en to zh_CN translation catalogue (43151 entries)

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
zh_CN: 无法运行“%1%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
zh_CN: [选项...] - 挂载文件系统

en: An unknown exception occurred
zh_CN: 发生了未知的异常

en: Perform a simulation of actions which would be taken
zh_CN: 对将要进行的操作实行一次模拟动作

en: fstab file to read (full path)
zh_CN: 要读取的 fstab 文件(完整路径)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
zh_CN: “%4%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
zh_CN: “%4%”或“%5%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
zh_CN: “%1%”中未定义所选chroot 环境

en: %1%: Invalid session name
zh_CN: %1%: 非法会话名

en: Available chroot types:
zh_CN: 可用的chroot 类型：

en: Support for ‘block-device’ chroots
zh_CN: 支持"block-device"的chroot 环境

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
zh_CN: 支持"btrfs-snapshot"的chroot 环境

en: Support for ‘directory’ chroots
zh_CN: 支持"directory"的chroot 环境

en: Support for ‘file’ chroots
zh_CN: 支持"file"的chroot 环境

en: Support for ‘loopback’ chroots
zh_CN: 支持"loopback"的chroot 环境

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
zh_CN: 支持“lvm-snapshot”的chroot 环境

en: Support for ‘plain’ chroots
zh_CN: 支持"plain"的chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
zh_CN: schroot 的配置由 %1% %2% 在 %3% 生成

en: Chroot selection
zh_CN: Chroot 选择

en: Chroot environment
zh_CN: Chroot 环境变量

en: Session actions
zh_CN: 会话操作

en: Session options
zh_CN: 会话选项

en: List available chroots
zh_CN: 列出可用的chroots

en: Show information about selected chroots
zh_CN: 显示选中的chroots 的信息

en: Dump configuration of selected chroots
zh_CN: 显示选中的chroots 的配置

en: Use specified chroot
zh_CN: 使用指定的chroot

en: Command to run
zh_CN: 要运行的命令

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
zh_CN: 开始一个会话时必须明确指定一个chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
zh_CN: 指定操作不允许 --session-name；您打算用--chroot 吗？

en: Unknown action specified
zh_CN: 未知的操作定义

en: --session-name is not permitted for the specified action
zh_CN: 所指定的操作不允许使用 --session-name

en: Invalid session name
zh_CN: 非法会话名

en: Print location of selected chroots
zh_CN: 打印所选的chroots 的位置

en: Select all chroots and active sessions
zh_CN: 选中所有chroots 并激活会话

en: Select all active sessions
zh_CN: 选中所有激活的会话

en: Select all source chroots
zh_CN: 选中所有chroots 源

en: Username (default current user)
zh_CN: 用户名(默认为当前用户)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
zh_CN: 自动开始、运行以及终止会话(默认)

en: Begin a session; returns a session ID
zh_CN: 开始会话；返回会话 ID

en: Recover an existing session
zh_CN: 恢复一个已存在的会话

en: Run an existing session
zh_CN: 运行一个已存在的会话

en: End an existing session
zh_CN: 终止一个已存在的会话

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
zh_CN: 会话名(默认自动生成一个名字)

en: Force operation, even if it fails
zh_CN: 即使出错也要强制执行

en: Failed to get hostname
zh_CN: 无法获取主机名

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
zh_CN: 未找到用户“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
zh_CN: 未找到用户组“%1%”

en: Access not authorised
zh_CN: 未授权访问

en: PAM is already initialised
zh_CN: PAM 模块已被初始化

en: PAM error
zh_CN: PAM 模块错误

en: PAM failed to shut down cleanly
zh_CN: PAM 模块无法正常关闭

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
zh_CN: 您无权访问 %1% 服务。

en: This failure will be reported.
zh_CN: 将报告此错误。

en: [schroot] password for %1%:
zh_CN: %1% 的[schroot] 密码：

en: Pluggable Authentication Modules
zh_CN: 插入式验证模块

en: Set RUSER
zh_CN: 设置 RUSER

en: Set RHOST
zh_CN: 设置 RHOST

en: Set TTY
zh_CN: 设置 TTY

en: Set USER
zh_CN: 设置 USER

en: No controlling terminal
zh_CN: 未受控的终端

en: Timed out
zh_CN: 超时

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
zh_CN: 即将超时...

en: Failed to get terminal settings
zh_CN: 无法获取终端设置

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
zh_CN: 不支持的会话类型“%1%”

en: This option may be present in a newer version
zh_CN: 此选项会在新版本中实现

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
zh_CN: 此选项将来会被删除；请更新您的配置文件

en: Btrfs Source Subvolume
zh_CN: Btrfs 子卷源

en: Btrfs Snapshot Directory
zh_CN: Btrfs 快照目录

en: Btrfs Snapshot Name
zh_CN: Btrfs 快照名称

en: Chroot creation failed
zh_CN: 创建chroot 环境失败

en: Device name not set
zh_CN: 未设置设备名

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
zh_CN: 未知的chroot 类型 “%1%”

en: Device must have an absolute path
zh_CN: 设备名必须带上绝对路径

en: Failed to lock device
zh_CN: 无法锁定设备

en: Directory must have an absolute path
zh_CN: 目录名必须带上绝对路径

en: Attempt to add object which is not a facet
zh_CN: 尝试添加非facet 对象

en: Attempt to add facet which is already in use
zh_CN: 尝试添加正在使用的facet

en: File must have an absolute path
zh_CN: 文件名必须带上绝对路径

en: Failed to acquire file lock
zh_CN: 无法获取文件锁

en: File is not a regular file
zh_CN: 文件不是普通文件

en: File is not owned by user root
zh_CN: 文件所有者不是 root 用户

en: File has write permissions for others
zh_CN: 其他用户拥有文件写权

en: Failed to discard file lock
zh_CN: 无法释放文件锁

en: Location must have an absolute path
zh_CN: 位置必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
zh_CN: 无法删除会话文件

en: Failed to write session file
zh_CN: 无法写会话文件

en: Message verbosity is invalid
zh_CN: 无法显示详细信息

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
zh_CN: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在 chroot 环境中

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
zh_CN: schroot.conf(5) 中有命名规则介绍

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
zh_CN: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在别名中

en: Message Verbosity
zh_CN: 详细信息

en: Root Users
zh_CN: 根用户

en: Root Groups
zh_CN: 根用户组

en: Aliases
zh_CN: 别名

en: Preserve Environment
zh_CN: 保存用户环境变量

en: Default Shell
zh_CN: 默认Shell

en: Environment Filter
zh_CN: 环境变量过滤器

en: Run Setup Scripts
zh_CN: 运行安装脚本

en: Script Configuration
zh_CN: 脚本配置

en: Session Managed
zh_CN: 受控的会话

en: Session Cloned
zh_CN: 克隆的会话

en: Session Purged
zh_CN: 删除的会话

en: Command Prefix
zh_CN: 命令前缀

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
zh_CN: 别名“%1%”已经与chroot“%4%”关联

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
zh_CN: %1%: 未找到chroot

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
zh_CN: %1%: 未找到chroots

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
zh_CN: 已有与“%1%”同名的chroot 或别名存在

en: No such namespace
zh_CN: 不存在该名字空间

en: Duplicate names are not allowed
zh_CN: 不允许重复的名字

en: Available chroots:
zh_CN: 可用的chroots:

en: Mount Device
zh_CN: 挂载设备

en: Mount Options
zh_CN: 挂载选项

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
zh_CN: 进程私有空间

en: Original Chroot Name
zh_CN: 原Chroot 名称

en: Selected Chroot Name
zh_CN: 所选Chroot 名称

en: Session ID
zh_CN: 会话ID

en: (session chroot)
zh_CN: (chroot 进程)

en: (source chroot)
zh_CN: (源chroot)

en: Source Users
zh_CN: 源用户

en: Source Groups
zh_CN: 源用户组

en: Source Root Users
zh_CN: 源根用户

en: Source Root Groups
zh_CN: 源根用户组

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
zh_CN: 未知的文件系统类型“%1%”

en: Union overlay must have an absolute path
zh_CN: 向上型整合必须带上绝对路径

en: Union underlay must have an absolute path
zh_CN: 向下型整合必须带上绝对路径

en: Support for filesystem unioning
zh_CN: 支持文件系统整合

en: Filesystem Union Type
zh_CN: 联合文件系统类型

en: Filesystem Union Mount Options
zh_CN: 联合文件系统挂载选项

en: Filesystem Union Overlay Directory
zh_CN: 联合文件系统置于目录之上

en: Filesystem Union Underlay Directory
zh_CN: 联合文件系统置于目录之下

en: User Data
zh_CN: 用户数据

en: File Repack
zh_CN: 重打包文件

en: LVM Snapshot Device
zh_CN: LVM 快照设备

en: LVM Snapshot Options
zh_CN: LVM 快照选项

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
zh_CN: 无法设置受控终端的 close-on-execute 标识

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
zh_CN: 无法复制受控终端的文件描述符

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
zh_CN: 行 %1%: 重复的组“%4%”

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 重复的密钥“%4%”

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
zh_CN: 行 %1%: 无效用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: [%1%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: line %1%: No group specified: “%4%”
zh_CN: 第 %1% 行: 未指定用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% [%2%] 行: 使用了过期的密钥“%4%”

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了过期的密钥“%4%”

en: line %1% [%2%]: %4%
zh_CN: 行 %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
zh_CN: 行 %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% [%2%] 行: 使用了未知的值“%4%”

en: Failed to set timeout handler
zh_CN: 无法设置超时处理程序

en: Failed to set timeout
zh_CN: 无法设置超时

en: Failed to cancel timeout
zh_CN: 无法取消超时设置

en: Failed to lock file
zh_CN: 无法锁定文件

en: Failed to unlock file
zh_CN: 无法解锁文件

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
zh_CN: 无法锁定文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
zh_CN: 无法解锁文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh_CN: 无法锁定设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Failed to test device lock
zh_CN: 无法测试设备锁

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh_CN: 无法解锁设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

note: TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
en: I:
zh_CN: 信息:

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
zh_CN: 调试级别(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
zh_CN: 无法打开挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
zh_CN: 无法读取挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
zh_CN: 无法分析数值“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
zh_CN: 未知的私有ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
zh_CN: 无法设置私有名“%1%”

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
zh_CN: Linux 内核二进制程序界面切换

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
zh_CN: 合法的私有进程名: %1%

en: Failed to create pipe
zh_CN: 无法创建管道

en: Failed to duplicate file descriptor
zh_CN: 无法复制文件描述符

en: Failed to poll file descriptor
zh_CN: 无法轮询文件描述符

en: Failed to read file descriptor
zh_CN: 无法读取文件描述符

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
zh_CN: 正在执行“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
zh_CN: 无法更改至目录“%1%”

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
zh_CN: 无法退至目录“%4%”

en: Child dumped core
zh_CN: 子进程内核转储

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
zh_CN: 子进程非正常退出(原因未知；非信号或是内核转储问题)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
zh_CN: 用信号“%4%”终止子进程

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
zh_CN: 无法将根目录改为“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
zh_CN: 未找到匹配“%1%”的chroot 名字或是别名

en: Failed to lock chroot
zh_CN: 无法锁定chroot 环境

en: Chroot setup failed
zh_CN: chroot 建立失败

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
zh_CN: 无法解锁chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
zh_CN: 命令“%1%”必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
zh_CN: 无法获取该帐户的其他用户组列表

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
zh_CN: 无法获取该帐户的其他用户组数目

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
zh_CN: 无法设置组 ID “%1%”

en: Failed to set supplementary groups
zh_CN: 无法设置该帐户的其他用户组

en: Failed to drop root permissions
zh_CN: 无法放弃根用户权限

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
zh_CN: %1%: Chroot 不支持设置会话 ID；忽略会话 ID “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
zh_CN: Shell 命令“%1%”不可用

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
zh_CN: 无法返回至 shell 命令“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
zh_CN: 捕获信号“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
zh_CN: 无法为信号“%4%”设置信息处理程序

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
zh_CN: 无法设置用户 ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
zh_CN: (%1%->%2%): 不允许用户切换

en: Error saving terminal settings
zh_CN: 保存终端设置时出错

en: Error restoring terminal settings
zh_CN: 还原终端设置时出错

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
zh_CN: 目录在chroot 中不存在。使用--directory 选项在其它目录下运行命令。

en: terminating immediately
zh_CN: 立刻终止

en: Failed to stat file
zh_CN: 无法获取文件状态

en: Failed to stat file descriptor
zh_CN: 无法统计文件描述符

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh_CN: Crux 主题

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh_CN: 聚焦窗口的加重颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh_CN: 在窗口的菜单按钮中显示窗口的图标。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh_CN: 以拟态显示标题按钮：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh_CN: 渐变主题

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh_CN: 在“渐变”框架样式中，渐变的方向。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_CN: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的起始颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_CN: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的终止颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_CN: 在“渐变”框架样式中，活动框架的起始颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_CN: 在“渐变”框架样式中，活动框架的终止颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh_CN: 在创建渐变时使用较少内存，有可能会影响质量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh_CN: Mono 主题

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh_CN: 非活动框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的背景色)。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh_CN: 活跃框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh_CN: 窗口标题中的文本是 \w 对齐的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat
zh_CN: mxflat 主题

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: buttons
zh_CN: 按钮

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
zh_CN: 位置 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
zh_CN: 位置 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
zh_CN: 按键映射 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
zh_CN: 按键映射 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
zh_CN: 边框

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
zh_CN: 装饰模式
    
    设置绘制标题栏和窗口按钮时的模式。装饰模式“全部”表示，包括临时窗口或对话框在内的所有窗口都会有标题栏和按钮。“无”表示没有窗口被装饰:-)。通常，临时窗口仅有一个内容边框。这个选项是为重新实现一个 sawfish 特征，该特征在最新的版本中已经没有了。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
zh_CN: 标题栏高度(9 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
zh_CN: 定制标题字符串
    
    请参阅“标题字符串”选项的工具提示以获得更多信息。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
zh_CN: 标题字符串
    
    您在这里输入的字符串将是您新的标题字符串。变量永远以一个美元符号($)开始，并且会被它们的真实值所替换。要获得一个环境变量的值，请使用 $(变量名) ，例如 $(DISPLAY) 。要获得一个 rep 或 sawfish 函数的值，请使用 $[funcion] ，例如 $[current-time-string] 。以下变量是内置的： $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws 和 $last-ws 。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
zh_CN: 周期性更新标题字符串
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
zh_CN: 标题字符串更新间隔 (1 - 1000000 秒)
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
zh_CN: 标题字符串的字体
    
    您真的应该选择一个比较好的字体。 Verdana bold 8 pt 看上去不错。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
zh_CN: 定制标题的位置
    
    默认情况下，标题字符串是水平和垂直都居中的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
zh_CN: 真实居中

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
zh_CN: 标题字符串水平对齐
    
    “真正居中”表示居中字符串时将整个标题栏考虑在内。选择“居中”时，则只将按钮之间的距离考虑在内。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
zh_CN: 标题字符串水平对齐调整 (-10000 - 10000 像素)
    
    标题字符串的水平位置，只有在水平对齐方式不是“居中”时才能调整。可调整幅度还信赖于上面选项的设置。如果标题字符串已经是左对齐的，您将不能再把它调整到更左的位置，因为已经有按钮在那里。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
zh_CN: 标题字符串垂直对齐

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
zh_CN: 标题字符串垂直对齐调整 (-10000 - 10000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
zh_CN: 渐变标题栏背景(实验的)
    
    当激活渐进标题栏背景时，普通的标题栏背景颜色将被忽略。而且，按钮的背景颜色也会被忽略。(注意：如果你设置质量为一个较低的值，也就是，高质量，这可能会是*非常* CPU 密集的。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
zh_CN: 渐变模式
    
    在渐变模式下，垂直或对角的颜色列表中，仅有最前2个或最后(按逆序)2个颜色会被使用。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
zh_CN: 渐变质量(1 最好 - 20 最差)
    
    这里的值，是渐变图像的质量按比例缩减时的计算因子。值越大绘制速度越快，但显示质量越差。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: rainbow
zh_CN: 彩虹

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
zh_CN: 牙买加

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
zh_CN: 渐变颜色模式
    
    定制模式将会遵守下面列表中的颜色设定。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
zh_CN: 
    
    在渐进模式下，仅列表中垂直或对角的最前2个或最后(按逆序)2个会被使用。 而且，渐变颜色模式必须被设置成定制模式，以激活这个列表。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
zh_CN: 反转颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
zh_CN: 未聚焦或高亮的标题栏颜色色调 (0 - 360)
    
    该值通过绕颜色环移动的度数(0 - 360)来改变一个颜色的色调，如 180 度，将反转这个颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh_CN: 聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh_CN: 未聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh_CN: 聚焦的标题字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh_CN: 未聚焦的字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh_CN: 定制扩展的标题字符串颜色
    
    您可以为标题字符串定制附加的颜色。如果您不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
zh_CN: 聚焦并高亮的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
zh_CN: 未聚焦但高亮的标题栏字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
zh_CN: 聚焦并点中的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
zh_CN: 未聚焦但点中的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
zh_CN: 默认 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
zh_CN: 默认 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
zh_CN: 正方形 - 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
zh_CN: 正方形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
zh_CN: 正方形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
zh_CN: 正方形 - 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
zh_CN: 正方形 - 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
zh_CN: 球形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
zh_CN: 球形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
zh_CN: 按钮图标设定(实验的)
    
    图标设定中最后的数字，是按钮图标的宽度或高度。(注意：改变按钮图标设定以后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
zh_CN: 定制按钮大小
    
    默认情况下，按钮大小遵循标题栏的大小变化，但是通过激活该选择，您可以将其设定成不同的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
zh_CN: 按钮大小(1 - 1000 像素)
    
    大于您当前标题栏高度的按钮大小，将会被忽略。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
zh_CN: 按钮垂直对齐
    
    如果一个按钮比标题栏小，您可能想要使它垂直对齐。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
zh_CN: 按比例绘制按钮图标(实验的)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，你可以激活选项“按钮按比较绘制”。改变按钮比例以后，您需要重启 Sawfish ！

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
zh_CN: 按钮图标按比例绘制；更改这里后需要重启 Sawfish (0 - 1000 像素)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，您可以激活选项“按钮按比较绘制”。(注意：改变按钮比例后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
zh_CN: 在菜单按钮上显示窗口图标
    
    很多人喜欢在菜单按钮上显示窗口图标。这个图标由应用程序自己定义，并且会在您的窗口页管理器和任务列表中显示。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
zh_CN: 菜单图标按比例绘制(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
zh_CN: 按钮距离(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
zh_CN: 按钮左偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
zh_CN: 按钮右偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
zh_CN: 定制按钮位置(-1 -2 -3 .. 标题字符串 .. +3 +2 +1)
    
    打开这个选项，将允许您手动设置标题栏上每个按钮的位置。负或正的值分别表示，按钮会在标题栏的左边或右边绘制。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
zh_CN: 标题高度

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. when selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
zh_CN: 按钮位置模式
    
    “标题高度”表示按照标题高度的倍数来计算位置。当选择“像素”时，您可以以像素为单位调整按钮的位置，但是请记住有几个按钮可能会滑向其它按钮的顶部。“无”表示根本没有按钮。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
zh_CN: 菜单按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
zh_CN: 上卷按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
zh_CN: 图标化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
zh_CN: 最大化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
zh_CN: 关闭按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
zh_CN: 粘附按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
zh_CN: 前一个工作区按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
zh_CN: 后一个工作区按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
zh_CN: 配置按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
zh_CN: 信息按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
zh_CN: 保持在顶层按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
zh_CN: 锁定按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
zh_CN: 定制粘附按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：切换窗口的粘附状态。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
zh_CN: mxflat：粘附按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
zh_CN: 定制上一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到上一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到第一个工作区；按键六：将窗口挤压到左侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
zh_CN: mxflat：前一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh_CN: 定制下一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到下一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
zh_CN: mxflat: 下一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh_CN: 
    
    按键一：发送窗口到后一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh_CN: 定制配置按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
zh_CN: mxflat：配置按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh_CN: 
    
    按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
zh_CN: 定制信息按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：窗口列表；按键三：窗口窥探器(snooper，默认安装没有包括)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
zh_CN: mxflat：信息按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
zh_CN: 置顶的深度 (-1000 - 1000)
    
    在您按下“置顶”按钮以后，一个窗口将会是这个深度。0是一个普通窗口的深度。每个一个正值表示在其它窗口的上面，一个负值表示在其它窗口下面。请保持该值为一个正值，以使“置顶”按钮做好它的工作。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
zh_CN: 定制置顶按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：设置窗口深度为调整的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
zh_CN: mxflat：置顶按钮的按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
zh_CN: 定制锁定按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：锁定窗口的位置。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
zh_CN: mxflat：锁定按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
zh_CN: 定制按钮颜色
    
    当您激活该选项时，您将可以设置定制的按钮颜色。默认情况下，这些按钮颜色决定于标题栏的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
zh_CN: 聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
zh_CN: 未聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
zh_CN: 聚焦并高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
zh_CN: 未聚焦但高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
zh_CN: 聚焦并点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
zh_CN: 未聚焦但点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
zh_CN: 聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
zh_CN: 未聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
zh_CN: 聚焦并高亮的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
zh_CN: 聚焦并点中的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
zh_CN: 边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置窗口四周边框的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
zh_CN: 最大化窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    如果您喜欢窗口周围有一个大的边框，您可能已经注意到 sawfish 在窗口最大化后仍然会绘制那个大边框。如果您不希望这样，给最大化窗口设置一个比非最大化窗口小点的边框宽度。(注意：这个功能还满是臭虫，因为 sawfish 还不能正确地改变窗口的大小，所以可能最好的情况是，设置该值为与普通窗口边框宽度同样的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
zh_CN: 为聚焦的窗口定制边框(实验的)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
zh_CN: 聚焦窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
zh_CN: 标题内容边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置标题栏和内容窗口之间的线的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
zh_CN: 边框偏移(-1000 - 1000 像素)
    
    调整边框实际开始的点。很多上 gtk2 程序会在它们的内容窗口四周画一个小黑框，这样当 sawfish 再在窗口四周画另外一个边框时会非常难看。设置边框位移为-1，将使 sawfish 窗口边框精确地覆盖掉那个 gtk2 边框。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
zh_CN: 使窗口边框和边角在上卷窗口时保持它们所在的位置
    
    当上卷一个窗口时，其边框和边角将保持在它们所在的位置上，而不会与标题栏合并到一起。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
zh_CN: 显示窗口的边角
    
    边角用来同时在两个方向上改变窗口大小。通常窗口边角的宽度和长度由边框宽度决定，但是您可以在下面调整它们。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh_CN: 边角长度调整(-1 - 100 像素)
    
    增加窗口边角的长度会使它沿边框伸展(也就是，使它们更长)。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
zh_CN: 内部

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
zh_CN: 边角方向

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh_CN: 边角宽度调整(0 - 100 像素)
    
    该选项使窗口的边角更宽。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
zh_CN: 最大化窗口的边角宽度调整(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
zh_CN: 假阴影(实验性质)
    
    在您的窗口周围画一个小的额外的边框来模仿一个实心阴影的效果。使用下面的选项来调整它的宽度和方向。(注意：这个功能是 *非常* 耗费 CPU，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，请您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
zh_CN: 仅对聚焦的窗口使用伪造阴影

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
zh_CN: 北

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
zh_CN: 南

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
zh_CN: 西

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
zh_CN: 东北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
zh_CN: 西北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
zh_CN: 东南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
zh_CN: 西南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
zh_CN: 假阴影光源
    
    设置假阴影的方向。通常您的窗口仅有2或3个边框有假阴影。这取决于光是从哪个方向来的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
zh_CN: 假阴影光源距离(0 - 100)
    
    这个选项仅对在北、东、南和西的光源有效果。光源越远，两侧阴影越小。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
zh_CN: 假阴影宽度(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
zh_CN: 阴影颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh_CN: 定制边框颜色
    
    您可以在这里定制你的边框颜色。如果你不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
zh_CN: 聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
zh_CN: 未聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
zh_CN: 聚焦并高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
zh_CN: 未聚焦但高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
zh_CN: 聚焦并点中的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
zh_CN: 未聚焦但点中的边框颜色

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh_CN: 简约主题

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh_CN: “简约”框架样式下，非活动窗框的颜色。

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh_CN: “简约”框架样式下，活动窗框的颜色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh_CN: SMaker 主题

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh_CN: 使用白底黑字的按钮图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh_CN: 绘制文本时使用的颜色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh_CN: 未聚焦窗口的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh_CN: 聚焦窗口的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh_CN: 高亮部分的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
zh_CN: 被点击部分的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh_CN: 标题栏高度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh_CN: 窗口边框的宽度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh_CN: 条形图像的边框宽度。

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh_CN: 改变 %s 时：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh_CN: Sawfish 错误

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
zh_CN: Sawfish 配置工具

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh_CN: 无文档

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh_CN: 抓取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
zh_CN: 工作区：

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
zh_CN: 编缉绑定

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh_CN: 匹配器

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
zh_CN: 匹配窗口属性

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh_CN: 没有匹配 %S 的项目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh_CN: ** 未知窗口构件 **

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Add:
zh_CN: 添加：

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Outline Coordinates
zh_CN: 动画轮廓的坐标

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Delay
zh_CN: 动画延迟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
zh_CN: 扩展、挤压、收缩和猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
zh_CN: 窗口循环

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Window Rules
zh_CN: 窗口规则

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh_CN: 后一个工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh_CN: 选定当前工作区的下一个窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh_CN: 前一个工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh_CN: 聚焦于当前工作区的上一个窗口。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Next window
zh_CN: 下一个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh_CN: 选择下一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
zh_CN: 上一个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh_CN: 选择前一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
zh_CN: 描述符号

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
zh_CN: 打印选定符号的文档到标准输出。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
zh_CN: 函数相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh_CN: 变量相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh_CN: 图标化组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh_CN: 使组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh_CN: 图标化临时组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh_CN: 使临时组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh_CN: 使组粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh_CN: 使组从粘附中恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh_CN: 切换组粘附状态

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh_CN: 将组发送到当前工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh_CN: 将组发送到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh_CN: 将组发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
zh_CN: 将组移动到当前视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh_CN: 左移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh_CN: 右移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh_CN: 上移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh_CN: 下移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh_CN: 提升组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh_CN: 降低组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
zh_CN: 提升或降低组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
zh_CN: 提升组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
zh_CN: 降低组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
zh_CN: 删除组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh_CN: 删除当前窗口所在组中的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
zh_CN: 对于最大化来说，扩展是否考虑在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh_CN: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
zh_CN: 挤压窗口时是否及如何移动鼠标指针。“可能”表示若挤压前鼠标指针在窗口区域内，则鼠标随窗口移动。“总是”表示若挤压前鼠标指针不在窗口区域内，则首先将鼠标指针置于窗口中心，而后再依“可能”模式移动。“从不”表示不移动鼠标指针。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
zh_CN: 是否撞上被完全遮盖的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
zh_CN: 是否撞上在不同深度的窗口。当选择“可能”时，仅设置“躲避”的窗口会被撞上。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
zh_CN: 是否撞上忽略的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
zh_CN: 一个窗口可收缩到的最小高度或宽度。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
zh_CN: 如果猛拉一个窗口的边缘，窗口剩下的可见的最小量。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh_CN: 向左扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh_CN: 向左扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh_CN: 向右扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh_CN: 向右扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh_CN: 向上扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
zh_CN: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被拉回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上扩展其指定的大小，扩展的单位是窗口大小或像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh_CN: 向下扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh_CN: 向下扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh_CN: 向左挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh_CN: 向左移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh_CN: 向右挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh_CN: 向右移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh_CN: 向上挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
zh_CN: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被移回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上移动其指定的像素数。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh_CN: 向下挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh_CN: 向下移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
zh_CN: 帮助：显示常见问题

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
zh_CN: 帮助：显示新闻

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
zh_CN: 帮助：显示程序员手册

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
zh_CN: 帮助：显示主页

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
zh_CN: 帮助：关于

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
zh_CN: 跳转或执行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: External Applications
zh_CN: 外部应用程序

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
zh_CN: 由 `xterm' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
zh_CN: 由 `browser' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start xterm. Optional command is passed with -e.
zh_CN: 启动 xterm 。可选的命令与 -e 一起传递给 xterm 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional.
zh_CN: 启动浏览器。 “地址”是可选的。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
zh_CN: 地址：

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
zh_CN: 指针以多少像素为单位移动。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
zh_CN: 右移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh_CN: 向右移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
zh_CN: 左移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh_CN: 向左移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh_CN: 向上移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh_CN: 向下移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh_CN: 精细右移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh_CN: 将光标右移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh_CN: 精细左移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh_CN: 将光标左移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh_CN: 精细上移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh_CN: 将光标上移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh_CN: 精细下移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh_CN: 将光标下移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
zh_CN: 向西北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
zh_CN: 向西北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
zh_CN: 向东北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
zh_CN: 向东北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
zh_CN: 向西南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
zh_CN: 向西南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
zh_CN: 向东南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
zh_CN: 向东南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
zh_CN: 向西北方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
zh_CN: 向东北方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
zh_CN: 向西南方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
zh_CN: 向东南方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
zh_CN: 将光标移至中央

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
zh_CN: 将光标移至屏幕中央

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: opaque
zh_CN: 不透明

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
zh_CN: 椭圆

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: draft
zh_CN: 草稿

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
zh_CN: 移动的窗口怎样显示动画

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
zh_CN: 改变大小的窗口怎样显示动画

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
zh_CN: 当移动或改变大小时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh_CN: 在移动窗口时显示当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh_CN: 当改变窗口大小时，提示当前窗口大小。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: region
zh_CN: 区域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
zh_CN: 边框

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
zh_CN: 抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
zh_CN: 边框抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
zh_CN: 当改变窗口大小时，怎样选择窗口边缘。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
zh_CN: 当两个窗口边缘之间相距多少像素时，它们相互对齐。
    
    移动一个窗口时，这个选项使您可以将它的边缘与另外一个窗口的一个边缘对齐。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
zh_CN: 将窗口移至中央

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh_CN: 交互移动窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
zh_CN: 用鼠标或键盘交互移动窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh_CN: 交互改变窗口大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
zh_CN: 用鼠标或键盘交互改变窗口大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh_CN: 移动选定的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
zh_CN: 等待用户选择一个窗口，然后交互移动该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh_CN: 改变选定窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
zh_CN: 等待用户选择一个窗口，然后交互改变该窗口的大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
zh_CN: 2倍窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
zh_CN: 减半窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
zh_CN: 用来重启计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
zh_CN: 用来挂起计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
zh_CN: 用来使计算机待机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
zh_CN: 用来使计算机休眠的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
zh_CN: 关机

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
zh_CN: 提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
zh_CN: 提升收到当前事件的窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
zh_CN: 若拥有焦点则提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
zh_CN: 如果收到当前事件的窗口拥有焦点，提升该窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
zh_CN: 提升或传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
zh_CN: 提升窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
zh_CN: 提升组并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
zh_CN: 提升收到当前事件的窗口所在组的所有窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
zh_CN: 提升临时窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh_CN: 提升收到当前事件的窗口以及它的临时窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
zh_CN: 向左收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
zh_CN: 向右收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
zh_CN: 向上收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
zh_CN: 向下收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
zh_CN: 向左猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
zh_CN: 向右猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
zh_CN: 向上猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
zh_CN: 向下猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh_CN: 窗口尺寸增加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh_CN: 将当前窗口大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh_CN: 窗口尺寸减少一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh_CN: 将当前窗口大小减少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh_CN: 窗口尺寸增加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh_CN: 将当前窗口大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh_CN: 窗口尺寸减少一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh_CN: 将当前窗口大小减少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh_CN: 左滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_CN: 将窗口向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh_CN: 右滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_CN: 将窗口向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh_CN: 上滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_CN: 将窗口向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh_CN: 下滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_CN: 将窗口向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh_CN: 左滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_CN: 将窗口组向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh_CN: 右滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_CN: 将窗口组向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh_CN: 上滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_CN: 将窗口组向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh_CN: 下滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_CN: 将窗口组向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
zh_CN: 下移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
zh_CN: 移至下一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
zh_CN: 上移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
zh_CN: 移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
zh_CN: 上移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
zh_CN: 将窗口移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
zh_CN: 下移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
zh_CN: 将窗口移至下一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
zh_CN: 设置视域线性地址

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
zh_CN: 用线性寻址将窗口移至视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
zh_CN: 在进行窗口循环时显示窗口名称和图标。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh_CN: 在进行窗口循环时，把图标化窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh_CN: 在进行窗口循环时，把所有工作区的窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
zh_CN: 在进行窗口循环时，把所有视域的窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
zh_CN: 循环过程中，当窗口暂时被选定时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
zh_CN: 循环按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
zh_CN: 该按键映射含有仅在窗口循环操作时才活跃的绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh_CN: 调用命令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh_CN: 调用命令 NAME；可选的前缀参数为 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
zh_CN: 运行 shell 命令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
zh_CN: 在后台执行给定的 shell 命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh_CN: 命令序列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh_CN: 逐个调用命令列表中的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
zh_CN: 退出 Sawfish。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
zh_CN: 重启 Sawfish。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh_CN: 杀死窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
zh_CN: 杀死某个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh_CN: 杀死客户端

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
zh_CN: 杀死创建了该指定窗口的客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
zh_CN: 无操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh_CN: 调用命令并输出到屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh_CN: 提示输入命令，执行，并把它的所有输出显示在屏幕上。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Bindings
zh_CN: 绑定

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
zh_CN: 最小化/最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
zh_CN: 移动/改变大小

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
zh_CN: 调用配置器GUI。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
zh_CN: 更新应用菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
zh_CN: 把 `apps-menu' 设置为 `user-apps-menu' ，并且如果 `apps-menu-autogen' 的值不是 nil ，将自动生成的菜单追加在后面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh_CN: 为窗口事件播放音效

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
zh_CN: 声音文件

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
zh_CN: 当被聚焦时提升窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh_CN: 提升聚焦窗口前，需延迟的毫秒数。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Edge Flipping
zh_CN: 边缘翻转

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh_CN: 当鼠标移动到屏幕边缘时，选择下一个桌面。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
zh_CN: 工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh_CN: 当鼠标移动至屏幕边缘时，选择下一个：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh_CN: 仅在交互式移动窗口时才翻转。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Milliseconds to delay before edge flipping.
zh_CN: 在边缘翻转前需等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
zh_CN: 当错误发生时发出笛声。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh_CN: 无

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
zh_CN: 屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh_CN: 标准错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
zh_CN: 错误消息显示在：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
zh_CN: 没有错误。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
zh_CN: 显示错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh_CN: 将所有已发生的错误显示在屏幕上。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Infinite Desktop
zh_CN: 无限桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: "Infinite desktop", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-flipping).
zh_CN: 模拟一个无限桌面(与 edge-flipping 冲突)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge.
zh_CN: 当鼠标移动到屏幕边缘时，移动到下一个桌面的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to pull back the cursor after moving the viewport.
zh_CN: 移动工作区后，将光标拉回的距离。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
zh_CN: 图标名称

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh_CN: 忽略程序位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh_CN: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
zh_CN: 新工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
zh_CN: 新视域

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
zh_CN: 放置时的权重

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Fixed position
zh_CN: 固定位置

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Fixed size
zh_CN: 固定大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
zh_CN: 粘附视域

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh_CN: 聚焦时提升

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
zh_CN: 映射时聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh_CN: 从不聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
zh_CN: 传递聚焦点击

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
zh_CN: 窗框类型

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh_CN: 框架样式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
zh_CN: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
zh_CN: 从不图标化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
zh_CN: 从不最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
zh_CN: 未分组的

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
zh_CN: 在循环中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
zh_CN: 在窗口列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
zh_CN: 在任务列表中跳过

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Unique name
zh_CN: 唯一名称

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Window name
zh_CN: 窗口名称

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
zh_CN: 上面的临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh_CN: 忽略堆叠请求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh_CN: 自动加权

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
zh_CN: 永不删除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
zh_CN: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
zh_CN: 启用自动展开上卷窗口模式。
    
    (当鼠标指针在窗口上方时，使窗口暂从上卷状态中恢复。)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh_CN: 窗口从上卷状态恢复前需等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh_CN: 当窗口从上卷状态恢复时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh_CN: 为窗框显示提示信息。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh_CN: 在提示信息中显示完整的文档。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
zh_CN: 显示提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
zh_CN: 删除提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
zh_CN: 显示提示信息时使用的字体，或者 nil 将使用默认字体。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
zh_CN: 提示信息的背景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
zh_CN: 提示信息的前景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh_CN: 记住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh_CN: 记住尺寸(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh_CN: 记住属性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh_CN: 忘记已保存的状态(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
zh_CN: 清除窗口历史(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
zh_CN: 保存窗口历史(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
zh_CN: 重新装载窗口历史(_R)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh_CN: 自动记忆窗口位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh_CN: 自动记忆窗口尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh_CN: 自动记忆窗口的其它属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh_CN: 不自动记忆临时窗口的细节。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh_CN: 窗口历史中保存位置信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh_CN: 记住聚焦窗口的当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh_CN: 窗口历史中保存尺寸信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh_CN: 记住聚焦窗口的当前尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh_CN: 窗口历史中保存属性信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh_CN: 记住聚焦窗口的当前属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh_CN: 遗忘窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh_CN: 遗忘与当前窗口相关的任何永久状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh_CN: 清除窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh_CN: 遗忘所有保存的窗口历史。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
zh_CN: 下方工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
zh_CN: 查看当前工作区下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
zh_CN: 上方工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
zh_CN: 查看在当前工作区上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
zh_CN: 左侧工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
zh_CN: 查看当前工作区左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
zh_CN: 右侧工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
zh_CN: 查看当前工作区右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
zh_CN: 发送到下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
zh_CN: 发送窗口到当前工作区下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
zh_CN: 发送到上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
zh_CN: 发送窗口到当前工作区上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
zh_CN: 发送到左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
zh_CN: 发送窗口到当前工作区左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
zh_CN: 发送到右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
zh_CN: 发送窗口到当前工作区右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh_CN: 鼠标指针何时影响输入焦点。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
zh_CN: 点击并聚焦模式将点击传递给应用程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
zh_CN: 聚焦一个窗口是否不改变其在堆栈中的位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When true, pointer in/out events don't cause focus changes.
zh_CN: 值为真时，鼠标指针进出事件不会引起焦点的改变。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh_CN: 主题更新后自动重新装载。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh_CN: 默认字体：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
zh_CN: 为窗框使用定制的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
zh_CN: 活动的窗框的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
zh_CN: 非活动窗框的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh_CN: 只有标题

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh_CN: 只有边框

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh_CN: 标题和边框

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
zh_CN: GNOME 帮助(_G)...

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
zh_CN: GNOME 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
zh_CN: 关于 GNOME(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
zh_CN: 会话(_o)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
zh_CN: 定制 GNOME(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
zh_CN: 从 GNOME 中注消(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
zh_CN: 从 GNOME 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
zh_CN: KDE 帮助(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
zh_CN: KDE 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
zh_CN: 定制 KDE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
zh_CN: 从 KDE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
zh_CN: 从 KDE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
zh_CN: 从 KDE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
zh_CN: XFCE 帮助(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
zh_CN: XFCE 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
zh_CN: 关于 XFCE(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
zh_CN: 定制 XFCE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
zh_CN: 从 XFCE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
zh_CN: 从 XFCE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
zh_CN: 从 XFCE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh_CN: 全局按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh_CN: 所含绑定任何时候均处于活动状态的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh_CN: 窗口按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh_CN: 所含绑定只有当客户端窗口获得焦点时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh_CN: 根窗口按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在根窗口内(或没有窗口获得焦点)时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh_CN: 标题按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有鼠标指针在窗口标题内时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh_CN: 边框按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口边框中时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh_CN: 关闭按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的关闭按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh_CN: 最小化按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最小化按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh_CN: 最大化按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最大化中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh_CN: 菜单按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的菜单按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh_CN: 上卷按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的上卷按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
zh_CN: 粘附按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的粘附按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
zh_CN: 锁定按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的锁定按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
zh_CN: 重命名按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定当鼠标指针在窗口的重命名按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
zh_CN: 移动 - 改变大小按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定当鼠标指针在窗口的移动／改变大小按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
zh_CN: 提升降低按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_CN: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的提升／降低按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
zh_CN: 默认快捷键的控制键。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh_CN: 所在的组(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
zh_CN: 工作区(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
zh_CN: 移动到到前一个工作区(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
zh_CN: 移动到后一个工作区(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
zh_CN: 复制到前一个工作区(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
zh_CN: 复制到后一个工作区(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
zh_CN: 扩展和挤压(_G)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
zh_CN: 向左扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
zh_CN: 向右扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
zh_CN: 向上扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
zh_CN: 向下扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
zh_CN: 向左挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
zh_CN: 向右挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
zh_CN: 向上挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
zh_CN: 向下挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
zh_CN: 收缩和猛拉(_Y)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
zh_CN: 向左收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
zh_CN: 向右收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
zh_CN: 向上收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
zh_CN: 向下收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
zh_CN: 向左猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
zh_CN: 向右猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
zh_CN: 向上猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
zh_CN: 向下猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
zh_CN: 堆叠(_k)

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: _Raise
zh_CN: 提升(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
zh_CN: 更高的层(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
zh_CN: 更低的层(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
zh_CN: 框架类型(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
zh_CN: 框架样式(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
zh_CN: Sawfish 根菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh_CN: 工作区(_s)

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Programs
zh_CN: 程序(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
zh_CN: 显示错误(_E)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
zh_CN: 重新装载应用程序菜单(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
zh_CN: 重启 Sawfish(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
zh_CN: 退出 Sawfish(_Q)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _FAQ
zh_CN: Sawfish 常见问题(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
zh_CN: Sawfish 新闻(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Wiki
zh_CN: Sawfish 维基百科(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
zh_CN: Sawfish 手册(_M)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
zh_CN: 关于 Sawfish(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
zh_CN: 杀死窗口(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
zh_CN: 重启系统(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
zh_CN: 关闭系统(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
zh_CN: 待机系统(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
zh_CN: 休眠系统(_H)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh_CN: 弹出窗口菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh_CN: 显示列出了所有窗口操作的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
zh_CN: 弹出根菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh_CN: 显示主菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh_CN: 弹出应用菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh_CN: 显示应用菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
zh_CN: 弹出窗口菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
zh_CN: 显示窗口列表菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
zh_CN: Sawfish 配置(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
zh_CN: 在“交错”放置模式中连续放置窗口之间的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh_CN: 放置窗口的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh_CN: 放置对话框的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
zh_CN: 忽略特定于程序的窗口放置方法。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh_CN: 父窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh_CN: 保持临时窗口在上层堆叠：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh_CN: 提升单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh_CN: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh_CN: 降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh_CN: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh_CN: 提升／降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
zh_CN: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则提升它到允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh_CN: 提升窗口深度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh_CN: 将窗口放置到它当前层次之上的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh_CN: 降低窗口深度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh_CN: 将窗口放置到它当前层次之下的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh_CN: 临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
zh_CN: 当最小化窗口时，也删除它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
zh_CN: (从最小化)中还原窗口时，也还原它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh_CN: 窗口图标化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
zh_CN: 最小化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh_CN: (从图标化)恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
zh_CN: 使窗口从其图标化状态还原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh_CN: 在窗口是否图标化之间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh_CN: 切换窗口 W 的图标化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh_CN: 图标化工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
zh_CN: 将当前工作区中的所有窗口最小化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh_CN: 使窗口粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh_CN: 使窗口(从粘附中)还原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh_CN: 切换窗口的粘附状态

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
zh_CN: 切换窗口的“粘附”状态，即它是否是所有工作区的成员。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh_CN: 使窗口被忽略

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh_CN: 忽略该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh_CN: 使窗口不可忽略

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh_CN: 使窗口不被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh_CN: 在是否忽略窗口间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh_CN: 切换一个窗口是被忽略的还是不被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh_CN: 在窗口是否从不被聚焦间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh_CN: 切换窗口是可聚焦的还是不可被聚焦。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh_CN: 切换窗口是否在循环中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh_CN: 切换一个窗口是否在窗口循环时被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh_CN: 切换是否在窗口列表中被跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh_CN: 切换一个窗口是否包含在窗口列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
zh_CN: 切换是否在任务列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
zh_CN: 切换一个窗口是否包含在任务列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh_CN: 忽略的(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh_CN: 可聚焦的(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh_CN: 可循环的(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh_CN: 在窗口列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
zh_CN: 在任务列表中(_t)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
zh_CN: 锁定最大化窗口的位置和大小。
    
    请记得在您重新调整一个最大化窗口的大小后，您不能再次将它最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
zh_CN: 不再使用最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
zh_CN: 不再将窗口视为最大化，而保持该大小和位置。您将能够移动和调整大小，但无法非最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh_CN: 最大化窗口的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
zh_CN: 将窗口尺寸恢复到原始、未最大化的状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh_CN: 最大化窗口在垂直方向上的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh_CN: 最大化窗口在水平方向上的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh_CN: 窗口最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh_CN: 窗口水平最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的水平最大化和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh_CN: 窗口垂直最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的在垂直最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh_CN: 最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh_CN: 在不遮盖其它任何窗口的前提下最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh_CN: 垂直最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh_CN: 在不遮盖其它任何窗口的前提下垂直最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh_CN: 水平最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh_CN: 在不遮盖其它窗口的前提下水平最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh_CN: 最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh_CN: 水平最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的水平最大填充状态和非最大状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh_CN: 垂直最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
zh_CN: 全屏最大化窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
zh_CN: 全屏最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
zh_CN: 全屏最大化窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的全屏最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
zh_CN: 窗口全荧幕最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
zh_CN: 跨越所有延伸荧幕全屏最大化窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
zh_CN: 全荧幕最大化窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
zh_CN: 切换窗口的跨越所有延伸荧幕的全屏最大化状态和非最大状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh_CN: 只显示窗口的标题栏。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh_CN: (从上卷状态)恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
zh_CN: 如果窗口是上卷的(参见 `shade-window')，将它恢复到通常状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh_CN: 切换窗口上卷状态

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh_CN: 切换窗口的上卷(只显示标题栏)状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh_CN: 应用程序窗口首次显示时，焦点其窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh_CN: 提升窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh_CN: 将当前窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。同时提升它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh_CN: 降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh_CN: 将当前窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。同时降低它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh_CN: 提升／降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh_CN: 若窗口已处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。同时改变窗口的所有临时窗口的层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's left-edge decoration
zh_CN: 标签左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's right-edge decoration
zh_CN: 标签右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge decoration
zh_CN: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge decoration
zh_CN: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge-transient decoration
zh_CN: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge-transient decoration
zh_CN: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Raise Tabs on Hover
zh_CN: 鼠标在上时提升标签

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
zh_CN: 标签添加到组

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
zh_CN: 标签释放窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release active window from its group
zh_CN: 从所在的组中释放活动的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
zh_CN: 标签提升左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current group
zh_CN: 提升该组中的左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
zh_CN: 标签提升右侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current group
zh_CN: 提升该组中的右侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh_CN: 插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
zh_CN: 选定时恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh_CN: 不聚焦地显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
zh_CN: 显示窗口，但非焦点。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh_CN: 显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
zh_CN: 显示窗口。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
zh_CN: 显示窗口位置

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
zh_CN: 选择某个窗口，然后在弹出窗中显示它的位置和大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
zh_CN: 新建组

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
zh_CN: Gtkrc 重新装载样式

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh_CN: 重新装载 gtkrc 设定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh_CN: 描述键

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh_CN: 提示用户输入键序列，而后打印其绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh_CN: 按键...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh_CN: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh_CN: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
zh_CN: 将下一个按键事件直接发送到聚焦的客户端窗口，忽略它可能含有的任何窗口管理器绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
zh_CN: 标记窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
zh_CN: 去除窗口标记

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
zh_CN: 去除所有窗口标记

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
zh_CN: 用来播放音频样本的程序。应该能够播放 *.wav 文件。您不能从这个变量传递任何参数。如果您想要给定参数或重定向输出，请写一个包裹程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh_CN: 工作区：

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
zh_CN: 提示信息的字体： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
zh_CN: 提示信息的颜色。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
zh_CN: 提示的按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
zh_CN: 含有当从用户读入字符串时活动的绑定的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh_CN: 当提升一个窗口时，同时提升它的：\w

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Raise window
zh_CN: 提升窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
zh_CN: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Lower window
zh_CN: 降低窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
zh_CN: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh_CN: 提升／降低窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
zh_CN: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
zh_CN: 虚拟桌面的列数和行数： \w
    
    动态视域启用时该选项无效。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
zh_CN: (如果边界模式是动态的)虚拟桌面的列数和行数的最小值： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
zh_CN: 使当前视域中所有窗口从图标化状态恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
zh_CN: 当您去另外一个视域时，该值越大，屏幕滚动越平滑。它是滚动时所需的步数。值1表示不滚动，并且改动是即时的。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
zh_CN: 回绕

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
zh_CN: 当您超越虚拟桌面边界时，是停止，回绕，还是扩展虚拟桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
zh_CN: 激活视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
zh_CN: 选择指定的视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
zh_CN: 行：

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
zh_CN: 激活视域列

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
zh_CN: 选择指定的视域列。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
zh_CN: 激活视域行

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
zh_CN: 选择指定的视域行。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
zh_CN: 将窗口移至视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
zh_CN: 将窗口移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
zh_CN: 右移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
zh_CN: 将视域右移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
zh_CN: 左移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
zh_CN: 将视域左移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
zh_CN: 上移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
zh_CN: 将视域上移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
zh_CN: 下移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
zh_CN: 将视域下移一个屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh_CN: 右移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
zh_CN: 将窗口移动到右侧的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh_CN: 左移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
zh_CN: 将窗口移动到左侧视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
zh_CN: 上移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
zh_CN: 将窗口移动到上方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
zh_CN: 下移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
zh_CN: 将窗口移动到下方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: solid
zh_CN: 实心

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
zh_CN: 线框

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: The default window animation mode
zh_CN: 默认的窗口动画模式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
zh_CN: 是否启用回绕光标到窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
zh_CN: 默认情况下，是否不避让被忽略窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
zh_CN: 默认情况下，是否避让任何未指定的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
zh_CN: 创建窗口唯一名字时的格式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh_CN: 聚焦桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh_CN: 传递输入焦点给桌面窗口(如果存在的话)。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
zh_CN: 删除窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
zh_CN: 删除窗口，如果该窗口不支持该协议，
    并杀死客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh_CN: 安全删除窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
zh_CN: 删除窗口，如果窗口不能安全关闭，则发出蜂鸣声。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
zh_CN: 窗口名字唯一化

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh_CN: 强行使当前窗口具有一个独一无二的标题。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
zh_CN: 重命名窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
zh_CN: 继续

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
zh_CN: 经过第一个或最后一个工作区时怎样动作。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
zh_CN: 当移动一个窗口经过第一个工作区或最后一个工作区时怎样动作

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh_CN: 工作区名字

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
zh_CN: 维持页管理器最外层的空工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
zh_CN: 插入工作区(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
zh_CN: 选择后一个工作区(_n)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
zh_CN: 选择前一个工作区(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh_CN: 与下一个融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh_CN: 与上一个融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
zh_CN: 右移工作区(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
zh_CN: 左移工作区(_l)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh_CN: 空白 %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh_CN: 弹出工作区列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh_CN: 显示含有所有工作区列表的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh_CN: 弹出窗口列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh_CN: 显示所有被管理的窗口的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
zh_CN: 后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh_CN: 显示后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
zh_CN: 前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh_CN: 显示前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh_CN: 发送到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh_CN: 将窗口移至后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh_CN: 发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh_CN: 将窗口移至前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh_CN: 复制到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh_CN: 将窗口复制到后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh_CN: 复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh_CN: 将窗口复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh_CN: 附加工作区并发送

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh_CN: 在列表的末尾创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh_CN: 前插工作区并发送

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
zh_CN: 在列表的起点创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh_CN: 与后一个工作区融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
zh_CN: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh_CN: 与前一个工作区融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh_CN: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh_CN: 在后面插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh_CN: 在当前工作区之后创建一个新工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh_CN: 在前面插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh_CN: 在当前工作区之前创建一个新工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh_CN: 前移工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh_CN: 将当前工作区向右移动一个位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh_CN: 后移工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh_CN: 将当前工作区向左移动一个位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh_CN: 删除空工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh_CN: 删除所有不含有任何窗口的工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh_CN: 删除窗口实例

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
zh_CN: 删除当前工作区中窗口的副本。若为所剩的最后实例，则删除实际窗口。

note: #-#-#-#-#  1917 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  1916 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
zh_CN: 显示桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
zh_CN: 隐藏桌面窗口以外的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
zh_CN: 隐藏桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
zh_CN: 撤消 `show-desktop' 命令的效果。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh_CN: 激活工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh_CN: 选择第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh_CN: 发送到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
zh_CN: 将当前窗口移动到第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh_CN: 复制到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh_CN: 将当前窗口复制到第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh_CN: 交互地选择工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh_CN: 提示选择一个工作区，并切换到它。

en: No primary Domain Controller available
zh_CN: 没有可用的主域控制器

en: No domain controllers found
zh_CN: 未发现任何域控制器

en: No logon servers
zh_CN: 无登录服务器

en: Password too short
zh_CN: 密码太短

en: The password of this user is too recent to change
zh_CN: 此用户的密码很新，无法更改

en: Password is already in password history
zh_CN: 密码已在密码历史记录中

en: You need to change your password now
zh_CN: 您需要立即更改密码

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh_CN: 不允许您从此工作站登录

en: You are not allowed to logon at this time
zh_CN: 此时不允许您登录

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh_CN: 您的帐户已失效。请与系统管理员联系

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh_CN: 您的帐户已禁用。请与系统管理员联系

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh_CN: 您的帐户已锁定。请与系统管理员联系

en: Invalid Trust Account
zh_CN: 无效的信任帐户

en: Access is denied
zh_CN: 访问被拒绝

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh_CN: 宽限登录。请在您再次联机时立即更改密码

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh_CN: 域控制器无法访问，改为使用超速缓存的身份凭证。网络资源可能不可用

en: Your password
zh_CN: 您的密码

en: must be at least %d characters;
zh_CN: 必须至少为 %d 个字符；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh_CN: 不能重复先前 %d 个密码中的任何一个；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh_CN: 必须包含大写字母、数字或标点；且不得包含您的帐户或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh_CN: 请键入其他密码。在两个文本框中键入符合这些要求的密码。

en: Password does not meet complexity requirements
zh_CN: 密码不符合复杂度要求

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
zh_CN: 更改密码

en: (current) NT password:
zh_CN: （当前）NT 密码：

en: Enter new NT password:
zh_CN: 输入新 NT 密码：

en: Retype new NT password:
zh_CN: 重键入新 NT 密码：

en: No such user
zh_CN: 没有这个用户

en: Password expired
zh_CN: 密码过期

en: Memory allocation error
zh_CN: 内存分配错误

en: Print version number
zh_CN: 显示版本号

en: Select initial terminal font
zh_CN: 选择初始终端字体

en: Select initial number of tabs
zh_CN: 选择初始标签数

en: Set working directory
zh_CN: 设置工作目录

en: Execute command (last option in the command line)
zh_CN: 执行命令(命令行结束前执行)

en: Set columns number
zh_CN: 设置列数

en: Set rows number
zh_CN: 设置行数

en: Hold window after execute command
zh_CN: 运行后保留窗口

en: Select initial colorset
zh_CN: 选择初始颜色设置

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
zh_CN: 终端中有进程正在执行。
    
    您确定要关闭它吗？

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
zh_CN: 有进程正在运行。
    
    您真的要关闭 Sakura 吗？

en: Set tab name
zh_CN: 设置标签页名称

en: Select colors
zh_CN: 选择颜色

en: Colorset
zh_CN: 色彩集

en: Opacity level (%)
zh_CN: 不透明度(%)

en: New window title
zh_CN: 新窗口标题

en: Open mail
zh_CN: 打开邮件

en: Set tab name...
zh_CN: 设置标签页名称...

en: Select colors...
zh_CN: 选择颜色...

en: Set window title...
zh_CN: 设置窗口标题...

en: Tabs at bottom
zh_CN: 标签页在底部

note: #-#-#-#-#  1006 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮

en: Less questions at exit time
zh_CN: 退出时的问题较少

en: Set urgent bell
zh_CN: 设定紧急铃

en: Set audible bell
zh_CN: 设定蜂鸣铃

en: Set blinking cursor
zh_CN: 设置闪烁光标

en: Stop tab cycling at end tabs
zh_CN: 在结束标签处停止标签循环

en: Disable numbered tabswitch
zh_CN: 禁用编号标签开关

en: Enable focus fade
zh_CN: 启动焦点淡化

en: Set cursor type
zh_CN: 设置光标类型

en: Set palette
zh_CN: 设置调色板

en: Terminal %d
zh_CN: 终端 %d

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
zh_CN: 配置已被另一个进程修改。覆盖？

en: Cannot change working directory
zh_CN: 不能改变工作目录

en: - vte-based terminal emulator
zh_CN: - 基于 vte 的终端模拟器

en: sakura version is %s
zh_CN: sakura 版本是 %s

en: UPnP/DLNA Services
zh_CN: UPnP/DLNA 服务

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh_CN: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒体服务器;媒体渲染器;共享;音频;视频;图片;

en: Rygel Preferences
zh_CN: Rygel 首选项

en: UPnP/DLNA Preferences
zh_CN: UPnP/DLNA 首选项

en: Add a directory to the list of shared directories
zh_CN: 向共享目录列表添加一个目录

en: Add shared directory
zh_CN: 添加共享目录

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh_CN: 从共享目录列表中删除一个目录

en: Remove shared directory
zh_CN: 删除共享目录

en: _Share media through DLNA
zh_CN: 使用 DLNA 共享媒体(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh_CN: 为 Rygel 文件服务添加一个对应的网络接口

en: Add network interface
zh_CN: 添加网络接口

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh_CN: 移除一个 Rygel 文件服务不再使用的网络接口

en: Remove network interface
zh_CN: 移除网络接口

en: Networks:
zh_CN: 网络：

en: Select folders
zh_CN: 选择文件夹

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh_CN: 从 %s 读标准输出失败：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh_CN: 从 %s 读标准错误失败：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh_CN: 无此测试

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh_CN: 错误的测试类型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
zh_CN: 无效的测试状态“%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
zh_CN: 状态“%s”阻止取消

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
zh_CN: 不能运行“Ping”动作：主机未填

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
zh_CN: 不能运行“NSLookup”动作：主机名未填

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
zh_CN: 不能运行“Traceroute”动作：主机未填

en: Network Interfaces
zh_CN: 网络接口

en: Disable transcoding
zh_CN: 禁用转码

en: Disallow upload
zh_CN: 不允许上传

en: Disallow deletion
zh_CN: 不允许删除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh_CN: 以逗号分隔的 domain:level 配对列表。详情参见 rygel(1)

en: Plugin Path
zh_CN: 插件路径

en: Engine Path
zh_CN: 引擎路径

en: Disable plugin
zh_CN: 禁用插件

en: Set plugin titles
zh_CN: 设定插件标题

en: Set plugin options
zh_CN: 设定插件选项

en: Use configuration file instead of user configuration
zh_CN: 使用配置文件而不是用户配置

en: Shut down remote Rygel reference
zh_CN: 关闭远程 Rygel 参照

en: Replace currently running instance of Rygel
zh_CN: 替换目前运行的 Rygel 实例

en: Shutting down remote Rygel instance
zh_CN: 正在关闭远程 Rygel 实例

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
zh_CN: 无法关闭其他的 Rygel 实例：%s

en: No value available
zh_CN: 无可用值

en: Invalid connection reference
zh_CN: 无效的连接参考

en: Failed to write modified description to %s
zh_CN: 无法写入更改后的描述到 %s

en: Failed to get a socket: %s
zh_CN: 无法得到套接字：%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
zh_CN: 无法得到 %s 的 MAC 地址：%s

en: MAC and network type querying not implemented
zh_CN: 尚未实现 MAC 与网络类型查询

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh_CN: 无法从配置中得到日志等级：%s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
zh_CN: 没有为“%s/enabled”赋值

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
zh_CN: 没有为“%s/title”赋值

en: No value available for “%s/%s”
zh_CN: 没有“%s/%s”可用的值

en: [Plugin] group not found
zh_CN: 未找到 [插件] 组

en: Plugin module %s does not exist
zh_CN: 插件模块 %s 不存在

en: New plugin “%s” available
zh_CN: 新插件“%s”可用

en: A module named %s is already loaded
zh_CN: 名为 %s 的模块已经加载

en: Failed to load module from path “%s”: %s
zh_CN: 从路径“%s”加载模块失败：%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
zh_CN: 无法在 %2$s 中找到入口点函数 %1$s：%3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
zh_CN: 模块“%s”与已加载的模块“%s”冲突。正在跳过

en: Failed to open plugins folder: “%s”
zh_CN: 打开插件文件夹失败：“%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
zh_CN: 无法列出文件夹“%s”的内容：%s

en: Could not load plugin: %s
zh_CN: 无法加载插件：%s

en: Failed to query content type for “%s”
zh_CN: 无法查询“%s”的内容类型

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
zh_CN: 无法从文件“%s”加载用户配置：%s

en: No value available for “%s”
zh_CN: “%s”无可用值

en: Value of “%s” out of range
zh_CN: “%s”的值超出范围

en: Unsupported type %s
zh_CN: 不支持类型 %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
zh_CN: 打开 SQLite 数据库 %s 时发生错误：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh_CN: 无法回滚事务：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh_CN: 您安装 GStreamer 的时候似乎没有安装“playbin3”元素，GStreamer 渲染器实现将无法工作

en: Invalid InstanceID
zh_CN: 无效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh_CN: 不支持播放调速

en: Transition not available
zh_CN: 过渡不可用

en: Seek mode not supported
zh_CN: 不支持定位模式

en: Illegal seek target
zh_CN: 非法的定位目标

en: Play mode not supported
zh_CN: 不支持播放模式

en: Problem parsing playlist: %s
zh_CN: 不能解析播放列表：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh_CN: 访问 %s 处的资源失败：%s

en: Illegal MIME-type
zh_CN: 非法的 MIME 类型

en: Invalid Channel
zh_CN: 无效的通道

en: Action Failed
zh_CN: 行动失败

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
zh_CN: 无法解析图标数据 — 意外的节点：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
zh_CN: 无法解析协议数据 — 意外的属性：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
zh_CN: 无法解析协议数据 — 意外的节点：%s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
zh_CN: 设置文件 %s 的 UIList 失败 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
zh_CN: 设置文件 %s 的初始 UI 列表失败 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
zh_CN: 监控文件 %s 失败 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
zh_CN: 无法解析 UI 列表文件 %s

en: Unable to parse device profile data: %s
zh_CN: 无法解析设备配置文件数据：%s

en: Invalid UI filter: %s
zh_CN: 无效的 UI 过滤器：%s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
zh_CN: 无法解析 UI 数据 — 意外的节点：%s

en: Invalid Arguments
zh_CN: 无效参数

en: Cannot browse children on item
zh_CN: 无法浏览项目的子项目

en: Failed to browse “%s”: %s
zh_CN: 浏览“'%s”失败：%s

en: No such file transfer
zh_CN: 无此文件传输

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh_CN: 无可用的 D-Bus 缩略图服务

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
zh_CN: 无效的请求(只支持 GET 和 HEAD)

en:  must be 1
zh_CN:  必须为 1

en: Invalid URI “%s”
zh_CN: 无效 URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
zh_CN: 不允许将数据压入非空条目“%s”中

en: No writable URI for %s available
zh_CN: 没有可用的 %s 的可写入的 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh_CN: 移动 dotfile 失败 %s: %s

en: Requested item “%s” not found
zh_CN: 未找到请求的条目“%s”

en: Couldn’t create data source for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建数据源

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
zh_CN: 获取“%s”的原始 URI 失败：%s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
zh_CN: URI “%s”无效，无法导入内容至

en: Failed to import file from %s: %s
zh_CN: 从文件“%s”导入文件失败：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh_CN: 容器 ID 缺失

en: Successfully destroyed object “%s”
zh_CN: 已成功销毁对象“%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
zh_CN: 无法销毁对象“%s”：%s

en: No such object
zh_CN: 无此对象

en: Removal of object %s not allowed
zh_CN: 不允许移除 %s 对象

en: Object removal from %s not allowed
zh_CN: 不允许从 %s 中移除对象

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
zh_CN: 缺失对象 ID

en: Successfully updated object “%s”
zh_CN: 成功更新对象“%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
zh_CN: 无法更新对象“%s”：%s

en: Invalid date format: %s
zh_CN: 无效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh_CN: 无效日期：%s

en: Bad current tag value.
zh_CN: 当前标签值有误。

en: Bad new tag value.
zh_CN: 新标签值有误。

en: Tried to delete required tag.
zh_CN: 试图删除必需的标签。

en: Tried to change read-only property.
zh_CN: 试图更改只读属性。

en: Parameter count mismatch.
zh_CN: 参数个数不匹配。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh_CN: 不允许修改对象 %s 的元数据

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh_CN: 对象 %s 作为受限对象 %s 的子对象不允许修改元数据

en: Failed to add album art for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 添加图库封面图: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 找到媒体封面图: %s

en: Seeking not supported
zh_CN: 不支持定位

en: Speed not supported
zh_CN: 不支持的速度

en: Failed to generate playlist
zh_CN: 创建播放列表失败

en: Unknown MediaContainer resource: %s
zh_CN: 不明的媒体容器资源：%s

en: No media engine found.
zh_CN: 没有找到媒体引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh_CN: 没有调用 MediaEngine.init。无法继续。

en: Could not determine protocol for URI %s
zh_CN: 无法确定 URI %s 的协议

en: Could not determine protocol for %s
zh_CN: 无法确定 %s 的协议

en: Bad URI: %s
zh_CN: 坏的 URI：%s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh_CN: 缺少“ObjectID”参数

en: Invalid range
zh_CN: 无效范围

en: No such container
zh_CN: 无此类容器

en: upnp:createClass value not supported
zh_CN: 不支持 upnp:createClass 值

en: “Elements” argument missing.
zh_CN: 缺少“Elements”参数。

en: Comments not allowed in XML
zh_CN: XML 中不允许有注释

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh_CN: 缺少“ContainerID”参数

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
zh_CN: 客户端的 DIDL-Lite 中无对象：“%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh_CN: 在 CreateObject 调用中 @id 必须设定为 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh_CN: CreateObject 调用中 dc:title 不能为空

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
zh_CN: 在“dlnaManaged”中发现不允许设置的标志

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh_CN: 在 CreateObject 指定了无效的 upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
zh_CN: 对象缺少 @restricted 属性

en: Cannot create restricted item
zh_CN: 无法创建受限条目

en: UPnP class “%s” not supported
zh_CN: 不支持 UPnP 类“%s”

en: Object creation in %s not allowed
zh_CN: 不允许在 %s 中创建对象

en: Failed to create item under “%s”: %s
zh_CN: 无法在“%s”下创建条目：%s

en: DLNA profile “%s” not supported
zh_CN: 不支持 DLNA 配置“%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
zh_CN: 无法创建属于类“%s”的对象：不支持

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
zh_CN: 尝试寻找新添加于容器“%s”中的子对象“%s”时出错：%s

en: “ContainerID” agument missing.
zh_CN: 缺少“ContainerID”参数

en: “ObjectID” argument missing.
zh_CN: 缺少“ObjectID”参数

en: Failed to create object under “%s”: %s
zh_CN: 无法在“%s”下创建对象：%s

en: Invalid search criteria given
zh_CN: 给定的搜索条件无效

en: Failed to search in “%s”: %s
zh_CN: 无法在“%s”中搜索：%s

en: No subtitle available
zh_CN: 无可用的字幕

en: No thumbnailer available: %s
zh_CN: 无可用的缩略图：%s

en: Thumbnailing not supported
zh_CN: 不支持缩略图

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh_CN: 无可用的缩略图

en: No thumbnail available. Generation requested.
zh_CN: 没有可用的缩略图。已请求生成。

en: No D-Bus thumbnailer available
zh_CN: 无可用的 D-Bus 缩略图创建器

en: Could not create GstElement for URI %s
zh_CN: 无法为 URI %s 创建 GstElement

en: Playspeed not supported
zh_CN: 不支持的播放速度

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
zh_CN: 不支持的 HTTPSeekRequest 类型 %s

en: Failed to create pipeline
zh_CN: 创建管道失败

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh_CN: 链接 %s 到 %s 失败

en: Failed to link pad %s to %s
zh_CN: 无法链接 pad %s 到 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh_CN: 来自于管线 %s 的错误：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh_CN: 来自管线 %s 的警告：%s

en: Unsupported seek type
zh_CN: 不支持的定位类型

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh_CN: 无法定位到偏移量 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh_CN: 无法定位

en: Invalid URI without prefix: %s
zh_CN: 无效的无前缀 URI：%s”

en: Can’t process URI %s with protocol %s
zh_CN: 无法处理协议为 %2$s 的 URI %1$s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh_CN: 无法为“%s”创建 GStreamer 数据源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh_CN: 无法创建转码配置。您的 GStreamer 安装可能缺少某个插件

en: Required element %s missing
zh_CN: 缺少所需元素 %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
zh_CN: 找不到 GStreamer 元素“dvdreadsrc”。无法支持 DVD 功能

en: Only byte-based seek supported
zh_CN: 只支持以字节为单位的定位

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
zh_CN: 只能处理以文件为单位的 MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh_CN: 模块“%s”无法连接到 D-Bus 会话总线。忽略该模块…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
zh_CN: 外部提供器 %s 未提供强制属性“%s”

en: Shared media
zh_CN: 共享媒体

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
zh_CN: 执行路径中找不到 lsdvd 二进制。不支持 DVD 提取功能

en: Invalid command received, ignoring
zh_CN: 收到无效的指令，忽略

en: Failed to discover URI %s: %s
zh_CN: 无法发现 URI %s： %s

en: Failed to read from pipe: %s
zh_CN: 无法从管道读取：%s

en: Failed to send error to parent: %s
zh_CN: 无法发送错误到父进程：%s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
zh_CN: — 用于协助 Rygel 提取元数据的二进制程序

en: Failed to parse commandline args: %s
zh_CN: 解析命令行参数失败：%s

en: Failed to create media art extractor: %s
zh_CN: 无法创建媒体封面图提取器：%s

en: “%s” harvested
zh_CN: 已获取“%s”

en: Error fetching object “%s” from database: %s
zh_CN: 从数据库取回目标“%s”时出错：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh_CN: 无法查询文件 %s 的信息：%s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
zh_CN: 找不到对象 %s 或其父项。数据库不一致

en: Error removing object from database: %s
zh_CN: 从数据库中删除对象时出错：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh_CN: 获取文件 %s 的元数据失败：%s

en: Failed to query database: %s
zh_CN: 查询数据库失败：%s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
zh_CN: 列举文件夹“%s”失败：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh_CN: 无法得到容器 %s 的子容器：%s

en: Failed to extract meta-data for file %s
zh_CN: 无法从文件 %s 提取元数据

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
zh_CN: 略过 URI %s；提取已完全失败：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh_CN: 无法得到查询容器的子容器数：%s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
zh_CN: 强制重新索引以修正数据库失败：%s

en: Failed to create indices: %s
zh_CN: 无法创建索引：%s

en: Cannot upgrade from version %d
zh_CN: 不能从版本 %d 升级

en: Database upgrade to v18 failed: %s
zh_CN: 数据库升级到 v18 失败：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh_CN: 无法使用 ID %s 添加条目：%s

en: Failed to get update IDs: %s
zh_CN: 无法得到更新 ID：%s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
zh_CN: 不一致的数据库：项目 %s 没有父项 %s

en: Failed to get reset token
zh_CN: 无法得到重设记号

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
zh_CN: 无法持续 ServiceResetToken：%s

en: Failed to remove virtual folders: %s
zh_CN: 无法移除虚拟文件夹：%s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
zh_CN: 无法将项目 %s 标记为受保护状态 (%d)：%s

en: Cannot create references to containers
zh_CN: 无法创建到容器的引用

en: Failed to add %s to ignored files: %s
zh_CN: 无法将 %s 添加到忽略的文件：%s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
zh_CN: 无法获取是否忽略 URI %s：%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
zh_CN: 无法获知项目 %s 是否被保护: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
zh_CN: 检测到的数据库版本“%d”比我们支持的版本“%d”更新

en: Incompatible schema… cannot proceed
zh_CN: 不兼容的基模…无法继续

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
zh_CN: 无效的数据库，不能查询 sqlite_master 表：%s

en: Failed to create database schema: %s
zh_CN: 无法创建数据库 schema：%s

en: Skipping unsupported sort field: %s
zh_CN: 略过不支持的排序字段：%s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
zh_CN: 无法正常停止进程。正使用 KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
zh_CN: 进程 check_async 失败：%s

en: Process died while handling URI %s
zh_CN: 进程在处理 URI %s 时死亡

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
zh_CN: 设置提取子进程失败：%s

en: Received invalid string from child: %s
zh_CN: 从子进程收到无效的字串：%s

en: Received ill-formed response string %s from child…
zh_CN: 从子进程收到格式不良的回应字串 %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
zh_CN: 从子进程读取失败：%s

en: Failed to send command to child: %s
zh_CN: 无法发送指令到子进程：%s

en: Failed to get child count: %s
zh_CN: 无法得到子容器数：%s

en: Can’t create items in %s
zh_CN: 无法在 %s 中创建条目

en: Can’t add containers in %s
zh_CN: 无法在 %s 中添加容器

en: Can’t remove containers in %s
zh_CN: 无法在 %s 中移除容器

en: Playlists
zh_CN: 播放列表

en: Can’t remove items in %s
zh_CN: 无法在 %s 中移除条目

en: upnp:class not supported in %s
zh_CN: 在 %s 中不支持 upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
zh_CN: 无法加载插件程序 %s：%s

en: Will not monitor file changes
zh_CN: 将不会监视文件变化

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
zh_CN: 设置 %s 的文件信息失败：%s

en: Files & Folders
zh_CN: 文件与文件夹

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
zh_CN: @REALNAME@ 的媒体

en: Failed to remove entry: %s
zh_CN: 无法删除条目：%s

en: Failed to save object: %s
zh_CN: 无法保存对象：%s

en: Failed to add object: %s
zh_CN: 无法添加对象：%s

en: Failed to remove object: %s
zh_CN: 无法删除对象：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh_CN: 无法删除文件 %s: %s

en: Could not find object %d in cache
zh_CN: 没有在缓存中找到对象 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh_CN: 位于 %s 的 MPRIS 接口为只读。将忽略。

en: GStreamer Player
zh_CN: GStreamer 播放器

en: Could not create GStreamer player
zh_CN: 不能创建 GStreamer 播放器

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
zh_CN: 无法为文件夹“%s”构建 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh_CN: 无法订阅到 Tracker 信号：%s

en: Error getting all values for “%s”: %s
zh_CN: 为“%s”获取全部值时出错：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh_CN: 无法启动 Tracker 服务：%s。插件已禁用。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
zh_CN: 获取分类“%s”下的条目数时出错：%s

en: Titles
zh_CN: 标题

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh_CN: 创建 Tracker 连接失败：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh_CN: 创建 Tracker 连接失败：%s

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh_CN: 获取 Tracker 连接失败：%s

en: Failed to query ACL: %s
zh_CN: 查询 ACL 失败：%s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
zh_CN: 为 ACL 创建 DBus 代理时出错：%s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
zh_CN: 找不到 ACL 后备政策。使用“allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
zh_CN: 找不到 ACL 后备政策。使用“deny”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
zh_CN: 另一个 Rygel 实例已在运行。不能启动。

en: Rygel v%s starting…
zh_CN: Rygel v%s 正在启动…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
zh_CN[0]: 在 %d 秒内未找到插件程序；正在放弃…

en: Failed to create root device factory: %s
zh_CN: 无法创建根设备工厂：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh_CN: 为 %s 创建根设备失败。原因：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh_CN: 无法加载用户配置：%s

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh_CN: 创建首选项对话框失败：%s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
zh_CN: 保存配置数据至文件“%s”失败：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh_CN: 启动 Rygel 服务失败：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh_CN: 停止 Rygel 服务失败：%s

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
zh_CN: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh_CN: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
zh_CN: %2 已创建为 %1

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
zh_CN: %1已从%2改为%3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
zh_CN: %2 已自%1删除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh_CN: %1 %2已删除

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
zh_CN: %1 %2 不存在

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
zh_CN: %1 %2 已关闭

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh_CN: %1 %2已保存

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh_CN: %1 %2已更新

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
zh_CN: 条件：%1 | 动作：%2 | 模板：%3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh_CN: %1 (%2) - %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
zh_CN: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh_CN: %1 (来自窗格%2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
zh_CN: %1 - 调整LogToSTDERR配置选项

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
zh_CN: %1 - 传递给%2的一个参数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
zh_CN: %1 - 将更新状态输出到 STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
zh_CN: %1 - 指定你要使用第一个，最后一个还是所有事务

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
zh_CN: %1 - 指定您想在模板中使用的名字或者编号

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
zh_CN: %1 - 指定你要使用由逗号(,)分隔的transactions类型列表

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
zh_CN: %1 - 指定要使用的条件模块

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
zh_CN: %1 - 指定要使用的搜索模块

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh_CN: %1 RT%2版，%4 版权所有，1996-%3。

note: ($package)
en: %1 Version
zh_CN: %1 版本

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh_CN: 创建%1作为%2的值

en: %1 ago
zh_CN: %1 前

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh_CN: %1 存在并且已经有了RT的数据库表，但是其中没有RT的元数据。稍后的'初始化数据库‘步骤能够往里面加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh_CN: %1 存在但是没有RT的数据库表。稍后的'初始化数据库'步骤能够创建数据库表并加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh_CN: %1是个本地对象，但却不在数据库里

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh_CN: %1 已经完全初始化了。不需要再创建任何的数据库表或者加入元数据，点击下面的'自定基本项'继续自定RT.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
zh_CN: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
zh_CN: %1 不能为一组

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
zh_CN: %1 的值从%2改为 %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh_CN: %1 已由'%2' 改为 '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
zh_CN: %1复制

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh_CN: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh_CN: 无法将%1设定为 %2。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
zh_CN: %1已创建

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
zh_CN: %1已删除

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
zh_CN: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh_CN: %1不存在.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
zh_CN: %1已启用

en: %1 highest priority tickets I own
zh_CN: 我拥有的前%1份待处理申请单

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
zh_CN: %1是从外部定时程序(如cron)来对申请单进行操作的工具。

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh_CN: %1是一个由cron运行的工具，可以分派所有延期的通知生成每个用户的摘要。

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
zh_CN: %1 已被设置为 %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh_CN: %1是RT接收邮件的地址，加到%2会导致邮件循环发送

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh_CN: %1已不再是自定字段%2的值

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
zh_CN: %1 最近更新的文章

note: ($rows)
en: %1 newest articles
zh_CN: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh_CN: 前%1份待认领的申请单

en: %1 objects
zh_CN: %1对象

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh_CN: %1站点配置

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh_CN: %1已更新: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
zh_CN: %1已更新: 没有改变

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
zh_CN: %1已更新

en: %1's %2 objects
zh_CN: %1内的%2对象

en: %1's %2's %3 objects
zh_CN: %1内的%2的%3对象

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh_CN: %1 的当前密码

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
zh_CN: %1的表单

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
zh_CN: %1的已存搜索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh_CN: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1B
zh_CN: %1字节

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
zh_CN: %1k字节

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
zh_CN: %1创建申请单%2&nbsp;%3

en: %1m
zh_CN: %1 分钟

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
zh_CN: %1 秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
zh_CN: %1 篇文章

en: %quant(%1,hour,hours)
zh_CN: %1小时

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
zh_CN: %1分钟

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
zh_CN: '%1' 不是一个有效的类型标识符

en: (Check box to complete)
zh_CN: (标记要完成的项目)

en: (Check box to delete)
zh_CN: (标记要删除的项目)

en: (Check boxes to delete)
zh_CN: (标记要删除的项目)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh_CN: (输入申请单编号或网址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh_CN: (如果留白, 则默认为%1)

en: (No custom fields)
zh_CN: (没有自定字段)

en: (No members)
zh_CN: (没有成员)

en: (No scrips)
zh_CN: (没有脚本)

en: (No subject)
zh_CN: (无主题)

en: (No templates)
zh_CN: 没有模板

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh_CN: (当条件或动作设为‘用户自定’时，请填写这些字段)

en: (no Summary)
zh_CN: (没有摘要)

en: (no pubkey!)
zh_CN: (没有公钥!)

en: (no value)
zh_CN: (无)

en: (no values)
zh_CN: (没有值)

en: (pending approval)
zh_CN: (等待批准)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh_CN: 信任: %1

en: (untitled)
zh_CN: (未命名)

en: (untrusted!)
zh_CN: (不被信任!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh_CN: --template-id 是可忽视参数并且无法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh_CN: --transaction 参数 只能是 'first'，'last' 或者'all'

en: A blank template
zh_CN: 空白模板

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh_CN: 密码没有设定，因此该用户将无法登录。

en: ACE not found
zh_CN: 找不到 ACE 设定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh_CN: 只能创建或删除 ACE 设定。

en: About me
zh_CN: 个人信息

en: Access control
zh_CN: 存取权限

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh_CN: 没有找到Action '%1'

en: Action committed.
zh_CN: 动作执行完成。

en: Action is mandatory argument
zh_CN: 动作为必填字段

en: Action prepared...
zh_CN: 动作准备完成...

en: Active Tickets
zh_CN: 活动的申请单

en: Add AdminCc
zh_CN: 创建管理抄送人

en: Add Cc
zh_CN: 创建抄送人

en: Add Columns
zh_CN: 创建字段

en: Add Criteria
zh_CN: 创建条件

en: Add More Files
zh_CN: 创建更多附件

en: Add Requestor
zh_CN: 创建申请人

en: Add comments or replies to selected tickets
zh_CN: 创建注释或回复到指定的申请单

en: Add group
zh_CN: 添加群组

en: Add members
zh_CN: 创建成员

en: Add new watchers
zh_CN: 创建关注者

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
zh_CN: 为 %1 添加权限

en: Add these terms
zh_CN: 增加这些项

en: Add these terms and Search
zh_CN: 加入这些条件和搜索

en: Add user
zh_CN: 添加用户

en: Add values
zh_CN: 创建值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh_CN: 添加、修改与删除对象的字段值

en: Address 2
zh_CN: 地址 2

en: Admin Cc
zh_CN: 管理员抄送

en: Admin Comment
zh_CN: 管理员注释

en: Admin Correspondence
zh_CN: 管理员回复

en: Admin queues
zh_CN: 队列管理

en: Admin/Global configuration
zh_CN: 管理/全局设定

en: AdminCCGroup
zh_CN: 管理员抄送组

en: AdminCc
zh_CN: 管理员抄送

en: AdminCcs
zh_CN: 管理员抄送

en: Administrative password
zh_CN: 管理员密码

en: Aggregator
zh_CN: 结合方式

en: All Approvals Passed
zh_CN: 完成全部批准

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
zh_CN: 本类型的所有文章都列于申请单回复页面的下拉列表

en: All Classes
zh_CN: 所有类型

en: All Dashboards
zh_CN: 所有表单

en: All Queues
zh_CN: 所有队列

en: All Tickets
zh_CN: 所有申请单

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
zh_CN: 所有的iCal种子都内嵌一个授权给您的密钥。如果您的某个iCal种子的URL暴露在外部世界，您可以获得一个新的密钥，<b>断开以下所有已经存在的iCal种子</b> 。

en: All queues matching search criteria
zh_CN: 满足条件的队列

en: All tickets
zh_CN: 所有申请单

en: All topics
zh_CN: 所有主题

en: Allow creation of saved searches
zh_CN: 允许创建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh_CN: 允许加载已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh_CN: 允许在模板、脚本等处写 Perl 代码

en: Already encrypted
zh_CN: 已经加密

en: Any field
zh_CN: 任何字段

en: Applies to
zh_CN: 应用于

en: Applies to all objects
zh_CN: 应用到所有对象

en: Apply globally
zh_CN: 应用到全局

en: Apply your changes
zh_CN: 应用改动

en: Approval
zh_CN: 批准请求

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
zh_CN: 批准请求单 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh_CN: 批准请求单 #%1：系统错误，记录失败

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh_CN: 批准请求单 #%1：记录完成

en: Approval Passed
zh_CN: 批准请求通过

en: Approval Ready for Owner
zh_CN: 为拥有人准备批准请求

en: Approval Rejected
zh_CN: 驳回某项批准请求

en: Approve
zh_CN: 批准

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
zh_CN: 文章 #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
zh_CN: 文章 %1 已创建

en: Article Administration
zh_CN: 文章管理页面

en: Article not found
zh_CN: 文章未找到

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
zh_CN: %1 的文章

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
zh_CN: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh_CN: 无主题的文章

en: Asc
zh_CN: 递增

en: Assets
zh_CN: 资产

en: Assign and remove queue custom fields
zh_CN: 指派或移除队列自定字段

en: Attached file
zh_CN: 当前附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh_CN: 无法加载附件 '%1'

en: Attachment created
zh_CN: 附件创建完成

en: Attachment filename
zh_CN: 附件档名

en: Attachments encryption is disabled
zh_CN: 附件加密被禁用

en: Attribute Deleted
zh_CN: 已删除该属性

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
zh_CN: 对您的图片没有自动的主题色彩建议。这可能是因为当前的GD不支持您上传的图片类型，它支持的类型为: %1。您可以通过重新编译libgd和GD.pm来包含对其他图片格式的支持。

en: Autoreply
zh_CN: 自动回复

en: Autoreply To Requestors
zh_CN: 自动对申请人回复

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh_CN: 属性%1含错误的隐私项

en: Bookmarkable link for this search
zh_CN: 可添加为书签的该搜索链接

en: Bookmarked Tickets
zh_CN: 收藏的书签

en: Bookmarked tickets
zh_CN: 已加入书签的申请单

en: Browse by topic
zh_CN: 根据主题浏览

en: Browse the SQL queries made in this process
zh_CN: 浏览该进程中的 SQL 队列

en: Bulk Update
zh_CN: 批量更新

en: CCGroup
zh_CN: 抄送组

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh_CN: 加载"%1"失败

en: Can not modify system users
zh_CN: 无法更改系统用户

en: Can't add a custom field value without a name
zh_CN: 无法创建没有名称的自定字段值

en: Can't find a saved search to work with
zh_CN: 找不到已存搜索

en: Can't link a ticket to itself
zh_CN: 申请单无法链接自己。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh_CN: 无法保存 %1

en: Can't save this search
zh_CN: 无法保存此项搜索

en: Cannot add link to plain number
zh_CN: 不能为编号添加链接

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh_CN: 无法在一个禁用的队列中创建标签

en: Categories are based on
zh_CN: 类型基于

en: Ccs
zh_CN: 抄送

en: Change Approval ticket to open status
zh_CN: 更改批准申请单的状态为已打开

en: Check All
zh_CN: 选择全部

en: Check Database Connectivity
zh_CN: 检查数据库是否可连接

en: Check Database Credentials
zh_CN: 检查数据库的连接设置

en: Check box to delete
zh_CN: 选择要删除的项目

en: Choose Database Engine
zh_CN: 选择数据库引擎

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
zh_CN: 从 %1 的主题选择

en: Class id
zh_CN: 类型id

en: Class is already applied Globally
zh_CN: 类型已应用到全局

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
zh_CN: 类型已应用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh_CN: 点击下面的"完成安装"来结束安装

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh_CN: 点击"初始化数据库"来初始化。该过程可能需要一点时间

en: Closed tickets
zh_CN: 已关闭的申请单

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh_CN: 下拉文字区块：选择或输入多个值

en: Combobox: Select or enter one value
zh_CN: 下拉文字区块：选择或输入一个值

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
zh_CN: 下拉文字区块：选择或输入最多%1个值

en: Comment Address
zh_CN: 注释邮箱

en: Comment address
zh_CN: 注释地址

en: Comment on tickets
zh_CN: 注释申请单

en: Comments (Not sent to requestors)
zh_CN: 注释(不发送给申请人)

en: Comments about this user
zh_CN: 该用户的注释

en: Comments added
zh_CN: 创建注释完成

en: Commit Stubbed
zh_CN: 消除改动完成

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh_CN: 条件 '%1' 没有找到

en: Condition is mandatory argument
zh_CN: 条件是必填字段

en: Condition matches...
zh_CN: 符合条件...

en: Condition, Action and Template
zh_CN: 条件，动作和模板

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh_CN: 配置文件%1被锁定

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
zh_CN: 队列 %1 的配置

en: Connection succeeded
zh_CN: 连接成功

en: Content is not a valid IP address
zh_CN: 内容是无效的IP地址

en: Content is not a valid IP address range
zh_CN: 内容是无效的IP地址范围

en: ContentType
zh_CN: 内容类型

en: Correspond address
zh_CN: 回复地址

en: Correspondence
zh_CN: 回复

en: Correspondence added
zh_CN: 创建申请单回复

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh_CN: 无法创建自定字段值：%1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh_CN: 无法改变拥有人： %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh_CN: 无法创建自定字段：%1

en: Could not create group
zh_CN: 无法创建群组

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
zh_CN: 无法创建搜索: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh_CN: 无法创建申请单。队列未指定

en: Could not create user
zh_CN: 无法创建用户

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
zh_CN: 无法删除搜索 %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh_CN: 无法加载属性 %1

en: Could not load Class %1
zh_CN: 无法加载类新 %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
zh_CN: 无法加载自定字段 %1

en: Could not load group
zh_CN: 无法加载群组

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh_CN: 无法为%1加载对象

en: Could not set user info
zh_CN: 无法设定用户信息

en: Couldn't add attachment
zh_CN: 无法创建附件

en: Couldn't add member to group
zh_CN: 无法创建成员至群组

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh_CN: 无法编译 %1 码块 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh_CN: 无法编译模板码块 '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh_CN: 无法创建事务： %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
zh_CN: 无法创建记录: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh_CN: 无法删除表单 %1:%2

en: Couldn't find row
zh_CN: 找不到该行

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh_CN: 找不到合适的事务，跳过

en: Couldn't find that principal
zh_CN: 找不到该单位

en: Couldn't find that value
zh_CN: 找不到该值

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh_CN: 无法加载类型 %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh_CN: 无法加载自定字段 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh_CN: 无法加载自定字段 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh_CN: 无法加载自定字段 %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh_CN: 无法加载申请单%1的副本。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh_CN: 无法加载群组 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh_CN: 无法加载群组 %1

en: Couldn't load link
zh_CN: 无法加载链接

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh_CN: 无法加载对象 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh_CN: 无法加载或创建用户： %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh_CN: 无法加载队列

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh_CN: 无法加载队列 #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh_CN: 无法加载队列 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh_CN: 无法加载队列 '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh_CN: 无法加载脚本 %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh_CN: 无法加载模板 #%1

en: Couldn't load the specified principal
zh_CN: 无法加载指定的单位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh_CN: 无法加载申请单 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh_CN: 在尝试删除的过程中无法加载主题成员

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh_CN: 无法加载事务 #%1

en: Couldn't load user
zh_CN: 无法加载用户

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh_CN: 无法加载用户 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh_CN: 无法加载用户 #%1 或用户 '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
zh_CN: 无法加载用户 '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh_CN: 无法用解密的数据替换内容： %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh_CN: 无法用加密的数据替换内容： %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh_CN: 无法解析源 '%1' 到一个URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh_CN: 无法解析目标 '%1'  到一个URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh_CN: 无法设置%1关注者: %2

en: Couldn't set private key
zh_CN: 无法设置私有钥

en: Couldn't unset private key
zh_CN: 无法取消私有钥

en: Create Tickets
zh_CN: 创建申请单

en: Create a Class
zh_CN: 创建类型

en: Create a CustomField
zh_CN: 创建自定字段

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh_CN: 为%1队列创建自定字段

en: Create a new article
zh_CN: 创建新文章

en: Create a new article in
zh_CN: 创建新文章于

en: Create a new dashboard
zh_CN: 创建一个新的表单

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
zh_CN: 创建队列 %1 的新模板

en: Create a new user
zh_CN: 创建用户

en: Create a queue
zh_CN: 创建队列

en: Create a template
zh_CN: 创建模板

en: Create a ticket
zh_CN: 创建申请单

en: Create an article
zh_CN: 创建文章

en: Create an article in class...
zh_CN: 创建文章，类型为...

en: Create articles in this class
zh_CN: 在此类型中创建文章

en: Create catalog
zh_CN: 编制书目

en: Create group dashboards
zh_CN: 创建群组表单

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh_CN: 按据此脚本内的模版，创建申请单

en: Create personal dashboards
zh_CN: 创建个人表单

en: Create system dashboards
zh_CN: 创建系统表单

en: Create tickets
zh_CN: 创建申请单

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh_CN: 创建、修改与删除访问控制列表条目

en: Create, modify and delete custom fields
zh_CN: 创建、修改与删除访问自定字段

en: Create, modify and delete custom fields values
zh_CN: 创建、修改与删除访问自定字段值

en: Create, modify and delete queue
zh_CN: 创建、修改与删除访问队列

en: Create, modify and delete saved searches
zh_CN: 创建、修改与删除访问已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh_CN: 创建、修改与删除访问用户

en: Created By
zh_CN: 创建者

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
zh_CN: 自定字段%1创建成功

note: ($search->Name)
en: Created search %1
zh_CN: 已创建搜索 %1

en: CreatedBy
zh_CN: 创建者

en: CreatedRelative
zh_CN: 创建日期(相对值)

en: Current Links
zh_CN: 当前关系

en: Current members
zh_CN: 当前成员

en: Current search
zh_CN: 当前搜索条件

en: Current watchers
zh_CN: 当前关注者

en: Custom Actions
zh_CN: 自定义动作

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
zh_CN: %1 的自定字段

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
zh_CN: 队列 %1 的自定字段

en: Custom action preparation code
zh_CN: 自定动作前准备程序

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh_CN: 自定字段 #%1 没有应用到该对象

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh_CN: 自定字段%1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh_CN: 自定字段%1没有应用到该对象

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh_CN: 自定字段%1已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh_CN: 自定字段%1没有值

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
zh_CN: 找不到自定字段 %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh_CN: 无法从自定字段%2中找到%1这个值

en: Custom field value could not be deleted
zh_CN: 无法删除自定字段值

en: Custom field value deleted
zh_CN: 自定字段值删除成功

en: CustomField
zh_CN: 自定字段

en: CustomFieldValue
zh_CN: 自定字段值

en: Customize Basics
zh_CN: 自定基本项

en: Customize Email Addresses
zh_CN: 自定邮件地址

en: Customize Email Configuration
zh_CN: 自定邮件配置

en: Customize the look of your RT
zh_CN: 自定 RT 外观

en: DBA password
zh_CN: 数据库管理员密码

en: DBA username
zh_CN: 数据库管理员用户名

en: Daily digest
zh_CN: 每日摘要

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh_CN: 无法创建表单： %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
zh_CN: 无法更新表单： %1

en: Database password for RT
zh_CN: RT的数据库用户密码

en: Database username for RT
zh_CN: RT的数据库用户名

en: Decrypt
zh_CN: 解密

en: Default queue
zh_CN: 默认队列

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh_CN: 默认值：%1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh_CN: 默认：%1/%2 已自 %3 改为 %4

en: DefaultFormat
zh_CN: 默认格式

en: Delete User
zh_CN: 删除用户

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh_CN: 删除失败：%1

en: Delete group dashboards
zh_CN: 删除群组表单

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh_CN: 删除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh_CN: 删除个人表单

en: Delete system dashboards
zh_CN: 删除系统表单

en: Delete tickets
zh_CN: 删除申请单

en: Delete values
zh_CN: 删除值

en: Deleted queries
zh_CN: 已删除的队列

en: Deleted saved search
zh_CN: 已删除的已存搜索

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
zh_CN: 删除搜索 %1

en: Deleting this object would break referential integrity
zh_CN: 删除此对象会破坏完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh_CN: 删除此对象会破坏完整性

en: Depended on by
zh_CN: 可连续处理的申请单

en: DependedOnBy
zh_CN: 可连续处理

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh_CN: 已加入可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh_CN: 已移除可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh_CN: 已加入需先处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh_CN: 已移除需先处理的申请单 %1

en: DependentOn
zh_CN: 需先处理

en: DependsOn
zh_CN: 需先处理

en: Desc
zh_CN: 递减

en: Describe the issue below
zh_CN: 在以下字段描述主题

en: Detailed information about your RT setup
zh_CN: RT设定的详细信息

en: Display Access Control List
zh_CN: 显示权限控制清单

note: ($id)
en: Display Article %1
zh_CN: 显示文章 %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
zh_CN: 以 %1GNU GPL%2 第二版发布。

en: Do anything and everything
zh_CN: 允许一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh_CN: 不要包括“http://”，类似 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
zh_CN: 不要刷新主页。

en: Don't refresh search results.
zh_CN: 不要刷新搜索结果。

en: Don't refresh this page.
zh_CN: 不要刷新此页面。

en: Don't trust this key at all
zh_CN: 不信任该值

en: Download dumpfile
zh_CN: 下载 dumpfile

en: Dropdown
zh_CN: 下拉列表

en: DueRelative
zh_CN: 到期日期(相对值)

en: Easy updating of your open tickets
zh_CN: 更新您已打开的申请单

en: Easy viewing of your reminders
zh_CN: 提醒項目的便捷视图

en: Edit Custom Fields
zh_CN: 编辑自定字段

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh_CN: 编辑%1的自定字段

en: Edit Custom Fields for all groups
zh_CN: 编辑适用于所有群组的自定字段

en: Edit Custom Fields for all queues
zh_CN: 为所有的队列编辑自定字段

en: Edit Custom Fields for all users
zh_CN: 编辑适用于所有用户的自定字段

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh_CN: 编辑所有类型的文章自定字段

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh_CN: 编辑适用于所有队列内申请单的自定字段

en: Edit Links
zh_CN: 编辑申请单关系

en: Edit Query
zh_CN: 编辑搜索

en: Edit Search
zh_CN: 编辑搜索

en: Edit global topic hierarchy
zh_CN: 编辑全局主题层次

en: Edit system templates
zh_CN: 编辑系统模板

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
zh_CN: 编辑 %1 的主题层次

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
zh_CN: 编辑自定字段 %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
zh_CN: 编辑群组%1的成员信息

en: EffectiveId
zh_CN: 有效编号

en: Either base or target must be specified
zh_CN: 需要指定源申请单或目标申请单

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
zh_CN: 没有权限查看已存搜索%1或者标识符不正确

en: Email Digest
zh_CN: 邮件摘要

en: Email address in use
zh_CN: 邮箱已被使用

en: Email delivery
zh_CN: 邮件投递

en: Email template for periodic notification digests
zh_CN: 周期性发送邮件摘要的模板

en: EmailAddress
zh_CN: 邮箱

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh_CN: 启用 (不勾选将停用该类型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh_CN: 启用(不勾选将停用此自定字段)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh_CN: 启用(不勾选将停用此群组)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh_CN: 启用(不勾选将停用此队列)

en: Enabled Classes
zh_CN: 启用类型

en: Enabled Queues
zh_CN: 已启用的队列

en: Enabled queues matching search criteria
zh_CN: 已启用并满足搜索条件的队列

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh_CN: 已启用状态 %1

en: Encrypt by default
zh_CN: 默认加密

en: Encrypt/Decrypt
zh_CN: 加密/解密

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh_CN: 输入与该文章相关的文章、申请单或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh_CN: 输入多个 IP 地址范围

en: Enter multiple IP addresses
zh_CN: 输入多个 IP 地址

en: Enter multiple values
zh_CN: 输入多个值

en: Enter multiple values with autocompletion
zh_CN: 输入多个值(带自动补全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 输入要将对象链接到的对象或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter one IP address
zh_CN: 输入一个 IP 地址

en: Enter one IP address range
zh_CN: 输入一个 IP 地址范围

en: Enter one value
zh_CN: 输入一个值

en: Enter one value with autocompletion
zh_CN: 输入一个值(带自动补全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 输入要将队列链接到的队列或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 输入要将申请单链接到的申请单编号或URI地址. 各项之间请以空白隔开.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
zh_CN: 最多可输入 %1 个 IP 地址范围

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
zh_CN: 最多可输入 %1 个 IP 地址

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
zh_CN: 输入最多%1个值

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
zh_CN: 输入最多%1个值(带自动补全功能)

en: Error to RT owner: public key
zh_CN: 发给RT拥有人的错误: 公钥

en: Error: Missing dashboard
zh_CN: 错误: 表单不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh_CN: 错误: 错误的GnuPG数据

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh_CN: 错误: 无法改变当前搜索的隐私值

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
zh_CN: 错误: 无法加载已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh_CN: 错误: 没有私钥

en: Error: public key
zh_CN: 错误: 公钥

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
zh_CN: 错误: 搜索 %1 未更新: %2

en: Escalate tickets
zh_CN: 调整申请单优先等级

en: ExtendedStatus
zh_CN: 扩展状态

en: External authentication enabled.
zh_CN: 外部认证已启用

en: Extra info
zh_CN: 备注

en: Extract Article
zh_CN: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh_CN: 提取主题标签

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
zh_CN: 从申请单 #%1 提取新文章

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh_CN: 从申请单 #%1 中提取文章至类型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh_CN: 从某一事务的主题提取标签并加到申请单的主题

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh_CN: 连接数据库失败: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
zh_CN: 创建属性%1失败

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh_CN: 找不到‘内部成员’虚拟群组的用户。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh_CN: 找不到‘非内部成员’虚拟群组的用户。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh_CN: 加载%1 %2失败

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh_CN: 加载%1 %2失败: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh_CN: 加载模块%1失败. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh_CN: 为%1加载对象失败

en: Failed to load template
zh_CN: 加载模板失败

en: Failed to parse template
zh_CN: 解析模板失败

en: Field values source:
zh_CN: 字段值来源:

en: Fill arguments
zh_CN: 填写参数

en: Fill boxes with color using
zh_CN: 用哪种颜色填充块

en: Fill in multiple text areas
zh_CN: 填写多个文字区块

en: Fill in multiple wikitext areas
zh_CN: 填写多个 Wiki 文字区块

en: Fill in one text area
zh_CN: 填写一个文字区块

en: Fill in one wikitext area
zh_CN: 填写一个 Wiki 文字区块

en: Fill in this field with a URL.
zh_CN: 填写一个网址

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
zh_CN: 填写最多%1个文字区块

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
zh_CN: 填写最多%1个Wiki文字区块

en: Final Priority
zh_CN: 最终优先级

en: FinalPriority
zh_CN: 最终优先级

en: Find all users whose
zh_CN: 搜索用户满足

en: Find groups whose
zh_CN: 搜索群组满足

en: Find people whose
zh_CN: 搜索人员的

en: Find tickets
zh_CN: 搜索申请单

en: Forward Message
zh_CN: 转发消息

en: Forward Message and Return
zh_CN: 转发消息并返回

en: Forward Ticket
zh_CN: 转发申请单

en: Forward messages outside of RT
zh_CN: 转发信息至 RT 之外

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
zh_CN: 转发申请单至 %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
zh_CN: 找到%1张申请单

en: Found Object
zh_CN: 找到对象

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
zh_CN: GD被禁用或者没有安装。您可以上传图片，但是没有色彩的自动建议。

en: General rights
zh_CN: 一般权限

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
zh_CN: 交给%1

en: Global Attributes
zh_CN: 全局属性

en: Global custom field configuration
zh_CN: 全局自定字段设定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh_CN: 成功保存全局入口组件%1.

en: Go to user
zh_CN: 跳到用户

en: Goto ticket
zh_CN: 跳到申请单

en: Graph Properties
zh_CN: 图标属性

en: Graphical charts are not available.
zh_CN: 图表已停用

en: Group Rights
zh_CN: 群组权限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh_CN: 群组内已有此成员: %1

en: Group by
zh_CN: 分组

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh_CN: 无法创建群组：%1

en: Group created
zh_CN: 群组创建完成

en: Group disabled
zh_CN: 群组已停用

en: Group enabled
zh_CN: 群组已启用

en: Group has no such member
zh_CN: 群组里没有这个成员

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
zh_CN: 群组名称 '%1' 已经被使用

en: Group not found
zh_CN: 找不到群组

en: Group: %1
zh_CN: 组：%1

en: Groups can't be members of their members
zh_CN: 群组不能设为其成员的成员

en: Groups matching search criteria
zh_CN: 符合搜索条件的群组

en: Groups this user belongs to
zh_CN: 用户所属的群组

en: HasMember
zh_CN: 拥有成员

en: Heading of a forwarded Ticket
zh_CN: 转发申请单的邮件头

en: Heading of a forwarded message
zh_CN: 转发消息的邮件头

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh_CN: 帮助我们建立RT的默认值

en: Hide quoted text
zh_CN: 隐藏引用文本

note: ($id)
en: History for article #%1
zh_CN: 文章 #%1 的历史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh_CN: 群组%1的历史记录

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh_CN: 队列%1的历史记录

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh_CN: 用户%1的记录

en: Home page refresh interval
zh_CN: 主页刷新间隔时间

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
zh_CN: 我有%1份固体搅拌器.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh_CN: 若批准请求单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待批准请求单

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
zh_CN: 如果此工具程序为setgid, 恶意的本地端用户即能由此取得RT的管理员权限。

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
zh_CN: 如果已经有了正常工作的RT，在这里您还可以确定数据库正在运行并且RT可以正常访问它。完成之后，请重启RT。

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh_CN: 如果您改变了 RT 运行的端口，您需要重启服务器才能登录。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh_CN: 若已更新以上数据，请记得

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh_CN: 如果你想用的数据库不再列表里，说明RT找不到<i>数据库驱动</i>。可以尝试使用%1下载并安装DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh_CN: %1的值错误

en: Immutable field
zh_CN: 此字段值不可更改

en: Inactive Tickets
zh_CN: 非活动的申请单

en: Include Article:
zh_CN: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh_CN: 包括列表中停用的类型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh_CN: 包括停用的自定字段

en: Include disabled groups in listing.
zh_CN: 包括停用的群组

en: Include disabled queues in listing.
zh_CN: 包括停用的队列

en: Include disabled users in search.
zh_CN: 包括停用的用户

en: Include page
zh_CN: 引入页面

en: Include subtopics
zh_CN: 包括副主题

en: Individual messages
zh_CN: 单个消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh_CN: 通知RT拥有人用户遇到公钥问题

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh_CN: 通知用户其订阅的一个表单不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh_CN: 通知用户其发送的消息含有无效的GnuPG数据

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh_CN: 通知用户其遇到公钥问题并且接收不到加密的内容

en: Inform user that his password has been reset
zh_CN: 通知用户密码已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh_CN: 通知用户我们收到加密的邮件但是没有可用的私钥来解密

en: Initial Priority
zh_CN: 初始优先级

en: InitialPriority
zh_CN: 初始优先级

en: Initialize Database
zh_CN: 初始化数据库

en: Input error
zh_CN: 输入错误

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh_CN: 输入必须符合%1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh_CN: 内部错误：%1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
zh_CN: 内部错误: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
zh_CN: 无效 %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
zh_CN: 无效 %1 参数

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh_CN: 无效的%1: '%2'不是邮箱

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
zh_CN: 无效的%1: 必须是数字

en: Invalid Class
zh_CN: 无效类型

en: Invalid Custom Field values source
zh_CN: 无效自定字段值来源

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh_CN: 无效队列，无法应用类型: %1

en: Invalid Render Type
zh_CN: 无效渲染类型

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh_CN: 无效的类型 %1 自定字段渲染类型

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh_CN: 无效的样式：%1

en: Invalid queue
zh_CN: 无效的队列

en: Invalid right
zh_CN: 无效的权限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh_CN: 无效的权限. 不能规范化权限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh_CN: 无效的邮箱

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
zh_CN: 无效的%1的值

en: Invalid value for custom field
zh_CN: 无效的自定字段值

en: Is not encrypted
zh_CN: 没有加密

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
zh_CN: 请不要让没有权限的用户执行此工具。

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
zh_CN: 建议您创建一个隶属于正确群组的低权限系统用户，并以该身份执行此工具。

en: It takes several arguments:
zh_CN: 它接受下列参数：

en: Join or leave group
zh_CN: 加入或退出群组

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh_CN: 保持'localhost'如果你不确定的话。保持空白意味着通过本地socket链接

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
zh_CN: 基于关键词与直观的搜索

en: Last Contact
zh_CN: 上次联络

en: Last Contacted
zh_CN: 上次联络日期

en: Last Updated By
zh_CN: 上次更新者

en: Last updated
zh_CN: 上次更新

en: Last updated by
zh_CN: 上次更新者

en: LastUpdated
zh_CN: 上次更新日期

en: LastUpdatedBy
zh_CN: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh_CN: 上次更新日期(相对值)

en: Leave empty to use the default value for your database
zh_CN: 保持空白意味着使用数据库的默认值

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh_CN: 保持空白意味着使用数据库管理员的默认值

en: Legends
zh_CN: 图例

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh_CN: 字符长度；使用0意味着以inline方式显示所有消息

en: Let this user access RT
zh_CN: 允许该用户访问RT

en: Let this user be granted rights
zh_CN: 内部成员（具有个人权限）

en: Let's go!
zh_CN: 开始

en: Lifecycle
zh_CN: 生命周期

en: Link already exists
zh_CN: 此链接已存在

en: Link not found
zh_CN: 找不到链接

en: Link values to
zh_CN: 将值链接至

en: LinkedFrom
zh_CN: 链接源

en: LinkedTo
zh_CN: 链接到

en: Load a saved search
zh_CN: 加载已存搜索

en: Load saved search
zh_CN: 加载已存搜索

en: Load saved search:
zh_CN: 加载已存搜索：

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh_CN: 已加载%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh_CN: 已加载初始的"%1"已存搜索

en: Loaded perl modules
zh_CN: 已加载的Perl模块

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh_CN: 已加载已存搜索"%1"

en: LocalizedDateTime
zh_CN: 本地化日期

note: ($username)
en: Logged in as %1
zh_CN: 用户：%1

en: Lookup type mismatch
zh_CN: 类型不符

en: Main type of links
zh_CN: 链接的主类型

en: Make Owner
zh_CN: 更改拥有人

en: Make Status
zh_CN: 更改状态

en: Make date Due
zh_CN: 更改到期日期

en: Make date Started
zh_CN: 更改实际起始日期

en: Make date Starts
zh_CN: 更改应起始日期

en: Make date Told
zh_CN: 事务日期

en: Make priority
zh_CN: 更改优先级

en: Make queue
zh_CN: 更改队列

en: Make subject
zh_CN: 更改主题

en: Manage custom fields and custom field values
zh_CN: 管理自定字段及字段值

en: Manage groups and group membership
zh_CN: 管理群组及所属成员

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh_CN: 管理适用于所有队列的属性与设定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh_CN: 管理各队列及相关属性

en: Manage saved graphs
zh_CN: 管理已存图像

en: Manage users and passwords
zh_CN: 管理用户与密码

en: Marked all messages as seen
zh_CN: 标记所有消息为已读

en: Mason template search order
zh_CN: Mason模板搜索顺序

en: MaxValues
zh_CN: 最大值

en: Maximum inline message length
zh_CN: inline消息的最大长度

en: Me
zh_CN: 我

en: Member
zh_CN: 成员

note: ($value)
en: Member %1 added
zh_CN: 成员%1已创建

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh_CN: 成员%1已删除

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh_CN: 成员已创建: %1

en: Member deleted
zh_CN: 成员已删除

en: Member not deleted
zh_CN: 成员未删除

en: MemberOf
zh_CN: 隶属于

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh_CN: 已加入群组%1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh_CN: 已从群组%1移除

en: Memberships
zh_CN: 所属群组

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
zh_CN: 用户%1的所属群组

en: Merge Successful
zh_CN: 整合完成

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh_CN: 整合失败. 无法设定有效编号

en: Merge into
zh_CN: 整合到

note: ($value)
en: Merged into %1
zh_CN: 已整合到%1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh_CN: 由于信息过大，信息内容未显示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh_CN: 发送者要求消息不能inline，所以未予显示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh_CN: 消息不是普通文本，所以未予显示。

en: Message box height
zh_CN: 消息框高度

en: Message box width
zh_CN: 消息框宽度

en: Message could not be recorded
zh_CN: 无法记录消息

en: Message for user
zh_CN: 给用户的消息

en: Message recorded
zh_CN: 消息记录成功

en: Minimum password length
zh_CN: 最短密码长度

en: Missing a primary key?: %1
zh_CN: 缺少主键?:(%1)

en: Mobile Phone
zh_CN: 移动电话

en: Modify Members
zh_CN: 更改成员

en: Modify Scrip templates
zh_CN: 更改脚本模板

en: Modify Scrips
zh_CN: 更改脚本

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh_CN: 更改%1队列内的自定字段

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
zh_CN: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh_CN: 更改适用%1的对象

en: Modify custom field values
zh_CN: 更改自定字段值

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
zh_CN: 更改申请单# %1的日期

en: Modify global custom fields
zh_CN: 更改全局自定字段

en: Modify global group rights
zh_CN: 更改全局的群组权限

en: Modify global topics
zh_CN: 更改全局主题

en: Modify global user rights
zh_CN: 更改全局的用户权限

en: Modify group dashboards
zh_CN: 更改群组表单

en: Modify group membership roster
zh_CN: 更改群组成员名单

en: Modify group metadata or delete group
zh_CN: 更改及删除群组

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
zh_CN: 更改类型 %1 的群组权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh_CN: 更改自定字段%1的群组权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh_CN: 更改群组%1的群组权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh_CN: 更改队列%1的群组权限

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh_CN: 更改该类型的元数据与自定字段

en: Modify one's own RT account
zh_CN: 更改个人帐号信息

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh_CN: 更改申请单#%1链接到的人员

en: Modify personal dashboards
zh_CN: 更改个人表单

en: Modify queue watchers
zh_CN: 更改队列的关注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh_CN: 更改队列%1的脚本

en: Modify scrips which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有队列的脚本

en: Modify system dashboards
zh_CN: 更改系统表单

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh_CN: 更改模板%1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
zh_CN: 更改队列 %2 中的模板 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有队列的模板

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
zh_CN: 更改表单 %1 的内容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh_CN: 更改表单%1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh_CN: 更改默认的‘RT一览’视图

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh_CN: 更改群组%1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh_CN: 更改表单 %1 的订阅

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh_CN: 更改用户%1

en: Modify this search...
zh_CN: 更改该搜索...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh_CN: 更改申请单# %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh_CN: 更改申请单# %1

en: Modify tickets
zh_CN: 更改申请单

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
zh_CN: 更改 %1 的主题

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh_CN: 更改与该类型相关的主题层次

en: Modify topics for articles in this class
zh_CN: 更改该类型的文章主题

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
zh_CN: 更改类型 %1 的用户权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh_CN: 更改自定字段%1的用户权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh_CN: 更改群组%1的用户权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh_CN: 更改队列%1的用户权限

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh_CN: 更改申请单 #%1 的邮件接收者

en: More about the requestors
zh_CN: 关于申请者的更多情况

en: Must specify 'Name' attribute
zh_CN: 必须指定'Name'的属性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh_CN: 我的%1申请单

en: My Approvals
zh_CN: 我的批准单

en: My Day
zh_CN: 我今天的工作

en: My Reminders
zh_CN: 我的提醒项目

en: My Tickets
zh_CN: 队列处理

en: My approvals
zh_CN: 我的队列批准单

en: My dashboards
zh_CN: 我的表单

en: My reminders
zh_CN: 我的提醒项目

en: My saved searches
zh_CN: 我的已存搜索

en: NEWLINE
zh_CN: (换行)

en: New Article
zh_CN: 新文章

en: New Dashboard
zh_CN: 新表单

en: New Links
zh_CN: 创建链接

en: New Pending Approval
zh_CN: 新的待批准请求单

en: New password notification sent
zh_CN: 已发送新密码通知

en: New reminder:
zh_CN: 创建提醒项目：

en: New ticket
zh_CN: 创建申请单

en: New ticket doesn't exist
zh_CN: 新申请单不存在

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh_CN: 该队列的新申请单的状态不能为 '%1'.

en: New watchers
zh_CN: 新关注者

en: NickName
zh_CN: 昵称

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh_CN: %1没有加载

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
zh_CN: 没有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh_CN: 尚未定义类型

en: No Classes matching search criteria found.
zh_CN: 没有找到匹配搜索条件的类型.

en: No CustomField
zh_CN: 无自定字段

en: No CustomField defined
zh_CN: 尚未定义自定字段

en: No Group defined
zh_CN: 尚未定义群组

en: No Query
zh_CN: 没有搜索

en: No Queue defined
zh_CN: 尚未定义队列

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh_CN: 没有找到 RT 用户. 请咨询您的 RT 管理员.

en: No Template
zh_CN: 没有模板

en: No column specified
zh_CN: 未指定字段

en: No comment entered about this user
zh_CN: 没有对这名用户的注释

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh_CN: 没有%1的描述

en: No group specified
zh_CN: 未指定群组

en: No groups matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合搜索条件的群组。

en: No key suitable for encryption
zh_CN: 没有适合的密钥

en: No message attached
zh_CN: 没有附上消息

en: No name provided
zh_CN: 没有提供名字

en: No need to encrypt
zh_CN: 不许要加密

en: No permission to create queues
zh_CN: 没有创建队列的权限

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh_CN: 没有在队列'%1'创建申请单的权限

en: No permission to display that ticket
zh_CN: 没有显示该申请单的权限

en: No permission to save system-wide searches
zh_CN: 没有保存全局已存搜索的权限

en: No permission to set preferences
zh_CN: 没有首选项设置的权限

en: No permission to view Article
zh_CN: 没有查看文章的权限

en: No permission to view update ticket
zh_CN: 没有视图申请单更新的权限

en: No principals selected.
zh_CN: 未指定单位.

en: No private key
zh_CN: 没有私钥

en: No queues matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合搜索条件的队列.

en: No right specified
zh_CN: 没有指定的权限

en: No rights found
zh_CN: 找不到权限

en: No search to operate on.
zh_CN: 没有要进行的搜索

en: No such key or it's not suitable for signing
zh_CN: 没有密钥或者它不能做签名

en: No tickets found.
zh_CN: 没有找到申请单

en: No transaction type specified
zh_CN: 未指定事务类型

en: No usable keys.
zh_CN: 没有可用的密钥

en: No users matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合搜索条件的用户.

en: No value sent to _Set!
zh_CN: 没有发送至 _Set的值!

en: Nonexistant field?
zh_CN: 字段不存在？

en: Not logged in.
zh_CN: 尚未登录

en: Not using a mobile browser?
zh_CN: 未使用移动浏览器?

en: Notification could not be sent
zh_CN: 无法发送通知

en: Notify AdminCcs
zh_CN: 通知管理抄送人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh_CN: 以注释方式通知管理抄送人

en: Notify Ccs
zh_CN: 通知抄送人

en: Notify Ccs as Comment
zh_CN: 以注释方式通知抄送人

en: Notify Other Recipients
zh_CN: 通知其它收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh_CN: 以注释方式通知其它收件人

en: Notify Owner
zh_CN: 通知拥有人

en: Notify Owner as Comment
zh_CN: 以注释方式通知拥有人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh_CN: 通知拥有人申请单已驳回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh_CN: 通知拥有人申请单已被批准，可以进行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh_CN: 通知拥有人申请单已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh_CN: 通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh_CN: 以注释方式通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh_CN: 整理待批准请求单，通知拥有人及管理抄送人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh_CN: 通知申请者申请单已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh_CN: 通知申请者申请单已被某个批准者批准

en: Notify Requestors
zh_CN: 通知申请人

en: Notify Requestors and Ccs
zh_CN: 通知申请人及抄送人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh_CN: 以注释方式通知申请人及抄送人

en: Notify me of unread messages
zh_CN: 通知我未读的消息

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
zh_CN: 天体类型

en: Object could not be created
zh_CN: 无法创建对象

en: Object could not be deleted
zh_CN: 无法删除对象

en: Object deleted
zh_CN: 对象已删除

en: Object type mismatch
zh_CN: 对象类型不符

en: Objects list is empty
zh_CN: 对象列表为空

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh_CN: 在%1时，%2写到：

en: On Close
zh_CN: 关闭时

en: On Comment
zh_CN: 注释时

en: On Correspond
zh_CN: 回复申请单时

en: On Create
zh_CN: 创建申请单时

en: On Owner Change
zh_CN: 拥有人改变时

en: On Priority Change
zh_CN: 优先级改变时

en: On Queue Change
zh_CN: 队列改变时

en: On Reject
zh_CN: 驳回时

en: On Reopen
zh_CN: 重新打开时

en: On Resolve
zh_CN: 解决时

en: On Status Change
zh_CN: 状态改变时

en: On Transaction
zh_CN: 事务发生时

en: One-time Bcc
zh_CN: 一次密送

en: One-time Cc
zh_CN: 一次抄送

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh_CN: 仅显示%1之后创建的申请单

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh_CN: 仅显示%1之前创建的申请单

en: Only show custom fields for:
zh_CN: 仅显示适用于下列项目的自定字段：

en: Open Tickets
zh_CN: 打开申请单

en: Open tickets
zh_CN: 打开的申请单

en: Open tickets on correspondence
zh_CN: 收到回复时即打开申请单

en: Order by
zh_CN: 排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh_CN: 原申请单：#%1

en: Outgoing email about a comment recorded
zh_CN: 已记录发送的注释邮件

en: Outgoing email recorded
zh_CN: 已记录发送的邮件

en: Outgoing mail
zh_CN: 发送的邮件

en: Own tickets
zh_CN: 拥有申请单

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh_CN: 拥有人'%1'没有权限拥有此申请单

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh_CN: 拥有人已从%1改为%2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh_CN: 强制将拥有人从%1改为%2

en: OwnerName
zh_CN: 拥有人名字

en: Page 1 of 1
zh_CN: 第1页(共1页)

en: Pager Phone
zh_CN: 寻呼电话

en: Password has not been set.
zh_CN: 密码未设定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
zh_CN: 密码长度至少为%1个字符

en: Password not printed
zh_CN: 密码未打印

en: Password set
zh_CN: 密码已设定

note: ($msg)
en: Password: %1
zh_CN: 密码：%1

en: Password: Permission Denied
zh_CN: 密码：没有权限

en: PasswordChange
zh_CN: 密码更改

en: Pause Timer
zh_CN: 暂停计时

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
zh_CN: 与队列 %1 有关的人

en: Perform a user-defined action
zh_CN: 执行用户自定的动作

en: Perl configuration
zh_CN: Perl设定

en: Perl library search order
zh_CN: Perl库的搜索顺序

en: Permanently wipeout data from RT
zh_CN: 永久删除 RT 的数据

en: Phone numbers
zh_CN: 电话号码

en: Please check the URL and try again.
zh_CN: 请检查URL链接是否正确，然后再试.

en: Please enter your current password correctly.
zh_CN: 请输入您当前的密码.

en: Please enter your current password.
zh_CN: 请输入您当前的密码.

en: Possible hidden searches
zh_CN: 可能的隐藏搜索

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
zh_CN: %2的首选项%1

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
zh_CN: %1的首选项已保存.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh_CN: 用户%1的首选项已保存.

en: Preferences saved.
zh_CN: 首选项已保存.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
zh_CN: 首选密钥: %1

en: Preferred key
zh_CN: 首选密钥

en: Prepare Stubbed
zh_CN: 准备动作完成

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh_CN: 找不到单位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh_CN: 输出摘要消息到终端; 不要发送也不要标记为已发送

en: Private Key
zh_CN: 私钥

en: Private keys
zh_CN: 私钥

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh_CN: 内部成员状态：%1

en: Privileged users
zh_CN: 内部成员

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh_CN: 不用事务进行处理，一些条件和动作可能失败，请考虑使用--transaction参数

en: Pseudogroup for internal use
zh_CN: 内部用的虚拟群组

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh_CN: 需要公钥'0x%1'来核实签名

en: Queries
zh_CN: 组件

en: Query Builder
zh_CN: 创建搜索

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh_CN: 找不到队列%1

en: Queue Name
zh_CN: 队列名称

en: Queue already exists
zh_CN: 队列已存在

en: Queue could not be created
zh_CN: 无法创建队列

en: Queue could not be loaded.
zh_CN: 无法加载队列

en: Queue created
zh_CN: 队列创建完成

en: Queue id
zh_CN: 队列编号

en: Queue not found
zh_CN: 找不到队列

en: Queue's key
zh_CN: 队列的密钥

en: QueueAdminCc
zh_CN: 队列的管理抄送人

en: QueueCc
zh_CN: 队列的抄送人

en: QueueName
zh_CN: 队列名称

en: QueueWatcher
zh_CN: 队列的关注者

en: Queues I administer
zh_CN: 由我管理的队列

en: Queues I'm an AdminCc for
zh_CN: 我作为管理员抄送人的队列

en: Quick search
zh_CN: 快速搜索

en: Quick ticket creation
zh_CN: 快速创建申请单

en: RT Administration
zh_CN: RT管理页面

en: RT Administrator Email
zh_CN: RT管理者邮箱

en: RT Configuration
zh_CN: RT设置

en: RT Error
zh_CN: RT错误

en: RT Size
zh_CN: RT大小

en: RT at a glance
zh_CN: RT一览

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh_CN: 用户%1的RT 一览

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh_CN: RT能通过邮件和用户交流，您需要告诉我们sendmail的路径。RT也需要知道当有人发送无效的邮件时应该发送通知到哪个邮箱，这个邮箱不能和RT接收邮件的邮箱一样

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh_CN: RT可于显示此自定字段时引入其它网站的内容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh_CN: RT 可将此自定字段的值视为连往其它网站的超链接

en: RT core variables
zh_CN: RT核心变量

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh_CN: %1专用流程系统

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh_CN: RT是一个企业级的问题跟踪系统，您可以有效地管理任务，议题，问题或者别的其他类似的事务

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh_CN: RT在100强公司，个人业务，政府代理，教育机构，医院，公益组织，NGO，图书馆，开源项目还有其他的各种组织里广泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南极洲）。

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh_CN: RT将使用这个用户来连接数据库，它将会被自动创建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh_CN: RT将创建一个"root"用户并且用它作为密码

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
zh_CN: RT 会将 %1 及 %2 置换成记录编号及自定字段

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh_CN: RT将使用此字符串来识别您的此次安装并在邮件的主题里搜索它以便确定该消息是属于哪个申请单的。我们建议您把它设置为您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh_CN: RT可以使用多种数据库。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支持。

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh_CN: 配置里的RTAddressRegexp选项不匹配%1

en: RealName
zh_CN: 真实姓名

en: Record all updates
zh_CN: 记录所有的更新

en: Recursive member
zh_CN: 递归的成员

en: Refer to
zh_CN: 参考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh_CN: 已加入%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh_CN: 已移除%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh_CN: 已加入参考申请单%1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh_CN: 已移除参考申请单%1

en: Referred to by
zh_CN: 被参考

en: ReferredToBy
zh_CN: 被参考

en: Refers to
zh_CN: 参考

en: RefersTo
zh_CN: 参考

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
zh_CN: 每%1分钟刷新此页面

en: Remember default queue
zh_CN: 记住默认队列

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
zh_CN: 已创建提醒项目'%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
zh_CN: 已完成提醒项目'%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh_CN: 已重新打开提醒项目'%1'

en: Remove %1
zh_CN: 移除 %1

en: Remove AdminCc
zh_CN: 移除管理员抄送

en: Remove Cc
zh_CN: 移除抄送

en: Remove Requestor
zh_CN: 移除申请人

en: Render Type
zh_CN: 渲染类型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh_CN: 用文本框来替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh_CN: 回复地址

en: Reply to requestors
zh_CN: 回复申请人

en: Reply to tickets
zh_CN: 回复申请单

en: RequestorGroup
zh_CN: 申请人群组

en: Requestors
zh_CN: 申请人

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh_CN: 未指定必要的参数'%1'

en: Reset RT at a glance
zh_CN: 重置 RT

en: Reset secret authentication token
zh_CN: 重置私密认证码

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh_CN: 解决申请单#%1 (%2)

en: ResolvedRelative
zh_CN: 解决日期(相对值)

en: Respond
zh_CN: 回复

en: Resume Timer
zh_CN: 继续计时

en: Return back to the ticket
zh_CN: 返回申请单

en: Retype Password
zh_CN: 再次输入密码

en: Right Loaded
zh_CN: 权限已加载

en: Right could not be revoked
zh_CN: 权限无法取消

en: Right not loaded.
zh_CN: 权限未加载。

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh_CN: 无法将权限赋予%1

en: Rights for Administrators
zh_CN: 管理员的权限

en: Rights for Staff
zh_CN: 工作人员的权限

en: Rows per box
zh_CN: 每格行数

en: SQL Queries
zh_CN: SQL 查询

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh_CN: SQLite是一个不需要任何配置或服务的数据库，尽管如此，RT的作者们建议仅在测试，演示和开发时使用它，因为它不能胜任工作中高负载的RT服务

en: Save as New
zh_CN: 作为新的保存

en: Save this search
zh_CN: 保存该搜索

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
zh_CN: 已保存%1 %2

en: Saved charts
zh_CN: 已存图表

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
zh_CN: 未找到已存搜索 %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh_CN: 脚本 #%1

en: Scrip Created
zh_CN: 脚本已创建

en: Scrips
zh_CN: 脚本

en: Scrips and Recipients
zh_CN: 脚本和收件人

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
zh_CN: 搜索 %1已更新

en: Search Articles
zh_CN: 搜索文章

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
zh_CN: 搜索首选项

en: Search for Articles matching
zh_CN: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh_CN: 批准请求单搜索

en: Search for articles
zh_CN: 搜索文章

en: Search for tickets
zh_CN: 申请单搜索

en: Search results refresh interval
zh_CN: 搜索结果刷新间隔

en: Searches
zh_CN: 搜索

en: Secret authentication token
zh_CN: 私密认证码

en: See articles in this class
zh_CN: 在该类型搜索文章

en: See that this class exists
zh_CN: 保证类型存在

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh_CN: 选择所有类型文章的自定字段

en: Select Database Type
zh_CN: 选择数据库类型

en: Select a Class
zh_CN: 选择类型

en: Select a Custom Field
zh_CN: 选择自定字段

en: Select a color for the section
zh_CN: 选择段落的颜色

en: Select a group
zh_CN: 选择群组

en: Select a queue
zh_CN: 选择队列

en: Select a queue for your new ticket
zh_CN: 为您新的申请单选择一个队列

en: Select a section
zh_CN: 选择段落

en: Select a user
zh_CN: 选择用户

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
zh_CN: 从 %1 中选择文章

en: Select an Article to include
zh_CN: 选择文章以包括

en: Select another language
zh_CN: 选择另一种语言

en: Select box
zh_CN: 选择框

en: Select custom fields for all queues
zh_CN: 选择应用于所有队列自定字段

en: Select custom fields for all user groups
zh_CN: 选择应用于所有用户群组的自定字段

en: Select custom fields for all users
zh_CN: 选择应用于所有用户的自定字段

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh_CN: 选择应用于所有队列内申请单的自定字段

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh_CN: 选择应用于所有队列内申请单之更改的自定字段

en: Select date
zh_CN: 选择日期

en: Select datetime
zh_CN: 选择时间

en: Select multiple dates
zh_CN: 选择多个日期

en: Select multiple datetimes
zh_CN: 选择多个时间

en: Select multiple values
zh_CN: 选择多重项目

en: Select one value
zh_CN: 选择单一项目

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh_CN: 选择要在'RT 一览'页面显示的队列

note: ()
en: Select topics for this article
zh_CN: 选择该文章的主题

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
zh_CN: 最多可选择 %1 个日期

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
zh_CN: 最多可选择 %1 个时间

en: Select up to %quant(%1,value,values)
zh_CN: 选择最多%1个值

en: Selected Custom Fields
zh_CN: 已选择的自定字段

en: Selected Queues
zh_CN: 已选队列

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh_CN: 选择的密钥不被信任或不存在.

en: Selected objects
zh_CN: 已选择的对象

en: Selections modified. Please save your changes
zh_CN: 选择的项目已更改. 请保存您的更改

en: Send mail to owner and all watchers
zh_CN: 发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh_CN: 以注释方式发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh_CN: 发送邮件给申请人及抄送人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh_CN: 以注释方式发送邮件给申请人及抄送人

en: Sends a message to the requestors
zh_CN: 发送邮件给申请人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh_CN: 发送邮件给特定的抄送及密送人

en: Sends mail to the Ccs
zh_CN: 发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh_CN: 以注释方式发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh_CN: 发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh_CN: 以注释发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the owner
zh_CN: 发送邮件给申请人

en: Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 以空格区分多个条目

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh_CN: 对于您对申请单的更新，RT是否给您发信？

en: Show Approvals tab
zh_CN: 显示批准标签栏

en: Show Results
zh_CN: 显示结果

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh_CN: 在%1级显示申请单属性

en: Show approved requests
zh_CN: 显示已批准请求的批准请求单

en: Show as well
zh_CN: 也显示

en: Show denied requests
zh_CN: 显示已驳回的批准请求单

en: Show global templates
zh_CN: 显示全局模板

en: Show history
zh_CN: 显示历史记录

en: Show link descriptions
zh_CN: 显示链接描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh_CN: 对申请者显示无申请单

en: Show oldest history first
zh_CN: 先显示最老的历史记录

en: Show pending requests
zh_CN: 显示待处理的批准请求单

en: Show quoted text
zh_CN: 显示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh_CN: 显示尚待他人批准请求的批准请求单

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh_CN: 显示申请者 10 个最优先的申请单

en: Shredder
zh_CN: 粉碎机

en: Sign by default
zh_CN: 默认签名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh_CN: 登记成为申请人或抄送人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh_CN: 登记成为管理抄送人

en: Site name
zh_CN: 网站名称

en: Skip Menu
zh_CN: 跳过菜单

en: Skipping disabled user
zh_CN: 跳过已停用的用户

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh_CN: 某些浏览器只允许加载和RT服务器同一个网域的内容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh_CN: 出了问题，请联系系统管理员

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh_CN: 指定是每天运行还是每周运行

en: StartedRelative
zh_CN: 实际起始日期(相对值)

en: StartsRelative
zh_CN: 应起始日期(相对值)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh_CN: 状态 '%1' 不是该队列申请单的有效状态.

en: Status Change
zh_CN: 状态改变

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh_CN: 状态从%1改为%2

en: Status changes
zh_CN: 状态改变

en: Steal tickets
zh_CN: 强制拥有申请单

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
zh_CN: %2的步骤%1

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
zh_CN: 拥有人从%1强制更换

en: Subject Tag
zh_CN: 主题标签

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh_CN: 标题已改为%1

en: SubjectTag
zh_CN: 主题标签

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh_CN: 订阅表单%1

en: Subscribe to dashboards
zh_CN: 订阅表单

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh_CN: 已订阅表单%1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh_CN: 无法创建订阅: %1

en: Successfuly decrypted data
zh_CN: 已解密数据

en: Successfuly encrypted data
zh_CN: 已加密数据

en: System Error
zh_CN: 系统错误

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh_CN: 系统错误：%1

en: System error
zh_CN: 系统错误

en: System error. Right not granted.
zh_CN: 系统错误. 权限授予失败。

en: SystemRolegroup for internal use
zh_CN: 内部使用的系统角色群组

en: Take tickets
zh_CN: 自行拥有申请单

en: Taken
zh_CN: 已受理

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh_CN: 更多有关RT数据库的信息

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh_CN: 模板#%1已删除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh_CN: 找不到模板'%1'

en: Template compiles
zh_CN: 模板编译

en: Template does not include Perl code
zh_CN: 模板不包括Perl代码

en: Template is empty
zh_CN: 模板为空

en: Template is mandatory argument
zh_CN: 模板是必填字段

en: Template parsed
zh_CN: 模板解析完成

en: Template parsing error
zh_CN: 模板解析错误

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
zh_CN: 模板解析错误: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
zh_CN: 队列 %1 的模板

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh_CN: 首选项里停用，所以文本文件未予显示

en: That is already the current value
zh_CN: 已经是目前字段的值

en: That is not a value for this custom field
zh_CN: 不是该自定字段的值

en: That ticket has unresolved dependencies
zh_CN: 申请单有尚未解决的附属申请单

en: That user already owns that ticket
zh_CN: 用户已经拥有该申请单

en: That user does not exist
zh_CN: 用户不存在

en: That user is already privileged
zh_CN: 用户已经是内部成员

en: That user is already unprivileged
zh_CN: 用户属于非内部成员群组

en: That user is now privileged
zh_CN: 用户已加入内部成员群组

en: That user is now unprivileged
zh_CN: 用户已加入非内部成员群组

en: That user may not own tickets in that queue
zh_CN: 用户不能拥有该队列里的申请单

en: That's not a numerical id
zh_CN: 这不是一个数字编号

en: The Basics
zh_CN: 基本信息

en: The CC of a ticket
zh_CN: 申请单的抄送人

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh_CN: 标识为 %1 的文章类型不适用于当前队列

en: The DBA's database password
zh_CN: 数据库管理员的密码

en: The administrative CC of a ticket
zh_CN: 申请单的管理抄送人

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh_CN: 数据库服务器的域名

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
zh_CN: 以下命令将在“一般”队列中找到所有活动的申请单，如果已经过期的话则将其优先值设为99：

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh_CN: 下列组件已被删除并且将会被从表单里删除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh_CN: 下列组件对某些可看见该表单的用户可能不可见

en: The key has been disabled
zh_CN: 密钥已被停用

en: The key has been revoked
zh_CN: 密钥已被注销

en: The key has expired
zh_CN: 密钥已过期

en: The key is fully trusted
zh_CN: 密钥被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh_CN: 密钥被终极信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh_CN: 新的字段值已设定。

en: The owner of a ticket
zh_CN: 申请单的拥有人

en: The page you requested could not be found
zh_CN: 找不到请求的页面

en: The requestor of a ticket
zh_CN: 申请单的申请人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh_CN: 设置保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh_CN: 系统不能对要发送的邮件签名，通常是因为密码错误或者GPG代理宕了。请立即联系系统管理员，出问题的地址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh_CN: 有好几个可用作加密的密钥

en: There are unread messages on this ticket.
zh_CN: 申请单有未读信息

en: There is marginal trust in this key
zh_CN: 密钥被部分信任(marginal)

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh_CN: 有超过一个名为 '%1' 的群组。这将会造成部分管理界面的矛盾，因此建议您重命名有冲突的群组。

en: There is no key suitable for encryption.
zh_CN: 没有适合加密的密钥

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh_CN: 有一个合适的密钥，但是信任等级没有设定

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh_CN: 这些配置选项包括运行RT的基本选项。我们需要知道此RT的名称和域名。您也将需要为您的管理员用户设置密码。

en: This Custom Field can not have list of values
zh_CN: 该自定字段不能具有值列表

en: This custom field has no Render Types
zh_CN: 该自定字段没有渲染类型

en: This feature is only available to system administrators
zh_CN: 此功能仅限系统管理员使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh_CN: 此功能只适用于系统管理员。

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh_CN: 服务器进程记录没有SQL查询.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
zh_CN: 此工具会让用户经由RT执行任意命令。

en: This transaction appears to have no content
zh_CN: 事务没有内容

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh_CN: 用户 %1 最优先处理的 %2 张申请单

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh_CN: 更新申请单#%1的全部信息：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh_CN: 申请单#%1关系图

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh_CN: 申请单#%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh_CN: 申请单%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh_CN: 申请单#%1成功创建于'%2'队列

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh_CN: 申请单%1：%2

en: Ticket Resolved
zh_CN: 申请单已解决

en: Ticket Search
zh_CN: 申请单搜索

en: Ticket Transactions
zh_CN: 申请单的事务

en: Ticket and Transaction
zh_CN: 申请单与事务

en: Ticket composition
zh_CN: 申请单构成

en: Ticket content
zh_CN: 申请单内容

en: Ticket content type
zh_CN: 申请单内容类型

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh_CN: 内部错误，无法创建申请单

en: Ticket could not be loaded
zh_CN: 无法加载申请单

en: Ticket display
zh_CN: 申请单显示

en: Ticket metadata
zh_CN: 申请单的元信息

en: Ticket status changed
zh_CN: 申请单状态已改变

en: Ticket update
zh_CN: 申请单更新

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh_CN: TicketSQL搜索模块

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh_CN: 申请单%1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh_CN: 申请单%1(%2)

en: Tickets I own
zh_CN: 待处理的申请单

en: Tickets which depend on this approval:
zh_CN: 批准请求之后，可连续处理：

en: Time Estimated
zh_CN: 预计时间

en: Time Left
zh_CN: 剩余时间

en: Time Worked
zh_CN: 处理时间

en: Time to display
zh_CN: 显示时间

en: TimeEstimated
zh_CN: 预计时间

en: TimeLeft
zh_CN: 剩余时间

en: TimeWorked
zh_CN: 已处理时间

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh_CN: 如果需要支持、培训、定制开发或许可，请联系%1。

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh_CN: 切换 %1 项查询

note: ()
en: Toggle stack trace
zh_CN: 切换堆栈轨迹

en: Told
zh_CN: 告知日期

en: ToldRelative
zh_CN: 告知日期(相对值)

en: Topic Name
zh_CN: 主题名称

en: Topic membership added
zh_CN: 主题成员已添加

en: Topic membership removed
zh_CN: 主题成员已移除

en: Topic not found
zh_CN: 未找到主题

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh_CN: 事务%1被清除

en: Transaction Created
zh_CN: 事务已创建

en: Transaction Custom Fields
zh_CN: 事务的自定字段

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh_CN: 未指定对象类型及编号，无法创建事务

en: TransactionDate
zh_CN: 事务日期

en: Transactions
zh_CN: 交易

en: Transactions are immutable
zh_CN: 不可更改事务

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh_CN: 在文章编号前输入<b>a:</b> ，在申请单编号前输入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh_CN: 类型从'%1'更改为'%2'

en: Unable to add topic membership
zh_CN: 无法添加主题成员

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
zh_CN: 无法删除 %1 主题的成员

en: Unable to determine object type or id
zh_CN: 无法确定对象类型或编号

en: Unable to load article
zh_CN: 无法加载文章

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
zh_CN: 无法设置用户 CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
zh_CN: 无法设置用户 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh_CN: 无法设置隐私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh_CN: 无法设置隐私对象或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh_CN: 无法设置隐私对象: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh_CN: 无法订阅表单 %1: 权限被拒绝

en: Unauthorized
zh_CN: 未认证的

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh_CN: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>仅针对该事务</b>不勾选以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">“人员页面”</a>中进行永久取消的管理。

en: Unix login
zh_CN: 外部系统登录帐号

en: Unknown (no trust value assigned)
zh_CN: 未知的(没有设定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh_CN: 未知的(该值是新添加的)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh_CN: 未知的内容编码%1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh_CN: 未知的字段：%1

en: Unlimit
zh_CN: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh_CN: 未命名表单

en: Unnamed search
zh_CN: 未命名的搜索

en: Unowned tickets
zh_CN: 未分配的申请单

en: Unprivileged
zh_CN: 非内部成员

en: Unselected Custom Fields
zh_CN: 未选择的自定字段

en: Unselected Queues
zh_CN: 未选中队列

en: Unselected objects
zh_CN: 未选择的对象

en: Unset private key
zh_CN: 未设定主密钥

en: Untaken
zh_CN: 未被受理

en: Update Chart
zh_CN: 更新图表

en: Update Graph
zh_CN: 更新图表

en: Update Ticket
zh_CN: 更新申请单

en: Update Type
zh_CN: 更新类型

en: Update format and Search
zh_CN: 更新格式并搜索

en: Update multiple tickets
zh_CN: 批量更新申请单

en: Update not recorded.
zh_CN: 更新未被记录.

en: Update ticket
zh_CN: 更新申请单

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
zh_CN: 更新申请单#%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh_CN: 更新申请单#%1(%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh_CN: 更新类型既非回复也非注释

en: UpdateStatus
zh_CN: 更新状态

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh_CN: 已更新已存搜索"%1"

en: Upload a new logo
zh_CN: 上传新logo

en: Upload multiple files
zh_CN: 上传多个档案

en: Upload multiple images
zh_CN: 上传多张图片

en: Upload one file
zh_CN: 上传一个文件

en: Upload one image
zh_CN: 上传一张图片

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
zh_CN: 上传最多%1个文件

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
zh_CN: 上传最多%1张图片

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh_CN: 使用两列的布局来创建与更新表单?

en: Use autocomplete to find owners?
zh_CN: 使用自动完成来寻找拥有人?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh_CN: 使用默认值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh_CN: 使用其它的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh_CN: 使用系统默认值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh_CN: 使用下拉列表菜单来选择您想要提取为新文章的申请单更新。

en: User (created - expire)
zh_CN: 用户(创建-过期)

en: User Groups
zh_CN: 用户组

en: User Rights
zh_CN: 用户权限

en: User Search
zh_CN: 用户搜索

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh_CN: 用户试图在%2对象 #%3 的自定字段%1上执行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh_CN: 无法创建用户：%1

en: User created
zh_CN: 用户已创建

en: User disabled
zh_CN: 用户已停用

en: User enabled
zh_CN: 用户已启用

en: User has empty email address
zh_CN: 用户的邮箱为空

en: User loaded
zh_CN: 已加载用户

en: User-defined groups
zh_CN: 用户自定群组

en: Username format
zh_CN: 用户名格式

en: Users matching search criteria
zh_CN: 符合搜索条件的用户

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh_CN: 使用事务#%1...

en: Valid Query
zh_CN: 有效的搜索

en: View Scrip templates
zh_CN: 查看脚本模板

en: View Scrips
zh_CN: 查看脚本

en: View custom field values
zh_CN: 查看自定字段值

en: View custom fields
zh_CN: 查看自定字段

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh_CN: 查看外送电子邮件信息及收件人细节

en: View group
zh_CN: 查看群组

en: View group dashboards
zh_CN: 查看群组表单

en: View personal dashboards
zh_CN: 查看个人表单

en: View queue
zh_CN: 查看队列

en: View saved searches
zh_CN: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh_CN: 查看系统表单

en: View ticket private commentary
zh_CN: 查看申请单隐私评论

en: View ticket summaries
zh_CN: 查看申请单摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh_CN: 警告: 保存搜索为用户层次隐私

en: WYSIWYG composer height
zh_CN: 所见即所得编辑器高度

en: WYSIWYG message composer
zh_CN: 所见即所得消息编辑器

en: Warning! This is NOT signed!
zh_CN: 警告！没有签名！

en: Watcher
zh_CN: 关注者

en: WatcherGroup
zh_CN: 关注者群组

en: Watchers
zh_CN: 关注者

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh_CN: 可以用数据库管理员的身分连接到数据库。请点击'自定基本项'继续自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh_CN: 当类别以另一自定字段为基础时，我们当前无法渲染列表。请使用其他的渲染类型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh_CN: 我们需要知道RT的数据库名称，RT用来连接数据库的用户名和密码。RT可以创建数据库和将来访问数据库所用的用户名，这需要数据库管理员的用户名和密码。在第6步时我们会使用这里的信息来创建和初始化RT数据库。

en: Web port
zh_CN: 网站端口

en: Weekly digest
zh_CN: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh_CN: 欢迎使用RT！

en: What I did today
zh_CN: 今日工作一览

en: What is RT?
zh_CN: RT是什么？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh_CN: 如果RT不能处理一封邮件，该把这封邮件转发到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh_CN: RT发出的邮件包含了适当的From:和Reply-To:邮件头，这样用户可以很方便地在邮件客户端里回复邮件。可以为每个队列指定回复和注释两种邮箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前应先设定好这些邮箱。

en: When a ticket is created
zh_CN: 创建申请单时

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh_CN: 批准请求单创建之后，通知应受理的拥有人及管理抄送人

en: When anything happens
zh_CN: 当任何事情发生时

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh_CN: 当点击'检查数据库是否可连接'时，可能会有一点延迟(因为RT正在尝试连接数据库)

en: Whenever a ticket is closed
zh_CN: 关闭申请单时

en: Whenever a ticket is rejected
zh_CN: 驳回申请单时

en: Whenever a ticket is reopened
zh_CN: 重新打开申请单时

en: Whenever a ticket is resolved
zh_CN: 解决申请单时

en: Whenever a ticket's owner changes
zh_CN: 更换申请单拥有人时

en: Whenever a ticket's priority changes
zh_CN: 申请单优先顺序改变时

en: Whenever a ticket's queue changes
zh_CN: 申请单队列改变时

en: Whenever a ticket's status changes
zh_CN: 申请单状态改变时

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh_CN: 用户自定的条件发生时

en: Whenever comments come in
zh_CN: 注释完成时

en: Whenever correspondence comes in
zh_CN: 回复完成时

en: Where to find your sendmail binary.
zh_CN: sendmail路径

en: Wipeout
zh_CN: 清理

en: Worked
zh_CN: 工作时间

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh_CN: 您可以在RT<a href="%1">编辑该表单</a> 与 <a href="%2">您的订阅</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh_CN: 您已是这份申请单的拥有人

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
zh_CN: 您可以<a href="%1">跳到首个未读消息</a>或者<a href="%2">跳到首个未读消息并且标记所有消息为已读</a>

en: You can also edit the predefined search itself
zh_CN: 您也可以直接编辑预定义的搜索

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh_CN: 您不能在申请单内容插入任何自由形式、文本或wiki字段

en: You can not set password.
zh_CN: 不能设置密码.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh_CN: 只能重新指派您所拥有或是没有拥有人的申请单

en: You can only take tickets that are unowned
zh_CN: 您只能受理尚无拥有人的申请单

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh_CN: 您不能将改变状态 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh_CN: 您没有<b>超级用户</b>权限

en: You have been logged out of RT.
zh_CN: 您已注销.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh_CN: 您没有在该队列创建申请单的权限.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh_CN: 您可以为文章添加 "a:###" 形式的链接，其中 j### 代表文章的数字

en: You must enter an Administrative password
zh_CN: 必须输入管理员密码

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh_CN: 您必须设置指令日志为真，以启用该队列的历史页面

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
zh_CN: 将会跳转到登录页面，您可以以用户%1和之前设置的密码登录。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh_CN: 您应当选择您或数据库管理员最顺手的数据库

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh_CN: 您看到这个页面是因为你启动了RT服务但是却没有可用的数据库。通常这是因为您第一次启动RT，如此，可点击"%1"，RT会指导您创建RT数据库和服务。

en: You're welcome to login again
zh_CN: 欢迎下次再来

en: Your password is not set.
zh_CN: 密码未设置.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
zh_CN: 您的系统支持自动色彩建议的图片类型为: %1

en: Your username or password is incorrect
zh_CN: 帐号或密码错误

en: [Down]
zh_CN: [下]

en: [Up]
zh_CN: [上]

en: a custom field
zh_CN: 自定字段

en: and before
zh_CN: 与之前

en: and not
zh_CN: 与否

en: bottom to top
zh_CN: 从下到上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh_CN: 选中本框以在全部的队列应用该类型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh_CN: 标记此项以应用到所有对象

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh_CN: 选中本框以移除该全局类型，之后即能为此类型选择特定的队列。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh_CN: 标记此项以从所有对象移除，然后便可以选择指定的对象

en: check to add
zh_CN: 标记以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh_CN: 点击选择/不选择全部对象

en: core config
zh_CN: 核心配置

note: ($hour)
en: daily at %1
zh_CN: 每天%1

note: #-#-#-#-#  247 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Co
en: equal to
zh_CN: 等于

en: error: can't move down
zh_CN: 错误：无法下移

en: error: can't move left
zh_CN: 错误：无法左移

en: error: can't move up
zh_CN: 错误：无法上移

en: error: nothing to delete
zh_CN: 错误：没有可删除的对象

en: error: nothing to move
zh_CN: 错误：没有可移动的对象

en: error: nothing to toggle
zh_CN: 错误：没有可切换的对象

en: executed plugin successfuly
zh_CN: 插件已执行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh_CN: 群组'%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
zh_CN: 在类型 %1

note: ($inc)
en: includes %1
zh_CN: 包括 %1

en: isn't
zh_CN: 不是

en: key disabled
zh_CN: 密钥已停用

en: key expired
zh_CN: 密钥已过期

en: key revoked
zh_CN: 密钥已注销

en: left to right
zh_CN: 从左至右

en: marginal
zh_CN: 部分

en: maximum depth
zh_CN: 最大深度

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh_CN: 每月(第%1天%2)

en: not equal to
zh_CN: 不等于

en: objects were successfuly removed
zh_CN: 对象已删除

en: on day
zh_CN: 第几天

en: open/close
zh_CN: 打开/关闭

en: plugin returned empty list
zh_CN: 插件为空

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
zh_CN: 队列%1 %2

en: rejected
zh_CN: 已驳回

en: requires running rt-crontool
zh_CN: 需要运行 rt-crontool

en: resolved
zh_CN: 已解决

en: right to left
zh_CN: 从右至左

en: see object list below
zh_CN: 显示对象列表

en: sidebar
zh_CN: 侧边栏

en: site config
zh_CN: site配置

en: summary rows
zh_CN: 摘要行数

note: ($self->Name)
en: system %1
zh_CN: 系统%1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
zh_CN: 系统群组'%1'

en: the calling component did not specify why
zh_CN: 呼叫组件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh_CN: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh_CN: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
zh_CN: 申请单#%1 %2

en: top to bottom
zh_CN: 自上而下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh_CN: 未描述的群组%1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh_CN: 用户%1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh_CN: 每周(星期%1 %2)

en: weeks
zh_CN: 周

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh_CN: 网站端口

en: Skip Break
zh_CN: 跳过休息

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
zh_CN: 通过提醒用户进行休息，尽力预防重复性压迫损伤(Repetitive Strain Injury)。

en: Timer for the short break has now been reset
zh_CN: 小课间休息的定时器现在已经被重置

en: The timers have now been reset
zh_CN: 这些定时器现在都已经被重置

en: Start of a long break
zh_CN: 大课间休息的开始

en: End of a long break
zh_CN: 大课间休息的结束

en: Start of a short break
zh_CN: 小课间休息的开始

en: End of a short break
zh_CN: 小课间休息的结束

en: About &KDE
zh_CN: 关于 KDE(&K)

en: &About RSIBreak
zh_CN: 关于 RSIBreak(&A)

en: RSIBreak &Handbook
zh_CN: RSIBreak 手册(&H)

en: Switch application &language...
zh_CN: 切换应用程序语言(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
zh_CN: 挂起 RSIBreak(&S)

en: &Usage Statistics
zh_CN: 使用统计(&U)

en: Configure &Notifications...
zh_CN: 配置通知(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
zh_CN: 配置 RSIBreak(&C)...

en: &Resume RSIBreak
zh_CN: 继续 RSIBreak(&R)

en: Usage Statistics
zh_CN: 使用统计

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
zh_CN: 这将会把所有统计重置为零。您确认要这么做么？

en: Reset the statistics
zh_CN: 重置统计

en: %1 remaining until next short break
zh_CN: 到下一次小课间休息还有 %1

en: %1 remaining until next long break
zh_CN: 到下一次大课间休息还有 %1

en: Skip this break
zh_CN: 跳过这个课间休息

en: Lock the session
zh_CN: 锁定这个会话

en: Note: next break is a big break
zh_CN: 注意：下一个课间休息是大课间休息

en: Total recorded time
zh_CN: 所有被记录的时间

en: Total time of activity
zh_CN: 所有活动的时间

en: Total time being idle
zh_CN: 所有空闲的时间

en: Percentage of activity
zh_CN: 活动的百分比

en: Percentage of activity last minute
zh_CN: 前一分钟的活动百分比

en: Percentage of activity last hour
zh_CN: 前一小时的活动百分比

en: Percentage of activity last 6 hours
zh_CN: 前六小时的活动百分比

en: Maximum idle period
zh_CN: 最大空闲周期

en: Current idle period
zh_CN: 当前空闲周期

en: Number of skipped short breaks (idle)
zh_CN: 被跳过的小课间休息数量(空闲)

en: Number of skipped long breaks (idle)
zh_CN: 被跳过的大课间休息数量(空闲)

en: Total number of short breaks
zh_CN: 所有小课间休息的数量

en: Number of skipped short breaks (user)
zh_CN: 被跳过的小课间休息数量(用户)

en: Last short break
zh_CN: 上一次小课间休息

en: Total number of long breaks
zh_CN: 所有大课间休息的数量

en: Number of skipped long breaks (user)
zh_CN: 被跳过的大课间休息数量(用户)

en: Last long break
zh_CN: 上一次大课间休息

en: Pause score
zh_CN: 暂停次数

en: This is the total time RSIBreak has been running.
zh_CN: 这是 RSIBreak 运行的时间总量。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
zh_CN: 这是您使用键盘或者鼠标的时间总量。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
zh_CN: 这是您没有使用键盘或者鼠标的时间总量。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_CN: 这是活动的百分比，基于活动的时间总量和 RSIBreak 已经运行的时间总量的比值。颜色表明您活动的水平。当这个颜色接近全红，强烈建议您放慢工作的节奏，多休息一下。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
zh_CN: 这是当 RSIBreak 正在运行的时候能够度量的非活动期间的最长时间。

en: This is the total number of short breaks
zh_CN: 这是小课间休息的总数。

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
zh_CN: 这是最后一次小课间休息完成的时间。文本的颜色会逐渐地从绿变红，表明您什么时候可以进行下一次小课间休息。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
zh_CN: 这是您跳过小课间休息的总数。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
zh_CN: 这是因为您的机器空闲而被跳过的小课间休息的总数。

en: This is the total number of long breaks.
zh_CN: 这是大课间休息的总数。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
zh_CN: 这是最后一次大课间休息完成的时间。文本的颜色会逐渐地从绿变红，表明您什么时候可以进行下一次大课间休息。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
zh_CN: 这是您跳过大课间休息的总数。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
zh_CN: 这是因为您的机器空闲而被跳过的大课间休息的总数。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
zh_CN: 这表明您进行一次课间休息的好坏程度。每当您跳过一次休息时，它都会变小。

en: This is the current idle time.
zh_CN: 这是当前空闲的时间。

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_CN: 这是前一分钟的活动的百分比颜色表明您活动的水平。当这个颜色接近全红，强烈建议您放慢工作的节奏，多休息一下。

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_CN: 这是前一小时的活动的百分比颜色表明您活动的水平。当这个颜色接近全红，强烈建议您放慢工作的节奏，多休息一下。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_CN: 这是前六小时的活动的百分比颜色表明您活动的水平。当这个颜色接近全红，强烈建议您放慢工作的节奏，多休息一下。

en: Short Breaks
zh_CN: 小课间休息

en: Long Breaks
zh_CN: 大课间休息

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
zh_CN: 分钟

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
zh_CN: 秒

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
zh_CN: <p>欢迎来到 RSIBreak</p>
    <p>在您的托盘中，您可以看到 RSIBreak：</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
zh_CN: <p>当您右键点击它时，您将会看到一个菜单，在菜单中您可以进行配置。</p><p>当您想知道什么时候开始下一次课间休息，把鼠标浮到图标上即可。</p><p>请聪明地使用 RSIBreak。</p>

en: Timings
zh_CN: 时间安排

en: During Breaks
zh_CN: 课间休息持续时间

en: &Automatically start RSIBreak at startup
zh_CN: 在 RSIBreak 启动时自动开始(&A)

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
zh_CN: 通过这个选项，您可以选择是否在 KDE 启动时启动 RSIBreak。

en: Timer Settings
zh_CN: 计时器设置

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
zh_CN: 通过这个选项，您可以选择是否在课间休息期间忽略活动并且在固定时间间隔进行课间休息。

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
zh_CN: 通过这个选项，您可以选择是否使用空闲检测。这也就是说只有在您活动时（当使用键盘或者鼠标的时候），才估算下一次课间休息的时间。

en: Skipping Breaks
zh_CN: 正在被跳过的课间休息

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
zh_CN: 选中这个选项可以禁止和隐藏跳过按钮。这种方式可以防止您跳过课间休息。

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh_CN: 选中这个选项可以禁止和隐藏跳过按钮。这种方式可以防止您跳过课间休息。

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh_CN: 选中这个选项可以禁止和隐藏跳过按钮。这种方式可以防止您跳过课间休息。

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
zh_CN: 选中这个选项可以禁止和隐藏跳过按钮。这种方式可以防止您跳过课间休息。

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
zh_CN: 请选择您要看的图片所在的文件夹。在课间休息时，这些图片会被随机显示。如果您需要，本操作可以递归搜索。

en: Search path recursively
zh_CN: 递归搜索路径

en: Change images every:
zh_CN: 改变图片的间隔时间：

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
zh_CN: 这里您可以设置显示每一张图片的时间。

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
zh_CN: RSIBreak 可以在系统托盘附近显示一个弹出，而不是使用一张照片替换您的整个屏幕。

en: &Use the popup
zh_CN: 使用弹出(&U)

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
zh_CN: 这里您可以设置显示每一张图片的时间。

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
zh_CN: 当这个弹出检测到您还在活动时，它会闪烁。

en: &Flash on activity
zh_CN: 在活动时闪烁(&F)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
zh_CN: 通过这个选项，您可以选择您是否想在活动时看到这个弹出闪烁。

en: Tiny Breaks
zh_CN: 小课间休息

en: Short break every:
zh_CN: 小课间休息间隔时间：

en: For a duration of:
zh_CN: 持续时间：

en: Here you can set the duration of the short break.
zh_CN: 这里您可以设置小课间休息的持续时间。

en: Big Breaks
zh_CN: 大课间休息

en: Long break every:
zh_CN: 大课间休息间隔时间：

en: Here you can set the duration of the long break.
zh_CN: 这里您可以设置大课间休息的持续时间。

en: no value specified
zh_CN: 未指定值

en: seconds value '%s' must not be negative
zh_CN: 第二个值“%s”必须不能为负

en: could not convert '%s' to bytes
zh_CN: 无法把 '%s' 转换为字节

en: unknown unit '%s'
zh_CN: 未知单元 “%s”

en: percentage '%s' is out of range
zh_CN: 百分数 '%s' 超出范围

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
zh_CN: 配置：ID 为 "%s"  的 OptionBinding 不存在

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
zh_CN: 配置：ID 为 "%s"  的 OptionBinding 已存在

en: invalid boolean value '%s'
zh_CN: 无效的布尔值“%s”

en: '%s' is not an allowed value
zh_CN: '%s'  不是一个允许的值

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
zh_CN: 给定的值 [%d] 应小于允许的值 [%d]。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
zh_CN: 给定的值 [%d] 应大于允许的值 [%d]。

en: given path '%s' is not absolute.
zh_CN: 给定的路径 “%s” 不是绝对路径。

en: given path '%s' does not exist.
zh_CN: 给定的路径 “%s” 不存在。

en: could not convert '%s' to seconds
zh_CN: 无法把 '%s' 转换为秒

en: GetValue(): Value not set
zh_CN: GetValue(): 值没有设置

en: Could not depsolve transaction;
zh_CN: 无法 depsolve 事务：

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
zh_CN[0]: 发现 %i 问题：

en:  Problem %1$i: %2$s
zh_CN:  问题 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
zh_CN:  问题: %s

en: signature does not verify for %s
zh_CN: 没有为 %s 验证签名

en: failed to open(generic error): %s
zh_CN: 无法打开(一般错误): %s

en: failed to verify key for %s
zh_CN: 无法为 %s 验证密钥

en: public key unavailable for %s
zh_CN: 没有 %s 的公钥

en: signature not found for %s
zh_CN: 没有找到 %s 的签名

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
zh_CN: 无法添加安装元素: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
zh_CN: 错误运行事务: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
zh_CN: 错误运行事务并且没有报告问题!

en: Fatal error, run database recovery
zh_CN: 严重错误，运行数据库恢复

en: failed to find package %s
zh_CN: 无法找到软件包 %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
zh_CN: 无法添加删除元素 %1$s(%2$i)

en: failed to add solv
zh_CN: 添加 solv 失败

en: failed opening tmp file: %s
zh_CN: 打开 tmp 文件失败: %s

en: write_main() failed writing data: %i
zh_CN: write_main() 写数据失败: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
zh_CN: write_main() 重新加载写的 solv 文件失败

en: can not create temporary file %s
zh_CN: 不能创建临时文件 %s

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
zh_CN: write_ext(%1$d) 已失败: %2$d

en: null repo md file
zh_CN: null repo md 文件

en: can not read file %1$s: %2$s
zh_CN: 不能读文件 %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
zh_CN: repo_add_solv() 已失败。

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
zh_CN: repo_add_repomdxml/rpmmd() 已失败。

en: failed to auto-detect architecture
zh_CN: 自动检测架构失败

en: failed creating cachedir %s
zh_CN: 无法创建 cachedir %s

en: failed loading RPMDB
zh_CN: 无法加载 RPMDB

en: percentage not 100: %i
zh_CN: 百分比不是 100: %i

en: failed to set number steps: %i
zh_CN: 无法设置 number steps: %i

en: cancelled by user action
zh_CN: 由用户的操作取消

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
zh_CN: 在一个没有设置大小的状态 %1$p 中做! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
zh_CN: 已是 100%% 状态 [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
zh_CN: 在尝试确保软件包 %s 时源没有设置

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
zh_CN: 无法确保 %1$s，因为 repo %2$s 没有找到 (%3$i repos 已加载)

en: Failed to check untrusted:
zh_CN: 检查不被信任失败：

en: Downloaded file for %s not found
zh_CN: 没有找到下载的文件 %s

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
zh_CN: 软件包 %1$s 不能被验证，repo %2$s 启用了 GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
zh_CN: 无法为 CacheDir 获得值

en: Failed to get filesystem free size for %s:
zh_CN: 无法为 %s 获得文件系统可用空间的大小：

en: Failed to get filesystem free size for %s
zh_CN: 无法为 %s 获得文件系统可用空间的大小

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
zh_CN: %1$s 没有足够的空闲空间: 需要 %2$s，可用 %3$s

en: failed to set root
zh_CN: 设置 root 失败

en: Error %i running transaction test
zh_CN: 错误 %i 运行事务测试

en: Error %i running transaction
zh_CN: 错误 %i 运行事务

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
zh_CN: 事务没有进入写阶段，但没有返回错误(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
zh_CN: 无法打开目录 %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
zh_CN: Ill-formed Selector，在过滤器中有多个匹配的对象

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
zh_CN: 这个操作使用了 Ill-formed Selector，不正确的比较类型

en: conflicting requests
zh_CN: 冲突的请求

en: unsupported request
zh_CN: 不支持的请求

en: package %s does not exist
zh_CN: 软件包 %s 不存在

en: some dependency problem
zh_CN: 一些依赖性问题

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
zh_CN: 没有什么能提供 %s，而它为 %s 所需

en: cannot install both %s and %s
zh_CN: 无法同时安装 %s 和 %s

en: no solver set
zh_CN: 无 solver 设置

en: failed to make %s absolute
zh_CN: 无法使 %s 绝对

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
zh_CN: 把 debugdata 写入到 %1$s 失败: %2$s

en: no solv in the goal
zh_CN: 在目标中没有 solv

en: no solution, cannot remove protected package
zh_CN: 没有解决方案，不能删除保护的软件包

en: no solution possible
zh_CN: 没有可能的解决方案

en: The operation would result in removing the following protected packages:
zh_CN: 这个操作可能会导致删除以下受保护的软件包：

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
zh_CN: 将 %1$s 重命名为 %2$s 失败: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
zh_CN: 在 %1$s 中设置 perms 失败: %2$s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
zh_CN: 软件仓库 %s 没有设置镜像或者 baseurl。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
zh_CN: 仓库 '%s' 有不被支持的类型: 'type=%s', 忽略。

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
zh_CN: 无法为仓库 %s 找到一个有效的 baseurl

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
zh_CN: 最大下载速度低于最小值。请修改 minrate 或 throttle 的配置

en: can not list keys: %s
zh_CN: 不能列出 key: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
zh_CN: repo %s: 0x%s 已被导入

en: repo %s: imported key 0x%s.
zh_CN: repo %s: 已导入密钥 0x%s。

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
zh_CN: 恢复中： 仓库 '%s' 已被跳过，无 metalink。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
zh_CN: 恢复中： 仓库 '%s' 已被跳过，无可用 hash。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
zh_CN: 恢复: '%s' 失败，不匹配的 %s sum。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
zh_CN: 恢复中： '%s' 可以被恢复 - metalink 校验和匹配。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
zh_CN: 恢复: '%s' 可用被恢复 - repomd 匹配。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
zh_CN: 恢复: '%s' 失败，不匹配的 repomd。

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建 repo 临时目录 "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录 "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
zh_CN: 无法把目录 "%s" 重命名为 "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
zh_CN: 仓库： 正在为 %s 使用缓存

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
zh_CN: 仅使用缓存已开启但没有 '%s' 的缓存

en: repo: downloading from remote: %s
zh_CN: repo: 从远程下载: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
zh_CN: getCachedir(): 计算 SHA256 失败

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
zh_CN: resume 不能和 the byterangestart 参数同时使用

en: PackageTarget initialization failed: %s
zh_CN: PackageTarget 初始失败: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
zh_CN: id 为 %ld 的日志处理器不存在

en: Not in progress
zh_CN: 没有在进行中

en: No transaction in progress
zh_CN: 没有事务在进行中

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
zh_CN: 试图向已完成的事务中插入事务项

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
zh_CN: 试图在已完成的事务中更新事务

en: Transformer: can't open history persist dir
zh_CN: Transformer: 无法打开 history persist dir

en: Couldn't find a history database
zh_CN: 无法打开一个历史数据库

en: Transaction has already began!
zh_CN: 事务已开始！

en: TransactionItem state is not set: %s
zh_CN: TransactionItem 状态没有设置：%s

en: Can't add console output to unsaved transaction
zh_CN: 无法向未保存的事务中添加控制台输出

en: RPM version %s
zh_CN: RPM 版本 %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
zh_CN: 仅执行 <source package> 的 %prep 部分(解压缩源代码并应用补丁)

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
zh_CN: 仅执行 <source package> 的 ％build 部分(先执行 %prep，然后 ％build)

en: verify %files section from <source package>
zh_CN: 依据 <source package> 校验 %files 部分

en: build source and binary packages from <source package>
zh_CN: 从 <source package> 中构建二进制和源代码 RPM 包

en: build binary package only from <source package>
zh_CN: 仅从 <source package> 中构建二进制 RPM 包

en: build source package only from <source package>
zh_CN: 仅从 <source package> 中构建源代码 RPM 包

en: run build in current directory
zh_CN: 在当前目录中构建

en: do not execute %prep stage of the build
zh_CN: 不执行构建的 %prep 阶段

en: Found more than one spec file in %s
zh_CN: 在 %s 中发现多个 spec 规格文件

en: export database to stdout header list
zh_CN: 将数据库导出到标准输出头列表

en: import database from stdin header list
zh_CN: 从标准输入头列表导入数据库

en: sign package(s) files
zh_CN: 签署一个或多个包文件

en: use file signing key <key>
zh_CN: 使用 <key> 作为签名密钥

en: prompt for file signing key password
zh_CN: 当需要输入签名密钥的密码时显示提示

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
zh_CN: 您必须在宏文件中或通过 --fskpath 参数设置 "%%_file_signing_key"

en: --fskpath may only be specified when signing files
zh_CN: --fskpath 参数只能在签名时使用

en: operate on binary rpms that would be built from spec
zh_CN: 操纵从 spec 中构建的二进制 rpm 包

en: setting %s=%s
zh_CN: 设置 %s=%s

en: Missing %s in %s(%s)
zh_CN: “%s” 不存在于 “%s” 中（%s）

en: unable to parse %s=%s
zh_CN: 无法解析 %s=%s

en: Path is outside buildroot: %s
zh_CN: 路径在 buildroot 之外：%s

en: Not a directory: %s
zh_CN: 此路径不是一个目录：%s

en: failed symlink
zh_CN: 无法创建符号连接

en: Could not seek in file %s: %s
zh_CN: 无法 seek 文件 %s：%s

en: line %d: second %%changelog
zh_CN: 行 %d: 第二个 %%changelog

en: line %d: %s in: %s
zh_CN: 行 %d：%s 位于：%s

en: %s in: %s
zh_CN: %s 位于：%s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
zh_CN: 无效字符 '%c' (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
zh_CN: 非法序列“..”

en: No rich dependencies allowed for this type
zh_CN: 此类型不允许富依赖关系

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
zh_CN: 文件触发器中仅允许使用绝对路径

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
zh_CN: 同一个软件包的触发器已在 spec 文件中定义

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
zh_CN: 行 %d：仅文件触发器中允许使用优先级：%s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
zh_CN: 展开行 %d 注释中的宏：%s

en: encoding %s not supported by system
zh_CN: 系统不支持编码 %s

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
zh_CN: 软件包 %s：无效的 %s 编码于 %s：%s - %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
zh_CN: %s 類型於 %%semodule %s 中與其他類型給定。壓縮類型為 %s。

en: Expecting %%semodule tag: %s
zh_CN: 預期 %%semodule 標籤：%s

en: %s error(%d) from %s: %s
zh_CN: %s 错误(%d) 源自 %s：%s

en: %s error(%d): %s
zh_CN: %s 错误(%d)：%s

en: exclusive
zh_CN: 排他

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
zh_CN: 錯誤(%d) 發生於取得「%s」記錄自 %s 索引：%s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
zh_CN: 儲存記錄「%2$s」到 %3$s 時發生錯誤(%1$d)

en: error(%d) removing record "%s" from %s
zh_CN: 從 %3$s 移除記錄「%2$s」時發生錯誤(%1$d)

en: Unsupported payload (%s) in package %s
zh_CN: 未支援的酬載 (%s) 於套件 %s

en: hdr load: BAD
zh_CN: 头部载入：不当

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_CN: 区域标签：不当，标记 %d 类型 %d 偏移 %d 计数 %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_CN: 区域偏移：不当，标记 %d 类型 %d 偏移 %d 计数 %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_CN: 区域结尾：不当，标记 %d 类型 %d 偏移 %d 计数 %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
zh_CN: 头部大小(%d)：不当，读取返回 %d

en: hdr magic: BAD
zh_CN: 头部幻数：不当

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh_CN: 头部标记：不当，标记(%d)的号码超出范围

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
zh_CN: 头部数据：不当，字节(%d)的号码超出范围

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
zh_CN: 头部 blob(%zd)：不当，读取返回 %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
zh_CN: sigh 填充(%zd)：不当，读取 %zd 字节

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
zh_CN: blob 大小(%d)：不当，8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: { expected after ? in expression
zh_CN: { 預期於表述式中的 ? 之後

en: : expected following ? subexpression
zh_CN: : 預期跟著 ? 子表述式

en: { expected after : in expression
zh_CN: { 預期於表述式中 : 之後

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
zh_CN: %s：错误：指定了多次 --pipe (可能是不兼容的 popt 别名？)

en: undefine MACRO
zh_CN: 未定义的 MACRO

en: <FILE:...>
zh_CN: <FILE:…>

en: don't enable any plugins
zh_CN: 不要启用任何插件

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
zh_CN: 不执行 %%pretrans 事务前的小脚本 (若存在)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
zh_CN: 不执行 %%posttrans 短脚本 (若存在)

en: reinstall package(s)
zh_CN: 重新安装软件包

en: no package recommends %s
zh_CN: 没有推荐安装 %s 的软件包

en: no package suggests %s
zh_CN: 没有建议安装 %s 的软件包

en: no package supplements %s
zh_CN: 没有提供 %s 的软件包

en: no package enhances %s
zh_CN: 没有用于增强 %s 的软件包

en: Generating %d missing index(es), please wait...
zh_CN: 正在產生 %d 個缺少的索引，請稍待…

en: error(%d) storing record #%d into %s
zh_CN: 儲存記錄 #%2$d 到 %3$s 時發生錯誤(%1$d)

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
zh_CN: 在資料庫中有不當的標頭 #%u -- 跳過。

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
zh_CN: PreReq:、Provides:、以及 Obsoletes: 相依性支援版本。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
zh_CN: 檔案名稱儲存為 (dirName、baseName、dirIndex) 字組，而非路徑。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
zh_CN: 指令稿片段解譯器可以使用來自標頭的引數。

en: file digest algorithm is per package configurable
zh_CN: 檔案摘要演算法可依各套件組配

en: support for POSIX.1e file capabilities
zh_CN: 支援 POSIX.1e 檔案的能力

en: package scriptlets can be expanded at install time.
zh_CN: 套件指令片段可以於安裝期間展開。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
zh_CN: 依存性的比較支援附有波折號的版本。

en: support files larger than 4GB
zh_CN: 支持超过 4G 的文件

en: support for rich dependencies.
zh_CN: 富依赖关系支持

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
zh_CN: 未知的富依赖关系操作符“%.*s”

en: Name required
zh_CN: 名称是必填项

en: Rich dependency does not start with '('
zh_CN: 富依赖关系未以“(”开头

en: Missing argument to rich dependency op
zh_CN: 富依赖关系操作符缺少参数

en: Empty rich dependency
zh_CN: 富依赖关系为空

en: Unterminated rich dependency: %s
zh_CN: 富依赖关系缺少结尾：%s

en: Junk after rich dependency
zh_CN: 富依赖关系后有多余内容

en: Missing file(s)
zh_CN: 丢失文件

en: %s: (error 0x%x)
zh_CN: %s：(错误 0x%x)

en: Plugin %%__%s_%s not configured
zh_CN: 插件 %%__%s_%s 未配置

en: path %s in package %s is not relocatable
zh_CN: 在套件 %2$s 中的路徑 %1$s 無法重新分配位置

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
zh_CN: 從 %2$s 安裝的檔案 %1$s 與來自套件 %3$s 的檔案產生衝突

en: %s is needed by %s%s
zh_CN: %s 被 %s%s 需要

en: (installed)
zh_CN: (已安裝)

en: missing argument for %s at %s:%d
zh_CN: %s 遺漏引數位於 %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
zh_CN: %s 遺漏架構位於 %s:%d

en: Fwrite failed: %s
zh_CN: fwrite 失败：%s

en: no state
zh_CN: 没有状态

en: unknown state
zh_CN: 未知状态

en: syntax error in expression
zh_CN: 表达式中有语法错误

en: %3d<%*s(empty)
zh_CN: %3d<%*s(清空)

en: Macro %%%s needs whitespace before body
zh_CN: 宏 %%%s 在结构之前需要空格

en: Macro %%%s defined but not used within scope
zh_CN: 宏 %%%s 已经定义但是没有使用

en: argument expected
zh_CN: 需要参数

en: unexpected argument
zh_CN: 非预期的参数

en: ======================== active %d empty %d
zh_CN: ======================== 作用中 %d 清空 %d

en: Could not write to pipe
zh_CN: 无法写入到管道

en: Could not read from file %s: %s
zh_CN: 无法从文件 %s 读取：%s

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
zh_CN: 图论模拟器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
zh_CN: (c) 2008-2016 Rocs 开发人员

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
zh_CN: 维护者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
zh_CN: 开发者

en: Project to open.
zh_CN: 要打开的项目。

[ctx: @title]
en: Syntax
zh_CN: 语法

[ctx: @title]
en: Properties
zh_CN: 属性

[ctx: @title]
en: Parameters
zh_CN: 参数

[ctx: @title]
en: Parameter
zh_CN: 参数

[ctx: @title]
en: Methods
zh_CN: 方法

[ctx: @title]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: @title]
en: Return Type
zh_CN: 返回类型

[ctx: @title]
en: Detailed Description
zh_CN: 详细描述

[ctx: @title]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: @title]
en: Script Engine API
zh_CN: 脚本引擎 API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
zh_CN: 图文档

[ctx: @title]
en: Objects
zh_CN: 对象

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
zh_CN: 脚本引擎模块

en: Script Objects
zh_CN: 脚本对象

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
zh_CN: Rocs 脚本 API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
zh_CN: 无法导入此 Rocs 项目，因为项目文件无法被解析。

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
zh_CN: 包含管理器的搜索路径。

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
zh_CN: 脚本文档

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
zh_CN: 图文档

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
zh_CN: 图文件

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
zh_CN: 编辑选中数据

[ctx: @title]
en: Code Document Name
zh_CN: 代码文档名称

en: Enter the name of your code document
zh_CN: 输入新代码文档的名称

[ctx: @title]
en: Node Types
zh_CN: 节点类型

en: Create Type
zh_CN: 创建类型

[ctx: @title]
en: Edge Types
zh_CN: 边类型

en: Direction of edges of edge type.
zh_CN: 此边类型的边的方向。

en: Unique ID of edge type.
zh_CN: 边类型的唯一标识。

[ctx: @action:button]
en: Export
zh_CN: 导出

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
zh_CN: <p>文件<br /><strong>“%1”</strong><br />已经存在。如果您不想覆盖的话，请将文件名更改为其它名称</p>。

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
zh_CN: <p>无法解析文件 <strong>“%1”</strong> 的后缀为一个可用文件后端。放弃导出。</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
zh_CN: <p>写入文件错误：<strong>“%1”</strong></p>

en: *|All files
zh_CN: *|所有文件

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
zh_CN: 导入图文件到项目

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
zh_CN: 图文档名称

en: Enter the name of your graph document
zh_CN: 输入新图文档的名称

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
zh_CN: 项目日志

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
zh_CN: 运行

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
zh_CN: 在活动图文档上执行当前活动脚本。

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
zh_CN: 停止脚本执行。

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
zh_CN: 调试器

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
zh_CN: 打开 Javascript 代码调试器。

en: Element Types
zh_CN: 元素类型

[ctx: @title]
en: Journal
zh_CN: 日志

[ctx: @title]
en: Scripting API
zh_CN: 脚本 API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
zh_CN: 新建工程

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
zh_CN: 保存工程

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
zh_CN: 打开工程

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
zh_CN: 最近的工程

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
zh_CN: 工程另存为

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
zh_CN: 新建图文档

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
zh_CN: 新建脚本文件

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
zh_CN: 导入图

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
zh_CN: 导出图为

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
zh_CN: 导入脚本

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
zh_CN: 导出脚本

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
zh_CN: 导入脚本到项目

[ctx: @title:window]
en: Export Script
zh_CN: 导出脚本

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
zh_CN: 工程另存为

en: Rocs Projects (*.rocs)
zh_CN: Rocs 项目 (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_CN: 已经存在同名的文件“%1”，您确定要覆盖它吗？

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
zh_CN: 覆盖文件吗？

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
zh_CN: 打开工程文件

en: Rocs projects (*.rocs)
zh_CN: Rocs 项目 (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
zh_CN: [ 无标题 ]%1

en: ScriptName
zh_CN: 脚本名称

en: Enter the name of your new script
zh_CN: 输入新脚本的名称

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
zh_CN: 项目的修改未保存。您是否想保存修改？

en: Unique ID of the node type.
zh_CN: 节点类型的唯一标识。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
zh_CN: 脚本输出：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
zh_CN: 每次执行清空程序输出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
zh_CN: 显示调试输出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
zh_CN: 清空输出。

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
zh_CN: 侧工具栏

en: Toggle '%1' view.
zh_CN: 切换“%1”视图。

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
zh_CN: 边属性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
zh_CN: 边属性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
zh_CN: 动态属性

en: Property Names
zh_CN: 属性名称

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
zh_CN: 边类型属性

en: Unidirectional
zh_CN: 无向

en: Bidirectional
zh_CN: 双向

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
zh_CN: 节点属性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
zh_CN: 节点属性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
zh_CN: 节点颜色

note: #-#-#-#-#  1906 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  244 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
zh_CN: 节点

en: Add Property
zh_CN: 添加属性

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
zh_CN: 赋值

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
zh_CN: 赋值

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
zh_CN: 赋随机整数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
zh_CN: 开始 ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
zh_CN: 下限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
zh_CN: 上限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
zh_CN: 生成器种子

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
zh_CN: 生成图

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
zh_CN: 生成图

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
zh_CN: 节点图

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
zh_CN: 星图

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
zh_CN: 圈图

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
zh_CN: 随机图

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
zh_CN: 完全图

en: Node type
zh_CN: 节点类型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
zh_CN: 列数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
zh_CN: 行数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
zh_CN: 卫星节点：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
zh_CN: 节点数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
zh_CN: 节点：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
zh_CN: 边：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
zh_CN: 生成器种子：

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
zh_CN: 转换边

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
zh_CN: 转换边

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">所有<span style=" font-style:italic;">图</span>类型的数据结构列表。</p></body></html>

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
zh_CN: 只读模式下无法打开文件 “%1”：%2

en: Could not parse file "%1".
zh_CN: 无法解析文件 “%1”。

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
zh_CN: 无法打开文件 %1 以供写入文档。错误：%2

en: Plugin Error
zh_CN: 插件错误

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
zh_CN: 在指定的目录中找不到插件：<br>

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
zh_CN: 无法已可写模式打开文件 “%1”：%2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
zh_CN: 写数据意外中止。错误：%1。

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
zh_CN: 无法解析文件。%1 的文件描述符已被其它进程使用。

en: bidirectional
zh_CN: 双向

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
zh_CN: <i>执行完毕</i>

[ctx: @title:column]
en: Edge
zh_CN: 边缘

[ctx: @title:column]
en: Node
zh_CN: 节点

en: Delete Element
zh_CN: 删除元素

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
zh_CN: 对象“%1”无法打开进行编辑。 要么它不存在，要么 RKWard 不支持编辑这种类型的对象。

en: Cannot edit '%1'
zh_CN: 无法编辑“%1”

en: Loading Workspace...
zh_CN: 加载工作空间中...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
zh_CN: 打开文件“%1”时出现了一个错误：
    %2

en: Error loading workspace
zh_CN: 加载工作空间文件时出现错误

en: Unable to open KDE print dialog
zh_CN: 无法打开 KDE 打印对话框

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
zh_CN: 等待剩余的 R 命令完成。要立即退出，请按“取消”（警告：这可能导致数据丢失）

en: Waiting for R to finish
zh_CN: 等待 R 完成

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
zh_CN: 一个名为“%1”的文件已经存在, 并将在保存到“%2”时被覆盖。你确实要覆盖它吗？

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
zh_CN: 名为“%1” 和“%2”的文件已经存在，并且都将被覆盖。是否确实要覆盖它们？

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
zh_CN: R 工作空间文件 [%1](%1);;所有文件 [*] (*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
zh_CN: 未指定文件名，您的数据未被保存。是否仍要继续？

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
zh_CN: 保存到文件“%1”失败。你想做什么？

en: Try saving with a different filename
zh_CN: 尝试使用其他文件名保存

en: Saving failed
zh_CN: 保存失败

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
zh_CN: 保存到文件“%1”失败。是否尝试保存为其他文件名？

en: Showing file(s)
zh_CN: 显示文件

en: Edit file(s)
zh_CN: 编辑文件

en: Restore object?
zh_CN: 恢复对象？

en: Remove object?
zh_CN: 删除对象？

en: Data Type:
zh_CN: 数据类型:

en: Dimensions:
zh_CN: 尺寸：

en: Class(es):
zh_CN: 类：

en: #New Variable#
zh_CN: #新建变量#

note: #-#-#-#-#  1901 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
zh_CN: 行名

en: This column contains one or more invalid fields
zh_CN: 该列有一个或多个无效域

en: Edit these fields to rename variables.
zh_CN: 编辑这些域来重命名变量。

en: Type of data.
zh_CN: 数据类型。

en: Pastes the clipboard contents to current position
zh_CN: 粘贴剪贴板内容到实际位置

en: Paste inside table
zh_CN: 粘贴到表中

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
zh_CN: 将剪贴板内容粘贴到当前位置，但是不要超出表格的边界

en: Paste inside selection
zh_CN: 粘贴到选择中

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
zh_CN: 将剪贴板内容粘贴到当前位置，但是不要超出选中范围的边界

en: Show / Edit row names
zh_CN: 显示 / 编辑行名

en: Enable editing
zh_CN: 启用编辑

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
zh_CN: 锁定

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
zh_CN: 解除锁定

en: Duplicate columns detected
zh_CN: 检测到重复列

en: %1 [read-only]
zh_CN: %1[read-only]

en: Insert new variable left
zh_CN: 在左侧插入新变量

en: Delete this variable
zh_CN: 删除此变量

en: Delete marked rows (%1-%2)
zh_CN: 删除标记的行 (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
zh_CN: 删除此行 (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
zh_CN: 报告 RKWard 中的 bug

en: Report issue
zh_CN: 报告问题

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
zh_CN: 正将您引导到 KDE Bug 追踪系统

en: Report As Bug
zh_CN: 报告错误

en: Gathering setup information
zh_CN: 收集配置信息

en: Configure Packages
zh_CN: 配置包

en: Load / Unload R packages
zh_CN: 加载/卸载 R 包

en: Install / Update / Remove R packages
zh_CN: 安装 / 更新 / 删除 R 包

en: Manage RKWard Plugins
zh_CN: 管里 RKWard 插件

en: Not removing certain packages
zh_CN: 不会删除某些包

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
zh_CN: 您当前的用户权限无法删除下列包。它们会被跳过。

en: Insufficient user permissions
zh_CN: 用户权限不足

en: About to remove packages
zh_CN: 将要删除包

en: Please stand by while removing selected packages
zh_CN: 请在删除选中包时静静等待

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
zh_CN: 正在删除软件包

en: Install to %1
zh_CN: 安装到 %1

en: Become root
zh_CN: 成为 root

en: Please stand by while installing selected packages
zh_CN: 请在安装选中包时静静等待

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
zh_CN: 正在安装软件包

en: Installation process died with exit code %1
zh_CN: 安装进程已死亡，退出代码 %1

en: Unload
zh_CN: 卸载

en: Loaded packages
zh_CN: 已载入包

en: Show only packages matching:
zh_CN: 仅显示符合的包：

en: Show only packages providing RKWard dialogs
zh_CN: 仅显示提供 RKWard 对话框的包

en: Select all updates
zh_CN: 选择全部更新

en: Install packages to:
zh_CN: 安装包至：

en: Install suggested packages
zh_CN: 安装推荐的包

en: <p>The name of the package.</p>
zh_CN: <p>包名。</p>

en: Updateable Packages
zh_CN: 可更新的包

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
zh_CN: 有可用更新的包。这可能包含那些只是在有更新版本的 R 时构建了的包。

en: New Packages
zh_CN: 新包

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
zh_CN: 可安装，但是目前没有安装的包。

en: Installed Packages
zh_CN: 已安装的包

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
zh_CN: 已在本地安装的包。注意，这些包可能有可用更新。

en: Crash recovery file detected
zh_CN: 检测到崩溃恢复文件

en: Installation directory
zh_CN: 安装目录

en: Not found.
zh_CN: 未找到。

en: None selected
zh_CN: 没有选中

en: <<Open another file>>
zh_CN: <Open another file>

en: Frontend to the R statistics language
zh_CN: R 统计语言的前端

en: C++ developer between 2004 and 2007
zh_CN: 2004 年至 2007 年的 C++ 开发者

en: Several helpful comments and discussions
zh_CN: 一些有帮助的建议与讨论

en: Plugins and patches
zh_CN: 插件和补丁

en: New website
zh_CN: 新网站

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
zh_CN: RKWard 图标，大量建议，帮助修饰文本

en: Several valuable comments, hints and patches
zh_CN: 一些有价值的评论，提示及补丁

en: Translation, Suggestions, plugins
zh_CN: 翻译，建议，插件

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
zh_CN: 许多评论，有用的建议，错误报告

en: patches and helpful comments
zh_CN: 补丁和有用的评论

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
zh_CN: rkward-devel@kde.org 上的许多人

en: Default setting
zh_CN: 默认设置

en: Fixed precision:
zh_CN: 固定精度：

en: Click to add new row
zh_CN: 点击添加新行

en: Remove this row / element
zh_CN: 删除此行/元素

en: Find as you type
zh_CN: 输入时查找

en: Highlight all matches
zh_CN: 高亮全部匹配

en: Other Environments
zh_CN: 其他环境

en: My Workspace
zh_CN: 我的工作空间

en: Show Hidden Objects
zh_CN: 显示隐藏的对象

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
zh_CN: 要搜索的域

en: Top level objects, only
zh_CN: 仅顶层对象

en: Top level objects, and direct children
zh_CN: 仅顶层对象与直接的孩子

en: Show all objects
zh_CN: 显示全部对象

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
zh_CN: 重置过滤器

en: Show Fields
zh_CN: 显示域

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Output:
zh_CN: 输出：

en: Errors / Warnings
zh_CN: 错误 / 警告

en: Errors / Warnings:
zh_CN: 错误 / 警告：

en: Paste Special...
zh_CN: 选择性粘贴...

en: Paste Mode
zh_CN: 粘贴模式

en: Single string
zh_CN: 单个字符串

en: Field Separator
zh_CN: 域分隔符

note: #-#-#-#-#  265 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
zh_CN: 引用

en: Run selection
zh_CN: 运行选中的

en: Search Online
zh_CN: 在线搜索

en: Could not open file %1 for reading
zh_CN: 无法打开文件 %1 进行读取

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
zh_CN: 非法的属性值。只允许使用整数。

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
zh_CN: 非法的属性值。只允许使用实数。

en: (no label)
zh_CN: (无标签)

en: No such plugin
zh_CN: 没有这样的插件

en: 
    The plugin has crashed.
zh_CN: 
    插件已崩溃。

en: Not all settings applied
zh_CN: 未应用所有设置

en: Copyright (c): %1
zh_CN: 版权 (c): %1

en: License: %1
zh_CN: 许可协议：%1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
zh_CN: 角色

en: Translators:
zh_CN: 翻译者：

en: R package
zh_CN: R 包

en: Enter data:
zh_CN: 输入数据:

en: Enter filename
zh_CN: 输入文件名

en: This url looks valid.
zh_CN: 该 url 貌似有效。

en: Save to:
zh_CN: 保存到：

en: Enter value:
zh_CN: 输入值：

en: Code Preview
zh_CN: 代码预览

en: Auto close
zh_CN: 自动关闭

en: Use Wizard
zh_CN: 使用向导

en: Select Variable(s)
zh_CN: 选择变量

en: Show all environments
zh_CN: 显示所有环境

en: Show filter options
zh_CN: 显示过滤器选项

en: Syntax error
zh_CN: 语法错误

en: Debugger Console
zh_CN: 调试器控制台

en: Script File
zh_CN: 脚本文件

en: Import Data
zh_CN: 导入数据

en: Save Workspace
zh_CN: 保存工作空间

en: Save Workspace As
zh_CN: 工作空间另存为

en: Interrupt all commands
zh_CN: 中断所有命令

en: Create...
zh_CN: 新建...

en: Save Workspace?
zh_CN: 保存工作空间？

en: Do Not Quit
zh_CN: 不退出

en: New dataset
zh_CN: 新数据集

en: Open script file(s)
zh_CN: 打开脚本文件

en: [Unnamed Workspace]
zh_CN: [未命名工作空间]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
zh_CN: &工作空间

en: Filename completion
zh_CN: 补全文件名

en: Initial working directory (*)
zh_CN: 初始工作目录 (*)

en: Initial working directory
zh_CN: 初始工作目录

en: Other device:
zh_CN: 其他设备:

en: <Default>
zh_CN: <默认>

en: Display warnings
zh_CN: 显示警告

[ctx: Add directory to list]
en: Add
zh_CN: 添加

en: Select mirror
zh_CN: 选择镜像

[ctx: Add file to list]
en: Add
zh_CN: 添加

en: Add repository
zh_CN: 添加仓库

en: show errors
zh_CN: 显示错误

en: User commands
zh_CN: 用户命令

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
zh_CN: 设备(&D)

en: Pause execution
zh_CN: 暂停执行

en: Script Editor
zh_CN: 脚本编辑器

en: Save Script...
zh_CN: 保存脚本...

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
zh_CN: 脚本另存为...

en:  [modified]
zh_CN:  [已修改]

en: File not saved
zh_CN: 文件未保存

en: New name for '%1':
zh_CN: “%1”的新名称：

en: Fields:
zh_CN: autoField

en: Left Sidebar
zh_CN: 左侧边栏

en: Right Sidebar
zh_CN: 右侧边栏

en: Top Sidebar
zh_CN: 上侧边栏

en: Bottom Sidebar
zh_CN: 下侧边栏

en: Show &Output
zh_CN: 显示输出(&O)

en: Split Ve&rtical
zh_CN: 垂直分割(&R)

en: Split &Horizontal
zh_CN: 水平分割(&H)

en: Name already in use
zh_CN: 名称已经被使用

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
zh_CN: - 或 -

en: Labeling
zh_CN: 定义列表

en: density estimation options
zh_CN: 密度估计选项

note: #-#-#-#-#  1904 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
zh_CN: 三角形

note: #-#-#-#-#  1904 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
zh_CN: 余弦

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
zh_CN: 地毯

note: #-#-#-#-#  1904 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1899 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
zh_CN: 直方图选项

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
zh_CN: 解析度

note: #-#-#-#-#  1904 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
zh_CN: 饼图

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
zh_CN: 顺时针

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
zh_CN: 变量：

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
zh_CN: 使用 RKWard R 控制台

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
zh_CN: 呼叫:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
zh_CN: 待办事项：

en: List of items:
zh_CN: 条目列表：

note: #-#-#-#-#  1902 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1899 (kdeorg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
zh_CN: 分析

en: Standard Error
zh_CN: 标准误差

en: Plot type
zh_CN: 绘图型态

en: Compute standard errors
zh_CN: 计算标准差

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
zh_CN: 需转换格式：

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
zh_CN: 其它编码

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
zh_CN: '.' (周期)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
zh_CN: ',' (逗号)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
zh_CN: ';' (分号)

en: Column names
zh_CN: 列名

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
zh_CN: " 和 '

en: Edit Object
zh_CN: 编辑对象

note: #-#-#-#-#  1901 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Row
zh_CN: 行

note: #-#-#-#-#  1901 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
zh_CN: 保存到

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <radio label="Markdown version"> <option label="...">
en: v2
zh_CN: 第二版

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
en: gzip
zh_CN: Gzip

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
zh_CN: 追加到已有的文件

note: #-#-#-#-#  1900 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
zh_CN: 输出格式

note: #-#-#-#-#  1900 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1013 (kdeo
en: JPEG Quality
zh_CN: JPEG 质量

en: Executive
zh_CN: 行政

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
zh_CN: %1 / %2

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
zh_CN:  设计人

en: Display values
zh_CN: 显示变数值

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
zh_CN: 蓝色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
zh_CN: 蓝色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
zh_CN: 蓝色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
zh_CN: 蓝色4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
zh_CN: 灰色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
zh_CN: 灰色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
zh_CN: 灰色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
zh_CN: 灰色4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
zh_CN: 绿色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
zh_CN: 绿色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
zh_CN: 绿色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
zh_CN: 绿色4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
zh_CN: 灰色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
zh_CN: 灰色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
zh_CN: 灰色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
zh_CN: 灰色4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
zh_CN: 洋红色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
zh_CN: 洋红色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
zh_CN: 洋红色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
zh_CN: 洋红色4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
zh_CN: 红色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
zh_CN: 红色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
zh_CN: 红色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
zh_CN: 红色4

en: Tomato
zh_CN: 番茄

en: Wheat
zh_CN: 小麦

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
zh_CN: 黄色1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
zh_CN: 黄色2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
zh_CN: 黄色3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
zh_CN: 黄色4

en: Integers
zh_CN: 整数

note: #-#-#-#-#  1899 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
zh_CN: 主标题

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
zh_CN: 水平切割线

en: Grid options
zh_CN: 网格选项

en: Cauchy
zh_CN: 柯西

note: #-#-#-#-#  1898 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
zh_CN: 超集合分布

note: #-#-#-#-#  1898 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
zh_CN: 成功概率

note: #-#-#-#-#  1898 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plo
en: Degrees of freedom
zh_CN: 自由度

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
zh_CN: Beta 分布

en: Number of trials
zh_CN: 试验次数

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
zh_CN: 二项分布

en: Exponential Parameters
zh_CN: 指数分布参数

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
zh_CN: 指数分布

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
zh_CN: Gamma 分布

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
zh_CN: 集合分布

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
zh_CN: 超集合分布

en: Dispersion
zh_CN: 色散

en: Normal Parameters
zh_CN: 正态分布参数

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
zh_CN: 普通窗口

en: Poisson Parameters
zh_CN: 泊松分布参数

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
zh_CN: 泊松分布

en: Uniform Parameters
zh_CN: 均匀分布参数

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
zh_CN: Weibull 分布

en: Generic settings
zh_CN: 通用设置

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
zh_CN: 平均值.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
zh_CN: 标准方差.

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
zh_CN: Beta 分布

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
zh_CN: 二项分布

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
zh_CN: 指数分布

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
zh_CN: Gamma 分布

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
zh_CN: 集合分布

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
zh_CN: 超集合分布

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
zh_CN: 普通窗口

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
zh_CN: 泊松分布

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
zh_CN: Weibull 分布

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
zh_CN: 自由度.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
zh_CN: 下限.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
zh_CN: 上限.

en: New value
zh_CN: 新值

en: Sort mode
zh_CN: 排序模式

en: Select data
zh_CN: 选择数据

en: Correlation Matrix
zh_CN: 相关矩阵

en: Descriptive Statistics
zh_CN: 描述性统计

en: t-Test
zh_CN: t-检验

en: F-Test
zh_CN: F-检验

en: Crosstabs
zh_CN: 交叉表

note: #-#-#-#-#  1896 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog lab
en: compare
zh_CN: 比较

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
zh_CN: 变量：

en: Correlation matrix
zh_CN: 相关系数矩阵

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
zh_CN: 数量

en: % of total
zh_CN: %

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
zh_CN: 期望

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
zh_CN: 变量:

en: Kurtosis
zh_CN: 峰度

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
zh_CN: 小型

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
zh_CN: 中

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
zh_CN: 大型

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
zh_CN: 王五

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
zh_CN: 功率

en: dependent variable
zh_CN: 应变数

note: #-#-#-#-#  1896 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Per
en: short
zh_CN: 短

note: #-#-#-#-#  390 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
zh_CN: 自定义值

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
zh_CN: 趋势

en: Confidence level
zh_CN: 信赖水准

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
zh_CN: 标准方差

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
zh_CN: 总计

en: Name of the file
zh_CN: 文件名称

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
zh_CN: 生气

en: Number of missing values
zh_CN: 缺失值数量

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
zh_CN: 标准差

en: Trimmed Mean
zh_CN: 截尾均值

en: Initial value
zh_CN: 初始值

en: Moments
zh_CN: 统计矩

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
zh_CN: 标准差

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
zh_CN: 极值

en: Quartile
zh_CN: 四分位数

en: Start in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏模式启动

en: Start a slideshow
zh_CN: 开始幻灯片播放

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh_CN: %s：%s
    
    尝试 %s --help 查看
    可用命令行选项的完整列表。

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
zh_CN: 打开图片

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh_CN: 保存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh_CN: 保存此图片的一份副本

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh_CN: 显示文件属性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
zh_CN: 编辑此图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh_CN: 关闭此图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh_CN: 退出 Ristretto

en: _Open with
zh_CN: 打开方式(_O)

en: _Sort by
zh_CN: 排序方式(_S)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh_CN: 从磁盘中删除此图片

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh_CN: 清除隐私数据(_C)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
zh_CN: 切换至全屏

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh_CN: 设为壁纸(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
zh_CN: 合适大小(_F)

en: _Rotation
zh_CN: 旋转(_R)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
zh_CN: 下一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
zh_CN: 上一个图片

note: Icon-name
en: F_irst
zh_CN: 第一个(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh_CN: 第一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh_CN: 最后一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh_CN: 显示 ristretto 用户手册

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh_CN: 显示 ristretto 的相关信息

en: _Position
zh_CN: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh_CN: 缩略图栏位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh_CN: 缩略图大小(_N)

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
zh_CN: 显示工具栏(_S)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh_CN: 显示缩略图栏(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh_CN: 显示状态栏(_B)

note: #-#-#-#-#  1895 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  892 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
zh_CN: 文件类型

en: Play slideshow
zh_CN: 播放幻灯片

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
zh_CN: 最近使用(_R)

en: Recently used
zh_CN: 最近使用

en: Press open to select an image
zh_CN: 按打开选择图片

en: Choose 'set wallpaper' method
zh_CN: 选择 ‘设置壁纸’ 的方式

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh_CN: 配置当前用何种系统管理您的桌面。
    此设置决定用于 <i>Ristretto</i>
    配置桌面壁纸的方式。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh_CN: Ristretto 是 Xfce 桌面环境下的图片查看器。

en: Save copy
zh_CN: 保存副本

en: Could not save file
zh_CN: 未能保存文件

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh_CN: 您确定要将图片 ‘%s’ 发送至回收站吗？

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh_CN: 您确定要从磁盘上删除图片 ‘%s’ 吗？

en: _Do not ask again for this session
zh_CN: 本会话中不再询问(_D)

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
zh_CN: 从磁盘上删除图片 ‘%s’ 时出错。
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
zh_CN: 将图片 ‘%s’ 发送至回收站时出错。
    
    %s

en: Edit with
zh_CN: 编辑方式

en: Open %s and other files of type %s with:
zh_CN: 用此打开 %s 和其它 %s 类型的文件：

en: The orientation of the iconbar
zh_CN: 图标栏方向

en: File column
zh_CN: 文件栏

en: Model column used to retrieve the file from
zh_CN: 用来获取文件的模式栏

en: Icon Bar Model
zh_CN: 图标栏模式

en: Model for the icon bar
zh_CN: 图标栏模式

en: Active item index
zh_CN: 当前项目索引

en: Scrolled window
zh_CN: 滚动窗口

en: Scrolled window icon bar is placed into
zh_CN: 滚动的窗口图标栏被放入

en: Active item fill color
zh_CN: 当前项目填充色

en: Active item border color
zh_CN: 当前项目边框色

en: Active item text color
zh_CN: 当前项目文字色

en: Cursor item fill color
zh_CN: 光标项目填充色

en: Cursor item border color
zh_CN: 光标项目边框色

en: Cursor item text color
zh_CN: 光标项目文字色

en: Time range to clear:
zh_CN: 要清除的时间段：

en: Last Two Hours
zh_CN: 上两小时

en: Last Four Hours
zh_CN: 上四小时

en: Override background color:
zh_CN: 覆盖背景色：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh_CN: 启用此项后，最佳图片质量将仅限于屏幕大小。

en: Limit rendering quality
zh_CN: 限制渲染质量

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh_CN: 缩略图栏在窗口全屏显示时可以自动隐藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh_CN: 全屏时隐藏缩略图栏

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh_CN: 缩略图栏在窗口全屏显示时显示一个带当前时间的指针式时钟。

en: Show Fullscreen Clock
zh_CN: 显示全屏时钟

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
zh_CN: 幻灯片播放时单个图片持续显示的时间(以秒计)

en: Scroll wheel
zh_CN: 滚轮

en: Invert zoom direction
zh_CN: 倒转缩放方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh_CN: 打开图片时最小化启动窗口

en: Wrap around images
zh_CN: 环绕图片

en: Image Viewer Preferences
zh_CN: 图片查看器首选项

en: <b>Kind:</b>
zh_CN: <b>种类：</b>

en: <b>Modified:</b>
zh_CN: <b>修改：</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh_CN: <b>访问：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh_CN: <b>拍摄日期：</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh_CN: 未能与 thumbnailer-service 联系，
    因此，未能创建缩略图。
    
    安装 <b>Tumbler</b> 或另一个
    <i>thumbnailing daemon</i>
    解决此问题。

en: Apply to all workspaces
zh_CN: 应用至所有工作区

en: Ristretto Image Viewer
zh_CN: Ristretto 图片查看器

en: Look at your images easily
zh_CN: 轻松地看您的图片

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
zh_CN: Ristretto 图片查看器是一个应用程序,它可以用来查看和滚动浏览图片,运行图片幻灯片,使用其他程序比如图片编辑器来打开图片或者设置一张图片为桌面背景。

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
zh_CN: 在当前曲目快退 5 秒

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
zh_CN: 在当前曲目快进 10 秒

en: Show Play-Controls Toolbar
zh_CN: 显示播放控制工具栏

en: Show or hide the play-controls toolbar
zh_CN: 显示或隐藏播放控制工具栏

en: Show Source Toolbar
zh_CN: 显示源工具栏

en: Show or hide the source toolbar
zh_CN: 显示或隐藏源工具栏

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
zh_CN: 替代工具栏

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
zh_CN: 将 Rhythmbox 的大工具栏替换为客户端精美或紧凑的可隐藏工具栏

en: Stations
zh_CN: 电台

en: My Top Rated
zh_CN: 评级最高

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
zh_CN: 播客

en: Local collection
zh_CN: 本地收藏

en: Online sources
zh_CN: 在线源

en: Other sources
zh_CN: 其他源

en: Repeat all tracks
zh_CN: 循环所有曲目

en: Repeat the current track
zh_CN: 重复当前曲目

en: Restart the player for the changes to take effect.
zh_CN: 重新启动播放器以应用设置。

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
zh_CN: 适用于类似 Gnome 和
    Elementary 等桌面环境。

en: Use compact controls
zh_CN: 使用紧凑控件

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
zh_CN: 在工具栏中以视觉上紧凑的样式而非 Rhythmbox 标准样式显示播放控件。
    在现代工具栏模式中总是启用。

en: Album/genre/year for playing song
zh_CN: 正在播放歌曲的专辑/流派/年份

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
zh_CN: 显示专辑/流派/年份而非歌曲-艺人-专辑。适用于已将歌曲-艺人-专辑显示在窗口标题中的桌面环境。

en: Tooltips for the playback controls
zh_CN: 为播放控件显示工具提示

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
zh_CN: 显示或隐藏播放控件的工具提示。

en: Volume control
zh_CN: 音量控制

en: Show or hide the volume control.
zh_CN: 显示或隐藏音量控制。

en: Playback controls
zh_CN: 播放控件

en: Show or hide the playing controls on player startup.
zh_CN: 在播放器启动时显示或隐藏播放控件

en: Use:
zh_CN: 使用：

en: Inline song/artist label
zh_CN: 在行内显示歌曲/艺人信息

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
zh_CN: 在进度条前显示歌曲和艺人信息。如果未启用，它们将会在进度条上方显示。

en: Enhanced sidebar
zh_CN: 增强的边栏

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
zh_CN: 显示或隐藏重新设计的播放器边栏。它拥有改进的符号图标、更好的源组织和展开/收起类别的能力。

en: Enhanced plugins dialog
zh_CN: 增前的插件对话框

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
zh_CN: 显示或隐藏重新设计的插件对话框。它使用开关而非复选框，并且拥有带符号图标的行内工具栏。在基于 GNOME 的桌面环境上效果最佳。

en: Dark theme if available
zh_CN: 使用深色主题（如果可用）

en: Play the previous track
zh_CN: 播放上一曲目

en: Resume or pause the playback
zh_CN: 恢复或暂停播放

en: Play the next track
zh_CN: 播放下一曲目

en: Play the tracks in random order
zh_CN: 随机播放曲目

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh_CN: 无法创建 GStreamer sink 元素以写入 %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
zh_CN: 无法打开输出设备：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh_CN: 创建 playbin 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh_CN: 创建 %s 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh_CN: 无法链接新流媒体到 GStreamer 管道

en: Failed to start new stream
zh_CN: 开始新的流媒体失败

note: ?
en: Failed to open output device
zh_CN: 打开输出设备失败

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh_CN: 创建 GStreamer 元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh_CN: 创建音频输出元素失败；请检查您的安装

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh_CN: 链接 GStreamer 管道失败；请检查您的安装

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh_CN: 无法创建 GStreamer 管道以播放 %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
zh_CN: Rhythmbox 是一个音乐管理应用程序，主要用于 GNOME 桌面环境。除了在计算机上存储音乐，也支持网络共享，播客，电台，便携式音乐设备(包括手机)，和互联网音乐服务，例如 Last.fm 和 Magnatune。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
zh_CN: Rhythmbox 是自由软件，基于 GTK+ 和 GStreamer 框架，可以通过 Python 或 C 插件扩展。

en: Rhythmbox Music Player
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh_CN: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音频;音乐;歌曲;光盘;播客;播放列表;电台;

en: _Add Music
zh_CN: 添加音乐(_A)

en: P_arty Mode
zh_CN: 派对模式(_A)

en: Play Queue in Side Pane
zh_CN: 播放队列显示在侧边栏

en: Status Bar
zh_CN: 状态栏

en: Song Position Slider
zh_CN: 曲目进度滑动条

en: Follow Playing Track
zh_CN: 跟随正在播放的曲目

en: Add to Queue
zh_CN: 添加到队列

en: Add to Playlist
zh_CN: 添加到播放列表

en: Browse this Genre
zh_CN: 浏览此流派

en: Browse this Artist
zh_CN: 浏览此艺人

en: Browse this Album
zh_CN: 浏览此专辑

en: Pr_operties
zh_CN: 属性(_O)

en: songs
zh_CN: 首歌

en: Create automatically updating playlist where:
zh_CN: 在符合如下条件的地方创建自动更新播放列表：

en: A_dd if any criteria are matched
zh_CN: 如果有任何标准匹配则添加(_D)

en: _Limit to:
zh_CN: 限制到(_L)：

en: _When sorted by:
zh_CN: 排序方式(_W)：

en: _New Playlist
zh_CN: 新建播放列表(_N)

en: New _Automatic Playlist
zh_CN: 新建自动播放列表(_A)

en: _Load from File
zh_CN: 从文件载入(_L)

en: _Check for New Devices
zh_CN: 检查新设备(_N)：

en: Add to Play Queue
zh_CN: 添加到播放队列

en: _Install additional software required to use this format
zh_CN: 安装使用这种格式所需的其他软件(_I)

en: Transcode lossless files into this format
zh_CN: 将无损文件转换成此格式

en: Browser Views
zh_CN: 浏览器视图

en: _Artists and albums
zh_CN: 艺人和专辑(_A)

en: _Genres and artists
zh_CN: 流派和艺人(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh_CN: 流派、艺人和专辑(_E)

en: Track _number
zh_CN: 曲目序号(_N)

en: _Last played
zh_CN: 上次播放(_L)

en: _Composer
zh_CN: 作曲(_C)

en: A_lbum
zh_CN: 专辑(_L)

en: Ti_me
zh_CN: 时长(_M)

en: _Rating
zh_CN: 评分(_R)

en: C_omment
zh_CN: 注释(_O)

en: _Play count
zh_CN: 播放统计(_P)

en: Da_te added
zh_CN: 添加的日期(_T)

en: _Genre
zh_CN: 流派(_G)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh_CN: 选择要添加到库的音乐的位置：

en: Copy files that are outside the music library
zh_CN: 复制位于音乐库之外的文件

en: _Music files are placed in:
zh_CN: 音乐文件存放于(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh_CN: 监视我音乐库中的新文件(_W)

en: Library Structure
zh_CN: 库结构

en: F_older hierarchy:
zh_CN: 文件夹层次(_O)：

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
zh_CN: 文件名(_F)：

en: _Preferred format:
zh_CN: 首选格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh_CN: 艺人/艺人 - 专辑/艺人(专辑) - 01 - 标题.ogg

en: Media Player Properties
zh_CN: 媒体播放器属性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh_CN: 卷使用情况

en: Preferred format
zh_CN: 首选格式

en: Sync Preferences
zh_CN: 同步首选项

en: Sync Preview
zh_CN: 同步预览

en: Player Backend
zh_CN: 播放器后端

en: _Crossfade between tracks
zh_CN: 曲目间淡出淡入时长(_L)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh_CN: 淡出淡入时长(秒)

en: _Queue All Tracks
zh_CN: 全部曲目排队(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh_CN: 乱序播放列表(_S)

en: _Save to File...
zh_CN: 保存到文件(_S)...

en: Select playlist format:
zh_CN: 选择播放列表格式：

en: Playlist format
zh_CN: 播放列表格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh_CN: 从 iTunes 商店和 Miroguide.com 搜索播客，或者输入一个播客 Feed 的 URL。
    订阅播客来下载他们发布的新节目。

en: Last episode:
zh_CN: 上个节目：

en: New Podcast Feed...
zh_CN: 新建播客 Feed ...

en: Update All Feeds
zh_CN: 更新所有 Feed

en: Update Podcast Feed
zh_CN: 更新播客 Feed

en: Delete Podcast Feed
zh_CN: 删除播客 Feed

en: Download Episode
zh_CN: 下载节目

en: Every hour
zh_CN: 每小时

en: Podcast Downloads
zh_CN: 播客下载项

en: Check for _new episodes:
zh_CN: 检查新节目(_N)：

en: _Download location:
zh_CN: 下载地址(_D)：

en: Select Folder For Podcasts
zh_CN: 选择播客的文件夹

en: _Rating:
zh_CN: 评分(_R)：

en: Download location:
zh_CN: 下载地址：

en: Remove from Play Queue
zh_CN: 从播放列表删除

en: Shuffle Play Queue
zh_CN: 打乱播放队列

en: Clear Play Queue
zh_CN: 清除播放队列

en: Albu_m:
zh_CN: 专辑(_M)：

en: _Disc number:
zh_CN: 盘片序号(_D)：

en: Album a_rtist:
zh_CN: 专辑艺人(_R)：

en: _Track count:
zh_CN: 曲目统计(_T)：

en: Albu_m sort order:
zh_CN: 按专辑排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh_CN: 按艺人排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh_CN: 专辑艺人排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh_CN: 按作曲者排序(_M)：

en: Track _number:
zh_CN: 曲目序号(_N)：

en: _BPM:
zh_CN: _BPM：

en: Date added:
zh_CN: 添加的日期：

en: Current contents
zh_CN: 当前内容

en: Contents after sync
zh_CN: 同步后的内容

en: Added files:
zh_CN: 新增文件：

en: Removed files:
zh_CN: 已删除文件：

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh_CN: 今天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh_CN: 昨天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
zh_CN: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
zh_CN: %m月%d日 %H:%M

en: Too many symlinks
zh_CN: 符号链接太多

en: Cannot get free space at %s: %s
zh_CN: 无法获得 %s 的剩余空间：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh_CN: 剩余%d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh_CN: 剩余%d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh_CN: %d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh_CN: %d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh_CN: 不能将标记写入此文件，因为其中含有多个流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh_CN: 不能将标记写入此文件，因为未以受支持的格式对其进行编码

en: Failed to create a source element; check your installation
zh_CN: 创建源元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh_CN: 未能创建“decodebin”元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh_CN: 未能创建 'giostreamsink' 元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: File corrupted during write
zh_CN: 写入时文件损坏

en: Android devices
zh_CN: Android 设备

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
zh_CN: 支持 Android 4.0+ 设备(通过 MTP)

en: Audio formats:
zh_CN: 音频格式：

en: Device _name:
zh_CN: 设备名称(_N)：

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
zh_CN: 未能在此设备上找到存储区域。您可能需要解锁设备并启用 MTP。

en: Scanning %s
zh_CN: 正在扫描 %s

en: Cover art search
zh_CN: 封面搜索

en: Fetch album covers from the Internet
zh_CN: 从互联网上获取专辑封面

en: _Fetch
zh_CN: 获取(_F)

en: Select new artwork
zh_CN: 选择新的专辑封面

en: A_lbum:
zh_CN: 专辑(_L)：

en: Artist s_ort order:
zh_CN: 按艺人排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh_CN: 音频 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh_CN: 支持以音乐源的方式播放音频 CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh_CN: 找不到 GStreamer CD 源插件

en: Select tracks to be extracted
zh_CN: 选择要提取的曲目

en: <Invalid unicode>
zh_CN: <无效的 Unicode>

en: S_ubmit Album
zh_CN: 提交专辑(_U)

en: H_ide
zh_CN: 隐藏(_I)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh_CN: 无法在 MusicBrainz 上找到此专辑。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh_CN: 无法搜索 MusicBrainz 获取专辑详情。

en: Could not read the CD device.
zh_CN: 无法读取 CD 设备。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh_CN: 该光盘与多个专辑匹配。请选择正确的专辑。

note: #-#-#-#-#  471 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
zh_CN: 曲目 %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh_CN: 无法连接到 Musicbrainz 服务器

en: Musicbrainz server error
zh_CN: Musicbrainz 服务器错误

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh_CN: 将歌曲信息提交到 Last.fm，并播放 Last.fm 电台流媒体

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh_CN: 您想使用哪种 Audioscrobbler(音频收听跟踪)服务？

en: Submit listening data
zh_CN: 提交收听数据

en: Queued tracks:
zh_CN: 队列中的曲目：

en: Tracks submitted:
zh_CN: 提交的曲目数：

en: Last submission time:
zh_CN: 上次提交时间：

en: Submission statistics
zh_CN: 提交统计信息

en: Create a Radio Station
zh_CN: 创建一个新电台

en: Create Station
zh_CN: 创建电台

en: Recently Listened Tracks
zh_CN: 最近听过的曲目

en: Top Artists
zh_CN: 热门艺人

en: Top Tracks
zh_CN: 热门曲目

en: Loved Tracks
zh_CN: 喜爱的曲目

en: Request failed
zh_CN: 请求失败

en: Clock is not set correctly
zh_CN: 时钟设定不正确

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh_CN: 这个版本的 Rhythmbox 已经被屏蔽了。

en: Track submission failed too many times
zh_CN: 曲目提交失败的次数太多

en: Ban
zh_CN: 禁止

en: You are not currently logged in.
zh_CN: 您还没有登录。

en: Waiting for authentication...
zh_CN: 等候认证...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh_CN: 认证错误。请尝试重新登录。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh_CN: 连接错误。请尝试重新登录。

en: My Library
zh_CN: 我的曲库

en: My Recommendations
zh_CN: 我的推荐

en: My Neighbourhood
zh_CN: 我的邻居

en: %s plays
zh_CN: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh_CN: 在 %s 上查看(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh_CN: 收听类似艺术家的广播(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh_CN: 收听最热门的广播电台(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh_CN: 相似艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh_CN: 歌迷最多的艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh_CN: 用户库：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh_CN: 用户的邻居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh_CN: 用户喜爱的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh_CN: 用户的推荐：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh_CN: 此用户的混合电台：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh_CN: 带有以下标签的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh_CN: 小组收听的电台：

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh_CN: %s 电台

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh_CN: %s 歌迷电台

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh_CN: %s 的曲库

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh_CN: %s 的邻居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh_CN: %s 的喜爱曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh_CN: %s 的推荐电台

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh_CN: %s 的混合电台

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
zh_CN: %s 标签电台

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh_CN: %s 的小组电台

en: Error tuning station: no response
zh_CN: 换台出错：没有响应

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh_CN: 无效的电台 URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh_CN: 该电台仅对 %s 订阅者开放

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh_CN: 没有足够的内容来播放该电台

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh_CN: %s 已不再支持此类电台

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh_CN: 换台出错：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh_CN: 换台出错：异常响应

en: Error tuning station: invalid response
zh_CN: 换台出错：无效响应

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
zh_CN: 正在更换电台

en: Audio CD Recorder
zh_CN: 音频 CD 录音机

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh_CN: 根据播放列表录制音频 CD 以及复制音频 CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh_CN: Rhythmbox 无法复制该光盘

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh_CN: Rhythmbox 无法录制该光盘

en: Unable to build an audio track list
zh_CN: 无法建立曲目列表

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh_CN: 无法写入音频项目文件 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh_CN: 无法写入音频项目

en: Unable to create audio CD project
zh_CN: 无法创建音频 CD 项目

en: Create Audio CD...
zh_CN: 创建音频 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh_CN: 复制音频 CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh_CN: 正在加载 %s 的最热专辑

en: Loading biography for %s
zh_CN: 正在加载 %s 的简介

en: Context Pane
zh_CN: 内容窗格

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh_CN: 显示当前播放的艺人及曲目的相关信息

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh_CN: 此信息只对 last.fm 用户可用。请确认打开 last.fm 插件，并在的侧边栏选中 Last.fm，然后登录。

en: No artist specified.
zh_CN: 未指定艺人。

en: Lyrics
zh_CN: 歌词

en: Loading lyrics for %s by %s
zh_CN: 正在加载 %s 的 %s 的歌词

en: Lyrics not found
zh_CN: 歌词未找到

en: Hide all tracks
zh_CN: 隐藏全部曲目

en: Show all tracks
zh_CN: 显示所有曲目

en: Top albums by %s
zh_CN: %s 最热专辑

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh_CN[0]: %s (%d 个曲目)

en: Track list not available
zh_CN: 曲目列表不可用

en: Unable to retrieve album information:
zh_CN: 无法检索专辑信息：

en: No information available
zh_CN: 没有可用信息

en: Unable to retrieve artist information:
zh_CN: 无法检索艺人信息：

en: DAAP Music Sharing
zh_CN: DAAP 音乐共享

en: Share music and play shared music on your local network
zh_CN: 在局域网中共享音乐及播放共享的音乐

en: _Look for touch Remotes
zh_CN: 查找可联络的远程主机(_L)

en: _Share my music
zh_CN: 共享我的音乐(_S)

en: Library _name:
zh_CN: 库名(_N)：

en: Forget known Remotes
zh_CN: 清除已知远程主机

en: Require _password:
zh_CN: 需要口令(_P)：

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh_CN: 请输入设备上显示的验证码。

en: Could not pair with this Remote
zh_CN: 无法与此远程主机配对。

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh_CN: 您现在可以通过远程主机控制 Rhythmbox 了

en: Connect to DAAP share...
zh_CN: 连接到 DAAP 共享...

en: New DAAP share
zh_CN: 新建 DAAP 共享

en: Host:port of DAAP share:
zh_CN: DAAP 分享的主机:端口：

en: %s's Music
zh_CN: %s 的音乐

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh_CN: 音乐共享“%s”需要口令才能连接

en: Retrieving songs from music share
zh_CN: 正在从音乐共享中获取曲目

en: Could not connect to shared music
zh_CN: 无法连接到共享的音乐

en: Connecting to music share
zh_CN: 正在连接到音乐共享

en: Could not pair with this Remote.
zh_CN: 无法与此远程主机配对。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh_CN: MediaServer2 D-Bus 接口

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh_CN: 提供了 MediaServer2 D-Bus 接口规范的一个实现

en: FM Radio
zh_CN: FM 调频电台

en: Support for FM radio broadcasting services
zh_CN: 支持 FM 调频电台广播服务

en: New FM Radio Station
zh_CN: 新建 FM 调频电台

en: Frequency of radio station
zh_CN: 电台频率

en: Portable Players
zh_CN: 便携播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh_CN: 支持通用的音乐播放器设备(此外也支持 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh_CN: 在 %s 上新建播放列表

en: Add to New Playlist
zh_CN: 添加到新播放列表

en: Grilo media browser
zh_CN: Grilo 媒体浏览器

en: Browse various local and Internet media sources
zh_CN: 浏览各种本地和因特网媒体源

en: Fetch more tracks
zh_CN: 获取更多曲目

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh_CN[0]: 仅显示出了 %d 个结果

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
zh_CN: 根据当前曲目更新 IM 状态 (配合 Empathy 和 Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
zh_CN: ♫ 正在欣赏音乐... ♫

en: iPod _name:
zh_CN: IPod 名称(_N)：

en: Podcasts:
zh_CN: 播客：

en: Device node:
zh_CN: 设备节点：

en: Mount point:
zh_CN: 挂载点：

en: Database version:
zh_CN: 数据库版本：

en: Firmware version:
zh_CN: 固件版本：

en: iPod detected
zh_CN: 检测到 iPod

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh_CN: Rhythmbox 检测到一个设备，可能是一个未初始化或已损坏的 iPod。在 Rhythmbox 能够使用之前必须对它初始化，但这将破坏现有的所有曲目的元数据。如果您希望 Rhythmbox 初始化该 iPod，请填写完下面的信息。如果设备不是一个 iPod，或者您不想进行初始化，请单击取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh_CN: 您想初始化您的 iPod 吗？

en: Portable Players - iPod
zh_CN: 便携播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh_CN: 支持苹果 iPod 设备(显示内容，从设备进行播放)

en: New playlist
zh_CN: 新建播放列表

en: Unable to initialize new iPod
zh_CN: 无法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh_CN: 支持 Internet 上传送的广播服务

en: Search your internet radio stations
zh_CN: 搜索因特网广播电台

en: %d station | %d stations
zh_CN[0]: %d 家电台

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh_CN: 新建 Internet 电台

en: URL of internet radio station:
zh_CN: Internet 电台 URL：

en: Unable to change station property
zh_CN: 无法更改电台属性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh_CN: 无法改变电台 URI 地址到 %s，因为该电台已经存在。

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh_CN: 使用红外遥控器控制 Rhythmbox

en: Choose lyrics folder...
zh_CN: 选择歌词文件夹...

en: Song Lyrics
zh_CN: 歌词

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh_CN: 从 Internet 上获取歌词

en: Search engines
zh_CN: 搜索引擎

en: Lyrics Folder
zh_CN: 歌词文件夹

en: No lyrics found
zh_CN: 未找到歌词

en: Searching for lyrics...
zh_CN: 正在搜索歌词...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
zh_CN: 乐辞 WinampCN (www.winampcn.com)

en: Magnatune online music store
zh_CN: Magnatune 在线音乐商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh_CN: Magnatune 是一家品行端正的在线唱片公司。

en:     * Free listening of all songs
zh_CN:     * 免费收听所有曲目

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh_CN:     * 付费会员可以无限制下载全部内容(通过任何其他服务都不能如此)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh_CN:     * 10% 的 Magnatune 会费要支付给 Rhythmbox/GNOME，值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh_CN:     * 开源兼容文件格式：MP3 和 WAV，但也包括 OGG 和 FLAC 文件。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh_CN:     * 所有的专辑和艺人都经手工精心挑选

en: You can find more information at
zh_CN: 在此可找到更多信息

en: Download Album
zh_CN: 下载专辑

en: Artist Info
zh_CN: 艺人信息

en: Magnatune Store
zh_CN: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh_CN: 增加支持 Rhythmbox 以在 Magnatune 在线音乐商店进行播放和购买

en: January (01)
zh_CN: 一月

en: February (02)
zh_CN: 二月

en: March (03)
zh_CN: 三月

en: April (04)
zh_CN: 四月

en: May (05)
zh_CN: 五月

en: June (06)
zh_CN: 六月

en: July (07)
zh_CN: 七月

en: August (08)
zh_CN: 八月

en: September (09)
zh_CN: 九月

en: October (10)
zh_CN: 十月

en: November (11)
zh_CN: 十一月

en: December (12)
zh_CN: 十二月

en: $5 US
zh_CN: $5 美元

en: $6 US
zh_CN: $6 美元

en: $7 US
zh_CN: $7 美元

en: $8 US (typical)
zh_CN: $8 美元 (象征性的)

en: $9 US
zh_CN: $9 美元

en: $10 US (better than average)
zh_CN: $10 美元 (高于平均数)

en: $11 US
zh_CN: $11 美元

en: $12 US (generous)
zh_CN: $12 美元 (慷慨)

en: $13 US
zh_CN: $13 美元

en: $14 US
zh_CN: $14 美元

en: $15 US (VERY generous!)
zh_CN: $15 美元 (非常慷慨！)

en: $16 US
zh_CN: $16 美元

en: $17 US
zh_CN: $17 美元

en: $18 US (We love you!)
zh_CN: $18 美元 (我们爱你！)

en: Magnatune Information
zh_CN: Magnatune 信息

en: I have a streaming account
zh_CN: 我有一个流媒体账户

en: I have a download account
zh_CN: 我有一个下载账户

en: Preferred audio _format:
zh_CN: 首选音频格式(_F)：

en: Get an account at
zh_CN: 获取一个账户，在

en: Find out about Magnatune at
zh_CN: 关于 Magnatune 的更多信息请看

en: Couldn't download album
zh_CN: 不能下载专辑

en: You must have a library location set to download an album.
zh_CN: 必须已设置库位置才能下载专辑。

en: Unable to load catalog
zh_CN: 无法载入目录

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh_CN: Rhythmbox 无法理解该 Magnatune 目录，请提交一个错误报告。

en: Loading Magnatune catalog
zh_CN: 正在载入 Magnatune 目录

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh_CN: 对下载进行认证时发生一个错误。
    Magnatune 服务器回应：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh_CN: 尝试下载专辑时发生一个错误。
    错误文本为：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh_CN: 正在从 Magnatune 下载

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
zh_CN: 使用键盘快捷键控制 Rhythmbox

en: MPRIS D-Bus interface
zh_CN: MPRIS D-Bus 接口

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh_CN: 提供了 MPRIS D-Bus 接口规范的一个实现

en: Portable Players - MTP
zh_CN: 便携播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh_CN: 支持 MTP 设备 (显示内容，传输及从设备进行播放)

en: Unable to open temporary file: %s
zh_CN: 无法打开临时文件：%s

en: Media Player
zh_CN: 媒体播放器

en: Media player device error
zh_CN: 媒体播放设备出错

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh_CN: 无法打开 %s %s 设备

en: Digital Audio Player
zh_CN: 数码音乐播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh_CN: 无法从 MTP 设备复制文件： %s

en: Not enough space in %s
zh_CN: 在 %s 没有足够空间

en: No space left on MTP device
zh_CN: MTP 设备上没有剩余的空间

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh_CN: 无法发送文件到 MTP 设备： %s

en: Notification popups
zh_CN: 弹出通知

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh_CN: 艺人 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh_CN: 专辑 <i>%s</i>

en: Not Playing
zh_CN: 没有播放

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh_CN: 播放期间禁止电源管理器挂起机器

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh_CN: 您能通过“Shell”变量访问主窗口，其参数是：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh_CN: 在您按下 确认 之后，Rhythmbox 将等待直到您使用 winpdb 或 rpdb2 连接上它。如果您没有在文件 %s 中设定一个调试口令，它将使用默认口令(“rhythmbox”)。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh_CN: 向Zeitgeist 报告您的活动

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh_CN: ReplayGain 处理要求的 GStreamer 元素不可用。丢失的元素是：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh_CN: ReplayGain GStreamer 插件不可用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh_CN: 使用 ReplayGain 提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh_CN: ReplayGain 首选项

en: ReplayGain _mode:
zh_CN: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh_CN: _Pre-amp：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh_CN: 应用压缩以防止削波(_A)

en: Learn more about ReplayGain
zh_CN: 了解关于 ReplayGain 的更多信息

en: Send tracks
zh_CN: 发送曲目

en: Send selected tracks by email or instant message
zh_CN: 使用邮件或即时聊天消息发送选中的音轨

en: Send to...
zh_CN: 发送到...

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
zh_CN: 从 SoundCloud® 上浏览和播放声音

en: Search tracks
zh_CN: 搜索曲目

en: Search tracks on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上搜索曲目

en: Search sets
zh_CN: 搜索音乐集

en: Search sets on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上搜索音乐集

en: SoundCloud Sets
zh_CN: SoundCloud 音乐集

en: Search users
zh_CN: 搜索用户

en: Search users on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上搜索用户

en: SoundCloud Users
zh_CN: SoundCloud 用户

en: Search groups
zh_CN: 搜索组

en: Search groups on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上搜索组

en: SoundCloud Groups
zh_CN: SoundCloud 组

en: View '%(title)s' on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上查看 '%(title)s'

en: View '%(container)s' on SoundCloud
zh_CN: 在 SoundCloud 上查看'%(container)s'

en: Normal quality
zh_CN: 普通质量

en: Visual Effect
zh_CN: 视觉效果

en: Displays visualizations
zh_CN: 显示视觉效果

en: Web remote control preferences
zh_CN: Web 远程控制首选项

en: Listening port:
zh_CN: 监听端口：

en: Access key:
zh_CN: 访问密钥：

en: Web remote control
zh_CN: Web 远程控制

en: Control Rhythmbox from a web browser
zh_CN: 从 Web 浏览器控制 Rhythmbox

en: Launch web remote control
zh_CN: 启动 Web 远程控制

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh_CN: 无法载入 Feed。请检查您的网络连接。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh_CN: 无法搜索播客。请检查您的网络连接。

en: New Episodes
zh_CN: 新节目

en: New Downloads
zh_CN: 新建下载

en: Downloading podcast
zh_CN: 正在下载播客

en: Finished downloading podcast
zh_CN: 已完成的下载播客

en: New updates available from
zh_CN: 新更新可用在

en: Error in podcast
zh_CN: 播客中有错误

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh_CN: %s。您真的想添加这个播客 Feed 吗？

en: Error creating podcast download directory
zh_CN: 创建播客下载目录时出错

en: Unable to create the download directory for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 创建下载目录：%s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh_CN: URL“%s”无效，请检查。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh_CN: URL 已添加过

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh_CN: URL “%s” 已添加为一个电台，如果这是一个播客 Feed ，请删除原电台。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh_CN: URL“%s”不像是一个播客 Feed 。也许是个错误的 URL，或者 Feed 已损坏。您希望 Rhythmbox 无论如何都试着使用它吗？

en: Podcast
zh_CN: 播客

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh_CN: 添加该播客时出现问题：%s。请检查 URL： %s

en: Unable to check file type: %s
zh_CN: 无法检查文件类型：%s

en: Unexpected file type: %s
zh_CN: 意外的文件类型：%s

en: Unable to parse the feed contents
zh_CN: 无法分析 Feed 内容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh_CN: 该 Feed 不包含任何可下载项目

en: Not Downloaded
zh_CN: 未下载

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh_CN: 删除播客 Feed 及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh_CN: 如果您选择删除该 Feed 及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除 Feed 来删除 Feed 但保持已下载文件。

en: Delete _Feed Only
zh_CN: 仅删除 Feed (_F)

en: _Delete Feed And Files
zh_CN: 删除 Feed 及文件(_D)

en: %d feed | All %d feeds
zh_CN[0]: %d 个 Feed

en: Podcast Error
zh_CN: 播客出错

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh_CN: 删除该播客节目及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh_CN: 如果您选择删除该节目及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除节目来删除节目但保持已下载文件。

en: Delete _Episode Only
zh_CN: 仅删除节目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh_CN: 删除节目及文件(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh_CN[0]: %d 个节目

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
zh_CN: 搜索全部字段

en: Search podcast feeds
zh_CN: 搜索播客 Feed

en: Search podcast episodes
zh_CN: 搜索播客节目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh_CN: 不要开始一个新的 Rhythmbox 实例

en: Quit Rhythmbox
zh_CN: 退出 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh_CN: 检查 Rhythmbox 是否正在运行

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh_CN: 没有提供一个已存的 Rhythmbox 窗口

en: Seek in current track
zh_CN: 在当前曲目中定位

en: Resume playback if currently paused
zh_CN: 如已暂停则恢复播放

en: Pause playback if currently playing
zh_CN: 如果正在播放中则暂停回放

en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh_CN: 播放指定的 URI，如果需要则导入

en: URI to play
zh_CN: 要播放的 URI

en: Add specified tracks to the play queue
zh_CN: 添加指定的曲目到播放队列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh_CN: 添加新曲目之前清空播放队列

en: Print the title and artist of the playing song
zh_CN: 显示正在播放曲目的标题和艺人

en: Print formatted details of the song
zh_CN: 显示格式化的曲目细节

en: Select the source matching the specified URI
zh_CN: 选择匹配指定 URI 的源

en: Source to select
zh_CN: 要选择的源

en: Activate the source matching the specified URI
zh_CN: 激活匹配指定 URI 的源

en: Source to activate
zh_CN: 要激活的源

en: Play from the source matching the specified URI
zh_CN: 在匹配指定 URI 的源中播放

en: Source to play from
zh_CN: 要播放的源

en: Enable repeat playback order
zh_CN: 启用重复播放顺序

en: Disable repeat playback order
zh_CN: 禁用重复播放顺序

en: Enable shuffle playback order
zh_CN: 启用打乱播放顺序

en: Disable shuffle playback order
zh_CN: 禁用打乱播放顺序

en: Set the playback volume
zh_CN: 设定播放音量

en: Increase the playback volume
zh_CN: 增加播放音量

en: Decrease the playback volume
zh_CN: 减少播放音量

en: Print the current playback volume
zh_CN: 显示当前播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh_CN: 评定当前曲目星级

en: Start interactive mode
zh_CN: 启动交互模式

en: n - Next track
zh_CN: n - 下一曲

en: p - Previous track
zh_CN: p - 上一曲

en: space - Play/pause
zh_CN: 空格键 - 播放/暂停

en: s - Show playing track details
zh_CN: s - 显示播放曲目细节

en: v - Decrease volume
zh_CN: v - 减少音量

en: V - Increase volume
zh_CN: V - 增加音量

en: h/? - Help
zh_CN: h/? - 帮助

en: q - Quit
zh_CN: q - 退出

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
zh_CN: %ta 的专辑 %at 中的 %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
zh_CN: %ta 的 %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
zh_CN: %ta 中的 %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
zh_CN: [%te/%td]

en: Seeked to %s
zh_CN: 定位到 %s

en: Now playing: %s %s
zh_CN: 正在播放：%s %s

en: Unknown playback state: %s
zh_CN: 未知回放状态：%s

en: Volume is now %.02f
zh_CN: 现在音量是%.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
zh_CN: 按 “h” 键获取帮助。

en: Playback volume is %f.
zh_CN: 播放音量是 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh_CN: 无法访问 %s：%s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
zh_CN: 甲壳虫乐队

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh_CN: 播放该文件需要附加 GStreamer 插件： %s

en: invalid unicode in error message
zh_CN: 错误信息中含有无效的 unicode

en: Empty file
zh_CN: 空文件

en: Could not load the music database:
zh_CN: 无法载入音乐数据库：

note: #-#-#-#-#  1030 (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
zh_CN[0]: %ld 分钟

en: %ld hour | %ld hours
zh_CN[0]: %ld 小时

en: %ld day | %ld days
zh_CN[0]: %ld 天

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh_CN: 该数据库由较新版本的 Rhythmbox 创建。本版本的 Rhythmbox 无法读取该数据库。

en: Python Sample Plugin
zh_CN: Python 示例插件

en: A sample plugin in Python with no features
zh_CN: 一个无功能的 Python 语言写的示例插件

en: Python Source
zh_CN: Python 源

en: Sample Plugin
zh_CN: 插件示例

en: A sample plugin in C with no features
zh_CN: 一个无功能的 C 语言写的示例插件

en: Vala Sample Plugin
zh_CN: Vala 示例插件

en: A sample plugin in Vala with no features
zh_CN: 一个无功能的 Vala 语言写的示例插件

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh_CN: Rhythmbox 是自由软件；您可以在自由软件基金会
    发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改它；
    您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_CN: Rhythmbox 分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；
    没有对其适销性和某一特定目的下的适用性的任何即便是暗示的担保。
    请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_CN: 您应当已经跟 Rhythmbox 一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；
    如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh_CN: 维护者：

en: Former Maintainers:
zh_CN: 前维护者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh_CN: GNOME 音乐管理及播放软件。

en: Rhythmbox Website
zh_CN: Rhythmbox 网站

en: Couldn't display help
zh_CN: 无法显示帮助

en: Enable debug output matching a specified string
zh_CN: 启用匹配某指定字符串的调试输出

en: Do not update the library with file changes
zh_CN: 文件改变时不更新库

en: Do not register the shell
zh_CN: 不注册 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh_CN: 不永久保存任何数据 (暗含 --no-registration)

en: Disable loading of plugins
zh_CN: 关闭加载插件

en: Path for database file to use
zh_CN: 要使用的数据库文件路径

en: Path for playlists file to use
zh_CN: 要使用的播放清单文件路径

en: MPEG Version 3.0 URL
zh_CN: MPEG 版本 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
zh_CN: Shoutcast 播放列表

en: XML Shareable Playlist Format
zh_CN: XML 可共享播放清单格式

en: Unnamed playlist
zh_CN: 未命名的播放列表

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh_CN: 该播放清单文件可能为未知的格式或者已经损坏。

en: Untitled Playlist
zh_CN: 无标题播放列表

en: Couldn't read playlist
zh_CN: 无法读取播放清单

en: Load Playlist
zh_CN: 载入播放列表

en: Couldn't save playlist
zh_CN: 无法保存播放清单

en: Unsupported file extension given.
zh_CN: 不支持指定的文件扩展名

en: Playlist %s already exists
zh_CN: 播放列表 %s 已经存在

en: Unknown playlist: %s
zh_CN: 未知播放列表：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh_CN: 播放列表 %s 是自动播放列表

en: Error while saving song information
zh_CN: 保存曲目信息时出错

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh_CN: %s (已暂停)

en: No registered source can handle URI %s
zh_CN: 没有已注册源能够处理 URI %s

en: No registered source matches URI %s
zh_CN: 没有已注册源能够匹配 URI %s

en: Unknown song URI: %s
zh_CN: 未知的曲目 URI：%s

en: Unknown property %s
zh_CN: 未知属性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh_CN: 无效的属性类型 %s 为属性 %s

en: Stream error
zh_CN: 媒体流出错

en: Unexpected end of stream!
zh_CN: 未预计的流结尾！

en: Playlist was empty
zh_CN: 播放列表是空的

en: No previous song
zh_CN: 没有上一曲

en: No next song
zh_CN: 无下一曲

en: Couldn't stop playback
zh_CN: 无法停止回放

en: Playback position not available
zh_CN: 回放位置不可用

en: Current song is not seekable
zh_CN: 当前曲目无法拖动

en: Couldn't start playback
zh_CN: 无法开始回放

en: Linear looping
zh_CN: 线性循环

en: Random with equal weights
zh_CN: 根据相等的权随机

en: Random by time since last play
zh_CN: 根据自从上次播放时间随机

en: Random by rating
zh_CN: 根据评分随机

en: Random by time since last play and rating
zh_CN: 根据自从上次播放时间及评分随机

en: Linear, removing entries once played
zh_CN: 线性，移除曾播放过的记录

en: Failed to create the player: %s
zh_CN: 无法创建播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh_CN: Rhythmbox 首选项

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 文件“%s”已存在。您是否想要替换它？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh_CN[0]: 有 %d 个文件不能传输，因为必须将其转换为目标设备支持的格式，但没有适用的编码配置文件

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh_CN: 必须有其它软件才能以首选格式对媒体进行编码：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh_CN[0]: 必须有其它软件才能将 %d 个文件转换为目标设备支持的格式：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh_CN: 无法传送曲目

en: _Cancel the transfer
zh_CN: 取消传输(_C)

en: _Skip these files
zh_CN: 略过这些文件(_S)

en: Search artists
zh_CN: 搜索艺人

en: Search composers
zh_CN: 搜索作曲者

en: Search albums
zh_CN: 搜索专辑

en: Search titles
zh_CN: 搜索曲名

en: Search genres
zh_CN: 搜索流派

en: Unable to eject
zh_CN: 无法弹出

en: Unable to unmount
zh_CN: 无法卸载

en: Stores
zh_CN: 商店

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh_CN: 安装其它软件

en: Additional software is required to play some of these files.
zh_CN: 必须有其它软件才能播放其中的某些文件。

en: Import Errors
zh_CN: 导入出错

en: %d import error | %d import errors
zh_CN[0]: %d 个导入错误

en: Artist/Artist - Album
zh_CN: 艺人/艺人 - 专辑

en: Artist/Album
zh_CN: 艺人/专辑

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh_CN: 艺人 - 专辑

en: Artist - Number - Title
zh_CN: 艺人 - 编号 - 标题

en: Artist (Album) - Number - Title
zh_CN: 艺人(专辑) - 编号 - 标题

en: Number. Artist - Title
zh_CN: 编号. 艺人 - 标题

en: Choose Library Location
zh_CN: 选择库位置

en: Multiple locations set
zh_CN: 多个位置设定

en: Example Path:
zh_CN: 示例路径：

en: Error transferring track
zh_CN: 传输曲目时出错

en: Copying tracks to the library
zh_CN: 将曲目复制到库中

en: Adding tracks to the library
zh_CN: 将曲目添加到库中

en: Syncing tracks to %s
zh_CN: 将曲目与 %s 同步

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh_CN: 您没有选中要传送到这一设备的任何音乐、播放列表或播客。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh_CN: 该设备上没有足够空余空间来传输选中的音乐、播放列表和播客。

en: %s Sync Settings
zh_CN: %s 同步设置

en: Sync with the device
zh_CN: 与设备同步

en: Don't sync
zh_CN: 不同步

en: %d missing file | %d missing files
zh_CN[0]: %d 个缺少的文件

en: Remove from Playlist
zh_CN: 从播放列表移除

en: Play Queue
zh_CN: 播放队列

en: Transferring tracks to %s
zh_CN: 正在向 %s 传送曲目

en: All Music
zh_CN: 所有音乐

en: Image/label border
zh_CN: 图像/标签边框

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh_CN: 警告对话框中标签和图像的边框宽度

en: Alert Type
zh_CN: 警告类型

en: The type of alert
zh_CN: 警告类型

en: Alert Buttons
zh_CN: 警告按钮

en: The buttons shown in the alert dialog
zh_CN: 警告对话框中的按钮

en: Constant bit rate
zh_CN: 固定比特率

en: Variable bit rate
zh_CN: 可变比特率

en: Default settings
zh_CN: 默认设置

en: Playback Error
zh_CN: 回放错误

en: Drop artwork here
zh_CN: 将专辑封面拖到此处

en: Examining files
zh_CN: 检查文件

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh_CN: 您选择的位置在设备 %s 上。

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
zh_CN: 显示 %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh_CN[0]: 导入 %d 个选中的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh_CN[0]: 导入 %d 个列表的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh_CN[0]: %d 位艺人 (共 %d 首歌)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh_CN[0]: %d 张专辑 (共 %d 首歌)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh_CN[0]: %d 个流派 (共 %d 首歌)

en: %d (%d) | All %d (%d)
zh_CN[0]: %d  (共 %d 首歌)

en: Create Automatic Playlist
zh_CN: 创建自动更新播放列表

en: Edit Automatic Playlist
zh_CN: 编辑自动播放列表

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh_CN: 艺人

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh_CN: 作曲

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh_CN: 专辑

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh_CN: 专辑艺人

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh_CN: 流派

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh_CN: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh_CN: 评分

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh_CN: 路径

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh_CN: 注释

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh_CN: 播放计数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh_CN: 曲目编号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh_CN: 盘片编号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh_CN: 比特率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh_CN: 时长

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh_CN: 每分钟拍数

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh_CN: 上次播放时间

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh_CN: 添加到库中的时间

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh_CN: 艺人

en: _In reverse alphabetical order
zh_CN: 以反字母顺序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh_CN: 作曲

[ctx: query-sort]
en: Album
zh_CN: 专辑

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh_CN: 专辑艺人

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh_CN: 流派

[ctx: query-sort]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh_CN: 评分

en: W_ith more highly rated tracks first
zh_CN: 更高评分曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh_CN: 播放计数

en: W_ith more often played songs first
zh_CN: 更经常播放的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh_CN: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh_CN: 较新曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh_CN: 时长

en: W_ith longer tracks first
zh_CN: 较长曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh_CN: 曲目编号

en: _In decreasing order
zh_CN: 按降序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh_CN: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh_CN: 更近播放过的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh_CN: 添加的日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh_CN: 更近添加过的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh_CN: 注释

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh_CN: 每分钟拍数

en: W_ith faster tempo tracks first
zh_CN: 速度最快的曲目靠前(_I)

en: at least
zh_CN: 至少

note: matches if A >= B
en: at most
zh_CN: 最多

note: #-#-#-#-#  1893 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
zh_CN: 不在最后

en: %d Star | %d Stars
zh_CN[0]: %d 星

en: Select the search type
zh_CN: 选择搜索类型

en: Song Properties
zh_CN: 曲目属性

en: Multiple Song Properties
zh_CN: 多首曲目属性

en: Unknown file name
zh_CN: 未知文件名

en: On the desktop
zh_CN: 位于桌面

en: Unknown location
zh_CN: 未知位置

en: _Control
zh_CN: 控制(_C)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
zh_CN: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=6ae291834e7ecc567503fae00d4dd05d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=1b7f436619c51b3ad87ce19e7cfe8d94

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
zh_CN: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=6c241946141726c80092fc45b494d1fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
zh_CN: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=4889419d122dfc69f074d382b6152431

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a46b68d42418e204d999a6cebf2a7849

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=071739f9b51b2095a185036dcf164191

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=4f736a2d8fdcdb97337cf7ae895fee24

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
zh_CN: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=2915f6d568f7475678c65aa5fa524c3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
zh_CN: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=72bc3579cdeacd985546674dface61bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
zh_CN: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=8e4d5cbba9575af387aa1c989bc80913

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
zh_CN: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=b25877c8fb314ac3405b22b16b64824b

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器手册 V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.2

en: October 2002
zh_CN: 2002年10月

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.3

en: August 2003
zh_CN: 2003年8月

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.4

en: October 2005
zh_CN: 2005年10月

en: April 2006
zh_CN: 2006年4月

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
zh_CN: 此手册描述了 Rhythmbox 音乐播放器的 0.9.4 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告关于 Rhythmbox 音乐播放器或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
zh_CN: Rhythmbox 是 GNOME 桌面的全功能音乐播放器。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>是不但是一款音乐播放器，还是支持多种音乐格式的音乐库管理程序。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 目前的特性包括：

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
zh_CN: 播放您音乐库中各种格式的音乐文件。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
zh_CN: 通过元数据读取显示关于歌曲的信息。

en: Display songs in an organized view.
zh_CN: 以有组织的视图显示歌曲。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
zh_CN: 从音乐库视图中拖曳以创建静态播放列表。

en: Create automatic playlists from criterias.
zh_CN: 根据条件创建自动播放列表。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
zh_CN: 在音乐库和播放列表中搜索歌曲。

en: Listen to Internet radio stations.
zh_CN: 收听 Internet 电台。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
zh_CN: 读取音频光盘，并从网上获取音轨标题等信息。

en: Burn Audio CDs from playlists.
zh_CN: 将播放列表刻录成音频光盘。

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: 要启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox 音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 输入 <command>rhythmbox</command>，然后按 <keycap>Return</keycap>。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
zh_CN: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Running the Assistant
zh_CN: 运行助手

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
zh_CN: 您第一次启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>时，将会出现一个助手，以博祝您导入您的音乐。在助手的第二个面板中，单击<guibutton>浏览...</guibutton>按钮即可选择您音乐所在的文件夹。

en: Rhythmbox Music Player Window
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器窗口

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口允许您浏览并播放您喜爱的音乐。<xref linkend="fig-rb-window"/>显示了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的界面及其主要组件。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
zh_CN: 显示了 <placeholder-1/> 界面中的不同部分，主要包括：菜单栏、播放器区域、浏览器、源列表和状态栏等部分。

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
zh_CN: 表一描述了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口的组件。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口组件

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
zh_CN: 其中包含菜单，您可以用来在 <placeholder-1/>窗口中执行任务。

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
zh_CN: 提供对播放器功能的访问，并显示关于目前正在播放的音轨的细节。

en: Time Slider
zh_CN: 时间滑块

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
zh_CN: 显示音轨的读取进度；您可以使用它跳转到音轨的另外一个部分。

en: Displays a list of available sources.
zh_CN: 显示各种源列表。

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
zh_CN: 允许按照流派、艺人和专辑名称浏览并过滤音乐库中的音轨。浏览器还提供了搜索功能，以便只显示与您条件匹配的音轨。

en: Tracks list
zh_CN: 音轨列表

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
zh_CN: 列出属于选中源的音轨。

en: Displays informations about the source selected in Source List.
zh_CN: 显示关于源列表中所选源的信息。

en: The Source List
zh_CN: 源列表

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>音乐库，其中包含了所有导入的音轨。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
zh_CN: iRadio 源以及所有 Internet 电台。

en: Podcasts.
zh_CN: 播客。

en: All playlists (normal and smart).
zh_CN: 全部播放列表(普通和智能)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
zh_CN: 插入到计算机光驱的音频光盘。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
zh_CN: 连接到您计算机上的便携播放器，比如 iPod。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
zh_CN: 在局域网上发现的 DAAP 音乐共享。

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
zh_CN: 您可通过源列表访问您的音乐库、Internet 电台、您的播放列表和音频光盘。源列表中可包含以下源：<placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>源列表</guimenuitem></menuchoice>可以切换源列表的显示。

en: The Player Toolbar
zh_CN: 播放器工具栏

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
zh_CN: 工具栏区域可访问目前正播放音轨的细节。如果没有正在播放的音轨，则此区域不显示任何内容。音轨播放时，将会显示音轨的名称、时长、艺人和专辑名称。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
zh_CN: 同时，还会显示一个滑块，表明目前音轨播放的进度。当滑块获得焦点时，可以使用键盘上的箭头键快进或快退。

en: Shows player area
zh_CN: 显示播放器区域

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
zh_CN: 如果您使用的鼠标带有滚轮，当鼠标指针指向音量按钮的时候，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: The Statusbar
zh_CN: 状态栏

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 状态栏包含关于所选源的额外信息，比如歌曲数和时长等等。选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>可以切换状态栏的显示。

en: Shows statusbar
zh_CN: 显示状态栏

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的小巧界面

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>自带一种小巧界面。此界面允许只访问 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的菜单栏播放器功能。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要切换到小巧界面，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>小巧显示界面</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
zh_CN: 显示了 <placeholder-1/>的小巧界面模式

en: Using Rhythmbox Music Player
zh_CN: 使用 Rhythmbox 音乐播放器

en: Playing Music
zh_CN: 播放音乐

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
zh_CN: 要播放音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>，或者选择音轨然后单击工具栏上的<guibutton>播放</guibutton>按钮。当然，最简单的方法是直接双击音轨。

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
zh_CN: 音轨结束时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 将会自动跳到主界面中所显示列表的下一条音轨。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
zh_CN: 通过使用音乐库，您可以快速播放一个艺人或一张专辑中的全部歌曲，只需在<link linkend="library-filter-browser">库浏览器</link>中选择相应的<guilabel>专辑</guilabel>或<guilabel>艺人</guilabel>项。

en: Next/Play/Previous
zh_CN: 下一曲/播放/上一曲

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
zh_CN: 显示工具栏中的<placeholder-1/>、<placeholder-2/>和<placeholder-3/>。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
zh_CN: <guibutton>下一曲</guibutton>和<guibutton>上一曲</guibutton>按钮可在播放时跳过音轨。如果音轨正在播放，则上一曲按钮将会重新播放音轨。单击<guibutton>播放</guibutton>按钮将开始播放当前音轨。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
zh_CN: 选项<guibutton>重复</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>在到达播放列表的最后一条音轨时从头开始播放音轨。

en: Shows repeat button in the statusbar.
zh_CN: 显示工具栏上的重复按钮。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh_CN: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>重复</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>重复</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
zh_CN: 选项<guibutton>随机</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以随机顺序播放音轨。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
zh_CN: 显示工具栏上的随机按钮。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh_CN: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>随机</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>随机</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh_CN: 音量控制

en: Shows volume slider in toolbar.
zh_CN: 显示工具栏中的音量滑块。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
zh_CN: 音量控制位于工具栏的右手边。单击喇叭按钮将显示音量滑块。上下滑动此滑块可增加或减少音量。喇叭图标将更改以反映相应的音量。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
zh_CN: 在鼠标指针指向喇叭图标时，也可以使用鼠标滚轮调整音量。

en: Library Source
zh_CN: 库源

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
zh_CN: 库是 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>主要的来源，该数据库包含了您导入到 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的全部音轨。请注意，库只保存了音乐文件的访问路径，而不是文件自身。

en: Authenticated FTP
zh_CN: 认证的 FTP

en: Windows Share
zh_CN: Windows 共享

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
zh_CN: 库不仅可以包含物理存储于您计算机上的音乐文件(例如为与您的主目录中)，还可以包含远程网络服务上的音乐文件。目前支持的网络服务如：<placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
zh_CN: 目前，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>无法修改您音乐文件的标签，但您可以使用其它软件，比如 <application>Easytag</application>。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
zh_CN: 库中导入的文件会根据嵌入音轨的标签信息(如艺人姓名和专辑名称)显示于音轨列表中。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>使用这些标签有组织地显示音轨。<placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
zh_CN: 在库中添加音轨

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh_CN: 要导入一条音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
zh_CN: 如果您想要导入位于一个文件夹中的多个音乐文件，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件夹...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件夹，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。该文件夹及其子文件夹中的全部音乐文件都将被导入。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
zh_CN: 从文件管理器(如 <application>Nautilus</application>)中将文件拖曳到 Rhythmbox 窗口。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
zh_CN: 要将音轨添加到库，您可以使用以下三种不同的方法：<placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
zh_CN: 如果您启用了目录监视功能(参见<xref linkend="prefs-library"/>)，存储于所选目录下的所有音乐文件都将被添加到库中。稍后添加的新文件也会被添加。

en: Remove tracks from the Library
zh_CN: 从库中删除音轨

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
zh_CN: 要从库中删除音轨，但仍想要将其保留在磁盘上，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenu>删除</guimenu></menuchoice>。音轨及其属性(如评分或播放次数)都将从 Rhythmbox 的数据库中删除。

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
zh_CN: 要从库中删除音轨并同时将其从磁盘上删除，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移至回收站</guimenuitem></menuchoice>。音轨删除的结果与上一中方法类似，但物理文件自身也会被移动到文件管理器的回收站中。

en: Find tracks using Search
zh_CN: 使用搜索查找音轨

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
zh_CN: Rhythmbox 自带搜索功能，您可以使用它查找并过滤音轨。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
zh_CN: 在搜索框内输入一些文字，当你输入时，仅仅显示符合条件的音轨。搜索功能会查找保存在音乐库中音轨的所有标签。

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
zh_CN: 要进行更精确的搜索，你可以选在仅查找某指定标签为 <guilabel>艺术家</guilabel>，<guilabel>专辑</guilabel>或者<guilabel>歌曲名</guilabel>。

en: Find tracks using the Browser
zh_CN: 使用浏览器查找音轨

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
zh_CN: 浏览器是另外一个方便找到音轨的方法。浏览器使用2或者3栏的视图从而让你可以在音乐流派，艺术家和专辑间导航，并只显示符合选定条件的音轨。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
zh_CN: 首先，要显示浏览器，选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>浏览器</guimenuitem></menuchoice>。选择艺术家，专辑和流派，在你选择的同时，仅仅符合条件的音轨显示在音轨清单中。栏目中标准适用时从左到右。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
zh_CN: 你可以使用<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>键同时在同一类型中选择几个标准。

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
zh_CN: 你也可以从音轨清单中的选择一条音轨进行查找，所有具有相同流派，艺术家或专辑名字的音轨。在音轨清单中的选择一条音轨，右键单击，选择<guilabel>浏览本类流派/艺术家/专辑</guilabel>，然后浏览器会按照选择的标准过滤所有音轨。

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
zh_CN: Internet 电台可用于收听网络、本地或 Internet 上的流式音频文件。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的 Internet 电台

en: Adding a station
zh_CN: 添加电台

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
zh_CN: 要添加新电台到互联网网络电台调谐器，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>添加新互联网电台</guimenuitem></menuchoice>，然后输入互联网电台的URL地址，按下<guibutton>添加</guibutton>按钮。

en: Viewing and Changing the settings of a station
zh_CN: 查看并更改电台的设置

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 你可以查看和编辑互联网电台的设置，使用菜单<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
zh_CN: 你也可以改变电台的属性，选定某个电台，右键单击，然后选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
zh_CN: 当打开某个电台流的属性时，你可以修改它的名字，流派，也可以修改流的地址，并对此评分。

en: Removing a station
zh_CN: 删除电台

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
zh_CN: 要从电台清单中删除某个电台时，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。也可以右键单击该电台，选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: Podcast Source
zh_CN: 播客源

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
zh_CN: Podcasting (播客)是在全网络播放音频内容的新方法。通过一个XML飞递源，当一个作家发布一段节目时，播客订阅者将被通达到。

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
zh_CN: Rhythmbox 使你能够订阅播客飞递源，因此当有新段节目时，它将通知你，下载该段节目并进行播放。

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
zh_CN: 通过在<ulink url="http://zh.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>网上访问<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>定义，你可以找到更多关于播客和播客技术的信息。

en: The Podcast interface
zh_CN: 播客界面

en: The Podcast interface with some registered podcasts
zh_CN: 播客界面和一些已注册的播客

en: Podcast Management
zh_CN: 播客管理

en: Add a podcast
zh_CN: 添加播客

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
zh_CN: 要注册一个播客，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>，然后在新窗口中，输入播客的URL地址。Rhythmbox会取回节目清单，最近的一段节目将被下载到你的硬盘中。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
zh_CN: 要添加新的播客飞递源，你也可以右键单击<guimenuitem>播客</guimenuitem>源，选择<guimenuitem>新播客派递</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
zh_CN: 删除播客

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
zh_CN: 要删除一个播客，在浏览器的播客飞递源名字上右键单击，选择<menuchoice><guimenuitem>删除播客派递</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除派递</guimenuitem></menuchoice>，如果你想保持播客的节目片段；或者选择<menuchoice><guimenuitem>删除派递及项目</guimenuitem></menuchoice>，如果你想删除派递及所有相关的节目片段。

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
zh_CN: 要知道一个播客是否发布了新节目片段，在浏览器中右键单击播客名字，选择<menuchoice><guimenuitem>更新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>。如果已经发布有新片段，就会出现在节目片段清单中。

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
zh_CN: Rhythmbox 会（自行）定期检查播客飞递源清单以知晓是否有更新。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 你也可以通过右键单击<menuchoice><guimenuitem>播客</guimenuitem></menuchoice>源，选择<menuchoice><guimenuitem>更新所有飞递源</guimenuitem></menuchoice>检查所有的播客。

en: Access Podcast Feed properties
zh_CN: 访问播客种子属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
zh_CN: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
zh_CN: 要查看派递属性，右键单击飞递源名，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>，<placeholder-1/>你可以查看到属性，也可对评级进行修改。

en: Episode Management
zh_CN: 片段管理

en: Download a podcast episode
zh_CN: 下载播客片段

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
zh_CN: 要下载一段节目到你的硬盘，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>下载</guimenuitem></menuchoice>，Rhythmbox将开始下载该节目到你首选项里设定的位置。你可以在<guilabel>状态</guilabel>栏查看下载进度。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
zh_CN: 播客默认下载至你主文件夹中名为<filename class="directory">播客/</filename>的文件夹。要改变位置，查看<xref linkend="prefs-podscast"/>。

en: Read a podcast episode
zh_CN: 读取播客片段

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
zh_CN: 要播放播客片段，请先选择您想要读取的片段，然后选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>；您还可以直接单击<guibutton>播放</guibutton>按钮。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
zh_CN: 节目读取之前必须先已下载，参见<xref linkend="podcast-episode-download"/>以了解如何下载一段播客节目。

en: Delete a podcast episode
zh_CN: 删除播客片段

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
zh_CN: 要从播客删除一条节目，右键单击该条节目，选择<menuchoice><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除节目</guimenuitem></menuchoice>，如果你要在硬盘中保持该条节目，或者选择<guibutton>删除节目及内容</guibutton>，如果你想从硬盘中删除文件并同时从清单中删除节目。

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
zh_CN: 当你删除了一段节目，它将不会再次出现在节目清单中，即便是你重新更新博客。

en: Display Podcast Episode properties
zh_CN: 显示播客片段属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>。

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
zh_CN: 要访问某段节目的属性，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
zh_CN: 播放队列源

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
zh_CN: 播放队列是设计为临时保存你打算播放的下一首音轨的源。当你添加一个音轨到播放队列时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会自动在音轨播放后转到这个源。

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
zh_CN: 一旦一个音轨已经播放过，就将自动从播放队列源中移除。一旦播放队列为空，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>将播放之前播放的源。

en: Add a track in Play Queue
zh_CN: 在播放队列中添加音轨

en: Select the track you want to play, in any source.
zh_CN: 在任何源中选择您想要播放的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加到播放队列</guimenuitem></menuchoice>。

en: To add a track: <placeholder-1/>
zh_CN: 要添加音轨：<placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
zh_CN: 删除播放队列中的音轨

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
zh_CN: 选择您想要在播放队列源中删除的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
zh_CN: 要删除存储于播放队列中的音轨：<placeholder-1/>

en: Playlists Source
zh_CN: 播放列表源

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
zh_CN: 播放清单是从库中可获得的音轨中创建出来的源。它们能根据某一特定的“流派”，某群指定的艺术家，或者甚至是某些特别“心情”的音轨，或者无论你想要的什么。

en: Static Playlists
zh_CN: 静态播放列表

en: Smart Playlists
zh_CN: 智能播放列表

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
zh_CN: Rhythmbox 有两种不同类型的播放列表：<placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
zh_CN: Rhythmbox 可让您将播放列表中的音轨刻录为 CD。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
zh_CN: 静态播放清单是通过从音乐库视图中拖曳而创建的播放清单。

en: Create a static playlist
zh_CN: 创建静态播放列表

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh_CN: 要创建新的播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>新播放清单</guimenuitem></menuchoice>。一个空白的没有名字的播放清单将出现在源列表中。为播放清单输入名称，按下<keycombo><keycap>回车键</keycap></keycombo>。

en: Add tracks to a playlist
zh_CN: 向播放列表中添加音轨

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
zh_CN: 要添加音轨到播放清单，从音乐库中的音轨清单中选择好音轨，拖放到源清单的播放清单图标上。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
zh_CN: 你也可以从浏览器中根据流派，艺术家或者专辑拖放到一个播放清单上，所有属于选定类型的音轨都将加入到播放清单中。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
zh_CN: 你可以用一个动作创建一个播放清单。从<guilabel>音轨列表</guilabel>中选择音轨，或者直接从浏览器中选择一个或更多的类型（<guilabel>流派</guilabel>, <guilabel>艺术家</guilabel> 或者 <guilabel>专辑</guilabel>），把所选择的拖到<guilabel>源列表</guilabel>上，它将自动创建一个命名的播放清单。

en: Remove tracks from a playlist
zh_CN: 从播放列表中删除音轨

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh_CN: 用鼠标右键单击选定的歌曲，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
zh_CN: 要从播放清单中删除音轨，首先选择要移除的音轨，然后有两种方式<placeholder-1/>。这种操作仅从播放清单而不是音乐库中删除音轨。

en: Delete a static playlist
zh_CN: 删除静态播放列表

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh_CN: 用鼠标右键单击播放列表，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
zh_CN: 要删除静态播放清单，请先选择要删除的播放清单，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
zh_CN: 智能播放清单是根据某种条件建立的清单，由此它们的内容也是动态创建的；所有符合条件的音轨都将加入到播放清单中。

en: Create a smart playlist
zh_CN: 创建智能播放列表

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放列表</guisubmenu><guimenuitem>新建自动播放列表...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
zh_CN: 通过查询编辑器编辑播放列表条件。

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
zh_CN: 当您选择完条件之后，请单击<guibutton>新建</guibutton>创建查询。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
zh_CN: 要创建新的播放列表：<placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
zh_CN: 编辑智能播放列表

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 编辑一个智能播放清单，让你修改播放清单设置的条件，选择智能播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>编辑...</guimenuitem></menuchoice>，进行修改。一旦完成，选择<guibutton>关闭</guibutton>即可。

en: Delete a smart playlist
zh_CN: 删除智能播放列表

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
zh_CN: 要删除智能播放列表，请先选择要删除的播放列表，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Use the query editor
zh_CN: 使用队列编辑器

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
zh_CN: 选择要适用的标准。如果你需要多于一个的标准，单击<guibutton>添加</guibutton>按钮，将出现新的一行，你可以设置新的标准。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
zh_CN: 如果你想限制播放清单中的音轨数量，<guilabel>限制:</guilabel>，选择怎么限制。你可以限制音轨数，总的大小（<guilabel>MB</guilabel> 或 <guilabel>GB</guilabel>），或者时长（以<guilabel>分钟</guilabel>表示）

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
zh_CN: 一旦你设置好建立播放清单的标准，选择<guibutton>新建</guibutton>，播放清单查询编辑器窗口将关闭，播放清单将显示所有符合你标准的音轨。

en: Audio CD Source
zh_CN: 音频光盘 源

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>也能能够处理音频光盘，它可以进行播放，而且让你也可以烧录你自己的音频 光盘。

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
zh_CN: 当插入一个音频光盘到光驱时，它将出现在源列表中，所有在光盘上的音轨都将显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的主窗口。如果你连接到互联网，音轨的名字将被自动取回并显示。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
zh_CN: 要播放和暂停，或向前或向后跳过，使用与从音乐库播放一样的控制方式。

en: Importing Audio CD
zh_CN: 导入音频光盘

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
zh_CN: 如果你希望在电脑中保持你音频光盘的音轨，你可以导入它们；这些音轨将会保存为音乐文件。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
zh_CN: 要导入音频光盘的音轨，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>，它将打开Sound-Juicer，一个专门设计来导入音频光盘D的 GNOME 程序。想要知道关于 Sound-Juicer 的更多方面，你可以阅读<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
zh_CN: 要自动把从 Sound-Juicer 导入的音轨添加到 Rhythmbox 的库，你必须配置 Sound-Juicer 解压音轨到 Rhythmbox 的库地址，同时必须打开 Rhythmbox 的库监视功能，参见<ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer 首选项</ulink> 以及 <link linkend="prefs-library">Rhythmbox 库首选项</link>.

en: Creating Audio CD
zh_CN: 创建音频光盘

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
zh_CN: Rhythmbox 使你能够用储存在 Rhythmbox 音乐库中音乐创建自己的音频光盘。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
zh_CN: 创建一个播放清单，静态或者智能的（参见<xref linkend="playlist"/>），以及添加音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>创建音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert a blank CD.
zh_CN: 插入空 CD。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
zh_CN: 单击按钮<guibutton>创建</guibutton>，刻录过程就将开始。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
zh_CN: 要创建音频光盘：<placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
zh_CN: 便携音乐播放器源

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
zh_CN: 当你插入便携音乐播放器到计算机时，<application>Rhythmbox</application>可以探测到，并能够读取储存在里面的音轨。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>应该可以处理大多数的便携音乐播放器，比如苹果的iPod。

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
zh_CN: 这种情况时，Rhythmbox 只能读取信息而无法写入（比如修改标记，删除音轨或者从<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>复制音轨到你的播放器中）。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
zh_CN: 当插入便携式音频播放器时，在源列表中将添加一个便携式音频播放器图标。该源的工作方式和库源一致。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
zh_CN: 如果<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>没有把你的设备探测为便携音乐播放器，你可以创建一个空的文件。

en: DAAP Share Source
zh_CN: DAAP 共享源

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
zh_CN: DAAP 是一种网络协议，它允许您共享存储于 Rhythmbox 中的音乐。DAAP 代表数字音频访问协议(Digital Audio Access Protocol)。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
zh_CN: 由于 DAAP 是音乐共享的标准协议，您不仅可以与其他的 Rhythmbox 用户分享音乐，还可以与使用其它兼容 DAAP 的软件的用户同乐，比如 iTunes。

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
zh_CN: 当你打开 Rhythmbox 时，它会查找所有其他用户发布在你内部网络（家里或者办公室，不是整个互联网）中的DAAP共享，将显示在<guilabel>源</guilabel>清单中。如果启用了共享，Rhythmbox 同时会发布你的音乐库和播放清单。这种方式下，你可以收听储存在你朋友电脑上的音乐，而他们也可以收听你的音乐。

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
zh_CN: 要禁止 Rhythmbox 的DAAP共享功能，参见首选项中<xref linkend="prefs-sharing"/>

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
zh_CN: 通知区域是一个 GNOME 的特性，当程序运行时，它会在面板上添加一个小图标，这让你可以从托盘控制 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>，当 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>界面不可见时接受信息。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
zh_CN: 在通知区域的<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Get information
zh_CN: 获得信息

en: Tooltip information
zh_CN: 工具提示信息

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
zh_CN: 当你把鼠标移动到<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标上，你可以看到音轨的艺术家，名字和时间位置。

en: Notification window
zh_CN: 通知窗口

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
zh_CN: 每次改变音轨或者下载一段博客节目，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以通知你，它将在桌面上显示一个包含相关信息的通知窗口。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的通知窗口。

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
zh_CN: 可以通过从通知区域中图标的关联菜单中取消选择<guilabel>显示通知</guilabel>选项来禁止显示通知窗口。

en: Control Rhythmbox
zh_CN: 控制 Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
zh_CN: 使用在通知区域中<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标，可以向程序发送下列的命令。

en: Notification Area (showing menu)
zh_CN: 通知区域(显示菜单)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
zh_CN: <guibutton>播放</guibutton>&mdash; 如果选择，则播放当前选中的歌曲。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
zh_CN: <guibutton>前一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到前一首歌曲。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
zh_CN: <guibutton>下一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到下一首歌曲。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
zh_CN: <guibutton>显示播放器窗口</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口在桌面上可见。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
zh_CN: <guibutton>显示通知区域图标</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 通知你音轨改变和其他信息。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: <guibutton>退出</guibutton>&mdash; 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
zh_CN: 如果您使用的鼠标带有滚轮，可以将鼠标指针移到音量按钮上面，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
zh_CN: 单击鼠标中键可以快速切换播放/暂停。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
zh_CN: 自定义 Rhythmbox 音乐播放器

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: 你可以自定义<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以符合你的要求或偏好。本章节描述如何自定义 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: Setting Your Preferences
zh_CN: 设置您的首选项

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 使用<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，你可以自定义你想要<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的外观和行为。要显示<guilabel>首选项</guilabel>。要打开<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>

en: DAAP Music shares
zh_CN: DAAP 音乐共享

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
zh_CN: 选择你想显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的<guilabel>可见栏目</guilabel>。该选项是全局选项，影响下列几个地方：<placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
zh_CN: 选择<guilabel>浏览器视图</guilabel>显示的方式。你可以选择2栏或者3栏。

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
zh_CN: <guilabel>库地址</guilabel>是<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>监视发现心歌曲的某一文件夹。当你用文件浏览器（比如 Nautilus）添加新的音乐文件到该文件夹或者它的下属文件夹时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会探测到，并自动添加到库中。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
zh_CN: 避免把你的<filename class="directory">主</filename>文件夹设置为库的地址，因为这样极费CPU。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
zh_CN: 要禁止监视功能，不要选择<guilabel>监视我音乐库中的新文件</guilabel>即可。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
zh_CN: 如果你想监视多于一个的文件夹，使用<application>配置编辑器</application>，添加到/app/rhythmbox/library_locations清单。

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
zh_CN: 播客的<guilabel>下载地址</guilabel>默认设置为你主文件夹下的<filename class="directory">Podcasts/</filename>。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
zh_CN: 如果该地址不符合你的需要，在下拉列表中选择另外的文件夹或者选择<guilabel>其他...</guilabel>来打开文件选择器。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
zh_CN: 选择 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>检查播客片段更新的频率。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以将您音乐库的内容在您的局域网上共享，以便与其它 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>和 Apple iTunes 用户分享。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
zh_CN: 选择<guilabel>共享我的音乐</guilabel>可以允许您网络中的用户查看并读取您的歌曲。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>共享音乐名</guilabel>中输入您想要在网络中出现的名称。

en: Last.fm profile
zh_CN: Last.fm 配置文件

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
zh_CN: 结果统计，诸如播放次数最多的歌曲或者艺术家。

en: receive recommendations about artists that you might like.
zh_CN: 接受关于你可能喜欢的艺术家方面的推荐。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
zh_CN: Last.fm 配置插件收集关于你所听歌曲的信息，并发送到<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>网站，建立你听歌习惯的配置文件。使用这个配置文件，你可以<placeholder-1/>。

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
zh_CN: 为了使用 Last.fm 插件，你必须拥有一个 Last.fm 账户。如果还没有，使用<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink>创建一个。在 Last.fm 插件配置窗口的<guilabel>用户名</guilabel>和<guilabel>密码</guilabel>框中输入你 Last.fm 账户的详细情况。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
zh_CN: Last.fm 配置文件的配置窗口也会显示状态信息。如果你的 Last.fm 配置页显示你的配置文件没有被更新，在此显示的信息将帮助你发现问题所在。

en: Player Shortcuts
zh_CN: 播放器快捷键

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
zh_CN: 跳转到上条音轨/回到音轨开始处

en: Jump to the Next Track
zh_CN: 跳转到下条音轨

en: Enable / Disable Repeat play
zh_CN: 启用/禁用重复播放

en: Enable / Disable Shuffle play
zh_CN: 启用/禁用随机播放

en: General Shortcuts
zh_CN: 常规快捷键

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
zh_CN: 提取 CD(调用音乐榨汁机)

en: Jump to playing song
zh_CN: 跳转到正在播放的歌曲

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
zh_CN: 清除搜索框文本并删除浏览器中的全部过滤器

en: Create a New playlist
zh_CN: 创建新的播放列表

en: Add a new Internet Radio Station
zh_CN: 添加新的 Internet 电台

en: Add a New Podcast Feed
zh_CN: 添加新的播客种子

en: Add a folder to the library
zh_CN: 在库中添加文件夹

en: Display the Track Properties
zh_CN: 显示音轨属性

en: Window Shortcuts
zh_CN: 窗口快捷键

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
zh_CN: 关闭 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Show / Hide the browser
zh_CN: 显示/隐藏浏览器

en: Toggle / Untoggle the small display mode
zh_CN: 切换小巧界面模式

en: Show / Hide the sources list
zh_CN: 显示/隐藏源列表

en: Show / Hide the Queue Sidebar
zh_CN: 显示隐藏/队列侧边栏

en: Show / Hide the Song Position Slider
zh_CN: 显示/隐藏歌曲位置滑块

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
zh_CN: 切换全屏模式

en: Multimedia Keys
zh_CN: 多媒体键

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 支持多媒体键盘上的按键，前提是您必须在桌面环境中已经配置好键盘。

en: Previous Played Track
zh_CN: 刚刚播放过的音轨

en: Linux Infrared Remote Control
zh_CN: Linux 红外遥控

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>包含 Linux 红外遥控(LIRC)支持的插件。目前支持下列命令字符串，您必须使用“rhthmbox”程序名：

en: Command string
zh_CN: 命令字符串

en: pause
zh_CN: 暂停

en: playpause
zh_CN: 播放暂停

en: Toggle between playing and paused
zh_CN: 在播放和暂停之间切换

en: Toggle the shuffle play order
zh_CN: 切换随机播放

en: Toggle the repeat play order
zh_CN: 切换重复播放

en: seek_forward
zh_CN: 向前_搜索

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
zh_CN: 播放中的音轨快进十秒

en: seek_backward
zh_CN: 向后_搜索

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
zh_CN: 播放中的音轨快退十秒

en: volume_up
zh_CN: 提高_音量

en: Increase the playback volume by 10%
zh_CN: 增加回放音量 10%

en: volume_down
zh_CN: 降低_音量

en: Decrease the playback volume by 10%
zh_CN: 减少回放音量 10%

en: Mute the playback
zh_CN: 播放静音

en: Missing data files
zh_CN: 丢失数据文件

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
zh_CN: 一些 Revelation 系统文件无法被找到， 请重新安装 Revelation。

en: Missing configuration data
zh_CN: 丢失配置数据

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
zh_CN: Revelation 无法找到它的配置数据，请重新安装 Revelation。

en: Invalid data files
zh_CN: 非法数据文件

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
zh_CN: 一些 Revelation 系统文件包含非法数据， 请重新安装 Revelation。

en: Save data to a file
zh_CN: 保存数据到一个文件

en: Go to the selected entries
zh_CN: 转到所选择的条目

en: Edit the selected entry
zh_CN: 编辑所选择的条目

en: Remove the selected entries
zh_CN: 删除所选择的条目

en: Old file format
zh_CN: 老旧文件格式

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
zh_CN: Revelation 检测到文件 '%s' 属于老旧且不安全的格式。强烈建议用新的格式保存此文件， Revelation 会在您打开文件点击保存时自动保存文件为新的格式。

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
zh_CN: 您所输入的 '%s' 文件的密码是不正确的。

en: The file '%s' contains invalid data.
zh_CN: 文件 '%s' 包含非法数据。

en: Unknown data
zh_CN: 未知数据

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
zh_CN: 文件 '%s' 包含未知数据。这也许是由更新版本的 Revelation 所创建的。

en: Unknown data version
zh_CN: 未知数据版本

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
zh_CN: 文件 '%s' 拥有更新的版本号， 请您升级 Revelation 来打开它。

en: Unable to detect filetype
zh_CN: 无法检测文件类型

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
zh_CN: 无法自动的检测出文件 '%s' 的文件类型。请您手动的指定文件类型。

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
zh_CN: 无法打开文件 '%s'。请确认文件存在，并且您有权限去打开它。

en: Entry has no password to copy
zh_CN: 条目没有密码可复制

en: Password copied to clipboard
zh_CN: 复制了密码到剪贴板

en: Entries copied
zh_CN: 复制了条目

en: Cut entries
zh_CN: 剪切条目

en: Entries cut
zh_CN: 剪切了条目

en: Paste entries
zh_CN: 粘贴了条目

en: Entries pasted
zh_CN: 粘贴了条目

note: #-#-#-#-#  643 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# for the pane #-#-#-#-#  642 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Add entry
zh_CN: 添加条目

en: Entry added
zh_CN: 添加了条目

en: Add entry cancelled
zh_CN: 取消了添加条目

en: Edit Folder
zh_CN: 编辑文件夹

en: Update entry
zh_CN: 更新条目

en: Entry updated
zh_CN: 更新了条目

en: Edit entry cancelled
zh_CN: 取消了编辑条目

en: Folder added
zh_CN: 添加了文件夹

en: Add folder cancelled
zh_CN: 取消了添加文件夹

en: No goto command found for %s entries
zh_CN: 没有找到 %s 条目的 goto 命令

en: Entry opened
zh_CN: 打开了条目

en: Invalid goto command format
zh_CN: 非法 goto 命令格式

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
zh_CN: '%s' 条目的 goto 命令是非法的，请在偏好设置中修正。

en: Missing entry data
zh_CN: 丢失条目数据

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
zh_CN: 条目 '%s' 没有包含所有用于打开它所必须的数据。

en: Move entry
zh_CN: 移动条目

en: Entries moved
zh_CN: 移动了条目

en: Remove entry
zh_CN: 删除条目

en: Entries removed
zh_CN: 删除了条目

en: Entry removal cancelled
zh_CN: 取消了删除条目

en: Password change cancelled
zh_CN: 取消了修改密码

en: Data exported to %s
zh_CN: 数据导出到 %s

en: Export cancelled
zh_CN: 取消了导出

en: Unable to write to file
zh_CN: 无法写入文件

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
zh_CN: 文件 '%s' 无法以写入形式打开。请确认您有合适的权限来写入这个文件。

en: Data imported from %s
zh_CN: 数据从 %s 导入

en: Import cancelled
zh_CN: 取消了导入

en: File locked
zh_CN: 文件被锁定

en: Quit disabled due to unsaved changes
zh_CN: 由于有未保存的修改所以退出被禁止了

en: File unlocked
zh_CN: 文件解锁了

en: New file cancelled
zh_CN: 取消了新文件

en: Opened file %s
zh_CN: 打开了文件 %s

en: Data saved to file %s
zh_CN: 数据保存到文件 %s

en: Save cancelled
zh_CN: 取消了保存

en: Quit cancelled
zh_CN: 取消了退出

en: %s redone
zh_CN: 重复了 %s

en: %s undone
zh_CN: 撤销了 %s

en: Goto Commands
zh_CN: 转到命令

en: Doubleclick Action
zh_CN: 双击行为

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
zh_CN: 如果可能，转到帐户

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
zh_CN: 如果需要填充数据，在双击时转到帐户 (用外部程序打开)

en: Edit the account on doubleclick
zh_CN: 双击时编辑帐户

note: radio-button for copy
en: Copy password to clipboard
zh_CN: 复制密码到剪贴板

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
zh_CN: 当双击的时候复制帐户密码到剪贴板

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
zh_CN: 在启动时打开文件

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
zh_CN: 当启用后，将会在程序开始时打开这个文件

en: Select File to Automatically Open
zh_CN: 选择自动打开的文件

en: Revelation files
zh_CN: Revelation 文件

en: File to open when Revelation is started
zh_CN: 当启动 Revelation 时要打开的文件

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
zh_CN: 当改动数据时自动保存

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
zh_CN: 当添加、修改或者删除条目时，自动保存数据文件

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
zh_CN: 锁定文件，当不活动

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
zh_CN: 经过一段时间不活动后，自动锁定数据文件

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
zh_CN: 在锁定文件前不活动的时间（分钟）

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
zh_CN: 转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量:

en: %%: a "%" sign
zh_CN: %%: 一个%符号

en: %?x: optional expansion variable
zh_CN: %?x: 可选扩展变量

en: %(...%): optional substring expansion
zh_CN: %(...%): 可选子字符串扩展

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
zh_CN: 显示密码和其他保密信息

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
zh_CN: 显示密码和其他保密信息，如 PIN 号。 (否则，将仅显示******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
zh_CN: 当复制密码时，也复制用户名

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
zh_CN: 当复制密码到剪贴板时，将用户名放置在密码前，形成剪贴板链。

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
zh_CN: 密码使用标点符号

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
zh_CN: 生成密码时使用如 % = { . 等标点符号

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
zh_CN: 生成密码的字符数。建议是8个或者更多。

en: Length of generated passwords
zh_CN: 生成密码的长度

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
zh_CN: 使用桌面默认

en: Show toolbar items with default style
zh_CN: 用默认风格显示工具栏子项

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
zh_CN: 显示图标和文本

en: Show toolbar items with both icons and text
zh_CN: 显示工具条子项的图标和文本

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
zh_CN: 显示图标和重要文本

en: Show toolbar items with text beside important icons
zh_CN: 除了重要图标外，还显示工具栏子项的文本

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
zh_CN: 仅显示图标

en: Show toolbar items with icons only
zh_CN: 仅显示工具栏子项的图标

en: Show toolbar items with text only
zh_CN: 仅显示工具栏子项的文本

en: File has changed
zh_CN: 文件已改变

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
zh_CN: 当前文件 '%s' 已经被修改了。您确定要重新加载它么？

en: Save changes to current file?
zh_CN: 保存修改到当前的文件?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您创建一个新文件而不保存的话，那么将会失去这些改动。

en: Save changes before opening?
zh_CN: 在打开前保存修改?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您打开其他文件而不保存的话，将会丢失这些改动。

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您退出而且不保存的话，将会丢失这些改动。

en: Save changes before closing?
zh_CN: 是否在关闭之前保存更改？

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
zh_CN: 文件 '%s' 已经存在，您想替换这个文件么?

en: Save to insecure file?
zh_CN: 保存到一个不安全的文件?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
zh_CN: 您选择在一个不安全(未加密)的文件中保存您的密码。如果任何人可以访问到这个文件，他们将能够看到您的密码。

en: Select File to Export to
zh_CN: 选择要导出的文件

en: Automatically detect
zh_CN: 自动检测

en: Select File to Open
zh_CN: 选择要打开的文件

en: Select File to Save to
zh_CN: 选择要保存的文件

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
zh_CN: 为当前的数据文件输入一个新密码。 文件必须在新密码生效前被保存。

en: Current password
zh_CN: 当前密码

note: #-#-#-#-#  353  #-#-#-#-# [components.Modal.createPasswordTwo] defaultMessage is: Confirm password
en: Confirm password
zh_CN: 确认密码

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
zh_CN: 您所输入的当前文件的密码是不正确的。

en: Passwords don't match
zh_CN: 密码不匹配

en: The password and password confirmation you entered does not match.
zh_CN: 密码和确认密码不匹配

en: Use insecure password?
zh_CN: 使用不安全的密码？

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
zh_CN: 您所输入的密码不安全； %s。您确认要使用它么？

en: Enter password to unlock file
zh_CN: 输入密码以解锁文件

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
zh_CN: 当前文件已经被锁定了，请输入文件密码以解锁这个文件。

en: The password you entered was not correct, please try again.
zh_CN: 您所输入的密码不正确，请再试一次。

en: Enter file password
zh_CN: 输入文件密码

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
zh_CN: 文件 '%s' 被加密了，请输入文件密码以解锁这个文件。

en: Enter password for file
zh_CN: 输入文件的密码

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
zh_CN: 请为文件 '%s' 输入一个密码。 以后您需要用这个密码来打开这个文件。

en: The passwords you entered does not match.
zh_CN: 您所输入的密码不匹配。

en: No password entered
zh_CN: 没有输入密码

en: You must enter a password for the new data file.
zh_CN: 您必须为这个新的数据文件输入一个密码。

en: Account Data
zh_CN: 帐户数据

en: The name of the entry
zh_CN: 条目名称

en: A description of the entry
zh_CN: 条目的描述

en: The type of entry
zh_CN: 条目类型

en: Notes for the entry
zh_CN: 本条条目的注释

en: Name not entered
zh_CN: 没有输入名称

en: You must enter a name for the account
zh_CN: 您必须为这个帐户输入一个名称

en: Really remove the %i selected entries?
zh_CN: 真的要删除所选择的 %i 个条目?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
zh_CN: 当删除这些条目的时候，也会删除他们所包含的所有条目。

en: Really remove folder '%s'?
zh_CN: 真的要删除文件夹 '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
zh_CN: 当删除这个文件夹的时候，也会删除它所包含的所有帐户和文件夹。

en: Really remove account '%s'?
zh_CN: 真的要删除帐户 '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
zh_CN: 请确认您想删除这个帐户

en: The name of the folder
zh_CN: 文件夹名称

en: A description of the folder
zh_CN: 文件夹的描述

en: You must enter a name for the folder
zh_CN: 您必须为这个文件夹输入一个名称

en: A password manager for the GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面环境的一个密码管理器

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
zh_CN: 发生了一个未知错误。 请将下列文字以及可能是你的那些操作引发了这个错误的信息报告给 Revelation 开发者。 你可以考虑继续运行 Revelation，但是它的行为可能不是你所期望的。

en: Password Checker
zh_CN: 密码检查器

en: Enter a password to check
zh_CN: 输入一个密码来检查

en: The result of the check
zh_CN: 检查的结果

en: The password seems good
zh_CN: 密码看起来很好

en: The password %s
zh_CN: 密码 %s

en: Password Generator
zh_CN: 密码生成器

en: The generated password
zh_CN: 生成的密码

en: Creditcard
zh_CN: 信用卡

en: Crypto Key
zh_CN: 密钥

en: Door lock
zh_CN: 门锁

en: Card number
zh_CN: 卡号

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
zh_CN: 信用卡号，通常16位数字

en: Card type
zh_CN: 卡类型

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
zh_CN: 信用卡种类，如 MasterCard (万事达卡) 或者 VISA

en: CCV number
zh_CN: CCV 号

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
zh_CN: 信用卡校验号，一般是在卡的背面的一个3个数字的号码

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
zh_CN: 一个证书，比如X.509 SSL 证书

en: A code used to provide access to something
zh_CN: 一个用于访问某种东西的密码

en: A database name
zh_CN: 一个数据库的名字

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
zh_CN: 一个 Internet 或者登录的域， 比如 organization.org 或者 一个 Windows 登录域

en: An email address
zh_CN: 一个电子邮件地址

en: Expiry date
zh_CN: 过期日期

en: The month that the credit card validity expires
zh_CN: 信用卡合法性过期的那个月

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
zh_CN: 计算机名，比如 computer.domain.com 或者 MYCOMPUTER

en: Key File
zh_CN: 钥匙文件

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
zh_CN: 一个钥匙文件，用于认证，如通过SSH或者加密 X.509 的证书

en: A physical location, like office entrance
zh_CN: 一个物理地址，比如办公室门牌号

en: A secret word or character combination used for proving you have access
zh_CN: 用于提供你访问权限的一个密码或者字符的组合

en: Phone number
zh_CN: 电话号码

en: A telephone number
zh_CN: 一个电话号码

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
zh_CN: 个人标识号码，信用卡或者电话所使用的数字密码

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
zh_CN: 端口号

en: A network port number, used to access network services directly
zh_CN: 一个网络端口号，用于直接访问网络服务

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
zh_CN: 一个URL，比如一个网站地址

en: A name or other identification used to identify yourself
zh_CN: 用于标识你自己的一个名字或者其他的标识符

en: _Add Entry
zh_CN: 添加条目(_A)

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
zh_CN: 添加文件夹 (_A)

en: Copy password
zh_CN: 复制密码

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile) #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
zh_CN: 选择文件

en: Updated %s ago
zh_CN: 以前更新过 %s

en: Any type
zh_CN: 任何类型

en: is too short
zh_CN: 太短了

en: isn't varied enough
zh_CN: 没有足够的变化

en: is too weak
zh_CN: 太弱了

en: is a palindrome
zh_CN: 是一个回文

en: %i seconds
zh_CN: %i 秒

en: week
zh_CN: 周

en: Revelation account list
zh_CN: Revelation 帐户列表

en: Account list
zh_CN: 帐户列表

en: Revelation version:
zh_CN: Revelation 版本:

en: Password Manager
zh_CN: 密码管理器

en: Organize and secure your passwords
zh_CN: 管理并保护您的密码

en: Show passwords
zh_CN: 显示密码

[ctx: shortcut window]
en: Selection
zh_CN: 选择

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
zh_CN: 显示搜索栏

en: Change _Password...
zh_CN: 改变密码 (_P) ...

en: Copy Pass_word
zh_CN: 复制密码(s_)

en: E_ntry
zh_CN: 条目 (_n)

en: _Add Entry...
zh_CN: 添加条目(_A)...

en: Add _Folder...
zh_CN: 添加文件夹 (_F) ...

en: S_earch Toolbar
zh_CN: 搜索工具条 (_e)

en: Password _Generator
zh_CN: 密码生成器 (_G)

en: Password _Checker
zh_CN: 密码检查器 (_C)

en: Show _Passwords
zh_CN: 显示密码 (_P)

en: You must use HTTPS
zh_CN: 您必须使用 HTTPS

en: There is no such task
zh_CN: 没有这个任务

en: There is no backtrace for the specified task
zh_CN: 没有对特定任务的追踪

en: Retrace server is fully loaded at the moment
zh_CN: Retrace 服务器当前负载已满

en: You must use POST method
zh_CN: 必须使用POST方法

en: Specified archive format is not supported
zh_CN: 不支持指定的归档格式

en: You need to set Content-Length header properly
zh_CN: 你需要设置合适的 Content-Length 头

en: Specified archive is too large
zh_CN: 指定的归档过大

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
zh_CN: X-CoreFileDirectory 头被管理员禁用

en: Unable to create working directory
zh_CN: 不能创建工作目录

en: Unable to obtain disk free space
zh_CN: 不能获得磁盘空余空间

en: There is not enough storage space on the server
zh_CN: 服务器上的存储空间不够

en: Unable to create new task
zh_CN: 不能创建新任务

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
zh_CN: 'X-CoreFileDirectory' 所指定的目录不存在

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
zh_CN:  头信息设定了 '%s' 类型，但文件类型与之不匹配

en: Unable to save archive
zh_CN: 无法保存归档

en: Unable to obtain unpacked size
zh_CN: 无法获取解包后大小

en: Specified archive's content is too large
zh_CN: 所指定的归档内容过大

en: Unable to unpack archive
zh_CN: 无法解包归档

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
zh_CN: 归档中不允许存在软链接

en: The '%s' file is larger than expected
zh_CN: '%s' 文件比预期大

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
zh_CN: 归档中不允许出现文件 '%s'

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
zh_CN: 交互式任务被服务器管理员禁用

en: Required file '%s' is missing
zh_CN: 缺少必须的文件 '%s'

en: Retrace Server
zh_CN: Retrace 服务器

en: Welcome to Retrace Server
zh_CN: 欢迎来到 Retrace 服务器

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
zh_CN: 服务器仅允许 HTTPS 连接。HTTP 请求将被禁止。

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
zh_CN: HTTP 和 HTTPS 都被允许。出于安全原因强烈建议使用 HTTPS。

en: The following releases are supported: %s
zh_CN: 支持以下版本 : %s

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
zh_CN: 服务器当前已加载 %d%% ( 正在运行 %d , 总计  %d 任务 ).

en: There is no log for the specified task
zh_CN: 没有指定任务相关的日志

en: Architecture
zh_CN: 架构

en: Denied jobs
zh_CN: 被拒绝的任务

en: First retrace
zh_CN: 第一个回溯

en: Global statistics
zh_CN: 全局统计

en: Missing build-ids
zh_CN: 缺失 build-id

en: Required packages
zh_CN: 必须的软件包

en: Retraced packages
zh_CN: 回溯的软件包

en: Retrace Server statistics
zh_CN: Retrace 服务器统计

en: Shared object name
zh_CN: 共享对象名称

en: program error
zh_CN: 程序错误

en: cannot remove temporary file %s
zh_CN: 无法删除临时文件 %s

en: cannot remove temporary directory %s
zh_CN: 无法删除临时目录 %s

en: Argument buffer too small
zh_CN: 参数缓冲区太小

en: Request canceled
zh_CN: 请求已取消

en: Request not canceled
zh_CN: 请求未取消

en: cannot change permissions of %s
zh_CN: 无法更改 %s 的权限

en: creation of threads failed
zh_CN: 线程创建失败

en: Bus error
zh_CN: 总线错误

en: Segmentation fault
zh_CN: 段错误

en: Bad system call
zh_CN: 错误的系统调用

en: Information request
zh_CN: 信息请求

en: Resource lost
zh_CN: 资源丢失

en: Real-time signal %d
zh_CN: 实时信号 %d

en: Unknown signal %d
zh_CN: 未知信号 %d

en: iconv function not usable
zh_CN: iconv 函数无法使用

en: iconv function not available
zh_CN: iconv 函数不存在

en: character out of range
zh_CN: 字符值超出可接受的范围以外

en: invalid user
zh_CN: 无效的用户

en: invalid group
zh_CN: 无效的组

en: invalid spec
zh_CN: 无效的 spec

en: unable to display error message
zh_CN: 无法显示错误信息

en: string comparison failed
zh_CN: 字符串比较出现错误

en: %s exists but is not a directory
zh_CN: %s 存在但并非目录

en: Connect via SSH from a new terminal
zh_CN: 通过 SSH 从新终端连接

en: Open SFTP transfer…
zh_CN: 打开 SFTP 传输…

en: Executing external commands…
zh_CN: 执行外部命令…

en: Connecting to “%s”…
zh_CN: 正在连接到 “%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
zh_CN: 正在通过 SSH 连接到 “%s”…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
zh_CN: 在端口 %i 等待传入的 SSH 连接…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
zh_CN: “%s”命令在 SSH 服务器上不可用。

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
zh_CN: SSH 服务器运行命令 “%s” 失败（状态= %i）。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
zh_CN: 无法运行命令。%s

en: Connecting to %s via SSH…
zh_CN: 通过 SSH 连接到 %s …

en: Type in SSH username and password.
zh_CN: 输入 SSH 的用户名和密码。

en: Certificate details:
zh_CN: 证书详情：

en: Accept certificate?
zh_CN: 接受证书吗？

en: The certificate changed! Details:
zh_CN: 证书已更改！详情：

en: Accept changed certificate?
zh_CN: 接受更改的证书吗？

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
zh_CN: 在 %i 端口监听传入的 %s 连接…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
zh_CN: 验证失败，重新连接…

en: Install the %s protocol plugin first.
zh_CN: 请先安装 %s 协议插件。

en: Plugin %s is not registered.
zh_CN: 插件 %s 未注册。

en: Configure the available resolutions
zh_CN: 配置可提供的分辨率

en: Recent lists cleared.
zh_CN: 最近项已被清除。

en: Keystrokes
zh_CN: 键盘监听

en: Configure the keystrokes
zh_CN: 配置键盘监听

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
zh_CN: 要使用管控密码，必须 libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
zh_CN: 选择一个终端配色文件替换该文件：

en: Terminal content saved in
zh_CN: 终端内容保存在

en: Select All (host+A)
zh_CN: 全选 (Host + A)

en: Copy (host+C)
zh_CN: 复制 (host + C)

en: Paste (host+V)
zh_CN: 粘贴 (host+V)

en: Save session to file
zh_CN: 将会话保存到文件

en: Increase font size (host+Page Up)
zh_CN: 增加字体大小 (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
zh_CN: 减小字体大小 (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
zh_CN: 寻找文本 (host+G)

en: SSH identity file
zh_CN: SSH 私钥文件

en: Public key (automatic)
zh_CN: 公钥（自动）

en: _Select all
zh_CN: 全选(_S)

en: _Increase font size
zh_CN: 增大字体(_I)

en: _Decrease font size
zh_CN: 减小字体(_D)

en: Password to unlock private key
zh_CN: 解锁私钥的密码

en: Start-up program
zh_CN: 启动程序

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
zh_CN: 文件名可以使用以下占位符:
    
      • %h 由服务器名组成
      • %t 由 SSH 服务器名组成
      • %u 由用户名组成
      • %U 由 SSH 用户名组成
      • %p 由 Remmina 配置名组成
      • %g 由 Remmina 配置组名组成
      • %d 由 ISO 8601 格式的本地日期和时间组成

en: Terminal color scheme
zh_CN: 终端配色方案

en: SSH Proxy Command
zh_CN: SSH 代理命令

en: KEX (Key Exchange) algorithms
zh_CN: KEX（密钥交换）算法

en: Symmetric cipher client to server
zh_CN: 对称加密客户端到服务器

en: Preferred server host key types
zh_CN: 首选服务器主机密钥类型

en: Folder for SSH session log
zh_CN: SSH 会话日志文件夹

en: Filename for SSH session log
zh_CN: SSH 会话日志的文件名

en: Log SSH session when exiting Remmina
zh_CN: 退出 Remmina 时记录 SSH 会话

en: SSH compression
zh_CN: SSH 压缩

en: Don't remember passwords
zh_CN: 忘记密码

en: Strict host key checking
zh_CN: 严格的主机密钥检查

en: SSH - Secure Shell
zh_CN: SSH - 安全 Shell 连接

en: Resetting passwords, please wait…
zh_CN: 正在重置密码，请稍候…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
zh_CN: 多密码转换器需要一个保密插件

en: The multi password changer requires a secrecy service.
zh_CN: 如果没有安全服务，多密码转换器将无法运行。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
zh_CN[0]: %d 个密码已更改。

en: Please enter format 'widthxheight'.
zh_CN: 请正确输入“宽x高”。

en: Change security settings
zh_CN: 更改安全设置

en: Choose download location
zh_CN: 选择下载目录

en: Are you sure to delete the selected files on server?
zh_CN: 确认要删除服务器上的文件？

en: Choose a file to upload
zh_CN: 选择要上传的文件

en: Upload folder
zh_CN: 上传文件夹

en: Refresh current folder
zh_CN: 刷新当前目录

en: Download from server
zh_CN: 从服务器下载

en: Upload to server
zh_CN: 上传到服务器

en: Delete files on server
zh_CN: 删除服务器上的文件

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
zh_CN: 显示关于对话框

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
zh_CN: 连接到文件(.remmina或插件支持的文件类型)描述的桌面，或支持的URI (RDP、VNC、SSH或SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
zh_CN: 连接到文件描述的桌面（.remmina 或插件支持的类型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
zh_CN: 编辑文件描述的桌面连接（.remmina 或插件支持的类型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
zh_CN: 在 Kiosk 模式下启动

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
zh_CN: 创建一个新的连接配置文件

note: #-#-#-#-#  1888 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
zh_CN: 显示首选项

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
zh_CN: 使用默认服务名（for --new）

en: SERVER
zh_CN: 服务

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
zh_CN: 使用默认协议（for --new）

en: PROTOCOL
zh_CN: 协议

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
zh_CN: 启动托盘

note: #-#-#-#-#  1888 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
zh_CN: 显示应用程序版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
zh_CN: 显示应用程序及其插件的版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
zh_CN: 修改连接配置文件(需要 --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
zh_CN: 设置一个或多个配置文件设置，用于 --update-profile

en: Encrypt a password
zh_CN: 加密一个密码

en: Open Main Window
zh_CN: 打开主窗口

en: Enable Service Discovery
zh_CN: 开启服务侦测功能

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
zh_CN: Remmina 面板小程序

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
zh_CN: 通过小程序菜单快速连接到远程桌面

en: Remmina Remote Desktop Client
zh_CN: Remmina 远程桌面客户端

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
zh_CN: 当前窗口已打开 %i 个连接。确认要关闭吗？

en: Viewport fullscreen mode
zh_CN: 视口全屏模式

en: Scrolled fullscreen
zh_CN: 滚动全屏

en: Keep aspect ratio when scaled
zh_CN: 缩放时保持比例

en: Fill client window when scaled
zh_CN: 缩放时填满客户端窗口

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
zh_CN: 关闭缩放比例以避免屏幕截图失真。

en: Resize the window to fit in remote resolution
zh_CN: 调整窗口大小以适应远程分辨率

en: Switch tab pages
zh_CN: 切换标签页

en: Toggle dynamic resolution update
zh_CN: 切换动态分辨率更新

en: Toggle scaled mode
zh_CN: 切换缩放模式

en: Grab all keyboard events
zh_CN: 俘获所有键盘事件

en: Duplicate current connection
zh_CN: 重复当前连接

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
zh_CN: 文件“%s” 已损坏，无法读取或未找到。

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
zh_CN: 警告：此插件需要 GtkSocket，但它不可用。

en: Tool
zh_CN: 工具

en: Total %i item. | Total %i items.
zh_CN[0]: 共 %i 项。

en: Are you sure you want to delete “%s”?
zh_CN: 确认要删除 “%s”吗？

en: Unable to import:
    %s
zh_CN: 无法导入：
    %s

en: This protocol does not support exporting.
zh_CN: 此协议不支持导出。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
zh_CN: 无法创建文件夹 “%s”。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
zh_CN: 无法创建文件 “%s”。

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
zh_CN: 无法打开服务器上的文件 “%s”。%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
zh_CN: 无法打开文件夹 “%s”。 %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
zh_CN: 在服务器上创建文件夹 “%s” 失败。%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
zh_CN: 在服务器上创建文件 “%s”失败。%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
zh_CN: 无法在服务器上写入文件 “%s” 。%s

en: Could not read from the folder. %s
zh_CN: 读取文件夹失败。%s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
zh_CN: 确定要取消正在进行的文件传输吗？

en: Could not delete “%s”. %s
zh_CN: 无法删除 “%s”。 %s

en: The file exists already
zh_CN: 文件已经存在

en: The following file already exists in the target folder:
zh_CN: 目标文件夹中已经存在如下文件：

en: Save password
zh_CN: 保存密码

en: Enter certificate authentication files
zh_CN: 输入证书认证文件

en: CA Certificate File
zh_CN: CA 证书文件

en: CA CRL File
zh_CN: CA CRL 文件

en: Client Certificate File
zh_CN: 客户端证书文件

en: Client Certificate Key
zh_CN: 客户端证书密钥

en: Show Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件

en: Overwrite all files
zh_CN: 覆盖所有文件

en: Resume all file transfers
zh_CN: 恢复所有文件传输

en: SFTP - Secure File Transfer
zh_CN: SFTP - 安全文件传输

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
zh_CN: 无法使用 TOTP/OTP/2FA 进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
zh_CN: 无法使用 SSH 密码进行身份验证。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
zh_CN: 无法使用公共SSH密钥进行身份验证。%s

en: SSH identity file not selected.
zh_CN: 未选中 SSH 身份文件。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
zh_CN: 无法导入公共 SSH 密钥。%s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
zh_CN: 无法使用公共 SSH 密钥自动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
zh_CN: 无法使用 SSH 代理自动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
zh_CN: 无法使用 SSH GSSAPI/Kerberos 进行身份验证。 %s

en: The public SSH key changed!
zh_CN: SSH 公钥已变更！

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
zh_CN: 无法使用键盘互动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
zh_CN: 无法使用自动公共SSH密钥进行身份验证。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
zh_CN: 无法获取服务器的公共SSH密钥。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
zh_CN: 无法获取公共SSH密钥。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
zh_CN: 无法获取公共SSH密钥的校验和。%s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
zh_CN: 服务器未知，其公钥指纹为：

en: Do you trust the new public key?
zh_CN: 您信任新的公钥吗？

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
zh_CN: 警告：服务器的公钥发生了改变。这意味着您或者正遭受攻击，
    或者服务器管理员修改了密钥。新的公钥指纹为：

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
zh_CN: 无法检查已知SSH主机的列表。%s

en: SSH password
zh_CN: SSH 密码

en: SSH private key passphrase
zh_CN: SSH 私钥密码

en: SSH tunnel credentials
zh_CN: SSH 通道凭据

en: SSH credentials
zh_CN: SSH 凭据

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
zh_CN: 无法启动 SSH 会话。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
zh_CN: 创建通道失败。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
zh_CN: 无法连接到 SSH 通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
zh_CN: 打开通道失败。%s

en: Could not run %s on SSH server.
zh_CN: 无法在 SSH 服务器上运行 %s。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
zh_CN: 无法申请端口转发。%s

en: The server did not respond.
zh_CN: 服务器没有响应。

en: Cannot connect to local port %i.
zh_CN: 无法连接到本地端口 %i。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
zh_CN: 无法写入SSH通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
zh_CN: 读取隧道侦听套接字返回错误。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
zh_CN: 轮询SSH通道失败。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
zh_CN: 无法以非阻塞方式读取SSH通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
zh_CN: 无法发送数据到隧道监听套接字。%s

en: Assign a destination port.
zh_CN: 分配目标端口。

en: Could not create socket.
zh_CN: 无法创建套接字。

en: Could not bind server socket to local port.
zh_CN: 无法将服务器套接字绑定到本地端口。

en: Could not listen to local port.
zh_CN: 无法侦听本地端口。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
zh_CN: 无法启动 pthread。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
zh_CN: 无法创建 SFTP 会话。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
zh_CN: 无法启动 SFTP 会话。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
zh_CN: 无法请求 shell。%s

en: Could not create PTY device.
zh_CN: 无法创建 PTY 设备。

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
zh_CN: <tt><big>支持的格式
    * 服务器
    * 服务器:端口
    * [服务器]:端口</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
zh_CN: <tt><big>• command in PATH args %h
     • /path/to/foo -options %h %u
     • %h 由服务器名组成
     • %t 由 SSH 服务器名组成
     • %u 由用户名组成
     • %U 由 SSH 用户名组成
     • %p 由 Remmina 配置名组成
     • %g 由 Remmina 配置组名组成
     • %d 由 ISO 8601 格式的本地日期和时间组成
    如果要在连接前执行命令，请不要在后台运行。
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
zh_CN: <tt><big>支持的格式
    * :端口
    * 服务器
    * 服务器:端口
    * [服务器]:端口
    * 用户名@服务器:端口（仅 SSH 协议）</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
zh_CN: 请选择一个远程桌面服务器

en: Browse the network to find a %s server
zh_CN: 浏览网络查找 %s 服务器

en: Use initial window size
zh_CN: 使用初始窗口大小

en: Use client resolution
zh_CN: 使用客户机的分辨率

en: Keyboard mapping
zh_CN: 键盘映射

en: Execute a Command
zh_CN: 执行命令

en: Before connecting
zh_CN: 连接前

en: command %h %u %t %U %p %g --option
zh_CN: 命令 %h %u %t %U %p %g --选项

en: After connecting
zh_CN: 连接后

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
zh_CN: /路径/至/命令 -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
zh_CN: 启动

en: Auto-start this profile
zh_CN: 自动启动此配置文件

en: SSH Tunnel
zh_CN: SSH 通道

en: Enable SSH tunnel
zh_CN: 启用 SSH 通道

en: Same server at port %i
zh_CN: 相同主机上的 %i 端口

en: Start-up path
zh_CN: 启动路径

en: SSH Authentication
zh_CN: SSH 验证

en: SSH agent (automatic)
zh_CN: SSH 代理（自动）

en: Default settings saved.
zh_CN: 默认值已保存。

en: Remote Connection Profile
zh_CN: 远程连接配置文件

en: Save as Default
zh_CN: 保存为默认值

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
zh_CN: 将当前设置用作所有新连接配置文件的默认设置

en: _Save and Connect
zh_CN: 保存并连接(_S)

en: Quick Connect
zh_CN: 快速连接

en: Use '%s' as subgroup delimiter
zh_CN: 使用“%s”作为分组分隔符

en: Chat with %s
zh_CN: 与 %s 聊天

en: You did not set any command to be executed
zh_CN: 您没有设置任何要执行的命令

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
zh_CN: 警告！同步执行命令，可能引起 Remmina 不响应。
    您真的想继续吗？

en: Asynchronous execution
zh_CN: 异步执行

en: File downloaded
zh_CN: 文件已下载

en: Enter WWW authentication credentials
zh_CN: 输入 WWW 身份验证凭据

en: http://address or https://address
zh_CN: http://address 或 https://address

en: Proxy URL
zh_CN: 代理网址

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
zh_CN: 例如 https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
zh_CN: 启用 Java 支持

en: Turn on smooth scrolling
zh_CN: 启用平滑滚动

en: Turn on plugin support
zh_CN: 打开插件支持

en: Turn on WebGL support
zh_CN: 打开 WebGL 支持

en: Turn on HTML5 audio support
zh_CN: 开启 HTML5 音频支持

en: Ignore TLS errors
zh_CN: 忽略 TLS 错误

en: Forget passwords after use
zh_CN: 使用后忘记密码

en: Turn on Web Inspector
zh_CN: 打开 Web 检查器

en: Remmina web-browser plugin
zh_CN: Remmina web浏览器插件

en: Secured password storage in the GNOME keyring
zh_CN: 存储在 GNOME 密钥环中的安全密码

en: Enter VNC password
zh_CN: 输入 VNC 密码

en: Enter VNC authentication credentials
zh_CN: 输入 VNC 身份验证凭据

en: Unable to connect to VNC server
zh_CN: 无法连接到 VNC 服务器

en: Couldn’t convert '%s' to host address
zh_CN: 无法解析主机 “%s” 的地址

en: VNC connection failed: %s
zh_CN: VNC 连接失败：%s

en: Your connection has been rejected.
zh_CN: 连接被拒绝。

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
zh_CN: VNC服务器请求了未知的身份验证方法。 %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
zh_CN: 在此配置文件上启用加密后，请重试。

en: True colour (32 bpp)
zh_CN: 真彩色（32 位）

en: High colour (16 bpp)
zh_CN: 增强色（16 位）

en: 256 colours (8 bpp)
zh_CN: 256 色（8 位）

en: Best (slowest)
zh_CN: 最好（最慢）

en: Poor (fastest)
zh_CN: 差（最快）

en: Repeater
zh_CN: 中继器

en: Colour depth
zh_CN: 色深

en: Listen on port
zh_CN: 监听端口

en: Show remote cursor
zh_CN: 显示远程光标

en: View only
zh_CN: 仅查看

en: Turn off clipboard sync
zh_CN: 禁用剪贴板同步

en: Turn off encryption
zh_CN: 关闭 TLS 加密

en: Open Chat…
zh_CN: 打开聊天…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
zh_CN: 发送 Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
zh_CN: Remmina VNC 插件

en: Remmina VNC listener Plugin
zh_CN: Remmina VNC 侦听插件

en: Enter SPICE password
zh_CN: 输入 SPICE 密码

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
zh_CN: 从 SPICE 服务器 "“%s”断开连接。

en: TLS connection error.
zh_CN: TLS 连接错误。

en: Connection to the SPICE server dropped.
zh_CN: 与 SPICE 服务器的连接断开。

en: Use TLS encryption
zh_CN: 使用 TLS 加密

en: Server CA certificate
zh_CN: 服务器 CA 证书

en: Prefered video codec
zh_CN: 首选视频编解码器

en: Turn off GStreamer overlay
zh_CN: 禁止 Gstreamer 叠加

en: No clipboard sync
zh_CN: 禁用剪贴板同步

en: Enable audio channel
zh_CN: 启用音频通道

en: Share smart card
zh_CN: 共享智能卡

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
zh_CN: SPICE - 独立计算环境的简单协议

en: Transfer error
zh_CN: 传输错误

en: The %s file has been transferred
zh_CN: 文件 %s 已传输

en: Ran out of available local X display numbers.
zh_CN: 用完可用的本地 X 显示编号。

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
zh_CN: 协议 “%s”不可用，因为 GtkSocket 仅在 X.Org 下工作。

en: 256 colours
zh_CN: 256 色

en: High colour (16 bit)
zh_CN: 增强色（16 位）

en: True colour (24 bit)
zh_CN: 真彩色（24 位）

en: Use local cursor
zh_CN: 使用本地光标

en: Disconnect after first session
zh_CN: 首次会话结束后断开连接

en: Listen for TCP connections
zh_CN: 侦听TCP连接

en: XDMCP - X Remote Session
zh_CN: XDMCP - X 远程会话

en: Command to be executed
zh_CN: 要执行的命令

en: Detached window
zh_CN: 独立窗口

en: Remmina simple terminal
zh_CN: Remmina 简单终端

en: Enter RDP authentication credentials
zh_CN: 输入 RDP 身份验证凭据

en: Enter RDP gateway authentication credentials
zh_CN: 输入 RDP 网关验证凭据

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
zh_CN: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户被锁。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
zh_CN: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户已过期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
zh_CN: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    密码已过期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
zh_CN: RDP 服务器 “%s” 访问失败。
    账户已禁用。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
zh_CN: 访问 RDP 服务器 “%s”失败。
    用户权限不足。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
zh_CN: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户受限。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
zh_CN: 访问 RDP 服务器 “%s” 失败。
    用户必须在连接前更改密码。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
zh_CN: 失去到 RDP 服务器 “%s”的连接。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
zh_CN: 无法找到 RDP 服务器 “%s”的地址。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
zh_CN: 连接到 RDP 服务器 “%s” 时出错。TLS 连接失败。请检查客户端和服务器是否支持常见的 TLS 版本。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
zh_CN: 无法建立到 RDP 服务器 “%s”的连接。检查“安全协议协商”。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
zh_CN: 无法连接到 RDP 服务器 “%s”。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
zh_CN: 无法启动 libfreerdp-gdi。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
zh_CN: 您为服务器 “%s” 请求了 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 不支持 H.264。 请使用非AVC颜色深度设置。

en: The “%s” server refused the connection.
zh_CN: 服务器 “%s” 拒绝连接。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
zh_CN: 由于策略，远程桌面网关 “%s” 拒绝了用户 "%s\%s" 的访问。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
zh_CN: 无法连接到 RDP 服务器 “%s” 。

en: GFX AVC444 (32 bpp)
zh_CN: GFX AVC444（32 位）

en: GFX AVC420 (32 bpp)
zh_CN: GFX AVC420（32 位）

en: GFX RFX (32 bpp)
zh_CN: GFX RFX（32 bpp）

en: RemoteFX (32 bpp)
zh_CN: RemoteFX（32 位）

en: True colour (24 bpp)
zh_CN: 真彩色（24 位）

en: High colour (15 bpp)
zh_CN: 增强色（15 位）

en: Local - low quality
zh_CN: 本地 - 低质量

en: Local - medium quality
zh_CN: 本地 - 中等质量

en: Local - high quality
zh_CN: 本地 - 高质量

en: Automatic negotiation
zh_CN: 自动协商

en: NLA protocol security
zh_CN: NLA 协议安全

en: TLS protocol security
zh_CN: TLS协议安全

en: RDP protocol security
zh_CN: RDP协议安全

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
zh_CN: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 及更高版本)

en: Network connection type
zh_CN: 网络连接类型

en: Security protocol negotiation
zh_CN: 安全协议协商

en: Gateway transport type
zh_CN: 网关传输类型

en: FreeRDP log level
zh_CN: FreeRDP 日志级别

en: FreeRDP log filters
zh_CN: FreeRDP 日志过滤器

en: Redirect local audio output
zh_CN: 重定向本地音频输出

en: Redirect local microphone
zh_CN: 重定向本地麦克风

en: Connection timeout in ms
zh_CN: 连接超时（毫秒）

en: Remote Desktop Gateway server
zh_CN: RD 网关服务器

en: Remote Desktop Gateway username
zh_CN: RD 网关用户名

en: Remote Desktop Gateway password
zh_CN: 远程桌面网关密码

en: Remote Desktop Gateway domain
zh_CN: RD 网关域

en: Client name
zh_CN: 客户端名称

en: Client build
zh_CN: 客户端构建

en: Load balance info
zh_CN: 负载平衡信息

en: Override printer drivers
zh_CN: 覆盖打印机驱动程序

en: USB device redirection
zh_CN: USB 设备转发

en: Local serial name
zh_CN: 本地串口名称

en: COM1, COM2, etc.
zh_CN: COM1，COM2，等等。

en: Local serial driver
zh_CN: 本地串口驱动

en: Local serial path
zh_CN: 本地串口路径

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
zh_CN: /dev/ttyS0，/dev/ttyS1， 等等。

en: Local parallel name
zh_CN: 本地并口名称

en: Local parallel device
zh_CN: 本地并口驱动

en: Name of smart card
zh_CN: 智能卡名称

en: Dynamic virtual channel
zh_CN: 动态虚拟通道

en: <channel>[,<options>]
zh_CN: <通道>[,<参数>]

en: Static virtual channel
zh_CN: 静态虚拟通道

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
zh_CN: 优先使用 IPv6 AAAA 记录而不是 IPv4 A 记录

en: Share printers
zh_CN: 共享打印机

en: Share serial ports
zh_CN: 共享串口

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
zh_CN: (SELinux)串行端口许可模式

en: Share parallel ports
zh_CN: 共享并口

en: Share a smart card
zh_CN: 共享智能卡

en: Ignore certificate
zh_CN: 忽略证书

en: Use the old license workflow
zh_CN: 使用旧的许可证工作流程

en: Attach to console (2003/2003 R2)
zh_CN: 挂接到控制台（2003/2003 R2）

en: Turn off fast-path
zh_CN: 关闭快速路径

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
zh_CN: 使用远程桌面网关检测服务器

en: Use system proxy settings
zh_CN: 使用系统代理设置

en: Turn off automatic reconnection
zh_CN: 禁用自动重连

en: Relax order checks
zh_CN: Relax Order 检查

en: Glyph cache
zh_CN: 字形缓存

en: Enable multitransport protocol (UDP)
zh_CN: 启用多重传输协议 (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
zh_CN: 使用 UDP 协议可以提高性能

en: RDP - Remote Desktop Protocol
zh_CN: RDP - 远程桌面协议

en: RDP - RDP File Handler
zh_CN: RDP - RDP 文件处理器

en: RDP - Preferences
zh_CN: RDP - 首选项

en: Export connection in Windows .rdp file format
zh_CN: 使用 Windows .rdp 文件格式导出连接

en: <Auto-detect>
zh_CN: <自动检测>

en: <Not set>
zh_CN: <未设置>

en: <Choose a quality level to edit…>
zh_CN: <选择一个质量级别以编辑…>

en: Use client keyboard mapping
zh_CN: 使用客户端键盘映射

en: Quality settings
zh_CN: 质量设置

en: Window drag
zh_CN: 窗口拖放

en: Menu animation
zh_CN: 菜单动画

en: Cursor shadow
zh_CN: 光标阴影

en: Cursor blinking
zh_CN: 光标闪烁

en: Font smoothing
zh_CN: 平滑字体

en: Remote scale factor
zh_CN: 远程缩放因子

en: Desktop scale factor %
zh_CN: 桌面缩放因子 %

en: Device scale factor %
zh_CN: 设备缩放因子 %

en: Desktop orientation
zh_CN: 桌面方向

en: Reconnection attempt %d of %d…
zh_CN: 正在重新连接。尝试 %d 的 %d…

en: Terminating…
zh_CN: 正在终止…

en: NX sessions on %s
zh_CN: %s 上的 NX 会话

en: Password for private SSH key
zh_CN: 私人 SSH 密钥的密码

en: Enter NX authentication credentials
zh_CN: 输入 NX 验证凭据

en: Disable clipboard sync
zh_CN: 禁用剪贴板同步

en: Disable encryption
zh_CN: 禁用加密

en: Send Ctrl+Alt+Del
zh_CN: 发送 Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
zh_CN: NX - NX 技术

en: Secured password storage in KWallet
zh_CN: 存储在 KWallet 中的安全密码

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
zh_CN: %s 请求共享他/她的桌面。
    您是否接受邀请？

en: Telepathy - Desktop Sharing
zh_CN: Telepathy - 桌面共享

en: Toggle search options
zh_CN: 切换搜索选项

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
zh_CN: 要访问一些重要的功能，如在您的密匙环保存密码和RDP打印机共享，请打开您的软件中心，并给予Remmina适当的权限。作为替代办法，您可以在终端窗口中输入以下命令:

en: <big>Permissions</big>
zh_CN: <big>权限</big>

en: <big>Snap settings</big>
zh_CN: <big>Snap 设置</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
zh_CN: 
    版权所有© 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    版权所有© 2009–2014 Vic Lee
    更多细节见 COPYING

en: Hide or show the search bar
zh_CN: 显示或隐藏搜索栏

en: Add a new connection profile
zh_CN: 创建一个新的连接配置文件

en: Show the Remmina changelog.
zh_CN: 显示 Remmina 更新日志。

en: Switch from grouped to list view
zh_CN: 从分组视图切换到列表视图

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
zh_CN: 选择要用于快速连接栏的协议。

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
zh_CN: 搜索字符串或服务器名称、IP 地址进行快速连接

en: Multi password changer
zh_CN: 多密码更换器

en: Make Remmina your default remote desktop client
zh_CN: 将 Remmina 设置为默认的远程桌面客户端

en: Remote Desktop Client
zh_CN: 远程桌面客户端

en: New connection profile
zh_CN: 创建一个新的连接配置文件

en: Remmina main menu
zh_CN: Remmina 主菜单

en: Show search bar
zh_CN: 显示搜索栏

en: Unlock Remmina
zh_CN: 解锁 Remmina

en: Master password
zh_CN: 管控密码

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
zh_CN: <big><b>新闻已关闭</b></big>
    
    <span>
    打开新闻意味着该程序将连接到 Remmina 服务器下载发行说明。
    </span>
    
    <span>
    版本检查只能在编译时激活。
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina 发行说明"><i>访问网站以阅读发行说明</i></a>。
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
zh_CN: 发送 <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina 使用统计">匿名</a></b> 统计。 (*)

en: Send anonymous statistics
zh_CN: 发送匿名统计信息

en: Use as default remote desktop client
zh_CN: 将 Remmina 设置为默认的远程桌面客户端

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
zh_CN: 允许 Remmina 自动打开.rdp 和 .remmina 文件。

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
zh_CN: 从<a href="https://remmina.org" title="Remmina 新闻站点">remmina.org</a> (*)获取新闻

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
zh_CN: * 通过启用统计信息和(或)新闻，您同意向 remmina.org 发送数据或从 remmina.org 获取数据

en: <big>Take part</big>
zh_CN: <big>参加</big>

en: <big>Contribute</big>
zh_CN: <big>贡献</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
zh_CN: <span weight='bold' size='larger'>多密码转换器</span>

en: Selection criteria
zh_CN: 选择标准

en: Set new password
zh_CN: 设置新密码

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
zh_CN: 选择

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
zh_CN: 分组

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
zh_CN: 域\用户名

en: Remmina Preferences
zh_CN: Remmina 首选项

en: Open connection
zh_CN: 打开连接

en: Edit settings
zh_CN: 编辑设置

en: Scaling quality
zh_CN: 缩放质量

en: Step size for auto-scroll
zh_CN: 自动滚动的步长

en: Maximal amount of recent items
zh_CN: 最近项目的最大数量

en: Screen resolutions
zh_CN: 屏幕分辨率

en: Folder for screenshots
zh_CN: 屏幕截图文件夹

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
zh_CN: 选择一个文件夹保存来自 Remmina 的截图。

en: Set up
zh_CN: 设置

en: Screenshot filenames
zh_CN: 截屏文件名

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
zh_CN: %p 配置文件名
    %h 服务器名/IP
    %Y 年, %m 月, %d 日, %H 时, %M 分, %S 秒（UTC 时间）

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
zh_CN: 保存连接配置文件的文件夹，默认为 XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
zh_CN: Remmina 数据文件夹

en: Remember last view for each connection
zh_CN: 记住每个连接的最后一个视图

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
zh_CN: 记住最后的视图模式

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
zh_CN: 使用格式字符串为 Remmina 连接配置文件设置一个自定义文件名。

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
zh_CN: %G 组名（斜杠将自动转换为-）
    %P 协议名称
    %N 连接名称
    %h 主机名/ IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
zh_CN: 只保存生成的截图，不要复制到剪贴板。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
zh_CN: 阻止截图进入剪贴板

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
zh_CN: 隐藏标签界面中的工具栏

en: Default view
zh_CN: 默认视图

en: Viewport fullscreen
zh_CN: 全屏视口

en: By protocol
zh_CN: 按协议

en: Per connection
zh_CN: 每个连接

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
zh_CN: 与连接窗口相同的监视器上全屏显示

en: Peeking
zh_CN: 窥视

en: Fullscreen toolbar visibility
zh_CN: 全屏工具栏可见

en: Hide the search bar shown in the main window
zh_CN: 在主窗口中隐藏搜索栏

en: Show new connection on top of the menu
zh_CN: 在菜单顶部显示新的连接

en: Hide total count shown in the group menu
zh_CN: 隐藏组菜单中的总数

en: No tray icon
zh_CN: 禁用托盘图标

en: Start in tray upon user login
zh_CN: 在用户登录时启动托盘

en: Dark tray icon
zh_CN: 暗色托盘图标

en: Improves contrast if you have a light panel.
zh_CN: 如果您的主题面板较浅，可以提高对比度。

en: Host key
zh_CN: 主机键

en: Show/hide fullscreen
zh_CN: 全屏显示/隐藏

en: Auto-fit window
zh_CN: 自适应窗口

en: Apply/remove scaling
zh_CN: 应用/移除缩放

en: Grab keyboard
zh_CN: 键盘抓取

en: Show/hide toolbar
zh_CN: 显示/隐藏工具栏

en: Local SSH port
zh_CN: 本地 SSH 端口

en: Parse ~/.ssh/config
zh_CN: 解析 ~/.ssh/config

en: No logging at all
zh_CN: 全部不记录

en: Rare conditions or warnings
zh_CN: 罕见情况或告警

en: SSH log level
zh_CN: SSH 日志级别

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
zh_CN: 在 TCP 开始发送 keepalive 探测之前，连接需要保持空闲的时间。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
zh_CN: 各个 keepalive 探测器之间的时间（以秒为单位）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
zh_CN: 丢弃连接之前 TCP 应发送的最大 keepalive 探测数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
zh_CN: 强制关闭相应的TCP连接之前尝试确认数据的毫秒数。

en: SSH options
zh_CN: SSH 选项

en: Use secret key authentication for some widgets
zh_CN: 对某些小部件使用密钥身份验证

en: Use master password
zh_CN: 使用管控密码

en: Automatic lock interval
zh_CN: 自动锁定间隔

en: Master password validity in seconds
zh_CN: 管控密码有效期（秒）

en: File encryption
zh_CN: 文件加密

en: Repeat the password
zh_CN: 重复密码

en: Fingerprints and certificates
zh_CN: 指纹和证书

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
zh_CN: 自动接受所有指纹和证书

en: Trust all fingerprints and certificates
zh_CN: 信任所有指纹和证书

en: Terminal font
zh_CN: 终端字体

en: Scrollback lines
zh_CN: 回滚行数

en: Shortcut for copying to clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板的快捷键

en: Shortcut for pasting from clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴的快捷键

en: Select all shortcuts
zh_CN: 全选快捷键

en: Use default system font
zh_CN: 使用系统默认字体

en: Colour theme
zh_CN: 配色主题

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
zh_CN: 选择一个配色方案文件，预安装的主题通常在 /usr/share/remmina/theme 下。请参阅 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes。

en: Pick a terminal colouring file
zh_CN: 选择一个终端配色文件

en: Bright colours
zh_CN: 高亮颜色

en: Pick a light black colour
zh_CN: 选择亮黑色

en: Pick a light red colour
zh_CN: 选择亮红色

en: Pick a bright green colour
zh_CN: 选择亮绿色

en: Pick a bright yellow colour
zh_CN: 选择亮黄色

en: Pick a bright blue colour
zh_CN: 选择亮蓝色

en: Pick a light magenta colour
zh_CN: 选择亮洋红色

en: Pick a light cyan colour
zh_CN: 选择亮青色

en: Pick a light white colour
zh_CN: 选择亮白色

en: Pick a black colour
zh_CN: 选择黑色

en: Pick a red colour
zh_CN: 选择红色

en: Pick a green colour
zh_CN: 选择绿色

en: Pick a yellow colour
zh_CN: 选择黄色

en: Pick a blue colour
zh_CN: 选择蓝色

en: Pick a magenta colour
zh_CN: 选择洋红色

en: Pick a cyan colour
zh_CN: 选择青色

en: Pick a white colour
zh_CN: 选择白色

en: Normal colours
zh_CN: 正常颜色

en: Cursor colour
zh_CN: 光标颜色

en: Foreground colour
zh_CN: 前景色

en: Search text
zh_CN: 搜索文本

en: Bold colour
zh_CN: 粗体颜色

en: Choose a new key
zh_CN: 选择一个新按键

en: Please press the new key…
zh_CN: 请按下新按键…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
zh_CN: 广告屏蔽设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">屏蔽的元素</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
zh_CN: <b>隐藏的元素</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
zh_CN: 启用广告屏蔽(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
zh_CN: 隐藏过滤的元素(&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
zh_CN: 自动过滤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
zh_CN: 过滤规则自动更新间隔：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
zh_CN: 手工过滤规则

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
zh_CN: 添加过滤规则表达式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
zh_CN: 删除过滤规则表达式

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
zh_CN: 无法启动网页应用模式，没有 URL 可加载

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
zh_CN: 无法在网页应用模式中加载多个 URL

en: Malformed URL:
    %1
zh_CN: 不正确的 URL：
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
zh_CN: 您想关闭窗口还是整个应用程序？

en: Application/Window closing...
zh_CN: 应用程序/窗口关闭...

en: C&lose Current Window
zh_CN: 关闭当前窗口(&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
zh_CN: 清除隐私数据

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
zh_CN: 创建应用程序快捷方式

en: Open bookmark in current tab
zh_CN: 在当前标签页打开书签

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
zh_CN: 在新标签中打开

en: Open bookmark in new tab
zh_CN: 在新标签页打开书签

en: Open bookmark in new window
zh_CN: 在新窗口中打开书签

en: Open Folder in Tabs
zh_CN: 在标签中打开文件夹

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
zh_CN: 将此文件夹中的全部书签打开为新标签

en: Bookmark current page
zh_CN: 添加当前为书签

en: Create a new bookmark folder
zh_CN: 新建书签文件夹

en: New Separator
zh_CN: 新建分隔符

en: Create a new bookmark separator
zh_CN: 新建书签分隔线

en: Copy the bookmark's link address
zh_CN: 复制书签地址

en: Edit the bookmark
zh_CN: 编辑书签

en: Fancy Bookmark
zh_CN: 亮丽书签

en: Link Nepomuk resources
zh_CN: 关联 Nepomuk 资源

en: Delete the bookmark
zh_CN: 删除书签

en: Set as toolbar folder
zh_CN: 设为工具栏文件夹

en: Unset this folder as the toolbar folder
zh_CN: 取消设为工具栏文件夹

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
zh_CN[0]: 您将要打开 %1 个标签。
    您确定吗？

en: Bookmark Folder Deletion
zh_CN: 书签文件夹删除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
zh_CN: 您确定想要删除书签文件夹
    “%1”吗？

en: Separator Deletion
zh_CN: 删除分隔线

en: Are you sure you wish to remove this separator?
zh_CN: 您确定想要删除分隔符吗？

en: Bookmark Deletion
zh_CN: 书签删除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
zh_CN: 您确定想要删除书签
    “%1”吗？

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
zh_CN[0]:  (%1 项)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
zh_CN: <h3>清除以下项目：</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
zh_CN: 已访问的页面历史

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
zh_CN: 下载历史

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
zh_CN: 缓存的网页

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
zh_CN: 网站图标

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
zh_CN: 主页缩略图

en: First Visit: %1
zh_CN: 首次访问：%1

en: Last Visit: %1
zh_CN: 最近访问：%1

en: Number of Visits: %1
zh_CN: 访问次数：%1

en: Earlier Today
zh_CN: 今天早些时候

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
zh_CN: 基于 WebKit 的轻量级 KDE 网页浏览器

en: Project Lead, Developer, Maintainer
zh_CN: 项目领导人、开发者、维护者

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
zh_CN: QGraphicsEffect 专家。标签栏突出显示动画

en: A lot of improvements, especially on usability
zh_CN: 许多改进，尤其是易用性方面

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
zh_CN: 开发者、历史和书签改进

en: Patched code quite everywhere :)
zh_CN: 到处打补丁 :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
zh_CN: 书签代码合作审阅。很棒

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
zh_CN: 地址栏、测试、新标签页、工具栏...

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
zh_CN: 开发者、金点子、构想和 rekonq 图标

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
zh_CN: 代码、点子、同步... 和 IRC 聊天

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
zh_CN: 代码中自有黄金屋 :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
zh_CN: 实现拼写检查，提供提示，发现 Bug。

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
zh_CN: KDEWebKit 主要开发者，以及 KIO、KUriFilter...

en: Bug triaging. Impressive job about...
zh_CN: 错误分类。让人印象深刻...

en: Provides patches, fixes and good testing
zh_CN: 提供补丁、修正和测试

en: Quite everything but code
zh_CN: 除了写代码之外的所有事情

en: Nepomuk fancy bookmarking
zh_CN: Nepomuk 亮丽书签

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
zh_CN: 手册、维护 rekonq git 软件包的 Kubuntu PPA

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
zh_CN: “QtWebKit 家伙”。新的广告屏蔽实现。代码质量改善

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
zh_CN: 手册、维护 rekonq git 软件包的 Kubuntu PPA。

en: Session Management, patches
zh_CN: 会话管理，补丁

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
zh_CN: 实现用户会话管理和清理会话管理器代码

en: Access Keys Navigation
zh_CN: 访问键导航

en: Checking rekonq strings, helping with docs
zh_CN: 检查 rekonq 字符串，文档帮助

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
zh_CN: 帮助 rekonq 在 Windows/MSVC 与 Mac OS X 上编译。

en: fixuifiles ;)
zh_CN: 修正界面文件 ;)

en: Open in incognito mode
zh_CN: 用隐身模式打开

en: Open URL as web app (in a simple window)
zh_CN: 以网页应用模式打开 URL (在一个简单的窗口中)

en: Location to open
zh_CN: 要打开的位置

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
zh_CN: 资源

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
zh_CN: 资源类型

en: Remove all occurrences
zh_CN: 删除全部相同条目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
zh_CN: 已关闭的标签

en: Add Favorite
zh_CN: 添加收藏

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
zh_CN: 您可以通过点击此页面右上角的“添加收藏”按钮添加收藏

en: Your browsing history is empty
zh_CN: 您的浏览历史为空

en: No matches for string %1 in history
zh_CN: 历史中没有匹配字符串 %1 的项目

en: Show full History
zh_CN: 显示完整历史

en: You have no bookmarks
zh_CN: 您没有书签

note: #-#-#-#-#  1007 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
zh_CN: 未排序

en: There are no recently closed tabs
zh_CN: 没有最近关闭的标签

en: Search Downloads
zh_CN: 搜索下载

en: Clear Downloads
zh_CN: 清除下载

en: There are no recently downloaded files to show
zh_CN: 没有最近下载的文件以显示

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
zh_CN: 下载由 KGet 管理。检查 KGet 以获取它的状态信息

en: Downloading now...
zh_CN: 正在下载...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
zh_CN: 错误：%1

en: Remove from list
zh_CN: 从列表中删除

en: No matches for string %1 in downloads
zh_CN: 没有匹配字符串 %1 的下载项

en: Set a Preview...
zh_CN: 设定预览...

en: Reload thumbnail
zh_CN: 重新装入缩略图

en: Loading Preview...
zh_CN: 正在装入预览...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
zh_CN: 管理会话

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
zh_CN: 安装 KGet 以便让 rekonq 将其用作下载管理器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
zh_CN: 密码例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
zh_CN: 删除一项

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
zh_CN: 如果启用，则允许 JavaScript 程序打开新窗口。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
zh_CN: 如果启用，则允许 JavaScript 程序读写剪贴板。

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
zh_CN: Javascript 未启用，无法更改这些设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
zh_CN: 自定义样式表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
zh_CN: 自定义 CSS 文件的路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
zh_CN: 浏览网页历史时使用横向滚动滑轮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
zh_CN: 将当前网站的图标用作窗口图标

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
zh_CN: 带有视觉特效地滚动页面

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
zh_CN: 启用平滑滚动

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
zh_CN: 启用 Vi 模式的导航快捷键

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
zh_CN: 使用 Ctrl 键启用键盘导航

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
zh_CN: 启用自动拼写检查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
zh_CN: 中键点击动作：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
zh_CN: 自动滚动

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
zh_CN: 装入剪贴板 URL

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  70 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
zh_CN: 标准字体：

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  70 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
zh_CN: 衬线字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
zh_CN: 无衬线字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
zh_CN: 手写体字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
zh_CN: 绚丽字体：

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  246 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
zh_CN: 默认字体大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
zh_CN: 最小字体大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
zh_CN: 默认字符集编码

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
zh_CN: 初始设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
zh_CN: 启动 rekonq 时：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
zh_CN: 主页 URL：

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Set to Current Page
zh_CN: 设为当前页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
zh_CN: 打开主页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
zh_CN: 打开新标签页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
zh_CN: 还原上次打开的标签

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
zh_CN: 显示会话对话框

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
zh_CN: 下载管理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
zh_CN: 保存文件到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
zh_CN: 总是询问保存文件的位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
zh_CN: 使用 KGet 下载文件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
zh_CN: 如果启用，rekonq 将显示额外的上下文菜单项，点击后将在 KGet 中列出当前网站的全部可用链接。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
zh_CN: 用 KGet 列出链接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
zh_CN: 允许 JavaScript 打开新窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
zh_CN: 允许 JavaScript 访问剪贴板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
zh_CN: 告诉网站您不想被跟踪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
zh_CN: 记住站点密码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
zh_CN: 管理例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
zh_CN: Rekonq 与其它 KDE 应用程序共享 cookie 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
zh_CN: 管理 Cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
zh_CN: Rekonq 与其它 KDE 应用程序共享缓存设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
zh_CN: 管理缓存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
zh_CN: 删除历史项：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
zh_CN: 每季度

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
zh_CN: 应用程序退出时

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
zh_CN: 不存储

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
zh_CN: 新标签行为

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
zh_CN: 新标签打开：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
zh_CN: 新标签页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
zh_CN: 空页面

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
zh_CN: 主页

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
zh_CN: 新标签启动：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
zh_CN: 悬停标签时：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
zh_CN: 显示标签页预览

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
zh_CN: 在工具提示中显示标签页标题

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
zh_CN: 在工具提示中显示标签页 URL

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
zh_CN: 无动作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
zh_CN: 当外部调用 URL 时在新窗口中打开

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
zh_CN: 关闭最后一个标签时关闭窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
zh_CN: 关闭当前页时激活上次使用过的页面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
zh_CN: 在当前标签页后面打开新标签

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
zh_CN: 在后台打开新标签

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
zh_CN: 启用 JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
zh_CN: 装入 Java 小程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
zh_CN: 方向导航

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
zh_CN: 框架平整

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
zh_CN: 预获取 DNS 条目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
zh_CN: 显示元素背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
zh_CN: 只缩放文本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
zh_CN: 装入网页时：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
zh_CN: 自动装入插件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
zh_CN: 手动装入插件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
zh_CN: 从不装入插件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
zh_CN: 离线存储数据库

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
zh_CN: 本地存储

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
zh_CN: 离线网页应用程序缓存

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
zh_CN: 搜索引擎

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
zh_CN: 配置 – rekonq

en: Enables WebGL technology
zh_CN: 启用 WebGL 技术

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
zh_CN: 让您使用箭头键在可聚焦元素间导航。

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
zh_CN: 将所有框架平整作为单张可滚动的页面。

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
zh_CN: 指定是否让 WebKit 预先获取 DNS 条目以加快浏览速度。

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
zh_CN: 如果启用，则在打印页面时同时绘制背景颜色和图像。

en: Enables the execution of JavaScript programs.
zh_CN: 启用 JavaScript 程序的执行。

en: Enables support for Java applets.
zh_CN: 启用 Java 小程序支持。

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
zh_CN: 启用 HTML 5 离线存储特性支持。

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
zh_CN: 启用 HTML 5 网页应用程序缓存特性支持。

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
zh_CN: 启用 HTML 5 本地存储特性支持。

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
zh_CN: 远程书签文件不存在。正在导出本地副本...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
zh_CN: 远程书签文件存在。正在同步本地副本...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
zh_CN: 远程历史文件不存在。正在导出本地副本...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
zh_CN: 远程历史文件存在。正在同步本地副本...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
zh_CN: 远程密码文件不存在。正在导出本地副本...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
zh_CN: 远程密码文件存在。正在同步本地副本...

en: Syncing history not supported
zh_CN: 不支持同步历史

en: Syncing passwords not supported
zh_CN: 不支持同步密码

en: No username or password
zh_CN: 无用户名或密码

en: Error loading: %1
zh_CN: 装入出错：%1

en: Fetching bookmarks from server...
zh_CN: 正在从服务器上获取书签...

en: Adding bookmarks on server...
zh_CN: 正在向服务器添加书签...

en: Reading bookmarks...
zh_CN: 正在读取书签...

en: Adding bookmark
zh_CN: 添加书签

en: Signing out...
zh_CN: 正在登出...

en: OAuth: Error fetching request token
zh_CN: OAuth：获取令牌时出错

en: OAuth: Sending verification code
zh_CN: OAuth：正在发送验证码

en: OAuth: Error fetching access token
zh_CN: OAuth：获取访问令牌时出错

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
zh_CN: 同步处理器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
zh_CN: 远程 FTP 主机设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
zh_CN: Google 账户设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
zh_CN: 只有书签将被同步。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
zh_CN: 激活同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
zh_CN: 同步主机类型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
zh_CN: Opera 账户设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
zh_CN: SSH 主机设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
zh_CN: 使用系统 SSH 密钥登录

en: Sync Assistant
zh_CN: 同步助手

en: No sync
zh_CN: 不同步

[ctx: no host]
en: None
zh_CN: 无

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
zh_CN: Rekonq 编译时没有加入 Opera Sync 支持

en: Bookmarks Panel
zh_CN: 书签面板

en: History Panel
zh_CN: 历史面板

en: Unpin Tab
zh_CN: 取消固定标签

en: Pin Tab
zh_CN: 固定标签

en: Close &Other Tabs
zh_CN: 关闭其它标签(&O)

en: new tab
zh_CN: 新建标签

en: New &Tab
zh_CN: 新标签(&T)

en: Open Last Closed Tab
zh_CN: 打开最后关闭的标签

en: &Close Tab
zh_CN: 关闭标签(&C)

en: Show Next Tab
zh_CN: 显示下个标签

en: Show Previous Tab
zh_CN: 显示上个标签

en: Bookmark all tabs
zh_CN: 将所有标签页加为书签

en: Switch to Tab %1
zh_CN: 切换到标签 %1

en: Switch to Favorite Page %1
zh_CN: 切换到最爱页面 %1

en: Bookmarked tabs: %1
zh_CN: 已加为书签的标签页： %1

en: restored tab
zh_CN: 恢复标签页

en:  AdBlock
zh_CN:  广告屏蔽

en: Enable AdBlock for this site
zh_CN: 对此站点启用广告屏蔽

en:  Bookmark
zh_CN:  书签

en: <a href='Remove'>Remove</a>
zh_CN: <a href='Remove'>删除</a>

en: Rate this page
zh_CN: 为此页打分

en: Describe:
zh_CN: 描述：

en: add tags (comma separated)
zh_CN: 添加标签 (逗号分隔)

en: Link Resources
zh_CN: 关联资源

en: Nepomuk is actually disabled.
zh_CN: Nepomuk 已禁用。

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
zh_CN: 书签工具栏

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
zh_CN: 用 %1 搜索 <b>%2</b>

en: Engines:
zh_CN: 引擎：

en: Link to new Resource
zh_CN: 关联新资源

en: * Resource Name:
zh_CN: * 资源名称：

en: Description (Optional)
zh_CN: 描述 (可选)

en: Resource Linker
zh_CN: 资源关联器

en: Search resources
zh_CN: 搜索资源

en: Double click to link resource
zh_CN:  双击以关联资源

en: Any resource
zh_CN: 任何资源

en: Persons
zh_CN: 人物

en: Matching resources:
zh_CN: 匹配的资源：

en: Linked Resources:
zh_CN: 关联的资源：

en: Create New Resource
zh_CN: 创建新资源

en: &Unlink
zh_CN: 取消关联(&U)

en: Subscribe to RSS Feeds
zh_CN: 订阅 RSS 种子

en: Aggregator:
zh_CN: 聚合器：

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
zh_CN: 无法向 Akregator 添加种子。请手动添加：

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
zh_CN: 发生错误。请确认您的系统上已安装了 Akregator。

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
zh_CN: 警告：此站点没有证书。

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
zh_CN: 此站点证书有效，认证者为：
    %1。

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
zh_CN: 此站点证书无效，原因如下：
    %1。

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh_CN: 证书信息

en: Your connection to %1 is not encrypted.
zh_CN: 您到 %1 的连接未加密。

en: Your connection to "%1" is encrypted.
zh_CN: 您到 “%1”的连接已加密。

en: It uses protocol: %1.
zh_CN: 使用协议：%1。

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
zh_CN: 此网站使用 %1 进行 %2 位加密，同时使用 %3 进行信息身份验证，%4 使用 %5 作为密钥交换机制。

en: Site Information
zh_CN: 站点信息

en: It is your first time visiting this site.
zh_CN: 这是您首次访问此站点。

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
zh_CN: 您刚访问了此站点。
    您首次访问时间为 %1。

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
zh_CN: 在此输入以搜索您的书签、历史和网页...

en: Paste && Go
zh_CN: 粘贴并转到

en: Paste && Search
zh_CN: 粘贴并搜索

en: List all links with KGet
zh_CN: 用 KGet 列出全部链接

en: List all available RSS feeds
zh_CN: 列出全部可用的 RSS 种子

en: Add search engine
zh_CN: 添加搜索引擎

en: AdBlock is enabled on this site
zh_CN: 此站点已启用广告屏蔽

en: AdBlock is not enabled on this site
zh_CN: 此站点未启用广告屏蔽

en: This site does not contain SSL information.
zh_CN: 此站点不包含 SSL 信息。

[ctx: Browse a website]
en: Browse
zh_CN: 浏览

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
zh_CN:  于 %1 %2

en: Browser Identification
zh_CN: 浏览器标识

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
zh_CN: 用户代理设置

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
zh_CN: 默认

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
zh_CN: 创建应用程序快捷方式于：

note: #-#-#-#-#  1887 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
zh_CN: 应用程序菜单

en: Load Plugin
zh_CN: 装入插件

en: Blocked by ad filter
zh_CN: 被广告过滤器屏蔽

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
zh_CN: 请打开您想要添加为收藏的网页

en: Set to This Page
zh_CN: 设为此页

en: You cannot add this webpage as favorite
zh_CN: 您不能将此页添加为收藏

en: Page is loading...
zh_CN: 页面正在装入...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
zh_CN: rekonq 不知道如何处理此协议：%1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
zh_CN: <h2>%1 的索引</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
zh_CN: 您尚未设置默认的搜索引擎。rekonq 将无法显示合适的网址建议。

en: Set it
zh_CN: 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
zh_CN: <h2>证书信息</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
zh_CN: 证书链：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
zh_CN: <h4>颁发给：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
zh_CN: 通用名称 (CN)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
zh_CN: 组织 (O)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
zh_CN: 组织单位 (OU)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
zh_CN: <h4>颁发者：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
zh_CN: <h4>有效期：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
zh_CN: 颁发时间：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
zh_CN: 过期时间：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
zh_CN: <h4>摘要：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
zh_CN: SHA-1：

en: Rekonq SSL Information
zh_CN: Rekonq SSL 信息

en: The certificate is valid
zh_CN: 证书有效

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
zh_CN: 此站点证书无效，原因如下：

en: Remember
zh_CN: 记住

en: Never for This Site
zh_CN: 不对此网站

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
zh_CN: 您想要让 rekonq 记住 %1 上的密码吗？

en: Are you sure you want to send your data again?
zh_CN: 您确定想要再次发送您的数据吗？

en: Resend form data
zh_CN: 重新发送表单数据

en: No service can handle this file.
zh_CN: 没有可处理这个文件的服务。

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
zh_CN: 抱歉，rekonq 无法正确处理

en: There was a problem while loading the page
zh_CN: 装入页面时出错

en: Network is not available
zh_CN: 网络不可用

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
zh_CN: 可能您的网络设置有些问题。<br />试试检查您的<a href="%1">网络连接</a>， 您的 <a href="%2">代理设置</a>和您的<a href="%3">防火墙</a>。<br /><br />然后<a href="%4">重试</a>。<br />

en: Oops... Proxy problems!
zh_CN: 代理问题！

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
zh_CN: 可能<a href="%1">代理设置</a>有问题，请检查代理设置<br /><br />然后 <a href="%2">重试</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
zh_CN: 哎呀！无法载入 <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
zh_CN: <a href='%1'>重试</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
zh_CN: rekonq 似乎未正常关闭。您想要恢复上次保存的会话吗？

en: Maximum zoom reached: %1%
zh_CN: 达到最大缩放级别：%1%

en: Minimum zoom reached: %1%
zh_CN: 达到最小缩放级别：%1%

en: Default zoom: %1%
zh_CN: 默认缩放：%1%

en: Zooming: %1%
zh_CN: 缩放：%1%

en: No suggestions for %1
zh_CN: 没有对 %1 的建议

en: Add to Dictionary
zh_CN: 添加到字典

en: Share page URL
zh_CN: 分享页面链接

en: Print Frame
zh_CN: 打印框架

en: List All Links
zh_CN: 列出全部链接

en: Share link
zh_CN: 分享链接

en: Open in New &Tab
zh_CN: 在新标签中打开(&T)

en: Open in New &Window
zh_CN: 在新窗口中打开(&W)

en: Open in Private &Window
zh_CN: 在新隐身窗口中打开(&W)

en: Save Link...
zh_CN: 保存链接...

en: Save Link
zh_CN: 保存链接

en: Share image link
zh_CN: 分享图像链接

en: &View Image
zh_CN: 查看图像(&V)

en: Save image as...
zh_CN: 图片另存为...

en: &Copy Image Location
zh_CN: 复制图像位置(&C)

en: Block image
zh_CN: 屏蔽图像

en: Share selected text
zh_CN: 分享选中的文本

note: #-#-#-#-#  395 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh_CN: 复制文本

en: Open '%1' in New Tab
zh_CN: 在新标签中打开“%1”

en: Open '%1' in New Window
zh_CN: 在新窗口中打开“%1”

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
zh_CN: 搜索于 %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
zh_CN: 于 %1

en: On Current Page
zh_CN: 在当前页

en: &Bookmark link
zh_CN: 收藏链接(&B)

en: Exit FullScreen Mode
zh_CN: 退出全屏模式

en: &Highlight all
zh_CN: 全部突出显示(&H)

en: Location Bar
zh_CN: 位置栏

en: Configure Main ToolBar
zh_CN: 配置主工具栏

en: Bookmarks Toolbar
zh_CN: 书签工具栏

en: Downloads page
zh_CN: 下载页面

en: History page
zh_CN: 历史页面

en: Bookmarks page
zh_CN: 书签页面

en: &Manage Sessions
zh_CN: 管理会话(&M)

en: View Page S&ource
zh_CN: 查看页面源文件(&O)

en: New Private Window
zh_CN: 新建隐身窗口

en: Clear Private Data...
zh_CN: 清除隐私数据...

en: Set Editable
zh_CN: 设定可编辑

en: Ad Block
zh_CN: 广告屏蔽

en: Create application shortcut
zh_CN: 创建应用程序快捷方式

en: &Inspect
zh_CN: 检查元素(&I)

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
zh_CN: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|网页资源(*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|所有文件 (*.*)

en: Open Web Resource
zh_CN: 打开网页资源

en: web window
zh_CN: 网页窗口

en: tab window
zh_CN: 标签页窗口

en: Search and replace using regular expressions
zh_CN: 使用正则表达式搜索并替换

en: regexxer Search Tool
zh_CN: regexxer 搜索工具

en: Current-match color
zh_CN: 当前匹配的颜色

en: Fallback encoding
zh_CN: 默认编码

en: Match color
zh_CN: 匹配颜色

en: Text view font
zh_CN: 文本视图颜色

en: Can’t read file:
zh_CN: 无法读取文件：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh_CN: 保存文件“%1”失败：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh_CN: “%1”似乎是二进制文件。

en: Save _all
zh_CN: 全部保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh_CN: 查找与[模式]匹配的文件

en: Do not recurse into subdirectories
zh_CN: 不进入子目录

en: Also find hidden files
zh_CN: 也查找隐藏文件

en: Find text matching REGEX
zh_CN: 查找与[正则表达式]匹配的文本

en: REGEX
zh_CN: 正则表达式

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh_CN: 某些文件尚未保存。仍然退出吗？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh_CN: 某些文件尚未保存。
    仍然继续吗？

en: The following errors occurred during search:
zh_CN: 搜索时发生了下列错误：

en: Error in regular expression:
    %1
zh_CN: 正则表达式有错：
    %1

en: “%1” is not a valid encoding.
zh_CN: “%1”不是有效的编码。

en: Cancels the running search
zh_CN: 取消运行中的搜索

en: A regular expression in Perl syntax
zh_CN: Perl 语法的正则表达式

en: Find fi_les
zh_CN: 查找文件(_L)

en: Fol_der:
zh_CN: 文件夹(_D)：

en: Go to next match
zh_CN: 转到下次匹配

en: Go to previous match
zh_CN: 转到上次匹配

en: Go to the next matching file
zh_CN: 转到匹配的下个文件

en: Go to the previous matching file
zh_CN: 转到匹配的上个文件

en: Replace _current
zh_CN: 替换当前(_C)

en: Replace all matches in all files
zh_CN: 替换全部文件中的全部匹配

en: Replace in _all files
zh_CN: 在全部文件中替换(_A)

en: Replace in _this file
zh_CN: 在此文件中替换(_T)

note: #-#-#-#-#  929 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
zh_CN: 替换：

en: _Next file
zh_CN: 下个文件(_N)

en: _Previous file
zh_CN: 上个文件(_P)

en: _This file
zh_CN: 此文件(_T)

en: C_urrent match color:
zh_CN: 当前匹配颜色(_U)：

en: Fallback _encoding:
zh_CN: 默认编码(_E)：

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh_CN: 只有图标
    只有文字
    图标和文字
    两者水平排列

en: The encoding specified by the current locale
zh_CN: 当前语系指定的编码

en: Tool_bar style:
zh_CN: 工具栏样式(_B)：

en: _File access
zh_CN: 文件访问(_F)

en: _Look’n’feel
zh_CN: 观感(_L)

en: _Match color:
zh_CN: 匹配颜色(_M)：

en: _Text view font:
zh_CN: 文本视图字体(_T)：

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
zh_CN: 红移(Redshift) 根据你的周围环境调节你的屏幕色温。如果夜晚在屏幕前工作，这可以减少你眼睛受到的伤害。

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
zh_CN: 该软件可以根据日照位置、日夜变化来设置屏幕色温，随着时间推移，色温会逐渐转变，保证让您的眼睛能够舒舒服服地适应。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
zh_CN: 该程序提供了状态图标允许用户通过它控制 Redshift 。

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
zh_CN: Redshift 信息窗口覆盖了红移效果的示例。

en: Color temperature adjustment
zh_CN: 色温调节

en: Color temperature adjustment tool
zh_CN: 色温调节工具

en: Period: %s
zh_CN: 时段: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
zh_CN: 时段: %s (%.2f%% 日间)

note: #-#-#-#-#  1885 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
zh_CN: 位置：%.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
zh_CN: %s 初始化进程失败。

en: Failed to set %s option.
zh_CN: 设置 %s 选项失败。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
zh_CN: 尝试“-l %s:help”来获取更多信息。

en: Failed to parse option `%s'.
zh_CN: 解析“%s”选项失败。

en: Failed to start provider %s.
zh_CN: 启动服务 %s 失败。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
zh_CN: 尝试“-m %s:help”来获取更多信息。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
zh_CN: 尝试“-m %s:help”来获取更多信息。

en: Failed to start adjustment method %s.
zh_CN: 启动调节模式 %s 失败。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
zh_CN: 纬度必须介于  %.1f 和 %.1f。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
zh_CN: 经度必须介于  %.1f 和 %.1f。

en: Unable to read system time.
zh_CN: 无法读取系统时间。

en: Unable to get location from provider.
zh_CN: 无法从服务获取位置信息。

en: Color temperature: %uK
zh_CN: 色温：%uK

en: Brightness: %.2f
zh_CN: 亮度：%.2f

en: Status: %s
zh_CN: 状态：%s

en: Temperature adjustment failed.
zh_CN: 色温调节失败。

en: Trying location provider `%s'...
zh_CN: 正在尝试位置服务”%s“。

en: Trying next provider...
zh_CN: 正在尝试下一个服务…

en: Using provider `%s'.
zh_CN: 正在使用服务”%s“。

en: No more location providers to try.
zh_CN: 没有更多的位置服务可供尝试。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
zh_CN: 高过渡值不能低于低过渡值。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
zh_CN: 太阳高度：日间高于 %.1f 度，夜间低于 %.1f 度

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
zh_CN: 色温：日间 %dK，夜间 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
zh_CN: 色温必须介于 %uK 和 %uK。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
zh_CN: 亮度必须介于 %.1f 和 %.1f。

en: Brightness: %.2f:%.2f
zh_CN: 亮度：%.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
zh_CN: 伽马值必须介于 %.1f 和 %.1f。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
zh_CN: 伽马 (%s)：%.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
zh_CN: 正在尝试下一个模式…

en: Using method `%s'.
zh_CN: 正在使用模式 ”%s“。

en: No more methods to try.
zh_CN: 没有更多的模式可供尝试。

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
zh_CN: 太阳高度：%f度

en: Press ctrl-c to stop...
zh_CN: 按 Ctrl-C 来停止…

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
zh_CN: 用法：%s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
zh_CN: 根据一天中的时间设置显示器的色温。

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
zh_CN:   -h		显示此帮助信息
      -v		详细输出
      -V		显示程序版本

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
zh_CN: 默认值：
    
      日间色温：%uK
      夜间色温：%uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
zh_CN: 请报告 bugs 到 <%s>

en: Available adjustment methods:
zh_CN: 可用的调节模式：

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
zh_CN: 以冒号分隔格式指定选项 ”-m METHOD:OPTIONS“

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
zh_CN: 尝试 ”-m METHOD:help“ 获取帮助。

en: Available location providers:
zh_CN: 可用的位置服务：

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
zh_CN: 以冒号分格的格式指定 “-l PROVIDER:OPTIONS” 选项。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
zh_CN: 尝试 “-l PROVIDER:help” 来获取帮助。

en: Malformed gamma argument.
zh_CN: 异常的伽马参数。

en: Try `-h' for more information.
zh_CN: 尝试“-h”来获取更多信息。

en: Unknown location provider `%s'.
zh_CN: 未知的位置服务“%s”。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
zh_CN: 未知的调节模式“%s”。

en: Malformed temperature argument.
zh_CN: 异常的色温参数。

en: Malformed gamma setting.
zh_CN: 异常的伽马设置。

en: Unknown configuration setting `%s'.
zh_CN: 未知的配置设置“%s”。

en: Malformed section header in config file.
zh_CN: 异常的段头存在于配置文件中。

en: Malformed assignment in config file.
zh_CN: 异常的分配存在于配置文件中。

en: Assignment outside section in config file.
zh_CN: 分配在段外存在于配置文件中。

en: Failed to get DRM mode resources
zh_CN: 无法获取 DRM 模式资源

en: CRTC %d does not exist.
zh_CN: CRTC %d 没有退出。

en: Valid CRTCs are [0-%d].
zh_CN: 有效的 CRTCs 为 [0-%d]。

en: Only CRTC 0 exists.
zh_CN: 只有 CRTC 0 存在。

en: CRTC %i lost, skipping
zh_CN: CRTC %i 丢失，跳过中

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
zh_CN: 无法在显卡 %i 上获取 CTRC %i 的伽马斜面大小，忽略设备中。

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
zh_CN: DRM 无法在显卡 %i 上获取 CTRC %i 的伽马斜面，忽略设备中。

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
zh_CN: 使用 Direct Rendering Manager 调整伽马斜面。

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
zh_CN:   card=N	用来应用调节的显卡
      crtc=N	用来应用调节的CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
zh_CN: CRTC 必须是非负整数

en: Unknown method parameter: `%s'.
zh_CN: 位置的模式参数：”%s“。

en: `%s' returned error %d
zh_CN: ”%s“ 返回了错误 %d。

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
zh_CN: 不支持的 RANDR 版本 (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
zh_CN: 屏幕 %i 无法找到。

en: Gamma ramp size too small: %i
zh_CN: 伽马斜面值太小：%i

en: Unable to restore CRTC %i
zh_CN: 无法保存 CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
zh_CN: 使用 X RANDR 扩展调整伽马斜面。

en: X request failed: %s
zh_CN: X 请求失败：%s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
zh_CN: 使用 X VidMode 扩展调整伽马斜面。

en: Unable to save current gamma ramp.
zh_CN: 无法保存当前的伽马斜面。

en: Unable to open device context.
zh_CN: 无法打开设备上下文。

en: Display device does not support gamma ramps.
zh_CN: 显示设备不支持伽马斜面。

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
zh_CN: 使用 Windows GDI 调整伽马斜面。

en: Unable to restore gamma ramps.
zh_CN: 无法保存伽马斜面。

en: Unable to set gamma ramps.
zh_CN: 无法设置伽马斜面。

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
zh_CN: 警告：正在使用虚拟伽马模式！显示器不受此伽马模式影响。

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
zh_CN: 不要影响显示器但打印色温到终端上。

en: Temperature: %i
zh_CN: 色温：%i

en: Unable to obtain location: %s.
zh_CN: 无法获取位置：%s。

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
zh_CN: 无法获取 GeoClue 管理器：%s。

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
zh_CN: 无法获取 GeoClue 客户端路径：%s。

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
zh_CN: 无法获取 GeoClue 客户端：%s。

en: Unable to set distance threshold: %s.
zh_CN: 无法设置距离阀值：%s。

en: Unable to start GeoClue client: %s.
zh_CN: 无法启动 GeoClue 客户端：%s。

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
zh_CN: 使用 GeoClue2 服务检测到的位置。

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
zh_CN: 没有授权来从 CoreLocation 获取位置。

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
zh_CN: 从 CoreLocation 获取位置时出错：%s

en: Waiting for authorization to obtain location...
zh_CN: 正在等待授权来获取位置…

en: Request for location was not authorized!
zh_CN: 位置请求还未授权！

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
zh_CN: 使用指定位置当做 Corelocation 服务检测到的。

en: Latitude and longitude must be set.
zh_CN: 纬度和经度必须设置。

en: Specify location manually.
zh_CN: 手动指定位置。

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
zh_CN:   lat=N		纬度
      lon=N		经度

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
zh_CN: 两个数值均为浮点数字，
    负数分表代表南纬/西经。

en: Malformed argument.
zh_CN: 异常参数。

en: Suspend for
zh_CN: 挂起于

en: <b>Status:</b> {}
zh_CN: <b>状态:</b> {}

en: It has been a while since you made your last backup.
zh_CN: 距离您上次备份已有很长时间了

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh_CN: 您可以将您的日记备份为 zip 文件，以避免数据丢失

en: Backup now
zh_CN: 立即备份

en: Ask at next start
zh_CN: 下次启动时询问

en: Never ask again
zh_CN: 不再询问

en: Show RedNotebook
zh_CN: 显示 RedNotebook

en: No directory selected.
zh_CN: 没有选中目录。

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh_CN: 插入此工作日模板。点击右边的箭头有更多选项

en: No text or tag has been selected.
zh_CN: 未选定任何文本或标签

en: Format the selected text or tag
zh_CN: 格式化选定的文本或标签

en: Save and insert
zh_CN: 保存并插入

en: mtv, spam, work, job, play
zh_CN: MTV, 垃圾邮件, 工作, 娱乐

en: Hide "%s" from clouds
zh_CN: 隐藏云中的 “%s”

en: Export all days
zh_CN: 导出所有日期

en: Export currently visible day
zh_CN: 导出当前选定的这一天

en: Export days in the selected time range
zh_CN: 导出选定的时间范围

en: Export currently selected text
zh_CN: 导出当前选中的文本

en: Leave blank to omit dates in export
zh_CN: 留空以在导出时省略日期

en: Export text and tags
zh_CN: 导出文本和标签

en: Export text only
zh_CN: 仅导出文本

en: Export tags only
zh_CN: 仅导出标签

en: Filter days by tags
zh_CN: 使用标签过滤日期

en: Available tags
zh_CN: 可选标签

en: Selected tags
zh_CN: 已选择的标签

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
zh_CN: 当使用标签过滤时，您必须至少选中一个标签。

en: You have selected the following settings:
zh_CN: 您选择了以下设置：

en: Welcome to the Export Assistant.
zh_CN: 欢迎使用导出助手。

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh_CN: 该向导会帮助您将日志导出为各种格式。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh_CN: 您可以选择要导出的日期及输出文件保存的位置。

en: Select Export Format
zh_CN: 选择导出格式

en: Select Date Range
zh_CN: 选择日期范围

en: Select Contents
zh_CN: 选择内容

en: Select Export Path
zh_CN: 选择导出路径

en: Export selected text only
zh_CN: 仅导出选中文本

en: Include text
zh_CN: 包括文本

en: Include tags
zh_CN: 包含标签

en: Filtered by tags
zh_CN: 已使用标签过滤

en: Export path
zh_CN: 导出路径

en: Content exported to %s
zh_CN: 内容已导出到 %s

en: requires pywebkitgtk
zh_CN: 需要 pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh_CN: 创建一个新的日志。旧的将被保存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh_CN: 载入已有的日志。旧的将被保存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh_CN: 保存日志到新位置。旧的日志文件也将保存

en: Open the export assistant
zh_CN: 打开导出助理

en: Save all the data in a zip archive
zh_CN: 将所有数据保存到一个 zip 文件中

en: Show some statistics about the journal
zh_CN: 查看这份日志的统计数据

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh_CN: 关闭 RedNotebook。它不会隐藏到托盘。

en: Undo text or tag edits
zh_CN: 撤销对文本或标签所做的编辑

en: Redo text or tag edits
zh_CN: 重做对文本或标签所做的编辑

en: Open the RedNotebook documentation
zh_CN: 打开 RedNotebook 文档

en: Browse answered questions or ask a new one
zh_CN: 浏览已回答的问题或提出新问题

en: Translate RedNotebook
zh_CN: 翻译 RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
zh_CN: 进入 Launchpad 网址帮助翻译 RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
zh_CN: 填写一个简单的问题表单

en: Wrong directory
zh_CN: 错误目录

en: You cannot use this directory for your journal:
zh_CN: 您无法使用该目录作为日志目录：

en: Please select an empty directory.
zh_CN: 请选择一个空白目录。

en: This directory contains no journal files:
zh_CN: 该目录未包括日志文件。

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh_CN: 所有日志不是保存为单个文件中，而是保存在一个目录里。

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh_CN: 此目录名将作为新日志的标题。

en: Select an empty folder for your new journal
zh_CN: 请为您的新日志选择一个空文件夹

en: Select an existing journal directory
zh_CN: 请选择一个现有的日志目录

en: The directory should contain your journal's data files
zh_CN: 此目录应包含您日志的数据文件

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh_CN: 选择一个空文件夹作为日志的新存放位置

en: The directory name will be the new title of the journal
zh_CN: 此目录名将作为新日志的标题。

en: RedNotebook Documentation
zh_CN: RedNotebook 文档

en: A Desktop Journal
zh_CN: 桌面日志

en: Load RedNotebook at startup
zh_CN: 开机时加载 RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh_CN: %A, %x,  第 %j 日

en: Week %W of Year %Y
zh_CN: %Y 年 第 %W 周

en: Day %j
zh_CN: 第 %j 日

en: Close to system tray
zh_CN: 关闭到系统托盘

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh_CN: 关闭窗口将 RedNotebook 隐藏到托盘

en: Switch between edit and preview mode automatically
zh_CN: 自动在编辑和预览模式间切换

en: Check for new version at startup
zh_CN: 启动时检查新版本

en: Check now
zh_CN: 立即检查

en: Date/Time format
zh_CN: 日期/时间格式

en: Exclude from cloud
zh_CN: 从云中排除

en: Include small words in cloud
zh_CN: 在云中包含短词

en: Allow these words with 4 letters or less
zh_CN: 允许这些词语包括 4 个或更少的字母

en: Second Item
zh_CN: 第二项

en: Indented Item
zh_CN: 缩进的项目

en: Two blank lines close the list
zh_CN: 两个空行关闭此列表

en: Insert an image from the harddisk
zh_CN: 插入一张硬盘中的图片

en: Insert a link to a file
zh_CN: 插入一个文件链接

en: Insert a link to a website
zh_CN: 插入一个网站链接

en: Insert a separator line
zh_CN: 插入一条分隔线

en: Date/Time
zh_CN: 日期/时间

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh_CN: 插入当前日期和时间（在首选项中编辑格式）

en: Insert a manual line break
zh_CN: 插入手动换行符

en: Insert images, files, links and other content
zh_CN: 插入图片、文件、链接等内容

en: Width (optional):
zh_CN: 宽度(可选)：

en: Width must be an integer.
zh_CN: 宽度必须为整数。

en: No link location has been entered
zh_CN: 未输入链接位置

en: Empty entries are not allowed
zh_CN: 不允许空条目

en: Change this text
zh_CN: 更改此文本

en: Delete this entry
zh_CN: 删除该条目

en: Opening default journal.
zh_CN: 打开默认日志。

en: The content has been saved to %s
zh_CN: 内容已保存到 %s

en: Remember the milk
zh_CN: 提醒

en: Wash the dishes
zh_CN: 洗碗

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh_CN: 程序添加了一些示例文本来帮助您开始使用，您可以随时擦除它。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh_CN: 示例文本和更多的文档可以在“帮助”->“内容”菜单中找到。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh_CN: RedNotebook 中有两种模式， __编辑__ 模式和 __预览__ 模式。

en: Click on Edit above to see the difference.
zh_CN: 点击上面的“编辑”以查看不同。

en: Tagging is easy.
zh_CN: 使用标签很简单。

en: Just use #hashtags like on twitter.
zh_CN: 像在 twitter 里那样使用 #标签 就行了。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh_CN: 今天我去了//宠物店// 买了一只 **小帅虎**，然后我们去了--游泳池--公园并非常开心的玩起了极限飞盘，之后观看了电影"__布莱恩的幸福生活__"。

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh_CN: 保存并导出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh_CN: 您输入的任何数据将在一定的间隔时间内自动保存，在您退出该程序时也会自动保存所有数据。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh_CN: 为避免数据丢失您需要定期备份您的日志。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh_CN: “日志”下的“备份”菜单将会以压缩文件的形式保存您输入的所有数据。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh_CN: 您也可以在“日志”菜单中找到“导出”按钮。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
zh_CN: 点击“导出”以将日记导出为纯文本、PDF、HTML 或 Latex。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh_CN: 如果您遇到了错误，请给我留言，以便我修正它们。

en: Any feedback is appreciated.
zh_CN: 如有任何反馈信息将不胜感激。

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh_CN: === 会议===
    
    目的，日期，地点
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **议程：**
    +
    +
    +
    
    
    **讨论，决定，工作分派**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh_CN: === 旅行===
    **日期：**
    
    **地点：**
    
    **参与者：**
    
    **旅途**
    首先我们去了 xxxxx 然后我们到 yyyyy ...
    
    **照片：** [照片目录 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh_CN: ==================================
    === 电话 ===
    - **人：**
    - **时间：**
    - **主题：**
    - **结果及后续：**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh_CN: =====================================
    === 私人 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天感觉如何？**
    
    
    ========================
    **哪些方面需要做出改变？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
zh_CN: 选择模板名称

en: This template file contains no text or has unreadable content.
zh_CN: 该模板文件不包含文本或内容不可读。

en: This Weekday's Template
zh_CN: 此工作日模板

en: Incorrect date format
zh_CN: 日期格式错误

en: Distinct Words
zh_CN: 不同的词

en: Edited Days
zh_CN: 编辑过的日期

en: Days between first and last Entry
zh_CN: 第一条和最后一条之间的天数

en: Average number of Words
zh_CN: 平均单词数

en: Percentage of edited Days
zh_CN: 编辑过的日期所占的百分比

en: You have version <b>%s</b>.
zh_CN: 您安装的版本为 <b>%s</b>。

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh_CN: 最新版本为 <b>%s</b>。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh_CN: 您想访问 RedNotebook 主页吗？

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
zh_CN: 前一天 (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
zh_CN: 跳到今天(Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
zh_CN: 后一天 (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh_CN: 显示文本格式的预览(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh_CN: 允许编辑文本(Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
zh_CN: 添加标签或类别

en: Add Tag
zh_CN: 添加标签

en: New entry
zh_CN: 新条目

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh_CN: <b>选择现有的或新的类别</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
zh_CN: <b>填写条目</b> (可选)

en: Select backup filename
zh_CN: 选择备份文件名

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
zh_CN: <b>链接目标(例如 http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
zh_CN: <b>链接名(可选)</b>

en: <b>Selected Day</b>
zh_CN: <b>已选的日期y</b>

en: <b>Overall</b>
zh_CN: <b>全部</b>

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
zh_CN: 不保存退出

en: More Accessories
zh_CN: 更多附件

en: Advanced settings and preferences
zh_CN: 高级设置和首选项

en: More Advanced Settings
zh_CN: 更多高级设置

en: More Programming Tools
zh_CN: 更多编程工具

en: Manuals and help documents
zh_CN: 说明手册和帮助文档

en: More Documentation
zh_CN: 更多文档

en: Edutainment
zh_CN: 寓教于乐

en: Less-commonly-used applications
zh_CN: 不常用的程序

en: More Games
zh_CN: 更多游戏

en: Accessibility settings
zh_CN: 辅助功能设置

en: Configure the login screen
zh_CN: 配置登录屏幕

en: Handheld PDA
zh_CN: 手持 PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zh_CN: 设置 Palm Pilot 之类的 PDA

en: More Graphics Applications
zh_CN: 更多图形程序

en: Organize your digital photos
zh_CN: 组织您的数码相片

en: Photo Tool
zh_CN: 相片工具

en: More Internet Applications
zh_CN: 更多互联网应用程序

en: More Sound & Video Applications
zh_CN: 更多音频和视频程序

en: Additional office applications
zh_CN: 附加办公程序

en: More Office Applications
zh_CN: 更多办公程序

en: OpenOffice.org Printer Setup
zh_CN: OpenOffice.org 打印机设置

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zh_CN: 为 OpenOffice.org 应用程序设置打印机

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zh_CN: 修理您的 OpenOffice.org 安装

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zh_CN: 播放 Ogg Vorbis 及其它音频文件

en: Create diagrams
zh_CN: 创建图表

en: Dia Diagrams
zh_CN: Dia 图表

en: Draw diagrams and figures
zh_CN: 绘制图表

en: Send email and manage your schedule
zh_CN: 发送电子邮件并管理您的日程

en: Manage your schedule using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 管理您的日程安排

en: Manage your contacts using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 管理您的联系人

en: Send and receive email using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 来发送和接收电子邮件

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
zh_CN: 使用 Evolution 群件来管理任务

en: Formula editor
zh_CN: 公式编辑器

en: Create presentations
zh_CN: 创建演示文稿

en: Print Manager
zh_CN: 打印管理器

en: Set up and monitor printers
zh_CN: 设置和监视打印机

en: Programs
zh_CN: 程序

en: Programs menu
zh_CN: 程序菜单

en: Configure the Sawfish window manager
zh_CN: 配置 Sawfish 窗口管理器

en: Sawfish window manager
zh_CN: Sawfish 窗口管理器

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zh_CN: 配置网络设备(万维网服务器、DNS 服务器等等)

en: More Server Settings
zh_CN: 更多服务器设置

en: Accessibility related preferences
zh_CN: 辅助功能相关设置

en: More Preferences
zh_CN: 更多首选项

en: Personal preferences and settings
zh_CN: 个人首选项和设置

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh_CN: 改变整个系统范围的设置(影响所有用户)

en: More System Settings
zh_CN: 更多系统设置

en: More System Tools
zh_CN: 更多系统工具

en: Utilities
zh_CN: 工具程序

en: More Utilities
zh_CN: 更多工具程序

en: Non canonical input
zh_CN: 不正规的输入

en: Ambiguous output
zh_CN: 有歧义的输出

en: Untranslatable input
zh_CN: 无法翻译的输入

en: System detected problem
zh_CN: 系统问题

en: Misuse of recoding library
zh_CN: 对重新编码库的使用不正确

en: Internal recoding bug
zh_CN: 内部重新编码缺陷

en: Try `%s %s' for more information.
zh_CN: 请尝试执行‘%s %s’以得到更多信息。

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
zh_CN: 
    用法：%s [选项]... [ [字符集] | 请求 [文件]...]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
zh_CN: 
    选项 -l 后如果没有指定“格式”或“字符集”，则列出所有可用的字符集和外在编码。
    “格式”可以为‘decimal’、‘octal’、‘hexadecimal’或‘full’(或者‘dohf’
    中的任一个字母)。

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
zh_CN: 如果没有设置 DEFAULT_CHARSET 环境变量，字符集默认为区域选项的编码，由 LC_ALL、
    LC_CTYPE、LANG 决定。

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
zh_CN: 使用 -k 时，目标字符集可能对应的所有的源字符集都将列出，两者均为表格化的字符
    集，“映射”具有‘源1:目标1,源2:目标2,...’的形式，其中“源x”和“目标x”均
    须以十进制数的形式给出。

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
zh_CN: “语言”是某种编码语言，可以为‘c’、‘perl’或‘po’，‘c’为默认值。

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
zh_CN: 
    “请求”格式为“子请求[,子请求]...”；“子请求”格式为“编码[..编码]...”
    “编码”格式为“[字符集][/[外在编码]]...”；“请求”一般有“源..目的”的形式，
    “源”和“目的”均为字符集名。如果省略“字符集”，则表示通常的字符集；如果省略
    “[/外在编码]...”则表示“字符集”默认的外在编码；只给出“/”而在其后不给出任
    何外在编码则表示没有任何外在编码。详情请参见手册。

en: Sequence `%s' is ambiguous
zh_CN: 序列‘%s’意义不明确

en: Sequence `%s' is unknown
zh_CN: 序列‘%s’未知

en: Language `%s' is ambiguous
zh_CN: 语言‘%s’意义不明确

en: Language `%s' is unknown
zh_CN: 语言‘%s’未知

en: Format `%s' is ambiguous
zh_CN: 格式‘%s’意义不明确

en: Format `%s' is unknown
zh_CN: 格式‘%s’未知

en: Symbol `%s' is unknown
zh_CN: 符号‘%s’未知

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
zh_CN: 字符集‘%s’未知或有歧义

en: Required argument is missing
zh_CN: 缺少需要的参数

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
zh_CN: 语法已过时，请改用‘%s’

en: Request `%s' is erroneous
zh_CN: 请求‘%s’有错误

en: Recoding %s...
zh_CN: 重新编码 %s...

en:  done
zh_CN:  完成

en:  failed: %s in step `%s..%s'
zh_CN:  失败：%s 在步骤‘%s..%s’中

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
zh_CN: %s 失败：%s 在步骤‘%s..%s’中

en: %s in step `%s..%s'
zh_CN: %s 在步骤‘%s..%s’中

en: Charset %s already exists and is not %s
zh_CN: 字符集 %s 已存在且并非 %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
zh_CN: 无法列出‘%s’，此字符集没有可用的字符名

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
zh_CN: 十   八  十六  UCS2  助记 %s

en: Sorry, no names available for `%s'
zh_CN: 对不起，‘%s’没有可用的字符名

en: Resurfacer set more than once for `%s'
zh_CN: 为‘%s’施加了多于一个的外在编码

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
zh_CN: 为‘%s’去除了多于一个的外在编码

en: Virtual memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: Cannot invert given one-to-one table
zh_CN: 无法求出给定的一一对应转换表的逆

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
zh_CN: ‘%s’到‘%s’的诊断信息

en: Cannot complete table from set of known pairs
zh_CN: 无法从已知映射集中形成完整的转换表

en: Identity recoding, not worth a table
zh_CN: 恒等变换，不需要转换表

en: Recoding is too complex for a mere table
zh_CN: 重新编码太过复杂，无法以一张转换表表示

en: %sfor sequence %s.%s
zh_CN: %s为转换系列 %s.%s

en: No table to print
zh_CN: 没有可以打印的转换表

en: reversible
zh_CN: 可逆的

en: *Unachievable*
zh_CN: *无法到达*

en: *mere copy*
zh_CN: *仅复制*

en: Virtual memory exhausted!
zh_CN: 虚拟内存耗尽！

en: Step initialisation failed
zh_CN: 步骤初始化失败

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
zh_CN: 步骤初始化失败(未处理的选项)

en: Request: %s
zh_CN: 请求：%s

en: Shrunk to: %s
zh_CN: 缩减到：%s

en: Unrecognised surface name `%s'
zh_CN: 无法识别的外在编码‘%s’

en: No way to recode from `%s' to `%s'
zh_CN: 没有从‘%s’重新编码至‘%s’的途径

en: Expecting `..' in request
zh_CN: 请求中要有‘..’

en: Child process wait status is 0x%0.2x
zh_CN: 子进程等待状态为 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
zh_CN: UCS2   助记     描述

en: Discover realm
zh_CN: 探索领域

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
zh_CN: 搜索 Kerberos 领域需要认证

en: Join machine to realm
zh_CN: 将计算机加入领域

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
zh_CN: 将此计算机加入领域或域需要认证

en: Remove machine from realm
zh_CN: 从领域中移除计算机

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
zh_CN: 从领域或域中移除此计算机需要认证。

en: Change login policy
zh_CN: 变更登录策略

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
zh_CN: 更改哪些用户可登录此计算机的策略需要进行认证。

en: Process was terminated with signal: %d
zh_CN: 进程被信号终止：%d

en: Configured command not found: %s
zh_CN: 未找到已配置的命令：%s

en: Skipped command: %s
zh_CN: 跳过命令：%s

en: Configured command invalid: %s
zh_CN: 已配置的命令不正确：%s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
zh_CN: 从服务器收到无效的 Netlogon 数据

en: LDAP on this system does not support UDP connections
zh_CN: 本系统的 LDAP 不支持 UDP 连接

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
zh_CN: 不支持或未知的成员管理软件“%s”

en: Already joined to a domain
zh_CN: 已加入一个域

en: Admin name or password is not valid
zh_CN: 管理员用户名或密码无效

en: Not currently joined to this domain
zh_CN: 当前未加入至该域中

en: Need credentials for leaving this domain
zh_CN: 需要凭据以离开该域

en: Couldn't write out config: %s
zh_CN: 无法写入配置：%s

en: Not authorized to perform this action
zh_CN: 没有足够的权限执行该操作

en: Operation was cancelled.
zh_CN: 操作已取消。

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
zh_CN: 在领域中登记计算机失败。请查看诊断信息。

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
zh_CN: 从域中取消登记计算机失败。请查看诊断信息。

en: Joining this realm without credentials is not supported
zh_CN: 不支持没有凭据就加入到这个领域

en: Leaving this realm without credentials is not supported
zh_CN: 不支持无证书离开此域

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
zh_CN: 不支持使用证书缓存加入此域

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
zh_CN: 不支持使用证书缓存离开此域

en: Joining this realm using a secret is not supported
zh_CN: 不支持使用秘密加入此域

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
zh_CN: 不支持使用机密(secret)来取消登记这个领域

en: Enrolling this realm using a password is not supported
zh_CN: 不支持使用密码来登记到这个领域

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
zh_CN: 不支持使用密码来取消登记这个领域

en: Joining this realm is not supported
zh_CN: 不支持加入此域

en: Leaving this realm is not supported
zh_CN: 不支持离开此域

en: Already running another action
zh_CN: 已经在运行另一个操作

en: Already joined to another domain: %s
zh_CN: 已加入另一个域：%s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
zh_CN: 变更许可的登录名失败。请查看诊断。

en: The realm does not allow specifying logins
zh_CN: 这个领域不允许指定的登录名

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
zh_CN: 无效的登录名参数%s%s%s 与登录名格式不符。

en: The following packages are not available for installation: %s
zh_CN: 无法获取安装这些软件包：%s

en: Necessary packages are not installed: %s
zh_CN: 必要软件包未安装：%s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
zh_CN: 正在安装必要的软件包

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
zh_CN: 搜索领域失败。请查看诊断信息。

en: Not joined to this domain
zh_CN: 尚未加入该域

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
zh_CN: Samba 提供程序无法对允许的登录名进行限制。

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
zh_CN: 无效登录参数「%s」，含有不支持的字符。

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
zh_CN: 在 nsswitch.conf 和 PAM 中启用 SSSD  失败。

en: Unable to automatically join the domain
zh_CN: 无法自动加入域

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
zh_CN: 只有“%s” 成员管理软件支持通过一次密码性加入域

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
zh_CN: 只有“%s”成员管理软件支持通过一个用户密码加入域

en: Unsupported credentials for joining a domain
zh_CN: 不支持的域加入凭据

en: Already joined to this domain
zh_CN: 已加入该域

en: A domain with this name is already configured
zh_CN: 同名的域已经配置

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
zh_CN: sssd.conf 中已经有域 %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
zh_CN: sssd.conf 中未包含域 %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
zh_CN: 在加入 IPA 域时不支持 computer-ou 参数。

en: Not currently joined to this realm
zh_CN: 还未加入此域

en: Discover available realm
zh_CN: 搜索可用的领域

en: Enroll this machine in a realm
zh_CN: 在领域中登记此计算机

en: Unenroll this machine from a realm
zh_CN: 从领域中取消登记此计算机

en: List known realms
zh_CN: 列出已知的领域

en: Permit user logins
zh_CN: 允许用户登录名

en: Deny user logins
zh_CN: 拒绝用户登录名

en: Invalid value for %s option: %s
zh_CN: %s 选项无效：%s

en: Install mode to a specific prefix
zh_CN: 将模式安装到指定前缀

en: Do not prompt for input
zh_CN: 不提示输入

en: Couldn't connect to realm service
zh_CN: 无法连接领域服务

en: Couldn't load the realm service
zh_CN: 无法加载领域服务

en: Couldn't connect to system bus
zh_CN: 无法连接系统总线

en: Couldn't create socket pair: %s
zh_CN: 无法创建套接字对：%s

en: Couldn't create socket
zh_CN: 无法创建套接字

en: Couldn't run realmd
zh_CN: 无法运行 realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
zh_CN: 无法创建运行目录：%s：%s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
zh_CN: 无法创建证书缓存文件：%s：%s

en: Couldn't resolve credential cache
zh_CN: 无法解析凭据缓存

en: Invalid password for %s
zh_CN: %s 的密码无效

en: Couldn't authenticate as %s
zh_CN: 无法认证 %s

en: Couldn't parse user name: %s
zh_CN: 无法解析用户名：%s

en: Couldn't read credential cache
zh_CN: 无法读物凭据缓存

en: Couldn't initialize kerberos
zh_CN: 无法初始化 Kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
zh_CN: 未参与模式运行是无法提示密码

en: Password for %s:
zh_CN: %s 的密码：

en: Couldn't prompt for password: %s
zh_CN: 无法弹出输入密码提示：%s

en: Realm does not support membership using a password
zh_CN: 领域不支持使用密码的成员身份操作

en: Realm does not support membership using a one time password
zh_CN: 领域不支持使用一次性密码的成员身份操作

en: Couldn't select kerberos credentials
zh_CN: 无法选取 kerberos 证书

en: Couldn't read kerberos credentials
zh_CN: 无法读取 kerberos 证书

en: Realm does not support automatic membership
zh_CN: 领域不支持自动的成员身份操作

en: Couldn't discover realms
zh_CN: 无法找到领域

en: No default realm discovered
zh_CN: 未找到默认的领域

en: No such realm found: %s
zh_CN: 未找到该领域：%s

en: Show all discovered realms
zh_CN: 显示所有已找到的领域

en: Show only the names
zh_CN: 只显示名称

en: Use specific client software
zh_CN: 使用指定的客户端

en: Use specific membership software
zh_CN: 使用指定的成员管理软件

en: Use specific server software
zh_CN: 使用指定的服务端

en: Show all realms
zh_CN: 显示全部领域

en: Couldn't join realm
zh_CN: 无法加入领域

en: Cannot join this realm
zh_CN: 无法加入此域

en: No such realm found
zh_CN: 未找到该领域

en: User name to use for enrollment
zh_CN: 用于登记的用户名

en: Computer OU DN to join
zh_CN: 要加入的计算机 OU DN

en: Join automatically without a password
zh_CN: 无需密码自动加入

en: Join using a preset one time password
zh_CN: 使用预设的一次性密码加入

en: Turn off automatic id mapping
zh_CN: 关闭自动身份映射

en: Set the user principal for the computer account
zh_CN: 设置计算机帐号的主要用户

en: Specify one realm to join
zh_CN: 指定一个待加入的领域

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
zh_CN: --no-password 参数不能和 --one-time-password 或 --user 共用

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
zh_CN: --one-time-password 参数不能与 --user 共用

en: Couldn't leave realm
zh_CN: 无法离开领域

en: Remove computer from realm
zh_CN: 从领域中移除计算机

en: User name to use for removal
zh_CN: 用于移除的用户名

en: Couldn't change permitted logins
zh_CN: 无法变更许可的登录名

en: Permit any realm account login
zh_CN: 允许任意域帐户登录名

en: Deny any realm account login
zh_CN: 拒绝任意域帐户登录名

en: Withdraw permit for a realm account to login
zh_CN: 收回一个域帐户的登录名许可

en: Treat names as groups which to permit
zh_CN: 将名称视为要允许的群组列表

en: Realm to permit/deny logins for
zh_CN: 要允许/拒绝登录名的领域

en: No logins should be specified with -a or --all
zh_CN: 使用 -a 或 --all 不能指定登录名

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
zh_CN: 拒绝登录名时不能使用 --withdraw 或 -x 选项

en: Specific logins must be specified with --withdraw
zh_CN: 指定的登录名必须与 --withdraw 共用

en: Groups may not be specified with -a or --all
zh_CN: 使用 -a 或 --all 不能指定群组

en: Use --all to deny all logins
zh_CN: 使用 --all 来拒绝所有登录名

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
zh_CN: 指定需要从允许列表里添加或删除的用户

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
zh_CN: 不带 --all 指定拒绝已被弃用；请改用 realm permit --withdraw

en: Confirm Password:
zh_CN: 确认密码：

en: Mark as unread
zh_CN: 标记为未读

en: users
zh_CN: 用户

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
zh_CN: 管理工具

en: Virtual Machines
zh_CN: 虚拟机

en: Select Template
zh_CN: 选择模板

en: User Settings
zh_CN: 用户设置

en: Create a new account
zh_CN: 创建一个新科目

en: recommended
zh_CN: 推荐

en: Add new user
zh_CN: 新增用户

en: Current Password:
zh_CN: 当前密码：

en: Enter Username
zh_CN: 输入用户名

en: Enter Password
zh_CN: 输入密码

en: %s  code: %ld
zh_CN: %s  代码:%ld

en: &Add	INS
zh_CN: 添加(&D)	INS

en: &Add Existing Working Copy...
zh_CN: 添加已存在的工作副本(&A)...

en: &Annotate
zh_CN: 评注(&A)

note: #-#-#-#-#  947 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file: dialog_setup.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBrowse)
en: &Browse
zh_CN: 浏览(&B)

en: &Contents	F1
zh_CN: 目录(&C)	F1

en: &Copy...	F5
zh_CN: 复制(&C)...	F5

en: &Create...
zh_CN: 创建(&C)...

en: &Delete	DEL
zh_CN: 删除(&D)	DEL

en: &Delete...
zh_CN: 删除(&D)...

en: &Diff to Base...	CTRL+B
zh_CN: 与基准版本(BASE)比较(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
zh_CN: 与最新版本(HEAD)比较(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
zh_CN: 比较(&D)...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
zh_CN: 编辑书签(&E)...

en: &Edit...	F3
zh_CN: 编辑(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
zh_CN: 导出(&E)...	CTRL-E

en: &Get
zh_CN: 获取(&G)

en: &Ignore	CTRL-DEL
zh_CN: 忽略(&I)...	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
zh_CN: 导入(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
zh_CN: 索引(&I)	Shift+F1

en: &Lock...
zh_CN: 锁定(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
zh_CN: 历史记录(&L)...	CTRL-L

en: &Modify
zh_CN: 修改(&M)

en: &Password
zh_CN: 密码(&P)

en: &Permanently
zh_CN: 永久的(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
zh_CN: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Query
zh_CN: 查询(&Q)

en: &Switch Repository URL...
zh_CN: 修改文档库 URL(&S)...

en: &Temporarily
zh_CN: 临时的(&T)

en: &Tests
zh_CN: 测试(&T)

en: &Update...	CTRL-U
zh_CN: 更新(&U)...	CTRL-U

en: - The certificate has an unknown error.
zh_CN: - 此证书包含一个未知错误.

en: - The certificate has expired.
zh_CN: - 此证书已过期.

en: - The certificate hostname does not match.
zh_CN: - 此证书的主机名不匹配.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
zh_CN: - 此证书不是由可信赖的机构颁发的.
      请使用指纹(Fingerprint)手工验证此证书的有效性!

en: - The certificate is not yet valid.
zh_CN: - 此证书尚未生效.

en: Add Existing &Repository...
zh_CN: 添加已存在的文档库(&R)...

en: Add r&ecursive
zh_CN: 递归添加(&e)...

en: Add selected
zh_CN: 添加选定项目

en: Add to bookmarks
zh_CN: 添加到书签

en: Added repository to bookmarks '%s'
zh_CN: 已添加文档库到书签 '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
zh_CN: 已添加工作副本到书签 '%s'

en: Affected Files/Dirs
zh_CN: 受影响的文件/目录

en: All files|*
zh_CN: 所有文件|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
zh_CN: 将文档库的修改带入工作副本

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
zh_CN: 编译环境:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Check&out...	CTRL-O
zh_CN: 签出(&o)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
zh_CN: 签出新的工作副本...

en: Checksum: %s
zh_CN: 校验和: %s

en: Co&mmit...	CTRL-ENTER
zh_CN: 提交(&m)...	CTRL-Enter

en: Commit Log Message
zh_CN: 提交历史记录信息

en: Commit selected
zh_CN: 提交选定项目

en: Committed revision
zh_CN: 已提交版本

en: Compare:
zh_CN: 比较:

en: Conflict BASE
zh_CN: 冲突的基准版本(BASE)

en: Conflict BASE File: %s
zh_CN: 冲突的基准版本(BASE)文件: %s

en: Conflict HEAD
zh_CN: 冲突的最新版本(HEAD)

en: Conflict HEAD File: %s
zh_CN: 冲突的最新版本(HEAD)文件: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_CN: 冲突的属性文件: %s

en: Conflict Work
zh_CN: 冲突的工作副本

en: Conflict Working File: %s
zh_CN: 冲突的工作副本文件: %s

en: Conflicted
zh_CN: 冲突

note: #-#-#-#-#  1865 (Qalculate 3.16)  #-#-#-#-# Result was copied
en: Copied
zh_CN: 已复制

en: Copied From Rev: %ld
zh_CN: 已复制, 来自版本: %ld

en: Copied From URL: %s
zh_CN: 已复制, 来自 URL: %s

en: Copied from Path
zh_CN: 已复制, 来自 URL:

en: Copied from Rev
zh_CN: 已复制, 来自版本:

en: Copy/Move
zh_CN: 复制/移动

en: Could not set working directory to %s
zh_CN: 无法将工作路径切换到 %s

en: Create New Repository...
zh_CN: 新建文档库...

en: Delete files and directories from version control
zh_CN: 从版本控制系统中删除文件和目录

en: Destination Directory
zh_CN: 目标目录

en: Diff to BASE
zh_CN: 与基准版本(BASE)比较

en: Diff to HEAD
zh_CN: 与最新版本(HEAD)比较

en: Diff to another revision/date
zh_CN: 与其它版本/日期比较

en: Diff two revisions/dates
zh_CN: 比较两个不同版本/日期

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
zh_CN: 为书签列表中的每个书签使用不同的登陆信息

en: Display info about selected entries
zh_CN: 显示选定项目的信息

en: Display unmodified files/directories
zh_CN: 忽略(&I)...	CTRL-DEL

en: Do you want to delete the selected files/directories?
zh_CN: 确定要删除选定的文件/目录吗?

en: Do you want to revert local changes?
zh_CN: 确定要撤销本地的修改吗?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
zh_CN: 确定要解除选定文件/目录的锁定状态吗?

en: E&xit	CTRL-Q
zh_CN: 退出(&x)	CTRL-Q

en: Enter &log message
zh_CN: 请输入日志信息(&l)

en: Enter a comment for this lock
zh_CN: 请输入此次锁定操作的附注

en: Enter new name:
zh_CN: 请输入新名称:

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
zh_CN: 请输入用于签出代码的本地路径.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
zh_CN: 请输入文档库的 URL (非本地路径).

en: Error retrieving status:
zh_CN: 获取状态时出错:

en: Error setting the property values
zh_CN: 设置属性值时出错

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_CN: 验证服务器 '%s' 的证书时出错:

en: Error while performing action.
zh_CN: 执行操作时出错.

en: Error while performing action: %s
zh_CN: 执行操作时出错: %s

en: Error while preparing action.
zh_CN: 准备操作时出错.

en: Error while preparing action: %s
zh_CN: 准备操作时出错: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
zh_CN: 刷新文件列表时出错 (%s)

en: Error while updating filelist
zh_CN: 更新文件列表时出错

en: Error while updating filelist (%s)
zh_CN: 更新文件列表时出错 (%s)

en: Exception occured during filelist update
zh_CN: 更新文件列表时出现异常

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
zh_CN: 可执行文件|*.exe;*.com;*.bat|所有文件 (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
zh_CN: 执行比较工具: %s

en: Execute editor: %s
zh_CN: 执行编辑器: %s

en: Execute file explorer: %s
zh_CN: 执行文件浏览器: %s

en: Execute: %s
zh_CN: 执行: %s

en: Explore...	F2
zh_CN: 浏览...	F2

en: Failed to lock
zh_CN: 锁定失败

en: First working copy or URL
zh_CN: 第一个工作副本或 URL

en: For more information see:
zh_CN: 更多信息请访问:

en: Force removal
zh_CN: 强制删除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
zh_CN: 强制执行, 即使目标目录为非空, 具有相同文件名的文件将被覆盖

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
zh_CN: 强制解除锁定, 即使你不是锁定所有者

en: Get file %s rev. %s
zh_CN: 获取文件 %s (版本 %s)

en: History: %d revisions
zh_CN: 历史: %d 次版本更新

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
zh_CN: 如果不想使用最新版本的文件, 请在此处指定要使用的版本.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
zh_CN: 如果文件被改名或移动了多次, 请指定这里要使用的定位版本(peg).

en: Ignore Externals
zh_CN: 忽略外部文件

en: Ignore externals
zh_CN: 忽略外部文件

en: Info selected
zh_CN: 选定项目的信息

en: Internal Error: There is another action running
zh_CN: 内部错误: 已有一个操作正在执行中

en: Internal Error: no client data for action event!
zh_CN: 内部错误: 没有符合操作事件的客户端数据!

en: Internal Error: no context available
zh_CN: 内部错误: 不存在上下文

en: Invalid revision number detected
zh_CN: 检测到无效的版本号

en: Last Changed Author: %s
zh_CN: 最后修改者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_CN: 最后修改的版本: %ld

en: Listing entries in '%s'
zh_CN: 正在列出 '%s' 中的项目

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
zh_CN: 本地化信息:
    语言: %s
    系统名称: %s
    规范名称: %s

en: Lock Comment
zh_CN: 锁定附注

en: Lock Comment:
    %s
zh_CN: 锁定附注:
    %s

en: Lock Creation Date
zh_CN: 锁定创建时间

en: Lock Owner
zh_CN: 锁定所有者

en: Lock Owner: %s
zh_CN: 锁定所有者: %s

en: Lock Token: %s
zh_CN: 锁定标识: %s

en: Log History
zh_CN: 历史记录

en: Log selected
zh_CN: 选定项目的历史记录

en: Login...
zh_CN: 登录...

en: Logout '%s'
zh_CN: 注销 '%s'

en: M&ove...	F6
zh_CN: 移动(&o)...	F6

en: Make &directory...	F7
zh_CN: 创建目录(&d)...	F7

en: Make directory
zh_CN: 创建目录

en: Merge Tool
zh_CN: 合并工具

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
zh_CN: 合并的

en: No diff tool set in the preferences
zh_CN: 首选项中没有设置比较工具

en: No merge tool set in the preferences
zh_CN: 首选项中没有设置合并工具

en: Node Kind: %s
zh_CN: 节点类型: %s

en: Not versioned
zh_CN: 未受版本控制

en: Peg Revision
zh_CN: 定位版本

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
zh_CN: 程序参数 (%1=文件1, %2=文件2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
zh_CN: 程序参数 (%1=选定的目录):

en: Program arguments (%1=selected file):
zh_CN: 程序参数 (%1=选定的文件):

en: Prop Date
zh_CN: 属性日期

en: Prop Status
zh_CN: 属性状态

en: Properties Last Updated
zh_CN: 属性最后更新

note: #-#-#-#-#  758 (glade3-help 3.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
zh_CN: 属性编辑器

en: Purge temporary files on program exit
zh_CN: 退出程序时清除临时文件

en: Put files and directories under revision control
zh_CN: 将文件和目录加入版本控制系统中

en: RapidSVN Error
zh_CN: RapidSVN 错误

en: Re&name...	CTRL-N
zh_CN: 重命名(&n)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
zh_CN: 解决冲突(&s)	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
zh_CN: 复原(&v)	CTRL-V

en: Ready
zh_CN: 就绪

en: Recent entries:
zh_CN: 最近条目:

en: Refresh View	CTRL-R
zh_CN: 刷新视图	CTRL-R

en: Refresh the file list
zh_CN: 刷新文件列表

en: Refresh with Update
zh_CN: 刷新并更新

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
zh_CN: 移除工作副本文件或目录的'冲突'状态

en: Removed bookmark
zh_CN: 已移除书签

en: Rep. Rev.
zh_CN: 文档库版本

en: Repository UUID: %s
zh_CN: 文档库 UUID: %s

en: Reset Columns
zh_CN: 重置信息列

en: Resolve selected
zh_CN: 解决选定项目的冲突

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
zh_CN: 恢复工作副本文件到最原始的状态(撤销所有本地修改).

en: Revert selected
zh_CN: 复原选定的项目

en: Revision: %ld
zh_CN: 版本: %ld

en: Schedule: %s
zh_CN: 计划: %s

en: Select a destination directory
zh_CN: 选择目标目录

en: Select a destination folder to merge to
zh_CN: 选择要合并到的目标文件夹

en: Select a directory to import
zh_CN: 选择要导入的目录

en: Select a file to import
zh_CN: 选择要导入的文件

en: Select diff tool executable
zh_CN: 选择比较工具的执行程序

en: Select merge tool executable
zh_CN: 选择合并工具程序

en: Select standard editor executable
zh_CN: 选择标准编辑器的执行程序

en: Select standard file explorer executable
zh_CN: 选择文件浏览器的执行程序

en: Send changes from your working copy to the repository
zh_CN: 将您的工作副本中的修改发送到文档库

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
zh_CN: 选定此项以获取文档库中最新版本的文件

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
zh_CN: 选定此项以使用文件的 BASE/HEAD(当前) 定位版本.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
zh_CN: 选定此项会自动创建一个工作副本书签.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
zh_CN: 选定此项会获取 URL 下所有子目录的内容.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
zh_CN: 选定此项以忽略由外部定义文件管理的工作副本.

en: Show Startup Tips
zh_CN: 显示启动时的技巧提示

en: Show conflicted entries
zh_CN: 列出有冲突的项目

en: Show entries in subdirectories
zh_CN: 列出位于子目录中的项目

en: Show ignored entries
zh_CN: 列出已忽略的项目

en: Show modified entries
zh_CN: 列出已修改的项目

en: Show subdirectories
zh_CN: 列出子目录中的项目

en: Show the log messages for the selected entries
zh_CN: 列出选定项目的日志信息.

en: Show unmodified entries
zh_CN: 列出未修改的项目

en: Show unversioned entries
zh_CN: 列出不在版本控制中的项目

en: Sort Ascending
zh_CN: 升序排序

en: Standard Editor
zh_CN: 默认编辑器

en: Standard Explorer
zh_CN: 默认文件浏览器

en: Steal lock if it belongs to another user
zh_CN: 如果锁定属于其它用户, 将它强行转给当前用户

en: Stop the current action
zh_CN: 停止当前操作

en: Store authentication credentials on hard disk
zh_CN: 将身份验证信息保存在硬盘上

en: Switch URL
zh_CN: 切换 URL

en: Switch URL...	CTRL-S
zh_CN: 切换 URL...	CTRL-S

en: Test duration
zh_CN: 测试耗时

en: Test ended at
zh_CN: 测试结束于

en: Test started at
zh_CN: 测试开始于

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
zh_CN: 没有设置编辑器. 请检查 编辑> 首选项> 程序 里面的设置.

