en: Windows bitmap file
zh_CN: Windows位图文件

en: TIFF file
zh_CN: TIFF文件

en: Jpeg file
zh_CN: Jpeg文件

en: Postscript file
zh_CN: Postscript文件

en: Enhanced metafiles
zh_CN: 增强型图元文件

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
zh_CN: 选择文件路径太长：最多只能有512字节

en: No plot to replace!
zh_CN: 没有可替换的图！

en: Name of variable to save to
zh_CN: 要保存到的变量名

en: Copy to the clipboard as a metafile
zh_CN: 作为增强型图元文件复制到剪贴板

en: Stop locator
zh_CN: 停止定位器

en: %s quality...
zh_CN: %s 印刷质量...

en: as a Bitmap	CTRL+C
zh_CN: 为位图	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
zh_CN: 为图元文件	CTRL+W

en: close Device
zh_CN: 关闭设备

en: Add	INS
zh_CN: 插入	INS

en: Previous	PgUp
zh_CN: 上一个	PgUp

en: Next	PgDown
zh_CN: 下一个	PgDown

en: Save to variable...
zh_CN: 保存到变量...

en: Get from variable...
zh_CN: 读取于变量...

en: Copy as metafile
zh_CN: 复制为图元文件

en: Copy as bitmap
zh_CN: 复制为位图

en: Save as metafile...
zh_CN: 保存为图元文件...

en: Save as postscript...
zh_CN: 保存为postscript...

en: Locator is active
zh_CN: 定位器已激活

en: Waiting to confirm page change...
zh_CN: 等待页面改变的确认...

en: Click or hit ENTER for next page
zh_CN: 按ENTER看下一页

en: '%s' is defunct.
zh_CN: '%s'不再有用。

en: Use '%s' instead.
zh_CN: 请用'%s'。

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
zh_CN: 见help("Defunct"))和help("%s-defunct")。

en: See help("Defunct")
zh_CN: 见help("Defunct"))

en: '%s' is deprecated.
zh_CN: %s不再有用。

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
zh_CN: 见help("Deprecated")和help("%s-deprecated")。

en: See help("Deprecated")
zh_CN: 见help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
zh_CN: 'La.svd'的参数必需是数值或复数值

en: infinite or missing values in 'x'
zh_CN: 'x'里有无穷值或遗漏值

en: a dimension is zero
zh_CN: 维度为零

en: second argument must be a list
zh_CN: 第二个参数必需为串列

en: 'iconvlist' is not available on this system
zh_CN: 本系统不支持'iconvlist'

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
zh_CN: 'kind' 必需是字符串，而且其长度只能为一(用RNG) 。

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
zh_CN: '%s'不是正当的RNG缩写

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
zh_CN: 'normal.kind'必需是字符串，而且其长度只能为一。

en: '%s' is not a valid choice
zh_CN: %s'不是正当的选择

en: malformed version string
zh_CN: 版本字串格式有错

en: target is %s, current is %s
zh_CN: 目标应该是%s ，现在却是%s

en: 'dims' cannot be of length 0
zh_CN: 'dims'的长度不能为零

en: 'dim' specifies too large an array
zh_CN: 'dim'的值太大

en: incorrect value for 'MARGIN'
zh_CN: 'MARGIN'的值有错

en: invalid 'name' argument
zh_CN: 'name'参数不对

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
zh_CN: %2$s需要程辑包%1$s，但它与目前的版本不相容

en: package %s is required by %s so will not be detached
zh_CN: %2$s需要程辑包%1$s，因此不能将之分离

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
zh_CN: %2$s()里算'%3$s'时%1$s失败了，详细内容：
      调用: %4$s
      错误: %5$s

en: %s namespace cannot be unloaded:
zh_CN: 无法卸下%s这个名字空间：

en: %s converted to character string
zh_CN: %s被转换成字符串

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
zh_CN: 正规表现'['被换成'\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
zh_CN: 正规表现'[<-'被换成'\\[<-'

en: 'value' must be a list
zh_CN: 'value'必需是串列

en: an object with that name already exists
zh_CN: 对象的名字已经存在

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
zh_CN: 自动载入器在'%2$s'找不到'%1$s'

en: complex matrices not permitted at present
zh_CN: 复数矩阵现在不能用

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
zh_CN: 'x'必需是阵列，而且至少得有两个维度

en: invalid 'dims'
zh_CN: 'dims'不对

en: bad handler specification
zh_CN: 处置器柄规格不对

en: no 'restart' '%s' found
zh_CN: 没有找到'restart' '%s'

en: not an interactive session
zh_CN: 非交互运行式

en: not a valid restart specification
zh_CN: 重新开始的规格不对

en: argument 'where' of length 0
zh_CN: 参数长度为零

en: argument 'object' must deparse to a single character string
zh_CN: 参数'object'必需解析成单一个字符串

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
zh_CN: 'origin'参数的值必需是'start'，'current'或'end'中的一个

en: can only truncate an open connection
zh_CN: 只能截断已经打开了的链结

en: can only write vector objects
zh_CN: 只能写矢量对象

en: can only write character objects
zh_CN: 只能写字符对象

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
zh_CN: 'timeout'的值要么是NULL，要么是非负数

en: 'from' must be raw or character
zh_CN: 'from'要么是生的，要么是字符。

en: invalid number of intervals
zh_CN: 间隔数目不对

en: 'breaks' are not unique
zh_CN: 'breaks' 的值有重复

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
zh_CN: 'breaks'和'labels'的长度不一样

en: invalid 'dimnames' given for data frame
zh_CN: 数据框的'dimnames'给得不对

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
zh_CN: options("stringsAsFactors")只能取TRUE或FALSE值

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
zh_CN: 'data.frame'参数里%d单元中行名不匹配

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
zh_CN: 某些row.names有重复：%s --> row.names不用了

en: row names contain missing values
zh_CN: 行名里有遗漏值

en: duplicate row.names: %s
zh_CN: row.names有重复: %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
zh_CN: 参数值意味着不同的行数: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
zh_CN: 'row.names'必需指定一个变数

en: row names supplied are of the wrong length
zh_CN: 行名长度不对

en: row names were found from a short variable and have been discarded
zh_CN: 短变数里找到了行名，因此不用

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
zh_CN: 除了'drop'之外最好不用带名字的参数

en: 'drop' argument will be ignored
zh_CN: 忽略'drop'参数

en: undefined columns selected
zh_CN: 选择了未定义的列

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
zh_CN: 除了'exact'之外最好不用带名字的参数

en: named arguments are discouraged
zh_CN: 最好不用带名字的参数

en: 'value' is the wrong length
zh_CN: 'value'长度不对

en: unsupported matrix index in replacement
zh_CN: 不支持这样的替换中矩阵索引

en: need 0, 1, or 2 subscripts
zh_CN: 需要零，一或二下标

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
zh_CN: 执行数据框下标赋值时是不允许遗漏值的

en: non-existent rows not allowed
zh_CN: 不能有不存在的行

en: column name "" cannot match any column
zh_CN: 对不上""这个列名

en: new columns would leave holes after existing columns
zh_CN: 新的列会在旧的列里留下洞

en: duplicate subscripts for columns
zh_CN: 列里有重复的下标

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
zh_CN: 正确调用的写法是x[[j]] <- value或x[[i,j]] <- value

en: replacing element in non-existent column: %s
zh_CN: 在不存在的列里替换单元: %s

en: only a single element should be replaced
zh_CN: 只能替换一个单元

en: names do not match previous names
zh_CN: 名字同原来已有的名字不相对

en: numbers of columns of arguments do not match
zh_CN: 变量的列数不对

en: invalid list argument: all variables should have the same length
zh_CN: 串列参数有错：所有变数的长度都应该是一样的

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
zh_CN: <0 行> (或0-长度的row.names)

en: list of length %d not meaningful
zh_CN: %d长度的串列没有意义

en: only defined on a data frame with all numeric variables
zh_CN: 只适用于全数值数据框

en: character string is not in a standard unambiguous format
zh_CN: 字符串的格式不够标准明确

en: 'origin' must be supplied
zh_CN: 'origin'一定得给值

en: do not know how to convert '%s' to class %s
zh_CN: 不知如何将'%s'转换成%s类别

en: binary + is not defined for "Date" objects
zh_CN: 二进列的+法对"Date"对象不适用

en: can only subtract from "Date" objects
zh_CN: 只能从"Date"对象减

en: unary - is not defined for "Date" objects
zh_CN: 一进列的-法对"Date"对象不适用

en: can only subtract numbers from "Date" objects
zh_CN: 只能从"Date"对象减数值

en: unary %s not defined for "Date" objects
zh_CN: 一进列%s对"Date"对象不适用

en: %s not defined for "Date" objects
zh_CN: %s对"Date"没有定义

en: 'from' must be specified
zh_CN: 'from'一定得给值

en: 'from' must be a "Date" object
zh_CN: 'from'一定得是"Date"对象

en: 'from' must be of length 1
zh_CN: 'from'的长度必需为一

en: 'to' must be a "Date" object
zh_CN: 'to'一定得是"Date"对象

en: 'to' must be of length 1
zh_CN: 'to'的长度必需为一

en: 'length.out' must be of length 1
zh_CN: 'length.out'的长度必需为一

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
zh_CN:  'to'，'by'，'length.out'/'along.with'中四个只能同时选两个

en: 'by' must be of length 1
zh_CN: 'by'的长度必需为一

en: invalid 'by' string
zh_CN: 'by'字符串有错

en: invalid string for 'by'
zh_CN: 'by'的字符串有错

en: invalid mode for 'by'
zh_CN: 'by'的模式不对

en: 'by' is NA
zh_CN: 'by'是NA

en: 'x' must be a date-time object
zh_CN: 'x'必需是date-time对象

en: 'origin' must be of length one
zh_CN: 'origin'的长度必需为一

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
zh_CN: 'lag'和'differences'的值必需为大于等于一的整数

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 二进列'+'法不适用于"POSIXt" 的对象

en: can only subtract from "POSIXt" objects
zh_CN: 只能从"POSIXt"对象那儿减

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 一进列的'-'法对"POSIXt"对象不适用

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
zh_CN: 只能从"POSIXt"对象那儿减数值

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 一进列'%s'对"POSIXt"对象不适用

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: '%s'对"POSIXt"对象不适用

en: 'tzone' attributes are inconsistent
zh_CN: 'tzone'的屬性相互有矛盾

en: 'tim' is not character or numeric
zh_CN: 'tim'不是字符，也不是数值

en: need explicit units for numeric conversion
zh_CN: 数值转换需要显式单元

en: invalid units specified
zh_CN: 单元设定不对

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
zh_CN: 一进列'%s'对"difftime"对象不适用

en: '%s' not defined for "difftime" objects
zh_CN: '%s'对"difftime"对象不适用

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
zh_CN: *法的两个参数不能同时都是"difftime" 对象

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
zh_CN: /法的第二个参数不能是"difftime" 对象

en: 'from' must be a "POSIXt" object
zh_CN: 'from'一定得是"POSIXt"对象

en: 'to' must be a "POSIXt" object
zh_CN: 'to'一定得是"POSIXt"对象

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
zh_CN: DCF格式不对。
    正则行必需含标签。
    不对行的开头为：
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
zh_CN: DCF格式不对。
    连续行不能由记录开头。
    不对行的开头为：
    %s

en: 'x' must be a square matrix
zh_CN: 'x'必需是正方形矩阵

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
zh_CN: 目前还不能算复数矩阵的'determinant'

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
zh_CN: 如果'x'是矩阵的话不能直接设定'nrow'或'ncol'

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
zh_CN: 'x'阵列但却不是一维的

en: only matrix diagonals can be replaced
zh_CN: 只能替换矩阵的对角

en: replacement diagonal has wrong length
zh_CN: 对角替换值的长度不对

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
zh_CN: MARGIN = %d不能适用于dim = %d

en: must pass a package name, %s or %s object
zh_CN: 必需提供程辑名，%s或%s对象

en: No DLL currently loaded with name or path %s
zh_CN: 目前并没有载入带%s这个名字或路径的DLL

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
zh_CN: 多个DLL有相同的'%s'名字。用%s

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
zh_CN: 必需通过%s对象来设定DLL的名字。见getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
zh_CN: 函数在名字空间里并不存在，因此无法找到与其对应的DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
zh_CN: 寻找含本机協力子程式的DLL，但调用的名字空间里没有DLL

en: 0 x 0 matrix
zh_CN: 零乘零的矩阵

en: non-square matrix in 'eigen'
zh_CN: eigen里的矩阵不是正方形的

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
zh_CN: 'labels'不对；长度%d应该是一或%d

en: number of levels differs
zh_CN: 层次数目不同

en: level sets of factors are different
zh_CN: 因子的层次集不同

en: invalid factor level, NA generated
zh_CN: 因子层次有错，产生了NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
zh_CN: '%s'对順序化的因子没有意义

en: '%s' not defined for ordered factors
zh_CN: '%s'对順序化的因子没有意义

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
zh_CN: 如果所有的参数都有相同的因子水平设置的话，'%s'才能对順序化的因子有意义

en: no files to copy to
zh_CN: 拷贝时没有可以写的文件

en: attempt to copy a directory to itself
zh_CN: 无法将目录拷贝到自己上

en: more 'from' files than 'to' files
zh_CN: 'from'的文件比'to'的文件要多

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
zh_CN: 'recursive'将被忽略，因为'to'不是一个单一的现有目录

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
zh_CN: 不能同时又读又写同一个文件

en: no files to link from
zh_CN: 鏈結时没有可以读的文件

en: no files/directory to link to
zh_CN: 鏈結时没有可以写的文件/目錄

en: no files to link to
zh_CN: 没有可以鏈結上的文件

en: 'package' must be of length 1
zh_CN: 'package'的长度必需为一

en: invalid 'path' argument
zh_CN: 'path'参数不对

en: invalid 'time' argument
zh_CN: 'time'参数不对

en: using the first element of 'value' of type "expression"
zh_CN: 用种类为"expression"的'value'的第一个元素

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
zh_CN: 'mode'的值必需是"double" ("real")， "integer"或"character"中的一个

en: coercing argument to "character" for format="s"
zh_CN: 用format="s"时参数被强迫转变成"character"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
zh_CN: 'format'的值必需从{"f","e","E","g","G", "fg", "s"}中选一个

en: 'digits' reduced to %d
zh_CN: 'digits'被减少到%d

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
zh_CN: 破损的数据框：縮短列的长度或用NA来填充空白

en: 'zero.print' has length > 1
zh_CN: 'zero.print'的长度一定得大于一

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
zh_CN: 'zero.print'只能取字符，逻辑或NULL值

en: 'subset' must be logical
zh_CN: 'subset'必需是逻辑值

en: value for %s not found
zh_CN: %s的值没有

en: match distance components must be non-negative
zh_CN: 匹配距离组件不能有负值

en: unknown match distance components ignored
zh_CN: 匹配位距的組成部分不存在，因此忽略不计

en: unknown cost components ignored
zh_CN: 忽略未知的成本组成部分

en: cost components must be non-negative
zh_CN: 成本组成部分不能有负值

en: %s and %s must have the same length
zh_CN: %s和%s的长度必需一致

en: need non-overlapping matches for %s
zh_CN: 需要为%s设非重叠匹配

en: missing replacement values are not allowed
zh_CN: 不允许有替换值

en: must have replacement values for matches
zh_CN: 匹配值必需有替换值

en: value does not provide any replacement values
zh_CN: 值不提供任何替代值

en: must have replacements for non-matches
zh_CN: 非匹配值必需有替换值

en: must have replacements for matches
zh_CN: 匹配必需有替换

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
zh_CN: 范数'%s'现在总是用exact = FALSE

en: triangular matrix should be square
zh_CN: 三角矩阵必需的正方形的

en: 'object' must be a list
zh_CN: 'object'必需是串列

en: package %s has not been installed properly
zh_CN: 没有正确安装程辑包%s

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
zh_CN: 程辑包%s是在R版本3.0.0之前建的：你得重新安装

en: This is R %s, package %s needs %s %s
zh_CN: 这是R%s，程辑包%s需要%s %s

en: package %s was built under R version %s
zh_CN: 程辑包%s是用R版本%s 来建造的

en: package %s was built for %s
zh_CN: 程辑包%s是为%s建造的

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
zh_CN: 程辑包%s没有安装在'arch=%s'中

en: Attaching package: %s
zh_CN: 载入程辑包：%s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
zh_CN: 'verbose'和'quietly'两个值都是TRUE；因此先详细再…

en: invalid package name
zh_CN: 程辑包名字不对

en: there is no package called %s
zh_CN: 不存在叫%s这个名字的程辑包

en: no library trees found in 'lib.loc'
zh_CN: 在'lib.loc'里找不到常式庫树

en: %s is not a valid installed package
zh_CN: %s不是有效的已经安装了的程序包

en: %s not found on search path, using pos = 2
zh_CN: 在搜索路径上找不到%s，用pos=2

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
zh_CN: 程辑包%s没有名字空间，应该重新安装

en: package %s already present in search()
zh_CN: search()里已经存在程辑包%s

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
zh_CN: 'DESCRIPTION'内有'Encoding'这个域，但重新編碼是不可能的

en: %sPackages in library %s:
zh_CN: 图书馆%2$s里有%1$s个程辑包：

en: no packages found
zh_CN: 找不到程辑包

en: R packages available
zh_CN: 有R程辑包

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
zh_CN: 没有这个DLL %s：是不是没有为此架构安装？

en: shared object %s not found
zh_CN: 共享目标对象%s不存在

en: DLL %s already loaded
zh_CN: DLL %s已经载入了

en: shared object '%s' already loaded
zh_CN: 共享对象'%s'已经载入了

en: now dyn.load("%s") ...
zh_CN: 现在dyn.load("%s") ...

en: no DLL was specified
zh_CN: 没有指定DLL

en: no shared object was specified
zh_CN: 没有指定共享对象

en: DLL %s was not loaded
zh_CN: DLL %s没有载入

en: shared object %s was not loaded
zh_CN: 共享对象%s没有载入

en: DLL %s not found
zh_CN: 没有%s这个DLL

en: shared object '%s' not found
zh_CN: 共享目标对象'%s'不存在

en: now dyn.unload("%s") ...
zh_CN: 现在dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
zh_CN: 载入需要的程辑包：%s

en: none of the packages are loaded
zh_CN: 没有载入任何程辑包

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
zh_CN: 可以在目录%s中的小文品内找到更多的信息

en: Information on package %s
zh_CN: 关于程辑包%s的信息

en: Documentation for package %s
zh_CN: 关于这个程辑包%s的说明书

en: package %s required by %s could not be found
zh_CN: 找不到%2$s所需要的程辑包%1$s

en: package %s could not be loaded
zh_CN: 无法载入程辑包%s

en: empty (zero-byte) input file
zh_CN: 空的(零字节)输入文件

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
zh_CN: 输入有破损，LF被CR取代

en: bad 'file' argument
zh_CN: 'file'参数不对

en: 'file' must be specified
zh_CN: 必需设定'file'的值

en: nothing specified to be save()d
zh_CN: 没有指定要save()的东西

en: 'compress' must be logical or character
zh_CN: 'compress'要么是逻辑值，要么是字符

en: 'compress = "%s"' is invalid
zh_CN: 'compress = "%s"'得不对

en: bad file argument
zh_CN: 文件参数值不对

en: can only save to a binary connection
zh_CN: 只能保存到二进列链结

en: image could not be renamed and is left in %s
zh_CN: 映像无法被重新命名，因此被留在%s

en: [Previously saved workspace restored]
zh_CN: [原来保存的工作空间已还原]

en: Attempting to load the environment %s
zh_CN: 试图载入%s环境

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
zh_CN: 没有这样指定的环境：用.GlobalEnv

en: invalid 'category' argument
zh_CN: 'category'参数有错

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
zh_CN: 用'vectorize'时必需设定正式参数

en: 'arg' must be NULL or a character vector
zh_CN: 'arg'要么是NULL，要么是字符矢量。

en: 'arg' must be of length 1
zh_CN: 'arg'的长度必需为一

en: 'arg' must be of length >= 1
zh_CN: 'arg'的长度必需大于等于一

en: 'arg' should be one of %s
zh_CN: 'arg'应当是%s其中的一个

en: there is more than one match in 'match.arg'
zh_CN: 'match.arg'里有重复的匹配

en: 'input' must have length 1
zh_CN: 'input'的长度一定得为一

en: 'input' and 'target' must be character vectors
zh_CN: 'input'和'target'一定都得是字符串

en: '%s' is not a function, character or symbol
zh_CN: '%s'不是函数，也不是字符，也不是符號

en: found non-function '%s'
zh_CN: 找到个非函数'%s'

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
zh_CN: 不能给没有维度的对象设'rownames'

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
zh_CN: 不能给维度小于二的对象设'colnames'

en: argument is not numeric or logical: returning NA
zh_CN: 参数不是数值也不是逻辑值：回覆NA

en: 'trim' must be numeric of length one
zh_CN: 'trim'必需是长度必需为一的数值

en: trimmed means are not defined for complex data
zh_CN: 复数数据不能算切尾平均值

en: 'by' must match numbers of columns
zh_CN: 'by'的长度一定得和列的长度相同

en: 'by' must match number of columns
zh_CN: 'by'的长度一定得和列的长度相同

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
zh_CN: 'by'一定得用数字，名字或逻辑值来指定一个或多个列

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
zh_CN: 'by.x'和'by.y'设定了不同数目的列

en: additional arguments ignored in message()
zh_CN: message()里附加参数略过不用

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
zh_CN: 追蹤函数需要'methods'程辑包，但在载入'methods'名字空间的时候出了错

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
zh_CN: '%s'不是'namespace:%s'内的出口对象：

en: namespace is already attached
zh_CN: 已经连接上名字空间了

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
zh_CN: 载入了名字空间%1$s %2$s，但需要的是%3$s %4$s

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
zh_CN: 名字空间%s已经在'loadNamespace'封條了

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
zh_CN: 不能为%1$s分配RegisteredNativeSymbol给%2$s因为%4$s已经在%3$s名字空间有定义了

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
zh_CN: 不能为%1$s分配NativeSymbolInfo给%2$s因为%4$s已经在%3$s名字空间有定义了

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
zh_CN: 不能为%1$s分配NativeSymbolInfo因为%2$s已经在%3$s名字空间有定义了

en: package %s does not have a namespace
zh_CN: 程辑包%s没有名字空间

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
zh_CN: 载入了名字空间%1$s %2$s，但需要的是%3$s %4$s

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
zh_CN: 程辑包%s的使用许可要求你先通过交互式会话时接受它

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
zh_CN: 程辑包%s的使用许可证要求你在看完后接受它

en: license for package %s not accepted
zh_CN: 程辑包%s的使用许可证没有被接受

en: unable to load R code in package %s
zh_CN: 程辑包%s里的R写碼载入失败

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
zh_CN: 虽然'exportClassPattern'在'NAMESPACE'有设定但它在%s程辑包中没有相对应的类别

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
zh_CN: 在%s程辑包中%s类别指定被用于出口，但它的定义并不存在

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
zh_CN: 从%s导出功能里找不到适用于%s的相应方法

en: in %s methods for export not found: %s
zh_CN: 用于出口的%s方法不存在：%s

en: multiple methods tables found for %s
zh_CN: %s存在多个方法表

en: failed to find metadata object for %s
zh_CN: 找不到关于%s的隐喻数据对象

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
zh_CN: 在%s程辑包中%s方法指定被用于出口，但它的定义并不存在

en: Loading required namespace: %s
zh_CN: 载入需要的名字空间：%s

en: not loading a namespace
zh_CN: 不载入名字空间

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
zh_CN: 名字空间%s是由%s引进的，因此无法将之卸下

en: not a namespace
zh_CN: 不是名字空间

en: operation not allowed on base namespace
zh_CN: 命令不能在基本名字空间上使用

en: duplicate import names %s
zh_CN: 重复进口名字%s

en: replacing local value with import %s when loading %s
zh_CN: 在输入%2$s时局部值将被引进值%1$s代替

en: cannot import into a sealed namespace
zh_CN: 不能进口到已经封闭了的名字空间

en: invalid import target
zh_CN: 进口目标有错

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
zh_CN: %s函数有可进口的方法，但找不到它的同属方法

en: cannot add to exports of a sealed namespace
zh_CN: 不能在封闭名字空间里进行出口加入

en: undefined exports: %s
zh_CN: 出口不存在：%s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
zh_CN: 程辑包%s 没有'NAMESPACE'这一文件

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
zh_CN: 'NAMESPACE'文件里'%s'指示中有空的名字

en: bad 'S3method' directive: %s
zh_CN: 不是'S3method'指令：%s

en: unknown namespace directive: %s
zh_CN: 未知名字空间指令：%s

en: S3 method %s was declared but not found
zh_CN: S3方法%s有声明但并不存在

en: bad method
zh_CN: 方法有错

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
zh_CN: 在载入名字空间'%2$s'的时候没有找到'%1$s'对象

en: '%s' is not implemented yet
zh_CN: '%s'还没有编程实现

en: argument '%s' is not used (yet)
zh_CN: '%s' 参数现在还没有用

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
zh_CN: 不能强迫把'x'改变成"octmode"这个类别

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
zh_CN: 不能强迫把'x'改变成"hexmode"这个类别

en: using ... with FUN = "*" is an error
zh_CN: 和FUN = "*"一起用...肯定是错的

en: too large a matrix for LINPACK
zh_CN: 矩阵对LINPACK来说太大了

en: first argument must be a QR decomposition
zh_CN: 第一个参数必需是QR分解

en: invalid nrow(qr$qr)
zh_CN: nrow(qr$qr)不对

en: invalid ncol(qr$qr)
zh_CN: ncol(qr$qr)不对

en: invalid ncol(qr$rank)
zh_CN: ncol(qr$rank)不对

en: invalid ncol(y)
zh_CN: ncol(y)不对

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
zh_CN: 'qr'和'y'必需有相同的行数

en: exact singularity in 'qr.coef'
zh_CN: 'qr.coef'里出现了精确奇异

en: argument is not a QR decomposition
zh_CN: 参数不是QR分解

en: invalid NCOL(y)
zh_CN:  NCOL(y)不对

en: not implemented for complex 'qr'
zh_CN: 没有在复数'qr'内实现

en: not supported for LAPACK QR
zh_CN: 不支持LAPACK QR

en: 'k' is too large
zh_CN: 'k'值太大

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
zh_CN: 因为产生了主轴，需要大一点的'ncol'值

en: invalid NCOL(R)
zh_CN: NCOL(R)不对

en: invalid 'rle' structure
zh_CN: 'rle'结构有错

en: ... must contain names or character strings
zh_CN: ...要么含名字，要么是字符串

en: incorrect length for 'group'
zh_CN: ‘group’的长度不对

en: missing values for 'group'
zh_CN: 'group'里有遗漏值

en: not a data frame
zh_CN: 不是数据框

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
zh_CN: 'center'的长度必需和'x'列的数目相同

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
zh_CN: 'scale'的长度必需和'x'列的数目相同

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
zh_CN: 'nmax'和'n'两者只能有一个设定

en: argument 'length.out' must be of length 1
zh_CN: 'length.out'参数的长度必需为一

en: first element used of 'length.out' argument
zh_CN: 用了'length.out'参数里的第一个元素

en: 'length.out' must be a non-negative number
zh_CN: 'length.out'必需是正整数

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
zh_CN: 除非'file'是文件名，'compress'将被略过不用

en: 'connection' must be a connection
zh_CN: 'connection'必需是个链结

en: 'file' must be NULL or an already open connection
zh_CN: 'file'要么是NULL要么是已经打开了的链结

en: cannot split the message connection
zh_CN: 无法将消息链结分割

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
zh_CN: 'file'要么是NULL要么是是链结要么是字符串

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
zh_CN: 泛型函数solve()有"qr" 方法

en: singular matrix 'a' in 'solve'
zh_CN: 'solve'里的'a'是奇异矩阵

en: only square matrices can be inverted
zh_CN: 只有正方形的矩阵才能求逆

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
zh_CN: 调用solve.default在"qr"对象上：用'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
zh_CN: solve里的'a'是奇异矩阵

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
zh_CN: 'decreasing'必需是长度为一的矢量，你是不是想设'partial'的值？

en: 'index.return' only for non-factors
zh_CN: 'index.return'只能适用于非因子

en: 'x' must be atomic
zh_CN: 'x'必需为基元

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
zh_CN: 只有'na.last = NA'才能用'index.return'

en: unsupported options for partial sorting
zh_CN: 部分排序时不支持这些选项

en: non-finite 'partial'
zh_CN: 无穷'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
zh_CN: 'sort.list'的'x'必需为原子值
    你是不是在串列上调用了'sort'函数？

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
zh_CN: method="quick"只适用于数值的'x'

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
zh_CN: 'local'的值必需是'TRUE'，或是'FALSE'，或是环境

en: 'echo' must be logical
zh_CN: 'echo'必需为逻辑值

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
zh_CN: 'verbose'是TRUE，但'echo'不是；... 强迫'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
zh_CN: 找不到合理的编码

en: encoding = "%s" chosen
zh_CN: 已经选择了encoding = "%s"

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
zh_CN: 'chdir = TRUE'对URL来说没有意义

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
zh_CN: 'chdir'没有作用，因为不知道目前的工作目录在哪里

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
zh_CN: 'chdir = TRUE'对联结来说没有任何意义

en: '%s' is not an existing file
zh_CN: '%s'不存在

en: Timestamp of %s has changed
zh_CN: 时间戳%s变了

en: additional arguments ignored in stop()
zh_CN: stop()里的附加参数略过不用

en: additional arguments ignored in warning()
zh_CN: warning()里的附加参数略过不用

en: incorrect value for 'x'
zh_CN: 'x'的值不对

en: probably wrong encoding in names(.) of column
zh_CN: 列名称的编码可能不对

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
zh_CN: STATS大于'dim(x)[MARGIN]'的范围

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
zh_CN: STATS 没有確切地再利用于界限

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
zh_CN: length(STATS)或dim(STATS)于dim(x)[MARGIN]不相配

en: all arguments must have the same length
zh_CN: 所有参数的长度都应一致

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
zh_CN: 企图建立一个元素多于2^31的表

en: 'object' must inherit from class %s
zh_CN: 'object'必需从"table"繼承类别%s

en: 'x' must inherit from class %s
zh_CN: 'x'必需从%s繼承类别

en: cannot coerce to a table
zh_CN: 不能强迫变为表

en: 'x' is not an array
zh_CN: 'x'不是陈列

en: 'bin' must be numeric or a factor
zh_CN: 'bin'必需是数值或是因子

en: 'INDEX' is of length zero
zh_CN: 'INDEX'的长度必需为一

en: handler must be a function
zh_CN: 處置程式必需是函数

en: no such element '%s'
zh_CN: 没有这样的单元'%s'

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
zh_CN: 把’评估’登记为低阶回叫

en: elapsed
zh_CN: 流逝

en: 'width' must be positive
zh_CN: 'width'必需为正数

en: No traceback available
zh_CN: 无traceback

en: invalid version specification %s
zh_CN: 版本设定不对%s

en: invalid 'value'
zh_CN: 'value'无效

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
zh_CN: 一元算符'%s'对numeric_version对象没有定义

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
zh_CN: '%s'对numeric_version对象没有定义

en: %s not defined for "numeric_version" objects
zh_CN: '%s'对numeric_version对象没有定义

en: <0 elements>
zh_CN: <0 元素>

en: invalid 'digits'
zh_CN: 'digits'的值不对

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
zh_CN: 参数'show.output.on.console', 'minimized' 和'invisible'只适用在Windows上

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'intern'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'ignore.stdout'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'ignore.stderr'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'wait'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
zh_CN: 'input'只能为字符矢量或NULL值

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
zh_CN: 参数'minimized' 和'invisible'只适用在Windows上

en: setting stdout = TRUE
zh_CN: 把stdout设为TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
zh_CN: 'stdout'的长度必需为一

en: 'stderr' must be of length 1
zh_CN: 'stderr'的长度必需为一

en: 'which' was not found on this platform
zh_CN: 这个平台上找不到'which'

en: fewer 'from' files than 'to' files
zh_CN: 'from'的文件比'to'的文件要少

en: link '%s' already exists
zh_CN: 已经存在'%s'这个链结

en: failed to create directory for link '%s
zh_CN: 无法为'%s'这个链结创建目录

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'show.output.on.console'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'minimized'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'invisible'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: '%s' could not be run
zh_CN: 无法運行'%s'

en: '%s' execution failed with error code %d
zh_CN: '%s'运行失败，错误码为%d

en: Removing from library
zh_CN: 从图书馆里删除

en: ERROR: cannot cd to directory
zh_CN: 错误：无法更换到目录

en: ERROR: no permission to remove from directory
zh_CN: 错误：没有从目录里删除的许可

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
zh_CN[0]: 没有%s反向分析这个选项

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
zh_CN[0]: 'row.names'不对，长度%d与数据框的%d行不相配

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
zh_CN[0]: %d行名与%d行不相配

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
zh_CN[0]: 替换数据里有%d行，但数据有%d

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
zh_CN[0]: 替换值里有%d单元，需要的是%d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
zh_CN[0]: 替换单元%d是有%d行的矩阵/数据框，但需要的是%d

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
zh_CN[0]: 替换单元%d有%d行，但需要的是%d

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
zh_CN[0]: 替换单元%d有%d行来替换%d行

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
zh_CN[0]: 值里有%d行替换%d行

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
zh_CN[0]: 替换数据里有%d行来替换%d行

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
zh_CN[0]: 提供了%d变数用来替换%d变数

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
zh_CN[0]: 图书馆%s里没有程辑包

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
zh_CN[0]: 没有载入程辑包%s

en: there is no package called | there are no packages called
zh_CN[0]: 不存在叫这个名称的程辑包

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
zh_CN[0]: 'by'必需指定唯一有效的列

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
zh_CN[0]: 在从名字空间%s中出口方法时发现了不是S4通用的函数%s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
zh_CN[0]: 'namespace:%2$s'没有出口%1$s这个类别

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
zh_CN[0]: 'namespace:%2$s'没有出口%1$s这个对象

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
zh_CN[0]: 现在正在替换原出口对象'%s'

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
zh_CN[0]: S3方法%s在NAMESPACE里有声明但不存在

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
zh_CN[0]: 不是所有的%s都是TRUE

en: Warning message:
     | Warning messages:
zh_CN[0]: 警告信息：

en: non-finite value supplied by 'optim'
zh_CN: 'optim'回覆了无限值

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
zh_CN: 'optim'候选点长度被评估为%d，而不是%d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh_CN: REPORT必需大于零 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh_CN: 'vmmin'的初始值不能为无穷大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh_CN: 无法用初始参数来评估函数

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
zh_CN: 'optim'的"CG"方法中没有这种'type'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh_CN: 无法用初始参数来评估函数

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
zh_CN: 'optim'的"CG"方法中没有这一种类

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh_CN: REPORT必需大于零 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh_CN: L-BFGS-B不能有'fn'的无限值

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
zh_CN: 迹,REPORT必需大于零 (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh_CN: Internal(pretty()): 范围太小，纠正了

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh_CN: Internal(pretty()): 范围太大，纠正了

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh_CN: DLL试图把FPU控制词从%x改成%x

en: R_HOME not set
zh_CN: 没有设定R_HOME

en: file association for '%s' not available or invalid
zh_CN: 无法同'%s'进行文件关联

en: access to '%s' denied
zh_CN: 不能存取'%s'

en: problem in displaying '%s'
zh_CN: 在显示'%s'时出了问题

en: '%ls' not found
zh_CN: 找不到'%ls'

en: file association for '%ls' not available or invalid
zh_CN: 无法同'%ls'文件关联

en: access to '%ls' denied
zh_CN: 不能存取'%ls'

en: problem in displaying '%ls'
zh_CN: 在显示'%ls'时出了问题

en: unsupported version of Windows
zh_CN: 不支持这版本的Windows

en: incorrect argument
zh_CN: 参数不对

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh_CN: 不要愚蠢!: 你的机器有4Gb的地址上限

en: cannot decrease memory limit: ignored
zh_CN: 无法减少内存极限：忽视不用

en: 'path' must be a character vector
zh_CN: 'path'必需为字符矢量

en: requires SDI mode
zh_CN: 必需用SDI方式

en: invalid graphical device number
zh_CN: 图形设备号不对

en: bad device
zh_CN: 设备有错

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
zh_CN: 'Rmbstowcs'里的输入不对

en: file choice cancelled
zh_CN: 撤消文件选择

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
zh_CN: 'CreateProcess'调用'%s'失败

en: Child process not responding.  R will terminate it.
zh_CN: 子进程没有反应。R将终止它。

en: Exit code was %d
zh_CN: 退出代码是%d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh_CN: 内存不够(rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
zh_CN: 读取在这个链结无效

en: truncate not enabled for this connection
zh_CN: 不能缩短这个链结

en: allocation of pipe connection failed
zh_CN: 管道链结分配失败

en: 'names' is not a character vector
zh_CN: 'names'必需是字符矢量

en: character string expected as first argument
zh_CN: 第一个参数应当是字符串

en: character string expected as third argument
zh_CN: 第三个参数应当是字符串

en: running command '%s' had status %d
zh_CN: 运行命令'%s'的状态是%d

en: reached session elapsed time limit
zh_CN: 到达了对话流逝时间限制

en: reached elapsed time limit
zh_CN: 到达了流逝时间限制

en: reached session CPU time limit
zh_CN: 到达了对话CPU时间限制

en: reached CPU time limit
zh_CN: 到达了CPU时间限制

en: Fatal error: %s
zh_CN: 致命错误:%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh_CN: 编码'%s'不存在

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
zh_CN: <错误: 无法将编码'%s'重新进行编码>

en: cannot open file '%s': %s
zh_CN: 无法打开文件'%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh_CN: file.show():不存在'%s'这个文件

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
zh_CN: 警告: R_MAX_MEM_SIZE的值不对: 略过不用

en: WARNING: no max-mem-size given
zh_CN: 警告: 没有设定max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size值不对: 略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%lu%c: 太大，略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%4.1fM太小，略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%4.0fM太大，当作%uM来用

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
zh_CN: 警告: 因为太长了，'-e %s'这个输入略过不用

en: WARNING: unknown option '%s'
zh_CN: 警告: 没有'%s'这样的选项

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh_CN: 参数’%s’略过不用

en: cannot use -e with -f or --file
zh_CN: -e选项不能同时和-f或--file一起出现

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
zh_CN: 建立tmpfile失败--设了TMPDIR没有？

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh_CN: 你必需选用'--save'，’--no-save'或'--vanilla'其中的一个

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh_CN: 无法建立‘reader thread’，系统资源不够

en: object of type '%s' is not subsettable
zh_CN: 类别为'%s'的对象不可以取子集

en: WARNING: no value given for --encoding
zh_CN: 警告: 没有设定--enconding的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh_CN: 警告: 本版本不再支持'%s'这一选项

en: WARNING: no value given for '%s'
zh_CN: 警告: 没有设定'%s'的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh_CN: 警告: '%s'的值不对: 略过不用

en: WARNING: %s: too large and ignored
zh_CN: 警告: %s: 太大，略过不用

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh_CN: 警告: 没有设定'--max-ppsize'的值

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
zh_CN: 警告: '--max-ppsize'的值是负数: 略过不用

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
zh_CN: 警告: '--max-ppsize'的值太小: 略过不用

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
zh_CN: 警告: '--max-ppsize'的值太大: 略过不用

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: unif_rand: RNG种类%d目前没有实现

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: FixupSeeds: RNG种类%d目前没有实现

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh_CN: 'user_unif_rand'在载入表中并不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh_CN: 只有在设定了'user_unif_nseed'以后才能读随机种

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh_CN: 随机种的长度必需在0到625之间; 略过不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: RNG_Init: RNG种类%d目前没有实现

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
zh_CN: '.Random.seed'这个参数没有设定，也没有缺省值

en: '.Random.seed' has wrong length
zh_CN: '.Random.seed'的长度不对

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: RNGkind: RNG种类%d目前没有实现

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
zh_CN: 'RNGkind'里的Normal类不对

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh_CN: 'user_norm_rand'不在载入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh_CN: 提供的随机种不是正确的正数

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh_CN: 在调用R_RegisterRoutines时DllInfo对象出了错.

en: `maximal number of DLLs reached...
zh_CN: `已达到了DLL数目的上限...

en: could not allocate space for 'path'
zh_CN: 无法为'path'分配空间

en: DLLname '%s' is too long
zh_CN: DLLname '%s'太长

en: could not allocate space for 'name'
zh_CN: 无法为'name'分配空间

en: character argument expected
zh_CN: 需要字符参数

en: unable to load shared object '%s':
      %s
zh_CN: 无法载入共享目标对象‘%s’：:
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
zh_CN: 没有载入共享目标对象'%s'

en: must pass package name or DllInfo reference
zh_CN: 必需传给程序包名字或DllInfo引用

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
zh_CN: 'createRSymbolObject'里的种类%d目前没有被实现

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh_CN:  R_getRegisteredRoutines()需要DllInfo引用

en: NULL value passed for DllInfo
zh_CN: 给DllInfo了一个NULL值

en: function '%s' not provided by package '%s'
zh_CN: 程序包'%s'不提供'%s'这样的函数

en: table entry must be an external pointer
zh_CN: 桌项必需是外部指针

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
zh_CN: 在Renviron里设定'%s'变量时出了问题

en: file '%s' cannot be opened for reading
zh_CN: 无法读取'%s'文件

en: use of %s for input is not supported
zh_CN: 不支持%s这种输入状态

en: input string is too long
zh_CN: 输入字符串太长

en: invalid multibyte input string
zh_CN: 多字节输入字符串不对

en: format string is too long
zh_CN: 格式字符串太长

en: invalid multibyte format string
zh_CN: 多字节格式字符串不对

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
zh_CN: 变数'%s'的长度大于一，因此只能用其第一元素

en: 'pattern' must be a non-empty character string
zh_CN: 'pattern'必需为非空字符串

en: regular expression is invalid in this locale
zh_CN: 正规表现不适用于此语言环境

en: regcomp error:  '%s'
zh_CN: regcomp出错：'%s'

en: input string %d is invalid in this locale
zh_CN: 输入的字符串%d不适用于此语言环境

en: argument '%s' will be ignored
zh_CN: 略过'%s'参数值

en: input string x[%d] is invalid in this locale
zh_CN: 输入的字符串x[%d]不适用于此语言环境

en: input string y[%d] is invalid in this locale
zh_CN: 输入的字符串y[%d]不适用于此语言环境

en: regcomp error: '%s'
zh_CN: regcomp出错：'%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
zh_CN: 'FUN.VALUE'必需是矢量

en: long vectors are not supported for matrix/array results
zh_CN: 不支持长向量矩阵/数组结果

en: type '%s' is not supported
zh_CN: 不支持'%s'这一种类

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
zh_CN: 值的长度必需为%d，
     但FUN(X[[%d]])结果的长度却是%d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
zh_CN: 值的种类必需是'%s'，
     但FUN(X[[%d]])结果的种类却是'%s'

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
zh_CN: dimnames(<value>)的值不是NULL也不是长度为%d的串列

en: non-numeric argument to mathematical function
zh_CN: 数学函数中用了非数值参数

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh_CN: 系数精确度很可能完全损失

en: NAs produced by integer overflow
zh_CN: 整数上溢产生了NA

en: operator needs one or two arguments
zh_CN: 运算符需要一个或两个参数

en: non-numeric argument to binary operator
zh_CN: 二进列运算符中有非数值参数

en: non-conformable arrays
zh_CN: 非整合陈列

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
zh_CN: 长的对象长度不是短的对象长度的整倍数

en: invalid argument to unary operator
zh_CN: 一进列运算符的参数不对

en: invalid unary operator
zh_CN: 一进列运算符不对

en: unimplemented real function of 1 argument
zh_CN: 一参数的实数函数目前还没有实现

en: unimplemented complex function
zh_CN: 目前没有实现复数功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh_CN: %d数值参数的实数函数目前没有实现

en: invalid second argument of length 0
zh_CN: 第二参数长度为零是不对的

en: argument "%s" is missing, with no default
zh_CN: 缺少参数"%s",也没有缺省值

en: invalid argument 'base' of length 0
zh_CN: 不能有长度为零的'base'参数

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
zh_CN: 'data'的种类必需为矢量，但现在是'%s'

en: non-numeric matrix extent
zh_CN: 非数值的矩阵范围

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
zh_CN: 'nrow'值不对(要么是太大，要么是含NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
zh_CN: 'nrow'值不对(< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
zh_CN: 'ncol'值不对(要么是太大，要么是含NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
zh_CN: 'ncol'值不对(< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
zh_CN: 数据长度[%d]不是矩阵行数[%d]的整倍

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
zh_CN: 数据长度[%d]不是矩阵列数[%d]的整倍数

en: data length exceeds size of matrix
zh_CN: 数据长度超过了矩阵的大小

en: too many elements specified
zh_CN: 设定了太多的元素

en: negative extents to matrix
zh_CN: 矩阵的范围不能是负值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh_CN: allocMatrix: 设定了太多的元素

en: negative extents to 3D array
zh_CN: 三维排列的范围不能是负值

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
zh_CN: 'alloc3Darray': 设定了太多的元素

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
zh_CN: 'allocArray': 'dims'设定了太多的元素

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
zh_CN: '%s'必需用矩阵目标对象作参数

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
zh_CN: 需要数值/复数矩阵/矢量参数

en: non-conformable arguments
zh_CN: 非整合参数

en: argument is not a matrix
zh_CN: 参数不是矩阵

en: invalid first argument, must be an array
zh_CN: 第一个参数不对, 必需是陈列

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
zh_CN: 'perm'的长度不对 %d (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
zh_CN: 'a'必需有带名字的dimnames

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
zh_CN: 'perm[%d]'和维度名字不相配

en: value out of range in 'perm'
zh_CN: 'perm'里的值在范围外

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'resize'的值必需是TRUE或是FALSE

en: 'x' must have positive length
zh_CN: 'x'的长度必需是正数

en: attempt to set an attribute on NULL
zh_CN: NULL是不能有属性的

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
zh_CN: 行名必需是'character'或'integer'，不能是'%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh_CN: getAttrib: 标记的种类(%s)不对

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh_CN: 'names'的种类(%s)不对: 必需是矢量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh_CN: 'names'属性的长度[%d]必需和矢量的长度[%d]一样

en: names() applied to a non-vector
zh_CN: names()不能用于非矢量

en: invalid time series parameters specified
zh_CN: 时间系列参数设定不对

en: 'tsp' attribute must be numeric
zh_CN: 'tsp'属性必需为数值

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh_CN: 'tsp'属性值的长度必需是三

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh_CN: 零长度矢量不能设成'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh_CN: 无法设定'comment'属性

en: adding class "factor" to an invalid object
zh_CN: 无法为不适当的对象加"factor" 类别

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh_CN: 无法设非适当'class'属性

en: incompatible 'names' argument
zh_CN: 非兼容'names'参数

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh_CN: 设'names'属性时种类(%s)出错

en: 'dimnames' applied to non-array
zh_CN: 'dimnames'只能用于陈列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh_CN: 'dimnames'的长度[%d]必需同'dims'的长度[%d]相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh_CN: 设'dimnames'时的种类(%s)不对(必需为矢量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh_CN: 'dimnames'的长度[%d]必需与陈列范围相等

en: length-0 dimension vector is invalid
zh_CN: 不能有零长度的大小矢量

en: the dims contain missing values
zh_CN: dims不能包含缺少值

en: the dims contain negative values
zh_CN: dims不能包含负值级

en: dims do not match the length of object
zh_CN: dims与对象长度不匹配

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
zh_CN: dims [product %d]与对象长度[%d]不匹配

en: attributes must be a list or NULL
zh_CN: 属性必需是串列或NULL值

en: attributes must be named
zh_CN: 属性必需取名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh_CN: 所有的属性都必需有名字[%d没有]

en: 'which' must be of mode character
zh_CN: 'which'属性的状态必需是字符

en: exactly one attribute 'which' must be given
zh_CN: 只能给一个'which'属性

en: partial match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'部分匹配到'%s'

en: invalid type '%s' for slot name
zh_CN: 槽名字的类别'%s'不对

en: 'name' must be non-null character string
zh_CN: 'name'必需为非空字符

en: invalid type or length for slot name
zh_CN: 名字槽的类别或长度不对

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh_CN: 类别"%2$s"的对象中没有"%1$s"这样一个槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh_CN: "%1$s"槽名不存在于"%2$s"类别对象中

en: attempt to set slot on NULL object
zh_CN: 不能为NULL目标对象设属性

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
zh_CN: 一定要有'methods'程序包才能用正式类别

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh_CN: 无法从没有槽的基本类别("%2$s") 的对象中取得"%1$s"槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh_CN: 非S4类别的对象(类别为"%2$s")没有"%1$s"这样的槽

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
zh_CN: '%s'产生了长度超过限制的矢量

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
zh_CN: '%2$s'里目前还没有实现'%1$s'这一种类

en: repeated formal argument 'recursive'
zh_CN: 不能有重复的正式参数'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
zh_CN: 不能有重复的正式参数'use.names'

en: argument not a list
zh_CN: 参数不是串列

en: class name too long in '%s'
zh_CN: '%s'里的类别名字太长

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh_CN: 矩阵的行数必需相符(见arg%d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh_CN: 矩阵的列数必需相符(见arg%d)

en: vector size cannot be NA
zh_CN: 矢量size不能是NA

en: vector size cannot be NA/NaN
zh_CN: 矢量大小不能是NA/NaN值

en: vector size cannot be infinite
zh_CN: 矢量大小不能是无限值

en: vector size specified is too large
zh_CN: 矢量size设得太大了

en: replacement object is not an environment
zh_CN: 替换对象不是环境

en: 'enclos' must be an environment
zh_CN: 'enclos'必需是环境

en: argument is not an environment
zh_CN: 参数不是环境

en: the empty environment has no parent
zh_CN: 空环境没有父母环境

en: can not set parent of the empty environment
zh_CN: 无法为空环境设父母环境

en: 'parent' is not an environment
zh_CN: 'parent'不是环境

en: cannot write to this connection
zh_CN: 无法写入此链结

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh_CN: 略过负的'fill'参数值

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh_CN: cat目前还不能处理%d(种类为'%s')参数

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
zh_CN: 矢量: 无法建立状态为"%s"的矢量.