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
zh_CN: 验证服务器证书时发现错误.
    是否还要相信此证书?

en: Unimplemented action!
zh_CN: 未实现的功能!

en: Unknown destination path
zh_CN: 未知的目标路径

en: Update selected
zh_CN: 更新选定项目

en: Use Path for Sorting
zh_CN: 使用路径排序

en: Use URL/path:
zh_CN: 使用URL或路径:

en: Use always
zh_CN: 总是使用此程序

en: Use latest
zh_CN: 使用最新版本

en: View...
zh_CN: 查看...

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
zh_CN: 您不能把 Subversion 的管理目录添加到书签中!

en: external
zh_CN: 外部

en: obstructed
zh_CN: 阻塞

en: outdated
zh_CN: 过时

en: replace
zh_CN: 替换

en: svnadmin could not be found
zh_CN: 找不到svnadmin

en: unknown value
zh_CN: 未知值

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
zh_CN: 请先在您的系统包管理器中安装Python3版本的setuptools包，以继续操作

en: Rapid Photo Downloader installer
zh_CN: Rapid Photo Downloader 安装器

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
zh_CN: 下载并安装最新版本的Rapid Photo Downloader。

en: Installer not found:
zh_CN: 安装器未找到：

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
zh_CN: 安装包不是.tar.gz格式

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
zh_CN: 需要的PyQt5版本不存在，需要的版本是

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
zh_CN: {}将从版本{}更新到版本{}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
zh_CN: 这些Python3包将会为你所在的用户升级(不是系统中所有用户)

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
zh_CN: 文件夹操作权限不符合，更改所有者并在系统目录{file_system_path}中重置许可

en: The following command will be run:
zh_CN: 以下命令将会被执行：

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
zh_CN: 输入超级用户(root)密码

en: Would you like to run the command now?
zh_CN: 您现在想要执行此命令吗？

en: Answer is not yes, exiting.
zh_CN: 选择了否，退出

en: The Universe repository must be enabled.
zh_CN: 通用仓库必须启用。

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
zh_CN: 必须启用IUS社区仓库

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
zh_CN: 必须启用EPEL仓库

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
zh_CN: 必须启用RPM Fusion Free仓库

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
zh_CN: 您想卸载上一个版本的Rapid Photo Downloader吗？

en: Failed to install application: exiting...
zh_CN: 无法安装应用：退出...

en: Installing application...
zh_CN: 正在安装应用...

en: Do you want to install the application's man pages?
zh_CN: 您想安装这个应用的man说明页吗？

en: They will be installed into {}
zh_CN: 将被安装到{}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
zh_CN: 如果您卸载了应用程序，您需要自己删除man说明页。

en: Do want to install the man pages?
zh_CN: 您想安装man说明页吗？

en: Installing man pages into {}
zh_CN: 正在把man说明页安装到{}

en: Failed to copy man page.
zh_CN: 无法复制man说明页。

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
zh_CN: 您可能需要重新启动计算机，以便能够从命令行或应用程序启动器运行程序。

en: &Upgrade
zh_CN: 升级(&U)

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
zh_CN: 单击更新键来更新至版本 %s。

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
zh_CN: 单击更新键来开始更新。

en: Upgrade running...
zh_CN: 正在更新...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
zh_CN: 成功更新至 %s。单击关闭键退出，或者单击运行键来运行程序。

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
zh_CN: 更新成功。单击关闭键退出，或者单击运行键来运行程序。

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
zh_CN: 更新失败。单击关闭键退出。

en: Upgrading %s...
zh_CN: 正在更新至%s...

en: Press any key to continue...
zh_CN: 按任意键继续...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
zh_CN: Rapid Photo Downloader 更新失败

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
zh_CN: Python软件包 %s 无法更新。更新无法继续。

en: Backups are not configured
zh_CN: 尚未进行备份配置

en: No backup devices detected
zh_CN: 没有检测到备份驱动器

en: Valid backup locations not yet specified
zh_CN: 尚未指定有效的备份位置

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
zh_CN: 下载后你可以把照片或视频备份到多个位置，比如：外置硬盘。

en: Back up photos and videos when downloading
zh_CN: 下载时备份照片和视频

en: Automatically detect backup devices
zh_CN: 自动检测备份设备

en: Photo folder name:
zh_CN: 照片文件夹名称：

en: Video folder name:
zh_CN: 视频文件夹名称：

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
zh_CN: 如果你选择关闭自动检测功能，请选择确切的备份位置。

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
zh_CN: 照片备份位置

en: Select Photo Backup Location
zh_CN: 选择照片备份位置

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
zh_CN: 视频备份位置

en: Select Video Backup Location
zh_CN: 选择视频备份位置

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
zh_CN: 驱动器1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
zh_CN: 驱动器2

en: Projected Backup Storage Use
zh_CN: 预计备份大小

en: Backup Options
zh_CN: 备份选项

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
zh_CN: 视频缩略图

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
zh_CN: %(no_photos)s 张照片

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
zh_CN: %(no_videos)s 段视频

en: Device size unknown
zh_CN: 设备空间未知

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
zh_CN: 在 %(size_total)s 设备上没有空间

en: Projected storage use after download
zh_CN: 预计下载使用存储空间

en: Configure photo subfolder creation
zh_CN: 新建照片子文件夹规则配置

en: Configure video subfolder creation
zh_CN: 新建视频子文件夹规则配置

en: Probing device...
zh_CN: 检测设备中...

en: Temporarily ignore this device
zh_CN: 暂时忽略此设备

en: Permanently ignore this device
zh_CN: 永久忽略此设备

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
zh_CN: 已使用 %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
zh_CN: 正在从 %(device_names)s 下载

note: Translators: e.g. Three Devices Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s %(device_type)s
zh_CN: %(no_devices)s 台 %(device_type)s 设备

note: #-#-#-#-#  693 (GIMP-master)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
zh_CN: 选择来源

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
zh_CN: %(no_cameras)s 台相机

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
zh_CN: %(no_devices)s 台设备

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
zh_CN: 单击复选框以确认或取消下载。

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
zh_CN: 单击设备前的复选框以确认或取消下载设备上所有的文件。

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
zh_CN: Rapid Photo Downloader的最强大功能之一就是在下载过程中可以根据你选择的方案自动新建子文件夹并重命名文件。

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
zh_CN: 如果需要，自动生成的文件夹内同样可自动新建子文件夹。常见方案如在代表某一年的子文件夹内按不用的日期建立子文件夹。

en: Did you know...?
zh_CN: 你知道吗？

en: MB/sec
zh_CN: 兆字节/秒

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
zh_CN: 几分钟后

en: %d hours
zh_CN: %d小时

en: 1 hour, 1 minute
zh_CN: 1小时，1分钟

en: %d hours, 1 minute
zh_CN: %d小时，1分钟

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
zh_CN: 错误报告 - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
zh_CN: 在报告中查找

en: Find the previous occurrence of the phrase
zh_CN: 寻找该词句出现的前一个位置

en: Find the next occurrence of the phrase
zh_CN: 寻找该词句出现的下一个位置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
zh_CN: 区分大小写(&M)

en: Problem in Rapid Photo Downloader
zh_CN: 在Rapid Photo Downloader中的错误

en: Open in File Browser...
zh_CN: 在文件浏览器中打开...

en: Date time
zh_CN: 日期时间

en: Sequences
zh_CN: 序列

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
zh_CN: 任务代码

en: Image date
zh_CN: 图像日期

en: Video date
zh_CN: 视频日期

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
zh_CN: 相机型号缩写

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
zh_CN: 快门数

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
zh_CN: 文件和文件夹

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
zh_CN: 机主姓名

en: Frames Per Second
zh_CN: 每秒帧数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
zh_CN: 今日下载

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
zh_CN: 子目录编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
zh_CN: 存储编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
zh_CN: 序列字母

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
zh_CN: 所有位数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
zh_CN: 最后1位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
zh_CN: 最后2位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
zh_CN: 最后3位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
zh_CN: 最后4位

en: UPPERCASE
zh_CN: 大写

note: #-#-#-#-#  1878 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
zh_CN: 小写

en: One digit
zh_CN: 一位

en: Two digits
zh_CN: 两位

en: Three digits
zh_CN: 三位

en: Four digits
zh_CN: 四位

en: Five digits
zh_CN: 五位

en: Six digits
zh_CN: 六位

en: Seven digits
zh_CN: 七位

en: YYYY
zh_CN: 年

en: YY
zh_CN: 年

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
zh_CN: MM (分钟)

en: SS
zh_CN: 独安

en: Original Filename
zh_CN: 初始文件名

en: Last Used
zh_CN: 上次使用

en: Error Handling
zh_CN: 错误处理

en: Start downloading at program startup
zh_CN: 程序启动时开始下载

en: Start downloading upon device insertion
zh_CN: 设备插入后自动开始下载

en: Cache thumbnails
zh_CN: 缓存缩略图

en: Skip download
zh_CN: 跳过下载

en: Add unique identifier
zh_CN: 添加唯一标识符

en: Wedding
zh_CN: 婚礼

en: Subfolder preferences should not start with a %s
zh_CN: 子目录首选项不应以 %s 开头

en: Subfolder preferences should not end with a %s
zh_CN: 子目录首选项不应以 %s 结尾

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
zh_CN: 子目录首选项不应包含两个相邻的 %s

en: Rapid Photo Downloader
zh_CN: 快速照片下载器

en: This Computer
zh_CN: 此电脑

en: Modification Time
zh_CN: 修改时间

note: #-#-#-#-#  1007 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
zh_CN: 排序：

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
zh_CN: 下列下载文件夹无效 ：
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
zh_CN: 下列下载文件夹无效：
    %s

en: photo
zh_CN: 照片

en: Backup problem
zh_CN: 备份故障

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
zh_CN: %(noFiles)s %(filetypes)s 已   下载

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
zh_CN: %(noFiles)s %(filetypes)s 下载失败

en: warnings
zh_CN: 警告

en: All downloads complete
zh_CN: 所有下载已完成

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
zh_CN: %(filetype)s 已下载

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
zh_CN: %(filetype)s 下载失败

en: subfolder and filename
zh_CN: 子文件夹和文件名

en: subfolder
zh_CN: 子目录

en: Downloads today:
zh_CN: 今日下载：

en: Day start:
zh_CN: 开始日：

en: Strip incompatible characters
zh_CN: 去掉不兼容字符

en: photos and videos
zh_CN: 图片和视频

en: photos or videos
zh_CN: 照片或视频

en: Copy Path
zh_CN: 复制路径

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
zh_CN: 从相机和其他设备上下载、重命名并备份照片和视频。

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
zh_CN: Rapid Photo Downloader配置方便易于使用，同为摄影师作者兼顾专业和业余摄影师的需求。 它复杂的代码来配置，自动执行常规任务，如下载完成后弹出记忆卡。

en: The main window
zh_CN: 主窗口

en: Photo Downloader
zh_CN: 照片下载器

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
zh_CN: 使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。

en: Berlin
zh_CN: 柏林

en: Paris
zh_CN: 巴黎

en: New York
zh_CN: 纽约

en: Prague
zh_CN: 布拉格

en: Manila
zh_CN: 马尼拉

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  65 (gnome-ga
en: Helsinki
zh_CN: 赫尔辛基

en: Kampala
zh_CN: 坎帕拉

en: Tehran
zh_CN: 德黑兰

en: Stockholm
zh_CN: 斯德哥尔摩

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
zh_CN: 罗马

en: Moscow
zh_CN: 莫斯科

en: Budapest
zh_CN: 布达佩斯

en: Jakarta
zh_CN: 雅加达

en: Madrid
zh_CN: 马德里

en: Warsaw
zh_CN: 华沙

en: Download Progress
zh_CN: 下载进度

en: <b>Backup</b>
zh_CN: <b>备份</b>

en: just now
zh_CN: 刚刚

en: %i second | %i seconds
zh_CN[0]: %i 秒

en: %i day | %i days
zh_CN[0]: %i 天

en: %i week | %i weeks
zh_CN[0]: %i 周

en: %i year | %i years
zh_CN[0]: %i 年

en: Open Shell
zh_CN: 打开 Shell

en: Refresh Status
zh_CN: 刷新状态

en: Debug Revert
zh_CN: 调试还原

en: Reverts everything it sees
zh_CN: 还原看到的每个文件

en: Invalidate
zh_CN: 使无效

en: Force an invalidate_extension_info() call
zh_CN: 强行调用 invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
zh_CN: 添加徽章

en: Add an emblem
zh_CN: 添加一个徽章

en: Check out a working copy
zh_CN: 检出工作版本

en: Update a working copy
zh_CN: 更新工作版本

en: Commit modifications to the repository
zh_CN: 提交修改至源码库

en: Repository Browser
zh_CN: 版本库浏览器

en: Browse a repository tree
zh_CN: 浏览源码库源码树

en: Check for Modifications...
zh_CN: 检查修改...

en: Check for modifications made to the repository
zh_CN: 检查至源码库的修改

en: Diff Menu...
zh_CN: 比较菜单...

en: List of comparison options
zh_CN: 比较选项列表

en: View diff against base
zh_CN: 查看相对于 Base 的差异

en: View the modifications made to a file
zh_CN: 查看对文件的修改

en: View diff between files/folders
zh_CN: 查看文件/文件夹之间的差异

en: View the differences between two files
zh_CN: 查看两个文件之间的差异

en: View diff against previous revision
zh_CN: 查看相对于前一个版本的差异

en: View the modifications made to a file since its last change
zh_CN: 查看自从上一次修改后对文件的改动

en: Compare with base
zh_CN: 与 Base 进行比较

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
zh_CN: 使用并排比较工具与 Base 进行比较

en: Compare files/folders
zh_CN: 比较文件/文件夹

en: Compare the differences between two items
zh_CN: 比较两个项目间的差异

en: Compare with previous revision
zh_CN: 与前一个版本进行比较

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
zh_CN: 使用并排比较工具与前一个版本进行比较

en: Show Changes...
zh_CN: 显示修改...

en: Show changes between paths and revisions
zh_CN: 显示路径与版本间的改动

en: Show a file's log information
zh_CN: 显示文件日志信息

en: Schedule items to be added to the repository
zh_CN: 计划要添加至仓库的项

en: Add to ignore list
zh_CN: 添加至忽略列表

en: Update to revision...
zh_CN: 更新到版本...

en: Update a file to a specific revision
zh_CN: 更新文件至指定版本

en: Schedule an item to be renamed on the repository
zh_CN: 计划一个项目在源码库被重命名

en: Schedule an item to be deleted from the repository
zh_CN: 计划一个项目在源码库被删除

en: Revert an item to its unmodified state
zh_CN: 还原项目到其未修改的状态

en: Mark a conflicted item as resolved
zh_CN: 标记冲突条目为已解决

en: Restore a missing item
zh_CN: 恢复丢失项目

en: Relocate...
zh_CN: 重定位...

en: Relocate your working copy
zh_CN: 重定位您的工作副本

en: Get Lock...
zh_CN: 获得锁...

en: Locally lock items
zh_CN: 本地锁定项目

en: Release Lock...
zh_CN: 释放锁...

en: Release lock on an item
zh_CN: 释放项目的锁

en: Clean up working copy
zh_CN: 清理工作副本

en: Export a working copy or repository with no versioning information
zh_CN: 导出工作副本或源码库，而不包含任何版本信息

en: Create Repository here
zh_CN: 在这里创建源码库

en: Create a repository in a folder
zh_CN: 在文件夹中创建一个源码库

en: Import an item into a repository
zh_CN: 导入一个项目至源码库

en: Branch/tag...
zh_CN: 分支/标签...

en: Copy an item to another location in the repository
zh_CN: 复制一个项目到源码库中其它位置

en: Switch...
zh_CN: 切换...

en: Change the repository location of a working copy
zh_CN: 改变工作副本源码库的位置

en: A wizard with steps for merging
zh_CN: 一个由几个步骤组成的合并向导

en: Annotate...
zh_CN: 批注...

en: Annotate a file
zh_CN: 批注一个文件

en: Creates a unified diff file with all changes you made
zh_CN: 对您所有的修改创建一个 unified diff 文件

en: Apply Patch...
zh_CN: 应用补丁...

en: Applies a unified diff file to the working copy
zh_CN: 应用 unified diff 至工作副本

en: View the properties of an item
zh_CN: 查看一个项目的属性

en: View help
zh_CN: 查看帮助

en: View or change RabbitVCS settings
zh_CN: 查看或更改 RabbitVCS 设置

en: About RabbitVCS
zh_CN: 关于 RabbitVCS

en: Browse to
zh_CN: 浏览至

en: Browse to a file or folder
zh_CN: 浏览至一个文件或文件夹

en: Revert property
zh_CN: 还原属性

en: Revert this property to its original state
zh_CN: 还原该属性至其原状态

en: Revert property (recursive)
zh_CN: 还原属性 (递归的)

en: Revert this property to its original state (recursive)
zh_CN: 还原该属性至其原状态 (递归的)

en: Delete property
zh_CN: 删除属性

en: Delete this property
zh_CN: 删除该属性

en: Delete this property (recursive)
zh_CN: 删除该属性 (递归的)

en: Ignore item by filename
zh_CN: 按文件名忽略项目

en: Ignore item by file extension
zh_CN: 按扩展名忽略项目

en: Completed Update
zh_CN: 完成的更新

en: Update To Revision
zh_CN: 更新到修订版

en: Completed Checkout
zh_CN: 完成签出

en: Found %d item(s)
zh_CN: 已找到 %d 项

en: Running Add Command...
zh_CN: 正执行 Add 命令

en: Completed Add
zh_CN: Add 完成

en: Export - %s
zh_CN: 导出 - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
zh_CN: “仓库 URL”和“目的地路径”均必填。

en: Running Export Command...
zh_CN: 正运行 Export 命令

en: Completed Export
zh_CN: Export 完成

en: Apply Patch
zh_CN: 应用补丁

en: Apply Patch To Directory...
zh_CN: 对目录应用补丁...

en: Applying Patch File...
zh_CN: 从文件应用补丁...

en: Patch File Applied
zh_CN: 已应用补丁文件

en: The repository URL field is required.
zh_CN: “仓库 URL”必填。

en: Running Import Command...
zh_CN: 正运行 Import 命令

en: Completed Import
zh_CN: Import 完成

en: The new name field is required
zh_CN: 新名称一栏必填

en: Running Rename Command...
zh_CN: 正运行重命名命令

en: Completed Rename
zh_CN: 重命名完成

en: Text Status
zh_CN: 文本状态

en: Property Status
zh_CN: 属性状态

en: Running Commit Command...
zh_CN: 正在运行提交命令...

en: Completed Commit
zh_CN: 提交完成

en: View diff as side-by-side comparison
zh_CN: 并排比较查看差异

en: Running Merge Test
zh_CN: 运行合并测试

en: Completed Merge Test
zh_CN: 完成合并测试

en: Running Merge Command
zh_CN: 正在运行合并命令

en: Completed Merge
zh_CN: 合并完成

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
zh_CN: RabbitVCS Nautilus 扩展发生了一个错误。请联系<a href="%s">RabbitVCS 团队</a>并提供下列错误细节：

en: Are you sure you want to continue?
zh_CN: 您确定要继续吗？

en: the selected item(s)
zh_CN: 已选择的项

en: Added a folder to the repository
zh_CN: 添加一个文件夹到版本库

en: Running Revert Command...
zh_CN: 运行还原命令...

en: Completed Revert
zh_CN: 完成还原

en: The from and to url fields are both required.
zh_CN: 来自和到 URL 栏均为必填

en: Running Relocate Command...
zh_CN: 正运行重分配命令

en: Completed Relocate
zh_CN: 重分配完毕

en: View unified diff
zh_CN: 查看统一差异

en: Compare side by side
zh_CN: 并排比较

en: Running Resolve Command...
zh_CN: 正运行 Resolve 命令

en: Completed Resolve
zh_CN: Resolve 完成

en: More Actions...
zh_CN: 更多操作...

en: Property Change
zh_CN: 属性改变

en: Open from first revision
zh_CN: 从第一个版本打开

en: Open from second revision
zh_CN: 从第二个版本打开

en: Cannot annotate a directory
zh_CN: 不能给目录加注释

en: Annotate - %s
zh_CN: 注释 - %s

en: The from revision field must be an integer
zh_CN: 来自修订版一栏必须为整数

en: Log - %s
zh_CN: 日志 - %s

en: Copy From Path
zh_CN: 复制自路径

en: Copy From Revision
zh_CN: 复制自版本

en: View diff against working copy
zh_CN: 查看相对于工作版本的差异

en: View diff between revisions
zh_CN: 查看版本间差异

en: Compare with working copy
zh_CN: 与工作版本进行比较

en: Compare revisions
zh_CN: 比较版本

en: Show changes between revisions
zh_CN: 显示版本之间的更改

en: Edit author...
zh_CN: 编辑作者...

en: Edit log message...
zh_CN: 编辑日志消息...

en: Edit revision properties...
zh_CN: 编辑版本属性...

en: Edit author
zh_CN: 编辑作者

en: Edit log message
zh_CN: 编辑日志消息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
zh_CN: 配置文件：

en: Select a program
zh_CN: 选择一个程序

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
zh_CN: 您确定要清空您的仓库路径？

en: Repository paths cleared
zh_CN: 仓库路径已清空

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
zh_CN: 您确定要清空您之前的消息？

en: Previous messages cleared
zh_CN: 以往消息已清空

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
zh_CN: 您确定要清空您的认证信息？

en: Authentication information cleared
zh_CN: 认证信息已清空

en: Unable to retrieve properties list
zh_CN: 无法获取属性列表

en: You must supply a destination path.
zh_CN: 必须提供目标路径。

en: Branch/tag
zh_CN: 分支/tag

en: Running Branch/tag Command...
zh_CN: 正运行 Branch/tag 命令...

en: Completed Branch/tag
zh_CN: 完成的 分支/tag

en: Get Lock
zh_CN: 获得 Lock

en: Running Lock Command...
zh_CN: 正运行 Lock 命令

en: Completed Lock
zh_CN: Lock 完成

en: The repository location is a required field.
zh_CN: 仓库地址栏必填。

en: Running Switch Command...
zh_CN: 正在运行切换命令...

en: Completed Switch
zh_CN: 切换完成

en: Checkout - %s
zh_CN: 签出 - %s

en: Running Checkout Command...
zh_CN: 正在运行签出命令

en: The given path is not a working copy
zh_CN: 指定路径不是工作副本

en: Creating Patch File...
zh_CN: 正在生成补丁文件...

en: Patch File Created
zh_CN: 已生成补丁文件

en: Properties - %s
zh_CN: 属性 - %s

en: There was a problem saving your properties.
zh_CN: 保存属性时出现了一个问题。

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
zh_CN: <b>注意：</b> 属性修改会立即被应用。您可以使用每项的上下文菜单来回顾或撤销修改。

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
zh_CN: 您想从该目录下所有文件和子目录中删除选中的属性么？

en: File is not under version control.
zh_CN: 文件不受版本控制

en: Unable to set new value for property.
zh_CN: 不能为属性设置新值

en: %s - Finished
zh_CN: %s - 完成

en: Running Unlock Command...
zh_CN: 正在运行解锁命令...

en: Completed Unlock
zh_CN: 解锁完成

en: Create folder...
zh_CN: 创建目录...

en: Copy to...
zh_CN: 复制到 ...

en: Move to...
zh_CN: 移动到...

en: Where do you want to copy the selection?
zh_CN: 将选区复制到哪？

en: New Location:
zh_CN: 新位置：

en: Where do you want to move the selection?
zh_CN: 将选区移动到哪？

en: Cleaning Up...
zh_CN: 正清理

en: Completed Cleanup
zh_CN: 清理完成

en: Repository successfully created
zh_CN: 版本仓库创建成功

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
zh_CN: 版本库创建过程中出现错误。请确认所指定目录是空的。

en: <b>Properties for:</b>
zh_CN: <b>属性属于：<b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
zh_CN: <i>选中的属性将会被递归应用。</i>

en: Delete properties recursively
zh_CN: 递归删除属性

en: URL/Path:
zh_CN: URL/路径：

en: Load/Refresh
zh_CN: 加载/刷新

en: <b>Add Message</b>
zh_CN: <b>添加消息</b>

en: <b>Certificate Details</b>
zh_CN: <b>认证细节</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
zh_CN: <b>编辑属性细节</b>

en: <b>Folder Name</b>
zh_CN: <b>文件夹名称</b>

en: <b>Message</b>
zh_CN: <b>消息</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
zh_CN: <b>请添加您的认证细节</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
zh_CN: <b>请提供您的 SSL 证书文件</b>

en: <b>Previous Messages</b>
zh_CN: <b>前一个消息</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
zh_CN: <span size="large"><b>您确实要删除 %item% 吗？</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS 错误</span>

en: Accept Forever
zh_CN: 总是接受

en: Accept Once
zh_CN: 接受一次

en: Apply property recursively
zh_CN: 递归应用属性

en: Check Certificate
zh_CN: 检查证书

en: Delete Confirmation
zh_CN: 删除确认

en: Previous Messages
zh_CN: 前一个消息

en: RabbitVCS Error
zh_CN: RabbitVCS 错误

en: SSL Client Certification
zh_CN: SSL 客户端证书

en: Save Authentication
zh_CN: 保存认证

en: Text Change
zh_CN: 文本更改

en: The item(s) will be sent to the trash can.
zh_CN: 这些会被发送到回收站

en: Valid:
zh_CN: 有效：

en: <b>Links</b>
zh_CN: <b>链接</b>

en: <b>Version Information</b>
zh_CN: <b>版本信息</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
zh_CN: <b>受影响的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Revisions Table</b>
zh_CN: <b>版本表</b>

en: Showing Revisions:
zh_CN: 正在显示版本：

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
zh_CN: 清理请求....
    
    开始工作副本清理么？

en: <b>Log Messages</b>
zh_CN: <b>日志信息</b>

en: <b>Logging Options</b>
zh_CN: <b>日志选项</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
zh_CN: <b>用于比较文件的程序</b>

en: <b>URL History</b>
zh_CN: <b>URL 历史</b>

en: Clear your authentication information
zh_CN: 清除你的认证信息

en: Enable emblems
zh_CN: 启用徽章

en: Enable file attributes
zh_CN: 启用文件属性

en: Enable recursive status checks
zh_CN: 启用递归状态检查

en: Minimum level to log
zh_CN: 最小日志级别

en: Number of URLs to remember
zh_CN: 记住的 URL 数目

en: Number of messages to remember
zh_CN: 记住的信息数量

en: Saved Data
zh_CN: 已保存的数据

en: Show RabbitVCS debugging tools
zh_CN: 显示 RabbitVCS 调试工具

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
zh_CN: 调试菜单用于诊断 RabbitVCS 自身的问题

en: <b>Files to lock</b>
zh_CN: <b>要锁定的文件</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
zh_CN: <b>请描述您锁定这些文件的原因</b>

en: Lock Files
zh_CN: 锁定文件

en: Select / Deselect all
zh_CN: 选择 / 取消选择 全部

en: Steal the locks
zh_CN: 偷锁

en: <b>From Revision</b>
zh_CN: <b>从版本</b>

en: <b>To Revision</b>
zh_CN: <b>至版本</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
zh_CN: <b>更改的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Commit to:</b>
zh_CN: <b>提交给：</b>

en: Show unversioned files
zh_CN: 显示非版本控制的文件

en: <b>Remote URI:</b>
zh_CN: <b>远程 URI：</b>

en: <b>Working Copy:</b>
zh_CN: <b>工作副本：</b>

en: Add a new property.
zh_CN: 添加一个新的属性。

en: Close this dialog.
zh_CN: 关闭这个对话框。

en: Refresh the list of properties.
zh_CN: 刷新属性列表

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
zh_CN: <b>改变您工作副本的属性</b>

en: <b>Revision</b>
zh_CN: <b>版本</b>

en: Omit Externals
zh_CN: 省略外部

en: <b>Import Message</b>
zh_CN: <b>导入消息</b>

en: <b>Repository</b>
zh_CN: <b>版本库</b>

en: Include ignored files
zh_CN: 包括已忽略的文件

en: <b>From URL</b>
zh_CN: <b>来自URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
zh_CN: <b>来自：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>Revision Range</b>
zh_CN: <b>版本范围</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
zh_CN: <b>至：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
zh_CN: <b>要合并自 URL</b>

en: <b>Working Copy</b>
zh_CN: <b>工作副本</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
zh_CN: 如果您对某个分支进行了修改，并且想将这些修改与另一分支合并，选择这种方法。

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
zh_CN: 如果您想合并两个不同的分支到您的工作副本的话，请选择这个方法。

en: Merge Assistant
zh_CN: 合并助手

en: Merge a range of revisions
zh_CN: 合并一个范围的版本

en: Merge two different trees
zh_CN: 合并两个不同的源码树

en: Only record the merge
zh_CN: 仅记录合并

en: Test Merge
zh_CN: 测试合并

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
zh_CN: 使用日志对话框来选择您想合并的版本。或者手动指定版本，用逗号分割。您可以通过减号"-"来指定一个版本范围。
    
    例如：4-7,9,11,15-HEAD
    
    要合并所有分支请保持空白。

en: Edit tags in your audio files
zh_CN: 编辑您的音频文件里的标签

en: Audio tag editor
zh_CN: 音频标签编辑器

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh_CN: 听、浏览或者编辑您的音频收藏

en: _Title
zh_CN: 标题(_T)

en: Album List
zh_CN: 专辑列表

en: _Album List
zh_CN: 专辑列表(_A)

en: Songs not in an album
zh_CN: 不在专辑里的曲目

en: %d track | %d tracks
zh_CN[0]: %d 音轨

en: %d disc | %d discs
zh_CN[0]: %d 唱片

en: Album List Preferences
zh_CN: 专辑列表首选项

en: Show album _covers
zh_CN: 显示专辑封面(_C)

en: Album Display
zh_CN: 专辑显示

en: New Feed
zh_CN: 新的源

en: Enter the location of an audio feed:
zh_CN: 输入音频源的位置：

en: Download Files
zh_CN: 下载文件

en: Unable to add feed
zh_CN: 无法加入源

en: Library Browser
zh_CN: 库浏览器

en: Vertical Split
zh_CN: 垂直分割

en: _File System
zh_CN: 文件系统(_F)

en: Unable to copy songs
zh_CN: 无法复制曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh_CN: 被选定的文件无法被复制到其它曲目列表或队列。

en: _Add to Library
zh_CN: 加入到库(_A)

en: Unsupported file type
zh_CN: 不支持的文件类型

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh_CN: 站点列表只能包含站点的位置，不能包括其它的站点列表或播放列表。以下位置无法导入：
    %s

en: Unable to add station
zh_CN: 无法加入站点

en: New Station
zh_CN: 新站点

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh_CN: 输入网上广播站点的位置：

note: #-#-#-#-#  247 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
zh_CN: 图表

en: _Internet Radio
zh_CN: 网上广播(_I)

en: No stations found
zh_CN: 没有发现站点

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh_CN: 没有发现网上广播站点 %s

en: All stations listed are already in your library.
zh_CN: 所有列出的站点都已经在您的库里。

en: Not mounted
zh_CN: 未加载

en: %s is not connected.
zh_CN: %s 尚未连接。

en: _Playlists
zh_CN: 播放列表(_P)

en: _Remove from Playlist
zh_CN: 从播放列表里删除(_R)

en: Unable to import playlist
zh_CN: 无法导入播放列表

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
zh_CN: Quod Libet 只能导入 M3U 或者 PLS 格式的播放列表

en: Unable to rename playlist
zh_CN: 无法重命名播放列表

en: _Limit Results
zh_CN: 限制结果(_L)

en: Search Library
zh_CN: 搜索库

en: _Search Library
zh_CN: 搜索库(_S)

en: Go to %s
zh_CN: 转到 %s

en: Log in to %s
zh_CN: 登录 %s

en: a music library and player
zh_CN: 音乐库和播放器

en: Print the playing song and exit
zh_CN: 显示正在播放的曲目并退出

en: Begin playing immediately
zh_CN: 立即开始播放

en: Turn up volume
zh_CN: 加大音量

en: Turn down volume
zh_CN: 减小音量

en: Print player status
zh_CN: 显示播放器状态

en: Hide main window
zh_CN: 隐藏主窗口

en: Show main window
zh_CN: 显示主窗口

en: Toggle main window visibility
zh_CN: 切换主窗口可见性

en: Focus the running player
zh_CN: 焦点移到运行中的播放器

en: Print the current playlist
zh_CN: 显示当前播放列表

en: Print the contents of the queue
zh_CN: 显示队列内容

en: Exit Quod Libet
zh_CN: 退出 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh_CN: 在正在播放的曲目中定位

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh_CN: 开、关或切换重复播放

en: Set the volume
zh_CN: 设定音量

en: Search your audio library
zh_CN: 搜索您的音频库

en: query
zh_CN: 查询

en: Play a file
zh_CN: 播放文件

en: Rate the playing song
zh_CN: 评估正在播放的曲目

en: Set the current browser
zh_CN: 设定当前浏览器

en: Open a new browser
zh_CN: 打开新的浏览器

en: Show or hide the queue
zh_CN: 显示或隐藏队列

en: Filter on a random value
zh_CN: 以随机值过滤

en: Filter on a tag value
zh_CN: 以标签值过滤

en: an audio tag editor
zh_CN: 音频标签编辑器

en: invisible
zh_CN: 不可见

en: Lyrics:
zh_CN: 歌词：

en: Status Text
zh_CN: 状态文本

en: Show notifications
zh_CN: 显示通知

en: Connection Error
zh_CN: 连接错误

en: Synchronized Lyrics
zh_CN: 同步的歌词

note: plugin name
en: Tray Icon
zh_CN: 系统托盘图标

en: _Shuffle
zh_CN: 洗牌(_S)

en: Edit _Tags
zh_CN: 编辑标签(_T)

en: _Threshold:
zh_CN: 阈值(_T)：

en: Crossfeed
zh_CN: 交叉反馈

en: Filename pattern:
zh_CN: 文件名范式：

en: Fit image to _window
zh_CN: 适应图像到窗口 (_w)

en: _Program:
zh_CN: 程序(_P)：

en: _Edit Bookmarks…
zh_CN: 编辑书签(_E)…

en: unique
zh_CN: 唯一索引

en: Custom Commands
zh_CN: 自定义命令

en: Analyzing
zh_CN: 分析中

en: _Submit
zh_CN: 提交(_S)

en: Fingerprints:
zh_CN: 指纹:

en: Loading files
zh_CN: 文档读取中

en: Remove tags
zh_CN: 移动标签

en: Remove all tags
zh_CN: 移除所有标签

en: Display help information
zh_CN: 显示帮助信息

en: _Unknown
zh_CN: 未知(_U)

en: In Order
zh_CN: 顺序

en: _In Order
zh_CN: 顺序(_I)

en: One Song
zh_CN: 单曲

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
zh_CN: 流媒体

en: Audio device: %s
zh_CN: 音频设备：%s

en: Bookmark Name
zh_CN: 书签名

en: _Top 40
zh_CN: 前40(_T)

en: Random _Genre
zh_CN: 随机流派(_G)

en: Random _Artist
zh_CN: 随机歌手(_A)

en: Random Al_bum
zh_CN: 随机专辑(_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_CN: 40首您播放得最多的歌(如果有绑定的话，可能会多于40首)

en: Saved Values
zh_CN: 已保存值

en: _Delete Files
zh_CN: 删除文件(_D)

en: Add a Tag
zh_CN: 增加一个标签

en: Unable to add tag
zh_CN: 无法增加标签

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh_CN: 非法标签<b>%s</b>
    当前被选定的文件不支持编辑这个标签。

en: Tag may not be accurate
zh_CN: 标签可能不准确

en: Unable to save song
zh_CN: 无法保存曲目

en: Ex Falso Preferences
zh_CN: Ex Falso 首选项

en: Tag Editing
zh_CN: 标签编辑

en: _New Folder…
zh_CN: 新建文件夹(_N)…

en: Enter a name for the new folder:
zh_CN: 输入新文件夹的名字：

en: Unable to create folder
zh_CN: 无法创建文件夹

en: Unable to delete folder
zh_CN: 无法删除文件夹

en: Disc %s
zh_CN: 唱片 %s

en: Track %s
zh_CN: 音轨 %s

en: No songs are selected.
zh_CN: 没有选中曲目。

en: Produced by %s
zh_CN: %s 制造

note: for backwards compat
en: performers
zh_CN: 演员

en: encoding
zh_CN: 编码

en: bitrate
zh_CN: 比特率

en: file size
zh_CN: 文件大小

en: Track unavailable
zh_CN: 音轨不可用

en: Track List
zh_CN: 音轨列表

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh_CN[0]: %d 首曲目没有专辑信息

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
zh_CN: 专辑

en: Total length:
zh_CN: 总长度：

en: _Unhide
zh_CN: 取消隐藏(_U)

en: Plugin Errors
zh_CN: 插件错误

en: No plugins found.
zh_CN: 没有找到插件。

en: Show _Errors
zh_CN: 显示错误(_E)

en: _Track
zh_CN: 音轨(_T)

en: Al_bum
zh_CN: 专辑(_B)

en: _Length
zh_CN: 长度(_L)

en: _Jump to playing song automatically
zh_CN: 自动跳到正在播放的曲目

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh_CN: 当正在播放的曲目改变的时候，在曲目列表里相应跳过去

en: _Others:
zh_CN: 其它(_O)：

en: Title includes _version
zh_CN: 标题包含版本(_V)

en: Filename includes _folder
zh_CN: 文件名包含文件夹(_F)

en: Song List
zh_CN: 曲目列表

en: _Global filter:
zh_CN: 全局过滤器：

en: Browsers
zh_CN: 浏览器

en: Ratings
zh_CN: 评分

en: Output Configuration
zh_CN: 输出配置

en: Check for changes in your library
zh_CN: 检查您的库的更改

en: _Browse Library
zh_CN: 浏览库(_B)

en: Unable to add songs
zh_CN: 无法添加曲目信息

en: Edit Bookmarks…
zh_CN: 编辑书签…

en: Stop After This Song
zh_CN: 在这首歌后停止

en: Search Help
zh_CN: 于帮助中搜索

en: Add a Location
zh_CN: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh_CN: 输入音频文件的位置：

en: Unable to add location
zh_CN: 无法添加位置

en: Add Music
zh_CN: 添加音乐

en: _Add Files
zh_CN: 添加文件(_A)

en: Rename Files
zh_CN: 重命名文件

en: Unable to rename file
zh_CN: 无法重命名文件

en: Path is not absolute
zh_CN: 路径不是绝对的

en: Select Directories
zh_CN: 选择目录

en: _Limit:
zh_CN: 限制(_L)：

en: Display remaining time
zh_CN: 显示剩下的时间

en: _Filter on %s
zh_CN: 以 %s 过滤(_F)

en: All _Headers
zh_CN: 全部信头(_H)

en: Add to _Queue
zh_CN: 加入到队列(_Q)

en: Replace _underscores with spaces
zh_CN: 用空格替换下划线(_U)

en: _Title-case tags
zh_CN: 标题大小写标签(_T)

en: Invalid tags
zh_CN: 非法标签

en: Edit Display
zh_CN: 编辑显示

en: Track Numbers
zh_CN: 音轨号

en: Start fro_m:
zh_CN: 开始于(_M)：

en: _Total tracks:
zh_CN: 总音轨数：

en: Saving the songs you changed.
zh_CN: 正在保存改变过的曲目。

en: A playlist named %s already exists.
zh_CN: 名为 %s 的播放列表已经存在

en: Display version and copyright
zh_CN: 显示版本和版权

en: [options]
zh_CN: [选项]

en: No time information
zh_CN: 没有时间信息

en: Unable to edit song
zh_CN: 无法编辑曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_CN: 保存<b>%s</b>失败。该文件可能是只读的，损坏了，或者您并没有权限编辑它。

en: [Invalid Encoding]
zh_CN: [非法编码]

en: album
zh_CN: 专辑

en: author
zh_CN: 作者

en: authors
zh_CN: 作者

en: composers
zh_CN: 作曲

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
zh_CN: 执导

en: conductors
zh_CN: 执导

en: genre
zh_CN: 流派

en: performer
zh_CN: 表演

en: location
zh_CN: 位置

en: lyricist
zh_CN: 作词

en: lyricists
zh_CN: 作词

en: lyrics
zh_CN: 歌词

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
zh_CN: 组织

en: album artist
zh_CN: 专辑歌手

en: original release date
zh_CN: 原始发行日期

en: original album
zh_CN: 原始专辑

en: original artist
zh_CN: 原始歌手

en: recording date
zh_CN: 录制日期

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh_CN: 音轨调整

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh_CN: 专辑调整

en: discs
zh_CN: 唱片

en: sort
zh_CN: 排序

en: roles
zh_CN: 角色

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
zh_CN: 一个现代的分布式 IRC 客户端

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
zh_CN: 关于 Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
zh_CN: 关于(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
zh_CN: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
zh_CN: 贡献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
zh_CN: 致谢(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
zh_CN: Quassel IRC 主要由下人员开发：

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
zh_CN: 我们感谢下列贡献者(按字母顺序排列)和所有我们忘记在这里提及的人们：

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
zh_CN: 升级失败…

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
zh_CN: 别名

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
zh_CN: 扩大

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
zh_CN: 新建

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
zh_CN: 别名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
zh_CN: 语言：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
zh_CN: 设置应用软件程序语言，需要重新启动！

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
zh_CN: <尚未翻译>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
zh_CN: ＜系统默认＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
zh_CN: 设定应用软件程序风格

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
zh_CN: 使用自定义样式表

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
zh_CN: 显示系统托盘图标

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
zh_CN: 单击关闭按钮时隐藏至托盘

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
zh_CN: 消息转寄

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
zh_CN: 用户通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
zh_CN: 服务器通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
zh_CN: 默认对象

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
zh_CN: 状态窗口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
zh_CN: 当前聊天

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
zh_CN: 错误：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
zh_CN: 请选择一个样式表文件

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
zh_CN: 离开日志

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
zh_CN: 显示网络名称

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
zh_CN: 显示缓冲区名称

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
zh_CN: 在缓冲区视图中向上滚动时向核心请求的消息数目。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
zh_CN: 动态储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
zh_CN: 储备请求方法：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
zh_CN: 固定聊天数额

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
zh_CN: 没有阅读的消息数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
zh_CN: 全局未阅读信息

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
zh_CN: 最简单的请求程序。它从储备中取回每个聊天窗口的固定行数。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
zh_CN: 初始储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh_CN: 这个请求程序会从每个聊天窗口中单独地提取未读信息。总额的限制可以限制每个聊天窗口。
    你也可以选择获取另外较早的在线聊天记录以提供一个较好的上下文环境。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
zh_CN: 每个缓冲区获取信息的最大数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
zh_CN: 限制：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
zh_CN: 不限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
zh_CN: 所有被提取的信息会被增加到未阅读信息中。在这里限制并不适用。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
zh_CN: 额外信息：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh_CN: 此请求程序取回所有聊天中比最早的未读消息新的所有消息。
    
    注意：如果您使用隐藏聊天窗口或有不活跃的聊天(即：没有旧请求或频道)，不建议使用这种程序。
    它能够限制储备的总量，并且可以是最快的方法。
    
    您也可以选择取回更多早先的聊天记录来更好地知道聊天的情景。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
zh_CN: 所有缓冲区中提取信息的最大值。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
zh_CN: 储备取回

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
zh_CN: 永久合并缓冲区？

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
zh_CN: 您想将缓冲区“%1”永久地合并到缓冲区“%2”中吗？
    这项操作无法撤销！

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
zh_CN: 对话框

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
zh_CN: 请在聊天列表中输入一个名字：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
zh_CN: 增加聊天列表

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
zh_CN: 显示/隐藏聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
zh_CN: 重命名(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
zh_CN: 添加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
zh_CN: 聊天列表设置

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
zh_CN: 网络：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
zh_CN: 所有

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
zh_CN: 当所有网络都可见时这个选择并不会生效。
    在这个模式下没有状态缓冲区会被独立显示。

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
zh_CN: 显示状态窗口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
zh_CN: 显示频道

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
zh_CN: 显示查询

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
zh_CN: 隐藏不活动的聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
zh_CN: 自动增加新聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
zh_CN: 按字母顺序排序

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
zh_CN: 最小活动：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
zh_CN: 没有活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
zh_CN: 其他活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
zh_CN: 新消息

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh_CN: 突出显示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
zh_CN: 预览：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
zh_CN: 自定义聊天列表

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
zh_CN: 删除聊天列表？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
zh_CN: 你确定要删除聊天列表“%1”？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
zh_CN: 缓冲区查看

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
zh_CN: 放大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
zh_CN: 实际尺寸

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
zh_CN: 设置标记线

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
zh_CN: 转到标记线

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
zh_CN: 用户

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
zh_CN: 主题

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
zh_CN: 频道列表

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
zh_CN: 搜索模式：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
zh_CN: 在简单和高级模式之间切换。
    高级模式允许发送搜索字符串到IRC服务器。

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
zh_CN: 显示频道

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
zh_CN: 过滤器：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
zh_CN: 发生错误：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">极其惨重的毁灭性错误！！11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
zh_CN: 操作模式：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">操作模式：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In：</span> <span style=" font-weight:400;">聊天监视器中只显示右侧的缓冲区</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out：</span>聊天监视器中会忽略右侧的缓冲区。</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
zh_CN: 可用：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
zh_CN: 移动所选的缓冲区到左边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
zh_CN: 移动所选的缓冲区到右边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
zh_CN: 显示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
zh_CN: 如果缓冲区被忽略则高亮显示聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
zh_CN: 总是高亮显示信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
zh_CN: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
zh_CN: 聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
zh_CN: 忽略：

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
zh_CN: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
zh_CN: 显示网络名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
zh_CN: 显示缓冲区名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
zh_CN: 配置...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
zh_CN: 复制选择

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
zh_CN: 在聊天窗口中显示彩色的文本

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
zh_CN: 允许彩色文本（mIRC的颜色代码）

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
zh_CN: 自定义颜色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
zh_CN: 动作：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
zh_CN: 时间戳：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
zh_CN: 频道消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
zh_CN: 突出显示前景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
zh_CN: 命令消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
zh_CN: 突出显示背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
zh_CN: 服务器消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
zh_CN: 标记线：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
zh_CN: 错误信息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
zh_CN: 背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
zh_CN: 使用发送方的颜色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
zh_CN: 自己的消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
zh_CN: 区分大小写

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
zh_CN: 查找昵称

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
zh_CN: 查找信息

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
zh_CN: 忽略加入、离开等消息。

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
zh_CN: 自定义聊天窗口字体：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
zh_CN: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
zh_CN: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
zh_CN: 在选择另一个频道时，在当前聊天窗口的底部设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
zh_CN: 在切换聊天时自动设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
zh_CN: 聊天视图

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
zh_CN: 客户端中已有该身份！

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
zh_CN: 已取消了未加密连接

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
zh_CN: 正在连接 %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
zh_CN: 正在查找 %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
zh_CN: 已连接到 %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
zh_CN: 正在从 %1 断开...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
zh_CN: 连接已断开

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
zh_CN: 正在与核心同步...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
zh_CN: 正在登录...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
zh_CN: 登录已取消

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
zh_CN: 已处理 %1 条消息，用时 %2 秒。

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
zh_CN: 所有聊天

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
zh_CN: /JOIN 应给出一个频道

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
zh_CN: /QUERY 应给出至少一个昵称

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
zh_CN: 配置 IRC 连接

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
zh_CN: 启用 Ping 超时检测

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
zh_CN: Ping 间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh_CN:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
zh_CN: 断开延时

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
zh_CN: 丢失的 Ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
zh_CN: 这将启用定时使用 /WHO 命令轮询用户信息。这个功能多于用跟踪用户的离开状态。

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
zh_CN: 启用自动查找用户信息(/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
zh_CN: 更新间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
zh_CN: 忽略频道的数量上限：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
zh_CN:  用户

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
zh_CN: 请求之间的最小延时：

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
zh_CN: 复制链接地址

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
zh_CN: 连接

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
zh_CN: 断开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
zh_CN: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
zh_CN: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
zh_CN: 删除聊天...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
zh_CN: 转到聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
zh_CN: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
zh_CN: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
zh_CN: 退出

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
zh_CN: 昵称更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
zh_CN: 模式更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
zh_CN: 日期更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
zh_CN: 话题更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
zh_CN: 设为默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
zh_CN: 使用默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
zh_CN: 加入频道...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
zh_CN: 开始查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
zh_CN: 显示查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
zh_CN: 版本

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
zh_CN: 客户端信息

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
zh_CN: 自定义...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
zh_CN: 给出运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
zh_CN: 采用运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
zh_CN: 给予发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
zh_CN: 撤除发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
zh_CN: 踢出频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
zh_CN: 禁止参与频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
zh_CN: 踢出和禁止

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
zh_CN: 临时隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
zh_CN: 永久隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
zh_CN: 显示频道列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
zh_CN: 显示忽略列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
zh_CN: 隐藏事件

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
zh_CN: 动作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
zh_CN: 忽略

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
zh_CN: 添加忽略规则

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
zh_CN: 现有规则

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
zh_CN: 尽管有活动的会话，仍然调用 restoreState()！

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
zh_CN: 管理员的用户名或密码未设置。

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
zh_CN: 无法设置存储！

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
zh_CN: 正在创建管理员用户...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
zh_CN: 无效的侦听地址 %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
zh_CN: 正在 IPv6 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
zh_CN: 无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
zh_CN: 正在 IPv4 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
zh_CN: 无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
zh_CN: 侦听地址 %1 无效，网络协议未知

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
zh_CN: 无法打开任何可侦听的网络接口

[ctx: Core|]
en: Client connected from
zh_CN: 客户端已连接自

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
zh_CN: 关闭服务器以进行基本设置。

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
zh_CN: 内部核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
zh_CN: 编辑核心账户

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
zh_CN: 帐号详情

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
zh_CN: 账户名称：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
zh_CN: 本地核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
zh_CN: 主机名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
zh_CN: 端口：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
zh_CN: 用户名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
zh_CN: 记住

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh_CN: 代理类型：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
zh_CN: 添加核心账户

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
zh_CN: 内部核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
zh_CN: 连接到 Quassel 核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
zh_CN: 核心账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
zh_CN: 编辑...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
zh_CN: 在启动时自动连接

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
zh_CN: 连接到上次使用的账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
zh_CN: 总是连接到

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh_CN: 远程核心

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
zh_CN: 客戶端

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
zh_CN: 过旧，拒绝。

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
zh_CN: <b>用户名或密码无效！</b><br>您提供的用户名/密码组合在数据库中找不到。

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
zh_CN: 核心配置向导

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
zh_CN: 您的核心已经配置成功。正在为您登录...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
zh_CN: 核心配置失败：<br><b>%1</b><br>点击 <em>下一步</em> 重新开始。

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
zh_CN: 用户名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
zh_CN: 重复密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
zh_CN: 记住密码

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
zh_CN: <b>注意：</b>目前还不能通过 Quassel 的客户端界面添加更多用户和修改您的用户名/密码
    如果您需要执行这些操作，请运行“<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>”。

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
zh_CN: 此向导将指引您完成 Quassel 核心的设置。

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
zh_CN: 创建管理员用户

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
zh_CN: 首先，我们将在核心上创建一位用户。第一位用户将拥有管理员权限。

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
zh_CN: 介绍

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
zh_CN: 选择存储后端

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
zh_CN: 正在保存您的设置

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
zh_CN: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
zh_CN: 您的选择

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
zh_CN: 管理员用户：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
zh_CN: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
zh_CN: 请稍候，正在将您的设置传输给核心...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
zh_CN: 需要身份验证

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
zh_CN: 请输入您的账户数据：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
zh_CN: 用户名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
zh_CN: 记住密码

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
zh_CN: 请输入您的 %1 证书：

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
zh_CN: 连接到核心

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
zh_CN: 网络已断

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
zh_CN: 连接已断开

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
zh_CN: 已从核心断开。

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
zh_CN: 正在接收会话状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
zh_CN: 正在与 %1 同步...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
zh_CN: 正在接收网络状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
zh_CN: 已与 %1 同步

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
zh_CN: 网络状态检测

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
zh_CN: 主动 ping 远程核心，如果在指定时间后得不到响应就断开

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
zh_CN: Ping 超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh_CN:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
zh_CN: 只在网络套接字被操作系统关闭时断开。这可能在实际断开很长时间后才能完成。

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
zh_CN: 从不进行主动超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
zh_CN: 在网络故障后自动重连

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
zh_CN: 重试间隔

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh_CN: 远程核心

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
zh_CN: 连接

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
zh_CN: 消息

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
zh_CN: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
zh_CN: 毫秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
zh_CN: (延时：%1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
zh_CN: 与核心的连接已经使用了 SSL 加密。

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
zh_CN: 与核心的连接没有加密。

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
zh_CN: 突出显示昵称

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
zh_CN: 区分太小写

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
zh_CN: 自定义突出显示

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
zh_CN: 已启用

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
zh_CN: 匹配表达式

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
zh_CN: 发送者

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
zh_CN: 高亮规则

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
zh_CN: 核心信息

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
zh_CN: 版本：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
zh_CN: 已运行时间：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
zh_CN[0]: %n 天

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
zh_CN:  %1:%2:%3 (始于 %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
zh_CN: 连接失败。轮转到下个服务器

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
zh_CN: 正在连接到 %1：%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
zh_CN: 正在断开。(%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
zh_CN: 核心关闭

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
zh_CN: 无法连接到 %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
zh_CN: 连接失败：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
zh_CN: 客戶端

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
zh_CN: 已断开(用户ID：%1)。

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
zh_CN: CoreSession::createNetwork()：在尝试创建网络 %1 时收到来自核心的无效的网络ID！

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
zh_CN: CoreSession::createNetwork()：尝试创建已存在的网络，请换为更新！

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
zh_CN: 昵称列表中没有空闲和有效的昵称。使用：/nick <其他昵称> 继续

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
zh_CN: 离开

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh_CN: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
zh_CN: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
zh_CN: 没有为 %1 设置密钥。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
zh_CN: %1 的密钥已经删除。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
zh_CN: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA2)库支持。请联系您的发行商查找带 QCA2 支持的 Quassel 软件包，或者使用现有的 QCA2 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
zh_CN: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA)库支持。联系您的发行商查找带 QCA 支持的 Quassel 软件包，或者用现有的 QCA 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
zh_CN: [用法] /setkey <昵称|频道> <密钥> 设置昵称或频道对应的加密密钥。在频道或查询缓冲区中时，使用 /setkey <密钥> 将设置相应于频道或缓存的密钥。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
zh_CN: %1 的密钥已经设置。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
zh_CN: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
zh_CN: 创建新的身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
zh_CN: 身份名称：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
zh_CN: 创建空身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
zh_CN: 重复：

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
zh_CN:  秒

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
zh_CN: 调试缓冲区视图覆盖

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
zh_CN: 覆盖视图

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
zh_CN: 覆盖属性

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
zh_CN: 缓冲区视图：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
zh_CN: 所有网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
zh_CN: 网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
zh_CN: 缓存区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
zh_CN: 已移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
zh_CN: 临时移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
zh_CN: 允许的缓冲区类型：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
zh_CN: 最小活动：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
zh_CN: 已初始化：

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
zh_CN: 调试控制台：

[ctx: DebugConsole|]
en: local
zh_CN: 本地

[ctx: DebugConsole|]
en: core
zh_CN: 核心

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
zh_CN: 评估！

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
zh_CN: 调试记录

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
zh_CN: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
zh_CN: %1 邀请您加入频道 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
zh_CN: %1 已将 %2 的话题更改为：“%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
zh_CN: 收到了与 RFC 不兼容的 RPL_ISUPPORT：这可能导致意外的行为！

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
zh_CN: %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
zh_CN: [Whois] %1 为 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
zh_CN: %1 已在 %2 上线 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
zh_CN: [Whowas] %1 曾是 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
zh_CN: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
zh_CN: [Whois] %1 已登录，始于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
zh_CN: [Whois] %1 已空闲 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
zh_CN: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
zh_CN: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
zh_CN: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
zh_CN: [Whois] %1 是以下频道的管理员：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
zh_CN: 频道 %1 有 %2 位用户。话题为：%3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
zh_CN: 频道列表末尾

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
zh_CN: %1 的主页为 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
zh_CN: %1 频道创建于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
zh_CN: [Whois] %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
zh_CN: %1 没有设定主题。

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
zh_CN: %1 的话题为“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
zh_CN: 话题由 %1 于 %2 设置

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
zh_CN: %1 受邀加入 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
zh_CN: 昵称 %1 含有非法字符

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
zh_CN: 昵称已经使用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
zh_CN: 昵称/频道临时不可用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh_CN: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
zh_CN: /exec 的命令字符串无效：%1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
zh_CN: 找不到脚本“%1”

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
zh_CN: 脚本“%1”已崩溃，退出码为 %2。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
zh_CN: 脚本“%1”无法启动。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
zh_CN: 脚本“%1”导致了错误 %2。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
zh_CN: 选择...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
zh_CN: 自定义突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
zh_CN: 已启用

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
zh_CN: 突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
zh_CN: 匹配表达式

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
zh_CN: 突出显示昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
zh_CN: 对应身份的所有昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
zh_CN: 当前昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
zh_CN: 区分太小写

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
zh_CN: 这项不能为空

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
zh_CN: 高亮规则

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
zh_CN: 重命名身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
zh_CN: 添加身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
zh_CN: 移除身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
zh_CN: 身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh_CN: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
zh_CN: <li>所有的身份需要一个身份名称组</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
zh_CN: <li>每个身份必须定义至少一个昵称</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
zh_CN: <li>您必须为每个身份指定一个真名</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
zh_CN: <li>您需要为每个身份指定一个标识(ID)</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
zh_CN: 一个或多个身份无效

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
zh_CN: 删除身份？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
zh_CN: 您真的要删除身份“%1”？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
zh_CN: 请为“%1”这个身份输入一个新名称！

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
zh_CN: Quassel IRC 用户

[ctx: Identity|]
en: <empty>
zh_CN: <空>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
zh_CN: 去钓鱼了。

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
zh_CN: 不在。真的，真不在！

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
zh_CN: 所有的 Quassel 客户端从地球表面消失了...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
zh_CN: 这儿不欢迎小朋友！

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
zh_CN: 真实姓名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
zh_CN: “真名”将在 /whois 中显示。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
zh_CN: 昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
zh_CN: 添加昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
zh_CN: 添加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
zh_CN: 移除昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
zh_CN: 移除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
zh_CN: 重命名身份

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
zh_CN: 重命名(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
zh_CN: 在列表中上移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
zh_CN: 在列表中下移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
zh_CN: 离开(&W)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
zh_CN: 默认的离开设置

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
zh_CN: 在离开时使用的昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
zh_CN: 默认的离开原因

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
zh_CN: 离开的昵称：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
zh_CN: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
zh_CN: 在所有客户端从核心脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
zh_CN: 脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
zh_CN: 尚未实现

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
zh_CN: 在空闲后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
zh_CN: 设为离开的延时

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
zh_CN: 空闲的分钟数

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
zh_CN: 标识：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
zh_CN: “标识”是您的主机掩码(hostmask)的一部分，与您的主机名一起在 IRC 网络中惟一地标识您的身份。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
zh_CN: 消息

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
zh_CN: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
zh_CN: 退出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
zh_CN: 踢出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
zh_CN: 您需要一个带 SSL 功能的客户端来编译您核心的 SSL 密钥和证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
zh_CN: 警告：您没有通过加密连接连接到 Quassel 核心！
    如果继续，将导致以不加密的方式传送您的 SSL 密钥和 SSL 证书！

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
zh_CN: 继续

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
zh_CN: 使用 SSL 密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
zh_CN: 密钥类型：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
zh_CN: 没有加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
zh_CN: 加载

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
zh_CN: 使用 SSL 证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
zh_CN: 组织：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
zh_CN: 没有加载证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
zh_CN: 常用名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
zh_CN: 日

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
zh_CN: 加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
zh_CN: 清除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
zh_CN: 加载证书

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
zh_CN: 设置身份

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
zh_CN: 默认身份

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
zh_CN: 配置忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
zh_CN: <p><b>严格程度：</b></p>
    <p><u>动态：</u></p>
    <p>消息经过“即时”过滤。
    一旦您禁用/删除忽略规则，消息就会重新显示。</p>
    <p><u>固定：</u></p>
    <p>消息在存入数据库之前就经过过滤。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
zh_CN: 严格程度

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
zh_CN: 动态

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
zh_CN: 永久的

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
zh_CN: <p><b>规则类型：</b></p>
    <p><u>发送方：</u></p>
    <p>规则匹配发送方的字符串
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>消息：</u></p>
    <p>规则与实际的消息内容匹配</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
zh_CN: 规则类型

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
zh_CN: 发送者

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
zh_CN: 消息

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
zh_CN: 忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
zh_CN: 正则表达式

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
zh_CN: 范围

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
zh_CN: 全局

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
zh_CN: <p><b>允许/禁止：</b></p>
    <p>只有被允许的规则被过滤。
    <br />
    对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
zh_CN: 规则已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
zh_CN: <b>允许/禁止：</b><br />只有被允许的规则被过滤。<br />对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
zh_CN: 按发送方

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
zh_CN: 按消息

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
zh_CN: 已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
zh_CN: 忽略规则

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
zh_CN: 新建

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
zh_CN: 忽略列表

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
zh_CN: 规则已存在

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
zh_CN: 已经有一个规则
    “%1”
    请选择另一个规则。

[ctx: InputWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: InputWidget|]
en: White
zh_CN: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
zh_CN: 黑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
zh_CN: 深蓝

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
zh_CN: 暗绿

[ctx: InputWidget|]
en: Red
zh_CN: 红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
zh_CN: 深红

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
zh_CN: 深洋红

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
zh_CN: 橙色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
zh_CN: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
zh_CN: 绿色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
zh_CN: 暗青色

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
zh_CN: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
zh_CN: 蓝色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
zh_CN: 洋红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
zh_CN: 深灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
zh_CN: 浅灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
zh_CN: 清除颜色

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
zh_CN: 聚焦输入行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh_CN: 自定义字体：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
zh_CN: 启用各个聊天的历史

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
zh_CN: 显示昵称选择器

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
zh_CN: 显示风格图标

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
zh_CN: 在输入字段中启用(有限的) Emacs 按键绑定。

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
zh_CN: Emacs 按键绑定

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
zh_CN: 最多显示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
zh_CN: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
zh_CN: 启用滚动条

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
zh_CN: Tab 补全

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
zh_CN: 补全后缀：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: :
zh_CN: ：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
zh_CN: 输入组件

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
zh_CN: 保存并连接

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
zh_CN: 用户

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
zh_CN: 主题

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
zh_CN: 自定义字体：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
zh_CN: 显示图标

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
zh_CN: 聊天列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
zh_CN: 在工具提示中显示话题

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
zh_CN: 用鼠标滚轮更改选择的聊天

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
zh_CN: 使用自定义颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
zh_CN: 标准：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
zh_CN: 非活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
zh_CN: 未读信息：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
zh_CN: 高亮：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
zh_CN: 其他活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
zh_CN: 自定义昵称列表颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
zh_CN: 在线：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
zh_CN: 离开：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
zh_CN: 聊天和昵称列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
zh_CN: 未活动的

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
zh_CN: 正常

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
zh_CN: 未读消息

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh_CN: 突出显示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
zh_CN: 其他活动

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
zh_CN: Qt 尚不支持您刚才按下的键。

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
zh_CN: 不支持的键

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
zh_CN: 单击此按钮，然后和在程序中一样输入快捷方式。
    比如 Ctrl+a 就是按住 Ctrl 键再按下 a。

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
zh_CN: 输入

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
zh_CN: 快捷键冲突

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
zh_CN: “%1”这个快捷键已经使用，无法配置。
    请另选一个。

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
zh_CN: “%1”这个快捷键与对应以下动作的快捷键有歧义：

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
zh_CN: 您想将这个快捷键重新指派给选择的操作吗？

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
zh_CN: 重新指派

[ctx: MainWin|]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
zh_CN: 连接到核心(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
zh_CN: 从核心断开(&D)

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
zh_CN: 核心信息(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
zh_CN: 配置网络(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
zh_CN: 退出(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
zh_CN: 配置聊天列表(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
zh_CN: 显示搜索栏(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
zh_CN: 显示离开记录

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
zh_CN: 显示菜单栏(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
zh_CN: 显示状态栏(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
zh_CN: 锁定布局(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
zh_CN: 全屏模式(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
zh_CN: 配置快捷键(&S)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
zh_CN: 配置 Quassel(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
zh_CN: 关于 Quassel(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
zh_CN: 关于&Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
zh_CN: 调试网络模型(&N)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
zh_CN: 调试缓存视图覆盖(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
zh_CN: 调试消息模型(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
zh_CN: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
zh_CN: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
zh_CN: 重新加载样式表

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
zh_CN: 导航

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
zh_CN: 设置快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
zh_CN: 设置快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
zh_CN: 设置快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
zh_CN: 设置快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
zh_CN: 设置快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
zh_CN: 设置快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
zh_CN: 设置快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
zh_CN: 设置快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
zh_CN: 设置快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
zh_CN: 设置快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
zh_CN: 快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
zh_CN: 快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
zh_CN: 快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
zh_CN: 快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
zh_CN: 快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
zh_CN: 快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
zh_CN: 快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
zh_CN: 快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
zh_CN: 快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
zh_CN: 快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
zh_CN: 激活下一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
zh_CN: 激活上一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
zh_CN: 转到下个聊天

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
zh_CN: 转到上个聊天

[ctx: MainWin|]
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
zh_CN: 网络(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
zh_CN: 查看(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
zh_CN: 聊天列表(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
zh_CN: 工具栏(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
zh_CN: 设置(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
zh_CN: 调试

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
zh_CN: 昵称

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
zh_CN: 显示昵称列表

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
zh_CN: 聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
zh_CN: 显示聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
zh_CN: 输入行

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
zh_CN: 显示输入行

[ctx: MainWin|]
en: Topic
zh_CN: 主题

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
zh_CN: 显示话题行

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
zh_CN: 已连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
zh_CN: 未连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
zh_CN: 未加密的连接

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
zh_CN: <b>您的客户端不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
zh_CN: 像密码这样的敏感信息将以未加密的形式转送到您的 Quassel 核心。

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
zh_CN: <b>您的核心不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
zh_CN: 不信任的安全证书

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
zh_CN: <b>核心于 %1 提供的 SSL 证书不可信，原因如下：</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
zh_CN: 继续

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
zh_CN: 显示证书

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
zh_CN: 您想要永远接受此证书而不再提醒吗？

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
zh_CN: 只对当前会话

[ctx: MainWin|]
en: Forever
zh_CN: 永远

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
zh_CN: 核心连接错误

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
zh_CN: 正在从储备请求缓冲区 %2 的 %1 条消息：%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
zh_CN: 正在接收储备

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
zh_CN[0]: 您真的想粘贴 %n 行吗？

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
zh_CN: 粘贴保护

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
zh_CN: 添加网络

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
zh_CN: 用户预置：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
zh_CN: 手动指定网络设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
zh_CN: 手动设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
zh_CN: 网络名称：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
zh_CN: 服务器地址：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
zh_CN: 端口：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
zh_CN: 服务器密码：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
zh_CN: 尝试使用加密连接（例如 SSL 或 TLS）

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use encrypted connection
zh_CN: 使用加密连接

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
zh_CN: 验证加密连接是否使用了有效的安全证书，保证安全性。
    若该 IRC 服务器使用了自签发或无效的证书，建议您更换服务器，否则取消勾选此项目。

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Verify connection security
zh_CN: 验证链接安全性

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
zh_CN: 对话框

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
zh_CN: 请输入一个网络名：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
zh_CN: 添加网络

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
zh_CN: 用户

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
zh_CN: 聊天

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
zh_CN: 主题

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
zh_CN: 昵称账户

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
zh_CN[0]: 您想永久删除以下缓冲区吗？

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
zh_CN: <b>注意：</b>这将从核心的数据库中删除所有相关的数据，包括所有储备数据，无法撤消。

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
zh_CN: <br>活动的频道缓冲区不能删除，请先离开该频道。

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
zh_CN: 永久地移除缓冲区？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
zh_CN: 加入频道

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
zh_CN: 网络：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
zh_CN: 频道：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
zh_CN: 设置网络连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
zh_CN: 重命名(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
zh_CN: 添加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
zh_CN: 网络细节

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
zh_CN: 身份：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
zh_CN: 服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
zh_CN: 管理此网络的服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
zh_CN: 编辑(&E)…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
zh_CN: 在列表中上移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
zh_CN: 在列表中下移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
zh_CN: 命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
zh_CN: 配置自动身份识别或连接服务器后执行的各种命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
zh_CN: 要在连接后执行的命令：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
zh_CN: 指定要在连接后执行的一组 IRC 命令。
    注意，Quassel 会自动重新加入频道，因而这里几乎用不到 /join 命令！

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
zh_CN: 连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
zh_CN: 在连接失败后自动重连到 IRC 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
zh_CN: 自动重连

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
zh_CN: 等待

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
zh_CN:  秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
zh_CN: 在重试之间

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
zh_CN: 重试次数：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
zh_CN: 不限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
zh_CN: 重连后重新加入所有频道

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
zh_CN: 自动认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
zh_CN: 使用 SASL 身份认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
zh_CN: 账户：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: NickServ
zh_CN: 昵称服务

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
zh_CN: 服务：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
zh_CN: 编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
zh_CN: 配置高级设置，如消息编码和自动重连

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
zh_CN: 控制发送接收消息的编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
zh_CN: 使用自定义编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
zh_CN: 指定发送消息使用的编码。
    对所有网络来说，UTF-8 都是个明智的选择。

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
zh_CN: 发送消息使用：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
zh_CN: 接收后备：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
zh_CN: 服务器编码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
zh_CN: 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh_CN: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
zh_CN: <li>所有的网络至少需要指定一个服务器</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
zh_CN: 无效的网络设置

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
zh_CN: 删除网络？

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
zh_CN: 您真的想删除网络“%1”和相关设置，包括储备吗？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
zh_CN: 编辑昵称

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
zh_CN: 请输入一个有效的昵称：

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
zh_CN: 有效的昵称可以包含英文字母、数字和{、}、[、]、\、|、`、^、_ 和 - 这几个特殊字符。

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
zh_CN: 添加昵称

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
zh_CN: 通知

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
zh_CN: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条储备消息

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
zh_CN: 正在请求最多 %1 条未读储备消息(加上额外的 %2 条)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
zh_CN: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条未读储备消息

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
zh_CN: 欢迎使用 Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
zh_CN: 此向导将帮助您设置自己的默认身份和您的 IRC 网络连接。<br>这里只包括基本的设置。您可以随时取消此向导，使用设置对话框来进行更详细的更改。

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
zh_CN: 无效的块声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
zh_CN: 无效的调色板角色指派：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
zh_CN: 未知的调色板角色名称：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
zh_CN: %1 中子元素名称无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
zh_CN: %1 中消息类型无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
zh_CN: 无效的条件 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
zh_CN: 无效的消息标签：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
zh_CN: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
zh_CN: 无效的格式名：%1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
zh_CN: 非法的 IRC 颜色指定(必须在 00 和 0f 之间)：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
zh_CN: 不能处理的条件：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
zh_CN: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
zh_CN: 无效的聊天列表项类型 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
zh_CN: 无效的聊天列表状态 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
zh_CN: 无效的属性声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
zh_CN: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
zh_CN: 未知的聊天行属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
zh_CN: 无效的调色板颜色角色指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
zh_CN: 未知的调色板颜色角色：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
zh_CN: 无效的渐变声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
zh_CN: 无效的渐变终点列表：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
zh_CN: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
zh_CN: 无效的字体样式指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
zh_CN: 无效的字体粗细指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
zh_CN: 无效的字号指定：%1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
zh_CN: 选择音频文件

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
zh_CN: 播放声音

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
zh_CN: 预听选择的声音

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
zh_CN: 选择要播放的声音

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
zh_CN: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
zh_CN: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
zh_CN: 小时

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
zh_CN: 分钟

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
zh_CN: 秒

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
zh_CN: 正在断开连接…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
zh_CN: 与核心同步

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
zh_CN: 正在与核心同步数据，请稍候...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
zh_CN: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Edit Server
zh_CN: 编辑服务器

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
zh_CN: 服务器信息

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
zh_CN: 服务器地址：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
zh_CN: 端口：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
zh_CN: 尝试使用加密连接（例如 SSL 或 TLS）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use encrypted connection
zh_CN: 使用加密连接

[ctx: ServerEditDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
zh_CN: <p>验证加密连接是否使用了有效的安全证书，保证安全性。<br/>若该 IRC 服务器使用了自签发或无效的证书，建议您更换服务器，否则取消勾选此项目。</p>

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Verify connection security
zh_CN: 验证链接安全性

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
zh_CN: SSL 版本：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
zh_CN: 除非您知道其他选项意味着什么，请仅使用 TLSv1！

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
zh_CN: SSLv3 （不安全）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
zh_CN: SSLv2 （不安全）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
zh_CN: 使用代理

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh_CN: 代理类型：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
zh_CN: 代理主机：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
zh_CN: 代理用户名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
zh_CN: 代理密码：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
zh_CN: 配置 Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
zh_CN: 保存更改

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
zh_CN: 当前配置页有未保存的更改。您想现在应用更改吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
zh_CN: 配置 %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
zh_CN: 重新加载设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh_CN: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
zh_CN: 恢复默认值

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh_CN: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
zh_CN: 配置 Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
zh_CN: 配置 %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
zh_CN: 重新加载设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh_CN: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
zh_CN: 恢复默认值

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh_CN: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
zh_CN: 动作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
zh_CN: 快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
zh_CN: 搜索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
zh_CN: 所选动作的快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
zh_CN: 默认：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
zh_CN: 自定义：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
zh_CN: 快捷键

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
zh_CN: 正在断开

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
zh_CN: 网络名称：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
zh_CN: 您正在配置的 IRC 网络名称

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
zh_CN: 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
zh_CN: 属于此网络的一组 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
zh_CN: 编辑此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
zh_CN: 编辑(&E)…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
zh_CN: 添加另一个 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
zh_CN: 添加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
zh_CN: 从列表中移除此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
zh_CN: 在列表中上移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
zh_CN: 在列表中下移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
zh_CN: 自动加入频道

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
zh_CN: 要在连接网络后自动加入的一组 IRC 频道

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
zh_CN: SQLite 是一个基于文件的数据库引擎，不需要任何配置。它适合小型和中型的、不要求网络访问的数据库。如果您的 Quassel 核心要在运行的同一台计算机上保存数据，而且您只希望少数用户使用您的核心，则使用 SQLite。

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
zh_CN: 安全信息

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
zh_CN: <b>主机名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
zh_CN: <b>IP 地址：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
zh_CN: <b>加密：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
zh_CN: <b>协议：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
zh_CN: <b>证书链：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
zh_CN: 主题

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
zh_CN: <b>常用名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
zh_CN: <b>组织：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
zh_CN: <b>组织单位：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
zh_CN: <b>城市：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
zh_CN: <b>州或省：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
zh_CN: <b>地区：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
zh_CN: 颁发者

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
zh_CN: <b>有效期：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
zh_CN: <b>MD5 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
zh_CN: <b>SHA1 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
zh_CN: <b>信任：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
zh_CN: 否，原因如下：<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
zh_CN: %1 到 %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
zh_CN: 状态缓存

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
zh_CN: 最小化(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
zh_CN: 还原(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
zh_CN: 以弹出方式显示消息

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
zh_CN: Tab 补全

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
zh_CN: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
zh_CN: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
zh_CN: 不限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
zh_CN:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
zh_CN: 连接

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
zh_CN: 连接到 IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
zh_CN: 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
zh_CN: 从 IRC 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
zh_CN: 连接到所有

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
zh_CN: 从所有断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
zh_CN: 离开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
zh_CN: 离开当前选择的频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
zh_CN: 加入

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
zh_CN: 加入一个频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
zh_CN: 查询

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
zh_CN: 开始私人对话

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
zh_CN: 请求用户信息

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
zh_CN: 管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
zh_CN: 给予用户管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
zh_CN: 取消管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
zh_CN: 收回用户的管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
zh_CN: 发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
zh_CN: 给用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
zh_CN: 取消发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
zh_CN: 收回用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
zh_CN: 踢出

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
zh_CN: 将用户移出频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
zh_CN: 禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
zh_CN: 禁止用户参与频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
zh_CN: 踢出/禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
zh_CN: 移除用户并禁止其参与频道

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
zh_CN: 用户：%1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
zh_CN: 延迟：%1 毫秒

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh_CN: 表单

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh_CN: 自定义字体：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
zh_CN: 动态改变大小以适应内容

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
zh_CN: 只在光标悬停时

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh_CN: 接口

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
zh_CN: 话题组件

[ctx: Transfer|]
en: New
zh_CN: 新建

[ctx: TransferModel|]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
zh_CN: 您现在叫做 %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
zh_CN: %DN%1%DN 现在叫 %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
zh_CN: 用户模式：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
zh_CN: 由 %DN%2%DN 设定模式 %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
zh_CN: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已加入 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
zh_CN: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已离开 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
zh_CN: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已退出

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
zh_CN: %DN%1%DN 已将 %DN%2%DN 踢出 %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
zh_CN: {日期更改为 %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
zh_CN: %DN%1%DN (还有 %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
zh_CN[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
zh_CN[0]: %n 位管理员

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
zh_CN[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
zh_CN[0]: %n 位副管理员

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
zh_CN[0]: 发言

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
zh_CN[0]: %n 位用户

en: Image to use for drawing blocks
zh_CN: 要用做绘制方块的图像

en: Image to use for drawing blocks.
zh_CN: 要用做绘制方块的图像。

en: The theme used for rendering the blocks
zh_CN: 用来渲染方块的主题

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh_CN: 用以渲染方块和背景的主题的名称。

en: Level to start with
zh_CN: 起始级别

en: Level to start with.
zh_CN: 起始级别。

en: Whether to preview the next block
zh_CN: 是否预览下一个方块

en: Whether to preview the next block.
zh_CN: 是否预览下一个方块。

en: Whether to show where the moving block will land
zh_CN: 是否显示方块将移动到何处

en: Whether to show where the moving block will land.
zh_CN: 是否显示方块将移动到何处。

en: Whether to give blocks random colors
zh_CN: 是否给方块随机着色

en: Whether to give blocks random colors.
zh_CN: 是否给方块随机着色。

en: Whether to rotate counter clock wise
zh_CN: 是否逆时针旋转

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh_CN: 是否逆时针旋转。

en: The number of rows to fill
zh_CN: 要填充的行数

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh_CN: 游戏开始时由随机方块填充的行数。

en: The density of filled rows
zh_CN: 填充行的浓度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh_CN: 游戏开始时已填充行的方块密度。可用值从0(没有方块)到10(完全填充)。

en: Whether to play sounds
zh_CN: 是否播放声音

en: Whether to play sounds.
zh_CN: 是否播放声音。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
zh_CN: 是否挑选难以放置的方块

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
zh_CN: 是否挑选难以放置的方块。

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
zh_CN: 左移的按键。

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
zh_CN: 右移的按键。

en: Key press to move down.
zh_CN: 下移的按键。

en: Key press to drop.
zh_CN: 下落的按键。

en: Key press to rotate.
zh_CN: 旋转的按键。

en: Key press to pause.
zh_CN: 暂停的按键。

en: Quadrapassel
zh_CN: 俄罗斯方块

en: Fit falling blocks together
zh_CN: 将下落的方块组合在一起

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
zh_CN: Quadrapassel 是经典的俄罗斯方块游戏的一个衍生版本。在方块落下的过程中旋转和移动它们，努力使它们堆成墙。每堆平一层，这层就会消失并加分。方块堆积过高堵住时游戏结束。得分高后，游戏会升级，方块下落会加快。

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
zh_CN: 如果你想挑战自己，可以设置 Quadrapassel 的方块初始下落速度，或以填充了一些方块的状态开始游戏。或者，可以选择落下哪种方块而不是随机方块，这样会更难放。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
zh_CN: tetris;俄罗斯方块;

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
zh_CN: 游戏结束

en: _About Quadrapassel
zh_CN: 关于俄罗斯方块(_A）

note: #-#-#-#-#  1873 (gnome-games master)  #-#-#-#-# pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh_CN: 预填充行行数(_N)：

note: #-#-#-#-#  1873 (gnome-games master)  #-#-#-#-# pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh_CN: 预填充行中方块的浓度(_D)：

note: #-#-#-#-#  1873 (gnome-games master)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
zh_CN: 起始级别(_S)：

en: _Enable sounds
zh_CN: 启用声音(_E)

en: Choose difficult _blocks
zh_CN: 选择困难的方块(_B)

en: _Preview next block
zh_CN: 预览下一个方块(_P)

note: #-#-#-#-#  1873 (gnome-games master)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
zh_CN: 逆时针旋转块(_R)

en: Show _where the block will land
zh_CN: 显示方块将落到何处(_W)

en: Tango Flat
zh_CN: Tango 平面

en: Tango Shaded
zh_CN: Tango 阴影

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
zh_CN: 无法更改密钥，因为此密钥已存在

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
zh_CN: 经典的旋转方块组合成完整行的游戏。但请注意，方块堆积得过高会导致游戏结束！

en: Upload File
zh_CN: 上传文件

en: ZWS _Zero width space
zh_CN: ZWS 零宽度空格(_Z)

en: _Insert Unicode Control Character
zh_CN: 插入 Unicode 控制字符(_I)

en: Network Request
zh_CN: 网络请求

en: The network request for the URI that should be downloaded
zh_CN: 应被下载的该 URI 的网络请求

en: Network Response
zh_CN: 网络响应

en: The network response for the URI that should be downloaded
zh_CN: 应被下载的该 URI 的网络响应

en: Destination URI
zh_CN: 目的 URI

en: The destination URI where to save the file
zh_CN: 保存文件的目的 URI

en: Suggested Filename
zh_CN: 建议文件名

en: The filename suggested as default when saving
zh_CN: 保存时默认建议使用的文件名

en: Determines the current progress of the download
zh_CN: 显示当前下载进度

en: Determines the current status of the download
zh_CN: 显示当前下载状态

en: The length of the data already downloaded
zh_CN: 当前已下载的数据大小

en: The total size of the file
zh_CN: 文件总尺寸

en: User cancelled the download
zh_CN: 用户取消了下载

en: A username and password are being requested by the site %s
zh_CN: 站点 %s 请求用户名和密码

en: Server message:
zh_CN: 服务器消息：

en: The name of the frame
zh_CN: 框架名称

en: The document title of the frame
zh_CN: 标题名称

en: The current URI of the contents displayed by the frame
zh_CN: 框架中当前显示内容的 URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
zh_CN: 确定框架的水平滚动条规则

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
zh_CN: 确定框架的竖直滚动条规则

en: The title of the history item
zh_CN: 历史条目的标题

en: Alternate Title
zh_CN: 可选标题

en: The alternate title of the history item
zh_CN: 历史条目的可选标题

en: The URI of the history item
zh_CN: 历史条目的 URI

en: Original URI
zh_CN: 原始 URI

en: The original URI of the history item
zh_CN: 历史条目的原始 URI

en: Last visited Time
zh_CN: 最近访问时间

en: The time at which the history item was last visited
zh_CN: 最近访问历史条目的时间

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
zh_CN: Web View 渲染 Web Inspector 本身

en: Inspected URI
zh_CN: 已检查的 URI

en: The URI that is currently being inspected
zh_CN: 当前已经被检查的 URI

en: Enable JavaScript profiling
zh_CN: 启用 JavaScript 摘要

en: Profile the executed JavaScript.
zh_CN: 记录已执行的 JavaScript 的摘要信息。

en: Enable Timeline profiling
zh_CN: 启用时间轴分析

en: Profile the WebCore instrumentation.
zh_CN: 分析 WebCore 构件

en: The reason why this navigation is occurring
zh_CN: 导航产生的原因

en: The URI that was requested as the target for the navigation
zh_CN: 此 URI 是被作为导航目标而请求的

en: The button used to click
zh_CN: 用以点击的按钮

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
zh_CN: 一个代表当前修饰键状态的位掩码

en: Target frame
zh_CN: 目标框架

en: The target frame for the navigation
zh_CN: 导航的目标框架

en: Default Encoding
zh_CN: 默认编码

en: The default encoding used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认编码。

en: Cursive Font Family
zh_CN: 草书字体

en: The default Cursive font family used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认草书字体。

en: Default Font Family
zh_CN: 默认字体

en: The default font family used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认字体。

en: Fantasy Font Family
zh_CN: 幻想字体

en: The default Fantasy font family used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认幻想字体。

en: Monospace Font Family
zh_CN: 等宽字体

en: The default font family used to display monospace text.
zh_CN: 用以显示文本的默认等宽字体。

en: Sans Serif Font Family
zh_CN: Sans Serif 字体

en: The default Sans Serif font family used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认 Sans Serif 字体

en: Serif Font Family
zh_CN: Serif 字体

en: The default Serif font family used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认 Serif 字体。

en: The default font size used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的默认字号。

en: Default Monospace Font Size
zh_CN: 默认等宽字号

en: The default font size used to display monospace text.
zh_CN: 用以显示等宽文本的默认字号。

en: The minimum font size used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的最小字号。

en: Minimum Logical Font Size
zh_CN: 最小逻辑字号

en: The minimum logical font size used to display text.
zh_CN: 用以显示文本的最小逻辑字号。

en: Enforce 96 DPI
zh_CN: 强制为 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
zh_CN: 强制 96 DPI 分辨率

en: Auto Load Images
zh_CN: 自动载入图像

en: Load images automatically.
zh_CN: 自动载入图像。

en: Auto Shrink Images
zh_CN: 自动缩小图像

en: Automatically shrink standalone images to fit.
zh_CN: 自动缩小单个图像以适应需求。

en: Print Backgrounds
zh_CN: 打印背景

en: Whether background images should be printed.
zh_CN: 是否打印背景。

en: Enable Scripts
zh_CN: 启用脚本

en: Enable embedded scripting languages.
zh_CN: 启用嵌入式脚步语言

en: Enable Plugins
zh_CN: 启用插件

en: Enable embedded plugin objects.
zh_CN: 启用嵌入式插件对象。

en: Resizable Text Areas
zh_CN: 大小可变文本域

en: Whether text areas are resizable.
zh_CN: 文本域大小是否是否可变。

en: User Stylesheet URI
zh_CN: 用户样式表 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
zh_CN: 应用于每个页面的样式表的 URI。

en: Zoom Stepping Value
zh_CN: 缩放步值

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
zh_CN: 在放大或缩小中每次缩放的步值。

en: Enable Developer Extras
zh_CN: 启用开发者附加

en: Enables special extensions that help developers
zh_CN: 启用帮助开发者的特殊扩展

en: Enable Private Browsing
zh_CN: 启用隐私浏览

en: Enables private browsing mode
zh_CN: 启用隐私浏览模式

en: Enable Spell Checking
zh_CN: 启用拼写检查

en: Enables spell checking while typing
zh_CN: 输入时检查拼写

en: Languages to use for spell checking
zh_CN: 拼写检查的语言

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
zh_CN: 要拼写检查的语言，以半角逗号分隔

en: Enable Caret Browsing
zh_CN: 启用光标导航

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
zh_CN: 是否启用辅助功能增强型键盘导航

en: Enable HTML5 Database
zh_CN: 启用 HTML5 数据库

en: Whether to enable HTML5 database support
zh_CN: 是否启用 HTML5 数据库支持

en: Enable HTML5 Local Storage
zh_CN: 启用 HTML5 本地存储

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
zh_CN: 是否启用 HTML5 本地存储支持

en: Enable XSS Auditor
zh_CN: 启用 XSS 审计

en: Whether to enable teh XSS auditor
zh_CN: 是否启用 XSS 审计

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
zh_CN: WebKitGTK 使用的 User-Agent 串

en: JavaScript can open windows automatically
zh_CN: JavaScript 可以自动打开窗口

en: Whether JavaScript can open windows automatically
zh_CN: 是否允许 JavaScript 自动打开窗口

en: Whether to enable offline web application cache
zh_CN: 是否启用离线 Web 应用程序缓存

en: Editing behavior
zh_CN: 编辑行为

en: The behavior mode to use in editing mode
zh_CN: 在编辑模式中使用的行为模式

en: Enable universal access from file URIs
zh_CN: 启用从文件 URI 的通用访问

en: Whether to allow universal access from file URIs
zh_CN: 是否允许从文件 URI 的通用访问

en: Enable DOM paste
zh_CN: 启用 DOM 粘贴

en: Whether to enable DOM paste
zh_CN: 是否启用 DOM 粘贴

en: Tab key cycles through elements
zh_CN: 元素间 Tab 键循环

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
zh_CN: 是否允许元素间 Tab 键循环。

en: Enable Default Context Menu
zh_CN: 启用默认环境菜单

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
zh_CN: 启用右键创建环境菜单的处理

en: Enable Site Specific Quirks
zh_CN: 启用特定站点设置

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
zh_CN: 启用针对特定站点的兼容性临时解决办法

en: Enable page cache
zh_CN: 启用页面缓存

en: Whether the page cache should be used
zh_CN: 是否使用页面缓存

en: Auto Resize Window
zh_CN: 自动调整窗口大小

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
zh_CN: 当页面发出请求时自动调整顶层窗口大小

en: Enable Java Applet
zh_CN: 启用 Java 小程序

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
zh_CN: 是否通过 <applet> 标签运行 Java 小程序

en: Returns the @web_view's document title
zh_CN: 返回 @web_view 的文档标题

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
zh_CN: 返回当前由 @web_view 显示的内容的 URI

en: Copy target list
zh_CN: 复制目标列表

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
zh_CN: 目标 Web View 列表支持剪贴簿复制

en: Paste target list
zh_CN: 粘贴目标列表

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
zh_CN: 目标 Web View 列表支持剪贴簿粘贴

en: An associated WebKitWebSettings instance
zh_CN: 一个关联的 WebKitWebSettings 样例

en: The associated WebKitWebInspector instance
zh_CN: 一个关联的 WebKitWebInspector 样例

en: Whether content can be modified by the user
zh_CN: 用户是否可编辑内容

en: Whether content has a transparent background
zh_CN: 内容是否包含透明背景

en: The level of zoom of the content
zh_CN: 内容缩放级别

en: Full content zoom
zh_CN: 完整内容缩放

en: Whether the full content is scaled when zooming
zh_CN: 是否将所有内容完整缩放

en: The default encoding of the web view
zh_CN: Web View 的默认编码

en: Custom Encoding
zh_CN: 自定义编码

en: The custom encoding of the web view
zh_CN: Web View的自定义编码

en: Icon URI
zh_CN: 图标 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
zh_CN: #WebKitWebView 的 favicon URI。

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_CN: 这是一个可搜索的索引。请输入搜索关键字：

en: _Download Linked File
zh_CN: 下载目标文件(_D)

en: Open _Image in New Window
zh_CN: 在新窗口打开图像(_I)

en: Sa_ve Image As
zh_CN: 保存图像(_V)

en: Cop_y Image
zh_CN: 复制图像(_Y)

en: Open _Frame in New Window
zh_CN: 在新窗口打开框架(_F)

en: No Guesses Found
zh_CN: 没有找到拼写建议

en: _Ignore Spelling
zh_CN: 忽略拼写(_I)

en: _Learn Spelling
zh_CN: 记录特例(_L)

en: _Look Up in Dictionary
zh_CN: 查询词典(_L)

en: Ignore _Grammar
zh_CN: 忽略语法(_G)

en: Spelling and _Grammar
zh_CN: 拼写和语法(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
zh_CN: 显示拼写和语法(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
zh_CN: 隐藏拼写和语法(_H)

en: _Check Document Now
zh_CN: 立即检查文档(_C)

en: Check Spelling While _Typing
zh_CN: 输入时检查拼写(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
zh_CN: 检查拼写时检查语法(_G)

en: Inspect _Element
zh_CN: 检查元素(_E)

en: No recent searches
zh_CN: 无最近搜索

en: Recent searches
zh_CN: 最近搜索

en: _Clear recent searches
zh_CN: 清除最近搜索记录(_C)

en: definition
zh_CN: 定义

en: press
zh_CN: 按

en: activate
zh_CN: 激活

en: uncheck
zh_CN: 反选

en: jump
zh_CN: 跳转

en:  files
zh_CN: 文件

en: Live Broadcast
zh_CN: 直播

en: audio element controller
zh_CN: 音频元素控制

en: video element controller
zh_CN: 视频元素控制

en: unmute
zh_CN: 解除静音

en: movie time
zh_CN: 影片时长

en: timeline slider thumb
zh_CN: 时间轴滑动预览

en: back 30 seconds
zh_CN: 后退 30 秒

en: return to realtime
zh_CN: 返回实时状态

en: elapsed time
zh_CN: 播放时间

en: remaining time
zh_CN: 剩余时间

en: fullscreen
zh_CN: 全屏

en: fast forward
zh_CN: 快进

en: fast reverse
zh_CN: 快退

en: show closed captions
zh_CN: 显示常闭式字幕

en: hide closed captions
zh_CN: 隐藏常闭式字幕

en: audio element playback controls and status display
zh_CN: 音频元素回放控制和状态显示

en: video element playback controls and status display
zh_CN: 视频元素回访控制和状态显示

en: mute audio tracks
zh_CN: 静音音轨

en: unmute audio tracks
zh_CN: 解除音轨静音

en: begin playback
zh_CN: 开始回放

en: pause playback
zh_CN: 暂停回放

en: movie time scrubber
zh_CN: 影片时间刷

en: movie time scrubber thumb
zh_CN: 影片时间刷缩略图

en: seek movie back 30 seconds
zh_CN: 向前 30 秒查找影片

en: return streaming movie to real time
zh_CN: 将流影片返回实时状态

en: current movie time in seconds
zh_CN: 以秒显示当前影片时间

en: number of seconds of movie remaining
zh_CN: 影片剩余秒数

en: current movie status
zh_CN: 当前影片状态

en: seek quickly back
zh_CN: 快退查找

en: seek quickly forward
zh_CN: 快进查找

en: Play movie in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏模式播放影片

en: start displaying closed captions
zh_CN: 开始显示常闭式字幕

en: stop displaying closed captions
zh_CN: 停止显示常闭式字幕

en: indefinite time
zh_CN: 模糊时间

en: value missing
zh_CN: 缺少值

en: type mismatch
zh_CN: 类型不匹配

en: pattern mismatch
zh_CN: 样式不匹配

en: too long
zh_CN: 太长

en: range underflow
zh_CN: 范围下溢

en: range overflow
zh_CN: 范围上溢

en: step mismatch
zh_CN: 步骤不匹配

en: [fix kdmrc]
zh_CN: [修复 kdmrc]

en: Fancy desktop background for kdm
zh_CN: kdm 的梦幻桌面背景

en: Your saved session type '%1' is not valid any more.
    Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
zh_CN: 你保存的“%1”会话类型不再有效。
    请选择一个新的类型，否则将使用“默认”。

[ctx: session (location)]
en: %1 (%2)
zh_CN: %1(%2)

en: Your account expires tomorrow. | Your account expires in %1 days.
zh_CN[0]: 您的账户将于 %1 天后过期。

[ctx: current option in boot loader]
en: %1 (current)
zh_CN: %1 (当前)

[ctx: date format]
en: %a %d %B
zh_CN: %B月%d日，%a

en: usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-force] [--sysroot=SYSROOT] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] [dirs]
zh_CN: 用法：%s [-EfrsvVh] [-y <系统根>] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-force] [--sysroot=<系统根>] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] [目录]

en: usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [dirs]
zh_CN: 用法：%s [-EfrsvVh] [-y <系统根>] [目录]

en: Build font information caches in [dirs]
    (all directories in font configuration by default).
zh_CN: 在 [目录] 构建字体信息缓存
    （默认为所有字体配置中定义的目录）。

en:   -E, --error-on-no-fonts  raise an error if no fonts in a directory
zh_CN:   -E, --error-on-no-fonts  在目录中无字体时报错

en:   -f, --force              scan directories with apparently valid caches
zh_CN:   -f, --force              强制扫描已有有效缓存的目录

en:   -r, --really-force       erase all existing caches, then rescan
zh_CN:   -r, --really-force       清空所有缓存并重新扫描

en:   -s, --system-only        scan system-wide directories only
zh_CN:   -s, --system-only        仅扫描系统全局目录

en:   -y, --sysroot=SYSROOT    prepend SYSROOT to all paths for scanning
zh_CN:   -y, --sysroot=<系统根>    扫描时将 <系统根> 值附加到路径开头

en:   -v, --verbose            display status information while busy
zh_CN:   -v, --verbose            在程序工作时显示状态信息

en:   -V, --version            display font config version and exit
zh_CN:   -V, --version            显示 Fontconfig 版本并退出

en:   -h, --help               display this help and exit
zh_CN:   -h, --help               显示该帮助信息并退出

en:                        raise an error if no fonts in a directory
zh_CN:                        在目录中无字体时报错

en:   -f         (force)   scan directories with apparently valid caches
zh_CN:   -f         (force)   强制扫描带有有效缓存的目录

en:   -r,   (really force) erase all existing caches, then rescan
zh_CN:   -r,   (really-force) 清空所有缓存并重新扫描

en:   -s         (system)  scan system-wide directories only
zh_CN:   -s         (system)  仅扫描系统全局目录

en:   -y SYSROOT (sysroot) prepend SYSROOT to all paths for scanning
zh_CN:   -y <系统根> (sysroot) 扫描时将 <系统根> 值附加到路径开头

en:   -v         (verbose) display status information while busy
zh_CN:   -v         (verbose) 在程序工作时显示状态信息

en:   -V         (version) display font config version and exit
zh_CN:   -V         (version) 显示 Fontconfig 版本并退出

en:   -h         (help)    display this help and exit
zh_CN:   -h         (help)    显示该帮助信息并退出

en: skipping, looped directory detected
zh_CN: 跳过，探测到循环目录

en: skipping, no such directory
zh_CN: 跳过，无此目录

en: "%s": not a directory, skipping
zh_CN: “%s”：不是一个目录，跳过

en: "%s": scanning error
zh_CN: “%s”：扫描错误

en: skipping, existing cache is valid: %d fonts, %d dirs
zh_CN: 跳过，当前缓存有效：%d 个字体，%d 个目录

en: caching, new cache contents: %d fonts, %d dirs
zh_CN: 正在生成缓存，新增缓存内容：%d 个字体，%d 个目录

en: %s: failed to write cache
zh_CN: %s：无法写入缓存

en: %s: Can't create subdir set
zh_CN: %s：无法创建子目录集

en: %s: Can't create subdir list
zh_CN: %s：无法创建子目录列表

en: %s: Can't initialize font config library
zh_CN: %s：无法初始化 Fontconfig 库

en: %s: Can't create list of directories
zh_CN: %s：无法创建目录列表

en: %s: Can't add directory
zh_CN: %s：无法添加目录

en: Out of Memory
zh_CN: 内存耗尽

en: usage: %s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s
zh_CN: 用法：%s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s

en: usage: %s [-rvVh] [*-%s
zh_CN: 用法：%s [-rvVh] [*-%s

en: Reads font information cache from:
zh_CN: 从此处读取字体信息缓存：

en:  1) specified fontconfig cache file
zh_CN: 1. 指定的 Fontconfig 缓存文件

en:  2) related to a particular font directory
zh_CN: 2. 相对于某个字体目录

en:   -r, --recurse        recurse into subdirectories
zh_CN:   -r, --recurse        递归进入子目录

en:   -V, --version        display font config version and exit
zh_CN:   -V, --version        显示 Fontconfig 版本并退出

en:   -h, --help           display this help and exit
zh_CN:   -h, --help           显示该帮助信息并退出

en:   -r         (recurse) recurse into subdirectories
zh_CN:   -r         (recurse) 递归进入子目录

en:   -v         (verbose) be verbose
zh_CN:   -v         (verbose) 输出详尽信息

en: %s: malloc failure
zh_CN: %s：无法分配内存 (malloc)

en: Directory: %s
    Cache: %s
    --------
zh_CN: 目录：%s
    缓存：%s
    --------

en: usage: %s [-Vh] [--version] [--help]
zh_CN: 用法：%s [-Vh] [--version] [--help]

en: usage: %s [-Vh]
zh_CN: 用法：%s [-Vh]

en: Show the ruleset files information on the system
zh_CN: 显示当前系统中的规则集文件

en:   -V         (version)      display font config version and exit
zh_CN:   -V         （版本）      显示 Fontconfig 版本并退出

en:   -h         (help)         display this help and exit
zh_CN:   -h         （帮助）         显示该帮助信息并退出

en: usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [--verbose] [--brief] [--format=FORMAT] [--quiet] [--version] [--help] [pattern] {element ...}
zh_CN: 用法：%s [-vbqVh] [-f <输出格式>] [--verbose] [--brief] [--format=<输出格式>] [--quiet] [--version] [--help] [匹配模式] {元素 …}

en: usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [pattern] {element ...}
zh_CN: 用法：%s [-vbqVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素 …}

en: List fonts matching [pattern]
zh_CN: 列出符合 [匹配模式] 的字体

en:   -v, --verbose        display entire font pattern verbosely
zh_CN:   -v, --verbose        详尽显示整个字体匹配模式

en:   -b, --brief          display entire font pattern briefly
zh_CN:   -b, --brief          简略显示整个字体匹配模式

en:   -f, --format=FORMAT  use the given output format
zh_CN:   -f, --format=<输出格式>  使用指定的输出格式

en:   -q, --quiet          suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
zh_CN:   -q, --quiet          静默所有正常输出，无匹配字体时返回退出代码 1

en:   -v         (verbose) display entire font pattern verbosely
zh_CN:   -v         (verbose) 详尽显示整个字体匹配模式

en:   -b         (brief)   display entire font pattern briefly
zh_CN:   -b         (brief)   简略显示整个字体匹配模式

en:   -f FORMAT  (format)  use the given output format
zh_CN:   -f <输出格式>  (format)  使用指定的输出格式

en:   -q,        (quiet)   suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
zh_CN:   -q,        (quiet)   静默所有正常输出，无匹配字体时返回退出代码 1

en: Unable to parse the pattern
zh_CN: 无法解析匹配模式

en: usage: %s [-savbVh] [-f FORMAT] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}
zh_CN: 用法：%s [-savbVh] [-f <输出格式>] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--format=<输出格式>] [--version] [--help] [匹配模式] {元素…}

en: usage: %s [-savVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}
zh_CN: 用法：%s [-savVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素…}

en: List best font matching [pattern]
zh_CN: 列出符合 [匹配模式] 的最佳字体

en:   -s, --sort           display sorted list of matches
zh_CN:   -s, --sort           显示已排序的匹配列表

en:   -a, --all            display unpruned sorted list of matches
zh_CN:   -a, --all            显示未修剪而已排序的匹配列表

en:   -s,        (sort)    display sorted list of matches
zh_CN:   -s,        (sort)    显示已排序的匹配列表

en:   -a         (all)     display unpruned sorted list of matches
zh_CN:   -a         (all)     显示未修剪而已排序的匹配列表

en: No fonts installed on the system
zh_CN: 系统中未安装任何字体

en: usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [--config] [--default] [--verbose] [--format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}
zh_CN: 用法：%s [-cdVh] [-f <输出格式>] [--config] [--default] [--verbose] [--format=<输出格式>] [--version] [--help] [匹配模式] {元素…}

en: usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}
zh_CN: 用法：%s [-cdVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素…}

en:   -c, --config         perform config substitution on pattern
zh_CN:   -c, --config         根据匹配模式进行配置替换

en:   -d, --default        perform default substitution on pattern
zh_CN:   -d, --default        根据匹配模式进行默认值替换

en:   -c,        (config)  perform config substitution on pattern
zh_CN:   -c,        (config)  根据匹配模式进行配置替换

en:   -d,        (default) perform default substitution on pattern
zh_CN:   -d,        (default) 根据匹配模式进行默认值替换

en: usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] [--index index] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-bVh] [-i index] [-f <输出格式>] [--index index] [--brief] [--format <输出格式>] [--version] [--help] 字体文件…

en: usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-bVh] [-i index] [-f <输出格式>] 字体文件…

en: Query font files and print resulting pattern(s)
zh_CN: 查询字体文件并输出匹配模式

en:   -i, --index INDEX    display the INDEX face of each font file only
zh_CN:   -i, --index <编号>    仅显示每个字体文件的 <编号> 样式

en:   -b, --brief          display font pattern briefly
zh_CN:   -b, --brief          简略显示字体匹配模式

en:   -i INDEX   (index)         display the INDEX face of each font file only
zh_CN:   -i <编号>   (index)         仅显示每个字体文件的 <编号> 样式

en:   -b         (brief)         display font pattern briefly
zh_CN:   -b         (brief)         简略显示字体匹配模式

en:   -f FORMAT  (format)        use the given output format
zh_CN:   -f <输出格式>  (format)        使用指定的输出格式

en:   -V         (version)       display font config version and exit
zh_CN:   -V         (version)       显示 Fontconfig 版本并退出

en:   -h         (help)          display this help and exit
zh_CN:   -h         (help)          显示此帮助信息并退出

en: Can't query face %u of font file %s
zh_CN: 无法查询字体文件 %2$s 的样式 %1$u

en: usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-bVh] [-f <输出格式>] [--brief] [--format <输出格式>] [--version] [--help] 字体文件…

en: usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-bVh] [-f <输出格式>] 字体文件…

en: Scan font files and directories, and print resulting pattern(s)
zh_CN: 扫描字体文件和目录并输出匹配模式

en: usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--verbose] [--version] [--help] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--verbose] [--version] [--help] 字体文件…

en: usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] font-file...
zh_CN: 用法：%s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] 字体文件…

en: Validate font files and print result
zh_CN: 验证字体文件并输出结果

en:   -l, --lang=LANG      set LANG instead of current locale
zh_CN:   -l, --lang=LANG      使用 LANG 值替换当前区域设置

en:   -v, --verbose        show more detailed information
zh_CN:   -v, --verbose        显示详尽信息

en:   -i INDEX   (index)        display the INDEX face of each font file only
zh_CN:   -i <编号>   (index)        仅显示每个字体的 <编号> 字形

en:   -l LANG    (lang)         set LANG instead of current locale
zh_CN:   -l LANG    (lang)         使用 LANG 值替换当前区域设置

en:   -v         (verbose)      show more detailed information
zh_CN:   -v         （详尽）      显示详尽信息

en: Can't initalize FreeType library
zh_CN: 无法初始化 FreeType 库

en: Unable to open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: %s:%d Missing %d glyph(s) to satisfy the coverage for %s language
zh_CN: %s:%d 尚需 %d 个字形以满足 %s 语言的覆盖需求

en: %s:%d Satisfy the coverage for %s language
zh_CN: %s:%d 完全满足 %s 语言的覆盖需求

en: Enable autohinter
zh_CN: 启用自动微调

en: Set hintfull to hintstyle
zh_CN: 设置微调风格为“完全 (hintfull)”

en: Set hintmedium to hintstyle
zh_CN: 设置微调风格为“中等 (hintmedium)”

en: Set hintnone to hintstyle
zh_CN: 设置微调风格为“无 (hintnone)”

en: Set hintslight to hintstyle
zh_CN: 设置微调风格为“轻微 (hintslight)”

en: Disable sub-pixel rendering
zh_CN: 禁用次像素渲染

en: Bitmap scaling
zh_CN: 位图缩放

en: Enable sub-pixel rendering with the BGR stripes layout
zh_CN: 启用蓝绿红 (BGR) 像素布局的次像素渲染

en: Enable sub-pixel rendering with the RGB stripes layout
zh_CN: 启用红绿蓝 (RGB) 像素布局的次像素渲染

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical BGR stripes layout
zh_CN: 启用垂直蓝绿红 (BGR) 像素布局的次像素渲染

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical RGB stripes layout
zh_CN: 启用垂直红绿蓝 (RGB) 像素布局的次像素渲染

en: Disable hinting
zh_CN: 禁用微调

en: Use lcddefault as default for LCD filter
zh_CN: 将 lcddefault 设为默认 LCD 滤镜

en: Use lcdlegacy as default for LCD filter
zh_CN: 将 lcdlegacy 设为默认 LCD 滤镜

en: Use lcdlight as default for LCD filter
zh_CN: 将 lcdlight 设为默认 LCD 滤镜

en: Disable hinting for Bitstream Vera fonts when the size is less than 8ppem
zh_CN: 为大小小于 8ppem 的 Bitstream Vera 字体禁用微调

en: Disable hinting for CJK fonts
zh_CN: 为中日韩 (CJK) 字体禁用微调

en: Set substitutions for similar/metric-compatible families
zh_CN: 为相似或规格兼容的字体家族设置替换

en: Set substitutions for non-Latin fonts
zh_CN: 为非拉丁语言字体设置替换

en: Set substitutions for emoji/math fonts
zh_CN: 为绘文字 (Emoji) 或数学字体设置替换

en: Set substitutions for Latin fonts
zh_CN: 为拉丁语言字体设置替换

en: Add sans-serif to the family when no generic name
zh_CN: 在没有通用名称时添加 sans-serif 到字体家族

en: Load per-user customization files
zh_CN: 载入用户自定义文件

en: Load local customization file
zh_CN: 载入本地自定义文件

en: Set preferable fonts for emoji/math fonts
zh_CN: 设置首选绘文字 (Emoji) 或数学字体

en: Set preferable fonts for Latin
zh_CN: 设置首选拉丁语言字体

en: Set preferable fonts for non-Latin
zh_CN: 设置首选非拉丁语言字体

en: Reject bitmap fonts
zh_CN: 排除点阵字体

en: Accept bitmap fonts
zh_CN: 接受点阵字体

en: Remove from System Tray
zh_CN: 从系统托盘中移除

en: Calculate expression
zh_CN: 计算表达式

en: Store result as variable
zh_CN: 将结果暂存为变量

en: Convert units in result
zh_CN: 换算结果中的单位

en: Enter expression here
zh_CN: 在这里输入表达式

en: Toggle exact mode
zh_CN: 切换精确模式

en: Toggle fractional display
zh_CN: 切换分数显示

en: Base in result
zh_CN: 结果所用进制

en: Sexagesimal
zh_CN: 六十进制

en: Open functions manager
zh_CN: 打开函数管理器

en: Base-10 logarithm
zh_CN: 以10为底的对数

en: Toggle hyperbolic functions
zh_CN: 切换双曲函数

en: Toggle inverse functions
zh_CN: 切换反函数

en: Angle Unit: Degrees
zh_CN: 角度单位：度

en: Angle Unit: Radians
zh_CN: 角度单位：弧度

en: Angle Unit: Gradians
zh_CN: 角度单位：梯度

en: Decimal point
zh_CN: 小数点

en: Move selected register up
zh_CN: 向上移动选中的寄存器

en: Move selected register down
zh_CN: 向上移动选中的寄存器

en: Edit value of selected register
zh_CN: 编辑选中的寄存器里的值

en: Delete selected register
zh_CN: 删除选中的寄存器

en: Keypad
zh_CN: 小键盘

en: Show/hide keypad
zh_CN: 显示/隐藏小键盘

en: Show/hide history
zh_CN: 显示/隐藏历史

en: Show/hide RPN stack
zh_CN: 显示/隐藏逆波兰范式栈

en: approx.
zh_CN: 约

en: Load meta mode: %1
zh_CN: 载入元模式：%1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
zh_CN: Qalculate! - 科学计算器

en: Unknown Variable
zh_CN: 未知变量

en: Import CSV File...
zh_CN: 导入CSV文件...

en: Export CSV File...
zh_CN: 导出CSV文件...

en: Store Result...
zh_CN: 保存结果...

en: Save Result Image...
zh_CN: 保存结果图像...

en: Save Definitions
zh_CN: 保存定义

en: Update Exchange Rates
zh_CN: 更新汇率

en: Show/hide main Qalculate! window
zh_CN: 显示/隐藏Qalculate!主窗口

en: Configure &Global Shortcuts...
zh_CN: 配置全局快捷方式(&G)...

en: Manage Variables
zh_CN: 管理变量

en: Manage Functions
zh_CN: 管理函数

en: Manage Units
zh_CN: 管理单位

en: Manage Data Sets
zh_CN: 管理数据集

en: Set Unknowns...
zh_CN: 设置未知数...

en: Convert to Unit Expression...
zh_CN: 转化成单位表达式...

en: Convert to Best Unit
zh_CN: 转化成最佳单位

en: Insert Matrix...
zh_CN: 插入矩阵...

en: Insert Vector...
zh_CN: 插入向量...

en: Copy Result
zh_CN: 拷贝结果

en: Configure Qalculate!
zh_CN: 配置Qaclculate!

en: Roman Numerals
zh_CN: 罗马数字

en: Select Result and Expression Base...
zh_CN: 选择结果和表达式的进制...

en: Indicate Infinite Series
zh_CN: 指出无穷序列

en: Sort Minus Last
zh_CN: 减号排至末尾

en: Negative Exponents
zh_CN: 负指数

en: Show Ending Zeroes
zh_CN: 显示结尾的零

en: Round Halfway Numbers to Even
zh_CN: 中数约至偶数

en: Decimal (Try Exact)
zh_CN: 小数(尽量精确)

en: Enable Prefixes
zh_CN: 启用前缀

en: Enable Use of All SI Prefixes
zh_CN: 启用使用全部国际单位制前缀

en: Enable Denominator Prefixes
zh_CN: 启用分母前缀

en: No Automatic Conversion
zh_CN: 不自动换算

en: Enable Variables
zh_CN: 启用变量

en: Enable Functions
zh_CN: 启用函数

en: Enable Units
zh_CN: 启用单位

en: Enable Unknowns
zh_CN: 启用未知数

en: Calculate Variables
zh_CN: 计算变量

en: Allow Complex Result
zh_CN: 允许复数结果

en: Try Exact
zh_CN: 尝试精确

en: Always Exact
zh_CN: 总是精确

en: Rational
zh_CN: 有理数

en: Non-Zero Denominators
zh_CN: 非零分母

en: Read Precision
zh_CN: 读取精度

en: Save Mode...
zh_CN: 保存模式...

en: Delete Mode...
zh_CN: 删除模式...

en: Save Default Mode
zh_CN: 保存缺省模式

en: Clear Stack
zh_CN: 清空栈

en: Factorizing...
zh_CN: 正在因式分解...

en: Variable does not exist anymore.
zh_CN: 变量不再存在。

en: Unit does not exist anymore.
zh_CN: 单位不再存在。

en: Failed to download exchange rates from ECB.
zh_CN: 从ECB下载汇率失败。

en: Save Mode
zh_CN: 保存模式

en: Mode name:
zh_CN: 模式名：

en: Empty mode name.
zh_CN: 空模式名。

en: Delete Mode
zh_CN: 删除模式

en: Function does not exist anymore.
zh_CN: 函数不再存在。

en: My Variables
zh_CN: 我的变量

en: Vectors
zh_CN: 向量

en: Matrices
zh_CN: 矩阵

en: Failed to save image.
zh_CN: 保存问图像失败。

en: Too many arguments for %1().
zh_CN: %1()的参数过多。

en: argument
zh_CN: 参数

en: Edit Expression
zh_CN: 编辑表达式

en: Edit Result
zh_CN: 编辑结果

en: Insert Result Variable
zh_CN: 插入结果变量

en: A powerful and easy to use desktop calculator
zh_CN: 一个强大而且易用的桌面计算器

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
zh_CN: 计算X11剪贴板里的内容(选中的文本)

en: Initial expression to calculate
zh_CN: 初始化表达式进行计算

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
zh_CN: 在上面输入一个数学表达式。
    例如，5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
zh_CN: 您需要下载汇率，才能在不同货币间进行换算。您可以之后通过"文件"菜单里的"更新汇率"项来获取当前的汇率。 
    
    现在是否从因特网下载汇率？

en: Update exchange rates?
zh_CN: 更新汇率？

en: Failed to load global definitions!
zh_CN: 载入全局定义失败！

en: Decimal:
zh_CN: 十进制：

en: Binary:
zh_CN: 二进制：

en: Octal:
zh_CN: 八进制：

en: Selector
zh_CN: 选择器

en: Unit expression:
zh_CN: 单位表达式：

note: #-#-#-#-#  1865 (Qalculate 3.16)  #-#-#-#-# new dataset #-#-#-#-#  278 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
zh_CN: 数据集

en: Data Sets:
zh_CN: 数据集：

note: #-#-#-#-#  759 (glade3 3.20)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
zh_CN: 对象：

en: Data set does not exist anymore.
zh_CN: 数据集不再存在。

en: Max decimals:
zh_CN: 最大精度位数:

en: Min decimals:
zh_CN: 最小精度位数:

en: New Object
zh_CN: 新对象

en: Edit Data Set
zh_CN: 编辑数据集

en: Data file:
zh_CN: 数据文件：

en: Names Details
zh_CN: 名称详细信息

en: Object argument name:
zh_CN: 对象参数名:

en: Property argument name:
zh_CN: 属性参数名:

en: Default property:
zh_CN: 缺省属性:

en: Empty name field
zh_CN: 空白名称域

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 同名函数已存在。
    您想要覆盖它吗？

en: Descriptive name:
zh_CN: 描述性名称:

en: Value type:
zh_CN: 值类型:

en: Approximate value
zh_CN: 近似值

en: Edit Names
zh_CN: 编辑名称

en: Edit Function
zh_CN: 编辑函数

en: Hide function
zh_CN: 隐藏函数

en: Sub-Functions
zh_CN: 子函数

en: Empty expression field
zh_CN: 空白表达式项

en: New Function
zh_CN: 新建函数

en: Precalculate
zh_CN: 预计算

en: Edit Argument
zh_CN: 编辑自变量

en: Enable rules and type test
zh_CN: 启用规则和类型测试

en: Custom condition:
zh_CN: 自定义条件：

en: Allow matrix
zh_CN: 允许矩阵

en: Allow complex
zh_CN: 允许复数

en: New Argument
zh_CN: 新自变量

en: Edit Variable
zh_CN: 编辑变量

en: Elements:
zh_CN: 元素：

en: Elements (in horizontal order):
zh_CN: 元素(水平顺序):

en: Edit Vector
zh_CN: 编辑向量

en: Edit Vector (global)
zh_CN: 编辑向量(全局)

en: New Vector
zh_CN: 新建向量

en: Edit Matrix
zh_CN: 编辑矩阵

en: Edit Matrix (global)
zh_CN: 编辑矩阵(全局)

en: New Matrix
zh_CN: 新建矩阵

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
zh_CN: 复数

en: Avoid Input
zh_CN: 避免输入

en: Edit Unit
zh_CN: 编辑单位

en: Hide unit
zh_CN: 隐藏单位

en: Composite Unit
zh_CN: 复合单位

en: SI
zh_CN: 国际单位制

en: Imperial
zh_CN: 英制

en: US Survey
zh_CN: 美制

note: #-#-#-#-#  300 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
zh_CN: 关系

en: Base unit:
zh_CN: 基准单位：

en: Exponent:
zh_CN: 指数：

en: Relation:
zh_CN: 关系：

en: Relation is exact
zh_CN: 精确关系

en: Inverse relation:
zh_CN: 倒转关系：

en: Base unit does not exist
zh_CN: 基准单位不存在

en: Edit Unit (global)
zh_CN: 编辑单位(全局)

en: Custom assumptions:
zh_CN: 自定义假设：

en: Complex Number
zh_CN: 复数

en: Real Number
zh_CN: 实数

en: Rational Number
zh_CN: 有理数

en: Empty value field
zh_CN: 空白值项

en: Edit Variable (global)
zh_CN: 编辑变量(全局)

en: Current result
zh_CN: 当前结果

en: Matrix/vector variable
zh_CN: 矩阵/向量变量

en: No file name entered.
zh_CN: 未输入文件名。

en: Disable Completion
zh_CN: 停用自动完成

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
zh_CN: 元模式

en: (not matrix)
zh_CN: (非矩阵)

en: Function Name
zh_CN: 函数名

en: Import CSV File
zh_CN: 导入CSV文件

en: Import as:
zh_CN: 导入为：

en: First row:
zh_CN: 第一行：

en: Includes headings
zh_CN: 包括标题

en: An error occured when importing the CSV file.
zh_CN: 导入CSV文件时出错

en: Insert Selection
zh_CN: 插入所选内容

en: Vector Result
zh_CN: 向量结果

en: Matrix Result
zh_CN: 矩阵结果

en: Element Data
zh_CN: 元素数据

en: Alkali Metal
zh_CN: 碱金属

en: Alkaline-Earth Metal
zh_CN: 碱土金属

en: Lanthanide
zh_CN: 镧系元素

en: Non-Metal
zh_CN: 非金属

en: Halogen
zh_CN: 卤素

en: Noble Gas
zh_CN: 惰性气体

en: Transactinide
zh_CN: 锕系后元素

note: #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
zh_CN: 函数范围

en: Vector/matrix
zh_CN: 向量/矩阵

en: Paired matrix
zh_CN: 成对矩阵

en: X variable:
zh_CN: X轴变量

en: Y-axis:
zh_CN: Y轴:

note: #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
zh_CN: 采样率：

en: Display grid
zh_CN: 显示网格

en: Logarithmic x scale:
zh_CN: 对数X轴刻度

en: Logarithmic y scale:
zh_CN: 对数Y轴刻度

en: X-axis label:
zh_CN: X轴标签

en: Y-axis label:
zh_CN: Y轴标签

en: Color display:
zh_CN: 颜色显示：

en: Legend placement:
zh_CN: 图例布置：

note: #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
zh_CN: 重新计算

note: #-#-#-#-#  264 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  247 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text),
en: Precision:
zh_CN: 精度：

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
zh_CN: 当关闭窗口时，程序是否驻留到系统托盘中。

en: Display expression status
zh_CN: 显示表达式状态

en: Use icon buttons
zh_CN: 使用图标按钮

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
zh_CN: 在右上方的按钮中，使用图标代替文字说明。第三个状态为按钮使用图标的样式设置。

en: Save mode on exit
zh_CN: 退出时保存模式

en: Use only keypad keys for RPN
zh_CN: 在逆波兰范式中只使用小键盘键

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
zh_CN: 在逆波兰范式中只使用小键盘键输入运算符(+-*/^)，使用其它键作为表达式输入项。

en: Ignores dots in numbers
zh_CN: 忽略数字中的点

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
zh_CN: 允许在数字中使用点(".")作为千位分隔符

en: Enable unicode signs
zh_CN: 启用unicode符号

en: Use lower case in numbers
zh_CN: 在数字中使用小写字母

en: Use lower case "e"
zh_CN: 使用小写的"e"

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
zh_CN: 在数字中是否用"e"代替"E"

en: Multiplication sign:
zh_CN: 乘号：

en: Division sign:
zh_CN: 除号：

en: Status error color:
zh_CN: 状态错误色：

en: Status warning color:
zh_CN: 状态警告色：

en: a matrix
zh_CN: 一个矩阵

en: a vector
zh_CN: 一个向量

en: double-click to view/edit
zh_CN: 双击以查看/编辑

en: Show Parsed Expression
zh_CN: 显示已解析的表达式

en: Show Object Info
zh_CN: 显示对象信息

en: View/Edit Matrix
zh_CN: 查看/编辑矩阵

en: Parsed expression:
zh_CN: 已解析表达式：

en: Result Base
zh_CN: 结果进制

en: Roman numerals
zh_CN: 罗马数字

en: Expression Base
zh_CN: 表达式进制

en: Convert Result
zh_CN: 换算结果

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
zh_CN: 设定前缀(&S)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
zh_CN: 换算成单位(&C)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
zh_CN: 模式(&M)

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: Number Base
zh_CN: 数字进制

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
zh_CN: 分数显示

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
zh_CN: 单位显示

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
zh_CN: 角度单位

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
zh_CN: 启用对象

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
zh_CN: 代数模式

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
zh_CN: 函数(&n)

note: #-#-#-#-#  1866 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163 #-#-#-#-#  1007 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
zh_CN: 变量(&V)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
zh_CN: 单位(&U)

en: Powerful and easy to use calculator
zh_CN: 强大而易用的计算器

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
zh_CN: Qalculate!是一款多功能的跨平台桌面计算器。它简单易用，但却具有通常复杂的数学软件包所需的强大功能和多样性，以及满足日常所需的实用工具(如货币换算和百分比计算)。

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
zh_CN: 功能包括大量可定制函数库、单位计算与换算、物理常数、符号计算(包括积分和方程)、高精度计算、误差传递、区间运算、绘图和用户友好的界面。

en: Argument Rules
zh_CN: 参数规则

en: Do not save modifications
zh_CN: 不保存修改

en: Accept the modification of argument rules
zh_CN: 接受参数规则的修改

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
zh_CN: 例如，若参数必须是一个有相同数量行和列的矩阵：rows(\x) = columns(\x)

en: Handle vector
zh_CN: 处理向量

en: Calculate function for each separate element in vector.
zh_CN: 对向量中每个单独元素计算函数。

en: Button Action
zh_CN: 按钮动作

en: Argument name
zh_CN: 参数名

en: Calendar Conversion
zh_CN: 日历换算

en: Do not import the file
zh_CN: 不导入文件

en: Import the file
zh_CN: 导入文件

en: Name of the data file to import
zh_CN: 要导入的数据文件的名称

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
zh_CN: 若要从文件内容生成矩阵或向量

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
zh_CN: 若要从文件内容生成矩阵或向量

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
zh_CN: 用于引用表达式中生成的变量名(或名称前缀)

en: Descriptive name
zh_CN: 描述性名称

en: Title displayed in menus and in variable manager
zh_CN: 菜单和变量管理器中显示的名称

en: First row
zh_CN: 第一行

en: The first row with data to import in the file
zh_CN: 文件中要导入数据的第一行

en: If the first row contains column headings
zh_CN: 若第一行包含列标题

en: Delimiter used to separate columns in the file
zh_CN: 文件中用于分隔列的分隔符

en: Custom delimiter
zh_CN: 自定义分隔符

en: Edit Data Property
zh_CN: 编辑数据属性

en: Do not create/modify this data set
zh_CN: 不创建/修改此数据集

en: Accept the creation/modification of this data set
zh_CN: 接受此数据集的创建/修改

en: Name used for reference
zh_CN: 引用名称

en: Title displayed in menus and in data set manager
zh_CN: 菜单和数据集管理器中显示的标题

en: Description of this data property
zh_CN: 此数据属性的说明

en: Value Type
zh_CN: 值类型

en: Unit expression
zh_CN: 单位表达式

en: Data file
zh_CN: 数据文件

en: Description of this data set
zh_CN: 此数据集的说明

en: Definition of the properties of this data set
zh_CN: 此数据集的属性定义

en: Name used to invoke the function in expressions
zh_CN: 用于在表达式中调用的函数名

en: Object argument name
zh_CN: 对象参数名称

en: Property argument name
zh_CN: 属性参数名称

en: Default property
zh_CN: 默认属性

en: Edit Data Object
zh_CN: 编辑数据对象

en: Do not create/modify this data object
zh_CN: 不创建/修改此数据对象

en: Accept the creation/modification of this data object
zh_CN: 接受此数据对象的创建/修改

en: Create a new data set
zh_CN: 创建新数据集

en: Edit the selected data set
zh_CN: 编辑所选数据集

en: Delete the selected data set
zh_CN: 删除所选数据集

en: Create a new data object
zh_CN: 创建新的数据对象

en: Edit the selected data object
zh_CN: 编辑所选数据对象

en: Remove the selected data object
zh_CN: 删除所选数据对象

en: Data Set Description
zh_CN: 数据集描述

en: Object Attributes
zh_CN: 对象属性

en: Min decimals
zh_CN: 最小小数

en: Max decimals
zh_CN: 最大小数

en: Minimal number of displayed decimals
zh_CN: 显示小数的最小数目

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
zh_CN: 所显示的最大小数(并舍入)

en: Floating Point Conversion
zh_CN: 浮点换算

en: Decimal value
zh_CN: 十进制值

en: Binary value
zh_CN: 二进制值

en: Octal value
zh_CN: 八进制值

en: Hexadecimal representation
zh_CN: 十六进制表示

en: Binary representation
zh_CN: 二进制表示

en: 16-bit (half precision)
zh_CN: 16位(半精度)

en: 32-bit (single precision)
zh_CN: 32位(单精度)

en: 64-bit (double precision)
zh_CN: 64位(双精度)

en: 80-bit (x86 extended format)
zh_CN: 80位 (x86扩展格式)

en: 128-bit (quadruple precision)
zh_CN: 128位(四倍精度)

en: Hexadecimal value
zh_CN: 十六进制值

en: Do not create/modify this function
zh_CN: 不创建/修改此函数

en: Accept the creation/modification of this function
zh_CN: 接受此函数的创建/修改

en: Name used to invoke this function in expressions
zh_CN: 用于在表达式中调用的函数名

en: Title displayed in menus and in function manager
zh_CN: 菜单和函数管理器中显示的标题

en: If this function shall be hidden in menus
zh_CN: 若要在菜单中隐藏此函数

en: Description of this function
zh_CN: 此函数的说明

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
zh_CN: 第一个参数使用\x，第二个参数使用\y，第三个参数使用\z。 更多信息请点击帮助按钮。。

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
zh_CN: 函数必须为真的条件。例如，若第二个参数必须大于第一个参数: “\y > \x”

en: Definition of this function's arguments
zh_CN: 此函数的参数定义

en: Positive number
zh_CN: 正数

en: Non-zero number
zh_CN: 非零数

en: Non-negative number
zh_CN: 非负数

en: Positive integer
zh_CN: 正整数

en: Non-zero integer
zh_CN: 非零整数

en: Non-negative integer
zh_CN: 非负整数

en: Data object
zh_CN: 数据对象

en: Data property
zh_CN: 数据属性

en: Add entered argument definition
zh_CN: 添加输入参数的定义

en: Modify selected argument
zh_CN: 修改所选参数

en: Remove selected argument
zh_CN: 删除所选参数

en: Edit conditions for selected argument
zh_CN: 编辑所选参数的条件

en: Close this dialog
zh_CN: 关闭此对话框

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
zh_CN: 在父函数之前只计算一次子函数

en: Add entered subfunction
zh_CN: 增加输入的子函数

en: Apply changes to the selected subfunction
zh_CN: 将更改应用于所选子函数

en: Remove the selected subfunction
zh_CN: 删除选定的子函数

en: Create a new function
zh_CN: 创建新函数

en: Edit the selected function
zh_CN: 编辑所选函数

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
zh_CN: 在表达式框中插入(或执行)所选函数

en: Delete the selected function
zh_CN: 删除所选函数

en: (De)activate the selected function
zh_CN: (取消)激活所选函数

en: Deacti_vate
zh_CN: 停用(_v)

en: Apply the selected function to the current expression
zh_CN: 将所选函数应用于当前表达式

en: Default assumptions
zh_CN: 默认假设

en: Function (simplified)
zh_CN: 函数(简化)

en: Import CSV File…
zh_CN: 导入CSV文件…

en: Export CSV File…
zh_CN: 导出CSV文件…

en: _Store Result…
zh_CN: 存储结果(_S)…

en: Save Result Image…
zh_CN: 保存结果图像…

en: Save local functions, variables and units
zh_CN: 保存局部函数，变量和单位

en: Import Definitions File…
zh_CN: 导入定义文件…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
zh_CN: 从网络上获取当前汇率

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
zh_CN: 浮点换算(IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
zh_CN: 百分比计算

en: Minimal Window
zh_CN: 最小窗口

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
zh_CN: 部分分式分解当前结果。

en: Expand Partial Fractions
zh_CN: 展开部分分式

en: Set Unknowns…
zh_CN: 设置未知数…

en: Convert to Unit
zh_CN: 换算单位

en: Set Prefix
zh_CN: 设置前缀

en: Convert to Unit Expression…
zh_CN: 换算为单位表达式…

en: Convert to Optimal Unit
zh_CN: 换算为最优单位

en: Insert Date…
zh_CN: 插入日期…

en: Insert Matrix…
zh_CN: 插入矩阵…

en: Insert Vector…
zh_CN: 插入向量…

en: _Copy Result
zh_CN: 复制结果(_C)

en: Customize Keypad Buttons
zh_CN: 自定义键盘按钮

en: Select Result and Expression Base…
zh_CN: 选择结果和表达式进制…

en: Duodecimal
zh_CN: 十二进制

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
zh_CN: 关: 1/7 ≈ 0.14285714
    开: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
zh_CN: 指示循环小数

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
zh_CN: 关: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    开: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2

en: Off: -x + y
    On: y - x
zh_CN: 关: -x + y
    开: y - x

en: Complex Rectangular Form
zh_CN: 复矩形形式

en: Complex Exponential Form
zh_CN: 复指数形式

en: Complex Polar Form
zh_CN: 复极坐标形式

en: Complex Angle/Phasor Notation
zh_CN: 复角/相量记号

en: Rational Number Form
zh_CN: 有理数形式

en: Decimal Fractions
zh_CN: 小数

en: Exact Decimal Fractions
zh_CN: 精确小数

en: Simple Fractions
zh_CN: 简单分数

en: Mixed Fractions
zh_CN: 混合分数

en: Interval Display
zh_CN: 区间显示

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
zh_CN: 关: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    开: 1/2*pi = 0.5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
zh_CN: 计算可能值的区间，并跟踪精度变化。

en: Significant Digits
zh_CN: 有效数字

en: Plus/Minus
zh_CN: 加/减

en: Midpoint
zh_CN: 中点

en: Do not use any prefixes in result
zh_CN: 结果不使用任何前缀

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
zh_CN: 显示主要的SI和CGS单位前缀。

en: Use prefixes for selected units
zh_CN: 为所选单位使用前缀

en: Use prefixes also for currencies
zh_CN: 对货币也使用前缀

en: Use prefixs for all units
zh_CN: 对所有单位使用前缀

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
zh_CN: 启用前缀时，自动使用百、十、分和厘

en: Enable All SI Prefixes
zh_CN: 启用所有SI前缀

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
zh_CN: 除分子外，还可自动设置分母的前缀

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
zh_CN: 关: J / K
    开: J * K^-1

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
zh_CN: 关: (2 m)/s
    开: 2 (m/s)

en: No Additional Conversion
zh_CN: 无额外换算

en: Convert to Optimal SI Unit
zh_CN: 换算为最优SI单位

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min
zh_CN: 若启用:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
zh_CN: 换算为混合单位

en: Unknowns
zh_CN: 未知数

en: Units in Physical Constants
zh_CN: 物理常数单位

en: If not enabled, treats all variables as unknown
zh_CN: 若未启用，则将所有变量视为未知

en: Disables/enables complex numbers in result
zh_CN: 禁用/启用结果中的复数

en: Disables/enables infinite numbers in result
zh_CN: 禁用/启用结果中的无穷数

en: Interval Arithmetic
zh_CN: 区间运算

en: Interval Calculation
zh_CN: 区间计算

en: Variance Formula
zh_CN: 方差公式

en: Change angle unit used in trigonometric functions
zh_CN: 改变三角函数中的角度单位

en: Assume that unknown denominators are non-zero
zh_CN: 假设未知分母非零

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
zh_CN: 假设未知分母为非零时发出警告

en: Parsing Mode
zh_CN: 解析模式

en: Adaptive Parsing
zh_CN: 自适应解析

en: Parse Implicit Multiplication First
zh_CN: 隐式乘法优先解析

en: Conventional Parsing
zh_CN: 常规解析

en: Chain Syntax
zh_CN: 链式语法

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
zh_CN: 关: xy = x*y
    开: xy != x*y

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
zh_CN: 将十进制数解析为近似数，其精度等于位数。
    
    关: 1.1 * 1.1 = 1.21
    开: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2

en: _Precision
zh_CN: 精度(_P)

en: _Decimals
zh_CN: 小数(_D)

en: Calculate As You Type
zh_CN: 输入时计算

en: Chain Mode
zh_CN: 链式模式

en: Activate the RPN stack.
zh_CN: 激活RPN栈。

en: Save Mode…
zh_CN: 保存模式…

en: Delete Mode…
zh_CN: 删除模式…

en: Save Default _Mode
zh_CN: 保存默认模式(_M)

en: Fu_nctions
zh_CN: 函数(_n)

en: _Variables
zh_CN: 变量(_V)

en: Toggle minimal window
zh_CN: 切换最小窗口

en: Calculation result
zh_CN: 计算结果

en: _Keypad
zh_CN: 键盘(_K)

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
zh_CN: 切换常驻键盘(可同时显示键盘和历史)

en: C_onversion
zh_CN: 换算(_o)

en: Insert the selected value
zh_CN: 插入所选值

en: Insert the selected text
zh_CN: 插入所选文本

en: Add the selected value(s)
zh_CN: 加上所选值

en: Subtract the selected value(s)
zh_CN: 减去所选值

en: Multiply the selected value(s)
zh_CN: 乘以所选值

en: Divide the the selected value(s)
zh_CN: 除以所选值

en: Raise to the power of the selected value
zh_CN: 幂乘所选值

en: Calculate the square root of the selected value
zh_CN: 计算所选值的平方根

en: Subtract the top value from the second value
zh_CN: 从第二值减去顶部值

en: Multiply the top two values
zh_CN: 将顶部两个值相乘

en: Divide the second value by the top value
zh_CN: 将第二个值除以顶部值

en: Raise the second value to the power of the top value
zh_CN: 将第二个值幂乘顶部值

en: Negate the top value (Ctrl+-)
zh_CN: 取反顶部值(Ctrl+-)

en: Invert the top value
zh_CN: 取倒顶部值

en: Calculate the square root of the top value
zh_CN: 计算顶部值的平方根

en: Calculate the sum of all values
zh_CN: 计算所有值的和

en: Rotate the stack or move selected register up
zh_CN: 循环栈或上移选定寄存器

en: Rotate the stack or move selected register down
zh_CN: 循环栈或下移选定寄存器

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
zh_CN: 交换顶部两个值或将所选值移到栈顶

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
zh_CN: 将选定的或顶部值复制到栈顶

en: Enter the top value from before the last numeric operation
zh_CN: 输入上次数值操作前的顶部值

en: Delete the top or selected value
zh_CN: 删除顶部值或所选值

en: Edit the selected value
zh_CN: 编辑所选值

en: Unit(s) and prefix to convert result to
zh_CN: 换算结果的单位和前缀

en: Continuous conversion
zh_CN: 连续换算

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
zh_CN: 只要换算框可见，就自动将结果换算为当前单位表达式。

en: Add prefix
zh_CN: 添加前缀

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix. 
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
zh_CN: 若单位表达式不包含任何前缀，则使用最优前缀。
    
    这可以通过在单位表达式前加上 ? 或 0 来覆盖。

en: Show/hide programming keypad
zh_CN: 显示/隐藏编程键盘

en: Number base
zh_CN: 数字进制

en: Store result as a variable
zh_CN: 将结果储存为变量

en: Convert number bases
zh_CN: 换算数字进制

en: Imaginary unit i (√-1)
zh_CN: 虚数单位 i (√-1)

en: Manage units
zh_CN: 管理单位

en: Conversion operator
zh_CN: 换算运算符

en: Kilogram
zh_CN: 千克

en: Two's complement input
zh_CN: 二的补码输入

en: Two's complement output
zh_CN: 二的补码输出

en: Bitwise Exclusive OR
zh_CN: 按位异或

en: Bitwise Left Shift
zh_CN: 按位左移

en: Bitwise Right Shift
zh_CN: 按位右移

en: Floating point conversion
zh_CN: 浮点换算

en: Show/hide left keypad
zh_CN: 显示/隐藏左侧键盘

en: Show/hide right keypad
zh_CN: 显示/隐藏右侧键盘

en: Add to Expression
zh_CN: 添加到表达式

en: Persistent Keypad
zh_CN: 常驻键盘

en: Insert Value
zh_CN: 插入值

en: Insert Parsed Text
zh_CN: 插入已解析文本

en: Copy Full Text
zh_CN: 复制全文

en: Search…
zh_CN: 搜索…

en: Add Bookmark…
zh_CN: 添加书签…

en: Protect
zh_CN: 保护

en: Move To Top
zh_CN: 移动到顶部

en: _Store…
zh_CN: 存储(_S)…

en: Save Image…
zh_CN: 保存图像…

en: _Factorize
zh_CN: 因子分解(_F)

en: Sc_ientific
zh_CN: 科学(_i)

en: Purel_y Scientific
zh_CN: 纯科学(_y)

en: Simp_le
zh_CN: 简单(_l)

en: Decimal Fraction
zh_CN: 十进分数

en: Exact Decimal Fraction
zh_CN: 精确十进分数

en: Simple Fraction
zh_CN: 简单分数

en: Mixed Fraction
zh_CN: 混合分数

en: _Abbreviate Names
zh_CN: 缩写名称(_A)

en: C_onvert…
zh_CN: 换算…(_o)

en: Convert to Base _Units
zh_CN: 换算为基本单位(_U)

en: Convert _to Optimal Unit
zh_CN: 换算为最优单位(_t)

en: Use Optimal Prefix
zh_CN: 使用最优前缀

en: Convert to UTC
zh_CN: 换算为UTC

en: Convert to Calendars
zh_CN: 换算为日历

en: Use prefixes for all units
zh_CN: 对所有单位使用前缀

en: Enable All SI Prefi_xes
zh_CN: 启用所有SI前缀(_x)

en: Negate
zh_CN: 取反

en: Select Number Base…
zh_CN: 选择数字进制…

en: Store result
zh_CN: 存储结果

note: Add current result to variable value
en: Add result
zh_CN: 加上结果

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
zh_CN: 减去结果

en: Insert the matrix/vector into the expression
zh_CN: 将矩阵/向量插入表达式

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
zh_CN: 此矩阵的行数(向量显示的行)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
zh_CN: 此矩阵的列数(向量显示的列)

en: If this is a matrix or vector
zh_CN: 若这是矩阵或向量

en: Current element:
zh_CN: 当前元素:

en: Do not create/modify this matrix/vector
zh_CN: 不创建/修改此矩阵/向量

en: Create/modify the matrix/vector
zh_CN: 创建/修改矩阵/向量

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
zh_CN: 接受此矩阵/向量的创建/修改

en: Name used to reference this variable in expressions
zh_CN: 用于在表达式中引用的变量名

en: Add new name
zh_CN: 添加新名称

en: Apply changes to the selected name
zh_CN: 将更改应用于所选名称

en: Remove the selected name
zh_CN: 删除所选名称

en: Avoid input
zh_CN: 避免输入

en: Completion only
zh_CN: 仅补全

en: Bitwise AND
zh_CN: 按位与

en: Bitwise OR
zh_CN: 按位或

en: Bitwise NOT
zh_CN: 按位非

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
zh_CN: 输入两个值，其中最多一个是百分比，其他值会帮你计算。

en: 2 compared to 1
zh_CN: 乙相比于甲

en: Change from 1 to 2
zh_CN: 甲转变为乙

en: 1 compared to 2
zh_CN: 甲相比于乙

en: Change from 2 to 1
zh_CN: 乙转变为甲

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
zh_CN: 另存为png，svg，postscript，eps，latex或fig

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
zh_CN: 若要按行而不是按列拆分矩阵

en: The variable name used in expression
zh_CN: 表达式中使用的变量名

en: Minimum x value
zh_CN: 最小x值

en: Maximum x value
zh_CN: 最大x值

en: Sampling rate
zh_CN: 采样率

en: Step size
zh_CN: 步长

en: Minimum y value
zh_CN: 最小y值

en: Maximum y value
zh_CN: 最大y值

en: Color display
zh_CN: 彩色显示

en: Legend placement
zh_CN: 图例位置

en: _Recalculate
zh_CN: 重新计算(_R)

en: Recalculate expression
zh_CN: 重新计算表达式

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
zh_CN: 要显示/计算的有效位数(简单运算总是精确计算)

en: Clear history on exit
zh_CN: 退出时清除历史记录

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time. 
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
zh_CN: 允许同时打开 Qalculate! 主窗口的多个实例。
    
    请注意，只有最后关闭的实例模式、历史和定义会被保存。

en: Use keyboard keys for RPN
zh_CN: 用键盘键操作RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
zh_CN: 使用键盘操作键进行RPN操作(+-*/^)。

en: Use caret for bitwise XOR
zh_CN: 插入符号(^)作为按位异或

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
zh_CN: 使用键盘上的插入符(^)输入XOR (⊻)(否则使用Ctrl+^)。指数运算符(^)总是可以用Ctrl+*输入。

en: Add calculate-as-you-type result to history
zh_CN: 向历史记录中添加“输入时计算”的结果。

en: Time limit for plot:
zh_CN: 作图时间限制:

en: Enable Unicode symbols
zh_CN: 启用Unicode符号

en: Ignore system language (requires restart)
zh_CN: 忽略系统语言(需要重启)

en: Use system tray icon
zh_CN: 使用系统托盘图标

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
zh_CN: 当主窗口关闭时，将应用程序隐藏在系统托盘中

en: Hide on startup
zh_CN: 启动时隐藏

en: Use dark theme
zh_CN: 使用深色主题

en: Remember window position
zh_CN: 记住窗口位置

en: Application name + result
zh_CN: 应用程序名称+结果

en: Application name + mode
zh_CN: 应用程序名称+模式

en: Number of expression lines
zh_CN: 表达式行数

en: Persistent keypad
zh_CN: 常驻键盘

en: Binary two's complement representation
zh_CN: 二进制二的补码表示

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
zh_CN: 若要对负二进制数应用二的补码表示法。

en: Hexadecimal two's complement representation
zh_CN: 十六进制二进制补码表示

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
zh_CN: 若要对负十六进制数应用二的补码表示法。

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
zh_CN: 非十进制数使用小写

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
zh_CN: 若要在数字中以e代替E

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
zh_CN: 使用E符号代替10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
zh_CN: 使用小写e(如1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
zh_CN: 用 j 作虚数单位

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front the imaginary part.
zh_CN: 将j(而非i)作为虚部默认符号并放在虚部前面。

en: Use comma as decimal separator
zh_CN: 将逗号作为小数分隔符

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
zh_CN: 允许使用点“.”作为千位分隔符而非小数点符号。

en: Ignore comma in numbers
zh_CN: 忽略数字中的逗号

en: Allow commas, ',',  to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
zh_CN: 允许将逗号“,”作为千位分隔符而非函数参数分隔符

en: Ignore dots in numbers
zh_CN: 忽略数字中的点

en: Digit grouping
zh_CN: 数字分节

en: Multiplication sign
zh_CN: 乘号

en: Division sign
zh_CN: 除号

en: Copy digit separator
zh_CN: 复制数字分隔符

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
zh_CN: 复制结果时停用以去除数字分隔符

en: Numbers & Operators
zh_CN: 数字和运算符

en: Use binary prefixes for information units
zh_CN: 信息单位使用二进制前缀

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
zh_CN: 对于信息单位(例如字节)，默认情况下使用二进制而非十进制前缀。

en: Conversion to local currency
zh_CN: 换算为本地货币

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
zh_CN: 激活最优单位换算时，自动换算为本地货币。

en: Exchange rates updates
zh_CN: 汇率更新

en: Temperature calculation mode:
zh_CN: 温度计算模式:

en: Units & Currencies
zh_CN: 单位和货币

en: Show expression completion suggestions
zh_CN: 显示表达式补全建议

en: Search titles and countries
zh_CN: 搜索标题和国家/地区

en: Minimum characters
zh_CN: 最少字符

en: Popup delay (ms)
zh_CN: 弹出延迟(ms)

en: Status warning color
zh_CN: 警告状态颜色

en: Status error color
zh_CN: 错误状态颜色

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
zh_CN: 若要在表达式框下方的状态显示中使用默认字体以外的字体

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
zh_CN: 若要在表达式框中使用默认字体以外的字体

en: If you want to use a font other than the default in the result display
zh_CN: 若要在结果显示中使用默认字体以外的字体

en: Custom keypad font
zh_CN: 自定义键盘字体

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
zh_CN: 若要在键盘中使用默认字体以外的字体

en: Custom application font
zh_CN: 自定义应用程序字体

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
zh_CN: 若要整个应用程序使用默认字体以外的字体

en: <b>Result Base</b>
zh_CN: <b>结果进制</b>

en: <b>Expression Base</b>
zh_CN: <b>表达式进制</b>

en: New Keyboard Shortcut
zh_CN: 新建键盘快捷键

en: Accept the creation/modification of this variable
zh_CN: 接受此变量的创建/修改

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
zh_CN: 分别使用x，y和z作为第一个，第二个和第三个函数参数。

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
zh_CN: 分别使用\x，\y和\z作为第一，二和三个函数参数。这能避免和变量，函数和单位的潜在冲突。

en: Do not create/modify this unit
zh_CN: 不创建/修改此单位

en: Accept the creation/modification of this unit
zh_CN: 接受此单位的创建/修改

en: Singular form of this unit's name
zh_CN: 该单位名称的单数形式

en: Title displayed in menus and in unit manager
zh_CN: 菜单和单位管理器中显示的标题

en: If this unit shall be hidden in menus
zh_CN: 若要该单位在菜单中隐藏

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
zh_CN: 此单位所属的类。命名派生单位是相对于一个单一的其他单位而定义的，可以带有指数，而(未命名)派生单位是由含一个或多个单位的单位表达式定义的。

en: Base unit
zh_CN: 基本单位

en: Named derived unit
zh_CN: 命名派生单位

en: Derived unit
zh_CN: 派生单位

en: Base unit(s)
zh_CN: 基本单位

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit as defined in relation to
zh_CN: 该单位(对于命名派生单位)或单位表达式(对于未命名派生单位)的定义所关联(基于)的单位

en: Exponent of the base unit
zh_CN: 基本单位的指数

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
zh_CN: 与基本单位的关系。 对于线性关系，这应该只是一个数字。
    
    对于非线性关系，用\x表示因子，用\y表示指数(例如，“\x + 273.15”表示摄氏度和开尔文之间的关系)。

en: If the relation is precise
zh_CN: 若关系是精确的

en: Inverse relation
zh_CN: 逆关系

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
zh_CN: 指定非线性关系，以便换算回基本单位。

en: Mix with base unit
zh_CN: 与基本单位混合

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
zh_CN: - 若存在多个选项，决定基本单位与哪些单位混合。
    - 原单位不会与优先级较低的单位混合。
    - 数值越低表示优先级越高。

en: Minimum base unit number
zh_CN: 最小基本单位数

en: Use with prefixes by default
zh_CN: 默认使用前缀

en: Create a new unit
zh_CN: 创建新单位

en: Edit the selected unit
zh_CN: 编辑所选单位

en: Insert the selected unit into the expression entry
zh_CN: 将所选单位插入表达式框

en: Convert the result to the selected unit
zh_CN: 将结果换算到所选单位

en: Delete the selected unit
zh_CN: 删除所选单位

en: (De)activate the selected unit
zh_CN: (取消)激活所选单位

en: Convert between units
zh_CN: 在单位间换算

en: Conver_sion
zh_CN: 换算(_s)

en: Converted value
zh_CN: 换算后的值

en: Value to convert from
zh_CN: 换算前的值

en: Type anywhere
zh_CN: 在任何地方输入

en: Do not create/modify this unknown variable
zh_CN: 不创建/修改此未知变量

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
zh_CN: 接受此未知变量的创建/修改

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
zh_CN: 用于在表达式中引用此未知变量的名称

en: Use custom assumptions
zh_CN: 使用自定义假设

en: The category this unknown variable belongs to
zh_CN: 此未知变量所属的类别

en: Value of this variable (expression)
zh_CN: 此变量的值(表达式)

en: value is exact
zh_CN: 精确值

en: If the value is precise
zh_CN: 若该值是精确的

en: The category this variable belongs to
zh_CN: 此变量所属的类别

en: Create a new variable
zh_CN: 创建新变量

en: Edit the selected variable
zh_CN: 编辑所选变量

en: Insert the selected variable into the expression entry
zh_CN: 将所选变量插入表达式项

en: Delete the selected variable
zh_CN: 删除所选变量

en: (De)activate the selected variable
zh_CN: (取消)激活所选变量

en: Execute expressions and commands from a file
zh_CN: 执行文件中的表达式和命令

en: Start a new instance of the application
zh_CN: 启动一个新的程序实例

en: Display the application version
zh_CN: 显示应用程序版本

en: Specify the window title
zh_CN: 指定窗口标题

en: Expression to calculate
zh_CN: 要计算的表达式

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
zh_CN: <span font="10">在上面键入一个数学表达式，例如“5+2/3”，
    然后按Enter键。</span>

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default bahvior and allow multiple simultaneous instances?
zh_CN: 默认情况下，只允许打开%s的一个实例(一个主窗口)。
    
    若同时打开多个实例，只有最后一个关闭窗口的定义(变量、函数等)、模式、偏好和历史记录会被保存。
    
    尽管这样，你是否想改变默认的行为，允许同时打开多个实例？

en: Right-click/long press: %s
zh_CN: 右键/长按: %s

en: Right-click: %s
zh_CN: 右键: %s

en: Middle-click: %s
zh_CN: 中键: %s

en: Cycle through previous expression
zh_CN: 在前面的表达式中循环

en: Move cursor left or right
zh_CN: 向左或向右移动光标

en: Move cursor to beginning or end
zh_CN: 将光标移动到开头或末尾

en: Uncertainty/interval
zh_CN: 不确定度/区间

en: Relative error
zh_CN: 相对误差

en: Argument separator
zh_CN: 参数分隔符

en: Blank space
zh_CN: 空白处

en: New line
zh_CN: 新建行

en: Smart parentheses
zh_CN: 智能括号

en: Vector brackets
zh_CN: 向量括号

en: Left parenthesis
zh_CN: 左括号

en: Left vector bracket
zh_CN: 左向量括号

en: Right parenthesis
zh_CN: 右括号

en: Right vector bracket
zh_CN: 右向量括号

en: M+ (memory plus)
zh_CN: M+(存值加上)

en: MC (memory clear)
zh_CN: MC(存值清除)

en: M− (memory minus)
zh_CN: M−(存值减去)

en: Previous result (static)
zh_CN: 前一个结果(静态)

en: MR (memory recall)
zh_CN: MR(存值读取)

en: MS (memory store)
zh_CN: MS(存值存入)

en: Set unknowns
zh_CN: 设置未知数

en: Toggle Result Base
zh_CN: 切换结果进制

en: Open menu with stored variables
zh_CN: 打开存储变量的菜单

en: Gregorian
zh_CN: 格里高利历(公历/阳历)

en: Revised Julian (Milanković)
zh_CN: 修订儒略历(Milanković)

en: Julian
zh_CN: 儒略历

en: Islamic (Hijri)
zh_CN: 伊斯兰历(回历/Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
zh_CN: 波斯历(Solar Hijri)

en: Indian (National)
zh_CN: 印度历(国立)

en: Key combination
zh_CN: 组合键

en: History Answer Value
zh_CN: 历史答案

en: History Index(es)
zh_CN: 历史索引

en: History index %s does not exist.
zh_CN: 历史索引 %s 不存在。

en: History Parsed Expression
zh_CN: 已解析表达式

en: Set Window Title
zh_CN: 设置窗口标题

en: Failed to open %s.
    %s
zh_CN: 无法打开 %s 。
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
zh_CN: 无法显示 Qalculate! 的帮助。

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
zh_CN: 无法显示 Qalculate! 的帮助。
    %s

en: Clear expression
zh_CN: 清除表达式

en: Do you wish to update the exchange rates now?
zh_CN: 您想现在更新汇率吗？

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
zh_CN: 生成绘图数据的时间太长。 请降低采样率或增加首选项中的时间限制。

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
zh_CN: 当计算过程中产生错误、警告和其他信息时，表达式框右上角的图标会发生变化以反映。此时可以长按鼠标或点击图标来显示信息。

en: Path of executable not found.
zh_CN: 未找到可执行文件的路径。

en: curl not found.
zh_CN: 未找到 curl。

en: Failed to run update script.
    %s
zh_CN: 运行更新脚本失败。
    %s

en: Failed to check for updates.
zh_CN: 无法检查更新。

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s.
zh_CN: %s 的新版本可在 %s 获得。
    
    是否要更新到版本 %s 。

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
zh_CN: %s 有可用的新版本 %s。
    
    您可以在 %s 获取。

en: Too many arguments for %s().
zh_CN: %s()的参数太多。

en: Temperature Calculation Mode
zh_CN: 温度计算模式

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
zh_CN: 表达方式有歧义。
    请选择温度计算模式
    (以后可以在偏好设置中更改)。

en: bases
zh_CN: 进制

en: calendars
zh_CN: 日历

en: fraction
zh_CN: 分数

en: factors
zh_CN: 因子

en: hexadecimal number
zh_CN: 十六进制数

en: octal number
zh_CN: 八进制数

en: decimal number
zh_CN: 十进制数

en: duodecimal number
zh_CN: 十二进制数

en: binary number
zh_CN: 二进制数

en: roman numerals
zh_CN: 罗马数字

en: bijective base-26
zh_CN: 双射基-26

en: sexagesimal number
zh_CN: 六进制数

en: 64-bit floating point
zh_CN: 64位浮点

en: 16-bit floating point
zh_CN: 16位浮点

en: 80-bit (x86) floating point
zh_CN: 80位(x86)浮点

en: 128-bit floating point
zh_CN: 128位浮点

en: time format
zh_CN: 时间格式

en: number bases
zh_CN: 数字进制

en: optimal unit
zh_CN: 最优单位

en: base units
zh_CN: 基本单位

en: mixed units
zh_CN: 混合单位

en: expanded partial fractions
zh_CN: 已展开部分分式

en: complex rectangular form
zh_CN: 复矩形形式

en: complex exponential form
zh_CN: 复指数形式

en: complex polar form
zh_CN: 复极坐标形式

en: complex cis form
zh_CN: 复纯虚数指数(cis)形式

en: complex angle notation
zh_CN: 复角记号

en: complex phasor notation
zh_CN: 复相量记号

en: UTC time zone
zh_CN: UTC时区

en: number base %s
zh_CN: 数字进制 %s

en: Acti_vate
zh_CN: 激活(_v)

en: Insert function
zh_CN: 插入函数

en: Insert function (dialog)
zh_CN: 插入函数(对话框)

en: Insert variable
zh_CN: 插入变量

en: Insert unit
zh_CN: 插入单位

en: Insert text
zh_CN: 插入文本

en: Insert date
zh_CN: 插入日期

en: Insert vector
zh_CN: 插入向量

en: Insert matrix
zh_CN: 插入矩阵

en: Insert smart parentheses
zh_CN: 插入智能括号

en: Convert to unit
zh_CN: 换算为单位

en: Convert to unit (entry)
zh_CN: 换算为单位(输入框)

en: Convert to optimal unit
zh_CN: 换算为最优单位

en: Convert to base units
zh_CN: 换算为基本单位

en: Convert to optimal prefix
zh_CN: 换算为最优前缀

en: Convert to number base
zh_CN: 换算为数字进制

en: Factorize result
zh_CN: 分解结果

en: Expand result
zh_CN: 展开结果

en: Expand partial fractions
zh_CN: 展开部分分式

en: RPN: down
zh_CN: RPN: 向下

en: RPN: up
zh_CN: RPN: 向上

en: RPN: swap
zh_CN: RPN: 交换

en: RPN: copy
zh_CN: RPN: 复制

en: RPN: delete register
zh_CN: RPN: 删除寄存器

en: RPN: clear stack
zh_CN: RPN: 清空栈

en: Load meta mode
zh_CN: 加载元模式

en: Set expression base
zh_CN: 设置表达式进制

en: Set result base
zh_CN: 设置结果进制

en: Set angle unit to degrees
zh_CN: 将角度单位设为度

en: Set angle unit to radians
zh_CN: 将角度单位设为弧度

en: Set angle unit to gradians
zh_CN: 将角度单位设为梯度

en: Toggle simple fractions
zh_CN: 切换简单分数

en: Toggle mixed fractions
zh_CN: 切换混合分数

en: Toggle scientific notation
zh_CN: 切换科学记数

en: Toggle simple notation
zh_CN: 切换简单记数

en: Toggle RPN mode
zh_CN: 切换RPN模式

en: Toggle calculate as you type
zh_CN: 切换键入时计算

en: Toggle programming keypad
zh_CN: 切换编程键盘

en: Show keypad
zh_CN: 显示键盘

en: Show conversion
zh_CN: 显示换算

en: Show RPN stack
zh_CN: 显示RPN栈

en: Manage variables
zh_CN: 管理变量

en: Manage functions
zh_CN: 管理函数

en: Manage data sets
zh_CN: 管理数据集

en: Open plot functions/data
zh_CN: 打开函数/数据作图

en: Open convert number bases
zh_CN: 打开进制换算

en: Open floating point conversion
zh_CN: 打开浮点换算

en: Open calender conversion
zh_CN: 打开日历换算

en: Open percentage calculation tool
zh_CN: 打开百分比计算

en: Open periodic table
zh_CN: 打开元素周期表

en: Update exchange rates
zh_CN: 更新汇率

en: Copy result
zh_CN: 复制结果

en: Save result image
zh_CN: 保存结果图像

en: Toggle chain mode
zh_CN: 切换链式模式

en: Optimal Prefix
zh_CN: 最优前缀

en: Complex angle/phasor notation
zh_CN: 复角/相量记号

en: Number bases
zh_CN: 数字进制

en: Base units
zh_CN: 基本单位

en: Binary number
zh_CN: 二进制数

en: Complex cis form
zh_CN: 复纯虚数指数形式

en: Duodecimal number
zh_CN: 十二进制数

en: Complex exponential form
zh_CN: 复指数形式

en: 16-bit floating point binary format
zh_CN: 16位浮点二进制格式

en: 32-bit floating point binary format
zh_CN: 32位浮点二进制格式

en: 64-bit floating point binary format
zh_CN: 64位浮点二进制格式

en: 80-bit (x86) floating point binary format
zh_CN: 80位(x86)浮点二进制格式

en: 128-bit floating point binary format
zh_CN: 128位浮点二进制格式

en: Hexadecimal number
zh_CN: 十六进制数

en: Mixed units
zh_CN: 混合单位

en: Octal number
zh_CN: 八进制数

en: Optimal units
zh_CN: 最优单位

en: Expanded partial fractions
zh_CN: 展开部分分式

en: Complex polar form
zh_CN: 复极坐标形式

en: Complex rectangular form
zh_CN: 复矩形形式

en: Sexagesimal number
zh_CN: 六十进制数

en: result is too long
    see history
zh_CN: 结果太长 
    查看历史记录

en: Factorizing…
zh_CN: 分解中…

en: Expanding partial fractions…
zh_CN: 展开部分分式…

en: Expanding…
zh_CN: 展开中…

en: Converting…
zh_CN: 换算中…

en: Fetching exchange rates.
zh_CN: 获取汇率。

en: Keep open
zh_CN: 保持打开状态

en: Apply to Stack
zh_CN: 应用于栈

en: Empty name field.
zh_CN: 名称字段为空。

en: Base unit does not exist.
zh_CN: 基本单位不存在。

en: Empty expression field.
zh_CN: 表达式字段为空。

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
zh_CN: 已存在同名函数。 
    是否要覆盖函数？

en: Unit does not exist
zh_CN: 单位不存在

en: Empty value field.
zh_CN: 值字段为空。

en: New Data Object
zh_CN: 新建数据对象

en: Could not import from file 
    %s
zh_CN: 无法从文件导入 
    %s

en: Completion Mode
zh_CN: 补全模式

en: Limited strict completion
zh_CN: 有限严格补全

en: Strict completion
zh_CN: 严格补全

en: Limited full completion
zh_CN: 有限全面补全

en: Full completion
zh_CN: 全面补全

en: No completion
zh_CN: 无补全

en: Delayed completion
zh_CN: 延迟补全

en: Customize completion…
zh_CN: 自定义补全…

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已存在同名的书签。 
    是否要覆盖它？

en: Rectangular form
zh_CN: 矩形形式

en: Exponential form
zh_CN: 指数形式

en: Polar form
zh_CN: 极坐标形式

en: Angle/phasor notation
zh_CN: 角/相量记号

en: Optimal unit
zh_CN: 最优单位

en: Optimal prefix
zh_CN: 最优前缀

en: All functions
zh_CN: 所有函数

en: All variables
zh_CN: 所有变量

en: Select definitions file
zh_CN: 选择定义文件

en: Could not copy %s to %s.
zh_CN: 无法将%s复制到%s。

en: Could not copy file to %s.
zh_CN: 无法将文件复制到 %s 。

en: Unsupported base.
zh_CN: 不支持该进制。

en: The selected Chinese year does not exist.
zh_CN: 所选的农历年份不存在。

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
zh_CN: 换算为公历失败。

en: Calendar conversion failed for: %s.
zh_CN: 日历换算失败: %s。

en: Gnuplot was not found.
zh_CN: 未找到gnuplot。

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
zh_CN: %s (%s) 需要单独安装，并在可执行的搜索路径中找到，才能进行绘图。

en: Select file to save PNG image to
zh_CN: 将PNG图像保存为

en: Allowed File Types
zh_CN: 允许的文件类型

en: result is too long
zh_CN: 结果过长

en: Mode not found.
zh_CN: 未找到模式。

en: Elements (in horizontal order)
zh_CN: 元素(按水平顺序)

en: Select file to export to
zh_CN: 选择导出到文件

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
zh_CN: 存在同名的冲突对象。 若继续并保存更改，冲突对象将被覆盖或停用。 
    你想继续吗？

en: Set key combination
zh_CN: 设置组合键

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
zh_CN: 按要用于操作的组合键 
    (按Escape取消)。

en: No keys
zh_CN: 未按键

en: Empty value.
zh_CN: 值为空。

en: Function not found.
zh_CN: 未找到函数。

en: Variable not found.
zh_CN: 未找到变量。

en: Unit not found.
zh_CN: 未找到单位。

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
zh_CN: 组合键已被占用。 
    是否要替换当前操作？

en: Polyatomic Non-Metal
zh_CN: 多原子非金属

en: Diatomic Non-Metal
zh_CN: 双原子非金属

en: Unknown chemical properties
zh_CN: 未知化学性质

en: Invalid field name '%s'.
zh_CN: '%s' 是无效的字段名。

en: Field must be equal to %(other_name)s.
zh_CN: 字段必须和 %(other_name)s 相等。

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
zh_CN[0]: 字段长度必须至少 %(min)d 个字符。
zh_CN[1]: 字段长度必须至少 %(min)d 个字符。

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
zh_CN[0]: 字段长度不能超过 %(max)d 个字符。
zh_CN[1]: 字段长度不能超过 %(max)d 个字符。

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
zh_CN: 字段长度必须介于 %(min)d 到 %(max)d 个字符之间。

en: Number must be at least %(min)s.
zh_CN: 数值必须大于 %(min)s。

en: Number must be at most %(max)s.
zh_CN: 数值必须小于 %(max)s。

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
zh_CN: 数值大小必须介于 %(min)s 到 %(max)s 之间。

en: Invalid input.
zh_CN: 无效的输入。

en: Invalid email address.
zh_CN: 无效的 Email 地址。

en: Invalid IP address.
zh_CN: 无效的 IP 地址。

en: Invalid Mac address.
zh_CN: 无效的 MAC 地址。

en: Invalid URL.
zh_CN: 无效的 URL。

en: Invalid UUID.
zh_CN: 无效的 UUID。

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
zh_CN: 无效的值，必须是下列之一: %(values)s。

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
zh_CN: 无效的值，不能是下列任何一个: %(values)s。

en: Invalid CSRF Token
zh_CN: 无效的 CSRF 验证令牌

en: CSRF token missing
zh_CN: 缺失 CSRF 验证令牌

en: CSRF failed
zh_CN: CSRF 验证失败

en: CSRF token expired
zh_CN: CSRF 验证令牌过期

en: Not a valid list
zh_CN: 不是有效的列表

en: Please input a date/time value
zh_CN: 请输入一个日期/时间值

en: Invalid date/time input
zh_CN: 无效的日期/时间输入

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
zh_CN: 选择无效：至少一个数据输入无法被转化类型

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
zh_CN: “%(value)s” 对该字段而言是无效选项

en: Not a valid integer value
zh_CN: 不是有效的整数

en: Not a valid decimal value
zh_CN: 不是有效的小数

en: Not a valid float value
zh_CN: 不是有效的浮点数

en: Not a valid datetime value
zh_CN: 不是有效的日期与时间值

en: Not a valid date value
zh_CN: 不是有效的日期值

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
zh_CN: Wavefront OBJ 文件

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
zh_CN: OBJWriter 不支持非文本模式。

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
zh_CN: 没有要写入的网格。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
zh_CN: STL 文件

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
zh_CN: 将 STL 写入流时的不支持的输出模式。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
zh_CN: STL 文件 (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
zh_CN: STL 文件 (二进制)

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
zh_CN: 本地文件

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
zh_CN: 保存到文件

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
zh_CN: 保存到文件

[ctx: @title:window]
en: Save to File
zh_CN: 保存到文件

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
zh_CN: 没有可进行写入的文件类型！

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
zh_CN: 文件已存在

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_CN: 文件 <filename>{0}</filename> 已存在。 您确定要覆盖它吗？

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
zh_CN: 正在保存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
zh_CN: 正在保存

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
zh_CN: 保存 <filename>{0}</filename> 时发生错误：权限不足

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh_CN: 无法保存到 <filename>{0}</filename>： <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
zh_CN: 已保存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
zh_CN: 文件已保存

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
zh_CN: 打开文件夹

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
zh_CN: 打开包含相应文件的文件夹

[ctx: @info:title]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh_CN: 保存至 <filename>{0}</filename> 时出现问题：<message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: @label]
en: Mirror
zh_CN: 镜像

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
zh_CN: 镜像模型

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
zh_CN: 正在打印平台上平放模型...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
zh_CN: 模型旋转

[ctx: @label]
en: Rotate
zh_CN: 旋转

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
zh_CN: 旋转模型

[ctx: @label]
en: Scale
zh_CN: 缩放

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
zh_CN: 缩放模型

[ctx: @action:button]
en: Move
zh_CN: 移动

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
zh_CN: 移动模型

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
zh_CN: 固件更新检查

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
zh_CN: 检查更新

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
zh_CN: 无法获取更新信息。

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
zh_CN: 版本升级

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
zh_CN: 您正在使用的软件版本不支持检查更新。

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
zh_CN: 在检查更新时出现错误。

[ctx: @info]
en: No new version was found.
zh_CN: 软件版本已是最新。

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
zh_CN: {application_name} {version_number} 可用！

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
zh_CN: {application_name} {version_number} 提供更好、更可靠的打印体验。

[ctx: @action:button]
en: Download
zh_CN: 下载

[ctx: @action:button]
en: Learn more
zh_CN: 详细了解

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
zh_CN: 简单

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
zh_CN: 配置似乎已损坏。以下配置文件似乎出现问题：
    - {profiles}
     是否要恢复出厂默认设置？重置将移除当前所有的打印机和配置文件。

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
zh_CN: 恢复出厂设置

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
zh_CN: 重置将移除当前所有的打印机和配置文件！您确定要重置吗？

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
zh_CN: 所有支持的文件类型 ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
zh_CN: 所有文件 (*)

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
zh_CN: 无法打开文件类型 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
zh_CN: 无效文件

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
zh_CN: 无法加载 <filename>{0}</filename>。文件可能已损坏或无法访问。

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
zh_CN: 无法打开文件

[ctx: @info:title]
en: Loading
zh_CN: 加载

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
zh_CN: 自动缩放模型至原始大小的 {0}%

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
zh_CN: 缩放模型

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
zh_CN: 卸载以下程序包时出现了一些错误：
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
zh_CN: 卸载错误

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
zh_CN: 在安装新版本之前卸载程序包 {package} 时出现了一个错误：
    {error}。
    请稍后再次尝试升级。

[ctx: @info:title]
en: Updating error
zh_CN: 正在更新错误

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
zh_CN: 未加载插件 {}，因为它曾试图在受信任的上下文之外加载文件

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
zh_CN: 插件已安装。
    请重新启动应用程序以激活插件。

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
zh_CN: 未加载插件{}，因为无法对其进行验证。

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
zh_CN: 插件已移除。
    请重启 {0} 完成卸载。

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
zh_CN: {0:0>2}天 {1:0>2}小时 {2:0>2}分钟

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
zh_CN: {0:0>2}小时 {1:0>2}分钟

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
zh_CN[0]: {0} 天

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
zh_CN[0]: {0} 小时

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
zh_CN[0]: {0} 分钟

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
zh_CN: 正在初始化程序包管理器...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
zh_CN: 配置似乎已损坏。

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
zh_CN: 配置错误

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
zh_CN: 正在载入插件...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
zh_CN: 正在更新配置...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
zh_CN: 正在加载偏好设置...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
zh_CN: 正在加载用户界面...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
zh_CN: 是否要重新加载 {filename}？

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
zh_CN: 文件已修改

[ctx: @action:button]
en: Reload
zh_CN: 重新加载

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
zh_CN: 这将触发修改后的文件从磁盘重新加载。

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
zh_CN: 已导入旧版本 {0} 所使用的配置。

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
zh_CN: 无法初始化 OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
zh_CN: 关键 OpenGL 拓展文件缺失。该程序需要对 Framebuffer Objects 的支持。请检查您的显卡驱动是否正常。

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
zh_CN: 放平

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
zh_CN: 选择要与构建板对齐的面

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
zh_CN: 等距旋转（Snap Rotation）

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
zh_CN: 等距缩放（Snap Scaling）

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
zh_CN: 等比例缩放

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
zh_CN: 锁定模型

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
zh_CN: 确认删除

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
zh_CN: 您确认要删除 %1？该操作无法恢复！

[ctx: @title:tab]
en: Printers
zh_CN: 打印机

[ctx: @label]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: @action:button]
en: Defaults
zh_CN: 默认

[ctx: @action:button]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: @title:tab]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: @title:window]
en: Rename
zh_CN: 重命名

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
zh_CN: 请提供新名称。

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: @action:button]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
zh_CN: 该设置已被当前机器所隐藏并不可见。

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
zh_CN[0]: 该设置已被 %1 的值所隐藏，若需显示，更改此值可使设置项重新可见。

[ctx: @action:button]
en: Back
zh_CN: 返回

[ctx: @action:button]
en: Finish
zh_CN: 完成

[ctx: @action:button]
en: Next
zh_CN: 下一步

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
zh_CN: 输出日志信息至控制台。

[ctx: name]
en: Console Logger
zh_CN: 控制台日志记录

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
zh_CN: 提供对读取 Wavefront OBJ 文件的支持。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
zh_CN: Wavefront OBJ 文件读取器

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
zh_CN: 提供对写入 Wavefront OBJ 文件的支持。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
zh_CN: Wavefront OBJ 文件写入器

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
zh_CN: 提供对读取 STL 文件的支持。

[ctx: name]
en: STL Reader
zh_CN: STL 文件读取器

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
zh_CN: 提供对写入 STL 文件的支持。

[ctx: name]
en: STL Writer
zh_CN: STL 文件写入器

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
zh_CN: 将日志信息输出到设置文件夹中的一个文件。

[ctx: name]
en: File Logger
zh_CN: 文件日志记录

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
zh_CN: 提供安装应用程序附带的内置设置容器。

[ctx: name]
en: Local Container Provider
zh_CN: 本地容器供应商

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
zh_CN: 开启保存到本地文件的功能。

[ctx: name]
en: Local File Output Device
zh_CN: 本地文件输出设备

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
zh_CN: 提供变换视角功能。

[ctx: name]
en: Camera Tool
zh_CN: 视角工具

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
zh_CN: 提供镜像工具。

[ctx: name]
en: Mirror Tool
zh_CN: 镜像工具

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
zh_CN: 提供旋转工具。

[ctx: name]
en: Rotate Tool
zh_CN: 旋转工具

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
zh_CN: 提供缩放工具。

[ctx: name]
en: Scale Tool
zh_CN: 缩放工具

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
zh_CN: 提供选择工具。

[ctx: name]
en: Selection Tool
zh_CN: 选择工具

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
zh_CN: 提供移动工具。

[ctx: name]
en: Move Tool
zh_CN: 移动工具

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
zh_CN: 检查软件更新。

[ctx: name]
en: Update Checker
zh_CN: 固件更新检查

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
zh_CN: 提供简单实体网格视图。

[ctx: name]
en: Simple View
zh_CN: 简单视图

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
zh_CN: 插件

en: You can now process the pickle files in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以处理 %(outdir)s 中的 Pickle 文件了。

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以处理 %(outdir)s 中的 JSON 文件了。

en: You can now run "qcollectiongenerator" with the .qhcp project file in %(outdir)s, like this:
    $ qcollectiongenerator %(outdir)s/%(project)s.qhcp
    To view the help file:
    $ assistant -collectionFile %(outdir)s/%(project)s.qhc
zh_CN: 你现在可以像下面这样，配合 %(outdir)s 下的 .qhcp 项目文件运行“qcollectiongenerator”命令了：
    $ qcollectiongenerator %(outdir)s/%(project)s.qhcp
    To view the help file:
    $ assistant -collectionFile %(outdir)s/%(project)s.qhc

en: writing project file...
zh_CN: 写入项目文件……

en: writing collection project file...
zh_CN: 写入集合项目文件……

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以打开 %(outdir)s 中的 .hlp 文件运行 HTML Help Workshop 了。

en: writing index file...
zh_CN: 写入索引文件……

en: To view the help file:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp
zh_CN: 要调用帮助文件，请执行下面的命令：
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp

en: dumping devhelp index...
zh_CN: 导出 DevHelp 索引……

en: Help indexer failed
zh_CN: 构建帮助文件索引失败

en: Code signing failed
zh_CN: 代码签名失败

en: The help book is in %(outdir)s.
    Note that won't be able to view it unless you put it in ~/Library/Documentation/Help or install it in your application bundle.
zh_CN: 帮助文件存放在 %(outdir)s 中。
    注意你现在无法直接调用它，你需要把它放到 ~/Library/Documentation/Help 目录下或是安装到应用捆绑中。

en: You must set applehelp_bundle_id before building Apple Help output
zh_CN: 构建 Apple 帮助文件输出前必须设置 applehelp_bundle_id

en: copying icon...
zh_CN: 复制图标……

en: cannot copy icon file %r: %s
zh_CN: 无法复制图标文件 %r：%s

en: you will need to index this help book with:
      %s
zh_CN: 索引此帮助文件需要：
    %s

en: you will need to sign this help book with:
      %s
zh_CN: 签名帮助文件需要：
    %s

en: Edit on GitHub
zh_CN: 在 GitHub 上修改

en: Edit on Bitbucket
zh_CN: 在 Bitbucket 上修改

en: Edit on GitLab
zh_CN: 在 GitLab 上修改

en: View page source
zh_CN: 查看页面源码

note: the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx"
en: Built with %(sphinx_web)s using a
zh_CN: 利用 %(sphinx_web)s 构建，使用了

note: this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation.
en: provided by %(readthedocs_web)s
zh_CN: 由 %(readthedocs_web)s开发

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
zh_CN: 请启用 JavaScript 以便使用搜索功能

en: Search docs
zh_CN: 在文档中搜索

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
zh_CN: 托管于 Read the Docs

en: Project Home
zh_CN: 项目首页

en: Builds
zh_CN: 构建

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
zh_CN: 配置目录中缺少 conf.py 文件 (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
zh_CN: 无法找到源码目录 (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
zh_CN: 源文件目录和目标目录不能是同一目录

en: Running Sphinx v%s
zh_CN: 正在运行 Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh_CN: 该项目需要 Sphinx v%s 及以上版本，使用现有版本不能构建文档。

en: making output directory
zh_CN: 创建输出目录

en: while setting up extension %s:
zh_CN: 同时设置扩展名 %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh_CN: 当前 conf.py 中定义的 'setup' 不是一个可调用的 Python 对象。请把其定义改为一个可调用的函数。Sphinx 扩展的 conf.py 必须这样配置。

en: loading translations [%s]...
zh_CN: 正在加载翻译 [%s]...

en: not available for built-in messages
zh_CN: 没有内置信息的翻译

en: loading pickled environment
zh_CN: 加载 pickled环境

en: failed: %s
zh_CN: 失败：%s

en: No builder selected, using default: html
zh_CN: 未选择构建程序，默认使用：html

en: finished with problems
zh_CN: 完成但存在问题

en: build %s, %s warning.
zh_CN: 构建 %s, %s 警告。

en: build %s.
zh_CN: 构建 %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
zh_CN: 节点类 %r 已注册，其访问者将被覆盖

en: directive %r is already registered, it will be overridden
zh_CN: 指令 %r 已注册，将被覆盖

en: role %r is already registered, it will be overridden
zh_CN: 角色 %r 已注册，将被覆盖

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_CN: 扩展 %s 没有声明是否并行读取安全，默认假定为否 - 请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_CN: %s 扩展没有声明是否并行写入安全，默认假定为否 - 请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明

en: doing serial %s
zh_CN: 执行顺序 %s

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
zh_CN: 不能覆盖字典配置项 %r，已忽略 (请用 %r 设置单个字典元素)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
zh_CN: 无效的数值 %r 用于配置项 %r，已忽略

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
zh_CN: 配置项 %r 覆盖值类型不支持，已忽略

en: unknown config value %r in override, ignoring
zh_CN: 覆盖中包含未知配置项 %r ，已忽略

en: No such config value: %s
zh_CN: 不存在的配置项：%s

en: Config value %r already present
zh_CN: 配置项 %r 已存在

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
zh_CN: 配置文件中存在语法错误: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
zh_CN: 配置文件（或配置文件导入的模块）调用了 sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
zh_CN: 配置文件中有程序上的错误：
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
zh_CN: 配置值"source_后缀"需要字符串、字符串列表或字典。但给出"%r"。

en: Section %s
zh_CN: 节 %s

en: Fig. %s
zh_CN: 图 %s

en: Table %s
zh_CN: 表 %s

en: Listing %s
zh_CN: 列表 %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
zh_CN: 配置项 `{name}` 必须设置为 {candidates} 之一，但现在是 `{current}` 。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
zh_CN: 配置值"[name]"的类型为"[当前._name];但"当前"为"当前"。"当前"为"当前"。"当前"为"当前"。=================================预期 [允许]。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
zh_CN: 配置项 `{name}' 的类型是 `{current.__name__}'，默认为 `{default.__name__}'。

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
zh_CN: 配置项 %r 的值包含了非 ASCII 字符，这会导致 Unicode 错误。请使用 Unicode 字符串，例如 %r。

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh_CN: 未找到 primary_domain %r，已忽略。

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
zh_CN: 自 v2.0 以来，Sphinx 默认使用"索引"作为主文档。请在conf.py中添加"master_doc = "内容"。

en: Event %r already present
zh_CN: 事件 %r 已存在

en: Unknown event name: %s
zh_CN: 未知事件名称：%s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
zh_CN: 未能加载 needs_extensions 配置项所需的 %s。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
zh_CN: 该项目所需扩展 %s 最低要求版本 %s ，当前加载版本 (%s) 无法构建文档。

en: Pygments lexer name %r is not known
zh_CN: 未知的 Pygments 词法分析器 %r

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
zh_CN: 无法按照“%s”语言的词法解析代码块，跳过语法高亮。

en: document not readable. Ignored.
zh_CN: 无法读取文档，已忽略。

en: Builder class %s has no "name" attribute
zh_CN: 构建程序类 %s 未包含 "name" 属性

en: Builder %r already exists (in module %s)
zh_CN: 构建程序 %r 已存在 (见模块 %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
zh_CN: 构建程序 %s 未注册或在入口点不可用

en: Builder name %s not registered
zh_CN: 构建程序 %s 未注册

en: domain %s already registered
zh_CN: 域 %s 已注册

en: domain %s not yet registered
zh_CN: 域 %s 尚未注册

en: The %r directive is already registered to domain %s
zh_CN: %r 指令已注册到域 %s

en: The %r role is already registered to domain %s
zh_CN: %r 角色已注册到域 %s

en: The %r index is already registered to domain %s
zh_CN: %r 索引已注册到域 %s

en: The %r object_type is already registered
zh_CN: 对象类型 %r 已注册

en: The %r crossref_type is already registered
zh_CN: 交叉引用类型 %r 已注册

en: source_suffix %r is already registered
zh_CN: 源文件扩展名 %r 已注册

en: source_parser for %r is already registered
zh_CN: %r 的 source_parser 已注册

en: Source parser for %s not registered
zh_CN: 未注册 %s 的源代码语法分析器

en: Translator for %r already exists
zh_CN: 翻译已存在 %r

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
zh_CN: add_node() 的关键字参数必须是 (visit, depart) 形式的函数元组：%r=%r

en: enumerable_node %r already registered
zh_CN: 可数节点 %r 已注册

en: math renderer %s is already registred
zh_CN: 公式渲染器 %s 已注册

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
zh_CN: 扩展 %r 已合并至 Sphinx (自版本 %s 开始)；该扩展被忽略。

en: Original exception:
zh_CN: 原始异常：

en: Could not import extension %s
zh_CN: 无法导入扩展 %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
zh_CN: 扩展 %r 未包含setup() 函数；它确实是一个 Sphinx 扩展模块吗？

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
zh_CN: 该项目所用扩展 %s 需要 Sphinx 版本 %s 以上；当前版本无法构建文档。

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
zh_CN: 扩展 %r 在其 setup() 函数中返回了一个不支持的对象；该函数应返回 None 或一个元数据字典

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
zh_CN: Python 提高建议; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
zh_CN: 主题 %r 未包含 "theme" 配置

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
zh_CN: 主题 %r 未包含 "inherit" 配置

en: no theme named %r found, inherited by %r
zh_CN: 未找到主题 %r，则从 %r 继承

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
zh_CN: 配置项 %s.%s 在所有已找到主题配置中均未出现

en: unsupported theme option %r given
zh_CN: 不支持的主题选项 %r

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
zh_CN: 主题路径指定的文件 %r 是一个无效的或不包含主题的 zip 文件

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
zh_CN: sphinx_rtd_theme 从 1.4.0 版本开始不再作为强依赖。请手动安装。(pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
zh_CN: 主题 %r 未找到 (缺少 theme.conf？)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
zh_CN: 没有找到适合 %s 构建器的图像：%s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
zh_CN: 没有找到适合 %s 构建器的图像：%s

en: building [mo]:
zh_CN: 构建 [mo]：

en: writing output...
zh_CN: 写入输出...

en: all of %d po files
zh_CN: 所有的 %d po 文件

en: targets for %d po files that are specified
zh_CN: 指定了 %d 个 po 文件的目标文件

en: targets for %d po files that are out of date
zh_CN: %d 个 po 文件的目标文件已过期

en: all source files
zh_CN: 所有源文件

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
zh_CN: 源文件目录下没有命令行给出的 %r 文件，将被忽略

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
zh_CN: 命令行给出的 %r 文件不存在，将被忽略

en: %d source files given on command line
zh_CN: 命令行给出了 %d 个源文件

en: targets for %d source files that are out of date
zh_CN: %d 个源文件的目标文件已过期

en: building [%s]:
zh_CN: 构建 [%s]：

en: looking for now-outdated files...
zh_CN: 查找当前已过期的文件...

en: %d found
zh_CN: 找到 %d 个

en: none found
zh_CN: 没有找到

en: pickling environment
zh_CN: pickling环境

en: checking consistency
zh_CN: 检查一致性

en: no targets are out of date.
zh_CN: 没有过期的目标文件。

en: updating environment:
zh_CN: 更新环境:

en: %s added, %s changed, %s removed
zh_CN: 已添加 %s，%s 已更改，%s 已移除

en: reading sources...
zh_CN: 阅读源...

en: waiting for workers...
zh_CN: 等待工作线程……

en: docnames to write: %s
zh_CN: 写入文档：%s

en: preparing documents
zh_CN: 准备文件

en: duplicated ToC entry found: %s
zh_CN: 找到重复的ToC条目: %s

en: copying images...
zh_CN: 复制图像...

en: cannot read image file %r: copying it instead
zh_CN: 无法读取图像文件 %r：直接复制

en: cannot copy image file %r: %s
zh_CN: 无法复制图像文件 %r：%s

en: cannot write image file %r: %s
zh_CN: 无法写入图像文件 %r：%s

en: Pillow not found - copying image files
zh_CN: 未找到Pillow - 复制图像文件

en: writing %s file...
zh_CN: 正在写入 %s 文件……

en: unknown mimetype for %s, ignoring
zh_CN: %s 的 MIME 类型未知，将被忽略

en: The overview file is in %(outdir)s.
zh_CN: 概览文件保存在 %(outdir)s 目录 。

en: no changes in version %s.
zh_CN: %s 版本中没有做出修改。

en: writing summary file...
zh_CN: 写入摘要文件...

en: Builtins
zh_CN: 内置

en: Module level
zh_CN: 模块级别

en: copying source files...
zh_CN: 复制源文件……

en: could not read %r for changelog creation
zh_CN: 创建变更记录时无法读取 %r

en: The dummy builder generates no files.
zh_CN: 伪构建器不生成文件。

en: The ePub file is in %(outdir)s.
zh_CN: ePub文件保存在 %(outdir)s。

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_language”（或“language”）不能为空

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_uid”应为 XML 名称

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_title”（或“html_title”）不能为空

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_author”不能为空

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_contributor”不能为空

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_description”不能为空

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_publisher”不能为空

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_copyright”（或“copyright”）不能为空

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_identifier”不能为空

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“version”不能为空

en: invalid css_file: %r, ignored
zh_CN: 无效的 css_file：%r，已忽略

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
zh_CN: 消息目录保存在 %(outdir)s 目录。

en: targets for %d template files
zh_CN: %d 个模板文件的目标文件

en: reading templates...
zh_CN: 读取模板...

en: writing message catalogs...
zh_CN: 写入消息目录...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
zh_CN: 在上述输出或 %(outdir)s/output.txt 中检查错误

en: Anchor '%s' not found
zh_CN: 锚点“%s”未找到

en: broken link: %s (%s)
zh_CN: 损坏的链接：%s(%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
zh_CN: 手册页保存在 %(outdir)s 目录。

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
zh_CN: 未找到“man_pages”配置项，不会写入手册页

en: "man_pages" config value references unknown document %s
zh_CN: "man_pages"配置值引用未知文档 %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
zh_CN: HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。

en: assembling single document
zh_CN: 组装单一文档

en: writing additional files
zh_CN: 写入其他文件

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
zh_CN: Texinfo 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
zh_CN: 
    在该目录下运行“make”命令以通过 makeinfo 运行这些 Texinfo文件
    （在此处用“make info”即可自动执行）。

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
zh_CN: 未找到“texinfo_documents”配置项，不会写入文档

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
zh_CN: 配置项“texinfo_documents”引用了未知文档 %s

en: resolving references...
zh_CN: 解析引用……

en:  (in
zh_CN:  (在

en: copying Texinfo support files
zh_CN: 复制 Texinfo 支持文件

en: error writing file Makefile: %s
zh_CN: 错误写入文件 Makefile： %s

en: The text files are in %(outdir)s.
zh_CN: 文本文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: The XML files are in %(outdir)s.
zh_CN: XML 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
zh_CN: 伪 XML 文件保存在 %(outdir)s。

en: build info file is broken: %r
zh_CN: 构建信息文件损坏：%r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
zh_CN: HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。

en: Failed to read build info file: %r
zh_CN: 读取构建信息文件失败：%r

en: %b %d, %Y
zh_CN: %Y 年 %m 月 %d 日

en: html_use_opensearch config value must now be a string
zh_CN: 配置项 html_user_opensearch 必须为字符串

en: General Index
zh_CN: 总目录

en: copying downloadable files...
zh_CN: 复制可下载文件...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
zh_CN: 无法复制可下载文件 %r：%s

en: copying static files...
zh_CN: 复制静态文件...

en: cannot copy static file %r
zh_CN: 无法复制静态文件 %r

en: cannot copy extra file %r
zh_CN: 无法复制额外文件 %r

en: Failed to write build info file: %r
zh_CN: 写入构建信息文件失败：%r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
zh_CN: 无法加载搜索索引，不会构建所有文档：索引将不完整。

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
zh_CN: 页面 %s 匹配了 html_sidebars 中的两条规则：%r 和 %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
zh_CN: 渲染页面 %s 时发生了 Unicode 错误。请确保所有包含非 ASCII 字符的配置项是 Unicode 字符串。

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
zh_CN: 渲染页面 %s 时发生了错误。
    原因：%r

en: invalid js_file: %r, ignored
zh_CN: 无效的 js_file：%r，已忽略

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
zh_CN: 注册了多个 math_renderers。但没有选择任何 math_renderer。

en: Unknown math_renderer %r is given.
zh_CN: 给定了未知的 math_renderer %r。

en: html_extra_path entry %r does not exist
zh_CN: html_extra_path 指向的 %r 不存在

en: html_static_path entry %r does not exist
zh_CN: html_static_path 指向的 %r 不存在

en: logo file %r does not exist
zh_CN: logo文件 %r 不存在

en: favicon file %r does not exist
zh_CN: 网站图标 文件 %r 不存在

en: %s %s documentation
zh_CN: %s %s 文档

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
zh_CN: LaTex 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
zh_CN: 
    在该目录下运行“make”以通过 (pdf)latex 运行这些 LaTex 文件
    （在此处用“make latexpdf”即可自动执行）。

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
zh_CN: 未找到“latex_documents”配置项，不会写入文档

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
zh_CN: 配置项“latex_documents”引用了未知文档 %s

en: no Babel option known for language %r
zh_CN: 没有语种 %r 的 Babel 选项

en: copying TeX support files
zh_CN: 复制 TeX 支持文件

en: copying TeX support files...
zh_CN: 复制 TeX 支持文件……

en: copying additional files
zh_CN: 复制其他文件

en: Exception occurred while building, starting debugger:
zh_CN: 构建时抛出异常，启动调试器：

en: reST markup error:
zh_CN: reST 标记错误：

en: Encoding error:
zh_CN: 编码错误：

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
zh_CN: 如果你想向开发者报告问题，可以查阅已经保存在 %s 的完整 Traceback 信息 。

en: Recursion error:
zh_CN: 递归错误：

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
zh_CN: 在源文件过大或嵌套层数过深时会出现此错误。你可以在 conf.py 中增大默认的Python 递归 1000 层限制，像这样：

en: Exception occurred:
zh_CN: 抛出异常：

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
zh_CN: 如果此处抛出了用户的错误，也请向我们报告，这样以后可以显示更友好、更详细的错误信息。

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
zh_CN: 请向 Bug 追踪系统 <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> 投递 Bug 报告。谢谢！

en: job number should be a positive number
zh_CN: 工作编号应为正值

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
zh_CN: 更多信息请访问 <http://sphinx-doc.org/>。

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
zh_CN: 
    从源文件生成文档。
    
    sphinx-build 从 SOURCEDIR 中的文件生成文档，并保存在 OUTPUTDIR。
    它从 SOURCEDIR 的“conf.py” 中读取配置。“sphinx-quickstart”工具可以生
    成包括“conf.py”在内的模板文件。
    
    sphinx-build 可以生成多种格式的文档。在命令行中指定构建器名称即可
    选择文档格式，默认是 HTML。构建器也可以执行文档处理相关的其他
    任务。
    
    默认只会重新构建过期内容。如果指定了文件名，那么只会产生这些文件
    的输出。

en: path to documentation source files
zh_CN: 文档源文件的路径

en: path to output directory
zh_CN: 输出目录的路径

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
zh_CN: 指定重新构建的文件列表。如果指定了 -a 参数，则忽略此项

en: general options
zh_CN: 通用选项

en: builder to use (default: html)
zh_CN: 构建器（默认：html）

en: write all files (default: only write new and changed files)
zh_CN: 写入所有文件（默认：只写入新文件和修改过的文件）

en: don't use a saved environment, always read all files
zh_CN: 不使用已保存的环境，始终读取全部文件

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
zh_CN: 缓存环境和 doctree 文件路径（默认：OUTPUTDIR/.doctrees）

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
zh_CN: 如果可能，用 N 个进程并行构建文档（如果指定为“auto”，则 N 为 CPU 数量）

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
zh_CN: 配置文件（conf.py）所在目录路径（默认：与 SOURCEDIR 相同）

en: use no config file at all, only -D options
zh_CN: 只用 -D 选项时，不会采用任何配置文件

en: override a setting in configuration file
zh_CN: 覆盖配置文件中的配置项

en: pass a value into HTML templates
zh_CN: 向 HTML 模板传值

en: define tag: include "only" blocks with TAG
zh_CN: 定义标签，用于把涉及此 TAG 的“only”块的内容包含进来

en: nit-picky mode, warn about all missing references
zh_CN: 挑刺模式，在引用失败时报警

en: console output options
zh_CN: 控制台输出选项

en: increase verbosity (can be repeated)
zh_CN: 输出更详细的日志（甚至可能重复）

en: no output on stdout, just warnings on stderr
zh_CN: 不输出到 stdout，只在 stderr 上输出报警

en: no output at all, not even warnings
zh_CN: 无任何输出，报警也不会输出

en: do emit colored output (default: auto-detect)
zh_CN: 着色输出（默认：自动检测）

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
zh_CN: 不着色输出（默认：自动检测）

en: write warnings (and errors) to given file
zh_CN: 把警告（包含错误）信息写入给定的文件

en: turn warnings into errors
zh_CN: 把警告视为错误

en: show full traceback on exception
zh_CN: 发生异常时显示完整回溯信息

en: run Pdb on exception
zh_CN: 发生异常时运行 Pdb

en: cannot find files %r
zh_CN: 无法找到文件 %r

en: cannot combine -a option and filenames
zh_CN: -a 选项和文件名不能同时使用

en: cannot open warning file %r: %s
zh_CN: 无法打开警告信息文件 %r：%s

en: -D option argument must be in the form name=value
zh_CN: -D 选项的参数必须是 name=value 形式

en: -A option argument must be in the form name=value
zh_CN: -A 选项的参数必须是 name=value 形式

en: automatically insert docstrings from modules
zh_CN: 自动插入模块中的 Docstring

en: automatically test code snippets in doctest blocks
zh_CN: 自动测试 doctest 块中的测试代码片段

en: link between Sphinx documentation of different projects
zh_CN: 链接不同项目的 Sphinx 文档

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
zh_CN: 编写在构建时可以选择显示、隐藏的“todo”条目

en: checks for documentation coverage
zh_CN: 检查文档覆盖率

en: include math, rendered as PNG or SVG images
zh_CN: 支持数学公式，渲染成 PNG 或 SVG 图像

en: include math, rendered in the browser by MathJax
zh_CN: 支持数学公式，用 MathJax 在浏览器中渲染

en: conditional inclusion of content based on config values
zh_CN: 基于配置值控制是否在构建中包含文档内容

en: include links to the source code of documented Python objects
zh_CN: 支持链接到文档涉及的 Python 对象的源码

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
zh_CN: 创建 .nojekyll 文件，用于在 GitHub Pages 服务发布文档

en: Please enter a valid path name.
zh_CN: 请输入有效的路径名。

en: Please enter some text.
zh_CN: 请输入文本。

en: Please enter one of %s.
zh_CN: 请输入 %s 之一。

en: Please enter either 'y' or 'n'.
zh_CN: 请输入“y”或“n”。

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
zh_CN: 请输入文件后缀，例如：“.rst”或者“.txt”。

en: * Note: non-ASCII characters entered and terminal encoding unknown -- assuming UTF-8 or Latin-1.
zh_CN: * 提示：输入了非 ASCII 字符并且终端编码未知——假定为 UTF-8 或 Latin-1。

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
zh_CN: 欢迎使用 Sphinx %s 快速配置工具。

en: Root path for the documentation
zh_CN: 文档的根路径

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
zh_CN: 错误：选择的根路径中已存在 conf.py 文件。

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
zh_CN: sphinx-quickstart 不会覆盖已有的 Sphinx 项目。

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
zh_CN: 请输入新的根路径（或按回车退出）

en: Separate source and build directories (y/n)
zh_CN: 独立的源文件和构建目录（y/n）

en: Name prefix for templates and static dir
zh_CN: 模板目录名和静态目录名的前缀

en: Author name(s)
zh_CN: 作者名称

en: Project version
zh_CN: 项目版本

en: Project release
zh_CN: 项目发行版本

en: Project language
zh_CN: 项目语种

en: Source file suffix
zh_CN: 源文件后缀

en: Name of your master document (without suffix)
zh_CN: 主文档文件名（不含后缀）

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
zh_CN: 错误：选择的根目录下已存在主文档文件 %s。

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
zh_CN: sphinx-quickstart 不会覆盖已有的文件。

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
zh_CN: 请输入新文件名，若要重命名现有文件请按回车

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
zh_CN: 启用 Sphinx 扩展：

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
zh_CN: 注意：imgmath 和 mathjax 不能同时启用。已取消选择 imgmath。

en: Create Makefile? (y/n)
zh_CN: 创建 Makefile？（y/n）

en: Create Windows command file? (y/n)
zh_CN: 创建 Windows 批处理文件？（y/n）

en: Creating file %s.
zh_CN: 创建文件 %s。

en: File %s already exists, skipping.
zh_CN: 文件 %s 已存在，跳过。

en: Finished: An initial directory structure has been created.
zh_CN: 完成：已创建初始目录结构。

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
zh_CN: 
    生成 Sphinx 项目的必需文件。
    
    sphinx-quickstart 是一个交互式工具，询问一些关于项目的问题，生成
    完整的文档目录和用于 sphinx-build 的示例 Makefile。

en: Structure options
zh_CN: 文档结构参数

en: if specified, separate source and build dirs
zh_CN: 如果指定了此选项，将使用独立的源文件目录和构建目录

en: replacement for dot in _templates etc.
zh_CN: 用点替代下划线，“ _templates”。

en: Project basic options
zh_CN: 项目基本参数

en: project name
zh_CN: 项目名称

en: author names
zh_CN: 作者名称

en: version of project
zh_CN: 项目版本

en: release of project
zh_CN: 项目发行版本

en: document language
zh_CN: 项目语种

en: source file suffix
zh_CN: 源文件后缀

en: master document name
zh_CN: 主文档名

en: use epub
zh_CN: 启用 ePub 支持

en: Extension options
zh_CN: 扩展程序选项

en: enable %s extension
zh_CN: 启用 %s 扩展

en: enable arbitrary extensions
zh_CN: 启用多个扩展

en: Makefile and Batchfile creation
zh_CN: 创建 Makefile 和批处理文件

en: create makefile
zh_CN: 创建 Makefile

en: do not create makefile
zh_CN: 不创建 Makefile

en: create batchfile
zh_CN: 创建批处理文件

en: do not create batchfile
zh_CN: 不创建批处理文件

en: use make-mode for Makefile/make.bat
zh_CN: 使用用于 Makefile/make.bat 的 Make 模式

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
zh_CN: 不使用用于 Makefile/make.bat 的 Make 模式

en: Project templating
zh_CN: 项目模板

en: template directory for template files
zh_CN: 放置模板文件的模板目录

en: define a template variable
zh_CN: 定义一个模板变量

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
zh_CN: 指定了“quiet”，但是没有指定“project”和“author”。

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
zh_CN: 错误：指定的路径不是一个目录，或是 Sphinx 文件已存在。

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
zh_CN: sphinx-quickstart 只会在空目录中生成文件。请指定一个新的根路径。

en: Invalid template variable: %s
zh_CN: 无效模板变量：%s

en: Over dedent has detected
zh_CN: 检测到过度的去缩进

en: Invalid caption: %s
zh_CN: 无效的标题：%s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
zh_CN: 指定的行号超出范围（1-%d）：%r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
zh_CN: "%s" 和 "%s" 选项不能同时使用

en: Include file %r not found or reading it failed
zh_CN: 包含的文件 %r 不存在或读取失败

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
zh_CN: 用于读取包含文件 %r 的编码 %r 不正确，请重新给定 :encoding: 选项

en: Object named %r not found in include file %r
zh_CN: 对象 %r 在包含文件 %r 中不存在

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
zh_CN: 不能在互斥的 "lines" 集合上使用 "lineno-match" 选项

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
zh_CN: 行规范 %r：未能从包含文件 %r 中拉取行

en: Section author:
zh_CN: 节作者：

en: Module author:
zh_CN: 模块作者：

en: Code author:
zh_CN: 代码作者：

en: Returns
zh_CN: 返回

en: Return type
zh_CN: 返回类型

en: %s (C function)
zh_CN: %s (C 函数)

en: %s (C member)
zh_CN: %s (C 成员)

en: %s (C macro)
zh_CN: %s (C 宏)

en: %s (C type)
zh_CN: %s (C 类型)

en: %s (C variable)
zh_CN: %s (C 变量)

en: macro
zh_CN: 宏

en: New in version %s
zh_CN: %s 新版功能

en: Changed in version %s
zh_CN: 在 %s 版更改

en: Deprecated since version %s
zh_CN: %s 版后已移除

en: duplicate citation %s, other instance in %s
zh_CN: 重复的引文 %s，已有引文出现在 %s

en: Citation [%s] is not referenced.
zh_CN: 引文 [%s] 没有被引用过。

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Declaration is '%s'.
zh_CN: 重复的声明，已经在“%s”处定义。
    定义为“%s”。

en: Template Parameters
zh_CN: 模板参数

en: Throws
zh_CN: 抛出

en: class
zh_CN: 类

en: concept
zh_CN: 概念

en: enum
zh_CN: 枚举

en: enumerator
zh_CN: 枚举子

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Name of declaration is '%s'.
zh_CN: 重复的声明，已经在“%s”处定义。
    声明名称为“%s”。

en: %s() (built-in function)
zh_CN: %s() (內置函数)

en: %s() (%s method)
zh_CN: %s() (%s 方法)

en: %s() (class)
zh_CN: %s() (类)

en: %s (global variable or constant)
zh_CN: %s (全局变量或常量)

en: %s (%s attribute)
zh_CN: %s (%s 属性)

en: %s (module)
zh_CN: %s (模块)

en: module
zh_CN: 模块

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh_CN: 重复的公式标签 %s，另一实例出现在 %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
zh_CN: 无效的 math_eqref_format：%r

en: keyword
zh_CN: 关键字

en: operator
zh_CN: 运算符

en: exception
zh_CN: 例外

en: built-in function
zh_CN: 內置函数

en: Raises
zh_CN: 引发

en: %s() (in module %s)
zh_CN: %s() (在 %s 模块中)

en: %s (built-in variable)
zh_CN: %s (內置变量)

en: %s (in module %s)
zh_CN: %s() (在 %s 模块中)

en: %s (built-in class)
zh_CN: %s (內置类)

en: %s (class in %s)
zh_CN: %s (%s 中的类)

en: %s() (%s.%s method)
zh_CN: %s() (%s.%s 方法)

en: %s() (%s.%s static method)
zh_CN: %s() (%s.%s 静态方法)

en: %s() (%s static method)
zh_CN: %s() (%s 静态方法)

en: %s() (%s.%s class method)
zh_CN: %s() (%s.%s 类方法)

en: %s() (%s class method)
zh_CN: %s() (%s 类方法)

en: %s (%s.%s attribute)
zh_CN: %s (%s.%s 属性)

en: Python Module Index
zh_CN: Python 模块索引

en: modules
zh_CN: 模块

en: class method
zh_CN: 类方法

en: static method
zh_CN: 静态方法

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
zh_CN: 交叉引用 %r 找到了多个目标：%s

en:  (deprecated)
zh_CN:  (已移除)

en: %s (directive)
zh_CN: %s (指令)

en: %s (role)
zh_CN: %s (角色)

en: directive
zh_CN: 指令

en: environment variable; %s
zh_CN: 环境变量; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
zh_CN: 畸形的选项描述 %r，应是“opt”、“-opt args”、“--opt args”、“/opt args”或“+opt args”形式

en: glossary term
zh_CN: 术语

en: grammar token
zh_CN: 语法记号

en: reference label
zh_CN: 引用标签

en: program option
zh_CN: 程序选项

en: document
zh_CN: 文档

en: Module Index
zh_CN: 模块索引

en: Search Page
zh_CN: 搜索页面

en: duplicate label %s, other instance in %s
zh_CN: 重复的标签 %s，已有标签出现在 %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
zh_CN: numfig 已禁用，忽略 :numref:。

en: no number is assigned for %s: %s
zh_CN: 没有给 %s 分配标号：%s

en: the link has no caption: %s
zh_CN: 链接没有标题：%s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
zh_CN: 无效的 numfig_format：%s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
zh_CN: 无效的 numfig_format：%s

en: new config
zh_CN: 新配置

en: config changed
zh_CN: 配置有变化

en: extensions changed
zh_CN: 扩展有变化

en: build environment version not current
zh_CN: 构建环境版本与当前环境不符

en: source directory has changed
zh_CN: 源文件目录已变化

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
zh_CN: 本环境与选择的构建器不兼容，请选择其他的文档树目录。

en: Failed to scan documents in %s: %r
zh_CN: 在 %s 中扫描文档失败：%r

en: Domain %r is not registered
zh_CN: 没有注册 %r 域

en: self referenced toctree found. Ignored.
zh_CN: 目录树存在自引用，已忽略。

en: document isn't included in any toctree
zh_CN: 文档没有加入到任何目录树中

en: see %s
zh_CN: 见 %s

en: see also %s
zh_CN: 参见 %s

en: unknown index entry type %r
zh_CN: 未知的索引条目类型 %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
zh_CN: 在文档树中检测到循环引用，已忽略：%s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
zh_CN: 目录树引用的文档 %r 缺少标题：不会生成链接

en: toctree contains reference to excluded document %r
zh_CN: toctree已包含对排除文档的引用 %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
zh_CN: 目录树引用的文档 %r 不存在

en: image file not readable: %s
zh_CN: 无法读取图像文件：%s

en: image file %s not readable: %s
zh_CN: 无法读取图像文件 %s：%s

en: download file not readable: %s
zh_CN: 无法读取下载文件：%s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
zh_CN: 已经给 %s 分配了章节编号（嵌套的带编号文档树？）

en: Would create file %s.
zh_CN: 将会创建文件 %s。

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
zh_CN: 
    在 <MODULE_PATH> 中递归查找 Python 模块和包，然后在 <OUTPUT_PATH> 中为每个使用了
    automodule 指令的包创建一个 reST 文件。
    
    <EXCLUDE_PATTERN> 可以排除生成符合规则的文件/目录的文档。
    
    提示：本脚本默认不会覆盖已有文件。

en: path to module to document
zh_CN: 要生成文档的模块路径

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
zh_CN: 排除的文件/目录，fnmatch 风格的规则

en: directory to place all output
zh_CN: 输出的目录

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
zh_CN: 在目录树中显示的子模块最大深度（默认：4）

en: overwrite existing files
zh_CN: 覆盖已有文件

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
zh_CN: 遵循符号链接。配合 collective.recipe.omelette 使用尤其奏效。

en: run the script without creating files
zh_CN: 运行脚本，但不创建文件

en: put documentation for each module on its own page
zh_CN: 模块有各自的文档页

en: include "_private" modules
zh_CN: 包含“_private”模块

en: filename of table of contents (default: modules)
zh_CN: 目录文件名 (默认: 模块)

en: don't create a table of contents file
zh_CN: 不创建目录文件

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
zh_CN: 不创建模块/包的标题（比如当 Docstring 中已经有标题时，可以使用这个选项）

en: put module documentation before submodule documentation
zh_CN: 模块文档先于子模块文档

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
zh_CN: 根据 PEP-0420 隐式命名空间规范解释模块路径

en: file suffix (default: rst)
zh_CN: 文件后缀（默认：rst）

en: generate a full project with sphinx-quickstart
zh_CN: 用 sphinx-quickstart 生成完整项目

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
zh_CN: 当指定了 --full 选项，把 module_path 附加到 sys.path

en: project name (default: root module name)
zh_CN: 项目名称（默认：根模块名）

en: project author(s), used when --full is given
zh_CN: 项目作者，指定了 --full 选项时使用

en: project version, used when --full is given
zh_CN: 项目版本，指定了 --full 选项时使用

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
zh_CN: 项目发行版本，指定了 --full 选项时使用，默认与 --doc-version 等同

en: extension options
zh_CN: 扩展选项

en: %s is not a directory.
zh_CN: %s 不是一个目录。

en: invalid regex %r in %s
zh_CN: 无效的正则表达式 %r 在 %s

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
zh_CN: 已完成源文件的覆盖率测试，请在 %(outdir)s/python.txt 中查看结果。

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
zh_CN: coverage_c_regexes 中有无效的正则表达式 %r

en: module %s could not be imported: %s
zh_CN: 无法导入模块 %s：%s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
zh_CN: '%s' 选项中缺少 '+' 或 '-'。

en: '%s' is not a valid option.
zh_CN: '%s' 不是一个有效选项。

en: '%s' is not a valid pyversion option
zh_CN: '%s' 不是一个有效的 pyversion 选项

en: invalid TestCode type
zh_CN: 无效的 TestCode 类型

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
zh_CN: 已完成源文件的文档测试，请在 %(outdir)s/output.txt 中查看结果。

en: no code/output in %s block at %s:%s
zh_CN: 块 %s 没有代码或没有输出，出现在 %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
zh_CN: y已忽略无效的文档代码：%r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
zh_CN: Graphviz 指令不能同时指定内容和文件名参数

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
zh_CN: 外部 Graphviz 文件 %r 不存在或读取失败

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
zh_CN: 已忽略无内容的 "graphviz 指令。

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
zh_CN: dot没有生成输出文件:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
zh_CN: 无法运行 Dot 命令 %r (Graphviz 输出所需)，请检查 graphviz_dot 配置

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
zh_CN: 点退出错误:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
zh_CN: graphviz_output_format 必须是 'png' 或 'svg' 中之一，现为 %r

en: dot code %r: %s
zh_CN: 点 代码 %r: %s

en: [graph: %s]
zh_CN: [图表：%s]

en: [graph]
zh_CN: [图表]

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
zh_CN: 转换退出时出错:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
zh_CN: 无法运行 LaTeX 命令 %r （数学公式显示必需），请检查 imgmath_latex 设置

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
zh_CN: 无法运行 %s 命令 %r （数学公式显示必需），请检查 imgmath_%s 设置

en: display latex %r: %s
zh_CN: 显示 LaTeX %r：%s

en: inline latex %r: %s
zh_CN: 内联 LaTeX %r：%s

en: Permalink to this equation
zh_CN: 公式的永久链接

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
zh_CN: intersphinx库存已被移动: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
zh_CN: 从中加载intersphinx库存 %s...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
zh_CN: 遇到了一些库存问题，但他们有其他工作方式：

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
zh_CN: 访问对象清单时报错：

en: (in %s v%s)
zh_CN: (在 %s v%s)

en: (in %s)
zh_CN: (在 %s)

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
zh_CN: 跨 Sphinx 标识 %r 不是字符串，已忽略

en: [source]
zh_CN: [源代码]

en: TODO entry found: %s
zh_CN: 已发现 TODO 条目：%s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh_CN: (<<original entry>> 见 %s，第 %d 行。)

en: original entry
zh_CN: 原始记录

en: highlighting module code...
zh_CN: 突出显示模块代码...

en: [docs]
zh_CN: [文档]

en: Module code
zh_CN: 模块代码

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh_CN: <h1>%s 源代码</h1>

en: Overview: module code
zh_CN: 概览：模块代码

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh_CN: <h1>代码可用的所有模块</h1>

en: invalid signature for auto%s (%r)
zh_CN: 无效的 auto%s 签名（%r）

en: error while formatting arguments for %s: %s
zh_CN: 格式化 %s 参数时报错：%s

en: missing attribute %s in object %s
zh_CN: 属性 %s 不存在，在对象 %s 上

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
zh_CN: 无法判断导入哪个模块来自动生成文档 %r（尝试在文档中使用“module”或“currentmodule”指令，或者显式给定模块名）

en: "::" in automodule name doesn't make sense
zh_CN: automodule 名中的“::”无意义

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
zh_CN: automodule %s 给定了函数签名参数或返回类型标注

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
zh_CN: __all__  应是一个字符串列表，而不是 %r （出现在模块 %s 中） -- 已忽略__all__

en: missing attribute mentioned in :members: or __all__: module %s, attribute %s
zh_CN: :members: 或 __all__ 提及的属性不存在：模块 %s，属性 %s

en: Bases: %s
zh_CN: 基类：%s

en: alias of :class:`%s`
zh_CN: :class:`%s` 的别名

en: failed to import %s
zh_CN: 无法导入 %s

en: failed to parse name %s
zh_CN: 无法解析名称 %s

en: failed to import object %s
zh_CN: 无法导入对象 %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
zh_CN: autosummary 内部生成 .rst 文件，但是 source_suffix 中不包含 .rst，已跳过。

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
zh_CN: [autosummary] 生成 autosummary：%s

en: [autosummary] writing to %s
zh_CN: [autosummary] 写入 %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
zh_CN: 
    用 autosummary 指令生成 ReStructuredText
    
    sphinx-autogen 是 sphinx.ext.autosummary.generate 的前端，它根据给定
    的输入文件中的 autosummary 指令生成 reStructuredText  文件
    
    autosummary 指令的格式见 Python 模块 ``sphinx.ext.autosummary`` 的文
    档，并且可以这样调出文档阅读::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
zh_CN: 用于生成 rST 文件的源文件

en: directory to place all output in
zh_CN: 输出目录

en: default suffix for files (default: %(default)s)
zh_CN: 默认的文件名后缀（默认：%(default)s）

en: custom template directory (default: %(default)s)
zh_CN: 自定义模板目录（默认：%(default)s）

en: document imported members (default: %(default)s)
zh_CN: 文档导入的成员（默认：%(default)s）

en: Keyword Arguments
zh_CN: 关键字参数

en: Other Parameters
zh_CN: 其他参数

en: Warns
zh_CN: 警告

en: Yields
zh_CN: 生成器

en: Attention
zh_CN: 注意

en: See also
zh_CN: 参见

en: continued from previous page
zh_CN: 续上页

en: continues on next page
zh_CN: 下页继续

en: Non-alphabetical
zh_CN: 非字母

en: Welcome! This is
zh_CN: 欢迎！这是

en: the documentation for
zh_CN: 这份文档是

en: last updated
zh_CN: 最后更新于

en: Indices and tables:
zh_CN: 索引和表格：

en: Complete Table of Contents
zh_CN: 完整的内容表

en: lists all sections and subsections
zh_CN: 列出所有的章节和部分

en: search this documentation
zh_CN: 搜索文档

en: Global Module Index
zh_CN: 全局模块索引

en: quick access to all modules
zh_CN: 快速查看所有的模块

en: all functions, classes, terms
zh_CN: 所的函数，类，术语

en: Index &ndash; %(key)s
zh_CN: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
zh_CN: 一页的全部索引

en: Index pages by letter
zh_CN: 按照字母的索引页

en: can be huge
zh_CN: 可能会很多

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh_CN: &#169; <a href="%(path)s"> 版权所有</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
zh_CN: &#169; 版权所有 %(copyright)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh_CN: 由 <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 创建。

en: Search %(docstitle)s
zh_CN: 搜索 %(docstitle)s

en: Previous topic
zh_CN: 上一个主题

en: previous chapter
zh_CN: 上一章

en: Next topic
zh_CN: 下一个主题

en: next chapter
zh_CN: 下一章

en: This Page
zh_CN: 本页

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh_CN: 更改发生在版本 %(version)s&#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh_CN: 自动生成的 %(version)s 版本中的更改列表

en: Library changes
zh_CN: 库更改

en: C API changes
zh_CN: C API 更改

en: Other changes
zh_CN: 其他更改

en: Permalink to this headline
zh_CN: 永久链接至标题

en: Permalink to this definition
zh_CN: 永久链接至目标

en: Hide Search Matches
zh_CN: 隐藏搜索结果

en: Preparing search...
zh_CN: 准备搜索……

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
zh_CN: 搜索完成，有 %s 个页面匹配。

en: , in
zh_CN: ， 在

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
zh_CN: 发现使用了 4 列布局的索引页。可能是你所用的扩展出现了 Bug：%r

en: Footnote [%s] is not referenced.
zh_CN: 脚注 [%s] 没有被引用过。

en: Footnote [#] is not referenced.
zh_CN: 脚注 [#] 没有被引用过。

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_CN: 译文中的脚注引用与原文不一致。原始为：{0}，翻译后为：{1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_CN: 译文中的引用与原文不一致。原始为：{0}，翻译后为：{1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_CN: 译文中的引文引用与原文不一致。原始为：{0}，翻译后为：{1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_CN: 译文中的术语引用与原文不一致。原始为：{0}，翻译后为：{1}

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
zh_CN: 找到了多个目标 'any' 交叉引用的目标不唯一 %r: 可能是 %s

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
zh_CN: %s:%s 引用目标不存在：%%(target)s

en: %r reference target not found: %%(target)s
zh_CN: %r 引用目标不存在：%%(target)s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
zh_CN: 无法获取远程图像：%s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
zh_CN: 无法获取远程图像：%s [%s]

en: Unknown image format: %s...
zh_CN: 未知的图像格式：%s……

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
zh_CN: 源码中存在编码无法识别的字符，已经替换为“?”：%r

en: reading error: %s, %s
zh_CN: 读取时发生错误：%s，%s

en: writing error: %s, %s
zh_CN: 写入时发生错误：%s，%s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
zh_CN: 无效的日期格式。如果你想直接输出日期字符串，请用单引号：%s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
zh_CN: 目录树引用的文件 %r 不存在

en: exception while evaluating only directive expression: %s
zh_CN: only 指令表达式求值时抛出异常：%s

en: Support for evaluating Python 2 syntax is deprecated and will be removed in Sphinx 4.0. Convert %s to Python 3 syntax.
zh_CN: 对评估 Python 2 语法的支持已弃用，将在狮身人面像 4.0 中删除。将 %s 转换为 Python 3 语法。

en: default role %s not found
zh_CN: 默认角色 %s 未找到

en: numfig_format is not defined for %s
zh_CN: 未定义 %s 的 numfig_format

en: Any IDs not assigned for %s node
zh_CN: 没有给 %s 节点分配 ID

en: Permalink to this table
zh_CN: 永久链接至表格

en: Permalink to this code
zh_CN: 永久链接至代码

en: Permalink to this image
zh_CN: 永久链接至图片

en: Permalink to this toctree
zh_CN: 永久链接至目录树

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
zh_CN: 无法获取图像尺寸，已忽略 :scale: 选项。

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
zh_CN: 未知的 %r toplevel_sectioning，用于 %r 类

en: too large :maxdepth:, ignored.
zh_CN: 过大的 :mathdepth:，已忽略。

en: document title is not a single Text node
zh_CN: 文档标题不是一个单纯文本节点

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
zh_CN: 在节、话题、表格、警示或边栏以外的位置发现标题节点

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
zh_CN: 给出了表格列和 ：width：选项。：宽度：被忽略。

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
zh_CN: 无效的量纲单位 %s，已忽略。

en: unknown index entry type %s found
zh_CN: 发现未知的索引条目类型 %s

en: [image: %s]
zh_CN: [图片： %s]

en: [image]
zh_CN: [图片]

en: caption not inside a figure.
zh_CN: 在图示之外发现了图示标题。

en: unimplemented node type: %r
zh_CN: 未实现的节点类型：%r

en: unknown node type: %r
zh_CN: 未知节点类型：%r

en: Press %s to exit
zh_CN: 按 %s 退出

en: Enter your passphrase
zh_CN: 输入您的密码

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
zh_CN: 请回答 '%(yes)s' 或 '%(no)s'

en: The help is not available.
zh_CN: 帮助不可用。

en: Press %s to return
zh_CN: 按 %s 返回

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
zh_CN: 请从上方进行选择

en: to quit
zh_CN: 退出

en: to continue
zh_CN: 继续

en: to refresh
zh_CN: 刷新

en: to help
zh_CN: 帮助

en: Message objects do not support addition.
zh_CN: 消息对象不支持添加操作。

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0
zh_CN: 该程序要求 tornado 版本 >= 4.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have < 1.1.0
zh_CN: 该程序要求 tornado 版本 >= 4.0, 可是现实却是 < 1.1.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have %s
zh_CN: 该程序要求 tornado 版本 >= 4.0, 可是现实却是 %s

en: Alternatively use `%s` when working on the notebook's Javascript and LESS
zh_CN: 在使用notebook的JavaScript和LESS时，可以替换使用 `%s`

en: List currently running notebook servers.
zh_CN: 列出当前运行的Notebook服务.

en: Produce machine-readable JSON list output.
zh_CN: 生成机器可读的JSON输出.

en: Produce machine-readable JSON object on each line of output.
zh_CN: 当前运行的服务

en: If True, the output will be a JSON list of objects, one per active notebook server, each with the details from the relevant server info file.
zh_CN: 如果是正确的，输出将是一个对象的JSON列表，一个活动的笔记本服务器，每一个都有相关的服务器信息文件的详细信息。

en: If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file. For a JSON list output, see the NbserverListApp.jsonlist configuration value
zh_CN: 如果是正确的，每一行输出将是一个JSON对象，其中有来自服务器信息文件的详细信息。对于一个JSON列表输出，请参阅NbserverListApp。jsonlist配置值

en: Don't open the notebook in a browser after startup.
zh_CN: 在启动服务以后不在浏览器中打开一个窗口.

en: Allow the notebook to be run from root user.
zh_CN: 允许notebook在root用户下运行.

en: The Jupyter HTML Notebook.
        
        This launches a Tornado based HTML Notebook Server that serves up an HTML5/Javascript Notebook client.
zh_CN: The Jupyter HTML Notebook.
     
     这将启动一个基于tornado的HTML笔记本服务器，它提供一个html5/javascript笔记本客户端。

en: Set the Access-Control-Allow-Credentials: true header
zh_CN: 设置Access-Control-Allow-Credentials:true报头

en: Whether to allow the user to run the notebook as root.
zh_CN: 是否允许notebook在root用户下运行.

en: The default URL to redirect to from `/`
zh_CN: 从 `/` 重定向到的默认URL

en: The IP address the notebook server will listen on.
zh_CN: notebook服务会监听的IP地址.

en: Cannot bind to localhost, using 127.0.0.1 as default ip
    %s
zh_CN: 不能绑定到localhost, 使用127.0.0.1作为默认的IP 
     %s

en: The port the notebook server will listen on.
zh_CN: notebook服务会监听的IP端口.

en: The number of additional ports to try if the specified port is not available.
zh_CN: 如果指定的端口不可用，则要尝试其他端口的数量.

en: The full path to an SSL/TLS certificate file.
zh_CN: SSL/TLS 认证文件所在全路径.

en: The full path to a private key file for usage with SSL/TLS.
zh_CN: SSL/TLS 私钥文件所在全路径.

en: The full path to a certificate authority certificate for SSL/TLS client authentication.
zh_CN: 用于ssl/tls客户端身份验证的证书颁发证书的完整路径.

en: The file where the cookie secret is stored.
zh_CN: 存放cookie密钥的文件被保存了.

en: Writing notebook server cookie secret to %s
zh_CN: 把notebook 服务cookie密码写入 %s

en: Could not set permissions on %s
zh_CN: 不能在 %s 设置权限

en: The directory to use for notebooks and kernels.
zh_CN: 用于笔记本和内核的目录。

en: No such notebook dir: '%r'
zh_CN: 没有找到路径: '%r'

en: DEPRECATED use the nbserver_extensions dict instead
zh_CN: 不赞成使用nbserverextensions

en: server_extensions is deprecated, use nbserver_extensions
zh_CN: 服务器扩展被弃用，使用nbserverextensions

en: Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order.
zh_CN: 将Python模块作为笔记本服务器扩展加载。可以使用条目值来启用和禁用扩展的加载。这些扩展将以字母顺序加载。

en: Reraise exceptions encountered loading server extensions?
zh_CN: 重新运行的异常会遇到加载服务器扩展吗?

en: (sec) Time window used to 
            check the message and data rate limits.
zh_CN: (sec)时间窗口被用来 
     检查消息和数据速率限制.

en: No such file or directory: %s
zh_CN: 找不到文件或文件夹: %s

en: Notebook servers are configured to only be run with a password.
zh_CN: 服务设置为只能使用密码运行.

en: Hint: run the following command to set a password
zh_CN: 提示: 运行下面命令设置密码

en: The port %i is already in use, trying another port.
zh_CN: 端口 %i 已经被站用, 请尝试其他端口.

en: Permission to listen on port %i denied
zh_CN: 监听端口 %i 失败

en: ERROR: the notebook server could not be started because no available port could be found.
zh_CN: 错误: 服务启动失败因为没有找到可用的端口.

en: [all ip addresses on your system]
zh_CN: [系统所有IP地址]

en: Terminals not available (error was %s)
zh_CN: 终端不可用(错误: %s)

en: interrupted
zh_CN: 中断

en: Shutdown this notebook server (%s/[%s])?
zh_CN: 关闭服务 (%s/[%s])

en: Shutdown confirmed
zh_CN: 关闭确定

en: No answer for 5s:
zh_CN: 5s 未响应

en: resuming operation...
zh_CN: 重启操作...

en: received signal %s, stopping
zh_CN: 接受信号 %s, 正在停止

en: Error loading server extension %s
zh_CN: 加载插件 %s 失败

en: Shutting down %d kernel | Shutting down %d kernels
zh_CN[0]: 关闭 %d 服务
zh_CN[1]: 关闭 %d 服务

en: %d active kernel | %d active kernels
zh_CN[0]: %d 活跃的服务
zh_CN[1]: %d 活跃的服务

en: The Jupyter Notebook is running at:
    %s
zh_CN: 本程序运行在: %s

en: Running as root is not recommended. Use --allow-root to bypass.
zh_CN: 不建议以root身份运行.使用--allow-root绕过过.

en: Use Control-C to stop this server and shut down all kernels (twice to skip confirmation).
zh_CN: 使用control-c停止此服务器并关闭所有内核(两次跳过确认).

en: Welcome to Project Jupyter! Explore the various tools available and their corresponding documentation. If you are interested in contributing to the platform, please visit the communityresources section at http://jupyter.org/community.html.
zh_CN: 欢迎来到项目Jupyter! 探索可用的各种工具及其相应的文档. 如果你有兴趣对这个平台,请访问http://jupyter.org/community.html community resources部分.

en: No web browser found: %s.
zh_CN: 没有找到web浏览器: %s.

en: %s does not exist
zh_CN: %s 不存在

en: Interrupted...
zh_CN: 已经中断...

en: Serving notebooks from local directory: %s
zh_CN: 启动notebooks 在本地路径: %s

en: You are requesting a page that does not exist!
zh_CN: 请求的代码不存在!

en: current mode
zh_CN: 当前模式

en: Find &amp; Replace
zh_CN: 查找 &amp; 替换

en: Show/Hide the logo and notebook title (above menu bar)
zh_CN: 显示/隐藏 标题和logo

en: Toggle Header
zh_CN: 切换Header

en: Toggle Line Numbers
zh_CN: 切换行号

en: The error was:
zh_CN: 错误:

en: Password or token:
zh_CN: 密码或者token:

en: No login available, you shouldn't be seeing this page.
zh_CN: 还没有登录, 请先登录.

en: Proceed to the <a href="%(base_url)s">dashboard
zh_CN: 进入 <a href="%(base_url)s"> 指示板

en: Proceed to the <a href="%(base_url)slogin">login page
zh_CN: 进入 <a href="%(base_url)slogin"> 登录页面

en: This notebook is read-only
zh_CN: 这个代码是只读的

en: Opens a new window with the Dashboard view
zh_CN: 以仪表盘视角打开新的窗口

en: Open a copy of this notebook's contents and start a new kernel
zh_CN: 打开代码内容的副本并启动一个新的服务

en: Make a Copy...
zh_CN: 复制...

en: Revert to Checkpoint
zh_CN: 恢复

en: Download as
zh_CN: 下载

en: Notebook (.ipynb)
zh_CN: 代码(.ipynb)

en: Deploy as
zh_CN: 部署在

en: Trust the output of this notebook
zh_CN: 信任代码的输出

en: Shutdown this notebook's kernel, and close this window
zh_CN: 关闭代码服务并关闭窗口

en: Close and Halt
zh_CN: 关闭

en: Cut Cells
zh_CN: 剪切代码块

en: Copy Cells
zh_CN: 复制代码块

en: Paste Cells Above
zh_CN: 粘贴到上面

en: Paste Cells Below
zh_CN: 粘贴到下面

en: Paste Cells &amp; Replace
zh_CN: 粘贴代码块 &amp; 替换

en: Delete Cells
zh_CN: 删除代码块

en: Undo Delete Cells
zh_CN: 撤销删除

en: Split Cell
zh_CN: 分割代码块

en: Merge Cell Above
zh_CN: 合并上面的代码块

en: Merge Cell Below
zh_CN: 合并下面的代码块

en: Move Cell Up
zh_CN: 上移代码块

en: Move Cell Down
zh_CN: 下移代码块

en: Cut Cell Attachments
zh_CN: 剪切附件

en: Copy Cell Attachments
zh_CN: 复制附件

en: Paste Cell Attachments
zh_CN: 粘贴附件

en: Show/Hide the action icons (below menu bar)
zh_CN: 显示/隐藏 操作图标

en: Show/Hide line numbers in cells
zh_CN: 显示/隐藏行号

en: Cell Toolbar
zh_CN: 单元格工具栏

en: Insert an empty Code cell above the currently active cell
zh_CN: 在当前活动单元上插入一个空的代码单元格

en: Insert Cell Above
zh_CN: 插入单元格上面

en: Insert an empty Code cell below the currently active cell
zh_CN: 在当前活动单元下面插入一个空的代码单元格

en: Insert Cell Below
zh_CN: 插入单元格下面

en: Run this cell, and move cursor to the next one
zh_CN: 运行这个单元格，并将光标移到下一个

en: Run Cells
zh_CN: 运行所有单元格

en: Run this cell, select below
zh_CN: 运行此单元，选择以下选项

en: Run Cells and Select Below
zh_CN: 运行单元格并自动选择下一个

en: Run this cell, insert below
zh_CN: 运行单元格并选择以下

en: Run Cells and Insert Below
zh_CN: 运行单元格并在下面插入

en: Run all cells in the notebook
zh_CN: 运行所有的单元格

en: Run All
zh_CN: 运行所有

en: Run all cells above (but not including) this cell
zh_CN: 运行上面的所有单元(但不包括)这个单元格

en: Run All Above
zh_CN: 运行上面的代码块

en: Run this cell and all cells below it
zh_CN: 运行当前及以下代码块

en: Run All Below
zh_CN: 运行下面的代码块

en: All cells in the notebook have a cell type. By default, new cells are created as 'Code' cells
zh_CN: 代码里的所有单元格都有一个类型. 默认情况下, 新单元被创建为'Code'单元格

en: Contents will be sent to the kernel for execution, and output will display in the footer of cell
zh_CN: 内容将被发送到内核以执行, 输出将显示在单元格的页脚.

en: Contents will be rendered as HTML and serve as explanatory text
zh_CN: 内容将以HTML形式呈现, 并作为解释性文本

en: Contents will pass through nbconvert unmodified
zh_CN: 内容将通过未经修改的nbconvert

en: Raw NBConvert
zh_CN: 原生 NBConvert

en: Current Outputs
zh_CN: 当前输出

en: Hide/Show the output of the current cell
zh_CN: 隐藏/显示当前单元格输出

en: Scroll the output of the current cell
zh_CN: 滚动当前单元格的输出

en: Toggle Scrolling
zh_CN: 切换滚动

en: Clear the output of the current cell
zh_CN: 清除当前单元格的输出

en: All Output
zh_CN: 所有输出

en: Hide/Show the output of all cells
zh_CN: 隐藏/显示 所有代码块的输出

en: Scroll the output of all cells
zh_CN: 滚动所有单元格的输出

en: Clear the output of all cells
zh_CN: 清空所有代码块的输出

en: Send Keyboard Interrupt (CTRL-C) to the Kernel
zh_CN: 按下CTRL-C 中断服务

en: Restart the Kernel
zh_CN: 重启服务

en: Restart the Kernel and clear all output
zh_CN: 重启服务并清空所有输出

en: Restart &amp; Clear Output
zh_CN: 重启 &amp; 清空输出

en: Restart the Kernel and re-run the notebook
zh_CN: 重启服务并且重新运行代码

en: Restart &amp; Run All
zh_CN: 重启 &amp; 运行所有

en: Reconnect to the Kernel
zh_CN: 重新连接服务

en: Change kernel
zh_CN: 改变服务

en: A quick tour of the notebook user interface
zh_CN: 快速浏览一下notebook用户界面

en: User Interface Tour
zh_CN: 用户界面之旅

en: Opens a tooltip with all keyboard shortcuts
zh_CN: 打开所有快捷键提示信息

en: Opens a dialog allowing you to edit Keyboard shortcuts
zh_CN: 打开对话框编辑快捷键

en: Edit Keyboard Shortcuts
zh_CN: 编辑快捷键

en: Notebook Help
zh_CN: 帮助

en: Opens in a new window
zh_CN: 在新窗口打开

en: Jupyter Notebook requires JavaScript.
zh_CN: Jupyter Notebook需要的JavaScript.

en: Please enable it to proceed.
zh_CN: 请允许它继续.

en: Select items to perform actions on them.
zh_CN: 选择操作对象.

en: Duplicate selected
zh_CN: 复制选择的对象

en: Rename selected
zh_CN: 重命名

en: Move selected
zh_CN: 移动

en: Download selected
zh_CN: 下载

en: Shutdown selected notebook(s)
zh_CN: 停止运行选择的notebook(s)

en: View selected
zh_CN: 查看

en: Click to browse for a file to upload.
zh_CN: 点击浏览文件上传

en: Terminals Unavailable
zh_CN: 终端不可用

en: Refresh notebook list
zh_CN: 刷新笔记列表

en: Select All / None
zh_CN: 全选 / 全部选

en: Select All Folders
zh_CN: 选择所有文件夹

en: Select All Notebooks
zh_CN: 选择所有笔记

en: All Notebooks
zh_CN: 所有笔记

en: Select Running Notebooks
zh_CN: 选择运行中的笔记

en: Select All Files
zh_CN: 选择所有文件

en: Currently running Jupyter processes
zh_CN: 当前运行Jupyter

en: Refresh running list
zh_CN: 刷新运行列表

en: There are no terminals running.
zh_CN: 没有终端运行

en: Terminals are unavailable.
zh_CN: 终端不可用

en: There are no notebooks running.
zh_CN: 没有笔记正在运行

en: Clusters tab is now provided by IPython parallel.
zh_CN: 集群标签现在由IPython并行提供.

en: See '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>' for installation details.
zh_CN: 安装细节查看 '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>'.

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this cell.
zh_CN: 手动编辑下面的 JSON 代码来修改块元数据。

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this notebook.
zh_CN: 手动编辑下面的 JSON 代码来修改笔记本元数据。

en:  We recommend putting custom metadata attributes in an appropriately named substructure, so they don't conflict with those of others.
zh_CN: 我们建议将自定义的元数据属性放入适当的子结构中，这样就不会与其他的子结构发生冲突。

en: Edit the metadata
zh_CN: 编辑元数据

en: Edit Cell Metadata
zh_CN: 编辑块元数据

en: WARNING: Could not save invalid JSON.
zh_CN: 警告: 不能保存无效的JSON。

en: There are no attachments for this cell.
zh_CN: 这个块没有附件。

en: Current cell attachments
zh_CN: 当前块附件

en: Edit attachments
zh_CN: 编辑附件

en: Edit Notebook Attachments
zh_CN: 编辑笔记本附件

en: Edit Cell Attachments
zh_CN: 编辑块附件

en: Select a file to insert.
zh_CN: 选择文件插入

en: You are using Jupyter notebook.
zh_CN: 您正在使用 Jupyter Notebook。

en: The version of the notebook server is:
zh_CN: 该 notebook 服务的版本是：

en: The server is running on this version of Python:
zh_CN: 该服务运行中使用的 Python 版本为:

en: Waiting for kernel to be available...
zh_CN: 等待内核可用...

en: Server Information:
zh_CN: 服务信息:

en: Current Kernel Information:
zh_CN: 当前内核信息:

en: Could not access sys_info variable for version information.
zh_CN: 无法访问 sys_info 变量来获取版本信息。

en: Cannot find sys_info!
zh_CN: 找不到 sys_info！

en: unable to contact kernel
zh_CN: 不能连接到内核

en: toggle rtl layout
zh_CN: 切换 RTL 布局

en: Toggle the screen directionality between left-to-right and right-to-left
zh_CN: 切换左至右或右至左的屏幕方向

en: edit command mode keyboard shortcuts
zh_CN: 编辑命令模式键盘快捷键

en: Open a dialog to edit the command mode keyboard shortcuts
zh_CN: 打开窗口来编辑快捷键

en: restart kernel
zh_CN: 重启内核

en: restart the kernel (no confirmation dialog)
zh_CN: 重启内核（无确认对话框）

en: confirm restart kernel
zh_CN: 确定重启内核

en: restart the kernel (with dialog)
zh_CN: 重启内核（带确认对话框）

en: restart kernel and run all cells
zh_CN: 重启内核并且运行所有代码块

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (no confirmation dialog)
zh_CN: 重启服务，然后重新运行整个笔记本（无确认对话框）

en: confirm restart kernel and run all cells
zh_CN: 确认重启内核并且运行所有代码块

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (with dialog)
zh_CN: 重启内核, 然后重新运行整个代码（带确认对话框）

en: restart kernel and clear output
zh_CN: 重启内核并且清空输出

en: restart the kernel and clear all output (no confirmation dialog)
zh_CN: 重启内核并且清空所有输出（无确认对话框）

en: confirm restart kernel and clear output
zh_CN: 确认重启内核并且清空输出

en: restart the kernel and clear all output (with dialog)
zh_CN: 重启内核并且清空所有输出（带确认对话框）

en: interrupt the kernel
zh_CN: 中断内核

en: run cell and select next
zh_CN: 运行代码块并且选择下一个代码块

en: run cell, select below
zh_CN: 运行代码块, 选择下面的代码块

en: run selected cells
zh_CN: 运行选中的代码块

en: run cell and insert below
zh_CN: 运行代码块并且在下面插入代码块

en: run all cells
zh_CN: 运行所有的代码块

en: run all cells above
zh_CN: 运行上面所有的代码块

en: run all cells below
zh_CN: 运行下面所有的代码块

en: enter command mode
zh_CN: 进入命令行模式

en: insert image
zh_CN: 插入图片

en: cut cell attachments
zh_CN: 剪切代码块的附件

en: copy cell attachments
zh_CN: 复制代码块的附件

en: paste cell attachments
zh_CN: 粘贴代码块的附件

en: split cell at cursor
zh_CN: 在光标处分割代码块

en: enter edit mode
zh_CN: 进入编辑模式

en: select previous cell
zh_CN: 选择上一个代码块

en: select cell above
zh_CN: 选择上面的代码块

en: select next cell
zh_CN: 选择下一个代码块

en: select cell below
zh_CN: 选择下面的代码块

en: extend selection above
zh_CN: 扩展上面的代码块

en: extend selected cells above
zh_CN: 扩展上面选择的代码块

en: extend selection below
zh_CN: 扩展下面的代码块

en: extend selected cells below
zh_CN: 扩展下面选择的代码块

en: cut selected cells
zh_CN: 剪切选择的代码块

en: copy selected cells
zh_CN: 复制选择的代码块

en: paste cells above
zh_CN: 粘贴到上面

en: paste cells below
zh_CN: 粘贴到下面

en: insert cell above
zh_CN: 在上面插入代码块

en: insert cell below
zh_CN: 在下面插入代码块

en: change cell to code
zh_CN: 把代码块变成代码

en: change cell to markdown
zh_CN: 把代码块变成 Markdown

en: change cell to raw
zh_CN: 清除代码块格式

en: change cell to heading 1
zh_CN: 把代码块变成标题 1

en: change cell to heading 2
zh_CN: 把代码块变成标题 2

en: change cell to heading 3
zh_CN: 把代码块变成标题 3

en: change cell to heading 4
zh_CN: 把代码块变成标题 4

en: change cell to heading 5
zh_CN: 把代码块变成标题 5

en: change cell to heading 6
zh_CN: 把代码块变成标题 6

en: toggle cell output
zh_CN: 切换代码块输出

en: toggle output of selected cells
zh_CN: 切换选定单元格的输出

en: toggle cell scrolling
zh_CN: 切换单元格滚动

en: toggle output scrolling of selected cells
zh_CN: 切换选中单元格的输出滚动

en: clear cell output
zh_CN: 清空所有单元格输出

en: clear output of selected cells
zh_CN: 清空已选择单元格的输出

en: move cells down
zh_CN: 下移

en: move selected cells down
zh_CN: 下移选中单元格

en: move cells up
zh_CN: 上移

en: move selected cells up
zh_CN: 上移选中单元格

en: toggle line numbers
zh_CN: 切换行号

en: show keyboard shortcuts
zh_CN: 显示键盘快捷键

en: delete cells
zh_CN: 删除单元格

en: delete selected cells
zh_CN: 删除选中单元格

en: undo cell deletion
zh_CN: 撤销删除

en: merge cell with previous cell
zh_CN: 合并上一个单元格

en: merge cell above
zh_CN: 合并上面的单元格

en: merge cell with next cell
zh_CN: 合并下一个单元格

en: merge cell below
zh_CN: 合并下面的单元格

en: merge selected cells
zh_CN: 合并选中的单元格

en: merge cells
zh_CN: 合并单元格

en: merge selected cells, or current cell with cell below if only one cell is selected
zh_CN: 合并选中单元格, 如果只有一个单元格被选中

en: show command pallette
zh_CN: 显示命令配置

en: open the command palette
zh_CN: 打开命令配置

en: toggle all line numbers
zh_CN: 切换所有行号

en: toggles line numbers in all cells, and persist the setting
zh_CN: 在所有单元格中切换行号，并保持设置

en: show all line numbers
zh_CN: 显示行号

en: show line numbers in all cells, and persist the setting
zh_CN: 在所有单元格中显示行号，并保持设置

en: hide all line numbers
zh_CN: 隐藏行号

en: hide line numbers in all cells, and persist the setting
zh_CN: 隐藏行号并保持设置

en: toggle header
zh_CN: 切换标题

en: switch between showing and hiding the header
zh_CN: 切换显示和隐藏标题

en: show the header
zh_CN: 显示标题

en: hide the header
zh_CN: 隐藏标题

en: toggle toolbar
zh_CN: 切换工具栏

en: switch between showing and hiding the toolbar
zh_CN: 切换显示/隐藏工具栏

en: show the toolbar
zh_CN: 显示工具栏

en: hide the toolbar
zh_CN: 隐藏工具栏

en: close the pager
zh_CN: 关闭分页器

en: move cursor up
zh_CN: 光标上移

en: move cursor down
zh_CN: 光标下移

en: scroll notebook down
zh_CN: 向下滚动

en: scroll notebook up
zh_CN: 向上滚动

en: scroll cell center
zh_CN: 滚动单元格到中间

en: Scroll the current cell to the center
zh_CN: 把当前单元格滚动到中间

en: scroll cell top
zh_CN: 滚动单元格到顶

en: Scroll the current cell to the top
zh_CN: 将当前单元格滚动到顶部

en: duplicate notebook
zh_CN: 制作笔记本副本

en: Create and open a copy of the current notebook
zh_CN: 创建并打开当前笔记本的一个副本

en: trust notebook
zh_CN: 信任笔记本

en: Trust the current notebook
zh_CN: 信任当前笔记本

en: rename notebook
zh_CN: 重命名笔记本

en: Rename the current notebook
zh_CN: 重命名当前笔记本

en: toggle all cells output collapsed
zh_CN: 切换折叠所有单元格的输出

en: Toggle the hidden state of all output areas
zh_CN: 切换所有输出区域的隐藏状态

en: toggle all cells output scrolled
zh_CN: 切换所有单元格输出的滚动状态

en: Toggle the scrolling state of all output areas
zh_CN: 切换所有输出区域的滚动状态

en: clear all cells output
zh_CN: 清空所有单元格输出

en: Clear the content of all the outputs
zh_CN: 清空所有的输出内容

en: save notebook
zh_CN: 保存笔记本

en: Warning: accessing Cell.cm_config directly is deprecated.
zh_CN: 警告: 直接访问 Cell.cm_config 已经被弃用了。

en: Unrecognized cell type: %s
zh_CN: 未知的单元格类型: %s

en: Unrecognized cell type
zh_CN: 未知的单元格类型

en: Error in cell toolbar callback %s
zh_CN: 工具栏调用 %s 出现错误

en: Clipboard types: %s
zh_CN: 剪贴板类型: %s

en: Dialog for paste from system clipboard
zh_CN: 从系统剪切板粘贴

en: Press %s again to paste
zh_CN: 再按一次 %s 来粘贴

en: Why is this needed?
zh_CN: 为什么需要它?

en: We can't get paste events in this browser without a text box.
zh_CN: 在浏览器里没有文本框我们不能粘贴.

en: There's an invisible text box focused in this dialog.
zh_CN: 在这个对话框中有一个不可见的文本框.

en: %s to paste
zh_CN: %s 来粘贴

en: Can't execute cell since kernel is not set.
zh_CN: 当前不能执行单元格代码，因为内核还没有准备好。

en: Could not find a kernel matching %s. Please select a kernel:
zh_CN: 找不到匹配 %s 的内核。请选择一个内核:

en: Continue Without Kernel
zh_CN: 无内核继续运行

en: Set Kernel
zh_CN: 设置内核

en: Kernel not found
zh_CN: 找不到内核

en: Creating Notebook Failed
zh_CN: 创建笔记本失败

en: unrecognized cell type:
zh_CN: 未识别的单元格类型：

en: Failed to retrieve MathJax from '%s'
zh_CN: 未能从 '%s' 中检索 MathJax

en: Math/LaTeX rendering will be disabled.
zh_CN: Math/LaTeX 渲染将被禁用。

en: Trusted Notebook
zh_CN: 可信的笔记本

en: No checkpoints
zh_CN: 没有检查点

en: Autosave in progress, latest changes may be lost.
zh_CN: 自动保存进行中，最新的改变可能会丢失。

en: Unsaved changes will be lost.
zh_CN: 未保存的修改将会丢失。

en: The Kernel is busy, outputs may be lost.
zh_CN: 内核正忙，输出也许会丢失。

en: This notebook is version %1$s, but we only fully support up to %2$s.
zh_CN: 该笔记本使用了版本 %1$s，但是我们只支持到 %2$s.

en: You can still work with this notebook, but cell and output types introduced in later notebook versions will not be available.
zh_CN: 您仍然可以使用该笔记本，但是在新版本中引入的单元和输出类型将不可用。

en: Restart and Run All Cells
zh_CN: 重启并运行所有代码块

en: Restart and Clear All Outputs
zh_CN: 重启并清空所有输出

en: Continue Running
zh_CN: 继续运行

en: Newer Notebook
zh_CN: 新笔记本

en: Use markdown headings
zh_CN: 使用 Markdown 标题

en: Jupyter no longer uses special heading cells. Instead, write your headings in Markdown cells using # characters:
zh_CN: Jupyter 不再使用特殊的标题单元格。请在 Markdown 单元格中使用 # 字符来写标题：

en: ## This is a level 2 heading
zh_CN: ## 这是一个二级标题

en: Restart kernel and re-run the whole notebook?
zh_CN: 重新启动内核并重新运行整个笔记本？

en: Are you sure you want to restart the current kernel and re-execute the whole notebook?  All variables and outputs will be lost.
zh_CN: 您确定要重新启动当前的内核并重新执行整个笔记本吗？所有的变量和输出都将丢失。

en: Restart kernel and clear all output?
zh_CN: 重启内核并且清空输出？

en: Do you want to restart the current kernel and clear all output?  All variables and outputs will be lost.
zh_CN: 您是否希望重新启动当前的内核并清除所有输出？所有的变量和输出都将丢失。

en: Do you want to restart the current kernel?  All variables will be lost.
zh_CN: 如果重启内核，所有变量都会丢失。是否重启？

en: Shutdown kernel?
zh_CN: 关闭内核？

en: Do you want to shutdown the current kernel?  All variables will be lost.
zh_CN: 如果关闭内核，所有变量都会丢失。是否关闭？

en: Notebook changed
zh_CN: 笔记本改变了

en: The notebook file has changed on disk since the last time we opened or saved it. Do you want to overwrite the file on disk with the version open here, or load the version on disk (reload the page)?
zh_CN: 自从上次我们打开或保存它以来，笔记本文件已经在磁盘上发生了变化。您希望用这里打开的版本覆盖磁盘上的版本，还是加载磁盘上的版本（刷新页面）？

en: Notebook validation failed
zh_CN: Notebook 校验失败

en: The save operation succeeded, but the notebook does not appear to be valid. The validation error was:
zh_CN: 保存操作成功了，但是这个笔记本看起来并不有效。校验错误：

en: A trusted Jupyter notebook may execute hidden malicious code when you open it. Selecting trust will immediately reload this notebook in a trusted state. For more information, see the Jupyter security documentation:
zh_CN: 当你打开一个可信任的 Jupyter 笔记本时，它可能会执行隐藏的恶意代码。选择信任将立即在一个可信的状态中重新加载这个笔记本。要了解更多信息，请参阅 Jupyter 安全文档：

en: Trust this notebook?
zh_CN: 信任这个笔记本？

en: Notebook failed to load
zh_CN: 笔记本加载失败

en: The error was:
zh_CN: 错误:

en: See the error console for details.
zh_CN: 有关详细信息，请参阅错误控制台。

en: The notebook also failed validation:
zh_CN: 这个笔记本校验也失败了:

en: An invalid notebook may not function properly. The validation error was:
zh_CN: 无效的笔记本可能无法正常运行。校验错误：

en: This notebook has been converted from an older notebook format to the current notebook format v(%s).
zh_CN: 本笔记本已从较旧的笔记本格式转换为当前的笔记本格式 v(%s)。

en: This notebook has been converted from a newer notebook format to the current notebook format v(%s).
zh_CN: 这个笔记本已经从一种新的笔记本格式转换为当前的笔记本格式 v(%s)。

en: The next time you save this notebook, the current notebook format will be used.
zh_CN: 下次你保存这个笔记本时，当前的笔记本格式将会被使用。

en: Older versions of Jupyter may not be able to read the new format.
zh_CN: 旧版本的 Jupyter 可能无法读取新格式。

en: Some features of the original notebook may not be available.
zh_CN: 原笔记本的一些特性可能无法使用。

en: To preserve the original version, close the notebook without saving it.
zh_CN: 为了保存原始版本，关闭笔记本而不保存它。

en: Notebook converted
zh_CN: 已转换笔记本

en: An unknown error occurred while loading this notebook. This version can load notebook formats %s or earlier. See the server log for details.
zh_CN: 加载本笔记本时出现了一个未知的错误。这个版本可以加载 %s 或更早的笔记本。有关详细信息，请参阅服务器日志。

en: Error loading notebook
zh_CN: 加载笔记本出错

en: Are you sure you want to revert the notebook to the latest checkpoint?
zh_CN: 确定将笔记本恢复至最近的检查点？

en: The checkpoint was last updated at:
zh_CN: 笔记本的最新检查点更新于：

en: Revert notebook to checkpoint
zh_CN: 恢复笔记本至检查点

note: #-#-#-#-#  269 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
zh_CN: 编辑模式

en: Command Mode
zh_CN: 命令模式

en: Kernel Created
zh_CN: 内核已创建

en: Connecting to kernel
zh_CN: 正在连接内核

en: click to reconnect
zh_CN: 点击重连

en: Restarting kernel
zh_CN: 重启内核

en: Kernel Restarting
zh_CN: 内核正在重启

en: The kernel appears to have died. It will restart automatically.
zh_CN: 内核似乎挂掉了，它很快将自动重启。

en: Dead kernel
zh_CN: 挂掉的内核

en: Kernel Dead
zh_CN: 内核挂掉

en: Interrupting kernel
zh_CN: 正在中断内核

en: No Connection to Kernel
zh_CN: 没有连接到内核

en: A connection to the notebook server could not be established. The notebook will continue trying to reconnect. Check your network connection or notebook server configuration.
zh_CN: 无法建立到笔记本服务器的连接。 我们会继续尝试重连。请检查网络连接还有服务配置。

en: No kernel
zh_CN: 没有内核

en: Kernel is not running
zh_CN: 内核没有运行

en: Don't Restart
zh_CN: 不要重启

en: Try Restarting Now
zh_CN: 现在尝试重启

en: The kernel has died, and the automatic restart has failed. It is possible the kernel cannot be restarted. If you are not able to restart the kernel, you will still be able to save the notebook, but running code will no longer work until the notebook is reopened.
zh_CN: 内核已经死亡，自动重启也失败了。可能是内核不能重新启动。如果您不能重新启动内核，您仍然能够保存笔记本，但笔记本要重新打开才能运行代码。

en: No Kernel
zh_CN: 没有内核

en: Failed to start the kernel
zh_CN: 启动内核失败

en: Kernel Busy
zh_CN: 内核正忙

en: Kernel starting, please wait...
zh_CN: 内核正在启动,请等待...

en: Kernel Idle
zh_CN: 内核空闲

en: Kernel ready
zh_CN: 内核就绪

en: Using kernel:
zh_CN: 使用内核：

en: Only candidate for language: %1$s was %2$s.
zh_CN: 只支持语言： %1$s - %2$s.

en: Loading notebook
zh_CN: 加载笔记本

en: Notebook loaded
zh_CN: 笔记本已加载

en: Saving notebook
zh_CN: 保存笔记本

en: Notebook saved
zh_CN: 笔记本已保存

en: Notebook save failed
zh_CN: 笔记本保存失败

en: Notebook copy failed
zh_CN: 笔记本复制失败

en: Checkpoint created
zh_CN: 检查点已创建

en: Checkpoint failed
zh_CN: 检查点创建失败

en: Checkpoint deleted
zh_CN: 检查点已删除

en: Checkpoint delete failed
zh_CN: 检查点删除失败

en: Restoring to checkpoint...
zh_CN: 正在恢复至检查点...

en: Checkpoint restore failed
zh_CN: 检查点恢复失败

en: Autosave disabled
zh_CN: 自动保存失败

en: Saving every %d sec.
zh_CN: 每隔 %s 秒保存一次。

en: Not Trusted
zh_CN: 不可信

en: click to expand output
zh_CN: 点击展开输出

en: click to expand output; double click to hide output
zh_CN: 点击展开输出；双击隐藏输出

en: click to unscroll output; double click to hide
zh_CN: 单击取消滚动输出；双击隐藏

en: click to scroll output; double click to hide
zh_CN: 点击滚动输出；双击隐藏

en: Javascript error adding output!
zh_CN: 添加输出时 Javascript 出错了！

en: See your browser Javascript console for more details.
zh_CN: 更多细节请参见您的浏览器 Javascript 控制台。

en: Unrecognized output: %s
zh_CN: 未识别的输出： %s

en: Open the pager in an external window
zh_CN: 在外部窗口打开分页器

en: Close the pager
zh_CN: 关闭分页器

en: Jupyter Pager
zh_CN: Jupyter 分页器

en: go to cell start
zh_CN: 跳到单元格起始处

en: go to cell end
zh_CN: 跳到单元格最后

en: go one word left
zh_CN: 往左跳一个单词

en: go one word right
zh_CN: 往右跳一个单词

en: delete word before
zh_CN: 删除前面的单词

en: delete word after
zh_CN: 删除后面的单词

note: #-#-#-#-#  756 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  753 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: redo
zh_CN: 重做

en: redo selection
zh_CN: 重新选择

en: emacs-style line kill
zh_CN: Emacs 风格的 Line Kill

en: delete line left of cursor
zh_CN: 删除光标左边一行

en: delete line right of cursor
zh_CN: 删除光标右边一行

en: code completion or indent
zh_CN: 代码补全或缩进

en: tooltip
zh_CN: 工具提示

en: dedent
zh_CN: 取消缩进

en: select all
zh_CN: 全选

note: #-#-#-#-#  756 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  753 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: undo
zh_CN: 撤销

en: delete whole line
zh_CN: 删除整行

en: undo selection
zh_CN: 撤销选择

en: toggle overwrite flag
zh_CN: 切换重写标志

en: Minus
zh_CN: 减号

en: The Jupyter Notebook has two different keyboard input modes.
zh_CN: Jupyter 笔记本有两种不同的键盘输入模式。

en: <b>Edit mode</b> allows you to type code or text into a cell and is indicated by a green cell border.
zh_CN: <b>编辑模式</b>允许您将代码或文本输入到一个单元格中，并通过一个绿色边框的单元格来表示

en: <b>Command mode</b> binds the keyboard to notebook level commands and is indicated by a grey cell border with a blue left margin.
zh_CN: <b>命令模式</b>将键盘与笔记本级命令绑定在一起，并通过一个灰框、左边距蓝色的单元格显示。

en: Command Mode (press %s to enable)
zh_CN: 命令行模式（按 %s 生效）

en: edit command-mode keyboard shortcuts
zh_CN: 编辑命令模式键盘快捷键

en: Edit Mode (press %s to enable)
zh_CN: 编辑模式（按 %s 生效）

en: Autosave Failed!
zh_CN: 自动保存失败！

en: Enter a new notebook name:
zh_CN: 请输入新的笔记本名称:

en: Rename Notebook
zh_CN: 重命名笔记本

en: Invalid notebook name. Notebook names must have 1 or more characters and can contain any characters except :/\. Please enter a new notebook name:
zh_CN: 无效的笔记本名称。笔记本名称不能为空，并且不能包含":/."。请输入一个新的笔记本名称:

en: Renaming...
zh_CN: 正在重命名…

en: no checkpoint
zh_CN: 没有检查点

en: Last Checkpoint: %s
zh_CN: 最新检查点: %s

en: (unsaved changes)
zh_CN: （更改未保存）

en: (autosaved)
zh_CN: （已自动保存）

en: Warning: too many matches (%d). Some changes might not be shown or applied.
zh_CN: 警告：太多的匹配(%d)。有些更改可能不会被显示或应用.

en: More than 100 matches, aborting
zh_CN: 超过 100 个匹配, 中止

en: Use regex (JavaScript regex syntax)
zh_CN: 使用正则表达式（JavaScript 正则表达式语法）

en: Replace in selected cells
zh_CN: 在选中单元格中替换

en: No matches, invalid or empty regular expression
zh_CN: 无匹配，表达式无效或表达式为空

en: find and replace
zh_CN: 查找并且替换

en: Write raw LaTeX or other formats here, for use with nbconvert. It will not be rendered in the notebook. When passing through nbconvert, a Raw Cell's content is added to the output unmodified.
zh_CN: 在这里直接写 LaTeX 或者其它格式的文本来配合 nbconvert。笔记本不会渲染它。传给 nbconvert 时，原始单元格的内容会被完好地加进输出。

en: Grow the tooltip vertically (press shift-tab twice)
zh_CN: 纵向展开工具提示（按两次 Shift+Tab）

en: show the current docstring in pager (press shift-tab 4 times)
zh_CN: 在分页器中显示当前的文档字符串（按四次 Shift+Tab）

en: Open in Pager
zh_CN: 在分页器中打开

en: Tooltip will linger for 10 seconds while you type
zh_CN: 当您键入时，工具提示会停留十秒

en: Welcome to the Notebook Tour
zh_CN: 欢迎来到 Notebook 导览

en: You can use the left and right arrow keys to go backwards and forwards.
zh_CN: 你可以使用左右箭头键来前后移动

en: Click here to change the filename for this notebook.
zh_CN: 点击这里修改笔记本的文件名

en: Notebook Menubar
zh_CN: 笔记本菜单栏

en: The menubar has menus for actions on the notebook, its cells, and the kernel it communicates with.
zh_CN: 菜单栏上的菜单可以用来操作笔记本、单元格和与笔记本通信的内核。

en: Notebook Toolbar
zh_CN: 笔记本工具栏

en: The toolbar has buttons for the most common actions. Hover your mouse over each button for more information.
zh_CN: 工具栏有最常见操作的按钮。将鼠标悬停在每个按钮上以获得更多信息。

en: Mode Indicator
zh_CN: 模式指示器

en: The Notebook has two modes: Edit Mode and Command Mode. In this area, an indicator can appear to tell you which mode you are in.
zh_CN: 笔记本有两种模式：编辑模式和命令模式。在这个区域，一个指示器可以显示你在哪个模式。

en: Right now you are in Command Mode, and many keyboard shortcuts are available. In this mode, no icon is displayed in the indicator area.
zh_CN: 现在你处于命令模式，许多快捷键都可以使用。在该模式下，指示区域中没有显示图标。

en: Pressing <code>Enter</code> or clicking in the input text area of the cell switches to Edit Mode.
zh_CN: 按下<code>Enter</code>或者点击输入文本区域来切换到编辑模式.

en: Notice that the border around the currently active cell changed color. Typing will insert text into the currently active cell.
zh_CN: 您会发现当前活动单元格周围的边框改变了颜色。键入将在当前活动单元格中插入文本.

en: Back to Command Mode
zh_CN: 回到命令模式

en: Pressing <code>Esc</code> or clicking outside of the input text area takes you back to Command Mode.
zh_CN: 按下<code>Esc</code>或者点击输入框外面来返回到命令模式。

en: You can click here to get a list of all of the keyboard shortcuts.
zh_CN: 点击这里获得所有键盘快捷键

en: Kernel Indicator
zh_CN: 内核指示器

en: This is the Kernel indicator. It looks like this when the Kernel is idle.
zh_CN: 这是内核指示器。当内核空闲时，它看起来就像这样。

en: The Kernel indicator looks like this when the Kernel is busy.
zh_CN: 内核指示器在内核繁忙时看起来是这样的。

en: Interrupting the Kernel
zh_CN: 内核中断

en: To cancel a computation in progress, you can click here.
zh_CN: 要取消正在进行的计算任务，您可以点击这里。

en: Messages in response to user actions (Save, Interrupt, etc.) appear here.
zh_CN: 响应用户操作（保存，中断等）的消息出现在这里。

en: End of Tour
zh_CN: 结束导览

en: This concludes the Jupyter Notebook User Interface Tour.
zh_CN: Jupyter 笔记本用户界面之旅到此为止。

en: Edit Attachments
zh_CN: 编辑附件

en: Set the MIME type of the raw cell:
zh_CN: 设置原始单元格的 MIME 类型：

en: Raw Cell MIME Type
zh_CN: 原始单元格的 MIME 类型

en: Raw NBConvert Format
zh_CN: 原始 NBConvert 类型

en: Raw Cell Format
zh_CN: 原始单元格格式

en: Sub-Slide
zh_CN: 子幻灯片

en: Slide Type
zh_CN: 幻灯片类型

en: Edit the list of tags below. All whitespace is treated as tag separators.
zh_CN: 编辑下面的标签列表。所有空格都被当作标记分隔符。

en: Edit the tags
zh_CN: 编辑标签

en: Create a new notebook with %s
zh_CN: 创建新的笔记本 %s

en: An error occurred while creating a new notebook.
zh_CN: 创建新笔记本时出错。

en: Creating File Failed
zh_CN: 创建文件失败

en: An error occurred while creating a new file.
zh_CN: 创建新文件时出错。

en: Creating Folder Failed
zh_CN: 创建文件夹失败

en: An error occurred while creating a new folder.
zh_CN: 创建新文件夹时出错。

en: Failed to read file %s
zh_CN: 读取文件 %s 失败了

en: The file size is %d MB. Do you still want to upload it?
zh_CN: 文件大小为 %d MB，依然上传?

en: Large file size warning
zh_CN: 请注意文件大小

en: Server error:
zh_CN: 服务出现错误：

en: The notebook list is empty.
zh_CN: 笔记本列表为空。

en: Click here to rename, delete, etc.
zh_CN: 点击这里进行重命名或删除等操作

en: Enter a new file name:
zh_CN: 请输入一个新的文件名：

en: Enter a new directory name:
zh_CN: 请输入一个新的路径：

en: Enter a new name:
zh_CN: 请输入新名字：

en: Rename directory
zh_CN: 重命名路径

en: Rename notebook
zh_CN: 重命名笔记本

en: An error occurred while renaming "%1$s" to "%2$s".
zh_CN: 当把 "%1$s" 重命名为 "%2$s" 时出现错误.

en: Rename Failed
zh_CN: 重命名失败

en: Enter a new destination directory path for this item: | Enter a new destination directory path for these %d items:
zh_CN[0]: 为笔记本选择一个新的路径：
zh_CN[1]: 为选中的 %d 笔记本选择一个新的路径：

en: Move an Item | Move %d Items
zh_CN[0]: 移动一个文件
zh_CN[1]: 移动 %d 个文件

en: An error occurred while moving "%1$s" from "%2$s" to "%3$s".
zh_CN: 当把 "%1$s" 从 "%2$s" 移动到 "%3$s" 时出现错误.

en: Move Failed
zh_CN: 移动失败

en: Are you sure you want to permanently delete: "%s"? | Are you sure you want to permanently delete the %d files or folders selected?
zh_CN[0]: 确定永久删除 "%s"?
zh_CN[1]: 确定永久删除选中的 %d 个文件或文件夹?

en: An error occurred while deleting "%s".
zh_CN: 当删除 "%s" 时, 出现错误。

en: Delete Failed
zh_CN: 删除失败

en: Are you sure you want to duplicate: "%s"? | Are you sure you want to duplicate the %d files selected?
zh_CN[0]: 确定制作 "%s" 的副本？
zh_CN[1]: 确定制作选中的 %d 个文件的副本?

en: An error occurred while duplicating "%s".
zh_CN: 制作 "%s" 的副本时出现错误。

en: Duplicate Failed
zh_CN: 制作副本失败

en: File names must be at least one character and not start with a period
zh_CN: 文件名不能为空，并且不能以句号开始，除下划线以外的符号都不能开头

en: Cannot upload invalid Notebook
zh_CN: 无法上传无效的笔记本

en: There is already a file named "%s". Do you want to replace it?
zh_CN: 已经存在一个名为 "%s" 的文件，替换现有文件？

en: Replace file
zh_CN: 替换文件

en: More posts about %s
zh_CN: 关于%s 的更多文章

en: Tags and Categories
zh_CN: 标签和分类

en: Read more
zh_CN: 阅读更多

en: Posts about %s
zh_CN: 关于文章 %s

en: Next post
zh_CN: 下一篇文章

en: old posts, page %d
zh_CN: 旧文章页 %d

en: page %d
zh_CN: 第 %d 页

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
zh_CN: 阅读简体中文

en: Posts for year %s
zh_CN: %s年文章

en: Newer posts
zh_CN: 较新的文章

en: Previous post
zh_CN: 上一篇文章

en: Also available in:
zh_CN: 也可用于：

en: Original site
zh_CN: 原文地址

en: Older posts
zh_CN: 以前的文章

en: Publication date
zh_CN: 发布日期

en: Posted:
zh_CN: 发表于：

en: Posts for {month_year}
zh_CN: {month_year}文章

en: Posts for {month_day_year}
zh_CN: {month_day_year}文章

en: No posts found.
zh_CN: 没有找到文章

en: RSS feed
zh_CN: RSS 源

en: %d min remaining to read
zh_CN: 剩余阅读时间 %d 分钟

en: Skip to main content
zh_CN: 跳到主内容

en: Subcategories:
zh_CN: 子类别：

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
zh_CN: 在这里书写你的文章。

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
zh_CN: 在这里书写你的页面。

en: Posts by %s
zh_CN: 文章有%s发布

en: Atom feed
zh_CN: Atom 源

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
zh_CN: 使用 'continue' 命令退出 debugger 并返回主菜单

en: Exit the shell to get back to the main menu
zh_CN: 退出 shell 返回主菜单

en: Save exception
zh_CN: 保存例外

en: An unknown error has occurred
zh_CN: 发生一个未知错误

en: Run shell
zh_CN: 启动 shell

en: Please make your choice from above:
zh_CN: 请根据上方信息进行选择：

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
zh_CN: 确定要退出吗？ [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
zh_CN: 程序遇到了一个未知错误。您可能
    需要报告下面的这个 bug 或者退出程序。

en: The output below may help determine the cause of the error:
zh_CN: 下面输出可能有助于找出错误原因：

en: 'Debug' may take you to tty1.
zh_CN: 'Debug' 可能会让您进入 tty1。

en: More _info...
zh_CN: 更多信息...(_i)

en: No additional info available.
zh_CN: 没有额外信息可以提供。

en: Please enter a value
zh_CN: 请输入一个值

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh_CN: 输入必须为一个字符串 (而不是 %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
zh_CN: 输入必须为一个字符串 (而不是 None)

en: Great Britain
zh_CN: 英国

en: Please enter a zip code (%(format)s)
zh_CN: 请输入邮政编码 (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
zh_CN: 请输入邮政编码 (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
zh_CN: 請輸入有效郵遞區號（若要瞭解格式，請查看 BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
zh_CN: 該國家/地區並未列在 ISO 3166 中

en: Given postal code does not match the country's format.
zh_CN: 指定的郵遞區號與國家/地區的格式不相符。

en: Please enter a state code
zh_CN: 请输入一个状态码

en: Please enter a state code with TWO letters
zh_CN: 请输入 两 个字母的状态码

en: That is not a valid state code
zh_CN: 不是有效的状态码

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
zh_CN: 请输入号码，连带地区码，格式为 ###-###-####，后可加上 "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
zh_CN: 輸入欄位 %(name)s 不正確

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
zh_CN: %(object)r 不是 %(subclass)s 的子类

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
zh_CN: %(object)r 不是这些类型之一的子类 %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
zh_CN: %(object)r 必须为这些类型之一 %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
zh_CN: %(object)r 必须为类型 %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
zh_CN: 请输入少于 %(maxLength)i 个字符的值

en: Invalid value (value with length expected)
zh_CN: 无效的值 (长度错误)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
zh_CN: 请输入至少 %(minLength)i 个字符的值

en: You cannot enter a value here
zh_CN: 您不能在此处输入值

en: The input is not valid
zh_CN: 输入无效

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
zh_CN: 请只输入字母、数字或 _ (下划线)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
zh_CN: 必须为这些值之一: %(items)s (而不是 %(value)r)

en: Choose something
zh_CN: 请选择些什么

en: Enter a value from: %(items)s
zh_CN: 请输入这些值之一: %(items)s

en: That value is not known
zh_CN: 值未知

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
zh_CN: 字典中没有值 %(value)s。请选择这些值之一: %(items)s

en: Must be an integer index
zh_CN: 必须为整数索引

en: Item %(value)s was not found in the list
zh_CN: 无法在列表中找到项 %(value)s

en: Date must be after %(date)s
zh_CN: 日期必须在 %(date)s 之后

en: Date must be before %(date)s
zh_CN: 日期必须在 %(date)s 之前

en: %%A, %%d %%B %%Y
zh_CN: %%Y %%B %%d, %%A

en: The date must be sometime in the future
zh_CN: 日期必须为将来的某一天

en: Please enter an integer value
zh_CN: 请输入一个整型值

en: Enter a value %(min)i characters long or more
zh_CN: 请输入至少 %(min)i 个字符的值

en: Invalid data or incorrect encoding
zh_CN: 数据无效或编码错误

en: Please enter an email address
zh_CN: 请输入一个电子邮件地址

en: An email address must contain a single @
zh_CN: 电子邮件地址必须包含单个 @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
zh_CN: 电子邮件地址的用户名部分无效 (@ 之前的部分: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
zh_CN: 尝试连接到服务器时错误: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
zh_CN: 电子邮件地址的域名部分无效 (@ 之后的部分: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
zh_CN: 电子邮件地址的域名不存在 (@ 之后的部分: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
zh_CN: URL 必须以 http:// 、https:// 等开头

en: That is not a valid URL
zh_CN: 不是合法的URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
zh_CN: 尝试访问该 URL 时出错: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
zh_CN: 服务器回应说页面未找到

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
zh_CN: 服务器返回了一个错误状态码 (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
zh_CN: 您必須提供完整網域名（如 %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
zh_CN: 请以格式 %(format)s 输入日期

en: Please enter a month from 1 to 12
zh_CN: 请输入 1月 到 12 月其中之一

en: Please enter a valid day
zh_CN: 请输入有效的天数

en: That month only has %(days)i days
zh_CN: 该月只有 %(days)i 天

en: That is not a valid day (%(exception)s)
zh_CN: 不是有效的天数 (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
zh_CN: 未知的月份名称: %(month)s

en: Please enter a number for the year
zh_CN: 请输入一个数字代表年份

en: You must indicate AM or PM
zh_CN: 您必须指明 AM 或 PM

en: There are too many :'s
zh_CN: 太多的 :'s

en: You may not enter seconds
zh_CN: 您不可以输入秒数

en: You must enter seconds
zh_CN: 您必须输入秒数

en: You must enter minutes (after a :)
zh_CN: 您必须输入分钟数 (在 : 之后)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
zh_CN: 您给出的 %(part)s 值不是一个数字: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
zh_CN: 您输入的小时数必须在 %(range)s 之内

en: You must enter a minute in the range 0-59
zh_CN: 您输入的分钟数必须在 0-59之间

en: You must enter a second in the range 0-59
zh_CN: 您输入的秒数必须在 0-59 之间

en: The name %(name)s is missing
zh_CN: 缺少名称 %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
zh_CN: 值应当为 %(true)r 或是 %(false)r

en: Value does not contain a signature
zh_CN: 值中不包含签名

en: Signature is not correct
zh_CN: 签名不正确

en: You must give a value for %s
zh_CN: 您必須為 %s 給出一個數值

en: Fields do not match (should be %(match)s)
zh_CN: 域不符合 (应当为 %(match)s)

en: Fields do not match
zh_CN: 域不符合

en: Please enter only the number, no other characters
zh_CN: 请只输入数字，没有其他字符

en: You did not enter a valid number of digits
zh_CN: 您输入的数字无效

en: That number is not valid
zh_CN: 数字无效

en: The field %(key)s is missing
zh_CN: 欄位 %(key)s 已遺失。

en: Please enter numbers only for month and year
zh_CN: 请只输入代表年份和月份的数字

en: Invalid Expiration Date
zh_CN: 无效的过期日

en: Please enter numbers only for credit card security code
zh_CN: 请只输入代表信用卡密码的数字

en: Invalid credit card security code length
zh_CN: 信用卡密码长度无效

en: Introduction To Flask-Admin
zh_CN: 介绍 Flask-Admin

note: #-#-#-#-#  693 (GIMP-master)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
zh_CN: 初始化

en: The first step is to initialize an empty admin interface for your Flask app::
zh_CN: 首先为 Flask app 初始化空的 admin 接口::

en: Here, both the *name* and *template_mode* parameters are optional. Alternatively, you could use the :meth:`~flask_admin.base.Admin.init_app` method.
zh_CN: 这里的 *name* 和 *template_mode* 参数可选。另外，可以用 :meth:`~flask_admin.base.Admin.init_app` 方法初始化。

en: If you start this application and navigate to `http://localhost:5000/admin/ <http://localhost:5000/admin/>`_, you should see an empty page with a navigation bar on top.
zh_CN: 如果启动应用并导航至 `http://localhost:5000/admin/ <http://localhost:5000/admin/>`_, 你会看到一个包含导航栏的空页面。

en: Adding Model Views
zh_CN: 添加模型视图

en: Model views allow you to add a dedicated set of admin pages for managing any model in your database. Do this by creating instances of the *ModelView* class, which you can import from one of Flask-Admin's built-in ORM backends. An example is the SQLAlchemy backend, which you can use as follows::
zh_CN: 模型视图允许您添加一组专用的管理页面来管理数据库中的任何模型。通过创建 *ModelView* 类的实例来执行此操作，您可以从 Flask-Admin 的内置 ORM 后端导入。SQLAlchemy 后端示例如下::

en: Straight out of the box, this gives you a set of fully featured *CRUD* views for your model:
zh_CN: 直接开箱即用，这为您的模型提供了一组全功能的 *CRUD* 视图:

en: A `list` view, with support for searching, sorting, filtering, and deleting records.
zh_CN: `list` view：支持搜索，排序，过滤，删除记录。

en: A `create` view for adding new records.
zh_CN: `create` view：添加新记录。

en: An `edit` view for updating existing records.
zh_CN: `edit` view：更新已存在的记录。

en: An optional, read-only `details` view.
zh_CN: 可选的，只读 `details` view。

en: There are many options available for customizing the display and functionality of these built-in views. For more details on that, see :ref:`customizing-builtin-views`. For more details on the other ORM backends that are available, see :ref:`database-backends`.
zh_CN: 内置视图有许多选项可用于定制外观和功能。更多信息，请参考 :ref:`customizing-builtin-views`。更多其他 ORM 后端的详细信息，请参考 :ref:`database-backends`。

en: Adding Content to the Index Page
zh_CN: 添加内容至索引页

en: The first thing you'll notice when you visit `http://localhost:5000/admin/ <http://localhost:5000/admin/>`_ is that it's just an empty page with a navigation menu. To add some content to this page, save the following text as `admin/index.html` in your project's `templates` directory::
zh_CN: 当您访问 `http://localhost:5000/admin/ <http://localhost:5000/admin/>`_ 页面时，你会看到一个仅有导航条的空页面。添加内容至该页面，请将以下内容保存至您项目 `templates` 目录下的 `admin/index.html` 文件::

en: This will override the default index template, but still give you the built-in navigation menu. So, now you can add any content to the index page, while maintaining a consistent user experience.
zh_CN: 这将覆盖默认 index 模板，但仍给您内置的导航菜单。因此，现在您可以向 index 页面添加任何内容，同时保持一致的用户体验。

en: Authorization & Permissions
zh_CN: 认证 & 权限

en: When setting up an admin interface for your application, one of the first problems you'll want to solve is how to keep unwanted users out. With Flask-Admin there are a few different ways of approaching this.
zh_CN: 当为您的应用设置管理接口时，首先考虑的问题是，如何对用户进行访问控制。Flask-Admin 有以下几种方式对用户进行访问控制。

en: The simplest form of authentication is HTTP Basic Auth. It doesn't interfere with your database models, and it doesn't require you to write any new view logic or template code. So it's great for when you're deploying something that's still under development, before you want the whole world to see it.
zh_CN: 最简单的身份验证形式是 HTTP 基本认证。它不干扰您的数据库模型，它不需要您写任何新的视图逻辑或模板代码。所以当你在部署一些仍在开发中的东西前，使用基本认证是很好的选择。

en: Have a look at `Flask-BasicAuth <https://flask-basicauth.readthedocs.io/>`_ to see just how easy it is to put your whole application behind HTTP Basic Auth.
zh_CN: `Flask-BasicAuth <https://flask-basicauth.readthedocs.io/>`_ 可以轻易的为应用添加 HTTP 基本验证。

en: Unfortunately, there is no easy way of applying HTTP Basic Auth just to your admin interface.
zh_CN: 不幸的是，没有简单的方法将 HTTP 基本认证应用于您的管理界面。

en: Rolling Your Own
zh_CN: 自定义认证

en: For a more flexible solution, Flask-Admin lets you define access control rules on each of your admin view classes by simply overriding the `is_accessible` method. How you implement the logic is up to you, but if you were to use a low-level library like `Flask-Login <https://flask-login.readthedocs.io/>`_, then restricting access could be as simple as::
zh_CN: 对于更灵活的解决方案，Flask-Admin 允许您通过覆盖 `is_accessible` 方法来为每个 admin 视图类定义访问控制规则。如何实现逻辑取决于你，如果你正在使用类似 `Flask-Login <https://flask-login.readthedocs.io/>`_ 的低级库，限制访问的规则如下::

en: In the navigation menu, components that are not accessible to a particular user will not be displayed for that user. For an example of using Flask-Login with Flask-Admin, have a look at https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/auth-flask-login.
zh_CN: 在导航菜单中，不会显示该用户无法访问的组件。有关使用 Flask-Login 与 Flask-Admin 的示例，请参考 https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/auth-flask-login。

en: The main drawback is that you still need to implement all of the relevant login, registration, and account management views yourself.
zh_CN: 主要缺点是你仍然需要自己实现所有的登录，注册和帐户管理视图。

en: Using Flask-Security
zh_CN: 使用 Flask-Security

en: If you want a more polished solution, you could use `Flask-Security <https://pythonhosted.org/Flask-Security/>`_, which is a higher-level library. It comes with lots of built-in views for doing common things like user registration, login, email address confirmation, password resets, etc.
zh_CN: 如果你需要一个更优秀的解决方案，可以使用 `Flask-Security <https://pythonhosted.org/Flask-Security/>`_，这是一个更高级的库。它有很多内置视图，用于完成用户管理相关的常见操作，如用户注册，登录，电子邮件地址确认，密码重置等。

en: The only complicated bit is making the built-in Flask-Security views integrate smoothly with the Flask-Admin templates to create a consistent user experience. To do this, you will need to override the built-in Flask-Security templates and have them extend the Flask-Admin base template by adding the following to the top of each file::
zh_CN: 唯一复杂的是使内置的 Flask-Security 视图与 Flask-Admin 模板平滑地集成，以创建一致的用户体验。为此，您需要覆盖内置的 Flask-Security 模板，并通过在每个文件的顶部添加以下内容来扩展 Flask-Admin base 模板::

en: Now, you'll need to manually pass in some context variables for the Flask-Admin templates to render correctly when they're being called from the Flask-Security views. Defining a `security_context_processor` function will take care of this for you::
zh_CN: 现在，当需要从 Flask-Security 视图调用 Flask-Admin 模板时，您需要手动向 Flask-Admin 模板传递一些上下文变量，以便正确显示它们。定义 `security_context_processor` 函数处理模板变量::

en: For a working example of using Flask-Security with Flask-Admin, have a look at https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/auth.
zh_CN: 有关使用 Flask-Security 和 Flask-Admin 集成的示例，请查看 https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/auth。

en: The example only uses the built-in `register` and `login` views, but you could follow the same approach for including the other views, like `forgot_password`, `send_confirmation`, etc.
zh_CN: 该示例仅使用内置的 `register` 和 `login` 视图，但您可以按照相同的方法来包括其他视图，如 `forgot_password`, `send_confirmation` 等。

en: Customizing Built-in Views
zh_CN: 自定义内置视图

en: The built-in `ModelView` class is great for getting started quickly. But, you'll want to configure its functionality to suit your particular models. This is done by setting values for the configuration attributes that are made available in the `ModelView` class.
zh_CN: 内置的 `ModelView` 类非常适合快速入门。另外，您可以通过配置 `ModelView` 类的属性值，来满足您的模型的特殊需求。

en: To specify some global configuration parameters, you can subclass `ModelView` and use that subclass when adding your models to the interface::
zh_CN: 要指定全局配置参数，可以继承 `ModelView` 类，并在添加模型时使用子类::

en: Or, in much the same way, you can specify options for a single model at a time::
zh_CN: 或者，您也可以为单个模型指定选项::

en: `ModelView` Configuration Attributes
zh_CN: `ModelView` 配置属性

en: For a complete list of the attributes that are defined, have a look at the API documentation for :meth:`~flask_admin.model.BaseModelView`. Here are some of the most commonly used attributes:
zh_CN: 有关定义属性的完整列表，请查看 :meth:`~flask_admin.model.BaseModelView` API 文档。这里列出了一些最常用的属性:

en: To **disable some of the CRUD operations**, set any of these boolean parameters::
zh_CN: 要 **禁用某些 CRUD 操作**，请设置以下布尔参数::

en: If your model has too much data to display in the list view, you can **add a read-only details view** by setting::
zh_CN: 如果您的模型在列表视图中显示的数据过多，可以设置以下内容来 **添加只读的详细视图**::

en: **Removing columns** from the list view is easy, just pass a list of column names for the *column_excludes_list* parameter::
zh_CN: 从列表视图中 **删除列**，只需要向 *column_excludes_list* 参数传递列名列表即可::

en: To **make columns searchable**, or to use them for filtering, specify a list of column names::
zh_CN: 要 **使列可搜索** 或用于 **过滤**，请指定列名列表::

en: For a faster editing experience, enable **inline editing** in the list view::
zh_CN: 要获得更快的编辑体验，请在列表视图中启用 **行内编辑**::

en: Or, have the add & edit forms display inside a **modal window** on the list page, instead of the dedicated *create* & *edit* pages::
zh_CN: 或者，在列表页面上的 **模态窗口** 内显示 add & edit 表单，代替专门的 *create* & *edit* 页面::

en: You can restrict the possible values for a text-field by specifying a list of **select choices**::
zh_CN: 您可以通过指定 **选择选项** 的列表，来限制文本字段的可选值::

en: To **remove fields** from the create and edit forms::
zh_CN: 从创建和编辑表单 **删除字段**::

en: To specify **WTForms field arguments**::
zh_CN: 指定 **WTForms 字段参数**::

en: Or, to specify arguments to the **WTForms widgets** used to render those fields::
zh_CN: 或，指定用于渲染这些字段的 **WTForms widgets** 的参数::

en: When your forms contain foreign keys, have those **related models loaded via ajax**, using::
zh_CN: 当您的表单包含外键时，使用以下参数将 **相关模型通过 ajax 导入**::

en: To **manage related models inline**::
zh_CN: **行内管理相关模型**::

en: These inline forms can be customized. Have a look at the API documentation for :meth:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView.inline_models`.
zh_CN: 行内表单可以自定义。详情参考 :meth:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView.inline_models` API 文档。

en: To **enable csv export** of the model view::
zh_CN: 启用模型视图的 **CSV 导出功能**::

en: This will add a button to the model view that exports records, truncating at :attr:`~flask_admin.model.BaseModelView.export_max_rows`.
zh_CN: 这将向模型视图添加一个导出记录的按钮，使用 :attr:`~flask_admin.model.BaseModelView.export_max_rows` 控制导出行数。

en: Adding Your Own Views
zh_CN: 添加你自己的视图

en: For situations where your requirements are really specific and you struggle to meet them with the built-in :class:`~flask_admin.model.ModelView` class, Flask-Admin makes it easy for you to take full control and add your own views to the interface.
zh_CN: 如果内置的 :class:`~flask_admin.model.ModelView` 类不能满足您的需求， Flask-Admin 可以使您轻松地进行控制并向界面添加自己的视图。

en: Standalone Views
zh_CN: 独立视图

en: A set of standalone views (not tied to any particular model) can be added by extending the :class:`~flask_admin.base.BaseView` class and defining your own view methods. For example, to add a page that displays some analytics data from a 3rd-party API::
zh_CN: 可以通过扩展 :class:`~flask_admin.base.BaseView` 类并定义自己的视图方法来添加一组独立视图（不与任何特定模型绑定）。例如，要添加来自第三方 API 的某些分析数据的页面::

en: This will add a link to the navbar for your view. Notice that it is served at '/', the root URL. This is a restriction on standalone views: at the very minimum, each view class needs at least one method to serve a view at its root.
zh_CN: 这将为您的视图添加一个导航栏链接。注意，它在 '/' 根 URL。这是对独立视图的限制：每个视图类需要至少一个方法来在其根目录中提供视图。

en: The `analytics_index.html` template for the example above, could look something like::
zh_CN: 上述示例的 `analytics_index.html` 模板可能如下所示：

en: By extending the *admin/master.html* template, you can maintain a consistent user experience, even while having tight control over your page's content.
zh_CN: 通过扩展 *admin/master.html* 模板，即使在严格控制页面内容的情况下，您仍然可以保持一致的用户体验。

en: Overriding the Built-in Views
zh_CN: 覆盖内置视图

en: There may be some scenarios where you want most of the built-in ModelView functionality, but you want to replace one of the default `create`, `edit`, or `list` views. For this you could override only the view in question, and all the links to it will still function as you would expect::
zh_CN: 在某些情况下，您需要使用大多数内置的 ModelView 功能，但需要替换默认的 `create`, `edit` 或 `list` 视图。为此，您只需要覆盖指定视图，视图的所有链接仍然会正常工作::

en: Working With the Built-in Templates
zh_CN: 使用内置模板

en: Flask-Admin uses the `Jinja2 <http://jinja.pocoo.org/docs/>`_ templating engine.
zh_CN: Flask-Admin 使用 `Jinja2 <http://jinja.pocoo.org/docs/>`_ 模板引擎。

en: Extending the Built-in Templates
zh_CN: 扩展内置模板

en: Rather than overriding the built-in templates completely, it's best to extend them. This will make it simpler for you to upgrade to new Flask-Admin versions in future.
zh_CN: 扩展内置模板，而不是完全覆盖它们。使您可以更容易的升级到新版 Flake-Admin。

en: Internally, the Flask-Admin templates are derived from the `admin/master.html` template. The three most interesting templates for you to extend are probably:
zh_CN: 在内部，Flask-Admin 模板派生自 `admin/master.html` 模板。你需要扩展的三个有趣的模板可能是:

en: To extend the default *edit* template with your own functionality, create a template in `templates/microblog_edit.html` to look something like::
zh_CN: 要使用自定义功能扩展默认 *edit* 模板，请在 `templates/microblog_edit.html` 中创建模板，如下所示::

en: Now, to make your view classes use this template, set the appropriate class property::
zh_CN: 现在，确保您的视图类使用该模板，设置相应的类属性::

en: If you want to use your own base template, then pass the name of the template to the admin constructor during initialization::
zh_CN: 如果要使用自己的 base 模板，则在初始化时将模板名传递给 admin 构造函数::

en: Overriding the Built-in Templates
zh_CN: 覆盖内置模板

en: To take full control over the style and layout of the admin interface, you can override all of the built-in templates. Just keep in mind that the templates will change slightly from one version of Flask-Admin to the next, so once you start overriding them, you need to take care when upgrading your package version.
zh_CN: 要完全控制管理界面的样式和布局，您可以覆盖所有内置模板。请记住，新版本的 Flask-Admin 模板会稍有变化，所以一旦开始覆盖内置模板，升级软件包时可能会出错。

en: To override any of the built-in templates, simply copy them from the Flask-Admin source into your project's `templates/admin/` directory. As long as the filenames stay the same, the templates in your project directory should automatically take precedence over the built-in ones.
zh_CN: 要覆盖任何内置模板，只需将它们从 Flask-Admin 复制到项目的 `templates/admin/` 目录。只要文件名保持不变，项目目录中的模板将自动优先于内置模板。

en: Available Template Blocks
zh_CN: 可用模板块

en: Flask-Admin defines one *base* template at `admin/master.html` that all other admin templates are derived from. This template is a proxy which points to `admin/base.html`, which defines the following blocks:
zh_CN: Flask-Admin 在 `admin/master.html` 定义了一个 *base* 模板，所有其他管理模板都派生自该模板。此模板是一个指向 `admin/base.html` 的代理，它定义了以下块:

en: Block Name
zh_CN: 块名称

en: Page metadata in the header
zh_CN: header 中的页面元数据

en: Page title
zh_CN: 页面标题

en: Various CSS includes in the header
zh_CN: header 中的各种 CSS

en: Empty block in HTML head, in case you want to put something  there
zh_CN: 空的 HTML head 元素，可自定义信息

en: Page layout
zh_CN: 页面布局

en: Logo in the menu bar
zh_CN: 菜单栏 Logo

en: Links menu
zh_CN: 菜单链接

en: Section to the right of the menu (can be used to add login/logout buttons)
zh_CN: 菜单右侧部分 (可用于添加登录/注销按钮)

en: Alerts and various messages
zh_CN: 警告和各种消息

en: Content (that's where your view will be displayed)
zh_CN: 内容 (您的视图内容)

en: Empty area below content
zh_CN: 空的底部内容

en: In addition to all of the blocks that are inherited from `admin/master.html`, the `admin/model/list.html` template also contains the following blocks:
zh_CN: 除了从 `admin/master.html` 继承的所有块之外，`admin/model/list.html` 模板还包含以下块:

en: Menu bar
zh_CN: 菜单栏

en: Table container
zh_CN: 表格容器

en: Table header row
zh_CN: 表格头部

en: Actions header
zh_CN: 操作表头

en: Single row
zh_CN: 单行

en: Row action cell with edit/remove/etc buttons
zh_CN: 单元格的编辑/删除等动作按钮

en: Message that will be displayed if there are no models found
zh_CN: 如果未找到模型，将显示该消息

en: Have a look at the `layout` example at https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/layout to see how you can take full stylistic control over the admin interface.
zh_CN: 请查看 https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/layout 上的 *布局* 示例，了解如何对管理界面进行全面的风格控制。

en: While working in any of the templates that extend `admin/master.html`, you have access to a small number of environment variables:
zh_CN: 当在任何扩展 `admin/master.html` 的模板中工作时，您可以访问少量的环境变量:

en: Current administrative view
zh_CN: 当前管理视图

en: Base template name
zh_CN: Base 模板名

en: Helpers from :mod:`~flask_admin.helpers` module
zh_CN: :mod:`~flask_admin.helpers` 模块帮助类

en: Generating URLs
zh_CN: 生成 URL

en: To generate the URL for a specific view, use *url_for* with a dot prefix::
zh_CN: 生成指定视图的 URL，请使用带点前缀的 *url_for*::

en: A specific record can also be referenced with::
zh_CN: 一个指定记录的 URL 可以参考示例::

en: When referencing ModelView instances, use the lowercase name of the model as the prefix when calling *url_for*. Other views can be referenced by specifying a unique endpoint for each, and using that as the prefix. So, you could use::
zh_CN: 当引用 ModelView 实例时，在调用 *url_for* 时使用模型的小写名称作为前缀。可以通过为每个视图指定唯一的端点，并将其用作前缀来引用其他视图。所以，可以这样引用::

en: If your view endpoint was defined like::
zh_CN: 您的视图端点定义如下::

en: **Why Flask?** As a micro-framework, `Flask <http://flask.pocoo.org/>`_ lets you build web services with very little overhead. It offers freedom for you, the designer, to implement your project in a way that suits your particular application.
zh_CN: **为什么选择 Flask？** 作为一个微框架，`Flask <http://flask.pocoo.org/>`_ 允许您以非常少的开销构建 Web 服务。它为您的设计提供了自由，使您能够以适合特定应用程序的方式实现您的项目。

en: **Why Flask-Admin?** In a world of micro-services and APIs, Flask-Admin solves the boring problem of building an admin interface on top of an existing data model. With little effort, it lets you manage your web service's data through a user-friendly interface.
zh_CN: **为什么选择 Flask-Admin？** 在微服务和 API 的世界中，Flask-Admin 解决了在现有数据模型之上构建管理界面的无聊问题。通过很少的努力，它允许您通过用户友好的界面管理您的 Web 服务的数据。

en: **How does it work?** The basic concept behind Flask-Admin, is that it lets you build complicated interfaces by grouping individual views together in classes: Each web page you see on the frontend, represents a method on a class that has explicitly been added to the interface.
zh_CN: **它是如何工作的？** Flask-Admin 背后的基本概念是，它允许你通过将各个视图在类中组合来构建复杂的接口：你在前端看到的每个页面，都代表一个已明确添加到接口中的类方法。

en: These view classes are especially helpful when they are tied to particular database models, because they let you group together all of the usual *Create, Read, Update, Delete* (CRUD) view logic into a single, self-contained class for each of your models.
zh_CN: 这些视图类在绑定到特定数据库模型时特别有用，因为它们允许您将所有常用的 *Create, Read, Update, Delete* (CRUD) 视图逻辑分组到每个模型的单独类中。

en: **What does it look like?** At http://examples.flask-admin.org/ you can see some examples of Flask-Admin in action, or browse through the `examples/` directory in the `GitHub repository <https://github.com/flask-admin/flask-admin>`_.
zh_CN: **它是什么样子的？** 在 http://examples.flask-admin.org/，你可以看到 Flask-Admin 的一些示例，也可以直接浏览 `GitHub 存储库 <https://github.com/flask-admin/flask-admin>`_ 中的 `examples/` 目录。

en: Python 2.6 - 2.7 and 3.3 - 3.4.
zh_CN: Python 2.6 - 2.7 和 3.3 - 3.4。

en: Indices And Tables
zh_CN: 索引和表格

en: Small bug fix release. Fixes regression that prevented usage of "virtual" columns with a custom formatter.
zh_CN: 修复小错误。修复阻止使用自定义格式的 "虚拟" 列的用法。

en: Official Python 3.5 support
zh_CN: 官方 Python 3.5 支持

en: Customizable row actions
zh_CN: 可自定义的行操作

en: Tablib support (exporting to XLS, XLSX, CSV, etc)
zh_CN: Tablib 支持 (导出到 XLS, XLSX, CSV 等)

en: Updated external dependencies (jQuery, x-editable, etc)
zh_CN: 更新外部依赖 (jQuery, x-editable 等)

en: Added settings that allows exceptions to be raised on view errors
zh_CN: 添加了允许在视图错误时引发异常的设置

en: Updated and reworked documentation
zh_CN: 更新和重做文档

en: FileAdmin went through minor refactoring and now supports remote file systems. Comes with the new, optional, AWS S3 file management interface
zh_CN: 重构 FileAdmin，现在支持远程文件系统。提供新的，可选的 AWS S3 文件管理界面

en: Configurable CSV export for model views
zh_CN: 可配置 CSV 导出模型视图

en: Added overridable URL generation logic. Allows using custom URLs with parameters for administrative views
zh_CN: 添加了可覆盖的网址生成逻辑。允许使用包含管理视图参数的自定义网址

en: Added column_display_actions to ModelView control visibility of the action column without overriding the template
zh_CN: 将 column_display_actions 添加到 ModelView 控制操作列的可见性，而不覆盖模板

en: Added support for the latest MongoEngine
zh_CN: 增加了对最新 MongoEngine 的支持

en: New SecureForm base class for easier CSRF validation
zh_CN: 新的 SecureForm 基类，更容易进行 CSRF 验证

en: Lots of translation-related fixes and updated translations
zh_CN: 许多与翻译相关的修复，并更新翻译

en: New feature: Edit models in the list view in a popup
zh_CN: 新功能：在弹出式窗口中的列表视图中编辑模型

en: New feature: Read-only model details view
zh_CN: 新功能：只读模型详细信息视图

en: Fixed XSS in column_editable_list values
zh_CN: 修正了 column_editable_list 值中的 XSS

en: Improved navigation consistency in model create and edit views
zh_CN: 改进模型创建和编辑视图中的导航一致性

en: Ability to choose page size in model list view
zh_CN: 能够在模型列表视图中选择页面大小

en: Updated client-side dependencies (jQuery, Select2, etc)
zh_CN: 更新客户端依赖关系 (jQuery, Select2 等)

en: Updated documentation and examples
zh_CN: 更新文档和示例

en: Action name
zh_CN: 动作名称

en: Example::
zh_CN: 例如::

en: For example::
zh_CN: 例如::

en: Search query
zh_CN: 搜索查询

en: Module name
zh_CN: 模块名

en: Advanced Functionality
zh_CN: 高级功能

en: Enabling CSRF Protection
zh_CN: 启用 CSRF 保护

en: To add CSRF protection to the forms that are generated by *ModelView* instances, use the SecureForm class in your *ModelView* subclass by specifying the *form_base_class* parameter::
zh_CN: 要向 *ModelView* 实例生成的表单添加 CSRF 保护，请在 *ModelView* 子类中将 *form_base_class* 参数值设为 SecureForm 类::

en: SecureForm requires WTForms 2 or greater. It uses the WTForms SessionCSRF class to generate and validate the tokens for you when the forms are submitted.
zh_CN: SecureForm 需要 WTForms 2+。当表单提交时，它使用 WTForms SessionCSRF 类来生成和验证令牌。

en: Localization With Flask-Babelex
zh_CN: 使用 Flask-Babelex 本地化

en: Flask-Admin comes with translations for several languages. Enabling localization is simple:
zh_CN: Flask-Admin 提供多种语言的翻译。启用本地化非常简单:

en: Install `Flask-BabelEx <http://github.com/mrjoes/flask-babelex/>`_ to do the heavy lifting. It's a fork of the `Flask-Babel <http://github.com/mitshuhiko/flask-babel/>`_ package::
zh_CN: 安装 `Flask-BabelEx <http://github.com/mrjoes/flask-babelex/>`_ 扩展，它是 `Flask-Babel <http://github.com/mitshuhiko/flask-babel/>`_ 的分支::

en: Initialize Flask-BabelEx by creating instance of `Babel` class::
zh_CN: 通过创建 `Babel` 类实例，初始化 Flask-BabelEx 扩展::

en: Create a locale selector function::
zh_CN: 创建区域选择器函数::

en: Now, you could try a French version of the application at: `http://localhost:5000/admin/?lang=fr <http://localhost:5000/admin/?lang=fr>`_.
zh_CN: 现在，您能够访问法语版本的管理界面: `http://localhost:5000/admin/?lang=fr <http://localhost:5000/admin/?lang=fr>`_。

en: Go ahead and add your own logic to the locale selector function. The application can store locale in a user profile, cookie, session, etc. It can also use the `Accept-Language` header to make the selection automatically.
zh_CN: 继续，添加您的区域设置到语言选择器函数。应用程序可以将区域设置存储在用户 profile, cookie, session 中。它还可以使用 `Accept-Language` 头来自动选择语言。

en: If the built-in translations are not enough, look at the `Flask-BabelEx documentation <https://pythonhosted.org/Flask-BabelEx/>`_ to see how you can add your own.
zh_CN: 如果内置的翻译不够，请查看 `Flask-BabelEx 文档 <https://pythonhosted.org/Flask-BabelEx/>`_ 了解如何添加翻译。

en: Managing Files & Folders
zh_CN: 管理文件 & 目录

en: To manage static files instead of database records, Flask-Admin comes with the FileAdmin plug-in. It gives you the ability to upload, delete, rename, etc. You can use it by adding a FileAdmin view to your app::
zh_CN: 为了管理静态文件而不是数据库记录，Flask-Admin 附带了 FileAdmin 插件。它使您能够上传，删除，重命名文件。您可以通过向应用程序添加 FileAdmin 视图来使用该功能::

en: FileAdmin also has out-of-the-box support for managing files located on a Amazon Simple Storage Service bucket. To add it to your app::
zh_CN: FileAdmin 还具有管理 Amazon Simple Storage 服务的文件的开箱支持。将该功能添加到应用程序::

en: You can disable uploads, disable file deletion, restrict file uploads to certain types, etc. Check :mod:`flask_admin.contrib.fileadmin` in the API documentation for more details.
zh_CN: 您可以配置禁用上传，禁用文件删除，限制上传文件的类型等功能。详细信息，请参阅 :mod:`flask_admin.contrib.fileadmin` API 文档。

en: Adding new file backends
zh_CN: 添加新文件后端

en: You can also implement your own storage backend by creating a class that implements the same methods defined in the `LocalFileStorage` class. Check :mod:`flask_admin.contrib.fileadmin` in the API documentation for details on the methods.
zh_CN: 您还可以通过继承 `LocalFileStorage` 类并重写其中的方法来实现自己的存储后端。有关方法的详细信息，请参阅 :mod:`flask_admin.contrib.fileadmin` API 文档。

en: Adding A Redis Console
zh_CN: 添加 Redis 控制台

en: Another plug-in that's available is the Redis Console. If you have a Redis instance running on the same machine as your app, you can::
zh_CN: 另一个可用的插件是 Redis 控制台。如果您的 Redis 实例与应用程序在同一个节点上运行，您可以::

en: Replacing Individual Form Fields
zh_CN: 替换单个表单域

en: The `form_overrides` attribute allows you to replace individual fields within a form. A common use-case for this would be to add a *What-You-See-Is-What-You-Get* (WYSIWIG) editor, or to handle file / image uploads that need to be tied to a field in your model.
zh_CN: `form_overrides` 属性允许您替换表单中的单个字段。一个常见的用例是添加一个 What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWIG, 所见即所得) 编辑器，或处理需要绑定到模型中的文件/图像上传字段。

en: WYSIWIG Text Fields
zh_CN: WYSIWIG 文本字段

en: To handle complicated text content, you can use `CKEditor <http://ckeditor.com/>`_ by subclassing some of the built-in WTForms classes as follows::
zh_CN: 要处理复杂的文本内容，可以通过子类化一些内置的 WTForms 类来集成 `CKEditor <http://ckeditor.com/>`_ 编辑器，示例如下::

en: File & Image Fields
zh_CN: 文件 & 图片字段

en: Flask-Admin comes with a built-in :meth:`~flask_admin.form.upload.FileUploadField` and :meth:`~flask_admin.form.upload.ImageUploadField`. To make use of them, you'll need to specify an upload directory and add them to the forms in question. Image handling also requires you to have `Pillow <https://pypi.python.org/pypi/Pillow/2.8.2>`_ installed if you need to do any processing on the image files.
zh_CN: Flask-Admin 内置有 :meth:`~flask_admin.form.upload.FileUploadField` 和 :meth:`~flask_admin.form.upload.ImageUploadField`。要使用它们，您需要指定一个上传目录，并将它们添加到表单中。如果您需要对图像文件进行处理，则需要安装 `Pillow <https://pypi.python.org/pypi/Pillow/>`_。

en: Have a look at the example at https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/forms.
zh_CN: 请查看 https://github.com/flask-admin/Flask-Admin/tree/master/examples/forms 示例。

en: If you are using the MongoEngine backend, Flask-Admin supports GridFS-backed image and file uploads through WTForms fields. Documentation can be found at :mod:`flask_admin.contrib.mongoengine.fields`.
zh_CN: 如果您使用 MongoEngine 后端，Flask-Admin 支持通过 WTForms 字段上传的文件/图片，保存在 GridFS 后端中。详细信息，请参阅 :mod:`flask_admin.contrib.mongoengine.fields` 文档。

en: If you just want to manage static files in a directory, without tying them to a database model, then use the :ref:`File-Admin<file-admin>` plug-in.
zh_CN: 如果您只想管理目录中的静态文件，而不是将其绑定到数据库模型，则使用 :ref:`File-Admin<file-admin>` 插件。

en: Managing Geographical Models
zh_CN: 管理地理模型

en: If you want to store spatial information in a GIS database, Flask-Admin has you covered. The GeoAlchemy backend extends the SQLAlchemy backend (just as `GeoAlchemy <https://geoalchemy-2.readthedocs.io/>`_  extends SQLAlchemy) to give you a pretty and functional map-based editor for your admin pages.
zh_CN: 如果你想在 GIS 数据库中存储空间信息，Flask-Admin 同样支持。GeoAlchemy 后端扩展了 SQLAlchemy 后端 (类似 `GeoAlchemy <https://geoalchemy-2.readthedocs.io/>`_ 扩展了 SQLAlchemy )，为您的管理页面提供一个漂亮且功能强大的基于地图的编辑器。

en: Some notable features include:
zh_CN: 一些显著的功能包括:

en: Maps are displayed using the amazing `Leaflet <http://leafletjs.com/>`_ Javascript library, with map data from `Mapbox <https://www.mapbox.com/>`_.
zh_CN: 使用惊人的 `Leaflet <http://leafletjs.com/>`_ Javascript 库显示地图，地图数据来自 `Mapbox <https://www.mapbox.com/>`_。

en: Geographic information, including points, lines and polygons, can be edited interactively using `Leaflet.Draw <https://github.com/Leaflet/Leaflet.draw>`_.
zh_CN: 地理信息，包括点，线和多边形，可以使用 `Leaflet.Draw <https://github.com/Leaflet/Leaflet.draw>`_ 交互式编辑。

en: Graceful fallback: `GeoJSON <http://geojson.org/>`_ data can be edited in a ``<textarea>``, if the user has turned off Javascript.
zh_CN: 后备支持：如果用户已关闭 Javascript，则可以在 ``<textarea>`` 中编辑 `GeoJSON <http://geojson.org/>`_ 数据。

en: Works with a `Geometry <https://geoalchemy-2.readthedocs.io/en/latest/types.html#geoalchemy2.types.Geometry>`_ SQL field that is integrated with `Shapely <http://toblerity.org/shapely/>`_ objects.
zh_CN: 使用与 `Shapely <http://toblerity.org/shapely/>`_ 对象集成的 `Geometry <https://geoalchemy-2.readthedocs.io/en/latest/types.html#geoalchemy2.types.Geometry>`_ SQL 字段。

en: To get started, define some fields on your model using GeoAlchemy's *Geometry* field. Next, add model views to your interface using the ModelView class from the GeoAlchemy backend, rather than the usual SQLAlchemy backend::
zh_CN: 要开始使用，请使用 GeoAlchemy 的 *Geometry* 字段在模型上定义一些字段。接下来，使用来自 GeoAlchemy 后端的 ModelView 类，而不是通常的 SQLAlchemy 后端，将模型视图添加到您的接口::

en: Some of the Geometry field types that are available include: "POINT", "MULTIPOINT", "POLYGON", "MULTIPOLYGON", "LINESTRING" and "MULTILINESTRING".
zh_CN: 可用的 Geometry 字段类型包括: "POINT", "MULTIPOINT", "POLYGON", "MULTIPOLYGON", "LINESTRING" 和 "MULTILINESTRING"。

en: Have a look at https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/geo_alchemy to get started.
zh_CN: 请查看 https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/geo_alchemy 示例以开始使用。

en: Loading Tiles From Mapbox
zh_CN: 从 Mapbox 加载地图

en: To have map data display correctly, you'll have to sign up for an account at https://www.mapbox.com/ and include some credentials in your application's config::
zh_CN: 要正确显示地图数据，您必须在 https://www.mapbox.com/ 注册帐户，并在应用程序的配置中包含一些凭据::

en: Leaflet supports loading map tiles from any arbitrary map tile provider, but at the moment, Flask-Admin only supports Mapbox. If you want to use other providers, make a pull request!
zh_CN: Leaflet 支持从任意地图图块 provider 程序加载地图图块，但目前 Flask-Admin 仅支持 Mapbox。如果你想使用其他地图源，请提交 pull request！

en: There's currently no way to sort, filter, or search on geometric fields in the admin. It's not clear that there's a good way to do so. If you have any ideas or suggestions, make a pull request!
zh_CN: 目前没有办法对 admin 中的 geometric 字段进行排序，过滤或搜索。不知道有没有好方法解决该问题。如果您有任何想法或建议，请提出 pull request！

en: Customising Builtin Forms Via Rendering Rules
zh_CN: 通过渲染规则定制内置表单

en: Before version 1.0.7, all model backends were rendering the *create* and *edit* forms using a special Jinja2 macro, which was looping over the fields of a WTForms form object and displaying them one by one. This works well, but it is difficult to customize.
zh_CN: 在 1.0.7 版本前，所有模型后端都使用特殊的 Jinja2 宏来渲染 `create` 和 `edit` 表单，该宏在 WTForms 表单对象的字段上循环，并逐个显示它们。这很好，但是很难定制。

en: Starting from version 1.0.7, Flask-Admin supports form rendering rules, to give you fine grained control of how the forms for your modules should be displayed.
zh_CN: 从 1.0.7 版本开始，Flask-Admin 支持表单渲染规则，以便您对模块中的表单如何显示进行细粒度的控制。

en: The basic idea is pretty simple: the customizable rendering rules replace a static macro, so you can tell Flask-Admin how each form should be rendered. As an extension, however, the rendering rules also let you do a bit more: You can use them to output HTML, call Jinja2 macros, render fields, and so on.
zh_CN: 基本思想很简单：可自定义的渲染规则替换了静态宏，所以你可以告诉 Flask-Admin 如何渲染每个表单。作为一个扩展，渲染规则还可以做更多事：你可以使用它们来输出 HTML，调用 Jinja2 宏，渲染字段等。

en: Essentially, form rendering rules separate the form rendering from the form definition. For example, it no longer matters in which sequence your form fields are defined.
zh_CN: 基本上，表单渲染规则将表单渲染与表单定义分开。明显的改善是，您的表单字段定义的顺序不再重要。

en: To start using the form rendering rules, put a list of form field names into the `form_create_rules` property one of your admin views::
zh_CN: 要开始使用表单渲染规则，请在管理视图中，将表单字段名列表放入 `form_create_rules` 属性中::

en: In this example, only three fields will be rendered and `email` field will be above other two fields.
zh_CN: 在此示例中，将仅渲染三个字段，并且 `email` 字段将高于其他两个字段。

en: Whenever Flask-Admin sees a string value in `form_create_rules`, it automatically assumes that it is a form field reference and creates a :class:`flask_admin.form.rules.Field` class instance for that field.
zh_CN: 每当 Flask-Admin 在 `form_create_rules` 中查看字符串值时，它会假定值是一个表单字段引用，并为该字段创建一个 :class:`flask_admin.form.rules.Field` 类实例。

en: Let's say we want to display some text between the `email` and `first_name` fields. This can be accomplished by using the :class:`flask_admin.form.rules.Text` class::
zh_CN: 假设我们要在 `email` 和 `first_name` 字段之间显示一些文本。可以通过使用 :class:`flask_admin.form.rules.Text` 类来实现::

en: Built-in Rules
zh_CN: 内置规则

en: Flask-Admin comes with few built-in rules that can be found in the :mod:`flask_admin.form.rules` module:
zh_CN: Flask-Admin 有一些内置规则，可以在 :mod:`flask_admin.form.rules` 模块中找到:

en: Form Rendering Rule
zh_CN: 表单渲染规则

en: All rules derive from this class
zh_CN: 所有规则都派生自该类

en: Allows rule nesting, useful for HTML containers
zh_CN: 允许规则嵌套，适用于 HTML 容器

en: Simple text rendering rule
zh_CN: 简单的文本渲染规则

en: Same as `Text` rule, but does not escape the text
zh_CN: 与 `Text` 规则相同，但不转义文本

en: Calls macro from current Jinja2 context
zh_CN: 从当前 Jinja2 上下文调用宏

en: Wraps child rules into container rendered by macro
zh_CN: 将子规则包含到由宏渲染的容器中

en: Renders single form field
zh_CN: 渲染单个表单字段

en: Renders form header
zh_CN: 渲染表单标头

en: Renders form header and child rules
zh_CN: 渲染表单标头和主体规则

en: Using Different Database Backends
zh_CN: 使用不同的数据库后端

en: Other than SQLAlchemy... There are five different backends for you to choose from, depending on which database you would like to use for your application. If, however, you need to implement your own database backend, have a look at :ref:`adding-model-backend`.
zh_CN: 除了 SQLAlchemy... 有五个不同的后端供您选择，具体取决于您的应用程序使用的数据库。如果您需要实现自己的数据库后端，请查看 :ref:`adding-model-backend`。

en: If you don't know where to start, but you're familiar with relational databases, then you should probably look at using `SQLAlchemy`_. It is a full-featured toolkit, with support for SQLite, PostgreSQL, MySQL, Oracle and MS-SQL amongst others. It really comes into its own once you have lots of data, and a fair amount of relations between your data models. If you want to track spatial data like latitude/longitude points, you should look into `GeoAlchemy`_, as well.
zh_CN: 如果您熟悉关系型数据库，那么应该使用 `SQLAlchemy`_。它是一个全功能的工具包，支持 SQLite, PostgreSQL, MySQL, Oracle 和 MS-SQL 等数据库。如果您有很多数据，并且数据模型之间有很多关系，应该使用 SQLAlchemy。如果要跟踪空间数据 (如纬度/经度点)，则应使用 `GeoAlchemy`_。

en: Notable features:
zh_CN: 特点:

en: SQLAlchemy 0.6+ support
zh_CN: SQLAlchemy 0.6+ 支持

en: Paging, sorting, filters
zh_CN: 分页, 排序, 过滤

en: Proper model relationship handling
zh_CN: 正确的模型关系处理

en: Inline editing of related models
zh_CN: 相关模型的行内编辑

en: **Multiple Primary Keys**
zh_CN: **多主键**

en: Flask-Admin has limited support for models with multiple primary keys. It only covers specific case when all but one primary keys are foreign keys to another model. For example, model inheritance following this convention.
zh_CN: Flask-Admin 对多主键模型的支持有限。它只支持一个主键是另一个模型的外键的特殊情况。例如，遵循此惯例的模型继承。

en: Let's Model a car with its tyres::
zh_CN: 让我们看看汽车及其轮胎的模型::

en: A specific tyre is identified by using the two primary key columns of the ``Tyre`` class, of which the ``car_id`` key is itself a foreign key to the class ``Car``.
zh_CN: 通过使用 ``Tire`` 类的两个主键列来识别特定轮胎，其中 ``car_id`` 键本身是 ``Car`` 类的外键。

en: To be able to CRUD the ``Tyre`` class, you need to enumerate columns when defining the AdminView::
zh_CN: 为了能够对 ``Tire`` 类执行 CRUD，你需要在定义 AdminView 时枚举列::

en: The ``form_columns`` needs to be explicit, as per default only one primary key is displayed.
zh_CN: ``form_columns`` 需要显式指定，默认情况下只显示一个主键。

en: When having multiple primary keys, **no** validation for uniqueness *prior* to saving of the object will be done. Saving a model that violates a unique-constraint leads to an Sqlalchemy-Integrity-Error. In this case, ``Flask-Admin`` displays a proper error message and you can change the data in the form. When the application has been started with ``debug=True`` the ``werkzeug`` debugger will catch the exception and will display the stacktrace.
zh_CN: 当有多个主键时，在保存对象之前 **不会** 进行唯一性验证。保存违反唯一约束的模型会导致 Sqlalchemy-Integrity-Error。在这种情况下，``Flask-Admin`` 显示正确的错误消息，您可以更改表单中的数据。当应用程序以 ``debug=True`` 启动时， ``werkzeug`` 调试器将捕获异常并显示栈跟踪信息。

en: If you're looking for something simpler than SQLAlchemy, and your data models are reasonably self-contained, then `MongoDB <https://www.mongodb.org/>`_, a popular *NoSQL* database, could be a better option.
zh_CN: 如果你需要比 SQLAlchemy 更简单的东西，你的数据模型是合理的自包含类型，那么 `MongoDB <https://www.mongodb.org/>`_ 这个流行的 *NoSQL* 数据库，或许是一个更好的选择。

en: `MongoEngine <http://mongoengine.org/>`_ is a python wrapper for MongoDB. For an example of using MongoEngine with Flask-Admin, see https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/mongoengine.
zh_CN: `MongoEngine <http://mongoengine.org/>`_ 是 MongoDB 的 Python 封装。在 Flask-Admin 中使用 MongoEngine 的示例，请参阅 https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/mongoengine。

en: MongoEngine 0.7+ support
zh_CN: MongoEngine 0.7+ 支持

en: Paging, sorting, filters, etc
zh_CN: 分页，排序，过滤等

en: Supports complex document structure (lists, subdocuments and so on)
zh_CN: 支持复杂的文档结构 (列表，子文档等等)

en: GridFS support for file and image uploads
zh_CN: GridFS 支持存储上传的文件/图片

en: In order to use MongoEngine integration, install the `Flask-MongoEngine <https://flask-mongoengine.readthedocs.io>`_ package. Flask-Admin uses form scaffolding from it.
zh_CN: 为了集成 MongoEngine，需要安装 `Flask-MongoEngine <https://flask-mongoengine.readthedocs.io>`_ 包。Flask-Admin 使用其中的表单脚手架。

en: Known issues:
zh_CN: 已知问题:

en: Search functionality can't split query into multiple terms due to MongoEngine query language limitations
zh_CN: 由于 MongoEngine 查询语言的限制，搜索功能不能将查询拆分为多个条件

en: For more, check the :class:`~flask_admin.contrib.mongoengine` API documentation.
zh_CN: 更多信息，请参阅 :class:`~flask_admin.contrib.mongoengine` API 文档。

en: Peewee 2.x+ support;
zh_CN: Peewee 2.x+ 支持

en: Paging, sorting, filters, etc;
zh_CN: 分页，排序，过滤等

en: Inline editing of related models;
zh_CN: 相关模型的行内编辑

en: In order to use peewee integration, you need to install two additional Python packages: `peewee <http://docs.peewee-orm.com/>`_ and `wtf-peewee <https://github.com/coleifer/wtf-peewee/>`_.
zh_CN: 为了使用 peewee，您需要安装 2 个 Python 包：`peewee <http://docs.peewee-orm.com/>`_ 和 `wtf-peewee <https://github.com/coleifer/wtf-peewee/>`_。

en: Many-to-Many model relations are not supported: there's no built-in way to express M2M relation in Peewee
zh_CN: 不支持多对多模型关系：在 Peewee 中没有内置的方式来表达 M2M 关系

en: For more, check the :class:`~flask_admin.contrib.peewee` API documentation. Or look at the Peewee example at https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/peewee.
zh_CN: 更多信息，请参阅 :class:`~flask_admin.contrib.peewee` API 文档。或查看 Peewee 使用示例 https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/peewee。

en: The bare minimum you have to provide for Flask-Admin to work with PyMongo:
zh_CN: Flask-Admin 使用 PyMongo 的最小要求:

en: A list of columns by setting `column_list` property
zh_CN: 设置 `column_list` 属性，值为字段列表

en: Provide form to use by setting `form` property
zh_CN: 设置 `form` 属性，值为要使用的表单

en: When instantiating :class:`flask_admin.contrib.pymongo.ModelView` class, you have to provide PyMongo collection object
zh_CN: 当实例化 :class:`flask_admin.contrib.pymongo.ModelView` 类时，你必须提供 PyMongo 集合对象

en: This is minimal PyMongo view::
zh_CN: 最简单的 PyMongo 视图:

en: On top of that you can add sortable columns, filters, text search, etc.
zh_CN: 除此之外，您还可以添加可排序的列，过滤器，文本搜索等。

en: For more, check the :class:`~flask_admin.contrib.pymongoe` API documentation. Or look at the Peewee example at https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/pymongo.
zh_CN: 更多信息，请参阅 :class:`~flask_admin.contrib.pymongoe` API 文档。或查看 PyMongo 使用示例 https://github.com/flask-admin/flask-admin/tree/master/examples/pymongo。

en: Migrating From Django
zh_CN: 从 Django 迁移

en: If you are used to `Django <https://www.djangoproject.com/>`_ and the *django-admin* package, you will find Flask-Admin to work slightly different from what you would expect.
zh_CN: 如果你习惯了 `Django <https://www.djangoproject.com/>`_ 和 *django-admin* 包，你会发现 Flask-Admin 的工作方式与你期望的略有不同。

en: Design Philosophy
zh_CN: 设计哲学

en: In general, Django and *django-admin* strives to make life easier by implementing sensible defaults. So a developer will be able to get an application up in no time, but it will have to conform to most of the defaults. Of course it is possible to customize things, but this often requires a good understanding of what's going on behind the scenes, and it can be rather tricky and time-consuming.
zh_CN: 一般来说，Django 和 *django-admin* 有合理的默认值。因此，开发人员能够立即获得应用程序，但它必须符合大多数默认值。如果需要定制，需要深刻的理解后端的处理逻辑，这会相当耗时。

en: The design philosophy behind Flask is slightly different. It embraces the diversity that one tends to find in web applications by not forcing design decisions onto the developer. Rather than making it very easy to build an application that *almost* solves your whole problem, and then letting you figure out the last bit, Flask aims to make it possible for you to build the *whole* application. It might take a little more effort to get started, but once you've got the hang of it, the sky is the limit... Even when your application is a little different from most other applications out there on the web.
zh_CN: Flask 背后的设计理念略有不同。它倾向于使 web 应用程序更灵活，而不是强制设计所有方面。Django 使您可以很容易构建应用程序，几乎替您解决了所有问题；Flask 旨在使您控制构建整个应用程序。它需要学习更多内容，一旦您了解了 Flask，您就可以开发任何类型的 Web 应用程序。

en: Flask-Admin follows this same design philosophy. So even though it provides you with several tools for getting up & running quickly, it will be up to you, as a developer, to tell Flask-Admin what should be displayed and how. Even though it is easy to get started with a simple `CRUD <http://en.wikipedia.org/wiki/Create,_read,_update_and_delete>`_ interface for each model in your application, Flask-Admin doesn't fix you to this approach, and you are free to define other ways of interacting with some, or all, of your models.
zh_CN: Flask-Admin 遵循同样的设计理念。因此，即使它为您提供了几种快速启动和运行的工具，作为开发人员，还是应该由您告诉 Flask-Admin 应该显示什么以及如何显示。即使可以很容易的为应用程序的每个模型构建一个简单的 `CRUD <http://en.wikipedia.org/wiki/Create,_read,_update_and_delete>`_ 接口，Flask-Admin 也不能完全解决所有问题，您可以灵活的定义与模块的交互方法，来实现所有功能。

en: Due to Flask-Admin supporting more than one ORM (SQLAlchemy, MongoEngine, Peewee, raw pymongo), the developer is even free to mix different model types into one application by instantiating appropriate CRUD classes.
zh_CN: 由于 Flask-Admin 支持多种 ORM (SQLAlchemy, MongoEngine, Peewee, raw pymongo)，开发人员甚至可以通过实例化相应的 CRUD 类，将不同的模型类型混合到一个应用程序中。

en: Here is a list of some of the configuration properties that are made available by Flask-Admin and the SQLAlchemy backend. You can also see which *django-admin* properties they correspond to:
zh_CN: 以下是 Flask-Admin 和 SQLAlchemy 后端提供的一些配置属性的列表。您还可以查看它们对应的 *django-admin* 属性:

en: You might want to check :class:`~flask_admin.model.BaseModelView` for basic model configuration options (reused by all model backends) and specific backend documentation, for example :class:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView`. There's much more than what is displayed in this table.
zh_CN: 您可能需要查看 :class:`~flask_admin.model.BaseModelView` 的基本模型配置选项 (由所有模型后端重用) 和特定的后端文档，例如 :class:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView`。了解更多的模型配置选项。

en: Overriding the Form Scaffolding
zh_CN: 覆盖表单脚手架

en: If you don't want to the use the built-in Flask-Admin form scaffolding logic, you are free to roll your own by simply overriding :meth:`~flask_admin.model.base.scaffold_form`. For example, if you use `WTForms-Alchemy <https://github.com/kvesteri/wtforms-alchemy>`_, you could put your form generation code into a `scaffold_form` method in your `ModelView` class.
zh_CN: 如果你不想使用 Flask-Admin 内置的表单框架逻辑，你可以通过简单覆盖 :meth:`~flask_admin.model.base.scaffold_form` 来自由滚动。例如，如果使用 `WTForms-Alchemy <https://github.com/kvesteri/wtforms-alchemy>`_，您可以将您的表单生成代码放入您的 `ModelView` 类中的 `scaffold_form` 方法。

en: For SQLAlchemy, if the `synonym_property` does not return a SQLAlchemy field, then Flask-Admin won't be able to figure out what to do with it, so it won't generate a form field. In this case, you would need to manually contribute your own field::
zh_CN: 对于 SQLAlchemy，如果 `synonym_property` 不返回 SQLAlchemy 字段，那么 Flask-Admin 将不知道该如何生成表单字段。在这种情况下，您需要手动提供自己的字段::

en: Customizing Batch Actions
zh_CN: 自定义批处理操作

en: If you want to add other batch actions to the list view, besides the default delete action, then you can define a function that implements the desired logic and wrap it with the `@action` decorator.
zh_CN: 如果要向列表视图添加其他批处理操作，除了默认的删除操作，您可以定义一个实现所需逻辑的函数，并使用 `@action` 装饰器将其包装。

en: The `action` decorator takes three parameters: `name`, `text` and `confirmation`. While the wrapped function should accept only one parameter - `ids`::
zh_CN: `action` 装饰器需要三个参数: `name`, `text` 和 `confirmation`。而被包装的函数只接受一个 `ids` 参数::

en: Adding A Model Backend
zh_CN: 添加一个模型后端

en: Flask-Admin makes a few assumptions about the database models that it works with. If you want to implement your own database backend, and still have Flask-Admin's model views work as expected, then you should take note of the following:
zh_CN: Flask-Admin 对它使用的数据库模型做了一些假设。如果你想实现你自己的数据库后端，并且保证 Flask-Admin 的模型视图按预期工作，那么应该注意以下几点:

en: Each model must have one field which acts as a `primary key` to uniquely identify instances of that model. However, there are no restriction on the data type or the field name of the `primary key` field.
zh_CN: 每个模型必须有一个字段作为主键，以唯一标识该模型的实例。对主键字段的数据类型或字段名没有限制。

en: Models must make their data accessible as python properties.
zh_CN: 模型的数据必须为可访问的 python 属性。

en: If that is the case, then you can implement your own database backend by extending the `BaseModelView` class, and implementing the set of scaffolding methods listed below.
zh_CN: 如果是这样，您可以通过扩展 `BaseModelView` 类并实现以下列出的一组方法来实现您自己的数据库后端。

en: Extending BaseModelView
zh_CN: 扩展 BaseModelView

en: Start off by defining a new class, which derives from from :class:`~flask_admin.model.BaseModelView`::
zh_CN: 定义一个新类，继承自 :class:`~flask_admin.model.BaseModelView`::

en: This class inherits BaseModelView's `__init__` method, which accepts a model class as first argument. The model class is stored as the attribute ``self.model`` so that other methods may access it.
zh_CN: 这个类继承了 BaseModelView 的 `__init__` 方法，它接受一个模型类作为第一个参数。模型类被存储为属性 ``self.model``，以便其他方法可以访问它。

en: Now, implement the following scaffolding methods for the new class:
zh_CN: 现在，为新类实现以下脚手架方法:

en: This method returns a primary key value from the model instance. In the SQLAlchemy backend, it gets the primary key from the model using :meth:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView.scaffold_pk`, caches it and then returns the value from the model whenever requested.
zh_CN: 此方法从模型实例返回主键值。在 SQLAlchemy 后端，它使用 :meth:`~flask_admin.contrib.sqla.ModelView.scaffold_pk` 从模型中获取主键，将其缓存，然后在请求时从模型返回值。

en: Returns a list of columns to be displayed in a list view. For example::
zh_CN: 返回 list 视图需要显示的字段列表。例如::

en: Returns a dictionary of sortable columns. The keys in the dictionary should correspond to the model's field names. The values should be those variables that will be used for sorting.
zh_CN: 返回可排序字典。字典的键对应模型的字段名称。这些值将用于排序。

en: For example, in the SQLAlchemy backend it is possible to sort by a foreign key field. So, if there is a field named `user`, which is a foreign key for the `Users` table, and the `Users` table also has a name field, then the key will be `user` and value will be `Users.name`.
zh_CN: 例如，在 SQLAlchemy 后端，可以按外键字段排序。因此，如果有一个名为 `user` 的字段，它是 `Users` 表的外键，并且 `Users` 表也有一个 name 字段，那么键将是 `user`，值将是 `Users.name`。

en: If your backend does not support sorting, return `None` or an empty dictionary.
zh_CN: 如果您的后端不支持排序，则返回 `None` 或空字典。

en: Initialize search functionality. If your backend supports full-text search, do initializations and return `True`. If your backend does not support full-text search, return `False`.
zh_CN: 初始化搜索功能。如果您的后端支持全文搜索，请进行初始化并返回 `True`。如果您的后端不支持全文搜索，请返回 `False`。

en: For example, SQLAlchemy backend reads value of the `self.searchable_columns` and verifies if all fields are of text type, if they're local to the current model (if not, it will add a join, etc) and caches this information for future use.
zh_CN: 例如，SQLAlchemy 后端读取 `self.searchable_columns` 的值，并验证所有字段是否为文本类型，是否为当前模块的本地字段 (如果不是，则添加 join 等)，并缓存此信息以供将来使用。

en: Generate `WTForms` form class from the model.
zh_CN: 从模型生成 `WTForms` 表单类。

en: This method should return list of model instances with paging, sorting, etc applied.
zh_CN: 此方法应返回用于分页，排序等操作的模型实例的列表。

en: For SQLAlchemy backend it looks like:
zh_CN: 对于 SQLAlchemy 后端的示例如下:

en: If search was enabled and provided search value is not empty, generate LIKE statements for each field from `self.searchable_columns`
zh_CN: 如果启用搜索并且提供的搜索值不为空，请从 `self.searchable_columns` 中为每个字段生成 LIKE 语句。

en: If filter values were passed, call `apply` method with values::
zh_CN: 如果已向过滤器传值，请调用具有该值的 `apply` 方法::

en: Execute query to get total number of rows in the database (count)
zh_CN: 执行查询以获取数据库中的总行数 (count)

en: If `sort_column` was passed, will do something like (with some extra FK logic which is omitted in this example)::
zh_CN: 如果 `sort_column` 被传递，将做类似的事情 (在这个例子中省略一些额外的 FK 逻辑)::

en: Apply paging
zh_CN: 应用分页

en: Return count, list as a tuple
zh_CN: 返回 count, list 作为一个元组

en: Return a model instance by its primary key.
zh_CN: 通过其主键返回模型实例。

en: Create a new instance of the model from the `Form` object.
zh_CN: 从 `Form` 对象创建新的模型实例。

en: Update the model instance with data from the form.
zh_CN: 用表单数据更新模型实例。

en: Delete the specified model instance from the data store.
zh_CN: 从数据存储中删除指定的模型实例。

en: Verify whether the given object is a valid filter.
zh_CN: 验证给定对象是否是有效的过滤器。

en: Return a list of filter objects for one model field.
zh_CN: 返回一个模型字段的过滤器对象列表。

en: This method will be called once for each entry in the `self.column_filters` setting.
zh_CN: 对于 `self.column_filters` 设置中的每个条目，都将调用一次该方法。

en: If your backend does not know how to generate filters for the provided field, it should return `None`.
zh_CN: 如果您的后端不知道如何为提供的字段生成过滤器，则它应该返回 `None`。

en: Implementing filters
zh_CN: 实现过滤器

en: Each model backend should have its own set of filter implementations. It is not possible to use the filters from SQLAlchemy models in a non-SQLAlchemy backend. This also means that different backends might have different set of available filters.
zh_CN: 每个模型后端应该有自己的一组过滤器实现。不能在非 SQLAlchemy 后端中使用 SQLAlchemy 模型的过滤器。这意味着不同的后端可能具有不同的可用过滤器集。

en: The filter is a class derived from :class:`~flask_admin.model.filters.BaseFilter` which implements at least two methods:
zh_CN: 过滤器继承 :class:`~flask_admin.model.filters.BaseFilter` 类，至少需要实现以下两个方法:

en: `apply` method accepts two parameters: `query` object and a value from the client. Here you can add filtering logic for the filter type.
zh_CN: `apply` 方法允许两个参数：`query` 对象和来自客户端的值。在这里，您可以为该过滤器类型添加过滤逻辑。

en: Lets take SQLAlchemy model backend as an example:
zh_CN: 让我们以 SQLAlchemy 模型后端为例:

en: All SQLAlchemy filters derive from :class:`~flask_admin.contrib.sqla.filters.BaseSQLAFilter` class.
zh_CN: 所有 SQLAlchemy 过滤器都继承自 :class:`~flask_admin.contrib.sqla.filters.BaseSQLAFilter` 类。

en: Each filter implements one simple filter SQL operation (like, not like, greater, etc) and accepts a column as input parameter.
zh_CN: 每个过滤器实现一个简单的 SQL 过滤器操作 (like, not like, greater 等)，并接受列作为输入参数。

en: Whenever model view wants to apply a filter to a query object, it will call `apply` method in a filter class with a query and value. Filter will then apply real filter operation.
zh_CN: 每当模型视图想要对 query 对象应用过滤器时，它将调用已传入 query 和值的过滤器类的 `apply` 方法。然后过滤器将进行实际的 SQL 过滤器操作。

en: Feel free ask questions if you have problems adding a new model backend. Also, if you get stuck, try taking a look at the SQLAlchemy model backend and use it as a reference.
zh_CN: 如果您在添加新模型后端时遇到问题，请随时提出问题。此外，如果您遇到困难，建议将 SQLAlchemy 模型后端的实现作为参考。

en: Cli: Invalid command.
zh_CN: Cli：无效命令。

en: File to upload
zh_CN: 要上传的文件

en: File required.
zh_CN: 请上传有效的文件。

en: Invalid file type.
zh_CN: 不允许的文件类型。

en: File "%(name)s" already exists.
zh_CN: 文件 %(name)s 已经存在。

en: Permission denied.
zh_CN: 权限被拒绝。

en: File uploading is disabled.
zh_CN: 文件上传功能已被禁用。

en: Successfully saved file: %(name)s
zh_CN: 已成功保存的文件: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
zh_CN: 保存文件失败：%(error)s

en: Directory creation is disabled.
zh_CN: 文件夹创建功能已被禁用。

en: Successfully created directory: %(directory)s
zh_CN: 成功创建的目录: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
zh_CN: 创建文件夹失败：%(error)s

en: Deletion is disabled.
zh_CN: 删除功能已被禁用。

en: Directory deletion is disabled.
zh_CN: 删除文件夹功能已被禁用。

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
zh_CN: 已成功删除目录"%(path)s"。

en: Failed to delete directory: %(error)s
zh_CN: 删除文件夹失败：$(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
zh_CN: 删除文件 %(name)s 成功。

en: Failed to delete file: %(name)s
zh_CN: 删除文件 %(name)s 失败

en: Renaming is disabled.
zh_CN: 重命名功能已被禁用。

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
zh_CN: 重命名文件 %(src)s 为 %(dst)s 成功

en: Failed to rename: %(error)s
zh_CN: 重命名文件失败：%(error)s

en: Rename %(name)s
zh_CN: 重命名 %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
zh_CN: 保存修改到 %(name)s 出现错误。

en: Changes to %(name)s saved successfully.
zh_CN: 保存修改到 %(name)s 成功。

en: Error reading %(name)s.
zh_CN: 读取 %(name)s 错误。

en: Unexpected error while reading from %(name)s
zh_CN: 读取文件文件 %(name)s 出现未知错误

en: Cannot edit %(name)s.
zh_CN: 无法编辑 %(name)s。

en: Editing %(path)s
zh_CN: 编辑 %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
zh_CN: 你打算要删除这些文件吗？

en: File deletion is disabled.
zh_CN: 删除文件功能已被禁用

en: Cannot operate on non empty directories
zh_CN: 无法对非空的目录操作

en: not equal
zh_CN: 不等于

en: not contains
zh_CN: 不包含

en: smaller than
zh_CN: 小于

en: in list
zh_CN: 在列表中

en: not in list
zh_CN: 不在列表中

en: not between
zh_CN: 不是之间

en: ObjectId equals
zh_CN: ObjectId 等于

en: Failed to get model. %(error)s
zh_CN: 获取 model 失败。%(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
zh_CN: 创建 model 失败。%(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
zh_CN: 更新记录失败。%(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
zh_CN: 删除记录失败。%(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
zh_CN: 你打算要删除这些选中的记录吗？

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
zh_CN[0]: %(count)s 记录被成功删除。

en: Failed to delete records. %(error)s
zh_CN: 删除记录失败。%(error)s

en: Already exists.
zh_CN: 已经存在。

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
zh_CN[0]: 至少需要 %(num)d 个选项

en: Integrity error. %(message)s
zh_CN: 完整性错误。%(message)s

en: Invalid file extension
zh_CN: 无效文件扩展名

en: File "%s" already exists.
zh_CN: 文件 %s 已经存在。

en: There are no items in the table.
zh_CN: 表中没有任何记录

en: Invalid Filter Value: %(value)s
zh_CN: 无效的筛选器值： %(value)s

en: Record was successfully created.
zh_CN: 创建记录成功。

en: Record does not exist.
zh_CN: 记录不存在。

en: Record was successfully saved.
zh_CN: 保存记录成功

en: Tablib dependency not installed.
zh_CN: Tablib 依赖项未安装。

en: Export type "%(type)s not supported.
zh_CN: 不支持导出类型 "%(type)s 。

en: View Record
zh_CN: 查看记录

en: Edit Record
zh_CN: 编辑记录

en: Please select model
zh_CN: 请选择模型

en: With selected
zh_CN: 选中的

en: Save and Add Another
zh_CN: 保存并添加另一个

en: Save and Continue Editing
zh_CN: 保存并继续编辑

en: Sort by %(name)s
zh_CN: 按 %(name)s 进行排序

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
zh_CN: 你打算递归地删除 %(name)s 吗？

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
zh_CN: 你打算删除 %(name)s 吗？

en: Please select at least one file.
zh_CN: 请至少选择一个文件。

en: Reset Filters
zh_CN: 重置

en: Create New Record
zh_CN: 创建新记录

en: Select all records
zh_CN: 选择所有记录

en: Select record
zh_CN: 选择记录

en: Please select at least one record.
zh_CN: 请至少选择一个 model。

en: Are you sure you want to delete this record?
zh_CN: 你打算删除这条记录？

en: From %(then)s to %(now)s
zh_CN: 从 %(then)s 到 %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
zh_CN: 在上一周有 %d Wiki 更改

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
zh_CN: 警告：通过 API 返回的变更次数达到上限。
    您将无法获得完整的变化列表除非
    您使用 'bot' 账户运行该脚本。

en: 
    == Most active wiki users ==
zh_CN: 
    == 最活跃的 Wiki 用户 ==

en: 
    == Most edited pages ==
zh_CN: 
    == 编辑数最多的页面 ==

en: Loading FAS groups...
zh_CN: 加载 FAS 组...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
zh_CN: 不能加载 FAS groups. 您是否设置了 FAS_USERNAME 和 FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
zh_CN: FAS 组已加载。别忘记设定 FAS_USERNAME 和 FAS_PASSWORD 为低权限账户。

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
zh_CN: 您提供的证书信息不正确，或者并未授权访问该资源。

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
zh_CN: 您必须提供您的证书来访问该资源。

en: Please log in.
zh_CN: 请登录

en: You have successfully logged out.
zh_CN: 您已经注销成功。

en: CSRF attacks
zh_CN: CSRF 攻击

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
zh_CN: 是恶意站点伪装成受害用户的身份来请求其他网站服务器的方式。
    该页面的目的是协助您保护账户和该服务器免受此类站点的攻击。
    点击下面的内容将证明您是真实的人，而不是恶意站点转发您授权 cookies 的浏览器。

en: I am a human
zh_CN: 我是人类

en: Forgot Password?
zh_CN: 忘记密码？

en: Sign Up
zh_CN: 注册

en: CSRF protected
zh_CN: CSRF 保护

en: Verify Login
zh_CN: 登录确认

en: updating visit (%s)
zh_CN: 更新访问 (%s)

en: Taggit
zh_CN: 标签项

en: Please provide a comma-separated list of tags.
zh_CN: 请提供逗号分隔的标签列表。

en: A comma-separated list of tags.
zh_CN: 逗号分隔的标签列表。

en: Slug
zh_CN: 唯一标识

en: %(object)s tagged with %(tag)s
zh_CN: %(object)s 使用了标签 %(tag)s

en: Object id
zh_CN: 对象ID

en: Tagged Item
zh_CN: 标签项

en: Tagged Items
zh_CN: 标签项

en: Initial version.
zh_CN: 初始版本

en: Recover deleted %(name)s
zh_CN: 恢复已删除的 %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
zh_CN: 恢复到 %(datetime)s 的版本

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
zh_CN: %(model)s "%(name)s" 已成功恢复，你可以在下面在此编辑它。

en: Recover %(name)s
zh_CN: 恢复 %(name)s

en: Revert %(name)s
zh_CN: 恢复 %(name)s

en: date created
zh_CN: 创建日期

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
zh_CN: 单击下方的日期以恢复当前对象到之前的版本。

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh_CN: 此对象不存在任何变更历史，它可能不是通过管理站点添加的。

en: Press the save button below to recover this version of the object.
zh_CN: 单击保存按钮以恢复为此版本。

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
zh_CN: 单击下方的日期以恢复一个已删除的对象。

en: There are no deleted objects to recover.
zh_CN: 没有可供恢复的已删除对象。

en: Revert %(verbose_name)s
zh_CN: 恢复 %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
zh_CN: 单击保存按钮将此对象恢复到此版本。

en: Invalid basic header. No credentials provided.
zh_CN: 无效的Basic认证头，没有提供认证信息。

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
zh_CN: 认证字符串不应该包含空格（基本认证HTTP头无效）。

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
zh_CN: 认证字符串base64编码错误（基本认证HTTP头无效）。

en: Invalid username/password.
zh_CN: 用户名或者密码错误。

en: User inactive or deleted.
zh_CN: 用户未激活或者已删除。

en: Invalid token header. No credentials provided.
zh_CN: 没有提供认证信息（认证令牌HTTP头无效）。

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
zh_CN: 认证令牌字符串不应该包含空格（无效的认证令牌HTTP头）。

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
zh_CN: 无效的Token。Token字符串不能包含非法的字符。

en: Auth Token
zh_CN: 认证令牌

en: Tokens
zh_CN: 令牌

en: Unable to log in with provided credentials.
zh_CN: 无法使用提供的认证信息登录。

en: Must include "username" and "password".
zh_CN: 必须包含 “用户名” 和 “密码”。

en: A server error occurred.
zh_CN: 服务器出现了错误。

en: Malformed request.
zh_CN: 错误的请求。

en: Incorrect authentication credentials.
zh_CN: 不正确的身份认证信息。

en: Authentication credentials were not provided.
zh_CN: 身份认证信息未提供。

en: You do not have permission to perform this action.
zh_CN: 您没有执行该操作的权限。

en: Method "{method}" not allowed.
zh_CN: 方法 “{method}” 不被允许。

en: Could not satisfy the request Accept header.
zh_CN: 无法满足Accept HTTP头的请求。

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
zh_CN: 不支持请求中的媒体类型 “{media_type}”。

en: Request was throttled.
zh_CN: 请求超过了限速。

en: This field may not be null.
zh_CN: 该字段不能为 null。

en: This field may not be blank.
zh_CN: 该字段不能为空。

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
zh_CN: 请确保这个字段不能超过 {max_length} 个字符。

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
zh_CN: 请确保这个字段至少包含 {min_length} 个字符。

en: This value does not match the required pattern.
zh_CN: 输入值不匹配要求的模式。

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
zh_CN: 请输入合法的“短语“，只能包含字母，数字，下划线或者中划线。

en: A valid integer is required.
zh_CN: 请填写合法的整数值。

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
zh_CN: 请确保该值小于或者等于 {max_value}。

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
zh_CN: 请确保该值大于或者等于 {min_value}。

en: String value too large.
zh_CN: 字符串值太长。

en: A valid number is required.
zh_CN: 请填写合法的数字。

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
zh_CN: 请确保总计不超过 {max_digits} 个数字。

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
zh_CN: 请确保总计不超过 {max_decimal_places} 个小数位。

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
zh_CN: 请确保小数点前不超过 {max_whole_digits} 个数字。

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
zh_CN: 日期时间格式错误。请从这些格式中选择：{format}。

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
zh_CN: 日期格式错误。请从这些格式中选择：{format}。

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
zh_CN: 时间格式错误。请从这些格式中选择：{format}。

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
zh_CN: 持续时间的格式错误。使用这些格式中的一个：{format}。

en: "{input}" is not a valid choice.
zh_CN: “{input}” 不是合法选项。

en: More than {count} items...
zh_CN: 多于{count}条记录。

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
zh_CN: 期望为一个包含物件的列表，得到的类型是“{input_type}”。

en: This selection may not be empty.
zh_CN: 这项选择不能为空。

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
zh_CN: 提交的数据不是一个文件。请检查表单的编码类型。

en: No filename could be determined.
zh_CN: 无法检测到文件名。

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
zh_CN: 确保该文件名最多包含 {max_length} 个字符 ( 当前长度为{length} ) 。

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
zh_CN: 期望是包含类目的字典，得到类型为 “{input_type}”。

en: Ordering
zh_CN: 排序

en: Invalid cursor
zh_CN: 无效游标

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
zh_CN: 无效主键 “{pk_value}” － 对象不存在。

en: Invalid hyperlink - No URL match.
zh_CN: 无效超链接 －没有匹配的URL。

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
zh_CN: 无效超链接 －错误的URL匹配。

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
zh_CN: 无效超链接 －对象不存在。

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
zh_CN: 类型错误。期望为URL字符串，实际的类型是 {data_type}。

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
zh_CN: 属性 {slug_name} 为 {value} 的对象不存在。

en: Invalid value.
zh_CN: 无效值。

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
zh_CN: 无效数据。期待为字典类型，得到的是 {datatype} 。

en: No items to select.
zh_CN: 没有可选项。

en: This field must be unique.
zh_CN: 该字段必须唯一。

en: The fields {field_names} must make a unique set.
zh_CN: 字段 {field_names} 必须能构成唯一集合。

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
zh_CN: 该字段必须在日期 “{date_field}” 唯一。

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
zh_CN: 该字段必须在月份 “{date_field}” 唯一。

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
zh_CN: 该字段必须在年 “{date_field}” 唯一。

en: Invalid version in "Accept" header.
zh_CN: “Accept” HTTP头包含无效版本。

en: Invalid version in URL path.
zh_CN: URL路径包含无效版本。

en: Invalid version in hostname.
zh_CN: 主机名包含无效版本。

en: Invalid version in query parameter.
zh_CN: 请求参数里包含无效版本。

en: password (again)
zh_CN: 密码（重复）

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
zh_CN: 用户名只能包含字母、数字和下划线

en: This username is already taken. Please choose another.
zh_CN: 该用户名已被占用，请另选一个。

en: You must type the same password each time
zh_CN: 您必须输入两遍同样的密码

en: I have read and agree to the Terms of Service
zh_CN: 我已阅读并同意该服务条款

en: You must agree to the terms to register
zh_CN: 您必须同意注册条款

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
zh_CN: 该 Email 地址已有人使用，请提供一个另外的 Email 地址。

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
zh_CN: 禁止使用免费 Email 地址注册，请提供一个另外的 Email 地址。

en: activation key
zh_CN: 激活密钥

en: registration profile
zh_CN: 注册信息

en: registration profiles
zh_CN: 注册信息

en: Successfully deleted %(count)d items.
zh_CN: 成功刪除 %(count)d 项

en: Did not understand moving instruction.
zh_CN: 无法执行移动

en: Objects have disappeared, try again.
zh_CN: 对象已消失，请再试一次

en: %s has been successfully moved.
zh_CN: 已成功移动 %s

en: move node before node
zh_CN: 往前移

en: move node to child position
zh_CN: 移至下一层

en: move node after node
zh_CN: 往后移

en: Collapse tree
zh_CN: 收起

en: Expand tree
zh_CN: 展开

en: First child
zh_CN: 第一子节点

en: Last child
zh_CN: 最后子节点

en: Left sibling
zh_CN: 同层左节点

en: Right sibling
zh_CN: 同层右节点

en: Invalid parent
zh_CN: 无效的父节点

en: Cannot insert a node which has already been saved.
zh_CN: 无法加入已存在的节点

en: An invalid position was given: %s.
zh_CN: 无效的位置: %s

en: A node may not be made a sibling of itself.
zh_CN: 节点无法指定自己成为自己同层节点

en: A node may not be made a child of itself.
zh_CN: 节点无法指定自己成为自己的子节点

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
zh_CN: 节点无法指定自己成为子节点的子节点

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
zh_CN: 节点无法指定自己成为子节点的同层节点

en: register() expects a Django model class argument
zh_CN: register() 需要一个Django模型类別的参数

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
zh_CN: full_tree_for_model 标签被指定到无效的数据库模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
zh_CN: drilldoen_tree_for_node 标签被指定到无效的数据库模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
zh_CN: drilldoen_tree_for_node 标签被指定到无效的字段: %s

en: %s tag requires three arguments
zh_CN: %s 标签需要三個参数

en: second argument to %s tag must be 'as'
zh_CN: %s 标签的第二个参数需为'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
zh_CN: %s 标签需要3或7或8個参数

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
zh_CN: %s 标签传入7個参数时，第4个需为'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
zh_CN: %s 标签传入7个参数时，第6个需为'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
zh_CN: %s 标签传入8个参数时，第4个需为'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
zh_CN: %s 标签传入8个参数时，第5个需为'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
zh_CN: %s 标签传入8个参数时，第7个需为'in'

en: %s tag requires a queryset
zh_CN: %s 标签需要一个queryset

en: Node %s not in depth-first order
zh_CN: 节点 %s 不在深度优先次序中

en: Form Tools
zh_CN: 表单工具

en: Please correct the following errors
zh_CN: 请更正下列错误。

en: Preview your submission
zh_CN: 预览你的提交

en: Security hash: %(hash_value)s
zh_CN: 安全散列: %(hash_value)s

en: Or edit it again
zh_CN: 或再次编辑

en: first step
zh_CN: 第一步

en: prev step
zh_CN: 上一步

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
zh_CN: ManagementForm 数据丢失或已被篡改

en: This is an exclusion filter
zh_CN: 未启用该过滤器

en: %s (descending)
zh_CN: %s（降序）

en: Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and retry.
zh_CN: 当前面板的数据暂不可用。请刷新页面并重试。

en: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
zh_CN[0]: %(time).2f 毫秒内 %(cache_calls)d 次调用

en: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
zh_CN[0]: 来自 %(count)d 个后端的缓存调用

en: %(count)s message | %(count)s messages
zh_CN[0]: %(count)s 条消息

en: Intercept redirects
zh_CN: 拦截重定向

en: <no view>
zh_CN: <没有 view>

en: <unavailable>
zh_CN: <不可用>

en: Settings from <code>%s</code>
zh_CN: 来自 <code>%s</code> 的设置

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
zh_CN[0]: 1个信号 %(num_receivers)d 个接收者

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
zh_CN[0]: %(num_signals)d 个信号 %(num_receivers)d 个接收者

en: Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)
zh_CN: 静态文件 (%(num_found)s 个找到，%(num_used)s 个被使用)

en: Static files
zh_CN: 静态文件

en: %(num_used)s file used | %(num_used)s files used
zh_CN[0]: %(num_used)s 个文件被使用

en: CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)
zh_CN: CPU: %(cum)0.2f 毫秒 (总耗时: %(total)0.2f 毫秒)

en: Total: %0.2fms
zh_CN: 总共：%0.2f 毫秒

en: User CPU time
zh_CN: 用户 CPU 时间

en: %(utime)0.3f msec
zh_CN: %(utime)0.3f 毫秒

en: System CPU time
zh_CN: 系统 CPU 时间

en: %(stime)0.3f msec
zh_CN: %(stime)0.3f 毫秒

en: Total CPU time
zh_CN: 总的 CPU 时间

en: %(total)0.3f msec
zh_CN: %(total)0.3f 毫秒

en: %(total_time)0.3f msec
zh_CN: %(total_time)0.3f 毫秒

en: Context switches
zh_CN: 上下文切换

en: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
zh_CN: %(vcsw)d 主动, %(ivcsw)d 被动

en: Autocommit
zh_CN: 自动提交

en: Read uncommitted
zh_CN: 读取未提交的

en: Read committed
zh_CN: 读取已提交的

en: Repeatable read
zh_CN: 可重复读取

en: Serializable
zh_CN: 可序列化

en: In transaction
zh_CN: 事务

en: In error
zh_CN: 错误

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
zh_CN: 模板 (%(num_templates)s 个被渲染)

en: Hide toolbar
zh_CN: 隐藏工具栏

en: Disable for next and successive requests
zh_CN: 针对下一个连续的请求禁用该功能

en: Enable for next and successive requests
zh_CN: 针对下一个连续的请求启用该功能

en: The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal.
zh_CN: Django Debug Toolbar 为了调试目的拦截了一个重定向到上面 URL 的请求。  您可以点击上面的链接继续执行重定向操作。

en: Total calls
zh_CN: 总调用次数

en: Total time
zh_CN: 总耗时

en: Cache hits
zh_CN: 缓存命中

en: Cache misses
zh_CN: 缓存未命中

en: Time (ms)
zh_CN: 时间(毫秒)

en: Keyword arguments
zh_CN: 关键字参数

en: Request headers
zh_CN: 请求头

en: Response headers
zh_CN: 响应头

en: WSGI environ
zh_CN: WSGI 环境变量

en: Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below.
zh_CN: 由于 WSGI 的环境变量继承自 server，所以下面只显示了一些重要的子集。

en: No messages logged
zh_CN: 没有消息被记录

en: CumTime
zh_CN: 调用该函数及其内部调用其他函数花费的总时间

en: TotTime
zh_CN: 调用该函数花费的总时间

en: View information
zh_CN: View 信息

en: View function
zh_CN: View 函数

en: URL name
zh_CN: URL 名称

en: No cookies
zh_CN: 没有 cookies

en: Session data
zh_CN: Session 数据

en: No session data
zh_CN: 没有 session 数据

en: GET data
zh_CN: GET 请求数据

en: No GET data
zh_CN: 没有 GET 请求数据

en: POST data
zh_CN: POST 请求数据

en: No POST data
zh_CN: 没有 POST 请求数据

en: Providing
zh_CN: 提供

en: %(num)s query | %(num)s queries
zh_CN[0]: %(num)s 个查询

en: Isolation level:
zh_CN: 隔离级别

en: Transaction status:
zh_CN: 事务状态：

en: No SQL queries were recorded during this request.
zh_CN: 在处理这个请求期间没有记录到 SQL 查询。

en: SQL explained
zh_CN: SQL explain 分析

en: Executed SQL
zh_CN: 执行的 SQL 语句

en: SQL profiled
zh_CN: SQL 性能分析

en: SQL selected
zh_CN: 选中的 SQL 语句

en: Empty set
zh_CN: 空集合

en: Static file path | Static file paths
zh_CN[0]: 静态文件路径

en: (prefix %(prefix)s)
zh_CN: (前缀 %(prefix)s)

en: Static file app | Static file apps
zh_CN[0]: 包含静态文件的应用

en: Static file | Static files
zh_CN[0]: 静态文件

en: %(payload_count)s file | %(payload_count)s files
zh_CN[0]: %(payload_count)s 个文件

en: Template source:
zh_CN: 模板源：

en: Template path | Template paths
zh_CN[0]: 模板路径

en: Toggle context
zh_CN: 切换上下文

en: Resource usage
zh_CN: 资源使用

en: Browser timing
zh_CN: 浏览器计时

en: Timing attribute
zh_CN: 计时属性

en: Milliseconds since navigation start (+length)
zh_CN: 导航开始后的毫秒 (+长度)

en: Flag selected comments
zh_CN: 标记选中的评论

en: approved | approved
zh_CN[0]: 批准

en: Approve selected comments
zh_CN: 批准选中的评论

en: Remove selected comments
zh_CN: 移除选中的评论

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
zh_CN[0]: %(count)s 条评论被成功 %(action)s。

en: %(site_name)s comments
zh_CN: %(site_name)s的评论

en: Latest comments on %(site_name)s
zh_CN: %(site_name)s的最新评论

[ctx: Person name]
en: Name
zh_CN: 名称

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh_CN[0]: 注意言论！%s 不允许在这里出现。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh_CN: 如果你在该字段中输入任何内容，那么你的评论就会被视为垃圾评论。

en: content type
zh_CN: 内容类型

en: object ID
zh_CN: 对象ID

en: user's name
zh_CN: 用户名

en: user's email address
zh_CN: 用户的 email 地址

en: user's URL
zh_CN: 用户的网址

en: date/time submitted
zh_CN: 提交日期/时间

en: is public
zh_CN: 公开

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
zh_CN: 取消选中此复选框，可隐藏该条评论。

en: is removed
zh_CN: 已删除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh_CN: 若评论内容不妥，则选中这个复选框。该评论将被一条"此评论已经被删除"的消息所替换。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
zh_CN: 此评论由一位验证用户发表，因此该用户名是只读的。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
zh_CN: 此评论由一位验证用户发表，因此该 email 是只读的。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh_CN: 由 %(user)s 在 %(date)s 张贴
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
zh_CN: 评论标记

en: comment flags
zh_CN: 评论标记

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
zh_CN: [%(site)s]  新评论发布于 "%(object)s"

en: Approve a comment
zh_CN: 批准评论

en: Really make this comment public?
zh_CN: 真的要公开该评论？

en: Thanks for approving
zh_CN: 感谢批准

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
zh_CN: 感谢花费时间改善本站点的讨论质量。

en: Remove a comment
zh_CN: 删除评论

en: Really remove this comment?
zh_CN: 真的要删除该评论？

en: Thanks for removing
zh_CN: 感谢删除

en: Flag this comment
zh_CN: 标记该评论

en: Really flag this comment?
zh_CN: 真的要标记该评论？

en: Thanks for flagging
zh_CN: 感谢标记

en: Thanks for commenting
zh_CN: 感谢评论

en: Thank you for your comment
zh_CN: 感谢您所作的评论

en: Preview your comment
zh_CN: 预览您的评论

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
zh_CN[0]: 请修正如下错误

en: Post your comment
zh_CN: 张贴您的评论

en: or make changes
zh_CN: 或进行修改

en: Sites
zh_CN: 站点

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
zh_CN: 域名不能包含任何空格或制表符。

en: sites
zh_CN: 站点

en: session key
zh_CN: 会话密钥

en: session data
zh_CN: 会话数据

en: expire date
zh_CN: 过期时间

en: sessions
zh_CN: 会话

en: Redirects
zh_CN: 重定向

en: redirect from
zh_CN: 重定向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
zh_CN: 这应该是绝对路径，不包括域名。例如：“/events/search/”。

en: redirect to
zh_CN: 重定向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
zh_CN: 这可以是绝对路径（如上所述），也可以是以“http://”为开头的完整URL。

en: redirect
zh_CN: 重定向

en: redirects
zh_CN: 重定向

en: PostgreSQL extensions
zh_CN: PostgreSQL 扩展。

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
zh_CN: 数组中的%(nth)s项目没有验证：

en: Nested arrays must have the same length.
zh_CN: 嵌套数组必须是相同长度。

en: Map of strings to strings/nulls
zh_CN: 字符串到字符串/空的映射

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
zh_CN: “%(key)s”的值不是一个字符串或null

en: Could not load JSON data.
zh_CN: 不能加载JSON数据。

en: Input must be a JSON dictionary.
zh_CN: 输入必须是JSON字典。

en: Enter two valid values.
zh_CN: 输入两个有效的值。

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
zh_CN: 区间开头不能超过区间结尾。

en: Enter two whole numbers.
zh_CN: 输入两个整数。

en: Enter two numbers.
zh_CN: 输入两个数字。

en: Enter two valid date/times.
zh_CN: 输入两个有效的日期／时间。

en: Enter two valid dates.
zh_CN: 输入两个有效日期。

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
zh_CN[0]: 列表已包含 %(show_value)d 项，不应该超过 %(limit_value)d 项。

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
zh_CN[0]: 列表已包含 %(show_value)d 项，不应该少于 %(limit_value)d 项。

en: Some keys were missing: %(keys)s
zh_CN: 某些键缺失：%(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
zh_CN: 包含未知的键：%(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
zh_CN: 请确保该区间内所有值少于或等于 %(limit_value)s 。

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
zh_CN: 请确保该区间内所有值大于或等于 %(limit_value)s 。

en: Humanize
zh_CN: 人性化

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
zh_CN: 第{}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh_CN[0]: %(value).1f 百万

en: %(value)s million | %(value)s million
zh_CN[0]: %(value)s 百万

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh_CN[0]: %(value).1f 十亿

en: %(value)s billion | %(value)s billion
zh_CN[0]: %(value)s 十亿

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh_CN[0]: %(value).1f 万亿

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
zh_CN[0]: %(value)s 万亿

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的5次方

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的5次方

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的4次方

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的4次方

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的7次方

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的7次方

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的8次方

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的8次方

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的9次方

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的9次方

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的10次方

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的10次方

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
zh_CN[0]: %(value).1f 1000的11次方

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
zh_CN[0]: %(value)s 1000的11次方

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
zh_CN[0]: %(value).1f 10的100次方

en: %(value)s googol | %(value)s googol
zh_CN[0]: %(value)s 10的100次方

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
zh_CN: %(delta)s前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
zh_CN[0]: %(count)s秒之前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
zh_CN[0]: %(count)s秒以后

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
zh_CN[0]: %(count)s分钟以后

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
zh_CN[0]: %(count)s小时以后

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
zh_CN: %(delta)s之后

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
zh_CN[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
zh_CN[0]: %d月

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
zh_CN[0]: %d 周

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
zh_CN[0]: %d天

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
zh_CN[0]: %d 小时

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
zh_CN[0]: %d 分

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
zh_CN[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
zh_CN[0]: %d 月

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
zh_CN[0]: %d 周

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
zh_CN[0]: %d 天

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
zh_CN[0]: %d 小时

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
zh_CN[0]: %d 分

en: The base GIS field.
zh_CN: 基础 GIS 字段。

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
zh_CN: 基本几何字段—映射到OpenGIS规范几何类型。

en: Point
zh_CN: 点

en: Line string
zh_CN: 行字串

en: Multi-point
zh_CN: 多点

en: Multi-line string
zh_CN: 多行字符串

en: Multi polygon
zh_CN: 多个多边形

en: Geometry collection
zh_CN: 几何集合

en: Extent Aggregate Field
zh_CN: 扩展聚集字段

en: Raster Field
zh_CN: 光栅字段

en: No geometry value provided.
zh_CN: 未提供几何信息。

en: Invalid geometry value.
zh_CN: 无效几何信息。

en: Invalid geometry type.
zh_CN: 无效几何类型。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
zh_CN: 几何形状转换SRID字段将发生错误

en: Delete all Features
zh_CN: 删除所有要素

en: WKT debugging window:
zh_CN: WKT 调试窗口：

en: Debugging window (serialized value)
zh_CN: 调试窗口(已序列化的值)

en: No feeds are registered.
zh_CN: 没有已注册的源。

en: Slug %r isn’t registered.
zh_CN: 字段 %r没被注册

en: Flat Pages
zh_CN: 简单页面

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh_CN: 例如：“/about/contact/”。确保有开头和结尾的斜杠。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
zh_CN: 该值必须只能包含字母，数字，点号，下划线，破折号，和

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
zh_CN: 例如：“/about/contact”。确保有一个开头的斜杠。

en: URL is missing a leading slash.
zh_CN: URL头部缺失斜线.

en: URL is missing a trailing slash.
zh_CN: URL尾部缺失斜线.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
zh_CN: 带有url %(url)s的Flatpage已经存在于站点 %(site)s

en: enable comments
zh_CN: 允许评论

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
zh_CN: 例如：“flatpages/contact_page.html”。如果它未被提供，系统将使用“flatpages/default.html”。

en: registration required
zh_CN: 请先注册

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh_CN: 如果被选中，仅登录用户才可以查看此页。

en: flat page
zh_CN: 简单页面

en: flat pages
zh_CN: 简单页面

en: Content Types
zh_CN: 内容类型

en: python model class name
zh_CN: python 模型类名

en: content types
zh_CN: 内容类型

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
zh_CN: 内容类型 %(ct_id)s 对象没有关联的模型

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
zh_CN: 内容类型%(ct_id)s对象%(obj_id)s不存在

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
zh_CN: %(ct_name)s对象不包含get_absolute_url()方法

en: Personal info
zh_CN: 个人信息

en: Important dates
zh_CN: 重要日期

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
zh_CN: 具有主键 %(key)r 的对象 %(name)s 不存在。

en: Change password: %s
zh_CN: 修改密码：%s

en: Authentication and Authorization
zh_CN: 认证和授权

en: last login
zh_CN: 上次登录

en: No password set.
zh_CN: 密码未设置。

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
zh_CN: 不可用的密码格式或未知的哈希算法。

en: The two password fields didn’t match.
zh_CN: 输入的两个密码不一致。

en: Password confirmation
zh_CN: 密码确认

en: Enter the same password as before, for verification.
zh_CN: 为了校验，请输入与上面相同的密码。

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
zh_CN: 密码原文未存储在系统中，因此无法看到该用户的密码。然而你可以通过<a href="{}">这个表单</a>来修改密码。

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
zh_CN: 请输入一个正确的 %(username)s 和密码. 注意他们都是大区分大小写的.

en: This account is inactive.
zh_CN: 该帐号未激活。

en: New password confirmation
zh_CN: 新密码确认

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh_CN: 你的旧密码不正确。请重新输入。

en: Old password
zh_CN: 旧密码

en: algorithm
zh_CN: 算法

en: salt
zh_CN: 盐

en: variety
zh_CN: 多样性

en: memory cost
zh_CN: 内存花销

en: time cost
zh_CN: 时间花销

en: parallelism
zh_CN: 对比

en: work factor
zh_CN: 加密因子

en: checksum
zh_CN: 校验和

en: codename
zh_CN: 代码名称

en: permission
zh_CN: 权限

en: superuser status
zh_CN: 超级用户状态

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh_CN: 指明该用户缺省拥有所有权限。

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
zh_CN: 该用户归属的组。一个用户将得到其归属的组的所有权限。

en: user permissions
zh_CN: 用户权限

en: Specific permissions for this user.
zh_CN: 这个用户的特定权限。

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
zh_CN: 必填。150个字符或者更少。包含字母，数字和仅有的@/./+/-/_符号。

en: A user with that username already exists.
zh_CN: 已存在一位使用该名字的用户。

en: first name
zh_CN: 名字

en: last name
zh_CN: 姓氏

en: staff status
zh_CN: 工作人员状态

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh_CN: 指明用户是否可以登录到这个管理站点。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
zh_CN: 指明用户是否被认为是活跃的。以反选代替删除帐号。

en: date joined
zh_CN: 加入日期

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
zh_CN[0]: 密码长度太短。密码必须包含至少 %(min_length)d 个字符。