en: wrong length for '%s' argument
zh_CN: '%s'参数的长度不对

en: '...' used in an incorrect context
zh_CN: '...'用在的上下文不对

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
zh_CN: 重复'switch'默认值：'%s'和'%s'

en: 'EXPR' is missing
zh_CN: 缺少'EXPR'

en: EXPR must be a length 1 vector
zh_CN: EXPR必需是长度为一的矢量

en: '%s' requires a character vector
zh_CN: '%s'需要字符矢量

en: extracting substrings from a non-character object
zh_CN: 无法从非字符对象里抽取子字串

en: invalid substring arguments
zh_CN: 子字符串参数不对

en: replacing substrings in a non-character object
zh_CN: 无法在非字符的对象里替换子字串

en: the first argument must be a character vector
zh_CN: 第一参数必需是字符矢量

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh_CN: abbreviate不适用于非ASCII字元

en: non-character names
zh_CN: 不能有非字符名字

en: invalid multibyte string %d
zh_CN: 多字节字符串%d有错

en: non-character argument
zh_CN: 非字符参数

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh_CN: 不能设定递减的范围('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh_CN: 不能设定递减的范围('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
zh_CN: UTF-8字符串'old'有错

en: invalid multibyte string 'old'
zh_CN: 多字节字符串'old'有错

en: invalid UTF-8 string 'new'
zh_CN: UTF-8字符串'new'有错

en: invalid multibyte string 'new'
zh_CN: 多字节字符串'new'有错

en: 'old' is longer than 'new'
zh_CN: 'old'比'new'要长

en: invalid input multibyte string %d
zh_CN: 输入的多字节字符串%d有错

en: strtrim() requires a character vector
zh_CN: strtrim()需要字符矢量

en: invalid 'mode' argument
zh_CN: 'mode'参数不对

en: applies only to lists and vectors
zh_CN: 只能用于串列和矢量

en: NAs introduced by coercion
zh_CN: 强制改变过程中产生了NA

en: imaginary parts discarded in coercion
zh_CN: 强制改变时丢弃了虚数部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh_CN: 在强制改变成原始值时，任何溢位值当作零来处理

en: invalid data of mode '%s' (too short)
zh_CN: 数据状态为"%s"不对(太短了)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
zh_CN: 'pairlist'对象不能被强制改变成'%s'种类

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
zh_CN: (串列)对象不能强制改变成'%s'种类

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
zh_CN: (符号)对象不能强制改变成'%s'种类

en: no method for coercing this S4 class to a vector
zh_CN: 没有可用来把这个S4类别强迫改为矢量的方法

en: environments cannot be coerced to other types
zh_CN: 环境不能被强制改变成其他种类

en: attempting to coerce non-factor
zh_CN: 不能强迫改变非因子

en: list argument expected
zh_CN: 需要串列参数

en: invalid environment
zh_CN: 环境不对

en: argument must have length at least 1
zh_CN: 参数的长度至少要为一

en: invalid body for function
zh_CN: 函数定义本体不对

en: invalid length 0 argument
zh_CN: 长度为零的参数是不对的

en: invalid argument list
zh_CN: 参数串列不对

en: type "single" unimplemented in R
zh_CN: "single"种类目前在R里还没有实现

en: unimplemented predicate
zh_CN: 没有实现的谓词

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
zh_CN: %s()不适用于类别为'%s'的非串列或非矢量

en: default method not implemented for type '%s'
zh_CN: 没有为'%s'类型实现默认的方法

en: 'name' is missing
zh_CN: 缺少'name'

en: first argument must be a character string
zh_CN: 第一个参数必需是字符串

en: 'envir' must be an environment
zh_CN: 'envir'必需是环境

en: invalid environment specified
zh_CN: 环境设定有错

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
zh_CN: 把class(x)设成NULL；其结果不再是S4目标对象

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
zh_CN: 把class(x)设成多结字符串("%s", "%s", ...); 其结果不再是S4目标对象

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
zh_CN: 把class(x)设成"%s"集空属性; 其结果不再是S4目标对象

en: invalid replacement object to be a class string
zh_CN: 字符串类别的替换对象不对

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh_CN: 只有在对象有这一类别的情况下才能设"%s"；不应该有"%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh_CN: 除非维度的长度为二(目前是%d)，否则不能设为矩阵类别

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh_CN: 除非维度的长度大于零，否则不能设为"array"类别

en: 'value' must be non-null character string
zh_CN: 'value'必需为非空字符

en: invalid complex unary operator
zh_CN: 复数一进列运算符有错

en: unimplemented complex operation
zh_CN: 复数运算目前还没有实现

en: non-numeric argument to function
zh_CN: 函数不能有非数值参数

en: invalid polynomial coefficient
zh_CN: 多项式系数不对

en: root finding code failed
zh_CN: 寻根码运行失败

en: all connections are in use
zh_CN: 所有链结都已在运行

en: connection not found
zh_CN: 找不到链结

en: invalid connection
zh_CN: 链结不对

en: closing unused connection %d (%s)
zh_CN: 关闭不再使用的链结%d(%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
zh_CN: 不支持'%s'到'%s'的这种转换

en: %s not enabled for this connection
zh_CN: %s对这个链结无效

en: printing of extremely long output is truncated
zh_CN: 缩短了极长输出的打印

en: invalid char string in output conversion
zh_CN: 输出转换字符串有错

en: invalid input found on input connection '%s'
zh_CN: 输入链结'%s'内的输入不对

en: cannot open file '%ls': %s
zh_CN: 无法打开文件'%ls': %s

en: connection is not open for reading
zh_CN: 链结没有打开，不能读

en: connection is not open for writing
zh_CN: 链结没有打开，不能写

en: can only truncate connections open for writing
zh_CN: 只能缩短已经打开了的可以写的链结

en: file truncation failed
zh_CN: 未能缩短文件

en: file truncation unavailable on this platform
zh_CN: 本平台上没有文件缩短功能

en: allocation of file connection failed
zh_CN: 文件链结分配失败

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立先进先出'%1$s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh_CN: '%s'存在但不是先进先出

en: fifo '%s' is not ready
zh_CN: 先进先出'%s'还没有准备好

en: cannot open fifo '%s'
zh_CN: 无法打开先进先出'%s'

en: too large a block specified
zh_CN: 区组太大

en: allocation of fifo connection failed
zh_CN: 先进先出链结分配失败

en: only first element of 'description' argument used
zh_CN: 只用了'description'参数的第一个元素

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_CN: fifo("")只支持open = "w+"和open = "w+b"这两种模式：现在使用前者

en: fifo connections are not available on this system
zh_CN: 本系统没有先进先出链结这个功能

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
zh_CN: 无法pipe()命令'%ls': %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
zh_CN: 无法打开pipe()命令'%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
zh_CN: 无法打开压缩文件'%s'，可能是因为'%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh_CN: whence = "end"不适用于gz文件链结

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh_CN: 读取gz文件链结时内部出错

en: allocation of gzfile connection failed
zh_CN: 分配gz文件链结失败

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
zh_CN: 无法打开bzip2压缩文件'%s'，原因可能是'%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh_CN: 文件'%s'看起来不象是bzip2类

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
zh_CN: 在开始给'%s'文件进行bzip2压缩时出现了错误

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
zh_CN: 为bzfile分配溢出缓冲区失败

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
zh_CN: 文件'%s'结尾的内容看起来不是由bzip2压缩的

en: allocation of bzfile connection failed
zh_CN: 分配bz文件链结失败

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
zh_CN: 无法为lzma译码器进行初始化，错误是%d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
zh_CN: 无法为lzma编码器进行初始化，错误是%d

en: allocation of xzfile connection failed
zh_CN: 分配xzfile文件链结失败

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
zh_CN: 这一版本的R不支持%s-压缩文件

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh_CN: 抄写裁剪板时内存分配失败

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh_CN: 打不开裁剪板，或是裁剪板不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh_CN: 打开裁剪板时内存分配失败

en: unable to open the clipboard
zh_CN: 无法打开裁剪板

en: unable to write to the clipboard
zh_CN: 无法写入裁剪板

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh_CN: 无法读取裁剪板范围外的内容

en: clipboard connection is open for reading only
zh_CN: 打开了只读裁剪板链结

en: clipboard buffer is full and output lost
zh_CN: 裁剪板缓冲区已满，丢失了输出

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh_CN: 裁剪板'mode'必需是'r'或'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh_CN: Unix操作系统上裁剪板'mode'必需是'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh_CN: 裁剪板链结分配失败

en: allocation of terminal connection failed
zh_CN: 终端链结分配失败

en: attempting to add too many elements to raw vector
zh_CN: 不能给原始矢量加大多元素

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
zh_CN: 无法读取原始链结范围外的内容

en: allocation of raw connection failed
zh_CN: 原始链结分配失败

en: 'con' is not a rawConnection
zh_CN: 'con'不是rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
zh_CN: 'con'不是输出链结rawConnection

en: too many characters for text connection
zh_CN: 字符太多了，无法用文字链结

en: cannot allocate memory for text connection
zh_CN: 无法给文字链结分配内存

en: seek is not relevant for text connection
zh_CN: 读取不适用于文字链结

en: allocation of text connection failed
zh_CN: 文字链结分配失败

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh_CN: 文字链结: 不能符加给不存在的字符矢量

en: unsupported mode
zh_CN: 不支持此状态

en: 'con' is not a textConnection
zh_CN: 'con'不是链结

en: 'con' is not an output textConnection
zh_CN: 'con'不是输出链结

en: 'con' is not a connection
zh_CN: 'con'不是链结

en: cannot open standard connections
zh_CN: 无法打开标准链结

en: connection is already open
zh_CN: 链结已打开

en: unknown 'rw' value
zh_CN: 没有这样的'rw'值

en: cannot close standard connections
zh_CN: 无法关闭标准链结

en: cannot close 'output' sink connection
zh_CN: 无法关闭'output'汇集链结

en: cannot close 'message' sink connection
zh_CN: 无法关闭'message'汇集链结

en: connection is not open
zh_CN: 链结没有打开

en: cannot allocate buffer in readLines
zh_CN: 无法给readLines分配缓冲区

en: incomplete final line found on '%s'
zh_CN: 读'%s'时最后一行未遂

en: too few lines read in readLines
zh_CN: readLines读的行数不够

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh_CN: 略过文件末不完整的字符串

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
zh_CN: 没有null终止符: 字符串截断于10000个字节

en: can only read from a binary connection
zh_CN: 无法读二进列链结

en: size changing is not supported for complex vectors
zh_CN: 不支持复数矢量大小的改变

en: size %d is unknown on this machine
zh_CN: 本系统没有%d这样大小的值

en: raw is always of size 1
zh_CN: raw的大小只能是一

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
zh_CN: 'signed = FALSE'唯一有效的尺寸是1和2

en: 'x' is not an atomic vector type
zh_CN: 'x'非基元矢量种类

en: can only write to a binary connection
zh_CN: 只能写入二进列链结

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
zh_CN: 写原始矢量最多只能用2^31-1字节

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
zh_CN: 单次调用writeBin()的话最多只能写2^31-1字节

en: problem writing to connection
zh_CN: 写入链结有问题

en: size changing is not supported for raw vectors
zh_CN: 不支持原始矢量大小的改变

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh_CN: readChar()的UTF-8输入有错

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
zh_CN: 在non-UTF-8 MBCS语言环境里只能读取字节

en: 'object' is too short
zh_CN: 'object'太短

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
zh_CN: writeChar：字符串的长度比需要的字节数目短-用零来补上

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh_CN: writeChar：字符串的长度比需要的字节数目短-用零来补上

en: maximum number of pushback lines exceeded
zh_CN: 超出推回线的最大数量

en: could not allocate space for pushback
zh_CN: 无法为推回分配空间

en: can only push back on open readable connections
zh_CN: 只能推回已打开的可读链结

en: can only push back on text-mode connections
zh_CN: 只能推回文字状态的链结

en: sink stack is full
zh_CN: 汇集堆叠满了

en: cannot switch output to stdin
zh_CN: 无法将输出转到stdin

en: no sink to remove
zh_CN: 没有可以除去的汇集

en: there is no connection NA
zh_CN: 没有NA链结

en: there is no connection %d
zh_CN: 没有%d链结

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_CN: file("")只支持open = "w+"和open = "w+b"这两种模式：现在使用前者

en: file stream does not have gzip magic number
zh_CN: 文件串流没有gzip幻数

en: file stream does not have valid gzip header
zh_CN: 文件串流的gzip表头有错

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh_CN: 清除'gzcon'链结时书写出错

en: crc error %x %x
zh_CN: crc错误%x%x

en: write error on 'gzcon' connection
zh_CN: 'gzcon'链结书写出错

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh_CN: 'level’必需是0 ... 9之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'allowNonCompression'的值要么是TRUE要么是FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
zh_CN: 这已经是'gzcon'链结

en: can only use read- or write- binary connections
zh_CN: 只用读或写的二进列链结

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh_CN: 文字方式的'file'联结有可能会出错

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
zh_CN: 不能创建一个可写的textConnection的'gzcon'连接；试用rawConnection一下

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh_CN: 分配'gzcon'链结失败

en: not a list of sockets
zh_CN: 非插坐串列

en: bad write indicators
zh_CN: 书写指示器有错

en: not a socket connection
zh_CN: 非插坐链结

en: unknown compression, assuming none
zh_CN: 不知道这种压缩格式，因此假设没有压缩

en: allocation of %s connection failed
zh_CN: 链结%s分配失败

en: no loop for break/next, jumping to top level
zh_CN: 没有可中断/下一步骤的循环, 跳到最高层

en: no function to return from, jumping to top level
zh_CN: 没有可回归的函数, 跳到最高层

en: target context is not on the stack
zh_CN: 目标上下文不在堆叠上

en: not that many frames on the stack
zh_CN: 堆叠上没有这么多的环境框

en: only positive values of 'n' are allowed
zh_CN: 'n'只允许是正数

en: number of contexts must be positive
zh_CN: 上下文数目必需是正数

en: no browser context to query
zh_CN: 询问缺乏浏览器上下文

en: not that many calls to browser are active
zh_CN: 没有么多浏览器得指令

en: not that many functions on the call stack
zh_CN: 堆叠上没有这么多函数

en: internal error in 'do_sys'
zh_CN: 'do_sys'里发生了内部错误

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
zh_CN: 'cumsum'中整数上溢；请用'cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummax' not defined for complex numbers
zh_CN: 'cummax'不适用于复数

en: 'cummin' not defined for complex numbers
zh_CN: 'cummin'不适用于复数

en: unknown cumxxx function
zh_CN: 没有cumxxx这个功能

en: problem with setting timezone
zh_CN: 设定时区时出了问题

en: cannot set timezones on this system
zh_CN: 无法为本系统设时差区

en: problem with unsetting timezone
zh_CN: 取消时区设制时出了问题

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh_CN: 无法为'read.dcf'分配内存

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
zh_CN: 在记录开始的地方'%s ...'不能有连续行

en: Line starting '%s ...' is malformed!
zh_CN: 畸形'%s ...'开头行!

en: argument must be a function
zh_CN: 参数必需为函数

en: argument must not be a function
zh_CN: 参数不能是函数

en: cannot trace NULL
zh_CN: 无法跟踪NULL值

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
zh_CN: 'tracemem'对允諾和环境对象没有作用

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
zh_CN: 'tracemem'对弱引用或外指针对象没有作用

en: R was not compiled with support for memory profiling
zh_CN: 在编译R程序时没有建立存储轮廓这一功能

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
zh_CN: 'deparse'的'cutoff'值不对, 用缺省值

en: deparse may be incomplete
zh_CN: 反向分析可能不完全

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
zh_CN: 在R < 2.7.0的版本里deparse可能不可以被source()

en: wrote too few characters
zh_CN: 写了的字符数目太小

en: character arguments expected
zh_CN: 需要字符参数

en: zero-length argument
zh_CN: 参数长度为零

en: 'opts' should be small non-negative integer
zh_CN: 'opts'必需是小的非负整数

en: badly formed function expression
zh_CN: 函数表达式形式不对

en: no active or default device
zh_CN: 没有在使用中的或缺省的设备

en: too many open devices
zh_CN: 太多已打开的设备

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
zh_CN: 分配设备内存不够(GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
zh_CN: 按<Return>键来看下一个图:

en: NULL value passed as symbol address
zh_CN: NULL值不能当作符号地址用

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh_CN: createRSymbolObject里的种类%d目前没有被实现

en: symbol '%s' is too long
zh_CN: 符号'%s'太长

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
zh_CN: 第一个参数要么是字符串(长度为一)要么是本机符号引用

en: too many arguments in foreign function call
zh_CN: 外接函数调用时参数太多

en: PACKAGE = "" is invalid
zh_CN: PACKAGE = ""无效

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
zh_CN: 程序包"%3$s"里"%1$s"不适用于%2$s()

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh_CN: 程序包'%3$s'的DLL没有"%1$s"字符名"%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh_CN: 载入表里没有"%1$s"字符名"%2$s"

en: '%s' used more than once
zh_CN: '%s'只能用一次

en: DLL name is too long
zh_CN: DLL的名字值太长

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh_CN: PACKAGE参数必需是单个字符串

en: PACKAGE argument is too long
zh_CN: PACKAGE参数值太长

en: no arguments supplied
zh_CN: 没有提供参数

en: '.NAME' is missing
zh_CN: 缺少'.NAME'

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
zh_CN: 参数数目不对(%1$d), ‘%3$s’只需要%2$d个参数

en: too many arguments, sorry
zh_CN: 对不起，参数太多

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh_CN: 寻找DLL时DLLInfoReference的值是NULL

en: wrong type for argument %d in call to %s
zh_CN: 调用%2$s时参数%1$d的种类不对

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
zh_CN: %2$s里不支持长向量（参数%1$d）

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有NA(arg%d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有NA/NaN/Inf(arg%d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有复数的NA/NaN/Inf(arg%d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh_CN: .Fortran只能用字节矢量中的第一个字符串

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
zh_CN: 传给Fortran(arg%2$d)的状态(%1$s)出错

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
zh_CN: 传给C或Fortran(arg%2$d)的状态(%1$s)出错

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
zh_CN: 从R版本2.15.0之后pairlists作为SEXP来用

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh_CN: 不同语言调用不支持这一种类"%s"

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh_CN: call_R不支持'%s'状态

en:  not overwriting file '%s
zh_CN: 无法覆盖'%s'文件

en: zip file '%s' cannot be opened
zh_CN: 无法打开'%s'文件

en: invalid zip name argument
zh_CN: zip名字参数不对

en: zip path is too long
zh_CN: zip路径太长

en: 'exdir' is too long
zh_CN: 'exdir'太长

en: 'exdir' does not exist
zh_CN: 'exdir'不存在

en: requested file not found in the zip file
zh_CN: 你所要求的文件在zip文件中没有

en: zip file is corrupt
zh_CN: zip文件有损坏

en: CRC error in zip file
zh_CN: zip文件出了CRC错误

en: write error in extracting from zip file
zh_CN: 抽取zip文件时出现了书写错误

en: error %d in extracting from zip file
zh_CN: 从zip文件中抽取%d时出了错

en: unz connections can only be opened for reading
zh_CN: unz链结只可读不可写

en: invalid description of 'unz' connection
zh_CN: 'unz'链结的描述不对

en: cannot open zip file '%s'
zh_CN: 无法打开zip文件'%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh_CN: 在zip文件'%2$s'里找不到%1$s这个文件

en: printing not enabled for this connection
zh_CN: 此链结无法打印

en: write not enabled for this connection
zh_CN: 无法对这个链结书写

en: allocation of 'unz' connection failed
zh_CN: 分配'unz'链结失败

en: invalid formal arguments for 'function'
zh_CN: ’function’的正式参数不对

en: invalid body argument for 'function'
zh_CN: ’function’的函数体定义不对

en: invalid argument to edit()
zh_CN: edit()参数不对

en: argument 'editor' type not valid
zh_CN: 参数'editor'的种类不对

en: argument 'editor' is not set
zh_CN: 参数'editor'还没有被设定

en: 'title' must be a string
zh_CN: 'title'必需是字符串

en: unable to run editor '%s'
zh_CN: 无法启动编辑器'%s'

en: editor ran but returned error status
zh_CN: 启动了编辑器但回覆错误状态

en: problem with running editor %s
zh_CN: 启动编辑器%s时出了问题

en: unable to open file to read
zh_CN: 无法打开文件来读取数据

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
zh_CN: %s错误出现在%d行上，请用类似于x <- edit()的指令来回到原来状态

en: Graphics API version mismatch
zh_CN: 图形API版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh_CN: 无法分配内存(GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh_CN: 注册了太多的图形系统

en: no graphics system to unregister
zh_CN: 没有可以取消注册的图形系统

en: 'lwd' must be non-negative and finite
zh_CN: 'lwd'必需是正整数

en: out of memory while clipping polyline
zh_CN: 剪裁多重线的时候内存不够

en: path rendering is not implemented for this device
zh_CN: 没有为这个设备实现路径呈现这个功能

en: Invalid graphics path
zh_CN: 图形路径出错

en: raster rendering is not implemented for this device
zh_CN: 没有为这个设备实现光栅渲染这一功能

en: raster capture is not available for this device
zh_CN: 栅格捕捉不适用于这个设备

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh_CN: 模面%1$d不支持字模家族'%2$s'

en: pch value '%d' is invalid in this locale
zh_CN: '%d'这个pch值在本语言环境下不适用

en: unimplemented pch value '%d'
zh_CN: 目前没有实现pch '%d'这样一个值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh_CN: 座标范围不对[GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh_CN: 座标范围不能是无限值[GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh_CN:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh_CN:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: display list redraw incomplete
zh_CN: 显示串列没有完全被刷新

en: 'expr' argument must be an expression
zh_CN: 'expr'参数必需是表达式

en: 'list' argument must be a list
zh_CN: 'list'参数必需是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh_CN: 'env'参数必需是环境

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh_CN: pch="c"里的多字节字元不对

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh_CN: 行类不对: 长度必需是2, 4, 6或8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
zh_CN: 排类别不对：不能有零值

en: invalid line type
zh_CN: 行类不对

en: cannot change value of locked binding for '%s'
zh_CN: 无法改变被锁定的联编'%s'的值

en: cannot add bindings to a locked environment
zh_CN: 无法为被锁定的环境添加联编

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh_CN: R_GetGlobalCache里的高速缓存值不对

en: cannot unbind in the base namespace
zh_CN: 无法在基本名字空间里切断联编

en: unbind in the base environment is unimplemented
zh_CN: 在基本环境里切断联编这功能还没有被实现

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh_CN: 无法从锁定的环境中删除联编

en: argument to '%s' is not an environment
zh_CN: 参数'%s'不是环境

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh_CN: ..%d所在的上下文出了错, 没有可以搜索的...

en: could not find function "%s"
zh_CN: 没有"%s"这个函数

en: cannot assign values in the empty environment
zh_CN: 无法在空环境里分派数值

en: cannot assign variables to this database
zh_CN: 无法给这个数据库指定变数

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
zh_CN: 无法在基本环境里加联编'%s'

en: first argument must be a named list
zh_CN: 第一个参数必需是带名字的串列

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
zh_CN: name(x)必需是长度与x一样的字符矢量

en: 'envir' argument must be an environment
zh_CN: 'envir'参数必需是环境

en: cannot remove variables from base namespace
zh_CN: 无法从基本名字空间里删除变数

en: cannot remove variables from the base environment
zh_CN: 无法从基本环境中删除变数

en: cannot remove variables from the empty environment
zh_CN: 无法从空环境中删除变数

en: cannot remove variables from this database
zh_CN: 无法从这个数据库中删除变数

en: object '%s' of mode '%s' was not found
zh_CN: 没有状态为"%2$s"的"%1$s"目标对象

en: invalid name in position %d
zh_CN: 在%d位置的名字不对

en: second argument must be an environment
zh_CN: 第二参数必需是环境

en: invalid use of 'missing'
zh_CN: ’missing'的用法不对

en: 'missing' can only be used for arguments
zh_CN: 'missing'只能用于这些参数

en: 'pos' must be an integer
zh_CN: 'pos'的值必需是整数

en: all elements of a list must be named
zh_CN: 所有的串列都必需带名字

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
zh_CN: 'attach'只适用于串列，数据框和环境

en: detaching "package:base" is not allowed
zh_CN: "package:base"不能被拆离

en: argument must be an environment
zh_CN: 参数必需是环境

en: arguments must be symbolic
zh_CN: 参数必需为符号

en: no enclosing environment
zh_CN: 没有封闭环境

en: no item called "%s" on the search list
zh_CN: 寻找串列里没有"%s"这样一个项目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh_CN: 'as.environment(NULL)'不再有用

en: S4 object does not extend class "environment"
zh_CN: 替换对象不是环境

en: invalid object for 'as.environment'
zh_CN: as.environment的对象不对

en: not an environment
zh_CN: 不是环境

en: not a symbol
zh_CN: 不是符号

en: no binding for "%s"
zh_CN: "%s"没有联编

en: not a function
zh_CN: 不是函数

en: symbol already has a regular binding
zh_CN: 符号已经有了正式联编

en: cannot change active binding if binding is locked
zh_CN: 无法改变被锁定的联编

en: unknown op
zh_CN: 没有这种运算符

en: cannot unbind a locked binding
zh_CN: 无法切斷已经锁定了的联编

en: cannot unbind an active binding
zh_CN: 无法切斷正在使用中的联编

en: bad namespace name
zh_CN: 名字空间名字不对

en: namespace already registered
zh_CN: 名字空间已经注册了

en: namespace not registered
zh_CN: 名字空间没有注册

en: bad import environment argument
zh_CN: 引进环境参数不对

en: bad export environment argument
zh_CN: 引出环境参数不对

en: length of import and export names must match
zh_CN: 引进和引出名字的长度必需相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh_CN: 引出的符号’%s'没有值

en: unknown encoding: %d
zh_CN: 不支持'%d'这个编码

en: embedded nul in string: '%s'
zh_CN: 字符串里嵌入了nul：'%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
zh_CN: 暫停中断; 略过信号

en: invalid option "warning.expression"
zh_CN: "warning.expression"选项不对

en: (converted from warning) %s
zh_CN: (由警告转换成)%s

en: Lost warning messages
zh_CN: 警告信息丢失

en: Error during wrapup:
zh_CN: 收捲时出错:

en: In addition:
zh_CN: 此外:

en: invalid option "error"
zh_CN: 选项"error"不对

en:  [invalid string in stop(.)]
zh_CN:  [stop(.)里的字符串不对]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh_CN:  [warning(.)里的字符串不对]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh_CN: "%s"里的参数数目不对

en: unimplemented feature in %s
zh_CN: %s里的功能目前没有实现

en: invalid number of arguments
zh_CN: 参数数目不对

en: time-series/vector length mismatch
zh_CN: 时间系列/矢量长度不等

en: incompatible arguments
zh_CN: 不可兼容的参数

en: unknown error (report this!)
zh_CN: 不知是什么错误(请报告!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh_CN: 强制改变整数不精确

en: unknown warning (report this!)
zh_CN: 不知是什么警告(请报告!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh_CN: 没有可回归的函数, 跳到最高层

en: top level inconsistency?
zh_CN: 最高层不一致？

en: bad handler data
zh_CN: 处理器数据有错

en: error message not a string
zh_CN: 错误信息不是字符串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh_CN: 旧重新启动里的处理器或重新启动堆叠不相配

en: bad error message
zh_CN: 错误信息不对

en: bad restart
zh_CN: 重新启动出错

en: restart not on stack
zh_CN: 不能在堆叠上重新启动

en: not in a try context
zh_CN: 不在try的上下文中

en: error message must be a character string
zh_CN: 错误信息必需是字符串

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
zh_CN: 源文件跳过Rprof，请增加“%s”

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh_CN: Rprof: 无法打开程序概要分析文件'%s'

en: R profiling is not available on this system
zh_CN: 本系统没有R程序概要分析这个功能

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
zh_CN: 已经在评估：递归缺省参数参考还是早先原来的问题？

en: restarting interrupted promise evaluation
zh_CN: 重新评估被中断的许诺

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh_CN: 评估嵌套太深：无穷递归/ options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
zh_CN: 缺少参数, 也没有缺省值

en: attempt to apply non-function
zh_CN: 不适用于非函数

en: %s at %s#%d:
zh_CN: %s在%s#%d:

en: argument %d is empty
zh_CN: %d元素是空的

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh_CN: 类属函数环境里没有这个"%s"符号

en: symbol "%s" not in environment of method
zh_CN: 方法环境里没有"%s"这个符号

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh_CN: 条件的长度大于一，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh_CN: 需要TRUE/FALSE值的地方不可以用缺少值

en: argument is not interpretable as logical
zh_CN: 参数不能作为逻辑值来用

en: argument is of length zero
zh_CN: 参数长度为零

en: non-symbol loop variable
zh_CN: 非符号循环变数

en: invalid for() loop sequence
zh_CN: for()循环顺序不对

en: multi-argument returns are not permitted
zh_CN: 不允许多参数回覆值

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh_CN: 赋值公式左手不能是(NULL)值

en: target of assignment expands to non-language object
zh_CN: 赋值目标擴充到非语言对象

en: overlong name in '%s'
zh_CN: '%s'中的名字太长

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh_CN: 无法在基本名字空间里赋复数值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh_CN: 无法在基本环境里赋复数值

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh_CN: (do_set)赋值公式左手不对

en: '%s' is missing
zh_CN: 缺少'%s'

en: invalid formal argument list for "function"
zh_CN: "function"正式参数串列不对

en: invalid '%s' argument of type '%s'
zh_CN: 种类'%2$s'的参数'%1$s'不对

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh_CN: 数值'envir'参数的长度不是一

en: restarts not supported in 'eval'
zh_CN: 'eval'不支持重新启动

en: 'Recall' called from outside a closure
zh_CN: 'Recall'在封閉包外调用

en: value in '...' is not a promise
zh_CN: '... '里的值不是允諾

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh_CN: 不可兼容的方法("%s", "%s")和"%s"

en: dispatch error in group dispatch
zh_CN: 组分派错误

en: "%s" is not a %s function
zh_CN: "%s"不是%s函数

en: node stack overflow
zh_CN: 节点堆叠上溢

en: integer stack overflow
zh_CN: 整数堆叠上溢

en: bad opcode
zh_CN: opcode不对

en: invalid %s type in 'x %s y'
zh_CN: 'x %2$s y'中%1$s种类不对

en: bytecode version mismatch; using eval
zh_CN: 位元組碼版本不配; 用eval

en: bytecode version is too old
zh_CN: 位元組碼版本太旧

en: bytecode version is too new
zh_CN: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh_CN: 位元組碼版本不配

en: invalid sequence argument in for loop
zh_CN: 循环里的顺序参数不对

en: there is no .Internal function '%s'
zh_CN: 没有'%s'这个内部函数

en: bad function
zh_CN: 函数不对

en: not a BUILTIN function
zh_CN: 非BUILTIN函数

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
zh_CN: 没有名字替代的'switch'需要数值EXPR

en: cannot find index for threaded code address
zh_CN: 找不到线程代码地址的索引

en: invalid body
zh_CN: 函数体不对

en: invalid symbol
zh_CN: 符号不对

en: argument is not a byte code object
zh_CN: 参数不是位元组码对象

en: bad file name
zh_CN: 文件名字不对

en: unable to open 'file'
zh_CN: 无法打开'file'

en: 'ascii' must be logical
zh_CN: 'ascii’必需是逻辑值

en: constant buffer must be a generic vector
zh_CN: 常量缓冲区必须是矢量类属

en: bad constant count
zh_CN: 常量数目不对

en: profile timer in use
zh_CN: 程序概要分析计时器在运行中

en: already byte code profiling
zh_CN: 已经在进行位元组码程序概要分析

en: setting profile timer failed
zh_CN: 程序概要分析计时器设制失败

en: not byte code profiling
zh_CN: 非位元组码程序概要分析

en: '%s' events not supported in this device
zh_CN: 本平台不支持'%s'事件

en: this graphics device does not support event handling
zh_CN: 图形设备不支持事件处理

en: invalid prompt
zh_CN: 提示不对

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
zh_CN: 不支持'getGraphicsEvent'的递归应用

en: no graphics event handlers set
zh_CN: 还没有设定图形事件处理机

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
zh_CN: %d行读MBCS字节时遇到EOF

en: invalid multibyte character in parser at line %d
zh_CN: 句法分析器%d行里不能有多字节字符

en: input buffer overflow at line %d
zh_CN: %d行输入缓冲区上溢

en: incorrect tag type at line %d
zh_CN: %d行的标记种类不对

en: contextstack overflow
zh_CN: 节点堆叠上溢

en: unexpected %s
zh_CN: 意外的%s

en: repeated formal argument '%s' on line %d
zh_CN: %2$d行上正式参数'%1$s'有重复

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
zh_CN: 整数文字%s里有小数点；转用数值

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
zh_CN: 同L一起修饰的%s是非整数值; 转用数值

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
zh_CN: 整数文字%s里含多余的小数点

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_CN: 由"%s"开头的字符串中有'\x'，它必需同hex数字一起来用

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_CN: 不支持反引号里\uxxxx这样的序列(%d行)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_CN: 由"%s"开头的字符串中有'\u'，它必需同hex数字一起来用

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
zh_CN: \u{xxxx}顺序不对(%d行)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_CN: 不支持反引号里\Uxxxxxxxx这样的序列(%d行)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_CN: 由"%s"开头的字符串中有'\U'，它必需同hex数字一起来用

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
zh_CN: \U{xxxxxxxx}顺序不对(%d行)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
zh_CN: 由"%2$s"开头的字符串中存在'\%1$c'，但没有这种逸出号

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
zh_CN: 在字符串中混合Unicode和八进制/十六进制转义是不允许的

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
zh_CN: %d行字符串里包含了不属于目前语言环境的Unicode转义字符
    太长了(最多只能有10000个字符)

en: contextstack overflow at line %d
zh_CN: %d行上下文堆叠上溢

en: internal parser error at line %d
zh_CN: %d行里输入缓冲区上溢

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh_CN: 相对范围值=%4.0f * EPS太小(座标%d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
zh_CN: 正规表现’%s'不对，原因是'%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
zh_CN: 正规表现不对, 原因是'%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
zh_CN: 输入的字符串%d不是UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
zh_CN: 'split'字符串%d不是UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
zh_CN: 在目前的语言环境中'split'字符串%d不是UTF-8

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
zh_CN: PCRE模式编缉错误
    	'%s'
    	在'%s'

en: invalid split pattern '%s'
zh_CN: split的式样'%s'不对

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
zh_CN: PCRE模式研究错误
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
zh_CN: 正规表现不是UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
zh_CN: 正规表现’%s'不对

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
zh_CN: 模式无限匹配了一个空字符串，因此只返回第一个匹配

en: 'pattern' is invalid UTF-8
zh_CN: 'pattern'不是UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
zh_CN: 'replacement'不是UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh_CN: 'pattern'在本语言环境下不适用

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh_CN: 'replacement'在本语言环境下不适用

en: zero-length pattern
zh_CN: 式样长度为零

en: result string is too long
zh_CN: 结果字符串太长

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
zh_CN: 'pcre_fullinfo'返回了'%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
zh_CN: 忽略非pairlist的属性

en: internet routines cannot be accessed in module
zh_CN: 无法读写模块里的互联网例行程序

en: internet routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入互联网例行程序

en: socket routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入插坐例行程序

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
zh_CN: LAPACK例行程序无法使用在模块中

en: LAPACK routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入LAPACK例行程序

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
zh_CN: 此运算只适用于数值，逻辑值或复数值种类

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh_CN: '%s'运算符需要两个参数

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh_CN: 'x %s y'里的'x'种类不对

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh_CN: 'x %s y'里的'y'种类不对

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh_CN: 单进列运算`!'不能有两个参数

en: coercing argument of type '%s' to logical
zh_CN: 将种类为'%s'的参数强迫转化为逻辑值

en: Execution halted
zh_CN: 停止执行

en: Error: segfault from C stack overflow
zh_CN: 错误：C堆叠上溢

en: unable to open the base package
zh_CN: 无法打开基本程序包

en: unable to restore saved data in %s
zh_CN: 无法復原保存在%s里的数据

en: During startup -
zh_CN: 在启动过程中 -

en: cannot quit from browser
zh_CN: 无法退出瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh_CN: 只能用"yes", "no", "ask"或"default"中的一个.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh_CN: save="ask"不能在非交互型状态时使用，改用命令行缺省值

en: unrecognized value of 'save'
zh_CN: 没有这种'save'值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh_CN: 'status'不对, 假設为零

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh_CN: 'runLast'不对, 假設为FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh_CN: 无法为最高层回叫元素分配空间

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh_CN: R_removeTaskCallbackByIndex不能用负的索引值

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh_CN: 最高层任务回叫'%s'时产生了警告信息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh_CN: 最高层任务回叫没有回覆逻辑值

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh_CN: 'mapply'的参数'MoreArgs'不是串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh_CN: 长参数的长度不是短参数的长度的整倍数

en: invalid partial string match
zh_CN: 部分字符串比较不对

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh_CN: 正式参数"%s"有多个与之相对应的实际参数

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh_CN: 参数%d有多个与之相对应的正式参数

en: partial argument match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'部分匹配为'%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
zh_CN[0]: 参数没有用%s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh_CN: 只能微弱引用或定局引用对象

en: finalizer must be a function or NULL
zh_CN: 定局器必需是函数或NULL

en: not a weak reference
zh_CN: 非微弱引用

en: first argument must be environment or external pointer
zh_CN: 第一参数必需是环境或外部指针

en: second argument must be a function
zh_CN: 第二参数必需是函数

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh_CN: 第三个的值要么是TRUE要么是FALSE

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh_CN: 矢量内存用完了(达到了极限?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh_CN: cons内存用完了(达到了极限?)

en: memory exhausted (limit reached?)
zh_CN: 内存用完了(达到了极限?)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
zh_CN: 无法分配大小为%0.f Tb的内存块

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Gb的内存块

en: vector is too large
zh_CN: 矢量设得太大了

en: negative length vectors are not allowed
zh_CN: 不能有负长度矢量

en: cannot allocate vector of length %d
zh_CN: 无法分配长度为%d的矢量

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
zh_CN: 矢量分配的种类/长度(%s/%d)不对

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Gb的矢量

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Mb的矢量

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
zh_CN: 无法分配大小为%0.f Kb的矢量

en: protect(): protection stack overflow
zh_CN: protect()：防护堆叠上溢

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh_CN: unprotect_ptr: 找不到指针

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
zh_CN: 'Calloc'无法分配(%2$u字节的%1$.0f)内存

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
zh_CN: 'Realloc'无法重新分配(大小为%.0f字节)的内存

en: not safe to return vector pointer
zh_CN: 回覆矢量指针不是安全的做法

en: bad value
zh_CN: 值不对

en: memory profiling is not available on this system
zh_CN: 本系统没有记忆概要分析这个功能

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
zh_CN: Rprofmem: 无法输出文件'%s'

en: long vectors not supported yet: %s:%d
zh_CN: 现在还没有支持长向量：%s:%d

en: string argument required
zh_CN: 需要字符串参数

en: no such primitive function
zh_CN: 没有这种原始函数

en: attempt to use zero-length variable name
zh_CN: 不能用零长度变数名

en: variable names are limited to %d bytes
zh_CN: 变量名限制于%d字节

en: invalid .Internal() argument
zh_CN: .Internal()参数不对

en: generic 'function' is not a function
zh_CN: 类属'function'不是函数

en: bad generic call environment
zh_CN: 类属调用环境不对

en: bad generic definition environment
zh_CN: 类属定义环境不对

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
zh_CN: 没有'.S3MethodsClass'表，不能将S3方法用在S4目标对象上('methods'

en: there must be a 'generic' argument
zh_CN: 必需有'generic'参数

en: 'generic' argument must be a character string
zh_CN: 'generic'参数必需是字符串

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh_CN: 'UseMethod'不能这样使用

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
zh_CN: "%s"没有适用于"%s"目标对象的方法

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh_CN: 不能在函数外调用'NextMethod'

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh_CN: 不能在匿名函数内调用'NextMethod'

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh_CN: 找不到调用此方法的类属函数: 是不是已经直接调用这个方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh_CN: 'function'不是函数, 而是种类%d

en: wrong argument ...
zh_CN: 参数不对 ...

en: object not specified
zh_CN: 没有设定对象

en: generic function not specified
zh_CN: 没有设定类属功能

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
zh_CN: 'NextMethod'里不能有类属参数

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
zh_CN: 'NextMethod'里的'group'参数不对

en: wrong value for .Method
zh_CN: .Method的值不对

en: Incompatible methods ignored
zh_CN: 不可兼容方法，略过不用

en: no method to invoke
zh_CN: 没有可以调用的方法

en: cannot unclass an environment
zh_CN: 无法取消环境的类别

en: cannot unclass an external pointer
zh_CN: 无法取消外部指针的类别

en: 'what' must be a character vector
zh_CN: 'what'必需是字符矢量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh_CN: 'which'必需是长度为一的逻辑矢量

en: could not find correct environment; please report!
zh_CN: 找不到正确的环境；请报告!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'onOff'必需是TRUE或FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh_CN: 无法找到函数"%s"非类属的版本

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
zh_CN: 'methods'分派没有激活，因此不能调用'standardGeneric' (略过不用)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
zh_CN: 'standardGeneric'的参数必需是非空字符串

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh_CN: 不能从非泛型函数体内调用standardGeneric("%s")

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh_CN: 原始方法代码("%s")有错：应该是"clear", "reset", "set", 或"suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh_CN: 对象不对: 必需是原始函数

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh_CN: 原始同属函数的正式定义必需是函数对象(不能是'%s'类)

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
zh_CN: 回归为同属函数的目标对象"%s"看起来不象

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh_CN: 不能分派原始运算

en: dispatch error
zh_CN: 分派错误

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh_CN: 原始函数"%s"有了设定的方法，但却没有同属函数

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh_CN: 调用C层的MAKE_TYPE宏时不能用NULL字符串指针

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
zh_CN: 调用R_getClassDef(.) 时不能用NULL字符串指针

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh_CN: 调用C级的NEW宏时不能用null类别定义指针

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
zh_CN: 无法从虚拟类别("%s")中产生对象

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
zh_CN: 类别为"%s"的目标对象不符合一个有效的S3目标对象

en: corrupted options list
zh_CN: 选择项名单败坏

en: invalid printing width, used 80
zh_CN: 印刷宽度不对，用80

en: invalid printing digits, used 7
zh_CN: 印刷数字无效，用7

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
zh_CN: 'deparse.cutoff'无效，用了60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
zh_CN: "device.ask.default"的值无效，用FALSE

en: list argument has no valid names
zh_CN: 串列参数的名字不对

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
zh_CN: 'width'参数不对，可用%d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
zh_CN: 'digits'参数不对，可用%d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
zh_CN: 'expressions'参数不对，，可用%d...%d

en: invalid value for '%s'
zh_CN: '%s'的值不对

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
zh_CN: "device.ask.default"代替了"par.ask.default"

en: invalid separator
zh_CN: 分隔符不对

en: non-string argument to internal 'paste'
zh_CN: 内部'paste'的参数不是字符串

en: result would exceed 2^31-1 bytes
zh_CN: 结果将会超过2^31-1个字节

en: non-string argument to Internal paste
zh_CN: 内部貼補的参数不是字符串

en: first argument must be atomic
zh_CN: 第一个参数必需是基元

en: Impossible mode ( x )
zh_CN: 不可能出现这种状态(x)

en: atomic vector arguments only
zh_CN: 只能用原子矢量参数

en: invalid filename specification
zh_CN: 文件名字设定不对

en: nothing to append to
zh_CN: 没有可以追加的文件

en: invalid filename argument
zh_CN: filename参数不对

en: cannot create file '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立'%1$s'文件

en: invalid first filename
zh_CN: 第一个文件名字不对

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法删除文件'%s'，原因是'%s'

en: invalid second filename
zh_CN: 第二个文件名字不对

en: nothing to link
zh_CN: 没有可以链结的文件

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
zh_CN: 此版本的Windows不支持符号链结

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh_CN: 无法打开'%ls'到'%ls'的链结，原因是'%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开'%s'到'%s'的链结，原因是'%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
zh_CN: 这个平台不支持符号链结

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh_CN: 无法打开'%ls'到'%ls'的链结，原因是'%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开'%s'到'%s'的链结，原因是'%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
zh_CN: 这个平台不支持(硬)链结

en: 'from' and 'to' are of different lengths
zh_CN: from'和'to'的长度不一样

en: expanded 'from' name too long
zh_CN: 扩展后的'from'名字太长

en: expanded 'to' name too long
zh_CN: 扩展后的'to'名字太长

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%3$s'的原因，无法将文件名字'%1$s'改成'%2$s'

en: invalid 'pattern' regular expression
zh_CN: 'pattern'正规表现不对

en: unable to determine R home location
zh_CN: 无法确定R本录位置

en: file name too long
zh_CN: 文件名太长

en: internal out-of-memory condition
zh_CN: 内部出现了内存不够情况

en: read error on '%s'
zh_CN: 读取'%s'时出了错

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh_CN: 设定'LC_NUMERIC'后有可能会使R运转出现问题

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
zh_CN: LC_MESSAGES存在于Windows里，但没有用

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
zh_CN: 操作系统报告说无法执行将本地化设成"%s"的请求

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立'%1$s'文件目录

en: '%ls' already exists
zh_CN: '%ls'已存在

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立'%1$ls'文件目录

en: too deep nesting
zh_CN: 嵌套过深

en: problem creating directory %ls: %s
zh_CN: 建立文件目录%ls时出了问题：%s

en: problem reading dir %ls: %s
zh_CN: 读取文件目录%ls时出了问题：%s

en: over-long path length
zh_CN: 路径长度太长了

en: problem copying %ls to %ls: %s
zh_CN: 拷贝%ls到%ls时出了问题：%s

en: problem creating directory %s: %s
zh_CN: 建立文件目录%s时出了问题：%s

en: problem reading directory %s: %s
zh_CN: 读取文件目录%s时出了问题：%s

en: problem copying %s to %s: %s
zh_CN: 拷贝%s到%s出了问题: %s

en: 'mode' must be of length at least one
zh_CN: 'mode'的长度至少需要是一

en: insufficient OS support on this platform
zh_CN: 本平台操作系统支持不够

en: invalid math style encountered
zh_CN: 数学字体不对

en: invalid mathematical annotation
zh_CN: 数学注释不对

en: invalid accent
zh_CN: 重音不对

en: invalid group delimiter
zh_CN: 组定界不对

en: invalid group specification
zh_CN: 组设定不对

en: group is incomplete
zh_CN: 组不全

en: Metric information not available for this family/device
zh_CN: 公制信息不适用此系列/设备

en: invalid 'na.print' specification
zh_CN: 'na.print'设定不对

en: invalid row labels
zh_CN: 行標記不对

en: invalid column labels
zh_CN: 列標記不对

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
zh_CN: .Internal(print.function(.))参数是非函数

en: 'gap' must be non-negative integer
zh_CN: 'gap'必需是正整数

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh_CN: 'tryS4'内部参数不对

en: invalid character length in 'dblepr'
zh_CN: 'dblepr'字符长度不对

en: invalid character length in 'intpr'
zh_CN: 'intpr'字符长度不对

en: invalid character length in 'realpr'
zh_CN: 'realpr'字符长度不对

en: memory allocation error in 'realpr'
zh_CN: 'realpr'内存分配错误

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh_CN: BLAS/LAPACK 例行程序'%6s'产生了错误%d信息

en: too few row labels
zh_CN: 行標記不够

en: too few column labels
zh_CN: 列標記不够

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
zh_CN[0]: [到达getOption("max.print") -- 略过%d行]]

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
zh_CN:  wchar_t在本平台上不应该是Unicode

en: argument is not a numeric vector
zh_CN: 参数不是数值矢量

en: too few positive probabilities
zh_CN: 正值机率太少

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
zh_CN: 'replace = FALSE'，因此不能取比总体要大的样本

en: incorrect number of probabilities
zh_CN: 机率数目不对

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
zh_CN: n >= 2^31, replace = FALSE只能在64位平台上才能用

en: argument must be a character vector of length 1
zh_CN: 参数必需是长度为一的字符矢量

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
zh_CN: 参数应该是长度为一的字符矢量，因此只能用其第一元素

en: argument 'x' must be a raw vector
zh_CN: 参数'x'必需是矢量

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'multiple'的参数值必需是TRUE或是FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
zh_CN: 'shift'参数必需是整数

en: argument 'x' must be an integer vector
zh_CN: 'x'参数必需是整数矢量

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
zh_CN: 参数'x'必需是原始，整数或逻辑值

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
zh_CN: 参数'x'必需是长%d的倍数

en: argument 'x' must not contain NAs
zh_CN: 'x'参数不能带NA

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh_CN: 只能比较(%d)基元或串列种类

en: comparison is not allowed for expressions
zh_CN: 不能比较表达式

en: comparison of these types is not implemented
zh_CN: 这些种类的比较方法还没有实现

en: invalid comparison with complex values
zh_CN: 不能比较复数值

en: 'a' and 'b' must have the same type
zh_CN: 'a'和'b'的种类必需相同

en: a I read error occurred
zh_CN: 发生了I类读取错误

en: a R read error occurred
zh_CN: 发生了R类读取错误

en: a C read error occurred
zh_CN: 发生了C类读取错误

en: a S read error occurred
zh_CN: 发生了S类读取错误

en: a read error occurred
zh_CN: 发生了读取错误

en: unresolved node during restore
zh_CN: 復原时遇到了无法解析的节点

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh_CN: 復原相容错误：没有同版本%d相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh_CN: 数据文件里SEXP种类出错

en: mismatch on types
zh_CN: 种类不相配

en: cannot save file position while restoring data
zh_CN: 在复原数据时无法保存文件位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh_CN: 在复原数据时无法复原文件位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间不能保全基本名字空间

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存名字空间

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间不能保存锁定的/活动的联编

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存弱引用

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh_CN: NewWriteVec不适用于非矢量种类

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存位元组码对象

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh_CN: NewWriteItem: 没有%i这一种类

en: NewReadVec called with non-vector type
zh_CN: NewReadVec不适用于非矢量种类

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh_CN: 无法从一号版本的工作空间里读取位元组码对象

en: NewReadItem: unknown type %i
zh_CN: NewReadItem: 没有%i这一种类

en: out of memory reading ascii string
zh_CN: 读取ascii字符串时内存不够

en: a binary read error occurred
zh_CN: 二进列读取时发生了错误

en: out of memory reading binary string
zh_CN: 读取二进列字符串时内存不够

en: a binary string read error occurred
zh_CN: 读取二进列字符串时发生了错误

en: an xdr integer data write error occurred
zh_CN: xdr整数数据书写错误

en: an xdr integer data read error occurred
zh_CN: xdr整数数据读取错误

en: an xdr string data write error occurred
zh_CN: xdr字符串数据书写错误

en: an xdr real data write error occurred
zh_CN: xdr实数数据书写错误

en: an xdr real data read error occurred
zh_CN: xdr实数数据读取错误

en: an xdr complex data write error occurred
zh_CN: xdr复数数据书写错误

en: an xdr complex data read error occurred
zh_CN: xdr复数数据读取错误

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh_CN: 復原文件可能是空的 -- 没有载入任何数据

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh_CN: 復原文件可能是由比目前R版本要新的R保存的 -- 没有载入任何数据

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh_CN: 復原文件幻数出错(文件可能有损坏)-- 没有载入任何数据

en: first argument must be a character vector
zh_CN: 第一参数必需是字符矢量

en: not a valid named list
zh_CN: 带名字的串列不对

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
zh_CN: '%s'看起来好象是2.4.0前的S4目标对象；请重新创造

en: loaded data is not in pair list form
zh_CN: 载入数据没有成双串列形式

en: first argument must be a file name
zh_CN: 第一参数必需是文件名字

en: XDR write failed
zh_CN: XDR书写失败

en: XDR read failed
zh_CN: XDR读取失败

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
zh_CN: 无法保存数据 -- 无法打开%s: %s

en: cannot save to connections in version %d format
zh_CN: 无法用%d版本的格式来保存链结

en: connection not open for writing
zh_CN: 无法打开链结进行书写

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh_CN: 不能将XDR格式保存到文字状态链结

en: error writing to connection
zh_CN: 链结书写发生了错误

en: connection not open for reading
zh_CN: 链结没有打开，不能读

en: can only load() from a binary connection
zh_CN: 二进列链结只能用load()这个方法

en: no input is available
zh_CN: 没有输入值

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh_CN: 在通过联结进行输入时，文件头没有魔号

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh_CN: scan()需要'%s', 而不是'%s'

en: too many items
zh_CN: 项目太多

en: empty 'what' specified
zh_CN: 'what'设定不能是空的

en: line %d did not have %d elements
zh_CN: %d行没有%d元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh_CN: 读取的项目数必需是列数的倍数

en: invalid 'strip.white' length
zh_CN: 'strip.white'的长度不对

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh_CN: 'sep'值不对: 大小只能为一拜

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh_CN: 十进位分隔符不对: 大小只能为一拜

en: invalid decimal separator
zh_CN: 十进位分隔符不对

en: invalid quote symbol set
zh_CN: 引号符号集不对

en: unequal factor lengths
zh_CN: 因子长度不相等

en: result would be too long a vector
zh_CN: 答案矢量会太长

en: argument of length 0
zh_CN: 参数长度为零

en: NA/NaN argument
zh_CN: NA/NaN参数

en: attempt to replicate an object of type '%s'
zh_CN: 种类为'%s'的目标对象不能被复制

en: attempt to replicate non-vector
zh_CN: 非矢量不能被复制

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
zh_CN: 不能复制NULL到一个非零长度的

en: first element used of '%s' argument
zh_CN: 只用'%s'参数里的第一个元素

en: argument must be coercible to non-negative integer
zh_CN: 参数必需能被强制改变成非负整数

en: unknown or inappropriate output format
zh_CN: 输出格式不对

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh_CN: 必需设定ascii， binary， 或xdr格式中的一个

en: unknown output format
zh_CN: 没有这种输出格式

en: unknown input format
zh_CN: 没有这种输入格式

en: input format does not match specified format
zh_CN: 输入格式同设定的格式不相配

en: no restore method available
zh_CN: 没有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh_CN: 持续字符串里的名字现在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh_CN: 载入时'%s'可能无用

en: namespaces may not be available when loading
zh_CN: 载入时名字空间可能无用

en: WriteItem: unknown type %i
zh_CN: WriteItem不对: 没有这一种类%i

en: version %d not supported
zh_CN: 不支持版本%d

en: reference index out of range
zh_CN: 引用索引在范围外

en: names in persistent strings are not supported yet
zh_CN: 目前不支持持续字符串里的名字

en: negative serialized length for vector
zh_CN: 向量序列长度不能是负的

en: invalid upper part of serialized vector length
zh_CN: 上部序列向量的长度不对

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
zh_CN: 负序列化的向量长度：
    也许矢量是从64位版本的R来的？

en: this version of R cannot read class references
zh_CN: 本R版本无法读取类别引用

en: this version of R cannot read generic function references
zh_CN: 本R版本无法读取类属功能引用

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
zh_CN: ReadItem: 不存在%i 这一种类，可能是因为由新的R版本所写的

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh_CN: 无法从由R实验版本%2$d.%3$d.%4$d写的还未被释放的工作空间版本%1$d中读取数据

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh_CN: 无法从由R版本%2$d.%3$d.%4$d写的工作空间版本%1$d中读取数据；需要R版本%5$d.%6$d.%7$d以后的版本

en: error reading from ascii connection
zh_CN: 读取ascii链结时发生了错误

en: unexpected format in ascii connection
zh_CN: ascii链结里出现了意外格式

en: error reading from connection
zh_CN: 读取链结时发生了错误

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh_CN: 只能用ascii格式书写文字状态的链结

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh_CN: 只能用ascii格式读取文字状态的链结

en: bad version value
zh_CN: 版本值不对

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
zh_CN: 二进列链结需要设定ascii=FALSE

en: serialization is too large to store in a raw vector
zh_CN: 串行太大，无法存储于原始矢量中

en: cannot allocate buffer
zh_CN: 无法分配缓冲区

en: not a proper file name
zh_CN: 文件名字有错

en: not a proper raw vector
zh_CN: 不是原始矢量

en: could not determine file position
zh_CN: 无法确定文件位置

en: bad offset/length argument
zh_CN: 位移/长度参数不对

en: seek failed on %s
zh_CN: 读取%s失败

en: read failed on %s
zh_CN: 读取%s失败

en: bad environment
zh_CN: 环境有错

en: bad variable names
zh_CN: 变数名字不对

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh_CN: 只有基元矢量才能被检验排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'increasing'必需是TRUE或是FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh_CN: 只有基元矢量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh_CN: 无法排序原始矢量

en: NA or infinite index
zh_CN: 出现了NA或无限大的index

en: index %ld outside bounds
zh_CN: 索引%ld在界限外

en: NA index
zh_CN: NA索引

en: index %d outside bounds
zh_CN: 索引%d在界限外

en: argument %d is not a vector
zh_CN: 参数%d不是矢量

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh_CN: rank()的ties.method不对[这是不应该发生的]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
zh_CN: 将'text'强迫改变成字符串失败

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
zh_CN: 略过'%s = "%s"'参数值

en: first argument must be a vector
zh_CN: 第一参数必需是矢量

en: second argument must be a factor
zh_CN: 第二参数必需是因子

en: group length is 0 but data length > 0
zh_CN: 组的长度为零但数据的长度大于零

en: data length is not a multiple of split variable
zh_CN: 数据长度不是分割变数的倍数

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
zh_CN: 所需要的字符串长度%d大于最大限度%d

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
zh_CN: 参数[%d] 的种类不对：'%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh_CN: 不是所有的参数都一样长

en: reference to non-existent argument %d
zh_CN: 不能引用不存在的参数%d

en: argument for '*' conversion specification must be a number
zh_CN: 轉換規格'*'的参数必需是数字

en: coercion has changed vector length to 0
zh_CN: 矢量长度被強制改变成零

en: invalid format '%s'; %s
zh_CN: '%s'的格式不对；%s

en: use format %d or %i for logical objects
zh_CN: 逻辑对象使用的格式应该是%d或%i

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
zh_CN: 整数对象使用的格式应该是%d，%i，%o，%x或%X

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
zh_CN: 数值对象使用的格式应该是%f,%e,%g或%a

en: use format %s for character objects
zh_CN: 字符对象使用的格式应该是%s

en: likely truncation of character string to %d characters
zh_CN: 字符串很可能被缩短到%d个字符

en: unsupported type
zh_CN: 不支持这一种类

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh_CN: R_Library文件名字不对: 缓冲区太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh_CN: 不能把非矢量变大

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh_CN: 不能在矢量/串列极限外赋值(%d加大到%d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh_CN: 下赋值fix种类里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh_CN: 下标赋值里不允许NA

en: replacement has length zero
zh_CN: 更换参数长度为零

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh_CN: 矩阵里的下标数目不对

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh_CN: 矩阵子集赋值里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: incorrect number of subscripts
zh_CN: 下标数目不对

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh_CN: 陈列子集赋值有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: invalid subscript in list assign
zh_CN: 串列赋值里的下标不对

en: invalid number of subscripts to list assign
zh_CN: 串列赋值里的下标数目不对

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh_CN: SubAssignArgs: 参数数目不对

en: result is zero-length and so cannot be a language object
zh_CN: 计算结果的长度为零，因此不可能是语言目标对象

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
zh_CN: 给"S4"类型的对象所定义的[[<-只能在环境子类内有用

en: wrong args for environment subassignment
zh_CN: 环境下赋值的参数不对

en: more elements supplied than there are to replace
zh_CN: 用来替换的元素比所要替换的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh_CN: [[ ]] 缺少下标

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh_CN: [[ ]] 下标在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh_CN: [[ ]] 下标数目不对

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh_CN:  [[ 赋值里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh_CN: [[ ]] 下标(%d)在界限外

en: no method for assigning subsets of this S4 class
zh_CN: 不存在给这个S4类别分配子集的方法

en: Coercing LHS to a list
zh_CN: 把公式左手强迫变成串列

en: invalid subscript type '%s'
zh_CN: 类别为'%s'的下标不对

en: internal error in use of recursive indexing
zh_CN: 递回索引在运行时发生了内部错误

en: further partial match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'进一部分匹配到'%s'

en: recursive indexing failed at level %d
zh_CN: 递回索引在%d层失败

en: no such index at level %d
zh_CN: 在%d层没有这一索引

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh_CN: 矩阵下标里列的数目不对

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh_CN: 矩阵下标里不能有负数值

en: (subscript) logical subscript too long
zh_CN: (下标)逻辑下标太长

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh_CN: 只有负下标里才能有零

en: subscript too large for 32-bit R
zh_CN: 标过大，因为是32位的R

en: no 'dimnames' attribute for array
zh_CN: 陈列中没有'dimnames'这一属性

en: subscripting on non-vector
zh_CN: 非矢量不能有下标

en: dimensions would exceed maximum size of array
zh_CN: 尺寸会超过阵列最大大小

en: matrix subscripting not handled for this type
zh_CN: 这一种类不能有矩阵下标

en: array subscripting not handled for this type
zh_CN: 这一种类不能有阵列下标

en: incorrect number of dimensions
zh_CN: 量度数目不对

en: no index specified
zh_CN: 没有索引设定

en: this S4 class is not subsettable
zh_CN: S4对象不可以取子集

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh_CN: 取子集环境时的参数不对

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_CN: 整数上溢-请用sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh_CN: 内部错误(do_summary里的'op = %d').	 请向专家请教

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_CN: 整数上溢；请用sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
zh_CN: 所有的参数都不存在; 回覆NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh_CN: min里所有的参数都不存在; 回覆Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh_CN: max里所有的参数都不存在；回覆-Inf

en: argument to 'which' is not logical
zh_CN: 参数'which'必需是逻辑值

en: invalid input type
zh_CN: 输入种类不对

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh_CN: 无法确定文件'%s'的修改时间

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
zh_CN: 编码的文件名不能是'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
zh_CN: 不支持代码页%2$d里由'%1$s'来这种转换

en: file name conversion problem -- name too long?
zh_CN: 转换文件名时出了问题--名字太长了？

en: file name conversion problem
zh_CN: 转换文件名时出了问题

en: invalid filename pattern
zh_CN: 文件名字式样不对

en: invalid file extension
zh_CN: 文件扩展名不对

en: no 'pattern'
zh_CN: 没有'pattern'

en: no 'tempdir'
zh_CN: 没有'tempdir'

en: no 'fileext'
zh_CN: 没有'fileext'

en: wrong type for argument
zh_CN: 参数种类不对

en: wrong length for argument
zh_CN: 参数的长度不对

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
zh_CN: 本系统没有'Sys.setenv'这个功能

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
zh_CN: 本系统无法復原环境变量：设成""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
zh_CN: 本系统没有'Sys.unsetenv'这个功能

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
zh_CN: 不支持代码页%3$d里从'%1$s'到'%2$s'的这种转换

en: 'x' must be a character vector
zh_CN: 'x'必需是字符矢量

en: '%s' must be called on a CHARSXP
zh_CN: '%s'只能调用在CHARSXP上

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
zh_CN: 不允许用"bytes"编码进行字符翻译”

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
zh_CN: 不支持从代码页%2$d里到'%1$s'的转换

en: cannot create 'R_TempDir'
zh_CN: 无法创建'R_TempDir'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
zh_CN: 无法设制R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate 'R_TempDir'
zh_CN: 无法分配'R_TempDir'

en: temporary name too long
zh_CN: 临时文件名太长

en: cannot find unused tempfile name
zh_CN: 临时文件名都用完了

en: allocation failed in R_tmpnam2
zh_CN: 分配R_tmpnam2失败

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
zh_CN: 本平台不支持'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
zh_CN: 雜亂定址法的长度%d太大了

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh_CN: 'duplicated'只适用于矢量

en: 'fromLast' must be length 1
zh_CN: 'fromLast'的长度必需为一

en: %s() applies only to vectors
zh_CN: %s()只适用于矢量

en: 'nmax' must be positive
zh_CN: 'nmax'的长度必需是正数

en: 'match' requires vector arguments
zh_CN: 'match'需要矢量参数

en: argument is not of mode character
zh_CN: 参数不是字符状态

en: ... used in a situation where it does not exist
zh_CN: ... 用于了在它不存在的地方

en: non-numeric data frame in rowsum
zh_CN: rowsum里不能有非数值数据框

en: this cannot happen
zh_CN: 这不应该发生

en: 'names' must be a character vector
zh_CN: 'names'必需是字符矢量

en: object is not a matrix
zh_CN: 对象不是矩阵

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh_CN: '%2$s'里的%1$d种类还没有被实现

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh_CN: 种类'%s'目前没有在'%s'里实现

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh_CN: (%d)种类目前没有在'%s'里实现

en: invalid tag in name extraction
zh_CN: 抽取名字的标记不对

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
zh_CN[0]: .Internal(%2$s)收到了%1$d个参数，但它最多只能用%3$d个参数

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
zh_CN[0]: %d个参数给'%s'，但它只需要%d个

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
zh_CN: 提供的参数名'%s'同'%s'不匹配

en: 'nthcdr' list shorter than %d
zh_CN: 'nthcdr'串列比%d要短

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
zh_CN: 'nthcdr'需要CDR串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'all.x'必需是TRUE或FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'all.y'必需是TRUE或FALSE

en: missing value is invalid
zh_CN: 遗漏值不对

en: cannot change working directory
zh_CN: 无法改变工作目录

en: a character vector argument expected
zh_CN: 需要字符矢量参数

en: path too long
zh_CN: 路径太长

en: only the first character of 'quote' will be used
zh_CN: 只用了'quote'的第一个字符

en: a character vector 'value' expected
zh_CN: 需要字符矢量'value'

en: 'value' must be of positive length
zh_CN: 'value'的长度必需是正数

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
zh_CN: 'utf8towcs'里的输入'%s'不对

en: invalid multibyte string at '%s'
zh_CN: '%s'多字节字符串有错

en: error message truncated to 255 chars
zh_CN: 错误信息缩短到255个字节

en: warning message truncated to 255 chars
zh_CN: 警告信息缩短到255个字节

en: ICU is not supported on this build
zh_CN: 本平台不支持ICU

en: 'breaks' is not sorted
zh_CN: 'breaks'没有排序

en: 'x' must be a vector
zh_CN: 'x'必需是向量

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh_CN: R是自由软件，不带任何担保。
    在某些条件下你可以将其自由散布。
    用'license()'或'licence()'来看散布的详细条件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh_CN: R是个合作计划，有许多人为之做出了贡献.
    用'contributors()'来看合作者的详细情况
    用'citation()'会告诉你如何在出版物中正确地引用R或R程序包。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh_CN: 用'demo()'来看一些示范程序，用'help()'来阅读在线帮助文件，或
    用'help.start()'通过HTML浏览器来看帮助文件。
    用'q()'退出R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh_CN: add_point-达到了MAXNUMPTS所设定的值(%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh_CN: 没有足够的内存以分配给数点排列

en: there must be at least two control points
zh_CN: 至少得有两个控制点

en: there must be at least four control points
zh_CN: 至少得有四个控制点

en: There must be at least three control points
zh_CN: 至少得有三个控制点

en: X11 protocol error: %s
zh_CN: X11協定错误:%s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh_CN: 无法设灰度: 用黑白颜色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh_CN: X11驱动程序无法打开颜色文块，转用黑白色。

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh_CN: 错误：X11无法分配额外的图案颜色。
    请考虑用colortype="pseudo.cube"或"gray"选项来调用X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh_CN: 找不到任何X11字形
    请检查字形路径设得是不是对。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh_CN: 虽然需要的是%2$d，但X11却大小为%1$d的字形

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
zh_CN: 无法载入X11字面为%2$d,大小为%3$d的字形%1$s

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
zh_CN: 在打开'%s'链结的时候X11 I/O出错

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh_CN: X11致命的IO错误: 请保存工作数据，然后重新启动R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh_CN: Xlib不支持语言环境: 某些X操作指令将在C语言环境中起动

en: X cannot set locale modifiers
zh_CN: X无法设定语言环境修飾器

en: no png support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持png

en: filename too long in png() call
zh_CN: png()调用时文件名字太长

en: could not open PNG file '%s'
zh_CN: 无法打开PNG文件'%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持jpeg

en: could not open JPEG file '%s'
zh_CN: 无法打开JPEG文件'%s'

en: no tiff support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持tiff

en: filename too long in bmp() call
zh_CN: bmp()调用时文件名字太长

en: could not open BMP file '%s'
zh_CN: 无法打开BMP文件'%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh_CN: 无法打开链结到X11显示'%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
zh_CN: 因为X11设备已经打开了，'display'参数略过不用

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
zh_CN: 以cairo为基础的类型可能只在TrueColor视觉里才能正常工作

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh_CN: jpeg()不支持透明绘图: 用白色的背景

en: unable to obtain information on display '%s'
zh_CN: 找不到关于'%s'显示的信息

en: unable to create X11 window
zh_CN: 无法建立X11窗口

en: unable to create pixmap
zh_CN: 无法建立像映

en: font family not found in X11 font database
zh_CN: X11字形数据库里没有这一字形家族

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
zh_CN: '%2$s'里%1$d < 0用得不对

en: could not open file '%s'
zh_CN: 无法打开文件'%s'

en: Unable to create XImage
zh_CN: 无法建立XImage

en: unable to start device %s
zh_CN: 无法打开%s设备

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh_CN: 传给X11驅動器的颜色种类不对

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh_CN: 没有这种X11颜色/颜色模型 --用黑白色的

en: no plot on device to save
zh_CN: 没有可以保存的设备

en: not an open X11cairo device
zh_CN: 不是已打开的X11cairo设备

en: savePlot() is not supported on this build
zh_CN: 本平台不支持savePlot()

en: unable to contact X11 display
zh_CN: 无法链结到X11显示

en: clipboard cannot be read (error code %d)
zh_CN: 读取裁剪板失败(错误码%d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh_CN: 无法为X11Routines结构分配内存

en: allocation of url connection failed
zh_CN: url链结分配失败

en: only first element of 'url' argument used
zh_CN: 只用'url'参数的第一个元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh_CN: 只用'destfile'参数的第一个元素

en: Download progress
zh_CN: 正在下载

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开URL'%s'，原因是'%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开目的文件'%s'，原因是'%s'

en: trying URL '%s'
zh_CN: 试开URL’%s'

en: cannot open URL '%s'
zh_CN: 无法打开URL'%s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh_CN: InternetOpenUrl失败:’%s'

en: removing FTP proxy info
zh_CN: 删除FTP代理主机信息

en: using FTP proxy '%s'
zh_CN: 用FTP代理主机'%s'

en: cannot resolve host
zh_CN: 无法分辨主机

en: failed to connect to server
zh_CN: 连接不上伺服器

en: failed to get response from server
zh_CN: 伺服器没有反应

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh_CN: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立插坐失败

en: failed to create a data connection
zh_CN: 建立数据链结失败

en: failed to bind a port
zh_CN: 连接通訊埠失败

en: could not listen on port %d
zh_CN: 无法从通訊埠%d听取数据

en: removing HTTP proxy info
zh_CN: 删除HTTP代理主机信息

en: using HTTP proxy '%s'
zh_CN: 用HTTP代理主机'%s'

en: connected to '%s' on port %d.
zh_CN: 由通訊埠%2$d接通到'%1$s'.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh_CN: 无法通过通訊埠%2$d连接到'%1$s'.

en: redirect to: '%s'
zh_CN: 重新寄送到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh_CN: 太多重新寄送，中断工作 ...

en: allocation of socket connection failed
zh_CN: 分配插坐链结失败

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
zh_CN: 参数type[1]='%s'必需是长度为一的字符矢量

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
zh_CN: type[1]='%s'参数必需取'M','1','O','I','F'或'E'其中的一个

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
zh_CN: type[1]='%s'参数必需取'1','O'或'I'其中的一个

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh_CN: Lapack例行程序'%2$s'回复了%1$d错误代码

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh_CN: 'x'必需是正方形的数值矩阵

en: 'A' must be a numeric matrix
zh_CN: 'A'必需是数值矩阵

en: 'type' must be a character string
zh_CN: 'type'必需为字符串

en: 'norm' must be a character string
zh_CN: 'norm'必需是字符串

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
zh_CN: Lapack例行程序'dgetrf()'回复了[%d]错误代码

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
zh_CN: 精密奇异：LU-分解里产生了U[%d,%d] = 0 {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
zh_CN: Lapack例行程序'dgecon()'回复了[%d]错误代码

en: 'A' must be a *square* matrix
zh_CN: 'A'必需是*正方形*矩阵

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
zh_CN: Lapack例行程序'dtrcon()'回复了[%d]错误代码

en: 'A' must be a complex matrix
zh_CN: 'A'必需是复数矩阵

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
zh_CN: Lapack例行程序'zgetrf()'回复了[%d]错误代码

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
zh_CN: Lapack例行程序'zgecon()'回复了[%d]错误代码

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh_CN: 本平台不能用Fortran复数功能

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
zh_CN: Lapack例行程序'ztrcon()'回复了[%d]错误代码

en: 'a' must be a complex matrix
zh_CN: 'a'必需是复数矩阵

en: 'a' is 0-diml
zh_CN: 'a'是0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh_CN: 'a'(%d x %d)必需是正方形的

en: no right-hand side in 'b'
zh_CN: 'b'在等号右手没有公式

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh_CN: 'b' (%d x %d)必需与'a'(%d x %d)相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh_CN: Lapack例行程序%2$s里的%1$d参数值不对

en: 'b' must be a complex matrix
zh_CN: 'b'必需是复数矩阵

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh_CN: 公式右手应该有%d而不是%d行

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
zh_CN: 不支持2 ^ 31个或更多的元素矩阵

en: 'x' must be a square complex matrix
zh_CN: 'x'必需是正方形的复数矩阵

en: 'a' must be a numeric matrix
zh_CN: 'a'必需是数值矩阵

en: 'a' must be a square matrix
zh_CN: 'a'必需是正方形矩阵

en: 'a' must have dims > 0
zh_CN: 'a'的dims必需大于零

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh_CN: %d数位主次为非正定

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
zh_CN: 矩阵的秩亏或不确定

en: 'size' argument must be a positive integer
zh_CN: 'size'参数必需是正整数

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh_CN: 'size'不能超过ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh_CN: 'size'不能超过nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh_CN: 元素(%d,%d)为零, 因此无法求逆

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
zh_CN: Lapack例行程序%s: 系统正好是奇异的: U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh_CN: 系统计算上是奇异的: 倒条件数=%g

en: 'b' must be a numeric matrix
zh_CN: 'b'必需是数值矩阵

en: argument 'logarithm' must be logical
zh_CN: 参数'logarithm'必需是逻辑值

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_i(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_j allocation error
zh_CN: Bessel_j分配错误

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_j(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_k(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_y allocation error
zh_CN: bessel_y分配错误

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_y(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
zh_CN: 'k' (%.2f)必需是整数，四舍五入时到%.0f

en: argument out of domain in '%s'
zh_CN: '%s'里的参数值在范围外

en: value out of range in '%s'
zh_CN: '%s'里的值在范围外

en: convergence failed in '%s'
zh_CN: '%s'收敛失败

en: full precision may not have been achieved in '%s'
zh_CN: '%s'可能达不到全精度

en: underflow occurred in '%s'
zh_CN: '%s'下溢

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
zh_CN: pnbinom_mu() -> bratio()得到了错误代码%d

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh_CN: pnchisq(x=%g, ..):%d次循环后还没有聚合.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh_CN: rbinom: 机率和应该为一, 而不是%g

en: signrank allocation error
zh_CN: signrank分配错误

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh_CN: norm_rand(): N01_kind:%d不对

en: wilcox allocation error %d
zh_CN: wilcox分配错误%d

en: X11 module is not available under this GUI
zh_CN: GUI里没有X11模块

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh_CN: 模块没有X11例行程序

en: X11 module cannot be loaded
zh_CN: 无法载入X11模块

en: X11 is not available
zh_CN: 没有X11平台这一功能

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰本地动态载入。用缺席值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰整体动态载入。用缺席值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰非缓慢动态载入。用缺席值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰缓慢动态载入。用缺席值。

en: cannot get working directory!
zh_CN: 找不到工作目录

en: interrupt handler must not return
zh_CN: 中断處置程式不能有回覆值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh_CN: 读行输入嵌套出了不寻常的错，请用bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
zh_CN: 在保存履历文件'%s'时出了问题

en: Cannot open file '%s': %s
zh_CN: 无法打开文件'%s': %s

en: error in running command
zh_CN: 调用命令时发生了错误

en: 'file' argument is too long
zh_CN: 'file'参数太长

en: no history mechanism available
zh_CN: 没有历史功能

en: problem in truncating the history file
zh_CN: 截短履历文件时出了问题

en: no history available to save
zh_CN: 没有可以保存的历史

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
zh_CN: 运行命令'%s'的状态是%d：错误消息是'%s'

en: non-empty character argument expected
zh_CN: 需要非空字符参数

en: 'intern' must be logical and not NA
zh_CN: 'intern’必需是逻辑值而不是NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
zh_CN: 无法popen'%s'，原因可能是'%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
zh_CN: 调用system(, intern = TRUE)时%d行可能会被截断

en: error in running command: '%s'
zh_CN: 运行命令时出错：'%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现Sys.info()这一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh_CN: 警告: --gui或-g选项没有值，因此略过不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh_CN: 警告: 没有这种gui ’%s', 用X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh_CN: 警告: 没有这种gui ’%s', 因此什么都不用

en: creating temporary file for '-e' failed
zh_CN: 为'-e'建立临时文件失败

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh_CN: 警告: 只修改文件串列中的第一个元素

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
zh_CN: 需要指定正确的角色

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh_CN: 需要指定目标目录和要下载的软件包名

en: A filename is required
zh_CN: 需要指定文件名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh_CN: 需要指定要安装的文件名

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh_CN: 需要指定许可标识（eula-id）

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
zh_CN: 需要指定软件包名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh_CN: 需要指定要安装的软件包名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh_CN: 需要指定要删除的软件包名

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh_CN: 需要指定要解析的软件包名

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh_CN: 需要指定软件包提供描述

en: A repo id and autoremove required
zh_CN: 需要指定软件仓库 id 和 autoremove 参数

en: A repo name, parameter and value are required
zh_CN: 需要指定软件仓库名、参数和值

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
zh_CN: 需要指定软件仓库名

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
zh_CN: 需要指定搜索词

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh_CN: 需要指定搜索类型，例如名称

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh_CN: 需要指定类型、密钥标识（key_id）和软件包标识（package_id）

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
zh_CN: 接受最终用户许可协议（EULA）

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
zh_CN: 受影响的软件包：

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
zh_CN: 受影响的软件包：无

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh_CN: 协议

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
zh_CN: 允许事务进行中降级软件包

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
zh_CN: 允许事务进行中重新安装软件包

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
zh_CN: 允许安装不受信任的包。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh_CN: 需要指定动作，例如“update-packages（更新软件包）”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh_CN: 要求应用程序重新启动的软件包：

en: Authentication is required to accept a EULA
zh_CN: 接受最终用户许可协议（EULA）需要认证

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh_CN: 取消一项不是由您启动的任务需要认证

en: Authentication is required to change software repository parameters
zh_CN: 更改软件源参数需要认证

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh_CN: 清除离线更新通知需要认证

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
zh_CN: 信任软件包签名所用密钥需要认证

en: Authentication is required to downgrade software
zh_CN: 降级软件需要认证

en: Authentication is required to install software
zh_CN: 安装软件需要认证

en: Authentication is required to install untrusted software
zh_CN: 安装不受信任的软件需要认证

en: Authentication is required to refresh the system repositories
zh_CN: 刷新系统软件源需要认证

en: Authentication is required to reinstall software
zh_CN: 重新安装软件需要认证

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
zh_CN: 使用新驱动重新装入设备需要认证

en: Authentication is required to remove software
zh_CN: 删除软件需要认证

en: Authentication is required to repair the installed software
zh_CN: 修复已安装软件需要认证

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
zh_CN: 设置下载软件所用的代理服务器需要认证

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh_CN: 触发离线更新需要认证

en: Authentication is required to update software
zh_CN: 更新软件需要认证

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh_CN: 升级操作系统需要验证

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh_CN: 缺陷修复

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh_CN: 取消其他用户的任务

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
zh_CN: 更改软件源参数

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh_CN: 正在检查使用中的应用程序

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh_CN: 正在检查使用中的库

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh_CN: 清除离线更新通知

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_CN: 更新细节：

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh_CN: 禁用空闲计时器

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_CN: 不要安装这些软件包，除非您确信这么做是安全的。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_CN: 不要更新这些软件包，除非您确信这么做是安全的。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh_CN: 您是否接受此协议？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh_CN: 您接受此签名吗？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh_CN: 您要同意未签名软件的安装吗？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh_CN: 在启动时不要清除环境

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
zh_CN: 正在下载软件源详情。

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh_CN: 正在下载文件列表（这可能要花些时间完成）。

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh_CN: 需要接受最终用户许可协议

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh_CN: 预期的软件包名，实际上文件有了。试一下改用“pkcon install-local %s”安装。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh_CN: 联系 PackageKit 失败

en: Failed to get daemon state
zh_CN: 获取守护进程状态失败

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh_CN: 获取此动作最后一次完成之后的时间失败。

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
zh_CN: 安装软件包失败

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh_CN: 启动失败：

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
zh_CN: 后端加载失败

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
zh_CN: 配置文件加载失败

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh_CN: 传递命令行失败

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh_CN: 文件搜索失败

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
zh_CN: 后端移除失败

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
zh_CN: 文件已存在：%s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
zh_CN: 获取软件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh_CN: 获取提供描述

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh_CN: 获取软件仓库

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
zh_CN: 正在获取系统升级

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh_CN: 获取文件列表失败

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh_CN: 获取事务

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh_CN: 获取更新细节

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
zh_CN: 获取升级

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
zh_CN: 重新安装已安装的软件包

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
zh_CN: 安装已安装软件包的较旧版本

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh_CN: 安装软件包“%s”以提供命令“%s”？

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
zh_CN: 安装已签名软件包

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh_CN: 不经询问确认就安装软件包

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh_CN: 安装非受信任本地文件

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
zh_CN: 正在安装系统更新

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
zh_CN: 正在安装更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh_CN: 安装文件

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
zh_CN: 正在安装系统升级；这需要一段时间……

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
zh_CN: 正在安装更新；这可能需要一段时间……

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh_CN: 密钥时间戳

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh_CN: 密钥网址

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh_CN: 密钥指纹

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh_CN: 密钥用户

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh_CN: 装入软件包列表

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh_CN: 需要介质更改

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh_CN: 介质标签

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
zh_CN: 正在修改软件仓库

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_CN: 超过一个软件包匹配：

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh_CN: 没有需要更新的软件包。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
zh_CN: 找不到软件包

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_CN: 选项“%s”未支持

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_CN: 软件包所含文件

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
zh_CN: 未找到软件包

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_CN: PackageKit（软件包工具包）控制台界面

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh_CN: PackageKit 监视器

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh_CN: PackageKit 服务

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh_CN: 提供此文件的软件包是：

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_CN: 要使用的打包后端，例如 dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh_CN: 请选择要运行的命令

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh_CN: 请选择要安装的软件包

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_CN: 请选择正确的软件包：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh_CN: 请输入一个从 1 到 %i 之间的数：

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh_CN: 请插入正确介质

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh_CN: 由于安装了重要安全更新，请注销并登录以完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh_CN: 请注销并登录以完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh_CN: 由于安装了重要安全更新，请重新启动计算机以完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh_CN: 请重新启动计算机以完成更新。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
zh_CN: 仅下载软件包以为事务做准备

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
zh_CN: 准备更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh_CN: 只在屏幕上显示机器可读的输出，而不是用动画小工具

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh_CN: 继续更改？

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
zh_CN: 安装更新后重新启动计算机...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
zh_CN: 刷新系统软件源

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
zh_CN: 刷新缓存

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
zh_CN: 刷新缓存(强制)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
zh_CN: 刷新缓存

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
zh_CN: 重新装入设备

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
zh_CN: 修复系统

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh_CN: 运行相似命令：

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh_CN: 用空闲网络带宽和更少能源运行命令

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh_CN: 正在扫描应用程序

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
zh_CN: 按详细信息搜索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
zh_CN: 按文件搜索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
zh_CN: 按名称搜索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh_CN: 按细节搜索

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh_CN: 要求会话重新启动的（安全更新）软件包：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh_CN: 要求重新启动会话的软件包：

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh_CN: 设置网络代理

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
zh_CN: 设置仓库选项

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh_CN: 设置过滤器，如：已安装

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh_CN: 设置数据

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
zh_CN: 安装更新后关机...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh_CN: 相似命令是：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh_CN: 相似命令是：

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh_CN: 软件源名

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh_CN: 需要指定软件源签名

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh_CN: 合适的软件包是：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh_CN: 要求系统重新启动的（安全更新）软件包：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh_CN: 要求系统重新启动的软件包：

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh_CN: 此协议未被接受。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh_CN: 正确介质未插入。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_CN: 守护进程在事务中崩溃

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh_CN: 指定过滤器无效

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh_CN: 以下是未信任软件包：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh_CN: 下列软件包必须降级：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh_CN: 下列软件包必须安装：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
zh_CN: 如下软件包已弃用：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh_CN: 下列软件包必须重新安装：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_CN: 下列软件包必须删除：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh_CN: 下列软件包必须更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
zh_CN: 最长元数据缓存过期时间。使用 -1 为 ‘永不’。

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh_CN: 提供此文件的软件包是：

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
zh_CN: 代理未能设置

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh_CN: 签名未被接受。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh_CN: 此软件不是来自受信任源。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh_CN: 事务未继续。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh_CN: 事务失败

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh_CN: 未签名软件将不被安装。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh_CN: 没有可以更新的软件包。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh_CN: 目前没有可用的更新。

en: There are no upgrades available at this time.
zh_CN: 目前没有可用的升级。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
zh_CN: 此工具未能找到所有软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
zh_CN: 此工具未能找到任何可用的软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh_CN: 此工具未能找到已安装的软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh_CN: 此工具未能找到软件包：%s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
zh_CN: 历时

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
zh_CN: 触发离线更新

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
zh_CN: 信任签名软件所用密钥

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
zh_CN: 更新软件

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh_CN: 正在更新运行中的应用程序

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
zh_CN: 升级系统

en: User aborted selection
zh_CN: 用户已终止选择

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh_CN: 正在等待软件包管理器锁。

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh_CN: 您必须指定一个要创建的列表文件

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
zh_CN: 未找到命令

en: _Secondary Password:
zh_CN: 次要密码(_S)：

en: Sh_ow passwords
zh_CN: 显示密码(_O)

en: _Remember passwords for this session
zh_CN: 本次会话记住密码(_R)

en: _Save passwords in keyring
zh_CN: 在密钥环中保存密码(_S)

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh_CN: VPN 连接管理器(vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh_CN: Cisco 兼容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
zh_CN: 与多种 Cisco, Juniper, Netscreen 以及 Sonicwall 的基于 IPsec 的 VPN 网关兼容。

en: Secure (default)
zh_CN: 安全(默认)

en: Weak (use with caution)
zh_CN: 弱安全性(谨慎使用)

en: None (completely insecure)
zh_CN: 无(不安全)

en: NAT-T when available (default)
zh_CN: 可用时使用 NAT-T (默认)

en: NAT-T always
zh_CN: 总是使用 NAT-T

en: DH Group 1
zh_CN: DH 组 1

en: DH Group 2 (default)
zh_CN: DH 组 2 (默认)

en: DH Group 5
zh_CN: DH 组 5

en: TCP tunneling not supported
zh_CN: 不支持 TCP 隧道

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh_CN: VPN 设置文件 '%s' 指定 VPN 流量经由 TCP 隧道，当前 vpnc 软件不支持此特性。
    
    连接仍然可以建立，但 TCP 隧道将被禁用。连接可能无法正确工作。

en: <b>Optional</b>
zh_CN: <b>可选</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
zh_CN: 禁用死端检测

en: _Encryption method:
zh_CN: 加密方法:

en: Gro_up password:
zh_CN: 组密码(_U)：

en: _IKE DH Group:
zh_CN: IKE DH 组：

en: _NAT traversal:
zh_CN: NAT 遍历:

en: Sho_w passwords
zh_CN: 显示密码

en: User na_me:
zh_CN: 用户名:

en: User _password:
zh_CN: 用户密码(_U)：

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
zh_CN: 添加、删除及编辑 SSTP VPN 连接

en: SSTP VPN Connection Manager
zh_CN: SSTP VPN 连接管理器

en: All Available (Default)
zh_CN: 全部可用 (默认)

en: 128-bit (most secure)
zh_CN: 128 位 (最安全的)

en: 40-bit (less secure)
zh_CN: 40 位 (不太安全)

en: Security and Compression
zh_CN: 安全性及压缩

en: Ad_vanced...
zh_CN: 高级(_V)...

en: Allow _BSD data compression
zh_CN: 允许 _BSD 数据压缩

en: Allow _Deflate data compression
zh_CN: 允许 _Deflate 数据压缩

en: Allow st_ateful encryption
zh_CN: 允许有状态的加密(_A)

en: Allow the following authentication methods:
zh_CN: 允许以下认证方法:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh_CN: 注意：MPPE 加密仅在使用 MSCHAP 认证方式时可用。要启用此选项，请选择 MSCHAP 认证方式之中的一个或多个：MSCHAP 或 MSCHAPv2

en: SSTP Advanced Options
zh_CN: SSTP 高级选项

en: Send PPP _echo packets
zh_CN: 发送 PPP 回响包(_E)

en: Use TCP _header compression
zh_CN: 使用 TCP 头压缩(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh_CN: 使用点到点加密(MPPE)(_P)

en: _Security:
zh_CN: 安全性(_S)：

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
zh_CN: 点到点隧道协议(SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
zh_CN: 与微软及其他的 SSTP VPN 服务器兼容。

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
zh_CN: 无法转换 SSTP VPN 网关 IP 地址“%s”(%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
zh_CN: 无法查找 SSTP VPN 网关 IP 地址“%s”(%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
zh_CN: 未返回对应 SSTP VPN 网关“%s”的可用地址

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
zh_CN: 未返回对应 SSTP VPN 网关“%s”的可用地址(%d)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
zh_CN: 无法找到机密(连接无效，无 VPN 设置)。

en: Invalid VPN username.
zh_CN: 无效的 VPN 用户名。

en: Missing VPN username.
zh_CN: 缺少 VPN 用户名。

en: Missing or invalid VPN password.
zh_CN: VPN 密码缺失或无效。

en: No cached credentials.
zh_CN: 没有缓存的证书。

en: invalid gateway '%s'
zh_CN: 无效的网关“%s”

en: invalid integer property '%s'
zh_CN: 无效的整型属性“%s”

en: Missing required option '%s'.
zh_CN: 缺少需要的选项“%s”。

en: Could not find sstp client binary.
zh_CN: 无法找到 sstp 客户端二进制文件。

en: Missing VPN gateway.
zh_CN: 缺少 VPN 网关。

en: Could not find the pppd binary.
zh_CN: 无法找到 pppd 二进制文件。

en: Invalid or missing SSTP gateway.
zh_CN: SSTP 网关缺失或无效。

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
zh_CN: nm-sstp-service 为网络管理器提供了集成的 SSTP VPN 功能(与微软和其他实现兼容)。

en: Compatible with the SSH server.
zh_CN: 与 SSH 服务器兼容

en: Not required
zh_CN: 可选

en: SSH Advanced Options
zh_CN: SSH 高级选项

en: Remote IP Address:
zh_CN: 远程 IP 地址：

en: Local IP Address:
zh_CN: 本地 IP 地址：

en: invalid address '%s'
zh_CN: 无效的地址 %s

en: Invalid port number '%s'.
zh_CN: 无效的端口号 %s。

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
zh_CN: 无效的 TUN MTU 大小 %s。

en: Certificate pass_word:
zh_CN: 证书密码(_W)：

en: Certificate password:
zh_CN: 证书密码：

en: Choose your personal certificate...
zh_CN: 选择您的个人证书...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
zh_CN: PEM 或者 PKCS#12 证书 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer,*.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
zh_CN: PEM 证书 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Static Key
zh_CN: 静态密钥

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
zh_CN: <i>如果您的组织要求使用代理服务器来访问互联网，请选择此选项</i>

en: Static Key:
zh_CN: 静态密钥：

en: Use L_ZO data compression
zh_CN: 使用 L_ZO 压缩

en: Use a _TCP connection
zh_CN: 使用 _TCP 连接

en: Use custom UDP _fragment size:
zh_CN: 使用自定义用户数据报段长度(_F)：

en: Use custom _renegotiation interval:
zh_CN: 使用自定义重新协商间隔(_R)：

en: User Certificate:
zh_CN: 用户证书：

en: VPN connection failed
zh_CN: VPN 连接失败

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh_CN: 添加、删除及编辑 PPTP VPN 连接

en: PPTP VPN Connection Manager
zh_CN: PPTP VPN 连接管理器

en: PPTP Advanced Options
zh_CN: PPTP 高级选项

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh_CN: 点到点隧道协议(PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh_CN: 与微软及其他的 PPTP VPN 服务器兼容。

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
zh_CN: 无法转换 PPTP VPN 网关 IP 地址“%s”(%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
zh_CN: 无法查找 PPTP VPN 网关 IP 地址“%s”(%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
zh_CN: 未返回对应 PPTP VPN 网关“%s”的可用地址

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
zh_CN: 未返回对应 PPTP VPN 网关“%s”的可用地址(%d)

en: Could not find pptp client binary.
zh_CN: 无法找到 pptp 客户端二进制文件。

en: Invalid or missing PPTP gateway.
zh_CN: PPTP 网关缺失或无效。

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
zh_CN: nm-pptp-service 为网络管理器提供了集成的 PPTP VPN 功能(与微软和其他实现兼容)。

en: Authenticate VPN %s
zh_CN: 验证 VPN %s

en: Choose an OpenVPN static key...
zh_CN: 选择一个 OpenVPN 静态密钥...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh_CN: OpenVPN 静态密钥 (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh_CN: 与 OpenVPN 服务器兼容。

en: could not load UI widget
zh_CN: 无法加载 UI 部件

en: _Show passwords
zh_CN: 显示密码

en: Password for private key
zh_CN: 私钥密码

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
zh_CN: 本地个人 .pem 格式私钥。
    config: key

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
zh_CN: pem 格式的 CA 文件。
    config: ca

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
zh_CN: 本地个人 .pem 格式签名证书(经 CA 签名)
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
zh_CN: 当提示时，传递给 OpenVPN 的密码。
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
zh_CN: 当提示时，传递给 OpenVPN 的密码。
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
zh_CN: 本地 VPN 端点的 IP 地址。
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
zh_CN: 远程 VPN 端点的 IP 地址。
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
zh_CN: 静态密钥加密模式(非TLS)预共享的文件。
    config: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
zh_CN: 静态密钥加密模式(非TLS)方向。
    如果启用密钥方向，它必须与 VPN 端使用的密钥方向相反。例如，VPN 端使用 '1'，此连接必须使用 '0'。如果您不确认您应该使用何值，请联系网络管理员。
    config: static <file> [direction]

en: OpenVPN Advanced Options
zh_CN: OpenVPN 高级选项

en: Use custom gateway p_ort:
zh_CN: 使用自定义网关端口(_O)：

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
zh_CN: 本地 TCP/UDP 端口号。
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
zh_CN: 重新谈判数据通道的键的等待时间(秒)。
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
zh_CN: 使用快速 LZO 压缩。
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
zh_CN: 使用TCP与远程主机通信。
    config: proto tcp-client | udp

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
zh_CN: 使用自定义最大传输单元(MTU)(_T)：

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
zh_CN: 指定 TUN 设备的 MTU 值，并参考该值设置连接 MTU。
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
zh_CN: 启用这个最大规模的的内部数据报碎片。
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
zh_CN: 限制隧道 TCP 最大段长度(MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
zh_CN: 限制隧道 TCP 最大段长度(MSS)
    config: mssfix

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
zh_CN: 加密算法加密的数据包。默认使用 BF-CBC(密码块链接模式中的 Blowfish)。
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
zh_CN: HMAC 认证包使用消息摘要算法。默认使用 SHA1。
    config: auth

en: Ci_pher:
zh_CN: 加密：

en: _HMAC Authentication:
zh_CN: HMAC 认证：

en: _Subject Match:
zh_CN: 主题匹配：

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
zh_CN: 只接受来自使用 X509 名称或者为特定名称的主机。
    config: tls-remote

en: Use additional _TLS authentication
zh_CN: 使用附加 TLS 认证

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
zh_CN: 添加额外的 HMAC 认证层。

en: Key _Direction:
zh_CN: 密钥方向：

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
zh_CN: 在 TLS 控制通道上层添加额外的 HMAC 认证层，来防止 DoS 攻击。
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
zh_CN: 静态密钥模式转向参数。
    如果启用密钥方向，它必须与 VPN 端使用的密钥方向相反。例如，VPN 端使用 '1'，此连接必须使用 '0'。如果您不确认您应该使用何值，请联系网络管理员。
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File:
zh_CN: 密钥文件：

en: TLS Authentication
zh_CN: TLS 认证

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
zh_CN: 代理类型：HTTP 或者 Socks。
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type:
zh_CN: 代理类型：

en: Server _Address:
zh_CN: 服务器地址：

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
zh_CN: 连接到远程主机的代理地址。
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
zh_CN: 连接到远程主机的代理端口。
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
zh_CN: 代理错误重试。他模拟了一个 SIGUSR1 重置。
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
zh_CN: 代理密码：

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
zh_CN: 当提示时，传递给 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理用户名。

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
zh_CN: 当提示时，传递给 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理密码。

en: _Show password
zh_CN: 显示密码

en: A password is required.
zh_CN: 需要密码。

en: Could not find the openvpn binary.
zh_CN: 不能找到 openvpn 命令。

en: Invalid HMAC auth.
zh_CN: 无效的 HMAC 认证。

en: Invalid connection type.
zh_CN: 错误的连接类型。

en: Invalid proxy type '%s'.
zh_CN: 无效的代理类型 %s。

en: Invalid reneg seconds '%s'.
zh_CN: 无效的重新握手秒数 %s。

en: Invalid fragment size '%s'.
zh_CN: 无效的分片大小 %s。

en: Missing required local IP address for static key mode.
zh_CN: 缺少静态密钥模式所需的本地 IP 地址。

en: Missing required remote IP address for static key mode.
zh_CN: 缺少静态密钥模式所需的远程 IP 地址。

en: Unknown connection type '%s'.
zh_CN: 未知的连接类型 %s。

en: Unhandled pending authentication.
zh_CN: 未处理的待定验证。

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
zh_CN: nm-openvpn-service 为 NetworkManager 和 OpenVPN 提供集成。

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
zh_CN: 来自 VPN 服务器“%s”的证书验证失败。
    原因：%s
    您想接受它吗？

en: VPN host
zh_CN: VPN 主机

en: Automatically start connecting next time
zh_CN: 下次自动开始连接

en: Select a host to fetch the login form
zh_CN: 选择一个主机来取回登录表单

en: Contacting host, please wait...
zh_CN: 正在与主机联系，请等候...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh_CN: PEM 证书(*.pem，*.crt，*.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh_CN: Cisco AnyConnect 兼容的 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh_CN: 和 Cisco AnyConnect SSL VPN 兼容。

en: _Proxy:
zh_CN: 代理服务器(_P)：

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh_CN: 运行思科安全桌面木马(_T)

en: CSD _Wrapper Script:
zh_CN: CSD 包装脚本(_W)：

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh_CN: <b>证书认证</b>

en: _User Certificate:
zh_CN: 用户证书(_U)：

en: Private _Key:
zh_CN: 私钥(_K)：

en: Use _FSID for key passphrase
zh_CN: 为密钥口令句使用 _FSID

en: Could not find openconnect binary.
zh_CN: 找不到 openconnect 二进制文件。

en: No VPN gateway specified.
zh_CN: 没有指定 VPN 网关。

en: No WebVPN cookie provided.
zh_CN: 没有提供 WebVPN cookie。

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l335
en: Enable compression (default)
zh_CN: 启用压缩(默认;)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: Disable compression
zh_CN: 禁用压缩

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l338
en: Set login usergroup
zh_CN: 设置登录的用户组

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l354
en: Set proxy server
zh_CN: 设置代理服务器

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l355
en: Disable proxy
zh_CN: 禁用代理

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l361
en: Less output
zh_CN: 简化输出

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l368
en: Set login username
zh_CN: 设置登录用户名

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l369
en: Report version number
zh_CN: 报告版本号

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l370
en: More output
zh_CN: 更多输出

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
zh_CN: XML 配置文件

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1289
en: Auth choice "%s" not available
zh_CN: 认证选择“%s”不可用

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1390
en: SSL connection failure
zh_CN: SSL连接失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l193 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l228
en: Error fetching HTTPS response
zh_CN: 获取 HTTPS 响应出错

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l209
en: Got HTTP response: %s
zh_CN: 收到 HTTP 响应：%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l217
en: Error processing HTTP response
zh_CN: 处理 HTTP 响应出错

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l475 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l935 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l235
en: Failed to open HTTPS connection to %s
zh_CN: 打开到 %s 的 HTTPS 连接失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l999
en: Unknown response from server
zh_CN: 未知的服务器响应

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
zh_CN: 常规错误

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
zh_CN: 网络不可达

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
zh_CN: 主机不可达

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1391
en: command not supported / protocol error
zh_CN: 命令不支持/协议错误

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1392
en: address type not supported
zh_CN: 不支持的地址类型

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l159
en: Form choice has no name
zh_CN: 表单选择没有名字

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l244
en: name %s not input
zh_CN: 名称 %s 不是输入控件

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l251
en: No input type in form
zh_CN: 表单中没有输入类型

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l263
en: No input name in form
zh_CN: 表单中没有输入名称

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l295
en: Unknown input type %s in form
zh_CN: 表单中没有输入类型 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l490
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
zh_CN: 无法处理表单，方法=“%s”，操作=“%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l570
en: Failed to parse server response
zh_CN: 解析服务器响应失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l572
en: Response was:%s
zh_CN: 响应为：%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l728
en: Asked for password but '--no-passwd' set
zh_CN: 请求密码，但设置了“--no-password”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l290 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l294 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l441
en: DTLS handshake timed out
zh_CN: DTLS 握手超时

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l298
en: DTLS handshake failed: %d
zh_CN: DTLS 握手失败：%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l540
en: UDP (DTLS) connect:
zh_CN: UDP (DTLS) 连接：