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
zh_CN[0]: 你的密码必须包含至少 %(min_length)d 个字符。

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
zh_CN: 密码跟 %(verbose_name)s 太相似了。

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
zh_CN: 你的密码不能与你的其他个人信息太相似。

en: This password is too common.
zh_CN: 这个密码太常见了。

en: Your password can’t be a commonly used password.
zh_CN: 你的密码不能是一个常见密码。

en: This password is entirely numeric.
zh_CN: 密码只包含数字。

en: Your password can’t be entirely numeric.
zh_CN: 你的密码不能全都是数字。

en: Password reset on %(site_name)s
zh_CN: 重置 %(site_name)s 的密码

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh_CN: 请输入合法的用户名。只能包含英文字母，数字和@/./+/-/_字符。

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh_CN: 请输入合法用户名。只能包含字母，数字和@/./+/-/_ 字符。

en: Password reset sent
zh_CN: 密码重置链接已经发送。

en: Password reset unsuccessful
zh_CN: 密码重置失败

en: Password reset complete
zh_CN: 密码重置完成

en: Password change successful
zh_CN: 密码更改成功

en: Administrative Documentation
zh_CN: 管理文档

en: Bookmarklets
zh_CN: 书签

en: Documentation bookmarklets
zh_CN: 文档书签

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
zh_CN: 为了安装书签，将链接拖到你的书签工具条，或者鼠标右击链接然后把它添加到你的书签中。现在你可以从这个站点的任何页面选择书签。

en: Documentation for this page
zh_CN: 关于本页面的文档

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh_CN: 从任何页面跳转到生成该页面的 view 文档。

en: List of all the template tags and their functions.
zh_CN: 列出所有模板标签及其功能。

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
zh_CN: 过滤器可以应用到模板中的变量上来动态的改变输出。

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
zh_CN: 模型是系统中的所有的对象字段及其关联性的描述。每个模型都有其可以被模板变量访问的字段列表

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
zh_CN: 由视图生成在公共站点的每个页面。视图定义了哪些模板用于生成页面和哪些对象可用于该模板。

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
zh_CN: 工具为您的浏览器提供了快速访问和管理的功能。

en: Please install docutils
zh_CN: 请安装 docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
zh_CN: 该管理文档系统需要Python的 <a href="%(link)s">docutils</a> 库。

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
zh_CN: 请询问你的管理员并安装 <a href="%(link)s">docutils</a> 。

en: Model: %(name)s
zh_CN: 模型: %(name)s

en: Methods with arguments
zh_CN: 方法和参数

en: Back to Model documentation
zh_CN: 返回到模型文档

en: Model documentation
zh_CN: 模型文档

en: Model groups
zh_CN: 模型组

en: Template: %(name)s
zh_CN: 模板: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
zh_CN: 模板：<q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
zh_CN: 模板<q>%(name)s</q>的查找路径：

en: (does not exist)
zh_CN: (不存在)

en: Back to Documentation
zh_CN: 回到文档

en: Template filters
zh_CN: 模板过滤器

en: Template filter documentation
zh_CN: 模板过滤器文档

en: Built-in filters
zh_CN: 内置过滤器

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
zh_CN: 要使用这些过滤器, 在你使用过滤器之前需要在模板中放置 <code>%(code)s</code> 。

en: Template tags
zh_CN: 模板标签

en: Template tag documentation
zh_CN: 模板标签文档

en: Built-in tags
zh_CN: 内置标签

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
zh_CN: 要使用这些标签, 在你使用标签之前需要在模板中放置 <code>%(code)s</code> 。

en: View: %(name)s
zh_CN: 视图: %(name)s

en: Templates:
zh_CN: 模板:

en: Back to View documentation
zh_CN: 回到视图文档

en: View documentation
zh_CN: 视图文档

en: Jump to namespace
zh_CN: 跳转到命名空间

en: Empty namespace
zh_CN: 空命名空间

en: Views by namespace %(name)s
zh_CN: 按命名空间 %(name)s 排序视图

en: Views by empty namespace
zh_CN: 按空命名空间排序视图

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
zh_CN: 
    查看函数：<code>%(full_name)s</code>. 名字：<code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
zh_CN: 标签：

en: filter:
zh_CN: 过滤器：

en: view:
zh_CN: 视图：

en: App %(app_label)r not found
zh_CN: 应用 %(app_label)r 没有找到

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
zh_CN: 在应用 %(app_label)r 里找不到模型 %(model_name)r

en: model:
zh_CN: 模型：

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
zh_CN: 相关的 `%(app_label)s.%(data_type)s` 对象

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
zh_CN: 相关的 `%(app_label)s.%(object_name)s` 对象

en: all %s
zh_CN: 所有 %s

en: number of %s
zh_CN: %s 的数量

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh_CN: %s 似乎不是一个 urlpattern 对象

en: Available %s
zh_CN: 可用 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
zh_CN: 这是可用的%s列表。你可以在选择框下面进行选择，然后点击两选框之间的“选择”箭头。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
zh_CN: 在此框中键入以过滤可用的%s列表

en: Choose all
zh_CN: 全选

en: Click to choose all %s at once.
zh_CN: 点击选择全部%s。

en: Chosen %s
zh_CN: 选中的 %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
zh_CN: 这是选中的 %s 的列表。你可以在选择框下面进行选择，然后点击两选框之间的“删除”箭头进行删除。

en: Click to remove all chosen %s at once.
zh_CN: 删除所有已选择的%s。

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
zh_CN[0]: 选中了 %(cnt)s 个中的 %(sel)s 个

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
zh_CN: 你尚未保存一个可编辑栏位的变更. 如果你进行别的动作, 未保存的变更将会丢失.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
zh_CN: 你已经选择一个动作，但是你没有保存你单独修改的地方。请点击OK保存。你需要再重新跑这个动作。

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
zh_CN: 你已经选择一个动作，但是没有单独修改任何一处。你可以选择'Go'按键而不是'Save'按键。

en: 6 a.m.
zh_CN: 上午6点

en: 6 p.m.
zh_CN: 下午6点

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
zh_CN[0]: 注意：你比服务器时间超前 %s 个小时。

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
zh_CN[0]: 注意：你比服务器时间滞后 %s 个小时。

en: Choose a time
zh_CN: 选择一个时间

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
zh_CN: 成功删除了 %(count)d 个 %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
zh_CN: 无法删除 %(name)s

en: Has date
zh_CN: 具有日期

en: Not empty
zh_CN: 非空

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
zh_CN: 请输入一个正确的 %(username)s 和密码. 注意他们都是区分大小写的.

en: Add another %(verbose_name)s
zh_CN: 添加另一个 %(verbose_name)s

en: action time
zh_CN: 操作时间

en: object id
zh_CN: 对象id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
zh_CN: 对象表示

en: action flag
zh_CN: 动作标志

en: change message
zh_CN: 修改消息

en: log entry
zh_CN: 日志记录

en: log entries
zh_CN: 日志记录

en: Added “%(object)s”.
zh_CN: 添加了“%(object)s”。

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
zh_CN: 修改了“%(object)s”—%(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
zh_CN: 删除了“%(object)s”。

en: LogEntry Object
zh_CN: LogEntry对象

en: Added {name} “{object}”.
zh_CN: 添加了 {name}“{object}”。

en: Added.
zh_CN: 已添加。

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
zh_CN: 修改了 {name}“{object}”的 {fields}。

en: Changed {fields}.
zh_CN: 已修改{fields}。

en: Deleted {name} “{object}”.
zh_CN: 删除了 {name}“{object}”。

en: No fields changed.
zh_CN: 没有字段被修改。

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
zh_CN: 按住 Control 键或 Mac 上的 Command 键来选择多项。

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
zh_CN: 成功添加了 {name}“{obj}”。

en: You may edit it again below.
zh_CN: 您可以在下面再次编辑它.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
zh_CN: 成功添加了 {name}“{obj}”。你可以在下面添加另一个 {name}。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
zh_CN: 成功修改了 {name}“{obj}”。你可以在下面再次编辑它。

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
zh_CN: 成功添加了 {name}“{obj}”。你可以在下面再次编辑它。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
zh_CN: 成功修改了 {name}“{obj}”。你可以在下面添加另一个 {name}。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
zh_CN: 成功修改了 {name}“{obj}”。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
zh_CN: 条目必须选中以对其进行操作。没有任何条目被更改。

en: No action selected.
zh_CN: 未选择动作

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
zh_CN: 成功删除了 %(name)s“%(obj)s”。

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
zh_CN: ID 为“%(key)s”的 %(name)s 不存在。可能已经被删除了？

en: Add %s
zh_CN: 增加 %s

en: Change %s
zh_CN: 修改 %s

en: View %s
zh_CN: 查看 %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
zh_CN[0]: 总共 %(count)s 个 %(name)s 变更成功。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
zh_CN[0]: 选中了 %(total_count)s 个

en: 0 of %(cnt)s selected
zh_CN: %(cnt)s 个中 0 个被选

en: Change history: %s
zh_CN: 变更历史： %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
zh_CN: 删除 %(class_name)s %(instance)s 将需要删除以下受保护的相关对象: %(related_objects)s

en: Django site admin
zh_CN: Django 站点管理员

en: Django administration
zh_CN: Django 管理

en: Site administration
zh_CN: 站点管理

en: %(app)s administration
zh_CN: %(app)s 管理

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
zh_CN: 非常抱歉，请求的页面不存在。

en: Server error (500)
zh_CN: 服务器错误(500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh_CN: 服务器错误 <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh_CN: 发生了错误，已经通过电子邮件报告给了网站管理员。我们会尽快修复，感谢您的耐心等待。

en: Run the selected action
zh_CN: 运行选中的动作

en: Click here to select the objects across all pages
zh_CN: 点击此处选择所有页面中包含的对象。

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
zh_CN: 选中所有的 %(total_count)s 个 %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
zh_CN: 在应用程序 %(name)s 中的模型

en: You don’t have permission to view or edit anything.
zh_CN: 你没有查看或编辑的权限。

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
zh_CN: 输入用户名和密码后，你将能够编辑更多的用户选项。

en: Enter a username and password.
zh_CN: 输入用户名和密码

en: Please correct the error below.
zh_CN: 请更正下列错误。

en: Please correct the errors below.
zh_CN: 请更正下列错误。

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh_CN: 为用户 <strong>%(username)s</strong> 输入一个新的密码。

en: Welcome,
zh_CN: 欢迎，

en: View site
zh_CN: 查看站点

en: Add %(name)s
zh_CN: 增加 %(name)s

en: View on site
zh_CN: 在站点上查看

en: Remove from sorting
zh_CN: 删除排序

en: Sorting priority: %(priority_number)s
zh_CN: 排序优先级: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
zh_CN: 正逆序切换

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh_CN: 删除 %(object_name)s  '%(escaped_object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下列类型的对象：

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
zh_CN: 要删除 %(object_name)s '%(escaped_object)s', 将要求删除以下受保护的相关对象:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh_CN: 你确认想要删除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？ 下列所有相关的项目都将被删除：

en: Yes, I’m sure
zh_CN: 是的，我确定

en: No, take me back
zh_CN: 不，返回

en: Delete multiple objects
zh_CN: 删除多个对象

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh_CN: 要删除所选的 %(objects_name)s 结果会删除相关对象, 但你的账户没有权限删除这类对象:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
zh_CN: 要删除所选的 %(objects_name)s, 将要求删除以下受保护的相关对象:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
zh_CN: 请确认要删除选中的 %(objects_name)s 吗？以下所有对象和余它们相关的条目将都会被删除：

en: Recent actions
zh_CN: 最近动作

en: My actions
zh_CN: 我的动作

en: Unknown content
zh_CN: 未知内容

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh_CN: 数据库设置有误。请检查所需的数据库表格是否已经创建，以及数据库用户是否具有正确的权限。

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
zh_CN: 您当前以%(username)s登录，但是没有这个页面的访问权限。您想使用另外一个账号登录吗？

en: Forgotten your password or username?
zh_CN: 忘记了您的密码或用户名？

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
zh_CN: 此对象没有修改历史。它可能不是通过管理站点添加的。

en: Popup closing…
zh_CN: 弹窗关闭中...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
zh_CN[0]: %(counter)s 条结果。

en: %(full_result_count)s total
zh_CN: 总共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh_CN: 保存为新的

en: Save and add another
zh_CN: 保存并增加另一个

en: Save and continue editing
zh_CN: 保存并继续编辑

en: Save and view
zh_CN: 保存并查看

en: Change selected %(model)s
zh_CN: 更改选中的%(model)s

en: Add another %(model)s
zh_CN: 增加另一个 %(model)s

en: Delete selected %(model)s
zh_CN: 取消选中 %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh_CN: 感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。

en: Log in again
zh_CN: 重新登录

en: Your password was changed.
zh_CN: 你的密码已修改。

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_CN: 安全起见请输入你的旧密码。然后输入两次你的新密码以确保输入正确。

en: Change my password
zh_CN: 修改我的密码

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh_CN: 你的密码己经设置完成，现在你可以继续进行登录。

en: Password reset confirmation
zh_CN: 密码重设确认

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_CN: 请输入两遍新密码，以便我们校验你输入的是否正确。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh_CN: 密码重置链接无效，可能是因为它已使用。可以请求一次新的密码重置。

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
zh_CN: 如果你所输入的电子邮箱存在对应的用户，我们将通过电子邮件向你发送设置密码的操作步骤说明。你应该很快就会收到。

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
zh_CN: 如果你没有收到电子邮件，请检查输入的是你注册的电子邮箱地址。另外，也请检查你的垃圾邮件文件夹。

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zh_CN: 你收到这封邮件是因为你请求重置你在网站 %(site_name)s上的用户账户密码。

en: Please go to the following page and choose a new password:
zh_CN: 请访问该页面并选择一个新密码：

en: Your username, in case you’ve forgotten:
zh_CN: 提醒一下，你的用户名是：

en: Thanks for using our site!
zh_CN: 感谢使用我们的站点！

en: The %(site_name)s team
zh_CN: %(site_name)s 团队

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
zh_CN: 忘记密码？在下面输入你的电子邮箱地址，我们将会把设置新密码的操作步骤说明通过电子邮件发送给你。

en: Reset my password
zh_CN: 重设我的密码

en: All dates
zh_CN: 所有日期

en: Select %s
zh_CN: 选择 %s

en: Select %s to change
zh_CN: 选择 %s 来修改

en: Select %s to view
zh_CN: 选择%s查看

en: Currently:
zh_CN: 当前：

en: Algerian Arabic
zh_CN: 阿尔及利亚的阿拉伯语

en: Australian English
zh_CN: 澳大利亚英语

en: Argentinian Spanish
zh_CN: 阿根廷西班牙语

en: Colombian Spanish
zh_CN: 哥伦比亚西班牙语

en: Mexican Spanish
zh_CN: 墨西哥西班牙语

en: Nicaraguan Spanish
zh_CN: 尼加拉瓜西班牙语

en: Venezuelan Spanish
zh_CN: 委内瑞拉西班牙语

en: Scottish Gaelic
zh_CN: 苏格兰盖尔语

en: Ossetic
zh_CN: 奥塞梯语

en: Serbian Latin
zh_CN: 塞尔维亚拉丁语

en: Site Maps
zh_CN: 站点地图

en: Static Files
zh_CN: 静态文件

en: That page number is not an integer
zh_CN: 页码不是整数

en: That page number is less than 1
zh_CN: 页码小于 1

en: That page contains no results
zh_CN: 本页结果为空

en: Enter a valid value.
zh_CN: 输入一个有效的值。

en: Enter a valid integer.
zh_CN: 输入一个有效的整数。

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
zh_CN: 输入由字母，数字，下划线或连字符号组成的有效“字段”。

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
zh_CN: 输入由Unicode字母，数字，下划线或连字符号组成的有效“字段”。

en: Enter a valid IPv4 address.
zh_CN: 输入一个有效的 IPv4 地址。

en: Enter a valid IPv6 address.
zh_CN: 输入一个有效的 IPv6 地址。

en: Enter only digits separated by commas.
zh_CN: 只能输入用逗号分隔的数字。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
zh_CN: 确保该值为 %(limit_value)s (现在为 %(show_value)s)。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
zh_CN: 确保该值小于或等于%(limit_value)s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
zh_CN: 确保该值大于或等于%(limit_value)s。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh_CN[0]: 确保该变量至少包含 %(limit_value)d 字符(目前字符数 %(show_value)d)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh_CN[0]: 确保该变量包含不超过 %(limit_value)d 字符 (目前字符数 %(show_value)d)。

en: Enter a number.
zh_CN: 输入一个数字。

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
zh_CN[0]: 确认总共不超过 %(max)s 个数字.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
zh_CN[0]: 确认小数不超过 %(max)s 位.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
zh_CN[0]: 确认小数点前不超过 %(max)s 位。

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
zh_CN: 文件扩展“%(extension)s”是不被允许。允许的扩展为：%(allowed_extensions)s。

en: Null characters are not allowed.
zh_CN: 不允许是用空字符串。

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
zh_CN: 包含 %(field_labels)s 的 %(model_name)s 已经存在。

en: Value %(value)r is not a valid choice.
zh_CN: 值 %(value)r 不是有效选项。

en: This field cannot be null.
zh_CN: 这个值不能为 null。

en: This field cannot be blank.
zh_CN: 此字段不能为空。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
zh_CN: 具有 %(field_label)s 的 %(model_name)s 已存在。

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
zh_CN: %(field_label)s 必须在 %(date_field_label)s 字段查找类型为 %(lookup_type)s 中唯一。

en: Field of type: %(field_type)s
zh_CN: 字段类型：%(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
zh_CN: “%(value)s”的值应该为True或False

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
zh_CN: “%(value)s”的值应该为True，False或None

en: Boolean (Either True or False)
zh_CN: 布尔值( True或False )

en: String (up to %(max_length)s)
zh_CN: 字符串（最长 %(max_length)s 位）

en: Comma-separated integers
zh_CN: 逗号分隔的整数

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
zh_CN: “%(value)s”的值有一个错误的日期格式。它的格式应该是YYYY-MM-DD

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
zh_CN: “%(value)s”的值有正确的格式（YYYY-MM-DD）但它是一个错误的日期

en: Date (without time)
zh_CN: 日期（不带时分）

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
zh_CN: “%(value)s”的值有一个错误的日期格式。它的格式应该是YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
zh_CN: “%(value)s”的值有正确的格式 (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) 但它是一个错误的日期/时间

en: Date (with time)
zh_CN: 日期（带时分）

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
zh_CN: “%(value)s”的值应该是一个十进制数字。

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
zh_CN: “%(value)s”的值有一个错误的格式。它的格式应该是[DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]

en: “%(value)s” value must be a float.
zh_CN: “%(value)s”的值应该是一个浮点数

en: Floating point number
zh_CN: 浮点数

en: “%(value)s” value must be an integer.
zh_CN: “%(value)s”的值应该是一个整型

en: Big (8 byte) integer
zh_CN: 大整数(8字节)

en: IPv4 address
zh_CN: IPv4 地址

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
zh_CN: “%(value)s”的值应该是None、True或False

en: Boolean (Either True, False or None)
zh_CN: 布尔值(True、False或None)

en: Positive big integer
zh_CN: 正大整数

en: Positive small integer
zh_CN: 正小整数

en: Slug (up to %(max_length)s)
zh_CN: Slug (多达 %(max_length)s)

en: Small integer
zh_CN: 小整数

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh_CN: “%(value)s”的值有一个错误的格式。它的格式应该是HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
zh_CN: “%(value)s”的值有正确的格式(HH:MM[:ss[.uuuuuu]])，但它是一个错误的时间

en: Raw binary data
zh_CN: 原始二进制数据

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
zh_CN: “%(value)s”不是一个有效的UUID

en: Universally unique identifier
zh_CN: 通用唯一识别码

en: A JSON object
zh_CN: 一个JSON对象

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
zh_CN: 包含%(field)s %(value)r的%(model)s实例不存在。

en: Foreign Key (type determined by related field)
zh_CN: 外键(由相关字段确定)

en: One-to-one relationship
zh_CN: 一对一关系

en: %(from)s-%(to)s relationship
zh_CN: %(from)s-%(to)s关系

en: %(from)s-%(to)s relationships
zh_CN: %(from)s-%(to)s关系

en: Many-to-many relationship
zh_CN: 多对多关系

en: Enter a whole number.
zh_CN: 输入整数。

en: Enter a valid date.
zh_CN: 输入一个有效的日期。

en: Enter a valid time.
zh_CN: 输入一个有效的时间。

en: Enter a valid date/time.
zh_CN: 输入一个有效的日期/时间。

en: Enter a valid duration.
zh_CN: 请输入有效的时长。

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
zh_CN: 天数应该在 {min_days} 和 {max_days} 之间。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
zh_CN: 未提交文件。请检查表单的编码类型。

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zh_CN[0]: 确保该文件名长度不超过 %(max)d 字符(目前字符数 %(length)d)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
zh_CN: 请提交文件或勾选清除复选框，两者其一即可。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
zh_CN: 选择一个有效的选项。 %(value)s 不在可用的选项中。

en: Enter a list of values.
zh_CN: 输入一系列值。

en: Enter a complete value.
zh_CN: 请输入完整的值。

en: Enter a valid UUID.
zh_CN: 请输入有效UUID。

en: Enter a valid JSON.
zh_CN: 输入一个有效的JSON。

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
zh_CN: (隐藏字段 %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
zh_CN: 管理表单的数据缺失或者已被篡改

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
zh_CN[0]: 请提交不超过 %d 个表格。

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
zh_CN[0]: 请至少提交 %d 个表单。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
zh_CN: 请修改%(field)s的重复数据

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
zh_CN: 请修改%(field)s的重复数据.这个字段必须唯一

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
zh_CN: 请修正%(field_name)s的重复数据。%(date_field)s %(lookup)s 在 %(field_name)s 必须保证唯一.

en: Please correct the duplicate values below.
zh_CN: 请修正重复的数据.

en: The inline value did not match the parent instance.
zh_CN: 内联值与父实例不匹配。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
zh_CN: 选择一个有效的选项： 该选择不在可用的选项中。

en: “%(pk)s” is not a valid value.
zh_CN: “%(pk)s”不是一个有效的值

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
zh_CN: %(datetime)s无法在时区%(current_timezone)s被解析；它可能是模糊的，也可能是不存在的。

en: Currently
zh_CN: 目前

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
zh_CN: 是、否、也许

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
zh_CN[0]: %(size)d 字节

en: jan
zh_CN: 一月

en: feb
zh_CN: 二月

en: mar
zh_CN: 三月

en: apr
zh_CN: 四月

en: may
zh_CN: 五月

en: jun
zh_CN: 六月

en: jul
zh_CN: 七月

en: aug
zh_CN: 八月

en: sep
zh_CN: 九月

en: nov
zh_CN: 十一月

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
zh_CN: 一月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
zh_CN: 二月

[ctx: abbrev. month]
en: March
zh_CN: 三月

[ctx: abbrev. month]
en: April
zh_CN: 四月

[ctx: abbrev. month]
en: May
zh_CN: 五月

[ctx: abbrev. month]
en: June
zh_CN: 六月

[ctx: abbrev. month]
en: July
zh_CN: 七月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
zh_CN: 八月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
zh_CN: 九月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
zh_CN: 十月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
zh_CN: 十一月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
zh_CN: 十二月

[ctx: alt. month]
en: January
zh_CN: 一月

[ctx: alt. month]
en: February
zh_CN: 二月

[ctx: alt. month]
en: March
zh_CN: 三月

[ctx: alt. month]
en: April
zh_CN: 四月

[ctx: alt. month]
en: May
zh_CN: 五月

[ctx: alt. month]
en: June
zh_CN: 六月

[ctx: alt. month]
en: July
zh_CN: 七月

[ctx: alt. month]
en: August
zh_CN: 八月

[ctx: alt. month]
en: September
zh_CN: 九月

[ctx: alt. month]
en: October
zh_CN: 十月

[ctx: alt. month]
en: November
zh_CN: 十一月

[ctx: alt. month]
en: December
zh_CN: 十二月

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
zh_CN: %(truncated_text)s

en: CSRF verification failed. Request aborted.
zh_CN: CSRF验证失败. 请求被中断.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
zh_CN: 您看到此消息是因为此HTTPS站点要求Web浏览器发送的“Referer头”没被发送。出于安全原因，此HTTP头是必需的，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
zh_CN: 如果您已将浏览器配置为禁用“ Referer”头，请重新启用它们，至少针对此站点，或HTTPS连接或“同源”请求。

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
zh_CN: 如果您使用的是<meta name="referrer" content="no-referrer">标签或包含“Referrer-Policy: no-referrer”的HTTP头，请将其删除。CSRF保护要求“Referer”头执行严格的Referer检查。如果你担心隐私问题，可以使用类似<a rel="noreferrer" …>这样的替代方法链接到第三方网站。

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
zh_CN: 您看到此消息是由于该站点在提交表单时需要一个CSRF cookie。此项是出于安全考虑，以确保您的浏览器没有被第三方劫持。

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
zh_CN: 如果您已将浏览器配置为禁用cookie，请重新启用它们，至少针对此站点或“同源”请求。

en: More information is available with DEBUG=True.
zh_CN: 更多可用信息请设置选项DEBUG＝True。

en: No year specified
zh_CN: 没有指定年

en: No month specified
zh_CN: 没有指定月

en: No day specified
zh_CN: 没有指定天

en: No week specified
zh_CN: 没有指定周

en: No %(verbose_name_plural)s available
zh_CN: %(verbose_name_plural)s 可用

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
zh_CN: 因为 %(class_name)s.allow_future 设置为 False，所以特性 %(verbose_name_plural)s 不可用。

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
zh_CN: 日期字符串“%(datestr)s”与格式“%(format)s”不匹配

en: No %(verbose_name)s found matching the query
zh_CN: 没有找到符合查询的 %(verbose_name)s

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
zh_CN: 页面不是最后一页，也不能被转为整数型

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
zh_CN: 非法页面 (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
zh_CN: 列表是空的并且“%(class_name)s.allow_empty”是False

en: Directory indexes are not allowed here.
zh_CN: 这里不允许目录索引

en: “%(path)s” does not exist
zh_CN: ”%(path)s"不存在

en: Index of %(directory)s
zh_CN: %(directory)s的索引

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
zh_CN: Django：按时交付完美主义者的 Web 框架

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
zh_CN: 查看 Django %(version)s 的 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
zh_CN: 安装成功！
    祝贺！

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
zh_CN: 您现在看见这个页面，因为您设置了 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> 并且您还没有配置任何URLs。

en: Django Documentation
zh_CN: Django 文档

en: Topics, references, &amp; how-to’s
zh_CN: 主题，参考资料和操作方法

en: Tutorial: A Polling App
zh_CN: 教程：投票应用

en: Get started with Django
zh_CN: 开始使用 Django

en: Django Community
zh_CN: Django 社区

en: Connect, get help, or contribute
zh_CN: 联系，获取帮助，贡献代码

en: String does not match expected pattern
zh_CN: 字符串和要求的模式不匹配

en: Invalid email address
zh_CN: 无效的邮件地址

en: ${val} is less than minimum value ${min}
zh_CN: ${val} 低于最低限值 ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
zh_CN: ${val} 大于最高限值 ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
zh_CN: 短于最小长度 ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
zh_CN: 长于最大长度 ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
zh_CN: "${val}" 不是这些值 ${choices} 中的一个

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
zh_CN: "${val}" 不是一个映射类型: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
zh_CN: 无法识别的键: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
zh_CN: "${val}" 不可遍历

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
zh_CN: "${val}" 的元素个数不正确 (要求 ${exp}, 实际 ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
zh_CN: ${cstruct} 不可遍历

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
zh_CN: ${val} 不可序列化: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
zh_CN: ${val} 不是字符串: ${err}

en: "${val}" is not a number
zh_CN: "${val}" 不是数字

en: ${val} is not a string
zh_CN: ${val} 不是字符串

en: relative name "${val}" irresolveable without package
zh_CN: 相关名字 "${val}" 无法找到

en: "${val}" has no __name__
zh_CN: "${val}" 没有 __name__

en: "${val}" is not a string
zh_CN: "${val}" 不是字符串

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
zh_CN: 点名字 "${name}" 无法导入

en: "${val}" is not a datetime object
zh_CN: "${val}" 不是一个时间日期对象

en: "${val}" is not a date object
zh_CN: "${val}" 不是一个日期对象

en: Allows to use Python extensions
zh_CN: 开启 Python 扩展支持

en: Tutorial: Todo-List Application
zh_CN: Tutorial: Todo-List 应用

en: This tutorial is a work in progess and written by `noisefloor <http://github.com/noisefloor>`_.
zh_CN: 这份教程是 `noisefloor <http://github.com/noisefloor>`_ 编写的，并在不断完善中。

en: This tutorial should give a brief introduction to the Bottle_ WSGI Framework. The main goal is to be able, after reading through this tutorial, to create a project using Bottle. Within this document, not all abilities will be shown, but at least the main and important ones like routing, utilizing the Bottle template abilities to format output and handling GET / POST parameters.
zh_CN: 这份教程简单介绍了Bottle框架，目的是让你看完后能在项目中使用Bottle。它没有涵盖所有东西，但介绍了URL映射，模板，处理GET/POST请求等基础知识。

en: To understand the content here, it is not necessary to have a basic knowledge of WSGI, as Bottle tries to keep WSGI away from the user anyway. You should have a fair understanding of the Python_ programming language. Furthermore, the example used in the tutorial retrieves and stores data in a SQL databse, so a basic idea about SQL helps, but is not a must to understand the concepts of Bottle. Right here, SQLite_ is used. The output of Bottle sent to the browser is formatted in some examples by the help of HTML. Thus, a basic idea about the common HTML tags does help as well.
zh_CN: 读懂这份教程，你不需要事先了解WSGI标准，Bottle也一直避免用户直接接触WSGI标准。但你需要了解 Python_ 这门语言。更进一步，这份教程中的例子需要从SQL数据库中读写数据，所以事先了解一点SQL知识是很有帮助的。例子中使用了 SQLite_ 来保存数据。因为是网页应用，所以事先了解一点HTML的知识也很有帮助。

en: For the sake of introducing Bottle, the Python code "in between" is kept short, in order to keep the focus. Also all code within the tutorial is working fine, but you may not necessarily use it "in the wild", e.g. on a public web server. In order to do so, you may add e.g. more error handling, protect the database with a password, test and escape the input etc.
zh_CN: 作为一份教程，我们的代码尽可能做到了简明扼要。尽管教程中的代码能够工作，但是我们还是不建议你在公共服务器中使用教程中的代码。如果你想要这样做，你应该添加足够的错误处理，并且加密你的数据库，处理用户的输入。

en: At the end of this tutorial, we will have a simple, web-based ToDo list. The list contains a text (with max 100 characters) and a status (0 for closed, 1 for open) for each item. Through the web-based user interface, open items can be view and edited and new items can be added.
zh_CN: 在这份教程结束的时候，我们将完成一个简单的，基于Web的ToDo list(待办事项列表)。列表中的每一个待办事项都包含一条文本(最长100个字符)和一个状态(0表示关闭，1表示开启)。通过网页，已开启的待办事项可以被查看和编辑，可添加待办事项到列表中。

en: During development, all pages will be available on ``localhost`` only, but later on it will be shown how to adapt the application for a "real" server, including how to use with Apache's mod_wsgi.
zh_CN: 在开发过程中，所有的页面都只可以通过 ``localhost`` 来访问，完了会介绍如何将应用部署到"真实"服务器的服务器上面，包括使用mod_wsgi来部署到Apache服务器上面。

en: Bottle will do the routing and format the output, with the help of templates. The items of the list will be stored inside a SQLite database. Reading and  writing the database will be done by Python code.
zh_CN: Bottle会负责URL映射，通过模板来输出页面。待办事项列表被存储在一个SQLite数据库中，通过Python代码来读写数据库。

en: We will end up with an application with the following pages and functionality:
zh_CN: 我们会完成以下页面和功能:

en: start page ``http://localhost:8080/todo``
zh_CN: 首页 ``http://localhost:8080/todo``

en: adding new items to the list: ``http://localhost:8080/new``
zh_CN: 添加待办事项: ``http://localhost:8080/new``

en: page for editing items: ``http://localhost:8080/edit/:no``
zh_CN: 编辑待办事项: ``http://localhost:8080/edit/:no``

en: validating data assigned by dynamic routes with the @validate decorator
zh_CN: 通过 @validate 修饰器来验证数据合法性

en: catching errors
zh_CN: 捕获错误

en: Before We Start...
zh_CN: 开始之前...

en: Install Bottle
zh_CN: 安装Bottle

en: Assuming that you have a fairly new installation of Python (version 2.5 or higher), you only need to install Bottle in addition to that. Bottle has no other dependencies than Python itself.
zh_CN: 假设你已经安装好了Python (2.5或更改版本)，接下来你只需要下载Bottle就行了。除了Python标准库，Bottle没有其他依赖。

en: You can either manually install Bottle or use Python's easy_install: ``easy_install bottle``
zh_CN: 你可通过Python的esay_install命令来安装Bottle: ``easy_install bottle``

en: Further Software Necessities
zh_CN: 其它软件

en: As we use SQLite3 as a database, make sure it is installed. On Linux systems, most distributions have SQLite3 installed by default. SQLite is available for Windows and MacOS X as well and the `sqlite3` module is part of the python standard library.
zh_CN: 因为我们使用SQLite3来做数据库，请确保它已安装。如果是Linux系统，大多数的发行版已经默认安装了SQLite3。SQLite同时可工作在Windows系统和MacOS X系统上面。Pyhton标准库中，已经包含了 `sqlite3` 模块。

en: Create An SQL Database
zh_CN: 创建一个SQL数据库

en: First, we need to create the database we use later on. To do so, save the following script in your project directory and run it with python. You can use the interactive interpreter too::
zh_CN: 首先，我们需要先创建一个数据库，稍后会用到。在你的项目文件夹执行以下脚本即可，你也可以在Python解释器逐条执行。

en: This generates a database-file `todo.db` with tables called ``todo`` and three columns ``id``, ``task``, and ``status``. ``id`` is a unique id for each row, which is used later on to reference the rows. The column ``task`` holds the text which describes the task, it can be max 100 characters long. Finally, the column ``status`` is used to mark a task as open (value 1) or closed (value 0).
zh_CN: 现在，我们已经创建了一个名字为 `todo.db` 的数据库文件，数据库中有一张名为 ``todo`` 的表，表中有 ``id`` , ``task`` , 及 ``status`` 这三列。每一行的 ``id`` 都是唯一的，稍后会根据id来获取数据。 ``task`` 用于保存待办事项的文本，最大长度为100个字符。最后 ``status`` 用于标明待办事项的状态，0为开启，1为关闭。

en: Using Bottle for a Web-Based ToDo List
zh_CN: 基于Bottle的待办事项列表

en: Now it is time to introduce Bottle in order to create a web-based application. But first, we need to look into a basic concept of Bottle: routes.
zh_CN: 为了创建我们的Web应用，我们先来介绍一下Bottle框架。首先，我们需要了解Bottle中的route，即URL映射。

en: Understanding routes
zh_CN: route URL映射

en: Basically, each page visible in the browser is dynamically generated when the page address is called. Thus, there is no static content. That is exactly what is called a "route" within Bottle: a certain address on the server. So, for example, when the page ``http://localhost:8080/todo`` is called from the browser, Bottle "grabs" the call and checks if there is any (Python) function defined for the route "todo". If so, Bottle will execute the corresponding Python code and return its result.
zh_CN: 基本上，浏览器访问的每一页面都是动态生成的。Bottle通过route，将浏览器访问的URL映射到具体的Python函数。例如，在我们访问  ``http://localhost:8080/todo`` 的时候，Bottle会查找 ``todo`` 这个route映射到了哪个函数上面，接着调用该函数来响应浏览器请求。

en: First Step - Showing All Open Items
zh_CN: 第一步 - 显示所有已开启的待办事项

en: So, after understanding the concept of routes, let's create the first one. The goal is to see all open items from the ToDo list::
zh_CN: 在我们了解什么是route后，让我们来试着写一个。访问它即可查看所有已开启的待办事项 ::

en: Save the code a ``todo.py``, preferably in the same directory as the file ``todo.db``. Otherwise, you need to add the path to ``todo.db`` in the ``sqlite3.connect()`` statement.
zh_CN: 将上面的代码保存为 ``todo.py`` ，放到 ``todo.db`` 文件所在的目录。如果你想将它们分开放，则需要在 ``sqlite3.connect()`` 函数中写上 ``todo.db`` 文件的路径。

en: Let's have a look what we just did: We imported the necessary module ``sqlite3`` to access to SQLite database and from Bottle we imported ``route`` and ``run``. The ``run()`` statement simply starts the web server included in Bottle. By default, the web server serves the pages on localhost and port 8080. Furthermore, we imported ``route``, which is the function responsible for Bottle's routing. As you can see, we defined one function, ``todo_list()``, with a few lines of code reading from the database. The important point is the `decorator statement`_ ``@route('/todo')`` right before the ``def todo_list()`` statement. By doing this, we bind this function to the route ``/todo``, so every time the browsers calls ``http://localhost:8080/todo``, Bottle returns the result of the function ``todo_list()``. That is how routing within bottle works.
zh_CN: 来看看我们写的代码。导入了必须的 ``sqlite3`` 模块，从Bottle中导入 ``route`` 和 ``run`` 。``run()`` 函数启动了Bottle的内置开发服务器，默认情况下，开发服务器在监听本地的8080端口。``route`` 是Bottle实现URL映射功能的修饰器。你可以看到，我们定义了一个 ``todo_list()`` 函数，读取了数据库中的数据。然后我们使用 ``@route('/todo')`` 来将 ``todo_list()`` 函数和``todo`` 这个route绑定在一起。每一次浏览器访问 ``http://localhost:8080/todo`` 的时候，Bottle都会调用 ``todo_list()`` 函数来响应请求，并返回页面，这就是route的工作方式了。

en: Actually you can bind more than one route to a function. So the following code::
zh_CN: 事实上，你可以给一个函数添加多个route。

en: will work fine, too. What will not work is to bind one route to more than one function.
zh_CN: 这样是正确的。但是反过来，你不能将一个route和多个函数绑定在一起。

en: What you will see in the browser is what is returned, thus the value given by the ``return`` statement. In this example, we need to convert ``result`` in to a string by ``str()``, as Bottle expects a string or a list of strings from the return statement. But here, the result of the database query is a list of tuples, which is the standard defined by the `Python DB API`_.
zh_CN: 你在浏览器中看到的即是你在 ``todo_list()`` 函数中返回的页面。在这个例子中，我们通过 ``str()`` 函数将结果转换成字符串，因为Bottle期望函数的返回值是一个字符串或一个字符串的列表。但 `Python DB API`_ 中规定了，数据库查询的返回值是一个元组的列表。

en: Now, after understanding the little script above, it is time to execute it and watch the result yourself. Remember that on Linux- / Unix-based systems the file ``todo.py`` needs to be executable first. Then, just run ``python todo.py`` and call the page ``http://localhost:8080/todo`` in your browser. In case you made no mistake writing the script, the output should look like this::
zh_CN: 现在，我们已经了解上面的代码是如何工作的，是时候运行它来看看效果了。记得在Linux或Unix系统中， ``todo.py`` 文件需要标记为可执行(译者注：没有必要)。然后，通过 ``python todo.py`` 命令来执行该脚本，接着用浏览器访问 ``http://localhost:8080/todo`` 来看看效果。如果代码没有写错，你应该会在页面看到以下输出 ::

en: If so - congratulations! You are now a successful user of Bottle. In case it did not work and you need to make some changes to the script, remember to stop Bottle serving the page, otherwise the revised version will not be loaded.
zh_CN: 如果是这样，那么恭喜你！如果出现错误，那么你需要检查代码时候写错，修改完后记得重启HTTP服务器，要不新的版本不会生效。

en: Actually, the output is not really exciting nor nice to read. It is the raw result returned from the SQL query.
zh_CN: 实际上，这个输出很难看，只是SQL查询的结果。

en: So, in the next step we format the output in a nicer way. But before we do that, we make our life easier.
zh_CN: 所以，下一步我们会把它变得更好看。

en: Debugging and Auto-Reload
zh_CN: 调试和自动加载

en: Maybe you already noticed that Bottle sends a short error message to the browser in case something within the script is wrong, e.g. the connection to the database is not working. For debugging purposes it is quite helpful to get more details. This can be easily achieved by adding the following statement to the script::
zh_CN: 或许你已经注意到了，如果代码出错的话，Bottle会在页面上显示一个简短的错误信息。例如，连接数据库失败。为了方便调试， 我们希望错误信息更加具体，可加上以下语句。

en: By enabling "debug", you will get a full stacktrace of the Python interpreter, which usually contains useful information for finding bugs. Furthermore, templates (see below) are not cached, thus changes to templates will take effect without stopping the server.
zh_CN: 开启调试模式后，出错时页面会打印出完整的Python运行栈。另外，在调试模式下，模板也不会被缓存，任何对模板的修改会马上生效，而不用重启服务器。

en: That ``debug(True)`` is supposed to be used for development only, it should *not* be used in production environments.
zh_CN: ``debug(True)`` 是为开发时的调试服务的， *不应* 在生产环境中开启调试模式。

en: Another quite nice feature is auto-reloading, which is enabled by modifying the ``run()`` statement to
zh_CN: 另外一个十分有用的功能是自动加载，可修改 ``run()`` 语句来开启。

en: This will automatically detect changes to the script and reload the new version once it is called again, without the need to stop and start the server.
zh_CN: 这样会自动检测对脚本的修改，并自动重启服务器来使其生效。

en: Again, the feature is mainly supposed to be used while developing, not on production systems.
zh_CN: 同上，这个功能并不建议在生产环境中使用。

en: Bottle Template To Format The Output
zh_CN: 使用模板来格式化输出

en: Now let's have a look at casting the output of the script into a proper format.
zh_CN: 现在我们试着格式化脚本的输出，使其更适合查看。

en: Actually Bottle expects to receive a string or a list of strings from a function and returns them by the help of the built-in server to the browser. Bottle does not bother about the content of the string itself, so it can be text formatted with HTML markup, too.
zh_CN: 实际上，Bottle期望route的回调函数返回一个字符串或一个字符串列表，通过内置的HTTP服务器将其返回给浏览器。Bottle不关心字符串的内容，所以我们可以将其格式化成HTML格式。

en: Bottle brings its own easy-to-use template engine with it. Templates are stored as separate files having a ``.tpl`` extension. The template can be called then from within a function. Templates can contain any type of text (which will be most likely HTML-markup mixed with Python statements). Furthermore, templates can take arguments, e.g. the result set of a database query, which will be then formatted nicely within the template.
zh_CN: Bottle内置了独创的模板引擎。模板是后缀名为 ``.tpl`` 的文本文件。模板的内容混合着HTML标签和Python语句，模板也可以接受参数。例如数据库的查询结果，我们可以在模板内将其漂亮地格式化。

en: Right here, we are going to cast the result of our query showing the open ToDo items into a simple table with two columns: the first column will contain the ID of the item, the second column the text. The result set is, as seen above, a list of tuples, each tuple contains one set of results.
zh_CN: 接下来，我们要将数据库的查询结果格式化为一个两列的表格。表格的第一列为待办事项的ID，第二列为待办事项的内容。查询结果是一个元组的列表，列表中的每个元组后包含一个结果。

en: To include the template in our example, just add the following lines::
zh_CN: 在例子中使用模板，只需要添加以下代码。

en: So we do here two things: first, we import ``template`` from Bottle in order to be able to use templates. Second, we assign the output of the template ``make_table`` to the variable ``output``, which is then returned. In addition to calling the template, we assign ``result``, which we received from the database query, to the variable ``rows``, which is later on used within the template. If necessary, you can assign more than one variable / value to a template.
zh_CN: 我们添加了两样东西。首先我们从Bottle中导入了 ``template`` 函数以使用模板功能，接着，我们渲染 ``make_table`` 这个模板(参数是rows=result)，把模板函数的返回值赋予 ``output`` 变量，并返回 ``output`` 。如有必要，我们可添加更多的参数。

en: Templates always return a list of strings, thus there is no need to convert anything. Of course, we can save one line of code by writing ``return template('make_table', rows=result)``, which gives exactly the same result as above.
zh_CN: 模板总是返回一个字符串的列表，所以我们无须转换任何东西。当然，我们可以将返回写为一行以减少代码量。

en: Now it is time to write the corresponding template, which looks like this::
zh_CN: 对应的模板文件。

en: Save the code as ``make_table.tpl`` in the same directory where ``todo.py`` is stored.
zh_CN: 将上面的代码保存为 ``make_table.tpl`` 文件，和 ``todo.py`` 放在同一个目录。

en: Let's have a look at the code: every line starting with % is interpreted as Python code. Please note that, of course, only valid Python statements are allowed, otherwise the template will raise an exception, just as any other Python code. The other lines are plain HTML markup.
zh_CN: 看看上面的代码，以%开头的行被当作Python代码来执行。请注意，只有正确的Python语句才能通过编译，要不模板就会抛出一个异常。除了Python语句，其它都是普通的HTML标记。

en: As you can see, we use Python's ``for`` statement two times, in order to go through ``rows``. As seen above, ``rows`` is a variable which holds the result of the database query, so it is a list of tuples. The first ``for`` statement accesses the tuples within the list, the second one the items within the tuple, which are put each into a cell of the table. It is important that you close all ``for``, ``if``, ``while`` etc. statements with ``%end``, otherwise the output may not be what you expect.
zh_CN: 如你所见，为了遍历 ``rows`` ，我们两次使用了Python的 ``for`` 语句。 ``rows``是持有查询结果的变量，一个元组的列表。第一个 ``for`` 语句遍历了列表中所有的元组，第二个 ``for`` 语句遍历了元组中的元素，将其放进表格中。 ``for`` , ``if`` , ``while`` 语句都需要通过 ``%end`` 来关闭，要不会得到不正确的结果。

en: If you need to access a variable within a non-Python code line inside the template, you need to put it into double curly braces. This tells the template to insert the actual value of the variable right in place.
zh_CN: 如果想要在不以%开头的行中访问变量，则需要把它放在两个大括号中间。这告诉模板，需要用变量的实际值将其替换掉。

en: Run the script again and look at the output. Still not really nice, but at least more readable than the list of tuples. Of course, you can spice-up the very simple HTML markup above, e.g. by using in-line styles to get a better looking output.
zh_CN: 再次运行这个脚本，页面输出依旧不是很好看，但是更具可读性了。当然，你可给模板中的HTML标签加上CSS样式，使其更好看。

en: Using GET and POST Values
zh_CN: 使用GET和POST

en: As we can review all open items properly, we move to the next step, which is adding new items to the ToDo list. The new item should be received from a regular HTML-based form, which sends its data by the GET method.
zh_CN: 能够查看所有代码事项后，让我们进入到下一步，添加新的待办事项到列表中。新的待办事项应该在一个常规的HTML表单中，通过GET方式提交。

en: To do so, we first add a new route to our script and tell the route that it should get GET data::
zh_CN: 让我们先来添加一个接受GET请求的route。

en: To access GET (or POST) data, we need to import ``request`` from Bottle. To assign the actual data to a variable, we use the statement ``request.GET.get('task','').strip()`` statement, where ``task`` is the name of the GET data we want to access. That's all. If your GET data has more than one variable, multiple ``request.GET.get()`` statements can be used and assigned to other variables.
zh_CN: 为了访问GET(或POST)中的数据，我们需要从Bottle中导入 ``request`` ，通过 ``request.GET.get('task', '').strip()`` 来获取表单中 ``task`` 字段的数据。可多次使用 ``request.GET.get()`` 来获取表单中所有字段的数据。

en: The rest of this piece of code is just processing of the gained data: writing to the database, retrieve the corresponding id from the database and generate the output.
zh_CN: 接下来是对数据的操作：写入数据库，获取返回的ID，生成页面。

en: But where do we get the GET data from? Well, we can use a static HTML page holding the form. Or, what we do right now, is to use a template which is output when the route ``/new`` is called without GET data.
zh_CN: 因为我们是从HTML表单中获取数据，所以现在让我们来创建这个表单吧。我们通过 ``/new`` 这个URL来添加待办事项。

en: The code needs to be extended to::
zh_CN: 代码需要扩展如下::

en: ``new_task.tpl`` looks like this::
zh_CN: 对应的 ``new_task.tpl`` 模板如下。

en: That's all. As you can see, the template is plain HTML this time.
zh_CN: 如你所见，这个模板只是纯HTML的，不包含Python代码。

en: Now we are able to extend our to do list.
zh_CN: 这样，我们就完成了添加待办事项这个功能。

en: By the way, if you prefer to use POST data: this works exactly the same way, just use ``request.POST.get()`` instead.
zh_CN: 如果你想通过POST来获取数据，那么用 ``request.POST.get()`` 来代替 ``request.GET.get()`` 就行了。

en: Editing Existing Items
zh_CN: 修改已有待办事项

en: The last point to do is to enable editing of existing items.
zh_CN: 最后，我们需要做的是修改已有待办事项。

en: By using only the routes we know so far it is possible, but may be quite tricky. But Bottle knows something called "dynamic routes", which makes this task quite easy.
zh_CN: 仅使用我们当前了解到的route类型，是可以完成这个任务的，但太取巧了。Bottle还提供了一种 ``动态route`` ，可以更简单地实现。

en: The basic statement for a dynamic route looks like this::
zh_CN: 基本的动态route声明如下::

en: The key point here is the colon. This tells Bottle to accept for ``:something`` any string up to the next slash. Furthermore, the value of ``something`` will be passed to the function assigned to that route, so the data can be processed within the function.
zh_CN: 关键的区别在于那个冒号。它告诉了Bottle，在下一个 ``/`` 之前， ``:something`` 可以匹配任何字符串。 ``:something`` 匹配到的字符串会传递给回调函数，进一步地处理。

en: For our ToDo list, we will create a route ``@route('/edit/:no)``, where ``no`` is the id of the item to edit.
zh_CN: 在我们的待办事项应用里，我们创建一个route( ``@route('edit/:no')`` ), ``no`` 是待办事项在数据库里面的ID。

en: The code looks like this::
zh_CN: 对应的代码如下。

en: It is basically pretty much the same what we already did above when adding new items, like using ``GET`` data etc. The main addition here is using the dynamic route ``:no``, which here passes the number to the corresponding function. As you can see, ``no`` is used within the function to access the right row of data within the database.
zh_CN: 这和之前的添加待办事项类似，主要的不同点在于使用了动态的route( ``:no`` )，它可将ID传给route对应的回调函数。如你所见，我们在 ``edit_item`` 函数中使用了 ``no`` ，从数据库中获取数据。

en: The template ``edit_task.tpl`` called within the function looks like this::
zh_CN: 对应的 ``edit_task.tpl`` 模板如下。

en: Again, this template is a mix of Python statements and HTML, as already explained above.
zh_CN: 再一次，模板中混合了HTML代码和Python代码，之前已解释过。

en: A last word on dynamic routes: you can even use a regular expression for a dynamic route, as demonstrated later.
zh_CN: 你也可在动态route中使用正则表达式，稍后会提及。

en: Validating Dynamic Routes
zh_CN: 验证动态route

en: Using dynamic routes is fine, but for many cases it makes sense to validate the dynamic part of the route. For example, we expect an integer number in our route for editing above. But if a float, characters or so are received, the Python interpreter throws an exception, which is not what we want.
zh_CN: 在某些场景下，需要验证route中的可变部分。例如，在上面的例子中，我们的 ``no`` 需要是一个整形数，如果我们的输入是一个浮点数，或字符串，Python解释器将会抛出一个异常，这并不是我们想要的结果。

en: For those cases, Bottle offers the ``@validate`` decorator, which validates the "input" prior to passing it to the function. In order to apply the validator, extend the code as follows::
zh_CN: 对应上述情况，Bottle提供了一个 ``@validate`` 修饰器，可在用户输入被传递给回调函数之前，检验用户数据的合法性。代码例子如下。

en: At first, we imported ``validate`` from the Bottle framework, than we apply the @validate-decorator. Right here, we validate if ``no`` is an integer. Basically, the validation works with all types of data like floats, lists etc.
zh_CN: 首先，我们从Bottle中导入了 ``validate`` ，然后在route中使用了。在这里，我们验证 ``no`` 是否是一个整形数。基本上， ``validate`` 可用于其它类型，例如浮点数，列表等等。

en: Save the code and call the page again using a "403 forbidden" value for ``:no``, e.g. a float. You will receive not an exception, but a "403 - Forbidden" error, saying that an integer was expected.
zh_CN: 保存更改，如果用户提供的 ``:no`` 不是一个整形数，而是一个浮点数或其他类型，将返回一个"403 forbidden"页面，而不是抛出异常。

en: Dynamic Routes Using Regular Expressions
zh_CN: 在动态route中使用正则表达式

en: Bottle can also handle dynamic routes, where the "dynamic part" of the route can be a regular expression.
zh_CN: Bottle允许在动态route中使用正则表达式。

en: So, just to demonstrate that, let's assume that all single items in our ToDo list should be accessible by their plain number, by a term like e.g. "item1". For obvious reasons, you do not want to create a route for every item. Furthermore, the simple dynamic routes do not work either, as part of the route, the term "item" is static.
zh_CN: 我们假设需要通过 ``item1`` 这样的形式来访问数据库中id为1的待办事项。显然，我们不想为每个待办事项都创建一个route。鉴于route中的"item"部分是固定的，简单的route就无法满足需求了，我们需要在route中使用正则表达式。

en: As said above, the solution is a regular expression::
zh_CN: 使用正则表达式的解决方法如下。

en: Of course, this example is somehow artificially constructed - it would be easier to use a plain dynamic route only combined with a validation. Nevertheless, we want to see how regular expression routes work: the line ``@route(/item:item_#[0-9]+#)`` starts like a normal route, but the part surrounded by # is interpreted as a regular expression, which is the dynamic part of the route. So in this case, we want to match any digit between 0 and 9. The following function "show_item" just checks whether the given item is present in the database or not. In case it is present, the corresponding text of the task is returned. As you can see, only the regular expression part of the route is passed forward. Furthermore, it is always forwarded as a string, even if it is a plain integer number, like in this case.
zh_CN: 当然，这个例子是我们想象出来的，去掉"item1"中的"item"，直接使用"1"会更简单。虽然如此，我们还是想为你展示在route的正则表达式: ``@route(/item:item_#[1-9]+#)`` 和一个普通的route差不多，但是在两个"#"中的字符就是一个正则表达式，是该route中的动态部分，匹配从0到9的数字。在处理"/item9"这样的请求的时候，正则表达式会匹配到"9"，然后将"9"做为item参数传递给show_item函数，而不是"item9"。注意，这里传给show_item函数的"9"，是一个字符串。

en: Returning Static Files
zh_CN: 返回静态文件

en: Sometimes it may become necessary to associate a route not to a Python function, but just return a static file. So if you have for example a help page for your application, you may want to return this page as plain HTML. This works as follows::
zh_CN: 有时候，我们只是想返回已有的静态文件。例如我们的应用中有个静态的帮助页面help.html，我们不希望每次访问帮助页面的时候都动态生成。

en: At first, we need to import the ``static_file`` function from Bottle. As you can see, the ``return static_file`` statement replaces the ``return`` statement. It takes at least two arguments: the name of the file to be returned and the path to the file. Even if the file is in the same directory as your application, the path needs to be stated. But in this case, you can use ``'.'`` as a path, too. Bottle guesses the MIME-type of the file automatically, but in case you like to state it explicitly, add a third argument to ``static_file``, which would be here ``mimetype='text/html'``. ``static_file`` works with any type of route, including the dynamic ones.
zh_CN: 首先，我们需要从Bottle中导入 ``static_file`` 函数。它接受至少两个参数，一个是需要返回的文件的文件名，一个是该文件的路径。即使该文件和你的应用在同一个目录下，还是要指定文件路径(可以使用".")。Bottle会猜测文件的MIME类型，并自动设置。如果你想显式指定MIME类型，可以在static_file函数里面加上例如 ``mimetype='text/html'`` 这样的参数。 ``static_file`` 函数可和任何route配合使用，包括动态route。

en: Returning JSON Data
zh_CN: 返回JSON数据

en: There may be cases where you do not want your application to generate the output directly, but return data to be processed further on, e.g. by JavaScript. For those cases, Bottle offers the possibility to return JSON objects, which is sort of standard for exchanging data between web applications. Furthermore, JSON can be processed by many programming languages, including Python
zh_CN: 有时我们希望返回JSON，以便在客户端使用JavaScript来生成页面，Bottle直接支持返回JSON数据。JSON似乎已经是Web应用之间交换数据的标准格式了。更进一步，JSON可以被很多语言解析处理，包括Python。

en: So, let's assume we want to return the data generated in the regular expression route example as a JSON object. The code looks like this::
zh_CN: 我们假设现在需要返回JSON数据。

en: As you can, that is fairly simple: just return a regular Python dictionary and Bottle will convert it automatically into a JSON object prior to sending. So if you e.g. call "http://localhost/json1" Bottle should in this case return the JSON object ``{"Task": ["Read A-byte-of-python to get a good introduction into Python"]}``.
zh_CN: 很简单，只需要返回一个Python中的字典就可以了，Bottle会自动将其转换为JSON，再传输到客户端。如果你访问"http://localhost/json1"，你应能得到 ``{"Task": ["Read A-byte-of-python to get a good introduction into Python"]}`` 类型的JSON数据。

en: Catching Errors
zh_CN: 捕获错误

en: The next step may is to catch the error with Bottle itself, to keep away any type of error message from the user of your application. To do that, Bottle has an "error-route", which can be a assigned to a HTML-error.
zh_CN: 为了避免用户看到出错信息，我们需要捕获应用运行时出现的错误，以提供更友好的错误提示。Bottle提供了专门用于捕获错误的route。

en: In our case, we want to catch a 403 error. The code is as follows::
zh_CN: 例如，我们想捕获403错误。

en: So, at first we need to import ``error`` from Bottle and define a route by ``error(403)``, which catches all "403 forbidden" errors. The function "mistake" is assigned to that. Please note that ``error()`` always passes the error-code to the function - even if you do not need it. Thus, the function always needs to accept one argument, otherwise it will not work.
zh_CN: 首先，我们需要从Bottle中导入 ``error`` ，然后通过 ``error(403)`` 来定义创建一个route，用于捕获所有"403 forbidden"错误。注意，该route总是会将error-code传给 ``mistake()`` 函数，即使你不需要它。所以回调函数至少要接受一个参数，否则会失效。

en: Again, you can assign more than one error-route to a function, or catch various errors with one function each. So this code::
zh_CN: 一样的，同一个回调函数可以捕获多种错误。

en: works fine, the following one as well::
zh_CN: 效果和下面一样。

en: After going through all the sections above, you should have a brief understanding how the Bottle WSGI framework works. Furthermore you have all the knowledge necessary to use Bottle for your applications.
zh_CN: 通过以上章节，你应该对Bottle框架有了一个大致的了解，可以使用Bottle进行开发了。

en: The following chapter give a short introduction how to adapt Bottle for larger projects. Furthermore, we will show how to operate Bottle with web servers which perform better on a higher load / more web traffic than the one we used so far.
zh_CN: 接下来的章节会简单介绍一下，如何在大型项目中使用Bottle。此外，我们还会介绍如何将Bottle部署到更高性能的Web服务器上。

en: Server Setup
zh_CN: 安装服务器

en: So far, we used the standard server used by Bottle, which is the `WSGI reference Server`_ shipped along with Python. Although this server is perfectly suitable for development purposes, it is not really suitable for larger applications. But before we have a look at the alternatives, let's have a look how to tweak the settings of the standard server first.
zh_CN: 到目前为止，我们还是使用Bottle内置的，随Python一起发布的 `WSGI reference Server`_ 服务器。尽管该服务器十分适合用于开发环境，但是它确实不适用于大项目。在我们介绍其他服务器之前，我们先看看如何优化内置服务器的设置。

en: Running Bottle on a different port and IP
zh_CN: 更改服务器的端口和IP

en: As standard, Bottle serves the pages on the IP adress 127.0.0.1, also known as ``localhost``, and on port ``8080``. To modify the setting is pretty simple, as additional parameters can be passed to Bottle's ``run()`` function to change the port and the address.
zh_CN: 默认的，Bottle会监听127.0.0.1(即 ``localhost`` )的 ``8080`` 端口。

en: To change the port, just add ``port=portnumber`` to the run command. So, for example::
zh_CN: 如果要更改该设置，更改 ``run`` 函数的参数即可。

en: would make Bottle listen to port 80.
zh_CN: 更改端口，监听80端口

en: To change the IP address where Bottle is listening::
zh_CN: 更改监听的IP地址

en: Of course, both parameters can be combined, like::
zh_CN: 可同时使用

en: The ``port`` and ``host`` parameter can also be applied when Bottle is running with a different server, as shown in the following section.
zh_CN: 当Bottle运行在其他服务器上面时， ``port`` 和 ``host`` 参数依然适用，稍后会介绍。

en: Running Bottle with a different server
zh_CN: 在其他服务器上运行

en: As said above, the standard server is perfectly suitable for development, personal use or a small group of people only using your application based on Bottle. For larger tasks, the standard server may become a bottleneck, as it is single-threaded, thus it can only serve one request at a time.
zh_CN: 在大型项目上，Bottle自带的服务器会成为一个性能瓶颈，因为它是单线程的，一次只能响应一个请求。

en: But Bottle has already various adapters to multi-threaded servers on board, which perform better on higher load. Bottle supports Cherrypy_, Fapws3_, Flup_ and Paste_.
zh_CN: Bottle已经可以工作在很多多线程的服务器上面了，例如 Cherrypy_, Fapws3_, Flup_ 和 Paste_ ，所以我们建议在大型项目上使用高性能的服务器。

en: If you want to run for example Bottle with the Paste server, use the following code::
zh_CN: 如果想运行在Paste服务器上面，代码如下(译者注：需要先安装Paste)。

en: This works exactly the same way with ``FlupServer``, ``CherryPyServer`` and ``FapwsServer``.
zh_CN: 其他服务器如 ``FlupServer``, ``CherryPyServer`` 和 ``FapwsServer`` 也类似。

en: Running Bottle on Apache with mod_wsgi
zh_CN: 使用 mod_wsgi_ 运行在Apache上

en: Maybe you already have an Apache_ or you want to run a Bottle-based application large scale - then it is time to think about Apache with mod_wsgi_.
zh_CN: 或许你已经有了一个 Apache_ 服务器，那么可以考虑使用 mod_wsgi_ 。

en: We assume that your Apache server is up and running and mod_wsgi is working fine as well. On a lot of Linux distributions, mod_wsgi can be easily installed via whatever package management system is in use.
zh_CN: 我们假设你的Apache已经能跑起来，且mod_wsgi也能工作了。在很多Linux发行版上，都能通过包管理软件简单地安装mod_wsgi。

en: Bottle brings an adapter for mod_wsgi with it, so serving your application is an easy task.
zh_CN: Bottle已经自带用于mod_wsgi的适配器，所以让Bottle跑在mod_wsgi上面是很简单的。

en: In the following example, we assume that you want to make your application "ToDo list" accessible through ``http://www.mypage.com/todo`` and your code, templates and SQLite database are stored in the path ``/var/www/todo``.
zh_CN: 接下来的例子里，我们假设你希望通过 ``http://www.mypage.com/todo`` 来访问"ToDo list"这个应用，且代码、模板、和SQLite数据库存放在 ``/var/www/todo`` 目录。

en: When you run your application via mod_wsgi, it is imperative to remove the ``run()`` statement from your code, otherwise it won't work here.
zh_CN: 如果通过mod_wsgi来运行你应用，那么必须从代码中移除 ``run()`` 函数。

en: After that, create a file called ``adapter.wsgi`` with the following content::
zh_CN: 然后，创建一个 ``adapter.wsgi`` 文件，内容如下。

en: and save it in the same path, ``/var/www/todo``. Actually the name of the file can be anything, as long as the extension is ``.wsgi``. The name is only used to reference the file from your virtual host.
zh_CN: 将其保存到 ``/var/www/todo`` 目录下面。其实，可以给该文件起任何名字，只要后缀名为 ``.wsgi`` 即可。

en: Finally, we need to add a virtual host to the Apache configuration, which looks like this::
zh_CN: 最后，我们需要在Apache的配置中添加一个虚拟主机。

en: After restarting the server, your ToDo list should be accessible at ``http://www.mypage.com/todo``
zh_CN: 重启Apache服务器后，即可通过 ``http://www.mypage.com/todo`` 来访问你的应用。

en: Now we are at the end of this introduction and tutorial to Bottle. We learned about the basic concepts of Bottle and wrote a first application using the Bottle framework. In addition to that, we saw how to adapt Bottle for large tasks and serve Bottle through an Apache web server with mod_wsgi.
zh_CN: 现在，我们这个教程已经结束了。我们学习了Bottle的基础知识，然后使用Bottle来写了第一个应用。另外，我们还介绍了如何在大型项目中使用Bottle，以及使用mod_wsgi在Apache中运行Bottle应用。

en: As said in the introduction, this tutorial is not showing all shades and possibilities of Bottle. What we skipped here is e.g. receiving file objects and streams and how to handle authentication data. Furthermore, we did not show how templates can be called from within another template. For an introduction into those points, please refer to the full `Bottle documentation`_ .
zh_CN: 我们并没有在这份教程里介绍Bottle的方方面面。我们没有介绍如何上传文件，验证数据的可靠性。还有，我们也没介绍如何在模板中调用另一个模板。以上，可以在 `Bottle documentation`_ 中找到答案。

en: Complete Example Listing
zh_CN: 完整代码

en: As the ToDo list example was developed piece by piece, here is the complete listing:
zh_CN: 我们是一步一步地开发待办事项列表的，这里是完整的代码。

en: Main code for the application ``todo.py``::
zh_CN: ``todo.py``

en: Template ``make_table.tpl``::
zh_CN: ``make_table.tpl``模板

en: Template ``edit_task.tpl``::
zh_CN:  ``edit_task.tpl`` 模板

en: Template ``new_task.tpl``::
zh_CN: ``new_task.tpl`` 模板

en: This tutorial introduces you to the concepts and features of the Bottle web framework and covers basic and advanced topics alike. You can read it from start to end, or use it as a reference later on. The automatically generated :doc:`api` may be interesting for you, too. It covers more details, but explains less than this tutorial. Solutions for the most common questions can be found in our :doc:`recipes` collection or on the :doc:`faq` page. If you need any help, join our `mailing list <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ or visit us in our `IRC channel <http://webchat.freenode.net/?channels=bottlepy>`_.
zh_CN: 这份教程将向你介绍Bottle的开发理念和功能特性。既介绍Bottle的基本用法，也包含了进阶用法。你可以从头到尾通读一遍，也可当做开发时的参考。你也许对自动生成的 :doc:`api` 感兴趣。它包含了更多的细节，但解释没有这份教程详细。在 :doc:`recipes` 或 :doc:`faq` 可找到常见问题的解决办法。如果需要任何帮助，可加入我们的 `邮件列表 <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ 或在 `IRC频道 <http://webchat.freenode.net/?channels=bottlepy>`_ 和我们交流。

en: Bottle does not depend on any external libraries. You can just download `bottle.py </bottle.py>`_ into your project directory and start coding:
zh_CN: Bottle不依赖其他库，你需要做的仅是下载 `bottle.py </bottle.py>`_ (开发版)到你的项目文件夹，然后开始写代码。

en: This will get you the latest development snapshot that includes all the new features. If you prefer a more stable environment, you should stick with the stable releases. These are available on `PyPI <http://pypi.python.org/pypi/bottle>`_ and can be installed via :command:`pip` (recommended), :command:`easy_install` or your package manager:
zh_CN: 在终端运行以上命令，即可下载到Bottle的最新开发版，包含了所有新功能特性。如果更需要稳定性，你应该坚持使用Bottle的稳定版本。可在 `PyPI <http://pypi.python.org/pypi/bottle>`_ 下载稳定版本，然后通过 :command:`pip` (推荐), :command:`easy_install` 或你的包管理软件安装。

en: Either way, you'll need Python 2.5 or newer (including 3.x) to run bottle applications. If you do not have permissions to install packages system-wide or simply don't want to, create a `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_ first:
zh_CN: 你需要Python 2.5或以上版本（包括3.x）来运行bottle应用。如果你没有管理员权限或你不想将Bottle安装为整个系统范围内可用，可先创建一个 `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_ :

en: Or, if virtualenv is not installed on your system:
zh_CN: 如果还未安装virtualenv:

en: This tutorial assumes you have Bottle either :ref:`installed <installation>` or copied into your project directory. Let's start with a very basic "Hello World" example::
zh_CN: 到目前为止，我假设你已经 :ref:`安装 <installation>` 好了bottle或已将bottle.py拷贝到你的项目文件夹。接下来我们就可以写一个非常简单的"Hello World"了::

en: This is it. Run this script, visit http://localhost:8080/hello and you will see "Hello World!" in your browser. Here is how it works:
zh_CN: 就这么简单！保存为py文件并执行，用浏览器访问 http://localhost:8080/hello 就可以看到"Hello World!"。它的执行流程大致如下:

en: The :func:`route` decorator binds a piece of code to an URL path. In this case, we link the ``/hello`` path to the ``hello()`` function. This is called a `route` (hence the decorator name) and is the most important concept of this framework. You can define as many routes as you want. Whenever a browser requests an URL, the associated function is called and the return value is sent back to the browser. Its as simple as that.
zh_CN: :func:`route` 函数将一段代码绑定到一个URL，在这个例子中, 我们将 ``hello()`` 函数绑定给了 ``/hello`` 。我们称之为 `route` (也是该修饰器的函数名) ，这是Bottle框架最重要的开发理念。你可以根据需要定义任意多的 `route` 。在浏览器请求一个URL的时候，框架自动调用与之相应的函数，接着将函数的返回值发送给浏览器。就这么简单！

en: The :func:`run` call in the last line starts a built-in development server. It runs on ``localhost`` port ``8080`` and serves requests until you hit :kbd:`Control-c`. You can switch the server backend later, but for now a development server is all we need. It requires no setup at all and is an incredibly painless way to get your application up and running for local tests.
zh_CN: 最后一行调用的 :func:`run` 函数启动了内置的开发服务器。它监听 `localhost` 的8080端口并响应请求， :kbd:`Control-c` 可将其关闭。到目前为止，这个内置的开发服务器已经足够用于日常的开发测试了。它根本不需要安装，就可以让你的应用跑起来。在教程的后面，你将学会如何让你的应用跑在其他服务器上面（译者注：内置服务器不能满足生产环境的要求）

en: The :ref:`tutorial-debugging` is very helpful during early development, but should be switched off for public applications. Keep that in mind.
zh_CN: :ref:`tutorial-debugging` 在早期开发的时候非常有用，但请务必记得，在生产环境中将其关闭。

en: Of course this is a very simple example, but it shows the basic concept of how applications are built with Bottle. Continue reading and you'll see what else is possible.
zh_CN: 毫无疑问，这是一个十分简单例子，但它展示了用Bottle做应用开发的基本理念。接下来你将了解到其他开发方式。

en: The Default Application
zh_CN: `默认应用`

en: For the sake of simplicity, most examples in this tutorial use a module-level :func:`route` decorator to define routes. This adds routes to a global "default application", an instance of :class:`Bottle` that is automatically created the first time you call :func:`route`. Several other module-level decorators and functions relate to this default application, but if you prefer a more object oriented approach and don't mind the extra typing, you can create a separate application object and use that instead of the global one::
zh_CN: 基于简单性考虑，这份教程中的大部分例子都使用一个模块层面的 :func:`route` 修饰器函数来定义route。这样的话，所有route都添加到了一个全局的“默认应用”里面，即是在第一次调用 :func:`route` 函数时，创建的一个 :class:`Bottle` 类的实例。其他几个模块层面的修饰器函数都与这个“默认应用”有关，如果你偏向于面向对象的做法且不介意多打点字，你可以创建一个独立的应用对象，这样就可避免使用全局范围的“默认应用”。

en: The object-oriented approach is further described in the :ref:`default-app` section. Just keep in mind that you have a choice.
zh_CN: 接下来的 :ref:`default-app` 章节中将更详细地介绍这种做法。现在，你只需知道不止有一种选择就好了。

en: Request Routing
zh_CN: URL映射

en: In the last chapter we built a very simple web application with only a single route. Here is the routing part of the "Hello World" example again::
zh_CN: 在上一章中，我们实现了一个十分简单的web应用，只有一个URL映射(route)。让我们再来看一下“Hello World”中与routing有关的部分::

en: The :func:`route` decorator links an URL path to a callback function, and adds a new route to the :ref:`default application <tutorial-default>`. An application with just one route is kind of boring, though. Let's add some more::
zh_CN: :func:`route` 函数将一个URL路径与一个回调函数关联了起来，然后在 :ref:`default application <tutorial-default>` 中添加了一个URL映射(route)。但只有一个route的应用未免太无聊了，让我们试着再添加几个route吧。::

en: This example demonstrates two things: You can bind more than one route to a single callback, and you can add wildcards to URLs and access them via keyword arguments.
zh_CN: 这个例子说明了两件事情，一个回调函数可绑定多个route，你也可以在URL中添加通配符，然后在回调函数中使用它们。

en: Dynamic Routes
zh_CN: 动态URL映射

en: Routes that contain wildcards are called `dynamic routes` (as opposed to `static routes`) and match more than one URL at the same time. A simple wildcard consists of a name enclosed in angle brackets (e.g. ``<name>``) and accepts one or more characters up to the next slash (``/``). For example, the route ``/hello/<name>`` accepts requests for ``/hello/alice`` as well as ``/hello/bob``, but not for ``/hello``, ``/hello/`` or ``/hello/mr/smith``.
zh_CN: 包含通配符的route，我们称之为动态route(与之对应的是静态route)，它能匹配多个URL地址。一个通配符包含在一对尖括号里面(像这样 ``<name>`` )，通配符之间用"/"分隔开来。如果我们将URL定义为 ``/hello/<name>`` 这样，那么它就能匹配 ``/hello/alice`` 和 ``/hello/bob`` 这样的浏览器请求，但不能匹配 ``/hello`` , ``/hello/`` 和 ``/hello/mr/smith`` 。

en: Each wildcard passes the covered part of the URL as a keyword argument to the request callback. You can use them right away and implement RESTful, nice-looking and meaningful URLs with ease. Here are some other examples along with the URLs they'd match::
zh_CN: URL中的通配符都会当作参数传给回调函数，直接在回调函数中使用。这样可以漂亮地实现RESTful形式的URL。例子如下::

en: Filters are used to define more specific wildcards, and/or transform the covered part of the URL before it is passed to the callback. A filtered wildcard is declared as ``<name:filter>`` or ``<name:filter:config>``. The syntax for the optional config part depends on the filter used.
zh_CN: 过滤器(Filter)可被用来定义特殊类型的通配符，在传通配符给回调函数之前，先自动转换通配符类型。包含过滤器的通配符定义一般像 ``<name:filter>`` 或 ``<name:filter:config>`` 这样。config部分是可选的，其语法由你使用的过滤器决定。

en: The following filters are implemented by default and more may be added:
zh_CN: 已实现下面几种形式的过滤器，后续可能会继续添加:

en: **:int** matches (signed) digits only and converts the value to integer.
zh_CN: **:int** 匹配一个数字，自动将其转换为int类型。

en: **:path** matches all characters including the slash character in a non-greedy way and can be used to match more than one path segment.
zh_CN: **:path** 匹配一个路径(包含"/")

en: **:re** allows you to specify a custom regular expression in the config field. The matched value is not modified.
zh_CN: **:re** 匹配config部分的一个正则表达式，不更改被匹配到的值

en: Let's have a look at some practical examples::
zh_CN: 让我们来看看具体的使用例子::

en: You can add your own filters as well. See :doc:`Routing` for details.
zh_CN: 你可以添加自己的过滤器。详见 :doc:`routing` 。

en: The new rule syntax was introduced in **Bottle 0.10** to simplify some common use cases, but the old syntax still works and you can find a lot of code examples still using it. The differences are best described by example:
zh_CN: 从 **Bottle 0.10** 版本开始，可以用新的语法来在URL中定义通配符，更简单了。新旧语法之间的对比如下:

en: Old Syntax
zh_CN: 旧语法

en: New Syntax
zh_CN: 新语法

en: HTTP Request Methods
zh_CN: HTTP请求方法

en: The HTTP protocol defines several `request methods`__ (sometimes referred to as "verbs") for different tasks. GET is the default for all routes with no other method specified. These routes will match GET requests only. To handle other methods such as POST, PUT or DELETE, add a ``method`` keyword argument to the :func:`route` decorator or use one of the four alternative decorators: :func:`get`, :func:`post`, :func:`put` or :func:`delete`.
zh_CN: HTTP协议定义了多个 `request methods`__ （请求方法）来满足不同的需求。所有route默认使用GET方法，只响应GET请求。可给 :func:`route` 函数指定 ``method`` 参数。或用  :func:`get` ， :func:`post` ， :func:`put`  或 :func:`delete` 等函数来代替 :func:`route` 函数。

en: The POST method is commonly used for HTML form submission. This example shows how to handle a login form using POST::
zh_CN: POST方法一般用于HTML表单的提交。下面是一个使用POST来实现用户登录的例子::

en: In this example the ``/login`` URL is linked to two distinct callbacks, one for GET requests and another for POST requests. The first one displays a HTML form to the user. The second callback is invoked on a form submission and checks the login credentials the user entered into the form. The use of :attr:`Request.forms` is further described in the :ref:`tutorial-request` section.
zh_CN: 在这个例子中， ``/login`` 绑定了两个回调函数，一个回调函数响应GET请求，一个回调函数响应POST请求。如果浏览器使用GET请求访问 ``/login`` ，则调用login_form()函数来返回登录页面，浏览器使用POST方法提交表单后，调用login_submit()函数来检查用户有效性，并返回登录结果。接下来的 :ref:`tutorial-request` 章节中，会详细介绍 :attr:`Request.forms` 的用法。

en: Special Methods: HEAD and ANY
zh_CN: 特殊请求方法: HEAD 和 ANY

en: The HEAD method is used to ask for the response identical to the one that would correspond to a GET request, but without the response body. This is useful for retrieving meta-information about a resource without having to download the entire document. Bottle handles these requests automatically by falling back to the corresponding GET route and cutting off the request body, if present. You don't have to specify any HEAD routes yourself.
zh_CN: HEAD方法类似于GET方法，但服务器不会返回HTTP响应正文，一般用于获取HTTP原数据而不用下载整个页面。Bottle像处理GET请求那样处理HEAD请求，但是会自动去掉HTTP响应正文。你无需亲自处理HEAD请求。

en: Additionally, the non-standard ANY method works as a low priority fallback: Routes that listen to ANY will match requests regardless of their HTTP method but only if no other more specific route is defined. This is helpful for *proxy-routes* that redirect requests to more specific sub-applications.
zh_CN: 另外，非标准的ANY方法做为一个低优先级的fallback：在没有其它route的时候，监听ANY方法的route会匹配所有请求，而不管请求的方法是什么。这对于用做代理的route很有用，可将所有请求都重定向给子应用。

en: To sum it up: HEAD requests fall back to GET routes and all requests fall back to ANY routes, but only if there is no matching route for the original request method. It's as simple as that.
zh_CN: 总而言之：HEAD请求被响应GET请求的route来处理，响应ANY请求的route处理所有请求，但仅限于没有其它route来匹配原先的请求的情况。就这么简单。

en: Routing Static Files
zh_CN: 静态文件映射

en: Static files such as images or CSS files are not served automatically. You have to add a route and a callback to control which files get served and where to find them::
zh_CN: Bottle不会处理像图片或CSS文件的静态文件请求。你需要给静态文件提供一个route，一个回调函数(用于查找和控制静态文件的访问)。

en: The :func:`static_file` function is a helper to serve files in a safe and convenient way (see :ref:`tutorial-static-files`). This example is limited to files directly within the ``/path/to/your/static/files`` directory because the ``<filename>`` wildcard won't match a path with a slash in it. To serve files in subdirectories, change the wildcard to use the `path` filter::
zh_CN: :func:`static_file` 函数用于响应静态文件的请求。 (详见 :ref:`tutorial-static-files` )这个例子只能响应在 ``/path/to/your/static/files`` 目录下的文件请求，因为 ``<filename>`` 这样的通配符定义不能匹配一个路径(路径中包含"/")。 为了响应子目录下的文件请求，我们需要更改 `path` 过滤器的定义::

en: Be careful when specifying a relative root-path such as ``root='./static/files'``. The working directory (``./``) and the project directory are not always the same.
zh_CN: 使用 ``root='./static/files'`` 这样的相对路径的时候，请注意当前工作目录 (``./``) 不一定是项目文件夹。

en: Error Pages
zh_CN: 错误页面

en: If anything goes wrong, Bottle displays an informative but fairly plain error page. You can override the default for a specific HTTP status code with the :func:`error` decorator::
zh_CN: 如果出错了，Bottle会显示一个默认的错误页面，提供足够的debug信息。你也可以使用 :func:`error` 函数来自定义你的错误页面::

en: From now on, `404 File not Found` errors will display a custom error page to the user. The only parameter passed to the error-handler is an instance of :exc:`HTTPError`. Apart from that, an error-handler is quite similar to a regular request callback. You can read from :data:`request`, write to :data:`response` and return any supported data-type except for :exc:`HTTPError` instances.
zh_CN: 从现在开始，在遇到404错误的时候，将会返回你在上面自定义的页面。传给error404函数的唯一参数，是一个 :exc:`HTTPError` 对象的实例。除此之外，这个回调函数与我们用来响应普通请求的回调函数没有任何不同。你可以从 :data:`request` 中读取数据， 往 :data:`response` 中写入数据和返回所有支持的数据类型，除了 :exc:`HTTPError` 的实例。

en: Error handlers are used only if your application returns or raises an :exc:`HTTPError` exception (:func:`abort` does just that). Changing :attr:`Request.status` or returning :exc:`HTTPResponse` won't trigger the error handler.
zh_CN: 只有在你的应用返回或raise一个 :exc:`HTTPError` 异常的时候(就像 :func:`abort` 函数那样)，处理Error的函数才会被调用。更改 :attr:`Request.status` 或返回 :exc:`HTTPResponse` 不会触发错误处理函数。

en: Generating content
zh_CN: 生成内容

en: In pure WSGI, the range of types you may return from your application is very limited. Applications must return an iterable yielding byte strings. You may return a string (because strings are iterable) but this causes most servers to transmit your content char by char. Unicode strings are not allowed at all. This is not very practical.
zh_CN: 在纯WSGI环境里，你的应用能返回的内容类型相当有限。应用必须返回一个iterable的字节型字符串。你可以返回一个字符串(因为字符串是iterable的)，但这会导致服务器按字符来传输你的内容。Unicode字符串根本不允许。这不是很实用。

en: Bottle is much more flexible and supports a wide range of types. It even adds a ``Content-Length`` header if possible and encodes unicode automatically, so you don't have to. What follows is a list of data types you may return from your application callbacks and a short description of how these are handled by the framework:
zh_CN: Bottle支持返回更多的内容类型，更具弹性。它甚至能在合适的情况下，在HTTP头中添加 `Content-Length` 字段和自动转换unicode编码。下面列出了所有你能返回的内容类型，以及框架处理方式的一个简述。

en: As mentioned above, Python dictionaries (or subclasses thereof) are automatically transformed into JSON strings and returned to the browser with the ``Content-Type`` header set to ``application/json``. This makes it easy to implement json-based APIs. Data formats other than json are supported too. See the :ref:`tutorial-output-filter` to learn more.
zh_CN: 上面已经提及，Python中的字典类型(或其子类)会被自动转换为JSON字符串。返回给浏览器的时候，HTTP头的 ``Content-Type`` 字段被自动设置为 `` application/json`` 。可十分简单地实现基于JSON的API。Bottle同时支持json之外的数据类型，详见 :ref:`tutorial-output-filter` 。

en: These produce an empty output with the ``Content-Length`` header set to 0.
zh_CN: 输出为空， ``Content-Length`` 设为0。

en: Unicode strings
zh_CN: Unicode的问题

en: Unicode strings (or iterables yielding unicode strings) are automatically encoded with the codec specified in the ``Content-Type`` header (utf8 by default) and then treated as normal byte strings (see below).
zh_CN: Unicode字符串 (or iterables yielding unicode strings) 被自动转码， ``Content-Type`` 被默认设置为utf8，接着视之为普通字符串(见下文)。

en: Bottle returns strings as a whole (instead of iterating over each char) and adds a ``Content-Length`` header based on the string length. Lists of byte strings are joined first. Other iterables yielding byte strings are not joined because they may grow too big to fit into memory. The ``Content-Length`` header is not set in this case.
zh_CN: Bottle将字符串当作一个整体来返回(而不是按字符来遍历)，并根据字符串长度添加 ``Content-Length`` 字段。包含字节型字符串的列表先被合并。其它iterable的字节型字符串不会被合并，因为它们也许太大来，耗内存。在这种情况下， ``Content-Length`` 字段不会被设置。

en: Returning these has the same effect as when raising them as an exception. In case of an :exc:`HTTPError`, the error handler is applied. See :ref:`tutorial-errorhandling` for details.
zh_CN: 返回它们和直接raise出来有一样的效果。对于 :exc:`HTTPError` 来说，会调用错误处理程序。详见 :ref:`tutorial-errorhandling` 。

en: Everything that has a ``.read()`` method is treated as a file or file-like object and passed to the ``wsgi.file_wrapper`` callable defined by the WSGI server framework. Some WSGI server implementations can make use of optimized system calls (sendfile) to transmit files more efficiently. In other cases this just iterates over chunks that fit into memory. Optional headers such as ``Content-Length`` or ``Content-Type`` are *not* set automatically. Use :func:`send_file` if possible. See :ref:`tutorial-static-files` for details.
zh_CN: 任何有 ``.read()`` 方法的对象都被当成一个file-like对象来对待，会被传给 WSGI Server 框架定义的 ``wsgi.file_wrapper`` callable对象来处理。一些WSGI Server实现会利用优化过的系统调用(sendfile)来更有效地传输文件，另外就是分块遍历。可选的HTTP头，例如 ``Content-Length`` 和 ``Content-Type`` 不会被自动设置。尽可能使用 :func:`send_file` 。详见 :ref:`tutorial-static-files` 。

en: You are allowed to use ``yield`` within your callbacks or return an iterable, as long as the iterable yields byte strings, unicode strings, :exc:`HTTPError` or :exc:`HTTPResponse` instances. Nested iterables are not supported, sorry. Please note that the HTTP status code and the headers are sent to the browser as soon as the iterable yields its first non-empty value. Changing these later has no effect.
zh_CN: 你可以在回调函数中使用 ``yield`` 语句，或返回一个iterable的对象，只要该对象返回的是字节型字符串，unicode字符串， :exc:`HTTPError` 或 :exc:`HTTPResponse` 实例。不支持嵌套iterable对象，不好意思。注意，在iterable对象返回第一个非空值的时候，就会把HTTP状态码和HTTP头发送给浏览器。稍后再更改它们就起不到什么作用了。

en: The ordering of this list is significant. You may for example return a subclass of :class:`str` with a ``read()`` method. It is still treated as a string instead of a file, because strings are handled first.
zh_CN: 以上列表的顺序非常重要。在你返回一个 :class:`str` 类的子类的时候，即使它有 ``.read()`` 方法，它依然会被当成一个字符串对待，而不是文件，因为字符串先被处理。

en: Changing the Default Encoding
zh_CN: 改变默认编码

en: Bottle uses the `charset` parameter of the ``Content-Type`` header to decide how to encode unicode strings. This header defaults to ``text/html; charset=UTF8`` and can be changed using the :attr:`Response.content_type` attribute or by setting the :attr:`Response.charset` attribute directly. (The :class:`Response` object is described in the section :ref:`tutorial-response`.)
zh_CN: Bottle使用 ``Content-Type`` 的 `charset` 参数来决定编码unicode字符串的方式。默认的 ``Content-Type`` 是 ``text/html;charset=UTF8`` ，可在 :attr:`Response.content_type` 属性中修改，或直接设置 :attr:`Response.charset` 的值。关于 :class:`Response` 对象的介绍，详见 :ref:`tutorial-response` 。

en: In some rare cases the Python encoding names differ from the names supported by the HTTP specification. Then, you have to do both: first set the :attr:`Response.content_type` header (which is sent to the client unchanged) and then set the :attr:`Response.charset` attribute (which is used to encode unicode).
zh_CN: 在极少情况下，Python中定义的编码名字和HTTP标准中的定义不一样。这样，你就必须同时修改 :attr:`Response.content_type`` (发送给客户端的)和设置 :attr:`Response.charset` 属性 (用于编码unicode)。

en: You can directly return file objects, but :func:`static_file` is the recommended way to serve static files. It automatically guesses a mime-type, adds a ``Last-Modified`` header, restricts paths to a ``root`` directory for security reasons and generates appropriate error responses (401 on permission errors, 404 on missing files). It even supports the ``If-Modified-Since`` header and eventually generates a ``304 Not Modified`` response. You can pass a custom MIME type to disable guessing.
zh_CN: 你可直接返回文件对象。但我们更建议你使用 :func:`static_file` 来提供静态文件服务。它会自动猜测文件的mime-type，添加 ``Last-Modified`` 头，将文件路径限制在一个root文件夹下面来保证安全，且返回合适的HTTP状态码(由于权限不足导致的401错误，由于文件不存在导致的404错误)。它甚至支持 ``If-Modified-Since`` 头，如果文件未被修改，则直接返回 ``304 Not Modified`` 。你可指定MIME类型来避免其自动猜测。

en: You can raise the return value of :func:`static_file` as an exception if you really need to.
zh_CN: 如果确实需要，你可将 :func:`static_file` 的返回值当作异常raise出来。

en: Forced Download
zh_CN: 强制下载

en: Most browsers try to open downloaded files if the MIME type is known and assigned to an application (e.g. PDF files). If this is not what you want, you can force a download dialog and even suggest a filename to the user::
zh_CN: 大多数浏览器在知道MIME类型的时候，会尝试直接调用相关程序来打开文件(例如PDF文件)。如果你不想这样，你可强制浏览器只是下载该文件，甚至提供文件名。::

en: If the ``download`` parameter is just ``True``, the original filename is used.
zh_CN: 如果 ``download`` 参数的值为 ``True`` ，会使用原始的文件名。

en: HTTP Errors and Redirects
zh_CN: HTTP错误和重定向

en: The :func:`abort` function is a shortcut for generating HTTP error pages.
zh_CN: :func:`abort` 函数是生成HTTP错误页面的一个捷径。

en: To redirect a client to a different URL, you can send a ``303 See Other`` response with the ``Location`` header set to the new URL. :func:`redirect` does that for you::
zh_CN: 为了将用户访问重定向到其他URL，你在 ``Location`` 中设置新的URL，接着返回一个 ``303 See Other`` 。 :func:`redirect` 函数可以帮你做这件事情。

en: You may provide a different HTTP status code as a second parameter.
zh_CN: 你可以在第二个参数中提供另外的HTTP状态码。

en: Both functions will interrupt your callback code by raising an :exc:`HTTPError` exception.
zh_CN: 这两个函数都会抛出 :exc:`HTTPError` 异常，终止回调函数的执行。

en: Other Exceptions
zh_CN: 其他异常

en: All exceptions other than :exc:`HTTPResponse` or :exc:`HTTPError` will result in a ``500 Internal Server Error`` response, so they won't crash your WSGI server. You can turn off this behavior to handle exceptions in your middleware by setting ``bottle.app().catchall`` to ``False``.
zh_CN: 除了 :exc:`HTTPResponse` 或 :exc:`HTTPError` 以外的其他异常，都会导致500错误，所以不会造成WSGI服务器崩溃。你将 ``bottle.app().catchall`` 的值设为 ``False`` 来关闭这种行为，以便在你的中间件中处理异常。

en: The :class:`Response` Object
zh_CN: :class:`Response` 对象

en: Response metadata such as the HTTP status code, response headers and cookies are stored in an object called :data:`response` up to the point where they are transmitted to the browser. You can manipulate these metadata directly or use the predefined helper methods to do so. The full API and feature list is described in the API section (see :class:`Response`), but the most common use cases and features are covered here, too.
zh_CN: 诸如HTTP状态码，HTTP响应头，用户cookie等元数据都保存在一个名字为 :data:`response` 的对象里面，接着被传输给浏览器。你可直接操作这些元数据或使用一些更方便的函数。在API章节可查到所有相关API(详见 :class:`Response` )，这里主要介绍一些常用方法。

en: Status Code
zh_CN: 状态码

en: The `HTTP status code <http_code>`_ controls the behavior of the browser and defaults to ``200 OK``. In most scenarios you won't need to set the :attr:`Response.status` attribute manually, but use the :func:`abort` helper or return an :exc:`HTTPResponse` instance with the appropriate status code. Any integer is allowed, but codes other than the ones defined by the `HTTP specification <http_code>`_ will only confuse the browser and break standards.
zh_CN: `HTTP状态码 <http_code>`_ 控制着浏览器的行为，默认为 ``200 OK`` 。多数情况下，你不必手动修改 :attr:`Response.status` 的值，可使用 :func:`abort` 函数或return一个 :exc:`HTTPResponse` 实例(带有合适的状态码)。虽然所有整数都可当作状态码返回，但浏览器不知道如何处理 `HTTP标准 <http_code>`_ 中定义的那些状态码之外的数字，你也破坏了大家约定的标准。

en: Response Header
zh_CN: 响应头

en: Response headers such as ``Cache-Control`` or ``Location`` are defined via :meth:`Response.set_header`. This method takes two parameters, a header name and a value. The name part is case-insensitive::
zh_CN: ``Cache-Control`` 和 ``Location`` 之类的响应头通过 :meth:`Response.set_header` 来定义。这个方法接受两个参数，一个是响应头的名字，一个是它的值，名字是大小写敏感的。

en: Most headers are unique, meaning that only one header per name is send to the client. Some special headers however are allowed to appear more than once in a response. To add an additional header, use :meth:`Response.add_header` instead of :meth:`Response.set_header`::
zh_CN: 大多数的响应头是唯一的，meaning that only one header per name is send to the client。一些特殊的响应头在一次response中允许出现多次。使用 :meth:`Response.add_header` 来添加一个额外的响应头，而不是 :meth:`Response.set_header` ::

en: Please note that this is just an example. If you want to work with cookies, read :ref:`ahead <tutorial-cookies>`.
zh_CN: 请注意，这只是一个例子。如果你想使用cookie，详见 :ref:`ahead <tutorial-cookies>` 。

en: A cookie is a named piece of text stored in the user's browser profile. You can access previously defined cookies via :meth:`Request.get_cookie` and set new cookies with :meth:`Response.set_cookie`::
zh_CN: Cookie是储存在浏览器配置文件里面的一小段文本。你可通过 :meth:`Request.get_cookie` 来访问已存在的Cookie，或通过 :meth:`Response.set_cookie` 来设置新的Cookie。

en: The :meth:`Response.set_cookie` method accepts a number of additional keyword arguments that control the cookies lifetime and behavior. Some of the most common settings are described here:
zh_CN: :meth:`Response.set_cookie` 方法接受一系列额外的参数，来控制Cookie的生命周期及行为。一些常用的设置如下:

en: **max_age:**    Maximum age in seconds. (default: ``None``)
zh_CN: **max_age:**    最大有效时间，以秒为单位 (默认: ``None``)

en: **expires:**    A datetime object or UNIX timestamp. (default: ``None``)
zh_CN: **expires:**    一个datetime对象或一个UNIX timestamp (默认: ``None``)

en: **domain:**     The domain that is allowed to read the cookie. (default: current domain)
zh_CN: **domain:**     可访问该Cookie的域名 (默认: 当前域名)

en: **path:**       Limit the cookie to a given path (default: ``/``)
zh_CN: **path:**       限制cookie的访问路径 (默认: ``/``)

en: **secure:**     Limit the cookie to HTTPS connections (default: off).
zh_CN: **secure:**     只允许在HTTPS链接中访问cookie (默认: off)

en: **httponly:**   Prevent client-side javascript to read this cookie (default: off, requires Python 2.6 or newer).
zh_CN: **httponly:**   防止客户端的javascript读取cookie (默认: off, 要求python 2.6或以上版本)

en: If neither `expires` nor `max_age` is set, the cookie expires at the end of the browser session or as soon as the browser window is closed. There are some other gotchas you should consider when using cookies:
zh_CN: 如果 `expires` 和 `max_age` 两个值都没设置，cookie会在当前的浏览器session失效或浏览器窗口关闭后失效。在使用cookie的时候，应该注意一下几个陷阱。

en: Cookies are limited to 4 KB of text in most browsers.
zh_CN: 在大多数浏览器中，cookie的最大容量为4KB。

en: Some users configure their browsers to not accept cookies at all. Most search engines ignore cookies too. Make sure that your application still works without cookies.
zh_CN: 一些用户将浏览器设置为不接受任何cookie。大多数搜索引擎也忽略cookie。确保你的应用在无cookie的时候也能工作。

en: Cookies are stored at client side and are not encrypted in any way. Whatever you store in a cookie, the user can read it. Worse than that, an attacker might be able to steal a user's cookies through `XSS <http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie#Cookie_theft_and_session_hijacking>`_ vulnerabilities on your side. Some viruses are known to read the browser cookies, too. Thus, never store confidential information in cookies.
zh_CN: cookie被储存在客户端，也没被加密。你在cookie中储存的任何数据，用户都可以读取。更坏的情况下，cookie会被攻击者通过 `XSS <http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie#Cookie_theft_and_session_hijacking>`_ 偷走，一些已知病毒也会读取浏览器的cookie。既然如此，就不要在cookie中储存任何敏感信息。

en: Cookies are easily forged by malicious clients. Do not trust cookies.
zh_CN: cookie可以被伪造，不要信任cookie！

en: Signed Cookies
zh_CN: Cookie签名

en: As mentioned above, cookies are easily forged by malicious clients. Bottle can cryptographically sign your cookies to prevent this kind of manipulation. All you have to do is to provide a signature key via the `secret` keyword argument whenever you read or set a cookie and keep that key a secret. As a result, :meth:`Request.get_cookie` will return ``None`` if the cookie is not signed or the signature keys don't match::
zh_CN: 上面提到，cookie容易被客户端伪造。Bottle可通过加密cookie来防止此类攻击。你只需在读取和设置cookie的时候，通过 `secret` 参数来提供一个密钥。如果cookie未签名或密钥不匹配， :meth:`Request.get_cookie` 方法返回 ``None``

en: In addition, Bottle automatically pickles and unpickles any data stored to signed cookies. This allows you to store any pickle-able object (not only strings) to cookies, as long as the pickled data does not exceed the 4 KB limit.
zh_CN: 例外，Bottle自动序列化储存在签名cookie里面的数据。你可在cookie中储存任何可序列化的对象(不仅仅是字符串)，只要对象大小不超过4KB。

en: Signed cookies are not encrypted (the client can still see the content) and not copy-protected (the client can restore an old cookie). The main intention is to make pickling and unpickling safe and prevent manipulation, not to store secret information at client side.
zh_CN: 签名cookie在客户端不加密(译者注：即在客户端没有经过二次加密)，也没有写保护(客户端可使用之前的cookie)。给cookie签名的主要意义在于在cookie中存储序列化对象和防止伪造cookie，依然不要在cookie中存储敏感信息。

en: Request Data
zh_CN: 请求数据 (Request Data)

en: Cookies, HTTP header, HTML ``<form>`` fields and other request data is available through the global :data:`request` object. This special object always refers to the *current* request, even in multi-threaded environments where multiple client connections are handled at the same time::
zh_CN: 可通过全局的 :data:`request` 对象来访问Cookies，HTTP头，HTML的 ``<form>`` 字段，以及其它的请求数据。这个特殊的对象总是指向 *当前* 的请求，即使在同时处理多个客户端连接的多线程情况下。

en: The :data:`request` object is a subclass of :class:`BaseRequest` and has a very rich API to access data. We only cover the most commonly used features here, but it should be enough to get started.
zh_CN: :data:`request` 对象继承自 :class:`BaseRequest` ，提供了丰富的API来访问数据。虽然我们只介绍最常用的特性，也足够入门了。

en: Introducing :class:`FormsDict`
zh_CN: 介绍 :class:`FormsDict`

en: Bottle uses a special type of dictionary to store form data and cookies. :class:`FormsDict` behaves like a normal dictionary, but has some additional features to make your life easier.
zh_CN: Bottle使用了一个特殊的字典来储存表单数据和cookies。 :class:`FormsDict` 表现得像一个普通的字典，但提供了更方便的额外功能。

en: **Attribute access**: All values in the dictionary are also accessible as attributes. These virtual attributes return unicode strings, even if the value is missing or unicode decoding fails. In that case, the string is empty, but still present::
zh_CN: **属性访问** ：字典中所有的值都可以当做属性来访问。这些虚拟的属性返回unicode字符串。在字典中缺少对应的值，或unicode解码失败的情况下，属性返回的字符串为空。

en: **Multiple values per key:** :class:`FormsDict` is a subclass of :class:`MultiDict` and can store more than one value per key. The standard dictionary access methods will only return a single value, but the :meth:`~MultiDict.getall` method returns a (possibly empty) list of all values for a specific key::
zh_CN: **一个key对应多个value：** :class:`FormsDict` 是 :class:`MutilDict` 的子类，一个key可存储多个value。标准的字典访问方法只返回一个值，但 :meth:`~MultiDict.getall` 方法会返回一个包含了所有value的一个list（也许为空）。

en: **WTForms support:** Some libraries (e.g. `WTForms <http://wtforms.simplecodes.com/>`_) want all-unicode dictionaries as input. :meth:`FormsDict.decode` does that for you. It decodes all values and returns a copy of itself, while preserving multiple values per key and all the other features.
zh_CN: **WTForms支持：** 一些第三方库（例如 `WTForms <http://wtforms.simplecodes.com/>`_ ）希望输入中的所有字典都是unicode的。 :meth:`FormsDict.decode` 帮你做了这件事情。它将所有value重新编码，并返回原字典的一个拷贝，同时保留所有特性，例如一个key对应多个value。

en: In **Python 2** all keys and values are byte-strings. If you need unicode, you can call :meth:`FormsDict.getunicode` or fetch values via attribute access. Both methods try to decode the string (default: utf8) and return an empty string if that fails. No need to catch :exc:`UnicodeError`::
zh_CN: 在 **Python2** 中，所有的key和value都是byte-string。如果你需要unicode，可使用 :meth:`FormsDict.getunicode` 方法或像访问属性那样访问。这两种方法都试着将字符串转码(默认: utf8)，如果失败，将返回一个空字符串。无需捕获 :exc:`UnicodeError` 异常。

en: In **Python 3** all strings are unicode, but HTTP is a byte-based wire protocol. The server has to decode the byte strings somehow before they are passed to the application. To be on the safe side, WSGI suggests ISO-8859-1 (aka latin1), a reversible single-byte codec that can be re-encoded with a different encoding later. Bottle does that for :meth:`FormsDict.getunicode` and attribute access, but not for the dict-access methods. These return the unchanged values as provided by the server implementation, which is probably not what you want.
zh_CN: 在 **Python3** 中，所有的字符串都是unicode。但HTTP是基于字节的协议，在byte-string被传给应用之前，服务器必须将其转码。安全起见，WSGI协议建议使用ISO-8859-1 (即是latin1)，一个可反转的单字节编码，可被转换为其他编码。Bottle通过 :meth:`FormsDict.getunicode` 和属性访问实现了转码，但不支持字典形式的访问。通过字典形式的访问，将直接返回服务器返回的字符串，未经处理，这或许不是你想要的。

en: If you need the whole dictionary with correctly decoded values (e.g. for WTForms), you can call :meth:`FormsDict.decode` to get a re-encoded copy.
zh_CN: 如果你整个字典包含正确编码后的值(e.g. for WTForms)，可通过 :meth:`FormsDict.decode` 方法来获取一个转码后的拷贝(译者注：一个新的实例)。

en: Cookies are small pieces of text stored in the clients browser and sent back to the server with each request. They are useful to keep some state around for more than one request (HTTP itself is stateless), but should not be used for security related stuff. They can be easily forged by the client.
zh_CN: Cookie是客户端浏览器存储的一些文本数据，在每次请求的时候发送回给服务器。Cookie被用于在多次请求间保留状态信息（HTTP本身是无状态的），但不应该用于保存安全相关信息。因为客户端很容易伪造Cookie。

en: All cookies sent by the client are available through :attr:`BaseRequest.cookies` (a :class:`FormsDict`). This example shows a simple cookie-based view counter::
zh_CN: 可通过 :attr:`BaseRequest.cookies` (一个 :class:`FormsDict`) 来访问所有客户端发来的Cookie。下面的是一个基于Cookie的访问计数。

en: The :meth:`BaseRequest.get_cookie` method is a different way do access cookies. It supports decoding :ref:`signed cookies <tutorial-signed-cookies>` as described in a separate section.
zh_CN: :meth:`BaseRequest.get_cookie` 是访问cookie的另一种方法。它支持解析 :ref:`signed cookies <tutorial-signed-cookies>` 。

en: HTTP Headers
zh_CN: HTTP头

en: All HTTP headers sent by the client (e.g. ``Referer``, ``Agent`` or ``Accept-Language``) are stored in a :class:`WSGIHeaderDict` and accessible through the :attr:`BaseRequest.headers` attribute. A :class:`WSGIHeaderDict` is basically a dictionary with case-insensitive keys::
zh_CN: 所有客户端发送过来的HTTP头(例如 ``Referer``, ``Agent`` 和 ``Accept-Language``)存储在一个 :class:`WSGIHeaderDict` 中，可通过 :attr:`BaseRequest.headers` 访问。  :class:`WSGIHeaderDict` 基本上是一个字典，其key大小写敏感。

en: Query Variables
zh_CN: 查询变量

en: The query string (as in ``/forum?id=1&page=5``) is commonly used to transmit a small number of key/value pairs to the server. You can use the :attr:`BaseRequest.query` attribute (a :class:`FormsDict`) to access these values and the :attr:`BaseRequest.query_string` attribute to get the whole string.
zh_CN: 查询字符串(例如 ``/forum?id=1&page=5`` )一般用于向服务器传输键值对。你可通过 :attr:`BaseRequest.query` ( :class:`FormsDict` 类的实例) 来访问，和通过 :attr:`BaseRequest.query_string` 来获取整个字符串。

en: HTML `<form>` Handling
zh_CN: 处理HTML的 `<form>` 标签

en: Let us start from the beginning. In HTML, a typical ``<form>`` looks something like this:
zh_CN: 让我们从头开始。在HTML中，一个典型的 ``<form>`` 标签看起来是这样的。

en: The ``action`` attribute specifies the URL that will receive the form data. ``method`` defines the HTTP method to use (``GET`` or ``POST``). With ``method="get"`` the form values are appended to the URL and available through :attr:`BaseRequest.query` as described above. This is considered insecure and has other limitations, so we use ``method="post"`` here. If in doubt, use ``POST`` forms.
zh_CN: ``action`` 属性指定了用于接收表单数据的URL， ``method`` 定义了使用的HTTP方法（ ``GET`` 或 ``POST`` ）。如果使用GET方法，表单中的数据会附加到URL后面，可通过 :attr:`BaseRequest.query` 来访问。这被认为是不安全的，且有其它限制。所以这里我们使用POST方法。如果有疑惑，就使用 ``POST`` 吧。

en: Form fields transmitted via ``POST`` are stored in :attr:`BaseRequest.forms` as a :class:`FormsDict`. The server side code may look like this::
zh_CN: 通过POST方法传输的表单字段，作为一个 :class:`FormsDict` 存储在 :attr:`BaseRequest.forms` 中。服务器端的代码看起来是这样的。

en: There are several other attributes used to access form data. Some of them combine values from different sources for easier access. The following table should give you a decent overview.
zh_CN: 有其它一些属性也可以用来访问表单数据。为了方便，一些属性包含了多个来源的数据。下面的表格可给你一个直观的印象。

en: POST Form fields
zh_CN: POST表单数据

en: File uploads
zh_CN: 文件上传

en: To support file uploads, we have to change the ``<form>`` tag a bit. First, we tell the browser to encode the form data in a different way by adding an ``enctype="multipart/form-data"`` attribute to the ``<form>`` tag. Then, we add ``<input type="file" />`` tags to allow the user to select a file. Here is an example:
zh_CN: 为了支持文件上传，我们需要小改一下上面 ``<form>`` 标签，加上 ``enctype="multipart/form-data"`` 属性，告诉浏览器用另一种方式编码表单数据。接下来，我们添加 ``<input type="file" />`` 标签，让用户可以选择需要上传的文件。例子如下。

en: Bottle stores file uploads in :attr:`BaseRequest.files` as :class:`FileUpload` instances, along with some metadata about the upload. Let us assume you just want to save the file to disk::
zh_CN: Bottle将上传的文件当做一个 :class:`FileUpload` 实例存储在 :attr:`BaseRequest.files` 中，伴随着一些这次上传的元数据。我们假设你仅是想把上传的文件保存到磁盘中。

en: :attr:`FileUpload.filename` contains the name of the file on the clients file system, but is cleaned up and normalized to prevent bugs caused by unsupported characters or path segments in the filename. If you need the unmodified name as sent by the client, have a look at :attr:`FileUpload.raw_filename`.
zh_CN: :attr:`FileUpload.filename` 包含客户端传上来的文件的文件名，但为了防止异常字符带来的bug，这里的文件名已经被处理过。如果你需要未经改动的文件名，看看 :attr:`FileUpload.raw_filename` 。

en: The :attr:`FileUpload.save` method is highly recommended if you want to store the file to disk. It prevents some common errors (e.g. it does not overwrite existing files unless you tell it to) and stores the file in a memory efficient way. You can access the file object directly via :attr:`FileUpload.file`. Just be careful.
zh_CN: 如果你想将文件保存到磁盘，强烈建议你使用 :attr:`FileUpload.save` 方法。它避免了一些常见的错误（例如，它不会覆盖已经存在的文件，除非你告诉它可以覆盖），并且更有效地使用内存。你可以通过 :attr:`FileUpload.file` 来直接访问文件对象，但是要谨慎。

en: JSON Content
zh_CN: JSON内容

en: Some JavaScript or REST clients send ``application/json`` content to the server. The :attr:`BaseRequest.json` attribute contains the parsed data structure, if available.
zh_CN: 一些JavaScript或支持REST的客户端会发送 ``application/json`` 内容给服务器。如果可用（合法的JSON）， :attr:`BaseRequest.json` 会包含解析后的数据结构。

en: The raw request body
zh_CN: 原始的请求数据

en: You can access the raw body data as a file-like object via :attr:`BaseRequest.body`. This is a :class:`BytesIO` buffer or a temporary file depending on the content length and :attr:`BaseRequest.MEMFILE_MAX` setting. In both cases the body is completely buffered before you can access the attribute. If you expect huge amounts of data and want to get direct unbuffered access to the stream, have a look at ``request['wsgi.input']``.
zh_CN: 你可以把  :attr:`BaseRequest.body` 当做一个file-like 对象来访问。根据内容的长度，以及 :attr:`BaseRequest.MEMFILE_MAX` 中的设置，它可以是一个 :class:`BytesIO` 缓存或一个磁盘上的临时文件。无论如何，它都是被缓存的。如果你无需缓存，想直接访问文件流，可看看 ``request['wsgi.input']`` 。

en: WSGI Environment
zh_CN: WSGI环境

en: Each :class:`BaseRequest` instance wraps a WSGI environment dictionary. The original is stored in :attr:`BaseRequest.environ`, but the request object itself behaves like a dictionary, too. Most of the interesting data is exposed through special methods or attributes, but if you want to access `WSGI environ variables <WSGI specification>`_ directly, you can do so::
zh_CN: 每一个  :class:`BaseRequest` 类的实例都包含一个WSGI环境的字典。最初存储在 :attr:`BaseRequest.environ` 中，但request对象也表现的像一个字典。大多数有用的数据都通过特定的方法或属性暴露了出来，但如果你想直接访问 `WSGI环境变量 <WSGI specification>`_ ，可以这样做::

en: Bottle comes with a fast and powerful built-in template engine called :doc:`stpl`. To render a template you can use the :func:`template` function or the :func:`view` decorator. All you have to do is to provide the name of the template and the variables you want to pass to the template as keyword arguments. Here’s a simple example of how to render a template::
zh_CN: Bottle内置了一个快速的，强大的模板引擎，称为 :doc:`stpl` 。可通过 :func:`template` 函数或 :func:`view` 修饰器来渲染一个模板。只需提供模板的名字和传递给模板的变量。下面是一个渲染模板的简单例子::

en: This will load the template file ``hello_template.tpl`` and render it with the ``name`` variable set. Bottle will look for templates in the ``./views/`` folder or any folder specified in the ``bottle.TEMPLATE_PATH`` list.
zh_CN: 这会加载 ``hello_template.tpl`` 模板文件，并提供 ``name`` 变量。默认情况，Bottle会在 ``./views/`` 目录查找模板文件(译者注：或当前目录)。可在 ``bottle.TEMPLATE_PATH`` 这个列表中添加更多的模板路径。

en: The :func:`view` decorator allows you to return a dictionary with the template variables instead of calling :func:`template`::
zh_CN: :func:`view` 修饰器允许你在回调函数中返回一个字典，并将其传递给模板，和 :func:`template` 函数做同样的事情。

en: The template syntax is a very thin layer around the Python language. Its main purpose is to ensure correct indentation of blocks, so you can format your template without worrying about indentation. Follow the link for a full syntax description: :doc:`stpl`
zh_CN: 模板语法类似于Python的语法。它要确保语句块的正确缩进，所以你在写模板的时候无需担心会出现缩进问题。详细的语法描述可看 :doc:`stpl` 。

en: Here is an example template::
zh_CN: 简单的模板例子::

en: Caching
zh_CN: 缓存

en: Templates are cached in memory after compilation. Modifications made to the template files will have no affect until you clear the template cache. Call ``bottle.TEMPLATES.clear()`` to do so. Caching is disabled in debug mode.
zh_CN: 模板在经过编译后被缓存在内存里。你在修改模板文件后，要调用 ``bottle.TEMPLATES.clear()`` 函数清除缓存才能看到效果。在debug模式下，缓存被禁用了，无需手动清除缓存。

en: Bottle's core features cover most common use-cases, but as a micro-framework it has its limits. This is where "Plugins" come into play. Plugins add missing functionality to the framework, integrate third party libraries, or just automate some repetitive work.
zh_CN: Bottle的核心功能覆盖了常见的使用情况，但是作为一个迷你框架，它有它的局限性。所以我们引入了插件机制，插件可以给框架添加其缺少的功能，集成第三方的库，或是自动化一些重复性的工作。

en: We have a growing :doc:`/plugins/index` and most plugins are designed to be portable and re-usable across applications. The chances are high that your problem has already been solved and a ready-to-use plugin exists. If not, the :doc:`/plugindev` may help you.
zh_CN: 我们有一个不断增长的 :doc:`/plugins/index` 插件列表，大多数插件都被设计为可插拔的。有很大可能，你的问题已经被解决，而且已经有现成的插件可以使用了。如果没有现成的插件， :doc:`/plugindev` 有介绍如何开发一个插件。

en: The effects and APIs of plugins are manifold and depend on the specific plugin. The ``SQLitePlugin`` plugin for example detects callbacks that require a ``db`` keyword argument and creates a fresh database connection object every time the callback is called. This makes it very convenient to use a database::
zh_CN: 插件扮演着各种各样的角色。例如， ``SQLitePlugin`` 插件给每个route的回调函数都添加了一个 ``db`` 参数，在回调函数被调用的时候，会新建一个数据库连接。这样，使用数据库就非常简单了。

en: Other plugin may populate the thread-safe :data:`local` object, change details of the :data:`request` object, filter the data returned by the callback or bypass the callback completely. An "auth" plugin for example could check for a valid session and return a login page instead of calling the original callback. What happens exactly depends on the plugin.
zh_CN: 其它插件或许在线程安全的 :data:`local` 对象里面发挥作用，改变 :data:`request` 对象的细节，过滤回调函数返回的数据或完全绕开回调函数。举个例子，一个用于登录验证的插件会在调用原先的回调函数响应请求之前，验证用户的合法性，如果是非法访问，则返回登录页面而不是调用回调函数。具体的做法要看插件是如何实现的。

en: Application-wide Installation
zh_CN: 整个应用的范围内安装插件

en: Plugins can be installed application-wide or just to some specific routes that need additional functionality. Most plugins can safely be installed to all routes and are smart enough to not add overhead to callbacks that do not need their functionality.
zh_CN: 可以在整个应用的范围内安装插件，也可以只是安装给某些route。大多数插件都可安全地安装给所有route，也足够智能，可忽略那些并不需要它们的route。

en: Let us take the ``SQLitePlugin`` plugin for example. It only affects route callbacks that need a database connection. Other routes are left alone. Because of this, we can install the plugin application-wide with no additional overhead.
zh_CN: 让我们拿 ``SQLitePlugin`` 插件举例，它只会影响到那些需要数据库连接的route，其它route都被忽略了。正因为如此，我们可以放心地在整个应用的范围内安装这个插件。

en: To install a plugin, just call :func:`install` with the plugin as first argument::
zh_CN: 调用 :func:`install` 函数来安装一个插件::

en: The plugin is not applied to the route callbacks yet. This is delayed to make sure no routes are missed. You can install plugins first and add routes later, if you want to. The order of installed plugins is significant, though. If a plugin requires a database connection, you need to install the database plugin first.
zh_CN: 插件没有马上应用到所有route上面，它被延迟执行来确保没有遗漏任何route。你可以先安装插件，再添加route。有时，插件的安装顺序很重要，如果另外一个插件需要连接数据库，那么你就需要先安装操作数据库的插件。

en: Uninstall Plugins
zh_CN: 卸载插件

en: You can use a name, class or instance to :func:`uninstall` a previously installed plugin::
zh_CN: 调用 :func:`uninstall` 函数来卸载已经安装的插件

en: Plugins can be installed and removed at any time, even at runtime while serving requests. This enables some neat tricks (installing slow debugging or profiling plugins only when needed) but should not be overused. Each time the list of plugins changes, the route cache is flushed and all plugins are re-applied.
zh_CN: 在任何时候，插件都可以被安装或卸载，即使是在服务器正在运行的时候。一些小技巧应用到了这个特征，例如在需要的时候安装一些供debug和性能测试的插件，但不可滥用这个特性。每一次安装或卸载插件的时候，route缓存都会被刷新，所有插件被重新加载。

en: The module-level :func:`install` and :func:`uninstall` functions affect the :ref:`default-app`. To manage plugins for a specific application, use the corresponding methods on the :class:`Bottle` application object.
zh_CN: 模块层面的 :func:`install` 和 :func:`unistall` 函数会影响 :ref:`default-app` 。针对应用来管理插件，可使用 :class:`Bottle` 应用对象的相应方法。

en: Route-specific Installation
zh_CN: 安装给特定的route

en: The ``apply`` parameter of the :func:`route` decorator comes in handy if you want to install plugins to only a small number of routes::
zh_CN: :func:`route` 修饰器的 ``apply`` 参数可以给指定的route安装插件

en: Blacklisting Plugins
zh_CN: 插件黑名单

en: You may want to explicitly disable a plugin for a number of routes. The :func:`route` decorator has a ``skip`` parameter for this purpose::
zh_CN: 如果你想显式地在一些route上面禁用某些插件，可使用 :func:`route` 修饰器的 ``skip`` 参数::

en: The ``skip`` parameter accepts a single value or a list of values. You can use a name, class or instance to identify the plugin that is to be skipped. Set ``skip=True`` to skip all plugins at once.
zh_CN: ``skip`` 参数接受单一的值或是一个list。你可使用插件的名字，类，实例来指定你想要禁用的插件。如果 ``skip`` 的值为True，则禁用所有插件。

en: Plugins and Sub-Applications
zh_CN: 插件和子应用

en: Most plugins are specific to the application they were installed to. Consequently, they should not affect sub-applications mounted with :meth:`Bottle.mount`. Here is an example::
zh_CN: 大多数插件只会影响到安装了它们的应用。因此，它们不应该影响通过 :meth:`Bottle.mount` 方法挂载上来的子应用。这里有一个例子。

en: Whenever you mount an application, Bottle creates a proxy-route on the main-application that forwards all requests to the sub-application. Plugins are disabled for this kind of proxy-route by default. As a result, our (fictional) `WTForms` plugin affects the ``/contact`` route, but does not affect the routes of the ``/blog`` sub-application.
zh_CN: 在你挂载一个应用的时候，Bottle在主应用上面创建一个代理route，将所有请求转接给子应用。在代理route上，默认禁用了插件。如上所示，我们的 ``WTForms`` 插件影响了 ``/contact`` route，但不会影响挂载在root上面的 ``/blog`` 。

en: This behavior is intended as a sane default, but can be overridden. The following example re-activates all plugins for a specific proxy-route::
zh_CN: 这个是一个合理的行为，但可被改写。下面的例子，在指定的代理route上面应用了插件。

en: But there is a snag: The plugin sees the whole sub-application as a single route, namely the proxy-route mentioned above. In order to affect each individual route of the sub-application, you have to install the plugin to the mounted application explicitly.
zh_CN: 这里存在一个小难题: 插件会整个子应用当作一个route看待，即是上面提及的代理route。如果想在子应用的每个route上面应用插件，你必须显式地在子应用上面安装插件。

en: So you have learned the basics and want to write your own application? Here are some tips that might help you to be more productive.
zh_CN: 到目前为止，你已经学到一些开发的基础，并想写你自己的应用了吧？这里有一些小技巧可提高你的生产力。

en: Bottle maintains a global stack of :class:`Bottle` instances and uses the top of the stack as a default for some of the module-level functions and decorators. The :func:`route` decorator, for example, is a shortcut for calling :meth:`Bottle.route` on the default application::
zh_CN: Bottle维护一个全局的 :class:`Bottle` 实例的栈，模块层面的函数和修饰器使用栈顶实例作为默认应用。例如 :func:`route` 修饰器，相当于在默认应用上面调用了 :meth:`Bottle.route` 方法。

en: This is very convenient for small applications and saves you some typing, but also means that, as soon as your module is imported, routes are installed to the global application. To avoid this kind of import side-effects, Bottle offers a second, more explicit way to build applications::
zh_CN: 对于小应用来说，这样非常方便，可节约你的工作量。但这同时意味着，在你的模块导入的时候，你定义的route就被安装到全局的默认应用中了。为了避免这种模块导入的副作用，Bottle提供了另外一种方法，显式地管理应用。

en: Separating the application object improves re-usability a lot, too. Other developers can safely import the ``app`` object from your module and use :meth:`Bottle.mount` to merge applications together.
zh_CN: 分离应用对象，大大提高了可重用性。其他开发者可安全地从你的应用中导入 ``app`` 对象，然后通过 :meth:`Bottle.mount` 方法来合并到其它应用中。

en: As an alternative, you can make use of the application stack to isolate your routes while still using the convenient shortcuts::
zh_CN: 作为一种选择，你可通过应用栈来隔离你的route，依然使用方便的 ``route`` 修饰器。

en: Both :func:`app` and :func:`default_app` are instance of :class:`AppStack` and implement a stack-like API. You can push and pop applications from and to the stack as needed. This also helps if you want to import a third party module that does not offer a separate application object::
zh_CN: :func:`app` 和 :func:`default_app` 都是 :class:`AppStack` 类的一个实例，实现了栈形式的API操作。你可push应用到栈里面，也可将栈里面的应用pop出来。在你需要导入一个第三方模块，但它不提供一个独立的应用对象的时候，尤其有用。

en: Debug Mode
zh_CN: 调试模式

en: During early development, the debug mode can be very helpful.
zh_CN: 在开发的早期阶段，调试模式非常有用。

en: In this mode, Bottle is much more verbose and provides helpful debugging information whenever an error occurs. It also disables some optimisations that might get in your way and adds some checks that warn you about possible misconfiguration.
zh_CN: 在调试模式下，当错误发生的时候，Bottle会提供更多的调试信息。同时禁用一些可能妨碍你的优化措施，检查你的错误设置。

en: Here is an incomplete list of things that change in debug mode:
zh_CN: 下面是调试模式下会发生改变的东西，但这份列表不完整:

en: The default error page shows a traceback.
zh_CN: 默认的错误页面会打印出运行栈。

en: Templates are not cached.
zh_CN: 模板不会被缓存。

en: Plugins are applied immediately.
zh_CN: 插件马上生效。

en: Just make sure not to use the debug mode on a production server.
zh_CN: 请确保不要在生产环境中使用调试模式。

en: Auto Reloading
zh_CN: 自动加载

en: During development, you have to restart the server a lot to test your recent changes. The auto reloader can do this for you. Every time you edit a module file, the reloader restarts the server process and loads the newest version of your code.
zh_CN: 在开发的时候，你需要不断地重启服务器来验证你最新的改动。自动加载功能可以替你做这件事情。在你编辑完一个模块文件后，它会自动重启服务器进程，加载最新版本的代码。

en: How it works: the main process will not start a server, but spawn a new child process using the same command line arguments used to start the main process. All module-level code is executed at least twice! Be careful.
zh_CN: 它的工作原理，主进程不会启动服务器，它使用相同的命令行参数，创建一个子进程来启动服务器。请注意，所有模块级别的代码都被执行了至少两次。

en: The child process will have ``os.environ['BOTTLE_CHILD']`` set to ``True`` and start as a normal non-reloading app server. As soon as any of the loaded modules changes, the child process is terminated and re-spawned by the main process. Changes in template files will not trigger a reload. Please use debug mode to deactivate template caching.
zh_CN: 子进程中 ``os.environ['BOOTLE_CHILD']`` 变量的值被设为 ``True`` ，它运行一个不会自动加载的服务器。在代码改变后，主进程会终止掉子进程，并创建一个新的子进程。更改模板文件不会触发自动重载，请使用debug模式来禁用模板缓存。

en: The reloading depends on the ability to stop the child process. If you are running on Windows or any other operating system not supporting ``signal.SIGINT`` (which raises ``KeyboardInterrupt`` in Python), ``signal.SIGTERM`` is used to kill the child. Note that exit handlers and finally clauses, etc., are not executed after a ``SIGTERM``.
zh_CN: 自动加载需要终止子进程。如果你运行在Windows等不支持 ``signal.SIGINT`` (会在Python中raise ``KeyboardInterrupt`` 异常)的系统上，会使用 ``signal.SIGTERM`` 来杀掉子进程。在子进程被 ``SIGTERM`` 杀掉的时候，exit handlers和finally等语句不会被执行。

en: Starting with version 0.10 you can use bottle as a command-line tool:
zh_CN: 从0.10版本开始，你可像一个命令行工具那样使用Bottle:

en: The `ADDRESS` field takes an IP address or an IP:PORT pair and defaults to ``localhost:8080``. The other parameters should be self-explanatory.
zh_CN: `ADDRESS` 参数接受一个IP地址或IP:端口，其默认为 ``localhost:8080`` 。其它参数都很好地自我解释了。

en: Both plugins and applications are specified via import expressions. These consist of an import path (e.g. ``package.module``) and an expression to be evaluated in the namespace of that module, separated by a colon. See :func:`load` for details. Here are some examples:
zh_CN: 插件和应用都通过一个导入表达式来指定。包含了导入的路径(例如: ``package.module`` )和模块命名空间内的一个表达式，两者用":"分开。下面是一个简单例子，详见 :func:`load` 。

en: Deployment
zh_CN: 部署

en: Bottle runs on the built-in `wsgiref WSGIServer <http://docs.python.org/library/wsgiref.html#module-wsgiref.simple_server>`_  by default. This non-threading HTTP server is perfectly fine for development and early production, but may become a performance bottleneck when server load increases.
zh_CN: Bottle默认运行在内置的 `wsgiref <http://docs.python.org/library/wsgiref.html#module-wsgiref.simple_server>`_  服务器上面。这个单线程的HTTP服务器在开发的时候特别有用，但其性能低下，在服务器负载不断增加的时候也许会是性能瓶颈。

en: This, and many other deployment options are described in a separate article: :doc:`deployment`
zh_CN: 在 :doc:`deployment` 章节中，会介绍更多部署的选择。

en: SimpleTemplate Engine
zh_CN: SimpleTemplate 模板引擎

en: Bottle comes with a fast, powerful and easy to learn built-in template engine called *SimpleTemplate* or *stpl* for short. It is the default engine used by the :func:`view` and :func:`template` helpers but can be used as a stand-alone general purpose template engine too. This document explains the template syntax and shows examples for common use cases.
zh_CN: Bottle自带了一个快速，强大，易用的模板引擎，名为 *SimpleTemplate* 或简称为 *stpl* 。它是 :func:`view` 和 :func:`template` 两个函数默认调用的模板引擎。接下来会介绍该引擎的模板语法和一些常见用例。

en: Basic API Usage:
zh_CN: 基础API :

en: :class:`SimpleTemplate` implements the :class:`BaseTemplate` API::
zh_CN: :class:`SimpleTemplate` 类实现了 :class:`BaseTemplate` 接口

en: In this document we use the :func:`template` helper in examples for the sake of simplicity::
zh_CN: 简单起见，我们在例子中使用 :func:`template` 函数

en: Just keep in mind that compiling and rendering templates are two different actions, even if the :func:`template` helper hides this fact. Templates are usually compiled only once and cached internally, but rendered many times with different keyword arguments.
zh_CN: 注意，编译模板和渲染模板是两件事情，尽管 :func:`template` 函数隐藏了这一事实。通常，模板只会被编译一次，然后会被缓存起来，但是会根据不同的参数，被多次渲染。

en: :class:`SimpleTemplate` Syntax
zh_CN: :class:`SimpleTemplate` 的语法

en: Python is a very powerful language but its whitespace-aware syntax makes it difficult to use as a template language. SimpleTemplate removes some of these restrictions and allows you to write clean, readable and maintainable templates while preserving full access to the features, libraries and speed of the Python language.
zh_CN: 虽然Python是一门强大的语言，但它对空白敏感的语法令其很难作为一个模板语言。SimpleTemplate移除了一些限制，允许你写出干净的，有可读性的，可维护的模板，且保留了Python的强大功能。

en: The :class:`SimpleTemplate` syntax compiles directly to python bytecode and is executed on each :meth:`SimpleTemplate.render` call. Do not render untrusted templates! They may contain and execute harmful python code.
zh_CN:  :class:`SimpleTemplate` 模板会被编译为Python字节码，且在每次通过 :meth:`SimpleTemplate.render` 渲染的时候执行。请不要渲染不可靠的模板！它们也许包含恶意代码。

en: Inline Expressions
zh_CN: 内嵌表达式

en: You already learned the use of the ``{{...}}`` syntax from the "Hello World!" example above, but there is more: any python expression is allowed within the curly brackets as long as it returns a string or something that has a string representation::
zh_CN: 你已经在上面的"Hello World!"例子中学习到了 ``{{...}}`` 语句的用法。只要在 ``{{...}}`` 中的Python语句返回一个字符串或有一个字符串的表达形式，它就是一个有效的语句。

en: The contained python expression is executed at render-time and has access to all keyword arguments passed to the :meth:`SimpleTemplate.render` method. HTML special characters are escaped automatically to prevent `XSS <http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-Site_Scripting>`_ attacks. You can start the expression with an exclamation mark to disable escaping for that expression::
zh_CN: {{}}中的Python语句会在渲染的时候被执行，可访问传递给 :meth:`SimpleTemplate.render` 方法的所有参数。默认情况下，自动转义HTML标签以防止 `XSS <http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-Site_Scripting>`_ 攻击。可在语句前加上"!"来关闭自动转义。

en: Embedded python code
zh_CN: 嵌入Pyhton代码

en: The ``%`` character marks a line of python code. The only difference between this and real python code is that you have to explicitly close blocks with an ``%end`` statement. In return you can align the code with the surrounding template and don't have to worry about correct indentation of blocks. The *SimpleTemplate* parser handles that for you. Lines *not* starting with a ``%`` are rendered as text as usual::
zh_CN: 一行以 ``%`` 开头，表明这一行是Python代码。它和真正的Python代码唯一的区别，在于你需要显式地在末尾添加 ``%end`` 语句，表明一个代码块结束。这样你就不必担心Python代码中的缩进问题， *SimpleTemplate* 模板引擎的parser帮你处理了。不以 ``%`` 开头的行，被当作普通文本来渲染::

en: The ``%`` character is only recognised if it is the first non-whitespace character in a line. To escape a leading ``%`` you can add a second one. ``%%`` is replaced by a single ``%`` in the resulting template::
zh_CN: 只有在行首的 ``%`` 字符才有意义，可以使用 ``%%`` 来转义。

en: Suppressing line breaks
zh_CN: 防止换行

en: You can suppress the line break in front of a code-line by adding a double backslash at the end of the line::
zh_CN: 你可以在一行代码前面加上 ``\`` 来防止换行 ::

en: This template produces the following output::
zh_CN: 该模板的输出::

en: The ``%include`` Statement
zh_CN: ``%include`` 语句

en: You can include other templates using the ``%include sub_template [kwargs]`` statement. The ``sub_template`` parameter specifies the name or path of the template to be included. The rest of the line is interpreted as a comma-separated list of ``key=statement`` pairs similar to keyword arguments in function calls. They are passed to the sub-template analogous to a :meth:`SimpleTemplate.render` call. The ``**kwargs`` syntax for passing a dict is allowed too::
zh_CN: 你可以使用 ``%include sub_template [kwargs]`` 语句来包含其他模板。 ``sub_template`` 参数是模板的文件名或路径。 ``[kwargs]`` 部分是以逗号分开的键值对，是传给其他模板的参数。 ``**kwargs`` 这样的语法来传递一个字典也是允许的。

en: The ``%rebase`` Statement
zh_CN: ``%rebase`` 语句

en: The ``%rebase base_template [kwargs]`` statement causes ``base_template`` to be rendered instead of the original template. The base-template then includes the original template using an empty ``%include`` statement and has access to all variables specified by ``kwargs``. This way it is possible to wrap a template with another template or to simulate the inheritance feature found in some other template engines.
zh_CN: ``%rebase base_template [kwargs]`` 语句会渲染 ``base_template`` 这个模板，而不是原先的模板。然后base_template中使用一个空 ``%include`` 语句来包含原先的模板，并可访问所有通过 ``kwargs`` 传过来的参数。这样就可以使用模板来封装另一个模板，或者是模拟某些模板引擎中的继承机制。

en: Let's say you have a content template and want to wrap it with a common HTML layout frame. Instead of including several header and footer templates, you can use a single base-template to render the layout frame.
zh_CN: 让我们假设，你现在有一个与内容有关的模板，想在它上面加上一层普通的HTML层。为了避免include一堆模板，你可以使用一个基础模板。

en: Base-template named ``layout.tpl``::
zh_CN: 名为 ``layout.tpl`` 的基础模板::

en: Main-template named ``content.tpl``::
zh_CN: 名为 ``content.tpl`` 的主模板

en: Now you can render ``content.tpl``:
zh_CN: 渲染 ``content.tpl``

en: A more complex scenario involves chained rebases and multiple content blocks. The ``block_content.tpl`` template defines two functions and passes them to a ``columns.tpl`` base template::
zh_CN: 一个更复杂的使用场景involves chained rebases and multiple content blocks. ``block_content.tpl`` 模板定义了两个函数，然后将它们传给 ``columns.tpl`` 这个基础模板。

en: The ``columns.tpl`` base-template uses the two callables to render the content of the left and right column. It then wraps itself with the ``layout.tpl`` template defined earlier::
zh_CN: ``columns.tpl`` 这个基础模板使用两个callable(译者注：Python中除了函数是callable的，类也可以是callable的，在这个例子里，是函数)来渲染分别位于左边和右边的两列。然后将其自身封装在之前定义的 ``layout.tpl`` 模板里面。

en: Lets see how ``block_content.tpl`` renders:
zh_CN: 让我们看一看 ``block_content.tpl`` 模板的输出

en: Namespace Functions
zh_CN: 模板内置函数 (Namespace Functions)

en: Accessing undefined variables in a template raises :exc:`NameError` and stops rendering immediately. This is standard python behavior and nothing new, but vanilla python lacks an easy way to check the availability of a variable. This quickly gets annoying if you want to support flexible inputs or use the same template in different situations. SimpleTemplate helps you out here: The following three functions are defined in the default namespace and accessible from anywhere within a template:
zh_CN: 在模板中访问一个未定义的变量会导致 :exc:`NameError` 异常，并立即终止模板的渲染。这是Python的正常行为，并不奇怪。在抛出异常之前，你无法检查变量是否被定义。这在你想让输入更灵活，或想在不同情况下使用同一个模板的时候，就很烦人了。SimpleTemplate模板引擎内置了三个函数来帮你解决这个问题，可以在模板的任何地方使用它们。

en: Return True if the variable is defined in the current template namespace, False otherwise.
zh_CN: 如果变量已定义则返回True，反之返回False。

en: Return the variable, or a default value.
zh_CN: 返回该变量，或一个默认值

en: If the variable is not defined, create it with the given default value. Return the variable.
zh_CN: 如果该变量未定义，则定义它，赋一个默认值，返回该变量

en: Here is an example that uses all three functions to implement optional template variables in different ways::
zh_CN: 下面是使用了这三个函数的例子，实现了模板中的可选参数。

en: Known bugs
zh_CN: 已知Bug

en: Some syntax constructions allowed in python are problematic within a template. The following syntaxes won't work with SimpleTemplate:
zh_CN: 不兼容某些Python语法,例子如下:

en: Multi-line statements must end with a backslash (``\``) and a comment, if present, must not contain any additional ``#`` characters.
zh_CN: 多行语句语句必须以 ``\`` 结束, 如果出现了注释, 则不能再包含其他 ``#`` 字符.

en: Multi-line strings are not supported yet.
zh_CN: 不支持多行字符串

en: Bottle uses a powerful routing engine to find the right callback for each request. The :ref:`tutorial <tutorial-routing>` shows you the basics. This document covers advanced techniques and rule mechanics in detail.
zh_CN: Bottle内置一个强大的route引擎，可以给每个浏览器请求找到正确的回调函数。 :ref:`tutorial <tutorial-routing>` 中已经介绍了一些基础知识。接下来是一些进阶知识和route的规则。

en: Rule Syntax
zh_CN: route的语法

en: The :class:`Router` distinguishes between two basic types of routes: **static routes** (e.g. ``/contact``) and **dynamic routes** (e.g. ``/hello/<name>``). A route that contains one or more *wildcards* it is considered dynamic. All other routes are static.
zh_CN: :class:`Router` 类中明确区分两种类型的route： **静态route** (例如 ``/contact`` )和 **动态route** (例如 ``/hello/<name>`` )。包含了 *通配符* 的route即是动态route，除此之外的都是静态的。

en: The simplest form of a wildcard consists of a name enclosed in angle brackets (e.g. ``<name>``). The name should be unique for a given route and form a valid python identifier (alphanumeric, starting with a letter). This is because wildcards are used as keyword arguments for the request callback later.
zh_CN: 包含通配符，最简单的形式就是将其放到一对<>里面(例如 ``<name>`` )。在同一个route里面，这个变量名需要是唯一的。因为稍后会将其当作参数传给回调函数，所以这个变量名的第一个字符应该是字母。

en: Each wildcard matches one or more characters, but stops at the first slash (``/``). This equals a regular expression of ``[^/]+`` and ensures that only one path segment is matched and routes with more than one wildcard stay unambiguous.
zh_CN: 每一个通配符匹配一个或多个字符，直到遇到 ``/`` 。类似于 ``[^/]+`` 这样一个正则表达式，确保在route包含多个通配符的时候不出现歧义。

en: The rule ``/<action>/<item>`` matches as follows:
zh_CN: ``/<action>/<item>`` 这个规则匹配的情况如下

en: `No Match`
zh_CN: 不匹配

en: You can change the exact behaviour in many ways using filters. This is described in the next section.
zh_CN: 你可通过过滤器来改变这一行为，稍后会介绍。

en: Wildcard Filters
zh_CN: 通配符过滤器

en: Filters are used to define more specific wildcards, and/or transform the matched part of the URL before it is passed to the callback. A filtered wildcard is declared as ``<name:filter>`` or ``<name:filter:config>``. The syntax for the optional config part depends on the filter used.
zh_CN: 过滤器被用于定义更特殊的通配符，可在URL中"被匹配到的部分"被传递给回调函数之前，处理其内容。可通过 ``<name:filter>`` 或 ``<name:filer:config>`` 这样的语句来声明一个过滤器。"config"部分的语法由被使用的过滤器决定。

en: The following standard filters are implemented:
zh_CN: Bottle中已实现以下过滤器:

en: **:int** matches (signed) digits and converts the value to integer.
zh_CN: **:int** 匹配一个整形数，并将其转换为int

en: **:path** matches all characters including the slash character in a non-greedy way and may be used to match more than one path segment.
zh_CN: **:path** 匹配所有字符，包括'/'

en: **:re[:exp]** allows you to specify a custom regular expression in the config field. The matched value is not modified.
zh_CN: **:re[:exp]** 允许在exp中写一个正则表达式

en: You can add your own filters to the router. All you need is a function that returns three elements: A regular expression string, a callable to convert the URL fragment to a python value, and a callable that does the opposite. The filter function is called with the configuration string as the only parameter and may parse it as needed::
zh_CN: 你可在route中添加自己写的过滤器。过滤器是一个有三个返回值的函数：一个正则表达式，一个callable的对象(转换URL片段为Python对象)，另一个callable对象(转换Python对象为URL片段)。过滤器仅接受一个参数，就是设置字符串(译者注：例如re过滤器的exp部分)。

en: Legacy Syntax
zh_CN: 旧语法

en: The new rule syntax was introduce in **Bottle 0.10** to simplify some common use cases, but the old syntax still works and you can find lot code examples still using it. The differences are best described by example:
zh_CN: 在 **Bottle 0.10** 版本中引入了新的语法，来简单化一些常见用例，但依然兼容旧的语法。新旧语法的区别如下。

en: Explicit routing configuration
zh_CN: 显式的route配置

en: Route decorator can also be directly called as method. This way provides flexibility in complex setups, allowing you to directly control, when and how routing configuration done.
zh_CN: route修饰器也可以直接当作函数来调用。在复杂的部署中，这种方法或许更灵活，直接由你来控制“何时”及“如何”配置route。

en: Here is a basic example of explicit routing configuration for default bottle application::
zh_CN: 下面是一个简单的例子

en: In fact, any :class:`Bottle` instance routing can be configured same way::
zh_CN: 实际上，bottle可以是任何 :class:`Bottle` 类的实例

en: This is a collection of code snippets and examples for common use cases.
zh_CN: 这里收集了一些常见用例的代码片段和例子.

en: Keeping track of Sessions
zh_CN: 使用Session

en: There is no built-in support for sessions because there is no *right* way to do it (in a micro framework). Depending on requirements and environment you could use beaker_ middleware with a fitting backend or implement it yourself. Here is an example for beaker sessions with a file-based backend::
zh_CN: Bottle自身并没有提供Session的支持，因为在一个迷你框架里面，没有合适的方法来实现。根据需求和使用环境，你可以使用 beaker_ 中间件或自己来实现。下面是一个使用beaker的例子，Session数据存放在"./data"目录里面::

en: Debugging with Style: Debugging Middleware
zh_CN: Debugging with Style: 调试中间件

en: Bottle catches all Exceptions raised in your app code to prevent your WSGI server from crashing. If the built-in :func:`debug` mode is not enough and you need exceptions to propagate to a debugging middleware, you can turn off this behaviour::
zh_CN: Bottle捕获所有应用抛出的异常，防止异常导致WSGI服务器崩溃。如果内置的 :func:`debug` 模式不能满足你的要求，你想在你自己写的中间件里面处理这些异常，那么你可以关闭这个功能。

en: Now, bottle only catches its own exceptions (:exc:`HTTPError`, :exc:`HTTPResponse` and :exc:`BottleException`) and your middleware can handle the rest.
zh_CN: 现在，Bottle仅会捕获并处理它自己抛出的异常( :exc:`HTTPError` , :exc:`HTTPResponse` 和 :exc:`BottleException` )，你的中间件可以处理剩下的那些异常。

en: The werkzeug_ and paste_ libraries both ship with very powerful debugging WSGI middleware. Look at :class:`werkzeug.debug.DebuggedApplication` for werkzeug_ and :class:`paste.evalexception.middleware.EvalException` for paste_. They both allow you do inspect the stack and even execute python code within the stack context, so **do not use them in production**.
zh_CN: werkzeug_ 和 paste_ 这两个第三方库都提供了非常强大的调试中间件。如果是 werkzeug_ ，可看看 :class:`werkzeug.debug.DebuggedApplication` ，如果是 paste_ ，可看看 :class:`paste.evalexception.middleware.EvalException` 。它们都可让你检查运行栈，甚至在保持运行栈上下文的情况下，执行Python代码。所以 **不要在生产环境中使用它们** 。

en: Unit-testing is usually performed against methods defined in your web application without running a WSGI environment.
zh_CN: Unit测试一般用于测试应用中的函数，但不需要一个WSGI环境。

en: A simple example using `Nose <http://readthedocs.org/docs/nose>`_::
zh_CN: 使用 `Nose <http://readthedocs.org/docs/nose>`_ 的简单例子。

en: Test script::
zh_CN: 测试代码::

en: In the example the Bottle route() method is never executed - only index() is tested.
zh_CN: 在这个例子中，Bottle的route()函数没有被执行，仅测试了index()函数。

en: Functional Testing Bottle Applications
zh_CN: 功能测试

en: Any HTTP-based testing system can be used with a running WSGI server, but some testing frameworks work more intimately with WSGI, and provide the ability the call WSGI applications in a controlled environment, with tracebacks and full use of debugging tools. `Testing tools for WSGI <http://www.wsgi.org/en/latest/testing.html>`_ is a good starting point.
zh_CN: 任何基于HTTP的测试系统都可用于测试WSGI服务器，但是有些测试框架与WSGI服务器工作得更好。它们可以在一个可控环境里运行WSGI应用，充分利用traceback和调试工具。 `Testing tools for WSGI <http://www.wsgi.org/en/latest/testing.html>`_ 是一个很好的上手工具。

en: Example using `WebTest <http://webtest.pythonpaste.org/>`_ and `Nose <http://readthedocs.org/docs/nose>`_::
zh_CN: 使用 `WebTest <http://webtest.pythonpaste.org/>`_ 和 `Nose <http://readthedocs.org/docs/nose>`_ 的例子。

en: Embedding other WSGI Apps
zh_CN: 嵌入其他WSGI应用

en: This is not the recommend way (you should use a middleware in front of bottle to do this) but you can call other WSGI applications from within your bottle app and let bottle act as a pseudo-middleware. Here is an example::
zh_CN: 并不建议你使用这个方法，你应该在Bottle前面使用一个中间件来做这样的事情。但你确实可以在Bottle里面调用其他WSGI应用，让Bottle扮演一个中间件的角色。下面是一个例子。

en: Again, this is not the recommend way to implement subprojects. It is only here because many people asked for this and to show how bottle maps to WSGI.
zh_CN: 再次强调，并不建议使用这种方法。之所以介绍这种方法，是因为很多人问起，如何在Bottle中调用WSGI应用。

en: Ignore trailing slashes
zh_CN: 忽略尾部的反斜杠

en: For Bottle, ``/example`` and ``/example/`` are two different routes [1]_. To treat both URLs the same you can add two ``@route`` decorators::
zh_CN: 在Bottle看来， ``/example`` 和 ``/example/`` 是两个不同的route [1]_ 。为了一致对待这两个URL，你应该添加两个route。

en: or add a WSGI middleware that strips trailing slashes from all URLs::
zh_CN: 或者添加一个WSGI中间件来处理这种情况。

en: Because they are. See <http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt>
zh_CN: 因为确实如此，见 <http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt>

en: Keep-alive requests
zh_CN: Keep-alive 请求

en: For a more detailed explanation, see :doc:`async`.
zh_CN: 详见 :doc:`async` 。

en: Several "push" mechanisms like XHR multipart need the ability to write response data without closing the connection in conjunction with the response header "Connection: keep-alive". WSGI does not easily lend itself to this behavior, but it is still possible to do so in Bottle by using the gevent_ async framework. Here is a sample that works with either the gevent_ HTTP server or the paste_ HTTP server (it may work with others, but I have not tried). Just change ``server='gevent'`` to ``server='paste'`` to use the paste_ server::
zh_CN: 像XHR这样的"push"机制，需要在HTTP响应头中加入 "Connection: keep-alive" ，以便在不关闭连接的情况下，写入响应数据。WSGI并不支持这种行为，但如果在Bottle中使用 gevent_ 这个异步框架，还是可以实现的。下面是一个例子，可配合 gevent_ HTTP服务器或 paste_ HTTP服务器使用(也许支持其他服务器，但是我没试过)。在run()函数里面使用 ``server='gevent'`` 或 ``server='paste'`` 即可使用这两种服务器。

en: If you browse to ``http://localhost:8080/stream``, you should see 'START', 'MIDDLE', and 'END' show up one at a time (rather than waiting 8 seconds to see them all at once).
zh_CN: 通过浏览器访问 ``http://localhost:8080/stream`` ，可看到'START'，'MIDDLE'，和'END'这三个字眼依次出现，一共用了8秒。

en: Gzip Compression in Bottle
zh_CN: Gzip压缩

en: For a detailed discussion, see compression_
zh_CN: 详见 compression_

en: A common feature request is for Bottle to support Gzip compression, which speeds up sites by compressing static resources (like CSS and JS files) during a request.
zh_CN: Gzip压缩，可加速网站静态资源(例如CSS和JS文件)的访问。人们希望Bottle支持Gzip压缩，（但是不支持)......

en: Supporting Gzip compression is not a straightforward proposition, due to a number of corner cases that crop up frequently. A proper Gzip implementation must:
zh_CN: 支持Gzip压缩并不简单，一个合适的Gzip实现应该满足以下条件。

en: Compress on the fly and be fast doing so.
zh_CN: 压缩速度要快

en: Do not compress for browsers that don't support it.
zh_CN: 如果浏览器不支持，则不压缩

en: Do not compress files that are compressed already (images, videos).
zh_CN: 不压缩那些已经充分压缩的文件(图像，视频)

en: Do not compress dynamic files.
zh_CN: 不压缩动态文件

en: Support two differed compression algorithms (gzip and deflate).
zh_CN: 支持两种压缩算法(gzip和deflate)

en: Cache compressed files that don't change often.
zh_CN: 缓存那些不经常变化的压缩文件

en: De-validate the cache if one of the files changed anyway.
zh_CN: 不验证缓存中那些已经变化的文件(De-validate the cache if one of the files changed anyway)

en: Make sure the cache does not get to big.
zh_CN: 确保缓存不太大

en: Do not cache small files because a disk seek would take longer than on-the-fly compression.
zh_CN: 不缓存小文件，因为寻道时间或许比压缩时间还长

en: Because of these requirements, it is the recommendation of the Bottle project that Gzip compression is best handled by the WSGI server Bottle runs on top of. WSGI servers such as cherrypy_ provide a GzipFilter_ middleware that can be used to accomplish this.
zh_CN: 因为有上述种种限制，建议由WSGI服务器来处理Gzip压缩而不是Bottle。像 cherrypy_ 就提供了一个 GzipFilter_ 中间件来处理Gzip压缩。

en: Using the hooks plugin
zh_CN: 使用钩子

en: For example, if you want to allow Cross-Origin Resource Sharing for the content returned by all of your URL, you can use the hook decorator and setup a callback function::
zh_CN: 例如，你想提供跨域资源共享，可参考下面的例子。

en: You can also use the ``before_request`` to take an action before every function gets called.
zh_CN: 你也可以使用 ``before_request`` ，这样在route的回调函数被调用之前，都会调用你的钩子函数。

en: Using Bottle with Heroku
zh_CN: 在Heroku中使用Bottle

en: Heroku_, a popular cloud application platform now provides support for running Python applications on their infastructure.
zh_CN: Heroku_ ，一个流行的云应用平台，提供Python支持。

en: This recipe is based upon the `Heroku Quickstart <http://devcenter.heroku.com/articles/quickstart>`_, with Bottle specific code replacing the `Write Your App <http://devcenter.heroku.com/articles/python#write_your_app>`_ section of the `Getting Started with Python on Heroku/Cedar <http://devcenter.heroku.com/articles/python>`_ guide::
zh_CN: 这份教程基于 `Heroku Quickstart <http://devcenter.heroku.com/articles/quickstart>`_, 用Bottle特有的代码替换了 `Getting Started with Python on Heroku/Cedar <http://devcenter.heroku.com/articles/python>`_ 中的`Write Your App <http://devcenter.heroku.com/articles/python#write_your_app>`_ 这部分::

en: Heroku's app stack passes the port that the application needs to listen on for requests, using the `os.environ` dictionary.
zh_CN: Heroku使用 `os.environ` 字典来提供Bottle应用需要监听的端口。

en: List of available Plugins
zh_CN: 可用插件列表

en: This is a list of third-party plugins that add extend Bottles core functionality or integrate other libraries with the Bottle framework.
zh_CN: 这是一份第三方插件的列表，扩展Bottle的核心功能，或集成其它类库。

en: Have a look at :ref:`plugins` for general questions about plugins (installation, usage). If you plan to develop a new plugin, the :doc:`/plugindev` may help you.
zh_CN: 在 :ref:`plugins` 查看常见的插件问题(安装，使用)。如果你计划开发一个新的插件， :doc:`/plugindev` 也许对你有帮助。

en: Cork provides a simple set of methods to implement Authentication and Authorization in web applications based on Bottle.
zh_CN: Cork插件基于Bottle，提供了一些简单的方法来实现Web应用的权限验证。

en: Meta package to install the bottle plugin collection.
zh_CN: 安装Bottle插件的集合

en: flash plugin for bottle
zh_CN: Bottle的flash插件

en: FIFO Queue for Bottle built upon redis
zh_CN: 基于redis的FIFO队列服务

en: Macaron is an object-relational mapper (ORM) for SQLite.
zh_CN: Macaron是用于SQLite的ORM

en: Memcache integration for Bottle.
zh_CN: Memcache集成

en: MongoDB integration for Bottle
zh_CN: MongoDB集成

en: Redis integration for Bottle.
zh_CN: Redis集成

en: Renderer plugin for bottle
zh_CN: Renderer插件

en: A reusable app that serves static files for bottle apps
zh_CN: 一个可重用的APP，为Bottle应用提供静态文件服务。

en: SQLAlchemy integration for Bottle.
zh_CN: SQLAlchemy集成

en: SQLite3 database integration for Bottle.
zh_CN: SQLite3数据库集成

en: Web2py Dal integration for Bottle.
zh_CN: Wbe2py的Dal集成

en: Integrates the `werkzeug` library (alternative request and response objects, advanced debugging middleware and more).
zh_CN: 集成 `werkzeug` （可选的request和response对象，更高级的调试中间件等等）

en: Plugins listed here are not part of Bottle or the Bottle project, but developed and maintained by third parties.
zh_CN: 这里列出的插件不属于Bottle或Bottle项目，是第三方开发并维护的。

en: SQLite is a self-contained SQL database engine that runs locally and does not require any additional server software or setup. The sqlite3 module is part of the Python standard library and already installed on most systems. It it very useful for prototyping database-driven applications that are later ported to larger databases such as PostgreSQL or MySQL.
zh_CN: SQLite是一个"自包含"的SQL数据库引擎，不需要任何其它服务器软件或安装过程。sqlite3模块是Python标准库的一部分，在大部分系统上面已经安装了。在开发依赖数据库的应用原型的时候，它是非常有用的，可在部署的时候再使用PostgreSQL或MySQL。

en: This plugin simplifies the use of sqlite databases in your Bottle applications. Once installed, all you have to do is to add a ``db`` keyword argument (configurable) to route callbacks that need a database connection.
zh_CN: 这个插件让在Bottle应用中使用sqlite数据库更简单了。一旦安装了，你只要在route的回调函数里添加一个"db"参数(可更改为其它字符)，就能使用数据库链接了。

en: Install with one of the following commands::
zh_CN: 下面两个命令任选一个

en: or download the latest version from github::
zh_CN: 或从github下载最新版本

en: Once installed to an application, the plugin passes an open :class:`sqlite3.Connection` instance to all routes that require a ``db`` keyword argument::
zh_CN: 一旦安装到应用里面，如果route的回调函数包含一个名为"db"的参数，该插件会给该参数传一个 :class:`sqlite3.Connection` 类的实例。

en: Routes that do not expect a ``db`` keyword argument are not affected.
zh_CN: 不包含"db"参数的route不会受影响。

en: The connection handle is configured so that :class:`sqlite3.Row` objects can be accessed both by index (like tuples) and case-insensitively by name. At the end of the request cycle, outstanding transactions are committed and the connection is closed automatically. If an error occurs, any changes to the database since the last commit are rolled back to keep the database in a consistent state.
zh_CN: 可通过下标(像元组)来访问 :class:`sqlite3.Row` 对象，且对命名的大小写敏感。在请求结束后，自动提交事务和关闭连接。如果出现任何错误，自上次提交后的所有更改都会被回滚，以保证数据库的一致性。

en: The following configuration options exist for the plugin class:
zh_CN: 有下列可配置的选项:

en: **dbfile**: Database filename (default: in-memory database).
zh_CN: **dbfile**: 数据库文件 (默认： 存在在内存中)。

en: **keyword**: The keyword argument name that triggers the plugin (default: 'db').
zh_CN: **keyword**: route中使用数据库连接的参数 (默认： 'db')。

en: **autocommit**: Whether or not to commit outstanding transactions at the end of the request cycle (default: True).
zh_CN: **autocommit**: 是否在请求结束后提交事务 (默认： True)。

en: **dictrows**: Whether or not to support dict-like access to row objects (default: True).
zh_CN: **dictrows**: 是否可像字典那样访问row对象 (默认： True)。

en: You can override each of these values on a per-route basis::
zh_CN: 你可在route里面覆盖这些默认值。

en: or install two plugins with different ``keyword`` settings to the same application::
zh_CN: 或在同一个应用里面安装 ``keyword`` 参数不同的两个插件。

en: `Werkzeug <http://werkzeug.pocoo.org/>`_ is a powerful WSGI utility library for Python. It includes an interactive debugger and feature-packed request and response objects.
zh_CN: `Werkzeug <http://werkzeug.pocoo.org/>`_ 是一个强大的WSGI类库。它包含一个交互式的调试器和包装好的request和response对象。

en: This plugin integrates :class:`werkzeug.wrappers.Request` and :class:`werkzeug.wrappers.Response` as an alternative to the built-in implementations, adds support for :mod:`werkzeug.exceptions` and replaces the default error page with an interactive debugger.
zh_CN: 这个插件集成了 :class:`werkzeug.wrappers.Request` 和 :class:`werkzeug.wrappers.Response` 用于取代内置的相应实现，支持 :mod:`werkzeug.exceptions` ,用交互式的调试器替换了默认的错误页面。

en: Once installed to an application, this plugin adds support for :class:`werkzeug.wrappers.Response`, all kinds of :mod:`werkzeug.exceptions` and provides a thread-local instance of :class:`werkzeug.wrappers.Request` that is updated with each request. The plugin instance itself doubles as a werkzeug module object, so you don't have to import werkzeug in your application. Here is an example::
zh_CN: 一旦安装到应用中，该插件将支持 :class:`werkzeug.wrappers.Response` ，所有类型的 :mod:`werkzeug.exceptions` 和thread-local的 :class:`werkzeug.wrappers.Request` 的实例(每次请求都更新)。插件它本身还扮演着werkzeug模块的角色，所以你无需在应用中导入werkzeug。下面是一个例子。

en: Using the Debugger
zh_CN: 使用调试器

en: This plugin replaces the default error page with an advanced debugger. If you have the `evalex` feature enabled, you will get an interactive console that allows you to inspect the error context in the browser. Please read `Debugging Applications with werkzeug <werkzeug:debug>`_ before you enable this feature.
zh_CN: 该插件用一个更高级的调试器替换了默认的错误页面。如果你启用了 `evalex` 特性，你可在浏览器中使用一个交互式的终端来检查错误。在你启用该特性之前，请看 `通过werkzeug来调试 <werkzeug:debug>`_ 。

en: **evalex**: Enable the exception evaluation feature (interactive debugging). This requires a non-forking server and is a security risk. Please read `Debugging Applications with werkzeug <werkzeug:debug>`_. (default: False)
zh_CN: **evalex**: 启用交互式的调试器。要求一个单进程的服务器，且有安全隐患。请看 `通过werkzeug来调试 <werkzeug:debug>`_ (默认： False)

en: **request_class**: Defaults to :class:`werkzeug.wrappers.Request`
zh_CN: **request_class**: 默认是 :class:`werkzeug.wrappers.Request` 的实例

en: **debugger_class**: Defaults to a subclass of :class:`werkzeug.debug.DebuggedApplication` which obeys the :data:`bottle.DEBUG` setting.
zh_CN: **debugger_class**: 默认是 :class:`werkzeug.debug.DebuggedApplication` 的子类，遵守 :data:`bottle.DEBUG` 中的设置

en: Plugin Development Guide
zh_CN: 插件开发指南

en: This guide explains the plugin API and how to write custom plugins. I suggest reading :ref:`plugins` first if you have not done that already. You might also want to have a look at the :doc:`/plugins/index` for some practical examples.
zh_CN: 这份指南介绍了插件的API，以及如何编写自己的插件。我建议先阅读 :ref:`plugins` 这一部分，再看这份指南。 :doc:`/plugins/index` 这里也有一些实际的例子。

en: This is a draft. If you see any errors or find that a specific part is not explained clear enough, please tell the `mailing-list <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ or file a `bug report <https://github.com/defnull/bottle/issues>`_.
zh_CN: 这是一份初稿。如果你发现了任何错误，或某些部分解释的不够清楚，请通过 `邮件列表 <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ 或  `bug report <https://github.com/defnull/bottle/issues>`_ 告知。

en: How Plugins Work: The Basics
zh_CN: 插件工作方式：基础知识

en: The plugin API builds on the concept of `decorators <http://docs.python.org/glossary.html#term-decorator>`_. To put it briefly, a plugin is a decorator applied to every single route callback of an application.
zh_CN: 插件的API是通过Python的 `修饰器 <http://docs.python.org/glossary.html#term-decorator>`_ 来实现的。简单来说，一个插件就是应用在route回调函数上的修饰器。

en: Of course, this is just a simplification. Plugins can do a lot more than just decorating route callbacks, but it is a good starting point. Lets have a look at some code::
zh_CN: 当然，例子被我们简化了，除了作为route的回调函数修饰器，插件还可以做更多的事情，先看看代码吧。

en: This plugin measures the execution time for each request and adds an appropriate ``X-Exec-Time`` header to the response. As you can see, the plugin returns a wrapper and the wrapper calls the original callback recursively. This is how decorators usually work.
zh_CN: 这个插件计算每次请求的响应时间，并在响应头中添加了 ``X-Exec-Time`` 字段。如你所见，插件返回了一个wrapper函数，由它来调用原先的回调函数。这就是修饰器的常见工作方式了。

en: The last line tells Bottle to install the plugin to the default application. This causes the plugin to be automatically applied to all routes of that application. In other words, ``stopwatch()`` is called once for each route callback and the return value is used as a replacement for the original callback.
zh_CN: 最后一行，将该插件安装到Bottle的默认应用里面。这样，应用中的所有route都会应用这个插件了。就是说，每次请求都会调用 ``stopwatch()`` ，更改了route的默认行为。

en: Plugins are applied on demand, that is, as soon as a route is requested for the first time. For this to work properly in multi-threaded environments, the plugin should be thread-safe. This is not a problem most of the time, but keep it in mind.
zh_CN: 插件是按需加载的，就是在route第一次被访问的时候加载。为了在多线程环境下工作，插件应该是线程安全的。在大多数情况下，这都不是一个问题，但务必提高警惕。

en: Once all plugins are applied to a route, the wrapped callback is cached and subsequent requests are handled by the cached version directly. This means that a plugin is usually applied only once to a specific route. That cache, however, is cleared every time the list of installed plugins changes. Your plugin should be able to decorate the same route more than once.
zh_CN: 一旦route中使用了插件后，插件中的回调函数会被缓存起来，接下来都是直接使用缓存中的版本来响应请求。意味着每个route只会请求一次插件。在应用的插件列表变化的时候，这个缓存会被清空。你的插件应当可以多次修饰同一个route。

en: The decorator API is quite limited, though. You don't know anything about the route being decorated or the associated application object and have no way to efficiently store data that is shared among all routes. But fear not! Plugins are not limited to just decorator functions. Bottle accepts anything as a plugin as long as it is callable or implements an extended API. This API is described below and gives you a lot of control over the whole process.
zh_CN: 这种修饰器般的API受到种种限制。你不知道route或相应的应用对象是如何被修饰的，也不知道如何有效地存储那些在route之间共享的数据。但别怕！插件不仅仅是修饰器函数。只要一个插件是callable的或实现了一个扩展的API(后面会讲到)，Bottle都可接受。扩展的API给你更多的控制权。

en: Plugin API
zh_CN: 插件API

en: :class:`Plugin` is not a real class (you cannot import it from :mod:`bottle`) but an interface that plugins are expected to implement. Bottle accepts any object of any type as a plugin, as long as it conforms to the following API.
zh_CN: ``Plugin`` 类不是一个真正的类(你不能从bottle中导入它)，它只是一个插件需要实现的接口。只要一个对象实现了以下接口，Bottle就认可它作为一个插件。

en: Plugins must be callable or implement :meth:`apply`. If :meth:`apply` is defined, it is always preferred over calling the plugin directly. All other methods and attributes are optional.
zh_CN: 插件应该是callable的，或实现了 :meth:`apply` 方法。如果定义了 :meth:`apply` 方法，那么会优先调用，而不是直接调用插件。其它的方法和属性都是可选的。

en: Both :meth:`Bottle.uninstall` and the `skip` parameter of :meth:`Bottle.route()` accept a name string to refer to a plugin or plugin type. This works only for plugins that have a name attribute.
zh_CN: :meth:`Bottle.uninstall` 方法和 :meth:`Bottle.route()` 中的 `skip` 参数都接受一个与名字有关的字符串，对应插件或其类型。只有插件中有一个name属性的时候，这才会起作用。

en: The Plugin API is still evolving. This integer attribute tells bottle which version to use. If it is missing, bottle defaults to the first version. The current version is ``2``. See :ref:`plugin-changelog` for details.
zh_CN: 插件的API还在逐步改进。这个整形数告诉Bottle使用哪个版本的插件。如果没有这个属性，Bottle默认使用第一个版本。当前版本是 ``2`` 。详见 :ref:`plugin-changelog` 。

en: Called as soon as the plugin is installed to an application (see :meth:`Bottle.install`). The only parameter is the associated application object.
zh_CN: 插件被安装的时候调用(见 :meth:`Bottle.install` )。唯一的参数是相应的应用对象。

en: As long as :meth:`apply` is not defined, the plugin itself is used as a decorator and applied directly to each route callback. The only parameter is the callback to decorate. Whatever is returned by this method replaces the original callback. If there is no need to wrap or replace a given callback, just return the unmodified callback parameter.
zh_CN: 如果没有定义 :meth:`apply` 方法，插件本身会被直接当成一个修饰器使用(译者注：Python的Magic Method，调用一个类即是调用类的__call__函数)，应用到各个route。唯一的参数就是其所修饰的函数。这个方法返回的东西会直接替换掉原先的回调函数。如果无需如此，则直接返回未修改过的回调函数即可。

en: If defined, this method is used in favor of :meth:`__call__` to decorate route callbacks. The additional `route` parameter is an instance of :class:`Route` and provides a lot of meta-information and context for that route. See :ref:`route-context` for details.
zh_CN: 如果存在，会优先调用，而不调用 :meth:`__call__` 。额外的 `route` 参数是 :class:`Route` 类的一个实例，提供很多该route信息和上下文。详见 :ref:`route-context` 。

en: Called immediately before the plugin is uninstalled or the application is closed (see :meth:`Bottle.uninstall` or :meth:`Bottle.close`).
zh_CN: 插件被卸载或应用关闭的时候被调用，详见 :meth:`Bottle.uninstall` 或 :meth:`Bottle.close` 。

en: Both :meth:`Plugin.setup` and :meth:`Plugin.close` are *not* called for plugins that are applied directly to a route via the :meth:`Bottle.route()` decorator, but only for plugins installed to an application.
zh_CN: :meth:`Plugin.setup` 方法和 :meth:`Plugin.close` 方法 *不* 会被调用，如果插件是通过 :meth:`Bottle.route` 方法来应用到route上面的，但会在安装插件的时候被调用。

en: Plugin API changes
zh_CN: 插件API的改动

en: The Plugin API is still evolving and changed with Bottle 0.10 to address certain issues with the route context dictionary. To ensure backwards compatibility with 0.9 Plugins, we added an optional :attr:`Plugin.api` attribute to tell bottle which API to use. The API differences are summarized here.
zh_CN: 插件的API还在不断改进中。在Bottle 0.10版本中的改动，定位了route上下文字典中已确定的问题。为了保持对0.9版本插件的兼容，我们添加了一个可选的 :attr:`Plugin.api` 属性，告诉Bottle使用哪个版本的API。API之间的不同点总结如下。

en: **Bottle 0.9 API 1** (:attr:`Plugin.api` not present)
zh_CN: **Bottle 0.9 API 1** (无 :attr:`Plugin.api` 属性)

en: **Bottle 0.10 API 2** (:attr:`Plugin.api` equals 2)
zh_CN: **Bottle 0.10 API 2** ( :attr:`Plugin.api` 属性为2)

en: The `context` parameter of the :meth:`Plugin.apply` method is now an instance of :class:`Route` instead of a context dictionary.
zh_CN:  :meth:`Plugin.apply` 方法中的 `context` 参数，现在是 :class:`Route` 类的一个实例，不再是一个上下文字典。

en: The Route Context
zh_CN: Route上下文

en: The :class:`Route` instance passed to :meth:`Plugin.apply` provides detailed informations about the associated route. The most important attributes are summarized here:
zh_CN: :class:`Route` 的实例被传递给 :meth:`Plugin.apply` 函数，以提供更多该route的相关信息。最重要的属性总结如下。

en: The application object this route is installed to.
zh_CN: 安装该route的应用对象

en: The rule string (e.g. ``/wiki/:page``).
zh_CN: route规则的字符串 (例如： ``/wiki/:page``)

en: The HTTP method as a string (e.g. ``GET``).
zh_CN: HTTP方法的字符串(例如： ``GET``)

en: The original callback with no plugins applied. Useful for introspection.
zh_CN: 未应用任何插件的原始回调函数，用于内省。

en: The name of the route (if specified) or ``None``.
zh_CN: route的名字，如未指定则为 ``None``

en: plugins
zh_CN: 插件

en: A list of route-specific plugins. These are applied in addition to application-wide plugins. (see :meth:`Bottle.route`).
zh_CN: route安装的插件列表，除了整个应用范围内的插件，额外添加的(见 :meth:`Bottle.route` )

en: A list of plugins to not apply to this route (again, see :meth:`Bottle.route`).
zh_CN: 应用安装了，但该route没安装的插件列表(见 meth:`Bottle.route` )

en: Additional keyword arguments passed to the :meth:`Bottle.route` decorator are stored in this dictionary. Used for route-specific configuration and meta-data.
zh_CN: 传递给 :meth:`Bottle.route` 修饰器的额外参数，存在一个字典中，用于特定的设置和元数据

en: For your plugin, :attr:`Route.config` is probably the most important attribute. Keep in mind that this dictionary is local to the route, but shared between all plugins. It is always a good idea to add a unique prefix or, if your plugin needs a lot of configuration, store it in a separate namespace within the `config` dictionary. This helps to avoid naming collisions between plugins.
zh_CN: 对你的应用而言， :attr:`Route.config` 也许是最重要的属性了。记住，这个字典会在所有插件中共享，建议添加一个独一无二的前缀。如果你的插件需要很多设置，将其保存在 `config` 字典的一个独立的命名空间吧。防止插件之间的命名冲突。

en: Changing the :class:`Route` object
zh_CN: 改变 :class:`Route` 对象

en: While some :class:`Route` attributes are mutable, changes may have unwanted effects on other plugins. It is most likely a bad idea to monkey-patch a broken route instead of providing a helpful error message and let the user fix the problem.
zh_CN: :class:`Route` 的一些属性是不可变的，改动也许会影响到其它插件。坏主意就是，monkey-patch一个损坏的route，而不是提供有效的帮助信息来让用户修复问题。

en: In some rare cases, however, it might be justifiable to break this rule. After you made your changes to the :class:`Route` instance, raise :exc:`RouteReset` as an exception. This removes the current route from the cache and causes all plugins to be re-applied. The router is not updated, however. Changes to `rule` or `method` values have no effect on the router, but only on plugins. This may change in the future, though.
zh_CN: 在极少情况下，破坏规则也许是恰当的。在你更改了 :class:`Route` 实例后，抛一个 :exc:`RouteReset` 异常。这会从缓存中删除当前的route，并重新应用所有插件。无论如何，router没有被更新。改变 `rule` 或 `method` 的值并不会影响到router，只会影响到插件。这个情况在将来也许会改变。

en: Runtime optimizations
zh_CN: 运行时优化

en: Once all plugins are applied to a route, the wrapped route callback is cached to speed up subsequent requests. If the behavior of your plugin depends on configuration, and you want to be able to change that configuration at runtime, you need to read the configuration on each request. Easy enough.
zh_CN: 插件应用到route以后，被插件封装起来的回调函数会被缓存，以加速后续的访问。如果你的插件的行为依赖一些设置，你需要在运行时更改这些设置，你需要在每次请求的时候读取设置信息。够简单了吧。

en: For performance reasons, however, it might be worthwhile to choose a different wrapper based on current needs, work with closures, or enable or disable a plugin at runtime. Let's take the built-in HooksPlugin as an example: If no hooks are installed, the plugin removes itself from all affected routes and has virtaully no overhead. As soon as you install the first hook, the plugin activates itself and takes effect again.
zh_CN: 然而，为了性能考虑，也许值得根据当前需求，选择一个不同的封装，通过闭包，或在运行时使用、禁用一个插件。让我们拿内置的HooksPlugin作为一个例子(译者注：可在bottle.py搜索该实现)：如果没有安装任何钩子，这个插件会从所有受影响的route中删除自身，不做任何工作。一旦你安装了第一个钩子，这个插件就会激活自身，再次工作。

en: To achieve this, you need control over the callback cache: :meth:`Route.reset` clears the cache for a single route and :meth:`Bottle.reset` clears all caches for all routes of an application at once. On the next request, all plugins are re-applied to the route as if it were requested for the first time.
zh_CN: 为了达到这个目的，你需要控制回调函数的缓存： :meth:`Route.reset` 函数清空单一route的缓存， :meth:`Bottle.reset` 函数清空所有route的缓存。在下一次请求的时候，所有插件被重新应用到route上面，就像第一次请求时那样。

en: Both methods won't affect the current request if called from within a route callback, of cause. To force a restart of the current request, raise :exc:`RouteReset` as an exception.
zh_CN: 如果在route的回调函数里面调用，两种方法都不会影响当前的请求。当然，可以抛出一个 :exc:`RouteReset` 异常，来改变当前的请求。

en: Plugin Example: SQLitePlugin
zh_CN: 插件例子： SQLitePlugin

en: This plugin provides an sqlite3 database connection handle as an additional keyword argument to wrapped callbacks, but only if the callback expects it. If not, the route is ignored and no overhead is added. The wrapper does not affect the return value, but handles plugin-related exceptions properly. :meth:`Plugin.setup` is used to inspect the application and search for conflicting plugins.
zh_CN: 这个插件提供对sqlite3数据库的访问，如果route的回调函数提供了关键字参数(默认是"db")，则"db"可做为数据库连接，如果route的回调函数没有提供该参数，则忽略该route。wrapper不会影响返回值，但是会处理插件相关的异常。 :meth:`Plugin.setup` 方法用于检查应用，查找冲突的插件。

en: This plugin is actually useful and very similar to the version bundled with Bottle. Not bad for less than 60 lines of code, don't you think? Here is a usage example::
zh_CN: 这个插件十分有用，已经和Bottle提供的那个版本很类似了(译者注：=。= 一模一样)。只要60行代码，还不赖嘛！下面是一个使用例子。

en: The first route needs a database connection and tells the plugin to create a handle by requesting a ``db`` keyword argument. The second route does not need a database and is therefore ignored by the plugin. The third route does expect a 'db' keyword argument, but explicitly skips the sqlite plugin. This way the argument is not overruled by the plugin and still contains the value of the same-named url argument.
zh_CN: 第一个route提供了一个"db"参数，告诉插件它需要一个数据库连接。第二个route不需要一个数据库连接，所以会被插件忽略。第三个route确实有一个"db"参数，但显式的禁用了sqlite插件，这样，"db"参数不会被插件修改，还是包含URL传过来的那个值。

en: Bottle: Python Web Framework
zh_CN: Bottle: Python Web框架

en: Bottle is a fast, simple and lightweight WSGI_ micro web-framework for Python_. It is distributed as a single file module and has no dependencies other than the `Python Standard Library <http://docs.python.org/library/>`_.
zh_CN: Bottle是一个快速，简单，轻量级的 Python_ WSGI_ Web框架。单一文件，只依赖 `Python标准库 <http://docs.python.org/library/>`_ 。

en: **Routing:** Requests to function-call mapping with support for clean and  dynamic URLs.
zh_CN: **URL映射(Routing):** 将URL请求映射到Python函数，支持动态URL，且URL更简洁。

en: **Templates:** Fast and pythonic :ref:`built-in template engine <tutorial-templates>` and support for mako_, jinja2_ and cheetah_ templates.
zh_CN: **模板(Templates):** 快速且pythonic的 :ref:`内置模板引擎 <tutorial-templates>` ，同时支持 mako_ , jinja2_ 和 cheetah_ 等模板。

en: **Utilities:** Convenient access to form data, file uploads, cookies, headers and other HTTP-related metadata.
zh_CN: **基础功能(Utilities):** 方便地访问表单数据，上传文件，使用cookie，查看HTTP元数据。

en: **Server:** Built-in HTTP development server and support for paste_, fapws3_, bjoern_, `Google App Engine <http://code.google.com/intl/en-US/appengine/>`_, cherrypy_ or any other WSGI_ capable HTTP server.
zh_CN: **开发服务器(Server):** 内置了开发服务器，且支持 paste_, fapws3_ , bjoern_, `Google App Engine <http://code.google.com/intl/en-US/appengine/>`_, cherrypy_ 等符合 WSGI_ 标准的HTTP服务器。

en: Example: "Hello World" in a bottle
zh_CN: 示例： "Hello World"

en: Run this script or paste it into a Python console, then point your browser to `<http://localhost:8080/hello/world>`_. That's it.
zh_CN: 将其保存为py文件并执行，用浏览器访问 `<http://localhost:8080/hello/world>`_ 即可看到效果。就这么简单！

en: Download and Install
zh_CN: 下载和安装

en: Install the latest stable release via PyPI_ (``easy_install -U bottle``) or download `bottle.py`__ (unstable) into your project directory. There are no hard [1]_ dependencies other than the Python standard library. Bottle runs with **Python 2.5+ and 3.x**.
zh_CN: 通过 PyPI_ (``easy_install -U bottle``)安装最新的稳定版，或下载 `bottle.py`__ (开发版)到你的项目文件夹。 Bottle除了Python标准库无任何依赖 [1]_ ，同时支持 **Python 2.5+ and 3.x** 。

en: Start here if you want to learn how to use the bottle framework for web development. If you have any questions not answered here, feel free to ask the `mailing list <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_.
zh_CN: 如果你有将Bottle用于Web开发的打算，请继续看下去。如果这份文档没有解决你遇到的问题，尽管在 `邮件列表 <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ 中吼出来吧（译者注：用英文哦）。

en: Knowledge Base
zh_CN: 知识库

en: A collection of articles, guides and HOWTOs.
zh_CN: 收集文章，使用指南和HOWTO

en: Development and Contribution
zh_CN: 开发和贡献

en: These chapters are intended for developers interested in the bottle development and release workflow.
zh_CN: 这些章节是为那些对Bottle的开发和发布流程感兴趣的开发者准备的。

en: Code and documentation are available according to the MIT License:
zh_CN: 代码和文件皆使用MIT许可证:

en: The Bottle logo however is *NOT* covered by that license. It is allowed to use the logo as a link to the bottle homepage or in direct context with the unmodified library. In all other cases please ask first.
zh_CN: 然而，许可证 *不包含* Bottle的logo。logo用作指向Bottle主页的连接，或未修改过的类库。如要用于其它用途，请先请求许可。

en: Usage of the template or server adapter classes of course requires the corresponding template or server modules.
zh_CN: 如果使用了第三方的模板或HTTP服务器，则需要安装相应的第三方模块。

en: About Bottle
zh_CN: 关于Bottle

en: Is bottle suitable for complex applications?
zh_CN: Bottle适合用于复杂的应用吗？

en: Bottle is a *micro* framework designed for prototyping and building small web applications and services. It stays out of your way and allows you to get things done fast, but misses some advanced features and ready-to-use solutions found in other frameworks (MVC, ORM, form validation, scaffolding, XML-RPC). Although it *is* possible to add these features and build complex applications with Bottle, you should consider using a full-stack Web framework like pylons_ or paste_ instead.
zh_CN: Bottle是一个 *迷你* 框架，被设计来提供原型开发和创建小的Web应用和服务。它能快速上手，并帮助你快速完成任务，但缺少一些高级功能和一些其他框架已提供的已知问题解决方法(例如:MVC， ORM，表单验证，手脚架，XML-RPC)。尽管 *可以* 添加这些功能，然后通过Bottle来开发复杂的应用，但我们还是建议你使用一些功能完备的Web框架，例如 pylons_ 或 paste_ 。

en: Common Problems and Pitfalls
zh_CN: 常见的，意料之外的问题

en: "Template Not Found" in mod_wsgi/mod_python
zh_CN: 在mod_wsgi/mod_python中的 "Template Not Found" 错误

en: Bottle searches in ``./`` and ``./views/`` for templates. In a mod_python_ or mod_wsgi_ environment, the working directory (``./``) depends on your Apache settings. You should add an absolute path to the template search path::
zh_CN: Bottle会在 ``./`` 和 ``./views/`` 目录中搜索模板。在一个 mod_python_ 或 mod_wsgi_ 环境，当前工作目录( ``./`` )是由Apache的设置决定的。你应该在模板的搜索路径中添加一个绝对路径。

en: so bottle searches the right paths.
zh_CN: 这样，Bottle就能在正确的目录下搜索模板了

en: Dynamic Routes and Slashes
zh_CN: 动态route和反斜杠

en: In :ref:`dynamic route syntax <tutorial-dynamic-routes>`, a placeholder token (``:name``) matches everything up to the next slash. This equals to ``[^/]+`` in regular expression syntax. To accept slashes too, you have to add a custom regular pattern to the placeholder. An example: ``/images/:filepath#.*#`` would match ``/images/icons/error.png`` but ``/images/:filename`` won't.
zh_CN: 在 :ref:`dynamic route syntax <tutorial-dynamic-routes>` 中， ``:name`` 匹配任何字符，直到出现一个反斜杠。工作方式相当与 ``[^/]+`` 这样一个正则表达式。为了将反斜杠包涵进来，你必须在 ``:name`` 中添加一个自定义的正则表达式。例如： ``/images/:filepath#.*#`` 会匹配 ``/images/icons/error.png`` ，但不匹配 ``/images/:filename`` 。

en: Problems with reverse proxies
zh_CN: 反向代理的问题

en: Redirects and url-building only works if bottle knows the public address and location of your application. If you run bottle locally behind a reverse proxy or load balancer, some information might get lost along the way. For example, the ``wsgi.url_scheme`` value or the ``Host`` header might reflect the local request by your proxy, not the real request by the client. Here is a small WSGI middleware snippet that helps to fix these values::
zh_CN: 只用Bottle知道公共地址和应用位置的情况下，重定向和url-building才会起作用。(译者注：保留原文)Redirects and url-building only works if bottle knows the public address and location of your application.如果Bottle应用运行在反向代理或负载均衡后面，一些信息也许会丢失。例如， ``wsgi.url_scheme`` 的值或 ``Host`` 头或许只能获取到代理的请求信息，而不是真实的用户请求。下面是一个简单的中间件代码片段，处理上面的问题，获取正确的值。

en: Developer Notes
zh_CN: 开发者笔记

en: This document is intended for developers and package maintainers interested in the bottle development and release workflow. If you want to contribute, you are just right!
zh_CN: 这份文档是为那些对Bottle的开发和发布流程感兴趣的开发者和软件包维护者准备的。如果你想要做贡献，看它是对的！

en: There are several ways to join the community and stay up to date. Here are some of them:
zh_CN: 有多种加入社区的途径，保持消息的灵通。这里是一些方法:

en: **Mailing list**: Join our mailing list by sending an email to `bottlepy+subscribe@googlegroups.com <mailto:bottlepy+subscribe@googlegroups.com>`_ (no google account required).
zh_CN: **邮件列表**: 发送邮件到 `bottlepy+subscribe@googlegroups.com <mailto:bottlepy+subscribe@googlegroups.com>`_ 以加入我们的邮件列表(无需Google账户)

en: **Twitter**: `Follow us on Twitter <twitter.com/bottlepy>`_ or search for the `#bottlepy <https://twitter.com/#!/search/%23bottlepy>`_ tag.
zh_CN: **Twitter**: 在 `Twitter <https://twitter.com/bottlepy>`_ 上关注我们或搜索 `bottlepy <https://twitter.com/#!/search/%23bottlepy>`_ 标签

en: **IRC**: Join `#bottlepy on irc.freenode.net <irc://irc.freenode.net/bottlepy>`_ or use the `web chat interface <http://webchat.freenode.net/?channels=bottlepy>`_.
zh_CN: **IRC**: 加入 `#irc.freenode.net上的bottlepy频道 <irc://irc.freenode.net/bottlepy>`_ 或使用 `web聊天界面 <http://webchat.freenode.net/?channels=bottlepy>`_

en: **Google plus**: We sometimes `blog about Bottle, releases and technical stuff <https://plus.google.com/b/104025895326575643538/104025895326575643538/posts>`_ on our Google+ page.
zh_CN: **Google plus**: 有时我们会在Google+页面上发表一些 `与Bottle有关的博客 <https://plus.google.com/b/104025895326575643538/104025895326575643538/posts>`_

en: Get the Sources
zh_CN: 获取源代码

en: The bottle `development repository <https://github.com/defnull/bottle>`_ and the `issue tracker <https://github.com/defnull/bottle/issues>`_ are both hosted at `github <https://github.com/defnull/bottle>`_. If you plan to contribute, it is a good idea to create an account there and fork the main repository. This way your changes and ideas are visible to other developers and can be discussed openly. Even without an account, you can clone the repository or just download the latest development version as a source archive.
zh_CN: Bottle的 `开发仓库 <https://github.com/defnull/bottle>`_ 和 `问题追踪 <https://github.com/defnull/bottle/issues>`_ 都搭建在 `github <https://github.com/defnull/bottle>`_ 上面。如果你打算做贡献，创建一个github帐号然后fork一下吧。你做出的更改或建议都可被其他开发者看到，可以一起讨论。即使没有github帐号，你也可以clone代码仓库，或下载最新开发版本的压缩包。

en: Releases and Updates
zh_CN: 发布和更新

en: The Bottle version number splits into three parts (**major.minor.revision**). These are *not* used to promote new features but to indicate important bug-fixes and/or API changes. Critical bugs are fixed in at least the two latest minor releases and announced in all available channels (mailinglist, twitter, github). Non-critical bugs or features are not guaranteed to be backported. This may change in the future, through.
zh_CN: Bottle的版本号分隔为三个部分(**major.minor.revision**)。版本号 *不会* 用于引入新特征，只是为了指出重要的bug-fix或API的改动。关键的bug会在近两个新的版本中修复，然后通过所有渠道发布(邮件列表, twitter, github)。不重要的bug修复或特征不保证添加到旧版本中。这个情况在未来也许会改变。

en: The major release number is increased on important milestones or updates that completely break backward compatibility. You probably have to work over your entire application to use a new release. These releases are very rare, through.
zh_CN: 在重要的里程碑达成或新的更新和旧版本彻底不兼容时，会增加major版本号。为了使用新版本，你也许需要修改整个应用，但major版本号极少会改变。

en: The minor release number is increased on updates that change the API or behaviour in some way. You might get some depreciation warnings any may have to tweak some configuration settings to restore the old behaviour, but in most cases these changes are designed to be backward compatible for at least one minor release. You should update to stay up do date, but don't have to. An exception is 0.8, which *will* break backward compatibility hard. (This is why 0.7 was skipped). Sorry about that.
zh_CN: 在更改了API之后，或增加minor版本号。你可能会收到一些API已过时的警告，调整设置以继续使用旧的特征，但在大多数情况下，这些更新都会对旧版本兼容。你应当保持更新，但这不是必须的。0.8版本是一个特例，它 *不兼容* 旧版本(所以我们跳过了0.7版本直接发布0.8版本)，不好意思。

en: The revision number is increased on bug-fixes and other patches that do not change the API or behaviour. You can safely update without editing your application code. In fact, you really should as soon as possible, because important security fixes are released this way.
zh_CN: 在修复了一些bug，和改动不会修改API的时候，会增加revision版本号。你可以放心更新，而不用修改你应用的代码。事实上，你确实应该更新这类版本，因为它常常修复一些安全问题。

en: Release candidates are marked by an ``rc`` in their revision number. These are API stable most of the time and open for testing, but not officially released yet. You should not use these for production.
zh_CN: RC版本会在版本号中添加 ``rc`` 字样。API已基本稳定，已经开放测试，但还没正式发布。你不应该在生产环境中使用rc版本。

en: Repository Structure
zh_CN: 代码仓库结构

en: The source repository is structured as follows:
zh_CN: 代码仓库的结构如下:

en: This is the integration, testing and development branch. All changes that are planned to be part of the next release are merged and tested here.
zh_CN: 该分支用于集成，测试和开发。所有计划添加到下一版本的改动，会在这里合并和测试。

en: As soon as the master branch is (almost) ready for a new release, it is branched into a new release branch. This "release candidate" is feature-frozen but may receive bug-fixes and last-minute changes until it is considered production ready and officially released. From that point on it is called a "support branch" and still receives bug-fixes, but only important ones. The revision number is increased on each push to these branches, so you can keep up with important changes.
zh_CN: 只要master分支已经可以用来发布一个新的版本，它会被安排到一个新的发行分支里面。在RC阶段，不再添加或删除特征，只接受bug-fix和小改动，直到认为它可以用于生产环境和正式发布。基于这点考虑，我们称之为“支持分支(support branch)”，依然接受bug-fix，但仅限关键的bug-fix。每次更改后，版本号都会更新，这样你就能及时获取重要的改动了。

en: These branches are only temporary and used to develop and share non-trivial bug-fixes for existing releases. They are merged into the corresponding release branch and deleted soon after that.
zh_CN: 这些分支是临时性的，用于修复现有发布版本的bug。在合并到其他分支后，它们就会被删除。

en: All other branches are feature branches. These are based on the master branch and only live as long as they are still active and not merged back into ``master``.
zh_CN: 所有这类分支都是用于新增特征的。基于master分支，在开发、合并完毕后，就会被删除。

en: What does this mean for a developer?
zh_CN: 对于开发者，这意味着什么？

en: If you want to add a feature, create a new branch from ``master``. If you want to fix a bug, branch ``release-x.y`` for each affected release. Please use a separate branch for each feature or bug to make integration as easy as possible. Thats all. There are git workflow examples at the bottom of this page.
zh_CN: 如果你想添加一个特征，可以从 ``master`` 分支创建一个分支。如果你想修复一个bug，可从 ``release-x.y`` 这类分支创建一个分支。无论是添加特征还是修复bug，都建议在一个独立的分支上进行，这样合并工作就简单了。就这些了！在页面底部会有git工作流程的例子。

en: Oh, and never ever change the release number. We'll do that on integration. You never know in which order we pull pending requests anyway :)
zh_CN: Oh，请不要修改版本号。我们会在集成的时候进行修改。因为你不知道我们什么时候会将你的request pull下来:)

en: What does this mean for a maintainer ?
zh_CN: 对于软件包维护者，这意味着什么？

en: Watch the tags (and the mailing list) for bug-fixes and new releases. If you want to fetch a specific release from the git repository, trust the tags, not the branches. A branch may contain changes that are not released yet, but a tag marks the exact commit which changed the version number.
zh_CN: 关注那些bugfix和新版本的tag，还有邮件列表。如果你想从代码仓库中获取特定的版本，请使用tag，而不是分支。分支中也许会包含一些未发布的改动，但tag会标记是那个commit更改了版本号。

en: Submitting Patches
zh_CN: 提交补丁

en: The best way to get your changes integrated into the main development branch is to fork the main repository at github, create a new feature-branch, apply your changes and send a pull-request. Further down this page is a small collection of git workflow examples that may guide you. Submitting git-compatible patches to the mailing list is fine too. In any case, please follow some basic rules:
zh_CN: 让你的补丁被集成进来的最好方法，是在github上面fork整个项目，创建一个新的分支，修改代码，然后发送一个pull-request。页面下方是git工作流程的例子，也许会有帮助。提交git兼容的补丁文件到邮件列表也是可以的。无论使用什么方法，请遵守以下的基本规则:

en: **Documentation:** Tell us what your patch does. Comment your code. If you introduced a new feature, add to the documentation so others can learn about it.
zh_CN: **文档：** 告诉我们你的补丁做了什么。注释你的代码。如果你添加了新的特征，请添加相应的使用方法。

en: **Test:** Write tests to prove that your code works as expected and does not break anything. If you fixed a bug, write at least one test-case that triggers the bug. Make sure that all tests pass before you submit a patch.
zh_CN: **测试：** 编写测试以证明你的补丁如期工作，且没有破坏任何东西。如果你修复了一个bug，至少写一个测试用例来触发这个bug。在提交补丁之前，请确保所有测试已通过。

en: **One patch at a time:** Only fix one bug or add one feature at a time. Design your patches so that they can be applyed as a whole. Keep your patches clean, small and focused.
zh_CN: **一次只提交一个补丁：** 一次只修改一个bug，一次只添加一个新特征。保持补丁的干净。

en: **Sync with upstream:** If the ``upstream/master`` branch changed while you were working on your patch, rebase or pull to make sure that your patch still applies without conflicts.
zh_CN: **与上流同步：** 如果在你编写补丁的时候， ``upstream/master`` 分支被修改了，那么先rebase或将新的修改pull下来，确保你的补丁在合并的时候不会造成冲突。

en: Building the Documentation
zh_CN: 生成文档

en: You need a recent version of Sphinx to build the documentation. The recommended way is to install :command:`virtualenv` using your distribution package repository and install sphinx manually to get an up-to-date version.
zh_CN: 你需要一个Sphinx的新版本来生产整份文档。建议将Sphinx安装到一个 :command:`virtualenv` 环境。

en: GIT Workflow Examples
zh_CN: GIT工作流程

en: The following examples assume that you have an (free) `github account <https://github.com>`_. This is not mandatory, but makes things a lot easier.
zh_CN: 接下来的例子都假设你已经有一个 `git的免费帐号 <https://github.com>`_ 。虽然不是必须的，但可简单化很多东西。

en: First of all you need to create a fork (a personal clone) of the official repository. To do this, you simply click the "fork" button on the `bottle project page <https://github.com/defnull/bottle>`_. When the fork is done, you will be presented with a short introduction to your new repository.
zh_CN: 首先，你需要从官方代码仓库创建一个fork。只需在 `bottle项目页面 <https://github.com/defnull/bottle>`_ 点击一下"fork"按钮就行了。创建玩fork之后，会得到一个关于这个新仓库的简介。

en: The fork you just created is hosted at github and read-able by everyone, but write-able only by you. Now you need to clone the fork locally to actually make changes to it. Make sure you use the private (read-write) URL and *not* the public (read-only) one::
zh_CN: 你刚刚创建的fork托管在github上面，对所有人都是可见的，但只有你有修改的权限。现在你需要将其从线上clone下面，做出实际的修改。确保你使用的是(可写-可读)的私有URL，而不是(只读)的公开URL。

en: Once the clone is complete your repository will have a remote named "origin" that points to your fork on github. Don’t let the name confuse you, this does not point to the original bottle repository, but to your own fork. To keep track of the official repository, add another remote named "upstream"::
zh_CN: 在你将代码仓库clone下来后，就有了一个"origin"分支，指向你在github上的fork。不要让名字迷惑了你，它并不指向bottle的官方代码仓库，只是指向你自己的fork。为了追踪官方的代码仓库，可添加一个新的"upstream"远程分支。

en: Note that "upstream" is a public clone URL, which is read-only. You cannot push changes directly to it. Instead, we will pull from your public repository. This is described later.
zh_CN: 注意，"upstream"分支使用的是公开的URL，是只读的。你不能直接往该分支push东西，而是由我们来你的公开代码仓库pull，后面会讲到。

en: Submit a Feature
zh_CN: 提交一个特征

en: New features are developed in separate feature-branches to make integration easy. Because they are going to be integrated into the ``master`` branch, they must be based on ``upstream/master``. To create a new feature-branch, type the following::
zh_CN: 在独立的特征分支内开发新的特征，会令集成工作更简单。因为它们会被合并到 ``master`` 分支，所有它们必须是基于 ``upstream/master`` 的分支。下列命令创建一个特征分支。

en: Now implement your feature, write tests, update the documentation, make sure that all tests pass and commit your changes::
zh_CN: 现在可开始写代码，写测试，更新文档。在提交更改之前，记得确保所有测试已经通过。

en: If the ``upstream/master`` branch changed in the meantime, there may be conflicts with your changes. To solve these, 'rebase' your feature-branch onto the top of the updated ``upstream/master`` branch::
zh_CN: 与此同时，如果 ``upstream/master`` 这个分支有改动，那么你的提交就有可能造成冲突，可通过rebase操作来解决。

en: This is equivalent to undoing all your changes, updating your branch to the latest version and reapplying all your patches again. If you released your branch already (see next step), this is not an option because it rewrites your history. You can do a normal pull instead. Resolve any conflicts, run the tests again and commit.
zh_CN: 这相当于先撤销你的所有改动，更新你的分支到最新版本，再重做你的所有改动。如果你已经发布了你的分支(下一步会提及)，这就不是一个好主意了，因为会覆写你的提交历史。这种情况下，你应该先将最新版本pull下来，手动解决所有冲突，运行测试，再提交。

en: Now you are almost ready to send a pull request. But first you need to make your feature-branch public by pushing it to your github fork::
zh_CN: 现在，你已经做好准备发一个pull-request了。但首先你应该公开你的特征分支，很简单，将其push到你github的fork上面就行了。

en: After you’ve pushed your commit(s) you need to inform us about the new feature. One way is to send a pull-request using github. Another way would be to start a thread in the mailing-list, which is recommended. It allows other developers to see and discuss your patches and you get some feedback for free :)
zh_CN: 在你push完你所有的commit之后，你需要告知我们这个新特征。一种办法是通过github发一个pull-request。另一种办法是把这个消息发到邮件列表，这也是我们推荐的方式，这样其他开发者就能看到和讨论你的补丁，你也能免费得到一些反馈 :)

en: If we accept your patch, we will integrate it into the official development branch and make it part of the next release.
zh_CN: 如果我们接受了你的补丁，我们会将其集成到官方的开发分支中，它将成为下个发布版本的一部分。

en: Fix a Bug
zh_CN: 修复Bug

en: The workflow for bug-fixes is very similar to the one for features, but there are some differences:
zh_CN: 修复Bug和添加一个特征差不多，下面是一些不同点:

en: Branch off of the affected release branches instead of just the development branch.
zh_CN: 修复所有受影响的分支，而不仅仅是开发分支(Branch off of the affected release branches instead of just the development branch)。

en: Write at least one test-case that triggers the bug.
zh_CN: 至少编写一个触发该Bug的测试用例。

en: Do this for each affected branch including ``upstream/master`` if it is affected. ``git cherry-pick`` may help you reducing repetitive work.
zh_CN: 修复所有受影响的分支，包括 ``upstream/master`` ，如果它也受影响。 ``git cherry-pick`` 可帮你完成一些重复工作。

en: Name your branch after the release it is based on to avoid confusion. Examples: ``my_bugfix-x.y`` or ``my_bugfix-dev``.
zh_CN: 字后面要加上其修复的版本号，以防冲突。例子: ``my_bugfix-x.y`` 或 ``my_bugfix-dev`` 。

en: The bottle :func:`run` function, when called without any parameters, starts a local development server on port 8080. You can access and test your application via http://localhost:8080/ if you are on the same host.
zh_CN: 不添加任何参数，直接运行Bottle的 :func:`run` 函数，会启动一个本地的开发服务器，监听8080端口。你可在同一部主机上访问http://localhost:8080/来测试你的应用。

en: To get your application available to the outside world, specify the IP of the interface the server should listen to (e.g. ``run(host='192.168.0.1')``) or let the server listen to all interfaces at once (e.g. ``run(host='0.0.0.0')``). The listening port can be changed in a similar way, but you need root or admin rights to choose a port below 1024. Port 80 is the standard for HTTP servers::
zh_CN: 可更改服务器监听的IP地址(例如： ``run(host='192.168.0.1')`` )，来让应用对其可访问，或者让服务器接受所有地址的请求(例如： ``run(host='0.0.0.0')`` )。可通过类似的方法改变服务器监听的端口，但如果你选择了一个小于1024的端口，则需要root权限。HTTP服务器的标准端口是80端口::

en: The built-in default server is based on `wsgiref WSGIServer <http://docs.python.org/library/wsgiref.html#module-wsgiref.simple_server>`_. This non-threading HTTP server is perfectly fine for development and early production, but may become a performance bottleneck when server load increases. There are three ways to eliminate this bottleneck:
zh_CN: 内置的服务器基于 `wsgiref WSGIServer <http://docs.python.org/library/wsgiref.html#module-wsgiref.simple_server>`_ 。这个单线程的HTTP服务器很适合用于开发，但当服务器的负载上升的时候，会成为一个性能瓶颈。有三种方法可消除这一瓶颈：

en: Use a different server that is either multi-threaded or asynchronous.
zh_CN: 使用多线程或异步的服务器

en: Start multiple server processes and spread the load with a load-balancer.
zh_CN: 运行多个服务器，使用负载均衡

en: Do both.
zh_CN: 同时使用上面两种方法

en: **Multi-threaded** servers are the 'classic' way to do it. They are very robust, reasonably fast and easy to manage. As a drawback, they can only handle a limited number of connections at the same time and utilize only one CPU core due to the "Global Interpreter Lock" (GIL). This does not hurt most applications, they are waiting for network IO most of the time anyway, but may slow down CPU intensive tasks (e.g. image processing).
zh_CN: **多线程** 服务器是经典的解决方法。它们非常鲁棒(稳定)，快速和易于管理。但它们也有缺点，同时只能处理固定数量的请求，因为全局解释器锁(GIL)的存在，所有只能利用一个CPU核心。对于大部分的应用而言，这无伤大雅，也许它们大部分时间都在等待网络IO。但对于一些比较耗CPU的应用(例如图像处理)，就要考虑性能问题了。

en: **Asynchronous** servers are very fast, can handle a virtually unlimited number of concurrent connections and are easy to manage, but can get a bit tricky. To take full advantage of their potential, you need to design your application accordingly and understand the concepts of the specific server.
zh_CN: **异步** 服务器非常快，同时处理的请求数无上限，也方便管理。为了充分利用它们的潜力，你需要根据异步的原理来设计你的应用，了解它们的工作机制。

en: **Multi-processing** (forking) servers are not limited by the GIL and utilize more than one CPU core, but make communication between server instances more expensive. You need a database or external message query to share state between processes, or design your application so that it does not need any shared state. The setup is also a bit more complicated, but there are good tutorials available.
zh_CN: **多进程** (forking) 服务器就没有受到GIL的限制，能利用多个CPU核心，但服务器实例之间的交流代价比较高昂。你需要一个数据库或消息队列来在进程之间共享状态，或将你的应用设计成根本不需要共享状态。多进程服务器的安装也比较负责，但已经有很多好的教程了。

en: Switching the Server Backend
zh_CN: 更改服务器后端

en: Bottle ships with a lot of ready-to-use adapters for the most common WSGI servers and automates the setup process. Here is an incomplete list:
zh_CN: Bottle为很多常见的WSGI服务器都编写了适配器，能自动化安装过程。下面是一个不完整的清单:

en: Helper for Google App Engine deployments
zh_CN: 用于Google App Engine

en: Single-threaded default server
zh_CN: 默认的单线程服务器

en: Multi-threaded and very stable
zh_CN: 多线程，稳定

en: paste
zh_CN: 粘贴

en: Multi-threaded, stable, tried and tested
zh_CN: 多线程，稳定，久经考验，充分测试

en: Multi-threaded
zh_CN: 多线程

en: Multi-threaded, poweres Pyramid
zh_CN: 多线程，源于Pyramid

en: Asynchronous framework with WSGI support.
zh_CN: 支持WSGI的异步框架

en: Asynchronous (greenlets)
zh_CN: 异步 (greenlets)

en: diesel
zh_CN: 柴油

en: Asynchronous (network side only), written in C
zh_CN: 异步 (network side only), written in C

en: Asynchronous, powers some parts of Facebook
zh_CN: 异步，支撑Facebook的部分应用

en: Asynchronous, well tested but... twisted
zh_CN: 异步, well tested but... twisted

en: Asynchronous, partly written in C
zh_CN: 异步，部分用C语言编写

en: Asynchronous, very fast and written in C
zh_CN: 异步，用C语言编写，非常快

en: Automatically selects an available server adapter
zh_CN: 自动选择一个可用的服务器

en: The full list is available through :data:`server_names`.
zh_CN: 完整的列表在 :data:`server_names` 。

en: If there is no adapter for your favorite server or if you need more control over the server setup, you may want to start the server manually. Refer to the server documentation on how to run WSGI applications. Here is an example for paste_::
zh_CN: 如果没有适合你的服务器的适配器，或者你需要更多地控制服务器的安装，你也许需要手动启动服务器。可参考你的服务器的文档，看看是如何运行一个WSGI应用。下面是一个使用 paste_ 的例子。

en: Instead of running your own HTTP server from within Bottle, you can attach Bottle applications to an `Apache server <apache>`_ using mod_wsgi_.
zh_CN: 除了直接在Bottle里面运行HTTP服务器，你也可以将你的应用部署到一个Apache服务器上，使用 mod_wsgi_ 来运行。

en: All you need is an ``app.wsgi`` file that provides an ``application`` object. This object is used by mod_wsgi to start your application and should be a WSGI-compatible Python callable.
zh_CN: 你需要的只是提供一个 ``application`` 对象的 ``app.wsgi`` 文件。mod_wsgi会使用这个对象来启动你的应用，这个对象必须是兼容WSGI的 callable对象。

en: File ``/var/www/yourapp/app.wsgi``::
zh_CN:  ``/var/www/yourapp/app.wsgi`` 文件

en: The Apache configuration may look like this::
zh_CN: Apache的配置

en: The ``gae`` server adapter is used to run applications on Google App Engine. It works similar to the ``cgi`` adapter in that it does not start a new HTTP server, but prepares and optimizes your application for Google App Engine and makes sure it conforms to their API::
zh_CN: ``gae`` 这个服务器适配器可在Google App Engine上运行你的应用。它的工作方式和 ``cgi`` 适配器类似，并没有启动一个HTTP服务器，只是针对做了一下准备和优化工作。确保你的应用遵守Google App Engine的API。

en: It is always a good idea to let GAE serve static files directly. Here is example for a working  ``app.yaml``::
zh_CN: 直接让GAE来提供静态文件服务总是一个好主意。类似的可工作的 ``app.yaml`` 文件如下。

en: Load Balancer (Manual Setup)
zh_CN: 负载均衡 (手动安装)

en: A single Python process can utilize only one CPU at a time, even if there are more CPU cores available. The trick is to balance the load between multiple independent Python processes to utilize all of your CPU cores.
zh_CN: 单一的Python进程一次只能使用一个CPU内核，即使CPU是多核的。我们的方法就是在多核CPU的机器上，使用多线程来实现负载均衡。

en: Instead of a single Bottle application server, you start one instance for each CPU core available using different local port (localhost:8080, 8081, 8082, ...). You can choose any server adapter you want, even asynchronous ones. Then a high performance load balancer acts as a reverse proxy and forwards each new requests to a random port, spreading the load between all available back-ends. This way you can use all of your CPU cores and even spread out the load between different physical servers.
zh_CN: 不只是启动一个应用服务器，你需要同时启动多个应用服务器，监听不同的端口(localhost:8080, 8081, 8082, ...)。你可选择任何服务器，甚至那些异步服务器。然后一个高性能的负载均衡器，像一个反向代理那样工作，将新的请求发送到一个随机端口，在多个服务器之间分散压力。这样你就可以利用所有的CPU核心，甚至在多个机器上实现负载均衡。

en: One of the fastest load balancers available is Pound_ but most common web servers have a proxy-module that can do the work just fine.
zh_CN:  Pound_ 是最快的负载均衡器之一，但是只要有代理模块的Web服务器，也可以充当这一角色。

en: Pound example::
zh_CN: Pound的例子::

en: Apache example::
zh_CN: Apache的例子::

en: Lighttpd example::
zh_CN: Lighttpd的例子::

en: Good old CGI
zh_CN: CGI这个老好人

en: A CGI server starts a new process for each request. This adds a lot of overhead but is sometimes the only option, especially on cheap hosting packages. The `cgi` server adapter does not actually start a CGI server, but transforms your bottle application into a valid CGI application::
zh_CN: CGI服务器会为每个请求启动一个进程。虽然这样代价高昂，但有时这是唯一的选择。 `cgi` 这个适配器实际上并没有启动一个CGI服务器，只是将你的Bottle应用转换成了一个有效的CGI应用。

en: Configuration (DRAFT)
zh_CN: 配置文件(初稿)

en: This is a draft for a new API. `Tell us <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ what you think.
zh_CN: 这是一个新的API， 可以 `告诉我们 <mailto:bottlepy@googlegroups.com>`_ 你的想法

en: Bottle applications can store their configuration in :attr:`Bottle.config`, a dict-like object and central place for application specific settings. This dictionary controls many aspects of the framework, tells (newer) plugins what to do, and can be used to store your own configuration as well.
zh_CN: Bottle应用可以在 :attr:`Bottle.config` 这个类似于字典的对象中，存储它们的配置。这个对象在很多方面，影响着Bottle框架和相应的插件。你也可以在这个对象中，存储你的自定义配置。

en: Configuration Basics
zh_CN: 基础知识

en: The :attr:`Bottle.config` object behaves a lot like an ordinary dictionary. All the common dict methods work as expected. Let us start with some examples::
zh_CN:  :attr:`Bottle.config` 这个对象，可以当成一个字典来使用，让我们举个例子::

en: The app object is not always available, but as long as you are within a request context, you can use the `request` object to get the current application and its configuration::
zh_CN: app对象不一定总是可用的，但只要你在处理一个请求，你可以使用 `request` 对象来获得当前的应用对象和它的配置::

en: Naming Convention
zh_CN: 命名约定

en: To make life easier, plugins and applications should follow some simple rules when it comes to config parameter names:
zh_CN: 方便起见，插件和应用应该遵循一些简单的规则，特别是在给配置参数命名的时候:

en: All keys should be lowercase strings and follow the rules for python identifiers (no special characters but the underscore).
zh_CN: 所有的key都应该是小写的字符串，并符合Python的变量命名规则(除了下划线外，没有特殊字符)。

en: Namespaces are separated by dots (e.g. ``namespace.field`` or ``namespace.subnamespace.field``).
zh_CN: 命名空间通过点来区分(例如： ``namespace.field`` 或 ``namespace.subnamespacew.field`` )。

en: Bottle uses the root namespace for its own configuration. Plugins should store all their variables in their own namespace (e.g. ``sqlite.db`` or ``werkzeug.use_debugger``).
zh_CN: Bottle框架，使用根命名空间来存储它的配置。插件应该在它们自己的命名空间中存储它们的变量(例如： `sqlite.db`` 或 ``werkzeug.use_debugger`` )。

en: Your own application should use a separate namespace (e.g. ``myapp.*``).
zh_CN: 你的应用应该使用一个独立的命名空间(例如： ``myapp.*`` )。

en: Loading Configuration from a File
zh_CN: 从文件中加载配置

en: Configuration files are useful if you want to enable non-programmers to configure your application, or just don't want to hack python module files just to change the database port. A very common syntax for configuration files is shown here:
zh_CN: 在你不想通过修改代码来修改配置的时候，配置文件是非常有用的。常见的配置文件语法如下:

en: With :meth:`ConfigDict.load_config` you can load these ``*.ini`` style configuration files from disk and import their values into your existing configuration::
zh_CN: 通过 :meth:`ConfigDict.load_config` 方法，你可以从一些ini文件中导入配置::

en: Loading Configuration from a nested :class:`dict`
zh_CN: 从字典中加载配置

en: Another useful method is :meth:`ConfigDict.load_dict`. This method takes an entire structure of nested dictionaries and turns it into a flat list of keys and values with namespaced keys::
zh_CN: 另外一个有用的方法，是 :meth:`ConfigDict.load_dict` 。将字典中的配置，放到各自的命名空间下面::

en: Listening to configuration changes
zh_CN: 监听配置的变更

en: The ``config`` hook on the application object is triggered each time a value in :attr:`Bottle.config` is changed. This hook can be used to react on configuration changes at runtime, for example reconnect to a new database, change the debug settings on a background service or resize worker thread pools. The hook callback receives two arguments (key, new_value) and is called before the value is actually changed in the dictionary. Raising an exception from a hook callback cancels the change and the old value is preserved.
zh_CN: 每次 :attr:`Bottle.config` 中的值有变更的时候，会触发 ``config``  这个钩子。这个钩子可以用于在运行时，对配置的改动做出响应，例如连接到一个新的数据库，改变后台服务的debug配置，或更改线程池的大小。这个钩子接收两个参数(key, new_value)，在 :attr:`Bottle.config` 中的值被改动之前触发。如果这个钩子抛出了异常，那么 :attr:`Bottle.config` 中的值将不会被改动。

en: The hook callbacks cannot *change* the value that is to be stored to the dictionary. That is what filters are for.
zh_CN: 这个钩子不能 *改变* 将要存到  :attr:`Bottle.config` 对象中的值。做这件事的是filter(过滤器)。

en: Filters and other Meta Data
zh_CN: 过滤器和其它元数据

en: :class:`ConfigDict` allows you to store meta data along with configuration keys. Two meta fields are currently defined:
zh_CN: :class:`ConfigDict` 对象允许你给配置中每个key定义元数据。当前定义了help和filter:

en: A help or description string. May be used by debugging, introspection or admin tools to help the site maintainer configuring their application.
zh_CN: 一个描述字符串。可以被debug或管理工具利用，来帮助网站管理员填写配置。

en: A callable that accepts and returns a single value. If a filter is defined for a key, any new value stored to that key is first passed through the filter callback. The filter can be used to cast the value to a different type, check for invalid values (throw a ValueError) or trigger side effects.
zh_CN: 一个可运行的对象，接受和返回一个值。如果一个key定义了一个filter，任何将要存到这个key中的值，都会先传给filter的相应回调函数。在回调函数中，可做类型转换，有效性检验等工作。

en: This feature is most useful for plugins. They can validate their config parameters or trigger side effects using filters and document their configuration via ``help`` fields::
zh_CN: 这个功能比较适合被插件使用。它们可以检查它们的配置参数，或触发其它动作，或在 ``help`` 字段中，给配置添加说明::

en: Release Notes and Changelog
zh_CN: 发布摘要和更改历史(不译)

en: Performance improvements
zh_CN: 性能改进

en: Primer to Asynchronous Applications
zh_CN: 异步应用入门

en: Asynchronous design patterns don't mix well with the synchronous nature of `WSGI <http://www.python.org/dev/peps/pep-3333/>`_. This is why most asynchronous frameworks (tornado, twisted, ...) implement a specialized API to expose their asynchronous features. Bottle is a WSGI framework and shares the synchronous nature of WSGI, but thanks to the awesome `gevent project <http://www.gevent.org/>`_, it is still possible to write asynchronous applications with bottle. This article documents the usage of Bottle with Asynchronous WSGI.
zh_CN: 异步设计模式和 `WSGI <http://www.python.org/dev/peps/pep-3333/>`_ 的同步本质并不能很好地兼容。这就是为什么大部分的异步框架(tornado, twisted, ...)都实现了专有的API来暴露它们的异步特征。Bottle是一个WSGI框架，也继承了WSGI的同步本质，但是谢谢优秀的 `gevent项目 <http://www.gevent.org/>`_ ，我们可以使用Bottle来编写异步应用。这份文档介绍了在Bottle中如何使用异步WSGI。

en: The Limits of Synchronous WSGI
zh_CN: 同步WSGI的限制

en: Briefly worded, the `WSGI specification (pep 3333) <http://www.python.org/dev/peps/pep-3333/>`_ defines a request/response circle as follows: The application callable is invoked once for each request and must return a body iterator. The server then iterates over the body and writes each chunk to the socket. As soon as the body iterator is exhausted, the client connection is closed.
zh_CN: 简单来说， `WSGI标准 (pep 3333) <http://www.python.org/dev/peps/pep-3333/>`_ 定义了下面这一个request/response的循环：每次请求到达的时候，应用中的callable会被调用一次，返回一个主体iterator。接着服务器会遍历该主体，分块写入socket。遍历完整个主体，就关闭客户端的连接。

en: Simple enough, but there is a snag: All this happens synchronously. If your application needs to wait for data (IO, sockets, databases, ...), it must either yield empty strings (busy wait) or block the current thread. Both solutions occupy the handling thread and prevent it from answering new requests. There is consequently only one ongoing request per thread.
zh_CN: 足够简单，但是存在一个小问题：所有这些都是同步的。如果你的应用需要等待数据(IO, socket, 数据库, ...)，除了返回一个空字符串(忙等)，就只能阻塞当前线程。两种办法都会占用当前线程，导致线程不能处理新的请求，只能处理当前的一个请求。

en: Most servers limit the number of threads to avoid their relatively high overhead. Pools of 20 or less threads are common. As soon as all threads are occupied, any new connection is stalled. The server is effectively dead for everyone else. If you want to implement a chat that uses long-polling ajax requests to get real-time updates, you'd reach the limited at 20 concurrent connections. That's a pretty small chat.
zh_CN: 大部分服务器都限制了线程的数量，避免伴随它们而来的资源消耗。常见的是一个线程池，内有20个或更少数量的线程。一旦所有的线程都被占用了，任何新的请求都会阻塞。事实上，对于其他人来说，服务器已经宕机了。如果你想实现一个聊天程序，使用ajax轮询来获取实时消息，很快你就会受到线程数量的限制。这样能同时服务的用户就太少了。

en: Greenlets to the rescue
zh_CN: 救星，Greenlet

en: Most servers limit the size of their worker pools to a relatively low number of concurrent threads, due to the high overhead involved in switching between and creating new threads. While threads are cheap compared to processes (forks), they are still expensive to create for each new connection.
zh_CN: 大多数服务器的线程池都限制了线程池中线程的数量，避免创建和切换线程的代价。尽管和创建进程(fork)的代价比起来，线程还是挺便宜的。但是也没便宜到可以接受为每一个请求创建一个线程。

en: The `gevent <http://www.gevent.org/>`_ module adds *greenlets* to the mix. Greenlets behave similar to traditional threads, but are very cheap to create. A gevent-based server can spawn thousands of greenlets (one for each connection) with almost no overhead. Blocking individual greenlets has no impact on the servers ability to accept new requests. The number of concurrent connections is virtually unlimited.
zh_CN: `gevent <http://www.gevent.org/>`_ 模块添加了 *greenlet* 的支持。greenlet和传统的线程类似，但其创建只需消耗很少的资源。基于gevent的服务器可以生成成千上万的greenlet，为每个连接分配一个greenlet也毫无压力。阻塞greenlet，也不会影响到服务器接受新的请求。同时处理的连接数理论上是没有限制的。

en: This makes creating asynchronous applications incredibly easy, because they look and feel like synchronous applications. A gevent-based server is actually not asynchronous, but massively multi-threaded. Here is an example::
zh_CN: 这令创建异步应用难以置信的简单，因为它们看起来很想同步程序。基于gevent服务器实际上不是异步的，是大规模多线程。下面是一个例子。

en: The first line is important. It causes gevent to monkey-patch most of Python's blocking APIs to not block the current thread, but pass the CPU to the next greenlet instead. It actually replaces Python's threading with gevent-based pseudo-threads. This is why you can still use ``time.sleep()`` which would normally block the whole thread. If you don't feel comfortable with monkey-patching python built-ins, you can use the corresponding gevent functions (``gevent.sleep()`` in this case).
zh_CN: 第一行很重要。它让gevent monkey-patch了大部分Python的阻塞API，让它们不阻塞当前线程，将CPU让给下一个greenlet。它实际上用基于gevent的伪线程替换了Python的线程。这就是你依然可以使用 ``time.sleep()`` 这个照常来说会阻塞线程的函数。如果这种monkey-patch的方式感令你感到不舒服，你依然可以使用gevent中相应的函数 ``gevent.sleep()`` 。

en: If you run this script and point your browser to ``http://localhost:8080/stream``, you should see `START`, `MIDDLE`, and `END` show up one by one (rather than waiting 8 seconds to see them all at once). It works exactly as with normal threads, but now your server can handle thousands of concurrent requests without any problems.
zh_CN: 如果你运行了上面的代码，接着访问 ``http://localhost:8080/stream`` ，你可看到 `START`, `MIDDLE`, 和 `END` 这几个字样依次出现(用时大约8秒)。它像普通的线程一样工作，但是现在你的服务器能同时处理成千上万的连接了。

en: Some browsers buffer a certain amount of data before they start rendering a page. You might need to yield more than a few bytes to see an effect in these browsers. Additionally, many browsers have a limit of one concurrent connection per URL. If this is the case, you can use a second browser or a benchmark tool (e.g. `ab` or `httperf`) to measure performance.
zh_CN: 一些浏览器在开始渲染一个页面之前，会缓存确定容量的数据。在这些浏览器上，你需要返回更多的数据才能看到效果。另外，很多浏览器限制一个URL只使用一个连接。在这种情况下，你可以使用另外的浏览器，或性能测试工具(例如： `ab` 或 `httperf` )来测试性能。

en: Event Callbacks
zh_CN: 事件回调函数

en: A very common design pattern in asynchronous frameworks (including tornado, twisted, node.js and friends) is to use non-blocking APIs and bind callbacks to asynchronous events. The socket object is kept open until it is closed explicitly to allow callbacks to write to the socket at a later point. Here is an example based on the `tornado library <http://www.tornadoweb.org/documentation#non-blocking-asynchronous-requests>`_::
zh_CN: 异步框架的常见设计模式(包括 tornado, twisted, node.js 和 friends)，是使用非阻塞的API，绑定回调函数到异步事件上面。在显式地关闭之前，socket会保持打开，以便稍后回调函数往socket里面写东西。下面是一个基于 `tornado <http://www.tornadoweb.org/documentation#non-blocking-asynchronous-requests>`_ 的例子。

en: The main benefit is that the request handler terminates early. The handling thread can move on and accept new requests while the callbacks continue to write to sockets of previous requests. This is how these frameworks manage to process a lot of concurrent requests with only a small number of OS threads.
zh_CN: 主要的好处就是MainHandler能早早结束，在回调函数继续写socket来响应之前的请求的时候，当前线程能继续接受新的请求。这样就是为什么这类框架能同时处理很多请求，只使用很少的操作系统线程。

en: With Gevent+WSGI, things are different: First, terminating early has no benefit because we have an unlimited pool of (pseudo)threads to accept new connections. Second, we cannot terminate early because that would close the socket (as required by WSGI). Third, we must return an iterable to conform to WSGI.
zh_CN: 对于Gevent和WSGI来说，情况就不一样了：首先，早早结束没有好处，因为我们的(伪)线程池已经没有限制了。第二，我们不能早早结束，因为这样会关闭socket(WSGI要求如此)。第三，我们必须返回一个iterator，以遵守WSGI的约定。

en: In order to conform to the WSGI standard, all we have to do is to return a body iterable that we can write to asynchronously. With the help of `gevent.queue <http://www.gevent.org/gevent.queue.html>`_, we can *simulate* a detached socket and rewrite the previous example as follows::
zh_CN: 为了遵循WSGI规范，我们只需返回一个iterable的实体，异步地将其写回客户端。在 `gevent.queue <http://www.gevent.org/gevent.queue.html>`_ 的帮助下，我们可以 *模拟* 一个脱管的socket，上面的例子可写成这样。

en: From the server perspective, the queue object is iterable. It blocks if empty and stops as soon as it reaches ``StopIteration``. This conforms to WSGI. On the application side, the queue object behaves like a non-blocking socket. You can write to it at any time, pass it around and even start a new (pseudo)thread that writes to it asynchronously. This is how long-polling is implemented most of the time.
zh_CN: 从服务器的角度来看，queue对象是iterable的。如果为空，则阻塞，一旦遇到 ``StopIteration`` 则停止。这符合WSGI规范。从应用的角度来看，queue对象表现的像一个不会阻塞socket。你可以在任何时刻写入数据，pass it around，甚至启动一个新的(伪)线程，异步写入。这是在大部分情况下，实现长轮询。

en: Finally: WebSockets
zh_CN: 最后： WebSockets

en: Lets forget about the low-level details for a while and speak about WebSockets. Since you are reading this article, you probably know what WebSockets are: A bidirectional communication channel between a browser (client) and a web application (server).
zh_CN: 让我们暂时忘记底层的细节，来谈谈WebSocket。既然你正在阅读这篇文章，你有可能已经知道什么是WebSocket了，一个在浏览器(客户端)和Web应用(服务端)的双向的交流通道。

en: Thankfully the `gevent-websocket <http://pypi.python.org/pypi/gevent-websocket/>`_ package does all the hard work for us. Here is a simple WebSocket endpoint that receives messages and just sends them back to the client::
zh_CN: 感谢 `gevent-websocket <http://pypi.python.org/pypi/gevent-websocket/>`_ 包帮我们做的工作。下面是一个WebSocket的简单例子，接受消息然后将其发回客户端。

en: The while-loop runs until the client closes the connection. You get the idea :)
zh_CN: while循环直到客户端关闭连接的时候才会终止。You get the idea :)

en: The client-site JavaScript API is really straight forward, too::
zh_CN: 客户端的JavaScript API也十分简洁明了::

en: This is a mostly auto-generated API. If you are new to bottle, you might find the narrative :doc:`tutorial` more helpful.
zh_CN: 这份文档几乎是全自动生成的。如果你刚接触bottle，也许 :doc:`tutorial` 会更有帮助。

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
zh_CN: 这通常是由于克隆设备镜像导致 UUID 值重复造成的，而 UUID 值应该是唯一的。如果是这种情况，可以断开其中一个设备或重新格式化它。

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
zh_CN: 由于某些原因我们无法在磁盘上定位内核所报告分区的磁盘标签。尚不了解具体问题所在。请在 http://bugzilla.redhat.com 提交 bug

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
zh_CN: 可以将该磁盘标签恢复为完全工作状态，或者将其完全删除。
    提示：可使用 parted 将其恢复，或使用 wipefs 将其删除。

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
zh_CN: 重命名卷组之一以便其名称与其他卷组不同。
    提示 1：vgrename 接受使用 UUID 代替原有名称。
    提示 2：可运行 'pvs -o +vg_uuid' 获取 VG UUID。

en: FCoE not available
zh_CN: FCoE 不可用

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh_CN: 您没有指定设备号码或号码无效

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh_CN: 您没有指定全局端口号或号码无效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh_CN: 您没有指定 FCP LUN 或号码无效。

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
zh_CN: 没有找到 zFCP 设备 %s，即使在忽略的设备列表中也没有找到。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
zh_CN: 无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设为在线 (%(e)s)。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_CN: 无法将 WWPN %(wwpn)s 添加到 zFCP 设备 %(devnum)s中 (%(e)s)。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
zh_CN: 在 zFCP 设备 %(devnum)s 中没有找到 WWPN %(wwpn)s。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_CN: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中将 LUN %(fcplun)s 添加到 WWPN %(wwpn)s 中 (%(e)s)。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
zh_CN: 已经在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中配置了 LUN %(fcplun)s。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_CN: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中读取 LUN %(fcplun)s 失败的属性 (%(e)s)。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
zh_CN: 再次删除在 zFCP 设备 %(devnum)s 的 WWPN %(wwpn)s 中失败的 LUN %(fcplun)s。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
zh_CN: 无法正确删除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 设备 (%(e)s)。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_CN: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中删除 LUN %(fcplun)s (%(e)s)。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_CN: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中删除 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
zh_CN: 无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设定为离线 (%(e)s)。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
zh_CN: 设定后就无法更改 iSCSI 启动程序名称

en: Must provide an iSCSI initiator name
zh_CN: 您必须提供一个 iSCSI 发起者的名称

en: iSCSI not available
zh_CN: iSCSI 不可用

en: No initiator name set
zh_CN: 没有设置启动器名称

en: No iSCSI nodes discovered
zh_CN: 没有发现 iSCSI 节点

en: No new iSCSI nodes discovered
zh_CN: 没有找到新的 iSCSI 节点

en: Could not log in to any of the discovered nodes
zh_CN: 无法登入到任何已发现节点

en: unable to allocate aligned partition
zh_CN: 无法分配已对齐的分区

en: requested size exceeds maximum allowed
zh_CN: 所需大小超过最大可允许的大小

en: disk %s inaccessible
zh_CN: 无法访问磁盘 %s

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh_CN: 分区对于 %(format)s 格式化太小（允许大小是 %(min_size)s 到 %(max_size)s）

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh_CN: 分区对于 %(format)s 格式化太大（允许大小是 %(min_size)s 到 %(max_size)s）

en: Unable to allocate requested partition scheme.
zh_CN: 无法分配请求的分区方案。

en: not enough free space after creating extended partition
zh_CN: 没有足够的可用空间创建扩展分区

en: failed to allocate aligned partition
zh_CN: 无法分配已对齐的分区

en: cannot reclaim more than request has grown
zh_CN: 无法回收超过请求所增长的空间

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
zh_CN: DiskChunk 请求必须为 PartitionRequest 类型

en: partitions allocated outside disklabel limits
zh_CN: 分配的分区超出磁盘标签限制

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
zh_CN: VGChunk 请求必须为 LVRequest 类型

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
zh_CN: 没有足够的空间以满足 LVM 请求

en: Executing %(action)s
zh_CN: 执行 %(action)s

en: create device
zh_CN: 创建设备

en: destroy device
zh_CN: 销毁设备

en: resize device
zh_CN: 重新定义设备大小

en: create format
zh_CN: 创建格式

en: Creating %(type)s on %(device)s
zh_CN: 正在 %(device)s 上创建文件系统 %(type)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
zh_CN: 没有足够的熵创建 LUKS 格式。还需要 %d 字节。

en: Created %(type)s on %(device)s
zh_CN: 在 %(device)s 中创建 %(type)s

en: destroy format
zh_CN: 销毁格式

en: resize format
zh_CN: 重新定义格式

en: Resizing filesystem on %(device)s
zh_CN: 在 %(device)s 中重新定义文件系统大小

en: Resized filesystem on %(device)s
zh_CN: 已在 %(device)s 中重新定义大小的文件系统

en: add container member
zh_CN: 添加容器成员

en: remove container member
zh_CN: 删除容器成员

en: configure format
zh_CN: 配置格式

en: configure device
zh_CN: 配置设备

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
zh_CN[0]: RAID 级 %(raid_level)s 需要设备最少有 %(min_members)d 个成员。

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
zh_CN: RAID 级 %(raid_level)s 不是一个有效的级数。需要是 (%(levels)s) 中的一个。

en: Cannot remove a member from existing %s array
zh_CN: 无法从存在的 %s 阵列中删除一个成员

en: EFI System Partition
zh_CN: EFI 系统分区

en: DM Integrity
zh_CN: DM 完整性

en: BIOS Boot
zh_CN: BIOS 引导

en: dm-raid member device
zh_CN: dm-raid member 设备

en: partition table
zh_CN: 分区表

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
zh_CN: 不支持的 %(name)s

en: software RAID
zh_CN: 软件 RAID

en: multipath member device
zh_CN: 多路径成员设备

en: physical volume (LVM)
zh_CN: 物理卷（LVM）

en: Add atoms
zh_CN: 添加原子

en: Cell Editor
zh_CN: 单元格编辑器

en: Choose how the atoms are colored:
zh_CN: 选择原子颜色

en: By atomic number, default "jmol" colors
zh_CN: 根据原子序数， 默认"jmol"颜色

en: By tag
zh_CN: 根据标签

en: By force
zh_CN: 根据受力

en: By velocity
zh_CN: 根据速度

en: By magnetic moment
zh_CN: 由磁矩

en: selected atoms
zh_CN: 已选择的原子

en: immobile atoms
zh_CN: 固定的原子：

en: Unconstrain
zh_CN: 非限制

en: Clear constraints
zh_CN: 清除限制

en: Potential energy and forces
zh_CN: 势能和受力

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
zh_CN: 计算所有原子的势能和受力

en: Write forces on the atoms
zh_CN: 把受力标在原子上

en: Potential Energy:
zh_CN: 势能:

en:   %8.4f eV/atom
zh_CN:   %8.4f eV/原子

en: Forces:
zh_CN: 受力：

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
zh_CN: 建立一个石墨烯单层或者石墨烯纳米带。一个纳米带可以
    选择被氢（或其他元素）饱和。

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
zh_CN:  %(natoms)i 原子: %(symbols)s, 体积: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
zh_CN: 石墨稀

note: Choose structure
en: Structure:
zh_CN: 结构：

en: Infinite sheet
zh_CN: 无限sheet

en: Unsaturated ribbon
zh_CN: 未饱和的ribbon

en: Saturated ribbon
zh_CN: 饱和的ribbon

en:   Bond length:
zh_CN:   健长：

en:   Length:
zh_CN: 长度：

note: Vacuum
en: Vacuum:
zh_CN: 真空：

en:   No element specified!
zh_CN: 未指定元素！

en: Please specify a consistent set of atoms.
zh_CN: 请指定相应的原子序列。

en: No valid atoms.
zh_CN: 原子不存在。

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
zh_CN: 你没有指定合理的参数。

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
zh_CN: 符号:
    <c>e</c>: 总能量
    <c>epot</c>: 势能
    <c>ekin</c>: 动能
    <c>fmax</c>: 最大受力
    <c>fave</c>: 均值受里
    <c>R[n,0-2]</c>: <c>n</c>号原子的位置
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: <c>n<sub>1</sub></c>号与<c>n<sub>2</sub></c>号原子的距离
    <c>i</c>: 这次画面序号
    <c>E[i]</c>: <c>i</c>序号话面的能量
    <c>F[n,0-2]</c>: 作用于<c>n</c>号原子的受力
    <c>V[n,0-2]</c>: <c>n</c>号原子的速度
    <c>M[n]</c>: <c>n</c>号原子的磁矩
    <c>A[0-2,0-2]</c>: 单位晶格的基底向量
    <c>s</c>: 路径长度
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: <c>n<sub>1</sub></c>号, <c>n<sub>2</sub></c>号与<c>n<sub>3</sub></c>号原子之间的夹角, 集中在 <c>n<sub>2</sub></c>号原子
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: <c>n<sub>1</sub></c>号, <c>n<sub>2</sub></c>号, <c>n<sub>3</sub></c>号与<c>n<sub>4</sub></c>号原子的二面角
    <c>T</c>: 温度 (K)

en: Save data to file ...
zh_CN: 保存数据到文件 ...

en: Quick Info
zh_CN: 简单信息

en: _Invert selection
zh_CN: 反选

en: Select _constrained atoms
zh_CN: 选择被限制的原子

en: Select _immobile atoms
zh_CN: 选择固定的原子

en: Hide selected atoms
zh_CN: 把已选择的原子隐藏

en: Show selected atoms
zh_CN: 显示已选择的原子

en: _Add atoms
zh_CN: 添加原子

en: _Delete selected atoms
zh_CN: 删除所选原子

en: _First image
zh_CN: 第一个图像

en: _Previous image
zh_CN: 前一个图像

en: _Next image
zh_CN: 下一个图像

en: _Last image
zh_CN: 最后一个图像

en: Show _unit cell
zh_CN: 显示原胞

en: Show _axes
zh_CN: 显示坐标轴

en: Show _bonds
zh_CN: 显示原子键

en: Show _velocities
zh_CN: 显示速度

en: Show _forces
zh_CN: 显示受力

en: Show _Labels
zh_CN: 显示标签

en: Atom _Index
zh_CN: 原子指数

en: _Magnetic Moments
zh_CN: 磁矩

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
zh_CN: 化学元素符号

en: Quick Info ...
zh_CN: 简要信息 ...

en: Repeat ...
zh_CN: 重复 ...

en: Rotate ...
zh_CN: 旋转 ...

en: Colors ...
zh_CN: 颜色 ...

en: Change View
zh_CN: 改变视图

en: xy-plane
zh_CN: xy平面

en: yz-plane
zh_CN: yz平面

en: zx-plane
zh_CN: zx-平面

en: yx-plane
zh_CN: yx-平面

en: zy-plane
zh_CN: zy-平面

en: xz-plane
zh_CN: xz平面

en: a2,a3-plane
zh_CN: a2,a3-平面

en: a3,a1-plane
zh_CN: a3,a1-平面

en: a1,a2-plane
zh_CN: a1,a2-平面

en: a3,a2-plane
zh_CN: a3,a2-平面

en: a1,a3-plane
zh_CN: a1,a3-平面

en: a2,a1-plane
zh_CN: a2,a1-平面

en: Settings ...
zh_CN: 设置 ...

en: Graphs ...
zh_CN: 图片 ...

en: Movie ...
zh_CN: 动画 ...

en: Expert mode ...
zh_CN: 专家模式 ...

en: Constraints ...
zh_CN: 限制 ...

en: Render scene ...
zh_CN: 渲染场景 ...

en: _Move atoms
zh_CN: 移动原子

en: _Rotate atoms
zh_CN: 旋转原子

en: NE_B
zh_CN: NEB

en: B_ulk Modulus
zh_CN: 块体的模块

en: _Bulk Crystal
zh_CN: 晶体

en: _Surface slab
zh_CN: 表面

en: _Nanoparticle
zh_CN: 纳米颗粒

en: Nano_tube
zh_CN: 纳米管

en: _Calculate
zh_CN: 计算

en: Set _Calculator
zh_CN: 设置计算器

en: _Energy and Forces
zh_CN: 能量和受力

en: Energy Minimization
zh_CN: 能量最小化

en: Webpage ...
zh_CN: 网页

en: No atoms selected!
zh_CN: 没有原子被选泽了

en: Change element
zh_CN: 改变元素

en: Moment
zh_CN: 磁矩

en: Image number:
zh_CN: 画面序号：

en:  Frame rate:
zh_CN: 帧速率

en:  Skip frames:
zh_CN: 略过帧数

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
zh_CN: 通过指定层数或使用Wulff construction创建纳米颗粒。请按［帮助］已获取关于指定方向的指导。
    警告：目前Wulff construction仅适用于立方结构晶体

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
zh_CN: 
    纳米颗粒模块可以根据晶体结构创建纳米颗粒或团蔟
    
    1) 选择元素，晶体结构和晶格常数。
       ［读取结构］按钮包含指定元素的数据。
    
    2) 进行选择你想通过指定每个方向上的层数或 
        使用Wulff construction。如使用后者，你必须指定各个方向上的表面能和团蔟的大小。
    
    怎样指定方向：
    ------------------------------
    
    方向第一次出现时，它代表整个晶向族，
    就是说： (0,0,1) 包含 (1,0,0), (-1,0,0) 等.  如果被包含的任何一
    个方向被重新指定，那么后者会覆盖该方向的原始定义。所以先后次序很重要。你可
    以用［上］和［下］改变方向。你也可以添加新的方向，但是请记住
    点击［添加］以确认添加。例如：(1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) 先指
    定了{100}晶向族，然后是{111}晶向族，最后(001)覆盖了{100}晶向族定义中改晶向
    的定义。

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
zh_CN: 面心立方 (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
zh_CN: 体心立方 (bcc)

en: Simple cubic (sc)
zh_CN: 简单立方 (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
zh_CN: 六角密堆积 (hcp)

en: Graphite
zh_CN: 石墨

en: Nanoparticle
zh_CN: 纳米颗粒

en: Get structure
zh_CN: 读取结构

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
zh_CN: 结构:

en: Lattice constant:  a =
zh_CN: 晶格常数:  a =

en: Layer specification
zh_CN: 层指定

en: Wulff construction
zh_CN: Wulff构造

en: Add new direction:
zh_CN: 添加新的方向

note: Information
en: Information about the created cluster:
zh_CN: 创建的团蔟信息：

en: Number of atoms:
zh_CN: 原子数目：

en:    Approx. diameter:
zh_CN:   近似直径：

en: Automatic Apply
zh_CN: 自动运行

en: Creating a nanoparticle.
zh_CN: 创建纳米颗粒中。

en: Number of atoms
zh_CN: 原子数目：

en: above
zh_CN: 上面

en: below
zh_CN: 下面

en: closest
zh_CN: 最近邻的

en: Choose size using:
zh_CN: 选泽大小用:

en: atoms
zh_CN: 原子

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
zh_CN: 取整：如果没有具体的尺寸，请选择相近尺寸

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
zh_CN: 表面能（单位面积，不是每个原子）：

en: At least one index must be non-zero
zh_CN: 至少一个指数必须不为零

en: Invalid hexagonal indices
zh_CN: 无效的六角指数

en: Unsupported or unknown structure
zh_CN: 不支持或未知的结构

en: Element = {0}, structure = {1}
zh_CN: 化学元素 = {0}, 晶格结构 = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
zh_CN: 通过指定(n,m) roll-up 矢量，来创建碳纳米管
    请注意 m <= n.
    
    其他元素的纳米管可以通过指定元素和健长来创建。

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
zh_CN: {natoms}原子, 直径: {diameter:.3f}埃, 总长度: {total_length:.3f}埃

en: Nanotube
zh_CN: 纳米管

en: Bond length:
zh_CN:   健长：

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
zh_CN: 选择roll-up 矢量(n,m)和管长度：

en: This frame has no atoms.
zh_CN: 这个帧没有原子

en: Single image loaded.
zh_CN: 加载了单个图像。

en: Unit cell is fixed.
zh_CN: 原胞大小已固定。

en: Unit cell varies.
zh_CN: 原胞大小改变了。

en: Render current view in povray ...
zh_CN: 在povray中渲染当前视图 ...

en: Rendering %d atoms.
zh_CN: 渲染%d 原子中。

en: Ångström
zh_CN: 埃

en: Render constraints
zh_CN: 渲染限制

en: Render unit cell
zh_CN: 渲染原胞

en: Output basename:
zh_CN: 输出基本名

en: Output filename:
zh_CN: 输出文件名

en: Atomic texture set:
zh_CN: 原子材质集

en: Camera type:
zh_CN: 相机类型：

en: Camera distance
zh_CN: 相机距离

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
zh_CN: 渲染当前帧

en: Render all frames
zh_CN: 渲染所有 %d 帧

en: Run povray
zh_CN: 运行povray

en: Keep povray files
zh_CN: 保持vray文件

en: Show output window
zh_CN: 显示输出窗口

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
zh_CN:     材质可以用来标识原子结构的不同部分。这个窗口对所有
        的结构使用默认的材质。你也可以用鼠标选择对指定的原子集合
        使用不同的材质。也可以通过提供的boolean表达式来
        进行原子选择。例如：表达式Z == 11 与 x > 10 与 y > 10，
        这将选择x和y坐标大于10的钠原子。然后通过‘给指定
        的原子集合创建新的材质’来更改材质的属性。

en:      Height
zh_CN:      高度

en:                Filename:
zh_CN:                文件名：

en:  Default texture for atoms:
zh_CN: 默认的原子材质：

en:     transparency:
zh_CN:     透明度：

en: Define atom selection for new texture:
zh_CN: 选择原子以进行材质定义

en: Create new texture from selection
zh_CN: 选择新的材质

en: Help on textures
zh_CN: 关于材质的帮助

en:      Camera distance
zh_CN:       相机距离

en: Render all %d frames
zh_CN: 渲染所有 %d 帧

en: Run povray
zh_CN: 运行povray

en: Keep povray files
zh_CN: 保持vray文件

en:   transparency:
zh_CN:    透明度：

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
zh_CN: 不能创建新的材质！必须先选择原子，然后创建材料！

en: Repeat atoms:
zh_CN: 重复原子：

en: Set unit cell
zh_CN: 设置原胞

en: Rotation angles:
zh_CN: 旋转角度：

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
zh_CN: 注意:
    按住按钮2(通常为右键)，你用鼠标
    进行可以自由的旋转。

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
zh_CN: 把原文件的名子(比如: name)加"@n"为了写入"n"号画面,
    不是现用的画面. 把名子加"@start:stop"还是"@start:stop:step"
    为了写入一连串画面. 你可以省"start"还是"stop"的选项,
    以便"name@:"会写入所有的画面. 用负数来从最后的画面倒数,
    比如说: "name@-1": 最后的画面,"name@-2:": 最后两个画面.

en: Save ...
zh_CN: 保存 ...

en: release
zh_CN: 释放

en:  selected atoms
zh_CN: 已选择的原子

en: Constrain immobile atoms
zh_CN: 限制固定的原子

en: Clear all constraints
zh_CN: 清除所有的限制

en: View all atoms
zh_CN: 显示所有原子

en: Scale atomic radii:
zh_CN: 缩放原子半经

en:  (rerun simulation)
zh_CN:   （重新运行模拟）

en:  (continue simulation)
zh_CN:  （继续模拟）

en: Select starting configuration:
zh_CN: 选择开始构型

en: There are currently %i configurations loaded.
zh_CN: 目前加载了%i个构型。

en: Choose which one to use as the initial configuration
zh_CN: 选择初始化构型

en: The first configuration %s.
zh_CN: 第一个构型 %s.

en: Configuration number
zh_CN: 构型数目

en: The last configuration %s.
zh_CN: 最后一个构型 %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
zh_CN: 未找到计算器: 请使用菜单上的Calculate/设置计算器。

en: No atoms present
zh_CN: 没有发现原子

en:  tag=%(tag)s
zh_CN: 标签=%(tag)s

note: TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
en:  mom={0:1.2f}
zh_CN: 磁矩={0:1.2f}

en: dihedral
zh_CN: 二面的

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
zh_CN:   使用这个窗口来创建表面。通过输入化学元素或原子序号来选择
    元素。然后选择需要的表面结构。注意，有些结构的原胞可以是正交
    的或非正交的。这种情况下，非正交的原胞包含更少的原子。
    
    如果符合实验的晶体结构，你可以查找晶格常数，否则你需要自己指定。

en: BCC(110)
zh_CN: BCC(111)

en: DIAMOND(100)
zh_CN: 金刚石结构(100)

en: DIAMOND(111)
zh_CN: 金刚石结构(111)

en: Get from database
zh_CN: 从数据库读取

en: Orthogonal cell:
zh_CN: 正交原胞:

en:  unit cells
zh_CN:  晶胞

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
zh_CN: 创建表面。

en: Please enter an even value for orthogonal cell
zh_CN: 请为正交的晶格输入一个双数

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
zh_CN: 请为正交的晶格输入一个可被3除尽的数

en:  Vacuum: {} Å.
zh_CN: 真空： {}埃

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
zh_CN[0]: {symbol} {surf} 表面{natoms}号的原子.{vacuum}

en: Web-page
zh_CN: 网页

en: Open ...
zh_CN: 打开 ...

en: Choose parser:
zh_CN: 选泽一个分析器:

en: No element specified!
zh_CN: 未指定元素！

en: ERROR: Invalid element!
zh_CN: 错误：无效元素！

en: No Python code
zh_CN: 没有Python代码

en: fixed
zh_CN: 固定的

en: Min:
zh_CN: 最小值：

note: #-#-#-#-#  645 (genius)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
zh_CN: 保存当前文件

en: Atom
zh_CN: 原子

en: Information:
zh_CN: 信息：

en: Authentication failed!
zh_CN: 验证失败

en: Custom command
zh_CN: 自定义命令

en: Key file
zh_CN: 密钥文件

en: Image quality
zh_CN: 图像质量

en: manually
zh_CN: 手动

en: Input/Output
zh_CN: 输入/输出

en: Profile Manager
zh_CN: 预设文件管理器

en: Client Options
zh_CN: 客户端选项

en: Share:
zh_CN: 共享：

en: Server Information
zh_CN: 服务器信息

en: Add Profile
zh_CN: 添加配置

en: Game information
zh_CN: 游戏信息

en: Event:
zh_CN: 事件：

en: Round:
zh_CN: 轮次：

en: <b>Game data</b>
zh_CN: <b>游戏数据</b>

en: <b>Date of game</b>
zh_CN: <b>游戏日期</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
zh_CN: P1的显示名称,例如 约翰

en: _Hide tabs when only one game is open
zh_CN: 只有一个游戏的时候隐藏标签（_H）

en: Face _to Face display mode
zh_CN: 面对面显示模式(_T)

en: Only animate piece moves.
zh_CN: 只显示棋子移动时的动画

en: No _animation
zh_CN: 无动画(_A)

en: Never use animation. Use this on slow machines.
zh_CN: 永远不显示动画.在配置差的机器上用这项.

en: <b>Animation</b>
zh_CN: <b>动画</b>

en: Use _analyzer
zh_CN: 使用分析工具(_a）

en: Use _inverted analyzer
zh_CN: 使用逆向分析工具（_i）

en: <b>Analyzing</b>
zh_CN: <b>分析中</b>

en: <b>Installed Sidepanels</b>
zh_CN: <b>已安装侧栏面板</b>

en: Side_panels
zh_CN: 侧栏面板(_P)

en: _Use sounds in PyChess
zh_CN: 在PyChess中使用声音

en: A player _checks:
zh_CN: 将军（_c）：

en: A player _moves:
zh_CN: 走棋（_m）：

en: Game is _drawn:
zh_CN: 和棋：

en: Game is _lost:
zh_CN: 输棋：

en: Game is _won:
zh_CN: 赢棋：

en: A player c_aptures:
zh_CN: 吃子(_a)：

en: Game is _set-up:
zh_CN: 比赛开始(_s)：

en: _Observed moves:
zh_CN: 定式(_O)：

en: Observed _ends:
zh_CN: 残局(_e)：

en: <b>Play Sound When...</b>
zh_CN: <b>当...播放声音</b>

en: _Sounds
zh_CN: 声音(_S)

en: Play _Internet Chess
zh_CN: 开始线上对战

en: _Load Game
zh_CN: 读取游戏（_L）

en: Load _Recent Game
zh_CN: 载入最近的游戏(_R)

en: Setup Position
zh_CN: 设置位置

en: Save Game _As
zh_CN: 游戏另存为（_A）

en: Player _Rating
zh_CN: 玩家积分（_P）

en: Offer _Abort
zh_CN: 请求中断

en: Offer _Draw
zh_CN: 提议和棋（_D）

en: Offer _Pause
zh_CN: 请求暂停

en: Offer _Undo
zh_CN: 请求悔棋

en: _Call Flag
zh_CN: 请求裁判（_C）

en: R_esign
zh_CN: 认输(_E)

en: _Rotate Board
zh_CN: 旋转棋盘（_R）

en: _Show Sidepanels
zh_CN: 显示边栏(_S)

en: _Log Viewer
zh_CN: 日志查看（_L）

en: _Hint mode
zh_CN: 提示模式（_H）

en: Sp_y mode
zh_CN: 间谍模式（_y）

en: About Chess
zh_CN: 关于

en: How to Play
zh_CN: 如何游戏

en: Translate PyChess
zh_CN: 翻译 PyChess

en: Knights
zh_CN: 骑士

note: #-#-#-#-#  264 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: Parameters:
zh_CN: 参数：

en: Promotion
zh_CN: 升变

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
zh_CN: <b><big>兵升变为什么?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
zh_CN: <big><b>PyChess 正在寻找你的引擎，请稍候。</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
zh_CN: PyChess - 连接到互联网象棋

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
zh_CN: <b><big>连接到Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
zh_CN: 登录为来宾用户(_G)

en: Po_rts:
zh_CN: 端口(_R)：

en: S_ign up
zh_CN: 注册

en: Challenge: <Player>
zh_CN: 挑战: <玩家>

en: Send Challenge
zh_CN: 发出挑战

en: <big>Challenge:</big>
zh_CN: <big>挑战:</big>

en: Standard:
zh_CN: 标准：

en: Blitz:
zh_CN: 快棋：

en: 5 min
zh_CN: 5 分钟

en: PyChess - Internet Chess: FICS
zh_CN: PyChess - 网络象棋：免费网络象棋服务器 (FICS)

en: _Clear Seeks
zh_CN: 清空查询(_C)

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
zh_CN: 接受(_A)

en: _Decline
zh_CN: 拒绝(_D)

en: Send seek
zh_CN: 开始寻找

en: Create Seek
zh_CN: 开始查找

en: _Seeks / Challenges
zh_CN: 查找/挑战(_S)

en: 0 Players Ready
zh_CN: 0 个玩家已就绪

en: Challenge
zh_CN: 挑战

en: Observe
zh_CN: 旁观

en: Start Private Chat
zh_CN: 进行私聊

en: _Player List
zh_CN: 玩家列表(_P)

en: _Game List
zh_CN: 游戏列表(_G)

en: Offer A_bort
zh_CN: 提议取消（_B）

en: Examine
zh_CN: 查看

en: Pre_view
zh_CN: 预览(_V)

en: <b>News</b>
zh_CN: <b>新闻</b>

en: Show _Chat
zh_CN: 显示 对话(_C)

en: _Log Off
zh_CN: 登出(_L)

en: <b>Tools</b>
zh_CN: <b>工具</b>

en: Edit Seek
zh_CN: 编辑查找条件

en: Untimed
zh_CN: 不限时间

en: Minutes:
zh_CN: 分钟：

en: Time control:
zh_CN: 时间控制：

en: <b>Time Control</b>
zh_CN: <b>时间控制</b>

en: Don't care
zh_CN: 不必在意

en: Your strength:
zh_CN: 你的棋力：

en: (Blitz)
zh_CN: (快棋)

en: Opponent's strength:
zh_CN: 对手棋力：

en: Center:
zh_CN: 中心:

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
zh_CN: 公差：

en: <b>Your Color</b>
zh_CN: <b>您的颜色</b>

en: Rated game
zh_CN: 积分游戏

en: Manually accept opponent
zh_CN: 手动接受对手

en: 0 of 0
zh_CN: 0 中的 0

note: #-#-#-#-#  873 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  578 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
zh_CN: 开始游戏(_S)

en: _Black player:
zh_CN: 黑方选手

en: _White player:
zh_CN: 白方选手

en: <b>Players</b>
zh_CN: 玩家

en: _Untimed
zh_CN: 不限时(_U)

en: _Play Normal chess
zh_CN: 玩普通棋(_P)

en: <b>Open Game</b>
zh_CN: <b>打开游戏</b>

en: <b>Initial Position</b>
zh_CN: <b>最初的位置</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
zh_CN: 进入游戏记谱

en: Quit PyChess
zh_CN: 退出Pychess

en: _Save %d documents
zh_CN: 保存 %d 文档(_S)

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
zh_CN: <big><b>有 %d 个游戏还未保存. 关闭前先保存吗?</b></big>

en: Select the games you want to save:
zh_CN: 请选择你想要保存的游戏:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
zh_CN: 如果不保存，您游戏的新更改将永久丢失。

en: _Your Color:
zh_CN: 您的颜色(_Y)：

en: <b>_Start Game</b>
zh_CN: <b>开始游戏(_S)</b>

en: Log on as G_uest
zh_CN: 以访客身份登录(_U)

en: Tip Of The day
zh_CN: 日积月累

en: Show tips at startup
zh_CN: 启动时显示日积月累

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
zh_CN: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%B1%A1%E6%A3%8B

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
zh_CN: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%B1%A1%E6%A3%8B#.E8.A6.8F.E5.89.87

en: ask your opponent to move
zh_CN: 要求您的对手走棋

en: Your opponent is not out of time.
zh_CN: 您的对手未超时。

en: The clock hasn't been started yet.
zh_CN: 时钟还没有开始。

en: You can't switch colors during the game.
zh_CN: 游戏期间您不能切换颜色。

en: You have tried to undo too many moves.
zh_CN: 您已经尝试撤销太多走棋。

en: Your opponent asks you to hurry!
zh_CN: 您的对手请您快点！

en: %s was declined by your opponent
zh_CN: 您的对手拒绝了%s。

en: Resend
zh_CN: 重新发送

en: %s was withdrawn by your opponent
zh_CN: 您的对手撤销了%s。

en: %s returns an error
zh_CN: %s返回错误。

en: The move failed because %s.
zh_CN: 走棋失败因为 %s。

en: Died
zh_CN: 消逝

en: Local Event
zh_CN: 本地事件

en: Local Site
zh_CN: 本地站点

en: The game ended in a draw
zh_CN: 一方投降游戏结束

en: %(white)s won the game
zh_CN: %(white)s 赢得游戏

en: %(black)s won the game
zh_CN: %(black)s 赢得游戏

en: The game has been killed
zh_CN: 比赛被终止

en: The game has been adjourned
zh_CN: 比赛被封盘

en: The game has been aborted
zh_CN: 比赛被取消

en: Because %(loser)s ran out of time
zh_CN: 因为 %(loser)s 超时

en: Because %(loser)s disconnected
zh_CN: 因为 %(loser)s 断开连接

en: Because a player lost connection
zh_CN: 因为一个玩家失去连接

en: The reason is unknown
zh_CN: 未知原因

en: Cambodian
zh_CN: 柬埔寨语

en: All white
zh_CN: 全白

en: Losers
zh_CN: 失败者

en: The connection was broken - got "end of file" message
zh_CN: 连接已经断开 - 存在"end of file"信息

en: '%s' is not a registered name
zh_CN: '%s'不是一个注册姓名

en: Logging on to server
zh_CN: 正在登录到服务器

en: Setting up environment
zh_CN: 正在设置环境

en: %(player)s is %(status)s
zh_CN: %(player)s 目前 %(status)s

en: Examining
zh_CN: 查看中

en: Rated
zh_CN: 已记分

en: %d min
zh_CN: %d 分钟

en:  + %d sec
zh_CN:  + %d 秒

en: Manual Accept
zh_CN: 手动接受

en: Log on Error
zh_CN: 登录错误

en: Connection was closed
zh_CN: 连接已经关闭

en: Address Error
zh_CN: 地址错误

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
zh_CN: 您已经注销因为您空闲时间超过了 60 分钟

en: online in total
zh_CN: 在线总数

en: Players: %d
zh_CN: 玩家：%d

en: Request Continuation
zh_CN: 请求继续

en: Any strength
zh_CN: 任何能量

en: Team Account
zh_CN: 团队账户

en: Grand Master
zh_CN: 超级大师

en: International Master
zh_CN: 国际大师

en: FIDE Master
zh_CN: 国际棋联大师

en: Observers
zh_CN: 旁观者

en: More players
zh_CN: 更多玩家

en: Computers
zh_CN: 计算机

en: Conversations
zh_CN: 会话

en: PyChess Information Window
zh_CN: PyChess 信息窗口

en: Executable files
zh_CN: 可执行文件

en: Select working directory
zh_CN: 选择工作目录

en: Undo one move
zh_CN: 悔一步棋

en: Undo two moves
zh_CN: 悔两步棋

en: You sent a draw offer
zh_CN: 你发送了一个提和请求

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
zh_CN: <big><b>引擎（%s）已经僵死</b></big>

en: Open Game
zh_CN: 公开赛

en: Detect type automatically
zh_CN: 自动探测类型

en: All Chess Files
zh_CN: 所有象棋文件

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
zh_CN: <big><b>未知文件类型‘%s’</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
zh_CN: <big><b>无法保存文件‘%s’</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
zh_CN: <big><b>PyChess无法保存此游戏</b></big>

en: Human Being
zh_CN: 人类

en: Odds
zh_CN: 胜率

en: Enter Game
zh_CN: 进入游戏

en: Open Sound File
zh_CN: 打开声音文件

en: Sound files
zh_CN: 音频文件

note: #-#-#-#-#  594 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 95
en: Beep
zh_CN: 响铃

en: Select sound file...
zh_CN: 选择声音文件…

en: draws
zh_CN: 和局

en: mates
zh_CN: 将死

en: castles
zh_CN: 车

en: defends %s
zh_CN: 防御 %s

en: half-open
zh_CN: 半封闭

en: Shout
zh_CN: 叫喊

en: Add comment
zh_CN: 添加注释

en: Opening Book
zh_CN: 开局库

en: Initial position
zh_CN: 初始位置

en: Engines
zh_CN: 引擎

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
zh_CN: PulseAudio 音频效果器

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
zh_CN: PulseEffects 是一个高级音频处理工具。 它包括均衡器，限制器，压缩器和混响工具，等等。 比如，还有一个内置的频谱分析仪。

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
zh_CN: 由于 PulseEffects 默认使用 PulseAudio 音频服务器，因此它将与您使用的大多数（并非全部）应用程序一起使用。 所有受支持的应用程序都显示在主窗口中，可以在其中单独启用每个应用程序。

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
zh_CN: 除了处理音频输出外，PulseEffects 还可以将效果应用于输入设备，例如麦克风。 例如，在录音时很有用，并在语音通话时也能很好地工作。

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
zh_CN: 启动 PulseEffects 时，载入上一个会话中使用的配置。 也可以将所有当前设置另存为配置文件。

en: Set the volume and turn on/off effects
zh_CN: 设置音量并 打开/关闭音效

en: Includes an equalizer with built-in presets
zh_CN: 包含内置的均衡器配置

en: Input Limiter
zh_CN: 输入限制器

en: Compressor
zh_CN: 压缩器

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
zh_CN: 均衡器, 压缩器和其他音效

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
zh_CN: 限制器;压缩器;混响;均衡器;自动音量;

en: "Presets"
zh_CN: "配置"

en: Audio effects for PulseAudio applications
zh_CN: PulseAudio 音频效果器

en: Add to Blocklist
zh_CN: 加入黑名单

en: Resampler
zh_CN: 重采样

en: Latency
zh_CN: 延迟

en: Test Signals
zh_CN: 测试信号

en: Global Bypass
zh_CN: 全局旁路

en: Auto Gain
zh_CN: 自动增益

en: Reset History
zh_CN: 清除记录

en: Use Geometric Mean
zh_CN: 使用几何平均值

en: Momentary
zh_CN: 瞬时

en: Short Term
zh_CN: 近期

en: Integrated
zh_CN: 综合

en: Loudness
zh_CN: 响度

en: Based on
zh_CN: 基于

en: Bass Enhancer
zh_CN: 低音增强

en: Listen
zh_CN: 聆听

en: Blend Harmonics
zh_CN: 谐波注入

en: Provided by
zh_CN: 提供者

en: Create Preset
zh_CN: 保存配置

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
zh_CN: 重新连接麦克风使新的黑名单列表生效

en: Input Effects
zh_CN: 输入效果

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
zh_CN: 重启播放器使新的黑名单列表生效

en: Output Effects
zh_CN: 输入效果

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
zh_CN: 在主面板上显示黑名单中的程序

en: Silence
zh_CN: 静音

en: Pink Noise
zh_CN: 粉红噪声

en: Sine Table
zh_CN: 正弦波表

en: Gaussian Noise
zh_CN: 高斯噪声

en: Red Noise
zh_CN: 红噪声

en: Blue Noise
zh_CN: 蓝噪声

en: Violet Noise
zh_CN: 紫噪声

en: Measure Noise
zh_CN: 检测噪音

en: Subtract Noise
zh_CN: 降低噪音

en: Makeup
zh_CN: 补偿

en: Downward
zh_CN: 向下

en: Upward
zh_CN: 向上

en: Compression Mode
zh_CN: 压缩模式

en: Pre-amplification
zh_CN: 前置放大

en: Reactivity
zh_CN: 响应

en: Feed-forward
zh_CN: 前馈式

en: Feed-back
zh_CN: 反馈式

en: Low-Pass
zh_CN: 低通

en: Sidechain
zh_CN: 侧链

en: Relative Release Threshold
zh_CN: 相对释放阈值

en: Boost Threshold
zh_CN: 提升阈值

en: High-pass Frequency
zh_CN: 高通频率

en: Low-pass Frequency
zh_CN: 低通频率

en: High-pass Filter Mode
zh_CN: 高通过滤模式

en: Low-pass Filter Mode
zh_CN: 低通过滤模式

en: Convolver
zh_CN: 卷积混响器

en: Import Impulse
zh_CN: 导入 Impulse

en: Import Impulse Response File
zh_CN: 导入 impulse 解析文件

en: Impulse Response
zh_CN: Impulse 解析

en: Select the impulse Response File
zh_CN: 选择 impulse 解析文件

en: Stereo Width
zh_CN: 立体声宽度

en: Aggressive Mode
zh_CN: 积极模式

en: Loudness Range
zh_CN: 响度范围

en: Deesser
zh_CN: 齿音消除

en: Detection
zh_CN: 侦测

en: Reduction
zh_CN: 衰减

en: Detected
zh_CN: 已侦测到

en: Split Channels
zh_CN: 分离声道

en: Flat Response
zh_CN: 平坦响应

en: Calculate Frequencies
zh_CN: 频率响应

en: Import APO Presets
zh_CN: 导入 APO 配置

en: High Pass
zh_CN: 高通

en: Notch
zh_CN: 缺口

en: Resonance
zh_CN: 共鸣

en: Exciter
zh_CN: 激励器

en: Distant Headphones
zh_CN: 无线耳机

en: Inertia
zh_CN: 惯性

en: Start Service at Login
zh_CN: 登录时启动服务

en: Process All Outputs
zh_CN: 处理所有输出

en: Process All Inputs
zh_CN: 处理所有输入

en: Use Dark Theme
zh_CN: 使用暗色主题

en: Priority Type
zh_CN: 优先级别类型

en: Gate
zh_CN: 门限

en: Maximum Gain Reduction
zh_CN: 最大增益衰减

en: Stereo Link
zh_CN: 立体声连锁

en: Input Level
zh_CN: 输入级别

en: Gating
zh_CN: 门控

en: Automatic Smoothing Control
zh_CN: 自动平滑控制

en: Automatic Leveling
zh_CN: 自动调平

en: Oversampling
zh_CN: 超采样

en: Loudness Compensator
zh_CN: 响度补偿

en: Reference Signal
zh_CN: 参考信号

en: FFT Size
zh_CN: FFT 大小

en: Maximizer
zh_CN: 最大化工具

en: Gain Reduction
zh_CN: 增益衰减

en: Multiband Compressor
zh_CN: 多频段压缩器

en: Split 1/2
zh_CN: 分割 1/2

en: Split 2/3
zh_CN: 分割 2/3

en: Split 3/4
zh_CN: 分割 3/4

en: Sub Band
zh_CN: 子频

en: Low Band
zh_CN: 低频

en: Mid Band
zh_CN: 中频

en: High Band
zh_CN: 高频

en: Multiband Gate
zh_CN: 多频段门限

en: Cents
zh_CN: 音分

en: Semitones
zh_CN: 半音

en: Crispness
zh_CN: 清脆感

en: Preserve Formant
zh_CN: 共振保护

en: Save current settings to this preset file
zh_CN: 将当前设置保存到配置文件

en: Remove this preset file
zh_CN: 删除此配置文件

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
zh_CN: 新设备插入系统时，都会自动应用此配置

en: Default Sink
zh_CN: 默认输出设备

en: Default Source
zh_CN: 默认输入设备

en: Default Sample Format
zh_CN: 默认样本格式

en: Default Sampling Rate
zh_CN: 默认采样率

en: Channel Mapping
zh_CN: 声道映射

en: Resamplers
zh_CN: 重采样

en: Use Default
zh_CN: 使用默认

en: Pipeline Input
zh_CN: 管道输入

en: Pipeline Output
zh_CN: 管道输出

en: Block Size
zh_CN: 缓冲区大小

en: Reverberation
zh_CN: 混响

en: Empty Walls
zh_CN: 空旷

en: Large Empty Hall
zh_CN: 空荡的大厅

en: Large Occupied Hall
zh_CN: 拥挤的大厅

en: Pre Delay
zh_CN: 预延迟

en: Decay Time
zh_CN: 延迟时间

en: Room Size
zh_CN: 房间大小

en: Tunnel
zh_CN: 通道

en: Large/smooth
zh_CN: 大/平整

en: High Frequency Damping
zh_CN: 高频阻尼

en: Show Spectrum
zh_CN: 显示频谱

en: Use Custom Color
zh_CN: 自定义颜色

en: Use Gradient
zh_CN: 使用渐变

en: Minimum Frequency
zh_CN: 最低频率

en: Maximum Frequency
zh_CN: 最高频率

en: Spectrum Type
zh_CN: 频谱类型

en: Spectrum Color
zh_CN: 光谱颜色

en: Axis Color
zh_CN: 轴标颜色

en: Stereo Tools
zh_CN: 立体声工具

en: S/C Level
zh_CN: S/C 级别

en: Softclip
zh_CN: 柔化处理

en: Side Level
zh_CN: 侧边级别

en: Side Balance
zh_CN: 侧边平衡

en: Middle Level
zh_CN: 中置级别

en: Middle Panorama
zh_CN: 中置全景

en: LR > LR (Stereo Default)
zh_CN: LR > LR (默认立体声)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
zh_CN: LR > MS (立体声至中-侧)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
zh_CN: MS > LR (中-侧至立体声)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
zh_CN: LR > LL (单声道左)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
zh_CN: LR > RR (单声道右)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
zh_CN: LR > L+R (单声道左右合并)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
zh_CN: LR > RL (立体声翻转)

en: Stereo Matrix
zh_CN: 立体声阵距

en: Invert Phase
zh_CN: 反转相位

en: Delay L/R
zh_CN: 延迟 L/R

en: Stereo Base
zh_CN: 立体声基线

en: Stereo Phase
zh_CN: 立体声相位

en: WebRTC
zh_CN: 即时通信

en: Extended Filter
zh_CN: 扩展过滤器

en: Suppression Level
zh_CN: 抑制等级

en: Delay Agnostic
zh_CN: 延迟

en: Echo Canceller
zh_CN: 回音消除

en: Noise Suppressor
zh_CN: 噪音抑制

en: Adaptive Digital
zh_CN: 自动适应

en: Fixed Digital
zh_CN: 固定值

en: Gain Controller
zh_CN: 增益控制器

en: Target Level
zh_CN: 目标等级

en: Maximum Gain
zh_CN: 最大增益

en: Detection Likelihood
zh_CN: 预侦测

en: Frame Size
zh_CN: 帧大小

en: Voice Detector
zh_CN: 声音检测

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
zh_CN: 退出 PulseEffects。 在服务模式下运行时很有用。

en: Show available presets.
zh_CN: 显示可用配置。

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
zh_CN: 加载配置。 示例：pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
zh_CN: 重设 PulseEffects。

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
zh_CN: 全局旁路。 1 启用，2 禁用，3 获取状态

en: Hide the Window.
zh_CN: 隐藏隐藏窗口。

en: Output Presets:
zh_CN: 输出设备:

en: Input Presets:
zh_CN: 输入设备:

en: Calibration Microphone
zh_CN: 校准麦克风

en: Import Impulse File
zh_CN: 导入 Impulse 文件

en: Could Not Load The Impulse File
zh_CN: 无法加载 Impulse 文件

en: Import APO Preset File
zh_CN: 加载 APO 配置

en: APO Presets
zh_CN: APO 配置

en: Pulseaudio
zh_CN: PulseAudio

en: Input Gain
zh_CN: 输入增益

en: loading UI file from current subdir
zh_CN: 从当前子目录载入 UI 文件

en: Cannot load resources
zh_CN: 无法载入资源

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
zh_CN: 重要提示

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
zh_CN: 该程序用来录制来自远程位置的对话。您将为使用该程序所引起的任何法律和规范纠纷负责。一般情况下，您不应该在未通知对方的情况下进行录音。

en: Select the audio sources to mix
zh_CN: 选择要混音的音频源

en: I understand.
zh_CN: 我了解。

en: Your voice
zh_CN: 您的声音

en: Subject's voice
zh_CN: 受访者的声音

en: Save your recording
zh_CN: 保存您的录音

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
zh_CN: 您确定取消保存您的作品？如果您选择 是 ，那么您的音频录音将被永久擦除。

en: File exists. OK to overwrite?
zh_CN: 文件已存在。是否覆盖？

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
zh_CN: %s [选项]
    
    命令：
      -h, --help                            显示此帮助
          --version                         显示版本号
          --dump-conf                       转储默认设置
          --dump-modules                    转储可用的模块列表
          --dump-resample-methods           转储可用的重采样方法
          --cleanup-shm                     清理滞留的共享内存段
          --start                           如果后台程序没有运行则启动后台程序
      -k  --kill                            杀死运行中的后台程序
          --check                           寻找运行中的后台程序（只返回退出码）
    
    选项：
          --system[=BOOL]                   作为系统范围实例运行
      -D, --daemonize[=BOOL]                启动后转为后台运行
          --fail[=BOOL]                     启动失败则退出
          --high-priority[=BOOL]            尝试设定高静态优先级
                                            （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者
                                            在 RLIMIT_NICE 提升时可用）
          --realtime[=BOOL]                 尝试启用实时调度
                                            （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者
                                            在 RLIMIT_PTPRIO 提升时可用）
          --disallow-module-loading[=BOOL]  启动后拒绝模块用户的
                                            加载／卸载请求
          --disallow-exit[=BOOL]            拒绝用户的退出请求
          --exit-idle-time=SECS             空闲指定时长后终止后台程序
          --module-idle-time=SECS           空闲指定时长后卸载自动加载的模块
          --scache-idle-time=SECS           空闲指定时长后卸载自动加载的采样
          --log-level[=LEVEL]               提高或者设定详细度
      -v  --verbose                          提高详细度
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:路径,newfile:路径}
                                            指定日志目标
          --log-meta[=BOOL]                 将代码位置加入日志
          --log-time[=BOOL]                 将时间戳加入日志
          --log-backtrace=FRAMES            将回溯跟踪加入日志
      -p, --dl-search-path=PATH             为动态共享对象（插件）设定
                                            搜索路径
          --resample-method=METHOD          使用指定的重采样方法
                                            (使用 --dump-resample-methods 查看
                                            可能的值)
          --use-pid-file[=BOOL]             创建一个PID文件
          --no-cpu-limit[=BOOL]             不在支持的平台上载入 CPU 负载显示器。
           --disable-shm[=BOOL]             禁用共享内存支持
    
    启动脚本：
      -L, --load="模块 参数..."            用指定的参数加载指定的插件模块
      -F, --file=文件名                      运行指定的脚本
      -C                                    启动后在运行的 tty 上打开命令行
    
      -n                                    不加载默认的脚本文件

en: --daemonize expects boolean argument
zh_CN: --daemonize 布尔参数

en: --fail expects boolean argument
zh_CN: --fail 布尔参数

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
zh_CN: --log-level 日志级别参数(可以是数字 0～4 或者 debug、info、notice、warn 和 error 中的一个)

en: --high-priority expects boolean argument
zh_CN: --high-priority 布尔参数

en: --realtime expects boolean argument
zh_CN: --realtime 布尔参数

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh_CN: --disallow-module-loading 布尔参数

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh_CN: --disallow-exit 布尔参数

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh_CN: --use-pid-file 布尔参数

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_CN: 无效的日志目标：要么使用 syslog、journal、stderr 或 auto，要么给定正确的文件名：file:<路径>、newfile:<路径>。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_CN: 无效的日志目标：要么使用 syslog、stderr 或 auto，要么给定正确的文件名：file:<路径>、newfile:<路径>。

en: --log-time expects boolean argument
zh_CN: --log-time 布尔参数

en: --log-meta expects boolean argument
zh_CN: --log-meta 布尔参数

en: Invalid resample method '%s'.
zh_CN: 无效的重采样方法 %s。

en: --system expects boolean argument
zh_CN: --system 布尔参数

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh_CN: --no-cpu-limit 布尔参数

en: --disable-shm expects boolean argument
zh_CN: --disable-shm 布尔参数

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的日志目标 %s。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的日志级别 '%s。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的重采样方法 %s。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的运行限制 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的采样格式 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的采样率 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的采样声道 %s。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效声道映射 '%s'。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的分片数 %s。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的分片大小 %s。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的优先级 %s。

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
zh_CN: [%s:%u] 无效的服务器类型 '%s'。

en: Failed to open configuration file: %s
zh_CN: 打开配置文件失败：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh_CN: 指定的默认声道映射的声道数与指定的默认声道数不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh_CN: ### 从配置文件读取：%s ###

en: No module information available
zh_CN: 没有可用的模块信息

en: Version: %s
zh_CN: 版本：%s

en: Description: %s
zh_CN: 描述：%s

en: Author: %s
zh_CN: 作者：%s

en: Load Once: %s
zh_CN: 加载一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh_CN: 旧接口警告：%s

en: Failed to open module %s: %s
zh_CN: 打开模块 %s 失败：%s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh_CN: 查找原始 lt_dlopen 加载器失败。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh_CN: 分配新的动态加载器失败。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh_CN: 添加 bind-now-loader 失败。

en: Failed to find user '%s'.
zh_CN: 找不到用户 %s。

en: Failed to find group '%s'.
zh_CN: 找不到组 %s。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh_CN: 用户 %s 与组 %s 的 GID 不匹配。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh_CN: 用户 %s 的主文件夹不是 %s，忽略。

en: Failed to create '%s': %s
zh_CN: 创建 %s 失败：%s

en: Failed to change group list: %s
zh_CN: 更改组列表失败：%s

en: Failed to change GID: %s
zh_CN: 更改 GID 失败：%s

en: Failed to change UID: %s
zh_CN: 更改 UID 失败：%s

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh_CN: 此平台不支持系统全局模式。

en: Failed to parse command line.
zh_CN: 命令行解析失败

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
zh_CN: 已拒绝非超级用户使用系统模式，仅启动 D-Bus 服务器查找服务。

en: Failed to kill daemon: %s
zh_CN: 杀死守护进程失败：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh_CN: 不应以 root 身份运行本程序(除非指定 --system 参数)。

en: Root privileges required.
zh_CN: 需要 root 权限。

en: --start not supported for system instances.
zh_CN: 系统实例不支持 --start 参数。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
zh_CN: 用户配置的服务器 %s，拒绝启动/自动派生。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
zh_CN: 用户配置的服务器 %s，看起来是本地服务器。正在进一步探测。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
zh_CN: 正在以系统模式运行，但未设定 --disallow-exit。

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
zh_CN: 正在以系统模式运行，但未设定 --disallow-module-loading。

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
zh_CN: 正在以系统模式运行，强制禁用 SHM 模式！

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
zh_CN: 正在以系统模式运行，强制禁用退出空闲时间！

en: Failed to acquire stdio.
zh_CN: 获取 stdio 失败。

en: pipe() failed: %s
zh_CN: pipe() 失败：%s

en: fork() failed: %s
zh_CN: fork() 失败：%s

en: read() failed: %s
zh_CN: read() 失败：%s

en: Daemon startup failed.
zh_CN: 守护程序启动失败。

en: setsid() failed: %s
zh_CN: setsid() 失败：%s

en: Failed to get machine ID
zh_CN: 获取机器 ID 失败

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh_CN: 好的，那么您现在是在系统模式中运行 PA。请注意：您很可能不应该这样做。
    如果您坚持这么做，请做好接受意外情况的准备。
    请阅读 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 以了解为什么系统模式通常不是个好主意。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh_CN: pa_pid_file_create() 失败。

en: pa_core_new() failed.
zh_CN: pa_core_new() 失败。

en: Failed to initialize daemon.
zh_CN: 初始化守护进程失败。

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh_CN: 守护进程未加载任何负载模块，拒绝工作。

en: PulseAudio Sound System
zh_CN: PulseAudio 声音系统

en: Start the PulseAudio Sound System
zh_CN: 启动 PulseAudio 声音系统

en: Docking Station Input
zh_CN: 扩展坞输入

en: Docking Station Microphone
zh_CN: 扩展坞话筒

en: Docking Station Line In
zh_CN: 扩展坞线输入

en: Automatic Gain Control
zh_CN: 自动增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh_CN: 无自动增益控制

en: Boost
zh_CN: 增强

en: No Boost
zh_CN: 无增强

en: Amplifier
zh_CN: 功放

en: No Amplifier
zh_CN: 无功放

en: No Bass Boost
zh_CN: 无重低音增强

en: Analog Input
zh_CN: 模拟输入

en: LFE on Separate Mono Output
zh_CN: 模拟输出（LFE）

en: Analog Mono Output
zh_CN: 模拟单声道输出

en: Speakers
zh_CN: 扬声器

en: Digital Output (S/PDIF)
zh_CN: 数字输出 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
zh_CN: 数字输入 (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
zh_CN: 数字直通 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
zh_CN: 多声道输入

en: Multichannel Output
zh_CN: 多声道输出

en: Analog Mono
zh_CN: 模拟单声道

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
zh_CN: 模拟立体声

en: Multichannel
zh_CN: 多声道

en: Analog Surround 2.1
zh_CN: 模拟环绕 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh_CN: 模拟环绕 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh_CN: 模拟环绕 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh_CN: 模拟环绕 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh_CN: 模拟环绕 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh_CN: 模拟环绕 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh_CN: 模拟环绕 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh_CN: 模拟环绕 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh_CN: 模拟环绕 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh_CN: 模拟环绕 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh_CN: 模拟环绕 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
zh_CN: 数字立体声(IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
zh_CN: 数字直通（IEC958）

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
zh_CN: 数字环绕 4.0(IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
zh_CN: 数字环绕 5.1(IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
zh_CN: 数字环绕 5.1（IEC958/DTS）

en: Digital Stereo (HDMI)
zh_CN: 数字立体声(HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
zh_CN: 数字环绕 5.1（HDMI）

en: Analog Mono Duplex
zh_CN: 模拟单声道双工

en: Analog Stereo Duplex
zh_CN: 模拟立体声双工

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
zh_CN: 数字立体声双工(IEC958)

en: Multichannel Duplex
zh_CN: 多声道双工

en: %s Output
zh_CN: %s 输出

en: %s Input
zh_CN: %s 输入

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_CN: ALSA 提醒我们在该设备中写入新数据，但实际上没有什么可以写入的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    我们因 POLLOUT 被设置而唤醒 -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_CN: ALSA 提醒我们在该设备中写入新数据，但实际上没有什么可以写入的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 %s 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    提醒我们设置 POLLOUT - 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_CN: ALSA 提醒我们从该设备中读取新数据，但实际上没有什么可以读取的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    我们因 POLLOUT 被设置而唤醒 -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_CN: ALSA 提醒我们从该设备中读取新数据，但实际上没有什么可以读取的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 %s 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    提醒我们设置 POLLIN - 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_CN: snd_pcm_avail() 返回的值非常大：%lu 字节(%lu 毫秒)。
    这很可能是由 ALSA 驱动程序 %s 的缺陷导致的。请向 ALSA 开发者报告这个问题。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_CN: snd_pcm_delay() 返回的值非常大：%li 字节(%s%lu 毫秒)。
    这很可能是由 ALSA 驱动程序 %s 的缺陷导致的。请向 ALSA 开发者报告这个问题。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_CN: snd_pcm_avail_delay() 返回的值非常很奇怪：延迟 %lu 小于可用 (avail) %lu。
    很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_CN: snd_pcm_mmap_begin() 返回的值非常大：%lu 字节(%lu ms)。
    这很可能是由 ALSA 驱动程序 %s 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。

en: Handsfree
zh_CN: 免手操作

en: Bluetooth Output
zh_CN: 蓝牙输出

en: Bluetooth Input
zh_CN: 蓝牙输入

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
zh_CN: 高保真回放 (A2DP 信宿)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
zh_CN: 高保真采集（A2DP 信源）

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
zh_CN: 头戴式耳机单元 (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
zh_CN: 头戴式音频网关 (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
zh_CN: source_name=<信源名称> source_properties=<信源属性> source_master=<工作信源名称> sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<工作信宿名称> adjust_time=<多少秒重新调整一次频率> adjust_threshold=<重新调整时的偏移量阀值 (微秒)> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> aec_method=<要使用的实现> aec_args=<AEC 引擎的参数> save_aec=<在 /tmp 下保存 AEC 数据> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no> use_master_format=<yes or no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh_CN: 总是保持至少载入一个信宿，即使它并不真实存在

en: Dummy Output
zh_CN: 伪输出

en: General Purpose Equalizer
zh_CN: 通用均衡器

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
zh_CN: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<要连接的信宿> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
zh_CN: autoclean=<是否自动卸载未使用的滤波器？>

en: Virtual LADSPA sink
zh_CN: 虚拟 LDASPA 信宿

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
zh_CN: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名称> format=<样本格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<输入声道映射> plugin=<ladspa 插件名称> label=<ladspa 插件标签> control=<以半角逗号分隔的输入控制值列表> input_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输入 LADSPA 连接端口名称列表> output_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输出 LADSPA 连接端口名称列表>

en: Clocked NULL sink
zh_CN: 定时的空信宿

en: Null Output
zh_CN: 空输出

en: Output Devices
zh_CN: 输出设备

en: Audio on @HOSTNAME@
zh_CN: @HOSTNAME@ 中的音频

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
zh_CN: %s@%s 的通道

en: Tunnel to %s/%s
zh_CN: 到远程信宿 %s/%s 的通道

en: Virtual surround sink
zh_CN: 虚拟环绕声信宿

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
zh_CN: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> use_volume_sharing=<yes 或 no> force_flat_volume=<yes 或 no> hrir=/path/to/left_hrir.wav

en: PulseAudio Sound Server
zh_CN: PulseAudio 声音服务器

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
zh_CN: 左前

en: Front Right
zh_CN: 右前

en: Rear Left
zh_CN: 左后

en: Rear Right
zh_CN: 右后

en: Front Left-of-center
zh_CN: 前左中央

en: Front Right-of-center
zh_CN: 前右中央

en: Auxiliary 4
zh_CN: 辅助 4

en: Auxiliary 5
zh_CN: 辅助 5

en: Auxiliary 6
zh_CN: 辅助 6

en: Auxiliary 7
zh_CN: 辅助 7

en: Auxiliary 8
zh_CN: 辅助 7

en: Auxiliary 9
zh_CN: 辅助 9

en: Auxiliary 10
zh_CN: 辅助 10

en: Auxiliary 11
zh_CN: 辅助 11

en: Auxiliary 12
zh_CN: 辅助 12

en: Auxiliary 13
zh_CN: 辅助 13

en: Auxiliary 14
zh_CN: 辅助 14

en: Auxiliary 15
zh_CN: 辅助 15

en: Auxiliary 16
zh_CN: 辅助 16

en: Auxiliary 17
zh_CN: 辅助 17

en: Auxiliary 18
zh_CN: 辅助 18

en: Auxiliary 19
zh_CN: 辅助 19

en: Auxiliary 20
zh_CN: 辅助 20

en: Auxiliary 21
zh_CN: 辅助 21

en: Auxiliary 22
zh_CN: 辅助 22

en: Auxiliary 23
zh_CN: 辅助 23

en: Auxiliary 24
zh_CN: 辅助 24

en: Auxiliary 25
zh_CN: 辅助 25

en: Auxiliary 26
zh_CN: 辅助 26

en: Auxiliary 27
zh_CN: 辅助 27

en: Auxiliary 28
zh_CN: 辅助 28

en: Auxiliary 29
zh_CN: 辅助 29

en: Auxiliary 30
zh_CN: 辅助 30

en: Auxiliary 31
zh_CN: 辅助 31

en: xcb_connect() failed
zh_CN: xcb_connect() 失败

en: xcb_connection_has_error() returned true
zh_CN: xcb_connection_has_error() 返回真

en: Failed to parse cookie data
zh_CN: cookie 数据解析失败

en: fork(): %s
zh_CN: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh_CN: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh_CN: 收到未知扩展 %s 的信息

en: input
zh_CN: 输入

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
zh_CN: XDG_RUNTIME_DIR (%s) 不属于本进程 (uid %d)，而属于 uid %d 号进程! (这可能是在原生协议下通过 root 用户连接一个非 root 用户的 PulseAudio 导致的，请不要这样做。)

en: Cannot access autospawn lock.
zh_CN: 不能访问自动执行锁。

en: Failed to open target file '%s'.
zh_CN: 打开目标文件 %s 失败。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
zh_CN: 尝试打开目标文件 '%s'，'%s.1'，'%s.2'…'%s.%d'，但均失败。

en: Invalid log target.
zh_CN: 无效的日志目标。

en: Built-in Audio
zh_CN: 内置音频

en: Entity exists
zh_CN: 实体存在

en: No such entity
zh_CN: 无此实体

note: #-#-#-#-#  884 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zh_CN: 协议错误

en: No authentication key
zh_CN: 没有授权密钥

en: Connection terminated
zh_CN: 连接终止

en: Entity killed
zh_CN: 实体已被杀死

en: Module initialization failed
zh_CN: 模块初始化失败

en: Incompatible protocol version
zh_CN: 不兼容的协议版本

en: Too large
zh_CN: 太大

en: No such extension
zh_CN: 没有该扩展

en: Obsolete functionality
zh_CN: 废弃的功能

en: Missing implementation
zh_CN: 缺少实现

en: Client forked
zh_CN: 客户端分支

en: Input/Output error
zh_CN: 输入/输出错误

en: Failed to drain stream: %s
zh_CN: 排空流失败：%s

en: Playback stream drained.
zh_CN: 回放流枯竭。

en: Draining connection to server.
zh_CN: 到服务器的 Draining 连接。

en: pa_stream_write() failed: %s
zh_CN: pa_stream_write() 失败：%s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
zh_CN: pa_stream_begin_write() 失败：%s

en: pa_stream_peek() failed: %s
zh_CN: pa_stream_peek() 失败：%s

en: Stream successfully created.
zh_CN: 成功创建流。

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
zh_CN: pa_stream_get_buffer_attr() 失败：%s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
zh_CN: 缓冲量度：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
zh_CN: 缓冲量度：maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh_CN: 正在使用采样规格 %s，声道映射 %s。

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
zh_CN: 已连接至设备 %s (索引: %u，已挂起: %s）。

en: Stream error: %s
zh_CN: 流错误：%s

en: Stream device suspended.%s
zh_CN: 流设备挂起。%s

en: Stream device resumed.%s
zh_CN: 流设备恢复。%s

en: Stream underrun.%s
zh_CN: 流欠载运行。%s

en: Stream overrun.%s
zh_CN: 流超限运行。%s

en: Stream started.%s
zh_CN: 流已启动。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh_CN: 流移至设备 %s (%u，%s 挂起)。%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh_CN: 更改流缓冲属性。%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
zh_CN: 抑制请求列表为空：正在抑制音频流

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
zh_CN: 抑制请求列表为空：正在反抑制音频流

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
zh_CN: 警告：收到比抑制请求更多的反抑制请求！

en: Connection established.%s
zh_CN: 连接已建立。%s

en: pa_stream_new() failed: %s
zh_CN: pa_stream_new() 失败：%s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
zh_CN: pa_stream_connect_playback() 失败：%s

en: Failed to set monitor stream: %s
zh_CN: 设置监视器流失败: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
zh_CN: pa_stream_connect_record() 失败：%s

en: Connection failure: %s
zh_CN: 连接失败：%s

en: Got EOF.
zh_CN: 到达 EOF。

en: write() failed: %s
zh_CN: write() 失败：%s

en: Got signal, exiting.
zh_CN: 收到信号，退出。

en: Failed to get latency: %s
zh_CN: 获取传输延迟失败：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh_CN: 时间：%0.3f 秒；延迟：%0.0f 微秒。

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
zh_CN: pa_stream_update_timing_info() 失败：%s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
zh_CN: %s [选项]
    %s
      -h, --help                        显示此帮助
          --version                     显示版本
    
      -r, --record                      为录制创建连接
      -p, --playback                    为回放创建连接
    
      -v, --verbose                     启用详述操作
    
      -s, --server=服务器               要连接的服务器名
      -d, --device=设备名               要连接的信宿/信源名称
      -n, --client-name=名称            如何在服务器中调用此客户端
          --stream-name=名称            如何在服务器中调用这个流
          --volume=音量                 指定初始（线性）音量，取值在0...65536之间
          --rate=SAMPLERATE             采样频率（单位 Hz，默认为44100）
          --format=SAMPLEFORMAT         采样类型，s16le、s16be、u8、float32le 之一
                                        float32be、ulaw、alaw、s32le、s32be 中取（默认为 s16ne）
          --channels=CHANNELS           通道数，1为单声道，2为立体声（默认为2）
          --channel-map=CHANNELMAP      取代默认值的通道映射表
          --fix-format                  从流连接的信宿中提取采样格式。
          --fix-rate                    从流连接的信宿中提取采样率。
          --fix-channels                从流连接的信宿中提取通道数和通道映射表。
          --no-remix                    不要对通道进行 upmix 或者 downmix 操作。
          --no-remap                    根据下标而非名称来映射通道。
          --latency=BYTES               请求指定字节数的延迟。
          --process-time=BYTES          每次请求指定字节数的处理时间。

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
zh_CN: 在 PulseAudio 声音服务器回放音频编码文件。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
zh_CN: 从 PulseAudio 声音服务器获取音频数据并写入文件。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
zh_CN: 从 PulseAudio 声音服务器获取音频数据并写入 STDOUT 或指定的文件。

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
zh_CN: 在 PulseAudio 声音服务器回放 STDIN 或指定文件中的音频数据。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_CN: pacat %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: Invalid client name '%s'
zh_CN: 无效的客户端名称 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
zh_CN: 无效的流名称 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
zh_CN: 无效的通道映射 '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
zh_CN: 无效的延迟规格 %s'

en: Invalid process time specification '%s'
zh_CN: 无效的处理时间规格 '%s'

en: Invalid property '%s'
zh_CN: 无效的属性 %s

en: Unknown file format %s.
zh_CN: 未知文件格式 %s。

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
zh_CN: --monitor-stream 的参数解析失败

en: Invalid sample specification
zh_CN: 无效的采样规格

en: open(): %s
zh_CN: open()：%s

en: dup2(): %s
zh_CN: dup2()：%s

en: Failed to generate sample specification for file.
zh_CN: 为文件生成采样规格失败。

en: Failed to open audio file.
zh_CN: 打开声音文件失败。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh_CN: 警告：指定的采样规格将覆盖文件中的说明。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh_CN: 从文件中确定采样规格失败。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh_CN: 警告：从文件中确定通道映射失败。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh_CN: 通道映射与采样规格不匹配

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh_CN: 警告：在文件中写入通道映射失败。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh_CN: 使用采样规格 %s 和通道映射 %s 打开 %s 流。

en: playback
zh_CN: 回放

en: Failed to set media name.
zh_CN: 设置媒体名失败。

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_CN: pa_mainloop_new() 失败。

en: io_new() failed.
zh_CN: io_new() 失败。

en: pa_context_new() failed.
zh_CN: pa_context_new() 失败。

en: pa_context_connect() failed: %s
zh_CN: pa_context_connect() 失败：%s

en: pa_context_rttime_new() failed.
zh_CN: pa_context_rttime_new() 失败。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_CN: pa_mainloop_run() 失败。

en: NAME [ARGS ...]
zh_CN: 名称 [参数 ...]

en: NAME|#N
zh_CN: 名称|#N

en: NAME|#N VOLUME
zh_CN: 名称|#N 音量

en: #N VOLUME
zh_CN: #N 音量

en: NAME|#N 1|0
zh_CN: 名称|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
zh_CN: 名称|#N 键=值

en: #N KEY=VALUE
zh_CN: #N 键=值

en: NAME SINK|#N
zh_CN: 名称 信宿|#N

en: NAME FILENAME
zh_CN: 名称 文件名

en: PATHNAME
zh_CN: 路径名

en: FILENAME SINK|#N
zh_CN: 文件名 信宿|#N

en: #N SINK|SOURCE
zh_CN: #N 信宿|信号源

en: CARD PROFILE
zh_CN: 声卡配置文件

en: NAME|#N PORT
zh_CN: 名称|#N 端口

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
zh_CN: 声卡名|卡号-#N 端口 偏移量

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
zh_CN: 目标

en: NUMERIC-LEVEL
zh_CN: 级别 (数字)

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
zh_CN: 
      -h, --help                            显示此帮助
         --version                     显示版本
    不给定命令的话 pacmd 会启动入交互模式。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_CN: pacmd %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh_CN: 没有 PulseAudio 守护进程在运行，或者没有作为会话守护进程运行。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh_CN: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh_CN: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh_CN: 杀死 PulseAudio 守护程序失败。

en: Daemon not responding.
zh_CN: 守护进程未响应

en: write(): %s
zh_CN: write()：%s

en: poll(): %s
zh_CN: poll()：%s

en: read(): %s
zh_CN: read()：%s

en: Failed to get statistics: %s
zh_CN: 获取统计数据失败：%s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
zh_CN: 当前使用：%u 块，总共 %s 字节。

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
zh_CN: 整个生命周期所得分配：%u 块，总共 %s 字节。

en: Sample cache size: %s
zh_CN: 采样缓存大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh_CN: 获取服务器信息失败：%s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
zh_CN: 服务器字串：%s
    程序库协议版本：%u
    服务器协议版本：%u
    是否本地服务器：%s
    客户端索引：%u
    区块大小: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
zh_CN: 用户名：%s
    主机名：%s
    服务器名：%s
    服务器版本：%s
    默认采样规格：%s
    默认声道映射：%s
    默认音频入口：%s
    默认信源： %s
    Cookie：%04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
zh_CN: 获取音频出口信息失败：%s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 信宿 #%u
    	状态：%s
    	名称：%s
    	描述：%s
    	驱动程序：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	所有者模块：%u
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基础音量：%s
    	监视器信源：%s
    	延迟：%0.0f 微秒，设置为 %0.0f 微秒
    	标记：%s%s%s%s%s%s%s
    	属性：
    		%s

en: 	Ports:
zh_CN: 	端口：

en: 	Active Port: %s
zh_CN: 	活动端口：%s

en: 	Formats:
zh_CN: 	格式：

en: Failed to get source information: %s
zh_CN: 获取音频入口信息失败：%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 信源 #%u
    	状态：%s
    	名称：%s
    	描述：%s
    	驱动程序：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	所有者模块：%u
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基础音量：%s
    	信宿的监视器：%s
    	延迟：%0.0f 微秒，已设置 %0.0f 微秒
    	标记：%s%s%s%s%s%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get module information: %s
zh_CN: 获取模块信息失败：%s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 模块 #%u
    	名称：%s
    	参数：%s
    	使用计数：%s
    	属性
    		%s

en: Failed to get client information: %s
zh_CN: 获取客户端信息失败：%s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 客户端 #%u
    	驱动：%s
    	拥有者模块：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get card information: %s
zh_CN: 获取声卡信息失败：%s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 卡 #%u
    	名称：%s
    	驱动：%s
    	拥有者模块：%s
    	属性：
    		%s

en: 	Profiles:
zh_CN: 	配置文件：

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
zh_CN: 		%s: %s (信宿：%u，信源：%u，优先级：%u，可用性：%s)

en: 	Active Profile: %s
zh_CN: 	活动配置：%s

en: 			Properties:
    				%s
zh_CN: 			属性：
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
zh_CN: 			属于配置文件：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh_CN: 获取音频信宿输入信息失败：%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 信宿输入 #%u
    	驱动程序：%s
    	所有者模块：%s
    	客户端：%s
    	信宿：%u
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	格式：%s
    	抑制: %s
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	缓冲延迟：%0.0f 微秒
    	信宿延迟：%0.0f 微秒
    	重采样方法：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
zh_CN: 获取音频信源输出信息失败：%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 信源输出 #%u
    	驱动程序：%s
    	所有者模块：%s
    	客户端：%s
    	信源：%u
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	格式：%s
    	抑制：%s
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	缓冲延迟：%0.0f 微秒
    	信源延迟：%0.0f 微秒
    	重采样方法：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
zh_CN: 获取采样信息失败：%s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
zh_CN: 样本 #%u
    	名称：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	时长：%0.1fs
    	大小：%s
    	Lazy：%s
    	文件名称：%s
    	属性：
    		%s

en: Failure: %s
zh_CN: 失败：%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
zh_CN: 未能卸载模块：模块 %s 未加载

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
zh_CN: 设置音量失败：您尝试设置 %d 个声道的音量，而支持的声道数为 %d。

en: Failed to set format: invalid format string %s
zh_CN: 未能设置格式：无效的格式字串 %s

en: Failed to upload sample: %s
zh_CN: 上传采样失败：%s

en: sink-input
zh_CN: 信宿-输入

en: source-output
zh_CN: 信源-输出

en: client
zh_CN: 客户端

en: sample-cache
zh_CN: 采样-缓冲

note: #-#-#-#-#  175 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
zh_CN: 服务器

en: card
zh_CN: 声卡

en: Event '%s' on %s #%u
zh_CN: 事件“%s”于 %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
zh_CN: 收到 SIGINT 信号，退出。

en: Invalid volume specification
zh_CN: 无效采样规格

en: Volume outside permissible range.
zh_CN: 音量超出允许范围。

en: Invalid number of volume specifications.
zh_CN: 无效音量规格数。

en: Inconsistent volume specification.
zh_CN: 无效音量规格。

en: [TYPE]
zh_CN: [类型]

en: FILENAME [NAME]
zh_CN: 文件名 [名称]

en: NAME [SINK]
zh_CN: 名称 [信宿]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
zh_CN: 名称|#N 音量 [音量 ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
zh_CN: #N 音量 [音量 ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
zh_CN: 名称|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
zh_CN: #N 格式列表

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
zh_CN: 
    指定名称 @DEFAULT_SINK@，@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
    可用于指定默认的信宿、信源和监视器。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
zh_CN: 
      -h, --help                            显示此帮助
          --version                         显示版本
      -s, --server=服务器                   要连接的服务器名
      -n, --client-name=名称                向服务器提供的客户端自称

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_CN: pactl %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpules %s 链接

en: Specify nothing, or one of: %s
zh_CN: 不指定，或指定成下列之一：%s

en: Please specify a sample file to load
zh_CN: 请指定要加载的采样文件

en: Failed to open sound file.
zh_CN: 打开声音文件失败。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh_CN: 警告：从文件中确定采样规格失败。

en: You have to specify a sample name to play
zh_CN: 您必须指定要播放的采样名

en: You have to specify a sample name to remove
zh_CN: 您必须指定要删除的采样名

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh_CN: 您必须指定信宿输入索引和信宿

en: You have to specify a source output index and a source
zh_CN: 您必须指定信源输出索引和信源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh_CN: 必须指定模块名和参数。

en: You have to specify a module index or name
zh_CN: 必须指定模块索引或名称

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh_CN: 不可指定多个信宿。必须指定一个布尔值。

en: Invalid suspend specification.
zh_CN: 无效挂起规范。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh_CN: 不可指定多个信源。必须指定一个布尔值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh_CN: 您必须指定声卡名称/索引和侧写名称

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh_CN: 您必须指定信宿名称/索引和端口名称

en: You have to specify a sink name
zh_CN: 必须指定接收器名

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh_CN: 您必须指定信源名称/索引和端口名称

en: You have to specify a source name
zh_CN: 必须指定信号源索引

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh_CN: 您必须指定信宿名称/索引和音量

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh_CN: 您必须指定源名称/索引和音量

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh_CN: 您必须指定信宿输入索引和音量

en: Invalid sink input index
zh_CN: 无效信宿输入索引

en: You have to specify a source output index and a volume
zh_CN: 您必须指定信源输出索引 (index) 和音量

en: Invalid source output index
zh_CN: 无效信源输出索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_CN: 您必须指定信宿名称/索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid mute specification
zh_CN: 无效静音说明

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_CN: 您必须指定信源名称/索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_CN: 您必须指定信宿输入索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid sink input index specification
zh_CN: 无效信宿输入索引规格

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_CN: 您必须指定信源输出索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid source output index specification
zh_CN: 无效信源输出索引说明

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
zh_CN: 您必须指定信宿名称及以英文分号分隔的其所支持格式的列表

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
zh_CN: 您必须指定声卡名称/索引、端口名称和延迟偏移

en: Could not parse latency offset
zh_CN: 无法解析延迟偏移

en: No valid command specified.
zh_CN: 未指定有效的命令。

en: fork(): %s
zh_CN: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh_CN: execvp()：%s

en: Failure to resume: %s
zh_CN: 恢复失败：%s

en: Failure to suspend: %s
zh_CN: 挂起失败：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh_CN: 警告：非本地声音服务器，不会挂起。

en: Connection failure: %s
zh_CN: 连接失败：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh_CN: 收到 SIGINT 信号，退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh_CN: 警告：子进程被信号 %u 终止

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh_CN: %s [选项] ... 
    
      -h, --help                            显示此帮助
          --version                         显示版本
      -s, --server=SERVER                   要连接的服务器名

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_CN: pasuspender %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_CN: pa_mainloop_new() 失败。

en: pa_context_new() failed.
zh_CN: pa_context_new() 失败。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_CN: pa_mainloop_run() 失败。

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh_CN: %s [-D 显示] [-S 服务器] [-O 信宿] [-I 信源] [-c 文件]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    显示与 X11 显示关联的当前 PulseAudio 数据(默认)
     -e    将本地 PulseAudio 数据导出至 X11 显示器
     -i    将 PulseAudio 数据由 X11 显示器导入至本地环境变量和 cookie 文件。
     -r    从 X11 显示中清除 PulseAudio 数据

en: Failed to parse command line.
zh_CN: 解析命令行失败。

en: Server: %s
zh_CN: 服务器：%s

en: Sink: %s
zh_CN: 信宿：%s

en: Cookie: %s
zh_CN: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh_CN: 解析 cookie 数据失败

en: Failed to save cookie data
zh_CN: 保存 cookie 数据失败

en: Failed to get FQDN.
zh_CN: 获取 FQDN 失败。

en: Failed to load cookie data
zh_CN: 加载 cookie 数据失败

en: Not yet implemented.
zh_CN: 尚未实现。

en: An error occurred while opening `%s': %s.
zh_CN: 打开操作出错`%s': %s。

en: Error reading `%s': %s.
zh_CN: 读取错误`%s': %s。

en: `%s' is not a system or portable file.
zh_CN: `%s'非系统或便携格式文件。

en: The inline file is not allowed here.
zh_CN: 此处不能使用内联文件。

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
zh_CN: 数字集%s未包含字典或数据，无法读取数据。

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
zh_CN: 月份%d超出介于0-13间的正常范围。

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
zh_CN: 日期%d超出介于0-31间的正常范围。

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
zh_CN: 日期%04d-%d-%d早于系统可接受最早日期1582年10月15日。

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
zh_CN: 读取的数据中至少有一个个案因其权重值缺失或小于等于零而被忽略。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
zh_CN: CSV文件

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
zh_CN: 写入CSV文件`%s'时出现读/写错误。

en: Data is not valid as format %s: %s
zh_CN: 数据格式不符%s: %s

en: Field contents are not numeric.
zh_CN: 字段内容不是数字。

en: Number followed by garbage.
zh_CN: 数字后含无效内容。

en: Invalid numeric syntax.
zh_CN: 数字语法无效。

en: Too-large number set to system-missing.
zh_CN: 系统缺失数字值设置过大。

en: Too-small number set to zero.
zh_CN: 零值设置过小。

en: All characters in field must be digits.
zh_CN: 字段中的字符必须为数字。

en: Unrecognized character in field.
zh_CN: 字段中含有无法识别字符。

en: Field must have even length.
zh_CN: 字段长度须为偶数值。

en: Field must contain only hex digits.
zh_CN: 字段只能为16进制数字。

en: Invalid zoned decimal syntax.
zh_CN: 区位十进制数据无效。

en: Invalid syntax for P field.
zh_CN: P字段语法无效。

en: Syntax error in date field.
zh_CN: 日期字段语法错误。

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
zh_CN: 日期值(%ld)须在范围1~31间。

en: Delimiter expected between fields in date.
zh_CN: 日期字段间须有分隔符。

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
zh_CN: 无法识别月份。可用阿拉伯数字、罗马数字或月份英文名称的至少前3个字母表示。

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
zh_CN: 年份(%ld)值的有效范围为1582到19999。

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
zh_CN: 日期之后带有无效信息`%.*s'。

en: Julian day must have exactly three digits.
zh_CN: 儒略日须由三位数字组成。

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
zh_CN: 儒略日(%ld)的取值范围为1到366。

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
zh_CN: 季度(%ld) 值范围为1到4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
zh_CN: 周数值(%ld) 范围为1到53.

en: Delimiter expected between fields in time.
zh_CN: 时间字段间必须要有分隔符。

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
zh_CN: 分钟(%ld) 的范围为0到59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
zh_CN: 无法识别平日名称。用平日的英文至少前两位字母来表示该平日。

en: `%c' expected in date field.
zh_CN: 日期字段应含有`%c'。

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
zh_CN: 表示平日的数字%f超出区间1到7。

en: Month number %f is not between 1 and 12.
zh_CN: 月份数字%f 超出区间1到12。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
zh_CN: 数据集

en: ordinary
zh_CN: 普通

en: scratch
zh_CN: 草稿

en: Truncating document line to %d bytes.
zh_CN: 将文件行截短到%d字节。

en: An error occurred while reading `%s': %s.
zh_CN: 读取`%s'时出现错误： %s。

en: active dataset
zh_CN: 当前数据集

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
zh_CN: 因%s已经存在，无法将%s再次读取为%s。

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
zh_CN: 因%s已经存在，无法将%s写入为%s。

en: Can't re-open %s as a %s.
zh_CN: 无法将%s再次打开为%s。

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
zh_CN: 已设置%s，将不打开管道文件`%s'。

en: Input format
zh_CN: 输入格式

en: Format %s may not be used for input.
zh_CN: 格式%s可能无法用于输入。

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
zh_CN: %s的宽度为%d，而%s要求使用偶宽度。

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
zh_CN: %s %s的宽度为%d，而%s要求的宽度范围介于%d到%d间。

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
zh_CN[0]: %s %s具有%d的小数位数，而%s不允许使用小数。

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
zh_CN[0]: %s %s 含有 %d 位小数，但其宽度最多能容纳 %d 位小数。

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
zh_CN[0]: %s %s 含有 %d 位小数，但其宽度不允许包含小数。

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
zh_CN: %s变量与%s格式%s不匹配。

en: numeric
zh_CN: 数字

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
zh_CN: 字符串变量宽度%d与格式%s不匹配。

en: Dollar
zh_CN: 美元

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
zh_CN: 无法将表中单元格%s的值转换为(%s): %s格式

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
zh_CN: 读取%s文件`%s'在行%d附近出现错误：`%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
zh_CN: Gnumeric文件%s的为%s编码而不是UTF-8编码，非ASCII字符可能无法正确导入。

en: Invalid cell range `%s'
zh_CN: 无效的数据格范围`%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
zh_CN: 工作表或其选择范围`%s'为空。

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
zh_CN: 识别符`%s'超过%d字节限制。

en: Identifier cannot be empty string.
zh_CN: 识别符不能为空字符。

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
zh_CN: `%s'为系统保留字，不能作为识别符使用。

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
zh_CN: `%s'在%tu字节处与UTF-8编码不符，不能作为识别符使用。

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
zh_CN: 不能使用`%s'中的字符%s作为识别符的第一个字符。

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
zh_CN: `%s'中的字符%s不能用于识别符。

en: Opening %s for writing: %s.
zh_CN: 打开%s以写入数据：%s。

en: Opening stream for %s: %s.
zh_CN: 给%s打开数据流：%s。

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
zh_CN: 新建临时文件以替代%s: %s。

en: Creating temporary file %s: %s.
zh_CN: 创建临时文件 %s: %s。

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
zh_CN: 为临时文件%s打开数据流:%s。

en: Replacing %s by %s: %s.
zh_CN: 将%s替换为%s: %s。

en: Removing %s: %s.
zh_CN: 移除%s: %s。

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
zh_CN: 多重响应集名称%s不符合要求，多重响应集名称必须以`$'开头。

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
zh_CN: 不能将%s以OpenDocument文件形式打开：%s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
zh_CN: SPSS/PC+系统文件

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
zh_CN: 打开SPSS/PC+系统文件`%s'时出现错误：%s。

en: %s: stat failed (%s).
zh_CN: %s: 状态统计失败 (%s).

en: %s: file too large.
zh_CN: %s：文件太大。

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
zh_CN: 目录项为%u-字节记录，从偏移量%u处开始，但文件长度仅%u字节。

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
zh_CN: 目录字段含有预期范围之外的值(%u, %u)。

en: Variable %zu
zh_CN: 变量 %zu

en: Variable %zu Label
zh_CN: 变量 %zu 标签

en: Variable %zu Value Label %zu
zh_CN: 变量 %zu 值标签%zu

en: File Label
zh_CN: 文件标签

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
zh_CN: 将使用默认的编码%s来打开SPSS/PC+系统文件。为得到最佳处理结果，请指定一个编码。可以使用含ENCODING="DETECT"的SYSFILE INFO命令来分析文件可能使用的编码。

en: Error closing system file `%s': %s.
zh_CN: 关闭系统文件时出现错误`%s': %s。

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
zh_CN: 该文件不是SPSS/PC+系统文件。

en: Record 0 has unexpected length %u.
zh_CN: 记录0的长度%u与预期不符。

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
zh_CN: 记录0指定意外时系统缺失值%g (%a)。

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
zh_CN: 记录0的保留字段值(%u,%u,%u,%u,%u,%u)与预期不符。

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
zh_CN: 记录0的个案数有差异(%u对%u)。

en: Invalid compression type %u.
zh_CN: 不支持压缩类型%u。

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
zh_CN: 记录0应该包含%u个案，每个案%u个值（需至少%zu字节），但数据记录长度仅为%u字节。

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
zh_CN: 值标签在标签记录中应结束于偏移量%u处，但标签记录仅为%u字节。

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
zh_CN: 值标签应位于偏移%u处，长度为%u，但文件大小仅为%u字节。

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
zh_CN: 值标签的末尾标签值不完整(记录尚剩余%u字节，标签长度为%<PRIu8>)

en: %u leftover bytes following value labels.
zh_CN: 值标签后有%u字节空间。

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
zh_CN: 变量标签在标签记录中应于偏移量%u处开始，但标签记录仅%u字节。

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
zh_CN: 变量标签长度为%u（开始于偏移量%u处）大于标签记录的长度%u。

en: Record 1 has length %u (expected %u).
zh_CN: 记录1长度为%u（要求为%u）。

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
zh_CN: 变量%u的类型%<PRIu8>无效。

en: Invalid weight index %u.
zh_CN: 加权指数%u不符要求。

en: Invalid variable name `%s'.
zh_CN: 变量名称有误`%s'。

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
zh_CN: 将重复的变量名称`%s'重命名为`%s'。

en: Cannot weight by string variable `%s'.
zh_CN: 字符串变量 `%s'不能用于加权操作。

en: File ends in partial case.
zh_CN: 文件结束于不完整个案。

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
zh_CN: 始于0x%08x处的个案长度超过数据记录末尾的偏移量0x%08x。

en: Error reading case from file %s.
zh_CN: 从文件%s读取个案时出现错误。

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
zh_CN: 压缩数据可能已损坏：字符串含有压缩过整数(操作 %d)。

en: `%s' near offset 0x%llx:
zh_CN: `%s'位于偏移量0x%llx附近:

en: Unexpected end of file.
zh_CN: 文件意外结束。

en: %s: seek failed (%s).
zh_CN: %s: 查找失败 (%s).

en: SPSS/PC+ System File
zh_CN: SPSS/PC+ 系统文件

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
zh_CN: 便携格式%s于偏量值0x%llx:处损坏：

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
zh_CN: 打开便携格式%s，偏移量位置为0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
zh_CN: 关闭便携文件出错`%s': %s。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
zh_CN: 便携格式文件

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
zh_CN: 打开便携格式`%s'时出错：%s。

en: Data record expected.
zh_CN: 要求输入数据记录。

en: Number expected.
zh_CN: 要求输入数字。

en: Missing numeric terminator.
zh_CN: 缺少数字终止符。

en: Invalid integer.
zh_CN: 非整数。

en: Bad string length %d.
zh_CN: 字符串长度%d不符。

en: %s: Not a portable file.
zh_CN: %s: 不是便携格式。

en: Unrecognized version code `%c'.
zh_CN: 版本代码`%c'无法识别。

en: Bad date string length %zu.
zh_CN: 日期字串长度有误%zu。

en: Bad time string length %zu.
zh_CN: 时间字串长度有误%zu。

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
zh_CN: %s：指定格式字节(%d)有误，变量将使用默认格式。

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
zh_CN: 数字变量%s的格式设置%s有误。

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
zh_CN: 字符串变量%s(宽度为%d)的格式设置有误%s。

en: Expected variable count record.
zh_CN: 要求变量数量记录。

en: Invalid number of variables %d.
zh_CN: 变量数量有误%d。

en: Weight variable name (%s) truncated.
zh_CN: 权重变量名称%s已被截短。

en: Expected variable record.
zh_CN: 要求变量记录。

en: Invalid variable width %d.
zh_CN: 变量宽度%d有误。

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
zh_CN: 变量名称`%s' 在位置%d处有错误。

en: Bad width %d for variable %s.
zh_CN: 变量宽度%d（变量%s）有误。

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
zh_CN: 重复变量名%s(位于%d)，更名为%s。

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
zh_CN: 字典中权重变量%s不存在。

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
zh_CN: 变量%s在标签值中不存在。

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
zh_CN: 由于变量类型不同，不能将标签值赋与%s和%s。

en: SPSS Portable File
zh_CN: SPSS便携格式文件

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
zh_CN: 小数位数%d有误，视为%d处理。

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
zh_CN: 将文件`%s' 打开为便携格式文件以写入时出错：%s。

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
zh_CN: 写入便携格式时出现I/O错误：`%s' 。

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
zh_CN: PSPP没有安装Postgres数据库读取模块

en: Memory error whilst opening psql source
zh_CN: 打开psql源时发生内存错误

en: Error opening psql source: %s.
zh_CN: 打开psql源时出现错误：%s。

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
zh_CN: Postgres服务器版本为%s，不支持从8.0以前版本读取数据。

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
zh_CN: 不允许未加密的连接。

en: Error from psql source: %s.
zh_CN: psql源错误：%s。

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
zh_CN: 未支持的OID值%d。将使用SYSMIS值来代替。

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
zh_CN: MXWARNS设置为零。当出现问题时将不再提示警告信息。

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
zh_CN: 警告信息已激活，在放弃语法处理前将提示%d警告信息。

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
zh_CN: %s: 自定义货币字符 `%s' 未包含正好三个句号或逗号（或同时含有句号和逗号）。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
zh_CN: 系统文件

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
zh_CN: 打开系统文件`%s'时出现错误：%s。

en: Misplaced type 4 record.
zh_CN: 类型4记录错位。

en: Duplicate type 6 (document) record.
zh_CN: 类型6（文档）记录重复。

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
zh_CN: 记录类型7无法识别，子类型为%d。若需帮助，请将这个文件发送到%s并注明您在使用%s。

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
zh_CN: 此处子类型%d的记录类型7与偏移量 0x%llx处的记录为同一类型。若需帮助，请将这个文件发送到%s并注明您在使用%s。

en: Unrecognized record type %d.
zh_CN: 记录类型%d无法识别。

en: Value Label %zu
zh_CN: 变量标签 %zu

en: Extra Product Info
zh_CN: 更多产品信息

en: Document Line %zu
zh_CN: 文件行%zu

en: MRSET %zu
zh_CN: 多重响应集（MRSET） %zu

en: MRSET %zu Label
zh_CN: 多重响应集（MRSET） %zu 标签

en: MRSET %zu Counted Value
zh_CN: 多重响应集（MRSET）%zu 数量

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
zh_CN: 该系统文件没有字符编码信息。将使用默认的编码%s。为得到最佳处理结果，请指定一个编码。可以使用含ENCODING="DETECT"的SYSFILE INFO命令来分析文件可能使用的编码。

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
zh_CN: 文件头指定%d变量位置，而文件中实际读取到%zu。

en: This is not an SPSS system file.
zh_CN: 该文件不是SPSS系统文件。

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
zh_CN: 压缩偏值不是常用的100，系统文件可能使用了无法识别的浮点格式。

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
zh_CN: 变量标签指示字段值非0或1。

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
zh_CN: 数字缺失指示字段值不在下列值中： -3, -2, 0, 1, 2, 3。

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
zh_CN: 字符串缺失值提示字段不等于下列任一值：0, 1, 2, 3。

en: Invalid number of labels %u.
zh_CN: 标签数量有误%u。

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
zh_CN: 变量索引记录（类型4）没有按照要求紧接于变量值的标签记录（类型3）之后。

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
zh_CN: 与变量值标签(%u)相对应的变量数量没有处于范围1和变量数目(%zu)之间。

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
zh_CN: 文件的行数(%d)必须大于0且小于%d。

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
zh_CN: 变量类型7的亚类型%d大小%u有误（要求为%d）。

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
zh_CN: 变量类型7的亚类型%d数量%u有误（要求%d）。

en: Missing string continuation record.
zh_CN: 缺少字符串连续记录。

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
zh_CN: 变量%s（宽度%d）输出格式有误0x%x。

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
zh_CN: 变量%s(宽度为%d)的写入格式有误0x%x。

en: Suppressing further invalid format warnings.
zh_CN: 不再提示错误格式。

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
zh_CN: 系统文件(%d)提供的浮点格式与要求的格式(%d)不同。

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
zh_CN: 系统文件(%d)提供的整数格式与要求的格式(%d)不同。

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
zh_CN: 文件指定的值%g (%a)为%s，与要求的%g (%a)不一致。

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
zh_CN: 文件指定的值%g (%a)为%s，与要求的%g (%a)或%g (%a)不一致。

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)在`%c'后 缺少空格，该处的偏移量为%zu。

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)的`E'之后标签源值与要求不符，该处的偏移量为%zu。

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)缺少`C', `D' 或 `E'，该处的偏移量为%zu。

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)在偏移量%zu处缺少换行解析变量名称。

en: Invalid multiple response set name `%s'.
zh_CN: 多重响应集名称%s无效。

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)%s含有重复的变量名称%s。

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)%s同时含有字符串变量和数字变量。

en: MRSET %s has no variables.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)%s中没有变量。

en: MRSET %s has only one variable.
zh_CN: 多重响应数据集(MRSETS)%s只有一个变量。

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
zh_CN: 扩展11数量%u有误(共%zu个变量)。

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
zh_CN: 变量 %zu (%s)的显示参数有误，使用默认参数代替。

en: Duplicate long variable name `%s'.
zh_CN: 长变量名`%s'重复。

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
zh_CN: 将%s用长变量映射为不合语法的`%s'。

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
zh_CN: 超长字符串记录中的字符串%s的长度%s有误。

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
zh_CN: %s作为宽度为%s的非常长字符串记录列出，而该宽度仅需一个节段。

en: Very long string %s overflows dictionary.
zh_CN: 长字符串%s溢出字典。

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
zh_CN: 宽度%ld的长字符串具节段%d，宽度为%d（预期为%d）。

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
zh_CN: 变量与相应的标签值类型不一致。变量%s为%s，而变量%s为%s。

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
zh_CN: 值标签可能无法使用记录类型3和4添加到长字串变量(例如：%s)中。

en: Duplicate value label for %g on %s.
zh_CN: 值标签%g于%s上重复。

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
zh_CN: 值标签`%.*s'于%s上重复。

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
zh_CN: 忽略作为权重变量的字符串变量`%s'。

en: Error parsing attribute value %s[%d].
zh_CN: 特征值解析错误%s[%d]。

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
zh_CN: 特征值%s[%d]没有被引用：%s。

en: Duplicate attribute %s.
zh_CN: 特征%s重复。

en: Invalid role for variable %s.
zh_CN: 变量%s角色错误。

en: %zu other variables had invalid roles.
zh_CN: %zu的其他变量角色无效。

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
zh_CN: 扩展变量子类型%d意外结束。

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
zh_CN: 未知变量%s，忽略长字串值标签记录。

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
zh_CN: 忽略数字变量%s的长字串值标签记录。

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
zh_CN: 忽略变量%s的长字串值标签记录，因其宽度(%d)与变量宽度(%d)不符。

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
zh_CN: 忽略长字串值标签%zu，因变量%s(宽度%d)变量宽度%zu不正确。

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
zh_CN: 长字符串缺失值记录显示变量%s有%d个缺失值，而系统只允许1至3个缺失值。

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
zh_CN: 忽略未知变量%s的长字符串缺失值记录。

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
zh_CN: 忽略数字变量%s的长字符串缺失值记录。

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
zh_CN: 忽略长字串值标签%zu，因变量%s(宽度%d)变量宽度%zu不正确。

en: File ends in partial string value.
zh_CN: 文件结束于不完整字符串值。

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
zh_CN: 压缩的数据可能已损坏：压缩空间出现于数字字段。

en: Suppressed %d additional related warnings.
zh_CN: %d的相关警告没有显示。

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
zh_CN: 字典记录指向未知变量%s。

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应记录在偏移量%zu处应为数字。

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
zh_CN: 多重响应记录在偏移量%zu处应为空格。

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
zh_CN: %zu字节的字符串从偏移量%zu开始处超过记录长度%zu。

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
zh_CN: 偏移量%zu处应为紧接于%zu-字节字符串后的空格。

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
zh_CN: ZLIB数据头偏移错误%#llx(应为%#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
zh_CN: 错误的ZLIB尾端偏移0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
zh_CN: ZLIB尾端长度错误%lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
zh_CN: ZLIB尾端(0x%llx)结束处不是文件大小(0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
zh_CN: ZLIB尾端偏量(%lld)与文件头偏量(%.2f)不符。

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
zh_CN: ZLIB尾端"zero"字段含有非零值%lld。

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
zh_CN: ZLIB尾端含有不符合要求的%u字节块。

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
zh_CN: ZLIB尾端%lld-字节含有%u数据块（应该为%lld）。

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
zh_CN: ZLIB块描述%u发现%#llx的未压缩数据偏移，应该为%#llx。

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
zh_CN: ZLIB块描述%u发现%#llx的压缩数据偏移，应该为%#llx。

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
zh_CN: ZLIB块描述%u的区块尺寸为%#x，应该为%#x。

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
zh_CN: ZLIB块描述%u的区块尺寸为%#x，而最大值为%#x。

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
zh_CN: ZLIB块描述%u中的压缩尺寸为%u，未压缩尺寸为%u。

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
zh_CN: ZLIB尾端位于偏移量%#llx处，根据区块描述其大小应为%#llx。

en: ZLIB initialization failed (%s).
zh_CN: ZLIB初始化失败(%s)。

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
zh_CN: ZLIB流结束处数据前后矛盾(%s)。

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
zh_CN: ZLIB流数据前后矛盾(%s)。

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
zh_CN: ZLIB压缩数据结束处不符要求。

en: SPSS System File
zh_CN: SPSS系统文件

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
zh_CN: 未知系统文件版本%d。将其作为版本%d处理。

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
zh_CN: 系统文件`%s'读写错误：%s。

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
zh_CN: 写入系统文件显示出现输入/输出错误`%s'。

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
zh_CN: ZLIB压缩初始化失败(%s)。

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
zh_CN: 无法完成ZLIB流压缩(%s)。

en: ZLIB stream compression failed (%s).
zh_CN: ZLIB流压缩失败(%s)。

en: %s: Seek failed (%s).
zh_CN: %s: 查找失败(%s)。

en: Nominal
zh_CN: 名称上

en: Ordinal
zh_CN: 顺序上

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
zh_CN: 数据文件中至少有一个个案因其权重值缺失或小于等于零而被忽略。

en: %s is not yet implemented.
zh_CN: %s尚未实现。

en: %s may be used only in testing mode.
zh_CN: %s可能仅用于测试模式。

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
zh_CN: %s可能仅用于增强语法模式。

en: expecting command name
zh_CN: 输入指令名称

en: Unknown command `%s'.
zh_CN: 未知指令`%s'。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之前进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之后进行。

en: %s is allowed only inside %s.
zh_CN: %s操作仅可在%s内进行。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之前或%s内进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之后或%s内进行。

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
zh_CN: %s操作仅可在%s或%s内进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之后或INPUT PROGRAM、FILE TYPE之内进行。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
zh_CN: %s操作仅可在选定数据集之前或INPUT PROGRAM、FILE TYPE之内进行。

en: %s is not allowed inside %s.
zh_CN: %s操作不能于%s内进行。

en: This command not allowed when the %s option is set.
zh_CN: 当设置%s选项后不能运行此命令。

en: Error removing `%s': %s.
zh_CN: 移除`%s'时出现错误: %s。

en: expecting %s
zh_CN: 要求%s

en: expecting %s or %s
zh_CN: 要求%s或%s

en: expecting %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s或%s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s、%s或%s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s、%s、%s或%s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s、%s、%s、%s或%s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s、%s、%s、%s、%s或%s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
zh_CN: 要求%s、%s、%s、%s、%s、%s、%s或%s

en: Subcommand %s may only be specified once.
zh_CN: 子命令%s可能被多次指定。

en: Required subcommand %s was not specified.
zh_CN: 必须使用的子命令%s没有指定。

en: %s may only be specified once within subcommand %s
zh_CN: %s仅可在子命令%s下设定一次

en: Required %s specification missing from %s subcommand
zh_CN: 缺少%s，为子命令%s要求必需设定

en: Syntax error at end of input
zh_CN: 输入结尾处语法错误

en: expecting end of command
zh_CN: 要求结束指令

en: expecting string
zh_CN: 要求字符串

en: expecting integer
zh_CN: 要求整数

en: expecting number
zh_CN: 要求数字

en: expecting identifier
zh_CN: 要求识别符

en: Syntax error at end of command
zh_CN: 指令结尾处语法错误

en: Syntax error at `%s'
zh_CN: `%s'处出现语法错误

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
zh_CN: 16进制字符长度%d不是2的倍数

en: `%c' is not a valid hex digit
zh_CN: `%c'不是有效的16进制数字

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
zh_CN: %d字节的Unicode字符串超出1到8字节的有效范围

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
zh_CN: U+%04X不是正确的Unicode输入码

en: Unterminated string constant
zh_CN: 字符串常量尚未结束

en: Missing exponent following `%s'
zh_CN: `%s'后缺少组件

en: Unexpected `.' in middle of command
zh_CN: 指令中的`.'不符合要求

en: Bad character %s in input
zh_CN: 输入含有无效字符%s

en: Opening `%s': %s.
zh_CN: 正在打开 `%s': %s。

en: Error closing `%s': %s.
zh_CN: 关闭时出错`%s': %s。

en: No more than %d %s subcommands allowed.
zh_CN: 子命令不能超过%d %s。

en: expecting valid format specifier
zh_CN: 要求有效的格式设定

en: Unknown format type `%s'.
zh_CN: 未知的格式类型`%s'。

en: Format specifier `%s' lacks required width.
zh_CN: 格式设定`%s'必需设定宽度。

en: expecting format type
zh_CN: 要求格式类型

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
zh_CN: 区间上界值(%.*g)低于下界值(%.*g)，视为反转区间处理。

en: Ends of range are equal (%.*g).
zh_CN: 区界上下界相同(%.*g)。

en: %s or %s must be part of a range.
zh_CN: %s或%s必需处在区间内。

en: System-missing value is not valid here.
zh_CN: 系统缺失值于此处无效。

en: expecting variable name
zh_CN: 要求变量名

en: %s is not a variable name.
zh_CN: %s不是有效的变量名。

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
zh_CN: %s不是数字变量，将不包括在变量列表中。

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
zh_CN: %s不是字符串变量，将不包括在变量列表中。

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
zh_CN: 不允许使用临时变量(如%s)。

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
zh_CN: %s和%s类型不同。变量列表中的变量须为同一类型。%s将被忽略。

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
zh_CN: %s和%s字符串变量宽度不同。变量列表中的变量具有相同宽度。%s将被忽略。

en: Variable %s appears twice in variable list.
zh_CN: %s在列表中重复出现。

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
zh_CN: %s到%s不符合语法，字典中%s先于%s出现。

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
zh_CN: 使用关键字TO指定多个变量时，这些变量必需出自相同的普通变量、临时变量或系统变量表。%s是%s变量，而%s是%s。

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
zh_CN: `%s'没有以数字结尾，不能在TO中使用。

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
zh_CN: `%s'的数字结尾大于TO支持的值。

en: Scratch variables not allowed here.
zh_CN: 不能使用临时变量。

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
zh_CN: 前缀不符合TO命名规范。

en: Bad bounds in use of TO convention.
zh_CN: 边界不符合TO规范。

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
zh_CN: 执行COMPUTE命令时：SYSMIS的值不能作为向量%s的有效索引值。

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
zh_CN: 执行COMPUTE命令时：%.*g的值不能作为向量%s的有效索引值。

en: There is no vector named %s.
zh_CN: 无法找到名称为%s的向量。

en: Destination cannot be a string variable.
zh_CN: 字符串变量不能作目的路径使用。

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
zh_CN: 取样因子的值必须介于（不含）0和1之间。

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
zh_CN: %d的样本量无法自%d的种群中获取。

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
zh_CN: 目标变量不一致。目标变量必须全部为数字型或全部为字符串型。

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
zh_CN: CONVERT要求输入为字符串值，而输出为数字值。

en: %s is not allowed with string variables.
zh_CN: %s不能用于字符串变量。

en: expecting output value
zh_CN: 要求输出值

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
zh_CN: 变量%zu不能重新编码为变量%zu。请指定同样数量的源变量及目标变量。

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
zh_CN: 变量%s不存在。（所有INTO语句中的字符串变量必须为已创建变量。使用STRING可以创建字符串变量）

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
zh_CN: INTO要求%s的输入值和%s的输出值。

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
zh_CN: 类型不匹配。不能将%s数据存放于%s变量%s中。

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
zh_CN: 无法进行重编码，因为变量%s要求宽度等于或大于%d字节，而其宽度仅为%d字节。

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
zh_CN: 语法错误，应为OFF或BY。关闭个案过滤器。

en: The filter variable must be numeric.
zh_CN: 过滤变量必须为数字型。

en: The filter variable may not be scratch.
zh_CN: 过滤变量不能为临时变量。

en: %s without %s.
zh_CN: %s 没有 %s。

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
zh_CN: 该指令必须处于%s...%s内，不能处于有中间的%s...%s。

en: This command cannot appear outside %s...%s.
zh_CN: 该指令不能处于%s...%s之外。

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
zh_CN: 该指令可能未随%s于%s...%s之内。

en: Only one index clause may be specified.
zh_CN: 仅可指定一个索引语句。

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
zh_CN: 虚拟变量名称`%s'覆盖字典变量`%s'。

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
zh_CN: 虚拟变量名`%s'重复指定。

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
zh_CN: 虚拟变量`%s'具有%zu个替代值，`%s'应具相同设置，但%zu已经被指定。

en: Ranges may only have integer bounds.
zh_CN: 区间仅可使用整数作为边界。

en: %ld TO %ld is an invalid range.
zh_CN: 区间%ld TO %ld 不符合要求。

en: No matching %s.
zh_CN: 找不到%s。

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
zh_CN: 该指令在过程与类过程中间仅可使用一次。

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
zh_CN: 特征数组索引值必须介于1到65535之间。

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
zh_CN: 变量%s在目标文件中是%s，但在源文件中是%s。

en: No matching variables found between the source and target files.
zh_CN: 在源文件和目标文件中找不到要匹配的变量。

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
zh_CN: %s不能用于%s之后。临时变换将被永久保存。

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
zh_CN: %s不能用于从当前数据集字典中删除所有变量。使用%s来完成操作。

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
zh_CN: 同一个列表中数字型变量（如%s）和字符串变量（如%s)不能混合使用。

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
zh_CN: 缺失值过多。最多允许三个单个值缺失或一个值及一个范围缺失。

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
zh_CN: 将缺失值减少到可接受的最大长度（%d字节）。

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
zh_CN: 字符串缺失值过多。 最多允许三个缺失值。

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
zh_CN: 指定的缺失值长度过长而不能赋于宽度为%d的变量。

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
zh_CN: 设定一组变量之后不能再设置为ALL。

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
zh_CN: 区分旧名称列表(%zu)和新名称列表(%zu)的变量数量。

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
zh_CN: 子命令%s只可使用一次。不能与子命令%s联合使用。

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
zh_CN: 无法识别命令名称`%s'。

en: Subcommand name expected.
zh_CN: 要求子命令名称。

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
zh_CN: VARIABLES里列举了变量%s于%s上，但要求至少列出2个变量。

en: Numeric VALUE must be an integer.
zh_CN: 数值型值VALUE必需为整数。

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
zh_CN: 组%s的MDGROUP子命令给出一个字符串VALUE，而该组要求变量为数字型。

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
zh_CN: 组%s的MDGROUP子命令的VALUE字符串长度为%d字节，但系统要求不能超过组内最短的变量的长度，即变量%s的%d字节。

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
zh_CN: 组%s的MDGROUP子命令设定LABELSOURCE=VARLABEL，而非CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  LABELSOURCE将被忽略。

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
zh_CN: 组%s的MDGROUP子命令同时设定了LABEL和LABELSOURCE，但这些子命令一次只能使用一个。LABELSOURCE将被忽略。

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
zh_CN: 变量%s和%s所在的多重二分组%s具有相同的变量标签。输出将无法区分出这些变量所代表的类别。

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
zh_CN: 变量%s所在的多重二分组%s(设置了CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES)没有为计数值指定值标签。输出中无法区分该类别。

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
zh_CN: 变量%s和%s所在的多重二分组%s（设置了CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES）的计数值具有相同的值标签。输出将无法区分出这些类别。

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
zh_CN: MCGROUP指定的变量必须具有相同的类别，但%s和%s（可能还有其他）在多类别组%s中的值%s含有不同的值标签。

en: No multiple response set named %s.
zh_CN: 没有找到名称为%s的多重响应集。

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
zh_CN: 活动数据集的字典没有包含任何多重响应集。

en: Multiple Response Sets
zh_CN: 多重响应集

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
zh_CN: 格式类型%s可能不能用于数字变量。

en: There is already a variable named %s.
zh_CN: 名称为%s的变量已经存在。

en: Format type %s may not be used with a string variable.
zh_CN: 格式类型%s可能不能用于字符串变量。

en: Renaming would duplicate variable name %s.
zh_CN: 重命名的新变量名称%s已经存在。

en: File Information
zh_CN: 文件信息

en: Big Endian
zh_CN: 大端序（Big Endian）

en: Little Endian
zh_CN: 小端序（Little Endian）

en: IEEE 754 LE.
zh_CN: IEEE 754 标准小端序。

en: IEEE 754 BE.
zh_CN: IEEE 754 标准大端序。

en: IBM 390 Hex Long.
zh_CN: IBM 390 16进制长格式。

en: No variables to display.
zh_CN: 没有可用于显示的变量。

en: Macros not supported.
zh_CN: 不支持的宏。

en: Print Format
zh_CN: 打印格式

en: Missing Values
zh_CN: 缺失值

en: Value Labels
zh_CN: 值标签

en: No vectors defined.
zh_CN: 没有定义向量。

en: No valid encodings found.
zh_CN: 没有找到有效的编码。

en: Usable encodings for %s.
zh_CN: 可用于%s的编码。

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
zh_CN: 能顺利读取%s的编码（通过GET指令下的ENCODING指定的编码）。将读取出相同文本的编码一并列出。

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
zh_CN: 文件字典为先前的编码转码结果有异的文本字符串以及转码结果。

en: Truncating value label to %d bytes.
zh_CN: 将值标签截短至%d字节。

en: A vector named %s already exists.
zh_CN: 名称为%s的向量已经存在。

en: Vector name %s is given twice.
zh_CN: 名称为%s的向量重复。

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
zh_CN: 在长格式VECTOR中必须使用斜线将每个向量分隔开。

en: Vectors must have at least one element.
zh_CN: 向量必须至少包括一个元素。

en: expecting vector length
zh_CN: 要求向量长度

en: %s is an existing variable name.
zh_CN: 变量名%s已存在。

en: Variable display width must be a positive integer.
zh_CN: 变量显示宽度必须为一个正整数。

en: The weighting variable must be numeric.
zh_CN: 权重变量须为数值。

en: The weighting variable may not be scratch.
zh_CN: 权重变量不能做临时变量。

en: expecting weight value
zh_CN: 要求权重值

en: Only %s is currently implemented.
zh_CN: 目前仅实现了%s功能。

en: Couldn't fork: %s.
zh_CN: 无法分支：%s。

en:    (Entered %s)
zh_CN:    (输入为%s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
zh_CN: 在包含文件路径中找不到`%s'。

en: Cannot stat %s: %s
zh_CN: 无法统计%s：%s

en: Cannot change mode of %s: %s
zh_CN: 不能切换模式%s：%s

en: Sum of values
zh_CN: 总和

en: Mean average
zh_CN: 均值平均

en: Median average
zh_CN: 中位数平均

en: Maximum value
zh_CN: 最大值

en: Minimum value
zh_CN: 最小值

en: Percentage greater than
zh_CN: 高于下列值的百分比

en: Percentage less than
zh_CN: 低于下列值的百分比

en: Percentage included in range
zh_CN: 处于下列区间之内的百分比

en: Percentage excluded from range
zh_CN: 处于下列区间之外的百分比

en: Fraction greater than
zh_CN: 高于下列值的比例

en: Fraction less than
zh_CN: 低于下列值的比例

en: Fraction included in range
zh_CN: 处于下列区间之内的比例

en: Fraction excluded from range
zh_CN: 处于下列区间之外的比例

en: Number of cases (unweighted)
zh_CN: 个案数量（未加权）

en: Number of missing values (unweighted)
zh_CN: 缺失值数量（未加权）

en: First non-missing value
zh_CN: 第一个非缺失值

en: Last non-missing value
zh_CN: 最后一个非缺失值

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
zh_CN: 设定PRESORTED(预排序)时，使用(A)和(D)设定排序方向不进行排序。 输出数据将按输入数据的排序方式排序

en: expecting aggregation function
zh_CN: 要求汇总函数

en: Unknown aggregation function %s.
zh_CN: 未知的汇总函数%s。

en: Missing argument %zu to %s.
zh_CN: 没有参数%zu被传递到%s。

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
zh_CN: 传递到%s的参数必须与源变量类型相同。

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
zh_CN: 源变量数量(%zu)与目标变量数量(%zu)不符。

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
zh_CN: 传递到%s函数的值参数顺序混乱。将被视作已正确排序处理。

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
zh_CN: 变量名称%s在包含汇总变量和中断变量的汇总文件字典中非唯一。

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
zh_CN: 源变量数量(%zu)与目标变量数量(%zu)不一致。

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
zh_CN: 目标变量%s与现存变量%s冲突。

en: Value Label
zh_CN: 值标签

en: Variable %s is not dichotomous
zh_CN: 变量%s不是二分变量

en: Binomial Test
zh_CN: 二项分布检验

en: Observed Prop.
zh_CN: 实际概率。

en: Test Prop.
zh_CN: 检验概率。

en: Exact Sig. (2-tailed)
zh_CN: 确切显著度(双尾)

en: Exact Sig. (1-tailed)
zh_CN: 确切显著度(单尾)

en: Observed N
zh_CN: 实测 N

en: Expected N
zh_CN: 期望 N

en: Residual
zh_CN: 残差

note: #-#-#-#-#  126 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cal
en: Frequencies
zh_CN: 频率

en: Test Statistics
zh_CN: 检验统计量

en: Chi-square
zh_CN: 卡方分配 (Chi-square)

en: Asymp. Sig.
zh_CN: 渐进显著

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
zh_CN: 检测到多于两个值。取消Cochran Q检验。

en: Success (%.*g)
zh_CN: 成功(%.*g)

en: Failure (%.*g)
zh_CN: 失败(%.*g)

en: Cochran's Q
zh_CN: Cochran氏Q

en: Std. Deviation
zh_CN: 标准差

en: Sig. (2-tailed)
zh_CN: 显著性 (双尾)

en: Sig. (1-tailed)
zh_CN: 显著性 (单尾)

en: Covariance
zh_CN: 协方差

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
zh_CN: 用于选择变量的数据缺失或为空。

en: No variables specified.
zh_CN: 没有指定变量。

en: S.E. Mean
zh_CN: 均值标准误

en: Std Dev
zh_CN: 标准差

en: S.E. Kurt
zh_CN: 峰度标准误

en: S.E. Skew
zh_CN: 偏斜度标准误

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
zh_CN: Z-分数变量名称%s与现有变量名称冲突。

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
zh_CN: 带Z分数的DESCRIPTIVES忽略TEMPORARY，临时变换将被保存。

en: expecting statistic name: reverting to default
zh_CN: 要求统计量名称：恢复到默认设置

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
zh_CN: 通用Z-分数变量名称不足。共有126个通用变量Z-分数变量名称：ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09。

en: Z-score of %s
zh_CN: %s的Z分数

en: Valid N (listwise)
zh_CN: 有效 N(含缺失值则排除)

en:  (missing)
zh_CN:  (缺失)

en: Boxplot of %s vs. %s
zh_CN: %s对%s箱线图

en: Boxplot of %s
zh_CN: %s的箱线图

en: Not creating NP plot because data set is empty.
zh_CN: 因数据为空，不能绘制NP图。

en: Not creating spreadlevel chart for %s
zh_CN: 将不绘制%s的变异水平图

en: Percentiles
zh_CN: 百分位

en: Tukey's Hinges
zh_CN: Tukey值域法

en: Sig.
zh_CN: 显著性

en: Descriptives
zh_CN: 描述统计

en: Aspect
zh_CN: 宽高比

en: Std. Error
zh_CN: 标准误

en: %g%% Confidence Interval for Mean
zh_CN: 均值的%g%%置信区间

en: 5% Trimmed Mean
zh_CN: 去除两端5%数据后的均值

en: Case Number
zh_CN: 个案数

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
zh_CN: 最高

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
zh_CN: 最低

en: Case Processing Summary
zh_CN: 个案处理总结

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
zh_CN: %s可能非负，使用默认值(%g)。

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
zh_CN: 百分位必须处于区间(0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
zh_CN: %s 的矩阵输入必需为COV或CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
zh_CN: 对单个变量进行因子分析毫无意义。

en: Factor analysis without variables is not possible.
zh_CN: 因子分析不能在没有变量的情况下进行。

en: Component Number
zh_CN: 成分数量

en: Factor Number
zh_CN: 因子数量

en: Communalities
zh_CN: 公因子方差比

en: Total Variance Explained
zh_CN: 方差贡献率

en: % of Variance
zh_CN: 方差百分比

en: Initial Eigenvalues
zh_CN: 初始解特征根

en: Extraction Sums of Squared Loadings
zh_CN: 提取载荷平方和

en: Rotation Sums of Squared Loadings
zh_CN: 旋转载荷平方和

en: Factor Correlation Matrix
zh_CN: 因子相关矩阵

en: Anti-Image Matrices
zh_CN: 反映像矩阵

en: Anti-image Covariance
zh_CN: 反映象协方差

en: Anti-image Correlation
zh_CN: 反映象相关

en: Covariance Matrix
zh_CN: 协方差矩阵

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
zh_CN: 数据集没有包含完整的观测值。将不进行数据分析。

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
zh_CN: 数据不具有完全协方差或相关矩阵。

en: Analysis N
zh_CN: 分析 N

en: KMO and Bartlett's Test
zh_CN: KMO和巴特利特(Bartlett)检验

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
zh_CN: Kaiser-Meyer-Olkin样本充分度检验

en: Bartlett's Test of Sphericity
zh_CN: 巴特莱特(Bartlett)球性检验

en: Approx. Chi-Square
zh_CN: 卡方估计值

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
zh_CN: 按%s标准可提取因子数为零。将不继续分析。

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
zh_CN: 按%s标准提取的因子数多于变量数，导致无意义的结果。不再往下进行分析操作。

en: Component Matrix
zh_CN: 成分矩阵

en: Factor Matrix
zh_CN: 因子矩阵

en: Pattern Matrix
zh_CN: 模式矩阵

en: Structure Matrix
zh_CN: 结构矩阵

en: Rotated Component Matrix
zh_CN: 旋转成分矩阵

en: Rotated Factor Matrix
zh_CN: 旋转因子矩阵

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
zh_CN: %s忽略%s。 临时变换将被保存。

en: Could not create temporary file for %s.
zh_CN: 无法为%s创建临时文件。

en: Error rewinding %s file: %s.
zh_CN: 无法撤消对文件%s的操作：%s。

en: Error creating %s source file.
zh_CN: 创建源文件%s时出错。

en: Error reading %s file: %s.
zh_CN: 读取文件%s时出错：%s。

en: Unexpected end of file reading %s file.
zh_CN: 记取文件%s时文件意外结束。

en: Error seeking %s source file: %s.
zh_CN: 源文件%s查找时出错：%s。

en: Error writing %s source file: %s.
zh_CN: 写入源文件%s时出错：%s。

en: Error rewinding %s source file: %s.
zh_CN: 撤消源文件%s操作时出错：%s。

en: Error reading %s temporary file: %s.
zh_CN: 读取临时文件%s时出错：%s。

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
zh_CN: 读取临时文件%s时文件意外结束。

en: Valid Percent
zh_CN: 有效百分比

en: Cumulative Percent
zh_CN: 累积百分比

en: Histogram frequency must be greater than zero.
zh_CN: 直方图频率必须大于零。

en: Histogram percentage must be greater than zero.
zh_CN: 直方图百分比必须大于零。

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
zh_CN: 直方图的%s必须大于或等于%s，但设定是：%s 为 %.15g 和 %s 为 %.15g。%s和%s将被忽略。

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
zh_CN: 饼状图的%s必须大于或等于%s，但设定是：%s 为 %.15g 和 %s 为 %.15g。%s和%s将被忽略。

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
zh_CN: 饼状图将忽略%s，原因为其仅具有%d个唯一值。

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
zh_CN: 饼状图将忽略%s，原因为其具有超过50个唯一值。

en: Mean Rank
zh_CN: 均值次序

en: Kendall's W
zh_CN: Kendall氏W

en: Chi-Square
zh_CN: 卡方

en: Multivariate analysis is not yet implemented
zh_CN: 不包含多元分析

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
zh_CN: 仅支持平方和类型1，2和3

en: Tests of Between-Subjects Effects
zh_CN: 组间效应检验

en: Mean Square
zh_CN: 均方

en: Corrected Model
zh_CN: 校正后模型

en: Corrected Total
zh_CN: 校正后总变异

en: Cumulative Count
zh_CN: 累积数量

en: %s vs. %s by %s
zh_CN: %s 对 %s by %s

en: %s vs. %s
zh_CN: %s 对 %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
zh_CN: 散点图类别数达到系统最大值。BY变量含有过多的独特值。图像的颜色显示可能不正确。

en: Only one chart type is allowed.
zh_CN: 只能选择一种图表类型。

en: Only one variable is allowed.
zh_CN: 只允许一个变量。

en: Variable expected
zh_CN: 要求为变量。

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
zh_CN: GRAPH命令中暂不支持FOOTNOTE子命令

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
zh_CN: 单样本Kolmogorov-Smirnov检验

en: Most Extreme Differences
zh_CN: 最大极值差异

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
zh_CN: 渐进显著度(双尾)

en: All predicted values are either 1 or 0
zh_CN: 所有估计值均为1或0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
zh_CN: 因变量的值不是二分型。

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
zh_CN: 类别%s不包含至少两个明显区别的值。不进行逻辑斯蒂回归分析。

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
zh_CN: 估计在迭代%d时终止，原因是参数估计的变化少于%g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
zh_CN: 估计在迭代%d时终止，原因是对数似然下降小于%g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
zh_CN: 估计在迭代%d时终止，已达到最大迭代次数

en: Cut point value must be in the range [0,1]
zh_CN: 分割点的值必须处于区间[0,1]

en: Dependent Variable Encoding
zh_CN: 因变量编码

note: #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
zh_CN: 映射

en: Internal Value
zh_CN: 内部值

en: Original Value
zh_CN: 原始值

en: Variables in the Equation
zh_CN: 公式中的变量

en: %d%% CI for Exp(B)
zh_CN: Exp(B)的%d%%置信区间

en: Model Summary
zh_CN: 模型总结

en: -2 Log likelihood
zh_CN: -2x对数似然

en: Cox & Snell R Square
zh_CN: Cox和Snell R平方

en: Nagelkerke R Square
zh_CN: Nagelkerke R平方

en: Unweighted Cases
zh_CN: 未加权个案

en: Included in Analysis
zh_CN: 包括在分析内

en: Missing Cases
zh_CN: 缺失个案

en: Categorical Variables' Codings
zh_CN: 类别变量编码

en: Parameter coding
zh_CN: 参数编码

en: Classification Table
zh_CN: 分类表

en: Predicted
zh_CN: 预测值

en: Observed
zh_CN: 观测值

en: Overall Percentage
zh_CN: 总百分比

en: Jonckheere-Terpstra Test
zh_CN: Jonckheere-Terpstra检验

en: Number of levels in %s
zh_CN: %s的水平数量

en: Observed J-T Statistic
zh_CN: 实测J-T统计量

en: Mean J-T Statistic
zh_CN: J-T统计量均值

en: Std. Deviation of J-T Statistic
zh_CN: J-T统计量标准差

en: Std. J-T Statistic
zh_CN: 标准J-T统计量

en: Sum of Ranks
zh_CN: 秩之和

en: Included
zh_CN: 包含

en: Group Median
zh_CN: 组中位数

en: Percent N
zh_CN: 百分比N

en: Percent Sum
zh_CN: 百分比和

en: Geom. Mean
zh_CN: 几何平均数

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
zh_CN: McNemar检验仅适用于二分变量

en: Point Probability
zh_CN: 点概率

en: Pairs
zh_CN: 对数

en: > Median
zh_CN: >中位数

en: ≤ Median
zh_CN: ≤中位数

en: %s subcommand not currently implemented.
zh_CN: 当前版本不含%s子命令。

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
zh_CN: 要求%s, %s, %s或数字。

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
zh_CN: 指定的HI值(%d)小于指定的LO值(%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
zh_CN: 虽然要求的值%d已给出，但指定区间(%d-%d)要求值为%d。

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
zh_CN: 设定了PAIRED参数，但WITH前的变量数量(%zu)与其后的数量(%zu)不匹配。

en: LSD
zh_CN: 最小显著差数(LSD)

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
zh_CN: 不支持事后分析方法%s。

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
zh_CN: 因变量%s不包含非缺失值，不对其进行分析。

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
zh_CN: 对比列表%zu中，系数数量(%zu)不等于组数(%d)，忽略该对比。

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
zh_CN: 对比%zu的系数这和非零

en: Sum of Squares
zh_CN: 平方和

en: Between Groups
zh_CN: 组间

en: Within Groups
zh_CN: 组内

en: Dependent Variable
zh_CN: 应变数

en: Test of Homogeneity of Variances
zh_CN: 方差齐性检验

en: Levene Statistic
zh_CN: Levene氏统计

en: Contrast Coefficients
zh_CN: 对比系数

en: Contrast Tests
zh_CN: 对比检验

en: Value of Contrast
zh_CN: 对比值

en: Assumption
zh_CN: 假设

en: Assume equal variances
zh_CN: 假设方差相同

en: Multiple Comparisons (%s)
zh_CN: 多重比较(%s)

en: %g%% Confidence Interval
zh_CN: %g%%的置信区间

en: Initial Cluster Centers
zh_CN: 初始类群中心点

en: Final Cluster Centers
zh_CN: 结果类群中心点

en: Cluster Membership
zh_CN: 类群归属

en: Number of Cases in each Cluster
zh_CN: 类群中个案数

en: The number of clusters must be positive
zh_CN: 类群数量必须为正

en: The number of iterations must be positive
zh_CN: 迭代次数必须为正

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
zh_CN: 不能为秩%s生成名称%s。可用名称均已被使用。

en: Too many variables in %s clause.
zh_CN: %s子句变量过多。

en: Variable %s already exists.
zh_CN: 变量%s已经存在。

en: Duplicate variable name %s.
zh_CN: 变量名称%s重复。

en: %s of %s by %s
zh_CN: %s源于%s经由%s

en: Reliability on a single variable is not useful.
zh_CN: 单个变量的信度用处不大。

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
zh_CN: 暂不支持STATISTICS 子命令。将不输出统计量。

en: The split point must be less than the number of variables
zh_CN: 分割点必须小于变量数量

en: Scale: %s
zh_CN: 评分：%s

en: Item-Total Statistics
zh_CN: 项-总计统计量

en: Scale Mean if Item Deleted
zh_CN: 删除该项后的均值

en: Scale Variance if Item Deleted
zh_CN: 删除该项后的方差

en: Corrected Item-Total Correlation
zh_CN: 该项与总表的相关

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
zh_CN: 删除该项后的Cronbach氏Alpha

en: Reliability Statistics
zh_CN: 信度统计量

en: Cronbach's Alpha
zh_CN: Cronbach氏Alpha

en: N of Items
zh_CN: 项数 N

en: Part 2
zh_CN: 第2部分

en: Total N of Items
zh_CN: 总项数 N

en: Correlation Between Forms
zh_CN: 形式间相关性

en: Spearman-Brown Coefficient
zh_CN: Spearman-Brown系数

en: Equal Length
zh_CN: 长度相等

en: Unequal Length
zh_CN: 长度不等

en: Guttman Split-Half Coefficient
zh_CN: Guttman Split-Half系数

en: Area Under the Curve
zh_CN: 曲线下面积

en: Asymptotic Sig.
zh_CN: 渐进显著度

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
zh_CN: 渐进%g%%的置信区间

en: Variable under test
zh_CN: 检验变量

en: Case Summary
zh_CN: 个案总结

en: Unweighted
zh_CN: 未加权

en: Coordinates of the Curve
zh_CN: 曲线的坐标

en: Positive if greater than or equal to
zh_CN: 正，若大于等于

en: 1 - Specificity
zh_CN: 1 - 特异度

en: Test variable
zh_CN: 检验变量

en: VARIABLES may not appear after %s
zh_CN: 变量不能出现在%s之后

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
zh_CN: 带SAVE选项的REGRESSION忽略TEMPORARY选项。临时变换将被保存。

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
zh_CN: 带 SAVE 选项的 REGRESSION 将忽略 FILTER 选项。所有个案都参与分析。

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
zh_CN: 因变量等于自变量。最小二乘直线为Y=X。标准误及相关统计量无意义。

en: No valid data found. This command was skipped.
zh_CN: 没有找到有效数据，忽略该指令。

en: Model Summary (%s)
zh_CN: 模型总结(%s)

en: R Square
zh_CN: R平方

en: Adjusted R Square
zh_CN: 调整后的R平方

en: Std. Error of the Estimate
zh_CN: 估值的标准误

en: Coefficients (%s)
zh_CN: 系数(%s)

en: Unstandardized Coefficients
zh_CN: 未标准化系数

en: Standardized Coefficients
zh_CN: 标准化后系数

en: %g%% Confidence Interval for B
zh_CN: B的%g%%置信区间

en: ANOVA (%s)
zh_CN: 方差分析(%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
zh_CN: 相关系数(%s)

en: Covariances
zh_CN: 协方差

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
zh_CN: 变量`%s'有多个众数。使用%.*g作为阈值。

en: Runs Test
zh_CN: 游程检验

en: Test Value
zh_CN: 检验值

en: Test Value (mode)
zh_CN: 检验值(众数)

en: Test Value (mean)
zh_CN: 检验值(均值)

en: Test Value (median)
zh_CN: 检验值(中位数)

en: Cases < Test Value
zh_CN: <检验值的个案

en: Cases ≥ Test Value
zh_CN: ≥检验值的个案

en: Total Cases
zh_CN: 个案总数

en: Number of Runs
zh_CN: 运行次数

en: Negative Differences
zh_CN: 负差异

en: Positive Differences
zh_CN: 正差异

en: Ties
zh_CN: 相同

en: Buffer limit must be at least 2.
zh_CN: 缓冲限制必须至少为2。

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
zh_CN: 排序标准中变量%s设定了两次。

en: Group Statistics
zh_CN: 组统计量

en: Independent Samples Test
zh_CN: 独立样本检验

en: Levene's Test for Equality of Variances
zh_CN: Levene氏方差齐性检验

en: Mean Difference
zh_CN: 均值差异

en: Std. Error Difference
zh_CN: 差异的标准误

en: Equal variances assumed
zh_CN: 假设方差相同

en: Equal variances not assumed
zh_CN: 不假设方差相同

en: One-Sample Test
zh_CN: 单样本检验

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
zh_CN: 差异的%g%%置信区间

en: One-Sample Statistics
zh_CN: 单样本统计量

en: Paired Sample Statistics
zh_CN: 成对样本统计量

en: Paired Samples Correlations
zh_CN: 成对样本相关

en: %s & %s
zh_CN: %s 和 %s

en: Paired Samples Test
zh_CN: 成对样本检验

en: Paired Differences
zh_CN: 个案对之差

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
zh_CN: 将%s应用于字符串变量时，须同时指定两个值。

en: %s subcommand may not be used with %s.
zh_CN: %s子指令必须与%s一起使用。

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
zh_CN: 必须三个子指令TESTVAL、GROUPS和PAIRS中的一个。

en: Negative Ranks
zh_CN: 负秩

en: Positive Ranks
zh_CN: 正秩

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
zh_CN: 没有可用数据集来指定活动数据集。

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
zh_CN: 活动数据集作为输入源时，该指令将不能用于TEMPORARY之后。临时变换将被保存。

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
zh_CN: 单个FILE或TABLE内指定了多个IN子指令。

en: File %s lacks BY variable %s.
zh_CN: 文件%s缺少BY变量%s。

en: Active dataset lacks BY variable %s.
zh_CN: 活动数据集缺少BY变量%s。

en: BY is required when %s is specified.
zh_CN: 指定%s时必须指定BY子命令。

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
zh_CN: 试图合并编码兼容的文件，字符串可能不能正常显示。

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
zh_CN: 变量%s所处的文件%s与之前文件中同一个变量类型或长度不同。

en: In file %s, %s is numeric.
zh_CN: 文件%s中，%s为数字类型。

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
zh_CN: 文件%s中，%s是长度%d的字符串类型。

en: In an earlier file, %s was numeric.
zh_CN: 之前文件中，%s为数字类型。

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
zh_CN: 之前文件中，%s是长度%d的字符串类型。

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
zh_CN: 变量名称%s(子命令%s内)与现有变量冲突。

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
zh_CN: %zu的个案与主文件重复。

en: The %s subcommand may only be used within %s.
zh_CN: 子指令%s仅可在%s内使用。

en: The %s subcommand may only be specified once.
zh_CN: 子指令%s仅须指定一次。

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
zh_CN: FIXED、FREE和LIST仅可指定一个。

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
zh_CN: 内联数据无须设定编码，设置将被忽略。

en: The %s subcommand may be used only with %s.
zh_CN: %s子命令仅可与%s一起使用。

en: At least one variable must be specified.
zh_CN: 至少指定一个变量。

en: %s is a duplicate variable name.
zh_CN: 变量名称%s重复。

en: There is already a variable %s of a different type.
zh_CN: 变量名称%s已存在，且类型不同。

en: There is already a string variable %s of a different width.
zh_CN: 字符串变量%s已存在，且长度不同。

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
zh_CN: 不能将变量%s置于记录%d，因为已设定RECORDS=%d。

en: Quoted string extends beyond end of line.
zh_CN: 引号内的字符串超过行末尾。

en: Missing delimiter following quoted string.
zh_CN: 引号内的字符串后缺少分隔符。

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
zh_CN: 变量%s的数据格式应为%s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
zh_CN: 不完整个案%d的记录%d将被排除。

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
zh_CN: 排除不完整个案。第一个缺失的变量为%s。

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
zh_CN: 自%s起所有变量都有缺失值，将据情况以系统缺失值或空白填充。

en: Record ends in data not part of any field.
zh_CN: 记录末尾的数据不属于任何字段。

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
zh_CN[0]: 读取%d条记录于%s。

en: Reading free-form data from %s.
zh_CN: 从%s读取不带格式的数据。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
zh_CN: 数据文件

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
zh_CN: 无法打开`%s'作为数据文件：%s。

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
zh_CN: 不能读取`%s'作为以编码`%s'的文本文件：%s。

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
zh_CN: 读取内联数据时找不到%s。原因可能是缺少%s指令或指令格式不正确。%s必须作为单独的行列出，单词之间以仅一个空格分隔。

en: Error reading file %s: %s.
zh_CN: 读取文件%s出错：%s。

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
zh_CN: 读取不完全记录%s时文件意外结束。

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
zh_CN: 区块描述损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
zh_CN: 记录描述损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
zh_CN: 记录大小损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Record exceeds remaining block length.
zh_CN: 记录超过剩余区块长度。

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
zh_CN: 试图读取超过文件%s的结尾的内容。

en: Attempt to read beyond %s.
zh_CN: 试图读取超过%s处的内容。

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
zh_CN: 指令失效，原因是输入程序无读取内联文件权限。

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
zh_CN: 打开`%s'作为数据文件写入时出错：%s。

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
zh_CN: 写入数据文件`%s'时发生读写错误。

en: There is no dataset named %s.
zh_CN: 没有名称为%s的数据集。

en: Datasets
zh_CN: 数据集

en: unnamed dataset
zh_CN: 未命名数据集

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
zh_CN: 文件句柄%s已经定义。定义句柄前须使用%s。

en: %s must be specified with %s.
zh_CN: %s必须与%s一起使用。

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
zh_CN: 指定的文件模式要求LRECL，默认为%zu字符记录。

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
zh_CN: 记录长度(%d)必须处于1和%lu字节间，默认为%zu-字符长度的记录。

en: inline file
zh_CN: 内联文件

en: expecting a file name or handle name
zh_CN: 要求一个文件名或句柄名

en: Handle for %s not allowed here.
zh_CN: 该处不允许使用%s的句柄。

en: error reading file `%s'
zh_CN: 读取文件`%s'出错。

en: Unsupported TYPE %s.
zh_CN: 不支持TYPE %s。

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
zh_CN: 工作表索引必须大于等于1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
zh_CN: %s后必须接以"%s" 或 "%s"。

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
zh_CN: %s仅随%s排列使用，但该命令之前已声明或暗示使用%s排列。

en: Value of %s must be 1 or greater.
zh_CN: %s的值必须大于等于1。

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
zh_CN: 子命令 IMPORTCASES已停用，将被忽略。 （可用 N OF CASES 或 SAMPLE 替代。）

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
zh_CN: 兼容语法模式下，QUALIFIER字串必须包含仅一个字符。

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
zh_CN: 指定的记录编号%ld占据或居于前一记录%d位置之前。数据字段必须以记录编号的升序方式列出。

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
zh_CN: 指定的记录编号%ld超过FIXCASE指定的个案记录数量%d。

en: %s: Data file dictionary has no variables.
zh_CN: %s: 数据文件字典没有变量。

en: Unexpected end-of-file within %s.
zh_CN: 文件意外结束于%s之内。

en: Input program must contain %s or %s.
zh_CN: 输入程序必须包含%s或%s。

en: Input program did not create any variables.
zh_CN: 输入程序没有生成任何变量。

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
zh_CN: REREAD：列编号必须为正数。已设为1。

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
zh_CN: 第一个个案(%ld)先于最后一个个案(%ld)前指定。他们的值将被互换。

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
zh_CN: 要列出的第一个个案(%ld)编号小于1，将被重设为1。

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
zh_CN: 要列出的最后一个个案(%ld)编号小于1，将被重设为1。

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
zh_CN: 步长%ld小于1，将被重设为1。

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
zh_CN: 变量数量(%zu)与变量格式数目(%zu)不同。

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
zh_CN: 变量名称后要求类SPSS格式或Fortran格式。

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
zh_CN: %d个列%d-%d不能被均匀分成%zu个字段。

en: Column positions for fields must be positive.
zh_CN: 字段的列位置必须为正。

en: Column positions for fields must not be negative.
zh_CN: 字段的列位置必须为非负。

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
zh_CN: 字段列尾必须大于列头。

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
zh_CN: 表达式%s在求值后作为系统缺失值。

en: The expression on %s evaluated to %g.
zh_CN: 表达式%s在求值后作为%g。

en: expecting a valid subcommand
zh_CN: 要求有效的子命令

en: %s is required when binary formats are specified.
zh_CN: 指定二进制格式后必须使用%s。

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
zh_CN: 输出要求%d个记录，但RECORDS子命令设定为%zu。

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
zh_CN: 声明了%d个变量，但数据含有至少 %d矩阵行。

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
zh_CN: 设置了N个子命令，但数据中也含有一个N记录。这个N记录将被忽略。

en: %s must not be negative.
zh_CN: %s不能为负数。

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
zh_CN: 设置FORMAT = FULL 与 FORMAT = NODIAGONAL互斥。

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
zh_CN: 矩阵数据缺少变量%s。

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
zh_CN: 矩阵数据变量%s应为字符串类型。

en: The %s string must contain exactly one character.
zh_CN: 字符串%s必须包含仅一个字符。

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
zh_CN: 输出文件`%s'已经存在，但没有指定%s。

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
zh_CN: 不能将变量%s重命名为%s，因为变量%s已经存在。使用RENAME子命令为重复的变量名称重命名，例如`/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)'或`/RENAME (A B C=B C A)'。

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
zh_CN: `=' (%zu)左边的变量数量与右边变量数量(%zu)不匹配。请检查RENAME子命令括号内的组%d。

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
zh_CN: 请求重命令重复的变量名称%s。

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
zh_CN: 不能DROP字典的所有变量。

en: expecting number or string
zh_CN: 要求数字或字符串

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE函数的一个参数不是整数，结果将返回系统缺失值。

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE.WKYR的星期参数不是整数，返回值将为系统缺失值。

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE.WKYR的星期参数超出可接收范围1~53，返回值将为系统缺失值。

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE.YRDAY的天数参数不是整数，返回值将为系统缺失值。

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE.YRDAY的天数参数超出范围1~366之外，返回值将为系统缺失值。

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
zh_CN: DATE.YRDAY的年数参数大于47516，返回值将为系统缺失值。

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
zh_CN: 时期单位`%.*s'无法识别。有效的时期单位为`%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' 和 `%s'。

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
zh_CN: DATESUM方法无效。有效选项为`%s' 和 `%s'。

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
zh_CN: 类型不匹配：表达式含%s类型，但该处要求数值型。

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
zh_CN: 类型不匹配：表达式含%s类型，但该处要求字符串。

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
zh_CN: 执行%s操作时类型不匹配：不能将%s转换为%s。

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
zh_CN: 连锁运算(例如：`a < b < c')可能产生与预期不同的结果。使用逻辑运算符AND解决该问题(例如：`a < b AND b < c)。若仍要进行连锁运算，使用括号以消除本警告信息(如：`(a < b) < c')。

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
zh_CN: 指数运算符(`**')为向左结合运算符。意味着`a**b**c'=`(a**b)**c'，而是不`a**(b**c)'。请使用括号以使本警告信息不再出现。

en: Unknown system variable %s.
zh_CN: 未知系统变量%s。

en: Unknown identifier %s.
zh_CN: 未知标识符%s。

en: %s must have at least %d arguments in list.
zh_CN: %s必须至少含有%d个参数。

en: %s must have an even number of arguments in list.
zh_CN: %s要求参数的数量为偶数。

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
zh_CN: %s要求参数数量为%d的倍数。

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
zh_CN: 函数%s不接受最小有效参数数量的参数。

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
zh_CN: %s要求至少%d个有效参数。

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
zh_CN: 对%s而言，使用最小有效参数数量%d无意义，因为仅传递了%d个参数。

en: Type mismatch invoking %s as
zh_CN: 调用%s时类型不匹配

en: Function invocation
zh_CN: 函数调用

en:  does not match any known function.  Candidates are:
zh_CN: 与已知函数不匹配，可选范围：

en: No function or vector named %s.
zh_CN: 没有名称为%s的函数或向量。

en: %s is a PSPP extension.
zh_CN: %s是PSPP扩展名。

en: %s is not available in this version of PSPP.
zh_CN: 当前版本的PSPP不支持%s。

en: %s may not appear after %s.
zh_CN: %s不能出现在%s之后。

en: failed to create temporary file
zh_CN: 无法创建临时文件

en: seeking in temporary file
zh_CN: 在临时文件中查找

en: reading temporary file
zh_CN: 读取临时文件

en: unexpected end of file reading temporary file
zh_CN: 读取临时文件时文件意外结束

en: writing to temporary file
zh_CN: 写入到临时文件

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
zh_CN: 提示(%d)超过上限(%d)。不再提示。

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
zh_CN: 警告(%d)超过上限(%d)。停止语法处理。

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
zh_CN: 错误(%d)超过上限(%d)。停止语法处理。

en: %s: error opening output file
zh_CN: %s：打开输出文件出错

en: %s: error seeking in output file
zh_CN: %s：输出文件查找出错

en: error creating temporary file
zh_CN: 创建临时文件时出错

en: %s: write failed
zh_CN: %s：写入失败

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
zh_CN: 数据含有少于两个不同值，不绘制直方图

en: HAverage
zh_CN: 调和平均值

en: Empirical
zh_CN: 经验

en: Empirical with averaging
zh_CN: 经验平均

en: ascii: opening output file `%s'
zh_CN: ascii: 打开输出文件`%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
zh_CN: %s: %s必须为正整数或`auto'

en: See %s for a chart.
zh_CN: 图表参考%s。

en: *MISSING*
zh_CN: *缺少值*

en: error opening output file `%s'
zh_CN: 打开输出文件出错`%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
zh_CN: %s不是有效设备类型(可选`%s' 及 `%s')

en: %s: unknown option `%s'
zh_CN: %s: 未知选项 `%s'

en: %s: output option missing `='
zh_CN: %s: 输出选项缺少`='

en: %s: output option specified more than once
zh_CN: %s: 输出选项指定多次

en: PSPP Output
zh_CN: PSPP输入

en: error writing output file `%s'
zh_CN: 写入输入文件`%s'时出错

en: `%s' is not a valid length.
zh_CN: 长度`%s'无效。

en: syntax error in paper size `%s'
zh_CN: 页面大小`%s'语法错误

en: unknown paper type `%.*s'
zh_CN: 未知的纸张类型`%.*s'

en: error opening input file `%s'
zh_CN: 打开输入文件`%s'出错

en: file `%s' does not state a paper size
zh_CN: 文件`%s'没有设置纸张大小

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个布尔值

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但是要求提供下列当中的一个：%s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个正整数

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个整数

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个大于%d的整数

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个介于%d到%d之间的整数

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
zh_CN: %s: `%s' 是 `%s'，但要求文件包含`#'

en: `%s': bad font specification
zh_CN: %s': 字体设置错误

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
zh_CN: 指定的页面宽度不足容纳默认字体的至少%d个字符，仅能容纳%d个字符。

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
zh_CN: 指定的页面不足容纳默认字体的至少%d行，仅能容纳%d行。

en: error opening output file `%s': %s
zh_CN: 打开输出文件错误`%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
zh_CN: 为驱动%s创建输出时出错：%s

en: error writing output file `%s': %s
zh_CN: 写入输入文件`%s'出错: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
zh_CN: %s的正态分布Q-Q图

en: Observed Value
zh_CN: 观察值

en: Expected Normal
zh_CN: 期望值

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
zh_CN: %s的去除趋势正态Q-Q图

en: Dev from Normal
zh_CN: 偏离正态值

en: Bar Chart
zh_CN: 条形图

en: N = %.2f
zh_CN: 总数 = %.2f

en: Mean = %.1f
zh_CN: 均值 = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
zh_CN: 标准差 = %.2f

en: HISTOGRAM
zh_CN: 直方图

en: ROC Curve
zh_CN: ROC曲线

en: Scree Plot
zh_CN: 碎石图

en: Spread vs. Level Plot of %s
zh_CN: %s展布 vs. 水平图

en: Scatterplot %s
zh_CN: 散点图%s

en: Aggregate destination file
zh_CN: 汇总的目标文件

en: System Files (*.sav)
zh_CN: 系统文件(*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
zh_CN: 压缩系统文件(*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
zh_CN: 便携格式文件(*.por)

en: Column Number: %d
zh_CN: 列编号：%d

en: Risk
zh_CN: 风险

en: Expected value
zh_CN: 期望值

en: Std. Residual
zh_CN: 标准残差

en: Adjusted Std. Residual
zh_CN: 调整后标准残差

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
zh_CN: 大于平均特征根%4.2f倍的特征根(_E)

en: Standard error of the mean
zh_CN: 均值标准误

en: Standard error of the skewness
zh_CN: 偏斜度标准误

en: Standard error of the kurtosis
zh_CN: 峰度标准误

en: Contrast %d of %d
zh_CN: 对照%d，%d

en: O_ptions...
zh_CN: 选项(_O)...

en: Paired Samples T Test
zh_CN: 成对样本T检验

en: Recode into Different Variables
zh_CN: 重编码到其他变量

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
zh_CN: 重编码到其他变量：旧、新值

en: Recode into Same Variables
zh_CN: 重编码为到变量自身

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
zh_CN: 重编码到变量自身：旧、新值

en: Coeff
zh_CN: 系数

en: Show the regression coefficients
zh_CN: 显示回归系数

en: Conf. Interval
zh_CN: 置信区间

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
zh_CN: 显示回归系数的置信区间

en: Show the correlation between observed and predicted values
zh_CN: 显示观测值与估计值的相关性

en: Show the analysis of variance table
zh_CN: 显示方差分析表

en: Show the variance coefficient matrix
zh_CN: 显示方差系数矩阵

en: Approximately %3d%% of all cases.
zh_CN: 大约所有个案中的%3d%%。

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
zh_CN: 正好%3d个个案取于前%3d个个案内。

en: %d thru %d
zh_CN: %d到%d

en: Test Type
zh_CN: 检验类型

en: Two-Related-Samples Tests
zh_CN: 两个相关样本的检验

en: Do not weight cases
zh_CN: 不对个案加权

en: Weight cases by %s
zh_CN: 通过%s加权个案

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
zh_CN: 变量%04d

en: Duplicate variable name.
zh_CN: 变量名重复

en: Prefer variable labels
zh_CN: 首选变量标签

en: Unsorted (dictionary order)
zh_CN: 未排序（字典顺序）

en: Sort by name
zh_CN: 按名称排序

en: Sort by label
zh_CN: 按标签排序

en: Layer %d of %d
zh_CN: 层%d，位于%d内

en: Could not open `%s'
zh_CN: 无法打开`%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
zh_CN: 读取`%s'失败，文件可能不是一个文本文件，因其中包含一行长度超过%d字节。

en: `%s' is empty.
zh_CN: `%s'为空。

en: _System Missing
zh_CN: 系统缺失值(_S)

en: System _or User Missing
zh_CN: 系统或用户指定缺失值(_o)

en: _Range:
zh_CN: 范围(_R)：

en: Range, _LOWEST thru value
zh_CN: 范围，最低(_L)到值

en: Range, value thru _HIGHEST
zh_CN: 范围，值到最高(_H)

en: _All other values
zh_CN: 所有其他值(_A)

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
zh_CN: 算法必须为`%s' 或 `%s'。

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
zh_CN: 语法必须为`%s' 或 `%s'。

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
zh_CN: 设定了ERROR=STOP，有错误发生。

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
zh_CN: 停止语法文件处理以避免相关指令产生连锁错误。

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
zh_CN: PSPP，样本数据统计分析软件。
    用法：%s [选项]... 文件名...
    