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l606
en: DTLS option %s : %s
zh_CN: DTLS 选项 %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l687
en: Attempt new DTLS connection
zh_CN: 尝试新的 DTLS 连接

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l728
en: Got DTLS DPD request
zh_CN: 收到 DTLS DPD 请求

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l738
en: Got DTLS DPD response
zh_CN: 收到 DTLS DPD 响应

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l790
en: Send DTLS DPD
zh_CN: 发送 DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l255
en: VPN service unavailable; reason: %s
zh_CN: VPN 服务不可用，原因：%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l260
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
zh_CN: 收到不正确的 HTTP CONNECT 响应：%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l267
en: Got CONNECT response: %s
zh_CN: 收到CONNECT响应：%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l303
en: No memory for options
zh_CN: 选项的内存不足

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l363
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
zh_CN: 未知的 CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l440
en: No IP address received. Aborting
zh_CN: 未收到 IP 地址。中止

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l446
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
zh_CN: 重连给出了不同的旧 IP 地址(%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l454
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
zh_CN: 重连给出了不同的旧 IP 网络掩码(%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l462
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
zh_CN: 重连给出了不同的旧 IPv6 地址(%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l470
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
zh_CN: 重连给出了不同的旧 IPv6 网络掩码(%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l490
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
zh_CN: CSTP 已连接。DPD %d, 保持连接 %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l526
en: Compression setup failed
zh_CN: 压缩设置失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l534
en: Allocation of deflate buffer failed
zh_CN: 重新分配缩小的缓存失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l582
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
zh_CN: 睡眠 %ds，剩余超时 %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l617
en: inflate failed
zh_CN: 缩减失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l634
en: Received compressed data packet of %ld bytes
zh_CN: 收到了压缩的数据包，大小为 %ld 字节

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l653
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
zh_CN: SSL 读取错误 %d (服务器可能断开了连接)；正在重连。

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l678
en: SSL_write failed: %d
zh_CN: SSL_write 失败：%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l748
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
zh_CN: 包长度不对。SSL_read 返回 %d 但包长是

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l760
en: Got CSTP DPD request
zh_CN: 收到 CSTP DPD 请求

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l766
en: Got CSTP DPD response
zh_CN: 收到 CSTP DPD 响应

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l771
en: Got CSTP Keepalive
zh_CN: 收到 CSTP 保持在线信号

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l776
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
zh_CN: 收到未压缩的数据包，长度 %d 字节

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l791
en: Received server disconnect: %02x '%s'
zh_CN: 收到服务器断开：%02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l799
en: Compressed packet received in !deflate mode
zh_CN: 在非 deflate 模式下收到了压缩包

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l807
en: received server terminate packet
zh_CN: 收到服务器终止包

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l814
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
zh_CN: 未知的包 %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l857
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
zh_CN: SSL 写入的字节过少！请求 %d，发送了 %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l906
en: Reconnect failed
zh_CN: 重连失败

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l922
en: Send CSTP DPD
zh_CN: 发送 CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l933
en: Send CSTP Keepalive
zh_CN: 发送 CSTP 保持在线信号

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l81
en: open net
zh_CN: 开放网络

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l376
en: (script)
zh_CN: (脚本;)

en: IPsec VPN client
zh_CN: IPsec VPN 客户端

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
zh_CN: 基于 Libreswan 的客户端，用于基于 IKEv1 的 IPsec 虚拟专用网络

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
zh_CN: 支持配置基于 IKEv1 的 IPsec 虚拟专用网络连接。

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
zh_CN: 兼容于 Libreswan 和思科 IPsec VPN 服务器。

en: The NetworkManager Developers
zh_CN: NetworkManager 开发者

en: Group Password:
zh_CN: 组密码：

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
zh_CN: 您需要进行身份验证才能访问虚拟专用网络“%s”。

en: IPsec based VPN
zh_CN: 基于 IPsec 的 VPN

en: IPsec based VPN using IKEv1
zh_CN: 基于 IPsec 的 VPN，使用 IKEv1

en: Can’t open file “%s”: %s
zh_CN: 无法打开文件“%s”：%s

en: Missing “conn” section in “%s”
zh_CN: 在“%s”里缺少“conn”部分

en: Error writing to file “%s”: %s
zh_CN: 写入文件“%s”时出错：%s

en: Don’t quit when VPN connection terminates
zh_CN: VPN 连接终止时不要退出

en: D-Bus name to use for this instance
zh_CN: 此实例使用的 D-Bus 名称

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
zh_CN: 此服务提供了集成到网络管理器（NetworkManager）的 IPsec VPN 功能。

en: Error writing config: %s
zh_CN: 写入配置时出错：%s

en: object class '%s' has no property named '%s'
zh_CN: 对象类 "%s" 没有名为 "%s" 的属性

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
zh_CN: 对象类 "%2$s" 的 "%1$s" 属性是不可写的

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
zh_CN: 对象 "%2$s" 的构造属性 "%1$s" 在构造后不能被设定

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
zh_CN: "%s::%s" 不是有效的属性名；"%s" 不是 GObject 子类型

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
zh_CN: 无法从类型 "%3$s" 的值设定类型为 "%2$s" 的属性 "%1$s"

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
zh_CN: 类型 "%2$s" 的值 "%1$s" 无效或超出类型为 "%4$s" 的属性 "%3$s" 范围

en: missing plugin file "%s"
zh_CN: 缺少插件文件 "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
zh_CN: 无法加载编辑器插件：%s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
zh_CN: 无法加载来自插件的工厂（factory）%s：%s

en: unknown error creating editor instance
zh_CN: 创建编辑器实例时出现未知错误

en: _User password:
zh_CN: 用户密码(_U):

en: _Secret:
zh_CN: 密钥(_S)：

en: Phase1 Algorithms:
zh_CN: Phase1 算法：

en: Phase2 Algorithms:
zh_CN: Phase2 算法：

en: Phase1 Lifetime:
zh_CN: Phase1 周期：

en: Phase2 Lifetime:
zh_CN: Phase2 周期：

en: Remote Network:
zh_CN: 远程网络

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
zh_CN: DER，PEM 或 PKCS#8 私钥 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Choose a Certificate Authority certificate…
zh_CN: 选择证书颁发机构的证书…

en: Choose your private key…
zh_CN: 选择您的私人密钥…

en: %s: error reading ppp settings: %s
zh_CN: %s：读取高级设置时出错：%s

en: %s: error reading ipsec settings: %s
zh_CN: %s：读取 ipsec 设置时出错：%s

en: %s: failed to create the PPP dialog!
zh_CN: %s：创建高级对话失败！

en: %s: failed to create the IPsec dialog!
zh_CN: %s：创建 IPsec 对话失败！

en: Choose your personal certificate…
zh_CN: 选择您的个人证书…

en: could not create l2tp object
zh_CN: 无法创建 l2tp 对象

en: Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)
zh_CN: 第2层隧道协议 (L2TP)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
zh_CN: 与微软及其他的 L2TP VPN 服务器兼容。

en: unable to get editor plugin name: %s
zh_CN: 无法获得编辑器插件名称 : %s

en: Invalid or missing L2TP gateway.
zh_CN: L2TP 网关缺失或无效。

en: nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to NetworkManager.
zh_CN: nm-l2tp-service 为网络管理器提供了集成的带可选 IPsec 支持的 L2TP VPN 功能。

en: L2TP server IP or name.
    config: xl2tpd lns parameter
zh_CN: L2TP 服务器 IP 或名称。
    配置：xl2tpd lns parameter

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
zh_CN: 当被提示时传递给 PPPD 的密码。

en: _IPsec Settings...
zh_CN: IPsec 设置(_I)…

en: PPP Se_ttings...
zh_CN: PPP 设置(_T)…

en: L2TP IPsec Options
zh_CN: L2TP IPsec 选项

en: _Enable IPsec tunnel to L2TP host
zh_CN: 启用到 L2TP 主机的 IPsec 隧道(_E)

en: Machine Authentication
zh_CN: 机器鉴定

en: Pre-shared key:
zh_CN: 预共享密钥：

en: Remote ID:
zh_CN: 远程 ID：

en: _Enforce UDP encapsulation
zh_CN: 强制 UDP 封装

en: Use IP c_ompression
zh_CN: 使用 IP 压缩

en: L2TP PPP Options
zh_CN: L2TP PPP 选项

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
zh_CN: 允许/禁用认证方式。
    配置：refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
zh_CN: 需要使用 40/128 位或全部加密的 MPPE 。
    配置：require-mppe， require-mppe-128 或 require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
zh_CN: 允许 MPPE 使用有状态模式。无状态模式仍会优先尝试。
    配置：mppe-stateful (选中时)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
zh_CN: 允许/禁用 BSD-Compress 压缩。
    配置：nobsdcomp (未选中时)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
zh_CN: 允许/禁用 Deflate 压缩
    配置：nodeflate (未选中时)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
zh_CN: 允许/禁用在发送和接收方向启用 Van Jacobson 样式的 TCP/IP 头压缩。
    配置：novj (未选中时)

en: Use protocol _field compression negotiation
zh_CN: 使用协议字段压缩协商(_F)

en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the transmit direction.
    config: nopcomp (when unchecked)
zh_CN: 允许/禁用在发送和接收方向使用协议字段压缩协商。
    配置：nopcomp (未选中时)

en: Use _Address/Control compression
zh_CN: 使用地址/控制压缩(_A)

en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
    config: noaccomp (when unchecked)
zh_CN: 在两个方向(发送和接收)都使用地址/控制压缩。
    配置：noaccomp (未选中时)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
zh_CN: 发送 LCP echo-requests 来检查端点是否存活。
    配置：lcp-echo-failure 和 lcp-echo-interval

en: _Gateway
zh_CN: 网关(_G)：

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
zh_CN: 用法：nmcli agent { COMMAND | help }
    
    命令 := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
zh_CN: 用法：nmcli agent secret { help }
    
    将 nmcli 作为网络管理器（NetworkManager）的密钥（secret）代理运行。当 NetworkManager 要求密码时，它将请求
    注册的代理提供。这个命令将使 nmcli 保持运行，如果要求密码则会请求用户提供。

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
zh_CN: 用法：nmcli agent polkit { help }
    
    将 nmcli 注册为用于用户会话的 polkit 操作。
    当 polkit 守护进程要求授权时，nmcli 询问用户后将其响应返回 polkit。

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
zh_CN: 用法：nmcli agent all { help }
    
    将 nmcli 同时作为网络管理器（NetworkManager）的密钥（secret）代理及 polkit 代理运行。

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
zh_CN: nmcli 已成功地注册为网络管理器（NetworkManager）的密钥（secret）代理。

en: Error: secret agent initialization failed
zh_CN: 错误：密钥（secret）代理初始化失败

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
zh_CN: nmcli 已成功地注册为 polkit 代理。

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
zh_CN: 错误：polkit 代理初始化失败：%s

en: Error: openconnect failed: %s
zh_CN: 错误：openconnect 失败：%s

en: Error: openconnect failed with status %d
zh_CN: 错误：openconnect 失败，状态为 %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
zh_CN: 错误：openconnect 失败，信号为 %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
zh_CN: 警告："passwd-file" 里没有给定 "%s" 的密码而且 nmcli 没有 "--ask" 选项就无法进行
    询问。

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
zh_CN: 错误：无法创建 NMClient 对象：%s。

en: Error: NetworkManager is not running.
zh_CN: 错误：网络管理器（NetworkManager）未运行。

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
zh_CN: 错误：不能理解参数 "%s"。试下换成传递 --help 参数。

en: Error: missing argument. Try passing --help.
zh_CN: 错误：缺少参数。试下传递 --help 参数。

en: access denied
zh_CN: 访问遭到拒绝

en: Error: error connecting to system bus: %s
zh_CN: 错误：连接到系统总线时出错： %s

en: portal
zh_CN: 入口

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
zh_CN: 设置名称？

en: Property name?
zh_CN: 属性名称？

en: Enter connection type:
zh_CN: 输入连接类型：

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
zh_CN: 连接（名称、UUID 或路径）：

en: VPN connection (name, UUID, or path):
zh_CN: VPN 连接（名称、UUID 或路径）：

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
zh_CN: 连接（名称、UUID 或路径）：

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
zh_CN: 连接（名称、UUID、路径或活动路径）：

en: activating
zh_CN: 激活中

en: deactivating
zh_CN: 停用中

en: VPN connecting (prepare)
zh_CN: VPN 连接中（准备）

en: VPN connecting (need authentication)
zh_CN: VPN 连接中（需要验证）

en: VPN connecting
zh_CN: VPN 连接中

en: VPN connecting (getting IP configuration)
zh_CN: VPN 连接中（获取 IP 配置中）

en: VPN connected
zh_CN: VPN 已连接

en: VPN disconnected
zh_CN: VPN 已断开

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
zh_CN: 用法：nmcli connection show { 参数 | help }
    
    参数 := [--active] [--order <排序规则>]
    
    列出内存中以及磁盘上的连接配置集，其中也有些是活动的，如果它正被设备使用的话。
    未使用参数时，所有的配置集都将列出。当指定 --active 选项时，只显示活动的配置
    集。--order 允许自定义连接的顺序（请参考手册页）。
    
    参数 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    显示指定连接的细节。在默认情况下，静态配置和活动连接数据都会被显示。您可以用全
    局的 "--fields" 选项过滤输出。更多信息请参考手册页。当指定 --active 选项时，只
    会考虑活动的配置集。请使用全局的 --show-secrets 选项以同时显示关联的密钥（secret）。

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
zh_CN: 用法：nmcli connection up { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path] <ID> [ifname <接口名>] [ap <BSSID>] [nsp <名称>] [passwd-file <密码文件>]
    
    激活设备上的连接。要激活的配置集由它的名称、UUID 或 D-Bus 路径来确定。
    
    参数 := ifname <接口名称> [ap <BSSID>] [nsp <名称>] [passwd-file <密码文件>]
    
    用连接激活设备。网络管理器（NetworkManager）会自动选择连接配置集。
    
    ifname      - 指定激活连接所用的设备
    ap          - 指定要连接的 AP（只对 Wi-Fi 有效）
    nsp         - 指定要连接的 NSP（只对 WiMAX 有效）
    passwd-file - 激活连接所需的密码文件

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
zh_CN: 用法：nmcli connection down { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    从设备停用连接（无需阻止设备再次自动激活）。要停用的配置集由它的名称、UUID 或 
    D-Bus 路径来确定。

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
zh_CN: 用法：nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    修改连接配置集的一个或多个属性。
    配置集由它的名称、UUID 或 D-Bus 路径代表。对于有多个值
    的属性，可以使用 '+' 或 '-' 为属性名加前缀。
    '+' 代表附加项而不是覆盖整个值。
    '-' 代表删除选项的项而不是整个值。
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    从连接配置集中删除一个设置。
    
    示例：
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
zh_CN: 用法：nmcli connection clone { 参数 | help }
    
    参数 := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <新名称>
    
    克隆现有的连接配置集。新创建的连接将是 <ID> 的完全复制，除了 UUID 属性（将被生
    成）和 ID（由 <新名称> 参数提供）不同。

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
zh_CN: 用法：nmcli connection edit { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path] <ID>
    
    在交互式编辑器中编辑已有的连接配置集。
    配置集由其名称、UUID 或 D-Bus 路径来确定。
    
    参数 := [type <新连接类型>] [con-name <新连接名称>]
    
    在交互式编辑器中添加新的连接配置文件。

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
zh_CN: 用法：nmcli connection delete { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path] <ID>
    
    删除一个连接配置集。
    配置集由其名称、UUID 或 D-Bus 路径来确定。

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
zh_CN: 用法：nmcli connection monitor { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    监视连接配置集活动。
    每当指定的连接修改时，这个命令将其打印出来。如果没有指定则监视所有的连接。

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
zh_CN: 用法：nmcli connection reload { help }
    
    从磁盘重新载入所有的连接文件。

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
zh_CN: 用法：nmcli connection load { 参数 | help }
    
    参数 := <文件名> [<文件名>...]
    
    从磁盘加载/重载一个或多个连接文件。在手动编辑连接文件后使用此方法以确保
    网络管理器（NetworkManager）能注意到它的最新状态。

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
zh_CN: 用法：nmcli connection import { 参数 | help }
    
    参数 := [--temporary] type <类型> file <要导入的文件>
    
    将外部配置作为网络管理器（NetworkManager）连接配置导入。输入文件的类型由 type 选项指定。
    目前只支持 VPN 配置。配置通过 NetworkManager VPN 插件导入。

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
zh_CN: 用法：nmcli connection export { 参数 | help }
    
    参数 := [id | uuid | path] <ID> [<输出文件>]
    
    导出连接。目前只支持 VPN 连接。数据会导出到标准输出或文件（如果给定了）。

en: Error updating secrets for %s: %s
zh_CN: 更新 %s 的密钥时出错：%s

en: Connection profile details
zh_CN: 连接配置集详情

en: Error: 'connection show': %s
zh_CN: 错误："connection show"：%s

en: Activate connection details
zh_CN: 激活连接详情

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
zh_CN: 无效字段 "%s"；允许的字段为 %s 和 %s，或 %s,%s

en: '%s' has to be alone
zh_CN: "%s" 必须是单独的

en: incorrect string '%s' of '--order' option
zh_CN: "--order" 选项的字符串 "%s" 错误

en: incorrect item '%s' in '--order' option
zh_CN: "--order" 选项里有错误项 "%s"

en: No connection specified
zh_CN: 未指定连接

en: %s argument is missing
zh_CN: 缺少 %s 参数

en: unknown connection '%s'
zh_CN: 未知的连接 "%s"

en: '--order' argument is missing
zh_CN: 缺少 "--order" 参数

en: NetworkManager active profiles
zh_CN: 网络管理器活动的配置集

en: NetworkManager connection profiles
zh_CN: 网络管理器连接配置集

en: Error: %s argument is missing.
zh_CN: 错误：缺少 %s 参数。

en: Error: %s - no such connection profile.
zh_CN: 错误：%s - 没有这样的连接配置集。

en: Error: %s.
zh_CN: 错误：%s。

en: no active connection on device '%s'
zh_CN: 设备 "%s" 上没有活动的连接

en: no active connection or device
zh_CN: 没有活动的连接或设备

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
zh_CN: 设备 '%s' 与连接 '%s' 不兼容：

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
zh_CN: 设备 "%s" 与连接 "%s" 不兼容

en: no device found for connection '%s'
zh_CN: 没有找到可用于连接 "%s" 的设备

en: Hint: use '%s' to get more details.
zh_CN: 提示：使用 '%s' 来获得更详细的信息。

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
zh_CN: 连接已成功激活（%s）（D-Bus 活动路径：%s）

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
zh_CN: 连接已成功激活（D-Bus 活动路径：%s）

en: Error: Connection activation failed: %s
zh_CN: 错误：连接激活失败：%s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
zh_CN: 错误：超时时间已到（%d 秒）

en: unknown device '%s'.
zh_CN: 未知设备 "%s"。

en: neither a valid connection nor device given
zh_CN: 没有给定有效的连接或设备

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
zh_CN: 无效的 passwd-file '%s' 在行 %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
zh_CN: 无效的 passwd-file '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
zh_CN: 错误：无效的额外参数 "%s"。

en: preparing
zh_CN: 准备中

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
zh_CN: 成功删除连接 "%s" (%s)。

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
zh_CN: 成功停用连接 "%s"（D-Bus 活动路径：%s）

en: Error: No connection specified.
zh_CN: 错误：未指定连接。

en: Error: '%s' is not an active connection.
zh_CN: 错误："%s" 不是活动的连接。

en: Error: not all active connections found.
zh_CN: 错误：未找到所有的活动连接。

en: Error: no active connection provided.
zh_CN: 错误：未提供活动连接。

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
zh_CN: 错误：停用连接 "%s" 失败：%s

en: '%s' not among [%s]
zh_CN: "%s" 不在 [%s] 中

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
zh_CN: 警告：master="%s" 没有引用任何现有的配置集。

en: Error: invalid property '%s': %s.
zh_CN: 错误：无效的属性 "%s"：%s。

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
zh_CN: 错误：%s %s.%s 失败 : %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
zh_CN: 错误：设置 "%s" 是必填的。

en: Error: invalid slave type; %s.
zh_CN: 错误：无效的从属类型；%s。

en: Error: invalid connection type; %s.
zh_CN: 错误：无效的连接类型；%s。

en: Error: bad connection type: %s
zh_CN: 错误：错误的连接类型：%s

en: Error: master is required
zh_CN: 错误：需要主连接

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
zh_CN: 错误："%s" 不是有效的监视模式；使用 "%s" 或 "%s"。

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
zh_CN: 错误："bt-type"："%s" 无效；使用 [%s, %s, %s (%s), %s]。

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
zh_CN: 错误：设置 "%s" 是必填的而且无法移除。

en: Error: value for '%s' is missing.
zh_CN: 错误：缺少 "%s" 的值。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
zh_CN: 错误：缺少 <设置>.<属性> 参数。

en: Error: missing setting.
zh_CN: 错误：缺少设置。

en: Setting '%s' is not present in the connection.
zh_CN: 设置 "%s" 在连接里未提供。

en: Error: invalid setting argument '%s'.
zh_CN: 错误：无效的设置参数 '%s'。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
zh_CN: 错误：无效或不允许的设置 "%s"：%s。

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
zh_CN: 错误："%s" 不明确（%s.%s 或 %s.%s）。

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
zh_CN: 错误：添加 "%s" 连接失败：%s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
zh_CN: 连接 "%s" (%s) 已成功添加。

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
zh_CN: 您可以多次指定此选项。按下 <回车键> 以完成。

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
zh_CN[0]: %2$s 有 %1$d 个可选的设置。

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
zh_CN[0]: 您要提供它吗？%s

en: Error: value for '%s' argument is required.
zh_CN: 错误：需要 "%s" 参数的值。

en: Error: 'save': %s.
zh_CN: 错误："save"：%s。

en: Error: '%s' argument is required.
zh_CN: 错误：需要 "%s" 参数。

en: ['%s' setting values]
zh_CN: ["%s" 设置值]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
zh_CN: ---[ 主菜单 ]---
    goto     [<设置> | <属性>]        :: 转到设置或属性
    remove   <设置>[.<属性>] | <属性> :: 移除设置或重置属性值
    set      [<设置>.<属性> <值>]     :: 设置属性值
    describe [<设置>.<属性>]          :: 描述属性
    print    [all | <设置>[.<属性>]]  :: 输出连接
    verify   [all | fix]              :: 验证连接
    save     [persistent|temporary]   :: 保存连接
    activate [<接口名>] [/<ap>|<nsp>] :: 激活连接
    back                              :: 转到上层（返回）
    help/?   [<命令>]                 :: 输出此帮助
    nmcli    <配置选项> <值>          :: nmcli configuration
    quit                              :: 退出 nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
zh_CN: goto <设置>[.<属性>] | <属性>  :: 进入设置/属性进行编辑
    
    该命令进入设置或属性来进行编辑。
    
    示例：nmcli> goto connection
          nmcli connection> goto secondaries
          nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
zh_CN: remove <设置>[.<属性>]  :: 移除设置或重置属性值
    
    该命令移除来自连接的输入项设置，或者如果给定属性，重置该属性为默认值。
    
    示例：nmcli> remove wifi-sec
          nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
zh_CN: set [<设置>.<属性> <值>]  :: 设置属性值
    
    该命令用于设置属性值。
    
    示例：nmcli> set con.id 我的连接

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_CN: describe [<设置>.<属性>]  :: 描述属性
    
    显示属性描述。您可以参阅 nm-settings(5) 手册页来查看全部的网络管理器（NetworkManager）设置和属性。

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
zh_CN: print [all]  :: 输出设置或连接值
    
    显示当前属性或整个连接。
    
    示例：nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
zh_CN: verify [all | fix]  :: 验证设置或连接的有效性
    
    验证设置或连接是否有效和可以稍后保存。发生错误时它会指出无效的值。有些错误可以
    通过 "fix" 选项自动修复。
    
    示例: nmcli> verify
          nmcli> verify fix
          nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
zh_CN: save [persistent|temporary]  :: 保存连接
    
    发送连接配置集到网络管理器（NetworkManager），可以选择永久保存或者是只保存在内存里。不带参数
    的 "save" 表示 "save persistent"。
    请注意，一旦您永久地保存了配置集，这些设置在重启机器/NM 后都会存在。随后的修改
    可以是临时的，也可以是永久的，但任何临时的修改在重启后都会复原。如果您想完全删
    除永久性连接，连接配置集就必须被删除。

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
zh_CN: activate [<接口名>] [/<ap>|<nsp>]  :: 激活连接
    
    激活连接。
    
    可用选项：
    <接口名>    - 将激活连接的设备。
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 或者 NSP (WiMAX)（未指定 <接口名> 时前置 / 符号。）

en: back  :: go to upper menu level
zh_CN: back  :: 转到上层菜单

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
zh_CN: help/? [<命令>]  :: nmcli 命令的帮助

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
zh_CN: quit  :: 退出 nmcli
    
    此命令用于退出 nmcli。当被编辑的连接没有保存时，会询问用户确定操作。

en: Unknown command: '%s'
zh_CN: 未知命令："%s"

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
zh_CN: ---[ 属性菜单 ]---
    set      [<值>]                  :: 设置新值
    add      [<值>]                  :: 添加新选项到属性
    change                           :: 更改当前值
    remove   [<目录> | <选项>]       :: 删除该值
    describe                         :: 描述属性
    print    [setting | connection]  :: 输出（设置/连接）值
    back                             :: 转到上一级
    help/?   [<命令>]                :: 输出该帮助或命令描述
    quit                             :: 退出 nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
zh_CN: set [<值>]  :: 设置新值
    
    此命令用于设置提供的 <值> 到该属性

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
zh_CN: add [<值>]  :: 附加新值到这个属性
    
    如果该属性为容器类型，则这个命令在这个属性中添加提供的 <值>。对于单值属性，它会替换该值（和 "set" 一样）。

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
zh_CN: change  :: 更改当前值
    
    显示当前值并允许编辑它。

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_CN: describe  :: 描述属性
    
    显示属性描述。您可以参阅 nm-settings(5) 手册页来查看所有的网络管理器（NetworkManager）设置和属性。

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
zh_CN: print [property|setting|connection]  :: 输出属性（设置、连接）值
    
    显示属性。提供参数您也可以显示整个设置或连接的值。

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
zh_CN: help/? [<命令>]  :: nmcli 命令的帮助

en: Error: Connection activation failed.
zh_CN: 错误：连接激活失败。

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
zh_CN: [ 类型：%s | 名称：%s | UUID：%s | 变动：%s | 临时：%s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
zh_CN: 连接未保存。您真的要退出吗？%s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
zh_CN: 此连接配置集已被其他客户端移除了。您可以在主菜单中输入 "save" 来还原它。

en: Allowed values for '%s' property: %s
zh_CN: "%s" 属性允许的值：%s

en: Enter '%s' value:
zh_CN: 输入 "%s" 值：

en: Error: failed to set '%s' property: %s
zh_CN: 错误：设置 "%s" 属性失败：%s

en: Edit '%s' value:
zh_CN: 编辑 "%s" 值：

en: Unknown command argument: '%s'
zh_CN: 未知的命令参数："%s"

en: Available settings: %s
zh_CN: 有效设置：%s

en: Error: invalid setting name; %s
zh_CN: 错误：无效的设置名称；%s

en: Available properties: %s
zh_CN: 有效属性：%s

en: Error: property %s
zh_CN: 错误：属性 %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
zh_CN: 使用 "autoconnect=yes" 保存该连接。这样会立即激活该连接。
    您仍要保存吗？ %s

en: You may edit the following settings: %s
zh_CN: 您可编辑下列设置：%s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
zh_CN: 此连接配置集已被其他客户端移除了。您可以输入 "save" 来还原它。

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
zh_CN: 错误：未选择设置；有效的为 [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
zh_CN: 先使用 "goto <设置>"，或 "set <设置>.<属性>"

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
zh_CN: 错误：无效的设置参数 "%s"；有效的为 [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
zh_CN: 错误：缺少 "%s" 属性的设置

en: Error: invalid property: %s
zh_CN: 错误：无效的属性：%s

en: Error: unknown setting '%s'
zh_CN: 错误：未知的设置 "%s"

en: You may edit the following properties: %s
zh_CN: 您可以编辑下列属性：%s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
zh_CN: 错误：移除 "%s" 的值失败：%s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
zh_CN: 错误：未给定参数：有效的为 [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
zh_CN: 设置 "%s" 在连接里未提供。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
zh_CN: 错误：%s 属性，也不是设置名称。

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
zh_CN: 先使用 "goto <设置>"，或 "describe <设置>.<属性>"

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
zh_CN: 错误：无效的属性：%s，也不是有效的设置名称。

en: Error: unknown setting: '%s'
zh_CN: 错误：未知的设置："%s"

en: Error: '%s' setting not present in the connection
zh_CN: 错误：设置 "%s" 在连接里未提供。

en: Error: invalid property: %s%s
zh_CN: 错误：无效的属性：%s%s

en: , neither a valid setting name
zh_CN: ，也不是有效的设置名称

en: Invalid verify option: %s
zh_CN: 无效的验证选项：%s

en: Verify setting '%s': %s
zh_CN: 验证设置 "%s"：%s

en: Verify connection: %s
zh_CN: 验证连接：%s

en: The error cannot be fixed automatically.
zh_CN: 错误无法自动修复。

en: Error: invalid argument '%s'
zh_CN: 错误：无效的参数 "%s"

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
zh_CN: 错误：保存 "%s" (%s) 连接失败：%s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
zh_CN: 错误：保存 '%s' (%s) 连接超时

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
zh_CN: 连接 "%s" (%s) 已成功保存。

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
zh_CN: 成功地更新了连接 "%s" (%s)。

en: Error: connection verification failed: %s
zh_CN: 错误：连接验证失败：%s。

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
zh_CN: 您可以运行 "verify fix" 来修复错误。

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
zh_CN: 错误：连接还未保存。先输入 "save"。

en: Error: connection is not valid: %s
zh_CN: 错误：连接是无效的：%s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
zh_CN: 错误：无法激活连接：%s。

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
zh_CN: 错误：激活 "%s" (%s) 连接失败：%s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
zh_CN: 正在监视连接激活（按任意键继续）

en: Error: status-line: %s
zh_CN: 错误：status-line：%s

en: Error: save-confirmation: %s
zh_CN: 错误：save-confirmation：%s

en: Error: show-secrets: %s
zh_CN: 错误：show-secrets：%s

en: Current nmcli configuration:
zh_CN: 当前 nmcli 配置：

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
zh_CN: 无效的配置选项 "%s"；允许 [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
zh_CN: 错误：只能提供 "id"、"filename"、"uuid" 或 "path" 之一。

en: Error: Unknown connection '%s'.
zh_CN: 错误：未知连接 "%s"。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
zh_CN: 警告：正在编辑已有的连接 "%s"；"type" 参数已忽略

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
zh_CN: 警告：正在编辑已有的连接 "%s"；"con-name" 参数已忽略

en: Valid connection types: %s
zh_CN: 有效的连接类型：%s

en: Error: invalid connection type; %s
zh_CN: 错误：无效的连接类型；%s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
zh_CN: ===| nmcli 交互式连接编辑器 |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
zh_CN: 正在编辑已有的连接 "%s"："%s"

en: Adding a new '%s' connection
zh_CN: 正在添加新的 "%s" 连接

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
zh_CN: 输入 "help" 或 "?" 查看可用的命令。

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
zh_CN: 输入 "print" 来显示所有的连接属性。

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
zh_CN: 输入 "describe [<设置>.<属性>]" 来获得详细的属性描述。

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
zh_CN: 错误：修改连接 "%s" 失败：%s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
zh_CN: 连接 "%s" (%s) 已成功修改。

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
zh_CN: %s (%s) 已克隆为 %s (%s)。

en: New connection name:
zh_CN: 新连接名称：

en: Error: <new name> argument is missing.
zh_CN: 错误：缺少 <新名称> 参数。

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
zh_CN: 错误：未知的额外参数："%s"。

en: Error: not all connections deleted.
zh_CN: 错误：未删除所有的连接。

en: Error: Connection deletion failed: %s
zh_CN: 错误：连接删除失败：%s

en: Error: not all connections found.
zh_CN: 错误：未找到所有连接。

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
zh_CN: 错误：无法删除未知连接：%s。

en: %s: connection profile changed
zh_CN: %s：连接配置集已改动

en: %s: connection profile created
zh_CN: %s：连接配置集已创建

en: %s: connection profile removed
zh_CN: %s：连接配置集已移除

en: Error: failed to reload connections: %s.
zh_CN: 错误：重新加载连接失败：%s。

en: Error: failed to load connection: %s.
zh_CN: 错误：加载连接失败：%s。

en: Could not load file '%s'
zh_CN: 无法加载文件 "%s"

en: File to import:
zh_CN: 要导入的文件：

en: Error: No arguments provided.
zh_CN: 错误：未提供参数。

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
zh_CN: 警告：已指定 "type"，忽略额外的参数。

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
zh_CN: 警告：已指定 "file"，忽略额外的参数。

en: Error: 'type' argument is required.
zh_CN: 错误：需要 "type" 参数。

en: Error: 'file' argument is required.
zh_CN: 错误：需要 "file" 参数。

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
zh_CN: 错误：查找用于 %s 的 VPN 插件失败。

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
zh_CN: 错误：加载 VPN 插件失败：%s。

en: Error: failed to import '%s': %s.
zh_CN: 错误：导入 "%s" 失败失败失败失败失败失败失败失败失败失败失败：%s。

en: Output file name:
zh_CN: 输出文件名称：

en: Error: the connection is not VPN.
zh_CN: 错误：连接不是 VPN。

en: Error: failed to create temporary file %s.
zh_CN: 错误：创建临时文件 %s 失败。

en: Error: failed to export '%s': %s.
zh_CN: 错误：导出 "%s" 失败：%s。

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
zh_CN: 错误：读取临时文件 "%s" 失败：%s。

note: define some prompts
en: Interface:
zh_CN: 接口：

en: Interface(s):
zh_CN: 接口：

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
zh_CN: 用法：nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
zh_CN: 用法：nmcli device status { help }
    
    显示所有设备的状态。
    默认情况下，显示下列栏目：
     DEVICE     - 接口名称
     TYPE       - 设备类型
     STATE      - 设备状态
     CONNECTION - 设备上激活的连接（如果有的话）
    显示哪些栏目可以通过 "--fields" 全局选项改变。"status" 是默认命令，也就是说 
    "nmcli device" 会调用 "nmcli device status"。

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
zh_CN: 用法：nmcli device show { 参数 | help }
    
    参数 := [<接口名>]
    
    显示设备详情。
    该命令列出所有设备或者给定设备的详情。

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
zh_CN: 用法：nmcli device connect { 参数 | help }
    
    参数 := <接口名>
    
    连接该设备。
    网络管理器（NetworkManager）将尝试查找将激活的合适连接，包括那些没有设定为自动连接的连接。

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
zh_CN: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    尝试将自上次应用以后对当前活跃连接所做出的改变应用到设备中。

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
zh_CN: 用法：nmcli device disconnect { 参数 | help }
    
    参数 := <接口名>
    
    断开设备的连接。
    该命令断开设备的连接并阻止其在没有用户/手动干预的情况下继续自动激活连接。

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
zh_CN: 用法：nmcli device delete { 参数 | help }
    
    参数 := <接口名> ...
    
    删除软件设备。
    此命令用于移除接口。它仅适用于软件设备（如绑定、网桥等）。硬件设备不能用这个命
    令来删除。

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
zh_CN: 用法：nmcli device set { 参数 | help }
    
    参数 := 设备 { 属性 [ 属性 ... ] }
    设备 := [ifname] <接口名> 
    属性 := { autoconnect { yes | no } |
            { managed { yes | no }
    
    修改设备属性。

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
zh_CN: 用法：nmcli device monitor { 参数 | help }
    
    参数 := [<接口名>] ...
    
    监视设备活动。
    每当指定的连接修改时，这个命令会将其打印出来。如果没有指定则监视所有的连接。

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
zh_CN: 用法：nmcli device lldp { 参数 | help }
    
    参数 := [list [ifname <接口名>]]
    
    列出通过 LLDP 发现的邻居设备。可使用 "ifname" 选项列出具体接口的邻居设备。

en: Error: No interface specified.
zh_CN: 错误：没有指定接口。

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
zh_CN: 警告：重复的参数 "%s"。

en: Error: Device '%s' not found.
zh_CN: 错误：没有找到设备 "%s"。

en: Error: not all devices found.
zh_CN: 错误：未找到所有设备。

en: No interface specified
zh_CN: 没有指定接口

en: Device '%s' not found
zh_CN: 未找到设备 "%s"

en: Device details
zh_CN: 设备详情

en: Error: 'device show': %s
zh_CN: 错误："device show"：%s

en: Status of devices
zh_CN: 设备状态

en: Error: 'device status': %s
zh_CN: 错误："dev status": %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
zh_CN: 错误：超时时间 %d 秒已到。

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
zh_CN: 成功用 "%s%s" 激活了设备 ""。

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
zh_CN: 提示：“ nmcli dev wifi show-password” 显示Wi-Fi名称和密码。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
zh_CN: 错误：连接激活失败：(%d) %s。

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
zh_CN: 错误：建立 Wi-Fi 热点失败：%s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
zh_CN: 错误：添加/激活新连接失败：%s

en: Error: Failed to activate connection: %s
zh_CN: 错误：激活连接失败：%s

en: Error: Device activation failed: %s
zh_CN: 错误：激活设备失败：%s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
zh_CN: 错误：不允许的额外参数："%s"。

en: Device '%s' successfully disconnected.
zh_CN: 成功断开设备 "%s"。

en: Device '%s' successfully removed.
zh_CN: 成功移除设备 "%s"。

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
zh_CN: 错误：重新应用连接到 "%s" (%s) 失败：%s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
zh_CN: 成功重新应用连接到设备 "%s"。

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
zh_CN: 错误：从设备 "%s" (%s) 读取已应用的连接失败：%s

en: Error: not all devices disconnected.
zh_CN: 错误：未断开所有设备的连接。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
zh_CN: 错误：断开设备 "%s" (%s) 的连接失败：%s

en: Error: not all devices deleted.
zh_CN: 错误：未删除所有设备。

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
zh_CN: 错误：删除设备 "%s" (%s) 失败：%s

en: Error: No property specified.
zh_CN: 错误：未指定属性。

en: Error: '%s' argument is missing.
zh_CN: 错误：缺少 "%s" 参数。

en: Error: 'managed': %s.
zh_CN: 错误："managed"：%s。

en: Error: 'autoconnect': %s.
zh_CN: 错误："autoconnect"：%s。

en: Error: property '%s' is not known.
zh_CN: 错误：属性 "%s" 是未知的。

en: %s: using connection '%s'
zh_CN: %s：正使用连接 "%s"

en: %s: device created
zh_CN: %s：设备已创建

en: %s: device removed
zh_CN: %s：设备已移除

en: Wi-Fi scan list
zh_CN: Wi-Fi 扫描列表

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
zh_CN: 错误：未找到 bssid 为 "%s" 的接入点。

en: Error: 'device wifi': %s
zh_CN: 错误："device wifi"：%s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
zh_CN: 错误：无效的重新扫描参数："%s" 未在 [auto, no, yes] 之中

en: Error: Device '%s' not found.
zh_CN: 错误：没有找到设备 "%s"。

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
zh_CN: 错误：设备 "%s" 没有被识别为 Wi-Fi 设备，请检查网络管理器（NetworkManager）的 Wi-Fi 插件。

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
zh_CN: 错误：设备 "%s" 不是 Wi-Fi 设备。

en: SSID or BSSID:
zh_CN: SSID 或 BSSID：

en: Error: SSID or BSSID are missing.
zh_CN: 错误：缺少 SSID/BSSID。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
zh_CN: 错误：bssid 参数值"%s"为无效 BSSID。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
zh_CN: 错误：wep-key-type 参数值 "%s" 无效，请使用 "key" 或 "phrase"。

en: Error: %s: %s.
zh_CN: 错误：%s：%s。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
zh_CN: 错误：要连接的 BSSID (%s) 与 bssid 参数 (%s) 不同。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
zh_CN: 错误：参数 "%s" 不是 SSID 或 BSSID。

en: Error: No Wi-Fi device found.
zh_CN: 错误：未发现 Wi-Fi 设备。

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
zh_CN: 错误：扫描隐藏的 SSID 失败：%s。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
zh_CN: 错误：未发现 SSID 为 "%s" 的网络。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
zh_CN: 错误：未找到 BSSID 为 "%s" 的接入点。

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
zh_CN: 错误：连接 '%s' 存在但属性不匹配。

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
zh_CN: 警告："%s" 应该是隐藏 AP 的 SSID，但看起来像 BSSID。

en: '%s' is not valid WPA PSK
zh_CN: "%s" 不是有效的 WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
zh_CN: "%s" 不是有效的 WEP 密钥（它应该是 5 或 13 个 ASCII 字符）

en: Hotspot password: %s
zh_CN: 热点密码：%s

en: Error: ssid is too long.
zh_CN: 错误：SSID 太长。

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
zh_CN: 错误：band 参数值 "%s" 无效，请使用 "a" 或 "bg"。

en: Error: channel requires band too.
zh_CN: 错误：channal 也需要 band。

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
zh_CN: 错误：band "%s" 的 channel "%s" 无效。

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
zh_CN: 错误：设备 "%s" 既不支持 AP 也不支持 Ad-Hoc 模式。

en: Error: Invalid 'password': %s.
zh_CN: 错误：无效的 "password"：%s。

en: Error: '%s' cannot repeat.
zh_CN: 错误："%s" 不能重复。

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
zh_CN: 设备 LLDP 邻居

en: Error: 'device lldp list': %s
zh_CN: 错误："device lldp list"：%s

en: asleep
zh_CN: 睡眠中

en: connected (local only)
zh_CN: 已连接（仅本地）

en: connected (site only)
zh_CN: 已连接（仅站点）

en: disconnecting
zh_CN: 断开中

en: auth
zh_CN: 验证

en: started
zh_CN: 已启动

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
zh_CN: 用法：nmcli general { 命令 | help }
    
    命令 := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<主机名>]
    
      permissions
    
      logging [level <日志级别>] [domains <日志域>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
zh_CN: 用法：nmcli general status { help }
    
    显示网络管理器（NetworkManager）的整体状态。
    "status" 是默认操作，即 "nmcli gen" 调用 "nmcli gen status"

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
zh_CN: 用法：nmcli general hostname { 参数 | help }
    
    参数 := [<主机名>]
    
    获取或更改永久的系统主机名。
    如果没有参数，则会输出当前配置的主机名。给定主机名后，网络管理器（NetworkManager）会将其设为
    新的永久系统主机名。

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
zh_CN: 用法：nmcli general permissions { help }
    
    显示验证操作的调用程序权限。

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
zh_CN: 用法：nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
zh_CN: 用法：nmcli general logging { 参数 | help }
    
    参数 := [level <日志级别>] [domains <日志域>]
    
    获取或更改网络管理器（NetworkManager）的日志级别和域。
    如果没有任何参数则显示当前日志级别和域。要更改日志状态，请提供级别和（或）域。
    可能的日志域列表请参阅手册页。

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
zh_CN: 用法：nmcli networking { 命令 | help }
    
    命令 := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
zh_CN: 用法：nmcli networking on { help }
    
    打开联网。

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
zh_CN: 用法：nmcli networking off { help }
    
    关闭联网。

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
zh_CN: 用法：nmcli networking connectivity { 参数 | help }
    
    参数 := [check]
    
    获取网络连接性状态。
    可选的 "check" 参数可让网络管理器（NetworkManager）重新检查连接性。

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
zh_CN: 用法：nmcli radio { 命令 | help }
    
    命令 := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
zh_CN: 用法：nmcli radio all { 参数 | help }
    
    参数 := [on | off]
    
    获取所有无线电开关的状态，或者打开/关闭它们。

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
zh_CN: 用法：nmcli radio wifi { 参数 | help }
    
    参数 := [on | off]
    
    获取 Wi-Fi 无线电开关的状态，或者打开/关闭它。

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
zh_CN: 用法：nmcli radio wwan { 参数 | help }
    
    参数 := [on | off]
    
    获取移动宽带无线电开关的状态，或者打开/关闭它。

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
zh_CN: 用法：nmcli monitor
    
    监视网络管理器（NetworkManager）的更改。
    每当 NetworkManager 出现更改时打印一行信息。

en: NetworkManager status
zh_CN: 网络管理器状态

en: Error: only these fields are allowed: %s
zh_CN: 错误：只允许使用这些字段：%s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
zh_CN: NetworkManaer 未运行。

en: NetworkManager permissions
zh_CN: 网络管理器权限

en: Error: 'general permissions': %s
zh_CN: 错误："常规权限"：%s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
zh_CN: 错误：无效的重新加载标志' %s'。允许的标志是： %s

en: Error: extra argument '%s'
zh_CN: 错误：额外参数 '%s'。

en: Error: failed to reload: %s
zh_CN: 错误：重新加载失败：%s

en: NetworkManager logging
zh_CN: 网络管理器日志

en: Error: 'general logging': %s
zh_CN: 错误："常规日志"：%s

en: Error: failed to set logging: %s
zh_CN: 错误：设置日志失败：%s

en: Error: failed to set hostname: %s
zh_CN: 错误：设置主机名失败：%s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
zh_CN: 错误："--fields" 值 "%s" 在此无效（允许的字段：%s）

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
zh_CN: 错误：无效的 "%s" 参数："%s"（使用 on/off）。

en: Error: failed to set networking: %s
zh_CN: 错误：设置联网失败：%s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
zh_CN: 错误："networking" 命令 "%s" 无效。

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
zh_CN: 无线电开关

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
zh_CN: 错误：设置 Wi-Fi radio 失败：%s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
zh_CN: Wi-Fi 无线电开关

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
zh_CN: WWAN 无线电开关

en: NetworkManager has started
zh_CN: 网络管理器已启动

en: NetworkManager has stopped
zh_CN: 网络管理器已停止

en: Hostname set to '%s'
zh_CN: 主机名已设为 "%s"

en: '%s' is now the primary connection
zh_CN: "%s" 现在是主连接

en: There's no primary connection
zh_CN: 没有主连接

en: Connectivity is now '%s'
zh_CN: 连接性现在是 "%s"

en: Networkmanager is now in the '%s' state
zh_CN: 网络管理器现在处于 "%s" 状态

en: connection available
zh_CN: 连接可用

en: connections available
zh_CN: 连接可用

en: autoconnect
zh_CN: 自动连接

en: fw missing
zh_CN: 缺失固件

en: plugin missing
zh_CN: 缺失插件

en: sw disabled
zh_CN: sw 禁用

en: hw disabled
zh_CN: hw 禁用

en: hw
zh_CN: 硬件

en: iface
zh_CN: 接口

en: master
zh_CN: 主连接

en: ip4 default
zh_CN: ip4 默认

en: ip6 default
zh_CN: ip6 默认

en: %s VPN connection
zh_CN: %s VPN 连接

[ctx: nmcli-overview]
note: TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>"
en: %s: %s to %s
zh_CN: %s: %s 到 %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
zh_CN: 使用 "nmcli device show" 获取关于已知设备的完整信息，以及 
    "nmcli connection show" 获取活动连接配置集的概述。
    
    完整的用法细节，可参考 nmcli(1) 和 nmcli-examples(7) 手册页。

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
zh_CN: 错误："monitor" 命令 "%s" 无效。

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
zh_CN: 网络管理器未运行（等待中）。

en: Error: missing argument for '%s' option.
zh_CN: 错误："%s" 选项缺少参数。

en: Unexpected end of file following '%s'
zh_CN: "%s" 后更随着意外的文件尾

en: Expected whitespace following '%s'
zh_CN: 期望 "%s" 后更随空白

en: Expected a value for '%s'
zh_CN: 期望一个 "%s" 的值

en: Expected a line break following '%s'
zh_CN: 期望 "%s" 后更随换行符

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
zh_CN: 错误：第二次指定了选项 "--terse"。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
zh_CN: 错误：选项 "--terse" 与 "--pretty" 相互排斥。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
zh_CN: 错误：第二次指定了选项 "--pretty"。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
zh_CN: 错误：选项 "--pretty" 与 "--terse" 相互排斥。

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
zh_CN: 错误："%s" 不是 "%s" 选项的有效参数。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
zh_CN: 错误："%s" 不是 "%s" 选项的有效参数。

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
zh_CN: 错误："%s" 不是有效的超时时间。

en: nmcli tool, version %s
zh_CN: nmcli 工具，版本 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
zh_CN: 错误：选项 "%s" 未知，尝试 "nmcli -help"。

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
zh_CN: 错误：nmcli 被信号 %s (%d) 终止了

en: Error: polkit agent failed: %s
zh_CN: 错误：polkit 代理失败：%s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
zh_CN: 警告：polkit 代理初始化失败：%s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
zh_CN: 您是否也要将 "%s" 设为 "%s"？[yes]：

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
zh_CN: 您是否也要清除 "%s"？[yes]：

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
zh_CN: 警告：%s.%s 已设为 "%s"，但在基础结构（infrastructure）模式下它可能会被忽略。

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
zh_CN: 警告： 设置 %s.%s 需要删除 ipv4 和 ipv6 设置

en: Do you want to remove them? [yes]
zh_CN: 您要删除它们吗？[yes]：

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
zh_CN: 警告：%s 不是任何现有连接配置集的 UUID

en: '%s' is not a VPN connection profile
zh_CN: "%s" 不是 VPN 连接配置集

en: '%s' is not a name of any exiting profile
zh_CN: "%s" 不是任何现有配置集的名称

en: Warning: %s
zh_CN: 警告：%s

en: Info: %s
zh_CN: 信息：%s

en: don't know how to get the property value
zh_CN: 不知道如何获取属性值

en: the property can't be changed
zh_CN: 无法更改该属性

en: [NM property description]
zh_CN: [NM 属性描述]

en: [nmcli specific description]
zh_CN: [nmcli 特定描述]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
zh_CN: 错误：需要参数 "%s" 但提供的是 "%s"。

en: Error: Unexpected argument '%s'
zh_CN: 错误：意外参数 "%s"

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
zh_CN: 无效字段 "%s%s%s"；没有此类字段

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
zh_CN: 无效字段 "%s%s%s";允许的字段：[%s]

en: failure to select field
zh_CN: 选择字段失败

en: Error reading nmcli output: %s
zh_CN: 读取 nmcli 输出时出错：%s

en: Error writing nmcli output: %s
zh_CN: 写入 nmcli 输出时出错：%s

en: Failed to create pager pipe: %s
zh_CN: 创建与子进程通讯的管道失败：%s

en: Failed to fork pager: %s
zh_CN: fork 子进程失败：%s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
zh_CN: 复制与子进程通讯的管道失败：%s

en: %lld (%s)
zh_CN: %lld（%s）

en: %lld - %s
zh_CN: %lld — %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
zh_CN: "%s" 不明确（%s）

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
zh_CN: "%s" 无效，请使用 [%s] 或 [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
zh_CN: "%s" 无效，请使用 [%s]、[%s] 或 [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
zh_CN: "%s" 不明确：%s

en: missing name, try one of [%s]
zh_CN: 缺少名称，请尝试使用 [%s] 之一。

en: connecting (prepare)
zh_CN: 连接中（准备）

en: connecting (configuring)
zh_CN: 连接中（正在配置）

en: connecting (need authentication)
zh_CN: 连接中（需要验证）

en: connecting (getting IP configuration)
zh_CN: 连接中（正在获取 IP 配置）

en: connecting (checking IP connectivity)
zh_CN: 连接中（正在检查 IP 连接性）

en: connecting (starting secondary connections)
zh_CN: 连接中（正在启动次级连接）

en: connecting (externally)
zh_CN: 连接（外部）

en: connected (externally)
zh_CN: 连接（外部）

en: deactivating (externally)
zh_CN: 取消激活（外部）

en: yes (guessed)
zh_CN: 是（猜测）

en: no (guessed)
zh_CN: 否（猜测）

en: Device is now managed
zh_CN: 设备现在已托管

en: Device is now unmanaged
zh_CN: 设备现在未托管

en: The device could not be readied for configuration
zh_CN: 设备配置未就绪

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
zh_CN: IP 配置无法保留（无可用地址、超时等）

en: The IP configuration is no longer valid
zh_CN: IP 配置不再有效

en: 802.1X supplicant disconnected
zh_CN: 802.1X 请求方已断开连接

en: 802.1X supplicant configuration failed
zh_CN: 802.1X 请求方配置失败

en: 802.1X supplicant failed
zh_CN: 802.1X 请求方失败

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
zh_CN: 802.1X 请求方验证时间过长

en: The line is busy
zh_CN: 线路正忙

en: The dialing request timed out
zh_CN: 拨号请求超时

en: The dialing attempt failed
zh_CN: 拨号尝试失败

en: Necessary firmware for the device may be missing
zh_CN: 该设备所需固件可能缺失

en: The device was removed
zh_CN: 设备已被移除

en: NetworkManager went to sleep
zh_CN: 网络管理器已挂起

en: The device's active connection disappeared
zh_CN: 设备的活动连接已消失

en: Device disconnected by user or client
zh_CN: 用户或客户端断开了设备连接

en: Carrier/link changed
zh_CN: 载波/链路已更改

en: The device's existing connection was assumed
zh_CN: 假定设备已有连接

en: The supplicant is now available
zh_CN: 客户端目前可用

en: The modem could not be found
zh_CN: 未找到调制解调器

en: The Bluetooth connection failed or timed out
zh_CN: 蓝牙连接失败或超时

en: GSM Modem's SIM card not inserted
zh_CN: GSM 调制解调器的 SIM 卡未插入

en: GSM Modem's SIM PIN required
zh_CN: GSM 调制解调器的 SIM 需要 PIN 码

en: GSM Modem's SIM PUK required
zh_CN: GSM 调制解调器的 SIM 需要 PUK 码

en: GSM Modem's SIM wrong
zh_CN: GSM 调制解调器的 SIM 错误

en: A dependency of the connection failed
zh_CN: 连接的依赖关系失败

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh_CN: ADSL 网桥上的 RFC 2684 以太网出现问题

en: ModemManager is unavailable
zh_CN: ModemManager 不可用

en: The Wi-Fi network could not be found
zh_CN: 未找到 Wi-Fi 网络

en: A secondary connection of the base connection failed
zh_CN: 基础连接的次级连接失败

en: DCB or FCoE setup failed
zh_CN: DCB 或 FCoE 设置失败

en: teamd control failed
zh_CN: teamd 控制失败

en: Modem failed or no longer available
zh_CN: 调制解调器出现故障或不再可用

en: Modem now ready and available
zh_CN: 调制解调器现已就绪且可用

en: SIM PIN was incorrect
zh_CN: SIM PIN 不正确

en: New connection activation was enqueued
zh_CN: 新连接激活已排队

en: The device's parent changed
zh_CN: 设备的上级已更改

en: The device parent's management changed
zh_CN: 设备的上级管理已更改

en: Open vSwitch database connection failed
zh_CN: Open vSwitch 数据库连接失败

en: A duplicate IP address was detected
zh_CN: 检测到重复的 IP 地址

en: The selected IP method is not supported
zh_CN: 选中的 IP 方法未支持

en: Failed to configure SR-IOV parameters
zh_CN: 配置 SR-IOV 参数失败

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
zh_CN: 无法找到 Wi-Fi P2P peer

en: The connection was disconnected
zh_CN: 连接已断开

en: Disconnected by user
zh_CN: 已被用户断开连接

en: The base network connection was interrupted
zh_CN: 基础网络连接已中断

en: The VPN service stopped unexpectedly
zh_CN: VPN 服务意外停止

en: The VPN service returned invalid configuration
zh_CN: VPN 服务返回了无效配置

en: The connection attempt timed out
zh_CN: 连接尝试超时

en: The VPN service did not start in time
zh_CN: VPN 连接没有及时启动

en: The VPN service failed to start
zh_CN: VPN 服务启动失败

en: No valid secrets
zh_CN: 没有有效的密钥

en: Invalid secrets
zh_CN: 无效的密钥

en: The connection was removed
zh_CN: 连接已被移除

en: Master connection failed
zh_CN: 主连接失败

en: Could not create a software link
zh_CN: 无法创建软件链路：

en: The device disappeared
zh_CN: 设备已消失

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
zh_CN: 缺少 "<setting>.<property>:<secret>" 格式中的冒号

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
zh_CN: 缺少 "<setting>.<property>:<secret>" 格式中的点

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
zh_CN: 缺少 "<setting>.<property>:<secret>" 格式的设置

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
zh_CN: 缺少 "<setting>.<property>:<secret>" 格式的属性

en: invalid setting name
zh_CN: 无效的设置名称

en: property name is not UTF-8
zh_CN: 属性名不是UTF-8

en: secret is not UTF-8
zh_CN: secret 不是 UTF-8

en: field '%s' has to be alone
zh_CN: 字段 "%s" 必须是单独的

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
zh_CN: 无效字段 "%s%s%s%s%s"；%s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
zh_CN: 无效的前缀 '%s'; 只允许 <1-%d>

en: invalid IP address: %s
zh_CN: 无效的 IP 地址：%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
zh_CN: 有效语法为："ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]"

en: the next hop ('%s') must be first
zh_CN: 下一跳（"%s"）必须在首位

en: the metric ('%s') must be before attributes
zh_CN: 跃点数（"%s"）必需在属性前

en: invalid route: %s. %s
zh_CN: 无效路由：%s。%s

en: cannot read pac-script from file '%s'
zh_CN: 无法从文件 "%s" 读取 PAC 脚本

en: file '%s' contains non-valid utf-8
zh_CN: 文件 "%s" 包含无效的 utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
zh_CN: "%s" 没有包含有效的 PAC 脚本

en: Not a valid PAC Script
zh_CN: 不是有效的 PAC 脚本

en: cannot read team config from file '%s'
zh_CN: 无法从文件 "%s" 读取组合（team）配置

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
zh_CN: 组合（team）配置文件 "%s" 包含无效的 utf-8

en: '%s' is out of range [%
zh_CN: '%s' 超出范围 [%

en: '%s' is not a valid number
zh_CN: "%s" 不是有效的数字

en: '%s' is out of range [0, %u]
zh_CN: "%s" 超出范围 [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
zh_CN: "%s" 不是有效的以太网 MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
zh_CN: 无效选项 "%s"，请使用 [%s] 的组合

en: invalid option '%s', use one of [%s]
zh_CN: 无效选项 "%s"，请使用 [%s] 中的一个。

en: %d (key)
zh_CN: %d（密钥）

en: %d (passphrase)
zh_CN: %d（密码）

en: %d (unknown)
zh_CN: %d（未知）

en: 0 (NONE)
zh_CN: 0（无）

en: REORDER_HEADERS,
zh_CN: 记录头、

en: GVRP,
zh_CN: GVRP、

en: LOOSE_BINDING,
zh_CN: 松散绑定、

en: MVRP,
zh_CN: MVRP、

en: 0 (none)
zh_CN: 0（无）

en: agent-owned,
zh_CN: 为代理拥有、

en: not saved,
zh_CN: 未保存、

en: not required,
zh_CN: 不必需、

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
zh_CN: '%s' 无效; 使用 <option>=<value>

en: cannot set empty "%s" option
zh_CN: 无法设定空的 %s 选项

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
zh_CN: "%u" 标记无效；请使用 %s 的组合

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
zh_CN: "%s" 不是有效的数字（或超出范围）

en: '%s' is not valid
zh_CN: "%s" 无效

en: not a valid hex-string
zh_CN: 不是有效的 hex 字符串

en: '%s' is not a valid hex character
zh_CN: "%s" 不是有效十六进制字符

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
zh_CN: 参数太多。只能指定一个私钥或再指定一个可选的密码

en: failed to set bond option "%s"
zh_CN: 设定绑定属性失败 %s

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
zh_CN: 输入绑定选项列表，格式为:
      option = <value>, option = <value>,... 
    有效选项为: %s
    'mode' 可以是一个名称或数字:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    例如：mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
zh_CN: 无法更改连接类型

en: invalid permission "%s"
zh_CN: 无效的权限 "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
zh_CN: 值 "%s" 不是有效的 UUID

en: 0 (disabled)
zh_CN: 0（禁用）

en: enabled,
zh_CN: 启用、

en: advertise,
zh_CN: 通告、

en: willing,
zh_CN: 愿意、

en: '%s' is not a valid DCB flag
zh_CN: "%s" 不是有效的 DCB 标记

en: must contain 8 comma-separated numbers
zh_CN: 必须包含 8 个用逗号分隔的数字

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
zh_CN: "%s" 不是 0 和 %u（包括）之间的数字或是 %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
zh_CN: "%s" 不是 0 和 %u（包括）之间的数字

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
zh_CN: 除非 "%s" 包含 1（启用），否则更改无法生效

en: bandwidth percentages must total 100%%
zh_CN: 带宽百分比总和必须为 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
zh_CN: SIM 运营商 ID 必须为 5 或 6 个数字的 MCCMNC 代码

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
zh_CN: "%s" 不是有效的 IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
zh_CN: 无效的 IPv%c 地址 '%s'

en: invalid gateway address '%s'
zh_CN: 无效的网关地址 "%s"

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
zh_CN: '%s' 不是一个有效的 channel; 使用 <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
zh_CN: 有效语法为："vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]"

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
zh_CN: 正确语法为：'[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
zh_CN: 正确语法为：'<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
zh_CN: 无效的优先级映射 "%s"

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
zh_CN: "%s" 无效；应提供两至三个字符串

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
zh_CN: 输入 S/390 选项列表，格式为:
      option = <value>, option = <value>,...
    有效选项为: %s

en: '%s' is not a valid channel
zh_CN: "%s" 不是有效的信道

en: '%ld' is not a valid channel
zh_CN: "%ld" 不是有效的信道

en: '%s' is not a valid MAC address
zh_CN: "%s" 不是有效的 MAC 地址

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
zh_CN: "%s" 和 %s "%s" 不兼容，请先修改密钥或设置正确的 %s。

en: WEP key is guessed to be of '%s'
zh_CN: 猜测 WEP 密钥为 "%s" 类型

en: WEP key index set to '%d'
zh_CN: WEP 密钥索引已设为 "%d"

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
zh_CN: "%s" 和 "%s" 类型不兼容，请修改或删除密钥。

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
zh_CN: "%s" 无效；请使用 "on"、"off" 或 "ignore"

en: Bonding primary interface [none]
zh_CN: 绑定主要接口 [无]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
zh_CN: 绑定监控模式

en: Bonding miimon [100]
zh_CN: 绑定 miimon [100]

en: Bonding downdelay [0]
zh_CN: 绑定 downdelay [0]

en: Bonding updelay [0]
zh_CN: 绑定 updelay [0]

en: Bonding arp-interval [0]
zh_CN: 绑定 arp-interval [0]

en: Bonding arp-ip-target [none]
zh_CN: 绑定 arp-ip-target [none]

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
zh_CN: LACP 速率（"slow" 或 "fast"）[slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
zh_CN: nmcli 可接受直接 JSON 配置数据和包含该配置的文件名。在后一种情况下会读取该文件并将内容放到这个属性中。
    
    例如：set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
zh_CN: 输入链路监视器列表，其格式为键值是 teamd 属性的字典。字典对的形式为：键=值，且字典对以空格 " " 分隔。字典间以 "," 分隔。
    在字典里允许或需要的键根据链路监视器的类型改变，而所有链路监视器的唯一共同属性是 "name"*，其定义了指定的链路监视器。
    
    适用于 "ethtool" 链路监视器的属性有：
      "delay-up"、"delay-down"
    
    适用于 "nsna_ping" 链路监视器的属性有：
      "init-wait"、"interval"、"missed-max"、"target-host"*
    
    适用于 "arp_ping" 链路监视器的属性除了包含 "nsna_ping" 下的所有属性还有：
      "source-host"*、"validate-active"、"validate-inactive"、"send-always"。
    
    带有 "*" 标记的属性为必填的。
    
    示例：
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
zh_CN: IEEE 802.15.4（WPAN）上级设备或连接的 UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
zh_CN: 输入 CA 证书的文件路径（前缀可选择 file://）。
      [file://]<文件路径>
    请注意，nmcli 不支持将证书指定为原始比特块（blob）数据。
    示例：/home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
zh_CN: 输入客户证书的文件路径（前缀可选择 file://）。
      [file://]<文件路径>
    请注意，nmcli 不支持将证书指定为原始比特块（blob）数据。
    示例：/home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
zh_CN: 输入内部验证的 CA 证书的文件路径（前缀可选择 file://）。
      [file://]<文件路径>
    请注意，nmcli 不支持将证书指定为原始比特块（blob）数据。
    示例：/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
zh_CN: 输入内部验证的客户证书的文件路径（前缀可选择 file://）。
      [file://]<文件路径>
    请注意，nmcli 不支持将证书指定为原始比特块（blob）数据。
    示例：/home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
zh_CN: 输入十六进制值列表。
    可使用两种格式：
    (a) 十六进制数字字符串，每两个数字代表一个字节。
    (b) 用空格分开的采用十六进制数字写入的字节（选项有0x/0X 前缀以及自选的 0 开头）。
    
    例如：ab0455a6ea3a74C2
          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
zh_CN: 输入私有密钥和密钥密码的路径（如果还没有设置）：
      [file://]<文件路径> [<密码>]
    请注意，nmcli 不支持将私有密钥指定为原始比特块（blob）数据。
    示例：/home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
zh_CN: 密码 [无]

en: Bluetooth device address
zh_CN: 蓝牙设备地址

en: MAC [none]
zh_CN: MAC [无]

en: Enable STP [no]
zh_CN: 启用 STP [否]

en: STP priority [32768]
zh_CN: STP 优先级 [32768]

en: Forward delay [15]
zh_CN: 转发延时 [15]

en: Hello time [2]
zh_CN: 呼叫时间 [2]

en: Max age [20]
zh_CN: 最大寿命 [20]

en: MAC address ageing time [300]
zh_CN: MAC 地址老化时间 [300]

en: Group forward mask [0]
zh_CN: 组前向掩码 [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
zh_CN: 启用 IGMP 监听 [否]

en: Bridge port priority [32]
zh_CN: 网桥端口优先级 [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
zh_CN: 网桥端口 STP 路径开销 [100]

en: Hairpin [no]
zh_CN: Hairpin [否]

en: Username [none]
zh_CN: 用户名 [无]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
zh_CN: 输入用户权限列表。这个列表的用户名格式为：
      [user:]<用户名 1>, [user:]<用户名 2>,... 
    使用逗号或者空格将名称分开。
    
    例如：alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
zh_CN: 输入当这个连接激活时应该被激活的次级连接。连接可用 UUID 或 ID（名称）指定。nmcli
    自动将名称地转换为 UUID。请注意，目前网络管理器（NetworkManager）只支持将 VPN 作为次级连接。
    这些输入项可用逗号或空格隔开。
    
    示例：private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
zh_CN: 输入的值表示连接是否有数据配额、使用成本或其他限制。
    可接受的选项是：
    "true"、"yes"、"on"，设置连接为计算流量的
    "false"、"no"、"off"，设置连接为不计流量的
    "unknown"，让网络管理器（NetworkManager）使用一些启发式算法来选择值

en: MTU [auto]
zh_CN: MTU [自动]

en: P_KEY [none]
zh_CN: P_KEY [无]

en: Parent interface [none]
zh_CN: 上级接口 [无]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
zh_CN: 输入 DNS 服务器的 IPv4 地址列表。
    
    示例：8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
zh_CN: IPv4 地址（IP[/plen]）[无]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
zh_CN: 输入 IPv4 地址列表，格式为：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    缺少前缀则默认为 32。
    
    示例：192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
zh_CN: IPv4 网关 [无]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
zh_CN: 输入 IPv4 路由列表，格式为：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    缺少前缀则默认为 32。
    缺少 next-hop 则默认为 0.0.0.0。
    缺少跃点数则使用默认值（NM/kernel 将设置默认值）。
    
    示例：192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
          10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh_CN: 使用以下格式输入一组 IPv4 路由规则：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
zh_CN: 输入 DNS 服务器的 IPv6 地址列表。如果 IPv6 配置方法为 "auto"，这些 DNS 服务器将附加到哪些自动配置返回的地址中（如果有）。DNS 服务器不能使用 "shared" 或者 "link-local" IPv6 配置方法，因为它们不是上游网络。在所有其他 IPv6 配置方法中，这些 DNS 服务器可作为这个连接的唯一 DNS 服务器。
    
    示例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
zh_CN: IPv6 地址（IP[/plen]）[无]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
zh_CN: 输入 IPv6 地址列表，格式为：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    缺少前缀则默认为 128。
    
    示例：2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
zh_CN: IPv6 网关 [无]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
zh_CN: 输入 IPv6 路由列表，格式为：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    缺少前缀则默认为 128。
    缺少 next-hop 则默认为 "::"。
    缺少跃点数则使用默认值（NM/kernel 将设置默认值）。
    
    示例：2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
          abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh_CN: 使用以下格式输入一组 IPv6 路由规则：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
zh_CN: 上级设备 [无]

en: Local endpoint [none]
zh_CN: 本地端点 [无]

en: MACsec parent device or connection UUID
zh_CN: MACsec 上级设备或连接 UUID

en: Enable encryption [yes]
zh_CN: 启用加密 [是]

en: SCI port [1]
zh_CN: SCI 端口 [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
zh_CN: MACVLAN 上级设备或连接 UUID

en: Tap [no]
zh_CN: Tap [否]

en: OLPC Mesh channel [1]
zh_CN: OLPC Mesh 信道 [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
zh_CN: DHCP 任意广播 MAC 地址 [无]

en: PPPoE parent device
zh_CN: PPPoE 上级设备

en: Service [none]
zh_CN: 服务 [无]

en: PPPoE username
zh_CN: PPPoE 用户名

en: Browser only [no]
zh_CN: 仅浏览器 [否]

en: PAC script
zh_CN: PAC 脚本

en: Team JSON configuration [none]
zh_CN: 组合 JSON 配置 [无]

en: User ID [none]
zh_CN: 用户 ID [无]

en: Group ID [none]
zh_CN: 分组 ID [无]

en: Enable PI [no]
zh_CN: 启用 PI [否]

en: Enable VNET header [no]
zh_CN: 启用 VNET 首部 [否]

en: Enable multi queue [no]
zh_CN: 启用多队列 [否]

en: VLAN parent device or connection UUID
zh_CN: VLAN 上级设备或连接 UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
zh_CN: VLAN ID <0-4095>

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
zh_CN: VLAN 标记（<0-7>）[无]

en: Ingress priority maps [none]
zh_CN: 入口优先级映射 [无]

en: Egress priority maps [none]
zh_CN: 出口优先级映射 [无]

en: Table [0]
zh_CN: 表 [0]

en: Local address [none]
zh_CN: 本地地址 [无]

en: Minimum source port [0]
zh_CN: 最小来源端口 [0]

en: Maximum source port [0]
zh_CN: 最大来源端口 [0]

en: Destination port [8472]
zh_CN: 目标端口 [8472]

en: WiMAX NSP name
zh_CN: WiMAX NSP 名称

en: Cloned MAC [none]
zh_CN: 克隆的 MAC 地址 [无]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
zh_CN: 输入子通道列表（用逗号或者空格分开）。
    
    示例：0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
zh_CN: 输入 WEP 密钥类型。可接受的值为：0 或者 unknown、1 或者 key, 以及 2 或者 passphrase。

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
zh_CN: 短地址（<0x0000-0xffff>）

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
zh_CN: PAN 标识符（<0x0000-0xffff>）

en: Page (<default|0-31>)
zh_CN: 页 (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
zh_CN: 频道 (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
zh_CN: 6LOWPAN 设置

en: 802-1x settings
zh_CN: 802-1x 设置

en: ADSL connection
zh_CN: ADSL 连接

en: bluetooth connection
zh_CN: 蓝牙连接

en: Bond device
zh_CN: 绑定设备

en: Bridge device
zh_CN: 网桥设备

en: CDMA mobile broadband connection
zh_CN: CDMA 移动宽带连接

en: DCB settings
zh_CN: DCB 设置

en: Dummy settings
zh_CN: 虚拟设置

en: Ethtool settings
zh_CN: Ethtool 设置

en: GSM mobile broadband connection
zh_CN: GSM 移动宽带连接

en: InfiniBand connection
zh_CN: InfiniBand 连接

en: IPv4 protocol
zh_CN: IPv4 协议

en: IPv6 protocol
zh_CN: IPv6 协议

en: IP-tunnel settings
zh_CN: IP 隧道设置

en: MACsec connection
zh_CN: MACsec 连接

en: macvlan connection
zh_CN: macvlan 连接

en: OLPC Mesh connection
zh_CN: OLPC Mesh 连接

en: Open vSwitch bridge settings
zh_CN: Open vSwitch 网桥设置

en: Open vSwitch DPDK interface settings
zh_CN: Open vSwitch DPDK 接口设置

en: Open vSwitch interface settings
zh_CN: Open vSwitch 接口设置

en: Open vSwitch patch interface settings
zh_CN: Open vSwitch 插线接口设置

en: Open vSwitch port settings
zh_CN: Open vSwitch 端口设置

en: PPP settings
zh_CN: PPP 设置

en: Serial settings
zh_CN: 串行设置

en: SR-IOV settings
zh_CN: SR-IOV 设置

en: Traffic controls
zh_CN: 流量控制

en: Team device
zh_CN: 组合设备

en: Tun device
zh_CN: Tun 设备

en: VLAN connection
zh_CN: VLAN 连接

en: VPN connection
zh_CN: VPN 连接

en: VRF connection
zh_CN: VRF 连接

en: VXLAN connection
zh_CN: VXLAN 连接

en: Wi-Fi P2P connection
zh_CN: Wi-Fi P2P 连接

en: WiMAX connection
zh_CN: WiMAX 连接

en: Wired Ethernet
zh_CN: 有线以太网

en: WireGuard VPN settings
zh_CN: WireGuard VPN 设置

en: Wi-Fi connection
zh_CN: Wi-Fi 连接

en: Wi-Fi security settings
zh_CN: Wi-Fi 安全设置

en: WPAN settings
zh_CN: WPAN 设置

en: Could not find any session id for uid %d
zh_CN: 找不到 uid 的任何会话 ID %d

en: Could not retrieve session id: %s
zh_CN: 无法检索会话ID：%s

en: Preshared-key for %s
zh_CN: %s 的预共享密钥

en: WireGuard private-key
zh_CN: WireGuard 私钥

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
zh_CN: 连接到 WireGuard VPN '%s' 所需要的 secret

en: A password is required to connect to '%s'.
zh_CN: 需要密码来连接到 "%s"。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh_CN: 需要密码或密钥来访问无线网络 "%s"。

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
zh_CN: 需要密钥来访问有线网络 "%s"。

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
zh_CN: DSL 连接 "%s" 需要密钥。

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
zh_CN: 需要密钥来访问 MACsec 网络 "%s"。

en: MACsec PSK authentication
zh_CN: MACsec PSK 身份验证

en: MACsec EAP authentication
zh_CN: MACsec EAP 身份验证

en: VPN password required
zh_CN: 需要 VPN 密码

en: unknown VPN plugin "%s"
zh_CN: 未知的 VPN 插件 "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
zh_CN: 无法为 "%s%s" 加载旧版限定的 VPN 插件 ""

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
zh_CN: 由于缺少 "%s%s"，无法加载 VPN 插件 ""。缺少客户端插件？

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
zh_CN: 加载 VPN 插件 "%s" 失败：%s

en: Certificate password
zh_CN: 证书密码

en: Gateway certificate hash
zh_CN: 网关证书散列

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
zh_CN: 于 %s:%zu: %s 启动的无效 peer

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
zh_CN: WireGuard 配置文件的名称需要是一个有效的接口名再加上 ".conf"

en: unrecognized line at %s:%zu
zh_CN: 无法识别的行 %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
zh_CN: 无效的值 '%s' 于 %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
zh_CN: 无效的 secret '%s' 于 %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
zh_CN: 创建 WireGuard 连接失败 : %s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
zh_CN: 如果给定了，其指定 6LowPAN 接口应被创建在上级接口名称或上级连接的 UUID。

en: Channel on which the mesh network to join is located.
zh_CN: 已位于要加入的 Mesh 网络信道。

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
zh_CN: 通过 DHCP 请求 IP 时使用的任意广播 DHCP MAC 地址。使用的指定任播地址决定了哪个 DHCP 服务器来回复请求。

en: SSID of the mesh network to join.
zh_CN: 要加入的 mesh 网络的 SSID。

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
zh_CN: 网络的 802.11 频段。一个 "a" 代表 5GHz 802.11a 或 "bg" 代表 2.4GHz 802.11。这将锁定关联的 Wi-Fi 网络到特定的频段，比如指定了 "a"，设备就不会关联在 2.4GHz 内的相同网络，不管网络设置是否兼容。此设置取决于具体驱动的功能，且可能不是全部的驱动都有效。

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
zh_CN: 如果指定了，则指定设备只关联给定的接入点。此功能依赖于驱动，并非所有设备都支持。注意：此属性不会控制创建 Ad-Hoc 网络时使用的 BSSID，将来也不会。

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
zh_CN: 用于 Wi-Fi 连接的无线信道。设备将只在指定的信道上加入（或创建 Ad-Hoc 网络）Wi-Fi 网络。因为信道号码在不同频段间重复，此属性也需要设定 "band" 属性。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh_CN: 如指定了，则请求该设备使用此 MAC 地址来代替。这个可被称为 MAC 克隆或欺骗。除了明确地指定 MAC 地址，也支持 "preserve"、"permanent"、"random" 和 "stable" 等特殊值。"preserve" 表示激活时不动 MAC 地址。"permanent" 使用设备的永久硬件地址。"random" 则在每个连接上创建随机的 MAC 地址。"stable" 则根据 connection.stable-id 和机器相关密钥创建散列的 MAC 地址。如未指定，该值可被全局默认值覆盖，参见 NetworkManager.conf 的手册。如还未指定，它就默认为 "permanent"。在 D-Bus 上, 此字段表示为 "assigned-mac-address" 或已弃用的 "cloned-mac-address"。

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
zh_CN: "cloned-mac-address" 设置为 "random" 或 "stable" 时，按默认 MAC 地址的所有位都被扰乱，并创建一个本地管理的单播 MAC 地址。 此属性允许指定某些位为固定的。请注意，第一个 MAC 地址的最低有效位始终未被设置以创建单播MAC地址。如果属性为 NULL，它可以被默认的连接设置覆盖。如果该值还是 NULL 或为空字符串，默认值就为创建一个本地管理的单播 MAC 地址。如果该值包含一个 MAC 地址，此地址用作掩码。掩码的设置位将以设备的当前 MAC 地址填充，而未设置位将随机化。设为 "FE:FF:FF:00:00:00" 表示保留当前 MAC 地址的 OUI 且使用 "random" 或 "stable" 算法只随机最低三位。如果该值在掩码后包含一个附加的 MAC 地址，使用此地址来代替当前的 MAC 地址去填充那些不应该随机的位。示例，值 "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" 将设定 MAC 地址的 OUI 为  68:F7:28，而更低位随机化。值 "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" 将创建完全扰乱的全局管理烧录的 MAC 地址。如果值包含多个附加 MAC 地址，就随机选择其中一个。示例，"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" 将创建完全扰乱的 MAC 地址，随机地选择本地或全局管理。

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
zh_CN: 如果为 TRUE，代表网络是一个隐藏了其 SSID 的非广播网络。这适用于 infrastructure 模式和 AP 模式。对于 infrastructure 模式，可以使用不同的方法来更可靠地发现隐藏网络，例如探针扫描 SSID。然而，这些方法会暴露出隐藏了 SSID 的网络的不安全性，因此在使用隐藏了 SSID 的网络时应谨慎。对于 AP 模式，创建的网络不会广播其 SSID。请注意，把网络标记为隐藏对于您（infrastructure 模式）或客户端工作站（AP 模式）可能只是一个隐私问题，因为显式探针扫描可以识别它们。

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_CN: 如指定了，此连接将只应用到符合永久 MAC 地址的 Wi-Fi 设备。此属性不会改变设备的 MAC 地址（例如 MAC 欺骗）。

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
zh_CN: Wi-Fi 设备的永久 MAC 地址列表，其地址此连接应该从不应用。每个 MAC 地址应给定为标准的十六进制数字和冒号的表示法（比如 "00:11:22:33:44:55"）。

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
zh_CN: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0)（从不随机化，除非用户设定了全局默认随机且请求方支持随机化）、NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1)（从不随机化 MAC 地址）或 NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2)（总是随机化 MAC 地址）之一。此属性已为 "cloned-mac-address" 所弃用。已弃用：1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
zh_CN: Wi-Fi 网络模式；"infrastructure"、"mesh"、"adhoc" 或 "ap" 之一。如果留空，假定为 infrastructure。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
zh_CN: 如果非零，只传输指定大小或更小的数据包，将较大的数据包分成多个以太网帧。

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
zh_CN: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2)（禁用 Wi-Fi 的节能模式）、 NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3)（启用 Wi-Fi 的节能模式）、 NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1)（不改变当前配置）或 NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0)（使用全局配置值）之一。所有其他值都保留。

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
zh_CN: 如果非零，指示设备仅使用指定的比特率与接入点进行通信。单位为 Kb/s，示例 5500=5.5 Mbit/s。此属性依赖于驱动，并非所有设备都支持设置静态比特率。

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
zh_CN: 检测为 Wi-Fi 网络一部分的 BSSID 列表（每个 BSSID 格式化为如 "00:11:22:33:44:55" 的 MAC 地址）。网络管理器（NetworkManager）会内部追踪先前见过的 BSSID。此属性仅用于读取和显示网络管理器的 BSSID 列表。您对此属性所作的更改不会保留。

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
zh_CN: Wi-Fi 网络的 SSID。必须指定。

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
zh_CN: 如果非零，指示设备使用指定的传输功率。单位为 dBm。此属性依赖于驱动，并非所有设备都支持设置静态的传输功率。

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh_CN: 启用 NMSettingWiredWakeOnWLan 的选项。并非全部设备都支持所有选项。可以是以下选项的任意组合：NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80)、NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) 或特殊值 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1)（使用全局默认值）和 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000)（在网络管理器（NetworkManager）中禁用 WLAN 唤醒的管理）。

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
zh_CN: 当时使用 WEP 时（示例，key-mgmt = "none" 或 "ieee8021x"）表示接入点这里需要 802.11 验证算法。其中的 "open" 用于开放系统（Open System），"shared" 用于共享密钥，而 "leap" 用于思科 LEAP。当使用思科 LEAP（示例，key-mgmt = "ieee8021x" 和 auth-alg = "leap"）时，必须指定 "leap-username" 和 "leap-password" 属性。

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
zh_CN: 指示链路是否为连接启用快速初始链路设置（FILS/802.11ai）。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0)（使用全局默认值）、 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1)（禁用 FILS）、 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2)（如果请求方和接入点支持 FILS 就启用）或 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3)（启用 FILS，不支持就失败）之一。当设定为 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) 时且未设定全局默认值，FILS 将被选择启用。

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
zh_CN: 组/广播加密算法列表，用来阻止连接到那些不使用列表中算法的 Wi-Fi 网络。为了最好的兼容性，可以让此属性留空。每个列表元素可以为 "wep40"、"wep104"、"tkip" 或 "ccmp" 中的一个。

en: Key management used for the connection.  One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise).  This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
zh_CN: 用于连接的密钥管理。需要是 "none" (WEP)、"ieee8021x" (Dynamic WEP)、"wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK)、"sae" (SAE)、"owe" (Opportunistic Wireless Encryption) 或 "wpa-eap" (WPA-Enterprise) 中的一个。任何使用安全连接的 Wi-Fi 都需要设置这个属性。

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh_CN: 传统 LEAP 连接的登录密码（示例，key-mgmt = "ieee8021x" 和 auth-alg = "leap"）。

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "leap-password" 属性的标志。

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh_CN: 传统 LEAP 连接的登录用户名（示例，key-mgmt = "ieee8021x" 和 auth-alg = "leap"）。

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
zh_CN: 成对加密算法列表，用来阻止连接到那些不使用列表中算法的 Wi-Fi 网络。为了最好的兼容性，可以让此属性留空。每个列表元素可以为 "tkip" 或 "ccmp" 中的一个。

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
zh_CN: 指示是否必须为连接启用受保护的管理帧（PMF/802.11w）。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0)（使用全局默认值）、 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1)（禁用 PMF）、 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2)（如果请求方和接入点支持 PMF 就启用）或 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3)（启用 PMF，不支持就失败）之一。当设定为 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) 时且未设定全局默认值，PMF 将被选择启用。

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
zh_CN: 字符串列表，指定允许使用的 WPA 协议版本。每个元素可以为 "wpa"（允许 WPA）或 "rsn"（允许 WPA2/RSN）中的一个。如果未指定，WPA 和 RSN 连接都允许。

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
zh_CN: WPA 网络的预共享密钥（Pre-Shared-Key）。对于 WPA-PSK，它是一个 8 到 63 个字符的 ASCII 密码口令（由 802.11i 标准指定）通过哈希以获得实际的密钥，或为一个 64 位  hexadecimal 字符的密钥。WPA3-Personal 网络使用可以为任何长度的密码口令以进行 SAE 验证。

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
zh_CN: 指示如何处理 "psk" 属性的标志。

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
zh_CN: 指示如何处理 "wep-key0"、"wep-key1"、"wep-key2" 和 "wep-key3" 属性的标志。

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
zh_CN: 控制 WEP 密钥的转义。允许的值有 NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1)，此情况下密钥要么是 10 或 26 个字符长度的十六进制字符串，要么是 5 或 13 个字符长度的 ASCII 密码；还有 NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2)，此情况下密码以字符串提供，并使用事实上的 MD5 方法散列以衍生实际的 WEP 密钥。

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_CN: 索引 0 WEP 密钥。这个是在大多数网络下使用的 WEP 密钥。参见 "wep-key-type" 属性获取解释该密钥的描述。

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_CN: 索引 1 WEP 密钥。此 WEP 索引不在大多数网络下使用。参见 "wep-key-type" 属性获取解释该密钥的描述。

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_CN: 索引 2 WEP 密钥。此 WEP 索引不在大多数网络下使用。参见 "wep-key-type" 属性获取解释该密钥的描述。

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh_CN: 索引 3 WEP 密钥。此 WEP 索引不在大多数网络下使用。参见 "wep-key-type" 属性获取解释该密钥的描述。

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
zh_CN: 当使用静态 WEP 时（例如 key-mgmt = "none"）并且接入点使用非默认的 WEP 密钥索引，在这里设置该 WEP 密钥索引。有效值从 0（默认密钥）到 3。注意有些用户接入点（如 Linksys WRT54G）编号密钥为 1～4。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
zh_CN: 指示使用哪种 WPS 模式（如果可用）的标志。由于网络管理器（NetworkManager）会自动从接入点功能确定启动 WPS 注册是否可行，因此改变默认设置几乎没有意义。可以通过设置此属性值为 1 来禁用 WPS。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh_CN: 字符串列表，将与验证服务器所提供证书里的 altSubjectName 匹配。如果列表为空，不执行服务器证书的 altSubjectName 验证。

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
zh_CN: 用于 EAP 验证方法的匿名标识字符串。用作支持不同隧道标识如 EAP-TTLS 的 EAP 类型的未加密标识。

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
zh_CN: 身份验证的超时时间。零代表全局默认；如果全局默认未设定，验证超时为 25 秒。

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
zh_CN: 包含 "eap" 属性指定的 EAP 方法所使用的 CA 证书，证书数据由 "scheme" 指定；当前支持三种方案：blob、path 和 pkcs#11 URL。当使用 blob 时，此属性应设定为证书的 DER 编码数据。当使用 path 时，此属性应设定为证书的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。此属性可以被取消设定，即使 EAP 方法支持 CA 证书，但这将可能会受到中间人攻击，因此不推荐。请注意，启用 NMSetting8021x:system-ca-certs 将会覆盖这个设置来使用内建的路径，如果内建路径不是一个目录。

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_CN: 用于访问 "ca-cert" 存储的 CA 证书的密码。只在 PKCS#11 令牌里存储的证书需要登录时有意义。

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "ca-cert-password" 属性的标志。

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
zh_CN: 一个到包含 PEM 或 DER 格式证书的目录的 UTF-8 编码路径，它被添加到包括 "ca-cert" 属性中指定的证书的验证链中。如果 NMSetting8021x:system-ca-certs 被启用，并且内置的 CA 路径是一个现有的目录，那么这个设置将被忽略。

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
zh_CN: 包含 "eap" 属性指定的 EAP 方法所使用的客户端证书，如果其使用了。证书数据用 "scheme" 指定；当前支持两种方案：比特块（blob）和路径。当使用比特块方案（与 NM 0.7.x 后向兼容）时，此属性应设定为证书的 DER 编码数据。当使用路径方案时，此属性应设定为证书的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_CN: 用于访问 "client-cert" 属性里存储的客户端证书的密码。只在 PKCS#11 令牌里存储的证书需要登录时有意义。

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "client-cert-password" 属性的标志。

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
zh_CN: 服务器域名的约束。如果设定，在这个列表中的 FQDN 用来匹配由验证服务器提供的证书的 dNSName 元素需求。如果找到了匹配的 dNSName，此约束被满足。如果没有 dNSName 值，此约束使用同样的比较方法来匹配 SubjectName CN。可以使用 ";" 作为分隔符来提供包括多个有效 FQDN 的列表。

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
zh_CN: 服务器域名的约束。如果设定，在这个列表中的 FQDN 作为后缀来匹配由验证服务器提供的证书的 dNSName 元素需求。如果找到了匹配的 dNSName，此约束被满足。如果没有 dNSName 值，此约束使用同样的后缀比较来匹配 SubjectName CN。从版本 1.24 开始，可以使用 ";" 作为分隔符来提供包括多个有效 FQDN 的列表。

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
zh_CN: 当验证到 802.1x 网络时，所允许使用的 EAP 方法。有效方法有："leap"、"md5"、"tls"、"peap"、"ttls"、"pwd" 和 "fast"。每种方法需要使用此设置属性的不同配置；请参考 wpa_supplicant 文档以获取允许的组合。

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
zh_CN: 用于 EAP 验证方法的标识字符串。通常是用户的用户名或登录名。

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
zh_CN: 802.1X 身份验证是否是可选设置。如果为TRUE，即使在超时或身份验证失败后，激活操作仍将继续。当前仅允许为以太网连接把这个属性设置为 TRUE。如果设置为 FALSE，则只有在成功通过身份验证后才能继续激活操作。

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
zh_CN: UTF-8 编码的文件路径，包含用于 EAP-FAST 的 PAC。

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh_CN: 用于 EAP 验证方法的 UTF-8 编码密码。如果 "password" 属性和 "password-raw" 属性都指定了，首选 "password"。

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "password" 属性的标志。

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh_CN: 用于 EAP 验证方法的密码，以字节数组给定以允许其他不是 UTF-8 编码的密码能够使用。如果 "password" 属性和 "password-raw" 属性都指定了，首选 "password"。

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
zh_CN: 指示如何处理 "password-raw" 属性的标志。

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_CN: 指定 NMSetting8021xAuthFlags 选项使用的 "phase 1" 外部验证所要用的验证标识。可以明确地禁用个别 TLS 版本。如果未设定确切的 TLS 禁用标识，将由请求方决定允许还是禁止它。TLS 选项映射到 tls_disable_tlsv1_x 设置。详情请见 wpa_supplicant 文档。

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_CN: 当 "eap" 属性里的 EAP 方法指定为 FAST 时，启用或禁用 EAP-FAST 凭据的行内设置。可识别的值有 "0"（禁用）、"1"（允许未验证的设置）、"2"（允许验证的设置）和 "3"（验证和未验证的设置都允许）。详情请见 wpa_supplicant 文档。

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_CN: 强制在衍生密钥时使用新的 PEAP 标签。有些 RADIUS 服务器可能需要强制使用新的 PEAP 标签以与 PEAPv1 互操作。设为 "1" 以强制使用新的 PEAP 标签。详情请见 wpa_supplicant 文档。

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
zh_CN: 当 "eap" 属性里的 EAP 方法指定为 PEAP 时，强制所使用的 PEAP 版本。未设定时，将使用服务器报告的版本。有时使用旧的 RADIUS 服务器时，强制客户端使用特定的 PEAP 版本时必须的。要这么做，此属性可以设为 "0" 或 "1" 以强制所指定的 PEAP 版本。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh_CN: 字符串列表，在 "phase 2" 验证期间将与验证服务器所提供证书里的 altSubjectName 匹配。如果列表为空，不执行服务器证书的 altSubjectName 验证。

en: Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_CN: 当在 “eap” 属性中指定了使用内部 TLS 隧道的 EAP 方法时，指定允许的 “阶段2” 内部非 EAP 身份验证方法。可用的非 EAP “阶段2” 方法是 “pap”、“chap”、“mschap”、“mschapv2”、“gtc”、“otp”、“md5” 和 “tls”。每个“阶段2”内部方法都需要特定的参数才能成功进行身份验证。有关更多详细信息，请参见 wpa_supplicant 文档。

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
zh_CN: 当在 “eap” 属性中指定了使用内部 TLS 隧道的 EAP 方法时，指定允许的 “阶段2” 内部基于 EAP 的身份验证方法。可用的基于 EAP 的“阶段2” 方法是 "md5"、"mschapv2"、"otp"、"gtc" 和 "tls"。每个“阶段2”内部方法都需要特定的参数才能成功进行身份验证。有关更多详细信息，请参见 wpa_supplicant 文档。

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
zh_CN: 包含 "phase2-auth" 或 "phase2-autheap" 属性指定的 EAP 方法所使用的 "phase 2" CA 证书，证书数据由 "scheme" 指定；当前支持三种方案：blob、path 和 pkcs#11 URL。当使用 blob 时，此属性应设定为证书的 DER 编码数据。当使用 path 时，此属性应设定为证书的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。此属性可以被取消设定，即使 EAP 方法支持 CA 证书，但这将可能会受到中间人攻击，因此不推荐。请注意，启用 NMSetting8021x:system-ca-certs 将会覆盖这个设置来使用内建的路径，如果内建路径不是一个目录。

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_CN: 用于访问 "phase2-ca-cert" 属性里存储的 "phase2" CA 证书的密码。只在 PKCS#11 令牌里存储的证书需要登录时有意义。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "phase2-ca-cert-password" 属性的标志。

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
zh_CN: 一个到包含 PEM 或 DER 格式证书的目录的 UTF-8 编码路径，它被添加到包括 "phase2-ca-cert" 属性中指定的证书的验证链中。如果 NMSetting8021x:system-ca-certs 被启用，并且内置的 CA 路径是一个现有的目录，那么这个设置将被忽略。

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
zh_CN: 包含 "phase2-auth" 或 "phase2-autheap" 属性指定的 EAP 方法所使用的 "phase 2" 客户端证书，如果其使用了。证书数据用 "scheme" 指定；当前支持两种方案：比特块（blob）和路径。当使用比特块方案（与 NM 0.7.x 后向兼容）时，此属性应设定为证书的 DER 编码数据。当使用路径方案时，此属性应设定为证书的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。此属性可不设定，即使 EAP 方法支持 CA 证书，但这将允许中间人攻击因此不推荐。

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh_CN: 用于访问 "phase2-client-cert" 属性里存储的 "phase2" 客户端证书的密码。只在 PKCS#11 令牌里存储的证书需要登录时有意义。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "phase2-client-cert-password" 属性的标志。

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
zh_CN: 服务器域名的约束。如果设定，在 inner "phase 2" 验证过程中，在这个列表中的 FQDN 用来匹配由验证服务器提供的证书的 dNSName 元素需求。如果找到了匹配的 dNSName，此约束被满足。如果没有 dNSName 值，此约束使用同样的比较方法来匹配 SubjectName CN。可以使用 ";" 作为分隔符来提供包括多个有效 FQDN 的列表。

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
zh_CN: 服务器域名的约束。如果设定，在 inner "phase 2" 验证过程中，在这个列表中的 FQDN 作为后缀来匹配由验证服务器提供的证书的 dNSName 元素需求。如果找到了匹配的 dNSName，此约束被满足。如果没有 dNSName 值，此约束使用同样的后缀比较来匹配 SubjectName CN。从版本 1.24 开始，可以使用 ";" 作为分隔符来提供包括多个有效 FQDN 的列表。

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
zh_CN: 包含如果 "phase2-auth" 或 "phase2-autheap" 属性设为 "tls" 时的 "phase 2" 内部私钥。密钥数据用 "scheme" 指定；当前支持两种方案：比特块（blob）和路径。当使用比特块方案时，此属性应设定为私钥加密过的 PEM 编码数据。当使用路径方案时，此属性应设定为私钥的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。当使用 PKCS#12 格式私钥和比特块方案时，此属性应设为 PKCS#12 数据且 "phase2-private-key-password" 属性必须设为用于解密 PKCS#12 证书和私钥的密码。当使用 PKCS#12 文件和路径方案时，此属性应设为私钥的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束；而与 blob 方案同用时，"phase2-private-key-password" 属性必须设为用于解码 PKCS#12 私钥和证书的密码。

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
zh_CN: 当私钥使用路径方案或为 PKCS#12 格式时，解密 "phase2-private-key" 属性指定的 "phase 2" 私钥所使用的密码。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "phase2-private-key-password" 属性的标志。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
zh_CN: 主题字符串，在 "phase 2" 验证期间将与验证服务器所提供证书的主题匹配。如果未设，不执行服务器证书的主题验证。就算设定了此属性也提供不了多少安全性，而且它的使用已废弃，取代的是 NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match。

en: PIN used for EAP authentication methods.
zh_CN: 用于 EAP 验证方法的 PIN。

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
zh_CN: 指示如何处理 "pin" 属性的标志。

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
zh_CN: 包含如果 "eap" 属性设为 "tls" 时的私钥。私钥数据用 "scheme" 指定；当前支持两种方案：比特块（blob）和路径。当使用比特块方案时，此属性应设为私钥加密过的 PEM 编码数据。当使用路径方案时，此属性应设定为私钥的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束。当使用 PKCS#12 格式私钥和比特块方案时，此属性应设为 PKCS#12 数据且 "private-key-password" 属性必须设为用于解密 PKCS#12 证书和私钥的密码。当使用 PKCS#12 文件和路径方案时，此属性应设为私钥的完整 UTF-8 编码路径，以字符串 "file://" 为前缀并以终止 NUL 字节结束；而与比特块方案同用时，"private-key-password" 属性必须设为用于解码 PKCS#12 私钥和证书的密码。警告："private-key" 不是 "secret" 属性，因此使用比特块方案时未加密的私钥数据可能会被非特权用户读取。私钥总是应该用私钥密码加密以阻止对未加密私钥数据的未授权访问。

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
zh_CN: 当私钥使用路径方案或为 PKCS#12 格式时，解密 "private-key" 属性指定私钥所使用的密码。

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
zh_CN: 指示如何处理 "private-key-password" 属性的标志。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
zh_CN: 主题字符串，将与验证服务器所提供证书的主题匹配。如果未设，不执行服务器证书的主题验证。就算设定了此属性也提供不了多少安全性，而且它的使用已废弃，取代的是 NMSetting8021x:domain-suffix-match。

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
zh_CN: 设为 TRUE 时，覆盖掉 "ca-path" 和 "phase2-ca-path" 属性，换成使用配置时 --system-ca-path 指定的系统 CA 目录。该目录中的证书同 "ca-cert" 和 "phase2-ca-cert" 属性指定的任何证书一起加入到验证链。如果以 --system-ca-path 提供的路径不是文件名（捆绑或受信任 CA 证书），它会变成覆盖 "ca-cert" 和 "phase2-ca-cert" 属性（为 wpa_supplicant 设定 ca_cert/ca_cert2 选项）。

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
zh_CN: 为 TRUE 时，强制速度和双工模式的自动协商。如果 "speed" 和 "duplex" 属性都指定了，只有那一个模式会在链路自动协商过程中被通告和接受：这只对 BASE-T 802.3 规范有效并用于强制吉比特模式，因为在这些情况下链路协商时强制性的。为 FALSE 时，"speed" 和 "duplex" 属性应该都设置，否则链路配置将被忽略。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh_CN: 如指定了，则请求该设备使用此 MAC 地址来代替。这个可被称为 MAC 克隆或欺骗。除了明确地指定 MAC 地址，也支持 "preserve"、"permanent"、"random" 和 "stable" 等特殊值。"preserve" 表示激活时不动 MAC 地址。"permanent" 使用设备的永久硬件地址。"random" 则在每个连接上创建随机的 MAC 地址。"stable" 则根据 connection.stable-id 和机器相关密钥创建散列的 MAC 地址。如未指定，该值可被全局默认值覆盖，参见 NetworkManager.conf 的手册。如还未指定，它就默认为 "permanent"。在 D-Bus 上, 此字段表示为 "assigned-mac-address" 或已弃用的 "cloned-mac-address"。

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
zh_CN: 设定值时，"half" 和 "full" 二选一，配置设备要使用的指定双工模式。如果 "auto-negotiate" 为 "yes"，只有指定的模式会在链路自动协商过程中被通告：这只对 BASE-T 802.3 规范有效并用于强制吉比特模式，因为在这些情况下链路协商时强制性的。如果值未设定（默认值），链路配置要么将被忽略（如果 "auto-negotiate" 为 "no"，默认值）要么将被自动协商（如果 "auto-negotiate" 为 "yes"），并且本地设备将通告所有支持的双工模式。如果指定，必须与 "speed" 属性一块设定。在指定双工模式前请确保您的设备支持。

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_CN: 如果指定了，此连接将只应用到其永久 MAC 地址匹配的以太网设备。此属性不会改变设备的 MAC 地址（例如 MAC 欺骗）。