    选项有长、短格式，作用相同。
    
    输出选项：
      -o, --output=文件名       输出到文件，格式取决于文件扩展名
      -O format=格式名称        覆盖之前选项-O指定的格式
      -O OPTION=值           	 调整之前-o设置的选项
      -O device={terminal|listing}  调整之前-o设置的设备类型
      -e, --error-file=文件名     将错误、警告和注释追加到文件
      --no-output               禁用默认输出
    可选的输出格式: %s
    
    语言选项:
      -I, --include=路径        将"路径"追加到搜索路径
      -I-, --no-include         清空搜索路径
      -r, --no-statrc           启动时不运行rc文件
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                设置为`compatible'以输出包含分组算法结果
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                设置为`compatible'以禁用PSPP扩展名
      -b, --batch               设置语法解释为批处理模式
      -i, --interactive         设置语法解释为互动模式
      --syntax-encoding=编码    指定语法文件的编码
      -s, --safer               禁止不安全的操作
    默认搜索路径: %s
    
    帮助及版本信息:
      -h, --help                显示帮助后退出
      -V, --version             显示版本信息后退出
    
    没有任何选项则启动以执行语法文件。

en: Bad regular expression: %s
zh_CN: 正则表达式错误：%s

en: A program for the analysis of sampled data
zh_CN: 样本数据分析软件

en: Help path conversion error: %s
zh_CN: 帮助路径转换错误：%s

en: _Reference Manual
zh_CN: 使用手册(_R)

en: Do not display the splash screen
zh_CN: 不显示欢迎屏幕

en: Do not attempt single instance negotiation
zh_CN: 不以单实例模式运行

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
zh_CN: UTF-8编码下字串变量缺失值的最大长度为8。

en: At least one value must be specified
zh_CN: 至少指定一个值。

en: Incorrect range specification
zh_CN: 指定的区域不正确

en: %'d case | %'d cases
zh_CN[0]: %'d个个案

en: %'d variable | %'d variables
zh_CN[0]: %'d个变量

en: Data View
zh_CN: 数据视图

en: Variable View
zh_CN: 变量视图

en: _Insert Case
zh_CN: 插入个案(_I)

en: Cl_ear Cases
zh_CN: 清除个案(_e)

en: _Insert Variable
zh_CN: 插入变量(_I)

en: Cl_ear Variables
zh_CN: 清除变量(_e)

en: Transformations Pending
zh_CN: 转换未完成

en: Filter off
zh_CN: 过滤器关闭

en: Filter by %s
zh_CN: 通过%s过滤

en: No Split
zh_CN: 不拆分

en: Split by
zh_CN: 拆分

en: Weights off
zh_CN: 无权重

en: Weight by %s
zh_CN: 通过%s加权

en: System File
zh_CN: 系统文件

en: Compressed System File
zh_CN: 压缩过的系统文件

en: Portable File
zh_CN: 便携格式文件

en: Delete Existing Dataset?
zh_CN: 删除现存数据集？

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
zh_CN: 将"%s" 重命名为 "%s"将破坏已有数据集"%s"。是否继续？

en: Please enter a new name for dataset "%s":
zh_CN: 请给数据集"%s"输入新名称：

en: Rename Dataset
zh_CN: 重命名数据集

en: _Syntax
zh_CN: 语法文件(_S)

en: _Rename Dataset...
zh_CN: 重命名数据集(_R)...

en: _Display Data File Information
zh_CN: 显示数据文件信息(_D)

en: Working File
zh_CN: 工作文件

en: _External File...
zh_CN: 外部文件(_E)...

en: _Recently Used Data
zh_CN: 最近打开过的数据(_R)

en: Recently Used _Files
zh_CN: 最近打开过的文件(_F)

en: _Go To Variable...
zh_CN: 转到变量(_G)...

en: _Go To Case...
zh_CN: 转到个案(_G)...

en: Clear _Variables
zh_CN: 清除变量(_V)

en: Jump to variable
zh_CN: 跳转到变量

en: Jump to a case in the data sheet
zh_CN: 跳转到数据表中的个案

en: Search for values in the data
zh_CN: 在数据中搜索值

en: Create a new case at the current position
zh_CN: 在当前位置创建个案

en: Create a new variable at the current position
zh_CN: 在当前位置创建变量

en: Split the active dataset
zh_CN: 分割当前数据集

en: Weight cases by variable
zh_CN: 使用变量对个案加权

en: Show/hide value labels
zh_CN: 显示/隐藏值标签

note: #-#-#-#-#  278 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
zh_CN: 数据编辑器

en: Automatically Detect
zh_CN: 自动检测

en: Locale Encoding
zh_CN: 语言环境编码

en: Character Encoding:
zh_CN: 字符编码：

en: Importing Spreadsheet Data
zh_CN: 从工作表导入数据

en: Text (*.txt) Files
zh_CN: 文本文件(*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
zh_CN: 纯文本(ASCII)文件

en: Comma Separated Value Files
zh_CN: 逗号分隔值文件

en: Tab Separated Value Files
zh_CN: 制表符分隔值的文件

en: Gnumeric Spreadsheet Files
zh_CN: Gnumeric工作表文件

en: OpenDocument Spreadsheet Files
zh_CN: OpenDocument工作表文件

en: All Spreadsheet Files
zh_CN: 所有工作表文件

en: Importing Delimited Text Data
zh_CN: 导入分隔符分隔的文本数据

en: Select the First Line
zh_CN: 选择第一行

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
zh_CN: 本帮助将指导从文本文件中导入数据到PSPP，每次导入一行作为一个个案，行中字段以制表符、逗号或其他分隔符隔开。

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
zh_CN[0]: 选中的文件含有%'lu行文本。

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
zh_CN[0]: 选中的文件约含有%'lu行文本。

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
zh_CN[0]: 接下来预览显示仅显示文件最开始的%zu行。

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
zh_CN: 您可在下面选择导入多少文件内容。

en: Only the first %4d cases
zh_CN: 仅前%4d个个案

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
zh_CN: 仅文件的前%3d %%(约数)

en: Select the Lines to Import
zh_CN: 选择数据行以导入

en: Choose Separators
zh_CN: 选择分隔符

en: Adjust Variable Formats
zh_CN: 调整变量格式

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
zh_CN: 剪贴版操作时创建临时目录失败

en: Infer file type from extension
zh_CN: 从扩展名推断文件类型

en: Text (*.txt)
zh_CN: 文本文件(*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
zh_CN: 纯文本文件(*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
zh_CN: 逗号分隔值文件(*.csv)

en: Export Output
zh_CN: 导出输出结果

en: Output Viewer
zh_CN: 输出窗口

en: Saved file `%s'
zh_CN: 保存文件`%s'

en: Save Syntax
zh_CN: 保存语法

en: Syntax Files (*.sps)
zh_CN: 语法文件(*.sps)

en: Syntax Editor
zh_CN: 语法编辑器

en: Cannot load syntax file `%s'
zh_CN: 无法载入语法文件`%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
zh_CN: 关闭前将改动保存到`%s'？

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh_CN: 如果选择不保存，之前%ld秒内作的改动将永久丢失。

en: Data and Syntax Files
zh_CN: 数据和语法文件

en: System Files (*.sav, *.zsav)
zh_CN: 系统文件(*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
zh_CN: 置信区间：%2d %%

en: _Minimize all Windows
zh_CN: 最小化所有窗口(_M)

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
zh_CN: 必须使用正好两个非选项参数；使用--help查看帮助

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
zh_CN: %s：不能猜测输出格式类型(使用-O选项)

en: %s: unknown output format (use -O option)
zh_CN: %s：未知的输出格式(使用-O选项)

en: %s: error reading input file
zh_CN: %s：读取输入文件错误

en: %s: error writing output file
zh_CN: %s：写入输出文件错误

en: sorry, wrong password
zh_CN: 抱歉，密码错误

en: %s must be between 0 and 20.
zh_CN: %s的值必须介于0与20。

en: %s must be at least 1.
zh_CN: %s必须至少为1。

en: %s must be at least 1MB
zh_CN: %s至少为1MB

en: %s must be positive
zh_CN: %s必须为正数

en: %s is obsolete.
zh_CN: %s已过时。

en: Active file compression is not implemented.
zh_CN: 活动文件压缩功能未实现。

en: %s must be 1500 or later.
zh_CN: %s必须为1500或之后。

en: expecting %s or year
zh_CN: 要求%s可年份

en: %s must be at least %d.
zh_CN: %s必须至少为%d。

en: %s is not a recognized encoding or locale name
zh_CN: 无法识别编码或语言环境名称%s

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
zh_CN: %s要求数字输入格式作为参数，而设定的格式%s是字符串。

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
zh_CN: ISL (32-位 IEEE 754 单精度，小端序)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
zh_CN: ISB (32-位 IEEE 754 单精度，大端序)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
zh_CN: IDL (64-位 IEEE 754 双精度，小端序)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
zh_CN: IDB (64-位 IEEE 754 双精度，大端序)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
zh_CN: VF (32-位 VAX F，VAX-端序)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
zh_CN: VD (64-位 VAX D，VAX-端序)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
zh_CN: VG (64-位 VAX G，VAX-端序)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
zh_CN: ZS (32-位 IBM Z 短16进制，大端序)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
zh_CN: ZL (64-位 IBM Z 长16进制，大端序)

en: %s is %s.
zh_CN: %s 是 %s。

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
zh_CN: 过多%s命令没有带%s：保存的水平设置最多允许%d水平。

en: %s without matching %s.
zh_CN: %s没有匹配%s。

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
zh_CN: 缺少的模式%s在通用模式中不被允许，假定为%s。

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
zh_CN: 过多交叉表变量或维度。

en: %s must be specified before %s.
zh_CN: %s必须先于%s之前设定。

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
zh_CN: 最大值(%ld)少于最小值(%ld)。

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
zh_CN: 交叉表%s不含非缺失值。

en: Pearson Chi-Square
zh_CN: Pearson卡方

en: Likelihood Ratio
zh_CN: 似然比例

en: Continuity Correction
zh_CN: 连续性校正

en: Linear-by-Linear Association
zh_CN: 线性对线性关联

en: N of Valid Cases
zh_CN: 有效个案N

en: Asymp. Std. Error
zh_CN: 渐进标准误

en: Approx. T
zh_CN: 近似 T

en: Approx. Sig.
zh_CN: 近似显著度

en: Nominal by Nominal
zh_CN: 名称变量对名称变量

en: Contingency Coefficient
zh_CN: 列联相关系数

en: Ordinal by Ordinal
zh_CN: 顺序变量对顺序变量

en: Kendall's tau-b
zh_CN: Kendall氏tau-b

en: Kendall's tau-c
zh_CN: Kendall氏tau-c

en: Spearman Correlation
zh_CN: Spearman相关

en: Interval by Interval
zh_CN: 等距变量对等距变量

en: Pearson's R
zh_CN: Pearson氏R

en: Measure of Agreement
zh_CN: 一致性检验

en: %s Dependent
zh_CN: %s 依赖性

en: Goodman and Kruskal tau
zh_CN: Goodman和Kruskal氏tau

en: Uncertainty Coefficient
zh_CN: 不确定性系数

en: Somers' d
zh_CN: Somers氏d

en: Nominal by Interval
zh_CN: 名义变量对定距变量

en: Aggregate Data
zh_CN: 数据汇总

en: _Break variable(s)
zh_CN: 分组变量(_B)

en: Variable Name:
zh_CN: 变量名称：

en: Variable Label:
zh_CN: 变量标签：

en: Function:
zh_CN: 函数

en: Argument 1:
zh_CN: 参数1：

en: Argument 2:
zh_CN: 参数2：

en: Aggregated variables
zh_CN: 汇总后的变量

en: _Add aggregated variables to the active dataset
zh_CN: 将汇总后产生的变量添加到活动数据集(_A)

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
zh_CN: 用汇总后的变量更换当前数据集(_R)

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
zh_CN: 将汇总后的变量写入新文件(_W)

en: File is _already sorted on break variable(s)
zh_CN: 文件中分组变量已排序(_a)

en: Sort file before a_ggregating
zh_CN: 会计前先排序(_g)

en: Options for very large datasets
zh_CN: 超大数据集选项

en: Automatic Recode
zh_CN: 自动重编码

en: Variable -> New Name
zh_CN: 变量 -> 新名称

en: _Lowest value
zh_CN: 最低值(_L)

en: _Highest value
zh_CN: 最高值(_H)

en: Recode starting from
zh_CN: 重编码始于

en: _New Name
zh_CN: 新名称(_N)

en: _Add New Name
zh_CN: 添加新名称(_A)

en: _Use the same recoding scheme for all variables
zh_CN: 对所有变量使用相同重编码规则(_U)

en: Treat _blank string values as missing
zh_CN: 空白字符串当缺失值处理(_b)

en: _Test Variable List:
zh_CN: 检验变量列表(_T)：

en: _Get from data
zh_CN: 从数据获取(_G)

en: _Cut point:
zh_CN: 分割点(_C)：

en: Define Dichotomy
zh_CN: 设定二分变量

en: Test _Proportion:
zh_CN: 检验比例(_P)：

en: Compute Variable: Type and Label
zh_CN: 计算变量：类型和标签

en: Use _expression as label
zh_CN: 使用表达式作标签(_e)

en: _Label:
zh_CN: 标签(_L)：

en: _String
zh_CN: 字符串(_S)

en: _Numeric
zh_CN: 数字型(_N)

en: Compute Variable
zh_CN: 变量计算

en: Target _Variable:
zh_CN: 目标变量(_V)：

en: _Type & Label...
zh_CN: 类型和标签(_T)...

en: _Numeric Expressions:
zh_CN: 表达式(_N)

en: _Functions:
zh_CN: 函数(_F)：

en: _If...
zh_CN: 如果(_I)...

en: Barchart
zh_CN: 条形图

en: Category A_xis:
zh_CN: 类别轴(_x)

en: _N of cases
zh_CN: 个案数量(_N)

en: _Cum. n of cases
zh_CN: 累积个案数量(_C)

en: Other _summary function
zh_CN: 其他汇总函数(_s)

en: % of c_ases
zh_CN: 个案数量百分比(_a)

en: C_um. % of cases
zh_CN: 累积个案数量百分比(_u)

en: _Variable:
zh_CN: 变量(_V)：

en: Bars Represent
zh_CN: 柱条代表：

en: Category C_luster:
zh_CN: 类别群(_l)

en: Bivariate Correlations
zh_CN: 二元相关性

en: _Two-tailed
zh_CN: 双尾(_T)

en: One-tai_led
zh_CN: 单尾(_l)

en: Test of Significance
zh_CN: 显著度检验

en: _Flag significant correlations
zh_CN: 标记显著的系数(_F)

en: Count Occurrences of Values within Cases
zh_CN: 计数个案中值出现的次数

en: Numeric _Variables:
zh_CN: 数字型变量(_V)：

en: _Target Variable:
zh_CN: 目的变量(_T)：

en: Target _Label:
zh_CN: 目的标签(_L)：

en: _Define Values...
zh_CN: 指定值(_D)...

en: Count Values within Cases: Values to Count
zh_CN: 个案中值的数量：要计数的值

en: Values _to Count:
zh_CN: 要计数的值(_t)：

en: Data File Comments
zh_CN: 数据文件注释

en: Display comments in output
zh_CN: 输出中显示注释

en: Column Number: 0
zh_CN: 字段数量：0

en: Crosstabs: Cells
zh_CN: 交叉表：单元格

en: Cell Display
zh_CN: 单元格显示

note: #-#-#-#-#  895 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
zh_CN: 行(_R)

en: _Statistics...
zh_CN: 统计量(_S)...

en: Ce_lls...
zh_CN: 单元格(_l)...

en: Crosstabs: Format
zh_CN: 交叉表：格式

en: Print tables
zh_CN: 输出表格

en: Crosstabs: Statistics
zh_CN: 交叉表：统计量

en: Chi-Square Test
zh_CN: 卡方检验

en: All categor_ies equal
zh_CN: 所有类别相等(_i)

en: _Values
zh_CN: 值(_V)

en: Expected Values:
zh_CN: 期待值：

en: Test _Variables
zh_CN: 检验变量(_V)

en: Use _specified range
zh_CN: 指定范围(_s)

en: _Lower:
zh_CN: 下限(_L)：

en: _Upper:
zh_CN: 上限(_U)：

en: Expected Range:
zh_CN: 期待范围：

en: _Variables:
zh_CN: 变量(_V)：

en: S_tatistics:
zh_CN: 统计量(_t)：

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
zh_CN: 排除有变量缺失的个案(_E)

en: _Include user-missing data in analysis
zh_CN: 将用户定义的缺失值包含于数据分析(_I)

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
zh_CN: 将选中变量的Z-分数保存为新变量(_Z)

en: _Label Cases by:
zh_CN: 个案标签(_L)：

en: _Factor List:
zh_CN: 因子列表(_F)：

en: _Dependent List:
zh_CN: 因变量列表(_D)：

en: Explore: Options
zh_CN: 数据探索：选项

en: Exclude cases _listwise
zh_CN: 去除有缺失值的任何记录(_l)

en: Exclude cases _pairwise
zh_CN: 因、自变量都有缺失值才去除该记录(_p)

en: _Report values
zh_CN: 报告值(_R)

en: Explore: Statistics
zh_CN: 数据探索：统计量

en: _Descriptives
zh_CN: 描述性统计分析(_D)

en: _Extremes
zh_CN: 极值(_E)

en: _Percentiles
zh_CN: 百分位(_P)

en: Goto Case
zh_CN: 转到个案

en: Goto Case Number:
zh_CN: 根据标号跳转到个案：

en: Factor Analysis: Rotation
zh_CN: 因子分析：旋转

en: _Varimax
zh_CN: 方差最大化旋转(_V)

en: _Quartimax
zh_CN: 四次幂最大化旋转(_Q)

en: _Equimax
zh_CN: 等量最大法(_E)

en: _Display rotated solution
zh_CN: 显示旋转结果(_D)

en: Ma_ximum iterations for convergence:
zh_CN: 收敛前最大迭代次数(_x)：

en: Principal Axis Factoring
zh_CN: 主轴因素

en: Factor Analysis: Extraction
zh_CN: 因子分析：提取

en: _Method:
zh_CN: 方法(_M)：

en: Co_rrelation matrix
zh_CN: 相关矩阵(_r)

en: Co_variance matrix
zh_CN: 协方差矩阵(_v)

en: _Unrotated factor solution
zh_CN: 无旋转因子方案(_U)

en: _Scree plot
zh_CN: 碎石图(_S)

en: _Number of factors:
zh_CN: 因子数量(_N)：

en: Factor Analysis
zh_CN: 因子分析

en: _Descriptives...
zh_CN: 描述统计(_D)...

en: _Extraction...
zh_CN: 提取(_E)...

en: _Rotations...
zh_CN: 旋转(_R)...

en: Find Case
zh_CN: 查找个案

en: Search value labels
zh_CN: 查找值标签

en: Regular expression Match
zh_CN: 正刚表达式匹配

en: Search substrings
zh_CN: 字符串部分匹配

en: Search backward
zh_CN: 后退查找

en: Frequencies: Frequency Tables
zh_CN: 频率：频率表

en: If no _more than
zh_CN: 若不超过(_m)

en: values
zh_CN: 值

en: Display frequency tables
zh_CN: 显示频率表

en: A_scending value
zh_CN: 上升的值(_s)

en: D_escending value
zh_CN: 下降的值(_e)

en: Ascending _frequency
zh_CN: 上升的频率(_f)

en: Descending f_requency
zh_CN: 下降的频率(_e)

en: Frequencies: Charts
zh_CN: 频率：图表

en: _Frequencies
zh_CN: 频率(_F）

en: _Percentages
zh_CN: 百分比(_P)

en: Exclude values _below
zh_CN: 排除小于下值的值(_b)

en: Exclude values _above
zh_CN: 排除大于下值的值(_a)

en: <b>Chart Formatting</b>
zh_CN: <b>图表格式</b>

en: Draw _histograms
zh_CN: 绘制直方图(_h)

en: Superimpose _normal curve
zh_CN: 叠加正态曲线(_n)

en: <b>Histograms</b>
zh_CN: <b>直方图</b>

en: Draw _bar charts
zh_CN: 绘制条形图(_b)

en: <b>Bar Charts</b>
zh_CN: <b>条形图</b>

en: Draw _pie charts
zh_CN: 绘制饼状图(_p)

en: Include slices for _missing values
zh_CN: 饼状图中绘制缺失值(_m)

en: <b>Pie Charts</b>
zh_CN: <b>饼状图</b>

en: _Variable(s):
zh_CN: 变量(_V)：

en: _Statistics:
zh_CN: 统计量(_S)：

en: Include _missing values
zh_CN: 包含缺失值(_m)

en: Ch_arts...
zh_CN: 图表(_a)...

en: Frequency _Tables...
zh_CN: 频率表(_T)...

en: _Display normal curve
zh_CN: 显示正态曲线(_D)

en: Define Groups
zh_CN: 定义组

en: Group_2 value:
zh_CN: 第2组(_2)：

en: Group_1 value:
zh_CN: 第1组(_1)：

en: _Use specified values:
zh_CN: 使用指定的值(_U)：

en: Independent-Samples T Test
zh_CN: 独立样本T检验

en: _Define Groups...
zh_CN: 定义组(_D)...

en: _Test Variable(s):
zh_CN: 检验变量(_T)

en: _Grouping Variable:
zh_CN: 分组变量(_G)

en: _Upper limit:
zh_CN: 上限(_U)：

en: _Lower limit:
zh_CN: 下限(_L)：

en: Tests for Several Independent Samples
zh_CN: 样本独立性检验

en: Test _Variable List:
zh_CN: 检验变量列表(_V)

en: _Define Groups
zh_CN: 定义组(_G)

en: _Median
zh_CN: 中位数(_M)

en: K-Means Cluster Analysis
zh_CN: K-均值聚类分析

en: N_umber of Clusters:
zh_CN: 类群数量(_u):

en: Tests for Several Related Samples
zh_CN: 相关样本检验

en: _Test Variables:
zh_CN: 检验变量(_T)：

en: _Poisson
zh_CN: 泊松分布(_P)

en: _Uniform
zh_CN: 均匀分布(_U)

en: _Exponential
zh_CN: 指数分布(_E)

en: Test Distribution
zh_CN: 检验分布

en: Logistic Regression: Options
zh_CN: 逻辑斯蒂回归：选项

en: CI for _exp(B):
zh_CN: _exp(B)的置信区间：

en: Classification cu_toff:
zh_CN: 分类分割点(_t)：

en: _Maximum Iterations:
zh_CN: 最大迭代次数(_M)：

en: Include _constant in model
zh_CN: 模型中包含常量(_c)

en: Logistic Regression
zh_CN: 逻辑斯蒂回归

en: _Dependent
zh_CN: 因变量(_D)

en: _Independent
zh_CN: 自变量(_I)

en: _Independent List:
zh_CN: 自变量列表(_I)：

en: _No missing values
zh_CN: 不包含缺失值(_N)

en: _Discrete missing values
zh_CN: 离散缺失值(_D)

en: _Low:
zh_CN: 低(_L)：

en: _High:
zh_CN: 高(_H)：

en: Di_screte value:
zh_CN: 离散值(_s)：

en: _Range plus one optional discrete missing value
zh_CN: 区间及一个可选离散缺失值(_R)

en: One-Way ANOVA: Contrasts
zh_CN: 单因素方差分析：对照

en: _Coefficients:
zh_CN: 系数(_C)：

en: Coefficient Total:
zh_CN: 系数总和：

en: Contrast 1 of 1
zh_CN: 对照1当中的1

en: One-Way ANOVA
zh_CN: 单因素方差分析

en: Dependent _Variable(s):
zh_CN: 因变量(_V)：

en: _Homogeneity
zh_CN: 齐性(_H)

en: _Contrasts...
zh_CN: 对照(_C)...

en: Display _Labels
zh_CN: 显示标签(_L)

en: Display _Names
zh_CN: 显示名称(_N)

en: Sort by L_abel
zh_CN: 按标签排序(_a)

en: Sort by Na_me
zh_CN: 按名称排序(_m)

en: Do not S_ort
zh_CN: 不排序(_o)

en: Variable Lists
zh_CN: 变量列表

en: Aler_t
zh_CN: 警示(_t)

en: Output Window Action
zh_CN: 输出窗口动作

en: _Test Pair(s):
zh_CN: 检验对(_T)：

en: Rank Cases: Types
zh_CN: 个案排秩：类型

en: Sum of case _weights
zh_CN: 个案权重之和(_w)

en: Fractional rank as _%
zh_CN: 分数秩为_%

en: _Fractional rank
zh_CN: 分数秩(_F)

en: _Savage score
zh_CN: Savage得分(_S)

en: _Rank
zh_CN: 秩(_R)

en: N_tiles
zh_CN: N层(_t)

en: _Proportion Estimates
zh_CN: 比例估计(_P)

en: _Normal Scores
zh_CN: 正态得分(_N)

en: _Blom
zh_CN: _Blom公式

en: Tuke_y
zh_CN: Tuke_y公式

en: Ran_kit
zh_CN: Ran_kit公式

en: _Van der Waerden
zh_CN: _Van der Waerden公式

en: Proportion Estimation Formula
zh_CN: 比例估计公式

en: Rank Cases
zh_CN: 个案排秩

en: _By:
zh_CN: 依据(_B)：

en: _Smallest Value
zh_CN: 最小值(_S)

en: _Largest Value
zh_CN: 最大值(_L)

en: Assign rank 1 to:
zh_CN: 分配秩1到：

en: _Display summary tables
zh_CN: 显示总结表(_D)

en: Rank T_ypes
zh_CN: 排秩类型(_T)

en: _Ties...
zh_CN: 同秩(_T)...

en: Rank Cases: Ties
zh_CN: 个案排秩：同秩

en: _Mean
zh_CN: 均值(_M)

en: _Sequential ranks to unique values
zh_CN: 顺序秩到唯一值(_S)

en: Rank Assigned to Ties
zh_CN: 为同秩指定秩

en: M_ean
zh_CN: 均值(_e)

en: Mo_de
zh_CN: 众数(_o)

en: Cut Point
zh_CN: 分割点

en: Sort Cases
zh_CN: 排序

en: Split File
zh_CN: 拆分文件

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
zh_CN: 不分组，分析所有个案(_y)。

en: Compare _groups.
zh_CN: 分组比较(_g)

en: Organize ou_tput by groups.
zh_CN: 按组别输出(_t)

en: Groups _based on:
zh_CN: 分组依据(_b)：

en: _Sort the file by grouping variables.
zh_CN: 将文件按分组变量排序(_S)。

en: _File is already sorted.
zh_CN: 文件已排序(_F)。

en: Current Status :
zh_CN: 当前状态 ：

en: Analysis by groups is off
zh_CN: 分组分析选项关闭

en: System _Missing
zh_CN: 系统缺失设置(_M)

en: Co_py old values
zh_CN: 拷贝旧值(_p)

en: Va_lue:
zh_CN: 值(_l)：

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
zh_CN: 将数字字符转换为数字，如`5' -> 5(_t)

en: Output variables are _strings
zh_CN: 输出变量为字符串(_s)

en: La_bel:
zh_CN: 标签(_b):

en: Output Variable
zh_CN: 输出变量

en: Old and New Va_lues...
zh_CN: 旧值和新值(_l)...

en: S_tatistics...
zh_CN: 统计量(_t)...

en: Regression: Save
zh_CN: 回归：保存

en: _Predicted values
zh_CN: 估计值(_P)

en: _Residuals
zh_CN: 残差(_R)

en: Regression: Statistics
zh_CN: 回归：统计量

en: Reliability Analysis
zh_CN: 信度分析

en: _Items:
zh_CN: 项(_I)：

en: _Model:
zh_CN: 模型(_M)：

en: _Variables in first split:
zh_CN: 第一拆分的变量(_V)：

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
zh_CN: 若项已删除则显示的描述(_d)

en: _Test Variable:
zh_CN: 检验变量(_T)：

en: _State Variable:
zh_CN: 状态变量(_S)：

en: _Value of state variable:
zh_CN: 状态变量值(_V)：

en: ROC C_urve
zh_CN: ROC曲线(_u)

en: _With diagonal reference line
zh_CN: 绘制对角参考线(_W)

en: Standard _Error and Confidence Interval
zh_CN: 标准误和置信区间(_E)

en: _Coordinate points of the ROC Curve
zh_CN: ROC曲线的坐标点(_C)

en: _X Axis:
zh_CN: _X轴:

en: _Y Axis:
zh_CN: _Y轴:

en: Select Cases: Range
zh_CN: 选择个案：范围

en: First case
zh_CN: 第一个个案

en: Last case
zh_CN: 最后一个个案

en: Select Cases
zh_CN: 选择个案

en: Use filter variable
zh_CN: 使用过滤变量

en: Based on time or case range
zh_CN: 基于时间或个案范围

en: Range...
zh_CN: 范围...

en: Random sample of cases
zh_CN: 随机抽取个案

en: Sample...
zh_CN: 样本...

en: If condition is satisfied
zh_CN: 若满足条件

en: If...
zh_CN: 如果...

en: All Cases
zh_CN: 所有个案

en: Unselected Cases Are
zh_CN: 未选中个案进行的操作

en: Select Cases: Random Sample
zh_CN: 选择个案：随机抽样

en: Exclude cases _analysis by analysis
zh_CN: 通过下列分析来进行排除个案分析(_a)

en: One - Sample T Test
zh_CN: 单样本T检验

en: Test _Value:
zh_CN: 检验值(_V)：

en: Select the first line of the data file that contains data.
zh_CN: 在包含数据的数据文件行中选择第一行。

en: Line above selected line contains variable names
zh_CN: 选中行之上的行含有变量名称

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
zh_CN: 检查下列数据格式并更正错误。现在或以后均可设置其他变量属性。

en: <b>Variables</b>
zh_CN: <b>变量</b>

en: <b>Data Preview</b>
zh_CN: <b>数据预览</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
zh_CN: 本指南将协助您以每行作为一个个案的方式从文本文件导入数据到PSPP，文本文件中字段间以制表符、逗号或其他分隔符隔开。
    
    选中的文件含有N行文本。预览窗口将只显示M行。之后您可选择您想导入的行数。

en: All cases
zh_CN: 所有个案

en: <b>Amount to Import</b>
zh_CN: <b>导入量</b>

en: Slas_h (/)
zh_CN: 斜杠 / (_h)

en: P_ipe (|)
zh_CN: 管道 | (_i)

en: H_yphen (-)
zh_CN: 连字符 - (_y)

en: Co_mma (,)
zh_CN: 逗号,(_)

en: _Colon (:)
zh_CN: 冒号 :(_C)

en: Ban_g (!)
zh_CN: 感叹号 ! (_g)

en: Ta_b
zh_CN: 制表符(_b)

en: _Space
zh_CN: 空格(_S)

en: <b>Separators</b>
zh_CN: <b>分隔符</b>

en: Quote separator characters with
zh_CN: 用下列符号作分隔符的引用符号

en: <b>Quoting</b>
zh_CN: <b>引用</b>

en: <b>Fields Preview</b>
zh_CN: <b>字段预览</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
zh_CN: 在下面输入要导入的工作表序号及单元格范围。

en: _Cells:
zh_CN: 单元格(_C)：

en: _Sheet Index:
zh_CN: 工作表索引(_S):

en: Use first row as _variable names
zh_CN: 第一行作为变量名(_v)

en: <b>Cells to Import</b>
zh_CN: <b>要导入的单元格</b>

en: Name Variable:
zh_CN: 名称变量：

en: Univariate: Save
zh_CN: 一元变量：保存

en: Univariate: Statistics
zh_CN: 一元变量：统计量

en: Univariate
zh_CN: 一元变量

en: _Dependent Variable
zh_CN: 因变量(_D)

en: _Fixed Factors
zh_CN: 固定因子(_F)

en: Value Label:
zh_CN: 值标签：

en: Information Area
zh_CN: 信息区

en: Case Counter Area
zh_CN: 个案计数区

en: Filter Use Status Area
zh_CN: 过滤器使用状态区

en: Weight Status Area
zh_CN: 权重状态区

en: Split File Status Area
zh_CN: 文件拆分状态区

en: _Grid Lines
zh_CN: 网格线(_G)

en: Value _Labels
zh_CN: 值标签(_L)

en: _Sort Cases...
zh_CN: 排序(_S)

en: _Transpose...
zh_CN: 转置(_T)

en: _Aggregate...
zh_CN: 汇总(_A)

en: S_plit File...
zh_CN: 分割文件(_p)

en: Select _Cases...
zh_CN: 选择个案(_C)

en: _Weight Cases...
zh_CN: 个案加权(_W)

en: _Compute...
zh_CN: 计算(_C)...

en: Cou_nt...
zh_CN: 计数(_n)...

en: Ran_k Cases...
zh_CN: 个案排序(_k)...

en: Auto_matic Recode...
zh_CN: 自动编码(_m)...

en: Recode into _Same Variables...
zh_CN: 重编码到变量自身(_S)

en: Recode into _Different Variables...
zh_CN: 重编码到其他变量(_D)

en: _Run Pending Transforms
zh_CN: 运行设定好的转换(_R)

en: _Analyze
zh_CN: 分析(_A)

en: _Frequencies...
zh_CN: 频率(_F)

en: _Explore...
zh_CN: 数据探索(_E)

en: _Crosstabs...
zh_CN: 交叉表(_C)

en: Compare _Means
zh_CN: 比较均值(_M)

en: _Means...
zh_CN: 均值(_M)

en: _One Sample T Test...
zh_CN: 单样本T检验(_O)...

en: _Independent Samples T Test...
zh_CN: 独立样本T检验(_I)...

en: _Paired Samples T Test...
zh_CN: 成对样本T检验(_P)...

en: One Way _ANOVA...
zh_CN: 单因素方差分析(_A)...

en: _Univariate Analysis...
zh_CN: 单变量分析(_U)...

en: Bivariate _Correlation...
zh_CN: 二元相关性(_C)...

en: _K-Means Cluster...
zh_CN: K-均值聚类分析(_K)

en: _Factor Analysis...
zh_CN: 因子分析(_F)

en: Re_liability...
zh_CN: 信度分析(_l)...

en: _Regression
zh_CN: 回归(_R)

en: _Linear...
zh_CN: 线性回归(_L)...

en: _Binary Logistic...
zh_CN: 二元Logistic回归分析(_B)...

en: _Non-Parametric Statistics
zh_CN: 非参数统计(_N)

en: _Chi Square...
zh_CN: 卡方(_C)...

en: _Binomial...
zh_CN: 二项分布检验(_B)...

en: _Runs...
zh_CN: 运行次数(_R)

en: _1 Sample K-S...
zh_CN: 单样本K-S检验(_1)

en: _2 Related Samples...
zh_CN: 两个相关样本检验(_2)...

en: _K Related Samples...
zh_CN: K个相关样本检验(_K)...

en: K _Independent Samples...
zh_CN: K独立样本检验(_I)...

en: ROC Cur_ve...
zh_CN: ROC曲线(_v)...

en: _Scatterplot
zh_CN: 散点图(_S)

en: _Histogram
zh_CN: 直方图(_H)

en: _Barchart
zh_CN: 条形图(_B)

en: _Variables...
zh_CN: 变量(_V)...

en: Data File _Comments...
zh_CN: 数据文件注释(_C)...

note: #-#-#-#-#  895 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal t
en: _All
zh_CN: 全部(_A)

en: _Current Line
zh_CN: 当前行(_C)

en: _To End
zh_CN: 至末尾(_T)

en: Scientific notation
zh_CN: 科学符号

en: Custom currency
zh_CN: 自定义货币

en: Decimal Places:
zh_CN: 小数位置：

en: Weight Cases
zh_CN: 加权个案

en: Weight cases by
zh_CN: 加权个案

en: Frequency Variable
zh_CN: 频率变量

en: Current Status:
zh_CN: 当前状态：

en: Statistical Software
zh_CN: 统计软件

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
zh_CN: 替代SPSS的免费数据统计分析软件

en: Role: %s
zh_CN: 角色：%s

en: residual
zh_CN: 残差

en: Portions copyright
zh_CN: 部分版权

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
zh_CN: 所有以下程序(库)的许可协议是应用程序许可协议的一部分

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
zh_CN: 根据

en: GNU Affero General Public License, version 3
zh_CN: GNU Affero 通用公共许可证，版本 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
zh_CN: Pruspaslicer 是以 Alessandro Ranellucci 和 RepRap 社区的 Slic3r 为基础的。

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
zh_CN: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik 等人的贡献。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
zh_CN: 将临时 G 代码复制到输出 G 代码失败。也许 SD 卡写入已锁定？

en: Running post-processing scripts
zh_CN: 运行后处理脚本

en: G-code file exported to %1%
zh_CN: G 代码文件导出到 %1%

en: Slicing complete
zh_CN: 切片完成

en: Masked SLA file exported to %1%
zh_CN: 已将 贴面过 SLA 文件导出到 %1%

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
zh_CN: %s 遇到错误。这可能是由于内存不足造成的。如果您确定您的系统上有足够的内存，这可能也是一个软件错误，欢迎你向我们提交问题报告。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
zh_CN: 将临时 G 代码复制到输出 G 代码失败

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
zh_CN: 计划上传到 `%1%`。请参阅窗口-> 打印主机上传队列

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh_CN: 矩形框在X和Y方向的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh_CN: G-code 0,0 坐标相对于矩形框左前角落的距离。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh_CN: 构建板(打印床)的直径。假定原点 (0,0) 位于中心。

en: Load shape from STL...
zh_CN: 从STL文件加载形状...

en: Choose an STL file to import bed shape from:
zh_CN: 选择 STL 文件以从以下对象导入床形:

en: Invalid file format.
zh_CN: 无效的文件格式。

en: Error! Invalid model
zh_CN: 错误！无效模型

en: The selected file contains no geometry.
zh_CN: 所选文件不包含任何几何图形。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh_CN: 所选文件包含多个不重合的区域。暂不支持这种类型。

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
zh_CN: 选择要从 (PNG/SVG) 文件来导入床纹理:

en: Choose an STL file to import bed model from:
zh_CN: 选择 STL 文件来导入床模型:

en: Bed Shape
zh_CN: 热床形状

en: Network lookup
zh_CN: 从网络查找

en: OctoPrint version
zh_CN: OctoPrint 版本

en: Searching for devices
zh_CN: 正在查找设备

en: Buttons And Text Colors Description
zh_CN: 按钮和文本颜色描述

en: Value is the same as the system value
zh_CN: 值与系统值相同

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh_CN: 值已更改, 不等于系统值或上次保存的预设值

en: Downgrade
zh_CN: 降级

en: Before roll back
zh_CN: 回滚前

en: slic3r version
zh_CN: slic3r 版本

en: filaments
zh_CN: 耗材

en: min slic3r version
zh_CN: 最低 slic3r 版本

en: max slic3r version
zh_CN: 最高 slic3r 版本

en: model
zh_CN: 模型

en: variants
zh_CN: 变种

en: Incompatible with this %s
zh_CN: 与此 %s 不兼容

en: Configuration Snapshots
zh_CN: 配置快照

en: nozzle
zh_CN: 喷嘴

en: Alternate nozzles:
zh_CN: 备用喷嘴：

en: All standard
zh_CN: 所有标准

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
zh_CN: 欢迎访问 %s 配置助手

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
zh_CN: 欢迎访问 %s 配置向导

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
zh_CN: 您好，欢迎来到 %s！此 %s 可帮助您进行初始配置;只需几个设置，您就可以打印。

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
zh_CN: 删除用户配置文件-从头开始安装 (将事先创建快照)

en: %s Family
zh_CN: %s 系列

en: Custom Printer Setup
zh_CN: 自定义打印机设置

en: Custom Printer
zh_CN: 自定义打印机

en: Define a custom printer profile
zh_CN: 定义自定义打印机配置文件

en: Custom profile name:
zh_CN: 自定义配置文件名称：

en: Check for application updates
zh_CN: 检查应用程序更新

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh_CN: 如果启用，%s 将联机检查新的应用程序版本。当新版本可用时，在下次应用程序启动时将会显示通知（在程序使用期间从不显示通知）。这只是一个通知机制，不会自动安装。

en: Update built-in Presets automatically
zh_CN: 自动更新内置预设

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh_CN: 如果启用，%s 会在后台下载内置系统预设的更新。这些更新将下载到单独的临时位置。当新的预设版本可用时，它会在应用程序启动时提示。

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh_CN: 未经用户同意，绝不会应用更新，也绝不会覆盖用户的自定义设置。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh_CN: 此外，在应用更新之前，将创建整个配置的备份快照。

en: Other Vendors
zh_CN: 其他供应商

en: Pick another vendor supported by %s:
zh_CN: 选择由 %s 支持的其他供应商：

en: Firmware Type
zh_CN: 固件类型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh_CN: 选择打印机使用的固件类型。

en: Bed Shape and Size
zh_CN: 热床形状和大小

en: Set the shape of your printer's bed.
zh_CN: 设置打印机热床的形状。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh_CN: 耗材丝和喷嘴直径

en: Print Diameters
zh_CN: 打印直径

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh_CN: 输入打印机热端喷嘴的直径。

en: Nozzle Diameter:
zh_CN: 喷嘴直径：

en: Enter the diameter of your filament.
zh_CN: 输入耗材丝的直径。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_CN: 需要良好的精度, 因此请使用游标卡尺, 沿耗材丝进行多次测量, 然后计算平均值。

en: Filament Diameter:
zh_CN: 耗材丝直径:

en: Extruder and Bed Temperatures
zh_CN: 挤出机和热床温温度

en: Temperatures
zh_CN: 温度

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh_CN: 输入挤出耗材丝所需的温度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh_CN: 根据经验, PLA 为160至 230°C, ABS 为215至250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh_CN: 挤出温度：

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh_CN: 输入让你的耗材粘在热床上所需的床温。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh_CN: 根据经验, PLA 为 60°C, ABS 为 110°C. 如果没有加热床, 请保留零。

en: Bed Temperature:
zh_CN: 热床温度:

en: Select all standard printers
zh_CN: 选择所有标准打印机

en: Prusa FFF Technology Printers
zh_CN: Prusa FFF 技术打印机

en: Prusa MSLA Technology Printers
zh_CN: Prusa MSLA 技术打印机

en: Configuration Assistant
zh_CN: 配置助手

en: Configuration &Assistant
zh_CN: 配置 &助手

en: Configuration Wizard
zh_CN: 配置向导

en: Configuration &Wizard
zh_CN: 配置 &向导

en: default value
zh_CN: 默认值

en: %s doesn't support percentage
zh_CN: %s 不支持百分比

en: Invalid numeric input.
zh_CN: 无效的数字输入。

en: Input value is out of range
zh_CN: 输入值超出范围外

en: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
zh_CN: 您指的是 %s%% 而不是 %s %s？
    如果要将此值更改为 %s%%,请选择"是",
    或 否,如果您确定 %s %s 是一个正确的值。

en: Parameter validation
zh_CN: 参数验证

en: Flash!
zh_CN: 写入！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh_CN: 烧录正在进行中。请不要断开打印机的连接!

en: Flashing failed
zh_CN: 烧录失败

en: Flashing succeeded!
zh_CN: 烧录成功!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh_CN: 烧录失败。请参见下面的日志。

en: Flashing cancelled.
zh_CN: 烧录取消。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh_CN: 此固件十六进制文件与打印机型号不匹配。
    十六进制文件用于: %s 
    打印机报告: %s  
     
    是否仍要继续并烧录此十六进制文件？
    只有在你确定这是正确的做法的情况下才能继续。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh_CN: 找到多个 %s 设备。请一次只连接一个设备来烧录。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh_CN: 找不到 %s 设备。
    如果设备已连接，请按 USB 接口旁边的"重置"按钮...

en: The %s device could not have been found
zh_CN: 找不到 %s 设备

en: Error accessing port at %s: %s
zh_CN: 在访问 %s: %s 端口时出错

en: Firmware flasher
zh_CN: 固件烧录器

en: Firmware image:
zh_CN: 固件镜像:

en: Autodetected
zh_CN: 自动检测

en: Advanced: Output log
zh_CN: 高级：输出日志

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh_CN: 确实要取消固件烧录吗？
    这可能会使您的打印机处于无法使用的状态!

en: Layers heights
zh_CN: 图层高度

en: An object outside the print area was detected
zh_CN: 检测到打印区域外的对象

en: A toolpath outside the print area was detected
zh_CN: 检测到打印区域外的工具路径

en: SLA supports outside the print area were detected
zh_CN: 检测到打印区域外的 SLA 支撑

en: Some objects are not visible when editing supports
zh_CN: 某些对象在支撑编辑时不可见

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
zh_CN: 检测到打印区域外的对象
    解决当前问题以继续切片

en: Move Object
zh_CN: 移动对象

en: Redo History
zh_CN: 重做历史操作

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
zh_CN[0]: 撤消 %1$d 操作

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
zh_CN[0]: 重做 %1$d 操作

en: Delete all
zh_CN: 全部删除

en: Arrange selection
zh_CN: 整理选中的

en: Add instance
zh_CN: 添加实例

en: Remove instance
zh_CN: 删除实例

en: Split to objects
zh_CN: 拆分为对象

en: Split to parts
zh_CN: 拆分为零件

en: Height ranges
zh_CN: 高度范围

en: Click right mouse button to open History
zh_CN: 单击鼠标右键打开"历史记录"

en: Next Undo action: %1%
zh_CN: 下一个撤消操作： %1%

en: Next Redo action: %1%
zh_CN: 下一个重做操作： %1%

en: Selection-Add from rectangle
zh_CN: 从矩形选择-添加

en: Selection-Remove from rectangle
zh_CN: 从矩形中选择-删除

en: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
zh_CN: PrusaSlicer 需要支持 OpenGL 2.0 的图形驱动程序才能正确运行，
    当检测到 OpenGL 版本 %s、呈现 %s、供应商 %s 时。

en: You may need to update your graphics card driver.
zh_CN: 您可能需要更新图形卡驱动程序。

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
zh_CN: 作为解决方法，您可以使用使用 --sw_renderer 参数运行 prusa-slicer.exe 切片器，来打开 3D 图形效果的 PrusaSlicer。

en: Unsupported OpenGL version
zh_CN: 不支持的 OpenGL 版本

en: Keep upper part
zh_CN: 保留上半部分

en: Keep lower part
zh_CN: 保留下半部分

en: Rotate lower part upwards
zh_CN: 旋转下部向上

en: Perform cut
zh_CN: 执行切割

en: Place on face
zh_CN: 放置在平面

en: Position (mm)
zh_CN: 位置 (mm)

en: Displacement (mm)
zh_CN: 位移 (mm)

en: Rotation (deg)
zh_CN: 旋转（deg）

en: Scale (%)
zh_CN: 缩放 (%)

en: Head diameter
zh_CN: 头直径

en: Lock supports under new islands
zh_CN: 新岛屿下的锁支撑

en: Remove selected points
zh_CN: 删除所选点

en: Remove all points
zh_CN: 删除所有点

en: Minimal points distance
zh_CN: 最小点距离

en: Support points density
zh_CN: 支撑点密度

en: Auto-generate points
zh_CN: 自动生成点

en: Manual editing
zh_CN: 手动编辑

en: Clipping of view
zh_CN: 剪切视图

en: Reset direction
zh_CN: 重置方向

en: Add support point
zh_CN: 添加支撑点

en: Delete support point
zh_CN: 删除支撑点

en: Change point head diameter
zh_CN: 改变支撑点的头直径

en: Support parameter change
zh_CN: 支撑参数更改

en: SLA Support Points
zh_CN: SLA 支撑点

en: SLA gizmo turned on
zh_CN: SLA Gizmo 已打开

en: Do you want to save your manually edited support points?
zh_CN: 是否要保存手动编辑的支撑点？

en: SLA gizmo turned off
zh_CN: SLA Gizmo 已关闭

en: Move support point
zh_CN: 移动支撑点

en: Support points edit
zh_CN: 支撑点编辑

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
    
    Are you sure you want to do it?
zh_CN: 自动生成将擦除所有手动编辑的点。
    
    是否确实要这样做？

en: Autogenerate support points
zh_CN: 自动生成支撑点

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
zh_CN: SLA Gizmo 键盘快捷键

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
zh_CN: 注意:某些快捷方式仅在(非)编辑模式下工作。

en: Move point
zh_CN: 移动点

en: Add point to selection
zh_CN: 将点添加到选择

en: Remove point from selection
zh_CN: 从选择中删除点

en: Select by rectangle
zh_CN: 按矩形选择

en: Deselect by rectangle
zh_CN: 按矩形取消选择

en: Select all points
zh_CN: 选择所有点

en: Mouse wheel
zh_CN: 鼠标滚动

en: Move clipping plane
zh_CN: 移动剪切平面

en: Reset clipping plane
zh_CN: 重置剪切平面

en: Switch to editing mode
zh_CN: 切换到编辑模式

en: Gizmo-Place on Face
zh_CN: Gizmo-放在面上

en: Gizmo-Move
zh_CN: Gizmo-移动

en: Gizmo-Scale
zh_CN: Gizmo-缩放

en: Gizmo-Rotate
zh_CN: Gizmo-旋转

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
zh_CN: 无法使用 SLA 技术打印多部分对象。

en: Please check and fix your object list.
zh_CN: 请检查并修复对象列表。

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
zh_CN: %s 遇到错误。这可能是由于内存不足造成的。如果您确定您的系统上有足够的内存，这可能也是一个软件错误，欢迎你向我们提交问题报告。
    
    应用程序现在将终止。

en: Changing of an application language
zh_CN: 更改应用程序语言

en: Recreating
zh_CN: 重造

en: Loading of current presets
zh_CN: 加载当前预设

en: Loading of a mode view
zh_CN: 加载模式视图

en: Choose one file (3MF/AMF):
zh_CN: 选择一个文件 (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh_CN: 选择一个或多个文件  (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: &Configuration Snapshots
zh_CN: &配置快照

en: Inspect / activate configuration snapshots
zh_CN: 检查/激活配置快照

en: Take Configuration &Snapshot
zh_CN: 保存配置 &快照

en: Capture a configuration snapshot
zh_CN: 捕获配置快照

en: Application preferences
zh_CN: 应用程序首选项

en: Simple View Mode
zh_CN: 简单界面模式

en: Advanced View Mode
zh_CN: 高级界面模式

en: Expert View Mode
zh_CN: 专家界面模式

en: %s View Mode
zh_CN: %s 视图模式

en: Change Application &Language
zh_CN: 更改应用程序&语言

en: Flash printer &firmware
zh_CN: 烧录打印机&固件

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
zh_CN: 将固件镜像上传到基于 arduino 的打印机

en: Taking configuration snapshot
zh_CN: 创建配置快照

en: Snapshot name
zh_CN: 快照名称

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
zh_CN: 切换语言将触发应用程序重新启动。
    您将丢失未保存的内容。

en: &Configuration
zh_CN: &配置

en: The presets on the following tabs were modified
zh_CN: 以下选项卡上的预设已修改

en: Discard changes and continue anyway?
zh_CN: 是否放弃更改并继续？

en: Unsaved Presets
zh_CN: 未保存的预设

en: Start at height
zh_CN: 开始高度

en: Stop at height
zh_CN: 停止高度

en: Layer height
zh_CN: 层高度

en: Remove layer range
zh_CN: 移除图层范围

en: Add layer range
zh_CN: 添加图层范围

en: Layers and Perimeters
zh_CN: 图层和周长

en: Infill
zh_CN: 填充

en: Support material
zh_CN: 支撑材料

en: Wipe options
zh_CN: 擦除选项

en: Pad and Support
zh_CN: 垫和支撑

en: Add part
zh_CN: 添加部件

en: Add modifier
zh_CN: 添加修改器

en: Add support enforcer
zh_CN: 添加支撑生成器

en: Add support blocker
zh_CN: 添加支撑屏蔽

en: Extruders
zh_CN: 挤出机

en: Extrusion Width
zh_CN: 挤出宽度

en: Supports
zh_CN: 支持

en: Auto-repaired (%d errors):
zh_CN: 自动修复（%d 错误）:

en: degenerate facets
zh_CN: 简并平面

en: edges fixed
zh_CN: 修复边缘

en: facets removed
zh_CN: 已移除平面

en: facets added
zh_CN: 已添加平面

en: facets reversed
zh_CN: 已反转平面

en: backwards edges
zh_CN: 反向边缘

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
zh_CN: 右按钮单击图标, 通过 Netfabb 修复 STL

en: Right button click the icon to change the object settings
zh_CN: 右键单击图标以更改对象设置

en: Click the icon to change the object settings
zh_CN: 单击图标可更改对象设置

en: Right button click the icon to change the object printable property
zh_CN: 右键单击图标以更改对象可打印属性

en: Click the icon to change the object printable property
zh_CN: 单击图标可更改对象可打印属性

en: Extruder
zh_CN: 挤出机

en: Rename Sub-object
zh_CN: 重命名子对象

en: Instances to Separated Objects
zh_CN: 分隔对象的实例

en: Volumes in Object reordered
zh_CN: 重新排序的对象中的空间

en: Object reordered
zh_CN: 对象重新排序

en: Quick Add Settings (%s)
zh_CN: 快速添加设置 （%s）

en: Select showing settings
zh_CN: 选择显示设置

en: Add Settings for Layers
zh_CN: 添加图层设置

en: Add Settings for Sub-object
zh_CN: 添加子对象的设置

en: Add Settings for Object
zh_CN: 添加对象的设置

en: Add Settings Bundle for Height range
zh_CN: 为高度范围添加配置组

en: Add Settings Bundle for Sub-object
zh_CN: 为子对象添加配置组

en: Add Settings Bundle for Object
zh_CN: 为对象添加配置组

en: Slab
zh_CN: 板坯

en: Height range Modifier
zh_CN: 高度范围修改器

en: Add settings
zh_CN: 添加设置

en: Set as a Separated Object
zh_CN: 设置为独立的对象

en: Printable
zh_CN: 可打印的

en: Fix through the Netfabb
zh_CN: 通过Netfabb修复

en: Export as STL
zh_CN: 导出为 STL

en: Change extruder
zh_CN: 更换挤出机

en: Select new extruder for the object/part
zh_CN: 为对象/零件选择新的挤出机

en: Scale to print volume
zh_CN: 缩放打印体积

en: Scale the selected object to fit the print volume
zh_CN: 缩放所选对象以适合可打印体积

en: Set as a Separated Objects
zh_CN: 设置为独立的对象

en: Load Part
zh_CN: 加载部件

en: Add Generic Subobject
zh_CN: 添加通用子对象

en: Last instance of an object cannot be deleted.
zh_CN: 无法删除对象的最后一个实例。

en: Delete Settings
zh_CN: 删除设置

en: Delete All Instances from Object
zh_CN: 从对象中删除所有实例

en: Delete Height Range
zh_CN: 删除高度范围

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
zh_CN: 从对象列表中无法从对象中删除最后一个实体零件。

en: Delete Subobject
zh_CN: 删除子对象

en: Delete Instance
zh_CN: 删除实例

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
zh_CN: 无法拆分所选对象，因为它仅包含一个部件。

en: Split to Parts
zh_CN: 拆分为零件

en: Add Layers
zh_CN: 添加图层

en: Group manipulation
zh_CN: 操作组

en: Object manipulation
zh_CN: 操作对象

en: Object Settings to modify
zh_CN: 要修改的对象设置

en: Part Settings to modify
zh_CN: 要修改的零件设置

en: Layer range Settings to modify
zh_CN: 要修改的图层范围设置

en: Part manipulation
zh_CN: 零件操作

en: Instance manipulation
zh_CN: 实例操作

en: Settings for height range
zh_CN: 高度范围设置

en: Delete Selected Item
zh_CN: 删除所选项目

en: Add Height Range
zh_CN: 添加高度范围

en: Edit Height Range
zh_CN: 编辑高度范围

en: Selection-Remove from list
zh_CN: 从列表中选择-删除

en: Selection-Add from list
zh_CN: 从列表中选择-添加

en: Object or Instance
zh_CN: 对象或实例

en: Unsupported selection
zh_CN: 不支持的选择

en: You started your selection with %s Item.
zh_CN: 你从 %s 项开始选择。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
zh_CN: 在此模式下，您只能选择其他 %s 项%s

en: of a current Object
zh_CN: 当前对象的

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
zh_CN: 不能更改对象的最后一个实体部分的类型。

en: Support Enforcer
zh_CN: 支撑添加器

en: Support Blocker
zh_CN: 支撑去除器

en: Select type of part
zh_CN: 选择零件类型

en: Change Part Type
zh_CN: 更改零件类型

en: Enter new name
zh_CN: 输入新名称

en: The supplied name is not valid;
zh_CN: 提供的名称无效;

en: the following characters are not allowed:
zh_CN: 不允许使用以下字符：

en: Set extruder for selected items
zh_CN: 为选定的项设置挤出机

en: Select extruder number for selected objects and/or parts
zh_CN: 为选定对象和/或零件选择挤出机编号

en: Select extruder number:
zh_CN: 选择挤出机编号：

en: This extruder will be set for selected items
zh_CN: 将为所选项目设置此挤出机

en: Set Printable
zh_CN: 设置可打印

en: Set Unprintable
zh_CN: 设置不可打印

en: World coordinates
zh_CN: 世界坐标

en: Local coordinates
zh_CN: 本地坐标

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
zh_CN: 选择坐标空间，将在其中执行转换。

en: Object Manipulation
zh_CN: 对象操作

en: Toggle %c axis mirroring
zh_CN: 切换 %c 轴镜像

en: Set Mirror
zh_CN: 设置镜像

en: Reset scale
zh_CN: 重置比例

en: Reset Rotation
zh_CN: 重置旋转

en: Drop to bed
zh_CN: 放到床上

en: Scale factors
zh_CN: 缩放比例因子

en: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
zh_CN: 不能对多个对象/零件选择使用非均匀缩放模式

en: Set Position
zh_CN: 设置位置

en: Set Orientation
zh_CN: 设置方向

en: Set Scale
zh_CN: 设置缩放  Set Scale

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
zh_CN: 当前操作的对象是倾斜的(旋转角度不是 90° 的倍数)。
    倾斜对象的非均匀缩放只能将旋转嵌入到对象的坐标中后,
    在世界坐标系中进行。

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
zh_CN: 此操作是不可逆的。
    是否要继续？

en: Remove parameter
zh_CN: 删除参数

en: Delete Option %s
zh_CN: 删除选项 %s

en: Change Option %s
zh_CN: 更改选项 %s

en: Feature type
zh_CN: 功能类型

en: Volumetric flow rate
zh_CN: 体积流量

en: Color Print
zh_CN: 彩色打印

en: Feature types
zh_CN: 功能类型

en: Perimeter
zh_CN: 周长

en: External perimeter
zh_CN: 外部轮廓

en: Overhang perimeter
zh_CN: 悬空轮廓

en: Internal infill
zh_CN: 内部填充

en: Solid infill
zh_CN: 实心填充

en: Top solid infill
zh_CN: 顶部实心填充

en: Bridge infill
zh_CN: 搭桥填充

en: Gap fill
zh_CN: 间隙填充

en: Skirt
zh_CN: 裙边

en: Support material interface
zh_CN: 支撑材料端口

en: Wipe tower
zh_CN: 擦料塔

en: Travel
zh_CN: 旅行

en: Retractions
zh_CN: 回抽

en: Unretractions
zh_CN: 返回回抽

en: Shells
zh_CN: 壳

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, delete bed
zh_CN: 打开 STL/OBJ/AMF/3MF 项目配置，删除热床

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep bed
zh_CN: 导入 STL/OBJ/AMF/3MF 项目配置，保留热床

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode
zh_CN: 从 .ini/amf/3mf/gcode 加载配置

en: Export G-code
zh_CN: 导出 G-code

en: Save project (3MF)
zh_CN: 保存项目 (3MF)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode and merge
zh_CN: 从 .ini/amf/3mf/gcode 导入设置并合并

en: (Re)slice
zh_CN: 重新切片

en: Select Plater Tab
zh_CN: 选择 构建板 选项卡

en: Select Print Settings Tab
zh_CN: 选择 打印设置 选项卡

en: Select Filament Settings Tab
zh_CN: 选择 耗材设置 选项卡

en: Select Printer Settings Tab
zh_CN: 选择 打印机设置 选项卡

en: Switch to 3D
zh_CN: 切换到3D

en: Switch to Preview
zh_CN: 切换到预览

en: Print host upload queue
zh_CN: 打印主机上传队列

en: Camera view
zh_CN: 摄像机视图

en: Add Instance of the selected object
zh_CN: 添加所选对象的实例

en: Remove Instance of the selected object
zh_CN: 删除所选对象的实例

en: Show keyboard shortcuts list
zh_CN: 显示键盘快捷键列表

en: Press to select multiple object or move multiple object with mouse
zh_CN: 按以选择多个对象或使用鼠标移动多个对象

en: Main Shortcuts
zh_CN: 主快捷方式

en: Select All objects
zh_CN: 选择所有对象

en: Gizmo move
zh_CN: 线框移动

en: Gizmo scale
zh_CN: 线框缩放

en: Gizmo rotate
zh_CN: 旋转小物件

en: Gizmo cut
zh_CN: 剪切小物件

en: Gizmo Place face on bed
zh_CN: 放置小物件面到热床

en: Gizmo SLA support points
zh_CN: 小物件SLA支撑点

en: Press to activate selection rectangle
    or to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
zh_CN: 按 以激活选择矩形
    或以 Gizmo 比例捕捉 5% 
    或捕捉 1 mm在 Gizmo 移动

en: Press to scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
zh_CN: 按下可缩放选择以适合打印体积
    在 Gizmo 尺度

en: Press to activate deselection rectangle
    or to scale or rotate selected objects
    around their own center
zh_CN: 按 以激活取消选择矩形
    或围绕选定对象的中心
    缩放或旋转选定对象

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
zh_CN: 按下以在 Gizmo 比例中激活一个方向缩放

en: Change camera type (perspective, orthographic)
zh_CN: 更改摄像机类型（透视、正交）

en: Zoom to Bed
zh_CN: 缩放至热床

en: Zoom to all objects in scene, if none selected
zh_CN: 缩放至场景中的所有对象（如果未选择）

en: Zoom to selected object
zh_CN: 缩放至选定对象

en: Unselect gizmo / Clear selection
zh_CN: 取消选择 Gizmo / 清除选择

en: Plater Shortcuts
zh_CN: 构建板快捷方式

en: Arrow Up
zh_CN: 上箭头

en: Upper Layer
zh_CN: 上层

en: Arrow Down
zh_CN: 上箭头

en: Show/Hide (L)egend
zh_CN: 显示/隐藏 （L）

en: Preview Shortcuts
zh_CN: 预览快捷方式

en: Move current slider thumb Up
zh_CN: 向上移动当前滑块

en: Move current slider thumb Down
zh_CN: 向下移动当前滑块

en: Arrow Left
zh_CN: 左箭头

en: Set upper thumb to current slider thumb
zh_CN: 将上设置为当前滑块

en: Arrow Right
zh_CN: 右箭头

en: Set lower thumb to current slider thumb
zh_CN: 将下设置为当前滑块

en: Add color change marker for current layer
zh_CN: 为当前图层添加颜色更改标记

en: Delete color change marker for current layer
zh_CN: 删除当前图层的颜色更改标记

en: Layers Slider Shortcuts
zh_CN: 图层滑块快捷方式

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
zh_CN:  - 记得在http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases检查更新

en: based on Slic3r
zh_CN: 基于 Slic3r

en: Plater
zh_CN: 构建板

en: &New Project
zh_CN: &新建项目

en: Start a new project
zh_CN: 启动一个新项目

en: &Open Project
zh_CN: &打开项目

en: Open a project file
zh_CN: 打开项目文件

en: The selected project is no more available
zh_CN: 所选项目不再可用

en: Save current project file
zh_CN: 保存当前项目文件

en: Save Project &as
zh_CN: 将项目另存 &为

en: Save current project file as
zh_CN: 将当前项目文件另存为

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
zh_CN: 导入 STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Load a model
zh_CN: 加载模型

en: Import &Config
zh_CN: 导入&配置

en: Load exported configuration file
zh_CN: 加载导出的配置文件

en: Import Config from &project
zh_CN: 从 &项目 导入配置

en: Load configuration from project file
zh_CN: 从项目文件加载配置

en: Import Config &Bundle
zh_CN: 导入配置&组

en: Load presets from a bundle
zh_CN: 从包加载预设

en: Export &G-code
zh_CN: 导出 &G-code

en: Export current plate as G-code
zh_CN: 将当构建板导出为 G-code

en: S&end G-code
zh_CN: 发&送 G 代码

en: Send to print current plate as G-code
zh_CN: 发送以 G 代码打印当前板

en: Export plate as &STL
zh_CN: 导出构建板为 &STL

en: Export current plate as STL
zh_CN: 将当前构建板导出为 STL

en: Export plate as STL &including supports
zh_CN: 导出构建板为 STL &包括支撑

en: Export current plate as STL including supports
zh_CN: 导出当前构建板为 STL,包括支撑

en: Export plate as &AMF
zh_CN: 导出构建板为 &AMF

en: Export current plate as AMF
zh_CN: 将当构建板导出为 AMF

en: Export &toolpaths as OBJ
zh_CN: 导出 &挤出头路径为 OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
zh_CN: 导出挤出头路径作为 OBJ

en: Export &Config
zh_CN: 导出&配置

en: Export current configuration to file
zh_CN: 将当前配置导出到文件

en: Export Config &Bundle
zh_CN: 导出配置&包

en: Export all presets to file
zh_CN: 将所有预设导出到文件

en: Quick Slice
zh_CN: 快速切片

en: Slice a file into a G-code
zh_CN: 将文件切片成 G-code

en: Quick Slice and Save As
zh_CN: 快速切片并另存为

en: Slice a file into a G-code, save as
zh_CN: 将文件切片成  G-code, 并另存为

en: Repeat Last Quick Slice
zh_CN: 重复上次快速切片

en: Repeat last quick slice
zh_CN: 重复最后一个快速切片

en: (Re)Slice No&w
zh_CN: 立即重切片

en: Start new slicing process
zh_CN: 开始新的切片流程

en: &Repair STL file
zh_CN: &修复 STL 文件

en: Automatically repair an STL file
zh_CN: 自动修复 STL 文件

en: Selects all objects
zh_CN: 选择所有对象

en: D&eselect all
zh_CN: 反&选所有

en: Deselects all objects
zh_CN: 取消选择所有对象

en: &Delete selected
zh_CN: &删除所选

en: Deletes the current selection
zh_CN: 删除当前选择

en: Delete &all
zh_CN: 删除&所有

en: Deletes all objects
zh_CN: 删除所有对象

en: &Plater Tab
zh_CN: &构建板 选项卡

en: Show the plater
zh_CN: 显示平台构建板

en: P&rint Settings Tab
zh_CN: &打印设置选项卡

en: Show the print settings
zh_CN: 显示打印设置

en: &Filament Settings Tab
zh_CN: &打印丝设置选项卡

en: Show the filament settings
zh_CN: 显示耗材设置

en: Print&er Settings Tab
zh_CN: &打印机设置选项卡

en: Show the printer settings
zh_CN: 显示打印机设置

en: Show the 3D editing view
zh_CN: 显示3D 编辑视图

en: Show the 3D slices preview
zh_CN: 显示3D 切片预览

en: Print &Host Upload Queue
zh_CN: 打印&主机上传队列

en: Display the Print Host Upload Queue window
zh_CN: 显示打印主机上传队列窗口

en: Iso View
zh_CN: Iso 视图

en: Front View
zh_CN: 正视图

en: Rear View
zh_CN: 后视图

en: Left View
zh_CN: 左视图

en: Right View
zh_CN: 右视图

en: Prusa 3D &Drivers
zh_CN: Prusa 3D &驱动程序

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
zh_CN: 在浏览器中打开Prusa3d 驱动程序下载页

en: Software &Releases
zh_CN: 软件&发布

en: Open the software releases page in your browser
zh_CN: 在浏览器中打开软件发布页面

en: %s &Website
zh_CN: %s &网站

en: Open the %s website in your browser
zh_CN: 在浏览器中打开 %s 网站

en: System &Info
zh_CN: 系统&信息

en: Show system information
zh_CN: 显示系统信息

en: Show &Configuration Folder
zh_CN: 显示&配置文件夹

en: Show user configuration folder (datadir)
zh_CN: 显示用户配置文件夹（数据目录）

en: Report an I&ssue
zh_CN: 报告&问题

en: Report an issue on %s
zh_CN: 报告 %s 上的问题

en: &About %s
zh_CN: &关于 %s

en: Show the list of the keyboard shortcuts
zh_CN: 显示键盘快捷键的列表

en: S&end to print
zh_CN: 发&送到打印机

en: Mate&rial Settings Tab
zh_CN: 配合设置选项卡

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh_CN: 选择要切片的文件(STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: No previously sliced file.
zh_CN: 没有预切片的文件。

en: Previously sliced file (
zh_CN: 预切片文件 (

en: ) not found.
zh_CN: ) 无法找到。

en: Save %s file as:
zh_CN: 将 %s 文件另存为:

en: Save zip file as:
zh_CN: 将 zip 文件另存为：

en: Slicing
zh_CN: 切片

en:  was successfully sliced.
zh_CN:  已成功切片。

en: Slicing Done!
zh_CN: 切片完成!

en: Select the STL file to repair:
zh_CN: 选择要修复的 STL 文件:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
zh_CN: 将 OBJ 文件 (不像 STL 那样容易发生坐标错误) 保存为:

en: Your file was repaired.
zh_CN: 您的文件已修复。

en: Repair
zh_CN: 修复

en: Save configuration as:
zh_CN: 将配置另存为：

en: Select configuration to load:
zh_CN: 选择要加载的配置：

en: Save presets bundle as:
zh_CN: 将预设配置组另存为：

en: %d presets successfully imported.
zh_CN: %d 预设已成功导入。

en: %s error
zh_CN: %s 错误

en: %s has encountered an error
zh_CN: %s 遇到错误

[ctx: Layers]
en: Top
zh_CN: 顶部

[ctx: Layers]
en: Bottom
zh_CN: 底部

en: Facets
zh_CN: 平面

en: Manifold
zh_CN: 流形

en: Sliced Info
zh_CN: 切片信息

en: Used Filament (m)
zh_CN: 消耗耗材丝 (m)

en: Used Filament (mm³)
zh_CN: 消耗耗材丝 (mm³)

en: Used Filament (g)
zh_CN: 消耗耗材丝 (g)

en: Used Material (unit)
zh_CN: 消耗材料（单位）

en: Estimated printing time
zh_CN: 预计打印时间

en: Number of tool changes
zh_CN: 工具更换次数

en: Click to edit preset
zh_CN: 单击以编辑预设

en: Select what kind of support do you need
zh_CN: 选择您需要何种支撑

en: Support on build plate only
zh_CN: 仅从打印面板支撑

en: For support enforcers only
zh_CN: 仅从支撑生成器支撑

en: Brim
zh_CN: 侧裙

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh_CN: 此标志启用将在第一层上的每个对象周围打印裙边.

en: Purging volumes
zh_CN: 清理量

en: Select what kind of pad do you need
zh_CN: 选择您需要哪种垫子

en: Below object
zh_CN: 对象底部

en: Around object
zh_CN: 对象周围

note: #-#-#-#-#  247 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
zh_CN: 打印设置

en: Filament
zh_CN: 打印丝

en: SLA print settings
zh_CN: SLA 打印设置

en: SLA material
zh_CN: SLA 材料

en: Send to printer
zh_CN: 发送到打印机

en: Slice now
zh_CN: 立即切片

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
zh_CN: 按住 Shift 来切片并导出 G 代码

en: %d (%d shells)
zh_CN: %d (%d 壳)

en: Auto-repaired (%d errors)
zh_CN: 自动修复 (%d 错误):

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
zh_CN: %d 退化面、%d 边缘固定、已移除 %d 分面、添加 %d 分面、%d 分面反转、%d 向后边

en: Used Material (ml)
zh_CN: 消耗材料（毫升）

en: object(s)
zh_CN: 对象

en: supports and pad
zh_CN: 支撑和垫

en: wipe tower
zh_CN: 擦料塔

en: normal mode
zh_CN: 正常模式

en: stealth mode
zh_CN: 隐身模式

en: Load File
zh_CN: 加载文件

en: ERROR: not enough resources to execute a new job.
zh_CN: 错误:没有足够的资源来执行新作业。

en: Processing input file %s
zh_CN: 处理输入文件 %s

en: You can't load SLA project if there is at least one multi-part object on the bed
zh_CN: 如果构建板上有至少一个多部分对象，则无法加载 SLA 项目

en: Please check your object list before preset changing.
zh_CN: 请在预设更改之前检查对象列表。

en: This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
zh_CN: 此文件包含位于多个高度的多个对象。是否把文件当作有多个部件的单一物体？

en: Multi-part object detected
zh_CN: 检测到多部分对象

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
zh_CN: 此文件无法以简单模式加载。是否要切换到高级模式？

en: Detected advanced data
zh_CN: 检测到高级数据

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
zh_CN: 不能从 %s 中添加对象, 因为其中一个或一些有多个部分

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
zh_CN: 为多材料打印机加载了多个对象。
    是否将这些文件视为具有多个部分的单个对象？

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
zh_CN: 对象看起来太大，因此会自动缩小，以适应构建板。

en: Object too large?
zh_CN: 对象太大？

en: Export STL file:
zh_CN: 导出 STL 文件：

en: Export AMF file:
zh_CN: 导出 AMF 文件：

en: Save file as:
zh_CN: 将文件另存为：

en: Export OBJ file:
zh_CN: 导出 OBJ 文件：

en: Delete Object
zh_CN: 删除对象

en: Reset Project
zh_CN: 重置项目

en: Optimize Rotation
zh_CN: 优化旋转

en: Arranging
zh_CN: 自动布局

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
zh_CN: 无法排列模型对象！某些几何图形可能无效。

en: Arranging canceled.
zh_CN: 排列布局已取消。

en: Arranging done.
zh_CN: 布局完成.

en: Searching for optimal orientation
zh_CN: 搜索最佳方向

en: Orientation search canceled.
zh_CN: 方向搜索已取消。

en: Orientation found.
zh_CN: 找到方向。

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
zh_CN: 无法拆分所选对象, 因为它包含多个容量/材质。

en: Split to Objects
zh_CN: 拆分为对象

en: Ready to slice
zh_CN: 准备切片

en: Another export job is currently running.
zh_CN: 当前正在运行另一个导出作业。

en: Reload from Disk
zh_CN: 从磁盘重新加载

en: Fix Throught NetFabb
zh_CN: 通过 NetFabb 修复

en: Remove the selected object
zh_CN: 删除所选对象

en: Add one more instance of the selected object
zh_CN: 再添加一个选定对象的实例

en: Remove one instance of the selected object
zh_CN: 删除所选对象的一个实例

en: Set number of instances
zh_CN: 设置实例数

en: Change the number of instances of the selected object
zh_CN: 更改所选对象的实例数

en: Reload the selected file from Disk
zh_CN: 从磁盘重新加载所选文件

en: Export the selected object as STL file
zh_CN: 将所选对象导出为 STL 文件

en: Along X axis
zh_CN: 沿 X 轴

en: Mirror the selected object along the X axis
zh_CN: 沿 X 轴镜像所选对象

en: Along Y axis
zh_CN: 沿 Y 轴

en: Mirror the selected object along the Y axis
zh_CN: 沿 Y 轴镜像所选对象

en: Along Z axis
zh_CN: 沿 Z 轴

en: Mirror the selected object along the Z axis
zh_CN: 沿 Z 轴镜像所选对象

en: Mirror the selected object
zh_CN: 镜像所选对象

en: To objects
zh_CN: 拆分到对象

en: Split the selected object into individual objects
zh_CN: 将所选对象拆分为单个对象

en: To parts
zh_CN: 到零件

en: Split the selected object into individual sub-parts
zh_CN: 将所选对象拆分为各个子部分

en: Split the selected object
zh_CN: 拆分所选对象

en: Optimize orientation
zh_CN: 优化方向

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
zh_CN: 优化对象的旋转，以取得更好的打印效果。

en: 3D editor view
zh_CN: 3D 编辑器视图

en: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
zh_CN: %1% 打印机在拍摄目标撤消/重做快照时处于活动状态。切换到 %1% 打印机需要重新加载 %1% 预设。

en: Load Project
zh_CN: 加载项目

en: Import Object
zh_CN: 导入对象

en: Import Objects
zh_CN: 导入对象

en: All objects will be removed, continue ?
zh_CN: 将删除所有对象,继续？

en: Delete Selected Objects
zh_CN: 删除选定对象

en: Increase Instances
zh_CN: 增加实例

en: Decrease Instances
zh_CN: 减少实例

en: Set numbers of copies to %d
zh_CN: 将副本数设置为 %d

en: Cut by Plane
zh_CN: 按平面切割

en: Save G-code file as:
zh_CN: 将 G-code 文件另存为:

en: Save SL1 file as:
zh_CN: 将 SL1 文件另存为：

en: STL file exported to %s
zh_CN: STL 文件导出到 %s

en: AMF file exported to %s
zh_CN: AMF 文件导出到 %s

en: Error exporting AMF file %s
zh_CN: 导出 AMF 文件 %s 时出错

en: 3MF file exported to %s
zh_CN: 3MF 文件导出到 %s

en: Error exporting 3MF file %s
zh_CN: 导出3MF 文件 %s 时出错

en: Send G-code
zh_CN: 发送 G 代码

en: Paste From Clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴

en: Remember output directory
zh_CN: 记住输出目录

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
zh_CN: 如果启用此功能，Slic3r 将提示最后一个输出目录，而不是包含输入文件的输出目录。

en: Auto-center parts
zh_CN: 自动居中部件

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
zh_CN: 如果启用此功能，Slic3r 将自动将对象集中在构建板中心周围。

en: Background processing
zh_CN: 后台处理

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
zh_CN: 如果启用此功能, Slic3r 将在加载对象后立即对其进行预处理, 以便在导出  G-code 时节省时间。

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh_CN: 如果启用，PrusaSlicer 将在线检查其自身的新版本。当新版本可用时，在下次应用程序启动时（在程序使用期间，不会显示通知）。这只是一个通知机制，没有自动安装。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh_CN: 如果启用，Slic3r 将在后台下载内置系统预设的更新。 这些更新将会下载到一个单独的临时文件夹。当一切准备就绪，将在应用启动的时候提供新版本。

en: Suppress " - default - " presets
zh_CN: 禁止"- 默认值 - "预设

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
zh_CN: 在 "打印/耗材丝/打印机" 选择中禁止 "-默认-" 预设, 一旦有任何其他有效的预设可用。

en: Show incompatible print and filament presets
zh_CN: 显示不兼容的打印和耗材丝预设

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
zh_CN: 选中后, 打印和耗材丝预设将显示在预设编辑器中, 即使它们被标记为与活动打印机不兼容

en: Use Retina resolution for the 3D scene
zh_CN: 对 3D 场景使用视网膜分辨率

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
zh_CN: 如果启用，3D 场景将以视网膜分辨率渲染。如果您遇到 3D 性能问题，禁用此选项可能会有所帮助。

en: Use perspective camera
zh_CN: 使用透视摄像机

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
zh_CN: 如果启用,请使用透视摄像机。如果未启用,请使用正交相机。

en: Use custom size for toolbar icons
zh_CN: 对工具栏图标使用自定义大小

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
zh_CN: 如果启用,您可以手动更改工具栏图标的大小。

en: You need to restart %s to make the changes effective.
zh_CN: 您需要重新启动 %s 以使更改生效。

en: Icon size in a respect to the default size
zh_CN: 相对于默认大小的图标大小

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
zh_CN: 选择与默认工具栏图标大小有关的大小。

en: System presets
zh_CN: 系统预设

en: User presets
zh_CN: 用户预设

en: Add a new printer
zh_CN: 添加新打印机

en: filament
zh_CN: 丝

en: SLA print
zh_CN: SLA 打印

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
zh_CN: 如果估计图层时间低于 ~%1%s,风扇将以 %2%%% 的速度运行,打印速度将降低,因此该图层上花费的时间不会低于 %3%s (但是,速度永远不会降低到 %4%mm/s 以下)。

en: 
    If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
zh_CN: 
    如果估计层时间较大，但仍低于 ~%1%s，则风扇将以 %2%%% 和 %3%%% 之间的比例递减速度运行。

en: 
    During the other layers, fan
zh_CN: 
    在其他层中，风扇

en: will always run at %1%%%
zh_CN: 始终保持运行在 %1%%%

en: except for the first %1% layers.
zh_CN: 除前 %1% 图层外。

en: except for the first layer.
zh_CN: 第一层除外。

en: will be turned off.
zh_CN: 将被关闭。

en: external perimeters
zh_CN: 外围轮廓

en: perimeters
zh_CN: 轮廓

en: infill
zh_CN: 加密

en: solid infill
zh_CN: 实心填充

en: top solid infill
zh_CN: 顶部实心填充

en: support interface
zh_CN: 支撑面

en: First layer volumetric
zh_CN: 首层流量

en: Bridging volumetric
zh_CN: 桥接流量

en: Volumetric
zh_CN: 体积

en: flow rate is maximized
zh_CN: 流速已经最大

en: by the print profile maximum
zh_CN: 根据打印配置文件的最大值

en: when printing
zh_CN: 打印时

en: with a volumetric rate
zh_CN: 具有体积速率

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
zh_CN: %3.2f mm³/s，耗材丝速度 %3.2f mm/s。

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
zh_CN: 推荐对象薄壁厚度：由于层高度无效，不可用。

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
zh_CN: 推荐对象薄壁厚度，当层高度为 %.2f 和

en: %d lines: %.2f mm
zh_CN: %d 线： %.2f mm

en: Send G-Code to printer host
zh_CN: 向打印机主机发送 G-Code

en: Upload to Printer Host with the following filename:
zh_CN: 使用以下文件名上传到打印机主机：

en: Start printing after upload
zh_CN: 上传后开始打印

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
zh_CN: 如果需要，请使用正向斜杠 （ / ） 作为目录分隔符。

en: Cancel selected
zh_CN: 取消选定

en: Show error message
zh_CN: 显示错误消息

en: Enqueued
zh_CN: 加入队列

en: Error uploading to print host:
zh_CN: 上传到打印主机时出错：

en: NO RAMMING AT ALL
zh_CN: 完全不存在

en: Volumetric speed
zh_CN: 流量速度

en: Selection-Add
zh_CN: 选择-添加

en: Selection-Remove
zh_CN: 选择-删除

en: Selection-Add Object
zh_CN: 选择-添加对象

en: Selection-Remove Object
zh_CN: 选择-删除对象

en: Selection-Add Instance
zh_CN: 选择-添加实例

en: Selection-Remove Instance
zh_CN: 选择-删除实例

en: Selection-Add All
zh_CN: 全部选择添加

en: Selection-Remove All
zh_CN: 选择 - 全部删除

en: Scale To Fit
zh_CN: 缩放至合适

en: Set Printable Instance
zh_CN: 设置可打印实例

en: Set Unprintable Instance
zh_CN: 设置不可打印的实例

en: Compatible printers
zh_CN: 兼容打印机

en: Select the printers this profile is compatible with.
zh_CN: 选择与此配置文件兼容的打印机。

en: Compatible print profiles
zh_CN: 兼容的打印配置文件

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
zh_CN: 选择与此配置文件兼容的打印配置文件。

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
zh_CN: 保存当前 %s

en: Delete this preset
zh_CN: 删除该预设

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
zh_CN: 将光标悬停在按钮上以查找详细信息
    或单击此按钮。

en: This is a default preset.
zh_CN: 这是默认预设。

en: This is a system preset.
zh_CN: 这是一个系统预设。

en: Current preset is inherited from the default preset.
zh_CN: 当前预设从默认预设继承。

en: Current preset is inherited from
zh_CN: 当前预设继承自

en: It can't be deleted or modified.
zh_CN: 无法删除或修改它。

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
zh_CN: 任何修改都应保存为从此修改继承的新预设。

en: To do that please specify a new name for the preset.
zh_CN: 为此，请为预设指定新名称。

en: Additional information:
zh_CN: 附加信息：

en: printer model
zh_CN: 打印机型号

en: default print profile
zh_CN: 默认打印配置文件

en: default filament profile
zh_CN: 默认耗材丝配置

en: default SLA material profile
zh_CN: 默认 SLA 材料配置文件

en: default SLA print profile
zh_CN: 默认 SLA 打印配置文件

en: Layers and perimeters
zh_CN: 层和轮廓

en: Vertical shells
zh_CN: 垂直外壳

en: Horizontal shells
zh_CN: 水平外壳

en: Solid layers
zh_CN: 实心层

en: Quality (slower slicing)
zh_CN: 质量（较慢的切片）

en: Reducing printing time
zh_CN: 缩短打印时间

en: Skirt and brim
zh_CN: 裙边

en: Raft
zh_CN: 基座

en: Options for support material and raft
zh_CN: 支撑材料和基座的选项

en: Speed for print moves
zh_CN: 打印移动速度

en: Speed for non-print moves
zh_CN: 非打印移动的速度

en: Acceleration control (advanced)
zh_CN: 加速控制（高级）

en: Autospeed (advanced)
zh_CN: 自动调速 (高级)

en: Multiple Extruders
zh_CN: 多个挤出机

en: Ooze prevention
zh_CN: Ooze 预防

en: Extrusion width
zh_CN: 挤出宽度

en: Sequential printing
zh_CN: 顺序打印

en: Extruder clearance (mm)
zh_CN: 挤出机间隙（mm）

en: Post-processing scripts
zh_CN: 后处理脚本

en: Profile dependencies
zh_CN: 配置文件依赖

en: Filament Overrides
zh_CN: 耗材丝参数替换

en: Retraction
zh_CN: 回抽

en: Bed
zh_CN: 床

en: Cooling
zh_CN: 冷却

en: Fan settings
zh_CN: 风扇设置

en: Fan speed
zh_CN: 风扇速度

en: Cooling thresholds
zh_CN: 冷却阈值

en: Filament properties
zh_CN: 耗材丝特性

en: Print speed override
zh_CN: 打印速度覆盖

en: Wipe tower parameters
zh_CN: 擦料塔参数

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
zh_CN: 单挤出机 多色 打印机的工具更换参数

en: Ramming settings
zh_CN: 冲击设置

en: Custom G-code
zh_CN: 自定义 G-code

en: Start G-code
zh_CN: 起始 G-code

en: End G-code
zh_CN: 结尾 G-code

en: Volumetric flow hints not available
zh_CN: 容积流量提示不可用

en: Could not get a valid Printer Host reference
zh_CN: 无法获取有效的打印机主机引用

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
zh_CN: HTTPS CA 文件是可选的。只有在使用带有自签名证书的 HTTPS 时, 才需要使用它。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
zh_CN: 证书文件 (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*

en: Open CA certificate file
zh_CN: 打开 CA 证书文件

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
zh_CN: 在此系统上,%s 使用来自系统证书存储或钥匙串的 HTTPS 证书。

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
zh_CN: 要使用自定义 CA 文件,请将 CA 文件导入证书存储/钥匙串。

en: Size and coordinates
zh_CN: 大小和坐标

en: Number of extruders of the printer.
zh_CN: 打印机的挤出机数。

en: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
zh_CN: 选择单挤出机多材料,
    和所有挤出机必须具有相同的直径。
    是否要将所有挤出机的直径更改为第一挤出机喷嘴直径值？

en: Nozzle diameter
zh_CN: 喷嘴直径

en: USB/Serial connection
zh_CN: USB/串行连接

en: Serial port
zh_CN: 串行端口

en: Rescan serial ports
zh_CN: 重新扫描串行端口

en: Connection to printer works correctly.
zh_CN: 与打印机的连接工作正常。

en: Print Host upload
zh_CN: 打印主机上传

en: Before layer change G-code
zh_CN: 在图层更改 G 代码之前

en: After layer change G-code
zh_CN: 图层更改 G 代码后

en: Tool change G-code
zh_CN: 工具更改 G 代码

en: Between objects G-code (for sequential printing)
zh_CN: 模型对象之间的 G-code  (用于顺序打印)

en: Tilt
zh_CN: 倾斜

en: Tilt time
zh_CN: 倾斜时间

en: Corrections
zh_CN: 修正

en: Machine limits
zh_CN: 机器限制

en: Values in this column are for Normal mode
zh_CN: 此列中的值用于正常模式

en: Values in this column are for Stealth mode
zh_CN: 此列中的值用于隐身模式

en: Maximum feedrates
zh_CN: 最大进给率

en: Maximum accelerations
zh_CN: 最大加速度

en: Jerk limits
zh_CN: 抖动限制

en: Minimum feedrates
zh_CN: 最小进给率

en: Single extruder MM setup
zh_CN: 单挤出机 MM 设置

en: Single extruder multimaterial parameters
zh_CN: 单挤出机多材料参数

en: Extruder %d
zh_CN: 挤出机 %d

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
zh_CN: 这是一台单挤出机多材料打印机，所有挤出机的直径都将设置为新的值。是否要继续？

en: Layer height limits
zh_CN: 层高度限制

en: Position (for multi-extruder printers)
zh_CN: 位置（适用于多挤出打印机）

en: Only lift Z
zh_CN: 仅提升 Z

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
zh_CN: 工具禁用时的回抽 (多挤出机设置的高级设置)

en: Reset to Filament Color
zh_CN: 重置为耗材丝颜色

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
zh_CN: 使用固件回抽模式时，"擦除"选项不可用。
    
    我应禁用它，以便启用固件回抽？

en: Firmware Retraction
zh_CN: 固件回抽

en: Default preset (%s)
zh_CN: 默认预设 (%s)

en: Preset (%s)
zh_CN: 预设 (%s)

en: has the following unsaved changes:
zh_CN: 具有以下未保存的更改：

en: is not compatible with printer
zh_CN: 与打印机不兼容

en: is not compatible with print profile
zh_CN: 与打印配置文件不兼容

en: and it has the following unsaved changes:
zh_CN: 并且它有以下未保存的更改：

en: %1% - Copy
zh_CN: %1% - 复制

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
zh_CN: 提供的名称为空。无法保存。

en: Cannot overwrite a system profile.
zh_CN: 无法覆盖系统配置文件。

en: Cannot overwrite an external profile.
zh_CN: 无法覆盖外部配置文件。

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
zh_CN: 是否确实要将所选预设 %1%？

note: TRN  Remove/Delete
en: %1% Preset
zh_CN: %1% 预设

en: LOCKED LOCK
zh_CN: 锁定锁

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh_CN: 指示设置与当前选项组的系统(或默认值)值相同

en: UNLOCKED LOCK
zh_CN: 解锁锁

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh_CN: 指示某些设置已更改,并且不等于当前选项组的系统(或默认值)值。
    单击"锁定锁定"图标可将当前选项组的所有设置重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET
zh_CN: 白色子弹

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
zh_CN: 对于左侧按钮:指示非系统(或非默认)预设,
    对于右侧按钮:指示设置尚未修改。

en: BACK ARROW
zh_CN: 后箭头

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_CN: 指示设置已更改,不等于当前选项组的最后一个保存预设。
    单击"后退箭头"图标可将当前选项组的所有设置重置为上次保存的预设。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh_CN: 锁定锁定图标表示设置与当前选项组的系统(或默认值)值相同

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh_CN: 锁定的锁 图标指示某些设置已更改,并且不等于当前选项组的系统(或默认值)值。
    单击此处可将当前选项组的所有设置重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
zh_CN: 白色 BULLET 图标表示非系统(或非默认)预设。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
zh_CN: 白色子弹图标表示设置与当前选项组上次保存的预设中的设置相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_CN: 后退箭头图标表示设置已更改，不等于当前选项组的最后保存预设。
    单击此处可将当前选项组的所有设置重置为上次保存的预设。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
zh_CN: 锁定锁定图标表示该值与系统(或默认值)值相同。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
zh_CN: 锁定的锁 图标指示该值已更改,不等于系统(或默认值)值。
    单击以将当前值重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
zh_CN: 白色子弹图标表示该值与上次保存的预设中的值相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
zh_CN: 后退箭头图标指示该值已更改，不等于上次保存的预设。
    单击以将当前值重置为上次保存的预设。

note: TRN Preset
en: Save %s as:
zh_CN: 将 %s 另存为:

en: the following suffix is not allowed:
zh_CN: 不允许使用以下后缀:

en: The supplied name is not available.
zh_CN: 提供的名称不可用。

en: Support head
zh_CN: 支撑头

en: Support pillar
zh_CN: 支撑支柱

en: Connection of the support sticks and junctions
zh_CN: 支撑杆和接头的连接

en: Automatic generation
zh_CN: 自动生成

en: Filament Settings
zh_CN: 耗材丝设置

en: Material Settings
zh_CN: 材料设置

en: New version of %s is available
zh_CN: 新版本 %s 可用

en: Current version:
zh_CN: 当前版本:

en: New version:
zh_CN: 新版本：

en: Changelog && Download
zh_CN: 更改日志 && 下载

en: Open changelog page
zh_CN: 打开更改日志页面

en: Open download page
zh_CN: 打开下载页面

en: Don't notify about new releases any more
zh_CN: 不再通知新版本

en: Configuration update
zh_CN: 配置更新

en: Configuration update is available
zh_CN: 配置更新可用

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh_CN: 是否安装它？
    
    请注意，将首先创建完整的配置快照。然后，如果新版本出现问题，可以随时恢复它。
    
    更新的配置捆绑包：

en: %s incompatibility
zh_CN: %s 不兼容

en: %s configuration is incompatible
zh_CN: %s 配置不兼容

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
zh_CN: 这个 %s 版本与现在安装的配置组不兼容。
    也可能是因为在安装新版本后运行了旧的 %s 
    你可以退出 %s 再尝试新版本，或者重新运行初始化工具。这个操作将会在安装兼容现有 %s 版本文件时创建一个当前配置备份快照

en: This %s version: %s
zh_CN: 此 %s 版本: %s

en: Incompatible bundles:
zh_CN: 不兼容的包:

en: Exit %s
zh_CN: 退出 %s

en: Re-configure
zh_CN: 重新配置

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
zh_CN: %s 现在使用更新的配置结构。
    
    所谓的"系统预设"已经引入,它保存各种打印机的内置默认设置。无法修改这些系统预设,相反,用户现在可以创建自己的预设,从其中一个系统预设继承设置。
    继承预设可以从其父级继承特定值,也可以使用自定义值覆盖该值。
    
    请继续以下 %s 以设置新预设并选择是否启用自动预设更新。

en: For more information please visit our wiki page:
zh_CN: 欲了解更多信息，请访问我们的维基页面：

en: Ramming customization
zh_CN: 冲击自定义

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
zh_CN: 冲击表示在单挤出机 MM 打印机的挤出机更换之前的快速挤出。它的目的是正确地塑造卸载的耗材丝的末端, 这样它就不会导致插入新的耗材丝卡住, 并且原耗材丝本身可以再重新插入。这个阶段很重要, 不同的材料可能需要不同的挤压速度, 以获得良好的形状。因此, 夯实冲击过程中的挤出速率是可调的。
    
    这是一个专家级设置, 不正确的调整很可能会导致卡料, 挤出机砂轮磨耗材丝等。

en: Total ramming time
zh_CN: 总冲击时间

en: Total rammed volume
zh_CN: 总冲击量

en: Ramming line width
zh_CN: 冲击线宽度

en: Ramming line spacing
zh_CN: 冲击线行距

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
zh_CN: 擦料塔 - 清除体积调整

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
zh_CN: 在这里, 您可以调整任何给定的对工具所需的清除体积 (mm³) 。

en: Extruder changed to
zh_CN: 挤出机更改为

en: Tool #
zh_CN: 工具 #

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
zh_CN: 总清除量是通过求和下面的两个值来计算的, 具体取决于装载/卸载的工具。

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
zh_CN: 要清除的体积 (mm³) 当耗材正在被

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
zh_CN: 切换到简单设置将放弃在高级模式下完成的更改！
    
    是否要继续？

en: Show simplified settings
zh_CN: 显示简单设置

en: Show advanced settings
zh_CN: 显示高级设置

en: Instances
zh_CN: 实例

en: Instance %d
zh_CN: 实例 %d

en: One layer mode
zh_CN: 一层模式

en: Add/Del color change
zh_CN: 添加/删除颜色更改

en: Discard all color changes
zh_CN: 放弃所有颜色更改

en: Switch to the %s mode
zh_CN: 切换到 %s 模式

en: Current mode is %s
zh_CN: 当前模式为 %s

en: Connection to Duet works correctly.
zh_CN: 与 Duet 的连接工作正常。

en: Could not connect to Duet
zh_CN: 无法连接到 Duet

en: Unknown error occured
zh_CN: 发生未知错误

en: Could not get resources to create a new connection
zh_CN: 无法获取资源以创建新连接

en: Mismatched type of print host: %s
zh_CN: 不匹配的打印主机类型：%s

en: Connection to OctoPrint works correctly.
zh_CN: 与OctoPrint的连接工作正常。

en: Could not connect to OctoPrint
zh_CN: 无法连接到 OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
zh_CN: 注意: 至少需要1.1.0 版本的 OctoPrint.

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
zh_CN: 连接到 Prusa SL1 工作正常。

en: Could not connect to Prusa SLA
zh_CN: 无法连接到 Prusa SLA

en: requires min. %s and max. %s
zh_CN: 需要最小 %s 和最大 %s

en: requires min. %s
zh_CN: 需要最小 %s

en: requires max. %s
zh_CN: 需要最大 %s

en: Exporting source model
zh_CN: 导出源模型

en: Failed loading the input model.
zh_CN: 加载输入模型失败。

en: Repairing model by the Netfabb service
zh_CN: 由 Netfabb 服务修复模型

en: Mesh repair failed.
zh_CN: 网格修复失败。

en: Loading repaired model
zh_CN: 加载修复模型

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
zh_CN: 将网格保存到 3MF 容器失败。

en: Model fixing
zh_CN: 模型修复中

en: Exporting model...
zh_CN: 导出模型...

en: Export of a temporary 3mf file failed
zh_CN: 导出临时 3mf 文件失败

en: Import of the repaired 3mf file failed
zh_CN: 导入修复的 3mf 文件失败

en: Repaired 3MF file does not contain any object
zh_CN: 修复的 3MF 文件不包含任何对象

en: Repaired 3MF file contains more than one object
zh_CN: 修复的 3MF 文件包含多个对象

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
zh_CN: 修复的 3MF 文件不包含任何空间

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
zh_CN: 修复的 3MF 文件包含多个空间

en: Model repair finished
zh_CN: 模型修复完成

en: Model repair canceled
zh_CN: 模型修复取消

en: Model repaired successfully
zh_CN: 已成功修复模型

en: Model Repair by the Netfabb service
zh_CN: 通过 Netfabb 服务修复模型

en: Model repair failed:
zh_CN: 模型修复失败:

en: undefined error
zh_CN: 未定义错误

en: too many files
zh_CN: 文件太多

en: file too large
zh_CN: 文件太大

en: unsupported method
zh_CN: 不支持的方法

en: unsupported encryption
zh_CN: 不支持的加密

en: unsupported feature
zh_CN: 不支持的功能

en: failed finding central directory
zh_CN: 查找中心目录失败

en: not a ZIP archive
zh_CN: 不是 ZIP 存档

en: invalid header or archive is corrupted
zh_CN: 无效标头或存档已损坏

en: unsupported multidisk archive
zh_CN: 不支持多磁盘存档

en: decompression failed or archive is corrupted
zh_CN: 解压缩失败或存档已损坏

en: compression failed
zh_CN: 压缩失败

en: unexpected decompressed size
zh_CN: 意外解压缩大小

en: CRC-32 check failed
zh_CN: CRC-32 检查失败

en: unsupported central directory size
zh_CN: 不支持的中央目录大小

en: allocation failed
zh_CN: 分配失败

en: file open failed
zh_CN: 文件打开失败

en: file create failed
zh_CN: 文件创建失败

en: file write failed
zh_CN: 文件写入失败

en: file read failed
zh_CN: 文件读取失败

en: file close failed
zh_CN: 文件关闭失败

en: file seek failed
zh_CN: 文件查找失败

en: file stat failed
zh_CN: 文件统计信息失败

en: invalid parameter
zh_CN: 无效参数

en: invalid filename
zh_CN: 无效的文件名

en: buffer too small
zh_CN: 缓冲区太小

en: file not found
zh_CN: 文件未找到

en: archive is too large
zh_CN: 存档太大

en: validation failed
zh_CN: 验证失败

en: write calledback failed
zh_CN: 写入回叫失败

en: Error with zip archive
zh_CN: 使用 zip 存档时出错

en: All objects are outside of the print volume.
zh_CN: 所有对象都在打印范围之外。

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
zh_CN: 有些对象太近; 你的挤出机会和他们相撞。

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
zh_CN: 某些对象太高, 无法在挤出机不冲突的情况下打印。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
zh_CN: 螺旋花瓶选项只能在打印单个对象时使用。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
zh_CN: 螺旋花瓶选项只能在打印单个材质对象时使用。

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
zh_CN: 仅当所有挤出机具有相同的喷嘴直径并使用相同直径的耗材丝时,才支持擦料塔。

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
zh_CN: 擦料塔目前只支持 Marlin, RepRap/Sprinter  和 Repetier G-code 类型。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
zh_CN: 擦料塔目前仅支持相对挤出机寻址 (use_relative_e_distances=1)。

en: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
zh_CN: 启用擦料塔时，当前不支持 Ooze 预防。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
zh_CN: 仅当多个对象具有相等的图层高度时,才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
zh_CN: 只有在相同数量的基座层上打印的对象时, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
zh_CN: 只有在使用相同的support_material_contact_distance（支撑材料距离）打印多个对象时, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
zh_CN: 只有在多个对象被平均切割的情况下, 才支持擦料塔。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same layer height profile
zh_CN: 只有当所有对象具有相同的层高度配置文件时, 才支持擦料塔

en: The supplied settings will cause an empty print.
zh_CN: 当前提供的设置将导致空打印。

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
zh_CN: 为一个或多个对象分配了打印机没有的挤出机。

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
zh_CN: %1%=%2% mm 太低，在图层高度 %3% mm 时无法打印

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
zh_CN: 过量 %1%=%2% mm 可打印，使用喷嘴直径 %3% mm

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
zh_CN: 使用不同喷嘴直径的多个挤出机进行打印。如果要使用当前挤出机(support_material_extruder == 0 或 support_material_interface_extruder == 0)打印支撑物, 则所有喷嘴的直径必须相同。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
zh_CN: 要使擦料塔与可溶性支撑配合使用, 支撑层需要与对象图层同步。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
zh_CN: 只有在不触发工具更改的情况下, 使用当前挤出机打印的未溶性支撑塔目前才支持不可溶支撑于的支架。(support_material_extruder  和support_material_interface_extruder 都需要设置为 0)。

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_CN: 第一层高度不能大于喷嘴直径

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_CN: 层高度不能大于喷嘴直径

en: Infilling layers
zh_CN: 填充图层

en: Generating skirt
zh_CN: 生成裙边

en: Generating brim
zh_CN: 生成外围裙边

en: Exporting G-code
zh_CN: 导出 G 代码

en: Generating G-code
zh_CN: 生成 G 代码

en: Slicing model
zh_CN: 切片模型

en: Generating support points
zh_CN: 生成支撑点

en: Generating support tree
zh_CN: 生成支撑树

en: Generating pad
zh_CN: 生成垫

en: Slicing supports
zh_CN: 切片支撑

en: Merging slices and calculating statistics
zh_CN: 合并切片并计算统计信息

en: Rasterizing layers
zh_CN: 栅格化层

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
zh_CN: 没有支撑点就无法继续！添加支撑点或禁用支撑生成。

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around obect" feature to print the object without elevation.
zh_CN: 对于对象来说，高程太低。使用"在对象周围增加垫"功能来打印对象。

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
zh_CN: 支撑柱的尾数将部署在物体和垫子之间的间隙上。"支撑基基安全距离"必须大于"垫对象间隙"参数,以避免这种情况。

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
zh_CN: 曝光时间超出打印机配置文件限制。

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
zh_CN: 初始曝光时间超出打印机配置文件边界。

en: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
zh_CN: 由于内部错误:切片索引不一致,必须停止切片。

en: Visualizing supports
zh_CN: 可视化支撑

en: Slicing done
zh_CN: 切片完成

en: Failed processing of the output_filename_format template.
zh_CN: 模板output_filename_format 处理失败。

en: Printer technology
zh_CN: 打印机技术

en: Bed shape
zh_CN: 打印平台形状

en: Bed custom texture
zh_CN: 床自定义纹理

en: Bed custom model
zh_CN: 床自定义模型

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
zh_CN: 此设置控制切片/图层的高度（以及总数）。较薄的图层具有更高的精度，但打印时间更长。

en: Max print height
zh_CN: 最大打印高度

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
zh_CN: 将此设置为挤出头在打印时可以达到的最大高度。

en: Slice gap closing radius
zh_CN: 切片间隙闭合半径

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
zh_CN: 在三角形网格切片过程中，小于 2 倍间隙闭合半径的裂纹将被填充。间隙闭合操作可能会降低最终打印分辨率，因此建议将值保持在合理的较低水平。

en: Hostname, IP or URL
zh_CN: 主机名, IP  或 URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
zh_CN: Slic3r 可以将 G-code 文件上传到打印机主机。此字段应包含打印机主机实例的主机名, IP 地址或 URL。

en: API Key / Password
zh_CN: API 密钥/密码

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
zh_CN: Slic3r 可以将 G-code 文件上传到打印机主机。此字段应包含 API 密钥或身份验证所需的密码。

en: HTTPS CA File
zh_CN: HTTPS CA 文件

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
zh_CN: 可以为 HTTPS OctoPrint 连接指定自定义 CA 证书文件,格式为 crt/pem 格式。如果留空,则使用默认的 OS CA 证书存储库。

en: Avoid crossing perimeters
zh_CN: 避免跨越轮廓边界

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh_CN: 优化移动移动，以尽量减少周界交叉。这在鲍登挤出机中最有用，它们容易渗漏。此功能可降低打印和 G 代码生成速度。

en: Other layers
zh_CN: 其他图层

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_CN: 第一层之后层的床温。将此设置为零以禁用输出中的床温控制命令。

en: Bed temperature
zh_CN: 热床温度

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_CN: 此自定义代码在 Z 移动之前，每次图层更改时都会插入。请注意，您可以将占位符变量用于所有 Slic3r 设置以及 [layer_num] 和 [layer_z]。

en: Between objects G-code
zh_CN: 对象之间的 G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh_CN: 使用顺序打印时, 此代码将插入对象之间。默认情况下, 使用非等待命令重置挤出机和床温;但是, 如果在此自定义代码中检测到 m104、m109、m140 或 m190, Slic3r 将不会添加温度命令。请注意, 您可以对所有 Slic3r 设置使用占位符变量, 因此您可以将  "M109 S[first_layer_temperature]" 命令放在任何需要的地方。

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
zh_CN: 要在底部曲面上生成的实心图层数。

en: Bottom solid layers
zh_CN: 底部实心层

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
zh_CN: 这是打印机用于搭桥的加速。设置为零以禁用搭桥的加速度控制。

en: Bridging angle
zh_CN: 桥接角度

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
zh_CN: 桥接角度覆盖。如果设为零，将自动计算桥接角度。否则，提供的角度将用于所有桥接。使用 180° 实现零角度。

en: Bridges fan speed
zh_CN: 桥接风扇速度

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
zh_CN: 此风扇速度在所有桥和悬空期间强制执行。

en: Bridge flow ratio
zh_CN: 桥接流量比

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
zh_CN: 此因子影响用于桥接的耗材量。您可以稍微减小它挤出和防止下垂，虽然默认设置通常很好，您应该尝试冷却（使用风扇），然后再调整它。

en: Bridges
zh_CN: 桥接

en: Speed for printing bridges.
zh_CN: 打印桥接的速度。

en: Brim width
zh_CN: 裙边宽度

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh_CN: 打印在第一层上每个对象周围的外围裙边的宽度。

en: Clip multi-part objects
zh_CN: 剪切多部分对象

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
zh_CN: 打印多材质对象时，此设置将使 Slic3r 将重叠对象部件逐一裁剪（第 2 部分将在第 1 部分中剪切，第 3 部分由第 1 部分和第 2 部分剪切等）。

en: Colorprint height
zh_CN: 彩色打印高度

en: Heights at which a filament change is to occur.
zh_CN: 发生耗材变化的高度。

en: Compatible printers condition
zh_CN: 兼容打印机条件

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
zh_CN: 使用活动打印机配置文件的配置值的布尔表达式。如果此表达式计算为 true,则此配置文件将被视为与活动打印机配置文件兼容。

en: Compatible print profiles condition
zh_CN: 兼容的打印配置文件条件

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
zh_CN: 使用活动打印配置文件的配置值的布尔表达式。如果此表达式计算为 true,则此配置文件将被视为与活动打印配置文件兼容。

en: Complete individual objects
zh_CN: 完成单个对象

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
zh_CN: 打印多个对象或副本时，此功能将完成每个对象，然后再移动到下一个对象（并从其底层开始）。此功能可用于避免打印损坏的风险。Slic3r 应警告并防止挤出机碰撞，但要小心。

en: Enable auto cooling
zh_CN: 启用自动冷却

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
zh_CN: 此标志启用自动冷却逻辑，可根据图层打印时间调整打印速度和风扇速度。

en: Cooling tube position
zh_CN: 冷却管位置

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
zh_CN: 冷却管中心点与挤出机尖端的距离。

en: Cooling tube length
zh_CN: 冷却管长度

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
zh_CN: 冷却管的长度，以限制冷却管内部的冷却移动空间。

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
zh_CN: 这是打印机在使用特定于角色的加速值（周长/填充）后将重置为的加速。设置零以防止重置加速度。

en: Default filament profile
zh_CN: 默认耗材配置文件

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
zh_CN: 与当前打印机配置文件关联的默认耗材丝配置文件。在选择当前打印机配置文件时, 将激活此耗材丝丝配置文件。

en: Default print profile
zh_CN: 默认打印配置文件

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
zh_CN: 与当前打印机配置文件关联的默认打印配置文件。选择当前打印机配置文件时，将激活此打印配置文件。

en: Disable fan for the first
zh_CN: 禁用风扇在前

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
zh_CN: 您可以将此值设置为正值，以便在初始图层期间完全禁用风扇，以免使粘附性恶化。

en: Don't support bridges
zh_CN: 不支持桥接

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
zh_CN: 防止在桥接区域下生成支撑材料的实验选项。

en: Distance between copies
zh_CN: 副本之间的距离

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
zh_CN: 用于构建板自动排列功能的距离。

en: Elephant foot compensation
zh_CN: 大象脚补偿

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
zh_CN: 第一层将被相对于配置的值在 XY 平面上缩小, 以补偿第一层斜视, 也就是大象脚的效果。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
zh_CN: 此结束过程插入到输出文件的末尾。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_CN: 此结束过程插入输出文件的末尾、打印机结束 G 代码之前（以及多材料打印机情况下从该耗材丝换出任何工具之前）。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置。如果您有多个挤出机，则按挤出机顺序处理 gcode。

en: Ensure vertical shell thickness
zh_CN: 确保垂直外壳厚度

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
zh_CN: 在靠近倾斜表面附近添加实体填充，以保证垂直壳体厚度（顶部+底部实心层）。

en: Top fill pattern
zh_CN: 顶部填充模式

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_CN: 填充顶部填充的模式。这仅影响顶部可见图层，而不影响其相邻的实体壳。

en: Rectilinear
zh_CN: 直线

en: Concentric
zh_CN: 回环

en: Hilbert Curve
zh_CN: 希尔伯特曲线

en: Archimedean Chords
zh_CN: 阿基米德和弦

en: Octagram Spiral
zh_CN: 八角螺旋

en: Bottom fill pattern
zh_CN: 底部填充模式

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_CN: 填充底部填充的模式。这仅影响底部外部可见图层，而不影响其相邻的实体壳。

en: External perimeters
zh_CN: 外部轮廓

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
zh_CN: 将其设置为非零值, 以设置外部周长的手动挤出宽度。如果为零, 将使用默认挤出宽度, 如果没有设置默认值将使用 1.125 x 喷嘴直径。如果以百分比表示 (例如 200%), 则将根据图层高度计算。

en: mm or %
zh_CN: mm 或 %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_CN: 此单独的设置将影响外部轮廓（可见轮廓）的速度。如果以百分比表示（例如：80%）它将在上述周界速度设置上计算。为自动设置为零。

en: mm/s or %
zh_CN: mm/s 或 %

en: External perimeters first
zh_CN: 首先打印外部轮廓

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
zh_CN: 将轮廓周长从最外层的轮廓打印到最里面的轮廓，而不是默认的反向顺序。

en: Extra perimeters if needed
zh_CN: 如果需要，打印额外轮廓

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
zh_CN: 在需要时添加更多轮廓,以避免倾斜的墙壁出现间隙，Slic3r 不断添加轮廓,直到支撑超过 70% 的正上方循环。

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
zh_CN: 要使用的挤出机（除非指定了更具体的挤出机设置）。此值覆盖轮廓和填充挤出机，但不覆盖支撑挤出机。

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
zh_CN: 将此设置为喷嘴尖端和（通常）X 滑杆之间的垂直距离。换句话说，这是挤出机周围的间隙圆柱体的高度，它表示挤出机在与其他打印对象碰撞之前可以窥视的最大深度。

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
zh_CN: 将此设置为挤出机周围的间隙半径。如果挤出机未居中，请选择最大安全值。此设置用于检查碰撞并在板中显示图形预览。

en: Extruder Color
zh_CN: 挤出头颜色

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
zh_CN: 这仅在 Slic3r 界面中用作视觉帮助。

en: Extruder offset
zh_CN: 挤出机偏移

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
zh_CN: 如果您的固件不处理挤出机位移位，则需要 G 代码来考虑它。此选项允许您指定每个挤出机相对于第一个挤出机的位移。需要填写正坐标（它们将从 XY 坐标中减去）。

en: Extrusion axis
zh_CN: 挤出轴

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
zh_CN: 使用此选项可设置与打印机挤出机关联的轴字母（通常为 E，但某些打印机使用 A）。

en: Extrusion multiplier
zh_CN: 挤出乘数

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
zh_CN: 此因子按比例更改流量。您可能需要调整此设置，以获得漂亮的表面光洁度和正确的单壁宽度。通常值介于 0.9 和 1.1 之间。如果您认为需要更改更多，请检查耗材丝直径和固件 E 步骤。

en: Default extrusion width
zh_CN: 默认挤出宽度

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
zh_CN: 此值设置为非零值，以允许手动挤出宽度。如果向左留为零，Slic3r 将从喷嘴直径派生挤出宽度（参见工具尖，了解周长挤出宽度、填充挤出宽度等）。如果以百分比表示（例如：230%），则将在图层高度上计算。

en: Keep fan always on
zh_CN: 始终保持风扇打开

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
zh_CN: 如果启用此功能，风扇将永远不会被禁用，并且将保持至少以最低速度运行。对 PLA 有用，对 ABS 有害。

en: Enable fan if layer print time is below
zh_CN: 启用风扇，如果图层打印时间低于

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
zh_CN: 如果图层打印时间估计低于此秒数，则将启用风扇，并通过插值最小和最大速度来计算其速度。

en: approximate seconds
zh_CN: 近似秒

en: Filament notes
zh_CN: 耗材丝备注

en: You can put your notes regarding the filament here.
zh_CN: 你可以把关于耗材丝的笔记放在这里。

en: Max volumetric speed
zh_CN: 最大体积速度

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
zh_CN: 此耗材丝允许的最大体积速度。将打印的最大体积速度限制为最小打印和耗材丝体积速度。设置为零，无限制。

en: Loading speed
zh_CN: 加载速度

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
zh_CN: 用于在擦料塔上装载耗材丝的速度。

en: Loading speed at the start
zh_CN: 开始时加载速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
zh_CN: 在加载阶段开始时使用的速度。

en: Unloading speed
zh_CN: 卸载速度

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
zh_CN: 用于卸载擦聊塔上的耗材丝的速度（不影响冲压后卸载的初始部分）。

en: Unloading speed at the start
zh_CN: 开始时卸载速度

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
zh_CN: 冲压后立即卸载耗材尖端的速度。

en: Delay after unloading
zh_CN: 卸载后延迟

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
zh_CN: 卸下耗材丝后等待的时间。通过弹性材料，可能需要更多时间缩小到原始尺寸，有助于获得可靠的挤出机更换。

en: Number of cooling moves
zh_CN: 冷却移动次数

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
zh_CN: 在冷却管中来回移动，使耗材丝冷却。指定这些移动的所需数量。

en: Speed of the first cooling move
zh_CN: 第一次冷却移动的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
zh_CN: 冷却运动正逐渐以这个速度加速。

en: Minimal purge on wipe tower
zh_CN: 擦料塔上的最小清理量

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
zh_CN: 换料后, 新加载的耗材丝在喷嘴内的确切位置可能尚不清楚, 而且耗材丝压力可能尚不稳定。在将打印头清洗成填充物或填充对象之前, Slic3r 将始终将这些数量的材料放入擦料塔中, 以可靠地产生连续的填充物或填充对象。

en: Speed of the last cooling move
zh_CN: 上次冷却移动的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
zh_CN: 冷却移动正逐渐加速向此速度。

en: Filament load time
zh_CN: 耗材丝加载时间

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_CN: 打印机固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更换期间 (执行 T 代码时) 加载新耗材丝的时间。 G-code时间估计器将此时间添加到总打印时间中。

en: Ramming parameters
zh_CN: 冲击参数

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
zh_CN: 此字符串由 RammingDialog 编辑，包含冲压特定参数。

en: Filament unload time
zh_CN: 耗材丝卸载时间

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_CN: 打印机固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更换期间 (执行 T 代码时) 卸载耗材丝的时间。 G-code时间估计器将此时间添加到总打印时间中。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_CN: 在此处输入您的耗材丝直径。需要比较好的精度，建议使用卡钳沿耗材丝进行多次测量，然后计算平均值。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
zh_CN: 在此处输入您的耗材丝密度。这仅用于统计信息。一个方法是称量已知长度的耗材丝，并计算长度与体积的比率。最好通过位移直接计算体积。

en: Filament type
zh_CN: 耗材类型

en: The filament material type for use in custom G-codes.
zh_CN: 用于自定义 G-codes的耗材丝材料类型。

en: Soluble material
zh_CN: 可溶性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
zh_CN: 可溶性材料最有可能用于可溶性支撑。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
zh_CN: 在此处输入每公斤耗材丝成本。这仅用于统计信息。

en: money/kg
zh_CN: 元/公斤

en: Fill angle
zh_CN: 填充角度

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
zh_CN: 填充方向的默认基本角度。交叉阴影将应用于此。网桥将使用 Slic3r 可以检测到的最佳方向填充，因此此设置不会影响它们。

en: Fill density
zh_CN: 填充密度

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
zh_CN: 内部填充的密度，表示在0%- 100%的范围内。

en: Fill pattern
zh_CN: 填充图案

en: Fill pattern for general low-density infill.
zh_CN: 用于一般低密度填充的填充模式。

en: Triangles
zh_CN: 三角形

en: Honeycomb
zh_CN: 蜂窝

en: 3D Honeycomb
zh_CN: 3D 蜂窝

en: Gyroid
zh_CN: 螺旋形

en: First layer
zh_CN: 第一层

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
zh_CN: 这是打印机用于第一层的加速。设置为零以禁用第一层的加速度控制。

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_CN: 第一层加热构建板温度。将此设置为零以禁用输出中的床温控制命令。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
zh_CN: 将其设置为非零值, 以设置第一层的手动挤出宽度。您可以使用它强制挤出更多挤出物以得到更好的附着力。如果以百分比表示 (例如 120%), 则将在第一层高度上计算。如果设置为零, 它将使用默认的挤出宽度。

en: First layer height
zh_CN: 第一层高度

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
zh_CN: 打印时，图层高度非常低，您可能仍希望打印更厚的底层，以提高非完美构建板的附着力和耐受性。这可以表示为绝对值或百分比（例如：150%）超过默认图层高度。

en: First layer speed
zh_CN: 第一层速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh_CN: 如果以mm/s 表示为绝对值，则此速度将应用于第一层的所有打印移动，而不管其类型如何。如果以百分比表示（例如：40%）它将缩放默认速度。

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
zh_CN: 第一层的挤出机温度。如果要在打印过程中手动控制温度,请将此设置为零以禁用输出文件中的温度控制命令。

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
zh_CN: 使用短锯齿形移动来填补小缝隙的速度。保持合理的低值, 以避免过多的晃动和共振问题。设置为零, 以禁用间隙填充。

en: Verbose G-code
zh_CN: 详细 G 代码

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
zh_CN: 启用此选项可获取注释的 G 代码文件，每行都由描述性文本解释。如果从 SD 卡打印，文件的额外权重可能会降低固件速度。

en: G-code flavor
zh_CN: G 代码风格

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
zh_CN: 某些 G/M 代码命令（包括温度控制和其他命令）并不通用。将此选项设置为打印机固件以获取兼容输出。"无挤出"风格可防止 PrusaSlicer 导出任何挤出值。

en: No extrusion
zh_CN: 无挤出

en: Label objects
zh_CN: 标记对象

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
zh_CN: 启用此功能,将注释添加到 G 代码标签打印移动与它们所属的对象,这对于 Octoprint 的 CancelObject 插件很有用。此设置与单挤出机多材质设置和擦除到对象/擦除填充不兼容。

en: High extruder current on filament swap
zh_CN: 耗材丝切换时的高挤出机电流

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
zh_CN: 在耗材丝切换序列中增加挤出机电机电流可能是有益的, 这样可以快速冲击进料速度, 并在用不良形状的尖端加载耗材丝时克服阻力。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
zh_CN: 这是打印机用于填充的加速。设置为零以禁用填充的加速度控制。

en: Combine infill every
zh_CN: 将填充每个

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
zh_CN: 此功能允许通过挤出较厚的填充层来组合填充并加快打印速度，同时保持薄轮廓，从而保持精度。

en: Combine infill every n layers
zh_CN: 混合填充每 n 个层

en: Infill extruder
zh_CN: 填充挤出机

en: The extruder to use when printing infill.
zh_CN: 打印填充时要使用的挤出机。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_CN: 将其设置为非零值, 以设置填充的手动挤出宽度。如果为零, 则如果设置, 将使用默认挤出宽度, 否则将使用 1.125 x 喷嘴直径。你可能想使用更多的挤出物来加速填充, 使你的部件更结实。如果以百分比表示 (例如 90%), 则将在图层高度上计算。

en: Infill before perimeters
zh_CN: 在填充前先打印轮廓

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
zh_CN: 此选项将切换轮廓和填充的打印顺序，使后者首先进行。

en: Only infill where needed
zh_CN: 仅在需要时填充

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
zh_CN: 此选项将填充限制为支撑顶部的实际需要区域（它将作为内部支撑材料）。如果启用，由于涉及多个检查，将减慢 G 代码的生成速度。

en: Infill/perimeters overlap
zh_CN: 填充/轮廓重叠

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
zh_CN: 此设置应用填充和轮廓之间的额外重叠，以便更好地粘合。从理论上讲，这不应该是需要的，但反弹可能会导致差距。如果以百分比表示（例如：15%）它是在轮廓挤出宽度上计算的。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
zh_CN: 打印内部填充的速度。零为自动设置。

en: Inherits profile
zh_CN: 继承配置文件

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
zh_CN: 此配置文件从中继承的配置文件的名称。

en: Interface shells
zh_CN: 接触面外壳

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
zh_CN: 强制在相邻材料/体积之间生成固体壳。适用于具有半透明材料或手动可溶性支撑材料的多挤出机打印。

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_CN: 此自定义代码在每次图层更改时插入，即 Z 移动之后和挤出机移动到第一个图层点之前。请注意，您可以将占位符变量用于所有 Slic3r 设置以及 [layer_num] 和 [layer_z]。

en: Supports remaining times
zh_CN: 支撑剩余时间

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
zh_CN: 以1分钟的间隔发出M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes]  进入 G-code , 让固件显示准确的剩余时间。到目前为止, 只有 Prusa i3 MK3 固件识别 M73。此外, i3 MK3 固件支持 M73 Qxx Sxx  的静音模式。

en: Supports stealth mode
zh_CN: 支持隐身模式

en: The firmware supports stealth mode
zh_CN: 固件支持隐身模式

en: Maximum feedrate X
zh_CN: 最大进给率 X

en: Maximum feedrate Y
zh_CN: 最大进给率 Y

en: Maximum feedrate Z
zh_CN: 最大进给率 Z

en: Maximum feedrate E
zh_CN: 最大进给率 E

en: Maximum feedrate of the X axis
zh_CN: X 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the Y axis
zh_CN: Y 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the Z axis
zh_CN: Z 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the E axis
zh_CN: E 轴的最大进给率

en: Maximum acceleration X
zh_CN: 最大加速度 X

en: Maximum acceleration Y
zh_CN: 最大加速度 Y

en: Maximum acceleration Z
zh_CN: 最大加速度 Z

en: Maximum acceleration E
zh_CN: 最大加速度 E

en: Maximum acceleration of the X axis
zh_CN: X 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the Y axis
zh_CN: Y 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the Z axis
zh_CN: Z 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the E axis
zh_CN: E 轴的最大加速度

en: Maximum jerk X
zh_CN: 最大抖动 X

en: Maximum jerk Y
zh_CN: 最大抖动 Y

en: Maximum jerk Z
zh_CN: 最大抖动 Z

en: Maximum jerk E
zh_CN: 最大抖动 E

en: Maximum jerk of the X axis
zh_CN: X 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the Y axis
zh_CN: Y 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the Z axis
zh_CN: Z 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the E axis
zh_CN: E 轴的最大抖动

en: Minimum feedrate when extruding
zh_CN: 挤出时的最小进给率

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
zh_CN: 挤出时的最小进给率 (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
zh_CN: 最小移动进给率

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
zh_CN: 最小移动进给率 (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
zh_CN: 挤出时的最大加速度

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
zh_CN: 挤出时的最大加速度 (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
zh_CN: 回抽时的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
zh_CN: 回抽时的最大加速度 (M204 T)

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
zh_CN: 此设置表示风扇的最大速度。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
zh_CN: 这是此挤出机的最高可打印层高度，用于盖住可变图层高度和支撑层高度。建议的最大层高度为挤出宽度的  75%，以实现合理的层间粘附。如果设置为 0，则层高度限制为喷嘴直径的 75%。

en: Max print speed
zh_CN: 最大打印速度

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
zh_CN: 将其他速度设置设置为 0 时，Slic3r将自动计算最佳速度，以保持恒定的挤出压力。此实验设置用于设置您希望允许的最高打印速度。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
zh_CN: 此实验设置用于设置挤出机支持的最大体积速度。

en: Max volumetric slope positive
zh_CN: 最大流量增加率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh_CN: 该实验设置用于限制挤出速率的变化速度。值为 1.8 mm3/s2 可确保从 1.8 mm3/s（0.45mm 挤出宽度、0.2mm 挤出高度、进给率 20 mm/s）的挤出速率更改为 5.4 mm3/s（进料速率 60 mm/s）至少需要 2 秒。

en: Max volumetric slope negative
zh_CN: 最大流量减少率

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
zh_CN: 此设置表示风扇工作所需的最小 PWM。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
zh_CN: 这是此挤出机的最低可打印图层高度，并限制了可变图层高度的分辨率。典型值介于 0.05 mm 和 0.1 mm 之间。

en: Min print speed
zh_CN: 最小打印速度

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
zh_CN: Slic3r 不会将速度降低到低于此速度。

en: Minimal filament extrusion length
zh_CN: 最小耗材丝挤出长度

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
zh_CN: 生成不低于在底层消耗指定数量的耗材丝所需的裙圈数。对于多挤出机,此最小值适用于每个挤出机。

en: Configuration notes
zh_CN: 配置说明

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
zh_CN: 你可以把个人笔记放在这里。此文本将添加到 G 代码标题注释中。

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
zh_CN: 这是挤出机喷嘴的直径（例如：0.5、0.35 等）

en: Host Type
zh_CN: 主机类型

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
zh_CN: Slic3r 可以将 G-code 文件上传到打印机主机。此字段必须包含主机的类型。

en: Only retract when crossing perimeters
zh_CN: 仅在跨越轮廓时回抽

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
zh_CN: 当打印路径不超出前一层的轮廓时（此时任何渗出物不可见），禁用回抽。

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
zh_CN: 此选项将降低不活动挤出机的温度, 以防止渗出。它将自动启用一条高大的裙边, 并在温度变化时将挤出机移到这种裙边之外。

en: Output filename format
zh_CN: 输出文件名格式

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
zh_CN: 您可以将所有配置选项用作此模板中的变量。例如： [layer_height], [fill_density]  密度等。您还可以使用  [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base] 。

en: Detect bridging perimeters
zh_CN: 检测桥接轮廓

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
zh_CN: 用于调整悬伸的流量（将使用桥流）的实验选项，以应用桥速并启用风扇。

en: Filament parking position
zh_CN: 耗材丝停车位

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
zh_CN: 卸载时，挤出机尖端与耗材丝停放位置的距离。这应该与打印机固件中的值匹配。

en: Extra loading distance
zh_CN: 额外装载距离

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
zh_CN: 当设置为零时，耗材丝在负载期间与停车位置移动的距离与卸载期间移回的距离完全相同。当为正时，它进一步加载，如果为负，加载移动比卸载短。

en: Perimeters
zh_CN: 轮廓

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
zh_CN: 这是打印机用于轮廓的加速。如果硬件可以胜任工作，则像 9000 这样的高值通常会带来良好的结果。设置为零以禁用轮廓的加速度控制。

en: Perimeter extruder
zh_CN: 轮廓挤出机

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
zh_CN: 打印轮廓和外围裙边时使用的挤出机。第一个挤出机为 1。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
zh_CN: 将此设置为非零值, 以手动设置边界的挤出宽度。您可能需要使用更薄的挤出物来获得更精确的表面。如果为零, 则如果设置, 将使用默认挤出宽度, 否则将使用 1.125 x 喷嘴直径。如果以百分比表示 (例如 200%), 则将在图层高度上计算。

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
zh_CN: 边界的速度 (等高线, 也称为垂直壳)。自动设置为零。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
zh_CN: 此选项设置要为每个图层生成的轮廓数。请注意，Slic3r 在检测到倾斜曲面时可能会自动增加此数字，如果启用了"额外轮廓"选项，则这些坡度曲面受益于较高的轮廓数。

en: (minimum)
zh_CN: （最小）

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
zh_CN: 如果要通过自定义脚本处理输出 G-code , 只需在此处列出它们的绝对路径即可。用分号分隔多个脚本。脚本将作为第一个参数传递到 G-code 文件的绝对路径, 并且它们可以通过读取环境变量访问 Slic3r 配置设置。

en: Printer type
zh_CN: 打印机类型

en: Type of the printer.
zh_CN: 打印机的类型.

en: Printer notes
zh_CN: 打印机备注

en: You can put your notes regarding the printer here.
zh_CN: 您可以在此处放置有关打印机的备注.

en: Printer vendor
zh_CN: 打印机供应商

en: Name of the printer vendor.
zh_CN: 打印机供应商的名称.

en: Printer variant
zh_CN: 打印机版本

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
zh_CN: 打印机变体的版本。例如, 打印机版本可以通过喷嘴直径进行区分。

en: Raft layers
zh_CN: 筏层

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
zh_CN: 对象将相对此层数抬高，并在其下生成支撑材料。

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
zh_CN: 最小细节分辨率，用于简化输入文件以加快切片作业和减少内存使用量。高分辨率模型通常携带比打印机渲染更多的细节。设置为零以禁用任何简化并使用输入的全分辨率。

en: Minimum travel after retraction
zh_CN: 回抽最小行程

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
zh_CN: 当打印移动短于此长度时，不会触发回抽。

en: Retract amount before wipe
zh_CN: 擦拭前的回抽量

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
zh_CN: 对于远程挤出机, 在做擦拭动作之前, 做一些快速的收回可能是明智的。

en: Retract on layer change
zh_CN: 在图层更改时回抽

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
zh_CN: 每当完成 Z 移动时，都会强制回抽。

en: Retraction Length
zh_CN: 回抽长度

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_CN: 触发回抽时，耗材丝按指定量拉回（长度在进入挤出机之前在原始耗材丝上测量）。

en: mm (zero to disable)
zh_CN: mm (0禁用)

en: Retraction Length (Toolchange)
zh_CN: 回抽长度 (工具更换)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_CN: 在更换热头之前触发回抽时，耗材丝按指定量拉回（长度在进入挤出机之前在原始耗材丝上测量）。

en: Lift Z
zh_CN: 提升 Z

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
zh_CN: 如果将此值设置为正值，则每次触发回抽时都会快速引发 Z。使用多个挤出机时，仅考虑第一个挤出机的设置。

en: Above Z
zh_CN: Z 高于

en: Only lift Z above
zh_CN: 仅提升 Z 高于

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
zh_CN: 如果将此值设置为正值，则 Z 提升将仅发生在指定的绝对 Z 上方。您可以调整此设置以跳过第一个图层上的提升。

en: Below Z
zh_CN: Z 低于

en: Only lift Z below
zh_CN: 仅提升 Z 低于

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
zh_CN: 如果将此值设置为正值，则 Z 提升将仅发生在指定的绝对 Z 以下。您可以调整此设置，将提升限制为第一个图层。

en: Extra length on restart
zh_CN: 重新启动时的额外长度

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
zh_CN: 当回抽在打印后得到补偿时，挤出机将推进这个额外的耗材丝量。很少需要此设置。

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
zh_CN: 当更换热头后补偿回抽时，挤出机将推进这额外的耗材丝量。

en: Retraction Speed
zh_CN: 回抽速度

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
zh_CN: 回抽速度 (仅适用于挤出机电机).

en: Deretraction Speed
zh_CN: 减速速度

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
zh_CN: 收回后将耗材丝装入挤出机的速度 (仅适用于挤出机电机)。如果保持为零, 则使用回抽速度。

en: Seam position
zh_CN: 接缝位置

en: Position of perimeters starting points.
zh_CN: 轮廓起点的位置。

en: Aligned
zh_CN: 对齐

en: Preferred direction of the seam
zh_CN: 接缝的首选方向

en: Seam preferred direction
zh_CN: 接缝首选方向

en: Seam preferred direction jitter
zh_CN: 接缝首选方向抖动

en: Preferred direction of the seam - jitter
zh_CN: 接缝的首选方向 - 抖动

en: USB/serial port for printer connection.
zh_CN: 用于打印机连接的 USB/串行端口。

en: Serial port speed
zh_CN: 串行端口速度

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
zh_CN: 用于打印机连接的 USB/串行端口的速度（波特）。

en: Distance from object
zh_CN: 与对象的距离

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
zh_CN: 裙边和物体之间的距离。将此设置为零以将裙边附加到对象，并获得边缘以获得更好的附着力。

en: Skirt height
zh_CN: 裙边高度

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
zh_CN: 裙边的高度以层表示。设置一个高值，以使用裙边作为防翘边的保护。

en: Loops (minimum)
zh_CN: 圈数（最小值）

en: Skirt Loops
zh_CN: 裙边圈数

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
zh_CN: 裙边的循环数。如果设置了"最小挤出长度"选项，则循环数可能大于此处配置的循环数。设置为零以完全禁用裙边。

en: Slow down if layer print time is below
zh_CN: 如果图层打印时间低于

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
zh_CN: 如果图层打印时间估计低于此秒数，则打印移动速度将缩小以将持续时间扩展到此值。

en: Small perimeters
zh_CN: 小边界

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_CN: 此单独设置将影响半径为 < = 6.5 mm (通常为孔) 的边界的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%), 则将根据上面的边界速度设置进行计算。自动设置为零。

en: Solid infill threshold area
zh_CN: 实心填充阈值区域

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
zh_CN: 对面积小于指定阈值的区域强制实心填充。

en: Solid infill extruder
zh_CN: 实心填充挤出机

en: The extruder to use when printing solid infill.
zh_CN: 打印实体填充时使用的挤出机。

en: Solid infill every
zh_CN: 固体填充每个

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
zh_CN: 此功能允许强制每个给定数量的图层的实心图层。要禁用的零。您可以将其设置为任何值（例如 9999）;Slic3r 将根据喷嘴直径和层高度自动选择要合并的最大层数。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_CN: 此值设置为非零值，以设置实体曲面填充的手动挤出宽度。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用 1.125 x 喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
zh_CN: 打印实体区域的速度（顶部/底部/内部水平壳体）。这可以表示为百分比（例如：80%）超过上述默认填充速度。为自动设置为零。

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
zh_CN: 要在顶部和底部曲面上生成的实心图层数。

en: Spiral vase
zh_CN: 螺旋花瓶

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
zh_CN: 此功能将在打印单壁对象时逐渐提升 Z，以便删除任何可见的接缝。此选项需要单个轮廓、无填充、无顶部实心层和支撑材料。您仍然可以设置任意数量的底部实心图层以及裙/边环。打印对象多时，它不起作用。

en: Temperature variation
zh_CN: 温度变化

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
zh_CN: 当挤出机处于非活动状态时, 要应用温差。启用全高的 "牺牲" 裙边, 定期擦拭喷嘴。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh_CN: 此启动程序在开始时插入，床后达到目标温度，挤出机刚刚开始加热，并且挤出机完成加热。如果 PrusaSlicer 在自定义代码中检测到 M104 或 M190，则此类命令不会自动预置，因此您可以自由自定义加热命令和其他自定义操作的顺序。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置，因此您可以将"M109 S[first_layer_temperature]"命令放在任何所需的位置。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_CN: 此启动过程在开始、任何打印机启动 gcode 后（以及多材料打印机的情况下的任何工具更换到此耗材丝之后）插入。这用于覆盖特定耗材丝的设置。如果 PrusaSlicer 在自定义代码中检测到 M104、M109、M140 或 M190，则此类命令不会自动预置，因此您可以自由自定义加热命令和其他自定义操作的顺序。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置，因此您可以将"S[first_layer_temperature]"命令放在任何所需的位置。如果您有多个挤出机，则按挤出机顺序处理 gcode。

en: Single Extruder Multi Material
zh_CN: 单挤出机多材料

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
zh_CN: 打印机将耗材丝多路复用到一个热端。

en: Prime all printing extruders
zh_CN: 装填所有印刷挤出机

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
zh_CN: 如果启用, 所有打印挤出机都将在打印开始时在构建板的前缘进行装填。

en: Generate support material
zh_CN: 生成支撑材料

en: Enable support material generation.
zh_CN: 启用支撑材料生成。

en: Auto generated supports
zh_CN: 自动生成支撑

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
zh_CN: 如果选中, 将根据悬垂阈值自动生成支撑。如果未选中, 则仅在 "支撑执行器" 空间内生成支撑。

en: XY separation between an object and its support
zh_CN: 对象与其支撑之间的 XY 分离距离

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
zh_CN: 对象与其支撑之间的 xy 分离距离。如果表示为百分比 (例如 50%), 则将根据外部外围宽度计算。

en: Pattern angle
zh_CN: 模式角度

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
zh_CN: 使用此设置可旋转水平平面上的支撑材料模式。

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
zh_CN: 仅当支撑位于构建板上时，才能创建支撑。不要在打印上创建支撑。

en: Contact Z distance
zh_CN: 接触 Z 距离

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
zh_CN: 对象与支撑材料界面之间的垂直距离。将此设置为 0 还会防止 Slic3r 对第一个对象层使用桥流和速度。

en: 0 (soluble)
zh_CN: 0 （可溶性）

en: 0.2 (detachable)
zh_CN: 0.2 （可拆卸）

en: Enforce support for the first
zh_CN: 强制支撑前

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
zh_CN: 从底部为指定数量的图层生成支撑材料,无论是否启用了普通支撑材料,也无论角度阈值如何。这对于在构建板上具有非常薄或差的封装的物体的粘附性非常有用。

en: Enforce support for the first n layers
zh_CN: 强制支撑前 n 层

en: Support material/raft/skirt extruder
zh_CN: 支撑材料/筏/裙边 挤出机

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
zh_CN: 打印支撑材料、基座和裙边时使用的挤出机 (1+, 0 用于使用当前挤出机以最大限度地减少工具切换).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_CN: 此值设置为非零值，以设置支撑材料的手动挤出宽度。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Interface loops
zh_CN: 接触面圈数

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
zh_CN: 用循环盖住支架的顶层接触层。默认情况下禁用。

en: Support material/raft interface extruder
zh_CN: 支撑材料/筏 接触面挤出机

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
zh_CN: 打印支撑材料界面时要使用的挤出机 (1+, 0 用于使用当前挤出机以最大限度地减少工具切换)。这也会影响基座.

en: Interface layers
zh_CN: 接触面层

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
zh_CN: 要在对象和支撑材料之间插入的接触面层数。

en: Interface pattern spacing
zh_CN: 接触面模式间距

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
zh_CN: 接触面行之间的间距。设置为零以获得实心接触面。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
zh_CN: 打印支撑材料接触面图层的速度。如果以百分比表示（例如 50%）它将在支撑材料速度上计算。

en: Pattern used to generate support material.
zh_CN: 用于生成支撑材料的模式。

en: Rectilinear grid
zh_CN: 直线网格

en: Pattern spacing
zh_CN: 模式间距

en: Spacing between support material lines.
zh_CN: 支撑材料线之间的间距。

en: Speed for printing support material.
zh_CN: 打印支撑材料的速度。

en: Synchronize with object layers
zh_CN: 与对象图层同步

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
zh_CN: 将支撑图层与对象打印图层同步。这对于多材料打印机非常有用, 因为在这种打印机中, 挤出机切换非常不划算.

en: Overhang threshold
zh_CN: 悬垂阈值

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
zh_CN: 对于斜率（90° = 垂直）高于给定阈值的悬伸，不会生成支撑材料。换句话说，此值表示无需支撑材料即可打印的最水平斜率（从水平平面测量）。设置为零以进行自动检测（建议）。

en: With sheath around the support
zh_CN: 用护套围绕支撑

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
zh_CN: 在基础支架周围添加护套 (一条外围线)。这使得支撑更可靠, 但也更难以移除。

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
zh_CN: 第一个层之后的挤出机温度。将此设置为零以禁用输出中的温度控制命令。

en: Detect thin walls
zh_CN: 检测薄壁

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
zh_CN: 检测单宽度壁（无法容纳两个挤出线的零件，我们需要将它们折叠成单个轨迹）。

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
zh_CN: 线程用于并行化长时间运行的任务。最佳线程数略高于可用内核/处理器的数量。

en: This custom code is inserted at every extruder change. If you don't leave this empty, you are expected to take care of the toolchange yourself - PrusaSlicer will not output any other G-code to change the filament. You can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder], so e.g. the standard toolchange command can be scripted as T[next_extruder].
zh_CN: 此自定义代码在每次挤出机更改时插入。如果不保留此空,则需要自行处理工具更改 - PrusaSlicer 不会输出任何其他 G 代码来更改耗材丝。您可以将占位符变量用于所有 Slic3r 设置以及 [previous_extruder] 和  [next_extruder],因此标准挤出机更改命令可以编写为 T[next_extruder].

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_CN: 此值设置为非零值，以设置用于顶曲面填充的手动挤出宽度。您可能需要使用较薄的挤出来填充所有狭窄的区域，并获得更平滑的完成。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
zh_CN: 打印顶部实体图层的速度（它仅适用于最上面的外部图层，不适用于其内部实心图层）。您可能需要减慢速度，以获得更好的表面光洁度。这可以表示为百分比（例如：80%）超过上面的固体填充速度。为自动设置为零。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
zh_CN: 要在顶部曲面上生成的实心图层数。

en: Top solid layers
zh_CN: 顶部实心层

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
zh_CN: 打印移动的速度（在远处挤出点之间跳跃）。

en: Use firmware retraction
zh_CN: 使用固件回抽

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
zh_CN: 此实验设置使用 G10 和 G11 命令让固件处理回抽。这在最近Marlin中才得到支持。

en: Use relative E distances
zh_CN: 使用相对 E 距离

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
zh_CN: 如果您的固件需要相对的 E 值，请检查这一点，否则不要选中它。大多数固件使用绝对值。

en: Use volumetric E
zh_CN: 使用体积 E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
zh_CN: 此实验设置使用以立方mm为单位的 E 值而不是线性mm。如果您的固件不知道耗材直径，您可以将诸如"M200 D[filament_diameter_0] T0"这样的命令放入起始 G 代码中，以便打开体积模式并使用与 Slic3r 中选择的耗材丝相关的耗材丝直径。这在最近马林中才得到支持。

en: Enable variable layer height feature
zh_CN: 启用可变图层高度特征

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
zh_CN: 某些打印机或打印机设置在打印图层高度可变时可能遇到问题。默认情况下启用。

en: Wipe while retracting
zh_CN: 回抽时擦拭

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
zh_CN: 此标志将在回抽时移动喷嘴，以尽量减少泄漏挤出器上可能出现的斑点。

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
zh_CN: 多材料打印机可能需要对工具更换进行填充清洗或清除挤出机。将多余的材料挤出到擦料塔中.

en: Purging volumes - load/unload volumes
zh_CN: 清除量-加载/卸载量

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
zh_CN: 此矢量保存所需的体积，以便从/到擦料塔上使用的每个工具。这些值用于简化以下完整清除量的创建。

en: Purging volumes - matrix
zh_CN: 清除量-矩阵

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
zh_CN: 此矩阵描述清除擦料塔上任何给定工具对的新耗材丝所需的体积（以立方米为单位）。

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh_CN: 擦料塔左前角的 X 坐标

en: Position Y
zh_CN: 纵向位置Y

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh_CN: 擦料塔左前角的 Y 坐标

en: Width of a wipe tower
zh_CN: 擦料塔的宽度

en: Wipe tower rotation angle
zh_CN: 擦料塔旋转角度

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
zh_CN: 相对于 x 轴擦料塔旋转角度。

en: Wipe into this object's infill
zh_CN: 擦入此物体的填充

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
zh_CN: 工具更改后的热头清除将在此对象的填充内完成。这降低了浪费量, 但可能会导致更长的打印时间, 由于额外的移动。

en: Wipe into this object
zh_CN: 擦除到此对象

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
zh_CN: 对象将用于在工具更改后清除喷嘴, 以节省在擦料塔中浪费的材料并减少打印时间。因此, 对象的颜色将混合在一起。

en: Maximal bridging distance
zh_CN: 最大桥接距离

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
zh_CN: 稀疏填充部分上支撑之间的最大距离。

en: XY Size Compensation
zh_CN: XY 尺寸补偿

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
zh_CN: 对象将在 XY 平面中按配置的值（负 = 向内、正 = 向外）进行增长/收缩。这对于微调孔大小可能很有用。

en: Z offset
zh_CN: Z 偏移

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
zh_CN: 此值将从输出 G 代码中的所有 Z 坐标中添加(或减去)。它用于补偿损坏的 Z 端限位器置：例如，如果限位器零实际离开喷嘴 0.3 mm远离构建板(打印床)，将其设置为 -0.3（或调整限位器）。

en: Display width
zh_CN: 显示宽度

en: Width of the display
zh_CN: 显示宽度

en: Display height
zh_CN: 显示高度

en: Height of the display
zh_CN: 显示高度

en: Number of pixels in
zh_CN: 像素点的数量

en: Number of pixels in X
zh_CN: X 中的像素数

en: Number of pixels in Y
zh_CN: Y 中的像素数

en: Display horizontal mirroring
zh_CN: 显示水平镜像

en: Enable horizontal mirroring of output images
zh_CN: 启用输出图像的水平镜像

en: Display vertical mirroring
zh_CN: 显示垂直镜像

en: Enable vertical mirroring of output images
zh_CN: 启用输出图像的垂直镜像

en: Display orientation
zh_CN: 显示方向

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
zh_CN: 在 SLA 打印机内设置实际的 LCD 显示方向。人像模式将翻转显示宽度和高度参数的含义, 输出图像将旋转90度。

en: Fast tilt
zh_CN: 快速倾斜

en: Time of the fast tilt
zh_CN: 快速倾斜的时间

en: Slow tilt
zh_CN: 缓慢倾斜

en: Time of the slow tilt
zh_CN: 缓慢倾斜的时间

en: Area fill
zh_CN: 区域填充

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
zh_CN: 床面积的百分比。
    如果打印区域超过指定值，
    然后缓慢倾斜将被使用，否则 - 快速倾斜

en: Printer scaling correction
zh_CN: 打印机缩放校正

en: Printer absolute correction
zh_CN: 打印机绝对校正

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
zh_CN: 将根据校正的符号放大或收缩切片的 2D 多边形。

en: Printer gamma correction
zh_CN: 打印机伽玛校正

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
zh_CN: 这将对栅格化的 2D 多边形应用伽玛校正。伽玛值为零表示在中间的阈值阈值。此行为消除了抗锯齿,而不会丢失多边形中的孔。

en: Initial layer height
zh_CN: 初始层高度

en: Faded layers
zh_CN: 褪色图层

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
zh_CN: 曝光时间所需的图层数从初始曝光时间到曝光时间逐渐淡入淡出

en: Minimum exposure time
zh_CN: 最短曝光时间

en: Maximum exposure time
zh_CN: 最大曝光时间

en: Minimum initial exposure time
zh_CN: 最短初始暴露时间

en: Maximum initial exposure time
zh_CN: 最大初始曝光时间

en: Initial exposure time
zh_CN: 初始暴露时间

en: Correction for expansion
zh_CN: 扩展校正

en: SLA print material notes
zh_CN: SLA 打印材料注释

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
zh_CN: 您可以在此处放置有关 sla 打印材料的注释.

en: Default SLA material profile
zh_CN: 默认 SLA 材料配置文件

en: Generate supports
zh_CN: 生成支撑

en: Generate supports for the models
zh_CN: 生成模型的支撑

en: Support head front diameter
zh_CN: 支撑头前直径

en: Diameter of the pointing side of the head
zh_CN: 头部指向侧的直径

en: Support head penetration
zh_CN: 支撑头穿透

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
zh_CN: 针头穿透模型表面的程度

en: Support head width
zh_CN: 支撑头宽度

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
zh_CN: 从后球体中心到前球体中心的宽度

en: Support pillar diameter
zh_CN: 支撑柱直径

en: Diameter in mm of the support pillars
zh_CN: 支撑柱的直径以mm为单位

en: Support pillar connection mode
zh_CN: 支撑柱连接模式

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
zh_CN: 控制两个相邻支柱之间的桥接类型。可以是锯齿形、交叉（双锯齿形）或动态，根据两个支柱的距离，在前两个柱之间自动切换。

en: Zig-Zag
zh_CN: 锯齿形

en: Pillar widening factor
zh_CN: 支柱加宽系数

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
zh_CN: 将桥梁或柱子合并到另一个柱子中可以增加半径。零意味着没有增加,1意味着全增加。

en: Support base diameter
zh_CN: 支撑基直径

en: Diameter in mm of the pillar base
zh_CN: 柱底直径以mm为单位

en: Support base height
zh_CN: 支撑基座高度

en: The height of the pillar base cone
zh_CN: 柱底锥的高度

en: Support base safety distance
zh_CN: 支撑基部安全距离

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
zh_CN: 柱基与模型的最小距离(以 mm 为单位)在零高程模式下有意义,在模型和焊盘之间插入根据此参数的间隙。

en: Critical angle
zh_CN: 临界角度

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
zh_CN: 用于连接支撑杆和结的默认角度。

en: Max bridge length
zh_CN: 最大桥长

en: The max length of a bridge
zh_CN: 搭桥的最大长度

en: Max pillar linking distance
zh_CN: 最大柱线链接距离

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
zh_CN: 两根柱子相互连接的最大距离。零值将禁止柱级联。

en: Object elevation
zh_CN: 对象高程

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
zh_CN: 支撑应提升受支撑的对象。如果启用了"对象周围的键盘"，则忽略此值。

en: This is a relative measure of support points density.
zh_CN: 这是支撑点密度的相对度量。

en: Minimal distance of the support points
zh_CN: 支撑点的最小距离

en: No support points will be placed closer than this threshold.
zh_CN: 不会将任何支撑点放置在比此阈值更近的位置。

en: Use pad
zh_CN: 使用垫

en: Add a pad underneath the supported model
zh_CN: 在支撑模型下添加一个垫

en: Pad wall thickness
zh_CN: 垫壁厚度

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
zh_CN: 垫的厚度及其可选的腔壁。

en: Pad wall height
zh_CN: 垫墙高度

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
zh_CN: 定义垫腔深度。设置为零以禁用型腔。启用此功能时要小心,因为某些树脂可能在腔内产生极端的吸力效果,这使得从桶箔上剥下打印件变得困难。

en: Max merge distance
zh_CN: 最大合并距离

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
zh_CN: 某些对象可以使用几个较小的焊盘而不是单个大垫来配合。此参数定义两个较小焊盘的中心应有多远。如果他们更近，他们将被合并到一个垫子。

en: Pad wall slope
zh_CN: 垫壁斜率

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
zh_CN: 垫壁相对于床平面的斜率。90 度表示直壁。

en: Pad around object
zh_CN: 对象周围填充

en: Create pad around object and ignore the support elevation
zh_CN: 在对象周围创建垫盘并忽略支撑高程

en: Pad object gap
zh_CN: 垫对象间隙

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
zh_CN: 在零高程模式下,对象底部和生成的垫盘之间的间隙。

en: Pad object connector stride
zh_CN: 垫对象连接器步长

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh_CN: 连接对象和生成的焊盘的两个连接器杆之间的距离。

en: Pad object connector width
zh_CN: 垫对象连接器宽度

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh_CN: 连接对象和生成的焊盘的连接器杆的宽度。

en: Pad object connector penetration
zh_CN: 垫对象连接器穿透

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
zh_CN: 微型连接器应该渗透到模型主体中多少。

en: Export OBJ
zh_CN: 导出 OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
zh_CN: 将模型导出为 OBJ。

en: Export SLA
zh_CN: 导出 SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
zh_CN: 将模型切片并导出 SLA 打印图层为 PNG。

en: Export 3MF
zh_CN: 导出 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
zh_CN: 将模型导出为 3MF。

en: Export AMF
zh_CN: 导出 AMF

en: Export the model(s) as AMF.
zh_CN: 将模型导出为 AMF。

en: Export STL
zh_CN: 导出STL  Export STL

en: Export the model(s) as STL.
zh_CN: 将模型导出为 STL。

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
zh_CN: 切片模型并导出工具路径为 G 代码。

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
zh_CN: 根据 printer_technology 值将模型切片为 FFF 或 SLA。

en: Show this help.
zh_CN: 显示此帮助。

en: Help (FFF options)
zh_CN: 帮助（FFF 选项）

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
zh_CN: 显示打印/G 代码配置选项的完整列表。

en: Help (SLA options)
zh_CN: 帮助（SLA 选项）

en: Show the full list of SLA print configuration options.
zh_CN: 显示 SLA 打印配置选项的完整列表。

en: Output Model Info
zh_CN: 输出模型信息

en: Write information about the model to the console.
zh_CN: 将有关模型的信息写入控制台。

en: Save config file
zh_CN: 保存配置文件

en: Save configuration to the specified file.
zh_CN: 将配置保存到指定文件。

en: Align XY
zh_CN: 对齐 XY

en: Align the model to the given point.
zh_CN: 将模型与给定点对齐。

en: Cut model at the given Z.
zh_CN: 在给定的 Z 处切割模型。

en: Center the print around the given center.
zh_CN: 将打印居中，以给定的中心为中心。

en: Don't arrange
zh_CN: 不自动布局

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
zh_CN: 在合并之前，不要重新布局给定的模型并保留其原始 XY 坐标。

en: Multiply copies by this factor.
zh_CN: 生成乘以此数量的副本。

en: Duplicate by grid
zh_CN: 按网格复制

en: Multiply copies by creating a grid.
zh_CN: 通过创建网格来创建副本。

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
zh_CN: 将提供的模型排列在一个板中，并将它们合并到单个模型中，以便执行一次操作。

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
zh_CN: 尝试修复面（每当我们需要执行模型切片请求的操作时，都会隐式添加此选项）。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
zh_CN: 围绕 Z 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Rotate around X
zh_CN: 围绕 X 旋转

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
zh_CN: 围绕 X 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Rotate around Y
zh_CN: 围绕 Y 旋转

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
zh_CN: 围绕 Y 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Scaling factor or percentage.
zh_CN: 缩放因子或百分比。

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
zh_CN: 检测给定模型中的未连接部件，并将它们拆分为单独的对象。

en: Scale to fit the given volume.
zh_CN: 缩放以适合给定的空间。

en: Ignore non-existent config files
zh_CN: 忽略不存在的配置文件

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
zh_CN: 如果提供给 --load 的文件不存在，不会报错失败。

en: Load config file
zh_CN: 加载配置文件

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
zh_CN: 从指定文件加载配置。可以加载多次来从多个文件加载选项。

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
zh_CN: 输出文件

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
zh_CN: 将写入输出的文件（如果未指定，则基于输入文件）。

en: Data directory
zh_CN: 数据目录

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
zh_CN: 在给定目录加载和存储设置。这对于维护不同的配置文件或包括网络存储中的配置非常有用。

en: Logging level
zh_CN: 日志级别

en: Messages with severity lower or eqal to the loglevel will be printed out. 0:trace, 1:debug, 2:info, 3:warning, 4:error, 5:fatal
zh_CN: 严重性较低或 eqal 到日志级别的消息将被打印出来。0：跟踪， 1：调试， 2：信息， 3：警告， 4：错误， 5：致命

en: Render with a software renderer
zh_CN: 使用软件渲染器渲染

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
zh_CN: 使用软件渲染器进行渲染。加载捆绑的 MESA 软件呈现器,而不是默认的 OpenGL 驱动程序。

en: Processing triangulated mesh
zh_CN: 处理三角网格

en: Generating perimeters
zh_CN: 生成轮廓

en: Preparing infill
zh_CN: 准备填充

en: Generating support material
zh_CN: 生成支撑材料

en: Height (mm)
zh_CN: 高度（mm）

en: Width (mm)
zh_CN: 宽度 (mm)

en: Speed (mm/s)
zh_CN: 回退速度(mm/s)

en: Volumetric flow rate (mm3/s)
zh_CN: 体积流量 (mm3/s)

en: Default print color
zh_CN: 默认打印颜色

en: up to %.2f mm
zh_CN: 高达 %.2f mm

en: above %.2f mm
zh_CN: %.2f  mm以上

en: upload
zh_CN: 上传

en: transfer
zh_CN: 传送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh_CN: 字节：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh_CN: 字节：	无限

en: Kb:	unlimited
zh_CN: Kb:	无限

en: Mb:	unlimited
zh_CN: Mb:	无限

en: Gb:	unlimited
zh_CN: Gb:	无限

en: files:	%u/%u
zh_CN: 文件：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh_CN: 文件：	无限

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh_CN: %s: 注意：配额已满：已使用%s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh_CN: %s 拒绝：已超出配额：已使用%s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh_CN: %s: 注意：配额已满： '%s'被删除

en: Please login with USER and PASS
zh_CN: 请用用户名和密码登录

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh_CN: 不支持命令'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh_CN: 不使用配额

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh_CN: 本次会话的配额是[当前／限额]：

en: Quota Type: %s
zh_CN: 配额类型：%s

en: Per Session: %s
zh_CN: 每次会话：%s

en: Limit Type: %s
zh_CN: 限制类型：%s

en:   Uploaded %s
zh_CN:   已上传%s

en:   Downloaded %s
zh_CN:   已下载%s

en:   Transferred %s
zh_CN:   已传送%s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh_CN: 如果这些项不准确，请与%s联系

en: Login with USER first
zh_CN: 先以用户登录

en: Please read the file %s
zh_CN: 请先阅读文件%s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh_CN:   最后一次修改于%.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh_CN: 在对%s进行展开时内存不足

en: Read error during globbing of %s
zh_CN: 在对%s进行展开时发生了读错误

en: Unknown error during globbing of %s
zh_CN: 在对%s进行展开时发生未知错误

en: SITE %s command successful
zh_CN: SITE %s命令成功执行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh_CN: 控制通道须使用SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh_CN: 数据通道须使用SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh_CN: 命令AUTH需要至少一个参数

en: Unwilling to accept security parameters
zh_CN: 不愿接受安全参数

en: AUTH %s successful
zh_CN: AUTH %s 成功执行

en: TLS handshake failed
zh_CN: TLS握手失败

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh_CN: 在不安全的控制通道中不允许使用CCC命令

en: Clearing control channel protection
zh_CN: 清除控制通道的保护

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh_CN: 在不安全的控制通道中不允许使用PBSZ命令

en: PBSZ 0 successful
zh_CN: PBSZ 0 成功执行

en: PBSZ=0 successful
zh_CN: PBSZ=0 成功执行

en: Login incorrect.
zh_CN: 登录不正确

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh_CN: 在不安全的控制连接上不允许执行PROT命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh_CN: 在执行PROT命令前应先执行PBSZ命令

en: PROT %s unsupported
zh_CN: 不支持命令PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh_CN: 登录超时（%d秒）：关闭控制连接

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh_CN: 会话超时（%u秒）：关闭控制连接

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh_CN: 允许匿名访问，应用限制

en: User %s logged in
zh_CN: 用户%s登录

en: USER: command requires a parameter
zh_CN: 命令USER:需要一个参数

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh_CN: 允许匿名登录，请用你完整的邮箱地址作为登录密码

en: ACCT command not implemented
zh_CN: ACCT命令未实现

en: REIN command not implemented
zh_CN: REIN命令未实现

en: %s: Forbidden command argument
zh_CN: %s: 禁止的命令参数

en: "%s" is the current directory
zh_CN: 当前目录是"%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh_CN: 非法的PASV命令，EPSV ALL起效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh_CN: 无法建立数据连接：内部错误

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh_CN: 非法的PORT命令，EPSV ALL起效

en: Unable to service PORT commands
zh_CN: 无法提供PORT命令

en: Illegal PORT command
zh_CN: 非法的PORT命令

en: PORT command successful
zh_CN: PORT命令成功执行

en: Unable to service EPRT commands
zh_CN: 无法提供EPRT命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh_CN: 网络协议不支持，使用（1，2）

en: Network protocol not supported, use (1)
zh_CN: 网络协议不支持，使用（1）

en: Illegal EPRT command
zh_CN: 非法的EPRT命令

en: EPRT command successful
zh_CN: EPRT命令成功执行

en: EPSV ALL command successful
zh_CN: EPSV ALL命令成功执行

en: %s: unknown network protocol
zh_CN: %s：未知的网络协议

en: %s command successful
zh_CN: %s命令成功执行

en: %s: Forbidden filename
zh_CN: %s: 禁止的文件名

en: %s: Invalid directory name
zh_CN: %s: 无效的目录名

en: "%s" - Directory successfully created
zh_CN: "%s" - 目录创建成功

en: %s: not a plain file
zh_CN: %s: 不是文本文件

en: %s not allowed in ASCII mode
zh_CN: 在ASCII模式中不允许%s

en: %s: Rename permission denied
zh_CN: %s：拒绝允许重命名

en: Rename %s: %s
zh_CN: 重命名%s: %s

en: Rename successful
zh_CN: 重命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh_CN: 文件或者目录存在，目录名准备就绪

en: NOOP command successful
zh_CN: NOOP命令成功执行

en: Features:
zh_CN: 特性：

en: No features supported
zh_CN: 无特性支持

en: Unable to handle command
zh_CN: 无法处理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh_CN: 不能修改事实'%s'

en: '%s' cannot be listed
zh_CN: 无法列出'%s'

en: %s- Start of list for %s
zh_CN: %s- 开始对%s进行列表

en: %s End of list
zh_CN: %s列表结束

en: '%s' not understood
zh_CN: 无法理解'%s'

en: Using default language %s
zh_CN: 使用默认语言%s

en: Language %s not supported
zh_CN: 不支持语言%s

en: Using language %s
zh_CN: 使用语言%s

en: UTF8 set to on
zh_CN: UTF8设置打开

en: UTF8 set to off
zh_CN: UTF8设置关闭

en: Status of '%s'
zh_CN: '%s'的状态

en: Connected from %s (%s)
zh_CN: 连接来自于%s（%s）

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh_CN: 类型：%s，结构：文件，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh_CN: 本次会话总流量：%

en: %s from %s port %u
zh_CN: %s来自%s端口%u

en: Active data transfer to
zh_CN: 活跃的数据传送到

en: Passive data transfer from
zh_CN: 被动的数据传送从

en: No data connection
zh_CN: 无数据连接

en: End of status
zh_CN: 状态结束

en: Status of %s:
zh_CN: %s的状态

en: 'SITE %s' not understood
zh_CN: 不理解命令'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh_CN: '%s'：无效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh_CN: 语法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh_CN: 未知命令'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh_CN: 'SITE'需要参数

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh_CN: 可识别下列SITE命令（* => 表示未实现）

en: Direct comments to %s
zh_CN: 直接的评论到%s

en: %s: Bad file name
zh_CN: %s：坏文件名

en: %s: File name too long
zh_CN: %s：文件名过长

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh_CN: %s：临时隐藏文件%s已存在

en: %s: Too many transfers
zh_CN: %s：太多的传送

en: %s: Overwrite permission denied
zh_CN: %s：不允许覆盖

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh_CN: %s：不允许附加和重启，再次尝试

en: STOU incompatible with REST
zh_CN: STOU于REST不兼容

en: %s: unable to generate unique filename
zh_CN: %s：无法生成唯一的文件名

en: %s: invalid REST argument
zh_CN: %s：无效的REST参数

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh_CN: %s：隐藏文件%s重命名失败：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh_CN: REST与服务器配置不兼容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh_CN: REST需要一个大于等于0的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh_CN: %s：在ASCII模式下不允许断点续传

en: Restarting at %
zh_CN: 重新开始于%

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh_CN: . 发送STORE或者RETRIEVE来启动传送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh_CN: %s：重启不允许，再次尝试

en: Abort successful
zh_CN: 成功放弃

en: Type set to %s
zh_CN: 类型设置为%s

en: Structure set to F
zh_CN: 结构设为F

en: '%s' unsupported structure type
zh_CN: '%s'不支持的结构类型

en: '%s' unrecognized structure type
zh_CN: '%s'未识别的结构类型

en: Mode set to S
zh_CN: 模式设成S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh_CN: '%s'不支持的传送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh_CN: '%s'未识别的传送模式

en: No storage allocation necessary
zh_CN: 不必预先进行存储分配

en: SMNT command not implemented
zh_CN: SMNT命令为被实现

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh_CN: 无传送超时 （%d秒）：关闭控制连接

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh_CN: 打开%s模式的数据连接为%s（%

en:  bytes)
zh_CN:  字节

en: Opening %s mode data connection for %s
zh_CN: 打开%s模式的数据连接为%s

en: Unable to build data connection: %s
zh_CN: 无法建立数据连接：%s

en: Transfer complete
zh_CN: 传送完毕

en: Data connection closed
zh_CN: 数据连接关闭

en: Unexpected streams hangup
zh_CN: 意外的流中断

en: Insufficient memory or file locked
zh_CN: 无足够内存或者文件被锁住

en: Link to file server lost
zh_CN: 与文件服务器的连接丢失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh_CN: 未知的或者是超范围的错误号 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh_CN: 传送放弃。%s

en: %s: data transfer in progress
zh_CN: %s：数据传送进行中

en: Invalid command: try being more creative
zh_CN: 不正确的命令：尝试更有创造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh_CN: 下列命令可被识别 （* => 为实现）

en: FTP server shutting down - %s
zh_CN: FTP服务器正在关闭 － %s

en: %s not understood
zh_CN: %s不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh_CN: 空闲超时（%d秒）：关闭控制连接

en: %s FTP server ready
zh_CN: %s FTP服务器准备就绪

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh_CN: FTP服务器关闭（%s) -- 请稍后再试

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh_CN: 对不起，没有可用的服务器来处理来自%s的请求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh_CN: 传送放弃。数据连接关闭。

en: Cannot create temp file
zh_CN: 无法创建临时文件

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh_CN: 校准：%i 线程中的 CPU 使用

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh_CN: 校准：CPU 唤醒电源消耗

en: Calibrating USB devices
zh_CN: 校准 USB 设备

en: .... device %s
zh_CN: .... 设别 %s

en: Calibrating radio devices
zh_CN: 校准无线电设备

en: Calibrating backlight
zh_CN: 校准背光

en: Calibrating idle
zh_CN: 校准空闲耗电

en: Calibrating: disk usage
zh_CN: 校准：磁盘使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh_CN: 开始 PowerTOP 电量预计校准

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh_CN: 结束 PowerTOP 电量预计校准

en: Parameters after calibration:
zh_CN: 校准后参数：

en: cpu package %i
zh_CN: CPU 代号 %i

en: cpu package
zh_CN: CPU 代号

en: cpu_idle event returned no state?
zh_CN: CPU 空闲事件没有返回状态？

en: C0 polling
zh_CN: C0 轮巡

en: C0 active
zh_CN: C0 运行

en: SATA link: %s
zh_CN: SATA 连线: %s

en: SATA disk: %s
zh_CN: SATA 磁盘: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh_CN: 音频设备 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh_CN: 音频设备 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh_CN: 电池报告放电速率为 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh_CN: 系统基线耗电量为 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh_CN: 预计电量    使用量     设备名

en:               Usage     Device name
zh_CN:               使用量     设备名

en: Device Name
zh_CN: 设备名称

en: Network interface: %s (%s)
zh_CN: 网络接口: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh_CN: 无线电设备: %s

en: PCI Device: %s
zh_CN: PCI 设备: %s

en: USB device: %s
zh_CN: USB 设备: %s

en: USB device: %s (%s)
zh_CN: USB 设备: %s (%s)

en: Idle stats
zh_CN: 空闲统计

en: Frequency stats
zh_CN: 频率统计

en: Device stats
zh_CN: 设备统计

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh_CN: PS/2 触摸板 / 键盘 / 鼠标

en: SATA controller
zh_CN: SATA 控制器

en: Intel built in USB hub
zh_CN: Intel 内建 USB 集线器

en: Set refresh time out
zh_CN: 设定刷新延迟

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh_CN: 用法：powertop [选项]

en: runs powertop in calibration mode
zh_CN: 以校准模式运行 PowerTOP

en: generate a csv report
zh_CN: 生成 CSV 报告

en: run in "debug" mode
zh_CN: 以“除错”模式运行

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh_CN: 使用 Extech 电源分析仪进行测量

en: generate a html report
zh_CN: 生成 HTML 报告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh_CN: [=重复数] 运行每项测试的次数

en: [=seconds]
zh_CN: [=秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh_CN: 生成指定 'x' 秒数的报告

en: print this help menu
zh_CN: 打印此帮助菜单

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh_CN: PowerTOP 内存溢出。 PowerTOP 正在退出。

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
zh_CN: 准备开始测量

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh_CN: 执行 %d 次测量，每个持续 %d 秒。

en: exiting...
zh_CN: 退出……

en: Failed to mount debugfs!
zh_CN: 挂载 debugfs 失败！

en: Leaving PowerTOP
zh_CN: 离开 PowerTOP

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
zh_CN: 载入之前 %i 的测量。

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh_CN: PowerTOP %s 需要内核支持 'perf' 子系统

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh_CN: 以及支持内核中追溯点:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh_CN: 预计耗电量: %5.1f    测量耗电量: %5.1f    总计: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh_CN: 估计剩余时间 %i 小时， %i 分钟

en: wakeups/second
zh_CN: 每秒唤醒数

en: GPU ops/seconds
zh_CN: 每秒 GPU 操作数

en: VFS ops/sec and
zh_CN: 每秒 VFS 操作数和

en: CPU use
zh_CN: CPU 占用

en: Power est.
zh_CN: 估计电量

en: Events/s
zh_CN: 每秒事件数

en: Wakeups/s
zh_CN: 每秒唤醒数

en: GPU ops/s
zh_CN: 每秒 GPU 操作数

en: Disk IO/s
zh_CN: 每秒磁盘 IO 数

en: GFX Wakeups/s
zh_CN: 每秒 GFX 唤醒数

en: Overview of Software Power Consumers
zh_CN: 软件电量消耗概览

en: System:
zh_CN: 系统：

en: System Name
zh_CN: 系统名称

en: Bluetooth device interface status
zh_CN: 蓝牙设备接口状态

en: Wake-on-lan status for device %s
zh_CN: 设备 %s 的网络唤醒状态

en: Runtime PM for %s device %s
zh_CN: %s 设备 %s 的运行时电源管理

en: %s device %s has no runtime power management
zh_CN: %s 设备 %s 没有运行时电源管理

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh_CN: PCI 设备 %s 没有运行时电源管理

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh_CN: PCI 设备 %s 的运行时电源管理

en: Enable Audio codec power management
zh_CN: 启用音频设备电源管理

en: NMI watchdog should be turned off
zh_CN: 需要关闭 NMI 监控

en: Power Aware CPU scheduler
zh_CN: 支持节电的 CPU 调度器

en: VM writeback timeout
zh_CN: 虚拟内存回写延时

en: Tunables
zh_CN: 可调项

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh_CN:  <ESC> 退出 | <Enter> 切换可调整项 | <r> 窗口刷新

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh_CN: 自动挂起未知 USB 设备 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh_CN: 自动挂起 USB 设备 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh_CN: 接口 %s 的无线节电设置

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
zh_CN: KDE 电源管理系统现在会根据系统性能生成一系列默认设置。同时会删除原有方案，是否继续？

en: Restore Default Profiles
zh_CN: 恢复默认方案

en: The Power Management Service appears not to be running.
zh_CN: 电源管理服务似乎没有运行。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
zh_CN: 电池供电

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
zh_CN: 电池电量低

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
zh_CN: 睡眠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
zh_CN: <b>电池电量</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
zh_CN: 低电量(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
zh_CN: 低电量临界水平

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
zh_CN: 电池电量达到这个水平时视作电量偏低

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
zh_CN: 危急电量(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
zh_CN: 危急电量水平

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
zh_CN: 电池电量达到这个水平时视作电量危急

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
zh_CN: 在危急电量(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
zh_CN: 外部设备的低电量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
zh_CN: 充电限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>长时间保持电池充电 100% 可能加速电池健康状况恶化。 通过限制最大电池充电值可以帮助延长电池使用寿命。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
zh_CN: 您可能需要断开并重新连接电源才能再次开始充电。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
zh_CN: 低于...电量时开始充电：

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
zh_CN: 插入电源时总是充电

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
zh_CN: 挂起时暂停媒体播放器：

note: #-#-#-#-#  1773 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
zh_CN: 配置通知...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
zh_CN: 停止充电阀值：

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
zh_CN: 活动服务仅以基础功能运行。
    活动的名称和图标可能不可用。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
zh_CN: 活动服务未运行。
    配置活动特定的电源管理行为需要活动管理器。

en: PC running on AC power
zh_CN: 电脑使用交流电

en: PC running on battery power
zh_CN: 电脑使用电池

en: PC running on low battery
zh_CN: 电池电量低

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
zh_CN: 活动“%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
zh_CN: 不使用特殊设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
zh_CN: 行为类似

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
zh_CN: 定义特殊行为

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
zh_CN: 永不关闭屏幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
zh_CN: 不要关闭计算机，也不让它睡眠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
zh_CN: 使用单独设置(适用于高级用户)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
zh_CN: 电源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
zh_CN: 提高屏幕亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
zh_CN: 降低屏幕亮度

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
zh_CN: 级别

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
zh_CN: 挂起

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
zh_CN: 休眠

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
zh_CN: 关机

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
zh_CN: 断电

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
zh_CN: 即使已连接外部显示器

en: Hybrid sleep
zh_CN: 混合睡眠

en: Prompt log out dialog
zh_CN: 提示注销对话框

en: Turn off screen
zh_CN: 关闭屏幕

en: When laptop lid closed
zh_CN: 合上笔记本盖时

en: When power button pressed
zh_CN: 按下电源键时

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
zh_CN: 提高键盘亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
zh_CN: 降低键盘亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
zh_CN: 切换键盘背光

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
zh_CN: 亮度级别

en: On Profile Load
zh_CN: 装入配置方案时

en: On Profile Unload
zh_CN: 卸载配置方案时

en: Run script
zh_CN: 运行脚本

en: after
zh_CN: 等待时间

en: Automatically
zh_CN: 自动

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
zh_CN: 在睡眠一段时间后休眠

en: Leave unchanged
zh_CN: 保持不变

en: Mobile broadband
zh_CN: 移动宽带

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
zh_CN: 关闭屏幕

en: Unsupported suspend method
zh_CN: 不支持的挂起方式

en: KDE Power Management System
zh_CN: KDE 电源管理系统

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
zh_CN: PowerDevil 是先进、模块化、轻量级的电源管理守护程序

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
zh_CN: 维护者

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
zh_CN: 前任维护者

en: Replace an existing instance
zh_CN: 替换现有实例

en: Activity Manager
zh_CN: 活动管理器

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
zh_CN: 此活动的策略阻止系统进入睡眠状态

en: This activity's policies prevent screen power management
zh_CN: 这个活动的策略阻止系统进行屏幕电源管理。

en: Extra Battery Added
zh_CN: 已添加额外电池

en: The computer will no longer go to sleep.
zh_CN: 计算机将不再进入睡眠状态。

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
zh_CN: 鼠标电池电量低 (剩余 %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh_CN: 您的鼠标 (“%1”) 电池电量低，设备可能随时会关闭。请尽快更换电池或者充电。

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
zh_CN: 键盘电池电量低 (剩余 %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
zh_CN: 蓝牙设备电池电量低 (剩余 %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh_CN: 您的蓝牙设备“%1”电池电量低，设备可能随时会关闭。请尽快更换电池或者充电。

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
zh_CN: 设备电池电量低 (剩余 %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
zh_CN: 电池电量低 (剩余 %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
zh_CN: 电池剩余电量低。如果您需要继续使用电脑，请接入电源适配器，或者关机并更换电池

en: Battery Critical (%1% Remaining)
zh_CN: 电池电量危急 (剩余 %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
zh_CN: 电池电量过低，电脑会在 60 秒后关闭。

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
zh_CN: 电池电量过低，电脑会在 60 秒后休眠。

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
zh_CN: 电池电量过低，电脑会在 60 秒后关闭。

en: Battery level critical. Please save your work.
zh_CN: 电池电量告急。请保存您的工作。

en: AC Adapter Plugged In
zh_CN: 已插入交流适配器

en: Running on AC power
zh_CN: 使用交流电

en: The power adapter has been plugged in.
zh_CN: 电源适配器已插入。

en: Running on Battery Power
zh_CN: 正在使用电池

en: The power adapter has been unplugged.
zh_CN: 电源适配器已拔下。

en: Charging Complete
zh_CN: 充电完成

en: Battery now fully charged.
zh_CN: 电池现已充满。

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
zh_CN: 无法加载电源管理配置模块。
    %1

en: Add permission template
zh_CN: 增加权限模板

en: The record was succesfully added.
zh_CN: 记录添加成功

en: Add record to zone
zh_CN: 增加记录到域

en: Add record
zh_CN: 添加记录

en: Add supermaster
zh_CN: 添加超级用户

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
zh_CN: 你没有权限添加新的主解析服务器

en: IP address of supermaster
zh_CN: 主解析服务器的ip地址

en: Hostname in NS record
zh_CN: 解析记录的主机

en: Emailaddress
zh_CN: 邮件地址

en: Permission template
zh_CN: 权限模板

en: IP address of web- or mailserver is invalid.
zh_CN: 无效的web或邮件服务器ip地址

en: Add master zone
zh_CN: 添加主域

en: IP address of webserver
zh_CN: web服务器的ip地址

en: IP address of mailserver
zh_CN: 邮件服务器的ip地址

en: Create zone without applying records-template
zh_CN: 创建不携带记录模板的域

en: Add slave zone
zh_CN: 添加辅助域

en: IP address of master NS
zh_CN: 主解析服务器的ip地址

en: Delete zone
zh_CN: 删除域

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
zh_CN: 你将删除一个主解析服务器的辅助域，%s，是一个主解析服务器，正在删除域，仅为临时删除，无论这个域的主解析服务器是否发送通告，它将再次被添加。

en: Delete permission template
zh_CN: 删除许可模板

en: Delete record
zh_CN: 删除记录

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
zh_CN: 你正在试图删除一个域能正常工作的必须记录

en: Delete supermaster
zh_CN: 删除主解析服务器

en: Delete user
zh_CN: 删除用户

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
zh_CN: 你将删除一个用户，这个用户拥有一个域，请决定如何处理那些域

en: Add new owner
zh_CN: 增加新拥有者

en: Owner to be added
zh_CN: 已添加一个拥有者

en: Really delete this user?
zh_CN: 确定删除这个用户？

en: Edit permission template
zh_CN: 编辑许可模板

en: Edit zone
zh_CN: 编辑域

en: This zone does not have any records. Weird.
zh_CN: 这个域没有任何记录

en: Edit record
zh_CN: 编辑记录

en: Owner of zone
zh_CN: 域的拥有者

en: No owner set for this zone.
zh_CN: 这个域没有设置人

en: Edit record in zone
zh_CN: 在域内编辑记录

en: Edit user
zh_CN: 编辑用户

en: Search zones and records
zh_CN: 查询域和记录

en: List zones
zh_CN: 域列表

en: List supermasters
zh_CN: 主解析服务器列表

en: User administration
zh_CN: 管理员用户

en: Permission templates
zh_CN: 许可模板

en: There are no zones to show in this listing.
zh_CN: 显示区内没有域

en: You do not have the permission to see any zones.
zh_CN: 你没有权限查看任何域

en: View zone
zh_CN: 查看域

en: Zones found
zh_CN: 找到域

en: Records found
zh_CN: 找到记录

en: Enter a hostname or IP address
zh_CN: 输入一个主机或者ip地址

en: Session expired, please login again.
zh_CN: 登陆到期，请重新登陆

en: You have logged out.
zh_CN: 你已经登出

en: Oops! An error occured!
zh_CN: Oops！一个错误

en: Unknown database type in inc/config.inc.php.
zh_CN: 在inc/config.inc.php文件中没有能识别的数据库类型

en: If you specify an MX record it must be a hostname.
zh_CN: 指定的MX记录必须是一个主机

en: You do not have the permission to perform searches.
zh_CN: 你没有权限执行查询

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
zh_CN: 你没有权限添加记录到这个域

en: You do not have the permission to edit this record.
zh_CN: 你没有权限编辑记录

en: You do not have the permission to view this record.
zh_CN: 你没有权限查看这个记录

en: You do not have the permission to delete this record.
zh_CN: 你没有权限删除这个记录

en: You do not have the permission to add a master zone.
zh_CN: 你没有权限添加主域

en: You do not have the permission to add a slave zone.
zh_CN: 你没有权限添加辅助域

en: You do not have the permission to delete a zone.
zh_CN: 你没有权限删除域

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
zh_CN: 你没有权限删除主解析服务器

en: You do not have the permission to view this zone.
zh_CN: 你没有权限查看这个域

en: You do not have the permission to edit this user.
zh_CN: 你没有权限编辑这个用户

en: You do not have the permission to edit permission templates.
zh_CN: 你没有权限编辑权限模板

en: You do not have the permission to delete permission templates.
zh_CN: 你没有权限删除权限模板

en: You do not have the permission to add a new user.
zh_CN: 你没有权限添加新的用户

en: You do not have the permission to delete this user.
zh_CN: 你没有权限删除这个用户

en: This is an invalid zone name.
zh_CN: 这个是一个无效的域名

en: There is already a supermaster with this IP address.
zh_CN: 已经有一个主解析服务器是这个ip地址了

en: There is already a zone with this name.
zh_CN: 已经有一个域是这个名字了

en: Username exist already, please choose another one.
zh_CN: 用户名已经存在，请另选一个

en: User does not exist.
zh_CN: 用户不存在

en: You did not enter the correct current password.
zh_CN: 你没有输入正确的当前密码

en: The two new password fields do not match.
zh_CN: 二次密码输入不一致

en: This template is assigned to at least one user.
zh_CN: 这个模板已经分配给了至少一个用户

en: Invalid or unexpected input given.
zh_CN: 无效或者意外的输入

en: Invalid argument(s) given to function %s
zh_CN: 无效的变量输入到了函数 %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
zh_CN: 无效的变量输入到了函数 %s %s

en: Your content field doesnt have a legit value.
zh_CN: 你的内容框有一个非法的值

en: Invalid hostname.
zh_CN: 无效主机名

en: Invalid record type! You should not even been able to get that here.
zh_CN: 无效的记录类型！你应该能明白这里输入。

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
zh_CN: 不是一个有效的ipv4或者ipv6地址

en: This is not a valid IPv4 address.
zh_CN: 无效的ipv4地址

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
zh_CN: 这是一个无效的CNAME，是否已分配一个MX或NS记录到记录了

en: You can not point a NS record to a CNAME record. Remove or rename the CNAME record first or take another name.
zh_CN: 你不能指定一个NS记录到一个CNAME记录，先另选个名称或移除或更改那个CNAME记录

en: NS records must be a hostnames.
zh_CN: NS记录必须是一个主机名

en: You can not point a MX record to a CNAME record. Remove or rename the CNAME record first or take another name.
zh_CN: 你必须指定一个MX记录到一个CNAME记录在，先另选个名称或者移除或者改变那个CNAME记录

en: A prio field should be numeric.
zh_CN: PRIO区域必须是一个数字类型

en: At least one of the five last SOA data fields is not numeric.
zh_CN: SOA数据区域有五个中至少一个不是数字类型

en: You can only have five numeric fields in the SOA record.
zh_CN: 必须有五个数字类型在SOA记录中

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS server.
zh_CN: 你第一部分的SOA记录没有包含一个有效的DNS服务器名

en: Zone has been added succesfully.
zh_CN: 域已经添加成功

en: Zone has been deleted succesfully.
zh_CN: 域已经删除成功

en: The user has been updated succesfully.
zh_CN: 这个用户已经更新成功

en: The user has been created succesfully.
zh_CN: 这个用户已经创建成功

en: The user has been deleted succesfully.
zh_CN: 这个用户已经删除成功

en: The record has been updated succesfully.
zh_CN: 这个记录已经更新成功

en: The record has been deleted succesfully.
zh_CN: 这个记录已经删除成功

en: The supermaster has been deleted succesfully.
zh_CN: 这个主解析服务器已经删除成功

en: The supermaster has been added succesfully.
zh_CN: 这个主解析服务器已经添加成功

en: The permission template has been deleted succesfully.
zh_CN: 这个权限模板已经删除成功

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
zh_CN: 你正在试图删除一个SOA记录，除非移除全部域，否则不要允许移除它

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
zh_CN: 函数返回一个错误（多个域匹配这个域的ID）

en: You have to create a config.inc.php!
zh_CN: 你必须创建一个config.inc.php!

en: Show zones beginning with
zh_CN: 刚开始的显示域

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
zh_CN: 之前的已经执行成功，无论如何任是一个未知

en: Successful!
zh_CN: 成功的

en: Password has been changed, please login.
zh_CN: 密码已经修改，请登陆

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
zh_CN: 这个域模板名字已经存在，请选择另一个

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh_CN: 不明的原因导致驱动程序造成失败，请回报这个例外。

en: Connection attempt timed out.
zh_CN: Connection 尝试逾时。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh_CN: 这个 {0} 方法尚未被实作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh_CN: 无法以要求的通讯协定 {0} 建立连线。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh_CN: 不正确的函式或程序 escape 语法于 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh_CN: 传回非预期的查询结果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh_CN: 字符参数不能有 0 个位元组。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh_CN: 在标识识别符中不存在零位元组。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh_CN: 栏位索引超过许可范围：{0}，栏位数：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh_CN: 尝试连线已失败。

en: The server does not support SSL.
zh_CN: 服务器不支援 SSL 连线。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh_CN: 进行 SSL 连线时发生错误。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh_CN: 服务器要求使用密码验证，但是密码并未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh_CN: 不支援 {0} 验证类型。请核对您已经组态 pg_hba.conf 文件包含客户端的IP位址或网路区段，以及驱动程序所支援的验证架构模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh_CN: 通讯协定错误，Session 初始化失败。

en: Unknown Response Type {0}.
zh_CN: 不明的回应类型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh_CN: 这服务器的 DateStyle 参数被更改成 {0}，JDBC 驱动程序请求需要 DateStyle 以 ISO 开头以正确工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh_CN: 这服务器的 standard_conforming_strings 参数已回报为 {0}，JDBC 驱动程序已预期开启或是关闭。

en: No value specified for parameter {0}.
zh_CN: 未设定参数值 {0} 的内容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh_CN: 这个 PooledConnection 已经被关闭。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh_CN: Connection 已自动结束，因为一个新的  PooledConnection 连线被开启或者或 PooledConnection 已被关闭。

en: Connection has been closed.
zh_CN: Connection 已经被关闭。

en: Statement has been closed.
zh_CN: Sstatement 已经被关闭。

en: DataSource has been closed.
zh_CN: DataSource 已经被关闭。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh_CN: Fastpath 呼叫 {0} - 没有传回值，且应该传回一个整数。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh_CN: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh_CN: 转换类型 {0} 失败：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh_CN: 无法得知 path 是开启或关闭：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh_CN: 大型对象的截断(Truncation)仅被实作执行在 8.3 和后来的服务器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh_CN: PostgreSQL LOBs 仅能索引到：{0}

en: {0} function takes four and only four argument.
zh_CN: {0} 函式取得四个且仅有四个引数。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh_CN: {0} 函式取得二个且仅有二个引数。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh_CN: {0} 函式取得一个且仅有一个引数。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh_CN: {0} 函式取得二个或三个引数。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh_CN: {0} 函式无法取得任何的引数。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh_CN: {0} 函式取得三个且仅有三个引数。

en: Interval {0} not yet implemented
zh_CN: 隔绝 {0} 尚未被实作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh_CN: 无法参照已经被释放的储存点。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh_CN: 无法取得已命名储存点的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh_CN: 无法取得未命名储存点(Savepoint)的名称。

en: The array index is out of range: {0}
zh_CN: 阵列索引超过许可范围：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh_CN: 阵列索引超过许可范围：{0}，元素数量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh_CN: 发现不合法的字元，可能的原因是欲储存的数据中包含数据库的字元集不支援的字码，其中最常见例子的就是将 8 位元数据存入使用 SQL_ASCII 编码的数据库中。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh_CN: 一个 CallableStatement 执行函式后没有传回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh_CN: 一个 CallableStatement 执行函式后输出的参数类型为 {1} 值为 {0}，但是已注册的类型是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh_CN: 这个 statement 未宣告 OUT 参数，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一个。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh_CN: 已注册参数类型 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh_CN: 已经宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh_CN: 字符类型参数值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh_CN: 查询没有传回任何结果。

en: A result was returned when none was expected.
zh_CN: 传回预期之外的结果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh_CN: 为 {0} 建立对象失败。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh_CN: 不能在事物交易过程中改变事物交易唯读属性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh_CN: 不能在事务交易过程中改变事物交易隔绝等级。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh_CN: 不支援交易隔绝等级 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh_CN: 无法将数据转成目标编码。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh_CN: 数据读取笔数(fetch size)必须大于或等于 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh_CN: 未知的 ResultSet 可适用的设置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh_CN: 在自动确认事物交易模式无法建立储存点(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh_CN: 在系统 catalog 中找不到名称数据类型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh_CN: 参数索引超出许可范围：{0}，参数总数：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh_CN: 在 PreparedStatement 上不能使用获取查询字符的查询方法。

en: Unknown Types value.
zh_CN: 不明的类型值。

en: Invalid stream length {0}.
zh_CN: 无效的串流长度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh_CN: JVM 声明并不支援 {0} 编码。

en: Provided InputStream failed.
zh_CN: 提供的 InputStream 已失败。

en: Unknown type {0}.
zh_CN: 不明的类型 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh_CN: 不能转换一个 {0} 实例到类型 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh_CN: 未被支持的类型值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh_CN: 无法转换 {0} 到类型 {1} 的实例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh_CN: 将大型对象(large object)写入数据库时发生不明错误。

en: Provided Reader failed.
zh_CN: 提供的 Reader 已失败。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh_CN: 操作要求可卷动的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上使用相对位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh_CN: 无效的 fetch 方向常数：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_CN: 不能在 ResultSet 的第一笔数据之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_CN: 不能在 ResultSet 的最后一笔数据之后呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh_CN: ResultSet 中找不到数据列。

en: Not on the insert row.
zh_CN: 不在新增的数据列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh_CN: JVM 声明并不支援编码：{0} 。

en: Can''t refresh the insert row.
zh_CN: 无法重读新增的数据列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh_CN: 无法更新 ResultSet，可能在第一笔数据之前或最未笔数据之后。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh_CN: ResultSets 与并发同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh_CN: {0} 数据表中未找到主键(Primary key)。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh_CN: 不良的类型值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh_CN: ResultSet 中找不到栏位名称 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh_CN: 不可更新的 ResultSet。用来产生这个 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一个数据表，并且必需选择所有主键栏位，详细请参阅 JDBC 2.1 API 规格书 5.6 节。

en: This ResultSet is closed.
zh_CN: 这个 ResultSet 已经被关闭。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh_CN: 查询结果指标位置不正确，您也许需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh_CN: 查询传回多个 ResultSet。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh_CN: 最大数据读取笔数必须大于或等于 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh_CN: 查询逾时等候时间必须大于或等于 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh_CN: 最大栏位容量必须大于或等于 0。

en: This statement has been closed.
zh_CN: 这个 statement 已经被关闭。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh_CN: 大型对象无法被使用在自动确认事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh_CN: 隔绝(Interval)转换失败。

en: Conversion of money failed.
zh_CN: money 转换失败。

en: Detail: {0}
zh_CN: 详细：{0}

en: Hint: {0}
zh_CN: 建议：{0}

en: Position: {0}
zh_CN: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh_CN: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh_CN: 内部查询：{0}

en: Internal Position: {0}
zh_CN: 内部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh_CN: 位置：文件：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh_CN: 服务器 SQLState：{0}

en: Invalid flags {0}
zh_CN: 无效的旗标 flags {0}

en: suspend/resume not implemented
zh_CN: 暂停(suspend)/再继续(resume)尚未被实作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh_CN: 事物交易隔绝(Transaction interleaving)未被实作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
zh_CN: 操作 ID：

en: Password for root:
zh_CN: root 密码：

en: Password for %1:
zh_CN: %1 的密码：

en: Password or swipe finger for root:
zh_CN: root 的密码或指纹验证：

en: Password or swipe finger for %1:
zh_CN:  %1 的密码或指纹验证：

en: Password or swipe finger:
zh_CN: 密码或指纹验证：

en: Select User
zh_CN: 选择用户

en: Authentication failure, please try again.
zh_CN: 身份验证失败，请重试。

[ctx: %1 is the name of a detail about the current action provided by polkit]
en: %1:
zh_CN: %1：

en: 'Description' not provided
zh_CN: 未提供“说明”

en: Click to open %1
zh_CN: 点击打开 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
zh_CN: 密码(&A)：

en: PolicyKit1 KDE Agent
zh_CN: PolicyKit1 KDE 代理程序

en: Another client is already authenticating, please try again later.
zh_CN: 另一个客户端正在进行验证，请稍后重试。

en: Login Name
zh_CN: 登录名

en: SELinux User
zh_CN: SELinux用户

en: Port Number
zh_CN: 端口号

en: Enforcing
zh_CN: 强制

en: Add User
zh_CN: 添加用户

en: all files
zh_CN: 所有文件

en: Lockdown
zh_CN: 锁定

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
zh_CN: 文件路径

en: More Details
zh_CN: 更多详细信息

en: writable
zh_CN: 可写

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
zh_CN: 是否要保存对 '%s' 的改变 (Y/N):

en: Sandbox Message
zh_CN: 沙盒信息

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
zh_CN: 是否要保存对 '%s' 的改变 (y/N):

en: User account must be setup with an MCS Range
zh_CN: 用户帐户需要设置一个 MCS 范围

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
zh_CN: 无法找到任何未使用的类别集。考虑为这个用户设置一个更大的 MCS 范围。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
zh_CN: 设置 level 的挂载需要 Homedir 和 tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
zh_CN: 
    您需要进行的操作需要 %s。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
zh_CN: 
    政策定义了与 -t 一起使用的以下几种类型：
    \ t%s

en: include file in sandbox
zh_CN: 包括在沙箱中的文件

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
zh_CN: 从 INCLUDEFILE 中读取包括在沙箱中的文件列表

en: run sandbox with SELinux type
zh_CN: 使用 SELinux 类型运行沙箱

en: mount new home and/or tmp directory
zh_CN: 挂载新的 home 和（或）tmp 目录

en: dots per inch for X display
zh_CN: X 显示的每英寸的点数

en: run complete desktop session within sandbox
zh_CN: 在沙箱内运行完整的桌面会话

en: Shred content before tempory directories are removed
zh_CN: 在临时目标被删除前，销毁其中的内容

en: run X application within a sandbox
zh_CN: 在沙箱中运行 X 应用程序

en: alternate home directory to use for mounting
zh_CN: 挂载时使用不同的 home 目录

en: alternate /tmp directory to use for mounting
zh_CN: 挂载时使用不同的 /tmp目录

en: alternate window manager
zh_CN: 使用不同的 window manager

en: MCS/MLS level for the sandbox
zh_CN: 沙箱的 MCS/MLS 级别

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
zh_CN: 沙箱策略目前尚未安装。
    您需要安装 selinux-policy-sandbox 软件包后才能运行此命令

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
zh_CN: 建立会话沙箱时，必须指定主目录和 tempdir

en: Commands are not allowed in a session sandbox
zh_CN: 会话沙箱中不允许的命令

en: Command required
zh_CN: 所需的命令

en: %s is not an executable
zh_CN: %s 不可执行

en: Invalid value %s
zh_CN: 无效值 %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh_CN: GNOME 的 IRC 客户端

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
zh_CN: 一款简单的网络中继聊天（IRC）客户端，与 GNOME 无缝整合；它的特性是界面简洁美观，使您可以专注于聊天。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
zh_CN: 您可以使用 Polari 在聊天室里与大家交谈，也可以进行一对一的私人谈话。通知推送可以确保您不会漏掉任何重要的消息——您甚至可以不切换回 Polari 即可及时回复私人信息！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh_CN: IRC;Internet;Relay;Chat;网络;互联网;中继;聊天;聊天室;

en: Saved channel list
zh_CN: 已保存的聊天室列表

en: List of channels to restore on startup
zh_CN: 启动时恢复的聊天室列表

en: Run in Background
zh_CN: 后台运行

en: Keep running in background when closed.
zh_CN: 关闭时保持在后台运行。

en: Window maximized state
zh_CN: 窗口最大化状态

en: Last active channel
zh_CN: 最近活跃的聊天室

en: Last active (selected) channel
zh_CN: 最后活动（选中）的聊天室

en: Identify botname
zh_CN: IDENTIFY 机器人名称

en: Nickname of the bot to identify with
zh_CN: 用于 IDENTIFY 命令的机器人名称

en: Identify command
zh_CN: IDENTIFY 命令

en: Command used to identify with bot
zh_CN: 与机器人进行 IDENTIFY 所用的命令

en: Identify username
zh_CN: IDENTIFY 用户名

en: Username to use in identify command
zh_CN: 用于 IDENTIFY 命令的用户名

en: Identify username supported
zh_CN: 支持 IDENTIFY 用户名

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
zh_CN: IDENTIFY 命令是否支持用户名参数

en: List of muted usernames
zh_CN: 屏蔽的用户列表

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
zh_CN: 不显示私信通知的用户列表

en: _Server Address
zh_CN: 服务器地址(_S)

en: Net_work Name
zh_CN: 网络名称(_W)

en: Use secure c_onnection
zh_CN: 使用安全连接(_O)

en: _Real Name
zh_CN: 真名(_R)

en: Change nickname
zh_CN: 更改昵称

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
zh_CN: 加入聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
zh_CN: 离开聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
zh_CN: 显示用户列表

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
zh_CN: 显示表情选择器

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
zh_CN: 打开菜单

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
zh_CN: 下一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
zh_CN: 上一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
zh_CN: 下一个有未读消息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
zh_CN: 上一个有未读消息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First Room
zh_CN: 第一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
zh_CN: 最后一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
zh_CN: 第 1～9 个聊天室

en: Polari Setup
zh_CN: Polari 设置

en: Please connect to the internet to continue the setup.
zh_CN: 请连接到互联网以继续设置。

en: Welcome to Polari
zh_CN: 欢迎使用 Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
zh_CN: Polari 是个使用 IRC 聊天的简单方式。请选择一个网络以开始。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
zh_CN: 选择您想连接的聊天室。您可以通过点击“+”按钮，稍后添加更多的网络和聊天室。

en: Join Chat Room
zh_CN: 加入聊天室

en: C_onnection
zh_CN: 连接(_O)

en: _Add Network
zh_CN: 添加网络(_A)

en: _Custom Network
zh_CN: 自定义网络(_C)

en: Add rooms and networks
zh_CN: 添加聊天室和网络

en: Show connected users
zh_CN: 显示已连接的用户

en: Go online to chat and receive messages.
zh_CN: 上线参与聊天和接收消息。

en: Change nickname:
zh_CN: 更改昵称：

en: Enter room name to add
zh_CN: 输入要添加的聊天室名称

en: Loading details
zh_CN: 正在加载详情

en: Last Activity:
zh_CN: 最近活动：

en: Will notify if user appears online.
zh_CN: 将通知用户是否在线。

en: Start Conversation
zh_CN: 开始对话

en: Start Telepathy client
zh_CN: 启动 Telepathy 客户端

en: Start in debug mode
zh_CN: 以调试模式启动

en: Allow running alongside another instance
zh_CN: 允许与另一实例同时运行

en: Failed to open link
zh_CN: 无法打开链接

en: Learn more about Polari
zh_CN: 了解关于 Polari 的更多信息

en: New Messages
zh_CN: 新消息

en: %s has disconnected
zh_CN: %s 已断开连接

en: %s has been kicked
zh_CN: %s 已被踢出

en: %s has been banned by %s
zh_CN: %s 已被 %s 禁言

en: %s has been banned
zh_CN: %s 已被禁言

en: %d user joined | %d users joined
zh_CN[0]: %d 个用户已加入

en: %d user left | %d users left
zh_CN[0]: %d 个用户已离开

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh_CN: %-m月%-d日，%H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh_CN: %Y年%-m月%-d日，%H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh_CN: %-m月%-d日，%p %l:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日，%p %l:%M

en: Already added
zh_CN: 已经加入

en: “%s” Properties
zh_CN: “%s”属性

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
zh_CN: Polari 因网络错误断开了连接。请检查是否正确填入了地址。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
zh_CN[0]: 要将 %s 行文本粘贴到公共剪贴板服务吗？

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
zh_CN[0]: 正在将 %s 行文本上传到公共剪贴板服务…

en: Upload image to public paste service?
zh_CN: 要将图像上传到公共剪贴板服务吗？

en: Uploading image to public paste service…
zh_CN: 正在将图像上传到公共剪贴板服务…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
zh_CN: 要将“%s”上传到公共剪贴板服务吗？

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
zh_CN: 正在将“%s”上传到公共剪贴板服务…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
zh_CN: %1$s 于 #%2$s

en: Paste from %s
zh_CN: 从 %s 粘贴

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
zh_CN: /CLOSE [<聊天室>] [<原因>]——关闭 <聊天室>，默认为当前聊天室

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
zh_CN: /HELP [<命令>]——显示 <命令> 的帮助，或是列出可用的命令

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
zh_CN: /INVITE <昵称> [<聊天室>]——邀请 <昵称> 到 <聊天室> 或当前的聊天室

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
zh_CN: /JOIN <聊天室>——加入 <聊天室>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
zh_CN: /KICK <昵称>——将 <昵称> 从当前聊天室踢出

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
zh_CN: /ME <动作>——发送 <动作> 到当前的聊天室

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
zh_CN: /MSG <昵称> [<消息>]——向 <昵称> 发送一条私人消息

en: /NAMES — lists users on the current channel
zh_CN: /NAMES——列出当前聊天室的用户

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
zh_CN: /NICK <昵称>——将您的昵称设为 <昵称>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
zh_CN: /PART [<聊天室>] [<原因>]——离开 <聊天室>，默认为当前聊天室

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
zh_CN: /QUERY <昵称>——开启一个和 <昵称> 的私人对话

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
zh_CN: /QUIT [<原因>]——从当前服务器断开连接

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
zh_CN: /SAY <文本>——发送 <文本> 到当前的聊天室/联系人

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
zh_CN: /TOPIC <话题>——设置话题到 <话题> 或显示当前的话题

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
zh_CN: /WHOIS <昵称>——请求提供有关 <昵称> 对应用户的信息

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
zh_CN: 未知命令——使用 /HELP 列出可用的命令

en: Known commands:
zh_CN: 已知命令：

en: Users on %s:
zh_CN: %s 上的用户：

en: No topic set
zh_CN: 未设置话题

en: User: %s - Last activity: %s
zh_CN: 用户：%s——最近活动：%s

en: Leave chatroom
zh_CN: 离开聊天室

en: End conversation
zh_CN: 结束对话

en: Network %s has an error
zh_CN: 连接 %s 存在错误

en: Connection Problem
zh_CN: 连接问题

en: Could not connect to %s in a safe way.
zh_CN: 无法建立到 %s 的安全连接。

en: %s requires a password.
zh_CN: %s 需要密码。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
zh_CN: 无法建立到 %s 的连接。服务器正忙。

en: Could not connect to %s.
zh_CN: 无法连接到 %s。

en: Should the password be saved?
zh_CN: 是否保存该密码？

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
zh_CN: 下次连接到 %s 时会自动进行身份鉴别

en: _Save Password
zh_CN: 保存密码(_S)

en: Failed to join the room
zh_CN: 加入聊天室失败

en: The room is full.
zh_CN: 聊天室满员。

en: You have been banned from the room.
zh_CN: 您已被该聊天室禁言。

en: The room is invite-only.
zh_CN: 该聊天室仅限邀请。

en: You have been kicked from the room.
zh_CN: 您已被踢出该聊天室。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
zh_CN: 现在无法加入该聊天室，请您稍候再试。

en: Join a room using the + button.
zh_CN: 使用 + 按钮加入聊天室。

en: Good Bye
zh_CN: 再见

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
zh_CN: 是否保存 %2$s 的 %1$s 密码？

en: Available in another room.
zh_CN: 在另一聊天室在线。

en: User is online
zh_CN: 用户在线

en: User %s is now online.
zh_CN: 用户 %s 现在在线。

en: Polari server password for %s
zh_CN: %s 的 Polari 服务器密码

en: Polari NickServ password for %s
zh_CN: %s 的 Polari 昵称服务 (NickServ) 密码

en: _Run in background
zh_CN: 后台运行(_R)

en: Edit Connection
zh_CN: 编辑连接

en: Hide this notification message
zh_CN: 隐藏这条消息

en: Don’t Show Again
zh_CN: 不再显示

en: Don’t show again
zh_CN: 不再显示

en: (New: %i, obsolete: %i)
zh_CN: （新条目：%i 项；已过时：%i 项）

en: Updating catalog
zh_CN: 正在更新编目

en: Collecting source files…
zh_CN: 正在收集源文件…

en: Extracting translatable strings…
zh_CN: 正在提取可翻译字符串…

en: Failed to load extracted catalog.
zh_CN: 加载已提取的编目失败。

en: Merging differences…
zh_CN: 正在合并差异…

en: “%s” is not a valid POT file.
zh_CN: “%s”不是一个有效的 POT 文件。

en: Malformed header: “%s”
zh_CN: 首部格式异常：“%s”

en: PO Translation Files
zh_CN: PO 翻译文件

en: POT Translation Templates
zh_CN: POT 翻译模板

en: XLIFF Translation Files
zh_CN: XLIFF 翻译文件

en: All Translation Files
zh_CN: 所有翻译文件

en: File “%s” is in unsupported format.
zh_CN: 文件“%s”的格式不支持。

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh_CN[0]: 文件“%2$s”的第 %1$i 行未能正确加载。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh_CN: 文件“%2$s”的第 %1$d 行已损坏（不是有效的 %3$s 数据）。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_CN: 编目文件不当：单数形式的 msgstr 被用在 msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_CN: 编目文件不当：复数形式的 msgstr 被用在没有 msgid_plural 的位置

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_CN: 加载编目时遇到错误。有些数据可能缺失或损坏。

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
zh_CN: 不能加载文件 %s，它可能已损坏。

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_CN: 文件“%s”为只读，不能保存。
    请使用其他名称保存。

en: Couldn’t save file %s.
zh_CN: 不能保存文件 %s。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh_CN: 在精确格式化文件时有一个问题（但文件保存正确）。

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh_CN: 不能按编目设置中所指定的将编目保存为 “%s” 字符集。
    
    将保存为 UTF-8 字符集，设置也会相应地被修改。

en: Error saving catalog
zh_CN: 保存编目时出错

en: Error loading file “%s”: %s.
zh_CN: 加载文件“%s”出错：%s。

en: unsupported XLIFF version (%s)
zh_CN: 不支持的 XLIFF 版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh_CN: 翻译文件中的标记不正确。

en: Select your preferred language
zh_CN: 选择您的首选语言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_CN: 您必须重新启动 Poedit 才能使这个更改生效。

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
zh_CN: 正在与 %s 同步…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
zh_CN: 与 %s 同步失败。

en: Syncing error
zh_CN: 同步出错

en: JSON request error
zh_CN: JSON 请求错误

en: Not authorized, please sign in again.
zh_CN: 未授权，请尝试重新登录。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh_CN: 此项目禁用了下载翻译。

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
zh_CN: Crowdin 是一个在线的本地化管理平台和协作翻译工具。Poedit 可以无缝同步在 Crowdin 上管理的 PO 文件。

en: Sign In
zh_CN: 登录

en: Waiting for authentication…
zh_CN: 正在等待身份验证…

en: Updating user information…
zh_CN: 正在更新用户信息…

en: Learn More About Crowdin
zh_CN: 了解更多有关 Crowdin

en: Learn more about Crowdin
zh_CN: 了解更多有关 Crowdin

en: Sign in to Crowdin
zh_CN: 登录到 Crowdin

en: Open Crowdin translation
zh_CN: 打开 Crowdin 翻译

en: Signed in as:
zh_CN: 已登录为：

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
zh_CN: 您的 Crowdin 账户中没有列出翻译项目。

en: Downloading latest translations…
zh_CN: 正在下载最新的翻译…

en: Syncing with Crowdin failed.
zh_CN: 与 Crowdin 同步失败。

en: Crowdin error
zh_CN: Crowdin 错误

en: Uploading translations…
zh_CN: 正在上传翻译…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh_CN: MO 文件不能直接在 Poedit 中编辑。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh_CN: 请打开并编辑对应的 PO 文件。当你保存它时，MO 文件也将被更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh_CN: 不删除临时文件（用于调试）

en: handle a poedit:// URI
zh_CN: 处理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh_CN: 跳转到给定行号项目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh_CN: 与 Poedit 进程的通信失败。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh_CN: 发生了不能处理的异常：%s

en: Open catalog
zh_CN: 打开编目

en: File “%s” doesn’t exist.
zh_CN: 文件“%s”不存在。

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh_CN: Poedit 是一个易于使用的翻译编辑器。

en: Catalogs Manager
zh_CN: 编目管理器

en: Check for Updates…
zh_CN: 检查更新…

en: Paste and Match Style
zh_CN: 粘贴并匹配样式

en: Spelling and Grammar
zh_CN: 拼写和语法

en: Show Spelling and Grammar
zh_CN: 显示拼写和语法

en: Check Document Now
zh_CN: 立即检查文档

en: Check Spelling While Typing
zh_CN: 在输入时检查拼写

en: Check Grammar With Spelling
zh_CN: 检查拼写和语法

en: Correct Spelling Automatically
zh_CN: 自动更正拼写错误

en: Show Substitutions
zh_CN: 显示替换项目

en: Smart Copy/Paste
zh_CN: 智能复制/粘贴

en: Smart Quotes
zh_CN: 智能引号

en: Smart Dashes
zh_CN: 智能短划线

en: Smart Links
zh_CN: 智能链接

en: Text Replacement
zh_CN: 文本替换

en: Make Upper Case
zh_CN: 转为大写

en: Make Lower Case
zh_CN: 转为小写

en: Start Speaking
zh_CN: 开始朗读

en: Stop Speaking
zh_CN: 停止朗读

en: Enter Full Screen
zh_CN: 进入全屏模式

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
zh_CN: PO 翻译

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
zh_CN: 该文件可能已损坏或不是 Poedit 所能识别的格式。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh_CN: 您不能拖放一个以上的文件到 Poedit 窗口。

en: File “%s” is not a translation file.
zh_CN: 文件“%s”不是一个翻译文件。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh_CN: 拼写检查被禁用，因为 %s 的字典没有安装。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh_CN: 编目已修改。您想要保存更改吗？

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh_CN: 如果您不保存，您的更改将丢失。

en: Do&n’t save
zh_CN: 不保存

en: Don’t Save
zh_CN: 不保存

en: Save as…
zh_CN: 另存为…

en: Compile to…
zh_CN: 编译到…

en: Compiled Translation Files
zh_CN: 已编译的翻译文件

en: Export as…
zh_CN: 导出为…

en: Open catalog template
zh_CN: 打开编目模板

en: Source code not available.
zh_CN: 源代码不可用。

en: Updating failed
zh_CN: 更新失败

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
zh_CN: 不能从源代码更新翻译，因为在目录属性中指定的位置没有发现代码。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
zh_CN: 您没有读取目录文件的属性所指定位置的源代码文件的权限。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh_CN: 如果您之前禁用了相应的访问权限，可以在系统首选项 > 安全和隐私 > 隐私 > 文件和文件夹 中重新允许。

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh_CN: 编目中的条目可能不正确。

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
zh_CN: 更新编目失败。点击“详细资料 >>”了解详情。

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh_CN[0]: 在翻译中发现了 %d 个问题。

en: Validation results
zh_CN: 验证结果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh_CN: 有错误的条目在列表中被标记为红色。您选择这样的条目时将显示错误的详细信息。

en: The file was saved safely.
zh_CN: 文件已被安全地保存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_CN: 文件已安全地保存，并编译成 MO 格式的文件，但它可能不能正常工作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh_CN: 文件已安全地保存，但它不能被编译成 MO 格式并使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_CN: 文件被编译成 MO 格式，但它可能不能正确工作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh_CN: 文件不能编译成 MO 格式并使用。

en: No problems with the translation found.
zh_CN: 翻译中未发现问题。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh_CN[0]: 翻译可以使用了，不过还有 %d 个条目没有被翻译。

en: The translation is ready for use.
zh_CN: 翻译可以使用了。

en: Warnings have been disabled.
zh_CN: 警告已被禁用。

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
zh_CN: 如果您因误报过多而禁用此警告，请考虑将示例文件发送到 help@poedit.net 以帮助改进。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh_CN: Poedit 自动修复了“%s”文件中的无效内容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh_CN: 该文件中包含重复的项目，这是不允许的，并且影响了该文件被使用。Poedit 修复了该问题，但您应该审阅任何已被标记为“需要处理”的翻译和纠正它们（如有必要）。

en: Language of the translation isn’t set.
zh_CN: 翻译语言未设置。

en: Set Language
zh_CN: 设置语言

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh_CN: 如果翻译语言设置不正确，建议将不可用。其他特性（例如复数形式）也可能受到影响。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh_CN: 翻译语言与源语言相同。

en: Fix Language
zh_CN: 修复语言

en: Fix language
zh_CN: 修复语言

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh_CN: 这个编目有带有复数形式的条目，但没有已配置的 Plural-Forms 头。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
zh_CN: 这个编目中的条目的复数形式数量与编目的 Plural-Forms 头所说明的不同

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh_CN: 缺少必需的头 Plural-Forms。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh_CN: 在 Plural-Forms 头中存在语法错误 ("%s")。

en: Fix the Header
zh_CN: 修复文件头

en: Fix the header
zh_CN: 修正头

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
zh_CN: 该目录中所使用的复数形式对于 %s 是不同寻常的。

en: Error loading message catalog file “%s”.
zh_CN: 加载消息编目文件“%s”时遇到错误。

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh_CN: 已翻译：%d 共计 %d (%d %%)

en: Remaining: %d
zh_CN: 剩余：%d

en: %d error | %d errors
zh_CN[0]: %d 错误

en: %d entry | %d entries
zh_CN[0]: %d 条目

en:  (unsaved)
zh_CN:  （未保存）

en:  (modified)
zh_CN:  （已修改）

en: Failed to update translation memory: %s
zh_CN: 更新翻译记忆库失败： %s

en: Purge deleted translations
zh_CN: 清除已删除的翻译

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh_CN: 您确定要移除所有不再使用的翻译吗？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_CN: 如果您继续清除，则所有被标记为已删除的翻译都将被永久移除。如果未来它们被添加回来，您必须再翻译一遍。

en: Copy from source text
zh_CN: 复制源文本

en: Copy from Source Text
zh_CN: 复制源文本

en: Clear translation
zh_CN: 清除翻译

en: Clear Translation
zh_CN: 清除翻译

en: Set bookmark %i
zh_CN: 设置书签 %i

en: Go to bookmark %i
zh_CN: 转至书签 %i

en: Set Bookmark %i
zh_CN: 设置书签 %i

en: Go to Bookmark %i
zh_CN: 转至书签 %i

en: Show Sidebar
zh_CN: 显示侧边栏

en: Hide Status Bar
zh_CN: 隐藏状态栏

en: Source text:
zh_CN: 源文本：

en: Singular:
zh_CN: 单数：

en: Plural:
zh_CN: 复数：

en: Pre-translated
zh_CN: 已预翻译

en: Needs Work
zh_CN: 需要处理

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh_CN: 需要处理

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh_CN: POT 文件只是模板，不包含任何翻译内容。
    若要制作一个翻译，请基于模板创建一个新的 PO 文件。

en: Create New Translation
zh_CN: 创建新的翻译

en: Create new translation
zh_CN: 创建新的翻译

en: Form %i
zh_CN: 表格 %i

en: Form %i (unused)
zh_CN: 来自 %i (未使用)

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
zh_CN: 单数

en: %s Format
zh_CN: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh_CN: %s 格式

en: Translation — %s
zh_CN: 翻译 — %s

en: Source text — %s
zh_CN: 源文本 — %s

en: unknown language
zh_CN: 未知语言

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_CN: 合并 gettext 编目失败。

en: Source file
zh_CN: 源文件

en: Source file occurrence:
zh_CN: 源文件出现：

en: Open in Editor
zh_CN: 在编辑器中打开

en: No references for the selected item.
zh_CN: 没有对选定项的引用。

en: Error opening file %s!
zh_CN: 打开文件 %s 时出错！

en: Find in source texts
zh_CN: 在源文本中查找

en: Find in translations
zh_CN: 在翻译中查找

en: Find in comments
zh_CN: 在注释中查找

en: < &Previous
zh_CN: < 上一个(&P)

en: String to find
zh_CN: 要查找的字符串

en: Replacement string
zh_CN: 替换字符串

en: Cannot execute program: %s
zh_CN: 不能执行程序： %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
zh_CN: 语言的代码或名称（例如：en_GB）

en: Translation Language
zh_CN: 翻译

en: Language of the translation:
zh_CN: 要翻译的语言：

en: Poedit - Catalogs manager
zh_CN: Poedit - 编目管理器

en: Untrans
zh_CN: 未翻译

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh_CN: 需要处理

en: Do you want to delete the project?
zh_CN: 您确定要删除此项目吗？

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh_CN: 您确定要对这个项目中的所有编目执行
    大规模更新吗？

en: Information about the translator
zh_CN: 关于翻译者的信息

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh_CN: 你的名称和电子邮件地址仅用于设置 GNU gettext 文件的 Last-Translator 信息。

en: Automatically compile MO file when saving
zh_CN: 在保存时自动编译 MO 文件

en: Show summary after catalog update
zh_CN: 在编目更新之后显示摘要

en: Always change focus to text input field
zh_CN: 总是将焦点移动到文本输入字段

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_CN: 从不让字串列表取得焦点。如果启用，您必须使用 “Ctrl-方向键” 进行键盘导航，但您也可以立即输入文本，不用按 Tab 改变焦点。

en: Use custom list font:
zh_CN: 使用自定义的列表字体：

en: Use custom text fields font:
zh_CN: 使用自定义的文本区字体：

en: Change UI language
zh_CN: 更改用户界面语言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh_CN: （需要 Windows 8 或更高版本）

en: Use translation memory
zh_CN: 使用翻译记忆

en: Manage…
zh_CN: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh_CN: 当从源文更新时

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh_CN: 在文件内模糊匹配

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh_CN: 根据翻译记忆预翻译

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh_CN: Poedit 可以根据以前的翻译文件或你的翻译记忆库来尝试填写新条目。接近空的翻译记忆库不会很有效，但如果你为它添加了更多的翻译，它也会变得更好。

en: Stored translations:
zh_CN: 存储翻译：

en: Database size on disk:
zh_CN: 磁盘上数据文件的大小：

en: Import Translation Files…
zh_CN: 导入译文文件…

en: Import translation files…
zh_CN: 导入译文文件…

en: Import From TMX…
zh_CN: 导入 TMX…

en: Import from TMX…
zh_CN: 导入 TMX…

en: Export To TMX…
zh_CN: 导出 TMX…

en: Export to TMX…
zh_CN: 导出 TMX…

en: Select translation files to import
zh_CN: 选择需要导入的翻译文件

en: Translation Memory
zh_CN: 翻译记忆

en: Importing translations…
zh_CN: 正在导入翻译…

en: Finalizing…
zh_CN: 正在完成…

en: Select TMX files to import
zh_CN: 选择要导出的 TMX 文件

en: TMX Files
zh_CN: TMX 文件

en: Importing translation memory from “%s” failed.
zh_CN: 导入翻译记忆 “%s” 失败。

en: Exporting translations…
zh_CN: 正在导出译文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh_CN: 导出翻译记忆 “%s” 失败。

en: Export error
zh_CN: 导出出错

en: Reset translation memory
zh_CN: 重置翻译记忆库

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh_CN: 你确定你要重置翻译记忆库吗？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh_CN: 重置翻译记忆库将无可挽回地删除其中存储的所有翻译。你无法撤消此操作。

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh_CN: 源代码提取器用于在源代码文件中找到可翻译字符串和提取它们，以便它们可以被翻译。

en: Custom Extractors:
zh_CN: 自定义提取器：

en: Custom extractors:
zh_CN: 自定义提取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh_CN: 支持 GNU gettext 工具可识别的所有编程语言（PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等）。

en: Delete extractor
zh_CN: 删除提取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh_CN: 您确定要删除“%s”提取器吗？

en: Extractors
zh_CN: 提取器

en: Automatically check for updates
zh_CN: 自动检查更新

en: Include beta versions
zh_CN: 包括测试版本

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh_CN: 测试版包含最新功能和改进，但可能有点不太稳定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh_CN: 这些设置会影响 PO 文件的内部格式。如果你有特定的要求例如版本控制时，调整它们。

en: Line endings:
zh_CN: 行尾风格：

en: Unix (recommended)
zh_CN: Unix（推荐）

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh_CN: 换行在：

en: Preserve formatting of existing files
zh_CN: 保留现有文件的格式

en: Pre-translating…
zh_CN: 正在预翻译…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh_CN[0]: 已预翻译 %u 个字符串

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh_CN: 预翻译

en: Only fill in exact matches
zh_CN: 仅填补完全匹配的项

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
zh_CN: 默认情况下，不准确的结果被填补并标记为需要处理。选中此选项只包括精确匹配的项。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh_CN: 不将精确匹配标为需要处理

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh_CN: 仅在您信任你的翻译记忆的质量时启用。默认情况下，从翻译记忆匹配的所有条目被标记为模糊，在使用前应加以审查。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh_CN: 预翻译自动在翻译记忆库中查找未翻译字符串的精确或模糊匹配项，并将其填入翻译。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh_CN[0]: %d 个条目已进行预翻译。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh_CN: 这些翻译被标记为需要处理，因为其可能不准确。请检查它们的准确性。

en: No entries could be pre-translated.
zh_CN: 没有条目可预翻译。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh_CN: 翻译记忆库中没有包含任何与此文件内容相似的字符串。 Poedit 需要通过你手动翻译的文件来得到充分的学习，然后才能在半自动翻译中发挥作用。

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
zh_CN: <big>拖放文件夹到这里</big>
    
    或者使用 + 按钮

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
zh_CN: <big>拖放文件夹到这里</big>
    
    或者使用 + 按钮

en: Add Folders…
zh_CN: 添加文件夹…

en: Add folders…
zh_CN: 添加文件夹…

en: Add files…
zh_CN: 添加文件…

en: Add Wildcard…
zh_CN: 添加通配符…

en: Add wildcard…
zh_CN: 添加通配符…

en: Advanced extraction settings
zh_CN: 高级提取设置

en: Extract notes for translators from:
zh_CN: 为译者提取注释自：

en: Comments prefixed with:
zh_CN: 有此前缀的注释：

en: All comments
zh_CN: 所有注释

en: Additional xgettext flags:
zh_CN: 额外的 xgettext 标志︰：

en: Additional keywords
zh_CN: 额外的关键字

en: Name of the project the translation is for
zh_CN: 翻译的项目名称

en: Team name and email address or URL
zh_CN: 团队名称和电子邮件地址或 URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh_CN: 例如： nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh_CN: UTF-8（推荐）

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh_CN: 请先保存文件。以下内容在此之前不能被编辑。

en: Not all plural forms are translated.
zh_CN: 复数形式不需全部翻译。

en: The translation should start as a sentence.
zh_CN: 翻译应该为一个句子。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh_CN: 翻译开头应该为小写字母。

en: The translation doesn’t start with a space.
zh_CN: 翻译没有以空格开头。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh_CN: 翻译开头存在源文本没有的空格。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh_CN: 翻译结尾缺少换行。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh_CN: 翻译以换行符结尾，但是源文本没有换行符。

en: The translation is missing a space at the end.
zh_CN: 翻译结尾缺少空格。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh_CN: 翻译以空格结尾，但是源文本没有空格。

en: The translation should end with “%s”.
zh_CN: 翻译应以“%s”结尾。

en: The translation should not end with “%s”.
zh_CN: 翻译不应以“%s”结尾。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh_CN: 翻译以“%s”结尾，但是源文本是“%s”。

en: Clear the comment
zh_CN: 清除注释

en: Create new translations project
zh_CN: 创建新的翻译项目

en: Edit the project
zh_CN: 编辑项目

en: Delete the project
zh_CN: 删除项目

en: Update all catalogs in the project
zh_CN: 更新项目中的所有编目

en: Edit project
zh_CN: 编辑项目

en: Project name:
zh_CN: 项目名称：

en: Add directory to the list
zh_CN: 将目录添加到列表

en: &New…
zh_CN: 新建…

en: New from &POT/PO file…
zh_CN: 从 &POT/PO 文件新建…

en: New From &POT/PO File…
zh_CN: 从 &POT/PO 文件新建…

en: &Open…
zh_CN: 打开(&O)…

en: Open from Crowdin…
zh_CN: 从 Crowdin 打开…

en: Open From Crowdin…
zh_CN: 从 Crowdin 打开…

en: Save &as…
zh_CN: 另存为(&A)…

en: Save &As…
zh_CN: 另存为(&A)…

en: Compile to MO…
zh_CN: 编译为 MO…

en: E&xport as HTML…
zh_CN: 导出为 HTML(&X)…

en: Check for updates…
zh_CN: 检查更新…

en: &Preferences…
zh_CN: 首选项(&P)…

en: Catalogs &manager
zh_CN: 编目管理器(&M)

en: Catalogs &Manager
zh_CN: 编目管理器(&M)

en: Copy from singular
zh_CN: 复制单数

en: Copy From Singular
zh_CN: 复制单数

en: Translation needs &work
zh_CN: 翻译需要处理(&W)

en: Translation Needs &Work
zh_CN: 翻译需要处理(&W)

en: Edit &comment
zh_CN: 编辑注释(&C)

en: Edit &Comment
zh_CN: 编辑注释(&C)

en: &Find…
zh_CN: 查找(&F)…

en: Replace…
zh_CN: 替换…

en: Find and Replace…
zh_CN: 查找和替换…

en: Show string &ID
zh_CN: 显示字符串 &ID

en: Show String &ID
zh_CN: 显示字符串 &ID

en: Show warnings
zh_CN: 显示警告

en: Show Warnings
zh_CN: 显示警告

en: Sort by &file order
zh_CN: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh_CN: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &source
zh_CN: 按源文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh_CN: 按源文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh_CN: 按翻译排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh_CN: 按翻译排序(&T)

en: &Group by context
zh_CN: 按上下文分组(&G)

en: &Group By Context
zh_CN: 按上下文分组(&G)

en: Entries with errors first
zh_CN: 带有错误的条目优先

en: Entries with Errors First
zh_CN: 带有错误的条目优先

en: &Untranslated entries first
zh_CN: 未翻译条目优先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh_CN: 未翻译条目优先(&U)

en: &Show references
zh_CN: 显示引用(&S)

en: &Show References
zh_CN: 显示引用(&S)

en: C&atalog
zh_CN: 编目(&A)

en: &Update from source code
zh_CN: 从源代码更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh_CN: 从源代码更新(&U)

en: Update from &POT file…
zh_CN: 从 POT 文件更新(&P)…

en: Update from &POT File…
zh_CN: 从 POT 文件更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh_CN: 与 Crowdin 同步

en: Pre-&translate…
zh_CN: 预翻译(&T)…

en: &Purge deleted translations
zh_CN: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh_CN: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Validate translations
zh_CN: 验证翻译(&V)

en: &Validate Translations
zh_CN: 验证翻译(&V)

en: &Properties…
zh_CN: 属性(&P)…

en: &Done and next
zh_CN: 完成并转到下一个(&D)

en: &Done and Next
zh_CN: 完成并转到下一个(&D)

en: &Previous translation
zh_CN: 前一个翻译(&P)

en: &Previous Translation
zh_CN: 前一个翻译(&P)

en: &Next translation
zh_CN: 下一个翻译(&N)

en: &Next Translation
zh_CN: 下一个翻译(&N)

en: P&revious unfinished
zh_CN: 上一个未完成(&R)

en: P&revious Unfinished
zh_CN: 上一个未完成(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh_CN: 下一个未完成(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh_CN: 下一个未完成(&X)

en: Previous plural form
zh_CN: 上一个复数形式

en: Previous Plural Form
zh_CN: 上一个复数形式

en: Next plural form
zh_CN: 下一个复数形式

en: Next Plural Form
zh_CN: 下一个复数形式

en: &Online help
zh_CN: 在线帮助(&O)

en: &Online Help
zh_CN: 在线帮助(&O)

en: &GNU gettext manual
zh_CN: &GNU gettext 手册

en: &GNU gettext Manual
zh_CN: &GNU gettext 手册

en: &About Poedit
zh_CN: 关于 Poedit (&A)

en: Extractor setup
zh_CN: 提取器安装

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_CN: 用分号分隔的扩展名列表（例如 *.cpp;*.h）：

en: Invocation:
zh_CN: 调用：

en: Command to extract translations:
zh_CN: 提取翻译的命令：

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_CN: 这是用来启动提取器的命令。
    %o 提取到输出文件的名称，%K 
    关键字的列表，%F 
    输入文件的列表，%C 
    字符集标记（见下面）。

en: An item in keywords list:
zh_CN: 在关键字列表中的项：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_CN: 对于每个关键字，这将被附加到命令行一次。
    %k 展开成关键字。

en: An item in input files list:
zh_CN: 在输入文件列表中的项：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_CN: 对于每个输入文件，这将被附加到命令行一次。
    %f 展开成文件名。

en: Source code charset:
zh_CN: 源代码字符集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh_CN: 仅在指定了源代码字符集时，这才被附加到命令行。
    %c 展开成字符集值。

en: Catalog properties
zh_CN: 编目属性

en: Project name and version:
zh_CN: 项目名称和版本：

en: Language team:
zh_CN: 语言团队：

en: Plural forms:
zh_CN: 复数形式：

en: Use default rules for this language
zh_CN: 使用默认语言

en: Use custom expression
zh_CN: 使用自定义表达式

en: Learn about plural forms
zh_CN: 了解复数形式

en: Charset:
zh_CN: 字符集：

en: Advanced Extraction Settings…
zh_CN: 高级提取设置…

en: Advanced extraction settings…
zh_CN: 高级提取设置…

en: Translation Properties
zh_CN: 翻译属性

en: Translation properties
zh_CN: 翻译属性

en: Sources Paths
zh_CN: 源路径

en: Sources paths
zh_CN: 源路径

en: Extract text from source files in the following directories:
zh_CN: 从下列目录中的源文件提取文本：

en: Sources Keywords
zh_CN: 源关键字

en: Sources keywords
zh_CN: 源关键字

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh_CN: 使用这些关键字（函数名）来识别源文件中的可翻译字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh_CN: 支持的语言也使用默认的关键字

en: Learn About Gettext Keywords
zh_CN: 了解 Gettext 关键字

en: Learn about gettext keywords
zh_CN: 了解 gettext 关键字

en: Update summary
zh_CN: 更新摘要

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh_CN: 在源文中找到这些字串，但编目中没有。
    Poedit 现在将把这些字串添加到编目。

en: New strings
zh_CN: 新建字串

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh_CN: 源文件中不再有这些字串。
    Poedit 现在将从编目中移除这些字串。

en: Obsolete strings
zh_CN: 已废弃的字串

en: (0 new, 0 obsolete)
zh_CN: （0 个新建，0 个已废弃）

en: Save catalog
zh_CN: 保存编目

en: Check for errors in the translation
zh_CN: 检查翻译中的错误

en: Update from code
zh_CN: 从代码更新

en: Update from Code
zh_CN: 从代码更新

en: Update from source code
zh_CN: 从源代码更新

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
zh_CN: 上一个源文本：

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh_CN: 现在不准确的翻译对应的旧的源文本（在此次更新的变更前）。

en: Notes for translators:
zh_CN: 给译员的注释：

en: Delete From Translation Memory
zh_CN: 从翻译记忆中删除

en: Delete from translation memory
zh_CN: 从翻译记忆中删除

en: Translation suggestions:
zh_CN: 翻译建议：

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
zh_CN: 未找到匹配项

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh_CN: Poedit 的翻译记忆库中找到此字符串。

en: The TMX file is malformed.
zh_CN: TMX 文件格式不正确。

en: No translations were found in the TMX file.
zh_CN: TMX 文件中没有找到译文。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh_CN: 翻译记忆数据库已损坏：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh_CN: 翻译记忆错误：%s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
zh_CN: 不能创建临时目录。

en: Welcome to Poedit
zh_CN: 欢迎使用 Poedit

en: Edit a translation
zh_CN: 编辑翻译

en: Open an existing PO file and edit the translation.
zh_CN: 打开一个现有的PO文件并编辑翻译。

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
zh_CN: 利用现有的 PO 文件或者 POT 模板创建一个新的翻译。

en: Collaborate on a translation with others
zh_CN: 与其他人协作一个翻译

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
zh_CN: 从 Crowdin 项目下载一个文件、翻译，然后将您的更改同步回去。

en: What is Crowdin?
zh_CN: Crowdin 是什么？

en: There are no translations. That’s unusual.
zh_CN: 找不到翻译文件，这不正常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh_CN: 翻译条目不会在 Gettext 系统中手动添加条目，但是会自动从源代码中提取。
    这样一来，我们可以掌握最新和最准确的需要翻译的条目。
    翻译人员通常使用由开发商为他们准备PO模板文件（POTS）。

en: (Learn more about GNU gettext)
zh_CN: （了解更多关于 GNU gettext 的内容）

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
zh_CN: 填补这个编目的最简单的办法是从一个 POT 文件更新：

en: Update from POT
zh_CN: 从 POT 文件更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh_CN: 从现有的 POT 模板中提取可翻译的字符串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh_CN: 你也可以直接从源代码中提取可翻译的字符串：

en: Extract from sources
zh_CN: 从源代码中提取

en: Configure source code extraction in Properties.
zh_CN: 在属性中配置源代码提取。

en: Synchronize the translation with Crowdin
zh_CN: 与 Crowdin 同步翻译

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
zh_CN: 首选项…

en: New Thunderbolt Device Detected
zh_CN: 检测到新的 Thunderbolt 设备

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
zh_CN: 检测到未授权的 Thunderbolt 设备 <b>%1</b>。您想要授权它吗？

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
zh_CN[0]: 检测到 %1 个未经授权的Thunderbolt 设备。您想要授权它们吗？

en: Authorize Now
zh_CN: 临时授权

en: Authorize Permanently
zh_CN: 永久授权

en: Thunderbolt Device Authorization Error
zh_CN: Thunderbolt 设备授权错误

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
zh_CN: 授权 Thunderbolt 设备 <b>%1</b> 失败：%2

en: Thunderbolt Device Management
zh_CN: Thunderbolt 设备管理

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
zh_CN: 管理 Thunderbolt 设备的系统设置模块。

en: Enable Thunderbolt devices
zh_CN: 启用 Thunderbolt 设备

en: No Thunderbolt devices connected
zh_CN: 未连接雷电接口设备

en: UID:
zh_CN: UID：

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
zh_CN: 授权于：

en: Trusted:
zh_CN: 已信任：

en: Authorizing...
zh_CN: 正在认证...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
zh_CN: 注册设备 <b>%1</b> 失败：%2

en: Trust this Device
zh_CN: 信任此设备

en: Revoke Trust
zh_CN: 撤销信任

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
zh_CN: 更改设备信任时出错：<b>%1</b>：%2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
zh_CN: 提示：当它连接到计算机时，信任设备将自动授权。

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
zh_CN: 提示：一个不可信设备需要在连接到计算机时手动授权。

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
zh_CN: 此模块允许您管理与您的计算机连接的 Thunderbolt 设备。

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
zh_CN: 在 BIOS 中禁用了 Thunderbolt 支持

en: Thunderbolt subsystem is not available
zh_CN: Thunderbolt 子系统不可用

en: Authorization Error
zh_CN: 认证错误

en: Authorizing
zh_CN: 正在认证

en: Reduced Functionality
zh_CN: 功能减弱

en: Connected & Authorized
zh_CN: 已连接并授权

en: Check Interval
zh_CN: 检查间隔

en: Check for updates even on a mobile connection
zh_CN: 即使使用移动网络依然检查更新

en: Check for updates even when on battery
zh_CN: 即使使用电池供电依然检查更新

en: Network is offline
zh_CN: 网络处于离线状态

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
zh_CN: 更新会被自动检查 %1。<br>点击下方的“检查更新”按钮来手动检索。

en: Select all packages
zh_CN: 选择所有软件包

en: Checks for any available updates
zh_CN: 检查所有可用更新

en: Install Updates
zh_CN: 安装更新

en: Performs the software update
zh_CN: 执行软件更新

[ctx: description of the update]
en: Update Description
zh_CN: 更新描述

en: Related URLs
zh_CN: 相关链接

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
zh_CN: 未知状态

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
zh_CN: 正在等待服务启动

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
zh_CN: 正在等待其它任务

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
zh_CN: 正在运行任务

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
zh_CN: 正在查询

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
zh_CN: 正在获取信息

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
zh_CN: 正在删除软件包

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
zh_CN: 下载速度 %1/s, 还剩余 %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
zh_CN: 下载速度 %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
zh_CN: 正在下载, 还剩余 %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
zh_CN: 正在下载

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
zh_CN: 正在安装软件包

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
zh_CN: 正在刷新软件列表

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
zh_CN: 正在更新软件包

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
zh_CN: 正在清理软件包

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
zh_CN: 正在弃用软件包

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
zh_CN: 正在解决依赖关系

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
zh_CN: 正在检查签名

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
zh_CN: 正在测试更改

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
zh_CN: 正在提交更改

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
zh_CN: 正在请求数据

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
zh_CN: 已完成

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
zh_CN: 正在取消

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
zh_CN: 正在下载仓库信息

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
zh_CN: 正在下载软件包列表

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
zh_CN: 正在下载文件列表

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
zh_CN: 正在下载更改列表

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
zh_CN: 正在下载分组

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
zh_CN: 正在下载更新信息

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
zh_CN: 正在重新打包文件

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
zh_CN: 正在装入缓存

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
zh_CN: 正在扫描已安装的程序

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
zh_CN: 正在生成软件包列表

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
zh_CN: 正在等候软件包管理器锁定

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
zh_CN: 正在等待认证

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
zh_CN: 正在更新运行程序的列表

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
zh_CN: 正在检查正在使用的程序

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
zh_CN: 正在检查正在使用的库

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
zh_CN: 正在复制文件

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
zh_CN: 已下载

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
zh_CN: 已更新

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
zh_CN: 已安装

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
zh_CN: 已删除

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
zh_CN: 已清理

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
zh_CN: 已废弃

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
zh_CN: 未知进度类型

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
zh_CN: 正在获取依赖关系

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
zh_CN: 正在获取更新详情

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
zh_CN: 正在获取详情

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
zh_CN: 正在获取所需

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
zh_CN: 正在获取更新

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
zh_CN: 正在搜索详情

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
zh_CN: 正在搜索文件

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
zh_CN: 正在搜索分组

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
zh_CN: 正在搜索软件包名称

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
zh_CN: 正在模拟删除

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
zh_CN: 正在下载软件包

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
zh_CN: 正在删除

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
zh_CN: 正在模拟安装

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
zh_CN: 正在安装

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
zh_CN: 正在模拟文件安装

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
zh_CN: 正在下载需要的软件包

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
zh_CN: 正在安装文件

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
zh_CN: 正在刷新软件包缓存

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
zh_CN: 正在模拟更新

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
zh_CN: 正在下载更新

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
zh_CN: 正在更新软件包

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
zh_CN: 正在取消

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
zh_CN: 正在获取仓库列表

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
zh_CN: 正在启用仓库

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
zh_CN: 正在设置仓库数据

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
zh_CN: 正在解决

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
zh_CN: 正在获取文件列表

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
zh_CN: 正在获取所提供

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
zh_CN: 正在安装签名

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
zh_CN: 正在获取软件包列表

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
zh_CN: 正在接受最终用户许可条例

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
zh_CN: 正在获取发行版升级信息

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
zh_CN: 正在获取分类

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
zh_CN: 正在获取旧的变更交易

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
zh_CN: 正在修复系统

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
zh_CN: 正在从 SVN 仓库删除文件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
zh_CN: 未知进度类型

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
zh_CN: 已获取依赖关系

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
zh_CN: 已获取更新详情

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
zh_CN: 已获取详情

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
zh_CN: 已获取所需

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
zh_CN: 已获取更新

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
zh_CN: 已搜索软件包名称

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
zh_CN: 已搜索文件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
zh_CN: 已搜索分组

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
zh_CN: 已搜索软件包名称

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
zh_CN: 已删除软件包

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
zh_CN: 已安装软件包

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
zh_CN: 已安装本地文件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
zh_CN: 已刷新软件包缓存

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
zh_CN: 已更新软件包

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
zh_CN: 已取消

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
zh_CN: 已获取仓库列表

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
zh_CN: 已启用仓库

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
zh_CN: 已设置仓库数据

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
zh_CN: 已解决

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
zh_CN: 已获取文件列表

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
zh_CN: 已获取所提供

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
zh_CN: 已安装签名

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
zh_CN: 已获取软件包列表

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
zh_CN: 已接受最终用户许可条例

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
zh_CN: 已下载软件包

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
zh_CN: 已获取发行版升级

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
zh_CN: 已获取分类

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
zh_CN: 已获取旧的变更交易

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
zh_CN: 已修复系统

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
zh_CN: 文件已从 SVN 仓库删除。

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
zh_CN: 正在重新安装

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
zh_CN: 正在解压缩

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
zh_CN: 已清理

en: No package cache is available
zh_CN: 无软件包缓存可用

en: Not supported by this backend
zh_CN: 此后端不支持

en: A security trust relationship is not present
zh_CN: 安全信任关系不存在

en: The package is not installed
zh_CN: 软件包未安装

en: The package was not found
zh_CN: 软件包未找到

en: The package download failed
zh_CN: 软件包下载失败

en: The task was canceled
zh_CN: 任务已取消

en: The task was forcibly canceled
zh_CN: 任务已被强制取消

en: Reading the config file failed
zh_CN: 读取配置文件失败

en: The task cannot be cancelled
zh_CN: 任务无法取消

en: Packages are not compatible
zh_CN: 软件包不兼容

en: Problem connecting to a software origin
zh_CN: 连接到软件源出问题

en: Failed to initialize
zh_CN: 初始化失败

en: Local install failed
zh_CN: 本地安装失败

en: Bad GPG signature
zh_CN: 损坏的 GPG 签名

en: Missing GPG signature
zh_CN: 缺失的 GPG 签名

en: Package is incompatible with this system
zh_CN: 软件包与本系统不兼容

en: Cannot install from untrusted origin
zh_CN: 无法从不信任的源安装软件包

en: Cannot update from untrusted origin
zh_CN: 无法从不信任的源升级

en: Cannot get the file list
zh_CN: 无法获取文件列表

en: Cannot disable origin
zh_CN: 无法禁用源

en: Package failed to build
zh_CN: 构建软件包失败

en: Package failed to install
zh_CN: 安装软件包失败

en: The package database was changed
zh_CN: 软件包数据库已更改

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
zh_CN: 没有可用的网络连接。
    请检查您的连接设置并重试

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
zh_CN: 负责处理用户请求的服务内存耗尽。
    请关闭一些程序和重启您的计算机。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
zh_CN: 您的后端不支持该动作。
    请汇报错误，因为这不应该发生。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
zh_CN: 遇到意外错误。
    请回报此 Bug 并上传错误说明。

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
zh_CN: 无法与软件源建立安全的信任关系。
    请检查软件签名设置。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
zh_CN: 正在被修改的软件包不存在于系统或任何软件源。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
zh_CN: 分组列表无法加载。
    通常这是由于软件源错误引起的，但刷新缓存可能有所帮助。

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
zh_CN: 无法找到软件包依赖关系。
    更多信息请见详细报告。

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
zh_CN: 发送给守护程序的软件包标识格式不正确。
    这一般为内部Bug，应第一时间报告。

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
zh_CN: 运行事务时出错。
    更多信息请见详细报告。

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
zh_CN: 未找到远程软件源。
    您可能需要在“软件源”中启用此项。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
zh_CN: 任务已成功取消并且未更改任何软件包。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh_CN: 任务已成功取消并且未更改任何软件包。
    后端未干净退出。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
zh_CN: 本地包配置文件无法打开。
    请确保您的系统配置文件是有效的。

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
zh_CN: 任务在此刻取消是不安全的。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
zh_CN: 两个软件包提供相同的文件。
    这通常是由于从不同的软件源混用软件包造成的。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
zh_CN: 多个现存的软件包互不兼容。
    这通常是由于从不同的软件源混用软件包造成的。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
zh_CN: 链接软件源遇到问题 (可能是暂时的)。
    请检查详细错误信息了解更多细节。

en: The package signature could not be verified.
zh_CN: 无法验证软件包签名。

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
zh_CN: 软件包签名丢失切软件包不被信任。
    此软件包在创建的时候未用 GPG 密钥签名。

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
zh_CN: 您的软件包管理系统配置阻止了此软件包的安装。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
zh_CN: 指定的文件无法在系统上找到。
    请确认此文件仍然存在且未被删除。

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh_CN: 必需的数据无法从任何已配置的软件源获取。
    没有更多软件源的镜像可被尝试。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh_CN: 必需的更新数据无法从任何已配置的软件源获取。
    发行版更新列表将不可用。

en: The package could not be installed from untrusted origin.
zh_CN: 无法从不信任的源安装软件包。

en: The package could not be updated from untrusted origin.
zh_CN: 无法从不信任的源更新软件包。

en: The specified software origin could not be disabled.
zh_CN: 指定的软件源无法被禁用。

en: The list of software could not be downloaded.
zh_CN: 软件列表无法下载。

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
zh_CN: 操作已被取消，将在系统空闲时重试。

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
zh_CN: 未知错误，请汇报 Bug。
    更多信息请见详细报告。

[ctx: The group type]
en: Accessibility
zh_CN: 辅助

[ctx: The group type]
en: Accessories
zh_CN: 附件

[ctx: The group type]
en: Education
zh_CN: 教育

[ctx: The group type]
en: Games
zh_CN: 游戏

[ctx: The group type]
en: Graphics
zh_CN: 图像

[ctx: The group type]
en: Internet
zh_CN: 互联网

[ctx: The group type]
en: Office
zh_CN: 办公

[ctx: The group type]
en: Others
zh_CN: 其它

[ctx: The group type]
en: Development
zh_CN: 开发

[ctx: The group type]
en: Multimedia
zh_CN: 多媒体

[ctx: The group type]
en: System
zh_CN: 系统

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
zh_CN: KDE 桌面

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
zh_CN: XFCE 桌面

[ctx: The group type]
en: Other desktops
zh_CN: 其它桌面

[ctx: The group type]
en: Publishing
zh_CN: 出版

[ctx: The group type]
en: Servers
zh_CN: 服务器

[ctx: The group type]
en: Fonts
zh_CN: 字体

[ctx: The group type]
en: Admin tools
zh_CN: 系统工具

[ctx: The group type]
en: Legacy
zh_CN: 继承

[ctx: The group type]
en: Localization
zh_CN: 本地化

[ctx: The group type]
en: Virtualization
zh_CN: 虚拟化

[ctx: The group type]
en: Security
zh_CN: 安全

[ctx: The group type]
en: Power management
zh_CN: 电源管理

[ctx: The group type]
en: Communication
zh_CN: 通讯

[ctx: The group type]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: The group type]
en: Maps
zh_CN: 地图

[ctx: The group type]
en: Software sources
zh_CN: 软件来源

[ctx: The group type]
en: Science
zh_CN: 科学

[ctx: The group type]
en: Documentation
zh_CN: 文档

[ctx: The group type]
en: Electronics
zh_CN: 电子学

[ctx: The group type]
en: Package collections
zh_CN: 软件包集合

[ctx: The group type]
en: Vendor
zh_CN: 供应商

[ctx: The group type]
en: Newest packages
zh_CN: 最新的软件包

[ctx: The group type]
en: Unknown group
zh_CN: 未知分组

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
zh_CN: 次要更新

[ctx: The type of update]
en: Normal update
zh_CN: 常规更新

[ctx: The type of update]
en: Important update
zh_CN: 重要更新

[ctx: The type of update]
en: Security update
zh_CN: 安全更新

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
zh_CN: 错误修复更新

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
zh_CN: 增强更新

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
zh_CN: 已屏蔽的更新

[ctx: The type of update]
en: Installed
zh_CN: 已安装

[ctx: The type of update]
en: Available
zh_CN: 可用

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
zh_CN: 未知更新

en: No Updates Available
zh_CN: 无可用更新

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
zh_CN[0]: 已选择 %1 个更新

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
zh_CN[0]: %1 个更新

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
zh_CN: %1，%2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
zh_CN[0]: %1 个更新

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
zh_CN[0]: 已选 %1 个

en: No Packages
zh_CN: 无软件包

en: 1 Package | %1 Packages
zh_CN[0]: %1 软件包

en: No restart is necessary
zh_CN: 不需要重启

en: You will be required to restart this application
zh_CN: 您需要重启应用程序

en: You will be required to log out and back in
zh_CN: 您需要注销并再次登录

en: A restart will be required
zh_CN: 需要重启

en: No restart is required
zh_CN: 不需要重启

en: A restart is required
zh_CN: 需要重启

en: You need to log out and log back in
zh_CN: 您需要注销并再次登录

en: You need to restart the application
zh_CN: 您需要重启应用程序

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
zh_CN: 请插入标签为“%1”的 CD，并按继续。

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
zh_CN: 请插入标签为“%1”的 DVD，并按继续。

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
zh_CN: 请插入标签为“%1”的盘片，并按继续。

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
zh_CN: 请插入标签为“%1”的媒体，并按继续。

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
zh_CN: 您没有进行此操作的必需的权限。

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
zh_CN: 无法从 packagekitd 获得交易 ID。

en: Cannot connect to this transaction id.
zh_CN: 无法连接到交易 ID。

en: This action is unknown.
zh_CN: 此操作未知。

en: The packagekitd service could not be started.
zh_CN: 无法启动 packagekitd 服务。

en: This function is not yet supported.
zh_CN: 尚未支持此功能。

en: Could not talk to packagekitd.
zh_CN: 无法与 packagekitd 对话。

en: Error talking to packagekitd.
zh_CN: 与 packagekitd 对话遇到错误。

en: An unknown error happened.
zh_CN: 发生未知错误。

en: You have no updates
zh_CN: 没有更新

en: Last check for updates was more than a month ago
zh_CN: 距离上次检查更新时间已经超过一个月

en: Verified %1 ago
zh_CN: %1前验证

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
zh_CN: 强烈建议现在就检查是否有更新

en: Checking updates
zh_CN: 正在检查更新

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing updates
zh_CN: 正在安装更新

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
zh_CN[0]: 您有 %1 个新的更新

en: 1 security update | %1 security updates
zh_CN[0]: %1 个安全更新

en: 1 important update | %1 important updates
zh_CN[0]: %1 个重要更新

en: (including %1)
zh_CN: (包括 %1)

en: Your system is offline
zh_CN: 系统出于离线状态

en: Last check: %1 ago
zh_CN: 最后检查于：%1前

en: Last check: never
zh_CN: 最后检查于：从未

en: Updates Installed
zh_CN: 更新已安装

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
zh_CN[0]: 成功更新了 %1 个软件包

note: #-#-#-#-#  596 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  595 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
zh_CN: 更新错误

en: Restart is required
zh_CN: 需要重启

en: Session restart is required
zh_CN: 需要重启会话

en: Volume step:
zh_CN: 音量调整步长：

en: Play audio feedback for changes to:
zh_CN: 更改时播放声音反馈：

en: Show visual feedback for changes to:
zh_CN: 更改时显示视觉反馈：

en: Microphone sensitivity
zh_CN: 麦克风灵敏度

note: #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
zh_CN: 静音状态

en: Default output device
zh_CN: 默认输出设备

en: Device name not found
zh_CN: 找不到设备名称

en: Show additional options for %1
zh_CN: 显示用于 %1 的附加选项

en: Mute %1
zh_CN: 静音 %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
zh_CN: 调节 %1 的音量

en: Record all audio via this device
zh_CN: 通过此设备录制所有音频

en: Play all audio via this device
zh_CN: 通过此设备播放所有音频

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
zh_CN: 端口

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
zh_CN: %1(不可用)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
zh_CN: %1 (已拔出)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
zh_CN: 播放音频设备

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
zh_CN: 音频录制设备

en: Audio Volume
zh_CN: 音频音量

en: Volume at %1%
zh_CN: 音量为 %1%

en: No output device
zh_CN: 没有输出设备

en: Increase Microphone Volume
zh_CN: 增大麦克风音量

en: Decrease Microphone Volume
zh_CN: 减小麦克风音量

en: Mute Microphone
zh_CN: 麦克风静音

en: Force mute all playback devices
zh_CN: 强制静音所有回放设备

en: No applications playing or recording audio
zh_CN: 无应用程序播放或者录制音频

en: No output or input devices found
zh_CN: 未找到输出或输入设备

en: Raise maximum volume
zh_CN: 提高最大音量

en: Stream name not found
zh_CN: 找不到流名称

[ctx: @title]
en: Audio
zh_CN: 音频

[ctx: @info:credit]
en: Author
zh_CN: 作者

en: Advanced Output Configuration
zh_CN: 高级输出配置

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh_CN: 一个可以同步输出到所有本地声卡的虚拟输出设备

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
zh_CN: 当新输出可用时，自动切换所有流

en: Requires %1 PulseAudio module
zh_CN: 需要 %1 PulseAudio 模块

en: Speaker Placement and Testing
zh_CN: 扬声器位置和测试

[ctx: @label]
en: Output:
zh_CN: 输出：

[ctx: @label]
en: Profile:
zh_CN: 配置：

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
zh_CN:  (不可用)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
zh_CN:  (已拔出)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
zh_CN: 平衡

[ctx: Placeholder is channel name]
en: %1:
zh_CN: %1：

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
zh_CN: 此模块允许设置 Pulseaudio 声音子系统。

en: Playback Devices
zh_CN: 回放设备

en: Recording Devices
zh_CN: 录制设备

en: Playback Streams
zh_CN: 回放流

en: Recording Streams
zh_CN: 录制流

en: Show Inactive Devices
zh_CN: 显示非活动设备

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
zh_CN: 静音 %1

en: Notification Sounds
zh_CN: 通知声音

[ctx: list separator]
en: ,
zh_CN: ，

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
zh_CN: %1 正在使用麦克风

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
zh_CN: %1 正在使用麦克风

en: %1, in category %2
zh_CN: %1，在类别 %2 中

en: in category %1
zh_CN: 在类别 %1 中

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
zh_CN: %1 (Shift+回车)

en: Apply Settings
zh_CN: 应用设置

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
zh_CN: 当前模块的设置已经被修改。您想要应用还是丢弃更改？

en: Left-Button
zh_CN: 左键

en: Right-Button
zh_CN: 右键

en: Middle-Button
zh_CN: 中键

en: Vertical-Scroll
zh_CN: 垂直滚轮

en: Horizontal-Scroll
zh_CN: 水平滚轮

en: Wallpaper Type:
zh_CN: 壁纸类型：

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh_CN: 鼠标动作

en: Input Here
zh_CN: 在此输入

en: Screen Edge
zh_CN: 屏幕边缘

en: Add Widgets...
zh_CN: 添加部件...

en: Add Spacer
zh_CN: 添加间距

en: More Settings...
zh_CN: 更多设置...

en: Panel Alignment
zh_CN: 面板对齐

en: Always Visible
zh_CN: 总是可见

en: Auto Hide
zh_CN: 自动隐藏

en: Windows Can Cover
zh_CN: 窗口可覆盖

en: Windows Go Below
zh_CN: 窗口位于后面

en: Maximize Panel
zh_CN: 最大化面板

en: Lock Widgets
zh_CN: 锁定部件

en: Remove Panel
zh_CN: 删除面板

en: Alternatives
zh_CN: 可替换项

en: Get new widgets
zh_CN: 获得新部件

en: Add event or trip
zh_CN: 添加事件或行程

en: Start date should be earlier than end date
zh_CN: 开始时间必须早于结束时间

en: This event already exists
zh_CN: 事件已存在

en: Select the date range for
zh_CN: 选择日期范围

en: Enter event or trip name
zh_CN: 输入事件或行程名称

en: Play All
zh_CN: 播放全部

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
zh_CN[0]: %1 项

en: Create New Playlist
zh_CN: 创建新播放列表

en: Search Playlist
zh_CN: 搜索播放列表

en: %1 item | %1 items
zh_CN[0]: %1 项

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
zh_CN: 输入你的 Google 凭据并浏览你的 Picasa 相册

en: Google account
zh_CN: Google 账户

en: Incorrect Username or Password
zh_CN: 用户名或密码错误

en: Error fetching information from the firewall.
zh_CN: 从防火墙获取信息时出错。

en: firewalld saving (runtime to permanent)
zh_CN: firewalld 保存 (运行时到常驻)

en: firewalld saving
zh_CN: firewalld 保存

en: Invalid Call
zh_CN: 无效的调用

en: Failed to get connections: %1
zh_CN: 无法获取连接： %1

en: Established
zh_CN: 已建立

en: Invalid arguments passed to the profile
zh_CN: 配置文件的参数无效

en: Error saving the profile.
zh_CN: 保存配置文件时出错。

en: Invalid arguments passed to delete profile
zh_CN: 删除配置文件的参数无效

en: Could not remove the profile from disk.
zh_CN: 无法从磁盘删除配置文件。

en: Invalid argument passed to add Rules
zh_CN: 添加规则的参数无效

en: An error occurred in command '%1': %2
zh_CN: 命令“%1”发生错误： %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
zh_CN: 后端程序出错！请向我们报告此情况。
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
zh_CN: 获取防火墙日志时出错： %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
zh_CN: %2 上的 %1

en: Anywhere
zh_CN: 任何地方

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
zh_CN: %1 传入操作

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
zh_CN: %1 传出操作

en: New connections
zh_CN: 新连接

en: All packets
zh_CN: 所有数据包

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
zh_CN: 配置防火墙

en: Firewall backend:
zh_CN: 防火墙后端程序：

en: Local Address
zh_CN: 本地地址

en: Foreign Address
zh_CN: 远程地址

en: There are currently no open connections
zh_CN: 当前没有打开的连接

en: Created a blacklist rule from this connection.
zh_CN: 从此连接创建黑名单规则。

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
zh_CN: 找不到本机安装的 iproute2 或者 net-tools 软件包。

en: Any IP address
zh_CN: 任意 IP 地址

en: Firewall Logs
zh_CN: 防火墙日志

en: There are currently no firewall log entries
zh_CN: 目前没有防火墙日志条目

en: Created a blacklist rule from this log entry.
zh_CN: 从此日志条目创建黑名单规则。

en: Allow all connections
zh_CN: 允许所有连接

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
zh_CN: 让程序等待直到在一段时间后连接尝试超时。

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
zh_CN: 生成即时且明确的“连接已被拒绝”消息

en: Create A New Firewall Rule
zh_CN: 新建防火墙规则

en: Edit Firewall Rule
zh_CN: 编辑防火墙规则

en: Error creating rule: %1
zh_CN: 创建规则出错： %1

en: Error updating rule: %1
zh_CN: 更新规则出错： %1

en: Firewall Status:
zh_CN: 防火墙状态：

en: Disabling...
zh_CN: 正在停用…

en: The firewall application, please install %1
zh_CN: 防火墙应用程序，请安装 %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
zh_CN: 您最近更新了操作系统内核。Iptable 无法初始化，请重新启动计算机。

en: Error enabling firewall: %1
zh_CN: 启用防火墙出错： %1

en: Error disabling firewall: %1
zh_CN: 停用防火墙出错： %1

en: Default Incoming Policy:
zh_CN: 默认传入策略：

en: Default Outgoing Policy:
zh_CN: 默认传出策略：

en: Error changing policy: %1
zh_CN: 更改策略时出错： %1

en: No firewall rules have been added
zh_CN: 未添加防火墙规则

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
zh_CN: 编辑规则

en: Error removing rule: %1
zh_CN: 移除规则出错： %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
zh_CN: 移除规则

en: Connections...
zh_CN: 连接…

en: Logs...
zh_CN: 日志…

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
zh_CN: 请安装防火墙，例如 ufw 或者 firewalld

en: Any Port
zh_CN: 任意端口

en: New Connections
zh_CN: 新连接

en: All Packets
zh_CN: 所有数据包

en: The default incoming policy is already '%1'.
zh_CN: 默认传入策略已经是“%1”。

en: The default outgoing policy is already '%1'.
zh_CN: 默认传出策略已经是“%1”。

en: Policy:
zh_CN: 策略：

en: IP Version:
zh_CN: IP 版本：

en: Logging:
zh_CN: 日志：

en: Blacklist Connection
zh_CN: 黑名单连接

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
zh_CN: 关于错误报告 - 帮助

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
zh_CN: 错误报告信息

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
zh_CN: 向我们提交一份错误报告，您就可以帮助我们改进这个软件。

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
zh_CN: <note>您可以安全地关闭此对话框，这样就无需提交错误报告。</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
zh_CN: 为了生成一份有用的错误报告，我们需要一些有关崩溃及您的系统的信息(您还需要安装一些调试软件包)。

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
zh_CN: 错误报告帮助指南

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
zh_CN: 本向导会帮助您提交错误报告到 KDE 数据库网站。所有输入的信息<strong>请使用英语</strong>，因为 KDE 是全球化的软件。

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
zh_CN: 您对崩溃知道多少？

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
zh_CN: 您需要在此页中详细描述桌面和应用程序在崩溃之前的状态。

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
zh_CN: 请尽可能详细地描述这次崩溃的发生环境和程序崩溃时您正在进行的操作(此信息稍后将会用到。) 比如：

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
zh_CN: 您在程序中或者程序外面进行的操作

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
zh_CN: 您正在使用的文档、图像以及它们的类型/格式(您可以稍后在错误追踪系统里提交附件)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
zh_CN: 您正在运行的部件

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
zh_CN: 您正在浏览的网址

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
zh_CN: 应用程序的配置细节

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
zh_CN: 或是其它您在崩溃前后注意到的异状。

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
zh_CN: 屏幕截图可能非常有用。您可以稍后将其作为报告的附件提交到错误追踪系统。

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
zh_CN: 崩溃信息(回溯跟踪)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
zh_CN: 此页面会生成一份有关崩溃的“回溯跟踪”信息，它会告诉开发者程序是在何处崩溃的。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
zh_CN: 如果崩溃信息不够详细，您可能需要安装一些调试程序包并重新加载它(如果<interface>安装调试符号</interface>按钮可用，您可以直接通过它自动装入缺失的信息。)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
zh_CN: 您可以找到更多有关回溯跟踪的信息，比如它的含义以及作用，参考链接 <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
zh_CN: 如果您得到了有用的回溯跟踪(或是您不打算安装缺失的调试软件包)，可以继续。

[ctx: @title]
en: Conclusions
zh_CN: 结论

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
zh_CN: 根据所收集崩溃信息的质量和您在前一页的回答，此助手会告诉您提交这份报告的必要性。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
zh_CN: 如果这个崩溃值得报告，但 KDE 错误追踪系统却不支持此程序，需要您直接联系程序的维护者。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
zh_CN: 如果本助手认为这份崩溃报告没有提交的必要，但是您认为它的判断有误，您仍然可以登录到我们的错误追踪系统进行手动报告，或是返回更改要提交的信息并下载缺失的调试软件包。

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
zh_CN: 已登录到 KDE 错误追踪系统

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
zh_CN: 稍后我们可能需要联系您以获得进一步的信息。为了跟踪这份错误报告的处理状况，需要您具有 KDE 错误追踪系统的帐号。如果您还没有帐号，可以在此创建： <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
zh_CN: 请输入您的邮件地址和密码并按下登录按钮，以后您可以使用此账户直接访问 KDE 错误追踪系统。

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
zh_CN: KDE 钱包系统的对话框会在您按下登录键时出现，以便让您保存密码。若以后您再次使用本助手，它会要求您提供密码并自动填充登录字段。

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
zh_CN: 可能的重复报告列表

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
zh_CN: 本页会在错误报告数据库中搜索相近的报告，它们可能会和您正在报告的内容重复。如果找到了相似报告，您可以用鼠标双击它们查看详情，通过比较可以确认它是否和您要报告的问题相同。

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
zh_CN: 如果您非常确信自己遇到的错误和以前报告过的相同，可以将您的信息附在已有的报告后面。

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
zh_CN: 如果您不确认自己的报告是否和过去的雷同，请跟随主选项将您的错误报告暂时标记为重复。这通常是最安全的做法，我们无法拆分错误报告，但可以轻易合并它们。

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
zh_CN: 如果您找不到重复的错误报告，或是根本没有相似的，接下来您可强制在更大的范围内进行搜索(仅当日期范围过小时需要这么做)。

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
zh_CN: 如果您找不到任何相关的报告，可能表示您的崩溃信息用处不大，如果您确实无法再提供额外的崩溃环境信息，最好的做法恐怕是不要发送此报告，并关闭报告助手。

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
zh_CN: 错误报告和系统的细节

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
zh_CN: 在此您需要撰写崩溃报告的标题和描述，请尽可能详细说明。

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
zh_CN: 您也可以指出所用的发行方式(GNU/Linux 发行版或是其它的软件包系统)，或者您使用了从源代码编译的 KDE 平台。

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
zh_CN: <note><strong>请使用英语填写.</strong></note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
zh_CN: 发送崩溃报告

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
zh_CN: 最后一页将把错误报告发送到追踪系统，完成后会通知您。然后显示这份报告在 KDE 错误追踪系统中的网址，您可在以后随时查看。

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
zh_CN: 如果操作失败，您可点击<interface>重试</interface>重新发送错误报告。如果仍然无法发送，可能是因为错误跟踪系统的数据库出现故障，此时请将报告保存为文件，以便稍后手动发送。

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
zh_CN: 感谢您成为 KDE 的一员！

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
zh_CN: 保持 KDE 错误追踪系统整洁，可以让开发者将精力花在修复错误上。如果您想提供帮助，可以加入<link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad 组</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
zh_CN: 您桌面和面板上放置的部件(包括官方和非官方的)、桌面设置 (壁纸插件、主题等) 和活动。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
zh_CN: 桌面混成特效的状态、启用的特效类型、窗口装饰，以及指定的窗口规则和配置。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
zh_CN: 您正在访问的站点、打开的标签页数、安装的插件，以及任何非默认的设置。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
zh_CN: 文件查看模式、分组和排序设置、预览设置，以及您正在浏览的目录。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
zh_CN: 您使用的即时通讯协议以及已安装的插件(包括官方和非官方的)。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
zh_CN: 您使用的邮件协议和账户类型。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
zh_CN: 您正在编辑文档的类型。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
zh_CN: 您正在查看或收听媒体的类型(扩展名和格式)。

[ctx: @action:button]
en: &Reload
zh_CN: 重新装载(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
zh_CN: 点击此按钮可重新装载崩溃信息(回溯跟踪)。如果您正确安装了调试符号用的软件包，想获取更好的回溯跟踪时，此功能很有用。

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
zh_CN: 安装调试符号(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
zh_CN: 点击此按钮可安装缺少的调试符号软件包。

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
zh_CN: 符号安装不可用，因为应用程序在启动后被更新或卸载。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
zh_CN: 点击此按钮可将崩溃信息(回溯跟踪)复制到剪贴板。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
zh_CN: 点击此按钮可将崩溃信息(回溯跟踪)保存到文件。如果您想先浏览这些信息，或是稍后再报告错误的话此功能很有用。

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
zh_CN: <h2>什么是“回溯跟踪”？</h2><p>回溯跟踪大致描述了应用程序崩溃时，应用程序内部到底发生了什么，开发者可以发现从哪里开始出问题。对您来说可能毫无意义，但里面可能包含了非常有用的信息。<br/>回溯跟踪也广泛应用于交互调试和发布后的调试。</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
zh_CN: 正在载入...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
zh_CN: 正在生成回溯追踪...(可能需要一点时间)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
zh_CN: 另有一个调试器正在调试同一个程序，因此无法获取崩溃信息。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
zh_CN: 无法获取崩溃信息。

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
zh_CN: 另有一个调试进程正挂接到崩溃的程序。因此 DrKonqi 调试器无法获取到回溯跟踪。请先关闭另一个调试器，再点击<interface>重新装载</interface>。

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
zh_CN: 生成的崩溃信息很有用

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
zh_CN: 生成的崩溃信息可能有用

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
zh_CN: 生成的崩溃信息可能没有用

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
zh_CN: 生成的崩溃信息没有用

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
zh_CN: 对崩溃信息的评判无效。这可能是 drkonqi 自身的错误。

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_CN: 您可以点击<interface>安装调试符号</interface>按钮来立即安装缺失的调试信息包。如果此方法无效：请阅读<link url='%1'>如何创建有用的崩溃报告</link>一文，从中可以学到如何获得有用的回溯跟踪。在您安装了所需的软件包(<link url='%2'>文件列表</link>)后，再点击<interface>重新装载</interface>按钮。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_CN: 请阅读<link url='%1'>如何创建有用的崩溃报告</link>一文，从中可以学到如何获得有用的回溯跟踪。在您安装了所需的软件包(<link url='%2'>文件列表</link>)后，再点击<interface>重新装载</interface>按钮。

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
zh_CN: 调试器非正常退出。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
zh_CN: 无法生成崩溃信息。

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
zh_CN: 您可以尝试按下<interface>重新装载</interface>按钮以重新生成回溯跟踪。

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
zh_CN: <strong>调试器程序缺失，或无法执行。</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
zh_CN: <strong>您需要安装调试器软件包(%1)，并点击<interface>重新装载</interface>键。</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
zh_CN: 安装调试符号的过程中出错

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
zh_CN: 含有以下应用程序和类库的调试信息的软件包缺失：

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
zh_CN: 缺少调试信息包

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
zh_CN: 连接 bugs.kde.org 失败：<message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
zh_CN: KDE 错误追踪系统

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
zh_CN: 崩溃报告助手

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
zh_CN: 欢迎使用报告助手

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
zh_CN: 获取回溯(自动崩溃信息)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
zh_CN: 分析崩溃细节的结果

[ctx: @title]
en: Login into %1
zh_CN: 登录 %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
zh_CN: 查找可能的重复报告

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
zh_CN: 输入崩溃的细节

[ctx: @title]
en: Preview the Report
zh_CN: 预览报告

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
zh_CN: 提交

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
zh_CN: 关闭报告助手

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
zh_CN: 保存信息并关闭

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
zh_CN: 您真的要关闭报告助手吗？<note>崩溃信息仍然是有效的，如果愿意，您可以在关闭它前先保存此报告。</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
zh_CN: 关闭报告助手

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
zh_CN: 您真的要关闭报告助手吗？

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
zh_CN: 此崩溃信息的用处不大，您想要尝试改进它吗？这需要安装一些调试软件包。

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
zh_CN: 崩溃信息用处不大

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
zh_CN: 程序“%1”崩溃时我在做什么

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
zh_CN: 示例：%1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
zh_CN: 显示报告内容(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
zh_CN: 点击此按钮可显示已生成的崩溃报告信息。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
zh_CN: 此自动生成的崩溃信息很有用。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
zh_CN: 此自动生成的崩溃信息缺少一些细节，但仍然有用。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
zh_CN: 此自动生成的崩溃信息缺少关键细节，可能帮助不大。

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
zh_CN: 未生成崩溃信息，因为不需要。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
zh_CN: 此自动生成的崩溃信息没有包含有价值的信息。

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
zh_CN: <note>您可以安装调试软件包并在崩溃信息页重新装载以改进信息价值。点击<interface>帮助</interface>按钮可以获取有关错误报告向导的说明。</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
zh_CN: 您提供的信息应该会很有帮助。

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
zh_CN: 您提供的信息可能价值不足。

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
zh_CN: 您的崩溃报告已经汇报为错误 %1。

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
zh_CN: 这份报告相信很有帮助。

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
zh_CN: 此程序的错误要被报告到 KDE 错误追踪系统：点击<interface>下一步</interface>开始报告，您也可以手动到 <link>%1</link> 提交报告。

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
zh_CN: KDE 错误追踪系统尚不支持此应用程序。点击<interface>完成</interface>可向程序维护人直接报告错误。您可有手动到 <link>%1</link> 进行报告。

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
zh_CN: 对开发者来说，这份报告的信息不足，因此自动错误报告进程不会进行。

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
zh_CN: 如果您愿意，可以返回上一步更改您的回答。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
zh_CN: 您可以手动到 <link>%1</link> 报告此错误。点击<interface>完成</interface>可关闭助手。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
zh_CN: 您可以手动到 <link>%1</link> 向程序维护人员报告此错误。点击<interface>完成</interface>可关闭助手。

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
zh_CN: 报告到 %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
zh_CN: 报告内容

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
zh_CN: 保存到文件(&S)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
zh_CN: 点击此按钮将生成的崩溃报告保存到文件，使用此选项可稍后再报告错误。

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
zh_CN: 您需要登录 %1 帐户才能继续操作。

[ctx: @action:button]
en: Login
zh_CN: 登录

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
zh_CN: 点击此按钮可使用您的邮件地址和密码登录到 KDE 错误追踪系统。

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
zh_CN: <note>您需要一个 <link url='%1'>KDE 错误追踪系统</link>的帐户来提交错误报告，因为我们可能需要联系您了解进一步的信息。如果您还没有账户，可以<link url='%2'>在此自由创建</link>。请不要使用一次性的电子邮件账户。</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
zh_CN: 尝试登录时出错：<message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
zh_CN: 已登录到 KDE 错误追踪系统(%1)，用户名：%2。

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
zh_CN: 正在以用户名 %2 登录到 %1...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
zh_CN: <b>错误：无效的邮件地址或密码</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
zh_CN: 重试

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
zh_CN: 已满足最低长度要求

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
zh_CN: 提供更多信息

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
zh_CN: 获取平台列表失败

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
zh_CN: 与 bugs.kde.org 服务器通讯失败：%1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
zh_CN: 崩溃细节的描述没有包含足够的信息。 <br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
zh_CN: 需要信息数量和其他信息，例如可重现度和回溯跟踪的质量是成比例的<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
zh_CN: 之前您告诉 DrKonqi 您可以提供更多上下文信息。请写下您更多详细情况。(即使一点点也会很有帮助。)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
zh_CN: 如果您不能提供更多信息，这份报告可能会浪费开发人员的时间。您能提供更多信息吗？

en: Yes, let me add more information
zh_CN: 是，让我添加更多信息

en: No, I cannot add any other information
zh_CN: 不，我没有更多信息要添加了

[ctx: @title:window]
en: We need more information
zh_CN: 我们需要更多信息

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
zh_CN: <strong>好标题的示例：</strong><nl />“添加便笺部件并在写入内容时，Plasma 发生崩溃”<nl />“访问 Facebook 程序“XXX”时，Konqueror 发生崩溃”<nl />“当电脑从休眠状态恢复后，和 MSN 联系人对话时 Kopete 突然关闭”<nl />“使用 Kate 编辑一个日志文件时，连续按着 Delete 键数秒会导致 Kate 关闭”

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
zh_CN: 尽可能详细地描述发生崩溃时的情况：

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
zh_CN: - 在程序崩溃前您对此程序所做的各类操作详情。

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
zh_CN: - 注意，这是指您注意到程序异常行为，或整体环境中的异常。

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
zh_CN: - 请注释任何非默认的程序配置。

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
zh_CN: 示例：%1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
zh_CN: 重试...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
zh_CN: 如果之前的崩溃报告发送失败，点击此按钮可重试。

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
zh_CN: 显示报告内容(&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
zh_CN: 正在发送崩溃报告...(请稍候)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
zh_CN: 崩溃报告已发送。<nl/>错误编号：<numid>%1</numid><nl/>感谢您对 KDE 的贡献，您现在可以关闭此窗口。

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
zh_CN: 发送崩溃报告时出错：<message>%1。</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
zh_CN: 报告到 %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
zh_CN: 手动

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
zh_CN: 手动输入错误报告编号

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
zh_CN: 使用此按钮可手动装入错误报告

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
zh_CN: 搜索更多报告

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
zh_CN: 点击此按钮可搜索相似错误报告

[ctx: @action:button]
en: Retry search
zh_CN: 重新搜索

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
zh_CN: 如果之前的搜索失败，点击此按钮可重试。

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
zh_CN: 打开选中的报告

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
zh_CN: 点击此按钮可查看选中错误报告的信息。

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
zh_CN: 停止搜索

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
zh_CN: 点击此按钮可停止当前搜索。

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
zh_CN: 点击此按钮可删除一个选中的重复报告。

en: There are no real duplicates
zh_CN: 没有重复报告

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
zh_CN: 按下这个按钮，就说明您认为按照您的经验，现有找到的类似报告并不符合您遇到的崩溃情况，并且您认为继续搜索也无法找到更匹配的报告了。

en: Let me check more reports
zh_CN: 我想查看更多报告

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
zh_CN: 如果您想要查看更多报告从而找到和您经历的相符的崩溃情况，请单击这个按钮。

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
zh_CN: 您还没有选择任何可能与之重复的报告，或是要附加崩溃信息的报告。您是否已经阅读过过所有的上述报告，并确认真的没有重复的吗？

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
zh_CN: 未选中可能的重复报告

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
zh_CN: 搜索重复项...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
zh_CN: 搜索已停止。

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
zh_CN: 搜索已停止。显示结果。

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
zh_CN: [开放]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
zh_CN: [已修复]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
zh_CN: [无法重现]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
zh_CN: [重复的报告]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
zh_CN: [无效]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
zh_CN: [外部问题]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
zh_CN: [不完整]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
zh_CN: 显示结果。

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
zh_CN: 搜索完成。没有找到报告。

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
zh_CN: 您的崩溃报告是一个<strong>重复</strong>的报告，已经汇报为<a href="%1">错误 %1</a>。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
zh_CN: 您的崩溃报告已经汇报为<a href="%1">错误 %1</a>，它和<a href="%2">错误 %2</a><strong>重复</strong>。

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
zh_CN: 请只在您能提供更多错误汇报的信息时<strong><a href="%1">添加附件</a></strong>。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
zh_CN: 您的崩溃报告已经汇报为<a href="%1">错误 %1</a>，它已经被关闭。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
zh_CN: 您的崩溃报告已经汇报为<a href="%1">错误 %1</a>，它和<strong>已关闭</strong>的<a href="%2">错误 %2</a>重复。

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
zh_CN: 获取错误报告列表时出错

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
zh_CN: 获取错误报告列表时出错<nl/><message>%1。</message><nl/>请稍候再重试。

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
zh_CN: 输入一个自定义的错误报告编号

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
zh_CN: 输入您想要查阅的错误报告编号

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
zh_CN: 此报告将被<strong>附加</strong>到编号为 %1 的错误报告后面。<a href="#">取消</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
zh_CN: 错误描述

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
zh_CN: 使用此按钮重新装入错误报告。

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
zh_CN: 认为这次崩溃是相关的

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
zh_CN: 点击此按钮可标明您经历的崩溃和此错误报告有关。

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
zh_CN: <link url='%1'>报告页面</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
zh_CN: 正在从 %2 装载编号为 %1 的错误信息...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
zh_CN: 我遇到的崩溃的回溯跟踪：

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
zh_CN: 开放 (未确认)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
zh_CN: 开放 (未修复)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
zh_CN: 在版本 “%1” 中已修复

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
zh_CN: 这个错误在版本“%1”中已经由 KDE 开发者修复。

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
zh_CN: 已修复

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
zh_CN: 此报告已由 KDE 开发者修复

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
zh_CN: 不可重现

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
zh_CN: 重复报告(先前已经报告)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
zh_CN: 无效的报告/崩溃

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
zh_CN: 不是由 KDE 程序或类库引发此问题

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
zh_CN: 此报告是由一个外部程序或类库导致的，也可能是发行版或程序打包的问题

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
zh_CN: 因信息不足而暂时关闭

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
zh_CN: 报告信息无效(格式损坏)。这可能是因为此错误报告不存在，或者错误追踪系统目前发生了故障。

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
zh_CN: 是，阅读主报告

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
zh_CN: 否，让我先阅读所选报告

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
zh_CN: 所选错误报告(编号 %1)已经被标记为和 %2 号报告重复。您想要阅读那份报告吗？

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
zh_CN: 检测到嵌套的重复标记

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
zh_CN: <h4>注释 %1：</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
zh_CN: <p><note>错误报告的标题通常由其报告者来撰写，不一定能反映问题的实质。请阅读下面的完整报告内容。</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
zh_CN[0]: <p><note>此错误报告有 %1 个重复报告。这说明此错误可能是一个<strong>普遍错误</strong>。<i>如果您不能提供新的有价值信息，希望您只在现有报告后面添加注释即可。</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
zh_CN: <p><note>此报告中的错误并非崩溃级错误，也不是任何重要错误。</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
zh_CN: <h3>“%1”</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
zh_CN: <h4>错误报告状态：%1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
zh_CN: <h4>影响的组件：%1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
zh_CN: <h3>错误描述</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
zh_CN: <h2>附注</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
zh_CN: 显示报告 %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
zh_CN: 获取错误报告时出错<nl/><message>%1。</message><nl/>请稍候再重试。

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
zh_CN: 获取错误报告时出错

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
zh_CN: 获取错误报告时出错

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
zh_CN: 相关错误报告

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
zh_CN: 取消(返回报告)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
zh_CN: 继续

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
zh_CN: 您即将把您的崩溃报告标记为与 %1 号错误相关

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
zh_CN: 由于 %1，此报告已关闭。<i>如果您确认自己的问题与其相同，提供更多细节或是新建报告都没有意义，而且会浪费开发者的时间。</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
zh_CN: <placeholder>请详细告诉我们程序崩溃时您正在做什么。</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
zh_CN: <strong>您还记得在发生崩溃前做了什么吗？</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
zh_CN: 否

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
zh_CN: <strong>在您重现了相同的操作环境和步骤时，程序是否依然会崩溃？</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
zh_CN: 如果您尝试过重现此现象，请选择此程序的崩溃频率

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
zh_CN: 如果您尝试过重现此现象，请选择此程序的崩溃频率

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
zh_CN: 我还没有尝试

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
zh_CN: 不再重现

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
zh_CN: 有时重现

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
zh_CN: 每次都重现

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
zh_CN: <strong>请选择您可以提供的附加信息：</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
zh_CN: 如果您要详细描述应用程序在崩溃之前的操作，请选中此项

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
zh_CN: 如果您要详细描述应用程序在崩溃之前的操作，请选中此项

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
zh_CN: 如果您要详细描述应用程序或整个桌面的异常行为或外观，请选中此项

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
zh_CN: 如果您要详细描述应用程序或整个桌面的异常行为或外观，请选中此项

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
zh_CN: 我注意到异常的桌面行为

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh_CN: 如果您能提供可能和此应用程序崩溃有关的细节或设置，请选中此项。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh_CN: 如果您能提供可能和此应用程序崩溃有关的细节或设置，请选中此项。

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
zh_CN: 可能相关的的应用程序自定义设置

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
zh_CN: 查看您的错误是否已经有人报告过了。双击列表中的报告并和您的比较。您可以大致猜出自己的错误报告是否和现有的重复，也可以直接在后面附上自己补充的信息。

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
zh_CN: 错误编号

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1745 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
zh_CN: 可能的重复报告：

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
zh_CN: 显示我经历过的崩溃回溯跟踪以便对比(面向高级用户)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
zh_CN: 这似乎是一个<strong>常见的崩溃错误</strong>，我们已经收到了许多不同的详情报告。<i>仅当您可以提供新信息时，才继续报告。</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
zh_CN: <strong>您想要继续报告吗？</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
zh_CN: 否，不发送新报告，取消助手(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
zh_CN: 继续错误报告(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
zh_CN: <strong>您确定此报告与您的崩溃情况相符吗？</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
zh_CN: 不确定：标记为可能的重复报告(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
zh_CN: 确定：将我的信息附加到此报告(&I)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
zh_CN: <strong>请用英文提供如下信息。</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
zh_CN: <strong>错误报告标题：</strong>(<a href="#">示例</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
zh_CN: <strong>崩溃信息：</strong>(<a href="#">帮助和示例</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
zh_CN: 关于崩溃文本的信息

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
zh_CN: 发行方式：

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
zh_CN: 源码编译的 KDE 平台

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
zh_CN: <i>注意：</i>崩溃信息与系统信息将会自动附加到问题报告中。

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
zh_CN: 电子邮件地址：

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
zh_CN: 密码：

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
zh_CN: 密码输入

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
zh_CN: 用户名输入

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
zh_CN: 使用 KDE 钱包系统保存登录信息

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
zh_CN: 这是您将要发送的报告内容的预览。
    
    如果您还想修改它，请返回上一页。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
zh_CN: 点击完成按钮时打开错误报告页面

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
zh_CN: 点击完成按钮时重新启动程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
zh_CN: 尝试连接 bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
zh_CN: 点击完成按钮时重新启动程序

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
zh_CN: 此助手会分析崩溃信息，并指导您完成错误报告步骤。

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
zh_CN: <p><i>注意：</i>有效的排错工作需要您和开发者之间保持沟通。因此，继续报告错误<strong>要求您同意开发者可以与您保持联络。</strong></p><p>如果不愿意接受该要求，您可以关闭该对话框。</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
zh_CN: 正在请求安装缺失的调试符号包...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
zh_CN: 缺少调试符号

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
zh_CN: 找不到此程序的调试符号包。

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
zh_CN: 安装调试符号包时出错。

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
zh_CN: 报告已保存到 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
zh_CN: 无法创建用于保存报告的文件

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
zh_CN: 选择文件名

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
zh_CN: 无法打开文件 <filename>%1</filename> 写入。

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
zh_CN: 常规(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
zh_CN: 开发者信息(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
zh_CN: <para>很抱歉，<application>%1</application> 非正常关闭了。</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
zh_CN: <para>由于崩溃处理程序自身的故障，为降低再次故障的风险，自动报告进程已被禁用。<nl/><nl/>请<link url='%1'>手动报告</link>到错误追踪系统。不要忘记附上<interface>开发者信息</interface>中的回溯跟踪。</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
zh_CN: <para>由于崩溃处理对话框是在安全模式下运行的，错误报告助手会被禁用。<nl />您可以手动发送此报告到 %1(里面包含开发者信息标签里的回溯跟踪。)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
zh_CN: <para>报告助手已禁用，因为崩溃的程序似乎在启动后已被更新或卸载。这让崩溃报告不准确，也可能它就是崩溃的原因所在。</para><para>在更新软件之后，建议您重启系统，以确保更新完整应用而不带来副作用。</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
zh_CN: <para>您可以通过报告错误的方式来帮助我们改进 KDE。<nl /><link url='%1'>获取更多错误报告相关信息。</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
zh_CN: <para>您无法报告此错误，因为<application>%1</application> 没有提供报告地址。</para>

[ctx: @label]
en: Details:
zh_CN: 细节：

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
zh_CN: <para>可执行程序：<application>%1</application> 进程号：%2 信号：%3(%4) 时间：%5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
zh_CN: 调试(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
zh_CN: 启动崩溃调试程序。

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
zh_CN: 报告错误(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
zh_CN: 启动错误报告助手。

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
zh_CN: 重新启动程序(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
zh_CN: 点击此按钮重新启动崩溃的应用程序。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
zh_CN: 关闭此对话框(会丢失崩溃信息)。

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
zh_CN: 正在调试 %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
zh_CN: KDE 崩溃处理程序在程序崩溃时给用户以反馈。

en: The KDE Crash Handler
zh_CN: KDE 崩溃处理程序

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
zh_CN: (C) 2000-2018，DrKonqi 作者

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
zh_CN: 捕获的<信号>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
zh_CN: 程序的<名称>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
zh_CN: 程序的<路径>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
zh_CN: 程序的<版本>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
zh_CN: 错误的<地址>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
zh_CN: 程序翻译后的<名称>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
zh_CN: 程序的进程号<PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
zh_CN: 程序的启动<ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
zh_CN: 程序由 kdeinit 启动

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
zh_CN: 禁用任意访问磁盘

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
zh_CN: 程序已经重新启动

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
zh_CN: 保持程序运行，启动时生成回溯跟踪

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
zh_CN: 失败的线程的<线程号>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
zh_CN: 不显示通知，而是直接启动调试对话框

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
zh_CN: %1 意外关闭

en: Please report this error to help improve this software.
zh_CN: 请报告此错误以帮助改进这个软件。

en: Report &Bug
zh_CN: 报告错误(&B)

en: &Restart Application
zh_CN: 重新启动程序(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
zh_CN: 隐藏

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
zh_CN: 请报告此错误以帮助改进这个软件。

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
zh_CN: 应用程序意外关闭了。

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
zh_CN: 报告错误

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
zh_CN: 重新启动程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
zh_CN: 显示回溯内容(高级)

en: Render meteogram for yr.no
zh_CN: 绘制 yr.no 天气图表

en: Layout type:
zh_CN: 布局类型:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
zh_CN: 注意:设置布局类型对系统托盘里的部件无效.

en: In-Tray Settings
zh_CN: 托盘部件设置

en: Active timeout:
zh_CN: 显示时间:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
zh_CN: 秒

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
zh_CN: 注意: 过了此时间后部件将会被隐藏至托盘中,直到天气更新后重新显示.你可以通过系统托盘 "项目"设置中将其设置为总是显示.

en: Add yr.no Place
zh_CN: 添加 yr.no

en: Paste URL here
zh_CN: 在此粘贴网址

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
zh_CN: 在 yr.no 中找到您城市的英文字串
    并从您的浏览器中使用该 URL 加入新位置。例如:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
zh_CN: 添加 Open Weather Map

en: City alias
zh_CN: 城市名称

en: Find your city ID by searching here:
zh_CN: 搜索这里找到你的城市ID:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
zh_CN: 在此粘贴网址
    例如: http://openweathermap.org/city/2946447 德国,波恩.

en: Change Displayed As
zh_CN: 显示名称

en: Enter place alias
zh_CN: 输入城市名称

en: Plasmoid version:
zh_CN: 部件版本:

en: Place Identifier
zh_CN: 地区ID

en: Displayed as
zh_CN: 显示名称

en: Reload interval:
zh_CN: 载入间隔:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
zh_CN: 分钟

en: Wind speed:
zh_CN: 风速

en: My local-time
zh_CN: 本地时间

en: Next Location
zh_CN: 下一个位置

en: Resume Updating
zh_CN: 恢复

en: Pause Updating
zh_CN: 暂停

en: humidity
zh_CN: 湿度

en: near future
zh_CN: 不久后

en: Offline mode
zh_CN: 离线模式

en: Loading image...
zh_CN: 载入图片中...

en: Stupidly simple.
zh_CN: 简单得无语。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh_CN: Plank绝对是地球上最简洁的Dock。宗旨是拒绝华而不实、只提供一个Dock该有的功能。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh_CN: 与此同时，它也是一个可以扩展创建更多特性的Dock程序库。因此，Plank实际上是Docky(从版本3.0.0开始)的底层技术，为Docky提供了所有核心的功能。Docky在其基础上扩展了更多酷炫特性如Docklet、画笔、设置对话框等。

en: On Primary Display:
zh_CN: 在主显示器上：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh_CN: 从屏幕边缘的中心按比例微调

en: Icon Alignment:
zh_CN: 图标排列：

en: Icon Zoom:
zh_CN: 图标缩放：

en: Intellihide
zh_CN: 智能隐藏

en: Autohide
zh_CN: 自动隐藏

en: Dodge maximized window
zh_CN: 避开最大化窗口

en: Window Dodge
zh_CN: 避开任何窗口

en: Dodge active window
zh_CN: 避开活动窗口

en: Hide Dock
zh_CN: 影藏Dock

en: Hide Delay:
zh_CN: 隐藏延迟：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh_CN: 以上毫秒后隐藏dock

en: Unhide Delay:
zh_CN: 显示延迟：

en: Delay in ms before showing the dock
zh_CN: 以上毫秒后显示dock

en: Pressure Reveal:
zh_CN: 压力显示：

en: Item Management
zh_CN: 项目管理

en: Show Unpinned:
zh_CN: 显示未收藏项：

en: Restrict to Workspace:
zh_CN: 限制到工作区：

en: Lock Icons:
zh_CN: 锁定图标：

en: Docklets
zh_CN: 小部件

en: Drop to add to dock
zh_CN: 拖动添加到 dock 上

en: _Keep in Dock
zh_CN: 固定在 Dock 上(_K)

en: Drop to open with %s
zh_CN: 拖放以用 %s 打开

en: _Open in File Browser
zh_CN: 在文件管理器中打开(_O)

en: Drop applications or files here
zh_CN: 将应用程序或文件拖放至此处

en: Get _Help Online...
zh_CN: 获得在线帮助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh_CN: 翻译该应用程序(_T)...

en: Create and edit your own movies
zh_CN: 创建和编辑自己的电影

en: Pitivi Video Editor
zh_CN: Pitivi 视频编辑器

en: %s is already running!
zh_CN: %s 已经运行！

en: An instance of %s is already running in this script.
zh_CN: 一个 %s 实例已经在此脚本中运行。

en: Could not find the GNonLin plugins!
zh_CN: 找不到 GNonLin 插件。

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
zh_CN: 请确保插件已安装并位于GStreamer 插件路径。

en: Could not find the autodetect plugins!
zh_CN: 找不到自动检测插件！

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
zh_CN: 请确保已安装 gst-plugins-good 并位于 GStreamer 插件路径。

en: PyGTK doesn't have cairo support!
zh_CN: PyGTK 没有 cairo 支持！

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
zh_CN: 请使用内建 Cairo 支持的 GTK+ Python 绑定。

en: Could not initiate the video output plugins
zh_CN: 无法启用视频导出插件

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
zh_CN: 请确认您有至少一个可用视频输出sink  (xvimagesink或者ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
zh_CN: 无法启用音频导出插件

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
zh_CN: 请确认你拥有至少一个可用的音频输出槽(alsasink 或者 osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
zh_CN: 不能导入 cariro Python 绑定

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
zh_CN: 请确认已安装 cariro Python 绑定

en: Could not import the libglade Python bindings
zh_CN: 不能导入 libglade Python 绑定

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
zh_CN: 请确认已安装 libglade Python 绑定

en: Could not import the goocanvas Python bindings
zh_CN: 不能导入 goocanvas  Python 绑定

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
zh_CN: 请确认已安装 goocanvas Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
zh_CN: 您的 GTK+ Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
zh_CN: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GTK+ Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
zh_CN: 您的 GStreamer Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
zh_CN: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GStreamer Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
zh_CN: 您的 GStreamer 版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
zh_CN: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GStreamer

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
zh_CN: 您的 cairo Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
zh_CN: 请安装版本号大于或等于 %s 的 cairo Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
zh_CN: 您的 GNonLin GStreamer 插件版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
zh_CN: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GNonLin GStreamer 插件

en: Could not import the Zope interface module
zh_CN: 无法导入 Zope 界面模块

en: Make sure you have the zope.interface module installed
zh_CN: 请确保已安装 zope.interface 模块

en: Could not import the distutils modules
zh_CN: 无法导入 distutils 模块

en: Make sure you have the distutils python module installed
zh_CN: 请确保已安装 distutils python 模块

en: Missing plugins:
    %s
zh_CN: 缺失插件：
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
zh_CN: 无法解码文件。

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
zh_CN: 给出的文件包含音频、视频或图片流媒体。

en: Could not establish the duration of the file.
zh_CN: 无法确定文件的持续时间

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
zh_CN: 这个片段似乎使用一种无法随机访问的格式。

en: Timeout while analyzing file.
zh_CN: 分析文件时超时。

en: Analyzing the file took too long.
zh_CN: 分析文件耗时太长。

en: No available source handler.
zh_CN: 没有可用的源处理器。

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
zh_CN: 你没有 GStreamer 源元素来处理“%s”协议。

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
zh_CN: 流水线不期望转为 PAUSED。

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
zh_CN: 分析文件 %s 时出现内部错误

en: File contains a redirection to another clip.
zh_CN: 文件包含到另一个片段的重定向。

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
zh_CN: Pitivi 当前无法处理重定向文件。

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
zh_CN: 流水线不期望转为 PLAYING。

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
zh_CN: 已经有一个 %s 实例，请通过 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi 向开发者报告 bug。

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
zh_CN: 
          %prog [-r 输出文件] [项目文件]
          %prog -p [项目文件]
          %prog -i [-a] [媒体文件]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
zh_CN: 开启视频编辑器，导入项目文件(可选)。
    假如没有给出项目，%prog 将创建新项目。
    另外指定了 -i 时，参数指定的片段将被导入进项目。
    如果指定了 -a，这些片段也会被加入到项目时间轴末尾。
    如果指定了 -r，指定的项目文件将在不打开图形用户界面的情况下渲染。

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
zh_CN: 将各个媒体文件导入项目

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
zh_CN: 导入后把每个媒体文件添加到时间轴。

en: Run pitivi in the Python Debugger
zh_CN: 在Python 调试器中运行 Pitivi

en: Run pitivi with no gui
zh_CN: 在没有 GUI 情况下运行 Pitivi

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
zh_CN: 将指定项目文件渲染为输出文件而不使用图形用户界面。

en: Preview the given project file without the full UI.
zh_CN: 预览指定的项目文件而不启动完整的图形界面。

en: Not a valid project file.
zh_CN: 无效的项目文件。

en: Couldn't close current project
zh_CN: 无法关闭当前项目。

en: No URI specified.
zh_CN: 未指定 URI。

en: Export Settings
zh_CN: 导出设置

en: Video:
zh_CN: 视频：

en: 
    Audio:
zh_CN: 
    音频：

en: 
    Muxer:
zh_CN: 
    混合器：

en: %(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps
zh_CN: %(width)d x %(height)d pixels，%(framerate).2f 帧每秒

en: %(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)
zh_CN: %(channels)d 声道，%(frequency)d Hz (%(depth)d 位)

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
zh_CN: %s 还没有处理非本地项目

en: All effects
zh_CN: 所有效果

en: Pitivi Native (XML)
zh_CN: Pitivi 本地项目(XML)

en: Audio Capture Device:
zh_CN: 音频捕获设备：

en: No device available
zh_CN: 没有可用设备

en: Video Capture Device:
zh_CN: 视频捕获设备：

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh_CN[0]: <b>音频：</b> %d 声道，%d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
zh_CN: <b>未知音频格式：</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
zh_CN: <b>视频：</b> %d x %d <i>像素，</i> %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
zh_CN: <b>图像</b> %d x %d <i>像素</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
zh_CN: <b>未知视频格式：</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
zh_CN: <b>文本：</b>%s

en: 12 fps
zh_CN: 12 帧每秒

en: 15 fps
zh_CN: 15 帧每秒

en: 20 fps
zh_CN: 20 帧每秒

en: 23,976 fps
zh_CN: 23,976 帧每秒

en: 29,97 fps
zh_CN: 29,97 帧每秒

en: 59,94 fps
zh_CN: 59,94 帧每秒

en: 60 fps
zh_CN: 60 帧每秒

en: 120 fps
zh_CN: 120 帧每秒

en: 32 bit
zh_CN: 32 位

en: 6 Channels (5.1)
zh_CN: 6 声道 (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh_CN: 4 声道 (4.0)

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
zh_CN[0]: %d 个目标的属性

en: No properties...
zh_CN: 没有属性...

en: Implement Me
zh_CN: 待实现

en: Video effects
zh_CN: 视频效果

en: Audio effects
zh_CN: 音效

en: <b>Properties For Plugin</b>
zh_CN: <b>插件属性</b>

en: Properties for <element>
zh_CN: <元素>的属性

en: 6 channels (5.1)
zh_CN: 6 声道 (5.1)

en: Container format
zh_CN: 容器格式

en: Container format:
zh_CN: 容器格式：

en: Edit Project Settings...
zh_CN: 编辑项目设置...

en: Framerate
zh_CN: 帧速率

en: Render only the selected clips
zh_CN: 只渲染选择的片段

en: Sample Depth:
zh_CN: 采样深度：

en: Sample Rate:
zh_CN: 采样率：

en: Sample rate
zh_CN: 采样率

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
zh_CN: <b><big>正在渲染影片</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
zh_CN: <b>估计文件尺寸：</b>

en: <b>Frames per second:</b>
zh_CN: <b>帧每秒：</b>

en: Unkown
zh_CN: 未知

en: URI:
zh_CN: URI：

en: Problem:
zh_CN: 问题：

en: Extra information:
zh_CN: 额外信息：

en: Reset to default value
zh_CN: 重置为默认值

note: set title and frame label
en: Properties for %s
zh_CN: %s 的属性

en: Start Playback
zh_CN: 开始回放

en: Stop Playback
zh_CN: 停止回放

en: Loop over selected area
zh_CN: 循环选定区域

en: Reload the current project
zh_CN: 重新载入当前项目

en: Project Settings
zh_CN: 项目设置

en: Edit the project settings
zh_CN: 修改项目设置

en: _Render project
zh_CN: 渲染项目(_R)

en: Render project...
zh_CN: 渲染项目...

en: Undo the last operation
zh_CN: 撤消上一次操作

en: Redo the last operation that was undone
zh_CN: 重做上一次被消除的操作

en: _Plugins...
zh_CN: 插件(_P)...

en: Manage plugins
zh_CN: 管理插件

en: Import from _Webcam...
zh_CN: 从摄像头导入(_W)

en: Import Camera stream
zh_CN: 导入摄像头媒体

en: _Make screencast...
zh_CN: 制作屏幕录像(_M)...

en: Capture the desktop
zh_CN: 捕获桌面

en: _Capture Network Stream...
zh_CN: 捕获网络流媒体(_C)

en: Capture Network Stream
zh_CN: 捕获网络流媒体捕获

en: User manual
zh_CN: 用户手册

en: _Project
zh_CN: 项目(_P)

en: _Timeline
zh_CN: 时间轴(_T)

en: Previe_w
zh_CN: 预览(_W)

en: View the main window on the whole screen
zh_CN: 全屏查看主窗口

en: Timeline Toolbar
zh_CN: 时间轴工具栏

en: Undock Viewer
zh_CN: 解锁查看器

en: Put the viewer in a serparate window
zh_CN: 将查看器置于单独的窗口中

en: Effect Library
zh_CN: 效果库

en: Effects configurations
zh_CN: 效果配置

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
zh_CN: GNU 宽松通用公共许可证(GNU Lesser General Public License)
    详见：http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: All Supported Formats
zh_CN: 所有支持的格式

en: Save changes to the current project before closing?
zh_CN: 在关闭当前项目前保存变化？

en: If you don't save some of your changes will be lost
zh_CN: 假如不保存，您的一些变动将丢失

en: Do you want to reload current project?
zh_CN: 你想重新载入当前的项目吗？

en: Revert to saved project
zh_CN: 还原到保存的项目

en: Pitivi is unable to load file "%s"
zh_CN: Pitivi 无法载入文件“%s”

en: Locate missing file...
zh_CN: 定位缺失的文件...

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
zh_CN: 以下文件已经被移动了，请告诉 Pitivi 在哪里搜索。

en: Untitled.xptv
zh_CN: 未命名.xptv

en: Detect Automatically
zh_CN: 自动删除

en: Capture Stream from URI
zh_CN: 从 URI 捕获流媒体

en: Capture network stream
zh_CN: 捕获网路流媒体

en: Network stream video
zh_CN: 网络视频流

en: Other protocol
zh_CN: 其它协议

en: Preview Stream from URI
zh_CN: 预览 URI 流媒体

en: Plugin manager
zh_CN: 插件管理器

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
zh_CN: 你可以通过拖曳插件文件到这个列表来安装它们，
    或者通过输入文本来搜索特定的插件。

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
zh_CN: 您确定您需要移除选定的插件？

en: Confirm remove operation
zh_CN: 确认移除操作

en: Cannot remove %s
zh_CN: 无法移除 %s

en: Update the existing plugin?
zh_CN: 升级当前插件？

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
zh_CN: 此插件已经安装到了你的系统。
    如果你同意， 版本 %(v1)s 将会替换版本 %(v2)s

en: Duplicate plugin found
zh_CN: 发现重复插件

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
zh_CN:  %s
    The file is not a valid plugin

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
zh_CN: 重置为原始设置

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh_CN: 有些变动在重新启动 Pitivi 前不会生效

en: Thumbnail Gap (pixels)
zh_CN: 缩略图间距(像素)

en: The gap between thumbnails
zh_CN: 缩略图间距

en: Show Thumbnails (Video)
zh_CN: 显示缩略图(视频)

en: Show Thumbnails on Video Clips
zh_CN: 显示缩略图视频片段

en: Show Waveforms (Audio)
zh_CN: 显示波形图(音频)

en: Show Waveforms on Audio Clips
zh_CN: 显示波形图(音频片段)

en: Remove effect
zh_CN: 移除效果

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
zh_CN: <span>您必须从时间线上选择<b>一个</b>片段来配置与之关联的效果</span>

en: 25 FPS
zh_CN: 25 帧每秒

en: <b>Aspect Ratio</b>
zh_CN: <b>宽高比</b>

en: <b>Frame Rate</b>
zh_CN: <b>帧速率</b>

en: <b>Preset</b>
zh_CN: <b>预设</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
zh_CN: <b>尺寸(像素)</b>

en: Display Aspect Ratio
zh_CN: 显示宽高比

en: Project title:
zh_CN: 项目标题：

en: Sample depth:
zh_CN: 采样深度：

en: Standard (4:3)
zh_CN: 标准 (4:3)

en: Standard PAL
zh_CN: 标准 PAL

en: No Objects Selected
zh_CN: 没有选中目标

en: Screencast
zh_CN: 屏幕录像

en: Screencast Desktop
zh_CN: 屏幕录像桌面

en: Start Istanbul
zh_CN: 启动 Istanbul

en: Import clips...
zh_CN: 导入片段...

en: Remove Clip
zh_CN: 移除片段

en: Play Clip
zh_CN: 播放片段

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
zh_CN: <span>将片段拖放到这里或者使用上面的按钮来导入您的片段。</span>

en: _Import clips...
zh_CN: 导入片段(_I)...

en: Import clips to use
zh_CN: 导入要使用的片段

en: Import _folder of clips...
zh_CN: 导入文件夹(_F)...

en: Import folder of clips to use
zh_CN: 导入要用的片段文件夹

en: _Remove from project
zh_CN: 从项目中除去(_R)

en: Insert at _end of timeline
zh_CN: 放置在时间轴末尾(_E)

en: Show Clips as a List
zh_CN: 以列表方式显示片段

en: Show Clips as Icons
zh_CN: 以图标方式显示片段

en: Import a folder
zh_CN: 导入一个文件夹

en: Import a clip
zh_CN: 导入一个片段

en: Close after importing files
zh_CN: 导入文件结束后关闭

en: Importing clips...
zh_CN: 导入片段...

en: Error(s) occurred while importing
zh_CN: 导入时发生错误

en: An error occurred while importing
zh_CN: 导入时发生了一个错误

en: Error while analyzing files
zh_CN: 分析文件时出错

en: The following files can not be used with Pitivi.
zh_CN: 以下文件不能用于 Pitivi

en: Error while analyzing a file
zh_CN: 分析文件时出错

en: The following file can not be used with Pitivi.
zh_CN: 以下文件不能用于 Pitivi

en: Browse projects...
zh_CN: 浏览项目...

en: Double-click a project below to load it:
zh_CN: 双击下面的一个项目来加载它：

en: Startup Wizard
zh_CN: 启动向导

en: Split clip at playhead position
zh_CN: 从开头部分分割片段

en: Add a keyframe
zh_CN: 添加关键帧

en: Move to the previous keyframe
zh_CN: 移到前一个关键帧

en: Move to the next keyframe
zh_CN: 移到后一个关键帧

en: Break links between clips
zh_CN: 中断片段间的链接

en: Link together arbitrary clips
zh_CN: 把任意片段链接到一起

en: Ungroup clips
zh_CN: 拆分片段组

en: Group clips
zh_CN: 分组片段

en: One or more GStreamer errors has occured!
zh_CN: GStreamer 错误！

en: Error List
zh_CN: 错误列表

en: The following errors have been reported:
zh_CN: 已报告以下错误：

en: Zoom Timeline
zh_CN: 缩放时间轴

en: _Prevframe
zh_CN: 上一帧(_P)

en: _Nextframe
zh_CN: 下一帧(_N)

en: Snap Distance (pixels)
zh_CN: 快照距离(像素)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
zh_CN: 所有快照操作的距离阀值(按像素)

en: <b>Audio:</b>
zh_CN: <b>音频：</b>

en: <b>Video:</b>
zh_CN: <b>视频：</b>

en: <b>Text:</b>
zh_CN: <b>文本：</b>

en: Clip Background (Video)
zh_CN: 片段背景(视频)

en: The background color for clips in video tracks.
zh_CN: 视频片段的背景颜色

en: Clip Background (Audio)
zh_CN: 片段背景(音频)

en: The background color for clips in audio tracks.
zh_CN: 音轨片段的背景颜色

en: Selected clips will be tinted with this color.
zh_CN: 选定的片段不能染色

en: Clip Font
zh_CN: 片段字体

en: The font to use for clip titles
zh_CN: 片段标题使用的字体

en: Go to the beginning of the timeline
zh_CN: 跳到时间线起始处

en: Go back one second
zh_CN: 后退一秒

en: Go forward one second
zh_CN: 前进一秒

en: Go to the end of the timeline
zh_CN: 放置在时间轴末尾

en: Dock Viewer
zh_CN: 停靠查看器

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
zh_CN: 输出文件：

en: Akonadi IMAP Settings
zh_CN: Akonadi IMAP 设置

en: Thunderbird IMAP Settings
zh_CN: Thunderbird IMAP 设置

en: IMAP settings were imported:
zh_CN: IMAP 设置已导入：

en: No settings found to import.
zh_CN: 没有找到要导入的设置。

en: No settings found.
zh_CN: 没有找到设置。

en: Import settings from %1...
zh_CN: 从 %1 导入设置...

en: Import settings from %1 done
zh_CN: 从 %1 导入设置完成

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
zh_CN: 请选择要导入 IMAP 设置的程序：

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
zh_CN: 导入 IMAP 设置

en: Select Import Settings
zh_CN: 选择导入设置

en: Import in Progress...
zh_CN: 导入进行中...

en: KSieve Editor
zh_CN: K筛选编辑器

en: Sieve Editor
zh_CN: 筛选编辑器

en: Lists the available options for user feedback
zh_CN: 列出用户反馈的可用选项

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
zh_CN: 修改设置

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
zh_CN: 明文

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
zh_CN: 匿名

en: Server is not defined
zh_CN: 服务器未定义

en: Check Server
zh_CN: 检查服务器

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
zh_CN: 无法连接到服务器，请验证服务器地址。

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>TLS 是支持且受推荐的。</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>SSL 是支持且受推荐的。</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>找不到安全连接方式。不推荐您连接到此服务器。</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
zh_CN: <qt><b>无法使用此服务器。</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
zh_CN: 添加 Sieve 服务器

[ctx: @title:window]
en: Configure
zh_CN: 配置

en: Close wallet when close application
zh_CN: 关闭应用程序时关闭钱包

en: Sieve Server
zh_CN: Sieve 服务器

en: User Feedback
zh_CN: 用户反馈

en: Import Sieve Settings...
zh_CN: 导入 Sieve 设置...

en: Do you want to remove this server '%1'?
zh_CN: 您真的想要删除服务器“%1”吗？

en: Import script:
zh_CN: 导入脚本：

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
zh_CN: 文件 > 导入

en: Create Rules Graphically:
zh_CN: 以图形方式创建规则：

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
zh_CN: 工具 > 自动生成脚本

en: Debug a script:
zh_CN: 调试脚本：

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
zh_CN: 工具 > 调试 Sieve 脚本

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
zh_CN: 工具 > 导入 IMAP 设置

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
zh_CN: 脚本已修改。您想要在关闭前保存吗？

en: Network is Up.
zh_CN: 网络可用。

en: Network is Down.
zh_CN: 网络不可用。

en: Add Sieve Server...
zh_CN: 添加 Sieve 服务器...

en: Delete Script
zh_CN: 删除脚本

en: Create New Script...
zh_CN: 创建新脚本...

en: Edit Script...
zh_CN: 编辑脚本...

en: Share...
zh_CN: 共享...

en: Check Spelling...
zh_CN: 检查拼写...

en: Check Syntax
zh_CN: 检查语法

en: Create Rules Graphically...
zh_CN: 以图形方式创建规则...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

en: Debug Sieve Script...
zh_CN: 调试 Sieve 脚本...

en: Wordwrap
zh_CN: 自动换行

en: Import IMAP Settings...
zh_CN: 导入 IMAP 设置...

en: No Sieve URL configured
zh_CN: 没有配置筛选 URL

en: (Disabled) %1
zh_CN: (已禁用) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
zh_CN: 正在将脚本上传到服务器以检查，请稍候...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
zh_CN: 筛选脚本已成功上传。

en: Sieve Script Upload
zh_CN: 上传筛选脚本

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
zh_CN: 上传 Sieve 脚本失败。
    服务器回应：
    %1

en: Sieve Error
zh_CN: Sieve 错误

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
zh_CN: 上传 Sieve 脚本失败。
    未知的原因

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
zh_CN: 脚本“%1”是新建的。您想要保存它吗？

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
zh_CN: 脚本“%1”已修改。您想要保存它吗？

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
zh_CN: 关闭所有标签

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
zh_CN: Sieve 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
zh_CN: ManageSieve 变成完整的 RFC 标准后服务器端口已修改。老服务器实现仍在使用 2000 端口，而符合新的标准的服务器只能通过 4190 端口访问。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
zh_CN: 验证方式：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
zh_CN: IMAP 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
zh_CN: 如果您想要列出服务器上的文件夹，则必须设置 IMAP。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 是在 933 端口上安全的 IMAP；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 将在 143 端口上操作，连接后会直接切换到安全连接；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">无</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">将连接到 143 端口，但不会切换到安全连接。不推荐使用此设置。</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1741 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  74 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
zh_CN: 连接设置

note: #-#-#-#-#  1741 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
en: Auto Detect
zh_CN: 自动检测

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
zh_CN: 备用服务器

en: File to log information to.
zh_CN: 记录日志信息的文件。

en: Template file to define what data, settings to import or export.
zh_CN: 定义导入或导出数据，设置的临时文件。

en: Import the given file.
zh_CN: 导入给定文件。

en: Export the given file.
zh_CN: 导出给定文件。

en: Task Canceled
zh_CN: 任务已取消

en: "%1" backup done.
zh_CN: “%1”备份完成。

en: "%1" cannot be exported.
zh_CN: “%1”无法导出。

en: "%1" does not exist.
zh_CN: “%1” 不存在。

en: "%1" was copied.
zh_CN: “%1”已复制。

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
zh_CN: 文件“%1”无法复制到“%2”。

en: Copy file
zh_CN: 复制文件

en: "%1" was restored.
zh_CN: “%1”被恢复。

en: Resources restored.
zh_CN: 资源已恢复。

en: No resources files found.
zh_CN: 没有找到资源文件。

en: Unable to copy file %1
zh_CN: 无法复制文件 %1

en: Resource '%1' created.
zh_CN: 资源“%1”已被创建。

en: Failed to synchronize %1.
zh_CN: 同步失败：%1。

en: Resource %1 synchronized.
zh_CN: 资源“%1”已同步。

en: All resources synchronized.
zh_CN: 所有资源已被同步。

en: Start synchronizing...
zh_CN: 开始同步...

en: Directory "%1" added to backup file.
zh_CN: 目录“%1”已添加到备份文件。

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
zh_CN: 目录“%1”无法被添加到备份文件。

en: Start export KAddressBook settings...
zh_CN: 开始导出 KAddressBook 设置...

en: Export KAddressBook settings
zh_CN: 导出 KAddressBook 设置

en: Backing up resources...
zh_CN: 正在备份资源...

en: Resources backup done.
zh_CN: 资源备份完成。

en: Backing up config...
zh_CN: 正在备份配置...

en: Config backup done.
zh_CN: 配置备份完成。

en: Starting to import KAddressBook settings...
zh_CN: 正在开始导入 KAddressBook 设置...

en: Import KAddressBook settings
zh_CN: 导入 KAddressBook 设置

en: Restore configs...
zh_CN: 恢复配置...

en: Config restored.
zh_CN: 配置已恢复。

en: Restore resources...
zh_CN: 恢复资源...

en: Start export Akregator settings...
zh_CN: 开始导出 Akregator 设置...

en: Export Akregator settings
zh_CN: 导出 Akregator 设置

en: Backing up data...
zh_CN: 正在备份数据...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
zh_CN: “%1”目录无法被添加到备份文件。

en: Data backup done.
zh_CN: 数据备份完成。

en: Starting to import Akregator settings...
zh_CN: 正在开始导入 Akregator 设置...

en: Import Akregator settings
zh_CN: 导入 Akregator 设置

en: Restore data...
zh_CN: 恢复数据...

en: Data restored.
zh_CN: 数据已恢复。

en: Start export KAlarm settings...
zh_CN: 开始导出 KAlarm 设置...

en: Export KAlarm settings
zh_CN: 导出 KAlarm 设置

en: Starting to import KAlarm settings...
zh_CN: 正在开始导入 KAlarm 设置...

en: Import KAlarm settings
zh_CN: 导入 KAlarm 设置

en: Archive cannot be opened in write mode.
zh_CN: 归档无法在写入模式打开。

en: Archive cannot be opened in read mode.
zh_CN: 归档无法在读取模式打开。

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
zh_CN: HTML 工具栏

en: "%1" was backed up.
zh_CN: "%1"已备份。

en: "%1" file cannot be added to backup file.
zh_CN: “%1”文件无法被添加到备份文件。

en: Start export KOrganizer settings...
zh_CN: 开始导出 KOrganizer 设置...

en: Export KOrganizer settings
zh_CN: 导出 KOrganizer 设置

en: Starting to import KOrganizer settings...
zh_CN: 正在开始导出 KOrganizer 设置...

en: Import KOrganizer settings
zh_CN: 导入 KOrganizer 设置

en: Start export KMail settings...
zh_CN: 开始导出 KMail 设置...

en: Export KMail settings
zh_CN: 导出 KMail 设置

en: Backing up Mails...
zh_CN: 正在备份邮件...

en: Backing up transports...
zh_CN: 正在备份传输...

en: Transports backup done.
zh_CN: 传输备份完成。

en: Transport file cannot be added to backup file.
zh_CN: 传输文件无法被添加到备份文件中。

en: Backing up identity...
zh_CN: 正在备份身份...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
zh_CN: vCard 文件“%1”无法被保存。

en: Identity backup done.
zh_CN: 身份备份完成。

en: Identity file cannot be added to backup file.
zh_CN: 标识文件无法被添加到备份文件中。

en: Filters backup done.
zh_CN: 过滤器备份完成。

en: Filters cannot be exported.
zh_CN: 过滤器无法导出。

en: Starting to import KMail settings...
zh_CN: 正在开始导入 KMail 设置...

en: Import KMail settings
zh_CN: 导入 KMail 设置

en: Restore transports...
zh_CN: 恢复传输...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
zh_CN: 无法在归档中找到邮件传输文件。

en: Transports restored.
zh_CN: 传输已恢复。

en: Failed to restore transports file.
zh_CN: 恢复传输文件失败。

en: Restore mails...
zh_CN: 恢复邮件...

en: Mails restored.
zh_CN: 邮件已恢复。

en: Restore config...
zh_CN: 恢复配置...

en: filters file could not be found in the archive.
zh_CN: 归档中无法找到过滤器文件。

en: Restoring identities...
zh_CN: 正在恢复身份...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
zh_CN: 归档中未找到电子邮件身份文件。

en: Identities restored.
zh_CN: 身份已恢复。

en: Failed to restore identity file.
zh_CN: 无法回复身份文件。

en: Start export KNotes settings...
zh_CN: 开始导出 KNotes 设置...

en: Export KNotes settings
zh_CN: 导出 KNotes 设置

en: Starting to import KNotes settings...
zh_CN: 正在开始导入 KNotes 设置...

en: Import KNotes settings
zh_CN: 导入 Knotes 设置

en: No data selected.
zh_CN: 未选中数据。

en: Unable to open file "%1".
zh_CN: 无法打开文件“%1”。

en: Starting to backup data in '%1'
zh_CN: 正在开始备份“%1”中的数据。

en: Backup in '%1' done.
zh_CN: 在“%1”中的备份完成。

en: Starting to restore data from '%1'
zh_CN: 正在开始从“%1”恢复数据

en: Restoring data from '%1' done.
zh_CN: 从“%1”恢复数据完成。

en: Impossible to open archive file.
zh_CN: 不可能打开归档文件。

en: Impossible to backup "%1".
zh_CN: 无法备份“%1”。

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
zh_CN: 资源文件“%1”无法被添加到备份文件。

note: #-#-#-#-#  69 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
zh_CN: 邮件

en: Mail Transport
zh_CN: 邮件传输

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
zh_CN: 归档文件结构

en: Backup Archive Structure:
zh_CN: 备份归档文件结构：

en: backup-structure.txt file was not found.
zh_CN: 未找到 backup-structure.txt 文件。

[ctx: @title:window]
en: Select Type
zh_CN: 选择类型

en: Use this template by default
zh_CN: 默认使用此模板

en: Load Template...
zh_CN: 装入模板...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
zh_CN: 显示文件“%1”上的归档内容

en: Save As Text...
zh_CN: 另存为文本...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
zh_CN: 文本文件

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
zh_CN: 导出日志文件

en: Cannot open archive
zh_CN: 无法打开归档

en: Show information
zh_CN: 显示信息

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
zh_CN: 同步资源

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
zh_CN: 一些资源被添加了但是数据尚未同步。请选择您要同步的资源：

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
zh_CN: “%1” 已存在。您想要覆盖它还是合并它？

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: “%1” 已经存在。您是否想要覆盖？

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 目录“%1”已经存在。您是否想要覆盖？

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
zh_CN: 同步资源

en: Synchronize resources... It can take some time.
zh_CN: 同步资源... 可能需要一些时间。

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
zh_CN: 归档是由新版本的程序生成的。它可能包含额外数据，在导入时将被跳过。您确定要导入吗？

en: Not correct version
zh_CN: 没有正确版本

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
zh_CN: 定义导入或导出数据，设置的临时文件

en: Import the given file
zh_CN: 导入给定文件

en: Export the given file
zh_CN: 导出给定文件

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
zh_CN: 文件或链接。用户将被询问是否要导入或导出。

en: Full sync starts...
zh_CN: 完整同步开始...

en: Full sync finished.
zh_CN: 完成同步完成。

en: Full sync for "%1" done.
zh_CN: “%1”的完整同步完成。

en: Full sync for "%1" failed.
zh_CN: “%1”的完整同步失败。

en: Export Data...
zh_CN: 导出数据...

en: Import Data...
zh_CN: 导入数据...

en: Save log...
zh_CN: 保存日志...

en: Show Archive Structure Information...
zh_CN: 显示存档结构信息...

en: Show Archive Information...
zh_CN: 显示存档信息...

en: Show Information on current Archive...
zh_CN: 显示当前的归档的信息...

en: Select Archive
zh_CN: 选择归档

en: Log is empty.
zh_CN: 日志为空。

en: Save log
zh_CN: 保存日志

en: HTML Files (*.html)
zh_CN: HTML 文件 (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
zh_CN: 请备份您的数据之前，退出所有 KDE PIM 应用程序。

en: Create backup
zh_CN: 创建备份

en: Zip file (*.zip)
zh_CN: Zip 文件 (*.zip)

en: Backup in progress...
zh_CN: 正在进行备份...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
zh_CN: 在恢复数据之前，您必须关闭所有 KDE PIM 应用程序。您想继续吗？

en: Restore backup
zh_CN: 还原备份

en: Zip File
zh_CN: Zip 文件

en: Restore in progress...
zh_CN: 正在还原...

en: Always Override File
zh_CN: 总是覆盖文件

en: Always Override Directory
zh_CN: 总是覆盖目录

en: Always Merge Config File
zh_CN: 总是合并配置文件

en: Template Files (*.xml)
zh_CN: 模板文件 (*.xml)

en: _Show/Hide
zh_CN: 显示/隐藏(_S)

en: _Unread Messages
zh_CN: 未读消息(_U)

en: Plu_gins
zh_CN: 插件(_G)

en: Mute _Sounds
zh_CN: 静音(_S)

en: Open Conversation
zh_CN: 打开对话

en: Display Log
zh_CN: 显示记录

en: View IM log
zh_CN: 查看IM记录

note: #-#-#-#-#  1738 (2.13beta2)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
zh_CN: 好友别名

en: Remove Buddy
zh_CN: 删除好友

en: Add Buddy
zh_CN: 添加好友

en: Auto-join
zh_CN: 自动加入

en: View Chat Log
zh_CN: 查看聊天记录

en: Please select a theme for the buddy %s
zh_CN: 为好友 %s 选择主题

en: Please select a theme for the contact %s
zh_CN: 为联系人 %s 选择主题

en: Please select a theme for the group %s
zh_CN: 为群组 %s 选择主题

en: Clear setting
zh_CN: 清除设置

en: Select Guifications theme
zh_CN: 选择Guification主题

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh_CN: Guification主题

note: create all of our default events
en: Sign on
zh_CN: 登录

en: Displayed when a buddy comes online.
zh_CN: 好友上线时显示

en: Sign off
zh_CN: 注销

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh_CN: 好友离线时显示

en: Displayed when a buddy goes away.
zh_CN: 好友暂时离开时显示

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh_CN: 好友回来时显示

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh_CN: 好友发呆时显示

en: Unidle
zh_CN: 醒来

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh_CN: 好友从发呆状态醒来时显示

en: IM message
zh_CN: IM消息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh_CN: 有人给你发送消息时显示

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh_CN: 有人正在给你输入消息时显示

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh_CN: 有人停止输入消息给你时显示

en: Chat message
zh_CN: 聊天消息

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh_CN: 有人在聊天室说话时显示

en: Name spoken
zh_CN: 名字被提及

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh_CN: 有人在聊天室提起你的名字时显示

en: Displayed when someone joins a chat.
zh_CN: 有人加入聊天室时显示

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh_CN: 有人离开聊天室时显示

en: Invited
zh_CN: 被邀请

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh_CN: 有人邀请你加入聊天室时显示

en: Topic changed
zh_CN: 改变话题

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh_CN: 聊天室话题改变时显示

en: Displayed when you receive new email.
zh_CN: 你收到新邮件时显示。

en: Buddy
zh_CN: 好友

en: Huge (144x144)
zh_CN: 极大尺寸(144x144)

en: Large (96x96)
zh_CN: 大尺寸(96x96)

en: Big (64x64)
zh_CN: 稍大尺寸(64x64)

en: Normal (48x48)
zh_CN: 正常大小(48x48)

en: Little (32x32)
zh_CN: 稍小尺寸(32x32)

en: Small (24x24)
zh_CN: 小尺寸(24x24)

en: Tiny (16x16)
zh_CN: 极小尺寸(16x16)

en: Ellipsis at the end
zh_CN: 省略尾部

en: Ellipsis in the middle
zh_CN: 省略中间

en: Ellipsis at the beginning
zh_CN: 省略开头

en: _Stack:
zh_CN: 叠加方向(_S):

en: Show _while away:
zh_CN: 离开时显示(_W)

en: _Animate:
zh_CN: 动画(_A):

en: _Display Time:
zh_CN: 停留时间(_D):

en: Delete theme?
zh_CN: 删除主题?

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh_CN: 您确认要删除该主题吗?

en: _Get More
zh_CN: 获取更多(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh_CN: 最多提示个数(_M):

en: Show notifications on _screen:
zh_CN: 显示在屏幕(_S):

en: Show notifications on _monitor:
zh_CN: 显示在显示器(_M):

en: Would you like to save before closing?
zh_CN: 关闭之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh_CN: 新建主题之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before opening %s?
zh_CN: 打开 %s 之前保存已做修改吗?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh_CN: 您确认要删除 %s 提示吗?

en: Confirm delete notification
zh_CN: 确认删除提示

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh_CN: 您确认要删除 %s 项目吗?

en: Confirm delete item
zh_CN: 确认删除项目

en: New Notification
zh_CN: 新建提示

en: New notification type:
zh_CN: 新建提示类型:

en: New item type:
zh_CN: 新建项目类型:

en: Ellipsis:
zh_CN: 省略符号:

en: Use Gtk theme background
zh_CN: 使用Gtk主题的背景

en: _Horizontal Offset:
zh_CN: 水平偏移(_H)):

en: _Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移(_V):

en: Clipping:
zh_CN: 文本截短方式:

en: New theme
zh_CN: 新建主题

en: Save theme
zh_CN: 保存主题

en: New notification
zh_CN: 新建提示

en: Guifications Theme Editor
zh_CN: Guification主题编辑器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh_CN: 十全弹出式窗口提示插件

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh_CN: Guification:
    十全弹出式窗口提示插件

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh_CN: %s。试试“%s -h”以获取更多信息。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh_CN: %s
    用法: %s [选项]...
    
      -c, --config=目录	使用指定目录存储配置文件
      -d, --debug		将调试信息打印到标准输出
      -h, --help		显示帮助并退出
      -n, --nologin	不自动登录
      -v, --version	显示当前版本并退出

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh_CN: %s 在将您的设置从 %s 迁移到 %s 时遇到错误。您可能需要手动完成迁移操作。请将错误报告给 http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
zh_CN: 帐号已更改

en: Account was not added
zh_CN: 帐号未添加

en: Username of an account must be non-empty.
zh_CN: 帐号的用户名必须非空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh_CN: 已连接到服务器时不能改变帐号协议。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh_CN: 已连接到服务器时不能改变帐号名。

en: New mail notifications
zh_CN: 新邮件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh_CN: 未安装协议插件。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh_CN: (您可能忘记运行“make install”了。)

en: Modify Account
zh_CN: 修改帐号

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh_CN: 在服务器上创建新帐号

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh_CN: 您可以启用/禁用以下列表中的帐号。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh_CN: %s%s%s%s 已经将 %s 加为好友%s%s

en: Add buddy to your list?
zh_CN: 将该用户加为好友吗？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh_CN: %s%s%s%s 想要将 %s 添加为好友%s%s

en: Authorize buddy?
zh_CN: 同意吗？

en: Online: %d
    Total: %d
zh_CN: 在线：%d
    总计：%d

en: Account: %s (%s)
zh_CN: 帐号：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh_CN: 
    上次看见：%s 前

en: You must provide a username for the buddy.
zh_CN: 您必须提供好友的用户名。

en: You must provide a group.
zh_CN: 您必须提供组。

en: You must select an account.
zh_CN: 您必须选择帐号。

en: The selected account is not online.
zh_CN: 选中帐号不在线。

en: Error adding buddy
zh_CN: 添加好友出错

en: Alias (optional)
zh_CN: 别名(可选)

en: Add in group
zh_CN: 添加到组

en: Please enter buddy information.
zh_CN: 请输入好友信息。

en: Chats
zh_CN: 聊天

en: You can edit more information from the context menu later.
zh_CN: 稍后您可以从快捷菜单中编辑更多信息。

en: Error adding group
zh_CN: 添加组出错

en: You must give a name for the group to add.
zh_CN: 您必须给出要添加的组名称。

en: Enter the name of the group
zh_CN: 请输入组名称

en: Edit Chat
zh_CN: 编辑聊天

en: Please Update the necessary fields.
zh_CN: 请更新必要的字段。

en: Edit Settings
zh_CN: 编辑设置

en: Retrieving...
zh_CN: 正在获取...

note: #-#-#-#-#  175 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
zh_CN: 发送文件

en: Show when offline
zh_CN: 离线时显示

en: Please enter the new name for %s
zh_CN: 请输入 %s 的新名称

en: Set Alias
zh_CN: 设置别名

en: Enter empty string to reset the name.
zh_CN: 输入空字符串可重置名称。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh_CN: 删除此通讯录将同时删除该通讯录中的全部好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh_CN: 删除此组将同时删除该组中的全部好友

note: Buddy List
en: Buddy List
zh_CN: 好友列表

en: Place tagged
zh_CN: 位置已标记

en: Toggle Tag
zh_CN: 切换标记

en: On Mobile
zh_CN: 正在使用手机

en: Block/Unblock
zh_CN: 屏蔽/取消屏蔽

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh_CN: 请输入您想要屏蔽/解除屏蔽的用户名或别名。

en: New Instant Message
zh_CN: 新建聊天

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh_CN: 您想要跟谁聊？请输入他或她的用户名或别名。

en: Join a Chat
zh_CN: 加入聊天

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh_CN: 请输入您想要加入的聊天名称。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh_CN: 您想要查看和谁的聊天记录？请输入他或她的用户名或别名。

en: Send IM...
zh_CN: 发送消息...

en: Block/Unblock...
zh_CN: 屏蔽/取消屏蔽...

en: View Log...
zh_CN: 查看聊天记录...

en: View All Logs
zh_CN: 查看全部聊天记录

en: Empty groups
zh_CN: 空组

en: Offline buddies
zh_CN: 离线好友

en: By Status
zh_CN: 按状态

en: Alphabetically
zh_CN: 按字母顺序

en: By Log Size
zh_CN: 按聊天记录大小

en: Certificate Import
zh_CN: 导入证书

en: Specify a hostname
zh_CN: 指定主机名

en: Type the host name this certificate is for.
zh_CN: 输入此证书所适用的主机名。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh_CN: 无法导入文件 %s。
    请确定该文件可读取，且是 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh_CN: 证书导入错误

en: X.509 certificate import failed
zh_CN: 导入 X.509 证书失败

en: Select a PEM certificate
zh_CN: 选择 PEM 证书

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh_CN: 导出到文件 %s 失败。
    请检查您是否有目标路径的写权限

en: Certificate Export Error
zh_CN: 证书导出出错

en: X.509 certificate export failed
zh_CN: 导出 X.509 证书失败

en: PEM X.509 Certificate Export
zh_CN: 导出 PEM X.509 证书

en: Certificate for %s
zh_CN: %s 的证书

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh_CN: 通用名：%s
    
    SHA1 指纹：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh_CN: SSL 主机证书

en: Really delete certificate for %s?
zh_CN: 确实要删除 %s 的证书吗？

en: Confirm certificate delete
zh_CN: 确认删除证书

en: Certificate Manager
zh_CN: 证书管理器

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh_CN: %s
    
    Finch 不会尝试重新连接帐号，除非您纠正了错误然后重新启用帐号。

en: Re-enable Account
zh_CN: 重新启用帐号

en: No such command.
zh_CN: 无此命令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh_CN: 系统错误：您给命令传送的参数个数不对。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh_CN: 您的命令失败，原因未知。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh_CN: 该命令只在聊天中可用，对话中无效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh_CN: 该命令只在对话中可用，聊天中无效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh_CN: 命令无法在此协议下工作。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh_CN: 消息未发出，因为您尚未登录。

en: 
    %s is typing...
zh_CN: 
    %s 正在打字...

en: You have left this chat.
zh_CN: 您已经离开了此聊天。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh_CN: 帐号已禁用，您已退出此会话。当帐号重新连接时您将自动重新加入此会话。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh_CN: 聊天记录已启动。此会话中的后续消息将会被自动记录。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh_CN: 记录已停止。此会话中的后续消息将不会被记录。

en: Conversation
zh_CN: 对话

en: Clear Scrollback
zh_CN: 清除回滚

en: Show Timestamps
zh_CN: 显示时间戳

en: Add Buddy Pounce...
zh_CN: 添加好友千里眼...

en: Invite...
zh_CN: 邀请

en: Enable Logging
zh_CN: 启用聊天记录

en: Enable Sounds
zh_CN: 启用声音

en: You are not connected.
zh_CN: 已连接。

en: <AUTO-REPLY>
zh_CN: <自动回复>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh_CN[0]: %d 个用户的列表：

en: Supported debug options are: plugins version
zh_CN: 支持的调试选项有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh_CN: 在当前环境中无此命令。

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh_CN: 使用“/help &lt;命令&gt;”可获得具体命令的帮助。
    此环境下可使用下列命令：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh_CN: %s 不是有效的信息类型。请查看“/help msgcolor”以查找有效的信息

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh_CN: %s 不是有效的颜色。请查看"/help msgcolor"以查找有效的颜色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh_CN: say &lt;消息&gt;：发送普通消息，就好像您未使用命令。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh_CN: me &lt;动作&gt;：向好友或聊天发送 IRC 风格的动作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh_CN: debug &lt;选项&gt;：在当前对话中发送各种调试信息。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh_CN: clear：清除对话回滚。

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh_CN: help &lt;命令&gt;：关于具体命令的帮助。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh_CN: users：在聊天中显示用户列表。

en: plugins: Show the plugins window.
zh_CN: plugins：显示插件窗口。

en: buddylist: Show the buddylist.
zh_CN: buddylist：显示好友列表。

en: accounts: Show the accounts window.
zh_CN: accounts：显示帐号窗口。

en: debugwin: Show the debug window.
zh_CN: debug窗口：显示调试窗口。

en: prefs: Show the preference window.
zh_CN: prefs：显示首选项窗口。

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh_CN: statuses：显示已存状态窗口。

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh_CN: msgcolor &lt;类型&gt; &lt;前景&gt; &lt;背景&gt;：设置会话窗口中不同类型消息的颜色。<br>   
    &lt;类型&gt;：receive(接受)，send(发送)，highlight(高亮)，action(动作)，timestamp(时间戳)<br>   
    &lt;前景/背景&gt;：black(黑)，red(红)，green(绿)，blue(蓝)，white(白)，gray(灰)，darkgray(暗灰)，magenta(瑰)，cyan(青)，default(默认)<br><br>
    例如：<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
zh_CN: 无法打开文件。

en: Debug Window
zh_CN: 调试窗口

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh_CN[0]: 文件传送 - %2$d 个文件中的 %1$d%%

en: Remaining
zh_CN: 剩余

en: Close this window when all transfers finish
zh_CN: 全部传送完成时关闭此窗口

en: Clear finished transfers
zh_CN: 清除已完成的传送

en: Waiting for transfer to begin
zh_CN: 正在等待传送开始

en: %.2f KiB/s
zh_CN: %.2f KiB/秒

en: The file was saved as %s.
zh_CN: 文件已另存为 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh_CN: 在 %s 中与 %s 的对话

en: Conversation with %s on %s
zh_CN: 与 %s 在 %s 的对话

en: %B %Y
zh_CN: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“将全部状态更改记录到系统日志”首选项时才会记录系统日志。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“记录全部即时消息”时才会记录即时消息。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“记录所有聊天”首选项时才会记录聊天。

en: No logs were found
zh_CN: 未找到聊天记录。

en: Total log size:
zh_CN: 总计聊天记录大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh_CN: 搜索：

en: Conversations in %s
zh_CN: 在 %s 中的会话

en: Conversations with %s
zh_CN: 与 %s 的对话

en: All Conversations
zh_CN: 全部对话

en: System Log
zh_CN: 系统日志

en: Calling...
zh_CN: 正在呼叫...

en: Call in progress.
zh_CN: 正在呼叫。

en: The call has been terminated.
zh_CN: 呼叫被终止。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh_CN: %s 希望与您进行语音聊天。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh_CN: %s 正尝试与您建立不支持的媒体类型的会话。

en: You have rejected the call.
zh_CN: 您已经拒绝呼叫。

en: call: Make an audio call.
zh_CN: 呼叫：语音聊天。

en: You have mail!
zh_CN: 来邮件了！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh_CN[0]: %s (%s) 有 %d 个新消息。

en: Info for %s
zh_CN: %s 的信息

en: Buddy Information
zh_CN: 好友信息

en: Invite
zh_CN: 邀请

en: loading plugin failed
zh_CN: 载入插件失败

en: unloading plugin failed
zh_CN: 卸载插件失败

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh_CN: 名称：%s
    版本：%s
    描述：%s
    作者：%s
    网站：%s
    文件名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh_CN: 在您配置插件之前必须先载入它。

en: No configuration options for this plugin.
zh_CN: 此插件无配置选项。

en: The selected file is not a valid plugin.
zh_CN: 选中的文件不是可用的插件。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh_CN: 请打开调试窗口并再试一次以查看错误信息。

en: Select plugin to install
zh_CN: 选择插件以安装

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh_CN: 您可以卸载以下列表中的插件。

en: Install Plugin...
zh_CN: 安装插件...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_CN: 请输入要添加千里眼的好友。

en: New Buddy Pounce
zh_CN: 新建好友千里眼

en: Edit Buddy Pounce
zh_CN: 编辑好友千里眼

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh_CN: 监视对象

en: Buddy name:
zh_CN: 好友名称：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh_CN: 当好友有何动作时提示...

en: Signs on
zh_CN: 登录

en: Signs off
zh_CN: 退出

en: Goes away
zh_CN: 离开

en: Returns from away
zh_CN: 回来

en: Becomes idle
zh_CN: 发起了呆

en: Is no longer idle
zh_CN: 发完了呆

en: Starts typing
zh_CN: 开始打字

en: Pauses while typing
zh_CN: 暂停打字

en: Stops typing
zh_CN: 停止打字

en: Sends a message
zh_CN: 发送消息

en: Open an IM window
zh_CN: 打开聊天窗口

en: Pop up a notification
zh_CN: 弹出通知

en: Play a sound
zh_CN: 播放声音

en: Pounce only when my status is not Available
zh_CN: 仅当我的状态不可用时才提示

en: Recurring
zh_CN: 重复

en: Cannot create pounce
zh_CN: 无法创建千里眼

en: You do not have any accounts.
zh_CN: 您没有帐号。

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh_CN: 在创建好友千里眼前您必须创建一个帐号。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh_CN: 您真的想要删除 %s 在 %s 上的好友千里眼吗？

en: Buddy Pounces
zh_CN: 好友千里眼

en: %s has started typing to you (%s)
zh_CN: %s 开始给您打字 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh_CN: %s 在给您打字时停了下来 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh_CN: %s 已登录 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh_CN: %s 发完呆了 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh_CN: %s 回来了 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh_CN: %s 停止了给您打字 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh_CN: %s 已退出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh_CN: %s 发起了呆 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh_CN: %s 离开了。(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh_CN: %s 给您发送了消息。(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh_CN: 未知的好友千里眼动作。请报告此错误！

en: Based on keyboard use
zh_CN: 基于键盘使用

en: From last sent message
zh_CN: 根据上次发送的消息

en: Show Idle Time
zh_CN: 显示发呆时间

en: Show Offline Buddies
zh_CN: 显示离线好友

en: Notify buddies when you are typing
zh_CN: 提醒好友您正在打字

en: Log format
zh_CN: 聊天记录格式

en: Log IMs
zh_CN: 记录对话

en: Log chats
zh_CN: 记录聊天

en: Log status change events
zh_CN: 记录状态更改事件

en: Report Idle time
zh_CN: 报告发呆时间

en: Change status when idle
zh_CN: 发呆时更改状态

en: Minutes before changing status
zh_CN: 更改状态前等几分钟

en: Change status to
zh_CN: 将状态更改为

en: You must fill all the required fields.
zh_CN: 请填写所有必须填写的区域。

en: The required fields are underlined.
zh_CN: 必须填写的区域已用下划线标出。

en: Save File...
zh_CN: 保存文件...

en: Choose Location...
zh_CN: 选择位置...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh_CN: 按回车键以寻找更多该类别的聊天室。

note: Create the window.
en: Room List
zh_CN: 聊天室列表

en: Buddy logs in
zh_CN: 好友登录

en: Buddy logs out
zh_CN: 好友退出

en: Message received
zh_CN: 收到消息

en: Message received begins conversation
zh_CN: 收到消息时开始对话

en: Person enters chat
zh_CN: 有人进入聊天

en: Person leaves chat
zh_CN: 有人离开聊天

en: You talk in chat
zh_CN: 您在聊天中发言

en: Others talk in chat
zh_CN: 别人在聊天中发言

en: Someone says your username in chat
zh_CN: 有人在聊天中提到您的名字

en: Attention received
zh_CN: 收到提示

en: GStreamer Failure
zh_CN: GStreamer 错误

en: GStreamer failed to initialize.
zh_CN: GStreamer 初始化失败。

en: Console Beep
zh_CN: 终端响铃

en: Sound Method
zh_CN: 声音方式

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh_CN: 声音命令：
    (%s 代表文件名)

en: Sounds when conversation has focus
zh_CN: 对话获得焦点后发声

en: Only when available
zh_CN: 仅当可用时

en: Only when not available
zh_CN: 仅当不可用时

en: Volume(0-100):
zh_CN: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh_CN: 您真的想要删除“%s”吗

en: Delete Status
zh_CN: 删除状态

en: Saved Statuses
zh_CN: 已存状态

en: Invalid title
zh_CN: 无效的标题

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh_CN: 请为状态输入非空的标题。

en: Duplicate title
zh_CN: 重复标题

en: Please enter a different title for the status.
zh_CN: 请为状态输入不同的标题。

en: Substatus
zh_CN: 子状态

en: Edit Status
zh_CN: 编辑状态

en: Statuses
zh_CN: 状态

en: Error loading the plugin.
zh_CN: 载入插件时出错。

en: Couldn't find X display
zh_CN: 找不到 X 显示

en: Couldn't find window
zh_CN: 找不到窗口

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh_CN: 无法载入此插件，因为它没有加入 X11 支持。

en: %s just signed on
zh_CN: %s 刚刚登录

en: %s just signed off
zh_CN: %s 刚刚退出

en: %s sent you a message
zh_CN: %s 给您发送了消息

en: %s said your nick in %s
zh_CN: %s 在 %s 中提到了您的昵称

en: %s sent a message in %s
zh_CN: %s 在 %s 中发送了消息

en: Buddy signs on/off
zh_CN: 好友登录/退出

en: You receive an IM
zh_CN: 您接到了一条消息

en: Someone speaks in a chat
zh_CN: 有人在聊天中发言

en: Someone says your name in a chat
zh_CN: 有人在聊天中提到了您的名字

en: Beep too!
zh_CN: 同时发出声音！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh_CN: 为终端窗口设置 URGENT。

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh_CN: <b>与 %s 在 %s 的会话</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh_CN: 历史插件需要聊天记录

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh_CN: 聊天记录可以从 工具->首选项->聊天记录 中开启
    
    启用聊天记录会同时启用针对该类型的历史记录功能。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_CN: 在新对话中显示显示最近记录的聊天记录。

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh_CN: 打开新对话时，此插件将会将上次对话插入当前对话。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh_CN: 
    正在获取 TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
zh_CN: 以上地址的 TinyURL：%s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh_CN: 只为等于或超过此长度的 URL 创建 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh_CN: TinyURL (或其他)地址前缀

en: TinyURL plugin
zh_CN: TinyURL 插件

en: Online Buddies
zh_CN: 在线好友

en: Offline Buddies
zh_CN: 离线好友

en: Online/Offline
zh_CN: 在线/离线

en: Nested Subgroup
zh_CN: 嵌套子组

en: Nested Grouping (experimental)
zh_CN: 嵌套组(试验性)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh_CN: 提供其他分组选项。

en: Lastlog
zh_CN: 最近聊天记录

en: Lastlog plugin.
zh_CN: Lastlog 插件。

en: accounts
zh_CN: 帐号

en: Password is required to sign on.
zh_CN: 需要密码才能登录。

en: Enter password for %s (%s)
zh_CN: 输入 %s(%s) 的密码

en: Missing protocol plugin for %s
zh_CN: 缺少 %s 的协议插件

en: New passwords do not match.
zh_CN: 新密码不相同。

en: Fill out all fields completely.
zh_CN: 完全填入所有字段。

en: Original password
zh_CN: 旧密码

en: New password (again)
zh_CN: 再次输入新密码

en: Change password for %s
zh_CN: 更改 %s 的密码

en: Please enter your current password and your new password.
zh_CN: 请输入您目前的密码和新密码。

en: Change user information for %s
zh_CN: 更改 %s 的用户信息

en: Set User Info
zh_CN: 设置用户信息

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh_CN: 此协议不支持设置公共别名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh_CN: 此协议不支持获取公共别名。

en: buddy list
zh_CN: 好友列表

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh_CN: 此证书是自我签署的且无法进行自动检查。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh_CN: 此证书不被信任，当前没有其他证书可用于验证它已被信任。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_CN: 证书无效，请检查您计算机的日期和时间。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_CN: 证书已过期，故被视作无效，请检查您计算机的日期和时间。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh_CN: 此证书不在这个域名下。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh_CN: 您没有根证书数据库，所以无法验证此证书。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh_CN: 指定的证书链无效。

en: An unknown certificate error occurred.
zh_CN: 发生了未知证书错误。

en: (DOES NOT MATCH)
zh_CN: (不匹配)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh_CN: %s 已办法了以下一次性证书：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh_CN: 通用名称：%s %s
    指纹(SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh_CN: 单用途证书验证

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh_CN: SSL 端点缓存

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh_CN: 接受 %s 的证书吗？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh_CN: SSL 证书验证

en: _View Certificate...
zh_CN: 查看证书(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
zh_CN: 无法验证 %s 的证书。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh_CN: SSL 证书错误

en: Unable to validate certificate
zh_CN: 无法验证证书

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh_CN: 此证书显示它属于 %s 而非您要连接的服务。这可能意味着您没有真的连接到您所信任的服务。

en: Registration Error
zh_CN: 注册错误

en: Unregistration Error
zh_CN: 解除注册错误

en: +++ %s signed on
zh_CN: +++ %s 已登录

en: +++ %s signed off
zh_CN: +++ %s 已退出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh_CN: 无法发送消息：消息太大。

en: Unable to send message to %s.
zh_CN: 无法给 %s 发送消息。

en: The message is too large.
zh_CN: 消息太长。

en: Unable to send message.
zh_CN: 无法发送消息。

en: %s entered the room.
zh_CN: %s 进入了聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_CN: %s [<I>%s</I>] 进入了聊天室。

en: %s left the room.
zh_CN: %s 离开了聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh_CN: %s 离开了聊天室(%s)。

en: Invite to chat
zh_CN: 邀请聊天

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh_CN: 您想要邀请谁？请输入他/她的名字，以及可选的邀请消息。

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
zh_CN: 指定的命令是否应处理“aim”URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
zh_CN: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“aim”URLs。

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
zh_CN: True 代表要处理此 URL 的程序应该在终端中运行。

en: The handler for "gg" URLs
zh_CN: “gg”URL 的处理程序

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“gg”URL 的命令。

en: The handler for "icq" URLs
zh_CN: “icq”URL 的处理程序

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“icq”URL 的命令。

en: The handler for "irc" URLs
zh_CN: “irc”URL 的处理程序

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“irc”URL 的命令。

en: The handler for "sip" URLs
zh_CN: “sip”URL 的处理程序

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“sip”URL 的命令。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh_CN: “xmpp”URL 的处理程序

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“xmpp”URL 的命令。

en: Failed to get connection: %s
zh_CN: 建立连接失败：%s

en: Failed to get name: %s
zh_CN: 获得名称失败：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh_CN: 获取服务器名称失败：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh_CN: Purple 的 D-BUS 服务器因列出的原因未能运行

en: Unable to create new resolver process
zh_CN: 无法创建新的解析器进程

en: Unable to send request to resolver process
zh_CN: 无法给解析器进程发送请求

en: Error resolving %s:
    %s
zh_CN: 解析 %s 出错：
    %s。

en: Error resolving %s: %d
zh_CN: 解析 %s 时出错：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh_CN: 从解析器进程读取时出错:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh_CN: 解析器进程在应答请求前退出

en: Error converting %s to punycode: %d
zh_CN: 转换 %s 为微代码时出错：%d

en: Thread creation failure: %s
zh_CN: 创建线程失败：%s

en: Error reading %s: 
    %s.
zh_CN: 读取 %s 出错：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh_CN: 写入 %s 出错：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh_CN: 访问 %s 出错：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh_CN: 目录不可写。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh_CN: 无法发送 0 字节文件。

en: Cannot send a directory.
zh_CN: 无法发送目录。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh_CN: %s 不是普通文件。该文件拒绝覆盖。

en: File is not readable.
zh_CN: 目录不可读。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh_CN: %s 想要给您发送 %s (%s)

en: %s wants to send you a file
zh_CN: %s 想要给您发送文件

en: Accept file transfer request from %s?
zh_CN: 接受来自 %s 的文件传送吗?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_CN: 可从以下地址下载文件:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: %s is offering to send file %s
zh_CN: %s 正在发送文件 %s

en: %s is not a valid filename.
zh_CN: %s 不是合法的文件名。

en: Offering to send %s to %s
zh_CN: %2$s 发送 %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
zh_CN: 开始来自 %2$s 的 %1$s 传送

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh_CN: 文件 <A HREF="file://%s">%s</A> 传送完成

en: Transfer of file %s complete
zh_CN: 文件 %s 传送完成

en: File transfer complete
zh_CN: 文件传送完成

en: You cancelled the transfer of %s
zh_CN: 您取消了 %s 的传送

en: %s cancelled the transfer of %s
zh_CN: %s 取消了 %s 的传送

en: %s cancelled the file transfer
zh_CN: %s 取消了文件传送

en: File transfer to %s failed.
zh_CN: 给 %s 传送文件失败。

en: File transfer from %s failed.
zh_CN: 来自 %s 的文件传送失败。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh_CN: <b><font color"=red">登录程序没有读取功能</font></b>

en: Old flat format
zh_CN: 旧式平整格式

en: Logging of this conversation failed.
zh_CN: 记录此对话的失败。

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh_CN: <font color="red"><b>找不到聊天记录路径！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh_CN: <font color="red"><b>无法读取文件：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh_CN: (%s) %s <自动回复>: %s

en: Network error.
zh_CN: 网络错误。

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh_CN: 未找到解码器。请安装 GStreamer 插件以便使用其解码器。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh_CN: 没有可用的解码器。您的 fs.codecs.conf 中规则过于严格。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh_CN: 发生不可恢复的 Farsight2 错误。

en: Error with your microphone
zh_CN: 您的话筒出现故障

en: Error with your webcam
zh_CN: 您的摄像头出现故障

en: Conference error
zh_CN: 会议出错

en: Error creating session: %s
zh_CN: 创建会话出错：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh_CN: 您正在使用 %s，但插件需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh_CN: 此插件没有定义 ID。

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh_CN: ABI 版本不匹配 %d.%d.x (需要 %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh_CN: 插件没有实现所有必须的功能(列出图标、登录和关闭)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh_CN: 所需插件 %s 未找到。安装此插件然后再试一次。

en: Unable to load the plugin
zh_CN: 无法载入插件

en: The required plugin %s was unable to load.
zh_CN: 所需插件 %s 无法载入。

en: Unable to load your plugin.
zh_CN: 无法载入您的插件。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh_CN: %s 依赖的插件 %s 卸载失败。

en: Autoaccept
zh_CN: 自动接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh_CN: 自动接受来自选中用户的文件传送请求。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh_CN: 从“%2$s”自动接受的文件传送“%1$s”已完成。

en: Autoaccept complete
zh_CN: 自动接受完成

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh_CN: 从 %s 发来文件传送请求时

en: Set Autoaccept Setting
zh_CN: 设定自动接受设置

en: Auto Accept
zh_CN: 自动接受

en: Auto Reject
zh_CN: 自动拒绝

en: Autoaccept File Transfers...
zh_CN: 自动接受文件传送...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh_CN: 保存文件的路径
    (请提供完整路径)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh_CN: 不在好友列表里的人发来文件传送请求时：

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh_CN: 当自动接受的文件传输完成时弹出提示
    (仅当没有与发送者进行聊天时)

en: Create a new directory for each user
zh_CN: 为每个用户创建新目录

en: Escape the filenames
zh_CN: 取消文件

en: Enter your notes below...
zh_CN: 在下面输入备注...

en: Edit Notes...
zh_CN: 编辑备注...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh_CN: 好友备注

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh_CN: 在特定好友上存储备注...

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh_CN: 在好友列表中添加好友备注的选项。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh_CN: DBus 示例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh_CN: DBus 插件示例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh_CN: 文件控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh_CN: 允许您输入文件中的命令来控制。

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
zh_CN: 发呆器

en: Set Account Idle Time
zh_CN: 设定帐号发呆时间

en: None of your accounts are idle.
zh_CN: 您的全部帐号都没有设为发呆。

en: Unset Account Idle Time
zh_CN: 取消帐号发呆时间的设定

en: Set Idle Time for All Accounts
zh_CN: 设定全部帐号的发呆时间

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh_CN: 取消全部帐号的发呆时间

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh_CN: 允许您手动配置您发了多长时间呆

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh_CN: IPC 测试客户

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为客户。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为客户。这将定位服务器插件并调用注册的命令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh_CN: IPC 测试服务器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。这将注册 IPC 命令。

en: Hide Joins/Parts
zh_CN: 隐藏进出信息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh_CN: 为超过此人数的聊天室应用：

en: If user has not spoken in this many minutes
zh_CN: 如果用户在以下时间内未发言(分钟)

en: Apply hiding rules to buddies
zh_CN: 对好友应用隐藏规则

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh_CN: 隐藏进出信息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh_CN: 隐藏数量巨大的进出信息。

en: Auto-response sent:
zh_CN: 自动响应发送：

en: %s has signed off.
zh_CN: %s 已退出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh_CN: 一个或更多消息可能无法送达对方。

en: You were disconnected from the server.
zh_CN: 您已经断开与服务器的连接。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh_CN: 您目前已被断开。除非您再次登录，否则无法收到消息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh_CN: 消息未发出，因为超过了最大长度。

en: Message could not be sent.
zh_CN: 无法发送消息。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh_CN: 常规聊天记录读取配置

en: Fast size calculations
zh_CN: 快速计算大小

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh_CN: 聊天记录目录

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh_CN: 聊天记录读取器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh_CN: 在聊天记录查看器中包含其它即时通讯客户的聊天记录。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh_CN: 查看聊天记录时，此插件将包含其它即时通讯客户端的聊天记录。目前支持的即时通讯客户端包括 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger 和 Trillian。
    
    警告：此插件仍处于 alpha 测试阶段，可能会经常崩溃。请小心使用！

en: Mono Plugin Loader
zh_CN: Mono 插件载入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh_CN: 载入 Mono 编写的 .NET 插件。

en: Add new line in IMs
zh_CN: 在会话中添加新行

en: Add new line in Chats
zh_CN: 在聊天中加入新行

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh_CN: 新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh_CN: 在显示的消息前添加新行。

en: Offline Message Emulation
zh_CN: 离线消息模拟

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh_CN: 将发送给离线好友的消息设置为好友千里眼。

en: Offline Message
zh_CN: 离线消息

en: Save offline messages in pounce
zh_CN: 保存离线为好友千里眼

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh_CN: 不要询问，总是保存为好友千里眼。

en: One Time Password
zh_CN: 一次性密码

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh_CN: 一次性密码支持

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh_CN: 强制密码仅能使用一次。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh_CN: Perl 插件载入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh_CN: 提供载入 Perl 插件的支持。

en: Psychic Mode
zh_CN: 心灵感应模式

en: Psychic mode for incoming conversation
zh_CN: 为进入的对话设置心灵感应模式

en: You feel a disturbance in the force...
zh_CN: 您受到了原力的干扰...

en: Only enable for users on the buddy list
zh_CN: 仅对好友列表中的用户启用

en: Disable when away
zh_CN: 离开时禁用

en: Display notification message in conversations
zh_CN: 对话时显示通知消息

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh_CN: 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh_CN: 测试看看所有的信号是否工作正常。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh_CN: 简单插件

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh_CN: 测试看看大多数功能是否正常。

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
zh_CN: 最小版本

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh_CN: X.509 证书

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh_CN: 提供通过 GNUTLS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh_CN: 提供通过 Mozilla NSS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh_CN: 提供 SSL 支持库。

en: %s is no longer away.
zh_CN: %s 回来了。

en: %s has gone away.
zh_CN: %s 走了。

en: %s has become idle.
zh_CN: %s 发起了呆。

en: %s is no longer idle.
zh_CN: %s 发完呆了。

en: %s has signed on.
zh_CN: %s 已登录。

en: Notify When
zh_CN: 通知情况

en: Buddy Goes _Away
zh_CN: 好友离开(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh_CN: 好友发呆(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh_CN: 好友登录/退出(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh_CN: 好友状态通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh_CN: 好友离开/返回或发呆/睡醒时在对话窗口给出通知。

en: Tcl Plugin Loader
zh_CN: Tcl 插件载入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh_CN: 提供载入 Tcl 插件的支持

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh_CN: 无法监听连入的 IM 连接

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh_CN: 无法建立与本地 mDNS 服务器的连接。服务器是否在运行中？

en: AIM Account
zh_CN: AIM 帐号

en: XMPP Account
zh_CN: XMPP 帐号

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh_CN: Bonjour 协议插件

en: Purple Person
zh_CN: Purple 联系人

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
zh_CN: 本地端口

en: %s has closed the conversation.
zh_CN: %s 已经关闭了对话。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh_CN: 无法发送消息，无法开始对话。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh_CN: 与本地 mDNSResponder 服务通讯出错。

en: Invalid proxy settings
zh_CN: 无效的代理设置

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh_CN: 您为给定代理类型所指定的主机名或端口号无效。

en: Save Buddylist...
zh_CN: 保存好友列表...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh_CN: 您的好友列表为空，没有什么可保存到文件的。

en: Buddylist saved successfully!
zh_CN: 好友列表成功保存!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh_CN: 无法为 %s 写入 %s 好友列表

en: Couldn't load buddylist
zh_CN: 无法载入好友列表

en: Load Buddylist...
zh_CN: 载入好友列表...

en: Buddylist loaded successfully!
zh_CN: 好友列表成功载入!

en: Save buddylist...
zh_CN: 保存好友列表...

en: Load buddylist from file...
zh_CN: 从文件载入好友列表...

en: Year of birth
zh_CN: 出生年

en: Male or female
zh_CN: 男或女

en: Only online
zh_CN: 仅在线

en: Find buddies
zh_CN: 查找好友

en: Please, enter your search criteria below
zh_CN: 请在下面输入您的搜索条件

en: Select a chat for buddy: %s
zh_CN: 为好友选择聊天：%s

en: Add to chat...
zh_CN: 添加到聊天...

en: Chatty
zh_CN: 和我聊聊吧

en: Birth Year
zh_CN: 出生年份

en: Unable to display the search results.
zh_CN: 无法显示搜索结果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh_CN: Gadu-Gadu 公开目录

en: No matching users found
zh_CN: 未找到匹配的用户

en: There are no users matching your search criteria.
zh_CN: 没有与您的搜索条件匹配的用户。

en: Unable to read from socket
zh_CN: 无法读取套接字

en: Add to chat
zh_CN: 添加到聊天

en: Chat _name:
zh_CN: 聊天名(_N)：

en: Chat error
zh_CN: 聊天错误

en: This chat name is already in use
zh_CN: 此聊天名已经在使用中

en: Not connected to the server
zh_CN: 未连接到服务器。

en: Find buddies...
zh_CN: 查找好友...

en: Save buddylist to file...
zh_CN: 将好友列表保存到文件...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_CN: Gadu-Gadu 协议插件

note: summary
en: Polish popular IM
zh_CN: 流行与波兰的即时通讯软件

en: Gadu-Gadu User
zh_CN: Gadu-Gadu 用户

en: GG server
zh_CN: GG 服务器

en: Don't use encryption
zh_CN: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh_CN: 可能时使用加密

en: current topic is: %s
zh_CN: 当前的话题为: %s

en: Unable to open a listening port.
zh_CN: 无法打开监听端口。

en: Error displaying MOTD
zh_CN: 显示 MOTD 出错

en: No MOTD available
zh_CN: 没有可用的 MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh_CN: 没有与此连接关联的 MOTD

en: MOTD for %s
zh_CN: %s 的 MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh_CN: 与服务器失去连接：%s

en: View MOTD
zh_CN: 查看 MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh_CN: IRC 昵称和服务器不能包含空格

en: SSL support unavailable
zh_CN: SSL 支持不可用

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh_CN: IRC 协议插件

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh_CN: 错误更少的 IRC 协议插件

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh_CN: 自动检测 UTF-8 编码文本

en: Bad mode
zh_CN: 无效模式

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh_CN: 由 %2$s 设置于 %1$s 的封禁，时间为 %3$s 前。

en: Ban on %s
zh_CN: 封禁： %s

en: End of ban list
zh_CN: 封禁列表结束

en: You are banned from %s.
zh_CN: 您被 %s 封禁了。

en: Banned
zh_CN: 已封禁

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh_CN: 无法封禁 %s：封禁列表已满

en:  <i>(ircop)</i>
zh_CN:  <i>(IRC 管理员)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh_CN:  <i>(已认证)</i>

en: Nick
zh_CN: 昵称

en: Login name
zh_CN: 登录名

en: Currently on
zh_CN: 目前位于

en: Idle for
zh_CN: 发呆时长

en: Online since
zh_CN: 上线时间

en: <b>Defining adjective:</b>
zh_CN: <b>定义形容词:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh_CN: %s 将话题改为：%s

en: %s has cleared the topic.
zh_CN: %s 清除了话题。

en: The topic for %s is: %s
zh_CN: %s 的话题为：%s

en: Unknown message '%s'
zh_CN: 未知信息“%s”

en: Unknown message
zh_CN: 未知信息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh_CN: IRC 服务器收到了无法理解的信息。

en: Users on %s: %s
zh_CN: %s 上的用户数：%s

en: Time Response
zh_CN: 时间响应

en: The IRC server's local time is:
zh_CN: IRC 服务器的本地时间为：

en: No such channel
zh_CN: 无此频道

note: does this happen?
en: no such channel
zh_CN: 无此频道

en: User is not logged in
zh_CN: 用户未登录

en: No such nick or channel
zh_CN: 无此昵称或频道

en: Could not send
zh_CN: 无法发送

en: Joining %s requires an invitation.
zh_CN: 加入 %s 需要邀请。

en: Invitation only
zh_CN: 仅邀请

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh_CN: 您已被 %s 踢出了：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh_CN: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh_CN: 由 %3$s 设定模式 (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
zh_CN: 无效的昵称

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_CN: 您所选的昵称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_CN: 您所选的帐号名称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh_CN: 昵称“%s”已被使用。

en: Nickname in use
zh_CN: 昵称已被使用

en: Cannot change nick
zh_CN: 无法更改昵称

en: Could not change nick
zh_CN: 无法更改昵称

en: You have parted the channel%s%s
zh_CN: 您已经参与了频道 %s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh_CN: 错误：服务器的 PONG 无效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh_CN: PING 响应 -- 延迟: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh_CN: 无法加入 %s：需要注册。

en: Cannot join channel
zh_CN: 无法加入频道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh_CN: 昵称或频道暂时不可用。

en: Wallops from %s
zh_CN: 来自 %s 的 Wallops

en: Incorrect Password
zh_CN: 密码错误

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_CN: action &lt;要执行的动作&gt;: 执行动作。

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh_CN: away [消息]：设置离开消息，不尾随消息则代表离开。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh_CN: ctcp <nick> <msg>：向指定昵称发送 CTCP 消息。

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh_CN: chanserv：向 chanserv 发送命令

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: deop &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：删除某人的管理员状态。您必须是频道管理员。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh_CN: devoice &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：删除某人的频道发言权，使其无法在频道被管理(+m)时说话。您必须是频道管理员。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh_CN: invite &lt;昵称&gt; [聊天室]：邀请某人加入您指定的频道，或者当前频道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_CN: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]：进入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_CN: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]：进入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: kick &lt;昵称&gt; [消息]：将某人踢出频道。您必须是频道管理员。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh_CN: list：显示网络上的聊天室列表。<i>警告，某些服务器可能因此而断开您的连接。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_CN: me &lt;要执行的动作&gt;：执行动作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh_CN: memoserv：向 memoserv 发送命令

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh_CN: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;昵称|频道&gt;：设置或取消频道或用户模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_CN: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：给用户发送私人消息。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh_CN: name [频道]：列出频道中目前的用户。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh_CN: nick &lt;新昵称&gt;：更改您的昵称。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh_CN: nickserv：向 nickserv 发送命令

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh_CN: notice &lt;目标&gt;：向好友或频道发送提示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: op &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：为某人授予频道管理员状态。您必须是频道管理员。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_CN: operwall &lt;消息&gt;：如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: operserv: Send a command to operserv
zh_CN: operserv：向 operserv 发送命令

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh_CN: part [聊天室] [消息]：离开当前频道或指定频道，并留下可选的消息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh_CN: ping [昵称]：询问用户发了多长时间呆(若未指定用户则代表服务器)。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_CN: query &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：给用户发送私人消息。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh_CN: quit [消息]：断开与服务器的连接，并留下可选的消息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh_CN: quot [……]：向服务器发送原始命令。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: remove &lt;昵称&gt; [消息]：从聊天室踢除某人。您必须是频道管理员。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh_CN: time：显示 IRC 服务器上当前的本地时间。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh_CN: topic [新话题]：查看或更改频道话题。

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh_CN: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：设置或取消用户模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh_CN: version [昵称]：向用户发送 CTCP VERSION 请求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: voice &lt;昵称1&gt; [昵称2] ...：授予频道发言权。您必须是频道管理员。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_CN: wallops &lt;消息&gt;：如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh_CN: whois [服务器] &lt;昵称&gt;：获得用户信息。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh_CN: whowas &lt;昵称&gt;：获得已退出用户的信息。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh_CN: %s 的回复时间：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh_CN: CTCP PING 响应

en: Disconnected.
zh_CN: 已断开连接。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh_CN: Ad-Hoc 命令失败

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
zh_CN: 执行

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_CN: 服务器需要在不加密流上使用纯文本验证

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh_CN: 服务器的响应无效。

en: Server does not use any supported authentication method
zh_CN: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_CN: %s 需要在不加密流上使用纯文本验证。允许这么做并继续验证吗？

en: Plaintext Authentication
zh_CN: 纯文本认证

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh_CN: 您请求加密，但服务器不支持

en: Invalid challenge from server
zh_CN: 服务器的挑战无效

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh_CN: 服务器认为认证已完成，但客户端没有

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_CN: 服务器需要在不加密流上使用纯文本验证

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_CN: %s 需要在不加密流上使用纯文本验证。允许这么做并继续验证吗？

en: SASL authentication failed
zh_CN: 认证失败

en: SASL error: %s
zh_CN: SASL 错误：%s

en: Invalid Encoding
zh_CN: 无效编码

en: Unsupported Extension
zh_CN: 不支持的扩展

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh_CN: 收到服务器的意外响应。这可能意味着一个中间人(MITM)攻击

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh_CN: 此服务器确实支持频道绑定，但并没有说明支持。这可能是中间人(MITM)攻击

en: Server does not support channel binding
zh_CN: 服务器未不支持频道绑定

en: Unsupported channel binding method
zh_CN: 不支持的频道绑定方式

en: User not found
zh_CN: 用户未找到

en: Invalid Username Encoding
zh_CN: 无效的用户名编码

en: Resource Constraint
zh_CN: 资源约束

en: Unable to canonicalize username
zh_CN: 无法对用户名进行规范化处理

en: Unable to canonicalize password
zh_CN: 无法对密码进行规范化处理

en: Malicious challenge from server
zh_CN: 恶意的服务器挑战

en: Unexpected response from server
zh_CN: 从服务器收到了意外的响应

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh_CN: BOSH 连接管理器终止了您的会话。

en: No session ID given
zh_CN: 没有给出会话 ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh_CN: 不支持 BOSH 协议的版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh_CN: 无法与服务器建立连接

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh_CN: 无法与服务器建立连接：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh_CN: 无法建立 SSL 连接

en: Street Address
zh_CN: 街道地址

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh_CN: 额外地址

en: Edit XMPP vCard
zh_CN: 编辑 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh_CN: 所有下面的项目都是可选的。请只输入您愿意输入的信息。

en: Logged Off
zh_CN: 已退出

en: P.O. Box
zh_CN: 邮政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh_CN: %s 将无法查看您的状态更新。您真的要这么做吗？

en: Cancel Presence Notification
zh_CN: 取消目前的通知

en: Un-hide From
zh_CN: 取消隐身

en: Temporarily Hide From
zh_CN: 临时隐身

en: (Re-)Request authorization
zh_CN: (重新)请求认证

en: Initiate _Chat
zh_CN: 发起聊天(_C)

en: The following are the results of your search
zh_CN: 下面是您搜索的结果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh_CN: 要查找联系人，请在给出的输入框中输入搜索条件。注意：您可以使用通配符(%)进行搜索

en: Directory Query Failed
zh_CN: 目录查询失败

en: Could not query the directory server.
zh_CN: 无法查询目录服务器。

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh_CN: 服务器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh_CN: 填入输入框可以搜索匹配的 XMPP 用户。

en: Search for XMPP users
zh_CN: 搜索 XMPP 用户

en: Invalid Directory
zh_CN: 无效的目录

en: Enter a User Directory
zh_CN: 进入用户目录

en: Select a user directory to search
zh_CN: 选择要搜索的用户目录

en: Search Directory
zh_CN: 搜索目录

en: _Room:
zh_CN: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh_CN: 昵称(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh_CN: %s 不是有效的聊天室名

en: Invalid Room Name
zh_CN: 无效的聊天室名

en: %s is not a valid server name
zh_CN: %s 不是有效的服务器名

en: Invalid Server Name
zh_CN: 无效的服务器名

en: %s is not a valid room handle
zh_CN: %s 不是有效的聊天室昵称

en: Invalid Room Handle
zh_CN: 无效的聊天室昵称

en: Unable to configure
zh_CN: 无法配置

en: Room Configuration Error
zh_CN: 聊天室配置错误

en: This room is not capable of being configured
zh_CN: 此聊天室无法进行配置

en: Registration error
zh_CN: 注册错误

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh_CN: 不支持在非 MUC 聊天室中更改昵称

en: Error retrieving room list
zh_CN: 收取聊天室列表时出错

en: Invalid Server
zh_CN: 无效的服务器

en: Enter a Conference Server
zh_CN: 进入会议服务器

en: Select a conference server to query
zh_CN: 选择要查询的会议服务器

en: Find Rooms
zh_CN: 查找聊天室

en: Affiliations:
zh_CN: 友好关系：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh_CN: 服务器需要 TLS/SSL 才能登录。未找到 TLS/SSL 支持。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh_CN: 您要求 TLS/SSL 登录，但未找到 TLS/SSL 支持。

en: Ping timed out
zh_CN: Ping 超时

en: Invalid XMPP ID
zh_CN: 无效 XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh_CN: 无效的 XMPP ID。您必须设置的用户名。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh_CN: 无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。

en: Malformed BOSH URL
zh_CN: 畸形的 BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
zh_CN: %s@%s 注册成功

en: Registration to %s successful
zh_CN: %s 注册成功

en: Registration from %s successfully removed
zh_CN: %s 取消注册成功

en: Unregistration Successful
zh_CN: 取消注册成功

en: Unregistration Failed
zh_CN: 取消注册失败

en: Already Registered
zh_CN: 已注册

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh_CN: 请在下面填入信息以注册您新的帐号。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh_CN: 请在下面填入信息以注册您新的帐号。

en: Register New XMPP Account
zh_CN: 注册新的 XMPP 帐号

en: Change Account Registration at %s
zh_CN: 更改在 %s 的用户信息

en: Register New Account at %s
zh_CN: 在 %s 注册新帐号

en: Change Registration
zh_CN: 更改帐号

en: Error unregistering account
zh_CN: 更改帐号信息出错

en: Account successfully unregistered
zh_CN: 取消帐号注册成功

en: Initializing Stream
zh_CN: 初始化流

en: Initializing SSL/TLS
zh_CN: 初始化 SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
zh_CN: 重新初始化流

en: Server doesn't support blocking
zh_CN: 服务器不支持屏蔽

en: Now Listening
zh_CN: 正在收听

en: From (To pending)
zh_CN: 来自(待推迟)

en: None (To pending)
zh_CN: 无(待推迟)

en: Mood Text
zh_CN: 心情文字

en: Allow Buzz
zh_CN: 允许屏幕振动

en: Mood Name
zh_CN: 心情名称

en: Mood Comment
zh_CN: 心情注释

en: Tune Artist
zh_CN: 歌曲艺术家

en: Tune Title
zh_CN: 歌曲标题

en: Tune Album
zh_CN: 歌曲专集

en: Tune Genre
zh_CN: 歌曲流派

en: Tune Comment
zh_CN: 歌曲注释

en: Tune Track
zh_CN: 歌曲音轨

en: Tune Time
zh_CN: 歌曲时间

en: Tune Year
zh_CN: 歌曲年度

en: Tune URL
zh_CN: 歌曲 URL

en: Password Changed
zh_CN: 密码已更改

en: Change XMPP Password
zh_CN: 更改 XMPP 密码

en: Please enter your new password
zh_CN: 请输入您的新密码

en: Set User Info...
zh_CN: 设置用户信息...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh_CN: 更改密码...

note: }
en: Search for Users...
zh_CN: 搜索用户...

en: Bad Request
zh_CN: 无效请求

en: Feature Not Implemented
zh_CN: 特性未实现

en: Item Not Found
zh_CN: 项目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh_CN: XMPP ID 格式错误

en: Not Acceptable
zh_CN: 不可接受

en: Not Allowed
zh_CN: 不允许

en: Payment Required
zh_CN: 需要付费

en: Recipient Unavailable
zh_CN: 收件人不存在

en: Registration Required
zh_CN: 需要注册

en: Remote Server Not Found
zh_CN: 远程服务器未找到

en: Remote Server Timeout
zh_CN: 远程服务器超时

en: Server Overloaded
zh_CN: 服务器超载

note: #-#-#-#-#  858 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
zh_CN: 服务不可用

en: Subscription Required
zh_CN: 需要订阅

en: Unexpected Request
zh_CN: 未预期的请求

en: Authorization Aborted
zh_CN: 认证被中断

en: Incorrect encoding in authorization
zh_CN: 认证的编码不正确

en: Invalid authzid
zh_CN: 无效的认证

en: Invalid Authorization Mechanism
zh_CN: 无效的认证算法

en: Authorization mechanism too weak
zh_CN: 认证算法太弱

en: Temporary Authentication Failure
zh_CN: 临时认证失败

en: Authentication Failure
zh_CN: 认证失败

en: Bad Format
zh_CN: 格式无效

en: Bad Namespace Prefix
zh_CN: 无效的命名空间前缀

en: Resource Conflict
zh_CN: 资源冲突

en: Connection Timeout
zh_CN: 连接超时

en: Host Gone
zh_CN: 主机宕机

en: Host Unknown
zh_CN: 主机未知

en: Improper Addressing
zh_CN: 寻址不恰当

en: Invalid Namespace
zh_CN: 无效的命名空间

en: Invalid XML
zh_CN: 无效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh_CN: 不匹配的主机

en: Policy Violation
zh_CN: 违背策略

en: Remote Connection Failed
zh_CN: 远程连接失败

en: Restricted XML
zh_CN: 限制的 XML

en: See Other Host
zh_CN: 查看其它主机

en: System Shutdown
zh_CN: 系统关机

en: Undefined Condition
zh_CN: 未定义的条件

en: Unsupported Encoding
zh_CN: 不支持的编码

en: Unsupported Stanza Type
zh_CN: 不支持的节类型

en: Unsupported Version
zh_CN: 不支持的版本

en: XML Not Well Formed
zh_CN: XML 格式有错

en: Stream Error
zh_CN: 流错误

en: Unable to ban user %s
zh_CN: 无法屏蔽用户 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh_CN: 未知的友好关系：%s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh_CN: 无法邀请用户%s 成为“%s”。

en: Unknown role: "%s"
zh_CN: 未知职务：“%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh_CN: 无法为用户%2$s 设置“%1$s”职务

en: Unable to kick user %s
zh_CN: 无法踢出用户 %s

en: Unable to ping user %s
zh_CN: 无法 ping 用户 %s

en: Buzz
zh_CN: 屏幕震动

en: %s has buzzed you!
zh_CN: %s 给您发送了一个屏幕震动！

en: Buzzing %s...
zh_CN: 正在给 %s 发送屏幕震动...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh_CN: 无法同 %s 创建多媒体会话：无效的 JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh_CN: 无法同 %s 创建多媒体会话：用户不在线

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh_CN: 无法同 %s 创建多媒体会话：没有添加用户监视

en: Media Initiation Failed
zh_CN: 创建多媒体会话失败

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh_CN: 请选择 %s 的资源以便开始多媒体会话。

en: Select a Resource
zh_CN: 选择资源

en: Initiate Media
zh_CN: 创建多媒体会话

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh_CN: 此帐号不支持 PEP，无法发送心情

en: config:  Configure a chat room.
zh_CN: 配置：配置聊天室。

en: configure:  Configure a chat room.
zh_CN: 配置：配置聊天室。

en: part [message]:  Leave the room.
zh_CN: part [聊天室]：离聊天天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh_CN: 注册：注册聊天室。

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh_CN: topic [新话题]：查看或更改话题。

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh_CN: ban &lt;用户&gt; [原因]： 在聊天室中屏蔽一个用户。

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh_CN: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;[昵称1] [昵称2]： 设置用户在聊天室中的职务。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh_CN: invite &lt;用户&gt; [消息]： 邀请用户加入聊天室。

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh_CN: kick &lt;用户&gt; [原因]： 从聊天室中踢出一个用户。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh_CN: msg &lt;用户&gt; &lt;消息&gt;： 向另外的好友发送私人消息。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh_CN: ping &lt;jid&gt;：	Ping 用户/组件/服务器

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh_CN: buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意

en: mood: Set current user mood
zh_CN: mood：设置当前用户心情

en: Extended Away
zh_CN: 离开

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh_CN: XMPP 协议插件

en: Use old-style SSL
zh_CN: 使用老式 SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh_CN: 允许在不加密流上的纯文本验证

en: Connect port
zh_CN: 连接端口

note: Account options
en: Connect server
zh_CN: 连接服务器

en: File transfer proxies
zh_CN: 文件传送代理

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh_CN: 显示自定义表情

en: %s has left the conversation.
zh_CN: %s 已经离开了对话。

en: %s has set the topic to: %s
zh_CN: %s 将话题改为：%s

en: The topic is: %s
zh_CN: 话题为：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh_CN: 投递到 %s 的消息失败：%s

en: XMPP Message Error
zh_CN: XMPP 消息错误

en: (Code %s)
zh_CN: (代码 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh_CN: 消息中的自定义表情太大，无法发送。

en: XMPP stream header missing
zh_CN: XMPP 流头部缺失

en: XMPP Version Mismatch
zh_CN: XMPP 版本不匹配

en: XMPP stream missing ID
zh_CN: XMPP 流 ID 缺失

en: XML Parse error
zh_CN: XML 解析错误

en: Error joining chat %s
zh_CN: 加入聊天 %s 出错

en: Error in chat %s
zh_CN: 聊天 %s 出错

en: Create New Room
zh_CN: 创建新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh_CN: 您正在创建新聊天室。您是想要进行配置，还是想要接受默认设置？

en: _Configure Room
zh_CN: 配置聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh_CN: 接受默认值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh_CN: 您已被踢出 (%s)

en: Kicked (%s)
zh_CN: 您亦将 %s 踢出

en: Unknown Error in presence
zh_CN: 出现未知错误

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh_CN: 无法给 %s 发送文件，用户不支持文件传送

en: File Send Failed
zh_CN: 发送文件失败

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh_CN: 无法给 %s 发送文件：无效的 JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh_CN: 无法给 %s 发送文件：用户不在线

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh_CN: 无法给 %s 发送文件：未添加用户监视

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh_CN: 请选择您要发送文件的 %s 所使用的资源 ID

en: Confident
zh_CN: 自信

en: Crazy
zh_CN: 疯狂

en: Creative
zh_CN: 创造

en: Curious
zh_CN: 好奇

en: Disappointed
zh_CN: 失望

en: Embarrassed
zh_CN: 尴尬

en: Envious
zh_CN: 羡慕

en: Grateful
zh_CN: 感激

en: Grumpy
zh_CN: 暴躁

en: Impressed
zh_CN: 印象深刻

en: In awe
zh_CN: 敬畏

en: In love
zh_CN: 热恋

en: Indignant
zh_CN: 愤慨

en: Lucky
zh_CN: 幸运

en: Moody
zh_CN: 喜怒无常

en: Nervous
zh_CN: 紧张

en: Offended
zh_CN: 生气

en: Relaxed
zh_CN: 放松

en: Sarcastic
zh_CN: 讽刺

en: Serious
zh_CN: 严肃

en: Shocked
zh_CN: 震惊

en: Spontaneous
zh_CN: 心血来潮

en: Surprised
zh_CN: 惊讶

en: Thankful
zh_CN: 感激

en: Worried
zh_CN: 担忧

en: Set User Nickname
zh_CN: 设置用户昵称

en: Please specify a new nickname for you.
zh_CN: 请您为自己指定新的昵称。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh_CN: 此信息对您的所有联系人可见，请选择合适的内容。

en: Set Nickname...
zh_CN: 设置昵称...

en: Select an action
zh_CN: 选择一个动作

en: Required parameters not passed in
zh_CN: 请求的参数未传入

en: Unable to write to network
zh_CN: 无法写入网络

en: Unable to read from network
zh_CN: 无法从网络读取套接字

en: Error communicating with server
zh_CN: 与服务器通讯出错

en: Conference not found
zh_CN: 会议未找到

en: Conference does not exist
zh_CN: 会议不存在

en: Password has expired
zh_CN: 密码已过期

en: Account has been disabled
zh_CN: 帐号已经被禁用

en: The server could not access the directory
zh_CN: 服务器无法访问目录

en: Your system administrator has disabled this operation
zh_CN: 您的系统管理员已经禁用此操作

en: The server is unavailable; try again later
zh_CN: 服务器不可用；请稍候再试

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh_CN: 无法为同一个文件夹添加两次联系人

en: Cannot add yourself
zh_CN: 无法添加您自己

en: Master archive is misconfigured
zh_CN: 主存档配置错误

en: Incorrect username or password
zh_CN: 用户名或密码错误

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh_CN: 无法识别您输入用户名的主机

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh_CN: 您的帐号已经被禁用，原因是输错密码的次数太多

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh_CN: 您无法将同一个人两次添加到对话

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh_CN: 您达到了所允许联系人的最大数目

en: You have entered an incorrect username
zh_CN: 您输入了错误的用户名

en: An error occurred while updating the directory
zh_CN: 更新目录时发生了错误

en: The user has blocked you
zh_CN: 用户已经屏蔽了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh_CN: 试用版本不允许超过十个用户同时在线

en: The user is either offline or you are blocked
zh_CN: 用户或者离线，或者已经屏蔽了您

en: Unknown error: 0x%X
zh_CN: 未知错误：0x%X

en: Unable to login: %s
zh_CN: 无法登录： %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh_CN: 无法发送消息。无法获得用户的详细信息(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的好友列表中(%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh_CN: 无法发送消息(%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh_CN: 无法邀请用户(%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh_CN: 无法给 %s 发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh_CN: 无法发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh_CN: 无法将用户 %s 在服务器端移动到文件夹 %s。创建文件夹出错(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的好友列表。在服务器端创建文件夹出错(%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh_CN: 无法获得用户 %s 的详细信息(%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh_CN: 无法将用户添加到您的隐私列表中(%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh_CN: 无法将“%s”添加到您的好友列表中(%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的许可列表中(%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 从隐私列表中删除(%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh_CN: 无法更改服务器端的隐私设置(%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh_CN: 无法创建会议(%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh_CN: 与服务器通讯出错。关闭连接。

en: Telephone Number
zh_CN: 电话号码

en: Personal Title
zh_CN: 个人称谓

en: Mailstop
zh_CN: 邮箱

en: GroupWise Conference %d
zh_CN: GroupWise 会议 %d

en: Waiting for response...
zh_CN: 正在等候响应...

en: %s has been invited to this conversation.
zh_CN: 已经邀请 %s 加入此对话。

en: Invitation to Conversation
zh_CN: 对话邀请

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh_CN: 发出邀请者: %s
    
    发出时间: %s

en: Would you like to join the conversation?
zh_CN: 您是否想要加入对话？

en: You have signed on from another location
zh_CN: 您在其它位置用此用户名登录了。

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh_CN: %s 显示为离线，因此未接受到您刚刚发出的消息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh_CN: 无法连接到服务器。请输入您想要连接的服务器的地址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh_CN: 此会议已关筹。不会再送出消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh_CN: Novell GroupWise Messenger 协议插件

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh_CN: 请同意我将您加入好友。

en: No reason given.
zh_CN: 没有给出理由。

en: Authorization Denied Message:
zh_CN: 认证拒绝消息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh_CN: 从 %s 收到了意外的响应：%s

en: Received unexpected response from %s
zh_CN: 从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_CN: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh_CN: 您在帐号设置中要求加密，但所连接的服务器中有一个不支持加密。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh_CN: 请求 %s 时出错：%s

en: The server returned an empty response
zh_CN: 服务器返回空回应

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh_CN: AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh_CN: (接收此信息出错。可能是您与 %s 设置了不同的编码，或者 %s 的客户端有程序错误。)

en: Could not join chat room
zh_CN: 无法进入聊天室

en: Invalid chat room name
zh_CN: 无效的聊天室名称

en: Invalid error
zh_CN: 无效错误

en: Not logged in
zh_CN: 未登录

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh_CN: 由于家长控制，无法接收聊天请求

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh_CN: 接受许可协议前不能发送短信息

en: Cannot send SMS
zh_CN: 无法发送短信息

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh_CN: 无法向此国家发送短信息

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh_CN: 无法向未知国家发送短信息

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh_CN: 机器人帐号无法初始化聊天

en: Bot account cannot IM this user
zh_CN: 机器人帐号无法与此用户聊天

en: Bot account reached IM limit
zh_CN: 机器人帐号达到了聊天限制

en: Bot account reached daily IM limit
zh_CN: 机器人帐号达到了每日聊天限制

en: Bot account reached monthly IM limit
zh_CN: 机器人帐号达到了每月聊天限制

en: Unable to receive offline messages
zh_CN: 无法接收离线消息

en: Offline message store full
zh_CN: 完整储存离线消息

en: Unable to send message: %s (%s)
zh_CN: 无法发送消息：%s (%s)。

en: Unable to send message: %s
zh_CN: 无法发送消息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh_CN: 无法给 %s 发送消息：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh_CN: 无法给 %s 发送消息：%s

en: Questioning
zh_CN: 问问题

en: Watching a movie
zh_CN: 看电影

en: At the office
zh_CN: 办公室

en: Taking a bath
zh_CN: 在洗澡

en: Watching TV
zh_CN: 看电视

en: Having fun
zh_CN: 正开心

en: Using a PDA
zh_CN: 使用 PDA

en: Meeting friends
zh_CN: 会见朋友

en: On the phone
zh_CN: 接电话

en: Surfing
zh_CN: 冲浪中

en: Searching the web
zh_CN: 搜索网络

en: At a party
zh_CN: 在晚会

en: Having Coffee
zh_CN: 喝咖啡

en: Browsing the web
zh_CN: 浏览网页

en: Listening to music
zh_CN: 听音乐

en: In the restroom
zh_CN: 在洗手间

en: Received invalid data on connection with server
zh_CN: 在与服务器的连接中收到了无效的数据。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh_CN: AIM 协议插件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh_CN: ICQ 协议插件

en: The remote user has closed the connection.
zh_CN: 远程用户关闭了连接。

en: The remote user has declined your request.
zh_CN: 远程用户拒绝了您的请求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh_CN: 失去与远程用户的连接：<br>%s

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh_CN: 无法建立与远程用户的连接。

en: Direct IM established
zh_CN: 二人世界直连聊天已建立

en: Free For Chat
zh_CN: 无事闲聊

en: Web Aware
zh_CN: 网上留意

en: Depression
zh_CN: 沮丧

en: At home
zh_CN: 在家

en: At work
zh_CN: 在上班

en: At lunch
zh_CN: 吃午餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh_CN: 无法连接到身份验证服务器：
    %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh_CN: 无法连接到 BOS 服务器：%s

en: Username sent
zh_CN: 用户名已发送

en: Connection established, cookie sent
zh_CN: 连接已建立，已发送 cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh_CN: 完成连接

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh_CN: 无法登录: 无法以 %s 登录，原因是用户名无效。用户名必须是有效的电子邮件地址，或者以字母开头，且只能包含字母、数字和空格，或者只包含数字。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh_CN: 您即将被断开。请检查 %s 上的更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh_CN: 无法获取有效的 AIM 登录码。

en: Unable to get a valid login hash.
zh_CN: 无法获取有效的登录码。

en: Received authorization
zh_CN: 收到的认证

note: Unregistered username
en: Username does not exist
zh_CN: 用户名不存在

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh_CN: 您的帐号被停用。

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh_CN: AOL 即时通讯服务暂时不可用。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_CN: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh_CN: 您使用的客户版本太老。请在 %s 升级

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_CN: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: The SecurID key entered is invalid
zh_CN: 输入的 SecurID 密钥无效。

en: Enter SecurID
zh_CN: 输入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh_CN: 输入所显示的六位数字。

en: Password sent
zh_CN: 密码已送出

en: Unable to initialize connection
zh_CN: 无法初始化连接

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_CN: 用户 %u 拒绝了您将他/她加为好友的请求，原因如下：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh_CN: ICQ 请求认证被拒绝。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh_CN: 用户 %u 同意您将他/她加为好友。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_CN: 您收到了特殊消息
    
    发出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_CN: 您收到了 ICQ 寻呼
    
    发出人：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh_CN: 您从 %s [%s]收到了 ICQ 电子邮件
    
    内容是：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh_CN: ICQ 用户 %u 给您发送了一个好友：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh_CN: 您是否想要将此人加为好友？

en: Your AIM connection may be lost.
zh_CN: 您的 AIM 连接可能已丢失。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh_CN: 您已经断开与聊天室 %s 的连接。

en: The new formatting is invalid.
zh_CN: 新格式化无效。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh_CN: 用户名格式化只更改大写和空格。

en: Pop-Up Message
zh_CN: 弹出消息

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
zh_CN[0]: 以下用户名已与 %s 关联

en: No results found for email address %s
zh_CN: 未找到与电子邮件地址 %s 匹配的结果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh_CN: 您应当收到询问确认 %s 的邮件。

en: Account Confirmation Requested
zh_CN: 请求了帐号确认

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是请求的用户名与原始用户名不符。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是用户名无效。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是请求的用户名太长。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是此用户名已经有被推后的请求。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是给定的地址关联的用户名太多。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是给定的地址无效。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh_CN: 错误 0x%04x：未知错误。

en: Error Changing Account Info
zh_CN: 更改帐号信息出错

en: The email address for %s is %s
zh_CN: %s 的电子邮件地址为 %s

en: Account Info
zh_CN: 帐号信息

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh_CN: 您的聊天图像未送出。要发送聊天图像，您必须连接为二人世界。

en: Unable to set AIM profile.
zh_CN: 无法设置 AIM 配置文件。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh_CN: 您在登录过程完成之前请求设定配置文件。您的配置文件尚未设定；请在您完全连接后再试一次。

en: Profile too long.
zh_CN: 配置文件太长。

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh_CN[0]: 已达到消息长度限制的 %d 字节，消息已被截断。

en: Away message too long.
zh_CN: 离开消息太长。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh_CN: 无法添加好友 %s，原因是用户名无效。用户名必须是有效的电子邮件地址，或者以字母开头，且只能包含字母、数字和空格，或者只包含数字。

en: Unable to Add
zh_CN: 无法添加

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh_CN: 无法获取好友列表

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh_CN: 暂时无法从 AIM 服务器获取您的好友列表。您的好友列表没有丢失，可能稍等几小时就能用了。

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh_CN: 无法将 %s 加为好友，原因是您的好友太多。请删除其中一个好友，然后再试一次。

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh_CN: 无法添加 %s，原因未知。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh_CN: 用户 %s 允许您将他/她加为好友。您是否想要添加？

en: Authorization Given
zh_CN: 给出的认证

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh_CN: 用户 %s 允许您将他/她加入好友。

en: Authorization Granted
zh_CN: 认证被许可

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_CN: 用户 %s 拒绝了您将其加入好友列表的请求，原因如下：
    %s

en: Authorization Denied
zh_CN: 认证被拒绝

en: _Exchange:
zh_CN: 交换(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh_CN: 您的聊天图像未送出。您不能再 AIM 聊天中发送聊天图像。

en: iTunes Music Store Link
zh_CN: iTunes 音乐商店链接

en: Lunch
zh_CN: 午餐

en: Buddy Comment for %s
zh_CN: %s 的好友注释

en: Buddy Comment:
zh_CN: 好友注释：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh_CN: 您选择了与 %s 进行二人世界直连聊天。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh_CN: 由于这样将暴露您的 IP 地址，所以可能带来潜在的隐私风险。您是否想要继续？

en: You closed the connection.
zh_CN: 您关闭了连接。

en: Get AIM Info
zh_CN: 获得 AIM 信息

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh_CN: 编辑好友注释

en: Get X-Status Msg
zh_CN: 获取 X-状态消息

en: End Direct IM Session
zh_CN: 结束二人世界直连聊天

en: Direct IM
zh_CN: 二人世界

en: Re-request Authorization
zh_CN: 重新请求认证

en: Require authorization
zh_CN: 请求认证

en: ICQ Privacy Options
zh_CN: ICQ 隐私选项

en: Change Address To:
zh_CN: 将地址更改为：

en: you are not waiting for authorization
zh_CN: 您并不在等候认证

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh_CN: 您正在等待下列好友的认证

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh_CN: 如果您想要向这些好友重新请求认证，只需用鼠标右键单击这些好友，然后单击“重新请求认证”。

en: Find Buddy by Email
zh_CN: 按电子邮件查找好友

en: Search for a buddy by email address
zh_CN: 按电子邮件地址搜索好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh_CN: 输入您想要搜索的好友的电子邮件地址。

en: Set User Info (web)...
zh_CN: 设置用户信息(web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh_CN: 更改密码(web)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh_CN: 配置聊天转发(web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh_CN: 设置隐私选项...

en: Show Visible List
zh_CN: 显示可见列表

en: Show Invisible List
zh_CN: 显示可见列表

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh_CN: 确认帐号

en: Display Currently Registered Email Address
zh_CN: 显示当前注册的电子邮件地址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh_CN: 更改当前注册的电子邮件地址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh_CN: 显示正在等候认证的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh_CN: 按电子邮件搜索好友...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh_CN: 文件传输和即时聊天总是使用 AIM/ICQ 
    代理服务器(较慢，但不会暴露您的 IP 
    地址)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh_CN: 请求 %s 连接到 %s：%hu 的二人世界。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh_CN: 正在试图连接到 %s：%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh_CN: 正在试图通过代理服务器连接。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh_CN: %s 刚刚请求于 %s 进行二人世界直连聊天

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh_CN: 现在需要在两台计算机之间建立直接连接，这对于即时传送图像是必要的。但是这将暴露您的 IP 地址，所以可能造成潜在的隐私风险。

note: Label
en: Buddy Icon
zh_CN: 用户头像

en: AIM Direct IM
zh_CN: AIM 二人世界

en: Get File
zh_CN: 获取文件

en: Add-Ins
zh_CN: 插件

en: Send Buddy List
zh_CN: 发送好友列表

en: ICQ Direct Connect
zh_CN: ICQ 直接连接

en: AP User
zh_CN: AP 用户

en: ICQ Server Relay
zh_CN: ICQ 服务器转发

en: Old ICQ UTF8
zh_CN: 旧的 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh_CN: Trillian 加密

en: Security Enabled
zh_CN: 安全已启用

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
zh_CN: 实时视频

en: Screen Sharing
zh_CN: 屏幕共享

en: Warning Level
zh_CN: 警告级别

en: Buddy Comment
zh_CN: 好友注释

en: User information not available: %s
zh_CN: 用户信息不可用：%s

en: Personal Web Page
zh_CN: 个人主页

en: Work Information
zh_CN: 工作信息

en: Company
zh_CN: 公司

en: Online Since
zh_CN: 上线时间

en: Member Since
zh_CN: 注册时间

en: View web profile
zh_CN: 查看 Web 配置文件

en: Invalid SNAC
zh_CN: 无效 SNAC

en: Service not defined
zh_CN: 服务未定义

en: Obsolete SNAC
zh_CN: 废旧 SNAC

en: Not supported by host
zh_CN: 主机不支持

en: Not supported by client
zh_CN: 客户不支持

en: Refused by client
zh_CN: 客户拒绝

en: Reply too big
zh_CN: 回复太大

en: Responses lost
zh_CN: 响应丢失

en: Request denied
zh_CN: 请求被禁止

en: Busted SNAC payload
zh_CN: SNAC 有效负载激增

en: Insufficient rights
zh_CN: 权限不够

en: In local permit/deny
zh_CN: 本地许可/禁止

en: Warning level too high (sender)
zh_CN: 发送者警告级别过高

en: Warning level too high (receiver)
zh_CN: 接收者警告级别过高

en: User temporarily unavailable
zh_CN: 用户临时不可用

en: List overflow
zh_CN: 列表溢出

en: Request ambiguous
zh_CN: 请求含糊

en: Queue full
zh_CN: 队列已满

en: Not while on AOL
zh_CN: 不位于 AOL 上

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh_CN: 对其隐身可见

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh_CN: 对其在线不可见

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
zh_CN: 对其隐身

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh_CN: 对其在线可见

en: you have no buddies on this list
zh_CN: 此列表中没有好友

en: Visible List
zh_CN: 隐身可见列表

en: Invisible List
zh_CN: 隐身列表

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh_CN: <b>组标题：</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh_CN: <b>Notes 组 ID：</b> %s<br>

en: Info for Group %s
zh_CN: 组 %s 的信息

en: Notes Address Book Information
zh_CN: Notes 通讯录信息

en: Invite Group to Conference...
zh_CN: 邀请组加入会议...

en: Get Notes Address Book Info
zh_CN: 获得 Notes 通讯录信息

en: Sending Handshake
zh_CN: 发送握手

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh_CN: 等候握手应答

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh_CN: 握手成功，发送登录信息

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh_CN: 正在等待登录确认

en: Login Redirected
zh_CN: 登录被重定向

en: Forcing Login
zh_CN: 强制登录

en: Login Acknowledged
zh_CN: 登录被接受

en: Starting Services
zh_CN: 启动服务

en: Sametime Administrator Announcement
zh_CN: Sametime 管理员通知

en: Announcement from %s
zh_CN: 来自 %s 的通知

en: Conference Closed
zh_CN: 会议已关闭

en: Unable to send message:
zh_CN: 无法发送消息：

en: Unable to send message to %s:
zh_CN: 无法给 %s 发送消息：

en: Place Closed
zh_CN: 已取消

en: Video Camera
zh_CN: 摄像头

en: External User
zh_CN: 外部用户

en: Create conference with user
zh_CN: 创建与用户的会议

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh_CN: 请输入新会议的主题，以及向 %s 发送的邀请消息

en: New Conference
zh_CN: 新建会议

en: Available Conferences
zh_CN: 可用会议

en: Create New Conference...
zh_CN: 创建新会议...

en: Invite user to a conference
zh_CN: 邀请用户加入会议

en: Invite to Conference
zh_CN: 邀请会议

en: Invite to Conference...
zh_CN: 邀请会议...