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
zh_CN: 如果指定了，此连接将从不应用到其永久 MAC 地址与列表里的地址匹配的以太网设备。每个 MAC 地址采用标准的十六进制数字和冒号标记（00:11:22:33:44:55）。

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
zh_CN: 如果设备支持多个连接方法，指定其使用的端口类型。"tp"（双绞线）、"aui"（连接单元接口）、"bnc"（细以太网）或 "mii"（介质无关接口）之一。如果设备只支持一个端口类型，忽略此设置。

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
zh_CN: s390 网络设备类型；"qeth"、"lcs" 或 "ctc" 之一，代表 s390 系统上可用的不同虚拟网络设备。

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
zh_CN: s390 特定设备的键值对字典。键和值都必须为字符串。允许的值包括 "portno"、"layer2"、"portname"、"protocol" 等等。键名必须只能包含字母数字字符（例如 [a-zA-Z0-9]）。

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
zh_CN: 指定此网络设备与 z/VM 或 s390 主机通信使用的子通道的标识符。如 "mac-address" 用于非 z/VM 设备，此属性可用来确保此连接只应用到使用这些子通道的网络设备。列表应该包含 3 个字符串，且每个字符串只能由十六进制字符和半角句号（.）字符组成。

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
zh_CN: 当设定为大于 0 的值时，配置此设备使用指定的速度。如果 "auto-negotiate" 为 "yes"，只有指定的速度会在链路自动协商过程中被通告：这只对 BASE-T 802.3 规范有效并用于强制吉比特模式，因为在这些情况下链路协商时强制性的。如果值未设定（0，默认值），链路配置要么将被忽略（如果 "auto-negotiate" 为 "no"，默认值）要么将被自动协商（如果 "auto-negotiate" 为 "yes"），并且本地设备将通告所有支持的双工模式。单位为 Mbit/s，例如 100 == 100Mbit/s。如果非零，必须与 "duplex" 属性一块设定。在指定速度值前请确保您的设备支持。

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh_CN: 启用 NMSettingWiredWakeOnLan 的选项。并非全部设备都支持所有选项。可以是以下选项的任意组合：NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) 或特殊值 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1)（使用全局设置）和 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000)（在网络管理器（NetworkManager）里禁用 LAN 唤醒的管理）。

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
zh_CN: 如果指定了，其为基于幻数据包的 LAN 唤醒所使用的密码，表示为以太网 MAC 地址。如果为 NULL，将不需要密码。

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
zh_CN: ADSL 连接的封装。可以是 "vcmux" 或 "llc"。

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
zh_CN: 用于 ADSL 服务验证的密码。

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
zh_CN: ADSL 连接协议。可为 "pppoa"、"pppoe" 或 "ipoatm"。

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
zh_CN: 用于 ADSL 服务验证的用户名。

en: VCI of ADSL connection
zh_CN: ADSL 连接的 VCI

en: VPI of ADSL connection
zh_CN: ADSL 连接的 VPI

en: The Bluetooth address of the device.
zh_CN: 设备的蓝牙地址。

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
zh_CN: 拨号网络连接时使用 "dun"，或者支持 NAP 配置集设备的个人区域网络连接时使用 "panu"。

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
zh_CN: 绑定（bonding）选项的键/值对目录。键和值都必须为字符串。选项名必须只能包含字母数字字符（示例 [a-zA-Z0-9]）。

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
zh_CN: 以太网 MAC 地址的老化时间，以秒计。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
zh_CN: 生成树协议（STP）转发延迟，以秒计。

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
zh_CN: 如果指定，此网桥用于 STP 的多播组的 MAC 地址。该地址必须是标准以太网 MAC 地址格式的 link-local 地址，例如 01:80:C2:00:00:0X，其中的 X 为 [0, 4..F] 范围中的一个值。如果没有指定，则使用默认值 01:80:C2:00:00:00。

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
zh_CN: 要转发的组地址掩码。通常，范围在 01:80:C2:00:00:00 到 01:80:C2:00:00:0F 内的组地址根据标准不转发。此属性是个 16 位的掩码，每个对应于一个组地址，组地址范围内的地址必须被转发。掩码不能设定了位 0、1 或 2，因为它们用于 STP、MAC 暂停帧和 LACP。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
zh_CN: 生成树协议（STP）呼叫时间，以秒计。

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
zh_CN: 如果指定了，其为网桥的 MAC 地址。当创建新网桥时，将设定此 MAC 地址。如果不指定此字段，换成引用 "ethernet.cloned-mac-address" 来生成初始 MAC 地址。注意设置 "ethernet.cloned-mac-address" 怎样都会在之后激活网桥时覆盖网桥的 MAC 地址。因此，此属性被弃用。已弃用：1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
zh_CN: 生成树协议（STP）最大消息寿命，以秒计。

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
zh_CN: 设置多播哈希表的最大大小（数值必须是 2 的指数）。

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
zh_CN: 设置网桥在收到 "leave" 消息后，停止转发一个多播组之前，将发送的查询次数。

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
zh_CN: 设置在收到 "leave" 消息后，查询寻找组内剩余成员的时间间隔（以十分之一秒为单位）。

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
zh_CN: 设置延迟时间（以十分之一秒为单位），如果没有收到该组的成员报告，则桥接将在这个延迟时间后离开该组。

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
zh_CN: 启用或禁用网桥发送多播查询。如果没有指定，则禁用该选项。

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
zh_CN: 如果过了这个延迟时间（以十分之一秒为单位），没有看到查询，网桥将开始发送自己的查询。

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
zh_CN: 启动阶段结束后，网桥发送的查询之间的时间间隔（以十分之一秒为单位）。

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
zh_CN: 设置网桥发送的 IGMP/MLD 查询的最大响应时间/最大响应延迟（以十分之一秒为单位）。

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
zh_CN: 如果启用，网桥自己的 IP 地址将作为 IGMP 查询的源地址，否则将使用默认的 0.0.0.0。

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
zh_CN: 控制是否为此网桥启用 IGMP 监听。注意如果散列冲突监听会被自动禁用，系统可能拒绝启用该功能直到冲突解决。

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
zh_CN: 设置在启动阶段要发送的 IGMP 查询次数。

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
zh_CN: 设置启动时为确定成员信息而发出的查询之间的间隔时间（以十分之一秒为单位）。

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
zh_CN: 设定此网桥的生成树协议（STP）优先级。值越小优先级越高；最高优先级（值最低）的网桥将选为根桥。

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
zh_CN: 控制是否为此网桥启用生成树协议（STP）。

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
zh_CN: 网桥端口的默认 PVID，它是分配给入站的未经过 tag 的数据包的 VLAN id。

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
zh_CN: 控制在网桥中是否启用 VLAN 过滤。

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
zh_CN: 如果指定，则表示用于 VLAN 过滤的协议。支持的值有：'802.1Q'、'802.1ad'。如果没有指定，默认值是'802.1Q'。

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
zh_CN: 控制是否启用每个 VLAN 的统计核算。

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
zh_CN: 网桥 VLAN 对象阵列。除了这里指定的 VLAN，网桥还可以带有由 bridge.vlan-default-pvid 属性配置的 default-pvid VLAN。在 nmcli 中，VLAN 列表可以使用以下语法指定： $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... 其中 $vid 是一个 1 到 4094 的 id，或是一个由短横线分隔的 id 所代表的范围。

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
zh_CN: 启用或禁用端口的 "hairpin mode"，其允许从接收帧的端口发回帧。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
zh_CN: 通过此端口的目标的生成树协议（STP）端口开销。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
zh_CN: 此网桥端口的生成树协议（STP）优先级。

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
zh_CN: 网桥 VLAN 对象阵列。除了这里指定的 VLAN，网桥还可以带有由 bridge.vlan-default-pvid 属性配置的 default-pvid VLAN。在 nmcli 中，VLAN 列表可以使用以下语法指定： $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... 其中 $vid 是一个 1 到 4094 的 id，或是一个由短横线分隔的 id 所代表的范围。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
zh_CN: 如果非零，只传输指定大小或更小的数据包，将较大的数据包分成多个帧。

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
zh_CN: 建立基于 CDMA 移动宽带网络连接的拨号号码，如果有的话。如未指定，需要时默认使用号码（#777）。

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
zh_CN: 用于与网络验证的密码，如果需要。很多运营商不需要密码，或是接受任何密码。但是如果需要密码，可在这里指定。

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
zh_CN: 用于与网络验证的用户名，如果需要。很多运营商不需要用户名，或是接受任何用户名。但是如果需要用户名，可在这里指定。

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
zh_CN: 当连接资源可用时，网络管理器（NetworkManager）是否自动连接。TRUE 为自动激活连接，FALSE 为请求手动介入来激活连接。注意自动连接未实现于 VPN 配置集。要自动连接 VPN 配置集请参阅作为备用方法的 "secondaries"。

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
zh_CN: 自动连接优先级。如果连接设为自动连接时，首选高优先级的连接。默认为 0。数值越高优先级越高。

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
zh_CN: 自动激活放弃前连接应该尝试的次数。零表示从不，-1 表示全局默认值（未被覆盖时为 4 次）。设定此属性为 1 表示阻止自动连接前只尝试一次激活。注意一段超时时间后，网络管理器（NetworkManager）将重新尝试自动连接。

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
zh_CN: NetworkManger 激活此连接时，是否自动启动此连接的从连接。这只对主连接有实际效果。属性 "autoconnect"、"autoconnect-priority" 和 "autoconnect-retries" 跟此设置无关。允许的值有：0：保持从连接不变；1：激活此连接的所有从连接；-1：默认。如果设为 -1（默认）时，读取全局 connection.autoconnect-slaves 以确定实际值。如果它也是默认的，此设置回落到 0。

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
zh_CN: 如果大于零，推迟 IP 寻址的成功，直到到达超时时间或 IP 网关应答了 ping。

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
zh_CN: 用户可读的连接的唯一标识符，如 "工作 Wi-Fi" 或 "运营商 4G"。

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
zh_CN: 此连接绑定的网络接口名称。如果未设定，此连接可以连接到任何合适类型的接口（受其他设置的限制）。对于软件设备，此值指定创建设备的名称。对于其接口名无法很容易固定的连接类型（例如 移动宽带或 USB 以太网），不应使用此属性。设置此属性会限制连接可以使用的接口，而且当接口名改变或重新排序了，连接可能会应用到错误的接口。

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
zh_CN: 是否为连接启用 LLDP。

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
zh_CN: 主设备的接口名或 UUID 或主连接。

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh_CN: 连接是否按流量计费。当在当前激活的连接上更新此属性时，更改立即生效。

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
zh_CN: 如果配置，设置为制造商使用说明（MUD）URL，该 URL 指向制造商推荐的 IoT 设备网络策略。它作为DHCPv4 或 DHCPv6 选项传输。该值必须是以 "https://" 开头的有效 URL。允许使用特殊值 "none" 来表示没有使用 MUD URL。如果每个配置文件的值是未指定的（默认），全局连接的默认值会被参考。如果仍然没有指定，最终的默认值是 "none"。

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
zh_CN: 指定配置集是否能在指定时刻激活多次。该值为 NMConnectionMultiConnect 类型。

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
zh_CN: 字符串数组，用于定义给定用户对此连接的访问权。如果此属性为 NULL 或空，允许所有用户访问此连接；否则只允许在此列表中的用户。当此属性非空时，只有当指定用户之一登录到活动会话时，连接被激活。每个条目的形式为 "[类型]:[ID]:[已保留]"；例如 "user:dcbw:blah"。此时，只允许用户 "user" [类型]。其他任何值被忽略并保留为将来使用。[ID] 是此权限引用的用户名，不能包含冒号 ":" 字符。存在的任何 [已保留] 信息都必须被忽略并保留为将来使用。所有的 [类型]、[ID] 和 [已保留] 都必须为有效的 UTF-8。

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
zh_CN: 如果连接可以用提供设置服务的 D-Bus 接口以正确的权限来修改，为 FALSE；如果连接为只读且无法修改，为 TRUE。

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
zh_CN: 此从连接的主连接设备类型的设置名称（例如 "bond"），或者为 NULL 如果此连接不是从连接。

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
zh_CN: 连接上次完全激活的时间，以秒计算和 Unix 时间表示。当连接激活时网络管理器（NetworkManager）会定期更新连接的时间戳以确保活动连接有最新的时间戳。该用来读取（此属性的更改不被保留）。

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
zh_CN: 连接的基础类型。对于硬件相关的连接，应包含硬件类型特定设置的设置名称（例如 "802-3-ethernet" 或 "802-11-wireless" 或 "bluetooth"，等等），而对于非硬件相关的连接如 VPN 或其他的，应包含该设置类型的设置名称（例如 "vpn" 或 "bridge"，等等）。

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
zh_CN: 用于连接的全局唯一标识符，例如以 libuuid 生成。它应该在连接创建时分配，并且只要连接仍应用到同个网络就不改变。例如，当 "id" 属性或 NMSettingIP4Config 更改时它不应改变；但当 Wi-Fi SSID、移动宽带网络运营商或 "type" 属性改变时它可能需要重新创建。UUIS 必须为如 "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" 的格式（示例，只包含十六进制和 "-"）。

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh_CN: 连接的信任级别。格式自由、不区分大小写的字符串（例如 "Home"、"工作"、"公共"）。NULL 或为指定区域表示连接将放置到防火墙定义的默认区域。当在当前激活的连接上更新此属性时，更改立即生效。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_CN: 指定 DCB FCoE 应用程序的 NMSettingDcbFlags。标志可以是 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 和 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) 的任意组合。

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
zh_CN: FCoE 控制器模式；为 "fabric"（默认）或 "vn2vn"。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_CN: FCoE 帧应使用的最高用户优先级（0～7），或 -1 代表默认优先级。只当 "app-fcoe-flags" 属性包含 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 标志时使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_CN: 指定 DCB FIP 应用程序的 NMSettingDcbFlags。标志可以是 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 和 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) 的任意组合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_CN: FIP 帧应使用的最高用户优先级（0～7），或 -1 代表默认优先级。只当 "app-fip-flags" 属性包含 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 标志时使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_CN: 指定 DCB iSCSI 应用程序的 NMSettingDcbFlags。标志可以是 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 和 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) 的任意组合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh_CN: iSCSI 帧应使用的最高用户优先级（0～7），或 -1 代表默认优先级。只当 "app-iscsi-flags" 属性包含 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 标志时使用。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
zh_CN: 8 个无符号整数值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示优先级可使用的优先级指定组的带宽百分比。属于同个组的所有优先级百分比总和必须为 100%。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
zh_CN: 8 个布尔值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示对应优先级是否应该传输优先级暂停。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_CN: 指定 DCB 优先级流量控制（PFC）的 NMSettingDcbFlags。标志可以是 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 和 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) 的任意组合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
zh_CN: 8 个无符号整数值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示分配到该组的链路带宽百分比。允许的值为 0～100，且所有值的总和必须为 100%。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh_CN: 指定 DCB 优先级组的 NMSettingDcbFlags。标志可以是 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 和 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) 的任意组合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
zh_CN: 8 个无符号整数值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示优先级组 ID。允许的优先级组 ID 值为 0～7，或 15 表示无限制组。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
zh_CN: 8 个布尔值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示优先级是否可以使用分配到它指定组的全部带宽。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
zh_CN: 8 个无符号整数值组成的数组，其数组索引对应于用户优先级（0～7）而其值指示该优先级映射的流量等级（0～7）。

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
zh_CN: 当与基于 GSM 网络建立数据会话时指定使用的 APN 的 GPRS 接入点名称。APN 通常确定了用户如何为他们的网络使用付费，和用户能否访问互联网或只是运营商特定的封闭平台，因此为用户的移动带宽套餐使用正确的 APN 很重要。根据 GSM 03.60 章节 14.9，APN 只能由字符 a～z、0～9、. 和 - 组成。

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
zh_CN: 如果为TRUE，则设置（例如 APN，用户名或密码）将默认为与调制解调器将在移动宽带提供商数据库中注册的网络相匹配的值。

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
zh_CN: 此连接要应用的设备唯一标识符（由 WWAN 管理服务给定）。如果给定了，连接将只应用到指定的设备。

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
zh_CN: 为 TRUE 时，将只允许连接到本地网络，不会连接到漫游网络。

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
zh_CN: 要强制指定网络注册的网络 ID（GSM LAI 格式，如 MCC-MNC）。如果指定了网络 ID，网络管理器（NetworkManager）将尝试强制设备只在指定的网络注册。当设备不能直接控制漫游时，这可以用于确保设备不漫游。

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
zh_CN: 用来帮助基于 GSM 的调制解调器创建 PPP 数据会话的老的设置。已过期：1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
zh_CN: 如果 SIM 被 PIN 锁住了，在请求任何其他操作前必须解锁。在这里指定 PIN 以允许设备的操作。

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
zh_CN: 此连接应用的 SIM 卡的唯一标识符（由 WWAN 管理服务给定）。如果给定了，此连接将应用到包含匹配给定标识符 SIM 卡的 "device-id" 所允许的任何设备。

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
zh_CN: 一个如 "310260" 或 "21601" 的 MCC/MNC 字符串，用来鉴定此连接应用到的指定移动网络运营商。如果给定了，连接将应用到包含给定运营商提供 SIM 卡的 "device-id" 和 "sim-id" 所允许的任何设备。

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh_CN: 如指定了，此连接将只应用到符合永久 MAC 地址的 IPoIB 设备。此属性不会改变设备的 MAC 地址（例如 MAC 欺骗）。

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
zh_CN: 此设备的上级设备的接口名称。一般是 NULL，但如果 "p_key" 已设定，您必须通过设置此属性或 "mac-address" 来指定基础设备。

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
zh_CN: IP-over-InfiniBand 传输模式。要么为 "datagram" 要么为 "connected"。

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh_CN: 允许多少个附加的封装等级预置到数据包。此属性值只应用到 IPv6 隧道。

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh_CN: 要分配到隧道数据包的流量标签。此属性只应用到 IPv6 隧道。

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh_CN: 用于隧道输入数据包的密钥。该属性值对某些隧道模式有效（GRE、IP6GRE）。如果留空则不使用密钥。

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh_CN: 隧道的本地端点。值可以为空，否则它必须包含一个 IPv4 或 IPv6 地址。

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
zh_CN: 隧道模式，例如 NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) 或 NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
zh_CN: 如果非零，只传输指定大小或更小的数据包，将较大的数据包分成多个帧。

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh_CN: 用于隧道输出数据包的密钥。该属性值对某些隧道模式有效（GRE、IP6GRE）。如果留空则不使用密钥。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
zh_CN: 如果给定了，指定新设备将绑定到的上级接口名或上级连接 UUID，以让隧道的数据包只能通过该接口进行路由。

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
zh_CN: 是否在此隧道启用路径 MTU 发现。

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh_CN: 隧道的远程端点；值必须包含一个 IPv4 或 IPv6 地址。

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
zh_CN: 设定在隧道数据包上的服务类型（IPv4）或流量等级（IPv6）字段。

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
zh_CN: 分配到隧道数据包的 TTL。0 为特殊值，表示数据包继承 TTL 值。

en: Array of IP addresses.
zh_CN: IP 地址数组。

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
zh_CN: 用于检查网络中是否存在重复 IP 地址的超时时间。如果检测到了冲突，激活将失败。零值表示不执行重复 IP 检查，-1 表示默认值（配置 ipvx.dad-timeout 覆盖或 3 秒）。大于零的值为以毫秒计算的超时时间。该属性当前只实现于 IPv4。

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
zh_CN: 发送到 DHCP 服务器的字符串，用以确定 DHCP 服务器可能用于自定义 DHCP 租约和选项的本地机器。当属性值为十六进制字符串时，将其解读为二进制的客户端 ID，这种情况下根据 RFC 2132 章节 9.14 首字节被认为是 "type" 字段而剩下的字节可为一个硬件地址（例如 "01:xx:xx:xx:xx:xx:xx" 中 1 是以太网 ARP 类型而其余的是个 MAC 地址）。如果属性不是十六进制字符串，它被视作非硬件地址客户端 ID 且 "type" 字段被设为 0。支持特殊值 "mac" 和 "perm-mac"，其使用设备的当前或永久 MAC 地址来生成类型为以太网类型 (01) 的客户端标识符。当前这些选项仅适用于以太网类型的链路。支持特殊值 "stable" 基于 stable-id 和每个主机的密钥生成一个类型 0 的客户端标识符（参见 connection.stable-id）。如果未设，使用全局默认值。如果仍未设定，默认值取决于 DHCP 插件。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh_CN: 如果 "dhcp-send-hostname" 属性为 TRUE，当获取租约时指定的 FQDN 将被发送到 DHCP 服务器。此属性与 "dhcp-hostname" 相互排斥而且无法被同时设定。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh_CN: 如果 "dhcp-send-hostname" 属性为 TRUE，当获取租约时指定的名称将被发送到 DHCP 服务器。此属性与 "dhcp-fqdn" 相互排斥而且无法被同时设定。

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
zh_CN: 一个包含 DHCP 客户端使用的“身份关联标识符”（IAID）的字符串。该属性是一个 32 位的十进制值，或 “mac”、“ perm-mac”、“ifname” 和 “stable”特殊值中的一个。当设置为“ mac”（或“ perm-mac”）时，当前（或永久）MAC 地址的最后 4 个字节用作 IAID。当设置为 “ifname” 时，通过对接口名称进行散列处理来计算出 IAID。特殊值 “stable” 可用于基于稳定 ID（请参阅connection.stable-id）、每个主机的密钥和接口名称来生成一个 IAID。取消设置属性后，将使用全局配置中的值；如果未设置全局默认值，则将 IAID 假定为 “ifname”。请注意，此刻 dhclient 会忽略 IPv6 的此属性，该属性始终从 MAC 地址获取 IAID。

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
zh_CN: 如果为 TRUE，当获取租约时发送主机名到 DHCP 服务器。有些 DHCP 服务器使用这个主机名来更新 DNS 数据库，实质上为计算机提供了个静态的主机名。如果 "dhcp-hostname" 属性为 NULL 且此属性为 TRUE，以计算机的当前永久主机。

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
zh_CN: DHCP 的超时时间，以秒为单位。如果为 0（默认值），则使用全局配置的默认值。如果还没有指定，则使用特定于设备的超时（通常为 45 秒）。设为 2147483647 (MAXINT32) 代表无限大。

en: Array of IP addresses of DNS servers.
zh_CN: DNS 服务器的 IP 地址数组。

en: Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled.
zh_CN: DNS 选项的信息包括在 resolv.conf 的 man 5 中。NULL表示未设置选项，保持默认值。在这种情况下，NetworkManager 将使用默认选项。这与空的属性列表不同。目前支持的选项是 "attempts"、"debug"、"edns0"、"inet6"、"ip6-bytestring"、"ip6-dotint"、"ndots"、"no-check-names"、"no-ip6-dotint"、"no-reload"、"no-tld-query"、"rotate"、"single-request"、"single-request-reopen"、"timeout"、"trust-ad"、"use-vc"。只有当配置文件向 resolv.conf 提供名称服务器，并且所有提供名称服务器的配置文件都启用了 "trust-ad" 时，"trust-ad" 设置才会生效。

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf.  To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order.  When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices.  Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins.  If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
zh_CN: DNS 服务器优先级。此设置指定 DNS 服务器的相关优先级。值越低优先级越高。零代表默认值，即 50 用于 VPN（包括 WireGuard） 和 100 用于其他连接。注意此优先级用于为多个活动连接排序 DNS 设置。它不是对同个连接配置集中的多个 DNS 服务器进行明确选择。当使用 dns=default 时，更高优先级的服务器将在 resolv.conf 里的更顶部。要让给定服务器优先于同连接内的另一服务器，只要以期望的顺序指定它们就行。当多个设备配置了同样的优先级，VPN 会被首先考虑，然后是带有最好（最低的指标数据）默认路由的设备，然后是所有其他设置。负值具有排除其他拥有更高优先级值的配置的特殊效果；所以存在至少一个负值优先级的情况下，只使用具有最低优先级值的连接的 DNS 服务器。当使用支持拆分 DNS 为 dns=dnsmasq 或 dns=systemd-resolved 的 DNS 解析器时，每个连接用于查询它搜索列表中的域。未在任何搜索列表中的域查询会由具有 "~." 特殊通配符的域进行路由，被自动以默认路由添加到连接（或可以手动添加）。当多个连接指定了同个域时，拥有最高权限（最低的数值）的那个连接将获选。如果连接指定了个域，其为具有负 DNS 优先级值的另一域的子域，那这个子域会被忽略。

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
zh_CN: DNS 搜索域的数组。域以半角波浪号（"~"）开头的视为 "路由" 域并只用于确定查询必须转发的接口；它们不用于完全未限定的主机名。

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
zh_CN: 与此配置相关联的网关。只有当 "addresses" 也被设置时，这才有意义。网关的主要目的是控制设备上标准默认路由的下一跳。因此，网关属性与 "never-default" 冲突，如果 IP 配置设置为 never-default，则会自动放弃。作为设置网关的替代方案，可以配置一个静态默认路由，前缀长度为 /0。

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
zh_CN: 当 "method" 设为 "auto" 且此属性为 TRUE 时，自动配置的名称服务器和搜索域被忽略且只有 "dns" 和 "dns-search" 属性中指定的名称服务器和搜索域被使用，如果有的话。

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
zh_CN: 当 "method" 设为 "auto" 且此属性为 TRUE 时，自动配置的路由被忽略且只有 "routes" 属性中指定的路由被使用，如果有的话。

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
zh_CN: 如果为 TURE，允许进行整体网络配置不管此属性指定的配置是否超时。注意至少要有一个 IP 配置成功不然整体网络配置仍将失败。示例，在纯 IPv6 网络，在 NMSettingIP4Config 设置此属性为 TRUE 时允许整体网络配置在 IPv4 配置失败但 IPv6 配置成功完成时成功。

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
zh_CN: IP 配置方法。 NMSettingIP4Config 和 NMSettingIP6Config 都支持“auto”，“manual”和“link-local”。对于其它值，请参阅相关子类的文档。通常情况下，对于“auto”方法，“dns”和“routes”等属性指定是在从自动配置返回的信息添加的信息。 "ignore-auto-routes" 和 "ignore-auto-dns"属性会改变这个行为。对于意味着没有上游网络的方法，如“shared”或“link-local”，这些性能必须为空。对于 IPv4 的方法“sharded”，IP 子网可以通过加入一个手工 IPv4 地址或选择 10.42.x.0/24 来配置。注意，shared 的方法必须在这个子网中的用来共享互联网的接口中进行配置，而不是在共享的上部连接中进行配置。

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
zh_CN: 如果为 TRUE，此连接将永不成为此 IP 类型的默认连接，这表示网络管理器（NetworkManager）永远不会为其分配默认路由。

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
zh_CN: 用于没有明确指定跃点的路由器的默认跃点。默认值 -1 表示根据设备类型自动选择跃点。该跃点应用到自动路由、没有明确跃点设置的手动（静态）路由、地址前缀路由和默认路由。注意对于 IPv6，内核接受零值（0）但会将其转为 1024（用户默认）。因此，设置此属性为零等于设置它为 1024。对于 IPv4，零是跃点的常规值。

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
zh_CN: 启用策略路由（源路由）并在添加路由时设定路由表。此属性影响所有的路由器，包括设备路由、IPv4LL、DHCP、SLAAC、默认路由和静态路由。但请注意静态路由可以通过明确地指定非零的路由表来自己覆盖掉设置。如果表设置保留为零，它有权被全局配置覆盖。如果在应用全局配置值后属性仍为零，对此连接的地址族禁用策略路由。禁用策略路由意味着网络管理器（NetworkManager）将添加所有路由到主表（除了明确配置了不同路由表的静态路由）。另外，网络管理器将不会从表中删除任何外部路由，除了主路由。这是为了给用网络管理器之外工具管理路由表的用户保持后向兼容性。

en: Array of IP routes.
zh_CN: IP 路由数组。

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
zh_CN: 创建用于 RFC4862 IPv6 无状态地址自动配置的地址的配置方法。允许的值有：NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) 或 NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1)。如果属性设为 EUI64，地址将使用衍生自硬件地址的接口令牌来生成。这会让地址的主机部分保持不变，使得在地址变化时能够追踪主机的存在。接口硬件被替换时地址改变。stable-privacy 值启用主机特定密钥的加密安全散列，随同连接的 stable-id 和由 RFC7217 指定的网络地址一起使用。这使得可以利用地址追踪主机的存在，且在网络接口硬件被替换时能保持地址固定。在 D-Bus 上，没有 addr-gen-mode 设置等于启用 stable-privacy。对于密钥文件，磁盘上没有设置则表示 EUI6，因此属性在从旧版本升级时不会改变。注意此设置与由 "ip6-privacy" 配置的隐私扩展不同，而且它不会影响此选项配置的临时地址。

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
zh_CN: 包含 DHCPv6 唯一标识符（DUID）的字符串，用于 dhcp 客户端鉴定它自己到 DHCPv6 服务器（RFC 3315）。DUID 携带在客户端标识符选项中。如果属性为十六进制的字符串（"aa:bb:cc"），它被解读为二进制 DUID 并在客户端标识符选项中以不透明值填充。特殊值 "lease" 将重试连接所属租约文件上次使用的 DUID。如果为找到且 "dhclient" 为配置的 dhcp 客户端，DUID 将在系统范围的 dhclient 租约文件中搜索。如果仍为找到 DUID 或使用了其他 dhcp 客户端，将基于 machine-id 生成全局和永久的 DUID-UUID（RFC 6355）。特殊值 "llt" 和 "ll" 将基于设备的当前 MAC 地址生成 LLT 或 LL 类型的 DUID（参阅 RFC 3315）。为了试着提供稳定的 DUID-LLT，时间字段将包含固定时间戳，用于全局（的所有配置集）且保留到磁盘上。特殊值 "stable-llt"、"stable-ll" 和 "stable-uuid" 将生成相应类型的 DUID，衍生自连接的 stable-id 和每个主机的唯一密钥。因此，"stable-ll" 和 "stable-llt" 的链路层地址将是衍生自稳定 id 的生成地址。"stable-llt" 选项中的 DUID-LLT 时间值将在静态的三年时间跨度中选择（区间的上限与用在 "llt" 中的固定时间戳相同）。当属性未设定时，使用 "ipv6.dhcp-duid" 提供的全局值。如果未提供全局值，认定为默认的 "lease" 值。

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
zh_CN: 配置 SLAAC 的 IPv6 隐私扩展，描述于 RFC4941。如果启用，它让内核通过修改 EUI-64 生成临时的 IPv6 地址附加到从 MAC 地址生成的公共地址上。此可以增强隐私性，但另一方面也可能在有些应用程序上引起问题。允许的值有：-1，未知；0：禁用；1：启用（首选公共地址）；2：启用（首选临时地址）。把单个连接的设置设为 "-1" 表示其回落到全局配置 "ipv6.ip6-privacy"。如果全局配置也为配置或设为 "-1"，回落到读取 "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" 的值。注意此设置与固定隐私地址不同，后者可通过 "addr-gen-mode" 属性的 "stable-privacy" 设置启用，可作为避免 IPv6 地址追踪的另一种方法。

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
zh_CN: 等待 Router Advertisements 的超时时间，单位为秒。如果为 0（默认值），则使用全局配置的默认值。如果仍未指定，则超时时间取决于设备的 sysctl 设置。设置为2147483647（MAXINT32）为无穷大。

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
zh_CN: 配置用于 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 令牌化接口标识符的令牌。对 eui64 addr-gen-mode 有用。

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
zh_CN: 是否加密传输的流量。

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
zh_CN: 用于 MACsec 密钥协商的预共享 CAK。

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
zh_CN: 指示如何处理 "mka-cak" 属性的标志。

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
zh_CN: 用于 MACsec 密钥协商的预共享 CKN（连接关联密钥名称）。

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
zh_CN: 指定如何获取用于 MKA（MACsec 密钥协商）的 CAK（连接关联密钥）。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_CN: 如果给定了，其指定从此 MACSEC 接口应该创建自的上级接口名称或上级连接的 UUID。如果此属性未指定，该连接必须包含具有 "mac-address" 属性的 "802-3-ethernet" 设置。

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
zh_CN: SCI（安全信道标识符）的端口组件，介于 1 和 65534 之间。

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
zh_CN: 指定 SCI（安全信道标识符）是否包括在每个数据包中。

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
zh_CN: 指定传入帧的验证模式。

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
zh_CN: macvlan 模式，它指定了同一低层设备上的多个 macvlans 之间的通信机制。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_CN: 如果给定了，其指定从此 MAC-VLAN 接口应该创建自的上级接口名称或上级连接的 UUID。如果此属性未指定，该连接必须包含具有 "mac-address" 属性的 "802-3-ethernet" 设置。

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
zh_CN: 是否应将接口置于混杂模式。

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
zh_CN: 接口是否应为 MACVTAP。

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
zh_CN: 要匹配的驱动程序名称列表。每个元素都是一个 shell 通配符模式。请参阅 NMSettingMatch:interface-name，了解特殊字符'|'、'&'、'!'和'\'如何用于可选和强制匹配以及反转模式。

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
zh_CN: 要匹配的接口名称列表。每个元素都是一个 shell 通配符模式。一个元素可以用一个 | 或 & 作为前缀。前者表示该元素是可选的，后者表示它是必须的。如果有任何可选元素，如果至少有一个可选元素匹配，则匹配值为 true（逻辑 OR）。如果有任何强制性元素，那么它们必须全部匹配（逻辑 AND）。默认情况下，一个元素是可选的。这意味着 "foo" 和 "|foo" 的效果是一样的。在 ！（或 &）和特征直接使用 ! 可以进行反转。请注意，"!foo" 和 "&!foo" 的的一个快捷模式。最后，可以在元素的开头（在可选的特殊字符之后）使用反斜杠来转义特殊字符。例如，"&\!a"代表按字面意思匹配 "!a"。

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or if prefixed with the exclamation mark unset). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, separated "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
zh_CN: 一个需要匹配的内核命令行参数列表。它可以用来检查一个特定的内核命令行选项是否被设置（或者如果前缀为感叹号则为 unset）。参数必须是单个单词，或者是赋值（即两个单词，用  "=" 分开）。在前一种情况下，内核命令行会搜索单词的原样，或者作为一个赋值的左面部分。在后一种情况下，是寻找左面部分和右面部分匹配的赋值。请参阅 NMSettingMatch:interface-name 了解特殊字符 '|'、'&'、'!' 和 '\' 如何用于可选和强制匹配以及反转模式。

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
zh_CN: 要与设备的 ID_PATH udev 属性匹配的路径列表。ID_PATH 表示设备的拓扑持久路径。它通常包含一个子系统字符串（pci、usb、platform 等）和一个子系统特定的标识符。对于PCI设备，路径的形式是 "pci-$domain:$bus:$device.$function"，其中每个变量是一个十六进制值，例如 "pci-0000:0a:00.0"。设备的路径可以通过 "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" 或查看 NetworkManager导出的 "path" 属性来获得（"nmcli -f general.path device show"）。列表中的每个元素都是一个 shell 通配符模式。请参阅NMSettingMatch:interface-name，了解特殊字符 '|'、'&'、'!' 和 '\ '如何用于可选和强制匹配以及反转模式。

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
zh_CN: 数据路径类型。"system"、"netdev" 之一或留空。

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
zh_CN: 网桥失败模式。"secure"、"standalone" 之一或留空。

en: Enable or disable multicast snooping.
zh_CN: 启用或禁用多播监听。

en: Enable or disable RSTP.
zh_CN: 启用或禁用 RSTP。

en: Enable or disable STP.
zh_CN: 启用或禁用 STP。

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
zh_CN: Open vSwitch DPDK 设备参数。

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
zh_CN: 接口类型。"internal"、"system"、"patch"、"dpdk" 之一或留空。

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
zh_CN: 指定补丁另一侧的接口名称。另一边的补丁也必须将此接口设置为对等体。

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
zh_CN: 端口被视为关闭所需停用的时间。

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
zh_CN: 绑定（Bonding）模式。"active-backup"、"balance-slb" 或 "balance-tcp" 之一。

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
zh_CN: 端口开始流量转发所需激活的时间。

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
zh_CN: LACP 模式。"active"、"off" 或 "passive" 之一。

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
zh_CN: VLAN 标记在 0～4095 范围内。

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
zh_CN: VLAN 模式。"access"、"native-tagged"、"native-untagged"、"trunk" 之一或不设定。

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
zh_CN: 如果非零，指示 pppd 设定串口到指定的波特率。要自动选择速度时此值通常保留为 0。

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
zh_CN: 如果为 TRUE，指定 pppd 应设定串口以使用通过 RTS 和 CTS 信号的硬件流量控制。此值通常应设为 FALSE。

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
zh_CN: 如果非零，指示如果指定的 LCP 回响请求号码未被节点回应时 pppd 就认定到节点的连接失败了。如果要使用此属性，"lcp-echo-interval" 属性也必须设为非零值。

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
zh_CN: 如果非零，指示 pppd 每几秒发送一个 LCP 回响请求帧到节点（几秒为该属性指定）。注意有些 PPP 节点将响应回响请求而有些不会，并且无法自动检测此行为。

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
zh_CN: 如果为 TRUE，使用有状态 MPPE。关于有状态 MPPPE 的更多信息请查看 pppd 文档。

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
zh_CN: 如果非零，指示 pppd 请求节点发送的数据包不要超过指定的大小。如果非零，MRU 应在 128 和 16384 之间。

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
zh_CN: 如果非零，指示 pppd 不要发送超过指定大小的数据包。

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不请求压缩 Van Jacobsen TCP 首部。

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
zh_CN: 如果为 TRUE，不需要其他方（通常是 PPP 服务器）验证自己到客户端。如果为 FALSE，需要来自远端的验证。在大多数情况下，此属性应为 TRUE。

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
zh_CN: 如果为 TURE，将不会请求 BSD 压缩。

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
zh_CN: 如果为 TURE，将不会请求 "deflate" 压缩。

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不会使用 CHAP 验证方法。

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不会使用 EAP 验证方法。

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不会使用 MSCHAP 验证方法。

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不会使用 MSCHAPv2 验证方法。

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
zh_CN: 如果为 TRUE，将不会使用 PAP 验证方法。

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
zh_CN: 如果为 TRUE，PPP 会话将需要 MPPE（微软点对点加密）。如果 64 位或 128 位的 MPPE 都不可用，会话将失败。注意 MPPE 不用在移动宽带连接。

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
zh_CN: 如果为 TRUE，PPP 会话将需要 MPPE（微软点对点加密）且 "require-mppe" 也必须设为 TRUE。如果 128 位的 MPPE 不可用，会话将失败。

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
zh_CN: 如果给定了，指定此 PPPoE 连接应被创建在的上级接口名。如果此属性未指定，连接将激活到 NMSettingConnection 的 "interface-name" 所指定的接口。

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
zh_CN: 用于 PPPoE 服务验证的密码。

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
zh_CN: 如果指定了，指示 PPPoE 只启动与提供了指定服务的集线器的会话。对于大多数运营商，此属性应留空。如果有多个集线器存在或者特定服务需要时，此属性才需要设定。

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
zh_CN: 用于 PPPoE 服务验证的用户名。

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
zh_CN: 代理配置是否只用于浏览器。

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
zh_CN: 代理配置的方法，默认为 NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
zh_CN: 用于连接的 PAC 脚本。

en: PAC URL for obtaining PAC file.
zh_CN: 用户获取 PAC 文件的 PAC URL。

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
zh_CN: 通过串口通信使用的速度。注意该值一般对移动宽带调制解调器没有效果，因为它们通常忽略速度设置并使用最高的可用速度。

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
zh_CN: 串口通信的字节宽度。以 "8n1" 中的 8 为例。

en: Parity setting of the serial port.
zh_CN: 串口的奇偶校验设置。

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
zh_CN: 每次发送字节到调制解调器的延迟时间，以微秒计。

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
zh_CN: 用在串口通信的停止位数量。要么是 1 要么是 2。以 "8n1" 中的 1 为例。

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
zh_CN: 是否通过兼容的驱动程序自动探测虚拟功能（virtual function）。如果设为 NM_TERNARY_TRUE (1)，内核将尝试绑定虚拟功能到兼容的驱动，而且如果成功，每个虚拟功能都将实例化一个新的网络接口。如果设为 NM_TERNARY_FALSE (0)，虚拟功能将不被声明且不会为它们创建网络接口。当设为 NM_TERNARY_DEFAULT (-1) 时，使用全局默认值；全局默认未指定的情况下则假定为 NM_TERNARY_TRUE (1)。

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
zh_CN: 要创建的虚拟功能的总数。请注意，在激活或取消激活时重置它时，如果存在 sriov 设置（即使为 0），NetworkManager 都会强制实现在接口上的虚拟功能的数量。为了防止对 SR-IOV 参数的任何改变，则不要向连接添加 sriov 设置。

en: Array of TC queueing disciplines.
zh_CN: TC 排队规则阵列。

en: Array of TC traffic filters.
zh_CN: TC 流量过滤器阵列。

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
zh_CN: 组合（team）网络接口的 JSON 配置。此属性应包含适用于 teamd 的原始 JSON 配置，因为该值直接传递给 teamd。如果未指定则使用默认的配置。格式详情请参阅 teamd.conf 手册。

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
zh_CN: 连接的链路监视器配置：每个链路监视器都由一个目录定义，其密钥取决于所选的链路监视器。可用的链路监视器有 "ethtool"、"nsna_ping" 和 "arp_ping"，并且在目录中以密钥 "name" 指定。可用的密钥有：  ethtool："delay-up"、"delay-down"、"init-wait"；nsna_ping："init-wait"、"interval"、"missed-max"、"target-host"；arp_ping：包括 nsna_ping 中的所有以及 "source-host"、"validate-active"、"validate-incative"、"send-always"。请参阅 teamd.conf 的 man 页了解详细信息。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
zh_CN: 对应于 teamd mcast_rejoin.count。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
zh_CN: 对应于 teamd mcast_rejoin.interval。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
zh_CN: 对应于 teamd notify_peers.count。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
zh_CN: 对应于 teamd notify_peers.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
zh_CN: 对应于 teamd runner.name。允许的值为 "roundrobin"、"broadcast"、"activebackup"、 "loadbalance"、"lacp"、"random"。

en: Corresponds to the teamd runner.active.
zh_CN: 对应于 teamd runner.active。

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
zh_CN: 对应于 teamd runner.agg_select_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
zh_CN: 对应于 teamd runner.fast_rate。

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
zh_CN: 对应于 teamd runner.hwaddr_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
zh_CN: 对应于 teamd runner.min_ports。

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
zh_CN: 对应于 teamd runner.sys_prio。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
zh_CN: 对应于 teamd runner.tx_balancer.name。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
zh_CN: 对应于 teamd runner.tx_balancer.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
zh_CN: 对应于 teamd runner.tx_hash。

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
zh_CN: 组合（team）接口的 JSON 配置。此属性应包含适用于 teamd 的原始 JSON 配置，因为该值直接传递给 teamd。如果未指定则使用默认的配置。格式详情请参阅 teamd.conf 手册。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
zh_CN: 对应于 teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
zh_CN: 对应于 teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
zh_CN: 对应于 teamd ports.PORTIFNAME.prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
zh_CN: 对应于 teamd ports.PORTIFNAME.queue_id。设定为 -1 时表示参数从 json 配置忽略。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
zh_CN: 对应于 teamd ports.PORTIFNAME.sticky。

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh_CN: 将拥有设备的组 ID。如果设为 NULL 则每个人都能使用设备。

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
zh_CN: 虚拟设备的操作模式。允许值有 NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) 以创建第三层设备和 NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) 以创建类以太网的第二层设备。

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
zh_CN: 如果属性设为 TRUE，接口将支持多个文件描述符（队列）以并行化数据包的发送和接收，接口将只支持单个队列。

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh_CN: 将拥有设备的用户 ID。如果设为 NULL 则每个人都能使用设备。

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
zh_CN: 如果为 TRUE，接口将前置一个描述到数据包的物理接口的 4 字节首部。

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
zh_CN: 如果为 TRUE，隧道数据包的 IFF_VNET_HDR 将包含一个 virtio 网络首部。

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
zh_CN: 包含用户数据的键/值对字典。此数据被网络管理器（NetworkManager）忽略且可被用户随意使用。键只支持严格的 ASCII 格式，但是值可以为长度有限的任意 UTF8 字符串。

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh_CN: 用于传出的数据包，从 Linux SKB 优先级到 802.1p 优先级的映射列表。映射以 "从:到" 的格式给定，其中 "从" 和 "到" 都是无符号整数，如 "7:3"。

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
zh_CN: 控制 VLAN 接口的行为和功能的一个或多个标志。标识包含 NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1)（重新排序输出数据包首部）、NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2)（使用 GVRP 协议）、NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4)（接口到它主设备运行状态的松散绑定）和 NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8)（使用 MVRP 协议）。此属性的默认值为 NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS，但它以前是 0。为了保持后向兼容性，D-Bus API 里的默认值继续为 0 而且 D-Bus 上缺少属性时仍视为 0。

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
zh_CN: 由此连接创建的接口应该分配的 VLAN 标识符。有效范围为从 0 到 4094，不包括保留的 ID 4095。

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh_CN: 用于传入的数据包，从 802.1p 优先级到 Linux SKB 优先级的映射列表。映射以 "从:到" 的格式给定，其中 "从" 和 "到" 都是无符号整数，如 "7:3"。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh_CN: 如果给定了，其指定从此 VLAN 接口应该创建自的上级接口名称或上级连接的 UUID。如果此属性未指定，该连接必须包含具有 "mac-address" 属性的 "802-3-ethernet" 设置。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
zh_CN: VPN 插件特定数据的键/值对字典。键和值都必须为字符串。

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
zh_CN: 如果 VPN 服务支持持久连接，并且此属性为 TRUE，VPN 将尝试在链路更改和中断的整个期间都保持连接，直到手动断开连接。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
zh_CN: VPN 插件指定如密码或密钥的密钥（secret）的键/值对字典。键和值都必须为字符串。

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
zh_CN: 此连接用于连接到它网络的 VPN 插件的 D-Bus 服务名。例如 org.freedesktop.NetworkManager.vpnc 用于 vpnc 插件。

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
zh_CN: VPN 服务建立连接的超时时间。有些服务可能需要很多时间才能连接。值 0 表示默认的超时，即 60 秒（除非被配置文件中的 vpn.timeout 覆盖）。大于零的值表示以秒计算的超时时间。

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
zh_CN: 如果 VPN 连接需要用户名用于验证，应在这里提供。如果连接可用于多个用户，且 VPN 需要每个用户提供个不同的名称，那么让此属性留空。如果此属性留空，网络管理器（NetworkManager）将自动提供 VPN 连接所需要用户的用户名。

en: The routing table for this VRF.
zh_CN: 该 VRF 的路由表。

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
zh_CN: 指定内核已获知 FDB 条目的生存期，以秒计。

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_CN: 指定连接到远程 VXLAN 隧道端点的 UDP 目标端口。

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
zh_CN: 指定要使用的 VXLAN 网络标识符（或 VXLAN 分段标识符）。

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
zh_CN: 指定是否生成网络链路 LL ADDR 未命中通知。

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
zh_CN: 指定是否生成网络链路 IP ADDR 未命中通知。

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
zh_CN: 指定是否让未知来源的链路层地址和 IP 地址输入进 VXLAN 设备转发数据库。

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
zh_CN: 指定 FDB 条目的最大数量。零值表示允许内核存储不限量的条目。

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
zh_CN: 如果给定，指定要在传出数据包使用的来源 IP 地址。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
zh_CN: 如果给定了，其指定上级接口名称或上级连接的 UUID。

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
zh_CN: 指定是否打开 ARP 代理。

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
zh_CN: 指定当目标链路层地址在 VXLAN 设备转发数据库中未知时要在传出数据包中使用的单播目标 IP 地址，或者要加入的多播 IP 地址。

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
zh_CN: 指定是否打开路由短路。

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_CN: 指定连接到远程 VXLAN 隧道端点的最大 UDP 来源端口。

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh_CN: 指定连接到远程 VXLAN 隧道端点的最小 UDP 来源端口。

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
zh_CN: 指定要在传出数据包使用的 TOS 值。

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
zh_CN: 指定要在传出数据包使用的存活时间值。

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
zh_CN: 要设置的 WFD（Wi-Fi Display）IE（Information Elements）。WFD 需要在特定 Wi-Fi 数据帧中设置一个特定于协议的 IE。它们可以在这里设置来建立连接。这个设置只在实现一个 WFD 客户端时有用。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
zh_CN: 指示使用哪种 WPS 模式（如果可用）的标志。由于网络管理器（NetworkManager）会自动决定要使用的最佳方法，因此改变默认设置几乎没有意义。

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
zh_CN: 如指定了，此连接将只应用到其 MAC 地址符合的 WiMAX 设备。此属性不会改变设备的 MAC 地址（又名 MAC 欺骗）。已弃用：1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
zh_CN: 此连接应使用的 WiMAX 网络服务提供商（NSP）的名称。已弃用：1

en: Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, an unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto and what WireGuard calls "Improved Rule-based Routing". Note that for this automatism to work, you usually don't want to set ipv4.gateway, because that will result in a conflicting default route. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
zh_CN: 是否启用 IPv4 默认路由的特殊处理。 如果启用，来自 wireguard.peer-routes 的 IPv4 默认路由将被放置到专用路由表中，并将添加两个策略路由规则。 fwmark 编号也用作默认路由的路由表，如果 fwmark 为零，则自动选择未使用的 fwmark/table。这与 wg-quick 设置了 Table=auto，以及 WireGuard 中的 "Improved Rule-based Routing" 作用相同。请注意，为了使这个自动性可以正常工作，您通常不应该设置 ipv4.gateway，因为这可能会导致默认路由冲突。如果 ipv4.never-default 没有设置，且有使用 default-route 作为 allowed-ips 的 peer 存在时，将此值保留为默认值将自动启用此选项。

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
zh_CN: 与 ip4-auto-default-route 相同，但针对于 IPv6 默认路由。

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
zh_CN: listen-port。如果 listen-port 没有被指定，则会在接口使用随机选择端口。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
zh_CN: 如果非零，只传输指定大小或更小的数据包，大的数据包会被分成多个以太网帧。如果为 0， 则使用默认的 MTU。请注意，与 wg-quick 的 MTU 不同，它不会考虑在激活时当前的路由。

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
zh_CN: 是否为 peer 的 AllowedIPs 范围自动添加路由。如果为 TRUE (默认设置)，NetworkManager 会根据 ipv4.route-table 和 ipv6.route-table 在路由表中自动添加路由。通常情况下这个自动性应该被启用。如果为 FALSE，不会自动添加路由。在这种情况下，用户需要分别在 ipv4.routes 和  ipv6.routes 中添加静态路由。注意，如果 peer 的AllowedIPs 为 "0.0.0.0/0" 或 "::/0"，并且启用了配置文件的 ipv4.never-default 或 ipv6.never-default 设置，则不会自动添加该 peer 的路由。

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
zh_CN: 以 base64 编码的 256 为私钥。

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
zh_CN: 指示如何处理 "private-key" 属性的标志。