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh_CN: 未知 (0x%04x)<br>

en: Unable to add user: user not found
zh_CN: 无法添加用户：用户未找到

en: Unable to add user
zh_CN: 无法添加用户

en: Error reading file %s: 
    %s
zh_CN: 读取文件 %s 出错：
    %s。

en: Remotely Stored Buddy List
zh_CN: 远程存储好友列表

en: Buddy List Storage Mode
zh_CN: 好友列表存储模式

en: Local Buddy List Only
zh_CN: 本地好友列表

en: Merge List from Server
zh_CN: 与服务器上的列表合并

en: Merge and Save List to Server
zh_CN: 合并并将列表保存到服务器

en: Synchronize List with Server
zh_CN: 与服务器同步列表

en: Import Sametime List for Account %s
zh_CN: 为帐号 %s 导入 Sametime 列表

en: Export Sametime List for Account %s
zh_CN: 为帐号 %s 导出 Sametime 列表

en: Unable to add group: group exists
zh_CN: 无法添加组：组已经存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh_CN: 您的好友列表中已经存在名为“%s”的组。

en: Unable to add group
zh_CN: 无法添加组

en: Possible Matches
zh_CN: 可能的匹配

en: Notes Address Book group results
zh_CN: Notes 通讯录组结果

en: Select Notes Address Book
zh_CN: 选择 Notes 通讯录

en: Unable to add group: group not found
zh_CN: 无法从添加组：组未找到

en: Notes Address Book Group
zh_CN: Notes 通讯录组

en: Search results for '%s'
zh_CN: “%s”的搜索结果

en: No Matches
zh_CN: 无匹配

en: Import Sametime List...
zh_CN: 导入 Sametime 列表...

en: Export Sametime List...
zh_CN: 导出 Sametime 列表...

en: Add Notes Address Book Group...
zh_CN: 添加 Notes 通讯录组...

en: User Search...
zh_CN: 用户搜索...

en: Force login (ignore server redirects)
zh_CN: 强制登录(忽略服务器重定向)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh_CN: 隐藏客户端身份

en: User %s is not present in the network
zh_CN: 用户 %s 未出现于网络中

en: Cannot perform the key agreement
zh_CN: 无法执行密钥协议

en: Error occurred during key agreement
zh_CN: 密钥协议中发生了错误

en: Key Agreement failed
zh_CN: 密钥协议失败

en: Timeout during key agreement
zh_CN: 密钥协议时超时

en: Key agreement was aborted
zh_CN: 密钥协议已中止

en: Key agreement is already started
zh_CN: 密钥协议已经开始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh_CN: 无法与您自己进行密钥协议

en: The remote user is not present in the network any more
zh_CN: 远程用户已经从网络中消失了

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh_CN: 收到来自 %s 的密钥协议请求。您想要执行密钥协议吗？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_CN: 远程用户正在如下地址等候密钥协议:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: Key Agreement Request
zh_CN: 密钥协议请求

en: IM With Password
zh_CN: 带密码聊天

en: Cannot set IM key
zh_CN: 无法设定聊天密钥

en: Set IM Password
zh_CN: 设定聊天密码

en: Get Public Key
zh_CN: 获取公钥

en: Cannot fetch the public key
zh_CN: 无法获取公钥

en: Show Public Key
zh_CN: 显示公钥

en: Could not load public key
zh_CN: 无法载入公钥

en: Cannot get user information
zh_CN: 无法获取用户信息

en: The %s buddy is not trusted
zh_CN: %s 好友不可信

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh_CN: 除非您导入好友的公钥，否则您无法收到好友通知。您可以使用获取公钥命令来获取公钥。

en: The %s buddy is not present in the network
zh_CN: %s 好友未出现于网络中

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh_CN: 要添加好友，您必须导入他/她的公钥。请按[导入]以导入公钥。

en: Select correct user
zh_CN: 选择正确用户

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_CN: 发现了多个用户使用同样的公钥。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_CN: 发现了多个用户使用同样的名称。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: Detached
zh_CN: 已脱离

en: Indisposed
zh_CN: 不舒服

en: Wake Me Up
zh_CN: 叫醒我

en: Hyper Active
zh_CN: 多动

en: User Modes
zh_CN: 用户模式

en: Preferred Contact
zh_CN: 首选联系人

en: Preferred Language
zh_CN: 首选语言

en: Geolocation
zh_CN: 地理位置

en: Reset IM Key
zh_CN: 重置聊天密钥

en: IM with Key Exchange
zh_CN: 带密钥交换聊天

en: IM with Password
zh_CN: 带密码聊天

en: Get Public Key...
zh_CN: 获取公钥...

en: Kill User
zh_CN: 杀死用户

en: Draw On Whiteboard
zh_CN: 在白板上绘画

en: _Passphrase:
zh_CN: 密码(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh_CN: 频道 %s 不在网络中

en: Channel Information
zh_CN: 频道信息

en: Cannot get channel information
zh_CN: 无法获取频道信息信息

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh_CN: <b>频道名称：</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh_CN: <br><b>用户数：</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道创建人：</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道密码：</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道 HMAC：</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>频道话题：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh_CN: <br><b>频道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>创建者密钥指纹：</b><br%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>创建者密钥漏印：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh_CN: 添加频道公钥

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh_CN: 打开公钥...

en: Channel Passphrase
zh_CN: 频道密码

en: Channel Public Keys List
zh_CN: 频道公钥列表

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh_CN: 频道身份验证用于根据未经验证的访问保卫频道。身份验证可基于密码和数字签名。如果设定了密码，那么需要提供密码才能加入。如果设定了频道公钥，那么只有那些公钥已经列出的用户才能加入。

en: Channel Authentication
zh_CN: 频道认证

en: Add / Remove
zh_CN: 添加/删除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh_CN: 请输入 %s 频道私有组的名称和密码。

en: Add Channel Private Group
zh_CN: 添加频道私有组

en: User Limit
zh_CN: 允许限制

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh_CN: 设定频道的用户限制。设为 0 将重置用户限制。

en: Invite List
zh_CN: 邀请列表

en: Add Private Group
zh_CN: 添加私有组

en: Reset Permanent
zh_CN: 重置永久

en: Set Permanent
zh_CN: 设置永久

en: Set User Limit
zh_CN: 设置用户限制

en: Reset Topic Restriction
zh_CN: 重置话题限制

en: Set Topic Restriction
zh_CN: 设定话题限制

en: Reset Private Channel
zh_CN: 重置私有频道

en: Set Private Channel
zh_CN: 设定私有频道

en: Reset Secret Channel
zh_CN: 重置秘密频道

en: Set Secret Channel
zh_CN: 设定秘密频道

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh_CN: 在您加入私有组之前，必须先加入 %s 频道

en: Join Private Group
zh_CN: 加入私有组

en: Cannot join private group
zh_CN: 无法加入私有组

en: Call Command
zh_CN: 调用命令

en: Cannot call command
zh_CN: 无法调用命令

en: Secure File Transfer
zh_CN: 安全文件传送

en: Error during file transfer
zh_CN: 文件传送时出错

en: Remote disconnected
zh_CN: 远程已断开连接

en: Key agreement failed
zh_CN: 密钥协议失败

en: Creating connection failed
zh_CN: 创建连接失败

en: File transfer session does not exist
zh_CN: 文件传送会话不存在

en: No file transfer session active
zh_CN: 没有激活的文件传送会话

en: File transfer already started
zh_CN: 文件传送已开始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh_CN: 无法执行文件传送的密钥协议

en: Could not start the file transfer
zh_CN: 无法开始传送文件

en: Cannot send file
zh_CN: 无法发送文件

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh_CN: %s 已经将 <I>%s</I> 的话题改为: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh_CN: <I>%s</I> 已经将频道 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh_CN: <I>%s</I> 删除了频道 <I>%s</I> 的全部模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh_CN: <I>%s</I> 将 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh_CN: <I>%s</I> 删除了 <I>%s</I> 的全部模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh_CN: 您被 <I>%2$s</I> (%3$s) 从 <I>%1$s</I> 踢出了

en: You have been killed by %s (%s)
zh_CN: 您被 %s (%s) 杀死了

en: Killed by %s (%s)
zh_CN: 被 %s (%s) 杀死

en: Server signoff
zh_CN: 服务器退出

en: Birth Day
zh_CN: 生日

en: Job Role
zh_CN: 职务

en: Join Chat
zh_CN: 加入聊天

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh_CN: 您是 <I>%s</I> 的频道建立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh_CN: <I>%s</I> 的频道建立者是 <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
zh_CN: 公钥指纹

en: Public Key Babbleprint
zh_CN: 公钥漏印

en: Detach From Server
zh_CN: 与服务器脱离

en: Cannot detach
zh_CN: 无法脱离

en: Cannot set topic
zh_CN: 无法设定话题

en: Failed to change nickname
zh_CN: 更改昵称失败

en: Roomlist
zh_CN: 聊天室列表

en: Cannot get room list
zh_CN: 无法获取聊天室列表

en: Network is empty
zh_CN: 网络为空

en: No public key was received
zh_CN: 没有收到公钥

en: Cannot get server information
zh_CN: 无法获取服务器信息

en: Server Statistics
zh_CN: 服务器统计

en: Cannot get server statistics
zh_CN: 无法获取服务器统计

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh_CN: 本地服务器启动时间: %s
    本地服务器运行时间: %s
    本地服务器客户数: %d
    本地服务器频道数: %d
    本地服务器管理员: %d
    本地路由器管理员: %d
    本地单元客户数: %d
    本地单元频道数: %d
    本地单元服务器数: %d
    总计客户数: %d
    总计频道数: %d
    总计服务器数: %d
    总计路由器数: %d
    总计服务器管理员数: %d
    总计路由器管理员数: %d

en: Network Statistics
zh_CN: 网络统计

en: Ping failed
zh_CN: Ping 失败

en: Ping reply received from server
zh_CN: 服务器对 ping 的响应

en: Could not kill user
zh_CN: 无法杀死用户

en: WATCH
zh_CN: 监视

en: Cannot watch user
zh_CN: 无法监视您自己

en: Resuming session
zh_CN: 恢复会话

en: Authenticating connection
zh_CN: 身份验证连接

en: Verifying server public key
zh_CN: 校验服务器公钥

en: Passphrase required
zh_CN: 需要密码

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh_CN: 收到了 %s 的公钥。您的本地副本与此密钥不符。您仍然想要接受此公钥吗？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh_CN: 收到了 %s 的公钥。您想要接受此公钥吗？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh_CN: %s 密钥的指纹和漏印分别是:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh_CN: 校验公钥

note: #-#-#-#-#  895 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
zh_CN: 查看(_V)...

en: Unsupported public key type
zh_CN: 不支持的公钥类型

en: Disconnected by server
zh_CN: 服务器断开连接

en: Error connecting to SILC Server
zh_CN: 连接到 SILC 服务器时出错

en: Key Exchange failed
zh_CN: 密钥交换失败

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh_CN: 恢复脱离的会话失败。请按[重新连接]以创建新连接。

en: Performing key exchange
zh_CN: 执行密钥交换

en: Unable to load SILC key pair
zh_CN: 无法载入 SILC 密钥对

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh_CN: 连接到 SILC 服务器

en: Unable to initialize SILC protocol
zh_CN: 无法初始化 SILC 协议

en: Error loading SILC key pair
zh_CN: 载入 SILC 密钥对出错

en: Download %s: %s
zh_CN: 下载 %s：%s

en: Your Current Mood
zh_CN: 您现在的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh_CN: 
    您首选的联系方式

en: MMS
zh_CN: 彩信

en: Video conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Your Current Status
zh_CN: 您的当前状态

en: Online Services
zh_CN: 在线服务

en: Let others see what services you are using
zh_CN: 让其它人看到您正在使用何种服务

en: Let others see what computer you are using
zh_CN: 让其它人看到您正在使用哪台计算机

en: Your VCard File
zh_CN: 您的 VCard 文件

en: Timezone (UTC)
zh_CN: 时区(UTC)

en: User Online Status Attributes
zh_CN: 用户在线状态属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh_CN: 您可以让其它用户看到您的在线状态信息以及您的个人信息。请填入您想要其它用户看到的有关您自己的信息。

en: No Message of the Day available
zh_CN: 没有可用的每日消息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh_CN: 没有与此连接关联的每日消息

en: Create New SILC Key Pair
zh_CN: 创建新的 SILC 密钥对

en: Key Pair Generation failed
zh_CN: 密钥对生成失败

en: Key length
zh_CN: 密钥长度

en: Passphrase (retype)
zh_CN: 密码(重输)

en: Generate Key Pair
zh_CN: 创建密钥对

en: Online Status
zh_CN: 在线状态

en: View Message of the Day
zh_CN: 查看每日消息

en: Create SILC Key Pair...
zh_CN: 创建 SILC 密钥对...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh_CN: 用户 <I>%s</I> 未出现于网络中

en: Topic too long
zh_CN: 话题太长

en: You must specify a nick
zh_CN: 您必须指定昵称

en: channel %s not found
zh_CN: 频道 %s 未找到

en: channel modes for %s: %s
zh_CN: %s 的频道模式: %s

en: no channel modes are set on %s
zh_CN: %s 未设置频道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh_CN: 为 %s 设置频道模式失败

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh_CN: 未知命令: %s，(可能是客户端 bug)

en: part [channel]:  Leave the chat
zh_CN: part [频道]: 离聊天天

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh_CN: leave [频道]: 离聊天天

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh_CN: topic [&lt;新话题&gt;]：查看或更改话题

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh_CN: join: &lt;聊天室&gt; [&lt;服务器&gt;]： 加入此网络上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh_CN: list：列出此网络上的频道

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_CN: whois &lt;昵称&gt;：查看昵称信息

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh_CN: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：向用户发送私人消息

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh_CN: query &lt;昵称&gt; [&lt;消息&gt;]：向另外的好友发送私人消息

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh_CN: motd：查看服务器的每日消息

en: detach:  Detach this session
zh_CN: detach：脱离此会话

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh_CN: quit [消息]：断开与服务器的连接，并留下可选的消息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh_CN: call &lt;命令&gt;：调用任何 silc 客户端命令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh_CN: kill &lt;昵称&gt; [-pubkey|&lt;原因&gt;]：杀死昵称

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh_CN: nick &lt;新昵称&gt;：更改您的昵称

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_CN: whowas &lt;昵称&gt;：查看昵称信息

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh_CN: cmode &lt;频道&gt; [+|-&lt;模式&gt] [参数]：更改或显示频道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh_CN: cumode &lt;频道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;昵称&gt;: 更改昵称在频道上的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh_CN: umode &lt;用户模式&gt;：设置您在网络中的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh_CN: oper &lt;昵称&gt; [-pubkey]：获得服务器管理员权限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh_CN: invite &lt;频道&gt; [-|+]&lt;昵称&gt;：邀请昵称或从频道邀请列表中添加/删除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh_CN: kick &lt;频道&gt; &lt;昵称&gt; [注释]：从频道踢出客户

en: info [server]:  View server administrative details
zh_CN: info [服务器]：查看服务器管理细节

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh_CN: ban [&lt;频道&gt; +|-&lt;昵称&gt;]：在频道上屏蔽客户

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh_CN: getkey &lt;昵称|服务器&gt;：获取客户或服务器的公钥

en: stats:  View server and network statistics
zh_CN: stat：查看服务器和网络统计

en: ping:  Send PING to the connected server
zh_CN: ping：向连接的服务器发送 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh_CN: users &lt;频道&gt;：列出频道中目前的用户

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh_CN: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;频道&gt;：列出频道中的指定用户

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh_CN: SILC 协议插件

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh_CN: 安全网际实时会议(SILC)协议

en: Public Key file
zh_CN: 公钥文件

en: Private Key file
zh_CN: 私钥文件

en: Public key authentication
zh_CN: 公钥认证

en: Block IMs without Key Exchange
zh_CN: 屏蔽没有密钥交换的聊天

en: Block messages to whiteboard
zh_CN: 屏蔽白板上的消息

en: Automatically open whiteboard
zh_CN: 自动打开白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh_CN: 对全部聊天消息进行签名并校验

en: Creating SILC key pair...
zh_CN: 创建 SILC 密钥对...

en: Unable to create SILC key pair
zh_CN: 无法创建 SILC 密钥对

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh_CN: 真名：	%s

en: User Name: 	%s
zh_CN: 用户名：	%s

en: Email: 		%s
zh_CN: 电子邮件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh_CN: 主机名：	%s

en: Organization: 	%s
zh_CN: 组织：	%s

en: Country: 	%s
zh_CN: 国家：	%s

en: Algorithm: 	%s
zh_CN: 算法：	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh_CN: 密钥长度：	%d 位

en: Version: 	%s
zh_CN: 版本：	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh_CN: 公钥指纹：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh_CN: 公钥漏印：
    %s

en: Public Key Information
zh_CN: 公钥信息

en: Paging
zh_CN: 寻呼

en: Video Conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Whiteboard
zh_CN: 白板

en: No server statistics available
zh_CN: 没有可用的服务器统计

en: Error during connecting to SILC Server
zh_CN: 连接到 SILC 服务器时出错

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh_CN: 失败：版本不匹配，请升级您的客户端

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh_CN: 失败：远程不信任或不支持您的公钥

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh_CN: 失败：远程不支持提议的 KE 组

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh_CN: 失败：远程不支持提议的密码算法

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh_CN: 失败：远程不支持提议的 PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh_CN: 失败：远程不支持提议的散列函数

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh_CN: 失败：远程不支持 HMAC

en: Failure: Incorrect signature
zh_CN: 失败：签名不正确

en: Failure: Invalid cookie
zh_CN: 失败：无效的 cookie

en: Failure: Authentication failed
zh_CN: 失败：身份验证失败

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh_CN: 无法初始化 SILC 客户连接

en: John Noname
zh_CN: 张三

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh_CN: 无法载入 SILC 密钥对: %s

en: Unable to create connection
zh_CN: 无法创建连接

en: Unknown server response
zh_CN: 未知的服务器响应。

en: Unable to create listen socket
zh_CN: 无法创建套接字

en: Unable to resolve hostname
zh_CN: 无法解析服务器

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh_CN: SIP 用户名不能包含空格或 @ 符号

en: SIP connect server not specified
zh_CN: 没有指定 SIP 连接服务器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_CN: SIP/SIMPLE 协议插件

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_CN: SIP/SIMPLE 协议插件

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh_CN: 公布状态(注意: 所有人都可以看到您)

en: Use UDP
zh_CN: 使用 UDP

en: Auth User
zh_CN: 认证用户

en: Auth Domain
zh_CN: 认证域

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh_CN: (转换此信息出错。	请检查帐号编辑器中的“编码”选项)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh_CN: 无法发送给聊天 %s,%s,%s

en: User is offline
zh_CN: 用户离线

en: Hidden or not logged-in
zh_CN: 隐身或未登录

en: <br>At %s since %s
zh_CN: <br>从 %s，自 %s 起

en: Anyone
zh_CN: 任何人

en: _Class:
zh_CN: 类(_C)：

en: _Instance:
zh_CN: 实例(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh_CN: 试图订阅 %s,%s,%s 失败。

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh_CN: zlocate &lt;昵称&gt;：定位用户

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh_CN: zl &lt;昵称&gt;：定位用户

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: instance &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: inst &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: topic &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh_CN: sub &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;：加入新聊天

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh_CN: zi &lt;实例&gt;：向 &lt;消息,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh_CN: zci &lt;类&gt; &lt;实例&gt;：向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_CN: zcir &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_CN: zir &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;消息,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh_CN: zc &lt;类&gt;：向 &lt;<i>类</i>,个人,*&gt; 发送消息

en: Resubscribe
zh_CN: 重订

en: Retrieve subscriptions from server
zh_CN: 从服务器获取订阅

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_CN: Zephyr 协议插件

en: Use tzc
zh_CN: 使用 tzc

en: tzc command
zh_CN: tzc 命令

en: Export to .anyone
zh_CN: 导出到 .anyone

en: Export to .zephyr.subs
zh_CN: 导出到 .zephyr.subs

en: Import from .anyone
zh_CN: 从 .anyone 导入

en: Import from .zephyr.subs
zh_CN: 从 .zephyr.subs 导入

en: Realm
zh_CN: 域

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh_CN: 无法从 HTTP 代理解析响应：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh_CN: HTTP 代理服务器连接错误 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh_CN: 访问被禁止：HTTP 代理服务器禁止端口 %d 流过。

en: Error resolving %s
zh_CN: 解析 %s 出错

en: Requesting %s's attention...
zh_CN: 正在请求 %s 的注意...

en: %s has requested your attention!
zh_CN: %s 请求了您的注意！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh_CN: 我目前不在

en: saved statuses
zh_CN: 已存状态

en: %s is now known as %s.
zh_CN: %s 现在叫做 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh_CN: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh_CN: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s

en: Accept chat invitation?
zh_CN: 接受聊天邀请吗？

en: The text-shortcut for the smiley
zh_CN: 表情的文字快捷方式

note: Stored Image
en: Stored Image
zh_CN: 保存的图像

en: SSL Connection Failed
zh_CN: SSL 连接失败

en: SSL Handshake Failed
zh_CN: SSL 握手失败

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh_CN: SSL 远端返回的证书无效

en: Unknown SSL error
zh_CN: 未知的 SSL 错误

en: Feeling
zh_CN: 感情丰富

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh_CN: %s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s

en: %s (%s) is now %s
zh_CN: %s (%s) 现在 %s

en: %s (%s) is no longer %s
zh_CN: %s (%s) 不再 %s 了

en: %s became idle
zh_CN: %s 发起了呆

en: %s became unidle
zh_CN: %s 发完呆了

en: +++ %s became idle
zh_CN: +++ %s 发起了呆

en: +++ %s became unidle
zh_CN: +++ %s 发完呆了

en: Unknown.
zh_CN: 未知。

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh_CN[0]: %s，%d 小时

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh_CN[0]: %s，%d 分钟

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh_CN: 无法打开 %s：重定向的次数太多

en: Unable to connect to %s
zh_CN: 无法连接到 %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh_CN: 从 %s 读取出错：回复太长(限制为 %d 字节)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh_CN: 无法为来自 %s 的内容分配足够的内存。网页服务器端可能正在执行非正常操作。

en: Error reading from %s: %s
zh_CN: 从 %s 读取出错：%s

en: Error writing to %s: %s
zh_CN: 写入 %s 出错：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh_CN: 无法连接到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh_CN: 连接被您计算机上的其他软件中断。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh_CN: 远程主机关闭了连接。

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
zh_CN: 连接超时。

note: 10061
en: Connection refused.
zh_CN: 连接被拒绝。

note: 10048
en: Address already in use.
zh_CN: 此地址已被使用。

en: Error Reading %s
zh_CN: 读取 %s 出错

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh_CN: 读取您的 %s 时遇到了错误。该文件未载入，旧文件被移动到 %s~ 中了。

en: Pidgin Internet Messenger
zh_CN: Pidgin 互联网通讯程序

en: Internet Messenger
zh_CN: 互联网通讯程序

en: Pro_tocol:
zh_CN: 协议(_T)：

en: Remember pass_word
zh_CN: 记住密码(_W)

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
zh_CN: 用户选项

en: _Local alias:
zh_CN: 本地别名(_L)：

en: New _mail notifications
zh_CN: 新邮件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh_CN: 用作当前帐号头像(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh_CN: 使用 GNOME 代理设置

en: Use Global Proxy Settings
zh_CN: 使用全局代理设置

en: No Proxy
zh_CN: 无代理

en: Use Environmental Settings
zh_CN: 使用环境设置

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh_CN: 万事成蹉跎

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh_CN: 明日复明日

en: Proxy _type:
zh_CN: 代理类型(_T)：

en: Unable to save new account
zh_CN: 无法保存新帐号

en: An account already exists with the specified criteria.
zh_CN: 已经存在指定条件的帐号。

en: Create _this new account on the server
zh_CN: 在服务器上创建此新帐号(_T)

en: P_roxy
zh_CN: 代理

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>欢迎使用 %s！</span>
    
    您尚未配置即时通讯帐号。要用 %s 开始连接，请单击下方的<b>添加</b>按钮，以便配置您的第一个帐号。如果您想要让 %s 连接到多个即时通讯帐号，请再次单击<b>添加</b>按钮进行配置。
    
    如果您想要回到此窗口以便添加、编辑或删除帐号，可以从好友列表中窗口中选择<b>帐号->管理帐号</b>

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_CN: %s%s%s%s 想要将您(%s)添加为好友%s%s

en: The background color for the buddy list
zh_CN: 此好友列表的背景色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh_CN: 图标、名称和好友列表状态的样式

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh_CN: 背景颜色

en: The background color of an expanded group
zh_CN: 扩展组的背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
zh_CN: 展开文本

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh_CN: 选择背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh_CN: 折叠文本(_C)

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh_CN: 联系人/聊天背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh_CN: 联系人文字

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh_CN: 在线文本

en: The text information for when a buddy is online
zh_CN: 当好友上线时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh_CN: 离开文本

en: The text information for when a buddy is away
zh_CN: 当好友离开时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh_CN: 离线文本

en: The text information for when a buddy is offline
zh_CN: 当好友离线时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh_CN: 发呆文字

en: The text information for when a buddy is idle
zh_CN: 当好友发呆时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh_CN: 消息文本

en: The text information for a buddy's status
zh_CN: 更改 %s 的用户信息

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh_CN[0]: 您已经有名为 %2$s 的 %1$d 位联系人。您是否想要合并？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh_CN: 合并联系人将会使得这些联系人在好友列表中只显示单一的一项，并且使用单一的对话窗口。如果您想再解散合并后的联系人，可以从联系人的快捷菜单中选择“展开”

en: Please update the necessary fields.
zh_CN: 请更新必要的字段。

en: A_ccount
zh_CN: 帐号(_C)：

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh_CN: 请输入您想要加入的聊天的对应信息。

en: Room _List
zh_CN: 聊天室列表(_L)

en: _Block
zh_CN: 屏蔽(_B)

en: Un_block
zh_CN: 取消屏蔽(_B)

en: Get _Info
zh_CN: 获取信息(_I)

en: I_M
zh_CN: 聊天(_M)

en: _Audio Call
zh_CN: 音频聊天(_A)

en: Audio/_Video Call
zh_CN: 音频/视频 呼叫(_V)

en: _Video Call
zh_CN: 视频聊天(_V)

en: _Send File...
zh_CN: 发送文件(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh_CN: 添加好友千里眼(_P)...

en: Hide When Offline
zh_CN: 离线时隐藏

en: Show When Offline
zh_CN: 离线时显示

en: _Alias...
zh_CN: 别名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh_CN: 设置自定义图标

en: Remove Custom Icon
zh_CN: 删除自定义图标

en: Add _Buddy...
zh_CN: 添加好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh_CN: 添加聊天(_H)...

en: _Delete Group
zh_CN: 删除组(_D)

en: Auto-Join
zh_CN: 自动加入

en: _Edit Settings...
zh_CN: 编辑设置(_E)...

en: _Collapse
zh_CN: 折叠(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
zh_CN: /工具/静音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh_CN: 您目前登录的协议中没有一个可以添加好友的。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh_CN: 未知的错误代码 %d

en: Please select your mood from the list
zh_CN: 请从列表中选择您的心情

en: Message (optional)
zh_CN: 消息(可选)

en: Edit User Mood
zh_CN: 编辑用户心情

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh_CN: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh_CN: /好友(B)/新即时消息(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_CN: /好友(B)/加入聊天(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
zh_CN: /好友(B)/获取用户信息(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh_CN: /好友(B)/查看用户聊天记录(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh_CN: /好友(B)/显示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/离线好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/空组(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/好友详细资料(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/发呆时间(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/协议图标(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh_CN: /好友(B)/好友排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh_CN: /好友(B)/添加好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh_CN: /好友(B)/添加聊天(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh_CN: /好友(B)/添加组(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh_CN: /好友(B)/退出(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh_CN: /帐号(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh_CN: /帐号/管理帐号

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh_CN: /工具/好友千里眼(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh_CN: /工具/证书(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh_CN: /工具/自定义表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh_CN: /工具/插件(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh_CN: /工具/首选项(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh_CN: /工具/隐私(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh_CN: /工具/设置心情(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh_CN: /工具/文件传送(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh_CN: /工具/聊天室列表(_O)

en: /Tools/System _Log
zh_CN: /工具/系统日志(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh_CN: /工具/静音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh_CN: /帮助/在线帮助(_H)

en: /Help/_Build Information
zh_CN: /帮助/编译信息(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh_CN: /帮助/调试窗口(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh_CN: /帮助/开发者信息(_V)

en: /Help/_Translator Information
zh_CN: /帮助/翻译者信息(_T)

en: /Help/_About
zh_CN: /帮助/关于(_A)

en: <b>Account:</b> %s
zh_CN: <b>帐号：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh_CN: 
    <b>成员：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh_CN: 
    <b>主题：</b>%s

en: (no topic set)
zh_CN: (未设定话题)

en: Buddy Alias
zh_CN: 好友别名

en: Spooky
zh_CN: 健谈

en: Total Buddies
zh_CN: 全部好友

en: Idle %dd %dh %02dm
zh_CN: 发呆(%d天%d小时%02d分)

en: Idle %dh %02dm
zh_CN: 发呆中 (%d小时%02d分)

en: Idle %dm
zh_CN: 发呆 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh_CN: /好友/新即时消息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh_CN: /好友/加入聊天...

en: /Buddies/Get User Info...
zh_CN: /好友/获取用户信息...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh_CN: /好友/添加好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh_CN: /好友/添加聊天...

en: /Buddies/Add Group...
zh_CN: /好友/添加组...

en: /Tools/Privacy
zh_CN: /工具/隐私

en: /Tools/Room List
zh_CN: /工具/聊天室列表

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh_CN[0]: 来自 %2$s 的 %1$d 条未读消息

en: By status
zh_CN: 按状态

en: By recent log activity
zh_CN: 按最近活跃度

en: %s disconnected
zh_CN: %s 已断开连接

en: %s disabled
zh_CN: %s 已禁用

en: Re-enable
zh_CN: 重新启用

en: SSL FAQs
zh_CN: SSL 常见问题

en: Welcome back!
zh_CN: 欢迎回来！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh_CN[0]: %d 个帐号已禁用，因为它们在其他地点登录：

en: <b>Username:</b>
zh_CN: <b>用户名：</b>

en: /Accounts
zh_CN: /帐号

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh_CN: <span weight='bold' size='larger'>欢迎使用 %s！</span>
    
    您没有启用帐号。请通过<b>帐号->管理</b>打开<b>帐号</b>窗口，从中启用您的即时通讯帐号。当您启用帐号之后，才可以登录、设定状态、和朋友交谈。

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh_CN: /好友/显示/离线好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh_CN: /好友/显示/空组

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh_CN: /好友/显示/好友详细资料

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh_CN: /好友/显示/发呆时间

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh_CN: /好友/显示/协议图标

en: Add a buddy.
zh_CN: 添加好友。

en: Buddy's _username:
zh_CN: 好友名称(_U)：

en: (Optional) A_lias:
zh_CN: (可选)别名(_L)：

en: Add buddy to _group:
zh_CN: 将好友添加到组(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh_CN: 此协议不支持聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_CN: 您目前登录的协议中没有一个可以聊天的。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh_CN: 您想要将聊天加入您的好友列表，请输入该聊天的别名和对应信息。

en: A_lias:
zh_CN: 别名(_L)：

en: Please enter the name of the group to be added.
zh_CN: 请输入要添加的组名称。

en: Enable Account
zh_CN: 启用帐号

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh_CN: <PurpleMain>/帐号/启用帐号

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh_CN: <PurpleMain>/帐号/

en: Set _Mood...
zh_CN: 设置心情(_M)...

en: No actions available
zh_CN: 没有可用的操作

en: /Tools
zh_CN: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh_CN: /好友/好友排序

en: Type the host name for this certificate.
zh_CN: 输入此证书所适用的主机名。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh_CN: SSL 服务器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh_CN: 该好友不在此聊天的协议中。

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh_CN: 您目前登录的协议中没有一个可以邀请好友的。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh_CN: 邀请好友进入聊天室

en: _Buddy:
zh_CN: 好友(_B)：

en: _Message:
zh_CN: 消息(_M)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh_CN: <h1>与 %s 的会话</h1>

en: Save Conversation
zh_CN: 保存对话

en: Un-Ignore
zh_CN: 取消忽略

en: Get Away Message
zh_CN: 获得离开消息

en: Last Said
zh_CN: 上次说道

en: Unable to save icon file to disk.
zh_CN: 无法将图标文件保存到磁盘。

en: Save Icon
zh_CN: 保存图标

en: Hide Icon
zh_CN: 隐藏图标

en: Save Icon As...
zh_CN: 图标另存为...

en: Set Custom Icon...
zh_CN: 设置自定义图标...

en: Change Size
zh_CN: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_CN: /对话(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh_CN: /对话(C)/新即时消息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh_CN: /对话(C)/邀请(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh_CN: /对话(C)/查找(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh_CN: /对话(C)/查看聊天记录(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh_CN: /对话(C)/另存为(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh_CN: /对话(C)/清除回滚(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh_CN: /对话(C)/媒体(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh_CN: /对话(C)/媒体(E)/语音聊天(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh_CN: /对话(C)/媒体(E)/视频聊天(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh_CN: /对话(C)/媒体(E)/音频\/视频聊天(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh_CN: /对话(C)/发送文件(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh_CN: /对话/获取注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh_CN: /对话(C)/添加好友千里眼(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh_CN: /对话/获取信息(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh_CN: /对话/邀请(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh_CN: /对话/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh_CN: /对话/别名(_L)...

en: /Conversation/_Block...
zh_CN: /对话/屏蔽(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh_CN: /对话/取消屏蔽(_U)...

en: /Conversation/_Add...
zh_CN: /对话/添加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh_CN: /对话/删除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh_CN: /对话/插入链接(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh_CN: /对话/插入图像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh_CN: /对话/关闭(_C)

note: Options
en: /_Options
zh_CN: /选项(_O)

en: /Options/Enable _Logging
zh_CN: /选项/启用聊天记录(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_CN: /选项/启用声音(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh_CN: /选项/显示格式工具栏(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh_CN: /选项/显示时间戳(_M)

en: /Conversation/More
zh_CN: /对话/更多

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh_CN: /对话

en: /Conversation/View Log
zh_CN: /对话/查看聊天记录

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh_CN: /对话/媒体/音频聊天

en: /Conversation/Media/Video Call
zh_CN: /对话/媒体/视频聊天

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh_CN: /对话/媒体/音频\/视频聊天

en: /Conversation/Send File...
zh_CN: /对话/发送文件...

en: /Conversation/Get Attention
zh_CN: /对话/获得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh_CN: /对话/添加好友千里眼...

en: /Conversation/Get Info
zh_CN: /对话/获取信息

en: /Conversation/Invite...
zh_CN: /对话/邀请...

en: /Conversation/Alias...
zh_CN: /对话/别名...

en: /Conversation/Block...
zh_CN: /对话/屏蔽...

en: /Conversation/Unblock...
zh_CN: /对话/取消屏蔽...

en: /Conversation/Add...
zh_CN: /对话/添加...

en: /Conversation/Remove...
zh_CN: /对话/删除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh_CN: /对话/插入链接...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_CN: /对话/插入图像...

en: /Options/Enable Logging
zh_CN: /选项/启用聊天记录

en: /Options/Enable Sounds
zh_CN: /选项/启用声音

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh_CN: /选项/显示格式工具栏

en: /Options/Show Timestamps
zh_CN: /选项/显示时间戳

en: User is typing...
zh_CN: 用户正在打字...

en: 
    %s has stopped typing
zh_CN: 
    %s 停止了打字

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh_CN: 发送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_CN: 聊天室里没有人

en: Close Find bar
zh_CN: 关闭查找栏

en: %d person in room | %d people in room
zh_CN[0]: 聊天室里有 %d 人

en: Stopped Typing
zh_CN: 停止了打字

en: Nick Said
zh_CN: 昵称说

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh_CN: clear：清除全部对话回滚。

en: Confirm close
zh_CN: 确认关闭

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh_CN: 您有未读取的消息。您确定真的想要关闭窗口吗？

en: Detach this tab
zh_CN: 此标签漂移

en: Close conversation
zh_CN: 关闭对话

en: Last created window
zh_CN: 上次创建的窗口

en: Separate IM and Chat windows
zh_CN: 分离即时消息和聊天窗口

en: By account
zh_CN: 按帐号

en: Save Debug Log
zh_CN: 保存调试聊天记录

en: _Icon Only
zh_CN: 仅图标(_I)

en: _Both Icon & Text
zh_CN: 图标和文本(_B)

en: Right click for more options.
zh_CN: 用右键单击可查看更多选项。

en: Level
zh_CN: 级别

en: Select the debug filter level.
zh_CN: 选择调试过滤器级别。

en: lead developer
zh_CN: 开发领导者

en: voice and video
zh_CN: 声音和视频

en: webmaster
zh_CN: 网络管理员

en: win32 port
zh_CN: Win32 移植

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh_CN: 张家兴

en: libfaim maintainer
zh_CN: libfaim 维护者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh_CN: 骇客和专属驱动程序[lazy bum]

en: support/QA
zh_CN: 支持/质控

en: original author
zh_CN: 原作者

en: Senior Contributor/QA
zh_CN: 其他贡献者/质量保证

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
zh_CN: 阿萨姆语

en: Belarusian Latin
zh_CN: 白俄罗斯拉丁语

en: Bengali-India
zh_CN: 孟加拉印地语

en: Valencian-Catalan
zh_CN: 巴伦西亚-加泰罗尼亚语

en: Canadian English
zh_CN: 加拿大英语

en: Gujarati Language Team
zh_CN: 古吉拉特语小组

en: Ubuntu Georgian Translators
zh_CN: Ubuntu 乔治亚语翻译组

en: Kannada Translation team
zh_CN: 坎纳达语翻译小组

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
zh_CN: 克什米尔语

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
zh_CN: 米德勒语

en: Bokmål Norwegian
zh_CN: 书面挪威语

en: Dutch, Flemish
zh_CN: 荷兰弗拉芒语

en: Portuguese-Brazil
zh_CN: 巴西葡萄牙语

en: Ukranian
zh_CN: 乌克兰语

en: Hong Kong Chinese
zh_CN: 中文(香港)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh_CN: T.M.Thanh 及Gnome 越南语小组

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh_CN: %s 是一个基于 libpurple 的可同时连接到多种消息服务的即使消息客户端。%s 通过 GTK+ 使用 C 语言编写。%s 在 GPL2 或更高版本许可下发布，允许在此许可下自由地使用、更改和再发布，许可证文本已随 %s 一起发布。%s 的版权属于其贡献者，该列表也随 %s 一起发布。%s 及其贡献者不对其提供任何担保。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh_CN: <FONT SIZE="4"><B>有用的资源</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">网站</A><BR>	<A HREF="%s">常见问题</A><BR>	IRC 频道：#pidgin (irc.freenode.net)<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh_CN: %s 编译信息

en: Current Developers
zh_CN: 当前开发者

en: Crazy Patch Writers
zh_CN: 疯狂补丁编写者

en: Retired Developers
zh_CN: 退休开发者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh_CN: 退休的疯狂补丁编写者

en: %s Developer Information
zh_CN: %s 开放者信息

en: Current Translators
zh_CN: 当前翻译者

en: Past Translators
zh_CN: 先前翻译者

en: %s Translator Information
zh_CN: %s 翻译者信息

en: Plugin Information
zh_CN: 插件信息

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh_CN: 您想要查看谁的信息？请输入他/她的用户名或别名。

en: Alias Contact
zh_CN: 给联系人起名

en: Enter an alias for this contact.
zh_CN: 请输入此联系人的别名。

en: Enter an alias for %s.
zh_CN: 输入 %s 的别名。

en: Enter an alias for this chat.
zh_CN: 请输入此聊天的别名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN[0]: 您正要从好友列表中删除 %s 及其他 %d 位联系人。您确定要继续吗？

en: _Remove Contact
zh_CN: 删除联系人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh_CN: 您即将把 %s 组合并到 %s 组中。您真的要这么做吗？

en: Merge Groups
zh_CN: 合并组

en: _Merge Groups
zh_CN: 合并组(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除组 %s 及其所有成员。您真的要这么做吗？

en: _Remove Group
zh_CN: 删除组(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除 %s。您真的要这么做吗？

en: _Remove Buddy
zh_CN: 删除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除聊天 %s。您真的要这么做吗？

en: _Remove Chat
zh_CN: 删除聊天(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh_CN: 用鼠标右键单击可查看更多未读消息...

en: <b>Receiving As:</b>
zh_CN: <b>接收为：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh_CN: <b>发送方：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh_CN: <b>接收方：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh_CN: <b>发送为：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh_CN: 没有配置可打开此类型文件的应用程序。

en: An error occurred while opening the file.
zh_CN: 打开文件时发生了错误。

en: Error launching %s: %s
zh_CN: 调用 %s 出错：%s

en: Error running %s
zh_CN: 运行 %s 出错

en: Process returned error code %d
zh_CN: 进程返回了错误代码 %d

en: Local File:
zh_CN: 本地文件：

en: Time Elapsed:
zh_CN: 已过时间：

en: Time Remaining:
zh_CN: 剩余时间：

en: Close this window when all transfers _finish
zh_CN: 全部传送完成时关闭此窗口(_F)

en: C_lear finished transfers
zh_CN: 清除已完成的传送(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh_CN: 文件传送细节(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh_CN: 粘贴为纯文本(_T)

en: _Reset formatting
zh_CN: 重置格式(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh_CN: 在选中的文本里禁用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh_CN: 绘制超级链接的颜色。

en: Hyperlink visited color
zh_CN: 已访问超级链接的颜色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh_CN: 绘制超级链接悬停时的颜色。

en: Hyperlink prelight color
zh_CN: 超级链接悬停颜色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh_CN: 绘制超级链接悬停时的颜色。

en: Sent Message Name Color
zh_CN: 已发消息

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh_CN: 您发送的消息的颜色

en: Received Message Name Color
zh_CN: 收到的消息

en: Typing notification color
zh_CN: 打字通知颜色

en: The color to use for the typing notification
zh_CN: 此颜色用于打字通知

en: Typing notification font
zh_CN: 打字通知字体

en: The font to use for the typing notification
zh_CN: 输入提示的字体

en: Enable typing notification
zh_CN: 启用输入提示

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>无法识别文件类型</span>
    
    使用默认的 PNG。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>保存图像出错</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh_CN: 保存图像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh_CN: 添加自定义表情(_A)...

en: Select Text Color
zh_CN: 选择文字颜色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh_CN: 请输入您想要插入的 URL 和链接描述。描述是可选的。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh_CN: 请输入您想要插入链接的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh_CN: 存储图像失败：%s

en: Smile!
zh_CN: 表情

en: _Manage custom smileys
zh_CN: 管理自定义表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh_CN: 此主题没有可用的表情。

en: Group Items
zh_CN: 项目成组

en: Ungroup Items
zh_CN: 项目解组

en: Font Face
zh_CN: 字体

en: Reset Formatting
zh_CN: 重置格式

en: Insert IM Image
zh_CN: 插入图像

en: Insert Smiley
zh_CN: 插入表情

en: Send Attention
zh_CN: 发送提示

en: <b>_Bold</b>
zh_CN: <b>粗体(_B)</b>

en: <u>_Underline</u>
zh_CN: <u>下划线(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh_CN: <span strikethrough='true'>删除线</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh_CN: <span size='larger'>较大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh_CN: <span size='smaller'>较小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh_CN: 字体(_F)

en: Foreground _color
zh_CN: 前景颜色(_C)

en: _Horizontal rule
zh_CN: 水平线(_H)

en: _Smile!
zh_CN: 表情(_S)

en: _Attention!
zh_CN: 注意(_A)！

en: Log Deletion Failed
zh_CN: 删除日志失败

en: Check permissions and try again.
zh_CN: 检查许可并重试。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh_CN: 您真的想要永久删除自 %2$s 起与 %1$s 的聊天记录吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh_CN: 您真的想要永久删除自 %2$s 起在 %1$s 的对话聊天记录吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh_CN: 您真的想要永久删除自 %s 起的系统日志吗？

en: Delete Log?
zh_CN: 要删除记录吗？

en: Delete Log...
zh_CN: 删除记录...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>于 %2$s 在 %1$s 的对话</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>在 %2$s 与 %1$s 的对话</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh_CN: 浏览聊天记录文件夹(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh_CN: %s %s。试试“%s -h”查看帮助。

en: use DIR for config files
zh_CN: 使用指定目录作为配置文件目录

en: print debugging messages to stdout
zh_CN: 打印调试信息到标准输出

en: force online, regardless of network status
zh_CN: 强制在线，无视网络状态

en: allow multiple instances
zh_CN: 允许运行多个实例

en: don't automatically login
zh_CN: 不自动登录

en: display the current version and exit
zh_CN: 显示当前版本号并退出

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
zh_CN: %s %s 发生了段错误并已尝试进行核心转储到文件。
    这是软件缺陷所导致的问题，不是您的失误所致。
    
    如果您能找到重现崩溃的具体步骤，请您通过以下地址提交缺陷报告，
    以便开发人员及时对齐进行修复：
    %ssimpleticket/
    
    请详细说明当时您正在执行的操作，并同时提供转储的核心文件的回溯信息。
    如果您不知道如何获得回溯信息，请参阅：
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh_CN: 退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。

en: _Media
zh_CN: 媒体(_M)

en: _Hangup
zh_CN: 挂断(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh_CN: %s 希望与您进行音频/视频聊天。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh_CN: %s 希望与您进行视频聊天。

en: Incoming Call
zh_CN: 来电

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh_CN[0]: %s 有 %d 封新邮件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh_CN[0]: <b>%d 封新邮件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh_CN: 浏览器命令“%s”无效。

en: Unable to open URL
zh_CN: 无法打开 URL

en: Error launching "%s": %s
zh_CN: 调用“%s”出错：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh_CN: 选择了“手动”浏览器命令，但未设置命令。

en: Open All Messages
zh_CN: 打开全部消息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">您有新邮件了！</span>

en: New Pounces
zh_CN: 好友千里眼提示

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">您有新提示了！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh_CN: 下列插件将会被卸载。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh_CN: 多个插件将会被卸载。

en: Unload Plugins
zh_CN: 卸载插件

en: Could not unload plugin
zh_CN: 无法卸载插件

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh_CN: 插件无法立即卸载，将在下次启动时禁用

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh_CN: <span foreground="red" weight="bold">错误：%s
    请检查插件网站中的更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh_CN: <b>开发：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh_CN: <b>网站：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh_CN: 配置插件(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh_CN: <b>插件细节</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh_CN: 编辑好友千里眼

en: _Buddy name:
zh_CN: 好友名称(_B)：

en: Si_gns on
zh_CN: 登录(_G)

en: Signs o_ff
zh_CN: 退出(_F)

en: Goes a_way
zh_CN: 离开(_W)

en: Ret_urns from away
zh_CN: 回来(_U)

en: Becomes _idle
zh_CN: 发起了呆(_I)

en: Is no longer i_dle
zh_CN: 发完了呆(_D)

en: Starts _typing
zh_CN: 开始打字(_T)

en: P_auses while typing
zh_CN: 暂停打字(_A)

en: Stops t_yping
zh_CN: 停止打字(_Y)

en: Sends a _message
zh_CN: 发送消息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh_CN: 打开即时消息窗口(_N)

en: _Pop up a notification
zh_CN: 弹出通知(_P)

en: Send a _message
zh_CN: 发送消息(_M)

en: E_xecute a command
zh_CN: 执行命令(_X)

en: P_lay a sound
zh_CN: 播放声音(_L)

en: Brows_e...
zh_CN: 浏览(_E)...

en: Br_owse...
zh_CN: 浏览(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh_CN: 仅当我的状态不可用时才监视(_O)

en: _Recurring
zh_CN: 重复(_R)

en: Pounce Target
zh_CN: 监视目标

en: Started typing
zh_CN: 开始打字

en: Paused while typing
zh_CN: 暂停打字

en: Signed on
zh_CN: 登录

en: Returned from being idle
zh_CN: 发完呆了

en: Returned from being away
zh_CN: 回来

en: Signed off
zh_CN: 退出

en: Became idle
zh_CN: 发起了呆

en: Went away
zh_CN: 离开

en: Sent a message
zh_CN: 发送消息

en: Unknown.... Please report this!
zh_CN: 未知……请报告此错误！

en: The default Pidgin sound theme
zh_CN: Pidgin 默认声音主题

en: The default Pidgin buddy list theme
zh_CN: Pidgin 好友列表默认主题

en: The default Pidgin status icon theme
zh_CN: Pidgin 状态图标默认主题

en: Theme failed to unpack.
zh_CN: 主题解包失败。

en: Theme failed to load.
zh_CN: 主题加载失败。

en: Theme failed to copy.
zh_CN: 主题复制失败。

en: Theme Selections
zh_CN: 主题选择

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh_CN: 请从下面选择您要使用的表情主题。将主题文件拖曳到列表即可安装新主题。

en: Buddy List Theme:
zh_CN: 好友列表主题：

en: Status Icon Theme:
zh_CN: 状态图标主题：

en: Smiley Theme:
zh_CN: 表情主题：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh_CN: 使用 ESC 键关闭会话(_O)

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  1014 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
zh_CN: 系统托盘图标

en: _Show system tray icon:
zh_CN: 显示系统托盘图标(_S)：

en: On unread messages
zh_CN: 有未读消息时

en: Conversation Window
zh_CN: 即时消息对话窗口

en: _Hide new IM conversations:
zh_CN: 隐藏新的 IM 对话(_H)：

en: When away
zh_CN: 离开时

en: Minimi_ze new conversation windows
zh_CN: 最小化对话窗口(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh_CN: 在同一标签窗口内显示即时消息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮(_U)

en: _Placement:
zh_CN: 放置(_P)：

en: Left Vertical
zh_CN: 左侧垂直

en: Right Vertical
zh_CN: 右侧垂直

en: N_ew conversations:
zh_CN: 新建对话(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh_CN: 收到的消息显示格式(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh_CN: 关闭标签时立即结束聊天

en: Show _detailed information
zh_CN: 显示详细信息(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh_CN: 启用好友图标动画(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh_CN: 提醒好友您正在打字给他们(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh_CN: 突出显示拼错的单词(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh_CN: 使用平滑滚动

en: F_lash window when IMs are received
zh_CN: 收到信息时闪烁窗口(_L)

en: Minimum input area height in lines:
zh_CN: 输入区最小行数：

en: Use font from _theme
zh_CN: 使用主题中的字体(_T)

en: Conversation _font:
zh_CN: 对话字体(_F)：

en: Default Formatting
zh_CN: 默认格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh_CN: 当您使用的协议支持格式时，您送出的信息将会显示为这样。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh_CN: 无法启动代理配置程序。

en: Cannot start browser configuration program.
zh_CN: 无法启动浏览器配置程序。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh_CN: 使用自动检测到的 IP 地址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh_CN: ST_UN 服务器：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh_CN: <span style="italic">例如：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh_CN: 公网 _IP：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh_CN: 启用自动路由器端口转发(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh_CN: 手动指定要监听的端口范围(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh_CN: 中继服务器(TURN)

en: _TURN server:
zh_CN: _TURN 服务器：

en: _UDP Port:
zh_CN: _UDP 端口：

en: Use_rname:
zh_CN: 用户名(_R)：

en: Browser Selection
zh_CN: 浏览器选择

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh_CN: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh_CN: <b>未发现浏览器配置程序。</b>

en: Configure _Browser
zh_CN: 配置浏览器(_B)

en: _Browser:
zh_CN: 浏览器(_B)：

en: _Open link in:
zh_CN: 打开链接的方式(_O)：

en: Browser default
zh_CN: 浏览器默认

en: Existing window
zh_CN: 现有窗口

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh_CN: 手动(_M):
    (%s 代表 URL)

en: Proxy Server
zh_CN: 代理服务器

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh_CN: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh_CN: <b>未发现代理设定程序。</b>

en: Configure _Proxy
zh_CN: 配置代理服务器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh_CN: 通过 SOCKS4 代理使用远程 _DNS

en: Proxy t_ype:
zh_CN: 代理类型(_T)：

en: P_ort:
zh_CN: 端口(_O)：

en: Log _format:
zh_CN: 聊天记录格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh_CN: 记录所有即时消息(_I)

en: Log all c_hats
zh_CN: 记录所有聊天(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh_CN: 将全部状态都记录到系统日志中(_S)

en: Sound Selection
zh_CN: 声音选择

en: Quietest
zh_CN: 最小

en: Quieter
zh_CN: 较小

en: Loudest
zh_CN: 最大

en: Console beep
zh_CN: 控制台响铃

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh_CN: 声音命令(_O)：
    (%s 代表文件名)

en: M_ute sounds
zh_CN: 静音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh_CN: 对话获得焦点后发声(_F)

en: _Enable sounds:
zh_CN: 开启声音(_E)：

en: V_olume:
zh_CN: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh_CN: 报告发呆时间(_R)：

en: Based on keyboard or mouse use
zh_CN: 根据键盘或鼠标使用

en: _Minutes before becoming idle:
zh_CN: 更改状态前等几分钟(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh_CN: 发呆时更改状态(_I)：

en: _Auto-reply:
zh_CN: 自动回复(_A)：

en: When both away and idle
zh_CN: 离开和发呆时

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh_CN: 启动时的状态

en: Use status from last _exit at startup
zh_CN: 启动时使用上次退出时的状态(_E)

en: Status to a_pply at startup:
zh_CN: 启动时应用的状态(_P)：

en: Status / Idle
zh_CN: 状态和发呆

en: Allow all users to contact me
zh_CN: 允许所有用户联系我

en: Allow only the users on my buddy list
zh_CN: 只允许我的好友

en: Allow only the users below
zh_CN: 只允许以下用户

en: Block all users
zh_CN: 屏蔽全部用户

en: Block only the users below
zh_CN: 只屏蔽以下用户

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_CN: 对隐私设置的更改将会立即生效。

en: Set privacy for:
zh_CN: 设置隐私的帐号：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh_CN: 全部删除(_L)

en: Permit User
zh_CN: 允许用户

en: Type a user you permit to contact you.
zh_CN: 输入允许联系您的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh_CN: 您想要允许哪个用户联系您，请输入他/它的名字。

en: _Permit
zh_CN: 允许(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh_CN: 允许 %s 联系您吗？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh_CN: 您真的想要允许 %s 联系您吗？

en: Block User
zh_CN: 屏蔽用户

en: Type a user to block.
zh_CN: 输入要屏蔽的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh_CN: 请输入您想要屏蔽的用户名称。

en: Block %s?
zh_CN: 屏蔽 %s 吗？

en: Are you sure you want to block %s?
zh_CN: 您真的想要屏蔽 %s 吗？

en: That file already exists
zh_CN: 该文件已存在

en: Would you like to overwrite it?
zh_CN: 您是否想要覆盖？

en: Choose New Name
zh_CN: 选择新名称

en: Select Folder...
zh_CN: 选择文件夹...

note: list button
en: _Get List
zh_CN: 获取列表(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh_CN: 添加聊天(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh_CN: 您真的想要删除选中的已存状态吗？

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh_CN: 标题已在使用中。您必须选择唯一的标题。

en: Different
zh_CN: 不同

en: _Status:
zh_CN: 状态(_S)：

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh_CN: 为某些帐号使用不同的状态(_D)

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh_CN: 自定义表情 %s 已存在，请使用其他快捷方式。

en: Custom Smiley
zh_CN: 自定义表情

en: Duplicate Shortcut
zh_CN: 重复的快捷方式

en: Edit Smiley
zh_CN: 修改表情

en: Add Smiley
zh_CN: 添加表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh_CN: 快捷方式文本(_H)：

en: Shortcut Text
zh_CN: 快捷方式文本

en: Custom Smiley Manager
zh_CN: 自定义表情管理器

en: Select Buddy Icon
zh_CN: 选择好友图标

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh_CN: 点此修改当前帐号所用图标。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh_CN: 点此修改所有帐号所用图标。

en: Waiting for network connection
zh_CN: 正在等待网络连接

en: New status...
zh_CN: 新状态...

en: Saved statuses...
zh_CN: 已存状态...

en: Status Selector
zh_CN: 状态选择器

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh_CN: 载入 %s 时发生了下列错误： %s。

en: Cannot send folder %s.
zh_CN: 无法发送文件夹 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh_CN: %s 无法传送文件夹。您需要选择需要传送的单个文件。

en: You have dragged an image
zh_CN: 您拖曳了图像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh_CN: 您可以通过文件传送发送此图像，将其嵌入到此消息中，或者将其用作此用户的头像。

en: Set as buddy icon
zh_CN: 设置为用户头像

en: Send image file
zh_CN: 发送图像文件

en: Insert in message
zh_CN: 在消息中插入

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh_CN: 您是否想要将其设置为此用户的头像？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh_CN: 您可以通过文件传送发送该图片，或者将其用作此用户的头像。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh_CN: 您可以在消息中插入该图片，或者将其用作此用户的头像。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh_CN: 无法发送启动器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh_CN: 您拖曳的是桌面启动器。在大多数情况下，您可能想要发送此启动器所指向的文件，而非启动器自身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh_CN: <b>文件:</b> %s
    <b>文件大小:</b> %s
    <b>图像大小:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh_CN: 文件“%s”对于 %s 来说太大，请试用较小的图像。

en: Icon Error
zh_CN: 图标错误

en: Could not set icon
zh_CN: 无法设定图标

en: _Copy Email Address
zh_CN: 复制电子邮件地址(_C)

en: _Open File
zh_CN: 打开文件...

en: Open _Containing Directory
zh_CN: 聊天记录目录

en: _Play Sound
zh_CN: 播放声音

en: _Save File
zh_CN: 保存文件

en: Do you really want to clear?
zh_CN: 您真的想要清屏吗？

en: _Alias
zh_CN: 别名(_A)

en: Close _tabs
zh_CN: 关闭标签(_T)

en: _Get Info
zh_CN: 获得信息(_G)

en: _Invite
zh_CN: 邀请(_I)

en: _Modify...
zh_CN: 修改(_M)...

en: _Open Mail
zh_CN: 打开邮件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh_CN: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh_CN: Pidgin 表情

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh_CN: 选择此选项将禁用图形化表情。

en: Smaller versions of the default smileys
zh_CN: 默认表情的小图像版本

en: Response Probability:
zh_CN: 响应可能性：

en: Statistics Configuration
zh_CN: 统计配置

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh_CN: 最大响应超时：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh_CN: 联系人状态预测

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh_CN: 联系人状态预测插件。

en: Buddy is idle
zh_CN: 好友正发呆

en: Buddy is away
zh_CN: 好友已离开

en: Buddy is "extended" away
zh_CN: 好友为“扩展”离开

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh_CN: 好友是移动用户

en: Buddy is offline
zh_CN: 好友离线

en: Point values to use when...
zh_CN: 程序内部所用的权值，当...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh_CN: <i>得分最高</i>的好友就是在联系时优先级最高的好友。

en: Use last buddy when scores are equal
zh_CN: 得分相等时使用上个好友

en: Point values to use for account...
zh_CN: 帐号的权值...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh_CN: 联系人优先级

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh_CN: 允许控制好友不同状态所对应的值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh_CN: 允许在进行好友优先级比较时为发呆/离开/离线状态所用的权值。

en: Conversation Colors
zh_CN: 对话颜色

en: Customize colors in the conversation window
zh_CN: 自定义对话窗口中的颜色

en: Error Messages
zh_CN: 错误消息

en: Highlighted Messages
zh_CN: 突出显示的消息

en: System Messages
zh_CN: 系统消息

en: Received Messages
zh_CN: 收到的消息

en: Select Color for %s
zh_CN: 选择 %s 的颜色

en: Ignore incoming format
zh_CN: 忽略收到消息的格式

en: Apply in Chats
zh_CN: 在聊天中应用

en: Apply in IMs
zh_CN: 在对话中应用

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh_CN: 服务器地址

en: Enter an XMPP Server
zh_CN: 进入会议服务器

en: Select an XMPP server to query
zh_CN: 选择要查询的会议服务器

en: Find Services
zh_CN: 在线服务

en: Add to Buddy List
zh_CN: 发送好友列表

en: PubSub Collection
zh_CN: 声音选择

en: 
    <b>Description:</b>
zh_CN: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh_CN: 用户不存在

en: Server does not support service discovery
zh_CN: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: XMPP Service Discovery
zh_CN: 服务目录信息

en: Allows browsing and registering services.
zh_CN: 允许浏览和注册服务。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh_CN: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: By conversation count
zh_CN: 按对话计数

en: Conversation Placement
zh_CN: 交谈放置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh_CN: 请注意：“新建对话”的首选项必须设定为“按对话次数”。

en: Number of conversations per window
zh_CN: 每个窗口的对话数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh_CN: 按数字放置时分离即时消息和聊天窗口

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh_CN: 扩展放置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh_CN: 额外的对话放置选项。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh_CN: 限制每个窗口的对话数，可选分离即时消息和聊天窗口

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh_CN: 鼠标手势配置

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh_CN: 鼠标中键

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh_CN: 鼠标右键

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh_CN: 可视手势显示(_V)

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh_CN: 鼠标手势

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh_CN: 提供鼠标手势的支持

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh_CN: 允许在对话窗口中支持鼠标手势。
    拖曳鼠标中键可执行特定操作：
    
    ·向下再向右可关闭对话。
    ·向上再向左可切换到上个对话。
    ·向上再向右可切换到下个对话。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh_CN: 下面是您的通讯录，请从中选择一个人，或者另外添加一个人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh_CN: 选择好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh_CN: 从您的通讯录中选择一个人可将其加为好友，您也可以创建一个新联系人。

note: Add the expander
en: User _details
zh_CN: 用户资料(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh_CN: 关联好友(_A)

en: Unable to send email
zh_CN: 无法发送电子邮件。

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh_CN: Evolution 可执行文件未在 PATH 中找到。

en: An email address was not found for this buddy.
zh_CN: 此好友未发现电子邮件地址。

en: Add to Address Book
zh_CN: 添加到通讯录

en: Send Email
zh_CN: 发送电子邮件

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh_CN: Evolution 集成配置

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh_CN: 选择要将好友自动添加到哪些帐号。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh_CN: Evolution 集成

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh_CN: 提供与 Evolution 的集成。

en: Please enter the person's information below.
zh_CN: 请在下面输入联系人的信息。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh_CN: 请在下面输入好友的用户名和帐号类型。

en: First name:
zh_CN: 名：

en: Last name:
zh_CN: 姓：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh_CN: GTK 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh_CN: 测试看看所有的 UI 信号是否都工作正确。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh_CN: 
    <b>好友备注</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh_CN: 离开后变为图标

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh_CN: 您离开后将好友列表和对话都变为图标。

en: Mail Checker
zh_CN: 邮件检查器

en: Checks for new local mail.
zh_CN: 检查新的本地邮件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh_CN: 在好友列表旁显示一个小方块，标明您是否有新邮件。

en: Markerline
zh_CN: 分割线

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh_CN: 在对话中以分割线突出显示新消息。

en: Jump to markerline
zh_CN: 跳至分割线

en: Draw Markerline in
zh_CN: 分割线使用在

en: _IM windows
zh_CN: 即时消息窗口(_I)

en: C_hat windows
zh_CN: 聊天窗口(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh_CN: 请求了音乐信使会话。请单击 MM 图标接受。

en: Music messaging session confirmed.
zh_CN: 音乐信使会话已确认。

en: Music Messaging
zh_CN: 音乐信使

en: There was a conflict in running the command:
zh_CN: 运行命令时发生了冲突：

en: Error Running Editor
zh_CN: 运行编辑器出错

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh_CN: 音乐信使配置

en: Score Editor Path
zh_CN: 计分编辑器路径

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh_CN: 合作作曲的音乐信使插件。

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh_CN: 音乐信使插件允许多个用户同时在同一份曲谱上工作。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh_CN: 提醒

en: 	_Only when someone says your username
zh_CN: 	仅当别人提到您的名字时(_O)

en: _Focused windows
zh_CN: 聚焦窗口(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh_CN: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh_CN: 在窗口标题前追加字符串(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh_CN: 在窗口标题中插入新消息数(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh_CN: 在 X 属性中插入新消息数(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh_CN: 设置窗口管理器“紧急”提示(_U)

en: _Flash window
zh_CN: 闪烁窗口(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh_CN: 升起对话窗口(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh_CN: 当前对话窗口(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh_CN: 通知删除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh_CN: 对话窗口获得焦点后即删除(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh_CN: 单击对话窗口后即删除(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh_CN: 在对话窗口中打字后即删除(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh_CN: 消息送出后即删除(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh_CN: 切换对话标签后即删除(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh_CN: 消息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh_CN: 提供各种方法通知您有未读消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh_CN: Pidgin 演示插件

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh_CN: 一个范例插件 - 参看描述。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh_CN: 这个插件非常酷，它可以完成以下功能:
    - 在您登录后告诉您谁写的这个程序
    - 颠倒所有收到的文本
    - 当您的好友登录后立即给他们发送信息

en: Hyperlink Color
zh_CN: 超级链接颜色

en: Visited Hyperlink Color
zh_CN: 访问过的超级链接颜色

en: Highlighted Message Name Color
zh_CN: 突出显示的消息

en: Typing Notification Color
zh_CN: 通知删除

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh_CN: GtkTreeView 水平分隔

en: Conversation Entry
zh_CN: 对话项

en: Conversation History
zh_CN: 对话历史

en: Request Dialog
zh_CN: 请求对话框

en: Notify Dialog
zh_CN: 提醒对话框

en: Select Interface Font
zh_CN: 选择界面字体

en: Select Font for %s
zh_CN: 选择 %s 的字体

en: GTK+ Interface Font
zh_CN: GTK+ 界面字体

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh_CN: GTK+ 文字快捷方式主题

en: Disable Typing Notification Text
zh_CN: 新邮件通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh_CN: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Gtkrc File Tools
zh_CN: Gtkrc 文件工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh_CN: 将设置写入 %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh_CN: 重新读取 gtkrc 文件

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh_CN: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh_CN: 提供对常用 gtkrc 设置的访问。

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh_CN: 允许您发送原样输入基于文本的协议。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh_CN: 您今天可以升级到 %s %s 。

en: New Version Available
zh_CN: 新版本可用

en: Download Now
zh_CN: 立即下载

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh_CN: 定期检查新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh_CN: 定期检查新版本并通知用户更新记录。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh_CN: 发送按钮

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh_CN: 对话窗口的发送按钮

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh_CN: 在对话窗口的输入栏添加一个发送按钮，适用于非键盘输入。

en: Duplicate Correction
zh_CN: 重复更正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh_CN: 指定的单词已经在更正列表中存在了。

en: Text Replacements
zh_CN: 文字替换

en: You type
zh_CN: 输入文字

en: Add a new text replacement
zh_CN: 添加新的文字替换

en: You _type:
zh_CN: 输入文字(_T)：

en: You _send:
zh_CN: 送出文字(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh_CN: 区分大小写匹配(不选中代表自动处理大小写)

en: Only replace _whole words
zh_CN: 只替换整个单词(_W)

en: General Text Replacement Options
zh_CN: 常规文本替换选项

en: Enable replacement of last word on send
zh_CN: 允许在发送时替换最后一个单词

en: Text replacement
zh_CN: 文本替换

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh_CN: 根据用户自定义的规则替换寄出消息中的文字。

en: Just logged in
zh_CN: 刚刚登录

en: Just logged out
zh_CN: 刚刚注销

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh_CN: 联系人图标/
    陌生人图标

en: Icon for Chat
zh_CN: 聊天图标

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh_CN: 半管理员

en: Authorization dialog
zh_CN: 认证对话框

en: Error dialog
zh_CN: 错误对话框

en: Information dialog
zh_CN: 信息对话框

en: Mail dialog
zh_CN: 邮件对话框

en: Warning dialog
zh_CN: 警告对话框

en: What kind of dialog is this?
zh_CN: 这是一个什么类型的对话框？

note: #-#-#-#-#  500 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
zh_CN: 状态图标

en: Dialog Icons
zh_CN: 对话框图标

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh_CN: Pidgin 图标主题编辑器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh_CN: Pidgin 好友列表主题编辑器

en: Edit Buddylist Theme
zh_CN: 编辑好友列表主题

en: Edit Icon Theme
zh_CN: 编辑图标主题

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh_CN: Pidgin 主题编辑器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh_CN: Pidgin 主题编辑器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh_CN: 好友点点通

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_CN: 好友列表的水平滚动版本。

en: Display Timestamps Every
zh_CN: 显示时间戳的间隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh_CN: 显示 iChat 风格的时间戳

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh_CN: 每 N 分钟显示一次 iChat 风格的时间戳。

en: Timestamp Format Options
zh_CN: 时间戳格式选项

en: _Force timestamp format:
zh_CN: 强制时间戳格式(_F)

en: Use system default
zh_CN: 使用系统默认值

en: 12 hour time format
zh_CN: 12小时制时间格式

en: 24 hour time format
zh_CN: 24小时制时间格式

en: Show dates in...
zh_CN: 显示日期于...

en: Co_nversations:
zh_CN: 对话(_N)：

en: For delayed messages
zh_CN: 对迟发的消息

en: For delayed messages and in chats
zh_CN: 对迟发的消息和聊天

en: _Message Logs:
zh_CN: 消息聊天记录(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh_CN: 消息时间戳格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh_CN: 自定义消息时间戳的格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh_CN: 此插件允许用户自定义会话和聊天记录消息的时间戳格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_CN: 即时消息对话窗口

en: _IM window transparency
zh_CN: 即时消息窗口透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh_CN: 在即时消息窗口中显示滑块(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh_CN: 聚焦时取消即时通讯窗口透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_CN: 好友列表窗口

en: _Buddy List window transparency
zh_CN: 好友列表窗口的透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh_CN: 聚焦时取消好友列表窗口透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh_CN: 好友列表和对话窗口的可变透明度。

en: Messaging Menu
zh_CN: 消息菜单

en: P_lugin
zh_CN: 插件(_L)

en: D_evice
zh_CN: 设备(_E)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh_CN: 音视频设置

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh_CN: 配置您的话筒和摄像头。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh_CN: 为音频和视频聊天配置话筒和摄像头。

en: _Start %s on Windows startup
zh_CN: Windows 启动时运行 %s(_S)

en: _Dockable Buddy List
zh_CN: 可停靠的好友列表(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh_CN: 好友列表窗口常居顶端(_K)：

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh_CN: 仅停靠时

en: Windows Pidgin Options
zh_CN: Windows Pidgin 选项

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh_CN: Pidgin for Windows 特定的选项。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh_CN: 提供 Pidgin for Windows 特定的选项，比如好友列表停靠。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh_CN: <font color='#777777'>已注销。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh_CN: XMPP 控制台

en: Account:
zh_CN: 帐号：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh_CN: <font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh_CN: 发送和接受原始 XMPP 节。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh_CN: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: The installer is already running.
zh_CN: 安装程序已经运行。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh_CN: Pidgin 的实例正在运行中。请退出 Pidgin 然后再试一次。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh_CN: $(^Name) 以 GPL 许可发布。在此提供此许可仅为参考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh_CN: Pidgin 即时通讯程序(必需)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh_CN: GTK+ 运行时刻环境(必需)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh_CN: 开始菜单

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh_CN: Pidgin 核心文件和 DLLs

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh_CN: 启动 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh_CN: 在桌面上创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh_CN: 在开始菜单中创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh_CN: Pidgin 所用的多平台 GUI 工具包

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh_CN: 调试符号(用于报告崩溃错误)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh_CN: 访问 Pidgin 网站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh_CN: 无法卸载已安装版本的 Pidgin，新版将不删除已有文件而直接安装。

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh_CN: 拼写检查支持

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh_CN: 安装拼写检查功能($R3)失败。$\r如果重试仍然失败，您可以考虑手工安装 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh_CN: 拼写检查支持。(安装需要连接到 Internet)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_CN: 安装调试符号($R2)出错。$\r如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_CN: 下载 GTK+ 运行时($R2)出错。$\rPidgin 需要它方可工作，如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh_CN: 卸载程序找不到 Pidgin 的注册表项目。$\r可能是另外的用户安装了此程序。

note: #-#-#-#-#  395 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
zh_CN: 您没有权限卸载此程序。

note: #-#-#-#-#  1736 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD #-#-#-#-#  1735 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Democratic Republic of the Congo
zh_CN: 刚果民主共和国

note: #-#-#-#-#  1736 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1735 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
zh_CN: 福克兰群岛

note: #-#-#-#-#  1736 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1735 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#
en: Federated States of Micronesia
zh_CN: 密克罗尼西亚联邦

note: iso.code:XK
en: Kosovo
zh_CN: 科索沃

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
zh_CN: 圣巴泰勒米岛

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
zh_CN: 圣赫勒拿-阿森松-特里斯坦达库尼亚

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
zh_CN: 法属圣马丁

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
zh_CN: 荷属圣马丁

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
zh_CN: [全球范围]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
zh_CN: "经文歌"指多种不同种类的唱诗班作品（通常无伴奏）。何为经文歌与时代颇有关联。

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
zh_CN: “奏鸣曲”是用于描述小型（常常是独奏或独奏+键盘）器乐作品的总称，最初出现在巴洛克音乐中。

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
zh_CN: 3.5" 软盘

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
zh_CN: 每分钟90转的垂直切割虫胶唱片，1906至1932年由百代唱片公司制造。

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
zh_CN: 芭蕾舞曲是与芭蕾编舞一起用于芭蕾舞表演的音乐。

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
zh_CN: 康塔塔是一种配有器乐（常为管弦乐队）伴奏的声乐（常为合唱作品），一般分为多个乐章。

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
zh_CN: 协奏曲是由管弦乐队伴奏的独奏者（们）的音乐作品。

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
zh_CN: 集会，博览会或交易会是指一般不以音乐表演为核心，但是可能以音乐表演为附属项目的大型活动。

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
zh_CN: 赠送式发行版或用于用于推广将发行正式版的发行版（如预发行版，随杂志发行版，电台DJ播放版）。

[ctx: artist_type]
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
zh_CN: 一组由多个音乐家共同表演（在某些情况下，某些或全部成员在不同的表演或录音中可能会有所不同）。

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
zh_CN: 指由一些不同但相关的乐器组成的乐器统称，就像弦乐乐器是提琴类乐器的统称一样。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
zh_CN: A大调

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
zh_CN: 弥撒曲是基督教圣餐仪式所用合唱曲，有固定乐章安排（垂怜经-荣耀颂-信经-圣哉经-降福经-羔羊颂，可能加入其它乐章）。

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
zh_CN: 大师课程或诊断是艺术家与中小规模听众会面并对其进行单独指导或者接受询问以提升观众的活动。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
zh_CN: A小调

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
zh_CN: 帕蒂塔指由一系列变奏构成的器乐曲，现今的定义与组曲极其相近。

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
zh_CN: 专门为发行启动而举办的聚会，招待会或其他活动。

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
zh_CN: 底页带有 CD 袋的胶订书

[ctx: event_type]
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
zh_CN: 以舞台形式演出舞台上的一种或多种戏剧，音乐剧，歌剧，芭蕾舞或其他类似作品的表演（与没有舞台演出的<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">音乐会表演</a>相反）。

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
zh_CN: 指用来制造媒体设备的地方（通常是工厂）。

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
zh_CN: 具有包含由多层观众席包围的中央活动空间的大型封闭区域的场所，可用于举办室内体育运动，音乐会或其他娱乐活动。

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
zh_CN: 为非现场音乐表演而设置的场所，一般指录音室。

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
zh_CN: 主要功能为现场艺术表演的场所，如音乐厅。

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
zh_CN: 以礼拜或宗教修习为主要功能的场所。宗教建筑可用于举办音乐会及用作录音场所，尤其用于古典音乐。

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
zh_CN: 主要功能为举办室外体育运动的场所，一般包含由看台包围的场地，没有屋顶或者具有可收回屋顶。

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
zh_CN: 话剧是一种通常由角色间对话脚本构成的文学体裁，一般用于戏剧表演而非阅读。

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
zh_CN: 诗歌是通常较短并成行的文学作品，其语言押韵并用于表达意象及思想。

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
zh_CN: 四重奏或四重唱指由四个人声或乐器声部组成的音乐作品。

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
zh_CN: 重复举办的音乐节，通常每年在同一地点举办。

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
zh_CN: 中小学,大学或其他类似的教育机构（尤指但不局限于音乐教育机构）

[ctx: series_type]
en: A series of events.
zh_CN: 一系列活动。

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
zh_CN: 同一节目在同一个场馆的一系列演出。

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
zh_CN: 一系列录音。

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
zh_CN: 同一位艺术家在不同地点的一系列相关的音乐会。

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
zh_CN: 一系列专辑组。

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
zh_CN: 一系列专辑。

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
zh_CN: 构成古典乐选集系列的一系列作品。

[ctx: series_type]
en: A series of works.
zh_CN: 一系列作品。

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
zh_CN: 声乐套曲是一系列用于按一定次序演唱作为统一体的歌曲。多数情况下所有歌曲由同一作曲家谱曲，同一诗人或作词家填词。

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
zh_CN: 歌曲最初（多数情况下仍然）指用于演唱的声乐作品，可带或不带伴奏。这是流行音乐和民间音乐的最广泛形式，但也广泛用于古典乐领域（艺术歌曲）。

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
zh_CN: 原声音乐是指电影、电视节目、游戏或书籍的配乐。

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
zh_CN: 指经常搭配在一起演奏的标准化乐队，例如演奏弦乐四重奏的乐队

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
zh_CN: 组曲指按一定顺序编排的通常在音乐会演奏的一系列器乐或管弦乐曲。它们可能由芭蕾舞曲或歌剧的选段，或者完全原创的乐章构成。

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
zh_CN: 交响诗是一个程式化的管弦乐作品，通常为单一乐章，令人联想起绘画，风光，诗歌内容，小说情节或其他非音乐素材。

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
zh_CN: 交响曲是大型音乐作品，几乎总是由不伴随独奏家的管弦乐队演奏。

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
zh_CN: 更薄的珍宝盒，通常用于单曲CD。

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
zh_CN: 查瑞拉歌剧是对白和演唱穿插演出的西班牙音乐戏剧作品，演唱场景包括歌剧音乐和通俗音乐，以及舞蹈。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
zh_CN: 降A大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
zh_CN: 降A小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
zh_CN: 升A大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
zh_CN: 升A小调

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
zh_CN: 专辑

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
zh_CN: 用于手动调节每一项目在系列中位置。

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
zh_CN: 某发行版变更标题后的另一版本。它们并不对应任何正式发行版，与原发行版间关系为翻译（转写）。

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
zh_CN: 咏叹调是通常具有管弦乐队伴奏的单一人声作品。在歌剧中最常见，但也在康塔塔中，清唱剧中出现，甚至单独出现（音乐会咏叹调）。

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
zh_CN: 广播剧是戏剧化的纯声音表演，通过电台广播或者以音频媒介（磁带，CD等）出版。

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
zh_CN: 数位不同音乐家在同一天内表演的活动。大型音乐节可能持续数天。

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
zh_CN: 由单一艺术家或协作团体举办的独立音乐会，通常在主要演出前有协助艺术家表演。

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
zh_CN: 歌剧是由歌唱家和管弦乐队/歌舞团表演的戏剧作品（文本+音乐部分）。真正的歌剧所有对话由咏叹调和宣叙调演唱，但部分体裁的歌剧包含口白。

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
zh_CN: 清唱剧是由管弦乐队，合唱团和独奏家表演的大型（通常神圣）的音乐作品。尽管有角色和情节，它通常不以戏剧化形式演出（缺乏戏服，道具，强烈的角色互动）。

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
zh_CN: 序曲通常指歌剧开场时的器乐曲。也存在独立（音乐会）序曲，一般是比交响诗短的程式化作品。

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
zh_CN: 非官方/地下发行版是未经艺术家和/或唱片公司许可的发行版。它包括非官方现场录音和盗版。

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
zh_CN: 练习曲是一种器乐曲，常有可观的难度，一般用作某种特定演奏技巧的练习素材。

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
zh_CN: 任何经艺术家和/或其唱片公司许可的发行版。大多数发行版符合此类。

[ctx: collection_type]
en: Area
zh_CN: 地区

[ctx: alias_type]
en: Area name
zh_CN: 地区名称

[ctx: work_type]
en: Aria
zh_CN: 咏叹调

[ctx: collection_type]
en: Artist
zh_CN: 艺术家

[ctx: alias_type]
en: Artist name
zh_CN: 艺名

[ctx: collection_type]
en: Attending
zh_CN: 参加

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
zh_CN: 音频剧

[ctx: work_type]
en: Audio drama
zh_CN: 音频剧

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
zh_CN: 有声读物

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
zh_CN: 自动

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
zh_CN: 多利安B调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安B调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
zh_CN: B大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
zh_CN: B小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
zh_CN: 降B大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
zh_CN: 降B小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
zh_CN: 升B大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
zh_CN: 升B小调

[ctx: cover_art_type]
en: Back
zh_CN: 背面

[ctx: work_type]
en: Ballet
zh_CN: 芭蕾

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
zh_CN: 京剧

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
zh_CN: 京剧是一种中国传统戏剧，由音乐、人声表演、哑剧、舞蹈以及杂技构成。

[ctx: release_packaging]
en: Book
zh_CN: 书目

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
zh_CN: 小册子

[ctx: release_status]
en: Bootleg
zh_CN: 非法制作

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
zh_CN: 非法制作的产品

[ctx: release_packaging]
en: Box
zh_CN: 盒装

[ctx: alias_type]
en: Brand name
zh_CN: 商标名称

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
zh_CN: 广播

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
zh_CN: 多利安C调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安C调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
zh_CN: C大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
zh_CN: C小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
zh_CN: 降C大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
zh_CN: 降C小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
zh_CN: 升C大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
zh_CN: 升C小调

[ctx: work_type]
en: Cantata
zh_CN: 康塔塔

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
zh_CN: 光盘纸袋

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
zh_CN: 盒带

[ctx: medium_format]
en: Cassette
zh_CN: 卡带

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
zh_CN: 卡带包装

[ctx: series_type]
en: Catalogue
zh_CN: 目录

[ctx: artist_type]
en: Character
zh_CN: 特性

[ctx: artist_type]
en: Choir
zh_CN: 合唱

[ctx: area_type]
en: City
zh_CN: 城市

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
zh_CN: 城市指代任何规模的居民点，包括城镇和村庄。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
zh_CN: 汇编

[ctx: event_type]
en: Concert
zh_CN: 音乐会

[ctx: work_type]
en: Concerto
zh_CN: 协奏曲

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
zh_CN: 展览会

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
zh_CN: Copy Control光盘

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
zh_CN: Copy Control光盘（CCCD）是用于指代2001至2006年间发行的含有表面上用于防止音频抽取的软件的CD的雨伞术语。有数个软件变体：最为人所知者为Macrovision的Cactus Data Shield （CDS）和SunnComm的MediaMax。

[ctx: area_type]
en: Country
zh_CN: 国家

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
zh_CN: 国家指列于（或曾经列于）ISO 3166-1的区域，如美国。

[ctx: area_type]
en: County
zh_CN: 国家

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_CN: 县指一国内更小的不是一级区划也不是自治体的行政区划，如美国的县。在显示某区域的上级区域时不考虑。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
zh_CN: 多利安D调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安D调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
zh_CN: D大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
zh_CN: D小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
zh_CN: 降D大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
zh_CN: 降D小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
zh_CN: 升D大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
zh_CN: 升D小调

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
zh_CN: DJ 混音

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
zh_CN: DVD 音频

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
zh_CN: DVD 视频

[ctx: medium_format]
en: Data CD
zh_CN: 数据 CD

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
zh_CN: 数字媒介

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
zh_CN: 抽取式碟片盒

[ctx: label_type]
en: Distributor
zh_CN: 发行商

[ctx: area_type]
en: District
zh_CN: 地区

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
zh_CN: 市辖区指大城市的区划，如昆斯区。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Divan
zh_CN: 底万

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dolap
zh_CN: 杜拉普

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
zh_CN: 多利安E调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安E调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
zh_CN: E大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
zh_CN: E小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
zh_CN: 降E大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
zh_CN: 降E小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
zh_CN: 升A大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
zh_CN: 升E小调

[ctx: medium_format]
en: Edison Diamond Disc
zh_CN: 爱迪生钻石碟

[ctx: place_type]
en: Educational institution
zh_CN: 教育机构

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
zh_CN: 电子乐器

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
zh_CN: 增强CD

[ctx: instrument_type]
en: Ensemble
zh_CN: 乐团

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Eski Sipihr
zh_CN: 艾思奇希皮尔

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Etüd
zh_CN: 艾图德

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Evcara
zh_CN: 艾夫卡拉

[ctx: collection_type]
en: Event
zh_CN: 事件

[ctx: alias_type]
en: Event name
zh_CN: 活动名称

[ctx: series_type]
en: Event series
zh_CN: 活动系列

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
zh_CN: 多利安F调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安F调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
zh_CN: F 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
zh_CN: F 小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
zh_CN: 降 F 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat minor
zh_CN: 降F小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
zh_CN: 升 F 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
zh_CN: 升 F 小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fahte
zh_CN: 法赫特

[ctx: instrument_type]
en: Family
zh_CN: 族

[ctx: release_packaging]
en: Fatbox
zh_CN: Fatbox广播

[ctx: gender]
en: Female
zh_CN: 女性

[ctx: event_type]
en: Festival
zh_CN: 艺术节

[ctx: series_type]
en: Festival
zh_CN: 艺术节

[ctx: medium_format]
en: Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and vinyl records, use that specifically
zh_CN: 留声机里使用的带沟槽的碟片，专门用于虫胶和黑胶唱片的录制。

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
zh_CN: 软唱片

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
zh_CN: 软唱片是由较薄，可弯曲塑胶片通过模压刻上音轨的留声机唱片，可使用常规留声机播放。

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
zh_CN: 软盘

[ctx: gender]
en: For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as artists).
zh_CN: 在区分性别无用的情况下。（就像大公司以艺术家的身份加入一样）

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
zh_CN: 形式（奥斯曼，土耳其）

[ctx: alias_type]
en: Formal name
zh_CN: 正式名称

[ctx: cover_art_type]
en: Front
zh_CN: 正面

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
zh_CN: 多利安G调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
zh_CN: 混合吕底安G调式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
zh_CN: G 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
zh_CN: G 小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
zh_CN: 降 G 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
zh_CN: 降G小调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
zh_CN: 升 G 大调

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
zh_CN: 升 G 小调

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
zh_CN: 书本式包装

[ctx: artist_type]
en: Group
zh_CN: 组合

[ctx: label_type]
en: Holding
zh_CN: 控股

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
zh_CN: 混合 SACD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
zh_CN: 混合 SACD (CD 层)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
zh_CN: 混合 SACD (SACD 层)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
zh_CN: 混合 SACD (SACD 层,双通道)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)
zh_CN: 混合 SACD (SACD 层,多通道)

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Argentinean rights society SADAIC
zh_CN: 阿根廷著作权协会SADAIC ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Australasian rights society APRA
zh_CN: 澳大利亚著作权协会APRA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Austrian rights society AKM
zh_CN: 奥地利著作权协会AKM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
zh_CN: 比利时著作权协会SABAM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Brazilian rights society ECAD
zh_CN: 巴西著作权协会ECAD ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the British rights society PRS for Music
zh_CN: 英国音乐著作权协会PRS ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SOCAN
zh_CN: 加拿大著作权协会SOCAN ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SODRAC
zh_CN: 加拿大著作权协会SODRAC ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Colombian rights society SAYCO
zh_CN: 哥伦比亚著作权协会SAYCO ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Costa Rican rights society ACAM
zh_CN: 哥斯达黎加著作权协会ACAM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Cuban rights society ACDAM
zh_CN: 古巴著作权协会ACDAM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Czech rights society OSA
zh_CN: 捷克著作权协会OSA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Danish rights society KODA
zh_CN: 丹麦著作权协会KODA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA
zh_CN: 荷兰著作权协会BUMA/STEMRA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Ecuadorian rights society SAYCE
zh_CN: 厄瓜多尔著作权协会SAYCE ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the French rights society Sacem
zh_CN: 法国著作权协会Sacem ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the German rights society GEMA
zh_CN: 德国著作权协会GEMA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hong Kong rights society CASH
zh_CN: 香港著作权协会CASH(香港作曲家及作词家协会) ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hungarian rights society ARTISJUS
zh_CN: 匈牙利著作权协会ARTISJUS ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
zh_CN: 国际著作权企业ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Irish rights society IMRO
zh_CN: 爱尔兰著作权协会IMRO ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Italian rights society SIAE
zh_CN: 意大利著作权协会SIAE ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
zh_CN: 日本著作权协会JASRAC（社团法人日本音乐著作权协会）ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
zh_CN: 日本著作权协会Nextone ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Korean rights society KOMCA
zh_CN: 韩国著作权协会KOMCA(韩国音乐著作权协会) ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Malaysian rights society MACP
zh_CN: 马来西亚著作权协会MACP ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
zh_CN: 墨西哥著作权协会SACM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Paraguayan rights society APA
zh_CN: 巴拉圭著作权协会APA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Peruvian rights society APDAYC
zh_CN: 秘鲁著作权协会APDAYC ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
zh_CN: 波兰著作权协会ZAiKS ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Portuguese rights society SPA
zh_CN: 葡萄牙著作权协会SPA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Singaporean rights society COMPASS
zh_CN: 新加坡著作权协会COMPASS ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Spanish rights society SGAE
zh_CN: 西班牙著作权协会SGAE ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swedish rights society STIM
zh_CN: 瑞典著作权协会STIM ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swiss rights society SUISA
zh_CN: 瑞士著作权协会SUISA ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Taiwanese rights society MÜST
zh_CN: 台湾著作权协会MÜST(社团法人中华音乐著作权协会) ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society ASCAP
zh_CN: 美国著作权协会ASCAP ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society BMI
zh_CN: 美国著作权协会BMI ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society SESAC
zh_CN: 美国著作权协会SESAC ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Uruguayan rights society AGADU
zh_CN: 乌拉圭著作权协会AGADU ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Venezuelan rights society SACVEN
zh_CN: 委内瑞拉著作权协会SACVEN ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the international (formerly US) rights society AMRA
zh_CN: 国际（以前为美国）版权协会AMRA的ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the private licensing company CCLI
zh_CN: 私人许可公司CCLI的ID

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
zh_CN: 标识符

[ctx: label_type]
en: Imprint
zh_CN: 品牌

[ctx: work_type]
en: Incidental music
zh_CN: 配乐

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
zh_CN: 配乐指（通常）为戏剧演出伴奏创作的音乐。

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
zh_CN: 室内竞技场

[ctx: collection_type]
en: Instrument
zh_CN: 乐器

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
zh_CN: 乐器名

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
zh_CN: 采访

[ctx: area_type]
en: Island
zh_CN: 岛屿

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_CN: 岛屿指不下辖任何行政区划的岛屿和环礁，如斯凯岛。在显示某区域的上级区域时不考虑。

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
zh_CN: 珍宝盒

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
zh_CN: 全塑料外壳

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
zh_CN: 音调

[ctx: event_type]
en: Launch event
zh_CN: 发起活动

[ctx: alias_type]
en: Legal name
zh_CN: 法定名称

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
zh_CN: 线性

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
zh_CN: 现场的

[ctx: work_type]
en: Madrigal
zh_CN: 小曲

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
zh_CN: 木卡姆（奥斯曼，土耳其）

[ctx: gender]
en: Male
zh_CN: 男性

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
zh_CN: 手册

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
zh_CN: 制造商

[ctx: work_type]
en: Mass
zh_CN: 弥撒

[ctx: event_type]
en: Masterclass/Clinic
zh_CN: 大师课程/诊断

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
zh_CN: 可能参加

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
zh_CN: 媒介

[ctx: medium_format]
en: Microcassette
zh_CN: 微型卡式录音带

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
zh_CN: 混音带/街头

[ctx: work_type]
en: Motet
zh_CN: 赞美诗

[ctx: area_type]
en: Municipality
zh_CN: 自治区

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
zh_CN: 自治体指较小的行政区划，城镇自治体包含一座城市和附近的村庄。农村自治体一般有多个村庄组合而成。

[ctx: medium_format]
en: Music Card
zh_CN: 音乐卡

[ctx: work_type]
en: Musical
zh_CN: 音乐剧

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
zh_CN: 音乐剧是一种包含歌唱，口白，表演，和舞蹈的戏剧形式。

[ctx: release_packaging]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: gender]
en: Not applicable
zh_CN: 不适用

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
zh_CN: Obi商店

[ctx: release_status]
en: Official
zh_CN: 官方

[ctx: work_type]
en: Opera
zh_CN: 歌剧

[ctx: work_type]
en: Operetta
zh_CN: 轻歌剧

[ctx: work_type]
en: Oratorio
zh_CN: 清唱剧

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
zh_CN: 交响乐

[ctx: label_type]
en: Original Production
zh_CN: 初版

[ctx: artist_type]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: cover_art_type]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: gender]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: medium_format]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: place_type]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: release_packaging]
en: Other
zh_CN: 其他

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
zh_CN: 其他乐器

[ctx: work_type]
en: Overture
zh_CN: 序曲

[ctx: collection_type]
en: Owned music
zh_CN: 私有音乐

[ctx: work_attribute_type]
en: PRS tune code
zh_CN: PRS旋律代号

[ctx: work_type]
en: Partita
zh_CN: 组曲

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
zh_CN: 百代碟片

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
zh_CN: 打击乐

[ctx: artist_type]
en: Person
zh_CN: 个人

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
zh_CN: 留声机唱片

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
zh_CN: 钢琴卷帘

[ctx: collection_type]
en: Place
zh_CN: 地点

[ctx: alias_type]
en: Place name
zh_CN: 地名

[ctx: release_packaging]
en: Plastic CD tray inside a cardboard slipcover
zh_CN: 硬板套内的塑料 CD 托盘

[ctx: release_packaging]
en: Plastic Sleeve
zh_CN: 塑料唱片套

[ctx: work_type]
en: Play
zh_CN: 播放

[ctx: medium_format]
en: PlayTape
zh_CN: PlayTape磁带

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
zh_CN: 播放键

[ctx: work_type]
en: Poem
zh_CN: 诗歌

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
zh_CN: 海报

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
zh_CN: 压片厂

[ctx: label_type]
en: Production
zh_CN: 产品

[ctx: release_status]
en: Promotion
zh_CN: 推广

[ctx: work_type]
en: Prose
zh_CN: 单调

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
zh_CN: 虚拟专辑

[ctx: label_type]
en: Publisher
zh_CN: 出版社

[ctx: work_type]
en: Quartet
zh_CN: 四重奏

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
zh_CN: 原始/未编辑

[ctx: collection_type]
en: Recording
zh_CN: 录音

[ctx: alias_type]
en: Recording name
zh_CN: 录音名称

[ctx: series_type]
en: Recording series
zh_CN: 录音系列

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
zh_CN: 卷至卷方式

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
zh_CN: 重新发行的产品

[ctx: collection_type]
en: Release
zh_CN: 专辑

[ctx: collection_type]
en: Release group
zh_CN: 专辑组

[ctx: alias_type]
en: Release group name
zh_CN: 专辑组名称

[ctx: series_type]
en: Release group series
zh_CN: 专辑组系列

[ctx: alias_type]
en: Release name
zh_CN: 专辑名称

[ctx: series_type]
en: Release series
zh_CN: 专辑系列

[ctx: place_type]
en: Religious building
zh_CN: 宗教建筑物

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
zh_CN: 合成

[ctx: label_type]
en: Rights Society
zh_CN: 版权学会

[ctx: series_type]
en: Run
zh_CN: 运行

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
zh_CN: 拉格 （卡纳提克）

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Hindustani)
zh_CN: 拉加（印度斯坦）

[ctx: medium_format]
en: SACD (2 channels)
zh_CN: SACD (双通道)

[ctx: medium_format]
en: SACD (multichannel)
zh_CN: SACD (多通道)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
zh_CN: SD 卡

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (2 channels)
zh_CN: SHM-SACD (双通道)

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (multichannel)
zh_CN: SHM-SACD (多通道)

[ctx: alias_type]
en: Search hint
zh_CN: 搜索提示

[ctx: collection_type]
en: Series
zh_CN: 系列

[ctx: alias_type]
en: Series name
zh_CN: 系列名称

[ctx: medium_format]
en: Shellac
zh_CN: 虫胶

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
zh_CN: 虫胶唱片是20世纪早期最盛行的留声机唱片形式。

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
zh_CN: 单曲

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
zh_CN: 薄珍宝盒

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
zh_CN: 一面塑料薄膜另一面纸的包装

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Sofyan
zh_CN: 索菲亚

[ctx: work_type]
en: Sonata
zh_CN: 奏鸣曲

[ctx: work_type]
en: Song
zh_CN: 歌曲

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
zh_CN: 组歌

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
zh_CN: 按各项目自身属性为系列排序，使用自然顺序。

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
zh_CN: 主干

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
zh_CN: 演讲

[ctx: place_type]
en: Stadium
zh_CN: 体育场

[ctx: event_type]
en: Stage performance
zh_CN: 舞台表演

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
zh_CN: 表情贴纸

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
zh_CN: 弦乐器

[ctx: place_type]
en: Studio
zh_CN: 工作室

[ctx: area_type]
en: Subdivision
zh_CN: 行政区

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_CN: 行政区指一个国家的主要行政区划，如加利福尼亚州，安大略省，冲绳县。在显示某区域上级区域时会考虑到。

[ctx: work_type]
en: Suite
zh_CN: 组曲

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
zh_CN: 超级珍宝盒

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
zh_CN: 交响诗

[ctx: work_type]
en: Symphony
zh_CN: 交响曲

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: DVDplus的CD面。DVD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: 双面碟的CD面。DVD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: 复合SACD的CD面。SACD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
zh_CN: 黑胶唱片二合一碟的CD面。黑胶面材料为单独添加的介质。

[ctx: medium_format]
en: The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a TV set using a special needle and high-density groove system similar to phonograph records.
zh_CN: 高容量电子碟片（CED）是一种由RCA公司研发的影碟重放系统，使用特殊的唱针和类似于留声机的高密度音轨在电视机重放音视频信号。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: DVDplus的DVD（audio）面。CD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: 双面碟的DVD（audio）面。CD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: 双面碟的DVD（video）面。CD面应视为独立媒介。

[ctx: medium_format]
en: The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
zh_CN: 黑胶唱片二合一碟的DVD面。黑胶面材料为单独添加的介质。

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_CN: 复合SACD的SACD面。CD面应视为独立媒介。

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
zh_CN: 牧歌是一种世俗声乐体裁。最初没有器乐伴奏，然而后期牧歌更多地有器乐伴奏。

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
zh_CN: 轻歌剧是一种轻型歌剧，在音乐和主题方面都是如此。轻歌剧一般较短且包括口白。

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
zh_CN: 传统 CD 盒由硬脆塑料制成。

[ctx: medium_format]
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
zh_CN: 黑胶唱片二合一碟的黑胶面。CD/DVD面材料为单独添加的介质。

[ctx: artist_type]
en: This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call themselves choirs are better entered as “Group”.
zh_CN: 这表示合唱团/合唱团（一种有组织的、通常人数很多的歌手组织）。 较小的声乐乐团和通常不自称为合唱团的团队最好输入“Group”。

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual fictional character (whether a fictional person, animal or any other kind of character).
zh_CN: 这表示一个虚构人物（无论是虚构人物，动物还是任何其他种类的生物）。

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual person, be it under its legal name (“John Lennon”), or a performance name (“Sting”).
zh_CN: 这表示一个人，无论是其法定名称（“ John Lennon”）还是艺名（“ Sting”）。

[ctx: artist_type]
en: This indicates an orchestra (an organized, usually large group of instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and groupings that do not generally call themselves orchestras are better entered as “Group”.
zh_CN: 这表示一个乐团（一种有组织的、通常人数很多的乐器演奏者组织）。 较小的乐团（如三重奏和四重奏）和通常不称自己为乐团的乐队最好输入“ Group”。

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
zh_CN: 这指代散体文学作品，即相对更常规无格律的语言（如小说，随笔...）。

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD.
zh_CN: 这指的是SACD内容的双通道(立体声/单声道)列表。

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD.
zh_CN: 这指的是SHM-SACD内容的双通道(立体声/单声道)列表。

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
zh_CN: 这指的是复合SACD的SACD面的双通道(立体声/单声道)列表。

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SACD.
zh_CN: 这指的是SACD内容的多通道列表。

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD.
zh_CN: 这指的是SHM-SACD内容的多通道列表。

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
zh_CN: 这指的是复合SACD的SACD面的多通道列表。

[ctx: series_type]
en: Tour
zh_CN: 巡回

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
zh_CN: 托盘

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
zh_CN: 塔拉 （卡纳提克）

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Hindustani)
zh_CN: Tāla （Hindustani）

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
zh_CN: USB 闪存盘

[ctx: cover_art_type]
en: Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly already be used for reference)
zh_CN: 用于不适合直接供标签使用的图像 （但可能已经足以参考）

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
zh_CN: 乌苏尔（奥斯曼，土耳其）

[ctx: place_type]
en: Venue
zh_CN: 会场

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
zh_CN: 高密度影碟（VHD）是一种主要在日本由JVC公司销售的影碟格式。

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
zh_CN: 水印

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
zh_CN: 蜡筒

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
zh_CN: 管乐器

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
zh_CN: 愿望单

[ctx: collection_type]
en: Work
zh_CN: 作品

[ctx: alias_type]
en: Work name
zh_CN: 作品名称

[ctx: series_type]
en: Work series
zh_CN: 作品系列

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
zh_CN: 说唱剧

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
zh_CN: Zip 磁盘

[ctx: work_type]
en: Étude
zh_CN: 练习曲

en: MusicBrainz's music tagger
zh_CN: MusicBrainz 出品的音乐标签软件

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
zh_CN: 您的音乐库需要清理吗? Picard 是一款开源、跨平台的音乐标签软件，由 MusicBrainz 出品。它甚至能够在没有任何元数据的情况下鉴别音频文件。

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
zh_CN: Picard通过重命名音乐文件并将其完全按照所需的方式分类到文件夹结构中，从而帮助您组织音乐集。 它提供了各种插件，您甚至可以编写自己的插件。 Picard支持多种音频格式，还可以为您查找整个CD。

en: Tagging audio files has never been easier.
zh_CN: 为音频文件添加标签从未如此简单。

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
zh_CN: 多格式: Picard 支持所有主流音乐格式，包括 MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV 等。

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
zh_CN: AcoustID: Picard 采用 AcoustID 音频指纹算法，可根据音频中实际存在的音乐来鉴别文件，即使文件无元数据信息也能做到。

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
zh_CN: 数据库全面: Picard 采用开放的、由社区共同维护的 MusicBrainz 数据库提供数百万张专辑的精确信息。

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
zh_CN: CD 查询: Picard 可一键查询整张音乐 CD。

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
zh_CN: 插件支持: 如果您需要特定的功能，可以从现有的插件库中挑选，也可以编写自己的插件。

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
zh_CN: 脚本功能: 灵活简便的脚本功能允许您明确地指定音乐文件的命名方式，以及标签的显示方式。

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
zh_CN: 开源: Picard 按照 GNU 通用公共许可证 (GPL) 2.0 或更高版本授权，托管于 GitHub，由许多超赞的开发者共同打造。

en: MetaBrainz Foundation
zh_CN: MetaBrainz 基金会

en: Unmatched Files
zh_CN: 未匹配的文件

en: [could not load album %s]
zh_CN: [无法载入专辑 %s]

en: [loading album information]
zh_CN: [正在载入专辑信息]

en: ; %i image | ; %i images
zh_CN[0]: ; %i 张图像

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
zh_CN[0]: ; 音轨中共 %i 张不一致图像

en: Unclustered Files
zh_CN: 未识别出簇的文件

en: Various Artists file naming scheme removal
zh_CN: 「群星」文件命名方案已移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh_CN: 针对「群星」专辑而特别指定的文件命名方案在此版本的 Picard 中已经移除。
    您的文件命名方案已自动与单艺术家专辑的方案合并。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh_CN: 针对「群星」专辑而特别指定的文件命名方案在此版本的 Picard 中已经移除。
    您当前并未使用该选项，但已定义单独的文件命名方案。
    您希望移除该方案，还是将它与单艺术家专辑的文件命名方案合并?

en: Unable to load plugin '%s'
zh_CN: 无法加载插件「%s」

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
zh_CN: 插件「%r」的 API 版本字符串无效: %s

en: Plugin %r
zh_CN: 插件「%r」

en: Cat No
zh_CN: 编号

en: [no release info]
zh_CN: [无专辑信息]

en: Authorization code:
zh_CN: 授权码:

en: CD Lookup Error
zh_CN: CD 查询错误

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh_CN: 读取下列 CD 时出错: 
    
    %s

en: [loading recording information]
zh_CN: [正在载入录音信息]

en: [could not load recording %s]
zh_CN: [无法载入录音 %s]

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
zh_CN: AcoustID提交完成，但部分指纹未提交成功

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
zh_CN: AcousticID提交永久失败，最大批量已减小至零

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
zh_CN: AcousticID提交永久失败，可能是重试次数太多

en: Submitting AcoustIDs ...
zh_CN: 正在提交 AcoustID...

en: Stable releases only
zh_CN: 仅限稳定版

en: Stable and Beta releases
zh_CN: 稳定版与测试版

en: Stable, Beta and Dev releases
zh_CN: 稳定版、测试版以及开发版

en: My script
zh_CN: 我的脚本

en: Malay (Malaysia)
zh_CN: 马来语（马来西亚）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
zh_CN: 阿法尔语

en: Afar (Djibouti)
zh_CN: 阿法尔语（吉布提）

en: Afar (Eritrea)
zh_CN: 阿法尔语（厄立特里亚）

en: Afar (Eritrea) (Saho)
zh_CN: 阿法尔语（厄立特里亚）（Saho）

en: Afar (Ethiopia)
zh_CN: 阿法尔语（埃塞俄比亚）

en: Afrikaans (Namibia)
zh_CN: 南非荷兰语（纳米比亚）

en: Akan (Ghana)
zh_CN: 阿坎语（加纳）

en: Amharic (Ethiopia)
zh_CN: 阿姆哈拉语（埃塞俄比亚）

en: Arabic (Sudan)
zh_CN: 阿拉伯语（苏丹）

en: Arabic (United Arab Emirates)
zh_CN: 阿拉伯语（阿拉伯联合酋长国）

en: Armenian (Armenia)
zh_CN: 亚美尼亚语（亚美尼亚）

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
zh_CN: 亚美尼亚语（亚美尼亚）（正字法）

en: Assamese (India)
zh_CN: 阿萨姆语（印度）

en: Atsam
zh_CN: 阿特萨姆语

en: Atsam (Nigeria)
zh_CN: 阿特萨姆语（尼日利亚）

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
zh_CN: 阿塞拜疆语（西里尔文）（阿塞拜疆）

en: Azerbaijani (Latin)
zh_CN: 阿塞拜疆语（拉丁文）

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
zh_CN: 阿塞拜疆语（拉丁文）（阿塞拜疆）

en: Belarusian (Belarus)
zh_CN: 白俄罗斯语（白俄罗斯）

en: Bengali (Bangladesh)
zh_CN: 孟加拉语（孟加拉国）

en: Bengali (India)
zh_CN: 孟加拉语（印度）

en: Blin (Eritrea)
zh_CN: 比林语（厄立特里亚）

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
zh_CN: 波斯尼亚语（波斯尼亚和黑塞哥维那）

en: Burmese (Myanmar [Burma])
zh_CN: 缅甸语（缅甸[缅甸]）

en: Catalan (Spain)
zh_CN: 加泰罗尼亚语（西班牙）

en: Chinese (Singapore)
zh_CN: 中文（新加坡）

en: Chinese (Traditional Han)
zh_CN: 中文（繁体中文）

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
zh_CN: 中文（繁体中文）（中国香港）

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
zh_CN: 中文（繁体中文）（中国澳门）

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
zh_CN: 中文（繁体中文）（中国台湾）

en: Cornish (United Kingdom)
zh_CN: 康沃尔语（英国）

en: Divehi (Maldives)
zh_CN: 迪维希语（马尔代夫）

en: Dzongkha (Bhutan)
zh_CN: 不丹语（不丹）

en: English (American Samoa)
zh_CN: 英语（美属萨摩亚）

en: English (Belgium)
zh_CN: 英语（比利时）

en: English (Botswana)
zh_CN: 英语（博茨瓦纳）

en: English (Deseret)
zh_CN: 英语（犹他州）

en: English (Deseret) (United States)
zh_CN: 英语（犹他州）（美国）

en: English (Guam)
zh_CN: 英语（关岛）

en: English (Malta)
zh_CN: 英语（马耳他）

en: English (Marshall Islands)
zh_CN: 英语（马绍尔群岛）

en: English (Namibia)
zh_CN: 英语（纳米比亚）

en: English (Northern Mariana Islands)
zh_CN: 英语（北马里亚纳群岛）

en: English (Shavian)
zh_CN: 英语（萧伯纳式）

en: English (Trinidad and Tobago)
zh_CN: 英语（特里尼达和多巴哥）

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
zh_CN: 英语（美国本土外小岛屿）

en: English (United States) (Computer)
zh_CN: 英语（美国）（计算机）

en: Ewe (Ghana)
zh_CN: 埃维语（加纳）

en: Ewe (Togo)
zh_CN: 埃维语（多哥）

en: Faroese (Faroe Islands)
zh_CN: 法罗语（法罗群岛）

en: Filipino (Philippines)
zh_CN: 菲律宾语（菲律宾）

en: French (Luxembourg)
zh_CN: 法语（卢森堡）

en: French (Monaco)
zh_CN: 法语（摩纳哥）

en: French (Senegal)
zh_CN: 法语（塞内加尔）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
zh_CN: 弗留利语

en: Ga (Ghana)
zh_CN: 加族语（加纳）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gez
en: Geez
zh_CN: 吉兹语

en: Geez (Eritrea)
zh_CN: 吉兹语（厄立特里亚）

en: Geez (Ethiopia)
zh_CN: 吉兹语（埃塞俄比亚）

en: Georgian (Georgia)
zh_CN: 格鲁吉亚（格鲁吉亚）

en: German (Liechtenstein)
zh_CN: 德语（列支敦士登）

en: German (Luxembourg)
zh_CN: 德语（卢森堡）

en: Greek (Cyprus)
zh_CN: 希腊语（塞浦路斯）

en: Gujarati (India)
zh_CN: 古吉拉特语（印度）

en: Hausa (Arabic)
zh_CN: 豪萨语（阿拉伯文）

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
zh_CN: 豪萨语（阿拉伯文）（尼日利亚）

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
zh_CN: 豪萨语（阿拉伯文）（苏丹）

en: Hausa (Latin)
zh_CN: 豪萨语（拉丁文）

en: Hausa (Latin) (Ghana)
zh_CN: 豪萨语（拉丁文）（加纳）

en: Hausa (Latin) (Niger)
zh_CN: 豪萨语（阿拉伯文）（尼日尔）

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
zh_CN: 豪萨语（拉丁文）（尼日利亚）

en: Hausa (Niger)
zh_CN: 豪萨语（尼日尔）

en: Hausa (Sudan)
zh_CN: 豪萨语（苏丹）

en: Hawaiian (United States)
zh_CN: 夏威夷语（美国）

en: Igbo (Nigeria)
zh_CN: 伊博语（尼日利亚）

en: Italian (Switzerland)
zh_CN: 意大利语（瑞士）

en: Jju (Nigeria)
zh_CN: Jju（尼日利亚）

en: Kalaallisut (Greenland)
zh_CN: 卡拉利苏特语（格陵兰岛）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
zh_CN: 坎巴语

en: Kamba (Kenya)
zh_CN: 坎巴语（肯尼亚）

en: Kannada (India)
zh_CN: 卡纳达语（印度）

en: Kazakh (Cyrillic)
zh_CN: 哈萨克语（西里尔文）

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
zh_CN: 哈萨克语（西里尔文）（哈萨克斯坦）

en: Kazakh (Kazakhstan)
zh_CN: 哈萨克语（哈萨克斯坦）

en: Kinyarwanda (Rwanda)
zh_CN: 基尼阿万达语（卢旺达）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  368 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
zh_CN: 吉尔吉斯语

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
zh_CN: 吉尔吉斯语（吉尔吉斯斯坦）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
zh_CN: 孔卡尼语

en: Konkani (India)
zh_CN: 康卡尼语（印度）

en: Korean (South Korea)
zh_CN: 韩语（韩国）

en: Koro
zh_CN: 科罗语

en: Koro (Côte d’Ivoire)
zh_CN: 科罗语（科特迪瓦）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
zh_CN: 克佩勒语

en: Kpelle (Guinea)
zh_CN: 克佩勒语（几内亚）

en: Kpelle (Liberia)
zh_CN: 克佩勒语（利比里亚）

en: Kurdish (Arabic)
zh_CN: 库尔德语（阿拉伯文）

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
zh_CN: 库尔德语（阿拉伯文）（伊朗）

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
zh_CN: 库尔德语（阿拉伯文）（伊拉克）

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
zh_CN: 库尔德语（阿拉伯文）（叙利亚）

en: Kurdish (Iran)
zh_CN: 库尔德语（伊朗）

en: Kurdish (Iraq)
zh_CN: 库尔德语（伊拉克）

en: Kurdish (Latin)
zh_CN: 库尔德语（拉丁文）

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
zh_CN: 库尔德语（拉丁文）（土耳其）

en: Kurdish (Syria)
zh_CN: 老挝语（老挝）

en: Kurdish (Turkey)
zh_CN: 库尔德语（土耳其）

en: Lao (Laos)
zh_CN: 老挝语（老挝）

en: Latvian (Latvia)
zh_CN: 拉脱维亚语（拉脱维亚）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
zh_CN: 林加拉语

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
zh_CN: 林加拉语（刚果-布拉柴维尔）

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
zh_CN: 林加拉语（刚果-金夏沙）

en: Low German (Germany)
zh_CN: 低地撒克逊语（德国）

en: Macedonian (Macedonia)
zh_CN: 马其顿语（马其顿）

en: Maltese (Malta)
zh_CN: 马耳他语（马耳他）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
zh_CN: 马恩岛语

en: Manx (United Kingdom)
zh_CN: 马恩岛语（英国）

en: Marathi (India)
zh_CN: 马拉地语（印度）

en: Mongolian (China)
zh_CN: 蒙古语（中国）

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
zh_CN: 蒙古语（西里尔文）（蒙古利亚）

en: Mongolian (Mongolia)
zh_CN: 蒙古语（蒙古利亚）

en: Mongolian (Mongolian) (China)
zh_CN: 蒙古语（蒙古）（中国）

en: Nepali (Nepal)
zh_CN: 尼泊尔语（尼泊尔）

en: Northern Sami (Finland)
zh_CN: 北萨米语（芬兰）

en: Northern Sami (Norway)
zh_CN: 北萨米语（挪威）

en: Northern Sotho (South Africa)
zh_CN: 北索托语（南非）

en: Norwegian Bokmål (Norway)
zh_CN: 书面挪威语（挪威）

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
zh_CN: 新挪威语（挪威）

en: Nyanja
zh_CN: 尼扬贾语

en: Nyanja (Malawi)
zh_CN: 尼扬贾语（马拉维）

en: Occitan (France)
zh_CN: 奥克语（法语）

en: Oriya (India)
zh_CN: 奥里亚语（印度）

en: Oromo (Ethiopia)
zh_CN: 奥罗莫语（埃塞俄比亚）

en: Oromo (Kenya)
zh_CN: 奥罗莫语（肯尼亚）

en: Pashto (Afghanistan)
zh_CN: 普什图语（阿富汗）

en: Persian (Afghanistan)
zh_CN: 波斯语（阿富汗）

en: Punjabi (Arabic)
zh_CN: 旁遮普语（阿拉伯文）

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
zh_CN: 旁遮普语（阿拉伯文）（巴基斯坦）

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
zh_CN: 旁遮普语（果鲁穆奇文）（印度）

en: Russian (Ukraine)
zh_CN: 俄语（乌克兰）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
zh_CN: 梵语

en: Sanskrit (India)
zh_CN: 梵文（印度）

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
zh_CN: 塞尔维亚语（波斯尼亚和黑塞哥维那）

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
zh_CN: 塞尔维亚语（西里尔文）（波斯尼亚和黑塞哥维那）

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（西里尔文）（黑山共和国）

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
zh_CN: 塞尔维亚语（西里尔文）（塞尔维亚）

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（西里尔文）（塞尔维亚和黑山）

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
zh_CN: 塞尔维亚语（拉丁文）（波斯尼亚和黑塞哥维那）

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（拉丁文）（黑山共和国）

en: Serbian (Latin) (Serbia)
zh_CN: 塞尔维亚语（拉丁文）（塞尔维亚）

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（拉丁文）（塞尔维亚和黑山）

en: Serbian (Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（黑山共和国）

en: Serbian (Serbia)
zh_CN: 塞尔维亚语（塞尔维亚）

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
zh_CN: 塞尔维亚语（塞尔维亚和黑山）

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
zh_CN: 克罗地亚语（波斯尼亚和黑塞哥维那）

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
zh_CN: 克罗地亚语（塞尔维亚和黑山）

en: Sichuan Yi (China)
zh_CN: 凉山彝语（中国）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
zh_CN: 锡达莫语

en: Sidamo (Ethiopia)
zh_CN: 西达摩语（埃塞俄比亚）

en: Sinhala (Sri Lanka)
zh_CN: 僧伽罗语（斯里兰卡）

en: Somali (Djibouti)
zh_CN: 索马里语（吉布提）

en: Somali (Ethiopia)
zh_CN: 索马里语（埃塞俄比亚）

en: Somali (Kenya)
zh_CN: 索马里语（肯尼亚）

en: Somali (Somalia)
zh_CN: 索马里语（索马里）

en: South Ndebele
zh_CN: 南恩德贝勒语

en: South Ndebele (South Africa)
zh_CN: 南恩德贝勒语（南非）

en: Southern Sotho
zh_CN: 南索托语

en: Southern Sotho (Lesotho)
zh_CN: 南索托语（莱索托）

en: Southern Sotho (South Africa)
zh_CN: 南索托语（南非）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
zh_CN: 斯瓦特语

en: Swati (South Africa)
zh_CN: 斯瓦蒂语（南非）

en: Swati (Swaziland)
zh_CN: 斯瓦蒂语（斯威士兰）

note: #-#-#-#-#  368 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
zh_CN: 瑞士德语

en: Swiss German (Switzerland)
zh_CN: 瑞士德语（瑞士）

en: Syriac (Syria)
zh_CN: 叙利亚语（叙利亚）

en: Tajik (Cyrillic)
zh_CN: 塔吉克语（西里尔文）

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
zh_CN: 哈萨克语（西里尔文）（塔吉克斯坦）

en: Tajik (Tajikistan)
zh_CN: 哈萨克语（塔吉克斯坦）

en: Tamil (India)
zh_CN: 泰米尔语（印度）

en: Taroko (Taiwan)
zh_CN: 太鲁阁语（中国台湾）

en: Tatar (Russia)
zh_CN: 塔塔尔语（俄罗斯）

en: Telugu (India)
zh_CN: 泰卢固语（印度）

en: Thai (Thailand)
zh_CN: 泰语（泰国）

en: Tibetan (China)
zh_CN: 藏语（中国）

en: Tibetan (India)
zh_CN: 藏语（印度）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
zh_CN: 提格雷语

en: Tigre (Eritrea)
zh_CN: 蒂格雷语（厄立特里亚）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
zh_CN: 提格里尼亚语

en: Tigrinya (Eritrea)
zh_CN: 提格里尼亚语（厄立特里亚）

en: Tigrinya (Ethiopia)
zh_CN: 提格里尼亚语（埃塞俄比亚）

en: Tonga (Tonga)
zh_CN: 汤加语（汤加）

en: Tsonga (South Africa)
zh_CN: 图桑戈语（南非）

en: Tswana (South Africa)
zh_CN: 茨瓦纳语（南非）

en: Tyap
zh_CN: 泰普语

en: Tyap (Nigeria)
zh_CN: 泰普语（尼日利亚）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
zh_CN: 维吾尔语

en: Uighur (Arabic)
zh_CN: 维吾尔语（阿拉伯文）

en: Uighur (Arabic) (China)
zh_CN: 维吾尔语（阿拉伯文）（中国）

en: Uighur (China)
zh_CN: 维吾尔语（中国）

en: Ukrainian (Ukraine)
zh_CN: 乌克兰语（乌克兰）

en: Uzbek (Arabic)
zh_CN: 乌兹别克语（阿拉伯文）

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
zh_CN: 乌兹别克语（阿拉伯文）（阿富汗）

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
zh_CN: 乌兹别克语（阿拉伯文）（乌兹别克斯坦）

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
zh_CN: 乌兹别克语（拉丁文）（乌兹别克斯坦）

en: Uzbek (Uzbekistan)
zh_CN: 乌兹别克语（乌兹别克斯坦）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ven ve
en: Venda
zh_CN: 文达语

en: Venda (South Africa)
zh_CN: 文达语（南非）

note: #-#-#-#-#  1504 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
zh_CN: 瓦拉莫语

en: Walamo (Ethiopia)
zh_CN: 瓦拉莫语（埃塞俄比亚）

en: Wolof (Latin)
zh_CN: 沃洛夫语（拉丁文）

en: Wolof (Latin) (Senegal)
zh_CN: 沃洛夫语（拉丁文）（塞内加尔）

en: Wolof (Senegal)
zh_CN: 沃洛夫语（塞内加尔）

en: Xhosa (South Africa)
zh_CN: 科萨语（南非）

en: Yoruba (Nigeria)
zh_CN: 约鲁巴语（尼日利亚）

en: Zulu (South Africa)
zh_CN: 祖鲁语（南非）

en: 250 px
zh_CN: 250 像素

en: 500 px
zh_CN: 500 像素

en: 1200 px
zh_CN: 1200 像素

en: Cover art types
zh_CN: 专辑封面类型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh_CN: 请选择图像类型「包含」与「排除」列表的内容。

en: Include types list
zh_CN: 包含类型列表

en: Exclude types list
zh_CN: 排除类型列表

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh_CN: 将下载图像类型位于「包含」列表的 CAA 图像，除非图像的类型同时出现在「排除」列表。 类型位于「排除」列表的图像*永远*不会被使用。未出现在「包含」或「排除」列表的图像类型，在决定是否下载/使用某个 CAA 图像时不会被考虑。

en: Cover Art Archive
zh_CN: 专辑封面档案馆

en: CAA Release Group
zh_CN: CAA 专辑组

en: Local Files
zh_CN: 本地文件

en: Allowed Cover Art URLs
zh_CN: 允许的封面网址

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
zh_CN: `$if（if,then,else）`
    
    若 `if` 不为空，则恢复 `then` ，否则恢复 `else` 。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
zh_CN: `$lower（text）`
    
    以小写形式恢复 `text`。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
zh_CN: `$upper（text）`
    
    以大写形式恢复 `text`。

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
zh_CN: `$pad（文本，长度，字符）`
    
    通过添加 `字符` 将 `文本` 填充至相应 `长度` 
        需应用至 **起始** 字符串。

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
zh_CN: `$strip(text)`
    
    用单个空格替换 `text` 中的所有空格，并删除首行及末行空格。
    空格字符包括多个连续空格，以及其他各种 unicode 字符。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
zh_CN: `$replace(text,search,replace)`
    
    将 `text` 中出现的 `search` 替换为 `replace` 的值，并恢复结果字符串。

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
zh_CN: `$in(x,y)`
    
    若 `x` 包含 `y` ，则恢复真实值。

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
zh_CN: `$inmulti(%x%,y)`
    
    若多值变量 `x` 包含正好其值之一 `y` ，则恢复真实值。
    
    _Since Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
zh_CN: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [正则表达式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) 更换。

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
zh_CN: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [正则表达式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) 搜索。
        此函数将恢复第一个匹配组。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
zh_CN: `$num(number,length)`
    
    恢复格式化为`length`位数（最大 20）的 `number` 。

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
zh_CN: `$unset(name)`
    
    取消设置变量 `name`.
    允许通配符取消设置某些标签（附有 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*'的作品）。
    即 `$unset(performer:*)` 将移除所有表演者标签。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
zh_CN: `$delete(name)`
    
    取消设置变量`name`，并将标签移除。
    与 `$unset(name)` 类似，但也标记了要移除的标签。例如
        运行 `$delete(genre)` 实际上会在保存时从文件中移除流派标签。
    
    _Since Picard 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
zh_CN: `$set(name,value)`
    
    将变量 `name` 设置为 `value`.
    
    注意：要创建一个可用于文件命名字符串的变量，但
        不会在文件中写入标签，用下划线
        给变量名加上前缀。 `%something%` 将创建 "something" 标签；
        `%_something%` 不会。

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
zh_CN: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    使用分隔符（或“;”，若未通过）将变量 `name` 设置为 `value`
        将值强制转换为适当的多值标签。这可以用来
        以字符串的形式对多值标签进行操作，然后将其设置为
        多值标签。
    
    示例：
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
zh_CN: `$get(name)`
    
    恢复变量 `name`（等同于 `%name%`）。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
zh_CN: `$copy(new,old)`
    
    将元数据从变量 `old` 复制到 `new`。
    `$set(new,%old%)` 之间的区别是 `$copy(new,old)` 复制时
        多值变量不会覆盖其元数据。
    
    _Since Picard 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
zh_CN: `$copymerge(new,old)`
    
    将元数据从变量 `old` 合并到 `new` 中，移除重复项并
        附加到末尾，因此保留原始顺序。就像 `$copy` ，
         还将复制多值变量而不将其覆盖。
    
    _Since Picard 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
zh_CN: `$trim(text[,char])`
    
    删减 `text` 中所有开头和结尾的空格。
        可选的第二个参数 `char` 指定要删减的字符。

en: `$add(x,y,*args)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
zh_CN: `$add(x,y,*args)`
    
    将 `y` 添加到 `x`，
    可与任意数量的参数一起使用。
    
    例如：
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,*args)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
zh_CN: `$sub(x,y,*args)`
    
    从 `x` 中删去 `y`。
    可与任意数量的参数一起使用。
    
    例如：
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,*args)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
zh_CN: `$div(x,y,*args)`
    
    用 `x` 除以 `y`。
    可与任意数量的参数一起使用。
    
    例如：
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,*args)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
zh_CN: `$mod(x,y,*args)`
    
    恢复 `x` 除以 `y` 的余数。
    可与任意数量的参数一起使用。
    
    例如：
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,*args)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
zh_CN: `$mul(x,y,*args)`
    
    将 `x` 与 `y` 相乘。
    可与任意数量的参数一起使用。
    
    例如：
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,*args)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
zh_CN: `$or(x,y,*args)`
    
    若 `x` 或 `y` 不为空，则恢复真实值。
        可与任意数量的参数一起使用。
        若任何一个参数都不为空，则恢复真实值。

en: `$and(x,y,*args)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
zh_CN: `$and(x,y,*args)`
    
    若 `x` 和 `y` 都不为空，则恢复真实值。
        可与任意数量的参数一起使用。
        若任何一个参数都不为空，则恢复真实值。

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
zh_CN: `$not(x)`
    
    若 `x` 为空，则恢复真实值。

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
zh_CN: `$eq(x,y)`
    
    若 `x` 等于 `y`，则恢复真实值。

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
zh_CN: `$ne(x,y)`
    
    若 `x` 不等于 `y`，则恢复真实值。

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
zh_CN: `$lt(x,y)`
    
    若 `x` 小于 `y`，则恢复真实值。

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
zh_CN: `$lte(x,y)`
    
    若 `x` 小于或等于 `y`，则恢复真实值。

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
zh_CN: `$gt(x,y)`
    
    若 `x` 大于 `y`，则恢复真实值。

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
zh_CN: `$gte(x,y)`
    
    若 `x` 大于或等于 `y`，则恢复真实值。

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
zh_CN: `$len(text)`
    
    恢复 `text` 中的字符数。

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
zh_CN: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    恢复多值标签 `name` 中的元素数。文本值
        表示一个多值可以用 `separator`（或“;”，若未通过）
        将 `name` 值强制转换为适当的多值标签。
    
    例如：
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
zh_CN: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    恢复由“join”加入的与“pattern”匹配的表演类型（例如“vocal”）的表演者。
    
    _Since Picard 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
zh_CN: `$matchedtracks()`
    
    恢复发行专辑中匹配的轨道数。
        **仅适用于文件命名脚本。**
    
    _Since Picard 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
zh_CN: `$is_complete()`
    
    若专辑中的每首曲目都与单个文件匹配，则恢复真实值。
    **仅适用于文件命名脚本。**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
zh_CN: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    恢复 `text` 的第一个字符。
    若 `text` 不是以字母字符开头，则恢复 `nonalpha`。
    若未指定 `nonalpha`，则使用默认值 "#" 。
    _Since Picard 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
zh_CN: `$initials(text)`
    
    若是字母字符，则恢复 `text` 中每个单词的第一个字符。
    
    _Since Picard 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
zh_CN: `$firstwords(text,length)`
    
    像 `$truncate()`，仅能从 `text` 中恢复适合 `length` 字符的完整单词。
    
    _Since Picard 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
zh_CN: `$startswith(text,prefix)`
    
    若 `text` 以 `prefix` 开头，则恢复真实值。
    
    _Since Picard 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
zh_CN: `$endswith(text,suffix)`
    
    若 `text` 以 `suffix` 结尾，则恢复真实值。
    
    _Since Picard 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
zh_CN: `$truncate(text,length)`
    
    将 `text` 截取为 `length`。
    
    _Since Picard 0.12_

en: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Moves the specified `prefixes` from the beginning to the end of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
zh_CN: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    将指定 `prefixes` 从 `text `开头移至结尾。 
    若未指定前缀，则默认使用 'A' 和 'The'。
    
    例如：
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_

en: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Deletes the specified `prefixes` from the beginning of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    _Since Picard 1.3_
zh_CN: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    从 `text `开头移除指定 `prefixes`。 
    若未指定前缀，则默认使用 'A' 和 'The'。
    
    _Since Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
zh_CN: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    若 `x` 等于 `a1` 或 `a2` 或...，则恢复真实值。
    在功能上等同于 `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...）
    在功能上等效于 eq2 插件。

en: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
zh_CN: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    若 `x` 等于 `a1` 和 `a2` 和...，则恢复真实值。
    在功能上等同于 `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...）
    在功能上等效于 ne2 插件。

en: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
zh_CN: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    若 `x` 等于 `a1` 和 `a2` 和...，则恢复真实值。
    在功能上等同于 `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...）
    
    例如：
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
zh_CN: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    若 `x` 等于 `a1` 和 `a2` 和...，则恢复真实值。
    在功能上等同于 `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...）
    
    例如：
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
zh_CN: `$title(text)`
    
    以大写形式恢复 `text` （大写每个单词的第一个字符）。
    例如：
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
zh_CN: `$is_audio()`
    
    若处理的文件是音频文件，则恢复真实值。
    
    _Since Picard 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
zh_CN: `$is_video()`
    
    若处理的文件是视频文件，则恢复真实值。
    
    _Since Picard 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
zh_CN: `$find(haystack,needle)`
    
    查找一个字符串在另一个字符串中的位置。 
        恢复在 `haystack` 中首次出现 `needle` 的索引，若未找到 `needle`，则恢复“”。
    
    _Since Picard 2.3_
    
    注意，在 Picard 2.3.2 之前的版本中，若未找到 `needle`，`$ find` 将恢复至 “ -1”。

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
zh_CN: `$reverse(text)`
    
    倒序恢复 `text` 。

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
zh_CN: `$substr(text,start,end)`
    
    以 `start` 索引处的字符恢复开头的子字符串，直至（但不包括）
        `end` 索引处的字符串。索引从零开始。负数将从字符串末尾算起。
        若 `start` 或 `end` 处的索引留为空白，则默认为字符串的开始和结束。

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
zh_CN: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    从多值标签 `name`.获取 `index` 处的元素。可以使用分隔符
    （或“;”，若未成功）将代表多值的文字值替换为 `name`，
    以将值强制转换为适当的多值标签。

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
zh_CN: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    遍历在多值标签 `name` 中找到的每个元素，执行 `code`。
         对于每个循环，元素值首先存储在标签 `_loop_value` 中，
         计数值存储在标签 `_loop_count` 中。这样即可在 `code` 脚本中
         访问元素或计数值。可使用分隔符（或“;”，若未成功）将代表多值的
         文字值替换为 `name`，以将值强制转换为适当的多值标签。

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
zh_CN: `$while(condition,code)`
    
    标准的 'while'循环。重复执行 `code` ，直至 `condition` 不再评估为 `True`为止。
         对于每个循环，计数值均存储在标签 `_loop_count` ”中。
         这样即可在 `code` 脚本中访问计数值。该函数将最大迭代次数限制为 1000，
         以防止意外创建无限循环。

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
zh_CN: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    遍历在多值标签 `name` 中找到的每个元素，并将元素的值更新为 `code` 的返回值，
         并返回更新后的多值标签。对于每个循环，元素值首先存储在标签 `_loop_value` 中，
         计数存储在标签 `_loop_count` 中。这样即可以在 `code` 脚本中访问元素或计数值。

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
zh_CN: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    连接 `name` 中的所有元素，在每个元素之间放置 `text` ，并以字符串形式恢复结果。

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
zh_CN: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    恢复包含多值标签 `name` 中 `start` 和 `end` 索引之间元素的多值变量。
         可使用分隔符（或“;”，若未成功）将代表多值的文字值替换为 `name`，
         以将值强制转换为适当的多值标签。索引从零开始。负数将从列表的末尾算起。
         若 `start` 或 `end` 索引留为空白，则它们将分别默认为列表的开始和结束。
    以下示例将创建一个多值变量，其中所有艺术家都位于 `%artists%` 中，但第一个可用于创建 "feat." 列表的变量除外。
    例如：
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
zh_CN: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    以指定的 `format` 恢复当前日期和时间，该格式基于标准的 Python `strftime` [编码格式]（https://strftime.org/）。
           若未指定 `format`，则日期/时间将以 `2020-02-05 14:26:32` 的格式恢复。
    注意：应避免使用特定于平台的格式代码，以帮助确保脚本在不同平台之间的兼容性。
           这些代码包括：填充移除（例如，在 Linux 或 macOS 上为 `%-d` 和 `%-m`，
           在Windows上为等效的  `%#d`  和 `%#m）；元素长度说明符（例如 `%3Y`）；
           并在格式字符串的末尾附上 '%'。

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
zh_CN: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    恢复多值标签 `name` 的副本，按元素升序排序。

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
zh_CN: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    恢复带有倒序元素的多值标签 `name` 的副本。
    可与 `$sortmulti` 函数一起使用，以降序排列。

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh_CN: <br/>Translated to simplified Chinese by %s

en: Please donate
zh_CN: 请捐助

en: Donate now!
zh_CN: 立即捐助!

en: Official website
zh_CN: 官网

en: Catalog #s
zh_CN: 编目 #s

en: Errored entity
zh_CN: 出错项目

en: Pending entity
zh_CN: 待处理项目

en: Saved entity
zh_CN: 已保存项目

en: Tag added
zh_CN: 标签已添加

en: Tag changed
zh_CN: 标签已修改

en: Tag removed
zh_CN: 标签已移除

en: View release on MusicBrainz
zh_CN: 在 MusicBrainz 查看专辑

en: Common images on all tracks
zh_CN: 所有音轨的图像一致

en: Tracks contain different images
zh_CN: 音轨图像不同

en: Show more details
zh_CN: 显示更多细节

en: New Cover Art
zh_CN: 新封面

en: Original Cover Art
zh_CN: 原封面

en: All supported image formats
zh_CN: 所有支持的图像格式

en: Show more details...
zh_CN: 显示更多细节...

en: Keep original cover art
zh_CN: 保留原封面

en: Choose local file...
zh_CN: 选择本地文件…

en: Replace front cover art
zh_CN: 更换为正面封面

en: Append front cover art
zh_CN: 附加为正面封面

en: &Load selected files
zh_CN: ＆加载所选文件

en: Existing Cover
zh_CN: 现有封面

en: New Cover
zh_CN: 新封面

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
zh_CN: 双击可在外部查看器中打开
    临时文件: %s
    来源: %s

en: Bits per sample:
zh_CN: 每采样位数:

en: Disc %d
zh_CN: 唱片 %d

en: Tracklist:
zh_CN: 音轨列表:

en: Album Info
zh_CN: 专辑信息

en: Track Info
zh_CN: 音轨信息

en: %i file in this track | %i files in this track
zh_CN[0]: 该音轨包含 %i 个文件

en: Cluster Info
zh_CN: 簇信息

en: Pending files
zh_CN: 待处理文件

en: Pending requests
zh_CN: 待处理请求

en: Track No.
zh_CN: No. 音轨

en: Disc No.
zh_CN: No. 唱片

en: Catalog No.
zh_CN: No. 目录

en: Fingerprint status
zh_CN: 指纹状态

en: Original Release Date
zh_CN: 首发日期

en: Bad match
zh_CN: 匹配度极差

en: Poor match
zh_CN: 匹配度较差

en: Ok match
zh_CN: 匹配度一般

en: Good match
zh_CN: 匹配度尚可

en: Great match
zh_CN: 匹配度较好

en: Excellent match
zh_CN: 匹配度极好

en: Restore default columns
zh_CN: 恢复默认栏

en: Lock columns
zh_CN: 锁定栏

en: file view
zh_CN: 文件视图

en: Contains unmatched files and clusters
zh_CN: 包含未匹配的文件与簇

en: album view
zh_CN: 专辑视图

en: Contains albums and matched files
zh_CN: 包含专辑与未匹配文件

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
zh_CN: 处理（多处）错误：请参阅“专辑信息”对话框中的“错误”选项

en: Album modified and complete
zh_CN: 专辑已修改且完整

en: Album unchanged and complete
zh_CN: 专辑未修改且完整

en: Album modified
zh_CN: 已修改的专辑

en: Album unchanged
zh_CN: 未修改的专辑

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
zh_CN: 处理（多处）错误：请参阅“音轨信息”对话框中的“错误”选项

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
zh_CN: 处理（多处）错误：请参阅“文件信息”对话框中的“错误”选项

en: Track saved
zh_CN: 音轨已保存

en: Fingerprint has already been submitted
zh_CN: 指纹已提交

en: Unsubmitted fingerprint
zh_CN: 指纹未提交

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
zh_CN: 没有为此文件计算指纹，请使用“扫描”或“生成 AcoustID 指纹”来计算指纹。

en: String to highlight
zh_CN: 要高亮显示的字符串

en: Clear Highlight
zh_CN: 清除高亮

en: Save Log View to File
zh_CN: 将日志视图另存为文件

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh_CN: 文件已存在，是否确定要保存到该文件?

en: Failed to save Log View to file
zh_CN: 将日志视图另存为文件失败

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh_CN: 将数据写入到「%s」遭阻止

en: Are you sure you want to clear the log?
zh_CN: 是否确定要清除日志?

en: Activity History
zh_CN: 活动历史

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh_CN: 是否确定要退出 Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh_CN[0]: 有 %d 个未保存的文件。关闭 Picard 将丢失所有未保存的修改。

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh_CN: Picard 通过监听该端口实现与浏览器的交互。当您在 Picard 中执行「搜索」或「在浏览器中打开」操作时，点击网页中的「标签工具」按钮可将专辑载入 Picard。

en: AcoustID submission not configured
zh_CN: 未配置 AcoustID 提交

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh_CN: 在提交指纹之前，需要配置您的 AcoustID API 密钥。

en: Open AcoustID options
zh_CN: 打开 AcoustID 选项

en: Add files to the tagger
zh_CN: 将文件添加到标签工具中

en: Add a folder to the tagger
zh_CN: 将文件夹添加到标签工具中

en: Save selected files
zh_CN: 保存选中的文件

en: Remove selected files/albums
zh_CN: 移除选中的文件/专辑

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh_CN: 去 MusicBrainz 网站查询选中项目

en: Search for similar albums...
zh_CN: 查找相似专辑...

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh_CN: 查看相似的专辑，可以选用其他专辑

en: Search for similar tracks...
zh_CN: 查找相似的音轨...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh_CN: 查看相似的音轨，可以选用其他专辑

en: Lookup &CD...
zh_CN: 查询 &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh_CN: 查询驱动器中 CD 的详细信息

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh_CN: 使用 AcoustID 音频指纹可根据实际音乐来鉴别文件，即使文件无元数据信息也能做到

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh_CN: 使用 AcoustID 音频指纹鉴别文件

en: &Generate AcoustID Fingerprints
zh_CN: 生成 AcoustID 指纹 &

en: Generate Fingerprints
zh_CN: 生成指纹

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
zh_CN: 无需查找即可为所选文件生成 AcoustID 音频指纹

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
zh_CN: 为所选文件生成 AcoustID 音频指纹

en: Cluster files into album clusters
zh_CN: 将文件归集到专辑簇中

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh_CN: 在 MusicBrainz 中查询选中项目

en: Parse File Names...
zh_CN: 解析文件名

en: Set tags based on the file names
zh_CN: 根据文件名设置标签

en: Play the file in your default media player
zh_CN: 在默认的媒体播放器中播放文件

en: Open the containing folder in your file explorer
zh_CN: 在文件浏览器中打开所在文件夹

en: Configuration Required
zh_CN: 需要配置

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh_CN: 尚未配置音频指纹参数。是否希望立即配置?

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh_CN: Picard 需要身份认证方可访问您在 MusicBrainz 服务器上的个人数据。是否希望立即登录?

en: metadata view
zh_CN: 元数据视图

en: Displays original and new tags for the selected files
zh_CN: 显示旋转文件的原始标签与新标签

en: Add New Tag...
zh_CN: 添加新标签...

en: Show Changes First
zh_CN: 变更置顶显示

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh_CN: 添加到「保留标签」列表

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh_CN: 从「保留标签」列表中移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh_CN[0]: 使用原始值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_CN: 服务器 %s 要求您登录。请输入您的用户名和密码。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_CN: 代理服务器 %s 要求您登录。请输入您的用户名和密码。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh_CN: 内部播放器: 媒体资源的格式尚未（完全）支持

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh_CN: 内部播放器: 没有足够的权限来播放媒体资源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh_CN: 内部播放器: 未找到有效的回放服务，回放无法继续

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
zh_CN: 内部播放器: 错误, 代码=%d, 信息=%s

en: Play selected files
zh_CN: 播放选中文件

en: Pause or resume current playback
zh_CN: 暂停或继续当前回放

en: Change playback speed
zh_CN: 更改回放速度

en: Change audio volume
zh_CN: 更改音量

en: About Picard
zh_CN: 关于 Picard

en: CD Lookup
zh_CN: CD 查询

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh_CN: MusicBrainz 上的以下专辑与该 CD 匹配:

en: No matching releases found for this disc.
zh_CN: 找不到与此唱片匹配的发行版

en: Submit disc ID
zh_CN: 提交唱片 ID

en: &Submit disc ID
zh_CN: &提交唱片 ID

en: Edit Tag
zh_CN: 编辑标签

en: Edit value
zh_CN: 编辑值

en: Remove value
zh_CN: 移除值

en: Move selected value up
zh_CN: 上移所选值

en: Move selected value down
zh_CN: 下移所选值

en: &Error
zh_CN: &错误

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh_CN: 从文件夹添加文件时，包含子文件夹

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh_CN: 忽略小于此长度（秒）的曲目时长差异

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh_CN: 忽略与该正则表达式相匹配的文件路径:

en: Ignore hidden files
zh_CN: 忽略隐藏文件

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh_CN: 判断专辑信息是否完整时忽略以下轨道

en: Video tracks
zh_CN: 视频轨

en: Pregap tracks
zh_CN: 间隙前轨

en: Data tracks
zh_CN: 数据轨

en: Silent tracks
zh_CN: 静音轨

en: Tags to ignore for comparison:
zh_CN: 比较以下标签：

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh_CN: 用于查询的 CD-ROM 设备:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh_CN: 用于查询的默认 CD-ROM 设备:

en: Embed cover images into tags
zh_CN: 将封面图像嵌入到标签

en: Only embed a front image
zh_CN: 仅嵌入正面封面图像

en: Save cover images as separate files
zh_CN: 将封面图像保存为单独的文件

en: Use the following file name for images:
zh_CN: 图像使用下述文件名:

en: Cover Art Providers
zh_CN: 专辑封面来源

en: Reorder Priority:
zh_CN: 调整优先级:

en: Audio Fingerprinting
zh_CN: 音频指纹

en: Do not use audio fingerprinting
zh_CN: 不使用音频指纹

en: Use AcoustID
zh_CN: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh_CN: AcoustID 设置

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh_CN: 忽略现有的 AcoustID 指纹

en: Fingerprint calculator:
zh_CN: 指纹计算器:

en: API key:
zh_CN: API 密钥:

en: Get API key...
zh_CN: 获取 API 密钥...

en: MusicBrainz Server
zh_CN: MusicBrainz 服务器

en: Automatically scan all new files
zh_CN: 自动扫描所有新文件

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh_CN: 载入新文件时忽略 MBID

en: Update Checking
zh_CN: 正在检查更新

en: Check for updates during start-up
zh_CN: 启动时检查更新

en: Days between checks:
zh_CN: 检查间隔天数:

en: Updates to check:
zh_CN: 要检查的更新:

en: Use genres from MusicBrainz
zh_CN: 使用 MusicBrainz 上的流派资料

en: Only use my genres
zh_CN: 只使用我的流派

en: Use folksonomy tags as genre
zh_CN: 使用用户标签作为流派

en: Minimal genre usage:
zh_CN: 最小流派用量:

en: Maximum number of genres:
zh_CN: 最大流派数目:

en: Join multiple genres with:
zh_CN: 多个流派的连接符:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh_CN: 要包含或排除的流派或用户标签，每行一个:

en: Show text labels under icons
zh_CN: 在图标底部显示文字标签

en: Use system theme
zh_CN: 使用系统主题

en: Allow selection of multiple directories
zh_CN: 允许选择多个目录

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh_CN: 使用内置搜索代替浏览器查询

en: Use advanced query syntax
zh_CN: 使用高级查询语法

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh_CN: 存在未保存的更改时显示退出确认对话框

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
zh_CN: 在文件浏览器中自动调整水平位置

en: Begin browsing in the following directory:
zh_CN: 在下列目录中开始浏览:

en: User interface language:
zh_CN: 用户界面语言:

en: Customize Action Toolbar
zh_CN: 自定义操作工具栏

en: Add a new button to Toolbar
zh_CN: 向工具栏添加新按钮

en: Insert a separator
zh_CN: 插入分隔符

en: Add Separator
zh_CN: 添加分隔符

en: Remove button from toolbar
zh_CN: 从工具栏中移除按钮

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
zh_CN: 在元数据视图中的所有其他标签上方显示以下标签

en: Thresholds
zh_CN: 阈值

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh_CN: 将文件与音轨相匹配的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh_CN: 文件查询的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh_CN: 簇查询的最小相似度:

en: Translate artist names to this locale where possible:
zh_CN: 可能时，将艺术家名字翻译为该区域文字:

en: Use standardized artist names
zh_CN: 使用标准化的艺术家名称

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh_CN: 使用标准化的乐器与人声署名

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh_CN: 将 Unicode 标点符号转换为 ASCII 字符

en: Use release relationships
zh_CN: 使用专辑关系

en: Various artists:
zh_CN: 群星:

en: Web Proxy
zh_CN: 网络代理

en: Request timeout in seconds:
zh_CN: 请求超时秒数：

en: Browser Integration
zh_CN: 浏览器集成

en: Default listening port:
zh_CN: 默认监听端口:

en: Listen only on localhost
zh_CN: 仅在 localhost 监听

en: Install plugin...
zh_CN: 安装插件...

en: Open plugin folder
zh_CN: 打开插件文件夹

en: Reload List of Plugins
zh_CN: 刷新插件列表

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh_CN: Picard 将评分与用户的电子邮件地址一起保存，这样不同用户给出的不同评分都可以保存在文件中。请指定希望在保存评分时使用的电子邮件地址。

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh_CN: 将评分提交到 MusicBrainz

en: Preferred release types
zh_CN: 偏好的专辑类型

en: Preferred release countries
zh_CN: 偏好的专辑地区

en: Add to preferred release countries
zh_CN: 添加到首选发行国

en: Remove from preferred release countries
zh_CN: 从首选发行国中删除

en: Preferred release formats
zh_CN: 偏好的专辑格式

en: Add to preferred release formats
zh_CN: 添加到首选发行格式

en: Remove from preferred release formats
zh_CN: 从首选发行格式中删除

en: Move files when saving
zh_CN: 保存时移动文件

en: Destination directory:
zh_CN: 目标目录:

en: Rename files when saving
zh_CN: 保存时重命名文件

en: Replace non-ASCII characters
zh_CN: 替换非 ASCII 字符

en: Windows compatibility
zh_CN: Windows 兼容性

en: Name files like this
zh_CN: 文件命名方式

en: Tagger Script(s)
zh_CN: 标签工具脚本

en: Enter your tagger script here.
zh_CN: 在此处输入您的追踪器脚本。

en: Add new script
zh_CN: 添加新脚本

en: Scripting Documentation
zh_CN: 脚本编制文档

en: Move script up
zh_CN: 向上移动脚本

en: Move script down
zh_CN: 向下移动脚本

en: Remove script
zh_CN: 移除脚本

en: Write tags to files
zh_CN: 将标签写入文件

en: Preserve timestamps of tagged files
zh_CN: 写入标签时，保留文件的时间戳

en: Before Tagging
zh_CN: 写入标签前

en: Clear existing tags
zh_CN: 清除现有标签

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh_CN: 从 FLAC 文件移除 ID3 标签

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh_CN: 从 MP3 文件移除 APEv2 标签

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh_CN: 保留以下标签不被 MusicBrainz 的数据清除或覆盖:

en: ID3v2 Version
zh_CN: ID3v2 版本

en: ID3v2 Text Encoding
zh_CN: ID3v2 文本编码

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh_CN: 多个 ID3v2.3 标签的连接方式:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>默认为「/」，与早起版本的 Picard 相兼容。</p><p>也可以选用「;_」「_/_」或您自定义的分隔符。</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh_CN: 组合和作品以 iTunes 兼容的格式保存

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh_CN: 在文件中同时包含 ID3v1 标签

en: AAC files
zh_CN: AAC 文件

en: Save APEv2 tags
zh_CN: 保存 APEv2 标签

en: Do not save tags
zh_CN: 不保存标签

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh_CN: 从 AAC 文件移除 APEv2 标签

en: AC3 files
zh_CN: AC3 文件

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh_CN: 从 AC3 文件移除 APEv2 标签

en: WAVE files
zh_CN: WAVE 文件

en: Also include RIFF INFO tags in the files
zh_CN: 文件中还包括 RIFF 信息标签

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
zh_CN: 从 WAVE 文件中删除现有的 RIFF INFO 标签

en: RIFF INFO Text Encoding
zh_CN: RIFF INFO文本编码

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_CN: Picard 可以将 APEv2 标签保存到纯 AAC 文件中，默认情况下，这些文件不支持标签。一些播放器支持 AAC 中的 APEv2 标签，但不支持带有 APEv2 标签的 AAC 文件的播放器在加载和播放这些文件时可能会遇到问题。为了解决此问题，您可以选择是否将标签保存到文件中。

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_CN: Picard 可以将 APEv2 标签保存到纯 AC3 文件中，默认情况下，这些文件不支持标签。一些播放器支持 AC3 中的 APEv2 标签，但不支持带有 APEv2 标签的 AC3 文件的播放器在加载和播放这些文件时会遇到问题。为了解决此问题，您可以选择是否将标签保存到文件中。

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
zh_CN: Picard 将使用 ID3v2 标签来标记 WAVE 文件。并非所有软件都支持此功能。为了与WAVE文件中不支持 ID3v2 标签的软件兼容，可以将其他 RIFF 信息标签写入文件。 RIFF 信息仅对标签和字符编码提供有限的支持。

en: Download only cover art images matching selected types
zh_CN: 仅下载符合选中类型的封面图像

en: Select types...
zh_CN: 选择类型...

en: Only use images of the following size:
zh_CN: 只使用以下尺寸的图像:

en: Save only one front image as separate file
zh_CN: 仅将一张正面封面另存为单独的文件

en: Download only approved images
zh_CN: 仅下载已审核的图像

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
zh_CN: 将第一张图像的类型用作文件名。这不会更改正面图像的文件名。

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh_CN: 本地封面文件匹配下述正则表达式:

en: Open documentation in browser
zh_CN: 在浏览器中打开文档

en: Convert File Names to Tags
zh_CN: 将文件名称转换为标签

en: Replace underscores with spaces
zh_CN: 用空格替换下划线

en: Add new tag
zh_CN: 新增标签

en: Move tag up
zh_CN: 上移标签

en: Move tag down
zh_CN: 下移标签

en: Remove selected tags
zh_CN: 移动所选标签

en: Regex Error
zh_CN: 正则表达式错误

en: Cover Art
zh_CN: 专辑封面

en: Reset all of Picard's settings
zh_CN: 重置 Picard 的所有设置

en: Reset all settings for current option page
zh_CN: 重置当前选项页的所有设置

en: Make It So!
zh_CN: 就此确认!

en: You are about to reset your options for this page.
zh_CN: 你即将重置当前页面的设置。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh_CN: 警告! 所有设置均将被重置。

en: Confirm Reset
zh_CN: 确认重置

en: Fingerprinting
zh_CN: 指纹

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh_CN: 请选择一个有效的 fpcalc 可执行程序。

en: Invalid fpcalc executable
zh_CN: 无效的 fpcalc 可执行程序

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh_CN: 已登录为 <b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh_CN: <html><head/><body>
    <p>您可以添加用于测试过滤规则的流派列表，每行一个。<br/>
    在关闭「选项」窗口时，此测试区的数据不会保留。
    </p>
    <p>
    红色背景表示该标签将被跳过<br/>
    绿色背景表示该标签将被保留
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
zh_CN: 错误行 %d: %s

en: Lookup in Browser
zh_CN: 在浏览器中查找

en: Submit AcoustIDs
zh_CN: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh_CN: 在播放器中打开

en: Lookup CD...
zh_CN: 查找 CD...

en: Theme changed
zh_CN: 更换主题

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh_CN: 您已更改了程序主题。您必须重新启动 Picard 才能使更改生效。

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case disable the "Use system theme" option to use Picard's default theme again.
zh_CN: 请注意，使用系统主题可能会导致用户界面无法正确显示。如若发生此情况，请禁用“使用系统主题”选项，以再次使用 Picard 的默认主题。

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh_CN: 您已更改界面语言。需要重新启动 Picard 方可生效。

en: Drag and Drop to re-order
zh_CN: 可拖拽调整顺序

en: Colors changed
zh_CN: 颜色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh_CN: 您已更改界面颜色。可能需要重新启动 Picard 方可生效。

en: Top Tags
zh_CN: 标签置顶

en: Matching
zh_CN: 正在匹配

en: Download and install plugin
zh_CN: 下载并安装插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh_CN: 下载并更新插件到版本 %s

en: Uninstall plugin
zh_CN: 卸载插件

en: Reloading list of available plugins...
zh_CN: 正在刷新可用插件列表...

en: Plugin '%s'
zh_CN: 插件「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
zh_CN: 载入插件「%s」时出错:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh_CN: 插件「%s」与当前版本的 Picard 不兼容。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
zh_CN: 插件「%s」在 Picard 下次启动时会被更新到 %s 版本。

en: Uninstall plugin '%s'?
zh_CN: 是否卸载插件「%s」?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
zh_CN: 是否确定要卸载插件「%s」?

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh_CN: 重启 Picard 来更新版本

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
zh_CN: 无法下载插件「%s」。

en: Preferred Releases
zh_CN: 偏好的专辑

en: The location to move files to must not be empty.
zh_CN: 移动文件的目标位置不能为空。

en: The file naming format must not be empty.
zh_CN: 文件命名格式不能为空。

en: Script Error
zh_CN: 脚本错误

en: Search in browser
zh_CN: 在浏览器中搜索

en: <strong>Loading...</strong>
zh_CN: <strong>正在载入...</strong>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh_CN: <strong>未找到结果。请尝试换一个关键词。</strong>

en: Load into Picard
zh_CN: 载入 Picard

en: Album Search Results
zh_CN: 专辑搜索结果

en: Show in browser
zh_CN: 在浏览器中显示

en: Artist Search Dialog
zh_CN: 艺术家搜索对话框

en: Begin Area
zh_CN: 出生地

en: End Area
zh_CN: 过世地

en: Track Search Results
zh_CN: 音轨搜索结果

en: Standalone Recording
zh_CN: 独立录音

en: Rename script
zh_CN: 重命名脚本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh_CN: 是否确定要移除脚本?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
zh_CN: 该表已锁定。启用排序和列大小调整
    在表标题的上下文菜单中解锁表。

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh_CN: 载入 Picard 专辑列表出错: {error_message}

en: Picard Update
zh_CN: Picard 更新

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh_CN: 有新版 Picard 可用。
    
    当前版本: {picard_old_version}
    新的版本: {picard_new_version}
    
    是否希望下载新版?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh_CN: 您订阅的更新级别当前没有新版可用: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh_CN: AcoustID 指纹

en: Album Artist Sort Order
zh_CN: 艺术家专辑排序顺序

en: Artist Sort Order
zh_CN: 艺术家排序顺序

en: Catalog Number
zh_CN: 编号

en: Composer Sort Order
zh_CN: 作曲排序顺序

en: DJ-Mixer
zh_CN: DJ 混音者

en: Encoded By
zh_CN: 编码器

en: Encoder Settings
zh_CN: 编码器设置

en: Lyricist
zh_CN: 作词

en: Movement Number
zh_CN: 乐章编号

en: Movement Count
zh_CN: 乐章数

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh_CN: MusicBrainz 专辑艺术家 id

en: MusicBrainz Release Id
zh_CN: MusicBrainz 专辑 id

en: MusicBrainz Artist Id
zh_CN: MusicBrainz 艺术家 id

en: MusicBrainz Original Release Id
zh_CN: MusicBrainz 原始专辑 id

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh_CN: MusicBrainz 原始艺术家 id

en: MusicBrainz Recording Id
zh_CN: MusicBrainz 录音 id

en: MusicBrainz Release Group Id
zh_CN: MusicBrainz 专辑组 id

en: MusicBrainz Track Id
zh_CN: MusicBrainz 音轨 id

en: MusicBrainz Work Id
zh_CN: MusicBrainz 作品 id

en: MusicIP Fingerprint
zh_CN: MusicIP 指纹

en: R128 Album Gain
zh_CN: R128 专辑增益

en: R128 Track Gain
zh_CN: R128 音轨增益

en: Release Country
zh_CN: 专辑地区

en: Release Status
zh_CN: 专辑状态

en: Release Type
zh_CN: 专辑类型

en: ReplayGain Album Gain
zh_CN: 回放增益专辑增益

en: ReplayGain Album Peak
zh_CN: 回放增益专辑峰值

en: ReplayGain Album Range
zh_CN: 回放增益专辑范围

en: ReplayGain Reference Loudness
zh_CN: 回放增益参考响度

en: ReplayGain Track Gain
zh_CN: 回放增益音轨增益

en: ReplayGain Track Peak
zh_CN: 回放增益音轨峰值

en: ReplayGain Track Range
zh_CN: 回放增益音轨范围

en: Show Work & Movement
zh_CN: 显示作品 & 乐章

en: Artist Website
zh_CN: 艺术家网站

en: is not installed
zh_CN: 未安装

en: Web Browser Error
zh_CN: 浏览器错误

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh_CN: 启动 web 浏览器时出错:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
zh_CN: 发现了一个新的声明，但它与前一声明之间没有分隔符。

en: Unrecognized alter operation.
zh_CN: 无法识别的变更（alter）操作。

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
zh_CN: 应有%1$d个值，但查找到了%2$d个。

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
zh_CN: 应该有一个开头括号后面跟着一组值。

en: An opening bracket was expected.
zh_CN: 应该有一个左括号。

en: Unexpected keyword.
zh_CN: 不应出现的关键词。

en: Unexpected end of CASE expression
zh_CN: CASE表达式意外结束

en: An alias was previously found.
zh_CN: 之前发现了一个别名。

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
zh_CN: 应该有一个符号名称！保留的关键字不能用作没有反引号的列名。

en: A symbol name was expected!
zh_CN: 应该有一个符号名称！

en: A comma or a closing bracket was expected.
zh_CN: 应该是有逗号或结束括号。

en: A closing bracket was expected.
zh_CN: 应有一个右括号。

en: Unrecognized data type.
zh_CN: 无法识别的数据类型。

en: An expression was expected.
zh_CN: 应该为一个表达式。

en: An alias was expected.
zh_CN: 应该有一个别名。

en: Unexpected dot.
zh_CN: 不应出现的点。

en: Unexpected token.
zh_CN: 意外的标记.

en: An offset was expected.
zh_CN: 应该为一个偏移。

en: This option conflicts with "%1$s".
zh_CN: 此选项与“%1$s”冲突。

en: The old name of the table was expected.
zh_CN: 需要有表的旧名称。

en: Keyword "TO" was expected.
zh_CN: 应为关键词“TO”。

en: The new name of the table was expected.
zh_CN: 应有表的新名称。

en: A rename operation was expected.
zh_CN: 应进行重命名操作。

en: Missing expression.
zh_CN: 缺少正则表达式。

en: Unexpected character.
zh_CN: 缺少字符。

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
zh_CN: 分隔符之前应有空格。

en: Expected delimiter.
zh_CN: 应有分隔符。

en: Ending quote %1$s was expected.
zh_CN: 应有结束引号 %1$s。

en: Variable name was expected.
zh_CN: 应有变量名。

en: Unexpected beginning of statement.
zh_CN: 不应出现的开始声明。

en: Unrecognized statement type.
zh_CN: 无法识别的声明形式。

en: No transaction was previously started.
zh_CN: 之前没有开始任何事务。

en: This type of clause was previously parsed.
zh_CN: 之前已解析此类型的子句。

en: Unrecognized keyword.
zh_CN: 不能识别的关键词。

en: Keyword at end of statement.
zh_CN: 声明结尾处的关键字。

en: Unexpected ordering of clauses.
zh_CN: 错误的语句顺序。

en: The name of the entity was expected.
zh_CN: 应有该实体的名称。

en: A table name was expected.
zh_CN: 应有表名。

en: At least one column definition was expected.
zh_CN: 至少应有一个字段定义。

en: A "RETURNS" keyword was expected.
zh_CN: 应有“RETURNS”关键字。

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
zh_CN: 此类型的子句在多表查询中无效。

en: Confirm new password:
zh_CN: 确认新密码

en: Could not bind to ldap server
zh_CN: 无法绑定到 ldap 服务器

en: Could not connect to ldap server
zh_CN: 无法连接到 ldap 服务器

en: Could not open pipe to smbpasswd.
zh_CN: 无法打开到 smbpasswd 的管道。

en: Error closing pipe to smbpasswd
zh_CN: 关闭到 smbpasswd 的管道时发生错误

en: Error sending data to smbpasswd.
zh_CN: 发送数据到 smbpasswd 时发生错误

en: Failure in changing password :
zh_CN: 修改密码失败

en: Internal Error
zh_CN: 内部错误

en: Mdaemon path not found
zh_CN: Mdaemon 路径未找到

en: Mdaemon userlist file not accessable or not found.
zh_CN: Mdaemon userlist 文件不可访问或未找到。

en: No configuration information specified for SQL authentication.
zh_CN: 没有为 SQL 认证设定的配置信息。

en: Not able to create lock file
zh_CN: 无法创建 lock 文件

en: Not able to create semaphore file
zh_CN: 无法创建 semaphore 文件

en: Not able to retrieve current details.
zh_CN: 无法获取当前的详细信息

en: Note: You will need to logout and back in after you change your password!
zh_CN: 注意：修改密码后必须退出重新登录!

en: Old password:
zh_CN: 旧密码：

en: Password changed!
zh_CN: 密码已修改!

en: Password module is not properly configured MD5
zh_CN: 密码模块配置不正确 MD5

en: Password module is not properly configured!
zh_CN: 密码模块配置不正确!

en: Password module is not properly configured
zh_CN: 密码模块配置不正确

en: Password module is not properly configured.
zh_CN: 密码模块配置不正确。

en: Problem?
zh_CN: 问题?

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'database'。

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'hostspec'。

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'password'。

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'phptype'。

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'table'。

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
zh_CN: 认证配置中未设定必需的 'username'。

en: Some of Password module's configuration files are missing:
zh_CN: 密码模块的部分配置文件丢失：

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
zh_CN: 这是密码模块的主配置文件。它包含所有模块脚本的路径及选项。

en: User %s@%s not found
zh_CN: 用户 %s@%s 未找到

en: You can't change password for user %s
zh_CN: 你不能修改用户 %s 的密码

en: You must give your new password
zh_CN: 你必须输入新密码

en: You must give your old password
zh_CN: 你必须提供旧密码

en: You must verify your new password
zh_CN: 你必须确认新密码

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
zh_CN: 你的新密码太长; 密码长度不能超过 %d 个字符!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
zh_CN: 你的新密码太简单易猜! 未作修改!

en: Your new password must be at least %d characters long!
zh_CN: 你的新密码必须至少 %d 个字符长!

en: Your new passwords didn't match
zh_CN: 你的新密码不一致

en: Your old password isn't correct
zh_CN: 你的旧密码不正确

en: tempnam() failed!
zh_CN: tempname() 失败!

en: %d tasks
zh_CN: %d 个待办事项

en: 1 task
zh_CN: 1 个待办事项

en: Adding A New Task
zh_CN: 新增待办事项中

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
zh_CN: 你确定要永远的删除这些待办事项?

en: Back to Task List
zh_CN: 返回待办事项清单

en: Change your task sorting and display options.
zh_CN: 改变你的待办事项排序方式以及显示选项.

en: Changed %d tasks to priority %d.
zh_CN: 已改变 %d 个待办事项的优先权为 %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
zh_CN: 已改变 1 个待办事项的优先权为 %d.

en: Choose Action:
zh_CN: 选择操作:

en: Clear Form
zh_CN: 清除表单

en: Complete Task
zh_CN: 完成待办事项

en: Complete Tasks
zh_CN: 完成待办事项

en: Completed?
zh_CN: 完成?

en: Completion Status
zh_CN: 完成状态

en: Deleted %d tasks.
zh_CN: %d 个待办事项已删除.

en: Deleted 1 task.
zh_CN: 已删除 1 个待办事项.

en: List Tasks
zh_CN: 列出待办事项

en: Marked %d tasks as completed.
zh_CN: 已变更 %d 个待办事项的完成状态为.

en: Marked 1 task as completed.
zh_CN: 已变更 1 个待办事项的完成状态.

en: Modifying:
zh_CN: 修改中:

en: Nag is not properly configured
zh_CN: Nag 尚未完成设定.

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
zh_CN: 没有待办事项(SQL型态)的设定资讯.

en: No due date.
zh_CN: 永远.

en: No tasks were changed.
zh_CN: 没有待办事项被修改.

en: No tasks were deleted.
zh_CN: 没有待办事项被删除.

en: None specified
zh_CN: 未指定

en: Please enter the task priority (1-5):
zh_CN: 请输入待办事项的优先权(1-5):

en: Pri
zh_CN: 优先

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
zh_CN: 优先权必须介於 1 到 5 .请重新输入:

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'database'设定资料.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'hostspec'设定资料.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'password'设定资料.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'phptype'设定资料.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'table'设定资料.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
zh_CN: 待办事项设定资料中,找不到关於 'username'设定资料.

en: Save Task
zh_CN: 储存待办事项

en: Selected?
zh_CN: 已选择?

en: Set Task Priority
zh_CN: 设定待办事项的优先权

en: Set the your preferred display language.
zh_CN:  设定显示偏好语系.

en: Show completed tasks in the task list?
zh_CN: 显示已完成事项於清单中?

en: Some of Nag's configuration files are missing:
zh_CN: 部分的 NAG 设定档案遗失:

en: Sort Direction
zh_CN: 排序方向

en: Sort by Category
zh_CN: 以类别排序

en: Sort by Completion Status
zh_CN: 依完成状态排序

en: Sort by Due Date
zh_CN: 依有效期排序

en: Sort by Priority
zh_CN: 以优先权排序

en: Task Note
zh_CN: 待办事项备注

en: Task Note?
zh_CN: 待办事项注解?

en: The requested task does not exist.
zh_CN: 须要的待办事项并不存在.

en: The task was saved.
zh_CN: 此事项已储存.

en: There was a problem deleting tasks.
zh_CN: 删除待办事项时发生错误.

en: There was a problem saving the task.
zh_CN: 储存待办事项时发生错误.

en: There was a problem setting task completion status.
zh_CN: 设定待办事项完成状态时发生一些问题.

en: There was a problem setting task priority.
zh_CN: 设定待办事项优先权时发生一些问题.

en: This file contains preferences for Nag.
zh_CN: 这个档案包含待办事项的一些偏好设定资料.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
zh_CN: 这个档案控制文件中关於颜色与字体的展现风格.并以新增或覆盖 Horde 的方式为预设值.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
zh_CN: 这是 NAG 的主要设定档.并包含其程式所需的路径与选项.

en: Unknown task
zh_CN: 未知的待办事项

en: View Task Details
zh_CN: 检视待办事项细节

en: You must select at least one task first.
zh_CN: 你必须选择至少一个待办事项.

en: Your task list is empty.
zh_CN: 你的待办事项清单空白.

en: %d events
zh_CN: %d 事件

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
zh_CN: %s 天 %s 小时 %s 分钟

en: %s attendees
zh_CN: %s 位参与者

en: %s file successfully imported
zh_CN: 成功导入 %s 文件

en: %s's Calendar
zh_CN: %s 的日历

en: * Add these by clicking Add *
zh_CN: * 通过单击“添加”来添加这些项 *

en: * Please select address(es) *
zh_CN: * 请选择地址 *

en: 1 attendee
zh_CN: 1 位参与者

en: 1 event
zh_CN: 1 个事件

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
zh_CN: <strong>参与者</strong> (可选)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
zh_CN: <strong>描述_P</strong> (可选)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
zh_CN: <strong>关键词</strong> (可选)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
zh_CN: <strong>周期</strong> (可选)

en: Ad_vanced Search
zh_CN: 高级搜索_V

en: Add a new Remote Calendar
zh_CN: 添加远程日历

en: Add attendees
zh_CN: 添加参与者

en: Add to attendees
zh_CN: 添加到参与者

en: Alarm %d days before
zh_CN: %d 天前提醒

en: Alarm %d hours before
zh_CN: %d 小时前提醒

en: Alarm %d minutes before
zh_CN: %d 分钟之前提醒

en: Alarm %d weeks before
zh_CN: %d 周前提醒

en: Alarm 1 day before
zh_CN: 1 天前提醒

en: Alarm 1 hour before
zh_CN: 1 小时前提醒

en: Alarm 1 minute before
zh_CN: 1 分钟之前提醒

en: Alarm 1 week before
zh_CN: 1 周前提醒

en: Alarm Date
zh_CN: 提醒日期

en: Alarm Span (minutes)
zh_CN: 提醒间隔(分钟)

en: Alarm Time
zh_CN: 提醒时间

en: Alarm Unit
zh_CN: 提醒单位

en: Alarm Value
zh_CN: 提醒值

en: Alarm enabled
zh_CN: 提醒功能已启用

en: All Attendees
zh_CN: 所有参与者

en: All Future
zh_CN: 所有今后事件

en: All Past
zh_CN: 所有过去事件

en: All Visible
zh_CN: 所有可见项

en: All day event
zh_CN: 整日事件

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
zh_CN: 所附的是有关此事件详情的 iCalendar 文件。如果您的邮件客户端支持 iTip 请求，则可以使用该文件轻松更新此事件的本地版本。

en: Attempt to edit a non-existent share.
zh_CN: 尝试编辑不存在的共享。

en: Attendance
zh_CN: 参与

en: Basic Search
zh_CN: 基本搜索

en: Cal_endar
zh_CN: 日历_E

en: Calendar Summary
zh_CN: 日历摘要

en: Calendar successfully purged.
zh_CN: 成功清除日历。

en: Calendars Printed:
zh_CN: 所打印的日历：

en: Calendars must have a name.
zh_CN: 日历必须有名称。

en: Can't create a new event.
zh_CN: 无法创建新事件。

en: Cancelled: %s
zh_CN: 已取消：%s

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
zh_CN: 如果您想接收新建、编辑和删除事件的电子邮件通知，请选择：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
zh_CN: 如果您想接收新建、编辑和删除事件的通知，请选择：

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
zh_CN: 如果您想接收提示事件的电子邮件通知，请选择：

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
zh_CN: 选择进行搜索忙/闲 URL 搜索的地址簿：

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
zh_CN: 选择要包含在忙/闲信息中的日历：

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
zh_CN: 选择要在生成忙/闲 URL 时包含的日历：

en: Choose which holidays to display
zh_CN: 选择要显示的假期

en: Choose your default calendar.
zh_CN: 选择默认日历。

en: Clear all attendees
zh_CN: 清除所有参与者

en: Comma separated values
zh_CN: 逗号分隔(CSV)

en: Confirm deletion of events?
zh_CN: 是否确定删除事件？

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
zh_CN: 无论何处需要忙/闲 URL 时则可以复制下面的 URL：

en: Create Calendar
zh_CN: 创建日历

en: Create a New Event
zh_CN: 创建新事件

en: Daily: Recurs every
zh_CN: 每日：周期

en: Default Alarm Setting:
zh_CN: 默认提醒设置：

en: Delegate
zh_CN: 委派

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
zh_CN: 是否仅删除当前事件、此偶发事件和今后的偶发事件，或所有的偶发事件？

en: Descri_ption:
zh_CN: 描述_P：

en: Do you want to show external events in your calendar (like tasks which are due etc) ?
zh_CN: 您想在日历中显示外部事件(如到期任务等)吗？

en: Does not recur
zh_CN: 不循环

en: Duration Day
zh_CN: 持续天数

en: Duration Hour
zh_CN: 持续小时

en: Duration Minute
zh_CN: 持续分钟

en: Edit Attendees
zh_CN: 编辑参与者

en: Edit Calendars
zh_CN: 编辑日历

en: Edit Permissions
zh_CN: 编辑权限

en: Edit Permissions for %s
zh_CN: 编辑 %s 权限

en: Edit attendees
zh_CN: 编辑参与者

en: Edit categories and colors
zh_CN: 编辑类别和色彩

en: Edit permissions for %s
zh_CN: 编辑 %s 权限

en: En_d
zh_CN: 结束_D

en: End Day
zh_CN: 结束日

en: End Hour
zh_CN: 结束时间

en: End Minute
zh_CN: 结束分钟

en: End Month
zh_CN: 结束月

en: End On
zh_CN: 结束

en: End Year
zh_CN: 结束年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
zh_CN: 检索 %s 忙/闲信息时出错：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
zh_CN: 检索忙/闲信息时出错：%s

en: Event Defaults
zh_CN: 事件默认项

en: Event added:
zh_CN: 所添加的事件：

en: Event deleted:
zh_CN: 所删除的事件：

en: Event edited:
zh_CN: 所编辑的事件：

en: Event from %s to %s
zh_CN: 从 %s 到 %s 的日历

en: Event not found
zh_CN: 未找到事件

en: Events must have a start date.
zh_CN: 事件必须有开始日期。

en: Events must have a title.
zh_CN: 事件必须有标题。

en: Export Calendar
zh_CN: 导出日历

en: Goto %s
zh_CN: 转到 %s

en: Hide Options
zh_CN: 隐藏选项

en: Hour(s)
zh_CN: 小时

en: How long should the time slots on the day and week views be?
zh_CN: 日视图和周视图中的最小时间单位

en: How many days of free/busy information should we generate?
zh_CN: 需要生成多少日的忙/闲信息？

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
zh_CN: 如果您的电子邮件客户端不支持 iTip 请求，则可以使用下列链接接受或拒绝事件。 
    
    若要接受事件：
    %s
    
    若要暂时接受事件：
    %s
    
    若要拒绝事件：
    %s

en: Import Calendar, Step %d
zh_CN: 导入日历，步骤 %d

en: Import/Export Calendar
zh_CN: 导入/导出日历

en: Limit the time span to export:
zh_CN: 限制导出的时间范围：

en: Manage remote calendars.
zh_CN: 管理远程日历。

en: Maximum Number of Events
zh_CN: 事件最大数量

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
zh_CN: 最多显示的事件数量(0 = 无限制)

en: Meeting
zh_CN: 会议

en: Menu Alarms
zh_CN: 菜单提示

en: Menu List
zh_CN: 菜单列表

en: Minute(s)
zh_CN: 分钟

en: Monthly: Recurs every
zh_CN: 每月：周期

en: Months Ahead
zh_CN: 之前月数

en: Months Before
zh_CN: 之前月数

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
zh_CN: 找到多个 iCalendar 组件；仅支持 vEvent。

en: My Calendars
zh_CN: 我的日历

en: My Calendars:
zh_CN: 我的日历：

en: My Free/Busy URL
zh_CN: 我的忙/闲 URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
zh_CN: 已创建新日历，并自动与下列组共享：%s。

en: Next 24 hours
zh_CN: 接下来的 24 小时

en: Next day
zh_CN: 下一天

en: No alarm
zh_CN: 无提示

en: No attendees
zh_CN: 无参与者

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
zh_CN: 未更新任何参与者信息，因所提供的电子邮件地址不在事件参与者列表中。

en: No calendars are available to guests.
zh_CN: 无可供来宾访问的日历。

en: No end date
zh_CN: 无终止日

en: No events to display
zh_CN: 无可供显示的事件

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
zh_CN: 未在 %s 忙/闲 URL 找到忙/闲信息。

en: No free/busy information is available for %s
zh_CN: %s 无可用的忙/闲信息

en: No free/busy url found for %s.
zh_CN: 未找到 %s 的忙/闲 URL。

en: No iCalendar data was found.
zh_CN: 未找到 iCalendar 数据。

en: No recurrence
zh_CN: 无周期

en: No valid email address found
zh_CN: 未找到有效的电子邮件地址

en: On all calendars I have read access to
zh_CN: 在所有我可以读取的日历上

en: On all shown calendars
zh_CN: 在所有显示的日历上

en: On my calendars only
zh_CN: 仅在我的日历上

en: Optional Attendees
zh_CN: 可选的参与者

en: Owner Permissions
zh_CN: 所有者权限

en: Permanently delete this event?
zh_CN: 是否永久删除此事件？

en: Portal Options
zh_CN: 门户选项

en: Prior Events
zh_CN: 优先事件

en: Private?
zh_CN: 个人？

en: Recur Until
zh_CN: 周期结束

en: Recurrence Data
zh_CN: 周期数据

en: Recurrence End Date
zh_CN: 周期截止日

en: Recurrence End Day
zh_CN: 周期结束日

en: Recurrence End Month
zh_CN: 周期结束月

en: Recurrence End Year
zh_CN: 周期结束年

en: Recurrence Interval
zh_CN: 周期间隔

en: Recurrence Type
zh_CN: 周期类型

en: Recurs daily
zh_CN: 每日周期

en: Recurs monthly
zh_CN: 每月周期

en: Recurs weekly
zh_CN: 每周周期

en: Recurs yearly
zh_CN: 每年周期

en: Reminder: %s
zh_CN: 提醒：%s

en: Remote Calendars
zh_CN: 远程日历

en: Remote Calendars:
zh_CN: 远程日历：

en: Remote Subscription URL
zh_CN: 远程注册 URL

en: Remove Attendee
zh_CN: 删除参与者

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
zh_CN: 删除当前日历存储后端不支持的用户数据。

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
zh_CN: 是否使用导入日历代替现有日历？<strong>警告：此操作会删除当前日历中的所有条目。</strong>

en: Required Attendees
zh_CN: 所需参与者

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
zh_CN: 当没有较早事件时，日视图和周视图的开始时间？

en: Save %s
zh_CN: 保存 %s

en: Save As New
zh_CN: 另存为新档

en: Save Attendees
zh_CN: 保存参与者

en: Save Event
zh_CN: 保存事件

en: Search for Calendars:
zh_CN: 搜索日历：

en: Searching free/busy is not available.
zh_CN: 搜索忙/闲信息不可用。

en: Select a calendar above to display the Remote Subscription URL
zh_CN: 选择要显示远程订阅 URL 的日历

en: Select a calendar above to display the URL
zh_CN: 选择要显示其 URL 的日历

en: Select a calendar to edit
zh_CN: 选择待编辑的日历：

en: Select a group to add
zh_CN: 选择待添加的组

en: Select a user to add:
zh_CN: 选择待添加的用户：

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
zh_CN: 选择确认选项、显示不同视图的方式，并选择默认视图。

en: Select the calendar to import to:
zh_CN: 选择待导入的日历：

en: Select the calendar(s) to export from
zh_CN: 选择待导出的日历：

en: Select the export format:
zh_CN: 选择导出格式：

en: Select the file to import:
zh_CN: 选择待导入的文件：

en: Select the first weekday:
zh_CN: 选择每周的第一个工作日：

en: Select the format of the source file:
zh_CN: 选择源文件格式：

en: Select the time span to show:
zh_CN: 选择要显示的时间范围：

en: Select the view to display on startup:
zh_CN: 选择启动时显示的视图：

en: Select which events to show in the portal.
zh_CN: 选择要在主页面中显示的事件。

en: Select which external events you would like to display
zh_CN: 选择您想要显示的外部事件

en: Selected addresses
zh_CN: 所选地址

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
zh_CN: 当删除此事件时，发送取消通知给所有参与者

en: Send an email to %s
zh_CN: 将电子邮件发送到 %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
zh_CN: 当保存此事件时，发送更新/邀请通知给所有参与者

en: Set default values for new events.
zh_CN: 设置新事件的默认值。

en: Set end date
zh_CN: 设置终止期

en: Set recurrence end date
zh_CN: 设置周期终止日

en: Set start date
zh_CN: 设置开始日期

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
zh_CN: 设置忙/闲日历，以及您个人与其他用户的忙/闲选项。

en: Share not found: %s
zh_CN: 未找到共享项目：%s

en: Shared Calendars:
zh_CN: 共享的日历：

en: Show Options
zh_CN: 显示选项

en: Show calendar options panel?
zh_CN: 显示日历选项面板？

en: Show category legend?
zh_CN: 是否显示类别图例？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
zh_CN: 是否在日历视图中显示删除、提示和周期图标？

en: Show external events using category colors?
zh_CN: 使用类别色彩外部任务？

en: Show free/busy legend?
zh_CN: 是否显示忙/闲图例？

en: Show only events that have an alarm set?
zh_CN: 是否仅显示有提醒设置的事件?

en: Show shared calendars side-by-side?
zh_CN: 是否平铺显示共享日历？

en: Show time of day between each day in week views?
zh_CN: 是否在周视图中显示每日的时间？

en: Sta_rt
zh_CN: 开始_R

en: Start Day
zh_CN: 开始日

en: Start Hour
zh_CN: 开始小时

en: Start Minute
zh_CN: 开始分钟

en: Start Month
zh_CN: 开始月

en: Start On
zh_CN: 开始

en: Start Year
zh_CN: 开始年

en: Stat_us
zh_CN: 状态_U

en: Storing free/busy is not available.
zh_CN: 存储忙/闲不可用。

en: Tasks and other external events
zh_CN: 任务以及其他外部事件

en: The %s file didn't contain any events.
zh_CN: %s 文件不包含任何事件。

en: The Calendar backend is not currently available.
zh_CN: 日历后端当前不可用。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
zh_CN: 日历后端当前不可用：%s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
zh_CN: “编辑参与者”屏幕未显示。正在退出。

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
zh_CN: 无法删除日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been created.
zh_CN: 已创建日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been deleted.
zh_CN: 已删除日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
zh_CN: 已将日历“%s”重命名为“%s”。

en: The calendar "%s" has been saved.
zh_CN: 已保存日历“%s”。

en: The calendar could not be purged: %s
zh_CN: 无法清除日历：%s

en: The end date must be later than the start date.
zh_CN: 结束日必须晚于开始日。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 将事件“%s”添加到“%s”日历。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 从“%s”日历中删除事件“%s”。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 编辑“%s”日历中的事件“%s”。

en: The event notification to %s was successfully sent.
zh_CN: 已将事件通知成功发送给 %s。

en: The following is a more detailed description of the event:
zh_CN: 下面是有关此事件的详细描述：

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
zh_CN: 未实现请求。接收或拒绝事件所需的部分参数丢失。

en: The requested event was not found.
zh_CN: 未找到所请求的事件。

en: There are no events matching the current criteria.
zh_CN: 无符合当前规格的事件。

en: There was an error accessing the calendar: %s
zh_CN: 访问日历时出错：%s

en: There was an error adding the event: %s
zh_CN: 添加事件时出错：%s

en: There was an error editing the event: %s
zh_CN: 编辑事件时出错：%s

en: There was an error importing the iCalendar data.
zh_CN: 导入 iCalendar 数据时出错。

en: There was an error moving the event: %s
zh_CN: 移动事件时出错：%s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
zh_CN: 将事件通知发送给 %s 时出错：%s

en: There were no events to export.
zh_CN: 无可供导出的事件。

en: This file format is not supported.
zh_CN: 不支持此文件格式。

en: This is what the server said: %s
zh_CN: 此为服务器回应：%s

en: Time Sp_an:
zh_CN: 时间范围_A：

en: Time span
zh_CN: 时间范围

en: Tit_le
zh_CN: 标题_L

en: Unable to delete "%s": %s
zh_CN: 无法删除“%s”：%s

en: Unable to load the definition of %s.
zh_CN: 无法加载 %s 定义。

en: Unable to rename "%s": %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：%s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
zh_CN: 无法检索 %s 忙/闲信息

en: Unsupported Content-Type: %s
zh_CN: 不受支持的内容类型：%s

en: Updated "%s".
zh_CN: 已更新“%s”。

en: Updated: %s.
zh_CN: 已更新：%s。

en: User to add:
zh_CN: 待添加的用户：

en: View Day
zh_CN: 日视图

en: Week(s)
zh_CN: 周

en: Weekly: Recurs every
zh_CN: 每周：周期频率

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
zh_CN: 当没有较晚事件时，日视图和周视图的结束时间

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
zh_CN: 当没有较早事件时，日视图和周视图的开始时间

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
zh_CN: 您想显示哪种假期？

en: Yearly: Recurs every
zh_CN: 每年：周期频率

en: You are not allowed to create more than %d events.
zh_CN: 您创建的事件不可以多于 %d 个。

en: You are not an attendee of the specified event.
zh_CN: 您不是指定事件的参与者。

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
zh_CN: 您仅可以从“编辑参与者”屏幕使用此表单。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
zh_CN: 您未在“个人信息”选项中配置电子邮件地址。发送事件通知之前，请在 %shere%s 设置邮件地址。

en: You do not have permission to add events to %s.
zh_CN: 您不具有将事件添加到 %s 的权限。

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
zh_CN: 您不具有将事件添加到所选日历的权限。

en: You do not have permission to delegate events to %s.
zh_CN: 您不具有将事件委派给 %s 的权限。

en: You do not have permission to delete this event.
zh_CN: 您不具有删除此事件的权限。

en: You do not have permission to edit this event.
zh_CN: 您不具有编辑此事件的权限。

en: You have specified an invalid calendar.
zh_CN: 您所指定的日历无效。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
zh_CN: 您已成功接受此人参与事件。

en: You have successfully declined attendence to this event.
zh_CN: 您已成功拒绝此人参与事件。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
zh_CN: 您已暂时接受此人参与事件。

en: You must select a calendar to be deleted.
zh_CN: 您需要选择待删除的日历。

en: You must select an address first.
zh_CN: 您需要先选择地址。

en: You need to select a calendar first
zh_CN: 您需要先选择日历

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
zh_CN: 您已请求在事件添加到日历时接到通知。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
zh_CN: 您已请求在日历中删除事件时接到通知。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
zh_CN: 您已请求在日历中编辑事件时接到通知。

en: Your default calendar
zh_CN: 默认日历

en: [Manage My Calendars]
zh_CN: [管理日历]

en: [Manage Remote Calendars]
zh_CN: [管理远程日历]

en: [Private Event]
zh_CN: [个人事件]

en: _Basic Search
zh_CN: 基本搜索_B

en: _Import/Export
zh_CN: 导入/导出_I

en: as %s
zh_CN: 为 %s

en: before the event starts
zh_CN: 事件开始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
zh_CN: 事件开始前。值“0”表示无默认提醒。

en: on %s at %s
zh_CN: 在 %s/%s

en: on the same date
zh_CN: 同一天

en: on the same weekday
zh_CN: 同一周末

en: vEvent not found.
zh_CN: 未找到 vEvent。

en: week(s) on:
zh_CN: 周：

en:  and
zh_CN: 和

en: Action for blacklisted addresses:
zh_CN: 对黑名单上的地址执行的操作：

en: Activate Script
zh_CN: 激活脚本

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
zh_CN: 激活“%s”脚本失败：(%d) %s

en: Address(es) to forward to:
zh_CN: 转发地址：

en: Addresses to not send responses to:
zh_CN: 不发送回复的地址：

en: All of the following
zh_CN: 下列所有项

en: Allow Rules
zh_CN: 应用规则

en: Any of the following
zh_CN: 下列任一项

en: Apply Filters
zh_CN: 应用过滤器

en: Are you sure you want to delete this rule?
zh_CN: 您确定要删除此规格吗？

en: Automatically update the script after each change?
zh_CN: 每次更改后是否自动更新脚本？

en: Begins with
zh_CN: 开始标记

en: Bind failed: (%s) %s
zh_CN: 绑定失败：(%s) %s

en: Blacklist Edit
zh_CN: 编辑黑名单

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前过滤驱动程序不支持黑名单。

en: Blacklisted Addresses
zh_CN: 黑名单所列地址

en: Changes saved.
zh_CN: 已保存更改。

en: Connection failure
zh_CN: 连接失败

en: Copy %s
zh_CN: 复制 %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
zh_CN: 无法保存编辑的模板文件“%s”。

en: DISABLED:
zh_CN: 已禁用：

en: Delete Condition
zh_CN: 删除条件

en: Delete message completely
zh_CN: 完全删除邮件

en: Deliver into my Inbox
zh_CN: 发到我的收件箱

en: Deliver into my Inbox and copy to
zh_CN: 发到我的收件箱并复制到

en: Deliver into my Inbox and redirect to
zh_CN: 发到我的收件箱并转发到

en: Deliver to folder
zh_CN: 发到文件夹

en: Disable %s
zh_CN: 禁用 %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
zh_CN: 在应用每个过滤器时，是否显示详细通知？

en: Do not send responses to bulk or list messages?
zh_CN: 请不要回复群发或列表邮件？

en: Do this:
zh_CN: 执行操作

en: Doesn't begin with
zh_CN: 不使用开始标记

en: Doesn't contain
zh_CN: 不包含

en: Doesn't end with
zh_CN: 不使用结束标记

en: Doesn't exist
zh_CN: 不存在

en: Doesn't match (with placeholders)
zh_CN: 不匹配(与占位符)

en: Ends with
zh_CN: 结束标记

en: Equal to
zh_CN: 等于

en: Error retrieving current script: (%d) %s
zh_CN: 检索当前脚本时出错：(%d) %s

en: Error saving changes.
zh_CN: 保存更改时出错。

en: Existing Rules
zh_CN: 现有规则

en: Expected 1 object, got %d.
zh_CN: 预期 1 个对象，得到 %d 个。

en: Failed to read from socket:
zh_CN: 读取套接字失败：

en: Failed to write to socket:
zh_CN: 写入套接字失败：

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
zh_CN: 写入套接字失败：(连接丢失！)

en: Filter All Messages
zh_CN: 过滤所有邮件

en: Filter Only Seen Messages
zh_CN: 仅过滤已读邮件

en: Filter Only Unseen Messages
zh_CN: 仅过滤未读邮件

en: Filter Rule
zh_CN: 过滤规则

en: Filter Script Display
zh_CN: 显示过滤脚本

en: Filter _Rules
zh_CN: 过滤规则_R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
zh_CN: 过滤器操作：已将 %s 邮件复制到文件夹“%s”中。

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
zh_CN: 过滤器操作：已删除 %s 邮件。

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
zh_CN: 过滤器操作：已将邮件 %s 移动到文件夹“%s”中。

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
zh_CN: 过滤器操作：已将在黑名单上的 %s 邮件删除。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
zh_CN: 过滤器操作：已将来自“%s”的邮件“%s”复制到文件夹“%s”中。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
zh_CN: 过滤器操作：已将来自“%s”的邮件“%s”删除。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
zh_CN: 过滤器操作：已将来自“%s”的邮件“%s”移动到文件夹“%s”中。

en: Filter not found.
zh_CN: 未找到过滤器。

en: Folder to receive spam:
zh_CN: 接收垃圾邮件的文件夹：

en: For an incoming message that matches:
zh_CN: 符合此规则的来件：

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前过滤驱动程序不支持转发功能。

en: Forwards Edit
zh_CN: 编辑转发邮件

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
zh_CN: 由 Ingo 生成 (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
zh_CN: 大于

en: Greater than or equal to
zh_CN: 大于或等于

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前 过滤启动程序不支持单个规则。

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
zh_CN: 指定的发件箱不存在。

en: Is
zh_CN: 是

en: Isn't
zh_CN: 不是

en: Keep a copy of messages in this account?
zh_CN: 是否保留此帐户的邮件副本？

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
zh_CN: 需要 LDAP 支持，但 LDAP 模块不可用或未加载。

en: Less than
zh_CN: 小于

en: Less than or equal to
zh_CN: 小于或等于

en: List-ID
zh_CN: 列表 ID

en: Mar_k message as deleted
zh_CN: 将邮件标记为已删除_K

en: Mark message as:
zh_CN: 将邮件标记为：

en: Match type
zh_CN: 匹配类型

en: Matches (with placeholders)
zh_CN: 匹配(与占位符)

en: Maximum Number of Rules
zh_CN: 规则最大数量

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
zh_CN: 超出黑名单所含地址数的最大值(共：%s，地址数最大值：%s)。无法将新地址添加到黑名单中。

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
zh_CN: 超出白名单所含地址数的最大值(共：%s，地址数最大值：%s)。无法将新地址添加到白名单中。

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
zh_CN: 将大于或等于此分数的邮件视为垃圾邮件。

en: Missing address to notify
zh_CN: 丢失通知地址

en: Missing address to redirect message to
zh_CN: 丢失重定向邮件地址

en: Missing reason for reject
zh_CN: 丢失拒收原因

en: Missing reason in vacation.
zh_CN: 丢失假期原因。

en: Move Rule Down
zh_CN: 下移规则

en: Move Rule Up
zh_CN: 上移规则

en: My email addresses:
zh_CN: 我的电子邮件地址：

en: New Rule
zh_CN: 新建规则

en: No "%s" element found in backend configuration.
zh_CN: 未在后端配置中找到“%s”元素。

en: No backend configured for this host
zh_CN: 未给此主机配置后端

en: No backends configured in backends.php
zh_CN: 未在 backends.php 中配置后端

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
zh_CN: 无过滤器。请单击“%s”创建新过滤器。

en: No headers specified
zh_CN: 未指定标题

en: No script generated.
zh_CN: 未生成脚本。

en: No strings specified
zh_CN: 未指定字符串

en: Not equal to
zh_CN: 不等于

en: Notify email address
zh_CN: 通知电子邮件地址

en: Number of days between vacation replies:
zh_CN: 假期回复邮件所隔的天数：

en: Only flag the message
zh_CN: 仅标记此邮件

en: Options about script updating.
zh_CN: 脚本更新选项。

en: Redirect to
zh_CN: 重定向到

en: Reject with reason
zh_CN: 拒收原因

en: Resent To
zh_CN: 重发到

en: Resent-from
zh_CN: 重发此人来件

en: Return to Filters List
zh_CN: 返回过滤列表

en: Return to Rules List
zh_CN: 返回规则列表

en: Rule Copied
zh_CN: 所复制规则

en: Rule Deleted
zh_CN: 所删除规则

en: Rule Disabled
zh_CN: 所禁用规则

en: Rule Enabled
zh_CN: 所启用规则

en: Rule Name:
zh_CN: 规则名称：

en: STARTTLS failed: (%s) %s
zh_CN: STARTTLS 失败：(%s) %s

en: S_pam
zh_CN: 垃圾邮件_P

en: Save Settings
zh_CN: 保存设置

en: Save and Disable
zh_CN: 保存和禁用

en: Save and Enable
zh_CN: 保存和启用

en: Script Updating
zh_CN: 脚本更新

en: Script not updated.
zh_CN: 未更新脚本。

en: Script successfully activated.
zh_CN: 成功激活脚本。

en: Script successfully deactivated.
zh_CN: 成功停用脚本。

en: Select ruleset to display:
zh_CN: 选择要显示的规则集：

en: Select target folder
zh_CN: 选择目标文件夹

en: Self-Defined Header
zh_CN: 自定义标题

en: Settings successfully updated.
zh_CN: 成功更新设置。

en: Show Active Script
zh_CN: 显示活动脚本

en: Show Current Script
zh_CN: 显示当前脚本

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前过滤驱动程序不支持简易型垃圾邮件过滤。

en: Spam Filter
zh_CN: 垃圾邮件过滤器

en: Spam Level:
zh_CN: 垃圾邮件级别：

en: Stop checking if this rule matches?
zh_CN: 如果符合此规则，是否停止检查？

en: Subject of vacation message:
zh_CN: 假期邮件主题：

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
zh_CN: 已将此地址“%s”添加到黑名单中。

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
zh_CN: 已将此地址“%s”添加到白名单中。

en: The driver said:
zh_CN: 驱动程序报告：

en: There was an error activating the script.
zh_CN: 激活脚本时出错。

en: There was an error deactivating the script.
zh_CN: 停用脚本时出错。

en: User header
zh_CN: 用户标题

en: Vacation Edit
zh_CN: 编辑假期

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前过滤驱动程序不支持假期功能。

en: Wh_itelist addresses:
zh_CN: 白名单地址_I：

en: Whitelist
zh_CN: 白名单

en: Whitelist Edit
zh_CN: 编辑白名单

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
zh_CN: 当前过滤驱动程序不支持白名单。

en: Whitelisted Addresses
zh_CN: 白名单上的地址

en: X-Priority
zh_CN: X-优先级

en: X-Spam-Level
zh_CN: X-垃圾邮件-级别

en: X-Spam-Score
zh_CN: X-垃圾邮件-分数

en: X-Spam-Status
zh_CN: X-垃圾邮件-状态

en: You are not allowed to create more than %d rules.
zh_CN: 创建的规则不可以超过 %d 条。

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
zh_CN: 不允许创建或编辑自定义规则。

en: You do not have permission to delete filter rules.
zh_CN: 您不具有删除过滤规则的权限。

en: You do not have permission to edit filter rules.
zh_CN: 您不具有编辑过滤规则的权限。

en: You have received a new message
zh_CN: 您有新邮件

en: _Blacklist
zh_CN: 黑名单_B

en: _Delete message completely
zh_CN: 完全删除邮件_D

en: _Enter each address on a new line:
zh_CN: 一行输入一个地址_E：

en: _Move message to folder:
zh_CN: 将邮件移动到文件夹_M：

en: _Vacation
zh_CN: 休假_V

en: _Whitelist
zh_CN: 白名单_W

en: disabled - click to enable
zh_CN: 已禁用 - 单击启用

en: maildrop script generated by Ingo
zh_CN: Ingo 生成的 maildrop 脚本

en: match
zh_CN: 匹配

en: procmail script generated by Ingo
zh_CN: Ingo 生成的 procmail 脚本

en:       Cc:
zh_CN: 抄送：

en:       To:
zh_CN: 收件人：

en:     Date:
zh_CN: 日期：

en:     From:
zh_CN: 发件人：

en:  Subject:
zh_CN: 主题：

en: %d Messages
zh_CN: %d 封邮件

en: %d messages have been deleted.
zh_CN: 已删除 %d 封邮件。

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
zh_CN: 已报告系统管理员 %d 邮件是垃圾邮件。

en: %d messages have been reported as not spam.
zh_CN: 未报告 %d 邮件是垃圾邮件。

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
zh_CN: 已报告系统管理员 %d 邮件是垃圾邮件。

en: %d messages have been reported as spam.
zh_CN: 未报告 %d 邮件是垃圾邮件。

en: %d to %d of %d Messages
zh_CN: 从 %d 到 %d，共 %d 封

en: %s Attachments, %s
zh_CN: %s 附件, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
zh_CN: 文件夹 %s 已存在。未重命名您的 %s 文件夹。

en: %s bytes
zh_CN: %s 字节

en: %s folder being renamed at the start of the month.
zh_CN: 已在月初重命名 %s 文件夹。

en: %s has accepted.
zh_CN: %s 已接受。

en: %s has cancelled "%s".
zh_CN: %s 已取消”%s“。

en: %s has declined.
zh_CN: %s 已拒绝。

en: %s has replied to the invitation to "%s".
zh_CN: %s 已回复”%s“邀请。

en: %s has sent you free/busy information.
zh_CN: %s 已发送忙/闲信息。

en: %s has tentatively accepted.
zh_CN: 已暂时接受 %s。

en: %s requests your presence at "%s".
zh_CN: %s 邀请您出席”%s“。

en: %s was successfully added to "%s".
zh_CN: 已将 %s 成功添加到“%s”。

en: %s wishes to ammend "%s".
zh_CN: %s 希望修改”%s“。

en: %s wishes to make you aware of "%s".
zh_CN: %s 希望您注意”%s“。

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
zh_CN: %s 希望接收”%s“的最新信息。

en: %s%% of allowed size
zh_CN: %s%%　所允许的大小

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
zh_CN: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
zh_CN: (纯文本)

en: * Add these by clicking OK *
zh_CN: * 单击“确定”添加这些项 *

en: 1 Attachment, %s
zh_CN: 1 个附件, %s

en: 100 characters
zh_CN: 100 个字符

en: 1000 characters
zh_CN: 1000 个字符

en: 250 characters
zh_CN: 250 个字符

en: 500 characters
zh_CN: 500 个字符

en: A large image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
zh_CN: 已将名为 %s 的大图像附加到此邮件。缩略图如下。

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
zh_CN: 收件人退还您所发送的邮件。

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh_CN: 无法打开弹出式窗口。是否已设置浏览器阻止弹出式窗口？

en: Above the message text
zh_CN: 邮件文本之上

en: Accept and add to my calendar
zh_CN: 接受并添加到我的日历

en: Accept request
zh_CN: 接受请求

en: Accepted:
zh_CN: 已接受：

en: Add %s to my Address Book
zh_CN: 将 %s 添加到我的地址簿

en: Add source
zh_CN: 添加来源

en: Add this to my calendar
zh_CN: 将此项添加到我的日历

en: Add this to my tasklist
zh_CN: 将此项添加到我的任务列表

en: Add to my calendar
zh_CN: 添加到我的日历

en: Added "%s" as an attachment.
zh_CN: 已将“%s”作为附件添加。

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
zh_CN: 查看时显示的附加标题：<em>(可选，每行输入一个标题)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
zh_CN: 附加信息可以显示为 %s。

en: Additional information details
zh_CN: 附加详细信息

en: Additional message details
zh_CN: 附加邮件详情

en: Additional message details can be viewed %s.
zh_CN: 可以查看附加邮件详情 %s。

en: Additional message error details
zh_CN: 附加邮件错误详情

en: Additional message error details can be viewed %s.
zh_CN: 可以查看附加邮件错误详情 %s。

en: Address book to add addresses to
zh_CN: 要添加地址的地址簿

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_CN: 密件抄送所有邮件的地址：<em>(可选，每行输入一个地址)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_CN: 明确绑定到此标识的地址：<em>(可选，每行输入一个地址)</em>

en: Administer
zh_CN: 管理

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
zh_CN: “%s”文件夹中的早于 %s 天前的所有邮件将被永久性删除。

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
zh_CN: 所有在下列邮箱中的邮件将被下载到一个 MBOX 文件中：

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
zh_CN: 所有在“%s”文件夹中的早于 %s 天前的邮件将被永久性删除。

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
zh_CN: 删除 %s 个月之前的所有附件。

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
zh_CN: 将删除发件文件夹中 %s 个月之前的所有邮件。

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
zh_CN: 已成功删除用户“%s”对文件夹“%s”的所有权限。

en: Allow Folder Creation?
zh_CN: 是否允许创建文件夹？

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
zh_CN: 是否允许将过滤规则应用到任一邮箱？

en: Alternative parts for this section:
zh_CN: 此节的可选部分：

en: Always save attachments
zh_CN: 总保存附件

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
zh_CN: 尝试分离附件时出错。IMAP 服务器回应：

en: An unknown error occured while creating the new note.
zh_CN: 创建新便签时发生未知错误。

en: An unknown error occured while creating the new task.
zh_CN: 创建新任务时发生未知错误。

en: Answered messages
zh_CN: 已回复邮件

en: Apply Filters to %s
zh_CN: 将过滤器应用到 %s

en: Apply filter rules upon logging on?
zh_CN: 是否在登录后立即应用过滤规则？

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
zh_CN: 无论收件箱何时显示即应用过滤规则？

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
zh_CN: 您确定要删除此虚拟文件夹定义吗？

en: Are you sure you want to delete this public key?
zh_CN: 您确定要删除此公钥吗？

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
zh_CN: 您确定要删除密钥对吗？(不推荐！)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
zh_CN: 您确定要永久删除这些邮件吗？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
zh_CN: 您确定要永久删除这些附件吗？

en: Are you sure you wish to empty this folder?
zh_CN: 您确定要清空此文件夹吗？

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
zh_CN: 您确定要清空垃圾邮件文件夹吗？

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
zh_CN: 您确定要清空垃圾邮件文件夹吗？

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
zh_CN: 您确定要永久删除这些邮件吗？

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
zh_CN: 您确定要报告此邮件是正常邮件吗？

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
zh_CN: 您确定要报告此邮件是垃圾邮件吗？

en: Arrival Time
zh_CN: 到达时间

en: Attach Files
zh_CN: 附件

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
zh_CN: 将您的 PGP 公钥附到邮件中？

en: Attached File:
zh_CN: 附件：

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
zh_CN: 所附文件“%s”超出附件大小限制。未附文件。

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
zh_CN: 所附内容是对您所发送日历请求的答复。

en: Attachment %s deleted.
zh_CN: 已删除附件 %s。

en: Attachment Information
zh_CN: 附件信息

en: Attachment stripped: Original attachment type
zh_CN: 已分离的附件：原始附件类型

en: Attachments Only
zh_CN: 仅限附件

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
zh_CN: Auth_imp：未找到所请求的 IMAP 扩展。

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
zh_CN: 当发件人在地址簿中时，是否自动显示 HTML 邮件中的图像？

en: Available Address books:
zh_CN: 可用地址簿：

en: Awaiting Response
zh_CN: 等待回应

en: Bac_k to %s
zh_CN: 返回_K %s

en: Back to %s
zh_CN: 返回 %s

en: Back to Multiple Message View Index
zh_CN: 返回多邮件视图索引

en: Back to Thread Display
zh_CN: 返回线程显示方式

en: Bad login name or password.
zh_CN: 无效的登录名或密码。

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
zh_CN: 无效或格式错误的请求。服务器回应：%s

en: Before Signature
zh_CN: 签名之前

en: Below is the raw text of the status information message.
zh_CN: 下面是状态信息邮件的原始内容。

en: Below the message text
zh_CN: 邮件文本之下

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
zh_CN: 是否阻止 HTML 邮件中的图像(除非特别请求)？

en: Body Text Only
zh_CN: 仅限正文

en: Both Header Listing and Body of Message
zh_CN: 所列标题和邮件内容

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
zh_CN: CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 需要安装 PEAR 的 Auth_SASL 程序包。

en: C_harset
zh_CN: 字符集_H

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
zh_CN: 无法将邮件移到垃圾箱 - 未在首选项中设置垃圾信箱。

en: Cancel Message
zh_CN: 取消邮件

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
zh_CN: 取消此邮件将导致永远丢失它的内容。

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
zh_CN: 无法激活垃圾文件夹和虚拟垃圾箱。则将使用垃圾文件夹。

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
zh_CN: 无法激活垃圾文件夹和虚拟垃圾箱。则将使用虚拟垃圾文件夹。

en: Cannot connect to the remote mail server.
zh_CN: 无法连接到远程邮件服务器。

en: Cannot connect to the remote mail server:
zh_CN: 无法连接到远程邮件服务器：

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
zh_CN: 无法显示 - 仅在当前邮箱中看到此邮件的 %s(共 %s)。

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh_CN: 证书导入不可用。此服务器上的文件上传功能未启用。

en: Chair Person
zh_CN: 主席

en: Change Folder
zh_CN: 更改文件夹

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
zh_CN: 更改显示选项，如每页显示的邮件数量、邮件排序方式和邮件排序方式。

en: Change mail server and folder settings.
zh_CN: 更改邮件服务器和文件夹设置。

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
zh_CN: 更改收件人阅读和回复邮件时所看到的姓名、地址和签名。

en: Characters to display:
zh_CN: 待显示的字符：

en: Check All/None
zh_CN: 全部选中/全部不选

en: Check _All/None
zh_CN: 全部选中/全部不选

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
zh_CN: 检查所有邮件服务器 -- 您将从这些邮件服务器获取邮件：

en: Check for New Mail
zh_CN: 检查是否有新邮件

en: Check spelling before sending a message?
zh_CN: 发送邮件之前是否进行拼写检查？

en: Choose Action
zh_CN: 选择操作

en: Choose a mail server:
zh_CN: 选择邮件服务器：

en: Choose a match or edit the address to the right:
zh_CN: 选择匹配项或编辑右侧地址：

en: Choose the address book to use when adding addresses.
zh_CN: 选择要添加地址的地址簿。

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
zh_CN: 选择增加地址时待搜索地址簿的顺序。

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
zh_CN: 单击 %s 将此图像转换为您的浏览器可以查看的图像文件：

en: Click %s to download the data.
zh_CN: 单击 %s 下载数据。

en: Click %s to download the image.
zh_CN: 单击 %s 下载图像。

en: Click %s to go to %s management page.
zh_CN: 单击 %s 转到 %s 管理页面。

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
zh_CN: 单击 %s 以在新窗口中查看附件。

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
zh_CN: 单击 %s 在新窗口中查看多个部分/相关部分。

en: Click HERE to verify the message.
zh_CN: 单击此处验证邮件。

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
zh_CN: 单击所选地址簿之一，然后选中所有字段进行搜索。

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
zh_CN: 单击地址将可以给发件人写封新邮件

en: Clicking on the address will open the message to be read
zh_CN: 单击地址即会打开要阅读的邮件

en: Closed Folder
zh_CN: 关闭的文件夹

en: Collapse All Folders
zh_CN: 折叠所有文件夹

en: Collapse Folder
zh_CN: 折叠文件夹

en: Compose another message
zh_CN: 写另一封邮件

en: Compose messages in a separate window?
zh_CN: 是否在新窗口中写邮件？

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
zh_CN: 是否默认使用 HTML GUI 写邮件(如果浏览器支持此功能)？

en: Configure how messages are displayed.
zh_CN: 配置邮件显示方式。

en: Configure mail preview options.
zh_CN: 配置邮件预览选项。

en: Control PGP support for %s.
zh_CN: 控制%s的 PGP 支持。

en: Control S/MIME support for %s.
zh_CN: 控制%s的 S/MIME 支持。

en: Control options relating to messages searching.
zh_CN: 控制与邮件搜索相关的选项。

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
zh_CN: 控制查看是否有新邮件的时间，以及新邮价到达时是否通知。

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
zh_CN: 是否将字符式表情符转换为图形式表情符？

en: Copy to folder
zh_CN: 复制到文件夹

en: Could not complete request. Reason Given: %s
zh_CN: 无法实现请求。已知原因：%s

en: Could not create the VFS backend: %s
zh_CN: 无法创建 VFS 后端：%s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
zh_CN: 无法删除来自 %s 的邮件。服务器回应：%s

en: Could not execute maintenance operations.
zh_CN: 无法执行维护操作。

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
zh_CN: 无法从 MS-TNEF 附件中抽取所需的文件。

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
zh_CN: 无法从 Zip 存档中抽取所需的文件。

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
zh_CN: 无法将邮件移到垃圾邮件信箱中 - 未在首选项中定义垃圾邮件信箱。

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
zh_CN: 无法打开 IMAP 服务器安全连接。

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
zh_CN: 无法从 IMAP 服务器检索到命名空间信息。

en: Could not retrieve the message from the mail server.
zh_CN: 无法从 IMAP 服务器检索邮件。

en: Create Folders
zh_CN: 创建文件夹

en: Create Keys
zh_CN: 创建密钥

en: Create a new Spam folder
zh_CN: 创建新的垃圾文件夹

en: Create a new drafts folder
zh_CN: 创建草稿文件夹

en: Create a new sent mail folder
zh_CN: 创建发件文件夹

en: Create a new trash folder
zh_CN: 创建垃圾文件夹

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
zh_CN: 创建过滤规则来整理来件、分类保存到文件夹中，以及删除垃圾邮件。

en: Create new stationery
zh_CN: 创建新信纸

en: Create stationery and form responses.
zh_CN: 创建信纸和表单回应。

en: Current Attachments
zh_CN: 当前附件

en: Current access to %s
zh_CN: 当前访问 %s

en: Current expanded status in the folders view
zh_CN: 文件视图中的当前展开状态

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
zh_CN: 自定义用于获取其他帐户邮件的帐户。

en: Customize how you send mail.
zh_CN: 自定义发送邮件的方式。

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
zh_CN: 自定义登录%s后即执行的任务。

en: Dat_e
zh_CN: 日期_E

en: Date <
zh_CN: 日期 <

en: Date =
zh_CN: 日期 =

en: Date >
zh_CN: 日期 >

en: Declined:
zh_CN: 已拒绝：

en: Default (US-ASCII)
zh_CN: 默认 (US-ASCII)

en: Default Search Field:
zh_CN: 默认搜索字段：

en: Default forwarding method:
zh_CN: 默认转发方式：

en: Delete %s Public Key
zh_CN: 删除 %s 公钥

en: Delete Current Keys
zh_CN: 删除当前密钥

en: Delete Folders
zh_CN: 删除文件夹

en: Delete Selected Folders
zh_CN: 删除所选文件夹

en: Delete Stationery
zh_CN: 删除信纸

en: Delete Virtual Folder
zh_CN: 删除虚拟文件夹

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
zh_CN: 删除 %s 虚拟文件夹定义

en: Delete from my calendar
zh_CN: 从日历中删除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
zh_CN: 是否在每个月初删除旧附件？

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
zh_CN: 是否在每个月初删除旧的发件文件夹？

en: Delete spam messages
zh_CN: 删除垃圾邮件

en: Delete/purge
zh_CN: 删除/销毁

en: Deleted messages
zh_CN: 已删除邮件

en: Deleted the attachment "%s".
zh_CN: 删除附件“%s”。

en: Deleting and Moving Messages
zh_CN: 删除和移动邮件

en: Deny request
zh_CN: 拒绝请求

en: Deny request for free/busy information
zh_CN: 拒绝忙/闲信息请求

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
zh_CN: 不附加”%s“，已仅上传它的一部分。

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
zh_CN: 不附加”%s“，因该文件为空。

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
zh_CN: 因已超出所允许的上传大小上限，所以不附加”%s“。

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
zh_CN: 因服务器配置不允许上传此文件，所以不附加”%s“。

en: Dim signatures?
zh_CN: 是否模糊签名？

en: Display Virtual Inbox?
zh_CN: 显示虚拟收件箱？

en: Display confirmation after sending a message?
zh_CN: 是否在发送邮件后显示确认信息？

en: Display in Body of Message
zh_CN: 显示邮件正文

en: Display pop-up notification of new mail?
zh_CN: 是否显示新邮件的弹出式通知？

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
zh_CN: 是否在菜单栏中显示“清除垃圾邮件”链接？

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
zh_CN: 是否在菜单栏中显示“清空垃圾箱”链接？

en: Do NOT match
zh_CN: 不匹配

en: Do Not Check for New Mail
zh_CN: 不检查是否有新邮件

en: Do not generate a link in the From: column
zh_CN: 请不要在“发件人：”栏生成链接

en: Doing so will discard this message permanently.
zh_CN: 执行此操作将会永久丢失此邮件。

en: Download %s in .zip Format
zh_CN: 下载 .zip 格式的 %s

en: Download All Attachments (in .zip file)
zh_CN: 下载所有附件(.zip 格式)

en: Download [.zip format]
zh_CN: 下载 [.zip 格式]

en: Download in .zip Format
zh_CN: 下载 .zip 格式的内容

en: Draft folder
zh_CN: 草稿文件夹

en: Drafts folder:
zh_CN: 草稿文件夹：

en: E-mail Address:
zh_CN: 电子邮件地址：

en: ERROR: Your message could not be delivered.
zh_CN: 错误：无法发送邮件。

en: Edit Search Query
zh_CN: 编辑搜索查询

en: Edit Virtual Folder
zh_CN: 编辑虚拟文件夹

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
zh_CN: 编辑 %s 虚拟文件夹定义

en: Edit your Blacklist
zh_CN: 编辑黑名单

en: Edit your Filter Rules
zh_CN: 编辑过滤规则

en: Edit your Whitelist
zh_CN: 编辑白名单

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
zh_CN: 编辑访问其他邮件帐户所用的首选项。

en: Emptied all messages from %s.
zh_CN: 清空来自 %s 的所有邮件。

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
zh_CN: 清空虚拟垃圾文件夹中的所有邮件。

en: Empty Selected Folders
zh_CN: 清空所选文件夹

en: Empty _Spam
zh_CN: 清空垃圾邮件_S

en: Enable PGP functionality?
zh_CN: 是否启用 PGP 功能？

en: Enable S/MIME functionality?
zh_CN: 是否启用 S/MIME 功能？

en: Enable message previews?
zh_CN: 是否启用邮件预览功能？

en: Encr_yption Options
zh_CN: 加密选项_Y

en: End forwarded message
zh_CN: 结束转发的邮件

en: End message
zh_CN: 结束邮件

en: End message from %s
zh_CN: 结束来自 %s 的邮件

en: Enter the name for your new Spam folder
zh_CN: 请输入新的垃圾文件夹名称

en: Enter the name for your new drafts folder
zh_CN: 请输入新草稿文件夹的名称

en: Enter the name for your new sent mail folder
zh_CN: 请输入新发件文件夹的名称

en: Enter the name for your new trash folder
zh_CN: 请输入新垃圾文件夹的名称

en: Entire Message
zh_CN: 整个邮件

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
zh_CN: 已成功将条目“%s”添加到地址簿中

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
zh_CN: 连接 IMAP 服务器时出错：[%s] %s。

en: Error displaying message.
zh_CN: 显示邮件时出错。

en: Error sending reply: %s.
zh_CN: 发送回复时出错：%s。

en: Event successfully deleted.
zh_CN: 成功删除事件。

en: Every 30 seconds
zh_CN: 每 30 秒

en: Every half hour
zh_CN: 每半小时

en: Expand All Folders
zh_CN: 展开所有文件夹

en: Expand Folder
zh_CN: 展开文件夹

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
zh_CN: 是否在文件夹视图中默认展开整个文件夹树状图？

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
zh_CN: 是否在侧栏中默认展开整个文件夹树状图？

en: F_etch Mail
zh_CN: 获取邮件_E

en: Fetch Mail in a separate window?
zh_CN: 是否在在新窗口中获取邮件？

en: Fetched %d messages from %s
zh_CN: 获取 %d 邮件(来自 %s)

en: Fetched 1 message from %s
zh_CN: 从 %s 获取 1 封邮件

en: Fetchmail:
zh_CN: Fetchmail：

en: Fetchmail: no new messages.
zh_CN: 获取邮件：无新邮件。

en: Fi_lters
zh_CN: 过滤器_L

en: Fields to search
zh_CN: 搜索字段

en: Filter message content for profanity?
zh_CN: 是否过滤内容不健康的邮件？

en: Filter support is disabled on this system.
zh_CN: 过滤此系统不支持的支持。

en: Filters NOT Active
zh_CN: 未启用过滤

en: Filters: %s management page
zh_CN: 过滤：%s 管理页面

en: First Mailbox Page
zh_CN: 邮箱首页

en: Fo_rward
zh_CN: 转发_R

en: Folder Actions - Confirmation
zh_CN: 文件夹操作 - 确认

en: Folder Navigator
zh_CN: 文件夹导航

en: Folder Sizes
zh_CN: 文件夹大小

en: Folder Summary
zh_CN: 文件夹摘要

en: Folder sharing is not enabled.
zh_CN: 未启用文件夹共享。

en: Folder use is not enabled.
zh_CN: 未启用文件夹使用。

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
zh_CN: 邮箱视图中今日邮件的邮件日期格式

en: Forward:
zh_CN: 转发：

en: Forwarded Message:
zh_CN: 转发的邮件：

en: Forwarded message from %s
zh_CN: 从 %s 转发的邮件

en: Free/Busy Request Response
zh_CN: 忙/闲请求回应

en: Fro_m
zh_CN: 发件人_M

en: From Address
zh_CN: 发件人地址

en: Fwd:
zh_CN: 转发：

en: Fwd:
zh_CN: 转发：

en: Fwd: %u Forwarded Messages
zh_CN: 转发：%u 转发的邮件

en: Go to Message
zh_CN: 转到邮件

en: Go to address book entry of "%s"
zh_CN: 转到地址簿“%s”条目

en: HTML Version of Message
zh_CN: HTML 格式的邮件

en: Here is the message you were composing:
zh_CN: 这是您之前写的邮件：

en: Hidden in Thread View
zh_CN: 在线程视图中隐藏

en: Hide Addresses
zh_CN: 隐藏地址

en: Hide Deleted
zh_CN: 隐藏已删除项

en: Hide Unsubscribed
zh_CN: 隐藏未订阅项

en: How do you want to display attachments?
zh_CN: 如何显示附件？

en: How to attribute quoted lines in a reply
zh_CN: 如何将引述内容加入答复邮件中

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
zh_CN: IMAP (自动监测协议)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
zh_CN: IMAP 服务器中断连接。服务器回应：%s

en: IMAP over SSL
zh_CN: 基于 SSL 的 IMAP

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
zh_CN: 基于 SSL 的 IMAP(自签名证书)

en: IMAP, no TLS
zh_CN: IMAP，不是 TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
zh_CN: IMAP/POP3 邮件服务器

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
zh_CN: 如果使用 SSL 或 TLS，则必须加载 PHP openssl 扩展。

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
zh_CN: 如果继续，则会丢失文件夹中的所有邮件！

en: Import Keypair
zh_CN: 导入密钥对

en: Import Messages
zh_CN: 导入邮件

en: Import PGP Key
zh_CN: 导入 PGP 密钥

en: Import Personal Private PGP Key
zh_CN: 导入个人 PGP 密钥

en: Import Personal Private PGP Key Here:
zh_CN: 请在此处导入 PGP 个人私钥：

en: Import Personal Public PGP Key
zh_CN: 导入个人 PGP 共钥

en: Import Personal Public PGP Key Here:
zh_CN: 请在此处导入 PGP 个人公钥：

en: Import Personal S/MIME Certificates
zh_CN: 导入个人 S/MIME 证书

en: Import Public Key
zh_CN: 导入公钥

en: Import Public PGP Key
zh_CN: 导入 PGP 共钥

en: Import Public PGP Key Here:
zh_CN: 请在此处导入 PGP 公钥：

en: Import Public S/MIME Key
zh_CN: 导入 S/MIME 公钥

en: Import S/MIME Key
zh_CN: 导入 S/MIME 密钥

en: Import mbox File
zh_CN: 导入 mbox 文件

en: Import mbox file
zh_CN: 导入 mbox 文件

en: Important messages
zh_CN: 重要邮件

en: Imported %d messages from %s.
zh_CN: 已导入 %d 邮件(来自 %s)。

en: In Process
zh_CN: 处理中

en: Include a brief summary of the header in a reply?
zh_CN: 是否在回复中包含标题概要？

en: Include body text in forward message by default?
zh_CN: 是否在转发邮件中默认包含正文？

en: Include original message in a reply?
zh_CN: 是否在回件中包含原始邮件？

en: Information on %s Public Key
zh_CN: 有关 %s 公钥的信息

en: Information on Personal Private Key
zh_CN: 有关个人密钥的信息

en: Information on Personal Public Key
zh_CN: 有关个人公钥的信息

en: Insert Certificate Here:
zh_CN: 请在此处插入证书：

en: Invalid Action selected for this component.
zh_CN: 为此组件所选的操作无效。

en: Invalid Remote Mailbox
zh_CN: 无效的远程邮箱

en: Invalid character in e-mail address: %s.
zh_CN: 电子邮件地址中包含无效字符：%s。

en: Invalid message, cannot resume draft.
zh_CN: 无效邮件，无法继续编辑草稿。

en: Invalid personal PGP private key.
zh_CN: 无效的个人 PGP 密钥。

en: Invalid personal PGP public key.
zh_CN: 无效的个人 PGP 公钥。

en: Key Length:
zh_CN: 密钥长度：

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
zh_CN: 生成密钥可能会花费一些时间。是否继续生成密钥？

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh_CN: 无法导入密钥。此服务器上的文件上传功能未启用。

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
zh_CN: 无法导入密钥。您尚未定义要添加联系人的地址簿。

en: Key successfully sent to the public keyserver.
zh_CN: 已成功将密钥发送到公钥服务器。

en: Last Mailbox Page
zh_CN: 邮箱末页

en: Link Attachments?
zh_CN: 链接附件？

en: Linked attachments are forbidden.
zh_CN: 禁止附加文件。

en: Links will expire on %s
zh_CN: 链接将在 %s 过期

en: Listing in the Header
zh_CN: 在标题中列出

en: Login Tasks
zh_CN: 登录任务

en: Macintosh File
zh_CN: Mac 文件

en: Mail Previews
zh_CN: 邮件预览

en: Mailbox and Folder Display Options
zh_CN: 邮箱和文件夹显示选项

en: Mark (Other)
zh_CN: 标记 (其他)

en: Mark (Seen)
zh_CN: 标记 (已阅读)

en: Mark All Messages as Seen
zh_CN: 将所有邮件标记为已阅读

en: Mark All Messages as Unseen
zh_CN: 将所有邮件标记为未阅读

en: Mark as:
zh_CN: 标记为：

en: Mark different levels of quoting with different colors?
zh_CN: 是否使用不同颜色标记不同层的引述内容？

en: Mark simple markup?
zh_CN: 是否标记简单的标记？

en: Match All Queries
zh_CN: 匹配所有查询

en: Match Any Query
zh_CN: 匹配任一查询

en: Maximum Attachment Size
zh_CN: 最大附件大小

en: Maximum Number of Folders
zh_CN: 文件夹最大数量

en: Maximum Number of Recipients per Message
zh_CN: 每封邮件的收件人最大数量

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
zh_CN: 每个时间段的收件人最大数量

en: Maximum number of attachments reached.
zh_CN: 已达到附件最大数量。

en: Maximum total attachment size reached.
zh_CN: 已达到附件大小的上限。

en: Menu Folder List
zh_CN: 菜单文件夹列表

en: Message Composition
zh_CN: 写邮件

en: Message Date
zh_CN: 邮件日期

en: Message Search
zh_CN: 搜索邮件

en: Message Size
zh_CN: 邮件大小

en: Message Source
zh_CN: 邮件来源

en: Message Viewing
zh_CN: 查看邮件

en: Message has attachments
zh_CN: 邮件有附件

en: Message is encrypted
zh_CN: 邮件已加密

en: Message is signed
zh_CN: 邮件已签名

en: Message redirected successfully.
zh_CN: 已成功重定向邮件。

en: Message sent successfully, but not saved to %s
zh_CN: 已成功发送邮件，但未保存到 %s

en: Message sent successfully.
zh_CN: 已成功发送邮件。

en: Messages per page in the mailbox view.
zh_CN: 邮箱视图中每页显示的邮件数。

en: Messages to
zh_CN: 邮件

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
zh_CN: 将垃圾邮件移到垃圾邮件文件夹、正常邮件移到收件箱

en: Move to folder
zh_CN: 移到文件夹

en: Multipart/alternative
zh_CN: 多个部分/相关部分

en: Multiple Message View
zh_CN: 显示多封邮件

en: NOTE:
zh_CN: 注意：

en: Name and/or email cannot be empty
zh_CN: 名称和/或电子邮件不可以为空

en: Never save attachments
zh_CN: 从不保存附件

en: New Message to %s
zh_CN: 新建发给 %s 的邮件

en: No Certificate found
zh_CN: 未找到证书

en: No Keys in Keyring
zh_CN: 密钥环中没有密钥

en: No PGP public key imported.
zh_CN: 未导入 PGP公钥

en: No Preview Text
zh_CN: 无预览文本

en: No S/MIME public key imported.
zh_CN: 未导入 S/MIME 公钥。

en: No accounts available to fetch mail from.
zh_CN: 无可供获取(fetch)邮件的帐户。

en: No attachments found.
zh_CN: 无附件。

en: No email information located in the public key.
zh_CN: 公钥中无电子邮件信息。

en: No folders are being checked for new mail.
zh_CN: 未检查任何文件夹是否有新邮件。

en: No folders were specified
zh_CN: 未指定文件夹

en: No folders with new messages
zh_CN: 文件夹中都没有新邮件

en: No folders with unseen messages
zh_CN: 无包含未阅读邮件的文件夹

en: No message body text
zh_CN: 无邮件正文

en: No message returned.
zh_CN: 未返回邮件。

en: No messages matched your search.
zh_CN: 无符合搜索条件的邮件。

en: No personal PGP private key imported.
zh_CN: 未导入个人 PGP 密钥。

en: No personal PGP public key imported.
zh_CN: 未导入个人 PGP 公钥。

en: No personal S/MIME certificates imported.
zh_CN: 未导入任何个人 S/MIME 证书。

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
zh_CN: 不存在个人私钥，因而无法解密邮件。

en: No supported IMAP authentication method could be found.
zh_CN: 无法找到受支持的 IMAP 验证。

en: No user specified.
zh_CN: 未指定用户。

en: Non Participant
zh_CN: 无参与者

en: Not Deleted
zh_CN: 未删除

en: Not Draft
zh_CN: 这不是草稿

en: Not Important
zh_CN: 一般

en: Not Personal
zh_CN: 非个人

en: Not a valid public key.
zh_CN: 无效的公钥

en: Not at all
zh_CN: 不客气

en: Note that this can take some time
zh_CN: 注意，此操作会花费一些时间

en: Notepads
zh_CN: 记事本

en: Notification: Linked attachment downloaded
zh_CN: 通知：已下载链接的附件

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
zh_CN: 如果每月删除，保留旧附件的月数。

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
zh_CN: 如果每月删除，所保留的旧已发送邮件文件夹数。

en: Old messages
zh_CN: 旧邮件

en: Old sent-mail folders being purged.
zh_CN: 已删除旧的已发送邮件文件夹。

en: Only display folders with unread messages in them?
zh_CN: 是否仅显示包含新邮件的文件夹？

en: Only one folder should be selected for this action.
zh_CN: 此操作仅需要选择一个文件夹。

en: Open Fo_lder
zh_CN: 打开文件夹_L

en: Opened Folder
zh_CN: 已打开的文件夹

en: Other Mail Accounts
zh_CN: 其他邮件帐户

en: Outbound Server
zh_CN: 出站服务器

en: PGP Encrypt Message
zh_CN: PGP 加密邮件

en: PGP Encrypt Message with passphrase
zh_CN: 使用密码进行 PGP 邮件加密

en: PGP Error:
zh_CN: PGP 错误：

en: PGP Options
zh_CN: PGP 选项

en: PGP Passphrase Input
zh_CN: 输入 PGP 密码

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh_CN: PGP 个人密钥对支持需要安全的 web 连接。

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
zh_CN: 已成功添加“%s (%s)”PGP 公钥。

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh_CN: 已成功删除“%s”PGP 公钥。

en: PGP Public Keyring
zh_CN: PGP 公钥环

en: PGP Sign Message
zh_CN: PGP 签名邮件

en: PGP Sign/Encrypt Message
zh_CN: PGP 签名/加密邮件

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
zh_CN: 使用密码进行 PGP 邮件签名/加密

en: PGP private key successfully added.
zh_CN: 已成功添加 PGP 密钥。

en: PGP public key successfully added.
zh_CN: 已成功添加 PGP 公钥。

en: PGP support is disabled on this system.
zh_CN: 此系统中的 PGP 支持已禁用。

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
zh_CN: PGP 支持需要使用弹出式窗口。如果当前您已设置浏览器禁用弹出式窗口，则必须更新此设置，否则 PGP 功能将无法正常运行。

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
zh_CN: PGP：需要个人私钥密码。

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
zh_CN: PGP：需要用于邮件加密的密码。

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
zh_CN: POP3 (自动监测协议)

en: POP3 over SSL
zh_CN: 基于 SSL 的 POP3

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
zh_CN: 基于 SSL 的 POP3(自签名证书)

en: POP3, no TLS
zh_CN: POP3，不是 TLS

en: Page with the First Unseen Message
zh_CN: 第一封未阅读邮件页面

en: Page with the Last Unseen Message
zh_CN: 最后一封未阅读邮件页面

en: Part(s)
zh_CN: 附件

en: Passphrase (Again):
zh_CN: 密码 (重复)：

en: Passphrase successfully unloaded.
zh_CN: 已成功取消密码。

en: Passphrases cannot be empty
zh_CN: 密码不可以为空

en: Personal PGP keypair generated successfully.
zh_CN: 成功生成个人 PGP 密钥对。

en: Personal PGP keys deleted successfully.
zh_CN: 成功删除个人 PGP 密钥。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
zh_CN: 未导入个人 S/MIME 证书：

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
zh_CN: 成功删除个人 S/MIME 密钥。

en: Place your signature before replies and forwards?
zh_CN: 是否在回复和转发邮件中加签名？

en: Plaintext Version of Message
zh_CN: 纯文本格式的邮件

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
zh_CN: 是否在收到新邮件时播放声音？这需要您的浏览器支持嵌入式声音文件。几乎在 Windows 和 Mac 上都可以执行，但其他平台则可能需要插件。

en: Please enter a name for the new folder:
zh_CN: 请输入新文件夹的名称：

en: Please enter the new name:
zh_CN: 请输入新名称：

en: Please enter the passphrase for this message.
zh_CN: 请输入此邮件的密码。

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh_CN: 请输入 PGP 密钥密码。每个 %s 会话仅需要输入一次密码。

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh_CN: 请输入 S/MIME 密钥密码。一个 %s 会话仅需要输入一次密码。

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
zh_CN: 请再次登录继续写邮件。如果您未使用 cookies 且正在弹出式窗口中写邮件，也需要在主窗口中再次登录。此操作是为了防止攻击者窃取您的会话 ID。非常抱歉因此给您带来的不便。

en: Please provide your password.
zh_CN: 请输入密码。

en: Please provide your username.
zh_CN: 请提供用户名。

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
zh_CN: 请解析不明确或无效的地址。

en: Please select a folder before you perform this action.
zh_CN: 请在执行此操作之前选择文件夹。

en: Please select at least one folder to search.
zh_CN: 请选择至少一个文件夹进行搜索。

en: Please select or edit in the box to the right:
zh_CN: 请在右框中进行选择或编辑：

en: Poll all folders for new mail?
zh_CN: 检查所有文件夹是否有新邮件？

en: Powered by Horde
zh_CN: 由 Horde 支持

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
zh_CN: 是否在签名之前加短划线(“--”)？

en: Preferences successfully updated.
zh_CN: 成功更新首选项。

en: Printed By
zh_CN: 打印者

en: Private Key Password:
zh_CN: 私钥密码：

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
zh_CN: 每次发送附件时是否提示；默认为“否”

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
zh_CN: 每次发送附件时是否提示；默认为“是”

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
zh_CN: 已禁用 PGP 公钥服务器。

en: Pur_ge Deleted
zh_CN: 清除已删除项_G

en: Purge Deleted
zh_CN: 清除已删除项

en: Purge Spam how often:
zh_CN: 销毁垃圾邮件的频率：

en: Purge Trash how often:
zh_CN: 清空垃圾箱的频率：

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
zh_CN: 销毁垃圾邮件文件夹中这些天前的旧邮件。

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
zh_CN: 清除垃圾文件夹中的旧邮件。

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
zh_CN: 销毁发件文件夹中这些天前的旧邮件。

en: Purge old messages in the Spam folder?
zh_CN: 是否销毁垃圾邮件文件夹中的旧邮件？

en: Purge old messages in the Trash folder?
zh_CN: 是否清除垃圾文件夹中的旧邮件？

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
zh_CN: 是否销毁发件文件夹中的旧邮件？

en: Purge sent-mail how often:
zh_CN: 销毁已发送邮件的频率：

en: Purging %d messages from Spam folder.
zh_CN: 销毁垃圾邮件文件夹中的 %d 封邮件。

en: Purging %d messages from Trash folder.
zh_CN: 从垃圾文件夹清除 %d 封邮件。

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
zh_CN: 销毁发件文件夹中的 %d 封邮件。

en: Purging 1 message from Spam folder.
zh_CN: 销毁垃圾邮件文件夹中的 1 封邮件。

en: Purging 1 message from Trash folder.
zh_CN: 从垃圾文件夹清除 1 封邮件。

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
zh_CN: 销毁发件文件夹 %s 中的 1 封邮件。

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
zh_CN: 配额状态：%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
zh_CN: 配额状态：%.2fMB / 无限制

en: Quota status: NO LIMIT
zh_CN: 配额状态：无限制

en: Quoting %f:
zh_CN: 引用 %f：

en: Rebuild Folder Tree
zh_CN: 重建文件夹树状图

en: Recent Searches:
zh_CN: 最近搜索：

en: Redirect Message
zh_CN: 重定向邮件

en: Redirect this message
zh_CN: 重定向此邮件

en: Refresh Folder Views:
zh_CN: 刷新文件夹视图：

en: Reload View
zh_CN: 重新加载视图

en: Remember the free/busy information.
zh_CN: 保存忙/闲信息。

en: Remember the last view
zh_CN: 记住之前的视图

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
zh_CN: 为保护您的隐私，已阻止远程图像。%s

en: Remove Field From Search
zh_CN: 从搜索中删除字段

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
zh_CN: 是否在每月初重命名发件文件夹？

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
zh_CN: 将“%s”重命名为“%s”失败。服务器回应

en: Reply Sent.
zh_CN: 已发送答复邮件。

en: Reply to All:
zh_CN: 全部答复：

en: Reply to List:
zh_CN: 答复列表

en: Reply with Not Supported Message
zh_CN: 使用“不受支持的邮件”进行答复

en: Reply with free/busy for next 2 months.
zh_CN: 接下来的 2 个月使用忙/闲信息进行答复。

en: Reply with requested free/busy information.
zh_CN: 使用忙/闲信息进行答复。

en: Reply-To:
zh_CN: 答复：

en: Reply:
zh_CN: 答复

en: Report as Innocent
zh_CN: 报告此为正常邮件

en: Request a _Read Receipt
zh_CN: 请给出“已读”回执

en: Request read receipts?
zh_CN: 是否需要已读回执？

en: Requested message not found.
zh_CN: 未找到所请求的邮件。

en: Respondent Status Updated.
zh_CN: 已更新回应状态。

en: Resume Editing
zh_CN: 继续编辑

en: Resume your session
zh_CN: 继续会话

en: Return to Folders View
zh_CN: 返回文件夹视图

en: Return to Message Composition
zh_CN: 返回写邮件页面

en: Return to Options
zh_CN: 返回选项

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
zh_CN: 是否在删除、移动、复制邮件后返回到邮件列表？

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
zh_CN: 无法修改用户“%s”权限。

en: S/MIME Encrypt Message
zh_CN: S/MIME 加密邮件

en: S/MIME Error:
zh_CN: S/MIME 错误：

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
zh_CN: S/MIME 错误：个人密钥需要密码。

en: S/MIME Options
zh_CN: S/MIME 选项

en: S/MIME Passphrase Input
zh_CN: 输入 S/MIME 密码

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh_CN: S/MIME 个人密钥对支持需要安全的 web 连接。

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh_CN: 已成功删除“%s”S/MIME 公钥。

en: S/MIME Public Key successfully added.
zh_CN: 成功添加 S/MIME 公钥。

en: S/MIME Public Keyring
zh_CN: S/MIME 公钥环

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
zh_CN: 已成功添加 S/MIME 公钥/密钥对。

en: S/MIME Sign Message
zh_CN: S/MIME 签名邮件

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
zh_CN: S/MIME 签名/加密邮件

en: S/MIME support is disabled on this system.
zh_CN: 此系统中的 S/MIME 支持已禁用。

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
zh_CN: 因当前未启用 S/MIME 支持，从而无法加密邮件。

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
zh_CN: 因没有启用 S/MIME 支持，从而无法显示此签名邮件的内容。

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
zh_CN: 因没有启用 S/MIME 支持，从而无法验证数字签名。

en: S/MIME support is not enabled.
zh_CN: S/MIME 支持未启用。

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
zh_CN: S/MIME 支持需要使用弹出式窗口。如果您的浏览器当前禁用弹出式窗口，则必须更改它的设置，否则 S/MIME 功能将无法正常运行。

en: Sa_ve a copy in
zh_CN: 保存副本到_V

en: Sa_ve as
zh_CN: 另存为_V

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
zh_CN: 是否将附件(连同邮件)保存在已发送邮件文件夹中？

en: Save Image in Gallery
zh_CN: 将图像保存到图库中

en: Save Stationery
zh_CN: 保存信纸

en: Save _Draft
zh_CN: 保存草稿_D

en: Save drafts as unseen?
zh_CN: 是否将草稿另存为未阅读邮件？

en: Save drafts automatically while composing?
zh_CN: 是否在写邮件时自动保存草稿？

en: Save in your Address Book
zh_CN: 保存在地址簿中

en: Save recipients automatically to the default address book?
zh_CN: 是否自动将收件人保存到默认地址簿中？

en: Save search as a virtual folder?
zh_CN: 是否将搜索另存为虚拟文件夹？

en: Save sent mail?
zh_CN: 是否保存已发送邮件？

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
zh_CN: 保存草稿失败。无法创建草稿文件夹。

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
zh_CN: 保存草稿失败。未指定草稿文件夹。

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
zh_CN: 保存草稿失败。此为服务器回应：%s

en: Search Flags
zh_CN: 搜索标志

note: #-#-#-#-#  920 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
zh_CN: 搜索文件夹

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
zh_CN: 选择要进行地址添加和搜索的地址簿

en: Select all fields to search when expanding addresses.
zh_CN: 增加地址时，选择所有字段进行搜索。

en: Select mailbox
zh_CN: 选择邮箱

en: Select stationery:
zh_CN: 选择信纸：

en: Select the gallery to save the image in.
zh_CN: 选择要保存图像的图库。

en: Selected Address books:
zh_CN: 所选地址簿：

en: Selected Addresses
zh_CN: 所选地址

en: Send Key to Public Keyserver
zh_CN: 将密钥发送到公钥服务器

en: Send message without a Subject?
zh_CN: 是否发送无主题的邮件？

en: Send read receipt when requested by the sender?
zh_CN: 是否在发件人请求时发送已读回执？

en: Sent mail folder
zh_CN: 发件文件夹

en: Sent mail folder:
zh_CN: 发件文件夹：

en: Server and Folder Information
zh_CN: 服务器和文件夹信息

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
zh_CN: 设置移动和删除邮件时所发生结果的首选项。

en: Set the X-Priority header when composing messages?
zh_CN: 是否在写邮件时设置 X-优先级标题？

en: Share Folders
zh_CN: 共享文件夹

en: Share mail folders
zh_CN: 共享邮件文件夹

en: Share your mail folders with other users.
zh_CN: 与其他用户共享您的邮件文件夹。

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
zh_CN: 是否在查看时自动验证 PGP 签名邮件？

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
zh_CN: 是否在查看时自动验证 S/MIME 签名邮件？

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
zh_CN: 是否默认显示或隐藏内容较多的引述？无论选择显示或隐藏都可以轻松切换。

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
zh_CN: 扫描邮件正文/纯文本邮件是否为 PGP 数据？

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
zh_CN: 是否在保存草稿后关闭写邮件窗口？

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
zh_CN: 是否将 PGP 公钥默认附加到邮件中？

en: Show Addresses
zh_CN: 显示地址

en: Show All Folders
zh_CN: 显示所有文件夹

en: Show All Headers
zh_CN: 显示所有标题

en: Show Common Headers
zh_CN: 显示一般标题

en: Show Images?
zh_CN: 显示图像？

en: Show Mailing List Information
zh_CN: 显示邮件列表信息

en: Show Only Subscribed Folders
zh_CN: 仅显示订阅的文件夹

en: Show Size
zh_CN: 显示大小

en: Show Unsubscribed
zh_CN: 显示未订阅项

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
zh_CN: 是否显示允许分离邮件附件的图标？

en: Show legend in the mailbox view?
zh_CN: 是否在邮箱视图中显示图例？

en: Show previews for unread messages only?
zh_CN: 是否仅显示未阅读邮件的预览？

en: Show previews in tooltips?
zh_CN: 是否在工具提示对象(Tooltips)中显示预览？

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
zh_CN: 是否在写邮件时显示“密件抄送：”字段？

en: Show the Cc: header field when composing mail?
zh_CN: 是否在写邮件时显示“抄送：”字段？

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
zh_CN: 是否在菜单栏上显示获取其他帐户的邮件(Fetch Mail)图标？

en: Show the filter icon on the menubar?
zh_CN: 是否在菜单栏上显示过滤器图标？

en: Show this HTML in a new window?
zh_CN: 是否在在新窗口中显示此 HTML？

en: Show total number of mails in folder?
zh_CN: 是否在文件夹中显示邮件总数？

en: Sizes of selected folders:
zh_CN: 所选文件夹的大小：

en: Sort by Arrival
zh_CN: 按到达时间排序

en: Sort by From Address
zh_CN: 按发件人地址排序

en: Sort by Message Size
zh_CN: 按邮件大小排序

en: Sort by Subject
zh_CN: 按主题排序

en: Sort by Thread
zh_CN: 按线程排序

en: Sort by To Address
zh_CN: 按收件人地址排序

en: Spam folder
zh_CN: 垃圾文件夹

en: Spam folder:
zh_CN: 垃圾文件夹：

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
zh_CN: 无法编辑特定的虚拟文件夹。

en: Spell Check Failed
zh_CN: 拼写检查失败

en: Stationery
zh_CN: 信纸

en: Stationery name:
zh_CN: 信纸名称：

en: Stationery type:
zh_CN: 信纸类型：

en: Stationery:
zh_CN: 信纸：

en: Strip Attachment
zh_CN: 分离附件

en: Strip linebreaks?
zh_CN: 是否分离断行？

en: Sub_ject
zh_CN: 主题_I

en: Subject Field
zh_CN: 主题字段

en: Switch Composition Method
zh_CN: 切换写邮件方式

en: Switch to HTML composition
zh_CN: 切换到 HTML 格式来写邮件

en: Switch to plain text composition
zh_CN: 切换到纯文本格式来写邮件

en: Target Folder
zh_CN: 目标文件夹

en: Target Mailbox:
zh_CN: 目标邮箱：

en: Task Lists
zh_CN: 任务列表

en: Tentative:
zh_CN: 暂定：

en: Tentatively Accept request
zh_CN: 临时接受请求

en: Terms of Service file not specified in conf.php
zh_CN: 未在 conf.php 中指定服务条款文件

en: The From: column of the message should be linked:
zh_CN: 应链接邮件的“发件人：”列：

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
zh_CN: IMAP 服务器不支持所选的验证方法。请联系系统管理员。

en: The Macintosh resource fork
zh_CN: Mac 资源分支

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
zh_CN: Mac 资源分支可以下载 %s。

en: The S/MIME certificate of %s:
zh_CN: %s 的 S/MIME 证书：

en: The account "%s" has been deleted.
zh_CN: 帐户“%s”已删除。

en: The account "%s" has been saved.
zh_CN: 帐户“%s”已保存。

en: The attachment was not found.
zh_CN: 未找到附件。

en: The calendar data is invalid
zh_CN: 日历数据无效

en: The contents of the Macintosh file are below.
zh_CN: Mac 文件内容如下。

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
zh_CN: 已将当前文件夹“%s”重命名为“%s”。

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
zh_CN: 无法检索可以访问此文件夹的当前用户列表。

en: The default charset for messages with no charset information:
zh_CN: 用于无字符集信息邮件的默认字符集：

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
zh_CN: 此草稿已保存到“%s”文件夹。

en: The event was added to your calendar.
zh_CN: 已将此事件添加到日历。

en: The folder "%s" already exists
zh_CN: 文件夹“%s”已存在

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
zh_CN: 已创建文件夹“%s”，但未订阅。

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
zh_CN: 未创建文件夹“%s”。服务器回应

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
zh_CN: 未删除文件夹“%s”。服务器回应

en: The folder "%s" was successfully created.
zh_CN: 已成功创建文件夹“%s”。

en: The folder "%s" was successfully deleted.
zh_CN: 已成功删除文件夹“%s”。

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
zh_CN: 已成功将文件夹“%s”重命名为“%s”。

en: The following files were attached to this part:
zh_CN: 下列文件已附加到此部分：

en: The mail server generated the following error message:
zh_CN: 邮件服务器生成下列错误信息：

en: The mail server generated the following informational message:
zh_CN: 邮件服务器生成下列信息：

en: The mail server generated the following message:
zh_CN: 邮件服务器生成下列信息：

en: The mailbox %s is already empty.
zh_CN: 邮箱 %s 已空。

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
zh_CN: 来自“%s”的邮件“%s”(%d 字节)已超过获取大小限制。

en: The message being composed has been closed. Exiting.
zh_CN: 正在写的邮件已关闭。正在退出。

en: The message does not have a Subject entered.
zh_CN: 此邮件无主题。

en: The message has been deleted.
zh_CN: 已删除此邮件。

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
zh_CN: 已向系统管理员报告此邮件不是垃圾邮件。

en: The message has been reported as not spam.
zh_CN: 报告此邮件不是垃圾邮件。

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
zh_CN: 已向系统管理员报告此邮件是垃圾邮件。

en: The message has been reported as spam.
zh_CN: 报告此邮件是垃圾邮件。

en: The message has been verified.
zh_CN: 已验证此邮件。

en: The message has been verified. Sender: %s.
zh_CN: 此邮件已验证。发件人：%s。

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
zh_CN: MS-TNEF 附件中没有所请求的文件。

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
zh_CN: ZIP 附件中没有所请求的文件。

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
zh_CN: 此邮件的发件人请求您阅读之后发送“收件通知”。请单击 %s 发送通知邮件。

en: The signature could not be replaced.
zh_CN: 无法替换此签名。

en: The signature was successfully replaced.
zh_CN: 已成功替换签名。

en: The specified file cannot be read.
zh_CN: 无法读取所指定的文件。

en: The specified file does not exist.
zh_CN: 所指定的文件不存在。

en: The stationery "%s" has been added.
zh_CN: 已添加信纸“%s”。

en: The stationery "%s" has been deleted.
zh_CN: 已删除信纸“%s”。

en: The stationery "%s" has been updated.
zh_CN: 已更新信纸“%s”。

en: The task has been added to your tasklist.
zh_CN: 已将此任务添加到任务列表中。

en: The text of the message
zh_CN: 邮件内容

en: The text of the message can be viewed %s.
zh_CN: 可以查看邮件内容 %s。

en: The text of the returned message
zh_CN: 所返回信息的内容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
zh_CN: 可以查看退件内容 %s。

en: The text of the sent message
zh_CN: 发件内容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
zh_CN: 可以查看发件内容 %s。

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
zh_CN: 成功存储用户忙/闲信息。

en: There are no alternative parts that can be displayed.
zh_CN: 无可供显示的备选部分。

en: There are no messages in this mailbox.
zh_CN: 此邮箱中没有邮件。

en: There is no text that can be displayed inline.
zh_CN: 无可以嵌入显示的内容。

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh_CN: 将邮件从“%s”复制到“%s”时出错。服务器回应

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
zh_CN: 从文件夹“%s”删除邮件时出错。服务器回应

en: There was an error deleting the event: %s.
zh_CN: 删除事件时出错：%s。

en: There was an error displaying this message part
zh_CN: 显示此邮件时出错

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
zh_CN: 标记文件夹“%s”中的邮件时出错。服务器回应

en: There was an error importing %s.
zh_CN: 导入 %s 时出错。

en: There was an error importing the event: %s.
zh_CN: 导入事件时出错：%s。

en: There was an error importing the task: %s.
zh_CN: 导入任务时出错：%s。

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
zh_CN: 导入用户忙/闲信息时出错：%s。

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh_CN: 将邮件从“%s”移到“%s”时出错。服务器回应

en: There was an error sending your message: %s
zh_CN: 发送邮件时出错：%s

en: There was an error updating the event: %s.
zh_CN: 更新事件时出错：%s。

en: This PGP Public Key was attached to the message.
zh_CN: 已将此 PGP 公钥附加到邮件。

en: This action is not supported.
zh_CN: 不支持此操作。

en: This action is not yet implemented.
zh_CN: 此操作尚未完成。

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
zh_CN: 此操作会花费一些时间。您确定要继续吗？

en: This message contains a Macintosh file.
zh_CN: 此邮件包含 Mac 文件。

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
zh_CN: 此邮件包含经过 S/MIME 进行数字签名的附件。

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
zh_CN: 此邮件包含经过 S/MIME 进行加密的附件。

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
zh_CN: 此邮件包含发件状态信息，但邮件格式未知。

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
zh_CN: 此邮件不是有效的 PGP 加密邮件。错误：

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
zh_CN: 此邮件的 PGP 格式错误(参照 RFC 2015)。

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
zh_CN: 此邮件的 S/MIME f格式错误。

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
zh_CN: 此邮件已进行数字签名，并使用 PGP 进行加密，但签名无法验证。

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
zh_CN: 此邮件已进行数字签名，并使用 PGP 进行加密。

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
zh_CN: 此邮件已通过 PGP 进行数字签名，但签名无法验证。

en: This message has been digitally signed via PGP.
zh_CN: 此邮件已经过 PGP 进行数字签名。

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
zh_CN: 此邮件已经过 S/MIME 进行数字签名。

en: This message has been encrypted via S/MIME.
zh_CN: 此邮件已经过 S/MIME 进行加密。

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
zh_CN: 此邮件已使用 PGP 进行加密，但因 PGP 支持已禁用，所以无法解密此邮件。

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
zh_CN: 此邮件已使用 PGP 进行加密，但因有个人私钥，所以无法解密此邮件。

en: This message has been encrypted with PGP.
zh_CN: 此邮件已经过 PGP 进行加密。

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
zh_CN: 此邮件已使用 PGP 进行加密。您需要输入 PGP 私钥密码才可以解密此邮件。

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh_CN: 此邮件已使用 PGP 进行加密。您需要输入用于加密此邮件的密码。

en: This message part can not be viewed because it is too large.
zh_CN: 因邮件太大，导致无法查看此邮件。

en: This message to
zh_CN: 此邮件发送到

en: This server does not support sharing folders.
zh_CN: 此服务器不支持共享文件夹。

en: This window must be called from a compose window.
zh_CN: 必须从写邮件窗口调用此窗口。

en: Thread Display:
zh_CN: 线程显示：

en: Thumbnail of attached image
zh_CN: 所附图像的缩略图

en: To All
zh_CN: 发给所有人

en: To List
zh_CN: 发送列表

en: To Sender
zh_CN: 发给发件人

en: To _All
zh_CN: 发给所有人_A

en: To _List
zh_CN: 发送列表_L

en: To field
zh_CN: 发送字段

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
zh_CN: 若要选择多个字段，请在单击时同时按下 Control (PC) 或 Command (Mac)。

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
zh_CN: 若要使用 TLS 连接，则必须运行 PHP 5.1.0 或更高版本。

en: Total Size:
zh_CN: 总大小：

en: Trash folder
zh_CN: 垃圾文件夹

en: Trash folder:
zh_CN: 垃圾文件夹：

en: Unable to retrieve quota
zh_CN: 无法检索配额

en: Unanswered
zh_CN: 未答复

en: Unanswered messages
zh_CN: 未答复的邮件

en: Undeleted messages
zh_CN: 无法删除邮件

en: Undisclosed Recipients
zh_CN: 保密收件人

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
zh_CN: 服务器因 AUTHENTICATE 命令返回意外响应。

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
zh_CN: 服务器因 Digest-MD5 响应返回意外响应。

en: Unhandled component of type: %s
zh_CN: 无法处理的组件类型：%s

en: Unimportant messages
zh_CN: 不重要的邮件

en: Unknown Date
zh_CN: 未知日期

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
zh_CN: 服务器返回未知 IMAP 回应。服务器回应：%s

en: Unknown Meeting
zh_CN: 未知会议

en: Unknown Recipient
zh_CN: 未知收件人

en: Unknown Task
zh_CN: 未知任务

en: Unload Passphrase
zh_CN: 上传密码

en: Update this event on my calendar
zh_CN: 更新我的日历中的此事件

en: Upload:
zh_CN: 上传：

en: Use Default Value
zh_CN: 使用默认值

en: Use IMAP folder subscriptions?
zh_CN: 是否使用 IMAP 文件夹订阅？

en: Use Virtual Trash Folder?
zh_CN: 是否使用虚拟垃圾文件夹？

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
zh_CN: 成功授予用户“%s”对文件夹“%s”的权限。

en: View %s Public Key
zh_CN: 查看 %s 公钥

en: View Attachment
zh_CN: 查看附件

en: View Messages
zh_CN: 查看邮件

en: View Personal Private Key
zh_CN: 查看个人密钥

en: View Personal Public Key
zh_CN: 查看个人公钥

en: View Thread
zh_CN: 线程视图

en: View attachment in a separate window
zh_CN: 在新窗口中查看附件

en: View content in a separate window
zh_CN: 在新窗口中查看内容

en: View event
zh_CN: 查看事件

en: View messages in %s
zh_CN: 查看 %s 中的邮件

en: View or mailbox to display after login:
zh_CN: 登录后显示的视图或邮箱：

en: View task
zh_CN: 查看任务

en: Virtual Folder
zh_CN: 虚拟文件夹

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
zh_CN: 已成功创建虚拟文件夹“%s”。

en: Virtual Folders
zh_CN: 虚拟文件夹

en: Virtual Folders require a label.
zh_CN: 虚拟文件夹需要标签。

en: Virtual INBOX
zh_CN: 虚拟收件箱

en: Virtual INBOX Folder
zh_CN: 虚拟收件箱文件夹

en: Virtual Trash
zh_CN: 虚拟垃圾箱

en: Virtual Trash Folder
zh_CN: 虚拟垃圾文件夹

en: Virtual folder label:
zh_CN: 虚拟文件夹标签：

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
zh_CN: 当报告垃圾邮件或正常邮件时，应对垃圾邮件执行哪些操作？

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
zh_CN: 删除邮件时，是否将它们移到垃圾文件夹而非标记为已删除？

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
zh_CN: 第一次打开新邮箱时，您希望先打开哪个页面？

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
zh_CN: 当回复/转发邮件时，是否使用与原始邮件相同的格式？

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
zh_CN: 当保存已发送邮件时，是否保存附件数据？

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
zh_CN: 当发送邮件或增加地址时，哪些站点应附在不合格地址(不包含“@”的地址)之后？

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
zh_CN: 显示邮件其他格式链接的位置？

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
zh_CN: 默认情况下，光标在编写文本区域所处的位置？

en: You are about to fetch email from the following account(s):
zh_CN: 您正从下列帐户获取邮件：

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
zh_CN: 您正尝试删除下列文件夹中的所有邮件。

en: You are attempting to delete the following folder(s).
zh_CN: 您正尝试删除下列文件夹。

en: You are copying/moving to a new folder.
zh_CN: 正复制/移动到新文件夹。

en: You are creating a sub-folder to
zh_CN: 您正在创建子文件夹，主文件夹

en: You are creating a top-level folder.
zh_CN: 您正在创建最上层文件夹。

en: You are not allowed to create folders.
zh_CN: 不允许创建文件夹。

en: You are not allowed to create more than %d folders.
zh_CN: 最多允许创建 %d 个文件夹。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
zh_CN: 允许在 %d 小时内将邮件发送给最多 %d 个收件人。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
zh_CN: 允许将邮件发送给最多 %d 个收件人。

en: You are renaming the folder:
zh_CN: 您正在重命名文件夹：

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
zh_CN: 您可以在信纸文本中使用下列占位符：%c 用于当前内容；%s 用于签名。

en: You cannot unsubscribe from "%s".
zh_CN: 无法取消订阅“%s”。

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
zh_CN: 因您不接受服务条款协议，所以无法登录。

en: You do not have permission to change access to this folder.
zh_CN: 您不可以更改此文件夹的访问权限。

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
zh_CN: 您已在 %%s 将此邮件转发给下列收件人：%s。

en: You have %s new messages.
zh_CN: 您有 %s 封新邮件。

en: You have 1 new message.
zh_CN: 您有一封新邮件。

en: You have already submitted this page.
zh_CN: 您已提交此页面。

en: You have new mail in:
zh_CN: 您有新邮件，位于：

en: You must enter at least one recipient.
zh_CN: 您需要先选择至少一个收件人。

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
zh_CN: 您需要输入 PGP 个人密钥的密码才可以查看此邮件。

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
zh_CN: 您需要输入 S/MIME 密钥密码才可以查看此邮件

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh_CN: 您需要输入用于加密此邮件的密码。

en: You must select a target mailbox first.
zh_CN: 您需要先选择目标邮箱。

en: You must select an account to be deleted.
zh_CN: 您需要选择待删除的帐户。

en: You must select at least one message first.
zh_CN: 您需要先选择至少一封邮件。

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
zh_CN: 您需要使用英文逗号 (,) 而非分号 (;) 来隔开电子邮件地址。

en: You must specify a recipient.
zh_CN: 您需要指定收件人。

en: You redirected this message to %s on %%s.
zh_CN: 您已在 %%s 将此邮件重定向到 %s。

en: You replied to this message on %s.
zh_CN: 您已在 %s 回复此邮件。

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
zh_CN: 您未订阅“%s”。此为服务器回应

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
zh_CN: 您未取消订阅“%s”。此为服务器回应

en: You were successfully subscribed to "%s"
zh_CN: 您已成功订阅“%s”。

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
zh_CN: 您已成功取消订阅“%s”

en: Your Name:
zh_CN: 您的姓名：

en: Your PGP Public/Private Keys
zh_CN: 您的 PGP 公钥/密钥

en: Your Private Key:
zh_CN: 您的私钥：

en: Your Public Key:
zh_CN: 您的公钥：

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
zh_CN: 您的答复地址：<em>(可选)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
zh_CN: 您的 S/MIME 公共/个人证书

en: Your account does not support fetching external mail.
zh_CN: 您的帐户不支持获取(获取)外部邮件。

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_CN: 您的别名地址：<em>(可选，每行输入一个地址)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
zh_CN: 您的浏览器不支持嵌入显示此类图像。

en: Your default charset for sending messages:
zh_CN: 发送邮件所用的默认字符集：

en: Your default encryption method for sending messages:
zh_CN: 发送邮件所用的默认加密方式：

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
zh_CN: 已有多个用户下载您所链接的附件。
    
    附件名：%s
    所附日期：%s
    
    单击下列链接来永久删除附件：
    %s

en: Your message was successfully delivered.
zh_CN: 已成功发送邮件“%s”。

en: Your signature:
zh_CN: 您的签名：

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
zh_CN: [已分离的附件：原始附件类型：%s、名称：%s]

en: [Save the key to your Address book]
zh_CN: [将密钥保存到地址簿中]

en: [Show addresses - %s recipients]
zh_CN: [显示地址 - %s 收件人]

en: [View the raw key]
zh_CN: [查看初始许可证]

en: _Identity
zh_CN: 标识_I

en: _Inbox
zh_CN: 收件箱_I

en: _New Message
zh_CN: 新邮件_N

en: _Priority
zh_CN: 优先级_P

en: _Refresh %s
zh_CN: 刷新 %s_R

en: _Thread
zh_CN: 线程_T

en: _View Thread
zh_CN: 线程视图_V

en: addressee unknown
zh_CN: 地址未知

note: #-#-#-#-#  636 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Map of user-supplied search field names to column names. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular name.
en: attachment
zh_CN: 附件

en: cannot create output file
zh_CN: 无法打开输出文件

en: cannot open input
zh_CN: 无法打开输入文件

en: command line usage error
zh_CN: 命令行使用错误

en: configuration error
zh_CN: 配置错误

en: critical system file missing
zh_CN: 关键系统文件丢失

en: data format error
zh_CN: 数据格式错误

en: entry not found
zh_CN: 未找到条目

en: host name unknown
zh_CN: 主机名未知

en: input/output error
zh_CN: 输入/输出错误

en: internal software error
zh_CN: 内部软件错误

en: into folder
zh_CN: 到文件夹

en: recipients
zh_CN: 收件人

en: remote error in protocol
zh_CN: 协议中存在远程错误

en: service unavailable
zh_CN: 服务不可用

en: system error
zh_CN: 系统错误

en: temporary failure
zh_CN: 临时故障

en: your blacklist
zh_CN: 您的黑名单

en: your whitelist
zh_CN: 您的白名单

en: "%s" was added to the groups system.
zh_CN: 已将“%s”加入到组系统中。

en: "%s" was added to the permissions system.
zh_CN: 已将“%s”加入到权限系统中。

en: "%s" was not created: %s.
zh_CN: 未创建“%s”：%s。

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
zh_CN: %.2fMB 已使用，总计允许 %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
zh_CN: %d %s 和 %s

en: %d days until your password expires.
zh_CN: %d 天后您的密码会过期。

en: %d-day forecast
zh_CN: 未来 %d 日天气预报

en: %s - Notice
zh_CN: %s - 通知

en: %s Terms of Agreement
zh_CN: %s 许可协议

en: %s at %s %s
zh_CN: %s 在 %s %s

en: %s not found.
zh_CN: 未找到 %s。

en: , gusting
zh_CN: , 阵风

en: , gusting %s %s
zh_CN: , 阵风 %s %s

en: , variable from %s to %s
zh_CN: , 从 %s 到 %s 变量

en: 12 Hour Format
zh_CN: 12 小时制

en: 24 Hour Format
zh_CN: 24 小时制

en: A characters
zh_CN: A 系字符

en: A database backend is required for this block.
zh_CN: 此区域需要后端数据库支持。

en: AM Clouds
zh_CN: 早间多云

en: AM Light Rain
zh_CN: 早间小雨

en: AM Light Snow
zh_CN: 早间小雪

en: AM Rain
zh_CN: 早间有雨

en: AM Showers
zh_CN: 早间阵雨

en: AM Snow Showers
zh_CN: 早间阵雪

en: Account Password
zh_CN: 帐户密码

en: Add Content
zh_CN: 添加内容

en: Add Here:
zh_CN: 添加到此处：

en: Add Members
zh_CN: 添加成员

en: Add a child group to "%s"
zh_CN: 将从属组添加到“%s”

en: Add a new group
zh_CN: 添加新组

en: Add a new user:
zh_CN: 添加用户：

en: Add pair
zh_CN: 添加一对

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
zh_CN: 将“%s”添加到系统，但无法添加附加的注册信息：%s。

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
zh_CN: 已将“%s”添加到系统。现在即可登录。

en: Adding users is disabled.
zh_CN: 禁止添加用户。

en: Alternate IMSP Login
zh_CN: 备用 IMSP 登录

en: Alternate IMSP Password
zh_CN: 备用 IMSP 密码

en: Alternate IMSP Username
zh_CN: 备用 IMSP 用户名

en: Alternate email address
zh_CN: 备用电子邮件地址

en: An unknown error has occured.
zh_CN: 出现未知错误。

en: Answer
zh_CN: 应答

en: Application Context:
zh_CN: 应用程序内容：

en: Application List
zh_CN: 应用程序列表

en: Application is ready.
zh_CN: 应用程序已就绪。

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
zh_CN: 您确定要删除“%s”组及其从属组吗？

en: Ascii Art
zh_CN: ASCII 图表

en: Attempt to delete a non-existent group.
zh_CN: 尝试删除不存在的组。

en: Attempt to delete a non-existent permission.
zh_CN: 尝试删除不存在的权限。

en: Attempt to edit a non-existent permission.
zh_CN: 尝试编辑不存在的权限。

en: Available fields:
zh_CN: 可用字段：

en: Azur
zh_CN: 蔚蓝

en: BOFH Excuses
zh_CN: BOFH 借口

en: Barbie
zh_CN: 粉红

en: Base graphics directory "%s" not found.
zh_CN: 未找到基本图像目录“%s”。

en: Block Settings
zh_CN: 区块设置

en: Block Type
zh_CN: 区块类型

en: Blue Moon
zh_CN: 深蓝

en: Blue and White
zh_CN: 蓝白

en: Burnt Orange
zh_CN: 深橙黄色

en: Cache init was not completed.
zh_CN: 未完成缓存初始化

en: Cancel Problem Report
zh_CN: 取消问题报告

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
zh_CN: 无法自动重置密码，请与管理员联系。

en: Categories and Labels
zh_CN: 类别和标签

en: Change Your Password
zh_CN: 更改密码

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
zh_CN: 更改收件人可以看到的发件人姓名和地址。

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
zh_CN: 当前配置不支持修改密码。请与管理员联系。

en: Choose %s
zh_CN: 选择 %s

en: Clear Query
zh_CN: 清除查询

en: Clear out user: %s
zh_CN: 清除用户：%s

en: Clear user
zh_CN: 清除用户

en: Clear user data
zh_CN: 清除用户数据

en: Clearing Late
zh_CN: 晚转晴

en: Click to Continue
zh_CN: 单击继续

en: Clouds Early
zh_CN: 早间多云

en: Collapse Sidebar
zh_CN: 合并侧栏

en: Command Shell
zh_CN: 命令行解释器

en: Configuration Differences
zh_CN: 配置差异

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
zh_CN: 与 PDA、Smartphone 和 Outlook 进行同步的设置。

en: Configuration is out of date.
zh_CN: 配置已过期。

en: Configure %s
zh_CN: 配置 %s

en: Cornflower
zh_CN: 青蓝色

en: Could not bind to LDAP server.
zh_CN: 无法绑定到 LDAP 服务器。

en: Could not connect to LDAP server.
zh_CN: 无法连接 LDAP 服务器。

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
zh_CN: 无法通过 FTP 连接服务器“%s”使用FTP：%s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh_CN: 无法为请求的用户重置密码。部分或全部信息不正确。请重试，或联系管理员寻求帮助。

en: Could not revert configuration.
zh_CN: 无法恢复配置。

en: Could not save a backup configuation: %s
zh_CN: 无法保存备份配置：%s

en: Could not save the backup configuration file %s.
zh_CN: 无法保存配置备份文件 %s。

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
zh_CN: 无法保存配置文件 %s。您可以使用其中一个选项将代码保存到 %s，或手动将下面的代码复制到 %s。

en: Could not write configuration for "%s": %s
zh_CN: 无法写入“%s”配置文件：%s

en: Current 4 Phases
zh_CN: 当前 4 个阶段

en: Current Sessions
zh_CN: 当前会话

en: Current Weather
zh_CN: 当前天气

en: Current condition:
zh_CN: 当前气候

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
zh_CN: 塞浦路斯（KOI8-U）

en: DataTree
zh_CN: 数据树

en: DataTree Browser
zh_CN: 数据树(DataTree)浏览器

en: Date Received
zh_CN: 接收时间

en: Date: %s; time: %s
zh_CN: 日期：%s；时间：%s

en: Definitions
zh_CN: 定义

en: Describe the Problem
zh_CN: 描述问题

en: Dew Point
zh_CN: 露点

en: Dew Point for last hour:
zh_CN: 上一小时的露点：

en: Dew point:
zh_CN: 露点：

en: Display 24-hour times?
zh_CN: 是否显示 24 小时制时间？

en: Display detailed forecast
zh_CN: 显示详细的天气预报

en: Display forecast (TAF)
zh_CN: 显示天气预报（TAF）

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
zh_CN: 第一行是否包含姓名字段？如果是，请选中此复选框：

en: Download generated configuration as PHP script.
zh_CN: 下载生成的配置文件(PHP脚本格式)

en: Drugs
zh_CN: 麻醉品

en: E characters
zh_CN: E 系字符

en: Edit Group
zh_CN: 编辑组

en: Edit permissions for "%s"
zh_CN: 编辑“%s”权限

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
zh_CN: 请输入安全提示问题，当您重置密码时，需要回答此问题，例如“宠物的名字？”：

en: Error updating password: %s
zh_CN: 更新密码时出错：%s

en: Example values:
zh_CN: 示例值：

en: Fade to Green
zh_CN: 淡为绿色

en: Feels Like
zh_CN: 感觉像

en: Feels like:
zh_CN: 感觉像：

en: Few Showers
zh_CN: 短时阵雨

en: Few Snow Showers
zh_CN: 短时阵雪

en: First Half
zh_CN: 上半年

en: First Quarter
zh_CN: 第一季

en: Forecast (TAF)
zh_CN: 机场天气预报 (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
zh_CN: 机场天气预报期（注意，返回的天气预报结果包含白天和夜晚；此处的大量数据可能会覆盖较大的范围）

en: Fortune type
zh_CN: 运气类型

en: Fortunes 2
zh_CN: 运气 2

en: Forums
zh_CN: 论坛

en: Freezing Drizzle
zh_CN: 冻毛毛雨

en: From the
zh_CN: 收件人

en: Full Description
zh_CN: 完整描述

en: Generate %s Configuration
zh_CN: 生成 %s 配置文件

en: Generated Code
zh_CN: 所生成的代码

en: Google Search
zh_CN: Google 搜索

en: Group Administration
zh_CN: 组管理

en: Group was not created: %s.
zh_CN: 无法创建组：%s。

en: Heavy T-Storm
zh_CN: 强烈雷雨

en: Help _Topics
zh_CN: 帮助主题_T

en: Hemisphere
zh_CN: 半球

en: Here is the beginning of the file:
zh_CN: 此为文件起始处：

en: Hi-Contrast
zh_CN: 高对比度

en: Hide Results
zh_CN: 隐藏结果

en: How many fields (columns) are there?
zh_CN: 此处有多少字段（列）?

en: Humidity
zh_CN: 湿度

en: Humidity:
zh_CN: 湿度：

en: Humorists
zh_CN: 幽默者

en: I characters
zh_CN: I 系字符

en: Icons for %s
zh_CN: %s 图标

en: Icons with text
zh_CN: 带文字的图标

en: Identity's name:
zh_CN: 标识名称：

en: Import, Step %d
zh_CN: 导入，步骤 %d

en: Imported field: %s
zh_CN: 导入字段：%s

en: Imported fields:
zh_CN: 导入字段：

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh_CN: 错误的用户名或备用地址。请重试，或联系统管理员寻求协助。

en: Information no longer available.
zh_CN: 信息不再可用。

en: Inherited Members
zh_CN: 继承成员

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
zh_CN: 插入可以接收新密码的电子邮件地址：

en: Insert the required answer to the security question:
zh_CN: 插入安全问题的回答：

en: Invalid application.
zh_CN: 无效的应用程序。

en: Invalid license key.
zh_CN: 无效的许可证。

en: Invalid location provided.
zh_CN: 所提供的位置无效。

en: Invalid parent permission.
zh_CN: 无效的父权限。

en: Invalid partner id.
zh_CN: 无效的伙伴 id。

en: Invalid product code.
zh_CN: 无效的产品代码。

en: Isolated T-Storms
zh_CN: 局部雷雨

en: Kernel Newbies
zh_CN: 内核 Newbies

en: Kids
zh_CN: 儿童

en: Last Half
zh_CN: 上半年

en: Last Password Change
zh_CN: 上次更改密码

en: Last Quarter
zh_CN: 上季

en: Last Updated:
zh_CN: 最后一次升级：

en: Last login: %s
zh_CN: 上次登录：%s

en: Last login: %s from %s
zh_CN: 上次登录：%s 从 %s

en: Last login: Never
zh_CN: 上次登录：从未

en: Lavender
zh_CN: 淡紫色

en: Law
zh_CN: 法律

en: Light Rain
zh_CN: 小雨

en: Light Rain Early
zh_CN: 早间有小雨

en: Light Rain Late
zh_CN: 晚间有小雨

en: Light Rain Shower
zh_CN: 小阵雨

en: Light Rain with Thunder
zh_CN: 小雷雨

en: Light Snow
zh_CN: 小雪

en: Light Snow Shower
zh_CN: 小阵雪

en: Limerick
zh_CN: 列墨瑞克

en: List Tables
zh_CN: 图表列表

en: Listing sessions failed: %s
zh_CN: 列出会话失败：%s

en: Listing users is disabled.
zh_CN: 列出用户已禁用。

en: Local time:
zh_CN: 本地时间：

en: Locale and Time
zh_CN: 地区与时间

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
zh_CN: 由于您所输入的用户名或密码错误，导致登录失败。

en: Loyola Blue
zh_CN: Loyola 蓝色

en: Mail Admin
zh_CN: 邮件管理员

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
zh_CN: 管理必须贴上项目标签的类别列表，并给类别加色。

en: Max temp last 24 hours:
zh_CN: 最近 24 小时的最高温度：

en: Max temp last 6 hours:
zh_CN: 最近 6 小时的最高温度：

en: Maximum Number of Portal Blocks
zh_CN: 门户块最大数量

en: Menu mode:
zh_CN: 菜单模式：

en: Metar Weather
zh_CN: 天气预报

en: Metar block not available.
zh_CN: Metar 块不可用。

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
zh_CN: Metar 块不可用。详情已记入管理员日志。

en: MetarDB is not connected.
zh_CN: 未连接 MetarDB。

en: Min temp last 24 hours:
zh_CN: 最近 24 小时的最低温度：

en: Min temp last 6 hours:
zh_CN: 最近 6 小时的最低温度：

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
zh_CN: 配置文件丢失。请在使用此应用程序之前生成配置文件。

en: Moon Phases
zh_CN: 月相

en: Mostly Clear
zh_CN: 晴间多云

en: Mostly Cloudy
zh_CN: 多云时阴

en: Mostly Cloudy and Windy
zh_CN: 多云时阴有风

en: Mostly Sunny
zh_CN: 晴间多云

en: My Account Information
zh_CN: 帐户信息

en: My Portal
zh_CN: 门户

en: My Portal Layout
zh_CN: 门户布局

en: NO, I Do NOT Agree
zh_CN: 不，我不同意

en: New Moon
zh_CN: 新月

en: New Username (optional)
zh_CN: 新用户名 (可选)

en: New passwords don't match.
zh_CN: 新密码不匹配。

en: Next 4 Phases
zh_CN: 下四个方面

en: No available configuration data to show differences for.
zh_CN: 无可用的配置数据来显示区别。

en: No icons found.
zh_CN: 未找到图标。

en: No location is set.
zh_CN: 未设置位置。

en: No location provided.
zh_CN: 未提供位置。

en: No offensive fortunes
zh_CN: 无差运气

en: No pending signups.
zh_CN: 无待决注册。

en: No temporary directory available for cache.
zh_CN: 无可供缓存的临时目录。

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
zh_CN: 在原始配置中未找到版本。请重建配置文件。

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
zh_CN: 在您的配置中未找到版本。请重建配置文件。

en: Northern Hemisphere
zh_CN: 北半球

en: Nothing to browse, go back.
zh_CN: 无可供浏览的内容，返回。

en: O characters
zh_CN: O 系字符

en: Offense filter
zh_CN: 攻击过滤器

en: Old and new passwords must be different.
zh_CN: 新密码和旧密码必须不同。

en: Old password is not correct.
zh_CN: 旧密码错误。

en: Only offensive fortunes
zh_CN: 仅有差运气

en: Organizing
zh_CN: 管理

en: Other Information
zh_CN: 其他信息

en: Other characters
zh_CN: 其他字符

en: PHP Code
zh_CN: PHP 代码

en: PHP Shell
zh_CN: PHP Shell 脚本

en: PM Light Rain
zh_CN: 晚间小雨

en: PM Rain
zh_CN: 晚间降雨

en: PM Showers
zh_CN: 晚间阵雨

en: PM Snow
zh_CN: 晚间降雪

en: PM Snow Showers
zh_CN: 晚间阵雪

en: PM Sun
zh_CN: 晚间晴

en: PM T-Storms
zh_CN: 晚间雷雨

en: POSIX extension is missing
zh_CN: POSIX 扩展丢失

en: P_HP Shell
zh_CN: PHP Shell_H

en: Partly Cloudy
zh_CN: 局部多云

en: Passwords must match.
zh_CN: 密码必须匹配。

en: Pending Signups:
zh_CN: 待决登录：

en: Permission "%s" not deleted.
zh_CN: 未删除权限“%s”。

en: Permissions Administration
zh_CN: 权限管理

en: Pets
zh_CN: 宠物

en: Platitudes
zh_CN: 陈词滥调

en: Please provide a summary of the problem.
zh_CN: 请提供问题摘要。

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
zh_CN: 请阅读下面的文字。您必须同意系统使用条款。

en: Politics
zh_CN: 政治

en: Precipitation<br />chance
zh_CN: 降雨<br />机率

en: Pressure at sea level:
zh_CN: 海平面气压：

en: Pressure:
zh_CN: 气压：

en: Problem Description
zh_CN: 问题描述

en: Purple Horde
zh_CN: Horde 紫色风格

en: Quota
zh_CN: 配额

en: Rain Early
zh_CN: 早间有雨

en: Rain Late
zh_CN: 晚间有雨

en: Rain Shower
zh_CN: 阵雨

en: Rain and Snow
zh_CN: 雨夹雪

en: Rain to Snow
zh_CN: 雨转雪

en: Random Fortune
zh_CN: 随机运气

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
zh_CN: 刷新动态菜单元素：

en: Refresh Portal View:
zh_CN: 刷新门户视图：

en: Remote Servers
zh_CN: 远程服务器

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
zh_CN: 远程 URL (http://www.example.com/horde)：

en: Remove pair
zh_CN: 删除对

en: Remove saved script from server's temporary directory.
zh_CN: 从服务器临时目录中删除已保存的脚本。

en: Remove user: %s
zh_CN: 删除用户：%s

en: Requested service could not be found.
zh_CN: 无法找到所请求的服务。

en: Reset Password
zh_CN: 重置密码

en: Reset Your Password
zh_CN: 重置密码

en: Restore Last Query
zh_CN: 恢复上次查询

en: Results for %s
zh_CN: %s 的结果

en: Retweet
zh_CN: 转发

en: Retype new password
zh_CN: 重新键入新密码

en: Revert Configuration
zh_CN: 恢复配置

en: Riddles
zh_CN: 谜语

en: S_QL Shell
zh_CN: SQL Shell_Q

en: Save "%s"
zh_CN: 保存“%s”

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
zh_CN: 将生成的配置文件作为 PHP 脚本保存到服务器的临时目录中。

en: Scattered T-Storms
zh_CN: 零星雷雨

en: Sea_rch
zh_CN: 搜索_R

en: Select a server
zh_CN: 选择服务器

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
zh_CN: 从下框中选择所需字符。然后，则可以从文本区进行复制和粘贴。

en: Select the date and time format:
zh_CN: 选择日期和时间格式：

en: Select the date delimiter:
zh_CN: 选择日期分隔符：

en: Select the date format:
zh_CN: 选择日期格式：

en: Select the day and time order:
zh_CN: 选择日期和时间顺序：

en: Select the time delimiter:
zh_CN: 选择时间分隔符：

en: Select the time format:
zh_CN: 选择时间格式：

en: Select your color scheme.
zh_CN: 选择配色方案。

en: Send Problem Report
zh_CN: 发送问题报告

en: Sensor:
zh_CN: 传感器：

en: Server data wrong or not available.
zh_CN: 服务器数据错误或不可用。

en: Session Admin
zh_CN: 会话管理

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
zh_CN: 设置您想从门户访问的远程服务器。

en: Several locations possible with the parameter:
zh_CN: 此参数可能涉及多个位置：

en: Short Summary
zh_CN: 简短摘要

en: Should access keys be defined for most links?
zh_CN: 是否为大部分链接定义快捷键?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
zh_CN: 显示当前保存和新近生成的配置之间的区别。

en: Show last login time when logging in?
zh_CN: 登录时是否显示上次登录时间？

en: Show the %s Menu on the left?
zh_CN: 在左侧显示 %s 菜单？

en: Showers
zh_CN: 阵雨

en: Showers Early
zh_CN: 早间阵雨

en: Showers Late
zh_CN: 晚间阵雨

en: Showers in the Vicinity
zh_CN: 机场周边有阵雨

en: Simplex
zh_CN: 简约

en: Snow Shower
zh_CN: 阵雪

en: Snow Showers
zh_CN: 阵雪

en: Snow Showers Early
zh_CN: 早间阵雪

en: Snow Showers Late
zh_CN: 晚间阵雪

en: Snow depth:
zh_CN: 积雪深度：

en: Snow equivalent in water:
zh_CN: 雪水当量：

en: Songs & Poems
zh_CN: 诗歌

en: Southern Hemisphere
zh_CN: 南半球

en: Special Character Input
zh_CN: 特殊字符输入

en: Star Trek
zh_CN: 星际旅行

en: Subdirectory "%s" not found.
zh_CN: 未找到子目录“%s”。

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
zh_CN: 已提交请求：将“%s”添加到系统中。直到请求获批，您才可以登录。

en: Successfully added "%s" to the system.
zh_CN: 成功将“%s”添加到系统。

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
zh_CN: 从系统中成功清除用户“%s”的数据。

en: Successfully deleted "%s".
zh_CN: 成功删除“%s”。

en: Successfully removed "%s" from the system.
zh_CN: 从系统中成功删除“%s”。

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
zh_CN: 成功恢复配置。重新加载来查看变化。

en: Successfully saved backup configuration.
zh_CN: 成功保存备份配置。

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
zh_CN: 成功保存备份配置文件 %s。

en: Successfully updated "%s"
zh_CN: 成功更新“%s”

en: Successfully wrote %s
zh_CN: 成功写入 %s

en: Sun Rise
zh_CN: 日出

en: Sun Set
zh_CN: 日落

en: Sunrise
zh_CN: 日出

en: Sunrise/Sunset
zh_CN: 日出/日落

en: Sunrise:
zh_CN: 日出：

en: Sunset
zh_CN: 日落

en: Sunset:
zh_CN: 日落：

en: T-Storm
zh_CN: 雷雨

en: T-Storm and Windy
zh_CN: 狂风雷雨

en: T-Storms
zh_CN: 雷雨

en: T-Storms Early
zh_CN: 早间雷雨

en: Temp for last hour:
zh_CN: 最近一小时温度：

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
zh_CN: 温度<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Text Area
zh_CN: 文本区域

en: The server "%s" has been deleted.
zh_CN: 服务器“%s”已删除。

en: The server "%s" has been saved.
zh_CN: 服务器“%s”已保存。

en: The weather.com block is not available.
zh_CN: weather.com 区不可用。

en: Themes directory "%s" not found.
zh_CN: 未找到主题目录“%s”。

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
zh_CN: 将“%s” 添加到系统时出错：%s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
zh_CN: 从系统中清除用户“%s”的数据时出错：

en: There was a problem removing "%s" from the system:
zh_CN: 从系统中删除“%s”时出错：

en: There was a problem updating "%s": %s
zh_CN: 更新“%s”时出错：%s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
zh_CN: 配置窗体中有误。您可能遗漏必填字段。

en: Thunder
zh_CN: 雷鸣

en: Time Tracking
zh_CN: 时间追踪

en: Timestamp or unknown
zh_CN: 时间戳或未知

en: Tweet
zh_CN: 发推

en: U characters
zh_CN: U 系字符

en: U.V. index:
zh_CN: 紫外线指数：

en: Unable to delete "%s": %s.
zh_CN: 无法删除“%s”：%s。

en: Unknown location provided.
zh_CN: 所提供的位置未知。

en: Update %s
zh_CN: 更新 %s

en: Update user
zh_CN: 更新用户

en: Use if name/password is different for IMSP server.
zh_CN: 如果 IMSP 服务器名称/密码不同时则使用。

en: User Administration
zh_CN: 用户管理

en: User Registration
zh_CN: 用户注册

en: User Registration has been disabled for this site.
zh_CN: 此站台的用户注册系统已禁用。

en: User account not found
zh_CN: 未找到用户帐户

en: Users in the system:
zh_CN: 系统中的用户：

en: View an external web page
zh_CN: 查看外部 web 页面

en: Visibility:
zh_CN: 能见度：

en: Weather data provided by
zh_CN: 气象数据提供者

en: What application should %s display after login?
zh_CN: 登录后应显示 %s 应用程序？

en: What is the delimiter character?
zh_CN: 什么是分隔符?

en: What is the quote character?
zh_CN: 什么是引号字符?

en: Which phases
zh_CN: 段落位置

en: Wind Early
zh_CN: 早间有风

en: Wind speed in knots
zh_CN: 风速(哩/小时)

en: Yes, I Agree
zh_CN: 是，我同意

en: You have been logged out.
zh_CN: 您已注销。

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
zh_CN: 在发送问题报告之前，请描述问题。

en: You must select an server to be deleted.
zh_CN: 您必须选择要删除的服务器。

en: You must specify a username to clear out.
zh_CN: 您必须指定要清除的用户名。

en: You must specify a username to remove.
zh_CN: 您必须指定要删除的用户名。

en: You must specify the username to add.
zh_CN: 您必须指定要添加的用户名。

en: You must specify the username to update.
zh_CN: 您必须指定要更新的用户名。

en: Your Email Address
zh_CN: 您的电子邮件地址

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
zh_CN: 您的验证端不支持增加用户功能。如果您希望使用 Horde 管理用户帐户，则必须使用其他验证端。

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
zh_CN: 您的验证端不支持列出用户功能，或此功能因其他原因已禁用。

en: Your browser does not support this feature.
zh_CN: 您的浏览器不支持此功能。

en: Your current time zone:
zh_CN: 您的当前时区：

en: Your full name:
zh_CN: 您的全名：

en: Your new password for %s is: %s
zh_CN: 您的 %s 新密码是：%s

en: Your password has been reset
zh_CN: 您的密码已重置

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
zh_CN: 您的密码已重置，请检查邮件并使用新密码登录。

en: Your remote servers:
zh_CN: 您的远程服务器：

en: [Problem Report]
zh_CN: [问题报告]

en: _CLI
zh_CN: CLI_C

en: _Configuration
zh_CN: 配置（_C）

en: _DataTree
zh_CN: 数据树_D

en: calm
zh_CN:  无风

en: falling
zh_CN: 降雨

en: from the %s (%s) at %s %s
zh_CN: 从 %s (%s) 到 %s %s

en: gusting
zh_CN: 阵风

note: #-#-#-#-#  892 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
zh_CN: 首选项

en: rising
zh_CN: 增加

en: show differences
zh_CN: 显示不同之处

en: steady
zh_CN: 稳定

en: type the password twice to confirm
zh_CN: 请键入密码两次进行确认

en: unified
zh_CN: 未定义

en: Unable to rename VFS file.
zh_CN: 无法重命名 VFS 文件。

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
zh_CN: Horde/Kolab 集成引擎不支持“%s”

en: Method "%s" is not defined
zh_CN: 未定义方法 “%s”

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
zh_CN: 无法回复请求。返回错误码：

en: You did not authenticate.
zh_CN: 您未验证。

en: Please type the new category name:
zh_CN: 请键入新类别名称：

en: Use Current: %s
zh_CN: 当前用户：%s

en: You must type a new category name.
zh_CN: 您必须键入新目录名。

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
zh_CN: 奥兰群岛

en: Ascension Island
zh_CN: 阿森松岛

en: Asia/Pacific Region
zh_CN: 亚洲/太平洋地区

en: Congo, The Democratic Republic of the
zh_CN: 刚果共和国

en: Cote d'Ivoire
zh_CN: 科特迪瓦

en: Iran, Islamic Republic of
zh_CN: 伊朗伊斯兰共和国

en: Korea, Democratic People's Republic of
zh_CN: 朝鲜

en: Korea, Republic of
zh_CN: 韩国

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
zh_CN: 马其顿共和国

en: Micronesia, Federated States of
zh_CN: 密克罗尼西亚联邦国

en: Moldova, Republic of
zh_CN: 摩尔多瓦

en: Palestinian Territory, Occupied
zh_CN: 巴勒斯坦占领区

en: Taiwan, Province of China
zh_CN: 台湾

en: Tanzania, United Republic of
zh_CN: 坦尚尼亚

en: Virgin Islands, British
zh_CN: 英属维尔京群岛

en: Disposition Notification
zh_CN: 部署通知

en: List-Archive
zh_CN: 存档列表

en: List-Help
zh_CN: 帮助列表

en: List-Id
zh_CN: Id列表

en: List-Owner
zh_CN: 所有者列表

en: List-Post
zh_CN: 发布列表

en: List-Subscribe
zh_CN: 订阅列表

en: List-Unsubscribe
zh_CN: 取消订阅列表

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh_CN: 已显示 %s 发送给 %s 且主题为“%s”的邮件。
    不保证收件人已阅读或理解此封邮件。

en: Every Login
zh_CN: 每次登录

en: The IMSP log could not be initialized.
zh_CN: 无法初始化 IMSP 日志。

en: %d mm
zh_CN: %d 毫米

en: %d pixels
zh_CN: %d 像素

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
zh_CN: 黑白

en: Centimeter
zh_CN: 厘米

en: Depth of Field
zh_CN: 景深

en: Exposure Bias
zh_CN: 曝光补偿

en: Exposure Mode
zh_CN: 曝光模式

en: File Size
zh_CN: 文件大小

en: Focal Length
zh_CN: 焦距

en: Image Title
zh_CN: 图像标题

en: Inch
zh_CN: 英寸

en: Pet
zh_CN: 宠物

en: Resolution Unit
zh_CN: 分辨率单位

en: Rights
zh_CN: 权限

en: Scene Type
zh_CN: 场景类型

en: Shutter Speed
zh_CN: 快门速度

en: Uncalibrated
zh_CN: 未校准

en: User Comment
zh_CN: 用户注释

en: version %d
zh_CN: 版本 %d

en: TSV file
zh_CN: TSV 文件

en: The file contained no data.
zh_CN: 此文件不包含数据。

en: %s Fingerprint
zh_CN: %s 指纹

en: A passphrase is required to decrypt a message.
zh_CN: 需要密码才可以解密邮件。

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
zh_CN: 需要 PGP 公钥来验证签名邮件。

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
zh_CN: 需要 PGP 公钥、私钥和密码来签署邮件。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
zh_CN: 需要 S/MIME 公钥、S/MIME 私钥和密码来解密邮件。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
zh_CN: 需要 S/MIME 公钥、S/MIME 私钥和密码来签署邮件。

en: CRL Distribution Points
zh_CN: CRL 分发点

en: Certificate Details
zh_CN: 证书详情

en: Certificate Owner
zh_CN: 证书所有者

en: Certificate Policies
zh_CN: 证书政策

en: Connection refused to the public keyserver.
zh_CN: 连接公钥服务器被拒。

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
zh_CN: 连接公钥服务器被拒。原因：%s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
zh_CN: 无法使用 PGP 加密邮件：

en: Could not PGP sign message:
zh_CN: 无法使用 PGP 签署邮件：

en: Could not S/MIME encrypt message.
zh_CN: 无法使用 S/MIME 加密邮件。

en: Could not S/MIME sign message.
zh_CN: 无法使用 S/MIME 签署邮件。

en: Could not decrypt PGP data:
zh_CN: 无法解密 PGP 数据：

en: Could not decrypt S/MIME data.
zh_CN: 无法解密 S/MIME 数据。

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
zh_CN: 无法确定收件人电子邮件地址。

en: Could not obtain public key from the keyserver.
zh_CN: 无法从证书服务器获取公钥。

en: Hash-Algorithm
zh_CN: 哈希算法

en: Key Creation
zh_CN: 创建密钥

en: Key Fingerprint
zh_CN: 密钥特征

en: Key already exists on the public keyserver.
zh_CN: 密钥已在公钥服务器中。

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
zh_CN: 邮件验证成功，但签名者的证书验证失败。

en: Netscape CA Revocation URL
zh_CN: Netscape CA 证书撤销 URL

en: Netscape CA policy URL
zh_CN: Netscape CA 策略 URL

en: Netscape Renewal URL
zh_CN: Netscape 续订 URL

en: Netscape Revocation URL
zh_CN: Netscape  证书撤销 URL

en: Netscape SSL server name
zh_CN: Netscape SSL服务器名称

en: Netscape certificate comment
zh_CN: Netscape 证书注释

en: Netscape certificate type
zh_CN: Netscape 证书类型

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
zh_CN: 未提供 OpenSSL 二进制库路径。OpenSSL 二进制库需要和 PKCS 12 数据搭配工作。

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
zh_CN: OpenSSL 错误：无法从已签名的 S/MIME 部分抽取数据。

en: Organisation
zh_CN: 组织

en: Organisational Unit
zh_CN: 组织单位

en: PGP Digital Signature
zh_CN: PGP 数字签名

en: PGP Encrypted Data
zh_CN: PGP 加密数据

en: PGP Public Key
zh_CN: PGP 公钥

en: PGP Signed/Encrypted Data
zh_CN: PGP 已签名/已加密数据

en: Password incorrect
zh_CN: 密码错误

en: Public Key Algorithm
zh_CN: 公钥算法

en: Public/Private keypair not generated successfully.
zh_CN: 未成功生成公钥/私钥对。

en: RSA Public Key (%d bit)
zh_CN: RSA 公钥 (%d 位)

en: S/MIME Cryptographic Signature
zh_CN: S/MIME 加密签名

en: S/MIME Encrypted Message
zh_CN: 使用 S/MIME 加密的邮件

note: #-#-#-#-#  596 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  595 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
zh_CN: 序列号

en: Signature Algorithm
zh_CN: 签名算法

en: State or Province
zh_CN: 地区或省

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
zh_CN: 验证签名邮件需要有已解开的 PGP 区。

en: Unable to extract certificate details
zh_CN: 无法获取证书详情

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
zh_CN: 验证失败 - 此邮件可能已被他人篡改。

en: X509v3 Basic Constraints
zh_CN: X509v3 基本限制

en: X509v3 Extended Key Usage
zh_CN: X509v3 密钥扩展用途

en: X509v3 Subject Alternative Name
zh_CN: X509v3 用户备用名

en: X509v3 Subject Key Identifier
zh_CN: X509v3 用户的公钥标识

en: X509v3 extensions
zh_CN: X509v3 扩展项

en: not yet implemented
zh_CN: 仍未实现

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
zh_CN: 未在 Horde 注册表中配置“%s”

en: "%s" share driver not found.
zh_CN: 未找到共享驱动程序“%s”。

en: %s Sign Up
zh_CN: %s 登录

en: -- select --
zh_CN: -- 选择 --

en: <Previous
zh_CN: <上一页

en: A fatal error has occurred
zh_CN: 出现严重错误

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
zh_CN: 验证电子邮件地址“%s”是否确为您的地址的信件已发出。确认此邮件之后，新电子邮件地址即激活。

en: Add Child Permission
zh_CN: 添加从属权限

en: Add New Permission
zh_CN: 添加权限

en: Add Permission
zh_CN: 添加权限

en: Add a child permission to "%s"
zh_CN: 将从属权限添加到“%s”

en: Add to address book:
zh_CN: 添加到地址簿：

en: Add to my address book
zh_CN: 添加到我的地址簿

en: All Permissions
zh_CN: 所有权限

en: An illegal value was specified.
zh_CN: 所指定的值不合法。

en: Cell Phone
zh_CN: 移动电话

en: Choose a username
zh_CN: 选择用户名

en: Confirm new email address
zh_CN: 确认新电子邮件地址

en: Creator Permissions
zh_CN: 创建者权限

en: Delete Permission
zh_CN: 删除权限

en: Delete permissions for "%s"
zh_CN: 删除“%s”权限

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
zh_CN: 删除“%s”权限及其任何从属权限？

en: Details have been logged for the administrator.
zh_CN: 详情已记录并提供给管理员。

en: Dial %s
zh_CN: 拨打 %s

en: Edit Permission
zh_CN: 编辑权限

en: Email addresses to confirm not found.
zh_CN: 未找大待确认的电子邮件地址。

en: Enter the letters below:
zh_CN: 请在下面输入文字：

en: Fix ratio
zh_CN: 固定比率

en: Keep original?
zh_CN: 保持原样?

en: MapQuest map
zh_CN: MapQuest 地图

en: Multimap UK map
zh_CN: Multimap UK 地图

en: Next>
zh_CN: 下一步>

en: No children can be added to this permission.
zh_CN: 无可供添加到此权限的从属权限。

en: No configuration information specified for %s.
zh_CN: 未给 %s 指定配置信息。

en: No values
zh_CN: 无值

en: Preferences for %s
zh_CN: %s 首选项

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
zh_CN: 未在 %s 配置中指定所需的“%s”。

en: Select the identity you want to change:
zh_CN: 选择您想要更改的标识：

en: Sign up
zh_CN: 注册

en: The History system is disabled.
zh_CN: 历史记录系统已关闭。

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
zh_CN: 已将电子邮件地址 %s 添加到您的标识。现在可以关闭窗口。

en: The encryption features require a secure web connection.
zh_CN: 加密功能需要安全的 web 连接。

en: The file %s should contain a %s setting.
zh_CN: 文件%s 应包含 %s 的设置。

en: The file %s should contain some %s settings.
zh_CN: 文件 %s 应包含部分 %s 设置。

en: The identity "%s" has been deleted.
zh_CN: 标识“%s”已删除。

en: The new from address can't be verified, try again later:
zh_CN: 无法验证新地址，请稍后再试：

en: There are no email addresses to confirm.
zh_CN: 无待确认的电子邮件地址。

en: This system is currently deactivated.
zh_CN: 此系统当前处于停用的状态。

en: This value must be a number.
zh_CN: 此值必须是数字。

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
zh_CN: 若要选择多项，请在单击时按住 Control 键(PC) 或 Command 键(Mac)。

en: Username "%s" already exists.
zh_CN: 用户名“%s”已存在。

en: Whereis Australia map
zh_CN: 澳大利亚地图位置

en: Yahoo! map
zh_CN: Yahoo! 地图

en: You are not authenticated.
zh_CN: 您未通过验证。

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
zh_CN: 您已请求将电子邮件地址“%s”添加到您的个人电子邮件地址列表中。
    
    转到下列链接来确认此确为您的地址：
    %s
    
    如果您不了解此邮件所讲述的内容，请删除它。

en: You must configure a VFS backend.
zh_CN: 您必须配置 VFS 端。

en: Your default identity has been changed.
zh_CN: 您的默认身份已更改。

en: Your default identity:
zh_CN: 您的默认身份：

en: [Hide Quoted Text]
zh_CN: [隐藏引文]

en: ss
zh_CN: 秒

en: "%s" is not a valid choice.
zh_CN: “%s”不是有效的选择。

en: Fatal Error:
zh_CN: 严重错误：

en: Type your choice:
zh_CN: 请键入您的选择：

en: Phone Shell
zh_CN: 手机Shell

en: Window management and application launching for mobile
zh_CN: 窗口管理和应用启动

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
zh_CN: 正在检查……

en: Password cannot be blank
zh_CN: 密码不能为空

en: App
zh_CN: 应用

en: Remove from _Favorites
zh_CN: 从最爱游戏中移除(_F)

en: Add to _Favorites
zh_CN: 添加到最爱游戏(_F)

en: Slide up to unlock
zh_CN: 向上滑以解锁

en: Emergency
zh_CN: 緊急

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
zh_CN: <html>音频播放设备 <b>%1</b> 无法工作。<br/>切换回 <b>%2</b>。</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
zh_CN: <html>音频播放设备切换为 <b>%1</b><br/>该设备已连接并有更高优先级别。</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
zh_CN: 换回设备 '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
zh_CN: <html>音频播放设备切换为 <b>%1</b><br/>该设备有更高优先级别，或是专门为该音频流设置了该设备。</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
zh_CN: 标题菜单

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
zh_CN: 音频菜单

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
zh_CN: 字幕菜单

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
zh_CN: 章节菜单

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
zh_CN: 视角菜单

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
zh_CN: 通知

[ctx: Phonon::|]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: Phonon::|]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
zh_CN: 通讯

[ctx: Phonon::|]
en: Games
zh_CN: 游戏

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
zh_CN: 辅助功能

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
zh_CN: 录制

[ctx: Phonon::|]
en: Control
zh_CN: 控制

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
zh_CN: PulseAudio 声音服务

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
zh_CN: 音量：%1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
zh_CN: 使用滑块调节音量。最左是 0%，最右是 %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
zh_CN: 静音

en: %i of %i
zh_CN: %i / %i

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n("Calibrating");
en: Guiding
zh_CN: 导星

en: Algorithms
zh_CN: 算法

en: No mount specified
zh_CN: 未指定赤道仪

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
zh_CN: 被导星的信噪比
    绿色：表示 SNR> = 10
    黄色：表示 4 <= SNR <10
    红色：表示 SNR <4

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
zh_CN: 未校准

en: Calibrated
zh_CN: 已校准

en: Calibrated, scope pointing information not available
zh_CN: 已校准，赤道仪指向信息无效

en: Calibrated, declination compensation disabled
zh_CN: 已校准，禁用赤纬补偿

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
zh_CN: 已校准，但需要新的校准来激活赤纬补偿

en: Calibrated, scope pointing info in use
zh_CN: 已校准，赤道仪指向信息已使用

en: Aux Mount
zh_CN: Aux赤道仪

en: All devices connected
zh_CN: 所有设备已连接

en: No devices connected
zh_CN: 未连接设备

en: Devices not connected: %s
zh_CN: 设备：%s 未连接

en: Dark library in use
zh_CN: 暗场库使用中

en: Dark library not in use
zh_CN: 暗场库未使用

en: Bad-pixel map in use
zh_CN: 坏点图已使用

en: Bad-pixel map not in use
zh_CN: 坏点图未使用

en: Cal
zh_CN: 校

en: Selected star at (999.9, 999.9)
zh_CN: 被导星已选择 (999.9, 999.9)

en: Backlash Results
zh_CN: 回差结果

en: Ideal
zh_CN: 理想

en: Measured
zh_CN: 测量

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
zh_CN: 回差测试未运行 - 请重新进行赤道仪校准

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
zh_CN: 回差测试未运行 - 无效的赤纬导星速率

en: Clearing North backlash, step %d
zh_CN: 清除北向回差，第 %d 步

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
zh_CN: 清除北向回差，第 %d 步（最多 %d 步）

en: Could not clear North backlash - test failed
zh_CN: 不能清除北向回差 - 测试失败

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
zh_CN: 北向移动  %d 毫秒，步 %d / %d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
zh_CN: 被导星太靠近边缘会影响回差测量，请选择远离边缘的被导星。

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
zh_CN: 南向移动  %d 毫秒，步 %d / %d

en: Dec movements too erratic - test failed
zh_CN: 赤纬移动过于不稳定 - 测试失败

en: Mount never established consistent south moves - test failed
zh_CN: 赤道仪未建立过一致的南向移动 - 测试失败

en: Issuing test backlash correction of %d ms
zh_CN: 发出 %d 毫秒的回差修正

en: Restoring star position
zh_CN: 恢复星点位置

en: Measurement complete
zh_CN: 测量完成

en: Measurement halted
zh_CN: 测量停止了

en: Last Mount Calibration
zh_CN: 上次校准数据

en: Last AO Calibration
zh_CN: 上次AO校准数据

en: RA steps:
zh_CN: 赤经步数:

en: Dec steps:
zh_CN: 赤纬步数:

en: Camera angle:
zh_CN: 相机角度:

en: Orthogonality error:
zh_CN: 正交误差：

en: a-s/sec
zh_CN: 角秒/秒

en: px/sec
zh_CN: 像素/秒

en: a-s/px
zh_CN: 角秒/像素

en: RA rate:
zh_CN: 赤经速率:

en: X rate:
zh_CN: X轴速率:

en: Dec rate:
zh_CN: 赤纬速率:

en: Y rate:
zh_CN: Y轴速率:

en: Expected RA rate:
zh_CN: 预计赤经速率:

en: Expected Dec rate:
zh_CN: 预计赤纬速率:

en: Side of pier:
zh_CN: 赤道仪方位:

en: Mount Configuration
zh_CN: 赤道仪设置

en: Image scale:
zh_CN: 分辨率：

en: Binning: %d
zh_CN: 合并：%d

en: Side-of-pier:
zh_CN: 赤道仪方位:

en: RA Guide speed:
zh_CN: 赤经导星速率:

en: Dec Guide speed:
zh_CN: 赤纬导星速率:

en: Rotator position:
zh_CN: 旋转器位置:

en: Calibration restored
zh_CN: 校准数据已恢复

en: Calibration Sanity Check
zh_CN: 校准数据可用性检查

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
zh_CN: 使用非常少量的步数进行校准，这可能会产生不准确的结果。请减小校准时长的大小，直到每个方向上至少可以有8步。 “导星”配置选项卡中的“校准计算器”功能可以帮助您解决此问题。

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
zh_CN: 校准中计算的赤经和赤纬的角度有问题。 通常，这个角度几乎是垂直的，具有<10度的“正交误差”。 但是在本次校准中，您的误差为%s度，这通常是由于：极轴未对准 / 赤纬回差较大 / 赤经的周期误差较大引起的。

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
zh_CN: 最近一次的校准产生的结果是%s %%，与先前的校准不同。 如果这是因为您更改了设备配置，则可能需要使用不同的配置文件。 这样做可以让您在不同配置之间来回切换，并仍保留设置和校准结果。

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
zh_CN: 赤经和赤纬导星速率相差的超乎寻常。 对于%0.0f度的赤纬，赤经速率应约为赤纬速率的%0.0f %%。 但你的赤经导星速率是赤纬的%0.0f %%。 这通常意味着其中一个轴校准不正确，可能导致导星效果很差。

en: Explanation
zh_CN: 说明

en: Steps, RA:
zh_CN: 步数，赤经：

en: Steps, Dec:
zh_CN: 步数，赤纬：

en: Previous orthogonality error:
zh_CN: 上次正交错误：

en: This declination rate:
zh_CN: 本次赤纬速率:

en: Previous declination rate:
zh_CN: 上次赤纬速率:

en: 
    %0.3f px/sec
zh_CN: 
    %0.3f 像素/秒

en: Declination rate:
zh_CN: 赤纬速率:

en: Don't show calibration alerts of this type
zh_CN: 不显示这种类型的校准告警

en: Accept calibration
zh_CN: 接受校准数据

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
zh_CN: 接受有效的校准数据并开始导星

en: Discard calibration
zh_CN: 放弃校准数据

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
zh_CN: 停止导星，并丢弃最近的校准数据。下次开始导星时将重新进行校准。

en: Restore old calibration
zh_CN: 恢复上次校准数据

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
zh_CN: 停止导星，并丢弃最近的校准数据。然后使用最后一次正常的校准数据。

en: Previous calibration restored
zh_CN: 上次校准数据已恢复

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
zh_CN: 输入参数

en: Focal length, mm
zh_CN: 焦距, 毫米

en: Guide scope focal length
zh_CN: 导星镜焦距

en: Pixel size, microns
zh_CN: 像素尺寸, 微米

en: Guide camera pixel size
zh_CN: 导星相机像素尺寸

en: Guide camera pixel binning
zh_CN: 导星相机像素合并中

en: Guide speed, n.nn x sidereal
zh_CN: 导星速率, n.nn x 恒星时

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
zh_CN: 导星速率，恒星速的倍数； 如果你的赤道仪导星速率是50％的恒星速，输入 0.5 。 注意：更改此设置不会影响赤道仪使用的导星速率 - 必须通过驱动程序专用界面或手柄控制器进行更改。

en: Calibration steps
zh_CN: 校准步数

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh_CN: 每个方向的目标步数。 默认值（%d）适用于大多数设置。

en: Calibration distance, px
zh_CN: 校准距离，像素

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh_CN: 每个方向的目标时长。 默认值（%d）适用于大多数设置。

en: Calibration declination, degrees
zh_CN: 校准星赤纬, 度

en: Approximate declination where you will do calibration
zh_CN: 校准时大约的赤纬角度

en: Reset the calibration parameters to defaults
zh_CN: 重置所有校准参数为程序缺省设置

en: Computed Values
zh_CN: 计算结果

en: Image scale, arc-sec/px
zh_CN: 分辨率, 角秒/像素

en: Calibration step, ms
zh_CN: 校准时长, 毫秒

en: Please enter a focal length of at least 50
zh_CN: 请输入至少50毫米的焦距。

en: Please enter a pixel size greater than zero.
zh_CN: 像素尺寸必须大于等于0.

en: Altair Camera Settings
zh_CN: Altair相机设置

en: No Altair cameras detected
zh_CN: 未检测到Altair相机

en: Specified Altair Camera not found.
zh_CN: 未找到指定的Alltair相机。

en: Failed to open Altair Camera.
zh_CN: 无法打开Altair相机

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
zh_CN: 无法获取Altair相机的分辨率

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
zh_CN: ASCOM驱动程序无法使用IsPulseGuiding属性。 有关更多信息，请参阅调试日志。

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
zh_CN: ASCOM相机驱动缺少必要的属性 %s

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
zh_CN: 无法创建ASCOM相机对象。 更多信息请参阅调试日志。

en: ASCOM driver problem: Connect
zh_CN: ASCOM驱动问题：连接。

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
zh_CN: ASCOM驱动程序缺少%s属性。 请将此错误报告给您的ASCOM驱动程序提供商。

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
zh_CN: 这个ASCOM相机不能设置像素合并。检查调试日志以获取更多信息。

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
zh_CN: ASCOM驱动问题 -- 不能断开连接

en: ASCOM error turning camera cooler %s
zh_CN: ASCOM错误打开相机制冷 %s

en: Cannot allocate memory to download image from camera
zh_CN: 下载图像时无法分配内存

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
zh_CN: ASCOM错误 -- 不能按照给定的参数曝光

en: Exception thrown polling camera
zh_CN: 轮询相机异常

en: Error reading image
zh_CN: 读取文件错误

en: Cannot load Atik camera DLL %s
zh_CN: 无法载入Atik相机Dll %s

en: DLL error
zh_CN: DLL错误

en: No Atik cameras detected.
zh_CN: 未检测到Atik相机

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
zh_CN: Atik相机连接失败 - 驱动版本 %d

en: Couldn't start exposure - aborting
zh_CN: 不能开始曝光 - 正在中断

en: Cannot initialize ImageCapture library
zh_CN: 无法初始化ImageCapture

en: No camera found
zh_CN: 未找到相机

en: Select Camera
zh_CN: 选择相机

en: Cannot open camera
zh_CN: 无法打开相机

en: Cannot get list of video modes
zh_CN: 无法获取视频模式

en: Cannot find a Y800 mode
zh_CN: 无法找到Y800模式

en: Could not turn off auto-exposure
zh_CN: 不能关闭自动曝光

en: Cannot setup frame handler
zh_CN: 无法设置帧句柄

en: FireWire camera setup failed
zh_CN: 火线相机设置失败

en: Could not start Live view
zh_CN: 不能开启实时显示

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
zh_CN: 警告 - 自动曝光模式 - 不能手工控制曝光时间

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
zh_CN: 在步骤 %d 连接到TIS相机时发生致命错误

en: Could not start video stream
zh_CN: 不能开启视频流

en: Error capturing image: %d (%d) %s
zh_CN: 拍摄图像失败：%d (%d) %s

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
zh_CN: 未找到 火线/IEEE1394相机

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
zh_CN: 无法找到合适的单色视频模式

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
zh_CN: 无法设置帧率为 7.5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
zh_CN: 无法设置DMA缓存

en: Cannot start transmission
zh_CN: 无法启动传输

en: Transmission failed to start
zh_CN: 传输无法开始

en: Cannot get a frame from the queue
zh_CN: 无法从队列中获取图像

en: INDI camera disconnected
zh_CN: INDI相机断开连接

en: connection timed-out
zh_CN: 连接超时

en: Connection timed-out
zh_CN: 连接超时

en: Cannot connect to camera %s: %s
zh_CN: 无法连接相机 %s ：%s

en: INDI server disconnected
zh_CN: INDI服务器断开连接

en: INDI Camera Selection
zh_CN: INDI相机选择

en: Unsupported type or read error loading FITS file
zh_CN: 不支持的文件类型或者读取FITS文件错误

en: FITS file is not of an image
zh_CN: FITS文件不是一个图像

en: Error reading data
zh_CN: 读取数据时出错

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
zh_CN: 无法确定图像尺寸

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
zh_CN: 无法确定图像尺寸

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
zh_CN: 无法确定图像尺寸

en: CCD stream: memory allocation error
zh_CN: CCD流：内存分配错误

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
zh_CN: 相机 %s，曝光错误。尝试使用流式传输。

en: Unknown image format: %s
zh_CN: 未知的文件格式：%s

en: %d frames
zh_CN: %d 帧

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
zh_CN: 相机没有VIDEO_STREAM属性，请取消选中该选项：相机不支持曝光时间。

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
zh_CN: 相机没有CCD_EXPOSURE或VIDEO_STREAM属性

en: Error on connection: %d
zh_CN: 连接错误: %d

en: Error setting exposure duration
zh_CN: 设置曝光时间错误

en: Error setting gain
zh_CN: 设置增益错误

en: Could not connect to KWIQGuider
zh_CN: 不能连接KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
zh_CN: 不能打开LXUSB设备

en: Serial LE Webcam
zh_CN: Serial LE 摄像头

en: LE Port
zh_CN: LE端口

en: Port pins
zh_CN: 端口引脚

en: Inverted logic
zh_CN: 逻辑反转

en: Webcam settings
zh_CN: 摄像头设置

en: No DSI cameras found
zh_CN: 未找到DSI相机

en: Could not initialize USB library
zh_CN: 不能初始化USB库

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
zh_CN: 不能连接StarShoot自动导星器

en: SSAG Camera Settings
zh_CN: SSAG相机设置

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
zh_CN: SSAG Loader 的 USB VID。 默认值 = 0x%04x

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
zh_CN: SSAG Loader 的 USB PID。 默认值 = 0x%04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
zh_CN: 无法找到OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
zh_CN: 无法初始化相机

en: Cannot start exposure
zh_CN: 无法开始曝光

en: No camera
zh_CN: 无相机

en: Failed to initialize QHY SDK
zh_CN: 无法初始化QHY的SDK

en: No compatible QHY cameras found
zh_CN: 未找到QHY兼容相机

en: Failed to connect to camera
zh_CN: 无法连接到相机

en: Init camera failed
zh_CN: 初始化相机失败

en: Failed to get gain range
zh_CN: 无法获取相机增益范围

en: Failed to get camera chip info
zh_CN: 无法获取相机芯片信息

en: Failed to get camera bin info
zh_CN: 无法获取相机像素合并信息

en: Failed to set camera binning
zh_CN: 无法设置相机像素合并

en: Failed to set camera exposure
zh_CN: 无法设置相机曝光时间

en: Failed to set camera gain
zh_CN: 无法设置相机增益

en: QHY exposure failed
zh_CN: QHY曝光失败

en: QHY get frame failed
zh_CN: QHY读取帧失败

en: Error connecting to SAC4-2
zh_CN: 连接到SAC4-2失败

en: Error capturing data from camera
zh_CN: 错误的捕获相机数据

en: Didn't find openUSB in DLL
zh_CN: 在DLL中无法找到openUSB

en: Didn't find %s in DLL
zh_CN: 在DLL中无法找到 %s

en: Can't find cmosDLL.dll
zh_CN: 无法找到cmosDLL.dll

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
zh_CN: 读取SBIG驱动和/或DLL失败

en: Select interface
zh_CN: 选择接口

en: Select USB camera
zh_CN: 选择USB相机

en: Camera name
zh_CN: 相机名称

en: Enter IP address
zh_CN: 输入IP地址

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
zh_CN: 无法打开SBIG相机：Code %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
zh_CN: 连接到SBIG相机失败：Code %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
zh_CN: 发现导星相机，是否使用？
    
    否 = 使用主相机

en: CCD Choice
zh_CN: CCD选择

en: Error getting info on main CCD
zh_CN: 读取主CCD信息失败

en: Cannot poll exposure
zh_CN: 无法轮询曝光

en: Cannot stop exposure
zh_CN: 无法停止曝光

en: Error downloading data
zh_CN: 下载数据失败

en: Cannot check SBIG relay status
zh_CN: 无法检查SBIG的反馈状态

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
zh_CN: 导星脉冲超时

en: Enter RA Angle (in degrees)
zh_CN: 输入赤经角度( 度 )

en: RA angle
zh_CN: 赤经角度

en: Choose Dec Angle
zh_CN: 选择赤纬角度

en: Dec Angle
zh_CN: 赤纬角度

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
zh_CN: 无法载入astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
zh_CN: astroDLLsspiag.dll 没有 %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
zh_CN: 无法载入SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
zh_CN: SSPIAGCAM.dll 没有 %s

en: Failed to open the camera
zh_CN: 无法打开相机

en: Error starting exposure
zh_CN: 开始曝光错误

en: Camera Mode
zh_CN: 相机模式

en: Camera %s not found
zh_CN: 无法找到 %s 相机

en: Lost connection to camera
zh_CN: 相机的连接丢失

en: SX Camera Settings
zh_CN: SX相机设置

en: No SX cameras found
zh_CN: 未找到SX相机

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
zh_CN: 连接失败：不能获取相机参数。

en: No ToupTek cameras detected
zh_CN: 未检测到ToupTek相机

en: Selected ToupTek camera not found.
zh_CN: 为找到指定的ToupTek相机。

en: Camera does not support software trigger
zh_CN: 相机不支持软触发

en: Failed to open ToupTek camera.
zh_CN: 无法打开ToupTek相机

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
zh_CN: 无法获取ToupTek相机的分辨率

en: Failed to initialize camera binning.
zh_CN: 无法初始化相机像素合并

en: Capture failed: the camera disconnected
zh_CN: 曝光失败：相机已断开

en: Capture failed: the camera reported a timeout
zh_CN: 曝光失败：相机反馈超时

en: Capture failed: the camera repoted an error
zh_CN: 曝光失败：相机反馈错误

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
zh_CN: 曝光失败：不能从相机读取图像

en: ToupTek Camera Properties
zh_CN: ToupTek 相机参数

en: Select capture device
zh_CN: 选择捕获设备

en: Camera choice
zh_CN: 相机选择

en: Select WDM camera
zh_CN: 选择WDM相机

en: Select camera mode
zh_CN: 选择相机模式

en: Camera mode
zh_CN: 相机模式

en: ZWO Camera Properties
zh_CN: ZWO相机属性

en: Could not load DLL %s
zh_CN: 不能装载动态库 %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
zh_CN: 振旺ASI相机需要Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), 请访问 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29 进行下载

en: No ZWO cameras detected.
zh_CN: 未检测到ZWO相机。

en: ZWO camera #%d not found
zh_CN: ZWO相机(#%d)未找到

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
zh_CN: 不能获取振旺ASI相机参数

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
zh_CN: 打开振旺ASI相机失败

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
zh_CN: 无法初始化振旺ASI相机

en: Import Darks to Profile %s
zh_CN: 导入暗场文件到 %s

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
zh_CN: 暗场库

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
zh_CN: 选择你希望使用的暗场库文件:

en: Darks Profiles
zh_CN: 暗场列表

en: Import from profile
zh_CN: 从配置文件导入

en: Camera in profile
zh_CN: 列表中的相机

en: There are no compatible dark libraries available
zh_CN: 没有可用的暗场库文件

en: Bad-pixel Map
zh_CN: 坏点映射图

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
zh_CN: 选择你希望使用的坏点映射图：

en: Bad-pix Map Profiles
zh_CN: 坏点映射图列表

en: There are no compatible bad-pixel maps available
zh_CN: 没有可用的坏点图文件

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
zh_CN: 坏点映射图未能导入，复制文件错误。

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
zh_CN: 由于文件/副本中的错误，无法导入暗场库

en: Select your camera
zh_CN: 选择您的相机

en: Camera-Specific Properties
zh_CN: 相机特定属性

en: No camera specified
zh_CN: 未指定相机

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
zh_CN: 相机未连接。 如果连接相机，则可能会有其他相机属性。

en: Star Saturation Detection
zh_CN: 星点饱和检测

en: Use Subframes
zh_CN: 使用图像截取

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
zh_CN: 选中仅下载子帧（ROI）。 子帧大小等于搜索区域大小。

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
zh_CN: 导星相机未合并的像素尺寸大小，以微米为单位。 与导星镜焦距一起使用，以角秒为单位显示导星误差。

en: Camera gain
zh_CN: 相机增益

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
zh_CN: 相机增益，默认值 = 95％，如果您使用时遇到较多噪音或希望使用非常明亮的星点进行导星，则降低该数值。此方法不适用于所有相机。

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
zh_CN: 将增益重置为相机的默认值（未连接相机时禁用）

en: Camera pixel binning
zh_CN: 相机像素合并中

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
zh_CN: 如果丢帧，可以调节该参数。

en: Port number for long-exposure control
zh_CN: 长曝光控制端口号

en: Cooler On
zh_CN: 制冷 开

en: Turn camera cooler on or off
zh_CN: 控制相机制冷开关

en: Set Temperature
zh_CN: 设置温度

en: Cooler setpoint temperature
zh_CN: 制冷设置温度

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
zh_CN: 用于确定饱和度的ADU级别 - 大多数16位摄像机为65535，对于8位摄像机为255。

en: Saturation by Max-ADU value:
zh_CN: 通过最大ADU计算饱和

en: Saturation via star-profile
zh_CN: 通过星点计算饱和

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
zh_CN: 断开无响应
    的相机（秒）

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
zh_CN: 如果长时间没有响应，相机将断开连接。 默认值 = %d秒，可以适合大多数相机。

en: Memory allocation error during capture
zh_CN: 拍摄时分配内存错误

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
zh_CN: 在%.1f秒后，相机未能完成%.1f秒的曝光，因此已断开连接以防止出现其他问题。 如果您认为硬件运行正常，则可以在“高级设置”对话框的“相机”选项卡上增加超时时间。

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
zh_CN: PHD会多次尝试重新连接相机。

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
zh_CN: 相机已断开连接。 请解决问题并重新连接相机。

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
zh_CN: 一个COM组件错误发生。在调试日志中可能有更多信息。

en: Driver error preparing to call %s
zh_CN: 驱动程序错误，准备调用%s

en: Comet Tracking
zh_CN: 彗星跟踪

en: Comet Tracking - Training Active
zh_CN: 彗星跟踪 - 检测中

en: Comet Tracking - Active
zh_CN: 彗星跟踪 - 开启

en: Toggle comet tracking on or off.
zh_CN: 打开或关闭彗星跟踪。

en: Comet tracking rate
zh_CN: 彗星跟踪速率

en: Pixels/hr
zh_CN: 像素/小时

en: Arcsec/hr
zh_CN: 角秒/小时

en: Camera (X/Y)
zh_CN: 相机 (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
zh_CN: 赤道仪(赤经/赤纬)

en: Tracking rate axes
zh_CN: 轴跟踪速率

en: Start training the tracking rate.
zh_CN: 开始训练学习跟踪速率。

en: Stop training
zh_CN: 停止训练

en: Rate Training
zh_CN: 速率训练

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
zh_CN: 训练学习中，持续 %lu秒。
    使用“调整锁定框位置”来保持彗星始终处于图
    像的中心位置，使用“停止”按钮可以结束训练。

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
zh_CN: 1.移动彗星至图像中心。
    2.选择一个被导星并开始导星。
    3.点击开始按钮进行检测。

en: Dual CCD
zh_CN: 双CCD

en: Camera does not support exposure time
zh_CN: 相机不支持曝光时间

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
zh_CN: 对不支持设置绝对曝光时间的相机强制使用流式传输和帧叠加。

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
zh_CN: 在PHD2调试日志中启用更详细的INDI信息。

en: Build Dark Library
zh_CN: 创建暗场库

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
zh_CN: 为计算坏点映射图获取主暗场文件

en: Min Exposure Time
zh_CN: 最小曝光时间

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
zh_CN: 暗场的最短曝光时间。 选择用于导星的最短相机曝光相对应的值。

en: Max Exposure Time
zh_CN: 最大曝光时间

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
zh_CN: 暗场的最长曝光时间。 选择用于导星的最短相机曝光相对应的值。

en: Number of dark frames for each exposure time
zh_CN: 每个曝光时间的暗场数量

en: Frames to take for each 
     exposure time
zh_CN: 每种曝光时间
        拍摄帧数

en: Modify/extend existing dark library
zh_CN: 修改/扩充已存在的暗场库

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
zh_CN: 现在创建的暗场将替换具有匹配曝光时间的较旧暗场。 如果使用不同的曝光时间，那些暗场将被添加到暗场库中。

en: Create entirely new dark library
zh_CN: 创建全新的暗场库

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
zh_CN: 现在创建的暗场将用于构建一个全新的暗场库 - 旧的暗场将被丢弃。 如果您看到有关当前相机不兼容的帧大小或不匹配的警报消息，则必须使用此选项。

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
zh_CN: 现有的暗场库包含合计 %d 曝光时间，从 %g 秒至 %g 秒范围

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
zh_CN: 现有的暗场库含有不兼容格式的图片 - 必须从头开始重建暗场库。

en: No compatible dark library is available
zh_CN: 没有兼容的暗场库

en: Dark Frame Settings
zh_CN: 暗场设置

en: Exposure time for building defect map
zh_CN: 用于构建缺陷检测的曝光时间

en: Number of exposures for building defect map
zh_CN: 构建检测图的拍摄数量

en: Number of Exposures
zh_CN: 拍摄数量

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
zh_CN: 可以自由备注，将记录在每个暗场文件的FITs头当中，最大长度65字符。

en: Reset all parameters to application defaults
zh_CN: 还原所有参数的缺省设置

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
zh_CN: 设置你的参数，点击"开始"按钮。

en: Cover guide scope
zh_CN: 关闭导星镜镜头盖

en: Building master dark at %.1f sec:
zh_CN: 在%.1f秒内构建主暗场：

en: Building master dark at %d mSec:
zh_CN: 在%d毫秒内构建主暗场：

en: Operation cancelled - no changes have been made
zh_CN: 操作取消 - 未进行任何更改

en: Operation failed - no changes have been made
zh_CN: 操作失败 - 未进行任何更改

en: dark library built
zh_CN: 暗场库已创建

en: Taking darks to compute defect map:
zh_CN: 拍摄暗场用来计算坏点图：

en: Analyzing master dark...
zh_CN: 正在分析主暗场图像...

en: Master dark data files built
zh_CN: 主暗场数据文件创建

en: Uncover guide scope
zh_CN: 打开导星镜镜头盖

en: Operation complete: %s
zh_CN: 操作完成: %s

en: Taking dark frame %d/%d
zh_CN: 拍摄暗场 %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
zh_CN: %.1f s 暗场失败

en: Dark frames complete
zh_CN: 暗场成功

en: Drift Align
zh_CN: 精确极轴漂移校准

en: Scope Pointing
zh_CN: 望远镜指向

en: Meridian Offset (%s)
zh_CN: 中天偏移（%s）

en: Declination (%s)
zh_CN: 赤纬 (%s)

en: Slew To
zh_CN: 指向到

en: Click to slew to given coordinates.
zh_CN: Goto至给定的坐标

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
zh_CN: 点击以将这些坐标保存为此轴调整的默认位置。

en: Altitude adjustment notes
zh_CN: 仰角调节注意事项

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
zh_CN: 精确极轴漂移校准 - 方位角调整

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
zh_CN: 指向到靠近中天（方位角接近180度）以及天赤道（赤纬=0度）附近。
    点击“漂移”按钮，测量并观察赤纬的趋势线。
    点击“调整”按钮，并调整赤道仪的方位角。
    重复漂移/调整，直至方位角调整完成。
    然后，单击“> 仰角”按钮开始仰角调节。

en: Azimuth adjustment notes
zh_CN: 方位角调节注意事项

en: > Altitude
zh_CN: > 仰角

en: Drift Align - Altitude Adjustment
zh_CN: 精确极轴漂移校准 - 仰角调整

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
zh_CN: 指向到靠近天赤道（赤纬=0度）以及东地平线或西地平线附近。
    点击“漂移”按钮，测量并观察赤纬的趋势线。
    点击“调整”按钮，并调整赤道仪的仰角。
    重复漂移/调整，直至仰角调整完成。
    然后，单击“< 方位角”按钮开始方位角调节。

en: < Azimuth
zh_CN: < 方位角

en: Please connect a camera and a mount
zh_CN: 请选择相机和赤道仪

en: Please calibrate before starting drift alignment
zh_CN: 请在漂移校准前先校准赤道仪。

en: Start Looping...
zh_CN: 开始连续曝光…

en: Auto-selecting a star
zh_CN: 自动选择一颗星点

en: Waiting for calibration to complete...
zh_CN: 等待校准完成…

en: Start guiding...
zh_CN: 开始导星...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
zh_CN: 漂移中... 当漂移结束后，点击"调整"按钮

en: Adjust azimuth, click Drift when done
zh_CN: 当"漂移"结束后调整方位角

en: Adjust altitude, click Drift when done
zh_CN: 当"漂移"结束后调整仰角

en: Slewing...
zh_CN: 指向中...

en: Slew failed!
zh_CN: 指向失败！

en: Slew was canceled
zh_CN: 指向被取消

en: Slewing ...
zh_CN: 指向中 ...

en: Coordinates saved.
zh_CN: 坐标已保存

en: Please connect a camera first.
zh_CN: 请先连接相机。

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
zh_CN: 当PHD2知道你的导星镜焦距以及相机像素尺寸时，
    "漂移校准"工具是最有效的。
    
    在高级设置->全局页中，输入你的导星相机焦距。
    在高级设置->相机页中，输入你的导星相机像素尺寸。
    
    你是否想运行这个工具？

en: There is no calibration data available.
zh_CN: 没有有效的校准数据

en: Please connect a mount first.
zh_CN: 请先连接赤道仪。

en: , Mount
zh_CN: , 赤道仪

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
zh_CN: %s 校准数据被清除 - 下次导星开始时将重新校准。

en: Clear Calibration
zh_CN: 清除校准数据

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
zh_CN: 赤道仪没有当前的校准数据 - 您应该进行一次全新的校准。

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
zh_CN: 这并不是必须的，因为PHD2能从赤道仪获得位置信息。 如果您在中天翻转后看到赤纬导星失控，请在帮助文件中中查找“Reverse Dec output”。

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
zh_CN: 无法进行翻转校准 - 请将调试日志文件上传到PHD2论坛以获取帮助。

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
zh_CN: 校准角翻转: (%.2f, %.2f) 到 (%.2f, %.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
zh_CN: 导星助手将禁用导星输出，并允许被导星漂移。
    
    是否确认禁用导星输出？

en: Confirm Disable Guiding
zh_CN: 停止导星时确认

en: Connect Equipment
zh_CN: 连接设备

en: Equipment profile
zh_CN: 设备配置文件

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
zh_CN: 选择一个你喜欢的设备配置文件。PHD在设备配置文件中存储了所有的设置和设备的选择。你可以创建多个设备配置文件并可以来回切换。

en: New using Wizard...
zh_CN: 使用向导新建配置文件...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
zh_CN: 运行向导工具创建新配置文件

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
zh_CN: 新建一个设备配置文件，可以选择从其他设备配置文件复制。

en: Delete the selected profile
zh_CN: 删除选择的配置文件

en: Rename the selected profile
zh_CN: 重命名选择的配置文件

en: Load a profile from a file
zh_CN: 从文件中导入配置

en: Save the selected profile to a file
zh_CN: 导出配置文件

en: Open the advanced settings dialog
zh_CN: 打开高级设置

en: Manage Profiles
zh_CN: 管理配置文件

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
zh_CN: 创建一个新的设备配置文件，或者删除以及重命名选择的设备配置文件

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
zh_CN: 从下面选择你的设备，点击"连接所有设备"开始连接。
    或者点击"断开所有设备"进行断开连接。
    您也可以连接或断开单个的设备。

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
zh_CN: 有多个相同类型的相机，您选择需要连接的相机。

en: Camera Setup
zh_CN: 相机设置

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
zh_CN: 指定如何将导星指令发送到赤道仪 - 通过ASCOM或INDI驱动 / 直接从摄像机 / AO / 通过其中一个GPxxx设备发送。 建议使用ASCOM方式连接。

en: Mount Setup
zh_CN: 赤道仪设置

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
zh_CN: 如果您使用导星端口（On-camera或GPXXX）进行导星，您还可以使用与 %s 兼容支架的“Aux”连接。 这将用于根据偏角和赤道仪方位进行自动校准调整。 如果您已经为赤道仪选择了 %s 驱动程序，则不会使用”Aux”赤道仪参数。

en: Aux Mount Setup
zh_CN: Aux赤道仪设置

en: AO Setup
zh_CN: AO设置

en: Rotator Setup
zh_CN: 旋转器设置

en: Connect All
zh_CN: 连接所有设备

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
zh_CN: 连接所有设备并且关闭设备选择窗口

en: Disconnect all equipment
zh_CN: 断开所有的设备

en: Connect to camera
zh_CN: 连接相机

en: Disconnect from camera
zh_CN: 断开相机

en: Connect to mount
zh_CN: 连接赤道仪

en: Disconnect from mount
zh_CN: 断开赤道仪

en: Connect to aux mount
zh_CN: 连接Aux赤道仪

en: Disconnect from aux mount
zh_CN: 断开Aux赤道仪

en: Connect to AO
zh_CN: 连接AO

en: Disconnect from AO
zh_CN: 断开AO

en: Connect to Rotator
zh_CN: 连接旋转器

en: Disconnect from Rotator
zh_CN: 断开旋转器

en: No cameras found
zh_CN: 为找到任何相机

en: Connecting to Camera ...
zh_CN: 正在连接相机 ...

en: Camera Connected
zh_CN: 相机已连接

en: Camera Connect Failed
zh_CN: 相机连接失败

en: Camera Disconnected
zh_CN: 相机已连接

en: Connecting to Mount ...
zh_CN: 正在连接赤道仪 ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
zh_CN: 赤道仪不支持PulseGuide导星方式

en: Mount Connected
zh_CN: 赤道仪已连接

en: Mount Connect Failed
zh_CN: 赤道仪连接失败

en: Connecting to Aux Mount ...
zh_CN: 正在连接Aux赤道仪 ...

en: Aux Mount Connected
zh_CN: Aux赤道仪已连接

en: Aux Mount Connect Failed
zh_CN: Aux赤道仪连接错误

en: Mount Disconnected
zh_CN: 赤道仪已断开

en: Aux Mount Disconnected
zh_CN: Aux赤道仪已断开

en: More Equipment ...
zh_CN: 更多设备...

en: Connecting to AO ...
zh_CN: 正在连接AO ...

en: Centering AO ...
zh_CN: 居中AO…

en: AO Connected
zh_CN: AO已连接

en: AO Connect Failed
zh_CN: AO连接失败

en: AO Disconnected
zh_CN: AO已断开

en: Connecting to Rotator ...
zh_CN: 正在连接旋转器 ...

en: Rotator Connected
zh_CN: 旋转器已连接

en: Rotator Connect Failed
zh_CN: 旋转器连接失败

en: Rotator Disconnected
zh_CN: 旋转器已断开

en: New Equipment Profile
zh_CN: 新建设备配置文件

en: Enter the name of the new equipment profile
zh_CN: 输入新建的设备配置文件名

en: PHD Defaults
zh_CN: PHD缺省值

en: Profile initial settings
zh_CN: 配置初始设置

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
zh_CN: 选择"PHD缺省值"，创建一个包含PHD缺省设置的配置文件。或者从一个已经存在的配置文件创建你的新配置文件。

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
zh_CN: 不能创建配置文件 %s，已经存在同名配置文件。

en: Could not create profile %s from profile %s
zh_CN: 不能创建配置文件 %s，从 %s

en: Could not create profile %s
zh_CN: 不能创建配置文件 %s

en: Delete profile %s?
zh_CN: 是否删除配置文件 %s ?

en: Delete Equipment Profile
zh_CN: 删除配置文件

en: Rename %s
zh_CN: 重命名 %s

en: Rename Equipment Profile
zh_CN: 重命名配置文件

en: Could not rename profile
zh_CN: 不能重命名配置文件

en: Import PHD Equipment Profiles
zh_CN: 导入PHD设备配置文件

en: Export PHD Equipment Profile
zh_CN: 导出PHD设备配置文件

en: AO-Simulator
zh_CN: AO-模拟器

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
zh_CN: AO模拟器仅适用于相机模拟器。你必须同时断开AO模拟器或者同时连接相机模拟器。

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
zh_CN: 旋转器模拟器仅适用于相机模拟器。你必须同时断开旋转器模拟器或者同时连接相机模拟器。

en: Choose a star displacements file
zh_CN: 选择一个星点位移文件

en: Can't use this file for star displacements
zh_CN: 无法将此文件用于星点位移

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
zh_CN: 没有位移文件，无法模拟任何星点运动

en: Cannot load simulated image
zh_CN: 无法读取模拟器图像

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
zh_CN: 不支持的文件类型或者读出FITS文件 %d %d 错误

en: PE amplitude and period must be > 0
zh_CN: 周期误差的振幅和误差必须大于0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
zh_CN: 周期误差的振幅和误差必须是数字并大于0

en: Camera Simulator
zh_CN: 相机模拟器

en: Number of simulated stars
zh_CN: 模拟星点数

en: Number of hot pixels
zh_CN: 热燥数量

en: Hot pixels
zh_CN: 热燥

en: % Simulated noise
zh_CN: % 模拟噪点

en: Dec backlash, arc-secs
zh_CN: 赤纬回差, 角秒

en: Dec backlash
zh_CN: 赤纬回差

en: Dec drift, arc-sec/min
zh_CN: 赤纬漂移, 角秒/分钟

en: Dec drift
zh_CN: 赤纬漂移

en: Guide rate, x sidereal
zh_CN: 导星速率, x 恒星时

en: Guide rate
zh_CN: 导星速率

en: Apply stiction
zh_CN: 应用静摩擦

en: Simulate dec axis stiction
zh_CN: 模拟赤纬轴静摩擦

en: PE
zh_CN: 周期误差

en: Apply PE
zh_CN: 应用周期误差

en: Simulate periodic error
zh_CN: 模拟周期误差

en: Default curve
zh_CN: 缺省曲线

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
zh_CN: 使用一个有尖峰和平滑的内置周期误差曲线。

en: Amplitude:
zh_CN: 振幅:

en: PE Amplitude, arc-secs
zh_CN: PE振幅, 角秒

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
zh_CN: 使用一个简单的正弦曲线。你可以指定振幅和周期。

en: Amplitude, arc-secs
zh_CN: 振幅, 角秒

en: Period, seconds
zh_CN: 周期, 秒

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
zh_CN: 赤道仪在西侧时反转赤纬脉冲

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
zh_CN: 模拟一个赤道仪在中天翻转后的反转导星脉冲。

en: Side of Pier: MMMMM
zh_CN: 赤道仪方位：MMMMM

en: Pier Flip
zh_CN: 中天翻转

en: Camera angle, degrees
zh_CN: 相机角度, 度

en: Camera angle
zh_CN: 相机角度

en: Seeing, FWHM arc-sec
zh_CN: 视宁度, FWHM 角秒

en: Star fading due to clouds
zh_CN: 被导星因为云遮挡而丢失

en: Reset all values to application defaults
zh_CN: 重置所有的参数为程序缺省设置

en: Side of pier: %s
zh_CN: 赤道仪方位: %s

en: AO Position
zh_CN: AO位置

en: Select the number of frames of history to display
zh_CN: 选择历史帧数显示

en: Clear graph data
zh_CN: 清除图形数据

en: AO not connected
zh_CN: AO未连接

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
zh_CN: 选择X轴历史帧数显示

en: Graph settings
zh_CN: 图形设置

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
zh_CN: 清除图表数据。 您还可以通过按住Ctrl键并单击要开始数据的图形来部分清除。

en: Trendlines
zh_CN: 趋势线

en: Plot trend lines
zh_CN: 添加趋势线

en: Display mount corrections
zh_CN: 显示赤道仪修正

en: RA Osc: 0.00
zh_CN: 赤经震荡: 0.00

en: Plot mode
zh_CN: 坐标轴

en: RA / Dec
zh_CN: 赤经 / 赤纬

en: Y-axis units
zh_CN: Y轴单位

en: Arc-seconds
zh_CN: 角秒

en: Corrections to Scale
zh_CN: 修正比例

en: Star Mass
zh_CN: 星点质心

en: Star SNR
zh_CN: 星点信噪比

en: RA Color...
zh_CN: 赤经颜色...

en: Dec Color...
zh_CN: 赤纬颜色...

en: dx Color...
zh_CN: dx颜色...

en: dy Color...
zh_CN: dy颜色...

en: RA or dx Color
zh_CN: 赤经或者dx颜色

en: Dec or dy Color
zh_CN: 赤纬或者dy颜色

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
zh_CN: 选择Y轴刻度，像素/每格

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
zh_CN: 选择Y轴刻度，角秒/每格

en: GuideNorth
zh_CN: 导星北

en: GuideEast
zh_CN: 导星东

en: Expert Settings
zh_CN: 专家设置

en: Warning!  Intended for use by experts
zh_CN: 警告！此处仅供专家使用！

en: Approximation Data Points
zh_CN: 近似数据点

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
zh_CN: 大约使用的数据点数。 预测精度和运行时都随着数据点的数量而增加。 默认值 = %d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
zh_CN: 最小蜗轮周期（预测）

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
zh_CN: 使用预测所需的最小蜗轮周期数量。 如果数据点太少，预测效果可能会很差。 默认值 = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
zh_CN: 最小蜗轮周期（周期估计）

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
zh_CN: 使用估算所需的最小蜗轮周期数量。 如果数据点太少，估算效果可能会很差。 默认值 = %d

en: Signal Variance (Long Range)
zh_CN: 信号方差（长时间）

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
zh_CN: 信号方差的长期变化（以像素为单位）。 默认=%.2f

en: Signal Variance (Periodic)
zh_CN: 信号方差（周期）

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
zh_CN: 周期性误差的信号方差（以像素为单位）。缺省值 = %.2f

en: Signal Variance (Short Range)
zh_CN: 信号方差（短时间）

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
zh_CN: 信号方差的短期变化（以像素为单位）。 默认=%.2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
zh_CN: 预测性导星修正强度百分比。默认值 = %.f%%，请根据实际情况调增或调减。

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_CN: 适应性导星修正强度百分比。默认值 = %.f%%，请根据实际情况调增或调减。

en: MnMo
zh_CN: 侦

en: Predictive PEC Guide Algorithm
zh_CN: 预测PEC导星算法

en: Predictive Weight
zh_CN: 预测强度

en: Reactive Weight
zh_CN: 反应强度

en: Minimum Move (pixels)
zh_CN: 星点最小移动单位 (像素)

en: Auto-adjust period
zh_CN: 自动调整周期

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
zh_CN: 根据识别的重复错误自动调整周期长度。 默认值 = %s

en: Period Length
zh_CN: 周期长度

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
zh_CN: 最长的周期误差(PEC)长度（秒）。  默认值 = %.2f

en: Retain model (%% period)
zh_CN: 保留模型（%% 周期）

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
zh_CN: 输入大于0的百分比以在导星停止后保留PPEC模型。 默认值 = 周期长度的 %.f%% 。

en: Expert...
zh_CN: 专家…

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
zh_CN: 更改用于调整预测模型的专家选项。 使用风险自负！

en: Hysteresis Guide Algorithm
zh_CN: 滞后导星算法

en: Hysteresis
zh_CN: 滞后

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
zh_CN: 应用多少之前的历史导星脉冲数据。
    缺省值 = %.f%%，调整该参数，直到导星曲线平滑。

en: Aggressiveness
zh_CN: 修正强度

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_CN: 修正强度百分比。默认值 = %.f%%，请根据实际情况调增或调减。

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_CN: 修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: Agr
zh_CN: 修

en: Hys
zh_CN: 滞

en: Guide Algorithm
zh_CN: 导星算法

en: Nothing to Configure
zh_CN: 无需设置

en: Lowpass Guide Algorithm
zh_CN: 低通导星算法

en: Slope Weight
zh_CN: *Slope Weight*

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
zh_CN: 赤纬“低通”算法的加权值。默认值 = %.1f

en: Sl W
zh_CN: 南| 西

en: Lowpass2 Guide Algorithm
zh_CN: 低通导星算法2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
zh_CN: 修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: Agg
zh_CN: 修

en: Predictive Drift Guide Algorithm
zh_CN: 预测漂移导星算法

en: Prediction Weight
zh_CN: 预测强度

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh_CN: 预测性导星修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh_CN: 适应性导星修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
zh_CN: 预测性修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
zh_CN: 适应性修正强度百分比。默认值 = %.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
zh_CN: 让PHD2自动调整最小移动

en: ResistSwitch Guide Algorithm
zh_CN: 抵抗切换导星算法

en: Fast switch for large deflections
zh_CN: 较大翻转时采用快速切换

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
zh_CN: 通常，抵抗切换算法在切换方向之前等待几帧。 启用后如果发现非常大的误差，PHD2将立即切换方向。 如果您的赤道仪有大量的波动并且PHD2有时会过度修正，请启用此选项。

en: Exposure Factor
zh_CN: 曝光因子

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
zh_CN: 乘以曝光时间得出滤镜后的等效曝光时间。 默认值 = %.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
zh_CN: 乘以曝光时间得出滤镜后的等效曝光时间。 默认值 = %.1f

en: Guide output DISABLED
zh_CN: 导星输出已禁用

en: Calibration manually stopped
zh_CN: 手工停止校准

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
zh_CN: 是否要在使用配置文件时自动恢复此校准？

en: Stopped Guiding
zh_CN: 导星已停止

en: star lost
zh_CN: 被导星丢失

en: Polar Drift PA drift failed
zh_CN: 简单极轴漂移校准失败

en: AO calibration failed
zh_CN: AO校准失败

en: calibration failed
zh_CN: 校准失败

en: Guider Settings
zh_CN: 导星设置

en: Guide star tracking
zh_CN: 被导星跟踪中

en: Shared Parameters
zh_CN: 共享参数

en: Always scale images
zh_CN: 始终缩放图像

en: Always scale images to fill window
zh_CN: 始终缩放图像充满窗口

en: Fast recenter after calibration or dither
zh_CN: 校准或抖动后快速回到中心

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
zh_CN: 通过较大的导星脉冲使星点返回到中心，可以加快校准或抖动。不选中时，将使用较慢的老式方法。

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
zh_CN: 是否确认删除所有的标记?

en: No star selected
zh_CN: 未能选择被导星

en: Star lost - low SNR
zh_CN: 被导星丢失 - 低信噪比

en: Star lost - low mass
zh_CN: 被导星丢失 - 低质心

en: Star lost - low HFD
zh_CN: 被导星丢失 - 低HFD

en: Star too near edge
zh_CN: 被导星太靠边缘

en: Star lost - mass changed
zh_CN: 被导星丢失 - 质心改变

en: No star found
zh_CN: 未找到被导星

en: Saturated
zh_CN: 饱和检测

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
zh_CN: 自动选星位于（%.1f, %.1f）

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
zh_CN: 被导星已选择 (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
zh_CN: 搜索区域 (像素)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
zh_CN: 在周围(上/下/左/右)各多少像素内搜索被导星的移动。缺省值 = 15 像素

en: Star Mass Detection
zh_CN: 星点质心变化检测

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
zh_CN: 检查以启用星点质心变化检测。 启用后，当被导星质心变化量大于“容差”设置时，PHD会跳过帧。

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
zh_CN: 这是启用“星点质心变化检测”时，每帧图像之间星点质心变化的容差，以百分比表示。较大的值对星点质心变化更宽容（不太敏感）。有效范围是10~100，默认值是50。如果未启用“星点质心变化检测”，请忽略此设置。

en: Minimum star HFD (pixels)
zh_CN: 最小星点HFD（像素）

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
zh_CN: 最小HFD将用于识别被导星的大小。 此设置可用于防止PHD2错误的使用热噪点进行导星。使用星点侦测工具测量热噪点的HFD并将最小HFD阈值设置得更高。当HFD低于此数值时，热噪点将被忽略。

en: Extended Sampling
zh_CN: 扩展采样

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
zh_CN: 正在进行额外的数据采样以更好地测量赤纬漂移。 
    采样完成后将自动进行回差测试。

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
zh_CN: 正在进行额外的采样以进行精确测量。 采样完成后将显示结果。

en: Seconds remaining:
zh_CN: 剩下的秒数：

en: Guiding Assistant
zh_CN: 导星助手

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
zh_CN:  9.99 像素 ( 9.99 角秒)

en: Measurement Status
zh_CN: 测量状态

en: Star mass
zh_CN: 星点质心

en: Sample count
zh_CN: 样本数量

en: High-frequency Star Motion
zh_CN: 高频星点侦测

en: Right ascension, RMS
zh_CN: 赤经，RMS

en: Declination, RMS
zh_CN: 赤纬，RMS

en: Total, RMS
zh_CN: 累计, RMS

en: Right ascension, Peak
zh_CN: 赤经，峰值

en: Declination, Peak
zh_CN: 赤纬，峰值

en: Right ascension, Peak-Peak
zh_CN: 赤经，峰峰值

en: Right ascension Drift Rate
zh_CN: 赤经漂移率

en: Right ascension Max Drift Rate
zh_CN: 赤经最大漂移率

en: Drift-limiting exposure
zh_CN: 无导星极限曝光时间

en: Declination Drift Rate
zh_CN: 赤纬漂移速率

en: Declination Backlash
zh_CN: 赤纬回差

en: Polar Alignment Error
zh_CN: 极轴误差

en: Show Backlash Graph
zh_CN: 显示回差图表

en: Show graph of backlash measurement points
zh_CN: 显示回差测量点的图表

en: Measure Declination Backlash
zh_CN: 测量赤纬回差

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
zh_CN: PHD2将被导星向北移动相当大的距离，然后向南移动以测量回差。确保选定的被导星在屏幕上有足够的空间向北移动。 如果被导星丢失，请将搜索区域的大小增加到至少20像素

en: Start measuring (disables guiding)
zh_CN: 开始测量（禁用导星输出）

en: Stop measuring and re-enable guiding
zh_CN: 停止测量并重新开始导星

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
zh_CN: 信噪比；用于衡量PHD2能否将恒星与 天空/噪声 背景隔离的程度

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
zh_CN: 测量整体星点亮度。 考虑使用“自动选择星点”（Alt-S）来选择星点。

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh_CN: 测量典型的高频星点赤经的运动；导星通常不能纠正这种小波动。

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh_CN: 测量典型的高频星点赤纬的运动；导星通常不能纠正这种小波动。

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
zh_CN: 赤经中最大的 样本-样本 偏转

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
zh_CN: 赤纬中最大的 样本-样本 偏转

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
zh_CN: 赤经采样周期的峰峰值

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
zh_CN: 预计赤经漂移速率。

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
zh_CN: 采样期间赤经的最大漂移率。

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
zh_CN: 曝光时间，以保持最大赤经漂移低于建议的最小移动。

en: Estimated overall drift rate in declination.
zh_CN: 预计赤纬漂移速率。

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
zh_CN: 测试完成将估算赤纬的回差。 输出结果是清除间隙（毫秒）和相应的齿轮角（角秒）的时间。 不确定性估计是标准差的一个单位

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
zh_CN: 预计极轴误差。如果相机转角未知，这个值可能显示的很小但实际上偏差很大。

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
zh_CN: 选择一个具有较好信噪比（SNR ≥ 8）的非饱和星点，并开始导星

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
zh_CN: 点击“开始”以开始测量。 在此期间，因导星将被禁用，星点将会四处移动。

en: Guiding output is disabled and star movement is being measured.  Click Stop when the RMS and polar alignment values have stabilized (at least 2 minutes).
zh_CN: 导星输出正被禁用，并且正在测量星点运动情况。 当RMS和极轴误差值稳定时（至少2分钟），点击“停止”按钮。

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
zh_CN: 导星已经恢复。 请查看建议并进行任何所需的更改。 点击“开始”按钮以重复测量，或关闭窗口以继续导星。

en: Measuring backlash:
zh_CN: 测量回差：

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
zh_CN: 请尝试将你的曝光时间控制在 %.1f秒至 %.1f秒之间。

en: Try binning your guide camera
zh_CN: 请尝试您导星相机的像素合并功能（比如Bin 2x2）

en: Consider re-doing your calibration
zh_CN: 请考虑重做校准

en: (Prior alert)
zh_CN: (预警)

en: (Backlash clearing)
zh_CN: (清除回差)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
zh_CN: 请考虑使用更亮的星点进行测试或增加曝光时间

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
zh_CN: 如果极轴误差大于10角分，请重新使用漂移校准工具来改善误差情况。

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
zh_CN: 如果极轴误差大于5角分，可能可以改善误差情况。

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
zh_CN: 请考虑尝试改善导星镜的对焦情况

en: Try setting RA min-move to %0.2f
zh_CN: 设置赤经最小移动为%0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
zh_CN: 设置赤纬最小移动为%0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
zh_CN: 回差很小，不需要补偿

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
zh_CN: %d秒后尝试进行赤纬回差补偿。

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
zh_CN: 回差≥ %d 毫秒，你可能只需要在赤纬方向上进行导星（当前 %s）

en: Measuring...
zh_CN: 测量中…

en: Measuring backlash...
zh_CN: 测量回差中…

en: Guiding stopped
zh_CN: 导星停止

en: px/min
zh_CN: 像素/分

en: arc-sec/min
zh_CN: 角秒/分钟

en: arc-sec/sec
zh_CN: 角秒/秒

en: You currently have the latest development version of PHD2
zh_CN: 您当前使用的是最新的PHD2开发版。

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
zh_CN: 您当前正在运行的是开发版，但自动更新仅检查主版本，目前没有可用的新主版本。

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
zh_CN: 您当前使用的是最新的PHD2主版本，有更新的开发版本(%s)，可供尝鲜。

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh_CN: 坏点映射图不能匹配该相机，需要重新生成。

en: Loading INDI properties...
zh_CN: 载入INDI配置…

en: INDI Options
zh_CN: INDI选项

en: Upload Log Files - Select logs
zh_CN: 上传日志文件 - 选择日志文件

en: Upload Log Files - Confirm upload
zh_CN: 上传日志文件 - 确认上传

en: Upload Log Files - Upload complete
zh_CN: 上传日志文件 - 上传成功

en: Upload Log Files - Upload not completed
zh_CN: 上传日志文件 - 上传失败

en: Recent uploads
zh_CN: 最近上传

en: Uploading log files ...
zh_CN: 上传日志文件中…

en: Uploading ... %.f%%
zh_CN: 上传%.f%%中…

en: Connecting ...
zh_CN: 正在连接…

en: Connection failed, will retry in %ds
zh_CN: 连接失败，将在 %d 秒后重试

en: Upload failed, will retry in %ds
zh_CN: 上传失败，%d秒后重新上传。

en: The following log files will be uploaded:
zh_CN: 以下日志文件将被上传：

en: Guide and Debug logs
zh_CN: 导星和调试日志

en: Debug log
zh_CN: 调试日志

en: Guide log
zh_CN: 导星日志

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
zh_CN: 日志文件已经上传，您可以通过这个链接来访问：

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
zh_CN: 你可以通过在帖子当中使用链接的方式，分享你的日志文件到官方论坛《 <a href=“forum”>PHD2 Forum</a>》 中。复制和粘贴这个链接到你的帖子里面。

en: Copy link to clipboard
zh_CN: 复制链接到剪贴板

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
zh_CN: 由于内部错误，PHD2无法上传日志文件。 请在PHD2论坛中报告错误。

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh_CN: PHD2无法上传日志文件。 该服务可能暂时不可用。 您可以稍后重试，也可以尝试其他文件共享服务，例如Dropbox或Google Drive。

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
zh_CN: PHD2在压缩日志文件时遇到错误。 请确保所选日志可用，然后重试。

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh_CN: 所选日志文件的总压缩大小超过了允许的最大大小。 尝试选择较少的文件，或使用其他文件共享服务，如Dropbox或Google Drive。

en: Camera binning:
zh_CN: 像素合并：

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh_CN: 赤经速率，像素/秒 (例如：5.0)：

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh_CN: 赤经速率，像素/秒 (例如：5.0)：

en: RA angle (degrees):
zh_CN: 赤经角(度)

en: Dec angle (degrees):
zh_CN: 赤纬角(度)：

en: Declination (e.g. 2.1):
zh_CN: 赤纬 (例如 2.1):

en: Lowpass
zh_CN: 低通

en: Lowpass2
zh_CN: 低通2

en: Resist Switch
zh_CN: 抵抗切换

en: Predictive PEC
zh_CN: 预测PEC

en: AO X-Axis
zh_CN: AO X-轴

en: AO Y-Axis
zh_CN: AO Y-轴

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
zh_CN: X轴导星算法

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
zh_CN: 赤经轴导星算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
zh_CN: 立刻将赤经导星算法重置为默认值

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
zh_CN: Y轴导星算法

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
zh_CN: 赤纬轴导星算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
zh_CN: 立刻将赤纬导星算法重置为默认值

en: Clear mount calibration
zh_CN: 清除赤道仪校准数据

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh_CN: 清除当前赤道仪的校准数据 - 在下次开始导星时将重新进行校准

en: Enable mount guide output
zh_CN: 启用导星输出

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
zh_CN: 在导星时保持这个被选中。 取消选中将禁用所有赤道仪导星命令，使赤道仪处于无导星状态下运行

en: CAL: %s(%.f,%.f)->%s(%.f,%.f)
zh_CN: 校: %s(%.f,%.f)->%s(%.f,%.f)

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: RA:
zh_CN: 赤经：

en: DEC:
zh_CN: 赤纬：

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
zh_CN: 赤道仪导星速率与上次校准时使用的速率不同。 需要执行新校准或将赤道仪导星速率设置为先前的值。

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
zh_CN: 当前校准没有赤道仪方位信息，因此PHD2无法自动校正中天翻转。 您应该进行全新的校准以纠正此问题。

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
zh_CN: 校准离天赤道太远，需要重新校准。

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
zh_CN: 旋转器位置已改变，需要进行重新校准。

en: Guide Stats
zh_CN: 导星状态

en: Star Profile
zh_CN: 星点图

en: Save current image
zh_CN: 保存当前图像

en: E&xit	Alt-X
zh_CN: 退出	Alt-X

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
zh_CN: 连接设备	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
zh_CN: 连接或断开连接

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
zh_CN: 连续曝光	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
zh_CN: 开始连续曝光

en: &Guide	Ctrl-G
zh_CN: 导星	Ctrl-G

en: Begin guiding
zh_CN: 开始导星

en: &Stop	Ctrl-S
zh_CN: 停止 Ctrl-S

en: Stop looping and guiding
zh_CN: 停止连续拍照及导星

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
zh_CN: 高级设置	Ctrl-A

en: &Camera Settings
zh_CN: Camera Setup

en: Camera settings
zh_CN: Camera Setup

en: &Manual Guide
zh_CN: 手动导星

en: Manual / test guide dialog
zh_CN: 手动 / 测试导星对话框

en: &Auto-select Star	Alt-S
zh_CN: 自动选星	Alt-S

en: Automatically select star
zh_CN: 自动选择被导星

en: &Review Calibration Data	Alt-C
zh_CN: 查看校准数据	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
zh_CN: 查看上一次成功的校准数据

en: Restore Calibration Data...
zh_CN: 恢复校准数据...

en: Restore calibration data from last successful calibration
zh_CN: 恢复至从上一次成功的校准数据

en: Enter Calibration Data...
zh_CN: 手工输入校准数据

en: Manually enter the calibration data
zh_CN: 手动输入校准数据

en: Flip Calibration Now
zh_CN: 立刻翻转校准

en: Flip the calibration data now
zh_CN: 立刻翻转校准数据

en: Clear Calibration Data...
zh_CN: 清除校准数据...

en: Clear calibration data currently in use
zh_CN: 清除当前的校准数据

en: Modify Calibration
zh_CN: 修改校准数据

en: Adjust &Lock Position
zh_CN: 调整锁定框位置

en: Adjust the lock position
zh_CN: 调整锁定框

en: &Comet Tracking
zh_CN: 彗星跟踪

en: Run the Comet Tracking tool
zh_CN: 运行彗星跟踪工具

en: Star-Cross Test
zh_CN: 星点交叉测试

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
zh_CN: 对赤道仪进行星点交叉测试诊断

en: Calibrate meridian flip
zh_CN: 中天翻转校准

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
zh_CN: 自动设置正确的中天翻转设置

en: &Guiding Assistant
zh_CN: 导星助手

en: Run the Guiding Assistant
zh_CN: 运行导星助手

en: &Drift Align
zh_CN: 精确极轴漂移校准

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
zh_CN: 通过分析天极点附近星点漂移情况来对准极轴（精确）

en: &Polar Drift Align
zh_CN: 简单极轴漂移校准

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
zh_CN: 通过分析天极点附近星点漂移情况来对准极轴（简单）

en: &Static Polar Align
zh_CN: 静态极轴校准

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
zh_CN: 通过测量赤经轴偏离天极点的情况来对准极轴（快速）

en: Enable Server
zh_CN: 启用服务器模式

en: Enable PHD2 server capability
zh_CN: 启用PHD2服务器模式

en: Sticky Lock Position
zh_CN: 固定锁定框

en: Keep the same lock position when guiding starts
zh_CN: 导星时保持锁定框位置不变。

en: Display Toolbar
zh_CN: 显示工具栏

en: Enable / disable tool bar
zh_CN: 启用 / 禁用 工具栏

en: Display &Graph
zh_CN: 显示图形

en: Enable / disable graph
zh_CN: 启用 / 禁用 历史图

en: Display &Stats
zh_CN: 显示状态图

en: Enable / disable guide stats
zh_CN: 启用 / 关闭 星点图

en: Display &AO Graph
zh_CN: 显示AO图形

en: Enable / disable AO graph
zh_CN: 启用 / 禁用 AO图

en: Display &Target
zh_CN: 显示散点图

en: Enable / disable target
zh_CN: 启用 / 禁用 散点图

en: Display Star &Profile
zh_CN: 显示星点图

en: Enable / disable star profile view
zh_CN: 启用 / 禁用 星点图

en: &No Overlay
zh_CN: 无附加线

en: No additional crosshairs
zh_CN: 无额外交叉线

en: &Bullseye
zh_CN: 靶心线

en: Centered bullseye overlay
zh_CN: 在中心叠加靶心图

en: &Fine Grid
zh_CN: 细网格线

en: Grid overlay
zh_CN: 叠加网格线

en: &Coarse Grid
zh_CN: 粗网格线

en: &RA/Dec
zh_CN: 赤经/赤纬线

en: RA and Dec overlay
zh_CN: 叠加赤经/赤纬线

en: Spectrograph S&lit
zh_CN: 光谱仪狭长区块

en: Spectrograph slit overlay
zh_CN: 叠加光谱仪狭长区块

en: Slit Position...
zh_CN: 狭长区块位置…

en: Restore Window Positions
zh_CN: 存储窗口位置

en: Restore all windows to their default/docked positions
zh_CN: 还原所有窗口的默认/停靠位置

en: Dark &Library...
zh_CN: 暗场库...

en: Build a dark library for this profile
zh_CN: 为这个配置文件创建暗场库

en: Bad-pixel &Map...
zh_CN: 坏点映射图...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
zh_CN: 调整参数，用来创建或修改坏点映射图

en: Import From Profile...
zh_CN: 从配置文件导入...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
zh_CN: 从另一个配置文件导入暗场库或坏点映射图

en: Use &Dark Library
zh_CN: 使用暗场库

en: Use the the dark library for this profile
zh_CN: 为这个配置文件使用暗场库

en: Use &Bad-pixel Map
zh_CN: 使用坏点映射图

en: Use the bad-pixel map for this profile
zh_CN: 为这个配置文件使用坏点映射图

en: Save current camera settings
zh_CN: 保存当前相机设置

en: &Restore settings
zh_CN: 恢复配置

en: Restore camera settings
zh_CN: 恢复相机设置

en: Show &Bookmarks	b
zh_CN: 显示标记	B

en: Hide or show bookmarks
zh_CN: 隐藏/显示标记

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
zh_CN: 标记锁定框	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
zh_CN: 在当前锁定框位置设置标记

en: Bookmark &Star Pos
zh_CN: 标记被导星位置

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
zh_CN: 在当前所选星标的位置设置标记

en: &Delete all	Ctrl-B
zh_CN: 删除全部标记	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
zh_CN: 移除所有标记

en: Check for PHD2 software updates
zh_CN: 检查PHD2的新版本

en: Online Support
zh_CN: 在线支持

en: Ask for help in the PHD2 Forum
zh_CN: 在PHD2论坛中寻求帮助

en: Open Log Folder
zh_CN: 打开日志目录

en: Open the log folder
zh_CN: 打开日志目录

en: Upload Log Files...
zh_CN: 上传日志文件…

en: Upload log files for review
zh_CN: 预览上传日志文件

en: &Contents...	F1
zh_CN: 帮助文档…	F1

en: Full help
zh_CN: *Full help

en: &Impatient Instructions
zh_CN: 简介

en: Quick instructions for the impatient
zh_CN: 为不耐烦者准备的快速说明

en: &Guide
zh_CN: 导星

en: &Darks
zh_CN: 暗场

en: Custom: %g s
zh_CN: 自定义： %g 秒

en: %.*f s
zh_CN: %.*f 秒

en: Edit Custom...
zh_CN: 编辑自定义…

en: Camera exposure duration
zh_CN: 相机曝光时间

en: Screen gamma (brightness)
zh_CN: 显示灰度（亮度）

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
zh_CN: 连接设备。按住Shift并点击，可以连接上次使用的设备。

en: Begin looping exposures for frame and focus
zh_CN: 开始进行连续曝光

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
zh_CN: 开始导星。按住Shift并点击可进行强制校准。

en: Exposure duration
zh_CN: 曝光时间

en: Trouble-shooting and Analysis
zh_CN: 故障排除及分析

en: Don't show
     again
zh_CN: 不再
    显示

en: Capturing single exposure
zh_CN: 单次曝光

en: Waiting for devices...
zh_CN: 等待设备...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
zh_CN: 无法开始导星。请先关闭生成坏点映射图窗口。

en: Dither by %.2f,%.2f
zh_CN: 抖动 %.2f,%.2f

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
zh_CN: 拍摄正在进行，是否确认退出?

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
zh_CN: 现有的暗场库含有不兼容格式的图片 - 请从头开始重建暗场库。

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh_CN: 暗图库与此配置文件中的相机不匹配 - 需要更换。

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
zh_CN: 暗场库和坏点映射图与当前相机不兼容，两者都需要重新生成。

en: You must connect a camera before loading dark frames
zh_CN: 读取暗场之间必须先连接相机

en: Darks not loaded
zh_CN: 暗场未能读取

en: Darks loaded
zh_CN: 暗场已读取

en: Reset Configuration
zh_CN: 重置所有设置

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
zh_CN: 将所有配置和参数重置为全新安装状态。 这将需要重新启动PHD2

en: Reset "Don't Show Again" messages
zh_CN: 重置“不再显示”的消息

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
zh_CN: 恢复所有选中“不再显示”时隐藏的消息。

en: 2x2 mean
zh_CN: 2x2平均

en: 3x3 median
zh_CN: 3x3中位数

en: Technique to reduce noise in images
zh_CN: 减少图像噪音技术

en: Time Lapse (ms)
zh_CN: 延时 (毫秒)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
zh_CN: *How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently

en: Focal length (mm)
zh_CN: 焦距 (毫米)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
zh_CN: 导镜焦距与相机像素尺寸一起使用，用以角秒显示导星误差。

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
zh_CN: *%s Language. You'll have to restart PHD to take effect.