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
zh_CN: IEEE 802.15.4 频道。一个正整数，或 -1 意味着“不设置，使用设置的设置”。

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
zh_CN: 如果指定了，此连接将只应用到其永久 MAC 地址匹配的 IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC 层设备。

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
zh_CN: IEEE 802.15.4 频道页。一个正整数，或 -1 意味着“不设置，使用设备的设置”。

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
zh_CN: IEEE 802.15.4 个人区域网络（PAN）标识符。

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
zh_CN: 在受限环境中使用的短 IEEE 802.15.4 地址。

en: Error: timeout creating NMClient object
zh_CN: 错误：创建 NMClient 对象时超时

en: Error: Could not create NMClient object: %s
zh_CN: 错误：无法创建 NMClient 对象：%s

en: Don't print anything
zh_CN: 不输出任何结果

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
zh_CN: 等待网络管理器启动而不是连接

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
zh_CN: 等待连接时间，以秒计（没有该选项时，默认为 30）

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
zh_CN: 如果网络管理器未运行或连接则立即退出

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
zh_CN: 等待网络管理完成激活启动网络连接。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_CN: 无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。

en: Could not create temporary file: %s
zh_CN: 无法创建临时文件：%s

en: Editor failed: %s
zh_CN: 编辑器失败：%s

en: Could not re-read file: %s
zh_CN: 无法重新读取文件：%s

en: Ethernet connection %d
zh_CN: 以太网连接 %d

en: Wi-Fi connection %d
zh_CN: Wi-Fi 连接 %d

en: InfiniBand connection %d
zh_CN: InfiniBand 连接 %d

en: Mobile broadband connection %d
zh_CN: 移动宽带连接 %d

en: DSL connection %d
zh_CN: DSL 连接 %d

en: Bond connection %d
zh_CN: 绑定连接 %d

en: Bridge connection %d
zh_CN: 网桥连接 %d

en: Team connection %d
zh_CN: 组合连接 %d

en: VLAN connection %d
zh_CN: VLAN 连接 %d

en: IP tunnel
zh_CN: IP 隧道

en: IP tunnel connection %d
zh_CN: IP 隧道连接 %d

en: VPN connection %d
zh_CN: VPN 连接 %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
zh_CN: 无法为类型 "%s" 的连接 "%s" 创建编辑器。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
zh_CN: 无法为无效的连接 "%s" 创建编辑器。

en: Unable to save connection: %s
zh_CN: 无法保存连接：%s

en: Unable to add new connection: %s
zh_CN: 无法添加新连接：%s

en: Ethernet device
zh_CN: 以太网设备

en: Round-robin
zh_CN: 轮询

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
zh_CN: 自适应传输负载均衡（tlb）

en: Adaptive Load Balancing (alb)
zh_CN: 自适应负载均衡（alb）

en: BOND
zh_CN: 绑定

en: Monitoring frequency
zh_CN: 监控频率

en: ARP targets
zh_CN: ARP 目标

en: BRIDGE PORT
zh_CN: 网桥端口

en: BRIDGE
zh_CN: 网桥

en: Aging time
zh_CN: 老化时间

en: Enable IGMP snooping
zh_CN: 启用 IGMP 监听

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
zh_CN: 启用 STP（生成树协议）

en: Forward delay
zh_CN: 转发延时

en: Hello time
zh_CN: 问候时间

en: Group forward mask
zh_CN: 组前向掩码

en: ETHERNET
zh_CN: 以太网

en: Datagram
zh_CN: 数据报

en: Transport mode
zh_CN: 传输模式

en: Link-Local
zh_CN: 本地链路

en: (No custom routes)
zh_CN: （没有自定义路由）

en: IPv4 CONFIGURATION
zh_CN: IPv4 配置

en: Never use this network for default route
zh_CN: 始终不使用此网络于默认路由

en: Ignore automatically obtained routes
zh_CN: 忽略自动获取的路由

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
zh_CN: 忽略自动获取的 DNS 参数

en: Require IPv4 addressing for this connection
zh_CN: 需要 IPv4 地址来完成这个连接

en: Automatic (DHCP-only)
zh_CN: 自动（仅 DHCP）

en: IPv6 CONFIGURATION
zh_CN: IPv6 配置

en: Require IPv6 addressing for this connection
zh_CN: 需要 IPv6 地址来完成这个连接

en: Local IP
zh_CN: 本地 IP

en: Remote IP
zh_CN: 远程 IP

en: Input key
zh_CN: 输入密钥

en: Output key
zh_CN: 输出密钥

en: PPP CONFIGURATION
zh_CN: PPP 配置

en: Allowed authentication methods:
zh_CN: 允许的验证方法：

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
zh_CN: 使用点到点加密（MPPE）

en: Require 128-bit encryption
zh_CN: 需要 128 位加密

en: Use stateful MPPE
zh_CN: 使用有状态 MPPE

en: Allow BSD data compression
zh_CN: 允许 BSD 数据压缩

en: Allow Deflate data compression
zh_CN: 允许 Deflate 数据压缩

en: Use TCP header compression
zh_CN: 使用 TCP 首部压缩

en: Send PPP echo packets
zh_CN: 发送 PPP 回响数据包

en: TEAM PORT
zh_CN: 组合端口

en: JSON configuration
zh_CN: JSON 配置

en: TEAM
zh_CN: 组合

en: VLAN id
zh_CN: VLAN 标识

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
zh_CN: 客户端

en: Access Point
zh_CN: 接入点

en: Ad-Hoc Network
zh_CN: Ad-Hoc 网络

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
zh_CN: 自动

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
zh_CN: 无

en: Enhanced Open (OWE)
zh_CN: 强化开放（OWE）

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
zh_CN: 1（默认）

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
zh_CN: （还未支持 WPA 企业...）

en: WEP index
zh_CN: WEP 索引

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
zh_CN: （还未支持动态 WEP...）

en: Ask for this password every time
zh_CN: 每次都询问这个密码

en: Next Hop
zh_CN: 下一个跃点

en: No custom routes are defined.
zh_CN: 未定义自定义陆游。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
zh_CN: 选择您要添加的从连接类型。

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
zh_CN: openconnect 将运行以进行验证，完成后它将返回至 nmtui。

en: Error: openconnect failed: %s
zh_CN: 错误：openconnect 失败：%s

en: openconnect failed with status %d
zh_CN: openconnect 失败，状态为 %d

en: openconnect failed with signal %d
zh_CN: openconnect 失败，信号为 %d

en: Activation failed: %s
zh_CN: 激活失败：%s

en: Could not deactivate connection: %s
zh_CN: 无法取消激活连接：%s

en: Could not activate connection: %s
zh_CN: 无法激活连接：%s

en: No such connection '%s'
zh_CN: 无此连接 "%s"

en: Connection is already active
zh_CN: 连接已经激活

en: Select the type of connection you wish to create.
zh_CN: 选择您要创建的连接类型。

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_CN: 如果您想创建一个 VPN 但列表中没有您想要创建的 VPN 类型，这很可能是您没有安装正确的 VPN 插件。

en: Unable to delete connection: %s
zh_CN: 无法删除连接：%s

en: Could not delete connection '%s': %s
zh_CN: 无法删除连接 "%s"：%s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
zh_CN: 您确定要删除连接 "%s" 吗？

en: Set Hostname
zh_CN: 设置主机名

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
zh_CN: 主机名已设为 "%s"

en: Unable to set hostname: %s
zh_CN: 无法设置主机名：%s

en: Edit a connection
zh_CN: 编辑连接

en: Activate a connection
zh_CN: 启用连接

en: new hostname
zh_CN: 新主机名

en: Set system hostname
zh_CN: 设置系统主机名

en: NetworkManager TUI
zh_CN: 网络管理器文本用户界面

en: Please select an option
zh_CN: 请选择选项

en: Could not contact NetworkManager: %s.
zh_CN: 无法联系网络管理器：%s

en: PEM key file had no start tag
zh_CN: PEM 密钥文件没有 start tag

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh_CN: PEM 密钥文件没有结束标记 "%s"。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：Proc-Type 不是第一个标记。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：未知的 Proc-Type 标记 "%s"。

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 不是第二个标记。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：没有在 DEK-Info 标记找到初始向量。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 标签中的初始向量格式无效。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh_CN: 错误的 PEM 文件格式：未知的私钥密码 "%s"。

en: Could not decode private key.
zh_CN: 无法解码私钥。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
zh_CN: 无法找到预期的 PKCS#8 起始标记。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
zh_CN: 无法找到预期的 PKCS#8 结束标记"%s"。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
zh_CN: 无法解码 PKCS#8 私钥。

en: Failed to find expected TSS start tag.
zh_CN: 无法找到预期的 TSS 起始标记。

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
zh_CN: 无法找到预期的 TSS 结束标记 '%s'。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh_CN: 初始向量长度必须是偶数字节。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh_CN: 初始向量中包含非十六进制数字。

en: IV must contain at least 8 characters
zh_CN: IV 需要最少包括 8 个字符

en: Unable to determine private key type.
zh_CN: 无法确定私钥类型。

en: Password provided, but key was not encrypted.
zh_CN: 已提供密码，但密钥没有加密。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
zh_CN: PEM 证书没有起始标记 "%s"。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
zh_CN: PEM 证书没有结束标记 "%s"。

en: Failed to decode certificate.
zh_CN: 无法解码证书。

en: Certificate file is empty
zh_CN: 整数文件为空

en: Failed to recognize certificate
zh_CN: 识别证书失败。

en: not a valid private key
zh_CN: 无效的私钥

en: Failed to initialize the crypto engine.
zh_CN: 初始化加密引擎失败。

en: Unsupported key cipher for decryption
zh_CN: 解密不支持的密钥密码

en: Invalid IV length (must be at least %u).
zh_CN: 无效的初始向量长度（至少为 %u）。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
zh_CN: 初始化解密计算内容失败：%s（%s）

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
zh_CN: 解密私钥失败：%s（%s）

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
zh_CN: 解密私钥失败：意外的填充长度。

en: Failed to decrypt the private key.
zh_CN: 解密私钥失败。

en: Unsupported key cipher for encryption
zh_CN: 加密不支持的密钥密码

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
zh_CN: 初始化加密计算内容失败：%s（%s）

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
zh_CN: 加密数据失败：%s（%s）

en: Error initializing certificate data: %s
zh_CN: 初始化证书数据出错：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh_CN: 无法解码证书：%s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
zh_CN: 无法初始化 PKCS#12 解码器：%s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
zh_CN: 无法解码 PKCS#12 文件：%s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
zh_CN: 无法校验 PKCS#12 文件：%s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
zh_CN: 无法初始化 PKCS#8 解码器：%s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
zh_CN: 无法解码 PKCS#8 文件：%s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
zh_CN: 初始化加密引擎失败：%d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh_CN: 初始化解密计算插槽失败。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh_CN: 为解密设置对称密钥失败。

en: Failed to set IV for decryption.
zh_CN: 为解密设置初始向量失败。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh_CN: 初始化解密环境失败。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh_CN: 解密私钥失败：%d。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
zh_CN: 解密私钥失败：解密后的数据太大。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh_CN: 结束解密私钥失败：%d。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
zh_CN: 初始化加密计算插槽空间失败。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
zh_CN: 为加密设置对称密钥失败。

en: Failed to set IV for encryption.
zh_CN: 为加密设置初始向量失败。

en: Failed to initialize the encryption context.
zh_CN: 初始化加密内容失败。

en: Failed to encrypt: %d.
zh_CN: 加密失败：%d。

en: Unexpected amount of data after encrypting.
zh_CN: 加密后意外的数据量。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh_CN: 无法解码证书：%d

en: Password must be UTF-8
zh_CN: 密码必须是 UTF-8 格式

en: Couldn't initialize slot
zh_CN: 无法初始 slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
zh_CN: 无法初始化 PKCS#12 解码器：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
zh_CN: 无法解码 PKCS#12 文件：%d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
zh_CN: 无法校验 PKCS#12 文件：%d

en: Could not generate random data.
zh_CN: 无法生成随机数据。

en: wrong type; should be a list of strings.
zh_CN: 错误的类型；应为一个字符串列表。

en: unknown setting name
zh_CN: 未知的设置名称

en: duplicate setting name
zh_CN: 重复的设置名称

en: setting not found
zh_CN: 未找到设置

en: setting is required for non-slave connections
zh_CN: 对于非从连接，设置是必需的

en: setting not allowed in slave connection
zh_CN: 从连接中不允许设置

en: Unexpected failure to normalize the connection
zh_CN: 正常化连接意外地失败

en: Unexpected failure to verify the connection
zh_CN: 检验连接意外地失败

en: unexpected uuid %s instead of %s
zh_CN: 非预期的 uuid %s，而不是 %s

en: property is missing
zh_CN: 缺少属性

en: IP Tunnel
zh_CN: IP 隧道

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
zh_CN: 方法返回类型 "%s"，但期望的是 "%s"

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
zh_CN: 值不能解释为一个数字列表。

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
zh_CN: 值不是在 [%lld, %lld] 范围内的一个整数

en: ignoring missing number
zh_CN: 忽略缺失的数字

en: ignoring invalid number '%s'
zh_CN: 忽略无效的数字 "%s"

en: ignoring invalid %s address: %s
zh_CN: 忽略无效的 %s 地址：%s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
zh_CN: 忽略 %s%s 路由的无效网关 ""

en: ignoring invalid %s route: %s
zh_CN: 忽略无效的 %s 路由：%s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
zh_CN: 对于地址 %2$s 的意外字符 "%1$c"："%3$s"（位置 %4$td）

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
zh_CN: 对于 %2$s 的意外字符 "%1$c"："%3$s"（位置 %4$td）

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
zh_CN: 对于 %2$s，前缀长度中有意外字符 "%1$c"："%3$s"（位置 %4$td）

en: garbage at the end of value %s: '%s'
zh_CN: 值 %s 的末尾有无用信息："%s"

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
zh_CN: 值 %s 的末尾有舍弃的分号："%s"

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh_CN: %s 的前缀长度 "%s" 无效，默认为 %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh_CN: 缺少 %s 的前缀长度  "%s"，默认为 %d

en: invalid value for "%s": %s
zh_CN: 对 "%s" 无效的值：%s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
zh_CN: 忽略无效的 DNS 服务器 IPv%c 地址 "%s"

en: ignoring invalid MAC address
zh_CN: 忽略无效的 MAC 地址

en: ignoring invalid SSID
zh_CN: 忽略无效的 SSID

en: ignoring invalid raw password
zh_CN: 忽略无效的原始密码

en: invalid key/cert value
zh_CN: 无效的密钥/证书值

en: invalid key/cert value path "%s"
zh_CN: 无效的密钥/证书值路径 "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
zh_CN: 证书或密钥文件 "%s" 不存在

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
zh_CN: 无效的 PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
zh_CN: 无效的密钥/证书值 data:;base64，不是 base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
zh_CN: 无效的密钥/证书值 data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
zh_CN: 无效的密钥/证书值，不是有效的比特块（blob）

en: invalid parity value '%s'
zh_CN: 无效的奇偶校验值 "%s"

en: invalid setting: %s
zh_CN: 无效设置：%s

en: ignoring invalid team configuration: %s
zh_CN: 忽略无效的组合（team）配置：%s

en: invalid qdisc: %s
zh_CN: 无效的排队规则（qdisc）：%s

en: invalid tfilter: %s
zh_CN: 无效的流量过滤器（tfilter）：%s

en: error loading setting value: %s
zh_CN: 加载设置值时出错：%s

en: value cannot be interpreted as integer
zh_CN: 值无法被解析为整数

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
zh_CN: 忽略无效的字节元素 '%u'（不在 0 和 255 之间）

en: invalid setting name '%s'
zh_CN: 无效的设置名称 "%s"

en: invalid key '%s.%s'
zh_CN: 无效的密钥 "%s.%s"

en: key '%s.%s' is not boolean
zh_CN: 密钥 "%s.%s" 不是布尔值

en: key '%s.%s' is not a uint32
zh_CN: key '%s.%s' 不是一个 uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
zh_CN: '%s' 项中无效的 peer 公钥

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
zh_CN: 密钥 '%s.%s' 不是一个以 base64 编码的有效的 256 位密钥

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
zh_CN: '%s.%s' 不是一个有效的 secret 标记

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
zh_CN: '%s.%s' 不是在 0 到 2^32 范围内的一个整数

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
zh_CN: '%s.%s' 不是一个有效的端点

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
zh_CN: '%s.%s' 包括无效的 allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
zh_CN: peer '%s' 无效 : %s

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
zh_CN: '%s' 无效：属性需要以 'key=value' 的形式指定

en: '%s' is not a valid key
zh_CN: '%s' 不是一个有效的关键字

en: duplicate key '%s'
zh_CN: 重复的关键字 '%s'

en: number for '%s' is out of range
zh_CN: '%s' 的值超出了范围

en: value for '%s' must be a number
zh_CN: '%s' 的值需要是一个数字

en: value for '%s' must be a boolean
zh_CN: '%s' 的值需要是一个布尔值

en: missing 'name' attribute
zh_CN: 缺少 'name' 属性

en: invalid 'name' "%s"
zh_CN: 无效的 'name' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
zh_CN: 属性 '%s' 无效（对于"%s"）

en: property is not specified
zh_CN: 未指定属性

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
zh_CN: "%s" 值与 "%s=%s" 不匹配

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
zh_CN: "%s" 不是 UUID 或接口名称

en: binary data missing
zh_CN: 二进制数据缺失

en: URI not NUL terminated
zh_CN: URI 非 NUL 终止符

en: URI is empty
zh_CN: URI 为空

en: URI is not valid UTF-8
zh_CN: URI 不是有效的 UTF-8

en: data missing
zh_CN: 数据缺失

en: certificate is invalid: %s
zh_CN: 证书是无效的：%s

en: certificate detected as invalid scheme
zh_CN: 证书无效

en: CA certificate must be in X.509 format
zh_CN: CA 证书必须是 X.509 格式

en: invalid certificate format
zh_CN: 无效的证书格式

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
zh_CN: 当证书不在 PKCS#11 令牌上时不支持密码

en: property is empty
zh_CN: 属性为空

en: has to match '%s' property for PKCS#12
zh_CN: 必须匹配 PKCS#12 的 "%s" 属性

en: can be enabled only on Ethernet connections
zh_CN: 只能为以太网连接启用

en: property is invalid
zh_CN: 属性无效

en: '%s' is not a valid value for the property
zh_CN: "%s" 不是该属性的有效取值

en: invalid auth flags
zh_CN: 无效的验证标记

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
zh_CN: "%s" 连接需要 "%s" 或者 "%s" 设置

en: '%s' connection requires '%s' setting
zh_CN: "%s" 连接需要 "%s" 设置

en: '%s' option is empty
zh_CN: "%s"选项为空

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
zh_CN: "%s" 不是 "%s" 选项的有效 IPv4 地址

en: mandatory option '%s' is missing
zh_CN: 缺少必填选项 "%s"

en: '%s' is not a valid value for '%s'
zh_CN: "%s" 不是 "%s" 的有效取值

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
zh_CN: "%s=%s" 与 "%s > 0" 不兼容

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
zh_CN: "%s" 对 "%s" 选项无效：%s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
zh_CN: "%s" 选项只能在 "%s=%s" 中使用

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
zh_CN: "%s=%s" 不是 "%s" 的有效配置

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
zh_CN: '%s' 选项需要 '%s' 选项来启用

en: '%s' option requires '%s' option to be set
zh_CN: "%s" 选项需要设置 "%s" 选项

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
zh_CN: "%s" 选项只在 "%s" 模式里有效

en: '%s' and '%s' cannot have different values
zh_CN: "%s" 和 "%s" 不能有不同的值

en: '%s' option should be string
zh_CN: "%s" 选项应该为字符串

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
zh_CN: "%s" 选项在 "%s" 模式里无效

en: missing setting
zh_CN: 缺少设置

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
zh_CN: 具有 "%s" 设置的连接必须将 slave-type 设置为 "%s"。而它是 "%s"

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
zh_CN: 值 '%d' 超出了范围 <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
zh_CN: 不是有效的 MAC 地址

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
zh_CN: 掩码不能包含位 0（STP）、1（MAC）或2（LACP）

en: is not a valid link local MAC address
zh_CN: 不是一个有效的链路本地 MAC 地址

en: is not a valid VLAN filtering protocol
zh_CN: 不是一个有效的 VLAN 过滤协议

en: is not a valid option
zh_CN: 不是一个有效的选项

en: '%s' option must be a power of 2
zh_CN: '%s' 选项需要是 2 个指数

en: setting required for connection of type '%s'
zh_CN: 类型为 "%s" 的连接需要设置

en: '%s' is not a valid UUID
zh_CN: "%s"不是有效的 UUID

en: connection type '%s' is not valid
zh_CN: 连接类型 "%s" 无效

en: Unknown slave type '%s'
zh_CN: 未知的从类型 "%s"

en: Slave connections need a valid '%s' property
zh_CN: 从连接需要有效的 "%s" 属性

en: Cannot set '%s' without '%s'
zh_CN: 没有 "%s" 无法设置 "%s"

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
zh_CN: "%s" 连接必须从属于 "%s"，而不是 "%s"

en: metered value %d is not valid
zh_CN: 计量值 %d 无效

en: value %d is not valid
zh_CN: 值 %d 无效

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
zh_CN: DHCP选项不能多于 255 个字符

en: MUD URL is not a valid URL
zh_CN: MUD URL不是一个有效的URL

en: property type should be set to '%s'
zh_CN: 属性类型应该设置为 "%s"

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
zh_CN: slave-type "%s" 要求连接中有 "%s" 设置

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
zh_CN: 检测到设置了 "%s" 和端口类型为 "%s" 的从连接。"%s" 应该设置为 "%s"

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
zh_CN: "%s" 设为 "%s" 的从连接不能有个 "%s" 设置

en: flags invalid
zh_CN: 标志无效

en: flags invalid - disabled
zh_CN: 标志无效 — 已禁用

en: property invalid (not enabled)
zh_CN: 属性无效（未启用）

en: element invalid
zh_CN: 元素无效

en: sum not 100%
zh_CN: 总和不是 100%

en: property invalid
zh_CN: 属性无效

en: property missing
zh_CN: 缺少属性

en: unsupported ethtool setting
zh_CN: 不支持的 ethtool 设置

en: setting has invalid variant type
zh_CN: 设置有无效的变量类型

en: coalesce option must be either 0 or 1
zh_CN: coalesce 选项必须是 0 或 1。

en: unknown ethtool option '%s'
zh_CN: 未知的 ethtool 选项 "%s"

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
zh_CN: 属性值 "%s" 为空或过长（>64）

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
zh_CN: "%s" 包含无效字符（请使用 [A-Za-z._-]）

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
zh_CN: "%s" 长度无效（应为 5 位或 6 位数）

en: property is empty or wrong size
zh_CN: 属性为空或大小错误

en: property must contain only digits
zh_CN: 属性必须只包含数字

en: can't be enabled when manual configuration is present
zh_CN: 如果手工配置，则不能启用

en: Must specify a P_Key if specifying parent
zh_CN: 如果指定上级接口，则必须指定 P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
zh_CN: InfiniBand P_Key 连接未指定上级接口名

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
zh_CN: 软件 infiniband 设备的接口名必须为 "%s" 或未设置（但现在是 "%s"）

en: mtu can be at most %u but it is %u
zh_CN: mtu 最大为 %u，但它的值是 %u

en: Missing IPv4 address
zh_CN: 缺失 IPv4 地址

en: Missing IPv6 address
zh_CN: 缺失 IPv6 地址

en: Invalid IPv4 address '%s'
zh_CN: 无效的 IPv4 地址 "%s"

en: Invalid IPv6 address '%s'
zh_CN: 无效的 IPv6 地址 "%s"

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
zh_CN: 无效 IPv4 地址前缀 "%u"

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
zh_CN: 无效 IPv6 地址前缀 "%u"

en: Invalid routing metric '%s'
zh_CN: 无效的路由度量 "%s"

en: unknown attribute
zh_CN: 未知属性

en: invalid attribute type '%s'
zh_CN: 无效的属性类型 "%s"

en: attribute is not valid for a IPv4 route
zh_CN: 属性对 IPv4 路由无效

en: attribute is not valid for a IPv6 route
zh_CN: 属性对 IPv6 路由无效

en: '%s' is not a valid IPv4 address
zh_CN: "%s" 不是有效的 IPv4 地址

en: '%s' is not a valid IPv6 address
zh_CN: "%s" 不是有效的 IPv6 地址

en: invalid prefix %s
zh_CN: 无效的前缀 %s

en: %s is not a valid route type
zh_CN: %s 不是有效的路由类型

en: route scope is invalid
zh_CN: 路由范围无效

en: invalid priority
zh_CN: 无效的优先级

en: missing table
zh_CN: 缺少表

en: invalid action
zh_CN: 无效操作

en: has from/src but the prefix-length is zero
zh_CN: 带有 from/src 但是 prefix-length 为 0

en: missing from/src for a non zero prefix-length
zh_CN: 一个非 0 的 prefix-length 但没有 from/src

en: invalid from/src
zh_CN: 无效的 from/src

en: invalid prefix length for from/src
zh_CN: from/src 无效的前缀长度

en: has to/dst but the prefix-length is zero
zh_CN: 带有 to/dst 但是 prefix-length 为 0

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
zh_CN: 一个非 0 的 prefix-length 但没有 to/dst

en: invalid to/dst
zh_CN: 无效的 to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
zh_CN: to/dst 无效的前缀长度

en: invalid iifname
zh_CN: 无效的 iifname

en: invalid oifname
zh_CN: 无效的 oifname

en: invalid source port range
zh_CN: 无效的源端口范围

en: invalid destination port range
zh_CN: 无效的目标端口范围

en: suppress_prefixlength out of range
zh_CN: suppress_prefixlength 超出范围

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
zh_CN: 只有 to-table 操作允许 suppress_prefixlength

en: duplicate key %s
zh_CN: 重复的 %s

en: invalid key "%s"
zh_CN: 无效的  "%s"

en: invalid variant type '%s' for "%s"
zh_CN: 无效的变体类型 '%s'（对于 "%s"）

en: missing "
zh_CN: 缺少 "

en: invalid "
zh_CN: 无效 "

en: Unsupported to-string-flags argument
zh_CN: 不支持的 to-string-flags 参数

en: Unsupported extra-argument
zh_CN: 不支持的 extra-argument

en: unsupported key "%s"
zh_CN: 不支持的 "%s"

en: duplicate key "%s"
zh_CN: 重复的 "%s"

en: invalid value for "%s"
zh_CN: "%s" 无效的值

en: empty text does not describe a rule
zh_CN: 空文本没有描述一个规则

en: missing argument for "%s"
zh_CN: "%s" 缺少参数

en: invalid "from" part
zh_CN: 无效的 "from" 部分

en: invalid "to" part
zh_CN: 无效的 "to" 部分

en: cannot detect address family for rule
zh_CN: 无法为规则检测到地址家族

en: rule is invalid: %s
zh_CN: 规则无效：%s

en: invalid address family
zh_CN: 无效的 地址家族

en: rule #%u is invalid: %s
zh_CN: 规则 #%u 无效：%s

en: %d. DNS server address is invalid
zh_CN: %d。DNS 服务器地址无效

en: %d. IP address is invalid
zh_CN: %d。IP 地址无效

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
zh_CN: %d。IP 地址有无效类型的 "label" 属性

en: %d. IP address has invalid label '%s'
zh_CN: %d。IP 地址有无效标签 "%s"

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
zh_CN: 如果没有配置地址，网关会无法设置

en: gateway is invalid
zh_CN: 网关无效

en: %d. route is invalid
zh_CN: %d。路由无效

en: invalid attribute: %s
zh_CN: 无效的属性：%s

en: %u. rule has wrong address-family
zh_CN: %u. 规则带有错误的地址家族

en: %u. rule is invalid: %s
zh_CN: %u. 规则无效：%s

en: '%s' is not a valid IAID
zh_CN: '%s' 不是一个有效的 IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
zh_CN: 当 '%s' 被禁用时不能设置这个属性

en: a gateway is incompatible with '%s'
zh_CN: 网关与 "%s" 不兼容

en: '%d' is not a valid tunnel mode
zh_CN: "%d" 是无效的隧道模式

en: '%s' is not a valid IPv%c address
zh_CN: "%s" 不是有效的 IPv%c 地址

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
zh_CN: 只能为 GRE 隧道指定隧道密钥

en: '%s' is not a valid tunnel key
zh_CN: "%s" 不是有效的隧道密钥

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
zh_CN: 只有启用路径 MTU 发现时才允许固定的 TTL

en: some flags are invalid for the select mode: %s
zh_CN: 有些标记对所选模式无效：%s

en: wired setting not allowed for mode %s
zh_CN: 模式 %s 不允许有线设置

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
zh_CN: "%s=%s" 不允许这个属性为空

en: this property is not allowed for '%s=%s'
zh_CN: 此属性不允许用于"%s=%s"

en: '%s' is not a valid FQDN
zh_CN: "%s" 不是有效的 FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
zh_CN: 当设置了 dhcp-hostname 则不能设置属性

en: FQDN flags requires a FQDN set
zh_CN: FQDN 标志需要 FQDN 集

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
zh_CN: "%s=%s" 不允许多个地址

en: property should be TRUE when method is set to disabled
zh_CN: 方法设为禁用时属性应该是 TRUE

en: value is not a valid token
zh_CN: 值不是有效的令牌

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
zh_CN: 只有 EUI64 地址生成模式才有意义

en: invalid DUID
zh_CN: 无效的 DUID

en: token is not in canonical form
zh_CN: 令牌不是规范形式

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
zh_CN: 方法设为禁用时属性应该是 TRUE

en: the key is empty
zh_CN: 密钥为空

en: the key must be %d characters
zh_CN: 密钥必须是 %d 个字符

en: the key contains non-hexadecimal characters
zh_CN: 密钥包含非十六进制字符

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
zh_CN: 属性未指定，也不是 "%s:%s"

en: EAP key management requires '%s' setting presence
zh_CN: EAP 密钥管理需要 "%s" 设置存在

en: must be either psk (0) or eap (1)
zh_CN: 必须为 psk (0) 或 eap (1)

en: invalid port %d
zh_CN: 无效的端口 %d

en: only valid for psk mode
zh_CN: 只对 psk 模式有效

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
zh_CN: 只有通过（passthru）模式才允许无混杂操作

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
zh_CN: SSID 长度超出 <1-32> 字节范围

en: '%d' is not a valid channel
zh_CN: "%d" 不是有效的信道

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
zh_CN: 有 "%s" 设置的连接不能有主连接。

en: '%s' is not allowed in fail_mode
zh_CN: "%s" 在 fail_mode 里不允许

en: '%s' is not a valid interface type
zh_CN: "%s" 不是有效的接口类型

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
zh_CN: 有 "%s" 设置的连接需要明确设定 connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
zh_CN: "%s" 类型的连接不能有 ovs-interface.type "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
zh_CN: "%s" 类型的连接不能有 ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
zh_CN: 一个连接不能同时设置 '%s' 和 '%s'

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
zh_CN: 有 "%s" 设置的连接必须是 connection.type "ovs-interface" 类型，但现在是 "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
zh_CN: 一个带有 '%s' 设置的连接需要是 '%s' 接口类型，而不是 '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
zh_CN: ovs-interface.type "%s" 类型的连接缺少设置 "ovs-patch"

en: Missing ovs interface setting
zh_CN: 缺少 ovs 接口设置

en: Missing ovs interface type
zh_CN: 缺少 ovs 接口类型

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
zh_CN: 有 "%s" 设置的连接必须有个主连接。

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
zh_CN: "%s" 在 vlan_mode 里不允许

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
zh_CN: 标记 ID 必须在 0～4094 范围内，但其是 %u

en: '%s' is not allowed in lacp
zh_CN: "%s" 在 lacp 里不允许

en: '%s' is not allowed in bond_mode
zh_CN: "%s" 在 bond_mode 里不允许

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
zh_CN: '%d' 超出了有效范围 <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
zh_CN: 设置此属性要求 "%s" 属性不为零

en: invalid proxy method
zh_CN: 无效的代理方法

en: this property is not allowed for method none
zh_CN: 无方法时不允许此属性

en: the script is too large
zh_CN: 脚本太大

en: the script is not valid utf8
zh_CN: 脚本不是有效的 utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
zh_CN: 脚本缺少 FindProxyForURL 功能

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
zh_CN: 有索引为 %u 的虚拟功能，但虚拟功能总数为 %u

en: invalid VF %u: %s
zh_CN: 无效的虚拟功能 %u：%s

en: duplicate VF index %u
zh_CN: 重复的虚拟功能索引 %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
zh_CN: 虚拟功能 %d 和 %d 未按升序排列

en: kind is missing
zh_CN: 缺少种类

en: '%s' is not a valid kind
zh_CN: "%s" 不是有效的种类

en: parent handle missing
zh_CN: 缺少上级处理模块

en: there are duplicate TC qdiscs
zh_CN: 存在重复的 TC 排队规则

en: there are duplicate TC filters
zh_CN: 存在重复的 TC 过滤器

en: %s is out of range [0, %d]
zh_CN: %s 超出了范围 [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
zh_CN: 在 nsna_ping 链路监视器里缺少目标主机

en: target-host '%s' contains invalid characters
zh_CN: 目标主机 "%s" 包含无效的字符

en: Missing %s in arp_ping link watcher
zh_CN: 在 arp_ping 链路监视器里缺少 %s

en: source-host '%s' contains invalid characters
zh_CN: 来源主机 "%s" 包含无效的字符

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
zh_CN: vlanid 超出范围 [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
zh_CN: "%u"：无效模式

en: '%s': invalid user ID
zh_CN: "%s"：无效的用户 ID

en: '%s': invalid group ID
zh_CN: "%s"：无效的组 ID

en: missing key
zh_CN: 缺少密钥

en: key is too long
zh_CN: 密钥太长

en: key must be UTF8
zh_CN: 密码必须是 UTF-8 格式

en: key requires a '.' for a namespace
zh_CN: 密钥需要 "." 用于命名空间

en: key cannot contain ".."
zh_CN: 密钥不能包含 ".."

en: key contains invalid characters
zh_CN: 密钥包含无效的字符

en: value is missing
zh_CN: 缺少值

en: value is too large
zh_CN: 值太大

en: value is not valid UTF8
zh_CN: 值不是有效的 UTF-8

en: maximum number of user data entries reached
zh_CN: 已达到最大的用户数据输入项

en: invalid key "%s": %s
zh_CN: 无效的密钥 "%s"：%s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
zh_CN: 已达到最大的用户数据输入项（现为 %u，最大只有 %u ）

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
zh_CN: vlan id 的必须在范围 0～4094 内，但却是 %u

en: flags are invalid
zh_CN: 标记无效

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
zh_CN: vlan 设置也应该有以太网设置

en: table cannot be zero
zh_CN: 表大小不能为零

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
zh_CN: 无法为 VPN 设置设定 connection.multi-connect

en: setting contained a secret with an empty name
zh_CN: 设置包含具有空名称的密钥

en: not a secret property
zh_CN: 不是密钥（secret）属性

en: secret is not of correct type
zh_CN: 密钥（secret）不是正确的类型

en: secret name cannot be empty
zh_CN: secret 名不能为空

en: secret flags property not found
zh_CN: 未找到 secret 标记属性

en: '%s' is not a valid IP address
zh_CN: "%s" 不是有效的 IP 地址

en: '%s' is not a valid IP%c address
zh_CN: "%s" 不是有效的 IP%c 地址

en: %d is greater than local port max %d
zh_CN: %d 大于本地端口最大值 %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
zh_CN: "%s" 不是有效的以太网端口值

en: '%s' is not a valid duplex value
zh_CN: "%s"不是有效的双工值

en: invalid '%s' or its value '%s'
zh_CN: "%s" 或其值 "%s" 无效

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh_CN: LAN 唤醒模式 "default" 和 "ignore" 是相互排斥的标记

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
zh_CN: LAN 唤醒密码只能在幻数据包模式使用

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
zh_CN: 速度和双工都应设定有效值或者都保持未设定

en: both speed and duplex are required for static link configuration
zh_CN: 静态链路配置需要设置速度和双工

en: missing public-key for peer
zh_CN: peer 缺少 public-key

en: invalid public-key for peer
zh_CN: peer 无效的 public-key

en: invalid preshared-key for peer
zh_CN: peer 无效的 preshared-key

en: invalid endpoint for peer
zh_CN: peer 无效的端点

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
zh_CN: peer 的 allowed-ip 无效的 IP 地址 "%s"

en: invalid preshared-key-flags for peer
zh_CN: peer 无效的 preshared-key-flags

en: peer #%u has no public-key
zh_CN: peer #%u 没有 public-key

en: peer #%u has invalid public-key
zh_CN: peer #%u 带有无效的 public-key

en: peer #%u has invalid endpoint
zh_CN: peer #%u 带有无效的端点

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
zh_CN: peer #%u 带有无效的 allowed-ips 设置

en: peer #%u is invalid: %s
zh_CN: peer #%u 无效：%s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
zh_CN: 方法 "%s" 不支持 WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
zh_CN: 密钥需要是基于 base64 编码的 32 个字节

en: invalid peer secrets
zh_CN: 无效的 peer secrets

en: peer #%u lacks public-key
zh_CN: peer #%u 缺少 public-key

en: non-existing peer '%s'
zh_CN: 不存在 peer '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
zh_CN: "%s" 不是 "%s" 模式连接的有效值

en: '%s' security requires '%s=%s'
zh_CN: "%s" 安全需要 "%s=%s"

en: '%s' security requires '%s' setting presence
zh_CN: "%s" 安全需要 "%s" 设置存在

en: '%d' value is out of range <0-3>
zh_CN: '%d' 值超出了 范围 <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
zh_CN: "%s" 只能与 "%s=%s"（WEP）共用

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
zh_CN: '%s' 只能用于 'wpa-eap'、'wpa-psk' 或 'sae' 密钥管理

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
zh_CN: "%s" 不是有效的 Wi-Fi 模式

en: '%s' is not a valid band
zh_CN: "%s" 不是有效频段

en: '%s' requires setting '%s' property
zh_CN: "%s" 需要设置 "%s" 属性

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
zh_CN: '%s' 需要 '%s' 和 '%s' 属性

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh_CN: WLAN 唤醒模式 "default" 和 "ignore" 是相互排斥的标记

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
zh_CN: WLAN 唤醒正在尝试设定未知的标记

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
zh_CN: mac-address-randomization 和 cloned-mac-address 的值冲突

en: page must be defined along with a channel
zh_CN: 页需要和一个频道定义

en: page must be between %d and %d
zh_CN: 页需要在 %d 和 %d 之间

en: channel must not be between %d and %d
zh_CN: 频道不能在 %d 和 %d 之间

en: duplicate property
zh_CN: 重复的属性

en: unknown property
zh_CN: 未知属性

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
zh_CN: 无法从类型为 "%s%s" 的值设置类型为 "" 的属性

en: failed to set property: %s
zh_CN: 设定属性失败：%s

en: can not set property: %s
zh_CN: 无法设定属性：%s

en: secret not found
zh_CN: 未找到密钥

en: invalid D-Bus property "%s"
zh_CN: 无效的 D-Bus 属性 "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
zh_CN: 重复的 D-Bus 属性 "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
zh_CN: 无效的 D-Bus 属性 "%s"（"%s"）

en: unknown link-watcher name "%s"
zh_CN: 未知的 link-watcher 名 "%s"

en: value out or range
zh_CN: 值超出范围

en: invalid runner-tx-hash
zh_CN: 无效的 runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
zh_CN: %s 只被 runner %s 允许

en: %s is only allowed for runners %s
zh_CN: %s 只被 runner %s 允许

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
zh_CN: 无法为 lacp 和 activebackup runner 一起设置参数

en: missing link watcher
zh_CN: 缺少链路监视器

en: team config exceeds size limit
zh_CN: 组合（team）配置超过大小限制

en: team config is not valid UTF-8
zh_CN: team 配置不是有效的 UTF-8

en: invalid json
zh_CN: 无效的 json

en: invalid D-Bus type "%s"
zh_CN: 无效的 D-Bus 类型 "%s"

en: invalid link-watchers: %s
zh_CN: 无效的 link-watcher：%s

en: '%s' is not a valid handle.
zh_CN: "%s" 不是有效的处理模块。

en: '%s' unexpected: parent already specified.
zh_CN: 意外的 "%s"：已指定上级。

en: invalid handle: '%s'
zh_CN: 无效的句柄："%s"

en: parent not specified.
zh_CN: 未指定上级。

en: unsupported qdisc option: '%s'.
zh_CN: 不支持的排队规则（qdisc）选项："%s"。

en: action name missing.
zh_CN: 操作名缺失。

en: unsupported action option: '%s'.
zh_CN: 不支持的操作选项："%s"。

en: invalid action:
zh_CN: 无效操作：

en: unsupported tfilter option: '%s'.
zh_CN: 不支持的流量过滤器（tfilter）选项："%s"。

en: failed stat file %s: %s
zh_CN: 统计文件 %s 失败：%s

en: not a file (%s)
zh_CN: 不是一个文件（%s）

en: invalid file owner %d for %s
zh_CN: 对 %d%s 无效的文件所有者

en: file permissions for %s
zh_CN: %s 的文件权限

en: reject %s
zh_CN: 拒绝 %s

en: path is not absolute (%s)
zh_CN: 路径不是绝对路径（%s）

en: Plugin file does not exist (%s)
zh_CN: 插件文件不存在（%s）

en: Plugin is not a valid file (%s)
zh_CN: 插件不是有效的文件（%s）

en: libtool archives are not supported (%s)
zh_CN: 不支持 libtool 归档（%s）

en: Could not find "%s" binary
zh_CN: 无法找到 "%s" 二进制文件

en: unknown secret flags
zh_CN: 未知的 secret 标记

en: conflicting secret flags
zh_CN: 冲突的 secret 标记

en: secret flags must not be "not-required"
zh_CN: secret 标记不能为 "not-required"

en: unsupported secret flags
zh_CN: 不支持的 secret 标记

en: can't be simultaneously disabled and enabled
zh_CN: 不能同时启用和禁用

en: WPS is required
zh_CN: 需要 WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
zh_CN: 对于 %lld 位置的掩码，该以太网 MAC 地址无效

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
zh_CN: 在位置 %u%lld，该以太网 MAC 地址 # 无效

en: not valid utf-8
zh_CN: 不是有效的 utf-8

en: is not a JSON object
zh_CN: 不是 JSON 对象

en: value is NULL
zh_CN: 值为 NULL

en: value is empty
zh_CN: 值为空

en: invalid JSON at position %d (%s)
zh_CN: 位置 %d 有无效的 JSON（%s）

en: unknown attribute '%s'
zh_CN: 未知属性 "%s"

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
zh_CN: 在 "%2$s" 后缺少键值对分隔符 "%1$c"

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
zh_CN: uint32 值 "%1$s" 对属性 "%2$s" 无效

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
zh_CN: uint32 值 "%s" 对属性 "%s" 无效

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
zh_CN: uint8 值 "%s" 对属性 "%s" 无效

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
zh_CN: uint8 值 "%1$s" 对属性 "%2$s" 无效

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
zh_CN: 布尔值 "%1$s" 对属性 "%2$s" 无效

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
zh_CN: 不支持类型 "%2$s" 的属性 "%1$s"

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
zh_CN: 网桥 VLANs %d 和 %d 没有根据生序 vid 进行排序

en: duplicate bridge VLAN vid %u
zh_CN: 重复的网桥 VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
zh_CN: 只有一个 VLAN 可以是 PVID

en: unknown flags 0x%x
zh_CN: 未知标志 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
zh_CN: 不能同时设置 'fqdn-no-update' 和 'fqdn-serv-update' 标志

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
zh_CN: 'fqdn-clear-flags' 标志与其他 FQDN 标志不兼容

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
zh_CN: DHCPv6 不支持 E（编码）FQDN 标志

en: cannot load plugin "%s": %s
zh_CN: 无法加载插件 "%s"：%s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
zh_CN: 从 %s 加载 nm_vpn_editor_plugin_factory() 失败（%s）

en: unknown error initializing plugin %s
zh_CN: 初始化插件 %s 时出现未知错误

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
zh_CN: 无法在 "%s" 里加载 VPN 插件：缺少插件名称

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
zh_CN: 无法在 "%s" 里加载 VPN 插件：无效的服务名称

en: the plugin does not support import capability
zh_CN: 插件不支持导入功能

en: the plugin does not support export capability
zh_CN: 插件不支持导出功能

en: missing filename
zh_CN: 缺少文件名

en: filename must be an absolute path (%s)
zh_CN: 文件名必须为绝对路径（%s）

en: filename has invalid format (%s)
zh_CN: 文件名具有无效的格式（%s）

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
zh_CN: 已存在具有相同 %s.%s 值的冲突插件（%s）

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
zh_CN: 已存在具有相同名称（%s）的冲突插件

en: missing "plugin" setting
zh_CN: 缺少 "plugin" 设置

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
zh_CN: %s：不要重试加载之前已失败的插件

en: missing filename to load VPN plugin info
zh_CN: 缺少文件名来加载 VPN 插件信息

en: missing name for VPN plugin info
zh_CN: 缺少 VPN 插件信息的名称

en: missing service for VPN plugin info
zh_CN: 缺少 VPN 插件信息的服务

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
zh_CN: 使用 %s 请求成功，但对象处于不合适的状态

en: operation succeeded but object %s does not exist
zh_CN: 操作成功，但对象 %s 不存在

en: The connection was not an ADSL connection.
zh_CN: 此连接不是 ADSL 连接。

en: The connection was not a bond connection.
zh_CN: 此连接不是绑定（bond）连接。

en: The connection was not a bridge connection.
zh_CN: 此连接不是网桥连接。

en: The connection was not a Bluetooth connection.
zh_CN: 此连接不是蓝牙连接。

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
zh_CN: 此连接为蓝牙 NAP 类型。

en: Invalid device Bluetooth address.
zh_CN: 无效的设备蓝牙地址。

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备和连接的蓝牙地址不匹配。

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
zh_CN: 设备缺少连接所要求的蓝牙功能。

en: The connection was not a dummy connection.
zh_CN: 此连接不是虚拟（dummy）连接。

en: The connection did not specify an interface name.
zh_CN: 此连接未指定接口名。

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
zh_CN: 此连接不是以太网或 PPPoE 连接。

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
zh_CN: 此连接和设备在 S390 子信道不相同。

en: Invalid device MAC address %s.
zh_CN: 无效的设备 MAC 地址 %s。

en: The MACs of the device and the connection do not match.
zh_CN: 设备和连接的 MAC 地址不匹配。

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
zh_CN: 黑名单里无效的 MAC 地址：%s。

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
zh_CN: 设备 MAC（%s）被连接列入了黑名单。

en: The connection was not a generic connection.
zh_CN: 此连接不是通用的连接。

en: The connection was not an InfiniBand connection.
zh_CN: 此连接不是 InfiniBand 连接。

en: Invalid device MAC address.
zh_CN: 无效的设备 MAC 地址。

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备和连接的 MAC 地址不匹配。

en: The connection was not an IP tunnel connection.
zh_CN: 此连接不是 IP 隧道连接。

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
zh_CN: 此连接不是 MAC-VLAN 连接。

en: The connection was not a modem connection.
zh_CN: 此连接不是调制解调器连接。

en: The connection was not a valid modem connection.
zh_CN: 此连接不是有效的调制解调器连接。

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
zh_CN: 设备缺少连接所要求的功能。

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
zh_CN: 此连接不是 OLPC Mesh 连接。

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
zh_CN: 此连接不是 ovs 网桥连接。

en: The connection was not a ovs_interface connection.
zh_CN: 此连接不是 ovs 接口连接。

en: The connection was not a ovs_port connection.
zh_CN: 此连接不是 ovs 端口连接。

en: The connection was not a team connection.
zh_CN: 此连接不是组合（team）连接。

en: The connection was not a tun connection.
zh_CN: 此连接不是 tun 连接。

en: The mode of the device and the connection didn't match
zh_CN: 设备和连接的模式不匹配

en: The connection was not a VLAN connection.
zh_CN: 此连接不是 VLAN 连接。

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备和连接的 VLAN 标识符不匹配。

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备和连接的硬件地址不匹配。

en: The connection was not a VRF connection.
zh_CN: 此连接不是 VRF 连接。

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备的 VRF 表和连接不匹配

en: The connection was not a VXLAN connection.
zh_CN: 此连接不是 VXLAN 连接。

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 设备和连接的 VXLAN 标识符不匹配。

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
zh_CN: 这个连接不是一个 Wi-Fi P2P 连接。

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
zh_CN: 此连接不是 Wi-Fi 连接。

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
zh_CN: 设备缺少连接所要求的 WPA 功能。

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
zh_CN: 设备缺少连接所要求的 WPA2/RSN 功能。

en: The connection was not a wpan connection.
zh_CN: 此连接不是 wpan 连接。

en: Open vSwitch Interface
zh_CN: Open vSwitch 接口

en: Open vSwitch Port
zh_CN: Open vSwitch 端口

en: Open vSwitch Bridge
zh_CN: Open vSwitch 网桥

en: IPTunnel
zh_CN: IP 隧道

en: The connection was not valid: %s
zh_CN: 连接无效：%s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
zh_CN: 这个设备的接口名和连接不匹配。

en: registration failed
zh_CN: 注册失败。

en: No service name specified
zh_CN: 未指定服务

en: Enable or disable system networking
zh_CN: 启用或禁用系统联网

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用系统联网

en: Reload NetworkManager configuration
zh_CN: 重新加载网络管理器配置

en: System policy prevents reloading NetworkManager
zh_CN: 系统策略阻止重新加载网络管理器

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
zh_CN: 挂起或唤醒网络管理器（应仅用于系统电源管理）

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
zh_CN: 系统策略阻止挂起或唤醒网络管理器

en: Enable or disable Wi-Fi devices
zh_CN: 启用或禁用 Wi-Fi 设备

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用 Wi-Fi 设备

en: Enable or disable mobile broadband devices
zh_CN: 启用或禁用移动宽带设备

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用移动宽带设备

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
zh_CN: 启用或禁用 WiMAX 移动宽带设备

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用 WiMAX 移动宽带设备

en: Allow control of network connections
zh_CN: 允许控制网络连接

en: System policy prevents control of network connections
zh_CN: 系统策略阻止网络连接的控制

en: Allow control of Wi-Fi scans
zh_CN: 允许控制 Wi-Fi 扫描

en: System policy prevents Wi-Fi scans
zh_CN: 系统策略阻止 Wi-Fi 扫描

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
zh_CN: 通过受保护的 Wi-Fi 网络共享连接

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
zh_CN: 系统策略阻止使用受保护的 Wi-Fi 网络共享连接