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
zh_CN: 当PHD2启动时检查更新（推荐）

en: Only check for major releases
zh_CN: 仅检查主版本更新

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
zh_CN: 选中该项时，检查更新时将忽略次要（开发版）版本。

en: Log File Location
zh_CN: 日志文件位置

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
zh_CN: 存放导星和调试日志的文件目录。如果为空，将使用系统缺省目录。

en: Enable diagnostic image logging
zh_CN: 启用诊断图像记录

en: Save guider images based on options below
zh_CN: 根据以下选项保存导星图像

en: Save Guider Images
zh_CN: 保存导星图像

en: For all lost-star frames
zh_CN: 星点丢失时

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
zh_CN: 每当发生被导星丢失时，保存导星图像

en: For all Auto-select Star frames
zh_CN: 自动选星时

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
zh_CN: 保存所有“自动选星”时的导星图像。 注意：无论此设置是否选中，当星标自动选择失败时，图像始终会被保存。

en: When relative error exceeds
zh_CN: 当相对误差超出

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
zh_CN: 当前帧图像的错误超过此因子的平均误差时，保存导星图像。 例如，如果平均（RMS）误差为0.5像素，并且当前帧的误差为1.5像素，则相对误差为3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
zh_CN: 相对误差阈值。 相对误差是当前帧的误差与平均误差之间的比率

en: When absolute error exceeds (pixels)
zh_CN: 绝对误差超过（像素）

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
zh_CN: 当被导星和锁定框位置之间的距离超过这么多像素时，保存导星图像

en: Absolute error threshold in pixels
zh_CN: 绝对误差阈值，以像素为单位

en: Until this count is reached
zh_CN: 直到达到此计数。

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
zh_CN: 保存每帧导星图像，直到保存指定数量的图像

en: Number of images to save
zh_CN: 图像保存数

en: Dither Settings
zh_CN: 抖动设置

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
zh_CN: 每个抖动指令在每个轴上移动随机距离

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
zh_CN: 每个抖动指令沿着螺旋路径移动

en: RA only
zh_CN: 仅赤经

en: Constrain dither to RA only
zh_CN: 抖动仅限赤经轴

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
zh_CN: 缩放抖动命令。 缺省值 = 1.0 (0.01 ~ 100.0)

en: Auto restore calibration
zh_CN: 自动使用上一次校准数据

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
zh_CN: 对于此设备配置文件，在连接设备后将自动恢复为上次成功校准的数据。

en: Auto exposure minimum duration
zh_CN: 自动曝光最小时间

en: Auto exposure maximum duration
zh_CN: 自动曝光最大时间

en: Target SNR
zh_CN: 信噪比

en: Auto exposure target SNR value
zh_CN: 自动曝光SNR值

en: Auto Exposure
zh_CN: 自动曝光

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
zh_CN: 本操作将重置PHD2的配置参数并将重新启动PHD2。是否确定。

en: Restart PHD2
zh_CN: 重启PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
zh_CN: 修改 PHD2 的语言设置需要重启后才能生效。
    是否立刻重启 PHD2 ?

en: Custom exposure duration (seconds)
zh_CN: 自定义曝光时间（秒）

en: Edit custom exposure
zh_CN: 编辑自定义曝光时间

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
zh_CN: 欢迎使用PHD二代导星程序
    
     基本操作非常简单，就像PHD一代那样
    
     1) 点击绿色的“USB图标”，选择你的导星相机和赤道仪，点击“连接所有设备”按钮。
     2) 从右侧下拉列表中选择合适的曝光时间，比如“2秒”。
     3) 点击“循环”图标，检查你的导星相机合焦情况。
     4) 在曝光图片上点击一个远离边缘的星点，或者使用Alt+S来自动选择。
     5) 点击那个绿色的“瞄准镜图标。”
    
    PHD2将开始自动校准并在结束后开始导星。
    就是这么简单！
    
    如果需要停止导星，请点击“循环”图标或者“STOP”图标。 
    如果你需要调整任何参数，请点击“大脑”图标调出高级选项面板。 可以在系统菜单的“查看”选项中，选择合适的分析图表。
     如果有任何问题，可以先阅读帮助文件获得更进一步的说明！

en: Spectrograph Slit Overlay
zh_CN: 叠加光谱仪狭长区块

en: Position (Center)
zh_CN: 位置(中心)

en: Save FITS Image
zh_CN: 保存FITS图像

en: The image could not be saved to %s
zh_CN: 图像不能被保存到 %s

en: %s saved
zh_CN: %s 已保存

en: Please connect to a camera first
zh_CN: 请先连接相机。

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
zh_CN: 为了改善坏点图，PHD2现在显示原始相机数据帧，其尺寸与该相机的普通导星帧不同。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
zh_CN: AO超过了从（%d，%d）到（%d，%d）的行程限制并且校准无法完成。 尝试将AO Travel设置降低到%d或更低后重新开始。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
zh_CN: AO超过了从（%d，%d）到（%d，%d）的行程限制并且已经重新居中。 尝试将AO Travel设置降低到%d或更低。

en: You must connect a camera before loading a dark library
zh_CN: 装载暗场库之前必须先连接相机

en: Dark library unloaded
zh_CN: 暗场库不能读取

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
zh_CN: 装载坏点映射图之前必须先连接相机

en: Defect map loaded
zh_CN: 检测图已装载

en: Defect map not loaded
zh_CN: 检测图未装载

en: Bad-pixel map unloaded
zh_CN: 坏点图未加载

en: Guider
zh_CN: 导星相机

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
zh_CN: 为获得最佳效果，请在导星时使用暗场库或坏点图。 这有助于防止PHD锁定到热噪点。 使用”暗场“菜单构建暗场库或坏点图。

en: Are you sure you want force recalibration?
zh_CN: 是否希望强制校准？

en: Force Recalibration
zh_CN: 强制重新校准

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
zh_CN: 远离天体赤道的校准将容易出错。 为获得最佳结果，请在赤纬-20度至+20度的范围内进行校准。

en: Manual Guide
zh_CN: 手动导星

en: Meridian Flip Calibration Tool
zh_CN: 中天翻转校准工具

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
zh_CN: 当您在设置中配置”赤纬导星模式”时，此版本的PHD2将会在赤纬中进行“抖动”。如果需要恢复为旧版本，可以在 “高级” 对话框的“抖动设置” 中设置 “仅RA” 选项。

en: Set RA-only now
zh_CN: 设置“仅限赤经”

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
zh_CN: 看起来这是您第一次连接相机和赤道仪。 安装向导可以提供帮助
    您还可以为新配置建立基线导星参数。
    您想立即使用安装向导吗？

en: Setup Wizard Recommendation
zh_CN: 设置向导建议

en: Adjust Lock Position
zh_CN: 调整锁定框

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
zh_CN: *Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
zh_CN: 固定锁定框将导致导星停止或者重新开始后，或者校准结束后，锁定框不再跟随星点。

en: Lock Pos:
zh_CN: 锁定框位置:

en: Lock position X coordinate
zh_CN: 锁定框X轴坐标

en: Lock position Y coordinate
zh_CN: 锁定框Y轴坐标

en: Set the lock position to the entered coordinates
zh_CN: 设置锁定框位置为输入的坐标

en: Save the current lock position so it can be restored later
zh_CN: 保存当前锁定框位置，以便之后恢复

en: Restore the saved lock position
zh_CN: 恢复保存的锁定框位置

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
zh_CN: 是否设置锁定框位置为 (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
zh_CN: 恢复锁定框位置

en: Select Parallel Port
zh_CN: 选择并口

en: Custom Port Address:
zh_CN: 自定义端口地址：

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
zh_CN: PHD2实例%ld已经运行。在命令行使用-i INSTANCE_NUM来运行另外的实例。

en: My Equipment
zh_CN: 我的设备

en: PHD2 version %s is available at %s
zh_CN: PHD2 版本 %s 有效的在 %s

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
zh_CN: PHD2版本 %s 已准备好被安装。 是否立即更新并重启PHD2？

en: Downloading PHD2 version %s
zh_CN: 正在下载 PHD2 的版本：%s

en: PHD2 Update
zh_CN: PHD2更新应用程序

en: PHD2 Update Available
zh_CN: PHD2有可用更新

en: Closing in %d seconds
zh_CN: 在 %d 秒后关闭

en: PHD2 is up to date
zh_CN: PHD2已经是最新的版本

en: Unable to check updates
zh_CN: 不能检查更新

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
zh_CN: 时角

en: Pier Side
zh_CN: 赤道仪方位

en: Start over
zh_CN: 重来

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
zh_CN: 此工具将自动确定“中天自动翻转后反向输出赤纬”设置的正确值。
    
    需要进行两次校准工作：一次在东侧，另一次在西侧。
    向导将指引您在合适的时机进行Goto操作。
    
    单击“下一步”开始

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
zh_CN: 将望远镜指向中天子午线和天赤道交叉点的方向，接近时角= 0度和赤纬= 0度。
    
    准备好后，请点击“校准”按钮。

en: Wait for the first calibration to complete.
zh_CN: 等待第一次校准完成。

en: Calibrating on the %s side of pier
zh_CN:  %s 侧校准

en: Flip to the other side of the pier, so the telescope is on the %s side of the pier.
zh_CN: 翻转到赤道仪的另一侧，因此望远镜位于赤道仪的 %s 侧。

en: Wait for the second calibration to complete.
zh_CN: 等待第二次校准完成。

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
zh_CN: 中天翻转校准成功

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
zh_CN: 请为赤道仪 %s 设置正确的“中天自动翻转后反向输出赤纬”参数。

en: Click Apply to accept the setting
zh_CN: 点击”应用“保存设置

en: Meridian flip calibration failed.
zh_CN: 中天翻转校准失败

en: Resolve any calibration issues and try again
zh_CN: 解决所有校准的相关问题，然后重试

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
zh_CN: 赤经校准角度的变化超乎寻常。

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
zh_CN: 赤纬校准角度的变化超乎寻常。

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
zh_CN: 中天翻转校准工具需要一个不包含AO的设备配置。

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
zh_CN: 中天翻转校准工具需要一个赤道仪。请正确选择您的赤道仪。

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
zh_CN: 中天翻转工具不能在“禁用赤纬导星”时使用。如果您的赤道仪可以进行赤纬导星，请将赤纬导星模式设置为自动后重试。

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh_CN: 当PHD2知道您的望远镜焦距以及相机像素大小时，
    “精确极轴漂移校准”工具才能有最好的效果。
    
    在“高级参数设置”的“全局”选项卡上输入您的导星焦距。
    在“高级参数设置”的“相机”选项卡上输入相机像素大小。
    
    你是否想运行这个工具？

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
zh_CN: 请等待校准完成并且停止导星

en: Polar Drift Alignment
zh_CN: 简单极轴漂移校准

en: Alignment Parameters
zh_CN: 校准参数

en: Select your hemisphere
zh_CN: 选择南北半球

en: Adjustment notes
zh_CN: 调整笔记

en: Polar Drift alignment stopped
zh_CN: 简单极轴漂移校准已停止

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
zh_CN: 请等待校准完成和/或停止导星

en: Please select a star
zh_CN: 请选择一个合适的星点

en: Angle: %.f deg
zh_CN: 角度：%.f 度

note: #-#-#-#-#  898 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# translators: needed for French, ignore otherwise Styles Frame Save Frame Gramps ID don't show rest show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest #-#-#-#-#  691 (gimp-script-fu HEAD)  #-#-#-#-# we add a colon after the label; *  s
en: %s:
zh_CN: %s：

en: New Profile Wizard
zh_CN: 配置文件新建向导

en: New Profile Wizard -
zh_CN: 新配置文件向导 -

en: More Info
zh_CN: 更多信息

en: Gear
zh_CN: 蜗轮

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
zh_CN: 从相机手册或在线来源获取此值。 您可以使用 上/下 控制或直接输入值。 如果像素不是方形，只需输入较大的 X / Y尺寸即可。

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
zh_CN: 导星相机像素尺寸大小（%s）

en: Binning level
zh_CN: 像素合并等级

en: Guide scope focal length (mm)
zh_CN: 导星镜焦距(毫米)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
zh_CN: 像素分辨率: %8.2f”/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
zh_CN: 导星配置中的像素尺寸，单位是角秒/像素

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
zh_CN: 您将用于赤道仪导星速率进行校准和导星，通常表示为恒星速率的倍数。 如果您不知道，请将设置保留为默认值（%0.1fX），这在大多数情况下可以成功用于校准。

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
zh_CN: 赤道仪导星速率 (n.n x 恒星时)

en: Build dark library
zh_CN: 创建暗场库

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
zh_CN: 为本配置自动创建暗场库文件。

en: Back up to the previous screen
zh_CN: 回到上一个页面

en: Move forward to next screen
zh_CN: 前进到下一个页面

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
zh_CN: 从列表中选择您的导星相机。 列表中显示了PHD2支持的所有摄像机和所有已安装的ASCOM相机。 如果你的相机未显示在列表中，则PHD2不支持改相机，或者未正确安装相机驱动程序。 PHD2需要知道相机像素尺寸和导星望远镜焦距，以便计算合理的导星参数。 当您选择相机时，您将可以选择立即连接到相机以自动获取像素尺寸大小。 如果您的相机支持像素合并模式，您也可以选择像素合并级别。

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
zh_CN: 从列表中选择您的赤道仪通信接口方式。 这决定了PHD2如何将导星命令发送到赤道仪。 对于大多数的现代赤道仪，如果您运行MS Windows系统，那么ASCOM方式是一个不错的选择。 其他接口适用于ASCOM不可用或赤道仪固件不能很好支持的情况。 如果您知道赤道仪的导星速率，则可以指定它，以便PHD2可以更有效地进行校准。 如果您不知道赤道仪导星速率，则可以使用默认值%0.1fx。 当你选择一个赤道仪时，你通常可以选择立即连接它，这样PHD2就可以为你读取导星速率。

en: Simulator
zh_CN: 模拟器

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
zh_CN: 相机模拟器 / 赤道仪模拟器 不能提供指向信息，因此PHD2将无法自动调整导星是的赤道仪方位及和赤纬相关数据。 您可以通过选择“Aux 赤道仪”连接来启用这些功能。

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
zh_CN: 您在上一步中选择的赤道仪不提供指向信息，因此PHD2将无法自动调整东西侧以及赤纬数据。 您可以通过选择“Aux赤道仪”来启用这些功能。 Aux赤道仪接口仅用于此目的，而不用于发送导星命令。

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
zh_CN: 如果您有AO设备，可以在此处选择。 AO设备将用于高频，小强度的导星修正，而您之前选择的赤道仪接口将用于更大强度的修正。 两个接口的校准将自动处理。

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
zh_CN: 此配置不能向PHD2提供有关赤道仪指向位置的任何信息。 这意味着您需要重新校准
    每当赤道仪Goto时，某些PHD2功能将被禁用。 您应该选择ASCOM或INDI连接
    对于“赤道仪”或“AUX赤道仪”，除非你的赤道仪没有任何可用的驱动程序。
    有关详细信息，请查看“设备连接”的帮助指南。

en: Don't Ask
zh_CN: 不再询问

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
zh_CN: 请指定相机类型，导星焦距以及导星相机的像素尺寸

en: Please select a mount type to handle guider commands
zh_CN: 请选择一个赤道仪类型，用来决定导星方式

en: Please specify a name for the profile.
zh_CN: 请指定一个配置文件的名称

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
zh_CN: 已经有相同的配置文件名，请使用不同的名称。

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
zh_CN: 欢迎使用PHD2入门向导工具

en: Choose a Guide Camera
zh_CN: 选择一个导星相机

en: Guide Camera:
zh_CN: 导星相机:

en: Choose a Mount Connection
zh_CN: 选择一个赤道仪

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
zh_CN: 选择你的赤道仪连接类型 - 这将决定导星信号的方式

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
zh_CN: 选择Aux赤道仪（可选）

en: Aux Mount:
zh_CN: Aux赤道仪:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
zh_CN: 由于主赤道仪不提供指向位置信息，因此您可能需要选择“Aux赤道仪”连接

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
zh_CN: 选择一个自适应光学设备(可选)

en: Specify your adaptive optics device if desired
zh_CN: 如果需要，请指定自适应光学设备

en: Finish Creating Your New Profile
zh_CN: 你的新配置文件创建完毕

en: Finish creating the equipment profile
zh_CN: 设备配置文件创建完毕

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
zh_CN: 为你的配置文件起个名字，并可选进行创建暗场库。

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
zh_CN: PHD2无法连接到相机，因此您可能希望稍后处理。 在此期间，您可以手动输入像素大小以及焦距和像素合并级别。

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
zh_CN: 导星速率调整范围从 %0.1f 至 %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
zh_CN: 这个相机驱动不能提供像素尺寸信息，您需要手工输入。

en: Connecting to mount...
zh_CN: 正在连接赤道仪 …

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh_CN: PHD2无法连接到赤道仪，因此您可能希望稍后处理。 同时，如果您知道赤道仪的导星速率设置，则可以手动输入。 否则，您可以将其保留为默认值%0.1fx

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh_CN: 显然，此赤道仪驱动程序无法提供导星速率。 如果您知道赤道仪的导星速率设置，可以手动输入。 否则，您可以将其保留为默认值 %0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
zh_CN: 当像素分辨率高于 0.5角秒/像素 时，被导星的识别效果最佳。选择像素合并等级2(Bin2x2)以增加像素分辨率。

en: Ask About Connection
zh_CN: 询问关于连接设备

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
zh_CN: 相机是否已连接到电脑？ 如果是这样，PHD2通常可以自动确定相机的像素大小。 如果未连接相机或其驱动程序未提供像素大小，您可以查找相机手册或使用网络搜索后，自行输入正确的数值。

en: Camera Already Connected?
zh_CN: 相机已经连接？

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
zh_CN: 赤道仪是否已连接并设置为与PHD2通信？ 如果是这样，PHD2可以自动确定赤道仪导星速率。 如果没有，您可以手动输入导星速率。 如果您不知道它是什么，只需将设置保留为默认值 %0.1fx。

en: Mount Already Connected?
zh_CN: 赤道仪是否已连接？

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
zh_CN: Aux赤道仪是否已连接并设置为与PHD2通信？ 如果是这样，PHD2可以自动确定赤道仪导星速率。 如果没有，您可以手动输入。 如果您不知道它是什么，只需将设置保留为默认值 %0.1fx。 如果上一页上的导星速率与从赤道仪中读取的内容不匹配，则将使用赤道仪的值。

en: Aux-mount Already Connected?
zh_CN: Aux赤道仪已经连接？

en: Refine Bad-pixel Map
zh_CN: 优化坏点图

en: Rebuild Master Dark Frame
zh_CN: 重建主暗场文件

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
zh_CN: 单击以重新获取计算初始坏点图所需的主暗场

en: Show Master Dark Details
zh_CN: 显示主暗场的详细资料

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
zh_CN: 单击以显示用于计算坏点图的主暗场的详细统计信息

en: Show defect pixels
zh_CN: *显示检测像素*

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
zh_CN: 选中会在图像窗口中显示热/冷像素

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
zh_CN: 相机:

en: Master Dark Exposure Time:
zh_CN: 主暗场曝光时间:

en: Master Dark Exposure Count:
zh_CN: 主暗场曝光次数:

en: Standard Deviation:
zh_CN: 标准差：

en: Median Absolute Deviation:
zh_CN: 中位数绝对误差：

en: Hot pixel count:
zh_CN: 热燥统计:

en: Cold pixel count:
zh_CN: 冷像素合计:

en: Manually added pixels
zh_CN: 手动增加像素点

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh_CN: 移动此滑块可增加或减少将被视为“热噪点”的像素数，然后点击“生成”用以以构建并加载新的坏点图

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh_CN: 移动此滑块可增加或减少将被视为“冷噪点”的像素数，然后点击“生成”用以以构建并加载新的坏点图

en: Cold pixels
zh_CN: 冷噪

en: Reset parameters to starting point
zh_CN: 将参数重置为起始点

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
zh_CN: 使用当前设置重建并载入新的坏点映射图。这将丢弃所有手工添加的坏点。

en: Add Bad Pixel
zh_CN: 增加坏点

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
zh_CN: 点击图像显示中的坏点，然后单击此按钮将其添加到正在使用的坏点图中

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
zh_CN: 移动滑块来调整坏点像素蒙版大小

en: Please wait while image statistics are being computed...
zh_CN: 请稍候，图像数据正在计算...

en: Statistics completed...
zh_CN: 统计完成…

en: Building new bad-pixel map
zh_CN: 创建新的坏点映射图

en: Saving new bad-pixel map file
zh_CN: 保存新的坏点映射图文件

en: Loading new bad-pixel map
zh_CN: 载入新的坏点图

en: New bad-pixel map now being used
zh_CN: 新坏点映射图被使用

en: Master dark frames NOT rebuilt
zh_CN: 主暗场文件未重建

en: You must first load a bad-pixel map
zh_CN: 必须先载入一个坏点映射图

en: Bad pixel marked at %d,%d
zh_CN: 坏点被屏蔽，位于 %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
zh_CN: 未添加位置 - 此处未识别出类似星点的目标

en: Settings restored to original values
zh_CN: 设置恢复为原始值

en: Reverse sign of angle
zh_CN: 反转角度的标志

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
zh_CN: 无法创建ASCOM旋转器对象。 更多信息请参阅调试日志。

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
zh_CN: ASCOM驱动问题 -- 不能获取旋转器位置

en: INDI Mount
zh_CN: INDI赤道仪

en: INDI Mount [%s]
zh_CN: INDI赤道仪[%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh_CN: PHD2无法对赤经进行充分的校准。 请检查电缆连接，尝试重新校准，并确认赤道仪工作正常以及连接方式。

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh_CN: PHD2无法对赤经进行充分的校准。 请检查电缆连接，尝试重新校准，并确认ST-4电缆工作正常。

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh_CN: PHD2无法对赤纬进行充分的校准。 如果刚刚进行了中天翻转，请在”高级设置“的”导星“页面中检查是否错误的选择了”中天自动翻转后反向输出赤纬“选项。除此以外，请检查电缆连接，尝试重新校准，并确认赤道仪工作正常以及连接方式。

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh_CN: PHD2无法对赤纬进行充分的校准。 请检查电缆连接，尝试重新校准，并确认ST-4电缆工作正常。

en: Max RA Duration setting
zh_CN: 赤经脉冲最大时长设置

en: Max Dec Duration setting
zh_CN: 赤纬脉冲最大时长设置

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
zh_CN: 即使使用最大移动，PHD2 也无法正确校正 %s 中波动大的被导星运动。 在您消除这些问题的根源之前，导星效果将会很差。

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
zh_CN: 赤经校准失败：星点未能移动足够的距离

en: West step %3d, dist=%4.1f
zh_CN: 西 step %3d, dist=%4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
zh_CN: 东 步 %3d, dist=%4.1f

en: Clearing backlash step 1
zh_CN: 清除回差第 1 步

en: Clearing backlash step %3d
zh_CN: 清除回差，第 %3d 步

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
zh_CN: 回差消除失败：星点未能移动足够的距离。

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
zh_CN: 赤纬校准失败：星点未能移动足够的距离

en: North step %3d, dist=%4.1f
zh_CN: 北 步 %3d, dist=%4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
zh_CN: 南  步 %3d, dist=%4.1f

en: Nudge South %3d
zh_CN: 微调 南 %3d

en: Calibration complete
zh_CN: 校准成功

en: Mount Guide Algorithms
zh_CN: 赤道仪导星算法

en: Calibration step (ms)
zh_CN: 校准时长 (毫秒)

en: Reverse Dec output after meridian flip
zh_CN: 中天自动翻转后反向输出赤纬

en: Stop guiding when mount slews
zh_CN: 当赤道仪Goto时自动停止导星。

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
zh_CN: 如果选中该项，PHD2会在赤道仪开始Goto时停止导星。

en: Assume Dec orthogonal to RA
zh_CN: 假设赤纬正交于赤经

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
zh_CN: 假设赤纬轴垂直于赤经轴。可防止赤经周期误差影响赤纬校准。该选项在赤纬校准时生效。

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
zh_CN: 如果要在赤纬方向反转时使用回差补偿导星脉冲，请选中此项。

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
zh_CN: 回差补偿的导星脉冲（毫秒）

en: Mount Backlash Compensation
zh_CN: 赤道仪回差补偿

en: Backlash Compensation
zh_CN: 回差补偿

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh_CN: 最小回差补偿脉冲时长（毫秒）

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh_CN: 最大回差补偿脉冲时长（毫秒）

en: Use Dec compensation
zh_CN: 使用赤纬补偿

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
zh_CN: 基于赤纬自动调整赤经导星速率

en: Max RA duration
zh_CN: 赤经最大脉冲时长

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
zh_CN: 发送至赤经的最长脉冲时长
    默认值 = 2500 毫秒。

en: Max Dec duration
zh_CN: 赤纬最大脉冲时长

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
zh_CN: 发送至赤纬的最长脉冲时长
    默认值 = 2500 毫秒。加大这个值可以让漂移的速度更快。

en: Dec guide mode
zh_CN: 赤纬导星模式

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
zh_CN: 将发布赤纬导星命令的方向

en: Mx RA
zh_CN: 最大赤经

en: Mx DEC
zh_CN: 最大赤纬

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
zh_CN: ASCOM驱动在断开连接是发生错误，请检查调试日志获取更多信息。

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
zh_CN: ASCOM驱动程序不支持PulseGuide。 请检查ASCOM驱动设置。

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
zh_CN: 赤道仪的PulseGuide命令失败 - 导星可能无效。

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
zh_CN: 导星停止：赤道仪正在Goto。

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
zh_CN: ASCOM驱动程序无法使用slewing属性。 有关更多信息，请参阅调试日志。

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
zh_CN: ASCOM驱动程序无法使用AbortSlew。 有关更多信息，请参阅调试日志。

en:  not running
zh_CN: 不能运行

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
zh_CN: 写入错误 GC USB ST4: %s(%d)

en: INDI Aux Mount Selection
zh_CN: INDI Aux赤道仪选择

en: INDI Mount Selection
zh_CN: INDI赤道仪选择

en: Cannot connect to mount %s: %s
zh_CN: 无法连接赤道仪 %s ：%s

en: INDI mount was disconnected
zh_CN: INDI赤道仪已断开连接

en: Approximate telescope declination, degrees
zh_CN: 大约的赤纬，度

en: Side of Pier
zh_CN: 赤道仪方位

en: West (pointing East)
zh_CN: 朝西（指向东）

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
zh_CN: 赤道仪在中天翻转前处于西侧（指向东）

en: East (pointing West)
zh_CN: 东侧（指向西）

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
zh_CN: 赤道仪在中天翻转后处于东侧（指向西）

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
zh_CN: 如果您不希望PHD2在赤道仪切换中天后反转校准数据，请选择未指定

en: Drift Alignment
zh_CN: 精确极轴漂移校准

en: Telescope's Right Ascension, hours
zh_CN: 赤道仪的赤经，时

en: Telescope's Right Ascension, minutes
zh_CN: 赤道仪的赤经，分

en: Latitude (%s)
zh_CN: 纬度（%s）

en: Site latitude
zh_CN: 地理纬度

en: Longitude (%s)
zh_CN: 经度（%s）

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
zh_CN: 地理经度，格林威治以东。 格林威治以西的经度是负值。

en: Ask for coordinates
zh_CN: 询问坐标

en: Connection established
zh_CN: 连接已建立

en: Server start failed
zh_CN: 服务器模式启动失败

en: New server connection
zh_CN: 新的服务器连接

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
zh_CN: 导星速率，恒星速的倍数； 如果你的赤道仪导星速率是50％的恒星速，输入 0.5 。

en: Guide speed, n.n x sidereal
zh_CN: 导星速率, n.n x 恒星时

en: Test Summary
zh_CN: 测试摘要

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
zh_CN: 累计导星脉冲时长（4个方向)

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
zh_CN: 累计导星时长，
    每个方向 (秒)

en: Total duration of test (s)
zh_CN: 累计测试时长（秒）

en: Total test duration (s)
zh_CN: 累计测试时长（秒）

en: Test Details
zh_CN: 测试细节

en: Number of guide pulses in EACH direction
zh_CN: 每方向导星脉冲数

en: Number of guide pulses
zh_CN: 导星脉冲数

en: Pulse size (ms)
zh_CN: 脉冲长度（毫秒）

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
zh_CN: 请核对或调整参数后，点击“开始”按钮。

en: WEST
zh_CN: 西

en: EAST
zh_CN: 东

en: WEST toward starting point
zh_CN: 西方为起点

en: NORTH
zh_CN: 北

en: SOUTH
zh_CN: 南

en: NORTH toward starting point
zh_CN: 北向起点

en: Test completed
zh_CN: 测试完成

en: , step %d of %d
zh_CN: , %d / %d 步

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
zh_CN: 在主相机上开始%d曝光，然后点击“确定”

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
zh_CN: 等待相机曝光结束，才可以保存预览图像。

en: Mount connection lost, test cancelled
zh_CN: 赤道仪连接丢失，测试取消

en: Test cancelled
zh_CN: 测试取消

en: Mount connection must be restored
zh_CN: 必须恢复赤道仪连接

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh_CN: 当PHD2知道您的望远镜焦距以及相机像素大小时，
    “简单极轴漂移校准”工具才能有最好的效果。
    
    在“高级参数设置”的“全局”选项卡上输入您的导星焦距。
    在“高级参数设置”的“相机”选项卡上输入相机像素大小。
    
    你是否想运行这个工具？

en: Static Polar Alignment
zh_CN: 静态极轴校准

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
zh_CN: 1）指向到极星附近。<br/>2）从列表中选择参考星。<br/>3）使用星图来帮助识别参考星。<br/>4）在主窗口选择一个合适的被导星。<br/>5）点击“旋转”开始进行校准。<br/>6）等待调整显示。.<br/>7）根据显示调整您的赤道仪仰角和方位角。<br/>红色=仰角; 蓝色=方位角<br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
zh_CN: 1）指向到极星附近。<br/>2）从列表中选择参考星。<br/>3）使用星图来帮助识别参考星。<br/>4）在主窗口选择一个合适的被导星。<br/>5）点击“获取第一点位置”。<br/>6）指向到赤经坐标以西至少20分以上的位置。.<br/>7）确保参考星仍然被选中。<br/>8）点击“获取第二点位置”。<br/>9）重复步骤直到点击“获取第三点位置”<br/>等待显示调整<br/>调整您的赤道仪仰角及方位角，确保在轨道上放置3颗参考星。

en: Reference Star
zh_CN: 参考星

en: Set your scope hour angle
zh_CN: 设置赤道仪指向的时角

en: Select the star used for checking alignment.
zh_CN: 选择用于校准的星点。

en: Camera Angle
zh_CN: 相机角度

en: Arcsec/pixel
zh_CN: 角秒/像素

en: Manual Slew
zh_CN: 手动指向

en: Manually slew the mount to three alignment positions
zh_CN: 手动指向到3个校准点

en: Flip camera
zh_CN: 翻转相机

en: Invert the camera angle
zh_CN: 反转相机角度

en: Get second position
zh_CN: 获取第二点位置

en: Show Orbits
zh_CN: 显示轨道

en: Show or hide the star orbits
zh_CN: 显示 / 隐藏星轨

en: Get third position
zh_CN: 获取第三点位置

en: Static alignment stopped
zh_CN: 静态极轴校准停止

en: Static Polar alignment display cleared
zh_CN: 清除静态极轴校准显示坐标

en: Star Map
zh_CN: 星图

en: Get first position
zh_CN: 获取第一点位置

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
zh_CN: 极轴误差（角分） 仰角 %.1f   方位角 %.1f  合计 %.1f

en: Reading Star Position #%d
zh_CN: 读取星点位置 #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
zh_CN: 设置旋转器参数时出错：正在停止

en: Error reading star position #%d: Stopping
zh_CN: 读取星点位置 #%d 时出错：正在停止

en: Error moving west step %d: Stopping
zh_CN: 西向运动第 %d 步错误：正在停止

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
zh_CN: 星点太靠近 xx 坐标(%.1f 度) - 请选择其他的参考星

en: RA Osc
zh_CN: 赤经震荡

en: RA Limited
zh_CN: 赤经限位

en: Dec Limited
zh_CN: 赤纬限制

en: Star lost
zh_CN: 被导星丢失

en: Rotator Pos
zh_CN: 旋转器位置

en: Pixel scale
zh_CN: 像素分辨率

en: nnn.n x nnn.n arc-min
zh_CN: nnn.n x nnn.n 角分

en: Camera cooler
zh_CN: 相机制冷

en: Clear graph data and stats
zh_CN: 清除图形数据

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
zh_CN: 选择图形的历史显示数

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
zh_CN: AO无法移动，校准无法完成。 检查调试日志以获取更多信息。

en: Init Calibration: %3d
zh_CN: 初始化校准: %3d

en: Averaging: %3d
zh_CN: 平均：%3d

en: Left Calibration: %3d
zh_CN: 左向校准: %3d

en: Up Calibration: %3d
zh_CN: 上校准： %3d

en: Re-centering: %3d
zh_CN: 重回中心： %3d

en: distance %4.1f px
zh_CN: 距离 %4.1f 像素

en: AO Guide Algorithms
zh_CN: AO导星算法

en: AO Settings
zh_CN: AO设置

en: AO Travel
zh_CN: AO行程

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
zh_CN: AO在每个方向上可以移动的最大步数

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
zh_CN: *How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
zh_CN: 校准时应选择多少样品数据进行平均分析。默认值=%d，对于更差的视宁度和更小的成像圈，应当增加比例。

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
zh_CN: 为避免碰撞赤道仪而使用的AO行程百分比。默认 = %d

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
zh_CN: *How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph

en: Clear AO calibration
zh_CN: 清除AO校准数据

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh_CN: 清除当前AO的校准数据 - 在下次开始导星时将重新进行校准

en: Enable AO corrections
zh_CN: 启用AO修正

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
zh_CN: 在AO导星时保持这个被选中。 取消选中将禁用AO修正，仅用于赤道仪导星。

en: INDI AO Selection
zh_CN: INDI AO 选择

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh_CN: 此AO设备固件版本为%03u，这意味着它需要更新。
    建议更换固件版本至v101或更早版本。
    SXV-AO Utility v104或更新版本，
    可从http://www.sxccd.com/drivers-downloads获得（包含v101固件）。

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh_CN: 此（%03u）版本的AO固件限制了AO的行程范围，并可能导致校准失败。
    建议更换固件版本至101或更早版本。SXV-AO Utility v104或更新版本，
    可从http://www.sxccd.com/drivers-downloads获得（包含v101固件）。

en: Would you like to proceed anyway?
zh_CN: 您还想继续吗？

en: Select serial port
zh_CN: 选择串口

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
zh_CN: 我们需要%s的INDI驱动程序版本至少在1.12以上，才能获得固件版本和限位开关状态。

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
zh_CN: 此AO设备固件版本为%03u，这意味着它需要更新。
    SXV-AO Utility v104或更新版本，
    可从http://www.sxccd.com/drivers-downloads获得。

en: Reference Circle
zh_CN: 参考圆

en: Check to display a reference circle
zh_CN: 选择显示一个参考圆

en: Reference circle radius
zh_CN: 参考圆半径

en: SkyE
zh_CN: 天空东

en: SkyN
zh_CN: 天空北

en: Guide Pulse Duration (ms):
zh_CN: 导星脉冲时长(毫秒):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
zh_CN: *Manual guide pulse duration (milliseconds)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
zh_CN: 将手动引导脉冲持续时间重置为默认值。 默认值是校准步长。

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
zh_CN: *Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh_CN: 抖动的比例因子。 抖动量类型乘以该值以获得实际抖动量。 在此处更改值会同时手动抖动，以及连接到PHD的拍摄应用程序的抖动。

en: RA Only
zh_CN: 仅赤经

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh_CN: 仅在赤经轴抖动。修改此项会影响人工抖动，以及其他连接到PHD2的其他应用程序。

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
zh_CN: 在每个轴上随机移动导星锁定框位置，直到由抖动类型和抖动比例因子确定的最大值。

en: File does not exist - cannot load
zh_CN: 文件不存在 - 不能读取

en: FITS file is not of an image:
zh_CN: FITS文件不是一个图像:

en: Review Calibration
zh_CN: 查看校准数据

en: Restore Calibration
zh_CN: 恢复校准数据

en: Connecting to Mount...
zh_CN: 正在连接赤道仪 ...

en: Connecting to AO...
zh_CN: 正在连接AO ...

en: Connecting to Camera...
zh_CN: 正在连接相机 ...

en: Connecting to Rotator...
zh_CN: 正在连接旋转器 ...

en: "." also matches newline
zh_CN: "." 亦匹配换行

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
zh_CN: "打开会话" 将在您启动 Padre 时询问欲打开哪个会话（文件集合）

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
zh_CN: "先前打开的文件" 将在您关闭 Padre 时记住所打开的文件，并且当您下次启动 Padre 时重新打开那些相同的文件

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
zh_CN: "^" 与 "$" 匹配字符串中的任意行首与行尾

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
zh_CN: # 将 $_ 作为输入
    $_ = $_;
    # 输出到 $_

en: %s (%s results)
zh_CN: %s (%s 结果)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
zh_CN: %s - 初始化时崩溃：%s

en: %s - Crashed while loading: %s
zh_CN: %s - 载入文件时崩溃: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
zh_CN: %s - 无法初始化插件

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
zh_CN: %s - 非 Padre::Plugin 之类

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
zh_CN: %s  — 与 Padre 版本 %s 不兼容  — %s

en: %s has no constructor
zh_CN: %s 没有构造体

en: %s in TODO regex, check your config.
zh_CN: %s 在 TODO 正则表达式中，请检查您的设置.

en: %s line %s: %s
zh_CN: %s 行 %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
zh_CN: %s. 行: %s 文件: %s - %s

en: &Advanced...
zh_CN: 高级(&A)...

en: &Autocomplete
zh_CN: 自动完成(&A)

en: &Brace Matching
zh_CN: 括号匹配(&B)

en: &Comment Selected Lines
zh_CN: 注释所选行(&C)

en: &Enable
zh_CN: 启用(&E)

en: &Enter a line number between 1 and %s:
zh_CN: 请输入一个在 1 至 %s 之间 的行号(&E):

en: &Enter a position between 1 and %s:
zh_CN: 输入一个在 1 和 %s 之间的位置(&E):

en: &Find Previous
zh_CN: 查找上一个(&F)

en: &Full Screen
zh_CN: 全屏(&F)

en: &Go To...
zh_CN: 跳至(&G)...

en: &Go to Element
zh_CN: 跳至元素(&G)

en: &Join Lines
zh_CN: 合并行(&J)

en: &Matching Help Topics:
zh_CN: 匹配帮助主题：(&M)

en: &Matching Items:
zh_CN: 匹配项目：(&M)

en: &Matching Menu Items:
zh_CN: 匹配菜单选项：(&M)

en: &Next Problem
zh_CN: 下一个问题(&N)

en: &Original text:
zh_CN: 原文文本(%O):

en: &Output text:
zh_CN: 输出文本(&O):

en: &POSIX Character classes
zh_CN: POSIX 字符类(&P)

en: &Perl filter source:
zh_CN: &Perl 过滤器原码:

en: &Quantifiers
zh_CN: 量词(&Q)

en: &Quick Fix
zh_CN: 快速修复(&Q)

en: &Recent Files
zh_CN: 最近的文件(&R)

en: &Regular expression:
zh_CN: 正则表达式(&R)

en: &Reload selected
zh_CN: 重新载入所选(&R)

en: &Replace text with:
zh_CN: 替换文本(&R):

en: &Result from replace:
zh_CN: 替换结果(&R):

en: &Save session automatically
zh_CN: 自动保存会话(&S)

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
zh_CN: 选择打开项目(&S) (? 代表任何字符，* 代表任何字符串）

en: &Select files to reload:
zh_CN: 选择欲重新载入的文件(&S):

en: &Select to Matching Brace
zh_CN: 选择至匹配的括号(&S)

note: #-#-#-#-#  115 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Set
zh_CN: 设置(&S)

en: &Show error message
zh_CN: 显示错误消息(&S)

en: &Toggle Comment
zh_CN: 切换注释(&T)

en: &Translate Padre...
zh_CN: 翻译 Padre(&T)

en: &Type a menu item name to access:
zh_CN: 输入菜单名字：(&T)

en: &Uncomment Selected Lines
zh_CN: 删除所选行注释(&U)

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
zh_CN: '%s' 看起来不像一个变量。 首先请在代码中选择一个变量，然后再试一次。

en: (Re)load Current Plug-in
zh_CN: (重)载入当前插件

en: (Since Perl %s)
zh_CN: (自从 Perl %s)

en: (core)
zh_CN: (核心)

en: - DEPRECATED!
zh_CN: - 不赞成的！

en: 7-bit US-ASCII character
zh_CN: 7-bit 美式ASCII字符

en: A Dialog
zh_CN: 一个对话框

en: A comment
zh_CN: 一条注释

en: A group
zh_CN: 组

en: A new empty file
zh_CN: 新的空文件

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
zh_CN: Padre 开发者使用工具（其他）

en: A word boundary
zh_CN: 词语边界

en: About Padre
zh_CN: 关于 Padre

en: Action: %s
zh_CN: 行为: %s

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
zh_CN: 仍然添加另一个右括号,如果已有括号存在（并且'自动括号补全'功能已开启）

en: Alien Error
zh_CN: 外来错误

en: Align a selection of text to the same left column.
zh_CN: 对齐所选文本, 使其拥有相同的左首栏数

en: All braces appear to be matched
zh_CN: 所有的括号都已匹配

en: Allow the selection of another name to save the current document
zh_CN: 允许选择另一个名字来存储当前文档

en: Alphabetic characters
zh_CN: 字母

en: Alphabetical Order
zh_CN: 按字母排序

en: Alphabetical Order (Private Last)
zh_CN: 按字母排序（私有最后）

en: Alphanumeric characters
zh_CN: 字母和数字字符

en: Alphanumeric characters plus "_"
zh_CN: 字母数字与"_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
zh_CN: 生成 '%s' 时发生错误:
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
zh_CN: 如下选项的更改需要重启：

en: Any character except a newline
zh_CN: 任意字符, 换行除处

en: Any decimal digit
zh_CN: 任意十进制数字字符

en: Any non-digit
zh_CN: 任意非数字字符

en: Any non-whitespace character
zh_CN: 任意非空白字符

en: Any non-word character
zh_CN: 非构词字符

en: Any whitespace character
zh_CN: 任意空白字符

en: Any word character
zh_CN: 构词字符

en: Apache License
zh_CN: Apache 许可证

en: Apply Diff to File
zh_CN: 应用 Diff 到文件

en: Apply Diff to Project
zh_CN: 应用 Diff 到工程

en: Apply a patch file to the current document
zh_CN: 在当前文档上应用一个补丁文件

en: Apply a patch file to the current project
zh_CN: 在当前工程上应用一个补丁文件

en: Apply one of the quick fixes for the current document
zh_CN: 为当前文档应用一个快速修正

en: Artistic License 1.0
zh_CN: 艺术家许可证 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
zh_CN: 询问一个会话各并保存当前已打开文件的列表

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
zh_CN: 询问当前未保存文件是否需要保存， 并且退出 Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
zh_CN: 赋值所选表达式给一个新定义的变量

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
zh_CN: 当代码启动开展时自动开展 POD 标志

en: Autocomplete always while typing
zh_CN: 键入过程中总是自动填充

en: Autocomplete brackets
zh_CN: 自动补全括号

en: Autocomplete new methods in packages
zh_CN: 自动填充 package 中的新方法

en: Autocomplete new subroutines in scripts
zh_CN: 自动填充脚本中的新函数

en: Autocompletion error
zh_CN: 自动完成错误

en: Autoindent:
zh_CN: 自动缩进:

en: Automatic indentation style detection
zh_CN: 自动缩进风格检测

en: Background Tasks are running
zh_CN: 后台任务正在运行

en: Background Tasks are running with high load
zh_CN: 后台任务正在高负载运行

en: Backreference to the nth group
zh_CN: 反向引用第 n 组

en: Beginning of line
zh_CN: 行首

en: Blue butterfly on a green leaf
zh_CN: 翠叶栖蓝蝶

en: Browse directory of the current document to open one or several files
zh_CN: 浏览当前目录来打开一个或几个文件

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
zh_CN: 浏览预装样例所在目录来打开一个文件

en: Browser: no viewer for %s
zh_CN: 浏览器: 没有 %s 的查看工具

en: Builds the current project, then run all tests.
zh_CN: 构建当前工程, 然后执行所有测试.

en: CHANGED
zh_CN: 己改动

en: Cannot diff if file was never saved
zh_CN: 无法对未保存文件进行比较

en: Cannot open a directory: %s
zh_CN: 不能打开目录: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
zh_CN: 不能给未保存文档设置书签

en: Case &insensitive
zh_CN: 忽略大小写(&i)

en: Case-insensitive matching
zh_CN: 大小写敏感匹配

en: Change font size
zh_CN: 改变文字大小

en: Change the current selection to lower case
zh_CN: 小写当前所选文本

en: Change the current selection to upper case
zh_CN: 大写当前所选文本

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
zh_CN: 将当前文件的编码改为操作系统默认值

en: Change the encoding of the current document to utf-8
zh_CN: 转换文档编码为 utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
zh_CN: 改变当前文件的行尾符到 Mac 经典风格

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
zh_CN: 改变当前文件的行尾符到 Unix, Linux, Mac OSX 风格

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
zh_CN: 改变当前文件的行尾符到 MS Windows 风格

en: Change variable style
zh_CN: 更改变量风格

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
zh_CN: 变量风格从 camelCase 更改为 Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
zh_CN: 变量风格从 camelCase 更改为 camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
zh_CN: 变量风格从 camel_case 更改为 CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
zh_CN: 变量风格从 camel_case 更改为 camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
zh_CN: 变量风格更改为 Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
zh_CN: 变量风格更改为 using_underscores

en: Change variable to CamelCase
zh_CN: 更改变量为 CamelCase

en: Change variable to camelCase
zh_CN: 更改变量为 camelCase

en: Character position
zh_CN: 字符位置

en: Characters (including whitespace)
zh_CN: 字符 (包括空格)

en: Check Complete
zh_CN: 检查结束

en: Check cancelled
zh_CN: 检查已取消

en: Check for Common (Beginner) Errors
zh_CN: 检查常见（初学者）错误

en: Check for file updates on disk every (seconds):
zh_CN: 检查磁盘文件更新频率（秒）：

en: Check the current file for common beginner errors
zh_CN: 检查当前文件的初学者常犯错误

en: Choose the default projects directory
zh_CN: 选择工程的默认目录

en: Clean Recent Files List
zh_CN: 清空最近文件列表

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
zh_CN: 存储时清理文件内容 （对于支持的文档类型）

en: Clear Selection Marks
zh_CN: 清除选区标记

en: Click on the arrow for filter settings
zh_CN: 点击此键头设置过滤器

en: Close Files...
zh_CN: 关闭文件...

en: Close Window on &Hit
zh_CN: 点击时退出该窗口(&H)

en: Close Window on Hit
zh_CN: 点击时关闭窗口

en: Close all Files
zh_CN: 关闭所有文件

en: Close all other Files
zh_CN: 关闭其他所有文件

en: Close all the files belonging to the current project
zh_CN: 关闭所有属于当前工程的文件

en: Close all the files except the current one
zh_CN: 关闭除当前文件外的所有文件

en: Close all the files open in the editor
zh_CN: 关闭在其它编辑窗打开的文件

en: Close all the files that do not belong to the current project
zh_CN: 关闭所有不属于当前工程的文件

en: Close other Projects
zh_CN: 关闭其他工程

en: Close some
zh_CN: 关闭一些

en: Close some files
zh_CN: 关闭一些文件

en: Close this Project
zh_CN: 关闭该工程

en: Code Order
zh_CN: 代码排序

en: Colored text in output window (ANSI)
zh_CN: 输出加色的文字 (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
zh_CN: 在文件尾将分散的 POD 合并

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
zh_CN: 将选定的行注释或移除注释

en: Comment out selected lines in the document
zh_CN: 注释所选行

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
zh_CN: 比较编辑窗中的文件和磁盘上的文件, 并把不同点显示在输出窗口

en: Config:
zh_CN: 配置:

en: Connecting to FTP server %s...
zh_CN: 正在连接 FTP 服务器 %s...

en: Connection to FTP server successful.
zh_CN: 成功连接到 FTP 服务器。

en: Content type:
zh_CN: 文档类型：

en: Contents of the status bar
zh_CN: 状态栏的内容

en: Contents of the window title
zh_CN: 窗口标题的内容

en: Control characters
zh_CN: 控制字符

en: Convert Encoding
zh_CN: 转换编码

en: Convert Line Endings
zh_CN: 转换行尾

en: Convert all tabs to spaces in the current document
zh_CN: 把当前文件中所有制表符换为空格

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
zh_CN: 把当前文件中所有空格换为制表符

en: Copy Directory Name
zh_CN: 复制目录名

en: Copy Editor Content
zh_CN: 复制编辑窗中的内容

en: Copy Filename
zh_CN: 复制文件名

en: Copy Full Filename
zh_CN: 复制完整文件名

en: Copy Name
zh_CN: 复制名字

en: Copy Specials
zh_CN: 复制特殊项

en: Copy Value
zh_CN: 复制值

en: Copy filename to clipboard
zh_CN: 复制文件名到剪贴板

en: Could not create: '%s': %s
zh_CN: 不能建立: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
zh_CN: 无法删除: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
zh_CN: 不能判断 %s 文件类型的注释符

en: Could not evaluate '%s'
zh_CN: 不能执行 '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
zh_CN: 无法找到 KDE 或 GNOME

en: Could not find a help provider for
zh_CN: 找不到相应的帮助提供者:

en: Could not find perl executable
zh_CN: 无法找到 perl 可执行文件

en: Could not find project root
zh_CN: 无法找到工程主目录

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
zh_CN: 未找到 Padre::Plugin::My 插件

en: Could not locate project directory.
zh_CN: 无法定位工程目录

en: Could not reload file: %s
zh_CN: 无法重载文件: %s

en: Could not save file:
zh_CN: 无法保存文件：

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
zh_CN: 无法在文件 '%s' 的第 '%s' 行设置断点

en: Create Project Tagsfile
zh_CN: 创建工程标记文件 (tagsfile)

en: Create a bookmark in the current file current row
zh_CN: 在当前文件的当前行建立一个书签

en: Creates a Padre Plugin
zh_CN: 创建一个 Padre 插件

en: Creates a Padre document
zh_CN: 生成一个 Padre 文档

en: Creates a Perl 5 module or script
zh_CN: 创建一个 Perl 5 模块或脚本

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
zh_CN: 为当前工程创建一个 perltags 文件, 以支持方法(函数)查找与自动补全.

en: Current '%s' not found
zh_CN: 当前 '%s' 未找到

en: Current Directory:
zh_CN: 当前目录：

note: #-#-#-#-#  940 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
zh_CN: 当前文档

en: Current Document: %s
zh_CN: 当前文档: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
zh_CN: 当前指针不像指在一个方法上

en: Current cursor does not seem to point at a variable
zh_CN: 当前光标不像指在一个变量上

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
zh_CN: 当前光标不像指在一个变量上。

en: Current document has no filename
zh_CN: 当前文档没有文件名

en: Current document is not a .t file
zh_CN: 当前文档不是一个 .t 文件

en: Current file's basename
zh_CN: 当前文件的基础名

en: Current file's dirname
zh_CN: 当前文件目录名

en: Current filename
zh_CN: 当前文件名

en: Current filename relative to project
zh_CN: 当前文档在工程中的相对文件名

en: Current line number: %s
zh_CN: 当前行号: %s

en: Current position: %s
zh_CN: 当前位置: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
zh_CN: 光标闪烁速率 ( 毫秒 —— 0 = 关闭闪烁;   500 = 默认 ) :

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
zh_CN: 剪切当前所选, 并根据它创建一个新的子程序. 在所选处将会调用该子程序.

en: Debugger is already running
zh_CN: 调试器已在运行

en: Debugger not running
zh_CN: 调试器未运行

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
zh_CN: 调试失败。您曾检查过程序中的语法错误吗？‮

en: Default line ending:
zh_CN: 默认行尾：

en: Default projects directory:
zh_CN: 默认工程目录：

en: Default word wrap on for each file
zh_CN: 默认对所有文件开启换行

en: Delay the action queue for 10 seconds
zh_CN: 延迟动作队列 10 秒

en: Delay the action queue for 30 seconds
zh_CN: 延迟动作队列 30 秒

en: Delete &All
zh_CN: 删除所有(&A)

en: Delete File
zh_CN: 删除文件

en: Delete Leading Spaces
zh_CN: 删除首部空格

en: Delete Trailing Spaces
zh_CN: 删除尾部空格

en: Deprecation
zh_CN: 不赞成

en: Did not provide a distribution
zh_CN: 没有提供包

en: Diff Tools
zh_CN: Diff 工具

en: Diff to Saved Version
zh_CN: Diff 到已保存版本

en: Diff tool:
zh_CN: Diff 工具:

en: Directories First
zh_CN: 目录优先

en: Directories Mixed
zh_CN: 目录混合

en: Display Value
zh_CN: 显示值

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
zh_CN: 在右手边调试面板，显示变量的当前值

en: Do you want to override it with the selected action?
zh_CN: 是否以所选动作覆盖?

en: Document Tools
zh_CN: 文档工具

en: Document Tools (Right)
zh_CN: 文档工具（右）

en: Document location:
zh_CN: 文档位置:

en: Document name:
zh_CN: 文档名字:

en: Dump %INC and @INC
zh_CN: 转储 %INC 和 @INC

en: Dump Current Document
zh_CN: 转储当前文档

en: Dump Current PPI Tree
zh_CN: 转储当前PPI树

en: Dump Display Geometry
zh_CN: 转储窗口的几何参数

en: Dump Expression...
zh_CN: 转储表达式...

en: Dump Task Manager
zh_CN: 转储任务管理器

en: Dump Top IDE Object
zh_CN: 转储顶层 IDE 对象

en: Dump the Padre object to STDOUT
zh_CN: 导出 Padre 对象到标准输出(STDOUT)

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
zh_CN: 导出全部的 Padre 对象到标准输出(STDOUT)

en: EOL to Mac Classic
zh_CN: EOL 转为 Mac 经典风格

en: EOL to Unix
zh_CN: EOL 转为 Windows 风格

en: EOL to Windows
zh_CN: EOL 转为 Windows 风格

en: Edit My Plug-in
zh_CN: 编辑我的插件

en: Edit the user preferences
zh_CN: 更改使用偏好

en: Edit with Regex Editor
zh_CN: 用正则表达式编辑器编辑

en: Edit/Add Snippets
zh_CN: 编辑/新增 片断

en: Editor Current Line Background Colour:
zh_CN: 当前编辑窗的行背景色:

en: Editor Font:
zh_CN: 编辑窗字体:

en: Email and confirmation do not match.
zh_CN: 电子邮箱与确认值不匹配

en: Enable Smart highlighting while typing
zh_CN: 开启输入过程中的智能加亮

en: Enable bookmarks
zh_CN: 启用书签

en: Enable session manager
zh_CN: 启用会话管理

en: Enable?
zh_CN: 启用?

en: Encode Document to System Default
zh_CN: 转码文档为系统默认编码

en: Encode Document to utf-8
zh_CN: 转换文档编码为 utf-8

en: Encode Document to...
zh_CN: 转换文档编码为...

en: Encode document to...
zh_CN: 转换文档编码为...

en: Encode to:
zh_CN: 转换编码为:

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
zh_CN: 输入 URL 来安装\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
zh_CN: 输入资源名称的一部分来找到它

en: Error connecting to %s:%s: %s
zh_CN: 连接到 %s:%s 时错误: %s

en: Error loading perl filter dialog.
zh_CN: 载入 perl 过滤器对话框时出错

en: Error loading pod for class '%s': %s
zh_CN: 为类 '%s' 载入 pod 时错误: %s

en: Error loading regex editor.
zh_CN: 载入正则表达式编辑器时出错。

en: Error logging in on %s:%s: %s
zh_CN: 登录 %s:%s 时错误: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
zh_CN: 过滤工具返回错误:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
zh_CN: 运行过滤工具错误:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
zh_CN: 为插件调出菜单出错

en: Error while calling %s %s
zh_CN: 调用 %s 时错误: %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
zh_CN: 判断 MIME 类型时错误。
    这可能是一个编码问题。
    您正在试图加载一个二进制文件吗?

en: Error while loading %s
zh_CN: 载入 %s 时错误

en: Error while loading Aspect, is it installed?
zh_CN: 加载 Aspect 失败， 它被安装了吗?

en: Error while opening file: no file object
zh_CN: 文件打开错误: 不存在文件对象

en: Error while searching for POD
zh_CN: 查找 POD 时出错

en: Error while trying to perform Padre action
zh_CN: 试图运行 Padre 动作时出错

en: Error while trying to perform Padre action: %s
zh_CN: 试图运行 Padre 动作时出错: %s

en: Evaluate Expression...
zh_CN: 执行表达式...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
zh_CN: 执行下一条语句， 在必要时进入子程序。 （若调试器未运行则启动它）

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
zh_CN: 执行下一条语句， 如果它调用一个子程序， 只在它返回后停止。 （若调试器未运行则启动它）

en: Exist
zh_CN: 存在

en: Existing bookmarks:
zh_CN: 已有书签:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
zh_CN: 试验特性. 在该页底部输入 '?' 将得到命令列表. 如果它不工作, 请抱怨 szabgab.

en: Expr
zh_CN: 表达式

en: Extended (&x)
zh_CN: 稀疏(&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
zh_CN: 括展正则表达式，允许自由的格式 (忽略空格) 与注释

en: Extract Subroutine
zh_CN: 提取子程序

en: Extract Subroutine...
zh_CN: 提取子程序...

en: FTP Password
zh_CN: FTP 密码

en: Failed to create path '%s'
zh_CN: 创建路径 '%s' 失败

en: Failed to create server
zh_CN: 创建服务器失败

en: Failed to delete POD fragment
zh_CN: 册除 POD 片段失败

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
zh_CN: 禁用插件 '%s' 失败: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
zh_CN: 启用插件 '%s' 失败: %s

en: Failed to execute process
zh_CN: 启动进程失败

en: Failed to find any matches
zh_CN: 无法找到任何匹配

en: Failed to find template file '%s'
zh_CN: 查找模板文件 '%s' 失败

en: Failed to find your CPAN configuration
zh_CN: 查找您的 CPAN 配置文件错误

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
zh_CN: 载入插件 '%s' 失败
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
zh_CN: 合并 POD 片段失败

en: Failed to start '%s' command
zh_CN: 启动 '%s' 命令失败

en: Fast but might be out of date
zh_CN: 快速但是可能已过期

en: Field %s was missing. Module not created.
zh_CN: 栏目 %s 缺失, 模块未建立

en: File %s not found.
zh_CN: 文件 %s 找不到。

en: File access via FTP
zh_CN: 通过FTP访问文件

en: File access via HTTP
zh_CN: 通过 HTTP 访问文件

en: File already exists. Overwrite it?
zh_CN: 文件已存在。是否覆盖？

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件在上次保存后有更新。是否覆盖？

en: File changed. Do you want to save it?
zh_CN: 文件已更改。是否保存？

en: File is not in a project
zh_CN: 文件不在工程中

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
zh_CN: 文件名 %s 里包含 * 或 ? （对于大多数电脑来说是特殊字符）。跳过？

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
zh_CN: 文件名 %s 在磁盘中不存在. 跳过?

en: File not in sync
zh_CN: 文件未同步

en: File/Directory
zh_CN: 文件或目录

en: Files and Colors
zh_CN: 文件和颜色

en: Filter command:
zh_CN: 过滤命令:

en: Filter through External Tool...
zh_CN: 使用外部工具过滤...

en: Filter through Perl...
zh_CN: 通过 Perl 过滤...

en: Filter through tool
zh_CN: 通过工具过滤

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
zh_CN: 通过外部过滤命令来过滤所选文本（或整个文档）

en: Find Method Declaration
zh_CN: 查找方法申明

en: Find Results (%s)
zh_CN: 查找结果 (%s)

en: Find Text:
zh_CN: 查找文本:

en: Find Unmatched Brace
zh_CN: 查找未匹配括号

en: Find Variable Declaration
zh_CN: 查找变量申明

en: Find a text and replace it
zh_CN: 查找并且替换

en: Find in Fi&les...
zh_CN: 从文件中查找(&l)...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh_CN: 使用编辑器㡳部类似工具栏的对话框， 找到下一个匹配文本

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh_CN: 使用编辑器㡳部类似工具栏的对话框， 找到前一个匹配文本

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
zh_CN: 使用传统对话框查找文本或正则表达式

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
zh_CN: 找出所选函数是在哪儿定义的,  并把焦点放在那儿

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
zh_CN: 找出所选变量是在哪儿用 "my" 定义的,  并把焦点放在那儿

en: First character of selection does not seem to point at a token.
zh_CN: 所选区域的首字符不是一个 token

en: First character of selection must be a non-word character to align
zh_CN: 所选区域的首字符必须为非词组字符

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh_CN: 折叠所有能折的代码块 (需要开启折叠功能)

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
zh_CN: 对于新的文档， 根据文件内容尝试猜测文件名， 并试图保存。

en: Found %d issue(s)
zh_CN: 发现 %d 个方案

en: Found %d issue(s) in %s
zh_CN: 发现 %d 个方案于 %s

en: Found %s help topic(s)
zh_CN: 发现 %s 帮助主题

en: Found %s unloaded modules
zh_CN: 发现 %s 个未载入的莫块

en: GPL 2 or later
zh_CN: GPL 2 或更高

en: Global (&g)
zh_CN: 全局(&g)

en: Go to Command Line Window
zh_CN: 跳至命令行窗口

en: Go to Functions Window
zh_CN: 跳至函数窗口

en: Go to Main Window
zh_CN: 跳至主窗口

en: Go to Outline Window
zh_CN: 跳至提纲窗口

en: Go to Output Window
zh_CN: 跳至输出窗口

en: Go to Syntax Check Window
zh_CN: 跳至语法检查窗口

en: Go to Todo Window
zh_CN: 跳至待办（Todo）窗口

en: Goto previous position
zh_CN: 跳转到之前的位置

en: Grouping constructs
zh_CN: 编组

en: Guess from current document:
zh_CN: 从当前文档猜测:

en: Help Search
zh_CN: 帮助搜索

en: Help by translating Padre to your local language
zh_CN: 帮助我们翻译 Padre 到您的本地语言

en: Help not found.
zh_CN: 找不到帮助.

en: Hexadecimal digits
zh_CN: 十六进制数字

en: Hide Find in Files
zh_CN: 隐藏文件中的查找

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
zh_CN: 对文件中的查找隐藏匹配列表

en: Highlight the line where the cursor is
zh_CN: 高亮显示光标所在行

en: Highlighter:
zh_CN: 加亮器：

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
zh_CN: 比原来的 PPI 要快一点。大文件将返回到原始的 Scintilla 加亮。

en: How many spaces for each tab:
zh_CN: 一个制表符转为多个个空格:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
zh_CN: 若激活，将不允许移动一些窗口

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
zh_CN: 如果在一个子程序内， 运行到它返回然后停止。

en: Ignore case (&i)
zh_CN: 忽略大小写(&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
zh_CN: 模仿鼠标右键点击

en: Indent Deeply
zh_CN: 深度缩进

en: Indent to Same Depth
zh_CN: 缩进到相同深度

en: Indentation width (in columns):
zh_CN: 缩进宽度 (以列算)：

en: Indication if current file was modified
zh_CN: 若当前文件被修改则提示

en: Insert Special Values
zh_CN: 插入特殊值

en: Install CPAN Module
zh_CN: 安装 CPAN 模块

en: Install Local Distribution
zh_CN: 安装本地包

en: Install Remote Distribution
zh_CN: 安装远程包

en: Install a Perl module from CPAN
zh_CN: 安装 CPAN 模块

en: Interpreter arguments:
zh_CN: 解释器参数

en: Introduce Temporary Variable
zh_CN: 引入临时变量

en: Introduce Temporary Variable...
zh_CN: 引入临时变量...

en: JavaScript Files
zh_CN: JavaScript 文件

en: Join the next line to the end of the current line.
zh_CN: 合并下一行至当前行尾.

en: Jump between the two last visited files back and forth
zh_CN: 在两个最后访问过的文件间来回跳转

en: Jump to Current Execution Line
zh_CN: 跳至当前执行的语句

en: Jump to a specific line number or character position
zh_CN: 跳至指定的行号或字符位置

en: Jump to the code that triggered the next error
zh_CN: 跳到触发了下一条错误的代码

en: Jump to the last position saved in memory
zh_CN: 跳至保存在内存中的最后位置

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
zh_CN: 跳到匹配的左/右括号: { }, ( ), [ ], < >

en: LGPL 2.1 or later
zh_CN: LGPL 2.1 或更高

en: Label One
zh_CN: 标签一

en: Last Visited File
zh_CN: 最近访问的文件

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
zh_CN: 就像在一行中某个位置按下回车, 但使用当前位置作为下一行的缩进

en: Line %d:   (%s)   %s
zh_CN: 行 %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
zh_CN: 断行模式

en: Line number
zh_CN: 行号

en: List All Breakpoints
zh_CN: 列出所有断点

en: List all the breakpoints on the console
zh_CN: 在控制台列出所有断点

en: List of open files
zh_CN: 列出打开的文件

en: List of sessions
zh_CN: 会话列表

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
zh_CN: 列出符合当前选择的文件， 然后让用户选择某个以打开

en: Live Support
zh_CN: 在线支持

en: Load All Padre Modules
zh_CN: 载入所有 Padre 模块

en: Loaded %s modules
zh_CN: 载入了 %s 个模块

en: Local/Remote File Access
zh_CN: 本地/远程文件访问

en: Lock User Interface
zh_CN: 锁定用户界面

en: Logging into FTP server as %s...
zh_CN: 正在作为 %s 登录 FTP 服务器...

en: Looking for Net::FTP...
zh_CN: 正在查找 Net::FTP...

en: Lower All
zh_CN: 全部小写

en: Lowercase characters
zh_CN: 小写字符

en: MIT License
zh_CN: MIT 许可证

en: Make the letters bigger in the editor window
zh_CN: 增大编辑窗中的字符

en: Make the letters smaller in the editor window
zh_CN: 缩小编辑窗中的字符

en: Mark Selection End
zh_CN: 标记选区结束

en: Mark Selection Start
zh_CN: 标记选区开始

en: Mark the place where the selection should end
zh_CN: 标记选择区的终止位置

en: Mark the place where the selection should start
zh_CN: 标记选择区的起始位置

en: Match 0 or more times
zh_CN: 匹配 0 次或更多

en: Match 1 or 0 times
zh_CN: 匹配 1 次或 0 次

en: Match 1 or more times
zh_CN: 匹配 1 次或更多

en: Match at least m but not more than n times
zh_CN: 匹配至少 m 次, 但不多于 n 次

en: Match at least n times
zh_CN: 匹配至少 m 次

en: Match exactly m times
zh_CN: 匹配 m 次

en: Match failure in %s:  %s
zh_CN: 在 %s 中匹配失败: %s

en: Match warning in %s:  %s
zh_CN: 在 %s 中匹配警告: %s

en: Matched text:
zh_CN: 匹配的文本:

en: Max. number of suggestions:
zh_CN: 提示的最大数量:

en: Methods order:
zh_CN: 函数顺序

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
zh_CN: 类'%s'已拥有mime类型, 当 %s(%s) 被调用

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
zh_CN: Mime类型没有一类入口，当 %s(%s) 被调用

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
zh_CN: mime类型不被支持, 当 %s(%s) 被调用

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
zh_CN: mime类型未被支持, 当 %s(%s) 被调用

en: Min. chars for autocompletion:
zh_CN: 自动填充的最小字符数

en: Min. length of suggestions:
zh_CN: 提示的最小长度:

en: Module Name:
zh_CN: 模块名:

en: Module Start
zh_CN: 模块开始

en: Module Tools
zh_CN: 模块工具

en: Move POD to __END__
zh_CN: 移动 POD 至 __END__

en: Move to other panel
zh_CN: 移动到其他面板

en: Mozilla Public License
zh_CN: Mozilla 公共许可证

en: Multi-line (&m)
zh_CN: 多行(&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
zh_CN: "My Plug-in" 是一个插件, 开发者能用它括展 Padre 的安装

en: Name for the new subroutine
zh_CN: 新子程序的名称

en: Name of the current subroutine
zh_CN: 当前的子程序名称

en: Need to select text in order to translate to hex
zh_CN: 请选择文本来显示为十六进制

en: Negative lookahead assertion
zh_CN: 前(右)视否定断言

en: Negative lookbehind assertion
zh_CN: 后(左)视否定断言

en: New Module
zh_CN: 新模块

en: New plug-ins detected
zh_CN: 发现新插件

en: Newline Same Column
zh_CN: 相同列上插入一行

en: Next File
zh_CN: 下一个文件

en: No Autoindent
zh_CN: 无自动缩进

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
zh_CN: 既没有发现 Build.PL 也没有 Makefile.PL 或 dist.ini

en: No Document
zh_CN: 没有文档

en: No Help found
zh_CN: 找不到任何帮助

en: No Perl 5 file is open
zh_CN: 没有 Perl 5 打开文件

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
zh_CN: 未能发现此变量的声明

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
zh_CN: 未能找到此变量的声明

en: No document open
zh_CN: 没有打开文档

en: No errors found.
zh_CN: 找不到任何错误

en: No errors or warnings found in %s.
zh_CN: 在 %s 中未发现错误或警告

en: No errors or warnings found.
zh_CN: 找不到任何错误或警告

en: No execution mode was defined for this document type
zh_CN: 未定义该文件的执行模式

en: No file is open
zh_CN: 没有打开文件

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
zh_CN: 没有模块 mime类型='%s' 文件名='%s'

en: No open document
zh_CN: 没有打开文档

en: No open files
zh_CN: 没有打开文件

en: No results found for '%s' inside '%s'
zh_CN: 没有找到 '%s' 位于 '%s'

en: No such session %s
zh_CN: 没有该会话 %s

en: Non-capturing group
zh_CN: 非捕获组

en: Non-whitespace characters
zh_CN: 非空白字符

en: Not a Perl document
zh_CN: 不是一个 Perl 文档

en: Not a positive number!
zh_CN: 不是个正数!

en: Not a word boundary
zh_CN: 非词语边界

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
zh_CN: 无选区。请输入需要打开的:

en: Offer completions to the current string. See Preferences
zh_CN: 提供对当前字符串的补全.  请看使用偏好

en: Oldest Visited File
zh_CN: 最久前访问的文件

en: Only one POD fragment, will not try to merge
zh_CN: 只有一个 POD 片段，不尝试合并

en: Open &Documentation
zh_CN: 打开文档(&D)

en: Open &URL...
zh_CN: 打开网址(&U)...

en: Open All Recent Files
zh_CN: 打开所有最近文件

en: Open CPAN Config File
zh_CN: 打开 CPAN 配置文件

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
zh_CN: 打开 CPAN::MyConfig.pm 手动编辑

en: Open Example
zh_CN: 打开例子

en: Open Resources
zh_CN: 打开资源

en: Open Resources...
zh_CN: 打开资源...

en: Open Selection
zh_CN: 打开所选

en: Open Session...
zh_CN: 打开会话...

en: Open Source
zh_CN: 开源

en: Open Warning
zh_CN: 打开警告

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
zh_CN: 新建一个具有 Perl 5 模块骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
zh_CN: 新建一个具有 Perl 5 脚本骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
zh_CN: 新建一个具有 Perl 5 测试骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
zh_CN: 新建一个具有 Perl 6 脚本骨架的文档

en: Open a file from a remote location
zh_CN: 打开一个处在远程的文件

en: Open a new empty document
zh_CN: 打开一个新的空白文档

en: Open all the files listed in the recent files list
zh_CN: 打开所有列在“最近的文件”列表中的文件

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
zh_CN: 打开浏览器跳至 CPAN 搜索,  显示 Padre::Plugin 包

en: Open files in existing Padre
zh_CN: 在已运行 Padre 中打开文件

en: Open files:
zh_CN: 打开文件:

en: Open in Command Line
zh_CN: 在命令行中打开

en: Open in File Browser
zh_CN: 在浏览器中打开文件

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
zh_CN: 在您的默认浏览器中打开 perlmonks.org （最大的 Perl 社区站点之一）

en: Open selection
zh_CN: 打开所选

en: Open session
zh_CN: 打开会话

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh_CN: 在您的浏览器中打开 Padre 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh_CN: 在您的浏览器中打开 Perl 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh_CN: 在您的浏览器中打开 Perl/Win32 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the regular expression editing window
zh_CN: 打开正则表达式编辑窗口

en: Open the selected text in the Regex Editor
zh_CN: 在正则表达式编辑器中打开所选文本

en: Open with Default System Editor
zh_CN: 用系统默认的编辑器打开

en: Opening session %s...
zh_CN: 打开会员 %s...

en: Opens a command line using the current document folder
zh_CN: 使用当前文档所在的目录打开一个命令行

en: Opens the Padre document wizard
zh_CN: 打开 Padre 文档向导

en: Opens the Padre plugin wizard
zh_CN: 打开 Padre 插件向导

en: Opens the Perl 5 module wizard
zh_CN: 打开 Perl 5 模块向导

en: Opens the current document using the file browser
zh_CN: 用文件浏览器打开当前文档

en: Opens the file with the default system editor
zh_CN: 用系统默认的编辑器打开该文件

en: Or&iginal text:
zh_CN: 原文本(&i):

en: Other (Please fill in here)
zh_CN: 其它（请在此填写）

en: Other search engine
zh_CN: 其它搜索引擎

en: Out of range!
zh_CN: 超出范围!

en: Output View
zh_CN: 输出视图

en: Override Shortcut
zh_CN: 覆盖快捷键

en: PPI Experimental
zh_CN: 实验性 PPI

en: PPI Standard
zh_CN: 标准 PPI

en: Padre Developer
zh_CN: Padre 开发者

en: Padre Developer Tools
zh_CN: Padre 开发者工具

en: Padre Document Wizard
zh_CN: Padre 文档向导

en: Padre Plugin Wizard
zh_CN: Padre 插件向导

en: Padre Support (English)
zh_CN: Padre 支持 (英文)

en: Padre Sync
zh_CN: Padre 同步

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
zh_CN: Padre 是一个自由软件; 您可以在与 Perl 5 相同的条款下再发布并且/或者俢改它。

en: Padre version
zh_CN: Padre 版本

en: Parent Directory:
zh_CN: 父目录:

en: Password and confirmation do not match.
zh_CN: 密码与确认值不匹配

en: Password for user '%s' at %s:
zh_CN: 用户 '%s' 在 '%s' 上的密码:

en: Paste the clipboard to the current location
zh_CN: 将剪贴板粘贴到目前位置

en: Perl 5 Module
zh_CN: Perl5 模块

en: Perl 5 Module Wizard
zh_CN: Perl5 模块向导

en: Perl 5 Script
zh_CN: Perl5 脚本

en: Perl 5 Test
zh_CN: Perl5 测试

en: Perl 6 Script
zh_CN: Perl6 脚本

en: Perl Auto Complete
zh_CN: Perl 自动完成

en: Perl Distribution...
zh_CN: Perl 发行包...

en: Perl Files
zh_CN: Perl 文件

en: Perl Filter
zh_CN: Perl 过滤器

en: Perl Help
zh_CN: Perl 帮助

en: Perl beginner mode
zh_CN: Perl 初学者模式

en: Perl ctags file:
zh_CN: Perl ctags 文件:

en: Perl interpreter:
zh_CN: Perl 解释器:

en: Perl licensing terms
zh_CN: Perl 许可证条款

en: Pick parent directory
zh_CN: 选择父目录

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
zh_CN: 请确保所有输入都有合理的值

en: Please input a valid value for both username and password
zh_CN: 请输入有效的用户名与密码

en: Plug-in List (CPAN)
zh_CN: 插件列表 (CPAN)

en: Plug-in Manager
zh_CN: 插件管理器

en: Plug-in Tools
zh_CN: 插件工具

en: Plug-in must have '%s' as base directory
zh_CN: 插件必须以 '%s' 为基础目录

en: Plugin %s
zh_CN: 插件 %s

en: Plugin error on event %s: %s
zh_CN: 插件错误,  事件 %s: %s

en: Popularity Contest Report
zh_CN: 流行度报告

en: Positive Integer
zh_CN: 正整数

en: Positive lookahead assertion
zh_CN: 前(右)视断言

en: Positive lookbehind assertion
zh_CN: 后(左)视断言

en: Pragmata
zh_CN: 编译选项

en: Preference Name
zh_CN: 选项名字

en: Preferences Sync
zh_CN: 偏好同步

en: Preferred language for error diagnostics:
zh_CN: 错误诊断的首选语言:

en: Previ&ous
zh_CN: 上一个(&o)

en: Previous File
zh_CN: 上一个文件

en: Previous open files
zh_CN: 以前的打开文件

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
zh_CN: 工程浏览器 － 又被称作目录树

en: Project Tools
zh_CN: 工程工具

en: Project Tools (Left)
zh_CN: 工程工具（左）

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
zh_CN: 输入一个替换后的变量名, 替换一切出现这个变量的地方

en: Punctuation characters
zh_CN: 标点符号

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
zh_CN: 把焦点放到最久以前访问的标签页.

en: Put focus on the next tab to the right
zh_CN: 把焦点放到下一个(右边)标签页

en: Put focus on the previous tab to the left
zh_CN: 把焦点放到下一个(左边)标签页

en: Put the content of the current document in the clipboard
zh_CN: 编辑器中当前文件的内容放入剪贴板

en: Put the current selection in the clipboard
zh_CN: 当前选择的区域放入剪贴板

en: Put the full path of the current file in the clipboard
zh_CN: 当前文件的完整路径与文件名放入剪贴板

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
zh_CN: 文件所在目录的完整路径放入剪贴板

en: Put the name of the current file in the clipboard
zh_CN: 当前文件名放入剪贴板

en: Python Files
zh_CN: Python 文件

en: Quick Menu Access
zh_CN: 菜单快捷通道

en: Quick Menu Access...
zh_CN: 菜单快捷通道...

en: Quick access to all menu functions
zh_CN: 快速调用菜单中的所有功能

en: Quit Debugger (&q)
zh_CN: 退出调试器(&q)

en: Quit the process being debugged
zh_CN: 退出调试中的进程

en: R/W
zh_CN: 读/写

en: Reading file from FTP server...
zh_CN: 从 FTP 服务器读取文件...

en: Reading items. Please wait
zh_CN: 读取条目。请等待...

en: Reading items. Please wait...
zh_CN: 读取选项。请等待...

en: Really delete the file "%s"?
zh_CN: 确认删除此文件 "%s"?

en: Ref&actor
zh_CN: 重构(&A)

en: RegExp for TODO-panel:
zh_CN: 待办(TODO)面版所用正则表达式:

en: Regex Editor
zh_CN: 正则表达式编辑器

en: Regular &Expression
zh_CN: 正则表达式(&E)

en: Reinstalling/installing on other computer
zh_CN: 在其它计算机上(再次)安装

en: Related editor has been closed
zh_CN: 相关的编辑窗已被关闭

en: Reload All Plug-ins
zh_CN: 重新载入所有插件

en: Reload My Plug-in
zh_CN: 重新载入我的插件

en: Reload Some...
zh_CN: 重新载入一些...

en: Reload all files
zh_CN: 重新载入所有文件

en: Reload all files currently open
zh_CN: 重新载入所有当前打开的文件

en: Reload all plug-ins from disk
zh_CN: 从磁盘重新载入所有插件

en: Reload current file from disk
zh_CN: 从硬盘重新载入当前文件

en: Reload some
zh_CN: 重新载入一些

en: Reload some files
zh_CN: 重新载入一些文件

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
zh_CN: 重新(或初始)载入当前插件

en: Remove all the selection marks
zh_CN: 清除所有选区标记

en: Remove comment out of selected lines in the document
zh_CN: 移除所选行的注释

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
zh_CN: 在当前光标处移除断点

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
zh_CN: 删除当前选择的区域并将其放入剪贴板

en: Remove the entries from the recent files list
zh_CN: 移除“最近的文件”列表中的条目

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
zh_CN: 移除所选行的行首空格

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
zh_CN: 移除所选行的行末空格

en: Rename Variable
zh_CN: 重命名变量

en: Rename variable
zh_CN: 变量重命名

en: Repeat the last find to find the next match
zh_CN: 重复上次的查找， 找到下个匹配

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
zh_CN: 重复上次的查找， 但是返回前个匹配

en: Replace Operation Canceled
zh_CN: 替换操作已取消

en: Replace Text:
zh_CN: 替换文本:

en: Replace all occurrences of the pattern
zh_CN: 替换所有与该模板相符者

en: Replace failure in %s:  %s
zh_CN: 在 %s 中替换失败: %s

en: Replaced %d match
zh_CN: 替换了 %d 处匹配

en: Replaced %d matches
zh_CN: 替换了 %d 处匹配

en: Report a New &Bug
zh_CN: 报告新问题(&B)

en: Reset Font Size
zh_CN: 重置字体大小

en: Reset My plug-in
zh_CN: 重置我的插件

en: Reset the My plug-in to the default
zh_CN: 重置 "My plug-in" 回到默认值

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
zh_CN: 重置编辑窗中的字符大小

en: Reset to default shortcut
zh_CN: 重设回默认快捷键

en: Restore focus...
zh_CN: 恢复焦点...

en: Revised BSD License
zh_CN: 修订的 BSD 许可证

en: Ruby Files
zh_CN: Ruby 文件

en: Run Build and Tests
zh_CN: 构建並测试

en: Run Command
zh_CN: 运行命令

en: Run Document inside Padre
zh_CN: 在 Padre 里运行

en: Run Parameters
zh_CN: 运行参数

en: Run Script
zh_CN: 运行脚本

en: Run Script (Debug Info)
zh_CN: 运行脚本（带调式信息）

en: Run Selection inside Padre
zh_CN: 在 Padre 中执行所选语句

en: Run Tests
zh_CN: 运行测试

en: Run This Test
zh_CN: 运行该测试

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
zh_CN: 执行当前工程或文件的所有测试, 在输出面板显示结果.

en: Run filter
zh_CN: 执行过滤器

en: Run setup
zh_CN: 运行设置

en: Run the current document but include debug info in the output.
zh_CN: 运行当前文件且在输出中包含调试信息.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
zh_CN: 若当前文件是一个测试脚本则运行此测试. (执行 prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
zh_CN: 运行到断点(&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
zh_CN: 运行一条 shell 指令并显示其输出.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
zh_CN: 运行当前文件并在 "输出面板" 显示其输出.

en: S&ave
zh_CN: 保存(&A)

en: SQL Files
zh_CN: SQL 文件

en: STC Reference
zh_CN: STC 参考

en: Save Intuition
zh_CN: 凭直觉保存

en: Save Session...
zh_CN: 保存会话...

en: Save Warning
zh_CN: 保存警告

en: Save all the files
zh_CN: 关闭所有文件

en: Save session as...
zh_CN: 会话另存为...

en: Script Files
zh_CN: 脚本文件

en: Script arguments:
zh_CN: 程序参数

en: Search &Backwards
zh_CN: 反向搜索(&B)

en: Search Backwards
zh_CN: 反向搜索

en: Search Canceled
zh_CN: 检查已取消

en: Search Directory:
zh_CN: 搜索目录:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
zh_CN: 搜索完成, 找到 '%s' %d次，在 %d 个文件位于'%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
zh_CN: 在给出目录下的所有文件中查找一段文本

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
zh_CN: 搜索 perldoc, 例如 Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
zh_CN: 搜索对象的类型:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
zh_CN: 搜索 Perl 帮助页 (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
zh_CN: 查找 '%s' 失败 ...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
zh_CN: 搜索源码中缺少匹配的括号

en: Searching for '%s' in '%s'...
zh_CN: 查找 '%s' 位于 '%s' ...

en: Second Label
zh_CN: 第二个标签

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
zh_CN: 前往 http://padre.perlide.org/ 查看升级信息

en: Select Function
zh_CN: 选择函数

en: Select a Wizard
zh_CN: 选择一个向导

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
zh_CN: 选择一个先前建立的书签并跳至那个位置

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
zh_CN: 选择一个日期、文件名或其它值，将其插入到当前位置

en: Select a file and insert its content at the current location
zh_CN: 选择一个文件， 将其内容插入至当前位置

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
zh_CN: 选择一个会话。 关闭当前打开的文件， 然后打开所有会话中的文件

en: Select all the text in the current document
zh_CN: 选择当前文档中的所有文字

en: Select an encoding and encode the document to that
zh_CN: 选择一个编码， 并用来编码该文档

en: Select and insert a snippet at the current location
zh_CN: 在当前位置选择并插入一个代码片断

en: Select distribution to install
zh_CN: 选择安装包

en: Select files to close:
zh_CN: 选择要关闭的文件:

en: Select one or more resources to open
zh_CN: 打开所选的单个或多个资源

en: Select some open files for closing
zh_CN: 选择一些文件来关闭

en: Select some open files for reload
zh_CN: 选择一些已打开的文件重新载入

en: Select the help &topic
zh_CN: 选择帮助主题(&T)

en: Select to the matching opening or closing brace
zh_CN: 选择至匹配的左括号或右括号

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
zh_CN: 在哪个子程序之前安插新子程序

en: Selection not part of a Perl statement?
zh_CN: 所选的不是Perl语句的一部分?

en: Selects and opens a wizard
zh_CN: 选择并打开一个向导

en: Send a bug report to the Padre developer team
zh_CN: 给Padre开发组发一个BUG报告

en: Sending HTTP request %s...
zh_CN: 正在发送 HTTP 请求 %s...

en: Set Bookmark
zh_CN: 设置书签

en: Set Breakpoint (&b)
zh_CN: 设置断点(&b)

en: Set Padre in full screen mode
zh_CN: 设置 Padre 到全屏模式

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
zh_CN: 在光标处设置断点， 然后运行到此处

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
zh_CN: 在当前光标所在位置设置断点

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
zh_CN: 在被调试的当前语句所在的行上设置焦点

en: Set the focus to the "Command Line" window
zh_CN: 设置焦点到“命令行”窗口

en: Set the focus to the "Functions" window
zh_CN: 设置焦点到“函数”窗口

en: Set the focus to the "Outline" window
zh_CN: 设置焦点到“提纲”窗口

en: Set the focus to the "Output" window
zh_CN: 设置焦点到“输出”窗口

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
zh_CN: 设置焦点到“语法检查”窗口

en: Set the focus to the "Todo" window
zh_CN: 设置焦点到“待办”(Todo)窗口

en: Set the focus to the main editor window
zh_CN: 设置焦点到主编辑器窗口

en: Settings Demo
zh_CN: 演示

en: Setup a skeleton Perl module distribution
zh_CN: 设置一个 Perl 模块的发行包骨架

en: Several placeholders like the filename can be used
zh_CN: 可以使用一些如文件名之类的占位符

en: Severe Warning
zh_CN: 严重警告

en: Sh&ortcut:
zh_CN: 快捷键

en: Share your preferences between multiple computers
zh_CN: 在多台计算机间共享您的使用偏好

en: Shell Script
zh_CN: Shell 脚本

en: Shorten the common path in window list
zh_CN: 在窗口列表中缩短路径

en: Show &Description
zh_CN: 显示描述(&D):

en: Show Call Tips
zh_CN: 显示提示

en: Show Code Folding
zh_CN: 显示代码折叠

en: Show Command Line window
zh_CN: 显示命令行窗口

en: Show Current Line
zh_CN: 显示当前行

en: Show Indentation Guide
zh_CN: 显示缩进指导

note: #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
zh_CN: 显示行号

en: Show Newlines
zh_CN: 显示 EOL

en: Show Outline
zh_CN: 显示提纲

en: Show Output
zh_CN: 显示输出

en: Show Project Browser/Tree
zh_CN: 显示工程浏览器/树

en: Show Right Margin
zh_CN: 显示右间距

en: Show Stack Trace (&t)
zh_CN: 显示堆栈跟踪(&t)

en: Show Syntax Check
zh_CN: 显示语法检查

en: Show To-do List
zh_CN: 显示待办(To-do)列表

en: Show Value Now (&x)
zh_CN: 立即显示值(&x)

en: Show Whitespaces
zh_CN: 显示空格

en: Show a vertical line indicating the right margin
zh_CN: 显示一条铅直的直线来指出右边界

en: Show a window listing all the functions in the current document
zh_CN: 显示一个窗口, 其中列出当前文档的所有函数

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
zh_CN: 显示一个窗口, 其中列出当前文件的所有部分(函数, 编译选项, 模块)

en: Show a window listing all todo items in the current document
zh_CN: 显示一个窗口, 其中列出当前文档的所有待办项目

en: Show as
zh_CN: 显示为

en: Show as Decimal
zh_CN: 显示为十进制

en: Show as Hexadecimal
zh_CN: 以十六进制显示

en: Show current report
zh_CN: 显示当前报告

en: Show information about Padre
zh_CN: 显示关于 Padre 的信息

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
zh_CN: 在状态栏上显示低优先级的信息 (而非弹出窗口)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
zh_CN: 显示或隐藏窗口底部的状态栏

en: Show previous positions
zh_CN: 显示上一个位置

en: Show right margin at column:
zh_CN: 显示右间距（行）：

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
zh_CN: 在输出窗口显示所选文本的 ASCII 十进制值

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
zh_CN: 在输出窗口显示所选文本的 ASCII 十六进制值

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
zh_CN: 显示当前文档的 POD (Perldoc) 版本

en: Show the Padre help
zh_CN: 显示 Padre 帮助

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
zh_CN: 显示 Padre 插件管理器来启用或者禁用若干插件

en: Show the command line window
zh_CN: 显示命令行窗口

en: Show the help article for the current context
zh_CN: 显示针对当前上下文的帮助文章

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
zh_CN: 显示按键组合对话框来设置快捷键

en: Show the list of positions recently visited
zh_CN: 显示最近访问过的位置

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
zh_CN: 立即在一个弹出窗口中显示某变量的值

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
zh_CN: 显示提供运行中脚本的标准输出和标准错误信息的窗口

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
zh_CN: 显示/隐藏窗口左侧的竖条，以允许折叠

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
zh_CN: 显示/隐藏所有文档的窗口左边行号

en: Show/hide the newlines with special character
zh_CN: 显示/隐藏换行时带的特殊字符

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
zh_CN: 显示/隐藏屏幕底部的状态栏

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
zh_CN: 显示/隐藏 TAB 和空格为特殊字符

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
zh_CN: 显示/隐藏编辑窗顶部的工具栏

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
zh_CN: 显示/隐藏每个行左端缩进位置的竖条

en: Showing the splash image during start-up
zh_CN: 在开起时显示启动画面

en: Simulate Background Crash
zh_CN: 模拟后台崩溃

en: Simulate Background Exception
zh_CN: 模拟后台异常

en: Simulate Crash
zh_CN: 模拟崩溃

en: Single-line (&s)
zh_CN: 单行(&s)

en: Skip question without giving feedback
zh_CN: 跳过询问, 不给予反馈

en: Skip using MANIFEST.SKIP
zh_CN: 用 MANIFEST.SKIP 跳过文件

en: Skip version control system files
zh_CN: 跳过版本控制文件

en: Skipped for large files
zh_CN: 跳过大文件

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
zh_CN: 慢但是准确，我们有全部的控制权限所以臭虫能被消灭

en: Snippet:
zh_CN: 片断:

en: Snippets...
zh_CN: 代码片段...

en: Space and tab
zh_CN: 空格与制表符

en: Space to Tab
zh_CN: 转换空格为制表符

en: Spaces to Tabs...
zh_CN: 转换空格为制表符...

en: Special Value...
zh_CN: 特殊值...

en: Special Value:
zh_CN: 特殊值：

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
zh_CN: 运行或继续运行直到下个断点

en: Start/Stop sub trace
zh_CN: 开启/停止 sub trace

en: Statusbar:
zh_CN: 状态栏:

en: Step In (&s)
zh_CN: 跳入(&s)

en: Step Out (&r)
zh_CN: 跳出(&r)

en: Step Over (&n)
zh_CN: 跳过(&n)

en: Stop a running task.
zh_CN: 停止一个正在运行的进程

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
zh_CN: 停止处理动作队列中的其它项目 10 秒钟

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
zh_CN: 停止处理动作队列中的其它项目 30 秒钟

en: Sub-tracing started
zh_CN: Sub-tracing 己开启

en: Sub-tracing stopped
zh_CN: Sub-tracing 己停止

en: Switch Padre interface language to %s
zh_CN: 切换 Padre 的语言为 %s

en: Switch document type
zh_CN: 改变文档类型

en: Switch highlighting colours
zh_CN: 改变高亮颜色

en: Switch language to system default
zh_CN: 切换至系统默认语言

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
zh_CN: 切换到先前编辑过的文件 (可以来回切换)

en: Syntax Check
zh_CN: 语法检查

en: System Info
zh_CN: 系统信息

en: Tab display size (in spaces):
zh_CN: TAB 显示长度（以空格算）:

en: Tab to Space
zh_CN: 转换制表符为空格

en: Tabs and Spaces
zh_CN: 制表符和空格

en: Tabs to Spaces...
zh_CN: 转换制表符为空格...

en: The Padre Development Team
zh_CN: Padre 开发者团队

en: The Padre Translation Team
zh_CN: Padre 翻译者团队

en: The bookmark '%s' no longer exists
zh_CN: 书签 '%s' 不存在

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
zh_CN: 调试器未运行。
    您可以使用调试菜单中的“跨入”，“跨过”，或者“运行到断点”命令来启动调试器。

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
zh_CN: 您正试图打开的文件 %s 占 %s 字节。它超过了Padre的尺过限制%s。打开该文件可能会降低性能。您仍想要打开它吗?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
zh_CN: 快捷键 '%s' 己被用于动作 '%s'.

en: There are no differences
zh_CN: 无差异

en: There are no positions saved yet
zh_CN: 目前没有保存下的位置

en: This document does not contain any POD
zh_CN: 该文档不包含任何 POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
zh_CN: 文个功能在不重启 Padre 的情况下重新载入 "My plug-in"

en: Timeout (in seconds):
zh_CN: 超时(秒):

en: To-do
zh_CN: 待办

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
zh_CN: 为当前文档打开语法检查, 并在一个窗口中显示结果

en: Type a help &keyword to read:
zh_CN: 输入帮助主题来阅读：(&T)

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
zh_CN: 输入任意一个表达式并在被调试的进程中执行

en: Undo last change in current file
zh_CN: 在当前文件中撤消最后一次改动

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh_CN: 展开所有能折叠的代码块 (需要开启折叠功能)

en: Unknown error from
zh_CN: 未知错误出自

en: Unsaved
zh_CN: 未保存

en: Unsaved %d
zh_CN: 未保存 %d

en: Unsaved File
zh_CN: 未保存文件

en: Unsupported OS: %s
zh_CN: 未支持的操作系统: %s

en: Upper All
zh_CN: 全部大写

en: Upper/Lower Case
zh_CN: 大小写转换

en: Uppercase characters
zh_CN: 大写字符

en: Use FTP passive mode
zh_CN: 用 FTP 被动模式

en: Use Perl source as filter
zh_CN: 使用 Perl 代码作为过滤器

en: Use Splash Screen
zh_CN: 使用启动画面

en: Use Tabs
zh_CN: 使用标签

en: Use X11 middle button paste style
zh_CN: 使用 X11 中键粘帖的风格

en: Use a filter to select one or more files
zh_CN: 使用一个过滤器选择单个或多个文件

en: Use external window for execution
zh_CN: 使用外部窗口来运行

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
zh_CN: 为 Ctrl-Tab 使用面板顺序 (而非使用历史)

en: Use rege&x
zh_CN: 使用正则表达式(&x)

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
zh_CN: 使用 CPAN.pm 来安装一个 CPAN 格式的本地的包

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
zh_CN: 使用 pip 下载一个 tar.gz 文件, 并且用 CPAN.pm 安装它

en: Variable case change
zh_CN: 改变变量风格

en: Vertically Align Selected
zh_CN: 竖向对齐所选

en: Very Fatal Error
zh_CN: 相当致命的错误

en: View All &Open Bugs
zh_CN: 查看所有未解决问题(&O)

en: View Document As...
zh_CN: 查看方式...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
zh_CN: 查看 Padre 的所有已知而未解决的 Bugs

en: Visible characters
zh_CN: 可见字符

en: Visible characters and spaces
zh_CN: 可视字符和空格

en: Visit the PerlMonks
zh_CN: 访问 PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
zh_CN: 显示的文件名 %s 与内在文件名 %s 不匹配，终止保存？

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
zh_CN: 警告！这会删除所有您对 'My plug-in' 的更改并且用安装完Padre后的默认代码替换它

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
zh_CN: 我们发现了一些新插件。
    如果需要配置和启用，请点击
    插件 -> 插件管理
    
    新插件列表:

en: Web Files
zh_CN: 网页文件

en: Whatever
zh_CN: 任何

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
zh_CN: 在一个子程序中调用时, 显示所有从主命名空间开始的调用

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
zh_CN: 键入函数时允许显示该函数的简短样例

en: Where did you hear about Padre?
zh_CN: 您是从哪儿听说 Padre 的?

en: Whitespace characters
zh_CN: 空白的字符

en: Win32 Questions (English)
zh_CN: Win32 问题 (英文)

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
zh_CN: 窗口列表

en: Window title:
zh_CN: 窗口标题:

en: Wizard Selector
zh_CN: 向导选择器

en: Wizard Selector...
zh_CN: 向导选择器

en: Word count and other statistics of the current document
zh_CN: 当前文档的单词计数和其它统计

en: Word-Wrap
zh_CN: 单词换行

en: Wrap long lines
zh_CN: 自动换行

en: Writing file to FTP server...
zh_CN: 文件正在写入FTP服务器...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
zh_CN: Wx::Perl::ProcessStream 的版本是 %s , 据知会引起一些问题. 获取至少 0.20 版本, 可以输入
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
zh_CN: 您必须选择多行

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
zh_CN: 当前有一个运行中进程。是否终止退出？

en: alphabetical
zh_CN: 按字母排序

en: alphabetical_private_last
zh_CN: 按字母排序（私有最后）

en: cpanm is unexpectedly not installed
zh_CN: cpanm 未安装

en: deep
zh_CN: 深度

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
zh_CN: i.e.
    	Include 目录:  -I<dir>
    	启用 tainting 安全检查:  -T
    	启用许多有用的警告:  -w
    	启用所有警告:  -W
    	禁用所有警告:  -X

en: incompatible
zh_CN: 不兼容

en: missing field
zh_CN: 缺失字段

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
zh_CN: 没有mime类型 '%s' 的高亮，使用 stc

en: original
zh_CN: 按原始位置排序

en: restrictive
zh_CN: 限制的

en: same_level
zh_CN: 相同层次

en: splash image is based on work by
zh_CN: 闪屏画面的原作者

en: unrestricted
zh_CN: 无限制的

en: unsupported
zh_CN: 不支持

en: wxPerl Live Support
zh_CN: wxPerl 在线支持

en: wxWidgets %s Reference
zh_CN: wxWidgets %s 参考

en: &Find Next
zh_CN: 查找下一个(&F)

en: Quick Find
zh_CN: 快速查找

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
zh_CN: 选择目录

en: Close...
zh_CN: 关闭...

en: Site List
zh_CN: BBS 站点列表

en: Keyword "%s" not found!
zh_CN: 找不到关键字 "%s"！

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh_CN: 显示主窗口(_M)

en: Disable Bot
zh_CN: 禁用机器人

en: Nancy Bot
zh_CN: 机器人 Nancy

en: _Web Search
zh_CN: 网络搜寻

en: _Site List
zh_CN: BBS 站点列表(_S)

en: _New Connection
zh_CN: 开启新连接(_N)

en: _Close Connection
zh_CN: 关闭连接分页(_C)

en: Close Connection
zh_CN: 关闭连接分页

en: Ne_xt Page
zh_CN: 切换到下一个分页(_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh_CN: 复制(包含ANSI彩色)(_N)

en: Copy with ANSI Color
zh_CN: 复制(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh_CN: 全文下载(_D)

en: Download Article
zh_CN: 全文下载

en: Select A_ll
zh_CN: 全部选取(_L)

en: _Emoticons
zh_CN: 表情符号(_E)

en: _Preference
zh_CN: 个人偏好设置(_P)

en: F_avorites
zh_CN: 收藏夹(_A)

en: _Add to Favorites
zh_CN: 加入到收藏夹(_A)

en: _Edit Favorites
zh_CN: 编辑收藏夹(_E)

en: _ASCII Font
zh_CN: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh_CN: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh_CN: 机器人(当前的连接)

en: Bot (All Opened Connections)
zh_CN: 机器人(所有打开的连接)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh_CN: 全屏模式(_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh_CN: 简单模式 (_S)

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh_CN: 在此输入地址，然后按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh_CN: 主机 IP 地址：
    如果连接端口不是 23，请将连接端口号码接在 IP 后面, 并用冒号隔开。

en: Apply to all opened pages
zh_CN: 应用于所有打开的分页

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh_CN: 洪任谕 Hong Jen Yee (主要开发者) <pcman.tw@gmail.com>
    黄敬群 Jim Huang (开发者) <jserv.tw@gmail.com>
    陈侃如 Kan-Ru Chen (开发者) <kanru@kanru.info>
    吴佳一 Chia I Wu (开发者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (开发者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (开发者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (开发者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (开发者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh_CN: 简体中文 (zh_CN)：陈海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh_CN: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 开发的自由 BBS 连接软件
    
    Copyright © 2005-2012
    授权方式：GNU Genral Public License
    项目首页：<a href="%s">%s</a>
    邮件列表：<a href="%s">%s</a>
    错误报告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>软件作者</b>：
    %s
    
    <b>翻译者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh_CN: 确定关闭连接分页?

en: Quit PCManX ?
zh_CN: 离开 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh_CN: 功能尚未完成！
    侦错讯息： %s

en: Add To Favorites
zh_CN: 加入到收藏夹

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh_CN: 经过的时间：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh_CN: 机器人 Nancy 已经启动

en: Nancy Bot is disabled
zh_CN: 机器人 Nancy 已经禁用

en: Site Settings
zh_CN: 站点设置

en: Auto Login
zh_CN: 自动登录

en: Edit Favorites
zh_CN: 编辑收藏夹

en: New Site
zh_CN: 新站点

en: Add New Site Settings
zh_CN: 新增站点设置

en: Edit Site Settings
zh_CN: 编辑站点设置

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh_CN: 如果在指定秒数内被断线则重连：

en: Sec (0 = Disabled)
zh_CN: 秒 (0 = 关闭不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh_CN: 防发呆：每隔指定秒数对主机送出防发呆字符串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh_CN: 要送出的防发呆字符串：

en: Terminal Screen Size
zh_CN: 终端机屏幕大小

en: Col:
zh_CN: 列：

en: Terminal Type:
zh_CN: 终端类型：

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh_CN: 将色彩控制码的 ESC 转换成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh_CN: 贴上文字每行超过指定字数则自动换行：

en: (0 = Disabled)
zh_CN: (0 = 关闭不用)

en: Site Encoding:
zh_CN: 站点编码:

en: Detect double-byte characters on typing
zh_CN: 输入时检测双字节字符

en: Connect automatically on program startup
zh_CN: 程序启动时自动连接

en: Center terminal screen vertically
zh_CN: 让屏幕垂直居中对齐。

en: Center terminal screen horizontally
zh_CN: 让屏幕水平居中对齐。

en: Unicode-at-on (UAO)
zh_CN: Unicode 补完计画

en: 2.41
zh_CN: 2.41版

en: 2.50
zh_CN: 2.50版

en: Confirm before closing connected connections
zh_CN: 关闭连接中的连接前先询问

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh_CN: 结束程序前若还有连接中的连接先询问

en: Cancel selection after copying text
zh_CN: 复制完毕后自动取消选取

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh_CN: 显示系统托盘图标 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh_CN: 在底部显示状态栏

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh_CN: 显示字型使用反锯齿 (重启程序后才有效)

en: Display popup notifier for
zh_CN: 消息弹出提醒，显示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh_CN: 使用滑鼠中间键点击关闭分页（类似火狐）

en: Web Browser:
zh_CN: 网页浏览器：

en: Mail Client:
zh_CN: 邮件客户端：

en: Detected IP address:
zh_CN: 检测到的IP地址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh_CN: 请下载qqwry.dat以使用IP地址查询

en: _Copy URL to Clipboard
zh_CN: 复制网址到剪贴板(_C)

en: New Emoticon
zh_CN: 新增表情符号

en: Input New Emoticon
zh_CN: 输入新的表情符号

en: Edit Emoticon
zh_CN: 编辑表情符号

en: Prelogin Prompt:
zh_CN: 登录前的提示：

en: Prelogin String:
zh_CN: 登录前的字串：

en: Login Prompt:
zh_CN: 登录提示：

en: Password Prompt:
zh_CN: 密码提示：

en: Post Login String:
zh_CN: 登录后发送的字串:

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh_CN: <big>警告：</big> 你的密码将已<u>明码形式</u>存储，并不会有任何加密处理，请小心使用。虽然类 UNIX 系统有权限的保护措施，但是不能保证你的密码不被别人得到。

en: Downloading ...
zh_CN: 下载中 ...

en: Error saving file '%s': %s
zh_CN: 保存文件'%s‘出错：%s

en: Adjust the volume level
zh_CN: 调节音量水平

en: PulseAudio Volume Control
zh_CN: PulseAudio 音量控制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
zh_CN: <b>端口：</b>

en: <b>Profile:</b>
zh_CN: <b>侧写：</b>

en: <b>S_how:</b>
zh_CN: <b>显示(_h)：</b>

en: <b>Sho_w:</b>
zh_CN: <b>显示(_w)：</b>

en: <b>_Show:</b>
zh_CN: <b>显示(_S)：</b>

en: <b>left-front</b>
zh_CN: <b>左-前</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh_CN: <i>没有程序正在播放音频。</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh_CN: <i>没有程序正在录音。</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh_CN: <i>没有可用来配置的声卡</i>

en: <i>No input devices available</i>
zh_CN: <i>没有可用的输入设备</i>

en: <i>No output devices available</i>
zh_CN: <i>没有可用的输出设备</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
zh_CN: 全部输入设备
    全部但不包括监视器
    硬件输入设备
    虚拟输入设备
    监视器

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
zh_CN: 全部输出设备
    硬件输出设备
    虚拟输出设备

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
zh_CN: 所有流媒体
    程序
    虚拟流媒体

en: Card Name
zh_CN: 声卡名称

en: Lock channels together
zh_CN: 锁定声道

en: Mute audio
zh_CN: 音频静音

en: Stream Title
zh_CN: 流媒体标题

en: _Input Devices
zh_CN: 输入设备(_I)

en: _Output Devices
zh_CN: 输出设备(_O)

en: _Recording
zh_CN: 录音(_R)

en: Card callback failure
zh_CN: 声卡回叫失败

en: Sink callback failure
zh_CN: Sink 回叫失败

en: Source callback failure
zh_CN: 源回叫失败

en: Sink input callback failure
zh_CN: Sink 输入回叫失败

en: Source output callback failure
zh_CN: 源输出回叫失败

en: Client callback failure
zh_CN: 客户端回叫失败

en: Server info callback failure
zh_CN: 服务器信息回叫失败

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh_CN: pa_ext_stream_restore_read() 失败

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh_CN: pa_context_get_sink_info_by_index() 失败

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh_CN: pa_context_get_source_info_by_index() 失败

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh_CN: pa_context_get_sink_input_info() 失败

en: pa_context_get_client_info() failed
zh_CN: pa_context_get_client_info() 失败

en: pa_context_get_server_info() failed
zh_CN: pa_context_get_server_info() 失败

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh_CN: pa_context_get_card_info_by_index() 失败

en: pa_context_subscribe() failed
zh_CN: pa_context_subscribe() 失败

en: pa_context_client_info_list() failed
zh_CN: pa_context_client_info_list() 失败

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh_CN: pa_context_get_card_info_list() 失败

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh_CN: pa_context_get_sink_info_list() 失败

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh_CN: pa_context_get_source_info_list() 失败

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh_CN: pa_context_get_sink_input_info_list() 失败

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh_CN: pa_context_get_source_output_info_list() 失败

en: Failed to read data from stream
zh_CN: 无法从流媒体中读取数据

en: Failed to create monitoring stream
zh_CN: 无法常见监视流媒体

en: Failed to connect monitoring stream
zh_CN: 无法连接到监视流媒体

en: System Sounds
zh_CN: 系统声音

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh_CN: pa_ext_stream_restore_write() 失败

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh_CN: pa_context_set_sink_input_volume() 失败

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh_CN: pa_context_set_sink_input_mute() 失败

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh_CN: pa_context_kill_sink_input() 失败

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
zh_CN: pa_context_move_sink_input_by_index() 失败

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh_CN: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失败

en: Volume Control Feedback Sound
zh_CN: 音量控制反馈声音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh_CN: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失败

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh_CN: pa_context_set_default_sink() 失败

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh_CN: pa_context_kill_source_output() 失败

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
zh_CN: pa_context_move_source_output_by_index() 失败

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh_CN: pa_context_set_source_volume_by_index() 失败

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh_CN: pa_context_set_source_mute_by_index() 失败

en: pa_context_set_default_source() failed
zh_CN: pa_context_set_default_source() 失败

en: Open menu
zh_CN: 打开菜单

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
zh_CN: 
    %80c
    经过：%s, 剩余： %s, 完成：%6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
zh_CN: 
    %80c
    经过：%s, 剩余： %s, 完成：100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
zh_CN: , 速率：%6.2f%s/min

en: 
    Total Time: %s,
zh_CN: 
    全部时间：%s,

en: Ave. Rate: %6.1f%s/min,
zh_CN: 平均速率：%6.1f%s/min,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
zh_CN: 经过：%s  剩余： %s

en: Rate: %6.2f%s/min
zh_CN: 速率：%6.2f%s/min

en: Total Time: %s Remaining: %s
zh_CN: 全部时间：%s 剩余时间: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
zh_CN: 平均速率：%6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
zh_CN: 开始检查镜像 (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
zh_CN: 开始备份 装置 (%s) 到 镜像 (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
zh_CN: 开始恢复 镜像 (%s) 到 装置 (%s)

en: Starting to back up device(%s) to device(%s)
zh_CN: 开始备份 装置 (%s) 到 装置 (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
zh_CN: 开始输出 装置 (%s)块 到 资料文件 (%s)

en: File system:  %s
zh_CN: 文件系统: %s

en: Block size:   %i Byte
zh_CN: 装置块大小: %i Byte

en: Partclone successfully checked the image (%s)
zh_CN: 检查镜像 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
zh_CN: 备份 装置 (%s) 到 镜像 (%s) 完成

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
zh_CN: 恢复 镜像 (%s) 到 装置 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
zh_CN: 备份 装置 (%s) 到 装置 (%s) 完成

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
zh_CN: 输出装置 (%s) 块信息 到 数据文件 (%s) 完成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
zh_CN: 词汇表：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
zh_CN: 当鼠标指针悬停在此部件上时透露答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
zh_CN: 总是显示答案

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
zh_CN: 选择字体...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
zh_CN: *.kvtml|词汇表

en: New Lesson
zh_CN: 新课程

en: Move to new lesson
zh_CN: 移动到新课程

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
zh_CN: 将所选词汇移到新课程中

en: Mark as known (highest grade)
zh_CN: 标记为认识 (最高分)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
zh_CN: 将所选单词的等级设置为 7 (最高等级)

en: Fetch Sound
zh_CN: 获取声音

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
zh_CN: 从 commons.wikimedia.org 中获取选定单词的声音文件

en: Number of entries in this lesson.
zh_CN: 此课程中的条目数。

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
zh_CN: 词汇表文档里不包含任何可用于所选练习类型的内容条目。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
zh_CN: 开始练习

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
zh_CN: <p>您选择要练习的词汇表为空。</p><p>接下来您可以选择忽略某些配置设定以强制开始练习。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
zh_CN: 忽略的配置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
zh_CN: 忽略课程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
zh_CN: 忽略词性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
zh_CN: 忽略封存项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
zh_CN: 忽略不正确的回答次数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
zh_CN: 忽略练习次数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
zh_CN: 忽略最小/最大等级

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
zh_CN: 受影响的单词数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
zh_CN: 练习单词的实际数量：

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
zh_CN: 词汇表：%1

en: You can drag and drop words onto their word type.
zh_CN: 您可以将单词拖放到各自的词性上。

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
zh_CN: 启用同义词视图以便编辑。

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
zh_CN: 启用反义词视图以便编辑。

en: Pronunciation (%1)
zh_CN: 发音 (%1)

en: Word Type (%1)
zh_CN: 词性 (%1)

en: Word Type
zh_CN: 词性

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
zh_CN: 同义词

en: Synonym (%1)
zh_CN: 同义词 (%1)

en: Antonym (%1)
zh_CN: 反义词 (%1)

en: Antonym
zh_CN: 反义词

en: Example (%1)
zh_CN: 示例 (%1)

en: Comment (%1)
zh_CN: 备注 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
zh_CN: 解释

en: Paraphrase (%1)
zh_CN: 释义 (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
zh_CN: 请使用编辑->语言选项设置您的文档。

en: No Languages Defined
zh_CN: 未定义语言

en: Select a unit before adding vocabulary.
zh_CN: 请在添加词汇前选择一个单元。

en: No Unit Selected
zh_CN: 未选择单元

en: %1 word due | %1 words due
zh_CN[0]: 还有 %1 个单词

en: Fully learned
zh_CN: 完全学会

en: Open this vocabulary collection in the editor
zh_CN: 在编辑器中打开此词汇表

en: Practice Anyway
zh_CN: 仍然联系

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
zh_CN: 活动词汇表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
zh_CN: 完成的词汇表

en: Are you sure you want to remove this collection?
zh_CN: 您真的要删除这个词汇表吗？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
zh_CN: 新建词汇表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
zh_CN: 打开已有的词汇表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
zh_CN: 下载新的词汇表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
zh_CN: 搜索当前的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
zh_CN: 之后的表格

en: Could not determine word type of adjectives
zh_CN: 无法决定形容词的词性

en: Could not determine word type of adverbs
zh_CN: 无法决定副词的词性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
zh_CN: 比较级用于比较名词或动词(更快)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
zh_CN: 原形：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
zh_CN: 比较级：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
zh_CN: 最高级(如 fastest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
zh_CN: 最高级：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
zh_CN: 形容词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
zh_CN: 副词

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
zh_CN: 变位形式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
zh_CN: 第三人称雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
zh_CN: 第三人称雌性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
zh_CN: 第三人称中性

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
zh_CN: 下一个(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
zh_CN: 时态(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
zh_CN: 阳性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
zh_CN: 阴性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
zh_CN: 中性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
zh_CN: 变格表单

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
zh_CN: 主格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
zh_CN: 所有格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
zh_CN: 与格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
zh_CN: 宾格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
zh_CN: 夺格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
zh_CN: 方位格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
zh_CN: 呼格

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
zh_CN: 右键点击以添加、删除或重命令课程。
    您也可以在复选框加点选您要练习的课程。
    只有选中的课程才会在测验中问到！

en: Word Types
zh_CN: 词性

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
zh_CN: 词形变化 (动词、形容词、名词)

en: Comparison forms
zh_CN: 比较级

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
zh_CN: 多项选择

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
zh_CN: 同义词

en: Antonyms
zh_CN: 反义词

en: False Friends
zh_CN: 易混淆词

en: Phonetic Symbols
zh_CN: 音标

en: Search your vocabulary
zh_CN: 搜索您的词汇表

en: S&earch:
zh_CN: 搜索(&E)：

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
zh_CN: 单元(&U)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
zh_CN: 练习(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
zh_CN: 编辑器工具栏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
zh_CN: 来自原文的属性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
zh_CN: 易混淆(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
zh_CN: 练习计数(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
zh_CN: 错误(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
zh_CN: 总共(&A)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
zh_CN: 上次练习(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
zh_CN: 今天(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
zh_CN: 此词语上次练习的日期

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
zh_CN: 从未练习

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
zh_CN: yyyy-MM-dd

note: #-#-#-#-#  395 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
zh_CN: 动词

en: "%1" is a:
zh_CN: “%1”是：

en: Enter LaTeX code here.
zh_CN: 在此输入 LaTeX 代码。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
zh_CN: LaTeX 模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
zh_CN: 数学模式

en: The root lesson cannot be deleted.
zh_CN: 不能删除根课程。

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
zh_CN[0]: 本单元中还有 %1 个词汇。您是否想要删除它们？

en: Entries per Unit
zh_CN: 每单元的条目数

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
zh_CN: 此课程将被分成多个小课程。您希望在每个课程中出现多少条目？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
zh_CN: 课程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
zh_CN: 词性

en: Select Synonyms
zh_CN: 所选同义词

en: %1 and %2 are not Synonyms
zh_CN: %1 和 %2 不是一对同义词

en: %1 and %2 are Synonyms
zh_CN: %1 和 %2 是一对同义词

en: %1 and %2 are not Antonyms
zh_CN: %1 和 %2 不是一对反义词

en: %1 and %2 are Antonyms
zh_CN: %1 和 %2 是一对反义词

en: %1 and %2 are not False Friends
zh_CN: %1 和 %2 不是一对易混淆词

en: %1 and %2 are False Friends
zh_CN: %1 和 %2 是一对易混淆词

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
zh_CN: %1 的同义词：

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
zh_CN: %1 的反义词：

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
zh_CN: %1 的易混淆词：

en: Vocabulary Columns
zh_CN: 词汇栏

en: Enable/Disable the columns for each language
zh_CN: 启用/禁用每一种语言栏

en: Sound file selected: %1
zh_CN: 选中的声音文件：%1

en: Image file selected: %1
zh_CN: 选中的图像文件：%1

en: &Add New Entry
zh_CN: 添加新条目(&A)

en: Append a new row to the vocabulary
zh_CN: 添加新条目到词汇表中

en: Delete the selected rows
zh_CN: 删除选中的行

en: Select all rows
zh_CN: 选取所有行

en: Deselect all rows
zh_CN: 取消选择所有行

en: Vocabulary Columns...
zh_CN: 词汇栏...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
zh_CN: 切换个人词汇栏的显示

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
zh_CN[0]: 您真的要删除所选的 %1 个条目吗？

en: Nothing to spell check.
zh_CN: 没有可供检查拼写的内容。

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
zh_CN: 无可用的拼写检查器

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
zh_CN: 语言设置不正确，或者没有为 %1 语系安装拼写检查器。

en: Add a new word type to your document
zh_CN: 在您的文档中添加新词性

en: Rename the selected word type
zh_CN: 重命名所选词性

en: Delete Word Type
zh_CN: 删除词性

en: Delete the selected word type.
zh_CN: 删除所选词性。

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
zh_CN: 语法

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
zh_CN: 使 Parley 了解词性的语法含义。

en: This word type folder contains nouns.
zh_CN: 词性文件夹含有名词。

en: Masculine Noun
zh_CN: 阳性名词

en: This word type folder contains masculine nouns.
zh_CN: 词性文件夹含有阳性名词。

en: Feminine Noun
zh_CN: 阴性名词

en: This word type folder contains feminine nouns.
zh_CN: 词性文件夹含有阴性名词。

en: Neuter Noun
zh_CN: 中性名词

en: This word type folder contains neuter nouns.
zh_CN: 词性文件夹含有中性名词。

en: This word type folder contains adjectives.
zh_CN: 词性文件夹含有形容词。

en: This word type folder contains adverbs.
zh_CN: 词性文件夹含有副词。

en: This word type folder contains verbs.
zh_CN: 词性文件夹含有动词。

en: No Special Type
zh_CN: 不特定

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
zh_CN: 词性文件夹含有不特定含义的词性。

en: The root word type cannot be deleted.
zh_CN: 不能删除根词性。

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
zh_CN[0]: 还有 %1 个属于此词性的单词。它们将丢失自己的词性，继续吗？

en: Could not write to file "%1"
zh_CN: 无法写入文件“%1”

en: Vocabulary Trainer
zh_CN: 词汇练习器

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
zh_CN: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE 开发团队
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
zh_CN: 帮助您练习词汇

en: Developer and Co-maintainer
zh_CN: 开发者与合作维护者

en: Developer, former maintainer
zh_CN: 开发者，前任维护者

en: Practice Dialogs
zh_CN: 练习对话框

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
zh_CN: 无数修正、前任维护者及 KDE4 移植

en: Artwork and Oxygen Icons
zh_CN: 美工与 Oxygen 图标设计

en: Port to KConfig XT
zh_CN: 移植到 Kconfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
zh_CN: 为 KDE4 重写 kvtml 库

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
zh_CN: 漏洞举报与 KDE4 开发版测试

en: Conceived the name Parley
zh_CN: 想出了 Parley 这个名字

en: [file]
zh_CN: [文件]

en: Document file to open
zh_CN: 要打开的文档文件

en: Creates a new vocabulary collection
zh_CN: 创建新的词汇表

en: Opens an existing vocabulary collection
zh_CN: 打开已有的词汇表

en: Open &Downloaded Vocabularies...
zh_CN: 打开下载的词汇表(&D)...

en: Open downloaded vocabulary collections
zh_CN: 打开下载的词汇表

en: Save the active vocabulary collection
zh_CN: 保存当前的词汇表

en: Save the active vocabulary collection with a different name
zh_CN: 另存当前的词汇表

en: Export to HTML or CSV
zh_CN: 导出为 HTML 或 CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
zh_CN: 关闭当前词汇表并显示起始页

en: Quit Parley
zh_CN: 退出 Parley

en: &Languages...
zh_CN: 语言(&L)...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
zh_CN: 编辑词汇表使用的语言及其语法属性。

en: Automatic Translation
zh_CN: 自动翻译

en: Start Practice...
zh_CN: 开始练习...

en: Start practicing
zh_CN: 开始练习

en: Configure Practice...
zh_CN: 配置练习...

en: Change practice settings
zh_CN: 更改练习设定

en: Export results...
zh_CN: 导出结果...

en: Switch to vocabulary editor
zh_CN: 切换到词汇表

en: Show Se&arch
zh_CN: 显示查找(&A)

en: Toggle display of the search bar
zh_CN: 切换显示查找工具栏

en: &Script Manager
zh_CN: 脚本管理器(&S)

en: Enable and disable scripts
zh_CN: 启用和禁用脚本

en: Download New Vocabularies...
zh_CN: 下载新的词汇表...

en: Downloads new vocabulary collections
zh_CN: 下载新的词汇表

en: &Upload Vocabulary Document...
zh_CN: 上传词汇文档(&U)...

en: Share the current vocabulary collection with other users
zh_CN: 分享当前的词汇表

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
zh_CN: %1 的属性

en: Open Vocabulary Collection
zh_CN: 打开词汇表

en: Open in practice &mode
zh_CN: 在练习模式中打开(&M)

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
zh_CN: 打开词汇表“%1”时发生错误：%2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
zh_CN: 打开词汇表

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
zh_CN: 词汇表已改变。
    
    退出前要保存文件吗？

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
zh_CN: 打开下载的词汇表

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
zh_CN: 写入“%1”时发生错误：%2

[ctx: @title:window]
en: Save File
zh_CN: 保存文件

en: Save Vocabulary As
zh_CN: 词汇表另存为

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
zh_CN: 文件已经存在。
    您要覆盖“%1”吗？

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
zh_CN: 保存 %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
zh_CN: 公共领域

en: A Second Language
zh_CN: 第二语言

en: Lesson 1
zh_CN: 课程 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
zh_CN: 无法打开词汇表“%1%”

en: Could not save vocabulary collection "%1"
zh_CN: 无法保持词汇表“%1%”

en: Select languages
zh_CN: 选择语言

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
zh_CN: 练习工具栏

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
zh_CN: 统计工具栏

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
zh_CN: 练习摘要工具栏

en: All comparison forms were right.
zh_CN: 比较级全部正确。

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
zh_CN: “%1”是个错词。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
zh_CN: 比较级和最高级都错了。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
zh_CN: 比较级错误。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
zh_CN: 最高级错误。

en: Enter the comparison forms.
zh_CN: 输入比较级。

en: Do not Care
zh_CN: 不考虑

en: 30 Min
zh_CN: 30 分钟

en: 2 Hours
zh_CN: 2 小时

en: 4 Hours
zh_CN: 4 小时

en: 8 Hours
zh_CN: 8 小时

en: 12 Hours
zh_CN: 12 小时

en: 18 Hours
zh_CN: 18 小时

en: 1 Day
zh_CN: 1 天

en: 2 Days
zh_CN: 2 天

en: 3 Days
zh_CN: 3 天

en: 4 Days
zh_CN: 4 天

en: 6 Days
zh_CN: 6 天

en: 2 Weeks
zh_CN: 2 周

en: 3 Weeks
zh_CN: 3 周

en: 4 Weeks
zh_CN: 4 周

en: 2 Months
zh_CN: 2 个月

en: 4 Months
zh_CN: 4 个月

en: 5 Months
zh_CN: 5 个月

en: 10 Months
zh_CN: 10 个月

en: 12 Months
zh_CN: 12 个月

en: Illogical blocking times.
zh_CN: 无意义的封存时间。

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
zh_CN: 等级 %1 的时间应少于等级 %2 的时间。

en: 
    Illogical expiration times.
zh_CN: 
    无意义的过期时间。

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
zh_CN: 
    无意义的封存与过期时间。

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
zh_CN: 等级 %1 的封存时间应少于过期时间。

en: Illogical Values
zh_CN: 无意义的数值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
zh_CN: 等级 &2：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
zh_CN: 等级 &5：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
zh_CN: 等级 &6：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
zh_CN: 过期(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
zh_CN: 封存(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
zh_CN: 等级 &4：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
zh_CN: 等级 &7：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
zh_CN: 等级 &1：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
zh_CN: 等级 &3：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
zh_CN: 不要练习已在此问过的词汇：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
zh_CN: 词汇要降低一个等级需要经过多少次：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
zh_CN: 引入形容词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
zh_CN: 引入副词

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
zh_CN: 配置练习

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
zh_CN: 常规练习设定

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
zh_CN: 封存

en: Blocking Settings
zh_CN: 封存设定

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
zh_CN: 条件

en: Threshold Settings
zh_CN: 条件设定

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
zh_CN: 特定

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
zh_CN: 特定练习设定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
zh_CN: 忽略重音

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
zh_CN: 忽略大小写

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
zh_CN: 忽略标点

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
zh_CN: 启用提示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
zh_CN: 图像和声音

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
zh_CN: 问题图片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
zh_CN: 答案图片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
zh_CN: 接受任何同义词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
zh_CN: 最大新单词数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
zh_CN: 使用同一个词性的选择

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
zh_CN: 选项数量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
zh_CN: 仅练习符合以下条件的词汇：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
zh_CN: 最多

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
zh_CN: 练习次数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
zh_CN: 回答不正确

en: All conjugation forms were right.
zh_CN: 词性变化全部正确。

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
zh_CN[0]: 您答对了 %1 个词性变化。

en: Enter all conjugation forms.
zh_CN: 输入所有词形变化。

en: Choose the right article for "%1"
zh_CN: 选择“%1”的正确冠词

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
zh_CN: %1 是男性词

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
zh_CN: %1 是女性词

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
zh_CN: %1 是中性词

en: New word
zh_CN: 新单词

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
zh_CN[0]: 您一共回答了 %2/%1 个单词。
    完成率 %3%

en: LaTeX error.
zh_CN: LaTeX 错误。

en: You revealed the answer by using too many hints.
zh_CN: 您在这个答案上用了太多次提示了。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
zh_CN: 跳过此单词，之后再提问

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
zh_CN: 稍后回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
zh_CN: 我不知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
zh_CN: 我知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
zh_CN: 比较级

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
zh_CN: 最高级

en: Stop Practice
zh_CN: 停止练习

en: Stop practicing
zh_CN: 停止练习

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
zh_CN: 您在 %2分%3秒内练习了 %1 个单词。

en: one word | %1 words
zh_CN[0]: %1 个单词

en: one second | %1 seconds
zh_CN[0]: %1 秒

en: OpenDocument text files
zh_CN: OpenDocument 文本文件

en: Practice results
zh_CN: 练习结果

en: Answered questions: %1
zh_CN: 答过的问题数：%1

en: Correct answers: %1
zh_CN: 正确答案数：%1

en: Wrong answers: %1
zh_CN: 错误答案数：%1

en: <b>Attempts</b>
zh_CN: <b>尝试</b>

en: <b>Question</b>
zh_CN: <b>问题</b>

en: <b>Correct answer</b>
zh_CN: <b>正确答案</b>

en: Could not write to %1
zh_CN: 无法写入 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
zh_CN: 您的回答

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
zh_CN: 此词汇表中包含的语言少于两种。

en: Could not start practice
zh_CN: 无法开始练习

en: Count this answer as wrong
zh_CN: 将此答案计为错误

en: Count this answer as correct
zh_CN: 将此答案计为正确

[ctx: test results]
en: %1 % correct
zh_CN: %1% 正确率

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
zh_CN: %1% 错误率

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
zh_CN: %1% 未答

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh_CN: 一次性答对率：%2 中的 %1 个(%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh_CN: 首次答错率：%2 中的 %1 个(%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
zh_CN: 此次练习中未回答率：%2 中的 %1 个(%3%)

en: Your answer was wrong.
zh_CN: 您答错了。

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
zh_CN: 您的答案是一个同义词。请输入其他有相同翻译的单词。

en: Your answer was an already entered synonym.
zh_CN: 您的答案是一个已经输入过的同义词。

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
zh_CN: 您的答案是一个同义词，而且标点写错了。

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
zh_CN: 您的答案是一个同义词，且大小写错了。

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
zh_CN: 您的答案是一个同义词，且重音错了。

en: Your answer was a synonym.
zh_CN: 您的答案是一个同义词。

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
zh_CN: 您答错了，因为大小写和正确的不同，请重试。

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
zh_CN: 您答错了，因为大小写和正确的不同，请重试。

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
zh_CN: 您答错了，因为重音和正确的不同，请重试。

en: Your answer was wrong. Please try again.
zh_CN: 您答错了，请重试。

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
zh_CN: 您答对了，但是标点错了。

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
zh_CN: 您答对了，但是大小写错了。

en: Your answer was right, but accents were wrong.
zh_CN: 您答对了，但是重音错了。

en: Your answer was right.
zh_CN: 您答对了！

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
zh_CN: 您答对了……但不是一次答对，而且大小写错了。

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
zh_CN: 您答对了……但不是一次答对，而且大小写错了。

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
zh_CN: 您答对了……但不是一次答对，而且重音错了。

en: Your answer was right... but not on the first try.
zh_CN: 您答对了……但不是一次答对。

en: The solution starts with: %1
zh_CN: 解答开始于：%1

en: Synonym:
zh_CN: 同义词：

en: The script file does not exist.
zh_CN: 脚本文件不存在。

en: Error in file %1 at line %2:
zh_CN: 文件 %1 出错于行 %2：

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
zh_CN: 回溯跟踪：

en: Script Dialog
zh_CN: 脚本对话框

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
zh_CN[0]: 无法激活脚本 %1，因此它已被禁用。

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
zh_CN: 可能是因为脚本中有错误，或者所需的软件包未安装。

en: Script Activation
zh_CN: 脚本激活

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
zh_CN: 常规文档属性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
zh_CN: 您的文档标题。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
zh_CN: 电子邮件(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
zh_CN: 某种联系方式(电子邮件或网页)

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
zh_CN: 注释(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
zh_CN: 任何附加信息。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
zh_CN: 分类(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
zh_CN: 您的文档所属的常规类别

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
zh_CN: 解剖学

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
zh_CN: 预习

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
zh_CN: 您的文档所遵从的许可。
    如果您考虑将您的文件以后捐献给 KDE 的话，那就需要一个合适的许可协议。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
zh_CN: GPLv2+ (GNU 通用公共许可证第二版或更新版本)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
zh_CN: 第一语言(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
zh_CN: 第二语言(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
zh_CN: 设置语法细节(&S)

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
zh_CN: 下载语法

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
zh_CN: 词性练习的时态。

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
zh_CN: 编辑器主窗口中的可见栏。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
zh_CN: 折叠统计视图的折叠树图项。

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
zh_CN: 制表符

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
zh_CN: 2 个以上空格

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
zh_CN: 打开/保存

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
zh_CN: 总是打开之前关闭 Parley 时还在使用中的词汇表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
zh_CN: 启动时装载最后打开的词汇表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
zh_CN: 允许自动保存您的工作

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
zh_CN: 如果勾选此项，您的工作将自动得到保存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
zh_CN: 在关闭和退出时自动保存词汇表(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
zh_CN: 创建备份间隔(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
zh_CN: 文本文件导入/导出时用的分隔符(CSV)(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
zh_CN: 选择在导入导出文本文件时所要用的分隔符。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
zh_CN: 选择分隔符的目的是在导入导出文本数据时区分词语的不同部分。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
zh_CN: 编辑时自动追加新行(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
zh_CN: 获得新主题(&G)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
zh_CN: 主题细节

en: Edit Languages
zh_CN: 编辑语言

en: Add language
zh_CN: 添加语言

en: Remove language
zh_CN: 删除语言

en: New Language
zh_CN: 新建语言

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
zh_CN: %1 的属性

en: Really delete language: %1?
zh_CN: 真的要删除语言：%1 吗？

en: Remove Language
zh_CN: 删除语言

en: Tense Name
zh_CN: 时态名称

en: Enter name of tense:
zh_CN: 输入时态名称：

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
zh_CN: 无法删除选中的用户自定义时态，
    因为它正在被使用。

en: Deleting Tense Description
zh_CN: 删除时态说明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
zh_CN: 下载语法(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
zh_CN: 拼写检查器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
zh_CN: 字体(练习)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
zh_CN: 字体(编辑器)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
zh_CN: 定冠词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
zh_CN: 阳性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
zh_CN: 阴性(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
zh_CN: 中性(&N)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
zh_CN: 人称代词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
zh_CN: 第一人称(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
zh_CN: 第二人称(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
zh_CN: 第三人称：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
zh_CN: 阳性(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
zh_CN: 阴性(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
zh_CN: 中性(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
zh_CN: 复数类词性变化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
zh_CN: 存在中性词性变化表。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
zh_CN: 对男性/女性有不同的词性变化

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
zh_CN: 时态

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
zh_CN: 此语系的键盘布局

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
zh_CN: 练习时使用的字体

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
zh_CN: 编辑器中使用的字体

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
zh_CN: 练习和欢迎屏幕的主题

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
zh_CN: 已保存配置集的数量

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
zh_CN: 如果选中，当使用条目对话框时，新行会按需自动追加

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
zh_CN: 在此设置复制/粘贴文字时用的分隔符，默认为制表符 Tab。

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
zh_CN: 每个单元中的条目数

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
zh_CN: 如果选中，每启动一个程序时都会自动装载上次打开的文件

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
zh_CN: 如果选中，在关闭和退出时会自动保存词汇表

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
zh_CN: 如果选中，将自动定时保存文档备份

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
zh_CN: 自动备份间隔

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
zh_CN: 在题卡正面显示图像。

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
zh_CN: 在题卡背面显示图像。

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
zh_CN: 同时练习的条目数量，当答出一条后下一条将自动被添加。

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
zh_CN: 随机交换方向

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
zh_CN: 测验答题时限。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
zh_CN: 显示 - 在指定时间后显示答案，一旦超时就转到下一个问题。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
zh_CN: 回答的最大允许时间。

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
zh_CN: 在书写练习中启用猜测列表。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
zh_CN: 允许显示提示。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
zh_CN: 如果只答错重音，按答对处理。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
zh_CN: 如果只答错大小写顺序，按答对处理。

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
zh_CN: 书写练习中分隔翻译。

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
zh_CN: 用点分隔翻译。

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
zh_CN: 用冒号分隔翻译。

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
zh_CN: 用分号分隔翻译。

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
zh_CN: 用逗号分隔翻译。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
zh_CN: 在书写练习中，启用显示更多按钮给出部分答案。

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
zh_CN: 在书写练习中启用“我知道”按钮(&B)

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
zh_CN: 如果输入了同义词而非原词，是否计为正确？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
zh_CN: 在练习对话框中启用图像显示。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
zh_CN: 在练习对话框中启用声音回放。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
zh_CN: 切换搜索栏的显示。

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
zh_CN: 显示/隐藏活动项栏。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
zh_CN: 词汇表使用的字体

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
zh_CN: 音标使用的字体

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
zh_CN: 当前选中的列

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
zh_CN: 当前选中的行

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
zh_CN: 只有选中的词性会被包括在练习中。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
zh_CN: 练习所需的词性。

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
zh_CN: 练习所需的同义词。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
zh_CN: 回答后显示答案。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
zh_CN: 答案的显示时间(以秒计)。0 代表无限。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
zh_CN: 当前所选的练习模式。

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
zh_CN: Parley 服务提供方的路径

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
zh_CN: 开始下载词汇的命令

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
zh_CN: 保存下载词汇的默认目录

[ctx: title:window general settings]
en: General
zh_CN: 常规

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
zh_CN: 指定音标使用的字体

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
zh_CN: &基准

en: Not Practiced
zh_CN: 尚未练习

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
zh_CN: 完全学会

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
zh_CN: 尚未练习

en: Mixed Directions
zh_CN: 混合方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
zh_CN: 要学习的语言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
zh_CN: 认识的语言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
zh_CN: 题卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
zh_CN: 比较级

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
zh_CN: <p>Parley 允许您编辑所输入单词的更多额外属性。</p>
    <p>使用“设置”->“工具”对话框来打开词汇额外属性设置工具，这类属性包括图像、读音、词性等。请从中选择自己想要的。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
zh_CN: <p>要<em>搜索</em>一个单词，直接在搜索栏上键入即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
zh_CN: <p>如果您想要查看特定词性(如名词)下的所有单词，只需简单地列表中选择词性。</p>
    <p>要显示词性列表，请使用“设置”->“工具”->“词性”菜单项。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
zh_CN: <p>您可以拖放课程来改变其排列顺序，或使一个课程成为另一个课程的子课程。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
zh_CN: <p>您可以简单地将一个单词拖放到词性列表中改变它的词性。</p>
    <p>您也可以一次性选择多个单词。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
zh_CN: <p><em>设置图像</em></p>
    <p>快速设置单词图像的方式是直接将其拖放到图像停靠区。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
zh_CN: <p><em>词性</em></p>
    <p>您可以对一些词性设置特定的标签，让 Parley 知道其语法含义。</p>
    <p>比如您可以对动词输入其词性变化。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
zh_CN: <p>要快速输入音标吗？只需<em>双击</em>音标符号即可，无需直接添加。</p>

en: PulseAudio Preferences
zh_CN: PulseAudio 属性

en: Sound Server Preferences
zh_CN: 声音服务器属性

en: View and modify the configuration of the local sound server
zh_CN: 查看及修改本地声音服务器配置

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh_CN: 在所有本地声卡中为模拟输出添加虚拟（_v）输出设备

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
zh_CN: 允许 LAN 中的其它机器发现（_d）本地声音设备

en: Enable _network access to local sound devices
zh_CN: 启用到本地声音设备的网络访问（_n）

en: Multicast/R_TP
zh_CN: 多广播/RTP（_T）

en: Send audio from local _microphone
zh_CN: 从本地麦克风（_m）发送音频

en: Authentication Agent
zh_CN: 权限认证工具

en: Approve or deny access to administrative powers
zh_CN: 允许或拒绝管理员权限

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
zh_CN: 权限认证工具会在应用程序请求管理员权限时出现。

en: Fix a potential issue when ending the session
zh_CN: 修复结束会话时某个潜在的问题

en: Running pre-transaction hooks...
zh_CN: 正在运行事务前钩子函数...

en: Running post-transaction hooks...
zh_CN: 正在运行事务后钩子函数...

en: checking dependencies...
zh_CN: 正在检查依赖关系...

en: checking for file conflicts...
zh_CN: 正在检查文件冲突...

en: resolving dependencies...
zh_CN: 正在解析依赖关系...

en: looking for conflicting packages...
zh_CN: 正在查找软件包冲突...

en: Processing package changes...
zh_CN: 正在处理软件包的变化...

en: installing %s...
zh_CN: 正在安装 %s...

en: upgrading %s...
zh_CN: 正在升级 %s...

en: reinstalling %s...
zh_CN: 正在重新安装 %s...

en: downgrading %s...
zh_CN: 正在降级 %s...

en: removing %s...
zh_CN: 正在删除 %s...

en: checking package integrity...
zh_CN: 正在检查软件包完整性...

en: checking keyring...
zh_CN: 正在检查密钥环......

en: downloading required keys...
zh_CN: 正在下载所需的密钥......

en: loading package files...
zh_CN: 正在加载软件包文件...

en: Retrieving packages...
zh_CN: 正在获取软件包......

en: checking available disk space...
zh_CN: 正在检查可用存储空间...

en: %s optionally requires %s
zh_CN: %s可选依赖于%s

en: %s installed as %s.pacnew
zh_CN: %s 已被安装为 %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
zh_CN: %s 已被保存为 %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
zh_CN: %s 在忽略软件包／忽略软件包组中。确定要安装吗?

en: Replace %s with %s/%s?
zh_CN: 替换 %s 为 %s/%s 吗 ？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
zh_CN: %s 与 %s 有冲突。删除 %s 吗？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
zh_CN: %s 与 %s 有冲突 (%s)。删除 %s 吗？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
zh_CN[0]: 因为无法解决依赖关系，以下软件包无法进行更新：

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
zh_CN[0]: 您想在本次更新中跳过上述软件包吗？

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
zh_CN[0]: 有 %zu 个软件包可提供 %s ：

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
zh_CN: 文件 %s 已损坏 (%s).
    打算删除吗？

en: installing
zh_CN: 正在安装

en: upgrading
zh_CN: 正在更新

en: downgrading
zh_CN: 正在降级

en: reinstalling
zh_CN: 正在重新安装

en: removing
zh_CN: 正在删除

en: checking for file conflicts
zh_CN: 正在检查文件冲突

en: checking available disk space
zh_CN: 正在检查可用存储空间

en: checking package integrity
zh_CN: 正在检查软件包完整性

en: checking keys in keyring
zh_CN: 正在检查密钥环里的密钥

en: loading package files
zh_CN: 正在加载软件包文件

en: downloading %s...
zh_CN: 正在下载 %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
zh_CN: %s: %s (文件类型不匹配)

en: %s: %s (UID mismatch)
zh_CN: %s: %s (用户标识符UID不匹配)

en: %s: %s (GID mismatch)
zh_CN: %s: %s (用户组标识符GID不匹配)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
zh_CN: %s: %s (权限不匹配)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
zh_CN: %s: %s (修改时间不匹配)

en: unable to read symlink contents: %s
zh_CN: 无法读取符号链接的内容: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
zh_CN: %s: %s (符号链接路径不匹配)

en: %s: %s (Size mismatch)
zh_CN: %s: %s (大小不匹配)

en: path too long: %s%s
zh_CN: 路径过长：%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
zh_CN[0]: %s: %jd 全部文件，

en: %jd missing file
     | %jd missing files
zh_CN[0]: %jd 缺失文件

en: %s: no mtree file
zh_CN: %s: 没有 mtree 文件

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
zh_CN: 路径过长：%slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
zh_CN: 文件类型无法识别: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
zh_CN[0]: %jd 变化的文件

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
zh_CN[0]: malloc 失败：无法分配 %zu 字节

en: could not chdir to download directory %s
zh_CN: 无法 chdir 到下载目录 %s

en: running XferCommand: fork failed!
zh_CN: 运行 XferCommand 创建进程失败！

en: could not restore working directory (%s)
zh_CN: 无法恢复工作目录 (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：无有效值 '%s'：'%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：'%s' 选项无效，无签名支持

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：指令 '%s'(位于章节 '%s' 中) 无法识别。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
zh_CN: 镜像 '%s' 包含可变参数 '%s' ，但是没有定义 '%s'。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
zh_CN: 无法添加服务器 URL 到数据库 '%s'：%s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
zh_CN: 无法注册 '%s' 数据库 (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
zh_CN: 初始化 alpm 库失败
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
zh_CN: 请尝试运行 pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
zh_CN: 设定日志文件 '%s' (%s) 时出现问题

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
zh_CN: 设定 gpgdir '%s' 时出现问题 (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
zh_CN: 添加 hookdir '%s' 时出现问题 (%s)

en: no '%s' configured
zh_CN: 没有配置 '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
zh_CN: 传递 %s 条目至 libalpm 失败

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：'%s' 选项 '%s' 无法识别

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：指令 '%s' 需要赋值

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
zh_CN: 配置解析时超过最大 %d 的递归深度。

en: config file %s could not be read: %s
zh_CN: 无法读取配置文件 %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
zh_CN: 配置文件 %s，第 %d 行：所有的命令必须属于同一章节。

en: no targets specified (use -h for help)
zh_CN: 没有指定目标 (使用 -h 获取帮助)

en: no install reason specified (use -h for help)
zh_CN: 没有指定安装原因 ( 使用 -h 获取帮助)

en: could not set install reason for package %s (%s)
zh_CN: 无法为软件包 %s 指定安装原因 (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
zh_CN: %s：安装原因设定为“作为依赖关系安装”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
zh_CN: %s：安装原因设定为“单独指定安装”

en: No database errors have been found!
zh_CN: 数据库正常！

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
zh_CN: %s 由 %s%s/%s%s %s%s%s 所拥有

en: invalid package: '%s'
zh_CN: 无效软件包：'%s'

en: package '%s' was not found
zh_CN: 软件包 '%s' 未找到

en: Synchronizing package databases...
zh_CN: 正在同步软件包数据库...

en: Backup Files
zh_CN: 备份文件

en: Compressed Size
zh_CN: 压缩后大小

en: Conflicts With
zh_CN: 与它冲突

en: Depends On
zh_CN: 依赖于

en: Download Size
zh_CN: 下载大小

en: Install Date
zh_CN: 安装日期

en: Install Reason
zh_CN: 安装原因

en: Install Script
zh_CN: 安装脚本

en: MD5 Sum
zh_CN: MD5校验值

en: Optional Deps
zh_CN: 可选依赖

en: Optional For
zh_CN: 被可选依赖

en: Packager
zh_CN: 打包者

en: Required By
zh_CN: 依赖它

en: SHA-256 Sum
zh_CN: SHA-256 校验值

en: Validated By
zh_CN: 验证者

en:  [installed]
zh_CN:  [已安装]

en: Explicitly installed
zh_CN: 单独指定安装

en: Installed as a dependency for another package
zh_CN: 作为其他软件包的依赖关系安装

en: could not calculate checksums for %s
zh_CN: 无法计算 %s 的完整性校验值

en: (none)
zh_CN: (无)

en: no changelog available for '%s'.
zh_CN: '%s' 没有可用的更新日志。

en: Changelog for %s:
zh_CN: %s的更新日志：

en: installed
zh_CN: 已安装

en: file(s)
zh_CN: 文件

en: package(s)
zh_CN: 软件包

en: operation
zh_CN: 操作

en: operations:
zh_CN: 操作:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
zh_CN: 
    使用 '%s {-h --help}' 及某个操作以查看可用选项

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
zh_CN:   -c, --cascade        删除软件包及所有依赖于此的软件包

en:   -n, --nosave         remove configuration files
zh_CN:   -n, --nosave         删除配置文件

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
zh_CN:   -s, --recursive      删除不需要的依赖关系
                           (-ss 包括单独指定安装的依赖关系)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
zh_CN:   -u, --unneeded       删除不需要的软件包

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
zh_CN:       --needed         不重新安装已是最新的软件包

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
zh_CN:   -c, --changelog      查看某软件包的更新日志

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
zh_CN:   -d, --deps           列出所有作为依赖关系安装的软件包 [过滤器]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
zh_CN:   -e, --explicit       列出所有单独指定安装的软件包 [过滤器]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
zh_CN:   -g, --groups         查看某软件包组所属的所有软件包

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
zh_CN:   -i, --info           查看软件包信息 (-ii 查看备份文件)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
zh_CN:   -k, --check          检查软件包的文件存在(-kk检查文件属性)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
zh_CN:   -l, --list           列出被查询软件包的内容

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
zh_CN:   -m, --foreign        列出没有在同步数据库时找到的已安装软件包 [过滤器]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
zh_CN:   -n, --native         列出只在(同步)数据库中的已安装软件包 [过滤]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
zh_CN:   -o, --owns <文件>    查询哪个软件包拥有<文件>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
zh_CN:   -p, --file <软件包>  从某个软件包而不是数据库查询

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
zh_CN:   -q, --quiet          在查询或搜索时显示较少的信息

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
zh_CN:   -s, --search <regex> 搜寻符合指定字符串的已安装本地的软件包

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
zh_CN:   -t, --unrequired     列出不被任何软件包(可选)要求的软件包(-tt 忽略可选依赖) [过滤器]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
zh_CN:   -u, --upgrades       列出所有可升级的软件包 [过滤器]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
zh_CN:   -c, --clean          从缓存目录中删除旧软件包 (-cc 清除所有)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
zh_CN:   -g, --groups         查看某软件包组所属的所有软件包
                           (-gg 查看所有软件包组和所属于它们的软件包)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
zh_CN:   -i, --info           查看软件包信息 (-ii 查看更多信息)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
zh_CN:   -l, --list <repo>    查看在该软件库中的软件包清单

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
zh_CN:   -s, --search <正则表达式> 按照指定字符串查询远端软件库

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
zh_CN:   -u, --sysupgrade     升级所有已安装的软件包 (-uu 可启用降级)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
zh_CN:   -w, --downloadonly   下载但不安装/升级软件包

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
zh_CN:   -y, --refresh        从服务器下载新的软件包数据库
                           (-yy 强制更新软件包数据库)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
zh_CN:       --asdeps         标记为非明确指定安装的软件包

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
zh_CN:       --asexplicit     标记为明确指定安装的软件包

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
zh_CN:   -k, --check          检查本地数据库有效性 (-kk 以同步数据库)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
zh_CN:   -q, --quiet          不显示成功消息的输出

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
zh_CN:   -x, --regex          启用正则表达式进行搜索

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
zh_CN:       --machinereadable
                           产生机器可读输出

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
zh_CN:       --overwrite <path>
                           覆盖冲突的文件（可以使用多次）

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
zh_CN:       --asdeps         作为非单独指定安装的软件包安装

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
zh_CN:       --asexplicit     作为单独指定安装的软件包安装

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
zh_CN:       --ignore <软件包>   升级时忽略某个软件包 (可多次使用)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
zh_CN:       --ignoregroup <软件包组>
                             升级时忽略某个软件包组 (可多次使用)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
zh_CN:   -d, --nodeps         跳过依赖关系的版本检查 (-dd 跳过所有检查)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
zh_CN:       --assume-installed <package=version>
                           添加一个虚拟包用以满足依赖要求

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
zh_CN:       --dbonly         仅修改数据库条目，而非软件包文件

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
zh_CN:       --noprogressbar  下载文件时不显示进度条

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
zh_CN:       --noscriptlet    不执行安装小脚本

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
zh_CN:   -p, --print          打印目标而不是执行操作

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
zh_CN:       --print-format <字符串>
                           指定如何打印目标

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh_CN:   -b, --dbpath <路径>  指定另外的数据库位置

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh_CN:   -r, --root <路径>    指定另外的安装根目录

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
zh_CN:       --arch <架构>    设定另外的架构

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
zh_CN:       --sysroot        在一个已挂载的 guest 系统操作（仅 root）

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
zh_CN:       --cachedir <dir> 指定另外的软件包缓存位置

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
zh_CN:       --hookdir <目录>  指定另外的钩子位置

en:       --color <when>   colorize the output
zh_CN:       --color <when>   彩色化输出

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
zh_CN:       --config <路径>  指定另外的配置文件

en:       --debug          display debug messages
zh_CN:       --debug          显示调试信息

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
zh_CN:       --gpgdir <路径>  设定 GnuPG 的其他主目录

en:       --logfile <path> set an alternate log file
zh_CN:       --logfile <路径> 指定另外的日志文件

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
zh_CN:       --noconfirm      不询问确认

en:       --confirm        always ask for confirmation
zh_CN:       --confirm        总是询问确认

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
zh_CN:       --disable-download-timeout
                           下载时用宽松的超时

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
zh_CN:                        本程序可以在GNU一般公众许可条款下
                           自由分发

en: HTTP_USER_AGENT truncated
zh_CN: HTTP_USER_AGENT 被截断

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
zh_CN: 无效选项： 选项 '%s' 和 '%s' 不可以同时使用

en: invalid argument '%s' for %s
zh_CN: '%s' 不是 %s 的合法参数

en: '%s' is not a valid debug level
zh_CN: '%s' 不是有效的调试级别

en: only one operation may be used at a time
zh_CN: 一次只能运行一个操作

en: invalid option '-%c'
zh_CN: 无效选项 '-%c'

en: invalid option '--%s'
zh_CN: 无效选项 '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
zh_CN: 非 root (根用户) 无法执行指定操作。

en: chroot to '%s' failed: (%s)
zh_CN: chroot 到 '%s' 失败：(%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
zh_CN: 从标准输入读取参数失败：(%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
zh_CN: 无法打开 stdin 以读取：(%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
zh_CN: 有参数 '-' 但标准输入流为空

en: argument '-' specified without input on stdin
zh_CN: 有参数 '-' 但标准输入流中没有输入

en: no operation specified (use -h for help)
zh_CN: 没有指定操作 (使用 -h 获取帮助)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
zh_CN: %s 由 %s%s %s%s%s 所拥有

en: no file was specified for --owns
zh_CN: 没有为 --owns 指定文件

en: empty string passed to file owner query
zh_CN: 文件所有者查询传入了空字符串

en: No package owns %s
zh_CN: 没有软件包拥有 %s

en: path too long: %s/
zh_CN: 路径过长：%s

en: [ignored]
zh_CN: [被忽略的]

en: group '%s' was not found
zh_CN: 软件组 '%s' 未找到

en: could not load package '%s': %s
zh_CN: 无法加载软件包 '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
zh_CN: '%s' 是一个文件，您可能打算使用 %s。

en: target not found: %s
zh_CN: 未找到目标：%s

en: failed to prepare transaction (%s)
zh_CN: 无法准备事务处理 (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
zh_CN: 删除 %s 破坏依赖 '%s' （%s 需要）

en: %s is designated as a HoldPkg.
zh_CN: %s 被指定为 HoldPkg (保留软件包) 。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
zh_CN: 在目标清单中发现 HoldPkg 指定的软件包。你确定要继续吗？

en:  there is nothing to do
zh_CN:  今日无事可做

en: Do you want to remove these packages?
zh_CN: 打算删除这些软件包吗？

en: failed to commit transaction (%s)
zh_CN: 无法提交处理 (%s)

en: could not remove %s: %s
zh_CN: 无法删除 %s：%s

en: could not access database directory
zh_CN: 无法访问数据库目录

en: Database directory: %s
zh_CN: 数据库目录：%s

en: Do you want to remove unused repositories?
zh_CN: 打算删除无用的软件库？

en: removing unused sync repositories...
zh_CN: 正在删除未用的同步仓库...

en: Packages to keep:
zh_CN: 要保留的软件包：

en:   All locally installed packages
zh_CN:   所有本地安装的软件包

en:   All current sync database packages
zh_CN:   所有目前同步数据库的软件包

en: Cache directory: %s
zh_CN: 缓存目录：%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
zh_CN: 您想从缓存中删除所有其他的软件包吗？

en: removing old packages from cache...
zh_CN: 正在从缓存中删除旧软件包...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
zh_CN: 打算从缓存中删除所有文件吗？

en: removing all files from cache...
zh_CN: 正在从缓存中删除所有文件...

en: could not access cache directory %s
zh_CN: 无法访问缓存目录 %s

en: repository '%s' does not exist
zh_CN: 软件库 '%s' 不存在

en: repository "%s" was not found.
zh_CN: 软件库 "%s" 未找到

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
zh_CN[0]: 在组 %2$s%3$s%4$s 中有 %1$d 成员：

en: skipping target: %s
zh_CN: 正在跳过软件包：%s

en: database not found: %s
zh_CN: 未找到数据库：%s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
zh_CN: '%s' 是一个文件，您是否想要 %s 而不是 %s?

en: Starting full system upgrade...
zh_CN: 正在进行全面系统更新...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
zh_CN: 无法满足依赖 '%s' （%s 需要）

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
zh_CN: 安装 %s (%s) 破坏依赖 '%s' （%s 需要）

en: package %s does not have a valid architecture
zh_CN: 软件包 '%s' 未包含一个有效的架构

en: %s and %s are in conflict
zh_CN: %s 与 %s 有冲突

en: %s and %s are in conflict (%s)
zh_CN: %s: 与 %s 冲突 (%s)

en: Proceed with download?
zh_CN: 进行下载吗？

en: Proceed with installation?
zh_CN: 进行安装吗？

en: %s exists in both '%s' and '%s'
zh_CN: %s 同时存在于 '%s' 和 '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
zh_CN: %s: 文件系统中存在 %s （由 %s 所有）

en: %s: %s exists in filesystem
zh_CN: %s: 文件系统中已存在 %s

en: %s is invalid or corrupted
zh_CN: %s 无效或已损坏

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
zh_CN: 发生错误，没有软件包被更新。

en: memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: loading packages...
zh_CN: 正在加载软件包...

en: failed to init transaction (%s)
zh_CN: 无法初始化事务处理 (%s)

en: could not lock database: %s
zh_CN: 无法锁定数据库：%s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
zh_CN:   如果你确认软件包管理器没有在运行，
      你可以删除 %s。

en: failed to release transaction (%s)
zh_CN: 无法释放事务处理 (%s)

en: no usable package repositories configured.
zh_CN: 没有设置可用的软件包库。

en: database '%s' is not valid (%s)
zh_CN: 数据库 '%s' 无效 (%s)

en: failed to update %s (%s)
zh_CN: 无法升级 %s (%s)

en:  %s is up to date
zh_CN:  %s 已经是最新版本

en: failed to synchronize all databases
zh_CN: 未能成功同步所有数据库

en: insufficient columns available for table display
zh_CN: 屏幕宽度不足，无法使用表格视图

en: Key unknown
zh_CN: 未知密匙

en: full trust
zh_CN: 完全信任

en: marginal trust
zh_CN: 有限信任

en: never trust
zh_CN: 永不信任

en: unknown trust
zh_CN: 未知信任

en: %s, %s from "%s"
zh_CN: %s，%s 来自 "%s"

en: Old Version
zh_CN: 旧版本

en: New Version
zh_CN: 新版本

en: removal
zh_CN: 删除

en: Total Download Size:
zh_CN: 下载大小:

en: Total Installed Size:
zh_CN: 全部安装大小：

en: Total Removed Size:
zh_CN: 全部移去体积：

en: Net Upgrade Size:
zh_CN: 净更新大小：

en:  [pending]
zh_CN:  [等待中]

en: New optional dependencies for %s
zh_CN: %s 的新可选依赖

en: Optional dependencies for %s
zh_CN: %s 的可选依赖

en: Repository %s%s
zh_CN: 软件仓库 %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
zh_CN: 无效值：%d 不在 %d 和 %d 之间

en: Enter a selection (default=all)
zh_CN: 输入某个选择 ( 默认=全部选定 )

en: Enter a number (default=%d)
zh_CN: 输入某个数字 ( 默认=%d )

en: failed to allocate string
zh_CN: 无法分配字符串

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
zh_CN: pacman-conf - 查询 pacman 的配置文件

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
zh_CN: 用法:  pacman-conf [options] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
zh_CN:   -c, --config=<path>  设置要使用的配置文件

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
zh_CN:   -R, --rootdir=<path> 设置安装根目录

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
zh_CN:   -r, --repo=<remote>  在某个特定的仓库中查询

en:   -v, --verbose        always show directive names
zh_CN:   -v, --verbose        总是显示指令名称

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
zh_CN:   -l, --repo-list      列出配置的仓库

en:   -h, --help           display this help information
zh_CN:   -h, --help           显示此帮助信息

en: Entering %s environment...
zh_CN: 正在进入 %s 环境...

en: Starting %s()...
zh_CN: 正在开始 %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
zh_CN: pkgver() 生成了无效的版本：%s

en: Failed to update %s from %s to %s
zh_CN: 从 %s 升级到 %s 失败

en: Updated version: %s
zh_CN: 已升级版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh_CN: %s 不可写 -- 包版本将不升级

en: Unable to find source file %s.
zh_CN: 无法找到源文件 %s。

en: Pacman is currently in use, please wait...
zh_CN: Pacman 正在被使用，请稍候…

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh_CN: '%s' 返回一个致命错误 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh_CN: 正在安装缺少的依赖关系...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh_CN: '%s' 无法安装缺少的依赖关系。

en: Missing dependencies:
zh_CN: 缺少依赖关系：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh_CN: 无法删除已安装的依赖关系。

en: A failure occurred in %s().
zh_CN: 在 %s() 中发生一个错误。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
zh_CN: %s 列出的库不被任何文件要求：%s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
zh_CN: %s 列出的库没有版本：%s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
zh_CN: %s 列出的库不是共享对象：%s

en: Cannot find library listed in %s: %s
zh_CN: 无法找到列在 %s 中的库： %s

en: Missing %s directory.
zh_CN: 缺失 %s 目录。

en: Creating package "%s"...
zh_CN: 正在创建软件包"%s"...

en: Generating %s file...
zh_CN: 正在生成 %s 文件...

en: Adding %s file...
zh_CN: 正在添加 %s 文件...

en: Failed to add %s file to package.
zh_CN: 无法添加文件 %s 到软件包。

en: Generating .MTREE file...
zh_CN: 正在生成 .MTREE 文件...

en: Compressing package...
zh_CN: 正在压缩软件包...

en: Failed to create package file.
zh_CN: 创建软件包文件失败。

en: Creating source package...
zh_CN: 正在创建源码包...

en: Adding %s...
zh_CN: 正在添加 %s...

en: Adding %s file (%s)...
zh_CN: 正在添加 %s 文件 (%s) ...

en: Compressing source package...
zh_CN: 正在压缩源码包...

en: Failed to create source package file.
zh_CN: 创建源码包文件失败。

en: Installing package %s with %s...
zh_CN: 正在安装软件包 %s，使用 %s...

en: Installing %s package group with %s...
zh_CN: 正在安装 %s 软件包组，使用 %s...

en: Failed to install built package(s).
zh_CN: 安装创建的软件包失败。

en: A package has already been built, installing existing package...
zh_CN: 已有一个编译好的软件包，正在安装现有的软件包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_CN: 软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh_CN: 已有一个编译好的软件包组，正在安装现有的软件包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_CN: 该软件包组已创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_CN: 软件包组的一部分已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Make packages compatible for use with pacman
zh_CN: 让软件包兼容于 pacman 的用法

en: Usage: %s [options]
zh_CN: 用法：%s [选项]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh_CN:   -A, --ignorearch 忽略不完整的 %s 字段 (位于 %s 中)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh_CN:   -c, --clean      编译后清理工作文件

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
zh_CN:   -C, --cleanbuild 在编译软件包之前删除 %s 文件夹

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh_CN:  -d, --nodeps     跳过所有依赖关系检查

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh_CN:   -e, --noextract  不解压源文件 (使用现存的 %s 目录)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh_CN:   -f, --force      覆盖现存的软件包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh_CN:   -g, --geninteg   为源码文件生成完整性检查值

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh_CN:   -h, --help       显示本帮助信息并退出

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh_CN:   -i, --install    成功编译后安装软件包

en:   -L, --log        Log package build process
zh_CN:   -L, --log        记录软件包编译过程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh_CN:   -m, --nocolor    禁止彩色输出信息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh_CN:   -o, --nobuild    仅下载和解压缩文件

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh_CN:   -p <文件> 使用另外的编译脚本 (而不是 '%s' )

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh_CN:   -r, --rmdeps     编译成功后删除安装的依赖关系

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh_CN:   -R, --repackage  不编译而重新打包软件包内容

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh_CN:   -s, --syncdeps   使用 %s 安装缺失的依赖关系

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh_CN:   -S, --source     不下载源文件只生成仅包含源的包

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh_CN:   -V, --version             显示版本信息并退出

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh_CN:   --allsource      只生成源码包 (包括有已下载的源码)

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh_CN:   --check          运行 %s 函数 (包含于 %s 中)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh_CN:   --config <文件> 使用另外的配置文件 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh_CN:   --holdver        不升级版本控制系统源

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh_CN: --key <密匙>      指定签名 %s 使用的密匙而不用默认密匙

en:   --noarchive      Do not create package archive
zh_CN: --noarchive 不生成软件包归档

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh_CN:   --nocheck        不执行 %s 函数在 %s 中

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
zh_CN: --noprepare 不执行 %s 函数在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh_CN:   --nosign         不为该软件包创建签名

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
zh_CN:   --packagelist    仅列出将会产生的软件包文件路径

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
zh_CN: --printsrcinfo 打印出生成的SRCINFO并退出

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh_CN:   --sign           使用 %s 签名生成的软件包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh_CN:   --skipchecksums  不验证源文件的检验值

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh_CN:   --skipinteg      不对源文件执行任何验证检查

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh_CN: --skippgpcheck   不验证有 PGP 签名的源文件

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh_CN:  --verifysource 下载源文件(如果需要)并进行完整性检查

en: These options can be passed to %s:
zh_CN: 这些选项可以传递给 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh_CN:       --asdeps         作为依赖安装

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh_CN:       --needed         不重装已是最新的目标软件包

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh_CN:    --noconfirm      当解决依赖关系时不询问确认

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh_CN:   --noprogressbar  下载文件时不显示进度条

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh_CN: 如果没有指定 %s，%s 将寻找 '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh_CN: 本程序是自由软件；版权情况请详见源代码。\n无法律所允许范围内的任何担保。\n

en: %s signal caught. Exiting...
zh_CN: 发现 %s 信号。退出中...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
zh_CN: 不能使用 root 用户运行 %s，\n因为可能会系统造成灾难性的损坏。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
zh_CN: 不要使用 %s 选项。这个选项只用于 %s 的内部使用。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh_CN: %s 包含 %s 字符，无法供源。

en: %s must be in the current working directory.
zh_CN: %s 必须在当前工作目录。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh_CN: 在您的密匙环中不存在密匙 %s。

en: There is no key in your keyring.
zh_CN: 您密匙环中无密匙。

en: Leaving %s environment.
zh_CN: 正在离开 %s 环境。

en: Making package: %s
zh_CN: 正在创建软件包：%s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_CN: 源软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Signing package...
zh_CN: 正在签名软件包...

en: Source package created: %s
zh_CN: 源代码包已创建：%s

en: Skipping dependency checks.
zh_CN: 跳过依赖关系检查。

en: Checking runtime dependencies...
zh_CN: 正在检查运行时依赖关系...

en: Checking buildtime dependencies...
zh_CN: 正在检查编译时依赖关系

en: Could not resolve all dependencies.
zh_CN: 无法解决所有的依赖关系。

en: Using existing %s tree
zh_CN: 使用现存的 %s 树

en: Removing existing %s directory...
zh_CN: 正在删除现存的 %s 目录...

en: Sources are ready.
zh_CN: 源代码已就绪。

en: Package directory is ready.
zh_CN: 软件包目录已准备好。

en: Finished making: %s
zh_CN: 完成创建：%s

en: can't create '%s': %s
zh_CN: 无法创建 '%s'：%s

en: invalid key/value pair
zh_CN: 无效的键值对

en: invalid template line: can't find template name
zh_CN: 无效的模板行： 找不到模板名

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
zh_CN: 名字 '%s' 中使用了无效的字符。有效字符： [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
zh_CN: 无法检测模板 '%s' 的版本

en: Failed to find template file matching '%s'
zh_CN: 查找匹配 '%s' 的模板文件失败

en: failed to open '%s': %s
zh_CN: 打开 '%s': %s 失败

en: Unknown template marker '%s'
zh_CN: 不明模板标识 '%s'

en: makepkg-template [options]
zh_CN: makepkg-template [选项]

en: Options:
zh_CN: 选项：

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
zh_CN: --input, -p <file> 创建脚本以读取 (默认：%s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
zh_CN: --output, -o <file> 输出到某文件 (默认：input file)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
zh_CN: --newest, -n 更新模板到最新版本

en:                         (default: use version specified in the template markers)
zh_CN: （默认：使用模板标识中指定的版本）

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
zh_CN: --template-dir <目录> 在指定目录中搜索模板

en:                         (default: %s)
zh_CN: (默认：%s)

en:   --help, -h            This help message
zh_CN: -h, --help 显示帮助信息

en:   --version             Version information
zh_CN: --version 显示版本信息

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
zh_CN: 升级本地 pacman 数据库到更新的格式

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh_CN: -d, --dbpath <路径> 指定另外的数据库位置

en:   -h, --help           show this help message and exit
zh_CN: -h, --help 显示本帮助信息并退出

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh_CN: -r, --root <路径> 指定另外的安装根目录

en:   -V, --version        show version information and exit
zh_CN:   -V, --version 显示版本信息并退出

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
zh_CN: --config <路径> 指定另外的配置文件

en:   --nocolor            disable colorized output messages
zh_CN: --nocolor 禁止彩色输出信息

en: %s does not exist or is not a directory.
zh_CN: %s 不存在或不是一个目录。

en: %s is not a pacman database directory.
zh_CN: %s 不是一个 pacman 的数据库目录。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh_CN: 您必须有相应的权限才可升级数据库。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh_CN: 发现 pacman 锁文件。不能在 pacman 运行时再次运行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh_CN: 探测到 3.5 版本以前的数据库格式 - 正在升级中...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
zh_CN: 探测到 4.2 版本以前的数据库格式 - 正在升级中...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
zh_CN: 符号链接 '%s' 指向pacman根路径外，需要手动修复

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh_CN: 用法： %s [选项] 操作 [目标]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh_CN: 管理 pacman 的可信密匙清单

en: Operations:
zh_CN: 操作：

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh_CN:   -a, --add              添加指定的密匙 (空则使用 stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh_CN:   -d, --delete              删除指定的密匙识别号

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh_CN:   -e, --export              导出指定的或所有密匙识别号

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh_CN:   -f, --finger              列出指定的或所有密匙识别号的指纹

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh_CN:   -l, --list-keys            列出指定的或全部的密匙

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh_CN:   -r, --recv-keys            取回指定的密钥id

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh_CN:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任数据库

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh_CN:   -v, --verify         验证该签名指定的文件

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh_CN:   --edit-key                为有关密匙识别号的管理密匙任务提供一个菜单

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh_CN:   --import                从目录中导入 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh_CN:   --import-trustdb        从目录中的 trustdb.gpg 导入拥有者信任值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh_CN:   --init                    确保密匙环已正确初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh_CN:   --list-sigs               列出密匙及对应签名

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh_CN:   --lsign-key                  在本地签名指定的密匙识别号

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh_CN:   --populate              从 (给定的) 密匙环中重新加载默认密匙\n（在'%s'中）

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh_CN:   --refresh-keys            从密匙服务器中更新指定的或所有的密匙

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh_CN: --config <file>           使用另外的配置文件(而不是\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh_CN:   --gpgdir <dir>            为 GnuPG 设定的另外目录 (而\n                            非 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh_CN:   --keyserver <server-url>              如果需要，指定使用的密匙服务器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh_CN:   -h, --help                显示本帮助并退出

en:   -V, --version             Show program version
zh_CN:   -V, --version             显示程序版本

en: Failed to lookup key by name:
zh_CN: 根据名字查询密钥失败：

en: Key name is ambiguous:
zh_CN: 关键字有歧义：

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh_CN: 本地没有找到由 %s 认定的密匙。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh_CN: 您没有足够的许可权来读取 %s 密匙环。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh_CN: 使用 '%s' 更正密匙环许可。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh_CN: 您没有足够的许可权来运行该命令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh_CN: 没有签名可用的机密密匙。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh_CN: 使用 '%s' 来生成默认的机密密匙。

en: No keyring files exist in %s.
zh_CN: 在 %s 中没有密匙环文件。

en: The keyring file %s does not exist.
zh_CN: 密匙环文件 %s 不存在。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh_CN: 正在从 %s.gpg 添加密匙...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh_CN: 正在本地签名密匙环中的可信密匙...

en: Importing owner trust values...
zh_CN: 正在导入拥有者信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh_CN: 正在密匙环中禁用已激活密匙...

en: Disabling key %s...
zh_CN: 正在禁用密匙 %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh_CN: 指定的键文件无法添加到密钥环。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh_CN: 无法从密钥环删除指定的键。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh_CN: 由 %s 认定的密匙不能编辑。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh_CN: 无法从密钥环导出指定的键。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh_CN: 无法确定指定密匙的指纹。

en: %s could not be imported.
zh_CN: %s 无法导入。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh_CN: 文件 %s 不存在且无法导入。

en: A specified key could not be listed.
zh_CN: 指定密匙无法列出。

en: A specified signature could not be listed.
zh_CN: 指定签名无法列出。

en: Locally signing key %s...
zh_CN: 正在本地签名密匙 %s...

en: %s could not be locally signed.
zh_CN: %s无法在本地签署。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh_CN: 无法从密匙服务器中正确取回远端密匙。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
zh_CN: 指定的本地密匙无法从密匙服务器中更新。

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
zh_CN: 无法对这些软件包使用明文签名: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
zh_CN: 由 %s 认定的签名无法验证。

en: Updating trust database...
zh_CN: 正在更新可信数据库...

en: Trust database could not be updated.
zh_CN: 信任数据库无法更新。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
zh_CN: 无法找到所需的 %s 二进制文件以进行所有 %s 操作。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh_CN: %s 需要以 root 运行来完成此操作。

en: %s configuration file '%s' not found.
zh_CN: %s 配置文件 '%s' 没有找到

en: no operation specified (use -h for help)
zh_CN: 没有指定的操作 (使用 -h 获取帮助)

en: Multiple operations specified.
zh_CN: 多个操作已指定。

en: Please run %s with each operation separately.
zh_CN: 请分别加 %s 每个操作运行。

en: No targets specified
zh_CN: 没有指定目标

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
zh_CN: 用法：repo-add [选项]  <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh_CN: repo-add 会通过读取某个软件包来更新软件包数据库。\n可以在命令行中添加多个指定的软件包。\n

en: Options:\n
zh_CN: 选项：\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh_CN:  -n, --new 只增加数据库中没有的包\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
zh_CN: -R, --remove 在更新数据库之后，删除旧的软件包文件\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
zh_CN:   -p, --prevent-downgrade  阻止降级，如果数据库中已有一个更高的版本的软件包存在\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
zh_CN: 用法：repo-remove [选项] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh_CN: repo-remove 会通过移除从给定的软件库数据库的命令行中\n指定的软件包名来更新软件包数据库。\n可以在命令行中移除多个指定的软件包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh_CN: 请自便，此处无须人盯。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh_CN:  --nocolor 关闭颜色输出\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh_CN:   -q, --quiet       最小化输出信息\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh_CN:   -s, --sign        更新后使用 GnuPG 签名数据库\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh_CN:   -k, --key <密匙>   使用指定的密匙签名该数据库\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh_CN:   -v, --verify      更新前验证数据库签名\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh_CN: \n更多可用选项的描述及细节请参见 %s(8)。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh_CN: 示例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh_CN: 示例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh_CN: 无法找到 gpg 运行文件！已安装 GnuPG了吗？

en: Signing database '%s'...
zh_CN: 正在签名数据库 '%s'...

en: Created signature file '%s'
zh_CN: 已创建签名文件 '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
zh_CN: 签名软件包数据库 '%s' 失败

en: Verifying database signature...
zh_CN: 正在验证数据库签名...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh_CN: 未发现已有签名，正在跳过验证。

en: Database signature file verified.
zh_CN: 数据库签名文件已验证。

en: Database signature was NOT valid!
zh_CN: 数据库签名无效！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
zh_CN: '%s' 未包含有效的数据库存档扩展名。

en: Invalid package file '%s'.
zh_CN: 无效的软件包文件 '%s'。

en: An entry for '%s' already existed
zh_CN: 已存在条目 '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
zh_CN: 一个 '%s' 的新版本已存在于数据库中

en: Invalid package signature file '%s'.
zh_CN: 无效的软件包签名文件 '%s'。

en: Adding package signature...
zh_CN: 正在添加软件包签名...

en: Computing checksums...
zh_CN: 正在计算校验值...

en: Creating '%s' db entry...
zh_CN: 正在创建 '%s' 数据库条目...

en: Removing old package file '%s'
zh_CN: 正在移除旧的软件包文件 '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
zh_CN: 正在删除现有的条目 '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh_CN: 无法要求锁定文件：%s。

en: Held by process %s
zh_CN: 被过程 %s 保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh_CN: 库文件 '%s' 不是一个有效的 pacman 数据库。

en: Extracting %s to a temporary location...
zh_CN: 正在将%s提取到临时位置…

en: Repository file '%s' was not found.
zh_CN: 未找到软件库文件 '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
zh_CN: 库文件 %s 无法创建。

en: '%s' is not a package file, skipping
zh_CN: '%s' 不是一个软件包文件，跳过

en: Adding package '%s'
zh_CN: 正在添加软件包 '%s'

en: Searching for package '%s'...
zh_CN: 正在搜索软件包 '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
zh_CN: 未找到符合 '%s' 的软件包。

en: No packages remain, creating empty database.
zh_CN: 没有包含软件包，正在创建空数据库。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh_CN: 指定了无效的命令名 '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
zh_CN: 无法为建立数据库而创建临时目录。

en: Creating updated database file '%s'
zh_CN: 正在生成更新的数据库文件 '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
zh_CN: 没有软件包被修改，无事可做。

en: Skipping all source file integrity checks.
zh_CN: 正在跳过所有源文件完整性检查。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh_CN: 正在跳过校验源文件校验值。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh_CN: 正在跳过源文件 PGP 签名校验。

en: Generating checksums for source files...
zh_CN: 正在为源代码文件创建完整性检查值...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh_CN: 指定了无效的完整性算法 '%s'.

en: Created signature file %s.
zh_CN: 已创建签名文件 %s。

en: Failed to sign package file %s.
zh_CN: 签名软件包文件%s失败。

en: Signing package(s)...
zh_CN: 正在给软件包签名...

en: Integrity checks are missing for: %s
zh_CN: 对这些文件的完整性检查缺失: %s

en: NOT FOUND
zh_CN: 未找到

en: FAILED
zh_CN: 失败

en: Validating %s files with %s...
zh_CN: 正在验证 %s 文件，使用%s...

en: One or more files did not pass the validity check!
zh_CN: 一个或多个文件没有通过有效性检查！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh_CN: 完整性检查 (%s) 与源阵列大小不一致。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh_CN: 正在使用 %s 验证源文件签名...

en: unknown public key
zh_CN: 未知的公共密匙

en: public key %s has been revoked
zh_CN: 公钥 %s 已被吊销

en: bad signature from public key
zh_CN: 公钥签名错误

en: error during signature verification
zh_CN: 验证签名时发生错误

en: the public key %s is not trusted
zh_CN: 公钥 %s 不被信任

en: invalid public key
zh_CN: 无效的公共密匙

en: the signature has expired.
zh_CN: 该签名已过期。

en: the key has expired.
zh_CN: 该密匙已过期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh_CN: 一个或多个 PGP 签名无法校验！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh_CN: 校验签名时发生警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh_CN: 请确认您真的信任对方。

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh_CN: 未找到签名

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh_CN: 未找到源文件

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh_CN: %s 包含无效字符： '%s'

en: %s should be an array
zh_CN: %s 应该是个数组

en: %s should not be an array
zh_CN: %s 不应该是个数组

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
zh_CN: PACKAGER 请使用如下格式 “姓名 <email@address.invalid>”

en: Checking for packaging issues...
zh_CN: 正在检查打包问题...

en: Package contains reference to %s
zh_CN: 软件包含有对 %s 的引用

en: Dotfile found in package root '%s'
zh_CN: 软件包根目录找到 . 开头的文件 '%s'

en: Package contains paths with newlines
zh_CN: 软件包包含带换行符的路径

en: %s entry file not in package : %s
zh_CN: %s 条目文件不在软件包内： %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
zh_CN: 无法将 '%s' 架构和其他架构同时使用

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh_CN: %s 不具备 '%s' 架构。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh_CN: %s 条目不应当包含前斜杠：%s

en: %s must be an integer, not %s.
zh_CN: %s 必须是整数，不是%s。

en: %s array contains unknown option '%s'
zh_CN: %s 陈列包含未知的选项 '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
zh_CN: 函数 %s 和 %s 冲突于 %s

en: Missing %s function in %s
zh_CN: 缺少函数 %s 于 %s 中

en: Extra %s function for split package '%s'
zh_CN: 多余 %s 函数以分割软件包 '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
zh_CN: 缺失 %s 功能以分割软件包 '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
zh_CN: 要求的软件包 %s 在 %s 中不提供

en: %s is not allowed to be empty.
zh_CN: %s 不允许为空。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh_CN: %s 不允许以连字号开始。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh_CN: %s 不允许以点号开始。

en: %s may only contain ascii characters.
zh_CN: %s 只可能包含ascii字符

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
zh_CN: %s 必须是'integer[.integer]'格式，不是%s。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
zh_CN: %s 不允许包含冒号、斜杠、连字符或空白符。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh_CN: %s 阵列不能包含比较 (< 或 >) 操作符。

en: Sparse arrays are not allowed for source
zh_CN: 源里不允许使用稀疏数组

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
zh_CN: 文件 %s (%s) 不存在，或者不是一个常规文件。

en: Retrieving sources...
zh_CN: 获取源代码...

en: Extracting sources...
zh_CN: 正在释放源码...

en: Branching %s...
zh_CN: 正在取出分支 %s...

en: Failure while branching %s
zh_CN: 获取 %s 的最新版本失败

en: Pulling %s...
zh_CN: 正在获取 %s 的最新版本...

en: Failure while pulling %s
zh_CN: 获取 %s 的最新版本失败

en: Unrecognized reference: %s
zh_CN: 未知引用：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh_CN: 正在建立 %s %s 仓库的拷贝...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
zh_CN: 升级 %s %s 仓库的活动拷贝失败

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh_CN: 建立 %s %s 仓库的拷贝失败

en: Found %s
zh_CN: 找到 %s

en: Failure while downloading %s
zh_CN: 无法下载 %s

en: Extracting %s with %s
zh_CN: 正在解压缩 %s，使用 %s

en: Failed to extract %s
zh_CN: 无法解压缩 %s

en: Cloning %s %s repo...
zh_CN: 正在克隆 %s %s 仓库...

en: Failure while downloading %s %s repo
zh_CN: 下载 %s %s 仓库失败

en: %s is not a clone of %s
zh_CN: %s 不是 %s 的克隆

en: Updating %s %s repo...
zh_CN: 正在升级 %s %s 仓库...

en: Failure while updating %s %s repo
zh_CN: 升级 %s %s 仓库失败

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
zh_CN: 检出版本 %s 时失败，git 标签是伪造的

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh_CN: %s 没有在创建目录中找到，也不是一个 URL。

en: Tidying install...
zh_CN: 正在清理安装...

en: Removing doc files...
zh_CN: 正在删除 doc 文件...

en: Removing empty directories...
zh_CN: 正在删除空目录...

en: Removing %s files...
zh_CN: 正在删除 %s 文件...

en: Purging unwanted files...
zh_CN: 正在清除不打算要的文件...

en: Removing static library files...
zh_CN: 正在移除静态库文件...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh_CN: 正在从二进制文件和库中清除不需要的系统符号...

en: Compressing man and info pages...
zh_CN: 正在压缩 man 及 info 文档...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh_CN: '%s' 是无效的压缩包扩展名。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh_CN: '%s' 选项有歧义；可能为：

en: option requires an argument
zh_CN: 选项要求带一个参数

en: option '%s' does not allow an argument
zh_CN: 选项 '%s' 不能带参数

en: Unknown download protocol: %s
zh_CN: 未知下载协议：%s

en: The download program %s is not installed.
zh_CN: 下载程序 %s 没有安装。

en: Failed to change to directory %s
zh_CN: 无法切换到目录 %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
zh_CN: 创建目录 $%s 失败 (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
zh_CN: 你没有目录 $%s 的写权限 (%s).

en: Failed to source %s
zh_CN: 载入 %s 失败

en: %s-%s is up to date -- skipping
zh_CN: %1$s-%2$s 已经为最新 -- 跳过

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
zh_CN: %1$s-%2$s 已经为最新 -- 重新安装

en: downgrading package %s (%s => %s)
zh_CN: 正在降级软件包 %1$s (%2$s => %3$s)

en: cannot allocate disk archive object
zh_CN: 无法分配磁盘归档对象

en: warning given when extracting %s (%s)
zh_CN: 解压 %s 时出现警告 (%s)

en: could not extract %s (%s)
zh_CN: 无法解压缩 %1$s (%2$s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
zh_CN: 在包 %s 的文件列表中没找到文件。跳过 %s 的提取

en: unable to extract %s%s: path too long
zh_CN: 无法解压缩 %s%s：路径过长

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
zh_CN: 目录权限不一致 %1$s
    文件系统：%2$o  软件包：%3$o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
zh_CN: 目录权限不一致 %s
    文件系统：%u:%u 软件包：%u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
zh_CN: 解压缩：没有用文件 %s 覆盖目录

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
zh_CN: 无法解压缩 %s.pacnew：路径过长

en: could not change directory to %s (%s)
zh_CN: 无法更改目录到 %1$s (%2$s)

en: problem occurred while upgrading %s
zh_CN: 更新 %s 时出现错误

en: problem occurred while installing %s
zh_CN: 安装 %s 时出现错误

en: could not update database entry %s-%s
zh_CN: 无法更新数据库记录 %1$s-%2$s

en: could not add entry '%s' in cache
zh_CN: 无法在缓存中添加记录 '%s'

en: error while reading file %s: %s
zh_CN: 读取文件%s时发生错误：%s

en: removing invalid database: %s
zh_CN: 正在删除无效的数据库： %s

en: could not create directory %s: %s
zh_CN: 无法更改目录到 %1$s：%2$s

en: invalid name for database entry '%s'
zh_CN: 数据库记录 '%s' 名字无效

en: duplicated database entry '%s'
zh_CN: 重复的数据库记录 '%s'

en: corrupted database entry '%s'
zh_CN: 损坏的数据库记录 '%s'

en: could not open file %s: %s
zh_CN: 无法打开文件 %1$s: %2$s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
zh_CN: %1$s 数据库不一致：名字和软件包中的 %2$s 不一致

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
zh_CN: %1$s 数据库不一致：版本和软件包中的 %2$s 不一致

en: unknown validation type for package %s: %s
zh_CN: 包%s的验证类型未知：%s

en: error while reading package %s: %s
zh_CN: 读取软件包 %1$s 发生错误: %2$s

en: error while reading mtree of package %s: %s
zh_CN: 读取包 %s 的mtree时出错: %s

en: could not parse package description file in %s
zh_CN: 无法解析 %s 中的软件包描述文件

en: missing package name in %s
zh_CN: %s 中缺少软件包名字

en: missing package version in %s
zh_CN: %s 中缺少软件包版本号

en: invalid package version in %s
zh_CN: %s 中软件包版本号无效

en: missing package metadata in %s
zh_CN: %s 中缺少软件包元数据

en: failed to read signature file: %s
zh_CN: 读取签名文件失败：%s

en: required key missing from keyring
zh_CN: 所需的密钥不在密钥环中

en: removing invalid file: %s
zh_CN: 删除无效文件: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
zh_CN: 无法解析软件包描述文件 '%s' 从数据库 '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
zh_CN: 无法读取数据库 '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
zh_CN: %s 数据库不一致: 包 %s 的文件名不合法

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
zh_CN: %s 数据库不一致: 包 %s 的文件名太长

en: unknown database file: %s
zh_CN: 未知的数据库文件： %s

en: database path is undefined
zh_CN: 数据库路径未定义

en: dependency cycle detected:
zh_CN: 检测到循环依赖：

en: %s will be removed after its %s dependency
zh_CN: %1$s 将在它 %2$s 的依赖关系之后被删除

en: %s will be installed before its %s dependency
zh_CN: %1$s 将在它 %2$s 的依赖关系之前被安装

en: ignoring package %s-%s
zh_CN: 正在忽略软件包更新 %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
zh_CN: 无法解决 "%1$s"，"%2$s" 的一个依赖关系

en: could not get filesystem information for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 获得文件系统信息：%s

en: could not open file: %s: %s
zh_CN: 无法打开文件 %s: %s

en: could not get filesystem information
zh_CN: 无法获取文件系统的信息

en: could not get file information for %s
zh_CN: 无法获取 %s 的文件信息

en: could not determine mount point for file %s
zh_CN: 无法确定文件 %s 的挂载点

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
zh_CN: 分区 %s 已用满：需要 %jd 个块，可用 %ju 个块

en: could not determine filesystem mount points
zh_CN: 无法确定文件系统挂载点

en: could not determine cachedir mount point %s
zh_CN: 无法确定缓存目录挂载点 %s

en: could not determine root mount point %s
zh_CN: 无法确定根分区挂载点 %s

en: Partition %s is mounted read only
zh_CN: 分区 %s 被挂载为只读

en: failed to create temporary file for download
zh_CN: 无法创建下载用的临时文件

en: url '%s' is invalid
zh_CN: url '%s' 无效

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
zh_CN: 无法从 %2$s : %3$s 获取文件 '%1$s'

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
zh_CN: 获取文件 '%s' 失败，来自 %s : 下载大小超出期望值

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
zh_CN: %s 可缩小：%jd/%jd bytes

en: failed to download %s
zh_CN: 下载 %s 失败

en: out of memory!
zh_CN: 内存不足！

en: unexpected system error
zh_CN: 未预期的系统错误

en: could not find or read file
zh_CN: 无法找到或读取文件

en: could not find or read directory
zh_CN: 无法找到或读取目录

en: wrong or NULL argument passed
zh_CN: 传递了错误的或 NULL 参数

en: not enough free disk space
zh_CN: 剩余空间不够

en: library not initialized
zh_CN: 仓库未初始化

en: library already initialized
zh_CN: 仓库已初始化

en: unable to lock database
zh_CN: 无法锁定数据库

en: could not open database
zh_CN: 无法打开数据库

en: could not create database
zh_CN: 无法创建数据库

en: database not initialized
zh_CN: 数据库未初始化

en: database already registered
zh_CN: 数据库已经注册过了

en: could not find database
zh_CN: 无法找到数据库

en: invalid or corrupted database
zh_CN: 无效或已损坏的数据库

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
zh_CN: 无效或已损坏的数据库 (PGP 签名)

en: database is incorrect version
zh_CN: 数据库版本不对

en: could not update database
zh_CN: 无法更新数据库

en: could not remove database entry
zh_CN: 无法删除数据库记录

en: invalid url for server
zh_CN: 无效的服务器 url

en: no servers configured for repository
zh_CN: 软件仓库没有配置服务器信息

en: transaction already initialized
zh_CN: 事务已初始化

en: transaction not initialized
zh_CN: 事务未初始化

en: duplicate target
zh_CN: 重复的目标

en: transaction not prepared
zh_CN: 事务未准备好

en: transaction aborted
zh_CN: 事务已放弃

en: operation not compatible with the transaction type
zh_CN: 操作与事务类型不兼容

en: transaction commit attempt when database is not locked
zh_CN: 尝试提交事务处理时尚未锁定数据库

en: failed to run transaction hooks
zh_CN: 运行事务处理钩子函数失败

en: could not find or read package
zh_CN: 无法找到或读取软件包

en: operation cancelled due to ignorepkg
zh_CN: 由于 ignorepkg 指定，操作已取消

en: invalid or corrupted package
zh_CN: 无效或已损坏的软件包

en: invalid or corrupted package (checksum)
zh_CN: 无效或已损坏的软件包 (检验值)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
zh_CN: 无效或已损坏的软件包 (PGP 签名)

en: package missing required signature
zh_CN: 软件包缺失签名

en: cannot open package file
zh_CN: 无法打开软件包文件

en: cannot remove all files for package
zh_CN: 无法为软件包删除全部文件

en: package filename is not valid
zh_CN: 软件包文件名无效

en: package architecture is not valid
zh_CN: 无效的软件包架构

en: could not find repository for target
zh_CN: 无法为目标找到软件仓库

en: missing PGP signature
zh_CN: 缺失 PGP 签名

en: invalid PGP signature
zh_CN: 无效 PGP 签名

en: could not satisfy dependencies
zh_CN: 无法满足依赖关系

en: conflicting dependencies
zh_CN: 有冲突的依赖关系

en: conflicting files
zh_CN: 有冲突的文件

en: failed to retrieve some files
zh_CN: 无法获取某些文件

en: libarchive error
zh_CN: libarchive 错误

en: download library error
zh_CN: 下载数据库出错

en: gpgme error
zh_CN: gpgme 错误

en: error invoking external downloader
zh_CN: 调用外部下载程序时出错

en: compiled without signature support
zh_CN: 编译时未启用签名支持

en: lock file missing %s
zh_CN: 缺失锁文件 %s

en: could not remove lock file %s
zh_CN: 无法删除锁文件 %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
zh_CN: 钩子中缺少触发目标：%s

en: Missing trigger type in hook: %s
zh_CN: 钩子中缺少触发类型：%s

en: Missing trigger operation in hook: %s
zh_CN: 钩子中缺少触发操作：%s

en: Missing Exec option in hook: %s
zh_CN: 钩子中缺少 Exec 选项：%s

en: Missing When option in hook: %s
zh_CN: 钩子中缺少 When 选项：%s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
zh_CN: 事务后钩子设置了 AbortOnFail: %s

en: error while reading hook %s: %s
zh_CN: 读取钩子 %s 时发生错误：%s

en: hook %s line %d: invalid option %s
zh_CN: 钩子 %s 第 %d 行：无效选项 %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
zh_CN: 钩子 %s 第 %d 行：无效部分 %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
zh_CN: 钩子 %s 第 %d 行：无效值 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
zh_CN: 钩子 %s 第 %d 行：覆盖了此前 %s 的定义

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
zh_CN: 钩子 %s 第 %d 行：无法设置选项 (%s)

en: unable to run hook %s: %s
zh_CN: 无法运行钩子 %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
zh_CN: 无法打开目录：%s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
zh_CN: 无法确定文件%s的状态: %s

en: could not read directory: %s: %s
zh_CN: 无法读取目录：%s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
zh_CN: 无法完全加载软件包 %s 的元数据 - %s

en: could not find %s in database -- skipping
zh_CN: 无法在数据库中找到 %s -- 跳过

en: removing %s from target list
zh_CN: 正在从目标清单中删除 '%s'

en: cannot remove file '%s': %s
zh_CN: 无法删除文件 '%1$s': %2$s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
zh_CN: 由于 PATH_MAX 溢出无法备份 %s

en: cannot remove %s (%s)
zh_CN: 无法删除 %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
zh_CN: 无法删除数据库记录 %1$s-%2$s

en: could not remove entry '%s' from cache
zh_CN: 无法从缓存中删除记录 '%s'

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
zh_CN: 找不到公钥环。你执行 '%s' 了吗？

en: GPGME error: %s
zh_CN: GPGME 错误：%s

en: keyring is not writable
zh_CN: 密钥环不可写

en: key "%s" could not be imported
zh_CN: 密钥 "%s" 无法导入

en: key "%s" could not be looked up remotely
zh_CN: 无法远程查找到密钥 "%s"

en: %s: missing required signature
zh_CN: %s：缺失签名

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
zh_CN: %s: 来自 "%s" 的签名是勉强信任的

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
zh_CN: %s: 来自 "%s" 的签名是未知信任的

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
zh_CN: %s: 来自 "%s" 的签名是从不应该被信任的

en: %s: key "%s" is unknown
zh_CN: %s: 密钥 "%s" 未知

en: %s: key "%s" is disabled
zh_CN: %s: 密钥 "%s" 被禁用了

en: %s: signature from "%s" is expired
zh_CN: %s: 来自 "%s" 的签名过期了

en: %s: signature from "%s" is invalid
zh_CN: %s: 来自 "%s" 的签名无效

en: %s: signature format error
zh_CN: %s: 签名格式错误

en: %s: unsupported signature format
zh_CN: %s: 不支持的签名格式

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
zh_CN: %s：忽略软件包升级 (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
zh_CN: %s：忽略软件包降级 (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
zh_CN: %s：正在从版本 %s 降级为 %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
zh_CN: %s：本地 (%s) 比 %s 的版本更新 (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
zh_CN: 正在忽略替换软件包 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
zh_CN: 无法替换 %s 为 %s

en: unresolvable package conflicts detected
zh_CN: 检测到未解决的软件包冲突

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
zh_CN: 正在从目标清单中删除 '%1$s' ，因为它和 '%2$s' 冲突

en: failed to retrieve some files
zh_CN: 无法获取某些文件

en: failed to read file %s: %s
zh_CN: 无法读取文件 %s：%s

en: not enough free disk space
zh_CN: 剩余空间不够

en: could not commit removal transaction
zh_CN: 无法提交删除事务

en: could not commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

en: could not create temp directory
zh_CN: 无法创建临时目录

en: could not copy tempfile to %s (%s)
zh_CN: 无法复制临时文件到 %1$s (%2$s)

en: could not remove %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: could not remove tmpdir %s
zh_CN: 无法删除临时目录 %s

en: unable to write to pipe (%s)
zh_CN: 无法写入管道 (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
zh_CN: 无法读取管道 (%s)

en: could not create pipe (%s)
zh_CN: 无法创建管道 (%s)

en: could not fork a new process (%s)
zh_CN: 无法 fork 新进程 (%s)

en: could not change the root directory (%s)
zh_CN: 无法更改根目录 (%s)

en: call to execv failed (%s)
zh_CN: 调用 execv 失败 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
zh_CN: 调用 waitpid 失败 (%s)

en: command failed to execute correctly
zh_CN: 命令未能被正确执行

en: command terminated by signal %d: %s
zh_CN: 命令被信号 %d 终止: %s

en: no %s cache exists, creating...
zh_CN: 没有 %s 缓存存在，正在创建...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
zh_CN: 无法找到或创建软件包缓存，使用 %s 中

en: Color of contact tags
zh_CN: 联系人标签颜色

en: Color of links
zh_CN: 链接颜色

en: Hide group column
zh_CN: 隐藏分组栏

en: Birthday date
zh_CN: 生日

en: Zodiac sign
zh_CN: 黄道星座

en: Hashing
zh_CN: 哈希

en: Last changes
zh_CN: 最后更改

en: Remember the last selected category
zh_CN: 记录最近已选择的分类

en: Use system format for date and time
zh_CN: 使用系统日期和事件格式

en: Notes options
zh_CN: 笔记选项

en: Jump to date
zh_CN: 跳转到日期

en: Select a font...
zh_CN: 选择字体......

en: Selected file exist! Overwrite?
zh_CN: 选择的文件已存在！是否覆盖？

en: Selected contact will be removed.
zh_CN: 已选择的联系人将被删除。

en: Select photo
zh_CN: 选择照片

en: Postcode
zh_CN: 邮编

en: Edit contact
zh_CN: 编辑联系人

en: Add contact
zh_CN: 添加联系人

en: no entries
zh_CN: 没有导入

en: Current month
zh_CN: 当前月份

en: Selected month
zh_CN: 已选择月份

en: Current year
zh_CN: 当前年份

en: Selected year
zh_CN: 已选择年份

en: Selected month and year
zh_CN: 选定的月份和年份

en: Strikethrough past day notes
zh_CN: 给过往日期笔记添加删除线

en: Fowl
zh_CN: 鸡

en: Scorpio
zh_CN: 天蝎

en: Capricorn
zh_CN: 摩羯

en: Tabs position
zh_CN: 标签位置

en: Disable underline in links
zh_CN: 关闭链接下划线

en: At least one module must be visible.
zh_CN: 至少保留一个模组可见

en: Override locale settings
zh_CN: 覆盖语言区域设定

en: Spell checker language
zh_CN: 拼写检查语言

en: Remember last selected page
zh_CN: 记录最近选择页面

en: Save data after every modification
zh_CN: 每次修改后保存数据

en: E-mail client
zh_CN: 邮件客户端

en: Sound player
zh_CN: 声音播放

en: The %s pattern will be replaced with web address
zh_CN: %s 将被替代为 Web 地址

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
zh_CN: %s 将被替代为 E-Mail 地址

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
zh_CN: %s 将被替代为声音文件名

en: Enable system tray
zh_CN: 任务栏可用

en: Start minimised
zh_CN: 启动后最小化

en: Ignore day note events
zh_CN: 忽略笔记事件

en: System tray
zh_CN: 任务栏

en: Day note marker
zh_CN: 每日笔记标示符

en: Event marker
zh_CN: 事件标示符

en: Current day marker
zh_CN: 当前日期标示符

en: Free-hand circle
zh_CN: 手写圆圈

en: Weekend days color
zh_CN: 双休日颜色

en: Event marker color
zh_CN: 标题着色

en: Current day marker color
zh_CN: 当前日期标示符颜色

en: Birthday marker color
zh_CN: 生日标示符颜色

en: Date font
zh_CN: 日期字体

en: Calendar font
zh_CN: 日历字体

en: Note font
zh_CN: 笔记字体

en: Enable block cursor
zh_CN: 启用块状光标

en: Cursor thickness
zh_CN: 光标幅度

en: Select ICS file
zh_CN: 选择 ICS 文件

en: Calendar files (*.ics)
zh_CN: 日历文件（*.ics）

en: Modify ICAL parameters
zh_CN: 修改 ICAL 参数

en: Full date
zh_CN: 日期

en: Week start on Monday
zh_CN: 一周从星期一开始

en: Show day names
zh_CN: 显示日名

en: No month change
zh_CN: 不改变月份

en: Show week numbers
zh_CN: 显示周数

en: Simple view in full-year calendar
zh_CN: 预览全年日历

en: Enable auxilary calendars
zh_CN: 启用辅助日历

en: Ascending sorting in day notes browser
zh_CN: 升序浏览日记笔记

en: Enable spell checker in day notes
zh_CN: 在日期笔记中启用拼写检查

en: Show seconds
zh_CN: 显示秒数

en: Day number
zh_CN: 天数

en: Today distance
zh_CN: 距离今天

en: Marked days
zh_CN: 已标识日期

en: Week number
zh_CN: 周数

en: Weekend days
zh_CN: 双休日

en: Day category
zh_CN: 日类别

en: Moon phase
zh_CN: 月相

en: Day notes
zh_CN: 每日记录

en: Day categories
zh_CN: 日类别

en: iCalendar files
zh_CN: 日历字体

en: Show in day info panel
zh_CN: 在信息面板中显示日记

en: Tasks list
zh_CN: 任务列表

en: Error printing
zh_CN: 打印错误

en: No birthdays defined
zh_CN: 没有定义生日

en: Birthdays list
zh_CN: 生日列表

en: Days to birthday
zh_CN: 距离生日天数

en: Select CSV file
zh_CN: 选择 CSV 文件

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
zh_CN: CSV 文件（逗号分隔值）（*.csv）

en: Please select file first.
zh_CN: 请首先选择文件

en: Import contacts
zh_CN: 导入联系人

en: Import type
zh_CN: 导入类型

en: Nothing to import.
zh_CN: 没有导出

en: Number fields per record
zh_CN: 每个记录字段数

en: Use first record as header
zh_CN: 使用第一条记录作为标题

en: Field type
zh_CN: 字段类型

en: No records found in selected file.
zh_CN: 在所选文件中未找到记录。

en: Cannot read file.
zh_CN: 无法读取文件。

en: Show calendar
zh_CN: 显示日历

en: Show tasks
zh_CN: 显示任务

en: Show contacts
zh_CN: 显示联系人

en: Show notes
zh_CN: 显示笔记

en: Show options
zh_CN: 显示选项

en: Show small calendar window
zh_CN: 显示小日历窗口

en: Check for events since last run
zh_CN: 检查上次运行后的新事件

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
zh_CN: 事件向前查询天数（默认：0）

en: Set absolute path for settings and data files
zh_CN: 给设置和数据文件设置绝对路径

en: ERROR: Cannot create config files
zh_CN: 错误：无法创建配置文件

en: Another copy of OSMO is already running.
zh_CN: 已经有一个 Osmo 在运行。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
zh_CN: 同时运行两个以上的OSMO可能会导致数据丢失。

en: Do you really want to continue?
zh_CN: 你真想继续吗？

en: Cannot create file.
zh_CN: 无法创建文件。

en: Export contacts
zh_CN: 导出联系人

en: Add header
zh_CN: 添加标题

en: Fields to export
zh_CN: 导出字段

en: Output filename
zh_CN: 输出文件名

en: Color of items that are due today
zh_CN: 今日到期项目颜色

en: Color of items that are due in the next 7 days
zh_CN: 下 7 天到期项目颜色

en: Color of items that are past due
zh_CN: 已过期项目颜色

en: Task info font
zh_CN: 任务信息字体

en: Show in bold tasks with high priority
zh_CN: 粗体显示优先任务

en: Delete completed tasks without confirmation
zh_CN: 不经确认删除已完成任务

en: Add new task when double clicked on tasks list
zh_CN: 双击任务列表添加新任务

en: Postpone time
zh_CN: 推迟时间

en: 0 for disable
zh_CN: 0 即禁用

en: Repeat sound alarm
zh_CN: 重复声音警报

en: Global notification command
zh_CN: 全局提醒使用的命令

en: Tasks options
zh_CN: 任务选项

en: Reminder options
zh_CN: 提醒选项

en: Insert timeline
zh_CN: 插入时间线

en: From (hour)
zh_CN: 来自（小时）

en: Step (minutes)
zh_CN: 步进(分)

en: To (hour)
zh_CN: 到（小时）

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
zh_CN: 重复提醒已启用，请至少选择一个日期。

en: Selected task will be removed.
zh_CN: 选择的任务将被删除。

en: Select date and time
zh_CN: 完成日期和时间

en: Enable sound notification
zh_CN: 启用声音提醒

en: Alarm warning
zh_CN: 警告

en: Date period
zh_CN: 日期间隔

en: Months
zh_CN: 月

en: Repeat in the following days
zh_CN: 在以后日期中重复

en: Ignore alarm when task expired offline
zh_CN: 当任务过期，则忽略警告

en: Recurrent task
zh_CN: 重复任务

en: Edit task
zh_CN: 编辑任务

en: Add task
zh_CN: 添加任务

en: Waxing Crescent Moon
zh_CN: 娥眉月

en: Quarter Moon
zh_CN: 半弦月

en: Waxing Gibbous Moon
zh_CN: 盈凸月

en: Waning Gibbous Moon
zh_CN: 亏凸月

en: Last Quarter Moon
zh_CN: 下弦月

en: Waning Crescent Moon
zh_CN: 残月

en: Cannot create backup!
zh_CN: 无法创建备份！

en: Save backup
zh_CN: 保存备份

en: Password protection
zh_CN: 密码保护

en: Re-enter password
zh_CN: 重新输入密码

en: Please enter the password
zh_CN: 请输入密码

en: Backup file saved successfully!
zh_CN: 顺利保存备份文件！

en: Open backup file
zh_CN: 打开备份文件

en: Osmo backup files (*.bck)
zh_CN: Osmo 备份文件（*.bck）

en: This is not Osmo backup file
zh_CN: 此文件不是 Osmo 备份文件

en: Incorrect password!
zh_CN: 错误的密码！

en: All your data will be replaced with backup file content.
zh_CN: 所有的数据将被备份文件内容取代。

en: Osmo has to be restarted now...
zh_CN: Osmo 现在必须重启......

en: Please select address
zh_CN: 请选择地址

en: Second name
zh_CN: 别名

en: Name day date
zh_CN: 日期名称

en: Home postcode
zh_CN: 家庭邮编

en: Home city
zh_CN: 所在城市

en: Home state
zh_CN: 所在省份

en: Home country
zh_CN: 所在国家

en: Work postcode
zh_CN: 工作地邮编

en: Work city
zh_CN: 工作所在城市

en: Work state
zh_CN: 工作所在省份

en: Work country
zh_CN: 工作所在国家

en: Home phone 2
zh_CN: 个人电话 2

en: Home phone 3
zh_CN: 个人电话 3

en: Home phone 4
zh_CN: 个人电话 4

en: Work phone
zh_CN: 工作电话

en: Work phone 2
zh_CN: 工作电话 2

en: Work phone 3
zh_CN: 工作电话 3

en: Work phone 4
zh_CN: 工作电话 4

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
zh_CN: 手机

en: Cell phone 2
zh_CN: 手机 2

en: Cell phone 3
zh_CN: 手机 3

en: Cell phone 4
zh_CN: 手机 4

en: E-Mail 2
zh_CN: 电子邮件 2

en: E-Mail 3
zh_CN: 电子邮件 3

en: E-Mail 4
zh_CN: 电子邮件 4

en: WWW 2
zh_CN: 网址 2

en: WWW 3
zh_CN: 网址 3

en: WWW 4
zh_CN: 网址 4

en: IM Gadu-Gadu
zh_CN: Gadu-Gadu 号码

en: IM Yahoo
zh_CN: Yahoo 号码

en: IM MSN
zh_CN: MSN 号码

en: IM ICQ
zh_CN: ICQ 号码

en: IM AOL
zh_CN: AOL 号码

en: IM Jabber
zh_CN: Jabber 号码

en: IM Skype
zh_CN: Skype 号码

en: IM Tlen
zh_CN: Tlen 号码

note: #-#-#-#-#  159 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
zh_CN: 博客

en: New contact
zh_CN: 新建联系人

note: #-#-#-#-#  1016 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
zh_CN: 删除联系人

en: Show birthdays
zh_CN: 距离生日天数

en: Show contact location on the map
zh_CN: 在地图上显示联系人所在地

en: Contact details
zh_CN: 联系人细节

en: Close contact panel
zh_CN: 关闭联系人面板

en: The note has changed.
zh_CN: 笔记已改变。

en: White characters
zh_CN: 空白字符

en: Edit note
zh_CN: 编辑笔记

en: Save note
zh_CN: 保存笔记

en: Toggle spell checker
zh_CN: 切换拼写检查

en: Clear attributes
zh_CN: 清除属性

en: Insert current date and time
zh_CN: 插入日期和时间

en: Close editor
zh_CN: 关闭编辑器

en: Note name
zh_CN: 笔记名字

en: Close find entry
zh_CN: 关闭寻找条目

en: Remember cursor position
zh_CN: 记住光标位置

en: Selected note will be removed.
zh_CN: 已选择的日记将被删除

en: No further data recovery will be possible.
zh_CN: 没有更多数据恢复了。

en: Add note
zh_CN: 添加笔记

en: Cannot open the note.
zh_CN: 无法打开笔记。

en: encryption support is disabled
zh_CN: 加密支持已关闭

en: rounded down
zh_CN: 四舍五入

en: time is ignored
zh_CN: 忽略时间

en: This calculator only supports dates after year 1.
zh_CN: 该计算器只支持正数日期。

en: Date calculator
zh_CN: 日期计算器

note: #-#-#-#-#  289 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
zh_CN: 当前日期

en: Set current date
zh_CN: 设置当前日期

en: Set current time
zh_CN: 设置当前时间

en: First date and time
zh_CN: 起始日期和时间

en: Second date and time
zh_CN: 完成日期和时间

en: Alternative time units
zh_CN: 选择时间单位

en: Duration between two dates
zh_CN: 两个不同日期的时间差

en: subtract
zh_CN: 减少

en: Date and time to add or subtract from
zh_CN: 日期和时间增减

en: Ignore weekend days
zh_CN: 忽略双休日

en: Reset fields
zh_CN: 重设字段

en: Time to add or subtract
zh_CN: 时间的增减

en: Add to or subtract from a date
zh_CN: 一天任务的增减

en: Cannot perform selected operation.
zh_CN: 不能执行选定的操作。

en: Task has been modified or removed.
zh_CN: 任务已被修改或删除。

en: Show task
zh_CN: 显示任务

en: Alarm warning!
zh_CN: 警告！

en: postponed
zh_CN: 已推迟

en: Day note
zh_CN: 每日记录

en: Show Osmo
zh_CN: 显示 Osmo

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
zh_CN[0]: 事件

en: No valid calendars defined
zh_CN: 没有定义日历

en: iCalendar events
zh_CN: iCalendar 事件

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
zh_CN: 此列表将被清除，所有条目将丢失。

en: iCalendar export
zh_CN: 输出到 iCalendar

en: Day Selector
zh_CN: 选择天

en: Use date period
zh_CN: 使用日期间隔

en: No tasks with defined date found.
zh_CN: 选定日期中没有发现任务。

en: Save tasks
zh_CN: 保存任务

en: tasks exported
zh_CN: 任务已导出

en: was born
zh_CN: 出生于

en: the last day of the year
zh_CN: 一年的最后一天

en: Day tasks
zh_CN: 每日任务

en: Selected day note will be removed.
zh_CN: 已选择的笔记将被删除

en: Next year
zh_CN: 下一年

en: Full-year calendar
zh_CN: 全年日历

en: Print calendar
zh_CN: 打印日历

en: Toggle day note panel
zh_CN: 切换笔记面板

en: Select day color
zh_CN: 选择日期颜色

en: Browse notes
zh_CN: 浏览笔记

en: Browse iCal events
zh_CN: 浏览 iCal 事件

en: Export to iCal file
zh_CN: 输出到 iCal 文件

en: Previous and next month
zh_CN: 前一月及后一月

en: Close note panel
zh_CN: 关闭笔记面板

en: Clear text
zh_CN: 清除文本

en: Name day
zh_CN: 日期名称

en: Printing properties
zh_CN: 打印属性

en: Month name
zh_CN: 月份名字

en: Day name
zh_CN: 日期名字

en: Birthdays
zh_CN: 生日

en: Namedays
zh_CN: 日期名字

en: Visible events
zh_CN: 可见事件

en: Event maximum length
zh_CN: 事件最长长度

en: Page orientation:
zh_CN: 页面外观

en: Leap year
zh_CN: 闰年

en: Chinese year animal
zh_CN: 属相

en: Number of days
zh_CN: 天数

en: Number of weeks
zh_CN: 周数

en: Number of weekend days
zh_CN: 双休日数

en: Year info
zh_CN: 年份信息

en: Alternative view
zh_CN: 其他外观

en: New task
zh_CN: 新任务

en: Remove task
zh_CN: 删除任务

en: Change due date to previous date
zh_CN: 将到期日设定为前一日期

en: Change due date to next date
zh_CN: 将到期日设定为后一日期

en: Export tasks
zh_CN: 导出联系人

en: Print visible tasks list
zh_CN: 打印可见的任务列表

en: Task details
zh_CN: 任务细节

en: Close description panel
zh_CN: 关闭说明面板

en: switch to previous tab
zh_CN: 转到前一标签

en: switch to next tab
zh_CN: 转到下一标签

en: switch to selected page
zh_CN: 切换到选定标签

en: switch page in options and about tab
zh_CN: 在关于标签和选项之间切换

en: select current date
zh_CN: 选择当前日期

en: toggle personal data visibility
zh_CN: 切换个人数据可见

en: change day
zh_CN: 日期变更

en: scroll the contents in the day info panel
zh_CN: 在信息面板中显示日记

en: change month
zh_CN: 改变月份

en: change year
zh_CN: 改变年份

en: toggle calendars for the previous and next month
zh_CN: 在前一月和后一月中切换日历

en: day notes browser
zh_CN: 浏览器

en: assign background color to day note
zh_CN: 为日记指定背景色

en: date calculator
zh_CN: 日期计算器

en: show full-year calendar
zh_CN: 显示全年日历

en: jump to date
zh_CN: 跳转到日期

en: remove day note
zh_CN: 删除日记

en: close editor
zh_CN: 关闭笔记面板

en: toggle bold
zh_CN: 切换粗体

en: toggle italic
zh_CN: 切换斜体

en: toggle underline
zh_CN: 切换下划线

en: toggle strikethrough
zh_CN: 切换删除线

en: toggle highlight
zh_CN: 切换高亮

en: Arrows Up/Down
zh_CN: 上/下箭头

en: toggle alternative view
zh_CN: 切换不同外观

en: year info
zh_CN: 年份信息

en: set current year
zh_CN: 设置当前年份

en: close full-year calendar
zh_CN: 显示全年日历

en: add task
zh_CN: 添加任务

en: edit task
zh_CN: 编辑任务

en: remove task
zh_CN: 删除任务

en: toggle hidden tasks
zh_CN: 隐藏任务切换

en: activate search field
zh_CN: 激活查找字段

en: change category filter
zh_CN: 变更类别筛选

en: close task info panel
zh_CN: 关闭任务信息面板

en: add contact
zh_CN: 添加联系人

en: edit contact
zh_CN: 编辑联系人

en: remove contact
zh_CN: 删除联系人

en: change search mode
zh_CN: 改变查找模式

en: close contact details panel
zh_CN: 关闭联系人细节面板

en: open note
zh_CN: 打开笔记

en: remove note
zh_CN: 删除笔记

en: edit note name and category
zh_CN: 编辑笔记名字和分类

en: close note editor
zh_CN: 关闭笔记面板

en: save note
zh_CN: 保存笔记

en: find text
zh_CN: 查找文字

en: clear selection attributes
zh_CN: 清除选择属性

en: Note editor
zh_CN: 笔记面板

en: A handy personal organizer
zh_CN: 趁手的个人安排工具

en: compiled on
zh_CN: 编译自

en: Mailing lists
zh_CN: 邮件列表

en: Bug tracker
zh_CN: 错误追踪

en: Feature requests
zh_CN: 要求新特性

en: Available modules
zh_CN: 支持的模块

en: Compiled-in features
zh_CN: 内建特性

en: iCalendar support
zh_CN: 支持 ICalendar

en: Encrypted notes support
zh_CN: 支持加密笔记

en: Backup support
zh_CN: 支持备份

en: Printing support
zh_CN: 支持打印

en: Spell checker support
zh_CN: 支持拼写检查

en: Key shortcuts
zh_CN: 快捷键

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
zh_CN: 单选框

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh_CN: 提示

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh_CN: 捷克语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh_CN: 西班牙语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh_CN: 加拿大法语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh_CN: 法国法语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh_CN: 拉脱维亚语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh_CN: 荷兰语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh_CN: 挪威语(零级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh_CN: 挪威语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh_CN: 挪威语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh_CN: 挪威语(第三级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh_CN: 波兰语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh_CN: 葡萄牙语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh_CN: 瑞典语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh_CN: 阿拉伯语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh_CN: 威尔士语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh_CN: 威尔士语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh_CN: 德语(零级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh_CN: 德语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh_CN: 德语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh_CN: 英式英语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh_CN: 英式英语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh_CN: 美式英语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh_CN: 美式英语(二级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh_CN: 加拿大法语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh_CN: 法国法语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh_CN: 希腊语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh_CN: 印地语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh_CN: 匈牙利 8 点计算机

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh_CN: 匈牙利语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh_CN: 意大利语(一级)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh_CN: 比利时荷兰语(一级)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh_CN: 新行

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh_CN: 感叹号

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh_CN: 美元符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh_CN: 左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh_CN: 右圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh_CN: 逗号

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
zh_CN: 破折号

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh_CN: 斜线

note: #-#-#-#-#  1663 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh_CN: 分号

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh_CN: 问号

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh_CN: 左方括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh_CN: 反斜线

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh_CN: 右方括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
zh_CN: 脱字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh_CN: 左花括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
zh_CN: 竖线

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh_CN: 右花括号

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh_CN: 不间断空格

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
zh_CN: 倒感叹号

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
zh_CN: 英镑号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
zh_CN: 货币符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
zh_CN: 竖杠

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh_CN: 间断

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
zh_CN: 上标 a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
zh_CN: 左书名号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
zh_CN: 逻辑非符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
zh_CN: 软连字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
zh_CN: 注册商标符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
zh_CN: 长音符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
zh_CN: 上标 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
zh_CN: 上标 3

note: #-#-#-#-#  1663 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
zh_CN: 段落标记

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
zh_CN: 点号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
zh_CN: 变音符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
zh_CN: 上标 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
zh_CN: 序数

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
zh_CN: 右书名号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
zh_CN: 四分之一

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
zh_CN: 二分之一

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
zh_CN: 四分之三

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh_CN: 倒问号

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh_CN: 除号

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
zh_CN: 半角破折号

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh_CN: 左单引号

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh_CN: 右单引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh_CN: 单下引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh_CN: 左双引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh_CN: 右双引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh_CN: 双下引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
zh_CN: 双剑号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh_CN: 三角项目符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
zh_CN: 千分号

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
zh_CN: 双撇号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
zh_CN: 三撇号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
zh_CN: 连字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh_CN: 欧元号

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh_CN: 商标符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
zh_CN: 对号

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
zh_CN: 粗体对号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh_CN: x 形符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh_CN: 上标 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh_CN: 上标 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh_CN: 上标 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh_CN: 上标 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh_CN: 上标 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh_CN: 上标 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh_CN: 上标 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh_CN: 上标加号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh_CN: 上标减号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh_CN: 上标等号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh_CN: 上标左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh_CN: 上标右圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh_CN: 上标 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh_CN: 下标 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh_CN: 下标 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh_CN: 下标 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh_CN: 下标 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh_CN: 下标 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh_CN: 下标 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh_CN: 下标 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh_CN: 下标 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh_CN: 下标 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh_CN: 下标 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh_CN: 下标加号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh_CN: 下标减号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh_CN: 下标等号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh_CN: 下标左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh_CN: 下标右圆括号

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
zh_CN: 实心方框

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
zh_CN: 实心菱形

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
zh_CN: 对象替换字符

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
zh_CN: 移动指针到当前条目

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
zh_CN: 在当前的平铺浏览项目中按下左键

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
zh_CN: 在当前的平铺浏览项目中按下右键

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
zh_CN: 朗读整个文档

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
zh_CN: 在平铺浏览模式朗读整个窗口

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
zh_CN: 执行基本的 我在哪 操作。

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
zh_CN: 执行详尽的 我在哪 操作。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
zh_CN: 朗读当前选择

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
zh_CN: 朗读链接细节

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
zh_CN: 朗读状态栏

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
zh_CN: 朗读标题栏

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
zh_CN: 打开查找对话框

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
zh_CN: 搜索下一个相同的字符串

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
zh_CN: 搜索上一个相同的字符串

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
zh_CN: 进入及离开平铺浏览模式

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
zh_CN: 将平铺浏览移至家位置

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
zh_CN: 将平铺浏览移至最尾位置

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
zh_CN: 将平铺浏览移至上一行的行首

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
zh_CN: 朗读当前的平铺浏览行

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
zh_CN: 拼写出当前平铺浏览的行

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
zh_CN: 按照发音拼写出当前平铺浏览的行

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
zh_CN: 将平铺浏览移至下一行的行首

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
zh_CN: 将平铺浏览移至上一个字符或字词

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
zh_CN: 说出当前平铺浏览的项目或单词

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
zh_CN: 拼写出当前平铺浏览的项目或单词

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
zh_CN: 按照发音拼写出当前平铺浏览的项目或单词

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
zh_CN: 将平铺浏览移至下一个项目或字词

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
zh_CN: 将平铺浏览移至当前字词之上

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
zh_CN: 朗读当前的平铺浏览对象

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
zh_CN: 将平铺浏览移至当前字词之下

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
zh_CN: 将平铺浏览移至上一个字符

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
zh_CN: 朗读当前的平铺浏览字符

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
zh_CN: 按照发音说写出当前平铺浏览的字母

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
zh_CN: 朗读当前平铺浏览字符的 unicode 值

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
zh_CN: 将平铺浏览移至下一个字符

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
zh_CN: 将平铺浏览移至行尾

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
zh_CN: 将平铺浏览移至左下

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
zh_CN: 将平面浏览下的内容复制到剪贴板

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
zh_CN: 将平面浏览下的内容添加到剪贴板

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
zh_CN: 切换应否阅读当前的表格或整行

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
zh_CN: 阅读当前字符相关的属性

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
zh_CN: 点字显示向左移

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
zh_CN: 点字显示向右移

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
zh_CN: 回到有键盘焦点的对象

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
zh_CN: 打开和关闭布莱叶盲文

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
zh_CN: 处理光标路径选择关键字

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
zh_CN: 标记文本选择的开始

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
zh_CN: 标记文本选择的结束

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
zh_CN: 进入学习模式。按 Esc 键离开学习模式

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
zh_CN: 减慢朗读速度

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
zh_CN: 加快朗读速度

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
zh_CN: 降低朗读音调

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
zh_CN: 升高朗读音调

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
zh_CN: 提高朗读音量

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
zh_CN: 减低朗读音量

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
zh_CN: 切换合成语音开关

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
zh_CN: 切换语音详细等级

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
zh_CN: 退出屏幕阅读器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
zh_CN: 显示首选项对话窗口

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
zh_CN: 显示应用程序首选项配置对话框

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
zh_CN: 是否在缩排及对齐时朗读

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
zh_CN: 改变数字朗读方式

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
zh_CN: 循环到下一个朗读标点符号级别的位置

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
zh_CN: 循环到下一个设置配置

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
zh_CN: 循环到下一个大写字母朗读方式

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
zh_CN: 循环到下一个按键朗读级别

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
zh_CN: 在执行时循环调试级别

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
zh_CN: 我关注的当前位置的书签

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
zh_CN: 转到上一个书签位置

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
zh_CN: 转到下一个书签位置

note: #-#-#-#-#  1663 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
zh_CN: 保存书签

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
zh_CN: 切换鼠标查看模式

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
zh_CN: 提供当前时间

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
zh_CN: 提供当前日期

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
zh_CN: 提供当前对象的大小和位置

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
zh_CN: 传递下一个命令到当前应用程序

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
zh_CN: 朗读及点出上一个聊天室的消息

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
zh_CN: 当好友输入时，是否通知

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
zh_CN: 切换是否提供特定聊天室的消息记录

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
zh_CN: 切换是否将聊天室的名称加入聊天室的消息前

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh_CN: 左移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh_CN: 右移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh_CN: 上移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh_CN: 下移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh_CN: 六个点

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh_CN: 开始剪切

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh_CN: 剪切行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
zh_CN: 显示最后一条通知信息

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh_CN: 显示通知信息列表

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
zh_CN: 显示前一条通知信息

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
zh_CN: 移至下一个字符

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
zh_CN: 移至前一个字符

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
zh_CN: 移至下一个单字

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
zh_CN: 移至上一个单字

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
zh_CN: 移至下一行

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
zh_CN: 移至上一行

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
zh_CN: 移至文件的最上面

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
zh_CN: 移至文件的最下面

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
zh_CN: 转到行首

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
zh_CN: 转到行尾

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
zh_CN: 转到下一个对象

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
zh_CN: 转到上一个对象

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
zh_CN: 展开当前的下拉列表框

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
zh_CN: 在原生导航和屏幕阅读器光标导航之间切换

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
zh_CN: 高级活动区域更新水平设置

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
zh_CN: 默认的活动区域更新水平设置为关闭

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
zh_CN: 审阅活动区域声明

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
zh_CN: 监视活动区域

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
zh_CN: 将焦点移向和移出当前鼠标下的区域

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
zh_CN: 将该行设定为动态列标题

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
zh_CN: 清空动态列头

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
zh_CN: 将该列设定为动态行标题

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
zh_CN: 清空动态行头

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
zh_CN: 显示输入行的内容

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
zh_CN: 切换结构导航键

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
zh_CN: 转到上一个块引用

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
zh_CN: 转到下一个块引用

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
zh_CN: 显示块引用列表

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
zh_CN: 转到上一个按钮

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
zh_CN: 转到下一个按钮

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
zh_CN: 显示按钮列表

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
zh_CN: 转到上一个复选框

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
zh_CN: 转到下一个复选框

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
zh_CN: 显示复选框列表

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
zh_CN: 转到上一个可点击项

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
zh_CN: 转到下一个可点击项

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
zh_CN: 显示可点击项列表

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
zh_CN: 转到上一个组合框

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
zh_CN: 转到下一个复选框

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
zh_CN: 移至容器开头

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
zh_CN: 移至容器结尾

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
zh_CN: 显示组合框列表

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
zh_CN: 转到上一个条目

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
zh_CN: 转到下一个条目

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
zh_CN: 显示条目列表

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
zh_CN: 转到上一个表单域

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
zh_CN: 转到下一个表单域

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
zh_CN: 显示表单域列表

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
zh_CN: 移至前一个标题

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
zh_CN: 移至下一个标题

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
zh_CN: 显示标题列表

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
zh_CN: 转到上一个级别为 %d 的标题

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
zh_CN: 转到下一个级别为 %d 的标题

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
zh_CN: 显示级别为 %d 的标题列表

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
zh_CN: 移至上一图像

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
zh_CN: 移至下一图像

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
zh_CN: 显示图像列表

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
zh_CN: 转到上一个界标

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
zh_CN: 转到下一个界标

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
zh_CN: 显示界标列表

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
zh_CN: 转到上一个大型对象

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
zh_CN: 转到下一个大型对象

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
zh_CN: 显示大型对象列表

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
zh_CN: 移至上一链接

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
zh_CN: 移至下一链接

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
zh_CN: 显示链接列表

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
zh_CN: 转到上一个列表

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
zh_CN: 转到下一个列表

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
zh_CN: 显示列表的列表

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
zh_CN: 转到上一个列表条目

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
zh_CN: 转到下一个列表条目

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
zh_CN: 显示列表项列表

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
zh_CN: 回到上一个活动区域

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
zh_CN: 转到下一个活动区域

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
zh_CN: 转到表中最后一个声明的活动区域

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
zh_CN: 转到上一个段落

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
zh_CN: 转到下一个段落

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
zh_CN: 显示段落列表

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
zh_CN: 转到上一个单选按钮

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
zh_CN: 转到下一个单选按钮

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
zh_CN: 显示单选按钮列表

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
zh_CN: 移至前一个分隔符

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
zh_CN: 移至后一个分隔符

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
zh_CN: 转到上一个表

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
zh_CN: 转到下一个表

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
zh_CN: 显示表格列表

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
zh_CN: 下移一个单元格

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
zh_CN: 转到表中的第一个单元格

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
zh_CN: 转到表中的最后一个单元格

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
zh_CN: 左移一个单元格

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
zh_CN: 右移一个单元格

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
zh_CN: 上移一个单元格

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
zh_CN: 切换布局模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
zh_CN: 切换浏览模式与焦点模式

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
zh_CN: 启用黏性焦点模式

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
zh_CN: 启用黏性浏览模式

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
zh_CN: 移至前一个未浏览的链接

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
zh_CN: 移至下一个未浏览的链接

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
zh_CN: 显示尚未访问的链接列表

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
zh_CN: 移至前一个浏览过的链接

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
zh_CN: 移至下一个浏览过的链接

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
zh_CN: 显示已访问过的链接列表

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh_CN: 艾丽斯蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh_CN: 古董白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh_CN: 海蓝宝石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh_CN: 蔚蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh_CN: 米色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh_CN: 橘黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh_CN: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh_CN: 杏仁白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh_CN: 蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh_CN: 蓝紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh_CN: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh_CN: 原木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh_CN: 灰蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh_CN: 黄绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh_CN: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh_CN: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh_CN: 矢菊花蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh_CN: 玉米丝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh_CN: 深红色的

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh_CN: 蓝绿色的

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh_CN: 深蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh_CN: 深蓝绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh_CN: 深金黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh_CN: 深灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh_CN: 深绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh_CN: 深卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh_CN: 深品红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh_CN: 深橄榄绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh_CN: 深橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh_CN: 深紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh_CN: 深红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh_CN: 深鲑肉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh_CN: 深海绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh_CN: 深石板蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh_CN: 深石板灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh_CN: 深蓝绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh_CN: 深紫罗兰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh_CN: 深粉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh_CN: 深天蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh_CN: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh_CN: 道奇蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh_CN: 红砖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh_CN: 花白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh_CN: 森绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh_CN: 樱红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh_CN: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
zh_CN: 苍白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh_CN: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh_CN: 金黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh_CN: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh_CN: 绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh_CN: 绿黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh_CN: 蜜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh_CN: 艳粉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh_CN: 浅红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh_CN: 靛蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh_CN: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh_CN: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh_CN: 薰衣草紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh_CN: 薰衣草红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh_CN: 草坪绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh_CN: 柠檬雪纺色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh_CN: 浅蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh_CN: 浅珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh_CN: 浅蓝绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh_CN: 浅金黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh_CN: 浅灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh_CN: 浅绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh_CN: 浅粉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh_CN: 浅鲑肉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh_CN: 浅海绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh_CN: 浅天蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh_CN: 浅石板灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh_CN: 浅钢青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh_CN: 浅黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh_CN: 绿黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh_CN: 绿黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh_CN: 亚麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh_CN: 品红色的

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh_CN: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh_CN: 中海蓝宝石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh_CN: 中蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh_CN: 中紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh_CN: 中紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh_CN: 中海绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh_CN: 中石板蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh_CN: 中嫩绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh_CN: 中绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh_CN: 中紫红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh_CN: 暗蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh_CN: 薄荷乳白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh_CN: 粉玫瑰红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh_CN: 鹿皮色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh_CN: 纳瓦白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh_CN: 海军色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh_CN: 旧布黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh_CN: 橄榄绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh_CN: 草绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh_CN: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh_CN: 橙红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh_CN: 淡紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh_CN: 苍金黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh_CN: 苍绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh_CN: 苍绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh_CN: 苍紫罗兰红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh_CN: 番木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh_CN: 粉桃红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh_CN: 秘鲁色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh_CN: 粉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh_CN: 紫红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh_CN: 浅灰蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh_CN: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh_CN: 红色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh_CN: 蔷薇褐色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh_CN: 皇家蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh_CN: 重褐色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh_CN: 鲑肉色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh_CN: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh_CN: 海绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh_CN: 海贝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh_CN: 赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh_CN: 银色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh_CN: 天蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh_CN: 石板蓝色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh_CN: 石板灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh_CN: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh_CN: 嫩绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh_CN: 钢青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh_CN: 黄褐色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh_CN: 青绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh_CN: 蓟色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh_CN: 番茄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh_CN: 蓝绿色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh_CN: 紫罗兰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh_CN: 小麦色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh_CN: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh_CN: 白雾色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh_CN: 黄色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh_CN: 黄绿色

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
zh_CN: 结构化导航时的自动焦点模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
zh_CN: 使用光标浏览时自动焦点模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
zh_CN: 使用原生浏览时自动焦点模式

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh_CN: 点 _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh_CN: 点 _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh_CN: 点 7 和 8(_D)

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
zh_CN: 图标

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
zh_CN: 无

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
zh_CN: 拼写

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh_CN: 好友输入时通知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh_CN: 提供聊天室特定的消息历史(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh_CN: 从以下位置朗读消息

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh_CN: 所有频道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh_CN: 当任一 %s 窗口活动的时候打开所有频道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh_CN: 当窗口是活动的时候只打开一个频道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh_CN: 朗读聊天室名(_S)

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
zh_CN: 启用内容的布局模式

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh_CN: 双击

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh_CN: 三击

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh_CN: 默认的合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh_CN: 实际字符串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh_CN: 替换字符串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh_CN: 启用字母朗读(_R)

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh_CN: 启用非空格辨别键(_D)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh_CN: 当前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh_CN: 匹配文本的最小长度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh_CN: 查找选项

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh_CN: 查找时只朗读更改的行(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh_CN: 查找时读取结果(_F)

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh_CN: 默认

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh_CN: 点字按键组合

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh_CN: 未绑定

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
zh_CN: 已修改

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh_CN: 屏幕阅读器 %s 首选项

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh_CN: 布莱叶盲文中的标记

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh_CN: 隐藏条件

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh_CN: 仍然保存有冲突的配置

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh_CN: 用户配置有冲突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh_CN: 配置 %s 已经存在。
    继续使用新设置来更新现有的配置？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh_CN: 加载用户配置

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh_CN: 您正要修改活动的配置。
    如果您刚刚修改了您的首选项，在配置文件加载时修改将被丢弃。
    
    继续加载配置并丢弃之前的更改？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh_CN: 另存为

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
zh_CN: 配置名称(_P)：

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
zh_CN: 移除用户配置

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
zh_CN: 移除用户配置

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
zh_CN: 您即将删除配置 %s。所有未保存的设置以及在此配置中保存的设置都将丢失。您想要继续移除此配置和所有相关的设置吗？

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh_CN: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh_CN: 应用程序

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh_CN: 窗口

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh_CN: 无(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh_CN: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh_CN: 大多(_O)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh_CN: 块引用

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh_CN: 按钮

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh_CN: 标题

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh_CN: 复选框

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh_CN: 可点击对象

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh_CN: 组合框

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh_CN: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh_CN: 标题

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh_CN: 图像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh_CN: 标签

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh_CN: 界标

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh_CN: 等级

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh_CN: 链接

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh_CN: 列表

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh_CN: 列表项

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh_CN: 对象

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh_CN: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh_CN: 单选按钮

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh_CN: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh_CN: 已选中条目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh_CN: 状态

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh_CN: 文本

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh_CN: 值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh_CN: 块引用

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh_CN: 按钮

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh_CN: 勾选框

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh_CN: 多个可点击对象

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh_CN: 组合框

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh_CN: 条目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh_CN: 填表区

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh_CN: 标题

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh_CN: 多个图像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh_CN: 级别为 %d 的标题

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh_CN: 界标

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh_CN: 大型对象

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh_CN: 链接

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh_CN: 列表

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh_CN: 列表项

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh_CN: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh_CN: 单选按钮

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh_CN: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh_CN: 未访问的链接

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh_CN: 访问过的链接

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh_CN: 页面导航

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh_CN: 在一个页面首次加载时自动开始朗读(_L)

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
zh_CN: 在一个页面首次加载时朗读页面概要(_P)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh_CN: 把两个停顿之间的语音分隔成块(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh_CN: %s 默认语音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh_CN: 超链接

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh_CN: 系统

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh_CN: 大写

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh_CN: 拼写检查

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh_CN: 拼写错误(_E)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
zh_CN: 拼写建议(_S)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh_CN: 显示错误上下文(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
zh_CN: 朗读电子表格单元格坐标

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
zh_CN: 总是朗读选中的电子表格范围

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh_CN: 发表单元标题(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh_CN: 表格导航

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh_CN: 跳过空单元格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
zh_CN: 朗读单元格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh_CN: 朗读单元格坐标(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh_CN: 朗读多重跨越单元(_M)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh_CN: 控制光标导航

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh_CN: 启用结构化导航(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh_CN: 简短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh_CN: 左 Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh_CN: 左 Alt 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh_CN: 左 Control 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh_CN: 右 Shift 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh_CN: 右 Alt 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh_CN: 右 Control 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh_CN: 左 meta 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh_CN: 右 meta 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
zh_CN: 数字键盘锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
zh_CN: 大小写锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
zh_CN: 移位锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
zh_CN: 滚动锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
zh_CN: 上翻页键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
zh_CN: 下翻页键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh_CN: 左 Tab 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
zh_CN: 返回键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
zh_CN: 左 super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
zh_CN: 右 super

note: #-#-#-#-#  1663 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
zh_CN: 菜单

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
zh_CN: 模式切换

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
zh_CN: Esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
zh_CN: Home

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
zh_CN: Begin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
zh_CN: 音调符号

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
zh_CN: 响铃

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
zh_CN: 粗体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
zh_CN: 斜体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
zh_CN: 粗斜体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
zh_CN: 手写 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
zh_CN: 粗手写 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
zh_CN: 花体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
zh_CN: 双线 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
zh_CN: 粗花体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
zh_CN: 无衬线 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
zh_CN: 无衬线粗体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
zh_CN: 无衬线斜体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
zh_CN: 无衬线粗斜体 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
zh_CN: 等宽 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
zh_CN: 没有点的 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
zh_CN: 左箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
zh_CN: 上箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
zh_CN: 右箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
zh_CN: 下箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
zh_CN: 左右箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
zh_CN: 上下箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
zh_CN: 西北箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
zh_CN: 东北箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
zh_CN: 东南箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
zh_CN: 自短线左箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
zh_CN: 自短线上箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
zh_CN: 自短线右箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
zh_CN: 自短线下箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
zh_CN: 左双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
zh_CN: 上双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
zh_CN: 右双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
zh_CN: 下双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
zh_CN: 左右双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
zh_CN: 上下双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
zh_CN: 西北双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
zh_CN: 东北双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
zh_CN: 东南双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
zh_CN: 南西双箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
zh_CN: 向右箭头

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
zh_CN: 向右箭头尖

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
zh_CN: 减号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
zh_CN: 小于号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
zh_CN: 大于号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
zh_CN: 扬抑符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
zh_CN: 修改符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
zh_CN: 短空白符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
zh_CN: 点

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
zh_CN: 双竖线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
zh_CN: 水平省略号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
zh_CN: 对于全部

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
zh_CN: 补集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
zh_CN: 偏微分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
zh_CN: 存在

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
zh_CN: 不存在

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
zh_CN: 空集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
zh_CN: 增量

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
zh_CN: 倒三角形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
zh_CN: 属于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
zh_CN: 不属于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
zh_CN: 小属于符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
zh_CN: 作为成员包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
zh_CN: 不作为成员包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
zh_CN: 小作为成员包含符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
zh_CN: 证毕

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
zh_CN: 连乘积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
zh_CN: 余积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
zh_CN: 总和

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
zh_CN: 加减

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
zh_CN: 点加号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
zh_CN: 除法斜线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
zh_CN: 集合减

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
zh_CN: 星号运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
zh_CN: 复合函数运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
zh_CN: 间隔号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
zh_CN: 平方根号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh_CN: 立方根号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
zh_CN: 四次根号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
zh_CN: 成正比

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
zh_CN: 无穷

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
zh_CN: 直角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
zh_CN: 角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
zh_CN: 测量得角度

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
zh_CN: 球面角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
zh_CN: 整除

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
zh_CN: 不整除

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
zh_CN: 平行于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
zh_CN: 不平行于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
zh_CN: 逻辑与

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
zh_CN: 逻辑或

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
zh_CN: 交

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
zh_CN: 并集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
zh_CN: 积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
zh_CN: 二重积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
zh_CN: 三重积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
zh_CN: 围道积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
zh_CN: 曲面积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
zh_CN: 体积积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
zh_CN: 顺时针积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
zh_CN: 顺时针方向围线积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
zh_CN: 逆时针方向围线积分

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
zh_CN: 因此

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
zh_CN: 因为

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
zh_CN: 比

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
zh_CN: 比例

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
zh_CN: 点负号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
zh_CN: 超越符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
zh_CN: 等比符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
zh_CN: 同位符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
zh_CN: 波浪号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
zh_CN: 反转波浪号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
zh_CN: 反向懒 S 符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
zh_CN: 正弦波

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
zh_CN: 花边符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
zh_CN: 非波浪线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
zh_CN: 负波浪线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
zh_CN: 渐近等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
zh_CN: 不渐近等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
zh_CN: 约等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
zh_CN: 近似但实际上不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
zh_CN: 既不近似又不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh_CN: 几乎等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
zh_CN: 不是几乎等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
zh_CN: 几乎等于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
zh_CN: 三层波浪线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
zh_CN: 完全等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
zh_CN: 相当于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
zh_CN: 几何相当于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
zh_CN: 不同之处

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
zh_CN: 接近极限

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
zh_CN: 几何等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
zh_CN: 约等于或象形符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
zh_CN: 象形或约等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
zh_CN: 冒号等号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
zh_CN: 等号冒号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
zh_CN: 内环等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
zh_CN: 环等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
zh_CN: 对应于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
zh_CN: 估计

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
zh_CN: 等角于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
zh_CN: 星等号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
zh_CN: 三角等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
zh_CN: 按定义等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
zh_CN: 测量于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
zh_CN: 问号等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh_CN: 不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
zh_CN: 恒等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
zh_CN: 不恒等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
zh_CN: 严格等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
zh_CN: 小于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
zh_CN: 大于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
zh_CN: 小于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
zh_CN: 大于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
zh_CN: 小于但不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
zh_CN: 大于但不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
zh_CN: 远小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
zh_CN: 远大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
zh_CN: 在之间

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
zh_CN: 不等同

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
zh_CN: 不小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
zh_CN: 不大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
zh_CN: 不小于也不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
zh_CN: 不大于也不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
zh_CN: 小于或等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
zh_CN: 大于或等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
zh_CN: 不小于也不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
zh_CN: 不大于也不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
zh_CN: 小于或大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
zh_CN: 大于或小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
zh_CN: 不小于也不大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
zh_CN: 不大于也不小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
zh_CN: 先于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
zh_CN: 后于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
zh_CN: 先于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
zh_CN: 后于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
zh_CN: 先于或等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
zh_CN: 后于或等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
zh_CN: 不先于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
zh_CN: 不后于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
zh_CN: 包含于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
zh_CN: 包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
zh_CN: 不包含于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
zh_CN: 不包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
zh_CN: 包含于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
zh_CN: 包含或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
zh_CN: 既不是子集也不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
zh_CN: 既不是超集也不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
zh_CN: 子集与不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
zh_CN: 超集与不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
zh_CN: 多集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
zh_CN: 多集乘法

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
zh_CN: 多集联合

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
zh_CN: 方形像

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
zh_CN: 方形原

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
zh_CN: 方形像或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
zh_CN: 平方或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
zh_CN: 方形帽

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
zh_CN: 方形杯

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
zh_CN: 带圈加号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
zh_CN: 带圈减号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
zh_CN: 带圈乘号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
zh_CN: 带圈除法斜线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
zh_CN: 圆圈点运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
zh_CN: 圆圈圆环运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
zh_CN: 带圆圈的星号运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
zh_CN: 圆圈等号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
zh_CN: 圆圈破折号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
zh_CN: 方框加号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
zh_CN: 方框减号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
zh_CN: 方框叉号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
zh_CN: 方框点号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
zh_CN: 右钉符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
zh_CN: 左钉符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
zh_CN: 下钉符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
zh_CN: 上钉符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
zh_CN: 断言

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
zh_CN: 模

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
zh_CN: 真

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
zh_CN: 强制

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
zh_CN: 三竖条右转门

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
zh_CN: 双竖条双右转门

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
zh_CN: 并不能证明

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
zh_CN: 假

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
zh_CN: 不强制

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
zh_CN: 非双竖条双右转门

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
zh_CN: 先于下关系

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
zh_CN: 后于下关系

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
zh_CN: 为……的正规子群

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
zh_CN: 包含为正规子群

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
zh_CN: 正规子群或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
zh_CN: 属于正规子群或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
zh_CN: 原

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
zh_CN: 像

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
zh_CN: 多重映射

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
zh_CN: 厄密共轭矩阵

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
zh_CN: 插入

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
zh_CN: 异或

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
zh_CN: 与非

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
zh_CN: 或非

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
zh_CN: 带有弧的右角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
zh_CN: 右三角

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
zh_CN: 菱形运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
zh_CN: 点运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
zh_CN: 星运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
zh_CN: 乘除号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
zh_CN: 蝴蝶结

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
zh_CN: 左正规因子半直积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
zh_CN: 右正规因子半直积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
zh_CN: 左半直积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
zh_CN: 右半直积

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
zh_CN: 横翻颚化符等号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
zh_CN: 弯逻辑或

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
zh_CN: 弯逻辑与

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
zh_CN: 双子集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
zh_CN: 双超集

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
zh_CN: 双交会

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
zh_CN: 双联合

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
zh_CN: 草耙

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
zh_CN: 等于和平行于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
zh_CN: 有点的小于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
zh_CN: 有点的大于等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
zh_CN: 非常小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
zh_CN: 非常大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
zh_CN: 小于等于或大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
zh_CN: 大于等于或小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
zh_CN: 等于或小于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
zh_CN: 等于或大于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
zh_CN: 等于或先于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
zh_CN: 等于或后于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
zh_CN: 不先于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
zh_CN: 不后于或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
zh_CN: 不方形像或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
zh_CN: 不方形原或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
zh_CN: 方形像或不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
zh_CN: 方形原或不等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
zh_CN: 小于而不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
zh_CN: 大于而不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
zh_CN: 先于而不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
zh_CN: 后于而不等同于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
zh_CN: 不是……的正常子群

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
zh_CN: 不以子群包含

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
zh_CN: 不是正常子群或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
zh_CN: 不以正常子群包含或等于

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
zh_CN: 垂直省略号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
zh_CN: 中置水平省略号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
zh_CN: 左下右上对角线省略号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
zh_CN: 左上右下对角线省略号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
zh_CN: 有长水平划的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
zh_CN: 在水平划末尾有竖条的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
zh_CN: 在水平划末尾有竖条的小型元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
zh_CN: 上面带点的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
zh_CN: 有顶线的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
zh_CN: 有顶线的小型元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
zh_CN: 有底线的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
zh_CN: 有两个水平划的元素

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
zh_CN: 包含有长水平划

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
zh_CN: 在水平划末尾包含有竖条

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
zh_CN: 在水平划末尾小型包含有竖条

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
zh_CN: 包含有顶线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
zh_CN: 小型包含有顶线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
zh_CN: z 符号包成员

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
zh_CN: 左顶棚

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
zh_CN: 右顶棚

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
zh_CN: 左地板

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
zh_CN: 右地板

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
zh_CN: 上花括号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
zh_CN: 下花括号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
zh_CN: 数学左尖括号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
zh_CN: 数学右尖括号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
zh_CN: 圆圈和点

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
zh_CN: 带点的并运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
zh_CN: 带加号的并运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
zh_CN: 平方交运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
zh_CN: 平方并运算符

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
zh_CN: 实心方框

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
zh_CN: 空心方框

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
zh_CN: 实心菱形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
zh_CN: 空心圆形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
zh_CN: 实心圆形

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh_CN: 空心项目符号

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
zh_CN: 实心方框

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
zh_CN: %s 带下划线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
zh_CN: %s 带斜线

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
zh_CN: %s 带竖线

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh_CN: 应用程序

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh_CN: 书签已输入

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh_CN: 书签已保存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh_CN: 无法保存书签

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh_CN: 已激活绕过模式。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh_CN: 无法获取计算器显示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
zh_CN: 图标

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh_CN: 大写字母朗读方式设定为图标。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
zh_CN: 无

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh_CN: 大写字母朗读方式设定为无。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
zh_CN: 拼写

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh_CN: 大写字母朗读方式设定为拼读。

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
zh_CN: 此应用程序正在控制插入符号。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh_CN: 屏幕阅读器正在控制插入符号。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh_CN: 单元格 %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
zh_CN: 已选中 %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
zh_CN: 已选中 %s 到 %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
zh_CN: 已取消选择 %s 到 %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
zh_CN: 已取消选择 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh_CN: 阻止使用选项

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh_CN: 强制使用选项

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
zh_CN: 可选参数

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh_CN: 以下参数无效:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh_CN: 打印正在运行的应用程序

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh_CN: 加载用户配置

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh_CN: 无法加载配置文件： %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh_CN: 未能启动屏幕阅读器，因为无法连接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh_CN: 无法激活设置管理器。正在退出。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
zh_CN: 此会话已有一个屏幕阅读器进程正在运行。
    运行“orca --replace”命令以用新的取代已有进程。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh_CN: 为用户首选项使用另外的目录

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh_CN: 替代当前运行的本屏幕阅读器实例

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
zh_CN: 显示本帮助信息并退出

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh_CN: 发送调试输出到 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh_CN: 发送调试输出到指定的文件

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh_CN: 设定用户首选项(文字版本)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
zh_CN: 设定用户首选项（图形版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh_CN: 汇报错误至 orca-list@gnome.org。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
zh_CN: 剪切

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
zh_CN: 选定已复制到剪贴板。

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
zh_CN: 已复制

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
zh_CN: 已从剪贴板粘贴内容。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
zh_CN: 已粘贴

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh_CN: 好友输入时不通知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
zh_CN: 好友输入时通知。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
zh_CN: 来自聊天室 %s 的消息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh_CN: 新聊天标签 %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
zh_CN: 不要朗读聊天室名称。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
zh_CN: 朗读聊天室名称。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh_CN: 不要提供聊天室特定的消息历史。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh_CN: 提供聊天室特定的消息历史。

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
zh_CN: 删除开始

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
zh_CN: 删除结束

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
zh_CN: 插入开始

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
zh_CN: 插入结束

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
zh_CN: 高亮开始

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
zh_CN: 高亮结束

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
zh_CN: 建议结束

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
zh_CN: 容器尾部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
zh_CN: 不在容器内。

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
zh_CN: 已选中所有项目

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh_CN: 默认按钮为 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh_CN:  上标 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh_CN:  上标 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh_CN: 已选中整个文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
zh_CN: 已取消选中整个文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始选中文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始取消选中文档

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh_CN: 选中文档至光标位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh_CN: 取消选中文档至光标位置

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh_CN: 动态的设置 %d 行个标题列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh_CN: 已清除动态栏标头。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh_CN: 动态列标头设定给栏 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh_CN: 动态行头已清除。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh_CN: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh_CN: %.2f MB

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh_CN: 将内容附加到剪贴板。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh_CN: 将内容复制到剪贴板。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh_CN: 未使用平面浏览。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh_CN: 进入平铺浏览模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh_CN: 离开平铺浏览。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh_CN: 有公式

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
zh_CN: 打开对话框

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
zh_CN: 打开网格

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
zh_CN: 打开列表框

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
zh_CN: 打开菜单

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
zh_CN: 打开树

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh_CN: 图像地图链接

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh_CN: 输入的键已经绑定到了 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh_CN: 按键抓取：%s。按回车键确认。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh_CN: 新的按键是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh_CN: 检测到了按键组合。按回车键确认。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh_CN: 键绑定已被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh_CN: 输入新的按键

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh_CN: 字母

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh_CN: 按键朗读设置为字母。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh_CN: 无

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh_CN: 按键朗读设置为无。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh_CN: 字母和单词

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh_CN: 按键朗读设置为字母和单词。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh_CN: 句子

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh_CN: 按键朗读设置为句子。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh_CN: 单词

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh_CN: 按键朗读设置为单词。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh_CN: 单词和句子

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh_CN: 按键朗读设置为单词和句子。

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
zh_CN: 外部符号：%s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
zh_CN: 精算符号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
zh_CN: 方括号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
zh_CN: 圆括号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
zh_CN: 长除号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
zh_CN: 星号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
zh_CN: 圆中括号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
zh_CN: 水平线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
zh_CN: 竖线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
zh_CN: 向下对角线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
zh_CN: 向上对角线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
zh_CN: 右上箭头

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
zh_CN: 底部线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
zh_CN: 左侧线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
zh_CN: 右侧线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
zh_CN: 顶部线

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
zh_CN: 相量角度

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
zh_CN: 阿拉伯阶乘符号

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
zh_CN: 和

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
zh_CN: 分数开始

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
zh_CN: 没有分数线的分数，开始

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
zh_CN: 结束

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
zh_CN: 分数结束

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
zh_CN: 平方根号

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
zh_CN: 三次根号

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
zh_CN: 根是

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
zh_CN: 开根号开始

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
zh_CN: 开根号结束

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
zh_CN: 下标

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
zh_CN: 上标

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
zh_CN: 前下标

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
zh_CN: 前上标

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
zh_CN: 中下标

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
zh_CN: 中上标

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
zh_CN: 表结束

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
zh_CN: 嵌套表结束

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh_CN: 不能存取

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh_CN: 已禁用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh_CN: 朗读缩排及对齐已禁用。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh_CN: 已启用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh_CN: 朗读缩排及对齐已启用。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh_CN: 学习模式。按 Esc 键离开。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
zh_CN: 正在进入学习模式。按任意健倾听它的功能。要查看屏幕阅读器文档，请按 F1。要获取屏幕阅读器默认快捷键，请按 F2。要获得当前应用程序的屏幕阅读器快捷键，请按 F3。要退出学习模式，请按 ESC 键。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
zh_CN: 正在离开引用段。

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
zh_CN: 正在离开详细信息。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
zh_CN: 正在离开源。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
zh_CN: 正在离开图表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
zh_CN: 正在离开表单。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
zh_CN: 正在离开横幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
zh_CN: 正在离开互补内容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
zh_CN: 正在离开信息框。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
zh_CN: 正在离开主内容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
zh_CN: 正在离开导航。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
zh_CN: 正在离开区域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
zh_CN: 正在离开搜索框。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
zh_CN: 正在离开列表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
zh_CN: 正在离开面板。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh_CN: 正在离开表格。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
zh_CN: 正在离开提示信息。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
zh_CN: 正在离开概览。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
zh_CN: 正在离开鸣谢。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
zh_CN: 正在离开后记。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
zh_CN: 正在离开附录。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
zh_CN: 正在离开参考书目。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
zh_CN: 正在离开章节。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
zh_CN: 正在离开版权页。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
zh_CN: 正在离开结论。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
zh_CN: 正在离开贡献者名单。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
zh_CN: 正在离开贡献者名单。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
zh_CN: 正在离开献词。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
zh_CN: 正在离开尾注。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
zh_CN: 正在离开题词。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
zh_CN: 正在离开结语。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
zh_CN: 正在离开勘误表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
zh_CN: 正在离开示例。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
zh_CN: 正在离开前言。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
zh_CN: 正在离开词汇表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
zh_CN: 正在离开索引。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
zh_CN: 正在离开引言。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
zh_CN: 正在离开页面列表。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
zh_CN: 正在离开段。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
zh_CN: 正在离开序言。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
zh_CN: 正在离开序章。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
zh_CN: 正在离开引用段。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
zh_CN: 正在离开问答。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
zh_CN: 正在离开建议。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
zh_CN: 正在离开目录。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始向下选中行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始向上选中行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始向下取消选中行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh_CN: 由光标位置开始向上取消选中行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh_CN: 离开学习模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh_CN: 从行首选择到当前光标

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh_CN: 从当前光标开始选择到行尾

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh_CN: 同一个页面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh_CN: 同一个地址

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh_CN: 不同地址

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh_CN: %(uri)s 链接到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh_CN: %s 链接

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
zh_CN: 已访问 %s 链接

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh_CN: 用上下箭头去操纵列表。按 Esc 键退出。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh_CN: 所有活动区域更新水平设置为关闭

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh_CN: 活动区域更新水平被恢复

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh_CN: 活动水平 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh_CN: 活动区域设置为自信“assertive”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh_CN: 活动区域设置为关闭“off”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh_CN: 活动区域设置为礼貌“polite”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh_CN: 活动区域设置为粗鲁“rude”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh_CN: 活动区域监视已关闭

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh_CN: 正在监视活动区域

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh_CN: 未保存活动信息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh_CN: 活动区域支持关闭

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh_CN: 未找到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh_CN: 未找到当前位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh_CN: 关

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh_CN: 开

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh_CN: 拼写错误

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh_CN: 拼写错误的单词：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh_CN: 上下文是 %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
zh_CN: 浏览模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
zh_CN: 要启用焦点模式请按 %s。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh_CN: 焦点模式为黏性模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
zh_CN: 浏览模式为黏性模式。

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
zh_CN: 布局模式。

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
zh_CN: 对象模式。

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh_CN: 鼠标指针下未找到对象。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
zh_CN: 已禁用鼠标查看模式。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
zh_CN: 已启用鼠标查看。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh_CN: 错误：无法创建对象列表。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh_CN: 嵌套等级 %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh_CN: 新条目已添加

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh_CN: 未聚焦到程序。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh_CN: 没有更多块引用了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh_CN: 没有更多按钮了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh_CN: 没有更多复选框了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh_CN: 没有更多大型对象了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh_CN: 没有更多的可点击对象了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh_CN: 没有更多复选框。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh_CN: 没有更多条目了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh_CN: 没有更多表单域了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh_CN: 没有其他标题。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh_CN: 没有更多级别为 %d 的标题。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh_CN: 没有更多的图像了。

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
zh_CN: 没有找到更多的界标了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh_CN: 没有更多链接了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh_CN: 没有更多列表了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh_CN: 没有更多列表条目了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
zh_CN: 没有更多的活动区域。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh_CN: 没有更多段落了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh_CN: 没有更多单选按钮了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh_CN: 没有更多分隔符了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh_CN: 没有更多的表了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
zh_CN: 没有更多未访问的链接了。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh_CN: 没有更多已访问的链接了。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
zh_CN: 未选中。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
zh_CN: 没有在链接上。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh_CN: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh_CN: 离开通知消息列出模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh_CN: 顶部

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh_CN: 按 h 获取帮助信息。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh_CN: 使用上、下、Home 或 End 键在列表中导航。
    按 Esc 键退出。
    按空格键重复刚读过的信息。
    按数字键读指定信息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh_CN: 无通知消息

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
zh_CN: 数码

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
zh_CN: 将数字以数码形式朗读。

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
zh_CN: 单词

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
zh_CN: 把数字当做单词朗读(_D)

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh_CN: 正在载入，请稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh_CN: 载入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh_CN: 载入 %s 完成。

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
zh_CN: 有 %s 页。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh_CN: 从光标标位置开始选中页

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh_CN: 选中页至光标位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh_CN: 从光标位置开始取消选择页

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh_CN: 取消选中页到光标位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh_CN: 由光标位置向下选中的段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh_CN: 由光标位置向上选中的段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh_CN: 由光标位置向下取消选中的段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh_CN: 由光标位置向上取消选中的段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh_CN: 您已经打开了一个 Orca 首选项对话框实例。
    打开一个新的此对话框前，请关闭它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh_CN: %(count)d 中的第 %(position)d 张

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh_CN: 用户配置设定为 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh_CN: 未找到配置文件。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh_CN: 进度条 %d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh_CN: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh_CN: 标点符号级别设为“全部”。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh_CN: 大多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh_CN: 标点符号级别设置为“大多”。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh_CN: 无

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh_CN: 标点符号级别设置为无。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh_CN: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh_CN: 标点符号级别设置为“一些”。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh_CN: 搜索中。

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
zh_CN: 搜索完成。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh_CN: 已重新载入屏幕阅读器设置。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
zh_CN: 已选中的文字是：%s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
zh_CN: 选定已删除。

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
zh_CN: 选定已恢复。

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
zh_CN: 大小：%d，%d。位置：%d，%d。

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
zh_CN: 宽度：%d。高度：%d。左起 %d。上起 %d。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh_CN: 已停用朗读功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh_CN: 已启用朗读功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh_CN: 加快语速。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh_CN: 减慢语速。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh_CN: 提高音调。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh_CN: 降低音调。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
zh_CN: 声音大一点。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
zh_CN: 更柔和。

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
zh_CN: 详细等级：简短

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
zh_CN: 详细等级：详细

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh_CN:  点点点

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh_CN: 屏幕阅读器启用。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh_CN: 屏幕阅读器关闭。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh_CN: 语音功能不存在。

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
zh_CN: 未找到

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
zh_CN: 未找到状态栏

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh_CN: 未找到字符串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh_CN: 结构导航键关闭。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh_CN: 结构导航键打开。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh_CN: 未找到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh_CN: 行 %(row)d，列 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh_CN: 表尾

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh_CN: 朗读单元格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh_CN: 朗读整行

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh_CN: 不均匀的

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh_CN: 不在表中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh_CN: 列已重新排列

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh_CN: 行已重新排列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh_CN: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh_CN: %(total)d 列中的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh_CN: 列尾。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh_CN: 列头。

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
zh_CN: 已选中列 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
zh_CN: 已选中列 %s 到 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
zh_CN: 已取消选中列 %s 到 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
zh_CN: 已取消选中列 %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh_CN: 行 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh_CN: %(total)d 行中的第 %(index)d 行

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh_CN: 行首。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh_CN: 行尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh_CN: 行已删除。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh_CN: 最后一行已删除。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh_CN: 行已插入。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh_CN: 行已插入到表末。

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
zh_CN: 已选中行 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
zh_CN: 已选中行 %s 到 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
zh_CN: 已取消选中行 %s 到 %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
zh_CN: 已取消选中行 %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh_CN: 已选中

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh_CN: 未选中

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
zh_CN: %H 小时，%M 分钟零 %S 秒

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
zh_CN: %H 小时零 %M 分钟

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
zh_CN: 撤销

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
zh_CN: 重做

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh_CN: 屏幕阅读器版本 %s。

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh_CN: 空白空间

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh_CN: 滚动到底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh_CN: 滚动到顶部。

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh_CN[0]: 单元格占了 %d 行

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh_CN[0]:  %d 列

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh_CN[0]: 单元格占了 %d 列

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh_CN[0]: %d 个字符过长

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh_CN[0]: (%d 个对话框)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh_CN[0]: %d 个未获得焦点的对话框

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
zh_CN[0]: %d 字节

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh_CN[0]: %d 个表单

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh_CN[0]: %d 个标题

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
zh_CN[0]: %d 个界标

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh_CN[0]: 找到了 %d 个条目

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
zh_CN[0]: 正在离开 %d 个引用段。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
zh_CN[0]: 正在离开 %d 个列表。

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh_CN[0]: %d 个项目的列表

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
zh_CN[0]: 有 %d 行的数学表格

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
zh_CN[0]: %d 列

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
zh_CN[0]: 有 %d 行的嵌套数学表格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh_CN[0]: %d 条消息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh_CN[0]: 百分之 %d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh_CN[0]: 文档的百分之 %d 已读

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh_CN[0]: %(count)d %(repeatChar)s 字母

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh_CN[0]: 选中了 %(total)d 条目中的 %(index)d 个

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh_CN[0]: 已找到 %d 个屏幕阅读器默认快捷键。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh_CN[0]: 已找到 %(count)d 个 %(application)s 的屏幕阅读器快捷键。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh_CN[0]: %d 个空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh_CN[0]: %d 个跳格

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh_CN[0]: %d 个表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh_CN[0]: 有 %d 行的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh_CN[0]: %d 个未访问的连接

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh_CN[0]: %d 个已经访问的连接

note: #-#-#-#-#  1663 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
zh_CN: 切换

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh_CN: 在 %(total)d 的 %(index)d 上

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh_CN: %(total)d 的 %(index)d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
zh_CN: 树型等级 %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
zh_CN: 树型等级 %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
zh_CN: %s 的详细信息

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
zh_CN: 在 %s 中有详细信息

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
zh_CN: 建议

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
zh_CN: 可编辑的组合框

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
zh_CN: 可编辑的内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
zh_CN: 源

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
zh_CN: 图表

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
zh_CN: 概览

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
zh_CN: 鸣谢

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
zh_CN: 后记

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
zh_CN: 附录

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
zh_CN: 参考项

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
zh_CN: 参考书目

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
zh_CN: 章节

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
zh_CN: 版权页

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
zh_CN: 结论

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
zh_CN: 封面

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
zh_CN: 贡献者名单

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
zh_CN: 贡献者名单

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
zh_CN: 献词

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
zh_CN: 尾注

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
zh_CN: 尾注

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
zh_CN: 题词

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
zh_CN: 结语

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
zh_CN: 勘误表

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
zh_CN: 示例

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
zh_CN: 前言

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
zh_CN: 词汇表

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
zh_CN: 索引

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
zh_CN: 引言

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
zh_CN: 分页符

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
zh_CN: 页面列表

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
zh_CN: 段

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
zh_CN: 序言

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
zh_CN: 序章

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
zh_CN: 引用段

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
zh_CN: 问答

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
zh_CN: 副标题

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
zh_CN: 目录

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh_CN: %(role)s 水平 %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
zh_CN: 水平滚动条

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
zh_CN: 竖直滚动条

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
zh_CN: 水平滑块

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
zh_CN: 竖直滑块

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh_CN: 水平分割线

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh_CN: 竖直分割线

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
zh_CN: 切换角色

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh_CN: 图标面板

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
zh_CN: 条幅

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
zh_CN: 互补内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
zh_CN: 信息框

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
zh_CN: 主内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
zh_CN: 页面导航

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
zh_CN: 区域

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
zh_CN: 搜索

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
zh_CN: 已经访问的连接

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
zh_CN: 菜单按钮

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
zh_CN: 已升序排序

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
zh_CN: 已降序排序

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
zh_CN: 已排序

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh_CN: 可点击对象

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh_CN: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh_CN: 已展开

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
zh_CN: 有长描述

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh_CN: 已勾选

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh_CN: 未勾选

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
zh_CN: 打开

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
zh_CN: 关闭

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh_CN: 已部分勾选

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh_CN: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh_CN: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh_CN: 已选中

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh_CN: 未选中

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh_CN: 未选中

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh_CN: 已访问过

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh_CN: 未访问

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
zh_CN: 变灰

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh_CN: 只读

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh_CN: 不可编辑

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh_CN: 多选

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
zh_CN: 无效条目

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
zh_CN: 无效

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
zh_CN: 无效拼写

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
zh_CN: 拼写

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
zh_CN: 无效语法

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
zh_CN: 语法

en: Screen Reader Find Dialog
zh_CN: 屏幕阅读器查找对话框

en: _Top of window
zh_CN: 最上层窗口(_T)

en: Top of window
zh_CN: 最上层窗口

en: Start from:
zh_CN: 开始自：

en: Search direction:
zh_CN: 搜索方向：

en: Uppercase
zh_CN: 大写

en: Screen Reader Preferences
zh_CN: 屏幕阅读器首选项

en: _Laptop
zh_CN: 笔记本(_L)

en: Active _Profile:
zh_CN: 活动配置(_P)：

en: Start-up Profile:
zh_CN: 启动配置：

en: _Present tooltips
zh_CN: 当前工具栏提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh_CN: 朗读鼠标下的对象(_U)

en: _Time format:
zh_CN: 时间格式(_T)：

en: Dat_e format:
zh_CN: 日期格式(_E)：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
zh_CN: 朗读更新(_S)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
zh_CN: 盲文更新(_B)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh_CN: 频率(秒):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
zh_CN: 适用于：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
zh_CN: 蜂鸣更新(_P)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh_CN: 进度条更新

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
zh_CN: 在说出全部时启用从头开始和快进(_R)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
zh_CN: 在说出全部时启用结构化导航(_S)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
zh_CN: 朗读全部使用(_Y)：

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读引用段

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读列表

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读表格

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读面板

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读表单

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
zh_CN: 在朗读全部时朗读 landmark 元素

en: Say All
zh_CN: 朗读全部

en: Vo_lume:
zh_CN: 音量(_L)：

en: Pi_tch:
zh_CN: 音调(_T)：

en: _Rate:
zh_CN: 速度(_R)：

en: Speech synthesi_zer:
zh_CN: 朗读合成器(_Z)：

en: Speech _system:
zh_CN: 朗读系统(_S)：

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
zh_CN: 语音类型(_V)：

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
zh_CN: 大写字母类型(_C)：

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
zh_CN: 语音类型设置

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh_CN: 把多组字符串当做单词朗读(_D)

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
zh_CN: 将数字以数码形式朗读(_N)

en: Global Voice Settings
zh_CN: 全局语音设置

en: _Enable speech
zh_CN: 启用朗读(_E)

en: Ver_bose
zh_CN: 详细(_B)

en: Punctuation Level
zh_CN: 标点符号级</b>

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
zh_CN: 仅朗读显示的文本

en: Speak blank lines
zh_CN: 朗读空白的行

en: Speak _indentation and justification
zh_CN: 朗读缩排及对齐(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh_CN: 朗读对象助记符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
zh_CN: 朗读子项位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh_CN: 朗读指导信息

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
zh_CN: 详细显示系统信息(_S)

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
zh_CN: 将颜色以名字形式朗读(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
zh_CN: 浏览时朗读引用段(_Q)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
zh_CN: 浏览时朗读列表(_L)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
zh_CN: 浏览时朗读表格(_T)

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
zh_CN: 朗读错误拼写单词指示(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
zh_CN: 浏览时朗读面板(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
zh_CN: 浏览时朗读 landmark 元素

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
zh_CN: 浏览时朗读表单(_F)

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
zh_CN: 朗读描述(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
zh_CN: 朗读工作表里的整列(_R)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
zh_CN: 朗读文档表格里的整列(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
zh_CN: 朗读图形界面表格里的整列(_G)

en: Spoken Context
zh_CN: 朗读上下文

en: Enable Braille _support
zh_CN: 启用点字支持(_S)

en: _Abbreviated role names
zh_CN: 缩写任务名称(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh_CN: 禁用行尾符(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh_CN: 收缩表(_T)：

en: _Enable Contracted Braille
zh_CN: 启用缩短的布莱叶盲文(_E)

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
zh_CN: 启用自动换行(_W)

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
zh_CN: 无(_N)

en: Selection Indicator
zh_CN: 选择指示器

en: Hyperlink Indicator
zh_CN: 超链接指示器

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
zh_CN: 启用消息闪烁(_M)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
zh_CN: 时长（秒）(_U)：

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
zh_CN: 保持的消息(_P)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
zh_CN: 消息的细节(_D)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
zh_CN: 消息闪烁设置

en: Enable _key echo
zh_CN: 启用按键朗读(_K)

en: Enable _alphabetic keys
zh_CN: 启用字母键(_A)

en: Enable n_umeric keys
zh_CN: 启用数字键(_U)

en: Enable _punctuation keys
zh_CN: 启用标点键(_P)

en: Enable _space
zh_CN: 启用空格(_S)

en: Enable _modifier keys
zh_CN: 启用修饰键(_M)

en: Enable _function keys
zh_CN: 启用功能键(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh_CN: 启用动作键(_T)

en: Enable _navigation keys
zh_CN: 启用方向键(_N)

en: Enable echo by _word
zh_CN: 启用单词朗读(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh_CN: 由语句启用 echo(_S)

en: Key Echo
zh_CN: 按键朗读

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh_CN: 屏幕阅读器修饰键(_M)：

en: Pronunciation Dictionary
zh_CN: 发音词典

en: _New entry
zh_CN: 新项目(_N)

en: _Speak all
zh_CN: 全部朗读(_S)

en: Speak _none
zh_CN: 什么都不读(_N)

en: Text attributes
zh_CN: 文本属性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh_CN: 下移一个(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh_CN: 上移一个(_U)

en: Adjust selected attribute
zh_CN: 调整选中的属性

en: Braille Indicator
zh_CN: 布莱叶盲文指示器

en: Text Attributes
zh_CN: 文本属性

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh_CN: 背景颜色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
zh_CN: 全高度背景

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh_CN: 背景点画

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh_CN: 方向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh_CN: 可编辑

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh_CN: 族名称

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh_CN: 前景色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh_CN: 前景点画

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh_CN: 字体效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh_CN: 缩进

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh_CN: 错误

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh_CN: 不可见

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh_CN: 调整

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh_CN: 语言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh_CN: 左边距

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh_CN: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh_CN: 段落风格

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh_CN: 行之上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh_CN: 行之下的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh_CN: 卷起内部元素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh_CN: 右边距

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh_CN: 升起

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh_CN: 缩放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh_CN: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
zh_CN: 拉伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh_CN: 贯穿

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh_CN: 风格

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh_CN: 文本修饰

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh_CN: 文字旋转

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh_CN: 文本阴影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh_CN: 下划线

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh_CN: 变形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh_CN: 垂直对齐

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh_CN: 粗细

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh_CN: 换行模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh_CN: 写作模式

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
zh_CN: 真

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
zh_CN: 假

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
zh_CN: 无

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh_CN: 阴文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh_CN: 阳文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh_CN: 大纲

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh_CN: 上划线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh_CN: 贯穿线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh_CN: 闪烁

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh_CN: 黑

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh_CN: 单

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh_CN: 双

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh_CN: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh_CN: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh_CN: 单词

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
zh_CN: 单词字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh_CN: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh_CN: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh_CN: 左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh_CN: 右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh_CN: 居中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh_CN: 无调整

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh_CN: 填充

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh_CN: 过度收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh_CN: 超出收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh_CN: 收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh_CN: 半收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh_CN: 普通

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh_CN: 半展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh_CN: 已展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh_CN: 超出展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh_CN: 过度展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh_CN: 小型大写

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh_CN: 倾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh_CN: 斜体

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh_CN: 文本正文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh_CN: 标题

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh_CN: 基线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh_CN: 下降

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh_CN: 升高

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh_CN: 上

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh_CN: 文本头

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh_CN: 中间

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh_CN: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh_CN: 文本尾

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh_CN: 继承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh_CN: 实心的

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh_CN: 拼写

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh_CN: 按空格来切换。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh_CN: 按空格键展开，并使用上下键选择项目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh_CN: 按 alt+f6 将焦点给与子窗口。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh_CN: 要移动到条目。可以使用方向键或开始字符搜索。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh_CN: 要访问系统菜单，请按下 alt+f1 键。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh_CN: 使用上下键选择条目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh_CN: 要收起，按下 shift 加 左 键。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh_CN: 要展开，按下 shift 加 右 键。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh_CN: 按回车键激活。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh_CN: 键入文本。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh_CN: 使用左向键或右向键查看其它标签。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh_CN: 按空格键激活。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh_CN: 使用上下箭头选择值。或者输入期望的数字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh_CN: 使用箭头更改。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh_CN: 要导航，按左键头或右箭头。要在条目间移动，按上下键。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh_CN: 要进入子菜单，按右箭头。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh_CN: 要减少按左箭头，要增加按右箭头。要转到最小按 home，最大按 end。

en: less than or equal to
zh_CN: 小于等于

en: greater than or equal to
zh_CN: 大于等于

en: modification time
zh_CN: 修改时间

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh_CN: 请求的动作 "%s" 无效。该动作不存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh_CN: 从 utf8 转换路径 "%s" 时失败

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh_CN: 确认退出 Openbox?

en: Exit Openbox
zh_CN: 退出 Openbox

en: Unnamed Window
zh_CN: 未命名窗口

en: Killing...
zh_CN: 杀死中...

en: Not Responding
zh_CN: 无响应

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh_CN: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 发送信号 %s 以强制退出吗?

en: End Process
zh_CN: 结束进程

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh_CN: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 断开其与 X 服务器的连接?

en: Go there...
zh_CN: 跳转到...

en: Manage desktops
zh_CN: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh_CN: 添加新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh_CN: 移除最后一个桌面(_R)

en: Desktops
zh_CN: 桌面

en: All desktops
zh_CN: 所有桌面

en: Always on _top
zh_CN: 总在最上层(_T)

en: Always on _bottom
zh_CN: 总在最底层(_B)

en: _Send to desktop
zh_CN: 发送到桌面(_S)

en: Client menu
zh_CN: 客户端菜单

en: R_estore
zh_CN: 还原(_E)

en: Resi_ze
zh_CN: 调整大小(_Z)

en: Ico_nify
zh_CN: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
zh_CN: 卷起/放下(_R)

en: Un/_Decorate
zh_CN: 去除装饰(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh_CN: 鼠标绑定中无效的上下文 "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh_CN: 配置文件中指定的按钮 "%s" 无效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh_CN: 无法创建目录 '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
zh_CN: 配置文件中的组合键冲突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh_CN: 无法找到有效的菜单文件 "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh_CN: 执行管道菜单的命令 "%s" 时失败: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh_CN: 管道菜单 "%s" 的输出无效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh_CN: 尝试读取菜单 "%s"，但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh_CN: 鼠标绑定中的无效按键 "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh_CN: 无法切换到主目录 "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh_CN: 在打开DISPLAY环境变量所指定的X显示时失败。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh_CN: 初始化obrender库时失败。

en: X server does not support locale.
zh_CN: X服务器不支持locale。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh_CN: 无法设置X服务器的locale修饰键。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh_CN: 无法找到有效的配置文件，使用一些简单的默认值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh_CN: 当解析 Openbox 配置文件时发现一个或多个 XML 语法错误.  更多信息查看 stdout.  最近的错误出现于文件 "%s" 中第 %d 行的: %s

en: Unable to load a theme.
zh_CN: 无法读入主题。

en: Openbox Syntax Error
zh_CN: Openbox 语法错误

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh_CN: 重新启动以执行新的可执行文件 "%s" 时失败: %s

en: Syntax: openbox [options]
zh_CN: 用法: openbox [选项]

en:   --help              Display this help and exit
zh_CN:   --help              显示该帮助信息后退出

en:   --version           Display the version and exit
zh_CN:   --version           显示版本号后退出

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh_CN:   --replace           替换当前运行的窗口管理器

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh_CN:   --config-file FILE  使用指定的配置文件

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh_CN:   --sm-disable        禁止连接到会话管理器

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh_CN: 
    传递信息给运行中的 Openbox 实例：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh_CN:   --reconfigure       重新载入 Openbox 的配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh_CN:   --restart           重新启动 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh_CN:   --exit              退出 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh_CN: 
    调试选项：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh_CN:   --sync              在同步模式中运行

en:   --debug             Display debugging output
zh_CN:   --debug            显示调试输出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh_CN:   --debug-focus       显示焦点处理的调试输出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh_CN:   --debug-xinerama    分割显示到伪造的 xinerama 屏幕中

en: 
    Please report bugs at %s
zh_CN: 
    请向 %s 报告错误

en: %s requires an argument
zh_CN: %s 需要一个参数

en: Invalid command line argument "%s"
zh_CN: 无效的命令行参数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
zh_CN: 已经有窗口管理器运行在屏幕 %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh_CN: 在屏幕 %d 无法被选为窗口管理器

en: The WM on screen %d is not exiting
zh_CN: 屏幕 %d 的窗口管理器没有退出

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh_CN[0]: Openbox 配置了 %d 个桌面, 当前会话拥有 %d 桌面. 覆盖 Openbox 的配置.
zh_CN[1]: Openbox 配置了 %d 个桌面, 当前会话拥有 %d 桌面. 覆盖 Openbox 的配置.

en: desktop %i
zh_CN: 桌面 %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh_CN: 键盘/鼠标的绑定 "%s" 无效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh_CN: 按盘绑定中无效的键盘码 "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh_CN: 按键绑定中无效的键名 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh_CN: 请求的按键 "%s" 在显示中不存在

en: Display notifications
zh_CN: 显示通知

en: Notification Daemon
zh_CN: 通知守护进程

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh_CN: Nemiver 是一款正在开发的，与 GNOME 桌面环境良好集成的独立图形化调试工具。它当前使用为人熟知的 GNU 调试器 gdb 为后端来调试 C / C++ 程序。

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
zh_CN: 我们相信，Nemiver 已经足够成熟，您可以用它轻松的调试自己喜欢的 C 或 C++ 应用程序了。

en: C/C++ Debugger
zh_CN: C/C++ 调试器

en: Nemiver C/C++ Debugger
zh_CN: Nemiver C/C++ 调试器

en: Debug Applications
zh_CN: 调试应用程序

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
zh_CN: gdb;disassembler;debugger;c;c++;反汇编;调试;

en: Set the environment of the program to debug
zh_CN: 设置要调试应用程序的环境

en: Attach to a process
zh_CN: 附到一个进程

en: Load a core file
zh_CN: 载入一个核心文件

en: List the saved debugging sessions
zh_CN: 列出保存的调试会话

en: Erase the saved debugging sessions
zh_CN: 删除保存的调试会话

en: Debug the program that was of session number N
zh_CN: 调试会话号为 N 的程序

en: Execute the last session
zh_CN: 执行上一个会话

en: Enable logging domains DOMAINS
zh_CN: 启用记录域 DOMAINS

en: Log the debugger output
zh_CN: 记录调试器输出

en: Use this terminal as the debugee's terminal
zh_CN: 使用此终端作为被调试程序的终端

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
zh_CN: 已连接由 HOST:PORT 指定的远程目标！

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
zh_CN: 在何处寻找 inferior 载入的共享库。和 --remote 一起使用

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
zh_CN: 设置用于调试 inferior 的 GDB 可执行程序的路径

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
zh_CN: 不要在 “main” 中设置断点，也不要运行 inferior

en: Show the version number of Nemiver
zh_CN: 显示 nemiver 的版本号

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
zh_CN:  [<待调试程序> [程序参数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
zh_CN: GNOME 的一个 C/C++ 调试程序

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
zh_CN: 请提供您想远程调试的二进制文件的一份本地拷贝。
    像这样：

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
zh_CN: 否则，在下面 nemiver 的全部选项中找。

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
zh_CN: 请同时提供生成此核心文件的二进制文件所在路径。
    像这样：

en: Toggle countpoint
zh_CN: 切换计数断点

en: Ignore count
zh_CN: 忽略计数

en: breakpoint
zh_CN: 断点

en: watchpoint
zh_CN: 观察点

en: countpoint
zh_CN: 计数断点

en: Remove this breakpoint
zh_CN: 移除此断点

en: _Go to Source
zh_CN: 转到源代码(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
zh_CN: 在源代码编辑器中定位到此断点

en: Copy the call stack to the clipboard
zh_CN: 将调用堆栈复制到剪贴板

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
zh_CN[0]: (点击此处查看调用堆栈的下 %d 行)

en: Target Terminal
zh_CN: 目标终端

en: Registers
zh_CN: 寄存器

en: Expression Monitor
zh_CN: 表达式监视器

en: Reached end of file
zh_CN: 到达文件末尾

en: Could not find string %s
zh_CN: 找不到字符串 %s

en: Change to Standard Breakpoint
zh_CN: 切换到标准断点

en: Change to Countpoint
zh_CN: 更改至计数断点

en: Remove _Breakpoint
zh_CN: 移除断点(_B)

en: Disable Breakpoint
zh_CN: 禁用断点

note: #-#-#-#-#  81 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
zh_CN: 启用断点

en: Set _Breakpoint
zh_CN: 设置断点(_B)

en: Set Countpoint
zh_CN: 设置计数断点

en: Connected to remote target!
zh_CN: 已连接到远程目标！

en: Program exited
zh_CN: 程序已退出

en: The underlying debugger engine process died.
zh_CN: 底层调试器引擎进程死亡。

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
zh_CN: 目标收到一个信号：%s, %s

en: An error occurred: %s
zh_CN: 发生一个错误：%s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
zh_CN: %s 文件已被修改。重新载入它吗？

en: _Detach From the Running Program
zh_CN: 从运行中的程序断开(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
zh_CN: 从运行中的目标断开调试器而不杀死它

en: _Save Session to Disk
zh_CN: 将会话保存到磁盘(_S)

en: Save the current debugging session to disk
zh_CN: 将当前调试会话保存到磁盘

en: _Run or Restart
zh_CN: 运行或重新启动(_R)

en: Run or Restart the target
zh_CN: 运行或重启目标

en: Set Breakpoint with Dialog...
zh_CN: 用对话框设置断点...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
zh_CN: 使用对话框在当前行设置一个断点

en: Set Breakpoint...
zh_CN: 设置断点...

en: Set a breakpoint at a function or line number
zh_CN: 在函数或行号处设置断点

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
zh_CN: 切换断点(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
zh_CN: 在当前光标位置设置/清除断点

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
zh_CN: 启用/禁用断点

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
zh_CN: 启用或禁用当前光标位置设置的断点

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
zh_CN: 设置/取消计数断点(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
zh_CN: 在当前光标位置设置/清除计数断点

en: Set Watchpoint with Dialog...
zh_CN: 使用对话框设置观察点...

en: Set a watchpoint using a dialog
zh_CN: 使用对话框设置一个观察点

en: Execute next line stepping over the next function, if any
zh_CN: 执行到下一行并跳过遇到的函数

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
zh_CN: 执行下一行，进入遇到的下一个函数

en: Finish the execution of the current function
zh_CN: 结束执行当前函数

en: Step Into asm
zh_CN: 进入 asm

en: Step into the next assembly instruction
zh_CN: 进入下一条汇编指令

en: Step Over asm
zh_CN: 跳过 asm

en: Step over the next assembly instruction
zh_CN: 跳过下一条汇编指令

en: Continue program execution until the next breakpoint
zh_CN: 继续执行程序直到下一个断点

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
zh_CN: 继续执行程序，直到当前选择的行

en: Jump to Cursor
zh_CN: 跳到光标处

en: Jump to the currently selected line
zh_CN: 跳到当前选择的行

en: Jump and Stop to Cursor
zh_CN: 跳到光标处并停止

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
zh_CN: 在当前选择行设置一个断点并跳转到此

en: Jump to a Given Location
zh_CN: 跳到指定位置

en: Select a given code location and jump there
zh_CN: 选择一个指定的代码位置并跳转

en: Inspect an Expression
zh_CN: 检查一个表达式

en: Inspect a global or local expression
zh_CN: 检查一个全局或局部表达式

en: Call a Function
zh_CN: 调用一个函数

en: Call a function in the program being debugged
zh_CN: 在正在调试的程序中调用一个函数

en: Show Global Variables
zh_CN: 显示全局变量

en: Display all global variables
zh_CN: 显示所有全局变量

en: Refresh Locals
zh_CN: 刷新局部变量

en: Refresh the list of variables local to the current function
zh_CN: 刷新当前函数的局部变量列表

en: Show Assembly
zh_CN: 显示汇编

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
zh_CN: 显示当前调试源代码的汇编代码，在另一标签中显示

en: Switch to Assembly
zh_CN: 切换到汇编

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
zh_CN: 显示当前调试源代码的汇编代码

en: Switch to Source
zh_CN: 切换到源代码

en: Show the source code being currently debugged
zh_CN: 显示当前调试的源代码

en: Stop the debugger
zh_CN: 停止调试器

en: Switch to Target Terminal View
zh_CN: 切换到目标终端视图

en: Switch to Context View
zh_CN: 切换到上下文视图

en: Switch to Breakpoints View
zh_CN: 切换到断点视图

en: Switch to Registers View
zh_CN: 切换到寄存器视图

en: Switch to Memory View
zh_CN: 切换到内存视图

en: Switch to Variables Monitor View
zh_CN: 切换到变量视图

en: _Open Source File...
zh_CN: 打开源代码文件(_O)...

en: Open a source file for viewing
zh_CN: 打开一个源代码文件以查看

en: Load _Executable...
zh_CN: 载入可执行程序(_E)...

en: Execute a program
zh_CN: 执行程序

en: _Load Core File...
zh_CN: 载入核心文件(_L)...

en: Load a core file from disk
zh_CN: 从磁盘载入一个核心文件

en: _Attach to Running Program...
zh_CN: 附到运行中的程序(_A)...

en: Debug a program that's already running
zh_CN: 调试一个已经运行的程序

en: _Connect to Remote Target...
zh_CN: 连接到远程目标(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
zh_CN: 连接到调试服务器以调试远程目标

en: Resume Sa_ved Session...
zh_CN: 恢复保存的会话(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
zh_CN: 打开一个曾经保存的调试会话

en: Edit the properties of the current session
zh_CN: 编辑当前会话的属性

en: _Copy selected text
zh_CN: 复制选定的文本(_C)

en: Copy the text selected in the current source file
zh_CN: 复制当前源文件中选定文本

en: _Reload Source File
zh_CN: 重新载入源代码文件(_R)

en: Reloads the source file
zh_CN: 重新载入当前源代码文件

en: _Close Source File
zh_CN: 关闭源代码文件(_C)

en: Close the opened file
zh_CN: 关闭打开的文件

en: Find a text string in file
zh_CN: 在文件中查找文本串

en: Close %s
zh_CN: 关闭 %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
zh_CN: 抱歉，无法重启一个远程 inferior

en: Could not find file %s
zh_CN: 找不到 %s 文件

en: Could not load program: %s
zh_CN: 无法载入程序：%s

en: You cannot attach to Nemiver itself
zh_CN: 您不能附到 Nemiver 程序自身

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
zh_CN: 您不能附到使用中的调试器引擎

en: Failed to stop the debugger
zh_CN: 停止调试器失败

en: Invalid line number: %i
zh_CN: 无效的行号：%i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
zh_CN: 当前有个程序正在调试。您真的想退出调试器吗？

en: Default Layout
zh_CN: 默认布局

en: Nemiver's default layout
zh_CN: Nemiver 的默认布局

en: Dynamic Layout
zh_CN: 动态布局

en: A layout which can be modified
zh_CN: 一个可以修改的布局

en: Two Status Pane
zh_CN: 双状态窗格

en: A layout with two status pane
zh_CN: 有两个状态窗格的布局

en: Wide Layout
zh_CN: 宽体布局

en: A layout for very large monitors
zh_CN: 用于大显示器的布局

en: Expand _Selected
zh_CN: 展开所选项(_S)

en: Loading files from target executable...
zh_CN: 正在从目标可执行程序载入文件...

en: Variable type is: 
     %s
zh_CN: 变量类型为：
     %s

en: Local Variables
zh_CN: 局部变量

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
zh_CN: 函数参数

en: _Copy Variable Name
zh_CN: 复制变量名(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
zh_CN: 复制变量路径表达式到剪贴板

en: _Copy Variable Value
zh_CN: 复制变量值(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
zh_CN: 复制变量值到剪贴板

en: Create Watchpoint
zh_CN: 创建观察点

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
zh_CN: 创建一个观察点，当表达式的值改变时触发它

en: Byte
zh_CN: 字节

en: Long Word
zh_CN: 长字

en: Group By:
zh_CN: 分组依据：

en: Choose a Directory
zh_CN: 选择文件夹

en: Proc Args
zh_CN: 进程参数

en: Throw Exception
zh_CN: 抛出异常

en: Catch Exception
zh_CN: 捕获异常

en: Fork System Call
zh_CN: Fork 系统调用

en: Vfork System Call
zh_CN: Vfork 系统调用

en: Exec System Call
zh_CN: Exec 系统调用

en: Thread ID
zh_CN: 线程 ID

en: In scope expressions
zh_CN: 范围内(In scope)表达式

en: Out of scope expressions
zh_CN: 超范围(Out of scope)表达式

en: Remove selected expressions from the monitor
zh_CN: 从监视器移除选择的表达式

en: Add a new expression to the monitor
zh_CN: 向监视器添加新表达式

en: Call a function:
zh_CN: 调用一个函数：

en: Set Breakpoint
zh_CN: 设置断点

en: Choose Overloaded Function
zh_CN: 选择已重载的函数

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
zh_CN: 指定的名称匹配多个函数。请从下面的列表中选择一个。

en: Find Text
zh_CN: 查找文本

en: Match Options:
zh_CN: 匹配选项：

en: Match c_ase
zh_CN: 匹配大小写(_A)

en: Cycling Options:
zh_CN: 循环选项：

en: Global Variables
zh_CN: 全局变量

en: Choose a Core File to Debug
zh_CN: 选择要调试的核心文件

en: Select a Core File
zh_CN: 选择核心文件

en: Core File:
zh_CN: 核心文件：

en: Select the executable that created the core file
zh_CN: 选择生成该核心文件的可执行文件

en: Open Source Files
zh_CN: 打开源文件

en: Select from _Target Executable
zh_CN: 从目标可执行程序选择(_T)

en: Select from _File System
zh_CN: 从文件系统中选择(_F)

en: Choose Source Files to Open
zh_CN: 选择要打开的源文件

en: Use system monospace font
zh_CN: 使用系统等宽字体

en: Custom Font:
zh_CN: 自定义字体：

en: Visual Style
zh_CN: 视觉样式

en: Use launch terminal
zh_CN: 使用启动终端

en: When a source file is changed:
zh_CN: 在源代码文件更改时：

en: Reload the file
zh_CN: 重新载入文件

en: Do not reload the file
zh_CN: 不重新载入文件

en: Ask each time
zh_CN: 每次询问

en: File Monitoring
zh_CN: 文件监视

en: Enable syntax highlighting
zh_CN: 启用语法高亮显示

en: Update at each stop
zh_CN: 每次停止后更新

en: Pure assembly
zh_CN: 纯汇编

en: Mixed source and assembly
zh_CN: 混合显示源代码和汇编代码

en: Assembly style
zh_CN: 汇编样式

en: Assembly flavor
zh_CN: 汇编格式

en: Path to the GDB binary used
zh_CN: 所使用 GDB 库的路径

en: GDB Binary
zh_CN: GDB 可执行文件

en: Number of instructions to disassemble by default
zh_CN: 默认反汇编的指令条数

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
zh_CN: 启用易读打印输出(需要重启调试器)

en: Follow parent
zh_CN: 跟踪父进(线)程

en: Follow child
zh_CN: 跟踪子进(线)程

en: GDB Follow Fork Mode
zh_CN: GDB follow fork 模式

en: Attach to a Running Program
zh_CN: 附到运行中的程序

en: Choose a Process to Debug
zh_CN: 选择要调试的进程

en: _Filter list:
zh_CN: 过滤器列表(_F)：

en: Connect to Remote Target
zh_CN: 连接到远程目标

en: Executable to Load
zh_CN: 要载入的可执行程序

en: Shared Libraries Location
zh_CN: 共享库位置

en: Remote Debugging Server
zh_CN: 远程调试服务器

en: TCP/IP Connection
zh_CN: TCP/IP 连接

en: Choose a Program to Execute
zh_CN: 选择要执行的程序

en: Choose an Executable
zh_CN: 选择可执行文件

en: Choose a Working Directory
zh_CN: 选择工作文件夹

note: #-#-#-#-#  81 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
zh_CN: 环境变量：

en: Choose a Session to Debug
zh_CN: 选择要调试的会话

en: Set a Breakpoint:
zh_CN: 设置断点：

en: _Event:
zh_CN: 事件(_E)：

en: _Binary Location:
zh_CN: 二进制文件位置(_B)：

en: _Source Location:
zh_CN: 源位置(_S)：

en: F_unction Name:
zh_CN: 函数名(_U)：

en: Set as Countpoint
zh_CN: 设置为计数断点

en: Set Location to Jump To
zh_CN: 选择跳转位置

en: Jump to location:
zh_CN: 跳转到位置：

en: Break at Destination
zh_CN: 在目标位置中断

en: Add to monitor
zh_CN: 添加到监视器

en: _Variable Name:
zh_CN: 变量名(_V)：

en: Set a watchpoint:
zh_CN: 设置一个观察点：

en: Triggers on:
zh_CN: 触发条件：

en: Select Location for %s
zh_CN: 选择 %s 的位置

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
zh_CN: 找不到 '%s' 文件。
    请指定该文件的位置：

en: Line: %i, Column: %i
zh_CN: 行：%i，列：%i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
zh_CN: 无法载入 %s 文件，因为它的编码与 %s 不同

en: Project Website
zh_CN: 项目网站

en: Display information about this application
zh_CN: 显示此应用程序的相关信息

en: Display the user manual for this application
zh_CN: 显示此应用程序的用户手册

note: end extern C
en: Select File Location
zh_CN: 选择文件位置

en: Locate File
zh_CN: 定位文件

en: Nemiver Manual
zh_CN: Nemiver 手册

en: Nemiver Project
zh_CN: Nemiver 项目

en: Initial version
zh_CN: 最初版本

en: Updated for 0.5.0 Release
zh_CN: 更新为 0.5.0 版

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
zh_CN: 本手册介绍 Nemiver 0.5.0 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
zh_CN: 要报告关于 <application>Nemiver</application> 应用程序或者本手册的错误或提建议，参见 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver 项目网站</ulink>。

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
zh_CN: Nemiver 是 GNOME 桌面环境的图形化调试器。

en: debugger
zh_CN: 调试器

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh_CN: Nemiver 不断致力于编写一个可以和 GNOME 桌面环境良好整合的独立图形化调试器。它目前采用著名的 GNU 调试器 gdb 来调试 C / C++ 程序。

en: Perspectives
zh_CN: 视图

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
zh_CN: Nemiver 被设计成一个通用的图形化<interface>工作台</interface>与插件系统，可以提供多种不同视图。目前仅提供调试视图，但在将来，可能为使用<application>valgrind</application>的内存调试或者类似<application>oprofile</application>这样的分析工具增加视图。

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
zh_CN: 本节解释如何启动 Nemiver 并给出程序的一个概述。

en: Starting Nemiver
zh_CN: 启动 Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
zh_CN: 您可以用以下方式启动 Nemiver：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guisubmenu>编程</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver 调试器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 键入 <command>nemiver</command>，然后按<keycap>回车</keycap>。

en: Additional Command-line Options
zh_CN: 额外的命令行选项

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
zh_CN: 您可以通过键入 <command>nemiver --help-all</command> 来得到可以用命令行传给 Nemiver 的选项列表。

en: The Nemiver window
zh_CN: Nemiver 窗口

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
zh_CN: 当您启动 Nemiver，您会看到和下图很像的窗口：

en: Nemiver Window
zh_CN: Nemiver 窗口

en: Shows Nemiver main window.
zh_CN: 显示 Nemiver 主窗口。

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
zh_CN: <application>Nemiver</application> 窗口包含下列元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
zh_CN: 菜单栏中的菜单包含您使用 <application>Nemiver</application> 所需的所有命令。

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
zh_CN: 工具栏包含基本的调试动作，可以用来运行或单步运行被调试的程序。

en: Source View Notebook
zh_CN: 源代码视图区域

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
zh_CN: 当打开源代码文件时，这个区域将显示被调试的程序的源代码。

en: Status Notebook
zh_CN: 状态区域

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
zh_CN: 状态区域包含多个标签页，用来显示被调试的程序的信息。它们包括下列内容：

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
zh_CN: 显示被调试的程序的调用堆栈状态。

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
zh_CN: 显示所有局部变量和函数参数列表，此外还有它们的值和类型。

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
zh_CN: 如果被调试的程序向终端输出任何内容，它会显示在这个标签页中。

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
zh_CN: 这个标签页显示所有设置的断点列表。您可以查看特定断点的源代码，双击列表中的项目或者点击右键并从菜单选择<menuchoice><guimenuitem>转到源代码</guimenuitem></menuchoice>。此外，可以在这个标签页删除、激活或者禁用断点。更多关于断点的信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>。

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
zh_CN: 这个标签页显示所有的 CPU 寄存器和它们的值。更多信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-registers"/>。

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
zh_CN: 这个标签页显示特定内存位置的当前状态视图。更多信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-memory"/>。

en: Choosing a Program to Debug
zh_CN: 选择要调试的程序

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
zh_CN: 有多种开始调试程序的方式。Nemiver 允许您载入本地可执行文件、载入核心文件、附到运行的程序中或者连接到远程调试服务器。

en: Debugging an Executable Program
zh_CN: 调试一个可执行程序

en: Using the Workbench
zh_CN: 使用工作台

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
zh_CN: 要选择一个可执行程序来调试，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>执行...</guimenuitem></menuchoice>，这会显示下列对话框：

en: Execute Dialog
zh_CN: 执行对话框

en: Shows dialog for selecting an executable to run
zh_CN: 显示选择要运行的可执行程序的对话框

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
zh_CN: 在这个对话框中，您可以选择要调试的程序、任何要通过命令行传给可执行程序的参数或选项、要运行可执行程序的工作目录以及可执行程序在调试时需要设置的任何环境变量。

en: Using the Command Line
zh_CN: 使用命令行

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
zh_CN: 要从命令行开始一个准备调试的可执行程序，只需指名可执行程序的名字。您可以给出可执行程序的绝对路径；或者若它在系统路径中，可以仅给出前缀名。例如，如果 <filename>/usr/bin</filename> 在您的系统路径中，下面两种均有效：

en: Passing Options on the Command Line
zh_CN: 在命令行传递选项

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
zh_CN: 如果您希望向调试的程序传递命令行选项，您应将它们放入引号中，以防 Nemiver 运行它们：<command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>。

en: Attaching to a Running Program
zh_CN: 附到运行中的程序

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
zh_CN: 选择菜单项目<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>附到运行中的程序...</guimenuitem></menuchoice>，将会显示下面的对话框：

en: Attach Dialog
zh_CN: 附加对话框

en: Shows dialog for attaching to a running program
zh_CN: 显示附加到运行中的程序的对话框

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
zh_CN: 从列表着那个选择一个进程并点击<guibutton>确定</guibutton>以开始调试所选的程序。对话框中可能列出了很多进程，您可以在列表下方的文本框中输入一些文字来过滤出感兴趣的列表。

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
zh_CN: 要从命令行附加到一个运行中的程序，使用 <option>--attach</option> 选项。<option>--attach</option> 选项接受一个 pid 或者进程名。因此，例如要调试运行中的 <command>foo</command> 进程，其 pid 为 1121，您可以键入 <command>nemiver --attach foo</command> 或者 <command>nemiver --attach 1121</command>。

en: Loading a Core File
zh_CN: 载入核心文件

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
zh_CN: 选择菜单项目<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>载入核心文件...</guimenuitem></menuchoice>来调出下面的对话框，这将让您加载一个核心文件：

en: Load Core File Dialog
zh_CN: 载入核心文件对话框

en: Shows dialog for loading a core file
zh_CN: 显示载入核心文件的对话框

en: Core files cannot be loaded from the command line.
zh_CN: 核心文件不能从命令行载入。

en: Remote Debugging
zh_CN: 远程调试

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
zh_CN: Nemiver 允许您连接到一个远程调试服务器。

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 要连接到一个远程调试服务器，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>连接到远程目标...</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
zh_CN: 远程调试

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
zh_CN: 选择要载入的可执行程序以及任何共享库的位置，然后填写关于连接到远程服务器的详细信息。

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
zh_CN: Nemiver 不提供用命令行连接到远程服务器的方法

en: Using Nemiver
zh_CN: 使用 Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
zh_CN: 本节介绍如何使用 Nemiver 来调试您的程序。

en: Basic Debugging Actions
zh_CN: 基本的调试动作

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
zh_CN: 基本的调试动作可以在主工具栏、<guimenu>调试</guimenu>菜单和键盘快捷键找到。最常用的动作如下：

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
zh_CN: 启动程序。程序会一直运行直到遇到断点或者程序结束，除非被用户通过点击<action>停止</action>来手动中断。这个动作可以通过 <keycap>F5</keycap> 键激活。

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
zh_CN: 执行下一条语句，并当到达文件的下一行时停止。一些调试器会称这个动作为“单步执行”。这个动作可以通过 <keycap>F6</keycap> 键激活。

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
zh_CN: 执行下一条语句，如果可能则进入到函数中。一些调试器会称这个动作为“逐步跳入”。这个动作可以通过 <keycap>F7</keycap> 键激活。

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
zh_CN: 结束执行当前函数，并在返回到调用函数时停止。这个动作从可以通过 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 键激活。

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
zh_CN: 重新载入当前可执行程序并从开头开始执行。这个动作可以通过 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> 键激活。

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
zh_CN: 手动中断程序的执行。这个动作仅在调试器运行可执行程序时能够使用(例如，在用户点击<action>继续</action>之后)。这个动作可以通过 <keycap>F9</keycap> 键激活。

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
zh_CN: 默认情况下，Nemiver 在载入可执行程序后会在 <function>main()</function> 创建断点。因此，当执行到 <function>main()</function>，它会停下来并等待输入。然后您可以逐步运行程序、检查变量(参考<xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>)或者设置额外的断点(参考<xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>)。

en: Inspecting Variables
zh_CN: 检查变量

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
zh_CN: Nemiver 在<interface>状态区域</interface>的<interface>变量</interface>标签页显示所有局部变量的一个列表。如果您想检查一个不同的变量(甚或任意一个表达式)，您可以使用<interface>变量检查器</interface>。要调出<interface>变量检查器</interface>，选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>检查一个变量</guimenuitem></menuchoice>。当变量检查器出现时，您会看到类似下图的窗口：

en: Variable Inspector Dialog
zh_CN: 变量检查器对话框

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
zh_CN: 您可以在输入框输入任何变量名或一个简单的表达式(例如 <literal>pFoo-&gt;bar</literal>)。如果变量是有效的并在作用域内，它会显示出表达式的详细信息。

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
zh_CN: 或者，如果您在<interface>源代码编辑器</interface>中选择一个变量的名字，然后运行<interface>变量检查器</interface>，它会尝试显示所选变量名的信息。

en: Keyboard Shortcut
zh_CN: 键盘快捷键

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
zh_CN: 您也可以通过按 <keycap>F12</keycap> 来启动<interface>变量检查器</interface>。

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
zh_CN: Nemiver 会允许您在一个单独的对话框中显示一个应用程序中所有全局变量的列表。要显示<interface>全局变量</interface>对话框，选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>显示全局变量</guimenuitem></menuchoice>或者按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>。

en: Global Variables Dialog
zh_CN: 全局变量对话框

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
zh_CN: 对于一些程序(特别是 C++ 程序)，列出所有全局变量可能会花费很长时间。

en: Setting Breakpoints
zh_CN: 设置断点

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
zh_CN: 在 Nemiver 中有多种不同方法来设置断点。当您首次开始调试一个新的可执行程序，Nemiver 自动在 <function>main()</function> 设置断点。如果您想设置额外的断点，可以执行下列操作之一：

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
zh_CN: 点击您要设置断点的行的左边界

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
zh_CN: 将光标放到您要设置断点的行，通过选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>在光标处设置断点</guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>F8</keycap>。

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
zh_CN: 通过选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>设置断点...</guimenuitem></menuchoice>或者按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 以在特定函数名或者位置设置断点。这会调出类似下面的对话框：

en: Set Breakpoint Dialog
zh_CN: 设置断点对话框

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
zh_CN: 您可以在文件的特定位置或通过函数名指定断点。如果多个函数有相同的名字，Nemiver 会显示所有匹配的函数的列表并询问您挑出想要的那个。

en: Disabled Breakpoints
zh_CN: 禁用的断点

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
zh_CN: 断点可以激活或者禁用。调试器在遇到激活的断点时会停止执行，但不会被任何处于禁用状态的断点影响。这允许您临时移除一个断点而不用实际删除它。

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
zh_CN: 要禁用或激活一个断点，在<interface>状态区域</interface>的<interface>断点</interface>标签页中，点击您要激活或禁用的断点标号旁的选框。或者，您可以按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> 来激活或禁用当前光标所在行的断点。

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
zh_CN: 下面的图显示源代码编辑器中激活的断点和禁用的断点之间的区别。

en: Illustration of an enabled breakpoint
zh_CN: 激活的断点的插图

en: Enabled Breakpoint
zh_CN: 激活断点

en: Illustration of a disabled breakpoint
zh_CN: 禁用的断点的插图

en: Disabled Breakpoint
zh_CN: 禁用断点

en: Opening Source Files
zh_CN: 打开源代码文件

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
zh_CN: 有时您不能准确知道要设置断点的函数名或者行数，因此必须打开源文件来找出它。您可以从文件系统打开任意文件，但 Nemiver 也提供一个用来构建可执行程序的源文件列表并允许您从中选择。当您选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开源代码文件...</guimenuitem></menuchoice>，将显示下面的窗口：

en: Shows dialog for opening source files
zh_CN: 显示打开源代码文件的对话框

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
zh_CN: 要从文件系统选择任意文件，选择<guilabel>从文件系统中选择</guilabel>的选项。要从产生可执行程序的文件列表中选择，选<guilabel>从目标可执行程序选择</guilabel>。

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
zh_CN: 确定动态加载的模块的源文件

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
zh_CN: 如果目标可执行程序来运行时载入模块(例如，使用 <function>dlopen()</function>)，Nemiver 无法确定哪些文件被用来构建这些模块，直到它们实际载入。

en: Advanced Debugging
zh_CN: 高级调试

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
zh_CN: 寄存器编辑部件位于<interface>状态区域</interface>的<interface>寄存器</interface>标签页。或者，您可以按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> 来直接跳到正确的标签页。

en: The Register Editing Widget
zh_CN: 寄存器编辑部件

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
zh_CN: 这个部件显示所有 CPU 寄存器的当前值。您可以通过点击<interface>值</interface>这一列并输入新值来编辑寄存器的值。如果从调试器最后一次停止以来寄存器的值有改变，它会以红色高亮显示。

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
zh_CN: 内存部件允许您直接查看内存的一部分。这使您能对程序运行时所发生的情况得到一个更底层的视图。

en: The Memory Editing Widget
zh_CN: 内存编辑部件

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
zh_CN: 要在内存视图部件中显示一个内存段，在<interface>地址</interface>栏中输入一个内存地址。如果地址是对于正调试的程序是有效的，内存视图将显示从指定地址开始的内存值。通过在<interface>分组依据</interface>下拉菜单中选择选项，内存值可以以字节格式、字格式(2 个字节)，或者长字格式(4 字节)显示。内存值在您单步运行程序时会自动更新。

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
zh_CN: 除了查看内存值，您也可以用内存部件来修改内存值。你可以编辑十六进制的字节表示(内存部件的左手部分)，或者 ASCII 表示(内存部件的右手部分)。所有变化都会立刻应用。

en: Session Save and Restore
zh_CN: 会话保存和恢复

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
zh_CN: Nemiver 可以保存您的调试会话，使您可以在以后恢复它们。这包括保存例如调试了哪个可执行程序、设置了什么环境变量、向可执行程序传递了哪些命令行选项、打开了哪些文件以及设置了哪些断点等信息。这样，您能尽快回到最后一次离开时位置。

en: Saving Sessions
zh_CN: 保存会话

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: Nemiver 在退出时会自动保存您的会话，所以您甚至不必为此担心。然而，如果您在关闭 Nemiver 前明确保存会话，可以选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>将会话保存到磁盘</guimenuitem></menuchoice>。

en: Resuming Saved Sessions
zh_CN: 恢复已保存的会话

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>恢复保存的会话...</guimenuitem></menuchoice>并从列表中选择一个会话。

en: Session Dialog
zh_CN: 会话对话框

en: Shows dialog for resuming a saved session
zh_CN: 显示恢复一个已保存会话的对话框

en: From the Command Line
zh_CN: 从命令行

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
zh_CN: 如果您知道想要运行的会话的 ID，您可以从命令行启动那个调试会话。例如，如果您想要运行编号为 3 的会话，可以从下面的命令：<command>nemiver --session 3</command>。

en: About Nemiver
zh_CN: 关于 Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
zh_CN: <application>Nemiver</application> 由 Dodji Seketeli 和  Jonathon Jongsma 编写，还有很多其他人的贡献。要获取更多关于 Nemiver 的信息，请访问 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver 项目网站</ulink>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
zh_CN: 要报告关于本应用程序或者本手册的错误或提建议，参见 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 用户指南</ulink>的反馈部分。

en: Logging to {}
zh_CN: 记录日志到 {}

en: Debugger requires a Python script filename to run.
zh_CN: 调试器需要一个Python脚本才能运行。

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
zh_CN: 连接超时。是你的电脑运行太慢还是运行的东西太多？尝试清理内存或CPU占用再试一次吧。

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
zh_CN: 找不到 localhost 。
    请确认你的 /etc/hosts 文件里有这一段：“127.0.0.1 localhost” 。

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
zh_CN: 请选择所需模式，然后单击“确定”。否则，请单击“取消”。

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
zh_CN: 通过点击有Mu图标的“模式”按钮来随时更改模式。

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
zh_CN: 反馈 bug 时，复制并粘贴以下日志文件的内容。

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
zh_CN: 每次运行 Python 3 脚本时都会设置下面的环境变量。
    
    每行一个单独的环境变量: 
    名称 = 值

en: Minify Python code before flashing?
zh_CN: 在刷入之前缩小 Python 代码？

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
zh_CN: 使用下面的hex文件重写内置的 MicroPython 运行环境（留空使用默认文件）：

en: Mu Administration
zh_CN: Mu 管理

en: Current Log
zh_CN: 当前日志

en: Python3 Environment
zh_CN: Python3 环境变量

en: BBC micro:bit Settings
zh_CN: BBC micro:bit 设置

en: Find / Replace
zh_CN: 查找 / 替换

en: Replace (optional):
zh_CN: 替换（可选）:

en: Replace all?
zh_CN: 全部替换？

en: Change Mu's mode of behaviour.
zh_CN: 改变Mu的运行模式。

en: Create a new Python script.
zh_CN: 创建一个新的 Python 脚本。

en: Load a Python script.
zh_CN: 加载一个 Python 脚本。

en: Save the current Python script.
zh_CN: 保存当前 Python 脚本。

en: Zoom-in
zh_CN: 放大

en: Zoom in (to make the text bigger).
zh_CN: 放大编辑器文本。

en: Zoom-out
zh_CN: 缩小

en: Zoom out (to make the text smaller).
zh_CN: 缩小编辑器文本。

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
zh_CN: 切换日间、夜间或者高对比度的主题。

en: Check your code for mistakes.
zh_CN: 检查代码中的错误。

en: Show help about Mu in a browser.
zh_CN: 在浏览器中显示关于Mu的帮助内容。

en: Quit Mu.
zh_CN: 退出 Mu 。

en: Cannot connect to device on port {}
zh_CN: 无法在 {} 端口上连接设备

en: Filesystem on micro:bit
zh_CN: micro:bit 上的文件系统

en: Python3 data tuple
zh_CN: Python3 数据元组

en: Python3 (Jupyter)
zh_CN: Python3（Jupyter）

en: {} Plotter
zh_CN: {} 绘图器

en: Running: {}
zh_CN: 运行脚本：{}

en: Debug Inspector
zh_CN: 调试检查器

en: (A list of {} items.)
zh_CN: （ {} 项的列表(list)。）

en: (A dict of {} items.)
zh_CN: （ {} 项的字典(dict)。）

en: Mu's current mode of behaviour.
zh_CN: Mu 当前的运行模式。

en: File already exists; overwrite it?
zh_CN: 文件已存在，是否覆盖？

en: Copying '{}' to micro:bit.
zh_CN: 正在将“{}”复制到 micro:bit 。

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
zh_CN: “{}”已成功的复制到了 micro:bit 。

en: Delete (cannot be undone)
zh_CN: 删除（无法撤销）

en: Deleting '{}' from micro:bit.
zh_CN: 正在从 micro:bit 中删除“{}”。

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
zh_CN: 已成功从 micro:bit 中删除“{}”。

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
zh_CN: 正在将“{}”复制到 micro:bit 。

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
zh_CN: 已成功从 micro:bit 中，复制“{}”到你的电脑上。

en: Open in Mu
zh_CN: 在 Mu 中打开

en: Opening '{}'
zh_CN: 正在打开“{}”

en: Files on your micro:bit:
zh_CN: 在 micro:bit 上的文件：

en: Files on your computer:
zh_CN: 在电脑上的文件：

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
zh_CN: 获取 micro:bit 上的文件列表时出现问题。 请查看Mu的日志以获取技术信息。 或者尝试重新插拔 micro:bit 和重启 Mu 。

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
zh_CN: 将文件“{}”复制到 micro:bit 上时出现问题。 请查看 Mu 的日志以获取更多信息。

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
zh_CN: 从 micro:bit 删除“{}”时出现问题。 请查看 Mu 的日志以获取更多信息。

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
zh_CN: 从 micro:bit 获取’{}’时出现问题。 请查看 Mu 的日志以获取更多信息。

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
zh_CN: 这个编辑器是用 Python 编写的免费软件。 您可以根据需要修改，添加功能或修复错误。

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
zh_CN: 这个编辑器名为 Mu ，你可以读作“谬(miu)”或“沐(mu)”。

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
zh_CN: 谷歌、Facebook、NASA、皮克斯、迪士尼等等都在使用Python。

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
zh_CN: 编程是一种魔法。 学习使用代码施放正确的法术，你将成为一名魔法师。

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
zh_CN: REPL 代表“读取(Read)-求值(Evaluate)-打印(Print)”的循环(Loop)。 这是与您的计算机交谈的一个有趣方式！:-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
zh_CN: 要勇敢的打破一切，快乐的学习和玩耍！

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
zh_CN: 让你的软件既有用又有趣。 为你的用户赋能。

en: For the Zen of Python: import this
zh_CN: 了解 Python 之禅：import this

en: Diversity promotes creativity.
zh_CN: 多样性促进创造力。

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
zh_CN: 开阔思路、冒险精神及尊重是多样性的关键。

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
zh_CN: 如果它不起作用，别担心。 看看教程，修复它，然后再试一次！:-)

en: Coding is collaboration.
zh_CN: 编程需要合作。

en: Compliment and amplify the good things with code.
zh_CN: 使用代码来赞美和放大美好的东西。

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
zh_CN: 理论上来说，理论和实践都是一样的。 在实践中，并不是。;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
zh_CN: 在开始的时候，调试代码比写代码要难两倍。

en: It's fun to program.
zh_CN: 编程是个有趣的事情。

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
zh_CN: 编程更多地是为了解决问题，而不是单纯的写代码。

en: Start with your users' needs.
zh_CN: 从你的用户需求出发。

en: Try to see things from your users' point of view.
zh_CN: 尝试从用户的角度看问题。

en: Put yourself in your users' shoes.
zh_CN: 让自己站在用户的位置上。

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
zh_CN: 与朋友讨论编程中遇到的问题，通常会获得新的解决方案。:-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
zh_CN: 如果你不知道，就提问吧。找不到人问的话，就自己查查看吧。

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
zh_CN: 复杂是敌人。 KISS - keep it simple, stupid!（保持简单和纯粹！）

en: Beautiful is better than ugly.
zh_CN: 优美胜于丑陋。

en: Explicit is better than implicit.
zh_CN: 显式胜于隐式。

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
zh_CN: 简单胜于复杂。复杂胜于难懂。

en: Flat is better than nested.
zh_CN: 扁平胜于嵌套。

en: Sparse is better than dense.
zh_CN: 分散胜于密集。

en: Readability counts.
zh_CN: 可读性应当被重视。

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
zh_CN: 尽管实用性会打败纯粹性，特例也不能凌驾于规则之上。

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
zh_CN: 除非明确地使其沉默，错误永远不应该默默地溜走。

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
zh_CN: 面对不明确的定义，拒绝猜测的诱惑。

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
zh_CN: 只用一种方法，最好只有一种方法来做一件事。

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
zh_CN: 做比不做好，但立马去做有时还不如不做。

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
zh_CN: 如果写的代码很难清楚表述的话，那就是个糟糕想法。

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
zh_CN: 如果写的代码很容易清楚表述的话，那很有可能是个好想法。

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
zh_CN: 命名空间是个绝妙的想法，让我们多多地使用它们吧！

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
zh_CN: Mu 由 Nicholas H.Tollervey 创造。

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
zh_CN: 要理解递归是什么，你必须先了解递归。

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
zh_CN: 算法：程序员在不想解释他们所做的事情时使用的一个词。

en: Programmers count from zero.
zh_CN: 程序员们都从0开始计数。

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
zh_CN: 简单是终极的复杂。

en: A good programmer is humble.
zh_CN: 一个优秀的程序员很谦虚。

en: A good programmer is playful.
zh_CN: 一个优秀的程序员很有趣。

en: A good programmer learns to learn.
zh_CN: 一个优秀的程序员会学习如何学习。

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
zh_CN: 一个优秀的程序员思考不止于表面的问题。

en: A good programmer promotes simplicity.
zh_CN: 一个优秀的程序员崇尚简单。

en: A good programmer avoids complexity.
zh_CN: 一个优秀的程序员会避免复杂。

en: A good programmer is patient.
zh_CN: 一个优秀的程序员很有耐心。

en: A good programmer asks questions.
zh_CN: 一个优秀的程序员善于提问。

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
zh_CN: 一个优秀的程序员愿意说：“我不懂”。

en: Wisest are they that know they know nothing.
zh_CN: 最聪明的是他们知道他们什么都不知道。

en:  above this line
zh_CN:  在这行之上

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
zh_CN: 语法错误。 Python 无法理解这一行。 检查缺少的字符！

en: # Write your code here :-)
zh_CN: # 在这里写上你的代码 :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
zh_CN: 文件的编码有问题，该文件所包含字符应为 Mu 的默认编码{0}或计算机的默认编码{1}。
    
    如果此文件是通过另外一个应用程序保存，请通过“另存为”选项重新保存文件，并将编码设置为{0}

en: The file "{}" is already open.
zh_CN: 文件“{}”已经打开。

en: Mu cannot read the characters in {}
zh_CN: Mu 无法读取 {} 中的字符

en: Mu was not able to open this file
zh_CN: Mu 无法打开此文件

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
zh_CN: 目前，Mu 仅适用于使用嵌入式 MicroPython 代码创建的 Python 源文件或 hex 文件。

en: Could not load {}
zh_CN: 无法加载 {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
zh_CN: 这个文件存在吗？
    如果存在，你有读取权限吗？
    
    请检查并重试。

en: Is this a {} file?
zh_CN: 这是一个 {} 文件吗？

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
zh_CN: 看起来这可能是一个{}文件。
    
    你想将 Mu 改为{}模式吗？

en: Could not save file (disk problem)
zh_CN: 无法保存文件（磁盘问题）

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
zh_CN: 将文件保存到磁盘时出错。 确保你有写入文件的权限和足够的磁盘空间。

en: Could not save file (encoding problem)
zh_CN: 无法保存文件（编码问题）

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
zh_CN: 无法转换所有字符。 如果文件顶部有编码行，请将其删除并重试。

en: Saved file: {}
zh_CN: 已保存文件：{}

en: You cannot use the filename "{}"
zh_CN: 你不能使用文件名“{}”

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
zh_CN: 这个名字已被 Python 的另一部分使用。如果你使用这个名字，可能会出问题。请使用其他文件名重试。

en: Good job! No problems found.
zh_CN: 干得漂亮！ 没有发现问题。

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
zh_CN: 诶嘿！检查结果显示，没有问题。

en: Nice one! Zero problems detected.
zh_CN: 棒！ 检测到0个问题。

en: Well done! No problems here.
zh_CN: 做得好！ 这里没问题。

en: Awesome! Zero problems found.
zh_CN: 真棒！没发现问题。

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
zh_CN: 你有还没有保存的代码，如果现在退出程序的话将不会保存。

en: Could not find MicroPython runtime.
zh_CN: 找不到 MicroPython 运行时。

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
zh_CN: 您指定的 micro:bit 运行时（’{}’）不存在。请再试一次。

en: Changed to {} mode.
zh_CN: 已更改为 {} 模式。

en: Detected new {} device.
zh_CN: 检测到新的 {} 设备。

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
zh_CN: 你想将 Mu 改为 {} 模式吗？

en: Cannot Set Breakpoint.
zh_CN: 无法设置断点。

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
zh_CN: 作为单行或多行注释语句不能设置断点。

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
zh_CN: 这个名字已被 Python 的另一部分使用。如果你使用这个名字，可能会出问题。请使用其他文件名重试。

en: Could not rename file.
zh_CN: 无法重命名文件。

en: A file of that name is already open in Mu.
zh_CN: 该名称的文件已在 Mu 中打开。

en: Replaced "{}" with "{}".
zh_CN: 已将“{}”替换为“{}”。

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
zh_CN: 已将{}个“{}”的匹配项替换为“{}”。

en: Could not find "{}".
zh_CN: 找不到 ”{}”。

en: Highlighting matches for "{}".
zh_CN: 高亮显示“{}”的匹配项。

en: You must provide something to find.
zh_CN: 你需要提供需要查找的内容。

en: Please try again, this time with something in the find box.
zh_CN: 请在查找框中输入内容，然后重试。

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
zh_CN: 在 Adafruit 的开发板上使用 CircuitPython 。

en: Open a serial connection to your device.
zh_CN: 打开与设备的串口连接。

en: Plotter
zh_CN: 绘图器

en: Plot incoming REPL data.
zh_CN: 绘制由 REPL 传入的数据。

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
zh_CN: 找不到已连接的 Adafruit CircuitPython 设备。

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
zh_CN: Adafruit CircuitPython 设备的 Python 文件存储在设备上。 因此，要编辑这些文件，需要您插入设备。在插入设备之前，Mu 将使用这个目录：
    
     {}
    
    …来存储您的代码。

en: Data Flood Detected!
zh_CN: 检测到数据泛滥！

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
zh_CN: 绘图器已经数据泛滥，这将使 Mu 无响应并卡死。作为一种保护措施，绘图器已经停止。
    
    泛滥是指不停的发送超过 1024 字节的大量数据到绘图器。
    
    要解决此问题，请确保您的代码在打印小的元组(tuple)数据的间隔中，调用非常短时间的“sleep”函数。

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
zh_CN: 按一下设备的重置(reset)按钮，等待几秒钟，然后重试。

en: Could not find an attached device.
zh_CN: 找不到已连接的设备。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
zh_CN: 请确保已将设备插入这台电脑。
    
    在 REPL 工作之前，设备必须有一个 MicroPython 或 CircuitPython 版本的固件已经刷入。
    
    最后，按一下设备的重置(reset)按钮并等待几秒钟后再重试。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
zh_CN: 请确保已将设备插入这台电脑。
    
    在绘图器工作之前，设备必须有一个 MicroPython 或 CircuitPython 版本的固件已经刷入。
    
    最后，按一下设备的重置(reset)按钮并等待几秒钟后再重试。

en: Graphical Debugger
zh_CN: 图形化调试器

en: Debug your Python 3 code.
zh_CN: 调试你的 Python 3 代码。

en: Stop the running code.
zh_CN: 停止运行代码。

en: Continue to run your Python script.
zh_CN: 继续运行你的 Python 脚本。

en: Step over a line of code.
zh_CN: 步进一行代码。

en: Step into a function.
zh_CN: 步入一个函数。

en: Step out of a function.
zh_CN: 步出一个函数。

en: Your script has finished running.
zh_CN: 您的脚本已完成运行。

en: Unable to connect to the Python debugger.
zh_CN: 无法连接到 Python 调试器。

en: Debugger info: {}
zh_CN: 调试器信息：{}

en: Debugger warning: {}
zh_CN: 调试器警告：{}

en: Debugger error: {}
zh_CN: 调试器错误：{}

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
zh_CN: 为 BBC micro:bit 编写 MicroPython 。

en: Flash your code onto the micro:bit.
zh_CN: 将代码刷入到 micro:bit 上。

en: Access the file system on the micro:bit.
zh_CN: 访问 micro:bit 上的文件系统。

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
zh_CN: 使用 REPL 在 micro:bit 上实时编写代码。

en: Unable to flash "{}"
zh_CN: 无法刷入“{}”

en: Problem with script
zh_CN: 脚本问题

en: Our minifier tried but your script is too long!
zh_CN: 我们的简化器尝试过了，但你的脚本实在太长！

en: Your script is too long and the minifier isn't available
zh_CN: 您的脚本太长，简化器不可用

en: Your script is too long!
zh_CN: 你的脚本太长了！

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
zh_CN: 正在将“{}”刷入到 micro:bit 。

en:  Runtime: {}
zh_CN:  运行时：{}

en: Unsupported BBC micro:bit.
zh_CN: 不支持的 BBC micro:bit 。

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
zh_CN: 您的设备比此版本的 Mu 更新。 请将 Mu 更新到最新版本以支持此设备。
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
zh_CN: 找不到已连接的 BBC micro:bit 。

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
zh_CN: 请确保您留出了足够的时间让您的计算机正确连接和配置 BBC micro:bit 设备。这可能需要几秒钟的时间。 或者您可以尝试保存文件并重新连接设备，如果仍未发现设备，您还可以尝试重新启动 Mu 。

en: Finished flashing.
zh_CN: 刷入完成。

en: Copied code onto micro:bit.
zh_CN: 已将代码复制到 micro:bit 。

en: There was a problem flashing the micro:bit.
zh_CN: 刷入程序到 micro:bit 时出现了一个问题。

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
zh_CN: 在刷入完成之前，请不要断开设备。 请查看日志以获取更多信息。

en: REPL and file system cannot work at the same time.
zh_CN: REPL和文件系统不能同时工作。

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
zh_CN: REPL和文件系统都使用相同的USB串口通讯。任何时候只能使用其中一个功能。请关闭文件系统，然后重试。

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
zh_CN: 绘图器和文件系统无法同时工作。

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
zh_CN: 绘图器和文件系统都使用相同的USB串口通讯。任何时候只能使用其中一个功能。请关闭文件系统，然后重试。

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
zh_CN: 文件系统无法与REPL或绘图器同时工作。

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
zh_CN: 文件系统、REPL、绘图器使用相同的USB串口通讯。 请关闭REPL和绘图器，然后重试。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
zh_CN: 请确保已将设备插入此计算机。
    
    在文件系统工作之前，设备必须已输入MicroPython。
    
    最后，按设备的重置(reset)按钮并等待几秒钟后再重试。

en: Make games with Pygame Zero.
zh_CN: 用 Pygame Zero 做游戏。

en: Play your Pygame Zero game.
zh_CN: 开始你的 Pygame Zero 游戏。

en: Show the images used by Pygame Zero.
zh_CN: 显示 Pygame Zero 使用的图片。

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
zh_CN: 显示 Pygame Zero 使用的字体。

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
zh_CN: 显示 Pygame Zero 使用的音效。

en: Show the music used by Pygame Zero.
zh_CN: 显示 Pygame Zero 使用的音乐。

en: Stop your Pygame Zero game.
zh_CN: 停止你的 Pygame Zero 游戏。

en: Create code using standard Python 3.
zh_CN: 使用标准 Python 3 编写代码。

en: Run your Python script.
zh_CN: 运行你的 Python 脚本。

en: Debug your Python script.
zh_CN: 调试你的 Python 脚本。

en: Use the REPL for live coding.
zh_CN: 用 REPL 进行实时编程。

en: Plot data from your script or the REPL.
zh_CN: 从你的脚本或 REPL 的绘制数据。

en: Stop your Python script.
zh_CN: 停止你的 Python 脚本。

en: Starting iPython REPL.
zh_CN: 正在启动 iPython REPL 。

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
zh_CN: 正在停止 iPython REPL （可能需要一点点时间）。

en: REPL started.
zh_CN: REPL 已启动。

en: REPL stopped.
zh_CN: REPL 已停止。

en: Animation Preview
zh_CN: 动画预览

en: Unable to create output directory
zh_CN: 无法建立输出目录

en: Creating Animation Frames
zh_CN: 建立动画帧

en: Unable to save image
zh_CN: 无法保存图像

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh_CN: 您真要清除所有图层上的全部位置和循环数据吗？

en: Set Key Frame
zh_CN: 设置关键帧

en: Configure Animation
zh_CN: 配置动画

en: Output Files
zh_CN: 输出文件

en: Start frame
zh_CN: 起始帧

en: End frame
zh_CN: 结束帧

en: Output path
zh_CN: 输出路径

en: File prefix
zh_CN: 文件前缀

en: Create Frames
zh_CN: 创建帧

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh_CN: 您必须至少有2层图层以建立动画

en: You must save your layers file before creating an animation
zh_CN: 您必须在建立动画之前保存您的图层文件

en: The image is too large to transform.
zh_CN: 图像太大无法转换。

en: Prewitt
zh_CN: 维特

en: Kirsch
zh_CN: 克什边缘检测

en: Morphological
zh_CN: 形态学

en: Edge Detect
zh_CN: 边缘检测

en: Edge Sharpen
zh_CN: 边缘锐化

en: Edge Soften
zh_CN: 边缘柔化

en: Different X/Y
zh_CN: 差异化 X/Y

en: Gamma corrected
zh_CN: 伽马修正

en: Threshold
zh_CN: 阈值

en: Outer radius
zh_CN: 外半径

en: Inner radius
zh_CN: 内半径

en: Kuwahara-Nagao Blur
zh_CN: Kuwahara-Nagao 模糊

en: The image is too large for this rotation.
zh_CN: 此旋转所用图像太大。

en: Free Rotate
zh_CN: 自由旋转

en: Not enough memory to create clipboard
zh_CN: 没有足够的内存来创建剪贴板

en: Invalid channel file.
zh_CN: 无效的通道文件。

en: View Animation
zh_CN: 查看动画

en: This is an animated %s file.
zh_CN: 这是一个%s动画文件。

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
zh_CN: 文件太大，宽度必须小于 %i，高度必须小于 %i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh_CN: 文件导入函式库因文件问题终止（可能是图像数据损坏或文件被缩短）。 文件头似乎正常，我可以载入一些数据，不过我建议您保存此图像到新文件 以确保这样的事情不再发生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件：%s 已经存在。您要改写它吗？

en: Unable to export undo images
zh_CN: 不能导出还原图像

en: Unable to export ASCII file
zh_CN: 无法导出 ASCII 文件

en: Unable to save file: %s
zh_CN: 无法保存文件：%s

en: Transparency index
zh_CN: 透明索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh_CN: JPEG 保存质量(100 = 高)

en: PNG Compression (0=None)
zh_CN: PNG 压缩 (0 = 无)

en: TGA RLE Compression
zh_CN: TGA RLE 压缩

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
zh_CN: JPEG2000 压缩 (0 = 无损)

en: Hotspot at X =
zh_CN: 热点位于 X =

en: Undoable
zh_CN: 可逆的

en: Load Image File
zh_CN: 载入图像文件

en: Save Image File
zh_CN: 保存图像文件

en: Load Palette File
zh_CN: 载入调色板文件

en: Save Palette File
zh_CN: 保存调色板文件

en: Export Undo Images
zh_CN: 导出还原图像

en: Export Undo Images (reversed)
zh_CN: 导出还原图像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh_CN: 您必须使用 16 或更少的调色板颜色来导出 ASCII 图案。

en: Export ASCII Art
zh_CN: 导出 ASCII 图案

en: Save Layer Files
zh_CN: 保存图层文件

en: Choose frames directory
zh_CN: 选取帧目录

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh_CN: 您必须保存至少一个帧以建立 GIF 动画。

en: Export GIF animation
zh_CN: 导出 GIF 动画

en: Load Channel
zh_CN: 载入通道

en: Save Channel
zh_CN: 保存通道

en: Save Composite Image
zh_CN: 保存合成图像

en: Create Channel
zh_CN: 建立通道

en: Channel Type
zh_CN: 通道类型

en: Initial Channel State
zh_CN: 初始通道状态

en: Set colour A radius B
zh_CN: 设置颜色 A 半径 B

en: Set blend A to B
zh_CN: 设置混色 A 到 B

en: Image Red
zh_CN: 红色图像

en: Image Green
zh_CN: 绿色图像

en: Image Blue
zh_CN: 蓝色图像

en: Delete Channels
zh_CN: 删除通道

en: Threshold Channel
zh_CN: 临界通道

en: Creating Font Index
zh_CN: 创建字体索引

en: You must select at least one directory to search for fonts.
zh_CN: 您必须为搜索字体选择一个目录。

en: Paste Text
zh_CN: 粘贴文本

en: Background colour =
zh_CN: 背景颜色 =

en: Angle of rotation =
zh_CN: 旋转角度=

en: Font Directories
zh_CN: 字体目录

en: New Directory
zh_CN: 新建目录

en: Create Index
zh_CN: 创建索引

en: Enter Text Here
zh_CN: 在此输入文字

en: Could not access directory %s
zh_CN: 无法访问目录 %s

en: Enter the new filename
zh_CN: 输入新文件名

en: Enter the name of the new directory
zh_CN: 输入新目录名

en: Do you really want to delete "%s" ?
zh_CN: 您确定要删除 "%s" ?

en: Unable to delete
zh_CN: 无法删除

en: Unable to rename
zh_CN: 无法重命名

en: Create New Directory
zh_CN: 新建目录

en: Case Insensitive Sort
zh_CN: 不区分大小写排序

en: Mouse shortcuts
zh_CN: 鼠标快捷键

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
zh_CN: mtPaint 3.50 - 版权 (C) 2004-2020 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh_CN: 作者列表请查看「致谢」部分。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: mtPaint为自由软件；基于自由软件基金会发布的GNU通用公共许可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本3的授权，或是(依您的选择)任何之后的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: mtPaint 是希望它会有用而发行的，但是不做任何保证；也不暗示任何的适销性或特定目的的合用性。参看 GNU 通用公共许可来获得更多细节。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh_CN: mtPaint 是一个简单的 GTK+1/2/3 绘画程序，专为创建图标和像素图而设计。它可以编辑索引过的调色板或 24 位 RGB 图像，提供基本的绘画和调色板处理工具。它还有其他几个更强大的特征例如通道，图层和动画等。由于它的简单易用和较少的依赖性，它在 GNU/Linux，Windows和较旧的 PC 硬件上运行良好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh_CN: 有关 mtPaint 特性的完整文档包含在手册之中。如果您尚未得到它，您可以从 mtPaint 网站下载。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh_CN: 如果您喜欢 mtPaint 并想使用最新版本，或是您想提供一些反馈信息，那么您也许会对邮件列表感兴趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh_CN:   Ctrl-N            新建图像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh_CN:   Ctrl-O            打开图像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh_CN:   Ctrl-S            保存图像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh_CN:   Ctrl-Q            退出

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh_CN:   Ctrl-A            选择整个图像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh_CN:   Esc               取消选择，取消粘贴框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh_CN:   Ctrl-C            复制选择区对象到剪贴板

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh_CN:   Ctrl-X            复制选择区对象到剪贴板并绘制当前图案到所选区域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh_CN:   Ctrl-V            粘贴剪贴板到当前视图中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh_CN:   Ctrl-K            粘贴剪贴板到它的来源位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh_CN:   回车键             粘贴到画布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh_CN:   方向键             绘画模式 - 移动鼠标指针

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh_CN:   方向键             选择模式 - 以一个像素挪动选择框或粘贴框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh_CN:   Shift+方向键       以 x 个像素挪动鼠标指针，选择框或粘贴框 - x 由首选项窗口定义

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh_CN:   Ctrl+方向键        移动图层或调整选择框大小

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh_CN:   [ 或 ]            把颜色 A 改为下一个或前一个调色板项目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh_CN:   Shift+[ 或 ]      把颜色 B 改为下一个或前一个调色板项目

en:   Delete            Crop image to selection
zh_CN:   Delete            裁切图像到选择区域

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh_CN:   Insert            变换颜色 - 例如亮度，对比度，饱和度，海报化，伽马

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh_CN:   Ctrl-G            图像灰度处理

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh_CN:   Shift-Ctrl-G      图像灰度处理（伽玛修正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh_CN:   Ctrl-T            用当前填充在选择区域绘制一个矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh_CN:   Ctrl-Shift-T      用当前填充填满选择区域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh_CN:   Ctrl-L            绘制一个椭圆跨越选择区域

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh_CN:   Ctrl-Shift-L      绘制一个填充椭圆跨越选择区域

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh_CN:   Ctrl-E            编辑颜色 A 和 B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh_CN:   Ctrl-W            编辑所有调色板颜色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh_CN:   Ctrl-P            首选项

en:   Ctrl-I            Information
zh_CN:   Ctrl-I            信息

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh_CN:   Ctrl-Z            撤销上次操作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh_CN:   Ctrl-R            恢复上一次操作

en:   V                 View Window
zh_CN:   V                 查看窗口

en:   L                 Layers Window
zh_CN:   L                 图层窗口

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
zh_CN:   A                 使用直线工具时绘制开放箭头（大小由流量设置规定）

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
zh_CN:   S                 使用直线工具时绘制封闭箭头（大小由流量设置规定）

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh_CN:   +,=               主编辑窗口 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh_CN:   -                 主编辑窗口 - 缩小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh_CN:   Shift +,=         查看窗口 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh_CN:   Shift -           查看窗口 - 缩小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh_CN:   Shift + 1         编辑图像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh_CN:   Shift + 2         编辑透明通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh_CN:   Shift + 3         编辑选定的通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh_CN:   Shift + 4         编辑蒙版通道

en:   F1                Help
zh_CN:   F1                帮助

en:   F2                Choose Pattern
zh_CN:   F2                选择样式

en:   F3                Choose Brush
zh_CN:   F3                选择画笔

en:   F4                Paint Tool
zh_CN:   F4                绘画工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh_CN:   F5                切换主工具栏

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh_CN:   F6                切换工具工具栏

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh_CN:   F7                切换设置工具栏

en:   F8                Toggle Palette
zh_CN:   F8                切换调色板

en:   F9                Selection Tool
zh_CN:   F9                选取工具

en:   F12               Toggle Dock Area
zh_CN:   F12               切换停靠区

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh_CN:   Ctrl + F1 - F12   保存当前剪贴板到文件 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh_CN:   Shift + F1 - F12  从文件 1-12 载入剪贴板

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh_CN:   Ctrl + 1, 2, ... , 0 设置不透明度为10%, 20%, ... , 100%（主键盘或小键盘数字键）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh_CN:   Ctrl + + 或 =     增加不透明度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh_CN:   Ctrl + -          减少不透明度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh_CN:   Home              显示或隐藏主窗口菜单/工具栏/状态栏/调色板

en:   Page Up           Scale Image
zh_CN:   Page Up           缩放图像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh_CN:   Page Down         调整图像画布大小

en:   End               Pan Window
zh_CN:   End               全景窗口

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh_CN:   左键                  使用当前工具绘制到画布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_CN:   中键                  选取下次缩放后作为图像中心的点

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh_CN:   右键                  粘贴到画布/停止画当前的直线/取消选择

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh_CN:   转动滚轮               在 GTK+2/3 上使用者可通过首选项窗口设置使用鼠标滚轮进行缩放

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh_CN:   Ctrl+左键             从鼠标指针下选择颜色 A

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
zh_CN:   Ctrl+中键             创建颜色 A/B 和基于 A 中 RGB 颜色的图案（仅 RGB 图像）

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh_CN:   Ctrl+右键             从鼠标指针下选择颜色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh_CN:   Ctrl+滚轮             向左或向右移动主编辑窗口

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
zh_CN:   Ctrl+双击             设置颜色 A 或 B 为笔刷方格或选取框下的平均色（仅RGB）

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_CN:   Shift+右键            选取下次缩放后作为图像中心的点

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh_CN: 您可在移动鼠标的同时锁定 X/Y 坐标：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh_CN:   Shift                强迫鼠标移动为垂直线

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh_CN:   Shift+Ctrl           强迫鼠标移动为水平线

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh_CN: mtPaint 由 Dmitry Groshev 维护。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh_CN: 下列人士（以字母排序）对本项目有直接贡献，对他们的慷慨和辛勤工作表示衷心感谢：

en: Authors
zh_CN: 作者群

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh_CN: Dmitry Groshev - version 2.30 贡献开发者。从 version 3.00 到现在的主导开发者和维护者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh_CN: Mark Tyler - 原作者和直到 version 3.00 的维护者，其后的偶尔贡献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh_CN: Xiaolin Wu - Wu 量化方法的作者，请看 wu.c 以获取更多信息。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh_CN: 一般贡献者（反馈和改进意见，除另有说明外）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh_CN: Abdulla Al Muhairi - 网站重设计 2005年4月

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh_CN: Eddie Kohler - 用于建立和查看 GIF 动画文件的 Gifsicle 的作者 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh_CN: Guadalinex 团队（Junta de Andalucia）- 参考指南，Launchpad/Rosetta 注册

en: Translations
zh_CN: 翻译

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh_CN: 巴西葡萄牙语 - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
zh_CN: 捷克语 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
zh_CN: 荷兰语 - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
zh_CN: 法语 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
zh_CN: 加利西亚语 - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
zh_CN: 德语 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
zh_CN: 意大利语 - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
zh_CN: 日语 - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh_CN: 波兰语 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh_CN: 葡萄牙语 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
zh_CN: 俄语 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
zh_CN: 简体中文 - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
zh_CN: 斯洛伐克语 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh_CN: 西班牙语 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
zh_CN: 瑞典语 - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh_CN: 繁体中文 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh_CN: 土耳其语 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh_CN: 用于主文件 + 还原图像的全部内存

en: Undo / Redo / Max levels used
zh_CN: 撤销/重做/最大撤销次数

en: Unique RGB pixels
zh_CN: 独特 RGB 像素数

en: Total layer memory usage
zh_CN: 图层内存总计

en: Colour Histogram
zh_CN: 颜色柱状图

en: Canvas pixels
zh_CN: 画布像素

en: Clipboard = %i x %i
zh_CN: 剪贴板 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh_CN: 剪贴板 = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
zh_CN: 颜色索引总计 - %i 在 %i 中已使用

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh_CN: 无法找到主目录。使用当前目录作为主目录。

en: (Modified)
zh_CN: (已修改)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh_CN: 您真的要删除图层 %i (%s) 吗？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_CN: 一个或更多的图层包含未保存的修改，您确定放弃这些修改吗？

en: Cancel Operation
zh_CN: 取消操作

en: Lose Changes
zh_CN: 放弃修改

en: %d layers failed to load
zh_CN: %d 层无法成功加载

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh_CN: 一个或多个图层未保存。您必须在保存图层文本文件之前单独地保存每个图像， 以便后面载入这个合成图像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh_CN: 您真的要删除全部的图层吗？

en: You cannot add any more layers.
zh_CN: 您不可以再添加更多图层。

en: Centralise Layer
zh_CN: 图层居中

en: Close Layers Window
zh_CN: 关闭图层窗口

en: Transparent Colour
zh_CN: 透明色

en: Show all layers in main window
zh_CN: 在主窗口中显示全部图层

en: There were no unused colours to remove!
zh_CN: 没有未使用的颜色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh_CN: 调色板不包含 RGB 值相同的两种颜色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh_CN: 调色板包含%i种 RGB 值相同的颜色。您真的要将它们合并到一个索引并且重新对齐画布吗？

en: indexed
zh_CN: 已索引

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
zh_CN: 您正试图将图像%s保存到文件%s，这是无法实现的。我建议您将其保存为 PNG 格式文件。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
zh_CN: 您正试图保存的文件%s所用调色板的颜色数多于%d种。请使用另一种格式或将调色板颜色数减少为%d种。

en: Unable to load clipboard
zh_CN: 无法载入剪贴板

en: Unable to save clipboard
zh_CN: 无法保存剪贴板

en: Increase opacity
zh_CN: 增加不透明度

en: Decrease opacity
zh_CN: 减小不透明度

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_CN: 此画布/调色板包含未保存的修改。您确定放弃这些修改吗？

en: //New
zh_CN: //新建

en: //Open ...
zh_CN: //打开…

en: //Save
zh_CN: //保存

en: //Save As ...
zh_CN: //另存为…

en: //Export Undo Images ...
zh_CN: //导出还原图像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh_CN: //导出还原图像（反向）…

en: //Export ASCII Art ...
zh_CN: //导出 ASCII 图案…

en: //Export Animated GIF ...
zh_CN: //导出 GIF 动画…

en: //Actions
zh_CN: //动作

en: ///Configure
zh_CN: ///配置

en: //Quit
zh_CN: //退出

en: //Undo
zh_CN: //撤消

en: //Redo
zh_CN: //重做

en: //Cut
zh_CN: //剪切

en: //Copy
zh_CN: //复制

en: //Copy To Palette
zh_CN: //复制到调色板

en: //Paste To Centre
zh_CN: //粘贴到中心

en: //Paste To New Layer
zh_CN: //粘贴到新图层

en: //Paste
zh_CN: //粘贴

en: //Paste Text
zh_CN: //粘贴文本

en: //Paste Text (FreeType)
zh_CN: //粘贴文本 (FreeType)

en: //Paste Palette
zh_CN: //粘贴调色板

en: //Load Clipboard
zh_CN: //载入剪贴板

en: //Save Clipboard
zh_CN: //保存剪贴板

en: //Import Clipboard from System
zh_CN: //从系统导入剪贴板

en: //Export Clipboard to System
zh_CN: //导出剪贴板到系统

en: //Choose Pattern ...
zh_CN: //选取图案…

en: //Choose Brush ...
zh_CN: //选取笔刷…

en: //Show Main Toolbar
zh_CN: //显示主工具栏

en: //Show Tools Toolbar
zh_CN: //显示工具工具栏

en: //Show Settings Toolbar
zh_CN: //显示设置工具栏

en: //Show Dock
zh_CN: //显示停靠

en: //Show Palette
zh_CN: //显示调色板

en: //Show Status Bar
zh_CN: //显示状态栏

en: //Toggle Image View
zh_CN: //切换为图像查看

en: //Centralize Image
zh_CN: //图像居中

en: //Show Zoom Grid
zh_CN: //显示缩放格线

en: //Configure Grid ...
zh_CN: //配置网格…

en: //Tracing Image ...
zh_CN: //描摹图像…

en: //View Window
zh_CN: //查看窗口

en: //Horizontal Split
zh_CN: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh_CN: //同步查看窗口

en: //Pan Window
zh_CN: //全景窗口

en: //Layers Window
zh_CN: //图层窗口

en: /_Image
zh_CN: /图像(_I)

en: //Convert To RGB
zh_CN: //转换到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh_CN: //转换到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh_CN: //伸缩画布…

en: //Resize Canvas ...
zh_CN: //调整画布大小…

en: //Crop
zh_CN: //裁切

en: //Flip Vertically
zh_CN: //垂直翻转

en: //Flip Horizontally
zh_CN: //水平翻转

en: //Rotate Clockwise
zh_CN: //顺时针旋转

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh_CN: //逆时针旋转

en: //Free Rotate ...
zh_CN: //自由旋转…

en: //Skew ...
zh_CN: //倾斜…

en: //Information ...
zh_CN: //信息…

en: //Preferences ...
zh_CN: //首选项…

en: /_Selection
zh_CN: /选择(_S)

en: //Select All
zh_CN: //全选

en: //Select None (Esc)
zh_CN: //全部不选(Esc)

en: //Lasso Selection
zh_CN: //套索选择

en: //Lasso Selection Cut
zh_CN: //剪切套索选择区

en: //Outline Selection
zh_CN: //描边选择

en: //Fill Selection
zh_CN: //填充选择

en: //Outline Ellipse
zh_CN: //描边椭圆

en: //Fill Ellipse
zh_CN: //填充椭圆

en: //Horizontal Ramp
zh_CN: //水平渐变

en: //Vertical Ramp
zh_CN: //垂直渐变

en: //Alpha Blend A,B
zh_CN: //透明混色 A，B

en: //Move Alpha to Mask
zh_CN: //移动透明到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh_CN: //遮罩颜色 A，B

en: //Unmask Colour A,B
zh_CN: //取消遮罩颜色 A，B

en: //Mask All Colours
zh_CN: //遮罩所有颜色

en: //Clear Mask
zh_CN: //清除遮罩

en: /_Palette
zh_CN: /调色板(_P)

en: //Load ...
zh_CN: //载入…

en: //Load Default
zh_CN: //载入默认调色板

en: //Mask All
zh_CN: //全部遮罩

en: //Mask None
zh_CN: //无遮罩

en: //Swap A & B
zh_CN: //交换 A 和 B

en: //Edit Colour A & B ...
zh_CN: //编辑 A 和 B 的颜色…

en: //Dither A
zh_CN: //抖动 A

en: //Palette Editor ...
zh_CN: //调色板编辑器…

en: //Set Palette Size ...
zh_CN: //设置调色板大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh_CN: //合并重复的颜色

en: //Remove Unused Colours
zh_CN: //移除未使用的颜色

en: //Create Quantized ...
zh_CN: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh_CN: //颜色排序…

en: //Palette Shifter ...
zh_CN: //调色板变换…

en: /Effe_cts
zh_CN: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh_CN: //变换颜色…

en: //Invert
zh_CN: //反向

en: //Greyscale
zh_CN: //灰阶

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh_CN: //灰度处理（伽玛修正）

en: //Threshold ...
zh_CN: //阈值…

en: //Isometric Transformation
zh_CN: //等量变换

en: ///Left Side Down
zh_CN: ///左侧向下

en: ///Right Side Down
zh_CN: ///右侧向下

en: ///Top Side Right
zh_CN: ///顶端向右

en: ///Bottom Side Right
zh_CN: ///底侧向右

en: //Edge Detect ...
zh_CN: //边缘检测…

en: //Difference of Gaussians ...
zh_CN: //高斯差异…

en: //Sharpen ...
zh_CN: //锐化…

en: //Unsharp Mask ...
zh_CN: //钝化遮罩…

en: //Soften ...
zh_CN: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh_CN: //高斯模糊…

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
zh_CN: //Kuwahara-Nagao 模糊…

en: //Emboss
zh_CN: //浮雕

en: //Dilate
zh_CN: //膨胀

en: //Erode
zh_CN: //腐蚀

en: //Bacteria ...
zh_CN: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh_CN: /通道(_N)

en: //New ...
zh_CN: //新建…

en: //Delete ...
zh_CN: //删除…

en: //Edit Image
zh_CN: //编辑图像

en: //Edit Alpha
zh_CN: //编辑透明

en: //Edit Selection
zh_CN: //编辑选择

en: //Edit Mask
zh_CN: //编辑遮罩

en: //Hide Image
zh_CN: //隐藏图像

en: //Disable Alpha
zh_CN: //停用透明

en: //Disable Selection
zh_CN: //停用选择

en: //Disable Mask
zh_CN: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh_CN: //结合 RGBA 操作

en: //Unassociate Alpha
zh_CN: //解除关联透明

en: //View Alpha as an Overlay
zh_CN: //将透明作为外罩查看

en: //Configure Overlays ...
zh_CN: //配置外罩…

en: /_Layers
zh_CN: /图层(_L)

en: //New Layer
zh_CN: //新建图层

en: //Save Composite Image ...
zh_CN: //保存合成图像…

en: //Composite to New Layer
zh_CN: //合并到新图层

en: //Remove All Layers
zh_CN: //移除所有图层

en: //Configure Animation ...
zh_CN: //配置动画…

en: //Preview Animation ...
zh_CN: //预览动画…

en: //Set Key Frame ...
zh_CN: //设置关键帧…

en: //Remove All Key Frames ...
zh_CN: //移除所有关键帧…

en: /More...
zh_CN: /更多…

en: //Documentation
zh_CN: //文件

en: //About
zh_CN: //关于

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh_CN: //重新绑定快捷键

en: Converting to Indexed Palette
zh_CN: 转换到索引过的调色板

en: Bacteria Effect
zh_CN: 菌化效果

en: Free Rotation
zh_CN: 自由旋转

en: Scaling Image
zh_CN: 伸缩图像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh_CN: 计算唯一 RGB 像素

en: Applying Effect
zh_CN: 应用效果

en: Kuwahara-Nagao Filter
zh_CN: Kuwahara-Nagao 过滤

en: Please Wait ...
zh_CN: 请稍等…

en: STOP
zh_CN: 停止

en: 24 bit RGB
zh_CN: 24 位 RGB

en: Indexed Palette
zh_CN: 索引过的调色板

en: From Clipboard
zh_CN: 从剪贴板

en: Grab Screenshot
zh_CN: 抓取屏幕快照

en: New Image
zh_CN: 新建图像

en: Colours
zh_CN: 颜色

en: Pattern Chooser
zh_CN: 图案选择器

en: Set Palette Size
zh_CN: 设置调色板大小

en: Distance to A
zh_CN: 到 A 的距离

en: Projection to A->B
zh_CN: A->B 投影

en: Sort Palette Colours
zh_CN: 调色板颜色排序

en: Start Index
zh_CN: 开始索引

en: End Index
zh_CN: 结束索引

en: Transform Colour
zh_CN: 变换颜色

en: Auto-Preview
zh_CN: 自动预览

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh_CN: 新坐标位置与现在相同 - 无变化。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh_CN: 操作系统无法为此操作分配内存。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh_CN: 您未在首选项窗口中为此项操作分配足够的内存。

en: Void
zh_CN: 空

en: Mirror tile
zh_CN: 镜像平铺效果

en: Nearest Neighbour
zh_CN: 最近的邻居

en: Bilinear / Area Mapping
zh_CN: 双线性/区域映射

en: Bicubic edged
zh_CN: 双立体边缘化

en: Bicubic better
zh_CN: 双立体优化

en: Bicubic sharper
zh_CN: 双立体锐化

en: Scale Canvas
zh_CN: 伸缩画布

en: Resize Canvas
zh_CN: 调整画布大小

en: Original
zh_CN: 原值

en: Width
zh_CN: 宽

en: Height
zh_CN: 高

en: Fix Aspect Ratio
zh_CN: 修复高宽比

en: Sharper image reduction
zh_CN: 锐化缩小图像

en: Tile
zh_CN: 平铺

en: Smart grid
zh_CN: 智能网格

en: Tile grid
zh_CN: 平铺网格

en: Minimum grid zoom
zh_CN: 最小格线缩放

en: Tile width
zh_CN: 平铺宽

en: Configure Overlays
zh_CN: 配置外罩

en: Colour Editor
zh_CN: 颜色编辑器

en: Colour-Selective Mode
zh_CN: 颜色选择模式

en: Configure Grid
zh_CN: 配置网格

en: Exact Conversion
zh_CN: 精确转换

en: Use Current Palette
zh_CN: 使用当前调色板

en: PNN Quantize (slow, better quality)
zh_CN: PNN 量化（慢但质量更好）

en: Wu Quantize (fast)
zh_CN: Wu 量化（快速）

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
zh_CN: 最大 - 最小量化（适合小调色盘和抖动）

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh_CN: Floyd-Steinberg（快速）

en: Dithered (effect)
zh_CN: 抖动（效果）

en: Scattered (effect)
zh_CN: 分散（效果）

en: Gamut
zh_CN: 色域

en: Weakly
zh_CN: 弱化

en: Strongly
zh_CN: 强化

en: Separate/Sum
zh_CN: 单独/总和

en: Separate/Split
zh_CN: 单独/分割

en: Length/Sum
zh_CN: 长度/总和

en: Length/Split
zh_CN: 长度/分割

en: Largest (Linf)
zh_CN: 最大（Linf）

en: Sum (L1)
zh_CN: 总和（L1）

en: Euclidean (L2)
zh_CN: 欧几里德（L2）

en: Create Quantized
zh_CN: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh_CN: 转换到索引

en: Indexed Colours To Use
zh_CN: 所使用的索引颜色

en: Truncate palette
zh_CN: 缩短调色板

en: Diameter based weighting
zh_CN: 基于直径的称量

en: Colour space
zh_CN: 色彩空间

en: Difference measure
zh_CN: 差异度测量

en: Reduce colour bleed
zh_CN: 减少渗色

en: Serpentine scan
zh_CN: 蛇形扫描

en: Error propagation, %
zh_CN: 误差传播，%

en: Selective error propagation
zh_CN: 选择性误差传播

en: Full error precision
zh_CN: 全误差精度

en: Backward HSV
zh_CN: HSV 反向

en: Edit Gradient
zh_CN: 编辑渐变

en: Conical
zh_CN: 锥形的

en: A to B
zh_CN: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh_CN: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh_CN: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh_CN: A 到 B (反向HSV)

en: A only
zh_CN: 仅 A

en: Current to 0
zh_CN: 当前到 0

en: Current only
zh_CN: 仅当前

en: Configure Gradient
zh_CN: 设置渐变

en: Repeat length
zh_CN: 重复长度

en: Gradient type
zh_CN: 渐变类型

en: Extension type
zh_CN: 扩展类型

en: Preview opacity
zh_CN: 预览不透明度

en: Edit Custom
zh_CN: 编辑自定义

en: At distance
zh_CN: 距离

en: Tracing Image
zh_CN: 描摹图像

en: Relative scale
zh_CN: 相对比例

en: Saving %s image
zh_CN: 保存图像 %s 中

en: Loading %s image
zh_CN: 加载 %s 图像中

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh_CN: %d/%d 的帧不能保存为%s，改为以 PNG 格式保存

en: Default System Language
zh_CN: 系统默认语言

en: Chinese (Taiwanese)
zh_CN: 繁体中文

en: Current Device
zh_CN: 当前设备

en: Max memory used for undo (MB)
zh_CN: 用于还原的最大内存(MB)

en: Max undo levels
zh_CN: 最大撤销次数

en: Communal layer undo space (%)
zh_CN: 图层共享还原内存(%)

en: Use gamma correction by default
zh_CN: 默认使用伽马修正

en: Optimize alpha chequers
zh_CN: 优化透明方格

en: Disable view window transparencies
zh_CN: 停用查看窗口透明

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh_CN: 选择首选翻译语言
    
    您需要重启mtPaint
    让其完全生效

en: Greyscale backdrop
zh_CN: 灰度背景

en: Selection nudge pixels
zh_CN: 选框跳越像素设置

en: Max Pan Window Size
zh_CN: 最大全景窗口大小

en: Display clipboard while pasting
zh_CN: 粘贴时显示剪贴板图像

en: Mouse cursor = Tool
zh_CN: 鼠标光标 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh_CN: Q 键退出 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh_CN: 改换工具时粘贴

en: Centre tool settings dialogs
zh_CN: 工具配置对话框居中

en: New image sets zoom to 100%
zh_CN: 新图像缩放设置为100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh_CN: 鼠标滚轮 = 缩放

en: Use menu icons
zh_CN: 使用菜单图标

en: XBM X hotspot
zh_CN: XBM X 热点

en: XBM Y hotspot
zh_CN: XBM Y 热点

en: Progress bar silence limit
zh_CN: 进度条沉默限制

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
zh_CN: 读取16 位 TGA 为5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
zh_CN: 以自下而上的行序写 TGA

en: Undoable image loading
zh_CN: 可逆图像加载中

en: Clipboard Files
zh_CN: 剪贴板文件

en: Select Clipboard File
zh_CN: 选取剪贴板文件

en: HTML Browser Program
zh_CN: HTML 浏览程序

en: Select Browser Program
zh_CN: 选择浏览程序

en: Location of Handbook index
zh_CN: 索引手册位置

en: Select Handbook Index File
zh_CN: 选择索引手册文件

en: Default Palette
zh_CN: 默认调色板

en: Select Default Palette
zh_CN: 选择默认调色板

en: Default Patterns
zh_CN: 默认图案

en: Select Default Patterns File
zh_CN: 选择默认图案

en: Canvas Geometry
zh_CN: 画布宽度和高度

en: Cursor X,Y
zh_CN: 光标 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh_CN: 像素[I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh_CN: 矩形选择区宽度和高度

en: Undo / Redo
zh_CN: 撤销/重做

en: Device Settings
zh_CN: 设备设置

en: Configure Device
zh_CN: 配置设备

en: Tool Variable
zh_CN: 工具变量

en: Test Area
zh_CN: 测试区域

en: Remap
zh_CN: 重映射

en: Palette Shifter
zh_CN: 调色板变换

en: Fix Palette
zh_CN: 修复调色板

en: Configure File Actions
zh_CN: 配置文件动作

en: Error %i reported when trying to run %s
zh_CN: 尝试运行 %2$s 时报告错误 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh_CN: 我无法找到文档。您需要从网上下载 mtPaint 手册并安装它，或者在首选项窗口中设置正确的路径。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh_CN: 运行 HTML 浏览器出现问题。您需要在首选项窗口中设置正确的程序名。

en: RGB Cube
zh_CN: RGB 立方体

en: By image channel
zh_CN: 根据图像通道

en: Gradient-driven
zh_CN: 渐变驱动

en: Fill settings
zh_CN: 填充设置

en: Respect opacity mode
zh_CN: 顾及不透明模式

en: Smudge settings
zh_CN: 斑点配置

en: Brush spacing
zh_CN: 绘制的时间间隔

en: Saturate More
zh_CN: 更多饱和度

en: Soft Light
zh_CN: 柔光

en: Blend mode
zh_CN: 混合模式

en: Continuous Mode
zh_CN: 连续模式

en: Opacity Mode
zh_CN: 不透明模式

en: Tint Mode
zh_CN: 色调模式

en: Tint +-
zh_CN: 色调 +-

en: Blend Mode
zh_CN: 混合模式

en: Disable All Masks
zh_CN: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh_CN: 渐变模式

en: Settings Toolbar
zh_CN: 设置工具栏

en: Pan Window
zh_CN: 全景窗口

en: Flood Fill
zh_CN: 填充

en: Straight Line
zh_CN: 直线

en: Make Selection
zh_CN: 建立选区

en: Polygon Selection
zh_CN: 多边形选择

en: Place Gradient
zh_CN: 放置渐变

en: Lasso Selection
zh_CN: 套索选择

en: Ellipse Outline
zh_CN: 描边椭圆

en: Outline Selection
zh_CN: 描边选择

en: Fill Selection
zh_CN: 填充选择

en: Flip Selection Vertically
zh_CN: 垂直翻转选择区域

en: Flip Selection Horizontally
zh_CN: 水平翻转选择区域

en: Rotate Selection Clockwise
zh_CN: 顺时针旋转选择区域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh_CN: 逆时针旋转选择区域

en: Single Click
zh_CN: 单击

en: Button Style
zh_CN: 按钮样式

en: Click-type window style
zh_CN: 点击类型窗口的样式

en: Button style of the click-type window.
zh_CN: 点击类型窗口的按钮样式。

en: Click-type window orientation
zh_CN: 点击类型窗口的方向

en: Orientation of the click-type window.
zh_CN: 点击类型窗口的方向。

en: Click-type window geometry
zh_CN: 点击类型窗口的几何尺寸

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh_CN: 点击类型窗口的大小和位置。格式为标准的 X 窗口系统几何尺寸字符串。

en: Enable dwell click
zh_CN: 启用悬停点击

en: Enable simulated secondary click
zh_CN: 启用模拟次要按键钮(右键)点击

en: Time to wait before a dwell click
zh_CN: 悬停点击前等待的时间

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh_CN: 模拟次要按键(右键)点击前等待的时间

en: Set the active dwell mode
zh_CN: 设置活动悬停模式

en: Hide the click-type window
zh_CN: 隐藏点击类型窗口。

en: Ignore small pointer movements
zh_CN: 忽略鼠标指针轻微的移动

en: Shut down mousetweaks
zh_CN: 关闭 mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh_CN: 作为守护进程启动 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh_CN: 以登录模式启动 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh_CN: - GNOME 鼠标辅助功能守护程序

en: Failed to Display Help
zh_CN: 打开帮助失败

note: #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
zh_CN: 悬停点击

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
zh_CN: 变和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
zh_CN: 上行旋律音程

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
zh_CN: 和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
zh_CN: 七和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
zh_CN: 九和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
zh_CN: 下行旋律音程

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
zh_CN: 减音程和增音程

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
zh_CN: 简单

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
zh_CN: 四度和五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
zh_CN: 四度，五度和八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
zh_CN: 聆听和弦并在下方选出答案

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
zh_CN: 聆听音程并在下方选出答案

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
zh_CN: 聆听节拍并在下方选出答案

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
zh_CN: 聆听音阶并在下方选出答案

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
zh_CN: 音程

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
zh_CN: 主

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
zh_CN: 大七和弦和 maj7 和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
zh_CN: 自然大调和其调式

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
zh_CN: 小七和弦，减七和弦和半减七和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
zh_CN: 中等

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
zh_CN: 次

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
zh_CN: 小七和弦和属七和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
zh_CN: 小九和弦和大九和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
zh_CN: 小和弦和大和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
zh_CN: 小和弦，大和弦，减和弦和增和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
zh_CN: 九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
zh_CN: 季度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
zh_CN: 节拍

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
zh_CN: 罗马尼亚语

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
zh_CN: 根音

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
zh_CN: 音阶

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
zh_CN: 二度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
zh_CN: 二度和三度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
zh_CN: 二度到十五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
zh_CN: 二度到八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
zh_CN: 二度到十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
zh_CN: 七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
zh_CN: 七度和九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
zh_CN: 六度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
zh_CN: 六度和七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
zh_CN: 十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
zh_CN: 三度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
zh_CN: 三全音和七度

en: A KDE application for music education
zh_CN: 一个 KDE 音乐教育应用程序

en: Congratulations, you answered correctly!
zh_CN: 恭喜！您答对了！

en: Oops, not this time! Try again!
zh_CN: 啊，这次不对！再来！

en: Insufficient memory available
zh_CN: 可用内存不足

en: The specified slot ID is not valid
zh_CN: 指定的槽 ID 无效

en: The operation failed
zh_CN: 操作失败

en: The module cannot create needed threads
zh_CN: 该模块无法创建需要的线程

en: The module cannot lock data properly
zh_CN: 该模块无法正确锁定数据

en: The field is read-only
zh_CN: 该字段为只读

en: The field is sensitive and cannot be revealed
zh_CN: 该字段为敏感字段，不能显示

en: The field is invalid or does not exist
zh_CN: 该字段无效或不存在

en: Invalid value for field
zh_CN: 字段值无效

en: The data is not valid or unrecognized
zh_CN: 数据无效或无法识别

en: The data is too long
zh_CN: 数据过长

en: An error occurred on the device
zh_CN: 设备上出现了错误

en: Insufficient memory available on the device
zh_CN: 设备上的可用空间不足

en: The device was removed or unplugged
zh_CN: 设备已被移除或拔出

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
zh_CN: 加密数据无效或无法识别

en: The encrypted data is too long
zh_CN: 加密数据过长

en: This operation is not supported
zh_CN: 不支持该操作

en: The key is missing or invalid
zh_CN: 密钥缺失或无效

en: The key is the wrong size
zh_CN: 密钥长度不对

en: The key is of the wrong type
zh_CN: 密钥类型不对

en: No key is needed
zh_CN: 无需密钥

en: The key is different than before
zh_CN: 密钥与之前不同

en: A key is needed
zh_CN: 需要密钥

en: Cannot include the key in the digest
zh_CN: 摘要中无法包含此密钥

en: This operation cannot be done with this key
zh_CN: 不能对该密钥进行这一操作

en: The key cannot be wrapped
zh_CN: 该密钥不能折行

en: Cannot export this key
zh_CN: 无法导出这个密钥

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
zh_CN: 加密机制无效或无法识别

en: The crypto mechanism has an invalid argument
zh_CN: 加密机制中有无效参数

en: The object is missing or invalid
zh_CN: 对象缺失或无效

en: Another operation is already taking place
zh_CN: 另一操作正在进行

en: No operation is taking place
zh_CN: 没有正在进行的操作

en: The password or PIN is incorrect
zh_CN: 密码或 PIN 不正确

en: The password or PIN is invalid
zh_CN: 密码或 PIN 无效

en: The password or PIN is of an invalid length
zh_CN: 密码或 PIN 长度无效

en: The password or PIN has expired
zh_CN: 密码或 PIN 已过期

en: The password or PIN is locked
zh_CN: 密码或 PIN 已锁定

en: The session is closed
zh_CN: 会话已关闭

en: Too many sessions are active
zh_CN: 活动会话过多

en: The session is invalid
zh_CN: 会话无效

en: The session is read-only
zh_CN: 会话为只读

en: An open session exists
zh_CN: 存在一个打开的会话

en: A read-only session exists
zh_CN: 存在一个只读的会话

en: An administrator session exists
zh_CN: 存在一个管理员会话

en: The signature is bad or corrupted
zh_CN: 签名有误或已损坏

en: The signature is unrecognized or corrupted
zh_CN: 签名无法识别或已损坏

en: Certain required fields are missing
zh_CN: 缺少某些要求的字段

en: Certain fields have invalid values
zh_CN: 某些字段的值无效

en: The device is not present or unplugged
zh_CN: 设备不存在或已拔出

en: The device is invalid or unrecognizable
zh_CN: 设备无效或无法识别

en: The device is write protected
zh_CN: 设备已写保护

en: Cannot import because the key is invalid
zh_CN: 无法导入，因为密钥无效

en: Cannot import because the key is of the wrong size
zh_CN: 无法导入，因为密钥长度错误

en: Cannot import because the key is of the wrong type
zh_CN: 无法导入，因为密钥类型错误

en: No user has logged in
zh_CN: 没有登录用户

en: The user's password or PIN is not set
zh_CN: 用户的密码或 PIN 未设置

en: The user is of an invalid type
zh_CN: 用户的类型无效

en: Another user is already logged in
zh_CN: 另一用户已经登录

en: Too many users of different types are logged in
zh_CN: 登录了太多不同类型的用户

en: Cannot import an invalid key
zh_CN: 无法导入无效的密钥

en: Cannot import a key of the wrong size
zh_CN: 无法导入长度不对的密钥

en: Cannot export because the key is invalid
zh_CN: 无法导出，因为密钥无效

en: Cannot export because the key is of the wrong size
zh_CN: 无法导出，因为密钥长度不对

en: Cannot export because the key is of the wrong type
zh_CN: 无法导出，因为密钥类型不对

en: Unable to initialize the random number generator
zh_CN: 无法初始化随机数生成器

en: No random number generator available
zh_CN: 没有可用的随机数生成器

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
zh_CN: 加密机制中有无效参数

en: Not enough space to store the result
zh_CN: 没有足够的空间来保存结果

en: The saved state is invalid
zh_CN: 保存的状态无效

en: The information is sensitive and cannot be revealed
zh_CN: 该信息为敏感信息，不能显示

en: The state cannot be saved
zh_CN: 无法保存状态

en: The module has not been initialized
zh_CN: 该模块未被初始化

en: The module has already been initialized
zh_CN: 该模块已经初始化

en: Cannot lock data
zh_CN: 无法锁定数据

en: The data cannot be locked
zh_CN: 数据无法锁定

en: The request was rejected by the user
zh_CN: 请求已被用户拒绝

en: <i>(no suggestions)</i>
zh_CN: <i>(没有建议)</i>

en: enchant error for language: %s
zh_CN: 拼写检查库 Enchant 处理语言 %s 时发生错误

en: Spelling Suggestions
zh_CN: 拼写建议

en: Jack server not found
zh_CN: 未找到插口设备

en: Failed to decode JPEG image
zh_CN: 解码 JPEG 图像出错

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
zh_CN: 配置 LAMP mp3 音频编码器失败。请检查编码所需的参数。

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
zh_CN: 无法在设置“%2$s”属性的同时设置比特率为 %1$d kbit/s。已将比特率调整为 %3$d kbit/s。

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
zh_CN: “%2$s”的“%1$s”

en: No URL set.
zh_CN: 未设置URL。

en: Could not resolve server name.
zh_CN: 无法解析服务器名。

en: Could not establish connection to server.
zh_CN: 无法建立与音频服务器的连接

en: Secure connection setup failed.
zh_CN: 安全连接失败。

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
zh_CN: 发生了网络错误，或服务器意外地关闭了连接。

en: Server sent bad data.
zh_CN: 服务器发送了错误的数据。

en: Server does not support seeking.
zh_CN: 设备不支持定位。

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
zh_CN: 配置 TwoLAME 音频编码器失败。请检查编码所需的参数。

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh_CN: 没有或无效的输入音频，AVI 流将损坏。

en: This file contains no playable streams.
zh_CN: 此文件不包含可播放的流。

en: This file is invalid and cannot be played.
zh_CN: 此文件无效，无法播放。

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
zh_CN: 无法播放流，因为它已被PlayReady DRM加密。

en: This file is corrupt and cannot be played.
zh_CN: 此文件已损坏，无法播放。

en: Invalid atom size.
zh_CN: 无效的原子尺寸。

en: This file is incomplete and cannot be played.
zh_CN: 此文件不完整且无法播放。

en: The video in this file might not play correctly.
zh_CN: 此文件中的视频可能无法正确播放。

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
zh_CN: 未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒体流。

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
zh_CN: 未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 GStreamer RTSP 扩展插件。

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
zh_CN: 无法打开音频设备播放音频。设备当前由另一个程序使用。

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
zh_CN: 无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。

en: Could not open audio device for playback.
zh_CN: 无法打开音频设备播放音频。

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
zh_CN: 无法打开音频设备进行回放。这一版本的Open Sound System不支持此组件。

en: Playback is not supported by this audio device.
zh_CN: 此音频设备不支持回放。

en: Audio playback error.
zh_CN: 音频回放错误。

en: Recording is not supported by this audio device.
zh_CN: 此音频设备不支持录音。

en: Error recording from audio device.
zh_CN: 音频设备录音错误。

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
zh_CN: 无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。

en: Could not open audio device for recording.
zh_CN: 无法打开音频设备录音。

en: CoreAudio device not found
zh_CN: 未找到 CoreAudio 设备

en: CoreAudio device could not be opened
zh_CN: 无法打开 CoreAudio 设备

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
zh_CN: 从设备“%2$s”中读取 %1$d 个字节时出错。

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
zh_CN: 枚举设备“%s”可能支持的视频格式时出错

en: Could not map buffers from device '%s'
zh_CN: 无法从设备“%s”中映射出缓冲区

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
zh_CN: 设备“%s”的驱动不支持I/O方式 %d。

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
zh_CN: 设备“%s”的驱动不支持任何已知的I/O方式。

en: Device '%s' has no supported format
zh_CN: 设备“%s”上没有支持的媒体格式

en: Device '%s' failed during initialization
zh_CN: 设备“%s”初始化失败

en: Device '%s' is busy
zh_CN: 设备“%s”正忙

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
zh_CN: 设备“%s”不能在 %dx%d 处捕获

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
zh_CN: 设备“%s”无法以指定格式捕获

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
zh_CN: 设备“%s”不支持非连续平面

en: Device '%s' does not support %s interlacing
zh_CN: 设备“%s”不支持 %s 隔行扫描

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
zh_CN: 设备“%s”不支持 %s 色度

en: Could not get parameters on device '%s'
zh_CN: 无法获取设备“%s”的参数

en: Video device did not accept new frame rate setting.
zh_CN: 视频设备不接受新的帧率设置。

en: Video device did not provide output format.
zh_CN: 视频设备未提供输出格式。

en: Video device returned invalid dimensions.
zh_CN: 视频设备返回了无效的维度。

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
zh_CN: 视频设备使用了不支持的隔行扫描方式。

en: Video device uses an unsupported pixel format.
zh_CN: 视频设备使用了不支持的像素格式。

en: Failed to configure internal buffer pool.
zh_CN: 无法配置内部缓冲池。

en: Video device did not suggest any buffer size.
zh_CN: 视频设备未提供任何缓冲大小。

en: No downstream pool to import from.
zh_CN: 没有可以用于导入的下游池。

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%2$s”上微调钮“%1$d”的设置时出错。

en: Error getting capabilities for device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%s”有关信息时出错。

en: Device '%s' is not a tuner.
zh_CN: 设备“%s”不是微调钮。

en: Failed to get radio input on device '%s'.
zh_CN: 设置设备“%s”上的广播输出时出错。

en: Failed to set input %d on device %s.
zh_CN: 设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。

en: Failed to change mute state for device '%s'.
zh_CN: 改变设备“%s”的静音状态时出错。

en: Failed to allocated required memory.
zh_CN: 分配请求的内存失败。

en: Failed to allocate required memory.
zh_CN: 分配请求的内存失败。

en: Converter on device %s has no supported input format
zh_CN: 设备 %s 上的转换器没有支持的输入格式

en: Converter on device %s has no supported output format
zh_CN: 设备 %s 上的转换器没有支持的输出格式

en: Decoder on device %s has no supported input format
zh_CN: 设备 %s 上的解码器没有支持的输入格式

en: Decoder on device %s has no supported output format
zh_CN: 设备 %s 上的解码器没有支持的输出格式

en: Failed to start decoding thread.
zh_CN: 启动解码线程失败。

en: Failed to process frame.
zh_CN: 处理帧失败。

en: Encoder on device %s has no supported output format
zh_CN: 设备 %s 上的编码器没有支持的输出格式

en: Encoder on device %s has no supported input format
zh_CN: 设备 %s 上的编码器没有支持的输入格式

en: Failed to start encoding thread.
zh_CN: 启动编码线程失败。

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
zh_CN: 获取设备“%s”的信息时出错:它不是一个 v4l2 驱动器，请检查是否为 v4l1。

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
zh_CN: 查寻设备 %2$s 中的输入 %1$d 的属性时出错

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
zh_CN: 获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错

en: Failed to query norm on device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%s”的基准时出错。

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%s”上的控制属性时出错。

en: Cannot identify device '%s'.
zh_CN: 无法确认设备“%s”。

en: This isn't a device '%s'.
zh_CN: 不是设备“%s”。

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
zh_CN: 无法打开设备“%s”读写。

en: Device '%s' is not a capture device.
zh_CN: “%s”不是一个捕获设备。

en: Device '%s' is not a output device.
zh_CN: “%s”不是输出设备。

en: Device '%s' is not a M2M device.
zh_CN: 设备“%s”不是M2M设备。

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
zh_CN: 无法复制设备“%s”来读取和写入。

en: Failed to set norm for device '%s'.
zh_CN: 设置设备“%s”的基准时出错。

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%s”的当前微调钮频率时出错。

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
zh_CN: 设置设备“%s”的当前微调钮频率为 %lu Hz 时出错。

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%s”的信号长度时出错。

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
zh_CN: 获取设备“%2$s”的控制器 %1$d 的值出错。

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
zh_CN: 设置设备“%3$s”的控制器 %2$d 的值为 %1$d 时出错。

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
zh_CN: 获取设备“%s”上的当前输入出错。也许它是一个广播设备

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
zh_CN: 获取设备“%s”上的当前输入出错。它可能是一个广播设备

en: Failed to set output %d on device %s.
zh_CN: 将输出 %d 设置到设备 %s 上失败。

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
zh_CN: 尚不支持在运行时更改分辨率。

en: Cannot operate without a clock
zh_CN: 没有时钟的话无法操作

en: Output Gain
zh_CN: 输出增益

note: #-#-#-#-#  1644 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#-# Invalid option. #-#-#-#-#  911 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  151 
en: Unrecognised disassembler option: %s
zh_CN: 无法识别的反汇编器选项：%s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
zh_CN: 
    下列 AARCH64 特定的反汇编器选项可通过 -M 开关启用（使用逗号分隔多个选项）：

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
zh_CN: 
      no-aliases         不要打印指令别名。

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
zh_CN: 
      aliases            要打印指令别名。

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
zh_CN: 
      debug_dump         调试跟踪的临时开关。

en: immediate value
zh_CN: 立即数

en: immediate offset
zh_CN: 立即数偏移

en: register number
zh_CN: 寄存器数

en: register element index
zh_CN: 寄存器元素下标

en: shift amount
zh_CN: 移位操作数

en: extraneous register
zh_CN: 多余寄存器

en: missing register
zh_CN: 缺失寄存器

en: stack pointer register expected
zh_CN: 预期的堆栈指针寄存器

en: z0-z15 expected
zh_CN: 预期为 z0-z15

en: z0-z7 expected
zh_CN: 预期为 z0-z7

en: p0-p7 expected
zh_CN: 预期为 p0-p7

en: unexpected address writeback
zh_CN: 意外的地址写回

en: address writeback expected
zh_CN: 预期的地址写回

en: negative or unaligned offset expected
zh_CN: 预期的负或未对齐的偏移量

en: invalid register offset
zh_CN: 无效的寄存器偏移量

en: invalid shift amount
zh_CN: 无效的移位操作数

en: immediate out of range
zh_CN: 立即数越界

en: invalid addressing mode
zh_CN: 无效寻址模式

en: invalid shift operator
zh_CN: 无效的移位操作符

en: shift amount must be 0 or 12
zh_CN: 移位量必须为 0 或 12

en: shift amount must be a multiple of 16
zh_CN: 移位量必须是 16 的倍数

en: negative immediate value not allowed
zh_CN: 不允许负立即数

en: invalid value for immediate
zh_CN: 无效的立即数的值

en: shift amount must be 0 or 16
zh_CN: 移位量必须为 0 或 16

en: floating-point immediate expected
zh_CN: 预期的浮点常量立即数

en: shift amount must be 0 or 8
zh_CN: 移位量必须为 0 或 8

en: invalid arithmetic immediate
zh_CN: 无效的算术立即数

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
zh_CN: 浮点值必须为 0.5 或 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
zh_CN: 浮点值必须为 0.5 或 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
zh_CN: 浮点值必须为 0.0 或 1.0

en: 'LSL' operator not allowed
zh_CN: 不允许 'LSL' 操作符

en: W register expected
zh_CN: 预期的 W 寄存器

en: shift operator expected
zh_CN: 预期的移位操作符

en: 'ROR' operator not allowed
zh_CN: 不允许 'ROR' 操作符

en: branch operand unaligned
zh_CN: 分支操作数未对齐

en: jump hint unaligned
zh_CN: 跳转提示未对齐

en: Unrecognised disassembler CPU option: %s
zh_CN: 无法识别的反汇编器 CPU 选项：%s

en:   dsp             Recognize DSP instructions.
zh_CN:   dsp             识别 DSP 指令。

en:   spfp            Recognize FPX SP instructions.
zh_CN:   spfp            识别 FPX SP 指令。

en:   dpfp            Recognize FPX DP instructions.
zh_CN:   dpfp            识别 FPX DP 指令。

en:   fpus            Recognize single precision FPU instructions.
zh_CN:   fpus            识别单精度 FPU 指令。

en:   fpud            Recognize double precision FPU instructions.
zh_CN:   fpud            识别双精度 FPU 指令。

en: operand is not zero
zh_CN: 操作数不是 0

en: register must be R0
zh_CN: 寄存器必须是 R0

en: register must be R1
zh_CN: 寄存器必须是 R1

en: register must be R2
zh_CN: 寄存器必须是 R2

en: register must be R3
zh_CN: 寄存器必须是 R3

en: register must be SP
zh_CN: 寄存器必须是 SP

en: register must be GP
zh_CN: 寄存器必须是 GP

en: register must be PCL
zh_CN: 寄存器必须是 PCL

en: register must be BLINK
zh_CN: 寄存器必须是 BLINK

en: register must be ILINK1
zh_CN: 寄存器必须是 ILINK1

en: register must be ILINK2
zh_CN: 寄存器必须是 ILINK2

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
zh_CN: 寄存器必须是 r0-r3 或 r12-r15

en: accepted values are from -1 to 6
zh_CN: 可接受的值在 -1 到 6 之间

en: invalid register number, should be fp
zh_CN: 无效的寄存器数，应当为 fp

en: invalid register number, should be blink
zh_CN: 无效的寄存器数，应当为 blink

en: invalid register number, should be pcl
zh_CN: 无效的寄存器数，应当为 pcl

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
zh_CN: 无效的大小，应当为 1、2、4 或 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
zh_CN: 无效的立即数，应当为 1、2 或 4

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
zh_CN: 无效的位置，应当为 0、16、32、48 或 64。

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
zh_CN: 无效的位置，应当为 16、32、64 或 128。

en: invalid size, value must be
zh_CN: 无效的大小，值必须为

en: value out of range 1 - 256
zh_CN: 值越界 1 - 256

en: value must be power of 2
zh_CN: 值必须是 2 的倍数

en: value must be in the range 0 to 28
zh_CN: 值必须在 0 到 28 的范围中

en: value must be in the range 1 to
zh_CN: 值的范围必须在 1 到

en: value must be in the range 0 to 240
zh_CN: 值必须在 0 到 240 的范围中

en: value must be a multiple of 16
zh_CN: 值必须是 16 的倍数

en: value must be in the range 0 to 31
zh_CN: 值必须在 0 到 31 的范围中

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
zh_CN: 无效的位置，应当为 0、4、8、...、124。

en: Select raw register names
zh_CN: 选择原始寄存器名称

en: Select register names used by GCC
zh_CN: 选择 GCC 使用的寄存器名称

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
zh_CN: 选择 ARM 的 ISA 文档中使用的寄存器名称

en: Select special register names used in the ATPCS
zh_CN: 选择 ATPCS 中使用的特殊寄存器名称

en: <illegal precision>
zh_CN: <非法的精度>

note: #-#-#-#-#  376 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
zh_CN: 无法识别的寄存器名称集：%s

en: Internal disassembler error
zh_CN: 反汇编器内部错误

en: unknown constraint `%c'
zh_CN: 未知的约束‘%c’

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
zh_CN: 操作数越界(%ld 不在 %ld 和 %ld 之间)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
zh_CN: 操作数越界(%lu 不在 %lu 和 %lu 之间)

en: <unknown register %d>
zh_CN: <未知的寄存器 %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
zh_CN: 未知错误 %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
zh_CN: 地址 0x%s 越界。

en: byte relocation unsupported
zh_CN: 不支持字节重定位

en: ABORT: unknown operand
zh_CN: 中止：未知的操作数

en: missing mnemonic in syntax string
zh_CN: 语法字符串中没有助记符

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
zh_CN: 无法识别的指令

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
zh_CN: 语法错误(需要字符‘%c’，得到‘%c’)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
zh_CN: 语法错误(需要字符‘%c’，却到达指令尾)

en: junk at end of line
zh_CN: 行尾有垃圾字符

en: unrecognized form of instruction
zh_CN: 无法识别的指令格式

en: bad instruction `%.50s...'
zh_CN: 错误的指令‘%.50s...’

en: bad instruction `%.50s'
zh_CN: 错误的指令‘%.50s’

en: Unrecognized field %d while printing insn.
zh_CN: 打印 insn 时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while building insn.
zh_CN: 建立 insn 时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
zh_CN: 解码 insn 时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
zh_CN: 获得 int 操作数时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
zh_CN: 获得 vma 操作数时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
zh_CN: 设置 int 操作数时遇到无法识别的字段 %d。

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
zh_CN: 设置 vma 操作数时遇到无法识别的字段 %d。

en: Register number is not valid
zh_CN: 寄存器数字无效

en: Register must be between r0 and r7
zh_CN: 寄存器必须 r0 和 r7 之间

en: Register must be between r8 and r15
zh_CN: 寄存器必须 r8 和 r15 之间

en: Register list is not valid
zh_CN: 寄存器列表无效

en: missing `]'
zh_CN: 缺少 `]'

en: register number must be even
zh_CN: 寄存器数必须是偶数

en: Don't understand 0x%x
zh_CN: 无法识别 0x%x

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
zh_CN: %02x		*未知*

en: <internal disassembler error>
zh_CN: <反汇编器内部错误>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
zh_CN: 
    下列 i386/x86-64 特定的反汇编器选项在使用 -M 开关时可用（使用逗号分隔多个选项）：

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
zh_CN:   x86-64      在 64 位模式下反汇编

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
zh_CN:   i386        在 32 位模式下反汇编

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
zh_CN:   i8086       在 16 位模式下反汇编

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
zh_CN:   att         用 AT&T 语法显示指令

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
zh_CN:   intel       用 Intel 语法显示指令

en:   addr64      Assume 64bit address size
zh_CN:   addr64      假定 64 位地址大小

en:   addr32      Assume 32bit address size
zh_CN:   addr32      假定 32 位地址大小

en:   addr16      Assume 16bit address size
zh_CN:   addr16      假定 16 位地址大小

en:   data32      Assume 32bit data size
zh_CN:   data32      假定 32 位数据大小

en:   data16      Assume 16bit data size
zh_CN:   data16      假定 16 位数据大小

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
zh_CN:   suffix      在 AT&T 语法中始终显示指令后缀

en: 64-bit address is disabled
zh_CN: 64 位地址已禁用

en: %s: Error:
zh_CN: %s：错误：

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
zh_CN: 无法将当前目录切换至“%s”，errno = %s

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
zh_CN: 无法创建 i386-tbl.h，errno = %s

en: %s: Warning:
zh_CN: %s：警告：

en: don't know how to specify %% dependency %s
zh_CN: 不知道如何指定 %% 依赖 %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
zh_CN: 不知道如何指定 # 依赖 %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
zh_CN: W 关键字非法，在 FR 操作数槽位中。

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
zh_CN: 偏移量（IP）不是合法格式

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
zh_CN: (DP) 偏移量越界

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
zh_CN: (SP) 偏移量越界。

en: immediate value cannot be register
zh_CN: 立即数不能是寄存器

en: immediate value out of range
zh_CN: 立即数越界

en: 21-bit offset out of range
zh_CN: 21位长的偏移量越界

en: unknown	0x%04lx
zh_CN: 未知	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
zh_CN: 未知	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
zh_CN: imm:6 立即数越界

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
zh_CN: %dsp8() 使用一个符号地址，而非数字

en: dsp:8 immediate is out of range
zh_CN: dsp:8 立即数越界

en: Immediate is out of range -8 to 7
zh_CN: 立即数越界 (-8 到 7)

en: Immediate is out of range -7 to 8
zh_CN: 立即数越界 (-7 到 8)

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
zh_CN: %dsp16() 使用一个符号地址，而非数字

en: dsp:16 immediate is out of range
zh_CN: dsp:16 立即数越界

en: dsp:20 immediate is out of range
zh_CN: dsp:20 立即数越界

en: dsp:24 immediate is out of range
zh_CN: dsp:24 立即数越界

en: immediate is out of range 1-2
zh_CN: 立即数越界 1-2

en: immediate is out of range 1-8
zh_CN: 立即数越界 1-8

en: immediate is out of range 0-7
zh_CN: 立即数越界 0-7

en: immediate is out of range 2-9
zh_CN: 立即数越界 2-9

en: <function code %d>
zh_CN: <函数代码 %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
zh_CN: <操作数表中出现内部错误：%s %s>

en: # <dis error: %08lx>
zh_CN: # <反汇编出错: %08lx>

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
zh_CN: 立即数越界 (-32768 到 32767)

en: Immediate is out of range 0 to 65535
zh_CN: 立即数越界 (0 到 65535)

en: Immediate is out of range -512 to 511
zh_CN: 立即数越界 (-512 到 511)

en: Immediate is out of range -128 to 127
zh_CN: 立即数越界 (-128 到 127)

en: Value is not aligned enough
zh_CN: 数值对齐程度不够

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
zh_CN: 
    下列 MIPS 特定的反汇编器选项可通过 -M 开关启用（使用逗号分隔多个选项）：

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
zh_CN: 
      fpr-names=ABI            根据指定的 ABI 打印浮点寄存器名。
                               默认：数字。

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      cp0-names=ARCH           根据指定的架构打印 CP0 寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制代码。

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
zh_CN: 
      reg-names=ABI            根据指定的 ABI 打印通用寄存器和浮点寄存
                               器名。

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
zh_CN: 
      reg-names=ARCH           根据指定的架构打印 CP0 和 HWR 寄存器名。

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
zh_CN: 
      对于以上的选项，以下值可被用于 "ABI"：

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
zh_CN: 
      对于以上的选项，以下值可被用于 "ARCH"：

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
zh_CN: 警告：反汇编不可靠 - 没有足够的可用字节

en: Error: read from memory failed
zh_CN: 错误：从内存读取失败

note: #-#-#-#-#  1644 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway! #-#-#-#-#  911 (opcodes 2.30.0)  #-#-#-#
en: $<undefined>
zh_CN: $<未定义>

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
zh_CN: 
    下列 PPC 特定的反汇编器选项在使用 -M 开关时可用（使用逗号分隔多个选项）：

en: invalid register
zh_CN: 无效的寄存器

en: invalid conditional option
zh_CN: 无效的条件选项

en: invalid mask field
zh_CN: 无效的掩码字段

en: illegal bitmask
zh_CN: 非法的位掩码

en: illegal immediate value
zh_CN: 非法的立即数

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
zh_CN: 
    
    下列 S/390 特定的反汇编器选项可通过 -M 开关启用（使用逗号分隔多个选项）：

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
zh_CN: 内部错误：错误的 sparc-opcode.h：“%s”，%#.8lx，%#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
zh_CN: 内部错误：错误的 sparc-opcode.h：“%s”，%#.8lx，%#.8lx

en: displacement value is out of range
zh_CN: 偏移值越界

en: displacement value is not aligned
zh_CN: 偏移值未对齐

en: immediate value is out of range
zh_CN: 立即数越界

en: branch value out of range
zh_CN: 跳转越界

en: branch value not in range and to odd offset
zh_CN: 跳转越界且跳转偏移量为奇数

en: branch to odd offset
zh_CN: 跳转偏移量为奇数

en: vector8 is out of range
zh_CN: vector8 越界

en: vector5 is out of range
zh_CN: vector5 越界

en: imm10 is out of range
zh_CN: imm10 越界

en: SR/SelID is out of range
zh_CN: SR/SelID 越界

en: invalid register for stack adjustment
zh_CN: 用于调整堆栈的寄存器无效

en: invalid register name
zh_CN: 无效寄存器名

en: Missing '#' prefix
zh_CN: 缺失 '#' 前缀

en: Missing '.' prefix
zh_CN: 缺失 '.' 前缀

en: Missing 'pof:' prefix
zh_CN: 缺失 'pof:' 前缀

en: Missing 'pag:' prefix
zh_CN: 缺失 'pag:' 前缀

en: Missing 'sof:' prefix
zh_CN: 缺失 'sof:' 前缀

en: Missing 'seg:' prefix
zh_CN: 缺失 'seg:' 前缀

en: Bad register in preincrement
zh_CN: 前置自增中使用了错误的寄存器

en: Bad register in postincrement
zh_CN: 后置自增中使用了错误的寄存器

en: Bad register name
zh_CN: 错误的寄存器名

en: Label conflicts with register name
zh_CN: 标号与寄存器名冲突

en: Label conflicts with `Rx'
zh_CN: 标号与‘Rx’冲突

en: Bad immediate expression
zh_CN: 错误的立即数表达式

en: Operand is not a symbol
zh_CN: 操作数不是一个符号

en: Syntax error: No trailing ')'
zh_CN: 语法错误：没有结尾的‘)’

en: unknown	0x%04x
zh_CN: 未知	0x%04x

en: offset not a multiple of 2
zh_CN: 偏移量不是 2 的倍数

en: offset greater than 62
zh_CN: 偏移量大于 62

en: offset not a multiple of 4
zh_CN: 偏移量不是 4 的倍数

en: offset greater than 124
zh_CN: 偏移量大于 124

en: offset not a multiple of 8
zh_CN: 偏移量不是 8 的倍数

en: offset greater than 248
zh_CN: 偏移量大于 248

en: offset not between -2048 and 2047
zh_CN: 偏移量不在 -2048 和 2047 之间

en: offset not between -8192 and 8191
zh_CN: 偏移量不在 -8192 和 8191 之间

en: target register operand must be even
zh_CN: 目的寄存器操作数必须是偶数

en: source register operand must be even
zh_CN: 源寄存器操作数必须是偶数

en: branch value not in range and to an odd offset
zh_CN: 跳转越界且跳转偏移量为奇数

en: immediate value not in range and not even
zh_CN: 立即数越界且不是偶数

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
zh_CN:   --support-old-code          支持与旧式代码的交互工作

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
zh_CN:   --thumb-entry=<符号>        设置入口点为 ARM Thumb <符号>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
zh_CN: %P: 警告: '--thumb-entry %s' 会盖过 '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
zh_CN: %P: 警告: 无法找到 thumb 开始符号 %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh_CN:   --base_file <基址文件>             为可重定位的 DLL 生成一个基址文件

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh_CN:   --dll                              设置 DLL 的默认映象基址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh_CN:   --file-alignment <大小>            设置文件对齐边界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh_CN:   --heap <大小>                      设置堆的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh_CN:   --image-base <地址>                设置可执行文件的起始地址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh_CN:   --major-image-version <数>         设置可执行文件的版本号

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh_CN:   --major-os-version <数>            设置对操作系统版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh_CN:   --major-subsystem-version <数>     设置对操作系统子系统版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh_CN:   --minor-image-version <数>         设置可执行文件的修订版本号

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh_CN:   --minor-os-version <数>            设置对操作系统修订版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh_CN:   --minor-subsystem-version <数>     设置对操作系统子系统修订版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh_CN:   --section-alignment <大小>         设置节的对齐边界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh_CN:   --stack <大小>                     设置初始栈的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh_CN:   --subsystem <名>[:<版本>]          设置需要的操作系统子系统[和版本号]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh_CN:   --support-old-code                 支持与旧式代码的交互工作

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
zh_CN:   --[no-]leading-underscore          设置明确的符号底线前缀模式

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
zh_CN:   --thumb-entry=<符号>               设置入口点为 ARM Thumb <符号>

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
zh_CN:   --insert-timestamp                 使用真实时间戳，而非全零。

en:                                      This makes binaries non-deterministic
zh_CN:                                      这会使二进制文件存在不确定性

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh_CN:   --add-stdcall-alias                导出带与不带 @nn 的符号

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh_CN:   --disable-stdcall-fixup            不将 _sym 链接至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh_CN:   --enable-stdcall-fixup             将 _sym 链接至 _sym@nn 而不给出警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh_CN:   --exclude-symbols 符号,符号,...    将一些符号排除在自动导入以外

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
zh_CN:   --exclude-all-symbols              从自动导出排除所有符号

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh_CN:   --exclude-libs 库,库,...           将一些库排除在自动导入以外

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
zh_CN:                                      从自动导出排除对象、归档成员

en:                                      export, place into import library instead.
zh_CN:                                      导出，而非放进导入函数库。

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh_CN:   --export-all-symbols               自动将所有全局量导出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh_CN:   --kill-at                          从导出符号中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh_CN:   --out-implib <文件>                生成导入库

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh_CN:   --output-def <文件>                为建立的 DLL 生成一个 .DEF 文件

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh_CN:   --warn-duplicate-exports           对重复导出给出警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh_CN:   --compat-implib                    生成后向兼容的导入库；
                                           同时生成 __imp_<符号>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh_CN:   --enable-auto-image-base           除非用户指定否则自动选择映象基址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh_CN:   --disable-auto-image-base          不自动选择映象基址。(默认)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh_CN:   --dll-search-prefix=<字符串>       动态链接至 DLL 而缺少导入库时，使用
                                          <字符串><基本名>.dll 而不是 lib<基本名>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh_CN:   --enable-auto-import               为实现 DATA 引用，使用复杂的手段将 _sym
                                           链接至 __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh_CN:   --disable-auto-import              不为 DLL 自动导入 DATA 项

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
zh_CN:   --enable-runtime-pseudo-reloc      利用在运行阶段加入已解析的假性重寻址
                                           来作为自动导入限制的解决方法。

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
zh_CN:   --disable-runtime-pseudo-reloc     不加入用于自动导入数据的运行阶段假性重寻址。

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh_CN:   --enable-extra-pe-debug            当生成或链接至 DLL 时(尤其当自动导入时)启用
                                           详细的调试输出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh_CN:   --large-address-aware              可执行文件支持大于 2 GB 的虚拟内存地址

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
zh_CN:   --disable-large-address-aware      可执行文件不支持大于 2 GB 的虚拟内存地址

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
zh_CN:   --enable-long-section-names        即使在可运行映像档中也使用
                                           长 COFF 节段名称

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
zh_CN:   --disable-long-section-names       即使在目的文件中也
                                           永不使用长 COFF 节段名称

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
zh_CN:   --dynamicbase			 映像基底地址可以重新寻址，利用
    				       地址空间布局随机化 (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
zh_CN:   --forceinteg		 已强制编码集成性检查

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
zh_CN:   --nxcompat		 映像兼容于数据运行防止措施

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
zh_CN:   --no-isolation		 映像理解隔离性但是并不隔离映像

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
zh_CN:   --no-seh			 映像不使用 SEH。没有 SE 处理程序可在此映像中被调用

en:   --no-bind			 Do not bind this image
zh_CN:   --no-bind			 不要绑定这个映像

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
zh_CN:   --wdmdriver		 驱动程序使用 WDM 式样

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
zh_CN:   --tsaware                  映像能认知终端服务器

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
zh_CN: %P: 警告: -subsystem 选项中出现不当的版本号

en: %P%F: invalid subsystem type %s
zh_CN: %P%F: 无效的子系统型态 %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
zh_CN: %P%F: 无效的十六进位数字用于 PE 参数 '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
zh_CN: %P%F: 怪异的十六进位信息用于 PE 参数 '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
zh_CN: %F%P: 无法打开基底文件 %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
zh_CN: %P: 警告，文件对齐 > 节对齐。

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
zh_CN: %P: 警告: --export-dynamic 未被支持用于 PE 目标，您是不是要用 --export-all-symbols？

en: Warning: resolving %s by linking to %s
zh_CN: 警告: 通过链结到 %2$s 以解决 %1$s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh_CN: 使用 --enable-stdcall-fixup 来禁用这些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh_CN: 使用 --disable-stdcall-fixup 来禁用这些修正

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
zh_CN: %C: 无法取得节内容 - 自动导入异常

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
zh_CN: 信息: 通过链结到 %2$s 以解决 %1$s (自动导入)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
zh_CN: %P: 警告: 自动导入已启用，但于命令行上并无指定 --enable-auto-import。
    这应该会有作用，除非它从自动导入动态链接函数库，牵连出常数数据结构参考符号。

en: %B%F: could not read symbols: %E
zh_CN: %B%F: 无法读取符号: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
zh_CN: %F%P: 无法于非 PE 输出文件 %B 施行 PE 操作。

en: Errors encountered processing file %s
zh_CN: 处理文件 %s 时出错

en: Errors encountered processing file %s for interworking
zh_CN: 处理文件 %s 用于交互作用时遇到错误

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
zh_CN: %P%F: bfd_link_hash_lookup 失败: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
zh_CN: %X%P: cref 表格的 bfd_hash_table_init 失败: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
zh_CN: %X%P: cref_hash_lookup 失败: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
zh_CN: %X%P: cref alloc 失败: %E

en: 
    Cross Reference Table
zh_CN: 
    交叉引用表

en: File
zh_CN: 文件

en: No symbols
zh_CN: 没有符号

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
zh_CN: %P: 符号 %T 从主要哈希表遗失

en: %B%F: could not read relocs: %E
zh_CN: %B%F: 无法读取重寻址: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
zh_CN: %X%C: 在 %3$s 中从 %1$s 到 `%2$T' 禁止的交叉参考

en: %P%X: Different relocs used in set %s
zh_CN: %P%X: 在设置 %s 中所使用的不同重寻址

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
zh_CN: %P%X: 不同的目的文件格式撰写设置 %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
zh_CN: %P%X: %s 不支持重定 %s 用于设置 %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
zh_CN: %P%X: 不支持大小 %d 用于设置 %s

en: 
    Set                 Symbol
zh_CN: 
    设置                 符号

en: %S SYSLIB ignored
zh_CN: %S SYSLIB 忽略

en: %S HLL ignored
zh_CN: %S HLL 忽略

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
zh_CN: %P: 无法辨认的仿真模式: %s

en: Supported emulations:
zh_CN: 支持的仿真：

en:   no emulation specific options.
zh_CN:    无特定选项的仿真。

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
zh_CN: %P: 警告: %s 的地址不是页面大小最大值的倍数

en: %F%S %% by zero
zh_CN: %F%S 对零取模

en: %F%S / by zero
zh_CN: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh_CN: %X%S：无法解析的符号‘%s’在表达式中被引用

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S：未定义的符号‘%s’在表达式中被引用

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S: 在表达式中引用了未定义的节 %s

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S：未定义的 MEMORY 区域‘%s’在表达式中被引用

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S: 在表达式中引用了不明常数 %s

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
zh_CN: %F%S 无法提供指派到位置计数器

en: %F%S invalid assignment to location counter
zh_CN: %F%S 无效的指派位置计数器

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
zh_CN: %F%S 指派到无效的节外侧位置计数器

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
zh_CN: %F%S 无法向后移动位置计数器(从 %V 到 %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh_CN: %P%F:%s：创建散列表失败

en: %F%S: nonconstant expression for %s
zh_CN: %F%S: 非常数表达式用于 %s

en: attempt to open %s failed
zh_CN: 试图打开 %s 失败

en: attempt to open %s succeeded
zh_CN: 试图打开 %s 成功

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
zh_CN: %F%P: 无效的 BFD 目标 %s

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
zh_CN: %P: 当搜索用于 %s 时跳过不兼容的 %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
zh_CN: %F%P: 试图静态链结的动态对象 %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
zh_CN: %P: 找不到 %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
zh_CN: %P: 找不到 %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
zh_CN: %P: 找不到 %s 于 %s 内部

en: %P: cannot find %s
zh_CN: %P: 找不到 %s

en: cannot find script file %s
zh_CN: 找不到脚本文件 %s

en: opened script file %s
zh_CN: 打开脚本文件 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh_CN: %P%F：无法打开链接脚本文件 %s：%E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
zh_CN: %P%F: 无法表述机器 %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
zh_CN: %P%F: 无法创建哈希表: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
zh_CN: %P:%S: 警告: 内存区域 %s 的重新宣告

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
zh_CN: %P:%S: 警告: 未宣告内存区域 %s

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
zh_CN: %F%P:%S: 错误: 用于缺省内存区域的别名

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
zh_CN: %F%P:%S: 错误: 内存区域别名 %s 的重复定义

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
zh_CN: %F%P:%S: 错误: 不存在内存区域 %s 以用于别名 %s

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
zh_CN: %P%F: 产生节 %s 时失败: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
zh_CN: 
    按需库被包含以满足文件 (符号) 引用

en: 
    Discarded input sections
zh_CN: 
    舍弃的输入节

en: 
    Memory Configuration
zh_CN: 
    内存配置

en: 
    Linker script and memory map
zh_CN: 
    链结器命令稿和内存映射

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh_CN: %P%F：对‘%s’节的非法使用

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
zh_CN: %P%F: 输出格式 %s 无法表述名为 %s 的节

en: %B: file not recognized: %E
zh_CN: %B：无法识别文件：%E

en: %B: matching formats:
zh_CN: %B: 匹配格式:

en: %F%B: file not recognized: %E
zh_CN: %F%B: 文件无法辨识: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
zh_CN: %F%B: 成员 %B 在归档中非对象

en: %F%B: error adding symbols: %E
zh_CN: %F%B: 无法添加符号: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
zh_CN: %P: 警告: 无法找到任何符合端序需求的目标

en: %P%F: target %s not found
zh_CN: %P%F: 找不到目标 %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh_CN: %P%F：无法打开输出文件 %s：%E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
zh_CN: %P%F:%s: 无法制作目的文件: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh_CN: %P%F:%s：无法设置架构：%E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
zh_CN: %P: 警告: %s 含有输出节；您忘记了 -T？

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
zh_CN: %P%F: bfd_hash_allocate 产生符号 %s 时失败

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
zh_CN: %P%F: bfd_hash_lookup 产生符号 %s 时失败

en: %F%P: %s not found for insert
zh_CN: %F%P: 找不到 %s 以用于插入

en:  load address 0x%V
zh_CN:   加载地址 0x%V

en: %W (size before relaxing)
zh_CN: %W (松开之前的大小)

en: Address of section %s set to
zh_CN: 节 %s 的地址设置到

en: Fail with %d
zh_CN: %d 时失败

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
zh_CN: %X%P: 节 %s 已加载于 [%V,%V] 重叠节 %s 已加载于 [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
zh_CN: %X%P: 区域 %s 溢出了 %ld 字节

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
zh_CN: %X%P: 地址 0x%v 于 %B 节 %s 不在区域 %s 之内

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
zh_CN: %X%P: %B 节 %s 将无法适合区域 %s