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
zh_CN: 通过开放 Wi-Fi 网络共享连接

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
zh_CN: 系统策略阻止使用开放 Wi-Fi 网络共享连接

en: Modify personal network connections
zh_CN: 更改个人网络连接

en: System policy prevents modification of personal network settings
zh_CN: 系统策略阻止更改个人网络设置

en: Modify network connections for all users
zh_CN: 修改所有用户的网络连接

en: System policy prevents modification of network settings for all users
zh_CN: 系统策略阻止所有用户修改网络设置

en: Modify persistent system hostname
zh_CN: 修改系统固有主机名

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
zh_CN: 系统策略阻止修改系统固有主机名

en: Modify persistent global DNS configuration
zh_CN: 修改持久性全局 DNS 配置

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
zh_CN: 系统策略阻止修改持久性全局 DNS 配置

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
zh_CN: 执行接口配置的检查点或回滚

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
zh_CN: 系统策略阻止检查点的创建或其回滚

en: Enable or disable device statistics
zh_CN: 启用或禁用设备统计

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用设备统计

en: Enable or disable connectivity checking
zh_CN: 启用或禁用连接性检查

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
zh_CN: 系统策略阻止启用或禁用连接性检查

en: interface name is missing
zh_CN: 缺少接口名

en: interface name is too short
zh_CN: 接口名太短

en: interface name is reserved
zh_CN: 接口名被保留

en: interface name contains an invalid character
zh_CN: 接口名包含无效字符

en: interface name is longer than 15 characters
zh_CN: 接口名长度超过 15 字符

en: '%%' is not allowed in interface names
zh_CN: 接口名称中不允许使用 '%%'。

en: '%s' is not allowed as interface name
zh_CN: ''%s不允许作为接口名

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
zh_CN: 接口名称必须是字母数字，没有正反斜杠。

en: interface name must not be empty
zh_CN: 接口名称不能为空

en: interface name must be UTF-8 encoded
zh_CN: 接口名称必须是 UTF-8 编码

en: Failed to read configuration: %s
zh_CN: 读取配置失败：%s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
zh_CN: 输出网络管理器版本并退出

en: Log level: one of [%s]
zh_CN: 日志级别：取 [%s] 之一

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
zh_CN: 以 "," 分开的日志域：可以是 [%s] 的任意组合

en: Specify the location of a PID file
zh_CN: 指定一个 PID 文件的位置

en: Print NetworkManager configuration and exit
zh_CN: 输出网络管理器配置并退出

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
zh_CN: 网络管理器（NetworkManager）监视所有网络连接，并自动选择要使用的最佳连接。
    它还允许用户指定计算机无线网卡连接的无线访问点。

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_CN: %s。请使用 --help 查看有效选项列表。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
zh_CN: 无法设为守护进程：%s [错误 %u]

en: Opening %s failed: %s
zh_CN: 打开 %s 失败：%s

en: Writing to %s failed: %s
zh_CN: 写入 %s 失败：%s

en: Closing %s failed: %s
zh_CN: 关闭 %s 失败：%s

en: Cannot create '%s': %s
zh_CN: 无法创建 "%s"：%s

en: %s is already running (pid %ld)
zh_CN: %s 已在运行中（pid %ld）

en: You must be root to run %s!
zh_CN: 运行 %s 必须是根用户！

en: # Created by NetworkManager
zh_CN: # 由 NetworkManger 创建

en: # Merged from %s
zh_CN: # 合并自 %s

en: %s Network
zh_CN: %s 网络

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
zh_CN: PAN 已请求，但蓝牙设备不支持 NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
zh_CN: PAN 连接无法指定 GSM、CDMA 或串行设置

en: PAN connection
zh_CN: PAN 连接

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
zh_CN: DUN 已请求，但蓝牙设备不支持 DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
zh_CN: DUN 连接必须包含 GSM 或 CDMA 设置

en: GSM connection
zh_CN: GSM 连接

en: CDMA connection
zh_CN: CDMA 连接

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
zh_CN: 未知的/未处理的蓝牙连接类型

en: connection does not match device
zh_CN: 连接不匹配设备

en: 6LOWPAN connection
zh_CN: 6LOWPAN 连接

en: Bond connection
zh_CN: 绑定连接

en: Bridge connection
zh_CN: 网桥连接

en: Dummy connection
zh_CN: 虚拟连接

en: PPPoE connection
zh_CN: PPPoE 连接

en: Wired connection
zh_CN: 有线连接

en: Wired connection %d
zh_CN: 有线连接 %d

en: IP tunnel connection
zh_CN: IP 隧道连接

en: MACVLAN connection
zh_CN: MACVLAN 连接

en: TUN connection
zh_CN: TUN 连接

en: WPAN connection
zh_CN: WPAN 连接

en: Team connection
zh_CN: 组合连接

en: %s is incompatible with static WEP keys
zh_CN: %s 不兼容静态 WEP 密钥

en: LEAP authentication requires a LEAP username
zh_CN: LEAP 验证要求 LEAP 用户名

en: LEAP username requires 'leap' authentication
zh_CN: LEAP 用户名要求 "leap" 验证

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
zh_CN: LEAP 验证要求 IEEE 802.1x 密钥管理

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
zh_CN: LEAP 验证和 Ad-Hoc 模式不兼容

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
zh_CN: LEAP 验证和 802.1x 设置不兼容

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
zh_CN: 使用 "%s" 验证的连接无法使用 WPA 密钥管理

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
zh_CN: 使用 "%s" 验证的连接无法指定 WPA 协议

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
zh_CN: 使用 "%s" 验证的连接无法指定 WPA 密文

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
zh_CN: 使用 "%s" 验证的连接无法指定 WPA 密码

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
zh_CN: 动态 WEP 要求 802.1x 设置

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
zh_CN: 动态 WEP 要求 "open" 验证

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
zh_CN: 动态 WEP 要求 "ieee8021x" 密钥管理

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
zh_CN: WPA-PSK 验证和 802.1x 兼容

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
zh_CN: WPA-PSK 要求 "open" 验证

en: Access point does not support PSK but setting requires it
zh_CN: 接入点不支持 PSK 但设置要求它

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
zh_CN: WPA Ad-Hoc 身份验证需要 “rsn” 协议

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
zh_CN: WPA Ad-Hoc 身份验证需要 'ccmp' 成对密码

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
zh_CN: WPA Ad-Hoc 需要 “ccmp” 组密码

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
zh_CN: WPA-EAP 验证要求 802.1x 设置

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
zh_CN: WPA-EAP 要求 "open" 验证

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
zh_CN: 802.1x 设置要求 "wpa-eap" 密钥管理

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
zh_CN: 接入点不支持 802.1x 但设置要求它

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
zh_CN: Ad-Hoc 模式需要 'none' 或 'wpa-psk' 密钥管理

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
zh_CN: Ad-Hoc 模式和 802.1x 安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
zh_CN: Ad-Hoc 模式和 LEAP 安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
zh_CN: Ad-Hoc 模式要求 "open" 验证

en: connection does not match access point
zh_CN: 连接和接入点不匹配

en: connection does not match mesh point
zh_CN: 连接与 mesh 点不匹配

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
zh_CN: 接入点未加密但设置指定了安全性

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
zh_CN: WPA 验证和非 EAP（原始的）LEAP 或动态 WEP 不兼容

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
zh_CN: WPA 验证和共享密钥（Shared Key）验证不兼容

en: Failed to determine AP security information
zh_CN: 确定 AP 安全信息失败

en: Bad '%s' option:
zh_CN: 错误的 '%s' 选项：

en: Config directory location
zh_CN: 配置目录位置

en: System config directory location
zh_CN: 系统配置目录位置

en: Internal config file location
zh_CN: 内部配置文件位置

en: State file location
zh_CN: 状态文件位置

en: State file for no-auto-default devices
zh_CN: no-auto-default 设备的状态文件

en: List of plugins separated by ','
zh_CN: 插件列表，以 "," 隔开

en: Quit after initial configuration
zh_CN: 初始化配置后退出

en: Don't become a daemon, and log to stderr
zh_CN: 不成为守护进程，并向标准错误打印日志

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
zh_CN: 检查网络连通用的 http(s) 地址

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
zh_CN: 连接性检查间隔（以秒计）

en: The expected start of the response
zh_CN: 预期的响应开头

en: NetworkManager options
zh_CN: NetworkManager 选项

en: Show NetworkManager options
zh_CN: 显示 NetworkManager 选项

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
zh_CN: 要管理的接口

en: Connection UUID
zh_CN: 连接 UUID

en: Connection Token for Stable IDs
zh_CN: 固定 ID 的连接令牌

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
zh_CN: 是否管理 IPv6 SLAAC

en: Whether SLAAC must be successful
zh_CN: SLAAC 是否必须是成功的

en: Use an IPv6 temporary privacy address
zh_CN: 使用 IPv6 临时私有地址

en: Current DHCPv4 address
zh_CN: 当前的 DHCPv4 地址

en: Whether DHCPv4 must be successful
zh_CN: DHCPv4 是否必须是成功的

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
zh_CN: 十六进制编码的 DHCPv4 客户 ID

en: Hostname to send to DHCP server
zh_CN: 发送至 DHCP 服务器的主机名

en: FQDN to send to DHCP server
zh_CN: 发送至 DHCP 服务器的 FQDN

en: Route priority for IPv4
zh_CN: IPv4 的路由优先级

en: Route priority for IPv6
zh_CN: IPv6 的路由优先级

en: Hex-encoded Interface Identifier
zh_CN: 十六进制编码的接口标识符

en: IPv6 SLAAC address generation mode
zh_CN: IPv6 SLAAC 地址生成模式

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
zh_CN: 日志后台的配置值。请参考 NetworkManager.conf 里的 logging.backend

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
zh_CN: nm-iface-helper 是一个管理单个网络接口的小型独立进程。

en: An interface name and UUID are required
zh_CN: 接口名称和 UUID 是必需的

en: Failed to find interface index for %s (%s)
zh_CN: 寻找 %s(%s) 的接口索引失败

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
zh_CN: 正在忽略传给命令行的未识别日志域 "%s"。

en: (%s): Invalid IID %s
zh_CN: （%s）：无效的 IID %s

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
zh_CN: （%s）：无效的 DHCP 客户端 ID %s

en: Unknown log level '%s'
zh_CN: 未知的日志等级 "%s"

en: Unknown log domain '%s'
zh_CN: 未知的日志域 "%s"

en: Control the Modem Manager daemon
zh_CN: 控制调制解调器管理器守护进程

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
zh_CN: 系统策略禁止控制调制解调器管理器。

en: Unlock and control a mobile broadband device
zh_CN: 解锁并控制移动宽带设备

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
zh_CN: 系统策略禁止解锁或控制移动宽带设备。

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
zh_CN: 添加、修改或删除移动宽带联系人

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
zh_CN: 系统策略禁止添加、修改或删除移动宽带联系人。

en: Send, save, modify, and delete text messages
zh_CN: 发送、保存修改或删除文本消息

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
zh_CN: 系统策略禁止发送或操作此设备的文本消息。

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
zh_CN: 接听传入的语音呼叫或者开始传出语音呼叫。

en: System policy prevents voice calls.
zh_CN: 系统策略禁止语音呼叫。

en: Enable and view geographic location and positioning information
zh_CN: 启用和查看地理位置和定位信息

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
zh_CN: 系统策略禁止启用和查看地理位置和定位信息。

en: Query and utilize network information and services
zh_CN: 查询和利用网络信息和服务

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
zh_CN: 系统策略禁止查询和利用网络信息和服务。

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
zh_CN: 在移动宽带设备上查询和管理固件

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
zh_CN: 系统策略禁止在移动宽带设备上查询和管理固件。

en: ModemManager needs to reset devices
zh_CN: 调制解调器管理器需要重置设备

en: %1: rename to %2
zh_CN: %1：重命名为 %2

en: %1: add %2
zh_CN: %1：添加 %2

en: %1: insert %2 before %3
zh_CN: %1：在 %3 之前插入 %2

en: %1: remove %2
zh_CN: %1：删除 %2

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
zh_CN[0]: %1：插入 %2 行

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
zh_CN[0]: %1：删除 %2 行

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
zh_CN: 输入%1

en: %1: move %2 to %3.
zh_CN: %1：移动 %2 到 %3

en: Binary data
zh_CN: 二进制数据

en: Number of columns: %1
zh_CN: 列数：%1

en: Number of lines: %1
zh_CN: 行数：%1

en: could not open device
zh_CN: 无法打开设备

en: Images: %1
zh_CN: 图像：%1

en: Tables: %1
zh_CN: 表格：%1

en: IMAGE #%1
zh_CN: 图像 #%1

en: Number of files: %1
zh_CN: 文件数：%1

en: data type
zh_CN: 数据类型

en: data set
zh_CN: 数据集

en: link to %1
zh_CN: 链接到 %1

en: dimension
zh_CN: 维数

en: Failed to read data.
zh_CN: 读取数据失败。

en: Base 10 logarithm
zh_CN: 常用对数(以 10 为底)

en: Cube root
zh_CN: 立方根

en: Exponential function
zh_CN: 指数函数

en: Inverse hyperbolic cosine
zh_CN: 反双曲余弦

en: Inverse hyperbolic sine
zh_CN: 反双曲正弦

en: Inverse hyperbolic tangent
zh_CN: 反双曲正切

en: Hyperbolic secant
zh_CN: 双曲正割

en: Hyperbolic cosecant
zh_CN: 双曲余割

en: Hyperbolic cotangent
zh_CN: 双曲余切

en: Astronomy and Astrophysics
zh_CN: 天文学和天体物理学

en: Speed of light
zh_CN: 光速

en: %1: copy %2
zh_CN: %1：复制 %2

en: %1: clear
zh_CN: %1：清除

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
zh_CN[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
zh_CN[0]: %1：插入 %2 行

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
zh_CN[0]: %1：删除 %2 列

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
zh_CN[0]: %1：删除 %2 行

en: %1: mirror horizontally
zh_CN: %1：水平镜像

en: %1: mirror vertically
zh_CN: %1：垂直镜像

en: circular
zh_CN: 环形

en: High pass
zh_CN: 高通

en: Opheim
zh_CN: 奥普海姆

en: cardinal
zh_CN: 基数的

en: integral
zh_CN: 积分

en: Levy
zh_CN: Levy分布

en: nearest
zh_CN: 最近

en: periodic
zh_CN: 定期

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
zh_CN[0]: %1：删除 %2 列

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
zh_CN[0]: %1：插入 %2 列

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
zh_CN: 微分

en: Horizontal Axis
zh_CN: 水平坐标轴

en: Vertical Axis
zh_CN: 垂直坐标轴

en: Text Label
zh_CN: 文本标签

en: %1: differentiate '%2'
zh_CN: %1：微分“%2”

en: %1: set font
zh_CN: %1：设置字体

en: tie
zh_CN: 连线

en: %1: set layout
zh_CN: %1：设定布局

en: Remove Current Entry
zh_CN: 删除当前项

en: Solve Equations
zh_CN: 求解方程式

en: Past&e
zh_CN: 粘贴(&E)

en: Clea&r Selection
zh_CN: 清除选择(&R)

en: &Transpose
zh_CN: &转置

en: Mirror &Horizontally
zh_CN: 水平镜像(&H)

en: Mirror &Vertically
zh_CN: 垂直镜像(&V)

en: Remo&ve Columns
zh_CN: 删除列(&V)

en: Statisti&cs
zh_CN: 统计(&C)

en: Remo&ve Rows
zh_CN: 删除行(&V)

en: %1: paste from clipboard
zh_CN: %1：从剪贴板中粘贴

en: Delete selected object | Delete selected objects
zh_CN[0]: 删除所选对象

en: &Mask
zh_CN: 屏蔽(&M)

en: Plot Data
zh_CN: 数据绘图

en: Vertical Layout
zh_CN: 垂直布局

en: Horizontal Layout
zh_CN: 水平布局

en: Little endian
zh_CN: 低位优先

en: Big endian
zh_CN: 高位优先

[ctx: @title:window]
en: File Information
zh_CN: 文件信息

en: Writable: %1
zh_CN: 可写：%1

en: Executable: %1
zh_CN: 可执行：%1

en: Created: %1
zh_CN: 创建时间：%1

en: Could not open file %1 for reading.
zh_CN: 无法以读模式打开文件 %1。

en: %1 name:
zh_CN: %1 名称：

en: new filter
zh_CN: 新过滤器

en: Wrong username or password
zh_CN: 错误的用户名或密码

en: Scaled and Cropped
zh_CN: 缩放并裁剪

en: Scaled, Keep Proportions
zh_CN: 缩放，保持比例

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
zh_CN: 首选颜色:

en: status: %1
zh_CN: 状态: %1

en: 2-segments
zh_CN: 2-分段

en: 3-segments
zh_CN: 3-分段

en: Data, +-
zh_CN: 数据, +-

en: Data, +
zh_CN: 数据, +

en: x, min
zh_CN: x, 最小值

en: x, max
zh_CN: x, 最大值

en: Error, %
zh_CN: 误差, %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
zh_CN: 度

[ctx: @title:window]
en: Properties
zh_CN: 属性

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
zh_CN: 数据表

[ctx: @title:window]
en: Column
zh_CN: 列

[ctx: @title:window]
en: Matrix
zh_CN: 矩阵

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
zh_CN: 工作表

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
zh_CN: 笛卡尔绘图

[ctx: @title:window]
en: Legend
zh_CN: 图例

[ctx: @title:window]
en: Axis
zh_CN: 轴

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
zh_CN: 微分

[ctx: @title:window]
en: Integration
zh_CN: 整合

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
zh_CN: 插值

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
zh_CN: 平滑

[ctx: @title:window]
en: Fit
zh_CN: 自适应

[ctx: @title:window]
en: Text Label
zh_CN: 文本标签

[ctx: @title:window]
en: Project
zh_CN: 项目

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
zh_CN: %1 属性

[ctx: @title:window]
en: Notes
zh_CN: 注记

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
zh_CN: 图标设计师

en: open a project file
zh_CN: 打开项目文件

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
zh_CN: 数据表(&S)

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
zh_CN: 矩阵(&M)

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
zh_CN: 分析(&A)

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
zh_CN: 绘图(&D)

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
zh_CN: 脚本(&S)

en: Close &All
zh_CN: 全部关闭(&A)

en: &Tile
zh_CN: 平铺(&T)

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
zh_CN: 项目浏览器

en: Save Project As
zh_CN: 工程另存为

en: %1 printed
zh_CN: %1 已打印

en: %1 value | %1 values
zh_CN[0]: %1 个值

[ctx: @title:window]
en: Add Value
zh_CN: 添加值

en: &Subtract
zh_CN: &减去

en: &Multiply
zh_CN: &正片叠底

en: &Divide
zh_CN: &拆分

en: &Drop
zh_CN: 弃用(&D)

en: Delete variable
zh_CN: 删除变量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
zh_CN: 数据类型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
zh_CN: 单位向量:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
zh_CN: 更新:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
zh_CN: x-范围：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
zh_CN: x-范围

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
zh_CN: 日期时间:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
zh_CN: y 端:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
zh_CN: 误差条

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
zh_CN: 数据, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
zh_CN: 数据, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
zh_CN: 形状：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
zh_CN: 参数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
zh_CN: 求值:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
zh_CN: 线条颜色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
zh_CN: 开始:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
zh_CN: 自动保存:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
zh_CN: 自动保存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
zh_CN: 最大.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
zh_CN: 信头:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
zh_CN: 要导出的区域：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
zh_CN: 导出到:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
en: 2:
zh_CN: 2：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
en: 3:
zh_CN: 3：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
zh_CN: 输出背景:

en: Original Image
zh_CN: 原始图像

en: Start value
zh_CN: 起始值

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh_CN: 从“%s”获得配置文件路径失败

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh_CN: 已使用配置文件“%s”创建了 Evolution/LDAP 源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh_CN: 无法分析 XML 文件“%s”

en: Config file '%s' is empty
zh_CN: 配置文件“%s”是空的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh_CN: “%s”的根节点必须是 <evoldap>，不是 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh_CN: “%s”中未指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh_CN: “%s”中的 <template> 未指定“filter”属性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh_CN: “%s”中未指定 LDAP 服务器或基 DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh_CN: 正连接 LDAP 服务器：主机“%s”，端口“%d”，基 DN“%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh_CN: 连接 LDAP 服务器失败：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh_CN: 使用过滤器搜索项目：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh_CN: 查询 LDAP 服务器错误：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh_CN: 使用过滤器获得了 %d 项：%s

en: Cannot find directory %s
zh_CN: 无法找到目录 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh_CN: 将 GConf 树保存到“%s”时发生错误：%s

en: Usage: %s <dir>
zh_CN: 用法：%s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh_CN: 用法：%s <dir>
      合并一个标记后端文件系统层次形如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      成为：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh_CN: 正在卸载文本标记后端模块。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh_CN: 无法在地址“%s”处找到 XML 根目录

en: Could not make directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh_CN: 无法读取或写入地址“%s”中的 XML 根目录

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh_CN: 位于根 %s 的 XML 源文件的目录/文件权限是：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh_CN: 删除目录操作不再支持，仅删除目录中所有的值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh_CN: 无法打开锁定目录以让 %s 删除锁定：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh_CN: 无法删除文件 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh_CN: 初始化标记语言后端模块

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh_CN: 放弃锁定 XML 目录 “%s” 已失败：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh_CN: 将某些配置数据写入磁盘失败

en: Could not make directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh_CN: 无法删除文件“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh_CN: 写入“%s”失败：%s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh_CN: 不理解“%s”(需要整数)

en: Integer `%s' is too large or small
zh_CN: 整数“%s”过大或过小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh_CN: 不理解“%s”(需要 true 或 false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh_CN: 不理解“%s”(需要实数)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%3$s> 上的“%2$s”属性设置了未知值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 类型“%1$s”未知

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上第一元素的类型“%1$s”无效

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上 cdr_type“%1$s”无效

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上 list_type“%1$s”无效

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh_CN: 一个 <local_schema> 下有两个 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh_CN: 一个 <local_schema> 下有两个 <longdesc> 元素

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh_CN: 提供了 <%s> 但当前元素不拥有类型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh_CN: 同一对给出了两个 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh_CN: 同一对给出了两个 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh_CN: <li> 的类型 %s 错误

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh_CN: 提供了 <%s> 但父 <entry> 没有值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh_CN: 不允许在当前元素中出现元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh_CN: 菜单文件中的最里层元素应该是 <gconf> 而非 <%s>

en: Failed to open "%s": %s
zh_CN: 打开“%s”失败：%s

en: Error reading "%s": %s
zh_CN: 读取“%s”出错：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh_CN: 无法保存文件 '%s' 到磁盘：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh_CN: 写入文件“%s”出错：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh_CN: 将临时文件“%s”移至最终位置“%s”失败：%s

en: Unloading XML backend module.
zh_CN: 正在卸载 XML 后端模块。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh_CN: 在同步 XML 后端目录缓存时发生错误：%s

en: Initializing XML backend module
zh_CN: 正在初始化 XML 后端模块

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh_CN: 同步 XML 缓存内容到磁盘失败

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh_CN: 无法从 XML 后端缓存中删除目录“%s”，因为它还没有成功地同步到磁盘

en: Could not stat `%s': %s
zh_CN: 无法查看“%s”：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh_CN: XML 文件名“%s”是个目录

en: Failed to delete "%s": %s
zh_CN: 删除“%s”失败：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh_CN: 写文件“%s”失败：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh_CN: 设置“%s”的模式失败：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh_CN: 将 XML 数据写入“%s”失败：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh_CN: 关闭文件“%s”失败：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh_CN: 将“%s”改名为“%s”失败：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh_CN: 从“%2$s”恢复“%1$s”失败：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh_CN: 删除旧文件“%s”失败：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh_CN: 统计“%s”失败：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh_CN: “%2$s”中存在重复项“%1$s”，忽略

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh_CN: 在 XML 文件“%s”中的项目没有名字，忽略

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh_CN: XML 文件“%s”的顶层节点是 <%s> 而不是 <entry>，忽略

en: Failed to create file `%s': %s
zh_CN: 创建文件“%s”失败：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh_CN: 分析 XML 文件“%s”失败

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh_CN: 忽略名为“%s”的 XML 结点：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh_CN: 忽略 schema 名称“%s”，无效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh_CN: 忽略 XML 结点“%s”：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh_CN: 读取 schema 的默认值失败：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh_CN: <%s> 节点没有“type”属性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh_CN: 节点有未知的“type”属性“%s”，忽略

en: No "value" attribute for node
zh_CN: 节点没有“value”属性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh_CN: 无法理解在 XML 列表节点中的 XML 节点 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh_CN: 列表节点中有无效的类型(list、pair 或 unknow)

en: Bad XML node: %s
zh_CN: 错误的 XML 节点：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh_CN: 列表包含错误类型的节点(%s，应该为 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh_CN: 忽略来自 XML pair 的错误 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh_CN: 解析 XML 文件：不能在 pair 中放置 list 和 pair

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh_CN: 忽略来自 XML pair 的错误 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh_CN: 无法理解位于 XML pair 节点内的 XML 节点 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh_CN: 找不到 XML pair 节点的 car 和 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 cdr 值

en: Missing car from pair of values in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 值

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 和 cdr 值

en: Change GConf mandatory values
zh_CN: 更改 GConf 强制源的值

en: Change GConf system values
zh_CN: 更改 GConf 系统源的值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh_CN: 需要特权以更改 GConf 强制源的值

en: Privileges are required to change GConf system values
zh_CN: 需要特权以更改 GConf 系统源的值

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh_CN: “%c”在配置存储地址中是无效字符

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh_CN: 没有文件“%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh_CN: 后端“%s”未能返回一个 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh_CN: 后端“%s”缺少必须的 vtable 成员“%s”

en: Bad address `%s': %s
zh_CN: 错误地址“%s”：%s

en: Bad address `%s'
zh_CN: 错误地址“%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh_CN: 没有动态模块支持(gmodule)，GConf 无法工作

en: Error opening module `%s': %s
zh_CN: 打开模块“%s”出错：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh_CN: 初始化模块“%s”出错：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh_CN: 无法为“%s”定位后端模块

en: Failed to shut down backend
zh_CN: 关闭后端模块失败

en: GConf Error: %s
zh_CN: GConf 错误：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh_CN: GConf 警告：列出“%s”中的配对失败：%s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh_CN: 键 %3$s 需要“%1$s”，实际为“%2$s”

en: Received invalid value in set request
zh_CN: 在“设置”请求中收到无效值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh_CN: 无法理解键“%s”的设置请求中接收到的 CORBA 值

en: Received request to drop all cached data
zh_CN: 接收到“丢弃所有缓冲的数据”的请求

en: Received request to sync synchronously
zh_CN: 接收到“同时进行同步”的请求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh_CN: 严重错误：为 ConfigDatabase 获取对象引用失败

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh_CN: 同步一个或多个源失败：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh_CN: 在后端“%2$s”发送的更改通知后获取“%1$s”的新值出错：%3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh_CN: 记录新监听程序 %s 失败(%s)；将无法在 gconfd 重启时恢复该监听程序，这会导致配置更改的通知不可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh_CN: 监听程序 ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh_CN: 向日志文件记录删除了监听程序失败(多半无害，可能会导致某个通知奇怪地反复出现)：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的值时发生错误：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh_CN: 设置“%s”的值时发生错误：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh_CN: 取消“%s”设置值时发生错误：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的默认值时发生错误：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh_CN: 取消“%s”的设置值时发生错误：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh_CN: 获取“%s”的新值时发生错误：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh_CN: 检查“%s”的存在时发生错误：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh_CN: 删除目录“%s”发生错误：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”中的所有项失败：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh_CN: 列出“%s”中的目录时发生错误：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh_CN: 为“%s”设置模式时发生错误：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh_CN: %s 上的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh_CN: D-BUS 错误：%s

en: Unknown error %s: %s
zh_CN: 未知错误 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh_CN: D-BUS 守护进程没有运行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh_CN: 启用配置服务器失败：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh_CN: 服务器无法解析地址“%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh_CN: 无法将通知添加到本地配置源

en: Couldn't get value
zh_CN: 无法获取值

en: Configuration server couldn't be contacted
zh_CN: 无法连接配置服务器

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh_CN: 无法解析配置源地址

en: Bad key or directory name
zh_CN: 错误的键或目录名

en: Corrupt data in configuration source database
zh_CN: 在配置源数据库中有损坏的数据

en: Key operation on directory
zh_CN: 对目录进行键操作

en: Directory operation on key
zh_CN: 对键进行目录操作

en: Can't overwrite existing read-only value
zh_CN: 无法覆盖已存在的只读值

en: Object Activation Framework error
zh_CN: 对象激活框架错误

en: Operation not allowed without configuration server
zh_CN: 没有配置服务器操作不允许

en: Failed to get a lock
zh_CN: 获取锁定失败

en: No database available to save your configuration
zh_CN: 没有可用的数据库来保存您的配置

en: No '/' in key "%s"
zh_CN: 在键“%s”中没有“/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh_CN: “%s”中有无效的 UTF-8 字符串值

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh_CN: 无法为列表元素解释 CORBA 值

en: Incorrect type for list element in %s
zh_CN: %s 中有不正确的列表元素类型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh_CN: 从 gconfd 接收到的列表的列表类型不正确

en: Failed to convert object to IOR
zh_CN: 将对象转换到 IOR 失败

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh_CN: schema 的区域设置中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh_CN: schema 的简短说明中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh_CN: schema 的详细说明中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh_CN: schema 的所有者中有无效的 UTF-8 字符

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh_CN: 无法打开路径文件“%s”：%s

en: Adding source `%s'
zh_CN: 正在添加源“%s”

en: Read error on file `%s': %s
zh_CN: 文件“%s”上的读取错误：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh_CN: 文本包含无效的 UTF-8

en: Expected list, got %s
zh_CN: 需要列表，得到的是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh_CN: 需要 %s 列表，得到的是 %s 列表

en: Expected pair, got %s
zh_CN: 需要对，得到的是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh_CN: 需要 (%s,%s) 对，得到的对仅有一个值或两个值都没有

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh_CN: 需要类型 (%s,%s) 对，得到的是类型 (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh_CN: 引用的字符串不是以引号开始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh_CN: 引用的字符串不是以引号结束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh_CN: 已编码的值不是有效的 UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh_CN: 无法锁住临时文件“%s”：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh_CN: 无法创建文件“%s”，也许它已经存在

en: Failed to create or open '%s'
zh_CN: 创建或打开“%s”失败

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh_CN: 锁定“%s”失败：可能另一个进程已锁定它，或者您的操作系统的 NFS 文件锁定配置不正确 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh_CN: 删除“%s”失败：%s

en: Not running within active session
zh_CN: 未在活动会话中运行

en: Failed to get connection to session: %s
zh_CN: 获取到会话的连接失败：%s

en: GetIOR failed: %s
zh_CN: GetIOR 失败：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh_CN: 无法联系 ORB 以解决现有的 gconfd 对象引用

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh_CN: 将 IOR“%s”转换为对象引用失败

en: couldn't create directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh_CN: 无法写入文件“%s”：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh_CN: 我们没有锁定文件“%s”，但应该锁定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh_CN: 将“%s”链接到“%s”失败：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh_CN: 删除锁定文件“%s”失败：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh_CN: 清理文件“%s”失败：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh_CN: 删除锁定目录“%s”失败：%s

en: Server ping error: %s
zh_CN: 服务器 ping 错误：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh_CN: 联系配置服务器失败，可能的原因是没有或不当配置的 D-Bus 会话总线守护进程。请访问 http://projects.gnome.org/gconf/ 了解详细信息。(详细信息 - %s)

en: - Sanity checks for GConf
zh_CN: - 为 GConf 进行的稳健性检测

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_CN: 解析选项出错：%s。
    运行“%s --help”可查看可用命令行选项的完整列表。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法打开或创建文件“%s”；这表示您的配置可能有问题， 因为许多程序都将需要在您的主目录下创建文件。该错误为“%s”(错误号 = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法锁定文件“%s”；这表明您的操作系统配置可能有问题。如果您的主目录安装了 NFS 文件系统，那么客户端或者服务器可能设置不正确。请参见rpc.statd 和 rpc.lockd 文档。该错误的常见原因是“nfslock”服务已被禁用。该错误为“%s”(错误号 = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh_CN: 无法删除文件 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    配置文件“%s”中没有配置源；这意味着无法保存首选项和其它设置。%s%s

en: Error reading the file:
zh_CN: 读取文件时出错：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法解析地址“%s”(位于配置文件“%s”中)：%s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh_CN: 包含您首选项设置的文件正在使用中。
    
    您可能已经从其它电脑上登录了会话，而该会话正在使用您的首选项设置文件。
    
    您可以继续使用当前会话，但是可能在其它会话的首选项设置上遇到临时问题。
    
    您想要继续吗？

en: %s Continue (y/n)?
zh_CN: %s 继续吗(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh_CN: schema 包含无效的 UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh_CN: schema 指定了列表类型，但并未指定列表元素的类型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh_CN: schema 指定了成对类型，但并未指定 car/cdr 元素的类型

en: Failed to load source "%s": %s
zh_CN: 载入源“%s”失败：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh_CN: 地址“%s”解析为位于 %d 的可写入配置源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh_CN: 地址“%s”解析为位于 %d 的只读配置源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh_CN: 解析的地址 “%s” 指向位于 %d 的部分可写配置源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh_CN: 没有一个解析的地址可以写入；将无法保存配置设置

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh_CN: 为“%s”指定的 schema “%s”存储了非 schema 值

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh_CN: “/”名称只能是目录，不能是键

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh_CN: “%s”的值设置在您的配置路径前面的只读源中

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh_CN: 无法以键“%s”存储值，因为配置服务器没有可写入数据库。该问题的常见原因如下：1) 您的配置路径文件 %s/path 不包含任何数据库或者没有 找到该文件 2) 可能由于某些原因错误地创建了两个 gconfd 进程 3) 您的操作系统配置错误，所以 NFS 文件锁定在您的主目录中不起作用或者 4) 您的 NFS 客户机崩溃并在重新启动时没有正确通知服务器应删除文件锁定。如果您有两个gconfd 进程(或在第二个进程启动时曾有两个进程)，注销、杀死 gconfd 的所有副本，然后再重新登录可能会有帮助。如果您的锁定已失效，删除 ~/.gconf*/*lock。可能问题是您尝试从两台计算机同时使用 GConf，而 ORBit 仍然使用阻止远程 CORBA 连接的默认配置 - 将 "ORBIIOPIPv4=1" 放入 /etc/orbitrc 目录中。并且一定要检查 user.* syslog 了解有关 gconfd 遇到的问题的详细信息。每个主目录只能有一个 gconfd 进程，并且该进程必须在 ~/.gconfd 中拥有一个锁定文件，并在各个存储位置，如 ~/.gconf 中拥有锁定文件

en: Error finding metainfo: %s
zh_CN: 查找元信息时出错：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh_CN: 获取元信息时出错：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh_CN: 键“%s”(作为键“%s”的 schema 列出)实际存储的类型是“%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh_CN: 不理解“%s”(列表必须以“[”开头)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh_CN: 不理解“%s”(列表必须以“]”结束)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh_CN: 不理解“%s”(在列表中出现多余的非换码字符“]”)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh_CN: 不理解“%s”(多余的结尾字符)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh_CN: 不理解“%s”(pair 必须以“(”开头)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh_CN: 不理解“%s”(pair 必须以“)”结束)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh_CN: 不理解“%s”(元素数不正确)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh_CN: 不理解“%s”(在 pair 中找到多余的非换码字符“)”)

en: Key is NULL
zh_CN: 键为 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh_CN: 将客户机添加到服务器列表失败，CORBA 错误：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh_CN: 必须以斜杠 (/) 开头

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh_CN: 一行不能有两个斜杠 (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh_CN: 斜杠 (/) 后不能紧跟句号 (.)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh_CN: '\%o' 不是 ASCII 字符，不允许出现在键名称中

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh_CN: “%c”在键/目录名称中是无效字符

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh_CN: 键/目录 不能以斜杠 (/) 结束

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh_CN: 关闭配置服务器失败：%s

en: Expected float, got %s
zh_CN: 需要浮点数，得到的值为 %s

en: Expected int, got %s
zh_CN: 需要整数，得到的值为 %s

en: Expected string, got %s
zh_CN: 需要字符串，得到的值为 %s

en: Expected bool, got %s
zh_CN: 需要布尔值，得到的值为 %s

en: Expected schema, got %s
zh_CN: 需要 schema ，得到的值为 %s

en: CORBA error: %s
zh_CN: CORBA 错误：%s

en: Shutdown request received
zh_CN: 已接收到关闭请求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh_CN: gconfd 用调试编译；尝试从源目录载入gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh_CN: 找不到配置文件，尝试使用默认配置源“%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh_CN: 源路径中没有配置源，配置不会保存；请编辑 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh_CN: 载入某些配置源时出错：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh_CN: 配置源地址无一解析成功，无法载入或存储配置数据

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh_CN: 可写配置源无一解析成功，可能无法保存某些配置更改

en: Could not connect to session bus: %s
zh_CN: 无法连接到会话总线：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh_CN: 获取守护进程的总线名称失败，正在退出：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh_CN: 无法连接到系统总线：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh_CN: 正在启动(版本 %s)，pid %u 用户“%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh_CN: 获取 ConfigServer 的对象引用失败

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh_CN: 将字节写入管道文件描述符 %d 失败，所以客户端程序可能挂起：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh_CN: 释放锁定文件时出错：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh_CN: 收到了 SIGHUP，重新装入全部数据库

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh_CN: GConf 服务器不在使用，正在关闭。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的新值时发生错误：%s

en: Returning exception: %s
zh_CN: 返回异常：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh_CN: 打开 gconfd 日志文件失败；无法在gconfd 关闭后恢复监听程序 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh_CN: 关闭 gconfd 日志文件失败；数据可能没有正确保存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh_CN: 无法打开已保存的状态文件“%s”进行写入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh_CN: 无法写入已保存的状态文件“%s”fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh_CN: 无法保存已保存的状态文件“%s” 到磁盘：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh_CN: 关闭新保存的状态文件“%s”失败：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh_CN: 无法移走已保存的旧状态文件“%s”：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh_CN: 无法将新保存的状态文件移入位置：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh_CN: 恢复已移动到“%s”的原保存的状态文件失败：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh_CN: 无法恢复地址“%s”上的监听程序，不能解析该数据库

en: Error reading saved state file: %s
zh_CN: 读取已保存的状态文件时出错：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh_CN: 无法打开已保存的状态文件“%s”：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_CN: 向 gconfd 日志文件记录添加监听程序失败；如果 gconfd 退出或关闭，将无法重新添加该监听程序 (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_CN: 从 gconfd 日志文件记录删除监听程序失败；如果 gconfd 退出或关闭，可能会错误地重新添加该监听程序 (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh_CN: 获得客户端的 IOR 失败：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh_CN: 打开已保存的状态文件失败：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh_CN: 将客户端添加写入已保存的状态文件失败：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh_CN: 将客户端添加刷新到已保存的状态文件失败：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh_CN: 当某个客户端未被添加时，它将自己从 GConf 服务器中删除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh_CN: 守护进程无法连接到 D-BUS 守护进程：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh_CN: 守护进程无法获取 gconf 服务：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh_CN: 无法通过 D-BUS 总线守护进程注册服务对象

en: Got a malformed message.
zh_CN: 收到了损坏的消息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh_CN: GConf 守护进程正在关闭。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh_CN: 将键设置为值和同步。使用 --type。

en: Print the value of a key to standard output.
zh_CN: 将键的值显示到标准输出。

en: Unset the keys on the command line
zh_CN: 取消命令行上的键设置

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh_CN: 递归取消设置命令行上该键/目录名称位置或以下的所有键

en: Toggles a boolean key.
zh_CN: 切换布尔键

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh_CN: 显示某个目录中的所有键/值对。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh_CN: 显示某个目录下的所有子目录。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh_CN: 递归打印某个目录下的所有子目录和条目。

en: Search for a key, recursively.
zh_CN: 递归查找键

en: Get the short doc string for a key
zh_CN: 获取键的短文档字符串

en: Get the long doc string for a key
zh_CN: 获取键的长文档字符串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh_CN: 如果该目录存在，返回 0，如果不存在，返回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh_CN: 读取值示忽略 schema 默认值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh_CN: 递归将目录下所有项的 XML 描述转存到标准输出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh_CN: 从指定文件中装入值的 XML 描述，并将其相对于目录进行设定。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh_CN: 卸装 XML 文件中描述的值集。

en: Get the name of the default source
zh_CN: 获取默认源的名称

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh_CN: 关闭 gconfd。如无必要，请勿使用该选项。

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh_CN: 如果 gconfd 正在运行，返回 0，否则返回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh_CN: 启动该配置服务器 (gconfd)。(当需要时通常会自动启动。)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh_CN: 将键的数据类型打印到标准输出。

en: Get the number of elements in a list key.
zh_CN: 获取列表键的元素编号。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh_CN: 从列表键中获取指定元素，以数字作为索引。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的列表值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的 car pair 值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的 cdr pair 值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify a schema file to be installed
zh_CN: 指定要安装的 schema 文件

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh_CN: 指定要使用的配置源，而不是默认路径

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh_CN: 绕过服务器，直接访问配置数据库。要求 gconfd 不在运行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh_CN: 在命令行上将 schema 文件正确安装到数据库中。设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量以指定一个自定义配置源，此变量设为空串时使用默认配置源。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh_CN: 在命令行上将 schema 文件正确的从数据库中卸载。设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量以指定一个自定义配置源，此变量设为空串时使用默认配置源。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh_CN: 通过在命令行上为键设置和取消设置各种不同类型的值，对应用程序进行严格的测试。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh_CN: 通过在命令行上设置和取消设置目录中的一系列键，对应用程序进行严格的测试。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh_CN: 设置 schema 和同步。使用 --short-desc、--long-desc、--owner 和 --type。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh_CN: 指定 schema 中使用的一条简短的半行说明。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh_CN: 指定 schema 中使用的一条多行说明。

en: Specify the owner of a schema
zh_CN: 指定 schema 的所有者

en: OWNER
zh_CN: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh_CN: 获取要应用于此键的 schema 名称

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh_CN: 指定 schema 名，后面跟着要应用该 schema 名的键

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh_CN: 删除所有已应用于指定键的 schema 名

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh_CN: [文件...]|[键...]|[目录...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh_CN: - 用于修改 GConf 配置的工具

en: Client options:
zh_CN: 客户端选项：

en: Show client options
zh_CN: 显示客户端选项

en: Key type options:
zh_CN: 键类型选项：

en: Show key type options
zh_CN: 显示键类型选项

en: Load/Save options:
zh_CN: 载入/保存选项：

en: Show load/save options
zh_CN: 显示载入/保存选项

en: Server options:
zh_CN: 服务器选项：

en: Show server options
zh_CN: 显示服务器选项

en: Show installation options
zh_CN: 显示安装选项

en: Test options:
zh_CN: 测试选项：

en: Show test options
zh_CN: 显示测试选项

en: Schema options:
zh_CN: Schema 选项：

en: Show schema options
zh_CN: 显示 schema 选项

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行获取和设置/取消设置操作

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行设置和获取/取消设置操作

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行获取类型和设置/取消设置操作

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行切换和获取/设置/取消设置

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh_CN: 不能将 --all-entries 用于 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh_CN: 不能将 --all-dirs 用于 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_CN: --recursive-list 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries、--all-dirs 或 --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_CN: --set_schema 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries、--all-dirs 或 --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
zh_CN: 只有在设置值时，值类型才有关系

en: Must specify a type when setting a value
zh_CN: 当设置值时，必须指定值类型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh_CN: --ignore-schema-defaults 只相对于 --get、--all-entries、--dump、--recursive-list、--get-list-size 或 --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
zh_CN: %s 选项必须单独使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh_CN: 当使用 --direct 时，必须用 --config-source 指定配置源

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh_CN: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已设置，不再卸载 schema

en: Shutdown error: %s
zh_CN: 关闭错误：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh_CN: 必须要指定递归列出的一个或多个目录。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh_CN: 列出“%s”中的条目时发生错误：%s

en: (no value set)
zh_CN: (没有设置值)

en: Must specify a key pattern to search for.
zh_CN: 必须指定待搜索的键的模式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh_CN: 必须为搜索指定一个 PRCE 正规表达式。

en: Error compiling regex: %s
zh_CN: 编译正规表达式时错误：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh_CN: 必须指定要转存的一个或多个目录。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh_CN: 启动配置服务器(gconfd)失败：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh_CN: 必须指定要获取的键或多个键

en: Type: %s
zh_CN: 类型：%s

en: List Type: %s
zh_CN: 列表类型：%s

en: Car Type: %s
zh_CN: Car 类型：%s

en: Cdr Type: %s
zh_CN: Cdr 类型：%s

en: Default Value: %s
zh_CN: 默认值：%s

en: Short Desc: %s
zh_CN: 简单说明：%s

en: Long Desc: %s
zh_CN: 详细说明：%s

en: No value set for `%s'
zh_CN: 没有为“%s”设置值

en: Failed to get value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的值失败：%s

en: Don't understand type `%s'
zh_CN: 不理解类型“%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh_CN: 必须将替代键/值指定为参数

en: No value to set for key: `%s'
zh_CN: 没有可为键“%s”设置的值

en: Cannot set schema as value
zh_CN: 无法将 schema 设置为值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh_CN: 当设置列表时，您必须指定简单的 list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh_CN: 当设置 pair 时，您必须指定基本的 car-type 和 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh_CN: 设置值时发生错误：%s

en: Error syncing: %s
zh_CN: 同步时发生错误：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh_CN: 必须指定一个或多个键值作为参数

en: No value found for key %s
zh_CN: 没有找到 %s 的键值

en: Not a boolean value: %s
zh_CN: 不是一个布尔值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh_CN: 必须指定要获取类型的键

en: Must specify a key to lookup size of.
zh_CN: 必须指定要查阅大小的键。

en: Key %s is not a list.
zh_CN: 键 %s 不是列表。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh_CN: 必须指定要获取列表元素的键。

en: Must specify list index.
zh_CN: 必须指定列表索引。

en: List index must be non-negative.
zh_CN: 列表索引必须是非负。

en: List index is out of bounds.
zh_CN: 列表索引超出范围。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh_CN: 必须在命令行上指定一个或多个键

en: No schema known for `%s'
zh_CN: 没有已知的 schema 用于“%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh_CN: 没有文档字符串存储在模式的“%s”处

en: Error getting schema at '%s': %s
zh_CN: 在“%s”获取 schema 时发生错误：%s

en: No schema stored at '%s'
zh_CN: 没有模式存储在“%s”

en: Value at '%s' is not a schema
zh_CN: “%s”处的值不是模式

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh_CN: 必须指定模式名，后面跟着要应用该模式名的键名称

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh_CN: 将模式名“%s”与键名“%s”关联时出错：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh_CN: 必须指定要取消应用 schema 的键

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh_CN: 从“%s”删除模式名时出错：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh_CN: 必须将键(模式名)指定为唯一的参数

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: List 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: Pair car 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: Pair cdr 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Error syncing: %s
zh_CN: 同步时发生错误：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh_CN: 必须指定一个或多个要从其中获得键/值对的目录。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh_CN: 必须指定一个或多个要取消设置的键。

en: Error unsetting `%s': %s
zh_CN: 取消设置“%s”时出错：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh_CN: 必须指定一个或多个要递归取消设置的键。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh_CN: 在递归取消设置“%s”时失败：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh_CN: 必须指定要获取子目录的一个或多个目录。

en: Error listing dirs: %s
zh_CN: 列目录时错误：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh_CN: 警告：必须在 <pair> 中同时指定 <car> 和 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh_CN: 警告：在 <value> 下为 schema 指定的键(%s) - 忽略

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh_CN: 警告：必须在 <value> 下有子节点

en: WARNING: node <%s> not understood
zh_CN: 警告：无法理解节点 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh_CN: 警告：解析整数值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh_CN: 警告：解析浮点值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh_CN: 警告：处理字符串值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh_CN: 警告：解析布尔值“%s”失败

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh_CN: 警告：将 schema “%s”关联到键“%s”失败：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) 的类型无效或缺少

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) 的 list_type 无效或缺少

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh_CN: 警告：解析 schema (%s) 的默认值“%s”失败

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) car_type 或 cdr_type 无效或缺少

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh_CN: 警告：您无法为 schema 设置默认值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh_CN: 警告：gconftool 内部错误，未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh_CN: 警告：解析类型名“%s”失败

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：list_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：car_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：cdr_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
zh_CN: 警告：空的 <applyto> 节点

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh_CN: 警告：无法理解 <schema> 下的节点 <%s>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh_CN: 警告：没有指定列表类型模式的 <list_type> 键

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh_CN: 警告：没有指定成对类型模式的 <car_type> 键

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh_CN: 警告：没有指定成对类型模式的 <cdr_type> 键

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh_CN: 警告：<locale> 节点没有“name="locale"”属性，忽略

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh_CN: 警告：区域设置“%s”有多个 <locale> 节点，忽略第一个后的所有节点

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh_CN: 警告：<locale> 节点中的节点 <%s> 无效

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh_CN: 将 schema “%s” 关联到键“%s”上

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh_CN: 您在 <schema> 中必须至少有一个 <locale> 项

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh_CN: 警告：安装 schema“%s”失败，区域设置“%s”：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh_CN: 安装 schema “%s”，区域设置“%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh_CN: 警告：卸载 schema “%s”失败，区域设置“%s”：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh_CN: 已经从区域“%2$s”中卸载了 schema “%1$s”

en: WARNING: no key specified for schema
zh_CN: 警告：没有指定 schema 的键

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh_CN: 警告：无法理解 <%2$s> 下的节点 <%1$s>

en: Failed to open `%s': %s
zh_CN: 打开“%s”失败：%s

en: Document `%s' is empty?
zh_CN: 文档“%s”是空的？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh_CN: 文档“%s”的根节点类型错误(<%s>，应该是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh_CN: 文档“%s”没有顶层 <%s> 节点

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh_CN: 警告：无法理解位于 <%2$s> 下的节点 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh_CN: 在同步配置数据时发生错误：%s

en: Must specify some schema files to install
zh_CN: 必须指定要安装的 schema 文件

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh_CN: 取消设置破坏键 %s 失败：%s

en: Must specify some keys to break
zh_CN: 必须指定一些要破坏的键

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh_CN: 正在试图通过为键设置不正确的值来破坏您的应用程序：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh_CN: 必须指定一些要破坏的目录

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh_CN: 正在试图通过为目录中的键设置不正确的值来破坏您的应用程序：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh_CN: GSettings 数据转换

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh_CN: 由 GConf 迁移用户设置到 dconf

en: Send to &Trash-can
zh_CN: 移动至垃圾篓(&T)

en: Rena&me
zh_CN: 重命名(M)

en: Make a &Hard-Link
zh_CN: 制造硬链接(&H)

en: Make a &Symlink
zh_CN: 制造符号链接(&S)

en: &Delete Tab
zh_CN: 删除标签(&D)

en: &Rename Tab
zh_CN: 重命名标签(&R)

en: &New File or Dir
zh_CN: 新建文件或文件夹(&N)

en: &Insert Tab
zh_CN: 插入标签(&I)

en: D&uplicate this Tab
zh_CN: 剪切此标签(&U)

en: Show even single Tab &Head
zh_CN: 显示每单个标签头(&H)