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
zh_CN: %F%S: 用于节 %s 的非常数或是向前参考的地址表达式

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
zh_CN: %P%X: 于 COFF 共用程序库节 %s 的内部错误

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_CN: %P%F: 错误: 无指定用于可加载节 %s 的内存区域

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_CN: %P: 警告: 无指定用于可加载节 %s 的内存区域

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
zh_CN: %P: 警告: 将节的开始 %s 以 %lu 字节变更

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
zh_CN: %P: 警告: 点于 %s 之前向后移动

en: %P%F: can't relax section: %E
zh_CN: %P%F: 无法松开节: %E

en: %F%P: invalid data statement
zh_CN: %F%P: 无效的数据叙述

en: %F%P: invalid reloc statement
zh_CN: %F%P: 无效的重寻址叙述

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
zh_CN: %P%F: gc-sections 需求还是条目或未定义的符号

en: %P%F:%s: can't set start address
zh_CN: %P%F:%s：无法设置起始地址

en: %P%F: can't set start address
zh_CN: %P%F：无法设置起始地址

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
zh_CN: %P: 警告: 无法找到项目符号 %s; 缺省为 %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
zh_CN: %P: 警告: 无法找到项目符号 %s; 无法设置起始地址

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
zh_CN: %P%F: 并不支持从格式 %s (%B) 到格式 %s (%B) 的重寻址链结

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
zh_CN: %P%X: %s 架构于输入文件 %B 与 %s 输出不兼容

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
zh_CN: %P%X: 合并目标文件 %B 的特定数据时失败

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
zh_CN: %P%F: 无法定义一般符号 %T: %E

en: 
    Allocating common symbols
zh_CN: 
    分配公共符号

en: Common symbol       size              file
zh_CN: 公共符号            大小              文件

en: %P%F: invalid syntax in flags
zh_CN: %P%F: 在旗标中出现无效的语法

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
zh_CN: %F%P:%S: 错误: 同时指定了与输入对齐以及显式对齐

en: %P%F: Failed to create hash table
zh_CN: %P%F：无法创建散列表

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
zh_CN: %P%F: %s: 插件程序于所有符号读取之后回报了错误

en: %P%F: multiple STARTUP files
zh_CN: %P%F: 多重启动文件

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
zh_CN: %X%P:%S: 节同时有加载地址和加载区域

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
zh_CN: %X%P:%S: 当之前的 PT_LOAD 标头漏失它们时，PHDRS 和 FILEHDR 未被支持

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
zh_CN: %F%P: 没有节被指派到 phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
zh_CN: %F%P: bfd_record_phdr 失败: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
zh_CN: %X%P: 节 %s 被指派到不存在的 phdr %s

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
zh_CN: %X%P: 在版本信息中出现不明的语言 %s

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
zh_CN: %X%P: 匿名版本标记无法与其他版本标记合并

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh_CN: %X%P：重复的版本标记‘%s’

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
zh_CN: %X%P: 在版本信息中出现重复的表达式 %s

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
zh_CN: %X%P: 无法找到版本依赖项 %s

en: %X%P: unable to read .exports section contents
zh_CN: %X%P: 无法读取 .exports 节内容

en: %X%P: unknown feature `%s'
zh_CN: %X%P: 不明特征 %s

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
zh_CN: %X%P: 无法设置 BFD 缺省目标到 %s : %E

en: built in linker script
zh_CN: 内置链接脚本

en: using external linker script:
zh_CN: 使用外部链接脚本：

en: using internal linker script:
zh_CN: 使用内部链接脚本：

en: %P%F: no input files
zh_CN: %P%F：没有输入文件

en: %P: mode %s
zh_CN: %P：模式 %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
zh_CN: %P%F: 无法打开对应文件 %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
zh_CN: %P: 找到链结错误，删除可运行文件 %s

en: %F%B: final close failed: %E
zh_CN: %F%B: 最后的关闭失败: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
zh_CN: %X%P: 无法打开复制的来源 %s

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
zh_CN: %X%P: 无法打开复制的目的 %s

en: %P: Error writing file `%s'
zh_CN: %P：写入文件‘%s’时出错

en: %P: Error closing file `%s'
zh_CN: %P：关闭文件‘%s’时出错

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
zh_CN: %s: 链结总时间: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
zh_CN: %s: 数据大小 %ld

en: %P%F: missing argument to -m
zh_CN: %P%F: 缺少 -m 的参数

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
zh_CN: %P%F: bfd_hash_table_init 失败: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
zh_CN: %P%F: bfd_hash_lookup 失败: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
zh_CN: %X%P: 错误: 重复的 retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
zh_CN: %P%F: bfd_hash_lookup 用于插入时失败: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh_CN: %P：‘-retain-symbols-file’覆盖了‘-s’和‘-S’

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
zh_CN: 由于文件 (符号) 而包含了归档成员

en: %X%C: multiple definition of `%T'
zh_CN: %X%C: %T 的多重定义

en: %D: first defined here
zh_CN: %D：第一次在此定义

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
zh_CN: %P: 停用松开: 多重定义将无法作用

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
zh_CN: %B: 警告: %T 的定义覆写公共定义

en: %B: warning: common is here
zh_CN: %B: 警告: 公共定义在此

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
zh_CN: %B: 警告: 公共的 %T 由定义所覆写

en: %B: warning: defined here
zh_CN: %B：警告：在此定义

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
zh_CN: %B: 警告: 公共的 %T 由较大的共同点所覆写

en: %B: warning: larger common is here
zh_CN: %B: 警告: 较大的共同点在此

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
zh_CN: %B: 警告: 公共的 %T 由较小的共同点所覆写

en: %B: warning: smaller common is here
zh_CN: %B: 警告: 较小的共同点在此

en: %B: warning: multiple common of `%T'
zh_CN: %B: 警告: %T 的多重共同点

en: %B: warning: previous common is here
zh_CN: %B: 警告: 前一个共同点在此

en: %P: warning: global constructor %s used
zh_CN: %P: 警告: 使用全域建构子 %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
zh_CN: %P%F: BFD 后端错误: 不支持 BFD_RELOC_CTOR

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh_CN: %X%C：对‘%T’未定义的引用

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
zh_CN: %C: 警告: 未定义参考到 %T

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
zh_CN: %X%D: 跟着更多未定义的参考到 %T

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_CN: %D: 警告: 跟着更多未定义的参考到 %T

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh_CN: %X%B：对‘%T’未定义的引用

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh_CN: %B：警告：对‘%T’未定义的引用

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
zh_CN: %X%B: 跟着更多未定义的参考到 %T

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_CN: %B: 警告: 跟着更多未定义的参考到 %T

en:  additional relocation overflows omitted from the output
zh_CN:   从输出所省略的额外重寻址溢出

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
zh_CN:   截断重寻址至相符: %s 针对未定义的符号 %T

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
zh_CN:   截断重寻址至相符: %s 针对在 %B 中的 %A 节中的符号 %T 的定义

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
zh_CN:   截断重寻址至相符: %s 针对 %T

en: %X%H: dangerous relocation: %s
zh_CN: %X%H: 危险的重寻址: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
zh_CN: %X%H: 重寻址参考到非正在输出的符号 %T

en: no symbol
zh_CN: 没有符号

en: %B: In function `%T':
zh_CN: %B：在函数‘%T’中：

en: %F%P: internal error %s %d
zh_CN: %F%P：内部错误 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
zh_CN: %P: 内部错误: 放弃 %3$s 中 %1$s 的第 %2$d 列

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh_CN: %P：内部错误：于 %s 行 %d 放弃

en: %P%F: please report this bug
zh_CN: %P%F：请报告此错误

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
zh_CN: 这个程序是自由软件；您可以遵循GNU 通用公共授权版本 3 或
    (您自行选择的) 稍后版本以再次散布它。
    这个程序完全没有任何担保。

en:   Supported emulations:
zh_CN:   支持的仿真：

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
zh_CN: %P%F: bfd_new_link_order 时失败

en: %F%P: cannot create split section name for %s
zh_CN: %F%P: 无法在 %s 创建分割节段名称

en: %F%P: clone section failed: %E
zh_CN: %F%P: 仿制节失败: %E

en: %8x something else
zh_CN: %8x 其他东西

en: %F%P: final link failed: %E
zh_CN: %F%P: 最后的链结失败: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
zh_CN: 为了 HP/UX 兼容性的共用程序库控制

en: Set architecture
zh_CN: 设置 CPU 架构

en: Specify target for following input files
zh_CN: 指定随后的输入文件的目标

en: Read MRI format linker script
zh_CN: 读取 MRI 格式的链接脚本

en: Force common symbols to be defined
zh_CN: 强制公共符号必须定义

en: Set start address
zh_CN: 设置起始地址

en: Export all dynamic symbols
zh_CN: 导出所有动态符号

en: Undo the effect of --export-dynamic
zh_CN: 复原 --export-dynamic 的效果

en: Link big-endian objects
zh_CN: 链接高位字节在前的目标文件

en: Link little-endian objects
zh_CN: 链接低位字节在前的目标文件

en: SHLIB
zh_CN: 共享库

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh_CN: 指定为某共享对象符号表的辅助过滤器

en: Filter for shared object symbol table
zh_CN: 指定为某共享对象符号表的过滤器

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh_CN: 小数据的大小(如果未给出大小，与 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh_CN: 设置共享库的内部名称

en: PROGRAM
zh_CN: 程序

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh_CN: 将“程序”设为要使用的动态链接器

en: LIBNAME
zh_CN: 库名

en: Search for library LIBNAME
zh_CN: 搜索库“库名”

en: Add DIRECTORY to library search path
zh_CN: 将“目录”添加到库搜索路径中

en: Override the default sysroot location
zh_CN: 强制覆写缺省的 sysroot 位置

en: EMULATION
zh_CN: 仿真

en: Set emulation
zh_CN: 设置仿真

en: Print map file on standard output
zh_CN: 在标准输出上打印链接图文件

en: Do not page align data
zh_CN: 不将数据对齐至页边界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh_CN: 不将数据对齐至页边界，不将 text 节只读

en: Page align data, make text readonly
zh_CN: 将数据对齐至页边界，令 text 节只读

en: Set output file name
zh_CN: 设置输出文件名

en: Optimize output file
zh_CN: 优化输出文件

en: PLUGIN
zh_CN: 插件程序

en: Load named plugin
zh_CN: 加载具名的插件程序

en: Send arg to last-loaded plugin
zh_CN: 发送参数给最后加载的插件程序

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
zh_CN: 忽略了 GCC LTO 选项兼容性

en: Ignored for GCC linker option compatibility
zh_CN: 为 GCC 链接器选项兼容性忽略

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh_CN: 为 SVR4 兼容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh_CN: 生成可重新定位的输出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh_CN: 仅链接符号 (如果是目标，与 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh_CN: 剔除所有符号信息

en: Strip debugging symbols
zh_CN: 剔除调试符号信息

en: Strip symbols in discarded sections
zh_CN: 剔除被丢弃的节中的符号

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh_CN: 不剔除被丢弃的节中的符号

en: Trace file opens
zh_CN: 跟踪文件打开操作

en: Read linker script
zh_CN: 读取链接脚本

en: Read default linker script
zh_CN: 读取缺省链结器指令稿

en: SYMBOL
zh_CN: 符号

en: Start with undefined reference to SYMBOL
zh_CN: 以未定义的符号参考开始

en: [=SECTION]
zh_CN: [=节]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh_CN: 不合并名为“节”的输入节或孤立节

en: Build global constructor/destructor tables
zh_CN: 生成全局构造/析构函数表

en: Print version and emulation information
zh_CN: 显示版本和仿真信息

en: Discard all local symbols
zh_CN: 丢弃所有局部符号

en: Discard temporary local symbols (default)
zh_CN: 丢弃临时局部符号(默认)

en: Don't discard any local symbols
zh_CN: 不丢弃任何局部符号

en: Trace mentions of SYMBOL
zh_CN: 符号的追踪表记

en: Default search path for Solaris compatibility
zh_CN: 为了 Solaris 兼容性的缺省搜索路径

en: Start a group
zh_CN: 开始一个组

en: End a group
zh_CN: 结束一个组

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh_CN: 接受无法决定其架构的输入文件

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh_CN: 拒绝架构不明的输入文件

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
zh_CN: 如果使用的话，只有设置 DT_NEEDED 于下述的动态函数库

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
zh_CN: 一律设置 DT_NEEDED 用于命令行提及的动态函数库

en: Ignored for SunOS compatibility
zh_CN: 为 SunOS 兼容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh_CN: 链接到共享库

en: Do not link against shared libraries
zh_CN: 不链接到共享库

en: Bind global references locally
zh_CN: 局部地绑定全域参考

en: Bind global function references locally
zh_CN: 将全域函数参考绑定于本地

en: Check section addresses for overlaps (default)
zh_CN: 检查节地址是否重叠(缺省)

en: Do not check section addresses for overlaps
zh_CN: 不检查节地址是否重叠

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh_CN: 复制于其后追随 DSOs 内部所提及的 DT_NEEDED 链结

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh_CN: 不复制于其后追随 DSOs 内部所提及的 DT_NEEDED 链结

en: Output cross reference table
zh_CN: 输出交叉引用表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh_CN: 符号=表达式

en: Define a symbol
zh_CN: 定义一个符号

en: [=STYLE]
zh_CN: [=风格]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh_CN: 解修饰符号名[使用“风格”]

en: Generate embedded relocs
zh_CN: 产生嵌入式重寻址

en: Treat warnings as errors
zh_CN: 将警告当作错误

en: Do not treat warnings as errors (default)
zh_CN: 不将警告当做错误 (缺省)

en: Call SYMBOL at unload-time
zh_CN: 在卸载时间调用符号

en: Force generation of file with .exe suffix
zh_CN: 强制为生成的文件添加 .exe 后缀

en: Remove unused sections (on some targets)
zh_CN: 删除未使用的节(在某些目标上)

en: Don't remove unused sections (default)
zh_CN: 不删除未使用的节(默认)

en: List removed unused sections on stderr
zh_CN: 于标准勘误列出已移除的未使用节

en: Do not list removed unused sections
zh_CN: 不要列出已移除的未使用节

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh_CN: 设置初始的散列表大小应接近<数>

en: Print option help
zh_CN: 显示选项帮助

en: Call SYMBOL at load-time
zh_CN: 在加载时间调用符号

en: Write a map file
zh_CN: 写入一个链接图文件

en: Do not define Common storage
zh_CN: 不定义公共储藏

en: Do not demangle symbol names
zh_CN: 不解读符号名称

en: Use less memory and more disk I/O
zh_CN: 更多地使用磁盘 I/O 而不是内存

en: Do not allow unresolved references in object files
zh_CN: 不允许在目标文件中存在无法解析的引用

en: Allow unresolved references in shared libraries
zh_CN: 允许共用函数库中有无法解析的参照

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh_CN: 不允许在共享库中存在无法解析的引用

en: Allow multiple definitions
zh_CN: 允许多个定义

en: Disallow undefined version
zh_CN: 不允许未定义的版本

en: Create default symbol version
zh_CN: 生成默认的符号版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh_CN: 为导入符号生成默认的符号版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh_CN: 不为不匹配的输入文件发出警告

en: Don't warn on finding an incompatible library
zh_CN: 找到不兼容的函数库时不要警告

en: Turn off --whole-archive
zh_CN: 关闭 --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
zh_CN: 即使发生错误也要创建输出文件

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
zh_CN: 只使用于命令行指定的函数库目录

en: Specify target of output file
zh_CN: 指定输出文件的目标

en: Print default output format
zh_CN: 印出缺省输出格式

en: Ignored for Linux compatibility
zh_CN: 为 Linux 兼容性所忽略

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
zh_CN: 降低内存额外负担，可能会花费更多时间

en: Reduce code size by using target specific optimizations
zh_CN: 通过使用目标特定的最佳化以缩减代码大小

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
zh_CN: 不使用松弛技术以缩减代码大小

en: Keep only symbols listed in FILE
zh_CN: 只保留在“文件”中列出的符号

en: Set runtime shared library search path
zh_CN: 设置运行时共享库的搜索路径

en: Set link time shared library search path
zh_CN: 设置链接时共享库的搜索路径

en: Create a shared library
zh_CN: 创建一个共享库

en: Create a position independent executable
zh_CN: 生成一个位置无关的可执行文件

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
zh_CN: 依照对齐来排序一般符号 [以指定的排序]

en: name|alignment
zh_CN: 名称|对齐

en: Sort sections by name or maximum alignment
zh_CN: 依名称或最大值对齐来排序节

en: COUNT
zh_CN: 计数

en: How many tags to reserve in .dynamic section
zh_CN: 有多少标记要保留在 .dynamic 节中

en: [=SIZE]
zh_CN: [=大小]

en: Split output sections every SIZE octets
zh_CN: 依每[大小]八字节来分割输出节

en: [=COUNT]
zh_CN: [=计数]

en: Split output sections every COUNT relocs
zh_CN: 依每[计数]重寻址来分割输出节

en: Print memory usage statistics
zh_CN: 打印内存使用统计

en: Display target specific options
zh_CN: 显示目标相关的选项

en: Do task level linking
zh_CN: 运行工作等级链结

en: Use same format as native linker
zh_CN: 使用与原生链结器相同的格式

en: SECTION=ADDRESS
zh_CN: 节=地址

en: Set address of named section
zh_CN: 设置有名节的地址

en: Set address of .bss section
zh_CN: 设置 .bss 节的地址

en: Set address of .data section
zh_CN: 设置 .data 节的地址

en: Set address of .text section
zh_CN: 设置 .text 节的地址

en: Set address of text segment
zh_CN: 设置文本数据段的地址

en: Set address of rodata segment
zh_CN: 设置 rodata 只读数据段的地址

en: Set address of ldata segment
zh_CN: 设置 ldata 数据段的地址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
zh_CN: 如何处理无法解析的符号。 <方法> 可以是:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
zh_CN: [=数字]

en: Output lots of information during link
zh_CN: 链接过程中输出大量相关信息

en: Read version information script
zh_CN: 读取版本信息脚本

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
zh_CN: 从 .exports 取得导出符号清单，使用 SYMBOL 作为版本。

en: Add data symbols to dynamic list
zh_CN: 加入数据符号到动态清单

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
zh_CN: 使用 C++ 运算子以添加/删除动态清单

en: Use C++ typeinfo dynamic list
zh_CN: 使用 C++ typeinfo 动态清单

en: Read dynamic list
zh_CN: 读取动态清单

en: Warn about duplicate common symbols
zh_CN: 为重复的公共符号给出警告

en: Warn if global constructors/destructors are seen
zh_CN: 如果看得见全域建构子/解构式就给予警告

en: Warn if the multiple GP values are used
zh_CN: 如果使用了多重 GP 值就给予警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh_CN: 为每一个未定义的符号只警告一次

en: Warn if start of section changes due to alignment
zh_CN: 如果节的开始由于对齐而变更就给予警告

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
zh_CN: 如果共用对象有 DT_TEXTREL 就给予警告

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
zh_CN: 如果对象有交替 ELF 机器码就给予警告

en: Report unresolved symbols as warnings
zh_CN: 将不能解析的符号视作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh_CN: 将不能解析的符号视作错误

en: Include all objects from following archives
zh_CN: 包含下述文件中的所有对象

en: Use wrapper functions for SYMBOL
zh_CN: 使用包装函数作为[符号]

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
zh_CN: 未解析的符号 SYMBOL 不会导致错误或警告

en: %P: unrecognized option '%s'
zh_CN: %P：无法识别的选项‘%s’

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh_CN: %P%F：使用 --help 选项以获取使用信息

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh_CN: %P%F：无法识别的 -a 选项‘%s’

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh_CN: %P%F：无法识别的 -assert 选项‘%s’

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
zh_CN: %F%P: 未知的解码 (demangle) 风格“%s”

en: %P%F: invalid number `%s'
zh_CN: %P%F：无效的数‘%s’

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh_CN: %P%F：--unresolved-symbols 选项无效：%s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
zh_CN: %P%F: 不当的 -plugin-opt 选项

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh_CN: %P%F：不当的 -rpath 选项

en: %P%F: -shared not supported
zh_CN: %P%F：不支持 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh_CN: %P%F：不支持 -pie

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
zh_CN: %P%F: 无效的一般节排序选项: %s

en: alignment
zh_CN: 对齐

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
zh_CN: %P%F: 无效的节排序选项: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh_CN: %P%F：给予选项“--section-start”的参数无效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh_CN: %P%F：选项“--section-start”缺少参数

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
zh_CN: %P%F: 群组在它开始之前就结束 (--help 获得用法)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh_CN: %P%X：--hash-size 需要一个数字作为参数

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh_CN: %P%F：-r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh_CN: %P%F：-F 必须与 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh_CN: %P%F：-f 必须与 -shared 一起作用

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh_CN: %P%F：无效的十六进制数‘%s’

en: Usage: %s [options] file...
zh_CN: 用法：%s [选项] 文件...

en:   @FILE
zh_CN:   @文件

en: Read options from FILE
zh_CN: 从 FILE 读取选项

note: #-#-#-#-#  1643 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  381 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  380 (gold 2.24.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "suppor
en: %s: supported targets:
zh_CN: %s：支持的目标：

en: %s: supported emulations:
zh_CN: %s：支持的仿真：

en: %s: emulation specific options:
zh_CN: %s：仿真特定选项：

en: %P%F: unknown format type %s
zh_CN: %P%F：未知的格式类型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh_CN: %X不支持的 PEI 架构：%s

en: %XCannot export %s: invalid export name
zh_CN: %X 不能导出 %s: 无效的导出名称

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
zh_CN: %X 错误，重复的[导出]以序数: %s(%d 相对 %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh_CN: 警告：重复的 EXPORT：%s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh_CN: %X不能导出 %s：符号未定义

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
zh_CN: %X 无法导出 %s: 符号错误型态 (%d 相对 %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh_CN: %X不能导出 %s：找不到符号

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
zh_CN: %X 错误，序数使用两次: %d(%s 相对 %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
zh_CN: %X 错误: 在 DLL 中 %d-比特重寻址

en: %s: Can't open output def file %s
zh_CN: %s：无法打开输出 def 文件 %s

en: ; no contents available
zh_CN: ；没有可用的内容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh_CN: %C：变量‘%T’不能被自动导入。请阅读与 ld --enable-auto-import 相关的文档以获取更详细的信息。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh_CN: %X无法打开 .lib 文件：%s

en: Creating library file: %s
zh_CN: 正在创建库文件：%s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
zh_CN: %X%s(%s): 在非归档盘案中找不到成员

en: %X%s(%s): can't find member in archive
zh_CN: %X%s(%s): 在归档盘案中找不到成员

en: %XError: can't use long section names on this arch
zh_CN: %XError: 于此架构无法使用长节段名称

en: <no plugin>
zh_CN: <无插件程序>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
zh_CN: %P%F: %s: 加载插件程序时发生错误: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
zh_CN: 无法创建虚设 IR bfd: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
zh_CN: %P%F: %s: ELF BFD 中出现非 ELF 符号！

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
zh_CN: %P%F: 不明的 ELF 符号可视性: %d！

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
zh_CN: %P: %B: 符号 %s 定义: %d，可视性: %d，分辨率: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
zh_CN: %P%F: %s: 插件错误: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
zh_CN: %P%F: %s: 插件程序所报告的错误宣称文件

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
zh_CN: %P: %s: 插件程序清理时发生错误: %d (已忽略)

en:   --help                  show this message and exit
zh_CN:   --help                  打印此帮助并退出

en:   --target-help           show target specific options
zh_CN:   --target-help           显示目标机器特定的命令行选项

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
zh_CN:   -I 目录                 将目录添加至类路径

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
zh_CN: GNU 汇编器 %s

en: bad string constant
zh_CN: 错误的字符串常量

en: invalid address
zh_CN: 无效地址

en: virtual memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: parse error
zh_CN: 解析错误

en:                 Record the cpu type
zh_CN:                 记录 CPU 类型

en: Unknown operator
zh_CN: 未知操作

en: missing ']'
zh_CN: 缺少 ']'

en: missing closing parenthesis
zh_CN: 缺少右括号

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
zh_CN:   -march=ms1-64-001         允许 ms1-64-001 指令

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
zh_CN:   -march=ms1-64-002         允许 ms1-64-002 指令 (默认)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
zh_CN:   -march=ms1-64-001         允许 ms1-64-003 指令

en: expected expression
zh_CN: 需要表达式

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
zh_CN:   -Q                      此项忽略
      -V                      打印汇编器版本号

note: the operand for an option is invalid
en: invalid operand
zh_CN: 無效的運算員

en: missing separator
zh_CN: 缺失分隔符

en: missing '%c'
zh_CN: 缺少“%c”

en: shift count
zh_CN: 位移计数

en: Internal error!
zh_CN: 内部错误！

en: file not found: %s
zh_CN: 文件未找到： %s

en: missing .func
zh_CN: 缺少 .func

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh_CN: 用法：%s [选项] [地址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh_CN:  将地址转换成文件名/行号对。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh_CN:  如果没有在命令行中给出地址，就从标准输入中读取它们

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_CN:  选项是：
      @<file>                     读取选项从 <file>
      -a --addresses              显示地址
      -b --target=<bfdname>       设置二进位文件格式
      -e --exe=<executable><name> 设置输入文件名称（默认为 a.out）
      -i --inlines                解开内联函数
      -j --section=<name>         读取相对于段的偏移而非地址
      -p --pretty-print           让输出对人类更可读
      -s --basenames              去除目录名
      -f --functions              显示函数名
      -C --demangle[=style]       解码函数名
      -h --help                   显示本帮助

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
zh_CN: (已内连入)

en: %s: cannot get addresses from archive
zh_CN: %s：无法从归档中得到地址

en: %s: cannot find section %s
zh_CN: %s：无法找到节：%s

en: unknown demangling style `%s'
zh_CN: 未知的解码(demangle)风格“%s”

en: no entry %s in archive
zh_CN: 归档文件中没有条目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
zh_CN: 用法：%s [仿真选项] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <名称>] [成员名] [计数] 归档 文件…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh_CN: 用法：%s [仿真选项] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [成员名] [计数] 归档 文件…

en:        %s -M [<mri-script]
zh_CN:        %s -M [<mri-脚本]

en:  commands:
zh_CN:  命令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh_CN:   d            - 从归档文件中删除文件

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh_CN:   m[ab]        - 在归档文件中移动文件

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh_CN:   p            - 打印在归档文件中找到的文件

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh_CN:   q[f]         - 将文件快速追加到归档文件中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh_CN:   r[ab][f][u]  - 替换归档文件中已有的文件或加入新文件

en:   s            - act as ranlib
zh_CN:   s            - 作为 ranlib 工作

en:   t            - display contents of archive
zh_CN:   t            - 显示归档文件的内容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh_CN:   x[o]         - 从归档文件中分解文件

en:  command specific modifiers:
zh_CN:  特定命令修饰符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh_CN:   [a]          - 将文件置于 [成员名] 之后

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh_CN:   [b]          - 将文件置于 [成员名] 之前 (于 [i] 相同)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
zh_CN:   [D]          - 将 0 用于时间戳和 uid/gid（默认）

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
zh_CN:   [D]          - 使用实际时间戳和 uid/gid

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
zh_CN:   [D]          - 将 0 用于时间戳和 uid/gid

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
zh_CN:   [D]          - 使用实际时间戳和 uid/gid（默认）

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh_CN:   [N]          - 使用名称的实例 [数量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh_CN:   [f]          - 截去插入的文件名称

en:   [P]          - use full path names when matching
zh_CN:   [P]          - 在匹配时使用完整的路径名

en:   [o]          - preserve original dates
zh_CN:   [o]          - 保留原来的日期

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh_CN:   [u]          - 只替换比当前归档内容更新的文件

en:  generic modifiers:
zh_CN:  通用修饰符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh_CN:   [c]          - 不在必须创建库的时候给出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh_CN:   [s]          - 创建归档索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh_CN:   [S]          - 不要创建符号表

en:   [T]          - make a thin archive
zh_CN:   [T]          - 产生一个简单归档

en:   [v]          - be verbose
zh_CN:   [v]          - 输出较多信息

en:   [V]          - display the version number
zh_CN:   [V]          - 显示版本号

en:   @<file>      - read options from <file>
zh_CN:  @<file>       - 从 <file> 读取选项

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
zh_CN:   --target=BFDNAME - 指定目标对象格式为 BFDNAME

en:  optional:
zh_CN:  可选项：

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
zh_CN:   --plugin <p> - 加载指定的插件程序

en: Usage: %s [options] archive
zh_CN: 用法：%s [选项] 归档文件

en:  Generate an index to speed access to archives
zh_CN:  生成索引以加快对归档文件的访问

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
zh_CN:  选项是：
     @<file>                      从 <file> 读取选项

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
zh_CN:   --plugin <name>              加载指定的插件程序

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
zh_CN:   -D                           将 0 用于符号表时间戳（默认）
      -U                           使用实际符号表时间戳

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
zh_CN:   -D                           将 0 用于符号表时间戳
      -U                           使用实际符号表时间戳（默认）

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
zh_CN:   -t                           更新归档的符号映射时间戳记
      -h --help                    打印本帮助消息
      -v --version                 打印版本信息

en: two different operation options specified
zh_CN: 给出了两个不同的操作选项

en: sorry - this program has been built without plugin support
zh_CN: 抱歉 - 此程序构建时未启用插件支持

en: no operation specified
zh_CN: 没有指定操作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh_CN: “u”只在使用“r”选项的时候才有意义。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
zh_CN: “u”在使用“D”选项的时候没有意义。

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
zh_CN: `u' 修饰符被忽略，因为 `D' 为默认（参见 `U'）

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh_CN: “N”只在使用“x”和“d”选项的时候才有意义。

en: Value for `N' must be positive.
zh_CN: “N”的值必须是正数。

en: `x' cannot be used on thin archives.
zh_CN: `x' 不能被用于归档上。

en: internal error -- this option not implemented
zh_CN: 内部错误 -- 该选项尚未实现

en: internal stat error on %s
zh_CN: 在 %s 内部状态错误

en: %s is not a valid archive
zh_CN: %s 不是有效的归档文件

en: No member named `%s'
zh_CN: 没有名为“%s”的成员

en: no entry %s in archive %s!
zh_CN: 归档文件 %2$s 中没有条目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh_CN: %s：没有要更新的归档映射

en: No entry %s in archive.
zh_CN: 归档文件中没有条目 %s。

en: Can't open file %s
zh_CN: 无法打开文件 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh_CN: %s：无法打开输出归档 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh_CN: %s：无法打开输入归档 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh_CN: %s：文件 %s 不是归档文件

en: %s: no output archive specified yet
zh_CN: %s：尚未指定输出归档文件

en: %s: no open output archive
zh_CN: %s：未打开输出归档文件

en: %s: can't open file %s
zh_CN: %s：无法打开文件 %s

en: %s: can't find module file %s
zh_CN: %s：无法找到模块文件 %s

en: Current open archive is %s
zh_CN: 当前打开的归档文件是 %s

en: %s: no open archive
zh_CN: %s：未打开归档文件

en:   No emulation specific options
zh_CN:   没有仿真特有的选项

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh_CN:  仿真选项：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh_CN: 无法将 BFD 默认标的设置为“%s”：%s

en: %s: Matching formats:
zh_CN: %s：匹配格式：

en: Supported targets:
zh_CN: 支持的目标：

en: Supported architectures:
zh_CN: 支持的体系结构：

en: %s: supported architectures:
zh_CN: %s：支持的体系结构：

en: big endian
zh_CN: 大端序

en: little endian
zh_CN: 小端序

en: endianness unknown
zh_CN: 未知的端序

en: BFD header file version %s
zh_CN: BFD 头文件版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh_CN: %s：错误的编号：%s

en: '%s': No such file
zh_CN: %s：无此文件

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh_CN: 警告：无法找到 %s。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh_CN: 警告：'%s' 不是一般文件

en: #lines %d
zh_CN: #行号 %d

en: size %d
zh_CN: 大小 %d

en: section definition at %x size %x
zh_CN: 节定义于 %x 大小 %x

en: pointer to
zh_CN: 指针到

en: function returning
zh_CN: 函数返回

en: arguments
zh_CN: 参数

en: structure definition
zh_CN: 结构体定义

en: enum definition
zh_CN: 枚举定义

en: Memory section %s+%x
zh_CN: 内存节 %s+%x

en: Register %d
zh_CN: 寄存器 %d

en: Undefined symbol
zh_CN: 未定义符号

en: List of symbols
zh_CN: 符号清单

en: Where
zh_CN: 来自

en: List of blocks
zh_CN: 区块清单

en: List of source files
zh_CN: 来源文件清单

en: Source file %s
zh_CN: 来源文件：%s

en: #sources %d
zh_CN: #源 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh_CN: 用法：%s [选项] 输入文件

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
zh_CN:  打印人类可读的对 COFF 目标文件的解释

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_CN:  选项为：
      @<file>                从 <file> 读取选项
      -h --help              显示本帮助信息
      -v --version           显示程序的版本号

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh_CN: debug_add_to_current_namespace：没有当前文件

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh_CN: debug_start_source：没有 debug_set_filename 调用

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh_CN: debug_record_function：没有 debug_set_filename 调用

en: debug_record_parameter: no current function
zh_CN: debug_record_parameter：没有当前函数

en: debug_end_function: no current function
zh_CN: debug_end_function：没有当前函数

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh_CN: debug_end_function：某些块没有关闭

en: debug_start_block: no current block
zh_CN: debug_start_block：没有当前块

en: debug_end_block: no current block
zh_CN: debug_end_block：没有当前块

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh_CN: debug_end_block：试图关闭顶层块

en: debug_record_line: no current unit
zh_CN: debug_record_line：没有当前单元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh_CN: debug_start_common_block：未实现

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh_CN: debug_end_common_block：未实现

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh_CN: debug_record_label：未实现

en: debug_record_variable: no current file
zh_CN: debug_record_variable：没有当前文件

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh_CN: debug_make_undefined_type：不支持的种类

en: debug_name_type: no current file
zh_CN: debug_name_type：没有当前文件

en: debug_tag_type: no current file
zh_CN: debug_tag_type：没有当前文件

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh_CN: debug_tag_type：已尝试更多的标记

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh_CN: 警告：类型大小由 %d 改为 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh_CN: debug_find_named_type：没有当前编译单元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh_CN: debug_get_real_type：关于 %s 的循环调试信息

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh_CN: debug_write_type：遇到非法类型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh_CN: 内部错误：未知的机器类型：%d

en: Can't open def file: %s
zh_CN: 无法打开 def 文件：%s

en: Processing def file: %s
zh_CN: 处理 def 文件：%s

en: Processed def file
zh_CN: 已处理的 def 文件

en: Syntax error in def file %s:%d
zh_CN: def 文件中语法错误 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh_CN: %s：从映像名 '%s' 中截去路径成分。

en: NAME: %s base: %x
zh_CN: 名称：%s 基址：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh_CN: 不能同时具有 LIBRARY 和 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh_CN: 库：%s 基址：%x

en: VERSION %d.%d
zh_CN: 版本 %d.%d

en: run: %s %s
zh_CN: 运行：%s %s

en: wait: %s
zh_CN: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh_CN: 子进程收到致命信号 %d

en: %s exited with status %d
zh_CN: %s 以状态 %d 退出

en: Sucking in info from %s section in %s
zh_CN: 从 %2$s 中的 %1$s 节获取信息

en: Excluding symbol: %s
zh_CN: 排除符号：%s

en: %s: no symbols
zh_CN: %s：无符号

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh_CN: 读取 %s 完成

en: Unable to open object file: %s: %s
zh_CN: 无法打开目标文件：%s: %s

en: Scanning object file %s
zh_CN: 正在扫描目标文件 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh_CN: 无法从归档文件中生成 mcore-elf 动态连接库：%s

en: Adding exports to output file
zh_CN: 正在加入导出至输出文件

en: Added exports to output file
zh_CN: 已加入导出至输出文件

en: Generating export file: %s
zh_CN: 正在生成导出文件：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh_CN: 无法打开临时汇编文件：%s

en: Opened temporary file: %s
zh_CN: 已打开的临时文件：%s

en: failed to read the number of entries from base file
zh_CN: 从基底文件读取条目数量时失败

en: Generated exports file
zh_CN: 已生成的导出文件

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
zh_CN: 无法打开输出文件：%s: %s

en: Creating stub file: %s
zh_CN: 正在创建占位文件：%s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
zh_CN: 无法打开输出文件：%s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
zh_CN: 打开临时头文件失败：%s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
zh_CN: 打开临时标头文件失败：%s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh_CN: 打开临时尾文件失败：%s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
zh_CN: 打开临时标尾文件失败：%s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
zh_CN: 无法创建 .lib 文件：%s: %s

en: Creating library file: %s
zh_CN: 正在创建库文件：%s

en: cannot delete %s: %s
zh_CN: 无法删除 %s：%s

en: Created lib file
zh_CN: 已创建的 lib 文件

en: Can't open .lib file: %s: %s
zh_CN: 无法打开 .lib 文件：%s: %s

en: %s is not a library
zh_CN: %s 不是一个函数库

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
zh_CN: 无法确定 ‘%s’ 的 dll 名称（不是导入库？）

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh_CN: 警告，正在忽略重复的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
zh_CN: 错误，重复的 EXPORT 以及原始出处: %s

en: Processing definitions
zh_CN: 正在处理定义

en: Processed definitions
zh_CN: 已处理定义

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh_CN: 用法 %s <选项> <目标文件>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh_CN:    -m --machine <machine>    为 <machine> 创建 DLL。[默认：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh_CN:         可能的 <machine>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh_CN:    -e --output-exp <outname> 生成导出文件。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh_CN:    -l --output-lib <outname> 生成界面库。

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
zh_CN:    -y --output-delaylib <outname> 生成延迟导入库。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_CN:    -a --add-indirect         添加 dll 间接至导出文件。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh_CN:    -D --dllname <名称>       要置入接口函数库的输入 dll 名称。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh_CN:    -d --input-def <deffile>  需读取的 .def 文件名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh_CN:    -z --output-def <deffile> 需创建的 .def 文件名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh_CN:       --export-all-symbols   将所有符号导出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh_CN:       --no-export-all-symbols  只导出列举的符号

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh_CN:       --exclude-symbols <list> 不要导出 <list>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh_CN:       --no-default-excludes  清空缺省排除的符号

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh_CN:    -b --base-file <base文件> 读取链接器所产生的 base 文件。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh_CN:    -x --no-idata4            不生成 idata$4 节。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh_CN:    -c --no-idata5            不生成 idata$5 节。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
zh_CN:    -U --add-underscore       于接口中所有符号添加下划线。

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
zh_CN:       --add-stdcall-underscore 向接口中的 stdcall 符号添加下划线。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh_CN:    -k --kill-at              删去导出名称中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh_CN:    -A --add-stdcall-alias    添加不带 @<n> 的别名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh_CN:    -p --ext-prefix-alias <前缀>   添加附带 <前缀> 的别名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh_CN:    -S --as <name>            将 <name> 用作汇编程序。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh_CN:    -f --as-flags <flags>     把 <flags> 传递给汇编程序。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh_CN:    -C --compat-implib        创建向后兼容的导入库。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh_CN:    -n --no-delete            保留临时文件 (重复以保留更多)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh_CN:    -t --temp-prefix <前缀>   使用 <前缀> 来构造临时文件名称。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh_CN:    -v --verbose              输出更多信息。

en:    -V --version              Display the program version.
zh_CN:    -V --version              显示程序版本号。

en:    -h --help                 Display this information.
zh_CN:    -h --help                 显示本信息。

en:    @<file>                   Read options from <file>.
zh_CN:    @<file>                   从 <file> 读取选项。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh_CN:    -M --mcore-elf <输出名称>  将 mcore-elf 对象文件处理成 <输出名称>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh_CN:    -L --linker <name>        将 <name> 用作连接器。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh_CN:    -F --linker-flags <flags> 把 <flags> 传递给连接器。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh_CN: 已从 dll 名称 '%s' 中截去路径部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh_CN: 无法打开 base 文件：%s

en: Machine '%s' not supported
zh_CN: 不支持机器“%s”

en: Tried file: %s
zh_CN: 已尝试文件：%s

en: Using file: %s
zh_CN: 正处理文件：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh_CN: 保留临时 base 文件 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh_CN: 删除临时 base 文件 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh_CN: 保留临时 exp 文件 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh_CN: 删除临时 exp 文件 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh_CN: 保留临时 def 文件 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh_CN: 删除临时 def 文件 %s

en: pwait returns: %s
zh_CN: pwait 返回：%s

en:   Generic options:
zh_CN:   通用选项：

en:    @<file>                Read options from <file>
zh_CN:    @<file>                从 <file> 读取选项

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh_CN:    --quiet, -q            安静地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh_CN:    --verbose, -v          输出较多信息

en:    --version              Print dllwrap version
zh_CN:    --version              打印 dllwrap 的版本号

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh_CN:    --implib <outname>     --output-lib 的同义语

en:   Options for %s:
zh_CN:   %s 的选项：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh_CN:    --driver-name <driver> 默认为“gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh_CN:    --driver-flags <flags> 覆盖默认的 ld 标志

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh_CN:    --dlltool-name <dlltool> 默认为“dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh_CN:    --entry <入口>         指定额外的 DLL 入口点

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh_CN:    --image-base <基址>    指定映像的基本地址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh_CN:    --target <machine>     i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh_CN:    --dry-run              只显示需要运行那些动作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh_CN:    --mno-cygwin           创建 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh_CN:   传递给 DLLTOOL 的选项：

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh_CN:    --output-exp <outname> 生成导出文件。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh_CN:    --output-lib <outname> 生成输入库。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_CN:    --add-indirect         添加 dll 间接至导出文件。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh_CN:    --dllname <名称>       要置入输出函数库的输入 dll 名称。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh_CN:    --def <deffile>        输入 .def 文件的文件名

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh_CN:    --output-def <deffile> 输出 .def 文件的文件名

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh_CN:    --export-all-symbols     将所有符号导出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh_CN:    --no-export-all-symbols  只导出符号 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh_CN:    --exclude-symbols <list> 从 .def 中排除 <list>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh_CN:    --no-default-excludes    清空默认排除符号

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
zh_CN:    --base-file <base文件> 读取链接器所产生的 base 文件。

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh_CN:    --no-idata4           不生成 idata$4 节

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh_CN:    --no-idata5           不生成 idata$5 节

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh_CN:    -U                     为 .lib 添加下划线

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh_CN:    -k                     删去导出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh_CN:    --add-stdcall-alias    添加不带 @<n> 的别名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh_CN:    --as <name>            将 <name> 用作汇编程序

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh_CN:    --nodelete             保留临时文件。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh_CN:   其余的都不加任何修改第传递给语言驱动器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh_CN: 必须提供至少一个 -o 或 --dllname 选项

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh_CN: 未提供导出定义文件。
    创建一个，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh_CN: DLLTOOL 名称    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh_CN: DLLTOOL 选项    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh_CN: 驱动器名称      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh_CN: 驱动器选项      ：%s

en:   Extended opcode %d:
zh_CN:   扩充操作码 %d：

en: End of Sequence
zh_CN: 序列结束

en: set Address to 0x%s
zh_CN: 设置地址为 0x%s

en: define new File Table entry
zh_CN: 定义新文件表条目

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh_CN:   条目	目录	时间	大小	名称

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
zh_CN: 用户定义：

en: UNKNOWN:
zh_CN: 未知：

en: length %d [
zh_CN: 长度 %d [

en: <no .debug_str section>
zh_CN: <没有 .debug_str 节>

en: <offset is too big>
zh_CN: <偏移量过大>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
zh_CN: <没有 .debug_str_offsets.dwo 节>

en: <no .debug_str_offsets section>
zh_CN: <没有 .debug_str_offsets 节>

en: <index offset is too big>
zh_CN: <索引偏移量过大>

en: <no .debug_str.dwo section>
zh_CN: <没有 .debug_str.dwo 节>

en: <indirect index offset is too big>
zh_CN: <间接索引偏移量过大>

en: <no .debug_addr section>
zh_CN: <没有 .debug_addr 节>

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
zh_CN: .debug_abbrev 节不由零终止

en: Unknown TAG value: %lx
zh_CN: 未知的 TAG 值：%lx

en: Unknown FORM value: %lx
zh_CN: 未知的 FORM 值：%lx

en:  %s byte block:
zh_CN:  %s 字节区块：

en: size: %s
zh_CN: 大小：%s

en: offset: %s
zh_CN: 偏移量：%s

en: (User defined location op)
zh_CN: (用户定义的定位操作码)

en: (Unknown location op)
zh_CN: (未知的定位操作码)

en: corrupt attribute
zh_CN: 损坏的属性

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
zh_CN: 内部错误：DWARF 版本号码并非 2, 3 或 4。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
zh_CN: 当 sizeof (dwarf_vma) != 8 时，不支持 DW_FORM_data8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
zh_CN:  (间接字串，偏移量：0x%s)： %s

en:  (indexed string: 0x%s): %s
zh_CN:  (索引字串，偏移量：0x%s)： %s

en: Unrecognized form: %lu
zh_CN: 无法识别的形式：%lu

en: (not inlined)
zh_CN: (未内连)

en: (inlined)
zh_CN: (已内连)

en: (declared as inline but ignored)
zh_CN: (声明为内连但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh_CN: (声明为内连并已内连)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
zh_CN:   (未知的内嵌属性值：%s)

en: (implementation defined: %s)
zh_CN: （实现决定：%s）

en: (Unknown: %s)
zh_CN: <未知：%s>

en: (user defined type)
zh_CN: (用户定义的类型)

en: (unknown accessibility)
zh_CN: (未知的可访问性)

en: (unknown visibility)
zh_CN: (未知的可见性)

en: (unknown virtuality)
zh_CN: (未知的)

en: (unknown case)
zh_CN: (未知的案例)

en: (user defined)
zh_CN: (用户定义的)

en: (unknown convention)
zh_CN: 未知的节

en:  (location list)
zh_CN:  (位置列表)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh_CN:  [不含 DW_AT_frame_base]

en: 	[Abbrev Number: %ld
zh_CN: 	[缩写偏移量:      %ld

en: Unknown AT value: %lx
zh_CN: 未知的 AT 值：%lx

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
zh_CN: 内存不足以容纳 %u 个条目的调试信息数组

en: Contents of the %s section:
zh_CN: %s 节的内容:

en: Unable to locate %s section!
zh_CN: 无法找到 %s 节的位置！

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
zh_CN:   编译单元 @ 偏移 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
zh_CN:    长度：        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
zh_CN:    版本：        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
zh_CN:    缩写偏移量：    0x%s

en:    Pointer Size:  %d
zh_CN:    指针大小：    %d

en:    Signature:     0x%s
zh_CN:    签名：         0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
zh_CN:    类型偏移量：  0x%s

en:    Section contributions:
zh_CN:   区段贡献：

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
zh_CN:  <%d><%lx>：缩写编号：0

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
zh_CN:  <%d><%lx>：缩写编号：%lu

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
zh_CN: 行信息似乎已损坏 - 节过小

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
zh_CN: 目前只支持第二、三与第四版的 DWARF 行信息。

en: Raw dump of debug contents of section %s:
zh_CN: %s 节的调试内容转储：

en:   Offset:                      0x%lx
zh_CN:   偏移：                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
zh_CN:   长度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh_CN:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh_CN:   导言长度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh_CN:   最小指令长度：              %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
zh_CN:   每个指令中最大操作码数：       %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh_CN:  “is_stmt”的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh_CN:   行基数：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh_CN:   行范围：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh_CN:   操作码基数：                  %d

en: 
     Opcodes:
zh_CN: 
     操作码:

en:   Opcode %d has %d args
zh_CN:   操作码 %d 具有 %d 个参数

en: 
     The Directory Table is empty.
zh_CN: 
     目录表为空。

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
zh_CN: 
     目录表 (偏移 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
zh_CN: 
     文件名表为空。

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
zh_CN: 
     文件名表 (偏移 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
zh_CN: 损坏的文件表条目

en:  No Line Number Statements.
zh_CN: 无行号语句。

en:  Line Number Statements:
zh_CN:  行号语句：

en:   Copy
zh_CN:   复制

en:   Set column to %s
zh_CN:   将列设定为 %s

en:   Set is_stmt to %s
zh_CN:   将 is_stmt 设定为 %s

en:   Set basic block
zh_CN:   设定基本块

en:   Set prologue_end to true
zh_CN:   将 prologue_end 设置为真

en:   Set epilogue_begin to true
zh_CN:   将 epilogue_begin 设置为真

en:   Set ISA to %s
zh_CN:   将 ISA 设定为 %s

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
zh_CN: 解码后的 %s 节的调试内容转储：

en: File name                            Line number    Starting address
zh_CN: 文件名                                行号           起始地址

en: UNKNOWN (%u): length %d
zh_CN: 未知 (%u): 长度 %d

en: unused5
zh_CN: 未用 5

en: unused6
zh_CN: 未用 6

en: unused7
zh_CN: 未用 7

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh_CN: 目前只支持第二与第三版 DWARF 的 pubname

en:   Length:                              %ld
zh_CN:   长度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh_CN:   版本：                              %d

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh_CN:   在 .debug_info 节中区域的大小：     %ld

en: 
        Offset	Name
zh_CN: 
        偏移量	名称

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_CN:  DW_MACINFO_start_file - 行号：%d 文件编号：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_define - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_undef - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常量：%d 字符串：%s

en:   Version:                     %d
zh_CN:   版本：                        %d

en:   Offset size:                 %d
zh_CN:   偏移量长度：                   %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
zh_CN:   .debug_info 节中的偏移量:     0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_CN:  DW_MACINFO_start_file - 行号：%d 文件编号：%d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
zh_CN:  DW_MACRO_GNU_start_file - 行号：%d 文件编号：%d 文件名：%s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_end_file
zh_CN:  DW_MACINFO_end_file

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_define - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_undef - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_define - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_define - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
zh_CN:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - 行号：%d 宏偏移： 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
zh_CN:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - 行号：%d 宏偏移：0x%lx

en: no children
zh_CN: 无子项

en: <End of list>
zh_CN: <列表末尾>

en: (base address)
zh_CN: (基址)

en:  (start == end)
zh_CN:  (开始 == 结束)

en:  (start > end)
zh_CN:  (开始 > 结束)

en: 
    The %s section is empty.
zh_CN: 
    %s 段空。

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
zh_CN: 无法加载/解析 .debug_info 段，因此不能解释 %s 段。

en: No location lists in .debug_info section!
zh_CN: .debug_info 节中没有定位列表！

en:     Offset   Begin    End      Expression
zh_CN:     偏移量   起始      结束      表达式

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_CN: 在 .debug_loc 节中有一处空洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_CN: 在 .debug_loc 节中有一处重叠 [0x%lx - 0x%lx]。

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
zh_CN: 偏移量 0x%lx 大于 .debug_loc 节大小。

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh_CN: 目前只支持第二与第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh_CN:   长度：                    %ld

en:   Version:                  %d
zh_CN:   版本：                    %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
zh_CN:   .debug_info 节中的偏移量:  0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
zh_CN:   指针大小:                 %d

en:   Segment Size:             %d
zh_CN:   节区大小:                 %d

en: 
        Address            Length
zh_CN: 
        地址               长度

en: 
        Address    Length
zh_CN: 
        地址       长度

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
zh_CN:   对编译单元，位于偏移 0x%s:

en: Version %ld
zh_CN: 版本 %ld

en: Unsupported version %lu.
zh_CN: 不支持的版本 %lu。

en: The address table data in version 3 may be wrong.
zh_CN: 地址表数据在第三版中也许是错误的。

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
zh_CN: 版本 4 不支持大小写不敏感的查找。

en: Version 5 does not include inlined functions.
zh_CN: 版本 5 不包含内联函数。

en: Version 6 does not include symbol attributes.
zh_CN: 版本 6 不包含符号属性。

en: 
    CU table:
zh_CN: 
    CU 表：

en: 
    TU table:
zh_CN: 
    TU 表：

en: 
    Address table:
zh_CN: 
    地址表：

en: global
zh_CN: 全局

en:   Offset table
zh_CN: 偏移量表

en:   Size table
zh_CN:   尺寸表

en:   Unsupported version
zh_CN:   不支持的版本

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh_CN: 尚不支持显示 %s 节的调试内容。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh_CN: 无法识别的调试选项“%s”

en: Unhandled data length: %d
zh_CN: 未处理的数据长度：%d

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh_CN: %s：跳过归档符号表失败

en: %s: the archive index is empty
zh_CN: %s: 归档索引空

en: %s: failed to read archive index
zh_CN: %s: 读取归档索引失败

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
zh_CN: %s: 归档索引应有 %ld 个 %d 字节大的记录，然而尺寸只有 %ld

en: %s: the archive has an index but no symbols
zh_CN: %s: 归档有索引但无符号

en: %s: failed to read archive index symbol table
zh_CN: %s: 读取归档索引符号表失败

en: %s: failed to read archive header following archive index
zh_CN: %s: 读取归档索引后的标头失败

en: %s: failed to seek to first archive header
zh_CN: %s：搜索至下一个归档标头失败

en: %s: failed to read archive header
zh_CN: %s：读取归档标头失败

en: %s has no archive index
zh_CN: %s 没有归档索引

en: <corrupt>
zh_CN: <已损坏>

en: %s: Failed to read ELF header
zh_CN: %s：读取 ELF 标头失败

en: %s: failed to seek to next archive header
zh_CN: %s：搜索至下一个归档标头失败

en: %s: bad archive file name
zh_CN: %s：不当的归档文件名称

en:  Update the ELF header of ELF files
zh_CN:  更新 ELF 文件的 ELF 头

en:  The options are:
zh_CN:  选项为：

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh_CN:   [-g]         - 32 位小归档文件

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh_CN:   [-X32]       - 忽略 64 位对象

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh_CN:   [-X64]       - 忽略 32 位对象

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh_CN:   [-X32_64]    - 接受 32 位和 64 位对象

en: unexpected end of debugging information
zh_CN: 调试信息意外结束

en: invalid string length
zh_CN: 无效的字符串长度

en: expression stack overflow
zh_CN: 表达式栈溢出

en: unsupported IEEE expression operator
zh_CN: 不支持的 IEEE 表达式操作符

en: unknown section
zh_CN: 未知的节

en: expression stack underflow
zh_CN: 表达式栈下溢出

en: expression stack mismatch
zh_CN: 表达式栈不匹配

en: unknown builtin type
zh_CN: 未知的内置类型

en: BCD float type not supported
zh_CN: 不支持的 BCD 浮点类型

en: unexpected record type
zh_CN: 意外的记录类型

en: blocks left on stack at end
zh_CN: 结束时仍留在栈中的块

en: unknown BB type
zh_CN: 未知的 BB 类型

en: illegal variable index
zh_CN: 非法的变量索引

en: illegal type index
zh_CN: 非法的类型索引

en: unknown TY code
zh_CN: 未知的 TY 代码

en: undefined variable in TY
zh_CN: TY 中未定义的变量

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
zh_CN: 不支持 Pascal 文件名

en: unsupported qualifier
zh_CN: 不支持的限定符

en: undefined variable in ATN
zh_CN: ATN 中未定义的变量

en: unknown ATN type
zh_CN: 未知的 ATN 类型

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
zh_CN: 不支持 ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
zh_CN: 不支持 ATN12

en: unexpected string in C++ misc
zh_CN: 意外的 C++ 杂项字串

en: bad misc record
zh_CN: 不当的杂项记录

en: unrecognized C++ misc record
zh_CN: 无法识别的 C++ 杂项纪录

en: undefined C++ object
zh_CN: 未定义的 C++ 对象

en: unrecognized C++ object spec
zh_CN: 无法识别的 C++ 对象规范

en: unsupported C++ object type
zh_CN: 不支持的 C++ 对象类型

en: C++ base class not defined
zh_CN: 未定义 C++ 基类

en: C++ object has no fields
zh_CN: C++ 对象没有域

en: C++ base class not found in container
zh_CN: 容器中找不到 C++ 基类

en: C++ data member not found in container
zh_CN: 容器中找不到 C++ 数据成员

en: unknown C++ visibility
zh_CN: 未知的 C++ 可见性

en: bad C++ field bit pos or size
zh_CN: 不当的 C++ 字段位位置或大小

en: bad type for C++ method function
zh_CN: 不当的 C++ 方法函数类型

en: C++ static virtual method
zh_CN: C++ 静态虚拟方法

en: unrecognized C++ object overhead spec
zh_CN: 无法识别的 C++ 对象开销规范

en: undefined C++ vtable
zh_CN: 未定义的 C++ vtable

en: unrecognized C++ default type
zh_CN: 无法识别的 C++ 默认类型

en: reference parameter is not a pointer
zh_CN: 引用参数不是指针

en: unrecognized C++ reference type
zh_CN: 无法识别的 C++ 引用类型

en: C++ reference not found
zh_CN: 找不到 C++ 引用

en: C++ reference is not pointer
zh_CN: C++ 引用不是指针

en: missing required ASN
zh_CN: 缺失必须的 ASN

en: missing required ATN65
zh_CN: 缺失必须的 ATN65

en: bad ATN65 record
zh_CN: 不当的 ATN65 记录

en: IEEE numeric overflow: 0x
zh_CN: IEEE 数值溢出：0x

en: IEEE string length overflow: %u
zh_CN: IEEE 字符串长度溢出：%u

en: IEEE unsupported integer type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的整数类型大小 %u

en: IEEE unsupported float type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的浮点类型大小 %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的负载类型大小 %u

en: input and output files must be different
zh_CN: 输入输出文件必须不同

en: input file named both on command line and with INPUT
zh_CN: 同时在命令行和 INPU 中命名输入文件

en: no input file
zh_CN: 没有输入文件

en: no name for output file
zh_CN: 输出文件没有名称

en: warning: input and output formats are not compatible
zh_CN: 警告：输入和输出格式不兼容

en: make .bss section
zh_CN: 生成 .bss 节

en: make .nlmsections section
zh_CN: 生成 .nlmsections 节

en: set .bss vma
zh_CN: 设定 .bss vma

en: set .data size
zh_CN: 设定 .data 的大小

en: warning: symbol %s imported but not in import list
zh_CN: 警告：导入的符号 %s 不在导入列表中

en: set start address
zh_CN: 设定起始地址

en: warning: START procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义 START 子程序 %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义子程序 %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义子程序 %s

en: custom section
zh_CN: 定制节

en: help section
zh_CN: 求助节

en: message section
zh_CN: 消息节

en: module section
zh_CN: 模块节

en: rpc section
zh_CN: rpc 节

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
zh_CN: %s：警告：共享库不能含有未初始化的数据

en: shared section
zh_CN: 共享节

en: warning: No version number given
zh_CN: 警告：未给出版本号

en: %s: read: %s
zh_CN: %s：读取：%s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
zh_CN: 用法：%s [选项] [输入文件 [输出文件]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
zh_CN:  将对象文件转换为  NetWare 可载入模块

en: set section size
zh_CN: 设定节大小

en: set section alignment
zh_CN: 设定节对齐

en: set section flags
zh_CN: 设定节标志

en: set .nlmsections size
zh_CN: 设定 .nlmsections 大小

en: set .nlmsection contents
zh_CN: 设定 .nlmsection 的内容

en: stub section sizes
zh_CN: 占位节大小

en: writing stub
zh_CN: 正在写入占位节

en: %s: execution of %s failed:
zh_CN: %s：执行 %s 失败：

en: Execution of %s failed
zh_CN: 执行 %s 失败

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh_CN: 列举 [文件] 中的符号 (默认为 a.out)。

en: %s: invalid radix
zh_CN: %s：无效的基数

en: %s: invalid output format
zh_CN: %s：无效的输出格式

en: <processor specific>: %d
zh_CN: <处理器专用>：%d

en: <OS specific>: %d
zh_CN: <操作系统专用>：%d

en: <unknown>: %d
zh_CN: <未知>：%d

en: 
    Archive index:
zh_CN: 
    归档索引：

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh_CN: 
    
    来自 %s 的未定义符号：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh_CN: 
    
    来自 %s 的符号：

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh_CN: 
    
    来自 %s[%s] 的未定义的符号：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh_CN: 
    
    来自 %s[%s] 的符号：

en: Only -X 32_64 is supported
zh_CN: 只支持 -X 32_64

en: data size %ld
zh_CN: 数据大小 %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh_CN: 用法：%s [选项] 输入文件 [输出文件]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh_CN:  复制二进制文件，可能在此过程中进行变换

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh_CN: 用法：%s <选项> 输入文件

en:  Removes symbols and sections from files
zh_CN: 从文件中删除符号和节

en: unrecognized section flag `%s'
zh_CN: 不能识别的节标志“%s”

en: supported flags: %s
zh_CN: 支持的标志：%s

en: error: %s both copied and removed
zh_CN: 错误：%s 既要复制又要删除

en: cannot open '%s': %s
zh_CN: 无法打开 '%s'：%s

en: %s: fread failed
zh_CN: %s：fread 失败

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh_CN: %s:%d: 忽略本行所含无用数据

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh_CN: %s：多次重复定义符号“%s”

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh_CN: %s：符号“%s”是多次重复定义的标的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh_CN: 无法打开符号重定义文件 %s (错误: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh_CN: %s:%d: 行尾出现无用字符

en: Multiple renames of section %s
zh_CN: 多次改名节 %s

en: failed to create output section
zh_CN: 未能创建输出部分

en: byte number must be non-negative
zh_CN: 字节编号必须是非负数

en: architecture %s unknown
zh_CN: 未知的体系结构 %s

en: bad format for %s
zh_CN: %s 格式错误

en: cannot open: %s: %s
zh_CN: 无法打开：%s：%s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh_CN: 警告：将间隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh_CN: 用法：%s <选项> <文件>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh_CN:  显示来自目标 <文件> 的信息。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh_CN:  至少必须给出以下选项之一：

en: 
     The following switches are optional:
zh_CN: 
     以下选项是可选的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
zh_CN:   -b, --target=BFDNAME           将标的目标文件格式指定为 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     将标的体系结构指定为 MACHINE
      -j, --section=NAME             只显示 NAME 节的信息
      -M, --disassembler-options=OPT 将文本传递到 OPT 反汇编程序
      -EB --endian=big               反汇编时假定高位字节在前
      -EL --endian=little            反汇编时假定低位字节在前
          --file-start-context       从文件的起点引入上下文 (带有 -S)
      -l, --line-numbers             在输出中给出行号和文件名
      -C, --demangle[=STYLE]         对修饰过的 (mangled) 符号名进行解码
                                      如果给出了 STYLE，STYLE 可能为“auto”、“gnu”、
                                     “lucid”、“arm”、“hp”、“edg”或“gnu-new-abi”
      -w, --wide                     以多于 80 列的宽度对输出进行格式化
      -z, --disassemble-zeroes       反汇编时不要跳过为零的块
          --start-address=ADDR       只有进程数据的地址 >= ADDR
          --stop-address=ADDR        只有进程数据的地址 <= ADDR
          --prefix-addresses         同反汇编代码并列显示完整的地址
          --[no-]show-raw-insn       同符号反汇编并列显示十六进制值
          --adjust-vma=OFFSET        为所有显示的节地址增加 OFFSET

en: Sections:
zh_CN: 节：

en:   Flags
zh_CN:   标志

en: %s: not a dynamic object
zh_CN: %s：不是动态对象

en: No %s section present
zh_CN: %s 节不存在

en: Contents of %s section:
zh_CN: %s 节的内容：

en: architecture: %s,
zh_CN: 体系结构：%s，

en: flags 0x%08x:
zh_CN: 标志 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh_CN: 
    起始地址 0x

en: no symbols
zh_CN: 无符号

en: 
    %s:     file format %s
zh_CN: 
    %s：     文件格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh_CN: %s：打印调试信息失败

en: In archive %s:
zh_CN: 在归档文件 %s 中：

en: unrecognized -E option
zh_CN: 无法识别的 -E 选项

en: unrecognized --endian type `%s'
zh_CN: 无法识别的 --endian 类型“%s”

en: Mach-O header:
zh_CN: Mach-O 标头:

en:  magic     : %08lx
zh_CN:  幻数      : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
zh_CN:  cpu 类型  : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
zh_CN:  cpu 子类  : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
zh_CN:  文件类型  : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
zh_CN:  命令数    : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
zh_CN:  命令大小  : %08lx

en:  flags     : %08lx (
zh_CN:  旗标      : %08lx (

en:  reserved  : %08x
zh_CN:  保留      : %08x

en: Segments and Sections:
zh_CN: 段和节:

en:   version:           %08x
zh_CN:   版本:              %08x

en:   flags:             %08x
zh_CN:   旗标:              %08x

en:   hash offset:       %08x
zh_CN:   哈希偏移量:         %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
zh_CN:   身份偏移量:         %08x (- %08x)

en:    identity: %s
zh_CN:    身份:      %s

en: not set
zh_CN: 未设置

en: Dynamic symbols:
zh_CN: 动态符号：

en: TOC:
zh_CN: 目录：

en: cannot read header
zh_CN: 无法读入头

en: File header:
zh_CN: 文件标头：

en: unknown magic
zh_CN: 不明魔数

en:   Unhandled magic
zh_CN:   未经处理的魔数

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh_CN: parse_coff_type：错误的类型码 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh_CN: bfd_coff_get_syment 失败：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh_CN: bfd_coff_get_auxent 失败：%s

en: %ld: unexpected .ef
zh_CN: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh_CN: %s：未识别的调试信息

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh_CN: 不知道关于本机器体系结构中重定位的情况

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh_CN:  偏移量     信息    类型                  符号值       符号名称 + 加数

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh_CN:  偏移量     信息    类型              符号值      符号名称 + 加数

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh_CN:  偏移量     信息    类型                  符号值      符号名称

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh_CN:  偏移量     信息    类型              符号值      符号名称

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh_CN:     偏移量             信息             类型               符号值          符号名称 + 加数

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh_CN:   偏移量          信息           类型           符号值        符号名称 + 加数

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh_CN:     偏移量             信息             类型               符号值          符号名称

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh_CN:   偏移量          信息           类型           符号值        符号名称

en: unrecognized: %-7lx
zh_CN: 不能识别的：%-7lx

en:  bad symbol index: %08lx
zh_CN:  不当的符号索引：%08lx

en: <string table index: %3ld>
zh_CN: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh_CN: <毁损的字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh_CN: 处理器特有：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh_CN: 操作系统特有：%lx

en: <unknown>: %lx
zh_CN: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh_CN: NONE (无)

en: REL (Relocatable file)
zh_CN: REL (可重定位文件)

en: EXEC (Executable file)
zh_CN: EXEC (可执行文件)

en: DYN (Shared object file)
zh_CN: DYN (共享目标文件)

en: CORE (Core file)
zh_CN: CORE (Core 文件)

en: Processor Specific: (%x)
zh_CN: 处理器特有：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh_CN: 操作系统特有：(%x)

en: <unknown>: %x
zh_CN: <未知>：%x

en: , unknown CPU
zh_CN: , 未知 CPU

en: , unknown ABI
zh_CN: , 未知 ABI

en: , unknown ISA
zh_CN: , 未知 ISA

en: : unknown
zh_CN: : 未知

en: Standalone App
zh_CN: 独立应用程序

en: <unknown: %x>
zh_CN: <未知：%x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
zh_CN: %08x: <未知>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh_CN: 用法：readelf <选项> elf-文件

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh_CN:  显示关于 ELF 格式文件内容的信息

en: Invalid option '-%c'
zh_CN: 无效的选项“-%c”

en: Nothing to do.
zh_CN: 无事可做。

en: 2's complement, little endian
zh_CN: 2 补码，小端序 (little endian)

en: 2's complement, big endian
zh_CN: 2 补码，大端序 (big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh_CN: 不是 ELF 文件 - 它开头的 magic 字节错误

en: ELF Header:
zh_CN: ELF 头：

en:   Magic:
zh_CN:   Magic：

en:   Class:                             %s
zh_CN:   类别:                              %s

en:   Data:                              %s
zh_CN:   数据:                              %s

en:   Version:                           %d %s
zh_CN:   版本:                              %d %s

en: <unknown: %lx>
zh_CN: <未知: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
zh_CN:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh_CN:   类型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh_CN:   系统架构:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh_CN:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh_CN:   入口点地址：

en: 
      Start of program headers:
zh_CN: 
      程序头起点：

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh_CN:   标志：             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
zh_CN:   本头的大小：       %ld (字节)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
zh_CN:   程序头大小：       %ld (字节)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
zh_CN:   节头大小：         %ld (字节)

en:   Number of section headers:         %ld
zh_CN:   节头数量：         %ld

en:   Section header string table index: %ld
zh_CN:   字符串表索引节头： %ld

en: program headers
zh_CN: 程序头

en: 
    There are no program headers in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有程序头。

en: 
    Elf file type is %s
zh_CN: 
    Elf 文件类型为 %s

en: Entry point
zh_CN: 入口点

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
zh_CN: 
    共有 %d 个程序头，开始于偏移量

en: 
    Program Headers:
zh_CN: 
    程序头：

en: more than one dynamic segment
zh_CN: 多于一个动态段

en: Unable to find program interpreter name
zh_CN: 无法找到程序解释器名称

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
zh_CN: 
          [正在请求程序解释器：%s]

en:   Segment Sections...
zh_CN:   段节...

en: section headers
zh_CN: 节头

en: symbols
zh_CN: 符号

en: 
    There are no sections in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有节。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
zh_CN: 共有 %d 个节头，从偏移量 0x%lx 开始：

en: string table
zh_CN: 字符串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh_CN: 文件含有多个动态符号表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh_CN: 文件含有多个动态字符串表

en: dynamic strings
zh_CN: 动态字符串

en: 
    Section Headers:
zh_CN: 
    节头：

en: 
    Section Header:
zh_CN: 
    节头：

en:   [Nr] Name
zh_CN:   [号] 名称

en:        Type              Address          Offset            Link
zh_CN:        类型              地址              偏移量             链接

en:        Size              EntSize          Info              Align
zh_CN:        大小              全体大小          信息               对齐

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh_CN:   [号] 名称              类型             地址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh_CN:        大小              全体大小          旗标   链接   信息   对齐

en:        Flags
zh_CN:        旗标

en: section data
zh_CN: 节输出

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
zh_CN: 段  偏移              类型                             SymVec 数据类型

en: 
    Image relocs
zh_CN: 
    映像重定位

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有动态重定位。

en: 
    Relocation section
zh_CN: 
    重定位节

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh_CN:  位于偏移量 0x%lx 含有 %lu 个条目：

en: 
    There are no relocations in this file.
zh_CN: 
    该文件中没有重定位信息。

en: 	Unknown version.
zh_CN: 	未知版本。

en: Skipping unexpected relocation type %s
zh_CN: 跳过意外的重定位类型 %s

en: '%s'
zh_CN: “%s”

en: unwind info
zh_CN: 展开信息

en: 
    Unwind section
zh_CN: 
    展开节

en: unwind data
zh_CN: 展开数据

en: Refuse to unwind
zh_CN: 拒绝展开

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh_CN: 无法确定要读取的符号数量

en: Unable to seek to end of file
zh_CN: 无法定位到文件末尾

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh_CN: 无法确定动态字符串表的长度

en: dynamic string table
zh_CN: 动态字符串表

en: symbol information
zh_CN: 符号信息

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh_CN:   标记        类型                         名称/值

en: Auxiliary library
zh_CN: 附加库

en: Filter library
zh_CN: 过滤器库

en:  None
zh_CN:  无

en: Shared library: [%s]
zh_CN: 共享库：[%s]

en:  program interpreter
zh_CN:  程序解释器

en: Not needed object: [%s]
zh_CN: 不需要的目标：[%s]

en: | <unknown>
zh_CN: | <未知>

en:   Addr: 0x
zh_CN:   地址：0x

en: version definition section
zh_CN: 版本定义节

en: Name index: %ld
zh_CN: 名称索引：%ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
zh_CN:   %#06x: 前一版 %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
zh_CN:   %#06x: 前一版 %d, 名称索引: %ld

en:  Addr: 0x
zh_CN:  地址：0x

en:   %#06x: Version: %d
zh_CN:   %#06x: 版本: %d

en:   File: %s
zh_CN:   文件：%s

en:   File: %lx
zh_CN:   文件：%lx

en:   Cnt: %d
zh_CN:   计数：%d

en:   %#06x:   Name: %s
zh_CN:   %#06x：名称：%s

en:   %#06x:   Name index: %lx
zh_CN:   %#06x：名称索引：%lx

en:   Flags: %s  Version: %d
zh_CN:   标志：%s  版本：%d

en: version string table
zh_CN: 版本字符串表

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
zh_CN: 
    版本符号节“%s”含有 %d 个条目：

en:  Addr:
zh_CN:  地址：

en: version symbol data
zh_CN: 版本符号数据

en:    0 (*local*)
zh_CN:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh_CN:    1 (*全局*)

en: version need
zh_CN: 版本需要

en: *invalid*
zh_CN: *无效*

en: version def
zh_CN: 版本定义

en: version def aux
zh_CN: 版本定义附加数据

en: Unable to read in dynamic data
zh_CN: 无法读取动态数据

en: version data
zh_CN: 版本数据

en: bad dynamic symbol
zh_CN: 不当的动态符号

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
zh_CN: 
    位于偏移量 0x%lx 的动态信息节含有 %d 个条目：

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
zh_CN: 
    “%s”节没有可输出的数据。

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh_CN: 
    “%s”节的十六进制输出：

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh_CN: 
    “%s”节不含正在调试的数据。

en: Unrecognized debug section: %s
zh_CN: 无法识别的调试节：%s

en: corrupt tag
zh_CN: 损坏的标签

en: None
zh_CN: 无

en: True
zh_CN: 真

en: Hard or soft float
zh_CN: 硬或软浮点数

en: Hard float
zh_CN: 硬浮点数

en: Soft float
zh_CN: 软浮点数

en: Single-precision hard float
zh_CN: 单精度硬浮点数

en: Any
zh_CN: 任何

en: Generic
zh_CN: 通用

en: Memory
zh_CN: 内存

en: Hard float (double precision)
zh_CN: 硬浮点 (单精度)

en: Hard float (single precision)
zh_CN: 硬浮点 (双精度)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
zh_CN: 硬浮点（MIPS32r2 64-bit FPU)

en: Not used
zh_CN: 未使用

en: 2 bytes
zh_CN: 2 字节

en: 4 bytes
zh_CN: 4 字节

en: 16-byte
zh_CN: 16 字节

en: attributes
zh_CN: 属性

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
zh_CN: 
    “%s”节含有 %d 个条目：

note: #-#-#-#-#  390 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
zh_CN: 冲突

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh_CN: NT_PRSTATUS (prstatus 结构)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh_CN: NT_FPREGSET (浮点寄存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh_CN: NT_PRPSINFO (prpsinfo 结构)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh_CN: NT_TASKSTRUCT (任务结构)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh_CN: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 结构)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh_CN: NT_PSTATUS (pstatus 结构)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh_CN: NT_FPREGS (浮点数寄存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh_CN: NT_PSINFO (psinfo 结构)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh_CN: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 结构)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh_CN: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 结构)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh_CN: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 结构)

en: NT_VERSION (version)
zh_CN: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh_CN: NT_ARCH (系统架构)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh_CN: 未知的注释类型：(0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
zh_CN: NetBSD procinfo 结构

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh_CN: PT_GETREGS (reg 结构)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh_CN: PT_GETFPREGS (fpreg 结构)

en: No note segments present in the core file.
zh_CN: core 文件中没有注释段。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh_CN: 本 readelf 实例编译时未加入 64 位数据类型支持，
    因而无法读取 64 位 ELF 文件。

en: %s: Failed to read file header
zh_CN: %s：读取文件头失败

en: 
    File: %s
zh_CN: 
    文件：%s

en: %s: cannot set time: %s
zh_CN: %s：无法设置时间：%s

en: null terminated unicode string
zh_CN: 以 null 终止的 unicode 字符串

en: resource ID
zh_CN: 资源 ID

en: menu header
zh_CN: 菜单头

en: menuex header
zh_CN: 扩展菜单头

en: menuex offset
zh_CN: 扩展菜单偏移量

en: unsupported menu version %d
zh_CN: 不支持的菜单版本 %d

en: menuitem header
zh_CN: 菜单项头

en: menuitem
zh_CN: 菜单项

en: dialog header
zh_CN: 对话框头

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh_CN: 意外的扩展对话框版本 %d

en: dialog control
zh_CN: 对话框控制

en: dialogex control
zh_CN: 对话框扩展控制

en: dialog control end
zh_CN: 对话框控制结束

en: dialog control data
zh_CN: 对话框控制数据

en: stringtable string length
zh_CN: 字符串表字符串长度

en: stringtable string
zh_CN: 字符串表字符串

en: fontdir header
zh_CN: 字体目录头

en: fontdir
zh_CN: 字体目录

en: fontdir device name
zh_CN: 字体目录设备名

en: accelerator
zh_CN: 加速键

en: group cursor header
zh_CN: 组光标头

en: unexpected group cursor type %d
zh_CN: 意外的组光标类型 %d

en: group cursor
zh_CN: 组光标

en: group icon header
zh_CN: 组图标头

en: unexpected group icon type %d
zh_CN: 意外的组图标类型 %d

en: group icon
zh_CN: 组图标

en: unexpected version string
zh_CN: 意外的版本字符串

en: version length %d does not match resource length %lu
zh_CN: 版本长度 %d 不匹配资源长度 %lu

en: unexpected version type %d
zh_CN: 意外的版本类型 %d

en: unexpected fixed version signature %lu
zh_CN: 意外的固定版本签名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh_CN: 意外的固定版本信息版本 %lu

en: filename required for COFF input
zh_CN: COFF 输入需要文件名

en: %s: no resource section
zh_CN: %s：没有资源节

en: %s: %s: address out of bounds
zh_CN: %s：%s：地址超出界限

en: named directory entry
zh_CN: 已命名的目录条目

en: directory entry name
zh_CN: 目录条目名

en: named subdirectory
zh_CN: 已命名的子目录

en: named resource
zh_CN: 已命名的资源

en: resource type unknown
zh_CN: 资源类型未知

en: data entry
zh_CN: 数据条目

en: resource data
zh_CN: 资源数据

en: resource data size
zh_CN: 资源数据大小

en: filename required for COFF output
zh_CN: COFF 输出需要文件名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh_CN: 无法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向类型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh_CN: 无法打开临时文件“%s”：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh_CN: 无法重定向标准输出：“%s”：%s

en: can't execute `%s': %s
zh_CN: 无法执行“%s”：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh_CN: 使用临时文件“%s”以读取预处理器输出

en: can't popen `%s': %s
zh_CN: 无法 popen“%s”：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh_CN: 使用 popen 读取预处理器输出

en: Using `%s'
zh_CN: 使用“%s”

en: %s: unexpected EOF
zh_CN: %s：文件意外结束

en: %s: read of %lu returned %lu
zh_CN: %s：读取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh_CN: 对位图文件“%s”进行 stat 操作失败：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh_CN: 光标文件“%s”不含有光标数据

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh_CN: 图标文件“%s”不含有图标数据

en: can't open `%s' for output: %s
zh_CN: 无法为输出打开“%s”：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh_CN:  显示二进制文件中节的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh_CN:  没有给出输入文件，默认为 a.out

en: invalid argument to --format: %s
zh_CN: --format 的无效参数：%s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh_CN: 将 COFF 目标文件转换为 SYSROFF 目标文件

en: unable to open output file %s
zh_CN: 无法打开输出文件 %s

en: numeric overflow
zh_CN: 数值溢出

en: Bad stab: %s
zh_CN: 不当的 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh_CN: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh_CN: N_LBRAC 不在函数中

en: Too many N_RBRACs
zh_CN: 过多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh_CN: 未知的 C++ 编码名称

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh_CN: 无法识别的交叉引用类型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh_CN: 缺失索引类型

en: unknown virtual character for baseclass
zh_CN: 未知的基类虚类字符

en: unknown visibility character for baseclass
zh_CN: 未知的基类可见性字符

en: unnamed $vb type
zh_CN: 未命名的 $vb 类型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh_CN: 无法识别的 C++ 缩写

en: unknown visibility character for field
zh_CN: 未知的字段可见性字符

en: const/volatile indicator missing
zh_CN: 遗漏 const/volatile 指示符

en: No mangling for "%s"
zh_CN: "%s" 未被修饰

en: Undefined N_EXCL
zh_CN: 未定义 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh_CN: 类型文件编号 %d 超出范围

en: Type index number %d out of range
zh_CN: 类型索引编号 %d 超出范围

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh_CN: 无法识别的 XCOFF 类型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh_CN: 不当的修饰名称 "%s"

en: no argument types in mangled string
zh_CN: 已修饰字串中没有参数类型

en: Demangled name is not a function
zh_CN: 解码出的名称不是函数

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh_CN: v3 参数表解码时遇到意外的类型

en: Unrecognized demangle component %d
zh_CN: 无法识别的解码组件 %d

en: Failed to print demangled template
zh_CN: 打印解码后的模板失败

en: Couldn't get demangled builtin type
zh_CN: 无法取得解码后的内置类型

en: Unexpected demangled varargs
zh_CN: 意外的解码后可变参数

en: invalid integer argument %s
zh_CN: 无效的整数参数 %s

en: invalid minimum string length %d
zh_CN: 无效的最小字符串长度 %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh_CN:  打印 [文件] (默认为标准输入) 中可打印的字符串

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
zh_CN:  选项是：
      -a - --all                扫描整个文件，而非只有 data 数据节
      -f --print-file-name      在每个字符串前打印文件名
      -n --bytes=[数字]         寻找并打印任何 NUL 结尾的、至少为 <数字>（默认 4）
      -<数字>                     字符长的序列
      -t --radix={o,d,x}        以 8、10 或 16 进制打印地址
      -o                        --radix=o 的别名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二进制文件格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 选择字符大小和端序：
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<文件>                   从 <文件> 读取选项
      -h --help                 显示此信息
      -v -V --version           打印本程序的版本号

en: *undefined*
zh_CN: *未定义*

en: SUM IS %x
zh_CN: 总和 %x

en: GOT A %x
zh_CN: 得到 %x

en: WANTED %x!!
zh_CN: 想要 %x！！

en: SYMBOL INFO
zh_CN: 符号信息

en: DERIVED TYPE
zh_CN: 派生类型

en: MODULE***
zh_CN: 模块***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_CN: 打印适于阅读的 SYSROFF 目标文件的解释

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_CN:  选项为：
      -h --help        显示本信息
      -v --version     打印程序的版本号

en: cannot open input file %s
zh_CN: 无法打开输入文件 %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
zh_CN: 这个程序是自由软件；您可以遵循 GNU 通用公共授权版本 3 或
    (您自行选择的) 稍后版本再发布它。
    这个程序不含任何担保。

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
zh_CN:   -H --help                    打印这份帮助
      -v --verbose                 详细模式 - 告诉您它在做什么
      -V --version                 打印版本信息

en: 	codepage settings are ignored.
zh_CN: 	代码页设置值被忽略。

en: unable to open file `%s' for input.
zh_CN: 无法打开输入文件‘%s’。

en: input file does not seems to be UFT16.
zh_CN: 输入文件似乎不为 UFT16。

en: can't open %s `%s': %s
zh_CN: 无法打开 %s“%s”：%s

en: : expected to be a directory
zh_CN: ：应为目录

en: : expected to be a leaf
zh_CN: ：应该是分支

en: : duplicate value
zh_CN: ：重复的值

en: unknown format type `%s'
zh_CN: 未知的格式类型“%s”

en: %s: supported formats:
zh_CN: %s：支持的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh_CN: 无法确定文件“%s”的类型；请使用 -J 选项

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh_CN: 用法：%s [选项] [输入文件] [输出文件]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
zh_CN:  选项是：
      -i --input=<file>            指明输入文件
      -o --output=<file>           指明输出文件
      -J --input-format=<format>   指定输入格式
      -O --output-format=<format>  指定输出格式
      -F --target=<target>         指定 COFF 目标
         --preprocessor=<program>  使用预处理器 rc 文件的程序
         --preprocessor-arg=<arg>  额外预处理器参数
      -I --include-dir=<dir>       预处理 rc 文件时的 include 目录
      -D --define <sym>[=<val>]    预处理 rc 文件时定义 SYM
      -U --undefine <sym>          预处理 rc 文件时取消定义 SYM
      -v --verbose                 啰嗦——告诉你它在做什么
      -c --codepage=<codepage>     指定缺省代码页
      -l --language=<val>          读取 rc 文件时设置语言
         --use-temp-file           使用临时文件而非 popen 来读取预处理器输出
         --no-use-temp-file        使用 popen（默认）

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh_CN:      --yydebug                 打开解析器调试

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh_CN:   -r                           为与 rc 的兼容性忽略
      @<file>                      读取选项从 <file>
      -h --help                    打印这份说明消息
      -V --version                 打印版本信息

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh_CN: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定时根据文件的扩展名进行判断。
    单个文件名被认为是输入文件。没有输入文件时就使用标准输入，默认格式
    为 rc。没有输出文件时就使用标准输出，默认格式为 rc。

en: invalid codepage specified.
zh_CN: 指定了无效的代码页。

en: invalid option -f
zh_CN: 无效的选项“-f”

en: No filename following the -fo option.
zh_CN: 在选项 -fo 之后没有文件名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh_CN: 选项 -I 用做设置输入格式已过时，请转而使用 -J。

en: no resources
zh_CN: 没有资源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh_CN: string_hash_lookup 失败：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh_CN: stab_int_type：错误大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh_CN: %s：警告：结构的“%s”域的大小未知

en: Midori Web Browser
zh_CN: Midori 网络浏览器

en: Browse the Web
zh_CN: 浏览网络

en: Internet;WWW;Explorer
zh_CN: 互联网；WWW；浏览器

en: New Private Browsing Window
zh_CN: 新建私人浏览窗口

en: Midori Private Browsing
zh_CN: Midori 私人浏览

en: Open a new private browsing window
zh_CN: 打开新的私人浏览窗口

en: Snapshot saved to: %s
zh_CN: 截图保存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh_CN: 将‘地址’作为网络应用程序运行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh_CN: 使用‘文件夹’作为配置文件夹

en: Private browsing, no changes are saved
zh_CN: 私人浏览，未保存任何更改

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh_CN: 便携模式，所有的运行时文件存放在同一位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh_CN: 带有 WebKit 的纯 GTK+ 窗口，类似 GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
zh_CN: 显示诊断对话框

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh_CN: 在 gdb 内运行并在崩溃时保存回溯信息

en: Run the specified filename as javascript
zh_CN: 将指定的文件名作为 javascript 运行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh_CN: 对指定的 URI 截图

en: Execute the specified command
zh_CN: 执行指定的命令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh_CN: 列出可以带 -e/ --execute 执行的命令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh_CN: 按正则表达式‘类型’屏蔽 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh_CN: SECONDS 秒内无响应则重置 Midori

en: SECONDS
zh_CN: 秒

en: Error: "gdb" can't be found
zh_CN: 错误：找不到“gdb”

en: Check for new versions at:
zh_CN: 在此检查新版本：

en: Add Boo_kmark
zh_CN: 添加书签(_K)

en: _Userscripts
zh_CN: 用户脚本(_U)

en: User_styles
zh_CN: 用户样式(_S)

en: _Transfers
zh_CN: 下载任务(_T)

en: Netscape p_lugins
zh_CN: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh_CN: 已关闭的标签(_C)

en: [Addresses]
zh_CN: [地址]

en: Malformed document.
zh_CN: 文档格式错误。

en: Unrecognized bookmark format.
zh_CN: 无法识别的书签格式。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh_CN: 转至下一子页面

en: Web Search…
zh_CN: 搜索网络...

en: Failed to update title: %s
zh_CN: 无法更新标题：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh_CN: 值 ‘%s’ 对 %s 无效

en: Unexpected setting '%s'
zh_CN: 意外的设置 ‘%s’

en: Unexpected action '%s'.
zh_CN: 意外的动作 ‘%s’。

en: %s (Private Browsing)
zh_CN: %s(私人浏览)

en: Failed to insert new history item: %s
zh_CN: 无法插入新的历史项目：%s

en: Select [text]
zh_CN: 选择 [文本]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh_CN: 输入此书签的名称并选择保存位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh_CN: 输入此文件夹的名称并选择保存位置。

en: Show in Bookmarks _Bar
zh_CN: 显示在书签栏(_B)

en: Add to _Speed Dial
zh_CN: 添加至快速拨号(_S)

en: Save associated _resources
zh_CN: 保存相关资源(_R)

en: A new window has been opened
zh_CN: 已打开了一个新窗口

en: A new tab has been opened
zh_CN: 已打开了一个新标签

en: Reload page without caching
zh_CN: 重载页面但不缓存

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh_CN: 使用上面的 URI 打开一个新闻聚合器。通常有类似 “新建订阅”、 “新建新闻源” 的菜单或按钮。
    您也可以进入 Midori 的首选项中，选择一个新的新闻聚合器。您下次点击新闻源图标时，将会自动添加。

en: New feed
zh_CN: 新建源

en: Toggle text cursor navigation
zh_CN: 切换文字光标导航

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh_CN: 按下 F7 切换光标浏览。激活时，所有网页上都将出现一个文字光标。

en: _Enable Caret Browsing
zh_CN: 光标浏览(_E)

en: Open all in _Tabs
zh_CN: 全部在标签中打开(_T)

en: Firefox (%s)
zh_CN: Firefox(%s)

en: Import bookmarks…
zh_CN: 导入书签…

en: _Import bookmarks
zh_CN: 导入书签(_I)

en: _Application:
zh_CN: 应用程序(_A)：

en: Import from XBEL or HTML file
zh_CN: 从 XBEL 或 HTML 文件导入

en: Import from a file
zh_CN: 从文件导入

en: Failed to import bookmarks
zh_CN: 无法导入书签

en: XBEL Bookmarks
zh_CN: XBEL 书签

en: Netscape Bookmarks
zh_CN: Netscape 书签

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh_CN: Midori 只能导出为 XBEL(*.xbel) 和 Netscape(*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh_CN: 无法导出书签

en: A lightweight web browser.
zh_CN: 轻量级的网络浏览器。

en: See about:version for version info.
zh_CN: 查看 about:version 获取版本信息。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: 此库文件是自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可协议 2.1 版或(您可以选择)更高版方式重新发布和/或修改它。

en: _Duplicate Current Tab
zh_CN: 复制当前标签(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
zh_CN: 新建私人浏览窗口(_R)

en: _Save Page As…
zh_CN: 页面另存为(_S)…

en: Add to Speed _dial
zh_CN: 添加至快速拨号(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh_CN: 订阅至新闻源(_F)

en: Send Page Link Via Email
zh_CN: 通过邮件发送网页链接

en: Close a_ll Windows
zh_CN: 关闭所有窗口(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh_CN: 粘贴并继续(_R)

en: Configure the application preferences
zh_CN: 配置应用程序首选项

en: _Toolbars
zh_CN: 工具栏(_T)

en: Increase the zoom level
zh_CN: 增加缩放等级

en: Decrease the zoom level
zh_CN: 减小缩放等级

en: View So_urce
zh_CN: 查看源码(_U)

en: View _DOM Source
zh_CN: 查看DOM代码(_D)

en: Ca_ret Browsing
zh_CN: 光标浏览(_R)

en: Toggle fullscreen view
zh_CN: 切换全屏视图

en: Scroll _Left
zh_CN: 向左滚动(_L)

en: Scroll _Down
zh_CN: 向下滚动(_D)

en: Scroll _Up
zh_CN: 向上滚动(_U)

en: Scroll _Right
zh_CN: 向右滚动(_R)

en: _Readable
zh_CN: 可读(_R)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh_CN: 转到上一子页面

en: Next or Forward
zh_CN: 后退或前进

en: Go to the next sub-page or next page in history
zh_CN: 前往历史记录的下一页面或子页面

en: Undo _Close Tab
zh_CN: 撤销关闭标签(_C)

en: Add a new _folder
zh_CN: 添加新文件夹(_F)

en: _Import bookmarks…
zh_CN: 导入书签(_I)...

en: _Export bookmarks…
zh_CN: 导出书签(_E)...

en: _Manage Search Engines…
zh_CN: 管理搜索引擎(_M)...

en: _Clear Private Data…
zh_CN: 清除隐私数据(_C)...

en: _Inspect Page
zh_CN: 检查页面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh_CN: 移动标签至第一位(_F)

en: Move Tab _Backward
zh_CN: 向后移动标签(_B)

en: _Move Tab Forward
zh_CN: 向前移动标签(_M)

en: Move Tab to _last position
zh_CN: 移动标签至最后一位(_L)

en: Focus _Current Tab
zh_CN: 聚焦当前标签(_C)

en: Focus _Next view
zh_CN: 聚焦下一视图(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh_CN: 仅显示当前标签的图标(_C)

en: Close Ot_her Tabs
zh_CN: 关闭其它标签(_H)

en: Open last _session
zh_CN: 打开上次会话(_S)

en: _Frequent Questions
zh_CN: 常见问题(_F)

en: _Navigationbar
zh_CN: 导航栏(_N)

en: Side_panel
zh_CN: 侧边栏(_P)

en: Sidepanel
zh_CN: 侧边栏

en: _Bookmarkbar
zh_CN: 书签栏(_B)

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
zh_CN: 自动(_A)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh_CN: 繁体中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh_CN: 日语(SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
zh_CN: 俄语(KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
zh_CN: 无法初始化历史记录：%s

en: _Separator
zh_CN: 分隔符(_S)

en: Open a particular location
zh_CN: 打开特定位置

en: Search or enter an address
zh_CN: 搜索或输入网址

en: _Web Search…
zh_CN: 网络搜索(_W)…

en: Run a web search
zh_CN: 运行网络搜索

en: Reopen a previously closed tab or window
zh_CN: 重新打开先前关闭的标签或窗口

en: Show the saved bookmarks
zh_CN: 显示已保存的书签

en: Show a list of all open tabs
zh_CN: 显示所有打开标签的列表

en: _Menu
zh_CN: 菜单(_M)

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入扩展 ‘%s’ 的配置：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh_CN: 未能保存扩展 ‘%s’ 的配置：%s

en: Export certificate
zh_CN: 导出证书

en: _Don't trust this website
zh_CN: 不信任此网站(_D)

en: _Trust this website
zh_CN: 信任此网站(_T)

en: _Export Certificate
zh_CN: 导出证书(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh_CN: 证书的激活时间在未来。

en: The certificate has expired
zh_CN: 证书已过期

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh_CN: 根据 GTlsConnection 的证书撤销列表，该证书已被撤销。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh_CN: 证书的算法被认为是非安全的。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh_CN: 验证证书时发生其他错误。

en: _Export certificate
zh_CN: 导出证书(_E)

en: Self-signed
zh_CN: 自签名

en: Security details
zh_CN: 安全信息

en: Not verified
zh_CN: 未验证

en: Verified and encrypted connection
zh_CN: 已验证的加密连接

en: Open, unencrypted connection
zh_CN: 打开未加密的连接

en: Align sidepanel to the right
zh_CN: 侧边栏放在右边

en: Close panel
zh_CN: 关闭侧边栏

en: Align sidepanel to the left
zh_CN: 侧边栏放在左边

en: Show Speed Dial
zh_CN: 显示快速拨号

en: Show Homepage
zh_CN: 显示主页

en: Show last tabs without loading
zh_CN: 显示上次打开的标签但不载入

en: Show Blank Page
zh_CN: 显示空白页

en: Show default Search Engine
zh_CN: 显示默认搜索引擎

en: Show custom page
zh_CN: 显示自定义页面

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh_CN: 日语(SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh_CN: 当前标签

note: #-#-#-#-#  947 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file: dialog_setup.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbToolbarSmall)
en: Small icons
zh_CN: 小图标

en: Icons and text
zh_CN: 图标和文字

en: Automatic (GNOME or environment)
zh_CN: 自动(GNOME 或其它环境)

en: HTTP proxy server
zh_CN: HTTP 代理服务器

en: No proxy server
zh_CN: 无代理服务器

en: The style of the toolbar
zh_CN: 工具栏的样式

en: Always use my font choices
zh_CN: 总是使用我的字体选择

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh_CN: 使用用户首选项替换网站采用的字体

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入配置：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh_CN: 无效的配置值 ‘%s’

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh_CN: 无法插入样式表：%s

en: Show Tab _Label
zh_CN: 显示标签标记(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh_CN: 仅显示标签图标(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
zh_CN[0]: 关闭右边标签(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh_CN[0]: 关闭其它标签(_H)

en: Trust this website
zh_CN: 信任此站点

en: Security unknown
zh_CN: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh_CN: %s 要保存 HTML5 数据库。

en: _Deny
zh_CN: 拒绝(_D)

en: %s wants to know your location.
zh_CN: %s 要获知您的位置。

en: You are not connected to a network
zh_CN: 您尚未连接网络

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
zh_CN: 您的电脑必须接入网络才能访问 “%s”，请连接无线网络或插入网线后重试。

en: You are not connected to the Internet
zh_CN: 您尚未连接互联网

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
zh_CN: 您的电脑似乎已接入网络，但无法访问 “%s”，请检查您的网络设置后重试。

en: Midori can't find the page you're looking for
zh_CN: Midori 找不到您想要的网页

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
zh_CN: 找不到位于 “%s” 的网页。请检查网址是否有误后重试。

en: Oops - %s
zh_CN: 唉呀 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh_CN: ‘%s’ 中出错了。

en: Send a message to %s
zh_CN: 向 %s 发送邮件

en: Add _search engine...
zh_CN: 添加搜索引擎(_S)...

en: Open _Link
zh_CN: 打开链接(_L)

en: Open Link in New _Tab
zh_CN: 在新标签中打开链接(_T)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh_CN: 在前台标签中打开链接(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh_CN: 在后台标签中打开链接(_B)

en: Copy Link de_stination
zh_CN: 复制链接目的地(_S)

en: Open _Image in New Tab
zh_CN: 在新标签中打开图片(_I)

en: Copy Im_age
zh_CN: 复制图片(_A)

en: Save I_mage
zh_CN: 保存图片(_M)

en: Copy Video _Address
zh_CN: 复制视频地址(_A)

en: Download _Video
zh_CN: 下载视频(_V)

en: Open Address in New _Tab
zh_CN: 在新标签中打开地址(_T)

en: Search _with
zh_CN: 搜索方式(_W)

en: Open _Frame in New Tab
zh_CN: 在新标签中打开帧(_F)

en: Open or download file from %s
zh_CN: 从 %s 打开或下载文件

en: File Name: %s
zh_CN: 文件名：%s

en: File Type: '%s'
zh_CN: 文件类型：‘%s’

en: File Type: %s ('%s')
zh_CN: 文件类型：%s(‘%s’)

en: Inspect page - %s
zh_CN: 检查页面-%s

en: Page loading delayed:
zh_CN: 页面加载延时：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh_CN: 由于最近的崩溃或启动首选项，载入页面发生延迟。

en: Load Page
zh_CN: 载入页面

en: Print background images
zh_CN: 打印背景图片

en: Whether background images should be printed
zh_CN: 是否打印页面的背景图片

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh_CN:  -%s 剩余

en: The downloaded file is erroneous.
zh_CN: 已下载的文件不正确。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh_CN: 与链接提供的校验值不匹配。这意味着此文件可能未完整下载或后来被修改过。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh_CN: 未能在此文件夹中保存 “%s“ 文件。

en: You don't have permission to write in this location.
zh_CN: 您没有权限在此位置写入。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh_CN: 没有足够的空闲空间用来下载 “%s”。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh_CN: 此文件需要 %s 但只剩余 %s。

en: Speed Dial
zh_CN: 快速拨号

en: Click to add a shortcut
zh_CN: 点击添加快捷方式

en: Enter shortcut address
zh_CN: 输入快捷方式地址

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh_CN: 您确定要删除此快捷方式吗？

en: When Midori starts:
zh_CN: Midori 启动时：

en: Use _current page
zh_CN: 使用当前页面(_C)

en: Use current page as homepage
zh_CN: 使用当前页面作为主页

en: Proportional Font Family
zh_CN: 合适的字体族

en: The default font family used to display text
zh_CN: 用来显示文字的默认字体族

en: The default font size used to display text
zh_CN: 用来显示文字的默认字体大小

en: Fixed-width Font Family
zh_CN: 等宽字体族

en: The font family used to display fixed-width text
zh_CN: 用来显示等宽文字的字体族

en: The font size used to display fixed-width text
zh_CN: 用来显示等宽文字的字体大小

en: The minimum font size used to display text
zh_CN: 用来显示文字的最小字体大小

en: Preferred Encoding
zh_CN: 首选编码

en: Load images automatically
zh_CN: 自动载入图片

en: Enable scripts
zh_CN: 启用脚本

en: Enable WebGL support
zh_CN: 启用 WebGL 支持

en: Zoom Text and Images
zh_CN: 缩放文字和图片

en: Allow scripts to open popups
zh_CN: 允许脚本打开弹出窗口

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh_CN: 是否允许脚本自动打开弹出窗口

en: Default Zoom Level
zh_CN: 默认页面放大比例

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
zh_CN: 放大新打开的标签的初始因子：

en: Preferred languages
zh_CN: 首选语言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh_CN: 一个由逗号分隔的用以显示多语言网页的首选语言列表，例如 “de”，“ru,nl” 或 “en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
zh_CN: 保存下载的文件至：

note: #-#-#-#-#  1638 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
zh_CN: 浏览

en: Open new pages in:
zh_CN: 在此打开新页面：

en: New tab behavior:
zh_CN: 新标签行为：

en: Close Buttons on Tabs
zh_CN: 标签上有关闭按钮

en: Open Tabs next to Current
zh_CN: 在当前标签后打开标签

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh_CN: 在当前标签后还是在上一标签后打开新标签

en: Open tabs in the background
zh_CN: 在后台打开标签

en: Proxy server
zh_CN: 代理服务器

en: Supported proxy types:
zh_CN: 支持的代理类型：

en: The maximum size of cached pages on disk
zh_CN: 磁盘上缓存页面最大值

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
zh_CN: 识别为

en: Delete old Cookies after:
zh_CN: 删除此后的原隐私信息：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh_CN: 最长隐私信息保存天数

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh_CN: 只接受您访问的网站的隐私信息

en: Block cookies sent by third-party websites
zh_CN: 屏蔽第三方网站发送的隐私信息

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh_CN: 隐私信息存储登录数据、游戏状态或用于广告目的用户分布信息。

en: Enable HTML5 local storage support
zh_CN: 启用 HTML5 本地存储支持

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh_CN: 剥离向站点发送的提交信息详情

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh_CN: “提交信息” 头文件是否缩短为主机名

en: Delete pages from history after:
zh_CN: 删除此历史后的页面：

en: The maximum number of days to save the history for
zh_CN: 最长历史保存天数

en: _Manage Search Engines
zh_CN: 管理搜索引擎(_M)

en: Edit search engine
zh_CN: 编辑搜索引擎

en: _Token:
zh_CN: 标志(_T)：

en: Manage Search Engines
zh_CN: 管理搜索引擎

en: Use as _default
zh_CN: 用作默认(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh_CN: 未能载入搜索引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh_CN: 未能保存搜索引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh_CN: 书签和历史

en: Failed to select from history: %s
zh_CN: 无法从历史记录中选择: %s

en: Search with…
zh_CN: 搜索方式…

en: Search with %s
zh_CN: 用 %s 搜索

en: Could not run external program.
zh_CN: 未能运行外部程序。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh_CN: 在文中查找(_I)：

en: Close Findbar
zh_CN: 关闭查找栏

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh_CN[0]: %d 个书签

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh_CN[0]: %d 个子目录

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh_CN: 文件夹包含 %s，不含书签

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh_CN: 文件夹包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh_CN: 文件夹包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh_CN: 书签指向：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh_CN: %s，没有书签

en: Edit the selected bookmark
zh_CN: 编辑选中的书签

en: Delete the selected bookmark
zh_CN: 删除选中的书签

en: Add a new folder
zh_CN: 添加新文件夹

en: <i>Separator</i>
zh_CN: <i>分隔符</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh_CN: 搜索书签

en: A week ago
zh_CN: 一周前

en: Failed to remove history item: %s
zh_CN: 无法移除历史项目：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh_CN: 您确定要移除所有历史项目吗？

en: Bookmark the selected history item
zh_CN: 将选中的历史项目加入书签

en: Delete the selected history item
zh_CN: 删除选中的历史项目

en: Clear the entire history
zh_CN: 清除全部历史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh_CN: 需要用户名和密码
    来打开此位置：

en: Property '%s' is invalid for %s
zh_CN: 属性 ‘%s’ 对 ‘%s’ 无效

en: MD5-Checksum:
zh_CN: MD5 校验和:

en: SHA1-Checksum:
zh_CN: SHA1 校验和:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh_CN: 此页面看来包含一个用户脚本。您想安装它吗？

en: _Install user script
zh_CN: 安装用户脚本(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh_CN: 此页面看来包含一个用户样式。您想安装它吗？

en: _Install user style
zh_CN: 安装用户样式(_I)

en: Don't install
zh_CN: 不安装

en: Userscripts
zh_CN: 用户脚本

en: Userstyles
zh_CN: 用户样式

en: Do you want to delete '%s'?
zh_CN: 您要删除 ‘%s’ 吗？

en: Delete user script
zh_CN: 删除用户脚本

en: Delete user style
zh_CN: 删除用户样式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh_CN: 将永远删除 <b>%s</b> 文件。

en: Open in Text Editor
zh_CN: 在文本编辑器中打开

en: Open Target Folder
zh_CN: 打开目标文件夹

en: Add new addon
zh_CN: 添加新插件

en: Remove selected addon
zh_CN: 移除选中的插件

en: User addons
zh_CN: 用户插件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh_CN: 未能监视 ‘%s’ 文件夹：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh_CN: 支持用户脚本和用户样式

en: Colorful Tabs
zh_CN: 彩色标签

en: Tint each tab distinctly
zh_CN: 用不同颜色区分标签

en: Cookie Manager
zh_CN: 隐私信息管理器

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh_CN: 删除所有已显示的隐私信息。如果设置了过滤器，则只删除与此过滤器匹配的隐私信息。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh_CN: 您真的要删除所有隐私信息吗？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh_CN: 只删除与此过滤器匹配的隐私信息。

en: At the end of the session
zh_CN: 在会话结束时

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh_CN: <b>主机</b>：%s
    <b>名称</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路径</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>有效期</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh_CN: <b>域</b>：%s
    <b>隐私信息</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh_CN: 以名称或者域名搜索 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh_CN: 列出、查看和删除隐私信息

en: Copy Tab _Addresses
zh_CN: 复制标签地址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh_CN: 复制标签的地址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh_CN: 将所有标签的地址复制至剪贴板

en: Delayed load
zh_CN: 延迟加载

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh_CN: 直到您使用该标签才加载页面内容。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh_CN: 在括号中的版本号显示运行时的版本。

en: Midori doesn't store any personal data:
zh_CN: Midori 没有存储任何个人数据：

en: No history or web cookies are being saved.
zh_CN: 未保存历史或网络隐私信息。

en: Extensions are disabled.
zh_CN: 已禁用扩展。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh_CN: 已禁用 HTML5 存储、本地数据库和应用程序缓存。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh_CN: Midori 阻止网站追踪用户：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh_CN: 剥离提交信息 URL 为主机名。

en: DNS prefetching is disabled.
zh_CN: 已禁用 DNS 预取。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh_CN: 不向网站透露语言和时区。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh_CN: 网站未能列出动画和其它 Netscape 插件。

en: Double click for more information
zh_CN: 双击查看更多信息

en: This extension shows glib error messages in systray.
zh_CN: 此插件在系统托盘里显示glib的错误信息。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
zh_CN: 在尝试下载下列插件的文件时遇到了一个错误:
    %s
    
    错误:
    %s
    
    不使用这个插件，继续。

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
zh_CN: 插件无法连接 aria2：
    请确保 aria2 已运行且 rpc 已启用 如：aria2c --enable-rpc
    如果已经运行，检查其使用的端口是否为6800。
    之后，请检查您的防火墙设置。
    如果之前不是，请将 aria2 和端口6800加入白名单。

en: External Download Manager - Aria2
zh_CN: 外部下载管理器 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh_CN: 使用 Aria2 下载文件

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh_CN: 外部下载管理器 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh_CN: 使用 SteadyFlow 下载文件

en: Download files with "%s" or a custom command
zh_CN: 使用 "%s" 或自定义命令下载文件

en: External Download Manager - CommandLine
zh_CN: 外部下载管理器 - 命令行

en: Right-click a suggestion to customize it
zh_CN: 单击右键来编辑选中的建议

en: Choose application
zh_CN: 选择程序

en: Select an application to open "%s"
zh_CN: 选择打开 %s 的应用程序

en: Download error
zh_CN: 下载错误

en: Cannot open '%s' because the download failed.
zh_CN: 下载失败，无法打开 %s

en: Open _with…
zh_CN: 打开方式…(_W)

en: Open in Image _Viewer
zh_CN: 在图片查看器中打开(_V)

en: File Types
zh_CN: 文件类型

en: News Aggregator
zh_CN: 新闻聚合器

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh_CN: 无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “条目” 元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh_CN: 无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “源” 元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh_CN: 最后更新：%s。

en: Add new feed
zh_CN: 添加新源

en: Delete feed
zh_CN: 删除源

en: _Feeds
zh_CN: 源(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh_CN: 无法在源 XML 数据中查找根元素。

en: Unsupported feed format.
zh_CN: 不支持的源格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh_CN: 无法解析 XML 源：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh_CN: 无法在 RSS XML 数据中查找 “频道” 元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh_CN: 找到了不支持的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh_CN: 无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “项目” 元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh_CN: 无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “频道” 元素。

en: Feed '%s' already exists
zh_CN: 源 ‘%s’ 已经存在

en: Error loading feed '%s'
zh_CN: 载入源 ‘%s’ 时出错

en: Feed Panel
zh_CN: 源面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh_CN: 阅读 Atom/RSS 源

en: Failed to add form value: %s
zh_CN: 无法添加表单值：%s

en: Form history
zh_CN: 表单历史

en: Master password required
    to open password database
zh_CN: 需要主密码来
    打开密码数据库：

en: Remember password on this page?
zh_CN: 记住此页的密码？

en: Never for this page
zh_CN: 对此页从不

en: Toggle form history state
zh_CN: 切换表单历史状态

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh_CN: 为当前标签激活或停用表单历史。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh_CN: 在每个标签上通过热键(Ctrl + Shift + F)只激活表单历史

en: Form history filler
zh_CN: 表单历史填写器

en: Stores history of entered form data
zh_CN: 存储已输入的表单数据历史

en: Failed to select suggestions
zh_CN: 无法选择建议

en: There are no unvisited tabs
zh_CN: 没有未浏览的标签

en: History-List
zh_CN: 历史列表

en: Tab closing behavior
zh_CN: 标签关闭行为

en: Switch to last viewed tab
zh_CN: 切换至上次查看的标签

en: Switch to newest tab
zh_CN: 切换至最新标签

en: Flash window on background tabs
zh_CN: 在后台标签的窗口闪烁

en: Next new Tab (History List)
zh_CN: 下一新标签(历史列表)

en: Next new tab from history
zh_CN: 历史中的下一新标签

en: Previous new Tab (History List)
zh_CN: 上一新标签(历史列表)

en: Previous new tab from history
zh_CN: 历史中的上一新标签

en: Display tab in background (History List)
zh_CN: 在后台显示标签(历史列表)

en: Display the current selected tab in background
zh_CN: 在后台显示当前选中的标签

en: History List
zh_CN: 历史列表

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh_CN: 切换或关闭标签时移动至上次使用的标签

en: SQL fails: %s
zh_CN: 执行 SQL 失败：%s

en: Accept for session
zh_CN: 仅本次会话接受

en: Could not open database of extension: %s
zh_CN: 无法打开该扩展程序的数据库：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh_CN: 执行数据库语句失败：%s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
zh_CN: 确定删除所有JavaScript的权限许可吗？

en: Delete all JavaScript permissions?
zh_CN: 删除所有JavaScript的权限吗？

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_CN: 该操作将会删除所有JavaScript权限，当你打开每个网站时会被询问该权限。

en: Manager instance
zh_CN: 管理器实例

en: Instance to global NoJS manager
zh_CN: 全局NoJS数据管理的实例

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
zh_CN: 配置NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
zh_CN: 下面是所有网站和为他们设置的策略列表。你可以删除策略，通过选中条目点击  <i>删除</i>.

en: Delete _all
zh_CN: 全部删除(_A)

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
zh_CN: 允许脚本在本地页面上运行(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
zh_CN: 默认屏蔽来自未知域名的脚本(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
zh_CN: 设定二级域名许可(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
zh_CN: 拒绝%s

en: Allow %s
zh_CN: 允许%s

en: Allow %s this session
zh_CN: 本次会话允许%s

en: Browser window
zh_CN: 浏览器窗口

en: The Midori browser instance this view belongs to
zh_CN: 此视图所属的 Midori 浏览器实例

en: The Midori view instance this view belongs to
zh_CN: 此视图所属的 Midori 视图实例

en: Menu icon state
zh_CN: 菜单图标状态

en: State of menu icon to show in status bar
zh_CN: 状态栏菜单图标的显示状态

en: Allowed
zh_CN: 已允许

en: Denied
zh_CN: 已拒绝

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
zh_CN: 出现一个阻止NoJS扩展运行的致命错误。您应该禁用该扩展。

en: Error in NoJS extension
zh_CN: NoJS扩展出错

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh_CN: 无法为扩展程序“%s”创建配置文件夹。

en: Could not create configuration folder for extension.
zh_CN: 无法为扩展程序创建配置文件夹

en: Could not open database of extension.
zh_CN: 无法打开扩展程序的数据库。

en: Could not set up database structure of extension.
zh_CN: 无法建立扩展程序的数据库结构。

en: Extension instance
zh_CN: 扩展程序实例

en: The Midori extension instance for this extension
zh_CN: 这个扩展程序的 Midori 扩展程序实例

en: Application instance
zh_CN: 应用程序实例

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh_CN: 这个扩展程序属于 Midori 应用程序实例

en: Database instance
zh_CN: 数据库实例

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh_CN: 这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例指针

en: Database path
zh_CN: 数据库路径

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh_CN: 这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例路径

en: Allow local pages
zh_CN: 允许本地页面

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
zh_CN: 允许脚本在本地(file://)页面上运行

en: Only second level
zh_CN: 仅限于第二阶乘

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
zh_CN: 将域名降为其二级域名以作比较

en: Unknown domain policy
zh_CN: 未知域名策略

en: Policy to use for unknown domains
zh_CN: 对未知域名使用的策略

en: Accept temporarily
zh_CN: 暂时接受

en: Control Midori by moving the mouse
zh_CN: 通过移动鼠标控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh_CN: 重载页面或停止载入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh_CN: 自定义键盘快捷键

en: Customize Sh_ortcuts…
zh_CN: 自定义快捷键(_O)

en: View and edit keyboard shortcuts
zh_CN: 查看和编辑键盘快捷键

en: Statusbar Clock
zh_CN: 状态栏时钟

en: Display date and time in the statusbar
zh_CN: 在状态栏中显示日期和时间

en: Netscape plugins
zh_CN: Netscape 插件

en: Enable Netscape plugins
zh_CN: 启用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh_CN: 状态栏功能

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh_CN: 方便地打开或关闭网页中的功能

en: Tab Panel
zh_CN: 标签面板

en: T_ab Panel
zh_CN: 标签面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh_CN: 在竖直面板里显示标签

en: Only Icons on Tabs by default
zh_CN: 默认仅标签上的图标

en: New tabs have no label by default
zh_CN: 新标签默认没有标记

en: Tabs to One
zh_CN: 合并标签页

en: Tabs you collected so far
zh_CN: 目前已拥有的标签页

en: Clicking an item restores a tab.
zh_CN: 点击项目恢复标签页

en: Tabs to _One
zh_CN: 合并标签页(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
zh_CN: 关闭所有已打开的标签页并用标签链接创建新标签页

en: _Customize Toolbar…
zh_CN: 自定义工具栏(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh_CN: 轻松地编辑工具栏布局

en: _Clear private data
zh_CN: 清除隐私数据(_C)

en: Clear the following data:
zh_CN: 清除以下数据：

en: Last open _tabs
zh_CN: 上次打开的标签(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh_CN: 退出 Midori 时清除隐私数据(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh_CN: 已保存的用户名和密码(_P)

en: Cookies and Website data
zh_CN: 隐私信息和网站数据

en: Open tabs
zh_CN: 打开的标签

en: More open tabs…
zh_CN: 更多打开的标签...

en: Failed to clear history: %s
zh_CN: 无法清除历史：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh_CN: 无法移除原历史项目：%s

en: Failed to add bookmark item: %s
zh_CN: 无法添加书签项目：%s

en: Failed to update bookmark: %s
zh_CN: 更新书签 %s 失败

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh_CN: 移除书签条目“%s”失败

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh_CN: 未能保存配置。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh_CN: 未能保存回收站。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh_CN: Midori 上次在打开后崩溃了。你可以到 %s 报告问题。

en: Modify _preferences
zh_CN: 修改首选项(_P)

en: Disable all _extensions
zh_CN: 禁用所有扩展(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh_CN: Midori 崩溃后显示对话框

en: Discard old tabs
zh_CN: 舍弃原标签

en: Show last crash _log
zh_CN: 显示上次的崩溃日志(_L)

en: Run in _debugger
zh_CN: 在调试器内运行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh_CN: 已有一个 Midori 实例在运行但无响应。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入书签：%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入会话：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入回收站：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh_CN: 未能载入历史：%s

en: The following errors occured:
zh_CN: 发生了以下错误：

en: Could not open database of extenstion: %s
zh_CN: 无法打开扩展程序“%s”的数据库。

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh_CN: 您确定要删除所有 cookie 的权限吗？

en: Delete all cookie permissions?
zh_CN: 删除所有 cookie 的权限？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_CN: 这个操作将会删除所有 cookie 的权限。你将会被再一次询问你访问的每一个网站的权限。

en: Cookie permission manager
zh_CN: Cookie 权限管理器

en: Instance of current cookie permission manager
zh_CN: 当前 cookie 权限管理器的实例

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh_CN: 配置 cookie 权限

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh_CN: 下面列出的是所有网站和它们的策略。您可以标记条目并点击<i>删除</i>来删除策略。您还可以在下面输入域名，选择策略后点击<i>添加</i>来手动为一个域名添加一个策略。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
zh_CN: 对来自非列表内域名Cookie的策略：

en: Ask for a decision
zh_CN: 询问并决定

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh_CN: 发生了一个致命错误阻止扩展程序“Cookie 权限管理器”继续运行。您最好关闭它。

en: Error in cookie permission manager extension
zh_CN: Cookie 权限管理器中发生了错误

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh_CN: 无法为域名“%s”确定要设置的全局 cookie 策略。

en: Till session end
zh_CN: 直到会话结束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh_CN: 网站“%s”想要保存 %d 条 cookie。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh_CN: 网站“%s”想要存储一条 cookie。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh_CN: 多个网站想要存储共 %d 条 cookies。

en: Accept for this _session
zh_CN: 仅这次允许(_S)

en: De_ny
zh_CN: 拒绝(_N)

en: Deny _this time
zh_CN: 仅本次拒绝

en: Expire date
zh_CN: 过期日期

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
zh_CN: 域名所用的策略没有单独设定。这只是进一步限制 Midori 设置中的的全局Cookie策略。

en: Cookie Security Manager
zh_CN: Cookie 安全管理器

en: Manage cookie permission per site
zh_CN: 管理每个网站的 cookie 权限

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh_CN: 无法获取应用程序图标 - %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
zh_CN: 创建新启动器失败 (%s): %s

en: Launcher created
zh_CN: 启动器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh_CN: 您可以在您的启动器或菜单中运行 <b>%s</b>

en: Error creating launcher
zh_CN: 建立启动器时出错

en: No file "desc" found
zh_CN: 未找到 "desc" 文件

en: Creates a new, independent profile and a launcher
zh_CN: 新建一个独立的配置和启动器

en: New _App
zh_CN: 新应用(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh_CN: 为特定站点新建一个应用

en: Error launching
zh_CN: 启动出错

en: Web App Manager
zh_CN: Web 应用管理器

en: Manage websites installed as applications
zh_CN: 管理作为应用程序安装的网站

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
zh_CN: 打开下载项失败：%s

en: Open Destination _Folder
zh_CN: 打开目的地文件夹(_F)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh_CN: 文件 ‘<b>%s</b>’ 已经下载。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh_CN: 下载了“<b>%s</b>”和其他 %d 个文件。

en: Some files are being downloaded
zh_CN: 有些文件正在下载

en: _Quit Midori
zh_CN: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh_CN: 如果退出 Midori 则取消传输。

en: Transfer Manager
zh_CN: 传输管理器

en: View downloaded files
zh_CN: 查看已下载的文件

en: Failed to update database: %s
zh_CN: 更新数据失败：%s

en: Failed to select from database: %s
zh_CN: 从数据库选择失败： %s

en: Failed to import legacy session: %s
zh_CN: 导入此旧会话失败： %s

en: Tab and session management.
zh_CN: 标签页和会话管理。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
zh_CN: 此扩展提供更新工作或重复事件的任务队列。

en: Failed to add new note to database: %s
zh_CN: 添加新注释到数据库失败： %s

en: Falied to remove note from database: %s
zh_CN: 从数据库中删除注释失败： %s

en: Falied to rename note: %s
zh_CN: 注释重命名失败： %s

en: Falied to update note: %s
zh_CN: 更新注释失败： %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
zh_CN: 新建一个与已打开页面无关的空笔记

en: Failed to select from notes database: %s
zh_CN: 从数据库中选择注释失败： %s

en: Copy note to clipboard
zh_CN: 将注释拷贝到剪贴板

en: Copy selection as note
zh_CN: 将选中内容拷贝为注释

en: Save text clips from websites as notes
zh_CN: 将网站的文本剪辑保存为注释

en: Advertisement blocker
zh_CN: 广告屏蔽器

en: Block advertisements according to a filter list
zh_CN: 按过滤器列表屏蔽广告

en: Bl_ock image
zh_CN: 屏蔽图片(_O)

en: Bl_ock link
zh_CN: 屏蔽链接(_O)

en: Display hidden elements
zh_CN: 显示隐藏元素

en: Blocking
zh_CN: 屏蔽

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
zh_CN: 在文本框中输入预配置过滤列表的网址并回车。

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
zh_CN: 您可以在以下网站找到更多列表：
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
zh_CN: 配置广告过滤器

en: Last update: %x %X
zh_CN: 上次更新：%x %x

en: File incomplete - broken download?
zh_CN: 文件不完整，下载中断了？

en: Edit rule
zh_CN: 编辑规则

en: _Rule:
zh_CN: 规则(_R)：

en: Domain Hotkeys
zh_CN: 域名热键

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
zh_CN: 添加 www. 和 .com 或.国家域名后按 Ctrl+Enter 或 Shift+Enter 继续

en: Webmedia now-playing
zh_CN: 网页媒体正在播放

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
zh_CN: 通过 org.midori.mediaHerald 来分享正在 Midori 中播放的 Youtube、Vimeo、Dailymotion、Coub、Zippcast 视频。

en: MBox importer tool
zh_CN: MBox 导入工具

en: MBox Import Tool
zh_CN: MBox 导入工具

en: URL of mbox to be imported
zh_CN: 要导入的 mbox URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
zh_CN: 导入 mbox 文件

en: Import in progress
zh_CN: 导入进行中

en: Import finished
zh_CN: 导入完成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
zh_CN: 请选择要导入的目标文件夹：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
zh_CN: 导入邮件

en: MATE Disk Usage Analyzer
zh_CN: MATE 磁盘用量分析器

en: _Analyzer
zh_CN: 分析器(_A)

en: Monitor Home
zh_CN: 显示器主页

en: Statusbar is Visible
zh_CN: 状态栏可见

en: Subfolder tips visible
zh_CN: 子文件夹工具提示可见

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面的磁盘使用分析工具

en: %5d item | %5d items
zh_CN[0]: %5d 项

en: Maximum depth
zh_CN: 最大深度

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_CN: 您应该已收到GNU通用公共许可证的副本以及此程序;如果没有，请写信给Free Software Foundation.Inc.，51 Franklin Street，Fifth Floor，Boston，MA 02110-1301，USA。

en: About Disk Usage Analyzer
zh_CN: 关于磁盘使用分析器

en: MATE Search Tool
zh_CN: MATE 搜索工具

en: A file searching tool for MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面的文件查找工具

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh_CN[0]: 您确定想要打开 %d 个文档吗？

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh_CN[0]: 您确定想要打开 %d 个文件夹吗？

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  343 (linu
en:  (copy)
zh_CN:  (副本)

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zh_CN:  (第 %d

en: List of saved filters
zh_CN: 已保存过滤器的列表

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
zh_CN: Sun GNOME 文档团队 <gdocteam@sun.com>

en: About System Log Viewer
zh_CN: 关于系统日志查看器

en: MATE Dictionary
zh_CN: MATE 字典

en: A dictionary for MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面的词典

en: Dictionary Applet Factory
zh_CN: 字典小程序工厂

en: The display name of this dictionary source
zh_CN: 此字典源的显示名称

en: The default database of this dictionary source
zh_CN: 此字典源的默认数据库

en: The default strategy of this dictionary source
zh_CN: 此字典源的默认策略

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_CN: 你应该已经随本程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，你可以写信给 ""the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, ""MA 02110-1301, USA "

en: A definition found | %d definitions found
zh_CN[0]: 找到了 %d 个定义

en: %s - Dictionary
zh_CN: %s - 字典

en: Allow writing to the image
zh_CN: 允许写入到映像

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh_CN: 磁盘映像（*.img、*.iso）

en: Select Disk Image(s) to Mount
zh_CN: 选择要挂载的磁盘映像

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh_CN: 设置只读挂载(_R)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
zh_CN: 连接到 udisks 后台程序时出错：%s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
zh_CN: 附加并挂载一个或更多磁盘映像文件。

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
zh_CN: 附加磁盘映像时出错：%s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面的截屏工具

en: Screenshot at %s.png
zh_CN: %s 创建的截图.png

en: Screenshot at %s - %d.png
zh_CN: %s - %d 创建的截图.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
zh_CN: 将抓取区域直接发送到剪贴板

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
zh_CN: 冲突的选项：-clipboard和--interactive不能同时使用。

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
zh_CN: 载入截图应用的界面定义文件时出错：
    %s
    
    请检查你的 mate-utils 安装。

note: #-#-#-#-#  1613 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
zh_CN: <year>2015-2020</year> <holder>MATE 文档项目</holder>

en: System Log Viewer Manual
zh_CN: 系统日志查看器手册

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
zh_CN: 系统日志查看器是一个查看和监视系统日志文件的图形化用户界面。

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
zh_CN: <application>系统日志查看器</application> 是一个图形的，菜单模式的查看器，您可以使用它查看和监视您的系统日志。<application>系统日志查看器</application> 带有许多功能可以帮助您管理日志，包括一个日历、日志监视和日志状态显示。

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
zh_CN: <application>系统日志查看器</application> 对于一个新的系统管理员是很有帮助的，因为它提供了一个比文本显示更简单的，更友好的显示界面。它也对更多富有经验的管理员很有用处，里面包含的日历可以帮助您定位和跟踪错误，也可以使用监视器来连续监测关键日志。

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
zh_CN: <application>系统日志查看器</application> 仅仅对那些通常需要管理员权限的，要访问系统日志文件的用户有用。

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的方法启动 <application>系统日志查看器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>日志查看器</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 当您启动了 <application>系统日志查看器</application>，会出来下面的窗口。

en: System Log Viewer Window
zh_CN: 系统日志查看器窗口

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
zh_CN: 第一次启动 <application>系统日志查看器</application>，程序默认打开几个日志文件(像 <filename>/var/log/messages</filename>)。打开的日志列出在左边的侧栏里。选中的日志显示在主窗口的工作区域里。

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
zh_CN: 默认地，<application>系统日志查看器</application> 监视每个打开的日志，任何变化会自动出现在主窗口中，更多相关信息，请参阅：<xref linkend="syslog-monitor"/>。

en: To View a Log
zh_CN: 查看一个日志

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
zh_CN: 要查看一个日志，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 命令，在出来的 <guilabel>打开日志</guilabel> 对话框里，选择您想打开的日志，然后点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮，使用滚动条来翻页。

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
zh_CN: 您可以根据需要打开多个日志。<application>系统日志查看器</application> 在主窗口中每次显示一个日志。打开的日志列出在左边侧栏中。选中的日志内容列出在主窗口区域里。要查看其它打开的日志，只要在日志列表里选中即可。

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
zh_CN: 注意，<application>系统日志查看器</application> 也允许您打开压缩格式日志(文件名以“.gz”结尾)。

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
zh_CN: 复制日志行到剪贴板

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要复制一条或多条日志到剪贴板，只要在主窗口里选中它，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 命令。如果您想复制整个日志到剪贴板，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice> 命令，然后再点 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: To Hide the Sidebar
zh_CN: 隐藏侧边栏

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
zh_CN: 侧边栏里包含一个日志列表和日历，要隐藏侧边栏，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Monitor Logs
zh_CN: 监视日志

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
zh_CN: 您可以使用 <application>系统日志查看器</application> 来监视日志变化。默认地，所有打开的日志都是被监视的。如果增加了新的一行日志，这个日志的名称会加粗显示。如果是当前显示的日志，新的一行会自动添加到日志结尾，5 秒后日志名称恢复正常情况。

en: To View Log Information
zh_CN: 查看日志信息

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
zh_CN: 日志信息通常显示在状态栏，包括：

en: Number of lines in the log.
zh_CN: 在日志里的第几行。

en: Size of the log in bytes.
zh_CN: 日志的大小(字节)。

en: Date the log was last modified.
zh_CN: 日志最后修改的日期。

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
zh_CN: 状态栏也可以被显示或隐藏，通过 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice> 菜单选项。

en: To Close a Log
zh_CN: 关闭日志

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要关闭一个日志，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: To Exit System Log Viewer
zh_CN: 退出系统日志查看器

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要退出 <application>系统日志查看器</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: Search for Files Manual
zh_CN: 文件搜索工具手册

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
zh_CN: 搜索工具可以查找你计算机上的文件、文件夹和文档。

en: Search for Files Maintainer
zh_CN: 文件搜索管理

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 程序允许您搜索系统中的文件。要执行一次基本的搜索，你可以输入一个文件名或一部分，使用或不使用通配符。要使您搜索更精确，还可以使用额外的搜索选项。

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 使用 <command>find</command>、<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 等 UNIX 命令。一般情况下，当进行一次基本搜索时，<application>文件搜索</application> 会首先使用 <command>locate</command> 命令，然后再使用较慢但更广泛的 <command>find</command> 命令。

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
zh_CN: 大小写敏感搜索依赖于您的系统。例如，在 Linux 上，<command>find</command>、<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 命令支持 <literal>-i</literal> 选项，所有的搜索都可以是大小写敏感的。

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的方法开始 <application>文件搜索</application>：

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
zh_CN: 从面板上的 <guimenu>菜单栏</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guisubmenu>位置</guisubmenu><guimenuitem>文件搜索...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
zh_CN: 从面板上的 <guimenu>主菜单</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guimenuitem>文件搜索...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
zh_CN: 从命令行

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 当你启动 <application>文件搜索</application>，会出来一个下面的窗口：

en: Search for Files Window
zh_CN: 文件搜索窗口

en: To Perform a Basic Search
zh_CN: 执行一次基本搜索

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
zh_CN: 要在系统中执行一次基本的文件搜索，请按下面的步骤操作：

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
zh_CN: 在 <guilabel>包含文件名</guilabel> 文本框里输入搜索文本。搜索的文本可以是一个文件名或文件名的一部分，带或不带通配符，像下表列出的那样：

en: Name Contains Text
zh_CN: 文件名包含的文本

en: Full or partial filename
zh_CN: 全称或部分文件名

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 会搜索所有在文件名称里，包含 <userinput>myfile.txt</userinput> 文本的文件。

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
zh_CN: 部分文件名与通配符组合 (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 会搜索所有扩展名是 <userinput>.c</userinput> 或 <userinput>.h</userinput> 的文件。

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
zh_CN: 在 <guilabel>搜索的文件夹</guilabel> 框里，选择一个您想让 <application>文件搜索</application> 查找的文件夹或设备。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
zh_CN: 点 <guibutton>查找</guibutton> 开始执行搜索任务

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 会在您指定的文件夹及其子文件夹中进行搜索。<application>文件搜索</application> 会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示搜索结果。如果 <application>文件搜索</application> 没有找到任何匹配项，程序会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 显示一条信息 “未找到文件”。

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
zh_CN: 一般情况下，<application>文件搜索</application> 将会使用 <command>locate</command> 命令执行快速搜索，然后第二次使用更广泛的 <command>find</command> 命令。<command>locate</command> 命令较快的原因是，它使用了一个文件相关的数据库。如果这个数据库是一周前的，<application>文件搜索</application> 会提醒您死哦所结果可能超出日期，并给出一个选项禁用快速搜索。要更新数据库，以管理员身份运行 <command>updatedb</command> 命令。

en: To Add Search Options
zh_CN: 添加搜索选项

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
zh_CN: 您可以在系统搜索时，添加额外的搜索选项。要添加搜索选项，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
zh_CN: 点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
zh_CN: 点击 <guilabel>可用的选项</guilabel> 下拉列表。

en: Select the search option that you want to apply.
zh_CN: 选择您想使用的搜索选项。

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
zh_CN: 在搜索选项中指定需要搜索的相关信息，如下表所示：<xref linkend="tbl-search-rules"/>。

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
zh_CN: 重复以上的步骤，添加其他搜索选项。

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
zh_CN: 要删除一个搜索选项，点击选项右边的 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
zh_CN: 要禁用搜索选项，再点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。

note: #-#-#-#-#  1013 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
zh_CN: 选项名称

en: Contains the text
zh_CN: 包含文本

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
zh_CN: 搜索内容里包含指定文本的所有文件。(译注：点“添加”按钮后输入文本)

en: Date modified less than
zh_CN: 修改日期少于

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
zh_CN: 搜索文件修改日期少于指定天数的文件。

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
zh_CN: 搜索文件修改日期多于指定天数的文件。

en: Size at least
zh_CN: 文件大小至少是

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
zh_CN: 搜索文件大小大于或等于指定大小(KB)的文件。

en: Size at most
zh_CN: 文件大小最多是

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
zh_CN: 搜索文件大小是小于或等于指定大小(KB)的文件。

en: Search for empty files.
zh_CN: 搜索没有内容的空文件。

en: Owned by user
zh_CN: 文件所属用户

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
zh_CN: 搜索属于指定用户的文件。在文本框里输入用户名(先点“添加”按钮)。

en: Owned by group
zh_CN: 文件所属用户组

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
zh_CN: 搜索属于指定用户组的文件。在文本框里输入用户组名称(先点“添加”按钮)。

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
zh_CN: 搜索那些所属用户或用户组未知的文件。

en: Name does not contain
zh_CN: 文件名不包含

en: Name matches regular expression
zh_CN: 文件名称匹配正则表达式

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
zh_CN: 搜索那些包含指定正则表达式的文件名或文件夹名称。在文本框里输入一个正则表达式。

en: Include hidden and backup files in the search.
zh_CN: 搜索时包括隐藏文件和备份文件。

en: Follow symbolic links when searching for files.
zh_CN: 搜索文件时跟踪符号链接。

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
zh_CN: 在同一个文件系统中，作为启动文件夹中搜索。

en: To Stop a Search
zh_CN: 停止搜索

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
zh_CN: 点 <guibutton>停止</guibutton> 按钮，在 <application>文件搜索</application> 完成之前停止搜索。

en: To Open a Displayed File
zh_CN: 打开显示的文件

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
zh_CN: 要打开在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
zh_CN: 在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开</guimenuitem> 命令。

en: Double-click on the file.
zh_CN: 双击该文件。

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
zh_CN: 在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框中的文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开文件夹</guimenuitem> 命令，可以打开存放这个文件的文件夹。

en: To Delete a Displayed File
zh_CN: 删除显示的文件

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
zh_CN: 要删除在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>移到回收站</guimenuitem> 命令。

en: To Save the Search Results
zh_CN: 保存搜索结果

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
zh_CN: 要保存最近一次执行 <application>文件搜索</application> 的结果，在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 框里点右键，然后选 <guimenuitem>结果另存为</guimenuitem>，然后点保存。

en: Default value: false
zh_CN: 默认值：false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 通过使用 <command>locate</command> 命令加速文件名搜索。<command>Locate</command> 命令提供一个安全的方法索引和快速搜索文件。由于 <command>locate</command> 基于索引文件，<guilabel>搜索结果</guilabel> 列表可能没有及时更新到当前。

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
zh_CN: 当完成一次快速搜索后，<application>文件搜索</application> 将通过 <command>find</command> 命令再执行一次搜索，用以发现没有被索引的文件。符合条件的结果会添加到 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里。

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
zh_CN: 默认值：[/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 将不会搜索定义在这个键名中的路径。用 <command>find</command> 命令可以搜索定义在这个路径里文件。支持 “*” 和 “?” 通配符。

en: Default values: [/]
zh_CN: 默认值：[/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
zh_CN: <application>文件搜索</application> 在第一次快速搜索后将不会扫描定义在这个键名中的路径。这些路径快速搜索完后，将不会再用 <command>find</command> 命令扫描。支持 “*” 和 “?” 通配符。

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
zh_CN: 这个键名决定了，在 <application>文件搜索</application> 运行后，是否显示 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 段。

en: Get help with MATE
zh_CN: 获取 MATE 帮助

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh_CN: 桌面用户指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh_CN: MATE 用户指南是一个详细叙述了 MATE 桌面环境一般使用方法的文档集合。文档的主题包括会话、面板、菜单、文件管理以及选项。

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
zh_CN: <orgname>MATE 文档项目</orgname> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
zh_CN: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文档团队</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
zh_CN: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu 文档项目</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
zh_CN: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 项目</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.8</revnumber> <date>9月 2004 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.7</revnumber> <date>9月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.6</revnumber> <date>8月2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.5</revnumber> <date>3月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.4</revnumber> <date>1月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.3</revnumber> <date>10月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.2</revnumber> <date>8月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>2.1</revnumber> <date>8月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>1.0</revnumber> <date>5月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
zh_CN: 本手册介绍了MATE桌面的1.22版。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh_CN: 根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">链接</link>或随本手册分发的COPYING-DOCS文件中找到GFDL的副本。

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
zh_CN: 要报告有关MATE桌面或本手册的错误或提出建议，请按照<link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE反馈页面</link>中的说明进行操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh_CN: 基本操作

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
zh_CN: 本章介绍了您在 MATE 桌面下工作需要的基本技能。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh_CN: 鼠标操作

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh_CN: <primary>基本技能</primary> <secondary>鼠标技能</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>基本技能</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
zh_CN: 本节介绍了关于鼠标键的用途和不同指针的含义。

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
zh_CN: 鼠标是一种使您能够在屏幕上点击的设备。鼠标指针通常是一个小的箭头，您可以通过它来点击屏幕上的目标。在目标上点击鼠标键会进行一个特定的动作，这个动作取决于您按下的是那个键。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh_CN: 常规鼠标键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>按键</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
zh_CN: 本手册中的说明适用于三种按键右手鼠标设备，这是最常见的类型。如果您使用其他类型的鼠标或指针设备，则应注意在鼠标上找到相应的按钮。如果您使用左手鼠标，请参阅下面设置鼠标方向的段落。

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
zh_CN: 如果将鼠标设备设置为左手，则应反转本手册中使用的鼠标按键约定。这通常也隐含在大多数文档和许多应用程序中。

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
zh_CN: 有些鼠标缺少中键，如果您使用两键鼠标，您可以在系统里通过设置 <firstterm>chording</firstterm> 来允许模拟中键鼠标。如果 chording 被激活，您可以通过按鼠标左右键来模拟中键。在 MATE 里鼠标中键并不是必须的。

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
zh_CN: 在本手册里鼠标按键习惯用法如下：

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh_CN: 鼠标左键

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
zh_CN: 鼠标左侧的按键。这是一个主要按键，用来选择，使活动，按键等等...当您看到“点击”时，没有特别指明的，一般是指用左键点击。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
zh_CN: 鼠标中间的按键。许多鼠标上有一个滚轮，按下这个滚轮就相当于点击中键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
zh_CN: 鼠标右边的按键，这一般会显示指针指向对象的上下文菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
zh_CN: 使用 <application>鼠标首选项</application> 来交换置鼠标方向。您在阅读本手册或其他 MATE 文档时，也要习惯交换按键方向。更多鼠标选项设置，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>动作</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>术语</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
zh_CN: 下面是本手册中的约定，描述使用鼠标的一些操作：

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  985 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
zh_CN: 定义

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
zh_CN: 按下并释放鼠标左键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
zh_CN: 和 <emphasis>单击</emphasis> 一样，“点击左键”用在容易与 <emphasis>点击右键</emphasis> 混淆的地方。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
zh_CN: 按下并释放鼠标中键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
zh_CN: 按下并释放鼠标右键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
zh_CN: 双击

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
zh_CN: 快速连续地按下并释放鼠标左键两次而不移动鼠标。您可以在 <emphasis>双击超时</emphasis> 里设置双击灵敏度，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
zh_CN: 点击然后拖动

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
zh_CN: 按住鼠标左键不放，然后一直按着左键移动，最后释放鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
zh_CN: 鼠标拖动有许多不同的用法。用鼠标在屏幕上移动一个对象，对象会被 <emphasis>拖动</emphasis> 到松开鼠标的地方。这个操作也被称作 <emphasis>拖放</emphasis>。在窗口中点击一个对象然后移动它，有时候也叫<emphasis>拖拽</emphasis>。

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
zh_CN: 例如，您可以通过拖动标题栏来改变一个窗口的位置，或者拖动图标的方法，把文件从一个窗口移动到另一个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
zh_CN: 鼠标左键通常用来执行拖动操作，虽然中键有时也可以进行拖动操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
zh_CN: 点击按住不放

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
zh_CN: 按住鼠标左键不放。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>动作</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
zh_CN: 您可以通过鼠标完成以下动作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh_CN: 选择文本。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh_CN: 选择项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
zh_CN: 拖拽项目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh_CN: 活动项目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh_CN: 粘贴文本

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh_CN: 移动项目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
zh_CN: 后退

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
zh_CN: 使用右键可以为项目打开一个上下文菜单，如果菜单是可用的。对于绝大多数项目，当它被选中时，您也可以使用按组合键 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 来打开上下文菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
zh_CN: 例如，当您在文件管理器中查看文件时，您可以通过鼠标左键单击以选中项目，双击打开项目。用鼠标右键单击时会出现关于此文件的功能菜单。

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
zh_CN: 在绝大多数应用程序中，您可以用左键选择一段文本后，然后在其他地方点击中键来粘贴。这也被称作主选择粘贴，它跟普通的剪贴板粘贴是分离的。

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
zh_CN: 要选择多个项目，您可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键来选择多个项目，或者按住 <keycap>Shift</keycap> 键来选择连续的项目。您也可以拖动一个 <firstterm>选择框</firstterm> 来选择几个项目，从空白处开始拖动鼠标然后画出一个矩形框包围项目。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  693 (GIMP-master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
zh_CN: 鼠标指针

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
zh_CN: <primary>鼠标</primary> <secondary>指针</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
zh_CN: <primary>指针</primary> <see>鼠标指针</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
zh_CN: 在您使用鼠标当中，鼠标的指针是可以更改的。鼠标指针的样式反映了当前的操作，位置，或状态。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
zh_CN: 下面的鼠标指针显示了您鼠标移动到屏幕不同元件的样式：

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
zh_CN: 如果您使用不同的指针主题，则鼠标指针将与此处显示的指针不同。您的分销商或供应商可能已设置不同的默认主题。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>常规状态下指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 常规状态下指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
zh_CN: 这个指针在一般情况下显示。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>繁忙状态下指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 繁忙状态下指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
zh_CN: 这个指针出现在一个忙于执行任务的窗口上。此时您不能用鼠标给窗口输入操作，但您可以移动到另外的窗口中去那儿操作。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>调整大小指针。 </phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 调整大小指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
zh_CN: 这样的指针表示您可以通过拖拽来改变对象大小。它们的位置一般在窗口边框，在面板和窗口之间的手柄。顺着箭头的方向可以改变大小。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>手状指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 手状指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
zh_CN: 这样指针出现在您指向了一个 <glossterm>超链接</glossterm>，例如在一个网页里。这个指针显示您可以在链接上单击载入一个新的文档或执行一个操作。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>工状指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 工状指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
zh_CN: 这个指针出现在，当鼠标移到一个可以选择或编辑的文本上。点击可以输入文本，或者拖动来选择文本。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
zh_CN: 下面的指针显示了，当拖动一个项目(比如一个文件)，或者一个文本块时的指针样式。它们显示松开鼠标指针后对象将被移动。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>移动指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 移动指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
zh_CN: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，对象从原来位置到一个新位置时的指针样式。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>复制指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 复制指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
zh_CN: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的副本会创建在您拖到的地方。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>符号链接指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>  符号链接指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
zh_CN: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的 <firstterm>符号链接</firstterm> 会被创建在您拖到的地方。符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-symlink"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>问号指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 问号指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
zh_CN: 这个指针显示了，当您拖动对象时，您将要作出一个选择该做什么。将会将显示一个菜单允许您选择您想执行哪一个操作。例如，您可能要选择移动，复制，或者是创建一个符号连接。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>不可用指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>不可用指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
zh_CN: 这个指针显示您不能在当前位置拖动对象。松开鼠标不会对拖动的对象产生影响，对象会回到原来的位置上。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拖动面板指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 拖动面板指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
zh_CN: 当您用中键拖动一个面板，或者拖动一个面板对象时，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="panels"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
zh_CN: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拖动窗口指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 拖动窗口指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
zh_CN: 当您拖动窗口移动它的时候，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh_CN: 键盘技能

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh_CN: <primary>基本技能</primary> <secondary>键盘技能</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_CN: <primary>键盘</primary> <secondary>基本技能</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
zh_CN: 大多数您可以通过鼠标来完成的动作键盘也同样可以胜任。<firstterm>快捷键</firstterm> 的设计就是为了让您能快速地完成工作。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
zh_CN: 您可以通过快捷键来完成一般的 MATE 操作，比如面板和窗口操作。您还可以在程序中使用快捷键。您可以使用 <application>快捷键</application> 设置工具来设置您自己的快捷键。更多关于快捷键设置的内容，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
zh_CN: 许多 PC 键盘上都有两个特殊的按键，它们是专为 Windows 操作系统设计的：一个键上有一个 Microsoft Windows™ 标志，另一个键为访问上下文菜单而设计。

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
zh_CN: 在 MATE 中，Windows 键常常配置成附加设置键，称作 <firstterm>Super 键</firstterm>。上下文菜单键也被用作访问选中项目的上下文菜单，就像 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 组合键一样。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
zh_CN: 您还可以设置 MATE 桌面选项，来使用键盘其他特性。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
zh_CN: 接下来的章节介绍了您可以在桌面和程序中使用的快捷键。

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh_CN: 全局快捷键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
zh_CN: <primary>快捷键</primary> <secondary>全局</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
zh_CN: 全局快捷键允许您在整个桌面中使用同一个设定，而不是仅仅对当前的任务或窗口有效。下面的表格中列出了一些全局快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
zh_CN: 打开 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
zh_CN: 显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。个更多信息请参阅： <xref linkend="tools-run-app"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
zh_CN: 抓取整个屏幕。更多信息请参见： <xref linkend="tools-screenshot"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
zh_CN: 抓取当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
zh_CN: 切换工作区到指定方向的工作工作区，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
zh_CN: 最小化所有窗口并将焦点转移到桌面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
zh_CN: 在窗口间切换。一个应有程序列表将会被显示出来，释放按键以选择一个窗口。您可以通过 <keycap>Shift</keycap> 键来以反向查看这些应用程序。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
zh_CN: 在面板和桌面之间切换焦点。显示一个您可用选择的项目列表。松开按键选择一个项目，您可用按 <keycap>Shift</keycap> 键从相反方向来依次选择项目。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
zh_CN: 窗口快捷键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
zh_CN: <primary>快捷键 </primary> <secondary>窗口</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
zh_CN: 窗口快捷键允许您使用键盘来操作当前的窗口。列表中给出了一些窗口快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
zh_CN: 关闭当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
zh_CN: 如果当前窗口处于最大化的状态，就恢复为原来大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
zh_CN: 移动当前窗口。当您按下这组快捷键后，您可以使用鼠标或者方向键来移动窗口。如果要停止移动，您可以点一下鼠标或者在键盘上按下任意一个键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
zh_CN: 调整当前焦点窗口的大小。按下此快捷方式后，您可以使用鼠标或箭头键调整窗口大小。要完成调整大小，请单击鼠标或按键盘上的任意键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
zh_CN: 最小化当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
zh_CN: 最大化当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
zh_CN: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>空格键</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
zh_CN: 为当前选中的窗口打开窗口菜单。窗口菜单允许您在窗口上执行一些操作，比如最小化。在工作区之间移动，和关闭。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
zh_CN: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>方向键</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
zh_CN: 将当前的窗口移动到另一个指定的工作区，更多关于在多工作区下工作的信息请查看 <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
zh_CN: 应用程序键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
zh_CN: <primary>快捷键</primary> <secondary>应用</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
zh_CN: 应用程序快捷键使您能够使用键盘来使程序完成任务。应用程序快捷键可以使您比用鼠标更快速地完成一些动作。下面的列表中列出了一些常用的应用程序快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
zh_CN: 创建一个新文档活或打开一个新窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
zh_CN: 为应用程序加载在线帮助文档。

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
zh_CN: 作为一点附加功能，所有的程序都支持使用一组快捷键来与程序界面一同完成工作。这些快捷键通常是使您能够用键盘完成一些本需要有鼠标完成的工作。下面的表格列出了一些界面控制快捷键组合：

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
zh_CN: 方向键或 <keycap>Tab</keycap> 键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
zh_CN: 在一个接口或项目列表里的项目之间移动。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
zh_CN: <keycap>回车键</keycap> 或者 <keycap>空格键</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
zh_CN: 激活或者选中被选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
zh_CN: 激活应用程序窗口的最左侧菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
zh_CN: 激活被选项的上下文菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
zh_CN: 不选菜单项而关闭菜单，或者取消一个拖动操作

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
zh_CN: <primary>access 键</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
zh_CN: <firstterm>菜单栏</firstterm> 是在窗口最上面包含程序菜单的栏。<firstterm>访问键</firstterm> 是菜单栏、菜单或对话框里一个带下划线的字母，使用它您能完成一个操作。在菜单栏,每一个菜单的访问键都是带下划线的。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
zh_CN: 要打开一个菜单，按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按访问键。在菜单中，每一个菜单项的访问键是带有下划线的字母。当菜单出现时，您可用简单地按一下访问键来选择此项菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
zh_CN: 例如，要在新窗口中打开 <application>帮助</application> 程序，按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> 打开 <guimenu>文件</guimenu> 菜单，然后按 <keycap>N</keycap> 激活<guimenuitem>新窗口</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
zh_CN: 您可以使用访问键来访问对话框上的访问元素。在一个对话框里，绝大多数对话框元素有一个带下划线的字母。要访问一个特定的对话框元素，按下 <keycap>Alt</keycap>，然后按下这个访问键。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh_CN: 设置桌面

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
zh_CN: 这一章讲述了如何使用首选项工具来定制 MATE 桌面。

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
zh_CN: 首选项工具是一个小应用程序，允许您更改MATE桌面中的设置。
    每个首选项工具都涵盖了计算机的特定方面。
    例如，使用 <application>鼠标</application>首选项工具，您可以将鼠标设置为左手或右手使用，或更改屏幕上指针的速度。
    使用 <application>窗口</application> 首选项工具，您可以设置所有窗口共有的行为，例如使用鼠标选择它们的方式。

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
zh_CN: 要打开一个选项工具，在顶部面板点击 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice>。从子菜单里选择相应的工具菜单项。

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
zh_CN: 大多数情况下，当您改变设置后，效果会立刻实现，不需要关闭选项工具。您可以打开工具窗口，然后试着改变选项，从而可以尝试更多的变化。

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
zh_CN: 一些应用程序或系统组件也可以添加它们自己的首选项到这个菜单里。

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
zh_CN: 一些首选项工具可以让您修改系统关键部位，因此需要管理员的权限。当您打开首选项工具时，一个对话框将会提示您输入密码。在 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu></menuchoice> 子菜单中也包含了更加复杂的实用工具程序来管理和更新系统。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
zh_CN: <primary>无障碍</primary> <secondary>设置辅助技术</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
zh_CN: <primary>偏好设置</primary> <secondary>无障碍技术</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
zh_CN: 使用 <application>辅助技术</application> 首选项工具，可以在 MATE 桌面使用辅助技术。您也可以使用 <application>辅助技术</application> 选项工具来指定登录后自动开始辅助技术。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
zh_CN: <guibutton>首选的应用程序</guibutton> 指定在您登录时自动运行的辅助技术程序。更多相关信息，请参阅 ：<xref linkend="prefs-preferredapps"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
zh_CN: <guibutton>键盘辅助功能</guibutton> 允许您配置键盘辅助功能特性，像粘滞键或回弹键等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
zh_CN: <guibutton>鼠标键</guibutton> 允许您配置鼠标辅助特性，像悬停点击等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustdesk-53"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> 列出您可以设置的辅助功能选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
zh_CN: 辅助功能首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
zh_CN: 对话框里的各个选项

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
zh_CN: <guilabel>启用无障碍技术</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
zh_CN: 选中此项，允许在 MATE 桌面使用辅助功能。

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
zh_CN: 注意，由于技术原因，为了使设置生效，您需要重新登录。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh_CN: 键盘快捷键选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
zh_CN: <primary>偏好设置</primary> <secondary>键盘快捷键</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
zh_CN: <primary>快捷键 </primary> <secondary>配置</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
zh_CN: <primary>键盘快捷键 </primary> <secondary>配置</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
zh_CN: 使用 <application>键盘快捷键</application> 选项工具来自定义默认的键盘快捷键。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
zh_CN: <firstterm>键盘快捷键</firstterm> 是一个键或组合键来替代通常的操作步骤执行一个操作。更多键盘快捷键相关信息和 MATE 快捷键列表，请参阅： <xref linkend="keyboard-skills"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
zh_CN: 要编辑一个快捷键，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 双击要编辑的快捷方式。
    如果您使用键盘，请使用箭头键选择快捷方式，然后按 <keycap>回车键</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
zh_CN: 按下一个您相关联的键，或者组合键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
zh_CN: 要删除一个快捷键，请按<keycap>退格键</keycap>。这一行当前标记为<guilabel>禁用</guilabel>。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
zh_CN: 要取消快捷键，在窗口其他地方点击鼠标，或者按 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
zh_CN: 您可以定制的快捷键如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
zh_CN: 这些是整个桌面的常规快捷方式，例如注销，锁定屏幕(请参阅<xref linkend="lock-screen"/>), 打开面板菜单栏(请参阅<xref linkend="menubar"/>), 或启动网络浏览器.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
zh_CN: 控制音乐播放器和系统音量的快捷方式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh_CN: 访问窗口和工作区的快捷方式，像最大化或移动当前窗口，切换工作区等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/> 和 <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
zh_CN: 启动辅助技术的键盘快捷键，像屏幕阅读器，屏幕放大镜或屏幕键盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
zh_CN: 定制已经用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮添加快捷键。如果没有自定义快捷键，这一节将不被显示。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
zh_CN: 要添加一个自定义快捷键，在动作区域里使用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮。您需要为新快捷键命令提供一个名称。新的自定义快捷键将出现在列表中，然后可以用跟预定义快捷键一样的方法编辑它。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
zh_CN: 要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
zh_CN: <primary>偏好工具</primary> <secondary>优选应用</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
zh_CN: <primary>默认应用</primary> <secondary>首选应用</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
zh_CN: 您可以在 <application>首选应用程序</application> 选项工具里自定义下面的功能区域：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
zh_CN: <guilabel>辅助功能</guilabel> (视觉和运动)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
zh_CN: 对于每个首选的应用程序项，里面的下拉列表里包含多个可以选择的应用程序。列表项的多少，取决于您在计算机中安装的程序多少。

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
zh_CN: 选择此选项可在会话开始后立即运行该命令。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
zh_CN: <application>外观</application> 首选项工具允许您配置桌面的各个外观。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh_CN: 主题

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh_CN: 桌面背景

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh_CN: 字体

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh_CN: 界面

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
zh_CN: <primary>主题</primary> <secondary>设置控件选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
zh_CN: <primary>主题</primary> <secondary>设置窗口框架选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
zh_CN: <primary>主题</primary> <secondary>设置图标选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
zh_CN: <primary>窗口</primary> <secondary>设置框架主题选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
zh_CN: <primary>偏好工具</primary> <secondary>主题</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
zh_CN: 主题是一组协调的设置，指定 MATE 桌面每个部分的外观可视性。您可以选择主题来改变外观。您可以从一个主题列表中选择。列表中可用的主题包括几种用户可能需要的主题。

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
zh_CN: 主题设置会影响 MATE 桌面不同的部分，包括：

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
zh_CN: <primary>GTK+ 主题</primary><see>主题,控制选项</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh_CN: <primary>主题</primary><secondary>控制选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh_CN: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的控件设置决定了窗口，面板和小程序的视觉外观。控件设置还确定窗口，面板和小程序上显示的符合MATE的界面项的可视外观，例如菜单，图标和按钮。某些控件设置选项可用于满足特殊的辅助功能需求。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口中的<guilabel>控制</guilabel>选项卡部分为控件设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh_CN: <primary>主题</primary><secondary>颜色选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
zh_CN: <primary>颜色主题</primary><see>主题,控制选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh_CN: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> 主题的颜色设置确定各种用户界面元素的颜色。

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
zh_CN: 在每一组颜色里，选择恰当的对比度是很重要的，否则文本可能会很难阅读。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
zh_CN: 窗口边框

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh_CN: <primary>主题</primary><secondary>窗口框架选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
zh_CN: <primary>框架主题</primary><see>主题,窗口框架选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh_CN: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的窗口框架设置仅确定窗口周围框架的外观。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口中的<guilabel>窗口边缘</guilabel>选项卡部分为窗口框架设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh_CN: <primary>主题</primary><secondary>图标选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
zh_CN: <primary>图标主题</primary><see>主题,图标选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh_CN: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的图标设置决定了面板和桌面背景上图标的外观。您可以从<guilabel>自定义主题</guilabel>窗口中的<guilabel>图标</guilabel>选项卡部分为图标设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh_CN: <primary>主题</primary><secondary>指针选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
zh_CN: <primary>指针主题</primary><see>主题,指针选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh_CN: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的指针设置确定鼠标指针的外观和大小。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口的<guilabel>指针</guilabel>选项卡式部分中选择用于设置指针的选项。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
zh_CN: 创建自定义主题

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
zh_CN: 在 <guilabel>主题</guilabel> 选项工具里列出的各个主题，是不同的控件，窗口边框，图标选项组合出来的。您也可以使用它们不同的组合，来创建一个自己的主题。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
zh_CN: 要创建一个自定义主题，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 启动 <application>外观</application> 首选项工具。打开 <guilabel>主题</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
zh_CN: 在主题列表里选择一个主题。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点击 <guibutton>自定义主题</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
zh_CN: 在 <guilabel>控件</guilabel> 标签里，选择一个控件选项。可用的控件选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
zh_CN: 点击进入 <guilabel>窗口边框</guilabel> 标签。在列表里选择您需要用到的边框选项。可用的窗口边框选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
zh_CN: 点击 <guilabel>图标</guilabel> 选项卡以显示<guilabel>图标</guilabel>选项卡内容。在列表里选择您需要用到的图标选项。可用的图标选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 在 <application>主题</application> 首选项工具中，点击 <guibutton>保存主题</guibutton> 按钮。将显示一个 <guilabel>保存主题到磁盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
zh_CN: 在对话框里，为自定义主题输入名称和简短的描述，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。这样自定义的主题就出现在可用主题列表里了。

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
zh_CN: 安装新主题

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
zh_CN: 您可以添加一个新主题到列表中。新主题必须是一个 tar 或 zip 归档文档。也就是说，主题文件必须是 <filename>.tar.gz</filename> 文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
zh_CN: 要安装新主题，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
zh_CN: 点击 <guibutton>安装主题</guibutton> 按钮。将显示一个<guilabel>安装主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
zh_CN: 在下拉组合框里选择主题文件的位置。另外也可以点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，当您选择好以后，点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
zh_CN: 点击 <guibutton>安装</guibutton> 按钮，安装新主题。

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
zh_CN: 删除一个主题选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
zh_CN: 您可以删除控件，窗口边框，或图标选项。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
zh_CN: 要删除控件，窗口框架，图标选项，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
zh_CN: 点击您要删除的选项标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
zh_CN: 选中要删除的文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
zh_CN: 点击 <guibutton>删除</guibutton> 按钮，删除选中的选项。注意你不能删除系统自带的主题选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
zh_CN: 桌面背景首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
zh_CN: <primary>桌面</primary><secondary>定制背景</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
zh_CN: <primary>MATE 桌面选项工具</primary> <see>选项工具</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
zh_CN: <primary>选项工具</primary> <secondary>背景</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh_CN: <primary>背景</primary> <secondary>定制桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
zh_CN: <xref linkend="overview-desktop"/>背景是应用于桌面的图像或颜色。您可以在<application>外观</application>首选项工具中打开<guilabel>背景</guilabel>选项卡部分，方法是右键单击桌面并选择<guimenuitem>更改桌面背景</guimenuitem>以及<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>选项</guisubmenu></menuchoice>菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的方法自定义桌面背景：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
zh_CN: 为桌面背景选择一幅图片。图片将覆盖在桌面颜色之上。当您选择透明图片，或者图片没有完全覆盖时，可以看到桌面背景色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
zh_CN: 为桌面背景选择一种颜色。您可以选择单色，或使用两种颜色创建一个渐变色。渐变色效果是一种颜色逐渐过渡到另一种颜色。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
zh_CN: 您还可以从<application>Caja</application>文件管理器中的<guilabel>背景和徽标</guilabel>对话框中将颜色或图案拖到桌面上（参见3）。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> 列出了您可以设置的背景选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh_CN: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
zh_CN: 从列表里选择一幅图片。另外您也可以点 <guibutton>添加壁纸</guibutton> 选择计算机中的其他图片。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
zh_CN: <guilabel>风格</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
zh_CN: 指定如何显示图片，在 <guilabel>样式</guilabel> 下拉列表里选择一种样式：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
zh_CN: <guilabel>居中</guilabel>：按照图片的原始大小在桌面中央显示图片。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
zh_CN: <guilabel>填充屏幕</guilabel>: 放大图片使图片充满屏幕，需要注意图片的长宽比例。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
zh_CN: <guilabel>缩放</guilabel>：放大图片到一边遇到屏幕边缘，图片保持长宽比例。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
zh_CN: <guilabel>放大</guilabel>：放大图片最短的边，直到它贴着屏幕边缘；图片的另一个边可能会被裁切。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
zh_CN: <guilabel>平铺</guilabel>：一张挨一张重复显示相同的图片直到充满桌面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
zh_CN: 点击 <guilabel>添加壁纸</guilabel> 在计算机里找到一幅图片，将将显示一个标准的文件选择窗口。选择您想要的图片然后点击 <guibutton>打开</guibutton>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
zh_CN: 选中您想删除的 <guibutton>桌面壁纸</guibutton>，然后点击 <guilabel>删除</guilabel>。这将从列表里删除一幅图片；当然，图片并没有从您的系统里删除。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh_CN: <guilabel>颜色</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
zh_CN: 要指定一个颜色样式，点击 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表，和颜色块按钮。

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
zh_CN: 您可以用下面方法来指定一个颜色样式：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
zh_CN: 从 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>纯色</guilabel>，可以为桌面设置单一颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 要设置自己喜欢的颜色，点击 <guibutton>颜色块</guibutton>按钮。将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，选择一个颜色，然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
zh_CN: 在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>水平渐变</guilabel>。这个选项可以通过右边的两个颜色块，为桌面设置一个渐变色效果。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
zh_CN: 点击 <guibutton>左边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕左边选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
zh_CN: 点击 <guibutton>右边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕右边选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
zh_CN: 在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>垂直渐变</guilabel>。这个选项为桌面设置一个从顶部到底部的垂直渐变色的效果。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
zh_CN: 点击 <guibutton>顶部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕顶部选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
zh_CN: 点击 <guibutton>底部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕底部选择一个颜色。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
zh_CN: 字体首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
zh_CN: 使用 <application>字体</application> 选项工具来为桌面不同部分选择字体，以及屏幕上的显示方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh_CN: 选择字体

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
zh_CN: 字体选择器按钮显示字体的名称和大小。名称上也显示粗体、斜体或规则类型。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
zh_CN: 要更改字体，点击字体选择器按钮。将显示一个字体选择对话框。在列表里选择字体，样式和大小。在预览区域显示您当前选择字体。点击 <guibutton>确定</guibutton> 按钮确认，并更新桌面。

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
zh_CN: 您可以为桌面的下列组成部分设置字体：

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
zh_CN: 这个字体用在应用程序的菜单，工具栏，对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
zh_CN: 这个字体用在应用程序里文档的字体。

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
zh_CN: 在某些应用程序，您可以忽略这儿的字体设置，而用应用程序的选项对话框来设置字体。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
zh_CN: 这个字体用在桌面图标的名称上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
zh_CN: 这个字体用在窗口标题栏中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
zh_CN: 这个字体用在 <application>终端</application> 和运行的应用程序中。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
zh_CN: 字体渲染

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
zh_CN: 您可以设置下面的选项，来设定字体如何显示在桌面上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
zh_CN: 要指定字体在屏幕上如何渲染，选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
zh_CN: <guilabel>单色</guilabel>：只用黑白渲染字体。由于字体没有进行抗锯齿，字符边缘可能出现毛刺，<firstterm>抗锯齿</firstterm> 是一种应用在字符边缘的效果，可以是字符显得平滑。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
zh_CN: <guilabel>最佳形状</guilabel>：字体尽可能平滑显示。标准阴极射线管 (CRT) 显示器使用此选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
zh_CN: <guilabel>最佳对比</guilabel>：调整字体尽可能使边缘清晰，同时也抗锯齿，使得字体边缘平滑。这个选项可以使视觉较弱用户更方便操作 MATE 桌面。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
zh_CN: <guilabel>次像素平滑 (LCD)</guilabel>：使用技术利用液晶显示器(LCD)点的形状来使字体渲染平滑。LCD 或平板显示器使用此选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
zh_CN: 点击此按钮，指定渲染字体的更进一步细节。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
zh_CN: <guilabel>分辨率(每英寸点数)</guilabel>：使用微调按钮框来指定字体的分辨率。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
zh_CN: <guilabel>平滑</guilabel>：选择一个选项指定如何使字体边缘抗锯齿。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
zh_CN: <guilabel>微调</guilabel>：<firstterm>微调</firstterm> 是一个字体渲染技术，可以在小字体和低分辨率显示时，改善字体质量。选择一个选项来指定如何微调字体。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
zh_CN: <guilabel>次像素顺序</guilabel>：选择一个选项来指定字体的次像素颜色顺序。LCD 或平板显示器使用此项。

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
zh_CN: 界面首选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
zh_CN: 您可以使用 <application>外观</application> 首选项工具的 <guilabel>界面</guilabel> 标签，来自定义 MATE 菜单、菜单栏、工具栏的外观样式。

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
zh_CN: 当您改变设置时，效果立刻显示在窗口中。这可以使您在没有打开应用程序窗口的情况下，看到设置效果。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
zh_CN: <guilabel>在菜单中显示图标</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
zh_CN: 选中此项，在应用程序的菜单项和面板菜单旁边显示一个图标。并不是所有菜单项都有图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
zh_CN: 选中此项，您可以为菜单项自定义一个新的快捷键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
zh_CN: 要更改一个程序的快捷键，打开菜单，如何用鼠标指向您要改变的菜单项，按一个新的组合键。要删除一个快捷键，按一下<keycap>退格键</keycap> 或 <keycap>删除键</keycap>。

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
zh_CN: 当使用这个特性时，如果把一个的快捷键添加到一个命令时，会自动从其他命令上删除此快捷键，您不会得到提示。

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
zh_CN: 还没有办法为一个命令存储原来默认的快捷键。

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
zh_CN: 这个特性不改变所有程序通用的快捷键，比如 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> 是复制。这可以防止您的 MATE 程序产生冲突。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
zh_CN: 选择下面的一个选项，指定 MATE 应用程序的工具栏上显示什么：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
zh_CN: <guilabel>文字在项目下</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮显示文字以及图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
zh_CN: <guilabel>文字在项目旁</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标，只在最重要的按钮上显示文字。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
zh_CN: <guilabel>只有图标</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
zh_CN: <guilabel>只有文字</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示文字名称。

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
zh_CN: 窗口选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
zh_CN: 使用 <application>窗口</application> 选项工具，来为 MATE 桌面定制窗口的行为。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> 列出您可以设置的各个窗口选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
zh_CN: 选中此项，当您指向一个窗口时，该窗口获得焦点，成为当前窗口，直到您指向了另外一个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
zh_CN: 选中此项，当窗口获得焦点一段时间后提升该窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
zh_CN: 指定提升一个窗口前等待的时间间隔。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
zh_CN: 当您双击标题栏时，选择一个您想要执行的操作。选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
zh_CN: <guilabel>最大化</guilabel>：最大化窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
zh_CN: <guilabel>高度最大化</guilabel>： 不改变窗口宽度，最大化窗口高度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
zh_CN: <guilabel>宽度最大化</guilabel>： 不改变窗口高度，最大化窗口宽度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
zh_CN: <guilabel>最小化</guilabel>：最小化窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
zh_CN: <guilabel>卷起</guilabel>：卷起窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
zh_CN: <guilabel>无</guilabel>：什么也不做。

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
zh_CN: 如果窗口已经最大化或卷起，双击标题栏将恢复原来的状态。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
zh_CN: 选择一个当您用拖动方法来移动窗口时，需要按住的辅助键。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
zh_CN: 键盘上的 Control、Alt 和 Super 键可以在键盘布局选项对话框里设置。请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
zh_CN: <firstterm>屏幕保护程序</firstterm> 会在您的计算机不使用时，显示一个移动的图像。屏幕保护程序也能防止在老式显示器里，一幅图像显示太久而破坏显示器。要停止屏幕保护程序，返回到桌面，移动一下鼠标或按一个键。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
zh_CN: 使用 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具，来设置屏幕保护程序启动的类型，时间，以及返回时是否需要输入密码。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
zh_CN: 您可以设定下面的选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
zh_CN: 从列表中选择 <guilabel>屏幕保护程序主题</guilabel>。这将显示一个简化版的该屏幕保护程序。按 <guibutton>预览</guibutton> 按钮会全屏幕显示这个屏幕保护程序，使用屏幕顶部的箭头按钮返回到屏幕保护程序主题列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
zh_CN: <guilabel>黑屏幕</guilabel> 主题，不显示图像，只显示一个黑色屏幕。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
zh_CN: <guilabel>随机</guilabel> 主题会从列表中随机选择一个主题来显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
zh_CN: 列表中其余的屏幕保护程序数量，取决于发行版或软件开发者。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
zh_CN: 在此时间后，计算机将视为空闲...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
zh_CN: 当经过设定时间内您没有输入操作，就认为计算机是空闲的，比如移动鼠标，按键等。这也影响电源管理(例如显示器可以关闭) 或者提示消息(聊天程序也可以设置您的状态为“总是在线”)。拖动滑块来设置时间(分钟或小时)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
zh_CN: 选中此项，当超过设定时间后，会启动屏幕保护程序。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
zh_CN: 屏幕保护程序激活时锁定屏幕

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
zh_CN: 选中这个选项，当您要从屏幕保护程序返回桌面时，会将显示一个密码输入提示。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="lock-screen"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
zh_CN: <application>网络设置</application>允许您设定连接到其他计算机或因特网的方式。

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
zh_CN: 您将被提示输入密码，在您启动 <application>网络设置</application> 时。这是因为这个工具的更改，会影响到整个系统。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
zh_CN: <application>网络设置</application> 主窗口包括四个标签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
zh_CN: 显示网络接口，它也允许您设置接口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
zh_CN: 允许您设置系统的主机名和域名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
zh_CN: 包含两个内容，<guilabel>DNS 服务器</guilabel> 是您的计算机得到从域名那儿解析的 IP 地址。<guilabel>搜索域</guilabel> 是默认的当您没有指定域名时系统将要搜索的主机。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
zh_CN: 显示一个访问其他计算机的别名列表。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
zh_CN: 设置连接

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
zh_CN: 在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，选择一个接口，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，根据接口类型的不同，您可以设置不同选项。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
zh_CN: 以太网和 IRLAN 接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
zh_CN: 您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果您设置了手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
zh_CN: 有线连接

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
zh_CN: 您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果接口设置为手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关，您还可以为这个接口设置网络名称 (ESSID)。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
zh_CN: 并行线路接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
zh_CN: 您可以设置接口的 IP 地址，以及远程 IP 地址。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
zh_CN: PPP/Modem接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
zh_CN: 您可以设置调制解调器 (modem) 设备，您是否使用拨号音调，modem 音量，电话号码，ISP 提供给您的用户名和密码，和其他高级 PPP 设置。

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
zh_CN: 要激活或停用一个接口

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
zh_CN: 在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，在接口旁边的复选框里打勾选中或去掉勾。

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
zh_CN: 更改主机名和域名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
zh_CN: 在 <guilabel>常规</guilabel> 面板里，更改主机名或域名的名称。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
zh_CN: 添加一个新的域名服务器

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
zh_CN: 在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板，点 <guilabel>添加</guilabel>按钮，然后输入新的一行域名服务器。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
zh_CN: 删除一个域名服务器

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh_CN: 在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板里，在列表中选择一个 DNS IP 地址，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
zh_CN: 添加新的搜索域

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
zh_CN: 在 <guilabel>搜索域</guilabel> 里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后输入一行新的搜索域。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
zh_CN: 删除搜索域

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh_CN: 在 <guilabel>搜索域</guilabel> 的列表里，选中一行搜索域，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
zh_CN: 添加新的主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
zh_CN: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后在弹出小窗口里，输入一个 IP 地址和别名。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
zh_CN: 设置主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
zh_CN: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，在弹出的小窗口中进行设置。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
zh_CN: 删除主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh_CN: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
zh_CN: 将当前网络配置保存为“位置”

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
zh_CN: 点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，在弹出的小窗口里指定一个位置。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
zh_CN: 删除一个位置

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
zh_CN: 点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，选中的配置将被删除。

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
zh_CN: 将位置应用到当前配置

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
zh_CN: 从 <guilabel>位置</guilabel> 菜单里选择一个位置，所以的配置将会被替换到选中的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
zh_CN: <application>网络代理</application> 选项工具允许您配置您的系统如何连接到互联网。

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
zh_CN: 您可以配置 MATE 桌面连接到 <firstterm>代理服务器</firstterm>。代理服务器是一台获取您发送到另一个服务器的请求。然后自己来完成请求，如果可能的话。您可以输入一个域名服务器 (DNS) 名称或者代理服务器的IP地址。<firstterm>DNS 名称</firstterm> 是网络上一个计算机独一无二的字母标识。<firstterm>IP 地址</firstterm> 是网路上一个计算机独一无二的数字标识。

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
zh_CN: 因为有可能您在不同的地方使用不同的代理配置，<application>网络代理首选项</application> 允许您定义单独的代理配置，然后在窗口顶部的 <guilabel>位置</guilabel> 下拉列表中切换。选择 <guilabel>新位置</guilabel> 创建一个代理配置。也可以通过窗口底部的 <guilabel>删除位置</guilabel> 删除位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
zh_CN: 选择此项，如果您没有经过代理服务器上网。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
zh_CN: 选择此项，如果您想通过代理服务器上网，并且您想手动设置代理服务器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh_CN: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
zh_CN: 如果 HTTP 代理服务器需要验证，点 <guibutton>认证</guibutton> 按钮，输入您的用户名和密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh_CN: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址，当您要请求一个安全 HTTP 服务。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh_CN: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。当您要请求一个FTP服务时。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 FTP 代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh_CN: 输入 Socks 主机的 DNS 名称，或者 IP 地址。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 Socks 主机的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
zh_CN: 选择此项，如果您想通过一个代理服务器连接上网，并且您想自动配置代理服务器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
zh_CN: 自动代理服务器配置依靠一个所谓的 PAC 文件，是由您的浏览器从一个网页服务器中下载的。如果你没有为 <guilabel>自动配置 URL</guilabel> 项指定 PAC 文件的 URL 地址，您的浏览器会尝试自动搜寻一个。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
zh_CN: 输入 PAC 文件的 URL 网址，它里面包含自动配置代理服务器的信息。

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
zh_CN: 在 <guilabel>高级配置</guilabel> 的 <guilabel>忽略主机列表</guilabel> 里设置哪些主机将不使用代理。当您访问这些主机时，您将直接连接到它们，而不使用代理。

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
zh_CN: 远程桌面首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
zh_CN: <application>远程桌面</application> 选项工具允许您在多个用户之间共享一个 MATE 桌面会话，和设置会话的共享选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> 列出您可以设置的共享会话选项。这些选项将直接影响您的系统安全。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
zh_CN: 共享会话选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
zh_CN: 选择此项，允许远程用户查看您的桌面会话。远程用户忽略所有键盘，鼠标，和剪贴板事件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
zh_CN: 选择此项，允许其他用户从一个远程位置访问和控制您的桌面。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
zh_CN: <guilabel>请您确认：</guilabel> 选中此项，当一个用户要共享您的桌面时，需要您的确认。此项能让您发现哪些用户要连接您的桌面会话。您也可以决定何时让远程用户连接您的桌面会话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
zh_CN: <guilabel>要求用户输入此密码：</guilabel> 选中此项，通过密码验证用户确实是该用户。这个选项可以提供更多一级的安全性。

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
zh_CN: 当客户端想要查看或控制您的桌面会话时，必须输入密码。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
zh_CN: 使用 <application>键盘</application> 选项工具，为键盘设置自动重复选项，和打字间断选项。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
zh_CN: 在 <guilabel>常规</guilabel> 标签里设定常规的键盘首选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> 列出您可以设置的各个键盘选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
zh_CN: 选中此项允许键盘重复按键。如果该项设置为允许，当您按住一个键时，可以产生重复此按键的操作。例如，当您按住一个字母键，这个字母就会重复输入。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
zh_CN: 设定当您按住一个键时，产生重复操作的延时时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
zh_CN: 选择重复动作的速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
zh_CN: 选择此项，允许光标在文本区域和文本框里闪烁。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
zh_CN: 拖动滑块来设置光标在文本区域和文本框里的闪烁速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
zh_CN: 测试区域是一个交互区域，在这里您可以检查键盘设置效果。输入字符来测试设置效果。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
zh_CN: 键盘布局选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
zh_CN: 使用 <guilabel>布局</guilabel> 标签来设置键盘语言，也可以设置使用的键盘型号。

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
zh_CN: 这将允许 MATE 来使用键盘上特殊媒体按键，也可以通过键盘语言来显示正确的字符。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
zh_CN: <guilabel>键盘模式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
zh_CN: 选中此项，每个窗口有自己的键盘布局。更改键盘布局只影响当前窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
zh_CN: 这允许您在一个字处理软件中，使用俄语键盘来输入，然后在浏览器里使用英语键盘，例如。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
zh_CN: 您可以通过选择布局来更换输入的字符。要添加一个布局，点击 <guibutton>添加</guibutton>。您可以最多有四个布局。要删除一个布局，选中它，然后点<guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
zh_CN: 要往列表里添加一个布局，点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，打开一个布局选择对话框，您可以在这里选择一个国家或语言的键盘布局。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
zh_CN: 点击 <guibutton>重置为默认值</guibutton> 恢复所有键盘布局到系统最初始的状态。

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>布局选项</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>键盘布局选项</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
zh_CN: 展开每个标签组，显示可用的选项，用粗体显示的标签项，是指该项目已经由默认值更改了。

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
zh_CN: 这个面板里显示的选项，取决于您使用的 X 窗口系统。不是所有下面的选项都会显示在您的系统中，也不是所有选项可以在您的系统中工作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
zh_CN: 使用这些选项添加欧元符号 € 给一个键，作为键盘第三级字符。要访问这个符号，你必须链接一个 <guilabel>第三级选择</guilabel>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
zh_CN: <guilabel>大写锁定键行为</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
zh_CN: 这组有几个用于 <keycap>Caps Lock</keycap> 键的选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
zh_CN: 组合键允许您联合两个按键来产生单个字符。这一般用在创建一个您的键盘布局上没有的重音字符。例如，按组合键 <keycap>'</keycap>，然后 <keycap>e</keycap> 来获得 e-acute 字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
zh_CN: 使用这组选项来设置 <keycap>Ctrl</keycap> 键位置以匹配老式键盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
zh_CN: 当按下时，选择键或组合键来切换键盘布局

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
zh_CN: 选择此项，当 <keycap>NumLock</keycap> 关闭时，使用 <keycap>Shift</keycap> 和数字小键盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
zh_CN: 选择此项，当前键盘快捷键会传递到 X 窗口系统，而不是由 MATE 处理。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
zh_CN: <firstterm>第三级选择</firstterm> 键，允许您从键盘获得第三级字符，同样方法是按住 <keycap>Shift</keycap> 和一个键来产生不同于单独按键的字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
zh_CN: 使用这组来选择一个您想进行第三级选择的修饰键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
zh_CN: 按住第三级按键和 <keycap>Shift</keycap> 产生第四级字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
zh_CN: 使用此项来指定，当使用另一个键盘布局时，键盘上的一个指示灯会指示。

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
zh_CN: 选中的键盘灯将不再指示它原来的功能。例如，Caps Lock 灯将不再反映 <keycap>Caps Lock 键</keycap>状态。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
zh_CN: 键盘辅助功能首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
zh_CN: <application>键盘辅助功能</application> 选项工具，允许您设置像过滤偶然按键，使用键盘模拟鼠标，使用快捷键来代替按组合键。<application>键盘</application> 辅助工具选项配置也称作 <application>AccessX</application>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> 列出了您可以设置的辅助功能选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
zh_CN: 键盘辅助功能首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
zh_CN: 选中此项，在通知区域显示一个图标提供快速访问辅助功能。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
zh_CN: 选择此项，通过顺序按下多个键，可执行同时按下多个按键的操作。另外，要启用粘滞键，连续按 <keycap>Shift</keycap> 键五次。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
zh_CN: <guilabel>若同时按下两个键则禁用</guilabel>：选择此项，当您同时按下两个键时，就不能再通过顺序按下多个键来执行同时按下多个按键的操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
zh_CN: 选择此项可以接受一个键盘输入，并控制键盘的键重复特征。您可以设置下面的相关选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
zh_CN: <guilabel>延时</guilabel>：拖动滑块或点击微调按钮来指定自动重复按键的等待时间。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
zh_CN: 要配置键盘辅助功能特性的声音反馈，点击 <guibutton>声音反馈</guibutton> 按钮，打开一个 <guilabel>键盘辅助功能声音反馈</guilabel> 窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
zh_CN: 允许通过键盘打开或关闭键盘辅助特性

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> 列出了您可以配置的声音反馈选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
zh_CN: 声音反馈首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
zh_CN: 选择此项，当一个功能激活时，用声音提示，比如激活或关闭粘滞键、慢速键等。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
zh_CN: 选择此项，当一个功能锁定键按下时声音提示。您可以听到一声鸣笛，当功能锁定键打开时。当关闭时发出两声鸣笛。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
zh_CN: <guilabel>按下修饰键时鸣笛</guilabel>：选中此项，当一个修饰键按下后，发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
zh_CN: 选中此项，按键时发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
zh_CN: 选中此项，当一个按键被接受输入时发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
zh_CN: 选中此项，当一个按键被拒绝时发出声音提示。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
zh_CN: 鼠标键首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
zh_CN: <guilabel>鼠标键</guilabel> 标签里的选项，允许您配置键盘模拟鼠标动作。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> 列出了您可以设置的鼠标指针选项：

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
zh_CN: 打字间断选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
zh_CN: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
zh_CN: <guilabel>最快移动速度</guilabel>：拖动滑块或使用微调按钮来指定鼠标在屏幕移动的最大速度。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
zh_CN: 设置打字间断选项来使 MATE 提醒您休息，当您使用键盘或鼠标到一定时间后。打字间断期间，屏幕将被锁定。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> 列出您可以设置的打字间断选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
zh_CN: 当您启用了打字间断时选择此项来锁定屏幕。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
zh_CN: 使用微调按钮框来指定您能工作多长时间，然后执行打字间断。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
zh_CN: 使用微调按钮框来指定打字间断的时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
zh_CN: 选择此项，您能够推迟打字间断。

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
zh_CN: 如果您停止使用键盘和鼠标的时间与 <guilabel>间断间隔</guilabel> 设置的时间相同，当前工作间隔持续时间将被重置。

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
zh_CN: 在 <application>鼠标</application> 首选项工具里，您可以：

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
zh_CN: 设置您的鼠标方向是右手习惯还是左手习惯，

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
zh_CN: 指定鼠标移动时的加速和灵敏度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
zh_CN: 配置鼠标辅助功能特性。

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh_CN: 常规鼠标选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
zh_CN: 在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中，可以指定是否鼠标设置为左手习惯。您也可以指定两次单击和双击之间的时间间隔。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> 列出您可以设置的鼠标按钮选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh_CN: 鼠标按钮选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
zh_CN: 选中此项，配置您的鼠标为右手习惯。当您配置鼠标是右手习惯时，鼠标左按钮是主按钮，右按钮是次要按键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
zh_CN: 选中此项，配置您的鼠标为左手习惯。当您配置鼠标是左手习惯时，这个功能将交换鼠标左键和右键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
zh_CN: 选中此项，当您按住或松开 <keycap>Ctrl</keycap> 键时，允许鼠标指针动画。这个特性可以帮助您定位鼠标指针。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
zh_CN: Ctrl 键的位置可以在键盘布局选项对话框里设置。相关信息，请参阅：<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
zh_CN: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针的移动的速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
zh_CN: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
zh_CN: 拖动滑块，指定一个距离，它是您对一个项目进行拖放操作的距离。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
zh_CN: 拖动滑块来指定一个时间，在此时间内您的双击不会当作两次单击。如果两次点击的时间间隔超过设定的时间，就不是双击了。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
zh_CN: 点击灯泡图标来测试双击灵敏度：灯泡闪亮一下，表示单击，一直亮表示双击。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
zh_CN: 鼠标辅助功能首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
zh_CN: 在 <guilabel>辅助功能</guilabel> 标签里，配置辅助功能特性，可以帮助那些难以精确定位指针或按下鼠标按键的用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
zh_CN: 通过点击并按住主要按键(左键)，打开上下文菜单；这对于仅能按住一个按钮的用户是很有用的。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
zh_CN: 单击

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
zh_CN: 主要按钮(左键)的单击

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
zh_CN: 双击

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
zh_CN: 主要按钮(左键)的双击

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
zh_CN: 拖动

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
zh_CN: 点击并拖动

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
zh_CN: 次要按钮(右键)单击

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
zh_CN: 次要按钮(右键)的单击

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> 列出了您可以设置的鼠标辅助功能选项：

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
zh_CN: 指针移动选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
zh_CN: 选中此项，通过按住主要按钮(左键)来模拟次要按钮(右键)的单击动作。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
zh_CN: 在 <guilabel>模拟次要点击</guilabel> 的 <guilabel>延时</guilabel> 面板

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
zh_CN: 使用滑块指定按住主要按钮多长时间，才能模拟次要按钮点击。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
zh_CN: 选中此项，当鼠标停止时自动执行点击动作。在 <guilabel>悬停点击</guilabel> 面板里可以配置执行哪一种点击。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
zh_CN: <guilabel>悬停点击</guilabel> 里的 <guilabel>延时</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
zh_CN: 拖动滑块指定执行自动点击前，指针必须要停下多长时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
zh_CN: <guilabel>运动阈值</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
zh_CN: 拖动滑块指定指针移出多少距离，还算是停在原地。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
zh_CN: 选中此项，从一个面板小程序中选择点击类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
zh_CN: 当启用此项后，不同类型的点击(单击、双击、拖动或次要按钮(右键)单击)可以在一个窗口里选择。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
zh_CN: <guilabel>悬停点击</guilabel> 面板小程序可以用来替代这个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
zh_CN: 选中此项，通过鼠标手势的方向来选择点击类型。这个选项下面有四个组合框，可以关联不同类型的点击。注意每个方向只能用于一个点击类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
zh_CN: 选择触发单击的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
zh_CN: 择触发双击的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
zh_CN: 选择触发拖动的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
zh_CN: 选择触发次要按钮(右键)单击的方向。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
zh_CN: 在 <application>显示器首选项</application> 里配置您计算机使用的显示器。

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
zh_CN: 对于绝大多数笔记本电脑，您可以使用组合键 <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 来切换几种典型的显示器配置，而不需要启动 <application>显示器首选项</application> 。

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
zh_CN: 您可以拖动窗口左上部显示器里的图像，来设定它们如何排列。<application>显示首选项</application> 显示一个小的标志在窗口的左上角，可以帮助您识别哪个方框代表哪个显示器。

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
zh_CN: 跟其他首选项工具相比，您在 <application>显示器首选项</application> 里的更改，必须要点 <guibutton>应用</guibutton> 按钮后才能生效，除非您确定更改，否则会恢复原来状况。这是一个预防措施，阻止错误的显示设置使您的计算机不能正常显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
zh_CN: 选中此项，您的桌面项将适合于单显示器，每个显示器将显示相同的桌面，如果没选中它，在您的多显示器微调框中，每个显示器只显示桌面的一部分。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
zh_CN: 点击此按钮，查找最近添加或接入的显示器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
zh_CN: 选中此项，会在面板上添加一个图标，允许您快速更改当前设置，而不需要打开 <application>显示器首选项</application>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
zh_CN: 下面列出了您可以为每个显示器设置的选项，当前选中的显示器是图像外面有一个粗边框所代表的。它也由标签的背景色来指示。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
zh_CN: <guilabel>开启</guilabel> / <guilabel>关闭</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
zh_CN: 独立的显示器可以通过选择 <guilabel>关闭</guilabel> 来完全禁用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
zh_CN: 使用此按钮让您的桌面注意新插入或断开的显示器。这是很有必要的，因为它将花费很多资源去不断检测它们的改变。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
zh_CN: 为当前选中的显示器选择旋转。这个选项并不是所有的显卡都支持。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
zh_CN: <application>声音</application> 首选项工具，允许您控制声音设备和输入输出的音量。您还可以指定发生特定事件时播放哪一个音乐。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
zh_CN: 您可以在<application>音效</application>选项工具里的各个功能区域里，进行下列设置：

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
zh_CN: 您可以拖动窗口顶部的 <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块，从而更改所有的输出音量。<guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输出，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
zh_CN: 音效事件首选项

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
zh_CN: 声音主题是一组不同事件的音效集合，比如打开对话框、点击按钮，或者选择一个菜单项。最常见的声音事件是 <emphasis>系统响铃</emphasis>，一般出现在键盘输入错误的时候。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> 列出了您可以设置的音效事件首选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
zh_CN: <guilabel>警报音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
zh_CN: 拖动 <guilabel>警报音量</guilabel> 滑块，调节音效事件的音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
zh_CN: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭声音事件，不需要设置当前音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
zh_CN: 使用组合框选择不同的声音主题。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
zh_CN: 选择 <guilabel>无声音</guilabel> 关闭所有事件音效。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
zh_CN: <guilabel>选择提示音</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
zh_CN: 从列表中为系统响铃选择其他声音效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
zh_CN: 选择一个列表项播放声音。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
zh_CN: <guilabel>启用窗口和按钮音效</guilabel> 复选框

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
zh_CN: 不选中此项，如果您不想听到窗口相关和按钮点击的事件音效(比如打开一个对话框或菜单)。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
zh_CN: 输入声音首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
zh_CN: 在<guilabel>输入</guilabel>标签里，可以设置声音输入的各个选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> 列出了你可以设置的声音输入选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
zh_CN: <guilabel>输入音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
zh_CN: 拖动输入音量滑块来控制输入音量级别。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
zh_CN: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输入，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
zh_CN: <guilabel>输入音量级别</guilabel> 用可视化反馈来选择合适的输入音量大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
zh_CN: <guilabel>选择声音输入设备</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
zh_CN: 选择您想要接收声音(录音)的设备。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
zh_CN: 注意，当一个应用程序监听声音输入时，输入音量也可以由显示在面板通知区域的麦克风图标来控制。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
zh_CN: 声音输出首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
zh_CN: 在 <guilabel>输出</guilabel> 标签里，您可以设置声音输出首选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> 列出了您可以设置的各个声音输出选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
zh_CN: <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
zh_CN: 拖动输出音量滑块来控制整体输出音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
zh_CN: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输出，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
zh_CN: 注意 <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块位于窗口顶部标签的上面。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
zh_CN: <guilabel>选择输出声音设备</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
zh_CN: 选择您想听到输出声音的设备。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
zh_CN: <guilabel>平衡</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
zh_CN: 拖动 <guilabel>平衡</guilabel> 滑块来控制多个声道设备的左/右声道输出平衡(例如立体声或5.1)。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
zh_CN: 注意，输出音量也可以由显示在面板通知区域的喇叭图标来控制。

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
zh_CN: 应用程序的声音首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
zh_CN: 在 <guilabel>应用程序</guilabel> 标签里，可以分别控制各个应用程序的音量。

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
zh_CN: 显示当前正在播放声音的各个程序的名称和图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
zh_CN: 会话首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
zh_CN: <application>会话</application> 首选项工具允许您管理您的会话。您可以设置会话选项，指定启动是运行哪一个应用程序。您可以在 MATE 桌面设置会话来保存应用程序状态，当您开启其他会话时恢复状态。您也可以使用这个选项工具来管理多个 MATE 会话。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
zh_CN: 您可以在下面的功能区域里，自定义会话设置和自动启动的应用程序：

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
zh_CN: 设置会话选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
zh_CN: 在 <guilabel>会话选项</guilabel>选项卡中管理多个会话，并且为当前会话设置选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> 列出了您可以设置的会话选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
zh_CN: 如果您想在注销时让会话管理器保存当前会话的状态，请选中此项。会话管理器保存运行的应用程序，并设置注销时与会话管理器相联系。当您下次启动会话时，应用程序会用保存的设置自动运行。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
zh_CN: 选择此项，如果您想让会话管理器保存当前会话的状态。会话管理器保存运行的应用程序，设置会和会话管理器应用程序相联系。当您下次启动会话时，应用程序会用保存的设置来自动启动。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
zh_CN: 设置自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
zh_CN: 在 <application>会话</application> 选项工具的 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡中，设置额外的 <firstterm>启动程序</firstterm>。自启动程序是当您启动一个会话时，自动启动的应用程序。您可以在 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡指定运行一个额外的命令程序。当您登录时，这个命令会自动运行。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
zh_CN: 您也可以自动启动会话管理器程序。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustsession-16"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> 列出了您可以设置的自启动程序选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
zh_CN: 启动程序首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
zh_CN: 在这个表里管理下面额外的启动程序：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
zh_CN: 要编辑自启动程序，选择这个程序，然后点击 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。将显示 <guilabel>编辑启动程序</guilabel> 对话框。在对话框里设置应用程序的启动命令和启动顺序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
zh_CN: 要删除一个自启动程序，选择这个程序，然后点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
zh_CN: 使用主菜单

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
zh_CN: 这一章讲述了如何使用 MATE 面板的菜单栏。

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
zh_CN: 下面内容讲述了这三个菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
zh_CN: <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单包含一个下拉子菜单，在这里您可以运行一个安装好的应用程序。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
zh_CN: 要运行一个应用程序，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
zh_CN: 点击 <guimenu>应用程序</guimenu>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
zh_CN: 把鼠标移动到您想要的分类。当您鼠标滑过时，每个子菜单会出现下一级子菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
zh_CN: 点击应用程序所在的菜单项。

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
zh_CN: 当您安装一个新的应用程序时，它会自动添加到应用程序菜单中合适的分类里。例如，如果您安装了一个即时通讯应用程序，一个 VoIP 程序，或者 FTP 客户端，您可以在 <guimenu>互联网</guimenu> 子菜单里找到它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
zh_CN: 位置菜单

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
zh_CN: 通过 <guimenu>位置</guimenu> 菜单，可以快速转到计算机和本地网络不同位置。在 <guimenu>位置</guimenu> 菜单里，您可以访问下列项目：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
zh_CN: 桌面文件夹，相当于显示桌面上的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
zh_CN: Caja 文件管理器书签里的项目。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-bookmarks"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
zh_CN: 计算机，显示各个磁盘驱动器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
zh_CN: Caja CD/DVD 刻录机。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-cdwriter"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
zh_CN: 本地网络。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-accessnetwork"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
zh_CN: 菜单的最后三项更像是运行一个动作而不是打开位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
zh_CN: <guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem>：允许您选择一个服务器来访问。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-server-connect"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
zh_CN: <guimenuitem>最近的文档</guimenuitem> 子菜单，列出您最近打开的文档。最下面一项是清除这个列表。

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
zh_CN: 系统菜单

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
zh_CN: <guimenu>系统</guimenu> 菜单允许您为 MATE 桌面设置首选项，获得使用 MATE 的帮助，以及注销或者关闭计算机。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
zh_CN: <guimenuitem>控制中心</guimenuitem> 项包含配置计算机的首选项工具。更多首选项工具的相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
zh_CN: <guimenuitem>帮助</guimenuitem> 项启动帮助浏览器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
zh_CN: <guimenuitem>关于 MATE</guimenuitem> 项是一个 MATE 的摘要简介，有 MATE 网站链接和版权信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
zh_CN: <guimenuitem>锁住屏幕</guimenuitem> 命令启动屏幕保护程序，在返回桌面时要求输入密码。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="lock-screen"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
zh_CN: 选择 <guimenuitem>注销</guimenuitem> 退出 MATE，或者切换用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
zh_CN: 选择 <guimenuitem>关闭</guimenuitem> 结束 MATE 会话并关闭或重启计算机。

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
zh_CN: 更多关于注消和关机相关信息，请参阅 <xref linkend="shutdown"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
zh_CN: 定制面板菜单栏

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
zh_CN: 您可以设置下面的菜单项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
zh_CN: <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice> 子菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
zh_CN: <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu></menuchoice> 子菜单

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
zh_CN: 要编辑菜单项，在菜单栏上点右键，然后选择 <guimenuitem>编辑菜单</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>菜单布局</guilabel> 窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
zh_CN: 要移除一个菜单项，在列表里取消选中即可。再次点击又会添加进来。

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
zh_CN: 这一章讲解怎样在 <application>Caja</application> 文件管理器中管理文件。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
zh_CN: 文件管理器的功能

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
zh_CN: <application>Caja</application> 文件管理器提供方便而全面的方法来管理文件和应用程序。您可以使用它来完成下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
zh_CN: 创建文件夹和文档

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
zh_CN: 显示文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
zh_CN: 查找和管理文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
zh_CN: 运行脚本和快速起动应用程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
zh_CN: 定制文件和文件夹外观

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
zh_CN: 打开计算机中的指定位置

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
zh_CN: 把数据写入 CD 或 DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
zh_CN: 安装或删除字体

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
zh_CN: 文件管理器可以将您的文件归类到文件夹。文件夹可以包含文件也可以包含其他文件夹。使用文件夹可以让您更方便地找到自己的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
zh_CN: <application>Caja</application> 文件管理器也可以管理桌面。桌面放置的是显示在屏幕上的项目内容。桌面是您一进入系统就激活的组件。

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
zh_CN: 在 MATE 里许多操作是与文件相关的，像文字处理，电子表格，图片，电影和音乐等。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
zh_CN: 文件管理器操作

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
zh_CN: 下面解释了两种模式的不同之处：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
zh_CN: 浏览模式：浏览您的文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
zh_CN: 在文件夹管理器窗口呈现为一个浏览方式，显示一些位置。打开一个文件夹后将更新显示为新窗口的内容

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
zh_CN: 浏览窗口不仅显示文件夹的内容，也显示一个工具栏，包括常用的动作按钮和位置，位置栏显示了当前的位置，一个侧边栏显示不同的信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
zh_CN: 在浏览模式，您同时只能打开少数典型的文件窗口。更多浏览模式相关信息，请参阅 <xref linkend="caja-browser-mode"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
zh_CN: 单窗口模式：作为一个对象来浏览您的文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
zh_CN: 文件管理器窗口显示一个特定的文件夹窗口。每一个文件夹都在新的窗口中打开。每打开一个的文件夹，您会发现窗口在屏幕中显示同样的位置，同样的大小，跟您最后一次浏览时相同（这也是为什么叫“单窗口模式”的原因）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
zh_CN: 使用单窗口模式可能在屏幕上打开更多的窗口。另一方面，一些用户查看文件和文件夹，是通过实际的具体对象与详细的位置来方便自己的工作。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-spatial-mode"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
zh_CN: 注意，在单窗口模式 <application>Caja</application> 在面板里显示一个打开文件夹的不同图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
zh_CN: 单窗口模式

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
zh_CN: 要对比浏览模式和单窗口模式，请参阅 <xref linkend="caja-presentation"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
zh_CN: 单窗口

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
zh_CN: 每次您打开一个文件夹时，都会将显示一个新窗口。要打开一个文件夹，请按下面的一个步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
zh_CN: 在桌面或已存在窗口中双击一个文件夹图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh_CN: 选择一个文件夹，然后按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
zh_CN: 选择一个文件夹，然后按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
zh_CN: 如果想在打开一个新文件夹时，关闭原来的文件夹，双击的时候按住 <keycap>Shift</keycap> 键，或者按组合键 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> 在单窗口模式中显示文件夹的内容。

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
zh_CN: 在单窗口模式下，每个打开的 <application>Caja</application> 窗口只显示一个位置。选择第二个位置时，将会打开第二个 <application>Caja</application> 窗口。由于每个窗口都在上次打开的位置上，因此当打开许多文件夹时，您可以很容易找到它们。

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
zh_CN: 一些人认为单窗口模式比较好，尤其是移动文件到另一个文件夹时，另一些人认为打开数量太多。<xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> 给出一个单窗口模式浏览许多位置的例子。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
zh_CN: 单窗口模式的窗口组成

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> 讲解了一个文件窗口的组成部分

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
zh_CN: 单窗口模式的窗口组件

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
zh_CN: 包含菜单栏，您可以用它在文件管理器中执行一个操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
zh_CN: 您也可以在文件管理器中打开一个弹出菜单。要打开弹出菜单，在一个文件管理器窗口点击鼠标右键。菜单项的内容取决于您点击的位置。例如，当您在一个文件或文件夹上点右键，您会看到文件(夹)相关的操作菜单项。当您在一个空白处或视图里点右键，您会看到跟查看相关的菜单项。

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
zh_CN: 视图面板

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
zh_CN: 显示下面的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
zh_CN: FTP 站点

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
zh_CN: Windows 共享

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
zh_CN: WebDAV 服务器

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
zh_CN: 自定义位置

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
zh_CN: 显示状态信息

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
zh_CN: 向上

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
zh_CN: 下拉列表显示各级文件夹。从列表里选择一个文件夹，然后打开它。

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
zh_CN: 如果您要在打开新窗口同时，关闭原来的窗口，请按住 <keycap>Shift</keycap> 。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
zh_CN: 在单窗口中显示主文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
zh_CN: 要显示自己的主文件夹，请按用下面的一个操作方法：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
zh_CN: 双击桌面上的 <guilabel>主文件夹</guilabel> 图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 从一个窗口的菜单栏里，选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 从顶部面板的菜单栏中，选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice> 菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
zh_CN: 用单窗口模式显示主文件夹里的内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
zh_CN: 显示上一级文件夹（父文件夹）

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
zh_CN: 父文件夹是指包含当前文件夹的文件夹。要显示父文件夹内容，可以按如下操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
zh_CN: 在窗口左下角点击文件夹选择器，选择父文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
zh_CN: 当打开父文件夹时，如果要关闭当前文件夹，当在左下角的选择器里选择是，按住 <keycap>Shift</keycap> 键，或者按组合键  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
zh_CN: 关闭文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要关闭一个文件夹，您可以简单地点击窗口关闭按钮，这是关闭大多数窗口的相同操作。如果想关闭父文件夹，在当前窗口点击菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。如果您想关闭所有的窗口，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭全部文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
zh_CN: 浏览文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
zh_CN: 如果您想在浏览模式下打开一个文件夹，其他仍然在单窗口模式，按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
zh_CN: 在单窗口模式里选择一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>浏览文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
zh_CN: 打开位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
zh_CN: 您可以在单窗口模式下，通过输入名称来打开一个文件夹或位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
zh_CN: 浏览模式

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
zh_CN: 下面的一节描述了如何在 <application>Caja</application> 文件管理器中用浏览模式浏览文件系统。在浏览模式，打开一个文件夹时，原来的文件夹会立刻变为打开的文件夹内容。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
zh_CN: 文件浏览窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>系统工具</guimenuitem><guimenuitem>浏览文件</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
zh_CN: 当在单窗口模式您想用浏览模式打开一个文件夹，可以在这个文件夹上点右键，选择 <guimenuitem>浏览文件夹</guimenuitem> 命令。一个新的浏览窗口被打开，显示选择文件夹的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh_CN: 如果 <application>Caja</application> 设置了“总是在浏览器窗口打开”，双击任何文件夹都会用浏览模式打开，相关内容请参阅 <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
zh_CN: 在文件管理器窗口查看文件夹内容

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
zh_CN: 在一些 MATE 桌面的描述中，<guibutton>主文件夹</guibutton> 工具栏按钮可以设计成其他样式，例如<guibutton>文档</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
zh_CN: 文件浏览器窗口组成

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 文件浏览器窗口组件描述。

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
zh_CN: 文件浏览器窗口组成

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
zh_CN: 文件管理器窗口中，运行任务的各个按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
zh_CN: <guibutton>后退</guibutton> 按钮，返回到之前浏览位置。它旁边的下拉按钮列表里，包含最近浏览的位置，您可以点击快速切换。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
zh_CN: <guibutton>向上</guibutton>按钮，向上一级到父文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
zh_CN: <guibutton>重新载入</guibutton> 按钮，刷新当前文件夹的内容，也可以排列整齐文件夹里的图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
zh_CN: <guibutton>主文件夹</guibutton> 按钮，打开您的主文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
zh_CN: <guibutton>计算机</guibutton> 打开计算机文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
zh_CN: <guibutton>搜索</guibutton> 打开搜索栏。

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
zh_CN: 位置栏

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
zh_CN: 位置栏是一个非常重要的工具，在您浏览您的计算机时。它会出现在三个不同的形式，这取决于您的操作。更多使用位置栏的相关信息，请参阅 <xref linkend="caja-location-bar"/>。在三种位置栏中都包括以下几项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
zh_CN: <guimenu>缩放</guimenu> 按钮：可以改变视图窗口的显示比例。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
zh_CN: <guilabel>查看方式</guilabel> 下拉列表：可以选择如何在视图窗口中查看文件。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
zh_CN: 侧边栏

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
zh_CN: 进行下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
zh_CN: 显示当前文件或文件夹的信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
zh_CN: 允许您浏览您的文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
zh_CN: 要显示侧边栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。侧边栏包括一个下拉列表按钮，点击可以选择不同查看方式。您可以这样进行选择：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
zh_CN: 显示常用的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
zh_CN: 显示当前文件夹的图标和信息。按钮可以出现在侧栏，这些按钮允许您在当前文件夹操作，与默认的图标不同。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
zh_CN: 垂直显示文件系统的各个文件夹。您可以点击 <guilabel>树</guilabel> 按钮来浏览文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
zh_CN: 包括曾经访问过的文件，文件夹，FTP 站点，URI 列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
zh_CN: 可以给文件或文件夹添加备忘录或注释。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
zh_CN: 包括您可以给文件或文件夹添加的徽标。

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
zh_CN: 要关闭侧边栏，点击侧栏右上角的 <guibutton>X</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
zh_CN: 显示或隐藏文件管理器组件

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
zh_CN: 在 <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 里描述了怎样显示或隐藏一个窗口组件，从菜单里选择下面一项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
zh_CN: 要隐藏侧边栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示侧边栏，再点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。另外还可以按 <keycap>F9</keycap> 键来显示和隐藏侧边栏。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh_CN: 要隐藏工具栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>主工具栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示工具栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>主工具栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh_CN: 要隐藏位置栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>位置栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示位置栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>位置栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh_CN: 要隐藏状态栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示状态栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
zh_CN: 使用位置栏

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
zh_CN: 文件管理器的位置栏在不同情况下可以显示一个位置框，按钮或搜索框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
zh_CN: 默认显示按钮条，显示当前位置的各级路径，每个按钮代表一个文件夹。单击一个按钮可以快速跳转到这个文件夹。您可以返回到最开始的文件夹，在按钮条的最左边。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
zh_CN: 您也可以拖动一个按钮到另外一个文件夹里，相当于拷贝该文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
zh_CN: 文本位置栏用路径显示当前位置，例如： “/home/user/Documents”。使用位置栏可以很方便地跳转到一个已知的位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
zh_CN: 要跳转到一个新位置，输入一个新路径，然后按 <keycap>回车键</keycap>。地址栏里可以自动补全路径，当您输入的是唯一的一个位置时。要接受建议补全，按一下 <keycap>Tab</keycap> 键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
zh_CN: 要一直使用文本位置栏，点击位置栏左边的方块按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
zh_CN: 要快速切换到文本地址栏，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>，点击<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>位置</guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>/</keycap> 键，然后输入一个从根目录开始的路径。当按 <keycap>回车键</keycap> 确定或 <keycap>Esc</keycap> 键取消后，位置按钮条重新显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
zh_CN: 通过按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> 或者点击<guibutton>搜索</guibutton> 按钮，会显示搜索栏。更多搜索相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-searching"/>。当您不确定文件位置时，搜索栏是一个很好的工具。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
zh_CN: 显示您的主文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
zh_CN: 要快速显示您的主文件夹，可以在一个文件管理器窗口中，按下面的方法进行操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>主目录</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
zh_CN: 在工具栏中，点击 <guibutton>主文件夹</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
zh_CN: 在位置侧边栏里点击 <guibutton>主文件夹</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
zh_CN: 文件管理器窗口显示主文件夹的内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
zh_CN: 显示文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
zh_CN: 文件夹里的内容可以用列表显示，也可以用图标显示，可以在位置栏右边的<guilabel>查看方式</guilabel>下拉列表按钮中选择。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-7"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
zh_CN: 在视图窗口里双击一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
zh_CN: 在侧边栏里使用 <guilabel>树</guilabel> 模式。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-27"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
zh_CN: 在位置栏中点击 <guilabel>位置</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 显示 <guilabel>位置</guilabel> 文本框，输入要显示的文件夹路径，然后按 <keycap>回车键</keycap>。<guilabel>位置</guilabel> 栏具有自动补全的特性。当您输入一个路径，文件管理器就会读取文件系统，当年输入的字符是唯一的一个文件夹时，系统会自动在 <guilabel>位置</guilabel> 栏完成这个文件夹名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
zh_CN: 使用 <guibutton>后退</guibutton> 按钮和 <guibutton>前进</guibutton> 按钮来浏览曾经访问过的文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
zh_CN: 要转到当前文件夹的上一级文件夹，点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。另外，也可以使用工具栏中的 <guibutton>向上</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
zh_CN: 当前文件夹的父文件夹，是一个级别在当前文件夹之上的文件夹。要显示父文件夹的内容，可以按下列步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
zh_CN: 按工具栏中的 <guibutton>向上</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
zh_CN: 从菜单栏点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
zh_CN: 按 <keycap>退格键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
zh_CN: 在侧边栏里使用树。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
zh_CN: <guilabel>树</guilabel> 是一种非常有用的侧栏模式。它可以用层次级别显示文件系统，可以很方便地浏览文件系统。要在侧边栏显示 <guilabel>树</guilabel>，点击侧边栏左上角的下拉列表按钮，然后选择 <guimenuitem>树</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
zh_CN: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，打开一个文件夹后，折叠按钮变成向下的箭头。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> 描述了在 <guilabel>树</guilabel> 模式里可以进行的操作，以及如何操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
zh_CN: 树的操作

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 打开树模式

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
zh_CN: 在侧边栏左上角的下拉列表里，选择 <guilabel>树</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 关闭 <guilabel>树</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
zh_CN: 在侧栏顶部的下拉列表里选择其他项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 展开 <guilabel>树</guilabel> 模式的文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，点击一个折叠按钮箭头。

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
zh_CN: 在 <guilabel> 树</guilabel> 模式中，折叠一个文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
zh_CN: 在视图窗口查看文件夹内容。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，选择一个文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
zh_CN: 打开文件

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh_CN: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，选择一个文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
zh_CN: 您可以设置 <guilabel>树</guilabel> 模式的选项，让它不显示文件。更多信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-438"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
zh_CN: 使用浏览历史记录

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
zh_CN: <primary>文件管理器</primary> <secondary>历史记录导航</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
zh_CN: 文件管理器保存了最近访问过的文件，文件夹，FTP 站点，URI 位置的列表。您可以使用历史记录来快速访问这些位置。历史记录中一般保留最近的 10 个访问项目。

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要清除历史记录列表，点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>清除历史</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
zh_CN: 使用“转到”菜单，访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
zh_CN: 要显示最近访问列表，点击 <guimenu>转到</guimenu>。最近访问的历史，显示在菜单的底部。单击即可打开一个项。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
zh_CN: 使用工具栏访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
zh_CN: 要使用工具栏访问历史记录，按下面操作进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
zh_CN: 要在历史记录中打开一个文件夹或 URI，单击工具栏上的 <guibutton>后退</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
zh_CN: 要在历史记录中打开一个文件夹或 URI，点击工具栏上的 <guibutton>前进</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
zh_CN: 要显示之前的访问列表，点击 <guibutton>后退</guibutton> 按钮旁边的下拉按钮。点击即可打开下拉列表中的一项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
zh_CN: 要显示之后的访问列表，点击 <guibutton>前进</guibutton> 按钮旁边的下拉按钮。点击即可打开下拉列表中的一项。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
zh_CN: 使用侧栏访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
zh_CN: 要在侧栏中显示 <guilabel>历史</guilabel>，点侧栏顶部的下拉列表，然后选择 <guilabel>历史</guilabel>。<guilabel>历史</guilabel> 列表显示了您曾经访问过的项目。

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
zh_CN: 要在视图窗口里显示列表中的一项，在 <guilabel>历史</guilabel> 列表中双击该项。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
zh_CN: 打开文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
zh_CN: 当您打开一个文件，文件管理器会用默认操作来处理该文件。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
zh_CN: 例如，打开一个音乐文件，将会自动用默认的音乐播放程序来播放它，打开一个文本文件，将会自动用文本编辑器来打开和编辑它，打开一个图片文件时，会自动显示图片。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
zh_CN: 文件管理器通过检查文件内容来确定文件类型。如果不能检测出文件类型，那么文件管理器会检查 <glossterm>文件扩展名(file extension)</glossterm>。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
zh_CN: 默认打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
zh_CN: 要使用默认方式打开一个文件，双击这个文件即可。例如，默认情况下文本文件是用文本编辑器打开的。因此，当您在文件上双击，就可以用文本编辑器打开它了。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh_CN: 您可以在文件管理器中设定首选项，使得您点击文件时执行该文件的默认操作。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
zh_CN: 用其他方式(非默认方式)打开

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
zh_CN: 要用其他方式打开文件，选中要打开的文件。点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu></menuchoice>，您会发现有一个“使用其他程序打开”命令，或者是 <menuchoice><guimenuitem>使用其他程序打开</guimenuitem></menuchoice> 子菜单。然后从列表中选择您想要使用的程序。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
zh_CN: 添加打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
zh_CN: 要为一个文件添加打开方式，按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
zh_CN: 在视图窗口，选择该类型的一个文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>使用其他程序打开</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
zh_CN: 也可以在应用程序里点击“打开”命令，然后浏览找到要打开的该类型文件。

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
zh_CN: 这个操作将会为该类型文件添加一个打开方式。如果该类型文件以前没有打开方式，那么这个新添加的将作为默认打开方式。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 您还可以在选中文件后，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。然后在 <guilabel>打开方式</guilabel> 标签里设定默认打开方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
zh_CN: 更改打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
zh_CN: 要更改文件(类型)关联方式，按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
zh_CN: 在视图窗口，选择一个您要设置类型的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 在上边点击 <guilabel>打开方式</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
zh_CN: 使用 <guibutton>添加</guibutton> 或 <guibutton>删除</guibutton> 按钮来增删列表项。列表里选中的将作为默认打开方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
zh_CN: 搜索文件

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
zh_CN: <application>Caja</application> 文件管理器包括一个简便的搜索工具。要搜索文件或文件夹，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>，或者点击<guibutton>搜索</guibutton>按钮。这时就会将显示一个搜索栏 <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
zh_CN: 输入要搜索的文件或文件夹的名称，然后按 <keycap>回车键</keycap>。搜索结果将会出现在窗口 <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
zh_CN: 保存搜索结果

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
zh_CN: 搜索结果也可以保存下来以后用。保存一次，然后以后打开这次搜索。<xref linkend="goscaja-FIG-935"/> 显示一个用户保存了三个搜索结果，并显示了其中的一个。

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
zh_CN: 保存的搜索结果就像一个文件夹，您可以在搜索结果里打开，移动或删除文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
zh_CN: 管理文件和文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
zh_CN: 这一节讲述了如何进行文件操作和文件夹操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
zh_CN: 目录和文件系统

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
zh_CN: 例如：<filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> 给出了一个完整的路径位置，它指向 <filename>cheeses.odt</filename> 文件，该文件位于 <filename>jebediah</filename> 文件夹中，jebediah文件夹又位于 <filename>home</filename> 文件夹里。最后，<filename>home</filename> 文件夹是位于根目录(<filename>/</filename>)下的，就是按照这个顺序一级一级的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
zh_CN: <filename>/bin</filename> - 这里面包含重要的 <emphasis>二进制</emphasis> 程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
zh_CN: <filename>/boot</filename> - 这里面包含 <emphasis>引导</emphasis> 计算机所必须的文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
zh_CN: <filename>/dev</filename> - 这里面包含的是 <emphasis>设备</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
zh_CN: <filename>/etc</filename> - 这里面包含配置文件，启动脚本 <emphasis>等等</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
zh_CN: <filename>/home</filename> - 这里面包含各个用户的 <emphasis>主文件夹</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
zh_CN: <filename>/lib</filename> - 这里面包含的是系统 <emphasis>库</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
zh_CN: <filename>/lost+found</filename> - 在根目录(<filename>/</filename>)下的一个文件夹，里面存放非正常操作时，系统自动恢复出的 <emphasis>lost+found</emphasis> 系统

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
zh_CN: <filename>/media</filename> - 挂载的可移动 <emphasis>介质</emphasis>，如光盘，数码相机等

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
zh_CN: <filename>/mnt</filename> - 里面存放已 <emphasis>挂载</emphasis> 的文件系统

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
zh_CN: <filename>/opt</filename> - 这里存放已安装的 <emphasis>其他</emphasis>应用程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
zh_CN: <filename>/proc</filename> - 这是一个特殊的虚拟目录，包括当前系统的信息和正在运行的各个 <emphasis>进程</emphasis> 的信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
zh_CN: <filename>/root</filename> - <emphasis>根用户</emphasis> 的主文件夹，发音为“slash-root”

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
zh_CN: <filename>/sbin</filename> - 这里存放超级用户使用的重要 <emphasis>系统</emphasis><emphasis>二进制</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
zh_CN: <filename>/srv</filename> - 当一些 <emphasis>服务</emphasis> 启动后，用来存放一些数据

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
zh_CN: <filename>/sys</filename> - 包含 <emphasis>系统</emphasis> 的相关信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
zh_CN: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>临时文件夹</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
zh_CN: <filename>/usr</filename> - 存放大多数用户都可以访问的 <emphasis>应用程序</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
zh_CN: <filename>/var</filename> - 存放经常 <emphasis>变动</emphasis> 的文件，像日志文件，数据库文件等

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
zh_CN: 查看文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
zh_CN: 文件管理器包括几种不同的视图方式来查看您的文件夹：图标视图和列表视图。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
zh_CN: 图标视图

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
zh_CN: 您可以点击 <guilabel>查看</guilabel> 菜单，或者 <guilabel>查看方式</guilabel> 下拉列表，选择图标视图或者列表视图。您可以在视图窗口指定文件的排列或排序方式，缩放视图窗口中文件显示大小。下面的内容描述了如何用图标视图和列表视图查看。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
zh_CN: 在图标视图下排列文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
zh_CN: 当您在图标视图下显示文件夹内容时，您可以设定如何排列文件夹中的文件。要指定一种排列方式，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>排列项目</guisubmenu></menuchoice>。在 <guisubmenu>排列项目</guisubmenu> 子菜单中包括下列项目：

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
zh_CN: 第一个菜单是手动排列，可以自己拖动图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
zh_CN: 第二个是自动排列，不需要其他操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
zh_CN: 下边的菜单中可以按一种方式来排列。

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
zh_CN: 从子菜单中选择合适的一项，下表描述了这些项目：

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
zh_CN: 选择此项将手动排列图标。在视图窗口中通过拖动图标，把文件排列到不同的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
zh_CN: 选择此项，里面的文件项目将按从小到大排列。当您用大小排序时，里面的文件夹还是用名称排序，没有按大小来排序。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
zh_CN: 选择此项，按文件的类型来排列。项目的排序是根据文件类型 <firstterm>MIME 类型</firstterm>。MIME 类型定义了一个文件的格式类型，并且指定应用程序如何读取该文件。例如，一个邮件程序可以通过 <literal>image/png</literal> MIME 类型来检测到 PNG 格式的图片附件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
zh_CN: 选择此项，将按项目的最后修改时间来排序。最近修改的排在前面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
zh_CN: 选择此项，将按项目上的徽标来排列，徽标按名称排列，没有徽标的排到最后。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
zh_CN: 选择此项，项目彼此间的距离会很近，从而可以显示更多项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
zh_CN: 选择此项，将按照相反的顺序来排列项目。例如，如果您选择“按名称”排列项目，再选中 <guilabel>逆序</guilabel>，那么项目排列是按名称字母倒序的顺序来排列了。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
zh_CN: 在列表视图排列文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
zh_CN: 当您在列表视图显示文件夹内容时，您可以指定如何排列文件夹里的项目。要在列表视图中指定排列顺序，找到视图窗口里列表的标题栏，点击您要设定顺序的名称。要把顺序倒转过来，只要再点击一些这个名称即可。

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
zh_CN: 要添加或移除列表里的一列，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>可见列</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 文件管理器将记住您在这个文件夹里的设定。下一次再打开这个文件夹时，将显示当前选择的排列方式，也就是说当您指定一个文件夹的排列顺序后，您可以定制文件夹用那种方法显示。要返回到默认的排列方式，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>将视图重置为默认值</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
zh_CN: 在视图中改变项目显示大小

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
zh_CN: 您可以在视图里改变项目的显示大小。如果在视图窗口中显示有文件或文件夹，您可以用以下方法改变项目的大小：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要在视图窗口中放大项目，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要在视图窗口中缩小项目，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>缩小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要在视图窗口中恢复默认大小，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>普通大小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
zh_CN: 您还可以使用在位置栏右边的缩放按钮，来改变视图中项目的大小。<xref linkend="goscaja-TBL-42"/> 描述了如何使用缩放按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
zh_CN: 缩放按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
zh_CN: 按钮名称

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
zh_CN: <guibutton>缩小</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
zh_CN: 点击这个按钮视图窗口里的项目变小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
zh_CN: <guibutton>普通大小</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
zh_CN: 点击这个按钮，视图窗口中项目恢复普通大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
zh_CN: <guibutton>放大</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
zh_CN: 点击这个按钮，视图窗口中的项目会放大。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 文件管理器会记住每个文件夹中项目的大小，当您再次打开这个文件夹时，里面的项目会是当前设定的大小。换句话说，当您在一个文件夹里进行了缩放操作，就是设定了文件夹项目的大小。要恢复普通大小，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>普通大小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
zh_CN: 选择文件和文件夹

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
zh_CN: 在文件管理器中选择项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
zh_CN: 选择一项

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
zh_CN: 点击该项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
zh_CN: 选择一组连续的项目

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
zh_CN: 在图标视图方式，拖动一个框，框住您要选择的项目。

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
zh_CN: 在列表视图方式，点击这一组的第一项，然后按住 <keycap>Shift</keycap> 键不放，再点击这一组的最后一项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
zh_CN: 选择多个项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
zh_CN: 按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后点击各个您要选中的项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
zh_CN: 另外，您也可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后拖一个框，框住那些您要选中的项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
zh_CN: 选择文件夹里所有的项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh_CN: 要在用默认的打开方式运行一个项目，双击该项即可。您也可以在首选项里设置通过单击打开一个项目，更多相关信息，请参阅： see <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
zh_CN: 选择同一类型文件

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
zh_CN: <application>Caja</application> 允许您在文件名中，使用一个或几个通配符来选择同一类文件。这是一个很有用的功能，例如，您希望选择所有文件名中包含 “memo” 的文件。<xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> 给出了一些实例和操作结果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
zh_CN: 匹配的文件

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
zh_CN: 匹配名称为 note 的所有类型项目。

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
zh_CN: 匹配文件类型为 .ogg 的所有项目

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
zh_CN: 匹配所有名称中包含 memo 的文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
zh_CN: 要进行按模式选择，在菜单中点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>按模式选择</guimenuitem></menuchoice>。在输入需要的模式后，将仅仅显示匹配的项目。您此时可以选择使用检索出的文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
zh_CN: 在文件管理器中拖放操作

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
zh_CN: 您可以在文件管理器中，通过拖放来执行不同的操作。当您进行拖放操作时，鼠标指针会根据操作显示不同的样式。 <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> 讲述了可以进行的拖放操作和鼠标指针的样式。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
zh_CN: 鼠标指针

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
zh_CN: 移动

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
zh_CN: 拖动项目到新位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
zh_CN: 复制

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
zh_CN: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。拖动这一项到另外一个位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
zh_CN: 给项目创建一个符号链接

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
zh_CN: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 键。拖动这一项到您想放置符号链接的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
zh_CN: 询问对拖动的项目如何操作

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
zh_CN: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycap>Alt</keycap> (也可以使用鼠标中键来进行相同操作)。拖动该项到另一个位置，松开鼠标按键，将显示一个弹出菜单，选择您要进行的一项操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
zh_CN: 把项目移动到此处。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
zh_CN: 把项目复制到此处。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
zh_CN: 在此处为该项目创建链接。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
zh_CN: <guimenuitem>设为背景</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
zh_CN: 如果是一个图片项，可以把图片设置为背景。您可以用这种方法，为桌面，侧栏，或视图窗口设置背景。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
zh_CN: 取消拖放操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
zh_CN: 移动文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
zh_CN: 您可以用鼠标拖动的方法移动文件和文件夹，或者也可以用剪切和粘贴命令。下面的内容讲述了这两种方法。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
zh_CN: 拖动到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
zh_CN: 要拖动一个文件或文件夹到新位置，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
zh_CN: 打开两个文件管理器窗口：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
zh_CN: 一个窗口包含您要移动的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
zh_CN: 另一个窗口包含您要移动到的目的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
zh_CN: 拖动文件或文件夹到一个新位置。如果新位置是一个窗口，拖到窗口里面即可；如果是窗口里的一个文件夹，拖到这个文件夹图标上面再松开。

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
zh_CN: 要移动的文件(或文件夹)到当前位置的下一级文件夹，不用打开新窗口，只要在相同窗口拖动文件(或文件夹)到这个下一级的文件夹图标上。

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
zh_CN: 更多拖动项目的相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-dragndrop"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
zh_CN: 剪切和粘贴到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
zh_CN: 您可以剪切一个文件(或文件夹)，然后粘贴文件到另一个文件夹，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选中您要移动的文件(或文件夹)，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>剪切</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 再打开您要移动过去的文件夹，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
zh_CN: 复制文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
zh_CN: 您可以通过鼠标拖动来复制一个文件(或文件夹)，也可以使用复制和粘贴命令。下面内容讲述了这两种方法。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
zh_CN: 要复制一个文件或文件夹，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
zh_CN: 拖动文件(或文件夹)到一个新位置，同时按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。如果新位置是一个窗口，拖动到里面即可。如果新位置是一个文件夹图标，那么拖到文件夹图标上再松开。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
zh_CN: 要复制文件(或文件夹)到当前位置的下一级子文件夹里，不用再打开一个新窗口，可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后拖动文件(或文件夹)到这个子文件夹图标上即可。

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
zh_CN: 复制粘贴到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
zh_CN: 您可以复制一个文件(文件夹)然后粘贴文件到另一个文件夹中，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选中您要复制的文件(文件夹)，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 再打开您要复制过去的文件夹，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>命令。

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
zh_CN: 就地复制文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
zh_CN: 要在当前文件夹给一个文件(或文件夹)创建副本，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
zh_CN: 选中要复制的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>就地复制</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
zh_CN: 该文件(或文件夹)的一个副本就会出现在当前文件夹中。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
zh_CN: 创建文件夹

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
zh_CN: <primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件夹</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
zh_CN: 要创建一个文件夹，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
zh_CN: 打开一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>创建文件夹</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在窗口里面的空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>创建文件夹</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
zh_CN: 一个<guilabel>未命名文件夹</guilabel>出现在当前位置。文件夹的名字是选中的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 给文件夹输入一个名称，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
zh_CN: 模板和文档

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
zh_CN: <primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
zh_CN: 您可以为经常使用的文档创建一个模板。例如，假设您经常开发票，就可以创建一个空的发票文档，然后把文档保存为 <literal>invoice.doc</literal>，文件位置保存在 <literal>主文件夹/模板 ($HOME/Templates)</literal> 文件夹中。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 您可以在文件管理器中访问创建好的模板。点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>模板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
zh_CN: 然后模板的名称就出现在 <guilabel>创建文档</guilabel> 子菜单里。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
zh_CN: 您也可以在模板文件夹中创建文件夹。子文件夹将显示为一个子菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
zh_CN: 您也可以共享模板。创建一个从模板文件夹到包含共享模板的文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
zh_CN: 创建文档

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
zh_CN: 如果有文档模板，您可以选择从一个模板来创建文档。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
zh_CN: 要创建文档，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
zh_CN: 打开您要创建文档的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>创建文档</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件夹空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>创建文档</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
zh_CN: 各个模板显示在<guilabel>创建文档</guilabel>子菜单中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
zh_CN: 双击打开您要创建的模板文件名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
zh_CN: 在保存到文件夹时，不要忘记给文档换个文件名。

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
zh_CN: 重命名文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
zh_CN: 要重命名文件(或文件夹)，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
zh_CN: 选择您想重命名的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
zh_CN: 点击<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件(或文件夹)上点右键，然后选择<guimenuitem>重命名</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
zh_CN: 文件(或文件夹)的名称被选中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 输入一个新的名称，然后按一下<keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
zh_CN: 把文件或文件夹移动到回收站

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
zh_CN: 要移动一个文件(或文件夹)到<guilabel>回收站</guilabel>，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
zh_CN: 选择想要移动到 <guilabel>回收站</guilabel> 的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件(或文件夹)上点右键，然后选择 <guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
zh_CN: 另外，您还可以拖动一个文件(或文件夹)到桌面的 <guilabel>回收站</guilabel>图标上。

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
zh_CN: 当您把一个可移动介质的文件移动到 <guilabel>回收站</guilabel>时，文件将被存放在可移动介质的 <guilabel>回收站</guilabel>文件夹里。要彻底从可移动介质里删除文件，您必须要清空 <guilabel>回收站</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
zh_CN: 删除文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
zh_CN: 如果您在  <guilabel>文件管理器首选项</guilabel>对话框里选中了<guilabel>包含绕过回收站的删除命令</guilabel>，这时有一个 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项，当您用它删除一个文件或文件夹时，文件不是移动到文件夹，而是立即从文件系统里删除。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
zh_CN: 要删除一个文件或文件夹，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
zh_CN: 选中要删除的文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。另外，在文件(或文件夹)上点右键，然后选择 <guimenuitem>删除</guimenuitem>。

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
zh_CN: 此操作依赖于 <guilabel>包含绕过回收站的删除命令</guilabel> 选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
zh_CN: 创建一个到文件或文件夹的符号链接

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
zh_CN: <primary>文件管理器</primary> <secondary>创建符号链接</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
zh_CN: <primary>符号链接</primary> <secondary>到文件或文件夹，创建</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
zh_CN: 符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。您在一个符号链接上执行一个动作时，会由它指向的文件或文件夹来执行。然而，当您删除一个符号链接时，您只是删除了这个链接文件，并没有删除它指向的文件或文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
zh_CN: 要给一个文件或文件夹创建符号链接，先选中这个文件(或文件夹)，然后点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>创建链接</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
zh_CN: 另外，点击选中要创建链接的项不放，然后按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 键。拖动这个项到您要创建链接的位置松开即可。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
zh_CN: 默认情况下，文件管理器会为符号链接添加一个徽标。

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
zh_CN: 符号链接是否允许访问，是由链接指向的文件或文件决定的。

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
zh_CN: 查看文件或文件夹属性

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
zh_CN: 要查看文件或文件夹属性，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
zh_CN: 选中一个文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> 命令，将显示一个属性对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
zh_CN: 在属性对话框里查看文件或文件夹的属性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
zh_CN: 下表列出了文件或文件夹的常见属性，具体显示哪些属性取决于选中的对象类型：

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 文件(或文件夹)的名称。您可以在这儿修改文件(文件夹)的名称，当您 <guibutton>关闭</guibutton> 对话框后，文件(文件夹)名称将会改变。

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
zh_CN: 对象的类型，例如是文件还是文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
zh_CN: 对象路径。这事对象在计算机中的位置，是从根目录 (/) 开始的路径。

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
zh_CN: 文件所在介质的总计剩余空间。这是您可以使用的最大的空间数。

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
zh_CN: 官方规定的文件类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
zh_CN: 对象最后修改的日期和时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
zh_CN: 对象最后被访问的日期和时间。

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
zh_CN: 文件权限

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
zh_CN: 权限是设定各个用户能对该文件或文件夹进行哪些操作。例如，您可以设定允许其他用户读取和编辑您创建的一个文件，或者只允许他们读取该文件而不能改变它。

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
zh_CN: 每个文件属于一个特定的用户，并联系到该用户所属于的组。管理员用户 “root”，可以访问系统中的所有文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
zh_CN: 您可以为三种用户设定权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
zh_CN: 创建这个文件或文件夹的用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
zh_CN: 文件创建者所属的组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
zh_CN: 其他没包括的用户。

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
zh_CN: 对每个不同的用户，可以设置不同的权限。这个行为对文件和文件夹有所不同，如下所述：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
zh_CN: 文件可以被打开

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
zh_CN: 文件夹内容可以被显示

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
zh_CN: 文件可以被编辑或删除

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
zh_CN: 文件夹内容可以被修改

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
zh_CN: 允许以程序执行文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
zh_CN: 文件夹可以进入

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
zh_CN: 更多关于文件或文件夹，改变权限的操作，请参阅：<xref linkend="caja-permissions"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
zh_CN: 更改权限

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
zh_CN: 更改文件权限

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
zh_CN: 要改变一个文件的权限，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
zh_CN: 选中文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
zh_CN: 点击 <guilabel>权限</guilabel> 标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
zh_CN: 要更改文件所属组，从群组下拉列表中选择一个组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
zh_CN: 为每个所有者，群组，其他用户，选择一个权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
zh_CN: 不能访问该文件（您不能对文件所有者设置它）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
zh_CN: 用户可以打开文件查看内容，但是不能更改它。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
zh_CN: 普通的访问操作：可以打开和保存文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
zh_CN: 要让一个文件可以作为程序执行，选中 <guilabel>执行</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
zh_CN: 改变一个文件夹的权限

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
zh_CN: 要改变文件夹的权限，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
zh_CN: 选中文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
zh_CN: 要改变文件夹的所属组，从群组下拉列表选择一个组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
zh_CN: 为每个所有者，群组，其他用户，选择一组权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
zh_CN: 不能访问该文件夹（您不能对文件夹所有者设置它）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
zh_CN: 用户可以看到文件夹里的项目，但是不能打开它们。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
zh_CN: 文件夹中的项目可以打开和修改，各个项目的的权限也允许。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
zh_CN: 用户可以在文件夹中创建文件和删除文件，还可以访问已经存在的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
zh_CN: 要给一个文件夹里所有项目设置权限，找到 <guilabel>文件夹访问</guilabel> 和 <guilabel>执行</guilabel> 属性，然后点击 <guibutton>对包含的文件应用权限</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
zh_CN: 给文件或文件夹添加备注

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
zh_CN: 您可以给文件或文件夹添加备注，按下面的方法操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
zh_CN: 从属性对话框

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
zh_CN: 从侧边栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 里

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
zh_CN: 用属性对话框添加备注

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
zh_CN: 要给一个文件或文件夹添加备注，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
zh_CN: 选中文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
zh_CN: 点击属性中的<guilabel>备忘</guilabel>标签，在<guilabel>备忘</guilabel>窗口中输入备注内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭对话框。文件(或文件夹)图标上添加了备注徽标。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
zh_CN: 要在侧边栏中添加注释

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
zh_CN: 在视图窗口打开您要添加备注的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 从侧栏顶部的下拉列表中选择 <guilabel>备忘</guilabel>。要显示侧栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
zh_CN: 在侧栏的备注窗口里输入内容。在视图窗口里，这个文件或文件夹上也添加了一个备注徽标。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
zh_CN: 要删除备注内容，在侧栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 窗口里删除内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
zh_CN: 为您常用的位置使用书签

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
zh_CN: 您可以在 <application>Caja</application> 中存放一个 <firstterm>书签</firstterm> 列表：文件夹、其他位置等您经常打开的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
zh_CN: 书签在下列的位置可以找着：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
zh_CN: 在顶部面板的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
zh_CN: 文件夹窗口的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
zh_CN: <application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
zh_CN: 要打开您书签中的内容，从菜单中选择它们即可。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
zh_CN: 添加一个书签

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要添加一个书签，打开一个文件夹(或位置)，然后点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。译注：“位置”菜单是在单窗口模式下。

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 如果您在 <application>Caja</application> 的浏览模式，点击 <menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
zh_CN: 编辑一个书签

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
zh_CN: 通过以下步骤来编辑您的书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>编辑书签</guimenuitem></menuchoice>，如果在浏览窗口模式，点击 <menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>编辑书签</guimenuitem></menuchoice>。将显示一个 <guilabel>编辑书签</guilabel>对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
zh_CN: 在 <guilabel>编辑书签</guilabel> 对话框的侧栏中，选择一个书签，然后在右边的面板里编辑，操作如下：

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
zh_CN: 在名称文本框中，输入书签的名称。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
zh_CN: <guilabel>定位</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
zh_CN: 在位置栏里输入书签的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
zh_CN: 本地文件夹的位置用 <uri>file:///</uri> 的 URI 表示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
zh_CN: 要删除一个书签，在对话框的侧栏选择一个书签，然后点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
zh_CN: 使用回收站

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
zh_CN: 回收站是一个特殊文件夹，里面存放您不想要的文件。在您清空回收站前，里面的文件是不会永久删除的。这种两次删除机制，可以让您有机会改变注意，亦可减少误删。

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
zh_CN: 您可以移动这些项目到 <guilabel>回收站</guilabel>：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
zh_CN: 桌面对象

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
zh_CN: 如果您想从 <guilabel>回收站</guilabel> 里恢复文件，打开 <guilabel>回收站</guilabel>，然后把文件移出<guilabel>回收站</guilabel>，如果您删除了 <guilabel>回收站</guilabel> 里的内容，那么文件将被彻底删除。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
zh_CN: 查看回收站

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的方法来查看 <guilabel>回收站</guilabel> 的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
zh_CN: 从一个文件浏览窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>回收站</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>回收站</guilabel> 的内容显示在窗口中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
zh_CN: 在单窗口模式里

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>回收站</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>回收站</guilabel> 的内容显示在窗口中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
zh_CN: 从桌面

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
zh_CN: 双击桌面上的 <guilabel>回收站</guilabel> 图标。

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
zh_CN: 清空回收站

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的方法来清空 <guilabel>回收站</guilabel>：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>清空回收站</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
zh_CN: 在 <guilabel>回收站</guilabel> 图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>清空回收站</guimenuitem>。

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
zh_CN: 当您清空了回收站，里面的所有文件会被彻底删除，因此您要确定不再需要里面的文件了。

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
zh_CN: 隐藏文件

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
zh_CN: 默认情况下，<application>Caja</application> 文件浏览器不显示文件夹里的某些系统文件和备份文件。这将能防止意外修改或删除它们，减少对系统的损害，也可以使得像主文件夹这样的文件夹不至于太杂乱。文件夹浏览器不显示：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
zh_CN: 隐藏文件，即文件名以 (.) 开头的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
zh_CN: 备份文件，即文件名以 (~) 结尾的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
zh_CN: 在指定文件夹中的 <filename>.hidden</filename> 文件里列出的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
zh_CN: 要设置 <application>Caja</application> 一直显示隐藏文件，请参阅 <xref linkend="caja-preferences"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
zh_CN: 隐藏一个文件或文件夹

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
zh_CN: <primary>创建</primary> <secondary>隐藏</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
zh_CN: 要在 <application>Caja</application> 中隐藏一个文件，也可以重命名这个文件，在文件名的开头加上一个点击(.) ，或者在这个文件夹下，创建一个名称为 <filename>.hidden</filename> 的文本文件，然后把要隐藏的文件名添加到里面，例如：

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
zh_CN: 文件名
    文件夹名

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
zh_CN: 您可能需要刷新一下 <application>Caja</application> 窗口来查看改变：按一下组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
zh_CN: <guilabel>项目属性</guilabel> 窗口会在文件管理器里显示文件，文件夹，或其他项目更多的信息。在这个窗口里，您也可以进行下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
zh_CN: 改变一个项目的图标，请参阅： <xref linkend="caja-icon"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
zh_CN: 为一个项目添加或删除徽标，请参阅： <xref linkend="caja-emblems"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
zh_CN: 改变 UNIX 文件的权限，请参阅： <xref linkend="caja-permissions"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
zh_CN: 选择用哪一个程序来打开该项目以及其他相同的类型的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
zh_CN: 添加备注：请参阅 <xref linkend="caja-notes"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
zh_CN: 要打开一个项目的属性窗口，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
zh_CN: 选择要查看和更改属性的项目。如果您选择多个项目，属性窗口只显示全部项目共有的属性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
zh_CN: 执行下面的一个操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
zh_CN: 在选中项目上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>回车键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
zh_CN: 更改文件和文件夹外观

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
zh_CN: <application>Caja</application> 文件管理器允许您用几种不同的方法来设置文件和文件夹的外观。您可以可以定制文件和文件夹的徽标和背景。您也可以改变 <application>Caja</application> 的版式。下面的内容讲述了如何做到这一点。

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
zh_CN: 图标和徽标

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
zh_CN: 文件管理器中用图标显示文件和文件夹。各种文件类型有一个代表该类型的图片，缩略图显示了文件的内容。您可以给文件或文件夹的图标上添加徽标，它附加在图标上，提供一些额外信息来帮您管理文件。例如，您觉得一个文件是重要的，就可以给它添加 <guilabel>重要</guilabel> 徽标，从而产生了下面的视觉效果：

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
zh_CN: 注意：文件左边是文件类型，如何在右边添加 <guilabel>重要 (!)</guilabel> 徽标，请参阅 <xref linkend="caja-emblems"/>以获得更多信息。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
zh_CN: 文件管理器会自动为下列文件添加徽标：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
zh_CN: 符号链接

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
zh_CN: 禁止访问

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
zh_CN: 只读权限

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
zh_CN: 下表显示了默认的徽标：

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
zh_CN: 默认徽标

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
zh_CN: <primary>符号链接</primary><secondary>和徽标</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
zh_CN: 改变文件或文件夹图标

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
zh_CN: 要更改某一个文件或文件夹的图标显示，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
zh_CN: 选中一个文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 在属性面板的 <guilabel>基本</guilabel> 选项卡里，点击当前的 <guibutton>图标</guibutton>。将显示 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
zh_CN: 在 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框里，为当前文件或文件夹选择一个图标。

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
zh_CN: 要从自定义图标恢复到默认图标，选中这个文件或文件夹，然后点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。点击 <guibutton>图标</guibutton> 按钮，在出来的 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框中，点击 <guibutton>还原</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
zh_CN: 给一个文件或文件夹添加徽标

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
zh_CN: 要给一个项目添加徽标，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
zh_CN: 选中项目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 点击 <guilabel>徽标</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>徽标</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
zh_CN: 选择一个徽标，添加到项目上。

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
zh_CN: 在浏览窗口模式，您也可以在徽标侧栏中拖动一个徽标到一个项目上，为它添加一个徽标。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
zh_CN: 创建一个新徽标

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
zh_CN: 要创建一个新徽标，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点击 <guibutton>徽标</guibutton> 按钮，然后点击 <guibutton>添加新徽标</guibutton> 按钮。将显示 <guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
zh_CN: 在 <guilabel>关键词</guilabel> 文本框里输入徽标的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 点击 <guilabel>图像</guilabel> 按钮。将显示一个对话框，点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，找到一个徽标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
zh_CN: 在 <guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框里点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
zh_CN: 更换背景

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
zh_CN: 文件管理器包括背景图案和徽标，通过它们您可以改变文件夹的背景图案和徽标。背景图案和徽标也会以用在桌面上，文件管理器里的文件夹和侧栏上，以及面板上。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
zh_CN: 要改变一个窗口、边框或面板的背景，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem></menuchoice>。将显示 <guilabel>背景和徽标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
zh_CN: 点击 <guibutton>图案</guibutton> 按钮，或 <guibutton>颜色</guibutton> 按钮来查看您可以使用的背景图案或背景色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
zh_CN: 要给背景上添加图案，拖动一个图案到屏幕的一个组件上。要改变背景色，拖动一个颜色到屏幕组件上。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
zh_CN: 您可以在文件管理器中，用鼠标右键或中键拖动来设置所有文件夹的背景。当松开鼠标时，会出来一个弹出菜单，您可以选择改变所有文件夹还是仅仅当前文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
zh_CN: 您可以点击 <guibutton>添加新图案</guibutton> 按钮来添加一个新图案。在选择对话框里选择一幅图片，然后点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮，图片就会出现在图案列表中。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
zh_CN: 当选中“颜色”项时，您可以点击 <guibutton>添加新颜色</guibutton> 按钮来添加一个新颜色。在调色版里选择一个颜色，然后点 <guibutton>确定</guibutton> 按钮，这个颜色就会出现在颜色列表中。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
zh_CN: 使用可移动介质

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
zh_CN: 当插入一个可移动介质时，在文件管理器里可以进行各种操作。比如挂载它、显示里面的内容，或者运行关联的应用程序(如音乐 CD 可以用音乐播放器播放)。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="goscaja-61"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
zh_CN: 挂载设备

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
zh_CN: <firstterm>挂载</firstterm> 设备并允许文件系统访问它。当您挂载一个设备，文件系统会把它挂载到系统的一个文件夹里。

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
zh_CN: 要挂载设备，把设备连接到计算机上，一个对象图标显示在桌面上。设备自动加载的前提是，系统已经设定了设备自动加载。

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
zh_CN: 如果设备没有设定自动加载，那么您必须手动挂载。在桌面上双击 <guilabel>计算机</guilabel> 图标，将显示 <guilabel>计算机</guilabel> 窗口。双击里面的设备介质图标。例如，要加载一个软盘，双击 <guilabel>软驱</guilabel> 图标，一个软驱对象图标出现在桌面上。

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
zh_CN: 您不能更改可移动介质对象的名称。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
zh_CN: 显示介质内容

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
zh_CN: 您可以用下面几种方法，显示介质的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
zh_CN: 双击桌面上的介质图标

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
zh_CN: 在桌面的设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>打开</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
zh_CN: 将显示一个文件管理器窗口，里面显示了设备的内容。要刷新一些显示内容，点击 <guibutton>重新载入</guibutton>按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
zh_CN: 显示设备属性

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
zh_CN: 要显示可移动介质的属性，在桌面设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，将显示一个属性对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 要关闭属性对话框，点击 <guibutton>关闭</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
zh_CN: 弹出介质

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
zh_CN: 要卸载设备，在桌面的设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>卸载</guimenuitem>。 如果设备是驱动器设备，设备将弹出，如果设备不是驱动器设备，等待桌面图标消失，然后手动拔下设备。

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
zh_CN: 当设备还没有卸载时，您不能够弹出一个驱动器设备，要弹出设备，请先卸载设备。要从软驱中移除一个软盘，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
zh_CN: 关闭所有相关的文件管理器窗口，<application>终端</application> 窗口，以及其他访问该磁盘的操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
zh_CN: 在桌面的软驱图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>卸载</guimenuitem>，图标就从桌面上消失了。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
zh_CN: 弹出 USB 闪存设备。

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
zh_CN: 取出媒体设备前您必须要先卸载设备，在卸载前不要弹出磁盘。在没有卸载设备前也不要拔下 USB 闪存设备。如果您先拔下了设备，有可能会丢失数据。

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
zh_CN: 写入 CD 或 DVD 光盘

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
zh_CN: 把文档刻录到 CD 或 DVD 里可以作备份。要刻录光盘，计算机中应当安装有刻录机。

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
zh_CN: 简单判别机子里安装的是普通光驱还是 DVD 光驱，可以在顶部面板点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice>。如果您的光驱图标是 “CD-RW” 或者 “DVD-(+-)R” ，那么您的计算机就可以刻录光盘。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
zh_CN: 创建数据光盘

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
zh_CN: 要刻录光盘，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
zh_CN: 在单窗口模式下，点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu> <guimenuitem>CD/DVD 刻录</guimenuitem></menuchoice>。文件管理器将打开 CD/DVD 创建器窗口。

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
zh_CN: 在文件浏览窗口，此项在 <guimenu>转到</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
zh_CN: 拖动您想刻录的文件到 CD/DVD 创建者的窗口里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
zh_CN: 插入一张空白的 CD 或 DVD 光盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点击 <guibutton>写入光盘</guibutton> 按钮，或者点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>写入光盘</guimenuitem></menuchoice>。将显示将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
zh_CN: 使用 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框来指定您如何写入光盘：

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
zh_CN: 在文本框里给光盘输入一个名称。

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
zh_CN: 显示将写入光盘的数据大小，空白光盘的大小不能小于这个值。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
zh_CN: 从下拉列表中选择光盘写入的速度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
zh_CN: 点击 <guibutton>写入</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
zh_CN: 如果在 <guilabel>将光盘写入</guilabel> 下拉列表中选择了 <guilabel>文件映像</guilabel> 选项，将显示一个 <guilabel>为光盘映像选择文件名</guilabel> 对话框。在此对话框中，设定想将光盘映像文件保存到的位置。默认情况下，光盘映像文件的扩展名是 <filename>.iso</filename>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
zh_CN: 显示一个 <guilabel>正在写入光盘</guilabel> 的对话框。此过程会花费一些时间。当写入光盘或者创建光盘映像文件完毕，对话框中将提示写入完成信息。

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
zh_CN: 写入 CD 的文件系统可以包含长文件名，且在所有目前操作系统上可读。Joliet 和 Rock Ridge 文件系统将被同时应用。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
zh_CN: 复制 CD 或 DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
zh_CN: 您可以创建一份 CD/DVD 的拷贝，写入另一张光盘或者存为本地文件。请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
zh_CN: 插入您想要创建拷贝的光盘(源盘)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
zh_CN: 在顶部面板中，点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
zh_CN: 右键点击 CD 图标，然后选择<guimenuitem>复制光盘</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
zh_CN: 如果只有一台光驱可写，此过程将在本地创建一个光盘映像文件，创建完成后弹出原来的光盘，并提示换一张空白光盘写入光盘映像文件。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
zh_CN: 如果您想创建多个拷贝，在 <guilabel>写入光盘</guilabel> 里设置映像文件选项，然后写入光盘，更多信息请参阅：<xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
zh_CN: 把映像文件刻录成光盘

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
zh_CN: 您可以把光盘映像文件刻录成光盘。例如，您可以从网上下载一个光盘映像，或者以前您自己创建的映像。映像文件通常是用 <filename>.iso</filename> 作为扩展名，有时候也叫 ISO 文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
zh_CN: 要刻录光盘映像文件，在此文件上点右键，从弹出菜单中选择 <guimenuitem>写入光盘</guimenuitem>。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
zh_CN: 连接到远程服务器

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
zh_CN: <application>Caja</application> 文件管理器可以为您提供完整的对文件，应用程序，FTP 站点，Windows 共享，WebDav 服务器和 SSH 服务器的访问。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
zh_CN: 连接到远程服务器

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
zh_CN: 您可以使用文件管理器来访问一个远程服务器，它可以是一个 FTP 站点，Windows 共享，WebDav 服务器，或是 SSH 服务器。

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要访问一个服务器，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem></menuchoice>。您也可以从菜单 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem></menuchoice>里选择。

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
zh_CN: 要连接到一个远程服务器，先选择一个服务类型，然后输入服务器的地址。

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
zh_CN: 如果服务器有要求，您也可以提供下面的选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
zh_CN: 连接到服务器的端口。这个只是用在更改了默认端口的情况，因此您一般您可以留空。

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
zh_CN: 打开服务器上的一个文件夹

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
zh_CN: 帐号的用户名用于访问服务器，如果需要，这将跟连接信息一起提供。在访问公开 FTP 时不需要用户名。

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
zh_CN: 指定连接名称，它将出现在文件管理器窗口中。

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
zh_CN: Windows 共享名称。这只是在 Windows 共享中可用。

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
zh_CN: Windows 域名，这个只用在 Windows 共享。

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
zh_CN: 如果服务器信息是在一个 URI 表提供，或者您需要指定一个连接，请选择 <menuchoice><guimenuitem>自定义位置</guimenuitem></menuchoice> 作为服务类型。

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
zh_CN: 填好信息后，点击 <guibutton>连接</guibutton> 按钮，当连接成功后，站点的内容就显示在一个窗口里，您可以从远程服务器中拖放文件。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
zh_CN: 访问网络

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
zh_CN: 如果您您的系统设置可以在网络中访问位置，您可以使用文件管理器来访问网络。

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
zh_CN: 要访问网络，打开文件管理器，然后选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>网络</guimenuitem></menuchoice>。将显示一个窗口，里面是您可以访问的网络资源，双击打开您想访问的图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
zh_CN: 访问指定的 URI 位置

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
zh_CN: 文件管理器里包括几个特殊的 URI 位置，您可以从文件管理器里很方便地使用它们的特别功能。例如，要访问字体，您可以在文件管理器窗口输入 <command>fonts:///</command> URI。

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
zh_CN: 这些是特意为高级用户使用的：在多数情况，更方便的访问这些功能或相应的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> 列出了您可以在文件管理器中使用的一些特殊 URI 位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
zh_CN: 特殊 URI 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
zh_CN: URI 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
zh_CN: 这是一个特殊的位置，您可以存放要写入光盘的文件和文件夹。在这里也可以很方便地文件和文件夹写入光盘。请参阅： <xref linkend="caja-cdwriter"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
zh_CN: 显示您可以连接的网络，如果您的系统设置了网络。要访问网络，双击网络，您也可以使用 URI 来添加一个网络到系统里。请参阅： <xref linkend="caja-accessnetwork"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
zh_CN: 文件管理器首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
zh_CN: 使用 <guilabel>文件管理器首选项</guilabel> 对话框来定制文件管理器，使它符合您的需求。

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要显示 <guilabel>文件管理首选项</guilabel> 对话框，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。您还可以从顶部面板的菜单栏中直接访问这个对话框，点击 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>文件管理器</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
zh_CN: 您可以设置下面几类选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
zh_CN: 默认的视图方式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
zh_CN: 文件和文件夹的行为，运行文本文件，以及回收站。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
zh_CN: 图标标题的显示信息，日期格式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
zh_CN: 在列表视图中显示的列和顺序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
zh_CN: 预览选项以便于更好体现文件管理器特性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
zh_CN: 如何挂载可移动介质和连接的设备。

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
zh_CN: 视图首选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
zh_CN: 您可以指定一个默认视图，选择排列顺序和显示选项。您还可以指定默认用图标视图还是列表视图。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 要指定默认视图，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。点击 <guilabel>视图</guilabel> 标签，打开 <guilabel>视图</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> 列出您可以设定的视图选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
zh_CN: 选择默认的文件夹视图。当您打开一个文件夹，里面按照您选择的方式显示内容。这儿可以选择是图标视图或是列表视图。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
zh_CN: 选择项目排列的一种顺序，这将作为视图里内容显示顺序的依据。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
zh_CN: 选择此选项，将显示通常不显示的文件。更多关于隐藏相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-hidden-files"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
zh_CN: 图标视图、紧凑视图或列表视图的 <guilabel>默认缩放级别</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
zh_CN: 在视图里使用默认的缩放级别显示内容。缩放级别指定了视图中项目的大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
zh_CN: 选择此选项，在图标视图里文件夹里的项目彼此排列很紧密。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
zh_CN: 选择此选项，文件名称在图标旁边而不是在图标下面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
zh_CN: 选中此项，会使所有的列以相同的宽度紧凑排列。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
zh_CN: 选择此选项，在侧栏的<guilabel>树</guilabel>模式下，只显示文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
zh_CN: 行为选项

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
zh_CN: 要设置文件或文件夹的选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>行为</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>行为</guilabel>  选项卡，您可以设置下列选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
zh_CN: 选择此项，您可以通过单击打开一个项目，选择这个选项，当鼠标移到项目上时，项目名称会出现下划线。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
zh_CN: 选择此项，当您双击时打开一个项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
zh_CN: 选择此项，使用 <application>Caja</application> 的浏览器模式查看，而不是单窗口模式。选择此项可以让您在同一个窗口里查看文件和文件夹，在单窗口模式下，您将在单独的窗口查看每个文件和文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
zh_CN: 选择此项，您可以运行一个可执行文本文件，在您选择这个文件时。可执行文本文件是一个可以运行的文件，例如一个脚本程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
zh_CN: 选择此项，当打开一个可执行的文本文件时，查看它的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
zh_CN: 选择此项，当您打开一个可执行文本文件时，显示一个对话框，询问您是运行还是显示这个文本文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
zh_CN: 选中此项，在清空 <guilabel>回收站</guilabel> 或者删除文件之前，显示一个确认对话框。请选中此项，除非您有更好的理由。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
zh_CN: 选中此项，在下列菜单里添加一个 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
zh_CN: <guimenu>编辑</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
zh_CN: 当您在一个文件，文件夹，或者桌面对象上点右键时的弹出菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
zh_CN: 当您选中一个项目，然后点 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 命令，这个项目会立即从您的文件系统里彻底删除。这是无法恢复的删除，因此除非您有更好的理由，否则请不要选中此项。

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
zh_CN: 在图标视图模式下，图标标题显示一个文件或文件夹的名称，还包括三个附加信息。附加信息是在名称之后。通常只显示一个项目信息，但当您放大缩放级别时，会显示更多的信息。您可以设置显示哪些附加信息。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 要设置图标标题首选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>显示</guilabel> 标签，将显打开 <guilabel>显示</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
zh_CN: 在三个下拉列表里，选择您想要在图标标题里显示的信息。从第一个下拉列表里选择第一项，在第二个里选第二项，以此类推。下表讲述了您可以选择的各个项目信息。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
zh_CN: 选择此项，显示项目大小。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
zh_CN: <guilabel>类型</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
zh_CN: 选择此项，显示项目的 MIME 类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
zh_CN: 选择此项显示项目的最后修改日期。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
zh_CN: 选择此项，显示项目最后的访问日期。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
zh_CN: 选择此项，显示项目的所有者。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
zh_CN: 选择此项，显示项目所属群组。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
zh_CN: 选择此项，显示项目的 MIME 类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
zh_CN: 选择此项，不显示项目信息。

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
zh_CN: 日期 <guilabel>格式</guilabel> 选项，允许您设定日期是如何显示。

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
zh_CN: 列表列选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
zh_CN: 您可以指定文件管理器窗口的列表里，显示哪些信息，指定每个列的显示排列顺序。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 要设定列表列选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>列表列</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>列表列</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
zh_CN: 要在列表中显示一列，选择对应该列的选项，然后点击 <guibutton>显示</guibutton> 按钮。要移除一列，选择这一项，然后点击 <guibutton>隐藏</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
zh_CN: 使用 <guibutton>上移</guibutton> 和 <guibutton>下移</guibutton> 按钮来指定列的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
zh_CN: 要恢复列表为默认显示位置，点击 <guibutton>使用默认值</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
zh_CN: 下表讲述了您可以显示的列：

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
zh_CN: 选择此项，可以显示项目名称。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
zh_CN: 选择这个选项可以这个项目显示 MIME 类型的描述。

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
zh_CN: 预览首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
zh_CN: 文件管理器具有预览某些文的功能。预览特性可能会影响窗口显示的速度。您可以通过设置一些选项，来改进显示速度。对于每个预览选项，您可以在下面中选择一项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
zh_CN: 选择此项，预览所有本地文件，和其他文件系统上的文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
zh_CN: 仅对本地文件执行此操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
zh_CN: 不执行此操作。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 要设置预览选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>预览</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>预览</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> 列出您可以设置的预览选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
zh_CN: 选择此项，当您点击一个文本文件时，图标里显示文件的文字内容。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
zh_CN: 选择此项，当点击一个图像文件时。文件管理器为每个文件夹存储缩略图文件，存储在用户主文件夹的 <filename>.thumbnails</filename> 里。

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
zh_CN: 指定预览图片大小的最大值，大于这个值的图片不会被预览。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
zh_CN: 选择此项指定预听声音文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
zh_CN: 选择此项，显示文件夹里的项目数量。当在图标视图模式下，放大视图缩放级别，就可以看到每个文件夹下面的项目统计数量。

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
zh_CN: 鼠标键选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
zh_CN: 您可以配置 <application>Caja</application> 文件管理器如何挂载连接到计算机上的可移动介质和设备，比如音乐播放器或数码相机。对于各种格式的设备，<application>Caja</application> 文件管理器会打开支持这种设备的一个应用程序，以及下面的选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
zh_CN: 浏览模式的 <application>Caja</application> 窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
zh_CN: <application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
zh_CN: 在 <application>Caja</application> 文件浏览器的选择对话框里选择一个应用程序来运行。注意，已经和介质或媒体关联的应用程序可以在下拉列表中直接选择。

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
zh_CN: 最常用的介质类型，可以在 <guilabel>介质处理</guilabel> 一节中配置：音频 CD、DVD 视频、音乐播放器、照相机、软件光盘。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
zh_CN: 要配置其他类型介质的处理方式，首先在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表中选择一种类型，然后再 <guilabel>动作</guilabel> 下拉列表中选择一个处理动作。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
zh_CN: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> 列出了您可以设置的其他介质处理选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
zh_CN: 选中此项，当媒体或设备出现时，<application>Caja</application> 文件浏览器不显示对话框或运行程序，忽略关联到到介质的应用程序选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
zh_CN: 选中此项，<application>Caja</application> 文件浏览器将自动打开一个文件夹，显示介质里的内容。这一般出现在介质格式没有明确配置处理程序的情况。

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
zh_CN: Caja 扩展

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
zh_CN: Caja 文件管理器可以用两种主要方法来扩展。分别是 <application>Caja</application> 扩展和脚本扩展。下面内容讲述了两种扩展的不同，以及如何安装它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
zh_CN: Caja 脚本

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
zh_CN: Caja 文件管理器可以运行脚本，典型的脚本比 <application>Caja</application> 扩展要小，并且可以用任何您系统支持的脚本语言来书写。要运行一个脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
zh_CN: 在视图窗口中，用特别方式运行脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。您也可以选择多个要运行的脚本文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
zh_CN: 您也可以点右键从上下文菜单中访问。

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
zh_CN: 如果您没有安装任何脚本，脚本菜单不会出现。

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
zh_CN: 安装文件管理器脚本

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
zh_CN: 要安装脚本，只要将脚本文件拷贝到这个文件夹里，并且赋予运行权限。

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 要查看脚本文件夹的内容，如果您已经安装了脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>脚本</guisubmenu><guimenuitem>打开脚本文件夹</guimenuitem></menuchoice>，然后可以在文件管理器中浏览文件夹。如果您还没有安装脚本程序，使用 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
zh_CN: 编写文件管理器脚本

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
zh_CN: 当从本地文件夹运行时，脚本将跳过选择的文件名。当从远程文件夹(例如一个 web 或 ftp 文件夹)，脚本将跳过参数。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
zh_CN: 下表显示传递给脚本的变量：

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
zh_CN: 变量环境

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
zh_CN: 用新行分开的所选文件的路径(仅本地文件)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
zh_CN: 用新行分开的所选文件的 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
zh_CN: 当前位置的 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
zh_CN: 当前窗口的位置和大小

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
zh_CN: Caja 扩展

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
zh_CN: <application>Caja</application> 扩展比 <application>Caja</application> 脚本的功能强大，允许更自由地扩充 <application>Caja</application>。<application>Caja</application> 扩展由系统管理员安装。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
zh_CN: 这个扩展允许您很容易把文件跟动作联系起来

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
zh_CN: 这个扩展可以提供简单的方法，在邮件，即时消息，或蓝牙中把一个文件或文件夹发送到另一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
zh_CN: caja-open-terminal。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
zh_CN: 这个扩展提供简单的方法在当前位置打开一个终端窗口。

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
zh_CN: 如果您正在找 <guilabel>打开终端</guilabel> 命令，可以在 <application>Caja</application> 里点右键可以找到，当然您首先要安装 <application>caja-open-terminal</application> 扩展。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
zh_CN: 桌面概述

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
zh_CN: 这一章将为您介绍一些桌面有关的基本组成，包括：<glossterm>窗口</glossterm>，<glossterm>工作区</glossterm>，和 <glossterm>应用程序</glossterm>。几乎您所有的工作(或娱乐)，都是在 MATE 的这些基本组件中进行的。

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
zh_CN: 当您第一次进入桌面会话时，您将看到默认的启动屏幕，以及面板，窗口，和各种图标。

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
zh_CN: MATE 桌面主要的组成如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
zh_CN: 面板可以通过定制来包含不同的工具，像一些其它菜单和启动器，小工具应用程序，称作 <firstterm>面板小程序</firstterm>。例如，您可以设置您的面板来显示当地的天气情况，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
zh_CN: 大多数应用程序运行在一个或几个窗口中。您可以在桌面上同时显示多个窗口。窗口可以根据您的使用情况来改变大小，移动位置。每个窗口的顶部都有一个 <firstterm>标题栏</firstterm>，上边有最小化、最大化、关闭按钮。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-windows"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh_CN: 您可以在 <firstterm>工作区</firstterm> 里再划分桌面，每个工作区可以包含许多窗口，允许您归类相关的任务。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
zh_CN: 通过 <application>Caja</application> 文件管理器，您可以访问您的文件、文件夹和应用程序。在文件管理器中，您可以管理文件夹的内容，打开文件。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja"/>。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Control Center
zh_CN: 控制中心

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
zh_CN: 您可以在 <application>控制中心</application> 里定制您的计算机，它可以在面板顶部的 <guimenu>系统</guimenu> 菜单里找到(译注：要先在编辑菜单里打勾显示)。控件中心里的各个首选项工具允许您更改系统的某一部分。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="prefs"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
zh_CN: 无论普通用户还是系统管理员，都可以根据自己的需要改变设置，因而您的桌面可能跟手册里描述的不太一样，不过，本手册为您提供了一个使用各个桌面组件的指导。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
zh_CN: 桌面

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
zh_CN: 在屏幕里，桌面在所有组件的最下面。当没有窗口显示时，桌面是上下两个面板条之间的部分。您可以在桌面上放置文件夹和文件，以方便快速访问它们。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
zh_CN: 桌面上有几个特殊对象：

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
zh_CN: 当您插入一个 CD 光盘，一个闪存，或者其它可移动设备，或者音乐播放器、数码相机时，桌面上会显示相应的设备图标。

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
zh_CN: 当您使用计算机的时候，桌面可能会被各个窗口挡住。要快速显示桌面，最小化所有窗口，您可以使用下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
zh_CN: 如果再点一次，则会恢复所有的窗口。另外您也可以切换到另一个工作区，同样可以看到桌面。

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
zh_CN: 您放在桌面上的文件或文件夹，将被放在您的主文件夹里的一个特殊的文件夹中，称作 <filename>桌面</filename>。像其它文件夹一样，您可以往里面存放文件(或文件夹)，唯一不同是这些文件或文件夹会显示在它们将显示在桌面上。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
zh_CN: <firstterm>窗口</firstterm> 是屏幕中的一个矩形区域，通常它的四边有一个边框，顶端有一个标题栏。您可以想像窗口是屏幕里的屏幕。每个窗口对应一个应用程序，您可以显示多个程序窗口，同时可以做几项任务。您也可以把窗口当作是桌面上的纸张：例如它们可以重叠放，也可以并排放。

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
zh_CN: 您可以在桌面上控制窗口的位置，尺寸大小。您可以控制窗口重叠在其它窗口上，这样您正在工作的窗口将会完全显示。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
zh_CN: 每个窗口不一定非得有一个独立窗口。一个程序往往有一个主窗口，然后根据用户需要打开子窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
zh_CN: 接下来讲述不同窗口类型，以及您如何对窗口进行操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
zh_CN: 窗口类型

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
zh_CN: 有两种主要类型的窗口：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
zh_CN: 应用程序窗口

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
zh_CN: 对话框

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
zh_CN: 对话框出现在一个应用程序窗口里。对话框可以提示错误，确认一个操作，或者提示您输入。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
zh_CN: 例如，如果您在一个应用程序里执行保存命令，将会出现一个对话框询问您为新文件指定保存位置和文件名。如果您关闭一个正在忙的应用程序，它会询问您是否放弃所做的工作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
zh_CN: 一些对话框出现时，您不能在主窗口里操作，直到关闭它们：这种被称作 <firstterm>模态</firstterm> 对话框。另外一些可以切换到主窗口操作，这种被称作 <firstterm>非模态</firstterm> 对话框。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
zh_CN: 您可以在对话框里用鼠标选择文本。这个操作将同时拷贝文本到剪贴板 (CTRL-C)。然后粘贴到其它应用程序里。当您在互联网中寻求帮助时，您可以引用您在对话框里看到的文字。

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
zh_CN: 窗口操作

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
zh_CN: 您可以改变窗口的大小和屏幕中的位置。这样就可以看到更多的应用程序窗口，同一时间做更多的事情。例如，您可以一边在浏览器里查看网页，一边使用文字编辑程序；或者切换到另一个程序中做另一件事情。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
zh_CN: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> 显示了一个典型应用程序窗口的标题栏。从左到右包括“窗口菜单”按钮，窗口标题，最小化按钮，最大化按钮，关闭按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
zh_CN: 典型应用程序窗口标题栏

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
zh_CN: 所有的这些操作也可以点击“窗口菜单”按钮完成，要打开窗口菜单，点击标题栏最左边的“窗口菜单”按钮，还可以通过键盘快捷键来打开：参阅 <xref linkend="shortcuts-window"/> 快捷键列表。下面列出您可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
zh_CN: 移动窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
zh_CN: 拖动标题栏可以移动窗口，您可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较低的电脑上，移动的窗口会显示一个轮廓。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
zh_CN: 您也可以按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后用鼠标拖动窗口的任何部分。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
zh_CN: 当您移动窗口时，屏幕的一些边缘会对窗口进行吸附或阻挡，这将帮助您更容易将窗口放到桌面的边缘，或者其它窗口的边缘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
zh_CN: 在移动的时候，您可以按住 <keycap>Shift</keycap> 键，从而水平或垂直移动窗口。

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
zh_CN: 移动时如果关闭了 <keycap>Num Lock</keycap> 灯，您可以使用数字小键盘的方向键，用数字键 <keycap>7</keycap>，<keycap>9</keycap>，<keycap>1</keycap>，和 <keycap>3</keycap> 来对角移动。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
zh_CN: 改变窗口大小

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
zh_CN: 最小化的窗口在“窗口列表”中，名称外面用一个方括号 [ ] 括起来。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
zh_CN: 在标题栏中点击最大化按钮，即右边的三个按钮中的第二个。它扩展窗口，使之充满整个屏幕（上下面板仍然可见）。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
zh_CN: 如果您愿意，您可以把双击操作绑定到 <firstterm>卷起</firstterm> 窗口。请参阅： <xref linkend="prefs-windows"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
zh_CN: 当窗口最大化时，再次点击最大化按钮将把它恢复到之前在屏幕上的大小。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
zh_CN: 点击关闭按钮，关闭按钮在标题栏最右边三个按钮中最右边一个。这也会关闭应用程序。如果程序包含未保存的内容，将会将显示一个确认对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
zh_CN: 使一个窗口获得焦点

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
zh_CN: 您可以通过下面几种方法使一个窗口获得焦点：

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
zh_CN: 使用鼠标，在窗口的任何部分点击一下，如果窗口是可见的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
zh_CN: 在底部面板，点击 <guibutton>窗口列表按钮</guibutton>，也会显示在 <application>窗口列表</application> 上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
zh_CN: 在顶部面板，点击 <guibutton>窗口列表图标</guibutton>，然后在列表里选择您要显示的窗口。<guibutton>窗口列表图标</guibutton> 在面板的右侧，它的图标里对应打开的每个窗口的 <guibutton>窗口菜单按钮</guibutton>。

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh_CN: 如果您选择的是另一个工作区窗口，您将会切换到那个工作区。更多工作区相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
zh_CN: 使用键盘操作，按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按一下<keycap>Tab</keycap> 键，出来一个窗口列表，里面用图标显示各个窗口。继续按 <keycap>Tab</keycap> 键来选择图标：选中的图标外面有一个黑色方框，对应的窗口按钮高亮显示，外面也有一个黑色边框。当你选中了想要的窗口，松开 <keycap>Alt</keycap> 键。使用 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 反向循环选中图标。

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
zh_CN: 工作区可以让您管理屏幕上的窗口。您可以把工作区想像成几个虚拟屏幕，您可以随时切换。每个工作区包含相同的桌面，面板，菜单。但是，您可以运行不同的应用程序，打开不同的窗口。当切换到另一个工作区时，打开的打开的程序继续运行。

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
zh_CN: 工作区切换器里显示的工作区

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
zh_CN: 每个工作区里可以打开一定数量的应用程序，工作区的数量也可以自己定制：参阅 <xref linkend="workspace-add"/>。

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
zh_CN: 工作区可以让您组织 MATE 桌面，当您同时运行大量的应用程序时。一种方法是每个工作区运行特定的程序：一个收发电子邮件，一个上网浏览，一个进行图像处理，等等。当然，每个人有自己的习惯，不一定非得这样使用工作区。

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
zh_CN: 切换工作区

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
zh_CN: 可以在两个工作区之间切换，使用下面的方法：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
zh_CN: 在底部面板的 <application>工作区切换器</application>，单击一个工作区按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
zh_CN: 把鼠标指针移到 <application>工作区切换器</application> 上，然后转动鼠标滚轮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo> 切换到右边的工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
zh_CN: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左方向键</keycap></keycombo> 切换到左边的工作区。

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
zh_CN: 方向键的使用取决于您在 <application>工作区切换器</application> 中的设置。如果您改变了面板方向，工作区按钮变成垂直排列了，则要使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo> 和 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo> 来切换工作区。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
zh_CN: 增加工作区

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
zh_CN: 要在面板上增加一个工作区，在 <application>工作区切换器</application> 按钮上点右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。将显示一个 <guilabel>工作区切换器首选项</guilabel> 对话框。点击<guilabel>工作区的数量</guilabel> 微调按钮，指定工作区的数量。

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
zh_CN: <firstterm>应用程序</firstterm> 是一类计算机程序，通过它您可以完成特定的任务。您可以用它来创建一个文本文档，像一封信或一篇报告；使用电子表格工作；听喜欢的音乐；在互联网上冲浪；或创建，编辑；或查看图片和视频。每一个任务，都可以使用不同的程序。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
zh_CN: 要运行一个应用程序，点击 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单，然后从子菜单中选择您要运行的程序。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="applications-menu"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
zh_CN: 应用程序也是 MATE 的一部分，包括下面这些：

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
zh_CN: 此外，标准的 MATE 应用程序还包括游戏、影音、一个网页浏览器，软件访问工具，系统工具。其他安装的软件也可以添加进来，像文字处理和图片编辑。软件开发者也会提供给您一个安装应用程序的方法。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
zh_CN: MATE 应用程序有许多共同特性，这样可以更方便地学习一个新的应用程序。下面的篇章讲解这些特性。

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
zh_CN: 通用特性

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
zh_CN: 应用程序提供与 MATE 桌面共同的一些特征。例如，应用程序一般都有固定的外观。这些应用程序有共同之处，是因为它们使用共同的运行库。一个使用标准 MATE 程序库的应用程序，被称作 <firstterm>MATE 兼容的应用程序</firstterm>。例如，<application>Caja</application> 文件浏览器和 <application>pluma</application> 文本编辑器都是 MATE 兼容的应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
zh_CN: 统一的外观

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
zh_CN: 菜单栏、工具栏、状态栏

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
zh_CN: 绝大多数MATE 兼容的应用程序都有一个菜单栏，工具栏和一个状态栏。菜单栏包括 <guimenu>文件</guimenu> 菜单和一个 <guimenu>帮助</guimenu> 菜单。<guimenu>文件</guimenu> 菜单包括 <guimenuitem>退出(关闭)</guimenuitem> 菜单项，<guimenu>帮助</guimenu> 菜单包括 <guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
zh_CN: <firstterm>工具栏</firstterm> 是一个长条在菜单栏下边。菜单栏包括许多按钮，可以执行许多常用的操作。<firstterm>状态栏</firstterm> 也是一个长条，位于窗口的底边，显示一些当前的相关信息。MATE 兼容的应用程序可能还有一些其他长条。例如，<application>Caja</application> 文件浏览器还包括一个地址栏。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
zh_CN: 默认快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
zh_CN: MATE 兼容的应用程序，使用相同的快捷键来执行一些操作，快捷键列表请参阅：<xref linkend="keyboard-skills"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
zh_CN: 拖放

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  637 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
zh_CN: 文件操作

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
zh_CN: 您可以在应用程序里用 <firstterm>文件</firstterm> 命令保存文件，可以保存在计算机的硬盘上，或者是一个可移动设备，像 USB 闪存。您可以用 <firstterm>打开</firstterm> 命令打开一个文件来工作，您可以用 <firstterm>保存</firstterm> 命令保存一个文件。当您完成所有工作后，可以点击<firstterm>关闭</firstterm> 命令关闭文件。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
zh_CN: 所有 MATE 应用程序使用相同的对话框来打开和保存文件，显示一个统一的操作界面。下面的内容介绍“打开”和“保存”的详细操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
zh_CN: 选择一个文件来打开

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
zh_CN: <guilabel>打开</guilabel> 对话框，允许您选择一个文件，在应用程序里打开它。

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
zh_CN: 对话框右边的面板里，显示了当前目录的文件列表和文件夹。您可以用鼠标和方向键选择一个文件。

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
zh_CN: 当一个文件被选中，用下面的方法来打开它：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
zh_CN: 按 <keycap>空格键</keycap>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
zh_CN: 用鼠标左键双击该文件。

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
zh_CN: 如果您打开的是一个文件夹或位置，<guilabel>打开</guilabel> 对话框将显示该文件夹或位置里的内容。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
zh_CN: 要改变右边面板里显示的位置内容，可以按下面的操作进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
zh_CN: 打开一个文件夹，列出里面的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
zh_CN: 在文件列表上面点击一个路径按钮。它里面包含您访问过的历史记录。如果路径太长，请使用箭头按钮来移动这个按钮条。

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
zh_CN: 在 <guilabel>打开</guilabel> 对话框的下边，还有更多选项用来指定其他选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
zh_CN: 指定文件类型

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
zh_CN: 您可以让文件列表只显示指定类型的文件。要做到这一步，请从下来列表中选择一个文件类型。列表里文件类型的多少，取决于您使用的应用程序。例如，图像程序里会列出各种图片格式文件，文本编辑器程序里会列出各种文本格式文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
zh_CN: 即输即查

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
zh_CN: 如果您知道您要打开的文件名，可以输入它：文件列表将跳到跟您输入字符相同的文件名处。方向键可以从这些文件里选择。您输入的字符出现在一个小浮动窗口里。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
zh_CN: 要取消即输即查，按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
zh_CN: 选择文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh_CN: 您可以输入文件的完整或相对路径来打开它。按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 或点击窗口左上部的按钮来显示(或隐藏)位置栏。另外，输入 <filename>/</filename> 开头也会自动显示 <guilabel>位置</guilabel> 栏。

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
zh_CN: 从当前位置输入一个路径，或者一个绝对路径从 <filename>/</filename> 或 <filename>~/</filename>开始。<guilabel>位置</guilabel> 栏可以用下面的方法来简单输全文件名：

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
zh_CN: 显示一个可能会输入的文件和文件夹的名称列表，使用 <keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>上方向键</keycap> 和 <keycap>回车键</keycap> 从列表里选择。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
zh_CN: 如果输入的文件名在列表里是唯一的，那么文件名会自动补全。按 <keycap>Tab</keycap> 键接受提示的文本。例如，如果您输入“Do” ，这个文件夹里只有一个“Do”开头的 <filename>文档</filename>，那么文件名将完整地出现在位置栏里。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
zh_CN: 打开远程位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh_CN: 您可以通过左侧栏的位置，打开一个远程位置的文件，或者在 <guilabel>位置</guilabel> 栏输入远程位置。

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
zh_CN: 如果需要一个密码来访问远程位置，打开时将会将显示一个询问提示。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
zh_CN: 添加和删除书签

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
zh_CN: 要添加当前位置到书签列表，点击 <guibutton>添加</guibutton>，或在文件夹列表中，在文件夹上点右键，然后选择 <guimenuitem>添加书签</guimenuitem>。您也可以通过拖动当前位置的任何文件夹到书签列表中，从而添加一个书签。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
zh_CN: 要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
zh_CN: 改变书签列表，同时也会影响到 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。更多书签的相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-bookmarks"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
zh_CN: 显示隐藏文件

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
zh_CN: 要在文件列表中显示隐藏文件，在文件列表中点右键，然后选择 <guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 当您在程序里第一次保存文件时，<guilabel>保存</guilabel> 对话框将询问您保存位置和文件名。以后的再保存就会自动存储到这个文件中。要保存成一个新文件，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
zh_CN: 您可以输入一个文件名并从书签的常用位置列表中选择一个来保存。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
zh_CN: 保存到其他位置

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
zh_CN: 要保存文件到一个其他位置，点击 <guilabel>浏览其他文件夹</guilabel> 展开按钮。然后显示一个类似于 <guilabel>打开</guilabel> 对话框的文件浏览面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
zh_CN: 替换已存在的文件

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
zh_CN: 如果输入的文件名已经存在，将会显示是否替换已经存在文件的提示。您也可以在列表中选择一个文件来覆盖。

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
zh_CN: 输入路径

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
zh_CN: 要指定一个路径来保存文件，可以在 <guilabel>名称</guilabel> 栏里输入路径。当您输入开始几个字符后，下拉列表中将显示可能的文件，按 <keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>上方向键</keycap> 和 <keycap>回车键</keycap> 来选中一个文件夹。如果只有一个文件或文件夹匹配输入的字符，按 <keycap>Tab</keycap> 键将自动补全名称。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
zh_CN: 创建新文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
zh_CN: 如果您想创建一个新文件夹来保存文件，点击 <guibutton>创建文件夹</guibutton> 按钮。输入一个文件夹名称，然后按 <keycap>回车键</keycap>。您就可以保存文件到这个新文件夹里面了，当然您也可以保存到其他文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
zh_CN: 使用面板

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
zh_CN: 这一章介绍了如何使用 MATE 桌面上方和下方的面板，如何让对象显示在面板上，以及如何在桌面上添加新的面板。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
zh_CN: 面板是 MATE 桌面上一个您可以管理特定动作和信息的区域，不论您的程序窗口处于何种状态。例如，在默认的 MATE 面板上，您可以启动应用程序，查看时间和日期，控制系统音量等。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
zh_CN: 您可以依喜好而定制面板。您可以改变它们的行为和表现，您可以向面板上添加或者删除对象。您可以创建多个面板，同时每一个都有不同的属性、对象和背景。您也可以隐藏面板。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
zh_CN: 默认情况下，MATE桌面的屏幕上下边缘会各有一个面板，以下的部分就是介绍这些面板的。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
zh_CN: 默认情况下，顶部面板上包含以下部分：

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
zh_CN: 您的 MATE 分发版可能会改变此默认设置。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
zh_CN: 一组程序快速启动器器图标

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
zh_CN: 图标的多少依赖于您的 MATE 发行版，但通常您至少会看到一个<application>Web 浏览器</application> 启动器，一个<application>Email 客户端</application>，和一个 <application>帮助</application> 按钮。点击任何一个都可以启动相应的程序。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
zh_CN: <application>通知区域</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
zh_CN: 当您工作在其他应用程序时，这里会显示一个图标提醒您，或者您可以访问它而不必切换当前程序窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-notification-area"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
zh_CN: 当没有程序图标加入时，这里只显示一个小条。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
zh_CN: <application>时钟</application> 小程序

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
zh_CN: <application>音量控制器</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
zh_CN: <application>窗口选择器</application> 列出了全部打开的窗口。要让一个窗口获得焦点，在顶部面板最右侧点击窗口选择器选择窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-focus"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
zh_CN: 在默认下，底部面板包含以下对象：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
zh_CN: <guibutton>显示桌面</guibutton>按钮

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
zh_CN: <application>窗口列表</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
zh_CN: 为每个打开的窗口显示一个按钮。<application>窗口列表</application> 小程序允许你最小化和恢复窗口。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="windowlist"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
zh_CN: <application>工作区切换</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh_CN: 允许您在工作区之间切换。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
zh_CN: 管理面板

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
zh_CN: 以下部分描述了如何管理您的面板

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
zh_CN: 要与面板交互，您必须在面板的空白处点击右键，而不是在一个对象上点击。如果面板显示了隐藏按钮，你也可以用中键或右键点击它来选择面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
zh_CN: 移动面板

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
zh_CN: 拖拽一个面板把它移到屏幕的另一侧。按住 <keycap>ALT</keycap> 键，然后拖动面板到新位置。在面板的空白处点击，然后再拖拽它。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
zh_CN: 面板没有扩展到整个屏幕宽度时，可以被拖拽离开屏幕边缘，放在其他位置。更多相关性息，请参阅： <xref linkend="panel-properties"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
zh_CN: 您可以为每一个面板修改属性，例如面板的位置，面板自动隐藏，以及外观可见性。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
zh_CN: 要设置面板属性，在面板空白处点右键，选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令，<guilabel>面板属性</guilabel> 对话框包含两个标签： <guilabel>常规</guilabel> 和 <guilabel>背景</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
zh_CN: 常规选项卡

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
zh_CN: 在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中，您可以设置面板的尺寸，位置，和自动隐藏，下表讲述了 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中的对话框选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
zh_CN: 选择面板在屏幕中的位置，点击可以为面板选择一个合适的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
zh_CN: 点击微调按钮，设定面板的大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
zh_CN: 默认情况，面板是扩展到整个屏幕宽度，当面板不是扩展时，可以从屏幕边缘移动到屏幕的其他位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
zh_CN: 选中此项，只有当鼠标指针移过来时，面板才会显示出来。面板会隐藏在屏幕上，只留下一条边可见。移动鼠标指针到边上，面板就会重新显示出来。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
zh_CN: 选中这个选项可以在面板两端显示一个隐藏按钮，点击这个按钮面板向一边滑动并隐藏，再次点击它重新恢复显示面板。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
zh_CN: 如果显示隐藏按钮选项是选中的，选择这个选项可以在隐藏按钮上显示一个小箭头。

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
zh_CN: 背景属性标签

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
zh_CN: 您可以在 <guilabel>背景</guilabel> 标签里为面板选择一个背景。这些选项是：

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
zh_CN: 选择这个选项，可以为面板的背景指定一个颜色。点击 <guibutton>颜色</guibutton> 按钮显示一个颜色对话框，您可以在里面选择一个喜欢的颜色。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
zh_CN: 使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要使面板成透明的，可以把滑块移到 <guilabel>透明</guilabel> 的最左端。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 选中此项，为面板设置一幅背景图。点击浏览按钮选择一幅图片。当您选中一幅图片后，点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
zh_CN: 您也可以拖动一个颜色或一幅图片到这个按钮上，从而设置面板的背景。您可以从许多窗口里拖动颜色或图片。例如：

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
zh_CN: 您可以从其他的颜色选择对话框里拖动。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
zh_CN: 您可以从 <application>Caja</application> 文件管理器里拖动一个图片，从而设定面板的背景。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
zh_CN: 隐藏面板

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
zh_CN: 您可以隐藏或显示面板。要隐藏一个面板，使用隐藏按钮，如果隐藏按钮没有显示出来，在面板属性中，打勾选中“显示隐藏按钮”。

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
zh_CN: 隐藏按钮也在面板的两端，隐藏按钮中包含一个箭头图标，下面的实例说明怎样显示隐藏按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
zh_CN: 要隐藏一个面板，在隐藏按钮上点击一下，面板就缩小为一个小按钮，这个小按钮就是面板隐藏后留下的。

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
zh_CN: 要重新显示隐藏起来的面板，点击面板末端的小按钮，面板顺着箭头方向伸展开，所有隐藏的按钮都可以看到了。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
zh_CN: 添加一个新面板

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
zh_CN: 要添加一个面板，在任何一个面板的空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>新建面板</guimenuitem>。这个新面板将添加到 MATE 桌面上。新面板里还没有按钮对象，您可以根据自己的需求定制这个新面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
zh_CN: 删除一个面板

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要从 MATE 桌面删除一个面板，在面板的空白处点右键，然后选择 <menuchoice><guimenuitem>删除该面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
zh_CN: 在 MATE 桌面里，您至少要保留一个面板，如果只剩下一个面板时，将不能再删除面板了。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
zh_CN: 面板对象

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
zh_CN: 这一节描述了您可以添加对象到面板，以及如何通过面板使用它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
zh_CN: 与面板对象交互

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
zh_CN: 通过鼠标点击，有以下几种方法来操作面板里的按钮对象：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
zh_CN: 启动面板对象。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
zh_CN: 允许您拖动一个按钮图标到另一个位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
zh_CN: 打开面板对象的弹出菜单。

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
zh_CN: 选择一个小程序

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
zh_CN: 要在一个按钮上显示该对象的属性菜单，或者移动这个按钮，按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
zh_CN: 一些小程序的某些区域不能用来选择这个小程序。例如，<application>命令行</application> 小程序有一个区域您可以输入命令，您不能在这个区域里点击中键或点击右键来选择这个小程序，您可以点击它的其它部分。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
zh_CN: 添加一个对象到面板上

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
zh_CN: 要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
zh_CN: 在面板的空白处点右键，会弹出一个属性菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
zh_CN: 选择 <guisubmenu>添加到面板</guisubmenu>。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
zh_CN: 您可以在 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里输入对象的名称或描述，这将列出最匹配的对象。

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
zh_CN: 要恢复到原来的完整列表，请清除 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
zh_CN: 可以从列表里拖动一个对象到面板上，也可以选中后点 <guibutton>添加</guibutton>  按钮，添加到面板上。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
zh_CN: 您也可以添加 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单里的一项到面板中：在菜单上点右键，然后选 <guimenuitem>将此启动器添加面板</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
zh_CN: 每个快速启动器对应一个 <filename>.desktop</filename> 文件。您可以把一个 <filename>.desktop</filename> 文件拖到面板中，从而把它添加到面板上。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
zh_CN: 更改一个对象的属性

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
zh_CN: 用命令启动一个快速启动器程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
zh_CN: 菜单的源文件位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
zh_CN: 对象的图标。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
zh_CN: 要设置一个对象的属性，按以下步骤进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
zh_CN: 在对象上点右键，弹出一个菜单，像 <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
zh_CN: 面板对象的弹出菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
zh_CN: 选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。在 <guilabel>属性</guilabel> 对话框里设置面板属性。<guilabel>属性</guilabel> 对话框中属性的多少，取决于您第一步中选择的对象。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
zh_CN: 关闭 <guilabel>属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
zh_CN: 移动面板里的对象

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
zh_CN: 您可以在面板里移动对象，还可以从一个面板移到另一个面板。还可以在两个面板、抽屉中移动对象。

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
zh_CN: 要移动一个对象，点击中键(或左键)按住并拖动对象到新位置。当松开中键时，对象会停留在新位置。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
zh_CN: 另外，您也可以使用对象弹出菜单来移动对象，方法如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
zh_CN: 在对象上点右键，然后选择 <guimenuitem>移动</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
zh_CN: 把鼠标指向一个新位置，然后点击一下鼠标左键，将对象放在新位置，可以移动到 MATE 桌面的任何一个面板中。

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
zh_CN: 移动一个对象会影响其他对象的位置，要控制对象如何移动，您可以指定一个移动模式。要指定移动模式，在要移动的对象上按下面的一个键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
zh_CN: 移动模式

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
zh_CN: 交换位置移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
zh_CN: 两个对象交换位置移动，这是默认的移动模式。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
zh_CN: <keycap>Alt</keycap> 键

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
zh_CN: 自由移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
zh_CN: 跳过其他对象，到面板的任意空白处。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
zh_CN: <keycap>Shift</keycap> 键

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
zh_CN: 推动移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
zh_CN: 要移动的对象推着其他对象一起移动。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
zh_CN: 锁定面板中的对象

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
zh_CN: 您可以锁定面板中的一个对象使之位置保持不变。当您移动其他对象而又不想使其中一个对象受到影响，可以锁定这个对象。

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
zh_CN: 要锁定面板中的一个对象，在对象上点右键，打开对象的弹出菜单，然后选择 <guimenuitem>锁定到面板</guimenuitem>。反之亦可解除对象的锁定。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
zh_CN: 删除面板中的对象

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
zh_CN: 要从面板中删除一个对象，在对象上点右键，在出来的弹出菜单中，选择 <guimenuitem>从面板上删除</guimenuitem>。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
zh_CN: 小程序

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
zh_CN: 小程序是在面板中，与用户交互的小应用程序。您可以用小程序面板对象与小程序交互。例如，下面按从左到右顺序显示了这些小程序：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
zh_CN: <application>音量控制</application>： 用来控制系统扬声器的音量。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
zh_CN: 启动器

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
zh_CN: <firstterm>启动器</firstterm> 是一个对象，当点击它的时候，可以执行一个特定的动作。

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
zh_CN: 您可以在面板中，面板菜单和桌面上看到启动器。在这些位置上，一个图标代表了一个启动器。

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
zh_CN: 使用启动器可以实现如下的功能：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
zh_CN: 启动特定的应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
zh_CN: 执行命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
zh_CN: 打开文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
zh_CN: 在网页浏览器中打开特定的页面。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
zh_CN: 您可以修改启动器的属性，包括：启动器的名字，图标和这个启动器如何运行。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-modify"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
zh_CN: 在当前情况下，菜单里的启动器可以不显示图标。例如，如果指定不显示图标，或者整个菜单项设置不显示图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
zh_CN: 将启动器添加到面板

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
zh_CN: 您可以用下面的一种方法，将一个启动器添加到面板上：

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
zh_CN: 从面板的属性菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
zh_CN: 要创建一个新的启动器，在列表中选择 <guilabel>自定义应用程序启动器</guilabel>，将显示一个 <guilabel>创建启动器</guilabel> 对话框。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
zh_CN: 另外，要添加一个存在的启动器到面板里，在列表里选择 <guilabel>应用程序启动器</guilabel>，然后点“前进”按钮，选择列表中的菜单项，点击“添加”即可。

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
zh_CN: 从其他菜单中

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
zh_CN: 要从其他菜单里添加一个启动器到面板中，执行下面的一个步骤：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
zh_CN: 打开包含启动器的菜单，拖动启动器到一个面板中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
zh_CN: 打开包含该启动器的菜单，然后在启动器的标题上点右键，选择 <guimenuitem>将此启动器添加到面板</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
zh_CN: 从文件管理器中

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
zh_CN: 要从文件管理器中添加一个启动器到面板中，在您的文件系统中找到 <filename>.desktop</filename> 文件，然后拖动 <filename>.desktop</filename> 文件到面板上。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
zh_CN: 设置启动器

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
zh_CN: 要设置面板中启动器的属性，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
zh_CN: 在启动器上点右键，显示对象的弹出菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
zh_CN: 选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框中根据需要设置属性。更多关于 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框的信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
zh_CN: 当您创建或编辑一个启动器时，可以设置下面的属性：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
zh_CN: 使用下拉列表来指定启动器是一个程序，还是一个位置：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
zh_CN: 作为一个应用程序启动器

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
zh_CN: 启动器在通过一个终端窗口来启动应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
zh_CN: 启动器将打开一个文件、网页或其他位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
zh_CN: 如果您正在编辑的是位置启动器，这个下拉列表将不会显示。如果您正在编辑的是程序启动器，<guilabel>位置</guilabel> 选项将不可用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
zh_CN: 它会在菜单或桌面上显示为启动器的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
zh_CN: 作为一个应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅： <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
zh_CN: 对于应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅 <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
zh_CN: 当您把鼠标指向这个启动器时会显示一个提示。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
zh_CN: 要改变启动器的图标，点击当前的图标，在出来的图标选择对话框中，选择一个图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
zh_CN: 启动器的命令和位置

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
zh_CN: 您在 <guilabel>命令</guilabel> 框中能输入的命令类型，取决于您在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表里的选择，如果您在 <guilabel>类型</guilabel> 里选择的是 <guilabel>应用程序</guilabel>，您可以输入一个普通的命令。下表显示一些命令的例子，以及这些命令运行的动作：

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
zh_CN: 应用程序命令实例

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
zh_CN: 启动 <application>pluma</application> 文本编辑器。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
zh_CN: 在 <application>pluma</application> 文本编辑器中打开文件 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
zh_CN: 在一个文件浏览器窗口中，打开 <filename>/home/user/Projects</filename> 文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
zh_CN: 位置范例

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
zh_CN: 用该类型文件默认的查看器，打开 <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> 文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
zh_CN: 在浏览器中打开 MATE 网站。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
zh_CN: 在默认浏览器中打开 MATE FTP 站点。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
zh_CN: <primary>动作按钮</primary> <see>按钮</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
zh_CN: 您可以添加按钮到面板中，来提供快速访问常用操作和功能。

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
zh_CN: 强制退出按钮

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
zh_CN: <primary>强制退出按钮</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
zh_CN: <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮允许您通过点击一个窗口来结束这个应用程序。这个按钮通常用在失去响应的程序，例如，程序卡住或崩溃的时候。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>强制退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
zh_CN: 要终止一个程序，单击 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮，然后点击您想结束的窗口。如果您单击了<guibutton>强制退出</guibutton>按钮后，又不想结束窗口了，可以按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
zh_CN: 锁定屏幕按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
zh_CN: <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮可以锁定您的屏幕，并激活屏幕保护程序。要重新访问此会话，您必须输入密码。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮到面板，在面板空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从“添加到面板”对话框里选择 <application>锁定屏幕</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
zh_CN: 在 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮上点右键，将显示一个屏幕保护的相关菜单。在 <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> 里描述了可用的相关命令。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
zh_CN: 锁定屏幕菜单项

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
zh_CN: 立即激活屏幕保护程序。

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
zh_CN: 如果您在 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具中已经设置了 <guilabel>激活屏幕保护时锁定屏幕</guilabel>，这也将锁定屏幕。

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
zh_CN: 立即锁定屏幕。该命令所执行的功能，与点击 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮的功能是一样的。

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
zh_CN: 注销按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
zh_CN: <guibutton>退出</guibutton> 按钮允许您退出 MATE 会话，或者切换到另外一个用户。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
zh_CN: 要退出您的会话，或者要切换用户，点击 <guibutton>退出</guibutton> 按钮，然后在出来的对话框里选择相应的按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
zh_CN: 运行按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
zh_CN: <guibutton>运行</guibutton> 按钮打开 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框，你可以从列表中选择一个应用程序来运行。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>运行</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>运行</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
zh_CN: 要打开 <application>运行程序</application> 对话框，点击<guibutton>运行</guibutton>按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
zh_CN: 更多 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框的相关信息，请参阅： <xref linkend="gospanel-23"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
zh_CN: 搜索按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
zh_CN: 点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮，打开 <application>搜索工具</application> 对话框，您可以在计算机中查找文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>搜索文件</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
zh_CN: 要打开 <application>搜索工具</application>，请点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
zh_CN: 您可以用 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮来最小化所有打开的窗口，从而显示桌面。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh_CN: 要添加 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>显示桌面</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
zh_CN: 要最小化所有窗口并显示桌面，请点击 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮。再次点击它，将恢复所有窗口到原来的状态。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
zh_CN: 菜单

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
zh_CN: 您可以添加下面类型的菜单到面板中：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要添加 <guibutton>子菜单</guibutton> 到面板上，打开子菜单，在启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为菜单加入面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
zh_CN: 抽屉

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
zh_CN: <primary>面板对象</primary> <secondary>抽屉</secondary> <see>抽屉</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
zh_CN: 抽屉是一个面板的扩展，您可以用相同的方法打开或关闭一个抽屉，就像显示或隐藏面板。抽屉可以包含面板对象，包括启动器，菜单、小程序，其他面板对象，其他抽屉。当您打开一个抽屉，您就像在面板上一样使用对象。

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
zh_CN: 下面显示了一个打开的抽屉。里面包含两个面板对象。

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
zh_CN: 抽屉图标上的箭头显示这个图标是一个抽屉或是一个菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
zh_CN: 您可以从抽屉添加、移动、删除对象，就像从面板添加、移动、删除对象一样。

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
zh_CN: 打开或关闭一个抽屉

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
zh_CN: 要打开一个抽屉，单击面板上的抽屉对象。可以按以下方法关闭一个抽屉：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
zh_CN: 点击抽屉图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
zh_CN: 点击抽屉隐藏按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
zh_CN: 向面板添加一个抽屉

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
zh_CN: 您可以通过以下方式向面板添加一个抽屉：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh_CN: 在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem> 命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 在 <guimenu>添加到面板</guimenu> 对话框里，选中 <guilabel>抽屉</guilabel>，再点 <guibutton>添加</guibutton> ，然后点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
zh_CN: 您可以将菜单作为抽屉对象添加到面板。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要把一个菜单像抽屉一样添加到面板，并从面板打开菜单。在菜单的任何启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为抽屉添加进面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
zh_CN: 向抽屉添加一个对象

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
zh_CN: 您可以像添加对象到面板一样，添加对象到抽屉中。更多信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
zh_CN: 设置抽屉属性

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
zh_CN: 你可以设置抽屉的各个属性。例如，抽屉的外观，是否显示隐藏按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
zh_CN: 要设置一个抽屉的属性，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
zh_CN: 在抽屉上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>抽屉属性</guilabel> 对话框。对话框显示的是 <guilabel>常规</guilabel> 标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
zh_CN: 在对话框中设定抽屉的属性。下表描述了 <guilabel>常规</guilabel> 对话框中的各个选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
zh_CN: 指定抽屉打开时的宽度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
zh_CN: 为抽屉选择一个图标，在 <guibutton>图标</guibutton> 按钮上点一下，显示一个图标选择对话框，从对话框里选择一个图标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
zh_CN: 选中此项，在抽屉的面板上显示一个隐藏按钮，点击此按钮可以收起抽屉。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
zh_CN: 选中此项，在隐藏按钮上显示一个箭头，如果隐藏按钮可用的话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
zh_CN: 您可用使用 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡来设定抽屉的背景。 更多关于 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡的信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties"/>。 你也可以拖动一个颜色或图片作为抽屉背景。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties-background"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
zh_CN: 默认面板对象

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
zh_CN: 这个是在默认 MATE 桌面上显示的面板对象。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
zh_CN: 窗口选择器小程序

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
zh_CN: 您可以察看当前打开的窗口列表。您也可以选择一个窗口作为当前窗口。要察看窗口列表，单击 <application>窗口选择器</application> 小程序。下面显示<application>窗口选择器</application> 小程序的一些特点：

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
zh_CN: 要让一个窗口获得焦点，在 <application>窗口选择器</application> 小程序里点击它。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
zh_CN: <application>窗口选择器</application> 列出了所有工作区里的窗口。显示所有工作区的窗口，而不仅仅是当前工作区的窗口，另一个工作区的窗口将显示在一个分割线下面。

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
zh_CN: 通知区域小程序

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
zh_CN: <application>通知区域</application> 小程序显示一个应用程序活动图标。例如，当您使用 <application>CD 播放器</application> 播放一个 CD 时，一个 CD 光盘图标显示在 <application>通知区域</application>。上面的图就是表示 CD 图标在 <application>通知区域</application> 时的样子。

en: Classic Menu
zh_CN: 经典菜单

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
zh_CN: <application>窗口列表</application> 小程序允许您管理在 MATE 桌面上打开的窗口。<application>窗口列表</application> 使用一个按钮来表示打开的各个窗口或窗口组。按钮显现的状态取决于窗口的状态。下表解释了 <application>窗口列表</application> 按钮可能的状态。

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
zh_CN: 指示…

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
zh_CN: 按钮被按下。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
zh_CN: 窗口获得焦点。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
zh_CN: 按钮变暗，按钮上的文本带方括号。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
zh_CN: 窗口已最小化。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
zh_CN: 按钮没有按下，也没有变暗。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
zh_CN: 窗口显示在桌面上，没有最小化。

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
zh_CN: 在按钮标题最后括号里有一个数字。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
zh_CN: 这个按钮代表一组按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
zh_CN: 您可以使用 <application>窗口列表</application> 来完成下面的任务：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
zh_CN: 使一个窗口获得焦点，成为当前窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
zh_CN: 如果您在 <application>窗口列表</application> 中点击一个按钮，相应的桌面窗口将会获得焦点，变为当前窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
zh_CN: 最小化窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
zh_CN: 如果点击 <application>窗口列表</application> 按钮中的获得焦点的当前窗口，它将会最小化。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
zh_CN: 恢复一个最小化的窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
zh_CN: 如果您点击的是 <application>窗口列表</application> 中最小化的一个窗口，那么它将恢复窗口原来的大小。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
zh_CN: 您可以拖动窗口列表里的按钮，重新排列它们的顺序。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
zh_CN: 要设置 <application>窗口列表</application>，在按钮左边的竖线手柄上点右键，然后选择 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>，您可以设置下面的选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
zh_CN: 要在 <application>窗口列表</application> 中指定窗口显示方式，请选择下面一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
zh_CN: 选中此项，只显示当前工作区中打开的窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
zh_CN: 选中此项，显示所有工作区中打开的窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
zh_CN: 要指定 <application>窗口列表</application> 为同一类窗口分组，请选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
zh_CN: 选择此项，从不对同一类窗口编组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
zh_CN: 选择此项，当面板空间不足时，对同一类窗口编组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
zh_CN: 选择此项，总是把同一类程序编组到一个按钮里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
zh_CN: 要设定如何恢复 <application>窗口列表</application> 中最的小化窗口，请选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
zh_CN: 选择这个选项，将这个窗口恢复到当前工作区，甚至这个窗口以前不在当前工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
zh_CN: 选择这个选项，当您恢复这个窗口的同时，还将切换到这个窗口所在的工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
zh_CN: 这些选项仅在 <guilabel>窗口列表</guilabel> 的首选项对话框中，<guilabel>显示所有工作区的窗口</guilabel> 选中时才可用。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
zh_CN: 桌面会话

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
zh_CN: 本章的内容是关于登录、关闭 MATE 和启动、结束桌面会话的。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
zh_CN: 开始一个会话

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
zh_CN: 登录 MATE 开始您的会话。登录界面是您到 MATE 桌面的一扇门，它需要您输入用户名和密码，并选择在 MATE 的会话期间所使用的语言等。

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
zh_CN: 一般而言，您需要以注销来结束会话，但您也可以选择保存会话中的状态并在下一次使用 MATE 时恢复它：更多信息请参阅： <xref linkend="prefs-sessions"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
zh_CN: 登录到 MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
zh_CN: 要登录一个会话，请执行以下步骤：

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
zh_CN: 在登录界面点击 <guilabel>会话</guilabel> 图标，并在列表中可用的桌面环境中选择 MATE 桌面。大多数用户并不需要这一步操作，通常 MATE 作为了默认的桌面环境。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 在登录界面的 <guilabel>用户名</guilabel> 文本框中输入您的用户名，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 在登录界面的 <guilabel>密码</guilabel> 输入框里输入您的密码，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
zh_CN: 正确输入后，您会看到一个启动画面提示 MATE 正在启动。当桌面显示完整后，表示 MATE 已经准备好了，您就可以开始使用您的计算机了。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
zh_CN: 如果您是首次登录，会话管理器会启动一个新的会话。如果您在之前已经登录过，并在上次会话注销时保存了设定，那么会话管理器会恢复您之前的会话。

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 如果在您登录之前想关机或者重启系统，点击登录界面上的 <guilabel>系统</guilabel> 图标。出来一个对话框，选择您需要的选项然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
zh_CN: 您的系统发行版或销售者可能替换了登录界面，因而不再有 <guilabel>系统</guilabel> 图标。在这种情况下，关机可以通过点击<guilabel>其他</guilabel> 图标，或者点击单独的 <guibutton>关机</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh_CN: 使用不同的语言

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
zh_CN: 执行以下操作以使用其他语言的会话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
zh_CN: 在登录界面点击 <guilabel>语言</guilabel>  图标，在列表中选择您需要的语言。

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
zh_CN: 您的系统发行版或销售者可能替换了登录界面，因而不再有 <guilabel>语言</guilabel> 图标。在这种情况下，关机选项可能可以通过点击 <guilabel>其他</guilabel> 图标来找到。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
zh_CN: 锁定屏幕

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
zh_CN: 要锁定屏幕，请执行以下操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
zh_CN: 如果 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮显示在面板上，点击<guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
zh_CN: <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮在默认并不显示在面板上。要添加它请参考 <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 要解锁屏幕时请移动您的鼠标或按下任意按键，在锁定屏幕对话框中输入您的密码，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
zh_CN: 您可以给锁定屏幕的用户留一条信息。移动鼠标或按任意键然后点击 <guibutton>留言</guibutton>。在文本框里输入留言，然后点<guibutton>保存</guibutton> 按钮。当这个用户解锁屏幕时，会看到您的留言。

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
zh_CN: 程序设定为在登录时自动启动

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
zh_CN: 在登录会话时，您可以选择一些可靠的程序同时自动启动。例如，您可以让浏览器在登录时自动启动。在登录时自动启动的程序叫 <firstterm>自启动程序</firstterm>。自启动程序在您登出或注消时，由会话管理器自动保存并安全关闭，在下次登录时重新启动。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
zh_CN: <application>会话</application> 首选项工具，允许您定义哪些程序可以在登录时自动启动。它有两个面板： <guilabel>启动程序</guilabel> 面板和 <guilabel>选项</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
zh_CN: 启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
zh_CN: 您可以使用自启动程序面板来添加、设置和删除一个程序。

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
zh_CN: 在面板里列出了自启动的程序。列表中简要描述了每个程序，同时还有一个复选框，显示是否自启动这个程序。没有选中的程序在您登录时也不会自动运行。

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
zh_CN: 启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
zh_CN: 要允许一个程序自动启动，打勾选中程序前面的复选框。

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
zh_CN: 要禁用一个自启动程序，不选中前面的复选框。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
zh_CN: 添加自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
zh_CN: 要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
zh_CN: 点击 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。出来一个 <application>添加启动程序</application> 对话框。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
zh_CN: 在 <guilabel>名称</guilabel> 文本框里，输入自启动程序的名称。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
zh_CN: 在 <guilabel>命令</guilabel> 文本框里输入运行这个程序的命令。例如，输入 <userinput>pluma</userinput> 将会启动 <application>Pluma 文本编辑器</application>。如果您不知道确切的命令，可以点 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮来选择一个命令。

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
zh_CN: 在 <guilabel>注释</guilabel> 文本框里输入这个程序的描述。这个描述会显示在启动程序列表里。

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
zh_CN: 点击 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。这个程序就被添加到启动程序列表里了，同时前面的复选框处于选中(允许)状态。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
zh_CN: 删除一项自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
zh_CN: 要删除一项启动程序，在启动程序列表中选择它，然后单击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
zh_CN: 编辑一项启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
zh_CN: 要编辑一个已经存在的启动项，在列表里选中它，然后点 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。在出来的对话框里，您可以编辑程序的属性。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="gosstartsession-212"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
zh_CN: 会话选项标签

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
zh_CN: 会话管理器可以记住退出时那些程序是运行的，并且能够在下次登录时自动运行。如果您比较喜欢这样，可以打勾选中 <guilabel>注销时自动记录当前运行的程序</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
zh_CN: 结束一个会话。

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
zh_CN: 当您使用完自己的电脑，可以选择下面的动作之一：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
zh_CN: 注销以允许其他用户使用。要从 MATE 注销，选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>注销<replaceable>用户名</replaceable></guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
zh_CN: 关闭计算机并切断电源。要关闭计算机，点菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>关机</guimenuitem></menuchoice>，然后在出来的对话框里点 <guibutton>关机</guibutton> 按钮。。

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
zh_CN: 一些销售者和发行版允许您通过两种方法来休眠您的计算机，一般叫做休眠和 <firstterm>挂起</firstterm>。它们都可以保存您打开的文件和程序，但一种是关闭计算机电源，另一种是让计算机运行在很少电流状态。

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
zh_CN: 当您退出时有程序仍然有未保存的工作时，程序会提示您。您可以选择保存工作或者不保存而注销或关机。

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
zh_CN: 工具和实用程序

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
zh_CN: 运行应用程序

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
zh_CN: <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框可让您访问命令行。当您在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中运行命令时，您无法得到命令的输出。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
zh_CN: 要从命令行运行命令，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
zh_CN: 从面板

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
zh_CN: 您可以把 <application>运行程序</application> 按钮添加到任何面板上，相关内容请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>运行程序</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
zh_CN: 使用快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
zh_CN: 在空白处输入您想运行的命令，或者在已知程序列表中选择。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
zh_CN: 选择一个您先前运行的命令，点击命令栏旁边的向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
zh_CN: 您还可以点击 <guibutton>带文件运行</guibutton> 按钮，选择一个文件放在命令后面。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择一个文件来编辑。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
zh_CN: 打勾选中 <guilabel>在终端里运行</guilabel> 选项，可以在终端窗口中运行程序或命令。如果一个程序或命令不能以窗口方式运行时，请选中此项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
zh_CN: 在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中点击 <guibutton>运行</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
zh_CN: 屏幕抓图

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
zh_CN: 您可以通过以下方式对屏幕抓图：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
zh_CN: 从任何面板

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
zh_CN: 您可以添加 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮到任何面板。相关操作请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮来抓取整个屏幕。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
zh_CN: 使用快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
zh_CN: 要对屏幕抓图，请使用下列快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
zh_CN: 默认快捷键

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
zh_CN: 获得整个屏幕的抓图

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
zh_CN: 对活动窗口截图。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
zh_CN: 从菜单栏

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
zh_CN: 从终端

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
zh_CN: 您可以使用 <command>mate-screenshot</command> 命令来抓图。<command>mate-screenshot</command> 命令抓取整个屏幕并显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存图像。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
zh_CN: 您也可以像下面这样，在 <command>mate-screenshot</command> 命令中使用选项参数。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
zh_CN: 对当前窗口截图。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
zh_CN: 在预先设定的秒数后截图并且显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存抓图。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
zh_CN: 包含窗口边框。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
zh_CN: 不包含窗口边框。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
zh_CN: 抓图并在图片四周添加立体阴影效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
zh_CN: 抓图并在图片四周添加边框效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
zh_CN: 进行屏幕抓图前打开一个窗口以便您设置选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
zh_CN: 显示命令的选项。

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
zh_CN: 当您抓图时，<guilabel>保存图像</guilabel> 对话框会打开。要保存抓图为一个图片文件，请输入文件名并且在下拉菜单中为它选择一个保存位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
zh_CN: Yelp 帮助浏览器

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
zh_CN: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 程序允许您以多种格式查看关于 MATE 和其他组件的文档。这些格式包括 docbook 文件、HTML 帮助页面、man 页以及 info 页面（对于 man 和 info 页面的支持可以作为可选组件编译进去）。尽管支持多种不同格式，Yelp 尽可能提供统一的阅读界面。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
zh_CN: 启动 Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
zh_CN: 要启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
zh_CN: 您可以通过以下方式启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application>：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
zh_CN: <guimenu>系统</guimenu> 菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
zh_CN: 选择 <application>帮助</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
zh_CN: 执行下列命令：<command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
zh_CN: 当您启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 时，您将看到下列窗口。

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
zh_CN: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
zh_CN: 使用这个菜单来打开新窗口、查看关于这个文档页面、打印当前文档或者关闭窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
zh_CN: 使用这个菜单来复制贝、全选、搜索... 或者可以设置程序的首选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
zh_CN: 使用这个菜单来后退、前进、以及进入帮助主题页面。当查看一个 DocBook 文档时，使用这个菜单导航到下一个章节、前一个章节或者到达目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
zh_CN: 使用此菜单添加或编辑书签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
zh_CN: 通过<guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项来查看关于 Yelp 帮助浏览器和对项目有贡献者的信息。使用 <guimenuitem>内容</guimenuitem> 菜单项或者按下 <keycap>F1</keycap> 键来打开这个文档。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
zh_CN: 使用此按钮在您的文档历史中后退。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
zh_CN: 在文档历史中使用这个按钮来向前导航。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
zh_CN: 使用这个按钮回到目录(在<xref linkend="fig-yelp-window"/> 中显示)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
zh_CN: 您将在浏览栏看到目录或者文档。使用目录导航到您想查看的文档。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
zh_CN: 使用 Yelp

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
zh_CN: 打开文档

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
zh_CN: 使用目录访问您想查看的文档。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
zh_CN: 您可以从文件浏览器窗口拖动一个 Docbook XML 文件到 Yelp 窗口或启动器图标上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh_CN: 按 <keycap>F1</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
zh_CN: 或者，您也可以通过命令行调用 Yelp 帮助浏览器或者将文件拖至 Yelp 来查看一个特定的文档。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="yelp-open-specific"/>。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
zh_CN: 打开新窗口

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
zh_CN: 要打开新窗口：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
zh_CN: 查看关于当前已打开文档的信息：

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
zh_CN: 这个选项只对 DocBook 文档有效。法律声明和文档贡献者常在这个部分列出。

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
zh_CN: 打印页面

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
zh_CN: 打印任何您在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中浏览的页面：

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
zh_CN: 打印文档

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
zh_CN: 要打印整个文档：

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
zh_CN: 这个选项只对 DocBook 文档有效。

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
zh_CN: 关闭窗口

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
zh_CN: 要关闭 <application>Yelp 帮助浏览器</application>的一个窗口，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
zh_CN: 设定首选项

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
zh_CN: 要在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中设置相关参数选项：

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
zh_CN: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 首选项窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
zh_CN: 选中此项，使用 MATE 桌面默认字体来显示文档。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
zh_CN: 要选择您自己的字体来显示文档，去掉这个选项前面的勾，并点击 <guilabel>非等宽字体</guilabel> 或 <guilabel>等宽字体</guilabel> 旁边的按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
zh_CN: 这是在不需要使用固定或等宽字体时使用的字体。大部分的文本都会是这种字体。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
zh_CN: 这是在所有文本字符需要使用相同大小时使用的字体。这种字体通常被用来显示命令、程序块或者任何归入这些类别的其他文本。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
zh_CN: 如果您想在<xref linkend="yelp-browser-pane"/>中看到光标，请点击这个选项。在文档中显示光标的位置有助于您更容易的浏览文档。

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
zh_CN: 在文档历史中后退

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
zh_CN: 要在文档历史中后退：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
zh_CN: 在文档历史中前进

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
zh_CN: 要在文档历史中前进：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
zh_CN: 转到帮助主题

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
zh_CN: 要转到帮助主题：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home 键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
zh_CN: 回到上前一节

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
zh_CN: 要回到上一节：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
zh_CN: 这个选项只对 DocBook 文档有效。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
zh_CN: 转到下一节

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
zh_CN: 要转到下一节：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
zh_CN: 转到目录

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
zh_CN: 要转到文档的目录：

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
zh_CN: 添加书签

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
zh_CN: 为特定的文档添加书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
zh_CN: 添加书签窗口

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
zh_CN: 要编辑您收藏的书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
zh_CN: 使用键组合 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
zh_CN: 编辑书签窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
zh_CN: 使用这个按钮来在新窗口中打开选择的书签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
zh_CN: 使用此按钮来重命名书签的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
zh_CN: 使用此按钮来删除收藏夹中的书签。

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
zh_CN: 高级特性

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
zh_CN: 打开指定文档

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
zh_CN: 从文件管理器打开文档

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
zh_CN: 要从文件管理器打开一个文档，比如一个 XML 文件，可以在 <application>Caja</application> 文件管理器中打开文件，或者把文件图标从 <application>Caja</application> 中拖拽到 <application>Yelp</application> 文件面板或启动器上。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
zh_CN: 使用命令行打开文档

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
zh_CN: Yelp 帮助浏览器支持从命令行打开文件。有一些 URI (统一资源标识符)可供使用，包括：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
zh_CN: 使用这个 URI 以用 yelp 打开一个文档，比如：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
zh_CN: 但当您想打开典型的 DocBook 格式的 MATE 帮助文档时请使用这个 URI。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
zh_CN: 当您想访问特定的 GNU info 页时，使用此链接。

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
zh_CN: 实时刷新内容

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
zh_CN: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 支持 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 快捷键，用于重新载入当前已打开的 DocBook 文档。这使开发者能够查看他们对文档做出的修改。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
zh_CN: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 使用 scrollkeeper 生成 DocBook 和 HTML 文档的目录表，并使每个文档的翻译明了。

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
zh_CN: MATE 文档实用工具

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
zh_CN: MATE 的文档使用这套通用规则：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
zh_CN: 容易将文档翻译成不同的语言。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
zh_CN: 提供一套工具协助包和安装文档的正确定位并注册文档到 scrollerper。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
zh_CN: 把 DocBook 的格式转换为另一种适合显示的格式。

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
zh_CN: 主页与邮件列表

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh_CN: 加入 MATE 文档项目

en: startup
zh_CN: 启动

en: click
zh_CN: 单击

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
zh_CN: 这一部分包含了如何向 MATE 报告 bug、提出建议、评价 MATE 程序或文档，以及各种帮助 MATE 的方式的信息，

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
zh_CN: 建议和评论

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
zh_CN: 文档注释

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
zh_CN: 加入 MATE 项目

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
zh_CN: 我们希望您在使用 MATE 的过程中感到愉悦，并希望 MATE 系列软件能够在工作中助您一臂之力。但是，软件总是可以改进的。

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
zh_CN: 如果您有空闲时间，MATE 邀请您加入我们的自由软件社区。您可以做出贡献的方式有很多。MATE 需要程序员，但也需要翻译者、文档撰写者、测试者、美工、作家等等。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
zh_CN: MATE 桌面的一部分，没有图形界面元件的地方，比如面板和窗口。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
zh_CN: 桌面背景

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
zh_CN: 应用到您桌面的图像或颜色。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
zh_CN: 桌面对象

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
zh_CN: 您桌面上的一个图标，您可用来打开文件、文件夹或应用程序。您可以使用桌面对象方便地访问您经常使用的文件、文件夹或应用程序。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
zh_CN: 计算机在网络上的唯一字母性标识符。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
zh_CN: 抽屉

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
zh_CN: 抽屉是面板上的一种可以展开的组件，您可以通过相应的抽屉图标来打开或关闭它。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
zh_CN: 文件扩展名

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
zh_CN: 格式化介质，意味着准备让介质使用特定的文件系统。当您格式化介质时，该介质上的任何已有信息都将丢失。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
zh_CN: MATE 兼容的应用程序

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
zh_CN: 计算机在网络上的唯一数字标识符。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
zh_CN: 启动器

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
zh_CN: 启动器可启动特定的应用程序、执行命令或打开文件。启动器可以位于面板或菜单中。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
zh_CN: 菜单栏

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
zh_CN: 菜单栏位于应用程序窗口的顶端，其中包含了应用程序菜单。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
zh_CN: 挂载指将文件系统准备好以便进行访问。当您挂载文件系统时，文件系统将连接到您现有文件系统的某个子目录。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
zh_CN: 面板

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
zh_CN: 首选项工具

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
zh_CN: 控制 MATE 桌面某方面行为的专用工具。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
zh_CN: 快捷键

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
zh_CN: 快捷键是为执行某操作提供便捷方式的按键。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
zh_CN: 叠放次序

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
zh_CN: 叠放次序是多个窗口在屏幕上互相排列的次序。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
zh_CN: 状态栏

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
zh_CN: 状态栏位于窗口的底部，里面提供了窗口中当前显示内容的相关信息。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
zh_CN: 这是一种特殊类型的文件，它指向另外一个文件或文件夹。当您对符号链接执行操作时，操作实际上是针对符号链接所指向的文件或文件夹的。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
zh_CN: 工具栏

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
zh_CN: 工具栏中包含了应用程序最常用功能的按钮。通常情况下，工具栏位于菜单栏下方。

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
zh_CN: 统一资源标识符

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
zh_CN: 统一资源标识符(URI)是一个可标识文件系统或 Web 上特定位置的字符串。例如，网页的地址就是一个 URI。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
zh_CN: 统一资源定位器(URL)指 Web 上特定位置的地址。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
zh_CN: 工作区是 MATE 桌面里您可以在其中工作的独立区域。

en: Get Icon Fail
zh_CN: 获取图标失败

en: Create pid file failed
zh_CN: 创建pid文件失败

en: write file
zh_CN: 写pid文件

en: write pid file failed
zh_CN: 写入pid文件失败

en: open pid file failed
zh_CN: 打开pid文件失败

en: read file
zh_CN: 读pid文件

en: read pid file failed
zh_CN: 读pid文件失败

en: Administrators
zh_CN: 管理员

en: No Settings
zh_CN: 未设置

en: Automatic logon
zh_CN: 自动登录

en: Login time
zh_CN: 登录时间

en: Group Manage
zh_CN: 组管理

en: Setting Groups
zh_CN: 设置组

en: Account is disable
zh_CN: 账户被禁用

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh_CN: 下次登录时设置

en: user count is 0
zh_CN: 用户个数为0

note: #-#-#-#-#  1622 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1620 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
zh_CN: 设置密码

en: Now set up
zh_CN: 现在设置

en: User Password
zh_CN: 用户密码

en: generation password
zh_CN: 生成密码

en: Whether to remove the user's home directory
zh_CN: 是否移除用户家目录

en: Remove user failure and try again
zh_CN: 移除失败，请再次尝试

en: No such user!!!
zh_CN: 没有这个用户!!!

en: Repeat of user name.Please try another
zh_CN: 用户名重复。请再试一次

en: Repeat of user home name.Please try another
zh_CN: 家目录名字重复。请再试一次

en: The username cannot start with a - .
zh_CN: 用户名不能以'-'开头.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_CN: 用户名只能有字母数字下划线组成_

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh_CN: 这将用于命名您的家目录，不能更改

en: Creating User
zh_CN: 创建用户

en: The passwords entered twice are different
zh_CN: 两次输入的密码不同

en: Hybrid passwords improve security
zh_CN: 混合密码可以提高安全性

en: Now set the password
zh_CN: 现在社设置密码

en: Create Crop File
zh_CN: 创建图像文件

en: failed to create temporary file for image data
zh_CN: 为图像数据创建临时文件失败

en: Load Local Picture
zh_CN: 加载本地图片

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
zh_CN: 单击主窗口关闭图片选择窗口

en: Local Picture
zh_CN: 本地图片

en: Avatar list
zh_CN: 头像列表

en: There is no address to store photos
zh_CN: 头像照片不存在

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh_CN: 使用Enter键保存修改

en: User List
zh_CN: 用户列表

en: The new password needs to be different from the old one
zh_CN: 新密码不能与旧密码相同

en: Try changing some letters and numbers
zh_CN: 加入一些数字和字母

en: Try changing the password a bit more
zh_CN: 密码长度不够

en: A password without your user name would be stronger
zh_CN: 密码中不要包含用户名

en: Try to avoid using your name in the password
zh_CN: 密码中不要包含你的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh_CN: 密码中不要包含单词

en: Try to avoid common words
zh_CN: 尽量避免常用词

en: Try to avoid reordering existing words
zh_CN: 尽量避免对现有单词进行重新排序

en: Try to use more numbers
zh_CN: 尝试加入数字

en: Try to use more uppercase letters
zh_CN: 尝试加入大写字母

en: Try to use more lowercase letters
zh_CN: 尝试加入小写字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh_CN: 尝试加入特殊字符

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh_CN: 尝试使用字母、数字和标点符号的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh_CN: 尽量避免重复相同的字符

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_CN: 尽量避免重复相同类型的字符.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh_CN: 尽量避免像1234或ABCD这样的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh_CN: 密码超过8个字符

en: Repeat of group name.Please try another
zh_CN: 组名重复。请再试一次

en: The groupname cannot start with a - .
zh_CN: 组名不能以'-'开头.

en: The first character of the group name needs use letter
zh_CN: 组名的第一个字符需要使用字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_CN: 组名只能有字母数字下划线组成_

en: Create New Group
zh_CN: 创建新组

en: Create New Group Faild
zh_CN: 创建新组失败

en: Create User Group
zh_CN: 创建用户组

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh_CN: 创建用户组成功，请查看切换列表的结尾。

en: Cannot remove root group
zh_CN: 不能移除root组

en: Whether to remove the selected group
zh_CN: 是否移除选择的组

en: Initialization group management
zh_CN: 初始化组管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh_CN: 初始化失败，请参见组
    管理服务接口功能

en: Failed to contact the group service
zh_CN: 联系组服务失败

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh_CN: 请确保已安装并启用组服务。
    网址：https://github.com/zhuyaliang/group-servi

en: Get the number of groups
zh_CN: 获取组个数

en: The number of groups is 0.
zh_CN: 组个数为零。

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
zh_CN: 请点击左上角的解锁标志

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh_CN: 点击“swith group”页面上的解锁按钮。

en: Groups Manage
zh_CN: 组管理

en: Current user -- %s
zh_CN: 当前用户 -- %s

en: Please select the user to add to the new group
zh_CN: 请选择要添加到新组的用户

en: Switch Groups
zh_CN: 切换组

en: Create Groups
zh_CN: 创建组

en: Remove Groups
zh_CN: 移除组

en: Session Ended
zh_CN: 会话结束

en: Session Started
zh_CN: 会话开始

en: Current User - %s
zh_CN: 当前用户 -- %s

en: MATE (Black)
zh_CN: MATE（暗色）

en: A clean dark theme
zh_CN: 一款简洁的暗色主题

en: A clean light theme with blue elements
zh_CN: 一款以蓝色为基调的浅色主题

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh_CN: 蓝色混合主题，菜单和面板是暗色的

en: A clean light green theme
zh_CN: 一款简洁的的绿色主题

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh_CN: 绿色混合主题，菜单和面板是暗色的

en: A clean light theme with green elements
zh_CN: 一款以绿色为基调的浅色主题

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh_CN: Clearlooks-Phenix 的绿色移植版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh_CN: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh_CN: 用于 MATE 桌面的终端模拟器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh_CN: MATE 终端是一个终端模拟应用程序，让你可在 MATE 桌面环境下访问 UNIX 命令提示符。MATE 终端可模拟 X 协会的 xterm 程序。它还支持透明背景、在同一窗口下开启多个终端模拟器（标签页）以及 URL 浏览。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh_CN: MATE 终端是一个 GNOME Terminal 的 fork，也是 MATE 桌面环境的一部分。欲知更多关于 MATE 及 MATE 终端的信息，请访问项目主页。

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh_CN: 列出了 mate-terminal 已知的配置文件。列表包含的子目录是相对于 /apps/mate-terminal/profiles 的。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh_CN: 是否启用 GTK+ 标准的快捷键访问菜单栏

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh_CN: [ 'UTF-8', 'GB18030', 'GBK', 'GB2312', 'current']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh_CN: 可选编码的一部分会出现在“编码”菜单中。特殊的编码名称“当前 (current)”指显示当前语系的编码。

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh_CN: 关闭多个选项栏，或任何前端子进程窗口时是否要确认。

en: Close tabs with middle click
zh_CN: 使用中键关闭标签页

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh_CN: 如果为 True，您可以使用中键关闭标签页。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh_CN: 使用 [Ctrl]+[Tab] 切换标签页

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh_CN: 如果为 True，您可以使用 [Ctrl + Tab] 和 [Ctrl + Shift + Tab] 切换标签页。

[ctx: title]
en: 'Terminal'
zh_CN: ‘终端’

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh_CN: 如果为 True，选区将自动复制到剪贴板缓存中。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh_CN: 高亮鼠标指针下的URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh_CN: 如果选定，则鼠标指针下的 URL 将被高亮，并且可以通过 Ctrl + 鼠标单击打开或在上下文菜单中使用。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 从剪贴板粘贴文字的快捷键并以 GTK+ 资源文件所用格式表达字符串。如果您将此项设为特殊字符串“disabled”，此操作将没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 用于选中终端中所有文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh_CN: 显示查找对话框的快捷键

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 显示查找对话框的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 用于查找终端中下一段文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 用于查找终端中上一段文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh_CN: 切换到上一配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 切换到上一配置文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh_CN: 切换到下一配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_CN: 切换到下一配置文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh_CN: 使用系统设置

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh_CN: 总是闪烁

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh_CN: 从不闪烁

en: Copy selected text into _clipboard
zh_CN: 把选中的文本复制到剪贴板 (_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh_CN: 高亮 S/Key challenge （暗号）

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh_CN: 高亮鼠标指针下的URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh_CN: 光标闪烁(_K)：

en: S_hade transparent background:
zh_CN: 透明背景(_H)：

en: Switch to Previous Profile
zh_CN: 切换到上一配置

en: Switch to Next Profile
zh_CN: 切换到下一配置

en: _Previous Profile
zh_CN: 上个配置:(_P)

en: _Next Profile
zh_CN: 下个配置:(_N)

en: There are multiple tabs open in this window.
zh_CN: 此窗口中打开了多个选项栏。

en: About MATE Terminal
zh_CN: 关于 MATE 终端

en: Perform one of the following actions:
zh_CN: 执行以下一种操作：

note: #-#-#-#-#  1613 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
zh_CN: <guilabel>自定义</guilabel>

en: MATE System Monitor
zh_CN: MATE 系统监视器

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
zh_CN: 用于 MATE 桌面的进程与资源监视器

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
zh_CN:  MATE 系统监视器，以图形化的方式来让用户浏览或操作当前进程。还提供了可用资源的概览, 如 CPU 和 内存状况。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
zh_CN: MATE 系统监视器是 MATE 桌面环境的一部分，为 GNOME 系统监视器的复刻。想了解更多有关 MATE 及 MATE 系统监视器的信息，可访问项目主页。

en: Kill process
zh_CN: 杀死进程

en: Privileges are required to control other users' processes
zh_CN: 控制其他用户的进程需要特权

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: 系统监视器是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL（GNU 通用公共许可）对其再发放和/或修改该软件；您可以使用第二版或任何更新的版本。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: 系统监视器发行的目的是希望它对您有用，但没有任何担保；包含针对商业或其它特定应用目的。请查阅 GNU 公共许可证以获得更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_CN: 你应该已经随系统监视器收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，你可以写信给 The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About System Monitor
zh_CN: 关于系统监视器

en: Show only user-owned processes
zh_CN: 仅显示用户所有的进程

en: Set process priority manually
zh_CN: 手动设置进程优先级

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh_CN: 为 '%s' 拾取一个颜色

note: #-#-#-#-#  596 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  595 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
zh_CN[0]: %u 秒

en: not available
zh_CN: 不可用

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
zh_CN: VM 大小

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
zh_CN: 如果设为 True，将以最大化模式打开主窗口，并忽略之前保存的窗口大小和位置值。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh_CN: 如果为 True，系统监视器将以 "Solaris 模式" 工作，任务的 CPU 使用量将被除以总的 CPU 数目。否则它将以 "Irix 模式" 工作。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh_CN: 是否显示关于所有文件系统的信息（包含 "autofs" 和 "procfs" 此类的文件系统）。您可以通过此功能获得全部目前已挂载的文件系统。

en: Width of process 'Name' column
zh_CN: 进程“名称”列的宽度

en: Show process 'Name' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“名称”列

en: Width of process 'User' column
zh_CN: 进程“用户”列的宽度

en: Show process 'User' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“用户”列

en: Width of process 'Status' column
zh_CN: 进程“状态”列的宽度

en: Show process 'Status' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“状态”列

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh_CN: 进程“虚拟内存”列的宽度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“虚拟内存”列

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh_CN: 进程“常驻内存”列的宽度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“常驻内存”列

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh_CN: 进程“可写内存”列的宽度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“可写内存”列

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh_CN: 进程“共享内存”列的宽度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“共享内存”列

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh_CN: 进程“X 服务器内存”列的宽度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“X 服务器内存”列

en: Width of process '% CPU' column
zh_CN: 进程“CPU 百分比”列的宽度

en: Show process '% CPU' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“CPU 百分比”列

en: Width of process 'CPU Time' column
zh_CN: 进程“CPU 时间”列的宽度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“CPU 时间”列

en: Width of process 'Started' column
zh_CN: 进程“启动时间”列的宽度

en: Show process 'Started' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“启动时间”列

en: Width of process 'Nice' column
zh_CN: 进程“Nice 值”列的宽度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“Nice 值”列

en: Width of process 'ID' column
zh_CN: 进程“ID”列的宽度

en: Show process 'ID' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“ID”列

en: Width of process 'Security Context' column
zh_CN: 进程“安全上下文”列的宽度

en: Show process 'Security Context' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“安全上下文”列

en: Width of process 'Command Line' column
zh_CN: 进程“命令行”列的宽度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“命令行”列

en: Width of process 'Memory' column
zh_CN: 进程“内存”列的宽度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“内存”列

en: Width of process 'Control Group' column
zh_CN: 进程“控制组”列的宽度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“控制组”列

en: Width of process 'Unit' column
zh_CN: 进程“单元”列的宽度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“单元”列

en: Width of process 'Session' column
zh_CN: 进程“会话”列的宽度

en: Show process 'Session' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“会话”列

en: Width of process 'Seat' column
zh_CN: 进程“座位”列的宽度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“座位”列

en: Width of process 'Owner' column
zh_CN: 进程“所有者”列的宽度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh_CN: 启动时显示进程“所有者”列

en: Width of process “Disk Write Total” column
zh_CN: “磁盘总写入”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
zh_CN: 启动时显示“磁盘总写入”卷进程

en: Width of process “Disk Read Total” column
zh_CN: “磁盘总读取”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
zh_CN: 启动时显示“磁盘总读取”卷进程

en: Width of process “Disk Read” column
zh_CN: “磁盘读取”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Read” column on startup
zh_CN: 启动时显示“磁盘读取”卷进程

en: Width of process “Disk Write” column
zh_CN: “磁盘写入”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Write” column on startup
zh_CN: 启动时显示“磁盘写入”卷进程

en: Width of disk view 'Device' column
zh_CN: 磁盘“设备”列的宽度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“设备”列

en: Width of disk view 'Directory' column
zh_CN: 磁盘“目录”列的宽度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“目录”列

en: Width of disk view 'Type' column
zh_CN: 磁盘“类别”列的宽度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“类别”列

en: Width of disk view 'Total' column
zh_CN: 磁盘“总量”列的宽度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“总量”列

en: Width of disk view 'Free' column
zh_CN: 磁盘“空闲”列的宽度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“空闲”列

en: Width of disk view 'Available' column
zh_CN: 磁盘“可用”列的宽度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“可用”列

en: Width of disk view 'Used' column
zh_CN: 磁盘“已用”列的宽度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh_CN: 启动时显示磁盘“已用”列

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_CN: 要杀死选中的进程 “%s” (PID: %u) 吗？

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_CN: 要终止选中的进程 “%s” (PID: %u) 吗？

en: _Nice value:
zh_CN: _Nice 值：

en: Divide CPU usage by CPU count
zh_CN: 除 CPU 使用量以 CPU 数量

en: Solaris mode
zh_CN: Solaris 模式

en: _Update interval in 1/10 sec:
zh_CN: 更新间隔，以 1/10 秒计(_U)：

en: Control Group
zh_CN: 控制组

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
zh_CN: 磁盘总读取

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
zh_CN: 磁盘总写入

en: Process Properties
zh_CN: 进程属性

note: #-#-#-#-#  1611 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
zh_CN: 版本 %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
zh_CN: %s 版本

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh_CN: 版本 %s

note: #-#-#-#-#  1611 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
zh_CN: %d 位

note: #-#-#-#-#  1611 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
zh_CN: 系统状态

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
zh_CN: <firstname>MATE 文档项目</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
zh_CN: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文档团队</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: Motion Acceleration
zh_CN: 触摸板移动加速度

en: Middle button emulation
zh_CN: 中键模拟

en: Cursor theme name.
zh_CN: 光标主题名称

en: Enable vertical edge scrolling
zh_CN: 启用垂直边界滚动

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
zh_CN: 设置为真(TRUE)启用垂直滚动

en: Enable horizontal edge scrolling
zh_CN: 启用水平边界滚动

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
zh_CN: 设置为真(TRUE)启用水平滚动

en: Enable vertical two-finger scrolling
zh_CN: 启用垂直双指滚动

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
zh_CN: 设置为真(TRUE)以启用双指垂直滚动

en: Enable horizontal two-finger scrolling
zh_CN: 启用水平双指滚动

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
zh_CN: 设置为真(TRUE)以启用双指水平滚动

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
zh_CN: 设置为 true 以为触摸板开启自然（反向）滚动

en: Enabled two-finger button-click emulation
zh_CN: 已开启双指单击模拟

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
zh_CN: 值为 0 至 3，0 为禁用，1-3 为要模拟的鼠标键

en: Enable three-finger button-click emulation
zh_CN: 开启三指单击模拟

en: One finger tap button
zh_CN: 单指拍击按钮

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_CN: 选择用于单指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Two finger tap button
zh_CN: 双指拍击按钮

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_CN: 选择用于双指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Three finger tap button
zh_CN: 三指拍击按钮

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh_CN: 选择用于三指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Touchpad button orientation
zh_CN: 触摸板按键方向

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
zh_CN: 交换触摸板上的左右按键，左撇子使用 ‘左’ 选项，右撇子使用 ‘右’ 选项，选择 ‘鼠标’ 可以跟随鼠标的设置。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
zh_CN: 触摸板运动的加速倍数。系统的默认值是 -1。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh_CN: 启动触摸板运动加速前鼠标必须移动的像素点数。系统默认的值是 -1。

en: Show OSD notification
zh_CN: 显示屏幕通知

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
zh_CN: 是否显示关于屏幕通知的变化

en: Mute the audio quietly
zh_CN: 静默静音

en: Binding to mute the system volume quietly.
zh_CN: 用于静默关闭系统音量的键绑定。

en: Turn the volume down quietly
zh_CN: 静默降低音量

en: Binding to lower the system volume quietly.
zh_CN: 用于静默降低系统音量的键绑定。

en: Turn the volume up quietly
zh_CN: 静默提高音量

en: Binding to raise the system volume quietly.
zh_CN: 用于静默提高系统音量的键绑定。

en: Binding to shut down.
zh_CN: 关机的键绑定

en: Launch settings
zh_CN: 启动设置

en: Binding to launch MATE settings.
zh_CN: 启动MATE设置的绑定。

en: Launch instant messenger
zh_CN: 启动即时通讯工具

en: Binding to launch the instant messenger.
zh_CN: 绑定以启动即时通讯工具。

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh_CN: 激活 XKB 配置时发生错误。
    如下情况下可能发生此错误：
    • libxklavier 库中的缺陷
    • X 服务器中的缺陷 (xkbcomp, xmodmap 程序)
    • X 服务器使用了不相容的 libxkbfile 实现
    
    X 服务器版本数据：
    %s
    %d
    如果你希望报告此情况，请包含：
    • <b>%s</b> 的返回结果
    • <b>%s</b> 的返回结果

en: Touchpad enabled
zh_CN: 触摸板已启用

en: Touchpad disabled
zh_CN: 触摸板已禁用

en: Hardware Airplane Mode
zh_CN: 硬件飞行模式

en: Changing Screen Layout
zh_CN: 更改屏幕布局

en: No External Display
zh_CN: 无外接显示器

en: Slot Series
zh_CN: 插槽序列

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
zh_CN[0]: 显示将会在 %d 秒内恢复之前的配置

en: Mirroring outputs not supported
zh_CN: 不支持镜像输出

en: Current session start time
zh_CN: 当前会话开始时间

en: Unix time of the start of the current session.
zh_CN: 当前会话开始的 Unix 格式时间。

en: Show hidden autostart applications
zh_CN: 显示隐藏的自启动应用程序

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh_CN: 如果启用，启动应用程序首选项将显示隐藏的自启动应用程序。

en: Logout timeout
zh_CN: 注销超时

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh_CN: 如开启注销提示框，将自动设置注销超时。如设置为 0，则关闭自动注销。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh_CN: 列出会话所包含的必需组件。(每个元素代表了“/org/mate/:desktop/session/required_components”下的一个键)。启动应用程序首选项通常不允许用户从会话中删除所需组件，而会话管理器也会在所需组件被删除时自动在登录时添加这些组件。

en: Control gnome compatibility component startup
zh_CN: 控制 GNOME 兼容组件启动

en: Control which compatibility components to start.
zh_CN: 控制要启动的兼容组件。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh_CN: Dock 提供一个可停靠的区域, 和面板类似, 它可以启动和切换应用程序。

en: _Show hidden
zh_CN: 显示隐藏项(_S)

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh_CN: %s [选项……] 命令
    
    禁用一些会话功能并执行命令。
    
    -h, --help 显示此帮助信息
    --version 显示程序版本
    --app-id ID 在阻止功能时要使用的应用程序 ID（可选）
    --reason REASON 阻止功能的原因（可选）
    --inhibit ARG 要阻止启动的功能，可用列表为：
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    如未指定 --inhibit 选项，则默认为空闲状态。

en: Failed to execute %s
zh_CN: 执行 %s 失败

en: Sensors Applet Factory
zh_CN: 传感器小程序工厂

en: Hardware Sensors Monitor
zh_CN: 硬件传感器监视器

en: Show _units
zh_CN: 显示单位(_U)

en: lower limit
zh_CN: 下限

en: upper limit
zh_CN: 上限

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh_CN: <span size="small">%U，登录于 %h</span>

en: _Leave Message
zh_CN: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh_CN: <b>给 %R 留言：</b>

en: Activate when idle
zh_CN: 空闲时激活

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh_CN: 将此值设定为 TRUE 以在会话空闲时激活屏幕保护程序。

en: Lock on activation
zh_CN: 激活时锁定

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
zh_CN: 将此值设定为 TRUE 可在屏幕保护程序激活时锁定屏幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh_CN: 屏幕保护程序主题选择模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh_CN: 屏幕保护程序选择主题的方式。可供选择的值有：“blank-only”，代表启用屏幕保护程序且激活后不使用任何主题；“single”，代表启用屏幕保护程序且激活后只使用一个主题（由“themes”键指定）；“random”，代表启用屏幕保护程序且激活后使用随机主题。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh_CN: 本键指定屏幕保护程序使用的主题列表。“mode”键值为“blank-only”时此键将被忽略；在“mode”键值为“single”时应当提供一个主题名；在“mode”键值为“random”时应当提供一个主题列表。

en: Time before power management baseline
zh_CN: 电源管理基准前等待的时间

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
zh_CN: 向电源管理程序发送信号前非活动的秒钟数。本键由会话的电源管理代理设定并维护。

en: Time before theme change
zh_CN: 改变主题前的等待时间

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh_CN: 改变屏幕保护程序主题之前运行的分钟数。

en: Time before locking
zh_CN: 锁定前的等待时间

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh_CN: 屏幕保护程序激活后锁定屏幕之前等待的时间。

en: Allow embedding a keyboard into the window
zh_CN: 允许在窗口中嵌入键盘

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh_CN: 将此值设定为 TRUE 将在用户解除锁定时的窗口中嵌入键盘。“keyboard_command”键必须设定为适当的命令。

en: Embedded keyboard command
zh_CN: 嵌入键盘命令

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh_CN: 用於在窗口中嵌入键盘部件的命令，当“embedded_keyboard_enabled”键被设定为 TRUE 时有效。该命令应当实现一个 XEMBED 插件接口并输出窗口 XID 到标准输出。

en: Allow logout
zh_CN: 允许注销

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
zh_CN: 将此值设定为 TRUE 可在解除锁定对话框中提供一个选项以在一定延时后注销。该延时由“logout_delay”键指定。

en: Time before logout option
zh_CN: 显示注销选项前等待的时间

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_CN: 屏幕保护程序激活后注销选项出现在解除锁定对话框之前等待的时间。本键仅当 “logout_enable”键被设定为 TRUE 时有效。

en: Logout command
zh_CN: 注销命令

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_CN: 单击注销按钮调用的命令。该命令应当简单地将用户注销而不需要用户参与。本键仅在“logout_enable”键被设定为 TRUE 时有效。

en: Allow user switching
zh_CN: 允许切换用户

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
zh_CN: 将此值设定为 TRUE 将在解除锁定对话框中提供一个选项来切换到不同的用户帐户。

en: Theme for lock dialog
zh_CN: 锁屏对话框主题

en: Theme to use for the lock dialog
zh_CN: 用于锁屏对话框的主题

en: Allow the session status message to be displayed
zh_CN: 允许显示会话状态消息

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh_CN: 屏幕被锁定时允许显示会话状态消息。

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh_CN: 通知正在运行的屏幕保护程序进程立即解锁屏幕

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_CN: 您应该随本软件一同收到一份 GNU General Public License；如果没有，请写信给自由软件基金会：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh_CN: 使用电池时减小键盘背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh_CN: 使用电池供电时计算机空闲时是否应减小键盘背光亮度。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh_CN: 使用交流电源时键盘背光的亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh_CN: 使用交流电源时键盘背光亮度的百分比。有效值为 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh_CN: 使用电池时减小键盘背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh_CN: 在使用电池时减少键盘背光亮度的百分比。例如设定为 '60'，背光亮度将在使用电池时减少 40%。可用值为 0 至 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh_CN: 空闲时减小键盘背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh_CN: 在空闲时减少键盘背光亮度的百分比。例如设定为 '60'，背光亮度将在使用电池时减少 40%。可用值为 0 至 100.

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh_CN: 睡眠时锁定 GNOME 密钥环

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_CN: 是否在计算机进入睡眠前锁定 GNOME 密钥环。这表示恢复时需要解锁密钥环。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_CN: 是否在计算机进入休眠前锁定 GNOME 密钥环。这表示恢复时需要解锁密钥环。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh_CN: 通知鼠标电池电量过低

en: Battery Charged | Batteries Charged
zh_CN[0]: 已充满电

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
zh_CN[0]: %.0f 秒

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
zh_CN[0]: %.1f 分

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
zh_CN[0]: %.1f 小时

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
zh_CN[0]: %.1f 天

en: %s not present
zh_CN: %s 不存在

en: %s empty
zh_CN: %s 为空

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
zh_CN[0]: 交流电源适配器

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
zh_CN[0]: 笔记本电池

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
zh_CN: 未知状态

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
zh_CN: 睡眠 %s

note: #-#-#-#-#  843 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
zh_CN: 等待 %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
zh_CN: MATE电源管理器用户手册

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
zh_CN: MATE电源管理器是MATE桌面管理笔记本或桌面计算机电源配置的会话后台进程

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
zh_CN: 2006-2009    Richard Hughes (richard@hughsie.com)

en: AC Adapter Unplugged
zh_CN: 电源适配器拔出

en: Screen Locking
zh_CN: 锁屏

en: Drop all elevated privileges
zh_CN: 放下所有提升的权限

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
zh_CN: MATE 桌面的 PolicyKit 认证代理

en: About Clock
zh_CN: 关于时钟

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1998-2004 自由软件基金会
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: Show wee_k numbers in calendar
zh_CN: 在日历中显示星期序号

en: About Fish
zh_CN: 关于小鱼

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1998-2002 自由软件基金会
    版权所有 © 2002-2005 Vincent Untz
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: About Notification Area
zh_CN: 关于通知区域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2002 Red Hat, Inc.
    版权所有 © 2003-2006 Vincent Untz
    版权所有 © 2011 Perberos
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: Notification Area Preferences
zh_CN: 通知区域首选项

en: _Minimum Icon Size:
zh_CN: 最小图标尺寸(_M)：

en: Minimum icon size
zh_CN: 最小图标尺寸

en: The minimum size an icon can have.
zh_CN: 图标的最小尺寸。

en: About Show Desktop Button
zh_CN: 关于显示桌面按钮

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2002 Red Hat, Inc.
    版权所有 © 2011 Perberos
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: About Window List
zh_CN: 关于窗口列表

en: Window Thumbnails
zh_CN: 窗口缩略图

en: Show _thumbnails on hover
zh_CN: 在悬停时显示_缩略图

en: _Hide thumbnails on hover
zh_CN: _在悬停时隐藏缩略图

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh_CN: 缩略图宽度，以像素为单位窗口纵横比将保持不变。

en: Thumbnail width:
zh_CN: 缩略图宽度:

en: About Window Selector
zh_CN: 关于窗口选择器

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2000 Helix Code, Inc.
    版权所有 © 2001 自由软件基金会
    版权所有 © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    版权所有 © 2011 Perberos
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: About Workspace Switcher
zh_CN: 关于工作区切换器

en: Default panel layout
zh_CN: 默认面板布局

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh_CN: 创建或复位面板时使用的默认面板布局。

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh_CN: 如下是在“运行应用程序”对话框中使用过的命令。命令根据使用的时间排序（如，最近使用的命令在前）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh_CN: “运行应用程序”对话框的历史记录数量

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh_CN: 控制“运行应用程序”对话框的历史记录数量。值为 0 时表示禁用历史记录。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh_CN: 反向排序“运行应用程序”对话框的历史记录

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh_CN: 反向显示历史记录。为终端用户提供一个统一体验，因为上键在终端中用于选中最近的历史条目。

en: Enable SNI support
zh_CN: 启用 SNI 支持

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh_CN: 启用时，面板提供 SNI 支持。

en: Show applications menu
zh_CN: 显示应用程序菜单

en: If true, show applications item in menu bar.
zh_CN: 如设定为 true，在菜单栏显示应用程序项。

en: Show places menu
zh_CN: 显示位置菜单

en: If true, show places item in menu bar.
zh_CN: 如设定为 true，在菜单栏显示位置项。

en: Show desktop menu
zh_CN: 显示桌面菜单

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh_CN: 如设定为 true，在菜单栏显示桌面项。

en: Show icon
zh_CN: 显示图标

en: If true, show icon in menu bar.
zh_CN: 如设定为 true，在菜单栏显示图标。

en: Icon to show in menu bar
zh_CN: 菜单栏上显示的图标

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh_CN: 设定菜单栏上使用的图标名称。

en: Menu bar icon size
zh_CN: 菜单栏图标大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_CN: 显示菜单栏中使用的图标大小。必须重启面板以让此选项生效。

en: Menu items icon size
zh_CN: 菜单项图标大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_CN: 设置菜单中使用的图标大小。必须重启面板以让此选项生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh_CN: 创建子目录的目录项目数量阀值

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh_CN: 不创建子目录的最大目录项目(比如书签)数量

en: Panel orientation
zh_CN: 面板方向

en: Panel size
zh_CN: 面板大小

en: Set the default panel layout
zh_CN: 设置默认面板布局

en: Compact Menu
zh_CN: 紧凑菜单

en: A compact menu
zh_CN: 紧凑菜单

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh_CN: 经典的应用程序，位置和系统菜单栏

en: Not compatible with X11
zh_CN: 与X11不兼容

en: Not compatible with Wayland
zh_CN: 与Wayland不兼容

en: And many, many others…
zh_CN: 以及很多其他的…

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1997-2003 自由软件基金会
    版权所有 © 2004 Vincent Untz
    版权所有 © 2011-2020 MATE 开发者

en: _Add to Panel…
zh_CN: 添加到面板(_A)…

en: <small>Transparent</small>
zh_CN: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh_CN: <small>不透明</small>

[ctx: Size]
en: Small
zh_CN: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh_CN: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh_CN: 大

en: Top Panel
zh_CN: 顶部面板

en: Bottom Panel
zh_CN: 底部面板

en: Left Panel
zh_CN: 左面板

en: Right Panel
zh_CN: 右面板

en: Test DBus Applet
zh_CN: 测试 DBus 小程序

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh_CN: 一个测试 MATE 面板的简单小程序

en: Fish Manual
zh_CN: 小鱼手册

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
zh_CN: 小鱼小程序在被点击时会在面板上显示一个动态的图像，并会给您好运。

en: Fish Applet
zh_CN: 小鱼小程序

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
zh_CN: <application>小鱼</application> 小程序在面板上显示一个动态的小鱼。您可以自定义鱼的名字，以及小鱼在面板上被点击时运行的程序。默认情况下，点击小鱼时运行的程序为<application>Fortune</application>，它会从一个引文数据库中显示有趣的随机信息。

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
zh_CN: 您可以自定义显示的图像和点击它时运行的命令。

en: To Add Fish to a Panel
zh_CN: 添加小鱼到面板

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
zh_CN: 在 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框上滑动项目列表，然后选择 <guilabel>小鱼</guilabel>。

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
zh_CN: 点击小程序显示 <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> 对话框。对话框通常会显示一个幸运饼。你可以配置小程序以指定点击它时运行的命令。参见 <xref linkend="fish-settings"/> 以获得更多信息。

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
zh_CN: 配置 <application>小鱼</application>，右击 <application> 小鱼</application> 小程序，然后选择 <guimenu>首选项</guimenu>。

en: Use this text box to specify the name of the fish.
zh_CN: 使用此文本框以指定小鱼的名字。

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
zh_CN: 默认情况下，点击小程序时<application>小鱼</application> 会运行 <literal>fortune</literal> 命令。使用此文本框设指定要运行的要替换的命令。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
zh_CN: <guilabel>文件</guilabel>

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
zh_CN: 使用此字段选择在小程序中显示的图像。你可以选择一个小程序支持的图像或私人图像。

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
zh_CN: 使用该微调按钮以设定动画的帧数

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
zh_CN: 使用此微调按钮指定动画每帧间暂停的秒数。

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
zh_CN: 选择该选项则添加本小程序到垂直面板上时会旋转小程序的图像。

en: Clock Manual
zh_CN: 时钟手册

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
zh_CN: <firstname>MATE 文档项目</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE 桌面</orgname></affiliation>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh_CN: <application>时钟</application> 小程序显示日期和时间，点击时会显示日历。<application>时钟</application> 可以设置显示秒，12 或 24 小时格式。

en: Clock Applet
zh_CN: 时钟小程序

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
zh_CN: 向下滚动<guilabel>添加到面板</guilabel>对话框中的项目列表，然后选择<guilabel>时钟</guilabel>。

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
zh_CN: 单击小程序可打开一个显示本月的小日历。要关闭日历，您可以再次单击面板中的时钟小程序。

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
zh_CN: 双击日历中的任何一天都可以启动 <application>Evolution</application> 群件应用程序。

en: To Insert the Date or Time Into an Application
zh_CN: 要在应用程序中插入日期或时间

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh_CN: <application>时钟</application>小程序从系统时钟中获取时间。

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
zh_CN: 要从<application>时钟</application>小程序中向应用程序中插入时间或日期，请执行以下步骤：

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh_CN: 右击<application>时钟</application>小程序。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh_CN: 从小程序弹出菜单中选择以下菜单项之一：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
zh_CN: <guimenuitem>复制时间</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
zh_CN: <guimenuitem>复制日期</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>或者单击鼠标中间插入

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
zh_CN: 要配置 <application>时钟</application>，在它上面点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 菜单，弹出一个对话框，包括三个标签：<guimenuitem>常规</guimenuitem>、<guimenuitem>位置</guimenuitem> 和 <guimenuitem>天气</guimenuitem>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
zh_CN: <guilabel>时钟格式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
zh_CN: <guilabel>12小时</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh_CN: 以上午/下午格式显示时间。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
zh_CN: <guilabel>24小时</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
zh_CN: <guilabel>显示日期</guilabel>

en: Select this option to display the date in the applet.
zh_CN: 选择此选项可以在小程序中显示日期。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
zh_CN: <guilabel>显示秒</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
zh_CN: <guilabel>在日历中显示周数</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
zh_CN: 选择此项，可以在日历中显示周序号

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
zh_CN: <guilabel>显示天气</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
zh_CN: <guilabel>显示温度</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
zh_CN: 位置首选项

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
zh_CN: <guilabel>位置</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
zh_CN: 输入城市、省或国家名，然后从弹出的下拉列表中选择匹配项，<guilabel>时区</guilabel>、<guilabel>纬度</guilabel> 和 <guilabel>经度</guilabel> 会自动填写。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
zh_CN: <guilabel>天气</guilabel>

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
zh_CN: 您可以从下面的下拉列表中显示温度单位：

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
zh_CN: <guilabel>F</guilabel> (华氏度)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh_CN: <guilabel>C</guilabel> (摄氏度)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh_CN: <guilabel>K</guilabel> (开尔文)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
zh_CN: <guilabel>风速单位</guilabel>

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
zh_CN: 您可以从下面的下拉列表中显示速度单位：

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
zh_CN: <guilabel>mph</guilabel> (英里/小时)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
zh_CN: <guilabel>km/h</guilabel> (千米/小时)

en: When enabled, notifications are not shown.
zh_CN: 启用后，不会显示通知。

en: Could not load user interface: %s
zh_CN: 无法加载用户界面：%s

en: Popup Notifications
zh_CN: 弹出通知

en: Set your popup notification preferences
zh_CN: 设置弹出通知首选项

en: P_osition:
zh_CN: 位置(_O)：

en: Enable Do Not Disturb
zh_CN: 启用请勿打扰

en: Sound & Video
zh_CN: 影音

en: Couldn't initialize plugin
zh_CN: 无法初始化插件

en: Edit menu
zh_CN: 编辑菜单

note: #-#-#-#-#  1579 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
zh_CN: 菜单首选项

en: Show button icon
zh_CN: 显示按钮图标

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
zh_CN: 显示分类图标

en: Hover
zh_CN: 悬停

en: Border width:
zh_CN: 边框宽度：

en: Always show search suggestions
zh_CN: 总是显示搜索建议

en: Search Engines:
zh_CN: 搜索引擎：

en: Show GTK+ Bookmarks
zh_CN: 显示 GTK+ 书签

en: Custom Places:
zh_CN: 自定义位置：

en: Keyboard shortcut:
zh_CN: 键盘快捷键：

en: Search DuckDuckGo for %s
zh_CN: 在 DuckDuckGo 上搜索 %s

en: Search Google for %s
zh_CN: 在谷歌上搜索 %s

en: Edit properties
zh_CN: 编辑属性

en: Search Google
zh_CN: 在谷歌搜索

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh_CN: 无法保存收藏。请检查您是否有 ~/.config/mate-menu 的写入权限

en: Configure your system
zh_CN: 配置您的系统

en: Requires password to unlock
zh_CN: 需要密码来解锁

en: Log out or switch user
zh_CN: 注销或切换用户

en: Pick an accelerator
zh_CN: 选择快捷键

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
zh_CN: MATE;音量;控制;混音;设置;声音;事件;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
zh_CN: MATE;音量;控制;混音;设置;声音;

en: Sound system is not available
zh_CN: 声音系统不可用

en: Sound system backend
zh_CN: 声音系统后台

en: Mute Output
zh_CN: 静音输出

en: MATE Volume Control Applet
zh_CN: MATE 音量控制小应用

en: Unmute Output
zh_CN: 取消静音输出

en: Volume Control Applet
zh_CN: 音量控制小程序

[ctx: balance]
en: Left
zh_CN: 左

[ctx: balance]
en: Right
zh_CN: 右

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh_CN: MATE音量控制状态图标

en: Muted at
zh_CN: 已静音于

en: Front Left of Center
zh_CN: 前方左中

en: Front Right of Center
zh_CN: 中心右前

en: Volume Control Factory
zh_CN: 音量控制工厂

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh_CN:  — MATE音量控制状态图标

en: MATE Desktop Environment
zh_CN: MATE 桌面环境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1997-2011 GNOME 项目开发团队
    版权所有 © 2011           Perberos
    版权所有 © 2012-2020 MATE 项目开发团队

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh_CN: MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh_CN: 是否给定颜色的透明 (Alpha) 值

en: Current Alpha
zh_CN: 当前 Alpha 值

en: Whether a palette should be used
zh_CN: 是否要使用字符版

en: HEX String
zh_CN: 十六进制字符串

en: The hexadecimal string of current color
zh_CN: 十六进制字符串当前颜色

en: "Deepness" of the color.
zh_CN: 颜色的 "深度"

en: _Save color here
zh_CN: 在此保存颜色(_S)

en: Help Button
zh_CN: 帮助按钮

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh_CN: 在连续两次按下修饰键时锁定该键，直到再次按下。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_CN: 用于登录、菜单或命令行的首选视觉辅助技术应用程序。

en: Calculator application
zh_CN: 计算器应用程序

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh_CN: 启动需要计算的应用程序时启动计算器程序。

en: Instant Messaging application
zh_CN: 即时消息应用程序

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh_CN: 启动需要一个应用程序的即使消息程序。

en: Show Desktop Icons
zh_CN: 显示桌面图标

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh_CN: 让 MATE 文件管理器(Caja) 绘制桌面图标。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh_CN: 设为 TRUE 时，MATE 在切换桌面背景时会使用淡出效果。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh_CN: 用于面板、Caja 等的图标主题。

en: Use GTK3 header bar
zh_CN: 使用 GTK3 顶栏

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh_CN: 是否在 GTK+ 内置对话框，如文件选择器、颜色选择器以及字体选择器中使用带有各类操作的顶栏以及底栏按钮。该设置不影响任何使用 GtkDialog 的自定义对话框或消息框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh_CN: 使用 GTK3 复合式滚动条

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh_CN: 嵌入式 GTK+ 滚动窗口是否使用复合滚动。复合滚动可以在失去焦点时缩小或隐藏滚动条。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh_CN: 使用 GTK 全局动画

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh_CN: 是否允许工具箱级的动画。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh_CN: GTK3 客户侧窗口装饰的标题栏布局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh_CN: 此设置确定哪些按钮应放在客户端窗口标题栏, 以及它们应该放在左侧或右侧。详情: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout .

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh_CN: 为应用程序显示全局菜单

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh_CN: 此设置确定在何处显示应用程序菜单：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh_CN: 为窗口菜单栏显示全局菜单

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh_CN: 此设置确定在何处显示窗口菜单栏：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar。

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
zh_CN: 只在 Alt 键按下时显示助记符

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
zh_CN: 助记符是否应该在用户按下 Alt 键时自动显示或隐藏。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh_CN: 从窗口坐标映射到实际设备像素的 GTK 缩放因子。 在传统系统中的值是1，但在高分屏上（例如HiDPI，Retina）的值可能更高（通常为2）。设置为0以自动检测。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh_CN: QT 应用的比例缩放因子

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh_CN: 此设置决定是否要 MATE 控制 QT 应用程序的缩放比例因子。在初始化会话时会与 GTK 缩放因子同步，禁止在其他位置控制此值。需要重新启动会话应用更改。

en: Enable the primary paste selection
zh_CN: 启用首要粘贴选择。

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
zh_CN: 如果为 True，GTK+ 将使用首要粘贴选择，一般由鼠标中键单击触发。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh_CN: 阻止用户锁定屏幕。

en: Disable theme settings
zh_CN: 禁用主题设置

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh_CN: 防止用户更改主题设置

en: Disable log out
zh_CN: 禁用注销

en: Prevent the user from logging out.
zh_CN: 防止用户登出

en: MATE Color Selection
zh_CN: MATE 颜色选择

en: Color selection dialog
zh_CN: 颜色选择对话框

en: Choose colors from the palette or the screen
zh_CN: 在调色板或屏幕上选取颜色

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
zh_CN: MATE;颜色;选择器;拾取;调色板;屏幕;选择;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh_CN: [ '更改主题;mate-appearance-properties.desktop', '设置首选应用程序;mate-default-applications-properties.desktop' ]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;个人;信息;

note: #-#-#-#-#  193 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
zh_CN: 发生了一个内部错误

note: #-#-#-#-#  1015 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
zh_CN: 左手中指

note: #-#-#-#-#  1015 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
zh_CN: 右手中指

note: #-#-#-#-#  1015 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
zh_CN: 右手食指

note: #-#-#-#-#  1015 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
zh_CN: 左手食指

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;可访问性;功能;

en: R_esolution
zh_CN: 分辨率：

en: Dots per inch (DPI):
zh_CN: 每英寸像素数（DPI）：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh_CN: 这将将会重置字体 DPI 为 Xserver 中的自动检测值。

en: Automatic detection:
zh_CN: 自动检测

en: Save _notification theme
zh_CN: 保存通知主题 (_N)

en: Add new f_ont...
zh_CN: 增加新字体

en: Menus and Toolbars
zh_CN: 菜单和工具栏

en: Show _icons in menus
zh_CN: 在菜单中显示图标 (_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh_CN: 可编辑的菜单快捷键 (_E)

en: Show icons on buttons
zh_CN: 在按钮中显示图标

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh_CN: 是否在按钮文本旁边显示图标

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
zh_CN: mate控制中心;MATE;外观;属性;桌面;自定义;look;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;安装;桌面;主题;

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_CN: <b>%s</b>
    %s, %s
    文件夹：%s
    作者：%s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_CN: <b>%s</b>
    %s
    文件夹：%s
    作者：%s

en: The theme "%s" already exists.
zh_CN: 主题 "%s" 已经存在。

en: Do you want to install it again?
zh_CN: 您想重新安装吗？

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;默认;首选;应用;

en: Word Processor
zh_CN: 文字处理器

en: Spreadsheet Editor
zh_CN: 电子表格编辑器

en: Apply system-wide
zh_CN: 系统全局应用

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh_CN: 将当前配置应用于该计算机上的其他 MATE 用户。需注意该配置不影响登录界面或其他桌面环境。

en: Include _panel
zh_CN: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh_CN: 设为主要屏幕

en: Sets the selected monitor as primary.
zh_CN: 将当前显示器设为主显示器。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;分辨率;位置;显示器;显示;属性;

en: Could not open help content
zh_CN: 无法打开帮助内容

en: Volume mute quietly
zh_CN: 静默静音

en: Volume down quietly
zh_CN: 音量悄然降低

en: Volume up quietly
zh_CN: 音量悄然升高

en: Microphone mute
zh_CN: 话筒静音

en: _Browse applications...
zh_CN: 浏览应用程序… (_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh_CN: 要编辑快捷键，请双击相应的行，然后输入新按键组合，或按退格键清除。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;分配;键盘;快捷方式;键绑定;

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh_CN: 连续两次按下修饰键时锁定该键(_L)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;键盘;首选项;

en: Left button
zh_CN: 左键

en: Middle button
zh_CN: 中键

en: Right button
zh_CN: 右键

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh_CN: 同时按下左右键模拟中键

en: Enable middlemouse paste
zh_CN: 启用鼠标中键粘贴

en: Acceleration _Profile:
zh_CN: 加速配置(_P)：

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh_CN: 要测试您的双击设置，请尝试双击三角形图像，您应该会看见带有两个圆环的 MATE 徽标。

en: Enable _touchpad
zh_CN: 启用触摸板(_T)

en: Two-finger click emulation:
zh_CN: 双指单击模拟：

en: Three-finger click emulation:
zh_CN: 三指单击模拟：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh_CN: 警告：多点手势模拟可能会禁用软件按钮

en: _Vertical edge scrolling
zh_CN: 垂直边界滚动(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh_CN: 水平边界滚动(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh_CN: 垂直双指滚动(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh_CN: 水平双指滚动(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh_CN: 启用自然滚动 (_N)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;鼠标;首选项;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;网络;http;socks;代理;

en: Metacity Preferences
zh_CN: Metacity 首选项

en: The current window manager is unsupported
zh_CN: 不支持当前的窗口管理器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
zh_CN: mate控制中心;MATE;窗口;管理;属性;marco;首选项;

en: Titlebar Buttons
zh_CN: 标题栏按钮

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh_CN: 鼠标离开窗口时取消窗口选中(_N)

en: Maximize Horizontally
zh_CN: 水平最大化

en: Maximize Vertically
zh_CN: 垂直最大化

en: Center _new windows
zh_CN: 新建窗口居中:(_N)

en: Enable window _tiling
zh_CN: 启用窗口平铺(_T)

en: Window Snapping
zh_CN: 窗口吸附

en: Time and Date Manager
zh_CN: 时间和日期管理

en: NTP sync
zh_CN: NTP 同步

en: Click the button to edit time zone.
zh_CN: 点击按钮来编辑时区

en: Click to save the specified date and time.
zh_CN: 单击以保存指定的日期和时间。

en: Set Ntp sync
zh_CN: 设置 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh_CN: 已设置网络时间同步。 已禁用手动设置时间/日期。

en: Time Zone Selection
zh_CN: 时区选择

en: Con_firm
zh_CN: 确认

note: #-#-#-#-#  494 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
zh_CN: 非洲/阿比让

en: Africa/Accra
zh_CN: 非洲/阿克拉

en: Africa/Addis_Ababa
zh_CN: 非洲/亚的斯亚贝巴

en: Africa/Algiers
zh_CN: 非洲/阿尔及尔

en: Africa/Asmara
zh_CN: 非洲/阿斯马拉

en: Africa/Bamako
zh_CN: 非洲/巴马科

en: Africa/Bangui
zh_CN: 非洲/班吉

en: Africa/Bissau
zh_CN: 非洲/比绍

en: Africa/Blantyre
zh_CN: 非洲/布兰太尔

en: Africa/Bujumbura
zh_CN: 非洲/布琼布拉

en: Africa/Cairo
zh_CN: 非洲/开罗

en: Africa/Casablanca
zh_CN: 非洲/卡萨布兰卡

en: Africa/Conakry
zh_CN: 非洲/科纳克里

en: Africa/Dakar
zh_CN: 非洲/达喀尔

en: Africa/Dar_es_Salaam
zh_CN: 非洲/达累斯萨拉姆

en: Africa/Djibouti
zh_CN: 非洲/吉布提

en: Africa/Douala
zh_CN: 非洲/杜阿拉

en: Africa/Freetown
zh_CN: 非洲/弗里敦

en: Africa/Gaborone
zh_CN: 非洲/哈博罗内

en: Africa/Harare
zh_CN: 非洲/哈拉雷

en: Africa/Johannesburg
zh_CN: 非洲/约翰内斯堡

en: Africa/Juba
zh_CN: 非洲/朱巴

en: Africa/Kampala
zh_CN: 非洲/坎帕拉

en: Africa/Khartoum
zh_CN: 非洲/喀土穆

en: Africa/Kigali
zh_CN: 非洲/基加利

en: Africa/Kinshasa
zh_CN: 非洲/金沙萨

en: Africa/Lagos
zh_CN: 非洲/拉各斯

en: Africa/Libreville
zh_CN: 非洲/利伯维尔

en: Africa/Lome
zh_CN: 非洲/洛美

en: Africa/Luanda
zh_CN: 非洲/罗安达

en: Africa/Lubumbashi
zh_CN: 非洲/卢本巴希

en: Africa/Lusaka
zh_CN: 非洲/卢萨卡

en: Africa/Malabo
zh_CN: 非洲/马拉博

en: Africa/Maputo
zh_CN: 非洲/马普托

en: Africa/Maseru
zh_CN: 非洲/马塞卢

en: Africa/Mogadishu
zh_CN: 非洲/摩加迪沙

en: Africa/Monrovia
zh_CN: 非洲/蒙罗维亚

en: Africa/Ndjamena
zh_CN: 非洲/恩贾梅纳

en: Africa/Niamey
zh_CN: 非洲/尼亚美

en: Africa/Nouakchott
zh_CN: 非洲/努瓦克肖特

en: Africa/Ouagadougou
zh_CN: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Porto-Novo
zh_CN: 非洲/波多诺伏

en: Africa/Sao_Tome
zh_CN: 非洲/圣多美

en: Africa/Tripoli
zh_CN: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh_CN: 非洲/突尼斯

en: Africa/Windhoek
zh_CN: 非洲/温得和克

en: America/Anchorage
zh_CN: 美洲/安克雷奇

en: America/Anguilla
zh_CN: 美洲/安圭拉

en: America/Antigua
zh_CN: 美洲/安提瓜

en: America/Argentina/Buenos_Aires
zh_CN: 美洲/阿根廷/布宜诺斯艾利斯

en: America/Argentina/Catamarca
zh_CN: 美洲/阿根廷/卡塔马卡

en: America/Argentina/Cordoba
zh_CN: 美洲/阿根廷/科尔多瓦

en: America/Argentina/Jujuy
zh_CN: 美洲/阿根廷/胡惠

en: America/Argentina/La_Rioja
zh_CN: 美洲/阿根廷/拉里奥哈

en: America/Argentina/Mendoza
zh_CN: 美洲/阿根廷/门多萨

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
zh_CN: 美洲∕阿根廷∕里奥加耶戈斯

en: America/Argentina/Salta
zh_CN: 美洲/阿根廷/萨尔塔

en: America/Argentina/San_Juan
zh_CN: 美洲/阿根廷/圣胡安

en: America/Argentina/San_Luis
zh_CN: 美洲/阿根廷/圣路易斯

en: America/Argentina/Tucuman
zh_CN: 美洲/阿根廷/图库曼

en: America/Argentina/Ushuaia
zh_CN: 美洲/阿根廷/乌斯怀亚

en: America/Aruba
zh_CN: 美洲/阿鲁巴

en: America/Atikokan
zh_CN: 美洲∕阿蒂科肯

en: America/Bahia
zh_CN: 美洲/巴伊亚

en: America/Bahia_Banderas
zh_CN: 美洲/巴伊亚_班德拉斯

en: America/Barbados
zh_CN: 美洲/巴巴多斯

en: America/Belem
zh_CN: 美洲/贝伦

en: America/Blanc-Sablon
zh_CN: 美洲∕布朗萨布隆

en: America/Bogota
zh_CN: 美洲/波哥大

en: America/Boise
zh_CN: 美洲/博伊西

en: America/Cambridge_Bay
zh_CN: 美洲/剑桥湾

en: America/Campo_Grande
zh_CN: 美洲/大坎普

en: America/Cancun
zh_CN: 美洲/坎昆

en: America/Caracas
zh_CN: 美洲/加拉加斯

en: America/Cayenne
zh_CN: 美洲/卡宴

en: America/Cayman
zh_CN: 美洲/开曼

en: America/Chicago
zh_CN: 美洲/芝加哥

en: America/Chihuahua
zh_CN: 美洲/奇瓦瓦

en: America/Costa_Rica
zh_CN: 美洲/哥斯达黎加

en: America/Creston
zh_CN: 美洲/克雷斯顿

en: America/Dawson
zh_CN: 美洲/道森

en: America/Dawson_Creek
zh_CN: 美洲/道森克里克

en: America/Denver
zh_CN: 美洲/丹佛

en: America/Detroit
zh_CN: 美洲/底特律

en: America/Dominica
zh_CN: 美洲/多米尼加

en: America/El_Salvador
zh_CN: 美洲/萨尔瓦多

en: America/Fort_Nelson
zh_CN: 美洲/纳尔逊堡

en: America/Grenada
zh_CN: 美洲/格林纳达

en: America/Guatemala
zh_CN: 美洲/危地马拉

en: America/Guayaquil
zh_CN: 美洲/瓜亚基尔

en: America/Guyana
zh_CN: 美洲/圭亚那

en: America/Halifax
zh_CN: 美洲/哈利法克斯

en: America/Havana
zh_CN: 美洲/哈瓦那

en: America/Indiana/Petersburg
zh_CN: 美洲∕印第安那∕彼得斯堡

en: America/Indiana/Tell_City
zh_CN: 美洲∕印第安纳∕特尔城

en: America/Indiana/Vincennes
zh_CN: 美洲∕印第安纳∕温森斯

en: America/Indiana/Winamac
zh_CN: 美洲∕印第安纳∕威纳马克

en: America/Jamaica
zh_CN: 美洲/牙买加

en: America/Juneau
zh_CN: 美洲/朱诺

en: America/Kentucky/Louisville
zh_CN: 美洲/肯塔基/路易斯维尔

en: America/Kralendijk
zh_CN: 美洲/博内尔

en: America/La_Paz
zh_CN: 美洲/拉巴斯

en: America/Lima
zh_CN: 美洲/利马

en: America/Los_Angeles
zh_CN: 美洲/洛杉矶

en: America/Managua
zh_CN: 美洲/马那瓜

en: America/Manaus
zh_CN: 美洲/马瑙斯

en: America/Marigot
zh_CN: 美洲∕马里戈特

en: America/Matamoros
zh_CN: 美洲/马塔莫罗斯

en: America/Mexico_City
zh_CN: 美洲/墨西哥城

en: America/Moncton
zh_CN: 美洲∕蒙克顿

en: America/Monterrey
zh_CN: 美洲/蒙特雷

en: America/Nassau
zh_CN: 美洲/拿骚

en: America/New_York
zh_CN: 美洲/纽约

en: America/Nome
zh_CN: 美洲/诺姆

en: America/North_Dakota/New_Salem
zh_CN: 美洲∕北达科他∕纽沙伦

en: America/Ojinaga
zh_CN: 美洲/奥希纳加

en: America/Panama
zh_CN: 美洲/巴拿马

en: America/Paramaribo
zh_CN: 美洲/帕拉马里博

en: America/Phoenix
zh_CN: 美洲/凤凰城

en: America/Port-au-Prince
zh_CN: 美洲/太子港

en: America/Port_of_Spain
zh_CN: 美洲/西班牙港

en: America/Puerto_Rico
zh_CN: 美洲/波多黎各

en: America/Resolute
zh_CN: 美洲∕雷索卢特

en: America/Santarem
zh_CN: 美国/圣塔伦

en: America/Santiago
zh_CN: 美洲/圣地亚哥

en: America/Sao_Paulo
zh_CN: 美洲/圣保罗

en: America/St_Barthelemy
zh_CN: 美洲∕圣巴泰勒米

en: America/St_Johns
zh_CN: 美洲/圣约翰斯

en: America/St_Thomas
zh_CN: 美洲/圣托马斯

en: America/St_Vincent
zh_CN: 美洲/圣文森特

en: America/Tegucigalpa
zh_CN: 美洲/特古西加尔巴

en: America/Tijuana
zh_CN: 美洲/提华纳

en: America/Toronto
zh_CN: 美洲/多伦多

en: America/Vancouver
zh_CN: 美洲/温哥华

en: America/Whitehorse
zh_CN: 美洲/怀特霍斯

en: America/Winnipeg
zh_CN: 美洲/温尼伯

en: America/Yellowknife
zh_CN: 美洲/耶洛奈夫

en: Antarctica/Casey
zh_CN: 南极洲/凯西

en: Antarctica/Davis
zh_CN: 南极洲/戴维斯

en: Antarctica/Macquarie
zh_CN: 南极洲/麦夸里

en: Antarctica/Mawson
zh_CN: 南极洲/莫森

en: Antarctica/McMurdo
zh_CN: 南极洲/麦克默多

en: Antarctica/Palmer
zh_CN: 南极洲/帕默

en: Antarctica/Rothera
zh_CN: 南极洲∕罗瑟拉

en: Asia/Aden
zh_CN: 亚洲/亚丁

en: Asia/Amman
zh_CN: 亚洲/安曼

en: Asia/Anadyr
zh_CN: 亚洲/阿纳德尔

en: Asia/Atyrau
zh_CN: 亚洲/阿特劳

en: Asia/Baghdad
zh_CN: 亚洲/巴格达

en: Asia/Baku
zh_CN: 亚洲/巴库

en: Asia/Bangkok
zh_CN: 亚洲/曼谷

en: Asia/Barnaul
zh_CN: 亚洲/巴尔瑙尔

en: Asia/Beirut
zh_CN: 亚洲/贝鲁特

en: Asia/Bishkek
zh_CN: 亚洲/比什凯克

en: Asia/Brunei
zh_CN: 亚洲/文莱

en: Asia/Chita
zh_CN: 亚洲/赤塔

en: Asia/Colombo
zh_CN: 亚洲/科伦坡

en: Asia/Damascus
zh_CN: 亚洲/大马士革

en: Asia/Dhaka
zh_CN: 亚洲/达卡

en: Asia/Dili
zh_CN: 亚洲/帝力

en: Asia/Dubai
zh_CN: 亚洲/迪拜

en: Asia/Famagusta
zh_CN: 亚洲/法马古斯塔

en: Asia/Gaza
zh_CN: 亚洲/加沙

en: Asia/Hebron
zh_CN: 亚洲/希伯伦

en: Asia/Ho_Chi_Minh
zh_CN: 亚洲∕胡志明

en: Asia/Hong_Kong
zh_CN: 亚洲/香港

en: Asia/Irkutsk
zh_CN: 亚洲/伊尔库次克

en: Asia/Jakarta
zh_CN: 亚洲/雅加达

en: Asia/Jerusalem
zh_CN: 亚洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh_CN: 亚洲/喀布尔

en: Asia/Karachi
zh_CN: 亚洲/卡拉奇

en: Asia/Kathmandu
zh_CN: 亚洲/加德满都

en: Asia/Khandyga
zh_CN: 亚洲/上扬斯克

en: Asia/Kolkata
zh_CN: 亚洲/加尔各答

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh_CN: 亚洲/吉隆坡

en: Asia/Kuching
zh_CN: 亚洲/古晋

en: Asia/Kuwait
zh_CN: 亚洲/科威特

en: Asia/Macau
zh_CN: 亚洲/澳门

en: Asia/Manila
zh_CN: 亚洲/马尼拉

en: Asia/Muscat
zh_CN: 亚洲/马斯喀特

en: Asia/Nicosia
zh_CN: 亚洲/尼科西亚

en: Asia/Novokuznetsk
zh_CN: 亚洲/新库兹涅茨克

en: Asia/Novosibirsk
zh_CN: 亚洲/新西伯利亚

en: Asia/Omsk
zh_CN: 亚洲/鄂木斯克

en: Asia/Phnom_Penh
zh_CN: 亚洲/金边

en: Asia/Pontianak
zh_CN: 亚洲/坤甸

en: Asia/Pyongyang
zh_CN: 亚洲/平壤

en: Asia/Qatar
zh_CN: 亚洲/卡塔尔

en: Asia/Qostanay
zh_CN: 亚洲/科斯塔奈

en: Asia/Riyadh
zh_CN: 亚洲/利雅得

en: Asia/Samarkand
zh_CN: 亚洲/撒马尔罕

en: Asia/Shanghai
zh_CN: 亚洲/上海

en: Asia/Singapore
zh_CN: 亚洲/新加坡

en: Asia/Srednekolymsk
zh_CN: 亚洲/中科雷姆斯克

en: Asia/Taipei
zh_CN: 亚洲/台北

en: Asia/Tashkent
zh_CN: 亚洲/塔什干

en: Asia/Tbilisi
zh_CN: 亚洲/第比利斯

en: Asia/Tehran
zh_CN: 亚洲/德黑兰

en: Asia/Thimphu
zh_CN: 亚洲/廷布

en: Asia/Tokyo
zh_CN: 亚洲/东京

en: Asia/Tomsk
zh_CN: 亚洲/托木斯克

en: Asia/Ulaanbaatar
zh_CN: 亚洲/乌兰巴托

en: Asia/Urumqi
zh_CN: 亚洲/乌鲁木齐

en: Asia/Ust-Nera
zh_CN: 亚洲/乌斯季挪拉

en: Asia/Vientiane
zh_CN: 亚洲/万象

en: Asia/Yakutsk
zh_CN: 亚洲/雅库茨克

en: Asia/Yangon
zh_CN: 亚洲/仰光

en: Atlantic/Cape_Verde
zh_CN: 大西洋/佛得角

en: Atlantic/Faroe
zh_CN: 大西洋/法罗

en: Atlantic/Reykjavik
zh_CN: 大西洋/雷克雅未克

en: Atlantic/South_Georgia
zh_CN: 大西洋/南乔治亚

en: Atlantic/Stanley
zh_CN: 大西洋/斯坦利

en: Australia/Currie
zh_CN: 澳洲∕柯里

en: Australia/Eucla
zh_CN: 澳洲/尤克拉

en: Australia/Melbourne
zh_CN: 澳洲/墨尔本

en: Australia/Sydney
zh_CN: 澳洲/悉尼

en: Europe/Amsterdam
zh_CN: 欧洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh_CN: 欧洲/安道尔

en: Europe/Astrakhan
zh_CN: 欧洲/阿斯特拉罕

en: Europe/Athens
zh_CN: 欧洲/雅典

en: Europe/Belgrade
zh_CN: 欧洲/贝尔格莱德

en: Europe/Berlin
zh_CN: 欧洲/柏林

en: Europe/Bratislava
zh_CN: 欧洲/布拉迪斯拉发

en: Europe/Brussels
zh_CN: 欧洲/布鲁塞尔

en: Europe/Bucharest
zh_CN: 欧洲/布加勒斯特

en: Europe/Budapest
zh_CN: 欧洲/布达佩斯

en: Europe/Busingen
zh_CN: 欧洲/布辛

en: Europe/Copenhagen
zh_CN: 欧洲/哥本哈根

en: Europe/Dublin
zh_CN: 欧洲/都柏林

en: Europe/Gibraltar
zh_CN: 欧洲/直布罗陀

en: Europe/Guernsey
zh_CN: 欧洲∕根西

en: Europe/Helsinki
zh_CN: 欧洲/赫尔辛基

en: Europe/Isle_of_Man
zh_CN: 欧洲∕马恩岛

en: Europe/Istanbul
zh_CN: 欧洲/伊斯坦布尔

en: Europe/Jersey
zh_CN: 欧洲∕耶尔赛

en: Europe/Kaliningrad
zh_CN: 欧洲/加里宁格勒

en: Europe/Kiev
zh_CN: 欧洲/基辅

en: Europe/Kirov
zh_CN: 欧洲/基洛夫

en: Europe/Lisbon
zh_CN: 欧洲/里斯本

en: Europe/London
zh_CN: 欧洲/伦敦

en: Europe/Luxembourg
zh_CN: 欧洲/卢森堡

en: Europe/Madrid
zh_CN: 欧洲/马德里

en: Europe/Mariehamn
zh_CN: 欧洲∕玛丽港

en: Europe/Monaco
zh_CN: 欧洲/摩纳哥

en: Europe/Moscow
zh_CN: 欧洲/莫斯科

en: Europe/Paris
zh_CN: 欧洲/巴黎

en: Europe/Podgorica
zh_CN: 欧洲/波德戈里察

en: Europe/Prague
zh_CN: 欧洲/布拉格

en: Europe/Rome
zh_CN: 欧洲/罗马

en: Europe/San_Marino
zh_CN: 欧洲/圣马力诺

en: Europe/Sarajevo
zh_CN: 欧洲/萨拉热窝

en: Europe/Saratov
zh_CN: 欧洲/萨拉托夫

en: Europe/Simferopol
zh_CN: 欧洲/辛菲罗波尔

en: Europe/Skopje
zh_CN: 欧洲/斯科普里

en: Europe/Sofia
zh_CN: 欧洲/索非亚

en: Europe/Stockholm
zh_CN: 欧洲/斯德哥尔摩

en: Europe/Tallinn
zh_CN: 欧洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh_CN: 欧洲/地拉那

en: Europe/Ulyanovsk
zh_CN: 欧洲/乌里扬诺夫斯克

en: Europe/Vaduz
zh_CN: 欧洲/瓦杜兹

en: Europe/Vatican
zh_CN: 欧洲/梵蒂冈

en: Europe/Vienna
zh_CN: 欧洲/维也纳

en: Europe/Vilnius
zh_CN: 欧洲/维尔纽斯

en: Europe/Volgograd
zh_CN: 欧洲∕伏尔加格勒

en: Europe/Warsaw
zh_CN: 欧洲/华沙

en: Europe/Zagreb
zh_CN: 欧洲/萨格勒布

en: Europe/Zaporozhye
zh_CN: 欧洲/扎波罗热

en: Europe/Zurich
zh_CN: 欧洲/苏黎世

en: Indian/Comoro
zh_CN: 印度洋/科摩罗

en: Indian/Maldives
zh_CN: 印度洋/马尔代夫

en: Indian/Mauritius
zh_CN: 印度洋/毛里求斯

en: Pacific/Apia
zh_CN: 太平洋/阿皮亚

en: Pacific/Auckland
zh_CN: 太平洋/奥克兰

en: Pacific/Bougainville
zh_CN: 太平洋地区/布干维尔

en: Pacific/Chuuk
zh_CN: 太平洋/楚克

en: Pacific/Fiji
zh_CN: 太平洋/斐济

en: Pacific/Guam
zh_CN: 太平洋/关岛

en: Pacific/Nauru
zh_CN: 太平洋/瑙鲁

en: Pacific/Noumea
zh_CN: 太平洋/努美阿

en: Pacific/Pago_Pago
zh_CN: 太平洋/帕果帕果

en: Pacific/Palau
zh_CN: 太平洋/帕劳

en: Pacific/Pohnpei
zh_CN: 太平洋/波纳佩

en: Time And Date Manager
zh_CN: 时间和日期管理

en: Setting the time and date of the local system
zh_CN: 设置本地系统的时间和日期

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;时钟;日期;时间;首选项;

en: Configure MATE settings
zh_CN: 调整 MATE 设置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
zh_CN: MATE;控制;中心;配置;工具;桌面;首选项;

en: _Take a Break
zh_CN: 休息一下(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh_CN[0]: 距下次间隔还剩 %d 分钟

en: MATE Font Viewer
zh_CN: MATE 字体查看器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
zh_CN: mate 控制中心;MATE;字体;查看;预览;桌面;首选项;

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
zh_CN: MATE 控制中心集成用于设置桌面体验的各项设置模块。在这里，您可以自定诸如窗口边框样式和默认字体等设置。

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
zh_CN: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE 文档项目</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
zh_CN: 该手册针对描述 MATE 控制中心 1.10.1 版本。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告 <application>MATE 控制中心</application> 应用程序和用户手册中的问题或建议，请参阅 <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的详细指引。

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
zh_CN: <application>MATE 控制中心</application> 集各项设置为一体。

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
zh_CN: 要获取使用首选项工具的帮助，请参阅 <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">用户指南</ulink>。

en: Background Properties
zh_CN: 背景属性

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
zh_CN: 工具栏选项

en: Menu Options
zh_CN: 選單選向

note: #-#-#-#-#  159 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
zh_CN: 启用拼写检查

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
zh_CN: 按下 Control 键时显示指针位置

en: const
zh_CN: 常量

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (g
en: _Life:
zh_CN: 年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh_CN: 定期付款(_P)：

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
zh_CN: 毛利率

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh_CN: 本金(_P)：

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
zh_CN: 左移

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
zh_CN: 右移

en: MATE Calc
zh_CN: MATE 计算器

en: MATE Desktop calculator
zh_CN: MATE 计算器

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh_CN: MATE Calc 是一款功能强大的图形计算器，有三种模式：财务，逻辑和科学。 为了提高精度，它使用多精度软件包进行数学运算。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh_CN: MATE Calc 为 MATE 桌面环境的一部分，是 GNOME Calc 的复刻。想了解更多 MATE 及 MATE Calc 的信息，请访问项目主页。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
zh_CN: 计算器;MATE;科学;算术;财务;计算;

en: Canadian Dollar
zh_CN: 加拿大元

en: Swiss Franc
zh_CN: 瑞士法郎

en: Chilean Peso
zh_CN: 智利比索

en: Czech Koruna
zh_CN: 捷克克朗

en: Hungarian Forint
zh_CN: 匈牙利福林

en: Japanese Yen
zh_CN: 日元

en: Lithuanian Litas
zh_CN: 立陶宛立特

en: Norwegian Krone
zh_CN: 挪威克朗

en: US Dollar
zh_CN: 美元

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh_CN: 其它常量

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Square [Ctrl+2]
zh_CN: 平方 [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Square root [Ctrl+R]
zh_CN: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse Sine
zh_CN: 反正弦

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button #-#-#-#-#  1562 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse Tangent
zh_CN: 反正切

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh_CN: 左移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh_CN: 右侧 [>>]

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh_CN[0]: _%d 位

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh_CN[0]: %d 位

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh_CN: 光速

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh_CN: 真空磁导率

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh_CN: 真空介电常量

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh_CN: 万有引力常数

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
zh_CN: 普朗克常量

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh_CN: 基本电荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh_CN: 电子质量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh_CN: 质子质量

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
zh_CN: 阿伏伽德罗常数

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: MATE 计算器为自由软件；在自由软件基金会发表的 GNU GPL 协议下，任何人都可自由发布或修改该软件；GPL 协议应采用第二版或后续版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: MATE Calculator 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_CN: MATE 计算器附有 GNU GPL 协议的副本；如未发现协议，请写信给自由软件基金会，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 。

en: About MATE Calculator
zh_CN: 关于 MATE Calculator

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1986–2010 The GCalctool authors
    版权所有 ©  2011-2020 MATE 开发团队

en: Parsecs
zh_CN: 秒差距

en: Light Years
zh_CN: 光年

en: Micrometers
zh_CN: 微米

en: Square Millimeters
zh_CN: 平方毫米

en: Litres
zh_CN: 公升

en: Millilitres
zh_CN: 毫升

en: Microlitres
zh_CN: 微升

en: Ounces
zh_CN: 盎司

en: Microseconds
zh_CN: 微秒

en: Absolute Values
zh_CN: 绝对值

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
zh_CN: 绝对值运算使用 | 符号，或 abs <link xref="function">函数</link>。

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
zh_CN: 要用特定的数制输入一个数，请使用 <link xref="superscript">下标</link>。下面的数是等价的。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
zh_CN: 在 <link xref="mouse">编程模式</link> 里，有二进制按钮(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、八进制按钮 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) 和十六进制按钮 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh_CN: 要设置运算结果的数制，请在 <link xref="number-display">结果格式</link> 中更改。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
zh_CN: 要更改当前结果的数制，点击一个数制按钮或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> 显示十进制格式。

en: Boolean Algebra
zh_CN: 逻辑运算

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
zh_CN: 逻辑运算可以用 AND、OR 和 XOR 操作符。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh_CN: 在 <link xref="mouse">编程模式</link> 这些按钮是可用的。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_CN: NOT <link xref="function">函数</link> 反转一个数的每一数位。字的大小在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单中设置。

en: Complex Numbers
zh_CN: 复数

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_CN: 要转换输入数(或一个式子的结果)的进制，在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单的 <link xref="number-display">结果格式</link> 中更改。

en: Character Codes
zh_CN: 字符代码

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
zh_CN: 在 <link xref="mouse">程序模式</link>，点 <gui>á</gui> 按钮会弹出一个转换字符到字符代码的对话框。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
zh_CN: 字符转换不能使用键盘操作。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
zh_CN: 要转换货币，请在  <link xref="superscript">财务模式</link> 中使用货币相关控件。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
zh_CN: 您也可以用键盘和 <em>in</em> 操作符来转换货币。

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
zh_CN: 货币信息是一个大约值，不应该用于财务决策。

en: Length/Area/Volume
zh_CN: 长度/面积/体积

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
zh_CN: 要转换两个长度、面积和体积单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
zh_CN: 长度/面积/体积转换必须使用键盘来执行。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
zh_CN: 要转换两个时间单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
zh_CN: 时间转换必须使用键盘来执行。

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
zh_CN: 要转换两个质量单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
zh_CN: 质量转换必须使用键盘来执行。

en: Basic Equations
zh_CN: 基本式子

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
zh_CN: 表达式在标准数学模式中输入，例如 7 加 2 如下操作：

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
zh_CN: 要得到结果，用鼠标点 <gui>=</gui> 按钮，或者按键盘上的回车键。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
zh_CN: 计算顺序遵守数学运算法则 - 先乘除后加减。下面的式子结果为 1 (3×2 = 6，7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
zh_CN: 可以用括号来改变运算顺序，下面的式子结果为 8 (7−3 = 4，4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
zh_CN: 要清除显示，点击 <gui>Clr</gui> 按钮或按 <key>Escape</key> 键。

en: Factorials
zh_CN: 阶乘

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
zh_CN: 阶乘用 ! 符号输入，要计算 6 的阶乘，按如下操作：

en: Factorization
zh_CN: 因式分解

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh_CN: 您可以将当前显示的数进行因式分解，通过点 <gui>fact</gui> 按钮，这个按钮在 <link xref="mouse">编程模式</link> 下可见。

en: Financial Functions
zh_CN: 财务函数

en: When in financial mode the following buttons are available.
zh_CN: 在财务模式中下列按钮可用。

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh_CN: 计算投资增值一定量需要的复利周期数，每个复利期的利率固定。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh_CN: 使用双倍余额递减法计算资产在指定时间内的折旧额。

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_CN: 计算投资的未来值，按约定付款基数的固定利率下每期等额付款。

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh_CN: 按产品成本及期望的毛利润率，计算某产品的转售价格。

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_CN: 计算一笔贷款的分期支付额，支付活动在每个支付期末进行。

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_CN: 计算一项投资的现值，该投资基于投资期各支付期间的一系列等量支付。

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_CN: 计算某投资增加到某一未来值所需的每期利率，在期间内的复利周期数。

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_CN: 计算某项资产在一段时间期限内的直线折旧额。直线折旧法在资产的使用期限内平均分担可折旧值。使用期限为资产折旧的期间数，通常为年数。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_CN: 计算资产在指定时间期限内的折旧额，使用年数总和法。这种折旧方法会加快折旧的速度，因此前期比后期发生更多折旧费用。使用期限指该资产折旧期数，通常情况为年。

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh_CN: 计算期限内普通年金积累到某一未来值需要的付款期数，按某一每期利率。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
zh_CN: 财务函数不能使用键盘来执行。

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
zh_CN: 函数可以用插入函数名和参数的方法，如果参数不是数字或 <link xref="variable">变量</link>，那么要用括号括起来。

en: The following functions are defined.
zh_CN: 下面是预定义的函数。

en: Ones complement
zh_CN: 反码

en: Twos complement
zh_CN: 补码

en: Conversions
zh_CN: 转换

en: Financial Calculations
zh_CN: 财务运算

en: Using the Keyboard
zh_CN: 使用键盘

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
zh_CN: 所有的表达式都可以用键盘输入。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
zh_CN: 下列组合键可以用于输入，可能在您的键盘上不可用的符号。

en: <key>*</key> twice
zh_CN: <key>*</key> 两次

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
zh_CN: 要输入 <link xref="superscript">上标 numbers</link>，请使用 <keyseq><key>Ctrl</key> 数字</keyseq>，下标用<keyseq><key>Alt</key> 数字</keyseq>。

en: Logarithms
zh_CN: 常用对数

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
zh_CN: 对数运算可以使用 log<link xref="function">函数</link>。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
zh_CN: 要计算一个不同底数的对数，请在对数函数后面使用 <link xref="superscript">下标</link>。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
zh_CN: 要进行自然对数运算，请使用 ln 函数。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
zh_CN: 欧拉数可以用 <link xref="variable">变量</link> e

en: Modulus Division
zh_CN: 取模运算

en: Modulus division is performed using the mod operator.
zh_CN: 取模运算使用 mod 操作符。

en: Using the Mouse
zh_CN: 使用鼠标

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
zh_CN: 为 <link xref="equation">基本运算</link> 提供一套按钮

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
zh_CN: 为 <link xref="financial">财务运算</link> 提供一套按钮

en: Provides buttons suitable for computer programmers
zh_CN: 为计算机编程提供一套按钮

en: Result Format
zh_CN: 结果格式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh_CN: 显示结果的格式，可以在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单中更改。

en: Results are displayed as decimal numbers
zh_CN: 结果显示为十进制数

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
zh_CN: 结果显示为 <link xref="scientific">科学计数</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
zh_CN: 结果以科学计数法显示，指数始终为 3 的倍数。

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
zh_CN: 结果显示为 <link xref="base">二进制数</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
zh_CN: 结果显示为 <link xref="base">八进制数</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
zh_CN: 结果显示为 <link xref="base">十六进制数</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
zh_CN: 十进制数的小数点，是否后面补零，是否千分位分隔，也可以进行配置。

en: Percentages
zh_CN: 百分数

en: Percentages are calculated using the % symbol.
zh_CN: 百分比运算使用 %

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
zh_CN: 如果使用加减，加减的是这个值的百分数。下面的式子计算了 140 元和 15% 税物品的价格(140 + (15÷100)×140)：

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
zh_CN: 在其他百分号情况，结果是100里的一部分。下面的式子计算了80个苹果的四分之一((25÷100)×80)：

en: Powers and Roots
zh_CN: 幂和根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
zh_CN: 幂是通过在一个数后面加上 <link xref="superscript">上标</link>。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
zh_CN: 一个数的倒数可以通过输入倒数符号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
zh_CN: 幂运算也可以使用 ^ 符号。这使幂成为一个代数式。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
zh_CN: 如果您的键盘上没有 <key>^</key> 键，也可以使用两个 <key>*</key>。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
zh_CN: 平方根运算可以使用根号(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
zh_CN: n 次根式运算，可以在根号前面使用 <link xref="superscript">下标</link>。

en: Scientific Notation
zh_CN: 科学计数

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
zh_CN: 要输入一个科学计数值，使用 <gui>×10x</gui> 按钮(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)。<link xref="superscript">数字模式</link> 自动变为上标。要输入 2×10¹⁰⁰，从尾数(2)开始输入：

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
zh_CN: 然后点科学计数按钮(或者按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
zh_CN: 然后输入指数 (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh_CN: 要让结果用科学计数格式，在 <link xref="number-display">结果格式</link> 里更改。

en: Superscript and Subscript
zh_CN: 上标和下标

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
zh_CN: 一些等式中可能需要输入带有上标和下标的数，例如：

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
zh_CN: 要用键盘输入上标，在输入数字的时候按住 <key>Ctrl</key> 键，按住 <key>Alt</key> 是下标。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
zh_CN: 当接着输入一个非数字字符时(如 +)，也会回到普通模式。

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
zh_CN: 三角函数可以执行 sin、cos 和 tan <link xref="function">函数</link>。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
zh_CN: 在函数的最后添加“h”，则为双曲线函数。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
zh_CN: 反函数是既可以输入使用反函数符号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) 也可以在一个函数前面加“a”。下面两个式子是等价的。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
zh_CN: 要输入 <link xref="variable">π</link>，按键盘组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>。

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
zh_CN: 要赋值给一个变量，请使用 = 或在 <link xref="mouse">高级模式</link> 中，选择一个变量用 <gui>x</gui> 按钮赋值。变量名只能包含大小写字母。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
zh_CN: 变量可以用在任何等式中，用来替代所赋数值。变量可以用 <gui>x</gui> 按钮插入。

en: The following variables are always defined.
zh_CN: 下面的变量是预定义好的。

en: Result of previous calculation
zh_CN: 上次运算结果

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
zh_CN: 在 [0,1] 之间的随机值(在每次读取时改变)

en: Gulp
zh_CN: 茫

en: Float into MATE
zh_CN: 浮入 MATE

en: MATE Stripes Dark
zh_CN: 暗色 MATE 条纹

en: MATE Stripes Light
zh_CN: 淡色 MATE 条纹

en: Ubuntu MATE Cold
zh_CN: Ubuntu MATE 冷色

en: Ubuntu MATE Dark
zh_CN: Ubuntu MATE 暗色

en: Ubuntu MATE Radioactive
zh_CN: Ubuntu MATE 辐射

en: Ubuntu MATE Warm
zh_CN: Ubuntu MATE 暖色

en: Lady Bird
zh_CN: 安然

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
zh_CN: <year>2006</year> <holder>GNOME 文档项目</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
zh_CN: <firstname>MATE 文档团队</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
zh_CN: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
zh_CN: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 项目</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>7月 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>面板废纸篓 2.10</revnumber> <date>3月 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>面板废纸篓 V2.8</revnumber> <date>7月 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
zh_CN: 本手册介绍了面板废纸篓小程序的1.10.2版。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告有关面板废纸篓小程序或本手册的错误或提出建议，请按照<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE 反馈页面</ulink>中的说明进行操作。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
zh_CN: <primary>废纸篓</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh_CN: 有关使用面板的更多信息，请参阅<ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">桌面用户指南</ulink>。

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/trash-applet.png' md5='f514805d0769a415b13e3d8894301774'
zh_CN: 外部文件链接='figures/trash-applet.png' md5='f514805d0769a415b13e3d8894301774'

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
zh_CN: 要永久删除“废纸篓”中的所有项目，请右键单击该小程序，然后选择<menuchoice> <guimenuitem>清空废纸篓</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
zh_CN: 要打开“废纸篓”，请右键单击小程序，然后选择<menuchoice><guimenuitem>打开废纸篓</guimenuitem></menuchoice>。“废纸篓”窗口将在<application>Caja</application>文件管理器中打开。

en: Sticky Notes Manual
zh_CN: 置顶便笺手册

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh_CN: 您可以在桌面创建、查看和管理置顶便笺。

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh_CN: <application>置顶便笺</application>面板程序使您可以在桌面上创建、查看和管理即时贴。您可以编辑置顶便笺的标题、内容、尺寸以及风格。当面板重新启动时，例如当您登出并再次登录时，所有的置顶便笺会在之前保存的同一位置以同样的尺寸和风格重新打开。

en: Using Sticky Notes
zh_CN: 使用置顶便笺

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh_CN: 显示和隐藏置顶便笺

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh_CN: 在桌面上单击，或右键单击 <application>置顶便笺</application> 程序并选择 <guimenuitem>隐藏置顶便笺</guimenuitem> 隐藏您的置顶便笺。

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh_CN: 单击 <application>置顶便笺</application> 程序显示您的所有置顶便笺。

en: Creating a Sticky Note
zh_CN: 创建一个置顶便笺

en: creating a new sticky note
zh_CN: 创建一个新的置顶便笺

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
zh_CN: 您可以在置顶便笺图标上单击右键并选择 <guilabel>新建置顶便笺</guilabel> 来创建一个置顶便笺，或通过双击置顶便笺程序。

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
zh_CN: 显示所有隐藏的置顶便笺

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh_CN: 锁定和解锁置顶便笺

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
zh_CN: 您可以同时锁定或解锁所有置顶便笺，或者您也可以锁定或解锁单独的置顶便笺。锁定的即时贴将不会改变其内容。

en: Right Clicking on the Icon
zh_CN: 右键单击该图标

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
zh_CN: 在右键菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 图标以锁定所有置顶便笺使其不能被编辑，旁边显示一选中标记。在右键菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 图标以解锁所有置顶便笺，旁边的选中标记消失。

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
zh_CN: 注意右键菜单关于所有面板应用的 <guimenuitem>锁定面板</guimenuitem> 项，which locks the position of the panel application on the panel。不要与 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 项混淆。

en: Deleting Sticky Notes
zh_CN: 删除置顶便笺

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
zh_CN: 您可以同时删除所有置顶便笺，或者您也可以删除单独的置顶便笺。

en: To Delete All Sticky Notes
zh_CN: 删除所有置顶便笺

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
zh_CN: 在右键菜单中选择 <guimenuitem>删除置顶便笺</guimenuitem> 图标以删除所有置顶便笺。将会出现一个确认对话框，点击 <guibutton>全部删除</guibutton> 按钮以确认删除。

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh_CN: 删除单独的置顶便笺

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
zh_CN: 右键点击所要删除的单独置顶便笺标题，在弹出的菜单中选择 <guimenuitem>删除置顶便笺</guimenuitem> 。您也可以点击右上角的 <guibutton>x</guibutton> 按钮来删除即时贴。

en: Adjusting Size
zh_CN: 调整大小

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh_CN: 要为所有置顶便笺配置默认大小，右击置顶便笺图标，然后在弹出菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
zh_CN: <guilabel>宽度</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
zh_CN: 使用此旋转框为新的置顶便笺指定默认的宽度，以像素为单位。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
zh_CN: <guilabel>高度</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
zh_CN: 使用此旋转框为新的置顶便笺指定默认的高度，以像素为单位。

en: Changing Color and Font
zh_CN: 改变颜色和字体

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh_CN: 如果要为所有置顶便笺设定颜色和字体，在图标上右键单击，然后在弹出的菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
zh_CN: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择默认的字体颜色。

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
zh_CN: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题颜色</guilabel>，那么应用当前的主题颜色时，您不能选择新的默认值。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
zh_CN: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择默认的基础颜色。

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
zh_CN: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题颜色</guilabel>，那么应用当前的主题颜色时，您不能选择新的默认值。

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
zh_CN: 点击字体选择按钮显示字体选择对话框。在字体选择对话框中，使用列表框选择置顶便笺的默认字体。

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
zh_CN: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题字体</guilabel>，那么应用当前字体时，您不能选择新的默认值。

en: Customizing Behavior
zh_CN: 自定义状态

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh_CN: 要自定义状态，右键单击 <application>置顶便笺</application> 图标，在弹出的菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺参数设置</application> 对话框。

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
zh_CN: 要指定置顶便笺在所有工作区的桌面上可见，在 <guilabel>置顶便笺首选项</guilabel> 对话框中选择 <guilabel>在所有工作区显示置顶便笺</guilabel> 。如果您使用的是多个工作区，将会在所有工作区显示全部置顶便笺。

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
zh_CN:  <guilabel>强制改变置顶便笺默认颜色和字体</guilabel> 选项，将强制改变您桌面上所有置顶便笺中 <guilabel>默认置顶便笺首选项</guilabel> 的颜色和字体设置 (见 <xref linkend="stickynotes-color"/>)。

en: Customizing Individual Notes
zh_CN: 定制单独的置顶便笺

en: Sticky Note Preferences
zh_CN: 置顶便笺首选项

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
zh_CN: 您可以自定义每一个单独的置顶便笺外观。这能有益于从视觉上快速的区别不同类型的即时贴。右键单击该置顶便笺的标题，然后在弹出菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 对一个单独的置顶便笺配置设置。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
zh_CN: 使用文本框为置顶便笺指定标题

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
zh_CN: 选择此选项使用置顶便笺默认的基准颜色。如需设置默认基准颜色，见 <xref linkend="stickynotes-color"/> 。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
zh_CN: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择字体颜色。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
zh_CN: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择基准颜色。

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
zh_CN: 选择此选项使用置顶便笺默认字体。如需设置默认字体，见 <xref linkend="stickynotes-color"/> 。

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
zh_CN: 点击字体选择按钮显示字体选择对话框。在字体选择对话框中，使用列表框选择置顶便笺的字体。

en: About AccessX Status
zh_CN: 关于 AccessX 状态

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2003 Sun Microsystems
    版权所有 © 2012–2020 MATE 开发者

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh_CN[0]: 还剩 %d 分钟 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh_CN[0]: 离充满还剩 %d 分钟 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh_CN[0]: 还剩 %d 小时 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh_CN[0]: 离充满还剩 %d 小时 (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh_CN[0]: 电池还剩 %d 分钟(总容量的 %d%%)。

en: Legacy backend enabled.
zh_CN: 传统后端已启用。

en: About Battery Charge Monitor
zh_CN: 关于电池电量监视器

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2000 The Gnulix Society
    版权所有 © 2002-2005 自由软件基金会及其他
    版权所有 © 2012-2020   MATE 开发者

en: Battery power low
zh_CN: 电池电量低

en: Battery fully re-charged
zh_CN: 电池已充满

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh_CN: 插入“%s”

en: About Character Palette
zh_CN: 关于字符板

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1998, 2004-2005 GNOME 小程序维护者及其他
    版权所有 © 2012–2020 MATE 开发者

en: About Command Applet
zh_CN: 关于命令小程序

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    版权所有 © 2015-2020 MATE 开发团队

en: Shows the output of a command
zh_CN: 显示命令输出

en: Command Applet Preferences
zh_CN: 命令小程序首选项

en: Interval (seconds):
zh_CN: 间隔(秒)：

en: Maximum width (chars):
zh_CN: 最大宽度 (字符)：

en: Command Applet
zh_CN: 命令小程序

en: Command Factory
zh_CN: 命令工厂

en: Command/script to execute to get the output
zh_CN: 获取输出所执行的命令/脚本

en: Interval for the command
zh_CN: 命令间隔

en: Interval to execute the command (in seconds)
zh_CN: 执行命令的间隔(秒:)

en: Width of output
zh_CN: 输出宽度

en: Number of characters to display
zh_CN: 要显示的字符数

en: If applet icon is shown or not
zh_CN: 是否显示小程序图标

en: Mode to show CPU usage
zh_CN: 显示 CPU 的模式

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh_CN: 0 值意味着显示 CPU 频率，1 意味着显示频率和单位，2 意味着显示为百分比而非频率。

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
zh_CN: 关于 CPU 频率范围监视器

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2004 Carlos Garcia Campos
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: Cannot execute Caja
zh_CN: 无法执行 Caja

en: About Disk Mounter
zh_CN: 关于磁盘挂载器

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2004 Canonical Ltd
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: About Eyes
zh_CN: 关于 Eyes

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1999 Dave Camp
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: Eyes Applet Factory
zh_CN: 眼睛小程序工厂

en: Eyes Preferences
zh_CN: 眼睛小程序首选项

en: About Weather Report
zh_CN: 关于气象报告

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1999-2005  S. Papadimitriou 和其他人
    版权所有 © 2012-2019 MATE 开发者

en: Sunrise:
zh_CN: 日出：

en: Sunset:
zh_CN: 日落：

en: Show _notifications
zh_CN: 显示通知:(_N)

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 1999-2005 自由软件基金会和其他人
    Copyright © 2012-2020 MATE 开发者

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh_CN[0]: %s：
    已使用 %u%%

en: MultiLoad Applet Factory
zh_CN: MultiLoad 小程序工厂

en: Factory for creating the load applet.
zh_CN: 用于创建加载小程序的工厂。

en: Grid line color
zh_CN: 网格线颜色

en: Indicator color
zh_CN: 指示器颜色

en: Network threshold 1 in bytes
zh_CN: 网络阈值1（以字节为单位）

en: Network threshold 2 in bytes
zh_CN: 网络阈值2（以字节为单位）

en: Network threshold 3 in bytes
zh_CN: 网络阈值3（以字节为单位）

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
zh_CN: 使用磁盘统计确定NVMe磁盘负载

en: _Gridline
zh_CN: 网格线(_G)

en: _Indicator
zh_CN: 指示器(_I)

en: Use diskstats for NVMe
zh_CN: 对NVMe使用磁盘统计

note: #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
zh_CN: 网络速度阈值

en: Threshold 1:
zh_CN: 阈值 1：

en: Threshold 2:
zh_CN: 阈值 2：

en: Threshold 3:
zh_CN: 阈值 3：

en: The name of the device to monitor
zh_CN: 要监视的设备的名称

en: Show sum speed
zh_CN: 显示总速度

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
zh_CN: 如果为 true，则显示入站/出站速度的总和而不是分开显示。

en: Show bits
zh_CN: 以位显示

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
zh_CN: 如果为 true，使用位而不是字节显示速度。

en: If true, show main icon.
zh_CN: 如果为 true，则显示主要图标。

en: Short unit legend
zh_CN: 简短的单位符号

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
zh_CN: 如果为 true, 缩短单位符号到一个字母: 位 (bit) 小写/ 字节 (Byte) 大写

en: Change icon
zh_CN: 更换图标

en: If true, change the icon due to selected device.
zh_CN: 如果为 true，更改所选装置的图标。

en: Auto change device
zh_CN: 自动更改设备

en: If true, change automatically the selected device.
zh_CN: 如果为 true，则自动更改所选的设备。

en: In color
zh_CN: 输入颜色

en: The color of the graph of the inbound traffic
zh_CN: 入站通信图表的颜色

en: Out color
zh_CN: 输出颜色

en: The color of the graph of the outbound traffic
zh_CN: 出站通信图表的的颜色

en: Up command
zh_CN: 激活命令

en: Command to execute to activate the device
zh_CN: 用于激活设备的命令

en: Down command
zh_CN: 关停命令

en: Command to execute to shut down the device
zh_CN: 用于关停设备的命令

en: Show signal quality icon
zh_CN: 显示信号质量图标

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
zh_CN: 如果为 true，则显示无线设备信号质量的图标。

en: Netspeed Applet Factory
zh_CN: Netspeed 小程序组件

en: Netspeed Applet
zh_CN: Netspeed

en: About MATE Netspeed
zh_CN: 关于 MATE 网速

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    版权所有 © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    版权所有 © 2015-2020 MATE 开发者

en: MATE Netspeed Preferences
zh_CN: MATE 网速首选项

en: Shorten _unit legend
zh_CN: 简短的单位符号 (_U)

en: _Change icon according to the selected device
zh_CN: 根据指定的设备改变图标(_C)

en: Show signal _quality icon for wireless devices
zh_CN: 为无线设备显示信号质量图标(_Q)

en: MATE Netspeed
zh_CN: MATE 网速

en: %d note | %d notes
zh_CN[0]: %d 个便笺

en: About Sticky Notes
zh_CN: 关于记事贴

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2002-2003  Loban A Rahman
    版权所有 © 2005            Davyd Madeley
    版权所有 © 2012-2020   MATE 项目开发团队

en: Timer Factory
zh_CN: 定时器工厂

en: Name of timer
zh_CN: 定时器名称

en: Duration of timer in seconds
zh_CN: 定时长度(秒)

en: Show notification popup when timer finish
zh_CN: 时间到的时候显示弹出通知

en: Show dialog window when timer finish
zh_CN: 时间到的时候显示对话框窗口

en: _Start timer
zh_CN: 启动定时器(_S)

en: P_ause timer
zh_CN: 暂停计时:(_A)

en: S_top timer
zh_CN: 停止计时(_S)

en: R_eset
zh_CN: 重置(_E)

en: Timer finished!
zh_CN: 时间到！

en: About Timer Applet
zh_CN: 关于定时器小程序

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2014 Stefano Karapetsas
    版权所有 © 2015-2020 MATE 开发者

en: Timer Applet Preferences
zh_CN: 定时器小程序首选项

en: Hours:
zh_CN: 小时：

en: Seconds:
zh_CN: 秒：

en: Show notification popup
zh_CN: 显示弹出通知

en: Trash Applet Factory
zh_CN: 回收站小程序工厂

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
zh_CN[0]: 回收站中有 %d 项

en: About Trash Applet
zh_CN: 关于回收站小程序

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_CN: 版权所有 © 2004 Michiel Sikkes
    版权所有 © 2008 Ryan Lortie
    版权所有 © 2012-2020 MATE 开发者

en: battery
zh_CN: 电池

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
zh_CN: <firstname>MATE 文档项目</firstname> <surname/>

en: System Monitor Manual
zh_CN: 系统监视器手册

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
zh_CN: 系统监视器在面板上，用图表格式显示系统负载的信息。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
zh_CN: <application>系统监视器</application> 在面板上，用图像显示系统负载信息。您可以配置 <application>系统监视器</application> 显示下面的系统信息：

en: Usage of CPU (central processing unit) time
zh_CN: CPU(中央处理器)的使用时间

en: Network traffic
zh_CN: 网络流量

en: Usage of swap space
zh_CN: 交换空间使用情况

en: Average system load
zh_CN: 系统平均负载

en: Disk load
zh_CN: 磁盘使用

en: To Add System Monitor to a Panel
zh_CN: 添加系统监视器到面板上

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
zh_CN: <application>系统监视器</application> 布局的不同，依赖于它所在面板的尺寸和类型。

en: Viewing Graphs
zh_CN: 查看图像

en: Displaying Additional Graphs
zh_CN: 显示额外的图像

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
zh_CN: 要配置 <application>系统监视器</application> 小程序，在它上面点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。在 <guilabel>监视的资源</guilabel> 里，您可以选择您想要显示的资源图像：

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
zh_CN: 选中此项，将显示 CPU 使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for memory usage.
zh_CN: 选中此项，将显示内存使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for network traffic.
zh_CN: 选中此项，将显示网络流量情况的图像。

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
zh_CN: 选中此项，将显示交换区使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for average system load.
zh_CN: 选中此项，将显示系统负载情况的图像。

en: Select this option to display the graph for disk usage.
zh_CN: 选中此项，将显示硬盘读写情况的图像。

en: To Display the Current Usage of a System Resource
zh_CN: 显示系统资源当前使用情况

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
zh_CN: 要显示系统资源当前使用情况，把鼠标指针移动到相应的图像上。会出来一个当前资源使用百分数的浮动提示。

en: To Display Additional System Monitor Information
zh_CN: 显示额外的系统监视器信息

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
zh_CN: 要显示额外的系统监视器信息，在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>打开系统监视器</guimenuitem>，从而启动 <application>系统监视器</application> 程序。

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
zh_CN: <application>系统监视器</application> 应用程序，允许您监视系统进程华系统资源的使用情况。您可以使用 <application>System Monitor</application> 程序设置系统的行为。

en: Customizing Appearance
zh_CN: 自定义外观

en: To Change the Width
zh_CN: 改变宽度

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
zh_CN: 在右键菜单里，有一个 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>选项</guilabel> 中，使用 <guilabel>系统监视器宽度</guilabel> 微调按钮框，设定 <application>系统监视器</application> 图像的宽度(像素)。

en: To Update at Regular Intervals
zh_CN: 更新时间间隔

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
zh_CN: 在右键菜单里，有一个 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>选项</guilabel> 中，使用 <guilabel>系统监视器更新间隔</guilabel> 微调按钮框，设定 <application>系统监视器</application> 更新图像的时间间隔(毫秒)。

en: Changing the Colors in a Graph
zh_CN: 更改图像的颜色

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
zh_CN: 要更改图像的颜色，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh_CN: 在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
zh_CN: 在 <guilabel>系统监视器首选项</guilabel> 的 <guilabel>颜色</guilabel> 选项里，选择相应的标签。

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
zh_CN: 在标签里点击相应的颜色块按钮。

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
zh_CN: 在 <guilabel>拾色器</guilabel> 对话框里，使用颜色环或微调按钮框，为选定的参数选择颜色。

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 点 <guibutton>确定</guibutton>。

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
zh_CN: 标签里每个资源都提供了颜色块选择按钮，您可以用它们来为每个资源的参数更改颜色。

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
zh_CN: 选择这个标签显示颜色块按钮，可以为下面的参数选择颜色：

en: Processor time used by non-kernel activities
zh_CN: 非内核活动程序占用的处理器时间

en: Processor time used by kernel activities
zh_CN: 由内核程序占用的处理器时间

en: Processor time used by low-priority processes
zh_CN: 由低优先级进程使用的处理器时间

en: Processor time used waiting for I/O
zh_CN: 用于 I/O 等待的处理器时间

en: Memory used by non-kernel activities
zh_CN: 非内核进程使用的内存量

en: Memory used by more than one application
zh_CN: 由多个应用程序使用的内存

en: Memory used to temporarily store sent or received data
zh_CN: 用于临时存储发送或接收数据的内存量

en: Memory used to store data for fast access
zh_CN: 存储需要快速访问数据所用的内存量

en: Memory not currently in use
zh_CN: 当前未使用的内存量

en: Swap space being used by the system
zh_CN: 正在由系统使用的交换空间

en: Swap space that is free to be used
zh_CN: 空闲的交换空间

en: System Load
zh_CN: 系统负载

en: that is, no load
zh_CN: 那就是，没有负载

en: Disk read rate
zh_CN: 磁盘读取率

en: Disk write rate
zh_CN: 磁盘写入率

en: Idle disk time
zh_CN: 空闲磁盘时间

en: Weather Report Manual
zh_CN: 气象报告工具手册

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
zh_CN: 气象报告工具从 Internet 下载指定地区的天气信息，并在面板中显示温度和图标。当点击小工具时，它将显示更多的信息，比如天气预报，日出时间日落时间，风向，气压和更多内容。所有的单元都是可以自定义的。

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
zh_CN: <application>气象报告</application> 小程序显示默认的或您指定的地点的以下信息：

en: The current temperature.
zh_CN: 当前气温。

en: Weather Icons on Panel
zh_CN: 面板上的天气图标

en: It is clear and fine.
zh_CN: 天气晴好。

en: It is partly cloudy.
zh_CN: 有时多云

en: It is cloudy.
zh_CN: 多云。

en: It is foggy or overcast.
zh_CN: 雾或阴天

en: It is rainy or wet.
zh_CN: 有降雨或潮湿。

en: It is snowing.
zh_CN: 正在下雪。

en: It is stormy.
zh_CN: 正在刮风。

en: To Add Weather Report to a Panel
zh_CN: 向面板天加气象报告工具

en: Weather Report menu
zh_CN: 气象报告菜单

en: Changing to Particular Location
zh_CN: 更改为指定位置

en: Right-click on the application.
zh_CN: 在程序上使用鼠标右键单击。

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
zh_CN: 在弹出菜单里，选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框。

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
zh_CN: 选择 <guilabel>位置</guilabel> 标签，<guilabel>位置</guilabel> 标签里包含一个列表：地区、国家和特定的城市。

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
zh_CN: 点击折叠箭头展开里面的国家。

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
zh_CN: 点击国家的折叠箭头，展开里面的城市。

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
zh_CN: 点击一个城市位置。当程序获得这个新位置的天气信息后，当您指向图标时会显示一个“更新”浮动提示。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
zh_CN: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框。

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
zh_CN: 您也可以在 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里输入一个城市名称，然后尝试搜索它。如果已知有机场会挨着显示，或者没有机场您就得选择临近的城市。

en: Updating Weather Information
zh_CN: 更新气象信息

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
zh_CN: 要更新气象报告显示的气象信息，在图标上点右键，然后选 <guimenuitem>更新</guimenuitem>。

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
zh_CN: 要定期自动更新气象信息，请按下面的步骤操作：

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh_CN: 在图标上点右键，选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
zh_CN: 在 <guilabel>天气首选项</guilabel> 的 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选中 <guilabel>自动更新时间 ... 分钟</guilabel> 选项。

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
zh_CN: 在时间段里，点击微调按钮框设定从气象服务器更新信息的时间间隔。默认是每 30 分钟检查一次。

en: Changing Units
zh_CN: 更改模块

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
zh_CN: 在图标上点右键，选择 <guilabel>首选项</guilabel>。在 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框的 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选择您想使用的度量。

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
zh_CN: 有一些可用的度量，包括米、英制、国际单位等。选择 <guilabel>默认值</guilabel> 将使用您地区所使用的度量单位。

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
zh_CN: 要查看详细的天气信息，在小程序上点右键，然后选择 <guimenuitem>详细</guimenuitem>。天气小程序会显示一个 <guilabel>细节</guilabel> 对话框。<guilabel>细节</guilabel> 对话框包含下面的几个标签：

en: Weather Report Details
zh_CN: 气象报告详情

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
zh_CN: <guilabel>当前状况</guilabel> 标签显示下面的信息：

en: Location to which the current weather conditions apply.
zh_CN: 当前所在的城市位置。

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
zh_CN: 气象信息上次更新的时间。

en: General weather conditions.
zh_CN: 常规天气状态

en: General sky conditions.
zh_CN: 常规天空状态

en: Current temperature.
zh_CN: 当前温度

en: Temperature at which dew forms.
zh_CN: 结露水的温度。

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
zh_CN: 相对湿度

en: Direction and speed of the wind.
zh_CN: 风向和风速。

en: Atmospheric pressure.
zh_CN: 大气压。

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
zh_CN: 由光线和大气状态决定的可见范围。

en: The calculated sunrise time for your location
zh_CN: 计算出的您所指定位置的日出时间。

en: The calculated sunset time for your location
zh_CN: 计算出的您所指定位置的日落时间。

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
zh_CN: 通过存储在您计算机里的经度和纬度信息，计算出的日出和日落的时间。某些情况下，像光线通过空气的折射，很难固定。日出和日落的时间计算结果可能会有 10 分钟的误差。

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
zh_CN: <guilabel>预报</guilabel> 标签显示所在城市未来天气预报，通常是 5 天的。

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
zh_CN: 默认情况，<guilabel>雷达图</guilabel> 标签不显示在 <guilabel>预报</guilabel> 对话框里。<application>气象报告</application> 从 www.weather.com 下载雷达图。如果雷达图不可用，会显示一个疑问标志。要访问 www.weather.com 网站，点击 <guibutton>访问 Weather.com</guibutton> 按钮。

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
zh_CN: 在图标上点右键，选 <guilabel>首选项</guilabel>，进到 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框里。

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
zh_CN: 在 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选中 <guilabel>启用雷达图</guilabel> 选项。

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
zh_CN: 默认情况下，<application>气象报告</application> 从 www.weather.com 下载雷达图。选中 <guilabel>使用自定义地址的雷达图</guilabel> 选项，显示其他网络地址。您必须在 <guilabel>地址</guilabel> 框里输入一个网址。

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
zh_CN: <application>磁盘挂载器</application> 允许您快速挂载和卸载不同类型的驱动器和文件系统。

en: To Add Disk Mounter to a Panel
zh_CN: 要添加磁盘挂载器到面板上

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
zh_CN: 手动挂载和卸载文件系统

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
zh_CN: 只有当文件系统被挂载后，您才能读写文件系统。当您完成了对文件系统的操作之后，您应该卸载文件系统。

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
zh_CN: 固定驱动器上的分区，比如您的硬盘，通常会在您计算机启动时自动挂载，而在计算机关闭时自动卸载。可移动介质必须手动挂载和卸载，比如通过 <application>磁盘挂载器</application>。

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
zh_CN: 某些系统还会自动挂载某些可移动介质(比如 USB 磁盘和 IEEE1394 磁盘)，这些设备也会出现在 <application>磁盘挂载器</application> 中，以便当您完成操作之后卸载，而且也可以显示出磁盘的挂载情况。

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
zh_CN: 要显示驱动器的名称和挂载状态

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
zh_CN: 要显示驱动器的名称和挂载状态，请将鼠标指针移到面板中的驱动器图标上，就会出来一个浮动提示，显示驱动器的名称和挂载状态。

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
zh_CN: 要挂载、卸载或弹出驱动器

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
zh_CN: 要挂载驱动器，请单击面板中的驱动器图标，然后选择 <guimenuitem>挂载驱动器</guimenuitem> 选项。

en: To Browse the Contents of a Drive
zh_CN: 要浏览驱动器的内容

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
zh_CN: 要使用文件管理器浏览驱动器的内容，请单击面板中的驱动器图标，然后选择 <guimenuitem>打开驱动器</guimenuitem>。

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
zh_CN: 您只能浏览已挂载驱动器的内容。

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh_CN: CPU 频率调节监视器手册

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh_CN: CPU 频率调节监视器会显示 CPU 的当前时钟频率，在 CPU 支持时您还可以更改其时钟频率。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh_CN: <application>CPU 频率调节监视器</application> 允许您方便地监视每片 CPU 的频率调节。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh_CN: 不幸的是，CPU 频率调节只能在内核支持此功能的 Linux 计算机上进行监视。但是，内核自身还是支持几代 CPU 的频率调节的。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh_CN: 如果系统不支持 CPU 频率调节，CPU 频率调节监视器将只能显示 CPU 的当前频率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh_CN: 如果系统支持 CPU 频率调节，CPU 频率调节监视器将显示带有进度栏的 CPU 图标。进度栏的状态代表了 CPU 的当前频率所占最高频率的百分比。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh_CN: 每个 CPU 频率调节监视器只能监视一片 CPU。如果您使用的是多处理器系统(SMP)，则必须为每片 CPU 启动一个 CPU 频率调节监视器。

en: Understanding the Icons
zh_CN: 理解图标

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh_CN: CPU 频率调节监视器使用一系列图标来代表 CPU 频率的当前调节级别。这些图标包括：

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh_CN: CPU 正以 100% 或接近 100% 的频率运行

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh_CN: CPU 正以 75% 或接近 75% 的频率运行

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh_CN: CPU 正以 50% 或接近 50% 的频率运行

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh_CN: CPU 正以 25% 或接近 25% 的频率运行

en: Frequency and Governor Selector
zh_CN: 频率和调速器选择器

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh_CN: 要设定 CPU 频率，请用鼠标左键单击监视器，此时会出现一个菜单。此菜单允许您为您的计算机选择可用的频率或调速器。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh_CN: 您可以选择您是想要在<guilabel>首选项</guilabel>中显示频率还是调速器。更多信息请参看<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh_CN: 只显示频率的频率选择器

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh_CN: 显示频率和调速器的频率选择器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh_CN: 要配置 <application>CPU 频率调节监视器</application>，请用鼠标右键单击小程序，然后从弹出菜单中选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh_CN: <guimenuitem>首选项</guimenuitem>对话框包含如下组件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh_CN: CPU 频率调节监视器首选项对话框

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh_CN: 使用此下拉列表可选择您想要监视的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh_CN: 选择要监视的 CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh_CN: <guilabel>监视的 CPU</guilabel> 选项将只会在多处理器(SMP)系统中出现。

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh_CN: 使用此下拉列表可选择您想要在小程序中以何种模式显示。可用的模式有：图形、文本和两者都有。

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh_CN: 选择此选项可显示 CPU 的当前频率。

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh_CN: 选择此选项可设定在频率模式中是否显示频率单位。

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh_CN: 选择此选项可将 CPU 的当前频率显示为百分比。

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh_CN: 配置频率和调速器的选择器

en: Character Palette Manual
zh_CN: 字符板手册

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
zh_CN: 字符板提供了一个简便的方法，让您来访问键盘上没有的字符集，像重音字符、数学符号、特殊符号，以及标点符号。

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
zh_CN: <firstname>MATE 文档团队</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
zh_CN: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文档团队</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
zh_CN: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
zh_CN: <application>字符板</application> 提供了一个简便的方法，让您可以访问键盘上没有的字符集，像重音字符、数学符号、特殊符号，以及标点符号。您可以从小程序里插入字符到文本字符串中，例如在文本文档或命令行中。您可以根据自己的需要设置小程序的内容。

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
zh_CN: <application>字符板</application> 支持 UTF-8 字符编码，因此，您可以用它显示或复制 Unicode 字符。

en: To Add Character Palette to a Panel
zh_CN: 添加字符板小程序到面板上

en: Getting Characters
zh_CN: 获取字符

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
zh_CN: 当您首次添加 <application>字符板</application> 小程序到面板上，程序显示的是默认的字符板。您可以从默认的字符板中选择字符，或者您可以从预定义的字符集中选择一个。每个预定义的字符集与您键盘上的一个标准字符相关联。

en: To Select a Character
zh_CN: 选择一个字符

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
zh_CN: 要从字符板中选择一个字符，并且把它插到一个文本字符串中，请按下面的步骤操作：

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
zh_CN: 在字符板中，点击您需要的字符。字符按钮按下，表示这个字符已经被选中了。

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
zh_CN: 移动指针到您想插入字符的位置，然后按鼠标中键，插入这个字符。您也可以粘贴这个字符到应用程序里，如果应用程序允许您从剪贴板粘贴的话。

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
zh_CN: 您可以重复使用中键来多次插入这个字符，直到您不选中这个字符，或者在其他地方选中了文本。您也可以多次粘贴，直到您不选中这个字符，或者在其他地方复制内容到剪贴板里。

en: To deselect the character, click it again or click another character.
zh_CN: 要取消选中的字符，再次点击这个字符，或者点击别的字符。

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
zh_CN: 一些应用程序可能不允许您粘贴当前的字符。

en: To Display a Predefined Palette of Characters
zh_CN: 要显示预定义的字符板

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
zh_CN: 您可以更改默认显示的字符板，选择其它预定义的字符板。要显示一个预定义的字符盘，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
zh_CN: 在小程序上点击 <guibutton>可用的字符板</guibutton> 按钮，它在左边是一个向下的箭头。

en: Click on the palette that you want to display.
zh_CN: 点击一个您想要显示的字符板。

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
zh_CN: 您可以选择一个显示在字符板中的字符，然后把它插入到您的文本字符串里。

en: Characters' Keys
zh_CN: 字符的按键

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
zh_CN: 下表列出了键盘上的字符，以及跟它关联的一组字符。键盘字符排在最左边一列，跟它关联的字符组显示在其他列。

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
zh_CN: 字符组与键盘按键相关联

en: Customizing Character Palette
zh_CN: 自定义字符板

en: Configuring Palettes
zh_CN: 配置字符板

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 要配置 <application>字符板</application>，在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。<guilabel>字符板首选项</guilabel> 对话框包含 <guilabel>字符板</guilabel> 列表框，里面列出了小程序中可用的字符板。要关闭 <guilabel>字符板首选项</guilabel> 对话框，点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮。

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
zh_CN: 要添加新的字符板到小程序中，点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="charpick-default-new"/>。

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
zh_CN: 要从小程序中删除一个字符板，点 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 要设置字符板，选中它然后点 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。在 <guilabel>编辑字符板</guilabel> 对话框里设置，然后点<guibutton>确定</guibutton>。

en: Setting Up a New Palette of Characters
zh_CN: 设置一个新的字符板

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
zh_CN: 您可以使用字符选择程序，像 <application>字符映射</application> 来设置一个新的字符板。例如，要用 <application>字符映射</application> 创建一个新的字符板，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令，出现 <guilabel>字符板首选项</guilabel>  对话框。

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
zh_CN: 点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，出来一个 <guilabel>添加字符板</guilabel> 对话框。

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
zh_CN: 打开 <application>字符映射</application>，然后双击选择您想要显示在新字符板里的字符。您可以最多选择 25 个字符。

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
zh_CN: 从 <application>字符映射</application> 的 <guilabel>要复制的文本</guilabel> 文本框里，复制字符到 <guilabel>添加字符板</guilabel> 窗口的 <guilabel>字符板</guilabel> 文本框里。

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
zh_CN: <application>字符板</application> 程序添加一个新的字符板到可用字符板列表中。

en: Battery Charge Monitor Applet
zh_CN: 电池电量监视程序

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
zh_CN: <application>电池电量监视器</application>显示了您笔记本电脑上所有电池的状态。本监视器能直观的告诉您剩余的电量、给出百分比，并且基于您当前的使用方式为您估算剩余的使用时间。

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
zh_CN: 添加电池电量监视器到面板

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
zh_CN: <application>电池电量监视器</application>小程序的布局随着用于安放小程序的面板尺寸和形式的改变而改变。

en: Power Management Backends
zh_CN: 电源管理后端

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
zh_CN: 不是所有从计算机销售商处得到的电源管理后端都是可用的，有些计算机销售商为特别的平台或硬件添加了额外的后端。如果对您的电池电池监视器显示信息不实，参考<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>。

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
zh_CN: 如果电池监视器不为您工作，请参考这些补充资源：

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
zh_CN: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>；

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
zh_CN: 为监视器设置偏好，在面板的监视器上右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
zh_CN: 电池电量监视器(右键)菜单环境

en: Expanded view
zh_CN: 展开视图

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
zh_CN: 选中这个选项将可以显示两种信息中的一个。<guilabel>显示剩余时间</guilabel>将会告诉您还有多少时间电池将完全放电或重新充满 。<guilabel>显示剩余百分比</guilabel>将会告诉您电池剩余电量的百分比。

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
zh_CN: 选中此项将会在您的笔记本电量达到剩余百分比或是剩余分钟数时给予警告，提示会在您的电池剩余电量极低时出现。您可以取消提示，另外当您将笔记本插上主电源时警告会自动消失。

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
zh_CN: 选中此选项在您的电池充满时会通知您。如果您编译电池电量监视器时加入了 libnotify，将支持在面板的监视器处弹出无干扰的消息。

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
zh_CN: 由于电源管理的复杂性和大量的可用的电源管理系统之间的差异，在电池监视器中排除错误是困难的。您需要判断错误存在于电池监视器中还是您机器提供信息的错误。

en: Determining the backend
zh_CN: 确定后端

en: Check you're using the HAL backend
zh_CN: 验证您正在使用 HAL 后端

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
zh_CN: 正在使用的其它后端现在还没有给出指明，因此您不得不跟据您的硬件去猜测一下了。大多数的个人笔记本电脑使用 ACPI 作为后端。也有有着大量矛盾存在的后端。

en: Checking the ACPI information
zh_CN: 检查 ACPI 信息

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
zh_CN: 如果您正在使用 ACPI 作为电池电量监视器的后端，确认 ACPI 给了您正确的信息是很重要的。如果没有，您需要查看您 DSDT 的升级或者与 ACPI 有关联的某事物。

en: Example ACPI output
zh_CN: ACPI 输出实例

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
zh_CN: 用<guilabel>remaining capacity</guilabel>(剩余电量)除以<guilabel>last full capacity</guilabel>(上次充满电量)您可以快速的计算出剩余百分比，用<guilabel>remaining capacity</guilabel>除以<guilabel>present rate</guilabel>(当前功率)您可以快速计算出剩余使用时间。

en: Hardware Abstraction Layer
zh_CN: 硬件抽象层

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
zh_CN: 假设路径为<filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>。在<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>中添加一个<guimenuitem>新键(New Key...)</guimenuitem>取名<guilabel>no_hal</guilabel>设置为布尔型(boolean)变量,其值为真(true)。这样会使 HAL 的使用失效(参照<xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>了解如何检查此事)。

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>键盘无障碍使用状态小程序手册 V0.4</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>键盘无障碍使用状态小程序手册 V0.3</revnumber> <date>2005年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>键盘无障碍使用状态小程序手册 V0.1</revnumber> <date>2003年3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_CN: <revnumber>键盘无障碍使用状态小程序手册 V0.2</revnumber> <date>2003年5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
zh_CN: 本手册描述的是 1.10.2 版本的键盘无障碍使用监视器。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 想要提交键盘无障碍使用监视器小程序或本手册的错误或建议，请参照 <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指示进行操作。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
zh_CN: <primary>键盘无障碍使用状态</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
zh_CN: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>显示键盘无障碍使用监视器。列中图标显示出当前键盘状态。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
zh_CN: 想了解更多关于键盘无障碍使用功能，请参见 <ulink url="help:mate-access-guide">桌面无障碍使用指南</ulink>。

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>弹跳键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>弹跳键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>鼠标键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>弹跳键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>粘滞键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> 键符号</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> 键符号</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> 徽标键</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
zh_CN: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Sy符号</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: Could not launch installer:
zh_CN: 不可以启动安装器：

en: Install updates?
zh_CN: 安装更新？

en: Pending updates: %u
zh_CN: 将要安装的更新数：%u

en: Software updates available
zh_CN: 有软件需要更新

en: You have %u updates.
zh_CN: 你有 %u 更新。

en: You have %u updates. Click to proceed.
zh_CN: 你有 %u 更新，点击执行更新。

en: You have to update your system manually.
zh_CN: 你必须手动更新你的系统。

en: Your system is up to date.
zh_CN: 你的系统已经是最新的。

en: hide function
zh_CN: 隐藏函数

en: hide other functions
zh_CN: 隐藏其他函数

en: time in %1
zh_CN: %1 中的时间

en: memory heap size
zh_CN: 堆内存大小

en: Memory consumption of %1
zh_CN: %1 的内存使用

note: #-#-#-#-#  1526 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  293 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i
en: Font Size:
zh_CN: 字体大小：

note: #-#-#-#-#  1526 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
zh_CN: 缩短模板

en: loading file <i>%1</i>...
zh_CN: 正在加载文件 <i>%1</i>...

en: Memory Chart
zh_CN: 内存图表

en: Callgraph
zh_CN: 调用图

en: Massif Visualizer
zh_CN: Massif 可视化工具

en: Original author, maintainer
zh_CN: 原作者，维护者

en: Files to load
zh_CN: 要装入的文件

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
zh_CN: 图例位置

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
zh_CN: 图例对齐

note: #-#-#-#-#  1526 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
zh_CN: 图例字体大小

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
zh_CN: 停靠部件(&D)

en: Download Failed
zh_CN: 下载失败

en: Read Failed
zh_CN: 读取失败

en: Parser Failed
zh_CN: 解析器失败

en: Empty Data File
zh_CN: 空数据文件

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
zh_CN: <dt>函数：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
zh_CN: <dt>位置：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
zh_CN: <dt>地址：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
zh_CN: <dt>峰值消耗：</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
zh_CN: 低于阈值

en: Peak snapshot: heap cost of %1
zh_CN: 峰值快照：%1 的堆消耗

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
zh_CN: 快照 #%1：%2 的堆消耗

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
zh_CN: 快照 #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
zh_CN: %1：快照 #%2 (峰值)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
zh_CN: %1：快照 #%2

[ctx: %1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)]
en: %1: %2
zh_CN: %1：%2

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh_CN: 显示面板的&quot;运行应用程序&quot;对话框

en: Rename current workspace
zh_CN: 重命名当前工作区

en: Switch to previously selected workspace
zh_CN: 切换到之前选定的工作区

en: Tile window to east (right) side of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕东（右）侧

en: Tile window to west (left) side of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕西（左）侧

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh_CN: 将窗口平铺到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh_CN: 将窗口平铺到东北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh_CN: 将窗口平铺到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh_CN: 将窗口平铺到东南（右下）角

en: Move window to north-west (top left) corner
zh_CN: 将窗口移到西北(左上)角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh_CN: 将窗口移到东北(右上)角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh_CN: 将窗口移到西南(左下)角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh_CN: 将窗口移到东南(右下)角

en: Move window to north (top) side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕北(顶)侧

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕南(底)侧

en: Move window to east (right) side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕东(右)侧

en: Move window to west (left) side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕西(左)侧

en: Move window to center of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕中心

en: Move window to north (top) monitor
zh_CN: 将窗口移到屏幕北（顶）侧

en: Move window to south (bottom) monitor
zh_CN: 将窗口移到屏幕南（底）侧

en: Move window to east (right) monitor
zh_CN: 将窗口移到屏幕东（右）侧

en: Move window to west (left) monitor
zh_CN: 将窗口移到屏幕西（左）侧

en: Modifier to use for modified window click actions
zh_CN: 用于修改窗口点击动作的修饰键

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh_CN: 在按住此修改键的同时单击窗口将移动窗口（左键单击），调整窗口大小（中键单击）或显示窗口菜单（右键单击）。可以使用“鼠标右键调整”键交换中间和右键单击操作。例如，修饰符表示为“<Alt>”或“<Super>”。

en: Whether to resize with the right button
zh_CN: 是否使用右键更改大小

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_CN: 设置这个为真来使用右键更改大小并且当按下“鼠标按钮修饰键”时使用中键来显示菜单，设置这个为假来实现相反的操作。

en: Whether to display preselected tab window border
zh_CN: 是否显示预选中的标签页的窗口边框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh_CN: 将此值设置为 false 来禁用在切换标签页时显示预选中项目的窗口边框

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_CN: 标题栏上按钮的排列。它的值必须是一个字符串，比如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；窗口左上角和右上角的按钮用半角冒号，按钮名称之间用半角逗号分隔。不允许指定重复的按钮。未知的按钮名称将被忽略，因此在将来版本的 marco 中可以添加新的按钮，而不至于破坏旧的版本。而特殊的 spacer 标记可在两个按钮之间添加一些空格。

en: Window focus mode
zh_CN: 窗口焦点模式

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh_CN: 窗口焦点模式指明窗口的激活方式。它有三个可能的值；“click”表示必须单击窗口才能聚焦该窗口，“sloppy”表示当鼠标进入窗口时，即会聚焦该窗口，“mouse”表示当鼠标进入窗口时会聚焦该窗口，当鼠标离开该窗口时则会失去焦点。

en: Control how new windows get focus
zh_CN: 控制新窗口如何获取焦点

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_CN: 此选项提供了关于新创建的窗口如何获得焦点的额外控制。目前有效的选项包括，“smart”将应用用户普通的聚焦模式，而“strict”将使得通过终端启动的窗口不获得焦点。

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
zh_CN: 升起是否应作为其它用户交互的副作用

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh_CN: 将此项设为 false 可能会导致错误，因此强烈不建议用户改变原来为 true 的默认值。许多动作（如点击客户端区域、移动或调整窗口大小）通常会有前置窗口的副作用。强烈不建议将此项设为 false，否则会将前置与其他的用户动作解绑，并同时忽略由应用程序所产生的前置请求，参见 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。此项被设为 false 时，Alt 加上在单击窗口、在窗口的边框上按下一般的鼠标左键，或是来自工作区切换器的特殊消息像是工作菜单小程序的启动请求，仍然均可以将窗口前置。目前这个项目于单击取得焦点（click-to-focus）模式中停用。请注意当 raise_on_click 为 false 时，来自应用软件的窗口前置程序要求无论原因为何都不会生效。如果您是一位应用程序开发者，接到某位用户抱怨说您的应用软件无法在此项设置为停用时正常工作的话，请告诉他们这是他们的错误而搞坏了窗口管理器，而他们需要将此项改回 true，或是接受这个他们所要求的程序错误。

en: Action on title bar double-click
zh_CN: 双击标题栏时的动作

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上双击的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: Action on title bar middle-click
zh_CN: 鼠标中键单击标题栏时的动作

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上单击中键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: Action on title bar right-click
zh_CN: 鼠标右键单击标题栏时的动作

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上单击右键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: Automatically raises the focused window
zh_CN: 自动提升获得焦点的窗口

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_CN: 如果为真，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么聚焦的窗口将会在指定延迟后自动升起，延迟的时间由 auto_raise_delay 键指定。此选项与单击行为并没有什么关系，它也与拖放时进入窗口无关。

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
zh_CN: 自动提升延迟（毫秒）

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_CN: 提升窗口前的延迟时间(如果 auto_raise 设置为真)。延迟时间的单位为毫秒。

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh_CN: 主题决定窗口边框、标题栏等的外观。

en: Use standard system font in window titles
zh_CN: 在窗口标题中使用标准系统字体

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_CN: 如果为真，则忽略 titlebar_font 选项，并为窗口标题使用标准应用程序字体。

en: Window title font
zh_CN: 窗口标题字体

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_CN: 描述窗口标题栏所用字体的字体描述字符串。但是，只有在 titlebar_font_size 选项设置为 0 时，才使用该说明中的字体大小。同时，如果 titlebar_uses_desktop_font 选项设置为真，则禁用该选项。默认情况下不设置 titlebar_font。

en: Number of workspaces
zh_CN: 工作区数量

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh_CN: 工作区数量。必须大于零，并有一个固定的最大值，以防由于不小心请求调用太多工作区而摧毁您的桌面。

en: Workspace wrap style
zh_CN: 工作区换行风格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh_CN: 换行风格决定如何从一个工作区切换到另一个工作区切换区的边界。当设置为“no wrap”，若您试图切换工作区到前一个工作区的切换器边界时，什么事都不会发生。若设置为“classic”，将会使用旧版 marco 的行为：一行的末端引出下一行的开始，一列的末端也会引出下一列的开始。若设置为“toroidal”，工作区将会像甜甜圈一样成环，每一行的末端会导向自己的开始，每列的末端也会导向自己的开始。

en: Enable Visual Bell
zh_CN: 启用视觉铃声

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh_CN: 当应用程序或系统发出“铃声”时，打开视觉标识；适合有听力障碍的用户以及在吵闹的环境中使用。

en: System Bell is Audible
zh_CN: 系统铃声发声

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh_CN: 决定应用程序或系统是否可以生成听得见的铃声；可以和“视觉铃声”一起使用，以便允许静默的铃声。

en: Visual Bell Type
zh_CN: 视觉铃声类型

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_CN: 通知 Marco 如何实现系统铃声或其它应用程序响铃的视觉标识。目前有两种值，“全屏”将以黑白色闪烁整个屏幕，而“框架闪烁”将闪烁发出响铃信号的应用程序的标题栏。如果发送响铃的程序未知(通常是默认的“系统响铃”)，则闪烁当前窗口的标题栏。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh_CN: 决定 Marco 是否是混成管理器。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh_CN: 对混成管理器使用高速 Alt-Tab (禁用缩略图)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh_CN: 如果设置此选项, 当混成器启用时, 将不会在 alt-tab 弹出窗口显示缩略图。将仅显示应用图标。请注意，在具有许多可见窗口的高分辨率屏幕上，渲染时可能会出现明显的滞后。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh_CN: 如果为 true，则以可用性为代价降低资源占用

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_CN: 如果为真，marco 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框而避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_CN: (未实现)导航以应用程序而不是窗口的方式工作

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_CN: 如果为真，那么 Marco 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
zh_CN: 禁用旧的或有缺陷的应用程序所需的错误功能

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_CN: 某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。该选项将 Marco 置于完全正确模式下，这样的用户界面会更具有一致性，假定您不需要运行任何有缺陷的应用程序。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh_CN: 决定是否在屏幕中心创建新窗口

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh_CN: 如设置为 true，将于屏幕中心打开新窗口。否则，将于屏幕左上角打开新窗口。

en: Whether to enable window tiling
zh_CN: 是否启用窗口平铺

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh_CN: 如果该选项被启用，那么将窗口拖动到屏幕左右边缘，会使它们在垂直方向上最大化，在水平方向上覆盖桌面可用空间的一半。而将窗口拖动到屏幕最上方将会最大化该窗口。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh_CN: 是否在将窗口移动到顶部时最大化

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh_CN: 如果该选项被启用，将窗口拖拽到屏幕顶部将最大化该窗口。该特性仅在启用 allow-tiling 选项时可用。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh_CN: 是否启用平铺循环

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
zh_CN: 启用后，通过连续多次使用同一快捷键，平铺窗口可在不同的尺寸间循环。

en: Window placement mode
zh_CN: 窗口摆放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh_CN: 窗口摆放模式指示新窗口将会怎样摆放。"自动"意味着系统会根据桌面可用空间摆放新窗口，如果没有可用空间将会重叠窗口; "指针"意味着新窗口将会根据鼠标当前位置摆放; "手动"意味着新窗口需要用户使用键盘或鼠标来手动摆放。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh_CN: 在激活“显示桌面”按钮时不隐藏的应用程序

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh_CN: 用逗号分隔的类列表。每个正在运行的图形应用程序引用的窗口管理器类将被“显示桌面”忽略（不隐藏）。

en: Icon size in alt-tab popup window
zh_CN: alt-tab 弹出窗口中的图标大小

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh_CN: alt-tab弹出窗口中显示的应用程序图标的大小。屏幕的比例因素应用于此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh_CN: alt-tab弹出窗口中的最大列数

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
zh_CN: 弹出窗口将展开以适应每行的这些条目。

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
zh_CN: 展开alt-tab弹出窗口以适应更长的窗口标题

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
zh_CN: 弹出窗口可以扩展到配置参数'alt-tab-max-columns'确定的宽度。

en: Name of workspace
zh_CN: 工作区名称

en: The name of a workspace.
zh_CN: 工作区的名称。

en: Run a defined command
zh_CN: 运行定义的命令

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 在/apps/marco/keybinding_commands中运行相应编号命令的按键绑定格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
zh_CN: 格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。通过按住“shift”键可以反转这种按键绑定;因此，“shift”不能成为它使用的关键之一。

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh_CN: 在应用程序的窗口之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move backward between windows, using a popup window
zh_CN: 在窗口之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh_CN: 使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间切换

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh_CN: 使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间逆向切换

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh_CN: 在面板和桌面之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move backward between windows of an application immediately
zh_CN: 在应用程序的窗口之间即时反向移动

en: Move backward between windows immediately
zh_CN: 在窗口之间即时反向移动

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_CN: 在面板和桌面之间立即反向移动焦点

en: Commands to run in response to keybindings
zh_CN: 按键组合对应的执行命令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_CN: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 键值定义这些命令对应的按键组合。按下 run_command_N 对应的按键组合将执行命令 command_N。

en: The screenshot command
zh_CN: 截图命令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_CN: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: The window screenshot command
zh_CN: 窗口截图命令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_CN: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh_CN: 在窗口是否永远可见于其它窗口之上间切换

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕东北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕东南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh_CN: 将窗口平铺到屏幕西南（左下）角

en: _Wait
zh_CN: 等待(_W)

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh_CN: <tt>重命名工作区</tt>

en: New Workspace Name:
zh_CN: 新工作区名称：

en: Window App Menu
zh_CN: 窗口应用菜单

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
zh_CN: GTK自定义颜色规范必须在括号中具有颜色名称'color_name'和后备'fallback'，例如gtk:custom(foo,bar);无法解析"%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
zh_CN: gtk:custom的color_name参数中的字符'%c'无效，只有A-Za-z0-9-_有效

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
zh_CN: Gtk:custom格式为 "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" 不符合格式

en: Bad version specification '%s'
zh_CN: 坏版本规范 '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
zh_CN: “version”属性不能在metacity-theme-1.xml或metacity-theme-2.xml中使用

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
zh_CN: 主题需要版本%s，但最新支持的主题版本为%d.%d

en: Attached Modal Dialog
zh_CN: 附加模态对话框

en: can't set effective uid
zh_CN: 无法设置有效 uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
zh_CN: 不存在用来将 man 程序 setuid 的用户 %s

en: fatal: regex `%s': %s
zh_CN: 致命错误：regex `%s'：%s

en: multi key %s does not exist
zh_CN: 多重词条 %s 不存在

en: can't lock index cache %s
zh_CN: 无法锁定索引缓存 %s

en: index cache %s corrupt
zh_CN: 索引缓存 %s 已损坏

en: cannot replace key %s
zh_CN: 无法替换词条 %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
zh_CN[0]: 内容中仅有 %d 个字段

en: bad fetch on multi key %s
zh_CN: 获取了无效的多重词条 %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
zh_CN: 数据库 %s 已损坏；请用 mandb --create 命令重建

en: warning: %s has no version identifier
zh_CN: 警告：%s 没有版本识别符

en: warning: %s is version %s, expecting %s
zh_CN: 警告：%s 的版本是 %s，期望为 %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
zh_CN: 致命错误：无法将版本识别符插入 %s

en: [MAN DATABASE]
zh_CN: [MAN 数据库]

en: The man database defaults to %s%s.
zh_CN: 默认的 man 数据库是 %s%s。

en: emit debugging messages
zh_CN: 输出调试信息

en: can't open %s for reading
zh_CN: 无法打开 %s 读取数据

en: [SECTION...]
zh_CN: [章节...]

en: set search path for manual pages to PATH
zh_CN: 设置搜索手册页的路径为 PATH

en: use this user configuration file
zh_CN: 使用该用户设置文件

en: man command failed with exit status %d
zh_CN: man 命令失败，退出状态代码为 %d

en: cannot read database %s
zh_CN: 无法读取数据库 %s

en: NULL content for key: %s
zh_CN: 关于 %s 词条的内容为空

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
zh_CN: 
    正在更新 man 目录树 %2$s 中第 %1$s 节的 cat 文件

en: cannot write within %s
zh_CN: 无法在 %s 里写入

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
zh_CN: 警告：%s/man%s/%s.%s*：互相竞争的扩展

en: can't update index cache %s
zh_CN: 无法更新索引缓存 %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
zh_CN: 警告：%s：坏的符号链接或坏的 ROFF“.so”请求

en: warning: %s: ignoring empty file
zh_CN: 警告：%s：忽略空文件

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
zh_CN: 警告：%s：用 whatis 解读 %s(%s) 失败

en: can't search directory %s
zh_CN: 无法搜索目录 %s

en: can't chown %s
zh_CN: 无法 chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
zh_CN: 警告：无法创建 catdir %s

en: can't chmod %s
zh_CN: 无法 chmod %s

en: can't change to directory %s
zh_CN: 无法切换到目录 %s 中

en: can't create index cache %s
zh_CN: 无法创建索引缓存 %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
zh_CN: 正在为路径 %s/%s 更新索引缓存。请等待...

en: Purging old database entries in %s...
zh_CN: 正在删除 %s 里的旧数据库条目...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
zh_CN: 警告：为 %s(%s) 存储条目失败

en: warning: %s: ignoring bogus filename
zh_CN: 警告：%s：忽略错误的文件名

en: PATH SECTION NAME
zh_CN: 路径 章节 名称

en: EXTENSION
zh_CN: 扩展

en: limit search to extension type EXTENSION
zh_CN: 将搜索限制在扩展类型为“扩展”的手册页之内

en: look for pages case-insensitively (default)
zh_CN: 查找手册页时不区分大小写字母 (默认)

en: look for pages case-sensitively
zh_CN: 查找手册页时区分大小写字母

en: interpret page name as a regex
zh_CN: 把页面名称当作正则表达式解读

en: the page name contains wildcards
zh_CN: 页面名称里包含通配符

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
zh_CN[0]: 警告：对 %s 的 whatis 操作结果超过 %d 字节，正在截断。

en: can't open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: FILE...
zh_CN: 文件...

en: The defaults are --man and --whatis.
zh_CN: 默认选项是 --man 和 --whatis。

en: parse as man page
zh_CN: 当成手册页解读

en: parse as cat page
zh_CN: 当成 cat 页解读

en: show whatis information
zh_CN: 显示 whatis 信息

en: show guessed series of preprocessing filters
zh_CN: 显示所猜测的预处理过滤器序列

en: use selected output encoding
zh_CN: 使用选中的输出编码

en: %s: incompatible options
zh_CN: %s：互不相容的选项

en: command exited with status %d: %s
zh_CN: 命令以代码 %d 状态退出：%s

en: [SECTION] PAGE...
zh_CN: [章节] 手册页...

en: reset all options to their default values
zh_CN: 将所有选项都重置为默认值

en: WARNINGS
zh_CN: 警告

en: enable warnings from groff
zh_CN: 开启 groff 的警告

en: Main modes of operation:
zh_CN: 主要运行模式：

en: equivalent to whatis
zh_CN: 等同于 whatis

en: equivalent to apropos
zh_CN: 等同于 apropos

en: search for text in all pages
zh_CN: 在所有页面中搜索文字

en: print physical location of man page(s)
zh_CN: 输出手册页的物理位置

en: print physical location of cat file(s)
zh_CN: 输出 cat 文件的物理位置

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
zh_CN: 把“手册页”参数当成本地文件名来解读

en: used by catman to reformat out of date cat pages
zh_CN: 由 catman 使用，用来对过时的 cat 页重新排版

en: output source page encoded in ENCODING
zh_CN: 以指定编码输出手册页源码

en: Finding manual pages:
zh_CN: 寻找手册页：

en: LOCALE
zh_CN: 区域

en: define the locale for this particular man search
zh_CN: 定义本次手册页搜索所采用的区域设置

en: SYSTEM
zh_CN: 系统

en: use manual pages from other systems
zh_CN: 使用来自其它系统的手册页

en: LIST
zh_CN: 列表

en: use colon separated section list
zh_CN: 使用以半角冒号分隔的章节列表

en: show all pages matching regex
zh_CN: 显示所有匹配正则表达式的页面

en: show all pages matching wildcard
zh_CN: 显示所有匹配通配符的页面

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
zh_CN: 使得 --regex 和 --wildcard 仅匹配页面名称，不匹配描述信息

en: find all matching manual pages
zh_CN: 寻找所有匹配的手册页

en: force a cache consistency check
zh_CN: 强制进行缓存一致性的检查

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
zh_CN: 不要尝试子页面，如“man foo bar” => “man foo-bar”

en: Controlling formatted output:
zh_CN: 控制格式化的输出：

en: use program PAGER to display output
zh_CN: 使用 PAGER 程序显示输出文本

en: provide the `less' pager with a prompt
zh_CN: 给 less 分页器提供一个提示行

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
zh_CN: 显示某些 latin1 字符的 ASCII 翻译形式

en: turn off hyphenation
zh_CN: 关闭连字符

en: turn off justification
zh_CN: 禁止两端对齐

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
zh_CN: 字符串表示要运行哪些预处理器：
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
zh_CN: 使用 %s 对手册页排版

en: use %s with selected device
zh_CN: 使用 %s 的指定设备

en: BROWSER
zh_CN: 浏览器

en: use %s or BROWSER to display HTML output
zh_CN: 使用 %s 或指定浏览器显示 HTML 输出

en: RESOLUTION
zh_CN: 分辨率

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
zh_CN: 使用 groff 并通过 gxditview (X11) 来显示：
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
zh_CN: 使用 groff 并强制它生成 ditroff

en: No manual entry for %s
zh_CN: 没有 %s 的手册页条目

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
zh_CN: (换句话问，您需要第 %s 节中的什么手册页？)

en: What manual page do you want?
zh_CN: 您需要什么手册页？

en: For example, try 'man man'.
zh_CN: 例如，尝试使用“man man”。

en: No manual entry for %s in section %s
zh_CN: 在第 %2$s 节中没有关于 %1$s 的手册页条目。

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
zh_CN: 当没有手册页时，可以用 %s 命令来寻求帮助。

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
zh_CN: 忽略未知的预处理器 `%c'

en: can't rename %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 改名为 %s

en: can't set times on %s
zh_CN: 无法设定 %s 文件的时间

en: can't unlink %s
zh_CN: 无法删除 (unlink) %s

en: can't create temporary cat for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建临时 cat 文件

en: can't create temporary directory
zh_CN: 无法创建临时目录

en: can't open temporary file %s
zh_CN: 无法打开临时文件 %s

en: can't remove directory %s
zh_CN: 无法移除目录 %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
zh_CN: --Man-- 下一页: %s [ 查看 (return) | 跳过 (Ctrl-D) | 退出 (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
zh_CN: 
    无法在 catman 模式下对 %s 写入

en: Can't convert %s to cat name
zh_CN: 无法把 %s 转换为 cat 名称

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
zh_CN: %s：依赖于 whatis 引用是已被废弃的做法

en: mandb command failed with exit status %d
zh_CN: mandb 命令失败，退出状态代码为 %d

en: internal error: candidate type %d out of range
zh_CN: 内部错误：候选类型 %d 超出正常范围

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
zh_CN: -t 编码 {--suffix 后缀名 | --in-place} 文件名...

en: CODE
zh_CN: 编码

en: suffix to append to output file name
zh_CN: 要附加到输出文件名的后缀

en: overwrite input files in place
zh_CN: 原位覆写输入文件

en: produce fewer warnings
zh_CN: 少显示一些警告

en: must specify an output encoding
zh_CN: 必须指定输出所用的编码

en: must use either --suffix or --in-place
zh_CN: 必须使用 --suffix 或 --in-place 之一

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
zh_CN: --suffix 和 --in-place 互斥

en: can't remove %s
zh_CN: 无法移除 %s

en: can't write to standard output
zh_CN: 无法对标准输出写入

en: iconv: incomplete character at end of buffer
zh_CN: iconv：在缓冲区末尾有不完全的字符

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
zh_CN: [-f 编码[:...]] -t 编码 [文件名]

en: CODE[:...]
zh_CN: 编码[:...]

en: possible encodings of original text
zh_CN: 原始文本可能使用的编码列表

en: [MANPATH]
zh_CN: [手册路径]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
zh_CN: 安静运行，除 bogus 警告外不输出信息

en: don't look for or add stray cats to the dbs
zh_CN: 不要寻找或在数据库中添加孤立 cat 页面

en: don't purge obsolete entries from the dbs
zh_CN: 不要删除数据库中过时的旧条目

en: produce user databases only
zh_CN: 仅生成用户数据库

en: create dbs from scratch, rather than updating
zh_CN: 不更新数据库，而是重新创建数据库

en: check manual pages for correctness
zh_CN: 检查手册页的正确性

en: update just the entry for this filename
zh_CN: 仅更新该文件名对应的条目

en: can't write to %s
zh_CN: 无法对 %s 写入

en: can't read from %s
zh_CN: 无法从 %s 读取

en: Processing manual pages under %s...
zh_CN: 正在处理 %s 下的手册页...

en: Removing obsolete cat directory %s...
zh_CN: 正在删除过时的 cat 目录 %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
zh_CN: 警告：在 %s 中没有 MANDB_MAP 指令，使用您的手册路径设置

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
zh_CN[0]: %d 个 man 子目录包含更新的手册页。

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
zh_CN[0]: 添加了 %d 个手册页。

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
zh_CN[0]: 添加了 %d 个孤立 cat 页面。

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
zh_CN[0]: 删除了 %d 条旧数据库条目。

en: No databases created.
zh_CN: 未创建任何数据库。

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
zh_CN: 无法理解手册路径设置文件 %s

en: warning: %s
zh_CN: 警告：%s

en: warning: %s isn't a directory
zh_CN: 警告：%s 不是目录

en: warning: $PATH not set
zh_CN: 警告：没有设定 $PATH

en: warning: empty $PATH
zh_CN: 警告：$PATH 为空

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
zh_CN: 警告：已经设定了 $MANPATH，在前面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
zh_CN: 警告：已经设定了 $MANPATH，在后面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
zh_CN: 警告：已经设定了 $MANPATH，在其中插入 %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
zh_CN: 警告：已经设定了 $MANPATH，忽略 %s

en: can't parse directory list `%s'
zh_CN: 无法解析目录列表“%s”

en: can't open the manpath configuration file %s
zh_CN: 无法打开手册路径设置文件 %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
zh_CN: 警告：必需的目录 %s 不存在

en: can't determine current directory
zh_CN: 无法确定当前目录

en: warning: %s does not begin with %s
zh_CN: 警告：%s 并非以 %s 开始

en: show relative catpaths
zh_CN: 显示相对 cat 路径

en: show the entire global manpath
zh_CN: 显示整个全局手册路径

en: warning: no global manpaths set in config file %s
zh_CN: 警告：在设置文件 %s 中没有设定全局手册路径

en: warning: %s is a dangling symlink
zh_CN: 警告：%s 是悬空的符号链接

en: can't resolve %s
zh_CN: 无法解析 %s

en: Checking for stray cats under %s...
zh_CN: 正在 %s 下查找孤立 cat 页面...

en: warning: can't update index cache %s
zh_CN: 警告：无法更新索引缓存 %s

en: %s is self referencing
zh_CN: %s 是指向自己的链接

en: KEYWORD...
zh_CN: 关键词...

en: The --regex option is enabled by default.
zh_CN: 默认开启 --regex 选项。

en: print verbose warning messages
zh_CN: 输出详细的警告信息

en: interpret each keyword as a regex
zh_CN: 把每个关键词都当作正则表达式解读

en: search each keyword for exact match
zh_CN: 对每个关键词都进行严格匹配的搜索

en: the keyword(s) contain wildcards
zh_CN: 关键词里包含通配符

en: require all keywords to match
zh_CN: 要求所有的关键词都同时匹配

en: do not trim output to terminal width
zh_CN: 不要把输出按终端宽度截断

en: search only these sections (colon-separated)
zh_CN: 仅在这些分区中搜索（冒号分隔）

en: define the locale for this search
zh_CN: 定义本次搜索所使用的区域设置

en: %s what?
zh_CN: %s 什么？

en: warning: %s contains a pointer loop
zh_CN: 警告：%s 包含一个指针回环

en: (unknown subject)
zh_CN: (未知的主题)

en: %s: nothing appropriate.
zh_CN: %s：没有合适结果。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
zh_CN: %s:%d：.so 请求嵌套太深或形成循环

en: %s:%d: warning: failed .so request
zh_CN: %s:%d：警告：.so 请求失败

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
zh_CN: %s:%d：警告：.so 请求中含有换行符，将忽略

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
zh_CN: %s:%d：警告：不合规格的 .lf 请求，将忽略

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
zh_CN: %s:%d：警告：.lf 请求中含有换行符，将忽略

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
zh_CN: %s:%d：roff 请求中含有未结束的引用

en: compatibility switch (ignored)
zh_CN: 兼容性选项 (将被忽略)

note: type: TH
en: Manual pager utils
zh_CN: 手册分页显示工具

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
zh_CN: %apropos% - 搜索手册页名称和描述

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
zh_CN: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<列表>\|] [\|B<-m> I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<区域>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] I<关键词> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
zh_CN: 每个手册页都包含一段概述。B<%apropos%> 会搜索包括 I<关键词> 的描述。

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
zh_CN: I<关键词> 通常为正则表达式，视同使用(B<-r>)选项；或包含通配符(B<-w>)；或完全匹配关键词(B<-e>)。使用这些选项时可能要给 I<关键词> 加引号，或对特殊字符转义(\e)，以防 shell 解释它们。

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
zh_CN: 标准匹配规则允许匹配手册页名称和手册页描述中的单词边界。

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
zh_CN: 通过 B<%apropos%> 搜索的数据库已由 B<%mandb%> 程序更新。取决于您的安装方式，这可能是通过定期的 cron 任务进行的，或者需要在安装新手册页后手动进行。

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
zh_CN: 打印详细的警告消息。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
zh_CN: 将每个关键词解释为正则表达式。这是默认行为。每个关键词将与手册页名称和描述分别匹配。匹配不限于单词边界。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
zh_CN: 将每个关键词解释为 shell 风格的通配符。每个关键词将与手册页名称和描述分别匹配。如果同时使用了 B<--exact> 选项，只有展开的关键词与整个描述或手册页名称完全匹配时才视为找到。否则关键词也允许沿描述中的单词边界匹配。

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
zh_CN: 每个关键词将严格与手册页名称和描述匹配。

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
zh_CN: 只显示匹配提供的全部关键词的项目。默认是显示匹配任一关键词的项目。

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
zh_CN: 不按终端宽度截断输出。通常会将输出截短为终端宽度，以免显示写得不好的 时显示混乱。

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
zh_CN: B<-s> I<列表\/>, B<--sections> I<列表\/>, B<--section> I<列表>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
zh_CN: 只搜索指定的手册章节。I<列表> 是由冒号或逗号分隔的章节列表。如果 I<列表> 中的指定的是简单的章节号，如“3”，则显示的描述列表将只包含“3”、“3perl”“3x”等章节中的页面；如果 I<列表> 中的章节号带扩展，如“3perl”，则显示的描述列表将只包含手册章节中对应部分的页面。

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
zh_CN: B<-m> I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
zh_CN: 如果此系统可以访问其他操作系统的手册页描述，则可以通过使用这一选项来搜索它们。如要搜索 NewOS 的手册页描述，使用 B<-m> B<NewOS> 选项。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
zh_CN: 指定的 I<系统> 选项可以是逗号分隔的操作系统名称组合。要在搜索中包括本地操作系统的 B<whatis> 描述，可以在参数字符串中包含系统名 B<man>。此选项会覆盖 $B<SYSTEM> 环境变量。

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
zh_CN: B<-M\ >I<路径>,\ B<--manpath=>I<路径>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
zh_CN: 另外指定一组以冒号分隔的手册页层次结构作为搜索路径。默认情况下 B<%program%> 会使用 $B<MANPATH> 环境变量作为搜索路径；如果该环境变量为空或未设置，程序会根据您的 $B<PATH> 环境变量确定相应的手册路径。此选项会覆盖 $B<MANPATH> 环境变量的内容。

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
zh_CN: B<-L\ >I<区域>,\ B<--locale=>I<区域>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
zh_CN: B<%program%> 通常会通过调用 C 语言函数 B<setlocale>(3) 来确定您的当前区域设置。该函数会查询多个环境变量，可能包括 $B<LC_MESSAGES> 和 $B<LANG>。要临时覆盖检测到的值，请使用该选项直接向 B<%program%> 提供一个 I<区域> 字符串。注意，在搜索页面实际开始前它不会生效。帮助消息等输出将始终以检测到的区域语言显示。

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
zh_CN: B<-C\ >I<文件>,\ B<--config-file=>I<文件>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
zh_CN: 使用此用户配置文件代替默认的 I<~/.manpath>。

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
zh_CN: 打印帮助消息并退出。

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
zh_CN: 打印简短的帮助消息并退出。

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
zh_CN: 程序成功执行。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
zh_CN: 用法、语法或配置文件出错。

note: type: Plain text
en: Operational error.
zh_CN: 操作出错。

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
zh_CN: 未找到符合指定条件的结果。

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
zh_CN: 如果设置了 $B<SYSTEM> 环境变量，其效果将与 B<-m> 选项的参数相同。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANPATH> 环境变量，它的值将被解释为要使用的，以冒号分隔的手册页层次结构搜索路径。

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANWIDTH> ，它的值将用作终端宽度(参阅 B<--long> 选项)。如果未设置它，终端宽度将通过 $B<COLUMNS> 环境变量或调用 B<ioctl>(2)(如果有的话)计算。若都失败，将退回到 80 个字符。

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
zh_CN: 如果设置了 $B<POSIXLY_CORRECT> 环境变量(即使是空值)，默认的 B<%apropos%> 搜索将视为扩展的正则表达式(B<-r>)。不过，现在这已经是默认行为了。

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
zh_CN: 传统的全局 I<索引> 数据库缓存。

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
zh_CN: 与 FHS 兼容的全局 I<索引> 数据库缓存。

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
zh_CN: 传统的 B<whatis> 文本数据库。

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
zh_CN: lexgrog - 解析 man 手册页的头部信息

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
zh_CN: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<编码>\|] I<文件> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
zh_CN: B<lexgrog> 是传统的 \(lqgroff guess\(rq 工具的一个 B<lex> 实现。它从命令行读取 man 手册源文件或预格式化的 \(lqcat\(rq 页 文件列表，并显示 B<apropos> 和 B<whatis> 所使用的手册名称和描述。在它之前 man 页面需要的预处理过滤器列表会传递给 B<nroff> 和/或 B<troff>。

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
zh_CN: 如果它的输入错误，B<lexgrog> 会打印 \(lqparse 失败\(rq；这有助于外部程序检查 man 页面是否正确。如果 B<lexgrog> 的某个输入文件是 \(lq-\(rq，它会从标准输入读取；如果输入文件是压缩文件，将自动读取解压的版本。

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
zh_CN: 将输入当作 man 页面源文件来解析。如果指定了 B<--man> 或 B<--cat>，这将是默认值。

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
zh_CN: 将输入当作预格式化的 man 页面来解析(\(lqcat 页面\(rq)。不能同时指定 B<--man> 和 B<--cat>。

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
zh_CN: 显示来自 man 页面头部的名称和描述(B<apropos> 和 B<whatis> 就使用这些信息)。这是未指定 B<--whatis> 或 B<--filters> 时的默认值。

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
zh_CN: 显示在用 B<nroff> 或 B<troff> 格式化之前对 man 页面预处理所需的过滤器列表。

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
zh_CN: B<-E> I<编码>, B<--encoding> I<编码>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
zh_CN: 将页面编码设置为 I<编码>，而非自动推测的编码。

note: type: Plain text
en: Usage error.
zh_CN: 用法错误。

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
zh_CN: B<lexgrog> 无法解析一个或多个输入文件。

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
zh_CN: WHATIS 解析

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
zh_CN: B<%mandb%>(使用与 B<lexgrog> 相同的代码)解析每个手册页顶部的 B<NAME> 节来查找其中所说明对象的名称和描述。

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
zh_CN: 在使用传统的 I<man> 宏集时，正确的 B<NAME> 节看起来是这样：

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
zh_CN: 一些手册分页程序要求 \(oq\e-\(cq 与上面显示的完全相同；不过 B<%mandb%> 更宽松。尽管如此，保留反斜杠可以更好地兼容其他系统。

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
zh_CN: 在左侧可能有几个以冒号分隔的名称。包含空格的名称将被忽略以避免某些格式不太正确的 B<NAME> 节不正常。右侧的文字形式是任意的，可以占多行。如果同一手册页中叙述了几种不同的功能，将使用以下形式：

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
zh_CN: (可以用一个开始新段落的宏，如 CW<.PP> 来代替换行的宏 CW<.br>。)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
zh_CN: 若使用 BSD 衍生的 I<mdoc> 宏集，正确的 B<NAME> 节看起来是这样：

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
zh_CN: whatis 解析失败可能有几种原因。有时文档作者将 \(oq.SH NAME\(cq 替换成了 \(oq.SH MYPROGRAM\(cq，导致 B<%mandb%> 找不到用来提取信息的这一节。有时作者包含了 NAME 节，但将 \(oqname \e- description\(cq 换成了普通的文本。不过任何遵循上面列出语法的用法都是可以授受的。

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
zh_CN: B<lexgrog> 试图解析包含 .so 请求的文件，但只有文件正确安装到手册页层次结构路径中时才能正确处理。

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
zh_CN: B<lexgrog> 所使用的扫描 man 页面的代码的作者：

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
zh_CN: Colin Watson 编写了命令行前端的当前实现，以及本 man 手册页。

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
zh_CN: %man% - 系统参考手册的接口

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> [\|I<man 选项>\|] [\|[\|I<章节>\|] I<页>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos 选项>\|] I<正则表达式> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> B<-K> [\|I<man 选项>\|] [\|I<章节>\|] I<关键词>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<选项>\|] I<页> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> B<-l> [\|I<man 选项>\|] I<文件> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
zh_CN: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man 选项>\|] I<page> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
zh_CN: B<%man%> 是系统的手册分页程序。指定给 B<%man%> 的 I<页> 选项通常是程序、工具或函数名。程序将显示每一个找到的相关 I<手册页>。如果指定了 I<章节>，B<%man%> 将只在手册的指定 I<章节> 搜索。默认将按预定的顺序查找所有可用的 I<章节>（参见 B<默认值> 一节），并只显示找到的第一个 I<页>，即使多个 I<章节> 中都有这个 I<页面>。

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
zh_CN: 下表显示了手册的 I<章节> 号及其包含的手册页类型。

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
zh_CN: 可执行程序或 shell 命令

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
zh_CN: 系统调用(内核提供的函数)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
zh_CN: 库调用(程序库中的函数)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
zh_CN: 特殊文件(通常位于 I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
zh_CN: 文件格式和规范，如 \& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
zh_CN: 杂项(包括宏包和规范，如 B<man>(7)，B<groff>(7))

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
zh_CN: 系统管理命令(通常只针对 root 用户)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
zh_CN: 内核例程 [\|非标准\|

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
zh_CN: 一个手册 I<页面> 包含若干个小节。

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
zh_CN: 小节名称通常包括 B<NAME>, B<概述(SYNOPSIS)>, B<配置(CONFIGURATION)>, B<描述(DESCRIPTION)>, B<选项(OPTIONS)>, B<退出状态(EXIT\ STATUS)>, B<返回值(RETURN\ VALUE)>, B<错误(ERRORS)>, B<环境(ENVIRONMENT)>, B<文件(FILES)>, B<版本(VERSIONS)>, B<符合标准(CONFORMING\ TO)>, B<注(NOTES)>, B<缺陷(BUGS)>, B<示例(EXAMPLE)>, B<作者(AUTHORS)>, 和 B<亦见(SEE\ ALSO)>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
zh_CN: 以下规范适用于 B<概述(SYNOPSIS)> 小节，也可作为其他小节的指南。

note: type: tbl table
en: B<bold text>
zh_CN: B<加粗文本>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
zh_CN: 按原样显示。

note: type: tbl table
en: I<italic text>
zh_CN: I<倾斜文本>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
zh_CN: 用相应的参数进行替换。

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
zh_CN: “[ ]” 内的任意/全部参数都是可选的。

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
zh_CN: 以“|”分隔的选项可以一起使用。

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
zh_CN: I<参数> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
zh_CN: I<参数> 可以重复。

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
zh_CN: [\|I<表达式>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
zh_CN: “[ ]”内的整个 I<表达式> 可以重复。

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
zh_CN: 实际渲染的效果可能因输出设备而异。例如，在终端中 man 程序通常无法渲染出斜体，这时一般会以下划线或彩色文字代替。

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
zh_CN: 程序和函数说明应该是一个可以匹配所有可能用法的模式(pattern)。有些情况下，建议按此手册页 B<概述(SYNOPSIS)> 小节所显示的分别陈述几种互斥的用法。

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
zh_CN: 显示 I<项目> (程序)  I<ls> 对应的手册页。

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
zh_CN: 显示章节 I<7> 中宏包 I<man> 对应的手册页。（这是“B<%man%> I<7 man>”的另一种拼写方法。）

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
zh_CN: 显示章节 I<7> 中宏包 I<man> 对应的手册页。（这是“B<%man%> I<7 man>”的另一种拼写方法。该方法在复制和粘贴手册页的交叉引用时可能更方便。请注意，括号在通常情况下必须被引号括起以避免 shell 转义。）

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
zh_CN: 正确执行时显示手册中包含的所有可用的 I<intro> 手册页。可以在连续显示过程中退出或跳过任一页。

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
zh_CN: 将关键词 I<printf> 作为正则表达式来搜索对应的手册页概述和手册页名称，并打印所有匹配结果。等效于 B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
zh_CN: 查找 I<smail> 引用的手册页并输出找到的所有概述。等效于 B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
zh_CN: 概述

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
zh_CN: B<%man%> 有许多选项供用户灵活使用。搜索路径、章节顺序、输出处理器和其他行为和操作均可更改，具体如下。

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
zh_CN: E<lt>I<语言>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<地区>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<字符集>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<版本>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
zh_CN: 如果所需的页面有您的 I<区域> 对应的版本，它会替代标准的(通常为美国英语)手册页显示。

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
zh_CN: 独立的各个手册页通常由各个程序、函数或相关主题的维护者所编写提供，它们并不包含于本软件包中。如果您发现了缺失或内容不完整的手册页，请向对应软件包的维护者报告这个问题。

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
zh_CN: 有关此手册分页程序其他可用功能和扩展的信息，请阅读此包提供的文档。

note: type: SH
en: DEFAULTS
zh_CN: 默认值

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
zh_CN: 经过格式化的手册页将使用一个分页器（I<pager>）进行显示。有数种指定分页显示的方法，若无指定则将使用默认方式（参见 B<-P> 选项了解详细信息）。

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
zh_CN: 可以通过几种方式指定过滤程序。首先，会查询命令行选项 B<-p> 或环境变量 $B<MANROFFSEQ>。如果没有指定 B<-p>，环境变量也未设置，将解析 nroff 的第一行来查找预处理器字符串。要包含有效的预处理器字符串，第一行必须这样写：

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
zh_CN: B<'\e"> E<lt>B<字符串>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
zh_CN: 其中 B<字符串> 可以是下面 B<-p> 选项所描述的任何字符的组合。

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
zh_CN: 如果以上方法都没有提供过滤程序信息，将使用默认程序集。

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
zh_CN: 过滤程序和主格式化程序(B<nroff> 或 [B<tg>]B<roff> B<-t>) 将组成格式化流水线并执行。或者，如果 man 树根节点有可执行的 I<mandb_nfmt> (或 I<mandb_tfmt>  B<-t>) 程序，将转而执行它。手册源文件、预处理字符串，以及可选的以 B<-T> 或 B<-E> 指定的设备将作为参数传递给它。

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
zh_CN: 此选项通常作为第一个选项，它将 B<%man%> 的行为恢复为默认值。它的作用是重置任何在 $B<MANOPT> 中设置的选项。B<-D> 之后的任何选项保留其原有效果。

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
zh_CN: B<--warnings>[=I<警告\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
zh_CN: 启用来自 I<groff> 的警告。这可以用于检查手册页源文件完整性。I<警告> 是以英文逗号分隔的警告名列表；如果不提供，默认为“mac”。请查阅 B<info groff> 中的 \(lq警告\(rq 节点了解可用的警告名列表。

note: type: SS
en: Main modes of operation
zh_CN: 主要操作方式

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
zh_CN: 等同于 B<%whatis%>。显示来自手册页的加简短说明(若有)。详见 B<%whatis%>(1)。

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
zh_CN: 等同于 B<%apropos%>。搜索关键词对应的手册概述并显示所有匹配结果。详见 B<%apropos%>。

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
zh_CN: 在所有手册中搜索文本。这是蛮力搜索，需要花费一定时间；如果可以，您应该指定手册章节以减少需要搜索的手册页数量。搜索条目可以是简单的字符串(默认)，或正则表达式(若使用了 B<--regex> 选项)。

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
zh_CN: 注意，这种做法应用于搜索手册页的 I<资源>，而非渲染后的文本，所以可能会包含一些不相干的内容（如源文件中的注释）。若要搜索渲染后的文本，速度会比较慢。

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
zh_CN: 此选项一般不使用，并且只应由 B<%catman%> 程序使用。

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
zh_CN: B<-R\ >I<编码>,\ B<--recode>=I<编码>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
zh_CN: 与正常的格式化手册页不同，将输入源转换成指定的 I<编码> 输出。如果您已经知道源文件的编码，也可以直接使用 B<%manconv%>(1)。不过，此选项可以将几个手册页转换为单一编码，而不用明确声明各自的编码，前提是它们已经安装在与手册页层次结构类似的目录结构中。

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
zh_CN: 如需转换多个手册页，请考虑使用 B<%man_recode%>(1) 工具；它提供了批量转换的接口，能够大大加快处理速度。

note: type: SS
en: Finding manual pages
zh_CN: 查找手册页

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
zh_CN: 如果此系统可以访问其他操作系统的手册页，可以使用此选项访问它们。如要在 NewOS 的手册页集中搜索某个手册页，使用 B<-m> B<NewOS> 选项。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
zh_CN: 指定的 I<系统> 选项可以是逗号分隔的操作系统名称组合。要在搜索中包括本地操作系统的手册页，可以在参数字符串中包含系统名 B<man>。此选项会覆盖 $B<SYSTEM> 环境变量。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
zh_CN: 指定要使用的另一 manpath 路径。默认情况下 B<%man%> 使用 B<%manpath%> 得到的代码来确定搜索路径。此选项会覆盖 $B<SYSTEM> 环境变量。

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
zh_CN: 指定为 manpath 的路径必须是划分为若干章节的手册页层次结构的根目录。章节描述见 man-db 手册(位于“手册页系统”)。要查看层次结构之外的手册页，请参阅 B<-l> 选项。

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
zh_CN: B<-S> I<列表\/>, B<-s> I<列表\/>, B<--sections=>I<列表\/>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
zh_CN: 搜索手册页时忽略大小写。此为默认值。

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
zh_CN: 搜索手册页时匹配大小写。

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
zh_CN: 显示名字或描述的任何部分与所提供的正则表达式 I<页> 参数匹配的所有页面，像使用 B<apropos>(1) 一样。由于搜索正则表达式时通常没办法选出“最佳”手册页，此选项隐含了 B<-a> 选项。

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
zh_CN: 显示名字或描述的任何部分与所提供的 shell 格式通配符 I<页> 参数匹配的所有页面，像使用 B<apropos>(1) B<--wildcard> 一样。I<页> 参数必须匹配整个名字或描述，或匹配描述中单词的边界。由于搜索通配符时通常没办法选出“最佳”手册页，此选项隐含了 B<-a> 选项。

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
zh_CN: 如果使用了 B<--regex> 或 B<--wildcard> 选项，则只匹配手册页名而不匹配描述，就像使用 B<whatis>(1) 一样。否则不起作用。

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
zh_CN: 默认情况下，B<%man%> 在显示它找到的最符合的手册页后会退出。此选项强制 B<%man%> 显示名字匹配搜索条件的所有的手册页。

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
zh_CN: 该选项将使得 B<%man%> 更新已安装手册页的缓存数据库。该操作只在极少数情况下才需要进行，一般情况下只运行 B<%mandb%>(8) 更好。

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
zh_CN: 默认情况下，B<%man%> 会试图将命令行上提供的一对手册页名视同包含连字符或下划线的单个手册页名来解释。这会支持那些实现了多个子命令的程序的常见模式，允许程序为每个子命令提供手册页，并用和调用各子命令的语法类似的方式访问它们。例如：

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
zh_CN: 要禁用此行为，请使用 B<--no-subpages> 选项。

note: type: SS
en: Controlling formatted output
zh_CN: 控制格式化输出

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
zh_CN: B<-P\ >I<分页程序>,\ B<--pager=>I<分页程序>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
zh_CN: 指定使用哪个输出分页程序。B<%man%> 默认使用 B<%pager%>，在无法找到 B<%pager%> 或它不是可执行文件时则会回退到使用 B<%cat%>。此选项会覆盖 $B<MANPAGER> 环境变量，进一步覆盖 $B<PAGER> 环境变量。它不和 B<-f> 或 B<-k> 合用。

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
zh_CN: 值可以是简单的命令名或带参数的命令，并可以使用 shell 引用(反斜杠、单引号或双引号)。不能使用管道连接多个命令；如果您需要，请使用封装器脚本，它能够以参数形式或从标准输入获得要显示的文件。

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
zh_CN: B<-r\ >I<提示>,\ B<--prompt=>I<提示>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
zh_CN: 如果使用较新的 B<less> 作为分页程序，B<%man%> 将尝试设置它的提示消息和一些敏感选项。默认的提示消息类似于

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
zh_CN: 其中 I<name> 表示手册页名，I<sec> 表示找到的手册页所属的章节，I<x> 是当前行号。这是通过使用 $B<LESS> 环境变量实现的。

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
zh_CN: 为了方便阅读，这里分成了三行。字符串的含义请参阅 B<less>(1) 手册页。提示字符串将首先由 shell 解释。提示中的所有的双引号、反斜杠都必须在前面加一个反斜杠转义。提示字符串可以转义的 $ 结束，后面还可以跟其他的 less 选项。B<%man%> 默认设置 B<-ix8> 选项。

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
zh_CN: 下面描述的 $B<MANLESS> 环境变量可以用来在命令行未指定时设置默认的提示字符串。

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
zh_CN: 当在7位编码的终端或终端模拟器中查看纯 I<ascii>(7) 手册页时，若使用 B<GNU> B<nroff> I<latin1>(7) 设备描述，一些字符可能显示不正确。此选项允许纯 I<ascii> 手册页使用 I<latin11> 设备以 I<ascii> 显示。它不会转换任何 I<latin1> 文本。以下表格显示了进行的转换：其中一部分可能只有在使用 B<GNU> B<nroff> 的 I<latin1>(7) 设备时才正确显示。

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
zh_CN: 连字符

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
zh_CN: 点(中间点)

note: #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1517 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: multiplication sign
zh_CN: 乘号

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
zh_CN: 如果 I<latin1> 列显示正确，您的终端可能作了 I<latin1> 字符设置，此选项将不需要。如果 I<latin1> 和 I<ascii> 列一样，那么您正在使用此选项阅读本手册页，或 B<%man%> 未使用 I<latin1> 设备描述来格式化此页。如果 I<latin1> 列缺损，您可能要使用此选项来查看手册页。

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
zh_CN: 在使用 B<-t>, B<-H>, B<-T>, 或 B<-Z> 选项时此选项可能对 B<GNU 版> 之外的 B<nroff> 程序无用。

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
zh_CN: B<-E\ >I<编码>,\ B<--encoding>=I<编码>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
zh_CN: 生成对应字符编码的输出，而非默认编码。为向后兼容，I<编码> 可以是 B<nroff> 设备，如 B<ascii>、B<latin1> 或 B<utf8>，也可以是实际的字符编码如 B<UTF-8>。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
zh_CN: 通常，如果需要将单词排在一行而不添加过多的空格， B<nroff> 会在换行处自动断字(给文本添加连字符，即使单词本来不包含)。此选项禁止自动断字，即单词包含连字符时才会被断开。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
zh_CN: 如果您编写手册页时只是不希望 B<nroff> 在某个位置不恰当地断字，不要使用此选项，而应查阅 B<nroff> 文档中的相关方法；例如，您可以在单词中插入“\e%”来指示该位置可以断字，或在单词开头插入“\e%”来阻止对它断字。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
zh_CN: 通常，B<nroff> 会自动两端对齐文本。此选项禁止两端对齐，只对齐左边，形成所谓的“ragged-right”(右边不齐)的文本。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
zh_CN: 如果您编写手册页时只是不希望 B<nroff> 对齐某些段落，不要使用此选项，而应查阅 B<nroff> 文档中的相关方法；例如，您可以使用“.na”、“.nf”、“.fi”和“.ad”请求来临时禁止对齐和填充。

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
zh_CN: B<-p\ >I<字符串>,\ B<--preprocessor=>I<字符串>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
zh_CN: 指定 B<nroff> 或 B<troff>/B<groff> 之前运行的预处理器序列。系统中可能未安装所有的预处理器。一些预处理器及其代号如下：B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>)。此选项覆盖 $B<MANROFFSEQ> 环境变量。B<%zsoelim%> 总是作为第一个预处理器运行。

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
zh_CN: 使用 I<%troff> 来格式化手册页到 stdout。此选项不要求和 B<-H>、B<-T> 或 B<-Z> 一起使用。

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
zh_CN: B<-T>[I<设备\/>], B<--troff-device>[=I<设备\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
zh_CN: 此选项用于更改 B<groff> (也可能是 B<troff>) 的输出以适合某个非默认设备。此选项隐含了 B<-t>。(Groff-1.17 提供的)例子包括 B<dvi>、B<latin1>、B<ps>、B<utf8>、B<X75> 和 B<X100>。

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
zh_CN: B<-H>[I<浏览器\/>], B<--html>[=I<浏览器\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
zh_CN: 此选项使 B<groff> 生成 HTML 输出并在浏览器中显示输出结果。浏览器选择取决于可选的 I<browser> 参数(若提供)、$B<BROWSER> 环境变量，或编译时指定的默认值(或环境变量未设置，默认值通常为 B<lynx>)。此选项隐含了 B<-t>，并只和 B<GNU> B<troff> 一起使用。

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
zh_CN: 此选项使用 B<gxditview> 程序在一个图形窗口中显示 B<groff> 的输出结果。I<dpi> (点/英寸)可以是 75、75-12、100 或 100-12，默认为 75；-12 形式使用 12 点的基础字号。此选项隐含了带相应 X75、X75-12、X100 或 X100-12 参数的 B<-T> 选项。

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
zh_CN: B<groff> 会运行 B<troff> 然后使用合适的后处理器产生适合所选设备的输出。如果 I<%troff> 为 B<groff>，此选项会传递给 B<groff> 并禁止使用后处理器。此选项隐含了 B<-t> 选项。

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
zh_CN: 子进程返回了非零的退出状态码。

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
zh_CN: 至少有一个页面/文件/关键词不存在或不匹配。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANPATH>，它的值会用作搜索手册页的路径。

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
zh_CN: 每当 B<man> 调用格式化工具时（B<nroff>、B<troff> 或 B<groff>），它将把 $B<MANROFFOPT> 的内容添加至格式化工具的命令行参数。

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANROFFSEQ>，它的值会用于确定每个手册页经过的预处理程序的集合。默认的预处理器列表因系统而异。

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANSECT>，它的值(以冒号分隔的章节列表)会用于确定搜索哪些章节及搜索顺序。默认值为“%sections%”，除非被 I<%manpath_config_file%> 中的 B<SECTION> 指令覆盖。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANPAGER> 或 $B<PAGER> (优先使用 $B<MANPAGER>)，它的值会用作显示手册页的程序的名称。默认使用 B<%pager%>，如果无法找到 B<%pager%> 或它不是可执行文件的话则会回退到使用 B<%cat%>。

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANLESS>，它的值将用作 B<less> 分页程序的默认提示字符串，如同作为 B<-r> 选项的参数传递一样(因此出现的任何 B<$MAN_PN> 会以同样的方式展开)。例如，如果您想将提示字符串无条件地设置为\(lqmy prompt string\(rq，请将 $B<MANLESS> 设置为 \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq。使用 B<-r> 选项会覆盖此环境变量。

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
zh_CN: 如果设置了 $B<BROWSER>，它的值(冒号分隔的命令列表)中的每一个会轮流用于尝试为 B<man> B<--html> 启动一个网络浏览器。每个命令中，I<%s> 会替换成包含 B<groff> HTML 输出的文件名，I<%%> 会替换成一个百分号(%)，I<%c> 会替换成冒号(:)。

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANOPT>，它会先于 B<%man%> 的命令行并假设为类似的格式来解析。由于所有其他的 B<%man%> 特定环境变量可以表达为命令行选项而可以包被含进 $B<MANOPT>，因此 这些环境变量可能废弃。注意，所有应当解释为命令行选项参数一部分的空格必须被转义。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
zh_CN: 通常，当输出不定向到终端时(如定向到文件或管道)，格式化字符会被忽略，以便不使用特殊工具就能阅读结果。但如果 $B<MAN_KEEP_FORMATTING> 设置成了任何非空的值，这些格式化字符将保存。这对于可以解释格式化字符的 B<%man%> 封装程序有用。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
zh_CN: 通常，当输出定向到终端时(一般是分页程序)，产生手册格式化版本的命令造成的任何错误输出都会被忽略，以免干扰分页程序显示。B<groff> 这样的程度经常产生较小的有关排版显示的错误消息(如未对齐)。这些消息很难看，并且一般与手册页一起显示时会产生干扰。不过，有些用户就是想看到它们，好吧，如果 $B<MAN_KEEP_STDERR> 设成了非空的值，这些错误输出会照常显示。

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
zh_CN: 取决于系统和实现，程序会查询 $B<LANG> 和/或 $B<LC_MESSAGES> 获知当前的消息区域语言。B<%man%> 会以该区域语言显示消息(若可用)。参阅 B<setlocale>(3) 了解准确的详情。

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
zh_CN: man-db 配置文件。

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
zh_CN: 全局手册页层次结构。

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
zh_CN: 某些包的文档可能以其它格式提供，如 B<info>(1) 或 HTML。

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
zh_CN: 1990, 1991 \(en 原作者 John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu)。

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
zh_CN: 1992年12月23日: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) 应用了 Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl) 提供的 bug 补丁。

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
zh_CN: 1994年4月30日 \(en 2000年2月23日: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  在几位热心人的帮助下开发和维护这个包。

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
zh_CN: 1996年10月30日 \(en 2001年3月30日: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> 为 Debian 项目维护并增强了这个包，过程中得到整个社区的帮助。

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
zh_CN: 2001年3月31日 \(en 今天: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> 开发和维护着 man-db。

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
zh_CN: %man_recode% - 将手册页转换为另一种编码

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
zh_CN: B<%man_recode%> B<-t> I<目标编码> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<文件名>\|]

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
zh_CN: 如果在手册页的第一行找到了编码声明，该声明将作为处理该手册页所使用的编码。否则将基于文件名猜测输入的编码方式。

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
zh_CN: 编码的声明应使用如下的格式：

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
zh_CN: 或(如果手册页预处理器也要声明)：

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
zh_CN: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<编码>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
zh_CN: 将手册页转换为制定 I<编码>。

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
zh_CN: B<--suffix=>I<后缀>

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
zh_CN: 在页面无法转换时不显示错误消息。

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
zh_CN: %manconv% - 将手册页从一种编码转换到另一种

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
zh_CN: B<%manconv%> 将手册页从一种编码转换到另一种，类似 B<iconv>。与 B<iconv> 不同的是，它可以依次尝试多个可能的输入编码。这对安装在未明确指明编码的目录中的手册页很有用，因为这些手册页可能是 UTF-8 编码或某种传统字符集编码。

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
zh_CN: 如果在手册页的第一行找到了编码声明，该声明会覆盖 B<%manconv%> 命令行中指定的任何输入编码。编码声明格式如下：

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
zh_CN: B<-f> I<编码>, B<--from-code> I<编码>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
zh_CN: B<-t> I<编码>, B<--to-code> I<编码>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
zh_CN: 将手册转换为 I<编码>。

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
zh_CN: %manpath% - 确定手册页的搜索路径

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
zh_CN: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<文件>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANPATH>，B<%manpath%> 只会显示其内容并显示一条警告。如果未设置，B<%manpath%> 会确定一个合适的手册页层次结构搜索路径并显示结果。

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
zh_CN: 不显示警告。

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
zh_CN: 生成针对 manpath 的 catpath。一旦确定了 manpath，每个路径元素将转换为它的相对 catpath。

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
zh_CN: 在 man-db 配置文件中生成一个名为“global”的，包含所有路径的 manpath。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
zh_CN: 如果此系统可以访问其他操作系统的手册页层次结构，可以使用此选项将它们包含在 B<%manpath%> 的输出中。要包含NewOS 的手册页层次结构，使用 B<-m> B<NewOS> 选项。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
zh_CN: 指定的 I<系统> 选项可以是逗号分隔的操作系统名称组合。要包括本地操作系统的手册页层次结构，可以在参数字符串中包含系统名 B<man>。此选项会覆盖 $B<SYSTEM> 环境变量。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
zh_CN: 如果设置了 $B<MANPATH>，B<%manpath%> 显示它的值，而不是在运行时确定它。如果 $B<MANPATH> 前缀是冒号，则变量的值会追加到从配置文件内容确定的列表之后。如果冒号在变量值的结尾，则确定的列表会追加到变量内容之后。如果变量的值包含双冒号(B<::>)，则确定的列表会插入值的中间（两个冒号间）。

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
zh_CN: %whatis% - 显示在线手册页说明

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
zh_CN: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<列表>\|] [\|B<-m> I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<路径>\|] [\|B<-L> I<区域>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] I<名称> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
zh_CN: 每个手册页中都有一个概述。B<%whatis%> 搜索手册页名称并显示任何与 I<名称> 匹配的手册页描述。

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
zh_CN: I<名称> 可以包含通配符(B<-w>)或是正则表达式(B<-r>)。使用这些选项时，可能要给 I<名称> 加引号或对特殊字符转义，以阻止 shell 解释它们。

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
zh_CN: B<索引> 数据库在搜索时使用，它们由 B<%mandb%> 程序更新。取决于您的安装方式，这可能是通过定期的 cron 任务进行的，或者需要在安装新手册页后手动进行。要从相对 B<索引> 数据库生成旧式的文本 B<whatis> 数据库，调用这个命令：

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
zh_CN: 其中 I<manpath> 是手册页层次结构，如 I</usr/man>。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
zh_CN: 将每个 I<名称> 解释为正则表达式。如果 I<名称> 匹配页面名称的任何部分，将视为一个匹配。该选项会使 B<%whatis%> 略微变慢，这是由数据库搜索的原理导致的。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
zh_CN: 将每个 I<名称> 解释为包含 shell 风格通配符的模式。要匹配，展开的 I<名称> 要与整个页面名称匹配。该选项会使 B<%whatis%> 略微变慢，这是由数据库搜索的原理导致的。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
zh_CN: 如果此系统可以访问其他操作系统的手册页层次结构，可以使用此选项访问它们。要搜索 NewOS 的手册页名称，使用 B<-m> B<NewOS> 选项。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
zh_CN: 指定的 I<系统> 选项可以是逗号分隔的操作系统名称组合。要包括本地操作系统的手册页名称，可以在参数字符串中包含系统名 B<man>。此选项会覆盖 $B<SYSTEM> 环境变量。

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
zh_CN: %zsoelim% - 满足 roff 输入中的 .so 请求

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
zh_CN: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<文件> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
zh_CN: B<%zsoelim%> 解析 I<文件> 参数，如果未指定，它的标准输入应包含如下形式的几行：

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
zh_CN: B<.so> E<lt>\|I<文件名>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
zh_CN: 这些请求由 I<文件名> 指定的内容替换。如果请求不满足，B<%zsoelim%> 查找 I<文件名.ext>，这里 I<.ext> 可以是 B<.gz>、B<.Z> 或 B<.z> 之一。其他扩展类型也可能支持，取决于编译时选项。如果压缩文件满足了请求，程序将使用相应的解压程序解压此文件，并使用其输出来满足请求。

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
zh_CN: 传统上，B<soelim> 程序使用时允许 roff 预处理器能够预处理请求引用的那些文件。此特别版本编写时避开了支持压缩手册页造成的问题。

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
zh_CN: 此标志的存在是为了与其他 B<soelim> 程序兼容。它的用法是启用 .so 请求，后面跟一些非空格的内容。由于这已经是默认行为，程序将忽略它。

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
zh_CN: manpath - 格式化 %manpath_config_file% 文件

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
zh_CN: manpath 配置文件是手册页工具程序用来在运行时访问用户的 manpath 的。它指示了哪些手册页层次结构(manpath)应视为系统层次结构，并向它们分配用于保存 cat 文件的目录。

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
zh_CN: 如果已经设置了环境变量  $B<MANPATH>，%manpath_config_file% 中包含的信息不会覆盖它。

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
zh_CN: 当前支持以下字段类型：

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
zh_CN: B<#>I<\ 注释>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
zh_CN: 空行或以 B<#> 开头的行将视为注释并忽略。

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
zh_CN: 这种形式的行指定每个自动生成的 $B<MANPATH> 应包含的 manpath。它通常包含 I</usr/man>。

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
zh_CN: 这种形式的行将设置 $B<PATH> 到 $B<MANPATH> 的映射。对于在用户 $B<PATH> 中找到的每个 I<path_element>，会将 I<manpath_element> 添加到 $B<MANPATH>。

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
zh_CN: 这种形式的行指示哪些 manpath 视为系统 manpath，还可指定它们的 cat 文件保存在哪里。如果 B<man> 是一个 setuid 程序，此字段类型将尤为重要，因为(当在系统配置文件 %manpath_config_file% 而不是每个用户配置文件 .manpath 中时)它指示哪些手册页层次结构作为 setuid 用户访问，哪些作为调用用户访问。

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
zh_CN: 系统手册页层次结构通常保存在 I</usr> 下，如 I</usr/man>, I</usr/local/man> 和 I</usr/X11R6/man>。

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
zh_CN: 如果来自某个特定 I<manpath_element> 的 cat 页面不保存，或保存在传统位置，可以忽略 I<catpath_element>。

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
zh_CN: 不幸的是，需要指定 B<所有> 系统 man 目录树的路径，包括替代的操作系统路径，如 I</usr/man/sun> 和任何的 B<NLS 区域语言> 路径，如 I</usr/man/de_DE.88591>。

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
zh_CN: 由于是按写的顺序逐行解析的，因此必须先列出作为另一层次结构的次级结构的 manpath，否则会出现不正确的匹配。例如，I</usr/man/de_DE.88591> 应出现在 I</usr/man> 之前。

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
zh_CN: B<DEFINE>I<\ 键\ 值>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
zh_CN: 这种形式的行定义各种配置变量；请查看默认的配置文件了解手册分页工具使用了哪些变量。它们包括指向各种程序的路径(如 I<grep> 和 I<tbl>)，和这些程序的默认参数集。

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
zh_CN: B<SECTION> I<章节> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
zh_CN: 这种形式的行定义手册章节的搜索顺序。如果配置文件中没有 B<SECTION> 指令，默认为：

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
zh_CN: 如果给出了多个 B<SECTION> 指令，它们的章节列表会被合并。

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
zh_CN: 如果某个特定扩展不在列表中(像 1mh)，它会和它所属章节的其他部分一起显示。这样的效果是，若要强制某种特定的顺序，您只需明确列出扩展。带扩展的章节通常应该与其主章节相邻(如“1 1mh 8 ...)。

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
zh_CN: B<SECTIONS> 是此指令的替代名称，也允许使用。

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
zh_CN: B<MINCATWIDTH>I<\ 宽度>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
zh_CN: 如果终端宽度小于 I<宽度>，将不会创建(若缺少)或显示 cat 页面。默认值为 80。

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
zh_CN: B<MAXCATWIDTH>I<\ 宽度>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
zh_CN: 如果终端宽度大于 I<宽度>，将不会创建(若缺少)或显示 cat 页面。默认值为 80。

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
zh_CN: B<CATWIDTH>I<\ 宽度>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
zh_CN: 如果 I<宽度> 是非零的，对指定宽度的终端将总是格式化 cat 页面，不管实际使用的终端宽度是多少。此数值通常应在 B<MINCATWIDTH> 和 B<MAXCATWIDTH> 设置的范围之内。

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
zh_CN: 此标志阻止 B<%man%>(1) 自动创建 cat 页面。

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
zh_CN: 除非完全准确的遵守了这些规则，否则手册分页工具会工作不正常。这些规则过于复杂了。

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
zh_CN: accessdb - 以易读的格式转储 man-db 数据库的内容

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
zh_CN: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>索引文件E<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
zh_CN: B<accessdb> 会以易读的格式输出 man-db 数据库中包含的内容。它默认转储来自 B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>> 的数据，其中 E<lt>db-typeE<gt> 由所使用的数据库的库确定。

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
zh_CN: 给 accessdb 提供参数会覆盖这一默认值。

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
zh_CN: %catman% - 创建或更新预格式化的手册页

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
zh_CN: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<路径>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] [\|I<章节>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
zh_CN: B<%catman%> 用于创建最新的预格式化手册页集合(称为 cat 页面)。Cat 页面通常比原手册页显示得快。若本地管理员决定加入 cat 页面支持，他们必须提供合适的目录来保存这些页面。

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
zh_CN: B<%catman%> 的可用选项为要预格式化的手册页层次结构和章节。默认的层次结构是那些在 man-db 配置文件中指定的系统层次结构，默认章节是环境变量 $B<MANSECT> 中以冒号分隔的内容或编译进 B<%man%> 的标准集合(如果未定义 $B<MANSECT>)。给 B<%catman%> 提供一组空格分隔的章节名会覆盖以上两个选项。

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
zh_CN: B<%catman%> 利用与每个层次结构关联的 B<索引> 数据库缓存来确定需要格式化哪些文件。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
zh_CN: 指定替代的手册页层次结构搜索路径，以冒号分隔。默认情况下，这是 man-db 配置文件中指定的所有系统层次结构。

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
zh_CN: 替代的或 FSSTND 兼容的全局 I<索引> 数据库缓存。

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
zh_CN: %mandb% - 创建或更新手册页索引缓存

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
zh_CN: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
zh_CN: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] B<-f> I<文件名>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
zh_CN: 当创建或更新 B<索引>时，B<%mandb%> 会警告错误的 ROFF .so 请求，无效的手册页名称和手册页，因为 B<whatis> 无法解析它们。

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
zh_CN: 给 B<%mandb%> 提供可选的，以冒号分隔的路径会覆盖内部的系统手册页层次结构搜索路径，这些路径是从 man-db 配置文件中的信息确定的。

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
zh_CN: 数据库缓存

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
zh_CN: B<%mandb%> 可以编译支持以下任何一种数据库类型。

note: type: tbl table
en: Async
zh_CN: 异步

note: type: tbl table
en: Binary tree
zh_CN: 二叉树

note: type: tbl table
en: Hashed
zh_CN: 已散列

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
zh_CN: 那些提供异步更新的数据库速度更快，但代价是可能在异常中止时损坏数据。万一这种事情发生，可能要重新以 B<-c> 选项运行 B<%mandb%> 来重建数据库。

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
zh_CN: 不显示警告。

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
zh_CN: 不花时间查找或向数据库添加有关孤立 cat 页面的信息。

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
zh_CN: 不花时间检查删除的手册页并从数据库中清理它们。

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
zh_CN: 默认情况下，B<%mandb%> 会尝试更新任何以前创建的数据库。如果某个数据库不存在，程序会创建它。此选项强制 B<%mandb%> 删除以前的数据库并重新生成数据库，并隐含了 B<--no-purge>。在数据库损坏或将来引入新数据库存储方案时，这一选项可能用到。

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
zh_CN: 只创建用户数据库，即使有创建系统数据库所需的写权限。

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
zh_CN: 对层次结构搜索路径中的手册页执行正确性检查。使用此选项时，B<%mandb%> 不会更改现有的数据库。

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
zh_CN: 只更新指定文件名对应的记录。此选项不作常规使用；它由 B<%man%> 内部使用(以 B<MAN_DB_UPDATES> 选项编译时)，以便查找页面是否过期。它隐含了 B<-p>，关闭了 B<-c> 和 B<-s>。

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
zh_CN: 显示用法消息，然后退出。

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
zh_CN: 显示版本号，然后退出。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
zh_CN: 用法、语法或配置文件错误。

note: type: Plain text
en: A child process failed.
zh_CN: 子进程失败。

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
zh_CN: 在构建数据库时可能会显示以下警告消息。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
zh_CN: B<E<lt>文件名E<gt>: 页面(章节) 的 whatis 解析失败>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
zh_CN: 从给定 E<lt>文件名E<gt> 提取 whatis 行失败。这通常是由于手册编写不当导致的。但如果出现了大量这种消息，则可能是系统包含非标准的，和 man-db whatis 解析器不兼容的手册页。请参阅 B<lexgrog>(1) 中的 B<WHATIS PARSING> 一节了解更多信息。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
zh_CN: B<E<lt>文件名E<gt>: 是一个的无效的符号链接>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
zh_CN: E<lt>文件名E<gt>不存在，但被一个符号链接引用。通常会给出进一步的诊断信息，识别出非法链接的 E<lt>文件名E<gt>。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
zh_CN: B<E<lt>文件名E<gt>: 错误的符号链接或 ROFF `.so' 请求>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
zh_CN: E<lt>文件名E<gt> 是指向不存在的文件的符号链接，或包含带有请求不存在文件的 ROFF。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
zh_CN: B<E<lt>文件名E<gt>: 将忽略假的文件名>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
zh_CN: E<lt>文件名E<gt> 可能是或不是有效的手册页，但它的名称是无效的。这通常是由于手册页包含章节扩展 E<lt>xE<gt> 却被放在了手册页章节 E<lt>yE<gt>。

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
zh_CN: B<E<lt>文件名掩码E<gt>: 扩展冲突>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
zh_CN: 通配符 E<lt>文件名掩码E<gt> 不唯一。这通常是同时存在同一手册页的压缩和非压缩版本导致的。

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
zh_CN: 包含的数据库缓存的较早位置：

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
zh_CN: 此手册页中的 B<WHATIS PARSING> 小节现在是 B<lexgrog>(1) 的一部分。

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh_CN: 试图使用不支持的功能：“%s”

en: touch archive member is not available on VMS
zh_CN: VMS 系统上不支持 touch 归档成员

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh_CN: touch：归档文件“%s”不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh_CN: touch：“%s”不是合法的归档文件

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh_CN: touch：在“%2$s”中不存在成员“%1$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh_CN: touch：“%s”上的 ar_member_touch 的返回码不当

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh_CN: lbr$set_modules() 获取模块信息失败，返回状态 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh_CN: lbr$ini_control() 失败，返回状态 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh_CN: 无法打开库“%s”以寻找成员，状态 %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh_CN: 成员“%s”%s: %ld 字节于 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh_CN:  (名称可能被截断)

en:   Date %s
zh_CN:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh_CN:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh_CN: 命令配方行数太多 (%ud)

en: *** Break.
zh_CN: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** [%s] 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh_CN: *** [%s] 正在删除文件“%s”

en: *** Deleting file '%s'
zh_CN: *** 正在删除文件“%s”

en: #  recipe to execute
zh_CN: #  要执行的配方

en:  (built-in):
zh_CN:  (内置)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh_CN:  (从“%s”，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh_CN: 
    # 目录

en: # %s: could not be stat'd.
zh_CN: # %s：无法对其进行 stat 操作。

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %I64u)：无法打开。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：无法打开。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：无法打开。

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %I64u)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：

en:  files,
zh_CN:  文件，

en:  impossibilities
zh_CN:  不可能

en:  so far.
zh_CN:  迄今为止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh_CN:  不可能在 %lu 目录中。

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh_CN: 递归变量“%s”（最终将会）引用自身

en: unterminated variable reference
zh_CN: 未终止的变量引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令配方在 %s:%lu 处指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令配方通过隐含规则搜索而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh_CN: 但“%s”现在被看做“%s”的同一个文件。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh_CN: “%s”的命令配方被忽略，转而使用“%s”的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh_CN: 无法将单冒号“%s”重命名为双冒号“%s”

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh_CN: 无法将双冒号“%s”重命名为单冒号“%s”

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh_CN: *** 正在删除中间文件“%s”

en: Removing intermediate files...
zh_CN: 正在删除中间文件...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh_CN: %s：时间标记超出范围；正在替换 %s

en: # Not a target:
zh_CN: # 不是一个目标：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh_CN: #  重要文件 (.PRECIOUS的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh_CN: #  假目标 (.PHONY的前提)。

en: #  Command line target.
zh_CN: #  命令行目标。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh_CN: #  缺省的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh_CN: #  内建规则

en: #  Implicit rule search has been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh_CN: #  隐含/静态模式主干：“%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh_CN: #  文件是一个中间前提。

en: #  Also makes:
zh_CN: #  还要制作：

en: #  Modification time never checked.
zh_CN: #  从不检查修改时间。

en: #  File does not exist.
zh_CN: #  文件不存在。

en: #  File is very old.
zh_CN: #  文件非常陈旧。

en: #  Last modified %s
zh_CN: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh_CN: #  文件已经被更新。

en: #  File has not been updated.
zh_CN: #  文件尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的配方 (这是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的依赖性配方 (这是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh_CN: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh_CN: #  需要更新 (用 -q 设定)。

en: #  Failed to be updated.
zh_CN: #  更新失败。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh_CN: #  “command_state”成员中存在无效的值！

en: 
    # Files
zh_CN: 
    # 文件

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh_CN: 
    # 文件杂凑表状态:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh_CN: %s：字段“%s”未被缓存：%s

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh_CN: “word”函数的第一个参数不是数字

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
zh_CN: “word”函数的第一个参数必须大于 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第一个参数不是数字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第二个参数不是数字

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh_CN: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失败 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh_CN: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失败 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh_CN: CreatePipe() 失败 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh_CN: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失败

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批处理文件 %s

en: file: missing filename
zh_CN: file：缺少文件名

en: close: %s: %s
zh_CN: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh_CN: file：太多参数

en: read: %s: %s
zh_CN: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh_CN: file：无效文件（file）操作：%s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh_CN: 函数“%2$s”的参数数量 (%1$d) 不够

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh_CN: 在本平台上未实现：函数“%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh_CN: 对函数“%s”的未终止的调用：遗漏“%c”

en: Empty function name
zh_CN: 空函数名

en: Invalid function name: %s
zh_CN: 无效的函数名称：%s

en: Function name too long: %s
zh_CN: 函数名称太长：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh_CN: 函数“%2$s”的最少参数数量 (%1$u) 无效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh_CN: 函数“%2$s”的最多参数数量 (%1$u) 无效

en: guile: Expanding '%s'
zh_CN: guile: 正拓展 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh_CN: guile: 正求值 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
zh_CN: 无法为杂凑表分配 %lu 字节: 内存耗尽

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
zh_CN: 负载=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
zh_CN: 重新杂凑=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
zh_CN: 碰撞=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找隐含规则。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh_CN: 避免隐含规则递归。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh_CN: 主干太长：'%s%.*s'.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh_CN: 用主干“%.*s”尝试匹配模式规则。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的规则前提“%s”。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的隐含前提“%s”。

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh_CN: 尝试规则前提“%s”。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh_CN: 尝试隐含前提“%s”。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh_CN: 前提“%s”在 VPATH“%s”中发现

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh_CN: 正在寻找包含中间文件“%s”的规则。

en: Cannot create a temporary file
zh_CN: 无法创建临时文件

en:  (ignored)
zh_CN:  (已忽略）

en: <builtin>
zh_CN: <内置>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
zh_CN: %s[%s：%s] 错误 %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh_CN: *** 正在等待未完成的任务....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh_CN: 活跃子进程 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh_CN:  (远程)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh_CN: 正在中止获胜的子进程 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh_CN: 正在中止失败的子进程 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批文件 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh_CN: 清理临时批处理文件 %s 失败 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh_CN: 从链中删除子进程 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh_CN: 为子进程 %p (%s) 释放令牌 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh_CN: process_easy() 启动进程失败 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh_CN: 
    失败执行中共有 %d 个参数。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh_CN: 将子进程 %p (%s) PID %s%s 放入链。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh_CN: 获得至进程 %p (%s) 的标记。

en: %s: target '%s' does not exist
zh_CN: %s: 目标文件“%s”不存在

en: %s: update target '%s' due to: %s
zh_CN: %s：更新“%s”，因为：%s

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh_CN: 无法在本操作系统中实施负载限制

en: cannot enforce load limit:
zh_CN: 无法实施负载限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh_CN: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh_CN: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输出

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh_CN: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准错误

en: Could not restore stdin
zh_CN: 无法还原标准输入

en: Could not restore stdout
zh_CN: 无法还原标准输出

en: Could not restore stderr
zh_CN: 无法还原标准错误

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh_CN: make 已中止的子进程 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh_CN: spawnvpe: 环境变量空间可能会耗尽

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh_CN: $SHELL 已改变 (原为“%s”，现为“%s”)

en: Creating temporary batch file %s
zh_CN: 正在创建临时批文件 %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh_CN: 批处理文件内容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh_CN: 批处理文件内容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh_CN: %s (行 %d) 错误的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh_CN: 打开全局符号表失败：%s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh_CN: 已加载的对象 %s 未声明为 GPL 兼容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh_CN: 从 %2$s 加载符号 %1$s 失败：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh_CN: 要加载的符号名为空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh_CN: 正从 %2$s 加载符号 %1$s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh_CN: 本平台不支持“load”操作。

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh_CN:   -b, -m                      为兼容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh_CN:   -B, --always-make           无条件制作 (make) 所有目标。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh_CN:   -C 目录, --directory=目录    在执行前先切换到 <目录>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh_CN:   -d                          打印大量调试信息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh_CN:   --debug[=旗标]               打印各种调试信息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh_CN:   -e, --environment-overrides
                                  环境变量覆盖 makefile 中的变量。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh_CN:   -E 字串, --eval=字串        将 <字串> 作为 makefile 语句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh_CN:   -f 文件, --file=文件, --makefile=文件
                                  从 <文件> 中读入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh_CN:   -h, --help                  打印该消息并退出。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh_CN:   -i, --ignore-errors         忽略来自命令配方的错误。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh_CN:   -I 目录, --include-dir=目录  在 <目录> 中搜索被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh_CN:   -j [N], --jobs[=N]          同时允许 N 个任务；无参数表明允许无限个任务。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh_CN:   -k, --keep-going            当某些目标无法制作时仍然继续。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh_CN:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系统负载高于 N 时不启动多任务。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh_CN:   -L, --check-symlink-times   使用软链接及软链接目标中修改时间较晚的一个。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh_CN:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只打印命令配方，不实际执行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh_CN:   -o 文件, --old-file=文件, --assume-old=文件
                                  将 <文件> 当做很旧，不必重新制作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh_CN:   -O[类型], --output-sync[=类型]
                               使用 <类型> 方式同步并行任务输出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh_CN:   -p, --print-data-base       打印 make 的内部数据库。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh_CN:   -q, --question              不运行任何配方；退出状态说明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh_CN:   -r, --no-builtin-rules      禁用内置隐含规则。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh_CN:   -R, --no-builtin-variables  禁用内置变量设置。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh_CN:   -s, --silent, --quiet       不输出配方命令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh_CN:   --no-silent                 对配方进行回显（禁用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh_CN:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  关闭 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh_CN:   -t, --touch                 touch 目标（更新修改时间）而不是重新制作它们。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh_CN:   --trace                     打印跟踪信息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh_CN:   -v, --version               打印 make 的版本号并退出。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh_CN:   -w, --print-directory       打印当前目录。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh_CN:   --no-print-directory        关闭 -w，即使 -w 默认开启。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh_CN:   -W 文件, --what-if=文件, --new-file=文件, --assume-new=文件
                                  将 <文件> 当做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh_CN:   --warn-undefined-variables  当引用未定义变量的时候发出警告。

en: empty string invalid as file name
zh_CN: 空字符串是无效的文件名

en: unknown debug level specification '%s'
zh_CN: 未知的调试级别定义“%s”

en: unknown output-sync type '%s'
zh_CN: 不明输出同步类型“%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh_CN: %s：捕获中断/异常 (代码 = 0x%lx, 地址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh_CN: 
    从程序 %s 产生的未处理的异常过滤器
    异常码 = %lx
    异常标志 = %lx
    异常地址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh_CN: 访问冲突：地址 0x%p 处的写操作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh_CN: 访问冲突：地址 0x%p 处的读操作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh_CN: find_and_set_shell() 设置 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh_CN: find_and_set_shell() 路径搜索结果设置 default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh_CN: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加 “+” 到父 make 的规则。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh_CN: 警告: 子 make 中强制 -j%d: 重置 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh_CN: 两次指明来自标准输入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh_CN: fopen (临时文件)

en: fwrite (temporary file)
zh_CN: fwrite (临时文件)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh_CN: 警告: 子 make 中强制 -j%d: 重置 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh_CN: 本平台不支持并行任务 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh_CN: 重置为单任务模式 (-j1)。

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh_CN: 不支持软链接：禁用 -L。

en: Updating makefiles....
zh_CN: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh_CN: Makefile “%s”可能循环；不会重新执行它。

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh_CN: 重新执行 makefile“%s”失败。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh_CN: 找不到被引入的 makefile“%s”。

en: Makefile '%s' was not found
zh_CN: 找不到 makefile “%s”

en: Couldn't change back to original directory.
zh_CN: 无法回到原始目录。

en: Re-executing[%u]:
zh_CN: 重新执行[%u]:

en: unlink (temporary file):
zh_CN: 删除 (临时文件)：

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh_CN: .DEFAULT_GOAL 包含多余一个目标

en: No targets
zh_CN: 无目标

en: No targets specified and no makefile found
zh_CN: 没有指明目标并且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh_CN: 更新目标....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh_CN: 警告：检测到时钟错误。您的构建版本可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh_CN: 用法：%s [选项] [目标] ...

en: 
    This program built for %s
zh_CN: 
    该程序为 %s 编译

en: 
    This program built for %s (%s)
zh_CN: 
    该程序为 %s (%s) 编译

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh_CN: 报告错误到 <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh_CN: “%s%s”选项需要非空字符串参数

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh_CN: “-%c”选项需要正整数参数

en: %sBuilt for %s
zh_CN: %s为 %s 编译

en: %sBuilt for %s (%s)
zh_CN: %s为 %s (%s) 编译

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_CN: %s许可证：GPLv3+：GNU 通用公共许可证第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本软件是自由软件：您可以自由修改和重新发布它。
    %s在法律允许的范围内没有其他保证。

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh_CN: 
    # make 数据基础，打印在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh_CN: 
    # 在 %s 上完成 make 数据基础

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh_CN: %s: 用户 %lu (真实用户 %lu), 组 %lu (真实组 %lu)

en: Initialized access
zh_CN: 初始化成功

en: User access
zh_CN: 用户权限

en: Make access
zh_CN: Make 权限

en: Child access
zh_CN: 子进程 权限

en: %s: Entering an unknown directory
zh_CN: %s: 进入一个未知的目录

en: %s: Leaving an unknown directory
zh_CN: %s: 离开一个未知的目录

en: %s: Entering directory '%s'
zh_CN: %s: 进入目录“%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
zh_CN: %s: 离开目录“%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh_CN: %s[%u]: 进入一个未知的目录

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh_CN: %s[%u]: 离开一个未知的目录

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh_CN: %s[%u]: 进入目录“%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh_CN: %s[%u]: 离开目录“%s”

en: write error: stdout
zh_CN: 写错误: 标准输出

en: .  Stop.
zh_CN: 。 停止。

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh_CN: -O[类型] (--output-sync[=类型]) 并未配置入此 make 构建。

en: creating jobs pipe
zh_CN: 正在创建任务管道

en: duping jobs pipe
zh_CN: 正在复制任务管道

en: init jobserver pipe
zh_CN: 初始化任务服务器管道

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh_CN: 内部错误：非法 --jobserver-auth 验证字符串“%s”

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh_CN: Jobserver 客户端（文件描述符 %d,%d）

en: jobserver pipeline
zh_CN: 任务服务器管道

en: write jobserver
zh_CN: 写入任务服务器

en: job server shut down
zh_CN: 任务服务器关闭

en: pselect jobs pipe
zh_CN: pselect 任务管道

en: read jobs pipe
zh_CN: 读取任务管道

en: Reading makefiles...
zh_CN: 正在读入 makefiles...

en: Reading makefile '%s'
zh_CN: 正在读入 makefile “%s”

en:  (no default goal)
zh_CN:  (没有缺省目标)

en:  (search path)
zh_CN:  (搜索路径)

en:  (don't care)
zh_CN:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh_CN:  (没有 ~ 扩展)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh_CN: 跳过 Makefile“%s”中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh_CN: 跳过 Makefile 缓冲区中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh_CN: 条件中含有无效语法

en: %s: failed to load
zh_CN: %s: 加载失败

en: recipe commences before first target
zh_CN: 配方在第一个目标前开始

en: missing rule before recipe
zh_CN: 配方之前遗漏了规则

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh_CN: 分隔符缺失 (你大概想用 TAB，而不是八个空格)

en: missing target pattern
zh_CN: 无目标匹配

en: multiple target patterns
zh_CN: 多个目标匹配

en: target pattern contains no '%%'
zh_CN: 目标模式不含有“%%”

en: missing 'endif'
zh_CN: 遗漏“endif”

en: empty variable name
zh_CN: 空变量名

en: extraneous text after 'define' directive
zh_CN: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh_CN: 遗漏“endef”，未终止的“define”

en: extraneous text after 'endef' directive
zh_CN: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh_CN: 在“%s”指令之后含有不该出现的文字

en: extraneous '%s'
zh_CN: 不该出现的“%s”

en: only one 'else' per conditional
zh_CN: 每个条件只能有一个“else”

en: Malformed target-specific variable definition
zh_CN: 畸形的针对目标的标量定义

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh_CN: 依赖无法在配方脚本中定义

en: grouped targets must provide a recipe
zh_CN: 成组的目标必须提供一个配方

en: mixed implicit and static pattern rules
zh_CN: 混和的隐含和静态模式规则

en: mixed implicit and normal rules
zh_CN: 混和的隐含和普通规则

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh_CN: 目标“%s”不匹配目标模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh_CN: 目标文件“%s”含有 : 和 :: 两种条目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh_CN: 目标“%s”在同一个规则中给出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh_CN: 警告：覆盖关于目标“%s”的配方

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh_CN: 警告：忽略关于目标“%s”的旧配方

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh_CN: *** 隐含和普通规则混合：已弃用的语法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh_CN: 警告：覆盖关于目标“%s”的组成员

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh_CN: 警告：遇到了 NUL 字符；忽略行的剩余部分

en: Nothing to be done for '%s'.
zh_CN: 对“%s”无需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh_CN: “%s”已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh_CN: 正删除文件“%s”。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh_CN: %s没有规则可制作目标“%s”，由“%s”%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh_CN: %s没有规则可制作目标“%s”%s

en: Considering target file '%s'.
zh_CN: 正在考虑目标文件“%s”。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh_CN: 最近已尝试过更新文件“%s”并失败。

en: File '%s' was considered already.
zh_CN: 已考虑过文件“%s”。

en: Still updating file '%s'.
zh_CN: 仍然在更新文件“%s”。

en: Finished updating file '%s'.
zh_CN: 更新文件“%s”完成。

en: File '%s' does not exist.
zh_CN: 文件“%s”不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh_CN: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 文件 `%s' 有一个高精度的的时间标志

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh_CN: 找到一条关于“%s”的隐含规则。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh_CN: 找不到关于“%s”的隐含规则。

en: Using default recipe for '%s'.
zh_CN: 使用“%s”的默认配方。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh_CN: 放弃循环依赖 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh_CN: 目标文件“%s”的前提已完成。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh_CN: 正在制作“%s”的前提。

en: Giving up on target file '%s'.
zh_CN: 放弃目标文件“%s”。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh_CN: 由于错误目标“%s”并未重新制作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh_CN: 前提“%s”对目标“%s”来说仅用于指定执行顺序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh_CN: 目标“%2$s”的前提“%1$s”不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”旧。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh_CN: 目标“%s”是双冒号目标并且没有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh_CN: 没有关于“%s”的配方，并且没有实际改变的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh_CN: 由于 always-make 标志所以制作“%s”。

en: No need to remake target '%s'
zh_CN: 不需要重新制作目标“%s”

en: ; using VPATH name '%s'
zh_CN: ；使用 VPATH 名称“%s”

en: Must remake target '%s'.
zh_CN: 必须重新制作目标“%s”。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh_CN:   忽略 VPATH 名称“%s”。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh_CN: “%s”的命令配方正在被执行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh_CN: 重新制作目标文件“%s”失败。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh_CN: 重新制作目标文件“%s”成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh_CN: 目标文件“%s”需要以 -q 选项重新制作。

en: Using default commands for '%s'.
zh_CN: 使用关于“%s”的默认命令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh_CN: 警告：文件“%s”的修改时间在未来 %s 秒后

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh_CN: .LIBPATTERNS 的元素“%s”不是一个模式

en: Customs won't export: %s
zh_CN: 用户不希望导出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh_CN: 
    # 隐含规则

en: 
    # No implicit rules.
zh_CN: 
    # 没有隐含规则。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh_CN: 
    # %u 条隐含规则，%u (%.1f%%) 为末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh_CN: BUG：num_pattern_rules 出错！%u != %u

en: unknown signal
zh_CN: 未知的信号

en: Illegal Instruction
zh_CN: 非法指令

en: IOT trap
zh_CN: IOT 陷阱

en: Danger signal
zh_CN: 危险信号

en: Floating point co-processor not available
zh_CN: 浮点数协处理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh_CN: 
    %s 没有 strcache 缓冲区

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh_CN: 
    %s strcache 缓冲: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空间 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh_CN: %s 目前缓冲: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 数量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh_CN: %s 其他已用: 总共 = %lu B / 数量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh_CN: %s 其他空余: 总共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh_CN: 
    %s strcache 性能：查找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh_CN: # 杂凑表统计数据:
    #

en: environment
zh_CN: 环境

en: environment under -e
zh_CN: -e 指定的环境变量

en: 'override' directive
zh_CN: “override”指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh_CN:  (从“%s”，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh_CN: # 变量的杂凑表状态:

en: 
    # Variables
zh_CN: 
    # 变量

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh_CN: 
    # Pattern-specific 变量值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh_CN: 
    # 没有 pattern-specific 变量的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh_CN: 
    # %u 个 pattern-specific 变量的值

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh_CN: 警告：未定义的变量“%.*s”

en: sys$search() failed with %d
zh_CN: sys$search() 失败并返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh_CN: -警告, 你可能必须从 DCL 重新启用 CTRL-Y 处理。

en: DCL: %s
zh_CN: DCL：%s

en: Append output to %s
zh_CN: 将输出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh_CN: 追加 %.*s 并清理

en: Executing %s instead
zh_CN: 执行 %s 作为替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh_CN: 
    # VPATH 搜索路径

en: # No 'vpath' search paths.
zh_CN: # 没有“vpath”搜索路径。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh_CN: 
    # %u “vpath”搜索路径。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh_CN: 
    # 没有通用搜索路径(“VPATH”变量)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh_CN: 
    # 通用搜索路径(“VPATH”变量)：
    #

en: Jobserver slots limited to %d
zh_CN: Jobserver 槽位数限制为 %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_CN: 正创建 jobserver 信号量：（错误 %ld：%s）

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh_CN: 内部错误：无法打开 jobserver 信号量“%s”：（错误 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh_CN: Jobserver 客户端（信号量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_CN: 释放 jobserver 信号量：（错误 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh_CN: 信号量或子进程等待：(错误 %ld：%s)

en: User Script
zh_CN: 用户脚本

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
zh_CN: 会计科目

en: Maximum number of visible mails:
zh_CN: 可显示邮件的最大数量

en: Count of new mails
zh_CN: 新邮件数量

en: One notification per new mail
zh_CN: 每封新邮件通知一次

en: Notification mode:
zh_CN: 通知模式

en: (and {0} more)
zh_CN: （ 还有 {0} 条）

en: Sound Notifications
zh_CN: 声音通知

en: Plugin Configuration
zh_CN: 插件配置

en: Delete this account:
zh_CN: 删除该帐户：

en: Enable Push-IMAP
zh_CN: 启用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh_CN: 启用 SSL 加密

en: Accountname:
zh_CN: 账户名称：

en: Version goes here
zh_CN: 版本信息

en: Build Info
zh_CN: 编译信息

en: The bibliography key
zh_CN: 文献关键字

en: Ke&y:
zh_CN: 关键字(&Y):

en: The label as it appears in the document
zh_CN: 文档中出现之标签

en: &Label:
zh_CN: 标签(&L):

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh_CN: “标签”字段的值将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想要输入 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Li&teral
zh_CN: 按字面传值(&T)

en: Citation Style
zh_CN: 文献引用样式

en: Sty&le format:
zh_CN: 样式格式(&L):

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
zh_CN: 可以选择一系列不同的排版包 (如 natbib)，这些包支持各种特定的引用和参考文献样式。展开以获得更多信息。

en: &Variant:
zh_CN: 变种(&V):

en: Provides available cite style variants.
zh_CN: 提供可用的引用样式变种。

en: Opt&ions:
zh_CN: 选项(&I)

en: Here you can enter further options of the bibliography package
zh_CN: 请在此输入参考文献包的更多选项

en: Biblatex &citation style:
zh_CN: BibLaTeX 引用样式(&Y):

en: The style that determines the layout of the citations
zh_CN: 决定引用布局的样式

en: Reset to the preset default
zh_CN: 重置为预设的默认值

en: Rese&t
zh_CN: 重置(&T)

en: Bibliography Style
zh_CN: 参考书目样式

en: Biblate&x bibliography style:
zh_CN: BibLaTeX 参考书目样式(&X):

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
zh_CN: 决定用 BibLaTeX 生成的参考书目布局的样式

en: R&eset
zh_CN: 重置(&E)

en: Match biblatex bibliography with citation style
zh_CN: 使 BibLaTeX 的引用和参考文献样式匹配

en: Default BibTeX st&yle:
zh_CN: 缺省 BibTeX 样式(&Y):

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
zh_CN: 请在此定义 BibTeX 对话框所默认使用的样式

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh_CN: 如果您希望将参考文献分章节，请选中此项

en: Subdivided bibli&ography
zh_CN: 分段的文献引用(&O)

en: Rescan style files
zh_CN: 重新扫描样式文件

en: Re&scan
zh_CN: 重新扫描(&S)

en: &Multiple bibliographies:
zh_CN: 按以下等级分列参考文献(&M):

en: Generate a bibliography per defined unit.
zh_CN: 按指定的单位生成各自的参考文献。

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
zh_CN: 你可在这里设定 BibTeX 的特殊选项或指定其替代程序。

en: Bibliography Generation
zh_CN: 生成参考文献

en: &Processor:
zh_CN: 处理程序(&P):

en: Select a processor
zh_CN: 选择一个处理程序

en: Op&tions:
zh_CN: 选项(&T):

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
zh_CN: 定义选项，如: --min-crossrefs (见 BibTeX 文档)

en: LyX: Add BibTeX Database
zh_CN: LyX: 添加 BibTeX 数据库

en: &Databases found by LaTeX:
zh_CN: LaTeX 找到的数据库(&D):

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
zh_CN: 重新扫描 LaTeX 的索引，寻找新的数据库和样式

en: &Rescan
zh_CN: 重新扫描(&R)

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
zh_CN: 请从此处输入本地 BibTeX 数据库名称，或浏览您的目录。

en: &Local databases:
zh_CN: 本地数据库(&L)

en: Here you can enter a local BibTeX database name
zh_CN: 在此输入本地 BibTeX 数据库名

en: Browse your local directory
zh_CN: 浏览本地目录

en: BibTeX database to use
zh_CN: 使用的 BibTeX 数据库

en: Da&tabases
zh_CN: 数据库(&T)

en: Add a BibTeX database file
zh_CN: 添加 BibTeX 数据库文件

en: Remove the selected database
zh_CN: 删除选择的数据库

en: Move the selected database upwards in the list
zh_CN: 上移选择的数据库

en: Move the selected database downwards in the list
zh_CN: 下移选择的数据库

en: Do&wn
zh_CN: 下(&W)

en: Scan for new databases and styles
zh_CN: 扫描新数据库和样式

en: The BibTeX style
zh_CN: BibTeX 样式

en: St&yle
zh_CN: 样式(&Y)

en: Choose a style file
zh_CN: 选择样式文件

en: This bibliography section contains...
zh_CN: 此章文献引用包含...

en: &Content:
zh_CN: 内容(&C):

en: all cited references
zh_CN: 所有引用的文献

en: all uncited references
zh_CN: 使用未引用的文献

en: all references
zh_CN: 所有文献

en: Add bibliography to the table of contents
zh_CN: 添加文献引用到目录

en: Add bibliography to &TOC
zh_CN: 添加文献引用到目录(&T)

en: O&ptions:
zh_CN: 选项(&P):

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
zh_CN: 请在此输入 BibLaTeX 命令的选项参数。具体命令请参考 BibLaTeX 手册。

en: Type and Size
zh_CN: 类型和大小

en: Width value
zh_CN: 宽度

en: Inner Bo&x:
zh_CN: 内框(&X)

en: Inner box type
zh_CN: 内框类型

en: Parbox
zh_CN: 段落盒子

en: Minipage
zh_CN: 迷你页

en: Check this if the box should break across pages
zh_CN: 如果盒子打破页面就选定它

en: Allow &page breaks
zh_CN: 允许断页(&P)

en: Height value
zh_CN: 高度

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh_CN: 框内文本水平对齐

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh_CN: 框内文本竖直对齐

en: Co&ntent:
zh_CN: 内容(&N)

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh_CN: 外框竖直对齐

en: &Box:
zh_CN: 外框(&B)

en: Decoration box types
zh_CN: 装饰外框样式

en: Thickness value
zh_CN: 线宽

en: &Line thickness:
zh_CN: 线宽(&L):

en: Separation value
zh_CN: 框间距值

en: Box s&eparation:
zh_CN: 框间距(&E):

en: &Decoration:
zh_CN: 装饰(&D)

en: &Shadow size:
zh_CN: 阴影大小(&S):

en: Size value
zh_CN: 输入大小值

en: Back&ground:
zh_CN: 背景(&G):

en: &Frame:
zh_CN: 框架(&F):

en: &Available branches:
zh_CN: 现有分支(&A):

en: Select your branch
zh_CN: 选择分支

en: &New:[[branch]]
zh_CN: 新分支(&N):

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
zh_CN: 该分支活动时，此名称将加在输出文件之后。

en: Filename &Suffix
zh_CN: 文件名后缀(&S)

en: Show undefined branches used in this document.
zh_CN: 显示本文档使用的未定义分支。

en: &Undefined Branches
zh_CN: 未定义的分支

en: A&vailable Branches:
zh_CN: 现有分支(&A)

en: Toggle the selected branch
zh_CN: 切换选中分支

en: (&De)activate
zh_CN: 启用/禁用(&D)

en: Add a new branch to the list
zh_CN: 向列表中添加新分支

en: Define or change background color
zh_CN: 定义或改变背景颜色

en: Alter Co&lor...
zh_CN: 改变颜色(&L)

en: Remove the selected branch
zh_CN: 删除选中分支

en: Change the name of the selected branch
zh_CN: 修改选定的分支名称

en: Add the selected branches to the list.
zh_CN: 添加所选分支。

en: &Add Selected
zh_CN: 已选定(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
zh_CN: 添加所有未知分支。

en: Add A&ll
zh_CN: 添加所有(&L)

en: Undefined branches used in this document.
zh_CN: 本文档使用的未定义分支。

en: &Undefined Branches:
zh_CN: 未定义的分支(&U):

en: Smallest
zh_CN: 最小

en: Huger
zh_CN: 超大

en: &Custom bullet:
zh_CN: 自定义符号(&C):

en: &Level:
zh_CN: 级别(&L):

en: Accept this change
zh_CN: 接受此修正

en: Reject this change
zh_CN: 拒绝此修正

en: Font series
zh_CN: 字体粗细

en: Font shape
zh_CN: 字体形状

en: S&hape:
zh_CN: 形状(&H)

en: &Color:
zh_CN: 颜色(&C):

en: Apply each change automatically
zh_CN: 自动改变

en: Apply changes &immediately
zh_CN: 立即改变(&I)

en: Select the fields on which the filter applies
zh_CN: 选择所有符合筛选条件的字段

en: Select the entry types on which the filter applies
zh_CN: 选择所有符合筛选条件的条目类型

en: All entry types
zh_CN: 全部条目类型

en: Click for more filter options
zh_CN: 点击以获得更多筛选条件

en: O&ptions
zh_CN: 选项(&P)

en: A&vailable Citations:
zh_CN: 所有文献(&V):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
zh_CN: 点击或回车将选中的引用加入列表

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
zh_CN: 点击或回车将选中的引用从列表删除

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
zh_CN: 向上移动选中的引用项 (Ctrl+上)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
zh_CN: 向下移动选中的引用项 (Ctrl+下)

en: Selected &Citations:
zh_CN: 选中的引用(&C):

en: Citation st&yle:
zh_CN: 引用样式(&Y)

en: Text befo&re:
zh_CN: 之前文字(&R):

en: Citation style to use, if different styles are provided
zh_CN: 选择您想用的引用样式

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
zh_CN: 如果目前的引用样式支持，则可在此输入引用前必加的文本 (如“cf.”)。

en: &Text after:
zh_CN: 之后文字(&T):

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
zh_CN: 如果目前的引用样式支持，则可在此输入引用后必加的文本 (如“pages”)。

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh_CN: “之前文字”和“之后文字”的值将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想要输入 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
zh_CN: 如果当前引用样式支持，则永远将专有名词第一个字母大写 (如“Del Piero”而不是“del Piero”)。

en: Force upcas&ing
zh_CN: 强制大写(&I)

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
zh_CN: 如果当前的引用样式支持，则总是列出所有作者，而不使用“等”或“et al.”。

en: All aut&hors
zh_CN: 列出所有作者(&H)

en: App&ly
zh_CN: 应用(&L)

en: Main text:
zh_CN: 正文文本:

en: Click to change the color
zh_CN: 点击修改颜色

en: Default...
zh_CN: 默认...

en: Revert the color to the default
zh_CN: 重置为默认颜色

en: Greyed-out notes:
zh_CN: 灰色注释:

en: Background Colors
zh_CN: 背景色

en: Shaded boxes:
zh_CN: 阴影边框:

en: Compare Revisions
zh_CN: 比较版本

en: &Revisions back
zh_CN: 版本溯及数(&R)

en: &Between revisions
zh_CN: 版本间比较(&B)

en: &New Document:
zh_CN: 新文档(&N):

en: &Old Document:
zh_CN: 旧文档(&O):

en: Copy Document Settings from:
zh_CN: 从此处复制文档设置:

en: N&ew Document
zh_CN: 新文档(&E)

en: Ol&d Document
zh_CN: 旧文档(&D)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
zh_CN: 打开变更跟踪并在 LaTeX 输出文档中显示

en: Enable &change tracking features in the output
zh_CN: 在输出文档中打开变更跟踪功能

en: Insert the delimiters
zh_CN: 插入分隔符

en: TeX Code:
zh_CN: TeX 代码:

en: Match delimiter types
zh_CN: 匹配分隔符类型

en: &Keep matched
zh_CN: 保留匹配的(&K)

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
zh_CN: 交换左右分隔符类型，即反转分隔符方向

en: S&wap && Reverse
zh_CN: 反转分隔符(&W)

en: Reset to the default settings for the document class
zh_CN: 恢复至文档类的缺省设定

en: Use Class Defaults
zh_CN: 使用文档类缺省值

en: Save settings as LyX's default document settings
zh_CN: 保存设置为 LyX 的缺省文档设定

en: Save as Document Defaults
zh_CN: 保存为文档缺省设定

en: Show ERT button only
zh_CN: 仅显示 ERT 按钮

en: &Collapsed
zh_CN: 收起(&C)

en: Show ERT contents
zh_CN: 显示 ERT 内容

en: O&pen
zh_CN: 打开(&P)

en: For more information, refer to the complete log.
zh_CN: 更多信息，请参考完整日志。

en: &Errors:
zh_CN: 错误(&E)

en: Open the LaTeX Log File dialog
zh_CN: 打开 LaTeX 日志文件窗口

en: View Complete &Log...
zh_CN: 查看全部日志(&L)...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
zh_CN: 即使有编译错误，仍然尝试显示输出

en: Show Output &Anyway
zh_CN: 仍然显示输出(&A)

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
zh_CN: 选中一项错误，会在下面的面板里显示错误，光标也会跳转到错误发生的地方。

en: F&ile
zh_CN: 文件(&I)

en: &Draft
zh_CN: 草稿(&D)

en: Available templates
zh_CN: 现有模板

en: LaTe&X and LyX options
zh_CN: LaTeX 和 LyX 选项(&X)

en: LaTeX Options
zh_CN: LaTeX 选项

en: O&ption:
zh_CN: 选项(&P):

en: Forma&t:
zh_CN: 格式(&T):

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
zh_CN: 允许 LyX 预览这个素材；需保证图像预览没有被关闭(参考“工具->偏好设定”对话框)。

en: &Show in LyX
zh_CN: 在 LyX 中显示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh_CN: 在 LyX 中显示比例

en: Sca&le on Screen (%):
zh_CN: 屏幕显示缩放(%)(&L)

en: Si&ze and Rotation
zh_CN: 大小和旋转(&Z)

en: Angle to rotate image by
zh_CN: 旋转角度

en: The origin of the rotation
zh_CN: 旋转基点

en: Ori&gin:
zh_CN: 基点(&G):

en: A&ngle:
zh_CN: 角度(&N):

en: Height of image in output
zh_CN: 输出图像高度

en: Width of image in output
zh_CN: 输出图像宽度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh_CN: 保持长宽比例

en: &Maintain aspect ratio
zh_CN: 保持长宽比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh_CN: 剪切至边框值

en: Clip to &bounding box
zh_CN: 剪切至边框(&B)

en: &Left bottom:
zh_CN: 左下(&L):

en: Right &top:
zh_CN: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh_CN: 从 EPS 文件中取得边框

en: &Get from File
zh_CN: 从文件中取得(&G)

en: Sear&ch
zh_CN: 搜索(&C)

en: Replace &with:
zh_CN: 替换为(&W):

en: Perform a case-sensitive search
zh_CN: 执行区分大小写搜索

en: Find next occurrence [Enter]
zh_CN: 查找下一项［回车］

en: Restrict search to whole words only
zh_CN: 只搜索完全符合的字词

en: W&hole words
zh_CN: 全字匹配(&H)

en: Replace and find next occurrence [Enter]
zh_CN: 替换并查找下一项［回车］

en: Shift+Enter search backwards directly
zh_CN: 按 Shift+Enter 直接进行向后搜索

en: Search &backwards
zh_CN: 向后搜索(&B)

en: Replace all occurrences at once
zh_CN: 全部替换所有的匹配项

en: S&ettings
zh_CN: 设置(&E)

en: The scope to which the search horizon is restricted
zh_CN: 限制搜索的范围

en: C&urrent document
zh_CN: 当前文档(&U)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
zh_CN: 当前文档和所有相关文档同属一个主文档

en: &Master document
zh_CN: 主文档(&M)

en: &Open documents
zh_CN: 打开的文档(&O)

en: &All manuals
zh_CN: 所有手册(&A)

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
zh_CN: 如果没有勾选，搜索将限制在选中的文字与段落样式中

en: I&gnore format
zh_CN: 忽略格式(&G)

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
zh_CN: 保持替换文字首字母大小写与匹配文字首字母大小写相同

en: &Preserve first case on replace
zh_CN: 替换是保留首字大小写(&P)

en: &Expand macros
zh_CN: 展开宏

en: Restrict search to math environments only
zh_CN: 只在数学(Math)环境中搜索

en: Search on&ly in maths
zh_CN: 仅搜索数学环境(&L)

en: Float Type:
zh_CN: 浮动体类型:

en: Use &default placement
zh_CN: 使用默认放置方式(&D)

en: Advanced Placement Options
zh_CN: 高级放置设定

en: &Top of page
zh_CN: 页顶(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
zh_CN: 忽略 LaTeX 规则(&I)

en: Here de&finitely
zh_CN: 强制此处(&F)

en: &Here if possible
zh_CN: 尽量在此(&F)

en: &Page of floats
zh_CN: 专门浮动页(&P)

en: &Bottom of page
zh_CN: 页底(&B)

en: &Span columns
zh_CN: 跨列(&S)

en: &Rotate sideways
zh_CN: 侧向旋转(&R)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
zh_CN: 通过 fontspec 包使用 OpenType 或 TrueType 字体 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
zh_CN: 使用非 TeX 字体 (通过 XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
zh_CN: 默认字体族(&D):

en: Select the default family for the document
zh_CN: 使用默认字体族

en: &Base size:
zh_CN: 基准字号(&B)

en: &LaTeX font encoding:
zh_CN: LaTeX 字体编码(&L):

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
zh_CN: 指定字体编码 (如: T1)

en: &Roman:
zh_CN: 衬线字体(&R):

en: Select the roman (serif) typeface
zh_CN: 选择衬线字体 (又叫 roman)

en: &Sans Serif:
zh_CN: 无衬线字体(&S):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
zh_CN: 选择无衬线字体 (又叫 grotesque 或 gothic)

en: S&cale (%):
zh_CN: 缩放比例(&C) (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
zh_CN: 缩放无衬线字体以适应基准字号

en: &Typewriter:
zh_CN: 等宽字体(&T)

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
zh_CN: 选择等宽字体 (又叫 typewriter)

en: Sc&ale (%):
zh_CN: 缩放 (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
zh_CN: 缩放等宽字体以适应基准字号

en: &Math:
zh_CN: 数学(&M):

en: Select the math typeface
zh_CN: 选择数学内容的字体

en: C&JK:
zh_CN: CJK 字体(&J):

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
zh_CN: 输入欲使用的东亚文字 (CJK) 字体

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
zh_CN: 假如字体提供小型大写字母则使用之

en: Use true s&mall caps
zh_CN: 使用小型大写字体(&M)

en: Use old style instead of lining figures
zh_CN: 使用高低错落的不齐线数字

en: Use &old style figures
zh_CN: 使用不齐线数字(&O)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
zh_CN: 使用 microtype 包，启用字符压缩及字体拉伸等扩展功能

en: Enable micr&o-typographic extensions
zh_CN: 使用 microtype 扩展(&O)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
zh_CN: 默认在 en-dash 和 em-dash 后面是允许换行的。若不希望换行，请选中此项。

en: Disallow l&ine breaks after dashes
zh_CN: 横杠后不换行(&I)

en: &Graphics
zh_CN: 图像(&G)

en: Output Size
zh_CN: 输出大小

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_CN: 设置图像高度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &height:
zh_CN: 设置高度(&H):

en: &Scale graphics (%):
zh_CN: 缩放图像(%)(&S):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_CN: 设置图像宽度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &width:
zh_CN: 设置宽度(&W)

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh_CN: 缩放图像至最大允许大小

en: Rotate Graphics
zh_CN: 旋转图像

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh_CN: 选中改变旋转和缩放的次序

en: Ro&tate after scaling
zh_CN: 逆时针旋转(&T)

en: Or&igin:
zh_CN: 基点(&I)

en: A&ngle (degrees):
zh_CN: 角度(度)(&N):

en: File name of image
zh_CN: 图像文件名

en: Additional LaTeX options
zh_CN: 其他 LaTeX 选项

en: LaTeX &options:
zh_CN: LaTeX 选项(&O)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
zh_CN: 允许 LyX 预览这个图像；需保证图像预览没有被关闭(参考“工具->偏好设定”对话框)。

en: Sho&w in LyX
zh_CN: 在 LyX 中显示(&W)

en: Sca&le on screen (%):
zh_CN: 屏幕缩放比例(%)(&L):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
zh_CN: 将图片归至拥有相同设定的图片组

en: Graphics Group
zh_CN: 图片组

en: Click to define a new graphics group.
zh_CN: 点击定义一个新的图形组。

en: O&pen new group...
zh_CN: 打开新组(&P)

en: Select an existing group for the current graphics.
zh_CN: 为当前图形指定组。

en: Draft mode
zh_CN: 草稿模式

en: &Draft mode
zh_CN: 草稿模式(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
zh_CN: 为横向填充(HFill)指定填充方式

en: &Spacing:
zh_CN: 空格(&S):

en: Supported spacing types
zh_CN: 支持的间隔类型

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh_CN: 指定间隔值。间隔类型需设为“自定义”(Custom)。

en: &Fill Pattern:
zh_CN: 填充模式(&F):

en: &Protect:
zh_CN: 保护(&P):

en: Insert the spacing even after a line break
zh_CN: 保证该空格不会用于断行

en: Name associated with the URL
zh_CN: 链接名称

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh_CN: “名称”的内容将原原本本地传递给 LaTeX。如果您希望使用 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Specify the link target
zh_CN: 指定链接目标

en: Link type
zh_CN: 链接类型

en: Link to the web or to every other target
zh_CN: 链接到网页或其它目标

en: &Web
zh_CN: 网页(&W)

en: Link to an email address
zh_CN: 链接至电子邮件

en: E&mail
zh_CN: 电邮(&M)

en: Link to a file
zh_CN: 链接到文件

en: Fi&le
zh_CN: 文件(&L)

en: Listing Parameters
zh_CN: 程序列表参数

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh_CN: 选中此项可以输入 LyX 不认识的参数

en: &Bypass validation
zh_CN: 跳过选项验证(&B)

en: C&aption:
zh_CN: 标题(&A):

en: La&bel:
zh_CN: 标签(&B)

en: Mo&re parameters
zh_CN: 更多参数(&R)

en: Underline spaces in generated output
zh_CN: 以下划线标出空格

en: &Mark spaces in output
zh_CN: 标出空格(&M)

en: Show LaTeX preview
zh_CN: 显示LaTeX预览

en: &Show preview
zh_CN: 显示预览(&S)

en: &Include Type:
zh_CN: 包含类别(&I)

en: Program Listing
zh_CN: 程序列表

en: Edit the file
zh_CN: 编辑文件

en: A&vailable Indexes:
zh_CN: 可用索引(&V)

en: Select the index this entry should be listed in.
zh_CN: 选择该项需要被列入哪项索引。

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
zh_CN: 在这里设定其他索引处理器与命令选项。

en: Index Generation
zh_CN: 索引生成

en: Define program options of the selected processor.
zh_CN: 给选定的处理器设置选项。

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
zh_CN: 如果需要多个索引 (如人名索引)，请勾选

en: &Use multiple indexes
zh_CN: 使用多个索引(&U)

en: &New:[[index]]
zh_CN: 新索引(&N):

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
zh_CN: 输入想要的索引名称 (如”人名索引“) 后点击”添加“

en: Add a new index to the list
zh_CN: 添加新索引

en: Remove the selected index
zh_CN: 删除选定的索引

en: Rename the selected index
zh_CN: 重命名选定的索引

en: R&ename...
zh_CN: 重命名(&E)

en: Define or change button color
zh_CN: 定义或改变按钮颜色

en: Information Type:
zh_CN: 信息类型:

en: Information Name:
zh_CN: 信息名称:

en: Inset Parameter Configuration
zh_CN: 嵌入项参数设置

en: Update dialog when moving context
zh_CN: 移动上下文时同步对话框

en: S&ynchronize Dialog
zh_CN: 同步对话框(&Y)

en: Apply settings immediately
zh_CN: 立即应用设置

en: I&mmediate Apply
zh_CN: 立即应用(&M)

en: Restore initial values in dialog
zh_CN: 恢复初始值

en: Push new inset into the document
zh_CN: 在文档中插入新嵌入项

en: New Inset
zh_CN: 新嵌入项

en: Document &Class
zh_CN: 文档类(&C)

en: Click to select a local document class definition file
zh_CN: 点击选择本地文档类定义文件

en: &Local Layout...
zh_CN: 本地布局文件(&L)...

en: Class Options
zh_CN: 文档类选项

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
zh_CN: 使用布局文件中预定义的文档类选项

en: &Predefined:
zh_CN: 预定义(&P):

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
zh_CN: 布局文件中预定义的选项。单击选定或取消选定。

en: Cus&tom:
zh_CN: 自定义(&T):

en: &Graphics driver:
zh_CN: 图形驱动程序(&G):

en: Select if the current document is included to a master file
zh_CN: 若本文档归属某个主文档就选上

en: Select de&fault master document
zh_CN: 选择默认主文档(&F)

en: &Master:
zh_CN: 主文档(&M)

en: Enter the name of the default master document
zh_CN: 输入缺省主文档名

en: &Suppress default date on front page
zh_CN: 去掉文档首页默认的日期显示(&S)

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
zh_CN: 对交叉引用使用 refstyle 而不用 prettyref (&U)

en: &Quote style:
zh_CN: 引言样式(&Q):

en: Language pa&ckage:
zh_CN: 语言包(&K)

en: Select which language package LyX should use
zh_CN: 选择 LyX 要使用的语言包

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
zh_CN: 输入载入语言包需要的命令 (默认为: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
zh_CN: 语言的默认值(&G)

en: Othe&r:
zh_CN: 其它(&R):

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
zh_CN: 选中后，输出的引号会自动匹配上面选中的样式。否则，引号仍然维持其插入时的样式。

en: Use d&ynamic quotation marks
zh_CN: 使用动态引号(&Y)

en: Of&fset:
zh_CN: 偏移(&F):

en: Value of the vertical line offset.
zh_CN: 垂直偏移量，正值向上，负值向下。

en: Value of the line width.
zh_CN: 行的宽度。

en: &Thickness:
zh_CN: 线宽(&T):

en: Value of the line thickness.
zh_CN: 线的粗细。

en: Input here the listings parameters
zh_CN: 输入 listings 的参数

en: Feedback window
zh_CN: 反馈窗口

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
zh_CN: 选择用于代码语法高亮的 LaTeX 包

en: &Syntax Highlighting Package:
zh_CN: 语法高亮支持包(&S):

en: &Main Settings
zh_CN: 主要设定(&M)

en: Check for inline listings
zh_CN: 勾选后使程序列表不断行

en: &Inline listing
zh_CN: 行内程序列表(&I)

en: Check for floating listings
zh_CN: 勾选后使程序列表浮动

en: &Float
zh_CN: 浮动(&F)

en: &Placement:
zh_CN: 放置策略(&P):

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh_CN: 设定浮动程序列表的放置选项(htbp) t: 页顶
     b: 页底
     p: 另外一頁(seperate page)
     h: 目前位置 (here)

en: Line numbering
zh_CN: 行编号

en: &Side:
zh_CN: 边(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh_CN: 行号印在哪一侧？

en: S&tep:
zh_CN: 增量(&T)

en: Difference between two numbered lines
zh_CN: 两编号行的间距 (默认为1，如输入3，则印出行号1，4，7)

en: Choose the font size for line numbers
zh_CN: 选择行编号的字体大小

en: F&ont size:
zh_CN: 字体大小(&O)

en: The content's base font size
zh_CN: 内容的基准字体大小

en: Font Famil&y:
zh_CN: 字体集(&Y):

en: The content's base font style
zh_CN: 内容的基准字体样式

en: Break lines longer than the linewidth
zh_CN: 打断长过行宽的行

en: &Break long lines
zh_CN: 打断过长行(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh_CN: 使用特殊符号标出空格

en: S&pace as symbol
zh_CN: 标出空格(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh_CN: 使用特殊符合标出空格

en: Space i&n string as symbol
zh_CN: 标出字符串中空格(&N)

en: Tab&ulator size:
zh_CN: 表格大小(&U):

en: Use extended character table
zh_CN: 使用额外字符表 (CJK 环境建议不选)

en: &Extended character table
zh_CN: 额外字符表(&E)

en: Lan&guage:
zh_CN: 语言(&G)

en: Select the programming language
zh_CN: 选择编程语言

en: &Dialect:
zh_CN: 子语言(&D)

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh_CN: 选择该编程语言的子语言，又叫“方言 (dialect)”

en: Fi&rst line:
zh_CN: 第一行(&S)

en: The first line to be printed
zh_CN: 最先打印的行

en: &Last line:
zh_CN: 最后一行(&L)

en: The last line to be printed
zh_CN: 最后打印的行

en: Ad&vanced
zh_CN: 高级(&V)

en: More Parameters
zh_CN: 更多参数

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh_CN: 在右边输入 listings 的参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Document-specific layout information
zh_CN: 特定文档的布局信息

en: Errors reported in terminal.
zh_CN: 错误已在终端中报告。

en: Hit Enter to search, or click Go!
zh_CN: 回车或点击“开始”按钮开始搜索。

en: Log &Type:
zh_CN: 日志类型(&T)

en: Update the display
zh_CN: 更新显示

en: &Open Containing Directory
zh_CN: 打开工作目录(&O)

en: &Go!
zh_CN: 开始(&G)

en: Jump to the next warning message.
zh_CN: 跳转至下一个警告信息。

en: Next &Warning
zh_CN: 下一个警告(&W)

en: Jump to the next error message.
zh_CN: 跳转至下一个错误信息。

en: Next &Error
zh_CN: 下一个错误(&E)

en: Use the margin settings provided by the document class
zh_CN: 使用文档类缺省页边距设定

en: &Default margins
zh_CN: 缺省页边距(&D)

en: &Inner:
zh_CN: 内边距(&I):

en: O&uter:
zh_CN: 外边距(&U):

en: Head &sep:
zh_CN: 页眉距(&S):

en: Head &height:
zh_CN: 页眉高(&H):

en: &Foot skip:
zh_CN: 页脚距(&F):

en: &Column sep:
zh_CN: 栏距(&C):

en: Master Document Output
zh_CN: 主文档输出

en: Include only the selected subdocuments in the output
zh_CN: 只输出选中的子文件

en: Include only &selected children
zh_CN: 只包含选中的子文件

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
zh_CN: 保证计数器与参考文献与最终完整输出相同

en: &Maintain counters and references
zh_CN: 维护计数器与参考(&M)

en: Include all subdocuments in the output
zh_CN: 包含全部子文件

en: &Include all children
zh_CN: 包括所有子文件(&I)

en: &Rows:
zh_CN: 行数(&R):

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
zh_CN: 列数

en: &Columns:
zh_CN: 列数(&C)

en: Resize this to the correct table dimensions
zh_CN: 请将其设定为正确的表尺寸

en: &Vertical:
zh_CN: 垂直(&V):

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh_CN: 每列水平对齐(l,c,r)

en: &Horizontal:
zh_CN: 水平(&H):

en: decoration type / matrix border
zh_CN: 矩阵边缘

en: All packages:
zh_CN: 所有包:

en: Load A&utomatically
zh_CN: 自动加载(&U)

en: Load Alwa&ys
zh_CN: 总是加载(&Y)

en: Do &Not Load
zh_CN: 不要加载(&N)

en: Indent displayed formulas instead of centering
zh_CN: 单独显示公式采用缩进排版而非居中排版

en: Size of the indentation
zh_CN: 缩进程度

en: Formula numbering side:
zh_CN: 公式编号的位置:

en: Side where formulas are numbered
zh_CN: 公式编号在哪一边？

en: A&vailable:
zh_CN: 可用(&V):

note: #-#-#-#-#  260 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
zh_CN: 添加(&D)

en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

en: S&elected:
zh_CN: 已选定(&E):

en: Sy&mbol:
zh_CN: 符号(&M):

en: Des&cription:
zh_CN: 描述(&C):

en: Sort &as:
zh_CN: 按此排序(&A):

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh_CN: “符号”和“描述”的内容将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想使用 LaTeX 代码，请选中此项。

en: LyX internal only
zh_CN: 仅 LyX 内部

en: LyX &Note
zh_CN: LyX 注释(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh_CN: 输出至 LaTeX/Docbook 但不打印

en: &Comment
zh_CN: 注释(&C)

en: Print as grey text
zh_CN: 以灰色文字印出

en: &Greyed out
zh_CN: 使用灰色(&G)

en: &List in Table of Contents
zh_CN: 加入目录(&L)

note: #-#-#-#-#  1007 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
zh_CN: 编号(&N)

en: Specify the default output format (for view/update)
zh_CN: 为预览和更新指定默认输出格式

en: De&fault output format:
zh_CN: 默认输出格式(&F):

en: LyX Format
zh_CN: LyX 格式

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
zh_CN: 所有参数都将保存到 LyX 文件中，包括经常更换或特定于用户的参数 (如追踪修正的输出形式或文档路径)。若您在多人协作环境下或使用版本控制系统，最好禁用此选项。

en: Save &transient properties
zh_CN: 保存所有参数(&T)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
zh_CN: 使用 -shell-escape 选项运行 LaTeX 后端 (警告：必要时才使用！)

en: &Allow running external programs
zh_CN: 允许运行外部程序(&A)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
zh_CN: 启用编辑器与输出间的正向/反向搜索支持 (如 SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
zh_CN: 与输出同步(&Y)

en: C&ustom macro:
zh_CN: 自定义宏(&U):

en: Custom LaTeX preamble macro
zh_CN: 自定义 LaTeX 导言区宏

en: XHTML Output Options
zh_CN: XHTML 输出选项

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
zh_CN: 选择是否严格遵循 XHTML 1.1 规范。

en: &Strict XHTML 1.1
zh_CN: 严格 XHTML 1.1

en: &Math output:
zh_CN: 数学输出(&M)

en: Format to use for math output.
zh_CN: 数学输出的格式。

en: Math &image scaling:
zh_CN: 数学图片缩放(&I):

en: Scaling factor for images used for math output.
zh_CN: 数学输出中图片的缩放因子。

en: &Use hyperref support
zh_CN: 使用 hyperref (&U)

en: Header Information
zh_CN: PDF 元信息

en: &Subject:
zh_CN: 主题(&S):

en: &Keywords:
zh_CN: 关键词(&K):

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
zh_CN: 未定义时，使用环境缺省值

en: Automatically fi&ll header
zh_CN: 自动填充元信息(&L)

en: Enable fullscreen PDF presentation
zh_CN: 启用全屏 PDF 播放

en: Load in &fullscreen mode
zh_CN: 载入时全屏(&F)

en: H&yperlinks
zh_CN: 生成链接(&Y)

en: Allows link text to break across lines.
zh_CN: 允许超链接文字断行。

en: B&reak links over lines
zh_CN: 打断过长行(&R)

en: No &frames around links
zh_CN: 超链接无边框(&F)

en: C&olor links
zh_CN: 超链接彩色显示(&O)

en: Bibliographical backreferences
zh_CN: 参考文献加入反向超链接

en: B&ackreferences:
zh_CN: 反向链接(&A)

en: G&enerate bookmarks (toc)
zh_CN: 生成书签 (目录) (&E)

en: &Numbered bookmarks
zh_CN: 编号书签(&N)

en: &Open bookmark tree
zh_CN: 打开书签树(&O)

en: Number of levels
zh_CN: 编号层级

en: Additional O&ptions
zh_CN: 附加选项(&P)

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
zh_CN: 例如 pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh_CN: 选择一种纸张规格，或选择“自定义”来自定义规格

en: &Orientation:
zh_CN: 方向(&O):

en: &Portrait
zh_CN: 纵向(&P)

en: Page &style:
zh_CN: 页面样式(&S):

en: Style used for the page header and footer
zh_CN: 页眉和页脚样式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh_CN: 双面打印样式

en: &Two-sided document
zh_CN: 双面文档(&T)

en: Label Width
zh_CN: 标签宽度

en: This text defines the width of the paragraph label
zh_CN: 此文本定义段落标签宽度

en: Lo&ngest label
zh_CN: 最长标签(&N)

en: Line &spacing
zh_CN: 行间距(&S)

en: &Indent Paragraph
zh_CN: 首行缩进(&I)

en: C&enter
zh_CN: 居中(&E)

en: Ri&ght
zh_CN: 右对齐(&G)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh_CN: 使用缺省段落对齐方式。

en: Paragraph's &Default
zh_CN: 段落默认对齐方式(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
zh_CN: 占位内容的水平和垂直间距

en: &Phantom
zh_CN: 占位符

en: Horizontal space of the phantom content
zh_CN: 占位内容水平间距

en: &Horizontal Phantom
zh_CN: 水平占位

en: Vertical space of the phantom content
zh_CN: 占位内容垂直间距

en: &Vertical Phantom
zh_CN: 垂直占位(&V)

en: &Use system colors
zh_CN: 使用系统取色器(&U)

en: A&lter...
zh_CN: 改变(&L)...

en: In Math
zh_CN: 公式内嵌

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
zh_CN: 公式模式中延时显示自动完成提示。

en: Automatic in&line completion
zh_CN: 自动完成(&L)

en: Show the popup in math mode after the delay.
zh_CN: 在公式编辑状态时，延时后显示提示框。

en: Automatic p&opup
zh_CN: 自动显示(&O)

en: Autoco&rrection
zh_CN: 自动更正(&R)

en: In Text
zh_CN: 文本模式

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
zh_CN: 文本模式时，延时后在光标后显示灰色自动完成提示。

en: Automatic &inline completion
zh_CN: 自动完成(&I)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
zh_CN: 文本模式时，在设定延时后显示提示框。

en: Automatic &popup
zh_CN: 自动弹出提示(&P)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
zh_CN: 文本模式中当自动完成可用时，在光标后显示小三角。

en: Cursor i&ndicator
zh_CN: 光标指示(&N)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
zh_CN: 若光标静止超过此时间，即显示自动完成选项。

en: s inline completion dela&y
zh_CN: 自动完成延时(&Y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
zh_CN: 若光标静止超过此时间，即弹出自动完成提示框。

en: s popup d&elay
zh_CN: 提示框延时(&E)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
zh_CN: 若一个词的字符数不超过该数值，则不启动自动完成功能。

en: Minimum characters for words that should be completed
zh_CN: 自动完成最小字符数

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
zh_CN: 按下 TAB 键，即时显示自动完成。

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
zh_CN: 对非独有的自动完成操作立刻显示气球(&W)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
zh_CN: 自动完成过长时被截断，并以 "..." 显示。

en: &Use "..." to shorten long completions
zh_CN: 使用 "..." 截断过长的自动完成提示(&U)

en: Converter Defi&nitions
zh_CN: 转换器定义(&N)

en: C&onverter:
zh_CN: 转换器(&O):

en: E&xtra flag:
zh_CN: 其它选项(&X):

en: &From format:
zh_CN: 从此格式(&F):

en: &To format:
zh_CN: 到此格式(&T):

en: Converter File Cache
zh_CN: 转换器文件缓存

en: &Enabled
zh_CN: 启用(&E)

en: Maximum a&ge (in days):
zh_CN: 最大天数(&G):

en: &Forbid use of needauth converters
zh_CN: 禁止使用 needauth 转换器(&F)

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
zh_CN: 若选中此选项，则使用 needauth 参数的转换器将被禁用。

en: Use need&auth option
zh_CN: 使用 needauth 选项(&A)

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
zh_CN: 若选中此选项，则使用 needauth 选项的外部转换器只有征得用户同意时才启动。

en: Display &graphics
zh_CN: 显示图形(&G)

en: Instant &preview:
zh_CN: 即时预览(&P):

en: No math
zh_CN: 公式除外

en: Preview si&ze:
zh_CN: 预览大小(&Z):

en: Factor for the preview size
zh_CN: 预览大小系数

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
zh_CN: 在屏幕上显示段落结束符。

en: &Mark end of paragraphs
zh_CN: 标出段落结束符(&M)

en: Session Handling
zh_CN: 例程处理

en: Restore window layouts and &geometries
zh_CN: 重置窗口布局和大小(&G)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
zh_CN: 恢复文件关闭时的光标位置

en: Restore cursor &positions
zh_CN: 恢复光标位置(&P)

en: &Load opened files from last session
zh_CN: 读入上次打开的文件(&L)

en: &Clear all session information
zh_CN: 清除所有例程信息(&C)

en: Backup && Saving
zh_CN: 备份并保存

en: Backup &original documents when saving
zh_CN: 保存时备份(&O)

en: &Backup documents, every
zh_CN: 备份文档，每隔(&B)

en: &minutes
zh_CN: 分钟(&M)

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
zh_CN: 勾选此项以使新文档默认以二进制压缩格式存储。已有文档的存储方式仍沿用不变(非压缩的仍以非压缩保存)。

en: &Save new documents compressed by default
zh_CN: 默认以压缩方式保存新文档(&S)

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
zh_CN: 选定此项以将文档所保存的绝对路径写入文档本身。这样即使将文档移至其他目录，其中引用的文件(如图片)也不会失效。

en: Save the &document directory path
zh_CN: 写入文档所在的绝对路径(&D)

en: Windows && Work Area
zh_CN: 窗口和工作区

en: Open documents in &tabs
zh_CN: 在标签页中打开文档(&T)

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
zh_CN: 选择是否要在已经运行的 LyX 例程中打开新文档。仅当设置了 LyXServer 管道目录并重启 LyX 后该选项才生效。

en: Use s&ingle instance
zh_CN: 只开启一个 LyX 实例(&I)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
zh_CN: 在每个标签页中显示关闭按钮。

en: Displa&y single close-tab button
zh_CN: 单标签页关闭按钮(&Y)

en: Closing last &view:
zh_CN: 关闭最后一个视图时(&V):

en: Closes document
zh_CN: 关闭文档

en: Hides document
zh_CN: 隐藏文档

en: Ask the user
zh_CN: 询问用户

en: Cursor &follows scrollbar
zh_CN: 光标跟踪滚动条(&F)

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
zh_CN: 设定文字光标的宽度。若设为0则宽度为系统自适应。

en: Cursor width (&pixels):
zh_CN: 光标宽度(像素)(&P):

en: Scroll &below end of document
zh_CN: 允许滚动超过文档尾(&B)

en: Skip trailing non-word characters
zh_CN: 跳过末尾的非文字字符

en: Use M&ac-style cursor movement
zh_CN: 使用 Mac 风格的光标移动方式(&A)

en: Sort &environments alphabetically
zh_CN: 环境按字母排序(&E)

en: &Group environments by their category
zh_CN: 按环境类别分组(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh_CN: 编辑内嵌公式时显示边框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh_CN: 编辑内嵌公式时在状态栏显示名称

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
zh_CN: 以参数列表编辑数学公式 (LyX 1.6以前版本习惯)

en: &Hide toolbars
zh_CN: 隐藏工具栏(&H)

en: Hide scr&ollbar
zh_CN: 隐藏滚动条(&O)

en: Hide &tabbar
zh_CN: 隐藏标签栏(&T)

en: Hide &menubar
zh_CN: 隐藏菜单栏(&M)

en: Hide sta&tusbar
zh_CN: 隐藏状态栏(&S)

en: &Limit text width
zh_CN: 限制字符宽度(&L)

en: Screen used (&pixels):
zh_CN: 屏幕使用(像素)(&P)

en: &Document format
zh_CN: 文档格式(&D)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
zh_CN: 勾选此项以使当前格式出现在“文件->导出”菜单中

en: Sho&w in export menu
zh_CN: 在“导出”菜单中显示

en: Vector &graphics format
zh_CN: 矢量图像格式(&G)

en: S&hort name:
zh_CN: 简称(&H):

en: E&xtensions:
zh_CN: 扩展名(&X):

en: Shortc&ut:
zh_CN: 快捷键(&U)

en: Ed&itor:
zh_CN: 编辑器(&I):

en: &Viewer:
zh_CN: 预览程序(&V):

en: Co&pier:
zh_CN: 复制程序(&P):

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
zh_CN: 指定各种 LaTeX 衍生版本所使用的默认输出格式

en: Default Output Formats
zh_CN: 默认输出格式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
zh_CN: 使用非 TeX 字体时的默认输出格式

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
zh_CN: 此为 LyX 默认输出格式，但 DocBook 类的文档、使用非 TeX 字体的文档及日文文档除外

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
zh_CN: 使用 pLaTeX 时默认日文文档输出格式

en: With n&on-TeX fonts:
zh_CN: 使用非 TeX 字体(&O):

en: With &TeX fonts:
zh_CN: 使用 TeX 字体(&T):

en: &Japanese:
zh_CN: 日文(&J):

en: &E-mail:
zh_CN: 电子邮件(&E):

en: Your name
zh_CN: 您的名字

en: Your E-mail address
zh_CN: 您的电子邮件

en: Use &keyboard map
zh_CN: 使用键盘映像(&K)

en: &Primary:
zh_CN: 主要(&P):

en: Br&owse...
zh_CN: 浏览(&O)...

en: S&econdary:
zh_CN: 次要(&E):

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
zh_CN: 在 OS X 与 macOS 上使用 emacs 时的设定。下次启动 LyX 时生效。

en: Do not swap Apple and Control keys
zh_CN: 不要交换 Apple 键和 Control 键

en: &Wheel scrolling speed:
zh_CN: 滚轮速度: (&W)

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh_CN: 1.0 是默认滚动速度，大于它则滚动快，小于它则滚动慢。

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
zh_CN: 勾选以使用鼠标中键作为粘贴快捷键

en: &Middle mouse button pasting
zh_CN: 鼠标中键粘贴(&M)

en: Scroll Wheel Zoom
zh_CN: 滚轮用来缩放

en: User &interface language:
zh_CN: 用户界面语言(&I):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh_CN: 选择用户界面的语言。

en: Language &package:
zh_CN: 语言包(&P):

en: Always Babel
zh_CN: 使用 Babel

en: None[[language package]]
zh_CN: 不用语言包

en: Command s&tart:
zh_CN: 命令开始(&T):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
zh_CN: 切换到其它语言的 LaTeX 命令

en: Command e&nd:
zh_CN: 命令结束(&N):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
zh_CN: 终止切换到其它语言的 LaTeX 命令

en: Default decimal &separator:
zh_CN: 默认小数点(&S):

en: Default length &unit:
zh_CN: 默认长度单位(&U):

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
zh_CN: 选择此项以使语言设置应用到文档类，而非只针对语言包

en: Set languages &globally
zh_CN: 设定全局语言

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
zh_CN: 选定后，不能用语言切换命令显式指定某处之后的文本使用特定语言

en: Auto &begin
zh_CN: 自动开始(&B)

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
zh_CN: 选定后，不能用语言切换命令显式指定某处之前的文本使用特定语言

en: Auto &end
zh_CN: 自动结束(&E)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
zh_CN: 选定后高亮显示工作区的外国语言

en: Mark &foreign languages
zh_CN: 标记外国语言(&F)

en: Right-to-Left Language Support
zh_CN: 从右至左语言支持(如阿拉伯语)

en: Cursor movement:
zh_CN: 光标移动:

en: &Logical
zh_CN: 逻辑式(&L)

en: &Visual
zh_CN: 外观式(&V)

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
zh_CN: 若需要通过 fontenc 使用特定的字体编码 (如 T1)，请启用此项

en: Use LaTe&X font encoding:
zh_CN: 使用 LaTeX 字体编码(&X):

en: &DVI viewer paper size options:
zh_CN: DVI 预览纸张大小选项(&D):

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh_CN: 可选纸张大小选项 (-paper)

en: P&rocessor:
zh_CN: 处理程序(&R):

en: BibTeX command and options
zh_CN: BibTeX 命令和参数

en: Processor for &Japanese:
zh_CN: 日文处理程序(&J):

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
zh_CN: 指定 pLaTeX 中的 BibTeX 命令和选项 (仅适用于日文)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh_CN: Index 命令和选项 (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh_CN: 指定 index 命令和 pLaTeX 选项 (日文)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
zh_CN: nomencl 命令和选项 (如makeindex, xindy)

en: CheckTeX start options and flags
zh_CN: CheckTeX 命令参数

en: &CheckTeX command:
zh_CN: CheckTeX 命令(&C):

en: &Nomenclature command:
zh_CN: 术语命令(&N):

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
zh_CN: 选择 LyX 处理 LaTeX 文件时应该输出 Windows 风格的路径还是类 Unix 风格的路径。仅当配置后 TeX 引擎无法自动判定时方可修改默认值。警告：您在这里的修改将不会保存。

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh_CN: 在 LaTeX 文件中使用 Windows 路径格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh_CN: 当文档类改变时使用缺省设置

en: R&eset class options when document class changes
zh_CN: 当文档类改变时重置类设置(&E)

en: DV&I command:
zh_CN: DVI 命令(&I):

en: &PDF command:
zh_CN: PDF 命令(&P):

en: Dvips Options
zh_CN: dvips 选项

en: Paper t&ype:
zh_CN: 纸张类型(&Y):

en: Lan&dscape:
zh_CN: 横向(&D)

en: Output &line length:
zh_CN: 输出行长度(&L):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh_CN: 输出纯文本/LaTeX/SGML 格式文档时的最大行长度。若设为 0，则所有内容均在同一行上；如果大于 0，则段落之间以空行分隔。

en: &Date format:
zh_CN: 日期格式(&D)

en: Date format for strftime output
zh_CN: strftime 输出的日期格式

en: &Overwrite on export:
zh_CN: 输出时覆盖文件(&O)

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
zh_CN: 指定输出时是否需要覆盖已有文件。

en: Ask permission
zh_CN: 征得同意

en: Main file only
zh_CN: 仅主文件

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
zh_CN: 支持相对和绝对路径。相对路径是相对”工作目录“而言。除了”TEXINPUTS 前缀“以外，工作目录均是指您的 LyX 主程序所在的目录。您可以在不同目录安装多个 LyX 实例以更改此项。”TEXINPUTS 前缀“中的工作目录是文档所在目录。目录中的点号(.)是相对路径的一般示例，指的就是工作目录。

en: &PATH prefix:
zh_CN: PATH 前缀(&P):

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
zh_CN: 请按操作系统的规范在这里添加需要附加到 PATH 环境变量的目录。

en: TEX&INPUTS prefix:
zh_CN: TEXINPUTS 前缀(&I):

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
zh_CN: 请按操作系统的规范在这里添加需要附加到 TEXINPUTS 环境变量的目录。

en: T&hesaurus dictionaries:
zh_CN: 同义词典(&H)

en: &Temporary directory:
zh_CN: 临时目录(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh_CN: LyXServer 管道(&X):

en: &Backup directory:
zh_CN: 备份目录(&B):

en: &Example files:
zh_CN: 示例文件(&E):

en: &Document templates:
zh_CN: 文档模板(&D):

en: &Working directory:
zh_CN: 工作目录(&W):

en: H&unspell dictionaries:
zh_CN: Hunspell 词典文件(&U)

en: Sans Seri&f:
zh_CN: 无衬线(&F):

en: T&ypewriter:
zh_CN: 等宽(&Y):

en: R&oman:
zh_CN: 衬线(&O):

en: Default &zoom %:
zh_CN: 默认缩放比例(%) (&Z):

en: Font Sizes
zh_CN: 字体大小

en: &Large:
zh_CN: 大(&L):

en: &Larger:
zh_CN: 较大(&L):

en: &Largest:
zh_CN: 大(&L):

en: &Huge:
zh_CN: 巨大(&H):

en: &Hugest:
zh_CN: 最大(&H):

en: S&mallest:
zh_CN: 最小(&M):

en: S&maller:
zh_CN: 较小(&M):

en: S&mall:
zh_CN: 小(&M):

en: &Normal:
zh_CN: 正常(&N):

en: &Tiny:
zh_CN: 极小:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
zh_CN: 选定以增强显示速度，但会降低字体的屏幕显示效果

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
zh_CN: 使用 pixmap 缓存以加快字体渲染速度

en: &Bind file:
zh_CN: 快捷键文件(&B)

en: Show ke&y-bindings containing:
zh_CN: 显示如下快捷键(&Y):

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
zh_CN: 勾选以检查脚注、尾注及注释，否则不检查

en: Spellcheck &notes and comments
zh_CN: 检查注解和注释的拼写(&N)

en: &Spellchecker engine:
zh_CN: 拼写检查器(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
zh_CN: 接受如"diskdrive"的词

en: Accept compound &words
zh_CN: 接受复合词(&W)

en: Mark misspelled words with a underline.
zh_CN: 以下划线标出拼写错误。

en: S&pellcheck continuously
zh_CN: 连续拼写检查(&P)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
zh_CN: 这里的字符不使用拼写检查。

en: &Escape characters:
zh_CN: 转义字符(&E):

en: Override the language used for the spellchecker
zh_CN: 无视拼写检查器使用的语言

en: Al&ternative language:
zh_CN: 其他语言(&T):

en: General Look && Feel
zh_CN: 整体外观

en: &User interface file:
zh_CN: 用户界面文件(&U):

en: &Icon set:
zh_CN: 图标集(&I):

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
zh_CN: 选择您想使用的图标集。警告：普通大小的图标可能会有显示问题，保存配置并重启 LyX 即可解决。

en: Use icons from system's &theme
zh_CN: 使用系统主题的图标(&T)

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
zh_CN: 选定此项，以启用智能帮助。智能帮助会根据工作区内您光标所在的位置显示有用的帮助

en: &Enable tool tips in main work area
zh_CN: 在主工作区启用提示(&E)

en: &Maximum last files:
zh_CN: 最多最近打开文件(&M)

en: Nomenclature settings
zh_CN: 术语设定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh_CN: 设定术语列表的悬挂驶进和标题长度。

en: &List Indentation:
zh_CN: 列表缩进(&L):

en: Custom &Width:
zh_CN: 列宽(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh_CN: 自定义值。列表缩进需要被指定为"自定义".

en: Avai&lable indexes:
zh_CN: 可用索引(&L):

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
zh_CN: 选择一个要在此处打印的索引。

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
zh_CN: 若该索引是上一级索引的一部分，请选中此项。

en: &Subindex
zh_CN: 这是子索引(&S)

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
zh_CN: 索引名称将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想在索引名称中使用 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Select the debug messages that should be displayed
zh_CN: 选择要显示的调试信息

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
zh_CN: LaTeX 编译开始前，自动清空窗口内容

en: &Clear automatically
zh_CN: 自动清除

en: Display no debug messages
zh_CN: 不显示调试信息

en: Display the debug messages selected to the right
zh_CN: 在右边显示选中的调试信息

en: S&elected
zh_CN: 已选定

en: Display all debug messages
zh_CN: 显示所有调试信息

en: Display statusbar messages?
zh_CN: 在状态栏显示信息吗？

en: &Statusbar messages
zh_CN: 状态栏消息

en: &In[[buffer]]:
zh_CN: 在(&I)[[buffer]]:

en: Filter case-sensitively
zh_CN: 筛选并区分大小写

en: Case Sensiti&ve
zh_CN: 区分大小写(&V)

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
zh_CN: 需要显示可用标签的 (子) 文档

en: So&rt:
zh_CN: 排序(&R):

en: Sorting of the list of available labels
zh_CN: 可用标签列表的排序方式

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
zh_CN: 将标签按前缀分组 (如"sec:")

en: Grou&p
zh_CN: 分组(&P)

en: Available &Labels:
zh_CN: 可用标签(&L):

en: Sele&cted Label:
zh_CN: 选定的标签(&E):

en: Select a label from the list above or enter a label manually
zh_CN: 请从以上列表选择标签，或手动输入

en: Jump to the selected label
zh_CN: 跳至选定标签

en: &Go to Label
zh_CN: 跳至标签(&G)

en: Reference For&mat:
zh_CN: 引用格式(&M):

en: Adjust the style of the cross-reference
zh_CN: 调整交叉引用的样式

en: <reference>
zh_CN: <引用>

en: (<reference>)
zh_CN: (<引用>)

en: <page>
zh_CN: <页码>

en: on page <page>
zh_CN: 在页<页>

en: <reference> on page <page>
zh_CN: <引用>在页<页>

en: Formatted reference
zh_CN: 格式化的引用

en: Textual reference
zh_CN: 名词参考

en: Label only
zh_CN: 仅标签

en: Update the label list
zh_CN: 更新标签列表

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
zh_CN: 使用复数形式的引用。仅对格式化的引用有效，且您必须使用 refstyle。

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
zh_CN: 使用大写形式的引用。仅对格式化的引用有效，且您必须使用 refstyle。

en: Capitalized
zh_CN: 大写

en: Do not output part of label before ":"
zh_CN: 冒号前的标签名称不输出

en: Case &sensitive[[search]]
zh_CN: 区分大小写(&S)

en: Match w&hole words only
zh_CN: 匹配完整词语

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh_CN: 使用以下命令转换文件 ($$FName为文件名)

en: &Export formats:
zh_CN: 输出格式(&E):

en: &Send exported file to command:
zh_CN: 将输出文件发送到命令(&S):

en: Edit shortcut
zh_CN: 编辑快捷键

en: Enter LyX function or command sequence
zh_CN: 输入 LyX 函数或命令

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh_CN: 移除上一个快捷键

en: Clear current shortcut
zh_CN: 删除当前快捷键

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh_CN: 点击后键入快捷键。点击“Clear”按钮重置

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
zh_CN: 检查的语言，切换此项以改变检查语言。

en: Unknown word:
zh_CN: 未知单词:

en: Re&placement:
zh_CN: 替换(&P):

en: Replace with selected word
zh_CN: 以当前选中词替换

en: Replace word with current choice
zh_CN: 用当前选中词替换

en: S&uggestions:
zh_CN: 建议(&U):

en: Ignore this word throughout this session
zh_CN: 全部忽略此词

en: I&gnore All
zh_CN: 全部忽略(&G)

en: Add the word to your personal dictionary
zh_CN: 添加到个人辞典

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh_CN: 可用类别与文件编码有关。UTF-8 可使用全部。

en: Ca&tegory:
zh_CN: 类别(&T):

en: Select this to display all available characters at once
zh_CN: 一次显示所有可用字符

en: &Display all
zh_CN: 显示全部(&D)

en: Current row position
zh_CN: 当前行位置

en: Current column position
zh_CN: 对齐列位置

en: &Table Settings
zh_CN: 表格设置(&T)

en: Row setting
zh_CN: 行设置

en: Merge cells of different rows
zh_CN: 把不同列的单元格合并

en: M&ultirow
zh_CN: 多列(&U)

en: &Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移(&V):

en: Optional vertical offset
zh_CN: 可选的垂直偏移

en: Cell setting
zh_CN: 单元格设置

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh_CN: 旋转此单元格90度

en: rotation angle
zh_CN: 旋转角度

en: Table-wide settings
zh_CN: 表格设置

en: Verti&cal alignment:
zh_CN: 垂直对齐(&C):

en: Vertical alignment of the table
zh_CN: 表格的垂直对齐方式

en: Rotate the table by 90 degrees
zh_CN: 旋转此表格 90 度

en: &Rotate
zh_CN: 旋转(&R)

en: Column settings
zh_CN: 列设置

en: &Horizontal alignment:
zh_CN: 水平对齐(&H)

en: Horizontal alignment in column
zh_CN: 列内垂直对齐

en: At Decimal Separator
zh_CN: 小数点对齐

en: &Decimal separator:
zh_CN: 小数点(&D):

en: Fixed width of the column
zh_CN: 固定宽度列

en: &Vertical alignment in row:
zh_CN: 行垂直对齐方式(&V)

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh_CN: 设置该单元关于行基线的垂直对齐方式。

en: Merge cells of different columns
zh_CN: 横向合并单元格

en: Mu&lticolumn
zh_CN: 多列(&L)

en: LaTe&X argument:
zh_CN: LaTeX 参数(&X):

en: Custom column format (LaTeX)
zh_CN: 自定义列格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh_CN: 边框(&B)

en: Set Borders
zh_CN: 设置边框

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 设置当前(选中)单元边框

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 添加边框至当前(选中)单元

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 清除所有当前(选中)单元边框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh_CN: 使用正式边框设定(无垂直边界)

en: Fo&rmal
zh_CN: 正式(&R)

en: Use default (grid-like) border style
zh_CN: 使用缺省边框样式

en: De&fault
zh_CN: 默认(&F)

en: Additional Space
zh_CN: 额外空间

en: T&op of row:
zh_CN: 行上(&O)

en: Botto&m of row:
zh_CN: 行下(&M)

en: Bet&ween rows:
zh_CN: 行间(&W)

en: &Multi-page table
zh_CN: 表格跨页(&M)

en: Select for tables that span multiple pages
zh_CN: 勾选以使表格跨页，注意长表格不能用于浮动表格环境

en: &Use multi-page table
zh_CN: 表格跨页(&U)

en: Row settings
zh_CN: 行设定

en: Border above
zh_CN: 页框上

en: Border below
zh_CN: 页框下

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh_CN: 在每页重复此行为表头 (除第一页)

en: First header:
zh_CN: 第一页首:

en: This row is the header of the first page
zh_CN: 此行为首页表头

en: Don't output the first header
zh_CN: 不输出第一个表首

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh_CN: 在每页重复此行为表尾

en: Last footer:
zh_CN: 最后页尾:

en: This row is the footer of the last page
zh_CN: 此行为末页表尾

en: Don't output the last footer
zh_CN: 不输出最后页尾

en: Set a page break on the current row
zh_CN: 在此行换页

en: Page &break on current row
zh_CN: 在此行换页(&B)

en: Horizontal alignment of the multi-page table
zh_CN: 跨页表格的水平对齐方式

en: Multi-page table alignment
zh_CN: 跨页表水平对齐方式

en: Rebuild the file lists
zh_CN: 重建文件列表

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh_CN: 显示所选文件的内容。仅当文件在路径中出现时有效

en: Selected classes or styles
zh_CN: 选中的类或样式

en: LaTeX classes
zh_CN: LaTeX 类

en: LaTeX styles
zh_CN: LaTeX 样式

en: BibTeX styles
zh_CN: BibTeX 样式

en: BibTeX databases
zh_CN: BibTeX 数据库

en: Biblatex bibliography styles
zh_CN: BibLaTeX 参考文献样式

en: Biblatex citation styles
zh_CN: BibLaTeX 引用样式

en: Show &path
zh_CN: 显示路径(&P)

en: Paragraph Separation
zh_CN: 段落分割

en: Indent consecutive paragraphs
zh_CN: 缩进连续段落

en: &Indentation:
zh_CN: 缩进(&I):

en: &Vertical space:
zh_CN: 垂直间距(&V):

en: Size of the vertical space
zh_CN: 垂直间距大小

en: &Line spacing:
zh_CN: 行间距(&L):

en: Spacing type
zh_CN: 间距类型

en: Format text into two columns
zh_CN: 使用双栏格式

en: Two-&column document
zh_CN: 双栏文档(&C)

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
zh_CN: 在 LyX 编辑器内使文本两端对齐 (不影响文档实际输出的对齐方式)

en: Use &justification in LyX work area
zh_CN: 在 LyX 工作区内使用两端对齐(&J)

en: Language of the thesaurus
zh_CN: 同义词典语言

en: Index entry
zh_CN: 索引项

en: &Keyword:
zh_CN: 关键词(&K):

en: Word to look up
zh_CN: 要查找的词

en: L&ookup
zh_CN: 查找(&O)

en: The selected entry
zh_CN: 选中项

en: &Selection:
zh_CN: 选择(&S)

en: Replace the entry with the selection
zh_CN: 用选中项替换此项

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
zh_CN: 单击以选择一项建议，双击以查找。

en: Enter string to filter contents
zh_CN: 输入文本以过滤内容

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh_CN: 在目录、图像列表和表格列表间切换

en: Update navigation tree
zh_CN: 更新导航树

en: Decrease nesting depth of selected item
zh_CN: 减少选中文本嵌入深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh_CN: 增加选中文本嵌入深度

en: Move selected item down by one
zh_CN: 向下移动选中项

en: Move selected item up by one
zh_CN: 向上移动选中项

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
zh_CN: 尝试将未展开的节点保持原样

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh_CN: 调整导航树的深度

en: LyX: Enter text
zh_CN: LyX: 输入文本

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh_CN: 选择后，LyX 对给定事件将不再报警。

en: &Do not show this warning again!
zh_CN: 下次不显示(&D)

en: Insert the spacing even after a page break
zh_CN: 即使在新起页面后也插入间隔

en: DefSkip
zh_CN: DefSkip (默认间距)

en: SmallSkip
zh_CN: SmallSkip (小间距)

en: MedSkip
zh_CN: MedSkip (中间距)

en: BigSkip
zh_CN: BigSkip (大间距)

en: VFill
zh_CN: VFill (垂直填充)

en: F&ormat:
zh_CN: 格式(&O):

en: Select the output format
zh_CN: 选择输出格式

en: Show the source as the master document gets it
zh_CN: 若主文档得知来源则显示之

en: Master's perspective
zh_CN: 主文档视角

note: #-#-#-#-#  81 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh_CN: 自动更新

en: Current Paragraph
zh_CN: 当前段落

en: Complete Source
zh_CN: 全部源代码

en: Preamble Only
zh_CN: 仅导言 (preamble)

en: Body Only
zh_CN: 仅正文 (body)

en: Unit of width value
zh_CN: 宽度单位

en: number of needed lines
zh_CN: 所需行数

en: use number of lines
zh_CN: 使用行数

en: &Line span:
zh_CN: 行间距(&L):

en: Outer (default)
zh_CN: 外部 (缺省设置)

en: Inner
zh_CN: 内部

en: use overhang
zh_CN: 悬挂缩进

en: Over&hang:
zh_CN: 悬挂缩进(&H)

en: Overhang value
zh_CN: 悬挂缩进距离

en: Unit of overhang value
zh_CN: 悬挂缩进单位

en: Check this to allow flexible placement
zh_CN: 勾选以允许灵活设置文字环绕

en: Allow &floating
zh_CN: 允许浮动(&F)

en: Basic (BibTeX)
zh_CN: 基本 (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
zh_CN: BibTeX 提供的基本引用功能，主要是用于理科和数学的数字风格。

en: not cited
zh_CN: 被保护

en: Add to bibliography only.
zh_CN: 仅添加到参考文献。

en: Key only.
zh_CN: 仅关键字。

en: Biblatex (natbib mode)
zh_CN: Biblatex (natbib 模式)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
zh_CN: 此 BibLaTeX 变种模仿 Natbib 的引用命令，因此最适合从 Natbib (或 LyX 2.3 以前的 BibLaTeX 替代方案) 切换到 BibLaTeX 的人。该模式相比于一般的 BibLaTeX，支持更多的且略微有所不同的样式。与一般的 BibLaTeX 一样，建议使用 biber 作为参考文献处理器。

en: bibliography entry
zh_CN: 参考文献项

en: Full bibliography entry.
zh_CN: 参考文献项的全文。

en: Autocite
zh_CN: 自动引用

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh_CN: 强制使用完整标题(&O)

en: Use full title even if shorttitle exists
zh_CN: 即使有短标题也使用完整标题

en: Biblatex
zh_CN: BibLaTeX

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
zh_CN: BibLaTeX 支持许多引用格式，主要是用于社会科学。它可以灵活定制，适用各国语言，且提供 BibTeX 没有的功能。建议使用 biber 作为参考文献处理程序。

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh_CN: 缩短作者列表(&H)

en: Force a short author list (using et al.)
zh_CN: 使用“等”或“et al.”缩短作者列表

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
zh_CN: Jurabib 支持一系列“作者-年”引用类型，最适合法学和社会科学。它适用于英语、德语、法语、荷兰语、西班牙语和意大利语。

en: Bibliography entry.
zh_CN: 参考文献项。

en: short title
zh_CN: 短标题

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
zh_CN: Natbib 包括适用于社会科学的“作者-年”及数字形式的引用。它可以自动排序并合并数字引用和注记，能正确处理特殊人名(如荷兰语中的 van)、人名简称和全称，更包含其他功能。

en: American Economic Association (AEA)
zh_CN: 美国经济学协会 (AEA)

en: ShortTitle
zh_CN: 短标题

en: FrontMatter
zh_CN: 前页区

en: Publication Month
zh_CN: 出版月

en: Publication Month:
zh_CN: 出版月:

en: Publication Year:
zh_CN: 出版年:

en: Publication Volume
zh_CN: 出版卷数

en: Publication Volume:
zh_CN: 出版卷数:

en: Publication Issue
zh_CN: 出版期数

en: Publication Issue:
zh_CN: 出版期数:

en: Acknowledgement
zh_CN: 致谢

en: Acknowledgement.
zh_CN: 致谢.

en: Figure Notes
zh_CN: 图注释

en: MainText
zh_CN: 正文

en: Figure Note
zh_CN: 图注释

en: Text of a note in a figure
zh_CN: 图的注释

en: Table Notes
zh_CN: 表格注释

en: Table Note
zh_CN: 表格注释

en: Text of a note in a table
zh_CN: 表格的注释

en: Theorem
zh_CN: 定理

en: Axiom
zh_CN: 公理

en: Case \thecase.
zh_CN: 项目\thecase.

en: Claim
zh_CN: 声明

en: Conjecture
zh_CN: 猜想

en: Corollary
zh_CN: 推论

en: Exercise
zh_CN: 练习

en: Lemma
zh_CN: 引理

en: Proposition
zh_CN: 命题

en: Remark \theremark.
zh_CN: 注\theremark.

en: Solution \thesolution.
zh_CN: 解法 \thesolution.

en: Standard in Title
zh_CN: 标题中的标准

en: Author Footnote
zh_CN: 作者脚注

en: Author foot
zh_CN: 作者脚注

en: Nontitle Abstract Index Text
zh_CN: 非标题摘要索引文本

en: NontitleAbstractIndexText
zh_CN: 非标题摘要索引文本

en: IEEE Transactions
zh_CN: IEEE 期刊

en: IEEE membership
zh_CN: IEEE 会员

en: Short Author|S
zh_CN: 作者简称(S)|S

en: A short version of the author name
zh_CN: 作者的简称

en: Author name
zh_CN: 作者姓名

en: Author Affiliation
zh_CN: 作者所属单位

en: Author affiliation
zh_CN: 作者所属单位

en: Author Mark
zh_CN: 作者编号

en: Author mark
zh_CN: 作者编号

en: Special Paper Notice
zh_CN: 特别注意事项

en: After Title Text
zh_CN: 标题后文本

en: Page headings
zh_CN: 页眉

en: Left Side
zh_CN: 左侧

en: Left side of the header line
zh_CN: 页眉线左侧

en: MarkBoth
zh_CN: 标记二者

en: Publication ID
zh_CN: 出版 ID

en: Abstract---
zh_CN: 摘要---

en: Index Terms---
zh_CN: 索引词---

en: Paragraph Start
zh_CN: 段首

en: First Char
zh_CN: 第一个字符

en: First character of first word
zh_CN: 第一个词的第一个字母

en: BackMatter
zh_CN: 底页信息

en: Peer Review Title
zh_CN: 同行评审标题

en: PeerReviewTitle
zh_CN: 同行评审标题

en: Appendix
zh_CN: 附录

en: Short Title
zh_CN: 短标题

en: Short title for the appendix
zh_CN: 附录短标题

en: Optional photo for biography
zh_CN: 生物学照片

en: Name of the author
zh_CN: 作者姓名

en: Biography without photo
zh_CN: 无照片简历

en: BiographyNoPhoto
zh_CN: 无照片简历

en: Reasoning
zh_CN: 论述

en: Alternative Proof String
zh_CN: 其他证明

en: An alternative proof string
zh_CN: 其他的证明文本

en: Proof.
zh_CN: 证明.

en: Title and Preamble Hacks
zh_CN: 标题与导言附加内容

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
zh_CN: 提供两种新样式: 1. “在导言区”，输入的内容将被加入导言区。如果有人想把导言区代码包含在 LyX 文档正文中，即可使用此项。2. “在标题中”，它的内容将放入 LaTeX 文档的正文中，在 \maketitle 之前。对于想在与标题相关的材料中增加分支和注记的人非常有用。(如果您将这些放到标准布局中，意味着 LyX 将输出 \maketitle，但这对您来说或许就太早了。)

en: In Preamble
zh_CN: 在导言区

en: In Title
zh_CN: 在标题中

en: R Journal
zh_CN: R 期刊

en: Abstract.
zh_CN: 摘要.

en: A0 Poster
zh_CN: A0 海报尺寸

en: Posters
zh_CN: 海报

en: More Giant
zh_CN: 更大

en: Most Giant
zh_CN: 最大

en: Giant Snippet
zh_CN: 大片段 (snippet)

en: More Giant Snippet
zh_CN: 更大片段 (snippet)

en: Most Giant Snippet
zh_CN: 最大片段 (snippet)

en: Astronomy & Astrophysics
zh_CN: 宇航学与宇宙物理学

en: Offprint
zh_CN: 副本

en: Offprint Requests to:
zh_CN: 副本给:

en: Correspondence to:
zh_CN: 联系作者:

en: Acknowledgements.
zh_CN: 致谢.

en: institutemark
zh_CN: 单位标志

en: Institute Mark
zh_CN: 单位标志

en: Abstract (unstructured)
zh_CN: 摘要 (非结构化)

en: ABSTRACT
zh_CN: 摘要

en: Abstract (structured)
zh_CN: 摘要 (结构化)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
zh_CN: 你的著作之研究背景 (可留空)

en: Aims
zh_CN: 目的

en: Aims of your work
zh_CN: 研究目的

en: Methods used in your work
zh_CN: 使用的研究方法

en: Results of your work
zh_CN: 研究的结果

en: Key words.
zh_CN: 关键词.

en: Institute
zh_CN: 单位

en: Thesaurus
zh_CN: 辞典

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh_CN: 最近的《宇航学与宇宙物理学》不支持的同义词典:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
zh_CN: 宇航学与宇宙物理学 (第 4 版，已弃用)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
zh_CN: 美国航天学会 (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
zh_CN: 第二所属单位

en: Consecutive number for the alternative affiliations
zh_CN: 第二所属单位的连续编号

en: Alternative affiliation:
zh_CN: 第二所属单位:

en: [Acknowledgements]
zh_CN: [致谢]

en: PlaceFigure
zh_CN: 插入图

en: Place Figure here:
zh_CN: 在此插入图:

en: PlaceTable
zh_CN: 插入表格

en: Place Table here:
zh_CN: 在此插入表格:

en: [Appendix]
zh_CN: [附录]

en: NoteToEditor
zh_CN: 致编辑

en: Note to Editor:
zh_CN: 致编辑:

en: TableRefs
zh_CN: 表格引用

en: References. ---
zh_CN: 引用文献. ---

en: TableComments
zh_CN: 表格注释

en: Table note
zh_CN: 表格注释

en: Table note:
zh_CN: 表格注释:

en: tablenotemark
zh_CN: 表格注释标志

en: tablenote mark
zh_CN: 表格注释标志

en: fig.
zh_CN: 图

en: Filename to identify the corresponding figure file
zh_CN: 对应图的文件名

en: Facility
zh_CN: 设施

en: Facility:
zh_CN: 设施:

note: #-#-#-#-#  3 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
zh_CN: 数据集:

en: Separate the dataset ID from text
zh_CN: 将数据集 ID 与文本分离

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
zh_CN: 美国天文学会 (AASTeX 第 6 版)

en: APPENDIX
zh_CN: 附录

en: References-
zh_CN: 引用-

en: Note-
zh_CN: 注-

en: Corresponding Author
zh_CN: 通信作者

en: Affiliation:
zh_CN: 所属单位:

en: Collaboration:
zh_CN: 共同研究:

en: American Chemical Society (ACS)
zh_CN: 美国化学学会 (ACS)

en: Short Title|S
zh_CN: 短标题(S)|S

en: Short title which will appear in the running header
zh_CN: 在眉题里出现的短标题

en: Short name
zh_CN: 简称

en: Short name which appears in the footer of the title page
zh_CN: 在标题页末尾出现的简称

en: Alt Affiliation
zh_CN: 第二所属单位

en: Also Affiliation
zh_CN: 第二所属单位

en: Abbreviations:
zh_CN: 缩写:

en: Schemes
zh_CN: 方案

en: List of Schemes
zh_CN: 方案列表

en: List of Charts
zh_CN: 图表列表

en: Graphs[[mathematical]]
zh_CN: 图形

en: Graph[[mathematical]]
zh_CN: 图形

en: List of Graphs[[mathematical]]
zh_CN: 图形列表

en: SupplementalInfo
zh_CN: 补充信息

en: Supporting Information Available
zh_CN: 可用的补充信息

en: TOC entry
zh_CN: 目录项

en: Graphical TOC Entry
zh_CN: 图形目录项

en: Bibnote
zh_CN: 文献注释

en: bibnote
zh_CN: 文献注释

en: chemistry
zh_CN: 化学

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
zh_CN: ACM SIGS (“Alternate”样式，已弃用)

en: General terms:
zh_CN: 一般术语:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
zh_CN: ACM SIG Proceedings (SP, 已弃用)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
zh_CN: 美国计算机协会 (ACM) 文章

en: Thanks:
zh_CN: 致谢:

en: ACM Journal
zh_CN: 美国计算机协会 (ACM) 期刊

en: Journal's Short Name:
zh_CN: 期刊简称:

en: ACM Conference
zh_CN: 美国计算机协会 (ACM) 会议

en: Venue
zh_CN: 开办地点

en: Conference Name:
zh_CN: 会议名称:

en: Short title
zh_CN: 简称

en: Affiliation:
zh_CN: 所属单位:

en: Additional Affiliation
zh_CN: 其他所属单位

en: Additional Affiliation:
zh_CN: 其他所属单位:

en: TitleNote
zh_CN: 标题注释

en: Title Note:
zh_CN: 标题注释:

en: SubtitleNote
zh_CN: 副标题注释

en: Subtitle Note:
zh_CN: 副标题注释:

en: AuthorNote
zh_CN: 作者注释

en: ACM Volume
zh_CN: ACM 卷数

en: ACM Number
zh_CN: ACM 期数

en: Number:
zh_CN: 期数:

en: ACM Year
zh_CN: ACM 年份

en: Year:
zh_CN: 年:

en: ACM Month
zh_CN: ACM 月份

en: Month:
zh_CN: 月:

en: ACM Art Seq Num
zh_CN: ACM 文章顺序号

en: Article Sequential Number:
zh_CN: 文章顺序号:

en: ACM Submission ID
zh_CN: ACM 提交 ID

en: Submission ID:
zh_CN: 提交 ID:

en: ACM Price
zh_CN: ACM 定价

en: Start Page:
zh_CN: 起始页:

en: Computing Classification Scheme (XML):
zh_CN: CCSXML:

en: CCS Description
zh_CN: CCS 描述

en: Computing Classification Scheme:
zh_CN: CCS:

en: Copyright Year:
zh_CN: 版权年份:

en: Teaser Figure
zh_CN: 预览图

en: Received:
zh_CN: 收稿日期:

en: ShortAuthors
zh_CN: 作者简称

en: Short authors:
zh_CN: 作者简称:

en: Sidebar (sigchi-a only)
zh_CN: 侧边栏 (仅 sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
zh_CN: 边栏图 (仅 sigchi-a)

en: List of Figures
zh_CN: 图列表

en: Margin table (sigchi-a only)
zh_CN: 边栏表 (仅 sigchi-a)

en: List of Tables
zh_CN: 表格列表

en: Definitions & Theorems
zh_CN: 定义与定理

en: Additional Theorem Text
zh_CN: 其他定理文本

en: Additional text appended to the theorem header
zh_CN: 定理标头的追加文字

en: Theorem \thetheorem.
zh_CN: 定理\thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
zh_CN: 推论\thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh_CN: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh_CN: 命题\thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh_CN: 猜想\thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh_CN: 定义 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh_CN: 例\thetheorem.

en: Print Only
zh_CN: 仅打印

en: Print version only
zh_CN: 仅打印版本

en: Screen Only
zh_CN: 仅屏幕

en: Screen version only
zh_CN: 仅屏幕版本

en: Anonymous Suppression
zh_CN: 去除匿名

en: Non anonymous only
zh_CN: 仅具名

en: Grant Sponsor
zh_CN: 基金赞助者

en: Sponsor ID
zh_CN: 赞助者 ID

en: Grant Number
zh_CN: 基金编号

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
zh_CN: ACM SIGGGRAPH 0.92 (已弃用)

en: TOG online ID
zh_CN: TOG 在线 ID

en: Online ID:
zh_CN: 在线 ID:

en: TOG volume
zh_CN: TOG 卷号

en: Volume number:
zh_CN: 卷号:

en: TOG number
zh_CN: TOG 编号

en: Article number:
zh_CN: 文章编号:

en: Copyright type:
zh_CN: 版权类型:

en: Copyright year
zh_CN: 版权年份

en: Year of copyright:
zh_CN: 版权年份:

en: Conference info
zh_CN: 会议信息

en: Conference info:
zh_CN: 会议信息:

en: Conference name
zh_CN: 会议名称

en: Article DOI:
zh_CN: 文章 DOI:

en: TOG article DOI
zh_CN: TOG 文章 DOI

en: PDF author
zh_CN: PDF 作者

en: PDF author:
zh_CN: PDF 作者:

en: Keyword list
zh_CN: 关键字列表

en: Concept list
zh_CN: 概念列表

en: Print copyright
zh_CN: 印刷版权

en: Teaser
zh_CN: 预览

en: Teaser image:
zh_CN: 预览图:

en: CR categories
zh_CN: CR 分类

en: CR Categories:
zh_CN: CR 分类:

en: CRcat
zh_CN: CR 分类

en: CR category
zh_CN: CR 分类

en: CR-number
zh_CN: CR 号

en: Number of the category
zh_CN: 分类的号码

en: Subcategory
zh_CN: 子类

en: Third-level
zh_CN: 第三层

en: Third-level of the category
zh_CN: 第三层分类

en: ShortCite
zh_CN: 短引用

en: Short cite
zh_CN: 短引用

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
zh_CN: ACM SIGGRAPH (0.91 以前, 已弃用)

en: TOG project URL
zh_CN: TOG 项目 URL

en: TOG video URL
zh_CN: TOG 视频 URL

en: Video URL:
zh_CN: 视频 URL:

en: TOG data URL
zh_CN: TOG 数据 URL

en: Data URL:
zh_CN: 数据 URL:

en: TOG code URL
zh_CN: TOG 代码 URL

en: Code URL:
zh_CN: 代码 URL:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
zh_CN: 美国地球物理学联盟 (AGU, SGML 文章)

en: Articles (DocBook)
zh_CN: 文章 (DocBook)

en: Firstname
zh_CN: 名

en: Emph
zh_CN: 强调

en: Abbrev
zh_CN: 所写

en: Citation-number
zh_CN: 引用号

en: Issue-number
zh_CN: 期号

en: Issue-day
zh_CN: 发行日

en: Issue-months
zh_CN: 发行月

en: Subsubparagraph
zh_CN: 子子段落

en: -- Header --
zh_CN: -- 页眉区 --

en: Special-section
zh_CN: 特殊节

en: Special-section:
zh_CN: 特殊节:

en: AGU-journal
zh_CN: AGU 期刊

en: AGU-journal:
zh_CN: AGU 期刊:

en: Citation-number:
zh_CN: 引用号:

en: AGU-volume
zh_CN: AGU 卷号

en: AGU-volume:
zh_CN: AGU 卷号:

en: AGU-issue
zh_CN: AGU 期号

en: AGU-issue:
zh_CN: AGU 期号:

en: Index-terms
zh_CN: 索引词

en: Index-terms...
zh_CN: 索引词...

en: Index-term
zh_CN: 索引词

en: Index-term:
zh_CN: 索引词:

en: Supplementary
zh_CN: 补充

en: Supplementary...
zh_CN: 补充...

en: Cite-other
zh_CN: 其他引用

en: Cite-other:
zh_CN: 其他引用:

en: Revised
zh_CN: 校订日期

en: Revised:
zh_CN: 校订日期:

en: Accepted:
zh_CN: 采用日期:

en: Runhead
zh_CN: 眉题

en: Runhead:
zh_CN: 眉题:

en: Published-online:
zh_CN: 在线出版:

en: Posting-order
zh_CN: 投稿顺序

en: Posting-order:
zh_CN: 投稿顺序:

en: AGU-pages
zh_CN: AGU 页码

en: AGU-pages:
zh_CN: AGU 页码:

en: Figures:
zh_CN: 图:

en: Tables:
zh_CN: 表格:

en: Datasets:
zh_CN: 数据集:

en: SS-Title
zh_CN: SS 标题

en: Dscr
zh_CN: 描述

en: Orgdiv
zh_CN: 组织部门

en: Orgname
zh_CN: 组织名称

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
zh_CN: 美国地球物理学联盟 (AGUPLUS 手稿)

en: Section*
zh_CN: 节*

en: Subsection*
zh_CN: 小节*

en: Paragraph*
zh_CN: 段落*

en: Left Header
zh_CN: 左眉题

en: Left Header:
zh_CN: 左眉题:

en: Right Header
zh_CN: 右眉题

en: Right Header:
zh_CN: 右眉题:

en: PaperId
zh_CN: Paper Id

en: AuthorAddr
zh_CN: 作者地址

en: Author Address:
zh_CN: 作者地址:

en: SlugComment
zh_CN: 废弃的注释

en: Slug Comment:
zh_CN: 废弃的注释:

en: Plates
zh_CN: 插图

en: Planotables
zh_CN: 平面表

en: Plate
zh_CN: 插图

en: Planotable
zh_CN: 平面表

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
zh_CN: 美国地球物理学联盟 (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
zh_CN: 所属单位号

en: Consecutive number for the author affiliations
zh_CN: 所属单位的顺序号

en: Author affiliation:
zh_CN: 所属单位:

en: Acknowledgments.
zh_CN: 致谢.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
zh_CN: 使用 algorithm2e 包来处理算法浮动项，而不是 LyX 自带的算法浮动项。使用“算法”样式输入及排版算法。

en: List of Algorithms
zh_CN: 算法列表

en: American Mathematical Society (AMS) Article
zh_CN: 美国数学协会 (AMS) 文章

en: SpecialSection
zh_CN: 特殊节

en: SpecialSection*
zh_CN: 特殊节*

en: Unnumbered
zh_CN: 无编号的

en: Subsubsection*
zh_CN: 子小节*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
zh_CN: 美国数学学会 (AMS) 书籍

en: Chapter Exercises
zh_CN: 章练习

en: Short title which appears in the running headers
zh_CN: 在眉题里出现的短标题

en: Current Address
zh_CN: 目前地址

en: Key words and phrases:
zh_CN: 关键词:

en: Dedicatory
zh_CN: 贡献者

en: Dedication:
zh_CN: 贡献者:

en: Subjectclass
zh_CN: 主题分类

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
zh_CN: 2000 数学主题分类 (MSC):

en: American Psychological Association (APA)
zh_CN: 美国心理学协会 (APA)

en: RightHeader
zh_CN: 右眉题

en: Right header:
zh_CN: 右眉题:

en: Abstract:
zh_CN: 摘要:

en: Short title:
zh_CN: 短标题:

en: TwoAuthors
zh_CN: 第二作者

en: ThreeAuthors
zh_CN: 第三作者

en: FourAuthors
zh_CN: 第四作者

en: TwoAffiliations
zh_CN: 第二联系方式

en: ThreeAffiliations
zh_CN: 第三联系方式

en: FourAffiliations
zh_CN: 第四联系方式

en: Acknowledgements:
zh_CN: 致谢:

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
zh_CN: 在图/表格列表中出现的标题

en: Custom Item|s
zh_CN: 自定义项(S)|S

en: A customized item string
zh_CN: 自定义项之文本

en: Seriate
zh_CN: 行内列举 (seriate)

en: American Psychological Association (APA), v. 6
zh_CN: 美国心理学协会 (APA) 第 6 版

en: FiveAuthors
zh_CN: 第五作者

en: SixAuthors
zh_CN: 第六作者

en: LeftHeader
zh_CN: 左眉题

en: Left header:
zh_CN: 左眉题:

en: FiveAffiliations
zh_CN: 第五作者所属单位

en: SixAffiliations
zh_CN: 第六作者所属单位

en: Author Note:
zh_CN: 作者注释:

en: Arabic Article
zh_CN: 阿拉伯语文章

en: Beamer Article (Standard Class)
zh_CN: Beamer 文档 (标准类)

en: Article (Standard Class)
zh_CN: 标准类文档

en: Part*
zh_CN: 部*

en: Overlay Specifications|v
zh_CN: 重叠方式(V)|V

en: Overlay specifications for this list
zh_CN: 指定这个列表的重叠方式

en: Item Overlay Specifications
zh_CN: 项目重叠指定

en: Overlay specifications for this item
zh_CN: 指定这个项目的重叠方式

en: Mini Template
zh_CN: 小模板

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
zh_CN: 该列表的小型模板 (见 beamer 手册)

en: Longest label|s
zh_CN: 最长标签(S)|S

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
zh_CN: 最长的标签 (用来决定缩进的宽度)

en: Sectioning
zh_CN: 分节

en: Mode Specification|S
zh_CN: 模式指定(S)|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
zh_CN: 指定页眉的模式 (article, presentation 等)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
zh_CN: 显示在目录和眉题里的部编号

en: Section \arabic{section}
zh_CN: 第 \arabic{section} 节

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
zh_CN: 显示在目录和眉题里的节编号

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh_CN: 第 \arabic{section}.\arabic{subsection} 节

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
zh_CN: 显示在目录和眉题里的小节编号

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
zh_CN: 第 \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection} 节

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
zh_CN: 显示在目录和眉题里的子小节编号

en: Overlay specifications for this frame
zh_CN: 此帧的重叠模式

en: Default Overlay Specifications
zh_CN: 默认重叠模式

en: Default overlay specifications within this frame
zh_CN: 此帧内默认的重叠模式

en: Frame Options
zh_CN: 帧选项

en: Frame options (see beamer manual)
zh_CN: 帧选项 (见 beamer 手册)

en: Frame Title
zh_CN: 帧标题

en: Enter the frame title here
zh_CN: 在此处输入帧标题

en: PlainFrame
zh_CN: 空白帧

en: Frame (plain)
zh_CN: 帧 (空白)

en: AgainFrame
zh_CN: 继续帧

en: Repeat frame with label
zh_CN: 带标签的重复帧

en: FrameTitle
zh_CN: 帧标题

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
zh_CN: 指定帧的设置 (见 beamer 手册)

en: Short Frame Title|S
zh_CN: 帧短标题(S)|S

en: A short form of the frame title used in some themes
zh_CN: 某些主题下使用的帧短标题

en: FrameSubtitle
zh_CN: 帧副标题

en: Start column (increase depth!), width:
zh_CN: 开始一列 (深度增加)，宽度为:

en: Column Options
zh_CN: 列选项

en: Column options (see beamer manual)
zh_CN: 列选项 (见 beamer 手册)

en: Column Placement Options
zh_CN: 列位置选项

en: Column placement options (t, T, c, b)
zh_CN: 列位置选项 (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
zh_CN: 列 (居中对齐)

en: Columns (center aligned)
zh_CN: 列 (居中对齐)

en: ColumnsTopAligned
zh_CN: 列 (顶对齐)

en: Columns (top aligned)
zh_CN: 列 (顶对齐)

en: Pause number
zh_CN: 暂停序数

en: Overprint
zh_CN: 套印

en: Overprint Area Width
zh_CN: 套印区域宽度

en: The width of the overprint area (default: text width)
zh_CN: 套印区域宽度 (默认为文本宽度)

en: OverlayArea
zh_CN: 重叠区域

en: Overlayarea
zh_CN: 重叠区域

en: Overlay Area Width
zh_CN: 重叠区域宽度

en: The width of the overlay area
zh_CN: 重叠区域的宽度

en: Overlay Area Height
zh_CN: 重叠区域高度

en: The height of the overlay area
zh_CN: 重叠区域的高度

en: Block:
zh_CN: 区块:

en: Action Specification|S
zh_CN: 动作设定(S)|S

en: Block Title
zh_CN: 区域标题

en: Enter the block title here
zh_CN: 输入区域标题

en: ExampleBlock
zh_CN: 示例区

en: Example Block:
zh_CN: 示例区:

en: AlertBlock
zh_CN: 警告区

en: Alert Block:
zh_CN: 警告区:

en: Short title which appears in the sidebar/header
zh_CN: 在侧边或眉题处的短标题

en: Title (Plain Frame)
zh_CN: 标题 (空白帧)

en: Short Subtitle|S
zh_CN: 副标题简称(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
zh_CN: 在侧边栏或眉题显示的副标题简称

en: Short author which appears in the sidebar/header
zh_CN: 在侧边栏或眉题显示的作者简称

en: Short Institute|S
zh_CN: 所属单位简称(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
zh_CN: 在侧边栏或眉题显示的所属单位简称

en: Short Date|S
zh_CN: 短日期(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
zh_CN: 在侧边栏或眉题显示的日期简写

en: TitleGraphic
zh_CN: 标题图像

en: Quotation
zh_CN: 引用 (Quotation)

en: Corollary.
zh_CN: 推论.

en: Action Specifications|S
zh_CN: 动作设定(S)|S

en: Definition.
zh_CN: 定义.

en: Definitions.
zh_CN: 定义.

en: Example.
zh_CN: 例.

en: Examples.
zh_CN: 例.

en: Fact.
zh_CN: 事实.

en: Lemma.
zh_CN: 引理.

en: Theorem.
zh_CN: 定理.

en: LyX-Code
zh_CN: LyX 代码

en: NoteItem
zh_CN: 注记项

en: Emph.
zh_CN: 强调

en: Structure
zh_CN: 结构

en: Default Text
zh_CN: 缺省文字

en: Enter the default text here
zh_CN: 在此输入缺省文字

en: Beamer Note
zh_CN: Beamer 注释

en: Note Options
zh_CN: 注释选项

en: Specifiy note options (see beamer manual)
zh_CN: 指定注释选项 (见 beamer 手册)

en: ArticleMode
zh_CN: 原稿模式

en: PresentationMode
zh_CN: 演示模式

en: Beamerposter
zh_CN: Beamer 海报

en: Multilingual Captions
zh_CN: 多语言标题

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
zh_CN: 提供两种样式为多语言标题排版。参考 LyX 安装目录下 examples/MultilingualCaptions.lyx 获得详细说明。

en: Caption setup
zh_CN: 标题设定

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
zh_CN: 受影响的语言。可以是“bi-first”、“bi-second”或“bi-both”。

en: Caption setup:
zh_CN: 标题设定:

en: Bicaption
zh_CN: 双语标题

en: bilingual
zh_CN: 双语

en: Main Language Short Title
zh_CN: 主语言短标题

en: Short title for the main(document) language
zh_CN: 主要 (文档) 语言的短标题

en: Main Language Text
zh_CN: 主语言文本

en: Text in the main(document) language
zh_CN: 主要 (文档) 语言的文本

en: Second Language Short Title
zh_CN: 副语言短标题

en: Short title for the second language
zh_CN: 副语言的短标题

en: Book (Standard Class)
zh_CN: 书刊 (标准类)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
zh_CN: 定义为盲文排版的环境。示例请参考 Braille.lyx。

en: Braille (default)
zh_CN: 盲文 (默认)

en: Braille:
zh_CN: 盲文:

en: Braille (textsize)
zh_CN: 盲文 (字号)

en: Braille (dots on)
zh_CN: 盲文 (有小点)

en: Braille_dots_on
zh_CN: 盲文 (有小点)

en: Braille (dots off)
zh_CN: 盲文 (无小点)

en: Braille_dots_off
zh_CN: 盲文 (无小点)

en: Braille (mirror on)
zh_CN: 盲文 (有镜像)

en: Braille_mirror_on
zh_CN: 盲文 (有镜像)

en: Braille (mirror off)
zh_CN: 盲文 (无镜像)

en: Braille_mirror_off
zh_CN: 盲文 (无镜像)

en: Braillebox
zh_CN: 盲文框

en: Braille box
zh_CN: 盲文框

en: Broadway
zh_CN: 美式剧本 (Broadway)

en: Dialogue
zh_CN: 对话

en: ACT
zh_CN: 幕

en: ACT \arabic{act}
zh_CN: 第 \arabic{act} 幕

en: SCENE
zh_CN: 场

en: SCENE \arabic{scene}
zh_CN: 第 \arabic{scene} 场

en: SCENE*
zh_CN: 场*

en: AT RISE:
zh_CN: 幕间:

en: Parenthetical
zh_CN: 带括号

en: CURTAIN
zh_CN: 幕布

en: Right Address
zh_CN: 右对齐地址

en: Japanese Article (BXJS Class)
zh_CN: 日文文章 (BXJS 类)

en: Japanese Book (BXJS Class)
zh_CN: 日文书刊 (BXJS 类)

en: Japanese Report (BXJS Class)
zh_CN: 日文报告 (BXJS 类)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
zh_CN: 日文幻灯片 (BXJS 类)

en: Change bars
zh_CN: 修订提示线

en: Mainline
zh_CN: 主线

en: Mainline:
zh_CN: 主线:

en: Variation
zh_CN: 变体

en: Variation:
zh_CN: 变体:

en: SubVariation
zh_CN: 子变体

en: Subvariation:
zh_CN: 子变体:

en: SubVariation2
zh_CN: 子变体 2

en: Subvariation(2):
zh_CN: 子变体 2:

en: SubVariation3
zh_CN: 子变体 3

en: Subvariation(3):
zh_CN: 子变体 3:

en: SubVariation4
zh_CN: 子变体 4

en: Subvariation(4):
zh_CN: 子变体 4:

en: SubVariation5
zh_CN: 子变体 5

en: Subvariation(5):
zh_CN: 子变体 5:

en: HideMoves
zh_CN: 隐藏下子

en: HideMoves:
zh_CN: 隐藏下子:

en: ChessBoard
zh_CN: 棋盘

en: [chessboard]
zh_CN: [棋盘]

en: BoardCentered
zh_CN: 居中棋盘

en: [centered board]
zh_CN: [居中棋盘]

en: HighLight
zh_CN: 高亮

en: Arrow:
zh_CN: 箭头:

en: KnightMove
zh_CN: 马的移动

en: KnightMove:
zh_CN: 马的移动:

en: Chinese Article (CTeX)
zh_CN: 中文文档 (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
zh_CN: 中文书 (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
zh_CN: 中文报告 (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
zh_CN: 自定义页眉页脚线

en: Header/Footer
zh_CN: 页眉/页脚

en: Even Header
zh_CN: 偶数页页眉

en: Alternative text for the even header
zh_CN: 偶数页页眉文字

en: Center Header
zh_CN: 居中页眉

en: Center Header:
zh_CN: 居中页眉:

en: Left Footer
zh_CN: 左页脚

en: Left Footer:
zh_CN: 左页脚:

en: Center Footer
zh_CN: 居中页脚

en: Center Footer:
zh_CN: 居中页脚:

en: Right Footer
zh_CN: 右页脚

en: Right Footer:
zh_CN: 右页脚:

en: GuiMenu
zh_CN: GUI 菜单

en: GuiMenuItem
zh_CN: GUI 菜单项

en: GuiButton
zh_CN: GUI 按钮

en: Chapter*
zh_CN: 章*

en: Subparagraph*
zh_CN: 子段落*

en: Authorgroup
zh_CN: 作者组

en: RevisionHistory
zh_CN: 修订历史

en: RevisionRemark
zh_CN: 修改附注

en: Postal Data
zh_CN: 邮递信息

en: Send To Address
zh_CN: 收件人地址

en: My Address
zh_CN: 我的地址

en: Sender Address:
zh_CN: 发件人地址:

en: Return address
zh_CN: 退信地址

en: Backaddress:
zh_CN: 退信地址:

en: Postal comment
zh_CN: 邮递备注

en: Postal Remark:
zh_CN: 邮递备注:

en: Handling
zh_CN: 处理方式

en: Handling:
zh_CN: 处理方式:

en: Writer:
zh_CN: 作者:

en: Closings
zh_CN: 结语

en: Area code
zh_CN: 区号

en: Area Code:
zh_CN: 区号:

en: Telephone:
zh_CN: 电话:

en: Opening:
zh_CN: 开头语:

en: Closing:
zh_CN: 结束语:

en: Signature|S
zh_CN: 签名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
zh_CN: 请在此处插入签名

en: encl
zh_CN: 附件

en: encl:
zh_CN: 附件:

en: Post Scriptum:
zh_CN: 又及:

en: SenderAddress
zh_CN: 发件人地址

en: Backaddress
zh_CN: 退信地址

en: Datum
zh_CN: 日期

en: Encl.
zh_CN: 附件.

en: DocBook Book (SGML)
zh_CN: DocBook 书刊 (SGML)

en: Books (DocBook)
zh_CN: 书刊 (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
zh_CN: DocBook 章 (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
zh_CN: DocBook 节 (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
zh_CN: DocBook 文档 (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
zh_CN: Inderscience A4 期刊

en: RunTitle
zh_CN: 眉题用标题

en: Running Title:
zh_CN: 眉题用标题:

en: RunAuthor
zh_CN: 眉题用作者

en: Running Author:
zh_CN: 眉题用作者:

en: Address Option
zh_CN: 地址选项

en: Optional argument for the address
zh_CN: 地址用的可选参数

en: E-Mail Option
zh_CN: 电子邮件选项

en: Optional argument for the e-mail
zh_CN: 电子邮件的可选参数项

en: Web Address
zh_CN: 网址

en: Web address:
zh_CN: 网址:

en: Authors Block
zh_CN: 作者区

en: Authors Block:
zh_CN: 作者区:

en: Thanks Text
zh_CN: 致谢

en: Thanks \theThanks:
zh_CN: 致谢 \theThanks:

en: Thanks Reference
zh_CN: 致谢参考

en: Thanks Ref
zh_CN: 致谢参考

en: Internet Address Reference
zh_CN: 网址参考

en: Internet Addess Ref
zh_CN: 网址参考

en: Name (First Name)
zh_CN: 名

en: Name (Surname)
zh_CN: 姓

en: By Same Author (bib)
zh_CN: 按相同作者 (bib)

en: bysame
zh_CN: 同上

en: European Geophysical Society (EGS)
zh_CN: 欧洲地球物理学会 (EGS)

en: LaTeX Title
zh_CN: LaTeX 标题

en: Elsevier (Obsolete Version)
zh_CN: Elsevier (旧版)

en: Author Option
zh_CN: 作者选项

en: Optional argument for the author
zh_CN: 可选的作者参数

en: Author Address
zh_CN: 作者地址

en: Author URL
zh_CN: 作者网址

en: Thanks Option
zh_CN: 致谢选项

en: Optional argument for the thanks statement
zh_CN: 可选的致谢选项

en: Theorem \arabic{theorem}
zh_CN: 定理\arabic{theorem}

en: PROOF.
zh_CN: 证明.

en: Lemma \arabic{theorem}
zh_CN: 引理\arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh_CN: 推论\arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh_CN: 命题\arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh_CN: 准则\arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh_CN: 算法\arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh_CN: 定义\arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh_CN: 猜想\arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh_CN: 例\arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh_CN: 问题\arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh_CN: 评注\arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
zh_CN: 注\arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh_CN: 声明\arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh_CN: 小结\arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh_CN: 情形\arabic{case}

en: BeginFrontmatter
zh_CN: 前页区开始

en: Begin frontmatter
zh_CN: 前页区开始

en: EndFrontmatter
zh_CN: 前页区结束

en: End frontmatter
zh_CN: 前页区结束

en: Title footnote
zh_CN: 标题脚注

en: Footnote Label
zh_CN: 脚注标签

en: Label you refer to in the title
zh_CN: 标题中引用的标签

en: Title footnote:
zh_CN: 标题脚注:

en: Author Label
zh_CN: 作者标签

en: Label you will reference in the address
zh_CN: 地址中引用的标签

en: Author footnote
zh_CN: 作者脚注

en: Author footnote:
zh_CN: 作者脚注:

en: Author Footnote Label
zh_CN: 作者脚注标签

en: Label you refer to for an author
zh_CN: 作者中引用的标签

en: Corresponding author
zh_CN: 通信作者

en: Corresponding author text:
zh_CN: 通信作者文本:

en: Address Label
zh_CN: 地址标签

en: Label of the author you refer to
zh_CN: 引用的作者之标签

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
zh_CN: 如果内容是“url”，邮件地址会变成网址

note: #-#-#-#-#  259 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
zh_CN: 尾注

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh_CN: 添加尾注内嵌项。您需要在要显示尾注的地方手动加入 TeX 代码 \theendnotes。

en: Endnote ##
zh_CN: 尾注 ##

en: endnote
zh_CN: 尾注

en: Key words:
zh_CN: 关键词:

en: Customisable Lists (enumitem)
zh_CN: 自定义列表 (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
zh_CN: 控制编号列表、符号列表、描述列表和定义列表的布局。详细帮助请参阅 User's Guide (尚未翻译) 的 Customized Lists 一节。

en: Itemize Options
zh_CN: 符号列表选项

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
zh_CN: 附加参数 (参考 enumitem 手册)

en: Enumerate Options
zh_CN: 编号列表选项

en: Description Options
zh_CN: 描述列表选项

en: Enumerate-Resume
zh_CN: 编号列表续

en: Number Equations by Section
zh_CN: 按节为公式编号

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
zh_CN: 公式编号会带上节号，例如第二节第一个公式为 2.1。

en: Europass CV (2013)
zh_CN: Europass 简历 (2013)

en: Curricula Vitae
zh_CN: 简历

en: FooterName
zh_CN: 页脚名

en: Name (footer):
zh_CN: 页脚名:

en: Mobile:
zh_CN: 手机:

en: Mobile phone number
zh_CN: 手机号

en: InstantMessaging
zh_CN: 即时通信 (IM)

en: Instant Messaging:
zh_CN: 即时通信号:

en: IM Type:
zh_CN: IM 类型:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
zh_CN: 即时通信工具名 (如: 微信)

en: Date of birth:
zh_CN: 生日:

en: BeforePicture
zh_CN: 照片前

en: Space before picture:
zh_CN: 照片前的空白：

en: Resize photo to this width
zh_CN: 将照片宽度设为此值

en: AfterPicture
zh_CN: 照片后

en: Space after picture:
zh_CN: 照片后的空白:

en: Additional vertical space
zh_CN: 附加的竖向间隔

en: Summary of the item, can also be the time span
zh_CN: 该项目的简称，也可以是时间段 (例如职业经历)

en: ItemInset
zh_CN: 项目内嵌项

en: Subitems
zh_CN: 子项目

en: TitleItem
zh_CN: 标题项

en: Title item:
zh_CN: 标题项:

en: TitleLevel
zh_CN: 标题级别

en: Title level:
zh_CN: 标题级别:

en: Text (right side)
zh_CN: 文本 (右侧)

en: BlueItem
zh_CN: 蓝色项目

en: Blue item:
zh_CN: 蓝色项目:

en: BlueItemInset
zh_CN: 蓝色项内嵌项

en: Blue subitems
zh_CN: 蓝色子项目

en: BigItem
zh_CN: 大项目

en: Big Item:
zh_CN: 大项目:

en: MotherTongue
zh_CN: 母语

en: Mother Tongue:
zh_CN: 母语:

en: LangHeader
zh_CN: 语言页眉

en: Language Header:
zh_CN: 语言页眉:

en: Name of the language
zh_CN: 语言名称

en: Level how good you think you can listen
zh_CN: 您自认为的听力程度

en: Level how good you think you can read
zh_CN: 您自认为的阅读能力程度

en: Level how good you think you can conversate
zh_CN: 您自认为的会话能力

en: Level how good you think you can freely talk
zh_CN: 您自认为的自由演说能力

en: LangFooter
zh_CN: 语言页脚

en: Language Footer:
zh_CN: 语言页脚:

en: End of CV
zh_CN: 简历结尾

en: Europe CV
zh_CN: 欧式简历

en: Footer name:
zh_CN: 页脚名:

en: Size the photo is resized to
zh_CN: 缩放后的照片大小

en: The title as it appears in the header
zh_CN: 页眉中出现的标题

en: Summary of the item, can also be the time
zh_CN: 该项目的简称，也可以是时间

en: BulletedItem
zh_CN: 列表项目

en: Bulleted Item:
zh_CN: 列表项目:

en: Begin of CV
zh_CN: 简历开头

en: PersonalInfo
zh_CN: 个人信息

en: Personal Info
zh_CN: 个人信息

en: VerticalSpace
zh_CN: 竖向间隔

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_CN: 文档 (标准类含更多字号)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_CN: 书刊 (标准类含更多字号)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_CN: 信件 (标准类含更多字号)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh_CN: 报告 (标准类含更多字号)

en: Number Figures by Section
zh_CN: 将图分节编号

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
zh_CN: 图号前会带上节号，例如第二节第一幅图为 2.1

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
zh_CN: Fix-cm 会改善 Computer Modern 字体的外观并允许其用于任意大小。请查阅 fix-cm 的参考文档了解细节。

en: Fix LaTeX
zh_CN: 修复 LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
zh_CN: 载入 fixltx2e 包，修复 LaTeX 的错误。为了能向后兼容， 这些修复代码并非旧版 LaTeX 核心的一部分。如果您使用该模块，您的文档布局将因 LaTeX 版本和对应的 fixltx2e 版本而有所不同。注意：2015 年以后的 LaTeX 核心包含了 fixltx2e 的功能，因此该模块可能在将来被弃用。

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
zh_CN: 在文档侧边加入“FiXme”标注，这样您就可以知道接下来该修订文档的哪些部分。您可以使用“FIXME 列表” (List of FIXMEs) 这个段落样式来生成所有此类标注的列表。您可以在导言区自定义此类标注的样式。详情请参阅 FiXme 的文档。注：默认情况下这些标注仅出现在“draft” (草稿) 模式下 (仅当您在“文档->设置->文档类->文档类选项->自定义”下插入了“draft”选项后才可用)。若需要一直显示，请在导言区插入 \fxsetup{draft}。某些功能需要 FiXme 4 及以后版本。

en: List of FIXMEs
zh_CN: FIXME 列表

en: [List of FIXMEs]
zh_CN: [FIXME 列表]

en: Fixme Note
zh_CN: Fixme 注释

en: Fixme Note Options|s
zh_CN: Fixme 注释选项(S)|S

en: Consult the fixme package documentation for options
zh_CN: 请参阅 fixme 文档获得选项

en: Fixme Warning
zh_CN: Fixme 警告

en: Fixme Error
zh_CN: Fixme 错误

en: Fixme Fatal
zh_CN: FIXME 严重错误

en: Fixme Note (Targeted)
zh_CN: Fixme 注释 (Targeted)

en: Fixme Note|x
zh_CN: Fixme 注释(X)|X

en: Insert the FIXME note here
zh_CN: 此处插入 FIXME 注释

en: Fixme Warning (Targeted)
zh_CN: Fixme 警告 (Targeted)

en: Warning (Targeted)
zh_CN: 警告 (Targeted)

en: Fixme Error (Targeted)
zh_CN: Fixme 错误 (Targeted)

en: Error (Targeted)
zh_CN: 错误 (Targeted)

en: Fixme Fatal (Targeted)
zh_CN: Fixme 严重错误 (Targeted)

en: Fatal (Targeted)
zh_CN: 严重错误 (Targeted)

en: Fixme Note (Multipar)
zh_CN: Fixme 注释 (多段)

en: Fixme (Multipar)
zh_CN: Fixme (多段)

en: Fixme Summary
zh_CN: Fixme 总结

en: Insert a summary of the FIXME note here
zh_CN: 此处插入 FIXME 注释总结

en: Fixme Warning (Multipar)
zh_CN: Fixme 警告 (多段)

en: Warning (Multipar)
zh_CN: 警告 (多段)

en: Fixme Error (Multipar)
zh_CN: Fixme 错误 (多段)

en: Error (Multipar)
zh_CN: 错误 (多段)

en: Fixme Fatal (Multipar)
zh_CN: Fixme 严重错误 (多段)

en: Fatal (Multipar)
zh_CN: 严重错误 (多段)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
zh_CN: Fixme 注释 (多段 Targeted)

en: Fixme (MP Targ.)
zh_CN: Fixme (多段 Targeted)

en: Annotated Text
zh_CN: 标注文本

en: Annotated Text|x
zh_CN: 标注文本(X)|X

en: Insert the text to annotate here
zh_CN: 此处插入标注文本

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
zh_CN: Fixme 警告 (多段 Targeted)

en: Warning (MP Targ.)
zh_CN: 警告 (多段 Targeted)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
zh_CN: Fixme 错误 (多段 Targeted)

en: Error (MP Targ.)
zh_CN: 错误 (多段 Targeted)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
zh_CN: Fixme 严重错误 (多段 Targeted)

en: Fatal (MP Targ.)
zh_CN: 严重错误 (多段 Targeted)

en: My Logo
zh_CN: 徽标

en: My Logo:
zh_CN: 徽标:

en: Restriction:
zh_CN: 限制:

en: Theorem #.
zh_CN: 定理 #.

en: Lemma #.
zh_CN: 引理 #.

en: Corollary #.
zh_CN: 推论 #.

en: Proposition #.
zh_CN: 命题 #.

en: Definition #.
zh_CN: 定义 #.

en: Theorem*
zh_CN: 定理*

en: Lemma*
zh_CN: 引理*

en: Corollary*
zh_CN: 推论*

en: Proposition*
zh_CN: 命题*

en: Proposition.
zh_CN: 命题.

en: Definition*
zh_CN: 定义*

en: Foot to End
zh_CN: 脚注到尾注

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh_CN: 将所有脚注放到文章末尾成为尾注。需要在尾注出现的地方插入 TeX 代码 \theendnotes。

en: French Letter (frletter)
zh_CN: 法语信件 (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
zh_CN: G-Brief (第 1 版，已弃用)

en: ReturnAddress
zh_CN: 退信地址

en: ReturnAddress:
zh_CN: 退信地址:

en: Telefax
zh_CN: 传真

en: Telefax:
zh_CN: 传真:

en: EMail
zh_CN: 电子邮件

en: EMail:
zh_CN: 电子邮件:

en: BankCode
zh_CN: 银行代码

en: BankCode:
zh_CN: 银行代码:

en: BankAccount
zh_CN: 银行账户

en: BankAccount:
zh_CN: 银行账户:

en: PostalComment
zh_CN: 邮递备注

en: PostalComment:
zh_CN: 邮递备注:

en: Encl.:
zh_CN: 附件:

en: G-Brief (V. 2)
zh_CN: G-Brief (第 2 版)

en: NameRowA
zh_CN: 姓名行 A

en: NameRowA:
zh_CN: 姓名行 A:

en: NameRowB
zh_CN: 姓名行 B

en: NameRowB:
zh_CN: 姓名行 B:

en: NameRowC
zh_CN: 姓名行 C

en: NameRowC:
zh_CN: 姓名行 C:

en: NameRowD
zh_CN: 姓名行 D

en: NameRowD:
zh_CN: 姓名行 D:

en: NameRowE
zh_CN: 姓名行 E

en: NameRowE:
zh_CN: 姓名行 E:

en: NameRowF
zh_CN: 姓名行 F

en: NameRowF:
zh_CN: 姓名行 F:

en: NameRowG
zh_CN: 姓名行 G

en: NameRowG:
zh_CN: 姓名行 G:

en: AddressRowA
zh_CN: 地址行 A

en: AddressRowA:
zh_CN: 地址行 A:

en: AddressRowB
zh_CN: 地址行 B

en: AddressRowB:
zh_CN: 地址行 B:

en: AddressRowC
zh_CN: 地址行 C

en: AddressRowC:
zh_CN: 地址行 C:

en: AddressRowD
zh_CN: 地址行 D

en: AddressRowD:
zh_CN: 地址行 D:

en: AddressRowE
zh_CN: 地址行 E

en: AddressRowE:
zh_CN: 地址行 E:

en: AddressRowF
zh_CN: 地址行 F

en: AddressRowF:
zh_CN: 地址行 F:

en: TelephoneRowA
zh_CN: 电话行 A

en: TelephoneRowA:
zh_CN: 电话行 A:

en: TelephoneRowB
zh_CN: 电话行 B

en: TelephoneRowB:
zh_CN: 电话行 B:

en: TelephoneRowC
zh_CN: 电话行 C

en: TelephoneRowC:
zh_CN: 电话行 C:

en: TelephoneRowD
zh_CN: 电话行 D

en: TelephoneRowD:
zh_CN: 电话行 D:

en: TelephoneRowE
zh_CN: 电话行 E

en: TelephoneRowE:
zh_CN: 电话行 E:

en: TelephoneRowF
zh_CN: 电话行 F

en: TelephoneRowF:
zh_CN: 电话行 F:

en: InternetRowA
zh_CN: Internet 行 A

en: InternetRowA:
zh_CN: Internet 行 A:

en: InternetRowB
zh_CN: Internet 行 B

en: InternetRowB:
zh_CN: Internet 行 B:

en: InternetRowC
zh_CN: Internet 行 C

en: InternetRowC:
zh_CN: Internet 行 C:

en: InternetRowD
zh_CN: Internet 行 D

en: InternetRowD:
zh_CN: Internet 行 D:

en: InternetRowE
zh_CN: Internet 行 E

en: InternetRowE:
zh_CN: Internet 行 E:

en: InternetRowF
zh_CN: Internet 行 F

en: InternetRowF:
zh_CN: Internet 行 F:

en: BankRowA
zh_CN: 银行行 A

en: BankRowA:
zh_CN: 银行行 A:

en: BankRowB
zh_CN: 银行行 B

en: BankRowB:
zh_CN: 银行行 B:

en: BankRowC
zh_CN: 银行行 C

en: BankRowC:
zh_CN: 银行行 C:

en: BankRowD
zh_CN: 银行行 D

en: BankRowD:
zh_CN: 银行行 D:

en: BankRowE
zh_CN: 银行行 E

en: BankRowE:
zh_CN: 银行行 E:

en: BankRowF
zh_CN: 银行行 F

en: BankRowF:
zh_CN: 银行行 F:

en: GraphicBoxes
zh_CN: 图形框

en: Boxes to scale and rotate its contents
zh_CN: 用于缩放旋转其内容的框

en: Reflectbox
zh_CN: 镜像框

en: Scalebox
zh_CN: 缩放框

en: H-Factor
zh_CN: 横向比例

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
zh_CN: 输入横向缩放比例 (1 = 100%)

en: V-Factor
zh_CN: 纵向比例

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
zh_CN: 输入纵向缩放比例 (1 = 100%)

en: Resizebox
zh_CN: 变换用框

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
zh_CN: 框高度，输入“!“以保持宽高比

en: Rotatebox
zh_CN: 旋转框

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
zh_CN: 旋转的顶点。例如：origin=lt (意为 top left，左上角)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
zh_CN: 旋转角度 (逆时针为正)

en: Hanging
zh_CN: 悬挂缩进

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
zh_CN: 添加悬挂缩进环境。悬挂缩进指的是让且仅让段落第一行比其他行更靠左，如同悬挂状。

en: Hebrew Article
zh_CN: 希伯来语文档

en: Claim #.
zh_CN: 声明#.

en: Remarks #.
zh_CN: 注#.

en: Proof:
zh_CN: 证明:

en: Hebrew Letter
zh_CN: 希伯来语信件

en: (MORE)
zh_CN: (续)

en: FADE IN:
zh_CN: 切入:

en: INT.
zh_CN: 室内

en: EXT.
zh_CN: 室外

en: Continuing
zh_CN: 续

en: (continuing)
zh_CN: (续)

en: TITLE OVER:
zh_CN: 字幕:

en: INTERCUT
zh_CN: 交切

en: INTERCUT WITH:
zh_CN: 交切:

en: FADE OUT
zh_CN: 切出

en: Hazard and Precautionary Statements
zh_CN: 危害与预警警示语

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
zh_CN: 提供两种内嵌项，为化学危害与预警标准词语排版。排版内容包括警示编号及警示语句。详情参阅 LyX 示例文档目录的 H-P-statements.lyx。

en: H-P number
zh_CN: 风险预警编号

en: H-P statement
zh_CN: 风险预警语句

en: Statement Text
zh_CN: 语句文本

en: Text for statements that require some information
zh_CN: 需要更多信息的警示语

en: Author Names
zh_CN: 作者姓名

en: Author names that will appear in the header line
zh_CN: 出现在标题的作者姓名

en: Catchline
zh_CN: 标语

en: Classification Codes
zh_CN: 分类号

en: TableCaption
zh_CN: 表格标题

en: Refcite
zh_CN: 引用参考

en: Cite reference
zh_CN: 引用参考

en: ItemList
zh_CN: 符号列表

en: RomanList
zh_CN: 罗马编号列表

en: Numbering Scheme
zh_CN: 编号机制

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
zh_CN: 使用您列表中的最大编号，如: 四个罗马编号项就输入“(iv)”

en: Corollary \thecorollary.
zh_CN: 推论\thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
zh_CN: 引理 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
zh_CN: 命题 \theproposition.

en: Question \thequestion.
zh_CN: 问题 \thequestion.

en: Claim \theclaim.
zh_CN: 声明 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh_CN: 猜想 \theconjecture.

en: Prop
zh_CN: 命题

en: Appendix \Alph{appendix}.
zh_CN: 附录 \Alph{appendix}.

en: Comby
zh_CN: 联系人

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
zh_CN: 设置全文第一段第一个字或字母放大排版。详情请参考 LyX 帮助：EmbeddedObjects。

en: Option(s) for the initial
zh_CN: 首字放大选项

en: Initial letter(s)
zh_CN: 要放大的字母

en: Institute of Physics (IOP)
zh_CN: 物理学会 (IOP)

en: Short title that will appear in header line
zh_CN: 页眉行出现的短标题

en: Prelim
zh_CN: 前页

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh_CN: 物理及天文学分类系统 (PACS) 编号:

en: Mathematics Subject Classification number:
zh_CN: 数学主题分类 (MSC) 编号:

en: submitto
zh_CN: 提交至

en: submit to paper:
zh_CN: 提交至杂志:

en: Bibliography (plain)
zh_CN: 参考文献 (纯文本)

en: Bibliography heading
zh_CN: 参考文献标题

en: Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)
zh_CN: 国际摄影测量与遥感学会 (ISPRS)

en: ABSTRACT:
zh_CN: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh_CN: 关键字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh_CN: 致谢

en: International Union of Crystallography (IUCr)
zh_CN: 国际晶体学联盟 (IUCr)

en: Main Author
zh_CN: 第一作者

en: Co Author
zh_CN: 共同作者

en: Co-author
zh_CN: 共同作者

en: Short Author
zh_CN: 作者简称

en: Short author:
zh_CN: 作者简称:

en: Vita
zh_CN: 简介

en: Vita:
zh_CN: 简介:

en: PDB reference
zh_CN: PDB 引用

en: PDB reference:
zh_CN: PDB 引用:

en: Optional name
zh_CN: 可选名称

en: NDB reference
zh_CN: NDB 引用

en: NDB reference:
zh_CN: NDB 引用:

en: Japanese Article (Standard Class)
zh_CN: 日文文章 (标准类)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
zh_CN: 美国声学会期刊 (JASA)

en: Alternative Affiliation
zh_CN: 第二所属单位

en: Affiliation Prefix
zh_CN: 所属单位前缀

en: A prefix like 'Also at '
zh_CN: 前缀，如“另属于”

en: PACS numbers:
zh_CN: PACS 号码:

en: Preprint number
zh_CN: 预印本编号

en: Preprint number:
zh_CN: 预印本编号:

en: Online citation
zh_CN: 在线引用

en: Japanese Book (Standard Class)
zh_CN: 日文书刊 (标准类)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
zh_CN: 美国地球物理联盟 (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
zh_CN: 日文报告 (标准类)

en: Japanese Article (JS Class)
zh_CN: 日文文章 (JS 类)

en: Japanese Book (JS Class)
zh_CN: 日文书刊 (JS 类)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
zh_CN: 统计软件期刊 (JSS) 第二版

en: Plain Keywords
zh_CN: 纯文本关键字

en: Plain Keywords:
zh_CN: 纯文本关键字:

en: Plain Title
zh_CN: 纯文本标题

en: Plain Title:
zh_CN: 纯文本标题:

en: Short Title:
zh_CN: 短标题:

en: Plain Author
zh_CN: 纯文本作者

en: Plain Author:
zh_CN: 纯文本作者:

en: Code Chunk
zh_CN: 代码块

en: Code Input
zh_CN: 代码输入

en: Code Output
zh_CN: 代码输出

en: AddressForOffprints
zh_CN: 单行本地址

en: Address for Offprints:
zh_CN: 单行本地址:

en: RunningTitle
zh_CN: 眉题用标题

en: Running title:
zh_CN: 眉题用标题:

en: RunningAuthor
zh_CN: 眉题用作者

en: Running author:
zh_CN: 眉题用作者:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
zh_CN: 在 R 中使用 knitr 生成动态报告。本模块需要安装如下 R 包: install.packages('knitr')。注意 R 版本必须高于 2.14.1。请参见 http://yihui.name/knitr (谢益辉的主页)

en: Sweave Options
zh_CN: Sweave 选项

en: Sweave opts
zh_CN: Sweave 选项

en: S/R expression
zh_CN: S/R 表达式

en: S/R expr
zh_CN: S/R 表达式

en: Latex8 Article (Obsolete)
zh_CN: Latex8 文章 (已弃用)

en: Letter (Standard Class)
zh_CN: 信件 (标准类)

en: French Letter (lettre)
zh_CN: 法语信件 (lettre)

en: NoTelephone
zh_CN: 无电话

en: NoFax
zh_CN: 无传真

en: NoPlace
zh_CN: 无地址

en: NoDate
zh_CN: 无日期

en: Post Scriptum
zh_CN: PS

en: EndOfMessage
zh_CN: 消息结束

en: EndOfFile
zh_CN: 文件结束

en: Tel:
zh_CN: 电话:

en: NoTel
zh_CN: 无电话

en: EndOfMessage.
zh_CN: 消息结束.

en: EndOfFile.
zh_CN: 文件结束.

en: LilyPond Book
zh_CN: LilyPond 书刊

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
zh_CN: 本模块可将 LilyPond 代码插入 LyX，输出时将会自动处理。参见示例文件 lilypond.lyx。

en: LilyPond Options
zh_CN: LilyPond 选项

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
zh_CN: 以半角逗号分隔的选项列表 (可用选项请参见 LilyPond 文档)

en: Linguistics
zh_CN: 语言学

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
zh_CN: 定义适用于语言学的专用环境 (如编号范例、词汇表, 语义标记, tableau floats 等)。示例请参考 linguistics.lyx。

en: Tableaux
zh_CN: 图画

en: Numbered Example (multiline)
zh_CN: 编号示例 (多行)

en: Numbered Examples (consecutive)
zh_CN: 编号示例 (连续)

en: Custom Numbering|s
zh_CN: 自定义编号(S)|S

en: Customize the numeration
zh_CN: 自定义编号

en: Subexample
zh_CN: 子例

en: Glosse
zh_CN: 语句注解

en: Glosse Translation|s
zh_CN: 语句注解翻译(S)|S

en: Add a translation for the glosse
zh_CN: 为语句注解添加翻译

en: Tri-Glosse
zh_CN: 三行语句注解

en: Structure Tree
zh_CN: 结构树

en: expr.
zh_CN: 表现

en: Concepts
zh_CN: 概念

en: meaning
zh_CN: 意义

en: List of Tableaux
zh_CN: 图画列表

en: Chunk ##
zh_CN: 块 ##

en: Literate programming
zh_CN: 文字化编程

en: Running LaTeX Title
zh_CN: LaTeX 眉题

en: TOC Title
zh_CN: 目录标题

en: TOC Title:
zh_CN: 目录标题:

en: Author Running
zh_CN: 眉题用作者

en: Author Running:
zh_CN: 眉题用作者:

en: TOC Author
zh_CN: 目录作者

en: TOC Author:
zh_CN: 目录作者:

en: Case #.
zh_CN: 项目#.

en: Claim.
zh_CN: 声明.

en: Conjecture #.
zh_CN: 猜想#.

en: Example #.
zh_CN: 例#.

en: Exercise #.
zh_CN: 练习 #.

en: Problem #.
zh_CN: 问题 #.

en: Property #.
zh_CN: 属性 #.

en: Question #.
zh_CN: 问题 #.

en: Remark #.
zh_CN: 注#.

en: Solution #.
zh_CN: 解答 #.

en: Logical Markup
zh_CN: 逻辑标记

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
zh_CN: 定义几种用于逻辑标记的文字样式: noun (名词), emph (强调), strong (加粗) 和 code (代码).

en: Remark*
zh_CN: 注*

en: Memoir
zh_CN: 备忘录

en: Short Title (TOC)|S
zh_CN: 短标题 (目录)(S)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之章标题

en: Short Title (Header)
zh_CN: 短标题 (页眉)

en: The chapter as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之章标题

en: The section as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之节标题

en: The section as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之节标题

en: The subsection as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之小节标题

en: The subsection as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之小节标题

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之子小节标题

en: The subsubsection as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之子小节标题

en: The paragraph as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之段落标题

en: The paragraph as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之段落标题

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之子段落标题

en: The subparagraph as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之子段落标题

en: Chapterprecis
zh_CN: 章概述

en: Epigraph
zh_CN: 题辞

en: Epigraph Source|S
zh_CN: 题辞出处(S)|S

en: The source/author of this epigraph
zh_CN: 题辞之出处及作者

en: Poemtitle
zh_CN: 诗标题

en: The poem title as it appears in the table of contents
zh_CN: 目录中出现之诗标题

en: The poem title as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之诗标题

en: Poemtitle*
zh_CN: 诗标题*

en: Minimalistic
zh_CN: 极简风

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
zh_CN: 将几个内嵌项 (索引、分支、URL) 设为极简风。

en: Modern CV
zh_CN: 现代风简历

en: CVStyle
zh_CN: 简历样式

en: CV Style:
zh_CN: 简历样式:

en: Style Options
zh_CN: 样式选项

en: Options for the CV style
zh_CN: 简历样式选项

en: CVColor
zh_CN: 简历配色

en: CV Color Scheme:
zh_CN: 简历配色方案:

en: CVIcons
zh_CN: 简历图标

en: CV Icon Set:
zh_CN: 简历图标集:

en: CVColumnWidth
zh_CN: 简历列宽

en: Column Width:
zh_CN: 列宽:

en: PDF Page Mode
zh_CN: PDF 页面模式

en: PDF Page Mode:
zh_CN: PDF 页面模式:

en: FamilyName
zh_CN: 姓

en: Family Name:
zh_CN: 姓:

en: Line 1
zh_CN: 第 1 行

en: Optional address line
zh_CN: 可选地址栏

en: Line 2
zh_CN: 第 2 行

en: Phone Type
zh_CN: 电话类型

en: can be fixed, mobile or fax
zh_CN: 固话、移动电话或传真

en: Social
zh_CN: 社交账号

en: Social:
zh_CN: 社交账号:

en: Name of the social network
zh_CN: 社交网络账号

en: ExtraInfo
zh_CN: 其他信息

en: Extra Info:
zh_CN: 其他信息:

en: Height the photo is resized to
zh_CN: 照片缩放后的大小

en: Thickness of the surrounding frame
zh_CN: 边框的线宽

en: Optional width
zh_CN: 可选宽度

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
zh_CN: 本地化

en: ItemWithComment
zh_CN: 带注释项目

en: Item with Comment:
zh_CN: 带注释项目:

en: ListItem
zh_CN: 列表项

en: List Item:
zh_CN: 列表项:

en: DoubleItem
zh_CN: 双项

en: Double Item:
zh_CN: 双项:

en: Left Summary
zh_CN: 左小结

en: Left summary
zh_CN: 左小结

en: Left Text
zh_CN: 左侧文本

en: Left text
zh_CN: 左侧文本

en: Right Summary
zh_CN: 右侧小结

en: Right summary
zh_CN: 右侧小结

en: DoubleListItem
zh_CN: 双列表项

en: Double List Item:
zh_CN: 双列表项:

en: First item
zh_CN: 第一项

en: MakeCVtitle
zh_CN: 制作简历标题

en: Make CV Title
zh_CN: 制作简历标题

en: MakeLetterTitle
zh_CN: 制作书信标题

en: Make Letter Title
zh_CN: 制作书信标题

en: MakeLetterClosing
zh_CN: 制作书信结语

en: Close Letter
zh_CN: 书信结语

en: Company Name
zh_CN: 公司名称

en: Company name
zh_CN: 公司名称

en: Enclosing
zh_CN: 结语

en: Alternative Name
zh_CN: 其他名称

en: Alternative instead of 'Enclosure'
zh_CN: 替代“结语”的名称

en: Enclosing:
zh_CN: 结语:

en: Multiple Columns
zh_CN: 多栏

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
zh_CN: 设置一个内嵌项，其内容分为多栏 (默认两栏)。请参阅“其他功能”手册的“Multiple Text Columns” (未翻译) 获得多栏文本的详细介绍。

en: Insert the number of columns here
zh_CN: 输入栏数

en: An optional preface
zh_CN: 可选序言

en: Space Before Page Break
zh_CN: 换页符之前的空白

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
zh_CN: 多栏内容之前必须留出的空白空间大小

en: Polish Article (MW Bundle)
zh_CN: 波兰语文章 (MW 套件)

en: Polish Book (MW Bundle)
zh_CN: 波兰语书刊 (MW 套件)

en: Polish Report (MW Bundle)
zh_CN: 波兰语报告 (MW 套件)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
zh_CN: 添加该模块以同时使用 natbib 和 apacite (参考文献的样式不一定非要是 apacite——不论是 apacite、apacitex 还是其他同时兼容 natbib 和 apacite 的样式皆可)。

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
zh_CN: 允许用 Noweb 作为文字化编程工具。

en: Paper (Standard Class)
zh_CN: 论文 (标准类)

en: SubTitle
zh_CN: 副标题

en: Paragraph Lists (paralist)
zh_CN: 段落列表 (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
zh_CN: paralist 包提供几种新的列表环境。无序列表和编号列表可以在段落中排版，可以排成段落或排成紧缩型样式。大多数环境有用于规整标签的附加参数。另外，itemize 和 enumerate 环境也得到了扩展，可以使用类似的附加参数。

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
zh_CN: 此列表的附加参数 (参见 paralist 手册)

en: AsParagraphItem
zh_CN: 成段符号列表

en: As Paragraph Itemize Options
zh_CN: 成段符号列表选项

en: InParagraphItem
zh_CN: 段内符号列表

en: In Paragraph Itemize Options
zh_CN: 段内符号列表选项

en: CompactItem
zh_CN: 紧凑符号列表

en: Compact Itemize Options
zh_CN: 紧凑符号列表选项

en: AsParagraphEnum
zh_CN: 成段编号列表

en: As Paragraph Enumerate Options
zh_CN: 成段编号列表选项

en: InParagraphEnum
zh_CN: 段内编号列表

en: In Paragraph Enumerate Options
zh_CN: 段内编号列表选项

en: CompactEnum
zh_CN: 紧凑编号列表

en: Compact Enumerate Options
zh_CN: 紧凑编号列表选项

en: AsParagraphDescr
zh_CN: 成段描述列表

en: As Paragraph Description Options
zh_CN: 成段描述列表选项

en: InParagraphDescr
zh_CN: 段内描述列表

en: In Paragraph Description Options
zh_CN: 段内描述列表选项

en: CompactDescr
zh_CN: 紧凑描述列表

en: Compact Description Options
zh_CN: 紧凑描述列表选项

en: PDF Comments
zh_CN: PDF 注释

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
zh_CN: 为输出的 PDF 定义各种注释。该模块需要 pdfcomment 包。详情参见示例文件 PDF-comment.lyx 和 pdfcomment 文档。

en: PDF-comment
zh_CN: PDF 注释

en: Define PDF-Comment Style
zh_CN: 定义 PDF 注释样式

en: PDF-comment style:
zh_CN: PDF 注释样式:

en: Name of the style
zh_CN: 样式名称

en: Define PDF-Comment List Style
zh_CN: 定义 PDF 注释列表样式

en: Definition of PDF-comment list style:
zh_CN: PDF 注释列表样式定义:

en: Name of the list style
zh_CN: 列表样式名称

en: Set PDF-Comment List Style
zh_CN: 设置 PDF 注释列表样式

en: PDF-comment list style:
zh_CN: PDF 注释列表样式:

en: PDF-Comment-Setup
zh_CN: PDF 注释设置

en: PDF-Comment setup options
zh_CN: PDF 注释设置 (setup) 选项

en: Opts
zh_CN: 选项

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
zh_CN: 在此输入 PDF 注释设置 (setup) 选项 (详见 pdfcomment 手册)

en: PDF-Annotation
zh_CN: PDF 注记

en: PDFComment Options
zh_CN: PDFComment 选项

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
zh_CN: 在此输入 PDFComment 选项 (详见 pdfcomment 手册)

en: PDF-Margin
zh_CN: PDF 边注

en: PDF (Margin)
zh_CN: PDF (边注)

en: Insert the comment to the marked-up text here
zh_CN: 在此输入以标记语言写成的注释

en: PDF-Freetext
zh_CN: PDF 自由文本

en: PDF (Freetext)
zh_CN: PDF (自由文本)

en: PDF-Square
zh_CN: PDF 方形

en: PDF (Square)
zh_CN: PDF (方形)

en: PDF-Circle
zh_CN: PDF 圆形

en: PDF (Circle)
zh_CN: PDF (圆形)

en: PDF-Line
zh_CN: PDF 直线

en: PDF (Line)
zh_CN: PDF (直线)

en: PDF-Sideline
zh_CN: PDF 侧线

en: PDF (Sideline)
zh_CN: PDF (侧线)

en: Insert the comment here
zh_CN: 在此插入注释

en: PDF-Reply
zh_CN: PDF 回复

en: PDF (Reply)
zh_CN: PDF (回复)

en: PDF-Tooltip
zh_CN: PDF 工具提示

en: PDF (Tooltip)
zh_CN: PDF (工具提示)

en: Insert the tooltip text here
zh_CN: 在此插入工具提示文本

en: List of PDF Comments
zh_CN: PDF 注释列表

en: [List of PDF Comments]
zh_CN: [PDF 注释列表]

en: List Options|s
zh_CN: 列表选项(S)|S

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
zh_CN: 在此输入列表选项 (参见 pdfcomment 手册)

en: PDF Form
zh_CN: PDF 表单

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
zh_CN: 提供 PDF 表单所需的字段及按钮。该模块需要使用 hyperref 包。详情请参考示例文件 PDF-form.lyx 和 hyperref 的文档。

en: Begin PDF Form
zh_CN: PDF 表单开始

en: PDF form
zh_CN: PDF 表单

en: PDF Form Parameters
zh_CN: PDF 表单参数

en: Params
zh_CN: 参数

en: Insert PDF form parameters here
zh_CN: 在此输入 PDF 表单参数

en: End PDF Form
zh_CN: PDF 表单结束

en: PDF Link Setup
zh_CN: PDF 链接设置

en: PDF link setup
zh_CN: PDF 链接设置

en: TextField
zh_CN: 文本框

en: ChoiceMenu
zh_CN: 选项菜单

en: Insert the label here
zh_CN: 在此插入标签

note: #-#-#-#-#  259 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
zh_CN: 按钮

en: SubmitButton
zh_CN: 提交按钮

en: ResetButton
zh_CN: 重置按钮

en: PDFAction
zh_CN: PDF 动作

en: The name of the PDF action
zh_CN: PDF 动作名称

en: Text Field Style
zh_CN: 文本框样式

en: Default text field style
zh_CN: 默认文本框样式

en: Submit Button Style
zh_CN: 提交按钮样式

en: Default submit button style
zh_CN: 默认提交按钮样式

en: Push Button Style
zh_CN: 按钮样式

en: Default push button style
zh_CN: 默认按钮样式

en: Check Box Style
zh_CN: 勾选框样式

en: Default check box style
zh_CN: 默认勾选框样式

en: Reset Button Style
zh_CN: 复位按钮样式

en: Default reset button style
zh_CN: 默认复位按钮样式

en: List Box Style
zh_CN: 列表框样式

en: Default list box style
zh_CN: 默认列表框样式

en: Combo Box Style
zh_CN: 下拉框样式

en: Default combo box style
zh_CN: 默认下拉框样式

en: Radio Box Style
zh_CN: 单选按钮样式

en: Default radio box style
zh_CN: 默认单选按钮样式

en: TitleSlide
zh_CN: 标题幻灯片

en: Slide Option
zh_CN: 幻灯片选项

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
zh_CN: slide 命令的可选选项 (见 powerdot 手册)

en: EndSlide
zh_CN: 结束幻灯片

en: WideSlide
zh_CN: 宽版幻灯片

en: EmptySlide
zh_CN: 空幻灯片

en: Empty slide:
zh_CN: 空白幻灯片:

en: Section Option
zh_CN: 节选项

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
zh_CN: section 命令的可选参数 (参见 powerdot 手册)

en: Itemize Type
zh_CN: 项目列表类型

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
zh_CN: 指定项目列表类型 (见 powerdot 手册)

en: ItemizeType1
zh_CN: 项目列表类型 1

en: Enumerate Type
zh_CN: 编号列表类型

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
zh_CN: 指定编号列表类型 (见 powerdot 手册)

en: EnumerateType1
zh_CN: 编号列表类型 1

en: Twocolumn
zh_CN: 双栏

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
zh_CN: 双栏选项 (见 powerdot 手册)

en: Left Column
zh_CN: 左栏

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
zh_CN: 在此输入左栏文本 (右栏为主要段落)

en: Recipe Book
zh_CN: 食谱书

en: Recipe
zh_CN: 食谱

en: Recipe:
zh_CN: 食谱:

en: Ingredients
zh_CN: 材料

en: Ingredients Header
zh_CN: 材料标头

en: Specify an optional ingredients header
zh_CN: 用其他字样替换“材料”二字

en: Ingredients:
zh_CN: 材料:

en: Report (Standard Class)
zh_CN: 报告 (标准类)

en: REVTeX (Obsolete Version)
zh_CN: REVTeX (旧版)

en: REVTeX (V. 4.1)
zh_CN: REVTeX (4.1 版)

en: Affiliation (alternate)
zh_CN: 第二所属单位

en: Affiliation (alternate):
zh_CN: 第二所属单位:

en: Alternate Affiliation Option
zh_CN: 第二所属单位选项

en: Optional argument to the altaffiliation command
zh_CN: altaffiliation 命令的可选参数

en: Affiliation (none)
zh_CN: 无所属

en: No affiliation
zh_CN: 无所属

en: Electronic Address:
zh_CN: 电子地址:

en: Electronic Address Option|s
zh_CN: 电子地址选项(S)|S

en: Optional argument to the email command
zh_CN: email 命令的可选参数

en: Author URL Option
zh_CN: 作者主页选项

en: Optional argument to the homepage command
zh_CN: homepage 命令的可选参数

en: Preprint
zh_CN: 预印本

en: Short title as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现的短标题

en: acknowledgments
zh_CN: 致谢

en: Ruled Table
zh_CN: 挂线表

en: Turn Page
zh_CN: 翻页

en: Wide Text
zh_CN: 宽文本

en: List of Videos
zh_CN: 视频列表

en: Float Link
zh_CN: 浮动链接

en: Float link
zh_CN: 浮动链接

en: lowercase text
zh_CN: 小写文本

en: Online cite
zh_CN: 在线引用

en: online cite
zh_CN: 在线引用

en: Text behind
zh_CN: 后附文字

en: text behind the cite
zh_CN: 引用后附加的文字

en: REVTeX (V. 4)
zh_CN: REVTeX (第 4 版)

en: AltAffiliation
zh_CN: 第二所属单位

en: PACS number:
zh_CN: PACS 编号:

en: Risk and Safety Statements
zh_CN: 风险与安全建议语

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
zh_CN: 提供两种内嵌项及一种环境，为化学风险与安全建议语排版。排版内容包括编号和语句内容。详情请参阅 LyX 示例文件目录的 R-S-statements.lyx。

en: R-S number
zh_CN: 风险与安全编号

en: R-S phrase
zh_CN: 风险安全语句

en: Safety phrase
zh_CN: 安全语句

en: Phrase Text
zh_CN: 语句文本

en: Argument for statements that requires to specify additional information
zh_CN: 如果该语句需要指定附加信息，请将参数输入这里

en: S phrase:
zh_CN: 安全语句:

en: LeftLogo
zh_CN: 左徽标

en: Left logo:
zh_CN: 左徽标:

en: Logo Size
zh_CN: 徽标大小

en: Relative logo size (0 through 1)
zh_CN: 徽标相对大小 (0 到 1)

en: RightLogo
zh_CN: 右徽标

en: Right logo:
zh_CN: 右徽标:

en: Caption Width
zh_CN: 标题宽度

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
zh_CN: 相对于栏宽的标题宽度 (0 到 1)

en: KOMA-Script Article
zh_CN: KOMA-Script 文档

en: Beamer Article (KOMA-Script)
zh_CN: Beamer 文档 (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
zh_CN: KOMA-Script 书刊

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
zh_CN: 在目录及眉题中出现的章名称

en: Titlehead
zh_CN: 题头

en: Extratitle
zh_CN: 副标题

en: Dictum
zh_CN: 格言

en: Dictum Author
zh_CN: 格言作者

en: The author of this dictum
zh_CN: 格言作者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
zh_CN: KOMA-Script 信件 (V. 1，已弃用)

en: Specialmail
zh_CN: 特殊邮件

en: Specialmail:
zh_CN: 特殊邮件:

en: Customer
zh_CN: 客户

en: Customer no.:
zh_CN: 客户编号:

en: Invoice no.:
zh_CN: 发票编号:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
zh_CN: KOMA-Script 信件 (V. 2)

en: NextAddress
zh_CN: 下一地址

en: Next Address:
zh_CN: 下一地址:

en: Sender Name:
zh_CN: 发件人姓名:

en: Sender Phone:
zh_CN: 发件人电话:

en: Sender Fax:
zh_CN: 发件人传真:

en: Sender E-Mail:
zh_CN: 发件人电子邮件:

en: Sender URL:
zh_CN: 发件人网址:

en: EndLetter
zh_CN: 书信结束

en: End of letter
zh_CN: 书信末尾

en: KOMA-Script Report
zh_CN: KOMA-Script 报告

en: Section Boxes
zh_CN: 节框

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
zh_CN: 定义带节标题的框。主要用于 SciPoster 类。

en: SectionBox
zh_CN: 节框

en: Section Box
zh_CN: 节框

en: Section Box Width|S
zh_CN: 节框宽度(S)|S

en: Width of the section Box
zh_CN: 节框宽度

en: Section Box Heading
zh_CN: 节框标题

en: Insert the section box header here
zh_CN: 请输入节框标题

en: SubsectionBox
zh_CN: 小节框

en: Subsection Box
zh_CN: 小节框

en: SubsubsectionBox
zh_CN: 子小节框

en: Subsubsection Box
zh_CN: 子小节框

en: Seminar
zh_CN: 研讨会

en: LandscapeSlide
zh_CN: 横向幻灯片

en: Landscape Slide
zh_CN: 横向幻灯片

en: PortraitSlide
zh_CN: 纵向幻灯片

en: Portrait Slide
zh_CN: 纵向幻灯片

en: SlideHeading
zh_CN: 幻灯片标题

en: SlideSubHeading
zh_CN: 幻灯片标题

en: ListOfSlides
zh_CN: 幻灯片列表

en: List of Slides
zh_CN: 幻灯片列表

en: SlideContents
zh_CN: 幻灯片内容

en: Slide Contents
zh_CN: 幻灯片内容

en: ProgressContents
zh_CN: 进度内容

en: Progress Contents
zh_CN: 进度内容

en: Landscape Slide:
zh_CN: 横向幻灯片:

en: Portrait Slide:
zh_CN: 纵向幻灯片:

en: List/TOC
zh_CN: 目录列表

en: [List Of Slides]
zh_CN: [幻灯片列表]

en: [Slide Contents]
zh_CN: [幻灯片目录]

en: [Progress Contents]
zh_CN: [进度内容]

en: Custom Paragraph Shapes
zh_CN: 自定义段落形状

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
zh_CN: 提供多种段落形状及自定义形状的命令。详细描述请参阅 LyX 帮助文档 Additional Features 的 Non-standard Paragraph Shapes 一节。

en: CD label
zh_CN: CD 表面

en: ShapedParagraphs
zh_CN: 异形段落

en: Hexagon
zh_CN: 六边形

en: Drop down
zh_CN: 倒水滴形

en: Drop up
zh_CN: 正水滴形

en: Triangle up
zh_CN: 向上三角形

en: Triangle down
zh_CN: 向下三角形

en: Triangle left
zh_CN: 向左三角形

en: Triangle right
zh_CN: 向右三角形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
zh_CN: 将<指定形状>缩放到页面上的特定位置

en: Shape specification
zh_CN: 指定形状

en: Specification of the shape
zh_CN: 指定形状

en: Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)
zh_CN: 工业与应用数学学会 (SIAM)

en: Conjecture*
zh_CN: 猜想*

en: Algorithm*
zh_CN: 算法*

en: The title as it appears in the running headers
zh_CN: 眉题中出现之标题

en: AMS subject classifications:
zh_CN: AMS 主题分类：

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
zh_CN: ACM SIGPLAN (已弃用)

en: Name of the conference
zh_CN: 会议名称

en: Conference:
zh_CN: 会议:

en: CopyrightYear
zh_CN: 版权年

en: Copyright year:
zh_CN: 版权年:

en: Copyrightdata
zh_CN: 版权信息

en: Copyright data:
zh_CN: 版权信息:

en: Digital Object Identifier:
zh_CN: 数字对象标识符:

en: Affiliation and/or address of the author
zh_CN: 作者的所属单位和/或地址

en: Terms:
zh_CN: 术语:

en: Simple CV
zh_CN: 简单简历

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
zh_CN: Inderscience 9.5 x 6.5 期刊

en: Inderscience Journals (Obsolete)
zh_CN: Inderscience 期刊 (旧版)

en: New Slide:
zh_CN: 新幻灯片:

en: New Note:
zh_CN: 新注释:

en: InvisibleText
zh_CN: 不可见文本

en: <Invisible Text Follows>
zh_CN: <以下文本不可见>

en: VisibleText
zh_CN: 可见文本

en: <Visible Text Follows>
zh_CN: <以下文本可见>

en: Authorinfo
zh_CN: 作者信息

en: Authorinfo:
zh_CN: 作者信息:

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh_CN: 致谢

en: UNDEFINED
zh_CN: 未定义

en: Chapter ##
zh_CN: 章 ##

en: Section ##
zh_CN: 节 ##

en: Paragraph ##
zh_CN: 段落 ##

en: Equation ##
zh_CN: 公式 ##

en: Footnote ##
zh_CN: 脚注 ##

en: Margin Figures
zh_CN: 页边图形

en: Margin Tables
zh_CN: 页边表格

en: Marginal notes
zh_CN: 页边注

en: Index Entries
zh_CN: 索引项

en: Listings
zh_CN: 程序列表

en: Greyedout
zh_CN: 灰色注释

en: Listings[[List of Listings]]
zh_CN: 列表列表

en: List of Listings
zh_CN: 程序列表的列表

en: Listings[[inset]]
zh_CN: 程序列表

en: Idx
zh_CN: 索引

en: unlabelled
zh_CN: 无标签

en: see equation[[nomencl]]
zh_CN: 见公式

en: page[[nomencl]]
zh_CN: 页

en: Nomenclature[[output]]
zh_CN: 术语

en: Part \thepart
zh_CN: 第 \thepart 部

en: Chapter \thechapter
zh_CN: 第 \thechapter 章

en: Appendix \thechapter
zh_CN: 附录 \thechapter

en: Subequations
zh_CN: 子公式

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
zh_CN: 直接提供一种在 LyX 里使用子公式的方式。请参见示例文件 subequations.lyx。

en: Front Matter
zh_CN: 前页区

en: --- Front Matter ---
zh_CN: --- 前页区 ---

en: Main Matter
zh_CN: 正文区

en: --- Main Matter ---
zh_CN: --- 正文区 ---

en: Back Matter
zh_CN: 文末区

en: --- Back Matter ---
zh_CN: --- 文末区 ---

en: PartBacktext
zh_CN: 扉页内文

en: Part Title
zh_CN: 部标题

en: Title of this part
zh_CN: 部标题

en: ChapSubtitle
zh_CN: 章副标题

en: ChapAuthor
zh_CN: 章作者

en: ChapMotto
zh_CN: 章格言

en: Run-in headings
zh_CN: 行内题头

en: Sub-run-in headings
zh_CN: 子-行内题头

en: Extrachap
zh_CN: 附加章

en: extrachap
zh_CN: 附加章

en: Author data:
zh_CN: 作者信息:

en: TOC title:
zh_CN: 目录标题:

en: TOC author:
zh_CN: 目录作者:

en: Running Title
zh_CN: 眉题用标题

en: Running Author
zh_CN: 眉题用作者

en: Running Chapter
zh_CN: 眉题用章标题

en: Running chapter:
zh_CN: 眉题用章标题:

en: Running Section
zh_CN: 眉题用节标题

en: Running section:
zh_CN: 眉题用节标题:

en: Abstract*
zh_CN: 摘要*

en: Abstract* (not printed)
zh_CN: 摘要* (不打印)

en: Foreword
zh_CN: 前言

en: Alternative name
zh_CN: 别名

en: Longest Description Label
zh_CN: 最长的描述标签

en: Longest description label
zh_CN: 最长的描述标签

en: Petit
zh_CN: 小字

en: Proof(QED)
zh_CN: 证明 (QED)

en: Proof(smartQED)
zh_CN: 证明 (smartQED)

en: Headnote (optional):
zh_CN: Headnote (可选):

en: thanks
zh_CN: 致谢

en: Inst
zh_CN: 所属单位

en: Institute #
zh_CN: 单位#

en: Corr Author:
zh_CN: 通信作者:

en: Offprints
zh_CN: 单行本

en: Offprints:
zh_CN: 单行本:

en: Subclass
zh_CN: 子类

en: Mathematics Subject Classification
zh_CN: 数学主题分类 (MSC)

en: CR Subject Classification
zh_CN: CR 主题分类

en: Solution \thesolution
zh_CN: 解法 \thesolution

en: Title*
zh_CN: 标题*

en: Title*:
zh_CN: 标题*:

en: List of Contributors
zh_CN: 贡献者列表

en: Contributor List
zh_CN: 贡献者列表

en: For editors
zh_CN: 致各位编辑

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
zh_CN: 通过 Sweave() 函数，使用 S/R 语言作为文字化编程工具。详情请参考示例文件 sweave.lyx。

en: Sweave Input File
zh_CN: Sweave 输入文件

en: Number Tables by Section
zh_CN: 表格按节编号

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
zh_CN: 在表格编号前加上节号，如第二节第一个表格为 2.1。

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
zh_CN: 日文文档 (标准类竖排)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
zh_CN: 日文书刊 (标准类竖排)

en: Fancy Colored Boxes
zh_CN: 彩色文本框

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
zh_CN: 插入五颜六色的文本框 (color boxes)。详情请参考 tcolorbox 的参考文档。

en: Color Box
zh_CN: 彩色文本框

en: Color Box Options
zh_CN: 彩色文本框选项

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
zh_CN: 在此插入彩色文本框选项 (请参见 tcolorbox 手册)

en: Dynamic Color Box
zh_CN: 动态彩色文本框

en: Color Box (Dynamic)
zh_CN: 彩色文本框 (动态)

en: Fit Color Box
zh_CN: 合身彩色文本框

en: Color Box (Fit Contents)
zh_CN: 彩色文本框 (适合内容)

en: Raster Color Box
zh_CN: 栅格彩色文本框

en: Subtitle Options
zh_CN: 副标题选项

en: Insert the options here
zh_CN: 在此输入选项

en: Color Box Separator
zh_CN: 彩色文本框分隔符

en: Color Boxes
zh_CN: 彩色文本框

en: Color Box Line
zh_CN: 彩色文本框边线

en: Color Box Setup
zh_CN: 彩色文本框设置

en: New Color Box Type
zh_CN: 新的彩色文本框类型

en: New Box Options
zh_CN: 新文本框选项

en: Options for the new box type (optional)
zh_CN: 为新的彩色文本框类型输入选项 (可不填)

en: Name of the new box type
zh_CN: 新文本框类型名称

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
zh_CN: 参数个数 (如果没有则请删除这个内嵌项！)

en: Default Value
zh_CN: 默认值

en: Default value for argument (keep empty!)
zh_CN: 参数默认值 (留空！)

en: Custom Color Box 1
zh_CN: 自定义彩色文本框类型 1

en: More Color Box Options
zh_CN: 更多彩色文本框选项

en: Insert more color box options here
zh_CN: 在此输入更多彩色文本框选项

en: Custom Color Box 2
zh_CN: 自定义彩色文本框类型 2

en: Custom Color Box 3
zh_CN: 自定义彩色文本框类型 3

en: Custom Color Box 4
zh_CN: 自定义彩色文本框类型 4

en: Custom Color Box 5
zh_CN: 自定义彩色文本框类型 5

en: Fact \thefact.
zh_CN: 事实\thefact.

en: Definition \thedefinition.
zh_CN: 定义\arabic{definition}.

en: Example \theexample.
zh_CN: 例\theexample.

en: Problem \theproblem.
zh_CN: 问题\theproblem.

en: Exercise \theexercise.
zh_CN: 练习\theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
zh_CN: 定理 (AMS，按类型编号)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh_CN: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
zh_CN: 定理 (AMS，按类型和章编号)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
zh_CN: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1.1、定理 1.2、引理 1.1、命题 1.1、定理 1.3、引理 1.2、定理 2.1……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
zh_CN: 定理 (AMS 扩展，按类型编号)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
zh_CN: 除了 AMS 定理包之外，定义更多定理环境。包括：准则、算法、公理、条件、注记、记号、摘要、致谢、结论、假设、情形。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号 (如公理 1、公理 2、算法 1、准则 1、公理 3、准则 2……而非公理 1、准则 2、条件 3……)。

en: Criterion \thecriterion.
zh_CN: 准则\thecriterion.

en: Criterion*
zh_CN: 准则*

en: Criterion.
zh_CN: 准则.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh_CN: 算法 \thealgorithm.

en: Algorithm.
zh_CN: 算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh_CN: 公理\theaxiom.

en: Axiom*
zh_CN: 公理*

en: Axiom.
zh_CN: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh_CN: 条件 \thecondition.

en: Condition*
zh_CN: 条件*

en: Condition.
zh_CN: 条件.

en: Note \thenote.
zh_CN: 注 \thenote.

en: Note*
zh_CN: 注记*

en: Note.
zh_CN: 注.

en: Notation \thenotation.
zh_CN: 记号\thenotation.

en: Notation*
zh_CN: 记号*

en: Notation.
zh_CN: 记号.

en: Summary \thesummary.
zh_CN: 摘要 \thesummary.

en: Summary*
zh_CN: 摘要*

en: Summary.
zh_CN: 摘要.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
zh_CN: 致谢\theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
zh_CN: 致谢*

en: Conclusion \theconclusion.
zh_CN: 结论\theconclusion.

en: Conclusion*
zh_CN: 结论*

en: Conclusion.
zh_CN: 结论.

en: Assumption \theassumption.
zh_CN: 假设\theassumption.

en: Assumption*
zh_CN: 假设*

en: Assumption.
zh_CN: 假设.

en: Question*
zh_CN: 问题*

en: Question.
zh_CN: 问题.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
zh_CN: 定理 (AMS 扩展，按类型和章编号)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
zh_CN: 除了 AMS 定理包之外，定义更多定理环境。包括：准则、算法、公理、条件、注记、记号、摘要、致谢、结论、假设、情形。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如准则 1.1、准则 1.2、公理 1.1、假设 1.1、准则 2.1、准则 2.2、公理 2.1……而非准则 1、公理 2、假设 3……)。

en: Theorems (AMS-Extended)
zh_CN: 定理 (AMS 扩展)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
zh_CN: 除了 AMS 定理包之外，定义更多定理环境。包括：准则、算法、公理、条件、注记、记号、摘要、致谢、结论、假设、情形。提供编号及不编号的方式。

en: theorems
zh_CN: 定理

en: Criterion \thetheorem.
zh_CN: 准则\thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh_CN: 算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh_CN: 公理\thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh_CN: 条件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh_CN: 注 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh_CN: 记号\thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh_CN: 小结 \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
zh_CN: 致谢 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh_CN: 结论 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh_CN: 假设\thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh_CN: 问题 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh_CN: 事实\thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh_CN: 问题 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh_CN: 练习 \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
zh_CN: 解\thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh_CN: 注\thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
zh_CN: 声明\thetheorem.

en: Theorems (AMS)
zh_CN: 定理 (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh_CN: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号。

en: Theorems (Numbered by Type)
zh_CN: 定理 (按类型编号)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号 (如公理 1、公理 2、算法 1、准则 1、公理 3、准则 2……而非公理 1、准则 2、条件 3……)。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: Case \arabic{casei}.
zh_CN: 情形\arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
zh_CN: 情形\roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
zh_CN: 情形\alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
zh_CN: 情形\arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
zh_CN: 定理 (每章按类型编号)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。编号在每章开头都会从 1 开始。

en: Theorems (Numbered by Chapter)
zh_CN: 定理 (按章编号)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号，编号在每章开头都会从 1 开始。仅当使用章 (Chapter) 环境时可用。

en: Named Theorems
zh_CN: 带名称定理

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
zh_CN: 使用命名定理。定理名称使用“可选定理文本”参数定义。

en: Named Theorem
zh_CN: 带名称定理

en: Named Theorem.
zh_CN: 带名称定理.

en: Example*
zh_CN: 例*

en: Problem*
zh_CN: 问题*

en: Exercise*
zh_CN: 练习*

en: Solution*
zh_CN: 解*

en: Claim*
zh_CN: 声明*

en: Alternative proof string
zh_CN: 可选证明文本

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
zh_CN: 定理 (每节按类型编号)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。编号在每节开头都会从 1 开始。

en: Theorems (Numbered by Section)
zh_CN: 定理 (按节编号)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号，编号在每节开头都会从 1 开始。

en: Conjecture.
zh_CN: 猜想.

en: Fact*
zh_CN: 事实*

en: Problem.
zh_CN: 问题.

en: Exercise.
zh_CN: 练习.

en: Solution.
zh_CN: 解.

en: Remark.
zh_CN: 注.

en: Theorems (Unnumbered)
zh_CN: 定理 (不编号)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
zh_CN: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。定理不编号。

en: Theorems
zh_CN: 定理

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh_CN: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: Name/Title
zh_CN: 名称/标题

en: Alternative optional name or title
zh_CN: 可选的别名或标题

en: Prop \theprop.
zh_CN: 命题\theprop.

en: # [number of Prob]
zh_CN: # [问题编号]

en: Label of Problem
zh_CN: 问题标签

en: Label of the corresponding problem
zh_CN: 对应问题的标签

en: Property \theproperty.
zh_CN: 属性\theproperty.

en: TODO Notes
zh_CN: TODO 注释

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
zh_CN: 提供自定义内嵌项，以在文档中插入 TODO 物件 (使用 todonotes 包)。为了生成“TODO 列表”，该模块提供一种段落格式。若在文档类中传入“final”选项，则 TODO 注释将不会输出。

en: List of TODOs
zh_CN: TODO 注释列表

en: [List of TODOs]
zh_CN: [TODO 注释列表]

en: List of TODOs Heading|s
zh_CN: TODO 标题列表(S)|S

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
zh_CN: 请在此输入 TODO 列表的标题

en: TODO Note (Margin)
zh_CN: TODO 注释 (侧边)

en: TODO (Margin)
zh_CN: TODO (侧边)

en: TODO Note Options|s
zh_CN: TODO 注释选项(S)|S

en: See the todonotes manual for possible options
zh_CN: 参考 todonotes 手册查看所有可能选项

en: TODO Note (inline)
zh_CN: TODO 注释 (行内)

en: TODO (Inline)
zh_CN: TODO (行内)

en: Missing Figure
zh_CN: 缺图片

en: Missing Figure Note Options|s
zh_CN: “缺图片”注释选项(S)|S

en: Todo[Inline]
zh_CN: Todo[行内]

en: Todo[margin]
zh_CN: Todo[页边]

en: MissingFigure
zh_CN: 缺图片

en: Japanese Report (Vertical Writing)
zh_CN: 日文报告 (竖排)

en: Tufte Book
zh_CN: Tufte 式书刊

en: Sidenote
zh_CN: 旁批

en: Marginnote
zh_CN: 边栏标注

en: AllCaps
zh_CN: 全部大写

en: SmallCaps
zh_CN: 小型大写字母

en: Full Width
zh_CN: 全宽度

en: MarginTable
zh_CN: 边栏表格

en: MarginFigure
zh_CN: 边栏图形

en: Tufte Handout
zh_CN: Tufte 式讲义

en: Handouts
zh_CN: 讲义

en: Variable-width Minipages
zh_CN: 可变宽度迷你页

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
zh_CN: 使用 varwidth 包添加可变宽度迷你页。varwidth 包提供可变宽度迷你页，该迷你页的宽度会适配内容的宽度，直到达到页宽。该内嵌项有两个参数：垂直对齐方式 (c|t|b) 和最大宽度 (默认为 \linewidth)。

en: Minipage (Var. Width)
zh_CN: 可变宽度迷你页

en: Minipage (var.)
zh_CN: 可变宽度迷你页

en: Vert. Adjustment
zh_CN: 垂直对齐方式

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
zh_CN: 垂直对齐方式：c 为居中，t 为顶端对齐，b 为底端对齐

en: Max. Width
zh_CN: 最大宽度

en: Maximum width (default: \linewidth)
zh_CN: 最大宽度 (默认为 \linewidth)

en: Greek (ancient)
zh_CN: 古希腊语

en: Arabic (ArabTeX)
zh_CN: 阿拉伯语 (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
zh_CN: 阿拉伯语 (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
zh_CN: 德语 (奥地利，旧拼写)

en: Divehi (Maldivian)
zh_CN: 迪维希语 (马尔代夫)

en: German (old spelling)
zh_CN: 德语 (旧拼写)

en: German (Switzerland, old spelling)
zh_CN: 德语 (瑞士，旧拼写)

en: Japanese (CJK)
zh_CN: 日本语 (CJK)

en: Kurmanji
zh_CN: 北部库尔德语

en: Norwegian (Bokmaal)
zh_CN: 挪威语 (书面语)

en: Piedmontese
zh_CN: 皮埃蒙特语

en: Romansh
zh_CN: 罗曼什语

en: North Sami
zh_CN: 北萨米语

en: Slovene
zh_CN: 斯洛文尼亚语

en: Iwona (Light)
zh_CN: Iwona (细)

en: Iwona (Condensed)
zh_CN: Iwona (紧缩)

en: Iwona (Light Condensed)
zh_CN: Iwona (细紧缩)

en: Kurier (Light)
zh_CN: Kurier (细)

en: Kurier (Condensed)
zh_CN: Kurier (紧缩)

en: Kurier (Light Condensed)
zh_CN: Kurier (细紧缩)

en: Iwona (Math)
zh_CN: Iwona (数学用)

en: Kurier (Math)
zh_CN: Kurier (数学用)

en: Armenian (ArmSCII8)
zh_CN: 亚美尼亚文 (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
zh_CN: 西欧 (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
zh_CN: 中欧 (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
zh_CN: 南欧 (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
zh_CN: 波罗的海 (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
zh_CN: 西里尔文 (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
zh_CN: 阿拉伯文 (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
zh_CN: 希腊文 (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
zh_CN: 希伯来文 (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
zh_CN: 土耳其文 (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
zh_CN: 波罗的海 (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
zh_CN: 西欧 (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
zh_CN: 东南欧 (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
zh_CN: 西欧 (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
zh_CN: 西欧 (CP 850)

en: Central European (CP 852)
zh_CN: 中欧 (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
zh_CN: 西里尔文 (CP 855)

en: Western European (CP 858)
zh_CN: 西欧 (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
zh_CN: 希伯来文 (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
zh_CN: 北欧诸语文 (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
zh_CN: 西里尔文 (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
zh_CN: 中欧 (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
zh_CN: 西里尔文 (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
zh_CN: 西欧 (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
zh_CN: 希伯来文 (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
zh_CN: 阿拉伯文 (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
zh_CN: 波罗的海 (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
zh_CN: 西里尔文 (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
zh_CN: 中文 (繁体) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
zh_CN: 日文 (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh_CN: 中文 (简体) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh_CN: 中文 (简体) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh_CN: 日文 (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh_CN: 中文 (繁体) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh_CN: 日文 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
zh_CN: 日文 (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
zh_CN: 日文 (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
zh_CN: 日文 (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
zh_CN: 日文 (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
zh_CN: 泰文 (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
zh_CN: Array 环境(Y)|Y

en: Cases Environment|C
zh_CN: Cases 环境|C

en: Aligned Environment|l
zh_CN: Aligned 环境(L)|L

en: AlignedAt Environment|v
zh_CN: AlignedAt 环境(V)|V

en: Gathered Environment|h
zh_CN: Gathered 环境(H)|H

en: Split Environment|S
zh_CN: Split 环境|S

en: Delimiters...|r
zh_CN: 可变分隔符(R)|R

en: Matrix...|x
zh_CN: 矩阵(X)|X

en: Macro|o
zh_CN: 宏(O)|O

en: AMS align Environment|a
zh_CN: AMS align 环境|A

en: AMS alignat Environment|t
zh_CN: AMS alignat 环境(T)|T

en: AMS flalign Environment|f
zh_CN: AMS flalign 环境(F)|F

en: AMS gather Environment|g
zh_CN: AMS gather 环境(G)|G

en: AMS multline Environment|m
zh_CN: AMS multline 环境(M)|M

en: Inline Formula|I
zh_CN: 行内公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh_CN: 单独显示公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh_CN: Eqnarray 环境|E

en: AMS Environment|A
zh_CN: AMS 环境|A

en: Number Whole Formula|N
zh_CN: 将公式编号(N)|N

en: Number This Line|u
zh_CN: 为本行编号(U)|U

en: Equation Label|L
zh_CN: 公式标签(L)|L

en: Copy as Reference|R
zh_CN: 复制为引用(R)...|R

en: Paste Recent|e
zh_CN: 粘贴最近(E)|E

en: Insert|s
zh_CN: 插入(S)|S

en: Split Cell|C
zh_CN: 拆分单元格(C)|C

en: Add Line Above|o
zh_CN: 添加上边线(O)|O

en: Add Line Below|B
zh_CN: 添加下边线(B)|B

en: Delete Line Above|v
zh_CN: 删除上边线(V)|V

en: Delete Line Below|w
zh_CN: 删除下边线(W)|W

en: Add Line to Left
zh_CN: 添加左线

en: Add Line to Right
zh_CN: 添加右线

en: Delete Line to Left
zh_CN: 删除左线

en: Delete Line to Right
zh_CN: 删除右线

en: Show Math Toolbar
zh_CN: 显示数学工具栏

en: Show Math-Panels Toolbar
zh_CN: 显示数学面板

en: Show Table Toolbar
zh_CN: 显示表格工具栏

en: Use Computer Algebra System|m
zh_CN: 使用代数运算系统(S)|S

en: Next Cross-Reference|N
zh_CN: 下一交叉引用(N)|N

en: Go to Label|G
zh_CN: 跳至标签(G)|G

en: <Reference>|R
zh_CN: <引用>(R)|R

en: (<Reference>)|e
zh_CN: (<引用>)(E)|E

en: <Page>|P
zh_CN: <页码>(P)|P

en: On Page <Page>|O
zh_CN: 在页<页>(O)|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
zh_CN: <引用>在页<页>(F)|F

en: Formatted Reference|t
zh_CN: 格式化的引用(T)|T

en: Textual Reference|x
zh_CN: 名称参照(X)|X

en: Label Only|L
zh_CN: 仅标签(L)|L

en: Settings...|S
zh_CN: 首选项(S)...|S

en: Go Back|G
zh_CN: 返回(G)|G

en: Copy as Reference|C
zh_CN: 复制为引用(C)...|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
zh_CN: 从外部编辑数据库(X)|X

en: Open Inset|O
zh_CN: 展开内嵌项(O)|O

en: Close Inset|C
zh_CN: 合起内嵌项(C)|C

en: Dissolve Inset|D
zh_CN: 改内嵌项为普通内容(D)|D

en: Show Label|L
zh_CN: 显示标签(L)|L

en: Frameless|l
zh_CN: 无边框(L)|L

en: Simple Frame|F
zh_CN: 简单边框(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
zh_CN: 简单跨页边框(P)|P

en: Oval, Thin|a
zh_CN: 细椭圆框(A)|A

en: Oval, Thick|v
zh_CN: 粗椭圆框(V)|V

en: Drop Shadow|w
zh_CN: 阴影偏移(W)|W

en: Shaded Background|B
zh_CN: 阴影背景(B)|B

en: Double Frame|u
zh_CN: 双线边框(U)|U

en: LyX Note|N
zh_CN: LyX 注释(N)|N

en: Comment|m
zh_CN: 注释(M)|M

en: Greyed Out|G
zh_CN: 使用灰度(G)|G

en: Open All Notes|A
zh_CN: 打开所有标注(A)|A

en: Close All Notes|l
zh_CN: 关闭所有标注(L)|L

en: Phantom|P
zh_CN: 占位(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh_CN: 水平占位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh_CN: 垂直占位(V)|V

en: Interword Space|w
zh_CN: 词间空格(W)|W

en: Protected Space|o
zh_CN: 强制词间空格(O)|O

en: Visible Space|a
zh_CN: 可见空格(A)|A

en: Thin Space|T
zh_CN: 窄间距(T)|T

en: Negative Thin Space|N
zh_CN: 小负间距(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
zh_CN: 0.5 em 空格 (K)|K

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
zh_CN: 强制 0.5 em 空格(E)|E

en: Quad Space|Q
zh_CN: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh_CN: 2 em 空格(U)|U

en: Horizontal Fill|F
zh_CN: 水平填充(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
zh_CN: 强制水平填充(I)|I

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh_CN: 水平填充 (点) (D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh_CN: 水平填充 (线) (R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
zh_CN: 水平填充 (左箭头) (L)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh_CN: 水平填充 (右箭头) (G)|G

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh_CN: 水平填充 (上括号) (P)|P

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh_CN: 水平填充 (下括号) (B)|B

en: Custom Length|C
zh_CN: 自定义长度(C)|C

en: Medium Space|M
zh_CN: 中等间距(M)|M

en: Thick Space|h
zh_CN: 宽间距(H)|H

en: Negative Medium Space|u
zh_CN: 负中等间距(U)|U

en: Negative Thick Space|i
zh_CN: 负宽间距(I)|I

en: DefSkip|D
zh_CN: 固定间距(D)|D

en: SmallSkip|S
zh_CN: 小间距(S)|S

en: MedSkip|M
zh_CN: 中间距(M)|M

en: BigSkip|B
zh_CN: 大间距(B)|B

en: VFill|F
zh_CN: 垂直填充(F)|F

en: Custom|C
zh_CN: 自定义(C)|C

en: Settings...|e
zh_CN: 设置(E)...|E

en: Include|c
zh_CN: 包含(C)|C

en: Input|p
zh_CN: 输入(P)|P

en: Verbatim (marked blanks)|b
zh_CN: Verbatim (标出空格)(B)|B

en: Edit Included File...|E
zh_CN: 编辑包含文件(E)...|E

en: New Page|N
zh_CN: 新起页(N)|N

en: Page Break|a
zh_CN: 换页(A)|A

en: Clear Page|C
zh_CN: 清空该页(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh_CN: 清空双页(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh_CN: 非对齐换行(R)|R

en: Justified Line Break|J
zh_CN: 两端对齐换行(J)|J

en: Plain Separator|P
zh_CN: 普通分隔符(P)|

en: Paragraph Break|B
zh_CN: 分段(B)|B

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
zh_CN: 跳转到已保存书签(B)|B

en: Forward Search|F
zh_CN: 正向搜索(F)|F

en: Move Paragraph Up|o
zh_CN: 段落上移(O)|O

en: Move Paragraph Down|v
zh_CN: 段落下移(V)|V

en: Promote Section|r
zh_CN: 提升章节等级(R)|R

en: Demote Section|m
zh_CN: 降低章节等级(M)|M

en: Move Section Down|D
zh_CN: 章节下移(D)|D

en: Move Section Up|U
zh_CN: 章节上移(U)|U

en: Insert Regular Expression
zh_CN: 插入正则表达式

en: Accept Change|c
zh_CN: 接受修订(C)|C

en: Reject Change|j
zh_CN: 拒绝修订(J)|J

en: Apply Last Text Style|A
zh_CN: 应用上一次的文本样式(A)|A

en: Text Style|x
zh_CN: 文本样式(X)|X

en: Paragraph Settings...|P
zh_CN: 段落设置(P)...|P

en: Fullscreen Mode
zh_CN: 全屏模式

en: Close Current View
zh_CN: 关闭当前视图

en: Anything|A
zh_CN: 任意内容(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
zh_CN: 任意非空白内容(O)|O

en: Any Word|W
zh_CN: 任意词(W)|W

en: Any Number|N
zh_CN: 任意数字(N)|N

en: User Defined|U
zh_CN: 用户定义(U)|U

en: Append Argument
zh_CN: 添加参数

en: Remove Last Argument
zh_CN: 删除最后一个参数

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
zh_CN: 使第一个必要参数变为可选参数

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
zh_CN: 使最后一个可选参数变为必要参数

en: Insert Optional Argument
zh_CN: 插入可选参数

en: Remove Optional Argument
zh_CN: 删除可选参数

en: Append Argument Eating From the Right
zh_CN: 从右侧添加参数

en: Append Optional Argument Eating From the Right
zh_CN: 从右侧添加可选参数

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
zh_CN: 删除最后一个参数并放到右侧

en: Reload|R
zh_CN: 重新载入(R)|R

en: Edit Externally...|x
zh_CN: 使用外部编辑器编辑(X)...|X

en: Top|T
zh_CN: 上(T)|T

en: Bottom|B
zh_CN: 下(B)|B

en: Left|L
zh_CN: 左(L)|L

en: Right|R
zh_CN: 右(R)|R

en: Left|f
zh_CN: 左(F)|F

en: Center|C
zh_CN: 中(C)|C

en: Right|h
zh_CN: 右(H)|H

en: Multicolumn|u
zh_CN: 横向合并(U)|U

en: Multirow|w
zh_CN: 纵向合并(W)|W

en: Append Row|A
zh_CN: 添加行(A)|A

en: Delete Row|D
zh_CN: 删除行(D)|D

en: Copy Row|o
zh_CN: 复制行(O)|O

en: Append Column|p
zh_CN: 添加列(P)|P

en: Delete Column|e
zh_CN: 删除列(E)|E

en: Copy Column|y
zh_CN: 复制列(Y)|Y

en: Move Column Right|v
zh_CN: 整列右移(V)|V

en: Move Column Left
zh_CN: 整列左移(F)|F

en: Multi-page Table|g
zh_CN: 跨页表(G)|G

en: Formal Style|m
zh_CN: 无纵向框线(M)|M

en: Borders|d
zh_CN: 边框(D)|D

en: Alignment|i
zh_CN: 对齐(I)|I

en: Columns/Rows|C
zh_CN: 行列选项(C)|C

en: File|F
zh_CN: 文件(F)|F

en: Path|P
zh_CN: 路径(P)|P

en: Class|C
zh_CN: 类(C)|C

en: File Revision|R
zh_CN: 文件修订(R)|R

en: Tree Revision|T
zh_CN: 修订树状图(T)|T

en: Revision Author|A
zh_CN: 修订作者(A)|A

en: Revision Date|D
zh_CN: 修订日期(D)|D

en: Revision Time|i
zh_CN: 修订时间(I)|I

en: LyX Version|X
zh_CN: LyX 版本(Y)|Y

en: Document Info|D
zh_CN: 文档信息(D)|D

en: Copy Text|o
zh_CN: 复制文本(O)|O

en: Activate Branch|A
zh_CN: 启用分支(A)|A

en: Deactivate Branch|e
zh_CN: 停用分支(E)|E

en: Activate Branch in Master|M
zh_CN: 在主文档启用分支(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
zh_CN: 在主文档停用分支(V)|V

en: Add Unknown Branch|w
zh_CN: 添加未知分支(W)|W

en: Insert Reference at Cursor Position|I
zh_CN: 在光标处插入引用(I)|I

en: All Indexes|A
zh_CN: 所有索引(A)|A

en: Subindex|b
zh_CN: 子索引(B)|B

en: Reject Change|R
zh_CN: 拒绝改变(R)|R

en: Promote Section|P
zh_CN: 提升章节等级(P)|P

en: Demote Section|D
zh_CN: 降低章节等级(D)|D

en: Move Section Down|w
zh_CN: 章节下移(W)|W

en: Select Section|S
zh_CN: 选择章节(S)|S

en: Lock Toolbars|L
zh_CN: 锁定工具栏(B)|B

en: Small-sized Icons
zh_CN: 小图标

en: Normal-sized Icons
zh_CN: 中图标

en: Big-sized Icons
zh_CN: 大图标

en: Huge-sized Icons
zh_CN: 超大图标

en: Giant-sized Icons
zh_CN: 巨大图标

en: Edit|E
zh_CN: 编辑(E)|E

en: View|V
zh_CN: 视图(V)|V

en: Insert|I
zh_CN: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh_CN: 导航(N)|N

en: Document|D
zh_CN: 文档(D)|D

en: Tools|T
zh_CN: 工具(T)|T

en: Help|H
zh_CN: 帮助(H)|H

en: New|N
zh_CN: 新建(N)|N

en: New from Template...|m
zh_CN: 从模版新建文件(M)...|M

en: Open...|O
zh_CN: 打开(O)...|O

en: Open Recent|t
zh_CN: 打开最近文件(T)|T

en: Close|C
zh_CN: 关闭(C)|C

en: Save|S
zh_CN: 保存(S)|S

en: Save As...|A
zh_CN: 另存为(A)...|A

en: Save All|l
zh_CN: 保存所有文档(L)|L

en: Revert to Saved|R
zh_CN: 恢复到已保存文件(R)|R

en: Version Control|V
zh_CN: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh_CN: 导入(I)|I

en: Export|E
zh_CN: 导出(E)|E

en: Fax...|F
zh_CN: 传真(F)...|F

en: New Window|W
zh_CN: 新建窗口(W)|W

en: Close Window|d
zh_CN: 关闭窗口(D)|D

en: Exit|x
zh_CN: 退出(X)|X

en: Register...|R
zh_CN: 登记(R)...|R

en: Check In Changes...|I
zh_CN: 记录变更(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh_CN: 调出编辑(O)|O

en: Copy|p
zh_CN: 复制(P)|P

en: Rename|R
zh_CN: 重命名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
zh_CN: 用储存库更新本地目录(D)|D

en: Revert to Repository Version|v
zh_CN: 恢复到库中版本(V)|V

en: Undo Last Check In|U
zh_CN: 回至上次记录(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh_CN: 与旧版本比较(C)|C

en: Show History...|H
zh_CN: 显示历史(H)...|H

en: Use Locking Property|L
zh_CN: 使用锁定属性(L)|L

en: Export As...|s
zh_CN: 导出为(S)...|S

en: More Formats & Options...|r
zh_CN: 更多格式及选项(R)...|R

en: Undo|U
zh_CN: 撤销(U)|U

en: Redo|R
zh_CN: 重做(R)|R

en: Select Whole Inset
zh_CN: 选择整个内嵌项

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh_CN: 快速查找替换(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh_CN: 高级查找替换...

en: Text Style|S
zh_CN: 文本样式(S)|S

en: Table|T
zh_CN: 表格(T)|T

en: Math|M
zh_CN: 数学(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh_CN: 行和列(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh_CN: 增加迭代深度(I)|D

en: Decrease List Depth|D
zh_CN: 减少迭代深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh_CN: 消除内嵌项

en: TeX Code Settings...|C
zh_CN: TeX 代码设置(C)...|C

en: Float Settings...|a
zh_CN: 浮动项设定(A)...|A

en: Text Wrap Settings...|W
zh_CN: 折行文本设定(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh_CN: 注解设定(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh_CN: 占位设置(H)...|H

en: Branch Settings...|B
zh_CN: 分支设定(B)...|B

en: Box Settings...|x
zh_CN: 边框设定(X)...|X

en: Index Entry Settings...|y
zh_CN: 索引项设定(Y)...|Y

en: Index Settings...|x
zh_CN: 索引设定(X)...|X

en: Info Settings...|n
zh_CN: 信息设定(N)...|N

en: Listings Settings...|g
zh_CN: 列表选项

en: Table Settings...|a
zh_CN: 表格设置(a)...|a

en: Paste from HTML|H
zh_CN: 从 HTML 粘贴|H

en: Paste from LaTeX|L
zh_CN: 从 LaTeX 粘贴|L

en: Paste as LinkBack PDF
zh_CN: 粘贴为 LinkBack PDF

en: Paste as PDF
zh_CN: 粘贴为 PDF

en: Paste as PNG
zh_CN: 粘贴为 PNG

en: Paste as JPEG
zh_CN: 粘贴为 JPEG

en: Paste as EMF
zh_CN: 粘贴为 EMF

en: Plain Text|T
zh_CN: 纯文本(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh_CN: 单行纯文本(J)|J

en: Selection|S
zh_CN: 选中文本(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh_CN: 单行选中文本(I)|I

en: Dissolve Text Style
zh_CN: 清除文本格式

en: Customized...|C
zh_CN: 自定义(C)...|C

en: Capitalize|a
zh_CN: 首字母大写(A)|A

en: Uppercase|U
zh_CN: 大写(U)|U

en: Lowercase|L
zh_CN: 小写(L)|L

en: Formal Style|F
zh_CN: 无纵向框线(F)|F

en: Multicolumn|M
zh_CN: 横向合并(M)|M

en: Multirow|u
zh_CN: 纵向合并(U)|U

en: Top Line|T
zh_CN: 顶部线(T)|T

en: Bottom Line|B
zh_CN: 底部线(B)|B

en: Left Line|L
zh_CN: 左方线(L)|L

en: Right Line|R
zh_CN: 右方线(R)|R

en: Top|p
zh_CN: 顶部(P)|P

en: Middle|i
zh_CN: 中间(I)|I

en: Bottom|o
zh_CN: 底部(O)|O

en: Middle|M
zh_CN: 中间(M)|M

en: Add Row|A
zh_CN: 添加行(A)|A

en: Add Column|u
zh_CN: 添加列(U)|U

en: Copy Column|p
zh_CN: 复制列(P)|P

en: Change Limits Type|L
zh_CN: 改变边界类型(L)|L

en: Macro Definition
zh_CN: 宏定义

en: Change Formula Type|F
zh_CN: 改变公式类型(F)|F

en: Text Style|T
zh_CN: 文本样式(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
zh_CN: 使用代数运算系统(S)|S

en: Add Line Above|A
zh_CN: 在上添加线(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh_CN: 删除上线(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh_CN: 删除下线(E)|E

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
zh_CN: 将第一个必要参数转为可选参数

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
zh_CN: 将最后一个可选参数转为必要参数

en: Default|t
zh_CN: 默认(T)|T

en: Display|D
zh_CN: 单独显示(D)|D

en: Inline|I
zh_CN: 行内(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh_CN: 普通数学字体(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh_CN: 数学书法体(C)|C

en: Math Formal Script Family|o
zh_CN: 数学手写花体(O)|O

en: Math Fraktur Family|F
zh_CN: 数学德式花体(F)|F

en: Math Roman Family|R
zh_CN: 数学衬线体(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh_CN: 数学无衬线体(S)|S

en: Math Bold Series|B
zh_CN: 数学粗体(B)|B

en: Text Normal Font|T
zh_CN: 普通文本字体(T)|T

en: Text Roman Family
zh_CN: 文本用衬线体

en: Text Sans Serif Family
zh_CN: 文本用无衬线体

en: Text Typewriter Family
zh_CN: 文本用等宽字体

en: Text Bold Series
zh_CN: 文本用粗体

en: Text Medium Series
zh_CN: 文本用中粗体

en: Text Italic Shape
zh_CN: 文本用斜体

en: Text Small Caps Shape
zh_CN: 文本用小型大写体

en: Text Slanted Shape
zh_CN: 文本用倾斜体

en: Text Upright Shape
zh_CN: 文本用立式手写体

en: Mathematica|a
zh_CN: Mathematica(A)|A

en: Open All Insets|O
zh_CN: 打开所有内嵌项(O)|O

en: Close All Insets|C
zh_CN: 关闭所有内嵌项(C)|C

en: Unfold Math Macro|n
zh_CN: 展开数学宏(N)|N

en: Fold Math Macro|d
zh_CN: 折叠数学宏(D)|D

en: Outline Pane|u
zh_CN: 大纲边栏(U)|U

en: Code Preview Pane|P
zh_CN: 代码预览栏(P)|P

en: Messages Pane|g
zh_CN: 消息栏(G)|G

en: Toolbars|b
zh_CN: 工具栏(B)|B

en: Split View Into Left and Right Half|i
zh_CN: 切分视图为左右两半(I)|I

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
zh_CN: 切分视图为上下两半(E)|E

en: Close Current View|w
zh_CN: 关闭当前视图(W)|W

en: Fullscreen|l
zh_CN: 全屏(L)|L

en: Math|h
zh_CN: 数学公式(H)|H

en: Special Character|p
zh_CN: 特殊字符(P)|P

en: Formatting|o
zh_CN: 格式(O)|O

en: List / TOC|i
zh_CN: 目录/列表(i)|i

en: Float|a
zh_CN: 浮动项(A)|A

en: Note|N
zh_CN: 注释(N)|N

en: Branch|B
zh_CN: 分支(B)|B

en: Custom Insets
zh_CN: 自定义内嵌项

en: File|e
zh_CN: 文件(E)|E

en: Box[[Menu]]|x
zh_CN: 方框(X)[[Menu]]|X

en: Citation...|C
zh_CN: 文献引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh_CN: 交叉引用(R)...|R

en: Label...|L
zh_CN: 标签(L)...|L

en: Nomenclature Entry...|y
zh_CN: 术语项(Y)...|Y

en: Table...|T
zh_CN: 表格(T)...|T

en: Graphics...|G
zh_CN: 图像(G)...|G

en: URL|U
zh_CN: URL...|U

en: Hyperlink...|k
zh_CN: 超链接(K)...|K

en: Footnote|F
zh_CN: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
zh_CN: 页边注(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
zh_CN: 程序列表[[Menu]]

en: TeX Code
zh_CN: TeX 代码

en: Preview|w
zh_CN: 预览(W)|W

en: Symbols...|b
zh_CN: 特殊符号(B)...|B

en: Ellipsis|i
zh_CN: 省略号(I)|I

en: End of Sentence|E
zh_CN: 句末(E)|E

en: Plain Quotation Mark|Q
zh_CN: 外引号 (中文为双引号) (Q)|Q

en: Inner Quotation Mark|n
zh_CN: 内引号 (中文为单引号) (N)|N

en: Protected Hyphen|y
zh_CN: 强制分词(Y)|Y

en: Breakable Slash|a
zh_CN: 可间断斜杠(A)|A

en: Visible Space|V
zh_CN: 可见空格(V)|V

en: Menu Separator|M
zh_CN: 菜单分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh_CN: 音标(P)|P

en: Logos|L
zh_CN: 徽标(L)|L

en: LyX Logo|L
zh_CN: LyX 徽标|L

en: TeX Logo|T
zh_CN: TeX 徽标|T

en: LaTeX Logo|a
zh_CN: LaTeX 徽标|L

en: LaTeX2e Logo|e
zh_CN: LaTeX2e 徽标(E)|E

en: Superscript|S
zh_CN: 上标(S)|S

en: Subscript|u
zh_CN: 下标(u)|u

en: Protected Space|P
zh_CN: 强制间距(P)|P

en: Horizontal Space...|o
zh_CN: 水平间距(O)...|O

en: Horizontal Line...|L
zh_CN: 水平线(L)...|L

en: Vertical Space...|V
zh_CN: 垂直间距(V)...|V

en: Phantom|m
zh_CN: 占位符(M)|M

en: Hyphenation Point|H
zh_CN: 连字符(H)|H

en: Ligature Break|k
zh_CN: 连字断开符(K)|K

en: Optional Line Break|B
zh_CN: 可选换行(B)|B

en: Display Formula|D
zh_CN: 单独显示公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh_CN: 编号公式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
zh_CN: 环绕图形(F)|F

en: Table Wrap Float|T
zh_CN: 环绕表格(T)|T

en: Table of Contents|C
zh_CN: 目录(C)|C

en: List of Listings|L
zh_CN: 程序列表之列表(L)|L

en: Nomenclature|N
zh_CN: 术语(N)|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
zh_CN: Bib(la)TeX 参考书目...|B

en: LyX Document...|X
zh_CN: LyX 文档...|X

en: Plain Text...|T
zh_CN: 纯文本(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh_CN: 单行纯文本(J)...|J

en: External Material...|M
zh_CN: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
zh_CN: 子文档(d)...|d

en: Comment|C
zh_CN: 注释(C)|C

en: Insert New Branch...|I
zh_CN: 插入新分支(I)...|I

en: Change Tracking|C
zh_CN: 追踪改变(C)|C

en: Build Program|B
zh_CN: 编译程序(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh_CN: LaTeX 日志(L)|L

en: Start Appendix Here|x
zh_CN: 从此开始附录(X)|X

en: View Master Document|M
zh_CN: 查看主文档(M)|M

en: Update Master Document|a
zh_CN: 更新主文档(A)|A

en: Compressed|o
zh_CN: 压缩文档(O)|O

en: Disable Editing|E
zh_CN: 禁用编辑(E)|E

en: Track Changes|T
zh_CN: 追踪文本修订(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh_CN: 接受文本变更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh_CN: 接受修订(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh_CN: 接受所有修订(C)|C

en: Reject All Changes|e
zh_CN: 拒绝所有修订(E)|E

en: Show Changes in Output|S
zh_CN: 在输出中显示修订(S)|S

en: Bookmarks|B
zh_CN: 书签(B)|B

en: Next Note|N
zh_CN: 下一标注(N)|N

en: Next Change|C
zh_CN: 下一修订(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh_CN: 下一交叉引用(R)|R

en: Go to Label|L
zh_CN: 跳至标签(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh_CN: 保存书签 1(S)|S

en: Save Bookmark 2
zh_CN: 保存书签 2

en: Save Bookmark 3
zh_CN: 保存书签 3

en: Save Bookmark 4
zh_CN: 保存书签 4

en: Save Bookmark 5
zh_CN: 保存书签 5

en: Clear Bookmarks|C
zh_CN: 清除书签(C)|C

en: Navigate Back|B
zh_CN: 后退(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh_CN: 拼写检查(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh_CN: 同义词(T)...|T

en: Statistics...|a
zh_CN: 字数统计(A)...|A

en: Check TeX|h
zh_CN: 检查 TeX(H)|H

en: TeX Information|I
zh_CN: TeX 信息(I)|I

en: Compare...|C
zh_CN: 文档比较(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh_CN: 重新配置 LyX(R)|R

en: Preferences...|P
zh_CN: 首选项(P)...|P

en: Introduction|I
zh_CN: LyX 介绍(I)|I

en: Tutorial|T
zh_CN: 入门教程(T)|T

en: User's Guide|U
zh_CN: 用户手册(U)|U

en: Additional Features|F
zh_CN: 其它功能(F)|F

en: Embedded Objects|O
zh_CN: 嵌入对象(O)|O

en: Customization|C
zh_CN: 定制 LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh_CN: 快捷键(S)|S

en: LyX Functions|y
zh_CN: LyX 函数(Y)|Y

en: LaTeX Configuration|L
zh_CN: LaTeX 配置(L)|L

en: Specific Manuals|p
zh_CN: 特定功能手册(P)|P

en: About LyX|X
zh_CN: 关于 LyX|X

en: Beamer Presentations|B
zh_CN: Beamer 演示文稿|B

en: Braille|a
zh_CN: 盲文(A)|A

en: Colored boxes|r
zh_CN: 彩框(R)|R

en: Feynman-diagram|F
zh_CN: Feynman 图|F

en: Linguistics|L
zh_CN: 语言学(L)|L

en: Multilingual Captions|C
zh_CN: 多语言标题(C)|C

en: Paralist|t
zh_CN: 段落列表 (paralist) (T)|T

en: PDF comments|D
zh_CN: PDF 注释|D

en: PDF forms|o
zh_CN: PDF 表单(O)|O

en: Hazard and Precautionary Statements|H
zh_CN: 危害与预警警示语(H)|H

en: XY-pic|X
zh_CN: XY-pic 手册|X

en: Spellcheck continuously
zh_CN: 连续拼写检查

en: Find and replace (advanced)
zh_CN: 高级查找替换

note: #-#-#-#-#  947 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, mainStatusBar)
en: Navigate back
zh_CN: 后退

en: Toggle emphasis
zh_CN: 切换强调样式

en: Toggle noun
zh_CN: 切换名词样式

en: Apply last
zh_CN: 应用上一次样式

en: Insert math
zh_CN: 插入数学符号

en: Insert graphics
zh_CN: 插入图像

en: Toggle outline
zh_CN: 显示/隐藏目录

en: Toggle math toolbar
zh_CN: 显示/隐藏数学工具栏

en: Toggle table toolbar
zh_CN: 显示/隐藏表格工具栏

en: Toggle review toolbar
zh_CN: 显示/隐藏审阅工具栏

en: View/Update
zh_CN: 预览/更新

en: View master document
zh_CN: 查看主文档

en: Update master document
zh_CN: 更新主文档

en: Enable Forward/Reverse Search
zh_CN: 启用编辑器与输出间的正向/反向搜索支持 (如 SyncTeX)

en: View other formats
zh_CN: 查看其它格式

en: Update other formats
zh_CN: 更新其它格式

en: Numbered list
zh_CN: 编号列表

en: Itemized list
zh_CN: 项目列表

en: Increase depth
zh_CN: 增加深度

en: Decrease depth
zh_CN: 减少深度

en: Insert figure float
zh_CN: 插入浮动图像

en: Insert table float
zh_CN: 插入浮动表格

en: Insert label
zh_CN: 插入标签

en: Insert cross-reference
zh_CN: 插入交叉引用

en: Insert citation
zh_CN: 插入文献引用

en: Insert index entry
zh_CN: 插入索引项

en: Insert nomenclature entry
zh_CN: 插入术语

en: Insert footnote
zh_CN: 插入尾注

en: Insert margin note
zh_CN: 插入页边注

en: Insert LyX note
zh_CN: 插入 LyX 注解

en: Insert box
zh_CN: 插入框

en: Insert hyperlink
zh_CN: 插入超链接

en: Insert TeX code
zh_CN: 插入 TeX 代码

en: Insert math macro
zh_CN: 插入数学宏

en: Text style
zh_CN: 文本样式

en: Paragraph settings
zh_CN: 段落设置

note: #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
zh_CN: 添加行

note: #-#-#-#-#  278 (kdeorg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection) #-#-#-#-#  58 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
zh_CN: 删除行

en: Delete column
zh_CN: 删除列

en: Move row up
zh_CN: 整行上移

en: Move column left
zh_CN: 整列左移

en: Move row down
zh_CN: 整行下移

en: Move column right
zh_CN: 整列右移

en: Set top line
zh_CN: 设顶部线

en: Set bottom line
zh_CN: 设底部线

en: Set left line
zh_CN: 设左边线

en: Set right line
zh_CN: 设右边线

en: Set border lines
zh_CN: 设置边框

en: Set all lines
zh_CN: 设所有线

en: Unset all lines
zh_CN: 清除所有线

en: Align on decimal
zh_CN: 小数点对齐

en: Align top
zh_CN: 上对齐

en: Align middle
zh_CN: 中对齐

en: Align bottom
zh_CN: 下对齐

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
zh_CN: 将单元格旋转 90 度或取消旋转

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
zh_CN: 将表格旋转 90 度或取消旋转

en: Set multi-column
zh_CN: 设置横向合并

en: Set multi-row
zh_CN: 设置纵向合并

en: Set display mode
zh_CN: 设置显示模式

en: Insert square root
zh_CN: 插入平方根

en: Insert standard fraction
zh_CN: 插入分数

en: Insert sum
zh_CN: 插入和

en: Insert integral
zh_CN: 插入积分

en: Insert product
zh_CN: 插入积

en: Insert ( )
zh_CN: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh_CN: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh_CN: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh_CN: 插入括号

en: Insert cases environment
zh_CN: 插入 cases 环境

en: Toggle math panels
zh_CN: 显示/隐藏数学工具栏

en: Math Macros
zh_CN: 数学宏

en: Remove last argument
zh_CN: 删除最后一个参数

en: Append argument
zh_CN: 添加参数

en: Make first non-optional into optional argument
zh_CN: 把第一个必要参数变为可选参数

en: Make last optional into non-optional argument
zh_CN: 把最后一个可选参数变为必要参数

en: Remove optional argument
zh_CN: 删除可选参数

en: Insert optional argument
zh_CN: 插入可选参数

en: Remove last argument spitting out to the right
zh_CN: 删除最后一个参数并放到右侧

en: Append argument eating from the right
zh_CN: 从右侧添加一个参数

en: Append optional argument eating from the right
zh_CN: 从右侧添加一个可选参数

en: IPA Pulmonic Consonants
zh_CN: 国际音标之肺部气流音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
zh_CN: 国际音标之非肺部气流音

en: IPA Vowels
zh_CN: 国际音标元音

en: IPA Other Symbols
zh_CN: 国际音标其他符号

en: IPA Suprasegmentals
zh_CN: 国际音标超音段符号

en: IPA Diacritics
zh_CN: 国际音标附加符号

en: IPA Tones and Word Accents
zh_CN: 国际音标音调与重音符号

en: Command Buffer
zh_CN: 命令条

en: Review[[Toolbar]]
zh_CN: 审阅[[Toolbar]]

en: Track changes
zh_CN: 跟踪修订

en: Show changes in output
zh_CN: 在输出中显示修订文字

en: Accept change inside selection
zh_CN: 接受选区内修订

en: Reject change inside selection
zh_CN: 拒绝选区内修订

en: Accept all changes
zh_CN: 接受所有修订

en: Reject all changes
zh_CN: 拒绝所有修订

en: Insert note
zh_CN: 插入注释

en: Next note
zh_CN: 下一注释

en: LyX Documentation Tools
zh_CN: LyX 文档工具

en: Menu Separator
zh_CN: 菜单分隔符

en: LyX Logo
zh_CN: LyX 徽标

en: TeX Logo
zh_CN: TeX 徽标

en: LaTeX Logo
zh_CN: LaTeX 徽标

en: LaTeX2e Logo
zh_CN: LaTeX2e 徽标

en: View Other Formats
zh_CN: 查看其它格式

en: Update Other Formats
zh_CN: 更新其它格式

en: Check-out for edit
zh_CN: 占有 (check out) 以编辑

en: Check-in changes
zh_CN: 提交 (check in) 修改

en: View revision log
zh_CN: 查看修订记录

en: Compare with older revision
zh_CN: 与旧版本比较

en: Compare with last revision
zh_CN: 与上一版本比较

en: Insert Version Info
zh_CN: 插入版本信息

en: Use SVN file locking property
zh_CN: 使用 SVN 的文件锁特性

en: Update local directory from repository
zh_CN: 从存储库更新本地目录

en: Math Panels
zh_CN: 数学工具条

en: Math spacings
zh_CN: 数学公式间隔

en: Styles & classes
zh_CN: 样式与类

en: Frame decorations
zh_CN: 方框符号

en: Big operators
zh_CN: 大运算符

en: Arrows (extended)
zh_CN: 箭头 (扩展)

en: Operators (extended)
zh_CN: 运算符 (扩展)

en: Relations (extended)
zh_CN: 关系运算符 (扩展)

en: Negative relations (extended)
zh_CN: 否定关系运算符 (扩展)

en: Delimiters (fixed size)
zh_CN: 分隔符 (固定大小)

en: Miscellaneous (extended)
zh_CN: 其他符号 (扩展)

en: arccos
zh_CN: 反余弦 arccos

en: arcsin
zh_CN: 反正弦 arcsin

en: arctan
zh_CN: 反正切 arctan

en: coth
zh_CN: 双曲余切 coth

en: csc
zh_CN: 余割 csc

en: det
zh_CN: 行列式 det

en: inf
zh_CN: 下界 ínf

en: lg
zh_CN: 常用对数 lg

en: lim
zh_CN: 极限 lim

en: sup
zh_CN: 上界 sup

en: Pr
zh_CN: 概率 Pr

en: Spacings
zh_CN: 间距

en: Thin space	\,
zh_CN: 窄间距	\,

en: Medium space	\:
zh_CN: 中等间距	\:

en: Thick space	\;
zh_CN: 宽间距	\;

en: Quadratin space	\quad
zh_CN: 1 em 间距	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh_CN: 2 em 间距	\qquad

en: Negative space	\!
zh_CN: 负间距	\!

en: Phantom	\phantom
zh_CN: 占位	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh_CN: 水平占位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh_CN: 垂直占位	\vphantom

en: Smash	\smash
zh_CN: 纵向挤压外框	\smash

en: Top smash	\smasht
zh_CN: 从上方挤压外框	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
zh_CN: 从下方挤压外框	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
zh_CN: 从左侧挤压外框	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
zh_CN: 横向挤压外框	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
zh_CN: 从右侧挤压外框	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
zh_CN: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh_CN: 其他方根	\root

en: Styles & Classes
zh_CN: 样式与类

en: Display style	\displaystyle
zh_CN: 公式显示样式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh_CN: 普通文本样式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh_CN: 小字样式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh_CN: 微小字样式	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
zh_CN: 数学关系类	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
zh_CN: 二元运算符	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
zh_CN: 大型运算符	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
zh_CN: 序数	\mathord

en: Standard	\frac
zh_CN: 标准分数	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
zh_CN: 清晰分数 (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
zh_CN: 单位 (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
zh_CN: 单位 (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
zh_CN: 分数单位 (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
zh_CN: 分数单位 (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
zh_CN: 文字型分数	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
zh_CN: 美观型分数	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
zh_CN: 连分数	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
zh_CN: 连分数 (左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
zh_CN: 连分数 (右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
zh_CN: 二项式	\binom

en: Text binomial	\tbinom
zh_CN: 文字型二项式	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
zh_CN: 美观型二项式	\dbinom

en: Roman	\mathrm
zh_CN: 衬线体	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh_CN: 粗体	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh_CN: 粗体符号	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh_CN: 无衬线体	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh_CN: 斜体	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh_CN: 等宽字体	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh_CN: 空心体	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
zh_CN: 德式花体	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh_CN: 书法体	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
zh_CN: 手写花体	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
zh_CN: 普通文本模式	\textrm

en: Frame Decorations
zh_CN: 框架装饰

en: Insert left/right side scripts (sideset)
zh_CN: 两侧插入上下标

en: Insert right side scripts (sidesetr)
zh_CN: 右侧插入上下标，左侧插入小字

en: Insert left side scripts (sidesetl)
zh_CN: 左侧插入上下标，右侧插入小字

en: Insert side scripts (sidesetn)
zh_CN: 两侧插入小字

en: in[[math relation]]
zh_CN: in

en: varrho
zh_CN: rho

en: Big Operators
zh_CN: 大型运算符

en: ulcorner
zh_CN: ulcorne

en: blacktriangledown
zh_CN: blacktriangledow

en: Negative Relations (extended)
zh_CN: 否定关系运算符 (扩展)

en: Voiceless bilabial plosive
zh_CN: 清双唇塞音

en: Voiced bilabial plosive
zh_CN: 浊双唇塞音

en: Voiceless alveolar plosive
zh_CN: 清齿龈塞音

en: Voiced alveolar plosive
zh_CN: 浊齿龈塞音

en: Voiceless retroflex plosive
zh_CN: 清卷舌塞音

en: Voiced retroflex plosive
zh_CN: 浊卷舌塞音

en: Voiceless palatal plosive
zh_CN: 清硬颚塞音

en: Voiced palatal plosive
zh_CN: 浊硬颚塞音

en: Voiceless velar plosive
zh_CN: 清软颚塞音

en: Voiced velar plosive
zh_CN: 浊软颚塞音

en: Voiceless uvular plosive
zh_CN: 清小舌塞音

en: Voiced uvular plosive
zh_CN: 浊小舌塞音

en: Glottal plosive
zh_CN: 清喉塞音

en: Voiced bilabial nasal
zh_CN: 双唇鼻音

en: Voiced labiodental nasal
zh_CN: 唇齿鼻音

en: Voiced alveolar nasal
zh_CN: 齿龈鼻音

en: Voiced retroflex nasal
zh_CN: 卷舌鼻音

en: Voiced palatal nasal
zh_CN: 硬颚鼻音

en: Voiced velar nasal
zh_CN: 软颚鼻音

en: Voiced uvular nasal
zh_CN: 小舌鼻音

en: Voiced bilabial trill
zh_CN: 双唇颤音

en: Voiced alveolar trill
zh_CN: 齿龈颤音

en: Voiced uvular trill
zh_CN: 小舌颤音

en: Voiced alveolar tap
zh_CN: 齿龈闪音

en: Voiced retroflex flap
zh_CN: 卷舌闪音

en: Voiceless bilabial fricative
zh_CN: 清双唇擦音

en: Voiced bilabial fricative
zh_CN: 浊双唇擦音

en: Voiceless labiodental fricative
zh_CN: 清唇齿擦音

en: Voiced labiodental fricative
zh_CN: 浊唇齿擦音

en: Voiceless dental fricative
zh_CN: 清齿擦音

en: Voiced dental fricative
zh_CN: 浊齿擦音

en: Voiceless alveolar fricative
zh_CN: 清齿龈擦音

en: Voiced alveolar fricative
zh_CN: 浊齿龈擦音

en: Voiceless postalveolar fricative
zh_CN: 清龈后擦音

en: Voiced postalveolar fricative
zh_CN: 浊龈后擦音

en: Voiceless retroflex fricative
zh_CN: 清卷舌擦音

en: Voiced retroflex fricative
zh_CN: 浊卷舌擦音

en: Voiceless palatal fricative
zh_CN: 清硬颚擦音

en: Voiced palatal fricative
zh_CN: 浊硬颚擦音

en: Voiceless velar fricative
zh_CN: 清软颚擦音

en: Voiced velar fricative
zh_CN: 浊软颚擦音

en: Voiceless uvular fricative
zh_CN: 清小舌擦音

en: Voiced uvular fricative
zh_CN: 浊小舌擦音

en: Voiceless pharyngeal fricative
zh_CN: 清咽擦音

en: Voiced pharyngeal fricative
zh_CN: 浊咽擦音

en: Voiceless glottal fricative
zh_CN: 清喉擦音

en: Voiced glottal fricative
zh_CN: 浊喉擦音

en: Voiceless alveolar lateral fricative
zh_CN: 清齿龈边擦音

en: Voiced alveolar lateral fricative
zh_CN: 浊齿龈边擦音

en: Voiced labiodental approximant
zh_CN: 唇齿近音

en: Voiced alveolar approximant
zh_CN: 齿龈近音

en: Voiced retroflex approximant
zh_CN: 卷舌近音

en: Voiced palatal approximant
zh_CN: 硬颚近音

en: Voiced velar approximant
zh_CN: 软颚近音

en: Voiced alveolar lateral approximant
zh_CN: 齿龈边音

en: Voiced retroflex lateral approximant
zh_CN: 卷舌边音

en: Voiced palatal lateral approximant
zh_CN: 硬颚边音

en: Voiced velar lateral approximant
zh_CN: 软颚边音

en: Bilabial click
zh_CN: 双唇搭嘴音

en: Dental click
zh_CN: 齿搭嘴音

en: (Post)alveolar click
zh_CN: 齿龈搭嘴音

en: Palatoalveolar click
zh_CN: 硬颚搭嘴音

en: Alveolar lateral click
zh_CN: 边搭嘴音

en: Voiced bilabial implosive
zh_CN: 浊双唇内破音

en: Voiced dental/alveolar implosive
zh_CN: 浊齿/龈内破音

en: Voiced palatal implosive
zh_CN: 浊硬颚内破音

en: Voiced velar implosive
zh_CN: 浊软颚内破音

en: Voiced uvular implosive
zh_CN: 浊小舌内破音

en: Ejective mark
zh_CN: 挤喉音符号

en: Close front unrounded vowel
zh_CN: 闭前不圆唇元音

en: Close front rounded vowel
zh_CN: 闭前圆唇元音

en: Close central unrounded vowel
zh_CN: 闭央不圆唇元音

en: Close central rounded vowel
zh_CN: 闭央圆唇元音

en: Close back unrounded vowel
zh_CN: 闭后不圆唇元音

en: Close back rounded vowel
zh_CN: 闭后圆唇元音

en: Near-close near-front unrounded vowel
zh_CN: 次闭次前不圆唇元音

en: Near-close near-front rounded vowel
zh_CN: 次闭次前圆唇元音

en: Near-close near-back rounded vowel
zh_CN: 次闭次后圆唇元音

en: Close-mid front unrounded vowel
zh_CN: 半闭前不圆唇元音

en: Close-mid front rounded vowel
zh_CN: 半闭前圆唇元音

en: Close-mid central unrounded vowel
zh_CN: 半闭央不圆唇元音

en: Close-mid central rounded vowel
zh_CN: 半闭央圆唇元音

en: Close-mid back unrounded vowel
zh_CN: 半闭后不圆唇元音

en: Close-mid back rounded vowel
zh_CN: 半闭后圆唇元音

en: Mid-central vowel (Schwa)
zh_CN: 中央元音

en: Open-mid front unrounded vowel
zh_CN: 半开前不圆唇元音

en: Open-mid front rounded vowel
zh_CN: 半开前圆唇元音

en: Open-mid central unrounded vowel
zh_CN: 半开央不圆唇元音

en: Open-mid central rounded vowel
zh_CN: 半开央圆唇元音

en: Open-mid back unrounded vowel
zh_CN: 半开后不圆唇元音

en: Open-mid back rounded vowel
zh_CN: 半开后圆唇元音

en: Near-open front unrounded vowel
zh_CN: 次开前不圆唇元音

en: Near-open vowel
zh_CN: 次开央元音

en: Open front unrounded vowel
zh_CN: 开前不圆唇元音

en: Open front rounded vowel
zh_CN: 开前圆唇元音

en: Open back unrounded vowel
zh_CN: 开后不圆唇元音

en: Open back rounded vowel
zh_CN: 开后圆唇元音

en: Voiceless labial-velar fricative
zh_CN: 清唇软颚近音

en: Voiced labial-velar approximant
zh_CN: 浊唇软颚近音

en: Voiced labial-palatal approximant
zh_CN: 圆唇硬颚近音

en: Voiceless epiglottal fricative
zh_CN: 清会厌擦音

en: Voiced epiglottal fricative
zh_CN: 浊会厌擦音

en: Epiglottal plosive
zh_CN: 会厌塞音

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
zh_CN: 清龈颚擦音

en: Voiced alveolo-palatal fricative
zh_CN: 浊龈颚擦音

en: Voiced alveolar lateral flap
zh_CN: 齿龈边闪音

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
zh_CN: 清后齿龈及硬腭擦音

en: Top tie bar
zh_CN: 上方横杠

en: Bottom tie bar
zh_CN: 下方横杠

en: Half-long
zh_CN: 半长音

en: Extra short
zh_CN: 极短音

en: Primary stress
zh_CN: 主重音

en: Secondary stress
zh_CN: 次重音

en: Minor (foot) group
zh_CN: 小音群

en: Major (intonation) group
zh_CN: 大音群

en: Syllable break
zh_CN: 音节间隔符

en: Linking (absence of a break)
zh_CN: 连读

en: Voiceless
zh_CN: 清音

en: Voiceless (above)
zh_CN: 清音 (上)

en: Voiced
zh_CN: 浊音

en: Breathy voiced
zh_CN: 漏气音

en: Creaky voiced
zh_CN: 吱嘎音

en: Linguolabial
zh_CN: 舌唇化

en: Dental
zh_CN: 齿音化

en: Apical
zh_CN: 舌尖化

en: Laminal
zh_CN: 舌叶化

en: Aspirated
zh_CN: 送气

en: More rounded
zh_CN: 更圆唇

en: Less rounded
zh_CN: 更不圆唇

en: Retracted
zh_CN: 靠后

en: Centralized
zh_CN: 央化

en: Mid-centralized
zh_CN: 中央化

en: Syllabic
zh_CN: 成音节

en: Non-syllabic
zh_CN: 不成音节

en: Rhoticity
zh_CN: 儿化

en: Labialized
zh_CN: 唇化

en: Palatized
zh_CN: 颚化

en: Velarized
zh_CN: 软颚化

en: Pharyngialized
zh_CN: 喉音化

en: Velarized or pharyngialized
zh_CN: 软颚化或喉音化

en: Raised
zh_CN: 抬

en: Lowered
zh_CN: 降

en: Advanced tongue root
zh_CN: 舌根靠前

en: Retracted tongue root
zh_CN: 舌根靠后

en: Nasalized
zh_CN: 鼻音化

en: Nasal release
zh_CN: 鼻音除阻

en: Lateral release
zh_CN: 边音除阻

en: No audible release
zh_CN: 无声除阻

en: Extra high (accent)
zh_CN: 高 (附加符)

en: Extra high (tone letter)
zh_CN: 高 (音调)

en: High (accent)
zh_CN: 次高 (附加符)

en: High (tone letter)
zh_CN: 次高 (音调)

en: Mid (accent)
zh_CN: 中 (附加符)

en: Mid (tone letter)
zh_CN: 中 (音调)

en: Low (accent)
zh_CN: 次低 (附加符)

en: Low (tone letter)
zh_CN: 次低 (音调)

en: Extra low (accent)
zh_CN: 低 (附加符)

en: Extra low (tone letter)
zh_CN: 低 (音调)

en: Downstep
zh_CN: 音位降阶

en: Upstep
zh_CN: 音位升阶

en: Rising (accent)
zh_CN: 升 (附加符)

en: Rising (tone letter)
zh_CN: 升 (音调)

en: Falling (accent)
zh_CN: 降 (附加符)

en: Falling (tone letter)
zh_CN: 降 (音调)

en: High rising (accent)
zh_CN: 急升 (附加符)

en: High rising (tone letter)
zh_CN: 急升 (音调)

en: Low rising (accent)
zh_CN: 缓升 (附加符)

en: Low rising (tone letter)
zh_CN: 缓升 (音调)

en: Rising-falling (accent)
zh_CN: 升降 (附加符)

en: Rising-falling (tone letter)
zh_CN: 升降 (音调)

en: Global rise
zh_CN: 整体升

en: Global fall
zh_CN: 整体降

en: Chess diagram
zh_CN: 棋局图

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh_CN: 棋局图。
    本模板使用 XBoard 编辑棋局。
    在 XBoard 里使用
    “文件(File)->保存棋局(Save Position)”
    保存您想要的棋局。
    请注意使用“.fen”扩展名，并记得输入
    相对于 LyX 文档的路径。
    在 XBoard 中，使用
    “编辑(Edit)->编辑棋局(Edit Position)”
    编辑棋局。您亦可以使用
    “选项(Options)->验证(Test legality)”
    验证棋局是否合法，并记得点击中键和
    右键在棋局中插入新元素。
    您需要将 lyxskak.sty 放在 TeX 能找到的
    地方，并安装 skak 包。

en: Dia diagram.
zh_CN: Dia 图形。

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
zh_CN: 使用 Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel 制作的表格。
    以跨页表导入，故长度不是问题，但过宽的表可能是个问题。
    若需要转换，无论是 Gnumeric 文件还是 Excel 文件，
    均需安装 Gnumeric。

en: Inkscape figure
zh_CN: Inkscape 图

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
zh_CN: Inkscape 绘图。
    注意：使用此模板将自动使用文档中的字体 (如 Xfig 模板一样)。

en: Lilypond typeset music
zh_CN: Lilypond 排版乐谱

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh_CN: GNU LilyPond 排版的乐谱。
    若需嵌入该文档需转换为 PDF 或 EPS 格式。
    转换为 EPS 格式需要 LilyPond 2.6 及以上版本。
    转换为 PDF 格式需要 LilyPond 2.9 及以上版本。

en: PDF pages
zh_CN: PDF 页面

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
zh_CN: 使用 pdfpages 包，嵌入 PDF 文档。
    若需要嵌入多页，必须在“选项”中使用 pages 选项。
    例如：
    * pages={x-y} (从第 x 页到第 y 页)
    * pages={x,y,z} (第 x, y, z 页)
    * pages=- (全部页面)
    * pages=last-1 (全部页面，倒序)
    使用 noautoscale 选项以按原尺寸插入 PDF 页面。
    更多选项及详情请参照 pdfpages 说明文档。

en: Raster image
zh_CN: 栅格图像

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
zh_CN: 栅格图像文件。
    使用此模板嵌入任何类型的图像文件。

en: Vector graphics
zh_CN: 矢量图形

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
zh_CN: 矢量图形文件。
    使用此模板插入任意矢量文件。
    LyX 会尝试在最终输出时尽量保存该图形的矢量属性。
    注意 Xfig 图形和 Dia 图需使用对应的模板而不是本模板。
    那些模板会自动在图中使用文档字体，而该模板不能。

en: Xfig figure
zh_CN: Xfig 图

en: An Xfig figure.
zh_CN: Xfig 图。

en: SVG (compressed)
zh_CN: SVG (压缩)

en: PPM
zh_CN: PNG

en: Plain text (chess output)
zh_CN: 纯文本 (chess output)

en: Graphviz Dot
zh_CN: Graphviz Dot 图形

en: Sweave (Japanese)
zh_CN: Sweave (日文)

en: Sweave (Japanese)|S
zh_CN: Sweave (日文)|S

en: R/S code
zh_CN: R/S 代码

en: Rnw (knitr, Japanese)
zh_CN: Rnw (knitr, 日文)

en: LilyPond book (LaTeX)
zh_CN: LilyPond 书刊 (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
zh_CN: LilyPond 书刊 (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
zh_CN: LaTeX (原版)

en: LaTeX (plain)|L
zh_CN: LaTeX (原版)|L

en: LaTeX (clipboard)
zh_CN: LaTeX (剪贴板)

en: Plain text|a
zh_CN: 纯文本

en: Plain text (pstotext)
zh_CN: 纯文本(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh_CN: 纯文本(ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh_CN: 纯文本(catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh_CN: 单行纯文本

en: LilyPond music
zh_CN: LilyPond 音乐

en: HTML Table (for spreadsheets)
zh_CN: HTML 表格 (for spreadsheets)

en: OpenDocument spreadsheet
zh_CN: OpenDocument 表格

en: EPS (uncropped)
zh_CN: EPS (未裁剪)

en: EPS (cropped)
zh_CN: EPS (已裁剪)

en: PDF (graphics)
zh_CN: PDF (图形)

en: PDF (cropped)
zh_CN: PDF (已裁剪)

en: PDF (lower resolution)
zh_CN: PDF (低分辨率)

en: Rich Text Format
zh_CN: 富文本格式 (RTF)

en: Table (CSV)
zh_CN: 表格 (CSV)

en: LyX Preview
zh_CN: LyX 预览

en: LyX Archive (zip)
zh_CN: LyX 压缩文档 (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
zh_CN: LyX 压缩文档 (tar.gz)

en: ERROR!
zh_CN: 错误！

en: No year
zh_CN: 未知年份

en: Bibliography entry not found!
zh_CN: 找不到参考书目项！

en: Disk Error:
zh_CN: 磁盘错误:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
zh_CN: LyX 无法创建临时目录“%1$s” (可能是磁盘已满)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh_CN: LyX 试图关闭未保存的文档！

en: Save failed! Document is lost.
zh_CN: 保存文件失败! 文档丢失.

en: Attempting to close changed document!
zh_CN: LyX: 试图关闭修改后的文档！

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh_CN: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh_CN: 未知关键词:  %1$s %2$s

en: Document header error
zh_CN: 文档头出错

en: \begin_header is missing
zh_CN: \begin_header 缺失

en: \begin_document is missing
zh_CN: \begin_document 缺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh_CN: 改变项没有输出至 LaTeX 输出

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh_CN: 修改将不会在 LaTeX 输出中高亮显示，因为 dvipost 和 xcolor/soul 没有安装。
    请安装这些包，或在 LaTeX 导言区重新定义 \lyxadded 和 \lyxdeleted。

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh_CN: 使用 pdflatex 时，修改将不会在 LaTeX 输出中高亮显示，因为 xcolor 和 soul 没有安装。
    请安装这些包，或在 LaTeX 导言区重新定义 \lyxadded 和 \lyxdeleted。

en: Unable to open file `%1$s'.
zh_CN: 无法打开文件 %1$s。

en: Document format failure
zh_CN: 文档格式错误

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh_CN: %1$s 非正常结束，它可能是无效的。

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh_CN: %1$s 不是可读取的 LyX 文档。

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh_CN: %1$s 来自其他版本的 LyX，但无法创建转换版本用的临时文件。

en: Conversion script not found
zh_CN: 未找到转换脚本

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh_CN: %1$s 来自其他版本的 LyX，但转换脚本 lyx2lyx 无法找到。

en: Conversion script failed
zh_CN: 转换脚本执行出错

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh_CN: %1$s 来自较老版本的 LyX,，但 lyx2lyx 脚本无法转换。

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh_CN: %1$s 来自较新版本的 LyX,，但 lyx2lyx 脚本无法转换。

en: File is read-only
zh_CN: 文件只读

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
zh_CN: 文件 %1$s 是只读的，不能写入。

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh_CN: 文件 %1$s 已被其它程序修改，您要覆盖它吗？

en: Overwrite modified file?
zh_CN: 覆盖已修改的文件？

en: Backup failure
zh_CN: 备份失败

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
zh_CN: 不能创建备份文件 %1$s.
    请确定目录存在且可以写入。

en: Write failure
zh_CN: 写入失败

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
zh_CN: 文件已保存为:
      %1$s
    但 LyX 不能将它移动到:
      %2$s
    您的原始文件已备份到:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
zh_CN: 不能将已保存的文件移动到:
      %1$s
    但该文件已保存为:
      %2$s

en: Saving document %1$s...
zh_CN: 正在保存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh_CN:  文件无法写入！

en:  done.
zh_CN:  完成。

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh_CN: LyX: 试图保存文档  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
zh_CN: 成功保存文档到 %1$s。呼……

en: Save failed! Trying again...
zh_CN: 保存失败！重试...

en: Save failed! Trying yet again...
zh_CN: 保存失败! 再次重试...

en: Iconv software exception Detected
zh_CN: 发现 Iconv 异常

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
zh_CN: 请检查支持编码(%1$s)的程序是否已被正确安装

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh_CN: 无法找到适合的 LaTeX 命令处理字符 '%1$s' (code point %2$s)。

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh_CN: 部分字符可能无法用所选编码表示。
    您可以尝试把文档编码转为 utf8。

en: iconv conversion failed
zh_CN: iconv 转换出错

en: conversion failed
zh_CN: 转换出错

en: Uncodable character in file path
zh_CN: 文件路径中存在非法字符

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
zh_CN: 您的文档路径
    (%1$s)
    中，包含当前文档编码 (即 %2$s) 中不存在的字符。这可能会导致输出结果不完整，除非 TEXINPUTS 包含该文档目录，且您不会在导言区或 ERT 显式使用相对路径 (如以 “./” 或 “../” 开头的路径)。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改文件路径。

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
zh_CN: “%1$s”只有 Babel 支持。

en: The language %1$s is only supported by Babel.
zh_CN: “%1$s”只有 Babel 支持。

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
zh_CN: “%1$s”只有 Polyglossia 支持。

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
zh_CN: “%1$s”只有 Polyglossia 支持。

en: Incompatible Languages!
zh_CN: 语言不兼容！

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
zh_CN: 您不能在一个 LaTeX 文档中使用下列发生冲突的语言包:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
zh_CN: 执行 chktex...

en: chktex failure
zh_CN: chktex 执行出错

en: Could not run chktex successfully.
zh_CN: 无法正确执行 chktex。

en: Don't know how to export to format: %1$s
zh_CN: 不知道如何导出此格式: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
zh_CN: 导出此格式错误: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
zh_CN: 不能生成文字化编程码。

en: Branch "%1$s" does not exist.
zh_CN: 分支“%1$s”不存在。

en: Branch "%1$s" already exists.
zh_CN: 分支“%1$s”已存在。

en: Error viewing the output file.
zh_CN: 查看输出文件出错。

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh_CN: 以下文件名可能导致导出 LaTeX 时错误:

en: Problematic filename for DVI
zh_CN: 对 DVI 而言有问题的文件名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh_CN: 以下文件名可能导致导出 LaTeX 并打开 DVI 文件时错误:

en: Export Warning!
zh_CN: 导出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh_CN: 您的 BibTeX 数据库文件名中有空格.
    BibTeX 将不能找到此文件.

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh_CN: 预览段落 %1$d 的源代码

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh_CN: 预览段落  %1$s 至  %2$s 段落之源代码

en: Preview source code
zh_CN: 预览源文件

en: Preview preamble
zh_CN: 预览导言区

en: Preview body
zh_CN: 预览正文

en: Plain text does not have a preamble.
zh_CN: 纯文本没有导言区。

en: Auto-saving %1$s
zh_CN: 自动保存 %1$s

en: Autosave failed!
zh_CN: 自动保存失败!

en: Autosaving current document...
zh_CN: 自动保存当前文档...

en: Couldn't export file
zh_CN: 无法导出文件

en: No information for exporting the format %1$s.
zh_CN: 无导出格式 %1$s 的信息.

en: File name error
zh_CN: 文件名出错

en: Document export cancelled.
zh_CN: 文档导出已取消。

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh_CN: 文档 %1$s 导出为 `%2$s'

en: Document exported as %1$s
zh_CN: 文档导出为 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh_CN: 文档 %1$s 存在一紧急保存版本.
    
    使用此紧急版本吧?

en: Load emergency save?
zh_CN: 读入紧急保存的版本吗？

en: &Recover
zh_CN: 恢复(&R)

en: &Load Original
zh_CN: 读取原版本(&L)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh_CN: 已载入紧急备份文件。但原始文件“%1$s”是只读的。请保证将该文件另存为不同的文件。

en: Document was successfully recovered.
zh_CN: 文档已被成功修复。

en: Document was NOT successfully recovered.
zh_CN: 文档 未 被成功修复。

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
zh_CN: 现在删除紧急保存的文件吗？
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
zh_CN: 删除紧急保存的文件吗？

en: &Keep
zh_CN: 保留(&K)

en: Emergency file deleted
zh_CN: 紧急保存的文件已删除

en: Do not forget to save your file now!
zh_CN: 别忘了现在保存你的文件！

en: Remove emergency file now?
zh_CN: 现在删除紧急保存的文件吗？

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh_CN: 备份的版本比当前文件 %1$s 新.
    
    读取备份版本?

en: Load backup?
zh_CN: 读取备份版本?

en: &Load backup
zh_CN: 读取备份(&L)

en: Load &original
zh_CN: 读取原版本(&O)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh_CN: 已载入备份文件。但原始文件“%1$s”是只读的。请保证将该文件另存为不同的文件。

en: Senseless!!!
zh_CN: 无意义!!!

en: Document %1$s reloaded.
zh_CN: 文档 %1$s 已重新载入。

en: Could not reload document %1$s.
zh_CN: 无法重新载入文档 %1$s。

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 AMS 公式类型或符号, 才会加载 amsmath 包

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 AMS 的数学符号, amssymb 包才会载入

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 \cancel 等命令时, cancel 包才会载入

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入特殊的积分符号时, esint 包才会载入

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 \iddots 等命令时, mathdots 包才会载入

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入一些数学的关系符号命令时, mathtools 包才会载入

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 \ce 或 \cf 等命令时, mhchem 包才会载入. (在数学模式中写化学式)

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入 \stackrel 等命令时, stackrel 包才会载入

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
zh_CN: 只有在文章中插入来自 St Mary's Road 的理论计算机科学符号时, stmaryrd 包才会载入

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
zh_CN: 只有在文章中插入下划波浪线 'utilde' 图案时，undertilde 包才会载入

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
zh_CN: 选定的文档类
    	%1$s
    所需的外部文件不可用。
    虽然仍可以使用该文档类，但除非下列文件已安装，
    否则该文档不能编译:
    	%2$s
    请参阅用户指南 3.1.2.2 节 (Class Availability) 获知详情。

en: Document class not available
zh_CN: 未知文档类

en: LyX Warning:
zh_CN: LyX 警告:

en: uncodable character
zh_CN: 无法编码的字符

en: Uncodable character in user preamble
zh_CN: 导言区内有无法编码的字符

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
zh_CN: 文档导言区内有当前文档编码 (%1$s) 无法编码的字符。
    这些字符会被忽略，因此可能会导致输出不完整。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改导言区代码。

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh_CN: 布局文件
    %1$s
    无法找到。将使用默认文档类和默认布局。
    LyX 不能产生正确的输出。

en: Document class not found
zh_CN: 未知文档类

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh_CN: 布局文件
    %1$s
    载入出错。将使用默认文档类和默认布局。
    LyX 不能产生正确的输出。

en: Could not load class
zh_CN: 无法载入类

en: Error reading internal layout information
zh_CN: 读取内部布局文件信息出错

en: No more insets
zh_CN: 无嵌入项

en: Save bookmark
zh_CN: 保存书签

en: Converting document to new document class...
zh_CN: 转换文档至新文档类...

en: Document is read-only
zh_CN: 文档只读

en: Document has been modified externally
zh_CN: 文档已被外部程序修改

en: This portion of the document is deleted.
zh_CN: 此段文档已被删除。

en: Absolute filename expected.
zh_CN: 需要绝对路径。

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
zh_CN: 无法载入文档类 %1$s。

en: No further undo information
zh_CN: 无进一步撤销信息

en: No further redo information
zh_CN: 无进一步重做信息

en: Mark off
zh_CN: 关闭标记

en: Mark on
zh_CN: 启用标记

en: Mark removed
zh_CN: 移除标记

en: Mark set
zh_CN: 设置标记

en: Statistics for the selection:
zh_CN: 统计选定区域:

en: Statistics for the document:
zh_CN: 统计文档:

en: %1$d words
zh_CN: %1$d 词

en: One word
zh_CN: 一个词

en: %1$d characters (including blanks)
zh_CN: %1$d 字符 (包含空格)

en: One character (including blanks)
zh_CN: 一个字符

en: %1$d characters (excluding blanks)
zh_CN: %1$d 字符 (不包含空格)

en: One character (excluding blanks)
zh_CN: 一个字符

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
zh_CN: “inset-forall”已中断，因为需要执行的操作多于 %1$d 步

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
zh_CN: 已将“%1$s”应用到 %2$d 个内嵌项

en: Branch name
zh_CN: 分支名

en: Branch already exists
zh_CN: 分支已存在

en: Inserting document %1$s...
zh_CN: 插入文档 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh_CN: 文档 %1$s 已插入。

en: Could not insert document %1$s
zh_CN: 无法插入文档 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh_CN: 无法读取指定文档
    %1$s
    错误信息: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
zh_CN: 无法读取
     %1$s

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh_CN: 读入非 UTF-8 编码的文件

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh_CN: 此文件没有使用UTF-8编码.
    LyX 将使用本地 8 位编码读入.
    如果文件不能正确读入，
    请使用其他程序改变文件编码
    至 UTF-8 .

en: Uncodable character in author name
zh_CN: 作者名中存在非法字符

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
zh_CN: 用于跟踪修订的作者名
    %1$s
    含有此编码不能识别的字符: 
    %2$s.
    这些字符将不会输出到 LaTeX 文件。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或修改作者名拼写。

en: ChkTeX warning id # %1$s
zh_CN: ChkTeX 警告编号 # %1$s

en: darkgray
zh_CN: 深灰

en: lightgray
zh_CN: 浅灰

en: olive
zh_CN: 暗黄

en: teal
zh_CN: 暗青

en: violet
zh_CN: 浅紫

en: selected text
zh_CN: 选定的文本

en: LaTeX text
zh_CN: LaTeX 文本

en: inline completion
zh_CN: 自动完成

en: non-unique inline completion
zh_CN: 非唯一自动完成

en: previewed snippet
zh_CN: 预览片段

en: note label
zh_CN: 标注标签

en: note background
zh_CN: 记事项背景

en: comment label
zh_CN: 注释标记

en: comment background
zh_CN: 注释背景

en: greyedout inset label
zh_CN: 灰色嵌入标签

en: greyedout inset text
zh_CN: 灰色嵌入文本

en: greyedout inset background
zh_CN: 灰色嵌入背景

en: phantom inset text
zh_CN: 占位内嵌项文本

en: shaded box
zh_CN: 阴影边框

en: listings background
zh_CN: 程序列表背景

en: branch label
zh_CN: 分支标签

en: footnote label
zh_CN: 脚注标签

en: index label
zh_CN: 索引标签

en: margin note label
zh_CN: 旁批标签

en: URL label
zh_CN: URL 标签

en: URL text
zh_CN: URL 文字

en: scroll indicator
zh_CN: 滚动条

en: command inset
zh_CN: 命令嵌入项

en: command inset background
zh_CN: 命令嵌入项背景

en: command inset frame
zh_CN: 命令嵌入项边框

en: special character
zh_CN: 特殊字符

en: math background
zh_CN: 数学公式背景

en: graphics background
zh_CN: 图像背景

en: math macro background
zh_CN: 数学宏背景

en: math frame
zh_CN: 数学公式边框

en: math corners
zh_CN: 数学公式边角

en: math line
zh_CN: 数学公式线条

en: math macro hovered background
zh_CN: 数学宏指向时背景

en: math macro label
zh_CN: 数学宏标签

en: math macro frame
zh_CN: 数学宏边框

en: math macro blended out
zh_CN: 数学宏融合 (blend out)

en: math macro old parameter
zh_CN: 数学宏旧参数

en: math macro new parameter
zh_CN: 数学宏新参数

en: collapsible inset text
zh_CN: 可折叠嵌入项文本

en: collapsible inset frame
zh_CN: 可折叠嵌入项边框

en: inset background
zh_CN: 嵌入项背景

en: inset frame
zh_CN: 嵌入项边框

en: LaTeX error
zh_CN: LaTeX 错误

en: end-of-line marker
zh_CN: 行尾标记

en: appendix marker
zh_CN: 附录标记

en: deleted text
zh_CN: 删除的文本

en: added text
zh_CN: 添加的文本

en: changed text 1st author
zh_CN: 更改文本第一作者

en: changed text 2nd author
zh_CN: 更改文本第二作者

en: changed text 3rd author
zh_CN: 更改文本第三作者

en: changed text 4th author
zh_CN: 更改文本第四作者

en: changed text 5th author
zh_CN: 更改文本第五作者

en: table line
zh_CN: 表格边框

en: table on/off line
zh_CN: 表格 on/off 边框

en: bottom area
zh_CN: 底部

en: new page
zh_CN: 新起页

en: page break / line break
zh_CN: 分页/换行

en: button frame
zh_CN: 按钮边框

en: button background
zh_CN: 按钮背景

en: button background under focus
zh_CN: 选中按钮背景

en: preview frame
zh_CN: 预览边框

en: inherit
zh_CN: 继承

en: regexp frame
zh_CN: 正则表达式边框

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
zh_CN: <p>以下 LaTeX 后端的配置允许任何文档执行外部程序：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>这是很危险的。请务必考虑使用 LyX 的外部文件支持，以保证只有需要执行外部程序的文档才能执行。</p>

note: #-#-#-#-#  490 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
zh_CN: 安全警告

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
zh_CN: <p>以下 LaTeX 后端被要求允许执行外部程序：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>外部程序可以在您的机器上任意运行，恶意代码也不例外，只要它被包含在精心设计的 LyX 文档里即可。</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
zh_CN: <p>该操作要求使用从 %2$s 到 %3$s 的转换器：</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>外部程序可以在您的机器上任意运行，恶意代码也不例外，只要它被包含在精心设计的 LyX 文档里即可。</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
zh_CN: 外部转换器因安全原因被禁用

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
zh_CN: <p><b>您的当前配置不允许执行外部程序。</b></p><p>(要更改此选项，请前往： <i>首选项 &#x25b9; 文件处理 &#x25b9; 转换器</i> 并取消选中： <i>安全 &#x25b9; 禁止使用需要验证的转换器</i>。)

en: A LaTeX backend requires your authorization
zh_CN: 一个 LaTeX 后端需要您许可

en: An external converter requires your authorization
zh_CN: 一个外部转换器需要您许可

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
zh_CN: <p>您要允许 LaTeX 后端执行外部程序吗？</p><p><b>只有当您信任该 LyX 文档的作者或发送该文档的人时才能允许！</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
zh_CN: <p>您要运行此转换器吗？</p><p><b>只有当您信任该 LyX 文档的作者或发送该文档的人时才能运行！</b></p>

en: Do &not allow
zh_CN: 不允许(&N)

en: Do &not run
zh_CN: 不运行(&N)

en: A&llow
zh_CN: 允许(&A)

en: &Always allow for this document
zh_CN: 对该文档总是允许(&A)

en: &Always run for this document
zh_CN: 对该文档总是运行(&A)

en: Cannot convert file
zh_CN: 无法转换文件

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh_CN: 从 %1$s 转换到 %2$s 的信息不足。
    请在首选项中定义转换器。

en: Pygments driver command not found!
zh_CN: Pygments 驱动命令未找到！

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
zh_CN: 包 pygmentize 所必需的驱动程序命令未找到。
    请确认您已安装 python-pygments，
    或者，若您需要使用其他名称的驱动程序，
    请在文档导言区加入以下命令：
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    并将“driver”替换为您的驱动程序命令名称。

en: Executing command:
zh_CN: 执行命令:

en: Build errors
zh_CN: 编译出错

en: There were errors during the build process.
zh_CN: 编译过程出错.

en: An error occurred while running:
    %1$s
zh_CN: 执行此程序时出错：
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法移动临时目录 %1$s 至 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法复制临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法移动临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh_CN: 运行 LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh_CN: LaTeX 运行出错并且 LyX 无法获取 LaTeX 日志 %1$s.

en: LaTeX failed
zh_CN: LaTeX 出错

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
zh_CN: 外部程序
    %1$s
    报错并终止。建议您改正外部程序的错误 (详情见日志)。

en: Output is empty
zh_CN: 空白输出

en: No output file was generated.
zh_CN: 未输出文件。

en: , Inset:
zh_CN: , 嵌入项:

en: , Position:
zh_CN: , 位置:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
zh_CN: 字符 "%1$s" 在 Verbatim 环境下不可编码，因此未粘贴。

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
zh_CN: 字符 "%1$s" 在 Verbatim 环境下不可编码，因此未粘贴。

en: Uncodable content
zh_CN: 无法编码的内容
